Bermeo, Desiree D.

BSHM-1B

Pagsasalin sa Iba’t Ibang Disiplina

PAGSASALIN (p. 109-116)

Isasalin Salin 1 Salin 2 Salin 3

(Formal Equivalence) (Dynamic Equivalence) (Teoryang Skopos)
Iniibig kita Love you I love you I’m in love with you
Nauunawaan kita Understand you I understand you I understand what
you're saying
Pinaniniwalaan kita Believing you I believe in you I put my trust in you
Sasamahan kita Go with you I’ll go with you I'll make time for you
Dadamayan kita Comfort you I'm going to comfort I will always be here for
you. you
Isdang tuyo Dry Fish Dried Fish Fish that is dried
Palay Wheat Wheat Cereal Crops
Bigas Rice Grains Milled Rice
Kanin Rice Rice Rice
Kutsinta Steamed Rice Cake Steamed Cake Sticky Delicacy
Sapin-sapin Cover-cover Layered Rice Cake Colorful Layered
Delicacy
Wala sa bundok niyan Nothing in the I’m not familiar with Sorry, but I don't think
mountain like that. that. there's anything in that
mountain.
Beyond the dark cloud Lampas sa maitim na May magandang bukas Pagtapos ng ulan ay
is a silver lining ulap ay isang linyang pagtapos ng problema. may bahaghari.
pilak.
The only child Ang iisang anak Ang nag-iisang anak Isang bata na walang
kapatid
Bring home the Bacon Iuwi sa bahay ang Ipanalo mo ang laban I-uwi mo ang
bacon kampyonato
Hiding skeleton inside Nagtatago kalansay May impormasyong
the closet loob aparador nakakagimbal na hindi May nililihim na sikreto
pa naisisiwalat.

Green thumb Luntian hinlalaki Magaling magtanim at

magpatubo ng halaman Bihasa sa pagtatanim

Social distancing Distansya sa tao Lumayo sa isa’t-isa Pagpapanatili ng

Community Quarantine
Contact Tracing
distansya sa bawat isa
Komunidad Pagbubukod ng mga Pananatili ng mga tao
pagbubukod tao sa komunidad sa bahay at walang
pakikisalamuha sa
isang komunidad.
Ugnay Paghahanap Kilalanin ang mga Pagtukoy sa mga taong
taong may nakasamang may nakasalamuhang
may sakit. may sakit.
Sagutin ang sumusunod na mga katanungan:

1. Ang pagsasalin ba ay isang sining o isang agham? Ipaliwanag ang iyong kasagutan.
Para saakin, maituturing na sining at agham ang pagsasalin batay sa paraan ng ginawang
pagsasalin. Sapagkat may mga pagsasaling kinakailangan ng masusing pag-aaral, may
kinakailangang sundin na istruktura o balangkas at mayroon rin namang pagsasalin
ginagamitang ng damdamin, malikot, at masining na pag-iisip.

2. Sa pagsasalin, alin ang mas dapat pagtuunan ng pansin, ang simulaang lenggwahe ba o
ang tunguhang lenggwahe? Bakit?
Parehong dapat pagtuunan ng pansin ang dalawang lenggwahe sa pagsasalin, gaya nga ng
nasusulat sa teorya ni Eugene Nida, may dalawang uri sa kultural na pagsasalin. Kung saan
ang dalawang salik na ito ay magkaibang lenggwahe ang pinagtutuunan ng pansin sapagkat
ang pagsasalin ay naaayon sa kung paano ito nais ipahiwatig ng nagsasalin o ng hinihingi ng
sitwasyon.

3. Aling estilo ng pagsasalin ang sa palagay mo ay dapat mong pagbatayan sa pagsasalin?

Ipaliwanag ang iyong napiling kasagutan.

Sa opinyon ko, Communicative theory ni Peter Newmark. Sa kadahilanang ang layunin ng

teoryang ito ay maisalin ang isang teksto sa paraang maiintindihan ng iyong mambabasa.
Sangkot na rito ang estruktura at kultura ng kasangkot na wika. Sa una maaari mo itong
isalin sa salit-sa-salita, literal, matapat, at semantiko, at isasalin mo naman ito kung sa
paraang maiintindihan ng iyong mambabasa ang kahulugan na nais iparating ng tekstong
iyong nais isalin.

Vision
Bulacan State University is a progressive
knowledge-generating institution globally
recognized for excellent instruction,
pioneering research, and responsive
community engagements
Mission
Bulacan State University exists to produce highly
competent, ethical and service-oriented
professionals that contribute to the sustainable
socioeconomic
growth and development of the
nation
Salin
Ang Bulacan State University ay isang
progresibong institusyong kinikilala sa buong
mundo para sa mahusay na pagtuturo,
pangunguna sa pananaliksik, at tumutugon sa
pakikipag-ugnayan sa komunidad.
Ang Bulacan State University ay umiiral upang
humubog ng mga mahuhusay, makatao, at maka-
serbisyong mga propesyunal na nagbibigay ng
kontribusyon sa pagpapanatili nang paglagong
pang sosyo-ekonomiko at pag-unlad ng bansa.

Sikaping isalin ang mga kolehiyo sa Bulacan State University sa wikang Filipino.

1. College of Architecture and Fine Arts Kolehiyo ng Arkitektura at Pinong Sining

2. College of Arts and Letters Kolehiyo ng Sining at Literatura

3. College of Business Administration Kolehiyo ng Pangangasiwa sa Negosyo

 4. College of Criminal Justice Education Kolehiyo ng Pag-aaral sa Hustiyang Pangkrimen

5. College of Education Kolehiyo ng Edukasyon

6. College of Engineering Kolehiyo ng Inhenyeriya

7. College of Hospitality and Tourism Kolehiyo ng Mabuting Pakikitungo at

Pamamahala sa Turismo
Management

8. College of Industrial Technology Kolehiyo ng Pang-Industriyang Teknolohiya

9. College of Information and Communications Kolehiyo ng Teknolohiya ng Impormasyon at

Komunikasyon
Technology

10. College of Law Kolehiyo ng Batas

11. College of Nursing Kolehiyo ng Pag-aalaga

12. College of Science Kolehiyo ng Agham

13. College of Social Science and Philosophy Kolehiyo ng Agham Panlipunan at Pilosopiya

14. College of Sports Education and Recreation Kolehiyo ng Edukasyon at Libangan

Pampalakasan

PAGTATASA (p.115-116)

1. B
2. A
3. D
4. C
5. B
6. C
7. D
8. A
9. B

B. Ano ang teoryang skopos? Ano ang layon ng ganitong pagsasalin? Ipaliwanag itong mabuti.

Ang teoryang skopos ay nagmula sa isang Aleman na si Vermeer noong 1978, na ang ibig sabihin ay
“purpose” o ang layunin ng gagawing pagsasalin. Layunin nitong maisalin ang mga salita sa tunay
nitong kahulugan base sa paggamit o paraan ng kung paano ito nais iparating ng nagsasalin o ng
sitwasyon.