Hanacaraka

“Wikipedia” dalam tulisan Jawa

Hanacaraka (juga dikenali sebagai tulisan Jawa atau abjad Jawa) ialah suatu sistem tulisan abjad
suku kata yang digunakan oleh orang Jawa untuk menulis dalam bahasa Jawa. Ia juga digunakan di
Bali, Sunda, dan Madura. Bahkan ditemukan pula surat-surat dalam bahasa Melayu yang
menggunakan tulisan Hanacaraka. Tulisan ini berasal daripada tulisan kawi yang mempunyai asal-
usul dari tulisan Brahmi di India.

Hanacaraka dinamakan sedemikian kerana lima huruf pertamanya membentuk sebutan “ha-na-ca-ra-
ka”. Hanacaraka juga boleh merujuk kepada kelompok sistem tulisan yang berkait rapat dengan

Surakarta, 2021 1
tulisan Jawa dan menggunakan susunan abjad yang sama, iaitu tulisan Jawa sendiri, tulisan Bali dan
tulisan Sunda.

Tulisan Jawa muncul pada sekitar kurun ke-9. Namun begitu, penggunaannya dihentikan pada tahun
1942 ketika Jepun menyerbu Jawa dan digantikan dengan tulisan Rumi sebagai tulisan rasmi
Republik Indonesia.

Lagenda Hanacaraka

Abjad Jawa dikaitkan dengan Hanacaraka, sebuah lagenda mengenai dua orang pahlawan bernama
Dora dan Sambada yang bertarung. Keduanya adalah hamba Raja Aji Saka.

Terdapat 20 huruf dalam abjad Jawa, yang mana boleh disingkatkan kepada kata “hana caraka, data
sawala, padha jayanya, maga bathanga“, dalam bahasa Jawa bermaksud “dua utusan, mereka
berbalah, dua-dua sama hebat, dua-dua mati”. Dari segi harfiah:

Hana = ada

Caraka = utusan

Data = datang

Sawala = menentang

Padha = sama-sama

Jayanya = hebat

Maga = menjadi

Bathanga = batang (mayat)

Hana caraka Data sawala

Padha jayanya Maga bathan

Lagenda ini diceritakan kepada kanak-kanak yang baru belajar abjad Jawa untuk hiburan dan
memudahkan ingatan.

Abjad

Huruf
Tulisan Jawa merupakan abjad suku kata, bermakna bahawa setiap unit terkecil (huruf) adalah suku
kata (terdiri daripada satu bunyi konsonan dan satu bunyi vokal iringan). Suku kata ini boleh diubah
suai dengan tanda-tanda yang dinamakan oleh orang Jawa sebagai sandhangan.

Surakarta, 2021 2
Terdapat 20 huruf asas dalam abjad Jawa:

ha na ca ra ka da ta sa wa la

pa dha ja ya nya ma ga ba tha nga

Pasangan
Pasangan membolehkan penggabungan beberapa konsonan untuk membentuk suku kata baru.
Contohnya, na dan pasangan da boleh digabungkan untuk membentuk suku kata nda. Setiap huruf
asas Jawa mempunyai pasangannya yang ditulis di bawah atau sejajar dengan huruf berikutnya.

Berikut ialah senarai pasangan bagi huruf asas Jawa:

ha na ca ra ka da ta sa wa la

pa dha ja ya nya ma ga ba tha nga

Aksara murda
Sesetengah huruf dalam abjad Jawa mempunyai bentuk khas yang dipanggil aksara murda. Seperti
kegunaan huruf besar dalam abjad Rumi, aksara murda digunakan sebagai tanda kesantunan,
contohnya dalam nama gelaran, nama orang, nama tempat, dan nama pemerintah. Berikut ialah
senarai aksara murda, berserta pasangan:

Na Ka Ta Sa Pa Ga Ba

Aksara swara
Aksara swara (huruf vokal) ialah huruf khas yang berfungsi sebagai huruf vokal yang menjadi suku
kata. Ia biasanya digunakan pada kata asing. Aksara swara tidak mempunyai pasangan. Berikut ialah
senarai aksara swara:

Surakarta, 2021 3
 a e é i o u

Perhatikan bahawa huruf e dibina menggunakan a dan pepet (lihat sandhangan swara).

