Int1 - 1 - June 2011

สัญลักษณ์, อักษรย่อ, คำศัพท์
ที่ใช้ในแผนที่เดินเรือไทย
บรรณาธิกรครั้งที่ ๕ พ.ศ.๒๕๕๓
International Chart Series
INT 1
Symbols, Abbreviations, Terms
used on Charts
O
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติ C Copyright.
เนื้อหาสาระของบรรณสารนี้อยู่ภายใต้ลิขสิทธิ์คุ้มครอง ขอสงวนสิทธิ์ทุกประเภทโดยเฉพาะสิทธิ์ในการแปล,
การนำภาพประกอบและตารางกลับมาใช้ใหม่, การเผยแพร่, การพิมพ์ซ้ำ, การท่องจำ, การผลิตซ้ำเป็น
ไมโครฟิลม์ หรือในสภาพอื่น รวมทั้งสิทธิ์ในการเก็บรักษาไม่ว่าจะเป็นทั้งหมดหรือบางส่วน การผลิตซ้ำของ
บรรณสารนี้หรือบางส่วนต้องได้รับการอนุญาตจากกรมอุทกศาสตร์เท่านั้น
สารบั ญ Contents 3
[DEJM\ Contents
;<=<>?@ABDEFDGEHI?JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>K Introduction and Schematic Layout . . . . . . . 4
LMNFPI General
A หมายเลขแผนที,่ สารบัญ, A Chart Number, Title,

บันทึกขอบระวาง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Marginal Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B ตำบลที,่ ระยะทาง, ทิศทาง, B Positions, Distances, Directions,
และเข็มทิศ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ภูมิประเทศ Topography
C รูปลักษณ์ธรรมชาติ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 C Natural Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 D Cultural Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
E ที่หมายบนบก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 E Landmarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F ท่า ............... 24 F Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
G ศัพท์ภูมิศาสตร์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 G Topographic Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
อุทกศาสตร์ Hydrography
H ระดับน้ำ, กระแสน้ำ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 H Tides, Currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

I ความลึก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 I Depths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
J ธรรมชาติของพืน้ ทะเล . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 J Nature of the Seabed . . . . . . . . . . . . . . . 37
K หิน, เรืออับปาง, K Rocks, Wrecks,
สิ่งกีดขวาง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Obstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
L สิ่งก่อสร้างนอกฝั่ง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 L Offshore Installations . . . . . . . . . . . . . . . 43
M ทาง, เส้นทาง . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 M Tracks, Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
N พื้นที่, ขอบเขต. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 N Areas, Limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
O ศัพท์อุทกศาสตร์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 O Hydrographic Terms . . . . . . . . . . . . . . . 56
เครื่องช่วยการเดินเรือและการให้บริการ Navigation Aids and Services
P ไฟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 P Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Q ทุ่น, กระโจม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Q Buoys, Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
R สัญญาณหมอก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 R Fog Signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
S เรดาร์, วิทยุ, S Radar, Radio,
ระบบหาตำบลที่อิเล็กทรอนิกส์. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Satellite Navigation Systems . . . . . . . . . . 75
T การให้บริการ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 T Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
U สิง่ อำนวยความสะดวกสำหรับเรือเล็ก . . . . . . . . . . . . . 80 U Small Craft (Leisure) Facilities . . . . . . . . 80
ดัชนีตัวอักษร Alphabetical Indexes
V ดัชนีอักษรย่อ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 V Index of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . 82

W อักษรย่อสากล. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 W International Abbreviations . . . . . . . . . . . 88
X ดัชนี . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 X Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
พิมพ์ที่โรงพิมพ์กองสร้างแผนที่ กรมอุทกศาสตร์ กองทัพเรือ กรุงเทพฯ

Published by Cartographic Division, Hydrographic Department, Royal Thai Navy, Bangkok
4 บทนำ
บทนำ Introduction
แผนที่ ค. (INT1)
บรรณาธิกรของแผนที่ ค. (INT1) ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดของแผนที่เดินเรือตามที่องค์การอุทกศาสตร์สากลกำหนด
(Chart Specifications IHO) ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่การประชุมใหญ่องค์การอุทกศาสตร์สากล ครั้งที่ ๑๒ พ.ศ.๒๕๒๕ ณ ราชรัฐโมนาโค
โดยใช้ข้อมูลจากหนังสือแผนที่ ค. บรรณาธิกรครั้งที่ 6 พ.ศ.๒๕๕๑ (INT1 6. Edition 2008)
แผนที่ ค. (INT1) ประกอบด้วยสัญลักษณ์และอักษรย่ออย่างสมบูรณ์ที่ใช้ในแผนที่เดินเรือกระดาษ ทั้งแผนที่เดินเรือสากลและ
แผนที่เดินเรือในประเทศ สำหรับสัญลักษณ์และอักษรย่อที่ใช้ในระบบแสดงผลการเดินเรือโดยใช้แผนที่เดินเรืออิเล็กทรอนิกส์อาจแตกต่าง
จากที่อธิบายไว้ในเอกสารฉบับนี้บ้าง ในบรรณสารที่มีอยู่หมายเลขของรายการสัญลักษณ์ใน แผนที่ ค. ยังคงมีตัวอักษร I นำหน้า
เพื่อการแสดงการเป็นแผนที่สากลที่ใช้ระหว่างประเทศ (เช่น IK 28 แทนที่จะเป็น K 28)
ลิขสิทธิ์ (Copyright)
การผลิตซ้ำไม่ว่าในรูปแบบใด รวมทั้งการผลิตซ้ำบางส่วนจะกระทำได้ต่อเมื่อได้รับอนุญาตจากกรมอุทกศาสตร์เท่านั้น ในกรณีที่ใช้แหล่ง
ข้อมูลจากต่างประเทศในแผนที่เดินเรือของกรมอุทกศาสตร์ การผลิตซ้ำไม่ว่าในรูปแบบใดรวมถึงการคัดลอกจะกระทำได้ต่อเมื่อได้รับ
อนุญาตจากหน่วยงานอุทกศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับแหล่งข้อมูลนั้น
เส้นโครงแผนที่ (Projection)
บรรดาแผนที่เดินเรือมาตรฐานจะกำหนดการแบ่งรายละเอียดของเส้นโครงแผนที่ จะอ้างอิงตามโครงสร้างแผนที่แบบเมอเคเตอร์
(ในกรณียกเว้นจะแสดงไว้)
ส่วนแผนที่เดินเรือวงใหญ่มีการแบ่งละเอียดของเส้นโครงแผนที่จะอ้างอิงตามโครงสร้างแผนที่แบบโนโมนิค (Gnomonic Projection)
ระนาบอ้างอิง (Plane of reference)

แผนที่เดินเรือจะกำหนดระนาบสำหรับอ้างอิงการหักแก้ค่าความลึก(พื้นเกณฑ์แผนที่)และระนาบสำหรับอ้างอิงค่าความสูงของภูมิประเทศ
(พื้นเกณฑ์ความสูง)
ค่าความลึกน้ำ (Soundings)
ตัวเลขค่าความลึกน้ำจะกำหนดค่าเป็นเมตรและเดซิเมตร ตั้งแต่ 0.1 ถึง 20.9 เมตร และตัวเลขค่าความลึกตั้งแต่ 21 ถึง 31 เมตร จะแสดง
ค่าตัวเลขที่ละเอียดทุกครึ่งเมตร ส่วนค่าความลึกที่เป็นเศษกำหนดให้ปัดลงเป็นจำนวนเต็มของเมตรที่ใกล้ที่สุด
ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของค่าความลึกอยู่ที่ศูนย์กลางของตัวเลขความลึกนั้นๆ
ความสูงเหนือพื้นเกณฑ์แผนที่ (Heights above Chart Datum)

ค่าความสูงเหนือพื้นเกณฑ์แผนที่(พื้นเกณฑ์หักน้ำ) สำหรับบริเวณที่น้ำท่วมถึงได้และแห้งเมื่อน้ำลง (drying area) จะกำหนดหน่วยเป็น
เมตรและเดซิเมตรโดยขีดเส้นใต้กำกับอยู่ที่ตัวเลขเมตร
ความสูงเหนือพื้นเกณฑ์ความสูง (Heights above height datum)

ความสูงเหนือพื้นเกณฑ์ความสูง(ปกติใช้ระดับ MSL ในการอ้างอิง) กำหนดให้เป็นจำนวนเต็มเมตร ยกเว้นในกรณีความสูงของหน้าผา
และเกาะต่างๆจะกำหนดค่าความสูงเป็นเมตรและเดซิเมตรในช่วง 0.1-5 เมตร และเหนือจากนั้นจะแสดงเป็นจำนวนเต็มเมตร
ระยะปลอดภัยทางดิ่ง (Vertical clearance)

ระยะความสูงปลอดภัยอาจจะอ้างอิงกับพื้นเกณฑ์ความสูงที่สูงกว่าพื้นเกณฑ์ที่ใช้อ้างอิงปกติ ในกรณีดังกล่าวจะอธิบายไว้ในส่วนของ
คำอธิบายการใช้แผนที่ โดยกำหนดเป็นเมตรและเดซิเมตรในช่วง 1-10 เมตร ส่วนระยะความสูงที่พ้นจากนี้ไปจะกำหนดเป็นจำนวนเต็มเมตร
แบริง (Bearings)
แบริงอ้างอิงกับทิศเหนือจริง กำหนดเป็น องศาและทศนิยม 1 ตำแหน่งขององศา หรือ องศาและลิปดา
บทนำ / Introduction 5
Introduction
INT 1 Planes of reference

This edition of INT 1 (Karte 1) is based upon the The datum for sounding reductions (chart datum) and
“ Chart Specifications of the IHO” (International the plane of reference for heights (height datum) are
Hydrographic Organization) which came into force given on nautical charts.
at the XII th International Hydrographic Conference
1982 in Monaco. Soundings
INT 1 contains the complete symbols and abbre- Depths are given from 0.1 to 20.9 in metres and
viations used on international as well as national decimetres, and from 21 to 31 in metres and half
paper charts of the Bundesamt für Seeschifffahrt und metres. Greater depths are rounded down to the nearest
Hydrographie (BSH). metre.
Symbols and abbreviations shown on navigational dis- The geographical position of a sounding is the centre
play systems using electronic charts may sometimes of the depth figure.
differ from those described in this document. In exist-
ing publications, the numbers of the symbols in INT 1 Heights above Chart Datum
may still be prefixed with the letter “I” for Inter-national Heights above Chart Datum on drying areas are
(e. g. IK 28 instead of K 28). given in metres and decimetres. The metre figure
is underlined.
Copyright
Reproductions of any kind, including partial ones, Heights above height datum
are allowed only with the express permission of the Heights above height datum are given in whole
BSH. If foreign source material has been included metres except for heights of cliffs and islands
in BSH charts, reproductions of any kind, including which are given from 0.1 to 5.0 in metres and decime-
extracts, are allowed only with the express per- tres, and above that in whole metres.
mission of the hydrographic service involved.
The source material used is listed under “Bemerkun- Vertical clearance
gen” or in the source diagram. Clearance heights may be referred to a higher datum
than other heights. In such cases it will be stated in
Chart reference the Explanatory Notes. It is given from 0.1 to 10.0 in
Where the limits of larger scale charts or plans are metres and decimetres, and above that in whole me-
shown, they should normally be used, as they contain tres.
further essential navigational information.
Bearings
Projection Bearings refer to the true compass in degrees and
Standard charts are graduated on the Mercator tenths of degrees, or in degrees and minutes.
projection (exceptions are marked).
Great circle charts are graduated on the gnomonic
projection.
6
หน้านี้ว่าง
This page intentionally blank
การวางรูปแบบ / Schematic Layout 7
2 1 1
หิน, เรืออับปาง Rocks, Wrecks,

K สิง่ กีดขวาง Obstructions
4
สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ
3 เรืออับปาง Supplementary national symbols:
b–d Wrecks 3
5 พื้นอ้างอิงความลึก RH
Plane of reference for depths
พื้นที่มีสิ่งกีดขวาง เช่น ซากเรืออับปาง 422.8

ไม่มีอันตรายต่อการเดินเรือ แต่ควรหลีกเลี่ยงการทอดสมอ Unrein
31 F o u l
หรือการลากอวน
Foul ground, e. g. remains of a wreck, no longer
dangerous to surface navigation but to be avoided
by vessels anchoring, trawling etc. Unrein Unr.
6 7 8 11 9 10
1 ตอน
Section
2 ระบุตอน
Section-designation
3 ตอนย่อย
Sub-section
4 สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศอยู่ที่ท้ายสุดของตอน
Reference to “Supplementary national symbols” at the end of each section
5 ตรวจสอบคำศัพท์กับตอนอื่นๆ
Cross-reference to terms in other sections
6 สดมภ์ 1: หมายเลขที่กำหนดตามข้อกำหนดแผนที่เดินเรือขององค์การอุทกศาสตร์สากล ตัวอักษรในสดมภ์ ตัวอย่าง a,

แสดงถึงสัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศซึ่งอาจจะไม่เทียบเคียงกับสัญลักษณ์สากล
Column 1: Numbering following the “Chart Specifications of the IHO”. A letter in this column, e. g. a, indicates a supplementary
national symbol for which there is no international equivalent.
7 สดมภ์ 2: สัญลักษณ์ที่ใช้แสดงตามข้อกำหนดแผนที่เดินเรือขององค์การอุทกศาสตร์สากล
ตามตัวอย่างนี้รูปด้านซ้ายมือเป็นขนาดตามมาตราส่วนจริงซึ่งใช้บนแผนที่มาตราส่วนใหญ่
ส่วนสัญลักษณ์ด้านขวามือใช้บนแผนที่มาตราส่วนกลางและมาตราส่วนเล็ก
Column 2: Representation following the “Chart Specifications of the IHO”.
In the above example, the nearly true-to-scale representation on the left is used on large-scale charts,
that on the right is the symbol used on medium and smaller scale charts.
8 สดมภ์ 3: ศัพท์ในภาษาไทยและอังกฤษ
Column 3: Term in the Thai and English languages
9 สดมภ์ 4: สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ ในกรณีที่ไม่แสดงไว้ในสดมภ์ 2

Column 4: Nationally used representation, if different from in column 2
10 สดมภ์ 5: ส่วนซึ่งไม่สำคัญต่อการเดินเรือ ใช้สำหรับอ้างอิงกับข้อกำหนดแผนที่เดินเรือขององค์การอุทกศาสตร์สากล

(บรรณสารองค์การอุทกศาสตร์สากล หมายเลข M-4 Part B, นอกจากจะใช้ตัวอักษรอ้างอิงที่แตกต่างไป)
Column 5: Not navigationally significant. Cross reference to “Chart Specifications of the IHO” (IHO publication M- 4 Part B,
unless a different reference letter is given).
11 หมายถึง : สัญลักษณ์ที่ใช้หรือการใช้งานที่พ้นสมัย ซึ่งจะไม่แสดงสัญลักษณ์ที่เก่ากว่าซึ่งไม่มีความแตกต่างอย่างสำคัญจากสดมภ์ 2,

ตัวอย่างเช่น รูปร่าง, ลักษณะ, สี
means : This representation or usage is obsolescent. Not shown are older representations which differ insignificantly
from column 2, e.g. in shape, type, colour.
8 ทั ่ ว ไป / General
หมายเลขแผนที่ Chart Number,

A สารบัญ, บันทึกขอบระวาง Title, Marginal Notes
โครงร่างของแผนที่สากล
Schematic Layout of an INT Chart
1 2 ' %;<= ?% $%!@ $%( -+#-((&+ ' Mariners are particularly requested to notify the Hydrographer of the Navy,
115 INT 1234

(%;<= %;<= %)$% ;)- > Hydrographic Department, Royal Thai Navy, Bangkok 10260 immediately of the
20 # $%&!()* % +#- -$%*/9+ % +%!* $%
%! $%-+$%/9 + & -$%&A * '
discovery of new dangers or suspected dangers to navigation and of changes or
defects in aids to navigation. '
12 46'30"N
100 59'00"E
12 9

'
&

! $
# !$!
! - "
10 %
..,..,..,..

!"# " $ % ..& - &
-+ A
(
( ;!
--! AA
!
%* !+ !( C F
13 : , . .
G(%%=
11 -+-;
(A ! +
คำเตือน
16
18
( B)
(See Chart 115B)
8000 METRES
METRES 8000
7000
7000
6000
6000
115A
5000
5000
18
4000
4000
19
15 15
3000
3000
2000
2000
1000
1000
12 38'26"N
0
0
100 56'03"E
9
500
500
METRES 1000
1000 METRES
$%)K*@+=-
: F,
Source diagram
14 17
12 38'26"N
100 56'03"E
100 53'18.5"E
100 53'18.5"E
9
12 35'06.5"N 12 35'06.5"N
100 45'00"E
9
12 27'30"N 8
Longitude East from Greenwich ( 63.37 X 87.57 )

Small corrections 7 WGS 84 4 .. !"!#! $%
Published by the Hydrographic Department,Royal Thai Navy,Krung Thep,Sept.,1927 C Copyright 5
New Publication 6 INT 1234 115
3 2 1
A
ทั ่ ว ไป / General 9
หมายเลขแผนที่ Chart Number,

สารบัญ, บันทึกขอบระวาง Title, Marginal Notes A
รายการแม่เหล็ก RB ข้อมูลระดับน้ำ RH
Magnetic features Tidal data
1 หมายเลขแผนที่ ใช้สำหรับการสั่งซื้อแผนที่ 251

Chart number in national chart series To be used when ordering a chart
2 หมายเลขแผนที่ตามอนุกรมแผนที่สากล 251.1
Chart number in International (INT) Chart series
3 สัณฐานโลกอ้างอิงที่ใช้ในแผนที่ : ระบบสัณฐานโลกปี ค.ศ.1984 (WGS84) 201– 202

Reference ellipsoid of the chart: World Geodetic System 1984 (WGS84) 241.7
4 โฆษณาบันทึก 252.1
Publication note (imprint) 252.4
5 สงวนลิขสิทธิ์ 253
Copyright note
6 บรรณาธิกรใหม่ 252.2
Note of first and current edition
7 แก้ไขเล็กน้อยตามประกาศชาวเรือ 252.3
Small correction note
8 ขนาดของขอบในแผนที่ 222.3–4
Dimensions of inner borders
9 พิกัดของมุมแผนที่ 232
Corner co-ordinates
10 สารบัญแผนที่, อาจนำมาใช้สำหรับสั่งซื้อแผนที่ โดยพิมพ์นอกเหนือไปจากหมายเลขแผนที่ 241

Chart title, may be quoted when ordering a chart, in addition to chart number. 241.3
11 คำอธิบายเกี่ยวกับการสร้างแผนที่ ให้อ่านก่อนที่จะใช้แผนที่ 242

Explanatory notes on chart construction, to be read before using chart.
12 ตรา : ถ้ามีตรากรมอุทกศาสตร์ และมีตราองค์การอุทกศาสตร์สากลอยู่คู่กัน แสดงว่าแผนที่เดินเรือไทยนั้นเป็นแผนที่เดินเรือสากลด้วย 241.1

241.2
การผลิตแผนที่เดินเรือสากลของชาติอื่น (การทำสำเนา) จะต้องวางตราของประเทศต้นกำเนิดไว้ด้านซ้าย ตราของประเทศผู้จัดพิมพ์วางไว้ตรงกลาง
และตราขององค์การอุทกศาสตร์สากลวางไว้ด้านขวา แผนที่เดินเรือของชาติใดจะมีตรากรมของชาตินั้นเพียงอันเดียวเท่านั้น
Seals: In the example, the national and International Hydrographic Organization seals show that this national chart is
also an international one. Reproductions of international charts of other nations (facsimile) have the seals of the
original producer (left), publisher (centre), and the IHO (right). National charts have the national seal only.
13 มาตราส่วนแผนที่ตามละติจูดที่กำหนด มาตราส่วนจะถูกต้องพอดีเฉพาะละติจูดที่กำหนดเท่านั้น 211

Scale of chart at stated latitude. The scale is precisely as stated only at the latitude quoted. 241.4
14 บรรทัดมาตราส่วนบนแผนที่มาตราส่วนใหญ่ 221.2
Linear scale on large-scale charts
15 บรรทัดมาตราส่วนในแผนที่ชายฝั่งมาตราส่วนใหญ่ สำหรับมาตราส่วนเล็กใช้ขอบละติจูดวัดระยะทางเป็นไมล์ทะเล 221.1

Linear border scale on large-scale coastal charts. On small-scale charts, the latitude border should be used to
measure sea miles.
16 คำเตือน (ถ้ามี) สารสนเทศเกี่ยวกับรูปลักษณ์เฉพาะบางอย่าง ให้อ่านก่อนที่จะใช้แผนที่ 242

Cautionary notes (if any). Information on particular features, to be read before using chart.
17 แผนภาพแหล่งข้อมูล (ถ้ามี) เพื่อเป็นการเตือนนักเดินเรือกรณีข้อมูลจากการสำรวจไม่สมบูรณ์ 290

Source diagram (if any). For attention of navigators: be cautious where surveys are inadequate
18 อ้างถึงแผนที่มาตราส่วนใหญ่กว่า 254
Reference to a larger scale chart
19 อ้างถึงแผนที่ซึ่งต่อเนื่องในมาตราส่วนใกล้เคียงกัน 254
Reference to an adjoining chart of similar scale
20 คำแนะนำถึงบรรณสารการเดินเรือที่เกี่ยวข้อง 254
Instruction to refer to complementary nautical publications
<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

B LLDG>L Directions, Compass
<J@LNHD[E Geographical Positions
1 Lat
@AH
Latitude ?@©
2 Long
@GH
Longitude @G©
3
E=[DB@>BE=
International Meridian (Greenwich)
4 °
GD 130
Degree(s)
5 9 @ID>J ;¡G 130

Minute(s) of arc
6 99 ¢@ID>J ;¡G 130

Second(s) of arc
<J@LNIEAD£ 417
7 PA
Position approximate (not accurately determined 424.1
or does not remain fixed)
[G[M<J@LN 417
8 PD
424.2
Position doubtful (reported in various positions)
9 N
¤=¥ 131.1
North =©
10 E
AFM=B 131.1
East ©
11 S ¦¡ 131.1
South ©
12 W
AFM=B 131.1
West B©
13 NE
AFM=B§G¤=¥
North-east
14 SE AFM=B§G¦¡
South-east
15 NW
AFM=B§G¤=¥
North-west
16 SW AFM=B§G¦¡
South-west
หมุดหลักฐาน Control Points
20 ¤¨[D¤@N T.P. 304.1

Triangulation point
21
ËF 304.2
Observation spot
22 <J@LN?=N== 305.1
Fixed point 340.5
23
¤ËAMJ 304.3
Benchmark
24
¤D?= 306
Boundary mark
25.1 km 32
ระยะทางน้ำ ไม่มีเครื่องหมายที่มองเห็น 307
Distance along waterway, no visible marker
km 46
25.2 ระยะทางน้ำพร้อมเครื่องหมายที่มองเห็น 307
Distance along waterway with visible marker

LLDG>L Directions, Compass B
[M\@MB«£<J@LN>MFNDG Symbolised Positions (Examples)
113 Wk
[M\@MB«£J=EA=DJ>¬><J@LNHNBNGB@DG
30 Symbols in plan: position is centre of 305.1
primary symbol
31 [M\@MB«£?[GEHIENDG>¬><J@LNHNLN®D= 305.1
Symbols in profile: position is at bottom of symbol
32 Mast MAST
[M\@MB«£¨><J@LN?=N== Mast PA 305.1
Point symbols (accurate positions) 340.5
33 Mast PA [M\@MB«£¨><J@LN IEAD£ 305.1

Point symbol (approximate position)
¤=NF Units
40 km
B @E
Kilometre(s) B©
41 m
E 130
Metre(s) ©
42 dm
ªE 130
Decimetre(s) ©
43 cm
ª=E
Centimetre(s) ª©
44 mm
@@E 130
Millimetre(s) ©
45 M P@LA@[DB@>¯°±²>©>P@LA@ sm 130
International Nautical Mile(s) (1852 m), sea mile(s)
46
;J@ 130
Cable
47 ft
³¨
Foot/feet
48
³D´>µ>³¨
Fathom(s)
49 h MNF G 130
Hour
50 m min
=DL 130
Minute(s) of time
51 s sec
F=DL 130
Second(s) of time
52 kn
= 130
Knot(s)
53 t
M= 328.3
Tonne(s), Ton(s), Tonnage (weight)
54 cd
?EGL=
Candela
L?N¤@B Magnetic Compass
60 FDEMN=
Variation
61 ?N¤@B
Magnetic
62 ?JEG 263
Bearing
63
EG
True
64
@@G
Decreasing

B LLDG>L Directions, Compass
65 ¢N¡= incrg
Increasing
66 MEDI@N=IEA<I
Annual change
67 FMN=
Deviation
272.2
Magnetic Variation ;NDFDEMN=¦=<J@LN Missweisung
68.1 48309W 2005 (89E) Note of magnetic variation, in position 48309W 2005 (89E)
Magnetic Variation at 558N 88W ;NDFDEMN==B<J@LN Missweisung auf 558N 88W

68.2 48309W 2005 (89E) 48309W 2005 (89E)
Note of magnetic variation, out of position
70 FGL?JJIB>D¦¡=D@BBFND=¡P¡ 260–
262.2
Compass rose, normal pattern (smaller patterns of compass rose may be used) 272.3
FDEMN=?N¤@B>MFNDG 8 9 9
K>¯±>>¶>²··±>°>¸>L 8 9
N¢¢PF¡D?=F@HBE¡L¤=¥?N¤@B>¤D¹G FDEMN=?N¤@B>K>>¯±>>>AFM =B>¦=I>;©©²··±
9
MEDI@N=IEA<I>°>>AFM 9 I>[<¤EMJI>;©©²··µ>FDEMN=?N¤@B>;¥>K 8 079 ตะวันออก
=B>FDEMN=@>°>>N
Magnetic variation (example): 48159E 2005 89W on magnetic north arrow means magnetic variation 48159E 2005,
07
annual change 89W. For 2006 the magnetic variation is 48079E.
350 0 010
020
340
0 03
33 0
0 04
32 0
05
0
31
330
0
03
0
06
0
30
0
W)
4°15' E 2005 (8'
0
30
070
290
060
080
280
270
090
270
090
260
100
240
250
110
0
12
24
0
12
21
0
0
150
23
180
13
0
22 0
0 14
21 0
0 15
20 0
160
1 90 170
180

LLDG>L Directions, Compass B
71 [¡=FDEMN=?N¤@B>P ª B=@ 272.1
Magnetic variation lines (isogonals)
[¡=FDEMN=?N¤@B[<¤EMJ>;©©>²··±
FDEMN?N¤@B¦=¤=NFGD>D¡FMB«E>¸>¤E¥>¶>D;FD¤DA[>¢¢@GD[¡= ;¡G
MEDI@N=IEA<I>?[G¦=¤=NF@ID>B<BMJ¡FMFMB«E>¸>¤E¥>¶>¦[NPF¡¦=FG@J¹MPIDB;NDFDEMN=
MAGNETIC VARIATION LINES ARE FOR 2005
The magnetic variation is shown in degrees, followed by the letter W or E, as appropriate,
at certain positions on the lines. The annual change is expressed in minutes with the letter
W or E and is given in brackets, immediately following the variation.
E) E) W)
(5 9 ( 39 9) ( 39
38 W 18 W 08( 0 18 E
;FDºIBLDG?N¤@B¦=¢¥¡=LN 274
¦=JEF£LN@¡EJ¡F[M\@MB«£=¡>FDEMN=?N¤@BD
82.1 º¢¡=PIDB;FDºIBLDG?N¤@B¦=L¡G¹N=LN?[GPF¡
Local magnetic anomaly
Within the enclosed area the magnetic variation
may deviate from the normal by the value shown
¦=JEF£LNPNDEAJ¨;FDºIBLDG?N¤@BP¡GND
Local Magnetic Anomaly A¢¢IEA ;=¡PF¡> ;FDºIBLDG?N¤@B¦=L¡G¹N=
82.2 (see Note)
Where the area affected cannot be easily defined, H¤D¤¨
a legend only is shown at the position
14 ลั ก ษณะทางภู ม ิ ศ าสตร์ / To p o g r a p h y
C EHI@MB«£ÉED Natural Features
DLA@[NF==B R I, J สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: J»MNG Coastline

Foreshore Supplementary national symbols:
1
J»MNGLN[<EF?@¡F 310.1
Coastline, surveyed 310.2
2
J»MNGLNMGPNP¡[<EF 311
Coastline, unsurveyed
3
»MNGM=>»MNG¤=¡DºD¤=M= 312.1
Cliffs, Steep coast
4
;F= 312.1
Hillocks
5
»MNGEDJ 312.2
Flat coast
6
»MNGLED 312.2
Sandy shore
Stones »MNG¤=>»MNGBEF Stones

7 Stony shore, Shingly shore
312.2
Dunes ==LED>¢H=LED Dunes

8 Sandhills, Dunes
312.3
EA=DJ¡DGG;FD[HG RH ;FD[HGN< Relief

Plane of reference for heights
359
359
250 [¡=;FD[HGLND?@A¨;FD[HG 351.3–6
10 250 Contour lines with values and spot height 352.2
200 250
200
150
150
100 100
50 50
389
¨;FD[HG 352.1
11 115
Spot heights 352.2
189
123
49
360
[¡=;FD[HGLND IEAD£¢E¡;FD[HG 351.3–6
12 250 Approximate contour lines with values and
180 352.3
0
15 approximate height
50
ลั ก ษณะทางภู ม ิ ศ าสตร์ / To p o g r a p h y 15
EHI@MB«£ÉED Natural Features C
359 359 351.2

