The Indus Valley Civilization

சிந்து சமவெளி நாகரிகம்

D.GOKUL RAJ B.E

Discovery of a lost city – Harappa:
த ொலைந்து ப ொன நகரத்தின் கண்டுபிடிப்பு – ஹரப் ொ
 The ruins of Harappa were first described by the British East India Company
soldier and explorer Charles Masson in 1826 in his book and Amri by
Alexander Burnes in 1831.
ஹரப் ொவின் இடி ொடுகள் மு ன்மு லில் பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்தியக்
கம்த னியின் சிப் ொயும், ஆய்வொளருமொன சொர்ைஸ் மொஸனொல் னது புத் கத்தில்
விவரிக்கப் ட்டது மற்றும் 1831 இல் அதைக்சொண்டர் ர்ன்ஸ் அம்ரி ற்றிய கருத்து.

 He wrote that he saw a “ruined brick castle with very high walls and towers
built on a hill”. This was the earliest historical record of the existence of
Harappa.
அவர் "ஒரு மலையில் கட்டப் ட்ட மிக உயரமொன சுவர்கள் மற்றும்
பகொபுரங்கலளக் தகொண்ட ஒரு ொழலடந் தசங்கல் பகொட்லட" ொர்த் ொக
எழுதினொர். ஹரப் ொ இருந் ற்கொன ஆரம் கொை வரைொற்றுப் திவு இதுவொகும்.
 In 1856 when engineers laid a railway line connecting Lahore to Karachi, they
discovered more burnt bricks.
1856-ல் ைொகூரிலிருந்து கரொச்சிக்கு ரயில் ொல லய த ொறியொளர்கள்
அலமத் ப ொது, எரிந் தசங்கற்கலளக் கண்டுபிடித் னர்.

 The Archaeological Survey of India (ASI) was started in 1861 with

Alexander Cunningham as Surveyor. Its headquarters is located in New Delhi.
இந்திய த ொல்த ொருள் ஆய்வு லமயம் (ASI) 1861 இல் அதைக்சொண்டர்
கன்னிங்ஹொம் சர்பவயரொக இருந்து த ொடங்கப் ட்டது. இ ன் லைலமயகம் புது
தில்லியில் அலமந்துள்ளது.

 Alexander Cunningham visited the site in 1853, 1856 and 1875.

அதைக்சொண்டர் கன்னிங்ஹொம் 1853, 1856 மற்றும் 1875 ஆம் ஆண்டுகளில்
இந் இடத்ல ப் ொர்லவயிட்டொர்.
 In 1924, the Director General of ASI, Sir John Marshall, found many common
features between Harappa and Mohenjo-Daro (part of a large civilization).
1924 ஆம் ஆண்டில், ASI இன் லடரக்டர் தெனரல், சர் ெொன் மொர்ஷல்,
ஹரப் ொவிற்கும் தமொஹஞ்ச ொபரொவிற்கும் (ஒரு த ரிய நொகரீகத்தின் ஒரு குதி)
இலடபய ை த ொதுவொன அம்சங்கலளக் கண்டறிந் ொர்.

 Mortimer Wheeler was the Director General of Indian Archaeology from

1944-48 and excavated the Harappa sites.
மொர்டிமர் வீைர் 1944-48 வலர இந்திய த ொல்லியல் துலையின் லடரக்டர்
தெனரைொக இருந் ொர் மற்றும் ஹரப் ொலவ அகழ்வொரொய்ச்சி தசய் ொர்.
 After the partition of the Indian subcontinent, many of the Harappan sites went
to Pakistan.
இந்திய துலைக்கண்டம் பிரிந் பிைகு, ஹரப் ொன் ளங்கள் ை ொகிஸ் ொனுக்கு
தசன்ைன.

 Kalibangan, Lothal, Rakhi Garhi and Dholavira are the Harappan sites on the
Indian sites.
கொளி ங்கன், பைொ ல், ரொக்கி கர்ஹி மற்றும் ப ொைொவிரொ ஆகியலவ இந்தியத்
ளங்களில் ஹரப் ொன் ளங்கள்.
The Indus Valley Civilization:சிந்து சமவெளி நாகரிகம்
 The Indus Civilisation represents the first phase of urbanisation in India.

 The earliest excavations in the Indus valley were done at Harappa in the West
Punjab and Mohenjodaro in Sind (Both places are now in Pakistan).
சிந்து சமதவளியில் ஆரம் கொை அகழ்வொரொய்ச்சிகள் பமற்கு ஞ்சொபில் உள்ள
ஹரப் ொவிலும், சிந்துவின் தமொஹஞ்ச ொபரொவிலும் தசய்யப் ட்டன (இரண்டு
இடங்களும் இப்ப ொது ொகிஸ் ொனில் உள்ளன).