Aksara rékan
Aksara rékan (huruf rekaan) ialah huruf-huruf yang ditambah untuk menampung penyerapan kata-
kata Arab. Huruf-huruf ini dicipta dengan menambah cecak telu (tiga titik) pada huruf-huruf yang
sedia ada. Terdapat tujuh aksara rékan, masing-masing mempunyai pasangan:

Kha, dza, gha, fa, za, sya, sha

Huruf-huruf lain
Antara huruf-huruf lain yang terdapat dalam abjad Jawa ialah:

Pa cerek – untuk bunyi

re /rǝ/

Nga lelet – untuk bunyi

le /lǝ/

Sandhangan
Sandhangan ialah tanda yang mengubah bunyi suku kata. Terdapat bermacam-macam jenis
sandhangan dalam tulisan Jawa. Sandhangan terbahagi kepada tiga kategori:

Sandhangan swara

Sandhangan panyigeging wanda

Sandhangan wyanjana

Sandhangan swara
Sandhangan swara ialah tanda yang bertindak sebagai “baris” kepada suku kata. Ia digunakan untuk
membatalkan bunyi asal /a/ dalam suku kata dan menggantikannya dengan vokal lain, umpamanya /i/
dan /u/. Terdapat lima jenis sandhangan swara:

Wulu – untuk bunyi /i/

Suku – untuk bunyi /u/

Pepet – untuk bunyi /ǝ/

Surakarta, 2021 4
 Taling – untuk bunyi /e/

Taling tarung – untuk

bunyi /o/

Contohnya, ha dengan wulu menghasilkan suku kata /hi/.

Sandhangan panyigeging wanda

Sandhangan panyigeging wanda digunakan untuk mengakhiri suku kata dengan bunyi konsonan.

Layar – untuk bunyi /r/

Wignyan – untuk bunyi /h/

Cecak – untuk bunyi ng /ŋ/

Patèn atau pangkon – untuk ‘membunuh’ bunyi pada sebuah huruf-huruf

lainnya.

Contohnya, ha dengan layar menghasilkan suku kata /har/, kemudian ha dengan wignyan
menghasilkan suku kata /hah/, lalu ha dengan cecek mengahasilkan suku kata /haŋ/. Lalu ha dan na
dengan patèn menghasilkan suku kata /han/. Sementara itu ha, ra dan nga tidak boleh diikuti dengan
patèn.

Sandhangan wyanjana
Sandhangan wyanjana digunakan untuk menggabungan bunyi konsonan.

Cakra – untuk bunyi /r/

Cakra keret – untuk bunyi /re/, sebagai pengganti gabungan cakra

dan pepet

Péngkal – untuk bunyi /y/

Contohnya, ka dengan cakra menghasilkan suku kata kra.

Beberapa sandhangan dari kategori yang berbeza boleh digabungkan sekali untuk menghasilkan suku
kata yang lebih rumit. Contohnya, ka, wulu, cakra dan cecak boleh digabungkan untuk menghasilkan
suku kata /kriŋ/ (“kring”).

Surakarta, 2021 5
Angka
Angka dalam tulisan Jawa menggunakan sistem nombor perpuluhan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Tanda baca
Adeg adeg – penanda awal ayat

Pada lingsa – sama seperti fungsi koma

Pada lungsi – sama seperti fungsi noktah

Pada pangkat – mengapit angka dan petikan

kata

Contoh

Tulisan Jawa pada sebuah tanda di Tamansari,

Yogyakarta
Sebuah papan tanda di
Surakarta

Surakarta, 2021 6
Sebuah manuskrip purba dalam tulisan Jawa

Aksara Jawa, Cikal-Bakal Sejarah Jawa

Aksara Jawa, merupakan salah satu peninggalan budaya yang tak ternilai harganya. Bentuk aksara dan
seni pembuatannya pun menjadi suatu peninggalan yang patut untuk dilestarikan. Tak hanya di Jawa,
aksara Jawa ini rupanya juga digunakan di daerah Sunda dan Bali, walau memang ada sedikit
perbedaan dalam penulisannya. Namun sebenarnya aksara yang digunakan sama saja.

