‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﻣﻨﺸﻮر ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬

‫ﻣﻌﻴﺎر ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪-‬‬

‫ﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﻣ‬

‫ﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق اﻟﻄ‬‫ﺜﻨﺎء ﻣﺎﻳ ﺴﻤﺢ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﺑﺪون إذن ‪BSI‬‬‫ﻣﻤﻨﻮع اﻟﻨ ﺴﺦ‬

‫رﻓﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ™‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﺄﻟﻴﻒ واﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت وﺣﻘﻮق اﻟ‬

‫ﺘﻨﺪ‪.‬‬
‫ﺘﻨﺪ إﱃ آﺧﺮ ﻣﺮةﺗﻢ ﻓﻴﻬﺎ إﺻﺪار اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻳﺸﻴﺮ إﺷﻌﺎر ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ ‪BSI‬اﻟﻤﻌﺮوض ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤ ﺴ‬

‫‪© BSI 2011‬‬

‫ردﻣﻚ ‪978 0580 74554 6‬‬

‫‪ICS 01.120.001‬‬

‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر‪:‬‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬

‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔﺗ‬
‫ﻣﺮاﺟﻊ ‪BSI‬اﻟ‬
‫ﻣﺮﺟﻊ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪SPSC‬‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ ‪11/30242397 DC‬‬
‫ﻣ ﺴﻮدة ﻟﻠ‬

‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﺸﺮ‬

‫ُﺸﺮﻷول ﻣﺮة ﻛﺠﺰء ‪1 ،‬اﻟﺠﺰء ‪2 ،‬اﻟﺠﺰء ‪3‬واﻟﺠﺰء ‪4 ،‬ﻓ‬

‫ﺒﺮاﻳﺮ وﻣﺎرس ‪1974‬‬ ‫ﻧ‬
‫ﺒﺮ ‪1975‬‬
‫ﺑﻊ ‪ ،‬دﻳ ﺴﻤ‬
‫ﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﺮا‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟ‬
‫اﻟﻄ‬

‫ﺒﺮ ‪1981‬‬
‫ﺜﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬ﻧﻮﻓﻤ‬ ‫ُﺸﺮ اﻟﺠﺰء اﻷول واﻟﺠﺰء اﻟ‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚﻷول ﻣﺮة ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰء اﻷول واﻟﺠﺰء اﻟ‬ ‫ﻧ‬
‫ُﺸﺮ اﻟﺠﺰء ‪2‬واﻟﺠﺰء ‪4‬ﻷول ﻣﺮة ﻓ ﻲ اﻟﺠﺰء ‪3 ،‬ﻧﻮﻓﻤ‬
‫ﺒﺮ ‪1981‬‬ ‫ﻧ‬
‫ﺑﺮ ‪1991‬‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺜﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬أﻛ‬
‫ﺜ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء اﻷول واﻟﺠﺰء اﻟ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟ‬
‫اﻟﻄ‬
‫ﺒﺮ ‪1991‬‬
‫ﺜﺎﻧﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء ‪3 ،‬ﻧﻮﻓﻤ‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟ‬
‫اﻟﻄ‬

‫ﺜ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء ‪3 ،‬أﻏ ﺴﻄ ﺲ ‪1997‬‬

‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺰء ‪1‬واﻟﺠﺰء ‪2‬واﻟﻄ‬
‫ﺒﻌ ﺔ اﻟﺮا‬
‫اﻟﻄ‬
‫ﺒﺎره اﻟﺠﺰء ‪2 ،‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻋ‬‫ُﺸﺮﻷول ﻣﺮة‬
‫ُﺸﺮ اﻟﺠﺰء ‪1‬واﻟﺠﺰء ‪2‬ﻷول ﻣﺮة ﻓ ﻲ ﺷﻜﻞ اﻟﺠﺰء ‪1‬واﻟﺠﺰء ‪3‬اﻟﺬي ﻧ‬
‫ﻧ‬
‫ﺒﺮ ‪2005‬‬
‫دﻳ ﺴﻤ‬

‫ﺒﻌ ﺔ اﻷوﱃ )اﻟﺤﺎﻟﻴ ﺔ( ﻛﺠﺰء واﺣﺪ ‪ ،‬أﻏ ﺴﻄ ﺲ ‪2011‬‬

‫اﻟﻄ‬

‫ﺘﻌﺪﻳﻼ ت اﻟﺼﺎدرة ﻣﻨﺬ اﻟﻨﺸﺮ‬

‫اﻟ‬
‫ﻳﺦاﻟﻨﺺ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺗﺎر‬
‫ﺗﺄ‬
‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﻮﻳﺎ ت‬
‫ﻣﺤ‬
‫ﺜﺎ‬
‫ﺛﺎﻟ‬‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬

‫ﻣﻘﺪﻣ ﺔ ‪1‬‬

‫ﻫﻴﺌ ﺔ‬
‫ﻳﺪ‬‫اﻟﺠﺪ‬‫اﻟﻌﻤﻞ ‪8‬‬
‫واﻟﻐﺮض ‪4.2‬‬
‫ﺴﻴﺎق ‪11 5.2‬‬‫ﺒﺎدئ‬ ‫‪811‬اﻟ‬
‫اﻟﻤ‬ ‫‪4.15 5.1‬‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ‬ ‫ﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬‫ﺒﺮ‬ ‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﻳﻴﺮ اﻟ‬ ‫‪3‬ﻣاﻟﻤﻌﺎ‬ ‫ﻳﻔﺎ‪11‬ت ‪4‬‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬ ‫ﺘﻌﺮﺔ‬‫‪ 10‬ت واﻟ‬
‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ‬
‫ﻳﻴﺮ ‪4.4‬‬ ‫اﻟﻤﻌﺎ‪2‬‬
‫ﻳﺔ ‪3‬‬ ‫اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺒﻴﻖ‬ ‫ﺗﻄ‬ ‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ ‪9‬‬ ‫اﻟﻨﻄﺎق ‪2 2‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ‪4.3‬‬ ‫‪1‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺳﻲ ‪5.6‬‬
‫ﺘﺸﺎرة‬ ‫ﺑ‬‫ﻷوروا‬‫اﻟﺪوﻟﻲ ﻲ وا‬
‫‪15 5.8‬‬ ‫ﻳﻄﺎﻧ‬‫ﺒﺮﻲ‬
‫ﺳ‬
‫اﻟﻘﻴﺎ اﻟ‬ ‫ﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺄ‬ ‫ﻳﻄﺎﻧﻴﺔﺔ ﻟﻠذا ت‬
‫ﺘﺮﻛ‬ ‫اﻟﻤﺸ‬
‫ﺒﺮ‬‫ﻳﻴﺮت اﻟ‬ ‫ﺴﻤﺎ‬
‫‪15‬اﻟاﻟﻤﻌﺎ‬
‫‪13 5.7‬‬
‫ﺑ ﻲﻲ ‪5.5‬‬
‫ﺑ‬‫ﻷورو‬
‫ﻷورو‬ ‫ﺳ ﻲﻲ اوا‬ ‫ﺘﻮﺣﻴﺪﺲاﻟﻘﻴﺎ‬
‫اﻟﺪوﻟ‬ ‫ﺘﻘﻴﻴ‬‫‪13‬اﻟ‬
‫‪5.4‬ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﺤﺪة‬‫اﻟﻤﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟ‬ ‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬ ‫‪12 5.3‬اﻟ‬
‫ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ‬ ‫‪14‬‬
‫ﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫‪20 7.5‬‬
‫ﺒﺮ‬‫اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﻟﺠﺎنﻣﺤﺪدة‬
‫ﻟﻤﻬﺎم‬
‫ﺘﺮك‪17‬‬
‫اﻟﺼﻴﺎﻧ ﺔ‬
‫‪ 16‬اﻟﻤﺸ‬
‫اﻟﺨﻴﺎر‬
‫‪6.2‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺸﻮر‪19‬‬
‫ﺘﺮﺷﻴﺢ ‪7.4‬‬
‫‪6.1‬اﻟ‪16 6‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎ ت‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫‪18 7.3‬‬
‫واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ‬
‫ﺘﻮر اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫اﻟﻨﺸﺮ‬
‫‪18‬دﺳ‬ ‫)‪(DPC‬‬
‫‪7.2 16‬‬
‫ﺒﺎدئ‬
‫اﻟﻌﺎم‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ‪18‬اﻟﻤ‬
‫‪7 7.1‬‬
‫ﺴﻮدة ﻟﻠ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫‪-‬ﻣ‬
‫ﻳﺾ‬
‫ﺳﺎء اﻟﻠﺠﺎن‬ ‫ﺗﻔﻮ‬
‫‪23‬رؤ‬ ‫‪22‬‬
‫‪8.37.10‬‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔاﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫‪23‬أﻋﻀﺎء‬‫‪ 8.1‬ت‬
‫ﺗﺼﺎﻻ‬ ‫‪22‬اﻻ‬
‫‪BSI‬‬ ‫‪237.9‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ‪8.2‬‬
‫ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت‬ ‫اﻟﻤﺸﻮرة‬ ‫‪22 7.8‬‬
‫ﻷدوار واﻟﻤ‬‫اﻟﻠﺠﺎن ت‪23 8‬ا‬
‫ﺑﻴﻦاﻟﻤﻨﺎزﻋﺎ‬
‫‪21 7.7‬‬
‫ﺗﺼﺎل‬‫ﺋﻖ‬
‫دﻗﺎاﻻ‬
‫‪23 20‬‬ ‫اﻟﻘﺮار ت‪7.6‬‬
‫‪7.11‬‬ ‫ﺴﺆوﻟﻴﺎ‬‫ﺗﺨﺎذ‬
‫ااﻟﻤ‬
‫ﺒﺎدئ ‪9.2‬‬
‫ﺘﻮى وﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪27 9.1‬اﻟﻤ‬
‫‪24 8.4‬أﻣﻨﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪25 8.5‬ﻃﺎﻗﻢ ‪BSI 26 8.6‬اﻟ ﺴﻠﻮك ‪26 8.7‬اﻟﺸﻜﺎوى ‪26 9‬اﻟﻤﺤ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪28 9.5‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪29‬‬
‫‪27‬اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪27 9.3‬اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ ‪27 9.4‬أﻧﻮاع ﻣﻨﺸﻮرا ت اﻟ‬

‫‪© BSI 2011 • i‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫اﻟﻤﺮﻓﻘﺎ ت‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪32‬‬
‫اﻟﻤﻠﺤﻖ أ )إﻋﻼﻣ ﻲ( ﻣ ﺴﺮد ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت اﻟﺸﺎﺋﻌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫‪37-‬اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬

‫اﻟﻔﻬﺮس ‪38‬‬

‫ﻗﺎﺋﻤ ﺔ اﻷﺷﻜﺎل‬
‫ﺘﻬﺎ ‪12‬‬
‫اﻟﺸﻜﻞ ‪1 -‬ﻣﺮاﺣﻞﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ وﻧﺸﺮ ﻫﺎ وﺻﻴﺎﻧ‬

‫ﻣﻠﺨﺺ اﻟﺼﻔﺤﺎ ت‬

‫ﺑﻊ واﻟﺼﻔﺤﺎ ت ﻣﻦ ‪1‬‬

‫ﺘﻨﺪ ﻋﲆ اﻟﻐﻼف اﻷﻣﺎﻣ ﻲ واﻟﻐﻼف اﻷﻣﺎﻣ ﻲ اﻟﺪاﺧﻠ ﻲ واﻟﺼﻔﺤﺎ ت ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻟﺮا‬
‫ﺘﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻳﺸ‬
‫إﱃ ‪42‬وﻏﻄﺎء ﺧﻠﻔ ﻲ داﺧﻠ ﻲ وﻏﻄﺎء ﺧﻠﻔ ﻲ‪.‬‬

‫‪ii • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣ ﺔ‬
‫ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺑ ﺔ ﻋﻦ ﻟﺠﻨ ﺔﺳﻴﺎﺳ ﺔ واﺳ‬
‫ﺒﺢﺳﺎرﻳًﺎ ﻓ ﻲ ‪1‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2012.‬وﻗﺪﺗﻢ إﻋﺪاده ﻧﻴﺎ‬
‫ﺒﻞ ‪BSI‬ﻟﻴﺼ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺗﻢ ﻧﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫‪BSI.‬‬

‫ﺒﺔ‬
‫اﻟﻐﻠ‬
‫ﺒﺮ ‪2011.‬‬
‫ﺒﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪31‬دﻳ ﺴﻤ‬
‫ﺘﻢﺳﺤ‬
‫ﺘ ﻲﺳﻴ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻣﺤﻞ ‪BS 0-1: 2005‬و ‪BS 0-2: 2005 ،‬واﻟ‬
‫ﺗﺤﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﻌﺎﻗﺪﻳ ﺔ واﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺒﺎرا ت اﻟ‬
‫ﺘ‬‫اﻻﻋ‬
‫ﺒﻴﻘﻪ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻫ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦﺗﻄ‬
‫ﻻﻳﺰﻋﻢ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺸﻮر أﻧﻪﻳﺸﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻀﺮورﻳ ﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪ .‬اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﺰاﻣﺎ ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﺣﺼﺎﻧ ﺔ ﻣﻦ اﻻﻟ‬‫ﺜﺎل ﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺘ‬‫ﻻﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻤﻨﺢ اﻻﻣ‬

‫‪© BSI 2011 • iii‬‬

Machine Translated by Google

BS 0: 2011 ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

iv • © BSI 2011
‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﻣﻘﺪﻣ ﺔ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ واﻟﻮ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤﺪد ‪BSI‬ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻛﻴﻔﻴ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟﺮ‬
‫‪BS 0 ،‬ﻣﻌﻴﺎر ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﻮ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺒﺪال ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ‬

‫ﺘ‬‫ﺗﻢ اﺳ‬
‫ﺜﻞ ‪BS 0-1: 2005.‬‬
‫ﻫﺬا اﻹﺻﺪار ﻣﻦ ‪BS 0‬ﻣﻮﺟﻮد ﻓ ﻲ ﺟﺰء واﺣﺪ ‪ ،‬وﻳﻐﻄ ﻲ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻨﻄﺎق ﻣ‬
‫ﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪[N1] ،‬واﻟ‬ ‫ﺒ ًﻘﺎ ﻓ ﻲ ‪BS 0-2: 2005‬‬
‫ﺑﻨ ﺴﺨ ﺔ ﻣﻦﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ISO / IEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2:‬ﻗﻮاﻋﺪ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ و‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻣ ﺴ‬
‫ﺑ ًﻘﺎ ﻓ ﻲ و‬
‫ﺛﺎﺋﻖ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔﺳﺎ‬
‫ﺑﻤﻌﻬﺪ ‪BSI‬اﻟ‬‫ﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜ‬
‫ﺗ‬

‫ﺒﺎدئ‪ .‬ﻫﺬهﺗﺤﺪد‬
‫ﺒﺎ ت ﻣﻄﻠﻘ ﺔ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻤ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻛﻤ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ أﺣﻜﺎم ﻫﺬه اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻢﻳ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻤﻤﺎرﺳ ﺔ اﻟ ﺴﺎ‬
‫ﺘﻨﺪ ﻣﻤﺎرﺳ ﺔ‬
‫ﺒﻴﻖ‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗ ﺴ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺘﻔ ﺴﻴﺮ واﻟ‬
‫ﺒﻌﺾ اﻟﻤﺮوﻧ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺜﻘ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟ ﺴﻤﺎح‬
‫ﺑ‬‫ﺘﺮﻛ ﺔ‬
‫ﺘﻮﻗﻌﺎ ت اﻟﻤﺸ‬
‫ﺘﻨﺪ إﻟﻴﻪ اﻟ‬
‫اﻷﺳﺎس اﻟﺬيﻳﻤﻜﻦ أنﺗ ﺴ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻤﺮوﻧ ﺔ إﱃ دراﺳ ﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴ ﺔﺳﻠﻴﻤ ﺔ ﻟﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ وﻣﻌﻘﻮل وﺿﺮوري وﻋﻤﻠ ﻲ ﻓ ﻲ أيﺳﻴﺎق ﻣﻌﻴﻦ‪.‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﻨﻬﺞ إﱃﺗﻮﻓﻴﺮ إﻃﺎر‬
‫ﺒﻴﻘﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻄ‬‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ و‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﺰاﻳﺪ اﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺘﻨﻮﻋ ﺔ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻷﺳﻮاق واﻟﻈﺮوف اﻟﻤ‬
‫ﻋﻤﻞ ﻓﻌﺎل ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬

‫ﺒﻌ ﺔ ﻣﻦ ‪ BS 0‬ﻫ ﻲ ﻛﻤﺎﻳﻠ ﻲ‪.‬‬

‫ﺘ ﻲ أدﺧﻠ ﺖ ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﻄ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت اﻟﺮ‬
‫اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬‫ﺘﻤﺎم‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎل ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ا ﻫ‬‫ﺘﻬﺪف أي ﻗﺮاء ﻣﺤﺪدﻳﻦ ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎﺗﺨﺎﻃ ﺐ‬
‫•اﻟﻨﻴ ﺔ ﻓ ﻲ أﻧﻬﺎ ﻻﺗ ﺴ‬

‫ﺑﻴ ﺔ واﻟﺪوﻟﻴ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺜﺮ ﺷﻤﻮﻻ ً ﻟ ﺴﻴﺎق اﻟ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ وﻋﻤﻠﻴﺎ تﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬ ‫ﺘﻤﻠﻴﻦ ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ أﻛ‬
‫•اﻧﻌﻜﺎس ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻷوﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاء اﻟﻤﺤ‬

‫ﺘﺨﺪام اﻟﻠﻔﻈ ﻲ‪.‬ﺗﻌﻜ ﺲ‬

‫ﺻﺎرﻣﺎ ﻟﻼﺳ‬
‫ً‬ ‫ﻧﻤﻄﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺘﺨﺪم‬
‫ﺘ ﻲﺗ ﺴ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻠﻚ اﻟﻤ ﺴ‬ ‫ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ﻟ‬ ‫ﺜﺮ ﻣﺮوﻧ ﺔ ﻣﻤﺎ ﻗﺪﻳﻜﻮن‬
‫ﺒﻴﺮ أﻛ‬
‫•إدﺧﺎل أﺷﻜﺎلﺗﻌ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ‪."...‬‬
‫ﺜﻞ "ﻣ‬
‫ﺘﻜﺮر ﻹﻧﺸﺎءا ت ﻣ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣ‬
‫ﺘﻢ اﺳ‬
‫ﺘﺮﻛ ﺔ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺘﻮﻗﻌﺎ ت اﻟﻤﺸ‬
‫ﺘﺨﺪم ﻟﺪﻋﻢ اﻟ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴﺎ ت ﻣﻘﻨﻨ ﺔﺗ ﺴ‬
‫ﺳﺎ ا‬
‫ﺑﺄن اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫ ﻲ أﺳﺎ ً‬‫اﻟﻔﻜﺮة اﻟﻘﺎﺋﻠ ﺔ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﻲ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪ ،‬ﺣ ﺴ ﺐ‬
‫ﺜﺎل ‪BSI‬وأﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻣ ﺴ‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻨﺪ ﻣﻌﻴﻦ )ﻋﲆﺳ‬‫ﻳﺠ ﺐ أنﻳﺆﺧﺬ ﻫﺬا ﻟﻨﻘﻞ اﻟﻨﻴ ﺔ إﱃ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﺄﺻﻠ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮوﻧ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪرﺟ ﺔ ﻣ‬‫ﺛﻞ "اﻟﻤﻄﻠ ﺐ" ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ"ﻳﻤﺎ‬
‫ﺘﻮاﻓﻘﻮن ﻣﻌﻬﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﻤﻌﻘﻮﻟ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺮوﻧ ﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن "اﻟ‬
‫ﺘﻀﺎء(ﺳﻴ‬
‫اﻻﻗ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳ ﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﺨﻠ ﻲ ﻋﻦ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل اﻟﻠﻔﻈﻴ ﺔ اﻹرﺷﺎدﻳ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﻟﻴ ﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺎﻳﺸﻴﺮ إﱃ أﻧﻪ ﻗﺪﻳ‬

‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴ ﺔ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬‫ﺘﺰام‬
‫•اﻻﻟ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ واﻟﻠﺠﺎن‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎ ت اﻟ‬

‫ﺑﻴﻦ اﻷﻋﻀﺎء‬‫ﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚﺗﻮﺿﻴﺢ اﻟ‬‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻛﻮل واﺿﺢ ﻹﻋﺪاد ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻟﺠﻠ ﺴﺎ ت‪• .‬ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺑﺮو‬
‫•‬

‫ﺘﺎرﻳﻦ"‪.‬‬
‫"اﻷﻓﺮاد" و "اﻟﻤﺨ‬

‫ﺑ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ واﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ ﻣﺠﺎل اﻟ‬
‫ﺒﺮاء اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺎدئﺗﻌﻴﻴﻦ وﻓﻮد وﺧ‬
‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻣ‬
‫•ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬

‫ﺜﺮﺗﻔﺼﻴ ﻼ ً ﻟﻸدوار واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت واﻟﺼﻔﺎ ت اﻟﻤﺮﻏﻮ‬

‫ﺑ ﺔ‪.‬‬ ‫•ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ أﻛ‬

‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺘﻢ ﻣﺸﺎرﻛ‬
‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻴ‬
‫ﺒﺮة واﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟ‬
‫ﺑ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ واﻟﺨ‬
‫ﺘﺠﺮ‬
‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻮﻓﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢﺗﻮﻗﻊ ﻋﲆ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻟ‬
‫•‬
‫ﻣﻊ أﻗﺮاﻧﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺼﻴ ﻼ ً ﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻋﻨﺪﺗﻄ‬

‫ﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬ ‫ﺜﺮ ﺷﻤﻮﻻ ً و‬
‫•ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ أﻛ‬

‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻜﺮر )‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺘﻢ ﻣﻮاﺟﻬ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﺼﺮا ت اﻟ‬
‫ﺘﺼﺎرا ت واﻟﻤﺨ‬
‫•ﻣ ﺴﺮد ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت واﻻﺧ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﻴﺎر(‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت اﻟﻤ ﺴ‬

‫‪© BSI 2011 • 1‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﻮاﻓﻖ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ"( ﻟﻠ‬
‫ﺜﻞ "اﻟ‬
‫ﺘﻬﺠﺌ ﺔ "‪) "z‬ﻣ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫ﺛﻨﺎء أي ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ ﻟـ ‪BS 0 ،‬وﻗﺪﺗﻘﺮر‪• :‬اﻻﺣ‬
‫ﺘﻈﺎم أ‬
‫ﺑﺎﻧ‬‫ﺗﻈﻬﺮ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‬

‫ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ‬‫ﺘﻘﻠﻴﺪي ﻟﻠﻐ ﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳ ﺔ‬

‫ﺘﺨﺪام اﻟ‬
‫ﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﻔﻀﻞ اﻟﻤﺪرج ﻓ ﻲ ﻗﺎﻣﻮس أﻛ ﺴﻔﻮرد اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﻟﻘﺼﻴﺮ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻈ ﺔ أﻧﻪ ﻛﺬﻟﻚ اﻻﺳ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤ‬
‫اﻟﻨﺰﻋ ﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴ ﺔ ؛‬

‫ﺘﺤﺪة وﻻ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛ‬‫ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺻﻠ ﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻈ ﺔ أﻧﻬﺎﺗﻌﻜ ﺲ اﻟﻤﻤﺎرﺳ ﺔ اﻟ ﺴﺎﺋﺪة‬‫ﺑﺎﻟﻔﺎﺻﻠ ﺔ اﻟﻌﺸﺮﻳ ﺔ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫•اﻻﺣ‬
‫ﺒﻞ ؛ ‪BSI‬‬
‫ﺒﻨﻴﻬﺎ دونﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢﺗ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺗ‬

‫ﺑﺪﻳﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى‬‫ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ أي‬‫ﺋﻴ ﺲ"‬

‫ﺑﻤﺼﻄﻠﺢ "اﻟﺮ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫•اﻻﺣ‬
‫ﺑﻴ ﺔ واﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ؛ و‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻷورو‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟ ﺴﺎﺋﺪ ﻓ ﻲ ﻫﻴﺌﺎ ت اﻟ‬
‫ﺗﻌﻜ ﺲ اﻻﺳ‬

‫ﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟ ﻲ‬
‫ﺒﻞ اﻻ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﻌ‬
‫ﺒﺪﻳﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺗﻪ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻼﺣﻈ ﺔ أن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟ‬
‫ﺘﻘﺎ‬
‫ﺒﺮﻳ ﺖ" وﻣﺸ‬
‫ﺘﻬﺠﺌ ﺔ "‪"f‬ﻟﻜﻠﻤ ﺔ "اﻟﻜ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫•اﻻﺣ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎم ﻟﻤﻌﻈﻢ ﻫﺆﻻء‬
‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬وﻳﻌﻜ ﺲ اﻻﺳ‬
‫ﺛﻠ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﻴﻘﻴ ﺔ )‪(IUPAC‬وﻣﻌﻈﻢ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﻬﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻤﺎ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺘ ﺔ واﻟ‬
‫ﺒﺤ‬‫ﻟﻠﻜﻴﻤﻴﺎء اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺘﻤﻊ اﻟﻌﻠﻤ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠ‬

‫‪1‬ﻧﻄﺎق‬
‫ﺘﻬﺎ ﻫﻴﺌ ﺔ‬
‫ﺑﺼﻔ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ )‪(BSI‬ﻓ ﻲ دور ﻫﺎ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻣﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬‫ﺘ ﻲﺗﻘﻮم‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻣ‬
‫ﺗﺤﺪد ﻫﺬه اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪة ‪(NSB).‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺒﺎ إﱃ ﺟﻨ ﺐ ﻣﻊ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ ‪ ،‬ﺟﻨ ً‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ وو‬
‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺗﻄ‬‫ﺒﺎدئﺗﻄﻮﻳﺮ وﻧﺸﺮ وﺻﻴﺎﻧ ﺔ و‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺑ ﻲ واﻟﺪوﻟ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺑﻬﺎ ‪BSI‬ﺧﺎرج ‪NSB ،‬وﻻ ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔﺗﻔﺼﻴﻠﻴ ﺔ ﻟﻘﻮاﻋﺪ‬‫ﺘ ﻲﺗﻘﻮم‬

‫ﺛﻴﻘ ﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ اﻷﻧﺸﻄ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﻮ‬
‫ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻤ‬
‫ﻻﺗ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫وإﺟﺮاءا ت ﻫﻴﺌﺎ ت اﻟ‬

‫‪2‬اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳ ﺔ )‪1‬‬

‫ﺒﻴﻘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﺆرﺧ ﺔ‪،‬‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺛﻴﻘ ﺔ وﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻌﻴﺎري ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﻮ‬‫ﺋ ًﻴﺎ ‪،‬‬
‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻛﻠ ًﻴﺎ أو ﺟﺰ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟ‬
‫ﺗﻤ ﺖ اﻹﺷﺎرة إﱃ اﻟﻮ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ أيﺗﻌﺪﻳﻼ ت(‪.‬‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ )‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻮ‬
‫ﺒﻖ أﺣﺪ ث ﻃ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆرﺧ ﺔ ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺒﻌ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻖ اﻟﻄ‬
‫وأﺷﺎر ت ﻓﻘﻂﺗﻄ‬

‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ISO / IEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2: 2004 ،‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻫﻴﻜﻞ وﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪CENELEC [2N]www.iso.org/directives‬‬
‫]‪[N1‬‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت ‪BSI ، [3N]CENELEC www.cen.eu/boss‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻫﻴﻜﻞ‬
‫‪CEN /‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟﺠﺰء ‪3 ،‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻫﻴﻜﻞ وﺻﻴﺎﻏ ﺔ ‪CEN /‬ﻣﻄ‬

‫ﺘﺤﺪة ‪www.bsigroup.com‬‬
‫وﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺘ ﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺘﻨﺪا ت اﻷﺧﺮى اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ واﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬إﱃﺗﺤﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﻮي ﻋﲆ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻗﻴﺎﺳﻴ ﺔ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﻨﺪ ‪ ،‬اﻟﺬيﻳﺤ‬
‫)‪1‬ﻳﻬﺪف ﻫﺬا اﻟ‬
‫ﺒﻴﻖ ﻫﺬا واﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﺧﺮى دون اﻟﻠﺠﻮء إﱃ ﻛﻞ‬
‫ﺒﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳ ﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦﺗﻄ‬
‫ﻳﻠﺰم اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻓ ﻲﺗﻄ‬
‫أو أي ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ‪.‬‬

‫‪2 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﻌﺎرﻳﻒ‬
‫‪3‬اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت واﻟ‬
‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻌﺮﻳﻔﺎ ت اﻟ‬
‫ﺒﻖ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت واﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬

‫ﺘﻌﺎرﻳﻒ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﺤﻖ أ‪.‬‬

‫ﺘﺼﺎرا ت واﻟ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪:‬ﺗﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت اﻹﺿﺎﻓﻴ ﺔ واﻻﺧ‬

‫ﺘﻌﺪﻳﻞ‬
‫‪3.1‬اﻟ‬

‫ﺒ ًﻘﺎ ﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣﺎ‬

‫ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺤﺮﻳﺮﻳ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ و ‪ /‬أو اﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﻨﻴ ﺔ أو اﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫‪3.2‬اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪BSI‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻤ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر‬ ‫ﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮه وﻧﺸﺮه‬
‫ﻣﻌﻴﺎر ‪BS ،‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪BSI‬‬
‫‪3.3‬ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪BSI‬‬

‫‪3.4‬ﻣﺠﻠ ﺲ إدارة اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬

‫‪3.5‬ﺳﻨ ﺖ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻳﻴ ﺲ‬
‫اﻟﺠﻤﻌﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑ ﻲ واﻟﺮا‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺒﻞ اﻻ‬
‫ﺑﻬﺎ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺘﺮف‬
‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻣﻌ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻌﺪ ‪BSI‬ﻋﻀ ًﻮا ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‬
‫ﻟﻠ‬

‫ﺘ ﻲ ‪ BSI‬ﻫ ﻲ ﻋﻀﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺗﻘﻨ ﻲ ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﻜﻬﺮو‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫‪3.6 CENELEC CLC‬اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ﻓ ﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻬﻨﺪﺳ ﺔ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻟﻠ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑ ﻲ واﻟﺮا‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺒﻞ اﻻ‬
‫ﺑﻬﺎ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺘﺮف‬
‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻣﻌ‬
‫اﻟﻤ‬
‫ﺑﺎﺋﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻜﻬﺮ‬

‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ﻣﺮﻛﺰ إدارة ‪CENELEC‬‬

‫ﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎﺗﻮزﻳﻊ ﻣﺸﺮوع ﻣﻌﻴﺎر )‪(prEN‬‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻌﻼم ‪CEN / CENELEC‬ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫‪3.7‬ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﺳ‬
‫ﺘﺸﺎور اﻟﻌﺎم‬
‫‪CEN /‬ﻋﲆ أﻋﻀﺎء ‪CEN‬أو ‪CENELEC‬اﻟﻮﻃﻨﻴﻴﻦ ﻟﻠ‬

‫ﺴﺎ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺋﻴ ً‬
‫ﺋﻴ ﺲ ﻣﻌﻴﻦ رﺳﻤ ًﻴﺎ ر‬
‫‪3.8‬ر‬

‫‪3.9‬اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺘﺨﺪم ﻣﺼﻄﻠﺢ "ﻟﺠﻨ ﺔ" ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻟﻺﺷﺎرة إﱃ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ )‪(3.9.1‬واﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪(3.9.2).‬و ﻫ ﻲ ﻻﺗﺸﻴﺮ إﱃ‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪:‬ﻳ ﺴ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫أي ﻟﺠﻨ ﺔ إدارﻳ ﺔ أو ﺣﻮﻛﻤ ﺔ أﺧﺮىﺗﺎ‬

‫‪3.9.1‬اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪TC‬‬

‫اﻟﻬﻴﺌ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﺎل ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫‪3.9.2‬اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ‬
‫‪SC‬‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‬
‫ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﺮﻋﻴ ﺔﺗﺎ‬

‫‪3.10‬ﻋﻀﻮ ﻟﺠﻨ ﺔﻳﺨﺪم ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ أو ﻟﺠﻨ ﺔ ‪BSI‬‬

‫‪© BSI 2011 • 3‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﺎﻟ ﻲﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ‪)EN‬و ‪HD‬‬

‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺒﻞ ‪CEN / CENELEC‬و‬
‫ﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ اﻟﻤﻌ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻮ‬
‫ﺘﺮك أو إﺿﺎﻓ ﺔ أو ﺣﺬف ﻣﻦ ﻣﺤ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺸ‬
‫‪3.11‬‬
‫ﻟـ )‪CENELEC‬‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪2.14‬‬
‫]اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪CEN / CENELEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2: 2002 ،‬اﻟ‬

‫ﺒﺎ ت‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺑﺎﻟﻤ‬‫ﺜﺎل ﻟﺸﺨﺺ أو ﻫﻴﺌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻓﺎء‬
‫ﺘ‬‫‪3.12‬إﺟﺮاء اﻻﻣ‬

‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪3.15.‬‬

‫ﺒ ﺐ أﻧﺸﻄ ﺔ أو‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺜﻴﻞ اﻟﺸﻔﺎف واﻟﻔﻌﺎل ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻌﻠﻨ ﺔ أو ﻟﻤﻮﺟﺰ ﻣﻔﻮض ‪،‬‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﻌﺮض ﻟﻠ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ أوﻳﻤﻜﻦ أنﻳ‬
‫‪3.13‬ﺣﺎﻟ ﺔﺗﻀﺎر ب اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟ‬

‫ﻋﻼﻗﺎ ت أﺧﺮى‬

‫ﺘﻌﺎرﺿ ﺔ‬
‫‪3.14‬اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺜﻞ أ‬
‫ﺒﻴﻖ ﻣ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻨﻄﺎق وﻣﺠﺎل اﻟ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ /‬اﻟﺪوﻟ ﻲ أو اﻟﻌﻜ ﺲ‬
‫ﺜﺎل ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲﻳﺤﻮل دون اﻻﻣ‬
‫ﺜﺎل ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺜﻞ أن اﻻﻣ‬
‫ﺑﺸﺮوط ﻣ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ /‬اﻟﺪوﻟ ﻲ و‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬

‫ﺒﺎ ت‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻟﻠﻤ‬
‫ﺘﻴﻔﺎء اﻟﻤﻄﺎ‬
‫‪3.15‬اﺳ‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪3.6.1‬‬
‫‪[BS EN ISO 9000: 2005 ،‬اﻟ‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪3.12.‬‬

‫‪3.16‬اﻹﺟﻤﺎع‬

‫ﺘﻀﻤﻦ اﻟ ﺴﻌ ﻲ‬
‫ﺑﻌﻤﻠﻴ ﺔﺗ‬
‫ﺒﻞ أي ﺟﺰء ﻣﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ و‬
‫ﺘﻤﺮة ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻮ ﻫﺮﻳ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺑﻌﺪم وﺟﻮد ﻣﻌﺎرﺿ ﺔ ﻣ ﺴ‬‫ﺘﻤﻴﺰ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻋﺎم ‪،‬ﻳ‬
‫ا‬
‫ﺑﺔ‬
‫ﺘﻀﺎر‬
‫ﺑﻴﻦ أي ﺣﺠﺞ ﻣ‬‫ﺘﻮﻓﻴﻖ‬
‫ﺒﺎر واﻟ‬
‫ﺘ‬‫إﱃ أﺧﺬ آراء ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬

‫ﺘﺎج إﱃ اﻹﺟﻤﺎع‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪ :‬اﻹﺟﻤﺎع ﻻﻳﺤ‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪1.7‬‬
‫]دﻟﻴﻞ ‪ISO / IEC 2: 2004 ،‬اﻟ‬

‫ﺘﻬﻠﻚ‬
‫‪3.17‬اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﺠﺎ ت أو اﻟﺨﺪﻣﺎ تﻷﻏﺮاض ﺧﺎﺻ ﺔ‬

‫ﺘﻠﻜﺎ ت أو اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻤ‬
‫ﺑﺸﺮاء أو اﺳ‬‫ﻳﻘﻮم ﻓﺮد ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﻌﺎم‬

‫]‪[BS ISO 26000: 2010‬‬

‫ﺗﺼﻮﻳ ﺐ‬
‫‪3.18‬‬
‫ﺘﺎج‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻐﻤﻮض اﻟﺬيﺗﻢ إدﺧﺎﻟﻪ ﻓ ﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ أو اﻹﻧ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮ و ‪ /‬أو اﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ ﻣﻌﻴﺎرﻳﺼﺤﺢ ﺧﻄﺄ أو أﻛ‬
‫اﻟ‬

‫ﺑﺸﺄن أي ﻣ ﺴﺄﻟ ﺔ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‬‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃﺗﻮاﻓﻖ ﻓ ﻲ اﻵراء‬

‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪﺗﻢ اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺒﻄ ﺔ ﻣ‬
‫ﺗ‬‫‪3.19‬ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار ﻣﻌﺎﻣﻼ ت ﻟﺠﻨ ﺔ أو ﻫﻴﺌ ﺔ ﻣﺮ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﻗﺮار‬
‫ﺘﻄﻠ ﺐ ا‬
‫ﺗ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻬﻴﺌ ﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ دوﻟﻴ ﺔ أو أورو‬
‫‪3.20‬ﻣﻨﺪو ب ﻣﻨﺪو ب ﻋﻦ ﻫﻴﺌ ﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ وﻃﻨﻴ ﺔ إﱃ ﻟﺠﻨ ﺔﺗﺎ‬

‫‪3.21 DPC‬‬

‫ﺘﺸﺎرة أوﺳﻊ‬
‫ﺒﺤ ﺚ ﻋﻦ اﺳ‬
‫ﺘﻢ ﻓﻴﻪ اﻟ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲﻳ‬‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ﻣ ﺴﻮدة ﻟﻤﺮﺣﻠ ﺔ اﻟ‬

‫‪4 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫‪3.22‬ﻣﺸﺮوع‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻗﻴﺪ اﻟ‬

‫ﺑﺔ‬
‫ﺘﻀﺎر‬
‫ﺑﻖ وﺳﺤ ﺐ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻄﺎ‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺬ ﻛﻤﻌﻴﺎر وﻃﻨ ﻲ ﻣ‬
‫ﺘﺰام اﻟ‬
‫ﺒﻞ ‪CEN / CENELEC‬وﻳﺤﻤﻞ ﻣﻌﻪ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺑ ﻲ اﻟﻤﻌ‬
‫‪3.23 EN‬اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪2.5‬‬
‫]اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪CEN / CENELEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2: 2002 ،‬اﻟ‬
‫ﺘﺰاﻣﺎ ت‪.‬‬
‫ﺗﻬﺎ ﻧﻔ ﺲ اﻻﻟ‬
‫ﺗﺤﻤﻞ ﻓ ﻲ ﻃﻴﺎ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ت )‪(ETSI‬‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻷورو‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪ :‬اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺘﺤﻴﻞ‬
‫ﺑﺤﻴ ﺚﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺘ ﻲﺗﻢﺗﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫‪3.24‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺬ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻫﻮ ﻃﻠ ﺐﺗﺮﺧﻴﺺ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﻌﺪي ﻋﲆ اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺘﺠﻨ ﺐ اﻟ‬
‫ﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮق ‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﻌﻴﺎر دون اﻻﺳ‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ‬

‫‪3.25 ETSI‬‬

‫ﺗﺼﺎﻻ ت‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻ‬
‫اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻷورو‬
‫ﺑ ﻲو‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺒﻞ اﻻ‬
‫ﺑﻬﺎ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺘﺮف‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﻌ‬
‫ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ت اﻟ ﺴﻠﻜﻴ ﺔ واﻟﻼﺳﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ﻓ ﻲ ﻣﺠﺎل اﻻ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻟﻠ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﺮا‬

