‫اُردوںیموصایتیتاوروفایمینیتقیقحتاکزجتاییتاطمہعل‬

‫اقمہلرباےئامیلفاُردو‬

‫اقمہلاگنر‪:‬‬

‫دمحمریہظادلنی‬

‫ج‬
‫لنشینویوینریٹسآػامڈرؿوگنیلئز‪،‬االسؾآابد‬
‫ربمتس ‪8108‬ء‬
‫اُردوںیموصایتیتاوروفایمینیتقیقحتاکزجتاییتاطمہعل‬

‫اقمہلرباےئامیلفاُردو‬

‫اقمہلاگنر‪:‬‬

‫دمحمریہظادلنی‬
‫ہیاقمہل‬
‫امی۔لف(اُردو)‬
‫یکڈرگییکزجویلیمکتےکےیلشیپایکایگ‬

‫ج‬
‫ز‬ ‫وگنیلئ‬ ‫یٹلکیفآػ‬
‫(اُردوزابؿوادب)‬

‫ج‬
‫لنشینویوینریٹسآػامڈرؿوگنیلئز‪،‬االسؾآابد‬
‫ربمتس ‪8108‬ء‬
 ‫اقمےلےکدافعاوروظنمریاکافرؾ‬
‫زریِدیطختسک قترہ ںی ہکہناےن دن ہجرلیذاقاقمہلزپرواوراقمےلےکدافعنا ا‪،‬ےہہو‪،‬و‬
‫ج‬
‫وگنیلئنااساقمےلیکوظنمرییکافسرش‬
‫ز‬ ‫ومجمیعوطررپااحتمیناکرہ دیگےسنئمطم ہکاوریٹلکیفآػ‬
‫ہ ںی ہک۔‬

‫اُردوںیموصایتیتاوروفایمینیتقیقحتاکزجتاییتاطمہعل‬ ‫اقمےلاکونعاؿ‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ررٹسجنشیربمن‪1102-MPhil/URD/F15:‬‬ ‫دمحمریہظادلنی‬ ‫شیپاکر‪:‬‬

‫امرٹسآػالفیفس‬
‫ہبعش‪ :‬ہبعشزابؿوادباُردو‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ڈارٹکوفزہیاملس‬
‫رگناؿاقمہل‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫رپورسیفڈارٹکدمحمریفساوعاؿ‬
‫ج‬
‫وگنیلئ‬
‫ز‬ ‫ڈنییٹلکیفآػ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ربڈیگیریئدمحماربامیہ‬
‫ڈارئرٹکیرنجؽ‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اترخی‬

‫‪iii‬‬
 ‫ارقارانہم‬

‫ںیم دمحم ریہظادلنی ہیفلح ایبؿ ہ ات وہ ہن اِس اقمےل ںیم شیپ ایک ایگ ومادریما ذایت ہو اور لنشین‬
‫ج‬
‫وگنیلئ االسؾآابد ےکامی۔لفاکسرلیکتیثیحےسڈارٹک وفزہی املس ےکزریرگناینلمکم‬ ‫ز‬ ‫ویوینریٹسآػامڈرؿ‬
‫ایک ایگ ہو۔ ںیم دن ہی اکؾ یسک اور ویوینریٹس ای اِدارے ںیم ڈرگی ےک وصحؽ ےک ےئل شیپ ںیہن ایک ہو اور ہن‬
‫آدنئ ہ و اگ۔‬

‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫دمحمریہظادلنی‬
‫اقمہلاگنر‬

‫‪iv‬‬
 ‫رہفتساوباب‬
‫‪iii‬‬ ‫اقمےلےکدافعاوروظنمریاکافرؾ‬
‫‪iv‬‬ ‫ارقارانہم‬
‫‪v‬‬ ‫رہفتساوباب‬
‫‪vi‬‬ ‫اقمےلاکدارئ اکر‬
‫‪vii‬‬ ‫‪Abstract‬‬
‫‪viii‬‬ ‫اقمےلاکدصقم‬
‫‪ix‬‬ ‫ااہظ ِررک‬
‫‪0‬‬ ‫وصایتتاوروفایمینتاینبدیابمثح‬ ‫اببا ّوؽ‪:‬‬
‫‪87‬‬ ‫وحاہل ات‬
‫‪89‬‬ ‫اعطقیتوصےیت‬ ‫اببدوؾ‪:‬‬
‫‪65‬‬ ‫وحاہل ات‬
‫‪68‬‬ ‫وفؼاعطقیت‪/‬ابالرسکیوصےیتاوردرگیابمثح‬ ‫اببوسؾ‪:‬‬
‫‪88‬‬ ‫‪‬‬ ‫وحاہل ات‬
‫‪83‬‬ ‫ومجمیع از‬ ‫ابباہچرؾ‪:‬‬
‫‪97‬‬ ‫اتنجئاورافسراشت‬
‫‪99‬‬ ‫اتکایبت‬

‫‪v‬‬
 ‫اقمےلاکدارئ اکر‬
‫ریمی قیقحت اک ونعاؿ "اُردو ںیم وصایتیت اور وفایمینیت قیقحت اک زجتاییت اطمہعل"ہو ۔ںیم دن اےنپ‬
‫اقمےل نا اچر اوباب ںیم میسقت ایک ہو۔ ےلہپ ابب ںیم اسلاینت یک رعتفی ‪ ،‬اترخی ‪ ،‬وصایتت اور وفایمینت اک‬
‫اعترػہ ادنےکاسھتاسھت‪،‬اردوںیماؿےکےیلوعضیکیئگاالطصاحتیکواضتحاوراؿںیماالتخػ‬
‫اک از ایلایگہو۔دورسےاببںیم اعطقیت ایرسکیوصویت یکواضتحاوراردوںیماؿےکوحاےلےسیک‬
‫یئگ قیقحت اک اکی از شیپ ایک ایگ ہو۔ رسیتے ابب ںیم وفؼ اعطقیت ای ابال رسکی وصویت یک واضتح ےک‬
‫اسھتاسھتدنچدورسےاسملئیھبڑیھچےےئگ ہکنجںیمیعمسایایعمسیتوصایتتاور اسلیناخصہ وصیت‬
‫ریغتاتاک از ایلایگہوبجہنوچےھتاورآرخیاببںیماسریقیقحتاکاکیومجمیع از شیپایکایگہو۔‬

‫‪vi‬‬
 ABSTRACT

Topic of my research is ‛Critical anylases of phonetic and

phonemic research in Urdu‚. This thesis is divided into four chapters. In
first chapter, definition and history of linguistics along with introduction
of phonemics and phonetics has been discussed and also the contradiction
and elaboration of terminologies in Urdu has been presented. The second
chapter consists of research performed on segmental phonemes in Urdu.
Third chapter consist of a discussion on supra segmental phonemes and
other issues including auditory phonetics and linguistic variations. Fourth
and last chapter presents a holistic overview of the findings of the
research.

vii
 ‫اقمےلاکدصقم‬

‫ادباوراسلاینتاکوچیلدانماکاسھتہو۔ادباکاطمہعل‪،‬اسلاینتےکاطمےعلےکریغبلمکمںیہن‬
‫اورایسرطحاسلاینتیھب‪،‬ادبےکریغبانلمکمہو۔یسکیھبزابؿےکاطمےعلناایہندووصح ںیممیسقتایک‬
‫ ااتہو۔رگمدبیتمسقےساردو ںیماسلاینتےکوحاےلےسقیقحتایھباسایعمریکںیہنوہاپیئسجایعمریک‬
‫ارگنزییایدورسیاعمرصزابون ںیمیکیئگہو۔‬

‫زری رظن اقمےل ںیم‪ ،‬اردو ںیم اسلاینت ‪ ،‬اس یک دو امہ اشوخ ‪ ،‬وصایتت اور وفایمینت ےک وحاےل‬
‫ےسیکیئگقیقحت اوراردوںیماؿ ےکےیلوعضیکیئگاالطصاحتاکاکیاامجیل‪،‬زجتاییت از ایلایگہواوراس‬
‫وحاےلےساردوںیمیکیئگقیقحتاکایعمراوراسںیموموجدویمک اورہنشتولہپؤ یکرطػاشنؿدیہہ ےک‬
‫اسنمضںیمزمدیقیقحتیکرطػاکیرا مہوارہ دنیکناششیکیئگہو۔‬

‫‪viii‬‬
 ‫ااہظرِرک‬
‫ںیماےنپاساقمےلیکلیمکت ےکومپ رپاؿ ماؾدو ںو اکہیرہیاداہ اناچوہ اگ ںوہ دناس‬
‫اقمےل یکلیمکت ںیم ریمی امدی اوراالخیق دمد یک۔ اخص وطر رپ اینپ رگناؿ ڈارٹک وفزہی املس اک ازدح ہیر زگار‬
‫وہ ںوہ دن اینپ ماؾ رت رصموایفت ےک ابووجد رہ ےحمل ریمے ےیل وتق اکنال اور اس اکؾ نا ریمے ےیل‬
‫آاسؿانبای۔ںیمہیارتعاػہ اتوہ ہنارگو ریمیاینت ا اشفینےسدمدانہ ںیتوتریمےےسیجلہسدنسپ‬
‫آدیم‪،‬وجرہدقؾےپکھتےکتمہاہر ااتاھت‪،‬ےکےیلہیسسیھتلمکمہ انیھبکنکممہنوہات۔ہیرزگاریےک‬
‫دنچریمساافلظاشدیریمےذجابتیکامکہقحاکعیسہ دنںیماکایمبہنوہںیکس۔‬

‫ڈارٹک رفظ ادمح دن ارگ ہچ اظرہی وطر رپ ریمی نایئ دمد ںیہن یک رگم ہی چس ہو ہن اؿ یک ذات ریمے‬
‫ےیلیلہپرحمکیھت۔ ریمےےجہلاورروےیاکوتازؿ‪،‬اؿیکدبوتلہو۔اؿیککینانمتؤ ےکہیرےیےک‬
‫ااہظرےکےیلیھبریمےاپساافلظوموجدںیہن۔‬

‫قفشماورامؤ یسیجدصرہبعش‪ ،‬ڈارٹکروہنیبانہشزاکہیرہیادا ہنہ انانیقیتہبڑبالخبوہاگہناےن ‬

‫دنیھب رہاقمؾےپتمہدنبرویئ۔ ڈارٹکاصہمئذنریاوراؿےک وشرہڈارٹکرعافؿزہشاد یکوحہلصازفایئیھب‬
‫ہیرزگاری یکقحتسمہورگم اؿ ےکاسھتریمیرہقیفایحت اکذہ یھبرضوری اتھجمسوہ ہنسجسجاقمؾ‬
‫ےپںیمدنتمہاہری‪،‬اساساقمؾرپاسدنےھجم تمہدیاوراہکہنمتہ ےتکسوہ۔‬

‫اکوش ان ماؾ یک الص ولی ہک۔ ںیم اؿ بس اک دؽ یک ااھت رہگاویئ ےس‬

‫ہی بس ولگ ریمی اس ِ‬
‫ونممؿوہ ۔‬

‫دمحمریہظادلنی‬

‫‪ix‬‬
 ‫وصایتتاوروفایمینتاینبدیابمثح‬ ‫اببا ّوؽ‪:‬‬
‫ااسنینایخالتیکرتلیسےکفلتخمذراعئ ہکےسیجرہچےےکاترثات‪،‬آھکنےکااشرے‪،‬اویلگن اک‬
‫یسکزیچرپاجبانوریغ ۔اؿ ماؾذراعئےکاامعتسؽںیماینبدیوطررپنیتااسنینںیسحاکررفاموہیت ہک۔رصبی‬
‫سح‪،‬وصیتسح‪،‬اوریعمسسح۔اؿںیمےسوصیترتلیسےکاظنؾنازُ ابؿ‪،‬ےتہک ہک۔وی مہہہکےتکس ہکہن‬
‫ااسنینایخالت‪،‬ااسحاستاورذجابتیکوصیترتلیساکانؾ’زابؿ‘ہو۔اہج کتاسلاینتیکابتہووت‬
‫اسلاینتدورسےولعؾےسیجرشبایت‪،‬رمعااینت‪،‬اترخیاورایسفنتوریغ یکرطحاکیملعہوسجاکوموضع‬
‫زابؿہو۔اسلسلسںیمڈویڈہ لٹسےتھکل ہک‪:‬‬
‫ج‬
‫اسلاینتاکملعاسئنٹیفکرطےقیےسزابؿاکاطمہعلہ اتہو۔اس‬
‫ملعاکوموضعزابؿہو۔اعؾوطررپاکیزابؿاورابوصخلصیئک‬
‫زابںین۔‪0‬‬
‫ڈارٹک ایگؿ دنچ یھب اسلاینت ےک نمض ںیم ڈویڈ ہ لٹس ےس ےتلم ےتلج ایخالت اک ااہظر ہ ںی ہک اور‬
‫اسلاینتنازابؿاکاسیسنئاطمہعلرگداےتن ہک۔و ےتھکل ہک‪" :‬اسلاینتیکمہہیرعتفیہ ےتکس ہکہناسلاینت‬
‫زابؿےکاسیسنئاطمےعلاکانؾہو"۔‪8‬‬
‫اباہی ہیوساؽدیپاوہاتہوہناکیابتوتےطوہیئگہناسلاینتاکقلعترصػاوررصػزابؿ‬
‫ےسہو نکیبجمہےتہک ہکہنزابؿےکاسیسنئاطمےعلنااسلاینتاہک ااتہووتاساسیسنئاطمےعلاکایک‬
‫بلطمہو؟‬
‫اسےکوجابےکےیلںیمہےلہپاسسنئیکواضتحہ ینزپےیگ۔یسکیھبملعنااسسنئبتاہک‬
‫ ااتکس ہو بج اس ےک اطمےعل ےک ےیل ھچک وصخمص وقادع اور اوصؽ و وضاطب اک ایخؽ راھک اےئ۔اس ےک‬
‫العو اسسنئ ںیم اشمدہ زجتہی‪ ،‬واتیعق دنسپی(‪، (Objectivity‬رفمہض اور آزاداہن ااہظ ِر ایخؽ اینبدی‬
‫اتیمہ رےتھک ہک۔اب اؿ ماؾ وعالم یک اسلاینت ںیم یھب اینبدی اتیمہ ہو۔زابؿ ےک اطمےعل ںیم ومعًام‬
‫آوازو یک ونتیع اور اؿ اک ارفنادی وطر رپ زجتہی الہپ دقؾ وہات ہو۔اس ےک العو اکی امرہ اسلاینت بج‬
‫زابؿ اک اطمہعل ہ ات ہو وتاس ےک ِشیپ رظن اس زابؿ نا ااھچ ای ربا اثتب ہ ان ںیہن وہات ہکلب وج ہو ‪،‬اور ےسیج‬
‫ہو‪،‬ےکاوصؽرپلمکموطررپرعمویضادنازاایتخرہ اتہو۔زمدیربا اسلاینتںیمزابؿاکاشمدہ دورطح‬

‫‪1‬‬
 ‫ج‬
‫ےسایک ااتہو۔اکینایئاباقدع رجتہباگ ےسیجوفنبیلایوگنیلجئبیلںیمھٹیبہ دورسےنایئاکیاسلین‬
‫رگو اکااختنبہ ےکاہج دنچولوگ ناوبےتلوہےئداھکی اےئایانس اےئ۔‬
‫ذمنار ابالوصخایصت یکانب رپمہہہک ےتکس ہکہناسلاینتیھب اسسنئیکرطحاکی آزادملع ہواور‬
‫اس اک اطمہعل یھب اکی اسیسنئ اطمہعل ہو۔ویک ہن اس ےک اشمدہے اور زجتےی ںیم و ماؾ اوصؽ و وضاطب‬
‫اانپانرضوری ہکوجیسکیھباسیسنئملعںیمربںی اںی ہک۔‬
‫ج‬
‫اس ےک العو زابؿ اک ادب ےس قلعت امسج ےس قلعت‪،‬ایخالت و ااسحاست ےس قلعت اور اعضاےئ‬
‫وصتوریغ ےسیجوموضاعتیھباسلاینتےکاینبدیابمثحںیمےس ہک۔‬
‫ڈویڈہ لٹسےتھکل ہک‪:‬‬
‫اسلاینتںیمزابون ےکامذخاوراتریخیاراقتءےسثحب‬
‫ںیہنیک ایتہکلباسلاینتیکرعتفی"زابؿےکملع"یک‬
‫تیثیحےسیک ایتہواوروی اسلاینتاکاینبدیوموضع‬
‫زابؿاکریغاتریخیایکیزامیناطمہعلہو۔‪3‬‬
‫اسلاینت ںیم زابؿ اک وج اسیسنئ اطمہعل ایک اات ہو ہی اطمہعل میہفت‪ ،‬واضتح وتہہیج اور زجتہی ےسیج‬
‫اینبدیوعالمرپلمتشموہاتہو۔اسےکالعو اےنپوعیسوہفمؾںیماسلاینتاکیامسیجملعیھبہووجزابؿیک‬
‫لیکشت ںیم اکررفام وقانین اور اس ےک اراقتء اک اطمہعل ہ یت ہو اور اینبدی وطر رپ اس یک دو ااسقؾ ہک۔ومعیم‬
‫اسلاینت‪،‬سج ‪،‬ںیم زابؿ اک ومعیم اطمہعل ایک اات ہو اور وتیحیض اسلاینت‪ ،‬سج ںیم یسکوصخمص زابؿ اک اطمہعل‬
‫اشلموہاتہو۔‬
‫وحاس ہسمخ اطع ےیک ہک اؿ ںیم ےس اکی زابؿ یھب ہووج‬
‫ارغلض اہلل رب ازعلت دن ااسنؿ نا وج ِ‬
‫ےنھکچ ےک العو وبےنل اک وضع ہو۔ہی وضع ااسنین ایخالت ےک ااہظر ےک ےیل فلتخم اافلظ اک اہسرا اتیل ہو۔اےس‬
‫رعیب زابؿ ںیم اسلؿ ےتہک ہک۔اسلاینت یھب رعیب زابؿ اک ظفل ہو سج ےک االطصیح اعمین زابؿ اور زابؿ ےک‬
‫اقلعتمتیہ ہک۔امرہنیاسلاینتبجاس ےک اعمینعمایبؿہ دنیکناششہ ںی ہکوتو اسےجیتنےتچنہپ‬
‫ ہکہناسلاینتاکیااسیملع ہوسجاکاینبدیرتنی وموضع زابؿہو۔اہتبلو اسملعنااسیسنئاطمےعلےس‬
‫رشموطہ ںی ہک۔ینعییسکیھبزابؿےکاسیسنئاطمےعلاکانؾاسلاینتہواورہینایئزاید رپاانملعیھبںیہن‬
‫ہو سج یک اکی ولی ڈارٹک لیلخ دص یقی ہی ایبؿ ہ ںی ہک ہن زابؿ وچہکن ااسنین ایخالت ےک ااہظر اک رصػ‬
‫‪2‬‬
‫ذرہعیہو‪،‬دصقمںیہناوراعمرشےںیمومعیموطررپدصقمیہنادقمؾراھک ااتہو۔ہکبجذرےعیےس ِ‬
‫رصػ‬
‫رظنایک ااتہواوراےسزاید اتیمہںیہندی ایت۔‬
‫ابہی ملعانتکرپاانہو۔اےسبکاباقدع وطررپاکیملعیکتیثیحیلماسملعیکرشواعتاہک ےس‬
‫وہںیئ اور اس اک اتریخی اراقتء نک نک ادوار ےس زگرا ہو‪،‬اؿ بس وساالت ےک وجاابت ذاق ںیم ہب ونعاؿ‬
‫اسلاینیتاترخی‪،‬التشہ دنیکناششیک اےئیگ۔‬
‫اسلاینیتاترخی‪:‬۔‬
‫اسلاینیتاترخی ںیمفلتخمزابون یکرتیقاوراراقتءیکفلتخمںولک اکاطمہعلایک ااتہوےسیجارگنزیی‬
‫زابؿدقمی ارگنزییےس‪،‬رفایسیسن زابؿ الینیط ےس افریسزابؿ رعیب ےس اور اردو زابؿ رعیب‪،‬افریس اور دنہی‬
‫وریغ ےساذخواافتسد ہ ےکرتیقایہتفوہیئ۔‬
‫ونع رشبےک‬
‫امرہنیِ اسلاینت زابؿ نا فلتخم مسق یک العوتم اک اکی ااسی اظنؾ وصتر ہ ںی ہک وج ینب ِ‬
‫درایمؿذرہعیاالبغاکہ داراداہ اتہو۔اسنمضںیمڈارٹکیحمادلنیاقدریزورےتھکل ہک‪:‬‬
‫زابؿایخالتےکایبؿاکذرہعیہو۔اساکاکؾہیہوہن‬
‫وظفل اور رقفو ےک وتطس ےس ااسنون ےک ذینہ‬
‫وہفمؾ و داللئ اور اؿ ےک اعؾ ایخالت یک رتامجین‬
‫ہ ے۔‪‬‬
‫اب وساؽ ہی ہو ہن اس ذرہعی االبغ(زابؿ)دن فلتخم ادوار ںیم اانپ یہی رفہضی سک رطح ااجنؾ دای‬
‫اور اس لمع ےک دوراؿ ںیم ہی نک نک ذہتیبی‪،‬امسیج ‪،‬اتریخی‪،‬اور ساییس ارا ل ےس زگری۔اس یھت نا‬
‫اھجلسدنےکےیلذاقںیماسےلئسماکارہلحوار از شیپایک ااتہو۔‬
‫زابؿ یک ادتبا اس دؿ ےس وہ یئگ سج دؿ ہی اکانئت قلخ وہیئ اور اس اکانئت ےک اخقل و امکل دن‬
‫آدؾ ووحاؑ نا دیپا ایک۔رھپ دوون ےک المپ ےس لسنِ ااسنین نا اری رفامای۔اب رقنی ایقس یہی ہو ہن‬ ‫ِ‬
‫رضحت ؑ‬
‫روےئزنیمرپےنسبوایلا ّونیللسنِآدؾاکیہگجریتہوہیگاوراؿیکزابؿیھباکییسیجیہوہیگ۔ھچکدمت‬
‫ج‬
‫ط‬‫ِ‬ ‫خ‬
‫ےک دعب آابدی یک اتہبت وہدن رپ ہی لسنِ ااسنین داین ےک فلتخم و ںیم رھکبیت یلچ یئگ وہ یگ۔اقمامت ےک‬
‫االتخػ‪ ،‬رضورایت‪،‬رط ِز وبدو ابش اور زابؿ و اقثتف ںیم یھب دبتایلی روامن وہیئ وہ یگ۔رہتف رہتف زابون‬
‫ںیماالتخػدیپاوہاوہاگوجآجمہفلتخمزابون ںیمدھکیرہو ہک۔‬
‫‪3‬‬
‫ہیزابؿوجداینےکنادننادنںیمآابدااسنون ےکدرایمؿاکیلُپاکہ دارادا ہ ریہہو‪،‬اسیک‬
‫قیلخت ااچکن ںیہن وہیئ ہکلب دصوی رپ طیحم ااسنین تنحم و رایتض اک رمث اکی رتیق ایہتف زابؿ یک وصرت ںیم‬
‫احلص وہا۔ادتباً زابؿ نا اموفؼ ارطفلت اھجمس اات اھت نکی رہتف رہتف امرہنیِ اسلاینت دن اس یک دنبرِگوہ نا‬
‫وھکانل رشوع ہ دای اور رحوػ و اخمرج اک وھکج اگلای۔اہج کت رحوػ اور اافلظ اک قلعت ہو وت ہب وقؽ لیلخ‬
‫رعمضووجدںیم‬
‫ِ‬ ‫دصیقیاسےلسلسںیماہک اات ہوہناظمرہِرطفتیکفلتخمآوازو رپوغرہ دنیکدبوتل‬
‫آےئ۔‬
‫قیلختِ زابؿ اک وساؽ رہ دور ںیم ادابء اور ویفسلف اک اکی امہ وموضع انب راہ۔االفوطؿ اور دورسے‬
‫یفسلفاسےکرسہتسبرازو نافشکنمہ دنںیمرسرگدا رہو۔زابؿےکاونیلاافلظیکونتیعاوراؿیک‬
‫لیکشت ںیماعموؿاوصؽ ووضاطباکسجتارو ِراایؾ ےکاسھت ڑباتھالچایگ۔اہی کتہنرصعِ احرض ںیماےس‬
‫اسیسنئاینبدو رپرپاھک ادناگل۔‬
‫اہج کت اسلاینت ہب وطر اکی اسیسنئ ملع یک ادتبااک قلعت ہو وت اےس ھچک زاید رعہص ںیہن‬
‫زگرا۔امرہنیاسلاینتاساکآاغزااھٹروہںیدصیوسیعیےسرگداےتن ہک۔‬
‫بج ہن امرہنیِ زابؿ ےک اسیسنئ اطمےعل یک ادتبا اوسینںی دصی ےس یھب ہ ںی ہک۔ذاق ںیم اؿ‬
‫امرہنییکآراءیکروینشںیماکی از شیپایک ااتہو۔‬
‫اسلاینت رپ اکی اروبط اور اسیسنئ اینبدو رپ اکؾ یک ادتبا ااھٹروہںی دصی ےس وہیئ۔اس دور ںیم‬ ‫(‪)0‬‬
‫امرہنی اسلاینت ےک اذاہؿ و ااکفر ںیم ہی سجت رپواؿ ڑچاتھ ایگ ہن آرخ داین رھب ےک ولگ اکی یہ زابؿ ویک‬
‫ںیہنوبےتلاورہیہناافلظیکقیلختویکرکننکمموہیئ۔اسلاینیتاترخییکادتباےکابرےںیمڈارٹکلیلخدصیقی‬
‫ےتھکل ہک‪:‬‬
‫ہی راےئ اظرہ یک ایت ہو ہن اسلاینیت اترخی اک آاغز اؿ‬
‫رحتریو اورداتسوزیو ےکاطمہعلےسوہاوجاینپذمیبہ‬
‫اورامجایلیتادقاریکولیےسوفحمظرھکیلیئگںیھت۔‪5‬‬
‫ااھٹروہںی دصی ےک اوارخ کت اسلاینت اک اطمہعل رظنی رگاار اور تغل ےک اسملئ و ابمثح کت‬ ‫(‪)8‬‬
‫دحمود راہ۔اس ےک اسھت اسھت زابؿ ےک رطفی آاغز ےک ابمثح رپ یھب وتلی ارناز ریہ۔اس دصی ںیم‬
‫اسلاینیتاسملئرپیملعہطقنءرظنرےنھکواالالہپرکفمرہڈرہو۔سجےکابرےںیملیلخدصیقیےتہک ہک‪:‬‬
‫‪4‬‬
 ‫اس دن (رہڈر) اےنپ ومضمؿ یک ادتبا ںیم اس دیقعے رپ‬
‫تخس ہتکن ینیچ یک ہو ہن زابؿ اکی ہیطعءایہٰل ہو۔اس دن‬
‫ارولی دیقعے یک رتددی ںیم ہی اہک اھت ہن ارگ زابؿ ادا یک‬
‫قیلختیکوہیئ اورودتعی ہ د وہیتوتو ابلکلدمللاوراکلم‬
‫وہیت۔اسںیماالتخافتہنوہںی۔‪6‬‬
‫(‪ )3‬اوسینںی دصی وسیعی ںیم اسلاینیت اطمےعل دن اس وتق اکی این رگن اایتخر ایک بج ومیل وجزن او‬
‫نارلوک دن الہِ ویرپ نادنہی اقثتف ےس آ ان ہ واای اور ترکسنت رگاار وج ہن الینیط رگاار ےکاقم ےلںیم‬
‫زاید یملعالہکدنیک قحتسمہو‪،‬ےکاطمےعلیکدوعتدیاوروی ویرپیکاتریخیاسلاینتںیمترکسنتیک‬
‫درایتفدنامہہ داراداایک۔اسنمضںیمڈارٹکایگؿدنچاینپاتکباعؾاسلاینتںیمےتھکل ہک‪:‬‬
‫دجدی اتریخی و اقتیلب اسلاینت یک اینبد رس ومیل وجزن ےک‬
‫التنکش انکیئ ےک رتےمج ےس زپیت ہو۔اس ےلسلس ںیم‬
‫اےن دن ترکسنت اک اطمہعل ایک اور رھپ ایخؽ اظرہ ایک ہن‬
‫ترکسنت ‪،‬ویانین اور الینیط ابنیقیل اکی یہ اخدناؿ ےس‬
‫ ہک۔‪7‬‬
‫اسلاینت یک اترخی ںیمیہی اوسینںی دصیاتریخی و اقتیلب ای دنہویریپ اقتیلب اسلاینت یکدصیالہکیئ ا‬
‫یتکس ہو۔ ویک ہن اس دور ںیم امرہنیِاسلاینت یک وتلی اک ارزک زاید رت دقمی زابون ےک فلتخم ادوار‬
‫‪،‬ریغتات‪،‬اتریخی رگاار یک دتونی اور اراقت ِء زابؿ ےسیج وموضاعت رہو ہک۔ک اس ہن لیلخ دصیقی اک ایخؽ‬
‫ہو‪:‬‬
‫ضعب رغمیب املعء اسلاینت ےک ایخؽ ںیم رغمیب اسلاینت‬
‫دن دقمی دنہ یک اسلاینیت رواتی ےس رگاار ےک اقم ےل‬
‫ںیموصایتتےکارثاتزاید لوؽےیک ہک۔‪8‬‬
‫ڈویڈ ہ لٹس اک یھب یہی ایخؽ ہو ہن اسلاینت ہب وطر ملع ےک اعتمرػ وہےئ ھچک زاید رعہص ںیہن‬ ‫(‪)‬‬
‫زگرا۔و اسلاینتیکاترخیاکآاغزب ںیںیوسںیدصییکادتباےسہ ےتھج ہک۔بجہندجدیاسلاینتوتاسےس‬
‫یھبدعباکایخؽہ ںی ہک۔‬
‫‪5‬‬
 ‫ڈویڈہ لٹساینپفینصت'اسلاینتایکہو'ںیمےتھکل ہک‪:‬‬
‫اسلاینت نا اعتمرػ وہےئ ھچک زاید رعہص ںیہن‬
‫زگرا۔تیثیحب اکی ملع ‪،‬اسلاینت اک اطمہعل ںیوسںی دصی‬
‫یکادتباےسوہ۔رباطہینیکویینورویٹس ںیماسلاینتنا‬
‫‪091‬ء ںیم رتیق یلم۔اہتبل اارہکی ںیم اس ےس یھب زاید‬
‫رعہصزگراکچہو۔‪9‬‬
‫ڈارٹک انرص ابعیس رینّ دجدی اسلاینت اک آاغز تہب ےلہپ ےس ایخؽ ہ ںی ہک۔ نکی دجدی اسلاینت ےک‬ ‫(‪)5‬‬
‫ےلسلس ںیم و ڈارٹک ایگؿ دنچ ےس ےتلم ےتلج ایخالت اک ااہظر ہ ںی ہک اور ااھٹروہںی دصی ےک اوارخ اور وپری‬
‫اوسینںینااسلاینتےکاطمےعلیکدصیاظرہہ ںی ہک۔‬
‫دجدی اسلاینت اک آاغز ‪0786‬ء ےسوصتر ایک ااتہو بج‬
‫رس ومیل وجزن دن ترکسنت زابؿ اک قلعت ویانین‪،‬الینیط اور‬
‫رجکنیم زابون ےس وجڑا۔اس ےک دعب وپری اوسینںی‬
‫دصی ںیم اسلاینت ےک اتریخی اطماعلت اک دور دور راہ‬
‫ہو۔‪01‬‬
‫(‪ )6‬اسلاینت ےک اطمےعل ںیم اوسینںی دصی زاید اتیمہ یک احلم ہو۔ویکہکن ایس دصی ںیم اس‬
‫اطمےعل دن اسیسنئ تیثیح اایتخر ہ یل۔‪0818‬ء ںیم رجنم امرہ اسلاینت"رفڈیرک افؿ شلیگل" دن یبسن اور‬
‫وصری اینبدو رپ زابؿ یک رگو دنبی یک رواتی اقمئ یک۔ایس رطح ‪080‬ءںیم ڈامنرک ےک امرہ اسلاینت‬
‫"رکسی"دنیلہپابرزابؿےکروتش ےکاوصؽشیپےیک۔اسدندنہویریپزابون نا ھاشوخ ںیممیسقت‬
‫ایک۔وجہندرجذاق ہک۔‬
‫اسںیم ماؾدنہواتسینزابںیناشلم ہک۔‬ ‫‪0‬۔اڈننی ‪:‬‬
‫اساشخںیمنیتزابںیناشلم ہک؛افریس‪،‬آرینیم‪،‬ولکیٹس‬ ‫‪8‬۔اریاکن‪:‬‬
‫ہیاشخویانیاورالینیطزابون رپلمتشمہو‬ ‫‪3‬۔رھتنسی‪:‬‬
‫لٹنکاورالسدیزابون یکاشخہو‬ ‫‪‬۔رسامنیئ‪:‬‬
‫رجامکن‪،‬ڈنکیسےویننیزابںین‬ ‫‪5‬۔اگکھت‪:‬‬
‫‪6‬‬
 ‫اسںیمرباطونیاورگنلکزابںیناشلم ہک۔‪00‬‬ ‫‪6‬۔کنلنک‪:‬‬
‫ص جج‬
‫دمحم نیس آزاد یھب اینپ فینصت " ننااؿ افرس" ںیم داین یک فلتخم زابون یک رگو دنبی ایس رطح‬
‫دنچاشوخ ںیمہ ںی ہک۔اےن دناہک‪:‬‬
‫ویرپںیمفلسہءزابؿےکامرہنیدنتہبیسزابون‬
‫نا زپرو اور رہ زابؿ ںیم رحوف یک رتابیک‪،‬وظفل‬
‫ےکوجڑدنب اورابعروت ےکادنازرپایخؽ ہ ےکل‬
‫زابون نا نیت وقلح ںیم ااظتنؾ ایک ہو۔رہ ہقلںیم‬
‫یئکیئکاشںیخاگلںیئ۔‪08‬‬
‫اؿنیتوقلح ںیموجزابںیناشلم ہکو ھچکاسرطح ہک‪:‬‬
‫اسںیمدنہواتسین‪،‬اریاین‪،‬ویانین‪،‬الینیط‪،‬رفچن‪،‬رجنماوررویسزابںیناشلم ہک۔‬ ‫‪0‬۔ارینی ‪:‬‬
‫ی‬
‫رعیب‪،‬ربعاین‪،‬دلکاینوریغ‬ ‫‪8‬۔ض منٹنک‪:‬‬
‫ہی اشخ رفتمؼ زابون رپ لمتشم ہو نج ںیم تہب یس ےب اقدع اور ےب ملع زابںین اشلم‬ ‫‪3‬۔ویترنین‪:‬‬
‫ ہک۔ًالثماتاتر‪،‬سایؾ‪،‬ربام‪،‬اجبک‪،‬ئنگووریغ یکزابںین۔‬
‫اب کت وج از شیپ ایک ایگ ہو ہی وت اسلاینت ہب وطر اکی ملع ےک اھت سج یک ادتبا ااھٹروہںی اور‬
‫اوسینںی دصی ےس وہیئ اوررھپ آدن واےل رہ دور ںیم اس ملع ےکزمدی ابمثح اسےنم آےئ وج ًانیقی امرہنی‬
‫اسلاینتیکاؿکھتاکووش اورااستکابتاکہجیتن ہک۔ نکیاسلاینیتاترخیاےنپوعیسوہفمؾںیماینترپاینہو‬
‫ینتج ااسنؿ یک اینپ قیلخت۔ویکہکن سج دؿ ااسنؿ اس داین ںیم آای ایس دؿ ےس زابؿ یھب یسک ہن یسک لکشںیم‬
‫رعمضووجدںیمآیئگ۔ زابؿیکاسقیلختےکلمعںیمااسنؿناتہبےسدوشاراورنھٹکارا لےسزگران‬
‫زپابت اہ اسوموضعےکرسہتسب رازاسرپفشکنموہےئ۔ذمیبہوحاےلےسیھباےسدوییدویاتؤ ای‬
‫ربمغیپو ےس قلعتم رقار دای ایگ۔اس نمض ںیم اس یک فلتخم ںیتہج ایبؿ یک ایت ہک نکی نایئ یمتح ہلصیف‬
‫ںیہن۔دہعانہمقیتعںیمقیلختِزابؿےکقلعتماھکلہو‪:‬‬
‫اوراداودنادادنل اونر اوروہا ےکلرپدنے‬
‫آدؾ ےکاپسالای ہندےھکیو‬
‫یٹمےسانبےئ اوراؿ نا ؑ‬
‫آدؾدنسج اونرناوجاہک‬
‫اؿےکایکانؾراتھکہواور ؑ‬
‫‪7‬‬
 ‫ویہاساکانؾرہھٹا۔‪03‬‬
‫ارغلضِدہعدقمییہےسااسنؿدنزابؿیکامتیہنا اےننیکناششیک ہو۔رہدہعاورداینےکرہےطخںیم‬
‫ہی لمع اری و اسری راہ۔ہی زابؿ یہ یھت سج یک دبوتل رعب اےنپ آپ نا امورا ہ ےتھج ےھت اور اصفتح و‬
‫البتغِزابؿرپرخفہ ںی ےھت۔اؿیکزابؿںیمہییونعتیاور دنلآ یگنزابؿےکاطمےعلیکولیےسیہدیپا‬
‫وہیئ۔ اےن دن اینپ مہ رصع اور دقمی زابون اک اطمہعل ایک اور اؿ ےس اتنجئ اذخ ےیک۔زابون اک ہی اطمہعل اور‬
‫فلتخمزابون ےساذخواافتسدےاکہی ہلسلسارو ِراایؾےکاسھت اریواسری راہ۔اسےلسلس ںیماپینیناکذہ ‬
‫رضوری ہو۔سج دن بس ےس ےلہپ داین یک اکی زابؿ یک رگارمئ رحتری یک اور زابؿ نا ےنھجمس یک ناشش‬
‫یک۔رقوؿوٰیطس ےکویرپ ںیمہیو الہپصخشاھت سجدن ابمثحِزابؿ ںیموصخیصدیپسچلیلاور وبویل یک‬
‫ِ‬
‫اشنؿ دیہ یک بج ہن ااطولی اور رفایسیسن نا اکی یہ زارے یک زابںین رقار دای۔ایس ےیل یحیسم داین ںیم دہع‬
‫انہمدقمییکزابؿربعاینےنھکیسیکرضورتواتیمہوسحمسوہیئاوراسھتاسھتاسیمزابؿاورھچکویریپزابون‬
‫ےکرسرسیاقتلباکراجحؿیھبدیپاوہا۔سجاکاکیاامجیل از ذاقںیمشیپایک ااتہو۔‬
‫‪0767‬ءںیم اکی رفایسیسن اپدری نارڈو‪،‬دن اپڈنرچی ےس اکی ارا ہل سریس رواہن ایکسج ںیم‬
‫ترکسنت‪،‬الینیط اور ویانین زابون یک اسلین اممںیتلث شیپ ںیک۔ایس رطح رجنم ےک امرہ اسلاینت ومیل‬
‫افؿ‪،‬ہمیوٹل دن ‪0888‬ء ںیم زابؿ ےک اراقتیئ دمارج ایبؿ ےئک اور دنچ اسؽ دعب ‪083‬ء ںیم زابؿ نا درج‬
‫ذاقاچررگووہ ںیممیسقتایک۔‬
‫‪0‬۔ارفنادی‬
‫‪8‬۔اتیفیل‬
‫‪3‬۔رصتیفی‬
‫‪‬۔اامضنیم‪0‬‬
‫ج‬
‫رزےسجاقتیلباسلاینتےکدو ِراوؽاکااہتنیئامہامندنئ امان ااتہو‪،‬دنلگیہ‬ ‫ضنلین‬ ‫اسےکالعو آٹسگ‬
‫ےکرظنایتےکزریِارثزابؿےکاراقتےکنیتارا لشیپےئک۔‬
‫‪0‬۔یلہپوصرتںیموملک ےسرصػینعماکااہظروہاتہو۔‬
‫‪8‬۔دورسیوصرتںیمےملکینعماظرہہ ںی ہک۔‬