Di bangku Sekolah Dasar, siswa-siswi di Jogja pasti tak asing dengan pelajaran menulis aksara Jawa.
Namun tahukah kita bahwa Aksara Jawa yang berjumlah 20 yang terdiri dari Ha Na Ca Ra Ka Da Ta
Sa Wa La Pa Dha Ja Ya Nya Ma Ga Ba Ta Nga dinamakan Aksara Legena?

Ya, Aksara Legena merupakan aksara Jawa pokok yang jumlahnya 20 buah. Sebagai pendamping,
setiap suku kata tersebut mempunyai pasangan, yakni kata yang berfungsi untuk mengikuti suku kata
mati atau tertutup, dengan suku kata berikutnya, kecuali suku kata yang tertutup oleh wignyan, cecak
dan layar. Tulisan Jawa bersifat Silabik atau merupakan suku kata. Sebagai tambahan, di dalam
aksara Jawa juga dikenal huruf kapital yang dinamakan Aksara Murda. Penggunaannya untuk menulis
nama gelar, nama diri, nama geografi, dan nama lembaga.

Aksara Jawa ternyata juga mengalami peralihan. Ada Aksara Jawa Kuno dan Aksara Jawa baru.
Namun sulit untuk mengetahui secara pasti kapan masa lahir, masa jaya, dan masa peralihan aksara
Jawa kuno dan aksara Jawa baru. “Sangat sulit menemukan kapan lahir ataupun peralihannya.
Dikarenakan juga masih sedikit orang yang melakukan penelitian tentang hal ini,” jelas Dra. Sri Ratna
Sakti Mulya, M. Hum, Dosen Sastra Jawa UGM. Diprediksi Aksara Jawa Kuno ada pada jaman
Mataram Kuno. Aksara Jawa Kuno juga mirip dengan Aksara Kawi. “Jika mau diurut-urutkan,
sejarah Aksara Jawa ini berasal dari cerita Aji Saka dan Dewata Cengkar,” tambahnya.

Dari penulisannya pada jaman dahulu pun, ternyata Aksara Jawa dapat dibedakan menjadi 2, yaitu
aksara yang ditulis oleh orang-orang Kraton dan aksara yang ditulis oleh masyarakat biasa – lebih
dikenal dengan sebutan Aksara Pesisir. Aksara Kraton mempunyai bentuk yang jauh lebih rapi.
Aksara-aksaranya ditulis dengan jelas dan rapi, serta naskah sering dihiasi dengan gambar ornamen-
ornamen yang mempunyai arti tersembunyi. “Setiap gambar yang menghiasi halaman naskah,
mempunyai arti dan maknanya masing-masing. Kadang juga dihiasi dengan tinta emas asli. Dan ini
semuanya adalah tulisan tangan,” jelas Bapak Rimawan, Abdi Dalem yang membantu mengelola
Perpustakaan Pakualaman. Sedangkan aksara Pesisir, penulisannya kurang rapi.

Sebagai salah satu cara pelestarian, banyak koleksi naskah aksara Jawa sejak jaman dahulu tersimpan
rapi di Perpustakaan Pakualaman dan Perpustakaan Kraton. Perpustakaan Pakualaman menyimpan
sekitar 251 naskah kuno yang dikumpulkan mulai sejak masa Pakualam I hingga Pakualam VII.

Cerita Asal Huruf Jawa

Diantara kita jarang sekali ada yang mengetahui asal mula aksara Djawa. Jangankan asal mulanya,
bentuk tulisannya saja diantara kita pasti tidak tahu. Apalagi makna yang terkandung di dalamnya.
Memang aksara Djawa ini bukan menjadi bahasa (tulisan) wajib negara kita.

Para Pemuda-Pemudi telah mengikrarkan bahasa persatuan yaitu bahasa Indonesia. Tetapi setidaknya
sebagai bangsa yang baik, kita bangsa Indonesia, khususnya masyarakat Djawa tidak melupakan
sejarah peninggalan Leluhur terdahulu. Beranjak dari keadaan tersebut di atas maka Penulis hendak
mengingatkan kembali, aksara (huruf) Djawa yang sudah mulai punah dan terlupakan.

