V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 1

Simon Sinek
VÉGTELEN JÁTÉK

2 V É G T E L E N JÁT É K
 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 3

Simon Sinek

VÉGTELEN JÁTÉK
4 V É G T E L E N JÁT É K

"
GPSEÓUÈT
BMBQKB
4JNPO
4JOFL
5IF
*OGJOJUF
(BNF

ª
4JNPO
4JOFL


'PSEÓUPUUB
ª
(BSBNWÚMHZJ
"OESFB


4[FSLFT[UFUUF
3BQBKLB
(BCSJFMMB

#PSÓUØUFSW
$ISJTUPQIFS
4FSHJP
"
CPSÓUØBEBQUÈDJØU
LÏT[ÓUFUUF
,PWÈDT
1ÏUFS

)7(
,ÚOZWFL
#VEBQFTU


,JBEØWF[FUʩ
#VEBIÈ[Z
«SQÈE
'FMFMʩT
T[FSLFT[Uʩ
%VGLB
)BKOBMLB
XXXIWHLPOZWFLIV

*4#/


.JOEFO
KPH
GFOOUBSUWB
+FMFO
LÚOZWFU
WBHZ
BOOBL
SÏT[MFUFJU
UJMPT


SFQSPEVLÈMOJ
BEBUSFOET[FSCFO
UÈSPMOJ
CÈSNFMZ
GPSNÈCBO


WBHZ
FT[LÚ[[FM
o
FMFLUSPOJLVT
GÏOZLÏQÏT[FUJ
ÞUPO
WBHZ
NÈT
NØEPO
o


B
LJBEØ
FOHFEÏMZF
OÏMLàM
LÚ[ÚMOJ

,JBEKB
B
)7(
,JBEØ
;SU
B[
CFO
BMBQÓUPUU
.BHZBS
,ÚOZWLJBEØL


ÏT
,ÚOZWUFSKFT[UʩL
&HZFTàMÏTÏOFL
UBHKB

'FMFMʩT
LJBEØ
4[BVFS
1ÏUFS

/ZPNEBJ
FMʩLÏT[ÓUÏT
,FEWFT
-ÈT[MØ

/ZPNÈT
(FOFSÈM
/ZPNEB
,GU
'FMFMʩT
WF[FUʩ
)VOZB
«HOFT

 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 5

Drága Nagyi!
Neked ajánlom ezt a könyvet, mert te úgy éltél, mintha nem várt volna célvonal.
Bárcsak mind megtanulnánk ilyen végtelen életet élni!
Szeretettel: Simon


6 V É G T E L E N JÁT É K
 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 7

"[
ÞUFMÈHB[ÈTOÈM
UÈCMB
WÈS
SÈOL
"[
FHZJL
JSÈOZ
F[U
ÓHÏSJ
v(Zʩ[FMFNw
"
NÈTJL
OZÓMPO
QFEJH
F[
ÈMM
v&MÏHFEFUUTÏHw
&M
LFMM
EÚOUFOàOL
NFSSF
NFHZàOL
UPWÈCC
.FMZJL
VUBU
WÈMBTT[VL

)B
B
(Zʩ[FMFN
GFMÏ
JOEVMVOL
FHZ
MFT[
B
DÏM
HZʩ[OJ
LFMM
"
WFSTFOZ
J[HBMNB
LÓTÏSJ
VUVOL
BIPHZ
B
DÏMWPOBM
GFMÏ
SPIBOVOL
²T
FHÏT[
UÚNFHFL
ESVLLPMOBL
OFLàOL
.BKE
DÏMCB
ÏSàOL
ÏT
WÏHF
.JOEFOLJ
IB[BNFHZ
.J
QFEJH
SFNÏMKàL
MFT[
ÞKBCC
WFSTFOZ

)B
B[
&MÏHFEFUUTÏH
GFMÏ
JOEVMVOL
IPTT[Þ
ÞU
WÈS
SÈOL
-FT[
JEʩ
BNJLPS
NJOEFO
MÏQÏTàOLFU
NFH
LFMM
GPOUPMOVOL
MFT[
JEʩ
BNJLPS
NFHÈMMIBUVOL
HZÚOZÚSLÚEOJ
B
UÈKCBO
B[UÈO
NFHZàOL
UPWÈCC
.FHZàOL
ÏT
NFHZàOL
NJLÚ[CFO
FHÏT[
UÚNFHFL
DTBUMBLP[OBL
IP[[ÈOL

²T
BNJLPS
ÏMFUàOL
WÏHÏSF
ÏSàOL
NJOEB[PL
BLJL
FMLÓTÏSUFL
CFOOàOLFU
B[
&MÏHFEFUUTÏH
GFMÏ
NFOOFL
UPWÈCC
OÏMLàMàOL
ÏT
QÏMEÈKVLLBM
ÞK
UÈSTBLBU
OZFSOFL
8 V É G T E L E N JÁT É K

 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 9

Tartalom

.JÏSU
ÓSUBN
NFH
F[U
B
LÚOZWFU

%JBEBM



GFKF[FU
7ÏHFT
ÏT
WÏHUFMFO
KÈUÏLPL



GFKF[FU
&HZ
JHB[
àHZ



GFKF[FU
*HB[
WBHZ
IBNJT



GFKF[FU
"[
JHB[
àHZ
ÏMIBSDPTB



GFKF[FU
"
WÈMMBMLP[ÈT
GFMFMʩTTÏHF
ÁKSBHPOEPMWB



GFKF[FU
*HZFLF[FU
ÏT
FSʩGPSSÈT



GFKF[FU
#J[BMPNSB
ÏQàMʩ
DTBQBUPL



GFKF[FU
&SLÚMDTJ
IBOZBUMÈT



GFKF[FU
.ÏMUØ
WFSTFOZUÈST



GFKF[FU
&H[JT[UFODJÈMJT
SVHBMNBTTÈH



GFKF[FU
7F[FUʩJ
CÈUPSTÈH


6UØT[Ø

,ÚT[ÚOFUOZJMWÈOÓUÈT

+FHZ[FUFL

/ÏW
ÏT
UÈSHZNVUBUØ

10 V É G T E L E N JÁT É K

 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 11

Miért írtam meg ezt a könyvet?

