TUTUNAKÚ PRONUNCIACIÓN

A
Akatsuntin
Akatunu
Akgatum
Akgmonkgo
Akgskgoyonanín
Akgtuy Akgt'uy
akgxakga
Akgxpakgen
Akgxtakga Akgxt'akga
Akgxtan
Akin
Akit
Aktay
Aktsu
Akxni
Amá
An 'an
Aná
Anit
Anú
Astan
Astankú
Axkut
Axux
Ch
Chalanka xnujut Ch'alank'a xnujut
Chali Ch'ali
Chama
Chan
Chan Ch'an
Chata Chat'a
Chata Ch'aya
Chaw
chaxpan Cháxpan
Chi
Chichi Chichi'
Chichini Ch'ichini'
Chiki Chik'i
Chiwinampalayá Chiwinamp'alaya
Chixit Ch'ixit
chixku Ch'xkú
Chu
Chuchut Ch'uchut
Chuná
Chuná ama
E
Eje
I
Ixchapan Ixch'apan
Ixchichiní Ixch'chiní'
Ixchik
Ixchikkan Ixchikk'an
Ixkam
Ixkaman
Ixkamankan Ixkamank'an
Ixkamapakgsi Ixkamap'akgsi
Ixkamapasi
Ixkilhpan
Ixkilhpulakni
Ixkimakgtaya
Ixkinkan
Ixkintachanti Ixkint'ach'anti
Ixlakan
Ixlakgati
Ixlama
Ixlhakganan
Ixlhakgat
Ixlhakgatkan Ixlhakgatk'an
Ixlikgalhkaw
Ixlikgalhpuxamakitsis Ixlikgalhp'uxamakitsis
Ixlikuchu Ixlik'uchu
Ixlixkgapin
Ixmakan
Ixmakgalhtawakgená
Ixnapa Ixnapa'
Ixnapuxnimitnikan Ixnapuxniminitnik'an
Ixnatakamankan Ixnat'akamank'an
Ixnatanatnikan Ixnat'anatnik'an
Ixninkan Ixnink'an
Ixpapa'
Ixpipi Ixpipi'
Ixpixtawakana Ixpixtawak'ana
Ixpulakgachixkuwinkan Ixpulakgachixkuwink'an
Ixpulatamankan Ixpulatamank'an
Ixpuxpatan
Ixskujá
Ixstaná Ixst'aná
Ixstimun
Ixtachiwinkan Ixtachiwink'an
Ixtakgachiwin
Ixtakgnu
Ixtakgnukan Ixtakgnuk'an
Ixtalakgapasnikan Ixtalakgapasnik'an
Ixtalakgaxtokg Ixt'alakgaxtokg
Ixtalakgaxtokgkan Ixt'alakgaxtokgk'an
Ixtamakgnu
Ixtapalh Ixtapalh
Ixtaskujut
Ixtatanu
Ixtlawananín
Ixtlawananin tawaj
ixtsé
Ixtukuwini
Ixwanit
Ixxkgam
J
Ja'e
Je
Juki Juk'i
Ju'u
K
Ka'aklhtitti
Kachawí Kach'awí
Kachikin K'achik'in
Kachiwinanti Kach'iwinnti
kaka K'aka
Kakaw
Kakgalhtinanti
Kakgalhtinantit
Kakgaxpatti kakgaxp'atti
Kakgxtakga k'akgxtakga
Kakinkalakgmin
Kalakchikin K'alakchik'in
Kalaksakti
Kalaksaktita Kalaksaktit'a
Kalin
Kalinin K'alinin
Kalipakgalhtikan
Kalipi
Kalipini
Kalipitit
Kama lakgan K'ama kagan
Kamajá K'amajá
Kamakgapaxawa
Kamaklakaskintit kamaklakask'inti
Kamalakgachaka
Kaman
Kaman waniyan K'aman waniyan
Kamani
Kamaxkikan Kamaxk'ikan
Kamixa
Kamujuni
Kana
Kaná K'aná
Kanikxniwa
Kankgayá K'ankgaya