[¡=M¡=D?@A¨;FD[HG 351.3
13 Form lines with spot height 351.7
352.2
;FD[HG IEAD£GP¡
160
14 ¤=¥¢¥¡=B£¼ 352.4
Approximate height of top of trees
(above height datum)
EHI@MB«£=¡<>¤=@A@D Water Features, Lava
me ?N=¡<>@<´DE
Na
353.1
20 River, Stream 353.2
353.4
?N=¡<?¤¡GD½HBD@
21 Intermittent river
353.3
=¡<NF>=¡<B
22 Rapids, Waterfalls
353.5
LA@[DJ
23 Lakes
353.6
Salt =DB@¥
24 Pans Salt pans
353.7
´DE=¡<?G
25 Glacier
353.8
¤=@A@D
26 Lava flow
355
C รูปลักษณ์ธรรมชาติ Natural Features
พืชพรรณ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Vegetation

Supplementary national symbols:
30 Wooded ป่าไม้โดยทั่วไป 354.1

Wood, in general
31
ไม้สูงเด่น (กลุ่มหรือเดี่ยว) 354.2
Prominent trees (isolated or in groups)
31.1
ไม้ผลัดใบ
Deciduous tree
31.2
ไม้เขียวตลอดปี (ยกเว้นสน)
Evergreen (except conifer)
31.3
ไม้ทรงกรวย (สน)
Conifer
31.4
ตาล, ปาล์ม
Palm
31.5
จาก
Nipa palm
31.6
สนบ้าน, แคสุวาไรนา
Casuarina
31.7
ฟิลาโอ
Filao
31.8
ยูคาลิปตัส
Eucalypt
โกงกาง, ป่าชายเลน
32 Mangrove
312.4
พรุ, ที่ลุ่ม
33 M a r s h Marsh, Swamp
312.2
รูปลักษณ์ธรรมชาติ Natural Features C

สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Supplementary National Symbols
ชายฝั่งหน้าผา
a
Cliffy coast
การแรเงา
b 351.1
Shading
เป็นริ้ว
c
Hachures
เขตพื้นที่เพาะปลูก
d
Limit of vegetation
ทุ่งหญ้า
e 354
Grassland
ทุ่งนา
f 354
Paddy field
ไม้พุ่ม
g 354
Bushes
ป่าไม้ผลัดใบ
h 354
Deciduous woodland
ป่าสน
i 354
Coniferous woodland
D รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง Cultural Features
ถิ่นฐาน, อาคาร Settlements, Buildings

ความสูงวัตถุ RE ที่หมายบนบก R
Height of objects Landmarks E
1
พื้นที่ในเมือง 370.3
Urban area 370.4
ถิ่นฐานที่มีอาคารอยู่กระจัดกระจาย
2 370.5
Settlement with scattered buildings
3 Name Name
ถิ่นฐาน (แผนที่มาตราส่วนกลางและเล็ก) 370.7
Settlement (on medium and small-scale charts)
Name หมู่บ้านอยู่ลึกเข้ามาจากชายฝั่ง
4 Name Name 370.6
HOTEL
Inland village
อาคาร
5 370.5
Buildings
Hotel Hotel อาคารสำคัญในพื้นที่ก่อสร้าง Hotel Hotel

6 370.3
Important building in built-up area
7
ชื่อถนน 371
NAME NAME
Street name, Road name
Ru สิ่งหักพัง, สิ่งหักพังซึ่งเป็นที่หมายบนบก 378

8 Ru
378.2
Ruin, Ruined landmark
ถนน, ทางรถไฟ, สนามบิน Roads, Railways, Airfields
ทางพิเศษระหว่างเมือง
10 Motorway
365.1
11
ถนน (ผิวแข็ง) 365.2
Road (hard surfaced)
12
ทาง, บาทวิถี (ลูกรังหรือยังไม่ลาดยาง) 365.3
Track, Path (loose or unsurfaced)
ทางรถไฟ และสถานี Bhf. 328.4

13 Railway, with station
362.1
362.2
14 ร่องดินขุด 363.2
Cutting
15
คันพูนดิน 364.1
Embankment
16
อุโมงค์ 363.1
Tunnel
รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง Cultural Features D D
Air- ท่าอากาศยาน, สนามบิน 366,1

17 366,2
field Airport, Airfield
รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้างอื่นๆ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Other Cultural Features

20
ความสูงสะพานเหนือพื้นเกณฑ์ความสูง 380.1
380.2
20 (8·9) Vertical clearance above height datum (20) (8)
21
ความยาวสะพาน 380.3
25 Horizontal clearance
22
สะพานตายตัวแสดงความสูงเหนือน้ำ 381.1
20 Fixed bridge with vertical clearance (20)
สะพานเปิดแสดงความสูงเหนือน้ำ 381.3
23.1
20 Opening bridge (in general) with vertical clearance (20)
Swing
Bridge สะพานหันแสดงความสูงเหนือน้ำ
23.2
Swing bridge with vertical clearance
7·8
Lifting สะพานยกแสดงความสูงเหนือน้ำ (ปิดและเปิด)

Bridge
23.3 Lifting bridge with vertical clearance
4·2 (open 12)
(closed and open)
Bascule
Bridge สะพานหกแสดงความสูงเหนือน้ำ
23.4
12 Bascule bridge with vertical clearance
Pontoon
Bridge สะพานทุ่น
23.5
Pontoon bridge
Draw
Bridge สะพานเลื่อนแสดงความสูงเหนือน้ำ
23.6
5·5
Draw bridge with vertical clearance
Transporter สะพานขนส่งแสดงความสูงเหนือน้ำใต้โครงสร้างประจำที่
24 Bridge 381.2
20 Transporter bridge with vertical clearance
below fixed structure
ระบบขนส่งลอยฟ้าแสดงความสูงเหนือน้ำ
25 20 Overhead transporter, Aerial cableway with 382.3
vertical clearance
Pyl Pyl สายส่งไฟฟ้ากำลังสูงแสดงเสาใหญ่และระยะปลอดภัยเบื้องบน

26 Power transmission line with pylons and safe verti-
382.1
20 cal clearance*
สายเคเบิล, โทรศัพท์, โทรเลข แสดงความสูงเหนือน้ำ

27 20 Overhead cable, Telephone line, Telegraph
line with vertical clearance
* ความสูงปลอดภัยทางดิ่งจากพื้นเกณฑ์ความสูงที่กำหนดขึ้นโดยหน่วยงานที่มีอำนาจนั้น ให้พิมพ์ด้วยสีม่วงหรือมิฉะนั้นให้พิมพ์ด้วยสีดำ เช่น D 20

* The safe vertical clearance above Height Datum, as defined by the responsible authority, is given in magenta where known;
otherwise the physical vertical clearance is shown in black as in D 20.
D รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง Cultural Features
28 Overhead ท่อทางเบื้องบนแสดงความสูงเหนือน้ำ 383

20 Pipe Overhead pipe with vertical clearance
29
ท่อทางบนบก 377
Pipeline on land
a
สะพานเดินเท้า
Foot-bridge
LN¤DJ=JB Landmarks E
E
EA=DJ¡DGG;FD[HG RH IEAD;DE RP BEA RQ
Plane of reference for heights Lighthouses Beacons
LMNFPI General
MFNDGLN¤DJ=JB 340.1
1 Factory Hotel 340.2
Examples of landmarks 340.5
FACTORY WATER TR MFNDGLN¤DJ=JBªNGN=M

MFMB«E¢¢¦¤\N?[G¹G¤=P¡N=M 340.1–3
2 340.5
HOTEL WATER TOWER Examples of conspicuous landmarks (capitals
indicate that it is conspicuous)
340.7
[M\@MB«£EHID¢><J@LNEG 373.1
3.1 390
Pictorial symbols (in true position) 456.5
457.3
3.2
D¢ENDG>LFLM=>=B<J@LN
Sketches, Views (out of position)
;FD[HGLN ;EG[E¡DG¤=¥¢¥¡=B£¼;FD[HG
4 (30) 302.3
Height of top of a structure above height datum
5 (30)
;FD[HGLN ;EG[E¡DG¤=¥¢¥¡== (30) 303
Height of structure above ground level
LN¤DJ=JB สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Landmarks

J[¹;E[ 373.1
10.1 Ch 373.2
Church
Tr
10.2 Tr
¤; J[¹
Church tower
Sp
10.3 Sp
?¤@ J[¹
Church spire
10.4 Cup Cup

J[¹¤@MG;DB@
Church cupola
11
EG[F
Chapel
12
;E¥NG¤DBDG=
Cross, Calvary
13
F¤DE>FM 373.3
Temple
14
>[¹HI 373.3
Pagoda
FM= >D@¡D
15 373.3
Shinto shrine, Joss house
16
FM¢¨L´D[=D>[¹D=LNMB[L´ 373.3
Buddhist temple or shrine
E LN¤DJ=JB Landmarks
M[>[¨¤END
17 373.4
Mosque, Minaret
Marabout [¨[D=¨[@
18 Marabut 373.5
Marabout
19
[¨[D=>L¨BD[=D 373.6
Cemetery (for all religious denominations)
20 Tr
¤; 374.3
Tm.
Tower
21
¤M¡G¹MG=¡< 374.2
376
Water tower, Water tank on a tower
22 Chy
I@NGP³
Schst. 374.1
Chimney
23
I@NGP³I@F>J=JB 374.1
Flare stack (on land)
Mon
=¨[DFE>EF¹G[D¤=>¤=>?LNG¤=B@>EHIIM¡=
24 374.4
Monument (including column, pillar, obelisk, statue)
25.1
EG[@
Windmill
374.5
378.2
25.2 Ru EG[@>PN¦J¢M
Windmill (without sails)
BMG¤M=@ 374.6
26.1
Wind turbine, Windmotor
26.2
BMG¤M=
Wind farm
¤@MB´G>[D´G
27 FS 374.7
Flagstaff, Flagpole
28
[DFL¨>[D LELM= 375.1
Radio mast, Television mast
29
¤FL¨>¤ LELM= 375.2
Radio tower, Television tower
30.1 Radar Mast [DEDE Radar-Mast 487.3

Radar mast
30.2 Radar Tr ¤EDE Radar-Tm.
Radar tower
30.3 Radar Sc EDEBFD Radar-Antenne

Radar scanner
Radome
EDE Radar-Ku.
30.4 Radome
31
D=[DDBD 375.4
Dish aerial
32 Tanks ¹MG 376.1

376.2
Tanks
33 Silo Silo ¨¡G>Pª @ 376.3

Silo
LN¤DJ=JB Landmarks E
E
I¡;ND>?º=LNDED[NF=¦¤\N 379.1
34.1 379.2
Fortified structure (on large-scale charts)
34.2
IED[DL>I¡>LNJM\DBDE>?º=LNDED[NF=@B
Castle, Fort, Blockhouse (on smaller scale charts)
34.3
I¡I¥=>I¡@B>?º=LNDED[NF=@B
Battery, Small fort (on smaller scale charts)
35.1
¤¥G¤=>?º=LNDED[NF=¦¤\N
Quarry (on large-scale charts)
367.1
367.2
35.2
¤¥G¤=>?º=LNDED[NF=@B
Quarry (on smaller scale charts)
36
¤¥G?EN 367.2
Mine
a
เสา
Mast
F LND Ports
;EG[E¡DGIEA«® สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Artificial Structures

1
;M=>L<=J 313.1
Dyke, Levee, Berm
¥N=BM=»MNG>?º=LNDED[NF=¦¤\N 313.2
2.1
Seawall (on large-scale charts)
2.2
¥N=BM=»MNG>?º=LNDED[NF=@B
Seawall (on smaller scale charts)
0
0
Causeway LDGºND==¡<
3 313.3
Causeway
¥N=BM=;@¥N=>LMNFPI 322.1
4.1
Breakwater (in general)
4.2
¥N=BM=;@¥N=>¹¤=>FM[¨¤@N>¾@¾
Breakwater (loose boulders, tetrapods, etc.)
4.3
¥N=BM=;@¥N=>[NF=@DL;=BE¤E¥®EG
Breakwater (slope of concrete or masonry)
0
Training Wall ¥N=BM¡=BEA?[=¡<>JDG[NF=¥N=¡<¡=

5 322.2
Training wall (partly submerged at high water)
6.1
E>HN¢¡==¡< 313.4
Groyne (always dry) 324
0
0 E>=¡<¡=>¿>=¡<@G
6.2
Groyne (intertidal)
6.3
E>=¡<
Groyne (always under water)
[NGBN[E¡DGJEF£LNDE¥ Harbour Installations

;FD@B R LNL[>J RN BEA ?@ALN¤DIEA<LN¥N=À R Q LNE¥ R U
Depths I Anchorages, limits Beacons and other fixed marks Marina
10
LNDE¥IEAG 320.1
Fishing harbour
LND Ports F
12
¥N=BM=;@¥N=>¢E¡LNLJE¥ 321.3
Mole (with berthing facility)
F
13
¥N=LJE¥ 321.1
Quay, Wharf
14 Pier [A¢D=LJE¥ 321.2

321.4
Pier, Jetty
15
[A¢D=LI=LN¤N=¦ 321.2
Promenade Promenade pier
Pier
16 Pontoon
IÁA>L¨N= 326.9
Pontoon
0
17 Lndg
LNEMJ?@AI@NE¥@B 324.2
Landing for boats
18
JM=P>LND¡=>¿>@G
Steps, Landing stairs
19 4 B A 54
¤D@LNE¥ 323.1
Designation of berth
20 Dn Dns
[DºHBE¥ 327.1
Dolphin
21
[DºHBE¥¤DFMN= 327.2
Deviation dolphin
22
[D¤E¥=D@B 327.3
Minor post or pile
LND@D>;D=E¥>LDG@D
0
Slipway, Patent slip, Ramp

0
23 324.1
Slip
0
24 0 HN ;EG¤@B 326.8

Gridiron, Scrubbing grid
25
HN?¤¡G>HN¤@¨ 326.1
Dry dock, Graving dock
26
HN@ 326.2
Floating Dock Floating dock
0
27 7,6 m
NDGI>HN=¡< 326.3
Non-tidal basin, Wet dock
0
0
28
NDGI>LNDE¥I 326.4
Tidal basin, Tidal harbour
F LND Ports
29.1
¢=MG@BM¡==¡<M=
Floating oil barrier
29.2
LN=¡<M=>;FDM=[HG
Oil retention barrier (high pressure pipe)
Dock under BDEBN[E¡DGJ=JB¢E¡B<¤=BDE

30 construction 329.1
(2007) Works on land, with year date
Area under BDEBN[E¡DG¦=LA@>¢¥¡=LN¹LA@¢E¡B<¤=BDE

31 reclamation 329.2
(2007) Works at sea, Area under reclamation,
with year date
Under construction (2007) HNEA¤FNDGBDEBN[E¡DG¢E¡B<¤=BDE 329

32 Works in progress (2007) 329.4
Works under construction, with year date
Ru [NG¤MB¢MG
33.1
Ruin
378.1
Pier [A¢D=LJE¥¤MB¢MG>JDG[NF==¡<¥N=¡<¡=
33.2 (ru)
Ruined pier, partly submerged at high water
0
34 Hulk Hulk
E¥I@EAFDG>¦¡BJ¢M[¨
Hulk
;@G>;E¥NGBM¡= สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Canals, Barrages

NFG¤NDG RD [¹D=[M\\D£ RT ¤DB<¤=EAAR B

Clearances Signal stations Distance marks
40
;@G 361.3
Canal 361.6
Lock
41.1
IEAH=¡<>?º=LNDED[NF=¦¤\N
Lock (on large-scale charts)
326.6
361.6
41.2
IEAH=¡<>?º=LNDED[NF=@B
Lock (on smaller scale charts)
42
IEAHIDBHN 326.5
Caisson, Gate
Flood Barrage IEAHBM==¡<LNF

43 326.7
Flood barrage
44
¥N= 364.2
Dam Dam, Weir (direction of flow)
[NG<=F;FD[AFB¦=BDE=¹ND[=;¡D Transhipment Facilities

¹== RD
LDGE¹P³ RD
¹MG RE
Roads Railways Tanks
50 RoRo
LNDLJE¥JEEL¨B¢D¤=A¡D³DB 321.5
Roll-on, Roll-off (RoRo) Terminal
2
2
BMG¢MB[=;¡D>¢E¡¤D@
51 3 3 328.1
Transit shed, Warehouse (with designation)
LND Ports F
52
@D=¢MBP¡ 328.2
Timber yard
F
IM¡=MN=¢E¡B<@MGB>IM¡=MN=EDG 328.3
53.1 (3 t) Crane (with lifting capacity),
Travelling crane (on railway)
53.2
IM¡=MN=BH¡JEEL¨B[=;¡D¢E¡B<@MGB
(50 t) Container crane (with lifting capacity)
53.3
IM¡=MN=¤B>¤=N=M
SHEERLEGS Sheerlegs (conspicuous)
D;DE[D´DE£A Public Buildings
60
LNL<BDE=DLNDE¥ 325.1
Harbour Master’s office
61
LNL<BDE¨@BDBE 325.2
Custom office
62.1
[¹D=¢DJD@>LNBMBBM= E;N
Health office, Quarantine building
325.3
62.2 Hospital
EG¢DJD@
Hospital
63
LNL<BDEPIE«£ 372.1
Post office
G M¢LHD[E Topographic Terms
»MNG Coast
1
BDA 8
¤MF?¤@[HGM=
Island I. Ko Head, Headland Hd.
2
BDA@B 9
I@D?¤@
Islet I. Point Pt.
3
BDALED¤E¥IABDEMG> º@N¥N=¡<¡= 10
?¤@LED
Cay Spit
4
;DJ[¨LE 11
¤=
Peninsula Pen. Rock Rk. Hin
5
¤HNBDA 12
¢E¨DLA@
Archipelago Arch. Salt marsh, Saltings
6
BDAIABDEMG 13
LA@[DJELA@
Atoll Lagoon Lag.
7
?¤@
Cape C. Laem
EHI@MB«£ÉEDJ=JB Natural Inland Features

20
?¤@[HGM= 30 LNEDJ[HGM=
Promontory Prom. Plateau
21
L¥BD 31
¤¨JD
Range Valley
22
[M=D 32
¤¨JD@B
Ridge Ravine, Cut
23
HD>D 33
EB>ªBD
Mountain, Mount Mt. Khao Gorge
24
[HG[¨GD 34
LN¢DAI@HB
Summit Vegetation
25
D 35
L¨NG¤\¡D
Peak Pk. Grassland
26
HDP³ 36
L¨NG=D
Volcano Vol. Paddy field
27
==D
37
¢¨NP¡
Hill Bushes
28
¤==¦¤\N 38
INDP¡º@M¦J
Boulder Deciduous woodland
29
LNEDJ[HG 39
IND[=>INDP¡LEGBEF
Tableland Coniferous woodland
¹N=®D= Settlements
50
=;E>¥G 53 PENI¨[MF>³DE
City, Town Farm
51
¤HNJ¡D= 54 =MBJ¨\>ª=
Village Ban Saint S.
52 ¤HNJ¡D=IEAG
Fishing village
[NGBN[E¡DG Buildings
60 ;EG[E¡DG 63 D;DE¤@DM¡=
Structure Multi-storey building
61 J¡D= 64 IED[DL
House Ho. Castle Cas
62 BEALN 65
IED
Hut Pyramid
M¢LHD[E Topographic Terms G

66
[D¤= 83 EG[=¡<
Column Col Water mill
67
[D 84 E¥=¡=P¡>E¥=BEAB
Mast Greenhouse
68
¤; ;EG¤@B 85
BMG> EGBJG
Lattice tower Warehouse, Storehouse
69
[DºHBE¥ 86
¤¡G=>BBDE¤¡G= G
Mooring mast Cold store, Refrigerated storage house
70
P³?[G[FNDG 87
EGB@MN=
Floodlight Refinery
71
D@DB@DG 88
[¹D=NDBEA?[P³³¡D
Town hall Power station
72
[<=MBGD= 89
BDEP³³¡D
Office Off Electric works
73
¤EF 90
EG[NGBÁDª
Observatory Obsy Gas works
74
[¹DJM= 91
BDEIEAID
Institute Water works
75
J[¹;E[D[=D 92
EGM[NGIÄBH@
Cathedral Cath Sewage works
76
[<=MB[GÅ>[<=MB=DG 93
EGMBE> EG[HJ
Monastery, Convent Mony Machine house, Pump house
77
[¹D=EFBDE£>¤;DEAFMG¤¨ 94
JN
Lookout station, Watch tower Well
78
EGE==E¥ 95
LNL<BDE LE@
Navigation school Telegraph office Tel
79
FLD@MBDE=E¥ 96
EG?E
Naval college Hotel
80
EGGD= 97
LN¢<=MB@HBE¥
Factory Sailors home
81
DºD®> EGL<® 98
EG?EJN=¡<?EN
Brick kiln, Brick works Spa hotel
EGGD=ª= a
EGE=
82 Cement works School sch Rongrian
¹==>EDG>?@ABDEEDELDGDBD Road, Rail and Air Traffic

110
¹== [A¢D==L¡D
Street, Road St. Thanon 115 Footbridge
111
¹==>¡=P¡[G¡DGLDG LDGFNGDBDD=
Avenue Ave Thanon 116 Runway
112
LDGE¹EDG P³=<;E¥NGJ=@G
Tramway 117 Landing lights
113
[A¢D=@ @D=Æ@;IE
Viaduct 118 Helicopter landing site
114
[A¢D=?F=
Suspension bridge
LND>LNDE¥>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Ports, Harbours
130
L<=JBM¡==¡< 133
IEAHEAJD=¡<
Tidal barrier Sluice
131
;D=BE¥ 134
NDG
Boat lift, Ship lift Basin
132
;@G[DEG 135
NDGBJ=¡<
Minor canal Reservoir
G M¢LHD[E Topographic Terms
136 ¢¥¡=LN¹ 147 LNDE¥¢D£>LNDE¥[=;¡D

Reclamation area Commercial port, Trade port
137
LND 148
LNDE¥?JJD;DE
Port P. Building harbour
138
LNDE¥ 149
LNDE¥JEEL¨B=¡<M=
Harbour Hr. Oil harbour
139
LNDE¥>LNB<JMG;@¥N=@ 150
LNDE¥JEEL¨B?EN
Haven Hn. Ore harbour
140
LNDE¥¡D=¦= 151
LNDE¥JEEL¨B´M\¢¥
Inner harbour Grain harbour
141
LNDE¥¡D==B 152
LNDE¥H¡JEEL¨B[=;¡D
Outer harbour Container harbour
142
LNDE¥=¡<@B 153
LNDE¥JEEL¨BP¡
Deep water harbour Timber harbour
143
¥GLNDI@D« 154
LNDE¥JEEL¨B¹ND=¤=
Free port Coal harbour
144
LNDE¥¨@BDBE 155
LNDE¥¡D³DB
Customs harbour Ferry harbour
LNDE¥BGLM¢E¥ <EF
145 Naval port
156 Police
146
LNDE¥¨[D¤BEE HN
Industrial harbour b Dock Dk
¥N=LJE¥
c Wharf Whf
[NGBN[E¡DGLNLNDE¥ Harbour Installations

[¹D=>¨LDG ?=F
170 Terminal Sathani 180 Row of piles
LDG@D¡=>¿>@GD;DE ¢¨B
171 Building slip
181 Bollard Bol
@D=GD;DE [D¢D=@<@G
172 Building yard
182 Conveyor
@D=FDGL¨N=>@D=FDGL¨N=PN¦¡?@¡F E¥BJG¤@F
173 Buoy yard, Buoy dump 183 Storage tanker
[¹D=¥¡¢@G E¥=¹NDJ=E¥¦¤\N
174 Bunker station 184 Lighter Aboard Ship LASH
LNEMJA=¡<M= BÁDªÉED¤@F
175 Reception facilities for oily wastes 185 Liquefied Natural Gas LNG
LN@¡DG¹MG=¡<M= BÁDªI E@¤@F
176 Tanker cleaning facilities 186 Liquefied Petroleum Gas LPG
LNEMJÇ¹ND=¡<¤@N= E¥JEEL¨B=¡<M=J=D¦¤\N
177 Cooling water intake/outfall
187 Very Large Crude Carrier VLCC
¢=MGBM¡=@=¡< E¥JEEL¨B=¡<M=J=DMB«
178 Floating barrier, Boom
188 Ultra Large Crude Carrier
HNE¥
179 Piling
189 Shipyard
ลั ก ษณะทางอุ ท กศาสตร์ / Hydrography 31
EAMJ=¡<>BEA?[=¡< Tides, Currents H

M¢LBNFBMJEAMJ=¡< สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Terms Relating to Tidal Levels
1 CD
¢¥¡=B£¼?º=LN>¢¥¡=B£¼¤MB=¡<LN¤MNGP¡ 405
Chart Datum, Datum for sounding reduction
2 LAT
EAMJ=¡<N<[¨LDGDEDD[E 405,3
Lowest Astronomical Tide
3 HAT
EAMJ=¡<[HG[¨LDGDEDD[E
H
Highest Astronomical Tide
4 MLW
=¡<@GLNID=B@DG
Mean Low Water
5 MHW
=¡<¡=LNID=B@DG
Mean High Water
6 MSL
EAMJLA@ID=B@DG E©L©B©
Mean Sea Level
7
¢¥¡=B£¼BDE[<EFJ=JB EAMJLA@ID=B@DGLNBDA¤@MB
Height datum, Land survey datum Ko Lak datum or MSL at Ko Lak
8 MLWS
=¡<@GLNID=B@DG¤=¡D=¡<B
Mean Low Water Springs
9 MHWS
=¡<¡=LNID=B@DG¤=¡D=¡<B
Mean High Water Springs
10 MLWN
=¡<@GLNID=B@DG¤=¡D=¡<D
Mean Low Water Neaps
11 MHWN
=¡<¡=LNID=B@DG¤=¡D=¡<D
Mean High Water Neaps
12 MLLW
=¡<@GLNN<ID=B@DG
Mean Lower Low Water
13 MHHW
=¡<¡=LN[HGID=B@DG
Mean Higher High Water
14 MHLW
=¡<@GLN[HGID=B@DG
Mean Higher Low Water
15 MLHW
=¡<¡=LNN<ID=B@DG
Mean Lower High Water
16 Sp
=¡<B
Spring tide
17 Np
=¡<D
Neap tide
32 ลั ก ษณะทางอุ ท กศาสตร์ / Hydrography
H EAMJ=¡<>BEA?[=¡< Tides, Currents
EAMJ=¡<?@A¡H@?º=LN> ;E¥NGFMEAMJ=¡R
< T Tidal Levels and Charted Data
Tide gauge
¢¥¡=¡DGGNDGÀ>LN?[GPF¡=¡DPN=<D¦¡BMJ?º=LNL¨BEAFDG Planes of reference are not exactly as shown below, for all
20 IB?@¡FAI=PID¡B<¤=LNEAJ¨PF¡¦=[DEJM\?º=LN charts. They are usually defined in notes under chart titles.
[D;J@P³³¡DJ¥¡GJ=
Overhead power cable
ความสูงปลอดภัยในแผนที่ ;FD[HGI@M ระดับความสูงของแหล่งกำเนิดแสง

EAMJ=¡<[HG[¨LDGDEDD[E Charted vertical clearance Safe vertical clerance Elevation of light source
HAT
=¡<¡=LNID=B@DG¤=¡D=¡<B ?=F=¡<¡=LN¦=?º=LN
MHWS E==¡<¤=¡D=¡<B HW MSL [¡=J»MNG
Charted HW
=¡<¡=LNID=B@DG¤=¡D=¡<D Spring range of tide (coast) line
oder/or
MHWN E==¡<¤=¡D=¡<D
Neap range of tide
¢¥¡=B£¼[<EFJ=JB
EAMJLA@ID=B@DG EAMJLA@ID=B@DGLNBDA¤@MB
MSL Land survey datum
ºF¤=¡DLA@LNF@D£A¦À
(Ko Lak Datum or
;FD[HGG=¡<L<=D ;FD@BLN¤MNGP¡ Sea surface at any time MSL at Ko Lak in Thai Chart)
=¡<@GLNID=B@DG¤=¡D=¡<D
MLWN Height of tide Observed depth
=¡<@GLNID=B@DG¤=¡D=¡<B
MLWS ;FD[HG¥N=¡<@
¢¥¡=B£¼?º=LN Drying height
CD (LLW in Thai chart) [¡==¡<@GLNJ=?º=LN>¥N=¡<@
IB¦¡EAMJ=¡<@GN<[¨
;FD@B¦=?º=LN Charted LW (drying) line
MF@=¡< 302.2
¦=?º=LN=E¥PL Charted depths 380.1
(Sounding) 405
รายการน้ำ Tide Tables
30 ประโยคบอกว่าเป็นน้ำเดี่ยวหรือน้ำคู่ 406.2–4
ระดับน้ำต่างๆ อ้างอิงกับพื้นเกณฑ์หยั่งน้ำ Tabular statement of semi-

diurnal or diurnal tides
Tidal Levels referred to datum of soundings
ความสูงเป็นเมตรเหนือพื้นเกณฑ์
Heights in metres above datum
ตำบลที่ แลต. น. ลอง. อ. หมายเหตุ:
ระดับน้ำขึ้นเต็มที่ ระดับน้ำขึ้นเต็มที่ ระดับน้ำลงเต็มที่ ระดับน้ำลงเต็มที่
Place Lat N Long E ปานกลางหน้าน้ำเกิด ปานกลางหน้าน้ำตาย ปานกลางหน้าน้ำตาย ปานกลางหน้าน้ำเกิด ลำดับของสดมภ์ในตารางชนิดของน้ำ
MHWS MHWN MLWN MLWS อาจไม่ตรงกับมาตราน้ำที่ใช้ในประเทศ
Note:
The order of columns in the
tabular statement of tides does
MHHW MLHW MHLW MLLW not correspond to that in the
national tide tables.
31 รายการกระแสน้ำอ้างถึง........ 407.2
Tidal streams referres to...... รายการกระแสน้ำ 407.3
เวลา ตำบลที่ภูมิศาสตร์ Tidal stream table
Hours Geographic Position A
6 6 261 0,8 0,7
Before High Water
5 170 0,2 0,1

