Arhitectura liturgică şi spiritul tradiţiei

«The liturgic architecture and the spirit of the tradition»

by Ioan Bizău

Source:
Studia Universitatis Babes­Bolyai ­ Orthodox Theology (Studia Universitatis Babes­Bolyai ­ Theologia
Orthodoxa), issue: 2 / 2005, pages: 47­58, on www.ceeol.com.

 

         


  ù, 63,5,78/ 75$',,(,

 
  

#A$&A
             /RUVTX¶RQ pWXGLH OD WKpRORJLH

HW OD P\VWDJRJLH GX WHPSOH FKUpWLHQ LO HVWH LPSRUWDQW GH VDYRLU TXH F¶HVW VXUWRXW HQ XQ VHQV

OLWXUJLTXH HW VDFUDPHQWHO HW QRQ SDV ÄSUDWLTXH´ TX¶LO IDXW FRPSUHQGUH OHV H[LJHQFHV GH QDWXUH

VSDWLDOH TX¶LPSOLTXH OD FpOpEUDWLRQ GHV GLIIpUHQWHV XQLWpV GX FXOWH &HOD YHXW GLUH TXH FHV H[LJHQFHV

VRQW GpWHUPLQpHV QRQ SDV SDU OHV SULQFLSHV G¶XQH DUFKLWHFWXUH QHXWUH SDU UDSSRUW j OD /LWXUJLH

PDLV WRXW DX FRQWUDLUH SDU OHV ORLV HW OHV IRQFWLRQV GH FHOOHFL &¶HVW SRXUTXRL OH SURMHW GH OD

FRQVWUXFWLRQ HW OD GpFRUDWLRQ G¶XQ pGLILFH OLWXUJLTXH VHURQW PDUTXpV GH IDoRQ GpFLVLYH SDU OD

VLJQLILFDWLRQ VSLULWXHOOH GH VHV GLIIpUHQWV pOpPHQWV VSDWLDX[ HW RUQHPHQWDX[ VLJQLILFDWLRQ SRXYDQW

rWUH UpYpOpH HQ DVVXPDQW HW HQ FRPSUHQDQW OD WUDGLWLRQ OLWXUJLTXH HW VDFUDPHQWHOOH GH O¶eJOLVH 8Q

                     

pJOLVH GpSRXUYXH GH TXDOLWpV OLWXUJLTXHV LQDQLPpH LQDGpTXDWH j OD OH[ RUDQGL HW LPSOLFLWHPHQW
HQ FRQWUDGLFWLRQ DYHF OD OH[ FUHGHQGL 6DQV VD VWUXFWXUH JpQpUDOH DLQVL TXH GDQV FKDFXQ GH VHV


       
       

     
      
               
  
                  

   SRVVLEOH HW TXH FHWWH YDULpWp ORLQ G¶DYRLU WURXEOp O¶XQLWp GH O¶2UWKRGR[LH

                   

  
  
 



 


  



    
        

WRXW HQ ODLVVDQW j FKDTXH pSRTXH HW FKDTXH UpJLRQ FKUpWLHQQH OD OLEHUWp HW OD UHVSRQVDELOLWp GH

  
  

  

    

 
    

 
 

    

   
   
     
 

  
   
 


 

 
      

  


     
  


           

     
 
 
  

 
 
   
 

 
 
     
     
 
   
YLH HQ &KULVW

ùWLP F vQ PDUH PVXU LVWRULD VSLULWXDO D XPDQLWLL UHSUH]LQW R PUWXULH HORFYHQW D

OHJ
 
 
  
   
 GLQWUH FXOW úL FXOWXU 'HVFRQVLGHUDUHD VDX GHIRUPDUHD


DFHVWHL OHJ WXUL H[SOLF  DWkW VUFLD SURGXFLHL DUWLVWLFH D HSRFLL QRDVWUH FkW úL LQYD]LD NLWVFK
XOXL WRWDOLWDU vQ VSDLXO OLWXUJLF &D úL vQ FD]XO LFRQRJUDILHL DO LPQRJUDILHL úL PX]LFLL OLWXUJLFH


            vQ 7UDGLLD YLH D %LVHULFLL FHHD FH vQVHDPQ F HD
QX SRDWH IL WUDWDW FD XQ H[HUFLLX SXU DUWLVWLF VDX WHKQLF LQGHSHQGHQW vQ UDSRUW FX H[LJHQHOH

YLHLL vQ +ULVWRV 'H YUHPH FH HGLILFLXO GH FXOW DUH PHQLUHD GH D H[SULPD DWLWXGLQHD WHRORJLF
úL H[SHULHQD GXKRYQLFHDVF D XQHL FRPXQLWL HFOHVLDOH HVWH OLPSHGH F QXPDL DWXQFL FkQG
VH VLWXHD] vQWUR SHUVSHFWLY OLWXUJLF DXWHQWLF FHHD FH vQVHDPQ H[SHULHQD HYODYLHL úL D WULULL
GXKRYQLFHúWL OLPEDMXO DUKLWHFWXULL DUH FDSDFLWDWHD GH D H[SULPD IUXPXVHHD QHOXPHDVF D
ÌPSULHL GH D PRGHOD úL DUWLFXOD SODQXUL VWUXFWXUL VDX YROXPH FRQIRUPH FX SULQFLSLLOH


 
 
  
Distributed by CEEOL

 
 

$úD FXP VSXQHD 9ODGLPLU /RVVN\ vQWUXQ HVHX GHYHQLW FODVLF ÄvQ QR 

 





     
 

   
 

 



    

 
 
   
 
 

 
     
  




    HD QX HVWH &XYkQWXO FL VXIOXO YLX FDUH QH IDFH V DX]LP &XYkQWXO

vQ DFHODúL WLPS FX WFHUHD FDUH LHVH GLQ (O HD QX HVWH $GHYUXO FL R FRPXQLFDUH D 'XKXOXL
$GHYUXOXL vQ DIDUD &UXLD QX SXWHP SULPL $GHY
        
 

       D 'XKXOXL 6IkQW vQ %LVHULF FRPXQLFkQG ILHFUXL PHPEUX
DO 7UXSXOXL OXL +ULVWRV SXWLQD GH D vQHOHJH GH D SULPL GH D
     


                     

        
     

      

 

  VWLQJH
UHVSLUDLD 'XKXOXL WRFPDL SHQWUX F DúD FXP VSXQHD DFHODúL 9O /RVVN\ IDFH FRQIX]LH vQWUH
7UDGLLH úL WUDGLLL RUL XLW F 7UDGLLD QX vQVHDPQ GRDU PHPRULH FDQWLWDWLY úL UHFHSWLYLWDWH
RUJROLRDV IULFRDV úL VWHULO FL R QHvQFHWDW QRXWDWH D 'XKXOXL FI 5RPDQL    PDQLIHVWDW vQ
YLDD 7UXSXOXL PLVWLF DO OXL +ULVWRV DGLF R WHQVLXQH FUHDWRDUH DXWHQWLF RULHQWDW HVKDWRORJLF

$VHPHQHD WUDGLLHL LFRQRJUDILFH WUDGLLD FRQVWUXLULL úL vPSRGRELULL WHPSOXOXL FUHúWLQ

SULPHúWH OD UkQGXO HL DFHO VHQV SOHQDU úL WRWRGDW FRHUHQD VD LQWLP FX DOWH GRFXPHQWH HVHQLDOH
DOH FUHGLQHL 6FULSWXUD /LWXUJKLD QXPDL vQ 7UDGLLD YLH D 'XKXOXL 6IkQW 'DF GRJPHOH
FUHGLQHL VH DGUHVHD] LQWHOLJHQHL ILLQG H[SULPUL LQWHOLJLELOH DOH XQHL UHDOLWL FH GHSúHúWH

PRGXO QRVWUX GH vQHOHJHUH LFRDQHOH úL ELVHULFLOH LQWU vQ UH]RQDQ FX SURIXQ]LPLOH FRQúWLLQHL

XPDQH SULQ VLPXULOH H[WHULRDUH SUH]HQWkQGX QH DFHHDúL UHDOLWDWH VXSUDVHQVLELO vQ H[SUHVLL

   
SH FDUH RELúQXLP D OH FRQVLGHUD ÄHVWHWLFH´ 'HVLJXU HOHPHQWXO LQWHOLJLELO QX U 
          
           
 
                    
  
 
    

                     
 

  

  
      
     
        

 

     

       
     
     
 

                   

              

   FX WRDWH RELHFWHOH VDOH GH FXOW D IRVW UHDOL]DW FRQIRUP XQXL SURLHFW LQVSLUDW

OXL 0RLVH GH F WUH 'XPQH]HX Ì
            RELHFWHORU
OXL OH YHL IDFH GXS PRGHOHOH SH FDUH (X L OH YRL DUWD vQ PXQWH DúD V OH IDFL´ ,HúLUHD    ÌQ


  

    DODHHO FX KDUXO DUWLVWLF úL FDSDFLWDWHD GH D

           
 D XPDQLWLL ÄùL D JULW
'RPQXO FWUH 0RLVH ]LFkQG ©,DW (X ODP FKHPDW DQXPH SH %H

     
   LD OXL ,XGD úL ODP XPSOXW GH GXKXO FHO GXPQH]HLHVF DO vQHOHSFLXQLL DO SULFHSHULL
úL DO úWLLQHL vQWUX WRW PHúWHúXJXO FD V ILH HO PDL PDUH SHVWH PHúWHUL úL V OXFUH]H DXUXO úL