.FHMFQʩ
IPHZ
FHZÈMUBMÈO
NFH
LFMMFUU
ÓSOPN
F[U
B
LÚOZWFU
"[
FNCF
SJTÏH
UÚSUÏOFMNÏCFO
PMZ
TPLT[PS
NFHUBQBT[UBMUVL
NÈS
IPHZ
B
WÏH
UFMFO
HPOEPMLPEÈTNØE
KFMFOUʩT
IBT[POOBM
ÏT
FMʩOOZFM
KÈS
"
OBHZ

DJWJMJ[ÈDJØL
GFMFNFMLFEÏTF
B
UVEPNÈOZPL
ÏT
B[
PSWPTMÈT
GFKMʩEÏTF

B[
ʶS
GFMGFEF[ÏTF
NJOENJOE
BOOBL
WPMU
LÚT[ÚOIFUʩ
IPHZ
OBHZPCC

DTPQPSUPL
BLJLFU
ÚTT[FLPWÈDTPMU
B
LÚ[ÚT
àHZ
ÞHZ
EÚOUÚUUFL
IPHZ

FHZàUU
CFMFWÈHOBL
WBMBNJCF
BNJOFL
OFN
MÈUKÈL
B
WÏHÏU
)B
QÏMEÈVM

B
DTJMMBHPL
LÚ[Ï
MʩUU
SBLÏUB
MF[VIBOU
NFHGFKUFUUàL
IPM
B
IJCB
ÏT

NFHQSØCÈMUVL
ÞUOBL
JOEÓUBOJ
ÞKSBy
NFH
ÞKSBy
NFH
ÞKSB
²T
IB

TJLFSU
ÏSUàOL
FM
NFOUàOL
UPWÈCC
%F
OFN
B
CFÓHÏSU
ÏW
WÏHJ
QSÏ
NJVN
WPMU
B
IBKUØFSʩ
IBOFN
B[
ÏS[ÏT
IPHZ
B
NVOLÈOLLBM
IP[[È
UFIFUàOL
WBMBNJU
B
OBHZ
FHÏT[IF[
WBMBNJIF[
BNJ
NFTT[F
UÞMNVUBU

SBKUVOL
WBMBNJIF[
BNJ
T[ÈNVOLSB
ÏSUÏLFU
LÏQWJTFM
ÏT
NÏH
BLLPS

JT
JUU
MFT[
BNJLPS
NJ
NÈS
OFN
"
T[ÈNUBMBO
FMʩOZ
EBDÈSB
B[POCBO
FHZÈMUBMÈO
OFN
LÚOOZʶ
B
WÏH
UFMFO
IPTT[Þ
UÈWÞ
T[FNMÏMFU
KFHZÏCFO
ÏMOJ
ÏT
EPMHP[OJ
WBMØKÈCBO

OBHZ
FSʩGFT[ÓUÏTU
LÓWÈO
5FSNÏT[FUàOLCʩM
BEØEØBO
B[POOBMJ
NFH
PMEÈTU
LFSFTàOL
B[
ÏHFUʩ
QSPCMÏNÈLSB
ÏT
DÏMKBJOL
FMÏSÏTF
ÏSEFLÏ
CFO
B
HZPST
FSFENÏOZFLFU
WÈSKVL
FM
"NJ
B[
FSFENÏOZFTTÏHFU
ÏT
B[

FNCFSFLFU
JMMFUJ
KFMMFN[ʩFO
DTBL
LÏU
LBUFHØSJÈU
JTNFSàOL
B
TJLFSU

ÏT
B
LVEBSDPU
B
HZʩ[UFTU
ÏT
B
WFT[UFTU
&[
B
IP[[ÈÈMMÈT
SÚWJE
UÈWPO

PMZLPS
IBT[OPT
MFIFU
EF
DÏHFL
ÏT
T[FSWF[FUFL
FTFUÏCFO
OFN
WÈMIBU

12 V É G T E L E N JÁT É K

NʶLÚEÏTJ
TUSBUÏHJÈWÈ
NFSU
IPTT[Þ
UÈWPO
TÞMZPT
LÚWFULF[NÏOZFJ

MFIFUOFL
&[FLFU
B
LÚWFULF[NÏOZFLFU
SÈBEÈTVM
OBHZPO
JT
KØM
JTNFSKàL

IBTSBàUÏTT[FSʶ
FMʩ[FUFT
CFDTMÏTFL
UFMKFTÓUÏTF
ÏSEFLÏCFO
ÏWFOUF
JT
NÏUMʩEʩ
UÚNFHFT
FMCPDTÈUÈTPL
ÚMEÚLMʩ
WFSTFOHÏT
B
NVOLBUÈSTBL

LÚ[ÚUU
B
SÏT[WÏOZFTFL
LJT[PMHÈMÈTB
B[
BMLBMNB[PUUBL
ÏT
àHZGFMFL


JHÏOZFJOFL
SPWÈTÈSB
UJT[UFTTÏHUFMFO
ÏT
FUJLÈUMBO
à[MFUJ
HZBLPSMBU
B

LJFNFMLFEʩFO
FSFENÏOZFT
EF
NÏSHF[ʩ
NVOLBUÈSTBL
KVUBMNB[ÈTB


B
UÚCCJ
DTBQBUUBH
LÈSÈSB
B[
PLP[PUU
LÈS
GJHZFMNFO
LÓWàM
IBHZÈTB
ÏT

B[
JOLÈCC
ÚONBHVLLBM
NJOUTFN
CFPT[UPUUKBJLLBM
UÚSʩEʩ
WF[FUʩL

KVUBMNB[ÈTB
.JOEF[FL
NJBUU
HZFOHàM
B
MPKBMJUÈT
ÏT
B[
FMLÚUFMF[FUUTÏH

GPLP[ØEJL
B
CJ[POZUBMBOTÈH
ÏT
B
T[PSPOHÈT
o
BIPHZ
TBKOPT
TPLBO

OBQ
NJOU
OBQ
B
TBKÈU
CʩSàLÚO
UBQBT[UBMKÈL
"
T[FNÏMZUFMFO
ÏT
à[MF
UJFT
GFMGPHÈT
B[
JQBSJ
GPSSBEBMPN
ØUB
UFSKFEU
FM
FHZSF
JOLÈCC
ÏT
ÞHZ