Kapéj
Kapit
Kaputsa
Kata K'ata
Katalakgmuju Kat'alakgnuju
Katamakgtakgalhti
Katamakgtakgalhtit
Katamakgtakgalhwí
Katat Kat'at
Katatamakgtakgalhli
Katawalatit
Katawila
Katlawalh
katsini K'atsini
Katsokgti
Katsukswatni K'atsukswatni
katukuxtu K'atukuxtu
Katukuxtun K'atukuxtun
Katuwá
Kawani
Kawanitit
Kaxtilanchaw
Kaxtillano
Kg
Kgalaskiní
Kgalaskinikana Kgalask'inik'ana
Kgalhamat
Kgalhen
Kgalhni
Kgalhtawakga
Kgalhtawakgayatit
Kgalhtinan
Kgalhtinanti
Kgamanama
Kgamanan
Kgamananatit
Kgan
Kgawa
Kgaxmata
Kgela
Kgepin
Kgolo
Kgolota
Kgota
Kgoxkgewi
Kilhtamakú
Kima K'ima
kimakgalhtawakgenakan Kimakgalhtawakgenak'an
Kimpuxku Kinpuxk'u
Kinchikkan Kinchikk'an
Kinkan
Kinkawanikanan
kinkgawasa
Kinkgawasakan Kinkgawasak'an
Kinkilakatanichita Kinkilakat'anichit'a
Kinkumpali
Kinkuxi
Kinkuxikan Kinkuxik'an
Kinpuchinakan Kinpuchinak'an
Kintakam Kint'akam
Kintikú
Kintsé
Kintsikan Kintsik'an
Kintsiyuna
Kistapu
Kiwi K'iwi
Kjaxa
Kjikwaniyá
kkatsini Kk'atsini
Kkawaniyan
Kkawaniyan
Kkgalhi
Kkgalhiyan
kkgalhtawakga
Kkgamanama
Klakgati
Klakgatiyá
Klakgmiman
klama
Klamanaw
klima
Kmakchakgoyá
Kmalakapastakayan
Kmima
Kskiniyan Ksk'iniyan
Kskujá
kskujma
Kstananá Kst'anama
Kstanankgoyá Kst'aankgoyá
Ktalama Kt'alama
Ktawilá
Ktlawama
Ktlawayá
Ktsokgputun
Ktsustapu Ktsustapu'
Kuchikan K'uch'ikan
Kuchinankan K'uch'inankan
Kuchinannín K'uch'inanín
Kuchu k'uchu
Kuchun k'uchun
Kukatlilh
Kuxi
Kuxmun k'uxmun
kwayaná
Kwi ninikanit Kwi ninik'anit
L
Lakan
Lakaskina Lakask'ina
Lakgapalakan
Lakgapalalh
Lakgastanana
Lakgastapu Lakgastap'u
Lakgati
Lakgatiya
Lakgaxtokgonanin
Lakgchiwit
Lakgkgolon
Laklanka Laklank'a
Laktsumakan
Laktsupin Laktsup'in
Laktsutantun
Lalakpuwanan
Lama
Lanilh
Lapanantit Lap'anantit
Lapat Lap'at
Lasasa
Lata aktsujku Lat'a aktsujku
Lata chi Lat'a chi
Lata ixtalhakganan Lat'a ixtalhakganan
Lata likgalhtawakgakgo Lat'a likgalhtawakgakgo
Lata skinikana Lat'a sk'inik'ana
Lata skujkan Lat'a skujkan
Lata tlawakan Lat'a tlawakan
Lata tuku Lat'a tuku
lata tuwakan Lat'a tuwakan
Lata wayankgó Lat'a wayankgó
Latamá
Latamakan
Latapuli
Latapulikan
Latapulilh
Latiyá Lat'iyá