‫‪8‬‬
‫‪ 3‬۔ رسیتیوصرت ںیمامدے ایلقتسم ےملک ںیموجڑے ادنواےلازجااس ںیمدممغ وہ ہ اینپایلصتئیہ‬
‫وھکےتھٹیب ہک۔‪05‬‬
‫ض ج‬
‫لی‬
‫ُمدنیھبایہننیتانمزؽناایبؿایک ہو رصػاالطصاحتفلتخموحضیک ہک۔و یلہپ‬ ‫ن نرزےکدعبسکیم ُ ز‬
‫ج‬
‫زنمؽ نا ایلص ای اینبدی‪،‬بج ہن دورسی نا رٹلنیم جیٹس اتہک ہو۔ایس رطح اؿ ئیم زز دن زابؿ ےک اراقتءیک اچر‬
‫رٹکای ایبؿیک ہک۔‬
‫‪0‬۔رتیبیتایوحنی‬
‫‪8‬۔رتیبیکایاتیفیل‬
‫‪3‬۔رصتیفیایااقتشیق‬
‫‪06‬‬ ‫‪‬۔یلیلحت‬
‫ج‬
‫رجنماعملارٹسنویلی ےلہپ ےسشیپ ہ د رفازن لوک سننک یکوصراییتمیسقت ںیمھچکرت می ہ ےک‬
‫ویرپیکااھٹر دجدیزابون ناالعاقیئاینبدو رپمیسقتایکہواورہیمیسقتاپچتوطخ رپلمتشمہو۔‬
‫رہاسلاینتاڈیورڈاسرپدنتہبیسااریکیاڈننیزابون اکزجتاییتاطمہعلایکہو۔و زابون‬
‫ااریکیام ِ‬
‫ج‬
‫ےکاقحقئناااسنینادقارےساگلہ ےکںیہنداتھکیاوراسدنمیسقتالسٹنہےکنیتایعمررقمرےیک ہک۔اس‬
‫ےلسلسںیماسرپدن ‪0957‬ءںیمآولساکرگنسںیمزابؿرپثحبوابمہثحےسزابؿیکااسسنا اےننیکناشش‬
‫یک۔اسیکراےئ ںیمداینیک ماؾزابںیندیچیپ اوراکییبملاتریخیوامسیجاسایختریتھک ہکاورہیہنزابون‬
‫ےکاطمےعلںیماؿاکآسپںیمرطبوقلعتالتشہ انزاید رضوریہو۔ویک ہن ماؾزابںیناکیدورسے‬
‫رپارثادنازوہیت ہکاوردجدیزابںیندقمیزابون اکاکیمسقاکہمتتوہیت ہک۔‪07‬‬
‫اوسینںی دصی ےک آرخ ںیم رفڈیرک ُ ز‬
‫ُم دن زابؿ و لسن یک مہ آ یگن اک وصتر شیپ ایک اور اہک ہن نایئ‬
‫درنج رھب ںیلسن وشنامن اپ ہ ڑکنیسو رگووہ ںیم ٹب ںیئگ ںوہ دن زامؿ واکمؿ اور اخریج وعالم ےک‬
‫زریِارثفلتخممسقیکزابںیناوروبایل اایتخرہ ںیل۔‬
‫اسلاینت ےک ےلسلس ںیم اہج کت اردو زابؿ اک قلعت ہو وت ہی زابؿ یھب ایہن ذمنار وعالم ےک تحت‬
‫ووجد ںیم آیئ۔اردو زابؿ یک ادتباء و اراقت ےک تہب ےس رظنایت اسےنم آےکچ ہک نج ںیم ُکلی ہن یہس زجوی‬
‫دصاتق رضور ہو۔وج ًانیقی نیققحم اور امرہنیِاسلاینت یک رعؼ رزیی اک نّیب وبثت ہک۔ھچک امرہنی دن اُردو‬
‫زابؿاک آاغزدقمیودیکوبیل ای دراوڑیںیمالتشایک وتضعبدناس یکاینبدباجنیبزابؿنارقاردای۔بجےک‬
‫‪9‬‬
‫ضعبنیققحمدناردوزابؿاکنکسمدنکایخؽایک۔وتزابؿےکےلسلسہی ماؾرظنایتاینپاینپہگجدرتس ہک‬
‫ویکہکندورسی ماؾزابون یکرطحاردویھبفلتخمزابون اوروبویل یکوشنوامناکہجیتنہواوراؿبسوبویل‬
‫دناردویکامعرت دنلہ دنںیمیٹم‪،‬اگرےاوراسمےلاکہ داراداایک۔‬
‫آج مہ داین یک فلتخم زابون ںیم وج رفؼ اور االتخػ دھکی رہو ہک وت ہی ایہن زامین‪،‬اکمین اور ذہتیبی‬
‫وعالمیکولیےسہونجےکزریِارثآج یکزابںین رپواؿ ڑچا ںاسےیل ہیرضوریہوہناکیاط بملع‬
‫وطبرا ققاؿ ماؾوعالمےسلمکمہنیہسزجویآاگیہرضورراتھکوہ۔‬
‫وصایتت‪:‬۔ )‪(Phonetics‬‬
‫وصایتت رعیب زابؿ ےک ظفل وصت ےس ہو سج ےک ینعم ہک ابگن‪،‬آواز‪،‬دصا‪،‬دنا وریغ ۔اس یک‬
‫عمج اوصات ہو۔االطصاحً وصایتت ےس اراد و ولعؾ و ونفؿ ہکوج آواز ےس قلعت رےتھک ہک۔اور اؿ ںیمےس‬
‫اکیملعزابؿیھبہو۔‬
‫ارگنزییزابؿںیموصایتتنا‚‪‛Phonetics‬ےتہک ہک۔اہج کتوصایتتیکرعتفیاکقلعتہو‬
‫وت اس نمض ںیم امرہنیِ اسلاینت دن فلتخم رعتںیفی ایبؿ یک ہک۔ڈویڈہ لٹس اینپ اتکب ںیم ےتھکل ہک یک‬
‫وصایتتاسلاینتیکاکیامہاشخہوسجیکنیتاہجت ہک۔‬
‫ج‬
‫‪0‬۔اعضاےئوصتاکاطمہعل‪ ،‬نجیکدمدےسمہملکتیکاینبدیآوازو نااداہ ںی ہک۔‬
‫‪8‬۔آوازیکرہلو اکاطمہعل ینعیرتلیساافلظاکلمع۔‬
‫‪3‬۔و رطہقیسجیکدمدےسااسنؿآوازو اکادراکہ اتہو۔‪08‬‬
‫کلل‬
‫ینعی وصایتت ااسنؿ یک می آوازو یک اسسنئ اک انؾ ہو۔اور ہی و ملع ہو وج ںیمہ ہی اتبات ہو ہن‬
‫وبےتل وتق ہنم ںیم وہا ںیم ای اکؿ ںیم ایک لمع وہات ہو۔سپ اکی امرہ وصایتت اک وصقمد ابذلات رصػ اور‬
‫رصػآوازو اکاطمہعلےسیجاوروجھچکیکاینبدرپوہاتہو۔‬
‫ڈارٹکایگؿدنچوصایتتیکرعتفیوی ہ ںی ہک۔‬
‫اس ںیم اوصات یک زاید ےس زاید زناوتک اک اطمہعل ایک‬
‫ اات ہو۔ہی اشخ یسک اکی زابؿ کت دحمود ںیہن۔اس‬
‫ںیم ماؾ زابون اک ومجمیع اطمہعل ایک اات ہو۔وےسی یسک‬
‫اکیزابؿایوبیلیکوصایتترپیھبثحبیک ایتکسہو۔‪09‬‬
‫‪10‬‬
‫ادتقار نیسدناینپاتکب"اسلاینتےکاینبدیوصؽ"ںیماسلاینتیکفلتخمںیحطسایبؿیکوجہن‬
‫ج‬
‫ہی ہک۔وصایتت‪،‬وفایمینت‪،‬امروفولیج‪،‬ملعِ وحن‪،‬معٹنات۔آےگ لچ ہ و وصایتت یک رعتفی ھچک اس رطح‬
‫ہ ںی ہک۔‬
‫اس ںیم مہ یسک زابؿ یک ل وصروت اک اطمہعل‬
‫ہ ںی ہک زین ہی دےتھکی ہک ہن ہی آوازںی سک‬
‫رطحدیپاوہیت ہکاوراؿآوازو نامہاطمیع‬
‫اوراقتیلب ازےےکےیلسکرطحدرلیدنبی‬
‫ہ ےتکس ہک۔‪81‬‬
‫لیلخ دصیقییھبوصایتتےک ذاقںیمڈویڈہ لٹس ےسےتلم ےتلجایخالتاکااہظر ہ ںی وہےئاس‬
‫یکرعتفیوی ایبؿہ ںی ہک۔‬
‫وص ایتت اکی ااسی اسیسنئ ملع ہو وج ااسنؿ یک‬
‫کلل‬
‫می آوازو ےس ثحب ہ اتہو۔اس ملع ےک‬
‫ج‬
‫دارئے ںیم و ماؾ اعضاء و وجارح آ اںی ہک‬
‫وج وبےنل اور ےننس ےک دوراؿ اامعتسؽ ںیم آںی‬
‫ ہک۔‪80‬‬
‫آج دجدی وماالصت اک دور ہو اہج رہ مسق ےک ملع کت ااسنؿ یک راسیئ وہ یکچ ہو۔ارٹنٹین یک‬
‫داین‪،‬سج ںیم ماؾ مسق ےک ولعؾ و ونفؿ اکی لوسپیؽ یک لکش ںیم ےتلم ہک ےک ادنر بج وصایتت یک رعتفی‬
‫التشہ دنیکناششیکہووتوی اسےنمآیئہو؛‬
‫‪The branch of linguistics that deals‬‬
‫‪with the sounds of speech and their‬‬
‫‪production,‬‬ ‫‪combination,‬‬
‫‪description and representation by‬‬
‫‪written symbols. 22‬‬
‫‪‬‬
‫ڈارٹکدبعاالسلؾےکاطمقب‪:‬‬
‫وصایتت اک وموضع ااسنین ملکت ںیم اامعتسؽ وہدن‬
‫‪11‬‬
 ‫وایل اوصات ہک۔اؿ ماؾاوصاتاکاطمہعلوجااسنین‬
‫وبویل اورزابون ںیماامعتسؽوہیت ہک۔‪83‬‬
‫ اؿالزنئوصایتتیکرعتفیاسرطحہ ںی ہک‪:‬‬
‫‪Phonetics is the scientific‬‬
‫‪study‬‬ ‫‪of‬‬ ‫‪production,‬‬
‫‪transmission and reception of‬‬
‫‪speech sounds. It studies the‬‬
‫‪medium of spoken language.‬‬
‫‪24‬‬
‫ج‬
‫ذمنار ابال ماؾ رعتی نا داھکی اےئ وت ہی ہجیتن اکنال ا اتکس ہو ہن وصایتت اکی ااسی اسیسنئ ملع ہو‬
‫ج‬
‫سج اک قلعت ااسنؿ ےک اؿ اعضا و وجارح ےس ہو نج یک دمد ےس و مہ الکؾ وہات ہو ۔وی اس ملع ےک دارئ‬
‫ج‬
‫اکرںیمو ماؾااسنیناعضاءآ اںی ہکوج ابولاہطس ایالبواہطس الکؾ ہ دنایالکؾےننس ےک ےیل اامعتسؽ ںیمآںی‬
‫ ہک۔‬
‫ج‬
‫اؿاعضاءیکرہفتسدرجذاقہو۔‬
‫‪0‬۔ ِ‬
‫وجػدنہ‪:‬ہنمےکادنراکالخ‬
‫‪8‬۔زابؿ‬
‫‪3‬۔وہٹن‬
‫‪‬۔داتن‬
‫‪5‬۔یبصع اظنؾ‬
‫‪6‬۔اسسناورڑھپیھپے‬
‫‪7‬۔رنرخ‬
‫‪8‬۔ٹیپ‬
‫‪9‬۔ہنیس‬
‫‪01‬۔ڑبجے‬
‫‪00‬۔قلح‬
‫‪08‬۔انک‬

‫‪12‬‬
 ‫ج‬
‫ااسنینقطنووگاییئےکےیلدرجابال ماؾاعضاہصحہبدقر ُخنہاانپاانپہ داراداہ ںی ہک۔اب‬
‫وصایتتںیماؿ ماؾوعالمنااشلمہ ےکاسملعےکاطمےعلیکنیتوصرںیتوہیتکس ہک‪:‬ہبوقؽلیلخ‬
‫دصیقی۔‬
‫ج‬
‫وصت‪،‬اخمرجادااوررطترِادااکاطمہعل‬
‫ِ‬ ‫ےئ‬‫ا‬‫ض‬ ‫‪0‬۔ازجاےئوصتایآوازاکاکیمیکنلمع‪،‬اع‬
‫‪8‬۔ابتتیچےسدیپاوہدنوایلوصیترہلو ‪،‬اؿیکرتلیس‪،‬وصیتانعرصیکامتیہ‪،‬وصخایصتاورتیفیکاک‬
‫اطمہعل‬
‫ج‬
‫‪3‬۔اعضاےئامستع‪،‬وصیترہلو یکوموصیل‪،‬فشکِالعامت(‪)Decoding of Symbols‬اورایسفن ِ‬
‫ت‬
‫ادراکاکاطمہعل۔‪85‬‬
‫ارغلضوصایتتملعاسلاینتیکو اشخہوسجںیمکللیآوازو ےکدیپاوہدنےکرطےقی‪،‬اؿیک‬
‫درلیدنبیاوراؿےکذراعئاکاطمہعلایک ااتہو۔ڈارٹکادتقار نیسدنوصایتتیکزمدینیتذیلیاشںیخ‬
‫ِج‬
‫گایئ ہکوجہندرجذاق ہک‪:‬‬
‫(افل)ایعمسیتوصایتت‪ :‬اسںیمااسنینقلحےسےنلکنوایلاؿآوازو اکزجتہیاشلموہاتہووجوہاںیم‬
‫رہل انبیت ہک۔‬
‫اکؿےکرپدےرپوجآوازںیرکٹاہ رھترھتاٹہدیپاہ یت ہک‪،‬اؿاکزجتہیامسیع‬ ‫(ب)امسیجوصایتت‪:‬‬
‫وصایتتںیمایک ااتہو۔‬
‫ج‬ ‫تل‬
‫(ج) فظیوصایتت‪ :‬ااسنؿےکہنمےسبجآوازںیاخرجوہیت ہکوتاؿااسنیناعضاوجاسدوراؿ‬
‫اامعتسؽںیمآںی ہکیکرحتکاکزجتہیہ اناسوصایتتںیماشلموہاتہو۔‪86‬‬
‫اسےکالعو آوازو یکونتیعےکاابتعرےسارگمہوصایتتاطمہعلہ ںیوتاؿآوازو یکدرج‬
‫ذاقاپچنااسقؾ ہکاوراؿ ماؾااسقؾاطمہعلوصایتتےکدارئ اکریہںیمآاتہو۔‬
‫(‪)0‬دنبیشآوازںی‪:‬۔ )‪(Stops‬‬
‫وہاےکراےتسنالمکموطررپدنبہ ےکاسےکدابؤناہنمایےلگںیمیسکیھباقمؾرپروکدےنیےس‬
‫وجآوازںیدیپاوہیت ہکاںیہندنبیشآوازںیاہک ااتہوےسیجپ‪،‬ب‪،‬ت‪،‬ک‪،‬گوریغ ۔‬
‫(‪ )8‬ریفصیآوازںی‪:‬۔(‪)Spirants‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ہیو آوازںیوہیت ہکبجہنموہاےکراےتسنادنبہ ےکاکیالتپاگشػوھچڑدای ااتہوسجہی‬
‫آوازںییتلکن ہک۔اؿےکےنلکنےسیٹیسیکآوازدیپاوہیتہو۔ًالثمس‪،‬ش‪،‬غ‪،‬خ‪،‬وخؽ‪،‬وغؽوریغ ۔‬
‫)‪(Laterals‬‬ ‫(‪ )3‬ولہپیآوازںی‪:‬۔‬
‫بجزابؿےکاکیرطػایدوون رطػوھتڑااسرا ہت الھرہووتاساحتلںیمےنلکنوایلآوازو‬
‫ناولہپیآوازںیےتہک ہک۔ےسیجاکؽ‪،‬الؽ۔‬
‫(‪ )‬اراعتیشآوازںی‪:‬۔)‪(Trills‬‬
‫بجوہاہنزگردنےسہنماکنایئادنروینکچلدارہصحارشعتوہ اےئوتاسدوراؿاداوہدنوایل‬
‫آوازںیاراعتیشالہکیت ہک۔ًالثماپر‪،‬اپڑ‪،‬رگ‪،‬ڑگوریغ ۔‬
‫ارگاؿاچرو ااسقؾناااھٹکہ دای اےئوتہیبسلمہ ےتمصم"‪"Consonants‬الہکیت ہک۔‬
‫(‪ )5‬وصمںی‪:‬۔)‪(Vowels‬‬
‫اؿآوازو نااداہ ںیوتقہنمےکادنروہاےکزگردناکرا ہتًاتبسن الھوھچڑدای ااتہواوراسھت‬
‫اسھتزابؿاوروہوٹن یکرحاکتےسہنمےکادنروینےصحںیمدبتیلیالیئ ایتہو۔ذٰہلاوصموت یکولی‬
‫دنبییھبنیتوصخایصتیکاینبدرپیک ایتہو۔‬
‫وہوٹن یکاحتل‬ ‫‪0‬۔‬
‫زابؿیکاحتل‬ ‫‪8‬۔‬
‫زابؿاکو ہصحوجرخمجےس اہ ےگل۔‬ ‫‪3‬۔‬
‫اؿیکزمدیواضتحاےلگاببںیمآےئیگ۔‬
‫وفایمینت‪:‬۔ )‪(Phonemics‬‬
‫ک اسہنمہ اےتن ہکہنآوازو یکاکیوصخمصمیظنتایوصخمصاسوچن ںیمڈیلھوہیئآوازو‬
‫اکانؾزابؿہو۔وصخمصمیظنتایوصخمصاسوچن اکبلطمہیہوہنااسنؿاےنپہنمےستہبیسآوازںی‬
‫اکنؽاتکسہواسںیموعشرییھبوہیتکس ہکاورالوعشرییھبےسیجوسںیوتقہنمےسآوازںیاکنانلایکنیھچ‬
‫آ اانوریغ ۔وتاؿبسآوازو نامہزابؿںیہنہہکےتکس۔ہکلباؿںیمےسو آوازںیزابؿےکدارئےںیم‬

‫‪14‬‬
 ‫آیتکس ہکنجاکنایئوہفمؾواعمینوہاوردورسیآوازو ےسلمہ ینعمدیپاہ ںی۔اورہیومندننجےک‬
‫اطمقبآوازو نااربتایک ااتہواسزابؿاکوصیتاطنؾ)‪(Sound System‬الہکںی ہک۔‬
‫اباؿوصخمصایاایتمزینافلتخمااکویئ ںیممیسقتہ دای ااتہوںیہنجوفمینےتہک ہک۔وفایمینت‬
‫نیممہایہناایتمزیایافتیلعااکویئ ینعیوفمیناکاطمہعلہ ںی ہک۔اسنمضںیمادتقار نیسےتھکل ہک‪:‬‬
‫اسںیم(وفایمینتںیم)مہاؿرطوقی اکاطمہعل‬
‫ہ ںی ہک نج ےس مہ یسک زابؿ یک اختلصی اور‬
‫اایتمزیآوازو یکااکایئ ولعمؾہ ںی ہک۔اؿ‬
‫اایتمزیآوازو یکدعتادیسکیھبزابؿںیمدحمود‬
‫وہیت ہک۔اؿناوفمینےتہک ہک۔‪87‬‬
‫وفایمینتںیماؿاایتمزیااکویئ ناوصےیتیھباہک ااتہو۔ڈارٹکایگؿدنچوفایمینتیکرعتفیہ ںیوہےئ‬
‫ےتھکل ہک‪:‬‬
‫اسںیمیسکاکیزابؿےکوصویت اکنیعتایک‬
‫ ااتہو۔اسرطحاوصاتیکدعتمد ّذرایتیک‬
‫رگو دنبیہ ےکاںیہنمکےسمکوصویت‬
‫)‪ (Phonem‬ںیمٹیمسایل ااتہو۔ ‪88‬‬
‫وفایمینتاکوصتراکیاورزاوےیےسیھبمہواحضہ ےتکس ہکاورو ہیہنیسکاکیزابؿںیموبےنل‬
‫ج‬
‫ےکدوراؿہنمےسےنلکنواےلےبامشراافلظآوازو یکلکشںیمک ے ہک نکیرہزابؿاؿےبامشرآوازو‬
‫ی‬‫ل‬ ‫ل‬
‫ںیمےسرصػایسیآوازو نااانپیتیلہووجزیمموہیت ہکاورںیہنجاسلاینیتاالطصحںیموصےیتایوفمین‬
‫)‪(Phonems‬اہک ااتہو۔ہیوصےیتاسزابؿیکایسیااکایئ وہںی ہکنجرپہافمیہواعمینیکاینبدوہیت‬
‫ہو۔ےسیجاپؽ‪،‬ابؽ‪،‬اتؽ‪ ،‬اؽ‪،‬امؽوریغ ۔اباؿاافلظںیم'ا‪،‬اور'ؽ‪،‬یکاوازںیرتشمک ہکرگمرہاکی‬
‫ںیمادتبایئآوازدبےنلےسظفلےکینعمیھبدبؽ اںی ہک۔وتاسےسمہہیہجیتناذخہ ےتکس ہکہن‬
‫پ‪،‬ت‪،‬ک‪،‬گوریغ زیممآوازںی ہکینعیوصےیت ہک۔اسلاینتیکو اشخوجیسکوصخمصزابؿےکاؿ‬
‫وصویت ےکاطمےعلنااےنپراصرںیمےیلوہےئوہ"وفایمینت"الہکیتہو۔‬

‫‪15‬‬
 ‫یسکزابؿیکوفیمیناستخںیمنجابوت اک از ایل ااتہواؿںیماکیوتوفمینیکاچہپؿاوردعتاد‬
‫ہو۔دورسیرہاکیوفمینےکذیلیوفمینیکاچہپؿاوردعتاداوررسیتیابتہیہناؿوفمیناکآسپںیمایکقلعت‬
‫ہو۔ہیوفمیندعتادںیممکوہںی ہک۔ومعًاماکیزابؿںیماؿیکدعتاددنپر ےساچپسکتوہیتکسہو۔‬
‫وفایمینتںیماؿوصویت ایوفمینناولعمؾہ دنےکرطوقی اکاطمہعلہ ںی ہک۔ابوساؽہی‬
‫ہوہنوفمینیکایکرعتفیِنتمیک اےئ۔اسےلسلسںیمفلتخمامرہنییکآراءاک از شیپایک ااتہو۔‬
‫ڈارٹکدبعاالسلؾوفمینیکرعتفیوی ہ ںی ہک‪:‬‬
‫سجرطحوصایتتیکااکیئناوصت)‪(Phone‬ےتہک‬
‫ ہکایسرطحوفایمینتیکااکیئناوصہیت‬
‫)‪ (Phoneme‬ےتہک ہک۔‪89‬‬
‫وفمینیکاکیاوررعتفیہیہوہناکیوفمینآوازو اکااسیہبنکایدرلیہوسجےکربمموصیتاابتعر‬
‫ےساکیےسوہںی ہکاوروجآسپںیمیلیمکتمیسقتںیموہںی ہک۔اؿربممو نااسوفمینےکذیلیوفمین‬

‫ےتہک ہک۔ ج‬
‫ڈیوجزندنیھبوصےیتنااوصاتاکاخدناؿہہکہ اخمبطایکہواےن دن‪0987‬ءںیماینپ‬
‫اتکبےکوچےھتاڈینشیںیماھکلہوہنوصہیترتشیباحالتںیماامعتسؽوہدنوایلوصترپاوراسےسرہتش‬
‫رےنھکوایلاوصاترپلمتشموہاتہو۔‬
‫ولبؾڈلیفوصےیتیکرعتفیوی ہ ںی ہک‪:‬‬
‫‪Phoneme is the minimal unit of‬‬
‫‪distinctive sound feature. 30‬‬
‫اؿ رعتافیت یک روینش ںیم الخہص ےک وطر رپ مہ ہہک ےتکس ہک ہن اکی زابؿ ںیم امہ آوازںی ای افتیلع‬
‫ااکایئ وج ہن دحمود دعتاد ںیم وہیت ہک‪،‬وفمین ای وصےیت الہکیت ہک۔اور اکی وفمین یک یئک وصخایصت وہیت‬
‫ ہک۔وفمین نا ومعًامرتیھچ وقنیس ںیم رحتری ایک اات ہو‪،‬یسک یھب وفمین یک اینپ ھچک وصخایصت وہیت ہک ًالثم‬
‫دویبل‪،‬دنبیش‪،‬ریغومسمتیعاورراکرتیوریغ ۔‬
‫ارغلضبجمہوصایتاوروفایمینتیکاالطصںیحاامعتسؽہ ںی ہکوتوصایتتےساراداسلاینتیک‬
‫و اشخ ہو سج ںیم ماؾ ااسنین آوازو اک (ریغب یسک وصخمص زابؿ یک دیق ےک)ومعیم اطمہعل ایک اات ہوسج‬
‫ںیمآوازو ےکدیپاوہدنےکرطےقیاورذراعئاوراؿیکدرلیدنبیاشلموہیتہوبجہنوفایمینتاکی‬
‫‪16‬‬
‫وصخمص زابؿ کت دحمود وہاتہو۔اس ںیم یسک اکی زابؿ یک وصخمص اور اایتمزی آوازو اک اطمہعل ایک‬
‫مص‬
‫ ااتہو۔ًالثم بج مہ ارگنزیی ےک وصمیت اظنؾ)‪،(Vowel System‬رجینم ےک میی آوازو‬
‫)‪ (Consonantal Sounds‬ای رعیب ےک رس رہل ای رقات رپ وگتفگ ہ رہو وہ وت وگای مہ وفایمینت ےک‬
‫وموضعرپ ابتہ رہو ہک۔بجہنثحبارگ دویبلوتمصم )‪(Bilabial Consonants‬ای رنکیگمغن‬
‫)‪(Melody‬یکرطفتایرُس)‪(Pitch‬یکوہوتاینبدیوطررپوصایتیتوگتفگ‪،‬ایبؿایثحباہکےئیگ۔‬
‫وصایتتاوروفایمینتںیمرفؼ‪:‬۔‬
‫ڈارٹکایگؿدنچوصایتتاوروفایمینتںیمرفؼواحضہ ںیوہےئےتھکل ہک‪:‬‬
‫وصایتت ںیم آوازو یک زاید ےس زاید‬
‫زناںیتک درایتف یک ایت ہک نکی وفایمینت‬
‫ںیم ریغ رضوری زناوتک نا رظن ادناز ہ ےک‬
‫رصػایہناالتخافتاک از ایل ااتہووجٰینعم‬
‫نادبتاقہ ےتکس ہک۔‪30‬‬
‫ادتقارنیسُحےکاطمقبیھبوصایتتاکقلعتزابؿیکلوصروت اکاطمہعلہونجہنوفایمینتےک‬
‫ابرےںیمےتہک ہکہنہیاؿ رطوقی اکاطمہعلہونجےسمہیسکزابؿیکاایتمزیآوازو یکااکایئ ولعمؾ‬
‫ہ ںی ہکاوراؿااکویئ ناوفمینایوصےیتاہک ااتہو۔‪38‬‬
‫ارصتخملوصایتتاوروفایمینتیکاس ماؾثحبناارگالخہصےکوطررپایبؿہ انوصقمدوہوتدرجذاق‬
‫اتنجئاذخےیک اےتکس ہک‪:‬‬
‫وصایتت ںیم زابؿ ےک دیپا وہدن ےک رطوقی اک اطمہعل ایک اات ہو بج ہن وفایمینت یسک زابؿ یک‬ ‫(‪)0‬‬
‫امہآوازو ینعیوفمینناولعمؾہ دنےکاوصؽووضاطبےسثحبہ یتہو۔‬
‫وصایتت ںیم وج آوازںی ولعمؾ یک ایت ہک و دورسی زابون ںیم یھب رتشمک وہ یتکس ہک ینعی‬ ‫(‪)8‬‬
‫وصایتت ماؾزابون یکآوازو نازریِثحبالیتہوبجہنوفایمینتاکاکؾیسکاخصزابؿےکوصےیتایوفمین‬
‫ولعمؾہ انہو۔‬
‫(‪ )3‬وصایتتاکہبعشرظناییتوطررپالدحمودہوبجہنوفایمینتاک‪،‬نجآوازو ےسرسواکروہاتہوو‬
‫رہزابؿںیمدحمودوہیت ہکنجیکدعتاددنپر ےساچپسکتوہیتکسہو۔‬
‫‪17‬‬
 ‫(‪ )‬وصایتتںیماداوہدنوایلآوازو نارحتریہ ںیوتقارعبوقنیسےسیج‪cut‬نا)‪(Kat‬ںیمداھکای‬
‫ ااتہوبجہنوفایمینتںیموصویت ایوفمیننارتیھچوقنیس‪/Kat/‬ںیمراھک ااتہو۔‬

‫وصایتیتاوروفایمینیتاالطصاحت‪:‬۔‬
‫االطصحاکیااسیظفلایااسیاربکوہاتہوسجےکذرےعیفلتخمااحصبملعونفاہنتیااصتخراور‬
‫ااحصبولعؾوونفؿکتاچنہپںی ہکاوراکیدورسےےساالبغہ ںی‬
‫ اتیعمےکاسھتاینپابتدورسے ِ‬
‫ ہک۔ ارگ اکی االطصح تہب زاید اامعتسؽ وہیت ہو اور اےس ومعتیم لم ایت ہو بت ا ہ و اباقدع وطر رپ‬
‫یلمعزابؿاکہصحنب ایتہو۔‬
‫داینیکدورسی ماؾزابون یکرطح‪،‬اُردوںیمیھبفلتخمولعؾوونفؿےکےیلفلتخماالطصاحتوعض‬
‫ہ دی یئگ ہک۔ وج ھچک وت اکی رعےص ےس وبیل ادن وایل اس زابؿ ںیم رضوریت اور ایسفنیت وطر رپ وخد وخبد یتنب‬
‫ںیئگھچکابرہےسدرآیت ںیئگاورھچکاروراایؾےکاسھت رضورتےکتحتاباقدع وصنمہبدنبیےسانبیئاور‬
‫وعض یک ںیئگ۔ ہی االطصاحت درتس ہک ای طل‪،‬اؿ نا کیھٹ اوصول ےک تحت انبای ایگ ای طل ہی اکی اگل ثحب‬
‫ہووجاکیاگلثحباکاقتہضہ یتہواورو اساقمےلاکوموضعںیہنہو۔‬
‫اہی رصػ اُردو ںیم اسلاینت ےک وحاےل ےس وعض وہدن وایل ای وعض یک ادن واےل‬
‫االطصاحترپثحب یک اےئیگ۔ہیاالطصاحتدرتس ہکایںیہن۔نجہافمیہےکےیلوعضیکیئگ ہکاؿرپ‬
‫وپراارتیت ہکایںیہن۔ہیثحبہ دنےسےلہپاسابتاکذہ ایک اانرضوریہوہناُردواالطصاحتےکابرے‬
‫ںیماکیاعؾاترثہیاپای ااتہوہنہیریغامونساناقِلبمہفاورلکشم ہک۔‬
‫ہیابتانھجمساہنتیامہہوہنیسکیھبملعےکےیلوعضیکیئگاالطصاحتایہنولوگ ےکےیلوہیت‬
‫ ہک وج اس ملع ےس وافق وہ ںی ہک اس ےیل دورسے ولعؾ ےک امرہنی اک اؿ ےسامکہقح‪ ،‬وافق وہان رہزگ‬
‫رضوری ںیہن ینعی اکی صخش نا اعیبطت ای ایحایتت رپ دتسرس وت دور یک ابت‪ ،‬اؿ ولعؾ ےس اینبدی دشدب یھب‬
‫احلصںیہنوتہیابترضوریہوہناسےکےیلاؿولعؾیکاالطصحیھبلکشماورادؼوہ یگ۔ابلکلایس‬
‫رطحدورسیزابون یکاالطصاحتیھبیسکاورزابؿوبےنلواےلےکےیللکشماوراناقلبمہفیہوہ یگ۔‬
‫ابہیانہکہناُردواالطصاحتلکشم ہکایاعؾمہفںیہنوتہی ضحارتعاضرباےئارتعاضیہوہاگ۔‬

‫‪18‬‬
‫دورسی ابتہیہناُردو ںیمدورسیزابون یکآزیمشیھبتہبزاید ہو۔ہیاشدیداینیکوادحںیہن‬
‫وت اؿ ینگ ینچ دنچ زابون ںیم ےس اکی زابؿ وہیگ سج ںیم رصػ اےنپ اخدناؿ یہ یک ںیہن ہکلب دورسے‬
‫اخدناون یکزابون اکیھبتہبزاید لمعدلخہو۔اُردوآراییئاخدناؿیکزابؿہوسجبجہنرعیب‪،‬اسیم‬
‫اور رتیک اک قلعت وترایت اخدناؿ ےس ہو اور ہی دوون زابؿ‪ ،‬اُردو ںیم تہب زاید وفنذ ریتھک ہک۔ رعب ےک‬
‫اسھت ذمیبہ قلعت وہدن یک ولی ےس الہ اُردو اےس تہب زاید اتیمہ دےتی ہک اور امہری ا رث االطصاحت ایس‬
‫زابؿےساذخدش ہکایرھپافریسےس۔افریسےسیھباُردواکویہرہتشہووجرعیبےسہو۔ینعیالہاالسؾاک‬
‫ذمیبہرہتش۔ویک ہنرعبےکدعب‪،‬زاید رتاالسیمولعؾافریس ںیمیہ ہکہکلباینبدیاالسیمامذخینعیرقآؿ‬
‫ودحثی ےک دعبا رث االسیم ولعؾ افریس ںیمیہ ہک۔ اؿ بسابوت نا دم رظن رےتھک وہےئ یسکدح کتہی ابت‬
‫درتس یھب ولعمؾ وہیت ہو ہن امہری اکی دح کت اناقلب مہف اور لکشم رضور ہک رگم ریغ امونس رہزگ‬
‫ںیہن۔اُردوںیموعضاالطصاحتاسزیےکابرےںیماشؿاقحلیقحےتھکل ہک۔‬
‫اُردو ںیم االطصح اسزی ‪،‬وعشری وطر رپ یلھچپ دصی ےک آاغز ےس‬
‫وہ ریہ ہو اور ریغ وعشری وطر رپ روز ازؽ ےس وہیت یلچ آریہ‬
‫ہو۔‪33‬‬
‫اشؿ اقحل یقح اصبح دن ہی ابت اکی وعیس ونیکس ںیم یہک ہو رگم یہی تقیق ہو ہن داین یک رہ‬
‫دقمیزابؿیکرطحاُردویھب اکی دقمیزابؿ یہہواور ریغ وعشریوطر رپاس ںیم یھبادتباےسیہاافلظاور‬
‫االطصاحتوعضیک اریہ ہک۔و روزازؽیکواضتح اےسی ہ ںی ہکہنیسکیھبزابؿاکرپالرسانایئںیہن‬
‫ج‬
‫وہاتےسجاسزابؿاکک نہآاغزاہک اےکس۔االطصحیکرعتفیہ ںیوہےئو ےتھکل ہک۔‬
‫ط‬ ‫ق‬
‫وغلی وطر رپ رہ و ظفل االطصح یک رعتفی ںیم آات ہو وج ہن اےنپ‬
‫ایلصہنہناجمزیینعمںیملمعتسموہ۔انچ ہچرہظفلاکیاالطصح‬
‫ہو۔‪3‬‬
‫اافلظ اک قلعت اعمرشیت رضورت ےک اسھت وہات ہو وس اعمرشے یک رضورت ےک اطمقب ‪ ،‬اافلظ وخد‬
‫وخبد ےتنب ےلچ اںی ہک اور یہیوصرت احؽاالطصاحت یکیھبہو۔ اکیزدن اور رتیق ایہتف زابؿ ںیماافلظای‬
‫االطصاحت وعض ہ دن ےک ےیل ادارے انبدن یک رضورت اؿ زابون نا زپیت ہو سج ےک وبےنل واےل یسک‬
‫انیسکبصعتاورگنترظنیاکاکشروہںی ہک۔‬
‫‪19‬‬
‫اشؿ اقحل یقح ےک اطمقب اُردو ںیم اباقدع اور وعشری وطر رپ االطصح اسزی اک لمع اوسینںی دصی‬
‫ںیم رشوع وہ اکچ اھت نکی وغر ےس دپ ےنھ رپ ہی لمع اباقدع اکی رحتکی اور ادارے یک وصرت ںیم ںیوسںی‬
‫دصی ںیم رشوع وہا بج ومولی دبعاقحلاصبح دن امثعہین ویین وریٹس ںیمادامت رسااجنؾدانی رشوعںیک‬
‫قیف اکر‪ ،‬ومولی ودیح ادلنی میلس دن اباقدع اس اک ؾ اک ڑیبا اُاھٹای۔ ومولی ودیح ادلنی میلس‬
‫اور اؿ ےک اکی ر ِ‬
‫اکییتنحماوراکؾہ دنواےلآدیمےھتاسرپرط ہیہنو ومجمیعوطررپیسکمسقےکبصعتاکاکشرںیہنےھت‬
‫ینعی انوت ارگنزیی ےس البولی رفنت یھت ہن اس یک اُردو ںیم اروج‪ ،‬اعؾ مہف اور آاسؿ االطصاحت نا دسی اکنال‬
‫دے دےتی ان یہ رعیب اور افریس ےس اس درلی اروعب ےھت ہن ماؾ االطصاحت اک ایہن دو زابون ںیم رتہمج‬
‫ہ ںی اںی۔ومولیاصبحاکیلمکموطررپ‪،‬ریغ ابندارمسقےکبحماُردوےھتوجاُردونادنہواتسؿےک‬
‫اقمیم زابؿ ہ ےتھج وہےئ اُردو یک االطصاحت ںیم‪ ،‬اعؾ مہف اور آاسؿ ‪ ،‬اقمیم زابون ےک اافلظ ےک اامعتسؽ ےک‬
‫اقلئےھت۔ومولیودیحادلنیمیلساینپاتکب"وعضاالطصاحت"ےکآاغزںیماالطصاحتیکاتیمہاوراس‬
‫یکرعتفیہ ںیوہےئےتھکل ہک۔‬
‫وطؽ‬
‫ارگ االطصںیح ہن وہیت وت مہ یملع اطم ب ےک ادا ہ دن ںیم ِ‬
‫الاطلئ ےس یسک رطح ںیہن چب ےتکس ۔ اہج اکی وھچےٹ ےس ظفل‬
‫ےس اکؾ لکن اتکس ہو‪ ،‬واہ ڑبے ڑبے ےلم ےنھک زپںی‬
‫ ہک۔۔۔۔۔۔االطصںیح در تقیق ااشرے ہک وج ایخالت ےک‬
‫ومجموع یکرطػوفراًذنہنالقتنمہ دےتی ہک۔ ‪35‬‬
‫اتکب ےک رشو ع ںیم و یھب اس اعؾ اغم ےطل یک رطػ ااشر ہ ںی ہک وج االطصاحت ےکابرے ںیم ںیم اپای‬
‫ ااتہوہنہیلکشموہیت ہکاوراعؾمہفںیہنوہںیت۔ نکیاساک و یھبتہبوخبوصرتوجابدےتی ہک‬
‫ہناکیصخشارگیسکملعاکاعملہووتاسےسہیاطمہبلاتنبیہںیہنہناےس ماؾولعؾاییسکیھبدورسےملعیک‬
‫ ماؾ االطصاحت رپ وبعر احلص وہ۔ الزیم ابت ہوہن اکی صخش ارگ اسلاینت اک اط ب ملع ہو وت اس ےک ےیل‬
‫ ضحاںیہناالطصاحتاک ااننالزؾہووجاسلاینتےسقلعتموہ یگ ہنہناؿ ماؾاالطصاحتاکوجاسزابؿ‬
‫ےکفلتخمولعؾیکوہ یگاورو ماؾاالطصاحتاسےکےیلایبنج‪،‬لکشماوراناقلبمہفیہوہ یگ۔‬
‫اُردو ںیم االطصاحت وعض ہ دن یک یلہپ ناشش ہ دن وایل یٹیمک دن اہج ارگنزیی االطصاحت نا‬
‫نمونعےنیلیکاجبےئ‪،‬اںیہناُردوںیملقتنمہ دنرپزوردایو ہکھچکاوراوصؽیھبوعضےیلنجںیمرعیب‬
‫‪20‬‬
 ‫اورافریساالطصاحتےکنمونعاامعتسؽےکقلعتماوصؽیھبےھت۔اسوحاےلےساسیٹیمکںیمدورگو‬
‫نبےئگےھت۔اکیرگو اکانہکاھتہن ماؾاالطصاحتوعضہ دنںیماؿ ماؾزابون نارشکیایک اےئوجاُردو‬
‫ںیموطب ِررصنعاشلم ہک۔ینعیرعیب‪،‬افریس‪،‬دنہیاوردرگی ماؾاقمیمزابون ےکاافلظنااُردواالطصاحتوعض‬
‫ہ دنںیماامعتسؽایک اےئ‬
‫دوون رگووہ دناےنپاےنپداللئدےیاورآرخاکراسراےئرپبساکاافتؼوہایگہنومرخاذلہ ‬
‫راےئینعیاالطصاحتوعضہ دنںیم ماؾزابون ےکاافلظنااشلمایک اےئ‪ ،‬یہدرتسہواور اہعمامثعہین‬
‫یکدارارتلہمجیکیٹیمکدنایسراےئناا رثتیاورداللئیک اینبدرپوظنمر ہ ایلانچہچنومولی ودیحادلنیمیلس‬
‫ےتھکل ہک۔‬
‫اہنتی وخیش یک ابت ہو ہن اہعم امثعہین یک اس یٹیمک دن سج ںیم‬
‫دوون رگو ےک ااحصب ارلاےئ وموجد ےھت‪ ،‬اکیف وغر اور ابمےثح‬
‫ےکدعب ِ‬
‫ رثتراےئےسدورسےرگو ےکاسرظنےینااپسہ ‬
‫دای ہن اُردوزابؿ ںیم وج یملع االطصںیح وعض یک اںیئ اؿ ےک ےیل‬
‫اافلظ‪،‬رعیب‪،‬افریساوردنہیےسےبفلکتےیل اںیئ۔‪36‬‬
‫اہی اکی اور ہلصیف یھب ایل ایگ وج تہب وخش آدنئ اور ااہتنیئ انمبس اھت اور و ہی ہن اافلط اچہو یسک‬
‫یھبزابؿےسےیل اںیئرگماںیہنرتبیتورتبیکدےتیوتقاُردوزابؿیکرگااراوراُردوےکوقادعاکیہایخؽ‬
‫راھک اےئ اگہنہن اؿزابون اک نج ےکو اافلظوہ ےگ۔ہی اکیاہنتیدمع اور دوررس اتنجئاک احلمہلصیف‬
‫اھت سج اک افدئ ہی اھت ہن اس رطح و االطصاحت ہن رصػ ہی ہن اباقدع وطر رپ اُردو اک ہصح نب اںیئ یگ ہکلب‬
‫اناقِلب مہف اور ریغ امونس ںیہن ر ہک یگ ہکلب اعؾ مہف اور آاسؿ وہ اںیئ یگ اور ایس ےک اسھت اسھت ہی ابت یھب‬
‫یھتہنبجہیاالطصںیحاؿاافلظیکاینپزابون ینعیرعیب‪،‬افریس‪،‬ایدنہییکرگااراوروقادعےکاطمقبانبیئ‬
‫ اںیئیگوتو االطصںیحاباقدع وطررپاُردوےکاافلظیہر ہک یگ۔اسےیلاؿرپاُردوزابؿیکرگااراکاالطؼ‬
‫رضوریاھت۔‬
‫ہی ثحب رصػ االطصاحت ےک وحاےل ےس یہ ںیہن ہکلب وصایتت ےک وحاےل ےس یھب تہب زاید‬
‫اتیمہیکاحلمہو۔ ہجرلیابالاوصول یکروینشںیمارگمہاُردویکآوازو نارںیھکوتیفزامہناکیبصعت‬
‫وج اُردو ےک اکی اخص ےقبط یک رطػ ےس واحض وطر رپ اسےنم آات ہو‪ ،‬اس یک دویارںی رگیت رظن آیت ہک۔ہی‬
‫‪21‬‬
‫ااررصػاُردوےکاسھتیہںیہن‪،‬داینیکرہزابؿدورسیزابؿےکاافلظاوراالطصاحتےساافتسد ہ یتہو‬
‫رگموجابتدورسیزابون ںیمانمبساوررتہبنیہوو ہیہوہنو زابںینوبےنلواےلبجدورسیزابون‬
‫ےسیسک زابؿ ےس نایئ ظفل ےتیل ہک ای نایئ االطصح ےتیل ہک وت اؿ اافلظ نا اینپ زابؿ ےک اوصؽ اور وقادع‬
‫ےکاطمقب اامعتسؽ ہ ںی ہک۔ افریس واےل‪ ،‬ارگنزیی اور رعیب ےک اافلظ نا رفمس انب ہ اںیہن ےب یفلکت ےس‬
‫اامعتسؽ ہ ںی ہک اور ایس رطح رعیب واےل یھب دورسی زابون ًالثم ارگنزیی اور افریس ےک اافلظ نا ےلہپ‬
‫رعمب انبںی ہک رھپ اےنپ اامعتسؽ ںیم الںی ہک رگم اُردو اک اکی اخص ہقبط اس ابت رپزور داتی اپای اات ہوہن‬
‫دورسیزابون اخصہ رعیباورافریسےکاافلظناایہنےکوقادعےکاطمقبیہاامعتسؽایکاورربات اےئًالثم‬
‫دجسمیکعمج‪،‬اُردووقادع ےک اطمقبدجسمو ایدجسمںییتنبہواورایسرطحاتکبیکعمجاتکوب ایاتک ںیرگمو‬
‫رضحاتاسابترپزوردےی اںی ہکہناؿاافلظیکعمج‪،‬رعیبوقادعےکاطمقباسمدجاوربتکیہدرتس‬
‫ہواوریہیعمجیہاامعتسؽیک اےئاورایسرطحدورسےتہباسرےاافلظںیمیھباکیہقبطصا لسالص‬
‫زابؿیہیکرگااراوروقادعیک سریویرپزورداتیرظنآاتہو۔ہکلبھچکرضحاتیہیبصعتارگنزییاافلظںیم‬
‫یھبربےتترظنآںی ہک۔ینعیاؿ ےکاطمقبوکسؽیکعمجوکسزل‪،‬ویوینریٹسیکعمجویینورزیٹساورٹنمیک عمج‬
‫سٹنمیہدرتساورالزیمہواؿےکزندکیوکسول ‪،‬ویینورویٹس اوروٹنم وریغ ان ازاورانانمبسےک‬
‫ج‬
‫اسھتاسھتاندرتس معٹں ہک۔ہیبصعت‪،‬زابؿیکزدنیگیکاجبےئاسیکومتاکابثعاتنبہو۔‬
‫عمجیکثحبوتاکیرطػ‪،‬وصایتتےکوحاےلےسیھبہیبصعتابلکلایسرطحوموجدہو۔اکی‬
‫ہقبط‪،‬اوصاتیکادایگیئںیم‪،‬اخصہ رعیباوصاتیکادایگیئںیمربریغصاپکودنہےکاقمیمےجہلاکایخؽےیک‬
‫ریغب اںیہن اؿ یک الص آوازو ینعی رعیب ےجہل ںیم ادا ہ دن رپ دشدی زور داتی ہو۔ ربریغص اپک و دنہ ےکےجہل‬
‫ںیم"ح"ای" "اسنکےسےلہپظفلظفلرپزربآ اےئوتاسیکادایگیئلکشموہیتہو۔اسےیل‪،‬ظفل"قیقحت"‪،‬‬
‫"ذہتبی"" ضح"اور"امہ"وریغ یکادتبایئرحتکینعی ادتبایئہحتف ایزربرعیبادایگیئیکرطحرعموػ یک‬
‫اجبےئدقرےوہجمؽوہ ااتہو۔رگمااحصباؿاور اؿ ےسیج ماؾاافلظںیمہنرصػہیہنوخدیلہپرحتکنا‬
‫رعموػہ ےکاداہ ںی ہک۔ہکلبایسابترپزوردےتی ہک ہناعؾولگیھباںیہنرعموػیہاداہ ںی۔ھچک‬
‫ولگ ارگ ہچ ادایگیئ ںیم یسک دح کت ا ازت دےتی ہک رگم اؿ ےک زندکی بج اؿ رحوػ نا رونم رمس اطخل‬
‫ںیماھکل اےئوتارگنزییرحػیجہت"ای"یکاجبےئ"اے"ےساھکل اےئ۔‬

‫‪22‬‬
‫اُردو ںیم وعض االطصاحت ےک ےیل انبیئ ادن وایل یلہپ یٹیمک ےک وعض االطصاحت ےک ےیل انبےئ‬
‫ ادنواےلاوصول ںیمےسالہپاوصؽاسابتیکرطػواحضااشر ہوہنہیدوون روےیاندرتس ہک۔‬
‫اُردو ںیم ےیل ادن واےل‪ ،‬دورسی یسک یھبزابؿ اک ‪ ،‬نایئیھبظفل ای االطصح ابلکل اُردو یک رگاار اور وقادع ےک‬
‫اطمقبربیت ایناچےیہہکلباؿاکظفلتیھباُردوےکوصیتوقانیناوراقمیم بوےجہلےکاطمقبایک ااناچےیہ۔‬
‫اُردو ںیموعضاالطصاحت ےکوحاےل ےستہب ھچکاھکلیھب ایگاور ایس وحاےل ےستہب ےساوصؽ‬
‫اور وقادع و وضاطب یھب اربت ےیک ےئگ ہک۔ ایس رطح رہ ملع و نف یک االطصاحت وعض یھب یک یئگ ہک۔ اہج‬
‫دورسے ماؾولعؾوونفؿیکاالطصوح رپبتکوموجد ہکو ہکاسلاینتیکاالطصاحتاکیھبانرصػاُردوںیم‬
‫اکی ذریخ وموجد ہو ہکلب اس االطصاحت نا کی ا یھب ایل ایگ ہو۔ ارگہچ اُردو ںیم اسلاینت یک االطصوح اک‬
‫اباقدع ااھٹک ہ دن اک اکؾ ‪ ،‬یلہپ ارہبت ڈارٹک وشتک زبسواری دن اینپ اتکب "اُردو اسلاینت" ےک ذرےعی ایک وج‬
‫‪0966‬ءںیمیلہپارہبتاشعئوہیئاوروی اےن دناُردوںیماؿاسلاینیتاالطصاحتےککی اہ دنےکلمع‬
‫یک داغ لیب ڈایل اور اؿ ےک دعب فلتخم امرہنی اسلاینت‪ ،‬اینپ اتکیب رضورایت ےک ِشیپ رظن ‪ ،‬االطصاحت وعض‬
‫ہ ںی ہک۔ ‪0987‬ء ںیم رپورسیف وعسمد نیس اخؿ دن "رف گن االطصاحت اسلاینت" ےک انؾ ےس اُردو‬
‫اسلاینت یک اکی اعم اور وبضمط رف گن شیپ یک۔ اس نمض ںیم اکی اور امہ اور اقلب اتس ش دقؾ اور نِ‬
‫لیم‪ ،‬ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ اوعاؿ اصبح یک اتکب "اشکػ االطصاحتِ اسلاینت" ہو وج ‪0995‬ء ںیم دتقمر‬
‫وقیمزابؿاالسؾآابدےساشعئیکیئگ۔اساتکبںیمتہبیسوخویب ےکاسھتاسھتاکیوخیبہییھبیھتہن‬
‫افلض اربت دن لمکم ناشش یک ہو ہن اکی االطصح ےک ےیل اُردو ںیم اُس اک اکی یہ رتمادػ دای اےئ۔‬
‫اور اسدصقم ےک وصحؽ ےک ےیل اےن دن اینپ رطػ ےس ھچک یئ االطصاحت یھبوعض ںیک۔ ات ہنفلتخم‬
‫ہافمیہ ےک ایبؿ ںیم وج رفؼ ہو اُےس وخیب اور دمعیگ ےس ایبؿ ایک ا ےکس۔ اثمؽ ےک وطر رپ "وفمین" ےک ےیل‬
‫ج‬
‫اےن دن جارگنزیی یک یہی االطصح نم و نع ےنیل یک اجبےئ "لمہم کطقہ" یک االطصح اامعتسؽ یک اور ایس ےک‬
‫ج‬ ‫ئی‬
‫اطمقب "وف مکس" ےک ےیل اُس وتق یک اعؾ لمعتسم االطصح "وصایتت" یک اجبےئ "کقطقنات" اامعتسؽ یک‬
‫ج‬
‫ک‬‫ن‬ ‫تٹ‬
‫ہو۔بجہن"وصایتت"یکاالطصحاےن دن"وف س"ےکےیلاامعتسؽ جیکہو۔ےسجاُسوتقاعؾوطر‬
‫ج‬ ‫ئی‬
‫رپ "ملع االوصات" اہک اات ہو۔ ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ اوعاؿ دن یلہپ ارہبت "وف مکس" ےک ےیل "کطقنات"‬
‫ج‬
‫ن‬ ‫ٹ‬ ‫ت‬
‫بجہن"وف کس"ےکےیل"وصایتت"یکاالطصحاامعتسؽیک۔‬