DUJLQWXO úL DUDPD úL LQXO WRSLW V úOHIXLDVF SLHWUH VFXPSH SHQWUX SRGRDEH úL V FLRSOHDVF

vQ OHPQ úL V OXFUH]H vQ IHOXULWH FKLSXUL ùL vPSUHXQ FX HO LDP UkQGXLW SH 2KROLDE ILXO OXL

$KLVDPDF GLQ VHPLQLD OXL 'DQ úL DP SXV vQ


 
   
 

 

   IDF WRDWH FkWH LDP SRUXQFLW (X LH´ ,HúLUHD    (VWH VHPQLILFDWLY IDSWXO
F VD DYXW vQ YHGHUH QX GRDU UHDOL]DUHD HGLILFLXOXL VDFUX FD DWDUH FL úL FRQIRUPLWDWHD OXL FX


      
             

                 
 
     
FXP vL SRUXQFLVH 'RPQXO OXL 0RLVH ùL D SULYLW 0RLVH WRDWH OXFUXULOH úL LDW F HUD IFXWH DúD
FXP LD SRUXQFLW GRPQXO OXL 0RLVH DúD OHDX IFXW ùL 0RLVH LD ELQHFXYkQWDW´ ,HúLUHD   



  LLOH WUDG URP $ 0DQRODFKH vQ 9ODGLPLU /266.< 'XS FKLSXO úL DVHPQDUHD OXL
'XPQH]HX  (GLW +XPDQLWDV %XFXUHúWL  S 

 


    


                   

    

    

  
   H[SULPH IUXPXVHHD QHJULW D
OXL 'XPQH]HX úL WRWRGDW V LPSULPH LVWRULHL OXL ,VUDHO R SHUVSHFWLY PHVLDQLF (VWH VXILFLHQW V
QH JkQGLP GH SLOG OD MHUWIHOQLFXO GH DUDP FDUH HUD vPSRGRELW FX SDWUX FRDUQH OD FROXUL úL
FX R FRURDQ vQ IRUP GH vPSOHWLWXU ,HúLUHD    ÄFXQXQD úL FRDUQHOH GLQ XQJKLXUL VXQW
DG
 


     
   

  

 


       $úDGDU DFHVW RELHFW IRDUWH LPSRUWDQW DO FXOWXOXL YHFKL




      
          W\SRV    
      

    

    
X FDUH D IRVW UHDOL]DW ILLQGXL FRQIHULW úL XQ HOHPHQW GH

QDWXU HVWHWLF ÄOD DOWDU VXQW DGXJDWH FHOH FH LQ GH SRGRDED OXL DGLF R FXQXQ vPSOHWLW

& FL (PDQXHO HVWH ©vPSRGRELW FX IUXPXVH HD PDL PXOW GHFkW ILLL RDPHQLORUª >
  @´

VSXQH DFHO DúL PDUWRU SUHVWLJLRV DO H[HJH]HL SDWULVWLFH

           
ÌQWUXQ
VWXGLX FRQVDFUDW UDSRUWXOXL GLQWUH WUDGLLH úL PRGHUQLWDWH vQ DUKLWHFWXUD

ELVHULFLORU RUWRGR[H FRQWHPSRUDQH SULQWHOH 1LNRODL 2]ROLQ VFULH F DWXQFL FkQG HVWH YRUED

     
  
       UHL vQFHUFUL FRQFUHWH GH FUHDWLYLWDWH HVWH

REOLJDWRULH vQFHUFDUHD GH D VHVL]D VSLULWXO úL DGHYUDWXO VHQV DO 7UDGLLHL $FHDVWD SHQWUX F
OLEHUWDWHD FUHDWRDUH úL LPDJLQDLD vQHOHDSW SRW UHDOL]D SURLHFWH DXWHQWLFH QXPDL vQ LQWHULRUXO
7UDGLLHL DGLF QXPDL DWXQFL FkQG VXQW SXVH vQ DFRUG FX YLDD %LVHULFLL ,DU QHYRLD GH vQHOHJHUH
D 7UDGLLHL LPSOLF REOLJDLD GH D L VWXGLD LVWRULD FRQFUHWL]DW vQ YDVWD UHHD GH ÄFDVH GH UXJFLXQH´
SULQ FDUH FRPXQLWLOH HXKDULVWLFH úLDX DVXPDW GHD OXQJXO YHDFXULORU YLDD vQ +ULVWRV 2
H[DPLQDUH VHULRDV úL UHVSRQVDELO D LVWRULHL WHPSOXOXL FUHúWLQ vQVHDPQ D GLVFHUQH SXLQ
FkWH SXLQ HOHPHQWXO DFFLGHQWDO DO XQHL DQXPLWH IRUPH DUKLWHFWXUDOH VDX GLPSRWULY D
UHFXQRDúWH F R DQXPLW VWUXFWXU D UH]XOWDW GLQ FRQ
 
  






                       
         XQ DUKLWHFW VDX XQ FRQVWUXFWRU SHQWUX
FDUH YLDD VDFUDPHQWDO úL OLWXUJLF D 7UXSXOXL OXL +ULVWRV UPkQH R ]RQ VWULQ QX SRDWH
vQVHPQD DOWFHYD GHFkW LQWUDUHD vQWUXQ VLW DUKHRORJLF VDWXUDW GH YHVWLJLLOH KHWHURFOLWH DOH XQXL
WUHFXW GLVSUXW SHQWUX WRWGHDXQD GLQ RUL]RQWXO YLHLL FRQFUHWH 'DF DúD FXP VSXQHD 9O /RVVN\
Ä7UDGLLD UHSUH]LQW VSLULWXO FULWLF DO %LVHULFLL´ RULFH vQFHUFDUH GH vQ



 
   



 
    
   
      
  

 

 LD GH ILX DO %LVHULFLL úL GHFL D MXGHFD D SURLHFWD RUL D FRQVWUXL vQ OXPLQD 'XKXOXL 6IkQW

           L GHVFRSHUL SURJUHVLY FD SH R HYLGHQ

LQWHULRDU FRPSRQHQWHOH IXQGDPHQWDOH úL SHUPDQHQWH FDUH VH DVFXQG VXE YDULHWDWHD DSDUHQW

LQILQLW D IRUPHORU FRQFUHWH 2U vQ DUKLWHFWXUD HFOHVLDO DFHVWH IRUPH H[SULP vQVúL HVHQD

úL VHQVXO YLHLL VDFUDPHQWDOH D %LVHULFLL

                   
úWLP F H[LJHQHOH GH QDWXU VSDLDO SH FDUH OH LPSOLF VYkUúLUHD GLIHULWHORU XQLWL GH FXOW
WUHEXLH vQHOHVH QX DWkW vQWUXQ VHQV ÄSUDFWLF´ FL PDL DOHV vQWUXQ VHQV OLWXUJLF úL VDFUDPHQWDO
$GLF DFHVWH H[LJHQH VXQW GLFWDWH QX GH SULQFLSLLOH XQHL DUKLWHFWXULL QHXWUH vQ UDSRUW FX /LWXUJKLD
FL GLPSRWULY GH SULQFLSLLOH úL IXQFLLOH FXOWXOXL )DSW SHQWUX FDUH SURLHFWXO FRQVWUXLULL úL



        ,; WUDG URP ' 6W
 
    

 
          

,ELG WUDG URP S 

1LNRODL 2=2/,1
                 

    
 
    
   

 

 
 

vQ]HVWU ULL XQXL HGLILFLX OLWXUJLF YD IL PDUFDW vQ PRG GHFLVLY GH VHPQLILFDLD VSLULWXDO D
 
GLIHULWHORU VDOH HOHPHQWH VSD LDOH úL RUQDPHQWDOH VHPQLILFD LH SH FDUH QXPDL DVXPDUHD úL

 
vQ HOHJHUHD WUDGL LHL OLWXUJLFH úL VDFUDPHQWDOH D %LVHULFLL R SRW GHVFRSHUL 2 ELVHULF  SXU


IXQF LRQDO  GLQ SXQFW GH YHGHUH DUKLWHFWRQLF úL WHKQLF YD IL R ELVHULF IU FDOLWL OLWXUJLFH
QHvQVXIOHLW UHFH LQDGHFYDW SHQWUX OH[ RUDQGL úL LPSOLFLW vQ FRQWUDGLFLH FX OH[ FUHGHQGL
ÌQ DOFWXLUHD VD JHQHUDO FD úL vQ ILHFDUH GLQWUH HOHPHQWHOH VDOH FRQVWLWXWLYH WHPSOXO FUHúWLQ
WUHEXLH V ILH FDSDELO V L UHYHOH]H FUHGLQFLRVXOXL ± vQ WLPSXO FHOHEUULL GDU úL DWXQFL FkQG HVWH
JRO SXU úL VLPSOX ± WDLQD %LVHULFLL FD 7UXS DO OXL +ULVWRV úL FD LFRDQ D ,HUXVDOLPXO FHUHVF
&D H[SUHVLH D 7UDGLLHL IRUPXODUXO OLWXUJLF WUDVHD] QX GRDU QRUPHOH ÄWLSLFRQDOH´
GXS FDUH VH FHOHEUHD] GLIHULWHOH XQLWL GH FXOW FL úL OLQLLOH GLUHFWRDUH DOH DUKLWHFWXULL WHPSOXOXL