‫ﺛﻠ ﺔ( ﻓ ﻲ ‪ISO‬أو ‪IEC‬أو ‪CEN‬أو‬

‫ﺘﻔﺼﻴﻠ ﻲ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻌﻤﻞ )أو ﻫﻴﺌ ﺔ ﻣﻤﺎ‬
‫ﺒﻴﺮﺗﻢﺗﺮﺷﻴﺤﻪ ﻣﻦ ﻟﺠﻨ ﺔ وﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟ‬
‫‪3.26‬ﺷﺨﺺ ﺧ‬
‫‪CENELEC‬‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﺮﺳﻤ ﻲ‬
‫‪3.27‬اﻟ‬

‫ﺒﻞ ﻣﺮﻛﺰ إدارة ‪CEN / CENELEC‬ﻟﻸﻋﻀﺎء‬

‫ﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻨﺺ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ ﻟـ )‪prEN (FprEN‬ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬
‫ﻣﺮﺣﻠ ﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻤﺮﺟﺢ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﻴﻦ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻌﺪ ‪BSI‬‬
‫ﺘﺮوﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺑﺎﺋﻴ ﺔ واﻹﻟﻜ‬
‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﻬﻨﺪﺳ ﺔ اﻟﻜﻬﺮ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ﻓ ﻲ ﻣﺠﺎل اﻟ‬
‫ﺗﻘﻨﻴ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪IEC‬ﻟﻠ‬
‫‪ 3.28‬ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻜﻬﺮو‬
‫ﺘﺤﺪة‬
‫ﻋﻀ ًﻮا ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺘﻘﺎرﻳﺮ إﱃ ﻣﺠﻠ ﺲ ﻣﺠﻠ ﺲ‬

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟ‬
‫ﺑـ ‪IEC ،‬و‬‫ﺑﻘ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪ IEC‬ﻫﻴﺌ ﺔ ‪IEC / CAB‬اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ وﺿﻊﺳﻴﺎﺳ ﺔﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫‪3.29‬ﻣﺠﻠ ﺲﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫‪IEC‬‬

‫ﺑﺎﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت‬
‫‪3.30‬‬

‫ﺧﺎﺻﻴ ﺔ ﻣﺎدة ﻓ ﻲ ﻣﻌﻴﺎرﻳﻜﻤﻞ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼلﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت واﻹرﺷﺎد‬

‫‪3.31‬اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﺪوﻟ ﻲ ‪ISO‬أو ﻣﻌﻴﺎر ‪IEC‬‬

‫‪3.32‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ‬

‫ﺘﺮاع‬
‫ﺑﺪاﻋ ﻲ أو اﺧ‬
‫ﺘﺎج ﻋﻤﻞ إ‬
‫ﺜﻞ ﻧ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻴ ﺲ ﻟﻬﺎ ﺷﻜﻞ ﻣﻠﻤﻮس ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎﺗﻤ‬

‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺎﻳﻠ ﻲ‪:‬‬

‫ﺘﺼﺎﻣﻴﻢ‪.‬‬
‫•ﺣﻖ اﻟﻤﺆﻟﻒ واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺠﺎورة واﻟﺤﻘﻮق ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫‪© BSI 2011 • 5‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﺮاﻋﺎ ت ‪،‬‬
‫ﺘﺮاع وﺣﻘﻮق اﻻﺧ‬
‫ﺑﺮاءا ت اﻻﺧ‬
‫•‬

‫ﺳﻮاء ﻛﺎﻧ ﺖ ﻣ ﺴﺠﻠ ﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣ ﺴﺠﻠ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫‪3.33‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪)IR‬ﻣﻦ )‪CEN / CENELEC‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻫﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬

‫ﺘﺤﺪة‬
‫ﺘ ﻲ ‪ BSI‬ﻫ ﻲ ﻋﻀﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ‪ ISO‬ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫‪3.34‬اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ‬

‫ﺘﻘﺎرﻳﺮ إﱃ ﻣﺠﻠ ﺲ ‪ISO‬‬

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻘ ﺔ ‪ISO / CASCO ISO‬ﻟﺠﻨ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫‪3.35‬ﻟﺠﻨ ﺔﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬

‫‪3.36‬اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳ ﺔ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻄﺎ‬‫ﺒﺔ‬
‫ﺑﻘ ﺔ واﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺛ‬‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻦ ﻋﲆ أﺳﺎﺳﻬﺎ إ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﻤﻘﺼﻮدة ‪ ،‬واﻟ‬‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺧﺎﺻﻴ ﺔ ﻣﺎدة ﻓ ﻲ ﻣﻌﻴﺎر ﺿﺮوري ﻟ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر‬

‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﻟ‬‫ﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴ ﺔ ﻣﻌﻴﺎرﻳ ﺔﺗ‬
‫‪3.37‬و‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪(BSI) ،‬اﻟﻤ ﺴﺆول ﻋﻦ ﻣﻬﺎم ﻣﻔﻮﺿ ﺔ ﻣﺤﺪدة ‪،‬ﺗﻌﺎدل إﱃ‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﻊ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ أو اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫‪3.38‬اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﻔﺮﻋ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻋﻤﻞ دوﻟﻴ ﺔ أو أورو‬
‫ﺣﺪ ﻛ‬

‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﻋﻨﺼﺮ ﻣﻌﻴﺎري ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‬

‫‪3.39‬‬

‫ﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫‪3.40‬اﻟ‬
‫ﺒﻞ اﻟ ﺴﻠﻄ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻫﺎ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻢ اﻋ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔﺗﻮﻓﺮ ﻗﻮاﻋﺪﺗﺸﺮﻳﻌﻴ ﺔ ﻣﻠﺰﻣ ﺔ ‪،‬ﻳ‬
‫و‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪3.6‬‬
‫]دﻟﻴﻞ ‪ISO / IEC 2: 2004 ،‬اﻟ‬

‫‪3.41 SPSC‬‬
‫ﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ )‪(BSI‬ﻟ‬
‫ﺘ ﻲ أﻧﺸﺄ ﻫﺎ ﻣﺠﻠ ﺲ إدارة اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﻟﺠﻨ ﺔﺳﻴﺎﺳﺎ ت ﻟﺠﻨ ﺔﺳﻴﺎﺳ ﺔ واﺳ‬
‫ﺘﻢ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ واﻹﺷﺮاف ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎل اﻟ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣ ﺴﺎﺋﻞﺳﻴﺎﺳ ﺔ واﺳ‬‫ﺘﻀﺎء‬
‫اﻟﻤﺸﻮرة ﻟﻬﺎ ﺣ ﺴ ﺐ اﻻﻗ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻟﺠﺎن اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬‫اﻻﺿﻄﻼع‬

‫ﻣﻌﻴﺎر ‪3.42‬‬
‫ﺘﻜﺮر ‪ ،‬ﻗﻮاﻋﺪ أو‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﺸﺎﺋﻊ واﻟﻤ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻮﻓﺮ ‪ ،‬ﻟﻼﺳ‬
‫ﺑﻬﺎ ‪ ،‬واﻟ‬‫ﺘﺮف‬
‫ﺒﻞ ﻫﻴﺌ ﺔ ﻣﻌ‬
‫ﺗﻤ ﺖ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع و‬‫ﺛﻴﻘ ﺔ ‪،‬ﺗﻢ إﻧﺸﺎؤ ﻫﺎ‬
‫و‬
‫ﺜﲆ ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﻓ ﻲﺳﻴﺎق ﻣﻌﻴﻦ‬
‫ﺘﺎﺋﺠﻬﺎ ‪،‬ﺗﻬﺪف إﱃﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺎدئﺗﻮﺟﻴﻬﻴ ﺔ أو ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻟﻸﻧﺸﻄ ﺔ أو ﻧ‬
‫ﻣ‬

‫ﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫ﺜﲆ ﻟﻠﻤﺠ‬
‫ﺗﻬﺪف إﱃﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺮة ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻟﺨ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﻮﺣﺪة ﻟﻠﻌﻠﻢ واﻟ‬
‫ﺘﻨﺪ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ إﱃ اﻟﻨ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪:‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗ ﺴ‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪3.2‬‬
‫]دﻟﻴﻞ ‪ISO / IEC 2: 2004 ،‬اﻟ‬

‫ﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫‪3.43‬اﻟ‬
‫ﺜﲆ ﻣﻦ‬
‫ﺘﻜﺮر ‪،‬ﺗﻬﺪف إﱃﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎم واﻟﻤ‬
‫ﺘﻤﻠ ﺔ ‪ ،‬أﺣﻜﺎم ﻟﻼﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﻔﻌﻠﻴ ﺔ أو اﻟﻤﺤ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻧﺸﺎط إﻧﺸﺎء ‪ ،‬ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم ﻓ ﻲﺳﻴﺎق ﻣﻌﻴﻦ‬

‫‪6 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺄﻟﻒ اﻟﻨﺸﺎط ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎ ت ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ وإﺻﺪار ﻫﺎ و‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ ‪1:‬ﻳ‬

‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ اﻟﺨﺪﻣﺎ ت( واﻟﻌﻤﻠﻴﺎ ت ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﻤﻘﺼﻮدة ‪ ،‬وﻣﻨﻊ‬

‫ﺘﺠﺎ ت )‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ﻫ ﻲﺗﺤ ﺴﻴﻦ ﻣﻼءﻣ ﺔ اﻟﻤﻨ‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ ‪2:‬اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﻬﻤ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻌﺎون اﻟ‬
‫ﺗ ﺴﻬﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺘﺠﺎرة و‬
‫اﻟﺤﻮاﺟﺰ أﻣﺎم اﻟ‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ]‪1.1‬‬
‫]دﻟﻴﻞ ‪ISO / IEC 2: 2004 ،‬اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ذا ت اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟ‬
‫‪3.44‬ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪة‬
‫داﺧﻞ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫‪3.45‬ﺟﻤﻮد‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﻠﻴﻪ ‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬‫ﺑ ﻲ أو‬
‫ﺛﻨﺎء إﻋﺪاد ﻣﻌﻴﺎر أورو‬
‫ﺗﺨﺎذ أي إﺟﺮاء ‪،‬ﺳﻮاء أ‬
‫ﺑﻌﺪم ا‬
‫ﺒﻠﻪ أﻋﻀﺎء ‪CEN / CENELEC / ETSI‬‬
‫ﺘﺰام اﻟﺬي ﻗ‬
‫اﻻﻟ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬وﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص ‪ ،‬ﻋﺪم ﻧﺸﺮ ﻣﻌﻴﺎر وﻃﻨ ﻲ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺘﻮى اﻷورو‬
‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖ اﻟﻤﻘﺼﻮد أوﻳﻌﺮض ﻟﻠﺨﻄﺮﺗﻘﺪم اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﻗﺪﻳﻀﺮ‬
‫ﺑﻲ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬
‫ً‬ ‫ﺘﻤﺎﺷﻰ‬
‫أو ﻣﻨﻘﺢ ﻻﻳ‬

‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻛﻤﻌﻴﺎر أو ﻣﻮاﺻﻔ ﺔ‬

‫ﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﻮاد إﻋﻼﻣﻴ ﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﺗﺤ‬‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪ISO‬أو ‪IEC‬أو ‪CEN‬أو ‪CENELEC‬‬‫ﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻔﻨ ﻲ اﻟﻤﻨﺸﻮرة‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟ‬
‫‪3.46 TR‬و‬

‫ﻓﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت ﻋﻦ‬‫ﺑﻴﻦ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻴﻴﻦ ‪ ،‬أو‬‫ﺘ ﻲﺗﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣ ﺴﺢﺗﻢ إﺟﺮاؤه‬
‫ﺒﻴﺎﻧﺎ ت اﻟ‬
‫ﺜﺎل ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻀﻤﻦ ‪A TR ،‬ﻋﲆﺳ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪ :‬ﻗﺪﺗ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻴﺎﻧﺎ ت ﻋﻦ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻔﻦ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬‫اﻟﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ ﻣﻨﻈﻤﺎ ت أﺧﺮى ‪ ،‬أو‬

‫ﺒﻠﻴ ﺔ ﻛﻤﻌﻴﺎر ‪،‬‬

‫ﺘﻘ‬‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ إﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺘ ﻲﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪ISO‬أو ‪IEC‬أو ‪CEN‬أو ‪CENELEC‬واﻟ‬‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪TS‬اﻟﻤﻨﺸﻮرة‬
‫‪3.47‬و‬

‫ﺒﺎ بﺗﻤﻨﻊ اﻟﻨﺸﺮ اﻟﻔﻮري ﻛﻤﻌﻴﺎر‬

‫وﻟﻜﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﺤﺎﻟ ﻲﺗﻮﺟﺪ أﺳ‬

‫ﺒﺎ ب ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻋﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﻄﻠﻮ ب ﻟﻬﺬه اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ؛ ﻫﻨﺎك ﺷﻚ ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪﺗﻢ‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪ :‬ﻋﺎدة ﻣﺎﺗﻜﻮن أﺳ‬
‫ﺘﻘﻨ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃﺗﻮاﻓﻖ ﻓ ﻲ اﻵراء أو أن اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻻﻳﺰال ﻗﻴﺪ اﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﻤﺎﺳﻜ ﺔ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻤﺎﻳﻀﻤﻦ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻮاﻗﻒ وﻃﻨﻴ ﺔ ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫‪ 3.48‬ﻫﻴﻜﻞ اﻟﻤﺮآة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺒﻞ ﻫﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺘ ﻲ أﺟﺮﻳ ﺖﻷﻏﺮاض ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺗﺼﻮﻳ ﺖ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟ‬
‫‪3.49‬‬

‫ﺛﺎﺋﻖ‬
‫ﺑﻴ ﺔ أو ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﺮﻋﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﻜﻮن ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻮ‬
‫ﺒﻞ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ دوﻟﻴ ﺔ أو أورو‬
‫ﺒﺮاء ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬اﻟﻤﻌﻴﻨ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫‪3.50‬ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﺧ‬

‫ﺑﻨﺪ ﻋﻤﻞ ‪IW‬‬‫‪3.51‬ﻣﺸﺮوع ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫‪© BSI 2011 • 7‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ ﻓ ﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﺘ ﻲﺳﻴ‬ ‫ﺑﻨﻮد اﻟﻌﻤﻞ( اﻟ‬‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎ ت )‬ ‫ﺑ‬‫‪3.52‬ﻗﺎﺋﻤ ﺔ ﻣﻔﺼﻠ ﺔ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺮا‬‫ﺘﺮ ًﻛﺎ ﻟﺪﻋﻢ اﻷ ﻫﺪاف اﻹﺳ‬ ‫ً‬
‫ﻫﺪﻓﺎ ﻣﺸ‬ ‫ﺘ ﻲﺗﺤﻘﻖ ﻣﻌً ﺎ‬
‫ﺑﻄ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫‪4‬ﻣ‬
‫‪4.1‬اﻟ ﺴﻴﺎق واﻟﻐﺮض‬

‫‪4.1.1‬اﻟ ﺴﻴﺎق‬

‫ﺘﺞ أو‬
‫ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ ﻣﺤﺪدة ﻟﻤﻨ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﺮﻛ ﺔ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺘﻮﻗﻌﺎ ت اﻟﻤﺸ‬
‫ﺛﻮقﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻮﻓﻴﺮ أﺳﺎس ﻣﻮ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳ ﻲ ﻟ‬‫ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺧﺪﻣ ﺔ أو ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫‪4.1.2‬اﻷﻏﺮاض‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻣﺎﻳﻠ ﻲ‪:‬‬
‫ﺗﺸﻤﻞ أﻏﺮاض اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬

‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ؛‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﺼﻄﻨﻌ ﺔ أﻣﺎم اﻟ‬
‫ﺘﻘﻨﻴ ﺔ واﻟﻌﻘ‬
‫ﺘﺠﺎرة ‪ ،‬وﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓ ﻲﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟ‬
‫أ(ﺗ ﺴﻬﻴﻞ اﻟ‬

‫ﺒﻴﻨ ﻲ ؛‬
‫ﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺑﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺼﺎدا ت واﻟﻜﻔﺎءا ت وﻗﺎ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖ اﻻﻗ‬
‫ب(ﺗﻮﻓﻴﺮ إﻃﺎر ﻟ‬

‫ﺘﻀﺎء ‪ ،‬اﻟﻌﺮض‬
‫ﺘﻪ ؛ د( دﻋﻢ أ ﻫﺪاف اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻻﻗ‬
‫ﺛﻘ‬‫ﺘﻬﻠﻚ و‬
‫ج(ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺣﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺪاﺋﻞ ﻓﻌﺎﻟ ﺔ ﻟﻠ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫‪4.1.3‬اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬

‫ﺑﺎﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﺤﺪدة ﻟـ‪:‬‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺗ‬

‫ﺜﻴﻞ اﻟﻮاﺳﻊ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﻮازﻧ ﺔ وذا ت اﻟ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻠﺠﺎن اﻟﺪاﺋﻤ ﺔ اﻟﻤ‬
‫أ( اﻟ‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺼﻞ إﱃ ا‬
‫ﺑﺎﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻋﻨﻬﺎ إﱃ أﺟﻞ ﻏﻴﺮ ﻣ ﺴﻤﻰ ‪ ،‬واﻟ‬‫ﺘﻔﻆ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫اﻟ‬
‫إﺟﻤﺎع؛‬

‫ﺘﻤﺮار ﻫﺎ‬
‫ﺘﻈﻤ ﺔ ﻻﺳ‬
‫ﺘﻮﺣ ﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﺪة ؛ ج(ﺗﻈﻞ ﺧﺎﺿﻌ ﺔ ﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ دورﻳ ﺔ ﻣﻨ‬
‫ب(ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻤﺸﺎورة ﻣﻔ‬

‫ﺻﻼﺣﻴ ﺔ‪.‬‬

‫‪4.1.4‬اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻄﻮﻋ ﻲ‬
‫ﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻠ ﺐ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺜﻨﺎء اﻟﺤﺎﻻ ت اﻟﻘﻠﻴﻠ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺜﺎل ﻟﻬﺎ ‪،‬‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻴﻘﻬﺎ أو اﻻﻣ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺑ‬‫ﺘﺰام‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻃﻮﻋﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺣﻴ ﺚ ﻋﺪم وﺟﻮد أي اﻟ‬
‫ﺒﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻌ‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨ ﺔ ‪ ،‬ﻗﺪ‬ ‫ﺒﻮن ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫ﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ﺔ‪ .‬إﻧﻬﺎ أدوا ت ﻣﺼﻤﻤ ﺔ ﻟﺮاﺣ ﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﺮﻏ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻷدوا ت اﻟ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬ ‫ﺒﻴﻘﻬﺎ‬
‫ﺗﻄ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﺿﺮورةﺗﺠﺎرﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ‪BSI‬ﻟﻴ ﺲ ﻟﻬﺎﺳﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻫﺬه اﻹﺟﺮاءا ت وﻟﻴ ﺴ ﺖ‬ ‫ﺛﻴﺮ ﺟﻌﻞﺗﻄ‬ ‫ﺜ ﺔﺗﺄ‬
‫ﺜﺎﻟ‬
‫ﻳﻜﻮنﻷﻓﻌﺎل اﻷﻃﺮاف اﻟ‬

‫ﺛﻮﻗﻴ ﺔ‬
‫‪4.1.5‬اﻟ ﺴﻠﻄ ﺔ واﻟﻤﻮ‬
‫ﺘﺮام ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺜﻘ ﺔ واﺣ‬
‫ﺑ‬‫ﺑ ﺔ ﻹدارة اﻷﻋﻤﺎل أو دﻋﻢ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪،‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﺤﻈﻰ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ أداة ﻣﻔﻴﺪة وﺟﺬا‬
‫ﻟﻜ ﻲﻳﻜﻮن اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬‫ﺛﺮوا‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﻳ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻋﲆ اﻟﺪﻗ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ واﻟﺤﻜﻢ اﻟ ﺴﻠﻴﻢ ﻟﻠﻤ ﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻋﻦ ﻧﺼﻬﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟ ﺔ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ إﱃ وﺟﻮد‬ ‫ﺛﻮﻗﻴ ﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺪ ﻣﻮ‬
‫ﻻﺗﻌ‬
‫ﺑﻤﺎﻳﻠ ﻲ‪:‬‬‫ﺛﻘ ﺔ واﺳﻌ ﺔ اﻟﻨﻄﺎق‬

‫ﺛﻮق ؛‬
‫أ( أﻧﻪ ﻣﺮﻏﻮ ب ﻓﻴﻪ وﻋﻤﻠ ﻲ وﻣﻮ‬

‫‪8 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ب( ﻻﺗﻘﺪم أي ﻣﻴﺰة ﺧﺎﺻ ﺔ أو ﺣﺼﺮﻳ ﺔﻷي ﻃﺮف ؛‬

‫ﺒﺎدئ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺘ ﺴﻘﺎ ﻣﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ واﻟﻤ‬
‫ﺒﻴﻖﺳﻴﻜﻮن ﻣ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺘﻤﻊ اﻷوﺳﻊ ؛ د( ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت اﻟﻤﺠ‬
‫ج(ﻳﺨﺪم اﺣ‬

‫أﻧﺸﺌ ﺖ ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ اﻟﻨﺸﺮ‪.‬‬

‫ﺗﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر‬

‫ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫ﺒﻨﺪ ‪5.‬و‬
‫ﺜﻘ ﺔ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﺪﻋﻴﻢ ﻫﺬه اﻟ‬
‫ﺑﻴﺮ اﻟﻀﺮورﻳ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﺪا‬
‫إن اﻟ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﺿﻤﺎن ﻋﺪم اﻟﻤ ﺴﺎس‬

‫ﺑـ ‪BS 0‬‬‫ﺘﺰام‬

‫‪4.1.6‬اﻻﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻃﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ً‬ ‫ﺒﺎدئ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪BS 0‬‬
‫ﺑﺎﻟﻤ‬‫ﺘﺰام‬
‫ﻳﻌﺪ اﻻﻟ‬

‫‪ 4.2‬ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫‪4.2.1‬‬

‫ﺘﻔﺎ ﻫﻢ‬
‫ﺜﺎﻗﻬﺎ اﻟﻤﻠﻜ ﻲ وﻣﺪون ﻓ ﻲ ﻣﺬﻛﺮة اﻟ‬
‫ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻣﻴ‬‫ﺗﻢﺗﺄﺳﻴ ﺲ ﻫﺬا‬
‫ﺘﺤﺪة ‪(NSB).‬‬
‫ﺘﻬﺎ ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺼﻔ‬‫‪BSI‬ﻟﻬﺎ دور‬
‫ﺗ ﺴﻬﻴﻞﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻨﺸﺄ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬
‫ﺘﻔﺎ ﻫﻢ(‪.‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺪورﺗﻨ ﺴﻴﻖ و‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ )ﻣﺬﻛﺮة اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪة وﻣﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺑﻴﻦ ﺣﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺘﻢ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑ ﻲ واﻟﺪوﻟ ﻲ‪.‬ﻳ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻷورو‬ ‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻓﻀ ﻼ ً ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻪﺗﺮﻛﻴﺰ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺤﺪة ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬ ‫اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺗﻬﺎ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘ ﻲ أﺻﺪر‬
‫ﺑﻴ ﺔ( اﻟ‬
‫ﺒﺎ إﱃ ﺟﻨ ﺐ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴ ﺔ )أي اﻷورو‬
‫ﺗﻘﻨﻴ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪(IEC) ،‬ﺟﻨ ً‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ )‪(ISO‬واﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻜﻬﺮو‬
‫ﺗﻘﻨ ﻲ ‪(CENELEC).‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﻜﻬﺮو‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ )‪(CEN‬واﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷورو‬
‫ﻟﻠ‬

‫ﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪ ،‬وﻻﺳﻴﻤﺎ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ )‪(TSs‬واﻟ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟ‬
‫ﺗ ﺴﻬﻴﻞﺗﻄﻮﻳﺮ أﻧﻮاع أﺧﺮى ﻣﻦ و‬ ‫‪BSI‬ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻋﻦﺗﻨ ﺴﻴﻖ و‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ )اﻧﻈﺮ ‪9.4.2).‬‬‫ﺒﺎر ﻫﺎ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻐ ﻲ اﻋ‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲ ﻻﻳﻨ‬
‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺘﺮك ﻫﺬه ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﺤﺪدة ‪ ،‬و‬
‫‪(TRs).‬ﻻﺗﺸ‬

‫ﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ت )‪(ETSI‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔﺗﻢﺗﻌﻴﻴﻦ ‪BSI‬ﻛﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ )‪(NSO‬ﻷﻧﺸﻄ ﺔ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻷورو‬
‫ﺑﻴﻦ ‪ETSI‬و ‪)NSOs‬اﻧﻈﺮ ‪revised_nov02.asp).‬‬‫ﺘﻔﺎ ﻫﻢ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺤﺪدة ﻋﻦ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ ‪BSI‬ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ ﻣﺬﻛﺮة اﻟ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌ‬
‫‪http://portal.etsi.org/nso/‬‬

‫ﺜﻞ‪:‬‬
‫ﺘﻴ ﺔ ﻣ‬
‫ﺒﻨﻴ ﺔﺗﺤ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻔﻆ‬
‫ﺘﺮوﻳﺞ ﻟﻬﺎ‪.‬ﺗﺤ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻄﻮر ﻫﺎ واﻟ‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ )‪(NSB‬أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬ ‫ﺘﻠﺰم دور اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﻳﺴ‬
‫ﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﻴﺎر واﻟ‬
‫ﺑﻤﺤ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺨﺎوف اﻟﻤ‬
‫ﺗﻴﻨ ﻲ ؛ ب(ﻳﻤﻜﻦ اﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رو‬‫ﺘﻢ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ ﻛﻞ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﺎ‬
‫أ(ﻳ‬

‫ﻋﲆ‪.‬‬

‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻮارد‬
‫‪4.2.2‬‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣﻮارده‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ اﺳ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺒﻴﺮة ﻋﲆ ﻣﻮارد ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬ﻳ‬
‫ﺒﺎ ت ﻛ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ﻣ‬
‫ﺗﻔﺮض ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻌﺎم‪.‬‬‫ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع ﻓ ﻲﺳﻴﺎق‬
‫ﺘﻤﻞ أنﺗ‬
‫ﺘ ﻲﻳﺤ‬
‫ﺒﺎر اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬

‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟ ﺴﻔﺮ وﺣﻀﻮر اﻻﺟ‬ ‫ﻳﻀﺎ أنﺗﻜﻮن ﻣﺪر ًﻛﺎ ﻟﻤﻮارد اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أ ً‬

‫ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى‪.‬‬‫ﺘ ﻲﻳﺼﻌ ﺐﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‬

‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟﻠﺠﺎن ﻓﻘﻂ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟ‬
‫ﺒﻐ ﻲ ﻋﻘﺪ اﺟ‬
‫ﻳﻨ‬

‫‪© BSI 2011 • 9‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺗﻄ‬‫‪4.3‬‬
‫ﺒﻴﻖ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫‪4.3.1‬ﻣ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ أي ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪BSI ،‬ﻏﻴﺮ ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة ﻓ ﻲ ﻫﺬا )وﻻﺗ‬‫ﺘﺨﺪﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻖ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﻴﻘﻪ ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫ﺗﻄ‬‫ﺘﻴﺎر اﻟﻤﻌﻴﺎر و‬
‫ﺗﻘﻊ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ اﺧ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ إرﺷﺎدﻳ ﺔ ﻣﻨﺸﻮرة رﺳﻤ ًﻴﺎ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ و‬
‫ﺑ‬‫ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف ‪ ،‬ﻗﺪﺗﻘﻮم ‪BSI‬‬‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﻴﺎر‪ .‬ﻓ ﻲ‬
‫ﺑﺨﻼف ﻣﺤﺎوﻟ ﺔﺗﻘﺪﻳﻢ إﺷﺎرة إﱃ ﻧﻄﺎق وﻣﺤ‬‫ﻋﻨﻪ(‬
‫ﺒﻴﻖ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻌﻴﻦ أو ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺣﻮلﺗﻄ‬

‫ﺑﺬﻟﻚ ‪،‬‬‫ﺒﻴﻦ ﻟﻠﻘﻴﺎم‬

‫ﺘﺠﻬﻴﺰ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺘﺄ ﻫﻴﻞ واﻟ‬
‫ﺒﺮة واﻟ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﻣﻦ ذوي اﻟﺨ‬
‫ﺘﻢ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﲆ أﺳﺎسﺗﻮﻗﻊ أن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳ ﺴ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺒﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﻤﺆ ﻫﻠﻴﻦ ﻟ‬
‫ﺑﻀﻤﻴﺮ ﺣ ﻲ ‪ ،‬وﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ‪،‬ﻳﺄﺧﺬون اﻟﻤﺸﻮرة اﻟ ﺴﻠﻴﻤ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺒﻘﻮﻧﻬﺎ‬
‫وأﻧﻬﻢﺳﻴﻄ‬

‫ﺘﻔ ﺴﻴﺮ‬
‫‪4.3.2‬اﻟ‬
‫ﺒ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳ ﺔ ‪ ،‬اﻟﻬﻴﺌ ﺔ‬
‫ﺒﺮاء اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻪ ‪ ،‬ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺸﻮرة اﻟﺨ‬
‫ﺗﻖ ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﻘﻊ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔﺗﻔ ﺴﻴﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫ﺘ ﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎﺳﻠﻄ ﺔ إﻋﻄﺎءﺗﻔ ﺴﻴﺮ ﻧﻬﺎﺋ ﻲ ﻫ ﻲ ﻣﺤﻜﻤ ﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟ‬

‫ﺗﻔ ﺴﻴﺮا ت ﻓﺮدﻳ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺘﺮﻛ ﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪4.1.1 ،‬ﻻﺗﻘﺪم ‪BSI‬‬
‫ﺘﻮﻗﻌﺎ ت اﻟﻤﺸ‬
‫ﺘﺠﻨ ﺐﺗﻘﻮﻳﺾ أﺳﺎس اﻟ‬
‫ﻟ‬

‫ﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪،‬‬

‫ﺘﻢ إﺧﻄﺎر ﻫﺎ إﱃ ‪BSI‬ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻤﻠ ﺔﻳ‬
‫ﺘﻢ إﺣﺎﻟ ﺔ أي ﻏﻤﻮض أوﺗﻨﺎﻗﻀﺎ ت أو أﺧﻄﺎء ﻣﺤ‬
‫ﺘ‬‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬ﺳ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ )اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪6.2.1).‬‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻧﺸﻂ ﻛﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲ ﺻﻴﺎﻧ ﺔ اﻟﻮ‬‫ﺘﻢﺗﺸﺠﻴﻊ ﻫﺬه اﻹﺧﻄﺎرا ت‬
‫ﺘﺤ ﺴﻴﻨﺎ ت‪.‬ﻳ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت أو اﻟ‬
‫ﺘﺮﺣﺎ ت ﻟﻠ‬
‫وﻛﺬﻟﻚ أي ﻣﻘ‬

‫ﺑﻘ ﺔ‬
‫ﺑﻘ ﺔ واﻟﻤﻄﺎ‬
‫‪4.3.3‬إﻗﺮارا ت اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ً‬
‫ﺧﻼﻓﺎ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﻴﺎر )ﻳ‬
‫ﺘﺠًﺎ أو ﺧﺪﻣ ﺔﺗ‬
‫ﺜﻠ ﺖﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪ ،‬أو أن ﻣﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺄن ﻓﺮدًا أو ﻣﻨﻈﻤ ﺔ ﻗﺪ اﻣ‬‫ﺘ ﻲﺗﻔﻴﺪ‬
‫ﺘﺼﺮﻳﺤﺎ ت اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ إن اﻟ‬
‫‪4.3.3.1‬اﻟﻤ‬

‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻹﻋﻼﻧﺎ ت )اﻧﻈﺮ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ ‪4.3.4).‬‬ ‫ﺗﻖ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻘﺪﻣﻮن ﻣ‬
‫ﺑﻘ ﺔ"( ‪ ،‬ﻫ ﻲ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻛﺎﻣﻠ ﺔ ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫"ﺷﻬﺎدة اﻟﻤﻄﺎ‬

‫ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔ ذا ت ﻣﻐﺰى )اﻧﻈﺮ ‪9.4).‬‬‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻻدﻋﺎءا ت‬

‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ دﻋﻢ ﻣ‬
‫ﺒ ﺔ ﺻﺎﻟﺤ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻴ ﺚﻳﻤﻜﻦﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻄﺎﻟ‬‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺘ ﻲﻳﺠ ﺐ ﺻﻴﺎﻏ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬ﺗﻠﻚ اﻟ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ISO / IEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2: 2004 [N1] ، 6.7.‬‬
‫ﺘﻢﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﺣﻮلﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﻳ‬

‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻨﻬﺎ إﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺸﻜﻠ ﺔ إﱃ‬

‫ﺑﻘ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻷول ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺑﻘ ﺔ إﱃ ﻟﺠﻨ ﺔﺳﻴﺎﺳ ﺔﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﻳﺠ ﺐ أنﺗﺤﻴﻞ ﻟﺠﺎن ‪BSI‬ﻗﻀﺎﻳﺎﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫‪ISO / CASCO‬أو ‪IEC / CAB‬إذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻟ ﺚ‬‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬

‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫‪4.3.3.2‬‬
‫ﺘﻤﺪ ﻋﲆﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﺜﺎلﺗﻌ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻻﻣ‬‫ﺒ ﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋ ﺔ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﺎ أنﻳﻨﺺ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻋﲆ أن اﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ً‬ ‫ﺒﻮل‬
‫ﺒﺪأ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ ﻟﻠ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘ‬
‫ﻛﻤ‬
‫ً‬
‫ﻇﺮﻓﺎ‬ ‫ﺘﻘﺪ أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﺜﻨﺎﺋ ﻲ ‪،‬ﻳﻌ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺸﻜﻞ اﺳ‬‫ﺒﺪأ ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ‪،‬‬
‫ﺜﻨﺎءا ت اﻟﺮاﺳﺨ ﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻌﺾ اﻻﺳ‬‫ﺛﺎﻟ ﺚ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ‪،‬ﻳﻠﺰم اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟ ﺴﻌﻮدي‬‫ﺒﻞ ﻃﺮف‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺘﺎج اﻟﻤﻌﻴﺎر إﱃﺗﻀﻤﻴﻦ ﻣﻄﻠ ﺐ ﻟ‬
‫ﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﺣﻴ ﺚﻳﺤ‬
‫ﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟ ﺴﻠﻊ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺛﺎﻟ ﺚ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت‪:‬‬‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬

‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﻳﻤﻜﻦﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻟﺪﻋﻢ ﺣﺎﺟ ﺔ اﻟ ﺴﻮق اﻟﻤﺤﺪدة ﻟ‬

‫ﺒﻞ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﺸﺮوع ؛‬

‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﻗ‬‫ﺒﻞ ﻃﺮف‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫أ(ﻳﺠ ﺐ إﻧﺸﺎء ‪ ،‬أو ﺟﺪوى ‪،‬ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬

‫ﺑﻘ ﺔ ﻓﺮدﻳ ﺔ‬
‫ﺑﺄي ﻣﻄﺎ‬‫ﺑﻂ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﺻﺮاﺣ ﺔ‬
‫ب( ﻻﻳﺠﻮز ر‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ و‬
‫ﻣﺨﻄﻂ اﻟ‬

‫‪10 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻘ ﺔ أ‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ج(ﻳﺠ ﺐ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤﺸﻮرة ﻣﻦ ﺟﻬ ﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟ‬

‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أنﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺟﺮاءا ت واﻟﻤﻌﺎﻣﻼ ت‬

‫ﺑﻘ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗﻘﺪم ‪BSI‬ﺧﺪﻣﺎ تﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ دور ﻫﺎ ﻓ ﻲ ‪NSB ،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﻦ أي ﻣﺼﻠﺤ ﺔﺗﺠﺎرﻳ ﺔ ﻗﺪ‬‫ﺘﻘﻠ ﺔ‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﺪﻋﻢ ﻣﺨﻄﻄﺎ تﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻄﺮف اﻟ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫اﻟﻤ‬
‫ﺘﻠﻜﻬﺎ ‪BSI.‬‬
‫ﺗﻤ‬

‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻮق‬
‫‪4.3.4‬ﻣﺮاﻗ‬

‫ﺜﺎل ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‪.‬ﻳﺠ ﺐ‬‫ﺘ‬ ‫ﺑﺎﻻﻣ‬‫ﺑﺔ‬

‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻮق أو ﻟﻔﺤﺺ اﻻدﻋﺎءا ت اﻟﻜﺎذ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻮارد وﻻ ﻣﺆ ﻫﻠ ﺔ ﻹﺟﺮاء ﻣﺮاﻗ‬‫‪BSI‬ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻣﺨﻮﻟ ﺔ وﻻ ﻣﺰودة‬
‫ﺘ ﻲ ﻧﺸﺄ ﻓﻴﻬﺎ اﻻدﻋﺎء‪.‬‬
‫ﺑﻌ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻠﻄ ﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻷول إﱃ وﺣﺪة ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة إﺣﺎﻟ ﺔ ﻣ‬

‫‪4.4‬اﻟﺸﻔﺎﻓﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠ ﺐ‪.‬‬
‫ﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻣ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻄ ﺔ‬
‫ﺗ‬‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ اﻟﻤﺮ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻔﺎﻓﻴ ﺔ واﻟﻤ ﺴﺎءﻟ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺰام ‪BSI‬‬
‫ﻛﺠﺰء ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆﺳﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎم وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم ‪،‬ﻳ‬
‫ﺜﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻣﺎ ﻫ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺠﺎل اﻟﻌﺎم‪ .‬ﻟﻠﺤﻤﺎﻳ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ أو ا ﻫ‬
‫ﻫﻮﻳﺎ ت اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻤ‬
‫ﻫﻮﻳﺎ ت اﻷﻋﻀﺎء‪.‬‬

‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻤﻨﻌﻘﺪة ﻣﻨﺬﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬا اﻹﺻﺪار ﻣﻦ ‪BS 0‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠ ﺐ‪ .‬ﻣﺤﺎﺿﺮ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﻫﺎ ﻓ ﻲ اﺟ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢ ا‬
‫ﺘﻮﻓﺮ ﻣﻼﺣﻈﺎ ت اﻟﻘﺮارا ت اﻟ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻣ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟ ﺴﺎ‬
‫اﻻﺟ‬

‫ﺘﻤﻠ ﺔ ‪ ،‬أو‬
‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺜﻞ اﻷوراق اﻟﻤﻮﺟﺰة أو ذا ت اﻟﻘﻴﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﺗﻜﻮن ﺣ ﺴﺎﺳ ﺔ ‪ ،‬ﻣ‬
‫ُﺤ‬‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺘﻨﺪا ت اﻟ‬ ‫ﺘﻘﻴﻴﺪ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬ ‫ﺒﻖ ﻫﺬا اﻟ‬
‫ﻳﻨﻄ‬
‫ﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲ أﻧﺸﺄ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺨﻀﻊ ﻟﻘﻴﻮد ﻣﻦ ﻗ‬
‫اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫‪5‬‬
‫ﺒﺎدئ‬
‫‪5.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺒﻨﺪ ‪7.‬‬
‫ﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬‫ﺗﻨﺎﻗ ﺶ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ‪4.1‬و ‪4.2‬و‬
‫ﺘ ﻲﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺗﺮد اﻟﻤ‬

‫ﺘﻲ‬
‫ﺑﻴ ﺔ )اﻟ‬
‫ﺗﻬﺎ ‪ISO‬و )‪IEC‬أو اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘ ﻲ ﻃﻮر‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔﺗﺮﺟﻊ أﺻﻮﻟﻬﺎ إﱃ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ )اﻟ‬‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻨﺸﻮرة ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺒﻴ ﺔ اﻟﻮ‬
‫ﻏﺎﻟ‬
‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﺒﻴ ﺔ اﻻﺣ‬
‫ﺘﻠ‬‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪BSI‬ﻟ‬‫ﺒﺎﻗ ﻲ ﺣﺼﺮﻳًﺎ‬
‫ﺗﻬﺎ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ(‪.‬ﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺮاﻛ ﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﻴﺮا‬‫ﺒﺎ‬
‫ﺗﻬﺎ ‪CEN‬و ‪CENELEC ،‬ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﻃﻮر‬
‫ﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺛ ﺔ ﻫﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪BSI‬اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻤﻞ ذي اﻟﺼﻠ ﺔ‬