‫‪23‬‬
‫اس ےلسلس یک ایلگ ڑکی وہشمر اور اتممز امرہِ اسلاینت رپورسیف اعار یلع اخؿ یک اتکب "رف گنِ‬
‫ِ‬
‫االطصاحت اسلاینت‪ ،‬ارگنزیی۔ اُردو "ہو۔ سج ںیم افلض دموؿ دن اکی رطح ےس ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ‬
‫اوعاؿےکاکؾناآےگڑبروایہو۔ہیاتکب‪8101‬ءںیماشعئوہیئاورہییھباُردوزابؿےکرفوغےکےیلاقمئ‬
‫ےیکےئگومرقاِدارےدتقمر وقیمزابؿےسجابادار ِ ِ‬
‫رفوغوقیمزابؿاہک ااتہودناشعئایک۔اساتکبیک‬
‫ااشتع ںیم اتممز ا قق اقند اور داشن ور رپورسیف ڈارٹک نیعم ادلنی لیقع دن تہب امہ ہ دار ادا ایک۔ رپورسیف‬
‫اعاریلعاخؿاتکبےکدةیےچںیمےتھکل ہک‪:‬‬
‫ہیرف گنرقتتیاستزہار اافلظرپ لمتشمہو۔اوراس ںیمرقتتی‬
‫نیت زہار اےسی اافلظ و االطصاحت ہک نج اک ادنراج اسلاینت یک‬
‫وموجد اُردو اغلت ںیم ںیہن ہو۔ االطصح اسزی اور رتےمج ےک‬
‫دوراؿ ناشش ہی ریہ ہو ہن اُردو یک االطصح ضح ارگنزیی یک‬
‫االطصح اک رصػ رتہمج ہن وہ لب ہن اُس یملع وہفمؾ نا یھب واحض ہ ‬
‫ےکس وج اس االطصح ےک اسھت واہتسب ہو۔ اور دورسی ابن اُردو‬
‫ےکزماجےسمہآ گنوہ۔‪37‬‬
‫اُردوںیماسلاینتیکاالطصاحتارگہچاکیرعےصےسوعضاوراربتیک اریہ ہکرگمرھپیھباِؿ‬
‫االطصاحتےکنمض ںیماکیفاالتخافت وموجد ہک۔ہیاالتخافتبتےس ہکبجےس اُردو ںیماسلیناطمہعل‬
‫رشوعوہااوراسلاینیتاالطصاحتوعضوہینرشوعوہںیئاورآجکتیسکہنیسکوصرتںیماتلچالچآراہہو۔‬
‫اِؿاالتخافتںیمےسدنچاالتخافتدرجذاق ہک‪:‬‬
‫وصایتت‪،‬ملعاسلاینتاکاکیامہہصحایاکیامہاشخہووجومجمیعوطررپریغبیسکزابؿیکصیصخت‬ ‫‪0‬۔‬
‫وصایتت بج ہن ھچک ملع االوصات یک‬
‫ج‬ ‫ےک آوازو اک اطمہعل ہ ات ہو۔ اِس ےک ےیل ھچک امرہنی اسلاینت‬
‫ئی‬
‫االطصح اامعتسؽ ہ ںی ہک۔ اِیس رطح آوازو ےک ہقلعتم دورسا امہ ملع وف مکس)‪(Phonemics‬ہو۔‬
‫ج‬
‫اس ےک ےیل ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ اوعاؿ دن اینپ اتکب "اشکػ االطصاحت اسلاینت" ںیم "ک نات" یک‬
‫ق‬‫ط‬
‫االطصحاامعتسؽیکہو۔‪38‬بجہنڈارٹکدبعاالسلؾدناینپاتکب"ومعیماسلاینت‪،‬اکیاعترػ"ںیماس‬
‫ےکےیل"وصتت"یکاالطصحاامعتسؽیکہو۔‬

‫‪24‬‬
‫اقِلب عیطقت آوازو یک دو اینبدی ںیمسق ہک ۔ ںیہنج ارگنزیی ںیم ‪Vowels‬اور‪Consonants‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ِ‬
‫"رحوػتلع"اہک اات اھت ۔ رگماوصاتاکمہف‬ ‫ِ‬
‫"رحوػ حیحص" اور‬ ‫اہک ااتہو۔ اُردو ںیماکی وتق ںیماںیہن‬
‫ِ‬
‫"اوصات تلع" الہکیئ ادن یگل۔ وتق زگردن ےک اسھت‬ ‫ِ‬
‫"اوصات ہحیحص" اور‬ ‫آدن ےک اسھت ہی آوازںی‬
‫اسھت اؿ ےک ےیل رعیب ےس اکی اور االطصح اُاھٹیئ یئگ اور اںیہن ابرتلبیت "وصمںی اور ےتمصم" اہک ادن اگل۔‬
‫سج رپ مک و شیب ماؾ امرہنی اسلتین دن اافتؼ ایک اور ایہن االطصاحت نا ربات ادن اگل۔ نکی اس وحاےل ےس‬
‫رہاسلاینتڈارٹکلیہساخبرینارظنادنازہ انیسکوصرتںیمانمبسںیہنوہاگوجاُردونالمکموطر‬
‫اکیاورام ِ‬
‫رپ دنہیااللص زابؿرقار دےتی وہےئ اس یک االطصاحت ںیم یھب دنہیاافلظ ےک اامعتسؽ رپ دشت ےس زور‬
‫دےتی ہک۔ انچہچن اینپ ماؾ اتکوب ںیم اےن دن ‪Vowels‬ےک ےیل "رُس" بج ہن ‪ Consonants‬ےک‬
‫ےیل"ارُس"یکاالطصحاامعتسؽیکہو۔‬
‫مص‬
‫‪3‬۔ اکی اور االتخػ " میی آوازو " ےک اکی ذیلی رگو "ومسمع اور ریغ ومسمع" آوازںی ںیہنج‬
‫ارگنزیی ںیم ابرتلبیت ‚‪‛Voice‬اور ‚‪ ‛Voiceless‬اہک اات ہو ‪ ،‬ےک انؾ رپ ہو۔ ڈارٹک ایگؿ دنچ نیج اؿ‬
‫ےک ےیل وعض یک یئگ االطصاحت "ومسمع ےتمصم اور ریغ ومسمع ےتمصم" نا کی رس َرد ہ ںی وہےئ اِؿ ےک ےیل‬
‫م‬ ‫م‬
‫وعضیکیئگاکیدورسیاالطصح" ضٹییےتمصماور ریغ ضٹییےتمصم"نایسکدحکتدرتسرقاردےتی ہک۔‬
‫انچہچناینپاتکب"اعؾاسلاینت"ںیمو ےتھکل ہک‪:‬‬
‫وصیتاترو ےکزندکیآدنرپاراعتشےسوجآوازدیپاوہیتہو‬
‫اُس اک االطصیح انؾ (‪ )Voice‬ہو۔وصیت اترو ےک ُدور ومعمؽ‬
‫یک احتل ںیم رےنہ رپ وج آوازںی دیپا وہیت ہک اںیہن‬
‫(‪ )Voiceless‬اہک اات ہو۔ انوم یک ریغ ومذوتین اظرہ ہو۔‬
‫آوازنا(‪)Voiceless‬انہکایکینعم۔رہباحؽمہاسدقیمیاالصح‬
‫م‬ ‫م‬
‫ناںیہندبؽےتکس۔دیحرآابدںیماساکرتہمج ضٹییاورریغ ضٹیی‬
‫ایک ایگ اھت۔ انچہچن اُردو ںیم اس وموضع ےس ثحب ہ دن وایل یلہپ‬
‫اتکب"زابؿاورملعزابؿ"ںیماِؿےکےیلیہیاالطصںیحاامعتسؽ‬
‫یکیئگ ہک۔‪39‬‬

‫‪25‬‬
‫اسےسہییھباظرہوہاتہوہنڈارٹکایگؿدنچنیجارگنزییاالطصاحت‪Voice‬اور‪Vioceless‬‬
‫مص‬
‫نایھبطلہ ےتھج ہکوجاکیاحلظ ےسدرتسیھب ہو ۔ویکہکنہیدوون آوازںی ہکاور ماؾ مییآوازو اک‬
‫اؿ دوون آوازو ںیم یہ میسقت ایک اات ہو۔ وت اؿ نا ‪Voiceless‬انہک یسک یھب وصرت ںیم درتس ںیہن۔‬
‫اہی دیحرآابد ےس ڈارٹک ایگؿ دنچ نیج یک رُماد اشدی " اہعم امثعہین‪ ،‬دیحر آابد"ہو ۔آےگلچ ہ و ےتھکل ہک‬
‫ہن ضعب رضحات اِؿ آوازو ےک ےیل "ومسمع ےتمصم" اور "ریغ ومسمع ےتمصم" یک االطصح اامعتسؽ ہ ںی‬
‫ ہک۔ بج ہن ےننس اک قلعت اکؿ ےس وہات ہو اور آوازو اک ہی رفؼ ےلگ ںیم دیپا وہ راہ ہو۔ اس ےیل اؿ‬
‫آوازو نا سج رطح ارگنزیی ںیم ‪Voiceless‬انہک ےب ُت ہو ابلکل اِیس رطح اُردو ںیم "ریغ ومسمع" انہک‬
‫م‬
‫یھبےب ُتاورےبوجڑہو۔اَوراِیسرطح"ریغ ضٹیی"انہکیھبہووتےبوجڑ نکیہییسکدحکتاِسےئلیھب‬
‫ از ہو ویکہکنہی اکی وت ارگنزیی االطصح ‪ Voiceless‬اک یظفل رتہمج ہو ‪،‬دورسا ہی دقمیےس راجئ ہو ۔اُؿ‬
‫ےکاطمقباِسےکےئلاکی یئاالطصح"ریغومسمع"ڑھگدناکنایئوجازیہںیہناتنب۔‬
‫انکےسادا یک ادنوایلآوازو اک"ایفنایاایفنیئآوازںی"اہک ااتہو۔رگمڈارٹکلیہساخبریدن‬ ‫‪‬۔‬
‫اِؿآوازو ےکےیلدنہیااللصظفل"انک"یکولیےس"یکنآوازںی"یکاالطصحاامعتسؽیکہو۔‬
‫اس ماؾ ثحب ےس ہی ہجیتن اتلکن ہو ہن اسلاینت زابؿ یک استخ ےک اسیسنئ اطمہعل اک انؾ ہو۔ اور ہی‬
‫اطمہعل میہفت‪ ،‬واضتح‪ ،‬وتہیج اور زجتہی ےسیج اینبدی وعالم رپ لمتشم وہات ہو۔ اس ےک العو اےنپ وعیس وہفمؾ‬
‫ںیم اسلاینت اکی امسیج ملعیھبہو وج زابؿ یک لیکشت ںیماکررفاموقانین اور اس ےک اراقت اک اطمہعل ہ اتہو۔‬
‫اسلاینت اک اینبدی وموضع زابؿ اک ریغ اتریخی ای کی زامین اطمہعل ہو۔ اسلاینت یک دو اینبدی اشںیخ نج ںیم‬
‫آوازو اک اطمہعل ایک ا ات ہو "وصایتت اور وفایمینت"الہکیت ہک۔وصایتت ںیم زابؿ یک صیصخت ےک ریغب‬
‫ومجمیعوطررپآوازو اکاطمہعلایک ااتہوہکبجوفایمینتںیمیسکاخصزابؿیکآوازو اکاطمہعلایک ااتہو۔‬
‫اُردوںیماسلاینت‪،‬وصایتتاوروفایمینتےکوحاےلےسوعضیکیئگاالطصاحتتہبزاید االطصحیکاط ب‬
‫ ہک۔ویکہکناِؿںیمتہبزاید االتخافت ہکاور ماؾامرہنیاسلاینتیسکاکیاالطصحرپن قفںیہن ہک۔‬

‫‪26‬‬
 ‫اببا ّوؽ‬ ‫وحاہل ات‪:‬‬
‫ڈویڈہ لٹس‪،‬اسلاینتایکہو‪(،‬رتممج‪:‬ڈارٹکریصنادمحاخؿ)‪،‬اگنراشت‪،‬زرشلز‪،‬الوہر‪0997‬ء‪،‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫ص‪‬‬
‫ایگؿدنچ‪،‬رپورسیف‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬انمجنرتیقاُردو‪ ،‬یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪07‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ڈویڈہ لٹس‪،‬اسلاینتایکہو‪(،‬رتممج‪:‬ریصنادمحاخؿ)‪،‬اگنراشت‪،‬زرشلز‪،‬الوہر‪0997،‬ء‪،‬ص‪05‬‬ ‫‪3‬۔‬
‫یحمادلنیاقدریزور‪،‬ڈارٹک‪،‬دنہواتسیناسلاینت‪،‬دنجنپامڈییم‪،‬الوہر‪،0987،‬س‪58‬‬ ‫‪‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬ڈارٹکزابؿاکاطمہعل‪،‬تالترپسی‪،‬ناہٹ‪،8110،‬ص‪85‬‬ ‫‪5‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪38‬‬ ‫‪6‬۔‬
‫ایگؿدنچ‪،‬رپورسیف‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬انمجنرتیقاُردو‪ ،‬یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪83‬‬ ‫‪7‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکُب‪،‬الوہر‪،8116،‬ص‪0‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ڈویڈہ لٹس‪،‬اسلاینتایکہو‪( ،‬رتممج‪:‬ڈارٹکریصنادمحاخؿ)‪،‬اگنراشت‪،‬زرشلز‪،‬الوہر‪0997،‬ء‪،‬ص‪9‬‬ ‫‪9‬۔‬
‫انرصابعسرئین‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینتاوردیقنت‪،‬وپربااکدیم‪،‬االسؾآابد‪،8119،‬ص‪815‬‬ ‫‪01‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬زابؿایکہو‪،‬نکیبسکب‪،‬الوہر‪8119،‬ء‪،‬ص‪01‬‬ ‫‪00‬۔‬
‫ص جج‬
‫دمحم نیسآزاد‪ ،‬ننااؿافرس‪،‬عبطاوؽ‪،‬ہصحاوؽ‪،‬سؿ‪،‬ص‪38‬‬ ‫‪08‬۔‬
‫اتکبدقمس‪،‬وھتیککلرپسی‪،‬الوہر‪،811،‬ص‪00‬‬
‫ِ‬ ‫‪03‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬زابؿایکہو‪،‬نکیبسکب‪،‬الوہر‪8119،‬ء‪،‬ص‪08‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫اًاضی ‪،‬ص‪08‬‬ ‫‪05‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪05‬‬ ‫‪06‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪05‬‬ ‫‪07‬۔‬
‫ڈویڈہ لٹس‪،‬اسلاینتایکہو‪( ،‬رتممج‪:‬ڈارٹکریصنادمحاخؿ)‪،‬اگنراشت‪،‬زرشلز‪،‬الوہر‪0997،‬ء‪،‬‬ ‫‪08‬۔‬
‫ص‪5‬‬
‫ایگؿدنچ‪،‬رپورسیف‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬انمجنرتیقاُردو‪ ،‬یئدیلہ‪،0985،‬ص‪87‬‬ ‫‪09‬۔‬
‫‪81‬۔ ادتقار نیس‪،‬اسلاینتےکاینبدیاوصؽ‪،‬اوجیلنشیککباہؤس‪،‬یلعڑگھ‪،0985،‬ص‪05‬‬
‫لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکُب‪،‬الوہر‪8116،‬ء‪،‬ص‪83‬‬ ‫‪80‬۔‬
‫‪27‬‬
 ‫‪88‬۔ ‪http:// grammer.about.com, 20 May, 2017‬‬
‫‪83‬۔ دبعاالسلؾ‪،‬ڈارٹک‪،‬ومعیماسلاینت‪،‬رالئکبینپمک‪،‬ہ ا‪،‬ی‪،0993،‬ص‪09‬‬
‫‪8‬۔ اؿالزنئ‪،‬وگنیلجئاڈنیوگنیلکیٹس‪،‬وینایرک‪،0995،‬ص‪71‬‬
‫‪85‬۔ لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکب‪،‬الوہر‪8116،‬ء‪،‬ص‪83‬‬
‫‪86‬۔ ادتقار نیس‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینتےکاینبدیاوصؽ‪،‬یلعڑگھاوجیلنشیککباہؤس‪،0985،‬ص‪80‬‬
‫‪87‬۔ اًاضی‪،‬ص‪05‬‬
‫‪88‬۔ ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪ ،‬اعؾاسلاینت‪،‬انمجنرتیقاُردو‪ ،‬یئدیلہ‪،0985،‬ص‪87‬‬
‫دبعاالسلؾ‪،‬ڈارٹک‪،‬ومعیماسلاینت‪،‬رالئکبینپمک‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0993،‬ء‪،‬ص‪9‬‬ ‫‪89‬۔‬
‫‪30. Bloomfield, An Introduction to the study of linguistics, London,‬‬
‫‪P-38, 1998‬‬
‫ایگؿدنچنیج‪،‬رپورسیف‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬انمجنرتیقاُردو‪ ،‬یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪87‬‬ ‫‪30‬۔‬
‫‪38‬۔ ادتقار نیس‪،‬اسلاینتےکاینبدیاوصؽ‪،‬یلعڑگھاوجیلنشیککباہؤس‪،0985‬ص ‪ 05‬‬
‫‪33‬۔ اشؿاقحلیقح‪،‬اردوںیموعضاالطصاحت‪،‬ومشمہل‪:‬اابخراردو‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪،‬امشر ‪،6‬‬
‫‪0990‬ء‪،‬ص‪‬‬
‫‪3‬۔ اًاضی‪،‬ص‪‬‬
‫‪35‬۔ ودیحادلنیمیلس‪،‬ومولی‪،‬وعضِاالطصاحت‪،‬انمجنِرتیقاُردو‪،‬ہ ا‪،‬ی‪،0996،‬ص‪60‬‬
‫‪36‬۔ اًاضی‪،‬ص‪63‬‬
‫ِ‬
‫االطصاحتاسلاینت‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪8101 ،‬ء‪،‬‬ ‫‪37‬۔ اعاریلع اخؿ‪ ،‬رپورسیف‪ ،‬رف گنِ‬
‫ص‪8‬‬
‫ِ‬
‫االطصاحتاسلاینت‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0995،‬ء‪،‬‬ ‫‪38‬۔ ایہٰلشخبارتخاوعاؿ‪،‬ڈارٹک‪،‬اشکػ‬
‫ص‪063‬‬
‫‪39‬۔ ایگؿدنچنیج‪،‬رپورسیف‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬انمجنِرتیقاردو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪37‬‬

‫‪28‬‬
 ‫)‪(Segmental Phonemes‬‬ ‫دورساابب‪ :‬اعطقیت‪/‬رسکیوصےیت‬

‫ک اسہن ےلھچپ ابب ںیم ایبؿ ایک ااکچ ہو ہن وصایتت اور وفایمینت دوون ولعؾ اک قلعت اؿ آوازو‬
‫ج‬
‫ےک اطمےعل ےس ہو وج ااسنین اعضاےئملکت ادا ہ ےتکس ہک رفؼ ہی ہو ہن وصایتت ںیم ومجمیع وطر رپ اؿ ماؾ‬
‫ج‬
‫آوازو اکاطمہعلایک ااتوجااسنیناعضاےئملکتاداہ ےتکس ہک۔ایس ںیمیسکاخصزابؿیکصیصختوہیتںیہن‬
‫بج ہن یسک اخص زابؿ ںیم وموجد اوصات اک اطمہعل ہ دن اک انؾ وفایمینت ہو۔اؿ انوم رپ امرہنی اسلاینت‬
‫ےکاالتخافتاکذہ یھباسہقباببںیمایک ااکچہو۔‬
‫ہوےسیجارگنزیی)‪(syllable‬‬
‫وصایتتںیمآوازیکبسےسوھچیٹااکیئنا"وصترنک"اہک اات ج‬
‫ئی‬
‫اہک اات ہوبج ہن وفایمینت یک ااکیئ نا وصہیت اہک ااتہو ےسج ارگنزیی ںیم وف مکس )‪(Phonemics‬یک‬
‫انمتبسےسوفمین)‪(Phoneme‬اہک ااتہو۔وصےیتایوفمین)‪(Phoneme‬دورطحےکوہںی ہک۔‬
‫اکی و نج یک عیطقت یک ا یتکس ہو ینعی اںیہن وھچےٹ وھچےٹ وصیت ڑکٹو ںیم میسقت ایک ااتکس ہو‬
‫ضنگمنٹجن ئجیم ج‬
‫ل وف زز‬ ‫اںیہن "اعطقیت وصےیت"اور"رسکی وصےیت"اک انؾ دای ااتہو۔ارگنزیی ںیم اںیہن‬
‫)‪(Segmental Phonemes‬اہک ااتہو۔‬
‫ئجیم ج‬
‫دورسی مسق ےک وصےیت ای وف زز)‪(Phonemes‬و وہںی ہک نج یک عیطقت نکمم ںیہن وہیت۔ہی‬
‫درالص آواز یک دنچ وصخایصت وہیت ہک۔اںیہن"وفؼ اعطقیت وص ےیت"اور"ابالرسکی وصےیت"اہک ااتہو‬
‫ضنگ ج‬
‫م‬
‫بجہنارگنزییںیماںیہنرپُسا نٹ لوفمین)‪(Supra segmental Phonemes‬اہک ااتہو۔‬
‫ن‬
‫شگ‬
‫زریِرظن ابب ںیم اعطقیت وصویت ‪/‬رسکی وصویت ای مٹنل وفومین ‪(Segmental‬‬
‫)‪Phoneme‬ےکوحاےلےسثحبیک اےئیگ۔‬
‫اعؾوطررپ ماؾامرہنیِاسلاینتدناعطقیتایرسکیوصویت نادوااسقؾںیممیسقتایکہو‪:‬‬
‫‪0‬۔وصمںیںیہنجارگنزییںیمواوزل)‪(Vowels‬اہک ااتہو‬
‫جج‬
‫‪8‬۔ ےتمصم ںیہنج ارگنزیی ںیم اکوسنن)‪(Consonants‬اہک اات ہو نکی ڈارٹک لیہس اخبری دن اےنپ‬
‫رصػاکیومضمؿںیماؿیکاچرااسقؾایبؿیک ہک‬
‫‪0‬۔وصمںینجےکےیلڈارٹکاصبح"رُس"یکاالطصحاامعتسؽہ ںی ہک‬
‫‪8‬۔ےتمصمنجےکےیلو "ارس"یکاالطصحاامعتسؽہ ںی ہک‬
‫‪29‬‬
 ‫‪3‬۔ہنغ‬
‫‪‬۔زمہ (‪)0‬‬
‫واحضرہوہنڈارٹکلیہساخبریےکاہ یھبوساےئاساکیومضمؿےکاورب ںییھباسرطحیک‬
‫نایئ ابت ںیہن یتلم۔اسومضمؿ ےک العو اےن دن رہہگج ویہ دو ااسقؾ ینگ ہک وج دورسےامرہنی اسلاینت‬
‫دنایبؿیک ہکاوراےنپومضمؿںیمیھباےن دناؿدوون ااضیفااسقؾناوتمصم ‪/‬ارسو ںیمیہامشرایک‬
‫ہو۔ اس اکی االتخػ ےک العو یھب تہب اسرے امرہنی اسلاینت دن زمہ اور ونؿ ہنغ ےک وحاےل ےس‬
‫ابمثحڑیھچے ہک نکییسکدنیھباںیہنآوازیکاینبدیمسقںیمامشرںیہنایکہکلبوتمصم ںیمیہامشرایکہو‬
‫اسےسمہاعطقیتایرسکیوصویت ناایہندوااسقؾںیممیسقتہ ںی ہک اوراؿےسثحبہ ںیےگ‪:‬‬
‫ِ‬
‫اوصاتتلع )‪(Vowels‬‬ ‫‪0‬۔وصمںیای‬
‫ِ‬
‫اوصاتہحیحص )‪(Consonants‬‬ ‫‪8‬۔ےتمصمای‬
‫ذاقںیماؿدوون ےکوحاےلےساردوںیمیک ادنوایلقیقحتاک از ایل اےئاگ۔‬
‫ِ‬
‫اوصاتتلع‪:‬۔)‪(Vowels‬‬ ‫‪0‬۔وصمںیای‬
‫رقتتی ماؾ امرہنی اسلاینت دن اؿ آوازو ےک ےیل "وصمںی"یک االطصح یہ اامعتسؽ یک ہو اور‬
‫ِ‬
‫"ہطل"رحوػ‬ ‫ِ‬
‫اوصاتتلعیک االطصح یھباامعتسؽیکہو۔اکیاعؾاغم‬ ‫ضعبدن"وصمںی"ےکاسھتاسھت‬
‫تلع"ےکوحاےل ےسیھباپای ااتہو رگمو اکیاغم"ہطلیہہوویک ہنرحوػ اؿالعوتم نااہک ااتہووج‬
‫اؿ اوصات یک امندنئیگ ےک ےیلاامعتسؽ وہںی ہک ان ہن اؿ آوازو نا۔اس ےیل اؿ آوازو نا"وصمںی"‬
‫ِ‬
‫"رحوػ تلع" اؿ العوتم نا وت اہک ا ےئ اگ وج اؿ یک‬ ‫ِ‬
‫"اوصات تلع" انہک درتس وہ اگ نکی‬ ‫ےک العو‬
‫امندنئیگہ یت ہکرگماؿآوازو نارہزگںیہن۔‬
‫اکی اور االطصح وج اؿ ےک ےیل اامعتسؽ وہیت ہو و رصػ ڈارٹک لیہس اخبری ےک اہ یہ یتلم‬
‫ہو۔اےن دناؿےکےیلاخصلدنہیااللصظفل"رُس"ناوطب ِراالطصحاامعتسؽایکہو۔‬
‫ک اسہنےلھچپاببںیمایبؿایک ااکچہوہنآوازو یکادایگیئ ےکےیلااسنینمسجںیماکیوپرااظنؾ‬
‫ج‬ ‫ج‬ ‫ج‬
‫وموجد ہو سج ںیم تہب ےس اعضاء اشلم ہک۔ہی اینپ ہگج تقیق ہو ہن ہی ماؾ اعضاء اینبدی وطر رپ اعضاِء‬
‫وصت ںیہن رگم رطفًات اؿ اک قلعت اوصات ےس ڑجا وہا ہو اور و اےنپ ماؾ ااعفؽ ےک اسھت اسھت آوازو یک‬

‫‪30‬‬
 ‫ج‬ ‫ج‬
‫ادایگیئںیمیھبدمواعموؿاثتبوہںی ہکاسےیلاںیہناعضاےئوصتیھباہک ااتہو۔ہیاعضاءٹیپےس‬
‫رشوعوہہ ہنمکتےکےصحہپلمتشم ہکنجںیماسسنیکانیلیھباشلمہو۔‬

‫ج‬ ‫ج‬
‫آواز یک ادایگیئ ںیم اؿ اعضاء ےک اسھت اسھت اسسن اک یھب اینبدی اکؾ وہاتہو۔اؿ ماؾ اعضاء ےک‬
‫فلتخم اقمامت رپ اسسن نا روک ہ فلتخم آوزںی دیپا یک ایت ہک۔ نکی ھچک آوازںی ایسی وہیت ہک نج یک‬
‫ادایگیئںیماسسننایسکیھبمسقیکراکوٹاکاسانمںیہنہ انزپاتہکلبو آوازںیاسسنےکراےتسںیمیسکمسق‬
‫ِ‬
‫نا"وصمںی"‪"،‬اوصاتتلع"ای"رُس"اہک ااتہو۔‬ ‫یکراکوٹےکریغباداوہیت ہک۔ایہنآوازو‬
‫وصمںی رہ زابؿ ںیم وموجد وہںی ہک اور نایئ زابؿ اؿ ےس اخیل ںیہن وہیت ہکلب نایئ یھب‬
‫زابؿ‪،‬وصموت ےکریغبلمکمںیہنوہیت‪،‬وصموت ےکریغبیسکیھبزابؿےکاافلظاکڈروہچنڑھکاہ اننکممںیہن‬
‫ہو۔وصموت اک یسک زابؿ ںیم ویہ اقمؾ ہو وج ااسنین مسج ںیم ڈہوی اک وہات ہو اور ڈہوی ںیم وجڑو اک وہات‬
‫ہو۔وجڈہوی نااکیدورسےےسالمںی ہک۔سجرطحڈہوی ےکریغبمسجیکاستخورحتکاوروجڑو‬
‫ےکریغبڈہوی یکاستخورحتک انلمکمہووےسیہہیوصموت ےکریغب زابؿاوراسےکاافلظیکاستخاور‬
‫ادایگیئانلمکمہو۔‬
‫وصمںی وچ ہن داین یک رہ زابؿ ںیم وموجد وہںی ہک اس ےیل اؿ اک اطمہعل رصػ وفایمینت اک‬
‫وموضع یہ ںیہن ہکلب وصایتت اک یھب ہو۔وصایتت ںیم یھب وصموت اک اطمہعل ایک اات ہو رگم اس ںیم ومجمیع‬

‫‪31‬‬
‫وطررپاؿ ماؾوصموت نازریِثحبالای ااتہوبجہنوفایمینت ںیمیسکاخصزابؿںیموموجدوصموت ےس‬
‫ثحبیک ایتہو۔‬
‫ڈارٹک وگیپ دنچ انرگن اےنپاکی ومضمؿ ںیم وصموت یک اردو یک درلی دنبی اک رطہقیء اکر اتبںی‬
‫ ہک۔اؿےکاطمقبوصموت یکوصخایصتنادمِرظنرھکہ اؿیکدرلیدنبییک ایتہو‪:‬‬
‫‪0‬۔وصموت یکادایگیئںیمزابؿاکناؿاسہصحرخمجیکرطػاُ ھراہہو۔‬
‫‪8‬۔وصموت یکادایگیئںیمزابؿینتکاویچنایھٹہو۔‬
‫‪3‬۔وصموت یکادایگیئںیموہوٹن یکایکاحتلیھت۔‪8‬‬
‫وصموت یک ادایگیئ ںیم زابؿ اک االگ ہصح ای ونک درایمین ہصح اورالھچپ ہصح ای ڑج‪ ،‬اتول ےک فلتخم‬
‫وصح یک رطػ اُاتھٹ ہو اس وصختیص نا دمِرظن رےتھک وہےئ وصموت نا اےلگ وصمںی ‪(Front‬‬
‫)‪Vowels‬درایمینوصمںی)‪(Central Vowels‬اور ےلھچپوصمںی)‪(Back Vowels‬ںیممیسقتایک‬
‫ایگہو۔‬
‫دورسیوصختیصہیدیھکی ایتہوہنزابؿسکدقراو‪،‬ےہیئکتاورپایھٹہو۔اہی اکیابتاک‬
‫ایبؿرضوریہو ہنوصموت یکادایگیئ ںیمزابؿاتول یکرطػایتھٹرضورہورگم اتول ےس رکٹایترہزگںیہن‬
‫ویک ہنارگاتولےسرکٹا اےئوتوجآوازدیپاوہیگو وصمہتںیہنہکلبمصمنہوہیگاسےیلوصموت یکادایگیئ‬
‫ںیمزابؿینتجیھباورپاےھٹ‪،‬اتولےسًاتبسنےچینیہریتہہو۔اسوصختیصنااسےنمرھکہ وصموت نازمدی‬
‫ااسقؾ ںیم مسقنم ایک ایگ ہو ًالثم ارگ زابؿ یک ونک وھتڑا اس اورپ ایتھٹ ہو وت اس وصرت ںیم دیپا وہدن واےل‬
‫وصمںی نا الچنوصمہت)‪(Low From Vowel‬ب ںی ےگ اور ارگ زابؿ یک ونک درایمین وہ ہ اورپ اُےھٹ وت‬
‫ایسیوصرتںیمدیپاوہدنواےلوصمںینادرایمیناالگوصمہت)‪(Mid Front Vowel‬ب ںیےگاورارگ‬
‫زابؿاتولےسھچکےچینکتینعیاینپوپریہنکمم دنلیکتااھٹیل اےئوتایسیوصرتںیموجوصمہتاداوہاگاےس‬
‫او‪،‬ےہ االگ وصمہت )‪(High Front Vowel‬ب ںی ےگ۔ایہن اوصول اور وصخایصت یک روینش ںیم ےلھچپ‬
‫وصموت )‪(Back Vowels‬یکدرلیدنبییھبیکیئگہو۔‬
‫رسیتی وصختیص ہو وصموت یک ادایگیئ ںیم وہوٹن یک ایک احتل وہیت ہو۔ضعب وصموت نا ادا‬
‫ہ ںی وتق وہٹن وگؽ وہ اںی ہک بج ہن ضعب ںیم وہٹن ابلکل دیسےھ رےتہ ہک۔و وصمںی نج یک‬
‫ادایگیئںیموہٹنوگؽ وہ اںی ہک اںیہندموروصمںی )‪(Rounded Vowels‬اہک ااتہوہکبجبج یک‬
‫‪32‬‬
‫ادایگیئںیموہٹندیسےھرےتہ ہکاںیہنریغدموروصمںی)‪(Unrounded Vowels‬اہک ااتہو۔دمور‬
‫اور ریغ دمور ںیم یلہپ دو وصخایصت یھب اسےنم رینھک زپیت ہک اور اؿ ےک اطمقب اےلگ دمور ےلھچپ دمور وریغ‬
‫یھباہک ااتہو۔‬
‫اؿوصخایصتنااسےنمرےتھکوہےئوصموت یکدرلیدنبیہ ںیوہےئ‪Bloch‬اور‪Trager‬دن‬
‫وصموت یک ایبسیل(‪)8‬ںیمسق ایبؿ یک ہک وج ایخیل ںیہن ہکلب داین یک ماؾ امہ زابون ےک وصموت نا اسےنم‬
‫رھکہ یکیئگہو۔‪3‬‬
‫رشػادلنیاالصیحدنیھباینپاتکب"اردواوردنسیھےکاسلینرواطب"ںیموصموت اخصہ اردو‬
‫وصموت ےکوحاےلےساکیوطاقثحبڑیھچیہو(‪)‬رگموچ ہناؿاکاینبدیدصقماورعمطمرظناردواور‬
‫دنسیھ یک رتشمک آوازو اک اطمہعل اھت اؿ یک ماؾ ثحب رصػ رتشمک وصموت ےک رگد یہ وھگیتم ہو اور‬
‫اےن دن اؿ یک دعتاد ای اخمرج ےک وحاےل ےس ارگ نایئ ابت یک یھب ہو وت و سب ایس دقر ہو ہن اردو ےک‬
‫ج‬ ‫جج‬
‫ی‬‫ف‬ ‫ک‬
‫وصموت ںیمسجرطحاخصاحالتںیمغٹ تایا تدرآیتہو۔ہنیعبیہیوصختیصدنسیھےکوصموت‬
‫ی‬
‫ںیمیھبوموجدہو۔‪5‬‬
‫ڈارٹکلیہساخبریےکاطمقبداینیک ماؾزابون ںیم ُ لالمہ وچم سوصمںی‪،‬نجےکےیلو رُسیک‬
‫االطصحاامعتسؽہ ںی ہک‪،‬اپےئ اںی ہکنجیکلیصفتھچکوی ہو۔‬
‫‪0‬۔استاسد رصتخمرُس(وصمںی)‬
‫‪8‬۔استاسد وطاقرُس(وصمںی)‬
‫‪3‬۔اپچنیکن(ایفن)رصتخمرُس(وصمںی)‬
‫‪‬۔اپچنیکن(ایفن)وطاقرُس(وصمںی)‪6‬‬
‫ڈارٹک لیہس اخبری وچ ہن اردو نا اکی لمکم دنہواتسین االلص زابؿ ہ ےتھج ہک اس ےیلاؿ ےک اہ‬
‫اسیکاالطصاحتیھبزاید رتاقمیماافلظےسینبوہیئیتلم ہکًالثم"رُس"اور"یکنرُس"وریغ ۔‬
‫ڈارٹک اصبح ےک اطمقب اردو اور اس یک اعمرص ماؾ زابون ںیم ہی وج م س ےک وچم س رس ای وصمںی اینپ ماؾ‬
‫رتوصخایصت ےک اسھت وموجد وہںی ہک رگم اؿ زابون ےک رمس اطخل ںیم اؿ ےک ےیل العامت لمکم وطر رپ‬
‫وموجد ںیہن اس ےیل اؿ زابون ےک وتےنل واےل اس رسو ‪/‬وصموت نا اینپ ھج وبھج ےک اطمقب اامعتسؽ‬
‫ہ ںی ہک۔‪7‬‬
‫‪33‬‬
‫لیلخدصیقیدناینپ اتکب"زابؿاکاراقت"ںیمیھبوصموت یکادایگیئ ںیمزابؿ یکاحتل نا دمِرظن‬
‫رےتھکوہےئوصموت یکدرلیدنبییکہو۔اؿ ےکاطمقبھچکوصمںیزابؿیکونک ےکتخس اتولیکرطػ‬
‫اےنھٹ یک وصرت ںیم ادا وہںی ہک ےسیج اردو اک وصمہت"ی"۔ھچک وصمںی ‪،‬زابؿ ےک ےلھچپ ےصح ےک رنؾ اتول یک‬
‫رطػ اےنھٹ ےس ادا وہںی ہک ًالثماردو اک وصمہت "و"۔بج ہن ھچک وصمںی زابؿ ےک درایمین ےصح ےک اتولیک‬
‫رطػ اےنھٹ ےس ووجدںیم آںی ہک ًالثم اردو اک وصمہت"ا"۔اؿ ماؾ وصخایصت نا اسےنم رےتھک وہےئ اےن ‬
‫دنوصموت یکنیتااسقؾایبؿیک ہک۔‬
‫‪0‬۔شیپوصمںی)‪(Back Vowels‬‬
‫‪8‬۔ ںیسپوصمںی)‪(Front Vowels‬‬
‫‪3‬۔ولخمطوصمںی)‪8(Central Vowels‬‬
‫زریِ رظن اتکب ںیم اشدی فنصم اک عمطم رظن وچ ہن رصػ زابؿ ےک اراقتاک از انیل اھت اس ےیل‬
‫اےن دنآوازو ےکوحاےلےسرسرسیثحبیہیکہواوراسیکنایئاخصلیصفتایبؿںیہنیکہو۔‬
‫ڈارٹکادتقار نیس اخؿ دن اینپ اتکب"اسلاینت ےکاینبدی اوصؽ"ںیموصموت یک درلی دنبیےک‬
‫اوصؽًاتبسنلیصفتےسایبؿےیک ہک نکیاےن دنیھبوصموتؿیکدرلیدنبیےکےیلویہوصخایصتایبؿ‬
‫یک ہکوجہنوگیپدنچانرگندناےنپومضمؿ"اردویکمیلعتےکاسلاینیتولہپ"ںیمایبؿیک ہکینعی‬
‫‪0‬۔وصموت یکادایگیئںیمزابؿینتکاو‪،‬ےہیئکتایتھٹہو۔‬
‫‪8‬۔وصموت یکادایگیئںیمزابؿاکناؿاسہصحااتھٹہو۔‬
‫‪3‬۔وصموت یکادایگیئںیموہوٹن یکایکاحتلوہیتہو۔‪9‬‬
‫ج‬
‫ئ‬
‫اؿونیت احوتل نادمِرظنرےتھکوہےئاےن دنڈ نٹنلوجزنےک عبتت ںیمآ ھایعمریوصمںیاور‬
‫اؿ ےک رطہقیء ادا ایبؿ ےیک ہک۔واحض رہو ہن ہی وصمںی یسک اخص زابؿ ےک ںیہن ہکلب ومعیم ہک۔ڈارٹک‬
‫اصبح ےک اطمقب اؿ آ ھ الص ایعمری وصموت ےک العو است اثونی ایعمری وصمںی یھب ہک اورفلتخم‬
‫ج‬
‫زابون ںیم اؿ وصموت ںیم ےس ضعب ںیم اک یت یھب دیپا وہ ایت ہووی رہ زابؿ ںیم اؿ یک دعتاد فلتخم‬
‫ف‬
‫وہیتہو(‪)01‬۔ہیومضمؿاؿیکاتکب"وصایتتاوروفایمینت"اکہصحیھبہو۔‬

‫‪34‬‬
‫آےگلچہ وفایمینتےکذاقںیمو اُردوےکوصموت ہپثحبہ ںی ہک۔اؿےکاطمقباُردوںیم‬
‫رصػآ ھوصمںی ہک۔اےن دناؿوصموت اکاکیاخہن یھبشیپایکاوراؿآ ھوصموت یک دنچاثمںیل‬
‫یھبشیپںیکنجےکاطمقبہیوصمںیاسےنمآںی ہک۔‬
‫ای‬ ‫‪0‬۔‬
‫آ‬ ‫‪8‬۔‬
‫اے‬ ‫‪3‬۔‬
‫ََ‪-‬‬ ‫‪‬۔‬
‫اَ‬ ‫‪5‬۔‬
‫او‬ ‫‪6‬۔‬
‫‪7‬۔ َُـ‬
‫اُو ‪00‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫وچےھت ربمن واےل وصمںی یک اےن دن دو احںیتل ایبؿ یک ہک۔ اکی و وج ایبؿ یک ا یکچ ہو اور‬
‫دورسیو ےسجوہجمؽزری(ـ)اہک ااتکسہوینعیزری(َِ‪)-‬یکو آوازوج"تبحم"اور"رہش"ںیموموجدہو۔ڈارٹک‬
‫اصبح اکی اقِلب امرہ اسلتین ہک رگم اس ابت ہپ ریحت وہیت ہو ہن اےن دن دو امہ وصموت "اَو" اور‬
‫"اَے"نارظنادنازہ دایوجیئکاافلظںیموموجد ہکاوراؿیکیئکاثمںیللمیتکس ہکًالثماوالاذلہ یکاثمںیل۔‬
‫اَور ‪ ،‬وَطر‪ ،‬وَجر وریغ اور اثین اذلہ یک اثمںیل‪ََ ،‬م‪،‬مَنل‪َ ،‬ب وریغ ۔ اِیس رطح اےن دن "تنحم" ںیم‬
‫وموجدوہجمؽزری(َِ‪)-‬ناوتالتشہ ایلرگم"ذہتبی"اور"قیقحت"ںیموموجدوہجمؽزرب(َ‪)َ-‬یھباؿیکاگنوہ‬
‫ےسیفخمریہاسےکالعو اےن دنزریرظناتکبںیمایفنوصموت اکیھبیعطقذہ ںیہنایک۔‬
‫ریصن ادمح اخؿ دن اینپ اتکب "اُردو استخ ےک اینبدی انعرص" ںیم اُردو وفایمینت ےک ذاق ںیم اُردو‬
‫ےک دس وصمںی ایبؿ ےیک ہک۔(‪)08‬۔ اور اےن دن یھب وصموت نا رطکقنہ ادا یک ایہن وصخایصت نا اسےنم‬
‫رھکہ میسقتایکہو۔(‪)03‬‬