     
       LDO D ELVHULFLL vQ UDSRUW FX UVULWXO
2ULFH DEDWHUH GH OD DFHDVW H[LJHQ LQGLIHUHQW GH PRWLYDLLOH FDUH DU LQVSLUDR FRQIRUPDLD

WHUHQXOXL SODQXO XUEDQLVWLF HWF  FRQWUDYLQH IODJUDQW WUDGLLHL PLVWLFH úL OLWXUJLFH D %LVHULFLL

DúD FXP VD H[SULPDW DFHDVWD vQ WRDWH UHJLXQLOH FUHúWLQH vQF GLQ YHDFXO DSRVWROLF

'H DVHPHQHD IRUPXODUXO OLWXUJLF IDFH R GLVWLQF LH QHW vQWUH FHOH GRX ]RQH DOH

HGLILFLXOXL GH FXOW LHUDWLRQXO DEVLGD $OWDUXOXL vQ FDUH OLWXUJKLVLWRULL RILFLD] DFWHOH GH FXOW

úL QDRVXO vQ FDUH FUHGLQFLRúLL VH DGXQ SHQWUX D IRUPD WUXSXO FRQFUHW DO FRPXQLWLL HXKDULVWLFH
úL SHQWUX D OXD SDUWH OD FHOHEUULOH OLWXUJLFH &HL GRL SROL DL WHPSOXOXL FUHúWLQ LHUDWLRQXOúL
QDRVXO H[SULP VWUXFWXUD IXQGDPHQWDO D FRPXQLWLL HXKDULVWLFH DGLF DGXQDUHD FUHGLQFLRúLORU
FDUH IRUPHD] 7UXSXO OXL +ULVWRV GLQWUXQ DQXPLW VSDLX JHRJUDILF úL WRWRGDW FHD PDL FRQFUHW
PDQLIHV
    
   
   
       

   
 
 LXO GHVWLQDW $OWDUXOXL HXKDULVWLF úL QDRV vQ VHQVXO F  LHUDWLRQXO YD


IL VXSUDvQ ODW ID GH DFHVWD GLQ XUP FX XQXO VDX PDL PXOWH QLYHOH ÌQ PRG FRQVWDQW DFHVWH

GRX ]RQH DOH WHPSOXOXL FUHúWLQ DX IRVW GHOLPLWDWH vQWRWGHDXQD SULQWUXQ HOHPHQW FDUH GHúL D

OXDW IRUPH GLIHULWH D vPSOLQLW DFHHDúL IXQFLH OLWXUJLF úL VLPEROLF FDWDSHWHDVPD SHUGHDXD 
FDQFHOOL JULODMXO MXEpXO HYXOXL PHGLX DSXVHDQ úL vQ VIkUúLW LFRQRVWDVXO EL]DQWLQ

                 
                        
                   
        
                         
YD LPSULPD vQ PRG ILUHVF UHVSHFWLYXOXL SURLHFW DUKLWHFWRQLF DQXPLWH WU
     
 

    
        
   

  
      
           

        
              
 
  
      
    
    
 
 
  
  
      
    
   
   

 
 UHVSHFWH H[LJHQHOH FDQRQLFH úL HVWHWLFH DOH WUDGLLHL HFOHVLDOH YD UHDOL]D R FRQVWUXFLH
FHO PXOW ÄFRUHFW´ GLQ SXQFW GH YHGHUH DUKLWHFWRQLF vQV QX YD IL FDSDELO V H[SULPH VSLULWXO
YLX DO YLH LL vQ +ULVWRV
   'XPQH]HX´ vQ
 'RDU DFHVW VSLULW IDFH GLQWUR FO GLUH RDUHFDUH R ÄFDV D OXL

FDUH FUHGLQFLRúLL VH DGXQ SHQWUX DúL DVXPD H[SHULHQ D 7UXSXOXL PLVWLF DO OXL +ULVWRV úL D SUHJXVWD


IUXPXVHHD LQHIDELO D ÌPSULHL FH YD V ILH

,VWRULD DUWHL OLWXUJLFH QH DUDW F VROXLLOH DUKLWHFWRQLFH DX IRVW FkW VH SRDWH GH YDULDWH
LDU DFHDVW YDULHWDWH GHSDUWH GH D IL WXOEXUDW XQLWDWHD 2UWRGR[LHL HFXPHQLFH D H[SULPDW GH
IDSW ERJLD úL FDSDFLWDWHD FUHDWRDUH D FRPXQLW
   

  
  



DO LPQRJUDILHL úL DO PX]LFLL OLWXUJLFH 7UDGLLD D WUDVDW úL SHQWUX ÄFDVD OXL 'XPQH]HX´ FRRUGRQDWHOH
GHILQLWRULL DOH DFHVWHLD OVkQG vQV OD DWLWXGLQHD ILHFUHL HSRFL úL D ILHFUHL UHJLXQL FUHúWLQH
OLEHUWDWHD úL UHVSRQVDELOLWDWHD GH D JVL FHOH PDL DGHFYDWH VROXLL DUKLWHFWRQLFH úL WHKQLFH SHQWUX

 


    


 
    
     
             

                   
         

   LHL FL úL GH FRQWH[WXO LVWRULF vQ
              
 
 
    
 
           LLOH WHKQLFH XWLOL]DWH GH YHFKLOH

WUDGLLL DUKLWHFWRQLFH UHJLRQDOH úL GH DWkWHD DOWH HOHPHQWH FDUH QDX LQWUDW vQ FRQWUDGLFLH FX VSLULWXO

YLHLL vQ +ULVWRV
)U D FRQVLGHUD F XQ DQXPH WLS DUKLWHFWRQLF HVWH VDFUX SULQ HO vQVXúL %LVHULFD D

  XQ SUHDODELO SURFHV GH DGDSWDUH OD SURSULLOH VDOH H[LJHQH GRFWULQDUH OLWXUJLFH

PRUDOH úL HVWHWLFH QXPHURDVH IRUPXOH SHQWUX HGLILFLLOH VDOH OLWXUJLFH ÌQ DUKLWHFWXUD HFOHVLDO
LPSRUWDQW HVWH UDSRUWXO GLQWUH SURJUDPXO OLWXUJLF úL SDUWHD GH FUHDLH DUWLVWLF VDX WHKQLF FH
FRQWULEXLH OD vQWUXSDUHD VSDLDO D UHVSHFWLYXOXL SURJUDP &X DOWH FXYLQWH SURLHFWXO DUKLWHFWRQLF
HVWH LPSXV GH QHYRLOH OLWXUJLFH H[DFWH OD FDUH WUHEXLH V UVSXQG HGLILFLXO GH FXOW QHYRL
FDUH QX SRW IL PLQLPDOL]DWH GHIRUPDWH VDX HOXGDWH DúD FXP QX SRW IL QLFL LGRODWUL]DWH SULQWU
R H[DFHUEDUH D ORU vQ GHWULPHQWXO VSLULWXOXL YLX DO 7UDGLLHL 'HVLJXU SDUWHD GH FUHDLH VDX SXQHUHD

FRQFUHW  
vQ RSHU D QHYRLL GH ELVHULF  HVWH R SUREOHP  FH LQH 
GH úWLLQ D DUKLWHFWXOXL FUHúWLQ

úL GH UHVSRQVDELOLWDWHD SH FDUH DFHVWD úL R DVXP vQ UDSRUW FX WUDGLLD OLWXUJLF D %LVHULFLL úL

FX GHVWLQXO UHVSHFWLYHL FRPXQLWL HXKDULVWLFH ÌQV DúD FXP /LWXUJKLD OVDW OD GLVFUHLD
SUHRWXOXL VDX HSLVFRSXOXL HVWH H[SXV DUELWUDUXOXL JXVWXULORU SHUVRQDOH XQHRUL DWkW GH SUHFDUH úL
GH VWULQH GH VSLULWXO 7UDGLLHL WRW DúD HGLILFLXO GH FXOW OVDW OD GLVFUHLD DUKLWHFWXOXL úL PHúWHULORU
ULVF VúL SLDUG RULFH FDUDFWHU OLWXUJLF
'HúL QX SRDWH IL YRUED GHVSUH R FDQRQL]DUH D SODQXOXL EDVLOLFDO WUHEXLH V UHFXQRDúWHP
F EDVLOLFD HVWH OHJDW GH FULVWDOL]DUHD úL DILUPDUHD H[SUHVLHL VDFUDPHQWDOH D %LVHULFLL FX /LWXUJKLD
HXKDULVWLF vQ VSHFLDO LDU DUKLWHFLL úL PHúWHULL HYXOXL PHGLX EL]DQWLQ úL DSXVHDQ DX úWLXW V
UHDOL]H]H DFHD DPELDQ VSHFLDO FH FRQIHU XQXL HGLILFLX GH FXOW FDUDFWHUXO GH WRSRV VDFUX vQ
FDUH /LWXUJKLD SRDWH IL FHOHEUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX VSLULWXO HL LDU RPXO SRDWH WUL H[SHULHQD
vQWkOQLULL FX 'XPQH]HX úL D IUDWHUQLWLL vQ +ULVWRV (VWH YRUED GHVSUH R DPELDQ JHQHUDW GH
vQWkOQLUHD ILUHDVF GLQWUH VLPEROLVPXO H[SUHVLHL SODVWLFH ± GH R XLPLWRDUH ERJLH IUXPXVHH
úL DUPRQLH ± úL VLPEROLVPXO UHDOLVPXOXL OLWXUJLF FH GHYHQHD DVWIHO úL PDL HYLGHQW
$WXQFL FkQG QH UHIHULP OD YHFKHD WUDGLLH D FRQVWUXLULL ÄFDVHORU GH UXJFLXQH´ DOH
5VULWXOXL RUWRGR[ VXQWHP REOLJDL V UHFXQRDúWHP F DUKLWHFLL úL PHúWHULL FUHúWLQL DX FUHDW
SHQWUX FRPXQLWLORU HXKDULVWLFH R PDUH YDULHWDWH GH IRUPH DUKLWHFWRQLFH FX R DGPLUDELO VXSOHH
GH DGDSWDUH OD PXOWLWXGLQHD UHDOLWLORU ORFDOH &UHDWLYLWDWHD úL OLEHUWDWHD DFHVWRUD SRDWH IL
vQHOHDV FX DGHYUDW PDL DOHV DVW]L FkQG EHWRQXO DUPDW vúL LPSXQH OHJHD úL vQ DUKLWHFWXUD
OLWXUJLF 
ÌQWUXFkW WU LDX HL vQúLúL vQ DPELDQD YLHLL OLWXUJLFH úL VDFUDPHQWDOH DUKLWHFLL úL

