Instructivo de trabajo para el EL @auce-ames compactado por vibrado de =. |hormig6n del cajén de bombas. de Calidad, Tabla de Contenidos 4. Objetivos, 2. Alcances. > pooene ‘AMEC Intemational (chile) ae BHOvecTo 2135 EBPE 4, Definiciones. 5. Responsabilidades. Lo HECIBIDG, OMENTOS CONTROL BR RENO 6. Herramientas y equipos. 7. Deseripcién de la Actividad: Compactado por vibrado de hormigén. 8. Gestion HSEC. 0 | Consorio Ex: $h ane AES oe Fecha Rionee soo Nombre Dagoberto i a J Realizado por | Zuniga Jefe Terreno Juan Monsaiver | Jete QA/aC Revisién SSM Rodrige Diaz | Lider HSEC Aprobado por | Luis Alvarez | Administrador 21- Die-2008 | Za ae’ oy z2fiz[o8 | | por el cliente _ Consoreio Sauoe-Amnes $. A, Esirccn tran par eompactado por vibe de hori, , ev Noviembre 2003Instructivo de trabajo para el compactado por vibrado de hormigén del cajén de bombas. | Emitido por Aseguramiento y Control de Calidad, ide Modificaciones Ne Seleccién| | Fechi | Fecha Copias Firma controladas “adqusiciones Tica | Contralori dad Connol Documentos GACCIQ Oficina Técnica Nota: Todas ls persons individuatizadas on este listo de distibucién, tienen la obligacién y el debor de difundir este nian ce calidad a todos sus colaboradores dircctos, de igual manera alos indirectos (sub-contratns) sblo si estos fienen algiin grado de implicancia dentro det o los procesos. de calidad de ta empresa que son traspasalas al cliente Consorcio Sauo-Ames $.A, Instruccién de tnbajo para el compactado por vibrado de hormigén, Revo) Noviembre 200%2 |\instructivo de trabajo para et rev-0 compactado por vibrado de ——— i i Emitido por: Gestion, hormig6n del cajén de bombas. Aseguramienta y Control do Calidad. SAUCE ames 4. OBJETIVO Establecor las condiciones necesarias y suficientes que garanticen la correcta ojecucién del compactado por vibrado de homigén. El proceso da la compactacidn tiene como objetivo obtener la maxima compacidad del hormigén, efiminando huecos y aire atrapado durante la colocacién para aseguvar: - Resistencias mecanicas, censicad e impermeabilidad, - Rellenar completamente los moldajes. - Texture: superficial requerida, urabitidad 2 ALCANCE Este procedimiento aplica a las obras civiles que requieran el uso de hormigén a realizar segtin contralo CC-002, de Gonsorcio EL SAUCE-AMES S.A . REFERENCIAS Normas y procedimientos del cliente. - _ Procedimiento para la Confeccién y E:misién de Documentos (P-SGI-01). - Procedimiento de Control del Producto No Conforme (P-SGI-04) Procedimiento para la ejecucién de obra civil en hormigén, general (P-OPI-05) = El Hormigién, grupo Polpaico, Nonna ISO 9091:2000 acto Nomiativo 7.0 Realizacién del producto. Aspecto normativo 7 | Planificacién de la realizacién del producto. Aspecto normativo 7.2.1 Determinacion de los requisitos relacionados con el producto. Norma ISO 9004:2000 Aspecto nomativo 7.0 Realizacién del producto. Aspecto normativo 7.1.1 Introduccién, Aspecto normative 7.1.3 Gestion de procesos. Consoscio Sauce-Aies 8., Instruccién de walvajo para el compactalo por vibrado de hormigén, Revo Noviembre 2008,| -» GN) EV |) mstructivo de trabajo para el ia L |compactado por vibrado de L. |hormigén del cajon de bormbas. Emitide por: Gestién, Asegurarniento y Controt de Calidad 4. DEFINICIONES Vibrado: Proceso mecanico mediante el cuial el honmigén se acomoda y densifica en el lugar de su colocacion mediante ef uso de equipos vibradores, como sondas de inmorsion o