Surakarta, 2021 7
Di sini Penulis tidak bermaksud membawa kepentingan SARA atau Golongan (Djawa). Seperti yang
telah dikemukakan di atas, Penulis hanya ingin mengingatkan kembali sejarah peninggalan Leluhur
terdahulu. Sehingga muncul halaman ini, mari kita simak dan ingat kembali asal usul aksara (huruf)
Djawa terlebih dahulu.

Cerita ini berawal dari seorang Raja yang mempunyai dua orang murid. Raja ini bernama Prabu Aji
Saka, dengan dua orang muridnya bernama Duro dan Sembodro. Salah satu muridnya yang bernama
Duro ditugaskan oleh Prabu Aji Saka untuk menjaga pusaka kerajaan. Nama pusaka kerajaan tersebut
adalah Sarutama, dalam cerita Djawa berarti Hina tetapi utama (Saru-Utama).

Saat itu Prabu Aji Saka berpesan “Siapapun tidak dapat mengambil Pusaka Sarutama, kecuali Prabu
Aji Saka sendiri”. Pusaka Sarutama ini dipercayakan kepada Duro. Prabu Aji Saka pada saat itu
berangkat perang, namun ditengah-tengan peperangan Prabu Aji Saka mengalami kesulitan. Sehingga
Prabu Aji Saka memerlukan pusaka Sarutama. Prabu Aji Saka pun menugaskan Sembodro yang
mendampinginya di medan perang, untuk mengambil pusaka Sarutama di kerajaan.

Sembodro pun pulang kembali dengan maksud mengambil pusaka Sarutama. Sesampainya kembali di
kerajaan, Sembodro meminta Duro untuk menyerahkan pusaka Sarutama kepadanya. Tetapi karena
Duro sudah diberi amanat oleh Prabu Aji Saka guru mereka untuk tidak menyerahkan pusaka
sarutama kepada siapapun kecuali kepada Prabu Aji Saka, maka Duro menolak untuk menyerahkan
pusaka saru tama tersebut.

Sembodro pun mendapat amanat untuk mengambil pusaka Sarutama tersebut. Akhirnya Sembodro
tetap memaksa Duro untuk mnyerahkan pusaka Sarutama tersebut. Karena sama-sama mendapat
amanat (pesan) dari Prabu Aji Saka, merekapun berusaha mejalankan amanat masing-masing.
Merekapun bertempur untuk menjalankan amanat mereka.

Pertempuran sesama murid kepercayaan Prabu Aji Saka ini berlangsung sengit. Hingga akhirnya
mererka mati (gugur) demi menjalankan amanat mereka dari Prabu Aji Saka. Keadaan mereka disaat
mati saling rangkul/pangku (mati sampyuh, Djawa).

Kita dapat mengambil inti sari makna dari cerita di atas. Bahwa masyarakat Djawa memiliki sifat
yang luhur, setia dan taat, serta rela berkorban mati-matian demi mengemban amanat. Satu lagi sifat
masyarakat Djawa, masyarakat Djawa akan marah apabila kita memposisikan diri kita di atas mereka.
Tetapi mereka akan mati (luluh hatinya) kalau kita memposisikan diri di bawah (dipangku) mereka.
Itu mengapa akhirnya di dalam aksara Djawa bila di akhir huruf dipangku akan mati.

Mengungkap Makna Kehidupan di Balik Huruf Jawa

Setelah mengetahui sedikit tentang sejarah huruf Jawa maka mari kita sedikit mengupas beberapa
makna filosofis dari huruf Jawa tersebut. Ada begitu banyak makna secara filosofis dari huruf Jawa
tersebut dan makna filososfis tsb bersifat cukup general alias tidak hanya untuk orang Jawa saja
lho. Ada beberapa versi makna huruf Jawa tersebut, beberapa di antaranya adalah yang dikatakan
Pakdhé Wikipedia di sini dan di sana, berhubung Pakdhé Wikipedia sudah bercerita dengan cukup
jelas maka saya tidak akan menulis ulang pitutur Pakdhé tersebut.

Sekarang saya akan sedikit mengupas “tafsir” versi lain dari huruf Jawa tersebut. Ki Hadjar
Dewantara tidak hanya mencetuskan konsep petuah tentang kepemimpinan yang sangat terkenal,
beliau juga berhasil memberi penafsiran mengenai ajaran budi pekerti serta filosofi kehidupan yang
sangat tinggi dan luhur yang terkandung dalam huruf Jawa .