‫ﺜﻼ‬‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺮﻛﻴﺰ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣ ﺴﺎرا ت اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟ‬
‫ﻣﻦ وﺟﻬ ﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢﺗﻨﺎوﻟﻬﺎ‬
‫ﺘﻼﻓﺎ ت اﻹﺟﺮاﺋﻴ ﺔ اﻟﻤﻬﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻻﺧ‬‫ﺒﻴﺮ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺘﻨﺪا ت إﱃ ﺣﺪ ﻛ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ﻟﻜﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺑﻪ ﻣ‬
‫ﺘﺸﺎ‬
‫ﺗ‬‫)اﻧﻈﺮ ‪7.1).‬‬
‫ﻓ ﻲ ‪5.3‬و ‪5.4.‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ وﻧﺸﺮ وﺻﻴﺎﻧ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﻳﻮﺿﺢ اﻟﺸﻜﻞ ‪1‬اﻟﺨﻄﻮا ت اﻟﻤ‬

‫‪© BSI 2011 • 11‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺷﻜﻞ ‪1‬‬ ‫ﺘﻬﺎ‬

‫ﻣﺮاﺣﻞﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ وﻧﺸﺮ ﻫﺎ وﺻﻴﺎﻧ‬

‫ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ )‪(5.2‬‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ )‪(5.3‬‬

‫اﻟ‬ ‫ﺑ ﻲ )‪(5.4‬‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻷورو‬
‫اﻟ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬
‫ﺘﺤﺪة )‪(5.7‬‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺑﻨﺎءﺗﻮاﻓﻖ اﻵراء ‪(5.5‬و )‪5.7‬‬

‫اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ و‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم )‪(5.8‬‬

‫ﺘﺸﺎرة ‪-‬ﻣ ﺴﻮدة ﻟﻠ‬
‫اﺳ‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻨﺺ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ ‪(5.5.4‬و )‪5.7‬‬

‫ﺒﻨ ﻲ )‪(6.1.2‬‬
‫ﺘ‬‫اﻟ‬

‫اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺮ )‪(6.1.4‬‬

‫ﺒﻮﻋﺎ ت )‪(6.1‬‬
‫اﻟﻤﻄ‬

‫اﻟﺼﻴﺎﻧ ﺔ )‪(6.2‬‬

‫‪5.2‬ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫ﺑ ًﻴﺎ أو دوﻟ ًﻴﺎ ﺟﺪﻳﺪًا ‪ ،‬أو ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ ﻣﻌﻴﺎر‬

‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ًﻴﺎ أو أورو‬‫ﺘﺮح ﻣﻌﻴﺎ ًرا‬
‫ﻳﻤﻜﻦﻷي ﺷﺨﺺ ‪،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻓﺮدًا أو ﺷﺮﻛ ﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﻴ ﺔ أو ﻫﻴﺌ ﺔ ﻋﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬أنﻳﻘ‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‪.‬‬

‫ﺒﺎ ت‪:‬‬
‫ﺛ‬‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻜﻮن ﻣﻘﺪم اﻟﻌﺮض ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ إ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬

‫ﺑﺪﻋﻢ ﻧﺸﻂ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ‬‫ﺘﺮح ؛ ب( أن اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أنﻳﺤﻈﻰ‬

‫أ( ﺣﺎﺟ ﺔ واﺳﻌ ﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﻘ‬

‫ﺘﻤﺎﻣﺎ ت؛‬
‫اﻹ ﻫ‬

‫ﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣ ﺴﻮدة أوﻟﻴ ﺔ وإﻛﻤﺎل‬

‫ج( أن ﻫﻨﺎك ﻣﻮارد ﻛﺎﻓﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﺮة زﻣﻨﻴ ﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ ؛ و‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن ﻓ‬

‫ﺑ ﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ أو ﻣﻌﻴﺎر أورو‬‫د( أﻧﻪ ﻻﻳﻮﺟﺪﺗﻌﺎرض ﻣﻊ أي ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ )اﻧﻈﺮ ‪5.4).‬‬
‫إﻣﺎ ﻣﻨﺸﻮرة أو ﻗﻴﺪ اﻟ‬

‫ﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺬيﻳﺠ ﺐﺗﺤﺪﻳﺪه‪ .‬ﻧﺎدرا ﻣﺎﻳﻤﻜﻦﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ﺘﻠﻒ "اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨ ﻲ اﻟﻤﻌﻘﻮل" ﻹﻧﺠﺎز اﻟﻤﺸﺮوع وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻤﺪىﺗﻌﻘﻴﺪه وا‬
‫ﺗ ﺴﺎع ﻧﻄﺎق اﻟ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪:‬ﻳﺨ‬
‫ﺛﻼ ثﺳﻨﻮا ت‪.‬‬‫ﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺒﻮﻻ أﻛ‬
‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﺎم ؛ ﻧﺎدرا ﻣﺎﻳﻜﻮن ﻣﻘ‬

‫ﺑ ًﺎ‬
‫ﺘﺮاح ﻣﺼﺤﻮ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻘﺼﻮد وأنﻳﻜﻮن اﻻﻗ‬
‫ﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓ ﻲ ﻧﻮع اﻟﻤﻨﺸﻮر )اﻧﻈﺮ )‪9.4‬اﻷﻧ ﺴ ﺐ ﻟ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻢ اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ أنﻳ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق )اﻧﻈﺮ ‪9.3.3).‬‬‫ﺑﻤﺸﺮوع‬

‫ﺒﺮ ذﻟﻚ‬
‫ﺘ‬‫ﺜﻤﺎﻳﻌ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ واﻟﻤﻮارد‪ .‬وﺣﻴ‬
‫ﺘﺮا‬ ‫ﺒﺎر أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻷوﻟﻮﻳﺎ ت اﻻﺳ‬ ‫ﺘ‬‫ﺘﺮﺣﺎ ت وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪ ،‬ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﺘﻢﺗﻘﻴﻴﻢ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻤﻘ‬
‫ﻳ‬
‫ﺛﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻷ‬
‫ﺒﺎ ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء ﻣﺸﺎورا ت أوﺳﻊ و‬
‫ﻣﻨﺎﺳ‬

‫‪12 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺑﻘ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻄﺎ‬ ‫ﺑ ﻲﺗﺨﻀﻊ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻨ ﺴﺦ اﻟﻤ‬ ‫ﺘﻮى اﻟﺪوﻟ ﻲ أو اﻷورو‬
‫ﺘﻢﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺎ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲﺳﻴ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟ‬‫ﺘﺮﺣﺎ ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻘ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ أو اﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة )اﻧﻈﺮ )‪5.6‬وﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟ‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‪:‬‬

‫ﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻠﺰم اﻟﻌﻤﻠﻴﺎ ت اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺗﺴ‬

‫ﺘﺮح ؛ و‬
‫)‪1‬ﻃﻠ ﺐ اﻟ ﺴﻮق ﻋﲆ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﻘ‬

‫ﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع‬
‫ﺑ‬‫ﺗﻮاﻓﺮ اﻟﻤﻮارد اﻟﻜﺎﻓﻴ ﺔ ﻟﻠ ﺴﻤﺎح‬
‫)‪2‬‬
‫ﺑﻜﻔﺎءة‪.‬‬

‫ﺘﺮاح‪.‬‬
‫ﺘﺤ ﺴﺎن وﺟﺪوى اﻻﻗ‬
‫ﺘﻴﺠ ﺔ اﻟﻤﺸﺎورا ت ﻋﲆ أﻧﻬﺎﺗﺼﻮﻳ ﺖ وﻃﻨ ﻲ ﻋﲆ اﺳ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻧ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﻳ‬

‫ﺑﻬﺪف ﺟﺬ ب ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ‪.‬‬‫ﺘﻢ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻨًﺎ‬
‫ﻳ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺬيﺗﻢﺗﻘﺪﻳﻤﻪ ﻓ ﻲ اﻷﺻﻞ )اﻧﻈﺮ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ ‪9.3.3).‬ﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻜﻮن‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ أﺳﺎس‬‫ﺒﻮل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻢ ﻗ‬
‫ﻳ‬
‫ﺘﺼﻮا ب اﻟﻤﺸﺮوع وﻳﻤﻜﻦ أنﺗﺆدي إﱃﺗﻮﻗﻒ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺛﻴﺮ ﻋﲆ ﺟﺪوى أو اﺳ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت اﻟﻤﻬﻤ ﺔ اﻟﻼﺣﻘ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻨﻄﺎقﺗﺄ‬
‫ﻟﻠ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ‬
‫‪5.3‬اﻟ‬

‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫ﺜﺮ ﻓﺎﻋﻠﻴ ﺔ واﻗ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أﻛ‬ ‫ﺘﻢﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‬
‫ﺒﻮل ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ أن اﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪4.1.2‬ﻳ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻘ‬
‫ﺘﻤﻊ‬‫ﺒﻮل ﻋﺎم ﻣﻦ اﻟﻤﺠ‬‫ﺑﻘ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة( وﻳﻤﻜﻦ أنﺗﺤﻈﻰ‬ ‫ﺛﻼ ثﺳﻨﻮا ت‬ ‫ﺘﺮا ت زﻣﻨﻴ ﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ )أي أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ‪ .‬وﺣﻴ ﺚﻳﻤﻜﻦ إﻧﺸﺎء ﻫﺬه ﺧﻼل ﻓ‬
‫ﺋﻴ ﺴ ًﻴﺎ ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ أ ﻫﺪاف‬
‫ﺘﺤﺪة‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﺎﺗﺆدي دو ًرا ر‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻄﻮﻋ ﻲ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫اﻟﺪوﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻓﻬ ﻲ اﻟﻮﺳﻴﻠ ﺔ اﻟﻤﻔﻀﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺠﺎرة" )‪TBT) [1]. OTW‬‬
‫ﺘﻘﻨﻴ ﺔ أﻣﺎم اﻟ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ "ﻟﻠﺤﻮاﺟﺰ اﻟ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ا‬

‫ﺛﻘﺎﻓﻴ ﺔ أوﺳﻴﺎﺳﻴ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻫﺬه‬‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ أو‬

‫ﺒﻴﻌﻴ ﺔ أو اﻗ‬
‫ﺒ ﺐ ﻋﻮاﻣﻞ ﻃ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‬‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ ﻻﻳﻜﻮن ﻣﺠﺪﻳًﺎ ﻓ ﻲ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻼءﻣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨ ﻲ أﻛ‬
‫ﺑ ﻲ( أو اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺜﺎل اﻷورو‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻮى اﻹﻗﻠﻴﻤ ﻲ )ﻋﲆﺳ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﻳﻜﻮن اﻟ‬

‫ﺜﻴﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﺘﻤ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻟ‬‫ﺗﺸﺎرك‬
‫ﺑﺎرز ﻓ ﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ‪ISO‬و ‪IEC ،‬و‬‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻫ ﻲ ﻋﻀﻮ‬
‫ﺒﺎر ﻫﺎ ‪NSB‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻋ‬
‫‪BSI ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم‬‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻣﻠﺰﻣ ﺔ‬‫ﺒﻨ ﻲ أي ﻣﻌﻴﺎر دوﻟ ﻲ ﻛﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺘﻮﻳﺎ ت ﻓ ﻲﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت‪BSI .‬ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﻓ ﻲﺗ‬
‫ﺘﺤﺪة ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤ ﺴ‬
‫اﻟﻤ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻷورو‬
‫‪5.4‬اﻟ‬

‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ اﻟﺪوﻟ ﻲ ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻜﻮن‬

‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﻮﺣﺪة‪ .‬ﻋﲆ ﻋﻜ ﺲ اﻟ‬
‫ﺑ ﻲ ﻫﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻷول دﻋﻢ اﻟ ﺴﻮق اﻷورو‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻷورو‬
‫اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ‬
‫ﺘﺮاض اﻟ‬
‫ﺜﺎل ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ ﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣﺎ اﻓ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻪﺗﻨﻈﻴﻤ ﻲ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻻ ت ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﻳﻮﻓﺮ اﻻﻣ‬
‫ﻟﻪ دور ﺷ‬
‫ﺑ ًﻘﺎ ‪ ،‬اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ‪-‬اﻧﻈﺮ أ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌ ﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ" )ﺳﺎ‬
‫ﺑﻤﻮﺟ ﺐ "اﻹﻃﺎر اﻟ‬‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﻨﺸﺄة‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت اﻷورو‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺒﺎ ت اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﻮاﺣﺪ أو أﻛ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫اﻟﻤ‬
‫‪33).‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎد ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺑﻤﺎﻳﻠ ﻲ‪ :‬أ( اﻋ‬
‫ﺘﺰام ﻋﲆ ‪BSI‬‬
‫ﺘﺤﺪة ﻓ ﻲ ‪CEN‬و ‪ CENELEC ،‬ﻫﻨﺎك اﻟ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻋﻀ ًﻮا ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺼﻔ‬

‫ﺘ ﻲ ﺻﺎدﻗ ﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎﺗﻠﻚ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت دونﺗﻐﻴﻴﺮ ؛‬

‫اﻟ‬

‫ﺑﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻀﺎر‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻞ( أي أﺣﻜﺎم ﻣ‬
‫ب( إزاﻟ ﺔ )ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟ ﺴﺤ ﺐ أو اﻟ‬
‫ﺒ ًﻘﺎ ؛ و‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻣ ﺴ‬

‫ﺘﻌﺎرض ﻣﻊ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ أي ﻣﻮادﺗﻮﺣﻴﺪ وﻃﻨﻴ ﺔ ﻗﺪﺗ‬
‫ﺑ‬ ‫ج( وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم اﻟﻤﺤﺪدة ﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪ ، [2N]CEN / CENELEC‬اﻻﻣ‬
‫ﺘﻨﺎع ﻋﻦ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﺗﻮﻗﻒﺗﺎم"(‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﻢ "‬‫ﺑ ﻲ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻤﻌﺮوﻓ ﺔ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻷورو‬
‫ﺘ ﻲﺗﻤ ﺖ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ )اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﺼﺪق ﻋﻠﻴﻬﺎ ‪ ،‬أوﺗﻠﻚ اﻟ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬

‫‪© BSI 2011 • 13‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ دوﻟﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻤﺪ اﻟ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ‪.‬ﻳﻌ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺒﻨﻴﻬﺎ‬
‫ﺘﻢﺗ‬
‫ﺗﻬﺎ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬أوﻳ‬
‫ﺘﻮازي ﻣﻊ ﻧﻈﻴﺮا‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﻳ‬
‫ﺑﻴﻦ‬‫ﺛﻴﻖ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﺤﺪدة‪ .‬ﻫﻨﺎكﺗﻌﺎون و‬
‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت أو ﻇﺮوف اﻟ ﺴﻮق اﻷورو‬
‫ﺘﻌﻜ ﺲ اﺣ‬
‫ﺘﺮك"( ﻟ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺸ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ "‬‫ﻣﻌﺪﻟ ﺔ )ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴ ﺔﺗﻌﺮف‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ اﻟﺪوﻟ ﻲ واﻷورو‬
‫ﺘﺮﻛ ﺔ ﻟﻠ‬
‫‪5.5‬اﻟ ﺴﻤﺎ ت اﻟﻤﺸ‬

‫‪5.5.1‬اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻀﻢ اﻟﻮﻓﻮد اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﻴﻨ ﺔ ﻣﻦ‬

‫ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎ تﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ‪ISO‬و ‪IEC‬و ‪CEN‬و ‪CENELEC‬ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺸﺎط ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﺎنﺗﻘﺮﻳ ً‬‫ﺘﺤﺪة‬
‫ﺒﻞ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻷﻋﻀﺎء‪.‬ﺗﺸﺎرك اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﻗ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻘﻊ ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎﻗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺘﺎد أنﺗﻜﻮن ﻛﻞ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪،‬ﺳﻮاء اﻟﻤﻨﺸﻮرة أو ﻗﻴﺪ اﻟ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌ‬

‫ﺘﺤﻜﻴﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت ﺣﻮل‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺎم واﻟ‬‫ﺒﺔ‬
‫ﺗﻬﺎ ‪ ،‬و ﻫ ﻲ ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺮاﻗ‬
‫ﺗﻘﺪم اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔﺗﻘﺎرﻳﺮ ﻫﺎ إﱃ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻹدارﻳ ﺔ ﻟﻤﻨﻈﻤﺎ‬
‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت اﻟﻠﺠﺎن وﻣﺠﺎﻻ ت ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺧ‬

‫‪5.5.2‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺘﻢﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣ ﺴﻮدة ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع‬

‫ﺘﺎدة أنﻳ‬
‫ﺗﺨﺼﺼﺎ ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت اﻟﻤﻌ‬
‫ً‬ ‫ﺜﺮ‬
‫ﺘﻢﺗﻘ ﺴﻴﻢ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ إﱃ ﻟﺠﺎن ﻓﺮﻋﻴ ﺔ أﻛ‬‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳ‬
‫ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻌﻤﻞ ‪(WG).‬‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة‬ ‫ُﻌﺮف‬ ‫ﺒﺮاءﺗ‬‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻟﺨ‬

‫ﺑﺄدوار‬‫ﺗﻬﺎ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ﻟﻼﺿﻄﻼع‬ ‫ﺘﺨﺪم أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎ ت اﻟ‬

‫ﺘ ﻲ أﻧﺸﺄ‬ ‫ﺜﻞ "ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺼﻴﺎﻧ ﺔ" أو "ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻤﺸﺮوع" ‪،‬ﺗ ﺴ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪ :‬ﻣﺼﻄﻠﺤﺎ ت أﺧﺮى ‪ ،‬ﻣ‬
‫أو ﻣﻬﺎم ﻣﺤﺪدة‪.‬‬

‫ﺘﻮاﻓﻖ )اﻧﻈﺮ ‪7.5.3).‬أي ﻧﺰاع‬

‫ﺒﺪأ اﻟ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷم ‪ ،‬ﻋﲆ ﻣ‬
‫ﺘ ﻲﻳﺪﻳﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻨ ﺴﻖ ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗﻌﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ إﻋﺎﻗ ﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨ ﻲ‪.‬‬‫ﺒ ﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺘﻪ إﱃ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷم ﻟﻠ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ إﺣﺎﻟ‬
‫ﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔﻳ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳ ﻲ أوﺗﺠﺎريﻳﻨﺸﺄ أ‬

‫ﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬

‫‪5.5.3‬اﻟ‬

‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺤﺪدة‬

‫ﺘﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧ ﺐ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﺪأ اﻟ‬
‫ﺒﻴﻖ ﻣ‬
‫ﺑ ﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻌﻤﻠ ﻲﺗﻄ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ واﻷورو‬
‫ﺣﺠﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺛﻨﺎء اﻟﻤﺸﺎورا ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ]اﻧﻈﺮ ]‪5.8‬وﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮن اﻟﻤ ﺴﻮدة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ ﺟﺎ ﻫﺰة ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻨﺪ ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ ]اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪5.2] ،‬أ‬ ‫ﺘﺮح‬
‫ُﻘ‬
‫)ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟ‬‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ آراﺋﻬﻢ اﻟﻤﺪروﺳ ﺔ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘ ﻲ ﻣﺪﻋﻮون ﻟﻠ‬
‫ﺘﻢ إﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻤ ﺴﻮدة إﱃ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗ‬‫]اﻧﻈﺮ ‪5.5.4]) ،‬‬

‫ﺑﻤﺎﻳﻜﻔ ﻲ‬‫ﺘﻢﺗﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴ ﺔ‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖﻳ‬
‫ﺒﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن إﱃﺗﺠﺎوز ﻣﻮﻗﻒ وﻃﻨ ﻲ ﻗﻮي ‪ ،‬إﻻ أن ﻋ‬‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔﺗﺆدي ﻓ ﻲ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻹﺟﻤﺎع )اﻧﻈﺮ ‪3.16‬و )‪7.5.3‬ﻟﺪﻋﻢ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬

‫ﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ آﻟﻴ ﺔﻳ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ"( ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻔ ﺴﺎر" أو "اﻟ‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ "اﻻﺳ‬
‫ﺘﺸﺎور اﻟﻌﺎم )ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﻓ ﻲ ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗﺎﺣ ﺔ اﻟﻤ ﺴﻮدة ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪.‬‬
‫إ‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ ‪ ،‬ﻣﻤﺎﻳﻌﻜ ﺲ‬

‫ﻋﻤﻮﻣﺎ اﻟ‬
‫ً‬ ‫ُﻌﻠﻢ اﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت‬ ‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‪.‬ﺗ‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﺄﺳﺎس ﻹﻋﺪاد اﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺮدود ﻋﲆ اﻟﻤﺸﺎورة واﺳ‬
‫ﻳ‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﺘﺎج إﱃ إﻋﺎدة ﻧﻈﺮ أﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ أو ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻤﺸﺮوعﻳﺤ‬
‫ﻗﺪﻣﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺴﻮدة ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ً‬ ‫ﺒﻐ ﻲ اﻟﻤﻀ ﻲ‬
‫وﺟﻬ ﺔ ﻧﻈﺮ ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎنﻳﻨ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻨﻪ‪.‬‬

‫ﺘﻌﻴﻦﺗﻜﺮار ﻫﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠ ﺔ‪.‬‬

‫ﺜﻴﺮة ﻟﻠﺠﺪل ‪ ،‬ﻗﺪﻳ‬
‫ﻓ ﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻌﻘﺪة أو اﻟﻤ‬
‫ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺒ‬‫ﺘ ﻲﻳ ﺴ‬
‫ﺘﺄﺧﻴﺮا ت اﻟ‬
‫ﺒ ﺐ اﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺒﻴﻂ ﻫﺬا‬
‫ﺜ‬‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬ﺗﻢﺗ‬

‫‪14 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﺮاض أن اﻟﻤﺸﺮوعﻳﻤﺮ‬
‫ﺑﺎﻓ‬‫ﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ )و ﻫ ﻲ ﻣﻬﻤ ﺔ ﻋﺎدة ﻣﺎﻳﻜﻮنﺗﻔﻮﻳﻀﻬﺎ ﻣﺠﺎﻧ ًﻴﺎ(‪.‬‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻢ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﻨﻘﻴﺢ ﻟﻠﻤ ﺴﻮدة‪.‬‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت إﱃ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘﻢ إﺣﺎﻟ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻷوﱃ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺑﻤﺮﺣﻠ ﺔ اﻟ‬

‫‪5.5.4‬اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ﻛﻤﻌﻴﺎر ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎﺗﻔﻮض‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ وﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﺒﺎر اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋ‬‫ﺑﺤﻴ ﺚﺗﺄﺧﺬ‬‫ﺑﺄن ﻣ ﺴﻮدة ﻣﺎ ﻗﺪﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ‬‫ﺘﻨﻊ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻘ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﻣﺸﺎورا ت وﻃﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ "اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ" أو "اﻟﺮﺳﻤ ﻲ"‪ .‬ﻫﺬا ﻟﻤﺪة أﻗﺼﺮ وﻻﻳ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ ‪ ،‬وﻋﺎدة ﻣﺎﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟ‬
‫ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻢ دﻋﻤﻬﺎ‬
‫ﺘ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ أو اﻟﺮﻓﺾ ‪ ،‬وﻓ ﻲ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ اﻷﺧﻴﺮةﻳ‬
‫ﺒ ﺴﺎﻃ ﺔ ﻟ‬
‫ﺑ‬‫ﺒﻴﻌ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ‪ .‬اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻣﺪﻋﻮة‬
‫واﺳﻌ ﺔ وﻻ ﺟﺬ بﺗﻌﻠﻴﻘﺎ ت ذا ت ﻃ‬
‫ﺒﺮرﺗﻘﻨ ﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻤ‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ واﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫‪5.6‬ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺗﻬﺎ وﻣﻮارد ﻫﺎ ‪ ،‬ﻋﲆ ﻟﺠﺎن ﻓﻨﻴ ﺔ وﻃﻨﻴ ﺔﺗﻌﻜ ﺲ ﻧﻔ ﺲ‬

‫ﺘﻴﺎﺟﺎ‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎﺗﻤﻠﻴﻪ اﺣ‬‫ﻋﻤﻮﻣﺎ أنﺗﺤﺎﻓﻆ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ .‬وﻋﺎدة ﻣﺎﺗ ﺴﻤﻰ ﻫﺬه "ﻟﺠﺎن اﻟﻤﺮآة"‪.‬‬
‫ﺗﻬﺎ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺜﻞ ﻧﻈﻴﺮا‬
‫ﺘﻤﺎم ﻣ‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ت اﻻ ﻫ‬

‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻓﻀ ﻼ ً ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓ ﻲ‬

‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔ ﺔ‬
‫ﺒﻨﺪ )‪7‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ )اﻟ‬
‫ﺗﻔ ﻲ ﻟﺠﺎن اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺒﻴﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛ ﺔ‬
‫ﺒﺮاء اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺘﻴﺎر اﻟﺨ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ واﺧ‬
‫ﺑﻴ ﺔ و‬
‫ﺑﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة‪ .‬و ﻫﻢ ﻣ ﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻤﻨﺪو‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﻓ ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻼ ت ‪ ،‬ﻛﻤ ﺴﻮدا ت ‪BSI‬ﻟﻠ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬‫ﺘﻔ ﺴﺎر ‪،‬‬
‫ﺘﻢ إﺻﺪار ﺟﻤﻴﻊ ﻣ ﺴﻮدا ت اﻻﺳ‬
‫ﺜﻨﺎءا ت ﻗﻠﻴﻠ ﺔ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺘ‬‫ﻣﻊ اﺳ‬
‫)‪)(DPC‬اﻧﻈﺮ ‪5.8).‬‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﺗﺠﻤﻴﻊ اﻟ‬
‫ﺘﺸﺎرة اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ )‪ (BSI‬ﻫ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﺮدود ﻋﲆ اﻻﺳ‬
‫ﻟﺠﺎن اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ُﻌﺎد ﻓ ﻲ ﻛﻞ ﻣﺸﺮوع )اﻧﻈﺮ ‪5.4).‬‬
‫ﺘ‬
‫ﺘ ﻲﺳ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻷﺻﻮا ت اﻟ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة إﱃ ‪BSI‬‬
‫ﺘﺤﺪة و‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺘﻌﺎرض‬
‫ﺑﺎﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ أو ﻓ ﻲ ﺣﺎﻻ ت اﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺘﺮح ﻟﻤﻌﻴﺎر أورو‬
‫ﺘﻮى اﻟﻤﻘ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﻤﺤ‬‫ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺟﻮد ﻣﺨﺎوف ﻣﺸﺮوﻋ ﺔ ﺟﺎدة‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﻳﺠ ﺐ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤﺸﻮرة‬
‫ﺘﺤﺪة ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ اﻹﺟﺮاءا ت ﻟﻤﺤﺎوﻟ ﺔ ﺣﻠﻬﺎ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ ﻣﻊﺗﺸﺮﻳﻌﺎ ت أو ﻟﻮاﺋﺢ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﻜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI‬ﻓ ﻲ وﻗ ﺖ ﻣ‬

‫ﺒ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺗﻮﻛﻮﻻ ت ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ أو اﻷورو‬
‫ﺑﺮو‬
‫ﺑﻘﻮاﻋﺪ و‬‫ﺑﻲ‬
‫ﺘﻮى اﻟﺪوﻟ ﻲ أو اﻷورو‬
‫ﺘﺰم ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻳﻠ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ذا ت اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟ‬
‫‪5.7‬اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬

‫ﺘﻜﻮن ﻫﺬه ﻓ ﻲ‬
‫ﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﺳ‬
‫ﺑ ﻲ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻛ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻷورو‬
‫ﺘ ﻲ ﻻﻳﻐﻄﻴﻬﺎ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟ‬‫ﺘﺎج واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫‪BSI‬ﺣﺮة ﻓ ﻲ إﻧ‬
‫ﺘﺮة زﻣﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ إﺟﻤﺎع وﻃﻨ ﻲ واﺿﺢ إﱃ ﺣﺪ ﻣﺎ وﻟﻜﻦﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌ ﺐﺗﺤﻘﻴﻖﺗﻮاﻓﻖ ﺟﻐﺮاﻓ ﻲ أوﺳﻊ ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن ﻓ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ أو دوﻟﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ﻛﻤﻌﺎﻳﻴﺮ أورو‬
‫ﺘﺮاﺣﻬﺎ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺒﻞ اﻗ‬
‫ﺘﺤﺪة ﻗ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻟﻼﺳ‬
‫ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ﺣﺎﻻ ت أﺧﺮى ‪،‬ﻳ‬

‫ﺘﻮى‬
‫ﺒﻖ ‪BSI‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﻪ ‪18‬ﺷﻬ ﺮًا ‪ ،‬وﻋﺎدة ﻣﺎﺗﻄ‬
‫ﺘﺤﺪة ﺧﻼل ﻧﻄﺎق زﻣﻨ ﻲ ﻣﺪ‬
‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد ﻟﻠﻤ ﺴﺎﻋﺪة ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺘﺸﺎرا ت‬
‫ﺒﺮ اﻻﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺮاﺣﻞﺗﺼﻮﻳ ﺖ‪.‬ﺗﻌ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬‫ﺒﻴﺮﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ إﱃ ﺣﺪ ﻛ‬
‫ﺒﻪ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺗﺸ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻨﻔ ﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘ ﺔ اﻟﻤ‬‫ﺘﻢ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﺮدود اﻟﻨﺎﺷﺌ ﺔ ﻋﻨﻬﺎ‬
‫ﺗ‬‫اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﺟﺰءًا أﺳﺎﺳ ًﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ و‬

‫‪© BSI 2011 • 15‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم )‪(DPC‬‬

‫ﺘﺸﺎرة ‪-‬ﻣ ﺴﻮدة ﻟﻠ‬
‫‪5.8‬اﻻﺳ‬
‫ﺘﻢ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬ﻳ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﺸﺎور ﺣﻮل ﻣﺤ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻤ ﺴﺆوﻟﻴ‬
‫ﺘ ﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎﺗﻔ ﻲ ‪BSI‬‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ﻫ ﻲ اﻟﻮﺳﻴﻠ ﺔ اﻟﺮ‬
‫ﻣ ﺴﻮدة ﻟﻠ‬
‫ﺘﺤﺪة( وﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﺑﻴ ﺔ واﻟﻤﺮﻓﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ ﻣ ﺴﻮدة اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ )‬
‫اﺳ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﲆ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر أو اﻟ‬
‫ﺛﺮ ﻋﲆﺗﻄ‬
‫ﺘ ﻲ ﻗﺪﺗﺆ‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻼ ت ذا ت اﻟﻄ‬
‫اﻟ‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت ﻋﲆ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ دﻋﻮة اﻟ‬‫ﺘﺮح ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‪.‬‬
‫ﺘﻮى اﻟﻔﻨ ﻲ اﻟﻤﻘ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗﻜﻮن ‪DPC‬ﻣ ﺴﻮدة ﻧﺎﺿﺠ ﺔﺗﻌﻜ ﺲ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ اﻟﻤﺤ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻤﻊ أوﺳﻊ ﺣﻮل ﻧﻘﺎط ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺪام ‪DPCs‬ﻟﻄﺮح أﺳﺌﻠ ﺔ ﻣﺤﺪدة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ آراء ﻣﻦ ﻣﺠ‬
‫ﺘﺮح ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫اﻟﻨﺺ اﻟﻤﻘ‬

‫ﺘﻢ إﺻﺪار ‪DPCs‬ﻟﻤﺪة ﻻﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﺷﻬﺮﻳﻦﺗﻘﻮﻳﻤﻴﻴﻦ‪.‬‬ ‫ً‬

‫ﻋﺎدة ﻣﺎﻳ‬
‫ﺑ ﺴﻬﻮﻟ ﺔ‬‫ﺘﺎﺣ ﺔ‬
‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت أو ﻇﺮوف ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪.‬ﺗ ﺴﻌﻰ ‪BSI‬إﱃ ﺟﻌﻞ ‪DPCs‬ﻣ‬
‫ﺘﻌﻜ ﺲ اﺣ‬
‫ﺘﺮا ت أﻃﻮل أو أﻗﺼﺮ ﻟ‬
‫ﺘﻴﺎر ﻓ‬
‫ﺜﻨﺎﺋ ﻲ ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺧ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺸﻜﻞ اﺳ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻌﻜ ﺲ ﺣﻤﻠ ﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻤ ﺴﻴﺌ ﺔ أو اﻟﻜﻴﺪﻳ ﺔ أوﺗﻠﻚ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓ ﻲ رﻓﺾ اﻟ‬‫ﺘﻔﻆ‬
‫ﺘﻨﻴﺮة ﻣﻦ أي ﻣﻨﻈﻤ ﺔ أو ﻓﺮد‪ .‬وﻳﺤ‬
‫ﺗﺸﺠﻊ اﻟﺮدود اﻟﻤ ﺴ‬
‫و‬
‫ﺟﺎﻧ ﺐ ﻣﺼﻠﺤ ﺔ راﺳﺨ ﺔ‪.‬‬

‫‪6‬ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈ ﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬

‫‪6.1‬اﻟﻨﺸﺮ‬

‫ﺒﺎدئ‬
‫‪6.1.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺘﺪﻗﻴﻖ‬
‫ﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻟﻌﻨﺎﻳ ﺔ واﻟ‬
‫ﺘ ﻲﺗ‬
‫ﺑﺎﻟ ﺴﺮﻋ ﺔ اﻟ‬‫ﺗﻬﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚﻳﺠ ﺐﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﺒﺎ‬
‫ﺛ‬‫ﻳﺠ ﺐﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟ ﺔﻳﻤﻜﻦ إ‬
‫ﺒﻴﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻮاﺟ‬

‫ﺒﻞ‬
‫ﺒﺐ ‪ ،‬ﻗ‬
‫ﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟ ﺴ‬
‫ﺘﻴﺎﺟﺎ‬
‫ﺒ ﺔ ﻻﺣ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺘﻴﺎر اﻟﻮ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻋﲆ اﺧ‬
‫ﺗﻬﺪف ‪BSI‬إﱃﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻛﺎﻓﻴ ﺔ ﻟﻤ ﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﻳﻔﻬﻤﻬﺎ‬
‫ﺘ ﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺼﺮة ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎ ت اﻟﺮ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗﺤﺪد اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻗﺎﺋﻤ ﺔ ﻣﺨ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬‫ﻧﺸﺮ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ﺑ ﺴﻬﻮﻟ ﺔ‪.‬‬‫ﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻤﻘﺼﻮدون‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺗﻘﻨ ًﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻦ دﻋﻤﻬﺎﺗﺠﺎرﻳًﺎ و‬
‫ﺒﻴﻊ ‪BSI‬ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ وﻓ ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل اﻟ‬
‫ﺗ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎد اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫‪6.1.2‬اﻋ‬
‫ﺘﻔﺎوض‪.‬‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲ ﻓﻬ ﻲ ﻏﻴﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺘﺰاﻣﺎ ت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ و‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻫ ﻲ ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﺰاﻣﺎ ت اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪5.4‬ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫اﻻﻟ‬

‫ﺒﻨ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻧﺸﻄﺎ ﻓ ﻲ ‪ISO‬و ‪IEC ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎﺳﻴﺎﺳ ﺔﺗ‬
‫ً‬ ‫ﺘﻬﺎ ﻋﻀ ًﻮا‬
‫ﺑﺼﻔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ وﻟﻜﻦ ‪BSI ،‬‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﺰاﻣﺎ ت ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻻﻟ‬
‫ﺒﻖ ﻣ‬
‫ﻻﺗﻨﻄ‬
‫ﺒﺎ ب وﺟﻴﻬ ﺔ ﻟﺨﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻣﺎ ﻟﻢﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺳ‬

‫‪6.1.3‬ﻣﻘﺪﻣﺎ ت ‪ /‬ﻣﻼﺣﻖ وﻃﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻮﺿﻴﺢ وﺷﺮح أي ﻣﺨﺎوف ﻗﺪﺗﻜﻮن ﻟﺪى ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﺮاﻳﺎ ﻓ ﻲ‬

‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟ‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻪ ﻣﻘﺪﻣ ﺔ وﻃﻨﻴ ﺔﻳﻤﻜﻦ اﺳ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻤﻌﻴﺎر دوﻟ ﻲ أو أورو‬‫ﺘﻤﺎد‬
‫ﻛﻞ اﻋ‬
‫ﺒﻴﻖ‬
‫ﺑﺸﺄنﺗﻄ‬‫ﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫ﺘﻜﻤﺎل ﻧﺺ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪ ،‬وﻟﻜﻦﻳﺠﻮزﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟ‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﺳ‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟ‬
‫ﺘﻮا ﻫﺎ‪ .‬ﻻﻳﺠﻮز اﺳ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺤ‬‫ﺘﺤﺪة‬
‫اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓ ﻲﺳﻴﺎق اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺜﺎل ‪Eurocodes) ،‬‬

‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻ ت )ﻋﲆﺳ‬‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت اﻟﻤﻮﺳﻌ ﺔ ﻓ ﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻠﺤﻖ وﻃﻨ ﻲ‪ .‬ﻓ ﻲ‬
‫ﻳﻤﻜﻦﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ واﻟ‬
‫ﺑ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﻮى اﻟﻮﻃﻨ ﻲ ﻓ ﻲ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬
‫ﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ وأﺣﻜﺎم ﻣﺤﺪدة ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫ﺘﻢﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﻳ‬

‫‪16 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺋﻤﺎ ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ ﻃﻠ ﺐ اﻟﻤﺸﻮرة ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ‬

‫ﺘﻮﻗﻊ دا ً‬
‫ﺒﻴﻞ أﻣﺮ ﻣ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘ‬‫ﺑﺄي‬‫ﺘﺤﺪة ﻟﻺدﻻء‬
‫إن اﻟﺤﺎﺟ ﺔ إﱃ وﺟﻮد ﻟﺠﻨ ﺔ ﻣﺮآة ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻮي ﻋﲆ ﻣﻮادﺗﻘﻨﻴ ﺔ ﻣﻬﻤ ﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎورة اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬وإن ﻟﻢﻳﻜﻦ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪،‬ﺗﺨﻀﻊ اﻟﻤﺮﻓﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟ‬‫‪BSI‬ﻓ ﻲ أﻗﺮ ب وﻗ ﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺜﻨﺎءا ت ﻗﻠﻴﻠ ﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻤﻘﺪﻣﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ واﻟﻤﺮﻓﻘﺎ ت‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻣﻊ وﺟﻮد اﺳ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘ ﻲﺗ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ وﻗ ﺖ اﻟﻤﻮاد اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ أو اﻷورو‬
‫ﺋﻤﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔﺗﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪة دا ً‬

‫‪6.1.4‬اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ وﻗ ﺖﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻢ اﻻ‬
‫ﺘﻨﺪ إﻻ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﻣﻮاﻓﻘ ﺔ رﺳﻤﻴ ﺔﻳ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﻻﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﺢ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﻣﺠﻠ ﺲ إدارة ‪BSI‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﻮاﺋﺢ ‪BSI‬اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ‬‫ﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﻗﺪﺗﻢﺗﻨﻔﻴﺬ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﺟﺮاءا ت واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ‪ .‬وﻻﻳﻌﻨ ﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ُﺴ‬
‫ﺘﺨﺪم ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺘﻤﺎده )اﻧﻈﺮ ‪5.4).‬‬
‫ﺑﺎﻋ‬
‫ﺘﺰم ‪BSI‬‬
‫ﺑ ﻲﺗﻠ‬
‫ﻧﺺ أورو‬

‫‪6.2‬اﻟﺼﻴﺎﻧ ﺔ‬

‫ﺒﺎدئ‬
‫‪6.2.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲﻳﻘﻊﺗﺤ ﺖ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻌ ﺔ ﻛﻞ ﺧﻤ ﺲﺳﻨﻮا ت ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬ﺗﻬﺪف ‪BSI‬إﱃ ﺿﻤﺎن أن ﻛﻞ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻓ ﻲ أي وﻗ ﺖ آﺧﺮ‪.‬‬‫ﺑﻼﻏﻬﺎ‬
‫ﺘﻢ إ‬
‫ﺗﻨﻈﺮ ﻓ ﻲ أي ﻣ ﺴﺎﺋﻞ ذا ت أ ﻫﻤﻴ ﺔﻳ‬
‫ﺘﻮﱃ ﻫﺬه اﻟﻤﺮاﺟﻌﺎ ت و‬
‫ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ داﺋﻤ ﺔﺗ‬