vibradores extemos adosados a los encofrados. ° PONSABILIDADES ‘Administrador de contrato: Es responsable de otorgar los medios y condiciones para la difusién, aplicacion y sequimiento a este procedimiento. Supervisor Operaciones: Es responsable de cumplir lo sefiatado por este procedimiento y de sugetir los cambios que se estimen convenientes previa evaluacion. Coordinar la operacion y recursos asignados a su tarea, cumplir y hacer cumplir este procecimiento, vetificar ia operatividad del o los equipos a su cargo. Operador de sonda vibradora: es responsable de cumplir este instructivo, de | operatividad del equipo vibrador y seguridad en la operacién del mismo, Laboratcristas: Es responsable de cumplir y hacer cumplir lo sefialado por clanos y especificaciones det cliente en cuanto se refiere a los conceptos de tolerancias y crilerios de aceptaci3n para la obra civil, tiene auloridad para detener y corregir procesos desviados y es de su competencia el registrar dichos eventos de acuerdo al procedimiento para productos no canformes. Empleacos: Cumplir con las instrucciones de este procedimiento e informar situaciones andmalas que impliquen a seguridad propia, la de los demas y la de la obra. 6. EQUIPOS Y¥ HERRAMIENTAS (marque con una X aquellos equipos que apliquen a esta actividac). HHA Vibracior de inmersion Nota: En caso de requerir equipos y herramientas, que por costo y condiciones especiales de control no pueian ser entregados de manera simple mediante asignacion de cargo, estos permaneceran almacenados, registrados en bodega y entragados a diario a los usuarios contra registro de asiynacion de equipos y herramientas, entendidas estas ultimas como equipos de radio comuniciiciones o herramientas especiales, las cuales deberan ser devueltas personalmente por el usuario conciuida su jomada de trabajo, Consorcio Sance-Ames 8.4, Instrnccién de inajo para el compactado por vibrado de hormigén, Revo Noviembre 2008,7. Compac! Existen dos métodos compactado por vibrado de f hormigén del cajén de bombas. i6n del Hormigén. todos inicos vibratorios, met 7.4 Nétodos Manuales: 7.2. MM vi Consorcio Instruccidn de wa Revo Ns sna secamendobles Gonlucen a bojos tendinientos y 16 ven de cuidadosa supervsign para sequen compactacian tosal \siodos Mecanico Vibratorios. ibradores de Moldajes Ss En ueustat —deberian —oparar | Principaimente en elomentos con wrevusrcias supeniares a 6000 | prefabneadus, MPR ven mezdas muy seca. con Inusualmente en hermigan aries a 3 em. 58 usan | estructural come suplements as fiecencine gsentamientos anon) os vibyadores— Intarnos en 0 res grates Frectenoas mavores o igual a PA ta clones muy dekadas yo congestion del refusrzs (afieultad de entrada y sala de bo uibradorest. Uses pam redueir tos huecos aire en supartcies mokipadas ceracaciwciin —y mojor cate fice aromnis dismirayen ts ‘atigé de 13 moldajes 1 debide a ls menor asupited de er Bs: fel siemerta a | Revastimenios de hormigon compactor sabe ser menor a 30 om, te: dares abet Ubiearse & cintaneias similares a su rash do Les mobiyes eben ser tutes, yo mgeas al que vibran om Gxpecimertar distorsionas. a permitan iikaesones de meriera Dets asiarse kt zona a vibrar de 1 pas Que la shergia vibeatona | vi Se Uaspase (al saetor enluieriday El materia! mas adecusede, pra Ios m3 Fo 158 puads usar plist Snuce-Ames $.A, ajo para el compactado por vibrado de hormigén, Noviembre 2008 I-10 instructivo de trabajo para