INDIAN

PRE-HISTORICAL

D.GOKUL RAJ B.E

PRE-HISTORIC INDIA: ( Referred as the Stone Age )
வரலாற்றுக்கு முந்தைய இந்தியா: ( கற்காலம் )

 No written records are available for the Prehistoric

period.
வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்திற்கான எழுத்துப் பதிவுகள்
எதுவும் கிதடக்கவில்தல.

 Rock shelters and caves, huts made of leaves used by

the Prehistoric (Paleolithic) people.
பாதை உதைவிடங்கள் மற்றும் குதககள், பழங்கால
மக்கள் பயன்படுத்திய இதலகளால் செய்யப்பட்ட
குடிதெகள்.
 Archaeological sources include the archaeological
sites, geological sediments, animal bones and fossils,
stone tools, bone tools, rock paintings and artefacts
used by pre-historic people.
சைால்சபாருள் ஆைாரங்களில் சைால்சபாருள்
ைளங்கள், புவியியல் படிவுகள், விலங்குகளின் எலும்புகள்
மற்றும் புதைபடிவங்கள், கல் கருவிகள், எலும்பு கருவிகள்,
பாதை ஓவியங்கள் மற்றும் வரலாற்றுக்கு முந்தைய மக்கள்
பயன்படுத்திய கதலப்சபாருட்கள் ஆகியதவ அடங்கும்.
 The faunal (animal) and floral (plant) sources are
important for understanding the relationship of the
Stone Age people with their environment.
விலங்கினங்கள் (விலங்குகள்) மற்றும் மலர்கள்
(ைாவரங்கள்) ஆைாரங்கள் கற்கால மக்களின் சுற்று்
சூழலுடனான உைதவப் புரிந்துசகாள்வைற்கு
முக்கியமானதவ.

 The mitochondrial DNA (mt-DNA) from the bones

studies provide information on pre-historic migrations.
எலும்பு ஆய்வுகளில் இருந்து தமட்டடாகாண்ட்ரியல்
டிஎன்ஏ (எம்டி-டிஎன்ஏ) வரலாற்றுக்கு முந்தைய இடம்
சபயர்வு பற்றிய ைகவல்கதள வழங்குகிைது.
 Human ancestors are likely to have first evolved in
Africa and later migrated to different parts of the world.
மனிை மூைாதையர்கள் முைலில் ஆப்பிரிக்காவில்
உருவாகி பின்னர் உலகின் பல்டவறு பகுதிகளுக்கு
குடிசபயர்ந்திருக்கலாம்.

 The earliest human ancestor species to migrate out of

Africa was the Homo erectus.
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து இடம்சபயர்ந்ை மனிை
மூைாதையர் இனம் ட ாடமா எசரக்டஸ் ஆகும்.
 In India, the prehistoric period is divided into the
Paleolithic (Old Stone Age),
Mesolithic (Middle Stone Age),
Neolithic (New Stone Age) and
Metal Age.

இந்தியாவில், வரலாற்றுக்கு முந்திய காலகட்டம்

பதழய கற்காலம் (பதழய கற்காலம்)
சமடொலிதிக் (மத்திய கற்காலம்),
புதிய கற்காலம் (புதிய கற்காலம்) மற்றும்
உடலாக காலம் என பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
 The Old Stone Age or Palaeolithic period is divided
into
1. Lower Palaeolithic culture.
2. Middle Palaeolithic culture.
3. Upper Palaeolithic culture.

பதழய கற்காலம் அல்லது டபலிடயாலித்திக் காலம்

மூண்ைாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
1. கீழ் பழங்காலக் கலா்ொரம்
2. மத்திய பழங்கால கலா்ொரம்
3. டமல் டபலிடயாலிதிக் கலா்ொரம்
Lower Palaeolithic culture: கீழ் பழங்காலக் கலா்ொரம்

 Human ancestor species of Homo erectus is believed

to have lived in India.
மனிை மூைாதையர் இனமான ட ாடமா எசரக்டஸ்
இந்தியாவில் வாழ்ந்ைைாக நம்பப்படுகிைது.

 The beginning of lower Palaeolithic around Two

million years ago continued upto 60,000 years ago.
சுமார் இரண்டு மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இருந்து 60,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வதர கீழ்
பழங்காலத்தின் காலம் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
 In 1863, Sir Robert Bruce Foote, a geologist from
England, first discovered Palaeolithic tools at
Pallavaram near Chennai.
1863 ஆம் ஆண்டில், இங்கிலாந்தை் டெர்ந்ை
புவியியலாளர் ெர் ராபர்ட் புரூஸ் ஃபூட், சென்தனக்கு
அருகிலுள்ள பல்லாவரம் என்ை இடத்தில் பழங்காலக்
கருவிகதள முைன்முைலில் கண்டுபிடித்ைார்.
 They used the Stone tools for hunting, butchering
and skinning the animals, breaking the bones for
bone marrow and to recover tubers and plant foods,
and for processing food.
விலங்குகதள டவட்தடயாடுவைற்கும், கொப்பு
செய்வைற்கும், டைாலுரிப்பைற்கும், எலும்பு மஜ்தைக்கான
எலும்புகதள உதடப்பைற்கும், கிழங்குகள் மற்றும் ைாவர
உணவுகதள மீட்சடடுப்பைற்கும், உணதவ
பைப்படுத்துவைற்கும் அவர்கள் கல் கருவிகதளப்
பயன்படுத்தினர்.
 The industries of Palaeolithic cultures are divided into
the Early, Middle and Late Acheulian Industries.
பழங்காலக் கலா்ொரங்களின் சைாழில்கள் ஆரம்ப,
நடுத்ைர மற்றும் டலட் அ்சுலியன் இண்டஸ்ட்ரீஸஸ் என்று
பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