‫‪35‬‬
 ‫ریغدمور دمور‬ ‫وہوٹن یکاحتل‬
‫زابؿےکفلتخمےصح‬
‫زابؿےکفلتخمااھٹؿ‬
‫الھچپ‬ ‫درایمؿ‬ ‫االگ‬
‫و‬ ‫ی‬ ‫ابالیئ‬
‫شیپ(َ‪)ُ-‬‬ ‫زری(َ‪)ِ-‬‬ ‫الچنابالیئ‬
‫او‬ ‫ے‬ ‫ویطس‬
‫اَو‬ ‫َزرب(َ‪)َ-‬‬ ‫اَے‬ ‫الچنویطس‬
‫ا‬ ‫الچن‬
‫ج‬
‫ایس رطح آےگ لچ ہ و اؿ ںیم اکفیت اک ِذہ یھب ہ ںی ہک اباقدع وطر رپ اثمول ےس اثتب یھب‬
‫ج‬
‫ہ ںی ہک‪0‬۔ نکی وصموت یک دعتاد رصػ دس یہ ینگ ہو۔و اکفیت نا اکی وفؼ اعطقیت ای ابالرسکی‬
‫نی‬
‫وصختیصےکوطررپایبؿہ ںی ہکانہناؿ وصموت نااگلےسوصموت ںیمامشرہ ںی ہکرگمدرگیامرہ ِ‬
‫اسلاینتاؿ وصموت نااگلوصمںیےتنگ ہک۔‬
‫ڈارٹکاوباثیللدصیقی دن"اردواکوصیتاظنؾ"ےکونعاؿےسدواضمنیمےھکل ہکنجںیمےساکی‬
‫ومضمؿ اؿ یک اتکب "ادب و اسلاینت " اک ہصح ہو ےسج دیس روح االنیم دن اینپ اتکب"اردو اسلاینت ےک‬
‫زاوےی"ںیم اشلم ایک ہو بج ہن دورسا ومضمؿ ًاتبسن وطاق ومضمؿ اؿ یک اتکب" اعم اوقلادع۔ہصح‬
‫رصػ"ںیم اشلم ہو۔ارگہچ اؿ دوون اضمنیم ںیم تہب ےس اعمالمت رپ االتخػ اپای اات ہو اور وی‬
‫وسحمسوہاتہوےسیجاوؽاذلہ ومضمؿاؿیکادتبایئقیقحترپلمتشمہوہکبجاثیناذلہ دعبیکقیقحترپ نکی‬
‫اےن دناؿدوون اضمنیمںیمب ںیاسرطحاکنایئااشر ںیہنہنسجےسہیاتپےلچہناکیومضمؿےس‬
‫اؿ یک ادتبایئ اقیقحتت اک ہجیتن ہو بج ہن دورسا دعب یک قیقحت رپ لمتشم ہو اس ےیل اؿ دوون ںیم ھچک‬
‫االتخافتاپےئ اںی ہک۔‬
‫رہب احؽ‪ ،‬ماؾ االتخافت ےک ابووجد‪،‬وصموت یک دعتاد رپ دوون اضمنیم ںیم نایئ االتخػ ںیہن‬
‫اوردوون ںیمرطہقیءادایھبایبؿایکایگہواوردساسد اوردسایفنوصمںیالمہ اردوںیملم سوصمںی‬
‫اپےئےئگ ہک۔‪05‬‬
‫‪36‬‬
‫ڈارٹک لیہس اخبری دن اردو ںیم وصموت نج ےک ےیل و "رُس"یک االطصح اامعتسؽ ہ ںی ہک یک‬
‫دعتادوچم س(‪)8‬اثتبیکہو۔نجںیموچد (‪)0‬اسد بجہندس(‪)01‬ایفنسجےکےیلو "یکنرُس"یک‬
‫االطصحاامعتسؽہ ںی ہک‪،‬اشلم ہک۔اتکب‪"،‬اردویکاہکین"ںیماؿےکشیپےیکےئگدجوؽےسادناز وہ‬
‫راہہوہنڈارٹکاصبح ےک شیپہ د اسد وصموت ‪/‬رسو ںیمےسدس(‪)01‬وتویہ ہکنجرپمکوشیب ماؾ‬
‫امرہ اسلاینت اک اافتؼ ہو رگم اچر اےسی ہک وج فلتخم ہک اور و "اؿ یک وھچیٹ آواز‪،‬ا َو یک وھچیٹ آواز‪،‬اَے یک‬
‫وھچیٹ آواز اور اَو یک وھچیٹ آواز"اشلم ہک۔اؿ ںیم ےس رہ اکی یک اےن دن اثمںیل شیپ یک ہک وج بسحِ‬
‫ذاق ہک۔‬
‫ج‬
‫ِچز‪،‬رِت‪ِ ،‬ھل‬
‫کٹ‪،‬چ‪َ ،‬شکھ‬
‫َ‬
‫ہن‪،‬ہیَ‪،‬لہپ‬
‫‪06‬‬ ‫تہب‪،‬لہچ‬
‫ہیاچرو وصمںیےلہپاچروصموت ےساسدقرامتملث ہکہناؿےکدرایمؿرفؼہ ان‪،‬اعؾوطررپ‬
‫نکممںیہنہووساشدیابیقامرہنیاسلاینتدناںیہناؿےساگلہ انانمبسہناھجمسوہایدورسیابترپیھب‬
‫وہیتکسہوہیدرتقیقاگلوصمںیوہ یہہنہکلبڈارٹکاصبحدن ضحاےنپایخؽاوردنچارفادےکظفلتیک‬
‫اینبدرپاؿنااگلوصمںی‪/‬رُسرقاردےدایوہ۔‬
‫ڈارٹکوشتک زبسواریدنیھباینپاتکب"اُردواسلاینت" ںیموصموت ےکوحاےلےسثحبیک ہو‬
‫اور اےن دن فلتخم زابون ےک وصموت ےک اخمرج اور رطکقنہ ادا اسےنم رےتھک وہےئ ہی اتبای ہو ہن وصمںی‬
‫اخمرج یک دمد ےک ریغب ادا ےیک اںی ہک۔(‪ )07‬اِیس رطح اےن دن اوصات تلع ای وصموت اک از ےتیل‬
‫وہےئ اکی اور ابت یھب ہی ایبؿ یک ہو ہن اینبدی وطر رپ نیت رحںیتک ینعی زرب(‪ ،)ََ-‬زری (َِ‪ )-‬اور شیپ(َ‪ )ُ-‬یہ‬
‫ ہک۔ نج یک رتبیک و ات فیل ےس ںیتل ای وصمںی ےتنب ہک۔ ینعی زرب(َ‪ )َ-‬بج اافلظ ےس ےلہپ آیت ہو وت "اَ" اک‬
‫وطاق وصمت ای تلع ووجد ںیم آیت ہو۔ اِیس رطح شیپ(َ‪ )ُ-‬بج "واؤ" ےس ےلہپ آیت ہو وت "اُو" اک وطاق‬
‫وصمہتایتلعووجدںیمآیتہواوراِیسرطحابیقوصمںیای ںیتلیھبایہنرحاکتیکرتبیکوات فیلےکووجد‬
‫ںیمآںی ہک۔‪08‬‬

‫‪37‬‬
‫ڈارٹکوشتکزبسوارییک اس ابتیکواضتحلیلخدصیقییک اتکب"آواز انیس"ےسیھبوہ ایت‬
‫ہو۔ہی اتکبدرتقیق اؿیک ذایتقیقحت ںیہنہکلبداین رھبںیموصایتتاوروفایمینتےک وحاےلےس یکیئگ‬
‫قیقحت اک وچنڑ ہو۔ ایس اتکب ںیم اےن دن فلتخم زابون ںیم وصایتیت اور وفایمینیت قیقحت نا ااھٹک ایک ہو۔‬
‫انچہچن "وصمیت آوازںی" ےک ونعاؿ ےک ذاق ںیم اےن دن اتبای ہن رشوع ںیم رسیتی اور وچیھت دصی لبق‬
‫حیسم ںیم ترکسنت ےک ابرے ںیم یہی اترث اپای اات اھت ہن اس ےک اینبدی وصمںی نیت(‪ )3‬یہ ہک اور ابیق‬
‫وصمںیایہنےسقتشم ہکاورایساوصؽیکانبرپاوسینںیدصیےکھچکامرہنیاسلاینتدنیھبدقمیدنہدن‬
‫یھباسےکاینبدیوصمںینیتیہاتبےئ ہکاوررقتتیوصرتیہیاحؽرعیباکیھبیہیہو۔‪09‬‬
‫ج‬
‫لیلخ دصیقی اصبح دن یھب ک طنہ ادا اور رطترِ ادا نا دم رظن رےتھک وہےئ وصموت یک درلی دنبی یک‬
‫ق‬
‫ہو۔ ینعی زابؿ یک ااھٹؿ اور وہوٹن یک احتل وریغ اؿ بس زیچو نا اسےنم رےتھک وہےئ‪ ،‬فلتخم امرہنیِ‬
‫اسلاینتیکآرااوراُؿیکوعض ہ د االطصاحتیکروینشںیماےن دناکی" ہاالطصیح"لبیاکاظنؾوعض‬
‫ایک۔‬
‫دنب(‪/)Close‬ےلھک(‪)Open‬ایرتنیعی(‪/)High‬زنتیلی(‪)Low‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫ےلھچپای َپ(‪/)Back‬اےلگایشیپ(‪)Front‬‬ ‫‪8‬۔‬

‫ج‬ ‫دمور(‪/)Rounded‬ریغدمور(‪)Unrounded‬‬ ‫‪3‬۔‬

‫اس ےک العو اےن دن یھب ڈارٹک اِدتقار نیس یک رطح ڈی وجزن یک اابتع ںیم آ ھ اینبدی‬
‫وصموت (‪ )Cardinal Vowels‬اک اظنؾ شیپ ایک ہو اور اس اظنؾ یک وصخایصت یھب ایبؿ یک ہک نج ےک‬
‫اطمقب اؿ اینبدی وصموت اک قلعت یسک اخص زابؿ ےس ںیہن ہکلب ہی ضح وتیحیض اور رشتیحی وےلیس ہک اور اس‬
‫اظنؾنااسےنمرھکہ یسکیھبزابؿےکوصموت اکنیعتاوراؿیکواضتحیک ایتکسہورگمہیاکییکینکتاکؾ‬
‫ہو۔‪81‬‬
‫ج ڈارٹکادتقار نیساورلیلخدصیقیےکالعو رپورسیفایگؿدنچنیجےکاہ یھبوصموت ےکوحاےل‬
‫ےسڈیوجزن اکعبتیہاپای ااتہواوررپورسیفایگؿدنچنیجدنیھباینپاتکب"اعؾاسلاینت"ںیموصایتت‬
‫یکذاقںیمآ ھ(‪)8‬اینبدیاوراست(‪)7‬اثونیاینبدیوصموت اکاظنؾیہایبؿایکہو۔‪80‬‬
‫ڈارٹکوگیپدنچانرگندنیھباےنپدواضمنیم"اُردوآوازو یک یئدرلیدنبی"اور"اُردووصموت یک‬
‫ یئ درلی دنبی ںیم آواز اور ےجہل یک ابر اینبدی (‪ )08‬اایتمزی وصخایصت ایبؿ یک ہک اور رھپ اؿ وصخایصت یک‬
‫‪38‬‬
 ‫روینش ںیم اُردو یک آوازو ینعی اُردو وصموت اور وصموت رپ اکی دمع ثحب یک ہو۔ اؿ ےک اطمقب آوازو‬
‫ںیم ومجمیعوطررپ ابر (‪ )08‬اایتمزیوصخسایت وہیت ہک نج ںیم ےس ون(‪)9‬وصخایصت اک قلعت آواز ےس بج‬
‫ہننیتاکقلعتےجہلےسوہاتہو۔اؿوصخایصتیکرہفتسذاقںیمشیپیک ایتہو۔‬
‫(‪)Sonority Features‬‬ ‫‪0‬۔آوازیکوصخایصت‬
‫(‪)Vocalic/Non-Vocalic‬‬ ‫‪8‬۔وصمیت‪/‬ریغوصمیت‬
‫مص‬ ‫مص‬
‫(‪)Consonantal/Non-Consonantal‬‬ ‫‪3‬۔ میی‪/‬ریغ میی‬
‫(‪)Compact/Diffuse‬‬ ‫‪‬۔ویپتس‪/‬رشتنم‬
‫(‪)Tense/Lax‬‬ ‫‪5‬۔زوردار‪/‬مکزور‬
‫(‪)Voiced/Voiceless‬‬ ‫‪6‬۔ومسمع‪/‬ریغومسمع‬
‫(‪)Nasal/Oral‬‬ ‫‪7‬۔ایفن‪/‬دروین‬
‫(‪)Continuant/Discontinuous‬‬ ‫‪8‬۔صا لس‪/‬راکوٹدار‬
‫(‪)Strident/Mellow‬‬ ‫‪9‬۔تخس‪/‬رنؾ‬
‫ج‬
‫م‬
‫(‪)Checked/Un-checked‬‬ ‫‪01‬۔عطقنم‪/‬ریغ یطقع‬
‫(‪)Tonality Features‬‬ ‫‪00‬۔ےجہلیکوصخایصت‬
‫(‪)Grave/Acute‬‬ ‫‪08‬۔ریھبمگ‪/‬یھکیت‬
‫(‪)Flat/Plain‬‬ ‫‪03‬۔اپسٹ‪/‬ریغاپسٹ‬
‫(‪)Sharp/Plain‬‬ ‫‪0‬۔زیت‪/‬دنک‬
‫اؿابر اایتمزیوصخایصتںیمےساُردوآوازو یکدرلیدنبی ےکےیلدس یہاکؾںیمآیت ہکنج‬
‫ںیمےسرصػاچریہوصموت یکدرلیدنبیےکےیلاکؾآیت ہک۔و اچردرجذاق ہک۔‪80‬‬
‫)‪(Vocalic/Non-Vocalic‬‬ ‫‪0‬۔وصمیت‪/‬ریغوصمیت‬
‫)‪(Compact/Diffuse‬‬ ‫‪8‬۔ویپتس‪/‬رشتنم‬
‫)‪(Tense/Lax‬‬ ‫‪3‬۔زوردار‪/‬مکزور‬
‫)‪(Grave/Acute‬‬ ‫‪‬۔ریھبمگ‪/‬یھکیت‬

‫‪39‬‬
‫اؿ اچرو وصخایصت یک روینش ںیم ڈارٹک وگیپدنچ انرگن دن اردو وصموت یک اکی یئ درلی دنبی یک ہو اس‬
‫ںیم اےن دن فلتخم اچرسٹ ےک ذرےعی وصموت ےک وصیت وتارت )‪(Formant Frequencies‬اور اؿ اک‬
‫زامین وہفق)‪(Duration‬یف ڈنکیس یھب اظرہ ایک ہو۔ھچک ایس مسق اک از ڈارٹک ایگؿ دنچ نیج یک اتکب"اعؾ‬
‫اسلاینت"ںیمیھبوموجدہو۔‬
‫دبعاالسلؾ دن اینپ اتکب"ومعیم اسلاینت اکی اعترػ"ںیم وصایتت ےک ذاق ںیم وصموت‬
‫ڈارٹک ج‬
‫ےک ابب ںیم ڈی وجزن ےک عبتت ںیم آ ھ (‪ )8‬اینبدی اور است(‪ )7‬اثونی اینبدی وصموت اک اظمؾ ایبؿ ایک‬
‫ہو(‪)83‬اسرطحاےن دنوفونولیجایوصایتایئتےکذاقںیماردوںیموسموت یکدعتادآ ھایبؿیکہو‬
‫ج‬
‫بجہناؿےکاطمقباؿوصموت ںیمےسرتشیبوصموت ںیماکفیتیھباپیئ ایتہو۔‪8‬‬
‫وصایتت‪،‬اخص ہ اردو وصایتت ای اردو ےک وصیت اظنؾ ےک وحاےل ےس ڈارٹک وبحمب اعمل اخؿ اک انؾ‬
‫یسک اعترػ اک اتحمج ںیہن۔اؿ یک اتکب"اردو اک وصیت اظنؾ"آپ اینپ وحاہل ہو۔ہی اتکب اؿ اک یپ اچی ڈی اک‬
‫اقمہل ہو وج دعب ںیم اتکیب وصرت ںیم مطززِاعؾ رپ آای۔اس اتکب ںیم اےن دن اردو ےک وصیت اظنؾ اک اکی‬
‫لصفم از شیپایکہواوراردویکآوازو اکاکییلیصفتاظنؾشیپایکہو۔‬
‫اتکب اک دورسا ابب وصموت ےک وحاےل ےس ہو سج ںیم اےن دن اردو ںیم اینبدی‬
‫وصموت )‪(Basic Vowels‬یکدعتاددساتبیئہو۔(‪)85‬اےن دنیھبوصموت یکدرلیدنبیےکےیل‬
‫زابؿاوروہوٹن یکاحتلنادمِرظنراھکہواورایہنوصخایصتیکروینشںیموصموت یکدرلیدنبییکہو۔‬
‫دورسے ماؾ اضمنیم اور بتک یک ہب تبسن ڈارٹک وبحمب اعمل اخؿ دن تہب اسدیگ اور اعؾ مہف ادناز ںیم اردو‬
‫وصموت یک واضتح یک ہو ہکلب رہ وصمںی یک وموجدیگ د لی ےک وطر رپ ا یل اختیف وجڑا یھب شیپ ایک ہوایس‬
‫رطحرہوصمںییکدحیل ےسواضتحیھبشیپیکاوراسےکہطقنءادااوررطتراداناوصترییاخنا یکدمد‬
‫ےس یھب شیپ ایک اس ےک اسھت اسھت ‪،‬اردو املکت ںیم اس وصمںی ےک ےیل نکمم اقمامت ےک اسھت‪،‬فلتخم‬
‫زابون ںیماسےکاپےئ ادنےکااکمؿرپیھبروینشڈایل۔ڈارٹکوبحمباعملاخؿاصبحےکایبؿےیلےئگ‬
‫وصمںیدرجذاق ہک۔‬
‫‪6‬۔ََ‪-‬‬ ‫‪0‬۔ا ِی‬
‫‪7‬۔اُو‬ ‫‪8‬۔َِ‪-‬‬
‫‪8‬۔َُ‪-‬‬ ‫‪3‬۔ ا ے‬
‫‪40‬‬
 ‫‪9‬۔ ا و‬ ‫‪‬۔اَے‬
‫‪01‬۔اَو‬ ‫‪5‬۔ ا‬
‫ج‬
‫ڈارٹکوبحمباعملاخؿےکاطمقباؿ ماؾوصموت ںیماکفیتیھباپیئ ایتہوینعیاؿنااایفناییھباہک‬
‫ ااتکسہو ۔اوراختفلواضتدےکاوصؽےکتحتاؿ ماؾوصموت ےکایفنوصمںیںیہن ینعیاؿاکاامعتسؽمک‬
‫وہات۔اس ےک العو ہی وصمںی اعؾ وطر رپ ےملک ےک آرخ ایدرایمؿ ںیم یہ آںی ہک۔ایس رطح اےن دن‬
‫اایفنیئ وصموت یک اکی اور مسق یھب ایبؿ یک ہو ےسج"ریغ زیمم اثونی اایفنیئ وصمںی" اک انؾ دای ہو۔ہی و‬
‫وصمںیوہںی ہکوجیسکاخصاسلیناموحؽےکتحتاایفن اںی ہک۔‪86‬‬
‫ابیق ماؾامرہنی اسلاینت ےکربسکع ڈارٹک وبحمب اعمل اخؿدن"اایفنیئ وصمںی" یک االطصحاامعتسؽ‬
‫یکہوبجہندورسے ماؾامرہنیِاسلاینتےکاہ "ایفنوصمںی"یکاالطصحیتلمہو۔‬
‫اؿبتکاوراضمنیمےکالعو ‪،‬اردوےکرفوغےکےیلاقمئےیکےئگادارے‪،‬دتقمر وقیمزابؿےک‬
‫امشرے"اابخ ِراردو"ںیموصایتتےکوحاےلےساکیاخصربمناکنالایگسجںیمافؤٹسویینوریٹسےکھچک‬
‫ابلطیکاردویکفلتخمآوازو ےکوحاےلےسیکیئگقیقحتاشعئیکیئگ۔اسامشرےںیماشعئےیکےئگاضمنیم‬
‫اکاکی از بسحِذاقہو۔‬
‫اکی اقمےل اک ونعاؿ "دنبیش وصمںی ںیم ریغت یک رقمر رپ رصحنم ولعمامت" اس ےکاقمہل اگنر ادمح‬
‫دبعارلامحؿاوراملسؿریشباوعاؿ ہک۔ہیاقمہلاوراسںیموموجدقیقحتاکدصقمہیاھتہناس ابتیکک قتر‬
‫یک اےکسہندنبیشےتمصمےسبجوصمںیںیمدالخوہا ااتہووتاسدوراؿایکادواراثہینےکریغتںیمرقمر‬
‫ےس واہتسب ولعمامت وموجد ہک اور ایک اؿ اک ادناز اور اسحب اگلان نکمم ہو۔ اس دصقم ےک ےیل اس یقیقحت‬
‫اقمےلںیمےلہپاچرادواراثہینیک اچنزپاتؽیکیئگہو۔اقمہلاگنرےتھکل ہک‪:‬‬
‫ےسیج ےسیج ویپمکرٹ ےک اسحب اگلدن یک اطتق ںیم ااضہف وہا۔ وےسی‬
‫یہ ااسنؿ ےک ےیل قیقحت ےک ےئن دروازے ےتلھک ےئگ۔ اب و اکھت‬
‫دےنی واےل اسحب وج ااسنؿ دن یھبک ہ دن یک ناشش ںیہن یک‬
‫یھت۔و یھباسیکچنہپںیمآےئگ۔ایہنںیمےساکیآوازرپلمع‬
‫ہو۔رقمر یک انتخ ‪،‬زابؿیک انتخاوررقترییک انتخ۔اس‬
‫اقمہلںیمرقمریک انتخارزکاگن ہو۔‪87‬‬
‫‪41‬‬
‫و ایبؿ ہ ںی ہک ہن رقمر یک انتخ ےک دیماؿ ںیم‪ ،‬ںیوسںی دصی ےک گل گھب دیجنس ناںیشش‬
‫رشوعوہںیئگںیھت۔اسوتقاساکاامعتسؽ‪،‬دنلؿاورااراکیںیمدعایتلاورافحیتظاظنؾںیمرشوعوہا۔یف‬
‫زامہن اس اک اامعتسؽ یلیٹ وفؿ ےس اکؾ ےنیل ےک رطوقی ‪ ،‬ورڈل واڈیئ وبی یک افحتظ اور ایس رطح ےک یئک‬
‫دورسے افحیتظ اظنوم ںیم وہ راہ ہو۔ ایس رطح ارگ داھکی وت دو ِر احرض ںیم امرٹیک اور ڈیمای ںیم سج دقر‬
‫اویلگن ےکاشنانتاکاامعتسؽوہراہہو‪،‬ایس دقروصیتوقنشاکاامعتسؽیھبوہراہہو۔رگمہییھباکیتقیق‬
‫ہو ہن اویلگن ےک اشنانت ےکذرےعی انتخ وت نکمم ہو ویکہکن اؿ ںیم ہن دبےنل وایل امدی وصخایصت اشلم‬
‫ج‬
‫ی‬ ‫ش‬‫تگ‬
‫وہیت ہک۔ ینعی یسک یھب احتلںیمااسنؿ یک ا ی وقنش ںیہن دبےتل رگم اس ےک اقم ےل ںیم وصیت وقنش وج‬
‫ج‬
‫ہن و آواز دیپا ہ دن واےل اعضاء اور زابؿ‪ ،‬اؿ دو اکیمین وعالم اک ہجیتن ہو۔ اور ہی دوون وعالم تہب آاسین‬
‫ےکاسھتدبؽ اںی ہک۔ینعیااسنؿناششےکاسھتاؿناآاسینےسدبؽاتکسہو۔رگماسےکابووجدیھب‬
‫‪،‬دعایتلوصایتتاوریلیٹوفؿےکذرےعیراےطبےکدیماؿےکالعو تہبےسدورسےہبعش اتںیم‪،‬تہب‬
‫ےسنیققحم‪،‬ارفنادیاوراامتجیعوطررپرقمریکاچہپؿرپاکؾہ رہو ہک۔‬
‫آواز فلتخم وھچےٹ وھچےٹ ازجاء آواز اور وصےیت‪ ،‬رپ لمتشم اکی صا لس لمع ہو۔ ہی وصمہت اور‬
‫مصمنہ اک اکی ارپ ہو۔ رہ وصمںی ےک ھچک ادوار اثہین وہںی ہک رگم اس ےک دوون ارطاػ ںیم مصمنہ یک‬
‫وموجدیگیکولیےساؿادواراثہینںیمھچکدبتیلیواپ وہیتریتہہو۔ادواراثہینںیمآدنوایلہیدبتیلیاس‬
‫وتق ووقع ذپری وہیت ہو بج نایئ صخش اکی مصمنہ ادا ہ ات ہو اور اس ےک اس ھت یہ واپ وصمںی نا ادا‬
‫ہ دن ےک ےیل اےس اےنپ ناز ذنہ نا دورسی لکش دینی زپیت ہو۔ بج رقمر مصمنہ ادا ہ اکچ وہات ہو اور‬
‫وصمںینااداہ دنےکےیلاسدنایھباےنپناز دنہنالکشںیہندیوہیت‪،‬ہیرصتخماسوہفق‪،‬آوازےکےیل‬
‫تہب ہلصیف نک وہات ہو اور نیققحم ےک زندکی یہی وہفق آواز نا اقلب مہف انبات ہو۔ اور اثہین‪ ،‬ایس رصتخم ےس‬
‫وےفقےکدوراؿرقمراوروصمںیےکسایؼوابسؼےکاطمقب‪،‬رگںیایڑچےتھرےتہ ہک اور رھپ وصمںیےک‬
‫لقتسمےصحںیمدالخوہںی ہک۔‬
‫ہی اقمہل اس تقیق ہپ رصحنم ہو ہن ماؾ ااسنین نا ز دنہ یکفلتخم‬
‫استخ ےک احلم وہںی ہک۔ ایس انب رپ ہی ایقس ایک ایگ ہو ہن اؿ اک‬
‫اکی ےتمصم ےک دعب یسک وصمںی یک ادایگیئ ےک ےیل اینپ یلن یک‬
‫استخنادبتاقہ دناکادنازفلتخموہاگ۔‪88‬‬
‫‪42‬‬
‫اقمہل اگنرو ےک اطمقب اےن دن اس قیقحت ےک آاغز ںیم ہی رفض ہ ایل اھت ہن اؿ یک ہی قیقحت‬
‫رصػرجتابترپیہرصحنموہیگاورنتمےسلمکموطررپآزادوہیگویکہکنرہرقمرنااانپاشنؿرہوصمہتمصمنہ‬
‫ریغترپوھچڑاناچےیہرگمدعبںیمھچکووج یکانبرپاںیہناینپاسقیقحتنارحترییلکشدینیزپیئگ۔‬
‫ادواراثہین ےکابرے ںیماقمہلاگنرےتھکل ہکہنرہےتمصماکادواراثہینفلتخموہاتہو۔ھچکادواراثہین‬
‫نااےنھٹرپ وبجمرہ دےتی ہکےسیجہندویبلےتمصم۔ایسرطحھچکےتمصماؿادواراثہیننااکیرصتخمیسدمتےک‬
‫ےیلاگبڑدےتی ہک۔ےسیجہنوکعمیسایےٹلپدارےتمصماورایسرطحھچکوتمصم ںیمآوازیکڑچرویئاکدوراہینابمل‬
‫ج‬
‫وہاتہوک اسہنریفصیےتمصماورھچکآوازیکڑچرویئ اکدوراہینرصتخموہاتہو۔ًالثمایقف کنح دنبیشےتمصم۔اس‬
‫ےک اسھت اسھت ھچک ےتمصم ایقف یھب وہ ےتکس ہک۔ ہی فلتخم ےتمصم بج فلتخم وصمروت ےک اسھت ادا ےیک اںی‬
‫ ہک وت اس ےس ڑبی دعتاد ںیم "وصمہت۔مصمنہ لیم" منج ےتیل ہک۔ نج ےک احلظ ےس ادوار اثہین ےک ریغت رپ‬
‫فلتخم ارثات اربت وہںی ہک۔ اؿ ماؾ ابوت نا دم رظن رھک ہ اس اقمےل یک اینبدرئگ یئگ اور اےسی اافلظ اک‬
‫ااختنب ہ ےک اںیہن ےلم ںیم راھک ایگ نج ںیم وصمہت۔ مصمنہ ریغت وموجد اھت۔ اس ےک اسھت اسھت اس نمض‬
‫ںیم یھب وطاتل ےس رگزی ہ ںی وہےئ۔ اےس رصتخم راھک ایگ ات ہن سایؼ و ابسؼ ےک رفؼ نا مک ایک ا ےکس اور‬
‫ومجمیع آواز یک رشح ںیم االتخػ نا اقوب ایک ا ےکس۔ اؿ ماؾ ابوت نا دم رظن رےتھک وہےئ اےن دن اےنپ‬
‫رجتےبےکےیلوجہلمجرتبیتدایو ہیاھت‪:‬‬
‫آابابآ۔آاکاکآ۔‬
‫اہی و اسابتیکیھبواضتحہ ںی ہکہنہنرصػہیہنفلتخم رقمرنییکآوزاکلنگسفلتخم‬
‫وہاتہوہکلباسباواقتاکییہرقمرےکدوولمج یکادایگیئںیمیھباالتخػاپای ااتہو۔و ےتہک ہکہنیہی‬
‫ابت اؿ یک قیقحت ےک ےیل تہب ڑبا ہلئسم اثتب وہیئ ہن اکی یہ رقمر ےک اکی یہ ےلم ےکزلنگس ںیماالتخػ‬
‫واپ وہراہاھت۔اسےک ل ےکےیلاےن دنیفرقمرڑبیدعتادںیمومندنےکےیلینعیہناکیاکیرقمر‬
‫ےک دسدسومندن۔ایسرطحاکیاوراخص ابتہییھبیھتہناؿومنون یکدعتادنادحمودرےنھکےکےیل‬
‫اےن دن رقمرنی یک دعتاد ‪ 51‬رئگ ورہن ومنون یک دعتاد ڑبروان زپیت ۔ اسرطح سنج ےک رفؼ ےس وفحمظ‬
‫رےنہےکےیلارداوروعروت ےکانمبسانتبسےسومندنےیلےئگ۔ارداوروعروت اکانتبسابرتلبیت‪0‬‬
‫اور‪5‬ء‪ 0‬اور راھک ایگ ینعی ‪ 51‬ںیم ےس ‪ 9‬ارد اور ‪ 6‬وعرںیت۔ اؿ ماؾ رقمرنی یک رمع ‪ 32‬ےس ‪ 32‬اسؽ ےک‬

‫‪43‬‬
‫درایمؿںیھتاوراؿےکدقیھبرقتتیاسکی ےھت۔اسےکالعو سجابتاکاخصایخؽراھکایگو ہییھت ہن‬
‫اؿیکامدریزابؿاُردویھت۔‬
‫ ماؾ راکیرڈزگن‪ ،‬راکیرڈگن روؾ ےک اموحؽ ںیم یک ںیئگ سج ںیم یسک مسق اک وشر وموجد ںیہن اھت رگم‬
‫رجتےبےکدوراؿاؿںیمھچکوشرڈاؽدایایگ۔ ےلمںیم‪2‬۔مصمنہ۔وصمہتریغتوموجدےھت۔دو‪010‬ےس‪010‬ےک‬
‫درایمؿاور دو ‪/k/‬ےس ‪ /a/‬ےکدرایمؿ۔ادعادوامشر احلص ہ دناورزجتےیےکےیل ‪Praat‬انیماسٹف‬
‫وریئ اامعتسؽ ایکایگ اور رہ ریغت ےک ےیل ‪ 2‬ادوار اثہین‪F3,F2,F1 ،‬اور ‪ F4‬اک زجتہی ایک ایگ۔ ‪ F0‬نا اس ےیل رظن‬
‫ادناز ہ دای ایگ ہن و وشر یک ولی ےس رخاب وہ یکچ یھت۔ اس ےکالعو و ‪ Praat‬ںیم داھکیئ یھب ہن دیتی یھت۔‬
‫اسرطح ہجرلیذاقدقرو اک از ایلایگ۔‬
‫ادواراثہینےکوبعرےکااتتخؾاورآاغزاکرفؼ‬ ‫‪0‬۔‬
‫اسرفؼےکدرایمؿاکوتق‬ ‫‪8‬۔‬
‫ریغت یک رشح۔ ینعی ادوار اثہین یک دقرو یک ریغت نا وتق ےس میسقت ایک ایگ۔ سج ےک ذرےعی ریغت یک‬ ‫‪3‬۔‬
‫رشحولعمؾیکیئگ۔‬
‫ہی ماؾدقرںی‪،‬وصیترہلو اکزجتہیہ دنےکدعبایھٹکیکںیئگاوراؿےکےیلو العہمبختنمایکایگ‬
‫اہج رپ ریغت وموجد اھت۔ اس ےک دعب ‪ Praat‬ےک ذرےعی اس العےق یک دقرںی ولعمؾ یک ںیئگ اور رھپ رہ رقمر‬
‫ےکرہادواراثہین ےکےیل‪01‬ریغتیک دقرو یکاوطس یلیئگاوررھپاساکایعمریارحناػاکنال ایگ۔اؿامشرایت‬
‫ےکدوراؿارگیسکدقراکراحجؿںیمتہبزاید ارحناػرظنآایوتاےسفلتہ دایایگ۔ایسرطحتہباسرے‬
‫رجتابت ےیک ےئگ اور فلتخم اتنجئ اذخ ےیک ےئگ ںیہنج دجوول یک وصرت ںیم ایل ایگ۔ ایس رطح رہ رقمر ےک‬
‫اچرو ادوار اثہین اک ابیق رقمرنی ےس ومازہن یھب ایک ایگ ات ہنہی ہتپ لچ ےکس ایک اس ےس دو رقمرنی یک انتخ‬
‫نکمم ہو۔ اس رطح اکی امہ اشمدہ وج اس قیقحت ےس وہا و وصمںی رپ رصحنم انتخ یھت۔ ضعب ےک اکی‬
‫وصمںیےکادواراثہینےکریغتےکذرےعیومجمیعوطررپ رقمرنیےکاکیرگو ےکدرایمؿرفؼہ دنںیم‬
‫اکیفاورایسرطحدورسےوصمںیےکادواراثہینےکریغتےکذرےعیدورسےرگو ںیمرفؼہ دنںیمدمد‬
‫یلم۔‬
‫ومجمیع وطر رپ ماؾ رجتابت ےس وج ہجیتناذخ وہات ہو و ہی ہو ہن اویلگن ےک اشنانت ےس سجرطح‬
‫اقیقحتتںیمدمدلمریہہوایسرطحوصیتوقنشےس یھبدمدلمیتکسہواوراسںیموجمقوموجد ہکاؿ‬
‫‪44‬‬
‫نایھبدورایک ااتکسہو۔ارگہچآوازدیپاہ دنواےلاورزابؿںیماکیفدحکتولتؿاپای ااتہورگماسولتؿ‬
‫ےکابووجداؿاقنصئ نا اکیفدح کتدور ہ ےکاکیافشػقیقحت یک ا یتکسہو۔ویکہکنہی دقریتابتہوہن‬
‫ھچکولگھچکاخصرحوػایاافلظاخصادنازںیماداہ ںی ہکاورو تہبزاید دبتیلیہ دنرپیھبیھبکیھبک‬
‫اؿ اافلظ و رحوػ نا ایس رطح ادا ہ ںی ہک۔ اس ےیل اتحمط رجتابت اور ادعاد و امشر ےک ذرےعی اس لمع نا‬
‫اکایمبانبای ااتکسہو۔‬
‫ِ‬
‫اوصاتہحیحص‪:‬۔ )‪(Consonants‬‬ ‫‪8‬۔ےتمصمای‬
‫یلہپ مسق یک آوازںی‪"،‬وصمںی"الہکیت ہک نج یکواضتح ےھچی وہ یکچ ہو۔ہی و آوازںی وہیت ہک‬
‫نجیکادایگیئںیماسسننایسکیھباقمؾرپ‪،‬یسکمسقیکراکوٹاکاسانمںیہنہ انزپاتاورو ریغبیسکراکوٹےک‬
‫اخرج وہیت ہو۔اؿ یک ادایگیئ ےک وتق زابؿ فلتخم احوتل ںیم وہیت ہو اور وہٹن فلتخم احںیتل اایتخر‬
‫ِ‬
‫ای"اوصات‬ ‫ہ ںی ہک نکی اسسن نا یسک یھب اقمؾ رپ راکوٹ اک اسانم ںیہن ہ ان زپات اؿ آوازو نا"وصمںی"‬
‫تلع"اہک ااتہونجاکذہ ےلہپایک ااکچہو۔‬
‫ ےھچی ایبؿ ایک ا اکچ ہو ہن آواز یک ادایگیئ ارگ ہچ اظرہی وطر رپ ہنم ےس یہ وہیت ہو اور اظبرہ یہی‬
‫ولعمؾ وہات ہوہن ہی ماؾ آوازںی زابؿ ےس یہ لکن ریہ ہک رگم درتقیق اؿ آوازو یک دیپا ش‬
‫ج‬
‫ںیم‪،‬ٹیپ‪،‬ڑھپیھپے ‪،‬اسسن یک انیل‪،‬ہنم‪،‬انک اور اؿ ےس ہقلعتم اور اؿ ےک چیب آدن واےل ماؾ اعضاء‬
‫ابولاہطسایالبواہطسہصحےلرہووہںی ہکاوراؿےکاسھتاسھتاسسنیھباسلمعںیماشلموہیتہو۔‬
‫ج‬
‫اسسن‪،‬ڑھپیھپو ےس کل یے وہےئ فلتخم را ںو ےس ٹیپ اور اسسن یک انیل ےک راےتس ہنم کت آیت‬
‫ل‬
‫ہو۔اس راےتس ںیم فلتخم اقمامت رپ اسسن ےک رےنک ےس فلتخم آوازںی دیپا وہیت ہک ںیہنج"ےتمصم"ای‬
‫ِ‬
‫"اوصات ہحیحص"اہک اات ہو۔دورسے اافلظ ںیم ‪ ،‬و آوازںی نج یک ادایگیئ ںیم اسسن نا یسک ہن یسک اقمؾ رپ‬
‫ِ‬
‫"ای"اوصاتہحیحص"اہک ااتہو۔‬ ‫راکوٹاکاسانمہ انزپےاؿآوازو نا"ےتمصم‬
‫اردو وہ ای داین یک نایئ دورسی زابؿ‪،‬بس ںیم وتمصم یک دعتادوصموت ےس زاید وہیت ہو۔ربریغص‬
‫ںیموچ ہنریبوینہلمحآور تہبزاید اورداینےکفلتخمالعوق ےسآےئ اوررہریبوین ہلمحآور‪،‬وجوکحتم‬
‫یھباقمئہ ے‪،‬اےساقمیمزابؿےنھکیسیکرضورتزپیتہواورو اقمیمزابون رپارثادنازیھبوہیت ہکوسو‬
‫زابؿ ےسج آج اردو اہک اات ہو اس دن یھب رہ ہلمح آور یک زابؿ اک ارث لوؽ ایکاور وی اس ںیم‬
‫رعیب‪،‬افریس‪،‬رتیک‪،‬ارگنزییاور اہی یک فلتخمدورسیاقمیم زابون ےکآاثر واحضوطر رپرظن آںی ہکاس‬
‫‪45‬‬
 ‫ولی ےس اس اک ذریخ اافلظ وعیس وہدن ےک اسھت اسھت اس ںیم وموجد آوازںی یھب تہب یس دورسی زابون‬
‫ےسزاید ہک۔ یلھچپثحب ےس یھباسابتاکادناز وحبیباگلای ااتکسہوہناردوںیممک وشیب وچم س(‪)32‬وت‬
‫مص‬
‫رصػوصمیتآوازںی ہک۔ مییآوازںییھبتہبزاید دعتادںیم ہک۔‬
‫سج رطح وصمیت آوازو ای وصموت ہپ ماؾ امرہنی اسلاینت اک اامجع ںیہن ہو ہکلب ب ںی مک وت ب ںی‬
‫دشدیاالتخػاپای ااتہوابلکلاسرطحوتمصم یکدعتادرپیھبا رثامرہنیاسلاینتن قفںیہن ہکہکلبضعب‬
‫مص‬
‫وہگج رپوتہیاافتؼتہبزاید دشتاایتخرہ ااتہو۔ینعییسکےکزندکی مییآوازںیتہبمکوتیسکےک‬
‫اہ تہبزاید ہک۔‬
‫مص‬
‫مییآوازو نااینبدیوطررپدوومسق ںیم میسقتایکہو۔ہیمیسقتہطقنءادااوررطتراداےکرفؼ‬
‫یکاینبدہپںیہنہکلبےکلہنپاوراھبرینپیکاینبدرپیکیئگہو۔‬
‫‪0‬۔راکریآوازںی‬
‫‪8‬۔ریغراکریآوازںی‬
‫ذاقںیمدوون یکرصتخماًواضتحایبؿیک ایتہو‪:‬‬
‫‪0‬۔راکریآوازںی‪:‬۔‬
‫اںیہن اھبری آوازںی‪،‬اہمرپاؿ بج ہن ارگنزیی ںیم)‪(Aspirated Sounds‬اہک اات ہو۔اؿ‬
‫آوازو ںیم اسد وتمصم ےک اسھت راکرتی اک رصنع اشلم وہ اات ہو اور اکی مسق اک اھبری نپ دیپا وہ اات‬
‫ہو۔ اؿ یک العوتم ینعی اؿ ےک ےیل وحضےیک ےئگرحوػ ںیم دو یمشچ"ھ"اکااضہف ایک ااتہو۔ہی آوازںی‬
‫داین یک رہ زابؿ ںیم ںیہنوہںیت۔یئک زابںین اؿ آوازو ےس اخیل وہیت ہک رگم اردو ںیم ہی آوازںی تہب زاید‬
‫دعتاد ںیم وموجد ہک اور فلتخم امرہنی اسلاینت ےک زندکی اؿ یک دعتاد دس(‪ )01‬ےس رتس (‪ )07‬کت‬
‫ہو۔سجیکواضتحآےگآےئیگ۔اںیہناربکآوازںییھبرقاردایایگہو۔‬
‫تہبیسدورسیزابون ےکربسکعاُردوزابؿاہہیئآوازو ےکاعمےلمںیمتہباریمواپ وہیئہو‬
‫ہکلبارگہیاہک اےئہنینتجاہہیئآوازںیاُردوںیموموجد ہکو داینیکیسکاورزابؿںیمںیہنوتہیانہکاکیفدح‬
‫کتدرتسیہوہاگ۔رعیبافریسںیموترسےےساہہیئآوازو ناووجدیہںیہنہو۔اُردوںیموچہکناہہیئ‬
‫آوازںی رثتےسوموجد ہکاسےیلاسیکھچکاہہیئآوازو ےکووجدںیما رثاالتختاپای ااتہو۔نج‬
‫ںیم"رھ"‪"،‬ڑھ"‪"،‬لھ"‪"،‬مھ"اور" ھ"اشلم ہک۔‬
‫‪46‬‬
‫ڈارٹکایگؿدنچنیجدناینپاتکب"اسلین ازے"اوراشؿاقحلیقح دناینپاتکب"اسلیناسملئو‬
‫اطلفئ"ںیم اردو یک راکری آوازو ےس قلعتم دو اضمنیم اشلم ےیل ہک وج اس وموضع رپ انمبس روینش‬
‫ڈاےتل ہک۔ڈارٹکایگؿدنچنیجاکومضمؿاسوحاےلےسزاید اتیمہاکاحلمہواورویک ہناےن دناُردو‬
‫ج‬
‫ںیم راکری آوازو ےس قلعتم۔ اس ےس ےلہپ وہدن وایل اسری قیقحت نا دمِ رظن رھک ہ اکی کقطنہ رظن شیپ‬
‫ہ دنیکناششیکہو۔ومضمؿےکرشوعںیمو ےتھکل ہک۔‬
‫"وج(اہےئوہز) یک آواز وقلحؾ ےس ےنلکن وایل ریغصی آواز ہو ےسج‬
‫ج‬
‫ادا ہ دن ںیم اعضاےئ قطن نا دورسے ماؾ وتمصم یک تبسن مک‬
‫تنحم ہ ین زپیت ہو۔ اس یک لکش راکرتی (‪ )Aspiration‬ہو‬
‫سج ںیم ضعب ومصموت نا ادا ہ ںی وتق ومعمؽ ےس زاید وہا اک‬
‫ارخاج ایک اات ہو۔ یلہپ نا اہےئ وفلمیظ اور دورسی نا اہےئ ولخمط‬
‫ےتہک ہک۔‪89‬‬
‫آےگلچہ و اہےئوفلمیظنااینپثحبےساخرجرقاردےتی ہکاوررصػاہےئولخمطواےلاافلظنا‬
‫یہ اشلمِ ثحب ہ ںی ہک ویک ہن اہےئ ولخمط یہ راکری آوازو اک ابثع یتنب ہو۔اس ےلسلس ںیم اےن دن‬
‫اردو یک رطػ آدن ےس ےلہپ اہی یک دنچ دورسی زابون ‪ ،‬ںیہنج اےن دن اردو یک"دجی زابںین"رقار دای‬
‫ہو‪،‬ںیم وموجد راکری آوازو اک زجتہی یھب ایک ہو سج ںیم دنہ ویریپ‪،‬اواتسیئ‪،‬ویانین‪،‬ودیک‬
‫اھباش‪،‬اپیل‪،‬وشر ینی رپاہ ت وریغ اشلم ہک۔اس ومضمؿ ںیم اےن دن اےنپ قیقحت ےک اسھت اسھت‪،‬ڈارٹک‬
‫وشتک زبسواری اور ڈارٹک وگیپ دنچ انرگن یک فلتخم رحتریو اک زجتہی یھب ایک ہو۔اور ڈارٹک وشتک زبسواری‬
‫ےکقلعتم واحض ادناز ںیم ایبؿ ایک ہو ہن و درالص اتیخی اسلاینت ےک امرہ ہک اور وصایتت رپاؿ یک و رظن‬
‫ںیہنوجوہیناچےئیہاسےیلاسنمضںیماؿیکراےئیکو اتیمہیہںیہنریتہ رہووگیپدنچانرگنوتاؿیک‬
‫آراہپیھباسومضمؿںیماکی اعمرصبت وموجدہو۔‬
‫ردیشنسحاخؿدنارگہچاردووصایتتہپربا ِراتسنایئاکؾںیہنایل نکیاالمےکنمضںیم یھکیئگ‬
‫فلتخم بتک ںیم اسوحاےل ےس ھچک ہن ھچک رظن آ ااتہو۔اخص ہ "اردو االم"انیم اتکب ںیم اےن دن اس‬
‫وحاےل ےس تہب ھچک اھکل ہو۔ڈارٹک ایگؿ دنچ دن اےنپ اس ومضمؿ ںیم اؿ بس اک یھب اکی اعم زجتہی ایک‬
‫ہو۔ بس ےک دعب و ےتھکل ہک ہن ڈارٹک وگیپ دنچ انرگن دنپر ‪،‬ردیش نسح اخؿ وسہل‪،‬بج ہن اوب‬
‫‪47‬‬
‫دمحمرحسرتس ‪،‬راکریرحوػامےتن ہک نکیرحوػِیجہتیکدعتادڑبھ ادن ےکرطخےےکِشیپرظن‪،‬نایئیھب‬
‫اؿرحوػنا ِ‬
‫رحوػیجہتںیمہگجدےنیناایترںیہن۔‬
‫ہی ومضمؿ اردو ںیم راکری آوازو ےک قلعتم اکی رصتخم رگم اعم ومضمؿ ہو سج ںیم تہب ےس‬
‫امرہنیِاسلاینتیکدیچ دیچ آرارپ اعماوردمللادنازںیمرصبت ایکایگہواورانمبسادنازںیماؿیکاتدیئای‬
‫رتددییکیئگہو۔آرخںیمڈارٹکایگؿدنچنیجےتھکل ہک۔‬
‫دنپر رحوػ ےک ابرے ںیم وت نایئ االتخػ‬
‫ںیہن۔رصػ ھی اور وھ لکشم دیپا ہ ںی ہک ھی ضح‬
‫اکیرتموکاورریغایعمریظفل(ی )ںیماتلمہو۔وھ‬
‫ایس مسق ےک ظفل (ورو )ںیم ہو۔اس ےک العو ہی‬
‫ارگنزیی ےک اےسی دلیخ ظفل ولیھ(یلھچم)ںیم وموجد‬
‫ہوسجےکےیلاردوںیمنایئدورساظفلںیہن۔‪31‬‬
‫اس ےک دعبیک اسری ثحب االم ےس قلعتم ہو اور ڈارٹک اصبح وموصػ دن ب ںی واحض وطر رپ اردو‬
‫ںیم راکری آوازو یک دعتاد ایبؿ ںیہن یک ہو۔اشؿ اقحل یقح دن اینپ اتکب"اسلین اسملئ و اطلفئ"ںیم‬
‫اس وحاےل ےس اکی وھچاٹ اس ومضمؿ اشلم ایک ہو سج ںیم اےن دن راکری آوازو نا رفمد آوازںی رقار‬
‫دےنییکاجبےئاںیہن دویمشچےکاسھتولخم طآوازںیرقاردایہواوراؿیکدعتاددنپر ایبؿیکہو۔اؿےک‬
‫اطمقب ہی اہہیئ آوازںی اخصل دیسی دیپاوار وہدن ےک اسھت اسھت اردو یک اایتمزی وصختیص یھب ہک ینعی ہی‬
‫آوازںیاُردوےکالعو یسکدورسیزابؿںیموموجدںیہن ہک۔اؿیکدعتادےکقلعتمو ےتھکل ہک۔‬
‫اردو ںیم لمعتسم اہویئ یک دعتاد ‪ 05‬کت یچنہپ ہو۔ینعی‬
‫ھب‪،‬ھپ‪،‬ھت‪ ،‬ھ‪،‬ھج‪ ،‬ھ‪،‬دھ‪،‬ڈھ‪،‬رھ‪،‬ڈھ‪،‬ھک‪،‬ھگ‪،‬لھ‪،‬مھ‪،‬اور‬
‫ھن۔۔۔ضعب ولگ اؿ ںیم "وھ‪،‬ھی"اک ااضہف یھب ہ ںی ہک‬
‫اورضعب"رھاورلھ"یکتبسنکشہ ںی ہکہناںیہنولخمطامان‬
‫ اےئایںیہن۔‪30‬‬
‫ڈارٹکوشتکزبسواریدنیھبرتس اہہیئآوازںیایبؿیک ہک۔‪38‬‬