et rev-0 Emitido por: Gestion, Aseguramnienio y Control de Calidad. para realizar la compactacién del hormig6n, los métocos manuals y los|instructive de trabajo para el red ames {|CoMpactado por vibrado de cos ees sr’ / hormigon det cajon de bombas. id por Gasbn, Asequramiento y Control ie Gakad 7.3. Métodos Mecanico Vibratorios. Vibradores de Superficie Cons alkksn y ayuda a rivelar Ia sty * Losas y pisos (pendionte inferioe a Pavimentos, La ings sada es be tegla (corcha) tibiae impera con tracueneis entre fica y S060 VPA (C601 16) No son efoeea0: un (31 98 trata de losas elabilmante pas: En ambos esonanmantes le kes 4 Métodos Mecanico Vibratorios Vibraciores Intemos. iu athetwos ya que tronst ones camvente a} hormigén, famaho yp precio, sor Hormigan estructural Hormigon en 4 Preos. Elementos prefabricados En ocasiones es conv wente complamentar 54 US0 eon coMpactacion, mediante variate (en lugares ae difiet aceaso, tai como él ‘espacio entre moidaje y 4a arrnaduray ae de 6 covnpactar ‘iia TAA Caractoristicas de los vibradores internos FACTORES DE LOS QUE DEPENDE Butsdad cw eanvoider eh hornigon | Rincpdmente de: * Didmoto ue fa betta + Recasnci| + Ani Ginere de ceiony epacaniare ome | Cadaver ded wirodor y weboidad dela mscones ina Consoreio Sauce-Amnes 8... Instruccién de trabajo pata el compactado por vibrado ce hormigén. Revo Noviembre 2008iro 1 | instructivo de trabajo para el ree eLsauce-acacs ||compactado por vibrado de Aseguramiento y Control Seeee © 27") hormigén det cajon de bombas. |, Emnilide por Gestion, 7 do Gatiiad 7.4.2 Método pre inseroiones. © para deferminar el diametro de accién y la distancia entre diametro del vibrador. D= Didimetro de accién, Distancia entre inserciones. 1. Diametia da accion [D) Poa d < 10cm: D varia qyoxmadancity Lave 10 dy 6 d, pudionde tomarss D- Bd Pao dz 10 cn; D se puode consider avon madomente: De7d 2 Distances entre S se punde consi ones (S} $= 0750 3. Distancia dal vibrodlor of meldaje ($1) S1 se puede considera como sin ad aVAQON: puede vailicar el diemdsa de cccién inkerkciends we bara metoliza a difereries distancus dal oibraser Consorcio Sauas-Aimes 8.4. Instruccién de trabajo para el compactado por vibrado le hormigon, Reva 7 ‘Noviembre 2008,if ‘ie, || : ; iro | (2S 0 |l instructive de trabajo para el revo | |compactado por vibrado de a emiais poriGodtion Asequramieato y Control de Calla. ay ) ce : Vite’ Ayer’ pe are dyans} DIAVETRO Gases SuGEIDO APROKMADO Paes bi ORIA RECOMENDADAS DELA DELDIAMETRO. | HORMIGONCOLOCADO eyistiy Nin) rin) ieee! Bases lou ie (Gi (cin) iia us gtes 20-40 10,000 ee 4 - 08 (179 = 250) APLICABIONES: ye alla ftudez en seccinnes muy delgadas y con alla densidacl le armarluras. oe as. 10 26 - 8B 23-6 iso = 225) | _ 2h vias, colurmnas, luess ¥ muras delgades, “| a 60 Ta DOD — ~ = ee = ee ARLCACNES. Com agervamients de cane ry ‘or a7 ern, Consinuccion en general pero nds +n 4 Tambien conve abyador axilar para €! normyjer en masa jeerea de 10s ovoldayes) y para pavirrentos Tae 10°500° 0 60 - 40 oer a APLICAT FaNES beeen 2° aseniamento de cono entre 0-6 em, deposkade en cantidades hasta dem? > estiuchias d& cnat.cesen pesaila, relsnvamente abiertas. También en vibracin auibar de dates, 20 Tao un | os00 - 8600 a T ~ owe | Se [ww Lee io ee requeraas pata pomnpactar castiaares de 3 mn mas depoctadas de una sola vez n Ins molesves. Observacidi ay Mientras el vibrador esta en el Hormigén, (2)y(3)___: estos