Latiyakú Lat'iyakú
Laxixwa
Laxlakan
Lh
Lhkakakgela
Lhpupokgo
lhtalankga
Lhtamananín Lht'amananín
Lhuwa
Lihernández
Likaxtlawan
Likta
Lilakgastan
Lilh
Lilhuwa
Limanin
Lipérez
Liputlekgen
Lipuwana Lip'uwana
Liskgawiwin
Litlan
Litutnakú
Liwa
Liwaka tlan Liwak'a tlan
Liwat
Liway
Lukut
Luwa
Luwan
Luxu
Luxu
M
Makan
Makanajli
Makgalhchiwinanin
Makglhakgat
Makgxuwa
Makni
Makxpan
Malakgachalh
Malakgachipi Malakgachipi'
Malakgastaniná
Mantaj
Mantajkgela
Mantajwa
Mat pala
Matlawíka
Matsat
Maxki Maxk'i
Milasasa
Milatamat
Milatamatkan
Minapa Minapa'
Minchikkan Minchikk'an
Minsun
Mintakgawa Mint'akgawa
Mintakgawasa Mint'akgawasa
Mintalakgapasni
Mintsiyuna
N
Nachuná
Nachunalitum
Nachunatiya Nchunat'iya
Nak
Nak wani
Nakaxtlawakgoyan
Nakgotá
Nakgota Nakgot'a
Nakilakgmima
Nakilakgtana Nakilakgt'ana
Nakinkamasinin
Nakinkapasayan
Nakintalakgmin
Nakklakgminan
Nakliminiyan
Nakwaniyan
Nalá
Nalakgpaxi'alhnaná
Nalatamá
Nalatapaya Nalatap'aya
Nalatapulipalayá
Nalimakglhtinana Nalimakglhtinana'
Nalipiná
Namakglhtinana
Namakglhtinaná
Namakgtayá
Nanikataxtutit
Naskiniya
Natalakatsuwiniyan
Natamalhakge
Natamasini
Natamin
Natatamakgaxtokga
Natitaxtokgo
Natlan
Natlanku
Natlawayá
Natlawayatit
Néje
Néje kanawan
Nemá
Ni'amanaw lakaná
Ni'amanaw lakganá
Nichapanit tatat Nich'apanitan t'atat
Ni'ixtanilh
Nikamakgaw Nik'amanaw
Nikamanaw lakganá Nik'amanaw lakganá
Nikamaxpalakgew Nikamaxp'alakgew
Nikanitaw Nik'anitaw
Nikmaklakaskima Nikmaklakask'ima
Niktaxtunit
Níku
Níku tanapi Niku t'anapi
Niku tlan..
Níkula
Níkula akglit
Níkula wana
Nimujunikan
Nin
Ninakalakgapalakan
Ninín
Nipxi
Nipxikgela
Nita'akgtsonkgswanit
Nita'anit
Nitaskuja
Nitlan
Nitlan ixwanit
Nitlawalh
Nitu anan
Nitu kuchuná
Nitukalipuwantit Nitukalip'uwanti
Niwali
O
P
Pala Pala'
Pala atumá Pala' atumá
Pala ixchapalh Pala' ixchapal
Pala ixtlawa
Pala tlan Pala' tlan
Palhma P'alma
Pan
Patawakana
Patum limeta
Paxi'alhnama
Paxi'alhnampulaya
Paxkat kkatsiniyan Paxkat kk'atsiniyan
Paxkatkatsini Pxkatk'atsini
Pimpat Pimp'at
Pinila P'inila
Pinini P'inini
Pixni
Pokgo P'okgo
Puchaw
Pulakgachixkuwin
Puntsu P'untsu
puskat
Pustan Pust'an