 Named as the ‘Indus Civilization’ due to the discovery of more and more sites
far away from the Indus valley. Also, it called as the ‘Harappan Civilization’.
சிந்து சமதவளியில் இருந்து தவகு த ொலைவில் உள்ள இடங்கள்
கண்டுபிடிக்கப் ட்ட ொல் ‘சிந்து நொகரிகம்’ என்று த யர் த ற்ைது. பமலும், இது
'ஹரப் ொ நொகரிகம்' என்று அலழக்கப் டுகிைது.
 The boundaries of the Indus civilization are,
1. Sutkagen-dor (Pakistan–Iran border) in the west ;
2. Shortugai (Afghanistan) in the north;
3. Alamgirpur (Uttar Pradesh, India) in the east and
4. Daimabad (Maharashtra, India) in the south

சிந்து நொகரிகத்தின் எல்லைகள்,

1. பமற்கில் சுட்கொஞ்ென்-தடொர் ( ொகிஸ் ொன்-ஈரொன் எல்லையில்);
2. வடக்கில் ஷொர்ட்கொய் (ஆப்கொனிஸ் ொன்);
3. கிழக்கில் ஆைம்கிர்பூர் (உத் ர பிரப சம், இந்தியொ) மற்றும்
4. த ற்கில் லடமொ ொத் (மஹொரொஷ்டிரொ, இந்தியொ).

 The core area was in the regions of Pakistan, Gujarat, Rajasthan and
Haryana.
முக்கிய குதிகள் ொகிஸ் ொன், குெரொத், ரொெஸ் ொன் மற்றும் ஹரியொனொ
குதிகளில் இருக்கிைது.
 The Indus Civilisation and the contemporary cultures covered nearly
1.5 million sq. km area in India and Pakistan.
சிந்து நொகரிகம் மற்றும் சமகொை கைொச்சொரங்கள் இந்தியொவிலும் ொகிஸ் ொனிலும்
கிட்டத் ட்ட 1.5 மில்லியன் சதுர கி.மீ ரப் ளலவக் தகொண்டிருந் ன.

 Mohenjodara is the largest of all the Indus cities.

சிந்து நகரங்களில் தமொஹஞ்ச ரொ மிகப்த ரியது (estimated an area of 200
hectares).

 The four important stages or phases of evolution and they are

1. Pre-Harappan, முந்ல ய ஹரப் ொன ( 7000 BCE )
2. Early-Harappan, ஆரம் -ஹரப் ொன் ( 3000–2600 BCE )
3. Mature-Harappan முதிர்ந் -ஹரப் ொன் ( 2600–1900 BCE )
4. Late Harappan. கலடசி ஹரப் ொன் ( 1900–1700 BCE )
Mehergarh – the Precursor to Indus Civilisation:
தமஹர்கர் - சிந்து நொகரிகத்தின் முன்பனொடி
 Mehergarh is a Neolithic site (pre-Harappan stage) .
தமஹர்கர் ஒரு புதிய கற்கொை ளம் (ஹரப் னுக்கு முந்ல ய நிலை).

 It is located near the Bolan Basin of Balochistan in Pakistan and 150 miles to
the northwest of Mohenjodaro.
இது ொகிஸ் ொனில் லுசிஸ் ொனின் ப ொைொன் டுலகயில் அலமந்துள்ளது
மற்றும் தமொஹஞ்ச ொபரொவின் வடபமற்கில் 150 லமல்களில் உள்ளது.

 It is one of the earliest sites known. It shows evidence of farming and herding
done by man in very early times.
இது அறியப் ட்ட ஆரம் ளங்களில் ஒன்ைொகும். மிக ஆரம் கொைத்தில்
மனி ன் தசய் விவசொயம் மற்றும் கொல்நலட வளர்ப் ற்கொன சொன்றுகலள இது
கொட்டுகிைது.
 Archaeological evidence suggests that Neolithic culture existed in
Mehergarh as early as 7000 BCE.
தமஹர்கரில் (7000 கி.மு) புதிய கற்கொை கைொச்சொரம் இருந் ொக த ொல்த ொருள்
சொன்றுகள் த ரிவிக்கின்ைன.

 In this stage, the nomadic people began to lead a settled agricultural life.
இந் நிலையில், நொபடொடி மக்கள் நிலையொன விவசொய வொழ்க்லகலய வொழத்
த ொடங்கினர்.
 In the early-Harappan stage, the people lived in large villages in the
plains.
ஆரம் -ஹரப் ன் கட்டத்தில், மக்கள் சமதவளியில் த ரிய கிரொமங்களில்
வொழ்ந் னர்

 There was a gradual growth of towns in the Indus valley.

சிந்து சமதவளியில் நகரங்கள் டிப் டியொக வளர்ச்சியலடந் ன.

 Also, the transition from rural to urban life took place during this period.
பமலும், கிரொமப்புை வொழ்க்லகயிலிருந்து நகர்ப்புை வொழ்க்லகக்கு மொறுவது இந்
கொைகட்டத்தில் நடந் து.

 The sites of Amri and Kot Diji remain the evidence for early-Harappan stage.
அம்ரி மற்றும் பகொட் டிஜியின் ளங்கள் ஆரம் கொை ஹரப் ன் கட்டத்திற்கு
ஆ ொரமொக உள்ளன.
 In the mature-Harappan stage, great cities emerged.
முதிர்ந் -ஹரப் ன் கட்டத்தில், த ரிய நகரங்கள் ப ொன்றின.

 The excavations at Kalibangan with its elaborate town planning and urban
features prove this phase of evolution.
கொளி ங்கனில் உள்ள அகழ்வொரொய்ச்சிகள் அ ன் விரிவொன நகர திட்டமிடல்
மற்றும் நகர்ப்புை அம்சங்களுடன் இந் ரிைொம வளர்ச்சிலய நிரூபிக்கின்ைன.
 In the late-Harappan stage, the decline of the Indus culture started.
ஹரப் ொவின் பிற் குதியில், சிந்து கைொச்சொரத்தின் வீழ்ச்சி த ொடங்கியது

 The excavations at Lothal reveal this stage of evolution.