Surakarta, 2021 8
Adapun makna yang dimaksud adalah sebagai berikut:

(1) HA NA CA RA KA:

Ha: Hurip = hidup

Na: Legeno = telanjang

Ca: Cipta = pemikiran, ide ataupun kreatifitas

Ra: Rasa = perasaan, qalbu, suara hati atau hati nurani

Ka: Karya = bekerja atau pekerjaan.

(2) DA TA SA WA LA

DA TA SA WA LA (versi pertama):

Da: Dodo = dada

Ta: Toto = atur

Sa: Saka = tiang penyangga

Wa: Weruh = melihat

La: lakuning Urip = (makna) kehidupan.

DA TA SA WA LA (versi kedua):

Da-Ta (digabung): dzat = dzat

Sa: Satunggal = satu, Esa

Wa: Wigati = baik

La: Ala = buruk

(3) PA DHA JA YA NYA:

PA DHA JA YA NYA =Sama kuatnya (tidak diartikan per huruf).

Surakarta, 2021 9
(4) MA GA BA THA NGA :

Ma: Sukma = sukma, ruh, nyawa

Ga: Raga = badan, jasmani

Ba-Tha: bathang = mayat

Nga: Lungo = pergi

Tetapi selanjutnya dengan sedikit ngawur saya pribadi akan berusaha menyelami dan
menjabarkan tafsir huruf Jawa versi Ki Hadjar tersebut sesuai dengan kemampuan saya. Kalau
banyak kesalahan ya mohon dimaklumi karena saya bukanlah seorang filusuf, saya hanya ingin
mengenal lebih jauh huruf Jawa (walaupun secara ngawur dengan cara sendiri).

(1) HA NA CA RA KA:

Ha: Hurip = hidup

Na: Legeno = telanjang

Ca: Cipta = pemikiran, ide ataupun kreatifitas

Ra: Rasa = perasaan, qalbu, suara hati atau hati nurani

Ka: Karya = bekerja atau pekerjaan.

Dari arti secara harfiah tsb, saya berusaha menjabarkannya menjadi dua versi:

**) Ketelanjangan=kejujuran

Bukankah secara fisik manusia lahir dalam keadaan telanjang? Tapi sebenarnya ketelanjangan itu
tidak hanya sekedar fisik saja. Bayi yang baru lahir juga memiliki jiwa yang “telanjang”, masih suci…
polos lepas dari segala dosa. Seorang bayi juga “telanjang” karena dia masih jujur. Sedangkan CA-
RA-KA mempunyai makna cipta-rasa-karya . Sehingga HA NA CA RA KA akan memiliki makna
dalam mewujudkan dan mengembangkan cipta, rasa dan karya kita harus tetap menjunjung tinggi
kejujuran. Marilah kita “telanjang” dalam bercipta, berrasa dan berkarya.

**)) Pengembangan potensi

Jadi HA NA CA RA KA bisa ditafsirkan bahwa manusia “dihidupkan” atau dilahirkan ke dunia ini
dalam keadaan “telanjang”. Telanjang di sini dalam artian tidak mempunyai apa-apa selain potensi.
Oleh karena itulah manusia harus dapat mengembangkan potensi bawaan tersebut dengan cipta-rasa-
karsa. Cipta-rasa-karsa merupakan suatu konsep segitiga (segitiga merupakan bentuk paling kuat dan
seimbang) antara otak yang mengkreasi cipta, hati/kalbu yang melakukan fungsi kontrol atau
pengawasan dan filter (dalam bentuk rasa) atas segala ide-pemikiran dan kreatifitas yang dicetuskan
otak, serta terakhir adalah raga/tubuh/badan yang bertindak sebagai pelaksana semua kreatifitas
tersebut (setelah dinyatakan lulus sensor oleh rasa sebagai badan sensor manusia).

Surakarta, 2021 10
Secara ideal memang semua perbuatan (karya) yang dilakukan oleh manusia tidak hanya semata hasil
kerja otak tetapi juga “kelayakannya” sudah diuji oleh rasa. Rasa idealnya hanya meloloskan ide-
kreatifitas yang sesuai dengan norma. Norma di sini memiliki arti yang cukup luas, yaitu meliputi
norma internal (perasaan manusia itu sendiri atau istilah kerennya kata hati atau suara hati) atau bisa
juga merupakan norma eksternal (dari Tuhan yang berupa agama dan aturannya atau juga norma dari
masyarakat yang berupa aturan hukum dll).