Putlaw Putl'aw
Putsaya
Puxa P'uxa
Puxku Puxk'u
Puxnimit
Puxpatan
R
S
Sakgsilakgela
Sakgsiwat
Sakwá
Sejan
Sekgna
Sen S'en
Sipi
Skgalala
Skgalalh
Skgawankga
Skijakgela Sk'ijakgela
Skujá
Skujpat Sk'ujpat
Smukuku
Snapapa
Snun
Sokg
Spupokgo
Stakan St'akan
Stananin St'ananín
Stapu Stapu'
Starankga
Stawananin
Stimun
Stukulupin Stukulup'in
Swakganikan
T
Ta'an
Tachali Tach'ali
Tachan Tach'an
Tachiwin
Tachiwinan
Tajin T'ajin
Takatsinilh Tak'atsinilh
Takgachiwin
Takgalhchiwinan
Takgalhi
Takganu
Takgen
Takgnu
Takgxkgela T'akgxkgela
Talakaskin Talakask'in
Talakgachixkuwí
Talakgapasni
Talakgati
Talakgawanit
Talakgtsapsni
Talakpuwan
Talamana
Talapu Talapu'
Talaxkga T'alaxkga
Talhakga
Talhakganalh
Talhakganan
Talhtitni
Talipakgalhti
Tamakanajli
Tamaktin
Tamanin
Tamawá
Tamimpalá
Tanat T'anat
Tankgen
Tankukni
Tantin
Tantlinin
Tantsakat
Tantun
Tapakglhi Tap'akglhi
Tapan
Tapuwan
Tapuwanan
Taskujut
Tasta Tast'a
Tastanankgo Tast'anankgo
Tastunuta Tast'unut'a
Tatanu
Tatat T'at'at
Tatlawá
Tatunú
Taway
Taxkgakge
Taxkgakget
Tikú
Tíku
Tipakgatsi
Tiwalh
Tl
Tlakgnanín
Tlakgtla Tl'akgtl'a
Tlan
Tlan ixkamakgnilh
Tlan ixnilh
Tlan ixtakuchulh Tlan ixtak'uchulh
Tlan kapit
Tlana wá
Tlawalh
Tlawama
Tlawanit
Tlawaya Tl'awaya
To To'
Ts
Tsakatkiwi Tsakatk'iwi
Tsalaj kmima Ts'alaj kmima
Tsalaj nakilaya Ts'alaj nakilaya
Tsikan Tsik'an
Tsisni
Tsitsekge
Tsokgosni
Tsotsokgo Ts'ots'okgo
Túku
Tuku kgalaskinikana Tuku kgalask'inik'ana
Tuku kgalaskininana Tuku kgalask'ininana
Túku lipuwana Túku lip'uwana
Túku litlawaya
Túku xlakata
Tuxtukulut
Tuxuma T'uxuma
tuxuman T'uxuman
U
Un 'un
usu
W
Wakan
Wakax
Wako
Wali
Wan
Wána
Wanikan
wanikana Wanik'ana
wati
Watiyá Wat'iya
Wi
Wix
Wixin
X
xa'ixkuku
Xa'ixnapa xa'ixnapa'
Xa'ixtalakgapasnikan Xa'ixtalakgapasnik'an
Xa'ixtikú
Xa'ixtsiyuna
Xakintsumat
Xakuchuná
Xalá
Xalaklanka xalaklank'a
Xalaktsu
Xaliputlekgen
Xamakgapitsi
Xamintatitu
Xasakgsi
Xaskawawa
Xatakgalaskinin Xatakglask'inin
Xatakgochi
Xatakgonkgxni
Xikwanitaw
Xinula
Xka
xkanan
Xkanit
Xkgoniwa
Xkutakgela Xak'utakgela
Xla
Xlakan Xlak'an
Xlakata
Xnujut
Xtakni
Xulalh
Xwaknanin
Y
Ya
Yo Y'o
Yujli
ESPAÑOL