‫ﺗ ﺴﻌﻰ‬
‫ﺑﺄي ﻃﺮﻳﻘ ﺔ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ ﻟﻠﻐﺮض ‪ ،‬ﻓﺈن ‪BSI‬‬‫ﺑﻞ ﻟﻠﺠﺪل أو‬
‫إذاﺗﻢﺗﻘﺪﻳﻢ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ أن أﺣﺪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﺎ ﻏﻴﺮ واﺿﺢ أو ﻏﻴﺮ دﻗﻴﻖ أو ﻗﺎ‬
‫ﺘﻠﻘﻰ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗ‬
‫ﺜﻠﻪ ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺒ ﺔ ﻣﻊ ﺷﺪة اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬيﻳﻤ‬
‫ﺘﻨﺎﺳ‬
‫ﺘﺨﺬ ﻫﺎ ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺘ ﻲﺳ‬
‫ﺘﻜﻮن اﻟﺨﻄﻮا ت اﻟ‬
‫إﱃﺗﺼﺤﻴﺢ اﻟﻤﺸﻜﻠ ﺔ‪.‬ﺳ‬
‫اﻟﻌﺎﺟﻠ ﺔ إﺟﺮاءا ت ﻋﺎﺟﻠ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻐﺮق ﻣﺸﻜﻠ ﺔ أﻗﻞ‬

‫ﺑﻴ ﺔ أو اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ( ‪ ،‬ﻓﻘﺪﺗ ﺴ‬
‫ﺜﻞ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺧﺎﺻ ﺔ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻹﺷﺎرة إﱃ ﻫﻴﺌ ﺔ ﺧﺎرج ‪)BSI‬ﻣ‬
‫ﺘﻢ ﺣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻰﻳ‬
‫ﺘﻰﺳﻨﻮا ت ﺣ‬
‫ﺣﺎ ﻋﺪة أﺷﻬﺮ أو ﺣ‬
‫إﻟﺤﺎ ً‬

‫ﺘﻰﺗﻈﻬﺮ‬
‫ﺑﺪونﺗﺼﺤﻴﺢ ﺣ‬‫ﺒ ﺴﻴﻄ ﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﺘﺮك اﻷﺧﻄﺎء اﻟ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﺗ‬ ‫ﺘﺼﻮﻳ ﺐ‪.‬‬
‫ﺘﺎج اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﺸﺮ اﻟ‬
‫ﺛﻨﺎء إﻧ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤﺪ ث أ‬
‫ﻳﻤﻜﻦﺗﺼﺤﻴﺢ اﻷﺧﻄﺎء اﻟ‬
‫ﺜﺮ ﺟﻮ ﻫﺮﻳ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺎﺟ ﺔ إﱃﺗﻌﺪﻳﻞ أﻛ‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت‬
‫‪6.2.2‬اﻟ‬

‫ﺘﺤﺮﻳﺾ ﻋﲆ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺎ ت ﻓ ﻲ أي وﻗ ﺖ ‪ ،‬إﻣﺎ وﻓ ًﻘﺎ ﻟ‬

‫ﺘﻘﺪﻳﺮ ‪BSI‬أو اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ‪.‬‬ ‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﻗﺪﻳ‬

‫ﺋﻤﺎﺳﻤ ﺔ ﻣﻦﺳﻤﺎ ت اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‬

‫ﺘﺸﺎرة اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻫ ﻲ دا ً‬
‫ﺒ ﺔ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﺳ‬
‫ﺗﻖ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﻤﻌﻴﺎرﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫ﺘﻤﺮة ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ﻟﻠﻐﺮض‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻼءﻣ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻟ‬‫ﺑﺎ ت ﻣﻬﻤ ﺔ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫ﺑﻼغ وﺟﻬﺎ ت ﻧﻈﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل أي ردود ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬه اﻻﺳ‬
‫ﺘﻢ إ‬
‫وﺳﻴ‬
‫وأ ﻫﻤﻴ ﺔ اﻟ ﺴﻮق‪.‬‬

‫ﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺒﻪ أو ﻣﺮاﺟﻌ‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻪ أوﺳﺤ‬
‫ﺘﻤﺮار ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫ﺘﻢﺗﺄﻛﻴﺪه ﻟﻼﺳ‬
‫ﺘﺞ ﻋﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ ﻣﻌﻴﺎرﻳ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﻳﻨ‬

‫ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﻳﻤﻜﻦ إدﺧﺎلﺗﻐﻴﻴﺮا ت‬‫ﺘﺰام‪ .‬ﻓ ﻲ‬

‫ﺒﻴ ﺮًا ﻣﻦ اﻟﻤﻮارد واﻻﻟ‬
‫ﺘﻄﻠ ﺐ ﻗﺪ ًرا ﻛ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ أنﺗﻜﻮن اﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠ ﺔ ﻣﻬﻤ ﺔ واﺳﻌ ﺔ اﻟﻨﻄﺎقﺗ‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻞ‪.‬‬
‫ﺻﻐﻴﺮة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟ‬

‫ً‬
‫ﻋﺎدةﺳﺤ ﺐ اﻟﻤﻌﻴﺎر‪.‬‬ ‫ﺘﻢ‬
‫ﺒ ﺔ( ‪،‬ﻳ‬
‫ﺒﺮة اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺒ ﺐ ﻧﻘﺺ اﻟﺨ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺜﺎل‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺒ ﺔ )ﻋﲆﺳ‬
‫ﺘﻌﺬر ﻓﻴﻬﺎ إﺟﺮاء ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﻓ ﻲ اﻟﺤﺎﻻ ت اﻟ‬

‫ﺑﺔ‬
‫‪6.2.3‬اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت اﻟﻤ ﺴﺤﻮ‬
‫ً‬
‫ﺘﻌﺎرﺿﺎ ﻣﻊ‬
‫ﺒﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻢ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ ﻛﺎﻣﻠ ﺔ أوﻳﻌ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎ ﻟﻢﻳ‬ ‫ﺘﻘﺪﻳﺮ ‪BSI ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦﻳﺤﺪ ث‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟ‬
‫ﻳﺨﻀﻊﺳﺤ ﺐ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺑ ﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬

‫‪© BSI 2011 • 17‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ﺔﺗﺤﻤﻞ ﺻﻔ ﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت اﻟﻤ ﺴﺤﻮ‬
‫ﻟﻢﺗﻌﺪ اﻟﻤﻄ‬
‫ﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻬﻢ وﺣﻤﺎﻳ‬‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬ﺗﻮاﺻﻞ ‪BSI‬اﻻﺣ‬
‫ﺗﺎﺣ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺮار إ‬
‫ﺘﻘﺎﺿ ﻲ ‪،‬ﺗ ﺴﻌﻰ ‪BSI‬ﻟﻀﻤﺎن اﺳ‬
‫ﺒﺤ ﺚ واﻟ‬
‫ﺑ ﺔﻳﻤﻜﻦ أنﺗﻜﻮن ﻣﻬﻤ ﺔﻷﻏﺮاض اﻟ‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت اﻟﻤ ﺴﺤﻮ‬
‫ﺑﺄن اﻟﻤﻄ‬‫ﺘﺮاف‬
‫ﻣﻊ اﻻﻋ‬
‫ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢﺳﺤ‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻤﻄ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ أي ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺤ‬
‫ﺒﻴﻊ‪BSI .‬ﻻﺗ‬
‫اﻟﻨ ﺴﺦ ﻟﻠ‬

‫‪7‬ﻟﺠﺎن ‪BSI‬‬
‫ﺘﻌﺮف ﻋﲆﺗﻌﺎرﻳﻒ "اﻟﻠﺠﻨ ﺔ" و "اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ"‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮ ‪3.9‬ﻟﻠ‬

‫ﺒﺎدئ‬
‫‪7.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‪.‬‬
‫ﺘﺄﻟﻴﻒ اﻟﺠﻤﺎﻋ ﻲ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻫﻮ أﺣﺪ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻤﻴﺰة ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮﺗﺤ ﺖ اﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺎﻳﻠ ﻲ‪:‬‬‫ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﺸﻜﻠ ﺔ واﻟﻌﺎﻣﻠ ﺔ‬

‫ﺜﻴﻞ اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ؛‬

‫ﺘﻤ‬‫أ( وﺳﺎﺋﻞ اﻟ‬

‫ﺘﻘﻨﻴ ﺔ و‬
‫ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﻨﺎء واﻟ‬
‫ب( اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻨﻘﺪي وﻟﻜﻦ اﻟ‬
‫وﺟﻬﺎ ت اﻟﻨﻈﺮ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﻴ ﺔ و‬

‫ﺒﺎ ت اﻟﻨﺎﺷﺌ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﺎورا ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻨﺰﻳﻪ ﻟﻠﻄﻠ‬
‫ج( اﻟ‬

‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﺛﺮ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﺗ‬
‫ﺘ ﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ اﻷوﺳﻊ اﻟ‬ ‫ُ‬
‫ﺘﺨﺬ ﻣﻊ اﻟﻤﺮاﻋﺎة اﻟﻮاﺟ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﺎ ‪ ،‬وﺳ‬
‫ﺗﻬﺎ ﺷﻔﺎﻓ ﺔ وﻗﺎ‬
‫ﺘﻜﻮن ﻗﺮارا‬
‫وﺳ‬

‫ﺗﻬﺎ و ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ اﻷوﻟ ﻲ ‪،‬‬

‫ﺘﺼﺎﺻﺎ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ اﺧ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪(SPSC) ،‬اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ إﻧﺸﺎﺋﻬﺎ ‪ ،‬و‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻛﻞ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ ﻟ ﺴﻠﻄ ﺔ ﻟﺠﻨ ﺔﺳﻴﺎﺳ ﺔ واﺳ‬
‫وﺣﻠﻬﺎ إذا دﻋ ﺖ اﻟﺤﺎﺟ ﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻨ ﺴﻴﻖ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻤﻜﻴﻦ ﻟﺠﺎن ﻋﻠﻴﺎ ﻟﻺﺷﺮاف ﻋﲆ ﻗﻄﺎﻋﺎ ت أو ﻣﺠﺎﻻ ت ﻋﻤﻞ ﻣﺤﺪدة و‬ ‫ﺘﺎر اﻟﻤﺮﻛﺰ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ إﻧﺸﺎء و‬ ‫ﻗﺪﻳﺨ‬

‫ﺘﻌﺪي ﻋﲆ ﺻﻼﺣﻴﺎ ت أي ﻟﺠﻨ ﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫ﺗﺤﺪد دور ﻫﺎ وﻧﻄﺎق ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻤﻨﻊ اﻟ‬
‫ﺒ ﺲ ﻓﻴﻬﺎﺗﺤﺪد و‬
‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت واﺿﺤ ﺔ ﻻ ﻟ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ اﺧ‬

‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻣﻦ ﻟﺠﻨ ﺔ إﱃ أﺧﺮى ‪،‬‬‫ﺘﻮازن‬

‫ﺒﻴﻌ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻠﻒ ﻃ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ ‪BSI‬ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆﺗﻮازن ﻋﺎدل وﺷﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ داﺧﻞ ﻛﻞ ﻟﺠﻨ ﺔ‪.‬ﺗﺨ‬
‫ﺗ‬
‫ﺘﻮازﻧ ﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻴ ﺮًا ﻣﻬﻴﻤﻨًﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻜﻮن ﻟﻨﻮع واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﻓﻴﻬﺎﺗﺄ‬
‫ﺒﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫وﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أنﺗﻌ‬

‫ﺜﻴﻞ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﺼﺮ اﻟ‬
‫ﺜﻴﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أﻻﻳﻘ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺠﺎﻻ ت ﻋﻤﻞﻳﺼﻌ ﺐ ﻓﻴﻬﺎﺗﻤ‬
‫ﺑﻖ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻄﺎ‬
‫ﺒﻞ ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻻﺗ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻋﲆ ﻣﺼﻠﺤ ﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻛﻘﺎﻋﺪة ﻋﺎﻣ ﺔ ‪،‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ ﻧﺸﻄ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﺎن ﻓﻴﻤﺎ‬‫ﺜﻴﻞ ﻓ ﻲ إﺣﺪى اﻟﻠﺠﺎن أو اﻟﺨﻼف‬

‫ﺘﻤ‬‫اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟ ﺴﻌﻮدي ﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻫﻮ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻻ ت اﻟﺨﻼف ﺣﻮل اﻟ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ أو اﻻﺧ‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻳ‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫‪7.2‬‬
‫ﺘﺎج إﱃ إﺷﺮاك ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ واﺳﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺸﺮوﻋ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻫﻮ ﻣ ﺴﻌﻰ ﺟﻤﺎﻋ ﻲﻳﺤ‬‫إنﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﻴﺎر‬

‫ﺘﻤﻞ أن‬
‫ﺘﻴﺎﺟﺎ ت أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳ ﺔ ﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻬﺎ واﺣ‬‫ﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﻓﻬﻢ ﻋﻤﻴﻖ‬ ‫ﻳﺠ ﺐ أنﺗﻜﻮن اﻟﻠﺠﺎن أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻻﻋ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻌﻴﺎ ًرا‪.‬‬
‫ﻳﺴ‬

‫ﺘﺨﺪﻣ ﻲ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﺎﻟﻤﻌﻴﺎر ‪،‬‬‫ﺛﺮة‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻤﺎﻣﺎ ت اﻟﻤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل ﻧﻄﺎق اﻻ ﻫ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻠﺠﺎنﺗﻤ‬
‫ﺜﻞ أﺣﺪ أ ﻫﺪاف ‪BSI‬ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﻳ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر و‬
‫ﺘﻬﻠﻜﻴﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫‪18 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺗﻪ وﻣﻦ اﻟﻀﺮوري وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‬

‫ﺑﺤﺠﻢﻳﻤﻜﻦ إدار‬‫ﺘﺤﻘﻴﻖﺗﻮازن ﻋﺎدل ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ ‪،‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﻜﻮن اﻟﻠﺠﺎن ﻣﻘﻴﺪة‬
‫ﺒﺎ ب ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻟ‬
‫ﻷﺳ‬
‫ﻟﻠﻌﻀﻮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻤﺎﻳﻠ ﻲ‪:‬‬‫ﻋﻤﻮﻣﺎ أنﻳﻘﻮم أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ً‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬

‫ﺑﻌﺾ‬‫ﺒﺮة ﻓ ﻲ‬
‫ﺜﻴﻞ اﻟﻨﺸﻂ ﻟﻬﻴﺌ ﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴ ﺔ )ﻣﻨﻈﻤ ﺔﺗﺮﺷﻴﺢ( ﻟﻬﺎ ﻣﺼﻠﺤ ﺔ ﻣﺸﺮوﻋ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ؛ ب(ﺗﻜﻮن ﻗﺎدرة ﻋﲆ إﻇﻬﺎر اﻟﺨ‬
‫ﺘﻤ‬‫أ( اﻟ‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ت ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺒﺮ‬
‫ﺘﻜﻮن ذا ت ﻓﺎﺋﺪة أﻛ‬
‫ﺘﻬﻢﺳ‬
‫ﺒﺎ ت أن ﻣﺸﺎرﻛ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﺼﻔ ﺔ ﻓﺮدﻳ ﺔ إذا أﻣﻜﻦ إ‬‫ﻗﺪﻳﻜﻮن اﻷﻓﺮاد أو اﻟﺸﺮﻛﺎ ت أو اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻷﺧﺮى ﻣﺆ ﻫﻠﻴﻦ ﻟﻠﻌﻀﻮﻳ ﺔ‬
‫ﺘﺎرة )اﻧﻈﺮ ‪7.4).‬‬
‫ﺘﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻤﺨ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪.‬ﺗﺨ‬‫ﺒﺎ ﻋﲆﺗﻮازن ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار‬
‫ﺛﺮﺳﻠ ً‬
‫ﻟﻌﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻟﻦﺗﺆ‬

‫ﺒﺔ‬
‫ﺘﻬﺎ إﱃ ﻣﺮاﻗ‬
‫ﺒﺎ ت ﺣﺎﺟ‬
‫ﺛ‬‫ﺑﻌﺪم اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻀﻮﻳ ﺔ إﺣﺪى اﻟﻠﺠﺎن‪ .‬ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ﺣﻴ ﺚﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻔﺮد أو اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ إ‬‫ُﺴﻤﺢ‬
‫ﺜﻨﺎﺋﻴ ﺔ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ ﻲ ﻇﺮوف اﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠ ﺔ‪.‬‬‫ﺘﺰام‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ ﻣﻌﻴﻦ دون اﻻﻟ‬

‫ً‬
‫ﻋﺎدة إﱃ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ أو ﺷﺮﻛ ﺔﺗ ﺴﻌﻰ ﻓﻘﻂ إﱃﺗﻌﺰﻳﺰ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﺎ‬ ‫ُﻤﻨﺢ‬
‫ﺑﻪ ﻋﲆ أﻧﻪ ﺣﻖ‪ .‬ﻻﺗ‬‫ﺒﺔ‬
‫ﺘﻘﺪﻳﺮ ‪BSI.‬ﻻﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻋﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ أو اﻹزاﻟ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﻋﺮﺿ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻬﺎ اﻟ‬
‫ﺘﻐﻞ اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﻤﺼﻠﺤ‬
‫ﺒﺮ أﻧﻬﺎﺗ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ .‬أي ﻓﺮد أو ﻫﻴﺌ ﺔﻳﻌ‬

‫ﺑ ﺴﺠﻼ تﻷوﻟﺌﻚ‬‫ﺘﻔﺎظ‬
‫ﺘﻢ اﻻﺣ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬ﻳ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻧﻔ ﺴﻬﺎ وﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻈﻢ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﺪﻗﻴﻖ اﻟﻤﻨ‬
‫ﻳﺨﻀﻊﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺒﻞ ‪BSI‬ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠ ﺐ‪.‬ﻳﻤﻜﻦﻷي ﺷﺨﺺ‬
‫ﺘﻢﺗﻮﻓﻴﺮ ﻫﺬه اﻟ ﺴﺠﻼ ت ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻣﻦ ﻗ‬
‫اﻟﻤﺪﻋﻮﻳﻦ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻞﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴ ﺔ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺘﺨﺪام آﻟﻴ ﺔ اﻟﺸﻜﺎوى اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪8.7.‬‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﺑﻤﻌﻴﺎر ﻣﻌﻴﻦ رﻓﻊ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ إﱃ ‪BSI‬‬‫ﺛﺮة‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺜﻞ اﻷﺳﻮاق أو اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤ‬
‫ﻳﺮى أن اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻻﺗﻤ‬

‫‪7.3‬اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ‬
‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت ﻣﺤﺪدة‬
‫ﺘﻢﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ رﺳﻤ ًﻴﺎ وﻟﻬﺎ ﻧﻄﺎق أو اﺧ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ أن‪ :‬أ(ﻳ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﻳ‬
‫ُ‬

‫ﺑﺎﻟﻠﺠﻨ ﺔ ؛‬‫ﺘﻔﻖ ﻣﻊﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬

‫ﺑﻤﺎﻳ‬

‫ﺘﺤﺪةﺗﺸﺎرﻛﻬﺎ أ ﻫﺪاﻓﻬﺎ ؛‬
‫ﺜﻴﻞ أي ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺑ‬‫ﺜﻞ اﻟ ﺴﻤﺎح‬
‫ﺘﻮﺣ ﺔ وﻏﻴﺮﺗﻤﻴﻴﺰﻳ ﺔ ﻣ‬
‫ب( أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﻀﻮﻳ ﺔ ﻣﻔ‬

‫ﺑﻌﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ؛ و‬‫ﺛﺮ‬

‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﺗ‬
‫ﺛﺮ أوﻳﺤ‬‫ﺗًﺎ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻟﻤﺼﻠﺤ ﺔ ﻣﺤﺪدة أو ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢﺗ‬
‫ﺘﺄ‬ ‫ج( أنﻳﻜﻮن ﺻﻮ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﻄﻮﻋ ﻲ اﻟﻘﺎﺋﻢ ﻋﲆﺗﻮاﻓﻖ اﻵراء‪.‬‬

‫ﺒﺪأ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻌﺎل ﻟﻤ‬‫ﺘﺰام‬
‫د( اﻻﻟ‬

‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ أو اﻟﺼﻨﺎﻋﻴ ﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﻬﻨﻴ ﺔ واﻹدارا ت واﻟﻮﻛﺎﻻ ت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ ﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳ ﺔ واﻟﻤﺤﻠﻴ ﺔ‬

‫ﺗﺤﺎدا ت اﻟ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﺗﻜﻮن اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ ﻫ ﻲ اﻻ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺘﻬﻠﻜﻴﻦ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮاردة ﻓ ﻲ أ( إﱃ د( ‪ ،‬وﻣﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘ ﻲ ﻻﺗﻨﻄ‬
‫]اﻟ‬

‫ﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ﺒﺎدل اﻹﺣﺎﻃﺎ ت واﻟ‬
‫ﺘﻢﺗ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳ‬
‫ﺜﻠﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤ‬
‫ﺑﻴﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ واﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟ‬‫ﺛﻴﻖ واﻟﻔﻌﺎل‬
‫ﺗﺼﺎل اﻟﻮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮارد‬‫ﺜﻠﻮن ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ ‪،‬ﺗﺰوﻳﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻤ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﻴﺮ ﻣ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺘﻀﻤﻦ ‪،‬‬
‫ﺗﻴﻨ ﻲ وأن اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔﺳ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رو‬‫اﻟﺸﺎﻣﻠ ﺔ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬‫اﻟﻜﺎﻓﻴ ﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎم‬

‫ﺘﻤﺎد اﻟﻤﺮﺷﺢ‬
‫ﺑﻪ ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻛﺮ أوراق اﻋ‬‫ﺑﺄيﺗﻌﻴﻴﻦﺗﺮﻏ ﺐ ﻓ ﻲ اﻟﻘﻴﺎم‬‫ﺑﺈﺧﻄﺎر ‪BSI‬رﺳﻤ ًﻴﺎ‬‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗﻘﻮم اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ‪.‬‬

‫‪© BSI 2011 • 19‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﻢ اﻟﻨﻈﺮ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ‬

‫ﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻄﻠ ﺐ‪.‬ﺳﻴ‬
‫ﺒﺮﻳﺮ ﻣ‬
‫ﺜﻞ واﺣﺪ ﻣﻦﺗ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻤ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺮﻏ ﺐ ﻓ ﻲ أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ أﻛ‬
‫ﺘﻤﻜﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺗﻮازﻧﻬﺎ )اﻧﻈﺮ ‪7.1‬و ‪7.2).‬‬
‫ﻓ ﻲﺳﻴﺎق اﻟﺤﺠﻢ اﻟﻜﻠ ﻲ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ و‬

‫ﺘﺮك ﻟﻤﻬﺎم ﻣﺤﺪدة‬

‫‪7.4‬اﻟﺨﻴﺎر اﻟﻤﺸ‬
‫ُﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ‪ .‬ﻻﻳ‬‫ﺑ ﺔ ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻌﻴﻦ أو‬
‫ﺘﺨﺼﺼ ﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮ‬
‫ﺒﺮة اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ إﺷﺮاك اﻷﻓﺮاد ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ ‪BSI‬إذا ﻛﺎﻧﻮاﻳﻘﺪﻣﻮن اﻟﺨ‬
‫ﺘﺮك‬
‫ﺜﻴﻞ أي ﻣﺼﻠﺤ ﺔ‪ .‬ﻋﺎدة ﻣﺎﻳﺨﻀﻊ اﻟﺨﻴﺎر اﻟﻤﺸ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺑ‬‫ُﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻬﻢ وﻻﻳ‬
‫ﺑﺼﻔ ﺔ ﻓﺮدﻳ ﺔ )اﻧﻈﺮ )‪7.2‬وﻻﻳ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ‬‫ﺘﻌﻮن‬
‫ﺘﻤ‬‫ﻋﲆ أﻧﻬﻢﻳ‬
‫ﺘﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻋﻦﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒ ﺐ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﻴﺎر‬
‫ﺘﺮاك ﻓ ﻲ اﻻﺧ‬
‫ﺑﺎﻻﺷ‬‫ﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ‪BSI‬ﻣﺨ ﱠﻮﻟ ﺔ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ‬
‫ﺒﺎر ﻓﻘﻂ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺋﻴ ﺲ ‪ ،‬ﻗﺪﺗﺆﺧﺬ وﺟﻬﺎ ت ﻧﻈﺮ ﻫﻢ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬ ‫ﺘﺎرون أﻧﻪ ‪ ،‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟ‬
‫ﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺮ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﺪرك اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺨ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻷﺻﻞ‪.‬‬‫ﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺒﺮا‬
‫اﻟ ﺴﻌ ﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺧ‬

‫ﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‬
‫‪7.5‬ا‬

‫ﺒﺎدئ‬
‫‪7.5.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓ ﻲ ﻛ‬
‫ﺘﻠﺰم ذﻟﻚ ﻋﻘﺪ اﺟ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﺟﻤﻴﻊ ﻗﺮارا ت اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻋﲆ أﺳﺎس اﻹﺟﻤﺎع )اﻧﻈﺮ ‪7.5.3).‬ﻗﺪﻳ ﺴ‬
‫ﺘﻢ ا‬
‫ﻳ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﻜﻮن اﻟﻌﻤﻠﻴﺎ ت واﻟﺠﺪاول اﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻋﲆ اﻟﻘﺮارا ت ﻏﻴﺮ اﻟﺨﻼﻓﻴ ﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﺮاﺳﻠ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻻ‬
‫ﺘﺤﺪي‪.‬‬
‫ﺘﻜﻮن ﻗﺎدرة ﻋﲆﺗﺤﻤﻞ اﻟ‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳ ﺔ وﻣﻼﺋﻤ ﺔ ﻟ‬‫ﺷﻔﺎﻓ ﺔ‬

‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت‬
‫‪7.5.2‬اﻻﺟ‬
‫ﺘﺎح ﻟﻸﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﺻ ﺔ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸ ﺔ‬
‫ﺒ ﺐ وﺟﻴﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أنﺗ‬
‫ﺑﺪونﺳ‬‫ﺒﻐ ﻲ ﻋﻘﺪ ﻫﺎ‬
‫ﺒﻴﺮة وﻻﻳﻨ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت إﻧﻔﺎق ﻣﻮارد ﻛ‬
‫ﺘﻠﺰم اﻻﺟ‬
‫ﺗﺴ‬
‫ﺑﻨﺎءﺗﻮاﻓﻖ اﻵراء‪.‬‬‫ﺜﻴﺮة ﻟﻠﺠﺪل ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻌﻘﺪة أو اﻟﻤ‬

‫ﺒﺮ أي ﺣﺪ ث ﻣﻦ ﻫﺬا‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻌﺪ‪.‬ﻳﻌ‬‫ﺗﻤﺮا ت ﻋﻦ‬
‫ﺜﻞ ﻋﻘﺪ اﻟﻤﺆ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ﻓﻌﻠﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻠﺰم اﺟ‬
‫ﺘ ﻲ ﻻﺗ ﺴ‬
‫ﺘﻜﺸﺎف اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟﻠﺠﺎن ﻋﲆ اﺳ‬
‫ﻳ‬
‫ﺒ ًﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻢﺗﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻋﻀﺎء ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻤﺎع رﺳﻤ ﻲ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أنﻳ‬
‫ﺑ ﺔ اﺟ‬
‫ﺜﺎ‬
‫ﺑﻤ‬‫ﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﻘ‬

‫ﺑﻨﻮد اﻷﻋﻤﺎل ﻹدراﺟﻬﺎ ﻓ ﻲ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬‫ﺘﺮاح‬

‫ﺘﻤﺎع وﻳﺠ ﺐ إﻋﻄﺎء ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﺻ ﺔ ﻻﻗ‬
‫ﺑﺎﻻﺟ‬‫ﻳﺠ ﺐ إﻋﻄﺎء إﺷﻌﺎر ﻣﻨﺎﺳ ﺐ‬

‫ﺑﻌﻤﻠﻪ‪.‬‬‫ﺘﻤﺎم‬
‫ﺘﻤﺮار اﻻ ﻫ‬
‫ُﻴﺆﺧﺬ ﻛﻤﺆﺷﺮ ﻋﲆ اﺳ‬
‫ﺘﺬارا ت ﻋﻦ اﻟﻐﻴﺎ ب ‪ ،‬و ﻫﻮ ﻣﺎﺳ‬
‫ﺘﻤﺎعﺗﻘﺪﻳﻢ اﻋ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻷﻋﻀﺎء ﻏﻴﺮ اﻟﻘﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ ﺣﻀﻮر اﻻﺟ‬
‫ﻳ‬
‫ُ‬

‫ﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫ﺛﻨﺎء اﻻﺟ‬
‫ﺑ ﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻴﻬﺎ أ‬
‫ﺘﻮ‬‫ﺘﻢﺗﺸﺠﻴﻌﻬﻢ ﻋﲆﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﺬﻛﺮا ت ﻣﻜ‬
‫ﻛﻤﺎﻳ‬

‫ﺘﺎد ﻏﻴﺮ ﻗﺎدر ﻋﲆ اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎف إذا ﻛﺎن ﻣﺮﺷﺤﻬﺎ اﻟﻤﻌ‬‫ﺑﺪﻳﻞُﻣﻄﻠﻊ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﺘﻤﺎع ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺜﻴﻠﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻻﺟ‬
‫ﺘﻢﺗﻤ‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ أنﻳ‬
‫ﺘﻬﻢ اﻟﻔﺮدﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن رؤﺳﺎء اﻟﻠﺠﺎن ﻗﺪﻳﻤﺎرﺳﻮن اﻟ ﺴﻠﻄ ﺔ‬
‫ﺑﺼﻔ‬‫ﺘﺎرﻳﻦ أو أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻌﻤﻠﻮن‬
‫ﺘﺪ إﱃ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺨ‬
‫ﻫﺬا ﻻﻳﻤ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄ ﺔ‪.‬‬‫ﺘﻘﺪﻳﺮﻳ ﺔ‬
‫اﻟ‬

‫ﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫ﻛﺎف ‪ ،‬وﻓ ﻲ ﻣ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺘﻜﺮرﺗ ﺴﺎؤﻻ ت ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻌﻀﻮﻳﺆدي اﻟﺪور اﻟﻤﺤﺪد ﻓ ﻲ ‪8.2‬‬
‫ﺜﻴﺮ اﻟﺤﻀﻮر ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﻳ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺑﺪﻳﻞ‪.‬‬‫ُﻄﻠ ﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔﺗﻘﺪﻳﻢﺗﺮﺷﻴﺢ‬
‫اﻟﺤﺎﻻ ت ﻗﺪﻳ‬

‫ﺋﻴ ﺲ ‪ ،‬ﻻ‬ ‫ﺜﻨﺎﺋﻴ ﺔ ووﻓ ًﻘﺎ ﻟ‬

‫ﺘﻘﺪﻳﺮ اﻟﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺑﺨﻼف اﻟﻈﺮوف اﻻﺳ‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ‪ ،‬و‬‫ﺘﻤﺎع اﻟﺮﺳﻤ ﻲ ﻣﻠﺰﻣ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬‫ﺘﺨﺬ ﻫﺎ اﻟﺤﺎﺿﺮون ﻓ ﻲ اﻻﺟ‬ ‫ﺘ ﻲﻳ‬‫ﺒﺮ اﻟﻘﺮارا ت اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻌ‬
‫ً‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺒﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢﻳﻜﻮﻧﻮا‬ ‫ﺘﻤﺎع ﻻﺣ ًﻘﺎ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺘﻬﺎء ﻣﻨﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻻﺟ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢ اﻻﻧ‬‫ﺘﺢ اﻷﻋﻤﺎل اﻟ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﻓ‬

‫ﺛ ﺔ ‪ ،‬وﻻﻳﺸﻤﻞ أﻋﻀﺎء ﻃﺎﻗﻢ ‪BSI.‬‬

‫ﺛﻼ‬‫ﺘﻤﺎع اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻨﺼﺎ ب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧ ﻲ ﻻﺟ‬

‫‪20 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫‪7.5.3‬اﻹﺟﻤﺎع‬

‫ﺘﺄﻛﺪ‬
‫ﺘﻠﺰم ﻣﺤﺎوﻟ ﺔ اﻟ‬
‫ﺛﻴﺮه اﻟﻤﻘﺼﻮد‪ .‬و ﻫﺬاﻳ ﺴ‬
‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺎلﺗﺄ‬
‫ﺗﻄ‬‫ﺒﻮل اﻟﻌﺎم و‬
‫ﺒ ﺔ ﻓ ﻲﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻘ‬
‫ﺒﺪأ اﻹﺟﻤﺎع إﱃ اﻟﺮﻏ‬
‫ﺗﻌﻮد أﺻﻮل ﻣ‬
‫ﺑﻌﻨﺎﻳ ﺔ وﻋﺎدﻟ ﺔ ﻣﻊ‬‫ﺘﻮازﻧ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎﻣﺎ ت اﻟﻔﺮدﻳ ﺔ ﻣ‬
‫ﺒﺎر ‪ ،‬وأن اﻻ ﻫ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﻬﺎﺗﺆﺧﺬ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬‫ﺛﺮوا‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﻳ‬
‫ﻣﻦ أن ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫اﻟﻤﺼﻠﺤ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻷوﺳﻊ‪.‬‬

‫ﺘﻘﺪﻳﻢﺗﻨﺎزﻻ ت ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ )اﻧﻈﺮ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ ‪7.4‬و ‪8.6).‬ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن‬ ‫ﺘﻌﺪاد ﻟ‬
‫ﺑﻬﺬه اﻟﻤﺼﻠﺤ ﺔ اﻷوﺳﻊ واﻻﺳ‬‫ﺘﺮاف‬
‫ﺘﻠﺰمﺗﺤﻘﻴﻖ اﻹﺟﻤﺎع اﻻﻋ‬
‫ﻳﺴ‬
‫ﺘﻢﺗﺠﺎوز ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ وﻗﺪﻳ‬‫ﺘﺎﻓﻬ ﺔ أو اﻟﻜﻴﺪﻳ ﺔ‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ ت اﻟ‬
‫ﺗﺤﻈﻰ اﻻﻋ‬

‫ﺘﻢ أﺧﺬ ﻫﺬه اﻟﻤﺨﺎوف ﻋﲆ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺤﺠﺞﺳﻠﻴﻤ ﺔ ‪ ،‬ﻓ ﺴﻴ‬‫ﺘﺮاض أﺳﺎﺳ ﻲ وﻳﺪﻋﻤﻪ‬
‫ﺑﺎﻋ‬‫ﺘﻤﺮار‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﻔﻆ اﻟﻌﻀﻮ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺤ‬

‫ﺘﺮاض‬
‫ﺘﻢ اﻓ‬
‫ﺘﻤﺎع اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﺣﻴ ﺚﻳﻤﻜﻦ وﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻤﺤﻚ ‪ ،‬ﻓ ﺴﻴ‬
‫ﺘﻤﺮار ﻫﺎ ‪ ،‬ﻋﺎدة ﻓ ﻲﺳﻴﺎق اﺟ‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ ت واﺳ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻻﻋ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ ﻣ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫إذا ﻟﻢﻳ‬
‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃﺗﻮاﻓﻖ ﻓ ﻲ اﻵراء‪.‬‬
‫أﻧﻪ ﻗﺪﺗﻢ اﻟ‬

‫ﺑﻴ ﺔ واﻟﺪوﻟﻴ ﺔ‬
‫ﺒﺮاء ﻓ ﻲ اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة وﺧ‬
‫ﺑﻮ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫‪7.5.4‬ﻣﻨﺪو‬

‫ﺘﻠﻘﻰ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﺎن اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ أو اﻷورو‬
‫ﺘﺎر ﻟﺠﻨ ﺔ ﻣﺮآة ‪BSI‬ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ اﻟﻮﻓﻮد ﻟﺤﻀﻮر اﻻﺟ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﺗﺨ‬
‫ﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﺬي‬
‫ﺑ‬‫ﺘﻤﺎع اﻟﻤﻌﻨ ﻲ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻻ‬
‫ﺑﺄﻣﺎﻧ ﺔ ﻋﻨﺪ ﺣﻀﻮر اﻻﺟ‬‫اﻟﻮﻓﻮد ﻣﻮﺟ ًﺰا ﺷﺎﻣ ﻼ ً ﻣﻦ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﺮآة ‪ ،‬وأنﺗﻌﻜ ﺴﻪ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺮا‬
‫ﺒﺎرا ت اﺳ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﱃ اﻋ‬‫ﺜﺎل‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ )ﻋﲆﺳ‬
‫ﺜﻘ ﺔ ﻓ ﻲ ﻗﺪر‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺗﻪ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﺮآة ‪،‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗﺸﻌﺮ اﻟﻮﻓﻮد‬
‫ﺣﺪد‬
‫أوﺳﻊ(‪.‬‬

‫ﺘﻤﺎع‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻏﻮ ب ﻓﻴﻪ أنﻳﻜﻮن ﻟﺪى وﻓﺪ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﺘﻪ ﻓ ﻲ اﻻﺟ‬
‫ﺘﻤﻞ ﻣﻨﺎﻗﺸ‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﻃ‬‫ﺑﻴﻦ‬
‫ﺘﻴﺎر اﻟﻤﻨﺪو‬
‫ﺘﻢ اﺧ‬
‫ﻳﺠ ﺐ أنﻳ‬
‫ﺒﻨﺎ ﻫﺎ اﻟﻮﻓﻮد‬
‫ﺘ‬‫ﺘ ﻲﺗ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ رﺳﻤ ﻲ ﻋﲆ اﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟ‬‫ﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺮد‬
‫ﺘﻰﻳ‬
‫ﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﻬﻢ ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﻗﻴﺪ اﻟﻤﻨﺎﻗﺸ ﺔ ‪ ،‬ﺣ‬
‫ﺘﺤﺪة أﻛ‬
‫اﻟﻤ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫ﺒﺎ ﻣﺎﺗﻔﺮض ﻗﻴﻮد اﻟﻤﻮارد ﻋﲆ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻫﻮ اﻟﻘﺎدر ﻋﲆ اﻟﺤﻀﻮر‪.‬‬

‫ﺛ ﺔ أﻓﺮاد ‪ ،‬وﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺛﻼ‬‫ﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺘﺄﻟﻒ اﻟﻮﻓﻮد اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻣﻦ أﻛ‬
‫ﻧﺎد ًرا ﻣﺎﺗ‬