UʶOJL
EJHJUÈMJT
LPSVOLCBO
FHZSF
KPCCBO
FMIBSBQØE[JL
4ʩU
IB
CFMF
HPOEPMVOL
F[
B
SÚWJE
UÈWÞ
WÏHFT
HPOEPMLPEÈTNØE
BMBLÓUPUUB
LJ


B
LFSFTLFEFMFNSʩM
ÏT
B
LBQJUBMJ[NVTSØM
BMLPUPUU
FMLÏQ[FMÏTàOLFU
JT
#ÈS
TPLVOLOBL
OFN
UFUT[JL
F[
B[
ÈMMBQPU
TBKOPT
ÞHZ
UʶOJL
B


QJBD
JHÏOZF
B
TUBUVT
RVP
GFOOUBSUÈTÈSB
FSʩTFCC
NJOU
B
WÈMUP[ÈT
JSÈOUJ

JHÏOZ
"[
JMZFTGBKUB
LJKFMFOUÏTFLLFM
NJOU
IPHZ
vB[
FNCFS
GPOUPTBCC

B
QSPGJUOÈMw
HZBLSBO
FMMFOÈMMÈTCB
àULÚ[àOL
"
GFOOÈMMØ
SFOET[FS
JSÈ
OZÓUØJ
KFMFOMFHJ
WF[FUʩJOL
LÚ[àM
TPLBO
OBJWJUÈTTBM
WÈEPMOBL
CFOOàO
LFU
ÏT
ÞHZ
WÏMJL
OFN
JTNFSKàL
B[
à[MFUJ
ÏMFU
WBMØTÈHÈU
.J
QFEJH

TBKOPT
IBKMBNPTBL
WBHZVOL
IJOOJ
OFLJL
ÏT
NFHIÈUSÈMVOL
#FMFUÚSʩ
EàOL
IPHZ
SFUUFHWF
KÈSVOL
CF
B
NVOLBIFMZàLSF
IPHZ
OFN
ÏSF[[àL

NBHVOLBU
CJ[UPOTÈHCBO
IPHZ
OFN
MFMàOL
NFHFMÏHFEÏTSF
0MZBOZ
OZJSB
IPHZ
B
NVOLB
ÏT
B
NBHÈOÏMFU
CJ[POZUBMBO
FHZFOTÞMZÈOBL
NFH
UFSFNUÏTF
LPNQMFUU
JQBSÈHHÈ
OʩUUF
LJ
NBHÈU
.JOEF[FL
GÏOZÏCFO

GFMNFSàM
B
LÏSEÏT
WBKPO
MÏUF[JL
NÈTJL
KÈSIBUØCC
ÞU
/BHZPO
JT
MFIFUTÏHFT
VHZBOJT
IPHZ
B
DJOJLVTBO
FNMFHFUFUU

vWBMØTÈHw
FHÏT[FO
NÈT
JT
MFIFU
ÏT
IPHZ
B[
à[MFUJ
WJMÈH
NPTUBOJ
SFOE
T[FSF
FHZÈMUBMÈO
OFN
B
vMFIFUʩ
MFHKPCCw
TʩU
NÏH
DTBL
OFN
JT
vKØw

&HZT[FSʶFO
DTBL
F[U
T[PLUVL
NFH
ÏT
FHZ
T[ʶL
LJTFCCTÏH
o
B
UÚCCTÏH

NFHLÏSEF[ÏTF
OÏMLàM
o
F[U
QSFGFSÈMKB
)B
QFEJH
ÓHZ
WBO
BEPUU
B
MFIF
UʩTÏH
IPHZ
NÈTGÏMF
WBMØTÈHPU
UFSFNUTàOL
 M I É R T Í R TA M M E G E Z T A KÖ N Y V E T ? 13

)BUBMNVOLCBO
ÈMM
PMZBOOÈ
GPSNÈMOJ
B
WJMÈHPU
IPHZ
B[
FNCFSFL

UÞMOZPNØ
UÚCCTÏHF
ÞHZ
ÏCSFEKFO
SFHHFMFOUF
IPHZ
UFMF
WBO
UFOOJ

BLBSÈTTBM
IPHZ
CJ[UPOTÈHCBO
ÏS[J
NBHÈU
B
NVOLBIFMZÏO
ÏT
FMÏHFEFU
UFO
UÏS
IB[B
B
OBQ
WÏHÏO
"[
B
GBKUB
WÈMUP[ÈT
BNFMZFU
F
LÚOZWCFO

BKÈOMPL
OFN
NFHZ
LÚOOZFO
%F
OFN
JT
MFIFUFUMFO
+Ø
o
LJWÈMØ
o

WF[FUʩLLFM
JHFOJT
NFHWBMØTÓUIBUØ
"
LJWÈMØ
WF[FUʩL
OFN
SÚWJE
UÈWPO

HPOEPMLPEOBL
IBOFN
NFTT[FCCSF
UFLJOUFOFL
UVEKÈL
IPHZ
OFN


B
LÚWFULF[ʩ
OFHZFEÏW
OFN
B
LÚWFULF[ʩ
WÈMBT[UÈT
B
GPOUPT
IBOFN
B

LÚWFULF[ʩ
HFOFSÈDJØ
"
LJWÈMØ
WF[FUʩL
ÞHZ
ÏQÓUJL
GFM
DÏHFJLFU
IPHZ

B[PL
IBMÈMVL
VUÈO
JT
FSFENÏOZFTFO
NʶLÚEKFOFL
)B
TJLFSSFM
KÈS
OBL
BCCØM
B
UÈSTBEBMPN
B
WÈMMBMLP[ÈT
TʩU
B
SÏT[WÏOZFTFL
JT
T[ÏQFO

