Az EN 287-1:2011 és az EN ISO 9606-1:2013 szabványok összehasonlítása

AZ ISO 9606 szabvány sorozat 1. részét 2013 novemberében publikálták. Ez a szabvány arra hivatott, hogy leváltsa az EN
287 szabvány sorozat első részét, mely visszavonásra kerül 2015 októberében. Van néhány különbség a két szabvány
alapvető változóiban, és azok érvényességi tartományában. Az egyik alapvető különbség, hogyha a hegesztési
paraméterek, vagy a cseppátmenet karakterisztikája úgy változik meg, hogy a hegesztőnek az érvényes minősítési
tartományon kívül kell hegesztenie, akkor új minősítő vizsgát kell tennie. Mivel a hegesztő minősítő vizsga a hegesztő
hegeszteni tudását vizsgálja, következésképpen nem kell, hogy a hegesztő minősítésének érvényességi tartománya
megegyezzen az eljárásvizsgálat (WPQ) érvényességi tartományával. Mindkét szabvány alapvető változóit az 1. táblázat
tartalmazza. A két szabvány közti különbség sárgával került kiemelésre. 2015 októberéig az EN 287-1 szabvány
használható, és a 2015 októberében EN 287-1 alapján kiadott minősítések érvényesek lesznek 2017 októberéig, amikor is
a hegesztőnek minősítő vizsgát kell tennie az EN ISO 9606-1 alapján.

A lényeges különbségek az EN 287-1 és az EN ISO 9606-1 szabványok között:

1. Az alapanyag már nem alapvető változó. AZ EN 287-1 szabványban az alapanyagok csoportosítva voltak a CEN
ISO/TR 15608 szabvány alapján, akárcsak a hegesztési eljárás minősítésére vonatkozó EN ISO 15614-1
szabványban. Az EN ISO 9606-1 szabvány alapanyagra vonatkozó követelménye hasonló mint az ASME IX
szabványé. Például a hegesztő megszerezheti a minősítését korrózióálló acélra úgy, hogy szénacél próbadarabot
hegeszt korrózióálló hozaganyaggal. A filozófia mögött a megközelítés mögött az, hogy a hegesztő minősítő vizsga
alkalmával azt vizsgáljuk, hogy a hegesztő hogyan képes használni az adott hozaganyagot. A hegesztés alapanyagra
gyakorolt hatását az eljárásvizsgálat során kell vizsgálni. Az egyetlen kivétel ez alól az autogén hegesztési eljárások
(pl.: 311 lánghegesztés), ahol a minősítés tartománya megegyezik az alapanyag csoporttal.
2. A hozaganyag összetétele alapvető változó lett. A hasonló összetételű hozaganyagok csoportosítva lettek, pl.:
FM1, ötvözetlen és finomszemcsés acélok; FM2, nagy folyáshatárú acélok; stb. Az acélokat lefedő csoportok
mellett még bekerült egy, az FM6, nikkel és nikkel ötvözetek csoport. Ne feledjük, hogy az EN ISO 9606-1 szabvány
alapján a hegesztők acélok hegesztésére szerezhetnek minősítést, tehát ez a csoport nem ad minősítést nikkel
alapú ötvözetek hegesztésére, a célja az, hogy a hegesztő minősítést szerezhessen például szénacél ausztenites
korrozióálló acélal történő összehegesztésére (fekete-fehér kötés). Ez a csoport szintén alkalmas arra, hogy a
hegesztő minősítést szerezzen nikkel ötvözetből készült hozaganyag használatára, például hidegszívós (9% Ni
tartalmú) acélok hegesztéséhez.
3. Az EN ISO 9606 szabványban tompavarratok esetén, a vastagságra vonatkozó érvényességi tartomány alapja a
leolvasztott varratfém vastagsága lett. Az alapanyag vastagság csak sarokvarratok esetén alapvető változó.
4. MIG/MAG hegesztés esetén az EN ISO 9606-1 szabványban az anyagátmenet módja alapvető változó lett. A
rövidívű (rövidzárlatos) anyagátmenettel szerzett minősítés érvényes a permetes anyagátmenetre is, de fordítva
nem!
5. A hegesztő minősítésének érvényesítése nem változott, de a meghosszabbítás módja igen. A hegesztő minősítését
a munkáltató továbbra is 6 havonta érvényesítheti ahogy az EN 287-1 szerint is. A meghosszabbítás most már mint
újra tanúsítást kezelik, a következő módokon:
a. 3 évente újra vizsgázik a hegesztő,
b. vagy a minősítést 2 évente érvényesíti a tanúsító szervezet, két darab, fél éven belül hegesztett és radiográfiai,
ultrahangos vagy roncsolásos vizsgálattal ellenőrzött próbadarab alapján,

www.weld-technology.com 1/3 2014.07.24

 c. vagy a hegesztő ugyanannál a gyártó üzemnél dolgozik, a gyártó tanúsítva van EN ISO 3834-2 vagy EN ISO
3834-3 alapján és a gyártó dokumentálta, hogy a hegesztő megfelelő minőségű varratokat készített a
minősítésének megfelelő tartományban.

A b. és c. esetben, az újra minősítést az eredeti minősítést kiállító tanúsító szervezetnek kell jóváhagyni. Azt is meg
kell jegyezni, hogy a c. változatot nem biztos, hogy minden megrendelő, végfelhasználó elfogadja.