பைொ லில் உள்ள அகழ்வொரொய்ச்சிகள் இந் ரிைொம வளர்ச்சிலய
தவளிப் டுத்துகின்ைன.

 Lothal with its port was founded and surrounded by a massive brick wall as
flood protection.
பைொ ல் அ ன் துலைமுகத்துடன் நிறுவப் ட்டது மற்றும் தவள்ளப்
ொதுகொப்பிற்கொக ஒரு த ரிய தசங்கல் சுவரொல் சூழப் ட்டது.

 Lothal remained an emporium of trade between the Harappan civilization and

the remaining part of India as well as Mesopotamia.
ஹரப் ொ நொகரிகத்திற்கும் இந்தியொவின் எஞ்சிய குதிக்கும் தமச படொமியொவிற்கும்
இலடபய பைொ ல் ஒரு வணிக லமயமொக இருந் து.
 In 1931, Sir John Marshall estimated the duration of the occupation of
Mohenjodaro between 3250 and 2750 B.C.
1931 இல், சர் ெொன் மொர்ஷல் 3250 மற்றும் 2750 B.C க்கு இலடயில்
தமொஹஞ்ச ொபரொவின் ஆக்கிரமிப்பின் கொைத்ல மதிப்பிட்டொர்.

 By 1956, Fairservis brought down the dating of the Harappan culture to

between 2000 and 1500 B.C. on the basis of radiocarbon dates of his findings.
1956 வொக்கில், ஃப ர்சர்விஸ் ஹரப் ன் கைொச்சொரத்தின் ப திலய 2000 மற்றும் 1500
B.C. அவரது கண்டுபிடிப்புகளின் பரடிபயொகொர் ன் ப திகளின் அடிப் லடயில்.

 In 1964, D.P. Agarwal came to the conclusion that the total span of Harappan
culture should be between 2300 and 1750 B.C.
1964 இல், டி.பி. அகர்வொல் ஹரப் ொ கைொச்சொரத்தின் தமொத் ரப் ளவு கிமு 2300
மு ல் 1750 வலர இருக்க பவண்டும் என்ை முடிவுக்கு வந் ொர்.
Salient Features of the Harappan Culture:
ஹரப் ொ கைொச்சொரத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்
Town Planning: நகர திட்டமிடல்

 The towns had a grid pattern and drainages were systematically built.
நகரங்கள் ஒரு கட்ட அலமப்ல க் தகொண்டிருந் ன மற்றும் வடிகொல் முலையொக
கட்டப் ட்டன.

 The houses were built of mud bricks while the drainages were built with burnt
bricks.
வீடுகள் மண் தசங்கற்களொல் கட்டப் ட்டிருந் நிலையில், வடிகொல்கள் எரிந்
தசங்கற்களொல் கட்டப் ட்டன.

 Houses had more than one floor.

வீடுகள் ஒன்றுக்கு பமற் ட்ட ளங்கலளக் தகொண்டிருந் ன.
 Below the citadel in each city lay a lower town containing brick houses, which
were inhabited by the common people.
ஒவ்தவொரு நகரத்திலும் உள்ள பகொட்லடக்கு கீபழ தசங்கல் வீடுகலளக்
தகொண்ட ஒரு ொழ்வொன நகரம் இருந் து, அதில் சொ ொரை மக்கள் வசித்து வந் னர்.

 In Mohenjo-Daro, a building has been identified as a warehouse or a granary

measuring 150 feet length and 50 feet breadth.
தமொதஹஞ்ச ொபரொவில், 150 அடி நீளம் மற்றும் 50 அடி அகைம் தகொண்ட ஒரு
கட்டிடம் ஒரு கிடங்கு அல்ைது ொனிய களஞ்சியமொக அலடயொளம் கொைப் ட்டுள்ளது.

 Absence of stone buildings in the Harappan cultures.

ஹரப் ொ கைொச்சொரங்களில் கல் கட்டிடங்கள் இல்லை.
 A granary, which are still in a good condition, has been discovered in
Rakhigarhi, a village in Haryana, belonging to Mature Harappan Phase.
முதிர்ந் ஹரப் ொன் கட்டத்ல ச் பசர்ந் ஹரியொனொவில் உள்ள ரொக்கிகர்ஹி
என்ை கிரொமத்தில் மண் தசங்கற்களொல் தசய்யப் ட்ட சுவர்கலளக் தகொண்ட ஒரு
களஞ்சியம், இன்னும் நல்ை நிலையில் உள்ளது.

 The most important public place of Mohenjodaro is the Great Bath measuring
39 feet length, 23 feet breadth and 8 feet depth.
தமொஹஞ்ச ொபரொவின் மிக முக்கியமொன த ொது இடம் 39 அடி நீளம், 23 அடி
அகைம் மற்றும் 8 அடி ஆழம் தகொண்ட கிபரட் ொத் ஆகும்.

 In the citadel of Harappa, six granaries were found.