rangos no refiejan solo la capacidad del vibrador, sino tambié en la trabajabilidad de la mezcla en experiencias en construccién (3) : Estos valores asumen que el espaciamiento entre inserciones es de 0,75 veces el ddmetro de acci6n, y que el vibradlor opera 2/3 del tiempo usado en la colocacién. diferencias grado de compactacién deseado y otras condiciones hasadas Consorcio Sauce-Atnes 8.4, Instruccién de tmdajo par el compactado por vibrado de hormighn, Reva Noviembre 2001instructive de trabajo para el compactado por vibrado de hormig6n del cajon de bombas. 7.4.8 Recomendaciones para el uso adecuado del vibrador interno CORRECT INCORRECIO as dof cage pe a0 Ut compare B wbrador wo we dhbe wor par tums y havin ef aoigin [po debe aeaanerse de elk esto ewnd segieguotnen. awpane ee pormae at keigoncemato. faa de ut pasa plore de tang echenton © ime eogdarn fo con probed sce) tt osegura ef mocha ae Consorcio Sauce-Ames 8A. Instruccién de trapajo para el compactado por vibrado de hormigén, Revd 9 Noviembre 20038. instructivo de trabajo para et ke aauce- ames ||CoMmpactado por vibrado de Emitido por: Gestién, | Aseguramiento y Control de Calidad hormigén del cajén de bombas. Se deben establecer mallas de vibracién a intervalos regulares y en forma sistemdtica dle acuerdo al didmetro efectivo del vibrador. Los diametros de vibracién cleben trastaparse para provocar una total compactacion en toda el area eetiaion i tidace ea any se tee Bayo Jupeporden coRRECTO awe de ead ido de db wile bw sie de nace a eure do tmopodiohs fee vial Eee ato pene ta i wri echo si Consoreio Sauce-Atnes 8.4. Instrucci6n de abajo para el compactado por vibrado de hormigén, Revo 10 Noviembre 2008EL SAUCE aie 6 tr10 3) |\Instructivo de trabajo para el rev-0 compactado por vibrado de -|hormigén del cajon de bombas. _——|___ itido por: Gestion, juramiente y Control de Calidad, Recomendaciones Generales El vibrador debe sumergirse rapidamente en forma vertical penetrando en la capa previa entie 19 y 15 om (la que no debe estar endurecida).. En superficies cuyo espesor es delgado (caso de lozas delgadas), debe introducirse en Angulo o en posicién horizontal, Debe permanecer estacionario entre 6 y 18 segundos (hasta que la compactacion se considere adecuada); La extraccién debe ser lenta, a una velocidad de 5 a 7,5 cr/seg, con el vibrador en funcionamiento. El hormigon debe rellenar el hueco dejado por el vibrador. En mezclas secas, si esto no sucede, a veces se resuelve al problema reinsertando el vibrador. Si lo anterior no es efectivo, la mezcla o el vibrader deben cambiarse, Se dete prover equipo en buenas condiciones y personal suficiente para compactar el hormign en condiciones normales de colocacién. Si la razon de consolidacion se ve clisminuida por congestién en el punto de colocacién, falla del equipo, manejabilidad desfavorable de la mezcla, u otras causas, hay que reducir la produccién del hormigén, (No se debe acumular hormigén sin consolidar en el punto de colocacién o permitir que el hormigén se endurezca en la hormigonera o en el elemento de transporte), Se debe peneirar el vibrador alrededor del refuerzo, de los elementos embebidos y en las esquinas de moldajes; sin embargo se debe evitar tocar el moldaje, alajéndolo aproxiriadamente 5 cm de él, yal que puede dafiarlo y consecuentemente desfigurar la superficie. Se debe evitar el vibrado de las armaduras intencionalmente ( es recomendable varillar