PHúWHULL YHFKLORU ELVHULFL DX LQWXLW F HPRLD SH FDUH R SURYRDF  IUXPXVHHD úL DUPRQLD DUWHL

VDFUH IDYRUL]HD] FRQWHPSODLD PLVWLF úL R vQWUHJHúWH GDF VH SRDWH VSXQH DVWIHO vQ VHQVXO

F DUWD DGHYUDW FRQWULEXLH OD VHQVLELOL]DUHD VXIOHWXOXL úL OD OLPSH]LUHD YHGHULL GXKRYQLFHúWL

'LQ DFHVWH PRWLYH GHúL vQ RUL]RQWXO DUKLWHFWXULL QX H[LVW IRUPH VSHFLILF SURIDQH VDX FUHúWLQH VH
vQHOHJH F XQ DQXPLW UHVSHFW DO WUDGLLHL DUKLWHFWXULL FUHúWLQH GH DOWPLQWHUL IRDUWH GLILFLO GH GHILQLW
VH LPSXQH RUL GH FkWH RUL HVWH YRUED GH FRQVWUXLUHD UHVWDXUDUHD RUL vPSRGRELUHD XQHL ELVHULFL



$ VH YHGHD vQ DFHVW VHQV -RVHSK *(/,1($8
      vQ ©/D 0DLVRQ'LHXª 

 

 

 
 

     
$ D VSXV SH EXQ GUHSWDWH GH DOWPLQWHUL F SHQWUX D DYHD XQ FDUDFWHU OLWXUJLF DUWD
WUHEXLH V DLE PDL vQWkL GH WRDWH XQ FDUDFWHU FD DWDUH &HHD FH vQVHDPQ F IRORVLUHD PDWHULHL vQ
DFWXO OLWXUJLF SUHVXSXQH XQ SURFHV GH WUDQVILJXUDUH FUHDWRDUH D HOHPHQWHORU QDWXUDOH SURFHV
vQ XUPD FUXLD DFHVWHD VH SUHVFKLPE vQ HYHQLPHQWH GH vQWkO
   

   

 

  

 GH DVXPDUH úL YDORULILFDUH D OXPLL HVWH R FRQGLLH HVHQLDO D
GHYHQLULL XPDQLWL 3ULQ FXOW úL SULQ DUW RPXO SRDWH VSLULWXDOL]D úL vQYHúQLFL PDWHULD IFkQG

GLQ HD XQ PHGLX WUDQVSDUHQW vQ FDUH VH UHIOHFW IUXPXVHHD ÌPSULHL úL VH H[SULP SOHQLWXGLQHD

H[LVWHQLDO D OLEHUWLL SHUVRQDOH úL DOWHULWLL

Ä9LDD FHD DGHYUDW´ GHVSUH FDUH YRUEHúWH 0kQWXLWRUXO DGHVHRUL vúL FHOHEUHD]

OLWXUJKLD úL HVWH HD vQVúL FHOHEUDW OLWXUJLF vQ FDGUHOH FHOH PDL FRQFUHWH DOH FUHDLHL FRVPLFH

)DSW SHQWUX FDUH DWkW WLPSXO OLWXUJLF FLFOXO ]LOQLF VSWPkQDO úL DQXDO PDUFDW GH ULWPXO GXPLQLFLORU

úL VUE
 
   

 

    
  
 



       ULL GXPQH]HLHúWLL (XKDULVWLL SUHFXP SkLQHD úL

   
                 

      PRUDOD RQWRORJLF D FRPXQLXQLL vQ +ULVWRV $FHVW DGHYU SRDWH IL


   
  
        D FXOWXOXL FX DUWD vQ FDGUXO GXPQH]HLHúWLL

             RSHU GH DUW vQ VHQVXO F HOHPHQWHOH
úL VWUXFWXULOH VDOH UVSXQG FHORU PDL H[LJHQWH SULQFLSLL DOH IUXPRVXOXL úL DUPRQLHL 'H DVHPHQHD
FXOWXO %LVHULFLL HVWH HO vQVXúL R H[WUDRUGLQDU RSHU GH DUW vQ VHQVXO F DUH FDSDFLWDWHD GH D
GHVFRSHUL PRGXO XQHL vQWUHEXLQUL FRPXQLWDUH D UHDOLWLL PDWHULDOH SULQWUR OXFUDUH GH PRGHODUH
D PDWHULHL SHQWUX D R YDORULILFD vQ VOXMED YLHLL VSLULWXDOH SHQWUX D UHDOL]D SULQ PLMORFLUHD HL
LGHDOXO FRPXQLXQLL úL LXELULL IUDWHUQH vQ +ULVWRV ,DW GH FH DWXQFL FkQG HYDOXP DUWD %LVHULFLL
UHDOL]P F HD QX SRDWH IL UHGXV SXU úL VLPSOX OD R IXQFLH VWULFW GHFRUDWLY VDX DX[LOLDU WRFPDL
SHQWUX F UHSUH]LQW R IRUP GH H[SUHVLH D FXOWXOXL ILLQG PDQLIHVWDUHD úL UHYHODUHD SRVLELOLWLORU
PDWHULHL vQ RUL]RQWXO UDLRQDOLWLL 2U DFHVWD HVWH VLQJXUXO RUL]RQW vQ FDUH SXWHP YRUEL FX


           
  
 


     

   
 
  
    
   ORJRL FUHDWXULORU OXPLL LPSULP
FRQúWLLQHL XPDQH RULHQWDUHD ILLQLDO FWUH 'XPQH]HX ± )UXPRVXO DEVROXW úL L]YRUXO RULFUHL
IUXPXVHL DGHYUDWH FXP VDU H[SULPD 6IkQWXO 'LRQLVLH $UHRSDJLWXO

           LL IRORVLUHD úL YDORULILFDUHD
OXPLL DGLF YLDD FD DUW úL FD H[HUFLLX SHUVRQDO DO FRPXQLXQLL SDUH DúL IL SLHUGXW RULFH FDUDFWHU

GH UHODLH YLH úL UHVSRQVDELO FX FUHDLD OXL 'XPQH]HX úL FX VHPHQLL 'HúL DUH R XLPLWRDUH

FDSDFLWDWH vQ D LQYHQWD úL D XWLOL]D XQHOWHOH DXWRPDWL]DWH HO úLD SLHUGXW VLPXO IRORVLULL HXKDULVWLFH

úL FRPXQLWDUH D OXPLL ,DW GH FH SHQWUX RPXO GHSHUVRQDOL]DW DO PDULORU DJORPHUDLL XUEDQH
SkLQHD úL YLQXO GH SLOG QX PDL DX FDSDFLWDWHD GH D UHSUH]HQWD UHFDSLWXODUHD YLHLL DGLF PXQFD
LQWHOLJHQD úL UHVSRQVDELOLWDWHD XQXL DQ vQWUHJ FX DQRWLPSXULOH VDOH FX ULWXDOXO DQFHVWUDO DO
VHPQDWXOXL FX PLUDFROXO JHUPLQULL úL DO URGLULL FX VXSXQHUHD vQHOHDSW OD YkQWXULOH úL OD

    
          
        




  

  

      
     


  
 

  
     
  


      
   
    

 
     


  
  

    
 úL YRP FRQVWDWD F ÄRPXO UHFHQW´ vQWkPSLQ

GLILFXOWL PDMRUH vQ UHFHSWDUHD PHVDMXOXL (YDQJKHOLHL ,DW GH FH HVWH FD]XO V QH vQWUHEP
FX WRDW VHULR]LWDWHD FH OH PDL WUDQVPLWH ORFXLWRULORU XQXL PDUH FDUWLHU GH EORFXUL GLQ EHWRQ

LPSUHVLRQDQWD UXJ
  
   
     

 


  
    DFHHD FkQG RPXO vúL FkúWLJD SkLQHD FHD GH WRDWH ]LOHOH ÄvQ 8:/4,70,

 


    