 The early Acheulian tools include polyhedrons,

spheroids, hand axes, cleavers and flake tools.
ஆரம்பகால அ்சுலியன் கருவிகளில்
பாலிச ட்ரான்கள், ஸ்பீராய்டுகள், தக அ்சுகள், பிளவுகள்
மற்றும் செதில் கருவிகள் ஆகியதவ அடங்கும்.
 Athirampakkam, Pallavaram and Gudiyam near
Chennai,
 Hunsgi valley and Isampur in Karnataka, and
Bhimbetka in Madhya Pradesh are some important
Palaeolithic sites where the Acheulian tools are found.
சென்தனக்கு அருகிலுள்ள அதிரம்பாக்கம்,
பல்லாவரம் மற்றும் குடியம், கர்நாடகாவின் ன்சி
பள்ளத்ைாக்கு மற்றும் இெம்பூர் மற்றும் மத்தியப்
பிரடைெத்தில் உள்ள பீம்டபட்கா ஆகியதவ அ்சுலியன்
கருவிகள் காணப்படும் சில முக்கியமான பழங்காலத்
ைளங்களாகும்.
 Evidence of hominin [immediate ancestor of Homo
Sapiens] fossil is rare in India.
ட ாமினின் [ட ாடமா டெபியன்ஸின் உடனடி
மூைாதையர்] புதைபடிவத்தின் ொன்று இந்தியாவில் அரிது.

 The only well-known hominin fossil of India was

found at Hathnora near Hoshangabad in Madhya
Pradesh.
இந்தியாவின் ஒடர நன்கு அறியப்பட்ட ட ாமினின்
புதைபடிவம் மத்தியப் பிரடைெத்தில் ட ாஷங்காபாத்
அருடக உள்ள த்டனாராவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Hathnora archaic Homo sapiens
fossil skull fragment.
 The cranium (the part of the skull that encloses the
brain) is named Narmada human was found in a
basal conglomerate deposit in 1982
( Archaic Homo sapiens).
மண்தட ஓடு (மூதளதய மூடியிருக்கும் பகுதி) நர்மைா
மனிைன் என்று அதழக்கப்படுகிைது, 1982 இல் ஒரு
அடித்ைள உருண்தடயாகத் திரட்டியாக மனிை படிவங்கள்
(சைான்தமயான ட ாடமா டெபியன்ஸ்)
கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
 In the Narmada valley, animal fossils of
Elephas namadicus (giant tusked pre-historic elephant),
Stegodon ganesa (a giant pre-historic elephant),
Bos namadicus (wild cattle) and
Equus namadicus (extinct great horse like animal) have
been recovered.
நர்மைா பள்ளத்ைாக்கில், எலிபாஸ் நமாடிகஸ்
(இராட்ெை ைந்ைம் சகாண்ட வரலாற்றுக்கு முந்தைய யாதன),
ஸ்சடடகாடன் கடணொ (ஒரு மாசபரும் வரலாற்றுக்கு
முந்தைய யாதன), பாஸ் நமாடிகஸ் (காட்டு கால்நதட)
மற்றும் ஈக்வஸ் நமாடிகஸ் (விலங்கு டபான்ை அழிந்துடபான
சபரிய குதிதர) ஆகியவற்றின் விலங்கு படிமங்கள்
மீட்கப்பட்டுள்ளன.
Elephas namadicus Bos Namadicus
 Teeth of Equus (animals including horses, asses and
zebras), evidence of water buffalo and nilgai and 17
animal hoof prints have been uncovered at
Attirampakkam.
ஈக்வஸின் பற்கள் (குதிதரகள், கழுதைகள் மற்றும்
வரிக்குதிதரகள் உள்ளிட்ட விலங்குகள்), நீர் எருதம மற்றும்
நீலகாயின் ொன்றுகள் மற்றும் 17 விலங்குகளின் குளம்பு
அ்சுகள் அத்திரம்பாக்கத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
 The people of Lower Palaeolithic culture lived in open
air, river valleys, caves and rock shelters, as seen
from evidence in Bhimbetka in Madhya Pradesh and
Gudiyam near Chennai.
மத்தியப் பிரடைெத்தில் உள்ள பிம்டபட்கா மற்றும்
சென்தனக்கு அருகில் உள்ள குடியம் ஆகிய இடங்களில்
உள்ள ஆைாரங்களில் இருந்து பார்த்ைால், கீழ்ப் பழங்காலப்
பண்பாட்டின் மக்கள் திைந்ைசவளி, நதி பள்ளத்ைாக்குகள்,
குதககள் மற்றும் பாதை உதைவிடங்களில் வாழ்ந்ைனர்.

 The Lower Palaeolithic tools are also found in the

North Arcot and Dharmapuri districts.
கீதழப் பழங்காலக் கருவிகள் வட ஆற்காடு மற்றும்
ைருமபுரி மாவட்டங்களிலும் காணப்படுகின்ைன.
Bhimbetka Cave in Madhya Pradesh

Gudiyam Cave near Chennai

Middle Palaeolithic culture:
மத்திய பழங்கால கலா்ொரம்

 The species of Homo erectus existed in this period.

ட ாடமா எசரக்டஸ் இனம் இந்ைக் காலத்தில்
இருந்ைது.