‫ﺑﻴ ﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺎ ت‬
‫ﺘﺤﺪة ﻟﺤﻀﻮر ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ أو اﻷورو‬
‫ﺒﻞ ﻟﺠﺎن اﻟﻤﺮاﻳﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻴﺎر أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﺗﻢﺗﺮﺷﻴﺤﻬﻢ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻢ اﺧ‬
‫ﻳ‬
‫ﺘﻴﺎر ﻫﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺘﻢ اﺧ‬
‫ﺜﻴﻞ أي ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ‪ .‬ﻗﺪﻳ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺑ‬‫ُﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻨﻬﻢ وﻻﻳ‬
‫ﺗﻬﻢ ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪ .‬ﻻﻳ‬
‫ُ‬ ‫ﺒﺮا‬
‫ﺳﺎ ﻟﺨ‬
‫ﺛﻠ ﺔ )اﻧﻈﺮ )‪5.5.2‬أﺳﺎ ً‬
‫اﻟﻤﻤﺎ‬
‫ﺑﺪء ﻋﻤﻠﻬﻢ ‪ ،‬ﻣﻦ‬‫ﺒﻞ‬
‫ﺘﺤﺪة ﻃﻮال ﻣﺪة اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬ﻗ‬
‫ﺘﺎرﻳﻦ ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺤﻮن أﻋﻀﺎء ﻣﺨ‬
‫ﺧﺎرج ﻋﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬وﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟ ﺔﻳﺼ‬
‫ﺘﻤﻜﻨﻮا ﻣﻦ‬
‫ﺘﻰﻳ‬
‫ﺘﻤﺎع ﺣ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺪ أﺧﺬوا ﻣﻮﺟ ًﺰا ﻣﻦ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﺮاﻳﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬وﻳﻔﻀﻞ أنﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺣﻀﻮر اﺟ‬ ‫اﻟﻤ‬
‫ﺒﻴﺮ ﻋﻨﻪ‪ .‬ﻋﻤﻞ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﺤﺪة ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﻪ ‪ ،‬وأي ﻣﻮﻗﻒ ﻣﻌﻴﻦﺗﺮﻏ ﺐ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬‫ﺘﺤﺪة‬
‫ﺘﻤﺎم اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ ا ﻫ‬
‫ﻓﻬﻢ ﻃ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ أﻣﺎم ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﺮآة اﻟ‬‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ﻣ ﺴﺆوﻟﻮن‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻤﺎع دوﻟ ﻲ أو أورو‬
‫ﺒﺮاء اﻟﺬﻳﻦﻳﺤﻀﺮون أي اﺟ‬
‫ﺑﻮن واﻟﺨ‬
‫اﻟﻤﻨﺪو‬
‫ﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﺗﻬﻢ أوﺗﻬﻢ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟ‬‫ﺘﺮﻛﻴﺰ‬
‫ﺘﻤﺎع ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ اﻻﺟ‬ ‫ً‬
‫وﺷﺎﻣﻼ ﻋﻦ ﻧ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻘﺪﻣﻮاﺗﻘﺮﻳ ﺮًا ﻣﻮﺟ ًﺰا‬
‫اﻟﻤ‬
‫ﺘﻤﺎع ﻟﻨﻔ ﺲ اﻟﻐﺮض ‪،‬ﻳﻜﻔ ﻲ ﻋﺎدةﺗﻘﺮﻳﺮ واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﺒﻴﺮ ﻧﻔ ﺲ اﻻﺟ‬
‫ﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺪو ب أو ﺧ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺤﻀﺮ أﻛ‬

‫‪7.6‬دﻗﻴﻘ ﺔ‬

‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺘ ﺴﺠﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎع رﺳﻤ ﻲ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪BSI‬ﻟ‬
‫ﺘﻢﺗ ﺴﺠﻴﻞ ﻛﻞ اﺟ‬
‫ﻳ‬

‫ﺘﻤﺎع ؛‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ وﻣﻜﺎن اﻻﺟ‬
‫أ( وﻗ ﺖ و‬

‫ﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫ﺜﻠ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻﺟ‬
‫ب( اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻤ‬

‫ﺜﻠ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ج( اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤ ﺴﺠﻠ ﺔ ﻛﺄﻋﻀﺎء وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻤ‬
‫ﻟﻘﺎء؛‬

‫‪© BSI 2011 • 21‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﻤﺎع اﻷﺧﻴﺮ ؛ ﻫـ( أيﺗﻀﺎر ب ﻣﻌﻠﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ؛‬

‫د( أيﺗﻐﻴﻴﺮا ت ﻓ ﻲﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻣﻨﺬ اﻻﺟ‬

‫ﺘﻤﺎع ؛ و‬
‫ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻻﺟ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ واﻹﺟﺮاءا ت اﻟﻤ‬
‫و( اﻟﻘﺮارا ت واﻟﻨ‬

‫ﺒﻞ ﻋﻀﻮ ﻓﺮدي‪.‬‬

‫ﺑﻴﺎن أو وﺟﻬ ﺔ ﻧﻈﺮ ﻣﺤﺪدةﻳﻄﻠ ﺐﺗ ﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻗ‬‫ز( أي‬

‫ﺒﻨﺪ )ز( ‪،‬‬

‫ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪﺗﺤ ﺖ اﻟ‬ ‫ﺑﺨﻼف ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣ‬ ‫ﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ واﻟﻤﻔﻬﻮﻣ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺑﺎﻷﺣﺮف اﻷوﱃ اﻟﻤ‬ ‫ﻳﺸﺎر إﱃ اﻟﻬﻮﻳﺎ ت اﻟﻔﺮدﻳ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻷﻓﺮﻗ ﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدةﺗﺪوﻳﻦ اﻟﻤﺤﺎﺿﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻻﺟ‬ ‫ﺘﻢ‬ ‫ﺘﻔﻴﻀ ﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻗﺸﺎ ت‪ .‬ﻻﻳ‬‫ﺘﻢﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﺤﺎﺿﺮ اﻟﺤﺮﻓﻴ ﺔ أو اﻟﻤ ﺴ‬ ‫ﻻﻳ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻘ ﺔ ﻋﲆ ﻣﺤﺎﺿﺮ اﺟ‬
‫ﺗﻮﻛﻮﻻ ت اﻟﻤﻄ‬
‫ﺒﺮو‬
‫ﺒﻖ ﻧﻔ ﺲ اﻟ‬
‫ﺛﻠ ﺔ‪ .‬إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﻛﺬﻟﻚ ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ أو اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻤﺨﺼﺼ ﺔ اﻟﻤﻤﺎ‬

‫‪7.7‬اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت‬
‫ﺗﻖ‬
‫ﺒﺪاﻳ ﺔ ‪،‬ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎ‬
‫ﺑ ﺴﺮﻋ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟ‬‫ﺑﺬل ﻛﻞ ﺟﻬﺪ ﻟﺤﻠﻬﺎ‬‫ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﺎن(ﻳﻤﻜﻦ أنﺗﻜﻮن ﺿﺎرة ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ‪.‬ﻳﺠ ﺐ‬‫اﻟﺨﻼﻓﺎ ت اﻟﻤﻄﻮﻟ ﺔ داﺧﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ )أو‬
‫ﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺗﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI‬اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺣ ﺴ ﺐ اﻻﻗ‬
‫ﺑﺪﻋﻢ ﻣﻦﺳﻜﺮ‬‫ﺋﻴ ﺲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻗﻴﺎدة ﻫﺬه اﻟﻤﻬﻤ ﺔ ‪،‬‬
‫ر‬

‫ﺘﺄﺧﻴﺮ‬
‫ﺒﻴﻪ اﻹدارة اﻟﻌﻠﻴﺎ ‪BSI‬دون ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘﺮة زﻣﻨﻴ ﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ ‪،‬ﻳﺠ ﺐﺗﻨ‬
‫إذا ﻟﻢﺗﻨﺠﺢ ﻫﺬه اﻟﺠﻬﻮد ‪ ،‬وﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺟﺢ أنﺗﻨﺠﺢ ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن ﻓ‬
‫ﺘﺮاح‬
‫ﺘﻢ اﻗ‬
‫ﺘﻢ إﺟﺮاءﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﻤﺸﻜﻠ ﺔ وﺳﻴ‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲ‪BSOperationsDirector@bsigroup.com. :‬ﺳﻴ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫ﺒﺮ ﻋﻨﻮان اﻟ‬
‫ﻋ‬
‫ﺑﻴﺮ ﻋﻼﺟﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺪا‬

‫ﺘﻴﺠ ﺔ ﻣﻠﺰﻣ ﺔ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﻨ‬
‫ﺘﻢ إﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﺸﻜﻠ ﺔ إﱃ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟ ﺴﻌﻮدي ﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ ﻟﺤﻠﻬﺎ ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺣﻞ داﺋﻢ ‪ ،‬ﻓ ﺴﻴ‬
‫إذا ﻓﺸﻞ ذﻟﻚ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫وﻧﻬﺎﺋﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﺎح‬
‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻤﻌﻴﺎر دوﻟ ﻲ أو أورو‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﺤﺪة ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺑﺸﺄنﺗﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃﺗﻮاﻓﻖ ﻓ ﻲ اﻵراء‬
‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫إذا ﻟﻢﻳ‬
‫ﺘﺤﺪة رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻋﻦ‬
‫ﺘﻨﺎع اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻢﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻣ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﺳﻴ‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳﺤﻮل دونﺗﻤﺪﻳﺪ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺣﻞ اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ‪.‬‬
‫اﻟ‬

‫‪7.8‬اﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ أو اﻟ‬‫ﻳﺠ ﺐ ﻋﲆ أي ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﺮﺟﻮع ﻋﲆ اﻟﻔﻮر إﱃ ‪BSI‬إذا ﺣﺪد ت اﻟﺤﺎﺟ ﺔ إﱃ اﻟﻤﺸﻮرة‬

‫ﺗﺼﺎﻻ ت اﻟﺨﺎرﺟﻴ ﺔ‬
‫‪7.9‬اﻻ‬
‫ﺒﺎﺷﺮ )اﻧﻈﺮ ‪4.4).‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺘﻮﺣ ﺔ وﺷﻔﺎﻓ ﺔﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻻﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻤﻜﻦ ‪ ،‬ﻣﻔ‬‫ﻋﻤﻠﻴ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪،‬‬
‫ُﻌﻘﺪ اﺟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟﻠﺠﺎن اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻋﺎدة ﻓ ﻲ ﺟﻠ ﺴﺎ ت ﺧﺎﺻ ﺔ ‪ ،‬وأن اﻵراء ووﺟﻬﺎ ت اﻟﻨﻈﺮ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗ‬
‫ﺒﺎدل اﻟﺤﺮ ﻟﻮﺟﻬﺎ ت اﻟﻨﻈﺮ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎع دون ﻣﻮاﻓﻘ ﺔ ﺻﺮﻳﺤ ﺔ ﻣﻦ اﻷﻃﺮاف اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻼغ ﻋﻨﻬﺎ ﺧﺎرج اﻻﺟ‬
‫ﺘﻢ اﻹ‬
‫اﻟﻔﺮدﻳ ﺔ ﻟﻦﻳ‬

‫ﺜﺎل ﻟﻠﺼﺤﺎﻓ ﺔ أو ﻓ ﻲ‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻋﺎم )ﻋﲆﺳ‬‫ﺒﻮلﻷي ﻋﻀﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ إﺻﺪار‬ ‫ﺒ ًﻘﺎ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﻞ ‪BSI ،‬ﻟﻴ ﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﻘ‬ ‫ﺑﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﺣﺎ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢﻳﻜﻦ ﻣﺼﺮ ً‬
‫ﺘﻨﻊ أوﻻ ً‬
‫ﺒﻴﻞ دون أنﺗﻘ‬
‫ﺗﻤﺮ(ﻳﻬﺪف إﱃ ﻋﻜ ﺲ وﺟﻬ ﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪BSI‬أو ‪BSI‬ﻛﻤﻨﻈﻤ ﺔ‪ .‬ﻟﻦﺗﻤﻨﺢ ‪BSI‬أيﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘ‬
‫ﻣﺆ‬
‫ﺘﺮاﺿ ﻲ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻟﻤﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘ ﻲﺗﻢ إﻗﺮار ﻫﺎ‬
‫ﺑﺂراء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟ‬

‫ﺑﻌﻀﻮﻳ ﺔ ﻟﺠﻨ ﺔ ‪BSI‬ﻳﺠ ﺐ إﺧﻄﺎر ﻫﺎ ﻋﲆ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬

‫ﺗﻪ ﻓ ﻲ اﻹﺟﺮاءا ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ أو اﻹدارﻳ ﺔ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺑﺸﻬﺎد‬‫ﺒﺎ ت ﻟﻌﻀﻮ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻟﻺدﻻء‬
‫أي ﻃﻠ‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲ‪BSOperationsDirector@bsigroup.com. :‬‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫ﺒﺮ ﻋﻨﻮان اﻟ‬
‫اﻟﻔﻮر ﻟﻺدارة اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓ ﻲ ‪BSI‬ﻋ‬

‫‪22 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت‬

‫‪7.10‬‬
‫ﺗﻬﺎ‪ .‬اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ‬
‫ﺘﺼﺎﺻﺎ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻋﻦ ﺟﻮاﻧ ﺐ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ ﻣﻦ اﺧ‬
‫ﺜﺮ ﻟ‬
‫ﺘﺎر ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ إﻧﺸﺎء ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﺮﻋﻴ ﺔ واﺣﺪة أو أﻛ‬
‫ﺘﺸﺎور ﻣﻊ ‪BSI ،‬ﻗﺪﺗﺨ‬
‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻬﺎ‪.‬ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ﻓ ﻲ‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ر‬
‫ﺒﻴﻞ ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻜﻮﻳﻦ اﻷوﻟ ﻲﻷي ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﺮﻋﻴ ﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘ‬
‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت واﻟﺼﻼﺣﻴﺎ ت اﻟﻤﻔﻮﺿ ﺔ واﻟ‬
‫ﻋﻦﺗﺤﺪﻳﺪ اﻻﺧ‬
‫ﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﺗﻨﻄ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮاﺣ ﻲ اﻷﺧﺮى وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻨﻔ ﺲ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬

‫ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻫﻴﺌﺎ ت‬
‫ً‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻋﻤﻞ ﻣﺤﺪدة‪ .‬ﻻﺗﻜﻮن اﻟﻠﻮﺣﺎ ت‬‫ﺒﻨﻮد أو‬
‫ﺑ‬‫ﺑﺎﻻﺿﻄﻼع‬‫ﺘﺼ ﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ أن اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ أو اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ﻣﺨ ﱠﻮﻟ ﺔ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎﺗﺸﻜﻴﻞ ﻫﻴﺌﺎ ت ﻣﺨ‬
‫ﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻬﺎم اﻟﻤﺨﺼﺼ ﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻢ ﺣﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﻻﻧ‬
‫داﺋﻤ ﺔ وﻋﺎدة ﻣﺎﻳ‬

‫ﺗﻬﻢ‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﺘﻴﺎر ﻫﻢ ﻟﺨ‬
‫ﺘﻢ اﺧ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻋﺎدة ﻣﻦ أﻓﺮادﻳ‬
‫ﺘﻜﻮن ﻋﻀﻮﻳ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗﻌﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔﺗﺤ ﺖ إﺷﺮاف دﻗﻴﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ أو اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ‪.‬ﺗ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺜﻴﻞ أو اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻮﺟﺰ ﻣﻦ أي‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻳﻖﺗﻤ‬
‫ﺘﻴﺎر ﻫﻢ ﺣ ﺴ ﺐ اﻟﻀﺮورة‪ .‬ﻻﻳ‬
‫ُ‬ ‫ﺘﻢ اﺧ‬
‫ﺘﻴﺎر ﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷم أوﻳ‬
‫ﺘﻢ اﺧ‬
‫ﺒ ﺔ ‪ ،‬وﻳ‬
‫ﺗﻬﻢ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺒﺮا‬
‫وﺧ‬
‫ﺛﻴﺮ أوﺗﺤﻴﺰﺗﺠﺎري ﻻ داﻋ ﻲ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻻﺗﻌﻜ ﺲ أيﺗﺄ‬
‫ﺑﺸﺄنﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﻠﺠﺎن ﻟﻠ‬‫ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷمﺗﻮﺧ ﻲ اﻟﻴﻘﻈ ﺔ‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ أو ﺷﺮﻛ ﺔ‪.‬ﻳ‬
‫ُ‬

‫ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﺎن‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫‪7.11‬اﻻ‬
‫ﺜﻴﻠﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺑﺼﻔ ﺔﺗﻤ‬‫ﺜﻴﻞ ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ أﺧﺮى ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻬﺎﺗﺮﺷﻴﺢ أﺣﺪ أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ ﻟﻠﺠﻠﻮس‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺗﺼﺎل أو اﻟ‬
‫إذا ﺣﺪد ت اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ﺣﺎﺟ ﺔ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ ﻟﻼ‬
‫ﺘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺒﻖ أﺣﻜﺎم ‪7.2‬و ‪7.3‬و ‪7.7‬ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف ﺣ ﺴ ﺐ اﻻﻗ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ ت ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫ﺑﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ‪BSI.‬ﻓ ﻲ ﻣ‬‫اﻷﺧﺮى ‪ ،‬ر ﻫﻨﺎ‬

‫‪8‬اﻷدوار واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت‬

‫ﺒﻖ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ وﻧﺸﺮ وﺻﻴﺎﻧ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺒﺎه إﱃ ‪4.1.6‬واﻟﺬيﻳﻨﻄ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻢ ﻟﻔ ﺖ اﻻﻧ‬‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪:‬ﻳ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟ‬

‫‪8.1 BSI‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ ذﻟﻚ ‪،‬ﺗ ﺴﻌﻰ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ‪ BSI‬ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻓ ﻲ ‪4.1.5‬و ‪4.2‬و ‪7.1.‬‬
‫ﺗﻢﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت اﻟﺮ‬
‫‪BSI‬إﱃ‪:‬‬

‫ﺘ ﺐ اﻷﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣ ﻲ ؛‬
‫ﺘﻪ ﻣﻜ‬
‫ﺑﺼﻔ‬‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﺮوﻳﺞﻷﻧﺸﻄ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮا ت ﻓﻌﺎﻟ ﺔ ﻟﻠ‬
‫أ( ا‬

‫ﺑ ﻲ؛‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ واﻷورو‬
‫ﺛﺮ ﻓ ﻲ ﺣﻮﻛﻤ ﺔ وإدارة اﻟ‬
‫ب( اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﺣﻀﻮر ﻣﺆ‬

‫ﺒﺎﺷﺮ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ؛ و‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣ‬‫ﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﺸﺎرﻛﻮن‬
‫ﺒ ﻲ ﺷﺎﻣﻞﻳ ﺴ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞﺗﺪرﻳ‬‫ج(ﺗﻮﻓﻴﺮ‬

‫د( اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت واﻹﺟﺮاءا ت اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ﻟﺪﻋﻢ اﻷداء اﻟﻔﻌﺎل ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت‪.‬‬

‫‪8.2‬أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫دور أﻋﻀﺎء ﻟﺠﻨ ﺔ ‪ BSI‬ﻫﻮ‪:‬‬

‫ﺗﻬﻢ ﻓ ﻲﺗﻮﺣﻴﺪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ﺒﺮا‬
‫ﺗﻬﻢ وﺧ‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﺑﺨ‬‫أ( اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ؛‬

‫ﺗﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺘﻤﺎﻣﺎ‬
‫ﺗﻬﻢ وا ﻫ‬
‫ﺗﻄﻠﻌﺎ‬
‫ﺜﻴﻞ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ و‬
‫ب(ﺗﻤ‬
‫ﺜﻴﻠﻴ ﺔ ؛ اﻧﻈﺮ ‪7.4).‬راﺟﻊ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪7.5.2.‬‬ ‫ﺘﺎرﻳﻦ ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴ ﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ وﻇﻴﻔ ﺔﺗﻤ‬
‫ﺑﺨﻼف ﺣﺎﻻ ت اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮدﻳﻴﻦ أو اﻟﻤﺨ‬
‫ﺘﺮﺷﻴﺢ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ )‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎ ت اﻟ‬

‫‪© BSI 2011 • 23‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﻲ إﺻﺪارا‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻌﻤﻠﻮن ﻛﺮؤﺳﺎء أو أﻣﻨﺎء ‪ ،‬ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔﺗﺠﺎه ﻛﻞ ﻣﻦ ‪BSI‬وﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء ﻟﺠﺎن ‪BSI ،‬‬
‫ﻳ‬
‫ﺑﻤﺎﻳﻠ ﻲ‪:‬‬‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻘﻮﻣﻮا‬
‫ﺜﻠﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤ‬
‫ﺜﻴﻞ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟ‬
‫ﺗﻤ‬‫ﺗﻬﻢ و‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﺗﻬﻢ وﺧ‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﺒﻴﻖ ﺧ‬
‫ﺒﻴﻦ ﻋﻨﺪﺗﻄ‬
‫ﺘﻤﺎم اﻟﻮاﺟ‬
‫ﺘﻄﻠ ﺐ اﻟﻌﻨﺎﻳ ﺔ واﻻ ﻫ‬
‫و ﻫﺬاﻳ‬
‫ﺑﻬﺪف ﺿﻤﺎن أنﺗﻜﻮن ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ زﻣﻼﺋﻬﻢ وﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ زﻣﻼﺋﻬﻢ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔﺳﻠﻴﻤ ﺔ‬‫ﺑﺬل اﻟﻌﻨﺎﻳ ﺔ واﻟﻴﻘﻈ ﺔ ‪،‬‬‫ﺑﺤ ﺴﻦ ﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻊ‬‫ﺘﺼﺮف‬
‫)‪1‬اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ؛‬
‫ﺒﺎدئ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺘ ﺴﻘ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺠﺎري وﻣ‬
‫ﺘﺤﻴﺰ اﻟ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪ ،‬وﺧﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟ‬

‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬

‫ﺒﺎرا ت اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫)‪2‬ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﻋ‬
‫ﻓ ﻲ ؛ ‪9.5.2‬‬

‫ﺗﻘﺪﻳﻢ إﻋﻼن رﺳﻤ ﻲ إﱃ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ إذا ﻇﻬﺮ ت أي ﻣ ﺴﺄﻟ ﺔﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎﺗﻀﺎر ب ﻓ ﻲ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ )اﻧﻈﺮ ؛ )‪3.13‬‬
‫)‪3‬‬

‫ﺜﺎل ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔﺗﻌﺰﻳﺰ‬

‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺒﻖ ‪ ،‬ﻋﲆﺳ‬
‫ﺜﻴﻞ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﻫﻴﺌ ﺔﺗﺮﺷﻴﺢ ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪﻳﻨﻄ‬‫ﺒﻖ ﻫﺬا ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔﺗﻤ‬‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪ :‬ﻻﻳﻨﻄ‬
‫ﺑﻖ ﻫﺬه اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ‪.‬‬‫ﺘﻄﺎ‬‫ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺻﺎﺣ ﺐ اﻟﻌﻤﻞ ‪ ،‬إذا ﻟﻢﺗ‬

‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ ؛ و‬
‫ﺗﻬﻢ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻣﺎ‬
‫ﺑﻬﻢ وا ﻫ‬
‫ﺗﺠﺎر‬
‫ﺗﻬﻢ و‬
‫ﺒﺮا‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻠﺨﺺ ﻣﻮﺟﺰ ﻟﺨ‬
‫)‪4‬‬

‫ﺘ ﺴﺮﻳﻊ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻮﻓﺮة ﻟ‬
‫ﺘﺮوﻧﻴ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻷدوا ت اﻹﻟﻜ‬
‫ﺒ ﺔ ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫)‪5‬اﻟﻘﺪرة واﻟﺮﻏ‬

‫‪8.3‬رؤﺳﺎء اﻟﻠﺠﺎن‬

‫‪8.3.1‬اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ‪ :‬أ( ﻗﻴﺎدة اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻓ ﻲ‬‫ﺋﻴ ﺴ ًﻴﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻞ ‪BSI.‬ﻟﺪﻳﻪ أو ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻬﻤ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ‪،‬‬
‫ﺒﺎ ر‬
‫ﺋﻴ ﺲ ﻟﺠﻨ ﺔ ‪BSI‬ﻣﻨﺼ ً‬
‫ﻳﺸﻐﻞ ر‬
‫ﺗﺨﺎذ ﻗﺮار ؛‬
‫ﺑﺸﺄن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻌﺮوﺿ ﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻻ‬‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃﺗﻮاﻓﻖ ﻓ ﻲ اﻵراء‬
‫ﺑﻬﺪف اﻟ‬‫ﺗﻬﺎ اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ﻣﺪاوﻻ‬

‫ﺑﻴﺮ اﻟﻔﻌﺎﻟ ﺔ‬
‫ﺘﺪا‬
‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬وأن اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﺿﻤﻦ اﺧ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣ ﺴﺎﺋﻞ اﻟ‬‫ﺘﺤﺪة‬
‫ب( ﺿﻤﺎنﺗﺄﺳﻴ ﺲ وﺟﻬ ﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺔ ؛‬
‫ﺘﺪﻳﺎ ت اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺜﻴﻞﺗﻠﻚ اﻵراء ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﻣﻮﺟﻮدة ﻟ‬

‫ﺗﻴﺠ ﻲﻷﻧﺸﻄ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ﺘﺮا‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻻﺳ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎل ﻓ ﻲ اﻟ‬‫ج( اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﺘﻮر‬
‫ﺒﻴﻪ ‪BSI‬إﱃ أي ﺧﻠﻞ ﻣﺤ ﺴﻮس ﻓ ﻲ دﺳ‬
‫د(ﺗﻨ‬
‫ﺒﺮة اﻟﻤﻬﻤ ﺔ ؛‬
‫ﺜﻴﻞ ﻧﺎﻗﺺ ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ أو اﻟﺨ‬
‫ﻟﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬أوﺗﻤ‬

‫ﺑﻘﺮارا ت اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ؛‬‫ﺒﻂ أﺣﻴﺎﻧًﺎ‬

‫ﺗ‬‫ﺘ ﻲﺗﺮ‬
‫ﺑﻌﻴﺪة اﻟﻤﺪى اﻟ‬‫ﻫـ( ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻤﺎرﺳ ﺔ اﻟﺤﻜﻢ دونﺗﺤﻴﺰ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻌﻮاﻗ ﺐ‬

‫ﺘﺮاﻣﻬﺎ ؛‬
‫ﺗﻬﻢ ﻋﲆ إﺳﻤﺎع آراﺋﻬﻢ واﺣ‬
‫و( ﺿﻤﺎنﺗﺸﺠﻴﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻗﺪر‬

‫ﺗﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬أو‬

‫ﺘﻌﺎون ﻣﻊﺳﻜﺮ‬
‫ﺑﺎﻟ‬
‫ﺘﺸﺎور و‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ز( ﻣﺮاﻋﺎةﺳﻤﻌ ﺔ وﻣﻜﺎﻧ ﺔ ‪BSI‬وﻋﻤﻠﻬﺎ ؛ ح(‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ‬‫ﺒ ﺔ ﻟﻀﻤﺎنﺗﻨﻔﻴﺬ أﻋﻤﺎل اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ﺘﺨﺬ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﻄﻮا ت اﻟﻼزﻣ ﺔ واﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﺒ ﺔ ‪،‬ﺗ‬
‫ﺗﺼﺎل ‪BSI‬ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﻧﻘﻄ ﺔ ا‬
‫ﺒﺎر اﻟﻮاﺟ ﺐ ﻟﻠ ﺴﻠﻮك اﻟﻤﻄﻠﻮ ب ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻣﻊ إﻳﻼء اﻻﻋ‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬

‫‪24 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ إﱃ‬

‫ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻮ‬‫ﺘﻤﺎم‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت وﺿﺮورة اﻻ ﻫ‬
‫ﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻟﻼﺟ‬ ‫ﺋﺎﺳ ﺔ أنﻳﺪرﻛﻮا أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ أ ﻫﻤﻴ ﺔ اﻟ‬ ‫ﻳﺠ ﺐ ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻌﺮﺿﻮن أﻧﻔ ﺴﻬﻢ ﻟﻠﺮ‬
‫ﺘﺎد ﻟﻌﻀﻮ‬
‫ﺒﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﺤﺪد ﻣﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌ‬
‫ﺒﺎ ت أﻛ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺘﻤﺎ ﻣ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI ،‬ﻳﻀﻊ ﺣ ً‬‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ‬
‫ﺒﺎ إﱃ ﺟﻨ ﺐ ﻣﻊ ﻛﻮﻧﻪ اﻟﻮاﺟﻬ ﺔ اﻟﺮ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪ .‬ﻫﺬا ‪ ،‬ﺟﻨ ً‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﺻﺮﻳﺤ ﺔ‬‫ﺒﺪأ إﻻ‬

‫ﺜﻨﺎءا ت ﻟﻬﺬا اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫ﺜﻴﻞ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ أو ﻣﺼﻠﺤ ﺔ ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪ .‬ﻻﻳﻤﻜﻦ إﺟﺮاء اﺳ‬
‫ﺋﻴ ﺲ ﻋﻦ دورﺗﻤ‬
‫ﺘﺨﲆ اﻟﺮ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﻋﺎدة أنﻳ‬
‫ﺘﻌﻴﻴﻦ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟ‬
‫ﺋﻴ ﺲ إﱃ‬
‫ﺘﺎج اﻟﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺎﻟ ﻲ أو اﻟﻌﻤﻠ ﻲ ‪ ،‬ﻗﺪﻳﺤ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺒﺎ بﺗ‬
‫ﺗﻮﻛﻮﻻ ت ﻣﻌﻴﻨ ﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮوف أﻧﻪﻷﺳ‬
‫ﺑﺮو‬‫ﺒﺎ ت أو‬
‫ﺗﻴ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ و ‪BSI‬وﻗﺪﺗﺨﻀﻊ ﻟ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ )‪(BSI‬وﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ تﻳﺠ ﺐ إﺧﻄﺎر اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺜﻠ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫ﺑﻂ ﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ ﻣﻤ‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﺮوا‬

‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة‬‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﻜﻮن‬
‫ﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﻣﻊ ﻋﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺮة اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﺬيﻳ‬
‫ﺘﻮى اﻟﺨ‬
‫ﺑﻤ ﺴ‬‫ﺋﻴ ﺲ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬
‫ﺘﻊ اﻟﺮ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳ‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﻴﻦ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺋﻴ ﺲ ﻣﻌﺮﻓ ﺔ‬ ‫ﺑﺎر ًزا‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺧﺎﺻ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺎ ت ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺤ ﺴﻦ أنﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﺮ‬ ‫ﺒﻴ ﺮًاﺗﻘﻨ ًﻴﺎ‬
‫ﺧ‬
‫ﺘﻲ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻜﻮن اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻣ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻨﻬﺎ ‪ ،‬واﻷﺳﻮاق اﻟ‬
‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻄ‬ ‫ﺘﺤ ﺴﻦ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ أنﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻬﻢ ﻟ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤ ﺴ‬‫ﻋﻤﻠﻴ ﺔ واﺳﻌ ﺔ‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻢ اﺳ‬
‫ﻳ‬

‫ﺋﻴ ﺲ ﻫ ﻲ اﻟﻘﺪرا ت‪:‬‬

‫ﺑ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺮ‬
‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺼﻔﺎ ت اﻟﺮ‬
‫ﺘﺼﺎ ﻟﻼﺟ‬
‫ﺗﺼﺎل ﻓﻌﺎﻟ ﺔ وﻣﺪﻳ ﺮًا ﻣﺨ ً‬
‫ﺒﺎ إﱃ ﺟﻨ ﺐ ﻣﻊ ﻛﻮﻧﻪ وﺳﻴﻠ ﺔ ا‬
‫ﺟﻨ ً‬

‫ﺘﻤﺎع ؛‬
‫أ( اﻟﻘﻴﺎدة واﻻﺳ‬

‫ﺑ ﺴﺮﻋ ﺔ ؛‬‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻟﻤﻌﻘﺪة‬

‫ﺘﻴﻌﺎ ب و‬
‫ب( اﺳ‬

‫ﺒﻮل ﻓ ﻲ اﻵراء ؛ و‬
‫ﺘﻮﺻﻞ إﱃﺗﻮاﻓﻖ ﻣﻘ‬
‫ﺘﻌﺎرﺿ ﺔ واﻟ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺠﺞ اﻟﻤ‬‫ﺘﻮﻓﻴﻖ‬
‫ج( رؤﻳ ﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧ ﺐ اﻟﺤﺠ ﺔ ؛ د( اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟ‬

‫ﺘﺮام اﻟﺰﻣﻼء‪.‬‬
‫ﻫـ( ﻟﻜ ﺴ ﺐ واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ دﻋﻢ واﺣ‬

‫ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﺮؤﺳﺎء‬
‫‪8.3.3‬‬
‫ﺒﻞ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻟﻠﺠﺎﻧﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ :‬ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺟﻮد ﻟﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺘﻢﺗﻌﻴﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﺎدل‪.‬ﻳ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻔﺎق اﻟﻤ‬
‫ﺑﺎﻻ‬‫ﺘﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺛﻼ ثﺳﻨﻮا ت ﻗﺎ‬‫ﻳﻌﻤﻞ اﻟﺮؤﺳﺎء ﻟﻤﺪة‬
‫ﺒﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟ ﺴﻌﻮدي ﻟ ﺴﻼﻣ ﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ‪.‬‬
‫ﺒ ﺔ ؛ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺟﻮد ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬
‫ﻓﺮﻋﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗ‬

‫ﺒﺎ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪8.3.2.‬ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺘ ﻲﺗﻤ ﺖ ﻣﻨﺎﻗﺸ‬
‫ﺑﻞ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺑﻌﺪﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﺮﺷﺤﻴﻦ ﻣﻘﺎ‬
‫ﺒﻞ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI ،‬‬
‫ﺘﻌﻴﻴﻨﺎ ت ﻋﲆ أﺳﺎسﺗﺮﺷﻴﺢ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻢ إﺟﺮاء اﻟ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﻳ‬
‫ﺑﺎ ت ووﺟﻬﺎ ت ﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﺨﺎ‬
‫ﺘﻢ إﺟﺮاء اﻻﻧ‬
‫ﺋﺎﺳ ﺔ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻﻳ‬
‫ﺑﺂراﺋﻬﺎ ﺣﻮل اﻟﺮ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﺸﺎرة اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺘﺎد اﺳ‬
‫ﺑﻼ ت ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌ‬
‫ﺘﻢ إﺟﺮاء اﻟﻤﻘﺎ‬
‫ﻣﺎﻳ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻣﻠﺰﻣ ﺔ ﻟـ ‪BSI.‬‬

‫ﺒﺎ تﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬا إﻣﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳ ﺐ أو ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬

‫ﺘﻢﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﺮؤﺳﺎء ﻣﻦ داﺧﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺪﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﻳ‬

‫ﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺋﺎﺳ‬
‫ﺘﻌﻴﻴﻦ ﻓ ﻲ ر‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﻓ ﻲ أي ﻟﺠﻨ ﺔ ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﺷﺮﻃﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻟﻠ‬
‫اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ اﻟ ﺴﺎ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻦ‪:‬‬‫ﺑﻜﻔﺎءة وﻓﻌﺎﻟﻴ ﺔ‪ .‬ﻫﻢ ﻣ ﺴﺆوﻟﻮن‬‫ﺘﻰﺗﻌﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ﺒﺎ ت اﻹدارﻳ ﺔ اﻟﻼزﻣ ﺔ ﺣ‬
‫ﺗﻴ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺗﺨﺎذ ﺟﻤﻴﻊ اﻟ‬
‫أﻣﻨﺎء اﻟﻠﺠﺎن ﻣ ﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ ﺿﻤﺎن ا‬

‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ؛‬
‫أ( إﺻﺪار اﻹﺧﻄﺎرا ت وﺟﺪاول اﻷﻋﻤﺎل ﻟﻼﺟ‬

‫‪© BSI 2011 • 25‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺒﺎع اﻹﺟﺮاءا ت اﻟﻨﺎﺷﺌ ﺔ‬

‫ﺗ‬‫ﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ا‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت واﻟ‬
‫ب(ﺗﺪوﻳﻦ ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻻﺟ‬
‫ﻓﻮق؛‬

‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ﻣﻊ ‪BSI.‬‬
‫ج(ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﻤﺸﻮرة اﻹﺟﺮاﺋﻴ ﺔ ؛ د( اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻮاﺟﻬ ﺔ ر‬

‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ رﺳﻤﻴ ﺔ ﻣﻊ ‪BSI ،‬وﻓ ﻲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟ ﺔ‬

‫ﺒﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ا‬
‫ﻣﻌﻈﻢ أﻣﻨﺎء اﻟﻠﺠﺎن ﻫﻢ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI.‬ﻳﻤﻜﻦﺗﻮﻓﻴﺮ أﻣﻨﺎء اﻟﻠﺠﺎن ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ واﻟﻮاﺟﻬ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎل ‪BSI‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻤﺸﻮرة واﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﺨﺼﻴﺺ ﻣ ﺴﺆول ا‬
‫ﻳ‬

‫ﺋﻴ ﺲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ واﻷﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮدﻳﻴﻦ‬

‫ﺑﻴﻦ ﻓﺮﻳﻖ ‪BSI‬ﻣﺤﺪد ‪ ،‬ور‬‫ﺗﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﺘﻢﺗﻘﺎﺳﻢ ﻣﻬﺎمﺳﻜﺮ‬
‫ﺒﺎ ت ‪،‬ﻳ‬
‫ﺗﻴ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺒﻴﻖ أي ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟ‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﻋﺪمﺗﻄ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ وﻗ ﺖﻵﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻼ‬
‫ﺗﻔﺎق‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫‪8.5‬ﻃﺎﻗﻢ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬

‫ﺜﻞ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ‪BSI ،‬ﻻﻳﺠﻮزﻷي ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI‬اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎ ت ﺻﻨﻊ اﻟﻘﺮار )ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﺪد ﻓ ﻲ )‪3.19‬ﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻢﻳﻤ‬
‫اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻮﻗﻊ أن‬
‫ﺘﻢﺗﻤﻜﻴﻨﻬﻢ وﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻘﺪﻳﻢ اﻹرﺷﺎدا ت واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ ﻓ ﻲ أي وﻗ ﺖ ﺧﻼل ﻣﺪاوﻻ ت اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪ ،‬ﻛﻤﺎﻳ‬
‫ﺑ‬‫ُﺴﻤﺢ ﻟﻤﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI‬‬
‫ﻳ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﺗﻀﺮ‬
‫ﺘﻤﻞ أنﻳﺆدﻳﻮا إﱃ ﻗﺮارا ت ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ أو ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﺪاوﻻ ت إذا أﺻ‬
‫ﺘﺪﺧﻠﻮا ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫ﻳ‬
‫ﺑ ﺴﻤﻌ ﺔ ‪BSI.‬‬

‫ﺑﻌﻴﻦ ﻟـ ‪NSB ،‬‬

‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺨﻼف أوﻟﺌﻚ اﻟ‬
‫ﺘﺠﺎرﻳ ﺔ ﻟـ ‪BSI ،‬‬
‫ﺘﻊ أي ﻋﻀﻮ ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ ‪BSI‬ﻣﻨﺨﺮط ﻓ ﻲ اﻷﻧﺸﻄ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص أﻻﻳ‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ ﻟﻤﻨﺎﻓ ﺴ ﻲ ‪BSI‬اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ اﻷﺳﻮاق‪.‬‬
‫ﺘﻴﺎزا ت ﻋﻀﻮﻳ ﺔ اﻟﻠﺠﺎن ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻣ‬

‫‪8.6‬اﻟ ﺴﻠﻮك‬

‫ﺘﺰام واﻟ ﺴﻠﻮك اﻟﺸﺨﺼ ﻲ واﻟﻨﺰا ﻫ ﺔ اﻟﻤﻬﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻮﻳﺎ ت ﻋﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻻﻟ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ﻓ ﻲ ‪BSI‬ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳﺤﺎﻓﻆ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن ﻓ ﻲ أﻋﻤﺎل اﻟ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﻮاﻧ ﺐ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﺘﻢ أﺧﺬ آراﺋﻬﻢ‬

‫ﺒﻞ زﻣﻼﺋﻬﻢ وأنﻳ‬
‫ﺘﺤ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺑ ﺔ وﻣﻨﻔ‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﺠﻠ ﺴﻮن ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﺎنﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻃﻮاﻋﻴ ﺔ وﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓ ﻲﺗﻮﻗﻊ ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﻣﻬﺬ‬
‫ﺘﺰاﻣﻬﻢ وﻋﲆ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻋﲆ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻨﺸﻄ ﺔ ﻣﻦ زﻣﻼﺋﻬﻢ واﻟ‬
‫ﺒﻐ ﻲ أنﻳﻜﻮﻧﻮا ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ اﻻﻋ‬
‫ﺘﺮاﻣﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮاﺟ ﺐ‪ .‬ﻛﻤﺎﻳﻨ‬
‫ﺒﺎر واﺣ‬
‫ﺘ‬‫ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﺘﻘﺪم و‬
‫ﺒﺎ ت أﻣﺎم اﻟ‬
‫ﺒﻨﺎء ﻟﺤﻞ اﻟﻤﺸﻜﻼ ت ‪ ،‬وإزاﻟ ﺔ اﻟﻌﻘ‬
‫ﻧﻬﺠﻬﻢ اﻟ‬