17:3LL´ DGLF SULQWUXQ H[HUFLLX DVFHWLF SH FkW GH FRQúWLHQW SH DWkW GH UHVSRQVDELO úL GH FRPXQLWDU
Ä'XS FXP DFHDVW SkLQH HUD vPSUúWLDW SH PXQL úL ILLQG DGXQDW D GHYHQLW XQD WRW DúD V 

VH DGXQH úL %LVHULFD 7D GH OD PDUJLQLOH OXPLL vQWUX ÌPS U LD 7D´" 
&KLDU GDF ÄRPXO IU UGFLQL´ PDL SRDWH VHVL]D IUXPXVHHD SRHWLF RUL VLPEROLVPXO
XQRU LPDJLQL HYDQJKHOLFH DWkW GH IDPLOLDUH YLHLL FUHúWLQH SUHFXP SkLQHD YLQXO DSD OXPLQD
PLHOXO S 
           
    UHDOLWLOH SH FDUH DFHVWH LPDJLQL
OH H[SULP QX PDL IDF SDUWH GLQ YLDD VD FRWLGLDQ 3kLQHD OXL HVWH IUPkQWDW úL FRDSW vQ IDEULFL
OLSVLWH DSURDSH GH RULFH SUH]HQ XPDQ úL H[SXV vQ YLWULQHOH GH VWLFO DOH VXSHUPDJD]LQHORU
DOWXUL GH FRQVHUYH VDX OHJXPH úL IUXFWH RELQXWH SULQ PHWRGHOH LQJLQHULHL JHQHWLFH 'H IDSW
vQ YLDD ÄRPXOXL XQLGLPHQVLRQDO´ SkLQHD FD DWDUH QLFL QX PDL DUH VHPQLILFDLD VSHFLDO GH
RGLQLRDU DOWH DOLPHQWH VLWXkQGXVH SH SULPXO ORF vQ VDWLVIDFHUHD XQXL DSHWLW LPSXOVLRQDW SHQWUX
D FRQVXPD úL QX SHQWUX D VH vPSUWúL ,DU SURGXFHUHD úL DVLPLODUHD KUDQHL QX PDL OHDJ YLDD
FRWLGLDQ D DFHVWXL RP GH UDLRQDOLWDWHD WDLQLF D QDWXULL DúD FXP VH UHYHOHD] DFHDVW
UD

   

  


 
    
  
    


 

  
    
 
   
 

HL HFRQRPLFH úL D

FRQFXUHQHL GH SLD
6RFLHWDWHD GH FRQVXP VXSXQH YLDD XPDQ XQHL SUHVLXQL VXIRFDQWH SH FDUH R H[HUFLW
SRYDUD UH

 
  


 

 
 
    
 
   

        
          
    
            
      
        
                
        

         
   

   WUDQVIRUPkQGX
VH vQ E

   
 
    DWXQFL FkQG HOH QX PDL UHFDSLWXOHD]

              YLHLL vQ +ULVWRV vúL
SLHUGH RULFH FRQ
 


 

  


  
 
 


     





 
  

        YUHPH FXOWXO
%LVHULFLL UHSUH]LQW PHGLXO vQ FDUH SUREOHPD YLHLL XPDQH VH SXQH vQWUR SHUVSHFWLY FRVPLF
HVWH QRUPDO FD QRL FUHúWLQLL V QH vQWUHEP FX WRDW JUDYLWDWHD úL UHVSRQVDELOLWDWHD FXP DU PDL IL
SRVLELO UHGHVFRSHULUHD IRORVLULL HXKDULVWLFH úL FRPXQLWDUH D OXPLL 6DX FXP DU IL SRVLELO FD
WHKQLFD V úL DVXPH PRUDOD /LWXUJKLHL DGLF V VOXMHDVF OD vPERJLUHD úL OD vQQRELODUHD YLHLL
OD vPSOLQLUHD YRFDLHL IUDWHUQH D ILLQHL XPDQH OD FUHúWHUHD VD vQ OLEHUWDWH úL UHVSRQVDELOLWDWH
ùL LDUúL FXP VDU SXWHD FD PRGXO HXKDULVWLF GH H[LVWHQ SH FDUHO SURSXQH úL vO vQWUHLQH
YLDD vQ +ULVWRV V vPSDFH UD

 


  


   
  


 


   
         

  




 





   


   
  



   
 
 
 
 
     
 

 

 

 

  vQ HSRFD 6LQRDGHORU (FXPHQLFH %LVHULFD V D RSXV FX WRDW KRWUkUHD

UD




 
       
 
  
 D UHDOLWLL VDOH

HXKDULVWLFH SHQWUX D L]EYL QX GRDU SDUWHD VSLULWXDO D ILLQHL XPDQH GH DEVXUGLWDWHD PRULL
FL úL WUXSXO vQ WRDW FRPSOH[LWDWHD OXL WDLQLF VDX DOWIHO VSXV SHQWUX D QX FRPSURPLWH
SRVLELOLWDWHD SH FDUH PDWHULD OXPLL R DUH GH D SDUWLFLSD ÄOD OLEHUWDWHD VODYHL ILLORU OXL 'XPQH]HX´
5RPDQL    ÌQ DFHVW VHQV DX IRVW QH
 
           



       ,;  WUDG URP ' )HFLRUX vQ YRO
      FRO

              
 

 
 

FD UHIOHFLD WHRORJLF V 54,9 /05úL DUELWUDUXO ORJLFLL LQGLYLGXDOLVWH vQ FHHD FH SULYHúWH

                 
    
       
  
               
 
                

       
    
  
    
 
     
            
     
      
    YLHLL
vQ +ULVWRV FD ÄDUW´ GH D ELUXL VWULF
           
   XO

        
 

 

 
 
  
  

 

vQ HGLILFLL PHQLWH ÄORFXLULL´ &HOXL QHWUXSHVF SH &DUH QLPLF OXPHVF QX / SRDWH FLUFXPVFULH
úL &DUH vúL IDFH VLPLW SUH]HQD PkQWXLWRDUH vQ ORFXULOH GH SU]QXLUH DOH %LVHULFLL &RQWH[WXO
LVWRULF vQ FDUH FUHúWLQLL VXQW FKHPDL DVW]L VúL DVXPH YLDD vQ +ULVWRV ILLQG DWkW GH FRPSOH[
SXWHP FRQVLGHUD F XQD GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH FRQWULEXLL DOH WHRORJLHL OD VROXLRQDUHD

SUREOHPHORU PDMRUH SH FDUH OH ULGLF   

DVW ]L WHKQRFUD LD WUHEXLH V  ILH UHGHVFRSHULUHD SULQFLSLLORU
PRUDOHL DUWHL HFOHVLDOH DGLF  VWXGLHUHD PRGXOXL vQ FDUH HVWH SXV SUREOHPD WHKQLFLL vQ GHVWLQXO

HWHUQ DO XPDQLW LL SUHFXP úL H
          

ÌQ FHHD FH SULYHúWH DUKLWHFWXUD vQVúL vQDLQWH GH D R IDFH V VOXMHDVF SODQXOXL OXL
'XPQH]HX FX OXPHD HD WUHEXLH FXQRVFXW úL UHVSHFWDW HD DYkQGX úL OHJLOH SURSULL ELQH
VWDELOLWH R ORJLF LQWHUQ úL WUHEXLH V UHFXQRDúWHP SURSULLOH LQHULL 2ULFXP FD úL vQ FD]XO
DUKLWHFWXULL DQWLFH SURSRULD úL QXPUXO UPkQ HOHPHQWH HVHQLDOH vQ OHJHD DUKLWHFWXULL PRGHUQH

&D WHKQLF GH D FRQVWUXL DUKLWHFWXUD DUH R FRQWULEXLH VSHFLDO OD vQHOHJHUHD GLPHQVLXQLL

FRPXQLWDUH D FRQGLLHL XPDQH ,DW GH FH FKLDU úL FHD PDL VSHFWDFXORDV UHDOL]DUH D HL QX

SRDWH IDFH DEVWUDFLH GH UHDOLWLOH FLYLOL]DLHL XPDQH ,DU DFHDVW FLYLOL]DLH QL VH RIHU SULQWUXQ

DQVDPEOX GH WHKQLFL PDL PXOW VDX PDL SXLQ XWLOH FDUH DX DMXQV OD XQ DQXPLW VWDGLX GH GH]YROWDUH

vQ XUPD XQHL HYROXLL vQGHOXQJDWH úL FRPSOH[H 2U QRX FUHúWLQLORU QH UHYLQH PLVLXQHD GH D

IRORVL FHOH PDL DGHFYDWH GLQWUH DFHVWH WHKQLFL SHQWUX D VFRDWH OD OXPLQ ÄSDUWHD FHD EXQ´

FI /XFD   D FLYLOL]DLHL vQ FDUH QH vPSOLQLP YRFDLD GH ILL DL ÌPSULHL GHGLFkQGXR DVWIHO

ILQDOLWLL HVKDWRORJLFH vQ D FUHL OXPLQ GRULP V ILH FRQVDFUDW vQWUHDJD QRDVWU H[LVWHQ
3HQWUX D JUEL YHQLUHD =LOHL 'RPQXOXL ± SURLHFW HVKDWRORJLF IXQGDPHQWDO VSUH FDUH
HVWH RULHQWDW LVWRULD OXPLL FI $SRFDOLSVD   úL  ± QX HVWH VXILFLHQW V, RIHULP OXL
'XPQH]HX ELVHULFL HGLILFDWH FX PD[LP ÄFRPSHWHQ SURIHVLRQDO´ 'LQFROR GH SURIHVLRQDOLVP
FDUH QX SRDWH OLSVL WRWXúL GLQ vQWUXSDUHD RULFUXL SURLHFW DO DUWHL OLWXUJLFH WUHEXLH FD HGLILFLLOH
GH FXOW DOH %LVHULFLL V DLE vQ HOH úL SULQ HOH vQVHOH XQ FDUDFWHU VDX R YDORDUH SURSULH DGLF
V FRQWULEXLH FkW PDL HILFLHQW OD GLPLQXDUHD SUH]HQHL UXOXL D VXIHULQHL D LJQRUDQHL úL D
SFDWXOXL vQ OXPH V SURYRDFH PRGHODUHD PHQWDOLWLORU V L DMXWH SH RDPHQL VúL UHJVHDVF
YRFDLD GH ÄFHWHQL´ DL ÌPSULHL úL ÄFDVQLFL´ DL OXL 'XPQH]HXFI (IHVHQL    %LQHvQHOHV