ஹரப் ொ பகொட்லடயில், ஆறு ொனிய களஞ்சியங்கலளக் கொண்டுள்ளனர்.
 The floor of the Bath was made of burnt bricks with gypsum mortar,
It must have served as a ritual bathing site.
குளியைலையின் ளம் எரிந் தசங்கற்களொல் ஜிப்சம் பமொட்டொர் தகொண்டு
இறுக்கமொக தசய்யப் ட்டது, இது ஒரு சடங்கு ஸ்நொன ைமொக இருந்திருக்க
பவண்டும்.
 Town Planned Sites excavated are,
1. Harappa (Punjab, Pakistan),
2. Mohenjo-Daro and Kot Diji (Sindh, Pakistan),
3. Kalibangan in Rajasthan,
4. Rupar in the Punjab,
5. Banawali, Rakhigarhi in Haryana,
6. Lothal, Surkotada and Dholavira are in Gujarat.

ப ொண்டப் ட்ட நகர திட்டமிடப் ட்ட ளங்கள்,

1. ஹரப் ொ ( ஞ்சொப், ொகிஸ் ொன்),
2. தமொஹஞ்ச ொபரொ மற்றும் பகொட் டிஜி (சிந்து, ொகிஸ் ொன்),
3. ரொெஸ் ொனில் உள்ள கொளி ங்கன்,
4. ஞ்சொபில் ரூ ொர்,
5. ஹரியொனொவில் ரொக்கிகர்ஹி, னொவொலி,
6. பைொ ல், சுர்பகொடொடொ மற்றும் ப ொைொவிரொ ஆகியலவ குெரொத்தில் உள்ளன.
Economic life: வ ாருளாதார ொழ்க்கக

 Economic activity such as agriculture, industry and crafts and trade.

விவசொயம், த ொழில் மற்றும் லகவிலன மற்றும் வர்த் கம் ப ொன்ை த ொருளொ ொர
நடவடிக்லககள்.

 Wheat, barley, sesame, mustard, cotton, lentil, chickpea and various millets
are major crops.
பகொதுலம, ொர்லி, எள், கடுகு, ருத்தி, ருப்பு, தகொண்லடக்கடலை மற்றும்
ல்பவறு திலனகள் முக்கிய யிர்கள்.

 Harappan people adopted a double cropping system.

ஹரப் ன் மக்கள் இரட்லடப் யிர் முலைலய ஏற்றுக்தகொண்டனர்.
 Ploughed fields have been found at Kalibangan. The canal
and well irrigation known.
கொளி ங்கனில் உழவு தசய்யப் ட்ட வயல்தவளிகள் கண்டுபிடிக்கப் ட்டுள்ளன.
கொல்வொய்மற்றும் கிைற்று ொசனம் த ரியம்.

 Animals like sheep, goats, buffalo and fowl were domesticated.

தசம்மறி ஆடு, எருலம மற்றும் பகொழி ப ொன்ை விைங்குகள் வளர்க்கப் ட்டன.

 Horse was not known to the people.

குதிலர என் து மக்களுக்குத் த ரியவில்லை.

 The Harappan cattle are called Zebu, It is a large breed, often represented in
their seals.
ஹரப் ன் கொல்நலடகள் தெபு என்று அலழக்கப் டுகின்ைன, இது ஒரு த ரிய
இனம், த ரும் ொலும் அவற்றின் முத்திலரகளில் குறிப்பிடப் டுகிைது.
 Artisans include goldsmiths, brick makers, stone cutters, weavers,
boat-builders and Terracotta manufacturers.
லகவிலனஞர்களில் த ொற்தகொல்ைர்கள், தசங்கல் யொரிப் ொளர்கள், கல்
தவட்டு வர்கள், தநசவொளர்கள், டகு கட்டு வர்கள் மற்றும் தடரபகொட்டொ
உற் த்தியொளர்கள்.

 Bronze and copper vessels are the outstanding examples of the Harappan metal
craft.
தவண்கை மற்றும் தசப்பு ொத்திரங்கள் ஹரப் ொ உபைொக லகவிலனக்கு சிைந்
எடுத்துக்கொட்டுகள்.

 Gold and silver ornaments are found in many places.

ை இடங்களில் ங்கம் மற்றும் தவள்ளி ஆ ரைங்கள் கொைப் டுகின்ைன.
 Pottery remains plain and in some places red and black painted pottery is found.
மட் ொண்டங்கள் தவற்று மற்றும் சிை இடங்களில் சிவப்பு மற்றும் கருப்பு
வண்ைம் பூசப் ட்ட மட் ொண்டங்கள் கொைப் டுகின்ைன.
 The Pottery shaped like dish-on-stands, storage jars, perforated jars,
goblets, S-shaped jars, plates, dishes, bowls and pots.
மட் ொண்டங்கள் டிஷ்-ஆன்-ஸ்டொண்டுகள், பசமிப்பு ெொடிகள், துலளயிடப் ட்ட
ெொடிகள், பகொப்ல கள்,S- வடிவ ெொடிகள், ட்டுகள், உைவுகள், கிண்ைங்கள் மற்றும்
ொலனகள்.

 The pipal leaves, fish-scale design, intersecting circles, zigzag lines,

horizontal bands and geometrical motifs with floral and faunal patterns are
noticed on the pottery.
பிப் ல் இலைகள், மீன் அளவிைொன வடிவலமப்பு, தவட்டும் வட்டங்கள்,
ஜிக்ெொக் பகொடுகள், கிலடமட்ட ட்லடகள் மற்றும் மைர் மற்றும் விைங்கின
வடிவங்களுடன் கூடிய வடிவியல் உருவங்கள் ஆகியலவ மட் ொண்டங்களில்
கவனிக்கப் டுகின்ைன.