QSPGJUÈMOBL
&[
B
LÚOZW
OFN
B[ÏSU
T[àMFUFUU
IPHZ
NFHUÏSÓUTF
B
TUBUVT
RVP

FMT[ÈOU
WÏEFMNF[ʩJU
4PLLBM
JOLÈCC
B[ÏSU
KÚUU
MÏUSF
IPHZ
TFHÓUTFO

FHZNÈTSB
UBMÈMOJ
NJOEB[PLOBL
BLJL
LÏT[FL
NFHEÚOUFOJ
B
GFOOÈMMØ

SFOET[FSU
ÏT
B
IFMZÏSF
ÞK
vWBMØTÈHPUw
ÏQÓUFOJ
0MZBO
WBMØTÈHPU
BNFMZ


LJFMÏHÓUJ
NÏMZFO
HZÚLFSF[ʩ
JHÏOZàOLFU
BSSB
IPHZ
CJ[UPOTÈHCBO

ÏSF[[àL
NBHVOLBU
IPHZ
IP[[ÈKÈSVMKVOL
WBMBNJ
PMZBTNJIF[
BNJ

NFTT[F
UÞMNVUBU
ÚONBHVOLPO
ÏT
IPHZ
NFHÏMIFUÏTU
CJ[UPTÓUTVOL

ÚONBHVOLOBL
ÏT
B
DTBMÈEVOLOBL
0MZBO
WBMØTÈHPU
BNFMZ
FHZBSÈOU

T[PMHÈMKB
B[
FHZÏOFL
B
DÏHFL
ÏT
B
LÚ[ÚTTÏHFL
o
ÏT
ÈMUBMÈCBO
WÏWF
B[

FNCFSJTÏH
o
ÏSEFLFJU
)B
IJT[àOL
BCCBO
B
WJMÈHCBO
BIPM
B
UFOOJ
BLBSÈT
B
CJ[UPOTÈH
ÏS[FU
ÏT
B
LJUFMKFTFEFUUTÏH
ÏS[ÏTF
NJOEFOOBQPT
ÏT
BCCBO
JT
IPHZ

NJOEF[U
B
WF[FUʩL
WBMØTÓUIBUKÈL
NFH
BLLPS
LÚ[ÚT
GFMFMʩTTÏHàOL
ÏT

GFMBEBUVOL
NFHUBMÈMOJ
UBOÓUBOJ
ÏT
UÈNPHBUOJ
B[
ÞK
UÓQVTÞ
WF[FUʩJ

BUUJUʶE
FMLÚUFMF[FUU
IÓWFJU
«MNVOL
DTBL
ÓHZ
WÈMIBU
WBMØSB
&MTʩ
MÏQÏT
LÏOU
QFEJH
NFH
LFMM
UBOVMOVOL
NJU
KFMFOU
B
WF[FUʩ
T[FSFQF
B
WÏH
UFMFO
KÈUÏLCBO

4ĶĺļĻ
4ĶĻIJĸ

GFCSVÈS

-POEPO
"OHMJB


14 V É G T E L E N JÁT É K
 DIADAL 15

Diadal


KBOVÈS
B
SFHHFMÏO
²T[BL7JFUOÈN
NFHMFQFUÏTT[FSʶ
UÈNB
EÈTU
JOUÏ[FUU
B[
&HZFTàMU
«MMBNPL
ÏT
T[ÚWFUTÏHFTFJOFL
DTBQBUBJ
FMMFO

"
LÚWFULF[ʩ
IVT[POOÏHZ
ØSÈCBO
UÚCC
NJOU

F[FS
ÏT[BL
ÏT
EÏM
WJFUOÈNJ
WJFULPOH
JOEVMU
NFH
UÚCC
NJOU

DÏMQPOU
FMMFO
T[FSUF


B[
PST[ÈHCBO
"[
BNFSJLBJBLBU
UFMKFTFO
GFMLÏT[àMFUMFOàM
ÏSUF
B
UÈ
NBEÈTTPSP[BU
0MZBOOZJSB
IPHZ
B
QBSBODTOPLPL
OBHZ
SÏT[F
NÏH

DTBL
OFN
JT
WPMU
B
QPT[UKÈO
o
ÏQQ
B
LÚ[FMJ
OBHZWÈSPTPLCBO
àOOFQFM
UÏL
B
WJFUOÈNJ
ÞKÏWFU
B
5ՉUFU
BNJLPS
LF[EFUÏU
WFUUF
B
5ՉU
PGGFO[ÓWB
"
WJFUOÈNJ
IPMEÞKÏW
VHZBOPMZBO
GPOUPT
àOOFQ
B
WJFUOÈNJBLOBL

NJOU
B
LBSÈDTPOZ
T[ÈNPT
OZVHBUJ
LVMUÞSÈCBO
²T
BIPHZ
B[
*
WJMÈH
IÈCPSÞ
JEFKÏO
JT
NJOEJH
ÏMFUCF
MÏQFUU
B
LBSÈDTPOZJ
GFHZWFST[àOFU

ÞHZ
7JFUOÈNCBO
JT
ÏWUJ[FEFT
IBHZPNÈOZ
WPMU
IPHZ
UJMPT
B
IBSD
B

5ՉU
JEFKÏO
"[
ÏT[BLWJFUOÈNJ
WF[FUÏT
B[POCBO
WÏHSF
MFIFUʩTÏHFU

MÈUPUU
BSSB
IPHZ
GFMàMLFSFLFEKFO
B[
BNFSJLBJ
UÞMFSʩO
ÏT
SÚWJE
ÞUPO

WÏHFU
WFTTFO
B
IÈCPSÞOBL
F[ÏSU
ÞHZ
EÚOUÚUU
NPTU
B[
FHZT[FS
T[BLÓU

B
USBEÓDJØWBM
ÏT
WÈSBUMBOVM
UÈNBEÈTU
JOEÓU
²T
BNJ
B
MFHEÚCCFOFUFTFCC
B[
&HZFTàMU
«MMBNPL
NJOEFO
FHZFT

UÈNBEÈTU
WJTT[BWFSU
,JWÏUFM
OÏMLàM
NJOEFU
"[
BNFSJLBJ
DTBQBUPL

SÈBEÈTVM
OFN
DTVQÈO
WJTT[BT[PSÓUPUUÈL
EF
NFH
JT
UJ[FEFMUÏL
B[
FMMFO
TÏHFT
FSʩLFU
.JSF
B[
PGGFO[ÓWB
NFHJOEVMÈTB
VUÈO
ÞHZ
FHZ
IÏUUFM
B