‫إﺟﻤﺎع‪.‬‬

‫ﺑﻌ ﺔ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺜﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻌﻴﻨﻴﻦ ﻣﻦ أﺟﻞﺗﺤﺪﻳﺪ وﺟﻬﺎ ت ﻧﻈﺮ ﻫﻢ وﻣ‬
‫ﺛﻴﻖ ﻣﻊ ﻣﻤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ و‬‫ﺗﺼﺎل‬
‫ﺜﻠ ﺔ ﻓ ﻲ إﺣﺪى اﻟﻠﺠﺎن اﻻ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻤ‬
‫ﻳ‬
‫ُ‬
‫ﺒﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎنﺗﻨﺤﻴ ﺔﺗﻠﻚ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺟﺎﻧ ً‬‫ﺒﻠﻮا أﻧﻪﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻓ ﻲ‬ ‫ﺘﻮﻗﻊ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ أنﻳﻘ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻌﺎل‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤ‬‫ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻓ ﻲ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻟﻤﻄﺎف )اﻧﻈﺮ ‪7.5.3).‬‬‫ﺘﻤﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﲆ اﻟﻤﺠ‬‫ﺘ ﻲﺗﻌﻮد‬
‫ﺜﻞ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف اﻷﻋﲆ اﻟﻤ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪمﺗﻌﺮض ﻧﻔﻮذ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﺘﺪﻳﺎ ت اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ أو اﻷورو‬
‫ﺘﺤﺪة ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ‬
‫ﺜﻠﻮن اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺤﻤﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻤ‬
‫ﻳ‬
‫ﺘﺰام أو اﻟ ﺴﻠﻮك اﻟﺸﺨﺼ ﻲ‪.‬‬
‫ﺒ ﺐ ﺿﻌﻒ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺻﺮة أو اﻻﻟ‬
‫ﺑﺴ‬‫ﺘﺤﺪة ﻟﻠﺨﻄﺮ‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺒﺮ أﻧﻪﻳﻘﻮض ﻋﻤﻠﻬﺎ أوﺳﻤﻌ‬
‫ﺘ‬‫ُﻌ‬
‫ﺒﺎدئﻳ‬
‫ﺘﻬﺎك ﻟﻬﺬه اﻟﻤ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓ ﻲﺗﻌﻠﻴﻖ أو إزاﻟ ﺔ ﻋﻀﻮ ﻟﺠﻨ ﺔ أو ﻣﻨﻈﻤ ﺔ ﻣﺮﺷﺤ ﺔﻷي اﻧ‬
‫ﺘﻔﻆ ‪BSI‬‬
‫ﺗﺤ‬

‫‪8.7‬اﻟﺸﻜﺎوى‬
‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﺎ أو اﻟﻌﻤﻠﻴﺎ ت اﻟ‬‫ﺒ ﺐ ﻟﻠﻘﻠﻖ‬
‫ﺘﺎحﻷي ﺷﺨﺺ ﻟﺪﻳﻪﺳ‬
‫‪BSI‬ﻟﺪﻳﻬﺎﺳﻴﺎﺳ ﺔ ﺷﻜﺎوى وإﺟﺮاء ﺷﻜﺎوى ﻣ‬
‫ﺘﺎﻟ ﻲ‪BSOperationsDirector@bsigroup.com. :‬‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ إرﺳﺎل اﻟﺸﻜﺎوى إﱃ اﻹدارة اﻟﻌﻠﻴﺎ ‪BSI‬ﻋﲆ ﻋﻨﻮان اﻟ‬

‫‪26 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﻮى وﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫‪9‬ﻣﺤ‬
‫ﺒﺎدئ‬
‫‪9.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺛ ًﻘﺎ‬
‫ﺘﺨﺪم وا‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘ ﺔﺗﺠﻌﻞ اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺘﻬﺎ‬
‫ﺘﻢ ﺻﻴﺎﻏ‬
‫ﺑﺎﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ‪4.1.2 ،‬ﻳﺠ ﺐ أنﺗ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫ﻟﻜ ﻲﺗﻔ ﻲ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺮﻛﻮن ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ ﻓﻬﻢ أﺣﻜﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ﺒﻘﻮن اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳﺸ‬
‫ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦﻳﻄ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳ ﻲ أنﻳﻜﻮن اﻟﻤﻌﻴﺎر‪:‬‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ‬

‫ﺒ ﺔ ﻟﻸﻏﺮاض واﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻘﺼﻮدة ؛‬

‫أ( ﻣﻨﺎﺳ‬

‫ﺘﻬﺪف ؛‬
‫ﺘﻮى واﻟﻠﻐ ﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒ ﺔ ﻣﻦ ﺣﻴ ﺚ اﻟﻤﺤ‬
‫ب( ﻣﻨﺎﺳ‬

‫ﺒ ﺲ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ج( واﺿﺢ ﻻ ﻟ‬

‫ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻔﺎﻳ ﺔ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﻤﻘﺼﻮد ؛‬‫د( دﻗﻴﻘ ﺔ ودﻗﻴﻘ ﺔ‬

‫ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ(‬

‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻦ اﻟ‬
‫ﺒﻨﻮد اﻟ‬
‫ﺘﻮاء اﻟ‬
‫ﺜﺎل ﻣﻦ ﺧﻼل اﺣ‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻘ ﺔ )ﻋﲆﺳ‬
‫ﺜﺎل واﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﺸﺮوﻋ ﺔ ﻟﻼﻣ‬
‫ﻫـ( ﻗﺎدرة ﻋﲆ دﻋﻢ اﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﺒﺎ ﻟﻐﺮﺿﻬﺎ اﻟﻤﻌﻠﻦ ؛‬
‫ﺜﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳ ً‬
‫ﺣﻴ‬

‫ﺜﺎل ﻗﺪﻳﺆدي إﱃ ﺧﻨﻖ اﻟﻤﻨﺎﻓ ﺴ ﺔ أو‬

‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺮط )ﻋﲆﺳ‬‫و( ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻣﻘﻴﺪة‬
‫ﺘﻜﺎر( ؛‬
‫ﺑ‬‫إﻋﺎﻗ ﺔ اﻻ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﺘﺨﺪم ﻣﺆ ﻫﻞ‬
‫ﺒﻞ ﻣ ﺴ‬
‫ﺒﻴﻘﻪ اﻟﻔﻌﺎل ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺒﻴﻖ )أي أﻧﻪ ﻻﻳﻐﻔﻞ أيﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺿﺮورﻳ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﻄ‬‫ز( ﺷﺎﻣﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻤﻘﺼﻮد وﻣﺠﺎل اﻟ‬
‫ﻣﻨﺎﺳ ﺐ( ؛ و‬

‫ﺘﺼﻮر أنﺗﻜﻮن‬
‫ﺘ ﻲ ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘ ﺴﻘ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎ ت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ح( ﻣ‬
‫ﺒ ﻖ‪.‬‬
‫ُﻣﻄ ﱠ‬

‫‪9.2‬اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﺘ ﻲﻳﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺒﺎ ت اﻟ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺑﻴﻦ أﺣﻜﺎم اﻟﻤﻌﻴﺎر واﻟﻤ‬‫ﺘﺠﻨ ﺐ أي ﺧﻠﻂ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻟ‬
‫ﺘﻢ ﺻﻴﺎﻏ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ داﺋﻤﺎ ﺧﺎﺿﻌ ﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ أنﺗ‬

‫ﺑﻴﺎن‬‫ﺘﻮي ﻋﲆ أي‬
‫ﺑﻤﻮﺟ ﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ،‬وﻻﺗﺤ‬‫ﺒﺎ ت ﻣﻔﺮوﺿ ﺔ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣ‬‫ﺘﻮي اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋﲆ أﺣﻜﺎم ﻫ ﻲ‬
‫ﺒﻮل أنﺗﺤ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘ‬
‫ﺘﻘﺪﻳﻢ أيﺗﻔ ﺴﻴﺮ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪.‬ﻳﺠ ﺐ‬
‫ﺑﺬل أي ﻣﺤﺎوﻟ ﺔ ﻟ‬‫ﺒﻐ ﻲ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌﺎ ت ‪ ،‬وﻻﻳﻨ‬
‫ﺒﺎس ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻻﻗ‬‫ُﻨﺼﺢ‬
‫ﺜﺎل ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻻﻳ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻄﻠ ﺐ اﻻﻣ‬
‫ﻳﻮﺻ ﻲ أوﻳ‬
‫ﺒﺪو أن ﻫﺬا ﺿﺮورﻳًﺎ‪.‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ إذا ﻇﻬﺮ ت ﻇﺮوفﻳ‬
‫ﺘﻤﺎس اﻟﻤﺸﻮرة ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔ ﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫اﻟ‬

‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر‪.‬ﻳﺠ ﺐﺗﺠﻨ ﺐ اﻟﻘﻮاﺋﻢ‬

‫ﺘﻤﻞ أنﺗﻜﻮن ﻣﻔﻴﺪة ﻓ ﻲﺗﻄ‬
‫ﺑﺎﻹﺷﺎرة إﱃﺗﺸﺮﻳﻌﺎ ت ﻣﻌﻴﻨ ﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎﺗﻜﻮن ذا ت ﺻﻠ ﺔ وﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬‫ُﺴﻤﺢ‬
‫ﻳ‬
‫ﺘﺨﺪم‬
‫ﺒﺎه اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﻴﻞ ﻧﻬﺎﺋﻴ ﺔ وﺷﺎﻣﻠ ﺔ‪.‬ﻳﺠ ﺐ ﻟﻔ ﺖ اﻧ‬
‫ﺘﻘﺪ أن أي ﻗﺎﺋﻤ ﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘ‬
‫ﺘﺨﺪم ﻗﺪﻳﻌ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌﺎ ت ﻧﻈ ﺮًا ﻟﻮﺟﻮد ﺧﻄﺮ ﻣﻦ أن اﻟﻤ ﺴ‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻴﺎﻧًﺎ ﻧﻬﺎﺋ ًﻴﺎ ﻟﻠﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‬‫ﺒﺎر ﻫﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻋ‬‫ﺘﻤﺎد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺒﻐ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻊ ﻗﺪﻳﻤ ﺔ ﺧﻼل ﻋﻤﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪ ،‬وﻻﻳﻨ‬
‫ﺒﺢ أي إﺷﺎرة إﱃ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎل أنﺗﺼ‬
‫إﱃ اﺣ‬
‫ﺘﻤﻠ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺰاﻣﺎ ت اﻟﻤﺤ‬
‫ﺘﺨﺪم أو اﻻﻟ‬
‫ﻟﻠﻤ ﺴ‬

‫ﺒﻴﺮ ﻋﻦ اﻷﺣﻜﺎم ﻣﻦ ﺣﻴ ﺚ‬
‫ﺘﻌ‬‫ﺘﻢ اﻟ‬
‫ﺘﻜﺎر ]اﻧﻈﺮ ‪9.1f)] ،‬ﻛﻠﻤﺎ أﻣﻜﻦ ‪،‬ﻳ‬
‫ﺑ‬‫ﺛﻴﺮا ت اﻟﻤﺎﻧﻌ ﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓ ﺴ ﺔ أو إﻋﺎﻗ ﺔ اﻻ‬
‫ﺘﺄ‬
‫ﺑﺼﻔ ﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ ﻟﻐﺮض ﻣﻨﻊ اﻟ‬
‫و‬
‫ﺑﺪﻻ ً ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘﺼﻤﻴﻢ أو اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻮﺻﻔﻴ ﺔ‪.‬‬ ‫اﻷداء‬

‫ﺜﺮﺗﻔﺼﻴ ﻼ ً ﻟﻬﺬا اﻟﻤ‬

‫ﺒﺪأ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻠﺤﻖ أ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ )اﻧﻈﺮ ‪9.3.1).‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔﺗﻈﻬﺮ ﻣﻨﺎﻗﺸ ﺔ أﻛ‬

‫‪9.3‬اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ‬

‫‪9.3.1‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺼﺪر ﻫﺎ ‪ ،‬ﻫ ﻲﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ISO / IEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2 ،‬ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫اﻟﻨﻘﻄ ﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﻫﻴﻜﻞ وﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪[N1].‬‬

‫‪© BSI 2011 • 27‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﻧ ﺴﺨ ﺔ ﻣﻌﺪﻟ ﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻋﺪ ‪ ،‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪CEN / CENELEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪3 ،‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻫﻴﻜﻞ وﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻨﺸﻮرا ت ‪CEN / CENELEC‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ]‪.[2N‬‬
‫ﺘﺨﺪم ﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺗﺴ‬

‫ﺘﻐﻴﻴﺮ أوﺗﻮﺿﻴﺢ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﻟ‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ وﻓ ًﻘﺎ ﻟ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ISO / IEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2 [N1] ،‬واﻟ‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ذا ت اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟ‬
‫ﺗﻤ ﺖ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت اﻟﻤﻌﺪﻟ ﺔ ﻛﻘﻮاﻋﺪ ‪BSI‬‬
‫ﺘﺤﺪة‪.‬ﺗﻢ ﻧﺸﺮ ﻫﺬه اﻟ‬
‫ﺣﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺜﺮ وﺿﻮ ً‬
‫ﺘﺨﺪام أﺳﻬﻞ وأﻛ‬
‫ﺑﻌﺾ أﺣﻜﺎﻣﻬﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳ‬‫أوﺗﻤﺪﻳﺪ‬
‫ﺘﺤﺪة ]‪.[3N‬‬
‫ﻟﻬﻴﻜﻞ وﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺘﻮﻳﻬﺎ ذا ت ﻗﻴﻤ ﺔﻷوﻟﺌﻚ‬

‫ﺘ ﻲﺗﺤ‬ ‫ﺘﻤﻞ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ أنﺗﻜﻮن اﻟﻤﺸﻮرة اﻟ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪BSI.‬ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ‪:‬ﺗﻢ ﻧﺸﺮ دﻟﻴﻞ ﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﻴﺎر وﻃﻨ ﻲ اﻟﻤﻨﺸﺄ ]‪[2‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻓ ﻲ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬

‫‪9.3.2‬اﻟﻠﻐ ﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة ﻟﻐ ﺔﺗﻘﻨﻴ ﺔ‬‫ﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺒ ﺔ اﻟﻘﺮاء اﻟﻤ‬
‫ﺘﺨﺼﺺ وﻣﺨﺎﻃ‬
‫ﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ت ﻋﺎﻟﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺨﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﻗﺪﺗ ﺴ‬
‫ﺒﺎﺷﺮة وﺧﺎﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت ‪،‬‬
‫ﺑﺬل ﻛﻞ ﺟﻬﺪ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻧﻐﻤ ﺔ اﻟﻤﻌﻴﺎر واﺿﺤ ﺔ وﻣ‬‫ﺘﺨﺼﺼﻴﻦ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬ﻳﺠ ﺐ‬
‫ﺑ ﺴﻬﻮﻟ ﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬‫ﻻﻳﻔﻬﻤﻬﺎ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻟﻤﻘﺼﻮدﻳﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻳﻬﻴ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺴ‬‫ﺑﻨﻴ ﺔ‬
‫و‬

‫ﺘﺨﺪام‬
‫ﺘﻢ ﻓﻴﻪﺗﻄﻮﻳﺮ واﺳ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐ ﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳ ﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟ ﺴﻴﺎق اﻷوﺳﻊ اﻟﺬيﻳ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻷﺻﻞ‬
‫ﺗﻤ ﺖ ﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎل ﺣﺪو ث‬
‫ﺘﺮاس ﻣﻦ اﺣ‬ ‫ﺘﻤﻞ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎﺗﺮﺟﻤ ﺔ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ إﱃ ﻟﻐﺎ ت أﺧﺮى‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻬﻢ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ اﻻﺣ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪،‬ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺘﻌﻤﺪة أو ﻋﺮﺿﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺮﺟﻤ ﺔ ‪ ،‬أو إدﺧﺎل أوﺟﻪ اﻟﻐﻤﻮض ‪،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧ ﺖ ﻣ‬
‫أﺧﻄﺎء ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق‬
‫‪9.3.3‬‬
‫ﺒﻮل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
‫ﺘﻢ ﻗ‬
‫ﺒﻞ ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﺸﺮوع )اﻧﻈﺮ ‪5.2).‬ﻳ‬
‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر ﻗ‬‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣ ﺴﻮدة‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻐﻴﻴﺮا ت اﻟﻼﺣﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﻄﺎق دون إﻋﺎدةﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ُﺴﻤﺢ‬
‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻤﻘﺪم ﻓ ﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗ ﺖ ‪ ،‬وﻧﺎد ًرا ﻣﺎﻳ‬‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ أﺳﺎس‬‫ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮه‪.‬‬ ‫ﺘﻨﺪ وأ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻧﻄﺎق اﻟﻤﺸﺮوع ﻟ‬ ‫ﺒﻜﺮة ﻣﻦﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪ ،‬وﻳﺤﺪد ﻛ ﻼ ً ﻣﻦ ﻧﻄﺎق اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق ﺟﺰءًا أﺳﺎﺳ ًﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺣﻠ ﺔ اﻟﻤ‬‫ﻳﻌﺪ‬

‫ﺒﻴﻘﻪ‪.‬ﻳﺠ ﺐ أنﻳﺸﻴﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ إﱃ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻄ‬‫ﺘﻢﺗﻮﺣﻴﺪه و‬
‫ﺑﻴﺎن ﻧﻬﺎﺋ ﻲ ﻟﻨﻮع اﻟﻤﻌﻴﺎر )اﻧﻈﺮ )‪9.4.1‬واﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺬيﻳ‬‫ﺒﺎرة ﻋﻦ‬
‫اﻟﻨﻄﺎق ﻋ‬
‫ﺘﻢﺗﻨﺎول اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ إﱃ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬيﻳ‬
‫ﺜﻤﺎ أﻣﻜﻦ ‪،‬ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻌﺪ ‪ ،‬وﺣﻴ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﺨﺪمﺗﻀﻤﻴﻨﻪ وﻟﻜﻨﻪ ﻓ ﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻳ‬

‫ﺒﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺒ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺛﺎر اﻟﻤ‬
‫ﺘﻪ ﻟﻤﺮاﻋﺎة اﻵ‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎقﻳﺠ ﺐ أنﻳﻜﻮن ﻗﺼﻴ ﺮًا وﻣﻮﺟ ًﺰا ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻬﻢ أنﺗ‬
‫ﺘﻢ ﺻﻴﺎﻏ‬ ‫ﻓ ﻲ ﺣﻴﻦ أن‬
‫ﺒﻨﻮد أ( و و( و ز(‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻮاﻣﻞ اﻟﻤﺪرﺟ ﺔ ﻓ ﻲ ‪9.1 ،‬اﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻪ ‪ ،‬ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﻟﻤ ﺴ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺴﻴ ﺔ‬
‫‪9.4‬أﻧﻮاع اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت اﻟ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫‪9.4.1‬اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬

‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪• .‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ تﺗﻌﻄ ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ )اﻧﻈﺮ ‪4.1.3‬ﻟﻤﻨﺎﻗﺸ ﺔ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ اﻟﻤﺤﺪدة( ﻣﻊ أﺣﺪ اﻷﻧﻮاع اﻟ‬
‫ﺘﻨﺎﺳ ﺐ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺎﺗ‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﻄﻠﻘ ﺔ ‪ ،‬ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺘﻤﺎﺳﻜ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﻣ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ‬‫ﺒﺔ‬
‫ﺘﺠﺎ ت أو اﻟﺨﺪﻣﺎ ت أو اﻷﻧﻈﻤ ﺔ‪ .‬و ﻫ ﻲ ﻣﻨﺎﺳ‬
‫ﺘﻔﺎوض ﻟﻠﻤﻨ‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﻴﺠ ﺔ ﻫ ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻏﻴﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺘﺤﻘﻖ‪ .‬واﻟﻨ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺎ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺞ ﻣﺎ ‪ ،‬أو اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﺨﺪﻣ ﺔ أو ﻧﻈﺎم إدارة‪.‬‬
‫ﺑ ﺔ ﻟﻤﻨ‬
‫ﺧﺎص ﻹﻋﻄﺎء ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷداء اﻟﻤﻄﻠﻮ‬

‫ﺒﺔ‬
‫ﺘﺨﺪم ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ دﻋﻢ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﻤ ﺴ‬‫ﺘﻮﺻﻴﺎ ت ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ‬
‫ﺒﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻮي ﻣﺪوﻧ ﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت ﻋﲆﺗﻮﺻﻴﺎ ت وإرﺷﺎدا ت ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﻳﺠ ﺐﺗﻠ‬
‫ﺗﺤ‬‫•‬
‫ﺑﻤﻤﺎرﺳﺎ ت ﻣﻜﺎﻓﺌ ﺔ أو‬‫ﺘﻮﺻﻴﺎ ت ﻓ ﻲ ﻣﺪوﻧ ﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت‬
‫ﺒﺪال أي ﻣﻦ اﻟ‬
‫ﺘ‬ ‫ﺘﺨﺪﻣﻮن أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﺳ‬ ‫ﺒﺮر اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺜﺎل‪ .‬ﻗﺪﻳ‬
‫ﺘ‬‫اﻻﻣ‬

‫‪28 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت اﻟﺠﻴﺪة اﻟﺤﺎﻟﻴ ﺔ ﻛﻤﺎﻳ ﺴ‬ ‫ﺒﻴﻖ ‪،‬ﺗﻌﻜ ﺲ ﻣﺪوﻧ ﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺘﻤﺎدًا ﻋﲆ اﻟ ﺴﻴﺎق وﻣﺠﺎل اﻟ‬
‫ﺘﻴﺠ ﺔ أﻓﻀﻞ‪ .‬اﻋ‬
‫ﻧ‬
‫ﻣﻤﺎرﺳﻮن أﻛﻔﺎء وواﻋﻮن‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ذا ت‬‫ﺒﺎ ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬

‫ﺜﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳ ً‬ ‫ﺘﻀﻤﻦ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎﺗﻮﺻﻴﺎ ت ﺣﻴ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳ ﻲ ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت وإرﺷﺎدا ت‪ .‬وﻗﺪﺗ‬‫ﺘﻮي اﻟﺪﻟﻴﻞ‬
‫•ﻳﺤ‬
‫ﺜﺎل‪.‬‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻻﻣ‬‫ﺛﻮﻗ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺒﻴﻌ ﺔ ﻻﺗﺪﻋﻢ اﻻدﻋﺎءا ت اﻟﻤﻮ‬
‫ﻃ‬

‫ﺘﺞ أو اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻘﻴﻴﻢ أداء اﻟﻤﻮاد أو اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘ ﺴﻘ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﺎﺋﺞ ﻣ‬
‫ﺘﻜﺮار ﻣﻊ ﻧ‬
‫ﺘﻜﺮار واﻟ‬
‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺒﺎر إﺟﺮاءا ت ﻗﺎ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻮﻓﺮ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻻﺧ‬
‫•‬

‫ﺘﺞ ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬
‫•ﻃﺮﻳﻘ ﺔﺗﺤﺪﻳﺪﺗﻌﻄ ﻲ ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﺎدة ‪ ،‬ﻣﻨ‬
‫ﺗﻔﺎق ﻣﻊ اﻟﻤﻮرد‪.‬‬
‫ﺒﻞ اﻻ‬
‫ﺑﺔ ﻗ‬
‫ﺑﺤﻴ ﺚﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﻤﻴﻞﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﻄﻠﻮ‬‫أو ﻧﻈﺎم‬

‫ﺘﻌﺎرﻳﻒ ‪ ،‬ﻣﻤﺎﻳ ﺴﺎﻋﺪ‬

‫•اﻟﻤﻔﺮدا ت ﻫ ﻲ ﺧﻼﺻ ﺔ واﻓﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت واﻟ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻠﻐ ﺔ ﻓ ﻲ ﻗﻄﺎع أو ﻣﺠﺎل أوﺗﺨﺼﺺ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺗﻨ ﺴﻴﻖ اﺳ‬

‫ﺒﺮ ﻗﻄﺎع أو ﻣﺠﺎل أو ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫ﺘﺨﺪام ﻋ‬
‫ﺗﻴ ﺐ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ أو ﻧﻈﺎم اﻟﺪرﺟﺎ ت ﻟﻼﺳ‬
‫ﺘﺼﻨﻴﻒ ﻫﻮﺗﺮ‬
‫•اﻟ‬

‫ﺑ ﻲ واﻟﺪوﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت واﻟﻄﺮق واﻟﻤﻔﺮدا ت ﻫ ﻲ اﻟﻨﻤﺎذج اﻟ ﺴﺎﺋﺪة واﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﻗﻞ إﻟﺰاﻣﻴ ﺔ ﻫ ﻲ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ذا ت اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻷورو‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬
‫أﻗﻞ‬
‫ﺷﺎﺋﻊ‪.‬‬

‫‪9.4.2‬اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﻴﺎرﻳ ﺔ‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺆ ﻫﻠ ﺔ ﻟﻬﺬا‬
‫ﺘﺮك ﻓ ﻲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫ﺛﺎﺋﻖﺗﻮﺣﻴﺪ أﺧﺮىﺗﺸ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬و‬
‫ﺘﻬﺎ ‪NSB‬اﻟ‬
‫ﺑﺼﻔ‬
‫ﺗﻨﺸﺮ ‪BSI ،‬‬
‫اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬

‫ﺘﻢ‬
‫ﺒﺎ ﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﻢ إﺻﺪار ﻫﺎﺗﺤ ﺖﺳﻠﻄ ﺔ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻓﻨﻴ ﺔ‪ .‬ﻏﺎﻟ ً‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬وﻳ‬
‫ﺜﻞ اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬ ‫ً‬
‫ﻋﺎدة ﻓ ﻲ إﻃﺎر ﻧﻔ ﺲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎ ت ﻣ‬ ‫ﺘﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ‬
‫ﻳ‬
‫ﺒﺤ ﺚ(‪.‬‬
‫ﺘﺎﺋﺞ اﻟ‬
‫ﺒﻴﺎﻧﺎ ت اﻟﺪاﻋﻤ ﺔ أو ﻧ‬
‫ﺒﻴﻖ أو اﻟ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺜﻞ ﻧﺼﺎﺋﺢ اﻟ‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ )ﻣ‬‫ﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻮادﺗﻜﻤﻴﻠﻴ ﺔ ﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟ‬
‫اﺳ‬

‫ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺿﻊ )اﻧﻈﺮ ‪4.1.3).‬‬‫ﺒﻄ ﺔ‬

‫ﺗ‬‫ﺑﻨﺎء إﺟﻤﺎع ﻛﺎﻣﻠ ﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎ تﺗﺸﺎور ﻋﺎﻣ ﺔ ﻣﺮ‬‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ‬‫ﺘﻨﺪ إﱃ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻄﻠ ﺐﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣ‬
‫ﻳ‬

‫‪9.5‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ )‪(IPR‬‬

‫ﺒﺎدئ‬
‫‪9.5.1‬اﻟﻤ‬
‫ﺒﻞ ‪BSI ،‬أو ﻟﺸﺨﺺ أو ﻛﻴﺎن‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪BSI‬ﻣﻤﻠﻮﻛ ﺔ وﻣﻤﻠﻮﻛ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻣﻨﺸﻮرا ت اﻟ‬
‫ﺒﺮاﻣﺞ واﻟﻮ‬
‫ﺒﻴﺎﻧﺎ ت واﻟ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟ‬
‫ﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ﺘﺠﺎري و اﺳ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﺔ ‪ ،‬وﻗﺪ رﺧﺼ ﺖ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت إﱃ ‪BSI‬ﻟﻨﺸﺮ ﻫﺎ اﻟ‬
‫ﺘﻠﻚ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻟﻤ ﺴ‬
‫آﺧﺮﻳﻤ‬

‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻴﺎر‪.‬‬‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﺤﻤﻴ ﺔ‬

‫ُﻘﺼﺪ إدراجﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺣﻴ ﺚﻳ‬‫ﻫﺬا ﻣﻬﻢ‬

‫ﺘ ﻲﺗﺤﻜﻢ إدراج اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﻖ ﻗﻮاﻋﺪ وإﺟﺮاءا ت اﻟﻬﻴﺌ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ إﺧﻄﺎر ﻫﺎ إﱃ ‪BSI.‬‬

‫ﺑﺄي ﻓﺤﺺ ﻋﲆ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺻﻼﺣﻴ ﺔ أي ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ )اﻧﻈﺮ )‪3.24‬اﻟ‬
‫ﺒﺪأ ﻋﺎم ‪ ،‬ﻻﺗﻘﻮم ‪BSI‬‬
‫ﻛﻤ‬
‫ﺘﻢ إﺧﻄﺎر ﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲ ﻗﺪﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة وﻟﻢﻳ‬
‫ﺑﺤ ﺚ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬‫ﺑﺄي‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻻﺗﻘﻮم ‪BSI‬‬

‫‪9.5.2‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤﺎ ت‬

‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﺸﻴﺮ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ إﱃ ﺣﻖ اﻟﻤﺆﻟﻒ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺸﻜﻞ أي ﻧﻮع آﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‬
‫ﺒﺎدئ‪.‬‬
‫ﺒﻖ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻤ‬
‫اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ )ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤﺎ ت( ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪،‬ﺗﻨﻄ‬

‫‪© BSI 2011 • 29‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺒﻞ ‪BSI‬ﻓﻘﻂ اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤﺎ ت ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ وﻏﻴﺮ ﻫﻢ ﻓ ﻲ إﻋﺪاد اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫ﺘﻌﺎوﻧ ﻲ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ إﱃ إﻧﺸﺎء ﻋﻤﻞ )أﻋﻤﺎل( ﺟﺪﻳﺪة‪.‬ﺗﻘ‬
‫ﺳﻴﺆدي اﻟﻌﻤﻞ اﻟ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮوط اﻟ‬
‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ واﻟﻮ‬

‫ﺘﻪ إﱃ‬
‫أ(ﻳﺤﻖ ﻟﻌﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﺣﻴ ﺚﻳﻜﻮن ﻫﻮ أو ﻫ ﻲ ﻗﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ‬‫ﻋﻤﻠﻴ ﺔ وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪ ،‬أو اﻟﺤﻖ ﻓ ﻲﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔﺗﺨﻀﻊ ﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻄﺮف‬
‫ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬‫ﺘﻢﺗﻘﺪﻳﻢ إﻗﺮار‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﻖ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬وﻳ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻻ رﺟﻮع ﻓﻴﻪ إﱃ ‪BSI‬أو‬

‫ﺘﺞ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺣﺼﺮﻳًﺎ و‬
‫ﺘﻢﺗﺨﺼﻴﺺ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ أي أﻋﻤﺎل ﺟﺪﻳﺪة ﻗﺪﺗﻨ‬
‫ب(ﻳ‬
‫ﺘﻀﻰ اﻟﺤﺎل‪.‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﺣ ﺴ ﺐ ﻣﻘ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷورو‬

‫ﺘﻠﻜﻬﺎ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤ‬
‫ﺘﻨﺎزل ﻣﺤﻞ أي ﺣﻘﻮق ﻣﻨﺎﻓ ﺴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟ‬
‫ج(ﻳﺤﻞ ﻫﺬا اﻟ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﻗﺪﻳﻜﻮن‪.‬‬‫أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ أو أي ﻃﺮف‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬

‫ﺒﻞ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺘﻐﻼل ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ إﱃ اﺳ‬
‫ﺘﻌﻴﻴﻦ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﺪ ﻫﺬا اﻟ‬
‫د(ﻳﻤ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ﺘﻪ‬
‫ﺘﻐﻼل ﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺒﻞ ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻫﺬا اﻻﺳ‬
‫ﻫـ(ﻳﻘ‬
‫دون ذﻛﺮ اﺳﻤﻪ أو اﺳﻤﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺒﻞﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ إﱃ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺻﻨﻊ‬

‫ﺑﺸﺮط أنﺗﻜﻮن اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ﻗ‬‫ﺘﻪ اﻟﻔﺮﻳﺪة‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ‬‫ﺘﻔﻆ ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬
‫ﻳﺤ‬
‫ﺛﺮ‬
‫ﺒﻞ ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻗﺪ ﻻﻳﺆ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻟﻬﺬه اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ‪1) :‬أي اﺳ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺒﻖ اﻟﻤ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻ تﺗﻨﻄ‬
‫ﺘﺠﻨ ﺐ اﻟﺸﻚ ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻣ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪ .‬ﻟ‬
‫ﺒﻞ ؛ ‪BSI‬و‬
‫ﺘﻐﻼل اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﺎ ﻋﲆ إﺻﺪار واﺳ‬
‫ﺳﻠ ً‬

‫ﺒﺎره‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻋ‬‫ﺗﻪ( اﻟﻔﺮﻳﺪة أنﻳﺸﻴﺮ إﱃ اﻟﻤﻌﻴﺎر‬
‫ﺘﻪ )ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤﺎ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣ ﺴﺎ ﻫﻤ‬
‫ﺘﻤﺮ ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫)‪2‬ﻻﻳﺠﻮز ﻟﻌﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﺬيﻳ ﺴ‬
‫اﻟﻤﺼﺪر‪.‬‬

‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣﺤ‬
‫‪9.5.3‬اﺳ‬

‫ﺒﻞ ‪BSI‬ﻛﺠﺰء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺻﻨﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ووﻓ ًﻘﺎ ﻟ ﺴﻴﺎﺳﺎ ت ‪BSI.‬‬

‫ﺘﻮى ذي اﻟﺼﻠ ﺔ اﻟﻤﻨﺸﻮر واﻟﻤﻤﻠﻮك ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤ‬
‫ﻳﺤﻖﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﺳ‬

‫ﺘﻠﺰم دﻓﻊ رﺳﻮم‪.‬‬

‫ﺒﻞ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠﻴ ﺔ وﺿﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻮاﻓﻘ ﺔ ‪BSI‬وﻗﺪﻳ ﺴ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻤﻨﺸﻮر ﻣﻦ ‪BSI‬ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤ‬
‫ﺘﻄﻠ ﺐ اﺳ‬
‫ﻳ‬

‫ﺛﺎﻟ ﺚ‬‫ﺘﺮاع وﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻄﺮف‬

‫ﺑﺮاءا ت اﻻﺧ‬
‫‪9.5.4‬‬

‫‪9.5.4.1‬ﻋﺎم‬

‫ﺘﺮاع‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴ ﺔ‬

‫ﺑﺮاءا ت اﻻﺧ‬‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﺸﻴﺮ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺨﺼﻮص إﱃ‬
‫ﺒﻖ ﻧﻔ ﺲ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫ﺘﺤﻜﻢ ﻓ ﻲ اﺳ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ ‪،‬ﻳﻤﻨﺢ أي ﻧﻮع آﺧﺮ ﻣﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﺼﺎﺣ ﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ‪.‬‬
‫اﻟﻤ‬

‫ﺘﺰام اﻹﻓﺼﺎح ﺣ ﺴﻦ اﻟﻨﻴ ﺔ‬

‫‪9.5.4.2‬اﻟ‬

‫ﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‪:‬‬
‫ﺑﻼغ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ إذا ﻻﺣﻈﻬﻢ أﺣﺪ أو ﻛﻼ اﻷﻣﺮﻳﻦ اﻟ‬
‫ﺒﺬل أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﺟﻬﻮدًا ﻣﻌﻘﻮﻟ ﺔ ﻹ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﻳ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤ‬

‫ﺑـ‬‫ﺒﺪو ذا ت ﺻﻠ ﺔ‬
‫ﺘﺮاع ‪،‬ﺗ‬
‫ﺑﺮاءة اﺧ‬‫ﺜﺎل‬
‫ﺒﻴﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ‪ ،‬ﻋﲆﺳ‬‫أ( أي ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻓﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻄﺮف‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻗﻴﺪ اﻟ‬

‫ﺒﻴﻖ ﻋﲆ ﻣﻌﻴﺎر ‪،‬ﺳﻮاءﺗﻢ ﻧﺸﺮه‬

‫ﺘﻄ‬‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﻗﺎ‬‫ﺑﺄن ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻄﺮف‬‫ب( أي ادﻋﺎء‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ‪.‬‬
‫أو ﻻﻳﺰال ﻗﻴﺪ اﻟ‬

‫‪30 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺒ ﺔ ﻓﻴﻤﺎ‬ ‫ﺛﺎﻟ ً‬
‫ﺜﺎ ﻗﺪﻳﻜﻮن ﻣﺎﻟﻚ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ )أو ﻗﺪﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ أي ﻣﻄﺎﻟ‬ ‫ً‬
‫ﻃﺮﻓﺎ‬ ‫ﺜﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﺬيﻳﻤ‬
‫ﺘﻤﺮ‬
‫ﺘﺰام ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ‪ ،‬ﻗﻴﺪ اﻟ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﻴﺎر ﻗﻴﺪ اﻟ‬‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻜﻮن ذا ﺻﻠ ﺔ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ( ‪،‬ﺳﻮاءﺗﻢ ﻧﺸﺮه أو ﻻﻳﺰال ﻗﻴﺪ اﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻳ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ(‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺒ ﺔﺗ‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚ )أو أي ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻮﻛ ﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻄﺮف اﻟ‬
‫ﺘﺨﺪام اﻟﻤ ﺴﺎﻋ ﻲ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟ ﺔ ﻟ‬
‫ﺑﺎﺳ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻗﻴﺪ اﻟ‬
‫ﺘ ﻲ ﻗﺪﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳ ﺔ ﻟ‬
‫واﻟ‬

‫ﺑﻼغ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ أي ﻣﻦ ﺣﻘﻮق‬

‫ﺑﺈ‬‫ﻣﻠﺰﻣﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺒ ﺔ( ‪،‬ﻳﻜﻮن‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎﻳﺤﺪد ﻋﻀﻮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻫﺬه )أو ﻣ‬
‫ﺘﻤﻞ أن‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚ ﻣﻦ اﻟﻤﺤ‬
‫ﺑﺄن اﻟﻄﺮف اﻟ‬‫ﺘﻤ ﻼ ً ‪ ،‬ﻓﻘﺪﻳﻜﻮن ﻛﺎﻓ ًﻴﺎﺗﻘﺪﻳﻢ إﻗﺮار‬
‫ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻜﺸﻒ ادﻋﺎ ًء ﻣﺤ‬
‫ﺒ ﺔ(‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬
‫اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ )أو اﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﺒﻴﻘﺎ ت ﻣﺤﺪدة ﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ(‪.‬‬
‫ﺒﺎ ت أوﺗﻄ‬
‫ﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ )دونﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻄﺎﻟ‬
‫ﺑﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻋﲆ اﻟ‬‫ﺒﺎ ت‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻄﺎﻟ‬

‫‪9.5.4.3‬اﻟﺪﻋﻮا ت اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻟﻺﻓﺼﺎح‬

‫ﺛﻨﺎء وﺿﻊ ﻛﻞ ﻣﻌﻴﺎر‪:‬‬

‫ﺘﺎﻟﻴ ﺔ أ‬
‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟ‬
‫ﺘﻢ إﺟﺮاء دﻋﻮة رﺳﻤﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺳﻴ‬

‫ﺘﻢ اﻹﻋﻼن ﻋﻦ ﻋﻨﺼﺮ ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻋﻠﻨًﺎ ؛‬

‫أ( ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ؛ و‬
‫ﺒﻞ ﻃﺮح ﻣ ﺴﻮدة اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻟﻠ‬
‫ب( ﻗ‬

‫ﺒﻞ ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر‪.‬‬

‫ﺒﺎﺷﺮة ﻗ‬
‫ﺛﻨﺎء ‪ ،‬أو ﻣ‬
‫ج( أ‬

‫ﺘ ﻲﺗﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ‬

‫‪9.5.4.4‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟ‬

‫ﺒﺎ ت‪ .‬ﻗﺪﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ ﻃﻠ ﺐ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬

‫ﺗﻔﺎق ﻋﲆ أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠ ﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ أو اﻟﻤﻄﺎﻟ‬
‫ﺘﻌﻤﻞ ‪BSI‬ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻟﻼ‬
‫ﺳ‬
‫ﺜﺮﺗﻘﻴﻴﺪًاﻷي ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻓﻜﺮﻳ ﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎنﻳﻤﻜﻦ إدراج ﺣﻘﻮق‬
‫ﺘﺮﺧﻴﺺ اﻷﻛ‬
‫ﺜﻞ ﺷﺮوط اﻟ‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚ ﻣ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻣﻦ اﻟﻄﺮف اﻟ‬
‫ﺜﺮﺗﻘﻴﻴﺪًاﻷي ﺣﻘﻮق‬
‫ﺘﺮﺧﻴﺺ اﻷﻛ‬
‫ﺒﺎر ﺷﺮوط اﻟ‬
‫ﺘ‬‫اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻫﺬه ﻛﺸﺮط ﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﻨﺸﺄ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻌﻘﻮل أنﺗﺄﺧﺬ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ﻓ ﻲ اﻻﻋ‬
‫ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻓﻜﺮﻳ ﺔ‪.‬‬

‫ﺘﻄﻠ ﺐ ‪BSI‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻚ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻫﺬه أنﻳﻘﺪم ‪،‬‬
‫ﺑﻤﻌﻴﺎر ﻣﻌﻴﻦ ‪،‬ﺳ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫ﺘﻢﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎﻳ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﻲ اﻟﻤﻌﻴﺎر‬ ‫ﺑﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣ ﺴ‬ ‫ﺗﺎﺣ ﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺘﻌﺪ ﻹ‬
‫ﺑﺄﻧﻪ ﻣ ﺴ‬‫ﺑﻞ ﻟﻺﻟﻐﺎء‬
‫ﺑ ًﻴﺎ ﻏﻴﺮ ﻗﺎ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺛ ﺔ أﺷﻬﺮ ‪،‬ﺗﻌﻬﺪًا ﻛ‬
‫ﺛﻼ‬‫ﻓ ﻲ ﻏﻀﻮن‬
‫ﺘﻤﻴﻴﺰﻳ ﺔ )‪(FRAND‬وﻟﻀﻤﺎن أن أي ﻛﻴﺎنﻳﻨﻘﻞ إﻟﻴﻪ ﺻﺎﺣ ﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎدل وﻣﻌﻘﻮل واﻟﺸﺮوط ﻏﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﺰام‪.‬‬
‫ﺑﻬﺬا اﻻﻟ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻤ‬‫ﺑﻪ ﻣﻠﺰم‬‫اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬

‫ﺗﺎﺣ ﺔ ﺣﻘﻮق‬
‫ﺑﺈ‬‫ﺑﺸﻜﻞ ﻻ رﺟﻮع ﻓﻴﻪ‬‫ﺘﺰم ﺻﺎﺣ ﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﺿﺮورﻳًﺎ ﻣﺎ ﻟﻢﻳﻠ‬‫ﺒﺎر أي ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴ ﺔ ﻓﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻄﺮف‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻢ اﻋ‬
‫ﻟﻦﻳ‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﺸﺮوط ‪FRAND ،‬وﻟﻀﻤﺎن أن أي ﻛﻴﺎنﻳﻨﻘﻞ إﻟﻴﻪ ﺻﺎﺣ ﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺑﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻤ ﺴ‬‫اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺘﺰام‪.‬‬
‫ﺑﻬﺬا‪ .‬اﻟ‬‫ﺜﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻤ‬‫ﺑﻪ ﻣﻠﺰم‬‫ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬

‫ﺘﻘﻴﻢ اﻹﺟﺮاء‬
‫ﺘﺰام ‪ ،‬ﻓﺈن ‪BSI‬واﻟﻠﺠﻨ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔﺳ‬
‫ﺜﺎﻟ ﺚ ﻏﻴﺮ راﻏ ﺐ ﻓ ﻲﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬا اﻻﻟ‬
‫إذا ﻛﺎن ﺻﺎﺣ ﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ﻟﻠﻄﺮف اﻟ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻴﻖ ﻣ‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﺪﻳﻠ ﺔ ﻗﺎ‬‫ﺗﺨﺎذه‪ .‬ﻗﺪﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﻤﻌﻴﺎر ﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﻨﺎكﺗﻘﻨﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺐ اﻟﺬيﻳﺠ ﺐ ا‬

‫ﺒ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﻨﺸﻮر‪ .‬ﻗﺪﻳﺸﻤﻞ‬

‫ﺛﺎﻟ ﺚ ﻓ ﻲ اﻟﻨﻘﻄ ﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳ‬‫ﺒﺎه إﱃ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟﻄﺮف‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻈﻬﺮ ﻣﻼﺣﻈ ﺔﺗﻠﻔ ﺖ اﻻﻧ‬
‫ﺳ‬
‫ﺒﻖ ﻋﲆ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘ ﻲ أﺷﺎر ﺻﺎﺣ ﺐ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ إﱃ أﻧﻬﺎﺗﻨﻄ‬
‫ﺜﺮﺗﻘﻴﻴﺪًا واﻟ‬
‫ﺘﺮﺧﻴﺺ اﻷﻛ‬
‫ﻣﻠﺨﺼﺎ ﻟﺸﺮوط اﻟ‬
‫ً‬ ‫ذﻟﻚ‬

‫‪© BSI 2011 • 31‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫اﻟﻤﻠﺤﻖ أ )إﻋﻼﻣ ﻲ(‬ ‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ‬

‫ﻣ ﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت اﻟﺸﺎﺋﻌ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫ﺒﻮل‬
‫أ ‪1 /‬اﻟﻘ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ ‪BSI‬‬‫ﺘﻀﻤﻴﻨﻬﺎ ﻓ ﻲ‬
‫ﺘﺮﺣﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟ‬
‫ﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣﻘ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ‬

‫أ ‪.2 ASD-STAN‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎ ت اﻟﻔﻀﺎﺋﻴ ﺔ‬

‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﺮا‬

‫أ ‪.3 AFNOR Association Française de Normalization‬‬

‫ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻔﺮﻧ ﺴﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻬﻠﻚ واﻟﺪﻓﺎع‬
‫ﺘ ﻲﺗﻌﺰز ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟ‬
‫ﺘﻬﻠﻚ ﻓ ﻲ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺜﻴﻞ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖﺗﻤ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫‪A.4‬اﻟﺮا‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ وإﺻﺪار اﻟﺸﻬﺎدا ت‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌﺎ ت اﻟﻤ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ واﻟﺸﻬﺎدا ت ‪ ،‬وﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﻋﻨﻬﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎ ت اﻟ‬

‫ﺘ ﺐ ‪BT‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴ ﺔ ﻣﻜ‬
‫‪A.5‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻋﻤﻞ ﻛﻞ ﻣﻨﻈﻤ ﺔ‬‫ﺗﻢ إﻧﺸﺎء اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟﻔﻨ ﻲ ﻓ ﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ ‪CEN‬و ‪CENELEC‬ﻟﻺﺷﺮاف ﻋﲆ‬

‫ﺗﻤﺮ ﻧﺰع اﻟ ﺴﻼح‬

‫‪A.6‬ﻣ ﺴﻮدة ﻟﺠﻨ ﺔ ﻣﺆ‬

‫ﻣﺮﺣﻠ ﺔ )اﻟﺼﻴﺎﻏ ﺔ( ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ‪ISO‬و ‪IEC‬‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ‬
‫ﺘﺮة اﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣ ﺴﻮدة ﻟﻔ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ ﻓ ﻲ ﻧﻈﺎم ‪IEC ،‬أي ﻣﺎﻳﻌﺎدل )‪DIS (A.15‬ﻓ ﻲ ﻧﻈﺎم ‪ISO ،‬ﺣﻴ ﺚﻳ‬
‫‪A.7‬ﻣ ﺴﻮدة ﻟﺠﻨ ﺔ ‪CDV‬ﻟﻤﺮﺣﻠ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟ‬

‫ﺘًﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ف )م )‪-36‬‬ ‫ﺘﺬ ب أ ً‬

‫ﻳﻀﺎﺗﺼﻮﻳ‬ ‫ﺘ ﻲﺗﺠ‬
‫ﺘﺪة ‪ ،‬واﻟ‬
‫اﻟﻤﻤ‬

‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ ﻛﻨﺎﺋ ﺲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‬

‫أ ‪8 /‬ا‬

‫ﺘﺮوﻧﻴ ﺔ ‪CENELEC‬‬
‫ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎ ت اﻹﻟﻜ‬

‫‪A.9 CCMC CEN / CENELEC‬ﻣﺮﻛﺰ اﻹدارة‬

‫ﺗ ﺐ اﻹدارﻳ ﺔ ﻟـ ‪CEN‬و ‪CENELEC‬‬

‫اﻟﻤﻜﺎ‬

‫إﺻﺪار ‪A.10 CEN‬‬

‫ﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ واﻷدﻟ ﺔ‬
‫ﺑﻴ ﺔ واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ واﻟ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ‪CEN ،‬أي اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬‫ﺘﺎح‬
‫ﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﻨ ﻲ ﻟـ ‪CEN‬واﻟﻤ‬
‫اﻟﻤﻨﺸﻮر اﻟﻨﺎ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴﺎ ت ورﺷ ﺔ ﻋﻤﻞ ‪CEN‬‬
‫وا‬

‫ﺋﻴ ﺲ ﻣﺠﻠ ﺲ اﻹدارة‬

‫أ ‪-11‬ر‬

‫ﺋﻴ ﺲ ﻣﻌﻴﻦ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ر‬

‫‪32 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﻟﺠﻨ ﺔ ‪12‬‬

‫ﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘﻤﻌﻮا ﻣﻌً ﺎ ﻟ‬
‫ﺘﻬﻠﻜﻴﻦ وﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت أﺧﺮى ‪ ،‬اﺟ‬
‫ﺜﻠﻮن ﻣﻦ ﻗﻄﺎع اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺼﻨﺎﻋ ﺔ واﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ واﻷوﺳﺎط اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴ ﺔ واﻟﻤ ﺴ‬
‫ﻣﻤ‬

‫ﺘﻲ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ورﺷ ﺔ ﻋﻤﻞ ‪ ،‬واﻟ‬‫ﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ ورﺷ ﺔ ﻋﻤﻞ ‪CEN / CENELEC ،‬‬
‫‪)A.13 CWA CEN‬أو )‪CENELEC‬ا‬
‫ﺗﻬﺎ‬
‫ﺘﻮﻳﺎ‬
‫ﺗﻌﻜ ﺲ اﻹﺟﻤﺎع اﻟﻤﺤﺪود ﻟﻸﻓﺮاد واﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺤﺪدة اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ ﻣﺤ‬

‫‪A.14 DIN Deutsches Institut für Normung‬‬

‫ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴ ﺔ‬

‫أ ‪.15‬دﻳ ﺲ‬

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻧﻈﺎم ‪)ISO‬ﻣﺎﻳﻌﺎدل ﻣﺮﺣﻠ ﺔ ‪CDV‬ﻓ ﻲ‬

‫)‪IEC‬‬

‫أ ‪16 DKE‬‬
‫‪Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE‬‬

‫ﺗﻘﻨﻴ ﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻜﻬﺮو‬

‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ درﻳ ﺴﺪن‬

‫أ ‪17‬ا‬
‫ﺑﻴﻦ ‪IEC‬و ‪CENELEC‬‬‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔﺗﻌﺎون‬
‫ا‬

‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ ﻫﻮﺗﺠﻨ ﺐ‬
‫ﺋﻴ ﺴ ﻲ ﻟﻼ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻤﻮازي ﻟـ ‪IEC / CENELEC.‬اﻟﻬﺪف اﻟﺮ‬
‫ﺘﺮك ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ واﻟ‬
‫ﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻤﺸ‬
‫ﺑﺎﻟ‬‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻌﻠﻖ اﻻ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔﺗ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺨﺪام ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻤ‬
‫ﺗ ﺴﺮﻳﻊ ﻋﻤﻠﻴ ﺔﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ وﺿﻤﺎن أﻓﻀﻞ اﺳ‬
‫ازدواﺟﻴ ﺔ اﻟﺠﻬﻮد ‪ ،‬و‬

‫أ ‪18‬إيﺳ ﻲ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻻورو‬

‫أ ‪.19 ECISS‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺼﻠ ﺐ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ اﻷورو‬
‫‪20‬اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻻﻗ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺼﺎدﻳ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘ ﺔ اﻻﻗ‬

‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑ ﻲ واﻟﺮا‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑﻤﺎ ﻓ ﻲ ذﻟﻚ اﻻ‬‫ﺘﺼﺎدي‬
‫اﻟ ﺴﻮق اﻻﻗ‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة اﻷورو‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻟ‬
‫‪A.21‬را‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑﺎ وﻟﻜﻦ ﻟﻴ ﺲ ﻓ ﻲ اﻻ‬
‫ﺑﻊ دول ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ﻣﻦ أر‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑ ﻲ اﻻ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫‪A.22‬اﻻ‬

‫ﺑﺎ‬
‫ﺘﺼﺎدي وﺳﻴﺎﺳ ﻲﻳﻀﻢ ‪27‬دوﻟ ﺔ ﻋﻀﻮ ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﺗﺤﺎد اﻗ‬
‫ا‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷورو‬
‫‪A.23‬اﻟ‬

‫ﺑ ﻲ )‪(EU‬و ﻫﻮ ﻣﻠﺰم ل‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺻﻚﺗﺸﺮﻳﻌ ﻲ داﺧﻞ اﻻ‬
‫ﺘﻴﺎر اﻟﺸﻜﻞ واﻷﺳﺎﻟﻴ ﺐ‬
‫ﺘﺮك ﻟﻠ ﺴﻠﻄﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﺧ‬
‫ﺘﻌﻴﻦﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬيﻳ‬
‫ﺘ ﻲﻳ‬
‫ﺑﺎﻷ ﻫﺪاف اﻟ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬‫اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺘﺤﻘﻴﻖﺗﻠﻚ اﻷ ﻫﺪاف‬ ‫ﺘﺨﺪﻣ ﺔ ﻟ‬
‫اﻟﻤ ﺴ‬

‫‪© BSI 2011 • 33‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫‪A.24 FDIS‬‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤ ﺴﻮدة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎر اﻟﺪوﻟ ﻲ ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻧﻈﺎﻣ ﻲ ‪ISO‬و ‪IEC ،‬أي ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻟ‬

‫ﺛﻴﻘ ﺔﺗﻨ ﺴﻴﻖ ‪A.25 HD‬‬

‫و‬

‫ﺒﺎﺷﺮ )ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬

‫ﺒﻞ ﻛﻞ ﻫﻴﺌ ﺔ ﻋﻀﻮ ‪ ،‬إﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻤﺎد ﻫﺎ ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘ ﻲﻳﺠ ﺐ اﻋ‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫]ﻓ ﻲ ]‪CENELEC‬ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻞ أو اﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ(‬
‫اﻟﺤﺎل ﻣﻊ ‪EN) ،‬أو ﻣﻦ ﺧﻼل دﻣﺠﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻬﻴﺌ ﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ )ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟ‬

‫أ ‪26‬اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﻨ ﺴﻖ‬

‫ﺑﻴ ﺔ و ‪ /‬أو‬
‫ﺑﻤﻮﺟ ﺐﺗﻔﻮﻳﺾ ﺻﺎدر ﻋﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬‫ﺘ ﻲﺗﻢﺗﻄﻮﻳﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺗﻬﺎ ﻣﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﻤﺪ‬
‫ﺘ ﻲ اﻋ‬
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ ﻧﻬﺞ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺒﺎ ت اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ‪ ،‬ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﺮا‬

‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫‪A.27‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪)IR‬ﻣﻦ )‪CEN / CENELEC‬ﻗﻮاﻋﺪ ﻫﻴﺌﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬

‫أ ‪28‬اﻟﻮﻻﻳ ﺔ‬

‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻗﺮار ﻣﻦ‬

‫ﺘﺠﺎرة اﻟﺤﺮة ‪ ،‬واﻓﻘ ﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء )‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺑﻄ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﻴ ﺔ و ‪ /‬أو اﻟﺮا‬
‫ﻃﻠ ﺐﺳﻴﺎﺳ ﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫ﺑﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ ‪98/34) ،‬ﻣﻮﺟﻪ إﱃ ‪CEN‬أو ‪CENELEC‬أو ‪ETSI ،‬ﻟﺪﻋﻢ إﺟﺮاء ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﺪاﺋﻤ ﺔ ﻟﻠ‬

‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ ،‬وﻟﻴ ﺲ ﻛﻠﻬﺎ ‪ ،‬ﻫ ﻲﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت "ﻧﻬﺞ ﺟﺪﻳﺪ"( ‪ ،‬أو ﻟﺪﻋﻢ إﺟﺮاء‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ )‬
‫ﺜﻞ اﻟ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌ ﻲ ﻣ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔﻳﻤﻜﻦ أنﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻌﻤﻞ اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻮﺿﻴ ﺔ اﻷورو‬

‫ﺑﺎﻳ ﺖ‬
‫‪A.29‬ﻣﻴﺠﺎ‬

‫ﻫﻴﺌ ﺔ ﻋﻀﻮ ‪(ISO ، IEC ،‬إﻟﺦ‪(.‬‬

‫أ ‪30‬اﻻﻧﺤﺮاف اﻟﻘﻮﻣ ﻲ‬

‫ﺘﻮى ‪)EN‬و ‪HD‬ﻟـ‬

‫ﺗﻌﺪﻳﻞ أو إﺿﺎﻓ ﺔ أو ﺣﺬف ﻣﺤ‬
‫ﺜﻞ ‪)EN‬و ‪HD‬ﻟـ )‪CENELEC‬‬
‫‪CENELEC) ،‬ﻣﺼﻨﻮع ﻓ ﻲ ﻣﻌﻴﺎر وﻃﻨ ﻲ ﻓ ﻲ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻨﻄﺎق ﻣ‬

‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ ﻻﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءًا ﻣﻦ ‪)EN‬و ‪HD‬ﻟـ ‪CENELEC).‬‬

‫أ ‪31‬ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟﻤﺮآة اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺘﻤﺎﺳﻚ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻮﻗﻒ وﻃﻨ ﻲ ﻣ‬
‫ﺒ ﺔ ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻷورو‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻟﻤﺮاﻗ‬

‫أ ‪32 NC‬‬

‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻧﻬﺞ ﺟﺪﻳﺪ‬

‫‪A.33‬‬

‫ﺒﻞ ﻣﺠﻠ ﺲ‬
‫ﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﻳﻮ ‪1985‬ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺬي دﺧﻞ ﺣﻴﺰ اﻟ‬
‫اﻟ‬
‫ﺘﺠﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻢ إﻧﺸﺎء اﻟﺤﻮاﺟﺰ أﻣﺎم اﻟ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌ ﻲ ﻓ ﻲﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎ ت ﺣﻴ ﺚﻳ‬
‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖ اﻟ‬
‫ﺘ ﻲﺗﺤﺪد "اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻤﻌﺎ ت اﻷورو‬
‫اﻟﻤﺠ‬
‫ﺘﻲ‬
‫ﺒﺎ ت اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ‪"،‬واﻟ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻋﲆ وﺿﻊ" اﻟﻤ‬
‫ﺘﻘ‬‫ﺒﻴﺌ ﺔ ‪،‬ﺳ‬
‫ﺘﻬﻠﻚ واﻟ‬
‫ﺑﺼﺤ ﺔ وﺳﻼﻣ ﺔ اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ وﺣﻤﺎﻳ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺒﺮرة ﻓﻴﻤﺎﻳ‬
‫ﺒﺎﻳﻨ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘ‬‫اﻟﻤ‬
‫ﺘﺞ ﺣﺮﻳ ﺔ اﻟﺤﺮﻛ ﺔ داﺧﻞ‬
‫ﺜﺎل ﻟﻬﺎﻳﺨﻮل اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘ‬‫ﺘﻢ اﻻﻣ‬
‫ﺳﻴ‬

‫ﺘﻤﺎﻋ ﻲ"‬
‫ﺗﻮاﺻﻞ اﺟ‬

‫‪34 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﺸﺮﻳﻌ ﻲ ‪index_ar.htm). /‬‬

‫ﺘﺠﺎ ت ‪-‬اﻹﻃﺎر اﻟ‬
‫ﺘ ﺴﻮﻳﻖ اﻟﻤﻨ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌ ﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪:‬ﺗﻢ دﻣﺞ اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓ ﻲ اﻹﻃﺎر اﻟ‬

‫‪A.34 O-‬ﻋﻀﻮ‬
‫ﻋﻀﻮ ﻣﺮاﻗ ﺐ‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ ‪ISO‬أو ‪IEC‬‬

‫ﻋﻀﻮ وﻃﻨ ﻲ ﻟﻴ ﺲ ﻟﻪ ﺣﻖ اﻟ‬

‫ﺑﻲ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫ﺑ ﻲ اﻟﻤﻨﺸﻮر اﻟﺮﺳﻤ ﻲ ﻟﻤﺆﺳ ﺴﺎ ت اﻻ‬
‫ﺗﺤﺎد اﻷورو‬
‫‪A.35 OJEU‬اﻟﺠﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ﻟﻼ‬

‫‪ A.36‬ف ﻋﻀﻮ ﻣﺸﺎرك‬

‫ﻋﻀﻮ وﻃﻨ ﻲ ﻓ ﻲ ﻟﺠﻨ ﺔ ‪ISO‬‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻤﻮازي‬
‫أ ‪37‬اﻟ‬
‫ﺒﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ ﻣ ﺴﻮدة اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻦ ﻗ‬‫ﺘ ﻲﺗ ﺴﻤﺢ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻄﻮرة إﻣﺎ ﻣﻊ ﻗﻴﺎدة ‪CEN‬أو ‪ISO‬واﻟ‬
‫ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ا‬‫اﻹﺟﺮاء‬
‫ﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻴﻦ ﺧﻼل ﻧﻔ ﺲ اﻟﻔ‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻤ‬

‫ﺘﻔ ﺴﺎر ‪،‬‬

‫ﺘﻴﻦ‪ :‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم إﺟﺮاءﺗﺼﻮﻳ ﺖ داﺧﻞ ‪CEN‬ﻓ ﻲ ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻻﺳ‬ ‫ﺘﻢ ﻋﲆ ﻣﺮﺣﻠ‬‫ﺒﺮ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟﻤﻮازﻳ ﺔﺗ‬
‫ﺘ‬‫ﺗﻌ‬
‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ ‪1‬‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﺮﺳﻤ ﻲ ﻟـ ‪CEN‬ﻳﻌﺎدلﺗﺼﻮﻳ ﺖ ‪ISO / FDIS.‬‬‫ﺘﻌﻼم ‪CEN‬ﻳﻌﺎدلﺗﺼﻮﻳ ﺖ ؛ ‪ISO / DIS‬اﻟ‬ ‫ﻓﺈن اﺳ‬

‫ﺛﻞ ﻟـ ‪IEC‬و ‪CENELEC.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈ ﺔ ‪2‬ﻳﻮﺟﺪ إﺟﺮاء ﻣﻤﺎ‬

‫ﺑﻲ‬
‫‪A.38 prEN‬ﻣﺸﺮوع اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻷورو‬

‫ﺒﻴﺎن أوﻟ ﻲ‬
‫ﺘ‬‫‪A.39 PQ‬اﺳ‬

‫ﺘﺮح ‪،‬‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓ ﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻠﺤ ﺔ ﻛﺎﻓﻴ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻨ ﺴﻴﻖ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻤﻘ‬
‫ً‬ ‫ﺛﻴﻘ ﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴ ﺔ ﺟﺪﻳﺪة‬
‫ﺘﺨﺪم ﻟﻮ‬
‫اﻹﺟﺮاء اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻮﻟ ﺔ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ‪EN‬أو ‪TS‬‬
‫ﺘﻜﻮن ﻣﻘ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔﺳ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴ ﺔ وﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﺬه اﻟﻮ‬
‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ ﻣﻊ اﻟﻮ‬
‫واﻟﺪرﺟ ﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴ ﺔ ﻟﻠ‬

‫ﺘﺪاول اﻟﺨﺎص‬
‫أ ‪40‬اﻟ‬
‫ﺘﻮزﻳﻊ وﻓ ًﻘﺎ ﻟﻤ‬
‫ﺒﺪأ أن اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ أو اﻟﻤﻮزﻋ ﺔ ﻋﲆ ﻟﺠﻨ ﺔ ﻟﻴ ﺴ ﺖ ﻓ ﻲ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﻌﺎم ‪ ،‬وأن ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺮﻳﺠ ﺐ ‪ ،‬ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﻋﻤﻠ ًﻴﺎ ‪ ،‬أن‬ ‫اﻟ‬
‫ﺑﻬﺎ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺘ ﻲﺗ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟ‬
‫ﺘﺼﺮ ﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺼﻠﺤ ﺔ ﻣﺸﺮوﻋ ﺔ ﻓ ﻲﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟ‬
‫ﻳﻘ‬

‫ﺑﺄﻧﻪ ﻻ‬‫ﺘﺮاف‬
‫ﺒ ﺐﻳﺠ ﺐ اﻻﻋ‬
‫ﺜﻠ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟ ﺴ‬
‫ﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد داﺧﻞ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﻤ‬
‫ﺘﺸﺎور اﻟﻮاﺟ ﺐ ﺣﻮل ﻣ‬
‫ﺒﺪأ ﻻﻳﻤﻨﻊ اﻟ‬
‫ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ‪ :‬ﻫﺬا اﻟﻤ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ أي ﺿﻤﺎﻧﺎ ت ﻓ ﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد‪ .‬أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦﻳﻘﺪﻣﻮن ﻣﻮاد ﺣ ﺴﺎﺳ ﺔﺗﺠﺎرﻳًﺎﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻋﲆ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺿﻤﺎن اﻟ ﺴﺮﻳ ﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘ ﺔ وﻻﻳﻤﻜﻦ ﻟـ ‪BSI‬‬
‫ﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ‬

‫أ ‪41 SMB‬‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ )‪(IEC‬‬
‫ﻣﺠﻠ ﺲ إدارة اﻟ‬

‫‪A.42 TMB‬‬

‫ﻣﺠﻠ ﺲ اﻹدارة اﻟﻔﻨﻴ ﺔ )‪(ISO‬‬

‫‪© BSI 2011 • 35‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫‪A.43 UAP‬‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﺻﻠﻪ ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬‫ﺘﻨﺪا ت ‪،‬‬
‫ﺒﻮل اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻋﲆ أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺒﻴﻖ إﺟﺮاء إﺟﺮاء اﻟﻘ‬
‫ﺘﻢﺗﻄ‬
‫ﻳ‬
‫ﺘﻮى‬
‫ﺒﻮﻟ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﻮﻗﻊ أنﺗﻜﻮن ﻣﻘ‬
‫ﺘ ﻲ ﻣﻦ اﻟﻤ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬واﻟ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ اﻟ ﺴﺮﻳﻌ ﺔ ﻛﻤﻌﻴﺎر أورو‬
‫ﺑﺪونﺗﻐﻴﻴﺮ‬ ‫ﺑ ﻲ ﻣﻊﺗﻐﻴﻴﺮ ﻃﻔﻴﻒ أو‬ ‫اﻷورو‬

‫ﺛﻴﻘ ﺔ ﻣﺮﺟﻌﻴ ﺔ ﻣﻮﺟﻮدة ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓ ﺔ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‬

‫ﺘﺨﺪم ﻟﻮ‬
‫ﺒﻴﺎن ‪UQ‬اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘ‬‫‪A.44‬إﺟﺮاءﺗﺤﺪﻳ ﺚ اﺳ‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺘﻤﺎم ﻛﺎف ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟ‬
‫اﻫ‬

‫ﺗﻔﺎق ﻓﻴﻴﻨﺎ‬
‫أ ‪45‬ا‬
‫ﺘ ﻲ واﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺠﻠ ﺲ إدارة ‪CEN‬ﻓ ﻲ ‪27‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪1991‬ﻓ ﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ‬
‫ﺑﻴﻦ ‪ISO‬و ‪CEN ،‬اﻟ‬‫ﺒﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔﺗ‬
‫ا‬

‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ ﻓﻴﻼﻣﻮرا‬
‫أ ‪46‬ا‬
‫ﺘﻪ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛ ﺔ‬
‫ﺗﺎﺣ‬
‫ﺑ ﻲ ‪ ،‬وإ‬
‫ﺘﺮح ﻟﻤﻌﻴﺎر أورو‬
‫ﺒﺪاﻳ ﺔ إﱃ ‪CENELEC‬ﻛﻤﻘ‬
‫ﺑﺎﺋ ﻲﺗﻘﻨ ﻲ وﻃﻨ ﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﻓ ﻲ اﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﻘﺪﻳﻢ أي ﻋﻤﻞ ﻛﻬﺮ‬
‫ﺒﻪﻳ‬
‫ﺑﻤﻮﺟ‬‫اﻹﺟﺮاء اﻟﺬي‬
‫ﺒﻞ أﻋﻀﺎء ‪CENELEC‬اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻗ‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻤﺮﺟﺢ‬
‫أ ‪-47‬اﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﺮﺟﻴﺢ أﺻﻮا ت ﻛﻞ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ‪CEN / CENELEC‬وﻓ ًﻘﺎ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚﻳ‬
‫ﺒﻖ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻤﻄ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟ‬
‫ﺒ ًﻘﺎ )اﻧﻈﺮ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪CEN / CENELEC ،‬اﻟﺠﺰء )‪2: 2002‬‬
‫ﻟﺼﻴﻐ ﺔ ﻣﺤﺪدة ﻣ ﺴ‬

‫‪36 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻣﻨﺸﻮرا ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫ﺑﻤﺎ‬
‫ﺛﻴﻘ ﺔ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ )‬
‫ﺒﻌ ﺔ ﻣﻦ اﻟﻮ‬
‫ﺒﻖ أﺣﺪ ث ﻃ‬
‫ﺒ ﺔ ﻟﻠﻤﺮاﺟﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆرﺧ ﺔ ‪،‬ﺗﻨﻄ‬
‫ﺑﺎﻟﻨ ﺴ‬‫ﺒﻌ ﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻖ اﻟﻄ‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﺆرﺧ ﺔ‪ ،‬وأﺷﺎر ت ﻓﻘﻂﺗﻄ‬
‫ﻓ ﻲ ذﻟﻚ أيﺗﻌﺪﻳﻼ ت(‪.‬‬

‫‪BS EN ISO 9000: 2005 ،‬أﻧﻈﻤ ﺔ إدارة اﻟﺠﻮدة ‪-‬اﻷﺳﺎﺳﻴﺎ ت واﻟﻤﻔﺮدا ت اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪CEN / CENELEC ،‬اﻟﺠﺰء ‪2: 2002 ،‬اﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ‪www.cen.eu/boss .‬‬
‫ﺘﺮﻛ ﺔﻷﻋﻤﺎل اﻟ‬
‫اﻟﻤﺸ‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ واﻷﻧﺸﻄ ﺔ ذا ت اﻟﺼﻠ ﺔ ‪-‬ﻣﻔﺮدا ت ﻋﺎﻣ ﺔ ‪www.iso.org /iso/store.htm‬‬

‫دﻟﻴﻞ ‪ISO / IEC 2: 2004 ،‬اﻟ‬

‫ﻣﻨﺸﻮرا ت أﺧﺮى‬

‫ﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎﻗﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﻮﻗﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪ .‬ا‬
‫]‪[1‬ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻨﻴﻒ‪ :‬ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬

‫‪www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_e.htm‬‬

‫ﺑﻚ‪ .‬ﻟﻨﺪن‪www.bsigroup.com. :‬‬‫ﺘﻮى اﻟﺨﺎص‬

‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ‪-‬اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻄﻮر اﻟﻤﺤ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‪ .‬ﺻﻴﺎﻏ ﺔ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫]‪[2‬ﻣﺆﺳ ﺴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫‪BSI.‬‬

‫‪© BSI 2011 • 37‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ِس‬
‫ِﻬﺮ‬
‫ﻓ‬

‫ﺘﻤﺎد اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ ‪4.4 ،‬اﻟﻤ ﺴﺎءﻟ ﺔ ‪4.4 ، 7.5.4 ،‬اﻋ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ ‪7.7 ،‬اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﻮ‬
‫ﺘﻨﻌﻮن ﻋﻦ اﻟ‬
‫اﻟﻤﻤ‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪7.5.2 ، 7.6 ،‬اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ ‪7.2 ،‬اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت‬
‫ﺒﺎدئ ‪7.1 ،‬اﺟ‬
‫ﺗﺼﺎل ‪7.11 ،‬ﻣ‬
‫اﻻ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪5.3 ، 5.4 ، ،‬‬
‫اﻷورو‬ ‫ﺑ ﻲ ‪ /‬اﻟﺪوﻟ ﻲ ‪،‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻷورو‬
‫اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ ‪7.2 ، 7.3 ، 8.2 ، 8.6 ،‬دور ﻓ ﻲ اﻟ‬

‫ﺑﺸﺄن اﻟﻤ ﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ‪7.8 ،‬‬‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪BS 0 ، 4.1.6‬اﻟﻤﺸﻮرة‬‫ﺘﺰام‬

‫‪6.1.2‬اﻻﻟ‬

‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪7.5.2 ، 8.4 ،‬ﻣﺮﻓﻖ ‪ ،‬وﻃﻨ ﻲ ‪،‬ﺗﻌﺪﻳﻼ ت ‪3.1 ، 5.8 ، 6.2.2‬‬

‫ﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﻻﺟ‬

‫ﺒﺎدئ ‪،‬‬
‫ﺘﻔ ﺴﻴﺮ ‪4.3.2 ،‬اﻟﻤ‬
‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.3 ،‬اﻟ‬
‫ﺗﻄ‬‫‪6.1.3 ،‬إﻋﻼن ﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ ‪5.2 ،‬‬ ‫‪5.3، 5.4‬دور اﻷﻋﻀﺎء‪8.2، 9.5.2 ،‬‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪5.5.4 ،‬‬

‫ﺗﻌﻴﻴﻦ رؤﺳﺎء اﻟﻠﺠﺎن ‪8.3.3 ،‬اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫‪4.3.1‬‬ ‫ﺘﺼﺎﺻﺎ ت‪7.1 ،‬‬
‫ﺗﺎرﻳ ﺔ‪8.4 ،‬اﻻﺧ‬
‫اﻟ ﺴﻜﺮ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪،‬‬
‫ﺑﻘ ﺔ ﺣﻀﻮر اﻻﺟ‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻢ اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺠﺪﻳﺪة ‪5.2 ،‬ﻟﻠﻨﺸﺮ ‪6.1.4 ،‬اﻟ‬
‫ﺘﺨﺪﻣ ﻲ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮﺳﻠﻄ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.5 ،‬‬
‫‪7.5 .2‬ﻳﺮى اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻣ ﺴ‬
‫ﺗﺎرﻳ ﺔ اﻧﻈﺮ اﻟﺮؤﺳﺎء‬
‫اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ اﻟﺮؤﺳﺎء وأﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﺎن ورؤﺳﺎء اﻟﻠﺠﺎن اﻟ ﺴﻜﺮ‬

‫أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪7.5.4 ، 3.10‬ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ ‪7.2 ،‬‬

‫ﺘﺮك ‪7.4 ، ،‬‬
‫ﺘﻴﺎر ﻣﺸ‬
‫اﻟ ﺴﻠﻮك ‪8.6 ،‬اﺧ‬

‫اﻟﻬﻮﻳ ﺔ ‪4.4 ،‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪9.5 ،‬اﻷدوار واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ‪9.5.2 ، 9.5.4.2 ،‬‬
‫‪8.2 ، 8.6 ،‬‬

‫أﻣﻨﺎء اﻟﻠﺠﺎنﻳﺮون اﻷﻣﻨﺎء‬

‫ﺗﺼﺎﻻ ت اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪7.9 ، 8.3.2 ،‬إﺟﺮاءا ت اﻟﺸﻜﺎوى ‪8.7 ،‬‬

‫اﻟﻠﺠﺎن اﻧﻈﺮ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪ ،‬ا‬
‫ﺑ ﺔ ‪4.3.4 ،‬ﻣﻊ ‪BS 0 ، 4.1.6‬ﺳﻠﻮك‬
‫ﺜﺎل ‪،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪4.3.3.1 ، 3.12‬ادﻋﺎءا ت ﻛﺎذ‬
‫ﺘ‬‫إﻗﺮارا ت اﻻﻣ‬

‫ﺗﻌﺎرض‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻟﺮﺳﻤﻴ ﺔ ‪ 7.9 ،‬ﻫﻮﻳﺎ ت أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪4.4 ، 9.5.2 ،‬‬
‫أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪8.6 ،‬ﺳﺮﻳ ﺔ اﻻﺟ‬
‫ﺘﺮاع ‪ ،‬اﻧﻈﺮﺗﺤﻴﺰ اﻷﺻﻮا ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺗﻮازن اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ‪7.1 ، 7.2 ،‬اﻻﻗ‬
‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ‪3.2 ،‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺘﺠﻨ ﺐ ‪7.2 ، 7.10 ، 8.2 ، 8.3.1 ،‬اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫اﻟ‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ ‪5.1 ،‬‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪4.1.3 ، 4.2.1 ،‬اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻄﻮﻋ ﻲ ‪4.1.4 ،‬ﻣ‬
‫ﺑﻬﻴﻜﻞ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟﻨﺸﺮ ‪6.1.1 ،‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﻣ‬
‫ﺘﺤﺪة‬
‫وﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.3.1 ،‬‬ ‫ﺘﺸﺮﻳﻊ ‪5.6 ، 9.2 ،‬ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷﺧﺮى ‪6.2.3 ،‬‬
‫ذا ت أ ﻫﻤﻴ ﺔ ‪3.13 ، 7.6 ، 8.2 ،‬ﻣﻊ اﻟ‬

‫ﺘﺼﺪﻳﻖ ‪5.8 ،‬‬

‫ﺑﻘ ﺔ ‪4.3.3 ،‬اﻟ‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺗﺄﻛﻴﺪ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪6.2.2 ،‬‬
‫‪3.14 ، 5.2 ، 5.4 ،‬‬
‫‪5.1، 5.4، 5.5.1 CENELEC، 3.6، 4.2.1، 5.1، 5.4، 5.5.1 CEN / CENELEC‬‬ ‫ﺛﺎﻟ ﺚ ‪4.3.3.2 ،‬‬‫ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻃﺮف‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪3.15 ،‬‬
‫‪4.3.3 ، 4.3.4 ،‬‬
‫‪CEN، 3.5، 4.2.1،‬اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ ‪5.4، 9.3.1‬‬

‫ﺘﺼﻨﻴﻒ ‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪.1 ،‬‬

‫ﺋﻴ ﺲ ‪،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪8.3.3 ، 3.8‬اﻟﺼﻔﺎ ت ‪8.3.2 ،‬اﻷدوار واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ‪7.5.2 ، 7.7 ، 8.2 ، 8.3.1 ،‬اﻟ‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ر‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪4.1.3 ،‬‬‫أﻧﻮاع ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.4.1 ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﺘﻌﻼم ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟ‬
‫‪9.4‬ﻣﺪوﻧ ﺔ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎ ت ‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪9.4.1 ،‬ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﺳ‬

‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪ ،‬اﻟﻔﻘﺮة ‪9‬ﺳﻴﺎق‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ اﻟﻠﺠﺎن ‪7.2 ،‬ﻣﺤ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.1 ،‬‬

‫إﺟﻤﺎع‬

‫ﻛﺨﺎﺻﻴ ﺔﺗﻌﺮﻳﻔﻴ ﺔ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪5.5.2 ،‬ﻓﺸﻞ ‪7.5.3 ، 7.7 ،‬‬
‫ﺘﻨﻤﻴ ﺔ ‪،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪4.1.3 ، 3.16‬اﻷورو‬
‫اﻟ‬
‫ﺒﺎر ﻫﺎ ﺧﺎﺻﻴ ﺔ‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﻋ‬‫ﺘﺸﺎور ‪،‬‬
‫ﺒﺎدئ ‪7.5.3 ،‬ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪8.6 ،‬اﻟ‬
‫وﻃﻨﻴ ﺔ ‪5.7 ،‬ﻣ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻌﻴﺎر ‪،‬‬