 The Harappan pottery is well baked and fine in decorations.

ஹரப் ன் மட் ொண்டங்கள் நன்ைொக சுடப் ட்டு அைங்கொரங்களில் நன்ைொக இருக்கும்.
 Internal trade was extensive with other parts of India.
Trade was of the barter type.
இந்தியொவின் பிை குதிகளுடன் உள்நொட்டு வர்த் கம் விரிவொனது. வர்த் கம்
ண்டமொற்று முலையில் இருந் து.

 The cuneiform inscriptions mention the trade contacts between Mesopotamia

and the Harappans.
கியூனிஃ ொர்ம் கல்தவட்டுகள் தமச படொமியொவிற்கும் ஹரப் ன்களுக்கும்
இலடயிைொன வர்த் க த ொடர்புகலளக் குறிப்பிடுகின்ைன.

 The mention of ‘Meluhha’ in the cuneiform inscriptions is considered to refer to

the Indus region.
கியூனிஃ ொர்ம் கல்தவட்டுகளில் 'தமலுஹொ' என் து சிந்து குதிலயக்
குறிப் ொகக் கரு ப் டுகிைது.
 The Harappan seals and materials have been found in the Sumerian
sites in Oman, Bahrain, and Iraq and Iran.
ஹரப் ொ முத்திலரகள் மற்றும் த ொருட்கள் சுபமரியொவில் ஓமன், ஹ்லரன்
மற்றும் ஈரொக் மற்றும் ஈரொனில் உள்ள ளங்களில் கண்டுபிடிக்கப் ட்டுள்ளன.

 A Harappan jar has been found in Oman.

ஓமொனில் ஹரப் ொ ெொடி ஒன்று கண்டுபிடிக்கப் ட்டுள்ளது.

 The Harappans wore clothes and used metal and stone ornaments and they had
the knowledge of cotton and silk.
ஹரப் ொக்கள் ஆலடகலள அணிந் னர் மற்றும் உபைொகம் மற்றும் கல்
ஆ ரைங்கலளப் யன் டுத்தினர், ருத்தி மற்றும் ட்டு ற்றிய அறிவு அவர்களுக்கு
இருந் து.
 The image identified as a priest is depicted wearing a shawl-like cloth with
flower decorations.
பூசொரி என அலடயொளம் கொைப் ட்ட டம், மைர் அைங்கொரங்களுடன் சொல்லவ
ப ொன்ை துணிலய அணிந் டி சித் ரிக்கப் ட்டுள்ளது.

 The terracotta images of women are shown wearing different types of

ornaments.
த ண்களின் தடரபகொட்டொ டங்கள் ல்பவறு வலகயொன ஆ ரைங்கலள
அணிந்து கொட்டப் ட்டுள்ளன.
 Main exports are wheat, barely, peas, oil seeds and a products like cotton
goods, pottery, beads, terracotta figures and ivory products.
விவசொயப் த ொருட்களின் முக்கிய ஏற்றுமதி பகொதுலம, அரி ொக, ட்டொணி,
எண்தைய் வில கள் மற்றும் ருத்தி த ொருட்கள், மட் ொண்டங்கள், மணிகள்,
தடரபகொட்டொ உருவங்கள் மற்றும் ந் த ொருட்கள் உட் ட ல்பவறு முடிக்கப் ட்ட
த ொருட்கள்.

 The seals and the terracotta models of the Indus valley reveal the use of bullock
carts and oxen for land transport and boats and ships for river and sea
transport.
சிந்து ள்ளத் ொக்கின் முத்திலரகள் மற்றும் தடரபகொட்டொ மொதிரிகள் லரவழி
ப ொக்குவரத்துக்கு கொலள வண்டிகள் மற்றும் எருதுகள் மற்றும் நதி மற்றும் கடல்
ப ொக்குவரத்துக்கு டகுகள் மற்றும் கப் ல்கள் யன் டுத் ப் ட்டல
தவளிப் டுத்துகின்ைன.
Weights and Measures : எலடகள் மற்றும் அளவுகள்

 Cubical chert weights have been unearthed from Harappan sites.

கனசதுர கருங்கல் எலடகள் ஹரப் ொன் ளங்களில் இருந்து
கண்டுபிடிக்கப் ட்டுள்ளன.

 The weights exhibit a binary system.

எலடகள் ல னரி அலமப்ல தவளிப் டுத்துகின்ைன.

 The ratio of weighing is doubled as 1:2:4:8:16:32.

எலடயின் விகி ம் 1:2:4:8:16:32 என இரட்டிப் ொகும்.
 The small weight measure of 16th ratio weighs 13.63 grams.
16 வது விகி த்தின் சிறிய எலட அளவு 13.63 கிரொம் எலட தகொண்டது.

 The measuring scale of one inch was around 1.75 cm.

ஒரு அங்குைத்தின் அளவீட்டு அளவு சுமொர் 1.75 தச.மீ.

 They might have been used for weighing jewellery and metal.
நலககள் மற்றும் உபைொகத்ல எலட ப ொட யன் டுத் ப் ட்டிருக்கைொம்.
Social Life: சமூக வொழ்க்லக

 The dress of both men and women consisted upper garment and the lower
garment.
ஆண்கள் மற்றும் த ண்கள் இருவரின் ஆலட பமல் ஆலட மற்றும் கீழ் ஆலட.