OBHZPCC
ÚTT[FDTBQÈTPL
UÚCCTÏHF
WÏHFU
ÏSU
B[
BNFSJLBJBL
BMJH
F[FS

16 V É G T E L E N JÁT É K

LBUPOÈU
WFT[ÓUFUUFL
NÓH
²T[BL7JFUOÈN
UÚCC
NJOU

F[SFU
)VՉ

WÈSPTÈCBO
BIPM
NBKE
FHZ
IØOBQJH
GPMZUBL
B
IBSDPL
NJOEÚTT[F


BNFSJLBJ
UFOHFSÏT[HZBMPHPT
WFT[UFUUF
ÏMFUÏU
NÓH
B[
ÏT[BLWJFUOÈNJ

LBUPOBJ
ÈMEP[BUPL
T[ÈNB
CFDTMÏTFL
T[FSJOU
B[
ÚUF[SFU
JT
FMÏSUF
)B
BMBQPTBO
NFHWJ[THÈMKVL
B[
FHÏT[
WJFUOÈNJ
IÈCPSÞU
JHFO
ÏSEF
LFT
LÏQ
CPOUBLP[JL
LJ
B
T[FNàOL
FMʩUU
"NFSJLB
UVMBKEPOLÏQQFO

T[JOUF
NJOEFO
DTBUÈU
NFHOZFSU
"
IÈCPSÞOBL
BCCBO
B
UÓ[
ÏWÏCFO

BNÓH
B[
&HZFTàMU
«MMBNPL
BLUÓW
IBEJUFWÏLFOZTÏHFU
GPMZUBUPUU
LÚSàM
CFMàM

F[FS
BNFSJLBJ
LBUPOB
WFT[FUU
PEB
²T[BL7JFUOÈN
WFT[
UFTÏHF
NFHIBMBEUB
B

NJMMJØ
GʩU
"SÈOZBJCBO
F[
PMZBO
NJOUIB
o
B[

BT
OÏQFTTÏHJ
BEBUPLBU
UFLJOUWF
o
"NFSJLB

NJMMJØ
FNCFSU

WFT[ÓUFUU
WPMOB
FM
"EØEJL
UFIÈU
B
LÏSEÏT
B[
B
GÏM
BNFMZJL
T[JOUF
NJOEFO
DTBUÈU

NFHOZFS
ÏT
NFHUJ[FEFMJ
B[
FMMFOTÏH
TPSBJU
IPHZBO
WFT[ÓUIFUJ
FM


B
IÈCPSÞU


 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 17

1. F E J E Z E T
.................

Véges és végtelen játékok

"IPM
MFHBMÈCC
LÏU
KÈUÏLPT
WBO
B
QÈMZÈO
PUU
KÈUÏL
GPMZJL
,ÏUGÏMF
KÈUÏL

MÏUF[JL
WÏHFT
ÏT
WÏHUFMFO
"
WÏHFT
KÈUÏLCBO
NJOEFO
KÈUÏLPT
JTNFSU
,ÚUÚUU
T[BCÈMZPL
T[FSJOU

KÈUT[BOBL
ÏT
FHZ
LÚ[ÚTFO
NFHIBUÈSP[PUU
DÏMÏSU
GPMZJL
B
Là[EFMFN

BNFMZOFL
FMÏSÏTFLPS
B
KÈUÏL
WÏHFU
ÏS
"
GVUCBMM
QÏMEÈVM
WÏHFT
KÈUT[NB

"
KÈUÏLPTPL
FHZGPSNB
NF[CFO
WBOOBL
ÓHZ
B
DTBQBUPL
LÚOOZFO
CF
B[POPTÓUIBUØL
"EWB
WBO
B
KÈUÏL
T[BCÈMZSFOET[FSF
B
CÓSØ
ÏT
B
KÈUÏL
WF[FUʩL
GFMBEBUB
QFEJH
CFUBSUBUOJ
B
T[BCÈMZPLBU
7BMBNFOOZJ
KÈUÏLPT

WÈMMBMKB
IPHZ
B
KÈUÏL
TPSÈO
UBSUKB
NBHÈU
B
T[BCÈMZPLIP[
ÏT
IB
NÏHJT

NFHT[FHOÏ
ʩLFU
FMGPHBEKB
B
CàOUFUÏTU
"CCBO
JT
FHZFUÏSUFOFL
IPHZ

B[U
LJÈMUKÈL
LJ
HZʩ[UFTOFL
BNFMZJL
DTBQBUOBL
B[
FMʩSF
NFHIBUÈSP
[PUU
JEʩLFSFU
MFKÈSUBLPS
UÚCC
QPOUKB
WBO
"
KÈUÏL
FLLPS
WÏHFU
ÏS
ÏT

NJOEFOLJ
IB[BNFHZ
"
WÏHFT
KÈUÏLOBL
NJOEJH
WBO
FMFKF
LÚ[FQF


ÏT
WÏHF
"
WÏHUFMFO
KÈUÏLOBL
F[[FM
T[FNCFO
OFN
NJOEFO
T[FSFQMʩKF
JT
NFSU
1POUPT
WBHZ
LÚ[ÚTFO
NFHIBUÈSP[PUU
T[BCÈMZPL
TJODTFOFL
#ÈS