‫‪5.5.3‬‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ‪ ،‬اﻟﻤﺎدة ‪7‬رؤﺳﺎء ‪8.3 ،‬‬ ‫اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻣ ﺴﻮدة ﻟﺠﺎن اﻟ‬

‫ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ‪،‬‬

‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ‪3.9.1 ،‬‬
‫ﺘﻮر ‪7.2 ،‬اﻟ‬
‫اﻟ ﺴﻠﻮك ‪8.6 ،‬اﻟﺪﺳ‬
‫‪7.10‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪9.5 ،‬‬

‫‪4.1.3‬‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ‪ ،‬واﻟﻤﺸﺎورا ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‬ ‫اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟﻤ ﺴﻮدة ﻟﻠ‬

‫‪38 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﻬﻠﻚ‬
‫ﻣﺴ‬ ‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﺮﺳﻤ ﻲ‪3.27، 5.5.4 ،‬ﺷﻜﻞ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪،‬‬
‫اﻟ‬
‫ﺜﻴﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﺎن ‪7.2 ، 7.3 ،‬اﻷﻋﻀﺎء‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ‪3.17 ،‬اﻟﺤﻤﺎﻳ ﺔ ‪4.1.2 ،‬اﻟ‬
‫اﻟ‬ ‫‪6.1.1‬‬

‫ﺒﺎدئ ‪9.1 ،‬‬

‫ﺘﻮى ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.3 ،‬اﻟﻤ‬
‫ﺘﺎرﻳﻦ ‪7.4 ، 7.5.4 ،‬ﻣﺤ‬
‫اﻟﻤﺨ‬
‫ﺘﺨﺪام ‪9.5.3 ،‬اﻟﻤ ﺴﺎ ﻫﻤ ﺔ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻞ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪8.2 ، 9.5.2 ،‬ﺣﻘﻮق‬
‫اﺳ‬ ‫ﺜﻴﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻲ ‪7.3 ،‬‬
‫ﺘﻤ‬‫ﻣ ﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎ ت ‪ ،‬اﻟﻤﻠﺤﻖ أ اﻟ‬
‫ﺗﺼﺤﻴﺢ‬
‫ﺑ ﺔ ‪6.2.3 ،‬‬
‫اﻟﻨﺸﺮ واﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪9.5 ، 1 ، 9.5.2 ،‬اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤ ﺴﺤﻮ‬ ‫ﺛﺎﺋﻖ اﻹرﺷﺎدﻳ ﺔ ‪ ،‬اﻟﺪﻟﻴﻞ ‪4.3.1 ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪9.4.1 ،‬‬
‫اﻟﻮ‬
‫ﺘﺼﻮﻳ ﺐ ‪3.18 ، 6.2.1 ،‬‬
‫اﻷﺧﻄﺎء ‪4.3.2 ، 6.2.1 ،‬اﻟ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻒ إﻋﻼﻣ ﻲ ‪3.30 ،‬ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺎ ت ‪ /‬اﻟﻤﻼﺣﻖ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ‪،‬‬

‫‪IEC ، 3.28 ، 4.2.1 ، 5.1 ، 5.3 ، 5.5.1‬‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪9.5.1 ،‬‬
‫‪6.1.3‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪9.5 ،‬ﻋﻤﻞ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪9.5.2 ، 3.32‬اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬

‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.5.3 ،‬اﻧﻈﺮ‬

‫ﺘﺨﺪام ﻣﺤ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ ‪9.5.4 ،‬اﺳ‬‫ﺒﺎدئ ‪9.5.1 ،‬ﻃﺮف‬
‫اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.5.1 ،‬ﻣ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟ ﻲ ‪7.5.4 ،‬‬
‫ﺗﻘﻨﻴ ﺔ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ اﻧﻈﺮ ‪IEC‬اﻟ‬ ‫أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻜﻬﺮو‬

‫‪3.31 ، 5.3 ، 5.5 ، 5.6 ،‬و‬

‫ﺗﻮازن ‪7.2 ،‬‬

‫ﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ‪7.5 ،‬‬
‫ﻋﻼﻣ ﺔ ﻋﺸﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣ ﺔ ا‬

‫ﺘﺎرون ‪،‬‬
‫ﻣﻮﻇﻔﻮ ‪BSI ، 8.5‬إﺟﻤﺎع ‪7.5.3 ،‬أﻋﻀﺎء ﻣﺨ‬
‫ﺒﺎدئ ‪7.5.1 ،‬‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪7.5.2 ،‬ﻣ‬
‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪3.19 ،‬اﺟ‬
‫‪7.4‬‬

‫‪8.6 ، 9.5.1‬راﺟﻊ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪IEC ، ISO‬‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ‪7.10 ،‬‬
‫ﺑﻴﻦ ‪3.20 ، 7.5.4 ،‬‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪4.1.3 ،‬اﻟﻤﻨﺪو‬ ‫ﺘﺸﺮﻳﻌﺎ ت ‪9.2 ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.3.2 ،‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ اﻧﻈﺮﺗﻔ ﺴﻴﺮ ‪ISO‬ﻟﻠ‬
‫ﺒﻨﺪ ‪5 ، 7.1 ،‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.6 ، 4.2.1 ، ،‬اﻟ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪4.2.1 ، 5.1 ، 5.3 ، 5.5.1‬‬

‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت ‪ISO / IEC ، 9.3.1‬‬

‫‪ISO ، 3.34 ،‬‬

‫‪7.2‬اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪9.5.4 ،‬اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت ‪7.1 ، 7.7 ،‬اﻧﻈﺮ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ‬

‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ‪،‬‬

‫ﺘﻨﺪا ت ﻟﻠ‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ ت ‪ ،‬اﻟﻮﺻﻮل ﻟﺮؤﻳ ﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣ ﺴﻮدة اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻻﻋ‬
‫و‬

‫‪3.21 ، 5.6 ، 5.8‬‬

‫ﺋﻴ ﺴﻴ ﺔ ‪6.1.1 ،‬‬

‫اﻟﻜﻠﻤﺎ ت اﻟﺮ‬

‫ﺘﺸﺎرا ت ‪ ،‬وﻟﺠﺎن ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﺸﺎورا ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫اﻧﻈﺮ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ اﻻﺳ‬ ‫ﺘﺸﺮﻳﻊ ‪4.1.5 ، 9.1 ،‬‬
‫ﺗ ﺴﺎق اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻊ اﻟ‬
‫ﺒﺎرا ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ‪7.8 ،‬ا‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺸﺄن اﻻﻋ‬‫اﻟﻠﻐ ﺔ ‪9.3.2 ،‬اﻟﻤﺸﻮرة‬
‫ﺒﻨﺪ ‪9‬‬
‫ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻠﺠﺎن ‪ 9.3.1 ،‬ﺻﻴﺎﻏ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.3.1 ، ،‬اﻟ‬ ‫ﺘﺸﺮﻳﻌﺎ ت ‪9.2 ،‬اﻹﺷﺎرة‬
‫ﺗﻔ ﺴﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ واﻟﻘﺎﻧﻮن ‪9.2 ،‬اﻷدﻟ ﺔ ﻓ ﻲ اﻹﺟﺮاءا ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ‪7.9 ،‬‬‫ﺘﻤﻴﻴﺰ‬
‫اﻟ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﺎن ‪7.11 ،‬‬‫ﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ﺔ‬ ‫إﱃﺗﺸﺮﻳﻌﺎ ت ﻣﻌﻴﻨ ﺔ ‪9.2 ،‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟﻠﻮاﺋﺢ ‪،‬ﺗﻨ ﺴﻴﻖ اﻷدوا ت اﻟ‬

‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪3.7 ، ،‬‬

‫ﺘﻔ ﺴﺎر ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﻣﺮﺣﻠ ﺔ اﻻﺳ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم‬ ‫‪5.5.3 ، 5.6‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟﻤ ﺴﻮدة ﻟﻠ‬

‫أﺧﻄﺎء ‪،‬ﺗﺼﺤﻴﺢ ‪4.3.2 ، 6.2.1 ،‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴ ﺔ ‪3.24 ، 9.5.1 ، 9.5.4.3 ، ،‬‬

‫‪9.5.4.4‬‬

‫اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪3.25، 4.2.1 Eurocodes، 6.1.3‬‬ ‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.2.1 ، 6.2 ،‬ﻃﻠ ﺐ اﻟ ﺴﻮق ‪5.2 ،‬ﻣﻼءﻣ ﺔ اﻟ ﺴﻮق ‪،‬‬
‫ﺗﻘﻨ ﻲ اﻧﻈﺮ ‪CENELEC‬‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﻜﻬﺮو‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫‪ETSI،‬اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷورو‬ ‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪7.5.2 ،‬اﻟﺤﻀﻮر ‪7.5.2 ،‬‬
‫ﺒ ﺔ اﻟ ﺴﻮق ‪4.3.4 ،‬اﻻﺟ‬
‫‪6.2.2‬ﻣﺮاﻗ‬
‫ﺋﻴ ﺲ ‪8.3.1 ،‬اﻟ ﺴﺮﻳ ﺔ ‪7.9 ،‬إﻧﺸﺎء اﻹﺟﻤﺎع ‪،‬‬
‫‪4.2.2 ،‬ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت اﻟﺮ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪7.5.4 ،‬دﻗﺎﺋﻖ ‪7.6 ،‬اﻟﻤﻮارد ‪4.2.2 ، 7.5.2 ،‬‬
‫‪7.5.3‬اﻷورو‬

‫ﺗﻴﺮ ‪8.4 ،‬اﻟﻬﻴﺌﺎ ت اﻷﻋﻀﺎء ‪5.5.1 ، 5.6 ،‬ﻋﻀﻮﻳ ﺔ‬

‫ﻣ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت اﻟ ﺴﻜﺮ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺑ ﻲ ﻟـ ‪CEN ، 5.4‬اﻟ‬
‫ﺘﻮﺣﻴﺪ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ‪ ،‬اﻧﻈﺮﺗﻮﺟﻴﻬﺎ ت "اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ" اﻷورو‬
‫ﺑﻴ ﺔ ﻟﻠ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻷورو‬ ‫اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪7.2 ،‬‬

‫ﺑ ﻲ ‪3.23 ، 5.4 ، 5.5 ، 5.6 ، 7.5.4 ، 8.6 ، ،‬‬

‫اﻷورو‬

‫ﺑ ﻲ ‪CENELEC‬اﻧﻈﺮ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ت اﻷورو‬ ‫‪9.5.1‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ‪CEN ،‬ﻣﻌﻬﺪ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻ‬

‫ﺗﺼﺎﻻ ت )‪(ETSI‬‬
‫ﺑ ﻲ ﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻻ‬
‫اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻷورو‬

‫ﺒﺮاء ‪3.26 ، 5.6 ، 7.5.4 ،‬‬

‫ﺧ‬

‫ﺗﻤﻬﻴﺪ وﻃﻨ ﻲ ‪6.1.3‬‬

‫ﺘﺼﻮﻳ ﺖ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ ‪5.5.4‬‬
‫اﻟ‬
‫اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ‬

‫‪© BSI 2011 • 39‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫ﺘﺤﺪﻳﺪ ‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪9.4.1 ،‬ﻃﺮﻳﻘ ﺔ‬

‫ﻣﺬﻛﺮةﺗﻔﺎ ﻫﻢ ‪4.2.1 ،‬ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪4.4 ، 7.6 ، 8.4 ،‬‬
‫ﺒﺎر ‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪9.4.1 ،‬ﻣﺤﺎﺿﺮ اﻻﺟ‬
‫ﺘ‬‫اﻻﺧ‬ ‫ﺋﻴ ﺲ ‪8.3.2 ،‬اﻟﻨﺼﺎ ب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧ ﻲ ‪7.5.2 ،‬‬
‫ﺻﻔﺎ ت اﻟﺮ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪5.6 ، 6.1.3 ، 7.5.4 ،‬‬
‫ﺘﻄﺎ‬
‫اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻤ‬

‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻏ ﺔ ‪9.3.1 ،‬‬

‫ﺘﻮﺻﻴﺎ ت ‪9.4.1 ،‬اﻟﻮ‬
‫اﻟﻘﺮاء ‪9.3.2 ،‬اﻟ‬
‫ﺘﻨﻈﻴﻢ ‪3.40 ، 4.1.2 ، 4.1.4 ، 5.4 ، 7.8 ، 9.2 ،‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻋﲆ اﻷورو‬
‫اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﻮﻃﻨ ﻲ ‪6.1.3 ،‬اﻟ‬ ‫ﺒﺎرا ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺘ‬‫اﻻﻋ‬

‫ﺗﻤﻬﻴﺪ وﻃﻨ ﻲ ‪6.1.3 ،‬ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ وﻃﻨﻴ ﺔ اﻧﻈﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻫﻴﺌ ﺔ‬

‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪5.5.3 ،‬‬
‫ﺘﺤﺪة ‪4.2 ،‬أﺻﻮا ت وﻃﻨﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬ ‫ﺜﻴﻞ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺠﺎن ‪7.1 ، 7.2 ، 7.3 ،‬‬
‫ﺘﻤ‬‫ﺛﻮﻗﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.5 ،‬اﻟ‬
‫ﺘﻨﻈﻴﻤﻴ ﺔ ‪4.1.4 ،‬ﻣﻮ‬
‫اﻷدوا ت اﻟ‬
‫ﺒﻞ ‪4.3.4 ، 5.7 ، 7.5 .2‬‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﻮارد ﻣﻦ ﻗ‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪9.4.1 ،‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪9.2 ،‬‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﻣ‬
‫‪BSI ، 4.2.2 ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ ‪5.2 ، 5.6 ، 6.2.2 ، 7.3 ، 7.5.2 ، 7.5.4 ،‬‬
‫ﺒﻴﻖ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪4.3.1 ،‬ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ﻋﲆ اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪،‬‬
‫ﺘﻄ‬‫ﺗﺮى اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت اﻷدوار واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪5.5.3 ، ،‬‬
‫ﺑﺸﺄن ﻣﺸﺮوع اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ وﺟﻮد ﻧﺰاع ‪7.7 ،‬‬ ‫ﺘﻔ ﺴﻴﺮ ﻣﻌﻴﺎر ‪4.3.2 ،‬‬
‫ﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﻴﺎر ‪4.2.1 ،‬ﻟ‬
‫‪6.1.4‬ﻟ‬

‫ﺘ ﺴﻮﻳﻖ‬
‫ﺘﺸﺮﻳﻌ ﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟ‬
‫‪5.5.4 ، 5.6‬ﺣﻮل اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ‪5.2 ،‬اﻹﻃﺎر اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ "اﻟﻨﻬﺞ اﻟﺠﺪﻳﺪ" اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ‪،‬‬
‫ﺘﻮﺟﻴﻬﺎ ت اﻷورو‬ ‫ﺘﺠﺎ ت ‪5.4 ،‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟ‬ ‫اﻟﻤﻨ‬
‫‪5.2‬اﻟﻤﻨﻈﻤﺎ ت اﻟﻤﺮﺷﺤ ﺔ ‪7.2 ، 7.3 ، 8.2 ، 8.6 ،‬اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺎرﻛ ﺔ ‪،‬‬
‫‪7.2‬ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺸﻮرا ت ‪9.4.2 ،‬ﻣﻌﻴﺎري ‪،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪3.36 ،‬ﻣﺮﺟﻊ ﻣﻌﻴﺎري ‪،‬‬
‫ﺑﻨﺪ ‪2 NSB‬اﻧﻈﺮ ﻫﻴﺌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬
‫‪3.37 ،‬‬

‫ﺛﺎﺋﻖ ‪4.4 ،‬ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.3 ، 4.2.1 ، 6.2.1 ، 6.2.2 ،‬ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ‬

‫اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻤﻘﻴﺪ إﱃ اﻟﻮ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪6.2.2 ،‬اﻷدوار واﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت ‪BSI ، 4.2.1 ، 7.1 ، 8.1 ، 9.5.4.4‬ﻃﺎﻗﻢ ﻋﻤﻞ ‪8.5‬‬
‫‪BSI ، 7.7 ،‬رؤﺳﺎء ‪7.5.2 ، 7.7 ، 8.2 ، 8.3 ،‬أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪8.6 ، 9.5.2 ، 9.5.4.1 ، 9.5.4.2 ،‬‬
‫ﺘﺮاﺿﺎ ت ‪7.5.3 ،‬اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت‬ ‫اﻻﻋ‬ ‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت اﻷورو‬
‫ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ‪7.10 ،‬وﻓﻮد إﱃ اﻻﺟ‬
‫‪8.2 ،‬‬

‫ﻟﻮﺣﺎ ت ‪3.38 ، 7.6 ، 7.10 ،‬اﻧﻈﺮ أ ً‬

‫ﻳﻀﺎ ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ ‪BSI‬‬
‫ﺑﺎ ‪ /‬دوﻟﻴ ﺔ‬
‫ﻓ ﻲ أورو‬

‫ﺘﺮاع ‪9.5.4 ،‬‬

‫ﺑﺮاءا ت اﻻﺧ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪5.3 ، 5.4 ، 5.5.1 ، 5.6 ، 6.1.2 ، 7.5.4 ،‬‬
‫اﻟ‬
‫ﺘﻤﺎﻋﺎ ت ‪7.9 ،‬اﻧﻈﺮ‬
‫ﺒﻨﺪ ‪4‬ﺧﺼﻮﺻﻴ ﺔ اﻻﺟ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ اﻟ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪5.4 ،‬ﻣ‬
‫ﺘﺮاض اﻟﻤﻄﺎ‬
‫اﻓ‬ ‫ﺗﺎرﻳ ﺔ ‪8.2 ، 8.4 ،‬‬
‫‪7.5.4‬اﻟ ﺴﻜﺮ‬
‫ﺘﺞ اﻧﻈﺮ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻤﻌﺰزة‬ ‫أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﻣﻮاﺻﻔﺎ ت ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟ ﺴﺮﻳ ﺔ ‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﻣﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻤﻨ‬ ‫ﺜﺎق اﻟﻤﻠﻜ ﻲ ‪4.2.1 ،‬‬
‫‪7.7 ،‬اﻟﻤﻴ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬
‫ﺘﺮاح اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ ‪5.2 ،‬أﺣﻜﺎمﺗﻌﺎرض اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪5.4 ،‬‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.2.1 ،‬اﻗ‬
‫ﺘﺸﺎرة‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪5.4 ،‬اﻻﺳ‬
‫ﺘﺮاض اﻟﻤﻄﺎ‬
‫ﺑﻘ ﺔ ‪،‬ﺗﻌﺮﻳﻒ ‪ 4.3.3.1 ،‬ﺻﻴﺎﻏ ﺔ ‪3.39 ، 9.1‬اﻓ‬
‫اﻟﻤﻄﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪4.1.3 ، 5.2 ، 5.5.3 ، 5.7 ، 5.8 ، 6.2.2 ،‬‬ ‫ﺘﻬﺠﺌ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺗﺎرﻳ ﺔ ‪7.7 ، 8.4 ،‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت ‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪9.4.1 ،‬اﻟ‬
‫ﻧﻄﺎق اﻟﻤﻌﻴﺎر ‪5.2 ، 9.3.3 ،‬اﻟ ﺴﻜﺮ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ‬
‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ‪3.42 ،‬اﻟ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ ‪ ،‬اﻟ‬
‫ﺘﺮا‬
‫اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ‪SPSC ،‬اﻧﻈﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻟﺠﻨ ﺔ اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ واﻻﺳ‬

‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪،‬‬

‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪4.2.1 ، 9.4.2 ،‬‬
‫ﺒﻨﺪ ‪4‬اﻟ‬
‫ﺒﺎدئ ‪ ،‬ﻣﻨﺸﻮرا ت اﻟ‬
‫ﺘﻌﺮﻳﻒ ‪3.43 ،‬ﻣ‬
‫اﻟ‬
‫ﺘﺤﺪة ‪3.44 ، 5.7 ، 9.3.1 ،‬ﻟﺠﻨ ﺔﺳﻴﺎﺳ ﺔ‬
‫اﻧﻈﺮﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﻨﺸﺄ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺗﻴﺠﻴ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪3.41 ، 4.3.3.2 ، ،‬‬
‫ﺘﺮا‬
‫واﺳ‬

‫ﺒﻴﺎﻧﺎ ت‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻖ اﻟﻌﺎم ‪4.1.2 ،‬اﻟ‬
‫ﺘﺸﺎور ‪ ،‬ﻣ ﺴﻮدة اﻟ ﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﻟﻠ‬ ‫اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟ‬
‫ﺑﻴ ﺔ ‪ /‬اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫ﺘﻤﺎد ﻧﺸﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻷورو‬
‫اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪7.9 ،‬اﻋ‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ‪،‬‬
‫‪7.1 ، 7.7 ، 8.3.3‬‬
‫‪3.45 ، 5.4‬‬
‫ﺒﺎ ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ اﻧﻈﺮ‬
‫ﺘﻄﻠ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ‪4.1.4 ،‬اﻟﻤ‬‫ﺣﺎﻟ ﺔ ‪BS 0 ، 4.1.6‬ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺒﺎرا ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﺮﻋﻴ ﺔ ‪3.9.2 ، 5.5.2 ، 7.10 ،‬‬
‫ﺘ‬‫اﻻﻋ‬
‫ﺘﺎﺣ ﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ‪4.4 ،‬‬
‫ﺛﺎﺋﻖ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺒﺎدئ ‪6.1.1 ،‬و‬
‫‪6.1.2‬اﻟﻤﻮاﻓﻘ ﺔ ‪6.1.4 ،‬اﻟﻤ‬

‫ﺒﻨﺪ ‪6‬اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.2 ،‬‬

‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻨﺸﺮ ‪ ،‬اﻟ‬

‫اﻧﻈﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎﺗﻌﻠﻴﻖ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴ ﺔﻷﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪8.6 ،‬‬

‫‪40 • © BSI 2011‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬ ‫‪BS 0: 2011‬‬

‫ﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻔﻨ ﻲ ‪(TR)، 3.46، 4.2.1‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎ ت اﻟﻔﻨﻴ ﺔ ‪3.47، 4.2.1‬‬

‫اﻟ‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻨﻄﺎق ‪9.3.3 ،‬‬‫ﺒ ﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺗ‬‫ﺘﺮ‬
‫ﺛﺎر اﻟﻤ‬
‫ﻣ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ أﻋﻀﺎء اﻟﻠﺠﻨ ﺔ ‪7.2 ، 8.2 ،‬اﻵ‬
‫ﺒﺎرﺗﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﺘ‬‫ﺒﺎر اﻧﻈﺮ ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﺧ‬
‫ﺘ‬‫‪(TS)،‬اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺮﺟﻌﻴ ﺔ‪7.1 ،‬ﻃﺮﻳﻘ ﺔ اﻻﺧ‬ ‫ﺜﻠ ﺔ ‪7.2 ،‬اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴﺎ ت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ﺔ ‪،‬‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ إﱃ ‪6.1.1 ،‬اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﻤ‬
‫ﺛﺎﻟ ﺚ‪4.3.3.2 ،‬ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ‪9.5.4 ،‬‬‫ﺑﻘ ﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫اﻟﻤﻄﺎ‬ ‫ﺒﻴﻖ ﻣﻌﻴﺎر ‪ ،‬ﻣﻘﺪﻣ ﺔ ‪4.3.1 ، 9.1 ،‬‬
‫ﺗﻄ‬‫ﺘﻴﺎر و‬
‫ﺘﻤﻬﻴﺪ ‪9.2 ،‬اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻋﻦ اﺧ‬
‫اﻟ‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫اﻟﻨﻄﺎﻗﺎ ت اﻟﺰﻣﻨﻴ ﺔﺗﺼﺤﻴﺢ اﻷﺧﻄﺎء ‪6.2.1 ،‬اﻟﻨﺰاﻋﺎ ت ‪7.7 ،‬‬ ‫ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ‪7.3 ،‬‬
‫ﺘﻔ ﺴﻴﺮ ﻣﻌﻴﺎر ‪4.3.2 ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت ﻣ ﺴ‬
‫اﻟﻤ ﺴﺆوﻟﻴ ﺔ ﻟ‬
‫ﺘﻌﻠﻴﻘﺎ ت اﻟﻌﺎﻣ ﺔ ‪5.8 ،‬ﻣﺮاﺟﻌ ﺔ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪5.2 ، 5.7 ،‬ﻣ ﺴﻮدا ت اﻟ‬
‫ﺗﺮﺟﻤ ﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.3.2 ،‬‬
‫ﺘﺪرﻳ ﺐ ‪6.2.2 ، 8.1‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪6.2.1 ، ،‬اﻟ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪9.4 ،‬‬
‫اﻟﺸﻔﺎﻓﻴ ﺔ ‪4.4 ، 7.1 ، 7.2 ،‬أﻧﻮاع ﻣﻨﺸﻮرا ت اﻟ‬

‫ﺘﺤﻘﻖ ‪9.1 ،‬اﻟﻤﻔﺮدا ت ‪ ،‬اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ‪9.4.1 ،‬اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻄﻮﻋ ﻲ‬

‫إﻣﻜﺎﻧﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪4.1.4 ،‬اﻷﺻﻮا ت اﻧﻈﺮ اﻷﺻﻮا ت اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ‬

‫ﺑﻨﺪ اﻟﻌﻤﻞ ‪،‬‬

‫ﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ‪5.3 ،‬‬
‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ ﺴﺤ ﺐ ‪6.2.2 ، 6.2.3 ،‬ﻣﻨﻈﻤ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻤﻞ ‪4.2.2 ، 4.4 ، 5.5.1 ، 7.1 ، 8.3.1 ،‬‬
‫‪3.51 ، 5.5.3 ، 9.5.4.3‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎ ت اﻟﻌﻤﻞ ‪3.50 ، 5.5.2 ، 5.6 ، 7.5.4 ، 7.6 ،‬‬
‫ﺘﺤﺪة‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔﺗﺮى ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻤﻨﺸﺄ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟ‬
‫ﺑﺎ ‪ /‬دوﻟﻴ ﺔ‬
‫ﺘﺤﺪة ﻓ ﻲ أورو‬
‫ﻣﺸﺎرﻛ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ ‪5.3 ، 5.4 ، 5.5.1 ، 5.6 ، 6.1.2 ، 7.5.4 ،‬‬
‫اﻟ‬ ‫اﻧﻈﺮ أﻳﻀﺎ اﻟﻠﻮﺣﺎ ت‬
‫ﺘﺨﺪﻣﻮ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘﻮى اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ‪9.5.3 ،‬ﻣ ﺴ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣﺤ‬
‫اﺳ‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴ ﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳ ﺔ ‪9.5.4.4 ،‬‬

‫‪© BSI 2011 • 41‬‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬
‫‪BS 0: 2011‬‬ ‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟ‬

‫‪42 • © BSI 2011‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤ ﺔﺗﺮﻛ ﺖ ﻓﺎرﻏ ﺔ ﻋﻤﺪا‬

Machine Translated by Google

‫ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤ ﺔﺗﺮﻛ ﺖ ﻓﺎرﻏ ﺔ ﻋﻤﺪا‬

‫‪Machine Translated by Google‬‬

‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ )‪(BSI‬‬
‫ﻣﻌﻬﺪ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺘﻘﻠ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ﻋﻦ إﻋﺪاد اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫‪ BSI‬ﻫ ﻲ اﻟﻬﻴﺌ ﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬‫ﺘﻌﻠﻘ ﺔ‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت واﻟﺨﺪﻣﺎ ت اﻟﻤ‬
‫وﻏﻴﺮ ﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻄ‬
‫ﺘﻮى اﻟﺪوﻟ ﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺎ وﻋﲆ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻓ ﻲ أورو‬‫ﺘﺤﺪة‬
‫ﻳﻘﺪم وﺟﻬ ﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬

‫ﺜﺎق اﻟﻤﻠﻜ ﻲ‪.‬‬

‫ﺑﻮاﺳﻄ ﺔ اﻟﻤﻴ‬‫ﺗﻢﺗﺄﺳﻴ ﺴﻬﺎ‬

‫ﺘﻨﻘﻴﺤﺎ ت‬
‫اﻟ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﻋﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻼ ت أو اﻹﺻﺪارا ت‪.‬‬
‫ﺘﻼﻛﻬﻢﻷﺣﺪ ث اﻟ‬
‫ﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻣ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ اﻟ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪Stan dards‬اﻟ‬‫ﺘﺨﺪﻣ ﻲ‬
‫ﻳﺠﺔ ﺐ ﻋﲆ ﻣ ﺴ‬
‫ﺑﻴ‬
‫ﻷورو‬
‫اﻟﻤﺮاﺟﻌ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴ ﺔ وا‬
‫ﺘﻌﺪﻳﻞ أو‬
‫ﻳﻖت اﻟﺣﻮل‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ‬
‫ﻣﻦﺔ ﻋﻦ ﻃﺮ‬
‫ﻳﻄﺎﻧﻴ‬
‫ﺳﻌ ﺔ‬
‫ﺒﺮ‬
‫ﻳﻴﺮوااﻟ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﺔ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋ‬ ‫‪BSI‬ﺚ‬
‫ﺗﺤﺪﻳ‬
‫ﺗﻮﻓﺮ‬
‫ﺘﻢ‬‫ﻳ‬
‫واﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﺮﻓ ﺔ‪.‬‬

‫ﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‬
‫ﺘﻨﻴﻦ إذا وﺟﺪ أي ﺷﺨﺺ ﻋﺪم دﻗ ﺔ أو ﻏﻤﻮض أ‬
‫)‪ (0‬ﻣﻤ‬
‫‪+44‬‬ ‫ﺳﻨﻜﻮن‬ ‫ﺗﻨﺎ‪.‬‬
‫‪20 8996‬‬‫وﺧﺪﻣﺎ‬
‫‪7005‬‬‫ﺗﻨﺎ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫ﺲ‪:‬‬ ‫ﻣﻨ‬
‫ﺟﻮدةﻓﺎﻛ‬ ‫‪20‬ﺴﻴﻦ‬
‫)‪+44 (0‬‬ ‫ﺗﺤ‬ ‫اﻟﺪاﺋﻢ ﻫﻮ‬
‫‪8996‬‬ ‫‪7004‬‬ ‫ﺗﻒ‪BSI :‬‬
‫ﻫﺪف‬
‫ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪knowledgecentre@bsigroup.com :‬‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫اﻟ‬
‫ﺘﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴ ﺔ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆ ﻫﻮﻳ‬
‫ﺘ ﻲﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌ‬
‫ﺗﻴﺮ اﻟﻠﺠﻨ ﺔ اﻟﻔﻨﻴ ﺔ اﻟﻤ ﺴﺆوﻟ ﺔ ‪ ،‬واﻟ‬
‫ﺑﻼغﺳﻜﺮ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ إ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻫﺬه اﻟﻤﻮاﺻﻔ ﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴ ﺔ اﻟ‬
‫اﺳ‬
‫ﺘﻲ‬
‫ﺘﺮوﻧﻴ ﺔ ‪BSI‬اﻟ‬ ‫ﺘﻮﻓﺮ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺎ ت اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت اﻹﻟﻜ‬ ‫ﺗ‬
‫ﺘﻐﻄﻴ ﺔ‪.‬‬
‫اﻟ‬
‫ﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻬﺎ وﺧﺪﻣﺎ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫إﻋﻄﺎءﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻨ‬
‫ﺗﻒ‪+44 (0) 20 8996 9001 :‬ﻓﺎﻛ ﺲ‪+44 (0) 20 8996 7001 :‬‬
‫ﻫﺎ‬ ‫ﺗﻒ‪+44 (0) 20 8996 7111 :‬ﻓﺎﻛ ﺲ‪+44 (0) 20 8996 7048 :‬‬
‫ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪info@bsigroup.com :‬‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫اﻟ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻀﻤﻦ‬
‫ﺗﻘﺪم ‪BSI‬ﻟﻸﻋﻀﺎء ﺧﺪﻣ ﺔﺗﺤﺪﻳ ﺚ ﻓﺮدﻳ ﺔﺗ ﺴﻤﻰ ‪PLUS‬واﻟ‬
‫ﺘﻠﻘﻮنﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ أﺣﺪ ث إﺻﺪارا ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪.‬‬
‫ﺘﺮﻛﻴﻦﻳ‬
‫أن اﻟﻤﺸ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ )‪(BSI‬‬
‫ﺘﺮﻛﻴﻦ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺘﻢﺗﺤﺪﻳ ﺚ اﻷﻋﻀﺎء اﻟﻤﺸ‬
‫ﻳ‬
‫ﺗﻒ‪+44 (0) 20 8996 7669 :‬ﻓﺎﻛ ﺲ‪+44 (0) 20 8996 7001 :‬‬
‫ﻫﺎ‬ ‫ﺒﻴﺮة ﻋﲆﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء‬
‫ﺘﻄﻮرا ت واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺧﺼﻮﻣﺎ ت ﻛ‬
‫اﻟ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪plus@bsigroup.com :‬‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺑﺨﺪﻣ ﺔﺗ ﺴﺠﻴﻞ اﻟﻌﻀﻮﻳ ﺔ‪.‬‬‫ﺗﺼﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪ .‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﻤﺰاﻳﺎ وﻏﻴﺮ ﻫﺎ ‪ ،‬ا‬

‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺸﺮاء‬ ‫ﺒﺮﻳﺪ‬

‫ﺗﻒ‪+44 (0) 20 8996 7002 :‬اﻟﻔﺎﻛ ﺲ‪+44 (0) 20 8996 7001 :‬اﻟ‬
‫اﻟﻬﺎ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪members@bsigroup.com :‬‬
‫اﻹﻟﻜ‬
‫ﺘﺨﺪام ﻣﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﺳ‬‫ً‬
‫ﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺒﻮﻋ ﺔ ﻣ‬
‫ﺘﻨ ﺴﻴﻖ ‪PDF‬وﻧ ﺴﺦ ﻣﻄ‬
‫ﺑ‬‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺷﺮاء إﺻﺪارا ت ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ ‪www.bsigroup.com/shop.‬‬
‫ﺘﺠﺮ ‪BSI‬ﻋﲆ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜ‬
‫ﺘﻤﺎن ﻣﻦ ﻣ‬
‫ﺑﻄﺎﻗ ﺔ اﺋ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ‬
‫ﺒﺮ اﻟ‬
‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ﻋ‬
‫ﺘﺮﻧ ﺖ إﱃ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺒﺮ اﻹﻧ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل ﻋ‬‫ﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ تﺗ‬
‫ﺒﻴ ﺔ‬
‫ﺒﺎ ت ‪BSI ،‬ﻣﻨﺸﻮرا ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ واﻷﺟﻨ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓ ﺔ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ ﻃﻠ‬
‫ﺘﺮﻧ ﺖ ﻋﲆ ‪www.bsigroup.com/BSOL‬‬
‫ﺒﺮ اﻹﻧ‬
‫ﺜﻮر ﻋﲆ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻋ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻌ‬
‫ﻳﻤﻜﻦﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ إﱃ ‪BSI Customer Services.‬‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ ﻋﲆ ‪www.bsi group.com/standards‬‬
‫ﺘﻮﻓﺮ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎ ت ﺣﻮل ‪BSI‬ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻊ ‪BSI‬اﻹﻟﻜ‬
‫ﻳ‬
‫ﺗﻒ‪+44 (0) 20 8996 9001 :‬ﻓﺎﻛ ﺲ‪+44 (0) 20 8996 7001 :‬‬
‫ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪orders@bsigroup.com :‬‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫اﻟ‬

‫ﺒﺎ ت اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻓﺈنﺳﻴﺎﺳ ﺔ ‪ BSI‬ﻫ ﻲ‬

‫ﺑ ﺔ ﻟﻄﻠ‬
‫ﺘﺠﺎ‬
‫اﺳ‬ ‫ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﺘ ﻲﺗﻢ ﻧﺸﺮ ﻫﺎ‬
‫ﺘﻠﻚ اﻟ‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮﺗﻨﻔﻴﺬ ‪BSI‬ﻟ‬
‫ﺘﻠﻚ أ ً‬
‫ﻳﻀﺎ ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ ‪،‬‬ ‫ﺗﻤ‬‫ﺒﺮﻳﻄﺎﻧ ﻲ ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‪BSI .‬‬
‫ﺒﻮﻋﺎ ت اﻟﻤﻌﻬﺪ اﻟ‬
‫ﺘﺄﻟﻴﻒ واﻟﻨﺸﺮ ﻣﻮﺟﻮدة ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻄ‬
‫ﺣﻘﻮق اﻟ‬
‫ُﻄﻠ ﺐ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴ ﺔ ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢﻳ‬‫ﻛﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺒﻊ‬
‫ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻘﻮق اﻟﻄ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣ ﺴﻤﻮح‬
‫ﺘ‬‫ﺑﺎﺳ‬‫ﺘﻘﻴﻴ ﺲ اﻟﺪوﻟﻴ ﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻨﺸﻮرا ت ﻫﻴﺌﺎ ت اﻟ‬
‫ﻓ ﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ اﻟﻤ‬
‫ﺘﺮﺟﺎع أو ﻧﻘﻠﻪ‬
‫ﺑﻖ أوﺗﺨﺰﻳﻨﻪ ﻓ ﻲ ﻧﻈﺎم اﺳ‬
‫ﺘﺎج أي ﺟﺰءﺳﺎ‬
‫ﺘﺮاع ﻟﻌﺎم ‪1988 ،‬ﻻﻳﺠﻮز إﻋﺎدة إﻧ‬
‫ﺑﺮاءا ت اﻻﺧ‬
‫ﺘﺼﺎﻣﻴﻢ و‬
‫واﻟﻨﺸﺮ واﻟ‬
‫ﻓ ﻲ أي‬
‫ﺘ ﺴﺠﻴﻞ أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ‪-‬‬
‫ﺘﺼﻮﻳﺮ أو اﻟ‬
‫ﺘﺮوﻧﻴ ﺔ أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟ‬
‫ﺑﺄي وﺳﻴﻠ ﺔ ‪-‬إﻟﻜ‬‫ﺑﺸﻜﻞ أو‬
‫ﺒﻖ ﻣﻦ ‪ BSI.‬ﻫﺬا ﻻﻳﻤﻨﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳ ﺔ‬
‫ﺑ ﻲ ﻣﺴ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺑﺪون إذن ﻛ‬
‫ﺜﻞ‬
‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻀﺮورﻳ ﺔ ﻣ‬
‫ﺘﺨﺪام ‪ ،‬ﻓ ﻲﺳﻴﺎقﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﻌﻴﺎر اﻟ‬
‫اﺳ‬
‫ﺘﺨﺪم‬
‫ﺘﺴ‬‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞﺳ‬
‫اﻟﺮﻣﻮز واﻟﺤﺠﻢ واﻟﻨﻮع أو اﻟﺪرﺟﺎ ت‪ .‬إذا ﻛﺎﻧ ﺖ ﻫﺬه اﻟ‬
‫ﺒﻖ‬
‫ﺑ ﻲ اﻟﻤ ﺴ‬
‫ﺘﺎ‬
‫ﺛﻢ اﻹذن اﻟﻜ‬‫ﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻷي ﻏﺮض آﺧﺮ ﻏﻴﺮ اﻟ‬
‫ﺘﺮاﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫ﺘﻔﺎﺻﻴﻞ واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﻣﻦ إدارة ﺣﻘﻮق اﻟﻨ ﺴﺦ واﻟ‬
‫ﻳﺠ ﺐ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ‪BSI.‬ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟ‬

‫ﺗﻒ‪+44 (0) 20 8996 7070 :‬‬

‫ﻫﺎ‬
‫ﺘﺮوﻧ ﻲ‪copyright@bsigroup.com :‬‬
‫ﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜ‬
‫اﻟ‬

‫ﺋﻴ ﺴ ﻲ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ ‪BSI‬‬

‫اﻟﻤﻘﺮ اﻟﺮ‬

‫‪UK LA4389 Chiswick High Road London W4‬‬

‫ﺗﻒ ‪+44 (0) 20 8996 9001‬‬

‫ﻫﺎ‬
‫ﻓﺎﻛ ﺲ ‪+44 (0) 20 8996 7001‬‬
‫‪www.bsigroup.com/standards‬‬

‫رﻓﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻓ ﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ™‬