 Beads were worn by men and women. Jewelleries such as bangles, bracelets,
fillets, girdles, anklets, ear-rings and finger rings were worn by women.
மணிகள் ஆண்கள் மற்றும் த ண்கள் அணிந் னர். வலளயல்கள், வலளயல்கள்,
ஃபில்ைட்டுகள், கச்லசகள், கணுக்கொல்கள், கொது வலளயங்கள் மற்றும் விரல்
பமொதிரங்கள் ப ொன்ை நலககள் த ண்கள் அணிந் னர்.

 These ornaments were made of gold, silver, copper, bronze and semi precious
stones.
இந் ஆ ரைங்கள் ங்கம், தவள்ளி, தசம்பு, தவண்கைம் மற்றும் அலர
விலையுயர்ந் கற்களொல் தசய்யப் ட்டன.
 The use of cosmetics was common.
அழகுசொ னப் த ொருட்களின் யன் ொடு த ொதுவொக இருந் து.

 Spindles, needles, combs, fishhooks, knives are made of copper.

சுழல்கள், ஊசிகள், சீப்புகள், மீன் தகொக்கிகள், கத்திகள் ொமிரத் ொல்
தசய்யப் ட்டலவ.

 Children’s toys include little clay carts. Marbles, balls and dice were used for
games.
குழந்ல களின் த ொம்லமகளில் சிறிய களிமண் வண்டிகள் அடங்கும்.
ளிங்குகள், ந்துகள் மற்றும் கலடகள் விலளயொட்டுகளுக்கு யன் டுத் ப் ட்டன.
 Ivory scale found in Lothal in Gujarat is 1704mm (the smallest division ever
recorded on a scale of other contemporary civilisations).
குெரொத்தில் உள்ள பைொ லில் கண்தடடுக்கப் ட்ட ஐவரி அளவுபகொல் 1704 மிமீ
(மற்ை சமகொை நொகரிகங்களின் அளவில் இதுவலர திவு தசய்யப் டொ மிகச்சிறிய
பிரிவு).
Arts: கலைகள்

 Figures of men and women, animals and birds made of terracotta and the
carvings on the seals show the degree of proficiency attained by the sculptor.
தடரபகொட்டொவொல் தசய்யப் ட்ட ஆண்கள் மற்றும் த ண்கள், விைங்குகள்
மற்றும் ைலவகளின் உருவங்கள் மற்றும் சிற் ங்கள், முத்திலரகளில் சிற்பி அலடந்
திைலமயின் அளலவக் கொட்டுகிைது.

 The figure of a dancing girl from Mohenjodaro made of bronze is remarkable

for its workmanship.
தமொஹஞ்ச ொபரொலவச் பசர்ந் நடனப் த ண்ணின் உருவம் தவண்கைத் ொல்
ஆனது அ ன் பவலைப் ொடு குறிப்பிடத் க்கது.
 Its right hand rests on the hip, while the left arm covered with bangles,
hangs loosely in a relaxed posture.
அ ன் வைது லக இடுப்பில் உள்ளது, இடது லக, வலளயல்களொல்
மூடப் ட்டிருக்கும், ளர்வொன ப ொரலையில் த ொங்குகிைது.

 A male image from Mohenjo-Daro has been identified as ‘priest king’.

தமொஹஞ்ச ொபரொவில் இருந்து ஒரு ஆண் உருவம் 'பூசொரி ரொெொ' என
அலடயொளம் கொைப் ட்டுள்ளது.

 Two stone statues from Harappa, one representing the back view of a man and
the other of a dancer are also specimens of their sculpture.
ஹரப் ொவில் இருந்து இரண்டு கல் சிலைகள், ஒன்று ஒரு மனி னின் பின்
ொர்லவ மற்றும் மற்தைொன்று ஒரு நடனக் கலைஞரின் சிற் த்தின் மொதிரிகள்.
 The pictorial motifs consisted of geometrical patterns like horizontal
lines, circles, leaves, plants and trees.
கிலடமட்ட பகொடுகள், வட்டங்கள், இலைகள், தசடிகள் மற்றும் மரங்கள்
ப ொன்ை வடிவியல் வடிவங்கலளக் தகொண்டிருந் து சித்திர வடிவங்கள்.

 On some pottery pieces, found figures of fish or peacock.

சிை மட் ொண்டத் துண்டுகளில் மீன் அல்ைது மயிலின் உருவங்கலளக்
கொண்கிபைொம்.
 The Harappan civilisation belongs to the Bronze Age civilisation
and knew how to make copper bronze tools.
ஹரப் ொ நொகரிகம் தசப்பு/தவண்கை கொை நொகரிகத்ல ச் பசர்ந் து
மற்றும் தசப்பு தவண்கைக் கருவிகலள எப் டிச் தசய்வது என்று அறிந்திருந் ொர்கள்.

 The Harappans used chert blades, copper objects, and bone and ivory tools.
ஹரப் ொக்கள் கருங்கல் கத்திகள், தசப்புப் த ொருட்கள் மற்றும் எலும்பு மற்றும்
ந் கருவிகலளப் யன் டுத்தினர்.

 The chert blades made out of Rohrichert was used by the Harappans.
பரொஹ்ரிதசர்ட்டொல் தசய்யப் ட்ட கருங்கல் கத்திகள் ஹரப் ொக்களொல்
யன் டுத் ப் ட்டன.

 The Harappan did not have the knowledge of iron.