ก่อนน้ำขึ้นเต็มที่
5
4 097 1,1 0,8
Directions of streams (degrees)
4
Rates at spring tides (knots)
3 3 095 1,5 1,2

Rates at neap tides (knots)
อัตราช่วงน้ำตาย (นอต)
อัตราช่วงน้ำเกิด (นอต)
ทิศทางสายน้ำ (องศา)
2 2 094 1,3 1,1

1 1 092 1,0 0,9
น้ำขึ้นเต็มที่ 0 081 0,7 0,6
High Water
1 +1 038 0,3 0,2
After High Water
หลังน้ำขึ้นเต็มที่
2 +2 291 0,6 0,4

3 +3 277 1,0 0,8
4 +4 270 1,2 1,0
5 +5 267 1,1 1,0
6 +6 264 1,0 0,9
EAMJ=¡<>BEA?[=¡< Tides, Currents H

[D=¡<?@ABEA?[=¡< Tidal Streams and Currents
;@¥N=¤MF?B R K ;E¥NGFMEAMJ=¡R
< T
Breakers Tide Gauge
40 2,5 kn [D=¡<P¤@¡=MED 407.4

408.2
Flood tide stream with rate
41
[D=¡<P¤@@G 407.4
408.2
Ebb tide stream
BEA?[=¡<¦==ND==¡<<BM H
42 408.2
Current in restricted waters
2,5 4,5 kn
43
BEA?[=¡<¦=¤D[¨LEMED?@A½HBD@ 408.3
Jan Mar
(see Note) Ocean current with rates and seasons
44
EA@B=¡< 423.1
Overfalls, tide rips, races
45
=¡<F= 423.3
Eddies
ตำบลที่ซึ่งแสดงรายการข้อมูลสายน้ำ
46 A Position of tabulated tidal stream data 407.2
with designation
ตำบลที่ชายฝั่งสำหรับเครื่องวัดระดับน้ำ
47 a 406.5
Offshore position for which tidal levels
are tabulated
a
น้ำขึ้นเต็มที่ HW
High Water (HW)
b
น้ำลงเต็มที่ LW
Low Water (LW)
c
ระดับน้ำปานกลาง MTL
Mean Tide Level
d LLW
ระดับน้ำลงต่ำสุด
Lowest Low Water
I ;FD@B Depths
LMNFPI General
1 ED
[G[MBDEHN 417
424.3
Existence doubtful
2 SD
;FD@BLN[G[M 417
Sounding doubtful 424.4
3.1 Rep
P¡EMJEDGD=>MGPNBDE¥=M=
Reported, but not confirmed
417
424.5
3.2 Rep (2003)

ILNP¡EMJEDGD=>MGPNBDE¥=M=
Reported (with year of report), but not confirmed
P¡EMJEDGD=>MGPNBDE¥=M=;FD@B>¤E¥M=ED
M4
4 184 212 ¦¡BMJ?º=LNDED[NF=@BLND=M¡= Part C
Reported, but not confirmed sounding or danger 404.3
(on small-scale charts only)
BDE¤MNG=¡< สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Soundings

ระนาบอ้างอิงความลึก
RH ระนาบอ้างอิงความสูง
RH
403.1
10 12 97
@=¡<D<J@LNEG 410
Sounding in true position 412
412.1
@=¡<=B<J@LN 412
11 ( 48 ) (12) 412.1
3375 Sounding out of position 412.2
;FD@B=¡LN[¨¦=NG?;J 412
12 (47 ) 412.1
Least depth in narrow channel 412.2
13 200
ความลึกซึ่งหยั่งไม่ถึงพื้น 412.3
No bottom found at depth shown
เลขน้ำซึ่งไม่แน่นอนในความถูกต้อง
12 97 412.4
14 หรือคัดลอกมาจากแผนที่มาตราส่วนเล็กกว่า 417.3
Soundings which are unreliable or taken from a
smaller scale source
36
09 413
413.1
49 413.2
4 ความสูงเมื่อน้ำลงและเส้นความลึกเหนือพื้นเกณฑ์แผนที่
15 4 2 38
Drying heights and contours above Chart Datum
2
14 25
16
เส้นทางน้ำตามธรรมชาติ (อยู่ในเขตน้ำขึ้น - น้ำลง)
06 413.3
27
Natural watercourse (in intertidal area)
0
17
ความลึก Depths I
ความลึกของทางเดินเรือ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Depths
และพื้นที่อื่นๆ in Fairways and Areas
ระนาบอ้างอิงความลึก RH
20
เขตพื้นที่ขุดลอก 414.3
Limit of dredged area
414
ร่องหรือพื้นที่ขุดลอก แสดงความลึกเป็นเมตรและเดซิเมตร
21 12,2 m 7,6 metres
Dredged channel or area with depth of
dredging in metres and decimetres
I
ร่องหรือพื้นที่ขุดลอก แสดงความลึก 414.1
Dredged to และปีล่าสุดที่ทำการสำรวจ
22 12 m (2006)
7,2 m (2006)
Dredged channel or area with depth and year
of the latest control survey
414.2
12,2 m
Maintained ร่องหรือพื้นที่ขุดลอก แสดงระดับความลึกที่รักษาไว้
23 Depth 7,2 m
Dredged channel or area with maintained depth
415
415.1
108
ความลึกถึงพื้นเกณฑ์แผนที่ซึ่งกวาดโดยลวด
102
(อาจแสดงปีที่สำรวจล่าสุดไว้ในวงเล็บ)
24 96 (2003) Area swept by wire drag. The depth is shown at
98 Chart Datum (The latest date of sweeping is
11 shown in parentheses)
Unsurveyed 410
417
(see Note) 417.6
Depths 417.7
418
(see Note)
Inadequately
surveyed
(see Note)
พื้นที่ยังไม่ได้สำรวจหรือสำรวจยังไม่เพียงพอ
25 หรือพื้นที่ซึ่งข้อมูลความลึกไม่เพียงพอ
Unsurveyed or inadequately surveyed area;
area with inadequate depth information
Unsurveyed
(see Note)
Depths
(see Note)
Inadequately
surveyed
(see Note)
I ความลึก Depths
เส้นความลึกเท่า Depth Contours

2 2 เส้นความลึกเมื่อน้ำแห้ง 2
30 404.2
Drying contour 410
0 0 0
แนวน้ำลงเต็มที่ 1 411
2 2 411.6
3 3
Low water line 3
4
5 5 5
6
8 8
10 10 สีฟ้าอ่อน,หนึ่งหรือสองแถบ, 10
15 15 หรือแถบสีซึ่งแสดงความแตกต่าง
20 20 ของเขตต่างๆตามมาตราส่วน 20
25 25 และวัตถุประสงค์ของแผนที่
30 30 30
และธรรมชาติของเส้นความลึก
40 40 40
50 50 บนแผนที่บางฉบับเส้นความลึก 50
75 75 และค่าความลึกพิมพ์ด้วยสีน้ำเงิน
100 100 100
200 200
Blue tint, in one or more
200
shades, or tint ribbons
300 300 300
are shown to different
400 400 400
limits according to the
500 500 scale and purpose of 500
600 600 the chart and the nature 600
700 700 of the bathymetry. On 700
800 800 some charts, contours 800
900 900 and values are printed 900
1000 1000 in blue. 1000
2000 2000 2000

3000 3000 3000
4000 4000 4000
5000 5000 5000
6000 6000 6000
7000 7000 7000
8000 8000 8000
9000 9000 9000
10000 10000 10000
20 20 เส้นความลึกเท่าโดยประมาณ 411.2
31 Approximate depth 417.5
50 50
contours
ธรรมชาติของพื้นทะเล Nature of the Seabed J

ชนิดของพื้นทะเล Types of Seabed
หิน RK
Rocks
1 S
ทราย Sd. 425
Sand 427
2 M
โคลน Sk. 425
Mud 427
3 Cy
ดินเหนียว T. 425
Clay 427
4 Si
เลน Schl. 425
Silt 427
ก้อนหิน 425
5 St St. 427
Stones
6 G
กรวด K. 425
Gravel 427
กรวดเม็ดเล็ก 425
J
7 P kl.St. 427
Pebbles
ก้อนหินย่อย 425
8 Cb gß.St. 427
Cobbles
9.1 R
หิน (โขด) Fls.
Rock, Rocky 425
427
9.2 Bo หินก้อนกลมขนาดใหญ่
Boulder(s)
ปะการัง และปะการังปกคลุมด้วยสาหร่าย 425
10 Co Kor. 427
Coral, Coralline algae
11 Sh
เปลือกหอย Sch. 425
Shells (skeletal remains) 427
12.1 S/M พื้นสองชั้น เช่นทรายเหนือโคลน Sd./Sk. 425.8

Two layers, e. g. sand over mud 425.9
fS. M. Sh
พื้นผสม ให้ระบุชนิดหลักก่อน
12.2 เช่น ทรายละเอียดกับโคลนและเปลือกหอย f.Sd.Sk.Sch.
fS M Sh The main constituent is given first for mixtures,
e. g. fine sand with mud and shells
13.1 Wd หญ้าทะเล (รวมทั้งสาหร่าย) Grs.,Stg.

Weed (including Kelp) 425.5
428.2
13.2 สาหร่าย, หญ้าทะเล
Kelp, Weed
14
ลอนทราย 428.1
Sandwaves
15 น้ำพุที่พื้นทะเล 428.3
Spring in seabed
ชนิดของพื้นทะเลเขตน้ำขึ้น - น้ำลง Types of Seabed, Intertidal Areas

G
St พื้นที่หินและกรวด
20 0
426.1
Areas with stones and gravel
0
S
12 (42 )
21
0 พื้นที่โขดหินน้ำท่วมและไม่ท่วม 426.2
Rocky area, which covers and uncovers
22 (16 ) พืดปะการังน้ำท่วมและไม่ท่วม 426.3

(42 ) 0 Coral reef, which covers and uncovers
J ธรรมชาติของพื้นทะเล Nature of the Seabed
คำจำแนก Qualifying Terms
30 f
ละเอียด 425
Fine 427
31 m
กลาง ใช้กับทรายเท่านั้น 425
Medium only used in relation to sand 427
32 c
หยาบ 425
Coarse 427
33 bk
แตกหัก 425
Broken 427
ติดแน่น 425
34 sy 427
Sticky
อ่อน 425
35 so
427
Soft
แข็งแกร่ง 425
36 sf
427
Stiff
37 v
เกิดจากภูเขาไฟ 425
Volcanic 427
38 ca
จำพวกหินปูน 425
Calcareous 427
39 h
แข็ง 425.5
Hard 425.7

สิ่งกีดขวาง Obstructions K
ทั่วไป General
แนวอันตราย : เส้นแนวอันตราย เตือนถึงอันตรายซึ่งไม่ทราบ

อย่างชัดเจนพอ ถ้าแสดงไว้โดยสัญลักษณ์โดดๆ
(เช่น หินโดดเดี่ยว) หรือกับพื้นที่ซึ่งมีอันตรายอยู่เป็นกลุ่ม
แสดงว่าไม่เป็นการปลอดภัยที่จะเดินเรือผ่าน 411.4
1 420.1
Danger line: A danger line draws attention to a
danger which would not stand out clearly enough if
represented solely by its symbol (e.g. isolated rock)
or delimits an area containing numerous dangers,
through which it is unsafe to navigate
415
2 กวาดโดยลวดหรือประดาน้ำ 422.3
Swept by wire drag or diver 422.9
ไม่ทราบความลึก แต่พิจารณาแล้วว่าปลอดภัย
3 20
ถึงความลึกที่แสดง 422.5
422.9
Depth unknown, but considered to have a safe
clearance to the depth shown
สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: K
หิน Supplementary national symbols:
Rocks
ระนาบอ้างอิงความสูง
RH ระนาบอ้างอิงความลึก
RH
4,1 (3,1) (1,7) 421.1

0 หินโผล่พ้นน้ำ อยู่สูงเหนือพื้นเกณฑ์ความสูง
0 0
10 Rock (islet) which does not cover,
Height datum
Chart datum
height above height datum
37 27 ( 16 ) ( 16 ) หินน้ำท่วมและน้ำไม่ท่วม 421.2
อยู่สูงเหนือพื้นเกณฑ์แผนที่
5
11
Height datum Rock which covers and uncovers,
Chart datum height above chart datum
5m
421.3
0
หินปริ่มน้ำที่ระดับพื้นเกณฑ์แผนที่
12
Height datum Rock awash at the level of chart datum
Chart datum
5m
หินใต้น้ำไม่ทราบความลึก 421.4
0
13 แต่พิจารณาว่าเป็นอันตรายต่อการเดินเรือ
Height datum
Chart datum
Underwater rock of unknown depth,
dangerous to surface navigation
5m
14 421.4
หินอันตรายใต้น้ำทราบความลึก
25 ( 48 ) 121 R Underwater rock of known depth
0
10
20
R (121)
5
Height datum
14.1 Chart datum
5m ในบริเวณสมนัยกับความลึก
10m
20m
inside the corresponding depth area
48 R 121 R
5 10 20
( 48 ) (121) นอกบริเวณสมนัยกับความลึก
Height datum
14.2 Chart datum
มีอันตรายต่อการเดินเรือ
5m outside the corresponding depth
10m area, dangerous to surface navigation
20m

K สิ่งกีดขวาง Obstructions
หินใต้น้ำทราบความลึก, ไม่มีอันตรายต่อการเดินเรือผิวน้ำ
15 35 421.4
R Underwater rock of known depth, not dangerous
to surface navigation
16 Co
พืดปะการังใต้น้ำ 421.5
Co Coral reef which is always covered
19 คลื่นหัวแตก
17 58 Br 423.2
18 Breakers
เรืออับปาง สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Wrecks and Fouls

ระนาบอ้างอิงความลึก
RH
เรืออับปางโผล่พ้นน้ำในแผนที่มาตราส่วนใหญ่
20 422.1
Wk Wreck, hull never covers, on large-scale charts
เรืออับปางโผล่พ้นน้ำและไม่โผล่พ้นน้ำในแผนที่มาตราส่วนใหญ่
21 422.1
Wk Wreck, covers and uncovers, on large-scale charts
เรืออับปางใต้น้ำทราบความลึกในแผนที่มาตราส่วนใหญ่
22 47 67 Submerged wreck, depth known, 422.1
Wk Wk
on large-scale charts
เรืออับปางใต้น้ำไม่ทราบความลึก ในแผนที่มาตราส่วนใหญ่
23 Submerged wreck, depth unknown, 422.1
Wk
on large-scale charts
เรืออับปางบางส่วนโผล่พ้นน้ำที่ระดับพื้นเกณฑ์แผนที่
24 Wreck showing any portion of hull or super-
422.2
structure at level of Chart datum
เรืออับปางเห็นเสาเหนือพื้นเกณฑ์แผนที่เท่านั้น
25 Masts Wreck of which the mast(s) only are visible at 422.2
Chart Datum
เรืออับปางทราบความลึกน้อยที่สุด ซึ่งได้จากการหยั่งน้ำเท่านั้น
26 46 Wk 25 Wk (11) 422.4
Wreck, least depth known by sounding only
เรืออับปางทราบความลึกน้อยที่สุด กวาดโดยลวดหรือประดาน้ำ
27 46 Wk 25 Wk 422.3
Wreck, least depth known, swept by wire drag
or diver

สิ่งกีดขวาง Obstructions K
เรืออับปาง, ไม่ทราบความลึกน้อยที่สุด
แต่พิจารณาว่าไม่มีความปลอดภัยต่อการเดินเรือ
คำเตือน : ไม่ว่าเรืออับปางทั้งหมดที่มีแนวโน้มเป็นอันตราย
28
ต่อการเดินเรือจะมีสัญลักษณ์ ดูคำเตือน K 29 422.6
Wreck, least depth unknown, considered to be
potentially dangerous to some surface vessels
Caution: Not all wrecks which are potentially
dangerous have the symbol, see caution at K 29.
เรืออับปาง, ไม่ทราบความลึกน้อยที่สุด
คำเตือน : ในแผนที่หลายฉบับสัญลักษณ์นี้จะใช้กับ
เรืออับปางที่ไม่ทราบความลึกน้อยที่สุด แต่พิจารณาว่า
อยู่ใต้น้ำมากกว่า 20 เมตร ดังนั้นเรืออับปางที่มีแนวโน้มว่า
จะเป็นอันตรายต่อเรือที่กินน้ำลึกมากกว่า 20 เมตร
หมายเหตุ : สัญลักษณ์นี้ยังใช้กับเรืออับปางทั้งหมดที่อยู่ลึก
29 มากกว่า 200 เมตร 422.6
Wreck, least depth unknown

Caution: On many charts, this symbol is used for
wrecks of unknown least depth, but considered
to be covered by more than 20 m of water. The
wrecks thus represented are then potentially dan- K
gerous to vessels with a draught greater than 20 m.
Note: This symbol is also used for all wrecks in
water over 200 m deep.
เรืออับปางไม่ทราบความลึกน้อยที่สุด แต่มีความลึกปลอดภัย
30 25 Wk Wreck, least depth unknown, but considered to
422.5
have a safe clearance to the depth shown
พื้นที่มีสิ่งกีดขวาง เช่น ซากเรืออับปาง

ไม่มีอันตรายต่อการเดินเรือผิวน้ำ แต่ควรหลีกเลี่ยง
31 Foul การทอดสมอหรือการลากอวน 422.8
Foul ground, e. g. remains of a wreck, no longer
dangerous to surface navigation but to be avoided
by vessels anchoring, trawling etc.
สิ่งกีดขวาง Obstructions
ระนาบอ้างอิงความลึก RH สาหร่าย, หญ้าทะเล R สิ่งก่อสร้างใต้น้ำ RL
Plane of reference for depths Kelp, seaweed J Underwater Installations
40 Obstn Obstn
สิ่งกีดขวาง, ไม่ทราบความลึก 422.9
Obstruction, depth unknown
41 46 Obstn 168 Obstn สิ่งกีดขวาง, ทราบความลึกน้อยที่สุดโดยการหยั่งน้ำเท่านั้น 422.9

Obstruction, least depth known by sounding only
สิ่งกีดขวาง, ทราบความลึกน้อยที่สุด
42 46 Obstn 168 Obstn กวาดโดยลวดหรือประดาน้ำ 422.9
Obstruction, least depth known, swept by
wire drag or diver
43.1 Obstn ตอใต้น้ำ หรือ เสาใต้น้ำ 327.5

Stumps of posts or piles, wholly submerged
ตอใต้น้ำ หรือ เสาใต้น้ำ ทราบตำบลที่แน่นอน

43.2 Submerged pile, stake, snag or stump
(with exact position)

K สิ่งกีดขวาง Obstructions
44.1
โป๊ะจับปลา
Fishing stakes
447.1
447.2
44.2
เครื่องมือจับปลา, อวน
Fish trap, Fish weirs, Tunny nets
447.3
45 Fish traps Tunny nets พื้นที่ดักปลา, พื้นที่ลงอวนดักปลา

Fish trap area, Tunny nets area
447.5
46.1
บริเวณปลาชุกชุม
Fish haven
46.2 ( 24 )
บริเวณปลาชุกชุม แสดงถึงความลึกน้อยสุด
24 Fish haven with minimum depth
47 Shellfish Beds
แปลงเพาะเลี้ยงหอย ไม่มีสิ่งกีดขวาง 447.4
Shellfish beds with no obstructions
447.6
48.1
บริเวณเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ (แผนที่มาตราส่วนใหญ่)
Marine farm (on large-scale charts)
48.2
บริเวณเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ (แผนที่มาตราส่วนเล็ก)
Marine farm (on smaller scale charts)
สิ่งก่อสร้างนอกฝั่ง Offshore Installations L

พื้นที่, ขอบเขต RN
Areas, limits
ERAWAN ชื่อบ่อน้ำมัน หรือบ่อก๊าซ

1 Oilfield 445.3
Name of oilfield or gasfield
2
ฐานขุดเจาะแสดงชื่อหรืออักษรกำกับ 445.3
Z-44 Platform with designation/name
เขตปลอดภัยรอบสิ่งก่อสร้างนอกฝั่ง 439.2
3 445.2
Limit of safety zone around offshore installation
4
ขอบเขตของพื้นที่พัฒนา
Limit of development area
445.8
5.1 Fl.Y 18 กังหันลม 445.9
Wind turbine
พื้นที่กังหัน
Wind farm
5.2
L
พื้นที่กังหันในพื้นที่หวงห้าม
Wind farm with restricted area
ฐานขุดเจาะและทุ่นผูกเรือ Platforms and Moorings

ทุ่นผูกเรือ RQ
Mooring buoys
ฐานผลิต, ฐาน, โครงหัวเจาะ

10 445.2
Production platform, Platform, Oil derrick
11 Fla
ปล่องมีเปลวไฟ (ในทะเล) 445.6
Flare stack (at sea)
จุดผูกเรือเดี่ยว, รวมทั้งที่ผูกเรือสมอเดี่ยว, หลักขนถ่าย

Single Point Mooring (SPM), 445.2
12 445.4
SPM including Single Anchor Leg Mooring (SALM),
Articulated Loading Column (ALC)
ฐานตรวจการณ์/วิจัย (พร้อมชื่อ)
13 Name
Observation/research platform (with name)
14
ฐานขุดเจาะเลิกใช้แล้ว Disused
Disused platform
15
เกาะเทียม Name
Artificial island
ทุ่นผูกเรือเดี่ยว, ทุ่นผูกเรือบรรทุกน้ำมันหรือก๊าซ
16 รวมทั้งทุ่นผูกเรือล่ามโซ่กับสมอ 445.4
Single Buoy Mooring (SBM), Oil or gas installation buoy
including Catenary Anchor Leg Mooring (CALM)
17
ทุ่นผูกเรือบรรทุกน้ำมัน
Moored storage tanker
L สิ่งก่อสร้างนอกฝั่ง Offshore Installations
สิ่งก่อสร้างใต้น้ำ Underwater Installations

ระนาบอ้างอิงความลึก RH สิ่งกีดขวาง RK
Plane of reference for depths Obstructions
20 Prod Well
บ่อผลิตใต้น้ำ 445.5
Submerged production well
21.1 Well
บ่อที่พักใช้, ไม่ทราบความลึกปากบ่อ 445.1
Suspended well, depth over wellhead unknown
21.2 43 Well Well

บ่อที่พักใช้, ทราบความลึกปากบ่อ
Suspended well, with depth over wellhead
Well บ่อที่ทราบความสูงเหนือพื้นทะเล
21.3 (5,7)
Wellhead with height above the sea floor
22
พื้นที่ฐานขุดเจาะที่เคลื่อนย้ายออกไปแล้ว 422.8
Site of cleared platform
23 Pipe
ปากบ่ออยู่เหนือน้ำ (มีหรือไม่มีไฟ) 445.7
Above-water wellhead (lit or unlit)
445.10
Turbine 445.11
24
กังหันใต้น้ำ
Underwater turbine
Fl (2)
Underwater Turbine
สายเคเบิลใต้น้ำ Submarine Cables
30.1
สายเคเบิลใต้น้ำ 439.3
443.1
Submarine cable 443.2
30.2
พื้นที่วางสายเคเบิลใต้น้ำ
Submarine cable area
31.1
สายส่งกระแสไฟฟ้าใต้น้ำ 443.2
443.3
Submarine power cable
31.2
พื้นที่วางสายส่งกระแสไฟฟ้าใต้น้ำ
Submarine power cable area
32
สายเคเบิลใต้น้ำที่เลิกใช้แล้ว 443.7
Disused submarine cable
สิ่งก่อสร้างนอกฝั่ง Offshore Installations L

ท่อทางใต้น้ำ Submarine Pipelines
439.3
444
ท่อส่ง : ไม่กำหนดชนิดสาร, น้ำมัน, ก๊าซ, สารเคมี, น้ำ 444.1
Oil Gas 444.2
40.1 Supply pipeline: unspecified, oil, gas,
(see Note)
chemicals, water
Chem Water
Gas พื้นที่ท่อส่ง : ไม่กำหนดชนิดสาร, น้ำมัน, ก๊าซ, สารเคมี, น้ำ

Oil (see Note)
40.2 Supply pipeline area: unspecified, oil, gas,
chemicals, water
Chem Water
ท่อระบายออกและดูดเข้า : ไม่กำหนดชนิดสาร, น้ำ, 439.3

444
Water Sewer 444.2
สิ่งปฏิกูล, ระบายออก, ดูดเข้า 444.4
41.1
Outfall and intake: unspecified, water, sewer,
Outfall Intake
L
outfall, intake
พื้นที่ท่อระบายออกและดูดเข้า : ไม่กำหนดชนิดสาร,
Water Sewer น้ำ, สิ่งปฏิกูล, ระบายออก, ดูดเข้า
41.2 Outfall and intake area: unspecified, water,
sewer, outfall, intake
Outfall Intake
Buried 1,6 m
ท่อทางใต้พื้นทะเล (พร้อมความลึกที่ฝัง)
42 Buried pipeline/pipe (with nominal depth to which 444.5
buried)
43 32 Obstn
จุดฟุ้งกระจาย, หลุมดัก
Diffuser, Crib
44
ท่อทางซึ่งเลิกใช้แล้ว 444.7
Disused pipeline/pipe
M ทาง, เส้นทาง Tracks, Routes
ทาง สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Tracks

ทางหมายด้วยไฟ กระโจมนำ
Tracks marked by lights
RP Leading beacons
RQ
433.1–3
270,58 แนวนำ (เส้นทึบแสดงเส้นทางที่กำหนด,
หมายถึง ตามแนว )
1 Leading line (firm„ line is the track to be followed,
2 Bns 270,58 means “in line )
433.4
270,58 433.5
แนวเล็ง (นอกจากแนวนำ), แนวปลอดภัย

2 Island open of Transit (other than leading line), clearing line
Headland 270,58
ทางที่แนะนำซึ่งอ้างอิงกับที่หมายแน่นอน
2 Bns 090,58 270,58 434.1
3 Recommended track based on a system 434.2
of fixed marks
090,58 270,58
ทางที่แนะนำซึ่งไม่ได้อ้างอิงกับที่หมายแน่นอน
434.1
4 Recommended track not based on a system 434.2
of fixed marks
434.1
เดินทางเดียวและเส้นทางน้ำลึกชึ่งอ้างอิงกับที่หมายแน่นอน
5.1 One-way track and DW track based on a system
DW of fixed marks
(see Note)
2708 เดินทางเดียวและเส้นทางน้ำลึกซึ่งไม่ได้อ้างอิงกับ
ที่หมายแน่นอน
5.2 One-way track and DW track not based on a
DW
system of fixed marks
7,0m ทางที่แนะนำแสดงอัตรากินน้ำลึกสูงสุดที่อนุญาต 432.4

6 Recommended track with maximum 434.3
434.4
7,3m authorised draught stated
ทาง, เส้นทาง Tracks, Routes M

มาตรการจัดเส้นทาง Routeing Measures
สัญลักษณ์พื้นฐาน Basic Symbols
10
กำหนดทิศทางบังคับการจราจร 435.1
Established (mandatory) direction of traffic flow
11
ทิศทางการจราจรที่แนะนำ 435.5
Recommended direction of traffic flow
เส้นแบ่งการจราจร (มาตราส่วนใหญ่, มาตราส่วนเล็ก) 435.1

12 436.3
Separation line (large-scale, smaller scale)
13
เขตแบ่งการจราจร 435.1
436.3
Separation zone
ขอบเขตของพื้นที่คับขันตามมาตรการจัดเส้นทาง
(เช่นเขตเดินเรืดใกล้ฝั่ง, พื้นที่ควรหลีกเลี่ยง) 435.1
14 Limit of restricted routeing measure
436.3
439.2
(e. g. Inshore Traffic Zone (ITZ), Area to be
Avoided (ATBA))
15
ขอบเขตกำหนดมาตรการจัดเส้นทาง 435.1
436.3
Limit of routeing measure
M
16
พื้นที่ควรระมัดระวัง
Precautionary area
435.2
Precautionary Area
)
te 435.10
17 No
ee
(s
L
AS ช่องทางจราจรผ่านระหว่างหมู่เกาะ;
เส้นแกนและขอบเขตที่แสดง ไม่ควรนำเรือผ่าน
Archipelagic Sea Lane (ASL);
) axis line and limit beyond which vessels shall not
te
No navigate
ee
(s
L
AS
18 FAIRWAY 10,5m (2007)