‫‪48‬‬
‫ایسرطح‪"،‬اابخراردو"ےکوصایتتربمنںیمیھباسوحاےلےسدواضمنیماشلمےیکےئگ ہکنج‬
‫ںیمےساکیاکونعاؿ‪"،‬اردو ںیماہہیئر‪،‬ڑ اور ؽاکووجد" ہو۔اس اقمےل ںیم یلھچپ نیتداہویئ ںیم‪ ،‬اُردو‬
‫زابؿ اؿآوازو یک وموجدیگاور دعؾوموجدیگرپثحب یکیئگ ہو۔اقمےل ےکآاغز ںیماُردو ےکتہب ےس‬
‫ل‬
‫امرہنیاسلاینتنجںیمڈارٹکلیہساخبری‪،‬ڈارٹکدبعا جمنانمیم‪،‬ڈارٹکمیلسارتخاوراشؿاقحلیقحوریغ اشلم‬
‫ ہک‪،‬ےک وحاول ےس اُردو زابؿ ںیم "رھ"‪" ،‬ڑھ" اور "لھ" یک وموجد اور دعؾ وموجد یک اثتب ہ دن یک‬
‫ناشش یک یئگ ہکبج دورسے ےصح ںیم وصایتیت اور ایعمسیت زجتے ےک ذرےعی اؿ اافلظ یک وموجدیگ اور دعؾ‬
‫وموجدیگ رپ قیقحت یک یئگ ۔ ایعمسیت زجتےی ےک ےیل اپچن ارد اور اپچن وخانیت الہ زابؿ اک ااختنب ایک ایگ نج یک‬
‫رمعںی م س ےس اسیک اسؽ ےک درایمؿ ںیھت اور اؿ ےس فلتخماافلظ ولبا ہ راکیرڈ ےیک ےئگ اس ےک اسھتیہ‬
‫اسابتاکیھبایخؽراھکایگ ہنہی ماؾالہزابؿ‪،‬اپاتسکینباجنب ےک ابدنشےےھتاوراؿ یکآابیئزابؿباجنیب‬
‫یھت۔‬
‫ایس رطح وصایتیت زجتےی ےک ےیل ‪ 01‬ارد اور ‪01‬وخانیت اُردو الہ زابؿ ےک ‪ 06‬اافلظ یک ہجہل دنبی یک‬
‫یئگ۔اںیہنےلھچپ اُردو اافلظ یک ہجہل دنبی یکرتبیتدییئگ اور رھپاںیہن ہجہل دنبی ےک ےیل بختنمےیک ےئگالص‬
‫اافلظنج ںیم"رھ"‪"،‬ڑھ"اور"لھ"اپےئ اںیےھت‪،‬دےیےئگ۔ایسرطحایعمسیتزجتےیےک ےیل"رھ"‪،‬‬
‫"ڑھ"اور"لھ"ےکا یلوجڑو ےک ےلمیکراکیرڈگنےکےیلدےیےئگ۔ہکبجوصایتیتزجتےیےکےیلبختنم‬
‫ےیک ےئگ ‪ 56‬اافلظ ‪ ،‬اعؾ اُردو اافلظ ںیم الم الج ہ دےی ےئگ۔راکیرڈگن اور ایعمسیت اور وصایتیت زجتےی ےک ےیل‬
‫"رپات(‪)Praat‬اوروؿونسری(‪)Winsnoori‬اسٹفوریئاامعتسؽےیکےئگ۔‬
‫رجتابت اور زجتےی ےس فلتخم مسق ےک اتنجئ اسےنم آےئ نج ںیم وصایتیت زجتےی ےک اتنجئ اکاکی‬
‫یلیصفتدجوؽاربتایکایگہو۔‬
‫اؿ ماؾرجتابتاوراؿےساحلصوہدنواےلاتنجئاکزجتہیہ دنےکدعباقمہلاگنراسےجیتنرپ‬
‫ںیچنہپ ہک‪:‬‬
‫"رھ"‪" ،‬ڑھ"‪ ،‬اور "لھ" وصایتیت وطر رپ اپےئ اںی ہک ویکہکن‬
‫اےسی اافلظ تغل ںیم وموجد ہک نج ںیم ہی نیت وصےیت اامعتسؽ‬
‫وہےئ ہک۔ اےسی اافلظ نج ںیم "رھ" ‪" ،‬ڑھ" اور "لھ" اپےئ‬
‫ اںی ہک یک ہجہل دنبی اور وصت دنبی الہ زابؿ ےس ہ وایئ یئگ۔‬
‫‪49‬‬
 ‫ہجیتن ہی ولعمؾ وہا ہن ‪ 51‬دصیف ےس زاید الہ زابؿ‪ ،‬ایھب "لھ" اینپ‬
‫وگتفگ ںیماامعتسؽ ہ ںی ہک۔"رھ" اباامعتسؽںیہن ایک ااتہکبج‬
‫"ڑھ" رصػ یھبت اامعتسؽ وہات ہو بج اس ےک دعب وصمہت ہن‬
‫آےئ۔‪33‬‬
‫ومجمیع وطر رپ ہی اکی دیفم قیقحت یھت رگم اس ںیم قیقحت یک رغض ےس رےھک ےئگاہویئ "رھ" ‪،‬‬
‫"ڑھ" اور "لھ" ےک اسھت اسھت "مھ" اور "ھن" رپ یھب قیقحت وہین اچےیہ یھت۔ ویکہکن وموجدیگ اور دعؾ‬
‫وموجدیگ ےک وحاےل ےس و تہب زاید انتمزہع ہیف ہک ہکلب ضعب ےک زندکی وت "مھ" اور "لھ" اک رسے ےس‬
‫ووجدہو یہںیہنہکبجضعب"ھن"اکتہبزاید اافلظںیماپای ااناثتبہ ںی ہک۔اؿاہویئ نایھبقیقحتںیم‬
‫اشلمایک ااناچےیہاھت۔‬
‫دورسےاقمےلاکونعاؿ"اہہیئوتمصم اکاُردو ںیموصایتیترباتؤ"ہواوراس ےک اقمہلاگنردعانؿ‬
‫اثنراورذاشیؿابرق ہک۔اساقمےلیکادتباںیمو ےتہک ہک‪:‬‬
‫اُردو ںیم اہہیئ آوازںی اےنپ سایؼ و ابسؼ ےک اطمقب االتخػ داھکیت‬
‫ ہک۔ نج یک اخص ولی ملع وصایتت ےک ھچک اوصؽ ہک۔ اؿ‬
‫دبتویلی یک ےب رتیبیت یک ولی ےس یمیلع وصایتیت اوصؽ انبان لکشم‬
‫ ہک۔ ہی رپہچ اؿ ملع وصایتیت اوصول نا ایع ہ دن یک ناشش‬
‫ہ ے اگ نج یک ولی ےس اہہیئ وصموت اک اُردو زابؿ ںیم رباتؤ ایک ا‬
‫ےکس۔اؿاوصول ناہقلعتماثمول ےکاسھتایب ایکایگہو۔‪3‬‬
‫و ایبؿ ہ ںی ہک ہن ااسنؿ وچہکن رطفًات تسس ہو۔ اس ےل و وبےنل ےک لمع ںیم یھب آاسین دیپا‬
‫ہ دن یک ناشش ہ ات ہو اور اس دصقم ےک ےیل و اافلظ یک ادایگیئ ےک لمع نا آاسؿ انبدن یک ناشش ہ ات‬
‫ہو اور زابؿ ںیم وموجد اےسی ازجا نا وھچڑ داتی ہو نج ےک وبےنل ںیم اےس لکشم شیپ آیئ۔ اس ےیل ا رث‬
‫اواقت اافل ظ ےک وبےنل اور ےھکل ادن ںیم ھچک ہن ھچک دعؾ اطمہ ت وہ ایت ہو ۔ویکہکن اس ردودبؽ اک قلعت‬
‫وصایتت ےس ہو اس ےیل اےس وصایتیت اوصول ےسایبؿ ایک اات ہو۔ اؿاافلظ ںیم آدن وایل دبتایلی نج‬
‫وصایتیتاوصول ےکتحتآیت ہکو درجذاق ہک‪:‬‬
‫اممتلث‬ ‫‪0‬۔‬
‫‪50‬‬
 ‫دعؾلیثمت‬ ‫‪8‬۔‬
‫اداخؽ‬ ‫‪3‬۔‬
‫ارخاج‬ ‫‪‬۔‬
‫کقلیت‬ ‫‪5‬۔‬
‫اہی اُردو ںیم نج اہہیئ وتمصم اک االتخػ اپای اات ہو وج ہن ڑھ‪ ،‬رھ‪ ،‬لھ‪ ،‬ھن‪ ،‬مھ ہک‪ ،‬اک یھبذہ ایک‬
‫ایگ ہن ہی بج یھب اہہیئ وتمصم ےک وطر رپ اامعتسؽ وہںی ہک وت اؿ اک اانپ اکی وصخمص رباتؤ وہات ہو۔ اس‬
‫رطحوحمہلابالوصایتیتاوصول ناایبؿہ دنےکدورطےقی ہک‪:‬‬
‫یطخملعوصایتت‬ ‫‪0‬۔‬
‫وخداتخمراعطقیتملعوصایتت‬ ‫‪8‬۔‬
‫و اوصؽ وج ہن یسک زابؿ یک آوازو اک اعتلم نا اظرہ ہ ںی ہک "وصایتیت اوصؽ" الہکںی ہک۔ اؿ‬
‫وصایتیتاوصول ےکزجتےیےسہیابتاسےنمآیتہوہناؿ ماؾاوصول ےکسپرپد ااسنینلہسدنسپیاور‬
‫اافلظیکادایگیئاورظفلتںیمآاسیناچےنہاکاوصؽرتشمکوطررپرظنآاتہو۔اقمےلںیماؿ ماؾاوصول نا‬
‫رفداً رفداً واضتح یھب یک یئگ ہو اور اتبای ایگ ہو ہن اممتلث ےس اراد ہو ہن نایئ آواز اینپ رقیبی دورسے‬
‫آواز ےک اشمہب وہ اےئ۔ اس یک اکی ذیلی مسق دنبش ںیمدبتیلییھب ہو وجہن ( نی (زور یک )ی) یھبوہیتکس‬
‫ہواوروبضمیط(زوریکزایدیت)یھب۔اسرطحدعؾلثمت‪،‬اممتلثاکاٹلہو۔ینعیاکیآوازاکاینپرقبی‬
‫آوازےسفلتخموہ اان۔ایسرطحاداخؽںیماکیہعطقیسکظفلںیمایوصخیصزجویسکوصہیتںیماشلموہ اات‬
‫ہو۔ وچہکن اہتیئ اکی زجو ہو اس ےیل و یسک ےتمصم ںیم دالخ وہ یتکس ہو۔ اقمہل اگنرو ےک اطمقب ڈارٹک‬
‫لیہس اخبری دن اس یک ھچک اثمںیل یھب دی ہک۔ رگم ہی لمع ہشیمہ وہظر ذپری وہات ۔ ایس رطح کقلیت ےک لمع‬
‫ںیموپراہعطقینعیاکہطخاٹلریھپوہ ااتہو۔‬
‫وصایتیت اوصول یک اس واضتح ےک دعب اؿ ےک ااہظر ےک ےیل راجئ دوون رطوقی یک واضتح‬
‫یھب شیپ یک یئگ ہو وج ہن یطخ ملع وصایتت اور وخد اتخمر اعطقیت ملع وصایتت ہک۔ اوؽ اذلہ یک واضتح وی‬
‫ایبؿیکیئگہو‪:‬‬
‫یطخملعوصایتتاکاینبدیرعموہضہیہوہنآوازاکوصایتیتااہظردرالصاعطقتےکدجایم ںیم‬
‫اکےنٹےکرباربہو"۔‬
‫‪51‬‬
 ‫ایسرطحوخداتخمراعطقیتملعوصایتتیکرعتفیہ ںیوہےئےتھکل ہک‪:‬‬
‫وخداتخمراعطقیتملعوصایتت‪،‬وصایتیتااہظرنایئکوتمس ںیمسجیک‬
‫تہبیسںیحطسوہیت ہک‪،‬ےکوطررپشیپہ اتہو۔‬
‫و ےتہک ہک ہن اممتلث ےک لمع نا یطخ ملع وصایتت ہکبج دعؾ لثمت اور ارخاج ےک لمع نا وخد اتخمر‬
‫اعطقیتملعوصایتتںیمرتہبنیادنازںیمایبؿایک ااتکسہو۔ہکبجکقلیتےکلمعےکابرےںیمہیںیہناہک ا‬
‫اتکسہناےسسکرطےقیےسرتہبوطررپایبؿ ااتکسہو۔‬
‫اب دانھکی ہی اھت ہن اُردو زابؿ ںیم وموجد اہہیئ ےتمصم سک مسق ےک وصایتیت اوصول یک سریوی ہ ںی‬
‫ ہک۔اسدصقمےکوصحؽےکےیلافلضاقمہلاگنرو دنقیقحتہ دنےکےیلاپچناغلت‪:‬‬
‫رف گنآہیفصازومولیدیسادمح‬ ‫‪0‬۔‬
‫ریفوااغللتاُردو‪(،‬یبیج)ازومولیریفوزادلنی‬ ‫‪8‬۔‬
‫رف گنظفلتازاشؿاقحلیقح‬ ‫‪3‬۔‬
‫ونرااغللتازومولیونرانسحلرئین‬ ‫‪‬۔‬
‫تل‬
‫‪Dictionary of Urdu, Classical and English‬از اؿیٹ نٹس‬ ‫‪5‬۔‬
‫اکااختنبہ ےکاؿےسولعمامتایھٹکںیکاورزجتےیےکےیلرصػاہہیئوتمصم ںیمارحناػاظرہہ دن‬
‫واےلاافلظاکااختنبایکایگ۔اسےکالعو ھچکاےسیاہہیئاافلظیھببختنمےیکےئگنجیکاغلیترطزادایگیئ‪،‬اؿ‬
‫یک اعؾ وبؽ اچؽ ےس دقر ے فلتخم یھت۔ اس ےک دعب دپ ےنھ ےک ےیل ہن نک ملفاظ رپ ناؿ اساوصؽ الوگ وہات‬
‫ہو۔اؿاافلظیکرینکانبوٹنایھبدمرظنراھکایگ۔اس ےکاسھتاسھتاؿوتمصم یکوصرتنایھبدمرظن‬
‫راھکایگاوروصیتاوصول ناایبؿںیم"یطخااہظر"اور"وخداتخمراعطقیتااہظر"ںیمےسو رطہقیانچایگسج‬
‫ےکذرےعیاسیکرتہبنیواضتحوہیتکسیھت۔وجاتنجئاسےنمآےئو ھچکوی ےھت‪:‬‬
‫ارخاج‪:‬‬
‫ےتمصم ےس اہہیئ ےک ارخاج یک اینبدی ولی ظفلت اکر ی ںیم آاسین ہو۔ اہہیئ ےک ارخاج یک دو وصرںیت‬
‫نکمم ہک‪:‬‬
‫ظفلیکدحرپ‬ ‫‪0‬۔‬
‫ظفلتےکدرایمؿںیم‬ ‫‪8‬۔‬
‫‪52‬‬
‫اُردوںیمظفلیکدحرپوموجداہہیئمصمنہ‪،‬ریغاہہیئےتمصمےسدبؽ ااتہو۔وساےئاسےکہنآرخںیم‬
‫ج‬
‫وموجدمصمنہریغومسمعاہہیئعسایئدنبش‪/K/‬وہ۔‬
‫ایسرطحظفلےکدرایمؿںیموموجداہیئےتمصمےسیھباہتیئاکارخاجنکممہورگماسےکےیلھچک‬
‫اخصمسقاکسایؼوابسؼاچےیہ۔‬
‫اسوحاےلےسھچکانتمزہعاوراخصوصخایصتےکاحلماافلظیھبدپ ےنھںیمآےئنجاکرینکزجتہی‬
‫ہ دن ےکابووجد اقمہل اگنرو نا نایئ ااسی وبثت ہن لم اکس وج اؿ ےک اس روےی یک واضتح ہ ے ہن اؿےک‬
‫ادتبایئےصحںیموموجداہتیئےلہپظفلںیماخرجوہ ایتہوہکبجدورسےںیمںیہن۔‬
‫کقلیت‪:‬‬
‫کقلیت ےک نمض ںیم اقمہل اگنرو نا زاید ناافئ انلم ےکس اتمہ ےنتج ناافئ دراکر وہےئ اؿ نا دم‬
‫رظن رھک ہ اےن دن ھچک اوصؽ ایبؿ ہ ںی وہےئ اؿ اافلظ‪ ،‬نج ںیم کقلیت اک لمع وہات ہو رپ لمتشم اکی‬
‫دجوؽشیپایک۔اوصؽ‪،‬اساقمےلیکوطاتلےسےنچبےکےیلذحػےیل ارہو ہک‪:‬‬
‫اداخؽ‪:‬‬
‫بج یھب الہقح‪/e/‬اور‪ /i/‬یسک دنب امجتع ےک اافلظ ےک اسھت اشلم ایک اات ہو وت اہہیئ‪ ،‬آرخی‬
‫ےتمصم اک ہصح نب ااتہو۔ دنبامجتع واےلاافلظ ںیمامس ‪،‬لعف اور تفص اشلم وہںی ایسرطح ریغ ومسمع‬
‫وتمصم رپ یھب ہی لمع الوگ ںیہن وہات ًالثم ‪/us/+/e/‬ےس‪ /use/‬اس اوصؽ ےس انثتسم رصػ اکی یہ‬
‫اثمؽوموجدہو۔‪/ham/+/e/‬ےس‪/hame/‬سجںیم‪/m/‬ریغاہہیئراتہہو۔‬
‫دعؾلثمت‪:‬‬
‫ارگدوہقحلماراکؿےکادتبایئوصح ںیماسکی وتمصم ںیماہہیئوموجدوہوتاسلمعےسدورسے‬
‫ےتمصمںیموموجداہتیئہ موہ ایتہو۔اسلمعےکےیلدوون وتمصم ےکازجااکاسکی وہانالزیمہو۔‬
‫اسہقباوصول یکرطحاساوصؽںیمیھباستوموجد ہکینعیھچکاےسیاافلظوموجد ہکنجںیم‬
‫ہی رشاطئ وپری وہ ریہ ہک رگم رھپ یھب اؿ ںیم دعؾ لثمت ںیہن وہ راہ۔ ہمیمض ات ںیم اؿ اافلظ اک اکی یلیصفت‬
‫دجوؽوموجدہو۔اؿاافلظ اک رتشمکزجوہیہوہنہیاافلظ اضمفعینعیامرمیف( ‪)Morpheme‬یکریثکت‬
‫تیےکلمعےسےنب ہک۔‬

‫‪53‬‬
‫اہہیئ ومسمیع وتمصم نج ںیم ڑھ‪ ،‬رھ‪ ،‬لھ‪ ،‬ھن اور مھ اشلم ہک۔ ارگہچ اُردو ںیم اؿ وصویت یک‬
‫تیثیحےکابرےںیماالتخػہوہنآایہنہیاُردوںیموموجد ہکہنںیہن۔اؿوصویت ںیم‪ ،‬ماؾںیماہہیئاک‬
‫ارخاجاوروقتتیاکلمعوہاتہو۔ینعیارگاؿےسےلہپنایئابملمصمنہآ اےئوتےتمصمںیمےساہہیئاکارخاجوہ‬
‫ ااتہواورارگرصتخممصمنہآ اےئوتاہتیئناوقتتییتلمہواورو ومسمیع‪/h/‬ںیمدبتیلیوہ ااتہو۔‬
‫ومجمیع وطر رپ ہی اقمہل ااہتنیئ رعؼ رزیی اور تنحم ےس ایتر ایک ایگ ہو اور اس ںیم ایبؿ ےیک ادن‬
‫واےلوصایتیتاوصول اور اؿ یکشیپ یکیئگاثمول دناُردو ںیم"اہہیئوصویت " ںیم وموجداوصول رپتہب‬
‫دمعیگےسروینشڈایلہو۔اہج کتاینثتسمتاکقلعتہووتو رہزابؿںیموموجدوہںی ہک۔رگماساقمےل‬
‫یکاکیوخیبہییھبہوہناقمہلاگنرو دنتنحماورنگلاکہنموباتلوبثتہو۔‬
‫‪8‬۔ریغراکریایاسد آوازںی‪:‬۔‬
‫اؿ نا اسد آوازںی ‪،‬یکلہ آوازںی ای اپل رپاؿ اہک اات ہو اور اؿ ںیم راکرتی اک رصنع ںیہن‬
‫وہات۔راکری آوازو ےکالعو ماؾ آوازںی ریغراکری وہیت ہک اور اؿ ںیم وساےئ ہطقنءادا اور رطترءادا یک‬
‫مص‬
‫صیصخت ےک‪،‬اور نایئ صیصخت ںیہن وہیت۔یہی اینبدی میی آوازںی وہیت ہک وج داین یک رہ زابؿ ںیم وموجد‬
‫وہیت ہک۔‬
‫راکریاورریغراکریآوازو ےکالعو ‪،‬آوازو یکاکیاورڑبیمیسقتیھبیک ایتہورگماسمیسقت‬
‫اک قلعت رطہقیءادا اور ہطقنء ادا ےک رفؼ ےس ہو۔اسسن بج ڑھپیھپو ےس لکن ہ وصیت اترو ںیم ےس‬
‫زگریت ہو وت رضورت ےک اطمقب ‪،‬ضعب آوازو یک ادایگیئ ںیم وصیت اتر اکی دورسے ےک رقبی آ اںی‬
‫ ہک اور اؿ ںیم اکی اراعتش یک تیفیک دیپا وہ ایت ہو سج یک ولی ےس آواز ںیم اکی دشت اور زور یک‬
‫تیفیکدیپاوہ ایتہو۔بجہنضعبآوازو یکادایگیئںیموصیتاترایسرطحاینپہگجرپیہرےتہ ہک‪،‬اور‬
‫اؿںیمیسکمسقاکاراعتشدیپاںیہنوہات۔اؿوصخایصتنادمِرظنرےتھکوہےئآوازو نادوومسق ںیممیسقت‬
‫ایکایگہو۔‬
‫م‬
‫‪0‬۔ومسمعای ضٹییآوازںی)‪(Voice‬‬
‫م‬
‫‪8‬۔ریغومسمعایریغ ضٹییآوازںی)‪(Voiceless‬‬
‫اؿیکواضتحبسحِذاقہو۔‬

‫‪54‬‬
 ‫م‬
‫‪5‬۔ومسمعای ضٹییآوازںی‪:‬۔)‪(Voice‬‬
‫اسسنبجڑھپیھپو ےسلکن ہ وصیتاترو ےسزگریتہووتضعبآوازو یکادایگیئ ںیموصیت‬
‫اتراکیدورسےےکرقبیآ اںی ہکسجیکولیےساؿےکدرایمؿےساسسنےکزگردنںیمیگنتدیپا‬
‫وہ ایتہواوروصیتاترو مٹںاکیاچھکؤدیپاوہ ااتہواوراسسنزگرںیوہےئاؿںیماکیاراعتشدیپا‬
‫وہ اات ہو سج یک ولی ےس آواز زور دار وہ ایت ہو۔ایسی آوازںی نج ی ادایگیئ ںیم وصیت اتر اکی دورے‬
‫ےکرقبیآ اںیئاوراؿےکدرایمؿزگراگ گنتوہدناوراؿںیماچھکؤآ ادنیکولیےساؿںیماراعتش‬
‫م‬
‫یکتیفیکدیپانا اےئ‪ ،‬ضٹییایومسمعآوازںیالہکیت ہکںیہنجارگنزییںیم)‪(Voice‬اہک ااتہو۔لیلخ‬
‫دصیقیدناؿےکےیلابدصایکاالطصحاامعتسؽیکہو۔‬
‫م‬
‫‪8‬۔ریغومسمعایریغ ضٹییآوازںی‪:‬۔)‪(Voiceless‬‬
‫ضعبآوازو یکادایگیئ ںیم وصیتاترو ںیمیسکمسق یکرحتکںیہنوہیتاورو اینپہگج رپ وموجد‬
‫رےتہ ہک‪،‬سج یک ولی ےس اؿ ےک درایمین زگراگ اکیف یلھک وہیت ہو اور اسسن نا زگردن ںیم یسک مسق یک‬
‫راکوٹآیتہوہن یہوصیتاترو ںیمیسکمسقاکاراعتشدیپاوہاتہو۔ایسیآوازو ناریغومسمعآوازںیای‬
‫م‬
‫ریغ ‪ ،‬ضٹیی آوازںی اہک اات ہو۔بج ہن ارگنزیی ںیم اؿ ےک ےیل )‪(Voiceless‬یک االطصح اامعتسؽ یک‬
‫ ایتہو۔لیلخدصیقیدناےکنےیلےبدصایکاالطصحاامعتسؽیکہو۔‬
‫م‬ ‫م‬
‫ضٹیی )‪(Voiced‬اور ریغ ضٹیی)‪(Voiceless‬آوازو ےک وحاےل ےس لیلخ دصیقی دن‬
‫اینپ اتکب "آواز انیس"ںیم اکیف ثحب یک ہو۔سج ےس اؿ دوون ےک ےنھجمس ںیم دمد یتلم ہو اس رطح‬
‫رپورسیف ایگؿ دنچ نیج دن یھب اینپ اتکب "اعؾ اسلاینت" ںیم اس وحاےل ےس اکی ریس احلص ثحب یک‬
‫م‬ ‫م‬
‫ہو۔وج ًاتبسن آاسؿ اور اعؾ مہف یھب ہو‪،‬اےن دن اؿ ےک ےیل ضٹیی آوازںی اور ریغ ضٹیی آوازںی یک‬
‫االطصحاامعتسؽیکہواورایس ناومزو االطصحرقاردایہواےن دنوصترییاخنا یکدمدےسآوازو‬
‫م‬ ‫م‬
‫یک ادایگیئ ےک وتق وصیت اترو یک اچر احںیتل داھکیئ ہک اور اؿ یک دمد ےس ضٹیی آوازو اور ریغ ضٹیی‬
‫آوازو ںیمرفؼایبؿایکہو۔‬
‫م‬ ‫م‬
‫ضٹیی ای اب دصا اور ریغ ضٹیی ای ےب دصا اکی اینبدی اور ڑبی میسقت ہو سج ےک دعب ہطقن ادا اور‬
‫رطتر ادا یک اینبد رپ اکی ذیلی میسقت یھب یک یئگ ہو سج ےک تحت ہی آوازںی زمدی یئک رگووہ ںیم میسقت یک ا‬
‫یتکس ہک۔‬
‫‪55‬‬
 ‫‪0‬۔ہطقنءادا‪:‬۔‬
‫‪0‬۔دویبل‪:‬۔‬
‫ہیو آوازںی ہکوجدوون وبل ےکےنلمےسیتلکن ہکًالثم‪،‬پ‪،‬ھپ‪،‬ب‪،‬ھب‪،‬ؾ‪،‬مھ۔‬
‫‪8‬۔ بددناین‪:‬۔‬
‫ہیو آوازںی ہکوجاورپےکداوتن اورےلچنوہٹنےنلمےسیتلکن ہکًالثمػ‪،‬و‬
‫‪3‬۔ددناین‪:‬۔‬
‫ہیو آوازںی ہکوجزابؿےکداوتن ےکاسھتےنگلیکوصرتںیماداوہیت ہکًالثم‪،‬ت‪،‬ھت‪،‬د‪،‬دھ‬
‫‪‬۔وثلی‪:‬۔‬
‫وثلی‪""،‬ہث"ےس ہو سج ےک اعمین ہک وسمڑےھ۔وثلی آوازںی و آوازںی وہیت ہک وج زابؿ ےک‬
‫فلتخم وصح ےک وسمڑوھ ےک فلتخم وصح ےسےنگل یک وصرت ںیم ادا وہیت ہک ًالثم‪،‬‬
‫س‪،‬ز‪،‬ؽ‪،‬لھ‪،‬ر‪،‬ؿ‪،‬ھنوریغ ۔‬
‫‪5‬۔ےٹلپدار‪/‬وکعمیسایڑمیھبج‪:‬۔‬
‫ہیو آوازںی ہکنجیکادایگیئںیمزابؿ ےھچییکرطػڑمیتہوًالثم‪،‬ٹ‪ ،‬ھ‪،‬د‪،‬ڈھ‪،‬ڑ‪،‬ڑھوریغ ۔‬
‫ج‬
‫‪6‬۔کنحایاتولی‪:‬۔‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫"نح"رعیب ںیمتخساتولناےتہک ہک۔کنحآوازںیو آوازںیوہیت ہکنجیک ادایگیئںیمزابؿاک‬
‫نایئ ہصح‪،‬تخس اتول یک رطػ ااتھٹ ہو۔ًالثم‪ ،‬چ‪ ،‬ھ‪،‬ج‪،‬ھج‪،‬ش‪،‬ژ‪"،‬ی"یھب ارگ مین وصمںی ےک وطر رپ‬
‫ج‬
‫اامعتسؽوہوتکنحآوازیکذاقںیمآیتہو۔‬
‫ج‬
‫‪7‬۔عسایئآوازںی‪:‬۔‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫"عسا"رعیب ںیم اتول ےک رنؾ ےصح نااہک اات ہو اس ےیل سایئ آوازو ےس اراد و آوازںی ہک وج‬
‫ع‬
‫زابؿ ےک‪،‬اتول ےک رنؾ ےصح یک رطػ اےنھٹ یک وصرت ںیم ادا وہیت ہک ًالثم‪ ،‬ک‪،‬ھک‪،‬گ‪،‬ھگ‪،‬خ‪،‬غ‪،‬گن‬
‫وریغ ۔‬

‫‪56‬‬
 ‫اہلیتآوازںی‪:‬۔‬
‫"اہلت"رعیب ںیمقلح ےکّوکےنااہک ااتہو۔اہلیتآوازو ےسارادو آوازںی ہکوج قلحےک‬
‫ّوکےاورزابؿیکرحتکےسدیپاوہ ًالثم"ؼ"۔‬
‫یقلح‪:‬۔‬
‫قلحےسےنلکنوایلآوازو نایقلحآوازںیاہک ااتہوًالثم" "وریغ ۔‬
‫واحض رہو ہن آوازو یک ادایگیئ ںیم زابؿ بس ےس امہ ہ دار ادا ہ یت ہو اس ےیل رقتتی ماؾ‬
‫ج‬
‫آوازو ےک ہطقنء ادا ںیم زابؿ اک ہ دار ارزکی راہ ہو ینعی ابیق ماؾ اعضا ےک اسھت زابؿ ےک لمع یہ یک‬
‫وصرتںیم ماؾآوازںیاداوہیت ہک۔‬
‫ہطقنادایکرطح‪،‬رطترادایکاینبدرپیھبآوازو یکمیسقتیک ایتہووجدرجذاقہو۔‬
‫‪8‬۔ رطترِادا‪:‬۔‬
‫‪0‬۔دسمودے‪/‬دنبیشآوازںی‪:‬۔‬
‫ہی و آوازںی وہیت ہک نج یک ادایگیئ ںیم اسسن ےک راےتسںیم راکوٹ ًاتبسن زاید وہیت ہو اورضعب‬
‫احوتل ںیموتاسسنتلللدنبہ ےکوھچڑی ایتہو۔رطترِادایکذاقںیمہیآوازو اکبسےسڑبارگو ہو‬
‫اوراسرگو ںیمبسےسزاید آوازںیاپیئ ایت ہک۔ًالثم‪،‬پ‪،‬ھپ‪،‬ب‪،‬ھب‪،‬ک‪،‬ھکوریغ ۔‬
‫‪8‬۔ریفصیآوازںی‪:‬۔‬
‫ہیو آوازںیوہیت ہکنجیکادایگیئےکوتقیٹیسیکآوازیتلکنہو۔ًالثم‪،‬س‪،‬ز‪،‬شوریغ ۔‬
‫‪3‬۔ولہپیآوازںی‪:‬۔‬
‫اؿیکادایگیئںیماسسن‪،‬زابؿےکدوون ولہپؤ ےساخرجوہیتہوًالثم‪،‬ؽ‪،‬لھوریغ ۔‬
‫‪‬۔رکمریایاراعتیشآوازںی‪:‬۔‬
‫اؿآوازو یکادایگیئںیمزابؿںیماکلہاساراعتشدیپاوہ ااتہوًالثم‪،‬ر‪،‬ڑ‪،‬ڑھوریغ ۔‬

‫‪57‬‬
 ‫‪5‬۔ایفنآوازںی‪:‬۔‬
‫ج‬
‫اؿ آوازو یک ادایگیئ ںیم اسسن انک یک رطػ لقتنم وہ ایت ہو سج یک ولی ےس آواز ںیم اک ت‬
‫ی‬‫ف‬
‫امنای وہ ایتہوًالثم‪،‬ؾ‪،‬مھ‪،‬ؿ‪،‬ھنوریغ ۔‬
‫ج‬
‫ایفن آوازو ےک وحاےل ےس‪ ،‬اابخر اردو ںیم اشعئ وہدن واال اقمہل" اُردو زابؿ ںیم اتگما اک ووجد اور‬
‫مص‬ ‫ج‬
‫اساکوصیتزجتہی"ےکونعاؿےسہو۔اتگمااکی مییایفنآوازہو۔اسےکاقمہلاگنراکفشرینماورہبیط‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫گ‬ ‫ت‬
‫نسحم ہک۔ہیاقمہلاُردوزابؿںیمعسایئایفنےتمصم‪،‬ا ما‪ /n/‬یکوموجدیگاوراسیکوصیتوصخایصتاکااحہط‬
‫ج‬
‫گ‬
‫ہ ات ہو۔ اس ےکاسھت اسھت اس اقمےل ںیم ایعمسیت اور وصیت زجتےی یک اینبد رپ ات ما اک ووجدایبؿ ایک ایگہو۔‬
‫انچہچنو ےتھکل ہک‪:‬‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫اتگما‪ /n/‬اکی عسایئ ایفن منہ ہو۔ وج ہن داین یک فلتخم زابون‬
‫مص‬
‫ج‬
‫ںیم اپای اات ہو۔ ہی اقمہل اتگما ےک اُردو زابؿ ںیم ووجد اور اس ےک‬
‫وصیترطزلمعنارپاتھکہو۔اُردوزابؿیکوصخایصترپاتاحؽنایئ‬
‫مص‬
‫اقلب ذہ اکؾ ںیہن ایکایگ۔ اُردو ےک میی اور وصمیت ایعمر یکدعؾ‬
‫وموجدیگ‪ ،‬اُردو وپمکنشیٹ ںیم راکوٹ اک ابثع ہو۔ ہی اقمہل اس‬
‫نمضںیماکیادٰیناسدقؾہو۔‪38‬‬
‫و ےتھکل ہک ہن یسک یھب زابؿ ےک وتمصم نا اؿ ےک رطتر ظفلت یک اینبد رپ میسقت ایک ا اتکس ہو۔ ہی‬
‫آوازںیزابؿ‪،‬داوتن اوروہوٹن ےکذرےعیناز دنہےسیتلکنوہیئوہاےکراےتسںیمراکوٹڈاؽ ہ اےس‬
‫وھتڑیدریےکےیلدنبہ ہندیپایک ایت ہک۔ایسدوراؿارگاہلتنارگاہ ایفنناز ںیموگجندیپایک اےئوت‬
‫مصمنہایفننب ااتہو۔اؿایفنوتمصم یکادایگیئںیمدنبیشوتمصم یکرطحہنمںیم‪،‬اسسننایسکاقمؾرپ‬
‫لمکم وطر رپ دنب ہ ایل اات ہو اور وہا یک رہل وصیت رپدو ںیم اراعتش دیپا ہ ےک ایفن نازے ںیم ےس وگیتجن‬
‫وہیئ یتلکن ہو۔ ایفن نازے ںیم ےس ےنلکن وایل اس آواز نا "ایفن رسرساٹہ" ےتہک ہک۔ اؿ ایفن وتمصم یک‬
‫ج‬
‫درلیدنبی‪،‬اؿاخمرجظفلتیکاینبدرپیک ایتکسہو۔ایہنںیماکیایفنمصمنہسجیکدنبشعسایئاقمؾرپوہ‪،‬‬
‫ج‬ ‫ج‬ ‫ج‬
‫گ‬
‫ات ما‪ /n/‬الہکات ہو۔ ا ما ےک ےیل ناز دنہ یک دنبیش رحتک‪ ،‬ومسمع سایئ دنبیش ےتمصم ےس اممتلثریتھک‬
‫ع‬ ‫ت‬ ‫گ‬

‫ہواوراسیکولیہیہو ہناسںیمیھبزابؿیکدنبیشرحتکتہبزیتوہدنیکولیےسناز دنہںیملمکم‬

‫‪58‬‬
 ‫ج‬ ‫ج‬
‫گ‬
‫دنبش دیپا وہیت ہو۔ ایس اممتلث یک ولی ےس دنچ امرہنی اسلاینت ات ما‪ /n/‬یک امجتع دنبی‪ " ،‬سایئ ایفن‬
‫ع‬
‫دنبیشمصمنہ"ےکوطررپیھبہ ںی ہک۔‬
‫ج‬
‫ایس ےک دعب اقمہل اگنر‪ ،‬اتگما‪ /n/‬ےک ظفلت اور ادایگیئ ےک ارا ل ایبؿ ہ ںی ہک وج ہن بسح ذاق‬
‫ ہک‪:‬‬
‫ارگاہلترگاوہہنوہوترگ ااتہو۔‬ ‫‪0‬۔‬
‫ج‬
‫ناز دنہںیمعسایئدنبشیکولیےسوہایکرہلریغبیسکراکوٹےکایفننازےےسزگر ایتہو۔‬ ‫‪8‬۔‬
‫ناز دنہ یک دنبش ےک دوراؿ وہا‪ ،‬صا لس ڑھپیھپو ےس آیت ریتہ ہو اور وصیت رپدے ومعًام دنب‬ ‫‪3‬۔‬
‫احتلںیموہںی ہکاوراؿںیماراقتیئیکولیےسوہااکارخاجایفننازےےسوہاتہو۔‬
‫ایفن ےتمصم ےک ہ م وہدن رپ ناز دنہ یک دنبش نا وھکال ااتکس ہو۔ ہب رشےط ہن ایسی رحتک آےگ‬ ‫‪‬۔‬
‫آدنواےلوصےیتےکےیلاننکمموہ۔‬
‫وچہکن ایفن نازے ےس وہا ےک ارخاج یک ولی ےس وہا اک دابؤمک وہ اات ہو۔ اس ےل دنبش ےنلھکےس‬ ‫‪5‬۔‬
‫دیپاوہدنواالربٹساقلبامستعںیہنوہات۔‬
‫رحتمکظفلتاکر‪،‬اےلگوصےیتےکےیلرحتکرشوعہ داتیہواوراہلتاورپالچ ااتہوہبرشےط‬ ‫‪6‬۔‬
‫ہنرحتکاےلگوصےیتےکےیلاننکممہنوہ۔‬
‫ج‬
‫گ‬
‫ات ماےکووجدیکتقیقاوروصیتوصخایصتےکاطمےعلےکےیلیکیئگاسقیقحتںیماقمہلاگنرو‬
‫دنوصیتاورایعمسیتزجتےیاکرطہقیاکراایتخرایک۔وصیت رجتےبںیماافلظےکانچؤ ںیمومسمیعےتمصماوراہہیئ‬
‫ولہپؤ ناوحلمظاخرطراھکایگ۔ایسرطحومسمیعرفؼیھبدیپاایکایگاوراسےکےیلوثلیایفنےتمصم‪/n/‬ےک‬
‫دعب ومسمع‪ /g/‬اور ریغ ومسمیع مصمنہ ‪/k/‬آراہ وہ اور ایس رطح یک ھچک اور اایتحںیط یھب وحلمظ اخرط رئگ ‬
‫ںیئگ۔‬
‫اؿبختنمدش اافلظےکایعمسیتزجتےیےکےیلنیتارداورنیتوعرںیتینعی‪6‬ارفادیکراکیرڈگنیک‬
‫یئگاوراسھت یہاکیاور ابتاکیھبایخؽراھکایگہنرقمرنیاکہجہل"باجنیباُردو"وہاوراسھت یہاصػاورریغ‬
‫ایفنوہ۔اسےکبختنمےیک ےئگاافلظیکاؿرقمرنیےسراکیرڈگن ےکےیلاےسیاموحؽاکااختنبایکایگوج رہ‬
‫مسقےکوشرےساپکوہ۔رہرقمردناکی ےلمںیمبختنماافلظوبےل۔ےجہلناا یاولف رطفیرےنھکےکےیل‬