De a poco
A veces
Una mata de una planta…una flor..
Poza de agua
Curanderos, los que alumbran, los que diagnostican la enfermedad y la curan
Dos (días,piedras, naranjas, ideas,etc.
Cabeza
Hombro
Jacal rústico de palma, zacate, carton
Axila
Nosotros
Yo
Adorno en la cabeza de las mujeres
Pequeño , chico,diminuto..
Cuando
Aquel, Aquella
va …. Ejem. Él va a la ciudad o ella va al rancho
Allá
Ha ido..ejem. No esta ha ido a …Papantla
Allí
Después
Más despues
Tabaco
Ajo

Arteria del ser vivo

Mañana
Esta llegando, sea una persona, o algun acontecimiento
Llega
Siembra
Ya esta vieja de edad
Horcon que sostiene una casa con techo de teja, lamina o palma
Tortilla
Pierna
hoy, ahora, en este momento..
Perro
Sol, día
Casa
Luego hablamos
Cabello
Hombre
Y
Agua
Si, Así es
Así es

Si

Te puede agarrar
Su día, su cumpleaños
Su casa
Su casa
Su hijo
Sus hijos
Hijo de ellos
Les dieras indicaciones , les encomendaras, les mandaras…
Les puedes contagiar
La orilla
En el centro
Ayudame, si me pudiera ayudar
Su naríz
Si me ayudaras a sembrar
Su cara
Le gustaba
Vivía
Vestía
Su camisa
La camisa de ellos
El 10 de…mayo…etc.
El 25 de …. De mayo u otro día
Su medicina
Su boton, su broche…
Su mano
Su maestro
Su tia
Sus sobrinos
Sus hermanos
Sus nietos
Su muerto o difunto
Su abuelo
Su hermana mayor
su pañuelo, su corbata,
Su centro ceremonial
Su comunidad, pueblo o lugar donde vive
Su molcajete
Trabajaba
vendedor(a)
Su espalda
Su lengua, idioma..
Su teléfono
Su sombrero, su gorra..
Su sombrero, su gorra.. de ellos
Su famlia
Su pareja, su esposa..
Sus parejas
Su ropa, abrigo..
Su precio, su valor
Su trabajo
Su calzon
Los que hacen.. Ejem. Los que hacen petate
Los que se dedican a hacer comida
Su madre
Su nombre
Era ..ejem. Ella era mala
Su hoja de maíz, totomoxtle

Este
Si
Juki
Aquí

Tacha
Sembremos
Ciudad, lugar donde existen muchas casas
Habla tu, hable usted..
Verdura
Chocolate
Responde
Respondan
Oye, escucha
En casa
Que venga a visitarnos, que venga aca..
Ciudades
Escoge, selecciona, escoja usted, seleccione usted
Escoge ya…
Que te lleve
Lugar donde estan los muertos
Les ofrendan con
Lleva … Ejem... lleva tu mochilla
Llevale
Lleven
Voy a visitarlo
Ya me voy
Felicitalo, alegralo, hazlo felíz...
Usenlo. Ocupenlo…
Los enviaron, los comisionaron…
Hijos
Te voy a decir, te voy a comunicar…
Pinta
Les dan
Blusa de la mujer totonaca
Echale
Verdad
Vamos
Siempre
Ya me voy
Café
Vé , vete…
Busca
Año
Echale con …ejem..echa agua con limón
Cuídate
Cuídense
Cudémonos
Ven
Que se cuiden
Siéntense
Siéntate
Que lo haga
Aprende
Escribe
Palmar, lugar donde hay muchas palmas
Milpa
Milpas
Cualquier cosa
Dile, digale..
Diganle
Pan
Varon de Castilla procedente de España

Le pregunta
Te preguntan
Gripe
Buenos días, buenas tardes, buenass noches
Sangre
Estudia
Estudian ustedes
Responde
Respondiste
Esta jugando
Juega
Juegan ustedes
Enagua
Amigo
Oye
Atole
Atole
Viejo
Ya es viejo
Toma, bebe
Yuca
Tiempo, hora..
Cortando, ejem. Corta una flor
Nuestro maestro
Mi hermano mayor, mi jefe, mi autoridad..
Nuestra casa
Naríz
Nos llamamos o nos llaman
Mi hijo
Nuestro hijo
Me viniste o a visitar
Mi compadre
Mi maíz
Nuestro maíz
Nuestro Dueño, nuestro Dis}
Mi hermano mayor, mi jefe, mi autoridad..
Mi padre
Mi madre
Nuestra madre
Mi abuela
Mi frijol
Árbol, palo..
Descanso
Le tenemos miedo
Aprendo
Les digo
Les digo
Tengo
Te espero, te tengo..
Estudio
Estoy jugando
Me gusta
Nos gusta
Te vengo a ver, vengo a visitarte..
Vivo
Vivimos en
llevo
Terminamos de cocer…Ejem… terminmos de cocer los tamales
Te recuerdo
Vengo
Te pido, te solicito..
Trabajamos
Estoy trabajando
Estoy vendiendo
Terminamos de vender
Vivo con …ejem…vivo con mi tía
Me siento
Estoy haciendo
Hacemos
Quiero escribir
Frijolito
Lo curan
Curan ….jem. En esa casa curan la morddura d vibora
Los que curan, doctores
Refino, caña…
Se cura
Aguacate
Maíz
Pecho
Comemos nosotros
Estoy no he salido

