‫‪Pagina nueva 1‬‬ ‫‪https://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/Textos%20arabe-cast...

‬‬

‫‪TEXTOS BILINGÜES‬‬
‫‪TEXTO 4‬‬

‫ﺇْﺑـﻦ ﺑَـﻄـ ّـﻮﻁـﺔ‬

‫ﻋـﺒـﺪ ﷲ ﺍﻟﻠـ ﱠـﻮﺍﺗـﻲ‪َ ،‬ﺭّﺣـﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻋـﺒـﺪ ﷲ ْﺑـﻦ ُﻣـَﺤـﱠﻤـﺪ ْﺑـﻦ ﺇﺑـﺮﺍﻫـﻴـﻢ ﺃﺑـﻮ َ‬ ‫ُﻣـَﺤـﱠﻤـﺪ ْﺑـﻦ َ‬
‫ﻋـَﺮﺑـﻲ‪ُ ،‬ﻭِﻟـﺪَ ﻓـﻲ ‪َ 14‬ﺭَﺟـﺐ ﻋـﺎﻡ ‪ 703‬ﻫـ )‪ 24‬ﻓـ َـﺒـﺮﺍﻳـﺮ ‪ (1304‬ﻓـﻲ‬ ‫َﻭُﻣـَﺆﻟـِّـﻒ َ‬
‫ﻁـ َـﻨـﺠـﺔ‪.‬‬
‫ﺷــﻤـﺎﻝ ﺇﻓـﺮﻳـﻘـﻴـﺎ‬ ‫ﻋــﻦ ﻁـ َـﺮﻳـﻖ َ‬ ‫ﺑَـﺪَﺃ ﺑـِــﺎﻟَﺤـّﺞ ﺇﻟـﻰ َﻣـﻜـ ّـﺔ ﻋـﺎﻡ ‪ 725‬ﻫـ )‪ 1325‬ﻡ( َ‬
‫ﻓـ َــِﻤـﺼـﺮ ﺍﻟﻌُـﻠـْـﻴـﺎ ﻓـﺎﻟﺒَـْﺤـﺮ ﺍﻷْﺣـَﻤـﺮ‪َ .‬ﻭﻟـ َـّﻤـﺎ ﻟـ َـﻢ ﻳَـﻜـ ُـﻦ ﺍﻟﻄـ ﱠـﺮﻳـﻖ ﺁِﻣـﻨـ ًﺎ ﻓـ َـﻘــ َـﺪ ﻋـﺎﺩَ‬
‫ﻋـﻦ ﻁـ َـﺮﻳـﻖ ﺍﻟﺸـﺎﻡ َﻭِﻓـِﻠـﺴـﻄـﻴﻦ‪َ .‬ﻭِﻣـﻦ َﻣـﻜـ ّـﺔ ِﺍﺧـْـﺘـ َـَﺮَﻕ‬ ‫ﺻـَﻞ ﺇﻟـﻰ ﻏـﺎﻳَـﺘِــِﻪ َ‬ ‫ﺃْﺩﺭﺍَﺟــﻪُ َﻭَﻭ َ‬
‫ﺻـﻞ َﻭِﺩﻳـﺎﺭ ﺑَـﻜﺮ‪َ .‬ﻭﺯﺍَﺭ َﻣـﻜـ ّـﺔ ِﻟﻠَﻤـّﺮﺓ‬ ‫ﺍﻟِﻌـﺮﺍﻕ‪ ،‬ﺛـ َـﱠﻢ ﺯﺍَﺭ ﺑـِـﻼﺩ ﺍﻟﻌَـَﺠـﻢ ﻛـ َـﻤـﺎ ﺯﺍَﺭ ﺍﻟَﻤـْﻮ ِ‬
‫ﺍﻟﺜـﺎِﻧـﻴـﺔ َﻭﻗـ َـﻀـﻰ ﻓــﻴـﻬـﺎ ﻋــﺎَﻣـْﻲ ‪َ 729‬ﻭ‪ 730‬ﻫـ‪.‬‬
‫ﺐ ﻓـﻲ ﺭْﺣـﻠـﺔ ﺛـﺎِﻟـﺜـﺔ ﺇﻟـﻰ َﺟـﻨـﻮﺑَـْﻲ ﺑـِـﻼﺩ ﺍﻟﻌَـَﺮﺏ ﻓـ َـﺈﻓـﺮﻳـﻘـﻴـﺎ ﺍﻟﺸـ ﱠـْﺮﻗـﻴـﺔ َﻭﻋـﺎﺩَ‬ ‫َﻭﺫَﻫـ َ‬
‫ِﻣـﻨـﻬـﺎ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟَﺨـﻠـﻴـﺞ ﺍﻟﻔـﺎﺭﺳـﻲ‪َ ،‬ﻭِﻣـﻦ ﻫـ ُـْﺮُﻣـﺰ َﺭَﺟـَﻊ ﺇﻟـﻰ َﻣـﻜـ ّﺔ ﺛـ ُـﱠﻢ ﻋـﺎﺩَ ﺇﻟـﻰ ﺁﺳـﻴـﺎ‬
‫ﻁـﺮﻳـﻖ ِﻣـﺼـﺮ ﻭﺍﻟﺸـﺎﻡ‪َ .‬ﻭﺯﺍَﺭ ﺍﻟﻘـ ُـْﺴـﻄـ َـﻨـِﻄـﻨِـﻴـﺔ ﻓـﻲ‬ ‫ﻋـﻦ َ‬ ‫ﺼـﻐـﺮﻯ َﻭﺑـِـﻼﺩ ﺍﻟﻘـ َـﺮﻳـﻢ َ‬ ‫ﺍﻟ ﱡ‬
‫ﺴـﻠـﻄـﺎﻥ ُﻣـَﺤـﱠﻤـﺪ ﺃﻭْﺯﺑـِـﻚ‪َ .‬ﻭِﻣـﻦ ﺍﻟﻔـ ُﻠـﺠـﺎ‬ ‫ﺣـﺎِﺷـﻴـﺔ ﺍﻷﻣـﻴـﺮﺓ ﺍﻟﻴـﻮﻧـﺎﻧـﻴـﺔ َﺯْﻭﺟـﺔ ﺍﻟ ﱡ‬