 Anatomically modern humans are said to have

emerged around 3,00,000 years ago.
உடற்கூறியல் ரீஸதியாக நவீன மனிைர்கள் சுமார்
3,00,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டைான்றியைாகக்
கூைப்படுகிைது.
 In India, the Middle Palaeolithic phase was first
identified by H.D. Sankalia on the Pravara River at
Nevasa.
இந்தியாவில், மத்தியப் பதழய கற்கால வளர்்சிதய
முைன்முைலில் எ்.டி. ெங்கலியா வால் சநவாொவில் உள்ள
பிரவரா நதியில் அதடயாளம் காணப்பட்டது.

 The Middle Palaeolithic of Athirampakkam is

dated to be around 3.85-1.72 lakh years ago.
அதிரம்பாக்கத்தின் மத்தியப் பதழய கற்காலம்
சுமார் 3.85-1.72 லட்ெம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
இருந்ைைாகக் கூைப்படுகிைது.
 Indian Middle Palaeolithics probably may be as old
as the African Middle Palaeolithic culture.
இந்திய மத்தியப் பழங்காலக் கற்காலம், ஆப்பிரிக்க
மத்தியப் பழங்காலப் பண்பாட்தடப் டபாலடவ
பழதமயானைாக இருக்கலாம்.

 In the southern part of Tamil Nadu, at T. Pudupatti

and Sivarakkottai, artefacts of the Middle Palaeolithic
tools have been collected.
ைமிழகத்தின் சைன்பகுதியில், டி.புதுப்பட்டி மற்றும்
சிவரக்டகாட்தட ஆகிய இடங்களில், மத்திய கற்கால
கருவிகளின் சைால்சபாருட்கள் டெகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
 Flake industry was predominant in the Middle
Palaeolithic period and tools such as scrapers, points
and borers were made.
மத்திய கற்காலம் மற்றும் கருவிகளில் செதில் சைாழில்
முைன்தமயாக இருந்ைது, ஸ்கிராப்பர்கள், ஊசிகள் மற்றும்
துதளப்பான்கள் டபான்ைதவ செய்யப்பட்டன.

 The Middle Palaeolithic culture in India is dated

between 3,85,000 and 40,000 BCE. These people are
called as hunter-gatherers.
இந்தியாவில் மத்திய கற்காலப் பண்பாடு கிமு
3,85,000 முைல் 40,000 வதரயிலான காலகட்டம் ஆகும்.
இந்ை மக்கள் டவட்தடக்காரர்கள் என்று
அதழக்கப்படுகிைார்கள்.
 While the African Middle Stone Age is associated
with the Homo sapiens, it is associated with the
Neanderthals in Europe.
ஆப்பிரிக்க மத்திய கற்காலம் ட ாடமா
டெபியன்களுடன் சைாடர்புதடயது என்ைாலும், அது
ஐடராப்பாவில் உள்ள நியாண்டர்டால்களுடன்
சைாடர்புதடயது.

 No hominin fossil bones of this species have been

found in India.
இந்ை இனத்தின் ட ாமினின் புதைபடிவ
எலும்புகள் இந்தியாவில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்தல.
The Upper Palaeolithic culture

 A time bracket of 40,000 years to 10,000 years ago is

suggested for this period.
இந்ை காலகட்டத்திற்கு 40,000 ஆண்டுகள் முைல்
10,000 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கால அளவு
பரிந்துதரக்கப்படுகிைது.

 Microliths (tiny stone tools) were introduced in the

Upper Palaeolithic Period (made up of silica-rich) raw
materials.
தமக்டராலித்ஸ் (சிறிய கல் கருவிகள்) டமல்
பழங்காலக் காலத்தில் (சிலிக்கா நிதைந்ை)
மூலப்சபாருட்களால் அறிமுகப்படுத்ைப்பட்டது.
 Some of the Upper Palaeolithic sites of India are
 Meralbhavi in Karnataka,
 Kurnool caves and Godavarikhani in Telangana,
Baghor I and Baghor III of Son Valley in Madhya
Pradesh
 Patne in Maharashtra,

 கர்நாடகாவில் உள்ள சமரல்பாவி, சைலுங்கானாவில்

உள்ள கர்னூல் குதககள் மற்றும் டகாைாவரிகானி,
மத்தியப் பிரடைெத்தில் உள்ள டொன் பள்ளத்ைாக்கின்
பாடகார் I மற்றும் பாடகார் III மற்றும் மகாராஷ்டிராவில்
உள்ள பாட்டன ஆகியதவ இந்தியாவின் டமல் பழங்காலத்
ைளங்களில் சில.
 Incised ostrich eggshell, and shell and stone beads
have been found at Jwalapuram in Andhra Pradesh,
Patne (dated to 25,000 years ago) in Maharashtra
and Batadomba-Lena and Fa Hien Cave in
Sri Lanka.
கீைப்பட்ட தீக்டகாழி முட்தட ஓடு, ஓடு மற்றும் கல்
மணிகள் ஆந்திரப் பிரடைெத்தில் உள்ள ஜ்வாலாபுரம்,
மகாராஷ்டிராவில் பாட்டன மற்றும் இலங்தகயில்
படடடாம்ப-டலனா மற்றும் ஃபா ஹியன் குதக ஆகியவற்றில்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
 Decorated ostrich shells from Upper Palaeolithic site
in Patne in Maharashtra
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பாட்டனவில் உள்ள டமல்
பழங்கால ைளத்திலிருந்து அலங்கரிக்கப்பட்ட தீக்டகாழி
ஓடுகள்.
 Some of the green colour paintings of Bhimbetka are
dated to Upper Palaeolithic period.
பீம்டபட்காவின் சில ப்தெ வண்ண ஓவியங்கள் டமல்
பழங்காலக் காலத்தை் டெர்ந்ைதவ.
 The lithic blade industry advanced in this period.
இந்ை காலகட்டத்தில் லித்திக் பிடளட் சைாழில்
முன்டனறியது.