et hormign para ayudar al vibrador mecanico). Vibrador muy cerca del moldaje o vibracién variable cerca del moldaje conduce a variacién de color en la superficie. Se puede verificar la efectividad de la compactacion observando las caracteristicas de la superficie. Los principales indicadores de una compactacién efectiva son - Particulas de agregado grueso quedan embebidas en la mezcla, - Nivelacién general de la mezcla = Muestra de pasta en la unién del hormigén con ol moldaje. - Cese de burbujas de aire en la superficie - A veces el sonido del vibrador ayuda a detectar la completa compactacion (esto lo pueden percibir los operadores experimentados), Consoreio Sance- Ames S.A. Instrucci6n de trabajo para el compactado por vibrado de hormigon, Revo i Noviembre 200%Conse "Viparores nadeaudes © delecuasos dhalficoden del homigen ‘ore comenide de pasta Lenwnte/ercas napressiadaa ‘aucleevado ele armadaees VEIAS DE ARENA Exava voracon Excuswa al tad Sobe sw Ouas causa: Muse us (disiciean metre y agregadas «al graduados} foo cor dulce comeide de fies Meccas cur boje comenide de aie Boas 1 ¥ condiciones de 2y roginlas para © tee do mecia ademms meetas tawdas Moldives de sofa absorciést Consorcio Sauce-Asmes 8.4, Instruccién cle trabajo para el compactado por vibrado de hormigén, Revo) Noviembre 2008 Instructivo de trabajo para el compactado por vibrado de hormigén del cajé6n de bombas. “ Emitido por: Gestion, Aseguramiento y Controt de Calidad HUEGOS DE AIRE EN LA SUPERFICIE Cinsses Vitoacion insufefente * Vibrodor con ampitud avs » Miurader insaficie Ye sanergide + Vibration externa tadecsede Oras cousas: Malu dosifieneion + Mezdos secus peco ula doles ceive contidad de arena y de aie Gelocaciéa may lenta Desinoldanre de alta wscselad o ph cado en copes gcse: UINEAS ENTRE CAIAS DE HORMIGONADO Cossas: nsuliciente:vibraden hwuficiente compactacien Fala del vivcader en screen to cupe Nita temperate Mezda himeda con teeters n exudocien Colocecitn lento 28 ' - iio UNLE> |\instructive de trabajo para el rev-0 Leauce-anea ||/Compactado por vibrado de ei Sanaa + BAUER AMEE i i itido por: Gestién, a /|hormigén del cajén de bombas. Aseguramienta y Control I de Calidad. 7.7 — Re vibrado Es el proceso de volver a ibrar un hormigén que ha sido vibrado anterionmente at G Tey Aaweune do la wevisuncia a le compresion Lacecen deb aqua adicunn abapada bojo le aenadua homzortal laumertonds ss adhere wa al User nejorade (eatey capac Fonave buiayas de oie adcio ries Mir cu Heacien per los purtes de! mvaldaye Da nayores Lenefdes gua -necclas avy fximedas Purcraamn Seueica por las primers 0,5 - 1m superiows es ejeeutada $e mas tade posible eases fe eeaizw sole ¢ of whoa 30 puede sumergr er la mozda bojo su propie sero 0 nurmigers 6 comviere iamedictersente a una vondicide giditco ly estricta de un profesional 8. GESTION HSEC SECUENCIADE [GESTION | RIESGOSPOTENCIALES | CONTROL DE ‘GsTROS TRABAJO, _ S608 a T= instruceion | Supervisor [1.1 Fallade 1.4.- Dara conocer atodo. [Gha Gel trabajo a conocimiento referente | el personal que participara | insiructiva realizar. al rabajo a realizar. | en la operacién del trabajo ot instructivo de trabajo para ef compactada por vibrado de hormigén, charla en terreno. 1.2.-Tener las autorizaciones correspondientes para trabajar en el rea (ATS, charla de § minutos, anilisis de riesgos). 4.3.- Coordinacién de los trabajos con el mandante. 2.-Chequeo de | Gperaciones | Z- Golpes por o 2.