‫ِﺍﺧـﺘـ َـَﺮَﻕ َﺧـﻮﺍﺭْﺯﻡ َﻭﺑُـﺨـﺎﺭﻯ َﻭﺃﻓـﻐـﺎِﻧـﺴـﺘـﺎﻥ ﻓـﻲ ﻁـ َـﺮﻳـِﻘــِﻪ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻬـِـﻨـﺪ‪َ .‬ﻭَﻭﻟــ ّـﻰ‬
‫ﺍﻟﻘـ َـﻀـﺎء ﻓﻲ ﺩَﻫـﻠـﻲ‪ ،‬ﻭِﺍﺷـﺘـ َـَﺮَﻙ ﺑَـْﻌـﺪَ ﻋـﺎَﻣـﻴـﻦ ﻓـﻲ ﺑـِـْﻌـﺜـﺔ ِﺳـﻴـﺎِﺳـﻴـﺔ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺼـﻴـﻦ‪،‬‬
‫ﺚ َﻭﻟـ ّﻰ ﺍﻟﻘَـ َﻀـﺎء ُﻣـﺪّﺓ ﻋـﺎﻡ‬ ‫ﺼـﻞ ﺇﻻّ ﺇﻟـﻰ َﺟـﺰﺍﺋِـﺮ ﺍﻟَﻤـﻼﺩﻳـﺐ َﺣـْﻴـ ُ‬ ‫َﻭﻟـ َـِﻜـﻨـ ﱠـﻪُ ﻟـ َـﻢ ﻳَـ ِ‬
‫ﻋـﻦ ﻁـ َـﺮﻳـﻖ َﺟـﺰﻳـﺮﺓ ﺳـﻴـﻼﻥ‬ ‫ﺐ ِﻣـﻦ ﻫـ ُـﻨـﺎَﻙ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﺼـﻴـﻦ َ‬ ‫َﻭِﻧـﺼـﻒ ﻋـﺎﻡ‪َ .‬ﻭﺫَﻫـ َ‬
‫ﺲ ِﻣـﻦ ﺍﻟُﻤـَﺤـﻘـ ﱠـﻖ ﺃﻧـ ﱠـﻪُ ﺗـ َـﺠـﺎَﻭَﺯ َﺯْﻳـﺘـﻮﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﺒَـﻨـﻐـﺎﻝ َﻭﺍﻟﻬـِـﻨـﺪ ﺍﻷﻗـﺼـﻰ‪َ ،‬ﻭ ﻟـ َـْﻴ َ‬
‫ﻋـﻦ ﻁـ َـﺮﻳـﻖ َﺟـﺰﻳـﺮﺓ ﺳـﻮَﻣـﻄـﺮﺓ َﻭﻧـ َـَﺰَﻝ ﺇﻟـﻰ‬ ‫َﻭﻛـﺎﻧـﺘـﻮﻥ‪ .‬ﺛـ ُﱠﻢ َﺭَﺟـَﻊ ﺇﻟـﻰ ﺑـِـﻼﺩ ﺍﻟﻌَـَﺮﺏ َ‬
‫ﺍﻟﺒَـّﺮ ﻓـﻲ ﺍﻟُﻤـَﺤـﱠﺮﻡ ‪ِ 748‬ﻋـﻨـﺪَ ﻅـ َـﻔـﺎﺭ‪.‬‬
‫َﻭﺑَـْﻌـﺪَ ﺭْﺣـﻠـﺔ ﻓـﻲ ﺑـِـﻼﺩ ﺍﻟﻌَـَﺠـﻢ َﻭﺍﻟﺸـﺎﻡ َﻭﻣـﺎ ﺑَـْﻴـَﻦ ﺍﻟﻨـ ﱠـﻬـْـَﺮْﻳـﻦ ﻗـﺎَﻡ ِﻣـﻦ ِﻣـﺼـﺮ ﺇﻟـﻰ‬
‫َﻣـﻜـ ّﺔ ﻷﺩﺍء ﻓـ َـﺮﻳـﻀـﺔ ﺍﻟَﺤـّﺞ ِﻟﻠَﻤـّﺮﺓ ﺍﻟﺮﺍﺑـِـﻌـﺔ‪ ،‬ﺛـ َّﻢ ﻋـﺎﺩَ ﻓـ َـﺎﺧـﺘـ َـَﺮَﻕ ﺷـ َـﻤـﺎﻝ ﺇﻓـﺮﻳـﻘـﻴﺎ‬
‫ﺚ ﻓـﻴـﻬـﺎ ُﻣـﺪّﺓ ﻁـ َـﻮﻳـﻠـﺔ‬ ‫ﺷـﻌـﺒـﺎﻥ ﻋـﺎﻡ ‪َ .750‬ﻭﺑَـْﻌـﺪَ ﺃﻥ َﻣـﻜـ َـ َ‬ ‫َﻭﺩَﺧـ َـَﻞ َﻣـﺪﻳـﻨـﺔ ﻓـﺎﺱ ﻓـﻲ َ‬
‫ﺐ ﺇﻟـﻰ ﻏـ َـﺮﻧـﺎﻁـﺔ‪.‬‬ ‫ﺫَﻫـ َ‬
‫َﻭﻗـﺎﺩَﺗـْــﻪُ ﺭْﺣـﻠـ َـﺘـ َــﻪُ ﺍﻷﺧـﻴـﺮﺓ ﺍﻟﻄـ ﱠـﻮﻳـﻠـﺔ ﺇﻟـﻰ ﺑـِـﻼﺩ ﺍﻟِّﺰﻧـْـﺞ ﺑـِـﺈﻓـﺮﻳـﻘـﻴـﺎ ﻋـﺎﻡ ‪– 753‬‬