Stone implements are made of a hard rock known as

quartzite.
கல் கருவிகள் குவார்ட்தெட் எனப்படும் கடினமான
பாதையால் செய்யப்படுகின்ைன.
 Other famous sites of Old Stone Age in India are:
1. The Soan valley and Potwar Plateau on the northwest
India.
2. The Siwalik hills on the north India.
3. Adamgarh hills in Narmada valley.

இந்தியாவில் உள்ள பதழய கற்காலத்தின் மற்ை

புகழ்சபற்ை ைளங்கள்:
1. வடடமற்கு இந்தியாவில் உள்ள டொன் பள்ளத்ைாக்கு
மற்றும் சபாட்வார் பீடபூமி.
2. வட இந்தியாவில் சிவாலிக் மதலகள்.
3. நர்மைா பள்ளத்ைாக்கில் உள்ள ஆைம்கர் மதல.
 They used stone tools, hand-sized and flaked-off large
pebbles for hunting animals.
அவர்கள் விலங்குகதள டவட்தடயாடுவைற்காக கல்
கருவிகள், தக அளவு மற்றும் செதில்களாக சவட்டப்பட்ட
சபரிய கூழாங்கற்கதளப் பயன்படுத்தினார்கள்.

 The best stone for the making weapons was chikki –

mukki kal (flint). It is known for its strength and
durability.
ஆயுைங்கதளத் ையாரிப்பைற்கு் சிைந்ை கல் சிக்கி -
முக்கி கல் (ஃப்ல்ன்ட்) ஆகும். அைன் வலிதம மற்றும் அைன்
ஆயுளால் பயன்படுத்ைப்படுகிைது.
Mesolithic Culture: சமடொலிதிக் கலா்ொரம்
 Rock shelter sites are found in Lekhakia, Baghai Khor,
Adamgarh and Bhimbetka.
சலகாகியா, பாகாய் டகார், ஆைம்கர் மற்றும் பிம்டபட்கா
ஆகிய பாதை இடங்களில் ைங்குமிடங்கள் காணப்படுகின்ைன.

 Coastal sites are seen at Mumbai, Teri sites (costal

landscape caused by red sand dunes) of Thoothukudi
in Tamil Nadu and Vishakapatnam, which have
microlithic evidence.
கடடலாரப் பகுதிகள் மும்தப, ைமிழ்நாட்டில்
தூத்துக்குடியில் சைரி ைளங்கள் (சிவப்பு மணல் திட்டுகளால்
ஏற்படும் கடடலார நிலப்பரப்பு) மற்றும் விொகப்பட்டினத்தில்
நுண்கற்கால் ொன்றுகதளக் சகாண்டுள்ளன.
Teri sites - Tirunelveli district of Tamil Nadu
 At Didwana in western Rajasthan, fresh water lakes
were known to exist between 10,000 and 3500 years
ago.
டமற்கு ராைஸ்ைானின் தித்வானாவில், நன்னீர் ஏரிகள்
இருப்பது சைரிந்ைது 10,000 முைல் 3500 ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு.

 The animal bones from this period suggest a dry

deciduous type of forest during the Mesolithic
period.
இந்ை காலகட்டத்தின் விலங்குகளின் எலும்புகள்
சமடொலிதிக் காலத்தில் உலர்ந்ை இதலயுதிர் வதக
காடுகதள பரிந்துதரக்கின்ைன.
 The date of the Mesolithic culture varies in different
parts of the world.
உலகின் பல்டவறு பகுதிகளில் சமடொலிதிக்
கலா்ொரத்தின் டைதி மாறுபடுகிைது.

 In Levant (Eastern Mediterranean), they are dated

between 20,000 and 9500 BCE.
சலவண்டில் (கிழக்கு மத்தியைதரக் கடல்), அதவ
20,000 மற்றும் 9500 கி.மு உட்பட்டது.

 In India, Mesolithic cultures appeared around 10,000

BCE.
இந்தியாவில், சமடொலிதிக் கலா்ொரங்கள் கிமு
10,000 இல் டைான்றின.
 In Kerala and Tamil Nadu, it continued up to 1000 BCE, till
the beginning of the Iron Age.
டகரளாவிலும் ைமிழ்நாட்டிலும், இது இரும்பு காலத்தின் கிமு
1000 வதர சைாடர்ந்ைது.

 In Sri Lanka, the microliths appeared about 28,500 years ago.

இலங்தகயில் சுமார் 28,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர்
நுண்பாதலகள் டைான்றின.