เส้นทางเดินเรือที่ถูกกำหนดโดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย 434.5
Fairway designated by regulatory authority
ตัวอย่างมาตรการจัดเส้นทาง Examples of Routeing Measures
20.1
ne
Zo
20.3
จร ใกล้ฝั่ง
affic
26.1
20.2 21
e Tr
เขต จรา
จ ร า จ ร ใ ก ล้ ฝ
hor
เ ข ตs hore Traff ic Zั่ ง
In on e
Ins
25.2 RW
28.1
25.1
RW
RW
23
22
20.1
26.1
20.1
20.1
28.2
(ดูหมายเหตุ) 24
(see Note) 29.1
ic Zone
Area to be
พื ้ น ที ่ ค วรหลี ก เลี ่ ย ง Avoided
(ดู ห มายเหตุ ) (see Note)

ล้ ฝ ั ่ ง
raff
จ ร า จ ร ใก
29.2
DW
27.1
e T
25.1
26.2
เขต
or
DW 22,5 m
sh
27.2
In
DW DW
27.3
DW DW
ทาง, เส้นทาง Tracks, Routes M

สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ
20.1 แผนแบ่งแนวจราจร, การจราจรแบ่งโดยเขตแบ่ง 435.1

Traffic Separation Scheme (TSS), traffic separated by separation zone
20.2 แผนแบ่งแนวจราจร, การจราจรแบ่งโดยสิ่งกีดขวางทางธรรมชาติ 435.1

Traffic Separation Scheme, traffic separated by natural obstructions
20.3 แผนแบ่งแนวจราจร, พร้อมเขตแบ่งด้านนอก แบ่งการจราจรออกจากกันโดยส่วนของแผนแบ่งซึ่งไม่มีการสัญจร 435.1

Traffic Separation Scheme, with outer separation zone separating traffic using scheme from traffic not using it
21 แผนแบ่งแนวจราจร, เป็นวงเวียนโดยเขตแบ่ง 435.1

Traffic Separation Scheme, roundabout with separation zone
22 แผนแบ่งแนวจราจร, ซึ่งตัดกัน 435.1

Traffic Separation Scheme with “crossing gates”
23 แผนแบ่งแนวจราจร, ไม่มีพื้นที่ให้ระมัดระวัง 435.1

Traffic Separation Scheme crossing, without designated precautionary area
24 พื้นที่ควรระมัดระวัง 435.2
Precautionary area
25.1 เขตการจราจรใกล้ฝั่งตามขอบเขตสิ้นสุดที่กำหนด 435.1

Inshore Traffic Zone (ITZ) with defined end limits
25.2 เขตการจราจรใกล้ฝั่งที่ไม่มีขอบเขตสิ้นสุดกำหนด 435.1

Inshore Traffic Zone without defined end limits
26.1 ทิศทางการจราจรที่แนะนำในระหว่างแผนแบ่งแนวจราจร 435.5

Recommended direction of traffic flow, between traffic separation schemes
26.2 ทิศทางจราจรที่แนะนำสำหรับเรือที่ไม่จำเป็นต้องใช้เส้นทางน้ำลึก
Recommended direction of traffic flow for ships not needing a deep water route
435.5 M
27.1 เส้นทางน้ำลึก ซึ่งเป็นส่วนของการจราจรทางเดียว 435.3
Deep Water route (DW), as part of one-way traffic lane
27.2 เส้นทางจราจรน้ำลึกสวนทางกัน แสดงความลึกน้อยที่สุด 435.3

Two-way Deep Water route with minimum depth stated
27.3 เส้นทางน้ำลึก แนะนำให้ใช้แนวกึ่งกลางเป็นเส้นทางเดินเรือทางเดียวหรือสวนทางกัน 435.3

Deep Water route, centre line as recommended one-way or two-way track
28.1 เส้นทางแนะนำทั้งเดินเรือทางเดียวและสวนทางกัน (มักหมายไว้ด้วยทุ่นแสดงแนวกึ่งกลาง) 435.4

Recommended route, one-way and two-way (often marked by centreline buoys)
28.2 เส้นทางสวนกันกับส่วนที่เดินได้ทางเดียว 435.6

Two-way route with one-way sections
29.1 พื้นที่ควรหลีกเลี่ยง รอบเครื่องหมายทางเรือ 435.7

Area to be Avoided (ATBA), around navigational aid
29.2 พื้นที่ควรหลีกเลี่ยง, เพราะอันตรายจากการติดตื้น 435.7

Area to be Avoided, e. g. because of danger of stranding
ขอบเขตของมาตรการจัดเส้นทาง
436
Boundaries of routeing measures
ระบบเรดาร์ระวังเหตุ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Radar Surveillance Systems

30
สถานีเรดาร์ระวังเหตุ 487
Radar Surveillance Station Radar surveillance station 487.3
Cuxhaven
Ra
31
ระยะเรดาร์ 487.1
Radar range
Ra เส้นอ้างอิงเรดาร์
32.1
Radar reference line
487.2
Ra 0908 2708 เส้นอ้างอิงเรดาร์ที่ตรงกับเส้นนำ
32.2
Radar reference line coinciding with a leading line
จุดรายงานทางวิทยุ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Radio Reporting

จุดรายงานทางวิทยุ (เรียกสถานีฝั่ง) แสดงทิศทางการเคลื่อนตัวของเรือ
B พร้อมระบุหมายเลข (ถ้ามี) และช่องสัญญาณ VHF
40.1 Radio reporting (calling-in or way) points 488
showing direction(s) of vessel movement with
7 designation (if any) and VHF-channel
40.2
แนวที่ให้รายงานทางวิทยุ 488.1
Radio reporting line
เรือข้ามฟาก Ferries
50
เรือข้ามฟาก 438.1
Ferry
51
เรือข้ามฟากโยงสายเคเบิล 438.2
Cable Ferry Cable ferry
พื้นที่, ขอบเขต Areas, Limits N

พื้นที่ขุดลอกและพื้นที่กวาด RI สายเคเบิลใต้น้ำ, ท่อทางใต้น้ำ RL ทาง, เส้นทาง RM
Dredged and swept areas Submarine cables, submarine pipelines Tracks, routes
439.1
ขอบเขตในทะเลโดยทั่วไป ตามปกตินำมาใช้กับ 439.6
สิ่งกีดขวางถาวร (เน้นด้วยแถบสี)
usually implying permanent physical
1.1
obstructions (tint band for emphasis)
ขอบเขตในทะเลโดยทั่วไป ตามปกตินำมาใช้กับ
1.2
สิ่งกีดขวางไม่ถาวร (เน้นด้วยแถบสี)
usually implying no permanent physical
ความกว้างแถบสีประมาณ 1-5 มม. obstructions (tint band for emphasis)
Tint band may vary in width between 1–5 mm
439.2
2.1
เขตพื้นที่คับขัน, พื้นที่จำกัด 439.3
Limit of restricted area 441.6
2.2
เขตพื้นที่ห้ามเข้า
Limit of area into which entry is prohibited
Entry Prohibited
การจอดเรือ, พื้นที่จอดเรือ Anchorages, Anchorage Areas

N
10
ที่จอดเรือ (ไม่กำหนดขอบเขต) 431.1
Reported anchorage (no defined limits)
ที่ทอดสมอ 431.2
11.1
Anchor berths
11.2
ที่ทอดสมอแสดงวงแกว่งโซ่สมอ
Anchor berths with swinging circle
431.3
12.1
พื้นที่จอดเรือโดยทั่วไป
Anchorage area in general
12.2
พื้นที่จอดเรือกำหนดหมายเลข
No 1
Numbered anchorage area
12.3
พื้นที่จอดเรือกำหนดชื่อ
Neufeld
Named anchorage area
พื้นที่จอดเรือน้ำลึก, พื้นที่จอดเรือสำหรับเรือกินน้ำลึก
12.4 Deep water anchorage area,
DW
Anchorage area for deep-draught vessels
12.5
พื้นที่จอดเรือบรรทุกน้ำมัน
Tanker
Tanker anchorage area
N พื้นที่, ขอบเขต Areas, Limits
431.3
12.6
พื้นที่จอดเรือไม่เกิน 24 ชั่วโมง
24 h
Anchorage area for periods up to 24 hours
12.7
พื้นที่จอดเรือบรรทุกวัตถุระเบิด
Explosives anchorage area
12.8
พื้นที่จอดเรือกักกันโรค
Quarantine anchorage area
12.9 Reserved
พื้นที่สงวนสำหรับจอดเรือ
(see Note) Reserved anchorage area
หมายเหตุ : รูปสมอเรือเป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์แสดงขอบเขตซึ่งไม่แสดงบนพื้นที่เล็กๆ แต่อาจใช้สัญลักษณ์แบบอื่นแทนได้

Note: Anchors as part of the limit symbol are not shown for small areas. Other types of anchorage areas may be shown.
13
พื้นที่ลงจอดเครื่องบินทะเล 449.6
Seaplane landing area
14 ที่จอดเครื่องบินทะเล 449.6
Anchorage for seaplanes
สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ:
พื้นที่หวงห้าม Supplementary national symbols:
Restricted Areas
431.4
20
ห้ามทอดสมอ 435.11
439.3
Anchoring prohibited 439.4
21
ห้ามทำการประมง 439.3
439.4
Fishing prohibited
พื้นที่ในทะเลที่มีความอ่อนไหวทางสิ่งแวดล้อม 437.3
22 437.7
Environmentally Sensitive Sea Areas (ESSA):
พื้นที่อนุรักษ์พันธุ์นก
Bird sanctuary
พื้นที่อนุรักษ์พันธุ์แมวน้ำ
Seal sanctuary
หมายเหตุ: รูปสัตว์ชนิดอื่นๆ (เช่น ม้าน้ำ, เพนกวิน, นกทะเล) อาจมีการนำมาใช้ตามความเหมาะสม

Note: Other animal silhouettes (e. g. seahorse, penguin, petrel) may be used appropriately.

MR MR 437.3
437.7
MR
MR
แหล่งอนุรักษ์ธรรมชาติไม่กำหนดชนิด, อุทยานแห่งชาติ,
พื้นที่สงวนทางทะเล
MR MR Non-specific nature reserve,
National parks, Marine Reserves (MR)
MR
MR
PSSA PSSA 437.6
PSSA PSSA พื้นที่ในทะเลที่มีความอ่อนไหวเป็นพิเศษ

Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)
ความกว้างแถบสีประมาณ 1-5 มม.

Tint band may vary in width between 1–5 mm
442.1– 4
23.1 Explosives Dumping Ground
เขตทิ้งวัตถุระเบิด
Explosives dumping ground
เขตทิ้งวัตถุระเบิด (เลิกใช้), มีสิ่งกีดขวาง(วัตถุระเบิด)

23.2 Explosives Dumping Ground
(disused) Explosives dumping ground (disused), Foul
(explosives)
24 Dumping Ground for

เขตทิ้งขยะเคมีภัณฑ์ 442.1– 3
Chemicals Dumping ground for chemical waste
สนามสอบอำนาจแม่เหล็ก 448.1
N
25 Degaussing Range 4442
Degaussing range
Historic Wk
เรืออับปางที่เป็นประวัติศาสตร์และพื้นที่หวงห้าม
26 449.5
Historic wreck and restricted area
27 5kn
ความเร็วสูงสุด 430.2
Maximum speed
พื้นที่ฝึกทางทหาร Military Practice Areas
พื้นที่ฝึกยิงอาวุธ
30 441.1– 3
Firing practice area
เขตทหาร, ห้ามเข้า
31 Military restricted area, entry prohibited
441.6
Entry Prohibited
32
พื้นที่ฝึกวาง(และต่อต้าน)ทุ่นระเบิด 441.4
Mine-laying (and counter-measures) practice area
N พื้นที่, ขอบเขต Areas, Limits
ช่องทางผ่านและพื้นที่ฝึกเรือดำน้ำ
33 441.5
Submarine transit lane and exercise area
34 Minefield
สนามทุ่นระเบิด 441.8
(see Note) Minefield
สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: International Boundaries

เขตแดนระหว่างประเทศ และขอบเขตของรัฐ Supplementary national symbols: and National Limits
440.1
THAILAND เขตแดนระหว่างประเทศบนบก
40
MALAYSIA International boundary on land
440.3
THAILAND เขตแดนระหว่างประเทศในทะเล
41
MALAYSIA International maritime boundary
42
เส้นฐานตรงของทะเลอาณาเขตพร้อมจุดฐาน 440.4
Straight territorial sea baseline with base point
เขตด้านทะเลของทะเลอาณาเขต
43 440.5
Seaward limit of territorial sea
44
เขตด้านทะเลของเขตต่อเนื่อง 440.6
Seaward limit of contiguous zone
เขตประมง
45 440.7
Limits of fishery zones
46
เขตไหล่ทวีป 440.8
Limit of continental shelf
EEZ เขตเศรษฐกิจจำเพาะ
47 440.9
Limit of Exclusive Economic Zone (EEZ)
48
เขตศุลกากร 440.2
Customs limit
49
เขตท่าเรือ 430.1
Harbour Limit
Harbour limit
ลั ก ษระทางอุ ท กศาสตร์ / Hydrography 55

เขตต่าง ๆ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Various Limits
(2006) เขตน้ำแข็งก่อตัวอย่างรวดเร็ว, แนวน้ำแข็ง (ปีที่สำรวจ)

60.1
Limit of fast ice, Ice front (with date)
449.1
60.2 (2006) เขตน้ำแข็ง (ทับสะสม) ตามฤดูกาล (ปีที่สำรวจ)

Limit of sea ice (pack ice) seasonal (with date)
61
อ่างซุง 449.2
Log Pond
Log pond
ที่ทิ้งมูลดิน 446.1
62.1 Spoil Ground 446.2
Spoil ground
62.2 Spoil Ground (disused)

ที่ทิ้งมูลดิน (เลิกใช้)
Spoil ground (disused)
63 Dredging Area
พื้นที่ขุดลอก 446.4
446.5
Dredging area
64 Cargo Transhipment Area

พื้นที่ขนถ่ายสินค้า 449.4
Cargo transhipment area
65 Incineration Area
พื้นที่เผาขยะ 449.3
Incineration area
N
O ศัพท์อุทกศาสตร์ Hydrographic Terms
1
มหาสมุทร 29
ยอด
Ocean Pinnacle
2
ทะเล 30
สันเขา
Sea Ridge
อ่าว Ao ฐาน (ทวีป)
3 Gulf G
31 Rise
4
อ่าว (เล็ก) 32
ภูเขา
Bay B. Mountain Khao
5
ฟยอร์ด 33
เขาใต้ทะเล
Fjord Fj Seamount
6
ทะเลใน 34
แนวเขาใต้ทะเล
Sea Loch, Lough, Arm of Sea L. Seamount chain
7
ลำธาร, ห้วย 35
ยอดเขา
Creek Cr. Peak
8
ทะเลสาบริมทะเล 36
เนิน, โคก
Lagoon Lag. Knoll
9
เว้า 37
เนินเขาบนพื้นทะเลลึก
Cove Abyssal hill
ปากน้ำเล็ก เขายอดตัด
10 Inlet
38 Tablemount
ช่องแคบ Chong ที่ราบสูง
11 Strait Str.
39 Plateau
12
ช่อง Chong
40
ที่ราบขั้นบันได
Sound Sd. Terrace
13
ช่องทางเดินเรือ 41
โหนก
Passage Pass. Spur
14
ช่อง, ร่องน้ำ 42
ไหล่ทวีป
Channel Chan. Continental shelf
แคบ ขอบไหล่ (ทวีป)
15 Narrows
43 Shelf edge
16
ทางเข้า 44
ลาด (ทวีป)
Entrance Ent. Slope
17
ชะวากทะเล 45
ลาดทวีป
Estuary Est. Continental slope
ดินดอนสามเหลี่ยม ฐานทวีป
18 Delta
46 Continental rise
ปากน้ำ Paknam ขอบเขตไหล่ทวีป
19 Mouth
47 Continental borderland
Mth.
20
ที่จอดเรือ, ที่ทอดสมอ 48
แอ่ง
Roads, Roadstead Rds. Basin
21
ที่จอดเรือ 49
พื้นราบทะเลลึก
Anchorage Anch. Abyssal plain
ใกล้เคียง หลุม, โพรง
22 Approach Appr.
50 Hole
23
ฝั่ง, ที่ตื้น 51
เหวทะเล
Bank Bk. Trench
25
โขด, ที่ตื้น 52
ท้องร่อง
Shoal Sh. Trough
หินโสโครก, พืดปะการัง หุบเขา
26 Reef, Coral reef Rf.
53 Valley
27
หินใต้น้ำ 54
กึ่งกลางหุบเขา
Sunken rock Median valley
ผา 55
หุบเหว
28 Ledge Le. Canyon
56
ช่องทะเล
Sea channel
ศัพท์อุทกศาสตร์ Hydrographic Terms O

57 คู, คูใต้ทะเล 64 ช่องอานม้า
Moat, Sea moat Saddle
58 แผ่ออก 65 คันขอบ
Fan Levee
59
ชายลาด 66
มณฑล, บริเวณ
Apron Province
60
เขตรอยแยก 67
ช่องทางน้ำไหล (น้ำขึ้น - น้ำลง)
Fracture zone Tideway, Tidal gully
61
ผาตั้ง, แนวตั้ง 68
ท้องร่อง
Scarp, Escarpment Side arm
62
พนัง 69
อ่างกลับเรือ, พื้นที่กลับเรือ, วงเวียนกลับเรือ
Sill Turning basin, Turning area, Turning circle
63
ร่อง
Gap
ศัพท์อื่นๆ Other Terms
80
ฉายไปยัง 87 อยู่ใกล้, ปิด
projected Proj closed
81
ติดไฟ 88 บางส่วน
lighted partly
82
วางทุ่น 89
โดยประมาณ
buoyed approximate approx
83
หมายไว้ 90
จมน้ำ
marked submerged subm
84
โบราณ 91
อยู่ตื้น
ancient shoaled
85
ห่างไกล 92
ทดลอง
distant dist experimental exper
86
น้อยกว่า 93
ถูกทำลาย
lesser destroyed dest
a
ประมาณ O
about abt
b
ไม่ต่อเนื่อง
discontinued discont
c
ห้าม
prohibited prohib
d
เห็นได้ชัด
prominent prom
58 เครื ่ อ งหมายช่ ว ยการเดิ น เรื อ และการบริ ก าร / Navigation Aids and Services
P ไฟ Lights
โครงสร้างกระโจมไฟ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Light Structures,

ทุ่นไฟใหญ่ Supplementary national symbols: Major Floating Lights
ทุ่นไฟเล็ก R Q 30, 31
Minor light floats
1 Lt Lt Ho
ไฟใหญ่, ไฟเล็ก * , ไฟ, ประภาคาร 470.5
Major light, minor light * , light, lighthouse
2
ไฟฐานไกลฝั่ง * 445.2
Lighted offshore platform *
กระโจมไฟหอคอย * 456.4
3 BnTr
457.1
BY Lighted beacon tower * 457.2
4
กระโจมไฟ * 457.1
Bn 457.2
R BRB Lighted beacon *
5
กระโจมไฟลอยน้ำ, กระโจมไฟหยุ่นตัว * 459.1
Bn Lighted buoyant beacon, resilient beacon * 459.2
R
ทุ่นอัตโนมัติ, ทุ่นเครื่องหมายทางเรืออัตโนมัติขนาดยักษ์ 462.9

6 474
Major floating light (light vessel, major light float,
Large Automatic Navigational Buoy (LANBY))
* ไฟเล็ก ซึ่งเป็นไฟประจำที่และลอยน้ำ ตามปกติจะสอดคล้องกับคุณลักษณะตามที่กำหนดโดยสมาคมประภาคารระหว่างประเทศ

* Minor lights, fixed and floating, usually conform to IALA Maritime Buoyage System characteristics.
เครื ่ อ งหมายช่ ว ยการเดิ น เรื อ และการบริ ก าร / Navigation Aids and Services 59
ไฟ Lights P
ลักษณะไฟ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Light Characters
ลักษณะไฟของทุ่นไฟ
Light characters on light buoys
RQ 471.2
อักษรย่อ / Abbreviation ชนิดของไฟ ภาพแสดง คาบเวลา

สากล ประจำชาติ Class of light Illustration Period shown
International National
10.1 F
นิ่ง
Fixed
10.2
วาบ (ช่วงเวลาสว่างมากกว่าเวลามืด)
Occulting (total duration of light longer than total duration of darkness)
Oc
วาบเดี่ยว
Single-occulting
Oc(2)
วาบเป็นหมู่
Group-occulting
Example
Oc(2+3)
วาบเป็นหมู่ผสม
Composite group-occulting
Example
10.3
ช่วงเท่า (ช่วงเวลาสว่างกับมืดเท่ากัน)
Isophase (duration of light and darkness equal)
Iso
ช่วงเท่า
Isophase
10.4
วับ (ช่วงเวลาสว่างน้อยกว่าช่วงเวลามืด)
Flashing (total duration of light shorter than total duration of darkness)
Fl
วับเดี่ยว
Single-flashing
Fl(3)
วับเป็นหมู่ P
Group-flashing
Example
Fl(2+1)
วับเป็นหมู่ผสม
Composite group-flashing
Example
10.5 LFl
วับยาว (2 วินาทีหรือนานกว่า)
Long-flashing (flash 2 s or longer)
10.6
เร็ว (อัตรา 50 ถึง 79 วับ/นาที ตามปกติ 50 หรือ 60 วับ/นาที)
Quick (repetition rate of 50 to 79 – usually either 50 or 60 – flashes per minute)
Q
เร็วอย่างต่อเนื่อง
Continuous quick
Q(3)
เร็วเป็นหมู่
Group quick
Example
IQ
เร็วเป็นห้วงๆ
Interrupted quick
P ไฟ Lights
อักษรย่อ Abbreviation ชนิดของไฟ ภาพแสดง แสดงคาบ

สากล ประจำชาติ Class of light Illustration Period shown
International National
10.7
เร็วมาก (อัตรา 80 ถึง 159 วับ/นาที ตามปกติ 100 หรือ 120 วับ/นาที)
Very quick (repetition rate of 80 to 159 – usually either 100 or 120 – flashes per min)
VQ
เร็วมากอย่างต่อเนื่อง
Continuous very quick
VQ(3)
เร็วมากเป็นหมู่
Group very quick
Example
IVQ
เร็วมากเป็นห้วงๆ
Interrupted very quick
10.8
เร็วที่สุด (อัตรา 160 วับ/นาที หรือมากกว่า ตามปกติ 240 ถึง 300 วับ/นาที)
Ultra quick (repetition rate of 160 or more – usually 240 to 300 – flashes per min)
UQ
เร็วที่สุดอย่างต่อเนื่อง
Continuous ultra quick
IUQ
เร็วที่สุดเป็นห้วงๆ
Interrupted ultra quick
10.9 Mo(K)
รหัสมอร์ส
Morse Code
Example
10.10 FFl
นิ่งและวับ
Fixed and flashing
10.11 AI.WR
สลับ W R W R W R
Alternating
สีของไฟ และเครื่องหมาย Colours of Lights and Marks
ขาว (ใช้เฉพาะกับไฟเสี้ยวและไฟสลับ) สีของไฟซึ่งแสดง 450.2

Colours of lights shown 450.3
11.1 W
White (for lights, only on sector and 470.4
470.6
alternating lights) 471.4
บนแผนที่มาตรฐาน 475.1
แดง on standard charts
11.2 R
Red
11.3 G
เขียว
Green ในแผนที่หลายสี
in multicoloured charts
ฟ้า, น้ำเงิน
11.4 Bu
Blue
ม่วง
11.5 Vi
Violet
ในแผนที่หลายสี
เหลือง แสดงไฟเสี้ยว
11.6 Y
in multicoloured charts
Yellow
at sector lights
11.7 Y Or
ส้ม
Orange
11.8 Y Am
อำพัน
Amber
ไฟ Lights P
คาบ Period
12 2,5s 90s
คาบเป็นวินาที และสิบส่วนของวินาที 471.5
Period in seconds and tenths of a second
ความสูง Elevation
ระนาบอ้างอิงความสูง RH
ระดับน้ำ RH
Plane of reference for heights Tidal levels
13 12m
ความสูงไฟเป็นเมตร 471.6
Elevation of light given in metres
ระยะ Range
471.7
15M
ไฟระยะเดียว 471.9
475.5
Light with single range
14 15/10M
ไฟซึ่งมีสองระยะ
Light with two different ranges
15-7M
ไฟซึ่งมีสามระยะหรือมากกว่า
Light with three or more ranges
หมายเหตุ: ระยะทางในแผนที่เป็นระยะทางที่กำหนดขึ้นในหน่วยไมล์ทะเล
Note: Charted ranges are nominal ranges given in sea miles
การวางตัว Disposition
(hor)
การวางตัวแนวนอน 471.8
Horizontally disposed
15
(vert)
การวางตัวตามแนวยืน
Vertically disposed
471.8 P
ตัวอย่างคำอธิบายโดยสมบูรณ์ของลักษณะไฟ Example of a Full Light Description
16 471.9
Name ชื่อ
Fl (3)WRG.15s 21m 15 -11M Fl (3)WRG.15s 21m 15 -11M
Fl(3) Class of light: group flashing repeating a Fl(3) ชนิดของไฟ: ไฟวับเป็นหมู่ แต่ละหมู่ประกอบด้วย
group of three flashes
ไฟสามวับ
WRG. Colours: white, red, green, exhibiting the WRG. สี: ขาว, แดง, เขียว โดยแสดงสีไฟที่ต่างกัน
different colours in defined sectors
ในแต่ละเสี้ยว
15s Period: the time taken to exhibit one full 15s คาบเวลา: เวลาเต็มหนึ่งช่วงของไฟสามวับ
sequence of 3 flashes and eclipses:
15 seconds และช่วงมืดรวม 15 วินาที
21m Elevation of light: 21 metres 21m ความสูงของไฟเหนือพื้นเกณฑ์ 21 เมตร
15-11M Nominal range: white 15 M, green 11 M, 15-11M ระยะที่กำหนด: ขาว 15 ไมล์, เขียว 11 ไมล์,
red between 15 and 11M
แดงระหว่าง 15 และ 11 ไมล์
P ไฟ Lights
ไฟหมายทางเดินเรือ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Lights Marking

Supplementary national symbols: Fairways
ไฟนำและไฟในแนว Leading Lights and Lights in Line

8
5,3
O
22 433
c. 433.1–3
O
ไฟนำพร้อมแนวเล็ง (เส้นทึบคือทางเดินเรือ) 475.1
6s
c. 475.6
และส่วนโค้งที่อยู่ในทัศนวิสัย
3s
แบริงในหน่วยองศาและทศนิยมหนึ่งตำแหน่ง
20.1 Leading lights with leading line (firm line is
Name
Oc.3s the track to be followed) and arcs of visibility
8m 12M Bearing given in degrees and tenths of a
degree
Name
Oc.6s 24m15M
ไฟนำ: ที่หมายสองแห่งอยู่ในแนว
Oc.4s 12M
Oc & Oc.R 269,38 แบริงในหน่วยองศาและทศนิยมหนึ่งตำแหน่ง
20.2
Oc.R Leading lights ( means “ in line”)
4s 10M Bearing given in degrees and minutes
20.3 Ldg.Oc.W &R

ไฟนำในแผนที่มาตราส่วนเล็ก
Leading lights on small-scale charts
Fl.G 2708
Fl.G ไฟในแนว หมายขอบร่อง 433.4
21 2708 475.6
Lights in line, marking the sides of a channel
2 Fl.R
22 Rear Lt or Upper Lt
ไฟดวงหลังหรือดวงบน 470.7
Rear or upper light
23 Front Lt or Lower Lt ไฟดวงหน้าหรือดวงล่าง 470.7

Front or lower light
ไฟทิศ Direction Lights

ไฟทิศเป็นเสี้ยวแคบๆ แสดงแนวเข็มที่ต้องใช้เดินเรือ 471.3
471.9
Fl (2) 5s10m 11M ด้านข้างไฟมืดหรือไฟอ่อน 475
Dir 2698
30.1 Direction light with narrow sector and course
475.1
475.5
to be followed, flanked by darkness or 475.7
unintensified light
Oc.12s 6M
55,58
ไฟทิศแสดงแนวเข็มที่ใช้เดินเรือ เสี้ยวที่ไม่ได้ลงไว้ในแผนที่
Dir Dir 2
29 ด้านข้างเป็นไฟมืดหรือไฟอ่อน
98
30.2
Direction light with course to be followed,
Fl (2) 5s 11M uncharted sector is flanked by darkness or
unintensified light
ไฟทิศแสดงเสี้ยวแคบๆ ของทางเดินเรือ
F.G
Dir WRG.
15 -5M AI.WG
Oc.W.4s
เสี้ยวข้างๆ เป็นไฟที่มีลักษณะต่างกันบนแผนที่มาตรฐาน
30.3 Direction light with narrow fairway sector
AI.WR
flanked by light sectors of different character
F.R
on standard charts
Dir WRG.
ไฟทิศแสดงเสี้ยวแคบๆของทางเดินเรือ
F.G
15 -5M AI.WG เสี้ยวข้างๆ เป็นไฟที่มีลักษณะต่างกันบนแผนที่หลายสี

30.4 Oc.W.4s
AI.WR Direction light with narrow fairway sector
flanked by light sectors of different character
F.R
on multicoloured charts
ไฟ Lights P
475.8
Dir
ไฟเหลือบ (กลางวันและกลางคืน)
31
ลูกศรแสดงเข็มที่ต้องเปลี่ยน
Moiré effect light (day and night), arrows show
when course alteration needed
29
58
หมายเหตุ : แบริงมาจากด้านทะเลเสมอ
Note: Quoted bearings are always from seaward.
ไฟเสี้ยว Sector Lights

470.4
475
G
475.1
ไฟเสี้ยวในแผนที่มาตรฐาน 475.2
40.1 475.5
W
Fl.WRG.4s Sector light on standard charts