இரும்பு ற்றிய அறிவு ஹரப் ொனுக்கு இல்லை.
Script:லகதயழுத்துப் டிவம்
 The Harappan script has still to be fully deciphered.
ஹரப் ன் எழுத்துமுலை இன்னும் முழுலமயொக புரிந்துதகொள்ளப் ட
பவண்டியுள்ளது.

 The seals from steatite, copper, terracotta and ivory are found in the Harappan
sites.
ஸ்டீலடட், ொமிரம், தடரபகொட்டொ மற்றும் ந் த்தின் முத்திலரகள் ஹரப் ொன்
ளங்களில் கொைப் டுகின்ைன.

 About 5,000 texts have been documented from the Harappan sites.
ஹரப் ொன் ளங்களிலிருந்து சுமொர் 5,000 உலரகள் ஆவைப் டுத் ப் ட்டுள்ளன.

 The longest text has about twenty six signs.

மிக நீளமொன உலரயில் இரு த்தி ஆறு அறிகுறிகள் உள்ளன.
 The boustrophedon method – writing in the reverse direction in
alternative lines was adopted.
பூஸ்ட்பரொத டன் முலை - மொற்று வரிகளில் லைகீழ் திலசயில் எழுது ல்
ஏற்றுக்தகொள்ளப் ட்டது.

 Researchers like Father Henry Heras, Asko Parpola and Iravatham

Mahadevan find similarity between the Indus script and the Dravidian/ Tamil
language.
ந்ல தஹன்றி தஹரொஸ், அஸ்பகொ ர்ப ொைொ மற்றும் ஐரொவ ம் மகொப வன்
ப ொன்ை ஆரொய்ச்சியொளர்கள் சிந்து எழுத்துக்கும் திரொவிட/ மிழ் தமொழிக்கும் இலடயில்
ஒற்றுலமலயக் கொண்கிைொர்கள்.

 Some scholars provide different view connecting the Harappan script with that
of Brahmi.
சிை அறிஞர்கள் ஹரப் ன் எழுத்துக்கலள பிரொமியுடன் இலைக்கும்
வித்தியொசமொன ொர்லவலய வழங்குகிைொர்கள்.
Religion: ம ம்

 The chief male deity was Pasupati (proto-Siva) represented in seals as sitting in a
yogic posture with three faces and two horns.
பிர ொன ஆண் த ய்வம் சு தி, (மு ன்லம-சிவன்) முத்திலரகளில் மூன்று
முகங்கள் மற்றும் இரண்டு தகொம்புகளுடன் பயொக ப ொரலையில் அமர்ந்திருப் ல ப்
ப ொன்ைது.

 He is surrounded by four animals (elephant, tiger, rhino, and buffalo each

facing a different direction). Two deer appear on his feet.
அவலரச் சுற்றி நொன்கு விைங்குகள் (யொலன, புலி, கொண்டொமிருகம் மற்றும்
எருலமகள் ஒவ்தவொன்றும் வித்தியொசமொக திலசயில் இருக்கும்). அவரது கொலில்
இரண்டு மொன்கள் ப ொன்றும்.
 The chief female deity was the Mother Goddess represented in terracotta
figurines.
முக்கிய த ண் த ய்வம் தடரபகொட்டொ சிலைகளில் குறிப்பிடப் ட்ட ொய்
த ய்வம்.

 In latter times, Linga worship was prevalent. Pipal Tree, Animals and Natures
were also worshipped by the Harappans.
பிற்கொைத்தில் லிங்க வழி ொடு அதிகமொக இருந் து. அரச மரங்கள், விைங்குகள்
மற்றும் இயற்லக ஆகியலவ ஹரப் ன்களொல் வைங்கப் ட்டன.
 Fire altars have been identified at Kalibangan.
கொளி ங்கனில் தீ லிபீடங்கள் அலடயொளம் கொைப் ட்டுள்ளன.

 They believed in ghosts and evil forces and used amulets as protection against
them.
அவர்கள் ப ய்கள் மற்றும் தீய சக்திகலள நம்பினர் மற்றும் அவர்களுக்கு எதிரொக
ொயத்துக்கலளப் யன் டுத்தினர்.
Burial Methods:அடக்கம் தசய்யும் முலைகள்
 The cemeteries discovered around the cities like Mohenjodaro, Harappa,
Kalibangan, Lothal and Rupar throw light on the burial practices of the
Harappans.
தமொஹஞ்ச ொபரொ, ஹரப் ொ, கலி ங்கன், பைொ ல் மற்றும் ரூ ொர் ப ொன்ை
நகரங்கலளச் சுற்றி கண்டுபிடிக்கப் ட்ட கல்ைலைகள் ஹரப் ன்களின் அடக்கம்
தசய்யும் நலடமுலைகலள தவளிச்சம் ப ொட்டுக் கொட்டுகின்ைன.

 Complete burial and post-cremation burial were popular at Mohenjodaro.

தமொஹஞ்ச ொபரொவில் முழுலமயொன அடக்கம் மற்றும் கனத்திற்குப் பிந்ல ய
அடக்கம் ஆகியலவ பிர ைமொக இருந் ன.

 At Lothal the burial pit was lined with burnt bricks indicating the use of coffins.
பைொ லில் புல குழி சவப்த ட்டிகலளப் யன் டுத்துவல க் குறிக்கும் எரிந்
தசங்கற்களொல் வரிலசயொக அலமக்கப் ட்டது.
 Wooden coffins were also found at Harappa.
ஹரப் ொவில் மரப்த ட்டிகளும் கண்தடடுக்கப் ட்டன.