A próbadarab EN 287-1 szerinti vizsgálati módja lényegében nem változott az EN ISO 9606-1 szabványban, de
kiegészült néhány követelménnyel. A vizuális, radiográfiai, hajlító, törés, makro és ultrahangos vizsgálatok
mostantól a vonatkozó ISO szabványokra hivatkoznak. Több hegesztő eljárásos (pl.: 141/111) próbadarab
hegesztése esetén legalább egyszer meg kell állni, és újra kell kezdeni a hegesztést minden egyes eljárás esetén.
Sarokvarrat esetén, ahol nincs szükség törésvizsgálatra, legalább egy makroszkopikus vizsgálathoz az újrakezdési
pontból kell venni a mintát.

Ezzel a cikkel szerettünk volna egy rövid áttekintést adni az új és a régi szabvány közti lényegesebb különbségekről,
de ajánlott minden hegesztő szakember számára az új szabvány alapos tanulmányozása.

Felhasznált szakirodalom:

MSZ EN 287-1:2012 Hegesztők minősítése. Ömlesztőhegesztés. 1. Rész: Acélok

MSZ EN ISO 9606-1:2014 Hegesztők minősítése. Ömlesztőhegesztés. 1. Rész: Acélok
TWI Job Knowledge 130 A comparison of BS EN 287 Part 1:2011 with BS EN ISO 9606 Part1:2013

Készítette: Gaál András EWE/IWE

www.weld-technology.com 2/3 2014.07.24

 EN 287-1 EN ISO 9606-1
Alapvető változó Megjegyzés
Fejezet Fejezet
Hegesztési eljárás Igen 5.2 fejezet Igen 5.2 fejezet
Az alapanyag csoport nem alapvető
Alapanyag csoport ISO/TR 15608 alapján 2. táblázat Nem
változó az EN ISO 9606-1 -ben
Lemezen megszerzett
Lemezen megszerzett
minősítés érvényes 25mm feletti csövön megszerzett
minősítés érvényes
Lemez/Cső 5.3 fejezet csőre is 75mm felett 5.3 fejezet minősítés érvényes lemezre, mindkét
csőre is 150mm felett
PA, PB, PC és PD szabvány szerint.
PA, PB és PC pozícióban
pozícióban
Cső külső átmérő Igen 6. táblázat Igen 7. táblázat
5.2 fejezet Az EN ISO 9606 szabványban
Tompa – igen 5. táblázat Tompa – nem és tompavarrat esetén a minősített
Anyagvastagság
Sarok - igen 7. táblázat Sarok - igen 6. táblázat vastagság, a leolvasztott varratfém
8. táblázat vastagsága
5.4 fejezet A tompavarratos teszt darab
Kötés típusa A tompavarrat nem A tompavarrat nem
5.4 fejezet C kiegészíthető sarokvarratossal
(tompa/sarok) minősít sarokvarratra minősít sarokvarratra
melléklet mindkét szabvány szerint.
11.
Gyök megtámasztása Igen 9. táblázat Igen
táblázat
Az EN ISO 9606-1 szabvány 6
Hozaganyag csoport Nem Igen 5.5 fejezet különböző hozaganyag csoportot
tartalmaz lásd: 2. és 3. Táblázat
A tömör huzalra A tömör huzalra
szerzett minősítés szerzett minősítés
Hozaganyag típusa érvényes porbelesre és érvényes porbelesre és AZ EN ISO 9606-1 tartalmazza a
4. táblázat 5.2 fejezet
(elektróda/huzal) fordítva is. fordítva is. fedett ívű eljárásokat is.
Hegesztési eljárások: Hegesztési eljárások:
135, 138 121, 125, 135, 138
Mindkét eljárás lefedi a bevont
Hozaganyag bevonat 3. táblázat 4. táblázat
Igen Igen elektródákat és a porbeles huzalokat
/mag 4. táblázat 5. táblázat
is.
Leolvasztott Tompa – igen Tompa – igen Sarokvarratok esetén az alapanyag
5. táblázat 6. táblázat
varratfém vastagság Sarok - nem Sarok - nem vastagság az alapvető változó
5.8 fejezet AZ EN ISO 9606-1 külön táblázatban
5.2 fejezet
Hegesztési pozíció Igen Igen 9. táblázat kezeli a sarok- és tompavarratok
8. táblázat
10. tábl. pozícióit
A rövidívű (rövidzárlatos)
üzemmódban szerzett minősítés
Anyagátvitel módja Nem Igen 5.2 fejezet
érvényes más anyagátmenetre is, de
fordítva nem.
Igen – csak Igen – csak A többsoros minősítés érvényes az
Egy-/többsoros 10. tábl. 12. tábl.
sarokvarratoknál sarokvarratoknál egysorosra, de fordítva nem.
Átvételre vonatkozó EN ISO 5817 EN ISO 5817
7. fejezet 7. fejezet
szabvány QL B/C QL B/C
6 havonta meg kell 6 havonta meg kell
Érvényesség 9.2 fejezet 9.1 fejezet
hosszabbítani hosszabbítani
3 évente újra vizsgálni,
vagy 2 évente
2 évente tanúsító meghosszabbítani
Meghosszabbítás 9.3 fejezet 9.2 fejezet
testület álltál tanúsító testület álltál,
vagy minősített EN ISO
3834 rendszer alapján

1. táblázat

www.weld-technology.com 3/3 2014.07.24