21m 18-12M
R
Fl.WRG.4s
21m 18 -12M
ไฟเสี้ยวในแผนที่หลายสี
G
40.2
Sector light on multicoloured charts
W
Fl.WRG.4s
21m 18-12M
R
Fl.G N 470.4
Fl. ame
W. 475
3s
Oc.WRG. 475.1
.R
ไฟเสี้ยวในแผนที่มาตรฐาน เสี้ยวขาวหมาย
G
Fl
10-6M 475.5
ขอบเขตด้านข้างของเส้นทางเดินเรือ
W
41.1
Sector lights on standard charts, the white
R
Nam
e
sector limits marking the sides of the fairway
Oc.
R O
c.W
Oc.G P
Fl.G Na
Fl. me
W.
3s
Oc.WRG.
.R
ไฟเสี้ยวในแผนที่หลายสี เสี้ยวขาวหมาย
G
Fl
10-6M
ขอบเขตด้านข้างของเส้นทางเดินเรือ
W
41.2
Sector lights on multicoloured charts, the white
R
Nam sector limits marking the sides of the fairway

Oc. e
R O
c.W
Oc .G
471.8
Fl (3)10s 62m 25M 475.4
F.R.55m 12M ไฟหลักเห็นได้โดยรอบ ไฟรองสีแดงส่องไปยังที่อันตราย
42 Main light visible all-round with red subsidiary
light seen over danger
F.R
475.3
O bscd
ไฟรอบทิศซึ่งถูกบังในบางเสี้ยว
43
All-round light with obscured sector
Fl.5s 41m 30M
P ไฟ Lights
G
475.3
W
ไฟซึ่งจำกัดให้เห็นเฉพาะบางเสี้ยว
R
44
Iso.WRG
Light with arc of visibility deliberately restricted
R
G
Fa
475.3
i
nt
เสี้ยวไฟที่จาง
45
Light with faint sector
Q.14m 5M
475.5
Oc.R.8s 7M
R
R.In
ten
s
R เสี้ยวไฟที่เข้ม
46 Light with intensified sector
R.5 M
Oc.R.8s
R.7
M
M
5
R.
ไฟที่ปรากฏในช่วงเวลาจำกัด Lights with Limited Times of Exhibition

ไฟเปิดเฉพาะเวลาที่จำเป็น (สำหรับเรือประมง
เรือข้ามฟาก) และไฟส่วนบุคคล
50 F.R(occas) Lights exhibited only when specially needed
473.2
(for fishing vessels, ferries) and some

private lights
ไฟกลางวัน (ลงไว้ในแผนที่ เมื่อลักษณะไฟแตกต่าง

51 Fl.10s 40m 27M
จากเวลากลางคืนเท่านั้น) 473.4
(F.37m 11M Day)
Daytime light (charted only where the character
shown by day differs from that shown at night)
ไฟหมอก (เปิดเมื่อมีหมอก หรือลักษณะไฟเปลี่ยนไป

Name ขณะมีหมอก)
52 Q.WRG.5m 10-3M 473.5
(Fl.5s Fog) Fog light (exhibited only in fog, or character
changes in fog)
ไฟปราศจากคนเฝ้า และไม่มีการเตรียมไว้สำหรับ
53 Fl.5s(U)
ภาวะฉุกเฉิน 473.1
Unwatched (unmanned) light with no standby
or emergency arrangements
54 (temp)
ชั่วคราว
Temporary
55 (exting)
ดับ
Extinguished
ไฟ Lights P
ไฟพิเศษ Special Lights
R R
ปล่องมีเปลวไฟ (ในทะเล)R ปล่องมีเปลวไฟ (บนบก) R สถานีสัญญาณ
Flare stack (at sea) L Flare stack (on land) E Signal stations RT
60
ไฟเดินอากาศ (อาจจะไม่น่าเชื่อถือ) 476.1
Aero Al.Fl.WG.7,5s 11M Aero light (may be unreliable)
476.2
ไฟกำลังสูงบนสิ่งกีดขวางการเดินอากาศ (เช่น บนเสาวิทยุ)
Aero F.R.313m 11M
61.1 RADIO MAST (353) Air obstruction light of high intensity
(e. g. on radio mast)
ไฟกำลังต่ำบนสิ่งกีดขวางการเดินอากาศ (เช่น บนเสาวิทยุ)

61.2 Air obstruction lights of low intensity
(89) (R Lts)
(e. g. on radio mast)
62 Fog Det Lt
ไฟตรวจจับหมอก 477
Fog detector light
ไฟแสงสว่าง, ไฟแสงสว่างส่องอาคาร
63 (Illuminated) 478.2
Floodlit, floodlighting of a structure
64
ไฟแถบ 478.5
Strip light
ไฟส่วนบุคคล นอกเหนือจากไฟที่เปิดเป็นครั้งคราว
65 F.R(priv) Private light other than one exhibited 473.2
occasionally
P
P ไฟ Lights
a
โคมไฟ, ตะเกียง
Lantern
b
เรืออับปางมีไฟ
Lighted wrecks
c
ไฟกลาง
Middle light
d
ไฟข้าม
Cross light
ทุ่น, กระโจม Buoys, Beacons Q

ทุ่น, กระโจม Buoys and Beacons
ระบบทุ่นเครื่องหมายทางเรือของสมาคมประภาคารระหว่างประเทศ ซึ่งรวมกระโจมชนิดต่างๆไว้ด้วย
IALA Maritime Buoyage System, which includes beacons
R Q 130
ตำบลที่ของทุ่นหรือกระโจม 455.3
1 460.1
Position of buoy or beacon 462.1
สีทุ่น และเครื่องหมายยอดกระโจม Colours of Buoys and Beacon Topmarks

อักษรย่อสี R P 11
Abbreviations for colours
450
2
เขียวและดำ (สัญลักษณ์พิมพ์สีดำ) 450.1–3
464
G B G G G Green and black (symbols filled black) 464.1–3
450
3
สีเดี่ยวยกเว้นสีเขียวและดำ 450.1–3
464
R R Y Y R Single colour other than green and black 464.1–3
สีผสมเป็นแถบในแนวนอน ลำดับสีเรียงจากบนมาล่าง 450

450.1–3
4 Multiple colours in horizontal bands, the colour 464
BY GRG BRB
464.1–3
sequence is from top to bottom
สีผสมในแนวยืนหรือเป็นแถบเฉียงแสดงสีเข้มกว่าก่อน 450
450.1–3
5 Multiple colours in vertical or diagonal stripes, 464
RW RW RW
464.1–3
the darker colour is given first
6
วัสดุสะท้อนแสง 464
Retroreflecting material
หมายเหตุ : อาจมีการติดตั้งวัสดุสะท้อนแสงไว้กับเครื่องหมายทางเรือเมื่อไม่ติดไฟ ซึ่งตามปกติจะไม่ลงไว้ในแผนที่ สมาคมประภาคารระหว่างประเทศ แนะนำว่า

แถบสีดำจะต้องเห็นเป็นแถบสีน้ำเงินเมื่อส่องด้วยไฟฉาย
Note: Retroreflecting material may be fitted to some unlit marks. Charts do not usually show it. Under IALA Recommendations,
black bands will appear blue under a spotlight.
ไฟเครื่องหมาย Lighted Marks

เครื่องหมายพร้อมสัญญาณหมอก
Marks with fog signals RR
ไฟเครื่องหมายในแผนที่มาตรฐาน 457.1
7 Fl.G Fl.R 466
G R Lighted marks on standard charts 466.1
ไฟเครื่องหมายในแผนที่หลายสี 457.1
8 Fl.R Iso Fl.G 466
R RW G
Lighted marks on multicoloured charts 466.1
Q
เครื่องหมายยอดและแผ่นสะท้อนเรดาร์ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Topmarks and Radar Reflectors
เครื่องหมายยอดตามระบบของสมาคมประภาคารฯ R Q 130
For application of topmarks within the IALA-System
เครื่องหมายยอดทุ่นตามระบบของสมาคมประภาคารฯ
(เครื่องหมายยอดกระโจมจะตั้งตรง) 463
9 463.1
IALA-System buoy topmarks
(beacon topmarks shown upright)
กระโจมพร้อมเครื่องหมายยอด, สี, แผ่นสะท้อนเรดาร์
2 450
10 Name
และหมายเลขกำกับชื่อ 455.2
R Beacon with topmark, colour, radar reflector 455.7
and designation
ทุ่นพร้อมเครื่องหมายยอด, สี, แผ่นสะท้อนเรดาร์ 460.3
Name และหมายเลขกำกับชื่อ 460.6
11 3 465.1
G
Buoy with topmark, colour, radar reflector 465.2
and designation
หมายเหตุ : แผ่นสะท้อนเรดาร์ที่อยู่บนทุ่นเครื่องหมายนั้นตามปกติจะไม่แสดงไว้ในแผนที่
Note: Radar reflectors on floating marks usually are not charted.
Q ทุ่น, กระโจม Buoys, Beacons
ทุ่น Buoys
รูปลักษณ์ของทุ่นและกระโจม R Q 1–11
Features common to buoys and beacons
รูปร่างทุ่น สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Shapes of Buoys

20
ทุ่นกรวย, ทุ่นกรวยตัด 462.2
Conical buoy, nun buoy, ogival buoy
21
ทุ่นกระป๋อง หรือทรงกระบอก 462.3
Can buoy, cylindrical buoy
ทุ่นกลม
22 462.4
Spherical buoy
23
ทุ่นเสา 462.5
Pillar buoy
ทุ่นขอน, ทุ่นหมุนตัว
24 462.6
Spar buoy, spindle buoy
ทุ่นถัง
25 462.7
Barrel buoy, tun buoy
445.4
26
ทุ่นยักษ์ 460.4
Superbuoy 462.9
474
เรือทุ่นไฟ Minor Light Floats
Fl.G.3s เรือทุ่นไฟตามระบบของสมาคมประภาคารฯ
30 Name 462.8
G Light float as part of IALA System
Fl.10s
เรือทุ่นไฟไม่เป็นไปตามระบบของสมาคมประภาคารฯ
31 462.8
Light float not part of IALA System
ทุ่นผูกเรือ Mooring Buoys

ทุ่นถ่ายน้ำมันหรือก๊าซ RL ทุ่นผูกเรือผู้มาเยือน (เรือเล็ก) RU
Oil or gas installation buoy Visitors’ (small craft) mooring
ทุ่นผูกเรือ
40 Mooring buoys
431.5
Fl.Y.2,5s ทุ่นผูกเรือมีไฟ (ตัวอย่าง) 431.5

41 Lighted mooring buoy (example) 466.1–4
แนวทุ่นผูกเรือพร้อมเครื่องยึดเหนี่ยวกับพื้นและหมายเลข
323.1
42 1 2 Trot, mooring buoys with ground tackle and 431.6
berth numbers
ทุ่นผูกเรือที่มีสายโทรเลข หรือสายโทรศัพท์
43 Mooring buoy with telegraphic or 431.5
telephonic communication
Small Craft ทุ่นผูกเรือจำนวนมาก (ตัวอย่าง)

44 Moorings 431.7
Numerous moorings (example)
ทุน่ , กระโจม Buoys, Beacons Q

ทุ่นเพื่อความมุ่งหมายพิเศษ Special Purpose Buoys
หมายเหตุ: รูปร่างทุ่นมีหลายแบบที่อาจนำมาใช้กับทุ่นทางข้าง หรือทุ่นจตุรทิศแล้วแต่สถานการณ์ การใช้เครื่องหมายกากบาทบนยอดทุ่นเป็นทางเลือก
Note: Shapes of buoys are variable. Lateral or cardinal buoys may be used in some situations.
The use of the cross topmark is optional.
ทุ่นแสดงพื้นที่อันตรายจากการยิงอาวุธ (เขตอันตราย)
50 DZ 441.2
Y Firing danger area (Danger Zone) buoy
51 Target
เป้า
Y Target
52
เรือตรวจกระสุนตก
Marker Ship
Y Marker Ship
53
เรือท้องแบน
Barge
Y Barge
54
ทุ่นสนามสอบอำนาจแม่เหล็ก 448.3
Y Degaussing Range buoy
ทุ่นสายเคเบิล
55 443.6
Y Cable buoy
ทุ่นทิ้งมูลดิน
56 446.3
Y Spoil ground buoy
ทุ่นหมายท่อระบาย
57 444.4
Y Buoy marking outfall
ทุ่นเก็บข้อมูลสมุทรศาสตร์ขนาดยักษ์
58 ODAS
ODAS buoy (Ocean Data Acquisition System), 462.9
Data collecting buoy of superbuoy size
ทุ่นตรวจคลื่นหรือตรวจกระแสน้ำ
59
Y Buoy marking wave recorder or current meter
ทุ่นจอดเครื่องบินทะเล
60
Seaplane anchorage buoy
61
ทุ่นหมายแผนแบ่งแนวจราจร
Buoy marking traffic separation scheme
62
ทุ่นหมายเขตพักผ่อนหย่อนใจ Q
Y Buoy marking recreation zone
ทุ่นส่วนบุคคล (ตัวอย่าง)
d
Buoy privately maintained (example)
ทุ่นวางตามฤดูกาล Seasonal Buoys

ทุ่นส่วนบุคคล (ตัวอย่าง)
70 (priv)
Y Buoy privately maintained (example)
71 (AprOct)
ทุ่นตามฤดูกาล 460.5
Y
Seasonal buoy
กระโจม สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Beacons

กระโจมไฟ รูปลักษณ์ของกระโจมและทุ่น
Lighted beacons
RP Features common to beacons and buoys
R Q 1–11
กระโจมทั่วไปไม่ทราบลักษณะหรือมาตราส่วนเล็ก
80 Bn จนแสดงไม่ได้ 455.5
Beacon in general, characteristics unknown
or chart scale too small to show
กระโจมพร้อมสีไม่มีเครื่องหมายบนยอด 455.4
81 BW
456
Beacon with colour, no distinctive topmark 456.3
455.4
82
กระโจมพร้อมสีและเครื่องหมายบนยอด (ตัวอย่าง) 456
463
R BY BRB Beacons with colours and topmarks (examples) 463.1
กระโจมตั้งบนหินใต้น้ำพร้อมสี
83 (เครื่องหมายบนยอดตามความเหมาะสม) 455.6
BRB BRB Beacon on submerged rock with colours
(topmark as appropriate)
e
หลัก, เสา
Stake, pole
เครื่องหมายขนาดเล็กไม่ถาวร Minor Impermanent Marks

ใช้ในเขตน้ำแห้ง Usually in Drying Areas
(หมายข้างร่องของร่องน้ำขนาดเล็ก) (Lateral Marks of Minor Channels)
ตอขนาดเล็ก
Minor pile
RF
90
หลัก, เสา 456.1
Stake, pole
กราบซ้าย กราบขวา
91
PORT HAND STARBOARD HAND คอน, หลัก 456.1
Perch, stake
92
ตอไม้ 456.1
Withy
เครื่องหมายขนาดเล็ก, Minor Marks,

ปกติอยู่บนแผ่นดิน Usually on Land
ที่หมายบนบก R
Landmarks E
100
หินกอง 456.2
Cairn
101 Mk
ทาสีหรือหมายสีขาว 456.2
Coloured or white mark
เครื่องหมายยอดทาสี (รู้หรือไม่รู้สี) ใช้เป็นกระโจม 456.3

102.1 Coloured topmark (colour known or unknown)
RW
with function of a beacon
102.2
แผงทาสีใช้เป็นกระโจมนำ
RW RW
Painted boards with function of leading beacons

กระโจมหอคอย Beacon Towers
กระโจมหอคอยทั้งมีและไม่มีเครื่องหมายยอดและสี (ตัวอย่าง)
110 Beacon towers (BnTr) without and with topmarks 456.4
R G R G BY BRB
and colours (examples)
111
กระโจมโครงเหล็กโปร่ง 456.4
Lattice beacon
กระโจมเพื่อจุดประสงค์พิเศษ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในแผนที่ Special Purpose Beacons

แนวนำ, แนวปลอดภัย
Leading lines, clearing lines
RM
หมายเหตุ: เครื่องหมายยอดและสีจะแสดงไว้ตามความเหมาะสมของมาตราส่วน
Note: Topmarks and colours shown where scale permits.
120
กระโจมนำ 458
Leading beacons
121
กระโจมหมายแนวปลอดภัยและการเข้าแนว 458
Beacons marking a clearing line
458
กระโจมหมายระยะทางแน่นอนและแบริง
122 Beacons marking measured distance with
Measured Distance quoted bearings
1852 m 0908 2708
123
กระโจมหมายที่สายเคเบิลขึ้นฝั่ง (ตัวอย่าง) 443.5
Cable landing beacon (example) 458
Y
124
กระโจมผู้ประสบภัย 456.4
Ref Ref Refuge beacon
125
กระโจมแสดงพื้นที่อันตรายจากการฝึกยิงอาวุธ
Firing danger area beacons
126
ป้ายประกาศ 456.2
Q
Notice board
130 ระบบทุ่นเครื่องหมายของสมาคมประภาคารระหว่างประเทศ IALA Maritime Buoyage System

AISM AISM Association Internationale de Signalisation Maritime สมาคมประภาคารระหว่างประเทศ
IALA IALA lnternational Association of Marine Aids to Navigation Lighthouse Authorities
ระบบทุ่นของสมาคมประภาคารฯ นำมาใช้กับเครื่องหมายทางเรือทั้งที่อยู่ประจำที่และลอยน้ำทั้งหมด ยกเว้น ไฟที่หมายบนฝั่ง, ไฟนำและแนวนำ, ไฟเสี้ยว
และเรือทุ่นไฟหลัก
รูปร่างมาตรฐานของทุ่นคือ กระป๋อง , กรวย , ทรงกลม , เสา และขอน แต่อาจต่างกันไปบ้างเช่น เรือทุ่นไฟรอง
ดังที่แสดงข้างล่างนี้เป็นเพียงรูปร่างมาตรฐานของทุ่น ในกรณีของกระโจมประจำที่ (มีหรือไม่มีไฟ) นั้น เครื่องหมายยอดเท่านั้นที่สำคัญต่อการเดินเรือ
Where in force, the IALA System applies to all fixed and floating marks except landfall lights, leading lights and marks, sectored lights
and major floating lights.
The standard buoy shapes are cylindrical (can) , conical , spherical , pillar , and spar , but variations may occur, for
example: minor light floats . In the illustrations below, only the standard buoy shapes are used. In the case of fixed beacons
(lit or unlit) only the shape of the topmark is of navigational significance.
130.1 เครื่องหมายทางข้าง ตามปกติใช้สำหรับแสดงร่องน้ำที่กำหนดชัด ทุ่นในระบบสากลแบ่งออกเป็นสองภูมิภาคคือ A และ B ซึ่งวางทุ่นทางข้างต่างกัน

Lateral Marks are generally for well-defined channels. There are two international buoyage regions – A and B – where
lateral marks differ.
กราบซ้ายหมายด้วยสีแดง กราบซ้ายหมายด้วยสีเขียว
โดยมีเครื่องหมายยอดรูปทรงกระบอก (ถ้ามี) โดยมีเครื่องหมายยอดรูปทรงกระบอก (ถ้ามี)
ไฟสีแดงไม่จำกัดลักษณะไฟ ไฟสีเขียวไม่จำกัดลักษณะไฟ
ยกเว้น Fl(2+1)R R ยกเว้น Fl(2+1)G G
Port-hand marks are red G G Port-hand marks are green R R
with cylindrical topmarks (if any) with cylindrical topmarks (if any) G
Lights are red and have ช่องเดินเรือ R Lights are green and have ช่องเดินเรือ
any rhythm except Fl(2+1)R R any rhythm except Fl(2+1)G G ด้านกราบขวา Fl(2+1)G
ด้านกราบขวา Fl(2+1)R
RGR
Preferred channel GRG
Preferred channel
R to starboard Fl(2+1)R G to starboard Fl(2+1)G
G R
G R
R G G R
ช่องเดินเรือที่เหมาะสมด้านกราบซ้าย Fl(2+1)G ช่องเดินเรือที่เหมาะสมด้านกราบซ้าย Fl(2+1)R
GRG Preferred channel to port Fl(2+1)G RGR Preferred channel to port Fl(2+1)R
G กราบขวาหมายด้วยสีเขียว R กราบขวาหมายด้วยสีแดง
G โดยมีเครื่องหมายยอดรูปกรวย (ถ้ามี) R
R G
โดยมีเครื่องหมายยอดรูปกรวย (ถ้ามี)
ไฟสีเขียวไม่จำกัดลักษณะไฟ ไฟสีแดงไม่จำกัดลักษณะไฟ
ยกเว้น Fl(2+1)G ยกเว้น Fl(2+1)R
ภูมิภาค A Starboard-hand marks are green ภูมิภาค B Starboard-hand marks are red
with conical topmarks (if any)
REGION A Lights are green and have
any rhythm except Fl(2+1)G
REGION B with conical topmarks (if any)
Lights are red and have
any rhythm except Fl(2+1)R
เมื่อมีไฟ /if lit เมื่อมีไฟ /if lit
ทุ่นกำกับเพื่อเลือกช่องทางหลักอาจใช้ได้ทั้งทุ่นเสาหรือขอน ทุ่นหมายช่องทางเดินเรือที่เหมาะสมทั้งหมดมีแถบสีในแนวนอน
เมื่อหน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาว่าทุ่นสีเขียวไม่เหมาะสม อาจใช้ทุ่นสีดำแทนก็ได้
A preferred channel buoy may also be a pillar or a spar. All preferred channel marks have horizontal bands of colour.
Where for exceptional reasons an Authority considers that a green colour for buoys is not satisfactory, black may be used.
ระบบทุ่นของสมาคมประภาคารฯ
ภูมิภาค A และ ภูมิภาค B
A A
see plan
IALA Buoyage Regions A and B A B
B B B
B
A A A
130.2 ทิศทางการวางทุ่น
ทิศทางของการวางทุ่น พิจารณาเมื่อเรือเดินเข้ามายังท่าเรือจากด้านทะเล ตามแนวชายฝั่งทิศทางกำหนดโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ
ตามปกติแล้วคิดตามเข็มนาฬิการอบแผ่นดิน
Direction of Buoyage
The direction of buoyage is that taken when approaching a harbour from seaward. Along coasts, the direction is determined by a
buoyage authoritiy, normally clockwise around land masses.
สัญลักษณ์แสดงทิศทางของการวางทุ่นเมื่อไม่มีความชัดเจน สัญลักษณ์แสดงทิศทางของการวางทุ่นบนแผนที่หลายสี
Symbol showing direction of buoyage where Symbol showing direction of buoyage on
not obvious. multicoloured charts.

เครื่องหมายข้างล่างทั้งหมดใช้ได้กับทั้งภูมิภาค A และ B
In the illustrations below all marks are the same in Regions A and B.
130.3 เครื่องหมายจตุรทิศ แสดงทิศทางในการเดินเรือ โดยบอกชื่อด้านที่ใช้เดินเรือผ่านได้

Cardinal Marks indicating navigable water to the named side of the marks.
เครื่องหมายไม่มีไฟ Unlit Marks เครื่องหมายมีไฟ Lighted Marks

เครื่องหมายยอด: กรวยสีดำสองอัน ไฟสีขาว เวลา (วินาที)
Topmark: 2 black cones
White light Time (seconds)
0 5 10 15
N
แสดงคาบ
Period shown
สีดำเหนือสีเหลือง E
N
Black above yellow N

W
VQ
N or Q
BY
BY BY
จตุรทิศด้านเหนือ VQ(3) 5s
จตุรทิศด้านตะวันตก
West Mark North Mark จตุรทิศด้านตะวันออก
East Mark E or Q(3)10s
BYB
ที่อันตราย
W Point of interest E VQ(6)+LFl.10s
S or Q(6)+LFl.15s
YBY YBY BYB BYB YB
สีเหลืองคาดสีดำ สีดำคาดสีเหลือง
Yellow with black จตุรทิศด้านใต้ Black with yellow
band band VQ(9)10s
South Mark
W or Q(9)15s
YBY
YB YB
สีเหลืองเหนือสีดำ อักษรย่อแบบเดียวกันนำมาใช้กับไฟของทุ่นขอนและกระโจม
SW
SE
Yellow above black

คาบ 5, 10 และ 15 วินาที อาจไม่ลงไว้ในแผนที่
The same abbreviations are used for lights on spar buoys
S and beacons. The periods 5 s, 10 s and 15 s, may not always
be charted.
130.4 เครื่องหมายสิ่งอันตรายโดดเดี่ยว วางไว้บนที่อันตราย บริเวณรอบๆ เดินเรือผ่านได้

Isolated Danger Marks stationed over dangers with navigable water around them.
ตัวทุ่น: สีดำมีแถบสีแดงคาดตามแนวนอน; เครื่องหมายยอด : ลูกกลมสีดำซ้อนกันสองลูก
Body: black with red horizontal band(s); Topmark: 2 black spheres
ไฟสีขาว
ไฟ 2 วับ white light
Fl(2)
BRB BRB BRB BRB
130.5 เครื่องหมายแสดงที่ปลอดภัย เช่นกึ่งกลางร่องน้ำและเข้าสู่ฝั่ง Q

Safe Water Marks such as mid-channel and landfall marks.
ตัวทุ่น: สีแดงสลับขาวในแนวตั้ง; เครื่องหมายยอด (ถ้ามี) : ลูกกลมสีแดง ไฟช่วงเท่า หรือ

ไฟวาบ หรือ
Body: red and white vertical stripes; Topmark (if any): red sphere ไฟวาบยาวทุก 10 วินาที หรือ
รหัสมอร์ส (A)
Iso or ไฟสีขาว
Oc or white light
LFl.10s or
RW RW RW RW RW RW Mo(A)
130.6 เครื่องหมายพิเศษ ไม่ช่วยในการเดินเรือเป็นหลัก แต่ใช้แสดงรูปลักษณะพิเศษ

Special Marks not primarily to assist navigation but to indicate special features.
ตัวทุ่น (รูปร่างไม่กำหนด):สีเหลือง * ; เครื่องหมายยอด (ถ้ามี) : กากบาทสีเหลือง
Body (shape optional): yellow *; Topmark (if any): yellow x
จังหวะไฟไม่กำหนด
Rhythm optional ไฟสีเหลือง
ไฟวับ yellow light
Fl.Y
Y Y Y YRY Y Y Y YRY
* ในกรณีพิเศษใดๆ สามารถใช้ไฟเหลืองประกอบกับไฟสีอื่นได้
* In special cases yellow may be in conjunction with another colour.
R สัญญาณหมอก Fog Signals
ไฟตรวจจับหมอก ไฟหมอก
Fog detector light RP Fog light RP
ตำบลที่ของสัญญาณหมอกไม่ระบุแบบของสัญญาณ 451
1 Position of fog signal, 451.2
452.8
Type of fog signal not stated
แบบของสัญญาณหมอกพร้อมอักษรย่อ Types of Fog Signals, with Abbreviations
10 Explos
ระเบิด 452.1
Explosive
11 Dia
ไดอะโฟน 452.2
Diaphone
12 Siren
หวอ, ไซเรน 452.3
Siren
13 Horn
แตร 452.4
Horn (nautophone, reed, tyfon)
14 Bell
ระฆัง 452.5
Bell
15 Whis
นกหวีด 452.6
Whistle
16 Gong
ฆ้อง 452.7
Gong
ตัวอย่างคำอธิบายสัญญาณหมอก Examples of Fog Signal Descriptions
หวอที่ประภาคารเปล่งเสียงยาวตามด้วยเสียงสั้น (N)
Fl.3s 70m 29M ซ้ำทุก 60 วินาที 452.3
20 Siren Mo (N) 60s 453.3
Siren at a lighthouse, giving a long blast followed
by a short one (N), repeated every 60 seconds
ทุ่นระฆังทำงานด้วยคลื่น 452.5
21 Bell
454.1
Wave-actuated bell buoy
452.4
ทุ่นไฟพร้อมแตรเปล่งเสียงทุกๆ 15 วินาที 453.1
454.3
Q(6) +LFl.15s
พร้อมเสียงนกหวีดซึ่งทำงานด้วยคลื่น
22 YB Horn(1)15sWhis
Light buoy, with horn giving a single blast every
15 seconds, in conjunction with a wave-actuated
whistle
* สัญลักษณ์สัญญาณหมอกอาจไม่ลงไว้ เมื่อมีคำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะสัญญาณแล้ว
* The fog signal symbol may be omitted when a description of the signal is given.
Radar, Radio,
เรดาร์, วิทยุ Satellite Navigation
ระบบหาตำบลที่อิเล็กทรอนิกส์ Systems S
เรดาร์ Radar
เสาเรดาร์ใช้เป็นที่หมายบนบก
Radar structures forming landmarks
RE ระบบเรดาร์เฝ้าตรวจ
Radar surveillance systems
RM
สถานีเรดาร์บนฝั่ง ให้บริการแบริงและระยะทางตามการร้องขอ
1 Ra 485.1
Coast radar station, providing range and
bearing service on request
2 Ramark
เครื่องหมายด้วยเรดาร์, กระโจมเรดาร์แพร่คลื่นต่อเนื่อง 486.1
Ramark, radar beacon transmitting continuously
กระโจมตอบเรดาร์พร้อมแสดงรหัสมอร์สตอบเรดาร์ 486.2–5
Racon (Z) (3 cm)