Cara
Quiéres
Lo discriminan
Lo discriminó
Te diviertes con los ojos..
Ojos
Le gusta
Te gusta
Los que trabajan el bordado
Quexquen
Los ancianos, los viejos
Grandes
Niños(as)
Chile piquin
Dedos del pie
Como piensa
Vive, hay, existe.pasa, sucede
Le pasó
Estan, viven..
Vives
Vara de alguna planta
Desde pequeño
Desde ahora, desde este momento
Como vestian
Despues de haber leido
como te lo piden …..ejem.haz las cosas como te lo piden
Como se trabaja
Como se hace
lo que
Lo que se come
Después de comer
Hay, esta presente o estan presentes.. Tambien se puede entender como: vive
Se vive
Anda
Andar, transitar, recorrer
Anduvo
Todavía …ejem. Todavía esta enfermo
Todavía…ejem.. Todavía se cree que los muertos vienen ..
Anaranjado
Como ellos

Atole de norte
Gris
Güero(a)
Los que trabajan el barro
Mucho, mucha
Los Hernández
Adorno
rebajado, bajo precio, bajo, menor..
Lo que divierte
Lo llevó
Entre muchos, en colectivo
Pintura de todo tipo, para colorear pintar
Los Pérez
Número, Para enumerar..
Estas pensando en… Estas preocupado en..
Refresco, cerveza…
Favor
Los Tutunakú
Carne
Que bueno
Lo que se come
Comida
Hueso
Culebra
Hombre blanco
Pañuelo del varon
Pañuelo de la mujer

Mano
Lo afirma
Conferencistas, Consejeros
Ropa, vestido
Piel
Cuerpo
Brazo
Lo mando, lo envió
Lo enviaste, lo mandaste..
Payaso
Camote
Atole de camote
Morado
Si puedes …ejem. Sipuedes ayudarme
Hicieron que hiciera..que cumpliera..ejem. Hicieron que hicier la tarea
Sal
Le diste
Tu vara
Tu vida
Su vida
Tu tía
Su casa de ustedes
Tu bisabuela
Tu amigo
Joven igual que tu, amigo
Tu familia
Tu abuela

También
También usted
Igual , es lo mismo, Ejem. Es igual si me lo vendes o me fias..
En
Le digo
Te acaba de componer, te caba de curar..
Tomemos
Tomas
Tambien viene a verme o a visitarme
Vienes a verme..
También nos enseño
Nos podemos contagiar
Vendrán a verme
Vengo a verte
Te lo traigo
Te voy a decir, te voy a comunicar…
Se va a dar, se va a produccir, sucederá
Lo visitas, lo debes visitar..
Va haber….va estar..
Para que vivas
Volveremos a andar
Recibes, recibas ..
Te lo llevas
Recibirás
Recibiremos
Le va a ayudar
Tampoco ustedes salgan
Le pides
Se te va a acercar
Lo vestirán
Le enseñarán
Vendrán
Se casarán
Cuando pase
También
todavía esta bueno
Lo haremos
Lo haran ustedes
Cuál
Cuál dice la verdad, cual de ellos ice la verdad..
El que ..ejem. El que esta grande..
No vamos a ir a ver o divisar
No vamos a visitarlo
No se ha enfermado,
No murieran
No vamos
Nosotros no vamos a ir a verlo o a visitarlo
No ensuciemos, no contaminemos
No hemos ido
No lo estoy necesitando, no lo estoy usando..
No he salido
Dónde
De donde vienes
Dónde puedes… ejemp. Donde podemos vernos
Cómo
Cuántos son
cómo dices
No se le hecha
Muerto
Para que no los discriminen
Día de muertos
Calabaza
Atole de calabaza
No se les ha olvidado
No han ido
No trabajan
No es correcto, no es bueno..
No estaba bueno
No lo hizo
No es nada, por nada, no hay nada..
No hay doctor
No se preocupen, no se molesten..
No lo pone, no se lo pone