‫‪59‬‬
‫اکیابتاکایخؽراھکایگہنولمج نایسکرتبیتںیمںیہنراھکایگ۔ایسرطحرہہلمجاپچناربتراکیرڈایکایگ۔‬
‫راکیرڈگنےکایعمسیتزجتےیےکےیلدرجذاقاسٹفوریئاامعتسؽےیکےئگ۔‬
‫وؿونسری‪0‬۔‪3‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫رپٹی‪35‬۔‪9‬۔‪3‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫احلص دش ناافئ ےک ایعمسیت زجتےی ےک ےیل وصیت رہلو ںیم ربٹس دوراہین‪ ،‬ومسمیع اور ایفن‬
‫ج‬
‫گ‬
‫انعرص اک از ایل ایگ ۔ ایس رطح ااق۔ یپ۔یس روسٹ یک دمد ےس ات ما‪ /n/‬ےس ےلہپ آدن واےل وصمںی ادوار‬
‫اثہین اور ڈنیب وڈھت (‪ )Bandwidth‬ےک ادعاد و امشر یھب احلص ےیک ےئگ اور رھپ اؿ احلص دش ناافئےک‬
‫ج‬
‫اس ایعمسیت زجتےی یک روینش ںیم اُردو ںیم اتگما ےک وصیت اوصول یک اشنؿ دیہ یک یئگ اور اس ےک رخمج ظفلت‪،‬‬
‫ج‬
‫اہہیئ‪ ،‬ومسمع اور ایفن انعرص ےک دم مغ وہدن اک اطمہعل ایک ایگ ات ہن اُردو ںیم اتگما‪ /n/‬ےک وصیت اوصول یک‬
‫اشندنیہیک اےتکس ہک۔انچہچناقمہلاگنرےتھکل ہک‪:‬‬
‫ج‬
‫اُردو زابؿ ںیم بج یھب ومسمع عسایئ دنبیش ےتمصم ‪/g/‬ای‬
‫ج‬
‫گ‬
‫‪/gh/‬ےس لبق وثلی ایفن مصمنہ ‪ /n/‬آات ہو وت و ات ما‪/n/‬ںیم‬
‫ج‬
‫دبتاق وہ اات ہو۔۔۔ اس ےک ربسکع بج ریغ ومسمع عسایئ‬
‫دنبش ےتمصم ‪/k/‬ای ‪ /kh/‬ےس لبق وثلی ایفن مصمنہ ‪ /n/‬آاتہو‬
‫ج‬
‫وتوصیترہلو ےساصػاظرہوہاتہوہنایفنیٹپعسایئدنبشےک‬
‫دوراؿ یہ ہ م وہ اات ہو۔ ایفن وجػ اک ناز دنہ یک دنبش ےک‬
‫ج‬
‫گ‬
‫دوراؿیہدنبوہ اان‪،‬ات مایکریغوموجدیگیکالعتمہو۔‪39‬‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫گ‬ ‫ت‬ ‫مص‬
‫اہی اکیاوراخصابتیھبوجاقمہلاگنرو دنایبؿیکو ہی ہوہنہیعسایئ ایفن منہا ما‪/n/‬‬
‫اےنپ ےھچیآدنواےلاینبدیوصمںییکوصیترہلو ےکزجتےیےساتلمہو۔اینبدیوصمہت‪/a/‬زجویوطررپ‬
‫ہکبجابیقاینبدیوصمںیلمکموطررپایفنوہ اںی ہک۔اوراساشمدہےےساکیاورابتیھباثتبوہیتہو‬
‫ج‬
‫ہن اُردو زابؿ ںیم وموجد اہہیئ رصنع یھب‪ ،‬اؿ اتنجئ نا دبتاق ںیہن ہ ات اور اہہیئ ومسمع عسایئ دنبیش ےتمصم‬
‫ج‬
‫‪/gh/‬ےس ےلہپوثلی ایفنےتمصم‪ /n/‬آدن یک وصرت ںیم ہی اہہیئ اتگما‪ /nh/‬ںیمدبتاق وہ ااتہوبجہن‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫گ‬ ‫ت‬ ‫مص‬
‫اہہیئ ریغ ومسمع عسایئ دنبیش ےتمصم ‪/kh/‬ےس ےلہپ وثلی ایفن منہ ‪ /n/‬آدن یک وصرت ںیم ہی ا ما ںیم‬
‫دبتاقںیہنوہات۔‬
‫‪60‬‬
 ‫اؿ ماؾرجتابتاوراؿےکاتنجئنادمرظنرےتھکوہےئاقمہلاگنراسےجیتنرپےنچنہپہن‪:‬‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫مص‬
‫ات ما اکی ااسی ایفن نہ ہو وج زک دنہ ںیم سایئ اقمؾ رپ دنبش‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫گ‬
‫ج‬
‫دیپا وہدن یک وصرت ںیم اتنب ہو ۔اُردو زابؿ ںیم اتگما اک ووجد ا یل‬
‫ج‬
‫وجڑو ےس اثتب وہات ہو۔۔۔سپ اتگما اکی دحیل وصہیت ہو رگم‬
‫ج‬
‫گ‬
‫اُردوںیموصیتاممتعنےکابثعنایئرنکات ماےسرشوعںیہنوہ‬
‫اتکس۔‪1‬‬
‫ومجمیعوطررپاقمہل اعماورولعمامتےسرپہو۔بسےسڑبیابتہیہوہناساقمےلںیمیھب‪،‬‬
‫راسےل ںیم اشلم تہب ےسج دورسے اقمہل ات یک رطح یلقع اور اسیسنئ داللئ ےس اُردو زابؿ اکی ےئن‬
‫وصےیت اک ووجد اثتب ہ دن یک ناشش یک یئگ ہو وج ارگہچ وموجد اھت رگم اس ےس ےلہپ یسک اک اس یک رطػ‬
‫ج‬
‫گ‬
‫دایھؿںیہنایگاھت۔افلضاقمہلاگنرو دنانرصػہیہناُردوںیمات مااکووجداثتبہ دنیکناششیکہو‬
‫ہکلباسںیمڑبیدحکتاکایمبیھبوہےئ ہک۔‬
‫درہےوصمںی‪:‬۔‬
‫اردو ںیم ومجمیع وطر رپ دس وصمںی ہک نج رپ ماؾ امرہنیِ اسلاینت ن قف ہک اور ایہن دس یک اایفنیئ‬
‫احوتل ناالمہ ہیدعتادم سکت ایتچنہپہو۔ہیوصمںیوطاقیھبوہںی ہکاوررصتخمیھب۔ا رثزابون ںیم‬
‫وصموت ےک وطؽ ای ادتماد)‪(Length‬نا اخیص اتیمہ احلص ہو اور اؿ زابون ںیم رہ اکی وصمہت اےنپ‬
‫وطؽ یہ یک ولی ےس اکی دورسے ےس اتممز ایک اات ہو۔ارگہچ اردو ںیم اینپ ابت ںیہن ہو رگم اہی یھب‬
‫وطاق اور رصتخم وصمںی وموجد ہک اہج وطاق وصمںی ںیم‪،‬رصتخم وصمںی ےک اقم ےل ںیم فلتخم وصیت‬
‫تیفیک دیپا وہ ایت ہو ہو۔ نکی ضعب وہگج رپ تیفیک اس ےیل یھب فلتخم وہیت ہو۔وطاق وصموت ںیم‬
‫اکییہےسیجدورصتخموصمںیاکییہضنلنلںیماداےیک اںی ہکوتدبےلںیماکیوطاقوصمہتاتلمہو نکی‬
‫ض‬
‫بج دو فلتخم وصمںی‪ ،‬اکی یہی نلٹنل ںیم ادا ےیک اںیئ وت دبےل ںیم وج وصمہت اسےنم آات ہو اےس درہا‬
‫وصمہتای)‪(Diphthong‬ےتہک ہک۔لیلخدصیقیاینپاتکب"آواز انیس"ںیمےتھکل ہک‪:‬‬
‫تہبیسزابون ںیمایسیوصمیتاوازںییھب وہیت ہکنجیکوصمیت‬
‫وصختیص‪،‬دوراؿادا‪ ،‬اےنپوصیتسایؼوابسؼےکز ِریارثدبؽ ایت‬
‫ِ‬
‫ہو۔ بج دو صا لس وصمںی‪،‬اکی یہ شلٹنل ںیم ادا ےیک اںی‬
‫‪61‬‬
 ‫ ہک وت یئ ولخمط وصمیت آواز ووجد ںیم آ ایت ہو سج اک‬
‫ادتماد)‪(Length‬زاید وہیت ہو۔ایسی آواز درہا وصمہت ای دو‬
‫وصیتوصمہت )‪(Diphthong‬الہکیتہو۔‪0‬‬
‫ڈارٹک اوب اثیلل دصیقی دن اےنپ ومضمؿ"اردو اک وصیت اظنؾ"وج اؿ یک اتکب اعم اوقلادع ںیم اشعئ‬
‫وہا‪،‬ںیم وصموت اک ذہ ایک ہو نکی اےن دن اؿ ےک ےیل"دو وصںی وصمںی" یک االطصح اامعتسؽ یک‬
‫ہو۔۔اؿ ےک زندکی اردو ںیم درہے وصموت ای دو وصںی وصموت یک دعتاد دو ہو۔دو وصںی وصموت یک‬
‫رعتفیہ ںیوہےئو ےتھکل ہک۔‬
‫ارگہچدورہےوصمںی‪،‬وصموت ےکاربک ہک نکیاؿنارفنمد‬
‫رحػ اھجمس ایگ ہو۔انچہچ دویان رگی امہ اطخل ںیم یھب اؿ دو‬
‫وصںیوصموت ےکےیلاکییہ رحػاامعتسؽایکایگہو۔‪8‬‬
‫ڈارٹکایگؿدنچنیجدن"اعؾاسلاینت"ںیمدرہےوصموت رپروینشڈایلہواؿےکاطمقببجدو‬
‫وصمںیاےٹھک آںیئ اور دوون آسپ ںیم اسرطح ےلم وہےئوہ ہن اؿ نا ادا ہ ںی وتقہن وت ب ںی راکوٹ‬
‫دیپا وہ اور ان یہ اسسن رےل ہکلب و دوون اکی یہ ناشش ںیم اور اسسن ےک اکی یہ ےکٹھج ےس ادا وہ‬
‫وصمںی وصیت اابتعر ےس اکی یہ رنک وہںی ہک اور‬ ‫ اںیئ‪،‬اس وصرت ںیم ہی دوون‬
‫اںیہن"درہاوصمہت"ےتہک ہک۔اےسی وصموت یک ادایگیئ ںیم زابؿ ےلہپ وصمںی نا لمکم وطر رپ ادا ےیک‬
‫ریغب‪،‬دورسے وصمںی ےکلحمتلفیظ یک رطػ اینت رنیم ےسلچ دیتی ہوہن ومڑاک ااسحس یہ ںیہن وہات ایس‬
‫رطح دورسے وصمںی نا یھب لمکم وطر ہپ ادا ںیہن ایک اات ہکلب اس ےک لحم تلفیظ ےس یھب دقرے ےلہپ رک‬
‫ اںی ہک۔ہیدرہےوصمںینیتمسقےکوہںی ہک۔‬
‫)‪(Falling Diphthongs‬‬ ‫‪0‬۔رگاؤدرہےوصمںی‬
‫)‪(Rising Diphthongs‬‬ ‫‪8‬۔ااھٹؤدرہےوصمںی‬
‫)‪(Level Diphthongs‬‬ ‫‪3‬۔حطسم درہےوصمںی‬
‫اؿ ونیت یک رصتخم واضتح ہی ہو ہن ارگ الہپ زجو رینک ینعی امنای وہ اور دورسا ریغ رینک ینعی ریغ‬
‫امنای وہ وت وج درہا وصمہت ادا وہ اگ اےس رگاؤ درہا وصمہت ای )‪(Falling Diphthong‬ب ںی ےگ۔اردو اور‬
‫ارگنزیی ںیم ومعًام ایس رطح ےک درہے وصمںی اپےئ اںی ہک بج ہن اعمہلم اس ےک رب سکع وہدن یک‬
‫‪62‬‬
‫وصرت ںیم ینعی الہپ رنک ریغامنای بج ہن دورسا امنای وہدن یک وصرت ںیم ادا وہدن واال درہا‬
‫وصمہت‪،‬ااھٹؤ درہا وصمہت)‪(Rising Diphthong‬الہکات ہو۔ضعب اواقت دوون وصمںی کیب وتق‬
‫امنای ای ریغ امنای وہںی ہک۔ارگہچ ایسی احتل اشذواندر یہ وہ یت ہو۔رگم ضعب زابون ںیم ایسی احتل آ‬
‫ ایت ہو اس وصرت ںیم ادا ایک ادن واال دورسا وصمہت‪،‬حطسم دورسا وصمہت)‪(Level Diphthong‬الہکات‬
‫ہو۔ڈارٹکایگؿدنچدندنچزابون ںیمرسیتےوصموت اکذہ یھبایکہو۔‬
‫ڈارٹکادتقار نیسدناینپاتکب"اسلاینتےکاینبدیاوصؽ"ںیمیھبدرہےوصموت ےکوحاےلےساکی‬
‫ریس احلص ثحب یک ہو۔اےن دنیھب درہے وصموت یک مک و شیب ویہ رعتفی یک ہووج اسہقب ثحب ںیم‬
‫ایبؿ یک ا یکچ ہو رگم اےن دن اردو ںیم درہے وصموت یک دعتاد دو ایبؿ یک ہو۔بج ہن اؿ ےک اطمقب‬
‫ارگنزیی ںیم اؿ یک دعتاد ون ہو وج اےن دن اثمول یک دمد ےس ایبؿ ےیک ہک۔اردو ےک درہے وصموت یک‬
‫اثمںیلبسحِذاق ہک۔‬
‫(‪)80‬اثمؽیئک‬
‫(‪)81‬اثمؽومت‬
‫مینوصمںی‪:‬۔‬
‫مین وصمہتدرتقیقدرہے وصمںیاکیہاکیزجووہاتہو۔دورسےوصمںییکادایگیئںیماکی‬
‫وصمہتوتوصمںیےکوطررپاباقدعیگےساداوہاتہو نکیدورساوصمہتلمکموطرہپوصمںییکرطحاداوہدن‬
‫یک اجبےئ یسک دح کت ےتمصم یک رطح ادا وہات ہو۔ایسی وصرت ںیم ادا وہدن واال وصمہت "مین وصمہت"الہکات‬
‫ہو۔لیلخدصیقیدناینپاتکب"آواز انس"ںیماردوےکاکییہمینوصمںیاکذہ ایکہواورو ہو"ی"‬
‫وجیئک‪،‬ےیل‪،‬دایوریغ ےسیجدرہےوصموت ںیماامعتسؽوہاتہو۔‬
‫ایس رطح ڈارٹک ایگؿ دنچ دن"اعؾ اسلاینت"ںیم یھب ایس ابت یک رطػ ااشر ایک ہو ہن ضعب‬
‫اواقت درہے وصموت ںیم اکی رنک لمکم وصمہت ںیہن وہات ہکلب مین وصمہت وہات ہو۔اردو اور ارگنزیی ںیم‬
‫ج‬
‫مینوصمہت‪،‬ہشیمہدورسارنکوہاتہوبجہنرفی‪،‬ااطولیاوراینیپسزابون ںیمہیالہپرنکوہاتہو۔‬
‫ڈارٹک وگیپ دنچ انرگن دن یھب اےنپ ومضمؿ"اردو یک میلعت ےک اسلاینیت ولہپ"ںیم مین وصمںی یک‬
‫رعتفیڑبیواحضادنازںیمیکہو۔اؿےکاطمقب‪:‬‬

‫‪63‬‬
‫وگوصمںیاینپامتیہےکاحلظےسومسمع آوازںی ہک نکیارگیسکظفلںیمدووصمںی ڑجوا وطررپآ اںیئ‬
‫وت ا رث و رتشیباؿ ںیم ےساکی ومسمع وہ اگ اور دورسا ریغ ومسمع۔ اےسی ریغ ومسمع وصموت نا مین‬
‫وصمںی)‪(Semi Vowels‬اہک اات ہو۔اردو ںیم یھب دو مین وصمںی اامعتسؽ وہںی ہک"ی)‪"(Y‬اور‬
‫"و)‪(V‬۔‪3‬‬
‫اس ماؾ ثحب ےس ہی ہجیتن اتلکن ہو ہن وصایتت ںیم ثحب یک یئگ آوازںی ای وصےیت دو مسق ےک وہںی‬
‫ ہک۔ اکی و نج نا وھچےٹ وھچےٹ ڑکٹو ںیم میسقت ایک ا اتکس ہو اَور دورسے و ںیہنج اس رطح ےک‬
‫ڑکٹو ںیم میسقت ںیہن ایک ا اتکس ۔ یلہپ مسق یک آوازو نا اعطقیت ای رسکی وصےیت اہک اات ہو۔ اِؿ یک زمدی دو‬
‫ااسقؾ ہک۔ اکی و نج یک ادایگیئ ںیم اسسن نا یسک اقمؾ ہپ ُراکوٹ اک اسانم ںیہن ہ ان زپات۔ ںیہنج "وصمںی"‬
‫ج‬
‫) ‪(Vowels‬اہک ااتہو۔ہکبجدورسےو نجیکادایگیئںیماسسننا ُُمںیمفلتخماقمامترپ ُراکوٹ‬
‫اکاسانمہ انزپاتہواِںیہن"ےتمصم")‪(Consonants‬اہک ااتہو۔یسکیھبزابؿیکرطحاُردوںیمیھبہی‬
‫دوون مسقیکآوازںیاپیئ ایت ہک۔وصمںیدعتادںیممک ہکہکبجےتمصمزاید ۔‬

‫‪64‬‬
 ‫وحاہل ات‪ :‬اببدوؾ‬

‫لیہساخبری‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلیناقمالت(ہصحوسؾ)‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0990،‬ء‪،‬ص‪35‬‬ ‫‪0‬۔‬

‫وگیپدنچانرگن‪،‬ڈارٹک‪،‬اردویکمیلعتےکاسلاینیتولہپ‪،‬ومشمہل‪:‬اردوےکاسلیناسملئ‪،‬اربت‪:‬دیسروح‬ ‫‪8‬۔‬
‫االنیم‪،‬زعتااکدیم‪،‬رجگات‪8117،‬ء‪،‬ص‪61‬‬
‫اًاضی‪،‬ص‪60‬‬ ‫‪3‬۔‬
‫رشػادلنیاالصیح‪،‬اردواوردنسیھےکاسلینرواطب‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0987 ،‬ء‪،‬‬ ‫‪‬۔‬
‫ص‪053‬‬
‫اًاضی‪،‬ص‪061‬‬ ‫‪5‬۔‬
‫لیہساخبری‪،‬ڈارٹک‪،‬رشتیحیاسلاینت‪،‬یلضفزنس‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0998،‬ء‪،‬ص‪77‬‬ ‫‪6‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪79‬‬ ‫‪7‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬زابؿاکاراقت‪،‬زاردیلبپزنشیک‪،‬ناہٹ‪8111،‬ء‪،‬ص‪008‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ادتقار نیساخؿ‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینتےکاینبدیاوصؽ‪،‬اوجیلنشیککباہؤس‪،‬یلعڑگھ‪0985،‬ء‪،‬ص‪88‬‬ ‫‪9‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪31‬‬ ‫‪01‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪59‬‬ ‫‪00‬۔‬
‫ریصنادمحاخ ‪،‬اردواستخےکاینبدیانعرص‪،‬اردولحمیلبپزنشیک‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0990،‬ء‪،‬ص‪91‬‬ ‫‪08‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪93‬‬ ‫‪03‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪001‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫اوباثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪ ،‬اعماوقلادع۔ہصحرصػ‪،‬اردواسسنئوبرڈ‪،‬الوہر‪،811،‬ص‪070‬‬ ‫‪05‬۔‬
‫لیہساخبری‪،‬ڈارٹک‪،‬اردواکوصیتاظنؾاوراقتیلباطمہعل‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0990،‬ء‪،‬ص‪0‬‬ ‫‪06‬۔‬
‫وشتکزبسواری‪،‬ڈارٹک‪،‬اردواسلاینت‪،‬اوجیلنشیککباہؤس‪،‬یلعڑگھ‪0996،‬ء‪،‬ص‪8‬‬ ‫‪07‬۔‬
‫‪65‬‬
 ‫اًاضی‪،‬ص‪9‬‬ ‫‪08‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکب‪،‬اتلمؿ‪8116،‬ء‪،‬ص‪9‬‬ ‫‪09‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪61‬‬ ‫‪81‬۔‬
‫ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬رتیقاردوویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪019‬‬ ‫‪80‬۔‬
‫‪88‬۔ وگیپدنچانرگن‪،‬ڈارٹک‪،‬اردوزابؿاوراسلاینت‪،‬نِلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪8117،‬ء‪،‬ص‪357‬‬
‫‪83‬۔ دبعاالسلؾ‪،‬ڈارٹک‪،‬ومعیماسلاینت۔اکیاعترػ‪،‬رالئکبایسنجی‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0993،‬ء‪،‬ص‪68‬‬
‫اًاضی‪،‬ص‪019‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫‪85‬۔ وبحمباعملاخؿ‪،‬ڈارٹک‪،‬اردواکوصیتاظنؾ‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0997،‬ء‪،‬ص‪8‬‬
‫اًاضی‪،‬ص‪‬‬ ‫‪86‬۔‬
‫‪87‬۔ ادمحدبعارلامحؿ‪/‬املسؿریشباوعاؿ‪،‬دنبیشوصمںیںیمریغتیکرقمررپرصحنمولعمامت‪،‬ومشمہل‪:‬‬
‫اابخ ِراردو‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪،‬امشر ‪،6‬وجؿ‪،8113‬ص‪38‬‬
‫‪88‬۔ اًاضی‪،‬ص‪33‬‬
‫ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلین ازے‪،‬انمجنرتیقِاردو‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0998،‬ء‪،‬ص‪58‬‬ ‫‪89‬۔‬
‫‪31‬۔ اًاضی‪،‬ص‪78‬‬
‫اشؿاقحلیقح‪،‬اسلیناسملئواطلفئ‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪،0998،‬ص‪05‬‬ ‫‪30‬۔‬
‫‪38‬۔ وشتکزبسواری‪،‬ڈارٹک‪،‬اردواسلاینت‪،‬اوجیلنشیککباہؤس‪،‬یلعڑگھ‪0996،‬ء‪،‬ص‪66‬‬
‫‪33‬۔ ارمیریشب‪/‬رفہحیایض‪،‬اردوںیماہہیئر‪،‬ڑاورؽاکووجد‪،‬ومشمہل‪:‬اابخ ِراردو‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾ‬
‫آابد‪،‬امشر ‪،6‬وجؿ‪8113‬ء‪،‬ص‪038‬‬
‫‪3‬۔ دعانؿاثنر‪/‬ذاشیؿابرق‪،‬اہہیئوتمصم اکاردوںیموصایتیترباتؤ‪،،‬ومشمہل‪:‬اابخ ِراردو‪،‬دتقمر وقیم‬
‫زابؿ‪ ،‬االسؾآابد‪،‬امشر ‪،6‬وجؿ‪8113‬ء‪،‬ص‪87‬‬
‫‪35‬۔ لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکُب‪،‬اتلمؿ‪8116،‬ء‪،‬ص‪60‬‬
‫‪66‬‬
 ‫‪36‬۔ اًاضی‪،‬ص‪63‬‬
‫‪37‬۔ ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬رتیقاردوویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪005‬‬
‫ج‬
‫‪38‬۔ اکفشرینم‪/‬ہبیطنسحم‪،‬اردوزابؿںیماتگمااکووجداوراساکوصیتزجتہی‪،‬ومشمہل‪:‬اابخ ِراردو‪،‬دتقمر‬
‫وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪،‬امشر ‪،6‬وجؿ‪،8113‬ص‪95‬‬
‫‪39‬۔ اًاضی‪،‬ص‪98‬‬
‫‪1‬۔ اًاضی‪،‬ص‪98‬‬
‫لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکُب‪،‬اتلمؿ‪8116،‬ء‪،‬ص‪65‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫‪8‬۔ اوباثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪ ،‬اعماوقلادع۔ہصحرصػ‪،‬اردواسسنئوبرڈ‪،‬الوہر‪،811،‬ص‪086‬‬
‫‪3‬۔ وگیپدنچانرگن‪،‬ڈارٹک‪،‬اردویکمیلعتےکاسلاینیتولہپ‪،‬ومشمہل‪:‬اردوےکاسلیناسملئ‪،‬اربت‪:‬دیسروح‬
‫االنیم‪،‬زعتااکدیم‪،‬رجگات‪8117،‬ء‪،‬ص‪63‬‬

‫‪67‬‬
 ‫رسیتاابب‪ :‬وفؼاعطقیت‪/‬ابالرسکیوصےیتاوردرگیابمثح‪:‬۔‬

‫وفؼاعطقیت‪/‬ابالرسکیوصےیت)‪(Supra Segmental Phonemes‬‬ ‫‪0‬۔‬

‫ےلھچپ ابب ںیم وصموت ‪،‬وتمصم ‪،‬درہے وصموت اور مین وصموت اک ذہ وہا۔ہی آواز ےک و ازجا‬
‫وہںی ہک نج یک عیطقت یک ا یتکس ہوینعیاںیہنوھچےٹوھچےٹ ازجا ںیم میسقت ایک ا اتکسہو نکی آواز یک دنچ‬
‫وصخایصت ایسی یھب وہیت ہک نج ےک دبےنل ےس اعمین اور تیفیک ںیم رفؼ زپ اات ہو رگم اؿ وصخایصت نا‬
‫عیطقت ںیم ںیہن الای ا اتکس ہی وصخایصت وصیت یہ وہیت ہک اس ےیل اؿ نا وصےیت یہ رقار دای اات ہو ارگہچ‬
‫وقنش‬ ‫ےک‬ ‫"ای"اردو‬ ‫ں‬‫ضعب امرہنی اسلاینت اںیہن ضح وقنش رقار دےتی ہک اور"اردو ےک وقنش تلحٹ ج‬
‫ِ‬
‫ادتماد" اک انؾ دےتی ہک رگم ا رثتی اک اس ابت رپ اافتؼ ہو ہن ہی وصخایصت درالص وصےیت یہ ہک نج یک‬
‫عیطقتنکممںیہناورو اؿوصخایصتنا"ابالرسکیوصےیتایوفؼاعطقیتوصےیت"اکانؾدےتی ہکاسابتنادمِ‬
‫رظنرےتھکوہےئاردوےکوصویت نادووصح ںیممیسقتایک ااتکسہو۔‬
‫)‪(Segmental Phonemes‬‬ ‫‪0‬۔رسکیایاعطقیتوصےیت‬
‫‪8‬۔ابالرسکیایوفؼاعطقیتوصےیت )‪(Supra Segmental Phonemes‬‬
‫یلہپ مسق ےک وصےیت ےلھچپ ابب ںیم واضتح ےک اسھت ایبؿ ےیک ا ےکچ ہک۔دورسی مسق ےک‬
‫وصویت ےکابرےںیماساببںیمثحبیک اےئیگ۔‬
‫ڈارٹک ایگؿ دنچ نیج دن اینپ اتکب"اعؾ اسلاینت"ںیم وفؼ اعطقیت وفمین اک ذہ ایک ہو رگم اخص‬
‫واضتح ےک اسھت ںیہن ایک۔اکی رصتخم اس رصبت ہ ےک آےگ زگر ےئگ۔اردو ںیم وفؼ اعطقیت ای ابال رسکی‬
‫ج‬
‫وصویت یک دعتاد ےک نمض ںیم اےن دن اکفیت اور وصمںی ےک وطؽ نا وفؼ اعطقیت وفمین رقار دای ہوینعی‬
‫اردو ںیم رصػ دو ابال رسکی ای وفؼ اعطقیت وصویت یک وموجدیگ اک ارقار ایک ہو ارگنزیی ںیم اچر بج ہن ینیچ‬
‫زابؿیکضعبوبویل ںیمون)‪(9‬کتوفؼاعطقیتوفمینراکیرڈےیکےئگ ہک۔‬
‫ڈارٹکوبحمباعملاخؿدناینپاتکب"اردواکوصیتاظنؾ"وجہناؿےکیپاچیڈیےکاقمےلیکاتکیب‬
‫لکش ہو‪ ،‬ںیم اردو ںیم وفؼ اعطقیت وصویت رپ اکی ریس احلص ثحب یک ہو۔اےن دن بس ےس ےلہپ اچر‬
‫اینبدیوفؼاعطقیتوصویت یکواضتحیکہووجہندرجذاق ہک‪:‬‬

‫‪68‬‬
 ‫)‪(Length‬‬ ‫‪0‬۔وطاتل‬
‫)‪(Stress‬‬ ‫‪8‬۔زور‬
‫)‪(Tone‬‬ ‫‪3‬۔اتؿ‬
‫)‪(Juncture‬‬ ‫‪‬۔ااصتؽ‬
‫اؿاچرو اینبدیوفؼاعطقیت وصویت اکاکیلصفم از ےنیلےکدعباردوںیماؿےکووجدیکثحب‬
‫یک رطػ آںی ہک اور اؿ ںیم ےس رہ اینبدی وفؼ اعطقیت وصےیت ےک اسھت اسھت اؿ ےک ذیلی وفؼ اعطقیت‬
‫وصویت ےکوصموت اوروتمصم ںیموموجدیگرپفلتخمیلقعاوریلقنداللئدےنی ےکدعبہی ہجیتناذخہ ںی‬
‫ ہکہناردوںیماؿاچرو اینبدیاوراؿےک ماؾاثونیابالرسکیوصویت ںیمےسرصػدو‪،‬اتؿ )‪(Tone‬‬
‫اور ااصتؽ )‪(Juncture‬یہاپےئ اںی ہک اور ہی دوون یھب اینپ ماؾ احوتل ںیم ںیہناپےئ اںی ہکلب اؿ‬
‫یک یھب دنچ وصخمصاحںیتل ہکوج اردو ںیماپیئ ایت ہک۔اس ےک العو زابؿ یک وج وصخایصت اعؾ وطر رپوفؼ‬
‫اعطقیتوصویت ںیمامشریک ایت ہکو درالصاردویکرعویضوصخایصتوہیت ہکانہنوفؼاعطقیتوصےیت۔‬
‫ڈارٹک اوب اثیلل دصیقی دن یھب اردو ںیم ابالرسکی وصویت یک دعتاد دو یہ ایبؿ یک ہو رگم اؿ ےک‬
‫زندکیہیدوابالرسکیوصےیتاتدیکاوروہفق ہک۔اےنپومضمؿ"اردواکوصیتاظنؾ"ںیمو ےتھکل ہک‪:‬‬
‫رنک یک رتبیت ںیم الق رتنی ویلص ای یلصف وےفق ےس یھب رفؼ دیپا‬
‫وہ ااتہو۔ًالثم آاپ یج نیترینک رتبیت ہو۔ارگونیت رںون ںیم‬
‫درایمینوہفقوصیتاابتعرےساسکی وہوتاساکوہفمؾھچکاورہواور‬
‫ارگ ےلہپ رنک اور ہیق دو رںون ںیم یلصف وہفق آ اےئ وت اس یک‬
‫وصرت آ ‪+‬اپ یب وہ اےئ یگ۔سج اک وہفمؾ ابلکل اگل وہ‬
‫اگ۔وصےیت یک رعتفی ےک اطمقب اس مسق ےک یلصف وےفق نا یھب‬
‫اکیوصہیتہوسجنامہابالرسکیوصہیتےتہک ہک۔‪8‬‬
‫لیلخ دصیقی دن یھب اینپ اتکب"آواز انیس"ںیم ابالرسکی وصویت اک رسرسی اس ذہ ایک ہو۔اور‬
‫ڈارٹکاوباثیللدصیقیےکوحاےلےسیہذہ ایکہو۔ابالرسکیایوفؼاعطقیتوصویت رپڈارٹکادتقار نیسدن‬
‫یھب تہب دمعیگ ےس روینش ڈایل ہو۔ اؿ ےک زندکی وفؼ اعطقیت وصویت ںیم ےس نیت وصےیت ابیق وصویت‬

‫‪69‬‬
‫ےس زاید اتیمہ ےک احلم ہک نج یک اےن دن رفداً رفداً واضتح یھب یک ہو۔ و نیت وفؼ اعطقیت وصےیت‬
‫بسحِذاق ہک۔‬
‫جلب(‪)Stress‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫ئی‬
‫فسی اہبؤ ںیم ااچکن آدن واال و زور سج یک ولی ےس اکی وصت رنک دورسے وصت رنک ےک‬
‫اقم ےلںیمزاید زورےسوبال ااتہو‪،‬لب(‪)Stress‬الہکاتہو۔اعؾوطررپیہیدپ ےنھںیمآایہوہنرہظفلوج‬
‫دو ای اس ےس زاید وصت رنک ( ‪ )Syllables‬رپ لمتشم وہ‪ ،‬اؿ ںیم ےس اکی وصت رنک دورسے وصت‬
‫رنکےکاقم ےلںیمزاید زورےسوبال ااتہو۔‬
‫ڈارٹکادتقار نیساخؿےکاطمقبلب(‪)Stress‬رقتتیرہزابؿںیماپای ااتہورگمرہزابؿںیماس‬
‫اک درلی ای تیثیح فلتخم وہیت ہو ےسیج اُردو ںیم "لب" نا وصایتیت تیثیح احلص ہو ینعی "لب" ےک رفؼ ای طل‬
‫اامعتسؽ ےس رصػ ظفلت ڑگبات ہو‪ ،‬ینعم ںیم نایئ رفؼ ںیہن آات۔ نکی ارگنزیی ںیم لب (‪)Stress‬نا وفیمین‬
‫تیثیح احلص ہوینعی اس ےکرفؼ ای طل اامعتسؽ ےس ان رصػ ظفلت ڑگباتہو لب ہن ینعمںیمیھب رفؼآ اات‬
‫ہو۔ارگنزییںیملب(‪)Stress‬یکفلتخمںیحطس ہک۔‬
‫ااصتؽ (‪)Transition or Juncture‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫دورسا امہ وفؼ اعطقیت وصہیت ااصتؽ الہکات ہو۔ اس ےس اراد و اوصؽ و وقادع ہک نج ےکاطمقب‬
‫روزّرم ابتتیچںیمفلتخموصویت ےک درایمؿوہفقدای ااتہوایاںیہناکیدورسےےسالمہ زپروایوبال‬
‫ ااتہو۔ ویک ہن ضعب اواقت دو دواافلظ ےک درایمؿوہفقہن ہ دن ای مکوہفق ہ دن یک ولیےس ظفل یہدبؽ‬
‫ ااتہوًالثم‪:‬‬
‫آج آ‬
‫بج ابر‬
‫ل آیئوریغ‬
‫ااصتؽیکیھبزمدییئکںیحطسوہیت ہک۔‬

‫‪70‬‬
 ‫‪3‬۔رُسرہل‪:‬۔)‪(Intonation‬‬
‫ضعباافلظ ای ولمج ےک فلتخم ادناز ےس وبےل ادن رپ اؿ ںیم وموجد ذج ابت ےکفلتخم وہدنیک‬
‫ولی ےس اؿ ےک اعمین ںیم رفؼ آ ااتہو۔اثمؽ ےک وطر رپ اکی یہ ظفل"ااھچ"نا فلتخم ادناز ےس وبےنل رپ‬
‫اس ںیم وخیش‪،‬ریحت‪،‬ہصغ اور ادتعاؽ اور دعؾ اتیمہ اپچن مسق ےک ذجابت اک ااہظر ایک ااتکس ہو۔الزیم اار‬
‫ہوہنادنازاورذجابتدبےنلےساعمینہپیھبرفؼزپاتہو۔‬
‫ےجہل اک ہی ااتر ڑچروؤ قلح)‪(Glottis‬ےس ےنلکن واےل رس)‪(Tone‬نا دبےنل ےس دیپا وہات ہو۔اس‬
‫لمعنارُسرہل)‪(Intonation‬اہک ااتہو۔رُسرہلاکیوفؼاعطقیتوصہیتہو۔وجرقتتیداینیکرہزابؿںیماپای‬
‫ اات ہو۔ارگنزیی اور اردو ںیم اس یک اچر فلتخم ںیحطس ہک ںیہنج ےلچن ےس ےل ہ بس ےس دنل کت‬
‫‪،3،8،0‬ےساظرہایک ااتہو۔‬
‫ابلکل ایس رطح یہ یک اکی اعم اور یلیصفت ثحب‪ ،‬یھب وموجد ہو۔ وچ ہن واہ یھب ہی ثحب رقتتی‬
‫ایسرطحیکہوینعینایئاخصردودبؽںیہناسےیلاساک ضحوحاہلدانییہانمبساتگلہو۔‬
‫تل‬
‫اابخر اردو ںیم اس وحاےل ےس اشعئ وہدن واےل اقمےل اک ونعاؿ"اردو ےک وقنش حٹ جں اک‬
‫تل‬
‫زجتہی"ہو۔اس یک اقمہل اگنر راہعب رئین اور افہمط لگ دمین ہک۔زریِ رظن اقمےل ںیم اردو ےک وقنش حٹ جں اک‬
‫تل‬
‫اکی زجتاییت زجتہی ایک ایگ ہو۔زجتاییت زجتےی ےس ےلہپ اےن دن وقنش حٹ جں اک اکی رصتخم اس اعترػ اک از‬
‫شیپایک ہو۔سجےکاطمقبداینیکنایئیھبزابؿ‪،‬اکییہرُس ںیمںیہنوبیل ایتکس۔رہزابؿ ںیماکیریغتو‬
‫ادتماد وہات ہو وج وبےنل واےل ےک ےجہل ےک زریِ و مب ںیم ہی وخبیب انس ااتکس ہو۔یھبک یھبک ریغت و ادتماد یک ہی‬
‫تل‬
‫دبتایلی زابؿ اک رُس الہکیت ہک نکی اعؾ وطر رپ اؿ دبتویلی نا "وقنش ادتماد"ای"وقنش حٹ جں "اہک ا اتکس‬
‫ہو۔وچہکن رُساک ہی اُاتر ڑچروؤ‪،‬ایخالت ےک ااہظر ںیم‪،‬اخصاتدیئ اور االعہین اور ااہفتسہیم ولمج ںیم رفؼنا‬
‫اظرہہ اتہواورایسااترڑچروؤیکولیےسیہاسعمدورسو یکوگتفگںیمینعمےکابرکیاورومعمیلےساضتد‬
‫نااچہپؿےتیل ہک۔اِیسےیلداھکیایگہوہنارگنایئصخش اقمیمزابؿاکامرہہنوہاَورو رہظفل واحضہ ہنوبےل‬
‫ج‬ ‫ٹ‬ ‫ح‬ ‫تل‬
‫رگم وقنش ں واحض ہن ہ ے وت ینعم واحض ںیہن وہاگ۔ ایسرطح اکی ‪،‬بی‪ ،‬اےنپ ذجابت اور ایخالت ےک‬
‫تل‬ ‫تل‬
‫ااہظر ےک ےیل وقنش حٹ جں اک اامعتسؽ ہ ات ہو۔ انچہچن اقمہل اگنرو دن حٹ جں نا ‪،‬بی ےک ااسحاست ای‬
‫ذجابتےسیجہصغ‪،‬وخیش‪،‬ااہفتسؾ‪،‬ااجعتسبوریغ ےکےیلاامعتسؽوہدنوایلدقررقاردایہو۔‬

‫‪71‬‬
 ‫تل‬ ‫تل ج‬
‫آےگ لچ ہ و حٹں رپ وہدن وایل فلتخم وثح نا ایبؿ ہ ںی وہےئ ارگنزیی حٹ جں ےک ایبؿ اور‬
‫واضتح ےک ےیل "وٹیب" (‪ )Tobi‬ےک اظنؾ ںیم ایبؿ ےیک ےئگ نیت ولہپؤ ظفلت ادتماد‪ ،‬رقفے اک ہجہل اور‬
‫ااحہطاکزجتہیاکذہ ایکہواوراتبایہوہناؿںیمےسرہاکینا دنلایتسپرسےسایبؿایک ااتکسہورگممکےس‬
‫تل‬
‫مکرہرقفےےکےیلیسکاکیمسقےکرسیکوموجدیگالزؾہو۔اُردو حٹ جںےکابرےںیمےتھکل ہک‪:‬‬
‫تل‬ ‫تل‬
‫اُردو ںیم تہب ےس دپسچل وقنش حٹ جں ہک۔ حٹ جں‪، ،‬بی ےک‬
‫ااسحاستایذجابتےسیج ہصغ‪ ،‬وخیش‪،‬ااہفتسؾ‪،‬ااجعتسبوریغ ےک‬
‫تل‬
‫ااہظرےکاامعتسؽوہیتہو۔اُردوںیم حٹ جںیکاکیامہوصختیص‬
‫دابؤہووجہنیسک ےلمےکامہاقنطیکاشندنیہہ اتہو۔‪5‬‬
‫زری رظن اقمےل ںیم اقمہل اگنرو اک دصقم اُردو ےک فلتخم االعہین اور ااہفتسہیم ولمج ےک وقنش‬
‫تل ج‬
‫حٹں اک یلیصفت زجتہی ہ ان ہو ایس ےک اسھت اسھت یسنج رفؼ یک ولی ےس‪ ،‬دو ےس زاید اجہیئ اافلظ رےنھک واےل‬
‫االعہین اور ااہفتسہیمولمج ےک ریغتادتماداورااسیساراعتش ےکدوراہینیکدبتیلی اور میہفت دش وقنششیپ‬
‫تل‬
‫ہ اتہو۔ حٹ جںیکرعتفیںیمو زمدیےتھکل ہک‪:‬‬
‫تل‬
‫حٹ جں نا یسک یھب زابؿ اک اکی رعویض ادواخؽ یھب اہک اات ہو۔‬
‫رعویض ادواخؽ اکی اامتجیع االطصح وج ہن ادتماد ںیم ریغت‪ ،‬رہج‬
‫اوصلت ‪ ،‬ومیقیس اور اتؽ یک وتحیض ہ یت ہو۔ ہی ماؾ االطصاحت‪،‬‬
‫تل‬
‫حٹ جں‪،‬زوراوراتؽںیموموجدوہیت ہک۔‪6‬‬
‫اقمہل اگنرو ےک اطمقب داین یک فلتخم زابںین‪ ،‬فلتخم ادناز ںیم ذجابت اور ینعم یک دبتیلی نا شیپ‬
‫ہ یت ہک۔و رفچناوراچزینئ زابؿیکاثمؽدےتی ہکہناوؽاذلہ ںیماعتلماوراافلظیکرتبیتنادبؽہ امہ‬
‫دبتیلی اظرہ ہ یت ہو ہکبج آرخاذلہ ادتماد ںیم رفؼ ہ ہن فلتخم ذریخ اافلظ یک اشندنیہ ہ یت ہو۔ رگم ایس‬
‫تل ج‬
‫رطح اُردو ںیم اےسی تہب ےس وقنش حٹں ًالثم ااہفتسہیم‪ ،‬االعہین‪ ،‬ےب ینیقی‪ ،‬نکھت‪ ،‬نیکس اور ااجعتسب وریغ‬
‫وموجد ہک وج ہن ےلم نا فلتخم اعمین دےتی ہک اور ےلم ںیم وموجد فلتخم اافلظ رپ زور دے ہ ہی ماؾ وقنش‬
‫تل‬
‫حٹ جںواحضےیک اےتکس ہک۔ًالثمارگااہفتسہیماافلظًالثمویک ‪،‬ایک‪،‬ےسیک‪،‬بک‪،‬اہک وریغ یسک ےلمںیموموجد‬
‫ہنیھبوہ وت ےلم ںیمیسکہنیسکظفلرپزوردےہ ااہفتسیماعمیندیپاےیک اےتکس ہکاور اسرطحاالعیناور‬
‫ااجعتسیباوراسےسیجدورسےہافمیہیھبدیپاےیک اےتکس ہک۔‬
‫‪72‬‬
‫زریرظنقیقحت ںیماقمہلاگنرو دناکیہلمج"صللہ اانرالیئ ہو"نابختنمہ ےکاؿںیماالعہیناور‬
‫ااجعتسفم ہیبہافمیہدیپاےیک ہک۔ولمج یکادایگیئےکےیل ھاک صصنابختنمایکایگ۔‬
‫ ےلمنادوابراالعہینینعموہفمؾںیماامعتسؽایکایگہواور"صللہ"اوردورسےںیم"اانر"رپزوردایایگ‬
‫بجہندوابراس ےلمناااہفتسہیماعمینووہفمؾایبؿہ دن ےکےیلاامعتسؽایک ایگاوراافلظ"الیئ"اوراانررپ‬
‫زوردایایگ۔ ےلمھچکوی ہک‪:‬‬
‫صللہاانرالیئ۔‬ ‫االعہین‪:0‬‬
‫صللہاانرالیئ۔‬ ‫االعہین‪:8‬‬
‫صللہاانرالیئ؟‬ ‫ااہفتسہیم‪:0‬‬
‫صللہاانرالیئ؟‬ ‫ااہفتسہیم‪:8‬‬
‫نیت ارد اور نیت وخانیت رقمرنی ںیم ےس رہ اکی نا نیت نیت ارہبت ہلمج درھاان اھت۔ اموحؽ اور‬
‫دورسے ماؾ وعالم نا یھب اسکی راھک ایگ اور ماؾ راکیرڈگن ارزک اقیقحتت اُردو (‪)Crulp‬ںیم یک یئگ اوررھپ‬
‫اؿ ماؾ راکیرڈزگن یک وصت دنبی‪ ،‬زجتہی اور اولسب رتیبیت ےک آےل "رپات"(‪ )Praat‬ےک ذرےعی ملع‬
‫وصہیت اور ملع آواز ےک احلظ ےس زجتہی ایک ایگ۔ ایس رطح ےک دورسے زجتاییت ارا ل ےس زگرںی وہےئ ملع‬
‫تل‬
‫وصایتتےکوحاےلےس حٹ جںےکرساورلسلستاکزجتہییھبایکایگاورتسپاور دنلرسنا ےلمےکفلتخموجہ‬
‫رپشقنایکایگاوررھپمیلستدش وجہ اکشقناکنالایگ‬
‫ ماؾرجتابتاوراتنجئنادمرھکہ اقمہلاگنرو دنہیراےئدی‪:‬‬
‫ااد دش اتنجئ ےس ہی اظرہ وہات ہو ہن االعہین ولمج ےک ےیل‬
‫اردو یکااسیسدعتداراعتشاوًاطسوخانیترقمرنیےس‪51‬رہرٹ‬
‫ہکبج ااہفتسہیم ولمج ےک ےیل ‪ 011‬رہ زٹمک ہو۔ اس ےک العو‬
‫اردو یک ااسیس دعتاد اراقتش اک دوراہین اردو ےس دنچ یلم ڈنکیس‬
‫ہو۔‪7‬‬
‫اس ےک العو اےن دن ہی ےجیتن یھب اکنےل ہن االعہین ولمج ےک ےیل ارد اور وخانیت رقمرنی دن‬
‫اوًاطس"تسپ دنلتسپ"ومنہنشیپایکبجہنااہفتسہیمولمج ےکےیلدومسقےکومندناسےنمآےئ۔‬
‫ارگااہفتسیمولعمامت ےلمےکآرخںیمںیھتوت"تسپ دنلتسپ دنل"ومنہندپ ےنھںیمآای۔‬ ‫‪0‬۔‬
‫‪73‬‬
 ‫ارگااہفتسیمولعمامت ےلمےکچیبںیمںیھتوت"تسپ دنل"وتارتدپ ےنھںیمآای۔‬ ‫‪8‬۔‬
‫ایسرطحاردرقمرنییکااسسدعتاداراعتشاوردوراہین‪،‬وخانیترقمرنیےسمکاھت۔ہکبجاؿےک‬
‫تل‬
‫وقنش حٹ جںںیمنایئرفؼںیہناپایایگ۔اسےکالعو اکیہجیتنوجافلضاقمہلاگنرو اکنالو ہیاھتہنیسک ےلم‬
‫ےکاعتلمدش ظفلاکاکییہسجںیموصتوموجدوہ‪،‬اساک دعتاداراعتشہشیمہزاید وہاتہو۔یہیولیہو‬
‫ہناسںیمادتمادیہطقنیھبروامنوہاتہو۔‬
‫‪8‬۔ یعمسوصایتت )‪(Auditory Phonetics‬‬
‫آوازیکرتلیسےکلمعےکنیتےصحوہںی ہک۔‬
‫ج‬
‫‪5‬۔ےنہکواےلےکاعضاےئملکتآوازدیپاہ ںی ہک۔‬
‫‪3‬۔آوازرہلو یکلکشںیموہاںیمرفسہ ںیآےگڑبیتھہو۔‬
‫‪2‬۔ےننسواےلےکاکؿآوازیکاؿرہلو ناڑکپںی ہک۔‬
‫ےلہپدولمعوصایتتیکدوامہاشوخ نامنجدےتی ہک۔‬
‫تلف‬
‫)‪(Articulatory Phonetics‬‬ ‫‪5‬۔ یظیوصایتت‬
‫)‪(Acoustic Phonetics‬‬ ‫‪3‬۔ایعمسیتوصایتت‬
‫یلہپ اشخ اعؾ وطر رپ وصایتت ےک زریِ اطمہعل ہو اور اس نمض ںیم اردو ںیم ھچک ہن ھچک قیقحت رّسیم آ‬
‫ ایتہو۔دورسیاشخےکوحاےلےسیھبیسکہنیسکدحکتقیقحتوموجدہورگمدبیتمسقےسرسیتےلمع‬
‫ینعیےننسواےلےکاکؿےکآوازیکرہلو ناڑکپدناکاطمہعلہ دنےکےیلملعِوصایتتیکاکیرسیتیاشخ‬
‫ےسج یعمس وصایتت )‪(Auditory Phonetics‬ےک وحاےل ےس یسک مسق اک نایئ یقیقحت اکؾ اردو ںیم ںیہن‬
‫اتلم۔ڈارٹک دبعاالسلؾ دن اینپ اتکب ومعیم اسلاینت ںیم اہج وصایتت یک یلہپ دوون اشوخ نا یسک دح کت‬
‫واضتح ےس ایبؿ ہ دن یک ناشش یک ہو و ہک اس رسیتی اشخ ےس لمکم وطر رپ ولہپ ب ی ربیت ہو۔ڈارٹک‬
‫ایگؿ دنچ نیج دن یھب ارگہچ رسرسی وطر رپ اس ابت اک ذہ ایک ہو ہن وصایت ت یک اس رسیتی اشخ نا امک ہقح‬
‫وتلیںیہندییئگو ہکاےن دنوخدیھباسیکرطػنایئوتلیدےنییکاجبےئدورسیاشوخ اکیہذہ ہ ان‬