‫‪1 de 3‬‬ ‫‪3/8/2023, 15:31‬‬

Pagina nueva 1 https://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/Textos%20arabe-cast...

‫ﻋـﻦ ﻁـ َـﺮﻳـﻖ ﻭﺍَﺣـﺘـ َـْﻲ‬ َ ‫ ﻓـ َــﺰﺍَﺭ ﺗـ ُـﻤـﺒُـﻜـﺘـﻮ َﻭﻣـﺎﻟـﻲ ﺛـ ُـﱠﻢ َﺭَﺟـَﻊ ﺇﻟـﻰ َﻣـّﺮﺍﻛـﺶ‬،‫ ﻫـ‬754
َ ‫ َﻭُﻫـﻨـﺎَﻙ ﺃْﻣـﻠـﻰ ﺃﺧـﺒـﺎﺭ ﺭْﺣـﻠـ َـﺘِــِﻪ‬.‫ﻏـﺎﺕ َﻭﺗـ َـﻮﺍﺕ‬
‫ﻋـﻠـﻰ ﺍﻟﻌـﺎِﻟـﻢ ُﻣـَﺤـﱠﻤـﺪ ْﺑـﻦ ُﻣـَﺤـﱠﻤـﺪ ْﺑـﻦ‬
(‫ ﻡ‬1356) ‫ ﻫـ‬757 ‫ﺕ ِﺍْﺑـﻦ ُﺟـَﺰﻱ ﻋـﺎﻡ‬ َ ‫ َﻭﻣـﺎ‬.‫ٌﺟـَﺰﻱ ﺍﻟـ ﱠـﺬﻱ ﻛـ َـﺘـ َﺒـ َــﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺃْﺳـﻠـﻮﺏ ﺃﺩَﺑـﻲ‬
‫ ﻭﻳـﻮَﺟـﺪ ﺑَـْﻌـﺾ ﻫـ َـِﺬِﻩ ﺍﻟﻨـ ﱡـْﺴـﺨـﺔ ﺍﻟـ ﱠـﺘﻲ‬.‫ﻋـَﻤـِﻠــِﻪ ﺑـِــُﻤـﺪّﺓ َﻭﺟـﻴـﺰﺓ‬ َ ‫ﺑَـْﻌـﺪَ ﺍﻟﻔـ َـﺮﺍﻍ ِﻣـﻦ‬
.‫َﺧـﻄـ ﱠـﻬـﺎ ﺍِْﺑـﻦ ُﺟـَﺰﻱ ﺑـِــﻴَـِﺪِﻩ ﺑـِــﺒﺎﺭﻳـﺲ‬
ُ‫ ﻁـ ُـﺒـِـَﻊ ِﻛـﺘـﺎﺑُــﻪ‬.‫ ﻡ( ﻓـﻲ َﻣـّﺮﺍﻛـﺶ‬1377) ‫ ﻫـ‬779 ‫ﻲ ِﺍْﺑـﻦ ﺑَـﻄـ ّـﻮﻁـﺔ ﻋـﺎﻡ‬ َ ‫َﻭﺗـ ُـُﻮﻓـِّـ‬
‫ﻋـﺠـﺎِﺋـﺐ ﺍﻷْﺳـﻔـﺎﺭ" ِﻋـﺪّﺓ َﻣـّﺮﺍﺕ‬ َ ‫"ﺗـ ُـْﺤـﻔـﺔ ﺍﻟﻨـ ﱡـﻈـ ّﺎﺭ ﻓـﻲ ﻏـ َـﺮﺍﺋِـﺐ ﺍﻷْﻣـﺼـﺎﺭ َﻭ‬
.‫ﺑـِـﺎﻟﻘـﺎِﻫـﺮﺓ‬