ภายในย่านความถี่ X หริอ 3 ซม.
3.1
Radar transponder beacon, with morse identifi-
cation, responding within the 3 cm (X) band
กระโจมตอบเรดาร์พร้อมแสดงรหัสมอร์สตอบเรดาร์
3.2 Racon (Z) (10 cm)
ภายในย่านความถี่ S หรือ 10 ซม.
Radar transponder beacon, with morse identifi-
cation, responding within the 10 cm (S) band
กระโจมตอบเรดาร์พร้อมแสดงรหัสมอร์สตอบเรดาร์
Racon (Z)
ภายในย่านความถี่ X และ S หรือ 3 และ 10 ซม.
3.3 Radar transponder beacon, with morse
identification, responding within the 3 cm (X)
and 10 cm (S) bands
c on O b sc d
กระโจมตอบเรดาร์แสดงเสี้ยวอับสัญญาณ
Racon (Z) Radar transponder beacon,
with sector of obscured reception
Ra
3.4
กระโจมตอบเรดาร์แสดงเสี้ยวรับสัญญาณ
R a co n (Z)
Racon (Z) Radar transponder beacon,

with sector of reception
Racons 2708 กระโจมตอบเรดาร์นำทิศ ( หมายถึง แนวนำ)

Leading radar transponder beacons
„
Racon Racon ( means “ in line )
3.5 R
Lts 2708
กระโจมตอบเรดาร์นำทิศอยู่ในแนวไฟนำ
Racons 2708 Leading radar transponder beacons
coincident with leading lights S
Racon Racon
3.6 Racon Racon ทุ่นเครื่องหมายพร้อมกระโจมตอบเรดาร์

Radar transponder beacons on floating marks
4
แผ่นสะท้อนเรดาร์ 460.3
465
Radar reflector
5
รูปลักษณ์ที่สะท้อนเรดาร์ได้ดี 485.2
Radar conspicuous feature
Radar, Radio,
เรดาร์, วิทยุ Satellite Navigation
S ระบบหาตำบลที่อิเล็กทรอนิกส์ Systems
วิทยุ Radio
เสาวิทยุใช้เป็นที่หมายบนบก RE
จุดรายงานทางวิทยุ (เรียกเข้า) RM
Radio structures forming landmarks Radio reporting (calling-in or way) points
Name
กระโจมวิทยุเดินเรือ เดินอากาศ แบบรอบทิศ 480.1
10 RC Circular (non-directional) marine or aeromarine 481.1
radiobeacon
RD 269,58 กระโจมวิทยุประจำทิศพร้อมแนวแบริง 481.2
RD Directional radiobeacon with bearing line
11
Lts 2708 กระโจมวิทยุประจำทิศอยู่ในแนวเดียวกับไฟนำ
RD 2708 Directional radiobeacon coincident with leading
RD
lights
12 RW
กระโจมวิทยุแบบหมุน 481.1
Rotating pattern radiobeacon
13 Consol
กระโจมคอนโซล 481.3
Consol beacon
14 RG
สถานีวิทยุหาทิศ 483
Radio direction-finding station
15 R สถานีวิทยุบนฝั่ง ให้บริการแบริงเมื่อเรือร้องขอ 484

Coast radio station providing QTG service
16 Aero RC
กระโจมวิทยุเดินอากาศ 482
Aeronautical radiobeacon
17.1 AIS
เครื่องส่งสัญญาณระบบแสดงตนโดยอัตโนมัติ 489.1
Automatic Identification System transmitter
เครื่องส่งสัญญาณระบบแสดงตนโดยอัตโนมัติ
AIS AIS ติดตั้งบนทุ่นเครื่องหมายลอยน้ำ (ตัวอย่าง)
17.2 489.1
Automatic Identification System transmitter
on floating marks (examples)
ระบบเดินเรือด้วยดาวเทียม Satellite Navigation Systems

ระบบสัณฐานโลกปี ค.ศ.1972 หรือ 1984
50 WGS WGS 72 WGS 84 201
World Geodetic System, 1972 or 1984
หมายเหตุ: อาจลงหมายเหตุให้ทราบความแตกต่างของละติจูดและลองจิจูดละเอียดถึงทศนิยมหนึ่ง, สองหรือสามตำแหน่งของลิปดา 202

ขึ้นอยู่กับมาตราส่วนของแผนที่จากค่าตำบลที่ของดาวเทียม (ที่อ้างอิงกับ WGS84) ลงไว้ให้ในแผนที่
Note: A note may be shown to indicate the shifts of latitude and longitude, to one, two or three decimal places of a minute,
depending on the chart scale, which should be made to satellite-derived positions (which are referred to WGS84)
to relate them to the chart.
DGPS
สถานีวิทยุส่งค่าแก้พิกัดตำบลที่ระบบ DGPS
51 481.5
DGPS correction transmitter
การให้บริการ Services T
นำร่อง Pilotage
ตำบลที่รับพนักงานนำร่องขึ้นเรือ 491.1
1.1 491.2
Boarding place, position of a pilot cruising vessel 491.6
ตำบลที่รับพนักงานนำร่องขึ้นเรือระบุชื่อ
1.2 Name (เช่น ชื่อตำบลที่, ท่าเรือ)
Boarding place, position of a pilot cruising vessel,
with name (e.g. District, Port)
ตำบลที่รับพนักงานนำร่องขึ้นเรือ พร้อมหมายเหตุ
1.3 Note (เช่น เรือบรรทุกน้ำมัน, ที่ขึ้นเจ้าหน้าที่เรือ เป็นต้น)
Boarding place, position of a pilot cruising
vessel, with note (e.g. Tanker, Disembarkation)
H
รับส่งพนักงานนำร่องด้วยเฮลิคอปเตอร์
1.4
Pilots transferred by helicopter
สำนักงานนำร่อง พร้อมยามตรวจการณ์,
2 Pilot Lookout ยามตรวจการณ์นำร่อง 491.3
Pilot office with pilot lookout, pilot lookout
3 Pilots
สำนักงานนำร่อง 491.4
Pilot office
Port name
ท่าเรือมีการให้บริการนำร่อง (ไม่แสดงที่ขึ้นเรือ)
4 (Pilots) Port with pilotage service (boarding place
491.5
not shown)
ยามฝั่ง, กู้ภัย สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Coast Guard, Rescue

สถานียามฝั่ง 492
10 CG CG CG 492.1
Coastguard station 492.2
11
สถานียามฝั่งมีสถานีกู้ภัย 493.3
CG CG CG
Coastguard station with rescue station
12
สถานีกู้ภัย, สถานีเรือช่วยชีวิต, สถานีพลุ 493
493.1
Rescue station, lifeboat station, rocket station
13
ทุ่นผูกเรือช่วยชีวิต 493.2
Lifeboat lying at a mooring
14 Ref
ที่พักพิงผู้ประสบภัยจากเรืออับปาง 456.4
Refuge for shipwrecked mariners
T
T การให้บริการ Services
สถานีสัญญาณ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Signal Stations

20 SS
สถานีสัญญาณทั่วไป 490.3
Signal station in general
สถานีสัญญาณ, แสดงสัญญาณการจราจรท่าเรือนานาชาติ
21 SS (INT) 495.5
Signal station, showing international port
traffic signals
สถานีสัญญาณจราจร, สัญญาณเข้าและออกท่าเรือ
22 SS (Traffic) Traffic signal station, Port entry and departure 495.1
signals
23 SS (Port Control)
สถานีสัญญาณสำนักงานควบคุมท่าเรือ 495.1
Port control signal station
24 SS (Lock)
สถานีสัญญาณเปิดปิดประตูน้ำ 495.2
Lock signal station
25.1 SS (Bridge)
สถานีสัญญาณแจ้งการผ่านสะพาน
Bridge passage signal station
495.3
495.4
25.2 F ไฟสะพานรวมทั้งสัญญาณจราจร
Traffic-Sig
Bridge lights including traffic signals
26 SS
สถานีสัญญาณแจ้งภัยพิบัติ 497
Distress signal station
27 SS
สถานีโทรเลข 497.1
Telegraph station
28 SS (Storm)
สถานีสัญญาณแจ้งเตือนพายุ 494.1
Storm signal station
29 SS (Weather)
สถานีสัญญาณแจ้งข่าวอากาศ, ความเร็วลม 494.1
Weather signal station, Wind signal station
30 SS (Ice)
สถานีสัญญาณแจ้งการเกิดน้ำแข็ง 494.1
Ice signal station
31 SS (Time)
สถานีสัญญาณบอกเวลา 494.2
Time signal station
32.1
บรรทัดน้ำ
Tide scale
496.1
32.2 Tide Gauge

เครื่องบันทึกระดับน้ำอัตโนมัติ
Automatically recording tide gauge
33 SS (Tide)
สถานีสัญญาณแจ้งระดับน้ำ 496.2
Tidal signal station
34 SS (Stream)
สถานีสัญญาณแจ้งสายน้ำ 496.3
Tidal stream signal station
35 SS (Danger)
สถานีสัญญาณแจ้งอันตราย 490.1
Danger signal station
36 SS (Firing)
สถานีสัญญาณแจ้งการฝึกยิงอาวุธ 490.1
Firing practice signal station
การให้บริการ Services T
a
โทรศัพท์ฉุกเฉิน
Emergency telephone
b
เสาสัญญาณ
Signal mast
T
สิ่งอำนวยความสะดวก Small Craft

U สำหรับเรือเล็ก (Leisure) Facilities
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเรือเล็ก สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Small Craft (Leisure) Facilities

รูปลักษณ์การจราจร, สะพาน R อาคารสาธารณะ, ปั้นจั่น RF นำร่อง, ยามฝั่ง, กู้ภัย, สถานีสัญญาณ RT
Traffic features, bridges D Public buildings, cranes Pilots, coastguard, rescue, signal stations
1.1
ท่าเรือสำหรับจอดเรือเล็ก, ที่จอดเรือ
Boat harbour, Marina
320.2
1.2
ที่จอดเรือสำราญ ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวก
Yacht berths without facilities
2
ที่จอดเรือผู้มาเยือน
Visitors’ berth
3
ที่ผูกเรือผู้มาเยือน
Visitors’ mooring
4
สโมสรเรือสำราญ, สโมสรเรือใบ
Yacht club, Sailing club
5
ท่าลาด
Slipway
6
ที่ชักหย่อนเรือ
Boat hoist
7
ท่าขึ้น-ลงสาธารณะ, บันได, บันไดลิง
Public landing, Steps, Ladder
8
ช่างซ่อมแซมเรือ
Sailmaker
9
ลานจอดเรือเล็ก
Boatyard
10
โรงแรม
Public house, Inn
11
ภัตตาคาร
Restaurant
12
นาวาบริภัณฑ์
Chandler
13
สัมภาระ, เสบียง
Provisions
14
ธนาคาร, ที่แลกเปลี่ยนเงินตรา
Bank, Exchange office
15
แพทย์, หมอ
Physician, Doctor
16
เภสัช, เภสัชกร
Pharmacy, Chemist
17
ก๊อกน้ำ
Water tap
18
สถานีเชื้อเพลิง (เบนซิน, ดีเซล)
Fuel station (Petrol, Diesel)
19
ไฟฟ้า
Electricity
20
ก๊าซบรรจุขวด
Bottled gas
สิ่งอำนวยความสะดวก Small Craft

สำหรับเรือเล็ก (Leisure) Facilities U
21
ที่อาบน้ำ
Showers
22
ที่ซักรีด
Laundrette
23
ส้วมสาธารณะ
Public toilets
24
ตู้ไปรษณีย์
Post box
25
โทรศัพท์สาธารณะ
Public telephone
26
ถังขยะ
Refuse bin
27
ที่จอดรถสาธารณะ
Car park
28
ที่จอดรถพ่วงจูงเรือ
Parking for boats and trailers
ที่พักกองคาราวาน
29
Caravan site
30
ที่ตั้งค่ายพักแรม
Camping site
31
ตำรวจน้ำ
Water Police
32
สิ่งอำนวยความสะดวกที่จอดเรือเล็ก
Marina facilities
MARINA FACILITIES
ที่พ ช่าง Ele Gas
นา าด Boat th
ก๊า
สัม ัณฑ ing
วิท ี่อาบ nud
Te
วาบ L H
ซบ
่นท ซ่อ ctri

คา Scru Repa
ท่า เรือ g Be
หม one
ภา ์
ยุย น้ำ re
lep
นย bb irs
รรจ นซนิ iese
ล
ราย ม
ที่ซ
ระ, C Slip
่าน
ริภ unch oist
าย Nu
ท
ก
ไฟ Bot trol
ักรีด บาร์ s
ุขว
h
VH Sh e
เสบ han
เลข mb
ฟ้า tle
เบ D
ด
F : ow
ดีเซ
ียง dler
โทร ers
VH er
La Bar
ล
Pro y
in
FR
ศัพ
vis
Pe
d
Ad
ion
ท์
city
tt
io
l
แหลมฉบัง
Laem Chabang
มาบตาพุด
Mab Taput
ศรีราชา
Sriracha
มาริออท
Mariott
สิ่งอำนวยความสะดวกที่จอดเรือเล็ก อาจลงไว้ในรูปแบบตารางแทนการใช้สัญลักษณ์
Marina facilities may be shown in tabular form instead of symbols.
หมายถึงสิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่ในที่จอดเรือนั่นเอง ที่ซักรีดหรือบริการอื่นใดที่อยู่นอกพื้นที่จะไม่ลงไว้ให้
และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ว่านี้อาจให้บริการเฉพาะช่วงเวลาทำการเท่านั้น ที่จอดเรือทุกแห่งมีน้ำจืด ส้วม และที่ทิ้งขยะบริการ
indicates that the facility is available at the marina itself. Laundrettes, etc, located outside the marina are not included.
The facilities may not be available outside normal working hours. All marinas have water, toilets and rubbish disposal.
U
จุดที่หมาย
a WP 1201
Waypoint
82 ดัชนีเรียงตามลำดับตัวอักษร / Alphabetical Indexes
V ดัชนีอักษรย่อ Index of Abbreviations
A const ระหว่างการก่อสร้าง Construction F 32

Aero เดินอากาศ Aeronautical P 60–61.1 Cr. ลำธาร, ห้วย Creek O7
Aero RC กระโจมวิทยุเดินอากาศ Aeronautical radio- S 16
Cup หลังคายอดกลม (Church)cupola E 10.4
beacon
AI. ไฟสลับ Alternating light P 10.11 Cy ดินเหนียว Clay J3
AIS ระบบรายงานตนเอง Automatic S 17
อัตโนมัติ Identification
System D
ALC หลักขนถ่าย Articulated L 12 decrg ลดลง Decreasing B 64
Loading Column
dest ถูกทำลาย Destroyed O 93
Am อำพัน Amber P 11.8
Anch. ทอดสมอ Anchorage N 12.1, Dec ธันวาคม December Q 71
โบราณ Ancient O 21 DGPS สถานี DGPS Differential Global S 51
Positioning System
Appr. ใกล้เคียง Approaches O 22
Dia ไดอะโฟน Diaphone R 11
approx ประมาณ Approximate O 89
Dir ไฟทิศ Direction light P 30–31
Arch. หมู่เกาะ Archipelago G5
dist ห่าง, ไกล Distant O 85
Ave ถนน Avenue G 111 dm เดซิเมตร Decimetre(s) B 42
Dn, Dns เสาผูกเรือ Dolphin(s) F 20
B DW เส้นทางน้ำลึก Deep Water route, M 5.1–5.2,

Deep Water track M 27.1,
B ดำ Black. Q 2, Q 81 N 12.4
B. อ่าว Bay O4 DZ เขตอันตราย Danger Zone Q 50
ป้อมปืน Battery E 34.3
Bk. ฝั่ง, ที่ตื้น Bank O 23

bk แตกหัก Broken J 33 E
Bldg อาคาร Building D5 E ตะวันออก East B 10
หมุดระดับ Bench Mark B 23 ED สงสัยการมีอยู่ Existence doubtful I1
Bn กระโจม Beacon P 4–5 EEZ เขตเศรฐกิจจำเพาะ Exclusive Economic N 47
Q 80 Zone
Bn Tr กระโจมหอคอย Beacon Tower P 3, Q 110 Ent. ทางเข้า Entrance O 16
Bol พุก Bollard G 181
Est. ชะวากทะเล Estuary O 17
Br คลื่นหัวแตก Breakers K 17
exper ทดลอง Experimental O 92
explos ระเบิด Explosive R 10
C exting ดับ Extinguished P 55
C. แหลม Cape G7
c หยาบ Coarse J 32
F
ca เป็นหินปูน Calcareous J 38
f ละเอียด Fine J 30
CALM สมอล่ามโซ่ผูกเรือ Catenary Anchor
F ไฟนิ่ง Fixed P 10.1
Leg Mooring L 16
Cas ปราสาท Castle E 34.2, G 64 FFI ไฟนิ่งและวับ Fixed and flashing P 10.10
โบสถ์คริสตศาสนา Cathedral E 10.1, G 75 Fj. ฟยอร์ด Fjord O5

Fl ไฟวับ Flashing P 10.4
Cb ก้อนหินย่อย Cobbles J8
Fla ปล่องมีเปลวไฟ(ในทะเล) Flare stack L 11
cd แรงเทียน Candela B 54
Fog Det Lt ไฟตรวจจับหมอก Fog detector light P 62
CD พื้นเกณฑ์แผนที่ Chart Datum H1 FS หลักธง,เสาธง Flagstaff, Flagpole E 27
สุสาน Cemetery E 19
ft ฟุต Foot/feet B 47
CG ยามฝั่ง Coast Guard T 10–11
Ch โบสถ์คริสต์ Church E 10.1
Chan ช่อง Channel O 14
G
Chem(s) เคมี Chemical(s) L 40 G กรวด Gravel J6
Chy ปล่องไฟ Chimney E 22 G เขียว Green P 11.3,
cm เซนติเมตร Centimetre(s) B 43 Q 2
G. อ่าว Gulf O3
Co ปะการัง Coral, Coralline algae J 10, K 16
เสาหิน Column, pillar, obelisk E 24, G 66
GPS ระบบกำหนดตำแหน่งบนโลก Global Positioning
System
เด่นชัด Conspicuous E2
ดัชนีเรียงตามลำดับตัวอักษร / Alphabetical Indexes 83
ดัชนีอักษรย่อ Index of Abbrevations V

H Lat ละติจูด Latitude B1
H เฮลิคอปเตอร์ Helicopter T 1.4 LAT ระดับน้ำลงต่ำสุด Lowest H2
h แข็ง Hard J 39 ทางดาราศาสตร์ Astronomical Tide
h ชั่วโมง Hour B 49
Ldg นำ Leading P 20.3
HAT ระดับน้ำสูงสุด Highest H3 Le. ผา Ledge O 27
ทางดาราศาสตร์ Astronomical Tide
LFl ไฟวับยาว Long-flashing P 10.5
Hd. หัวแหลมสูงชัน Headland G8
Lndg. ที่รับและปล่อยเรือเล็ก Landing for F 17
Hn. ท่าเรือ Haven G 139 boats
Ho บ้าน House G 61 LNG ก๊าซธรรมชาติเหลว Liquefied Natural G 185
Gas
Hosp โรงพยาบาล Hospital P 62.2
Long ลองจิจูด Longitude B2
(hor) วางตัวแนวนอน Horizontally P 15
disposed Lower Lt ไฟดวงหน้าหรือดวงล่าง Lower light P 23
Hr. ท่าเรือ Habour G 138 LPG ก๊าซปิโตรเลียมเหลว Liquefied Petroleum G 186
Gas
Lt(s) ไฟ Light(s) P1
I LtHo ประภาคาร Lighthouse P1
I. เกาะ Island G1
IALA สมาคมประภาคาร International Q 130

M
Association of Marine
ระหว่างประเทศ Aids to Navigation and M ไมล์ทะเลสากล, International B 45
Lighthouse Authorities ไมล์ทะเล nautical mile(s) or
sea mile(s)
IHO องค์การอุทกศาสตร์สากล International
Hydrographic M โคลน Mud J2
Organization m เมตร Metre(s) B 41
IMO องค์การกิจการทางทะเล International m กลาง Medium J 31
ระหว่างประเทศ Maritime Organization Mar มีนาคม March Q 71
INT ระหว่างประเทศ International A 2, T 21 Mag แม่เหล็ก Magnatic B 61
IQ ไฟวับเร็วเป็นห้วงๆ Interrupted quick P 10.6 MHHW น้ำขึ้นเต็มที่ยอดสูง Mean Higher High H 13

ปานกลาง Water
Iso ไฟช่วงเท่า Isophase P 10.3
MHLW น้ำลงเต็มที่ยอดสูง Mean Higher Low H 14
IUQ ไฟวับเร็วที่สุดเป็นห้วงๆ Interrupted P 10.8
ultra quick ปานกลาง Water
IVQ ไฟวับเร็วมากเป็นห้วงๆ Interrupted P 10.7 MHW น้ำขึ้นเต็มที่ปานกลาง Mean High Water H5
very quick
MHWN น้ำขึ้นเต็มที่ปานกลาง Mean High Water H 11
incrg เพิ่มขึ้น increasing B 65 หน้าน้ำตาย Neaps
Intens เข้ม Intensified P 46 MHWS น้ำขึ้นเต็มที่ปานกลาง Mean High Water H9
หน้าน้ำเกิด Springs
min นาที Minute(s) of time B 50
J
Mk หมาย Mark Q 101
Jan มกราคม January Q 71
Jun มิถุนายน June Q 71 MLHW น้ำขึ้นเต็มที่ยอดต่ำ Mean Lower High H 15
Jul กรกฎาคม July Q 71 ปานกลาง Water
MLLW น้ำลงเต็มที่ยอดต่ำ Mean Lower Low H 12
ปานกลาง Water
K
km กิโลเมตร Kilometre(s) B 40 MLW น้ำลงเต็มที่ปานกลาง Mean Low Water H4
kn นอต Knot(s) B 52, MLWN น้ำลงเต็มที่ปานกลาง Mean Low Water H 10
N 27
หน้าน้ำตาย Neaps
MLWS น้ำลงเต็มที่ปานกลาง Mean Low Water H8
L
L. ทะเลใน Sea Loch, Lough, O6 หน้าน้ำเกิด Springs
Arm of Sea
mm มิลลิเมตร Millimetre(s) B 44
Lag. ทะเลสาบริมทะเล Lagoon O8
LANBY ทุน่ เครือ่ งหมายทางเรือ Large Automatic P6 Mo รหัสมอร์ส Morse code R 20
อัตโนมัติขนาดยักษ์ Navigational Buoy
LASH เรือขนถ่ายบนเรือใหญ่ Lighter Aboard Ship G 184
V
V ดัชนีอักษรย่อ Index of Abbreviations
Mon อนุสาวรีย์ Monument E 24 R สถานีวทิ ยุบนฝัง่ ให้บริการ Coast radio stations S 15

สำนักสงฆ์ Monastery แบริงเมื่อเรือร้องขอ QTG service
MSL ระดับทะเลปานกลาง Mean Sea Level H6 R. หินโสโครก Reef O 26
Mt. ภูเขา Mountain, mount G 23 Ra เรดาร์ Radar M 31–32,
Mth. ปากน้ำ Mouth O 19 S1
Ra เกี่ยวกับเรดาร์ Radar reference line M 32.2
Racon กระโจมตอบเรดาร์ Radar transponder S 3.1–
beacon 3.6
N Radome โดมเรดาร์ Radar dome E 30.4
N เหนือ North B9 Ramark กระโจมเรดาร์ Radar Beacon S2
แตร Nautophone R 13
RC กระโจมวิทยุแบบรอบทิศ Circular marine S 10
NB ป้ายประกาศ Notice Board Q 126 radiobeacon
NE ตะวันออกเฉียงเหนือ North-east B 13 RD กระโจมวิทยุประจำทิศ Directional S 11
No หมายเลข Number N 12.2 radiobeacon
Nov พฤศจิกายน November Q 71 Rds. ที่จอดเรือ, ที่ทอดสมอ Roads, Roadstead O 20
Np น้ำตาย Neap Tide H 17 Ref คุ้มภัย Refuge Q 124,
T14
NW ตะวันตกเฉียงเหนือ North-west B 15
Refl วัสดุสะท้อนแสง Retroreflecting Q6
จุดตรวจ Observation Spot B 21
material
Rep ได้รับรายงานแต่ไม่ยืนยัน Reported, I 3.1
but not confirmed
O Rf. หินโสโครก Reef O 25
Obscd ถูกบัง Obscured P 43 RG สถานีวิทยุหาทิศ Radio direction- S 14
Obstn สิ่งกีดขวาง Obstruction K 40–43, finding station
L 43 Rk. หิน Rock G11
Obs. หอตรวจ Observatory G 73 RoRo ท่าเทียบเรือบรรทุก Roll-on, Roll-off F 50
Oc ไฟวาบ Occulting P 10.2 พาหนะข้ามฟาก (RoRo-Terminal)
occas เป็นครั้งคราว Occasional P 50 Ru สิ่งหักพัง Ruin D 8,

E 25.2,
Oct ตุลาคม October Q 71 F 33
ODAS ระบบเก็บข้อมูลสมุทรศาสตร์ Ocean Data RW กระโจมวิทยุแบบหมุน Rotating-pattern S 12
Acquisition System Q 58 radiobeacon
Or ส้ม Orange P 11.7,
Q3
S
S. นักบุญ, เซนต์ Saint G 54
P
S ทราย Sand J1
P กรวดเม็ดเล็ก Pebbles J7
S ใต้ South B 11
PA ตำบลที่ประมาณ Position approximate B7
s วินาที Second(s) of time B 51, P 12
Pag. เจดีย์ Pagoda E 14
SALM ทุ่นสมอเดี่ยว Single Anchor L 12
PD สงสัยตำบลที่ Position doubtful B8 Leg Mooring
Pen. คาบสมุทร Penninsula G4 SBM ทุ่นเดี่ยว Single Buoy Mooring L16
Pk. ยอดเขา Peak G 25
SC สโมสรเรือใบ Sailing Club U4
PO ที่ทำการไปรษณีย์ Post Office F 63 Sc กวาด Scanner E 30.3
priv ส่วนบุคคล Private P 65, SD ความลึกที่สงสัย Sounding doubtful I2
Q 70
Prod Well บ่อผลิตใต้น้ำ Submerged L 20 Sd. ช่อง Sound O 12
production well SE ตะวันออกเฉียงใต้ South-east B 14
Pt. ปลายแหลม Point G9
Sept กันยายน September Q 71
Pyl เสาใหญ่ Pylon D 26
sf แข็งแกร่ง Stiff J 36
Sh หอย Shells J 11
Sh. โขด, ที่ตื้น Shoal O 24
Q
Q ไฟวับเร็ว Quick P 10.6 Si เลน Silt J4
Sig สัญญาณ Signal T 25.2
SMt เขาใต้ทะเล Seamount O 33

R so อ่อน Soft J 35
R หิน Rock, rocky J 9, K 15 Sp ยอดแหลม Church spire E 10.3
R แดง Red P 11.2,
Q3 Sp น้ำเกิด Spring Tide H 16
SPM ทุ่นสมอเดี่ยว Single Point Mooring L 12
ดัชนีอักษรย่อ Index of Abbreviations V

SS สถานีสัญญาณ Signal station T 20–36
St ก้อนหิน Stones J5
St ถนน Street G 110
Sta สถานี Station D 13
สถานีสัญญาณแจ้งเตือนพายุ Strom Signal Station T 28
Str. ช่องแคบ Strait O 11
sub จมน้ำ Submerged O 90
SW ตะวันตกเฉียงใต้ South-west B 16
sy ติดแน่น Sticky J 34
t ตัน Tonne(s), Ton(s), B 53,

Tonnage (weight) F 53
Tel โทรศัพท์, โทรเลข Telephone, Telegraph G 95
temp ชั่วคราว Temporary P 54
Tr หอคอย Tower E 10.2,
E 20
U
Upper Lt ไฟดวงหลังหรือดวงบน Upper light P 22
UQ ไฟวับเร็วที่สุด Ultra quick P 10.8
V
v เกิดจากภูเขาไฟ Volcanic J 37
Var วาริเอชั่น Variation B 60
vert การวางตัวแนวยืน Vertically disposed P 15
VLCC เรือบรรทุกน้ำมันดิบ Very Large Crude G 187
ขนาดยักษ์ Carrier
Vol. ภูเขาไฟ Volcano G 26
VQ ไฟวับเร็วมาก Very quick P 10.7
W
W ตะวันตก West B 12
W ขาว White P 11.1,
Q 130.5
Water Tr หอตั้งถังน้ำ Water tower E 21
Wd หญ้าทะเล Weed J 13.1
WGS ระบบสัณฐานโลก World Geodetic S 50

System
Whis นกหวีด Whistle R 15
Whf เขื่อนเทียบเรือ Wharf F 13
Wk(s) เรืออับปาง Wreck(s) K 20–30
Y
Y อำพัน Amber P 11.8
Y เหลือง Yellow P 11.6,
Q3
Y ส้ม Orange P 11.7
V
W อักษรย่อสากล International Abbreviations
A Fl วับ Flashing P 10.4