 The practice of pot burials is found at Lothal with pairs of skeletons are found.
ொலனயில் புல க்கும் ழக்கம் பைொ லில்,பெொடி எலும்புக்கூடுகளுடன்
கொைப் டுகிைது.

 There is no clear evidence for the practice of Sati.

சதி ழக்கத்திற்கு த ளிவொன ஆ ொரம் இல்லை.
Decline of the Harappan Culture: ஹரப் ொ கைொச்சொரத்தின் வீழ்ச்சி

 There is no unanimous view pertaining to the cause for the decline of the
Harappan culture.
ஹரப் ொ கைொச்சொரத்தின் வீழ்ச்சிக்கொன கொரைம் குறித்து ஒருமித் கருத்து எதுவும்
இல்லை.

 By 1900 BCE, the Harappan culture had started declining.

கிமு 1900 வொக்கில், ஹரப் ன் கைொச்சொரம் வீழ்ச்சியலடயத் த ொடங்கியது.

 Natural calamities might have caused the decline of the Harappan cities.
இயற்லக சீற்ைங்கள் ஹரப் ொ நகரங்களின் வீழ்ச்சிக்கு கொரைமொக இருக்கைொம்.
 The causes for decline of Indus Civilization are,
சிந்து நொகரிகத்தின் வீழ்ச்சிக்கொன கொரைங்கள்,
1. recurring floods, மீண்டும் மீண்டும் தவள்ளம்
2. drying up of rivers, ஆறுகள் வைண்டு ப ொகின்ைன
3. decreasing fertility of the soil due to excessive exploitation
அதிகப் டியொன சுரண்டல் கொரைமொக மண்ணின் வளம் குலைகிைது
4. Changes in climate, கொைநிலை மொற்ைங்கள்
5. Decline of the trade with the Mesopotamia,
தமச படொமியொவுடனொன வர்த் கத்தின் சரிவு
6. Shifting of River course, ஆற்றின் ப ொக்லக மொற்று ல்.

 In course of time, the people shifted to the southern and eastern directions
from the Indus region.
கொைப்ப ொக்கில், மக்கள் சிந்து குதியிலிருந்து த ற்கு மற்றும் கிழக்கு
திலசகளுக்கு மொறினர்கள்.
 According to some scholars the final blow was delivered by the invasion of
Aryans.
சிை அறிஞர்களின் கூற்றுப் டி, இறுதி அடி ஆரியர்களின் லடதயடுப் ொல்
வழங்கப் ட்டது.

 The discovery of human skeletons huddled together at Mohenjodaro indicates

that the city was invaded by foreigners.
தமொஹஞ்ச ொபரொவில் மனி எலும்புக்கூடுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று கூடி இருப் து
கண்டுபிடிக்கப் ட்டது, அந் நகரம் தவளிநொட்டினரொல் ஆக்கிரமிக்கப் ட்டது
என் ல க் குறிக்கிைது.

 The destruction of forts is mentioned in the Rig Veda.

ரிக்பவ த்தில் பகொட்லடகலள அழித் து குறிப்பிடப் ட்டுள்ளது.
General Facts about Indus Civilisation:
சிந்து நொகரிகம் ற்றிய த ொதுவொன உண்லமகள்

 It is among the oldest in the world. இது உைகின் ழலமயொன ஒன்ைொகும்.

 It is also the largest among four ancient civilisations.

இது நொன்கு ண்லடய நொகரிகங்களில் மிகப்த ரியது.

 The world’s first planned cities are found in this civilisation.

உைகின் மு ல் திட்டமிடப் ட்ட நகரங்கள் இந் நொகரிகத்தில்
கொைப் டுகின்ைன.

 The Indus also had advanced sanitation and drainage system.

சிந்துவில் பமம் ட்ட சுகொ ொரம் மற்றும் வடிகொல் அலமப்பும் இருந் து.
 There was a high sense of awareness on public health.
த ொது சுகொ ொரம் குறித் விழிப்புைர்வு அதிகமொக இருந் து.

 The towns of ancient Tamilagam such as Arikkamedu, Uraiyur and Keezhadi

that flourished are part of the second urbanisation of India and these towns are
much different from the Indus cities.
ண்லடய மிழகத்தின் அரிக்கபமடு, உலையூர் மற்றும் கீழடி ப ொன்ை நகரங்கள்
இந்தியொவின் இரண்டொவது நகரமயமொக்கலின் ஒரு குதியொகும், பமலும் இந்
நகரங்கள் சிந்து நகரங்களிலிருந்து மிகவும் பவறு ட்டலவ.
 Harappan Sites : Excavated By
1. Kot Diji – Fazal Ahmed Khan in 1955/1957.
2. Kalibangan – Luigi Pio Tessitori and A.Ghosh in 1951-1955,
- B.B.Lal and B.K.Thapar in 1961.
3. Rupar - Y.D.Sharma in 1953.
4. Banawali – Dr.R.S.Bhist in 1974.
Rakhigarhi – Amarendra Nath in 1969.
5. Lothal – S.R.Rao in 1954
Surkotada - Jagat Pati Joshi in 1964.
Dholavira – Jagat Pati Joshi in 1968.
6. Chanhudaro – N.G.Majumdar in 1931.