 In the sites of Mesolithic Age, a tiny stone artifacts often not

more than five centimeters in size and therefore called
microliths.
சமடொலிதிக் யுகத்தின் ைளங்களில், ஒரு சிறிய கல்
கதலப்சபாருட்கள் சபரும்பாலும் ஐந்து சென்டிமீட்டருக்கு டமல்
இல்தல, எனடவ தமக்டராலித்ஸ் என்று அதழக்கப்படுகின்ைன.
 Domestic animal bones of cattle, sheep, goats, pig
and dog have been found at Kanewal, Loteshwar and
Ratanpur are in Gujarat and
Adamgarh and Bhimbetka in Madhya Pradesh sites.
கால்நதடகள், செம்மறி ஆடுகள், பன்றிகள் மற்றும்
நாய்கள் டபான்ை வீட்டு விலங்குகளின் எலும்புகள்
குைராத்தில் உள்ள கடனவால், டலாட்டடஷ்வர் மற்றும்
ரத்ைன்பூர் ஆகிய இடங்களிலும், மத்தியப் பிரடைெத்தில்
ஆைம்கர் மற்றும் பிம்டபட்கா ஆகிய இடங்களிலும்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

 Camel bones have been found from Kanewal in

Gujarat.
குைராத்தில் உள்ள கடனவாலில் இருந்து ஒட்டக
எலும்புகள் கண்சடடுக்கப்பட்டுள்ளன.
 At Mahadaha in UP, a man and a woman were buried
together.
உ.பி.யில் உள்ள ம ாை ா என்ை இடத்தில் ஒரு
ஆணும் சபண்ணும் ஒன்ைாக புதைக்கப்பட்டனர்.

 A Chert stone used as a core, had geometric

engravings from Chandravati in Rajasthan, bone
objects from Bhimbetka and human tooth engraved
with geometric design.
ராைஸ்ைானில் உள்ள ெந்திரவதியிலிருந்து செர்ட்
கல்லில் வடிவியல் டவதலப்பாடுகளும்,
பிம்டபட்காவிலிருந்து எலும்புப் சபாருட்களும், வடிவியல்
வடிவதமப்பு சபாறிக்கப்பட்ட மனிைப் பல்லும் இருந்ைன.
Neolithic Cultures: ( 10,000 BCE to 5000 BCE )
புதிய கற்கால கலா்ொரங்கள்
 The Neolithic period marked the beginning of
agriculture and animal domestication.
புதிய கற்காலம், விவொயம் மற்றும் விலங்கு வளர்ப்பின்
சைாடக்கத்தைக் குறித்ைது.

 Early evidence of Neolithic culture is found in the

Fertile Crescent region of Egypt and Mesopotamia,
the Indus region, the Ganges valley of India and
also in China.
புதிய கற்கால கலா்ொரத்தின் ஆரம்ப ொன்றுகள்
எகிப்து மற்றும் சமெபடடாமியாவின் வளமான பிதை பகுதி,
சிந்து பகுதி, இந்தியாவின் கங்தக பள்ளத்ைாக்கு
மற்றும் சீனாவில் காணப்படுகின்ைன.
 In the north-western part of India and Pakistan, it
began at a very early date.
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்ைானின் வடடமற்கு பகுதியில்,
இது மிக ஆரம்ப காலத்தில் சைாடங்கியது.

 Large villages, Pottery developed and Permanent

residences were built.
சபரிய கிராமங்கள், மட்பாண்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டன
மற்றும் நிரந்ைர குடியிருப்புகள் கட்டப்பட்டன.

 The cultural developments of this period are called

Neolithic revolution.
இந்ை காலகட்டத்தின் கலா்ொர வளர்்சிகள் புதிய
கற்கால புரட்சி என்று அதழக்கப்படுகின்ைன.
The Neolithic Culture of North-Western India:
வடடமற்கு இந்தியாவின் புதிய கற்கால கலா்ொரம்

 Mehrgarh, Rana Ghundai, Sarai Kala and

Jalilpur are some of the Neolithic sites now
situated in Pakistan.
சம ர்கர், ராணா குண்டாய், ெராய் காலா மற்றும்
ைலீல்பூர் ஆகியதவ இப்டபாது பாகிஸ்ைானில்
அதமந்துள்ள கற்கால ைளங்களில் சில.
 The first cultural period (I) of the Neolithic age at
Mehrgarh dates from 7000 to 5500 BCE.
சம ர்கரில் புதிய கற்காலத்தின் முைல் கலா்ொர
காலம் (I), 7000 முைல் 5500 கி.மு இருந்து வருகிைது.

 The people belonging to this age did not use pottery,

but cultivated six-row barley, emmer and einkorn
wheat, jujube, ilanthai and dates, and also
domesticated sheep, goat and cattle.
இக்காலத்தை் டெர்ந்ைவர்கள் மட்பாண்டங்கதளப்
பயன்படுத்ைவில்தல, ஆனால் ஆறு வரிதெ பார்லி, எம்மர்
மற்றும் ஈன்கார்ன் டகாதுதம, இளநீர், இலந்தை மற்றும்
டபரீஸ்ெம்பழங்கள் பயிரிட்டனர் மற்றும் செம்மறி ஆடு
மற்றும் மாடுகதள வளர்த்ைனர்.
 They were semi-nomadic, pastoral groups.
அவர்கள் அதர நாடடாடி, ஆயர் குழுக்கள்.

 They built their houses with mud and buried the

dead.
அவர்கள் ைங்கள் வீடுகதள மண்ணால் கட்டி,
இைந்ைவர்கதள அடக்கம் செய்ைனர்.

 They used ornaments of sea shell, limestone,

turquoise, lapis lazuli and sandstone.
அவர்கள் கடற்கிளிஞ்சில், சுண்ணாம்பு, நீலப் ப்தெ
வண்ணம் சகாண்ட இரத்தினக் கல், நீல வண்ணக்கல் மற்றும்
மணற்கல் ஆகியவற்றின் ஆபரணங்கதளப் பயன்படுத்தினர்.
 The period II at Mehrgarh dates from 5500 to 4800
BCE and the period III from 4800 to 3500 BCE.
சம ர்கரில் இரண்டாம் காலம் கிமு 5500 முைல் 4800
வதர மற்றும் காலம் III கிமு 4800 முைல் 3500 வதர.