MFIFUOFL
ÏSWÏOZCFO
CJ[POZPT
T[PLÈTPL
WBHZ
UÚSWÏOZFL
BNFMZFL

JSÈOZU
T[BCOBL
B
SÏT[UWFWʩL
DTFMFLFEFUFJOFL
B
KÈUÏLPTPL
o
F
UÈH
IB
UÈSPLPO
CFMàM
o
B[U
DTJOÈMIBUOBL
BNJU
BLBSOBL
²T
IB
ÞHZ
EÚOUFOFL

IPHZ
GFMSÞHKÈL
B
LPOWFODJØLBU
B[U
JT
NFHUFIFUJL
"[
FHZFT
KÈUÏLP
TPL
NJOE
NBHVL
IBUÈSP[[ÈL
NFH
IPHZBO
KÈUTT[ÈL
B
KÈUÏLPU
&[FO

BLÈS
WÈMUP[UBUIBUOBL
JT
CÈSNJLPS
CÈSNJMZFO
PLOÈM
GPHWB
18 V É G T E L E N JÁT É K

"
WÏHUFMFO
KÈUÏLOBL
B[
JEʩUBSUBNB
JT
WÏHUFMFO
²T
NJWFM
OJODT

DÏMT[BMBH
HZBLPSMBUJMBH
TPTJODT
WÏHF
ÓHZ
NFHOZFSOJ
TFN
MFIFU
"[

FMTʩEMFHFT
DÏM
IPHZ
NJOÏM
UPWÈCC
UBSUTPO
B
KÈUÏL
ÏT
NJOÏM
UPWÈCC

KÈUÏLCBO
NBSBEKVOL
"
LÏUGÏMF
KÈUT[NB
NFHMÏUÏSF
NBHB
B
NFTUFS
+BNFT
1
$BSTF
QSP
GFTT[PS
IÓWUB
GFM
B
GJHZFMNFNFU
BLJ
NÈS
CBO
ÓSU
FSSʩM
'JOJUF

BOE
*OGJOJUF
(BNFT
"
7JTJPO
PG
-JGF
BT
1MBZ
BOE
1PTTJCJMJUZ
7ÏHFT
ÏT

WÏHUFMFO
KÈUÏLPL
o
"[
ÏMFU
NJOU
KÈUÏL
ÏT
MFIFUʩTÏH
DÓNʶ
LÚOZWÏCFO

&OOFL
PMWBTÈTB
LÚ[CFO
HPOEPMLPEUBN
FM
FMʩT[ÚS
B[PO
NJU
UBMÈMVOL

B
vHZʩ[UFTWFT[UFTw
IP[[ÈÈMMÈTPO
JMMFUWF
B
vEÚOUFUMFOw
ÏT
B
vQBUU
IFMZ[FUw
GPHBMNÈO
UÞM
²T
NJOÏM
JOLÈCC
$BSTF
T[FNàWFHÏO
LFSFT[UàM

OÏ[UFN
B
WJMÈHPU
BOOÈM
KPCCBO
LJOZÓMU
B
T[FNFN
B
NJOLFU
LÚSàMWFWʩ

WÏHUFMFO
KÈUÏLPLSB
BNFMZFLCFO
TFN
DÏMWPOBM
TFN
QFEJH
HZʩ[UFTFL

OJODTFOFL
/FN
IJSEFUOFL
FMTʩ
IFMZF[FUUFU
QÏMEÈVM
B
IÈ[BTTÈHCBO


WBHZ
B
CBSÈUTÈHCBO
#ÈS
B
UBOVMNÈOZBJOL
FMʩCCVUØCC
WÏHFU
ÏSOFL

B
UBOVMÈTU
TFN
MFIFU
NFHOZFSOJ
&HZ
ÈMMÈTÏSU
WBHZ
FMʩMÏQUFUÏTÏSU

GPMZØ
IBSDCBO
MFHZʩ[IFUKàL
VHZBO
B
UÚCCJ
KFMFOULF[ʩU
EF
NÏH
TPIB

TFOLJ
OFN
LBQUB
NFH
B
QÈMZBGVUÈTB
HZʩ[UFTF
DÓNFU
#ÈS
WJMÈHT[JOUFO

B[
FHZFT
PST[ÈHPL
WFSTFOHFOFL
FHZNÈTTBM
B
GÚMEUFSàMFUÏSU
B
IBUBMP
NÏSU
WBHZ
B
HB[EBTÈHJ
FMʩOZÚLÏSU
EF
B
WJMÈHQPMJUJLÈOBL
TJODTFO

BCT[PMÞU
OZFSUFTF
.JOEFHZ
NJMZFO
TJLFSFLFU
ÏSàOL
FM
B[
ÏMFUCFO

BNJLPS
NFHIBMVOL
FHZJLàOLFU
TFN
IJSEFUJL
LJ
B[
ÏMFU
HZʩ[UFTÏOFL

"[
à[MFUJ
ÏMFUCFO
QFEJH
WÏHLÏQQ
OJODT
OZFSUFT
&[FL
OFN
FHZT[FSJ

BMLBMNBL
VHZBOJT
IBOFN
IPTT[BCCSÚWJEFCC
VUB[ÈTPL
,PSVOL
WF[FUʩJOFL
LJGFKF[ÏTNØEKÈU
GJHZFMWF
B[POCBO
B[
MFIFU

B
CFOZPNÈTVOL
IPHZ
OFN
JTNFSJL
B
KÈUÏLPU
BNFMZFU
KÈUT[BOBL

'PMZUPO
HZʩ[FMFNSʩM
CFT[ÏMOFL
.ÈOJÈKVL
IPHZ
MF
LFMM
HZʩ[OJ
B[

FMMFOGFMFU
,JÈMMOBL
B
WJMÈH
FMÏ
ÏT
LÚ[MJL
IPHZ
ʩL
B
MFHKPCCBL
$ÏM
KVL
IPHZ
ʩL
MFHZFOFL
B[
FMTʩL
$TBLIPHZ
B[
PMZBO
KÈUÏLPLCBO
BIPM