Aero เดินอากาศ Aeronautical P 60–61.1 Fla ปล่องมีเปลวไฟ Flare stack L 11
Aero RC กระโจมวิทยุเดินอากาศ Aeronautical radiobeacon S 16 Fog Det Lt ไฟตรวจจับหมอก Fog detector light P 62
AIS ระบบรายงานตนเองอัตโนมัติ Automatic Identification System S 17 FS หลักธง, เสาธง Flagstaff, Flagpole E 27
Al สลับ Alternating P 10.11 ft ฟุต Foot/feet B 47
ALC หลักขนถ่าย Articulated Loading Column L12
Am อำพัน Amber P 11.8 G
ASL เส้นเขตทะเลหมู่เกาะ Archipelagic Sea Lane M 17 G กรวด Gravel J6
G เขียว Green P 11.3, Q 2
B GPS ระบบกำหนดตำแหน่งบนโลก GLobal Positioning System
B ดำ Black Q 2, Q 81 GRT ตันจดทะเบียนรวม Gross Register Tonnage
bk แตกหัก Broken J 33 GT ตันรวม Gross tonnage
Bn กระโจม Beacon P 4–5, Q 80
BnTr กระโจมหอคอย Beacon Tower P 3, Q 110 H
Boulder(s) J 9.2 h แข็ง Hard J 39
Bo หินก้อนกลมขนาดใหญ่
คลื่นหัวแตก Breakers K 17 h ชั่วโมง Hour B 49
Br
Bu ฟ้า, น้ำเงิน Blue P 11.4 H เฮลิคอปเตอร์ Helicopter T 1.4
hor การวางตัวแนวนอน Horizontally disposed P 15
C
c หยาบ Coarse J 32 I
ca จำพวกหินปูน Calcareous J 38 INT ระหว่างประเทศ, สากล, International A 2, T 21

CLAM ทุ่นผูกเรือล่ามโซ่กับสมอ Catenary Anchor Leg Morring L16 นานาชาติ
Cb ก้อนหินย่อย Cobbies J8 Intens เข้ม Intensified P 46
cd แรงเทียน Candela B 54 IQ เร็วเป็นห้วงๆ Interrupted quick P 10.6
CG ยามฝั่ง Coastguard T 10–11 Iso ช่วงเท่า Isophase P 10.3
Ch โบสถ์คริสต์ Church E 10.1 IUQ เร็วที่สุดเป็นห้วงๆ Interrupted ultra quick P 10.8
Chy ปล่องไฟ Chimney E 22 IVQ เร็วมากเป็นห้วงๆ Interrupted very quick P 10.7
cm เซนติเมตร Centimetre(s) B 43 K
Co ปะการังปกคลุมด้วยสาหร่าย Coral, Coralline algae J 10, K 16 กิโลเมตร Kilometre(s)
km B 40
และปะการัง
kn นอต Knot(s) B 52, N 27
Consol กระโจมคอนโซล Consol beacon S 13
Cy ดินเหนียว Clay J3 L
LANBY ทุ่นเครื่องหมายทางเรือ Large Automatic P6
D อัตโนมัติขนาดยักษ์ Navigational Buoy
DGPS ระบบกำหนดตำแหน่งบนโลก Differential Global S 51 LASH เรือขนถ่ายขนาดใหญ่ Lighter Aboard Ship G 184
ด้วยวิธีอนุพันธ์ Positioning System Lat ละติจูด Latitude B1
Dia ไดอะโฟน Diaphone R 11 Ldg นำ Leading P 20.3
Dir ไฟทิศ Direction light P 30–31 LFI วาบยาว Long-flashing P 10.5
dm เดซิเมตร Decimetre(s) B 42 Lndg ที่รับและปล่อยสำหรับเรือเล็ก Landing for boats F 17
Dn, Dns เสาผูกเรือ Dolphin(s) F 20 LNG ก๊าซธรรมชาติเหลว Liquefied Natural Gas G 185
DW ทางน้ำลึก, เส้นทางน้ำลึก Deep Water track, M 5.1–5.2 Long ลองจิจูด Longitude B2
Deep Water routh LPG ก๊าซปิโตรเลียมเหลว Liquefied Petroleum Gas G 186
DWT ระวางบรรทุกสูงสุด Deadweight tonnage M 27.1, N 12.4 Lt(s) ไฟ Light(s) P1
DZ เขตอันตราย Danger Zone Q 50
M
E m กลาง Medium J 31
E ตะวันออก East B 10 m เมตร Metre(s) B 41
ED สงสัยการมีอยู่ Existence doubtful I1 m นาที Minute(s) of time B 50
Explos ระเบิด Explosive R 10 M โคลน Mud J2
exting ดับ Extinguished P 55 M ไมล์ทะเล International nauticalmile(s) B 45
or sea mile(s)
F
min นาที Minute(s) of time B 50
f ละเอียด Fine J 30
Mk หมาย Mark Q 101
F นิ่ง Fixed P 10.1
mm มิลลิเมตร Millimetre(s) B 44
FFI นิ่งและวับ Fixed and flashing P 10.10
อักษรย่อสากล International Abbreviations W

Mo รหัสมอร์ส Morse code P 10.9, R 20 S ใต้ South B 11
Mon อนุสาวรีย์ Monument E 24 SALM ทุ่นผูกเรือสมอเดี่ยว Single Anchor Leg Mooring L 12
MR พื้นที่สงวนในทะเล Marine Reserve N 22.3 SBM ทุ่นผูกเรือเดี่ยว Single Buoy Mooring L 16
SD ความลึกที่สงสัย Sounding doubtful I2
N
SE ตะวันออกเฉียงใต้ South-east B 14
N เหนือ North B9
sec วินาที Second(s) of time B 51
NE ตะวันออกเฉียงเหนือ North-east B 13
sf แข็งแกร่ง Stiff J 36
No หมายเลข Number N 12.2
Sh หอย Shells J 11
NT น้ำหนักเรือ Net Tonnage
Si เลน Silt J4
NW ตะวันตกเฉียงเหนือ North-west B 15
Sig สัญญาณ Signal T 25.2
O SMt เขาใต้ทะเล Seamount O 33
Obscd ถูกบัง Obscured P 43 so อ่อน Soft J 35
Obstn สิ่งกีดขวาง Obstruction K 40–43, L 43 Sp ยอดแหลม(โบสถ์) (Church) spire E 10.3
Oc วาบ Occulting P 10.2 SPM ทุ่นสมอเดี่ยว Single Point Mooring L 12
occas เป็นครั้งคราว Occasional P 50 SS สถานีสัญญาณ Signal station T 20–36
ODAS ระบบเก็บข้อมูลสมุทรศาสตร์ Ocean Data Acquistion Q 58 St ก้อนหิน Stones J5
System SW ตะวันตกเฉียงใต้ South-west B 16
Or ส้ม Orange P 11.7, Q 3 sy ติดแน่น Sticky J 34
P T
P กรวดเม็ดเล็ก Pebbles J7 t ตัน Tonne(s), Ton(s), B 53, F 53
PA ตำบลที่ประมาณ Position approximate B7 Tonnage(weight)
PD สงสัยตำบลที่ Position doubtful B8 temp ชั่วคราว Temporary P 54
priv ส่วนบุคคล Private P 65, Q 70 Tr หอคอย Tower E 10.2, E 20
Prod Well บ่อผลิตใต้น้ำ Submerged production well L 20
U
PSSA พื้นที่ในทะเลซึ่งมี Particularly Sensitive N 22 G 188
ULCC Ultra Large Crude Carrier
ความอ่อนไหวเป็นพิเศษ Sea Area
UQ เร็วที่สุดอย่างต่อเนื่อง Ultra quick P 10.8
Pyl เสาใหญ่ Pylon D 26
UTC เวลาสากลเชิงพิกัด Universal Time Coordinated
Q UTM Universal Transverse Mercator
Q เร็ว Quick P 10.6
V
R v เกิดจากภูเขาไฟ Volcanic J 37
R สถานีวิทยุบนฝั่ง Coast radio stations S 15 vert การวางตัวแนวยืน Vertically disposed P 15
ให้บริการแบริงเมื่อเรือร้องขอ QTG service Vi ม่วง Violet P 11.5
R แดง Red P 11.2, Q 3 VLCC เรือบรรทุกน้ำมันดิบขนาดยักษ์ Very Large Crude Carrier G 187
R หิน (โขด) Rock, rocky J 9, K 15 VQ เร็วมากอย่างต่อเนื่อง Very quick P 10.7
Ra เรดาร์ Radar M 31–32, S 1
W
Racon กระโจมตอบเรดาร์ Radar transponder beacon S 3.1–3.6
W ตะวันตก West B 12
RC กระโจมวิทยุเดินเรือแบบรอบทิศ Circular marine radiobeacon S 10
W ขาว White P 11.1, Q 130.5
RD กระโจมวิทยุประจำทิศ Directional radiobeacon S 11
Q 124, T 14 Wd หญ้าทะเล Weed J 13.1
Ref คุ้มภัย Refuge
Well ปากบ่อ Wellhead L 21
Rep ได้รับรายงาน, แต่ยังไม่ยืนยัน Reported, but not confirmed I 3.1
WGS ระบบสัณฐานโลก World Geodetic System S 50
RG สถานีวิทยุหาทิศ Radio direction-finding station S 14
Whis นกหวีด Whistle R 15
RoRo ท่าเทียบเรือบรรทุกพาหนะ Roll-on, Roll-off F 50
Wk(s) เรืออับปาง Wreck(s) K 20–30
ขนาดใหญ่ (RoRo Terminal)
Ru สิ่งหักพัง Ruin D 8, E 25.2, F 33 Y

RW กระโจมวิทยุแบบหมุน Rotating-pattern radiobeacon S 12 Y อำพัน Amber P 11.8
Y ส้ม Orange P 11.7
S Y เหลือง Yellow P 11.6, Q 3
S ทราย Sand J1
s วินาที Second(s) of time B 51, P 12
W
6
หน้านี้ว่าง
This page intentionally blank
ดัชนี Index X
A – buoyant, resilient .............................. P 5 Calling-in point ................................. M 40
Abbreviations ......................................... V – tower ......................................P 3, Q 110 Calvary .............................................. E 12
– international ....................................... W Bearing .................. B 62, M 1–3, P 20–21 Camping site .....................................U 30
Abyssal Bell buoy............................................ R 21 Can buoy ...........................................Q 21
– hill ...................................................O 37 Bell..................................................... R 14 Canal .............................. F 40–44, G 132
– plain ................................................O 49 Benchmark ........................................ B 23 Candela ............................................. B 54
Aerial Berth Canyon ..............................................O 55
– cableway ........................................ D 25 – anchor ............................................ N 11 Cape ....................................................G 7
– dish ................................................. E 31 – designation ..................................... F 19 Car park ............................................. U 27
Aero light ........................................... P 60 – visitors‘ ............................................. U 2 Caravan site ......................................U 29
Aeronautical radiobeacon................. S 16 – yacht .............................................U 1–2 Cardinal mark ...............................Q 130.3
Air obstruction light ........................... P 61 Bird sanctuary ................................ N 22.1 Cargo transhipment area .................N 64
Air traffic .................................. G 116–118 Black ....................................................Q 2 Castle .............................................E 34.2
Airfield, airport.................................. D 17 Blockhouse ...................................E 34.2 Casuarina ....................................... C 31.6
Alternating (light) ...........................P 10.11 Blue .................................................P 11.4 Cathedral ...........................................G 75
Amber ..............................................P 11.8 Board, painted ..............................Q 102.2 Causeway ............................................ F 3
Anchor berth ..................................... N 11 Boarding place, pilot ........................... T 1 Cautionary note................................. A 16
Anchorage ................................... N 10–14 Boat Cay ......................................................G 3
Anchorage area ...................... N 12, O 21 – harbour .......................................... U 1.1 Cement works ...................................G 82
Anchoring prohibited.........................N 20 – hoist .................................................. U 6 Cemetery ........................................... E 19
Ancient ..............................................O 84 – park................................................. U 28 Centimetre......................................... B 43
Annual change .................................. B 66 Boatyard .............................................. U 9 Chandler ............................................ U 12
Anomaly, local magnetic ................... B 82 Bollard ............................................. G 181 Channel .......................I 21–23, M d, O 14
Approach ...........................................O 22 Boom ............................................... G 178 – dredged ........................... I 21–23, I a–b
Approximate ......................................O 89 Border scale, linear ........................... A 15 Chapel ............................................... E 11
– depth contour ...................................I 31 Borderland, continental ....................O 47 Character, light .................................. P 10
– height contour ................................ C 12 Bottled gas .......................................U 20 Chart
– position .................................... B 7, B 33 Boulder ..............................................G 28 – Datum ..................................... H 1 H 20
Apron .................................................O 59 Boundary mark.................................. B 24 – limit larger scale ............................. A 18
Archipelagic Sea Lane (ASL) ...........M 17 Boundary, international ...............N 40–41 – number ......................................... A 1–2
Archipelago .........................................G 5 Breakers ........................................... K 17 – scale ............................................... A 13
Area Breakwater .......................................... F 4 – title .................................................. A 10
– to be Avoided ................................ M 29 Brick kiln, brick works .......................G 81 Charted vertical clearance
– restricted ....................M 14, N 2.1, N 26 Bridge ..........................................D 22–24 ........................... H 20, D 20, D 22–28
Artificial features ............................. F 1–6 – lights, traffic signals ...................... T 25 Chemical
Artificial island ....................................L 15 – suspension ................................... G 114 – dumping ground ............................. N 24
Astronomical tides ................ H 2–3, H 20 Broken ................................................J 33 – pipeline ........................................L 40.1
Atoll......................................................G 6 Buddhist temple ................................ E 16 – pipeline area................................ L 40.2
Automatic fog signal................... R 20–22 Buildings, general .................................. D Chemist ............................................. U 16
Avenue ............................................ G 111 – harbour .........................................G 148 Chimney ............................................ E 22
Awash, rock ....................................... K 12 – public ........................................F 60–63 Church ............................................... E 10
– slip ................................................ G 171 Circular radiobeacon ........................ S 10
B – terms........................................ G 60–98 City ....................................................G 50
Bank ........................................ O 23, U 14 – yard...............................................G 172 Clay ......................................................J 3
Barge buoy ........................................Q 53 Bunker station ................................. G 174 Clearance
Barrage, flood.................................... F 43 Buoy dump, yard .............................G 173 – horizontal ........................................ D 21
Barrel buoy ........................................Q 25 Buoyant beacon ................................. P 5 – safe vertical ....................................D 26
Barrier Buoyed ..............................................O 82 – vertical ............................ D 20, D 22–28
– floating .......................................... G 178 Buoys..................................................... Q Cleared platform, site........................ L 22
– tidal ...............................................G 130 Buried pipe, pipeline ..........................L 42 Clearing line beacon .......................Q 121
Bascule bridge ...............................D 23.4 Bushes ...................................... C g, G 37 Clearing line ........................................M 2
Baseline, territorial sea ..................... N 42 Cliff ...................................................... C 3
Basin........................F 27–28, G134, O 48 C Closed ...............................................O 87
Battery ............................................ E 34.3 Cable ................................................. B 46 Coarse ................................................J 32
Bay.......................................................O 4 – buoy ................................................Q 55 Coast radar station.............................. S 1
Beacon ................ P 3–5, Q 1–10, 80–126 – ferry ................................................M 51 – QTG service ................................... S 15
– colour............................................Q 1–6 – landing beacon.............................Q 123 Coast, terms .................................. G 1–13
– consol ............................................. S 13 – overhead ........................................ D 27 Coastguard station.......................T 10–11
– lattice ............................................ Q 111 – submarine ................................ L 30–32 Coastline .........................................C 1–8
– lighted ...........................................P 3–4 Cableway (aerial) ..............................D 25 Cobbles ................................................J 8
– radar ............................................. S 2–3 Cairn ...............................................Q 100 Cold store ..........................................G 86
– radio.......................................... S 10–16 Caisson ............................................. F 42 Colour of beacon, buoy .................. Q 2–5
– topmark, radar reflector ............. Q 9–11 Calcareous .........................................J 38 Coloured mark.................................Q 101
X
X ดัชนี Index
Column .................................... E 24, G 66 – land survey ..............................H 7, H 20 Dune .................................................... C 8

Commercial port ............................. G 147 Daytime light ..................................... P 51 Dyke .................................................... F 1
Compass ................................................ B Deciduous woodland ........................G 38
– rose................................................. B 70 Deciduous tree ............................... C 31.1 E
Composite light ................................. P 10 Decimetre .......................................... B 42 East ................................................... B 10
Conical buoy .....................................Q 20 Decreasing ........................................ B 64 Ebb tide stream ................................. H 41
Conifer ............................................ C 31.3 Deep Water (DW) Eddies ...............................................H 45
Coniferous woodland ................. G 39, C i – anchorage ................................... N 12.4 Edition number .................................... A 6
Consol beacon .................................. S 13 – harbour .........................................G 142 Electric works ....................................G 89
Conspicuous landmark ....................... E 2 – route ...............................................M 27 Electricity........................................... U 19
Construction works ........................... F 32 – track ....................................... M 5.1–5.2 Elevation of light .......................H 20, P 13
Container crane ............................. F 53.2 Degaussing range .............................N 25 Embankment ..................................... D 15
Container harbour ...........................G 152 – buoy ................................................Q 54 Entrance ............................................O 16
Contiguous Zone...............................N 44 Degree ................................................. B 4 Entry prohibited area ............. N 2.2, N 31
Continental Delta ..................................................O 18 Environmentally Sensitive
– borderland ......................................O 47 Depths ......................................................I Sea Area (ESSA) ........................N 22
– rise ..................................................O 46 – minimum ......................................M 27.2 Escarpment .......................................O 61
– slope ...............................................O 45 – swept ........................................ I 24, K 2 Established direction
Continental shelf ...............................N 46 Depth contour............................... I 30–31 of traffic flow ..................................M 10
Continuous flashing light .................. P 10 Derrick, oil ..........................................L 10 Estuary .............................................. O 17
Contour Designation Eucalypt.......................................... C 31.8
– depth.......................................... I 30–31 – of berth ........................ F 19, N 11, Q 42 Evergreen ....................................... C 31.2
– line ............................................ C 10, 12 – of reporting points ......................... M 40 Exchange office ................................ U 14
Control point ................................B 20–24 Destroyed ..........................................O 93 Exclusive Economic Zone (EEZ) ...... N 47
Cooling water intake/outfall ............G 177 Detector light ..................................... P 62 Exercise area, submarine .................N 33
Copyright note ..................................... A 5 Development area ................................L 4 Existence doubtful ................................I 1
Coral .................................J 10, J 22, K 16 Deviation dolphin .............................. F 21 Experimental .....................................O 92
– reef ........................................ J 22, K 16 Deviation, magnetic .......................... B 67 Explanatory note ...................... A 11, A 17
Corner co-ordinates ............................ A 9 Diaphone ........................................... R 11 Explosive(s)
Correction note ................................... A 7 Diffuser .............................................. L 43 – anchorage area .......................... N 12.7
Course ......................... M 1–4, P 30, P 31 Dimensions ......................................... A 8 – dumping ground ............................ N 23
Cove ....................................................O 9 Direction lights .................................. P 30 – fog signal ....................................... R 10
Crane ................................................. F 53 Direction of buoyage ....................Q 130.2 Extinguished (light) .......................... P 55
Creek ...................................................O 7 Directional radiobeacon.................... S 11
Cross ................................................. E 12 Direction-finding station .................... S 14 F
Crossing gates, traffic separation.... M 22 Discharge pipe ................................ L 41.1 Factory ..............................................G 80
Crossing, traffic separation scheme.M 23 – area ..............................................L 41.2 Faint sector........................................ P 45
Cultural features ..................................... D Dish aerial ......................................... E 31 Fairway, lights marking ................P 20-41
Cupola, church ............................... E 10.4 Disposition of lights ........................... P 16 Farm ..................................................G 53
Current ........................................H 42–43 Distance ................................................. B – fish, marine..................................... K 48
– in restricted waters ......................... H 42 – waterway ............................ B 25.1–25.2 Fast ice, limit .................................. N 60.1
– meter buoy .....................................Q 59 Distress signal station....................... T 26 Fathom .............................................. B 48
Customs Disused Ferry ........................................... M 50–51
– office ............................................... F 61 – cable ............................................... L 32 – harbour .........................................G 155
– limit .................................................N 48 – pipeline ........................................... L 44 – light ................................................. P 50
Cut .....................................................G 32 – platform ...........................................L 14 – terminal, RoRo ............................... F 50
Cutting ............................................... D 14 Dock Filao ................................................ C 31.7
Cylindrical buoy.................................Q 21 – dry, graving..................................... F 25 Fine.....................................................J 30
– floating, wet ...............................F 26-27 Firing danger area.............................N 30
D Doctor ................................................ U 15 – beacon..........................................Q 125
Dam ................................................... F 44 Dolphin ........................................ F 20–21 – buoy ................................................Q 50
Danger Dome .............................................. E 30.4 Firing practice signal station ............. T 36
– area beacon .................................Q 125 Doubtful Fish
– area/zone buoy ..............................Q 50 – existence ............................................I 1 – cages, farm.................................. K 48.1
– firing area .......................................N 30 – position ............................................. B 8 – haven .............................................. K 46
– isolated mark .............................Q 130.4 – sounding .............................................I 2 – trap, weir ................................K 44.2–45
– line .................................................... K 1 Draw bridge ....................................D 23.6 Fishery limit .......................................N 45
– reported ......................................... I 3–4 Dredged area, channel ................ I 20–23 Fishing
– signal station .................................. T 35 Dredging area ...................................N 63 – harbour ........................................... F 10
Dangerous wreck .............................. K 28 Dry dock ............................................ F 25 – light ................................................. P 50
Data collection buoy .........................Q 58 Drying contour.................................... I 30 – prohibited ....................................... N 21
Datum Drying heights .....................................I 15 – stakes .......................................... K 44.1
– chart ....................................... H 1, H 20 Dumping ground .........................N 23–24 – village .............................................G 52
Fixed (light)..................................... P 10.1 – type ....................................... G 137–155 Isogonal ............................................. B 71
– & flashing (light) .........................P 10.10 Hard ....................................................J 39 Isolated danger mark ...................Q 130.4
– bridge .............................................D 22 Haven ..............................................G 139 Isophase(d light)............................. P 10.3
– point ................................................ B 22 Head, headland ...................................G 8
Fjord ....................................................O 5 Headway......................................D 20–28 J
Flagpole, flagstaff ............................. E 27 Health office ................................... F 62.1 Jetty ....................................................F 14
Flare stack ................................ E 23, L 11 Height ...................................C 10–14, E 5 Joss house ........................................ E 15
Flashing (light)................................ P 10.4 – datum................................................ E 4 K
Flat coast ............................................. C 5 Helicopter landing site .................... G 118 Kelp ....................................................J 13
Floating High Water (HW) ....................... H 20, H a Kilometre ........................................... B 40
– barrier ........................................... G 178 Highest Astronomical Tide (HAT) Knoll .......................................... O 36, C 4
– dock ................................................ F 26 ............................................. H 3, H 20 Knot ................................................... B 52
– light ................................................... P 6 Hill......................................................G 27
– oil barrier ......................................F 29.1 Hillock .................................................. C 4 L
Flood barrage .................................... F 43 Historic wreck....................................N 26 Ladder ................................................. U 7
Flood tide stream ..............................H 40 Hoist .................................................... U 6 Lagoon ...................................... G 13, O 8
Floodlight...........................................G 70 Hole ...................................................O 50 Lake ...................................................C 23
Floodlit structure ............................... P 63 Horizontal Land survey datum ....................H 7, H 20
Fog – clearance........................................ D 21 Landing...............................................F 17
– detector light................................... P 62 – light .................................................. P15 – area (seaplane) .............................. N 13
– light ................................................. P 52 Horn ................................................... R 13 – beacon (cable) .............................Q 123
– signal ................................................... R Hospital .......................................... F 62.2 – light ............................................... G 117
Foot, feet ........................................... B 47 Hotel ........................................G 96, G 98 – public ................................................ U 7
Footbridge ....................................... G 115 Hour ................................................... B 49 – site (helicopter) ............................ G 118
Form line ........................................... C 13 House ........................................ G 61, D 5 – stairs, steps .............................F 18, U 7
Fort .................................................... E 34 Hulk ................................................... F 34 Landmarks ..................................... D 8, E
Foul.................................................... K 31 Hut .....................................................G 62 Lane, submarine transit ....................N 33
Fracture zone ....................................O 60 Hydrographic terms ...............................O Large Automatic
Free port ..........................................G 143 Navigational Buoy (LANBY) ......... P 6
Front light .......................................... P 23 I Lateral mark (IALA System)......... Q 130.1
Fuel station ........................................ U 18 IALA Maritime Buoyage System .....Q 130 Latitude................................................ B 1
Ice buoy ...............................................Q a Lattice
G Ice front, limit .....................................N 60 – beacon.......................................... Q 111
Game reserve ...................................N 22 Ice signal station ............................... T 30 – tower ...............................................G 68
Gap ....................................................O 63 Illuminated ......................................... P 63 Laundrette .........................................U 22
Gas Imprint ................................................. A 4 Lava flow ...........................................C 26
– bottled.............................................U 20 In line ...............................M 1–2, P 20–21 Layered bottom .............................. J 12.1
– pipeline area................................ L 40.2 Inadequately surveyed area ...............I 25 Leading
– pipeline .........................................L 40.1 Incineration area ...............................N 65 – beacon..........................................Q 120
– works ..............................................G 90 Increasing.......................................... B 65 – light ................................................. P 20
Gasfield name ......................................L 1 Industrial harbour ............................G 146 – line ............................................... M 1–2
Geographical position ................... B 1–16 Inlet ....................................................O 10 Least depth in narrow channel ...........I 12
Glacier ............................................... C 25 Inn ...................................................... U 10 Ledge ................................................O 28
Gong .................................................. R 16 Inner harbour...................................G 140 Leisure Facilities .................................... U
Gorge ................................................G 33 Inshore Traffic Zone ..........................M 25 Lesser ................................................O 86
Grain harbour .................................. G 151 Installation(s) Levee ..........................................F 1, O 65
Grassland .................................. G 35, C e – harbour ................................................G Lifeboat
Gravel ...................................................J 6 – offshore ................................................L – mooring .......................................... T 13
Graving dock ..................................... F 25 – buoy .................................................L 16 – station ............................................. T 12
Green.......................................P 11.3, Q 2 Intake ....................................L 41.1, G 177 Lifting bridge ..................................D 23.3
Greenhouse ......................................G 84 – area ..............................................L 41.2 Lighted...............................................O 81
Greenwich Meridian ............................ B 3 Intensified sector ............................... P 46 – beacon..........................................P 3–5
Gridiron ............................................. F 24 Intermittent river ................................ C 21 – beacon tower .................................... P 3
Ground tackle ....................................Q 42 International – mark..............................................Q 7–8
Groyne ................................................. F 6 – abbreviations ...................................... W – mooring buoy ................................. Q 41
Gulf ......................................................O 3 – boundary ..................................N 40–41 – offshore platform .............................. P 2
Gully, tidal..........................................O 67 – chart number .................................... A 2 Lighter Aboard Ship (LASH) ...........G 184
– Meridian (Greenwich)....................... B 3 Light-float ............................................ P 6
H – Nautical Mile................................... B 45 Light-float, minor ........................ Q 30–31
Harbour Interrupted (light)............................... P 10 Lighthouse........................................... P 1
– installation .. F 10–34, G 138, G 170–187 Intertidal area .............................. J 20–22 Lights ...................................................... P
– limit .................................................N 49 Island, islet ......................................G 1–2 – character ........................................ P 10
– Master’s office ................................ F 60 – artificial ............................................L 15 – colour.............................................. P 11
X
– description ...................................... P 16 Marine farm ....................................... K 48 Mosque.............................................. E 17