 There is evidence for pottery during these periods.

இந்ை காலகட்டங்களில் மட்பாண்டங்கள்
இருந்ைைற்கான ொன்றுகள் உள்ளன.

 Terracotta figurines and glazed faience beads have

been found.
சுடுமண் பாண்டம் சிதலகள் மற்றும்
சமருகூட்டப்பட்ட அலங்கார மட்பாத்திர மணிகள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
 Long distance trade was practiced, as revealed by
Lapis Lazuli, which is available only in Badakshan.
படக்க்ஷனில் மட்டுடம கிதடக்கும் டலபிஸ் லாசுலி
மூலம் நீண்ட தூர வர்த்ைகம் நதடமுதையில் இருந்ைது
அறியமுடிகிைது.

 The town was abandoned after the rise of mature

phase of the Indus Civilisation.
சிந்து நாகரிகத்தின் முதிர்ந்ை கட்டத்தின் எழு்சிக்குப்
பிைகு இந்ை நகரம் தகவிடப்பட்டது.
The Neolithic Culture of Kashmir:
காஷ்மீரின் புதிய கற்கால கலா்ொரம்

 Neolithic culture in Kashmir region was

contemporary to the Harappan civilisation.
காஷ்மீர் பகுதியில் புதிய கற்கால கலா்ொரம் ரப்பா
நாகரிகத்திற்கு ெமகாலமாக இருந்ைது.

 Burzahom site provides evidence for the Megalithic

and Early Historic Periods.
பர்ொட ாம் ைளம் சமகாலிதிக் மற்றும் ஆரம்பகால
வரலாற்றுக் காலங்களுக்கான ஆைாரங்கதள வழங்குகிைது.
 In this place, people lived in pit houses (about four
metres in depth) in order to escape the cold weather.
இந்ை இடத்தில், குளிர் காலநிதலயிலிருந்து
ைப்பிப்பைற்காக மக்கள் குழி வீடுகளில் (சுமார் நான்கு மீட்டர்
ஆழத்தில்) வசித்து வந்ைனர்.

 The Neolithic people of Burzahom traded with the

people of the Harappan Civilisation.
புர்ொட ாம் புதிய கற்கால மக்கள் ரப்பா
நாகரிக மக்களுடன் வர்த்ைகம் செய்ைனர்.
 Two phases of Neolithic culture are termed aceramic
and ceramic phases.
புதிய கற்கால கலா்ொரத்திதன, அசெராமிக் மற்றும்
செராமிக் கட்டங்கள் என அதழக்கப்படுகின்ைன.

 Evidence of menhirs and the use of red ware

pottery and metal objects in the megalithic
culture.
சபருங்கற்கால கலா்ொரத்தில் சமன்ஹிர்களின்
ொன்றுகள் மற்றும் சரட்டவர் மட்பாண்டங்கள் மற்றும்
உடலாகப் சபாருட்களின் பயன்பாடு அறியமுடிகிைது.
 The use of lentil suggests that contacts had been
established with Central Asia.
பருப்பின் பயன்பாடு மத்திய ஆசியாவுடன்
சைாடர்புகதள ஏற்படுத்தியைாகக் கூறுகிைது.
The Neolithic Culture of Ganges Valley and Central
India :
கங்தக பள்ளத்ைாக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவின் புதிய
கற்கால கலா்ொரம்:

 Neolithic sites are found at Lehuradeva and Chopani

Munda.
புதிய கற்கால ைளங்கள் சல ுராடைவா மற்றும்
டொபானி முண்டாவில் காணப்படுகின்ைன.

 The site of Lehuradeva has produced early evidence

of rice cultivation dated to 6500 BCE.
சல ுரடைவாவின் ைளம் கிமு 6500 க்கு முந்தைய
சநல் ொகுபடிக்கான ஆரம்ப ஆைாரங்கள் உள்ளது.
 These sites are characterised by cord-marked pottery.
இந்ை ைளங்கள் ைண்டு-குறியிடப்பட்ட
மட்பாண்டங்களால் வதகப்படுத்ைப்படுகின்ைன.

 Koldiwa, Chirand, Senuwar and Mahagara are

important Neolithic sites in this region.
டகால்டிவா, சிராண்ட், செனுவார் மற்றும்
ம ாகாரா ஆகியதவ இப்பகுதியில் உள்ள முக்கியமான
கற்கால ைளங்கள் ஆகும்.
The Neolithic Culture of Eastern India:
கிழக்கு இந்தியாவின் புதிய கற்கால கலா்ொரம்:
 The Neolithic sites are found at many sites in Bihar
and West Bengal.
புதிய கற்கால ைளங்கள் பீகார் மற்றும் டமற்கு
வங்கத்தில் பல இடங்களில் காணப்படுகின்ைன.

 Birbhanpur in UP and Chirand in Bihar are some of

the prominent Neolithic sites in this region along with
Kuchai in Jharkhand, Golbaisasan and Sankarjang
in Odisha.
உ.பி.யில் உள்ள பீர்பன்பூர் மற்றும் பீகாரில் உள்ள
சிராண்ட், ைார்கண்டில் உள்ள கு்ொய், ஒடிொவில் உள்ள
டகால்தபொென் மற்றும் ெங்கர்ைங் ஆகியதவ
இப்பகுதியில் உள்ள சில முக்கிய கற்கால ைளங்களாகும்.
 Culture show similarities with the Neolithic complexes
of east and Southeast Asia.
கிழக்கு மற்றும் சைன்கிழக்கு ஆசியாவின் புதிய
கற்கால வளாகங்களுடன் கலா்ொரம் ஒற்றுதமதயக்
காட்டுகிைது.