‫‪74‬‬
‫انمبساھجمساوراسرسیتیاشخاکانؾکتذہ ہ انوگاراہنایک۔ہیدواتک ںیایسی ہکاہج یسک ہنیسکوصرت‬
‫ںیموصایتتیکمکازمکاؿدواشوخ نایسکدحکتایبؿہ دنیکناششیکیئگہوورہنابیق ماؾاتکوب ںیم‬
‫تلف‬
‫یظیوصایتت)‪(Articulatory Phonetics‬یہےکوحاےلےس ماؾقیقحتاشلمہو۔‬

‫(‪)Linguistic Variations‬‬ ‫اسلینریغتات‬

‫اس داین ںیم فلتخم اوقاؾ ‪ ،‬اخدناؿ اور ابقلئ آابد ہک۔ اؿ یک راہ ش اگ ہک فلتخم اقمامت ہک وج‬
‫ربامظعےطخاوراممکلالہکںی ہک۔اؿاقمامتںیمیسکہنیسکولیےسنایئہننایئدبتیلی اورریغتووقعذپری‬
‫وہات راتہ ہو اور اؿ العوق ےک نیکم اکیہگج ےس دورسی ہگج لقن اکمین ہ ںی رےتہ ہک۔ رہ العےق ای ےطخ‬
‫ںیم فلتخم اونلع زابںین وبیل ایت ہک اور ارفاد یک لقن اکمین ےک اسھت اسھت اؿ یک زابںین یھب اکی ہگج ےس‬
‫دورسیہگجلقتنموہیتریتہ ہک۔‬
‫ارفا د یک لقن اکمین ‪،‬ذہتبی واقثتفرپ اورزابون یک لقناکمینزابون رپارثادنازوہیتہو سجیک‬
‫ولیےسزابون ںیمریغت ودبتؽاکلمع اریراتہہو۔وی ارگغ رظاغرئداھکی اےئوتزابون ںیمآدنواےل‬
‫ریغتاتےکدنچاابسبدرجذاق ہک۔‬
‫رغبض اجتر تآان‬
‫ِ‬ ‫التشاعمشیکاخرط وقوم اورولیبق اکاکیہگج ےسدورسیہگجرجہت ہ انای‬ ‫‪0‬۔‬
‫ اان۔‬
‫اخہندبوشابقلئیکآدمورتفاوراعریضایقؾ۔‬ ‫‪8‬۔‬
‫ذمیبہ نیغلبماکغیلبت یک رغضےس فلتخم العوق ںیم ااناہج اؿ یک زابون ےس فلتخمزابںین وبیل‬ ‫‪3‬۔‬
‫ ایت ہک۔‬
‫سایوح اکسایتحیکرغضےسوھگانمرھپان۔‬ ‫‪‬۔‬
‫کلمریگیےکےیلاکیوقؾایےلیبقاکدورسیوقؾایےلیبقرپہلمحہ ہنواہ اینپوکحتماقمئہ ان۔‬ ‫‪5‬۔‬
‫وصحؽملعاینیققحماکقیقحتیکرغضےساےنپالعےقناوھچڑہ دورسیہگج اان۔‬
‫اط بوملع اک ِ‬ ‫‪‬۔‬
‫ہی ماؾ اور اؿ ےک العو یھبتہب یسایسی ووجاہت ہک وج زابون ںیم فلتخمریغتات اک ببےتنب ہک‬
‫اور وی زابؿ دہع ہب دہع اور رقہی ہب رقہی ‪ ،‬ریغت اور دبتیلی ےک فلتخم ارا ل ےط ہ یت آےگ ڑبیتھ‬
‫ہواوراراقتیکانمزؽےطہ یتہو۔‬

‫‪75‬‬
‫وی زابون ںیم آدن واےل ریغتات نا اینبدی وطر رپ دو مسق ےک ریغتات ںیم مسقنم ایک ا‬
‫اتکسہو۔‬
‫ادنروینریغتات‬ ‫‪0‬۔‬
‫ریبوینریغتات‬ ‫‪8‬۔‬
‫اوؽ اذلہ ےس اراد‪ ،‬ارو ِر اایؾ ےک اسھت یسک زابؿ ےک اافلظ یک ادایگیئ‪ ،‬رتمیس ای ذتریکد‬
‫اثتینںیمدیپاوہدنواال ریغت ہو۔اوریہی ریغتاکمینیھبوہاتکسہوینعی اکییہزابؿےکاافلظیک‬
‫ادایگیئرتمیساورذتریکواثتینفلتخموےک ےکاسھتاسھتفلتخموہگج رپفلتخموہ ایتہو۔‬
‫بج ہن اثین اذلہ ےس اراد ‪ ،‬فلتخم اواقت ای فلتخم وہگج رپ یسک زابؿ رپ یسک دورسی‬
‫زابؿےکارثاتآ ااناچےیہو ارثاتوقادعیکوصرت ںیموہ ‪،‬اچہواافلظیکوصرتںیماچہو‬
‫آوازو اوررحوػیجہتیکوصرتںیم۔‬
‫ادنروین اور ریبوین ریغتات یک اس ثحب نا دمِ رظن رےتھک وہےئ‪ ،‬ریغتات یک اکی اور میسقت‬
‫یھباسےنمآیتہوینعی‬
‫زامینریغتات‬ ‫‪0‬۔‬
‫اکمینریغتات‬ ‫‪8‬۔‬
‫اسرطحمہادنرویناورریبوینریغتاتناذاقیکااسقؾںیممسقنمہ ےتکس ہک۔‬
‫زامینادنروینریغتات‬ ‫‪0‬۔‬
‫اکمینادنروینریغتات‬ ‫‪8‬۔‬
‫زامینریبوینریغتات‬ ‫‪3‬۔‬
‫اکمینریبوینریغتات‬ ‫‪‬۔‬
‫رپورسیفایگؿدنچنیجےتھکل ہک‪:‬‬
‫زامیندبتیلیںیممہاکیزابؿناوتقےکاسھتاسھتدبےتلوہےئ‬
‫دےتھکی ہک۔ زہار اپوسن اسول ںیم دبتویلی یک زیماؿ اینت وہ ایت‬
‫ہو ہن زابؿ اک الہپ رگن روپ ہ م وہ ہ دورسا اس یک ہگج ےل اتیل‬
‫ہو۔۔۔۔۔دبتیلی اوراالتخافت یک دورسی ولی رغجاایفیئ ہو۔مہ‬
‫‪76‬‬
 ‫اکی العےق ےس یسک دورسے یک رطػ نا رفس ہ ںی وت وبایل اور‬
‫زابںیندبیتلداھکیئدںییگ۔‪8‬‬
‫زابون ںیم ووقع ذپری وہدن واےل اؿ ریغتات یک یئک ونںیتیع وہ یتکس ہک۔ یھبک یسک ظفل یک ادایگیئ‬
‫ںیمرفؼ آ ا ات ہو۔ یھبک اور ب ںی رتمیس ںیم۔ یھبک اور ب ںی اس یک ذتہیک و اثتین ںیم اور یھبک اور ب ںی اس‬
‫ےکاعمینںیم۔ایسرطحزابؿےکرصیف اوروحنیاوصؽاوروقادعںیمیھبزامیناوراکمین‪،‬ادنرویناورریبوین‬
‫ریغتاتووقعذپریوہںی ہک۔‬
‫اس ثحب نا دمِ رظن رےتھک وہےئ ایبؿ ےیک ےئگ اچرو ریغتات نا زمدی اچر اچر ااسقؾ ںیم میسقت ایک ا‬
‫اتکسہو۔‬
‫وصیتاوروفیمینریغتات‬ ‫‪0‬۔‬
‫ِصزیفریغتات‬ ‫‪8‬۔‬
‫وحنیریغتات‬ ‫‪3‬۔‬
‫یونعیریغتات‬ ‫‪‬۔‬
‫ہی ماؾریغتات‪،‬اعؾوطررپدواوصول ےکتحتووقعذپریوہںی ہکوجدرجذاق ہک‪:‬‬
‫اممتلث‪:‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫یسک زابؿ ںیم اافلظ یک انبوٹ ےک رطہقی اکر اوصؽ ای اسوچن نا دمرظن رےتھک وہےئ اس رطح اںیہن‬
‫اسوچن رپدورسےاافلظاوررتابیکوعضہ انیلاممتلثالہکاتہو۔‬
‫اعرتی‪:‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫و اوصؽ‪،‬روپایاسےچنوجدورسیزابون ےس‪،‬اینپیہزابؿےکدقمیرووی ےسایاینپیہزابؿیک‬
‫یسک دورسی وبیل ےس ااعتسر ےیل اںی ہک۔ اس لمع نا "اعرتی" اہک اات ہو۔ ینعی مہ ہہک ےتکس ہک ہن‬
‫اممتلثدایلخاعرتیہواوراعرتی‪،‬اخریباعرتی۔‬
‫ذاق ںیمرفد ًارفداً‪،‬ریغتاتیک اؿ ماؾااسقؾاک از ےلہ اؿیکاثمںیلاوراابسبایبؿےیک اںیئ‬
‫ےگ۔‬

‫‪77‬‬
 ‫وصیتایوفیمینریغتات‪:‬۔‬ ‫‪0‬۔‬
‫زامؿواکمؿےکاحالتےکاطمقبیسکیھبزابؿںیم وجریغتاتووقعذپریوہںیرےتہ ہکاؿںیم‬
‫بس ےس ڑبا اور امہ ریغت‪ ،‬وصیت ای وفیمین ریغت ہو۔ ارگ مہ ومجمیع وطر رپ زابون اک اطمہعل ہ ںی ےگ وت ہی ریغت‬
‫وصیت ریغت الہکےئ اگ اور ارگ یسک وصخمص زابؿ نا دمِ رظن رھک ہ ہ ںی ےگ وت وفیمین ریغت الہکےئ اگ۔ اس ےس‬
‫اراد‪،‬یسکیھبولیےساافلظیکادایگیئںیمرفؼآ اےئ۔‬
‫وصیت ای وفیمین ریغت‪ ،‬بس ےس امہ اور ڑبا ریغت ہو۔ انچہچن ڈارٹک دیس یحم ادلنی اقدری زور اینپ اتکب‬
‫دنہواتسیناسلاینتںیمرمقرطاز ہک۔‬
‫اترخیِ اہنسل ںیم وصیت دبتویلی اور اراقت نا اس ےیل بس ےس زاید‬
‫اتیمہ دی ایت ہو ہن زابؿ یکدورسی ا رث دبتایلی اور اراقتء مکو‬
‫شیبایسےکتحتوہںی ہک۔‪9‬‬
‫اس نمض ںیم و اکی ڑبی اثمؽ اُردو ظفل "ےس" یک دےتی ہک وج رقتتی دو ڈرویئ وس اسؽ ےلہپ ویل اور‬
‫اس ےک مہ رصعو ےک اہ "ںیس"ای "وس "یک لکش ںیم راجئ اھت اور اس ےس رقتتی اچپس اکی اسؽ ےلہپ‬
‫"ےتس" اور "ںیتس" یک لکش ںیم۔ ایس رطح وھتڑا اور ےھچی اںیئ وت ہی "ںی" اور اس ےس ےلہپ "ےھت" اور‬
‫"ںیھت"یکلکشںیمرظنآاتہو۔‬
‫ہیریغترصػزامینیہںیہناکمینیھبوہاتہوینعیفلتخمالعوق ںیماکییہظفلفلتخمادنازےسادا‬
‫ایک ااتہو۔وصیتریغتیکیئکںیلکش ہکنجںیمامہدرجذاق ہک۔‬
‫ مالث‪:‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫بج اکی آواز دورسی آواز ےس اتمرث وہ ہ دبؽ ایتہو وت اےس امملث ےتہک ہکًالثم ظفل"رعوض"‬
‫اور "وضحر" رعیب ںیم ےلہپ رحػ رپ زرب اور دورسے اور "وضحر" رعیب ںیم ےلہپ رحػ رپ زرب اور دورسے رپ‬
‫شیپےکاسھت ہکرگماُردوںیمدورسیرحتکیکولیےسےلہپرحػرپیھبشیپاگلہ زپےھ اںی ہک۔‬
‫اختفل‪:‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ارگ یسک آواز اک رکتار وہ راہ وہ ای دو اسکی آوازںی آ اںیئ وت اؿ ںیم ےس اکی نا دبؽ دےنی نا اختفل‬
‫ےتہک ہک۔ًالثمظفلڈوھڈنانالصںیمڈوھڈن اناھت۔‬

‫‪78‬‬
 ‫‪3‬۔ کقلیت‪:‬‬
‫یسکظفلںیمدوآوازو ایآوازو ےکاکیرگو اکاینپہگجےسدورسیہگجلقتنموہ اانًالثمہغمتےس‬
‫ہمغت‪،‬رنجؽےسرجلن‪،‬بلطمےسمطنل‪ ،‬یئدیلہےسدیہل‪،‬یفلقےسیفلق‪ ،‬اونرےسانجور۔‬
‫‪‬۔ ااقسطایذحػ‪:‬‬
‫یسک آواز ای ِ‬
‫وصت رنک اک ذحػ ہ دانی ای رگا دانی‪ ،‬ااقسط ای ذحػ ہن الات ہو ًالثم اوسف ےس وسف ‪،‬‬
‫اانجےسانج‪،‬ااسفہنےساسفہناریمےسریم۔‬
‫‪5‬۔ ااضہف‪:‬‬
‫وقسط یک رطح ھچک آوازو اک ااضہف یھبوہات ہو ًالثم ارگنزیی ےک اافلظ "وکسؽ" اور"نشیٹس" اُردو‬
‫ںیم"اوکسؽ"اور"انشیٹس"وہےئگ۔‬
‫اہی ہی ابتیھب ایدرہو ہنااقسط اور ااضہف دوون ‪ ،‬رصػظفل ےک رشوع ںیمیہ ںیہن ووقع ذپری‬
‫وہںیہکلبوطساورآرخںیمیھبوہےتکس ہکرگماسیکاثمںیلاُردوںیماعؾوطررپںیہنںیتلماہ ترکسنت‪،‬اواتس‬
‫اورالینیطوریغ زابون ںیماسیکاثمںیلوموجد ہک۔‬
‫رصیفریغت‪:‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫رصیف دبتیلی ےس اراد‪ ،‬اافلظ یک انبوٹ ںیم دبتیلی ہو۔ اس نمض ںیم رپورسیف ایگؿ دنچ نیج ےتھکل‬
‫ ہک‪:‬‬
‫امریمیف (رصیف) دبتیلی ےس اراد رصتفی اور اارختاج ےک اقدعو‬
‫یکدبتیلی ہو۔ےئنامرنیمو اک ااضہفای ضعب امرنیمو اک رتک اس‬
‫ےک تحت ںیہن آات۔ امریمیف دبتیلی اک وصیت دبتیلی ےس رہگا قلعت‬
‫ہو۔‪01‬‬
‫اثمؽےکوطررپ"انیل"اور"دانی"ےسامیض‪" ،‬ایل"اور"دای" آاتہواوراار‪" ،‬ےئجیل"اور"دےیجی"۔‬
‫ایسنادمرظنرھکہ ہ انےسوچ ہنامیضایکآاتہووتاارک ےئجہ دایایگاحال ہنہی"اران"ےس"ارےی"ےک‬
‫دصماؼ"ہ ےی"وہاناچےیہاھت۔‬

‫‪79‬‬
‫ایسرطحعمجانبدناکرطہقیدقمیںیم‪،‬ظفلےکآرخںیم"اؿ"اگلاناھتًالثمابتےسابات ‪،‬راتےس‬
‫راات رگم ارو ِر اایؾ ےک اسھت ہی دبؽ ایگ ہو اور اب ظفل ےک آرخ ںیم "و " اگلای اات ہو۔ ًالثم ابت ےس‬
‫"ابوت "انبدای ااتہو۔‬
‫‪3‬۔ وحنیریغت‪:‬‬
‫وحنی دبتیلی ےس اراد ےلم یک استخ اور وقادع ںیم روامن وہدن وایل دبتیلی ہو وج اکی تہب ڑبی‬
‫دبتیلیہواوراسیکاثمںیلتہبیہمکیتلم ہک۔ک اسہنرپورسیفایگؿدنچنیجےتھکل ہک‪:‬‬
‫وحن ںیم دبتیلی تہب اشذ ہو۔وحن ےک دبےنل ےک ینعم زابؿ اک ڈروہچن‬
‫ہی دبانل ہو۔ وحن یکدبتیلی اس وتق وہ یتکسہو بج اکی امدرزابؿ‬
‫دبےتلدبےتلدرتخزابؿیکتیثیحاایتخرہ اےئ۔ ‪00‬‬
‫وحنیریغتےکامہاابسبںیمدورسیزابون اکارث‪،‬اممتلثاوروصیتدبتیلی ہک۔نجںیمبسےس‬
‫امہ دورسی زابون اک ارث ہو اور ہی اس وتق زاید وسحمس وہات ہو بج مہ دورسی زابون ےس رتامج ہ ںی‬
‫ ہک۔‬
‫‪‬۔ یونعیریغت‪:‬‬
‫وتقایرغجا نیےےکدبےنلیکولیےسیسکظفلےکینعمںیمآدنوایلدبتیلییونعیدبتیلیالہکیتہو‬
‫ًالثم دقمی دور ںیم ظفل "رڈنی" وعرت ےک ےیل اامعتسؽ وہات اھت رگم اب ہی ظفل وطافئ ےک ےیل اامعتسؽ وہات‬
‫ہو۔ایسرطحظفل"اواقت"رعیباکہووجرعیبںیم"وتق"یکعمجہوبجہنیہیظفلاُردو ںیم"تیثیح"‬
‫ےک ینعم ںیم اامعتسؽ وہات ہو۔ ایس رطح ضعب اافلظ اےنپ لحمِ اامعتسؽ یک ولی ےس یھب اےنپ ینعم ںیم دبتیلی‬
‫دیپا ہ ےتیل ہک ًالثم‪ :‬ربخدار وج نایئرحتک یک۔اہی "رحتک" ‪" ،‬رشارت" ےک ینعم ںیماامعتسؽ وہ راہ ہو‬
‫وجاسےکالصینعماوروہفمؾےستہبدورہو۔ومجمیعوطررپارگداھکی اےئوتزابںین‪،‬ریغتاتےکاکی‬
‫وعیس لمع ےس زگر ہ احؽ کت یتچنہپ اور ویہ زابںین زدن ریتہ اور زدن الہکیئ ایت ہک وج اراقت ےک ےیل‬
‫ِ‬
‫وصرت درگی ‪،‬زابؿ ارد وہہ ہ م وہان رشوع وہ ایتہو۔ رصػ‬ ‫ریغتات اور دبتویلی نا لوؽ ہ یت ہک۔ ہب‬
‫ویہ زابؿ زدن ریتہ ہو وج زگرںی اور دبےتل وتق اقتوض ےس وخد نا مہ آ گن ہ دن ےک ےیل فلتخم‬
‫ریغتاتاوردبتویلی نااےنپدانمںیمہگجدےدے۔‬

‫‪80‬‬
‫اس ماؾثحبےسہیہجیتناتلکنہوہناقِلبعیطقتآوازو ےکالعو ھچکآوازںیایسییھبوہیت ہکنج‬
‫یکعیطقتںیہنیک ایتکس۔ہیآوازںییھبوصایتتاوروفایمینتاک وموضعِثحب ہک۔اظبرہاِںیہنآوازںیرقار‬
‫دای ااتہورگمتقیقںیمہیآوازںیںیہنہکلبآوازو یکھچکوصخایصتوہیت ہکوجفلتخموعالمیکوصرت‬
‫تل‬
‫"وقنش حٹ جں"‬
‫ِ‬ ‫ںیماُؿںیمدیپاوہ ایت ہک۔اِںیہن"وفؼاعطقیتایابالرسکیوصےیت"اہک ااتہو۔اکیاورانؾ‬
‫یھبدای ااتہو۔اِؿںیمےسدنچوصخایصتیہاُردوںیماپیئ ایت ہک۔اِسےکالعو اُردوںیموصایتتیکذیلی‬
‫اشوخ ےک وحاےل ےس اُردو ںیم یسک مسق یکقیقحت اک ہن وہانیھب اِیس ثحب اک ہصح ہو۔ اَور اُردو ںیم ووقع ذپری‬
‫وہدنواےلاسلینریغتاتیھباِیسثحبںیماشلمےیکےئگ ہک۔‬

‫‪81‬‬
 ‫اببوسؾ‬ ‫وحاہل ات‪:‬‬

‫ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬رتیقاردوویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0985،‬ء‪،‬ص‪080‬‬ ‫‪0‬۔‬

‫اوباثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪ ،‬اعماوقلادع۔ہصحرصػ‪،‬اردواسسنئوبرڈ‪،‬الوہر‪811،‬ء‪،‬ص‪0‬‬ ‫‪8‬۔‬
‫ادتقار نیس‪،‬ڈارٹک‪،‬وصایتتاوروفایمینت‪،‬اوجیلنشیککناہؤس‪،‬یلعڑگھ‪0995،‬ء‪،‬ص‪76‬‬ ‫‪3‬۔‬
‫ادتقار نیس‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینتےکاینبدیاوصؽ‪،‬اوجیلنشیککباہؤس‪،‬یلعڑگھ‪0985،‬ء‪،‬ص‪87‬‬ ‫‪‬۔‬
‫تل‬
‫راہعب رئن‪/‬افہمط لگ دمین‪ ،‬اردو ےک وقنش حٹ جں‪ ،‬ومشمہل‪:‬اابخر اردو‪ ،‬دتقمر وقیم زابؿ‪،‬االسؾ آابد‪،‬‬ ‫‪5‬۔‬
‫وجؿ‪8113‬ء‪،‬ص‪36‬‬
‫ااضی‪،‬ص‪38‬‬ ‫‪6‬۔‬
‫ااضی‪،‬ص‪39‬‬ ‫‪7‬۔‬
‫ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬رتیقاُردو‪،‬ویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪،0985،‬ص‪33‬۔‬ ‫‪8‬۔‬
‫یحمادلنیاقدری‪،‬ڈارٹک‪،‬دنہواتسیناسلاینت‪،‬سمشاالالسؾرپسی‪،‬دنک‪،0938،‬ص‪38‬۔‬ ‫‪9‬۔‬
‫ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬رتیقاُردوویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0988،‬ء‪،‬ص‪7‬۔‬ ‫‪01‬۔‬
‫اًاضی‪،‬ص‪63‬۔‬ ‫‪00‬۔‬

‫‪82‬‬
 ‫ومجمیع از‬ ‫ابباہچرؾ‪:‬‬

‫اسلاینت ےس اراد زابؿ اک اسیسنئ اطمہعل ہو ینعی ااسی ملع سج ںیم زابؿ ےک آمذخ اس یک استخ‪،‬‬
‫العاقیئ االتخافت اور وصیت اصخصئ ےس ثحب یک ایت ہو۔ زابؿ اور ااسنؿ اک قلعت تہب وبضمط ہو ویک ہن‬
‫زابؿ ےک ریغب ااسنؿ اک ووجد یہ ےب ینعم ولعمؾ وہات ہو ۔زابؿ یہ یک دبوتل مہ اےنپ ذجابت‪ ،‬ااسحاست اور‬
‫ایخالتیکرتامجینہ ںی ہکااسنؿنازابؿیکاینبدرپویحاؿانقطاہک ااتہو۔ذہتبیودمتؿاکاراقتیھبزابؿ‬
‫اکاروہؿتنمہو۔‬
‫زابؿےکآاغزواراقتےکابرےںیموغرہ دنےسمہاسہجیتنرپےچنہپ ہکہنہیامسیجرضورتےک‬
‫تحت ووجد ںیم آیئ۔ ادتبا ںیم ااسنؿ دن ااہظر ذجابت ےک ےئل ھچک آوازںی اکنیل وہ یگ۔ وتق ےک اسھت‬
‫اسھتاؿآوازو ےکوہفمؾنیعتموہےئگوی زابؿاکووجدلمعںیمآای۔‬
‫زابؿیکرحترییلکشیھبرہتفرہتفووجدذپریوہیئادتباںیمااسنؿااشرو یکدمدےساےنپایخالتاک‬
‫ااہظر ہ ات راہ آج یھب مہ ااشرو یک دمد ےس اینپ ابت دورسو نا اھجمس ےتکس ہک ےسیج مہ ہنم رپ ایلگن رھک ہ ‬
‫اخومش رےنہ اک ااشر ہ ںی ہک اس ےک العو اخنا اور اصتوری یک دمد ےس یھب ایخالت نا اظرہ ایک ایگ۔ رہتف‬
‫رہتف ہی اخےک اور ااشرے آوازو ےک امندنئے نب ےئگ اور وی رحػ ووجد ںیم آای۔ فلتخم رحوػ ےک‬
‫المدن ےس اافلظ ےنب تہب ےس اافلظ ےک المپ ےس ےلم ووجد ںیم آےئ۔ وی دصوی یک اکوش زابؿ ےک‬
‫رحتریی اور رقتریی ووجد اک ابثع ینب۔ اس ےک اوصؽ و وضاطب رقمر وہےئ اور ہی اکی اباقدع ملع یک تیثیح‬
‫اایتخر ہ یئگ۔ رہتف رہتف اس ملع یک تیثیح یھب دورسے ولعؾ رمعااینت‪ ،‬ایسفنت اور اعمایشت یک یس وہ یئگ۔‬
‫اسلاینتاکوموضعدرالصزابؿاکملعہو۔‬
‫زابؿیکقیلختےکوحاےلےس ا ققاورادبیوسچاچبرںیمرہو ہکدہعدقمیںیمہیہطقناالفوطؿ‬
‫ےک شیپ رظن یھب راہ ہو ہن آرخ زابؿ ےک اونیل اافلظ ےسیک قیلخت وہےئ اور و ناؿ ےس اوصؽ و وضاطب ےھت‬
‫ ںوہ دن اافلظ یک لیکشت ںیم رامنہیئ اک رفہضی رس ااجنؾ دای۔ اس وحاےل اعؾ وطر رپ ہی اہک اات ہو ہن اافلظ‬
‫اظمرہرطفتیکفلتخمآوازو رپوغرہ دنیکدبوتلرعمضووجدںیمآےئاورزابؿیکقیلختںیمااسنؿنا‬
‫تہبےسدوشارارا لناےطہ انزپااوررطفتیکرینویگن دنااسنؿنازابؿیکقیلختںیمدمددی۔ذمیبہ‬