– direction....................................P 30–31 Marine reserve ..................................N 22 Motorway ........................................... D 10
– disposition ...................................... P 15 Maritime limit ...................................... N 1 Mount, mountain .....................G 23, O 32
– elevation ......................................... P 13 Marked ..............................................O 83 Mouth ................................................O 19
– in line .............................................. P 21 Marker ship........................................Q 52 Mud.......................................................J 2
– landing .......................................... G 117 Mark Multi-storey building ..........................G 63
– leading ............................................ P 20 – cardinal ......................................Q 130.3
– major floating.................................... P 6 – coloured........................................Q 101
N
– marking fairways ......................P 20–41 – isolated danger .........................Q 130.4
Named anchorage area ................. N 12.3
– Moiré effect .................................... P 31 – lateral ......................................... Q 130.1
Narrows .............................................O 15
– period ............................................. P 12 – lighted ................................... Q 7–8, P 3
National limit......................................N 40
– range .............................................. P 14 – minor.......................................Q 90–102
National park .....................................N 22
– sector........................................P 40–46 – safe water ..................................Q 130.5
Natural features...................................... C
– special ..................................... P 60–65 – special .......................................Q 130.6
Natural inland features .............. G 20–39
– structure ....................................... P 1–5 – white .............................................Q 101
Nature of the seabed ..............................J
– times of exhibition ....................P 50–55 Marsh ................................................C 33
Nature reserve ..................................N 22
Light-vessel ......................................... P 6 Mast ........................................... E a, G 67
Nautical mile, International ............... B 45
Limits ...................................................... N – mooring ..........................................G 69
Nautophone....................................... R 13
– danger line ....................................... K 1 – radar ............................................ E 30.1
Naval
– development area .............................L 4 – radio, television .............................. E 28
– college ............................................G 79
– dredged area ............................. I 20–23 – wreck .............................................. K 25
– port ...............................................G 145
– military practice area .............. N 30–34 Maximum draught on track .................M 6
Navigation school .............................G 78
– prohibited area .................... N 2.2, N 31 Maximum speed................................ N 27
Neap tides ...................................H 10–20
– restricted area ..... M 14, N 2.1, N 20–21 Mean Sea Level (MSL) ............. H 6, H 20
Nets, tunny .....................................K 44.2
– routeing measure ...........................M 15 Measured distance .........................Q 122
Nipa palm ....................................... C 31.5
– safety zone around offshore Median valley ....................................O 54
No bottom found..................................I 13
installation ......................................L 3 Medium...............................................J 31
Non-dangerous wreck ...................... K 29
– unsurveyed area ..............................I 25 Metre ................................................. B 41
Non-directional radiobeacon ............ S 10
Linear scale ................................. A 14–15 Mile
Non-specific nature reserve .............N 22
Liquefied Natural Gas (LNG) ..........G 185 – International Nautical ..................... B 45
Non-tidal basin .................................. F 27
Liquefied Petroleum Gas (LPG)......G 186 – Sea ................................................. B 45
North.................................................... B 9
Local magnetic anomaly ................... B 82 Military practice area ................. N 30–34
North-east ......................................... B 13
Loch .....................................................O 6 Mill .....................................G 83, E 25–26
North-west ......................................... B 15
Lock ....................................................F 41 Millimetre ........................................... B 44
Notes, marginal ...................................... A
– signal station .................................. T 24 Minaret .............................................. E 17
Notice board ....................................Q 126
Log pond .......................................... N 61 Mine ................................................... E 36
Number, anchorage, berth
Long-flashing (light) ....................... P 10.5 Minefield ............................................N 34
......................... F 19, N 11, N 12, Q 42
Longitude ............................................ B 2 Mine-laying practice area .................N 32
Numerous moorings .........................Q 44
Lookout Minimum depth on route ................M 27.2
Nun buoy ...........................................Q 20
– pilot ................................................... T 2 Minor
– station .............................................G 77 – light ................................................... P 1
Lough...................................................O 6 – mark........................................Q 90–102 O
Low Water (LW).................................H 20 – post, pile ......................................... F 22 Obelisk .............................................. E 24
Lower light ........................................ P 23 Minute .........................................B 5, B 50 Obscured sector................................ P 43
Lowest Astronomical Tide (LAT) Mixed bottom...................................J 12.2 Observation
............................................. H 2, H 20 Moat...................................................O 57 – platform ...........................................L 13
Moiré effect light................................ P 31 – spot ................................................. B 21
M Mole ................................................... F 12 Observatory ......................................G 73
Machine house ..................................G 93 Monastery .........................................G 76 Obstruction light, air.......................... P 61
Magnetic Monument ......................................... E 24 Obstruction..................................K 40–48
– compass ...................................B 60–82 Moored storage tanker.......................L 17 Occasional light ............................... P 50
– variation .................................... B 60–71 Mooring ..............................................L 12 Occulting (light) .............................. P 10.2
Magnetic – berth number ............... Q 42, F 19, N 11 Ocean ..................................................O 1
– anomaly .......................................... B 82 – ground tackle .................................Q 42 Ocean current ...................................H 43
Maintained channel.............................I 23 – lifeboat ............................................ T 13 Ocean Data Acquisition System
Major floating light ............................... P 6 – mast ................................................G 69 (ODAS) buoy .....................................Q 58
Major light ............................................ P 1 – numerous .......................................Q 44 Office .................................................G 72
Mandatory direction of traffic flow ....M 10 – trot ..................................................Q 42 – customs .......................................... F 61
Mangrove ..........................................C 32 – visitor´s ............................................. U 3 – harbour master´s ............................ F 60
Marabout ........................................... E 18 Mooring buoy ............................. Q 40–43 – health........................................... F 62.1
Marginal notes........................................ A – lighted ............................................ Q 41 – pilot ............................................... T 2–3
Marina .............................................. U 1.1 – telephonic .......................................Q 43 Offshore
– facilities ..........................................U 32 Morse code light............................. P 10.9 – installations ..........................................L
– platform, lighted ............................... P 2 Pinnacle.............................................O 29 Q
Ogival buoy .......................................Q 20 Pipe ....................................................L 23 QTG service ...................................... S 15
Oil Pipe, pipeline Qualifying terms, seabed ............ J 30–39
– barrier ............................................. F 29 – land .................................................D 29 Quarantine
– derrick..............................................L 10 – submarine ................................L 40–44 – anchorage ................................... N 12.8
– harbour .........................................G 149 Plateau ....................................G 30, O 39 – building ........................................ F 62.1
– pipeline .........................................L 40.1 Platform ....... L 2, L 10, L 13–14, L 22, P 2 Quarry ............................................... E 35
– pipeline area................................ L 40.2 Point ....................................................G 9 Quay .................................................. F 13
Oilfield name ........................................L 1 – fixed ................................................ B 22 Quick (light) .................................... P 10.6
Oily wastes, reception facilities ...... G 175 – radio reporting ............................... M 40
One-way track ..................... M 5.1, M 27.3 – symbol ............................................ B 32 R
Opening bridge .............................. D 23.1 Pole ...................................................Q 90 Races ................................................H 44
Orange ............................................P 11.7 Police ...............................................G 156 Racon .................................................. S 3
Ore harbour .....................................G 150 – water ............................................... U 31 Radar ............................................... S 1–5
Outer harbour .................................. G 141 Pontoon ............................................. F 16 – beacon, transponder ....................S 2–3
Outfall .............................................. L 41.1 – bridge ..........................................D 23.5 – conspicuous ..................................... S 5
– area ..............................................L 41.2 Ports ....................................................... F – dome, mast, scanner, tower .......... E 30
– buoy ................................................Q 57 – type .............................G 137–155, U 1.1 – range ..............................................M 31
– cooling water ................................G 177 – control signal station ...................... T 23 – reference line ................................ M 32
Overhead Position(s) .............................................. B – reflector .............................Q 10–11, S 4
– cable ............................................... D 27 – approximate ............................ B 7, B 33 – station ............................................... S 1
– pipe ................................................. D 28 – beacon, buoy....................................Q 1 – surveillance system ................ M 30–32
– transporter ...................................... D 25 – doubtful ............................................ B 8 Radio ........................................... S 10–16
Overfalls ............................................H 44 – fog signal .......................................... R 1 – direction-finding station ................. S 14
– geographical .............................. B 1–16 – mast ................................................ E 28
– magnetic variation .......................... B 68 – reporting line ............................ M 40.2
P – pilot cruising vessel.......................... T 1 – reporting point .............................. M 40
Pack ice, limit .................................N 60.2 – tidal data ............................... H 30, H 46 – station, QTG service ..................... S 15
Paddyfield .................................. G 36, C f Post ................................................... F 22 – tower ............................................... E 29
Pagoda .............................................. E 14 – box .................................................. U 24 Radiobeacon ............................... S 10–16
Painted board ...............................Q 102.2 – office ............................................... F 63 Rail traffic ........................................ G 112
Palm ............................................... C 31.4 – submerged ..................................... K 43 Railway .............................................. D 13
Parking, boat, car ........................U 27–28 Power – station ............................................. D 13
Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) – cable ................................................L 31 Ramark ................................................ S 2
.....................................................N 22 – station .............................................G 88 Ramp ................................................. F 23
Partly .................................................O 88 – transmission line ...........................D 26 Range ................................................G 21
Passage ............................................O 13 Practice area (military) ............... N 30–34 Rapids ...............................................C 22
Patent slip.......................................... F 23 Precautionary area .................M 16, M 24 Ravine ...............................................G 32
Path ................................................... D 12 Preferred channel buoy ............... Q 130.1 Rear light ........................................... P 22
Peak ........................................G 25, O 35 Private buoy ..................................... Q 70 Reception facilities, oily wastes...... G 175
Pebbles ................................................J 7 Private light.............................. P 50, P 65 Reclamation area ............................G 136
Peninsula.............................................G 4 Production platform............................L 10 Recommended
Perch .................................................Q 91 Production well.................................. L 20 – direction of traffic flow .......... M 11, M 26
Period of light .................................... P 12 Prohibited – route ............................................M 28.1
Pharmacy ........................................ U 16 – anchoring .......................................N 20 – track ............................................. M 3–6
Physician .......................................... U 15 – area ................................................ N 31 Recreation zone buoy .......................Q 62
Pictorial symbol ................................ E 3.1 – fishing ............................................. N 21 Red ..........................................P 11.2, Q 3
Pier Prohibited area ....................... N 2.2, N 31 Reed .................................................. R 13
– promenade ..................................... F 15 Projected ...........................................O 80 Reef .......................................... J 22, K 16
Pier .....................................................F 14 Promenade pier................................. F 15 Reference ellipsoid ............................. A 3
– ruined .......................................... F 33.2 Promontory........................................G 20 Refinery .............................................G 87
Pile, piling ...............................F 22, G 179 Province ............................................O 66 Reflector, radar ....................Q 10–11, S 4
– row of ............................................G 180 Provisions .......................................... U 13 Refrigerated storage house ..............G 86
– submerged ..................................... K 43 Public Refuge beacon .......................Q 124, T 14
Pillar................................................... E 24 – building .....................................F 60–63 Refuse bin .........................................U 26
– buoy ................................................Q 23 – inn ................................................... U 10 Relief ........................................... C 10–14
Pilot – landing .............................................. U 7 Reported anchorage ......................... N 10
– boarding place ................................. T 1 – telephone .......................................U 25 Reported depth ................................ I 3–4
– cruising vessel position.................... T 1 – toilet ................................................U 23 Reporting, radio, point ..................... M 40
– helicopter transfer ......................... T 1.4 Publication note .................................. A 4 Rescue station .............................T 11–12
– lookout .............................................. T 2 Pump house ......................................G 93 Research platform .............................L 13
– office ............................................. T 2–3 Pylon .................................................D 26 Reserve fog signal ............................R 22
Pilotage ........................................... T 1–4 Pyramid. ............................................G 65 Reserved anchorage area ............. N 12.9
X
Reservoir .........................................G 135 – intensified ....................................... P 46 Stake .............................. K 44.1, Q 90–91

Resilient beacon ................................. P 5 – light ...........................................P 40–41 Station
Restaurant ......................................... U 11 – obscured ........................................ P 43 – bunker........................................... G 174
Restricted – restricted ........................................ P 44 – coast radar ....................................... S 1
– area ...........................M 14, N 2.1, N 26 Separation line ..................................M 12 – coast radio................................ S 14–15
– light sector ...................................... P 44 Separation zone ......................M 13, M 20 – coastguard ................................T 10–11
Retroreflecting material ......................Q 6 Settlement ...................... D 1–8, G 50–54 – fuel .................................................. U 18
Ridge .......................................G 22, O 30 Sewage works ...................................G 92 – lookout ............................................G 77
Rise ...................................................O 31 Sewer .............................................. L 41.1 – railway ............................................ D 13
River ............................................C 20–21 – area ..............................................L 41.2 – rescue........................................T 11–13
Road ............................................ D 10–12 Shape of buoy ............................ Q 20–26 – signal ........................................T 20–36
Road traffic ............G 110–111, G 113–115 Shed, transit ...................................... F 51 Statue ................................................ E 24
Roads, roadstead..............................O 20 Sheerlegs ....................................... F 53.3 Steep coast ......................................... C 3
Rock ............................ G 11, J 9, K 10–15 Shelf ........................................... O 42–43 Steps ..........................................F 18, U 7
– area .................................................J 21 Shellfish bed..................................... K 47 Sticky ..................................................J 34
Rocket station ................................... T 12 Shells.................................................. J 11 Stiff .....................................................J 36
Roll-on, Roll-off (RoRo) ferry terminal .. F 50 Shingly shore ...................................... C 7 Stones ..................................................J 5
Rotating pattern radiobeacon ........... S 12 Shinto shrine ..................................... E 15 Stony shore ......................................... C 7
Roundabout.......................................M 21 Ship lift............................................. G 131 Storage tanker........................G 183, L 17
Route .......................................... M 27–28 Shoal .................................................O 25 Storehouse ........................................G 85
Routeing measure...................... M 10–29 Shoaled .............................................O 91 Storm signal station .......................... T 28
Row of piles .....................................G 180 Shore, shoreline ..............................C 1–8 Strait .................................................. O 11
Ruin ............................................D 8, F 33 Showers ............................................ U 21 Stranded wreck ..................K 20–21, K 24
Runway............................................ G 116 Side arm ............................................O 68 Stream ...............................................C 20
Signal station .............. T 20–31, T 33–36 Street ........................................D 7, G 110
S Sill ......................................................O 62 Strip light ........................................... P 64
Saddle ...............................................O 64 Silo..................................................... E 33 Stumps .............................................. K 43
Safe clearance ........................ D 26, H 20 Silt.........................................................J 4 Submarine
Safe water marks .........................Q 130.5 Single Buoy Mooring (SBM) ..............L 16 – cable ......................................... L 30–32
Safety zone ......................................... L 3 Single Point Mooring (SPM) ..............L 12 – exercise area ..................................N 33
Sailing club ......................................... U 4 Siren .................................................. R 12 – pipeline .....................................L 40–44
Sailmaker ........................................... U 8 Sketch............................................... E 3.2 – transit lane......................................N 33
Sailor´s home ....................................G 97 Slip................................................... G 171 Submerged rock, beacon on ............Q 83
Saint ..................................................G 54 Slipway .......................................F 23, U 5 Submerged........................................O 90
Salt pans .......................................... C 24 Slope .......................................... O 44–45 Subsidiary light ................................. P 42
Saltings, salt marsh ................ C 33, G 12 Sluice...............................................G 133 Summit ..............................................G 24
Sand .....................................................J 1 Small craft facilities ................................ U Sunken rock ......................................O 27
Sandhill, sand dune ............................ C 8 Small craft mooring ...........................Q 44 Superbuoy ...............................Q 26, Q 58
Sandwaves ......................................... J 14 Snag .................................................. K 43 Supply pipeline................................L 40.1
Sandy shore ........................................ C 6 Soft .....................................................J 35 – area ............................................. L 40.2
Satellite navigation system .........S 50–51 Sound ................................................O 12 Surveyed coastline ............................ C 1
Scanner, radar ............................... E 30.3 Sounding .........................................I 1–15 Suspended well..................................L 21
Scarp .................................................O 61 Source Diagram ................................ A 17 Suspension bridge .......................... G 114
Scrubbing grid ................................... F 24 South ................................................. B 11 Swamp...............................................C 33
Sea ......................................................O 2 South-east ......................................... B 14 Swept area, depth ....................... I 24, K 2
– ice limit ........................................N 60.2 South-west ........................................ B 16 Swing bridge ..................................D 23.2
– mile ................................................. B 45 Spa hotel ...........................................G 98 Swinging circle ............................... N 11.2
– moat................................................O 57 Spar buoy ..........................................Q 24 Symbol
Seabed, type of .............................. J 1–15 Special – in plan ............................................. B 30
Sea channel ......................................O 56 – lights ........................................ P 60–65 – in profile .......................................... B 31
Seal sanctuary ..................................N 22 – marks .........................................Q 130.6
Seal ................................................... A 12 – purpose beacons .................Q 120–126 T
Seamount ................................... O 33–34 – purpose buoys......................... Q 50–62 Tableland ...........................................G 29
Seaplane Spherical buoy ..................................Q 22 Tablemount .......................................O 38
– anchorage ...................................... N 14 Spindle buoy .....................................Q 24 Tank ................................................... E 32
– anchorage buoy .............................Q 60 Spire ............................................... E 10.3 Tanker
– landing area ................................... N 13 Spit ....................................................G 10 – anchorage area ........................... N 12.5
Seasonal buoy ..................................Q 71 Spoil ground ......................................N 62 – mooring buoy ........................L 16, Q 26
Seasonal sea ice limit ....................N 60.2 – buoy ................................................Q 56 – storage ................................G 183, L 17
Seawall ................................................ F 2 Spot height .................................. C 11–13 – cleaning facilities.......................... G 176
Second .......................................B 6, B 51 Spring tide .....................................H 8–20 Tap, water .......................................... U 17
Sector Spring, seabed ...................................J 15 Target buoy .......................................Q 51
– faint ................................................. P 45 Spur ................................................... O 41 Telegraph
– line ................................................. D 27 Transhipment W
– station ............................................. T 27 – area ................................................N 64 Wall, training ....................................... F 5
– office ...............................................G 95 – facilities ....................................F 50–53 Warehouse ...............................F 51, G 85
Telephone line ................................... D 27 Transit ..................................................M 2 Watch tower.......................................G 77
Telephone, public .............................. U 25 – lane .................................................N 33 Water
Telephonic mooring buoy .................Q 43 – shed ................................................ F 51 – course, natural .................................I 16
Television Transponder beacon ........................... S 3 – features ....................................C 20–25
– mast ................................................ E 28 Transporter ..................................D 24–25 – mill ..................................................G 83
– tower ............................................... E 29 Trap, fish ............................... K 44.2, K 45 – pipe, pipeline .................... L 40.1, L 41.1
Temple ........................................ E 13–16 Travelling crane .............................. F 53.1 – pipeline area.................... L 40.2, L 41.2
Temporary light ................................ P 54 Trees.................................................. C 31 – police .............................................. U 31
Terminal........................................... G 170 – height to top ................................... C 14 – tap................................................... U 17
Terrace ..............................................O 40 Trench................................................O 51 – tower .............................................. E 21
Territorial sea limit .............................N 43 Triangulation point ............................ B 20 – works ..............................................G 91
Territorial sea, straight baseline ....... N 42 Trot, mooring .....................................Q 42 Waterfall ............................................C 22
Tidal Trough ...............................................O 52 Wave recorder ...................................Q 59
– barrier ...........................................G 130 True (compass) ................................. B 63 Wave-actuated fog signal ...........R 21–22
– basin ............................................... F 28 Tun buoy ............................................Q 25 Way point...................................M 40, U a
– gully ................................................O 67 Tunnel ................................................ D 16 Weather signal station ...................... T 29
– harbour ........................................... F 28 Tunny net .....................................K 44–45 Weed ............................................... J 13.1
– level ............................................H 1–30 Turbine ........................... E 26, L 5.1, L 24 Weir ................................................... F 44
– station, offshore .............................H 30 Two-way route ............................ M 27–28 Weir, fish.........................................K 44.2
– table ................................................H 30 Two-way track ................................. M 5.2 Well ....................................................G 94
Tidal stream ................................H 31–46 Tyfon .................................................. R 13 – head.................................................L 23
– ebb, flood..................................H 40–41 Type of seabed ............................... J 1–15 – production .......................................L 20
– station .............................................H 46 – suspended ......................................L 21
– signal station .................................. T 34 U West ................................................. B 12
– table ................................................H 30 Ultra Large Crude Carrier (ULCC) ..G 188 Wet dock............................................ F 27
Tide Ultra quick (light) ............................ P 10.8 Wharf ................................................. F 13
– gauge, scale ................................... T 32 Under construction, reclamation Whistle............................................... R 15
– rips ..................................................H 44 ................................................ F 30–32 White mark ......................................Q 101
– signal station .................................. T 33 Underwater White ...............................................P 11.1
Tideway .............................................O 67 – installations .............................. L 20–23 Wind
Timber – rock ............................................K 11–15 – farm ...................................E 26.2, L 5.2
– harbour .........................................G 153 – turbine .............................................L 24 – signal station .................................. T 29
– yard................................................. F 52 Units ...........................................B 40–54 – turbine ................................E 26.1, L 5.1
Time signal station ............................ T 31 Unmanned, unwatched light ............. P 53 Windmill ............................................. E 25
Toilets ................................................ U 23 Unsurveyed Windmotor ......................................... E 26
Ton, tonne, tonnage .......................... B 53 – area ..................................................I 25 Wire drag sweep ......................... I 24, K 2
Topmark ......................... Q 9–11, Q 102.1 – coastline ........................................... C 2 Withy..................................................Q 92
Topographic terms ................................ G – wreck ........................................K 28–30 Woodland, woods ...................... G 38–39
Tower ................................................. E 20 Upper light ......................................... P 22 Works in progress .......................F 30–32
– beacon...................................P 3, Q 110 Urban area .......................................... D 1 Works ..........................................G 81–92
– church.......................................... E 10.2 World Geodetic System (WGS)
– lattice ..............................................G 68 V ...............................................A 3, S 50
– radar ............................................E 30.2 Valley .................................G 31, O 53–54 Wreck ..........................................K 20–31
– radio, television .............................. E 29 Variable arrow light ........................... P 31 – historic ............................................N 26
– watch ..............................................G 77 Variation ............................................ B 60
– water ............................................... E 21 Vegetation ........................ C 30–33, G 34 Y
Town ..................................................G 50 Vertical Yacht
Town Hall ...........................................G 71 – clearance.............. D 20, D 22–28, H 20 – berth, harbour .................................. U 1
Track ............................D 12, M 1–6, M 27 – colour stripes....................................Q 5 – club ................................................... U 4
Trade port ........................................ G 147 – lights ............................................... P 15 Yard
Traffic (road, rail, air) ............... G 110–118 Very Large Crude Carrier (VLCC) – building .........................................G 172
– buoy ................................................Q 61 ...................................................G 187 – buoy ..............................................G 173
– flow, direction .................M 10–11, M 26 Very quick (light) ............................ P 10.7 – timber ............................................. F 52
– signal ..................................T 22, T 25.2 Viaduct ............................................ G 113 Yellow ......................................P 11.6, Q 3
– surveillance station ....................... M 30 Views ................................................ E 3.2
Traffic Separation Scheme (TSS) Village.................................. D 4, G 51–52 Z
.............................. M 10–15, M 20–26 Violet ...............................................P 11.5 Zone
Trailer park ........................................ U 28 Visitors’ berth, mooring ...................U 2–3 – fracture ...........................................O 60
Training wall ........................................ F 5 Volcanic ..............................................J 37 – Inshore Traffic ................................M 25
Tramway .......................................... G 112 Volcano..............................................G 26 – separation ............................M 13, M 20
X
6

Int1 - 1 - June 2011

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Int1 - 1 - June 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

สัญลักษณ์, อักษรย่อ, คำศัพท์

International Chart Series

;<=<>?@ABDEFDGEHI?JJ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>K Introduction and Schematic Layout . . . . . . . 4

A หมายเลขแผนที,่ สารบัญ, A Chart Number, Title,

C รูปลักษณ์ธรรมชาติ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 C Natural Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

H ระดับน้ำ, กระแสน้ำ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 H Tides, Currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

เครื่องช่วยการเดินเรือและการให้บริการ Navigation Aids and Services

ดัชนีตัวอักษร Alphabetical Indexes

V ดัชนีอักษรย่อ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 V Index of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . 82

พิมพ์ที่โรงพิมพ์กองสร้างแผนที่ กรมอุทกศาสตร์ กองทัพเรือ กรุงเทพฯ

ระนาบอ้างอิง (Plane of reference)

ความสูงเหนือพื้นเกณฑ์แผนที่ (Heights above Chart Datum)

ความสูงเหนือพื้นเกณฑ์ความสูง (Heights above height datum)

ระยะปลอดภัยทางดิ่ง (Vertical clearance)

INT 1 Planes of reference

หิน, เรืออับปาง Rocks, Wrecks,

พื้นที่มีสิ่งกีดขวาง เช่น ซากเรืออับปาง 422.8

6 สดมภ์ 1: หมายเลขที่กำหนดตามข้อกำหนดแผนที่เดินเรือขององค์การอุทกศาสตร์สากล ตัวอักษรในสดมภ์ ตัวอย่าง a,

9 สดมภ์ 4: สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ ในกรณีที่ไม่แสดงไว้ในสดมภ์ 2

หมายเลขแผนที่ Chart Number,

115 INT 1234

(A   ! +

หมายเลขแผนที่ Chart Number,

1 หมายเลขแผนที่ ใช้สำหรับการสั่งซื้อแผนที่ 251

3 สัณฐานโลกอ้างอิงที่ใช้ในแผนที่ : ระบบสัณฐานโลกปี ค.ศ.1984 (WGS84) 201– 202

10 สารบัญแผนที่, อาจนำมาใช้สำหรับสั่งซื้อแผนที่ โดยพิมพ์นอกเหนือไปจากหมายเลขแผนที่ 241

11 คำอธิบายเกี่ยวกับการสร้างแผนที่ ให้อ่านก่อนที่จะใช้แผนที่ 242

13 มาตราส่วนแผนที่ตามละติจูดที่กำหนด มาตราส่วนจะถูกต้องพอดีเฉพาะละติจูดที่กำหนดเท่านั้น 211

16 คำเตือน (ถ้ามี) สารสนเทศเกี่ยวกับรูปลักษณ์เฉพาะบางอย่าง ให้อ่านก่อนที่จะใช้แผนที่ 242

17 แผนภาพแหล่งข้อมูล (ถ้ามี) เพื่อเป็นการเตือนนักเดินเรือกรณีข้อมูลจากการสำรวจไม่สมบูรณ์ 290

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

<J@LNHD[E Geographical Positions

5 9 @ID>J ;¡G 130

6 99 ¢@ID>J ;¡G 130

หมุดหลักฐาน Control Points

20 ¤¨[D¤@N T.P. 304.1

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

33 Mast PA [M\@MB«£¨><J@LN IEAD£ 305.1

L?N¤@B Magnetic Compass

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

Magnetic Variation at 558N 88W ;NDFDEMN==B<J@LN Missweisung auf 558N 88W

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

C EHI@MB«£´EED Natural Features

DLA@[NF==B R I, J สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: J»MNG Coastline

Stones »MNG¤=>»MNGBEF Stones

Dunes ==LED>¢H=LED Dunes

EA=DJ¡DGG;FD[HG RH ;FD[HGN< Relief

EHI@MB«£´EED Natural Features C

359 359 351.2

EHI@MB«£=¡<>¤=@A@D Water Features, Lava

C รูปลักษณ์ธรรมชาติ Natural Features

พืชพรรณ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Vegetation

30 Wooded ป่าไม้โดยทั่วไป 354.1

รูปลักษณ์ธรรมชาติ Natural Features C

D รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง Cultural Features

ถิ่นฐาน, อาคาร Settlements, Buildings

Hotel Hotel อาคารสำคัญในพื้นที่ก่อสร้าง Hotel Hotel

Ru สิ่งหักพัง, สิ่งหักพังซึ่งเป็นที่หมายบนบก 378

ถนน, ทางรถไฟ, สนามบิน Roads, Railways, Airﬁelds

ทางรถไฟ และสถานี Bhf. 328.4

รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้าง Cultural Features D D

Air- ท่าอากาศยาน, สนามบิน 366,1

รูปลักษณ์สิ่งก่อสร้างอื่นๆ สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Other Cultural Features

(A ! +

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

<J@LNHD[E Geographical Positions

5 9 @ID>J ;¡G 130

6 99 ¢@ID>J ;¡G 130

20 ¤¨[D¤@N T.P. 304.1

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

33 Mast PA [M\@MB«£¨><J@LN IEAD£ 305.1

L?N¤@B Magnetic Compass

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

Magnetic Variation at 558N 88W ;NDFDEMN==B<J@LN Missweisung auf 558N 88W

<J@LN >EAALDG Positions, Distances,

C EHI@MB«£´EED Natural Features

DLA@[NF==B R I, J สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: J»MNG Coastline

Stones »MNG¤=>»MNGBEF Stones

Dunes ==LED>¢H=LED Dunes

EA=DJ¡DGG;FD[HG RH ;FD[HGN< Relief

EHI@MB«£´EED Natural Features C

EHI@MB«£=¡<>¤=@A@D Water Features, Lava

FACTORY WATER TR MFNDGLN¤DJ=JBªNGN=M

LN¤DJ=JB สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Landmarks

30.1 Radar Mast [DEDE Radar-Mast 487.3

30.3 Radar Sc EDEBFD Radar-Antenne

33 Silo Silo ¨¡G>Pª @ 376.3

;EG[E¡DGIEA«® สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ: Artificial Structures

Training Wall ¥N=BM¡=BEA?[=¡<>JDG[NF=¥N=¡<¡=

[NGBN[E¡DGJEF£LNDE¥ Harbour Installations

14 Pier [A¢D=LJE¥ 321.2

24 0 HN ;EG¤@B 326.8

Dock under BDEBN[E¡DGJ=JB¢E¡B<¤=BDE

Area under BDEBN[E¡DG¦=LA@>¢¥¡=LN¹LA@¢E¡B<¤=BDE

Under construction (2007) HNEA¤FNDGBDEBN[E¡DG¢E¡B<¤=BDE 329

;@G>;E¥NGBM¡= สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Canals, Barrages

NFG¤NDG RD [¹D=[M\\D£ RT ¤DB<¤=EAAR B

Flood Barrage IEAHBM==¡<LNF

[NG<=F;FD[AFB¦=BDE=¹ND[=;¡D Transhipment Facilities

D;DE[D´DE£A Public Buildings

G M¢LHD[E Topographic Terms

EHI@MB«£´EEDJ=JB Natural Inland Features

M¢LHD[E Topographic Terms G

¹==>EDG>?@ABDEEDELDGDBD Road, Rail and Air Trafﬁc

LND>LNDE¥>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Ports, Harbours

G M¢LHD[E Topographic Terms

136 ¢¥¡=LN¹ 147 LNDE¥¢D£>LNDE¥[=;¡D

[NGBN[E¡DGLNLNDE¥ Harbour Installations

EAMJ=¡<>BEA?[=¡< Tides, Currents H

H EAMJ=¡<>BEA?[=¡< Tides, Currents

ความสูงปลอดภัยในแผนที่ ;FD[HGI@M ระดับความสูงของแหล่งกำเนิดแสง

5 170 0,2 0,1

3 3 095 1,5 1,2

2 2 094 1,3 1,1

EAMJ=¡<>BEA?[=¡< Tides, Currents H

40 2,5 kn [D=¡<P¤@¡=MED 407.4

BDE¤MNG=¡< สัญลักษณ์ใช้เฉพาะในประเทศ Soundings