 Pointed butt celts, chisel and shouldered axes have

been found in the region from the Neolithic era.
புதிய கற்காலத்திலிருந்து இப்பகுதியில் முதனயுதடய
பட் செல்ட்ஸ், உளி மற்றும் டைாள்பட்தட டகாடாரிகள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Neolithic Culture of South India:
சைன்னிந்தியாவின் புதிய கற்கால கலா்ொரம்:
 These sites have been spotted in the river valleys of
Godavari, Krishna, Pennaru, Tungabhadra and
Kaveri.
இந்ை இடங்கள் டகாைாவரி, கிருஷ்ணா, சபண்ணாறு,
துங்கபத்ரா மற்றும் காடவரி நதி பள்ளத்ைாக்குகளில்
காணப்படுகின்ைன.

 Sanganakallu, Tekkalakota, Brahmagiri, Maski,

Piklihal, Watkal, Hemmige and Hallur in Karnataka.
கர்நாடகாவில் ெங்கனகல்லு, சைக்கலடகாட்டா,
பிரம்மகிரி, மஸ்கி, பிக்லி ால், வாட்கல், ச ம்மிடக
மற்றும் ல்லூர்.
 Nagarjunakonda, Ramapuram and Veerapuram in
Andhra Pradesh.
ஆந்திராவில் நாகார்ைுனசகாண்டா, ராமாபுரம் மற்றும்
வீராபுரம்.

 Paiyyampalli in Tamil Nadu are the major Neolithic

sites in South India.
ைமிழ்நாட்டிலுள்ள தபயம்பள்ளி சைன்னிந்தியாவின்
முக்கிய கற்காலத் ைளங்கள் ஆகும்.
 Utnur and Palvoy in Andhra Pradesh and Kodekal,
Kupgal and Budihal in Karnataka feature ash mound
sites.
ஆந்திராவில் உள்ள உட்னூர் மற்றும் பால்டவாய்
மற்றும் கர்நாடகாவில் உள்ள சகாடடகல், குப்கல் மற்றும்
புடி ால் ஆகியதவ ொம்பல் டமடுகதளக் சகாண்டுள்ளன.

 Soft ash and decomposed cow dung layers are also

found at this site.
சமன்தமயான ொம்பல் மற்றும் சிதைந்ை மாட்டு
ொணம் அடுக்குகளும் இந்ை ைளத்தில் காணப்படுகின்ைன.
Neolithic ash- mounds
Neolithic Culture of North-eastern India:
வடகிழக்கு இந்தியாவின் புதிய கற்கால கலா்ொரம்:
 The Neolithic cultures of north-eastern India generally
date from 2500-1500 BCE or even later.
வடகிழக்கு இந்தியாவின் புதிய கற்காலப் பண்பாடுகள்
சபாதுவாக கிமு 2500-1500 அல்லது அைற்குப் பிற்பட்ட
காலகட்டங்களில் இருந்து வருகின்ைன.

 Daojali Hading and Sarutaru are the Neolithic sites

in the Assam region. This region bears evidence for
shifting cultivation.
ைாடயாைாலி ட டிங் மற்றும் ெருைாரு ஆகியதவ
அஸ்ஸாம் பகுதியில் உள்ள கற்கால ைளங்கள் ஆகும்.
இப்பகுதி மாற்று் ொகுபடி விவொய ொன்றுகதளக்
சகாண்டுள்ளது.
 The presence of Austro-Asiatic languages are the
marked features of this region, which shows cultural
similarities with South-east Asia.
ஆஸ்ட்டரா-ஆசிய சமாழிகளின் இருப்பு இந்ை
பிராந்தியத்தின் குறிப்பிடத்ைக்க அம்ெங்களாகும், இது
சைன்கிழக்கு ஆசியாவுடன் கலா்ொர ஒற்றுதமதயக்
காட்டுகிைது.

 Wheels were used to make pottery. Pottery was used

for cooking as well as storage of food grains.
மட்பாண்டங்கள் செய்ய ெக்கரங்கள் பயன்படுத்ைப்பட்டன.
மட்பாண்டங்கள் ெதமப்பைற்கும் உணவு ைானியங்கதள
டெமிப்பைற்கும் பயன்படுத்ைப்பட்டன.
 Large urns were used as coffins for the burial of the
dead.
இைந்ைவர்கதள அடக்கம் செய்ய சபரிய கலெங்கள்
ெவப்சபட்டிகளாக பயன்படுத்ைப்பட்டன.

 Rice cultivation was extensive in eastern India.

சநல் ொகுபடி கிழக்கு இந்தியாவில் பரவலாக
இருந்ைது.

 The people of Neolithic Age used clothes made of

cotton and wool.
புதிய கற்கால மக்கள் பருத்தி மற்றும் கம்பளியால்
செய்யப்பட்ட ஆதடகதளப் பயன்படுத்தினர்.
Metal Age: உடலாக காலம்
The Neolithic period is followed by Chalcolithic
(copper-stone) period when copper and bronze
came to be used.
நிடயாலிதிக் காலத்தைத் சைாடர்ந்து ொல்டகாலிதிக்
(செப்பு-கல்) காலம், செம்பு மற்றும் சவண்கலம்
பயன்படுத்ைப்பட்டது.