‫‪83‬‬
‫وحاےل ےس یھبااسنؿ زابؿ نا دویی دویاتو اور ربمغیپو ےس قلعتم یھبرقار داتی راہ دہع انہم قیتع ںیمیھب‬
‫اساکااشر اتلمہو۔‬
‫زابؿ ےکوحاےلےسذمنار ابالایبانتاینپ ہگجاتیمہ ےکاحلم ہک نکیابتملسمہوہنااسنتین‬
‫یکاترخیںیموجزیچںیااسنؿدناحلصںیکاؿںیمبسےسشیبتمیقےشزابؿہو۔ویک ہنہیااسنؿیک‬
‫ارفنادیاوراامتجیعزدنیگیکایسیرضورتہوہنااسنینزدنیگاسےکریغبےباکراورےبینعمیتگلہو۔‬
‫ملع اسلاینت ےک وحاےل ےس وگتفگ ہ ںی وہےئ مہ دن ہی ےط ایک ہو ہن ہی زابؿ اک ااسی ملع ہو سج‬
‫ںیم زابؿ ےک آمذخ‪ ،‬اس یک استخ اور وصیت اصخصئ ےس ثحب یک ایت ہو۔ اس وحاےل ےس ملع اسلاینت یک‬
‫رعتفیفلتخمنیققحمدناےنپاےنپہطقنرظنےسیکہو۔‬
‫ج‬
‫اسلاینت یک فلتخم رعتی ےس ہی ابت اسےنم آیت ہو ہن امرہنی اسلاینت اس ابت رپ ن قف ہک ہن‬
‫اسملعاکقلعتزابؿےسہواورو ہییھبےتہک ہکہناسیسنئہطقنرظنےساطمہعلاسلاینتالہکاتہو۔‬
‫اسسنئدرالصو ملعہوسجںیمھچکوصخمصوقادعووضاطباکنیعتایکہواشمدہےاورزجتےی نا‬
‫یھب ملع اسسنئ ںیم اینبدی اتیمہ احلص ہو ۔رفموہض یھب اسسنئ ےک ملع اک اکی زج ہو ارگ مہ اسلاینت نا‬
‫اسیسنئہطقنرظنےس اںیچنےگوتںیمہولعمؾدرجابالاوصؽووضاطب نارضورشیپرظنرانھکوہاگ ۔مہہییھب‬
‫ہہک ےتکس ہک اسیسنئ اطمہعل ےس اراد و اقیقحتت وہیت ہک۔ اس ےک اشمدہات یک ک قتر رجتیب اقتوض ےک‬
‫وحاےل ےس یک ا ےکس۔ اسلاینت یک رعتفی ںیم زابؿ اور اسسنئ رپ زور دای ایگ ہو۔ اسسنئ یک رعتفی وت مہ‬
‫اورپہ ےکچ ہک‪،‬ابظفل زابؿیکواضتحہ دانییھبرضوریولعمؾوہاتہوہنزابؿ ےسہہکےتکس ہک۔زابؿ‬
‫درالص وصیت العوتم ےک اس اظنؾ نا ےتہک ہک وج در الص وخد اایتخری اور روایتی وہات ہو ۔ہی و اظنؾ ہو و‬
‫ااسنؿ اےنپ امسج ںیم اےنپ ایخالت ےک ااہظر ےک ےئل اامعتسؽ ںیم الات راہ ہو۔ زابؿ اوصات ےک ومجمےع اور‬
‫ج‬
‫اس یک رتبیت اک انؾ ہو۔ اسلاینت ےک ملع ںیم ااسنؿ ےک اعضاےئ ملکت ےس ادا وہدن وایل آوازںی یہ اتیمہ‬
‫ریتھک ہک ااشرے اور رحتری اس ںیم اینبدی اتیمہ ےک احلم ںیہن ۔اس رطح ااسنؿ ےک ہنم ےس ادا وہدن‬
‫واےل املکت مہ ہک ویکہکن اںیہن رحتری ںیم وفتیق احلص ہو۔ اس ےئل ہن ااسنؿ دن اینپ ذہتبی ےک اراقت‬
‫ںیموبانلےلہپرشوعایکاھتبجہنرحتریدعبںیموہظرںیمآیئااسنؿنپچبںیموبانلےلہپاتھکیسہوبجہنرحتری‬
‫ےسواتیفقدعبںیماحلصوہیتہو اورہییھبداینںیمرہصخشناآ انیئاحلصوہیتہواورہییھبداینںیمرہ‬
‫صخش وبےنل یک الصتیح وت راتھک ہو نکی رحتری ےک نف ےس رہ صخش نا آ انیئ احلص ںیہن رھپہی یھب ہن رحتری‬
‫‪84‬‬
‫ںیمتہبیسایسیزیچو اکووجدوہاتہووجہنوگتفگںیماشلموہیت ہکرگموگتفگںیمایسیتہبیسزیچںیاشلم‬
‫وہیت ہک نج نا رحتری ںیم داھکی ا اتکس ہو ای و رحتری ںیم ہگج ںیہن انب اپںیت الثم ہجہل یک اوچن چین ای ےسیج وخػ‪،‬‬
‫ہصغ‪ ،‬رفنت ‪ ،‬اقحرت‪ ،‬ریحت اور وخیش وریغ اک ااہظر وریغ ۔ ہی و ووجاہت ہک نج یک انب رپ ملع اسلاینتںیم‬
‫آوازو نارحتریرپرتحیجدی ایتہو۔زابؿیکاکیوصختیصہییھبہوزابؿںیماشلمآوازو ایآوازےک‬
‫وحاےلےسوج ااکشؽیتنب ہکاؿںیماور اؿ ےکینعمںیمنایئقلعتںیہنوہاتویک ہنارگہی قلعتوہاتوتداین‬
‫یک ماؾزابںینرتشمکوہںیت۔‬
‫اساعترػ ےکدعبرضوری ولعمؾوہاتہوہناسملع یک اترخیرپیھب ھچکابتیک اےئ ہناسملع‬
‫یک ادتبا ےسیک وہیئ ہی انتک دقمی ہو اور ناؿ ےس اراقتیئ ارا ل ےس زگرا ہو۔ زابؿ اور اس اک ملع دہع دقمییہ‬
‫ےس ااسنؿ یک دیپسچل اور وتلی اک ارزک راہ ہو ک اس ہن مہ ےلہپ یھب ایبؿ ہ ےکچ ہک ہن دہع انہم قیتع ںیم ہی ایبؿ‬
‫وموجدہوہناداودن دنل دیتش اونر اوروہاےک لرپدنےیٹمےسانبےئ اوراؿ ناآدؾےکاپسالای ہن‬
‫دےیھکیہناؿےکایکانؾراتھکہواورآدؾدنسج اونرناوجاہکویہاساکانؾرہھٹا۔اسایبؿےسہیابتایع‬
‫ہوہنہیااشر آدؾہیلعاالسلؾیکرطػیہہو۔ اسےکالعو رقآؿاپک ںیمیھبہیابتوموجدہواہللدن‬
‫آدؾنااایشےکانؾاھکسےئاورایسانبرپاےسرفوتش ےسربرتیاوروفتیقاطعیکاسہطقنرظنےساافلظناربا‬
‫راتس ادا ےس وسنمب ایک ایگ ہو اور اکی رعےص کت اس ایخؽ نا اار ہملسم یک تیثیح احلص ریہ اور آج‬
‫اسرظنےیےک احیمڑبیدعتادںیمومود ہکویانؿاکدقمییفسلفاوررکفماالفوطؿیھباموفؼارطفلت آمذخ اک‬
‫احیم ہو۔ ہی رظنہی زابؿ ےک وحاےل ےس اموفؼ ارطفلت رظنہی الہکات ہو‪ ،‬ااھٹروںی دصی وسیعی کت اس‬
‫اموفؼارطفلترظنےیےکآاثروموجدرہو نکیااھٹروںیدصیوسیعیںیماسایخؽدنوقتاپیئہنزابؿ‬
‫رطفی رطےقی ےک اطمقب رشوع وہیئ ہو۔ اس رظنےی اک ابین رووس نا رقار دای اات ہو بج ہن االفوطؿ یک‬
‫تٹ‬
‫ہ نلس ںیم یھب رطفی رطےقی یک امحتی اس ےئل یتلم ہو ہن و زابؿ ےک اعمےلم ںیم ام وفؼ ارطفلت آمذخ‬
‫ےکاسھتاسھتدقریتاومراکذہ یھبہ اتہو۔اکیرطػو ہییھباتھکلہوہنرچدنو رپدنو ےکانؾوخد‬
‫ادا دن آدؾ نا اھکسےئ اور ہی یھب اتہک ہو ہن نایئ اس مکفریف رپ ںیہنارتاتکس ہن اس دصوی رپاین رواتی نا‬
‫ ضحہصقاہکینھجہ وھجاٹاثتبہ دےاوررھپاسےکاسھتاسھتو ہییھباتھکلہوہنہینیققحماکاکؾہو‬
‫ہن وپری اچن زپات ؽ ےک دعب اباقدع اثمںیل دے ہ اس تقیق ےس آاگ ہ ںی ہن امہری زابؿ یک تئیہ رپ‬
‫وعالمیکوقیموصخایصت‪،‬وطررطےقیاوراشملغسکرطحارثادنازوہےئ ہک۔ک اسہنمہدنےلہپایبؿایک‬
‫‪85‬‬
‫ہو ہن زابؿ ےک رطفی ادناز ںیم ومن اپدن اک رظنہی ااھٹروںی دصی ںیم اسےنم آای وت ںیمہ ہی یھب ولعمؾ ہ ان‬
‫اچےیہہنآرخااھٹروںیدصیںیماسرظنےیاکآاغذویک وہا۔ارگمہاطمہعلہ ںیوتںیمہاسابتاکملعوہ‬
‫ اےئاگہنااھٹروںیدصیںیمہلئسماراقتاکووجدوہااوراراقتےکاسرظنےیدنولعؾوونفؿےکوصتراتنا‬
‫ےبدحاتمرثایک ۔اس رظنےی ےسلبقرہابتنااحدےثاکہجیتنرقاردای ااتاھت ہی اہک ااتاھتہناموفؼارطفلت‬
‫وقتیکاامیرپاکیاحدہثروامنوہااوروسرج‪،‬اچدن اوراتسرےووجدںیمآےئگاور ادناریھبآابدوہےئگ نکی‬
‫رظنہی اراقت ےک وہظر ںیم آںی یہااسنؿ ںیمہی وعشر دیبار وہا ہن وج ھچک مہ اس اکانئت ںیم دھکی رہو ہکہی‬
‫صحم احدےث اک ہجیتن ںیہنہکلب اس ےک سپ رظنمںیم اکی اراقتیئ لمع وموجدہو سج ےک ےجیتنںیمااسنؿدن‬
‫اغرو یک زدنیگ ےس لکن ہ وموجد زامدن کت رتیق یک ہو اور اس رظنےی اک ہجیتن ہی الکن ہن ااسنؿ دن زدنیگ‬
‫ےکرہےبعشںیمقیقحتاکآاغزہ دایاوراسایسقیقحتاکہجیتنہوہنااسنؿدنزگہتشدودصوی ںیموجرتیقیک‬
‫زنمںیلےطیک ہکاورولعؾوونفؿےکاےسیرازفشکنمےئک ہکوجو یلھچپیئکدصوی ےسہنہ اکس۔‬
‫رظنہی اراقت اک شیپ اامؾ ارفلڈی وا س اور اچر س ڈاروؿ نا رقار دای اات راہ ہو نکی تقیق ہی ہوہن‬
‫اسایخؽ یکادتبااسےسےلہپ یھبوہیکچیھتاس ےلسلس ںیماچر س ڈاروؿ‪،‬وبافؿ‪،‬الامرک‪،‬اکٹن‪،‬رہڈراور‬
‫وگےٹئیکرحتریںیاسااریکوگایہدیتی ہکہنرجینمںیموتہیرظنہیاخاصرہشتاپاکچاھت۔‬
‫ج‬
‫ملعاسلاینت ےکآاغزےکوحاےلےس بسےسامہانؾ اؿاگئزاڈیئاک ہوسجیکاتکبزابؿےک‬
‫آمذخ رظنماعؾرپآیئسجںیماسدناسابتنااثتبہ دنیکناششیکہنزابؿیسکاموفؼارطفلتیتسہاک‬
‫ہیطع ںیہن ہو ہکلب ہی ااسنؿ یک اینپ ناشش اک ہجیتن ہو اور اس رظنےی (ینعی ام وفؼ ارطفلت) یک یفن ہ دن‬
‫ہ دنےکےئلاسدن ہید لی شیپیک ہنامہریزابؿلمکم ںیہنہکلب اس ںیم تہبیساخایم اپیئ ایت ہک۔‬
‫اب اؿ اخویم یک وموجدیگ ںیم زابؿ اقدر قلطم ےسوسنمب ہ ان اس یک اشؿ اکملیت یک یفن ہ داتی ہو ذہلا‬
‫اس ےس اصػ اظرہ وہات ہو ہن زابؿ ادا یک ااجید ںیہن وہ یتکس زابؿ یک قیقحت اور ملع اسلاینت ےک اراقتیئ‬
‫ارا ل نا اےنچن اور اس اک از ےنیل ےک ےئل ہی تہب رضوری ہو ہن تہب یس زابون اک رسامہی یسک ا قق ےک‬
‫اسےنم وہ اور و اقتیلب اطمےعل ےک دعب یسک ےجیتن رپ چنہپ ےکس۔ رہڈر دن بج اینپ اتکب زابؿ ےک آمذخ یھک اس‬
‫ےک اسےنم ہی رسامہی وموجد ہن اھت ذہلا اس دن ہی ربالم االعؿ ایک ہن ایھب کت زابون اک وماد اور رسامہی اس دق مک‬
‫ہو ہن اقتیلب اسلاینت اک ووجد ںیم آان نکمم ںیہن۔ اقتیلب اسلاینت ےک وحاےل ےس رس ومیل وجزن اک انؾ ڑبی اتیمہ‬
‫راتھک ہو ںوہ دن ‪0786‬ء ںیم اایشیکٹ وساسیٹئ ہتکلک ےک رسیتے االجس ںیم اانپ ہبطخ دصارت اراشد‬
‫‪86‬‬
‫رفامای۔ اےن دن اہک ہن ترکسنت اینپ تئیہ ےک احلظ ےس دمع زابؿ یک تیثیح ریتھک ہو ۔ہی ویانین ےس زاید‬
‫لمکماورالینیطےسزاید اعمہو اوردوون یکتبسنفیطلاوراشہتسئیھبہو نکیاؿبسوصخایصتےک‬
‫ابووجد اؿ دوون زابون ےس اشمتہب ریتھک ہو۔ ااعفؽ ےک اخمرج اور رصػ و وحن ےک احلظ ےس ہی آسپ ںیم‬
‫ےب دحاشمتہبریتھکہواورزابون یکاممتلثنا ضحاافتؼاکہجیتنرقارںیہندای ااتکس۔رسومیلوجزناکانہک‬
‫ہوہناؿونیت زابون اکرسہمشچاکیہو۔ارگہچابہیرسہمشچوتقےکاسھتاسھتاندیپوہایگہو۔و ہی‬
‫یھب اتہک ہو ہن اگھت وقؾ یک زابؿ اور یٹیل اک رسہمشچ یھب ترکسنت یہ ہو۔ اہی کت ہن افریس نا یھب اس‬
‫زابؿےسوجڑا ااتکسہو۔رسومیلوجزنیکہیآوازویرپںیمزورووشرےسینسیئگ۔ویریپنیققحماسزابؿیک‬
‫قیقحت و دتقیق ںیم رصموػ وہ ےئگ اور دصوی یک ارد زابؿ نا اکی یئ زدنیگ لم یئگ۔ اؿ ےک اس ےبطخےس‬
‫اقتیلب اسلاین ت یک اینبدںی یھب اقمئ وہںیئ ۔ یہی ولی ہو ہن آج ترکسنت اور اسلاینت آسپ ںیم الزؾ ووزلوؾ یک‬
‫تیثیح اایتخر ہ یئگ ہک اور ہی یھب ہن اسلاینت یک اترخی ںیم ےنتج یھب ربتعم انؾ ہک و یھبس ترکسنت ےس آ ان‬
‫ ہک۔‬
‫ومیل وجزن ےک دعب رفڈیرک شٹگل(‪0788‬ء ات ‪ 0889‬ء) یھب اکی امرہ اسلاینت یک تیثیح ےس اکی‬
‫امنای اقمؾ راتھک ہو۔ اس یک اسلاینت ےک قلعتم اکی فینصت الہ دنہ یک زابؿ اور تمکح ہو۔ سج ںیم‬
‫اےن دن ویریپ اور ترکسنت زابؿ اک اقتیلب اطمہعل ایک اور اؿ زابون ےک رصػ و وحن ںیم اطمہ ت یک اینبد رپ و‬
‫اسےجیتنرپ ااچنہپہنترکسنتاورویریپزابون اخصوطررپالینیط‪،‬ویانیناوررجنمےکامنیباکیرہگاقلعتاپای‬
‫ ااتہو۔‬
‫شلیگل ےک اس رظنےی ےس اتمرث وہدن واول ںیم اکی ڑبا انؾ رفازن وبپ اھتسج دن اینپ اسلاینت‬
‫ےس ہقلعتم اکی اتکب ںیم افریس اور ویریپ زابون اک اقتلب ہ ےک اےنپ داللئ ےس ہی اثتب ایک ہن افریس اور‬
‫اقلبذہ ویرپزابون اورترکسنتاکآمذخدرالصنایئاکیزابؿہوےسجاسدندقمیآراییئاکانؾدایہو۔‬
‫وبپ نا اسلاینت اک امرہ وہدن یک انب رپ ‪ 0888‬ءںیم ربنل ویوینریٹس ںیم اقتیلب رصػ و وحن اک رپورسیف رقمر ہ دای‬
‫ایگات ہن ترکسنت اور درگی زابون ےک اقتیلب رصػ و وحن ےک اعمالمت واحض وہ ہ اسےنم آ ںیکس۔ ‪0888‬ء ںیم‬
‫ربنلںیموبپےکانؾرپاقتیلبرصػووحنےکےئلاکیادار یھباقمئہ دایایگ۔ایسادارےیہےک ببملع‬
‫اسلاینتناایسیرہشتیلمہنہیملعیھباسیسنئولعؾیکفصںیمامشروہدناگل۔اسادارےےسملعاسلاینتنا‬
‫روینشاطعوہیئ ویکہکناباسادارےںیماسملعنااباقدع اھکسایاورزپروای ادناگل اوراسادارےےسدو‬
‫‪87‬‬
‫ڑبے انؾ سکیم ومرل اور و ےنٹ اسےنم آےئ ومرل دن رباطہین اور و ےنٹ دن اارہکی ںیم اسلاینت ےک ملع یک اینبد‬
‫ڈایل۔‬
‫ومرل اور و ےنٹ دن وج ہن رفازن وبپ ےک اشرگد ےھت اےن دن رقتةی وپؿ دصی کت اسلاینت ےک‬
‫ابرے ںیم وج ھچک ااحہط رحتری ںیم آای اھت ااھٹک ایک ۔اس اک رہگایئ ےک اسھت اطمہعل ایک اس ےس اتنجئ اذخ ےئک اور‬
‫اےس وعا ؾ ےک ےئل ےب دح دپسچل انب ہ شیپ ہ دای۔ اؿ یک اس اکوش اک ہجیتن اس وصرت ںیم اسےنم آای ہن‬
‫اسلاینتےکوحاےلےساؿیکرحتریو ناوعاؾںیمتہبذپریایئیلماؿدوون امرہنیاسلاینتںیماکیتہب‬
‫ڑبیوخیبہییھتہناںیہنااہظرایخؽرپدقرتاحلصیھت۔ یہیولییھتہنوعاؾدناؿیکرحتریو ناانوؽ‬
‫یک یس دیپسچل ےس زپرو اس ملع ےس ااسنین اترخی اور اراقت ےک یئک راز فشکنم وہےئ اور وی اس ملع یک تیثیح‬
‫ملسم وہ یئگ۔ سکیم ومرل ‪ 0851‬ءںیم آوفسکرڈ ںیم آ ایگ اور ابیق زدنیگ اس دن درس و دترسی اور فینصت و‬
‫ات فیلںیمرسبہ دی۔‬
‫ااریکیامرہاسلاینتو ےنٹدنترکسنتیکمیلعتاحلصیکاوراسںیماہمرتاحلصیکاسلاینتںیم‬
‫اسیکامہاقیقحتتیکاینبدرپ اےس‪0871‬ء ںیموبپادار یکرطػےساوؽااعنلمالم۔اسیکافینصتتںیم‬
‫ےسدواتکوب زابؿاوراساکاطمہعلاورزابؿیکدیپا شاوراس یکوشنامن ناایسیرہشتیلمہناؿافینصتتاک‬
‫رتہمجڑبیڑبیزابون ںیموہا۔‬
‫اسلاینتےکقلعتمقیقحتاکرفس اب یھب اریہو۔ اسرصتخم ےس ازےںیماسلاینتےسقلعتم‬
‫ ماؾ ناوشش اک ااحہط اننکمم ہو نکی اسلاینت ےک قلعتم دہع ہب دہع وہدن وایل امہ اکووش نا رضور شیپ ایک‬
‫ایگہواتہناسلاینتیکاترخیرپروینشزپےکس۔‬
‫وصایتتاوروفایمینت‪:‬‬
‫ج‬
‫زابؿ یک آوازو ےک استینٹیفک ڈگنھ ای مظنم وطر ےس اطمےعل نا وصایتت ےتہک ہک اس رطح اک‬
‫اطمہعلاکیامرہوصایتت یہہ اتکسہو۔ امرہوصایتتاکیااسی اسسنئداؿہوسجدنزابؿ یکآوازو نا‬
‫ےنھجمس‪،‬اؿںیمرفتترہ دناوراؿاکزجتہیہ دنےکےئلاباقدع رتتیباحلصیکوہ۔‬
‫ںیوسںی دصی یک رسیتی داہیئ ںیم وگنلکشنک رسل آػ رپاگ یک دبوتل اسلاینت ےک دو ےئن‬
‫وبعش یک داغ لیب ڈایل ۔ ہی ےبعش وفایمینت اور اسایتخت ےک ہک نج اک قلعت اینبدی وطر رپ وتیفیص ای رشتیحی‬
‫اسلاینت ےس ہو۔ اؿ دوون وبعش ےک لیفط وتیفیص اسلاینت ےک اراقت یک اکی یئ تمس یھب اسےنم آ یئگوج‬
‫‪88‬‬
‫زاید اسیسنئ اوررپھت یھت۔ہیتقیقیھبہشیمہشیپرظنرہویگہندورسےولعؾیکرطحوصایتتےک‬
‫ھچکاینبدیوصتراتیکامکہقحرعتفینکممںیہن۔‬
‫اسسنئ نایئ یھب وہیقیقحیونع ںیم وھٹس اور وبضمط ااسس ےس اعری وہیت ہو۔ویکہکن و اؿریغ‬
‫اثتبدش رفمووض رپلیکشتاپیتہوہننج اینبدیااکویئ ےکووجدےسولگآ انوہںی ہکاوراسابت‬
‫رپ یھب یعطق وطر رپ کش ںیہن ایک ا اتکس ہن یسک زابؿ یک میہفت ےک ےئل اس ےک وقادعی اظنؾ رپ درتسس یک‬
‫کلل‬
‫ناششوہیناچےیہ۔زابؿںیماامعتسؽوہدنوایل میآوازںی‪ ،‬وصخمصرطےقیےسزابؿاکہصحنب ہ اس‬
‫یکاایتمزیتیثیحااھبریت ہک۔‬
‫رہ زابؿ اکوصخمص اظنؾوہاتہو ےسج دجدیاسلاینت ‪ ،‬رباطہیناور ویرپ ںیم وفونولیج اور اارہکیںیم‬ ‫ج‬
‫ئ نک‬
‫م‬ ‫ی‬
‫وف سیکاالطصںیحاربتوہیت ہک۔‬
‫اردو ںیم اےس وصایتت ای وصہیت انیس اہک اات ہو۔ ضعب امرہنی اسلاینت وفایمینت نا دو اشوخ ںیم‬
‫کلل‬
‫میسقت ہ ںی ہک۔ وفایمینت یک ااسس وفمین ےک ای می آواز یک وھچیٹ ےس وھچیٹ ااکیئ ےک وصتر رپ ہو۔ اس‬
‫رقتردنوتقےکاسھتاسھتفلتخمرظنایتیکتیثیحیھباایتخریک۔‬
‫امرہنیاسلاینتیکا رثتیوفمینےکیسکرظنےییہےسوصیتزجتےیےکاوصؽاذخ ہ یتاورزابؿ‬
‫اک وفیمین زجتہی ہ یت ہو۔وفایمینت ضح وصموت اوروتمصم ےک اطمےعل کتدحمود ہک اؿ اک دارئ ثحبںیم‬
‫ہجہل‪،‬رسرل‪،‬زریومباورشلٹنلاوراؿیکات فیلوریغ ےکابمثحیھبآ اںی ہک۔وصایتتزابؿیکآوازو‬
‫ج‬
‫اور اؿ ےک اخمرج اک اطمہعل ہ یت ہو۔ اؿ ںیم اعضاےئ ملکت یک رحتک اور اقمؾ اک اطمہعل اشلم ہو۔ اسلاینت‬
‫ےک اطمےعل ںیم وصایتت اک اطمہعل انزگری ہو۔وصایتت یک دمد یہ ےس ہی نکمم ہو ہن مہ یسک زابؿ ےکاافلظ‬
‫ےکظفلتناحیحصرطحےسھجںیکس۔‬
‫اسلاینت ںیم وفایمینت ‪ ،‬رصػ و وحن ےک اطمےعل ےک ےئل یھب تہب امہ ہو۔ ابت تیچ ےک دوراؿ‬
‫اافلظیکوصیتلکشںیمدبتیلیاعؾہوسجاکاطمہعلامروفوفایمینتےکذرےعیہ ںی ہک۔اوراساطمےعلںیم‬
‫یھبوصایتتاکاطمہعلانزگریہو۔‬
‫اسلاینتیکاکیمہاشخامسیجاسلاینتہوسجںیممہفلتخموقبط ‪،‬رفوق ‪،‬وشیپ وریغ یک وبیل‬
‫ںیم ظفلت اور درگی اسملئ اک اطمہعل ہ ںی ہک۔ ذہلا وبیل‪ ،‬رغجاہیف‪ ،‬ایسفنیت اسلاینت اےسی دیماؿ ہک اہج‬
‫وصایتتںیماامعتسؽوہدنواےلکینکتاوررطےقیاوراہی ےکقیقحتاتنجئاکاالطؼالزیمہو۔‬
‫‪89‬‬
 ‫وصایتتیکتیثیحاسلاینت ںیموتدیلیہواچہو کیزامیناسلاینتوہایاتریخیاسلاینتاوراہج‬
‫یلمع رضورایت وہ واہ یھب ہی تہب امہ ہو۔ریغ یکلم و ریغ امدری زابون ےک ےنھکیس اور اھکسدن ںیم زابؿ یک‬
‫آوازو ےک اظنؾ اور اؿ یک استخ ‪ ،‬آوازو ےک اخمرج اور اؿ یک صمیعایت وصخایصت اک ملع ااہتنیئ رضوری‬
‫ہو۔اکی ملعم نا اکی اکایمب ااتسد وہدن ےک ےئل زابؿ ےک اینبدی وماد ینعی آوازو ےک اظنؾ اور اےنپ‬
‫دصقم ینعی زابؿ یک آوازو رپ لمکم اایتخر اور اس ےک حیحص ظفلت اک ملع وہان اچےیہ یہی ولی ہو ہن ویرپ اور‬
‫اارہکیںیمزابؿداون ےکےئلوصایتتاکملعانھکیسرضوریرقاردایایگ۔‬
‫اسابتںیمیسککشوےہبشیکاجنگ شںیہنہنوصایتتووفامینتاکملعزابؿےنھکیسےکےئلرڑیھیک‬
‫ڈہی یک تیثیح راتھک ہو۔رغمیب داینےئ اسلاینت ںیم وفمین ےک وصتر ےس قلعتم ثحب و صیحمت اک ہلسلس رعہص‬
‫ج‬
‫ن‬‫ٹ‬‫ن‬ ‫ئ‬
‫درازکت اریراہہو۔ڈ لوجزنوصہیتےکوصترناااہتنیئدقمیرقارداتیہو۔‬
‫ااریکی اعمل اسلاینت اڈیورڈ ریئپس یک ہی راےئ ہو ہن زامہن دقمی ےک ا رث ولوگ ںیم وفیمین ودجاؿ‬
‫وموجداھتاورویہدعبںیمادجبیرحترییکادتبایئناوشش اکومبجانبوہا۔اےن دناروبطاورصا لسابت‬
‫کلل‬
‫تیچ ںیموملک یکارفنادتیاوراؿ ںیمےساتممزالصتیح رےنھکوایل می آوازو نا ودجاین وطررپاچہپان اور‬
‫اؿےکےئلرحوػوعضےئک ہکوجرینکرطزرحتریےساموخذےھت۔انچہچنادبیرحتریاےنپآاغذیہےسوفیمین‬
‫رقاراپیتکسہو۔وگایہیاکیوصہیتاکددنھالاسوصتریہوتاھت۔‬
‫وفایمینتےسثحبہ ںیوتقوصایتتےساےساتممزہ اناچےیہ۔اؿدوون یکاایتمزی تیثیحیک‬
‫کلل‬
‫واضتحےکےئلہیاتبانرضوریہوہنوصایتتاکیاسیسنئ اطمےعلاورزابون ںیماامعتسؽ وہدنوایل می‬
‫آوازو ےک ےچج ےلت زجتےی ےک ملع یک تیثیح ےس سج دقر زاید اراقت ہ یت یئگ۔ ایس دقر رحتری ںیم اس یک‬
‫رتامجیناورآہنیئداری یکنااتایہ آیتںیئگ۔اؿنااتویہ نادورہ دن ےک ےئلاالم یکاالصح یکرطػوتلی‬
‫وہیئ۔وی وتاعؾاقمدصےکےئلرہزابؿاکرمساطخلاخاصوخدیفتکموہاتہو۔اوراعؾالہزابؿاورزابؿداؿ‬
‫کلل‬
‫اےنپ رمس اطخل نا ارولی می آوازو اک حیحص رتامجؿ ھج ےتیل ہک ۔ نکی یسک یھب زابؿ اک رمس اطخل آوازو یک‬
‫لمکم آہنیئ داری ںیہن ہ اتکس۔ انچہچن اےسی وصیت رمس اطخل یک رضورت وسحمس وہیئ وج ماؾ ولعمؾ زابون یک‬
‫آوازو ‪،‬اؿےکفیطلاایتمزاتنازین بوہجہلیکوصیتہ ہمشاسزوی نا‪،‬رگااراوراعمینہکلبرحتریو ےک‬
‫وحاےل ےک ریغب‪ ،‬وج اک وت وصیت آےنیئ یک تیثیح ےس شیپ ہ ےکس۔ وگ ان وگ رجتوب ےک دعب نیب االوقایم‬
‫وصیت ادجب دن منج ایل۔ اس رطح آوازو یک زاید ےس زاید حیحص اور یچج یلت رتامجین یک اکی وصرت لکن آیئ‬
‫‪90‬‬
‫اور اس ےس وصایتیت اطمےعل اور زجتےی ںیم یھب اخیص دمد یلم۔ نکی ہی یھب ولعمؾ وہا ہن یسک زابؿ یک وصیت‬
‫وتیفیک نا اباقدعیگ اور ریغ مہبم واضتح ےک اسھت طبض رحتری ںیم الان اور اس رحتری نا آوازو یک انزک‬
‫ونعنٹیو اکآہنیئدارانبانانتکلکشمہو۔‬
‫ھچک رجتوب ےک دعب ہی واحض وہ ایگ ہن یسک زابؿ یک آوازو ےک تہب ےس اایتمزات‪ ،‬آواز ےک وصیت‬
‫کلل‬
‫اموحؽایسایؼوابسؼےسرشموطوہںی ہک۔اورھچکآوازںی میوصرتںیمابمہاینتامملثوہیت ہکہناگل‬
‫اگل العامت یک اتحمج ںیہن۔ ہی تقیق یھب اسےنم آیئ ہن وصیت اموحؽ یک رشموتیط یھب رہ زابؿ ںیم فلتخم‬
‫وہیت ہو۔وصیت اظنؾ یک اینب د یسک وصخمص زابؿ ےک فیطل وصیت اایتمزات یک اچہپؿ اےس نایئ اخص واہطس‬
‫ںیہن۔اسےئلرہزابؿےکےئلاگلرٹارکسننشپیکلیکشترضوریہو۔‬
‫اؿ ماؾابمثحیکروینشںیمالکؾیکوصیتات فیلورتبیکاکاطمہعلایکایگوتہیواحضوہاہننایئزابؿ‬
‫ج‬
‫اعضاےئ وصت ےس وعض وہدن وایل ماؾ آوازو نا اکمم ںیم ںیہن الیت ہکلب اسلین رگو اؿ ںیم ےس دنچ اک‬
‫ااختنب ہ اتہو۔اورالکؾےکدوراؿوصیتاایتمزاتاوررتیبیکاایتمزاتاوررتیبیکااکمانتےکاکیاظنؾںیم‬
‫اؿابختنمتیکمیظنتفلتخمرطوقی ےسہ اتہو۔‬
‫کلل‬
‫وفامینتےکرفوغدناعؾوصایتتےسٹہہ اطمےعلیکرا ومہاریکاب میاطمےعلےکدواتنجئ‬
‫وہ ےئگ اکی وصایتت اور دورسا وفایمینت وی وت دوون اک قلعت اکی یہ وماد ینعی زابؿ ےکوصیت ولہپ ےس ہو‬
‫تلک‬
‫ینعیامستعیکرگتفآدنواےل میآوازو ےساتمہادنازثحباوروتلیےکارازکاکرفؼوہاتہو۔‬
‫وصایتت یک تیثیح اکی احلط ےس ومعیم وہیت ہو اس اک قلعت وگاییئ یک ومعیم آوازو ےس وہات ہو‬
‫اؿےکاخمرج‪،‬رطزادا‪،‬امتیہاورونتیعےسیسکوصخمصزابؿںیماؿےکافتلعےکوحاےلےکریغباساک‬
‫روہیرشتیحیایوتیفیصیھبوہاتہو اوریمیہفتایدرلیدنبیاکیھبوہاتہو۔‬
‫اس ےک ربسکع وفامینت یک تیثیح اکی احلظ ےس یقیقحت وہیت ہو ۔ و یسک اخص زابؿ یک آوازو نا‬
‫رپےتھکوتقافتلعرپرظنریتھکہو۔اسےئلاےسافتیلعوصایتتیھباہک ااتہو۔‬
‫وصایتت اک ملع اب اور یھب دورسے یملع دیماون ںیم رضوری اھجمس اات ہو۔ الثم ایسفنت‪،‬‬
‫امسایجت‪ ،‬ہفسلف‪ ،‬رشبایت وریغ رغض اہج یھب زابؿ اک اطمہعل اور قیقحت ہو واہ وصایتت یسک ہن یسک لکش‬
‫ںیماتیمہریتھکہو۔الثمزابؿاورآوازےکامرہےکےئلوصایتتاکملعرضورہو۔ریغبزابؿےکاعؾظفلتاور‬

‫‪91‬‬
 ‫ج‬
‫اعضاےئملکتناےھجمسریغبزابؿ ےکاقنصئناانھجمسان نکمم ہو۔زابؿ ےک فلتخمصقناورھچک رتںیتیبہی بس‬
‫وصایتتیکدمدےکریغباننکمم ہک۔یسکیھبزابؿیکآوازو اکاطمہعلنیتزاووی ےسایک ااتکسہو۔‬
‫افل۔صمیعایتوصایتت‬
‫ب۔امسیجوصایتت‬
‫تل‬
‫ج۔ فظیوصایتت‬
‫ایسرطح وفایمینت ںیم یسک زابؿ یک امہ آوازو ینعی وفمینےک اوصول اکاطمہعل ایک ااتہو۔ و رہزابؿںیم‬
‫دحمود وہیت ہک‪،‬وجرقتةیدنپی ےساچپسےکچیبیہوہیت ہک۔ ایسرطحوفامینتںیمیعطقےکالعو یتلم ی‬
‫آوازو یکامندنئیگیھبوہیت ہو۔وفمینںیمیئکاوازو اکوحاہلوہاتہو۔اور اکیرطحےسہی االطصحیہ‬
‫وحاےل ےک ےئل اامعتسؽ وہیت ہو۔ وفمین اکی دورسے ےس لم ہ شلٹنل انبںی ہک اور رھپ اؿ شلنٹنلو یک‬
‫ات فیل و رتبیک ےس ےملک ووجد ںیم آںی ہک وج اؿ وملک ےک امملث ای ابلکل ویہ وہںی ہک وج وتمصم ےس‬
‫رتبیک اپںی ہک۔ ضعب امرہنیاںیہن اکی دورسے ےس زیمم ہ دن ےک ےئل اںیہن وفیمین ےملک اور رصیف ےملک‬
‫ےتہک ہک۔وصیتےملکاکیدورسےےکاسھتلمہ دورسیڑبیوصیتااکایئ لیکشتہ ںی ہک۔‬
‫اسلاینتیہیکاکیاشخ‪،‬اافلظیکانبوٹ اوراؿےس ےلمانبدن ےسقلعتمہوےسجرگاارایرصػو‬
‫وحن اہک اات ہو۔ رصػ اک قلعت اافلظ یک انبوٹ ےس وہات ہو وجآوازو ےک دعب‪ ،‬زابؿ اک امہ ہصح وہںی‬
‫ ہک۔نایئ یھبابت دورسےکت اچنہپدن ےک ےیل‪ ،‬آوازو نااافلظ اک اہم انہپان رضوری وہاتہو۔اافلظںیم‬
‫اکی امہ زیچ‪ ،‬االطصح وہیت ہو وج مک اافلظ ںیم ڑبا وہفمؾ ایبؿ ہ یت ہو۔ ماؾ زابون یک رطح اردوںیم یھب‬
‫االطصاحت وموجد ہک اور رقتةی رہ ملع یک االطصاحت اک اکی ےب اہب ذریخ اردو ںیم یھب وموجد ہو وج یھبک وت‬
‫اردو ےک اےنپ اافلظ ےس انبیئ یئگ ہک وت یھبک دورسی زابون ےک اافلظ ےس۔ ماؾ ولعؾ یک رطح‪ ،‬اسلاینت یک‬
‫االطصاحتیھبتہبزاید دقمارںیموموجد ہکرگماالتخافتیھبوموجد ہک۔‬
‫اُردو ںیموعضاالطصاحت ےکوحاےل ےستہب ھچکاھکلیھب ایگاور ایس وحاےل ےستہب ےساوصؽ‬
‫اور وقادع و وضاطب یھب اربت ےیک ےئگ ہک۔ ایس رطح رہ ملع و نف یک االطصاحت وعض یھب یک یئگ ہک۔ اہج‬
‫دورسے ماؾولعؾوونفؿیکاالطصوح رپبتکوموجد ہکو ہکاسلاینتیکاالطصاحتاکیھبانرصػاُردوںیم‬
‫اکی ذریخ وموجد ہو ہکلب اس االطصاحت نا کی ا یھب ایک ایگ ہو۔ ارگہچ اُردو ںیم اسلاینت یک االطصوح اک‬
‫اباقدع ااھٹک ہ دن اک اکؾ ‪ ،‬یلہپ ارہبت ڈارٹک وشتک زبسواری دن اینپ اتکب "اُردو اسلاینت" ےک ذرےعی ایک وج‬
‫‪92‬‬
‫‪0966‬ءںیمیلہپارہبتاشعئوہیئاوروی اےن دناُردوںیماؿاسلاینیتاالطصاحتےککی اہ دنےکلمع‬
‫یک داغ لیب ڈایل اور اؿ ےک دعب فلتخم امرہنی اسلاینت‪ ،‬اینپ اتکیب رضورایت ےک ِشیپ رظن ‪ ،‬االطصاحت وعض‬
‫ہ ںی رہو۔ ‪0987‬ء ںیم رپورسیف وعسمد نیس اخؿ دن "رف گن االطصاحت اسلاینت" ےک انؾ ےس اُردو‬
‫اسلاینت یک اکی اعم اور وبضمط رف گن شیپ یک۔ اس نمض ںیم اکی اور امہ اور اقلب اتس ش دقؾ اور نِ‬
‫لیم‪ ،‬ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ اوعاؿ اصبح یک اتکب "اشکػ االطصاحتِ اسلاینت" ہو وج ‪0995‬ء ںیم دتقمر‬
‫وقیمزابؿاالسؾآابدےساشعئیکیئگ۔اساتکبںیمتہبیسوخویب ےکاسھتاسھتاکیوخیبہییھبیھتہن‬
‫افلض اربت دن لمکم ناشش یک ہو ہن اکی االطصح ےک ےیل اُردو ںیم اُس اک اکی یہ رتمادػ دای اےئ۔‬
‫اور اس دصقم ےک وصحؽ ےک ےیل اےن دن اینپ رطػ ےس ھچک یئ االطصاحت یھبوعض ںیک۔ ات ہنفلتخم‬
‫ہافمیہ ےک ایبؿ ںیم وج رفؼ ہو اُےس وخیب اور دمعیگ ےس ایبؿ ایک ا ےکس۔ اثمؽ ےک وطر رپ "وفمین" ےک ےیل‬
‫ج‬
‫اےن دن جارگنزیی یک یہی االطصح نم و نع ےنیل یک اجبےئ "لمہم ک قہ" یک االطصح اامعتسؽ یک اور ایس ےک‬
‫ط‬
‫ج‬ ‫ئی‬
‫اطمقب "وف مکس" ےک ےیل اُس وتق یک اعؾ لمعتسم االطصح "وصایتت" یک اجبےئ "ک نات" اامعتسؽ یک‬
‫طق‬ ‫ق‬
‫ج‬
‫ک‬‫ن‬ ‫تٹ‬
‫ہو۔بجہن"وصایتت"یکاالطصحاےن دن"وف س"ےکےیلاامعتسؽ جیکہو۔ےسجاُسوتقاعؾوطر‬
‫ج‬ ‫ئی‬
‫رپ "ملع االوصات" اہک اات ہو۔ ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ اوعاؿ دن یلہپ ارہبت "وف مکس" ےک ےیل "کطقنات"‬
‫ج‬
‫ٹ‬ ‫ت‬
‫بجہن"وف نکس"ےکےیل"وصایتت"یکاالطصحاامعتسؽیک۔‬
‫اس ےلسلس یک ایلگ ڑکی وہشمر اور اتممز امرہِ اسلاینت رپورسیف اعار یلع اخؿ یک اتکب "رف گنِ‬
‫ِ‬
‫االطصاحت اسلاینت‪ ،‬ارگنزیی۔ اُردو "ہو۔ سج ںیم افلض دموؿ دن اکی رطح ےس ڈارٹک ایہٰل شخب ارتخ‬
‫اوعاؿےکاکؾناآےگڑبروایہو۔ہیاتکب‪8101‬ءںیماشعئوہیئاورہییھباُردوزابؿےکرفوغےکےیلاقمئ‬
‫ےیکےئگومرقاِدارےدتقمر وقیمزابؿےسجابادار ِ ِ‬
‫رفوغوقیمزابؿاہک ااتہودناشعئایک۔اساتکبیک‬
‫ااشتعںیماتممزا ققاقنداورداشنوررپورسیفڈارٹکنیعمادلنیلیقعدنتہبامہہ داراداایک۔‬
‫وصایتت ںیم آواز یک بس ےس وھچیٹ ااکیئ نا"وصت رنک"اہک اات ہو ج ےسیج‬
‫ئی‬
‫ارگنزیی)‪(syllable‬اہک اات ہوبج ہن وفایمینت یک ااکیئ نا وصہیت اہک ااتہو ےسج ارگنزیی ںیم وف مکس‬
‫)‪(Phonemics‬یک انمتبس ےس وفمین )‪(Phoneme‬اہک اات ہو۔وصےیت ای وفمین)‪(Phoneme‬دو‬
‫رطحےکوہںی ہک۔‬

‫‪93‬‬
‫اکی و نج یک عیطقت یک ا یتکس ہو ینعی اںیہن وھچےٹ وھچےٹ وصیت ڑکٹو ںیم میسقت ایک ااتکس ہو‬
‫ضنگ ج‬
‫م‬
‫اںیہن "اعطقیت وصےیت"اور"رسکی وصےیت"اک انؾ دای ااتہو۔ارگنزیی ںیم اںیہن نٹنل‬
‫ئجیم ج‬
‫وف زز)‪(Segmental Phonemes‬اہک ااتہو۔‬
‫ئجیم ج‬
‫دورسی مسق ےک وصےیت ای وف زز)‪(Phonemes‬و وہںی ہک نج یک عیطقت نکمم ںیہن وہیت۔ہی‬
‫درالص آواز یک دنچ وصخایصت وہیت ہک۔اںیہن"وفؼ اعطقیت وص ےیت"اور"ابالرسکی وصےیت"اہک ااتہو‬
‫ضنگمنٹجن ئجیم ج‬
‫لوف زز)‪(Supra segmental Phonemes‬اہک ااتہو۔‬ ‫بجہنارگنزییںیماںیہنرپُسا‬
‫اعؾوطررپ ماؾامرہنیِاسلاینتدناعطقیتایرسکیوصویت نادوااسقؾںیممیسقتایکہو‪:‬‬
‫‪0‬۔وصمںیںیہنجارگنزییںیمواوزل)‪(Vowels‬اہک ااتہو‬
‫جج‬
‫‪8‬۔ ےتمصم ںیہنج ارگنزیی ںیم اکوسنن)‪(Consonants‬اہک اات ہو نکی ڈارٹک لیہس اخبری دن اےنپ‬
‫رصػاکیومضمؿںیماؿیکاچرااسقؾایبؿیک ہک‬
‫‪0‬۔وصمںینجےکےیلڈارٹکاصبح"رُس"یکاالطصحاامعتسؽہ ںی ہک‬
‫‪8‬۔ےتمصمنجےکےیلو "ارس"یکاالطصحاامعتسؽہ ںی ہک‬
‫‪3‬۔ہنغ‬
‫‪‬۔زمہ‬
‫واحضرہوہنڈارٹکلیہساخبریےکاہ یھبوساےئاساکیومضمؿےکاورب ںییھباسرطحیک‬
‫نایئ ابت ںیہن یتلم۔اسومضمؿ ےک العو اےن دن رہہگج ویہ دو ااسقؾ ینگ ہک وج دورسےامرہنی اسلاینت‬
‫دنایبؿیک ہکاوراےنپومضمؿںیمیھباےن دناؿدوون ااضیفااسقؾناوتمصم ‪/‬ارسو ںیمیہامشرایک‬
‫ہو۔ نکیاساکیاالتخػ ےکالعو یھبتہباسرےامرہنیاسلاینتدنزمہ اورونؿہنغےکوحاےلےس‬
‫ابمثحڑیھچے ہک نکییسکدنیھباںیہنآوازیکاینبدیمسقںیمامشرںیہنایکہکلبوتمصم ںیمیہامشرایکہو‬
‫اسےسمہاعطقیتایرسکیوصویت ناایہندوااسقؾںیممیسقتہ ںی ہک اوراؿےسثحبہ ںیےگ‪:‬‬
‫ِ‬
‫اوصاتتلع )‪(Vowels‬‬ ‫‪0‬۔وصمںیای‬
‫ِ‬
‫اوصاتہحیحص )‪(Consonants‬‬ ‫‪8‬۔ےتمصمای‬
‫ج‬
‫آوازو یک ادایگیئ ےک ےیل ااسنین مسج ںیم اکی وپرااظنؾ وموجد ہو سج ںیم تہب ےس اعضاءاشلم‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫ ہک۔ہی اینپ ہگج تقیق ہو ہن ہی ماؾ اعضاء اینبدی وطر رپ اعضاِء وصت ںیہن رگم رطفًات اؿ اک قلعت اوصات‬
‫‪94‬‬
‫ےسڑجاوہاہواورو اےنپ ماؾ ااعفؽےکاسھتاسھتآوازو یکادایگیئںیمیھبدمواعموؿاثتبوہںی ہک‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫اسےیلاںیہناعضاےئوصتیھباہک ااتہو۔ہیاعضاءٹیپےسرشوعوہہ ہنمکتےکےصحہپلمتشم ہک‬
‫نجںیماسسنیکانیلیھباشلمہو۔‬
‫ج‬ ‫ج‬
‫آواز یک ادایگیئ ںیم اؿ اعضاء ےک اسھت اسھت اسسن اک یھب اینبدی اکؾ وہاتہو۔اؿ ماؾ اعضاء ےک‬
‫فلتخم اقمامت رپ اسسن نا روک ہ فلتخم آوزںی دیپا یک ایت ہک۔ نکی ھچک آوازںی ایسی وہیت ہک نج یک‬
‫ادایگیئںیماسسننایسکیھبمسقیکراکوٹاکاسانمںیہنہ انزپاتہکلبو آوازںیاسسنےکراےتسںیمیسکمسق‬
‫ِ‬
‫نا"وصمںی"‪"،‬اوصاتتلع"ای"رُس"اہک ااتہو۔‬ ‫یکراکوٹےکریغباداوہیت ہک۔ایہنآوازو‬
‫آواز یک ادایگیئ ارگ ہچ اظرہی وطر رپ ہنم ےس یہ وہیت ہو اور اظبرہ یہی ولعمؾ وہات ہوہن ہی ماؾ‬
‫آوازںی زابؿ ےس یہ لکن ریہ ہک رگم درتقیق اؿ آوازو یک دیپا ش ںیم‪،‬ٹیپ‪،‬ڑھپیھپے ‪،‬اسسن یک‬
‫ج‬
‫انیل‪،‬ہنم‪،‬انکاوراؿےسہقلعتماوراؿےکچیبآدنواےل ماؾاعضاءابولاہطسایالبواہطسوطررپہصحےلرہو‬
‫وہںی ہکاوراؿےکاسھتاسھتاسسنیھباسلمعںیماشلموہیتہو۔‬
‫ج‬
‫اسسن‪،‬ڑھپیھپو ےس ک ے وہےئ فلتخم را ںو ےس ٹیپ اور اسسن یک انیل ےک راےتس ہنم کت آیت‬
‫ی‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ہو۔اس راےتس ںیم فلتخم اقمامت رپ اسسن ےک رےنک ےس فلتخم آوازںی دیپا وہیت ہک ںیہنج"ےتمصم"ای‬
‫ِ‬
‫"اوصات ہحیحص"اہک اات ہو۔دورسے اافلظ ںیم ‪ ،‬و آوازںی نج یک ادایگیئ ںیم اسسن نا یسک ہن یسک اقمؾ رپ‬
‫ِ‬
‫"ای"اوصاتہحیحص"اہک ااتہو۔‬ ‫راکوٹاکاسانمہ انزپےاؿآوازو نا"ےتمصم‬
‫اردو وہ ای داین یک نایئ دورسی زابؿ‪،‬بس ںیم وتمصم یک دعتادوصموت ےس زاید وہیت ہو۔ربریغص‬
‫ںیموچ ہنریبوینہلمحآور تہبزاید اورداینےکفلتخمالعوق ےسآےئ اوررہریبوین ہلمحآور‪،‬وجوکحتم‬
‫یھباقمئہ ے‪،‬اےساقمیمزابؿےنھکیسیکرضورتزپیتہواورو اقمیمزابون رپارثادنازیھبوہیت ہکوسو‬
‫زابؿ ےسج آج اردو اہک اات ہو اس دن یھب رہ ہلمح آور یک زابؿ اک ارث لوؽ ایکاور وی اس ںیم‬
‫رعیب‪،‬افریس‪،‬رتیک‪،‬ارگنزییاور اہی یک فلتخمدورسیاقمیم زابون ےکآاثر واحضوطر رپرظن آںی ہکاس‬
‫ولی ےس اس اک ذریخ ء اافلظ وعیس وہدن ےک اسھت اسھت اس ںیم وموجد آوازںی یھب تہب یس دورسی زابون‬
‫مص‬
‫ےس زاید ہک۔ اُردو ںیم مک و شیب وچم س(‪)32‬وت رصػ وصمیت آوازںی ہک۔ میی آوازںی یھب تہب زاید‬
‫دعتادںیم ہک۔‬

‫‪95‬‬
‫سج رطح وصمیت آوازو ای وصموت ہپ ماؾ امرہنی اسلاینت اک اامجع ںیہن ہو ہکلب ب ںی مک وت ب ںی‬
‫دشدیاالتخػاپای ااتہوابلکلاسرطحوتمصم یکدعتادرپیھبا رثامرہنیاسلاینتن قفںیہن ہکہکلبضعب‬
‫مص‬
‫وہگج رپوتہیاافتؼتہبزاید دشتاایتخرہ ااتہو۔ینعییسکےکزندکی مییآوازںیتہبمکوتیسکےک‬
‫اہ تہبزاید ہک۔‬
‫آوازیکدنچوصخایصتایسییھبوہیت ہکنجےکدبےنلےساعمیناورتیفیکںیمرفؼزپ ااتہورگم‬
‫اؿوصخایصت نا عیطقت ںیم ںیہن الای ا اتکس ہیوصخایصت وصیت یہ وہیت ہک اس ےیل اؿ ناوصےیت یہ رقار دای‬
‫تل‬
‫ ااتہوارگہچضعبامرہنیاسلاینتاںیہن ضحوقنشرقاردےتی ہکاور"اردوےکوقنش حٹ جں"ای"اردوےک‬
‫وقنشادتماد"اکانؾدےتی ہکرگما رثتیاکاسابترپاافتؼہوہنہیوصخایصتدرالصوصےیتیہ ہکنج‬
‫ِ‬
‫یکعیطقتنکممںیہناورو اؿوصخایصتنا"ابالرسکیوصےیتایوفؼاعطقیتوصےیت"اکانؾدےتی ہک۔‬

‫‪96‬‬
 ‫اتنجئ‪:‬۔‬
‫اس ماؾقیقحتےسدرجذاقاتنجئاذخےیک اےتکس ہک‪:‬‬
‫‪ ‬اردوںیماسلاینتےکوحاےلےستہبمکاکؾوہاہو۔‬
‫‪ ‬سج دقر اکؾ وہا ہو اس ںیم یھب وساےئ دنچ اتکوب نا وھچڑ ےک ابیق بتُک ایعمری ںیہن ہک ای رھپ‬
‫دورسیاتکوب اکرچہب ہک۔‬
‫‪ ‬وصایتتےکوحاےلےساکؾاکیھبرقتتییہیایعمرہو۔‬
‫‪ ‬االطصاحتںیمتہبزاید االتخػاپای ااتہو۔‬
‫‪ ‬وصایتتیکاکیامہاشخ"یعمسوصایتت"ےکوحاےلےسیسکمسقاکیقیقحتاکؾوموجدںیہنہو۔‬
‫تلف‬
‫‪ ‬دورسیدوامہاشوخ " یظیاورایعمسیتوصایتت"ںیمیسکمسقاکرفؼںیہنایکایگہکلباسریقیقحت‬
‫اکییہجہنرپیکیئگہو۔‬
‫‪ ‬ابالرسکیوصےیتیھبزمدیقیقحتےکاقتمیض ہک۔‬
‫‪ ‬اسلین ریغتات ‪،‬اخص وطر رپ اردو زابؿ ںیم آدن واےل اسلین ریغتات ےک وحاےل ےس یسک مسق یک‬
‫قیقحترظنںیہنآیتوساےئاکیاتکبےک۔‬
‫افسراشت‪:‬۔‬
‫اساقمےلںیم ماؾقیقحتےکدعبہیافسراشتاربتیک ایت ہک۔‬
‫‪ ‬اسلاینتےکوحاےلےسزمدیقیقحتیک ایناچےیہاورایعمراکیھبایخؽرانھکازدحرضوریہو۔‬
‫‪ ‬اسلاینت ےک العو وصایتت ےکوحاےل ےس یھب زمدی قیقحت یک این اچےیہ اور اس ںیم یھب ایعمر اک‬
‫ایخؽرانھکادشرضوریہو۔‬
‫‪ ‬االطصاحتںیماپےئ ادنواےلاالتخػنادورہ اناچےیہاتہناسلاینتاوراسیک ماؾاشوخ ےک‬
‫وحاےلےسیک ادنوایلقیقحتناےنھجمسںیمیھبآاسینوہ۔‬
‫‪ ‬وصایتت یک اکی امہ اشخ "یعمس وصایتت"ےک وحاےل ےس اینبدی حطس رپ قیقحت یک این اچےیہ اور‬
‫ج‬
‫اسوحاےلےسلنگوکٹسةیلررٹوی ےکایقؾیکرطػیھبوتلیدی ایناچےیہ۔‬
‫لج‬
‫‪ ‬وکٹسةیلررٹای وتقیکامہ رضورت ہکاوراؿیکولیےسوصایتتےکوحاےلےسقیقحتںیم‬ ‫گ‬‫ن‬
‫تہبدمدیتلمہواؿاکایقؾدلجازدلجلمعںیمالای اےئ۔‬
‫‪97‬‬
‫‪ ‬ابال رسکی وصویت ےکوحاےل ےس یھب زمدیقیقحت یک این اچےیہ اور اس ںیم ایعمر اک یھب ایخؽ راھک‬
‫ اےئ۔‬
‫‪ ‬اسلین ریغتات ‪،‬اخص وطر رپ اردو زابؿ ںیم آدن واےل اسلین ریغتات ےکوحاےل ےسقیقحت نا زمدی‬
‫آےگڑبروای اےئاتہناردوےکآاغزےکابرےںیماپےئ ادنواےلایقیسرظنایتیکاجبےئیملع‬
‫رظنایتنارفوغےلم۔‬

‫‪98‬‬
 ‫اتکایبت‬

‫اوباثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪،‬ادباوراسلاینت‪،‬اُردوامڈییم‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0965،‬ء‬ ‫‪0‬۔‬

‫اوبثیللدصیقی‪،‬ڈارٹک‪،‬وجاعماوقلادع(ہصحرصػ)‪،‬اُردواسسنئوبرڈ‪،‬اشپور‪811،‬ء‬ ‫‪8‬۔‬
‫ِ‬
‫االطصاحتاسلاینت‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0995،‬ء‬ ‫ایہٰلشخبارتخاوعاؿ‪،‬ڈارٹک‪،‬اشکػ‬ ‫‪3‬۔‬
‫ادتقار نیس‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلاینتےکاینبدیاوصؽ‪،‬اوجیلنشیککباہؤس‪،‬یلعڑگھ‪0985،‬ء‬ ‫‪‬۔‬
‫ادتقار نیس‪،‬ڈارٹک‪،‬وصایتتاوروفامینت‪،‬رتیقاُردوویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪099،‬ء‬ ‫‪5‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬آواز انیس‪،‬نکیبسکب‪،‬اتلمؿ‪8116،‬ء‬ ‫‪6‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬زابؿاکاطمہعل‪،‬تالت‪،‬زرشلز‪،‬ناہٹ‪8110،‬ء‬ ‫‪7‬۔‬
‫لیلخدصیقی‪،‬زابؿایکہو‪،‬نکیبسکب‪،‬اتلمؿ‪8119،‬ء‬ ‫‪8‬۔‬
‫ڈویڈہ لٹس‪،‬اسلاینتایکہو(رتممج‪:‬ڈارٹکریصنادمحاخؿ)‪،‬اگنراشت‪،‬الوہر‪0997،‬ء‬ ‫‪9‬۔‬
‫ُروحاالنیم‪،‬دیس‪،‬اُردواسلاینتےکزاوےی‪،‬زعتااکدیم‪،‬رجگات‪8110‬ء‬ ‫‪01‬۔‬
‫روحاالنیم‪،‬دیس‪،‬اردوےکاسلیناسملئ‪،‬زعتااکدیم‪،‬رجگات‪8117،‬ء‬ ‫‪00‬۔‬
‫لیہساخبری‪،‬ڈارٹکاُردواکوصیتاظنؾاوراقتیلباطمہعل‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0990،‬ء‬ ‫‪08‬۔‬
‫لیہساخبری‪،‬ڈارٹک‪،‬رشتیحیاسلاینت‪،‬یلضفزنسرپاویئٹیم‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0997،‬ء‬ ‫‪03‬۔‬
‫لیہساخبری‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلیناقمالت(ہصحوسؾ)‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0990،‬ء‬ ‫‪0‬۔‬
‫رشػادلنیاالصیح‪،‬اُردواوردنسیھےکاسلینرواطب‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪0987،‬ء‬ ‫‪05‬۔‬
‫وشتکزبسواری‪،‬ڈارٹکاُردواسلاینت‪،‬انمجنِرتیقاُردو‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0966،‬ء‬ ‫‪06‬۔‬
‫دصتراخؿیلبش‪،‬ڈارٹک‪،‬اُردویکلیکشتںیمافریساکہصح‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‪811،‬ء‬ ‫‪07‬۔‬
‫دبعاالسلؾ‪،‬ڈارٹک‪،‬ومعیماسلاینت‪:‬اکیاعترػ‪،‬رالئکبینپمک‪،‬ہ ا‪،‬ی‪0993،‬ء‬ ‫‪08‬۔‬
‫ج‬
‫نیعاقحلرفدینایٹ‪،‬اُردوزابؿیکدقمیاترخی‪،‬اورئررسیچرٹنیس‪،‬الوہر‪0988،‬ء‬ ‫‪09‬۔‬
‫‪81‬۔ وگیپدنچانرگن‪،‬ڈارٹک‪،‬اُردوزابؿاوراسلاینت‪،‬نِلیمیلبپزنشیک‪،‬الوہر‪8117،‬ء‬
‫ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اعؾاسلاینت‪،‬رتیقاُردوویبرو‪ ،‬یئ یئدیلہ‪0985،‬ء‬ ‫‪80‬۔‬
‫‪88‬۔ ایگؿدنچنیج‪،‬ڈارٹک‪،‬اسلین ازے‪،‬رغمیباپاتسکؿاُردوامڈییم‪،‬الوہر‪8115،‬ء‬
‫‪99‬‬
 ‫‪83‬۔ وبحمباعملاخؿ‪،‬ڈارٹک‪،‬اُردواکوصیتاظنؾ‪،‬دتقمر وقیمزابؿ‪،‬االسؾآابد‬
‫‪8‬۔ یحمادلنیاقدریزور‪،‬ڈارٹک‪،‬دنہواتسیناسلاینت‪،‬ہبتکمنیعماالدب‪،‬الوہر‪0960،‬ء‬
‫ارگنزییبتُک‪:‬‬
‫‪1- Bloomfield, An Introduction to the study of linguistics, London, 1998‬‬
‫وبیاسسٹئ‪:‬‬
‫‪1- http:// grammer.about.com, 20 May, 2017‬‬
‫راسلئورجادئ‪:‬‬
‫امانہہماابخ ِراُردو‪،‬االسؾآابد‪0990،‬ء‪،‬امشر ‪6‬‬ ‫‪0‬۔‬
‫امانہہماابخ ِراُردو‪،‬االسؾآابد‪8113،‬ء‪،‬امشر ‪6‬‬ ‫‪8‬۔‬

‫‪100‬‬