IBN BATTÛTA
Muhammad ibn ‘Abd Allah ibn Muhammad ibn Ibrâhîm Abû ‘Abd Allah al-Lawâtî,
viajero y autor árabe; nació en el 14 de raŷab del año 703 h (24 de febrero de 1304) en
Tánger.
Empezó con la peregrinación a Meca el año 725 h (1325) a través del norte de África,
y después el Alto Egipto, y después el Mar Rojo. Puesto que el camino no era seguro,
volvió sobre sus pasos y llegó a su meta a través del Shâm (Siria) y Palestina. Desde
Meca atravesó Irak, luego visitó el país de los persas, como del mismo modo visitó
Mosul y Diyâr Bakr. Visitó Meca por segunda vez y pasó en ella los dos años 729 y 730
h.
Fue, en un tercer viaje, al sur del país de los árabes, y luego a África Oriental, y volvió
desde ahí al Golfo Persa, y desde Ormuz volvió a Meca, y luego regresó a Asia Menor y
al país de Qarîm a través de Egipto y Shâm. Visitó Constantinopla en el séquito de la
princesa griega esposa del sultán Muhammad Uzbeg. Desde el Volga atravesó Juwarizm,
Bujara y Afganistán en su camino hacia la India. Fue nombrado cadi (juez) en Dehli, y
participó al cabo de dos años en una misión política a China, pero sólo llegó a las islas
Maldivas donde fue nombrado cadi durante un año y medio. De ahí fue a China a través
de la isla de Ceilán, Bengala e India Extrema, pero no está comprobado que fuera más
allá de Zaytun y Cantón. Después volvió al país de los árabes a través de la isla de
Sumatra y bajó a tierra en muharram del año 748, en Zafâr.
Después de un viaje (rihla) por el país de los persas, Shâm y Mesopotamia, partió
desde Egipto hacia Meca para el cumplimiento de la peregrinación por cuarta vez, y
después volvió y atravesó el norte de África y entró en la ciudad de Fez en sha’bân del
año 750. Y tras permanecer en ella un largo periodo fue a Granada.
Su último largo viaje lo condujo al país de los negros en África, el año 753 – 754 h., y
visitó Tombuctú y Malí, luego volvió a Marrakech a través de los dos oasis de Gat y

2 de 3 3/8/2023, 15:31
Pagina nueva 1 https://www.musulmanesandaluces.org/al-madrasa/Textos%20arabe-cast...

Tawat. Ahí dictó las noticias de su viaje al ‘âlim Muhammad ibn Muhammad ibn Ŷuzay
el cual las escribió en un estilo literario. Ibn Ŷuzay murió el año 757 h. (1356) muy poco
después de acabar su trabajo. Existe parte de esta copia que escribió Ibn Ŷuzay de su
puño en París.
Ibn Battûta falleció el año 779 h. (1377) en Marrakech. Su libro “Tuhfat an-Nuzzâr fî
Garâib al-Amsâr wa ‘Aŷâib al-Asfâr” ha sido publicado varias veces en El Cairo.

3 de 3 3/8/2023, 15:31