The technology of smelting metal ore and crafting

metal artifacts is an important development in
human civilization.
உடலாகத் ைாதுதவ உருக்கி உடலாகக்
கதலப்சபாருட்கதள உருவாக்கும் சைாழில்நுட்பம்
மனிை நாகரிகத்தின் முக்கியமான வளர்்சியாகும்.
 People began to travel for a long distance to obtain
metal ores, led to a network of Chalcolithic cultures,
which grown in river valleys.
உடலாகத் ைாதுக்கதளப் சபை மக்கள் நீண்ட தூரம்
பயணிக்கத் சைாடங்கினர், இது ஆற்றின் பள்ளத்ைாக்குகளில்
வளர்ந்ை ொல்டகாலிதிக் கலா்ொரங்களின்
வதலயதமப்பிற்கு வழிவகுத்ைது.

 The Harappan culture is considered as a part of

Chalcolithic culture.
ரப்பன் கலா்ொரம் ொல்டகாலிதிக் கலா்ொரத்தின்
ஒரு பகுதியாக கருைப்படுகிைது.
 In South India the river valleys of the Godavari,
Krishna, Tungabhadra, Pennar and Kaveri were
settled by farming communities during this period.
சைன்னிந்தியாவில் டகாைாவரி, கிருஷ்ணா, துங்கபத்ரா,
சபண்ணாறு மற்றும் காடவரி ஆகிய நதிகளின்
பள்ளத்ைாக்குகள் இக்காலத்தில் விவொய ெமூகங்களால்
குடிடயற்ைப்பட்டன.

 Several bronze and copper objects, beads, terracotta

figurines and pottery were found at Paiyampalli in
Tamil Nadu.
ைமிழ்நாட்டின் தபயம்பள்ளியில் பல சவண்கல
மற்றும் செம்புப் சபாருட்கள், மணிகள், சடரடகாட்டா
சிதலகள் மற்றும் மட்பாண்டங்கள் கண்சடடுக்கப்பட்டன.
 The Chalcolithic age is followed by Iron Age, Iron age
was referred to as the period of Vedas.
ொல்டகாலிதிக் காலத்தைத் சைாடர்ந்து இரும்புக்
காலம் வருகிைது, இரும்புக் காலம் டவைங்களின் காலம்
என்று குறிப்பிடப்பட்டது.

 Black and red pottery, iron artifacts such as hoes and

sickles and small weapons were found in the burial
pits.
புதைகுழிகளில் கருப்பு மற்றும் சிவப்பு
மட்பாண்டங்கள், மண்சவட்டி மற்றும் அரிவாள் டபான்ை
இரும்பு கதலப்சபாருட்கள் மற்றும் சிறிய ஆயுைங்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
 Some of the important megalithic sites are
Hallur and Maski in Karnataka,
Nagarjunakonda in Andhra Pradesh and
Adichchanallur, Sanur near Madhuranthakam and
Sithannavasal near Pudukkottai in Tamil Nadu.

சில முக்கியமான சபருங்கற்கால ைளங்கள்

கர்நாடகாவில் ல்லூர் மற்றும் மஸ்கி
ஆந்திராவில் நாகார்ைுனசகாண்டா மற்றும்
ைமிழ்நாட்டில் ஆதி்ெநல்லூர், மதுராந்ைகம் அருடக ெனூர்
மற்றும் புதுக்டகாட்தட அருடக சித்ைன்னவாெல்.
 Evidence of rice is seen in the megalithic sites like
Adhichanallur in Thoothukudi district and Porunthal
near Palani.
தூத்துக்குடி மாவட்டம் ஆதி்ெநல்லூர், பழனி அருடக
சபாருந்ைல் டபான்ை சபருங்கற்காலத் ைலங்களில் அரிசி
இருந்ைைற்கான ொன்றுகள் காணப்படுகின்ைன.
 Cattle lifting leading to wars and encroachment and
expansion of territories had also started taking place in
this period.
மாடுகதளத் தூக்குவதும் டபார்கள் மற்றும்
ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பிரடைெங்களின் விரிவாக்கம்
ஆகியவற்றிற்கு இந்ை காலகட்டத்தில் நதடசபைத்
சைாடங்கியது.
 The Ashokan inscriptions datable to third century BCE
refers to the Cheras, Cholas, Pandyas and Satyaputras
outside his empire in Tamilagam.
கிமு மூன்ைாம் நூற்ைாண்தட் டெர்ந்ை கல்சவட்டுகள்,
அடொகன் ொம்ராஜ்யத்திற்கு சவளிடய ைமிழ்நாட்டில்
டெரர்கள், டொழர்கள், பாண்டியர்கள் மற்றும்
ெத்தியபுத்திரர்கதளக் குறிக்கிைது.

 So they commenced their political rule in the Iron Age

in Tamilagam.
எனடவ அவர்கள் ைமிழகத்தில் இரும்புக்காலத்தில்
அரசியல் ஆட்சிதயத் சைாடங்கினார்கள்.
 The Iron Age and Sangam age people used the black
and red colours to make black ware and red ware
pottery.
இரும்புக்காலம் மற்றும் ெங்க கால மக்கள் கருப்பு
மற்றும் சிவப்பு நிைங்கதள கருப்பு பாத்திரங்கள் மற்றும்
சிவப்பு பாத்திரங்கள் மட்பாண்டங்கள் செய்ய
பயன்படுத்ைப்பட்டது.

 The black and red ware pottery has a black inside and a
red outside, with lustrous surfaces.
கருப்பு மற்றும் சிவப்பு பாத்திர மட்பாண்டங்கள்
உள்டள கருப்பு மற்றும் சவளிடய சிவப்பு, பளபளப்பான
டமற்பரப்புகளுடன் உள்ளது.