- El supervisor encargado | Vibradores contra/caidas a un debe instruir fa personal aulénomos ylo mismo y distinto acerca del cheque eléctrivos. niveVelectrocucién. adecuado de estos equipos, el trénsito Consorcio Sance-Ames $.A, Instruocién de wadajo pars el compactado por vibrado de hormigen, Revo 13 Noviembn: 2003yy = de trabajo para el |compactado por vibrado de \hormigén del cajon de bombas. Gestibn, Aseguramiento y Control tle Calidad, peatonal por vias despejadas y ordenadas, ademés de mantener en todo momento precaucion al transitar por terrenos inregulares. Alostar con superficies de trabajo superiores el personal debe hacor uso en toclo momento del ames de seguridad con dos piolas de tal forma de mantenerse amarrado durante el desarrollo de! chequeo de los equipos y al desplazarse por la superficie de trabajo. Se deben revisar para el caso de los vibradores, eléctricos, as extensiones, los robot de distribucién’y las protecciones eléctricas de tal forma que sélo queden en operacién tos equipos que se encuentran en buenas condiciones y retirar del sector de trabajo aquellos que no estén en buenas condiciones. 3 Compactadc por vibrado de hormigén. Operaciones 3:1 Golpes por o contra/caidas a un mismo y distinto hiveUsobreestuerzof Caida del vibrador desde superticie superior, ‘3.4 El personal debera uiliizar las vias habiliadas para ol traslado manual de los vibradores, ya sea a nivel de piso 0 hacia tos pisos superiores. Una vez en el punto a vibrar se realizara compactado por vibrado luego de haber una coordinacién entre el personal que utiliza et vibrador con et supervisor cargo det trabajo, ulilizando cel amés de seguridad con dos piolas en todo ales Consoreio Sawoe- Anes 8.4, Instrucciéa de tabajo para el compactado por vibrado de hormigén. Revo) Noviembre 2008 4Instructivo de trabajo para el ct mace. anges |}compactado por vibrado de a -’|hormig6n del cajén de bombas. ~Eimitido por Gestion, Asequramionto y Control de Calidad ‘momento.- esto ¢5 al realizar ol vibrado en punto fijo y al realizar desplazamientos en la zona de compactacién por vibrado, uso de proteccion auditiva (lapones de ‘espuma), botas de goma con puntera de acera. Aplicacién de estandar 2.44 para trabajos de altura, 2.27 Trabajo do hormigonado, 2.25 ‘Trabajo con fierro de construccion REGISTROS RG-6 Registro de capacitacién del instructivo, Check list de equipos y herramientas. 40. ANEXOS RG-6 Registro de capacitacién del instructivo, Check tist de equipos y herramientas. Consorcio Sauoe-Ames $.A, de rasajo para el compactado por vibrado de hormigén. 15 20088Instructivo de trabajo para el compactado por vibrado de hormigén del cajén de bombas. ANEXO Consorcio Sauce: Ames S.A. Instrucci6n de trabajo para el compactado por vibrado de hormigén. Revo) Noviembre 2008, ir40 rev-0 Emitido por: Gestion, Asequramiento y Control de Calidad 16Instructivo de trabajo para ef compactado por vibrado de hormigén dei cajén de bombas. Consorcio Sance- Amnes S.A. Snstrucoiéut de trabajo para el compactado por vibrado de hormig6n, Revo Noviembre 2008 Emitido por: Gestién, Aseguramienta y Control de Calidad‘ : ro ||instructive de trabajo para el rev-0 ames ||compactado por vibrado de ei" } hormigén del cajon de bombas. Eimitido por: Gestion, Asoguramiento y Control FFREVBE RIEECOE HST Consoreia Sance-Ames 8.4. Instruccién de teabajo para el compactado por vibrado de hormigen, Revd 18 Noviemibee 2008