F DFHVW FDUDFWHU DO ÄFDVHORU OXL 'XPQH]HX´ YD GHSLQGH vQ SULPXO UkQG GH LQWHOLJHQD DUWLVWLF úL
GH FRPSHWHQD WHKQLF D SURIHVLRQLúWLORU GDU úL GH UHVSHFWXO VDFHUGRLXOXL ID GH OHJLOH LQWHUQH
DOH DUWHL úL WHKQLFLL OHJL FDUH QX SRW IL GHVFRQVLGHUDWH RUL ÄGLRUWRVLWH´ GXS EXQXO SODF DWXQFL FkQG
VH FWLWRUHúWH XQ HGLILFLX PHQLW D SUHDPUL vQ PRG ÄvQHOHJWRU´ RUWRGR[ DGLF VODYD OXL 'XPQH]HX
'HVLJXU LQH GH FRPSHWHQD GXKRYQLFHDVF D FUHúWLQLORU REOLJDLD GH D VHVL]D ÄVHPQHOH

  0DWHL   úL D IUXFWLILFD WHPHLQLF FRQMXQFWXUD RULFUXL PRPHQW LVWRULF vQ FHHD
FH DUH HO PDL IDYRUDELO vPSOLQLULL SODQXOXL OXL 'XPQH]HX FX OXPHD FI (IHVHQL   úL &RORVHQL   


1
 
   
   
  
  
    
 

S 
 


    


ÌQ FRQWH[WXO LVWRULF DO XOWUDPRGHUQLWLL VDUFLQD FUHúWLQLORU HVWH DFHHD GH D YDORULILFD LQWHOLJHQW


ÄSDUWHD FHD EXQ ´ GLQ WRDWH GHVFKLGHULOH SH FDUH OH RIHU  XLPLWRDUHD HYROXLH D WHKQLFLORU ùWLP

F DGHVHRUL DFHVW OXFUX HVWH IRDUWH GLILFLO vQWUXFkW DSURDSH GH ILHFDUH GDW  VLWXDLLOH FUHDWH 
GH LVWRULH SHQWUX vPSOLQLUHD YRFDLHL FUHúWLQH VXQW IRDUWH SXLQ SURSLFH GDF QX VH GRYHGHVF

D IL GHD GUHSWXO RVWLOH ,DW XQ PRWLY vQ SOXV SHQWUX YLJLOHQ úL GLVFHUQPkQW vQ FHHD FH SULYHúWH

FKLYHUQLVLUHD úL vQQRLUHD FHOHL PDL LPSRUWDQWH VWUXFWXUL GH PLVLXQH vQWUR OXPH VHFXODUL]DW úL

GHVDFUDOL]DW ÄDWHOLHUHOH GH UXJFLXQH´ DOH %LVHULFLL

2ULFXP OD R DQDOL] OXFLG YRP FRQVWDWD F QLFL XQXO GLQWUH DVSHFWHOH LVWRULHL QX
SRDWH IL QHXWUX vQ UDSRUW FX YLLWRUXO HVKDWRORJLF DO OXPLL VDX FX -XGHFDWD FH   LQH GH P UH LD

=LOHL 'RPQXOXL ùWLP F  DFHDVW  -XGHFDW  

YD GHVFRSHUL FDOLWDWHD RULF UHL DF LXQL XPDQH SULQ 

HYDOXDUHD FRQWULEX LLORU VDX UH]LVWHQ HL OD SURJUHVXO FHW  LL OXL 'XPQH]HX D F UHL SURLHF LH  
H[WUDRUGLQDU  QH HVWH RIHULW  vQ GHVFRSHULUHD (YDQJKHOLVWXOXL ,RDQ FI $SRFDOLSVD  
-XGHFDWD GH YDORDUH DVXSUD DF

   

    

  
    

  $SRFDOLSVD   ± YD GHYHORSD DFHDVW DF
      
   

YLHLL vQ +ULVWRV FHHD FH vQVHDPQ   YD IL HYDOXDW úL UHHDXD FRPSOH[ GH VWUXFWXUL

F

HFOHVLDOH DO FURU PRGHO XOWLP WUHEXLH V ILH /RJRVXO vQWUXSDW Ä)LHFDUH V LD VHDPD OD IHOXO
FXP ]LGHúWH &FL QLPHQL QX SRDWH SXQH DOW WHPHOLH vQ DIDUD FHOHL SXVH FDUH HVWH ,LVXV +ULVWRV
,DU GDF SH DFHDVW WHPHOLH ]LGHúWH FLQHYD FX DXU FX DUJLQW VDX FX SLHWUH VFXPSH FX OHPQ FX
IkQ FX WUHVWLH OXFUXO ILHFUXLD VH YD IDFH FXQRVFXW vO YD YGL =LXD >'RPQXOXL D -XGHFLL@

                 
                
    
            
   

             

                    LH


EL]DQWLQ  WUHEXLH V  
VXEOLQLHP PDL vQWkL SUHRFXSDUHD DUKLWHF LORU úL PHúWHULORU GH D UHVSHFWD

FDOLW LOH PDWHULDOXOXL GH FRQVWUXF LH DGLF   HIRUWXO ORU GH D IDFH V  WUDQVSDU  
DWkW UD LRQDOLWDWHD

WDLQLF D UHVSHFWLYXOXL PDWHULDO FkW úL SRVLELOLW LOH ÄORJLFH´ SH FDUH DFHO PDWHULDO OH FXPXOHD]  
ÌQ IDSW HUD YRUED GHVSUH UHDOL]DUHD XQXL GLDORJ IHUWLO vQWUH DUKLWHFWFRQVWUXFWRU úL PDWHULDOXO

IRORVLW SHQWUX vQWUXSDUHD FRQFUHW D LGHLL GH ÄFDV D OXL 'XPQH]HX´ 3HQWUX D vQHOHJH PDL ELQH

FH vQVHDPQ DFHVW SULQFLSLX DO IRORVLULL HXKDULVWLFH D PDWHULHL vQ WHKQLFD FRQVWUXLULL ELVHULFLL

HVWH XWLO V IDFHP R SDUDOHO vQWUH HGLILFLXO GH FXOW EL]DQWLQ úL H[SUHVLLOH DUKLWHFWXULL FODVLFH D
DQWLFKLWLL JUHFHúWL SH GH R SDUWH LDU SH GH DOW SDUWH vQWUH UHDOL]
 
 
  
  

     
 
        
  
 
   
  
    
 
 
   ÄUDLXQL´
SUHH[LVWHQWH FUHLD DUKLWHFWXO GRUHD VL UPkQ FkW PDL ILGHO úL V R H[SULPH FkW PDL SHUIHFW
vQ RSHUHOH VDOH 3HQWUX DUWLVWXO (ODGHL SUHFHúWLQH PDWHULD vQ VLQH HUD XQ HOHPHQW LUDLRQDO
DOWIHO VSXV HUD DEVHQD UDLXQLL úL D RUGLQLL FDUH SUHFHGH PRPHQWXO FkQG UDLXQHD R VWUXFWXUHD]
vQWUR H[LVWHQ ORJLF &kW YUHPH UDLXQHD ILLQHL vQVHDPQ LQVHUDUHD HL vQ OHJLOH DUPRQLHL úL DOH


6LQWDJPD ÄDWHOLHU GH UXJFLXQH´
    DSDULQH OXL 1LFRODH &DEDVLOD úL VH UHIHU OD HGLILFLXO
GH FXOW FRQVDFUDW GH FWUH HSLVFRS SULQ XQJHUHD FX 6IkQWXO úL 0DUHOH 0LU úL SULQ LQVHUDUHD VILQWHORU PRDúWH vQ

 
   
     9 WH[W JUHF úL WUDG IU 0+ &RQJRXUGHDX FRO ©6RXUFHV

      
    >WUDG URP 7 %RGRJDH (GLW ,QVWLWXWXOXL %LEOLF

  

  
    
      


    

S 
 

 
 