(2) DA TA SA WA LA: (versi pertama)

Da: Dodo = dada

Ta: Toto = atur

Sa: Saka = tiang penyangga

Wa: Weruh = melihat

La: lakuning Urip = (makna) kehidupan.

DA TA SA WA LA berarti dadane ditoto men iso ngadeg jejeg (koyo soko) lan iso weruh
(mangerteni) lakuning urip. Dengarkanlah suara hati (nurani) yang ada di dalam dada, agar kamu bisa
berdiri tegak seperti halnya tiang penyangga dan kamu juga akan mengerti makna kehidupan yang
sebenarnya.

Kata “atur” bisa berarti manage dan juga evaluate sedangkan dada sebenarnya melambangkan hati
(yang terkandung di dalam dada). Jadi dadanya diatur mengandung arti bahwa kita harus senantiasa
me-manage (menjaga-mengatur) hati kita untuk melakukan suatu langkah evaluatif dalam menjalani
kehidupan supaya kita dapat senantiasa berdiri tegak dan tegar dalam memandang dan memaknai
kehidupan. Kita harus senantiasa memiliki motivasi dan optimisme dalam berusaha tanpa melupakan
kodrat kita sebagai makhluk Alloh yang dalam konsep Islam dikenal dengan ikhtiar-tawakal, ikhtiar
adalah berusaha semaksimal mungkin sedangkan tawakal adalah memasrahkan segala hasil usaha
tersebut kepada Alloh.

DA TA SA WA LA: (versi kedua)

Da-Ta (digabung): dzat = dzat

Sa: Satunggal = satu, Esa

Wa: Wigati = baik

La: Ala = buruk

DA TA SA WA LA bisa ditafsirkan bahwa hanya Dzat Yang Esa-lah (yaitu Tuhan) yang benar-benar
mengerti akan baik dan buruk. Secara kasar dan ngawur saya mencoba menganggap bahwa kata
“baik” di sini ekuivalen dengan kata “benar” sedangkan kata “buruk” ekuivalen dengan “salah”. Jadi
alangkah baiknya kalau kita tidak dengan semena-mena menyalahkan orang (kelompok) lain dan
menganggap bahwa kita (kelompok kita) sebagai pihak yang paling benar.

(3) PA DHA JA YA NYA:

PA DHA JA YA NYA = sama kuat

Surakarta, 2021 11
Pada dasarnya/awalnya semua manusia mempunyai dua potensi yang sama (kuat), yaitu potensi untuk
melakukan kebaikan dan potensi untuk melakukan keburukan. Mungkin memang benar ungkapan
bahwa manusia itu bisa menjadi sebaik malaikat tetapi bisa juga buruk seperti setan dan juga
binatang. Mengingat adanya dua potensi yang sama kuat tersebut maka selanjutnya tugas manusialah
untuk memilih potensi mana yang akan dikembangkan. Sangat manusiawi dan lumrah jika manusia
melakukan kesalahan, tetapi apakah dia akan terus memelihara dan mengembangkan kesalahannya
tersebut? Potensi keburukan dalam diri manusia adalah hawa nafsu, sehingga tidak salah ketika Nabi
Muhammad SAW menyatakan bahwa musuh terbesar kita adalah hawa nafsu yang bersemayam
dalam diri kita masing-masing.

(4) MA GA BA THA NGA:

Ma: Sukma = sukma, ruh, nyawa

Ga: Raga = badan, jasmani

Ba-Tha: bathang = mayat

Nga: Lungo = pergi

Secara singkat MA GA BA THA NGA saya artikan bahwa pada akhirnya manusia akan menjadi
mayat ketika sukma atau ruh kita meninggalkan raga/jasmani kita. Sesungguhnya kita tidak akan
hidup selamanya dan pada akhirnya akan kembali juga kepada Alloh. Oleh karena itu kita harus
senantiasa mempersiapkan bekal untuk menghadap Alloh.

Surakarta, 2021 12