‫‪아랍어 동사 변화표‬‬

‫‪수동태‬‬ ‫‪능동태‬‬ ‫‪명령형‬‬ ‫‪능동분사‬‬ ‫‪수동분사‬‬ ‫‪동명사‬‬ ‫‪의미‬‬

‫‪미완료형‬‬ ‫‪미완료형‬‬ ‫‪미완료형‬‬ ‫‪미완료형‬‬
‫‪완료형‬‬ ‫‪완료형‬‬
‫‪직설법‬‬ ‫‪직설법‬‬ ‫‪접속법‬‬ ‫‪단축법‬‬

‫اِفعلَ َ‬ ‫فعل‪َ،‬فعلةَ‪َ،‬فِ عال‪َ،‬فعالة ُ‬

‫ُفعِ لَ َ‬ ‫ُيفَعَ ُ‬
‫لَ‬ ‫فعلَ‬ ‫يفع ُ‬
‫لَ‬ ‫يفعلَ‬ ‫يفعلَ‬ ‫فاعِ لَ‬ ‫مف ُعولَ‬ ‫‪َ،‬ف ُعولَ‬
‫ُاف ُعلَ‬
‫‪Ⅰ‬‬

‫تفعِ يل‪َ،‬‬ ‫‪●자동사의 타동사화‬‬

‫ُف ِّعلَ َ‬ ‫ُيفعَّ ُ‬ ‫ُيف ِّع ُ‬ ‫ُيف ِّعلَ‬ ‫ُيف ِّعلَ‬ ‫ف ِّعلَ‬ ‫مُ ف ِّعلَ‬
‫‪●타동사의 사역동사화‬‬
‫‪Ⅱ‬‬ ‫لَ‬ ‫فعَّ لَ‬ ‫لَ‬ ‫مُ فعَّ لَ‬ ‫تفعِ لة‪َ،‬‬ ‫‪●원형 의미 강화‬‬
‫تفعالَ‬ ‫‪●취급이나 제조,모집‬‬

‫مَُفاعلة‪َ،‬‬
‫‪Ⅲ‬‬ ‫ُفوعِ لَ َ‬ ‫ُيفاع ُ‬
‫لَ‬ ‫فاعلَ‬ ‫ُيفاعِ ُ‬
‫لَ‬ ‫ُيفاعِ لَ‬ ‫ُيفاعِ لَ‬ ‫فاعِ لَ‬ ‫مُ فاعِ لَ‬ ‫مُ فاعلَ‬ ‫‪●원형의 행위를 타인에게 적용‬‬
‫فِ عالَ َ‬ ‫‪●무언가를 시도‬‬

‫ُ‬ ‫ُيفع ُ‬ ‫ُيفعِ ُ‬

‫‪●자동사를 타동사화+사역‬‬
‫‪Ⅳ‬‬ ‫أفعِ لَ‬ ‫لَ‬ ‫أفعلَ‬ ‫لَ‬ ‫ُيفعِ لَ‬ ‫ُيفعِ لَ‬ ‫أفعِ لَ‬ ‫مُ فعِ لَ‬ ‫مُ فعلَ‬ ‫اِفعالَ َ‬ ‫‪● 2형과 거의 같은 의미‬‬
‫‪●자동사인 4형도 있음‬‬
‫‪● 2형의 재귀동사‬‬
‫‪Ⅴ‬‬ ‫( ُت ُف ِّعلَ)‬ ‫( ُيتفعَّ َُ‬
‫ل)‬ ‫تفعَّ لَ‬ ‫يتفعَّ ُ‬
‫لَ‬ ‫يتفعَّ لَ‬ ‫يتفعَّ لَ‬ ‫تفعَّ لَ‬ ‫مُ تف ِّعلَ‬ ‫(مُ تفعََّلَ)‬ ‫تفعُّ لَ‬ ‫‪●명사에서 동사로 파생됨‬‬
‫‪●자신의 자질이나 지위를 묘사‬‬

‫‪Ⅵ‬‬ ‫ُت ُفوعَِلَ‬ ‫ُيتفاع ُ‬

‫لَ‬ ‫تفاعلَ‬ ‫يتفاع ُ‬
‫لَ‬ ‫يتفاعلَ‬ ‫يتفاعلَ‬ ‫تفاعلَ‬ ‫مُ تفاعِ لَ‬ ‫مُ تفاعَلَ‬ ‫تف ُ‬
‫اعلَ‬ ‫‪● 3형의 행위 상호성 표현‬‬
‫‪●어떤 상태나 지위를 가장‬‬

‫‪Ⅶ‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫اِنفعلَ‬ ‫ينفعِ ُ‬

‫لَ‬ ‫ينفعِ لَ‬ ‫ينفعِ لَ‬ ‫اِنفعِ لَ‬ ‫مُ نفعِ لَ‬ ‫(مُ نفعَلَ)‬ ‫اِنفِ عالَ‬ ‫‪●원형의 재귀적 의미이지만,‬‬
‫)‪사실상 수동의 의미(1형의 수동‬‬
‫‪●원형의 재귀적 의미‬‬

‫‪Ⅷ‬‬ ‫ُاف ُتعِ لَ َ‬ ‫ُيفتع ُ‬

‫لَ‬ ‫اِفتعلَ‬ ‫يفتعِ ُ‬
‫لَ‬ ‫يفتعِ لَ‬ ‫يفتعِ لَ‬ ‫اِفتعِ لَ َ‬ ‫مُ فتعِ لَ‬ ‫مُ فتعلَ‬ ‫اِفتِعالَ‬ ‫‪●원형과 같은 의미‬‬
‫‪●스스로 무언가 한다는 의미‬‬
‫‪● 6형처럼 재귀적 용법‬‬

‫يفع ََّ‬
‫لَ‪َ ،‬‬
‫‪Ⅸ‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫اِفع ََّ‬
‫ل‬ ‫يفع َُّ‬
‫ل‬ ‫يفع ََّ‬
‫ل‬ ‫اِفعلِلَ‬ ‫مُ فعلَ‬ ‫—‬ ‫اِفعِ َللَ‬ ‫‪●색깔이나 신체적 결함을 표현‬‬
‫يفعلِلَ‬
‫‪●원형의 행위나 상태를 간청‬‬
‫‪Ⅹ‬‬ ‫ُاس ُتفعِ َ‬
‫ل‬ ‫ُيستفع َُ‬
‫ل‬ ‫اِستفعلَ‬ ‫يستفَعِ لَ يستفَعِ لَ يستفَعِ َُ‬
‫ل‬ ‫اِستفعِ لَ‬ ‫مُ ستفعَلَ مُ ستفعِ لَ‬ ‫اِستِفعالَ‬ ‫‪●판단이나 추정의 의미‬‬
‫‪●사역의 의미‬‬