 
       D vQWUH UDLRQDOLWDWHD H[LVWHQHL úL GH]RUGLQHD KDRVXOXL
vQVHDPQ F UDLXQHD HVWH DFHHD FDUH G IRUP úL FRHUHQ PDWHULHL $GLF R IDVRQHD] úL R
PRGHOHD] UHXQLQG úL DGXFkQG WRDWH OXFUXULOH úL HOHPHQWHOH OXPL OD VWDUHD GH DUPRQLH úL GH
XQLWDWH SH FDUH VSLULWXO HOHQ D QXPLWR .48248 /HJLOH DUPRQLHL úL DOH RUGLQLL FRVPLFH UHSUH]LQW
GH IDSW QHFHVLWDWHD ORJLF úL HWLF FH JDUDQWHD] H[LVWHQD vQVúL D YLHLL ,DU VHQVXO OXFUULL
DUKLWHFWXOXL DQWLFKLWLL JUHFHúWL HUD DFHOD GH D GHVFLIUD úL D GD H[SUHVLH DFHVWRU OHJL GH D OH
GD UHOHYDQ SULQ ÄORJLFD´ HGLILFLXOXL GH D GH]YOXL UDSRUWXULOH LQWLPH GLQWUH HOH DúD FXP VXQW
DUWLFXODWH DFHVWHD GH FWUH UDLXQH vQ YHGHUHD DVLJXUULL DUPRQLHL úL XQLWLL FRVPLFH &HHD FH
vQVHDPQ F HGLILFLXO DQWLFKLWLL JUHFHúWL WUHEXLD V H[SULPH FkW PDL OLPSHGH FX SXWLQ LGHHD F
KDRVXO H[LVWHQHL LUD
  
     XQ FRVPRV DUPRQLRV úL IUXPRV DúD FXP

   
    


 
       
   


 
   
     

$UKLWHFWXUD DQWLF JUHDF D UHXúLW V UHSUH]LQWH OHJLOH DUPRQLHL FRVPLFH vQ VWUXFWXUD

HGLILFLLORU VDOH SULQ VXSXQHUHD WHKQLFLL OD SULQFLSLXO DQDORJLHL PULPLORU $GLF SU LOH WHPSOXOXL

FODVLF JUHFHVF DX FD P VXU   SURSULH ÄUHJXOD DQDORJLLORU´ FHHD FH vQVHDPQ  F DUKLWHFWXO IRORVHúWH

   
          SHQWUX D UHDOL]D R ÄDUPRQLH UD LRQDO ´  

FDSDELO V GH]YOXLH úL V GHPRQVWUH]H SHUIHFLXQHD VLPHWULF D IUXPXVHLL 2 WUVWXU

FDUDFWHULVWLF D SULPDWXOXL DEVROXW DO DQDORJLLORU vQ DUKLWHFWXUD *UHFLHL DQWLFH HVWH IDSWXO F


    
      
   H GXEOHD] PULPHD OXL $GLF VH GXEOHD]

GLPHQVLXQLOH SRULL DOH WUHSWHORU úL DOH WXWXURU SULORU OXL DVWIHO vQFkW DQDORJLLOH IXQGDPHQWDOH V
UPkQ QHVFKLPEDWH FKLDU GDF GXEOD PULPH D SRULL GH SLOG GHYLQH H[FHVLY vQ VHQVXO
F DU IL IRVW GH DMXQV MXPWDWHD DFHVWHLD SHQWUX FD RPXO V WUHDF SULQ GHVFKL]WXUD HL FX XúXULQ

VDX FKLDU GDF WUHSWHOH VXSUDGLPHQVLRQDWH VXQW SUHD PDUL RUL DSURDSH LPSUDFWLFDELOH XQHRUL

3UHGRPLQDQW U
      
    ILH SVWUDW GH GUDJXO HL
IU QLFL R OHJWXU FX PULPLOH QHFHVDUH vQ UHDOLWDWH $UPRQLD DQDORJLLORU WHPSOXOXL FODVLF JUHF
VH UDSRUWHD] SUHFLV OD LQWHOLJHQD SULYLWRUXOXL R LQWHOLJHQ SH FDUH DUWLVWXO vúL SURSXQH V R

EXFXUH úL WRWRGDW V R HGXFH vQ VSLULWXO DUPRQLHL VXSUHPH D FRVPRVXOXL
$FHHDúL VXSXQHUH D PDWHULDOXOXL GH FRQVWUXFLH XQHL FRQFHSLL ORJLFH SUHVWDELOLWH D
IRVW H[SULPDW FX R WHKQLF DGPLUDELO GHVLJXU vQ DUKLWHFWXUD JRWLF PHGLHYDO $UKLWHFLL úL
FRQVWUXFWRULL FDUH DX vQODW VSHFWDFXORDVHOH FDWHGUDOH JRWLFH QDX IRVW FkWXúL GH SXLQ SUHRFXSDL
GH ÄYRFHD´ LQWHULRDU VDX GH ÄUDLRQDOLWDWHD´ WDLQLF D PDWHULDOXOXL GH FRQVWUXFLH IDSW SHQWUX FDUH
QLFL QX VDX VWUGXLW V R VWXGLH]H V R FRRUGRQH]H RUL V R DGDSWH]H SURSULHL ORU IRUPXOH
DUWLVWLFH SHQWUX D GH]YOXL DVWIHO SRVLELOLWLOH PDWHULDOXOXL GH D vQWUXSD LQWHUSUHWDUHD SHUVRQDO D
UDLRQDOLWLL OXPLL FUHDWH 'LPSRWULY DUWLúWLL úL PHúWHULL JRWLFXOXL DX VXSXV PDWHULDOXO GH
FRQVWUXFLH XQRU IRUPH SUHVWDELOLWH IDVRQkQG FRUHFW SLDWUD vQ SWUDW VDX vQ SULVP IRUkQGXL
HFKLOLEUXO VWDWLF SHQWUX D vQWUXSD LGHHD WHRORJLFILORVRILF SH FDUH vQWUHJXO HGLILFLX WUHEXLD V R


          

 

 

   


    
 
 
  LGHH QX SXWHD FRQFHSH SRVLELOLWDWHD XQXL ÄGLDORJ´ DO RPXOXL
FX PDWHULDOXO )DSW SHQWUX FDUH QX VH XUPUHD DOWFHYD GHFkW GHWHUPLQDUHD PDWHULDOXOXL vQ D úL


3ROLV XO JUHFHVF UHSUH]LQW XQD GLQWUH SDUDGLJPHOH HVHQLDOH DOH FLYLOL]DLHL XPDQH ÌQFUHúWLQDUHD ED]LQXOXL
PHGLWHUDQHDQ úL GHFL DUWLFXODUHD (XURSHL VXQW LQWLP OHJDWH GH UHHDXD FHWLORU JUHFHúWL

&I &K <$11$5$6
   WUDG URP S 

'LQ DFHDVW SHUVSHFWLY  vQ HSRFD LPHQVHORU úL LQWHUPLQDELOHORU úDQWLHUH JRWLFH DX IRVW GHFLPDWH I U PLO
R PDUH SDUWH GLQ SGXULOH (XURSHL RFFLGHQWDOH DFLXQH DOH FUHL FRQVHFLQH DX PDUFDW GHFLVLY HFKLOLEUXO
HFRORJLF úL PHQWDOLWLOH vQWUHJXOXL FRQWLQHQW $ VH YHGHD vQ DFHVW VHQV -HDQ *,03(/
   
   
     
      
    
 


    


    
    SRVLELOLWLOH ÄORJLFH´ 'HVLJXU HUD YRUED GHVSUH DFHO

            

   
  
     DX DVXPDWR GLVFLSOLQDW vQWUXSkQGXR vQ JUDQGLRDVHOH SURLHFWH OD FDUH VDX DQJDMDW úL
DQDOL]kQGXR vQ VWUXFWXULOH SDULDOH FDUH DX GDW YLD DFHVWRU SURLHFWH
$úD FXP VSXQH SULQWHOH 'XPLWUX 6WQLORDH vQ FRPHQWDULLOH VDOH OD XQD GLQWUH

RSHUHOH PDMRUH DOH WHRORJLHL SDWULVWLFH UHDOLWLOH PDWHULDOH QX VXQW LQGHSHQGHQWH GH FHOH
VSLULWXDOH FL GLPSRWULY DFHVWHD GLQ XUP VWDX OD ED]D FHORUODOWH FD R UDLRQDOLWDWH WDLQLF D
ORU VDX FD R VWDUH VSLULWXDO FRUHVSXQ]
    
   
 GH FWUH 'XPQH]HX
VH GRYHGHúWH D IL R VXFFHVLXQH GH VWUL GH OD FHOH PDWHULDOH OD FHOH VSLULWXDOH 'HVLJXU DFHVWHL
VXFFHVLXQL GH VWUL vL FRUHVSXQGH R VXFFHVLXQH GH ÄUD

    


  
  
 
   vúL DX RULJLQHD vQ +ULVWRV Ä7RDWH SULQ (O V DX IFXW úL IU (O

QLPLF QX VD IFXW GLQ FHHD FH VD IFXW´ ,RDQ    ÌQ FDOLWDWHD 6D GH ,SRVWDV DO'XPQH]HLULL
+ULVWRV FXSULQGH vQWUX 6LQH WRDWH UD LXQLOH VDX vQ HOHVXULOH SRVLELOH DOH H[LVWHQ HL DWkW SH FHOH
  

         
  
      
 WDLQLF D vQHOHVXULORU FH XUF SkQ OD 'XPQH]HX &XYkQWXO úL vQ DFHODúL WLPS YHGH SH

'XPQH]HX &XYkQWXO vQ WRDWH DOH OXPLL ÌQHOHJHUHD VLPEROLF D OXFUXULORU DWkW GH IDPLOLDU
VILQ
   
        

    

    
 