Para
Si dentro de ocho días..
Si lo agarrara, sise infectara…Ejem. Si se enfermara de..
Si lo hicieras
Si se puede, si puedes, si es posible..
Basura
Barriga
Mandil
Una botella
Esta paseando
Andas paseando, andas visitando..
Te agradezco
Gracias..
Vas , va usted..
Mole
Rojo
Cuello
Estómago
Altar
Lugar donde se ofrenda
Rato, ratito, poco tiempo.
Mujer
Tienda, mercado,comercio
Transporte
Buscas
Corta….fruta Ejem. Pablo corta aguacate
Hermano mayor, autoridad de mayor jerarquía o jefe..
Sobrino (a)
Molcajete

Atole de canela
Bollos de anís
Pide prestado él o ella
Uña
Plátano
Lluvia
Cerro
Inteligente
Cuidado
Rosa o rosado
Atole de masa simple
trabaja
Estas trabajando
Amarillo
Blanco, color asignado mayormente a telas
Esta muy grave…fuerte..
Pronto
Azul
Lo venden, se vende..
Comerciantes…los que venden..
Frijol
Blanco color usado casi para todas las cosas, ejem. Flores blancas
Tejedores(as)
Espalda
Chile pico pájaro
Se le muele

Lo acompaña
Hasta mañana
Siembran,
Mensaje, palabra, couicado
Hablan,
Trueno
Aprendieron
Teléfono
Platica
Tienen, esperan..
Aretes
Oreja
Sombrero
Atole martajado
Permiso
Lo veneran, le manifiestan respeto..
Familiar
Les gusta
Nacidos en, son de
Piramide, piedras apliladas
Pensamiento, idea..
Viven
herbido
Chalahuiite
Visten
Vistieron
Visten
Raya, renglon ..
Le ofrendan con
Creen
Totopos
Color, pintura…
Compra
Vienen otra vez, vulven..
Nito(a)
Frente de una persona
Nuca
Cadera
Danzantes
sentadera, nalgas
Pie
Se rompió
Costilla
Pensamiento, idea..
Piensan
Trabajo
Venden
Terminan de vender
Ya es medio día
Calzon de varon totonaca
Enfermdad
Lo hacen
Entran
Comida
Alusa
Luz, energía, fuerza..
Padre, papá
Quién
Diferentes
Mientras

Musicos
Elote
Bien, bueno
Los puede matar
Puede morir
Pueden curarse
Que te vaya bien
Ya esta bien, ya quedó, ya es aceptable..
Hizo
Esta haciendo
Ha hecho, lo ha hecho..
Haces
No
Arbol de palo Volador
Vengo rapido, vengo de presto…
Vas rapido
Palabra de cariño equivalende a decir madre
Noche
Negro
Rodilla
Rojo obscccuro
Qué
Lo que te preguntan, lo que te cuestionan..
Lo que preguntas
Qué se te ofrece, qué quieres..
Para qué lo queres
Porqué
Torcasa (ave pareecido a la paloma)
Dentro de tres días
Cada tercer día

Viento
o

Se come
Vaca
Planta trepadora parecido al vid tipo bejuco sirve para picdura y/o mordedura de viboras venenosas.
Lo pone, se lo pone
Dice
Porqué
se llama
Te llamas
Tamales
Nada más..
Está
Tu, usted..
Ustedes

De su tío
De su tía
De su familia
De su padre
De su abuela
De mi hija
Del médico
de … de Papantla
Los grandes
Los pequeños
El número …..Ejem. El numro del teléfono
las otras personas, los otros..
De tu abuelo
El que esta dulce
El tostado
La pregunta, la investigación..
Restregado
El entretegido, la rosca..
Habíamos comido, habiamos dicho
Mujer blanca
Lo muerde
Muerde
Le ha mordido
Color café
Atole agrio
Él
Ellos
Para que, porque… ejem. Para que se resuelva, porque estuve ocupado
Vena
Verde
Calle
Carpiteros

Esta parado, puede referirse a casas, personas, árboles ..etc

Bueno, esta bien..
Cayó ….Ejemplo se cayo la guayaba..