OJODT
DÏMWPOBM
NJOEF[
MFIFUFUMFO
)B
FHZ
WÏHUFMFO
KÈUÏLCBO
WÏHFT
HPOEPMLPEÈTNØEEBM
WF[FUKàL
B
DTB
QBUVOLBU
BCCØM
TPLGÏMF
QSPCMÏNÈOL
T[ÈSNB[IBU
"
MFHKFMMFN[ʩCC

IPHZ
NFHSFOEàM
B
CJ[BMPN
HZFOHàM
B[
FHZàUUNʶLÚEÏTJ
IBKMBOEØ
TÈH
DTÚLLFO
B[
JOOPWÈDJØ
"
WÏHUFMFO
HPOEPMLPEÈTNØE
NÈS
TPLLBM

KPCC
JSÈOZCB
WJT[
DTPQPSUPL
FTFUÏCFO
KFMFOUʩT
NÏSUÏLCFO
FSʩTÚEJL

 V É G E S É S V É G T E L E N JÁT É KO K 19

B
UBHPL
LÚ[UJ
CJ[BMPN
ÏT
FHZàUUNʶLÚEÏT
IBUBMNBT
MFOEàMFUFU
LBQ

B[
JOOPWÈDJØ
o
NJOEF[
QFEJH
ØSJÈTJ
FMʩOZÚLLFM
KÈS
)B
JHB[
IPHZ

ÏMFUàOL
TPSÈO
NJOE
SÏT[U
WFT[àOL
WÏHUFMFO
KÈUÏLPLCBO
BLLPS
TB
KÈU
ÏSEFLàOLCFO
NFH
LFMM
UBOVMOVOL
GFMJTNFSOJ
NJMZFO
KÈUÏLPU

KÈUT[VOL
ÏT
NJ
LFMM
BIIP[
IPHZ
WÏHUFMFO
HPOEPMLPEÈTNØEEBM
WF[FT
TàL
B
DTBQBUVOLBU
²T
B[
TFN
LFWÏTCÏ
GPOUPT
IPHZ
NFHUBOVMKVL

GFMJTNFSOJ
B
WÏHFT
HPOEPMLPEÈTNØE
KFMFJU
NFSU
DTBL
ÓHZ
WÈMUP[UBU
IBUKVL
NFH
NJFMʩUU
LPNPMZ
LÈSPLBU
PLP[OB

Az üzleti élet végtelen játéka

"[
à[MFUJ
UFWÏLFOZTÏHSF
UÚLÏMFUFTFO
JMMJL
B
WÏHUFMFO
KÈUÏL
EFGJOÓDJØ
KB
OFN
JTNFSIFUKàL
B[
ÚTT[FT
SÏT[UWFWʩU
SÈBEÈTVM
CÈSLJ
CÈSNJLPS

CFT[ÈMMIBU
.JOEFO
KÈUÏLPT
NBHB
IBUÈSP[[B
NFH
B
TUSBUÏHJÈKÈU
ÏT
B

NØET[FSFJU
JMMFUWF
OJODTFOFL
FMʩSF
MFGFLUFUFUU
T[BCÈMZPL
BNFMZFLFU

NJOEFOLJ
FMGPHBEPUU
DTBL
B
UÚSWÏOZ
T[PMHÈM
JSÈOZNVUBUÈTVM
EF
PS
T[ÈHPOLÏOU
NÏH
B[
JT
FMUÏSIFU 
"
WÏHFT
KÈUÏLPLLBM
FMMFOUÏUCFO
B[

à[MFUJ
ÏMFUOFL
OJODT
LJKFMÚMU
FMFKF
LÚ[FQF
WÏHF
#ÈS
LJWÈMBT[UVOL
CJ
[POZPT
JEʩJOUFSWBMMVNPLBU
o
JMZFO
QÏMEÈVM
B
QÏO[àHZJ
ÏW
o
ÏT
FHZ
FHZ
QPOUPO
NFHÈMMVOL
IPHZ
o
NÈTPLÏWBM
ÚTT[FWFUWF
o
ÏSUÏLFMKàL

B[
BEPUU
JEʩT[BLCBO
OZÞKUPUU
UFMKFTÓUNÏOZàOLFU
F[FL
DTBL
B
KÈUÏL

FHZFT
ÈMMPNÈTBJU
KFM[JL
ÏT
OFN
B
KÈUÏL
WÏHÏU
)JT[FO
B[
à[MFUJ
ÏMFUCFO

OJODT
DÏMWPOBM
"
WÈMMBMLP[ÈTPL
UFIÈU
PMZBO
KÈUÏLCBO
WFT[OFL
SÏT[U
BNFMZFU
TP
TFN
OZFSIFUOFL
NFH
&OOFL
FMMFOÏSF
OBHZPO
TPL
WF[FUʩ
ÞHZ
KÈUT[JL

NJOUIB
F[
NÏHJT
MFIFUTÏHFT
MFOOF
"[U
ÈMMÓUKÈL
NBHVLSØM
IPHZ
ʩL
B

MFHKPCCBL
WBHZ
B[
FMTʩL
"[
FGGÏMF
LJKFMFOUÏTFL
PMZBO
NFHT[PLPUUÈ

WÈMUBL
IPHZ
CFMF
TFN
HPOEPMVOL
NFOOZJSF
OFWFUTÏHFTFL
7BMBIÈOZ
T[PS
B[U
MÈUPN
IPHZ
FHZ
DÏH
JMZFTNJU
ÈMMÓU
ÚONBHÈSØM
NJOEJH
FMPMWB
TPN
B[
BQSØ
CFUʶT
SÏT[U
IPHZ
MÈTTBN
IPHZBO
WÈMPHBUUÈL
ÚTT[F
B

NÏSʩT[ÈNPLBU
"
#SJUJTI
"JSXBZT
QÏMEÈVM
ÏWFLFO
ÈU
B[U
IBOHP[UBUUB

B
IJSEFUÏTFJCFO
IPHZ
B
WJMÈH
LFEWFOD
MÏHJUÈSTBTÈHB
3JDIBSE
#SBO
TPO
DÏHF
B
7JSHJO
"UMBOUJD
CFQFSFMUF
F[ÏSU
B
CSJU
SFLMÈNIBUØTÈHOÈM