 



 

   
   
    

    
     
 

  
   
   
      
 
 
       



   

        

     
   


  
   
          

  
 
  


  
       
  
   
 

     


 

    


 
 
     

  
 
 



   
 


  
  
 

 
    
  

 
  
         
  
  
  
       


 
            
     
     

       
          

   
  
    
 


               
    
 SULQ FRPELQDUHD

vQHOHDSW D XQXL vQWUHJ FRPSOH[ GH UDLXQL úL HOHPHQWH PDL VLPSOH ± R vQWUHDJ VFDU GH UDLXQL
PDL vQDOWH ,DU DFHVWH UDLXQL VXQW WRW DWkWHD WUHSWH GH HQHUJLH FDUH vQWUHLQ GLQDPLFD OXPLL úL
OXFUXULOH SURGXVH GH LQWHOLJHQD XPDQ ÌQV WRDWH DFHVWH UDLXQL LQWHULRDUH vúL DX VXUVD XOWLP vQ
5DLXQHD GLYLQ ÌQWUXSDUHD /RJRVXOXL vQ LVWRULD XPDQLWLL QX HVWH DOWFHYD GHFkW UHYHODUHD
6D FD 3XUWWRU GLUHFW VDX FD 6XELHFW DO ILULL RPHQHúWL ILUH SHQWUX FDUH (O ÌQVXúL D FUHDW WRDWH

  
 ,RDQ    ÌQ DFHVW VHQV WRDWH UD

 

 
 
 





   

HOHV XOWLP HVWH DFHOD GH 7HPSOX DO OXL 'XPQH]HX

  


'XS HYHQLPHQWXO ÌQWUXSULL vQWUHDJD OXPH GHYLQH %LVHULF VDX 7UXS PLVWLF DO OXL +ULVWRV
(O ILLQGX 
L &DS úL 3LDWU

   (IHVHQL    DGLF
XQJKLXODU  LDU HD ILLQG R ]LGLUH ÄELQH DOF WXLW ´ FI

DUPRQLRDV úL XQLWDU
ÌQ FHHD FH SULYHúWH JUDQGLRDVHOH PRQXPHQWH DOH DUKLWHFWXULL JRWLFH HVWH FODU F HOH DX
DYXW XQ VHQV LGHRORJLF DFHOD GH D UHSUH]HQWD DXWRULWDWHD %LVHULFLL Y]XWH 2 DXWRULWDWH FH WUHEXLD
LPSXV QX QXPDL SULQ SXWHUHD DEVROXW D JHVWLRQULL H[FOXVLYH D YRLL OXL 'XPQH]HX úL D
GHVFRSHULULORU 6DOH FL úL SULQ VSOHQGRDUHD HQRUP FRSOHúLWRDUH D VWUXFWXULL HL GH RUJDQL]DUH



6FROLL OD
     
        WUDG URP S 

&I ' 67 
     

      
 WUDG URP S 

 

 
 

vQ LVWRULH 'H IDSW DFHDVW VWUXFWXU RUJDQL]DWRULF UHSUH]LQW SULQFLSLXO GH ED] DO XQLWLL
%LVHULFLL DSXVHQH DúD FXP WRW HD DVLJXU HFKLOLEUXO VWDWLF DO WHPSOXOXL JRWLF DWkW GH ELQH
IXQGDPHQWDW GLQ SXQFW GH YHGHUH UDLRQDO 7RFPDL GH DFHHD vQ DQVDPEOXO DFHVWXL WHPSOX QX
PDL SRDWH IL VHVL]DW XQLWDWHD RUJDQLF VSHFLILF H[LVWHQHORU SHUVRQDOH VLQJXUD FDUH IDFH GLQ
H[SHULHQD FRPXQLXQLL R vQISWXLUH úL R KDULVP D OLEHUWLL úL DOWHULWLL 'DWRULW IDSWXOXL F
RUJDQLVPXO HFOHVLDO HUD FRQFHSXW PDL PXOW vQ WHUP HQLL LGHLL GH DXWRULWDWH LGHRORJLD VFRODVWLF D
XQLWLL D vQVHPQDW GH IDSW R VXSXQHUH XQLIRUP OD UHJXOL SUHVWDELOLWH FDUH QX LQHDX FkWXúL
GH SXLQ VHDPD GH HYHQLPHQWXO SHUVRQDO DO PkQWXLULL úL QLFL GH KDULVPHOH SH FDUH 'XKXO

       

   


  
  
 úL GH RULFH
ÄORJLF´ LPSHUVRQDO ÌQ DFHVW VHQV VD VSXV F LGHRORJLD VFRODVWLFLL PHGLHYDOH FDUH VD H[SULPDW
DWkW GH FODU vQ VWUXFWXULOH ÄORJLFH´ DOH FDWHGUDOHL JRWLFH QD PDQLIHVWDW LQWHUHV SHQWUX LGHHD
WUDQVILJXUULL RPXOXL D OXPLL úL D LVWRULHL vQ SHUVRDQD /RJRVXOXL GXPQH]HLHVF vQWUXSDW úL vQ
SHUVRDQHOH FUHGLQFLRúLORU FDUH DOFWXLHVF 7UXSXO YLX DO %LVHULFLL
ÌQ FXQRVFXWD VD OXFUDUH GHVSUH DUKLWHFWXUD JRWLF úL JkQGLUHD VFRODVWLF (UZLQ 3DQRIVN\
DILUPD SH EXQ GUHSWDWH F WHRORJLD VFRODVWLF úL DUKLWHFWXUD JRWLF WUHEXLH JkQGLWH vPSUHXQ
WRFPDL SHQWUX F FHOH GRX IHQRPHQH PDMRUH DOH HYXOXL PHGLX DSXVHDQ V DX FDUDFWHUL]DW SULQ
DWLWXGLQHD úL HIRUWXULOH FRPXQH GH FXWDUH UDLRQDO D DGHYUXOXL GDU úL SHQWUX F vQWUH GH]YROWDUHD

         
    R XLPLWRDUH FRUHVSRQGHQ FURQRORJLF
ÌQ IDSW HVWH YRUED GHVSUH ÄR FRQFRUGDQ SXU IDFWXDO úL IRDUWH FODU vQ WLPS úL VSDLX FRQFRUGDQ
FDUH QX SRDWH IL URGXO vQWkPSOULL úL FDUH HVWH DWkW GH JUHX FRQWHVWDELO´ 2ULFXP HVWH FODU F
VFRODVWLFD WLPSXULH VD QVFXW vQ DFHODúL PRPHQW úL vQ DFHOHDúL vPSUHMXUUL LVWRULFH vQ FDUH VD
LYLW úL DUKLWHFWXUD JRWLF WLPSXULH OD DEDLD UHJDO 6DLQW'HQLV vQ WLPSXO UHIRUPHL OXL 6XJHU

  ,QVLVWkQG DVXSUD FRQFRUGDQHL GLQWUH JkQGLUHD VFRODVWLF úL DUKLWHFWXUD JRWLF
( 3DQRIVN\ PDL VSXQHD F HVWH YRUED GHVSUH R OHJWXU ÄFH GHSúHúWH XQ VLPSOX SDUDOHOLVP
ILLQG vQ DFHODúL WLPS PDL JHQHUDO GHFkW LQIOXHQHOH LQGLYLGXDOH ± LPSRUWDQWH GHVLJXU ± H[HUFLWDWH
LQHYLWDELO GH FWUH JkQGLWRULL HUXGLL DVXSUD SLFWRULORU VFXOSWRULORU VDX DUKLWHFLORU 6SUH GHRVHELUH
GH VLPSOXO SDUDOHOLVP FRQH[LXQHD >«@ FRQVW vQWUR UHODLH DXWHQWLF GH OD FDX] OD HIHFW
GDU VSUH GHRVHELUH GH R LQIOXHQ LQGLYLGXDO DFHDVW UHODLH FDX]HIHFW VH PDQLIHVW PDL

GHJUDE SULQ GLIX]LXQH GHFkW SULQ LPSDFW GLUHFW 6H PDQLIHVW SULQ UVSkQGLUHD D FHHD FH VDU

       UHGXFkQG DFHVW FOLúHX X]DW OD VHQVXO VFRODVWLF VWULFW
GH ©SULQFLSLX FDUH JXYHUQHD] DFWXOª

 
     ´



(UZLQ 3$12)6.< $UKLWHFWXU JRWLF úL JkQGLUH VFRODVWLF
      
 


  


       
   6DLQW'HQLV GLQ  SkQ OD PRDUWHD VD vQ  )LJXU SURHPLQHQW D
(XURSHL PHGLHYDOH DEDWHOH 6XJHU úLD SXV vQ]HVWUULOH FRQWUDGLFWRULL vQ VOXMED D GRX DPELLL vQWULUHD SXWHULL
&RURDQHL )UDQHL IDSW SHQWUX FDUH D IRVW QXPLW ÄSULQWHOH PRQDUKLHL IUDQFH]H´ úL SUHVWLJLXO DEDLHL 6DLQW

  FXW R PDUH SDVLXQH SHQWUX RELHFWHOH OLWXUJLFH YHFKL SH FDUH OH FXPSUD GH OD FUXFLDLL úL QHJXVWRULL
FH VH vQWRUFHDX GLQ 5VULWXO RUWRGR[

( 3$12)6.< $UKLWHFWXU JRWLF úL JkQGLUH VFRODVWLF