"EWFSUJTJOH
4UBOEBSET
"VUIPSJUZ
"4"
NPOEWÈO
IPHZ
B
MFHGSJT
20 V É G T E L E N JÁT É K

TFCC
VUBTFMÏHFEFUUTÏHJ
GFMNÏSÏT
BMBQKÈO
B
LJKFMFOUÏT
OFN
ÈMMKB
NFH

B
IFMZÏU
"[
"4"
IFMZU
BEPUU
B
LJGPHÈTOBL
OPIB
DTBL
B[PO
B[
BMB
QPO
IPHZ
B
#SJUJTI
"JSXBZTOFL
NJOEFO
NÈT
MÏHJUÈSTBTÈHOÈM
UÚCC

OFN[FULÚ[J
VUBTB
WPMU
"
vLFEWFODw
FTFUàLCFO
UFWÏLFOZTÏHàL
LJ
UFSKFEUTÏHÏU
ÏT
OFN
GFMUÏUMFOàM
B
LFEWFMUTÏHFU
KFMF[UF

"[
FHZJL
DÏH
T[ÈNÈSB
B[
KFMFOUIFUJ
B[
FMTʩTÏHFU
IPHZ
ʩL
T[PMHÈM
KÈL
LJ
B
MFHUÚCC
àHZGFMFU
&HZ
NÈTJLOBL
NFH
UBMÈO
B[
IPHZ
OFLJL

B
MFHOBHZPCC
B[
ÈSCFWÏUFMàL
B[
ʩ
SÏT[WÏOZàL
UFMKFTÓU
B
MFHKPCCBO
B

Uʩ[TEÏO
OÈMVL
EPMHP[JL
B
MFHUÚCC
BMLBMNB[PUU
WBHZ
OFLJL
WBO
WJ
MÈHT[FSUF
B
MFHUÚCC
JSPEÈKVL
"[
FGGÏMF
LJKFMFOUÏTFLIF[
NÏH
B[
JEʩ
JOUFSWBMMVNPU
JT
NBHVL
B
DÏHFL
WÈMBT[UIBUKÈL
NFH
&[
OÏIB
DTBL
FHZ

OFHZFEÏW
7BHZ
OZPMD
IØOBQ
.ÈTLPS
FHZ
ÏW
7BHZ
ÚU
7BHZ
ÏQQFO

UJ[FOLFUUʩ
%F
WBKPO
B[
JQBSÈH
ÚTT[FT
UÚCCJ
T[FSFQMʩKF
JT
VHZBOF[FLFU

B[
JEʩT[BLBT[PLBU
WFT[J
BMBQVM
B[
ÚTT[FIBTPOMÓUÈTIP[
"
WÏHFT
KÈUÏ
LPLCBO
FHZFUMFO
LÚ[ÚTFO
LJWÈMBT[UPUU
NÏSʩT[ÈN
BMBQKÈO
IJSEFUOFL

HZʩ[UFTU
ÏT
WFT[UFTU
*MZFO
QÏMEÈVM
B
SÞHPUU
HØMPL
T[ÈNB
B
TFCFTTÏH

WBHZ
B[
FSʩ
"
WÏHUFMFO
KÈUÏLPLCBO
UÚCC
NÏSʩT[ÈNNBM
EPMHP[VOL

F[ÏSU
TPIB
OFN
IJSEFUIFUàOL
HZʩ[UFTU
"
WÏHFT
KÈUT[NB
WÏHFU
ÏS
BNJLPS
MFKÈS
B[
JEʩ
"
KÈUÏLPTPL
GPMZUBU
KÈL
B[
ÏMFUàLFU
WÈSKÈL
B
LÚWFULF[ʩ
NFDDTFU
LJWÏWF
QFST[F
IB
QÈS
CBKP[UBL 
"
WÏHUFMFO
KÈUÏLCBO
FOOFL
ÏQQ
B[
FMMFOLF[ʩKF
UÚSUÏOJL

.BHB
B
KÈUÏL
GPMZUBUØEJL
ÏT
B
KÈUÏLPTPL
JEFKF
KÈS
MF
.JWFM
B
WÏHUF
MFO
KÈUÏLCBO
OJODT
TF
HZʩ[FMFN
TF
WFSFTÏH
B
KÈUÏLPTPL
FHZT[FSʶFO

LJFTOFL
B
KÈUÏLCØM
BNJLPS
FMGPHZ
NJOEFO
FSFKàL
ÏT
FSʩGPSSÈTVL

"[
à[MFUJ
ÏMFUCFO
F[U
DTʩEOFL
OFWF[[àL
FTFUMFH
GÞ[JØOBL
WBHZ
DÏH
GFMWÈTÈSMÈTOBL
7BHZJT
B[
à[MFU
WÏHUFMFO
KÈUÏLÈCBO
DTBL
BLLPS
MFIF
UàOL
TJLFSFTFL
IB
OFN
B[[BM
UÚSʩEàOL
IPHZ
LJ
OZFS
ÏT
LJ
B
MFHKPCC

IBOFN
FMLF[EàOL
WÏHSF
B[[BM
GPHMBMLP[OJ
IPHZBO
ÏQÓUIFUOÏOL
GFM

PMZBO
T[FSWF[FUFLFU
BNFMZFL
BOOZJSB
FSʩTFL
ÏT
FHÏT[TÏHFTFL
IPHZ

HFOFSÈDJØLPO
ÈU
KÈUÏLCBO
UVEOBL
NBSBEOJ
)B
ÓHZ
HPOEPMLPEVOL

BOOBL
GVSDTB
NØEPO
TPLT[PS
B[
MFT[
B[
FSFENÏOZF
IPHZ
B
DÏHàOL

SÚWJE
UÈWPO
JT
NFHFSʩTÚEJL