‫د اقتصادي پیاوړتیا صندوق )‪(ERF‬‬

‫د همکاریو د غوښتنلیک لپاره اعالن‬

‫عموم معلومات‬
‫ي‬ ‫پس منظر ‪/‬‬ ‫‪.１‬‬

‫چ‬
‫کچ تشبثات (‪ )SMEs‬د کار او روزګار په پیدا کولو ک مهم رول لوبوي‪ ،‬په ځانګړې ډول د مخ پر ودې هیوادونو يک ي‬
‫مېنځن ي‬
‫ۍ‬ ‫کوچن او‬
‫ۍ‬
‫رسیي‪ .‬په‬
‫لرونک هیوادونو يک يت ونډه تر ‪ ۸۰‬سلنه پوري ږ‬
‫ي‬ ‫پات او کم عاید‬
‫رسم وظیفو دوه پر دریمه حصه تشکیلوي بلخوا د وروسته ي‬
‫ي‬ ‫د‬
‫خصوص سکټور واکمن دي‪ .‬په هر حال‪ ،‬یاد تشبثات د ډیرو ننګونو او چالشونو رسه مخ دي چ د دوی عملیات‬
‫ي‬ ‫افغانستان ک‪ SMEs ،‬په‬
‫ثبات څخه رامینځته شوي‪ ،‬چ نه يت‬
‫ۍ‬ ‫سیاس نا‬
‫ي‬ ‫او پایښت زیات د خنډ رسه مخامخ کوي‪ .‬دا ننګوت په لومړي رس يک د اوږدې او دوامداره‬
‫یوازي د هیواد حکومتدارۍ کمزوره کړې بلکه د تشبثاتو د ودې لپاره د مناسب چاپییال رامینځته کولو مخه هم نیول ده‪.‬‬
‫خصوص سکټور رامینځته کیدل چ د کاري فرصتونو د رامینځته کولو وړتیا ولري‪ ،‬د صادراتو تنوع او انعطاف پیاوړي کول‬
‫ي‬ ‫د یو متحرک‬
‫پیچل اقتصادي بحران الپس زیات کړی دی‪ ،‬چ د لوړ کاري‬
‫ي‬ ‫نشتوال یو‬
‫ي‬ ‫د افغانستان لپاره د پام وړ اندیښنه ده‪ .‬په هیواد ک د ثبات‬
‫چ په پایله يک په لسګونو زرو خلک له هیواده تېښته کړې‪ .‬د دې مسائلو‬
‫لرونک افغان متخصصینو د السه ورکولو المل ګرځېدل ي‬
‫ي‬ ‫مهارت‬
‫خصوص‬
‫ي‬ ‫اساس موخه د افغانستان د‬
‫ي‬ ‫ل نړیوال سازمان د اقتصادي پیاوړتیا صندوق )‪ (ERF‬تاسیس کړی دې نوښت‬
‫د حل لپاره‪ ،‬د کډوا ۍ‬
‫سکټور د ودې ملتړ کول او د تشبثاتو پیاوړي کول دي‪ ،‬ترڅو ځانونه د با ثباته کېدو تر څنګ د افغان راستنیدونکو‪ ،‬ت ځایه شویو او‬
‫زیان منونکو کوربه نفوس لپاره د اوږدې مودې کاري فرصتونه رامینځته کولو وړتیا پیدا کړي‪.‬‬

‫بشیې‬
‫ړ‬ ‫یاد صندوق د تشبثاتو رسه د دوی د اړتیاوو‪ ،‬سوداګریز پلنونو د کیفیت او د افغانانو لپاره د پایداره کار او روزګار د پیدا کولو اړوند د‬
‫ارزوت پر اساس نقدی مرسن کوي‪ .‬د دې تشبثاتو رسه د مرسن په واسطه‪ ،‬ای او اېم هڅه کوي چ د تشبثاتو د ودي او پیاوړتیا لپاره‬
‫س‪.‬‬
‫چ په نتیجه يک به يت په افغانستان يک د اقتصادي ثبات او د بیا مدغم کېدو هڅو ته الر هواره ي‬
‫مناسب چاپییال رامینځته کړي‪ ،‬ي‬
‫د معیشت او اقتصادي بیا رغوت پروګرامو تر چی الندې‪ ،‬ای او اېم د اقتصادي پیاوړتیا صندوق (‪ )ERF‬د مرستو غوښتنلیک لپاره اعلن‬
‫کارموندت‬
‫ي‬ ‫چد‬
‫وس البته هغه تشبثات ي‬
‫مختلف همکارۍ ي‬
‫ي‬ ‫کچ تشبثاتو رسه د ضورت وړ‬
‫مېنځن ي‬
‫ۍ‬ ‫کوچین او‬
‫ۍ‬ ‫چ په [کندهار] يک به د‬
‫کوي ي‬
‫ل يک مخکښ وي‪.‬‬
‫او د وظیفو د اشغال لوړ ظرفیت‪ ،‬د اقتصادي پیاوړتیا ملتړ‪ ،‬او په بازارونو يک په نوښت او سیا ۍ‬

‫لرونک سکتورونه ‪ /‬صنعتونه‬

‫ي‬ ‫لومړیتوب‬ ‫‪.２‬‬
‫لرونک‬
‫ي‬ ‫س کوم چ د ای او اېم په لومړیتوب‬
‫یوازي هغه تشبثات د اقتصادي پیاوړتیا صندوق (‪ )ERF‬د ملتړ لپاره په پام يک ونیول ي‬
‫کارموندت د امکاناتو پر بنسټ د لومړیتوبونو په توګه‬
‫ي‬ ‫سکتورونو یا صنعتونو يک شامل وي‪ .‬هغه سکتورونه چ د اقتصادي ونډي او د‬
‫پیندل شوي الندي ذکر شوي دي‪.‬‬

‫نساچ‪ ،‬او جام)‬

‫ي‬ ‫(الس صنایع‪،‬‬
‫ي‬ ‫تولید‬ ‫‪-‬‬
‫د زراعت او ز‬
‫کرنیفعالیتونه‬ ‫‪-‬‬
‫ي‬
‫فرهنګ‪/‬کلتور او سیاحت‬ ‫‪-‬‬
 ‫خدمات سوداګرۍ‬
‫ي‬ ‫‪-‬‬
‫ټیکنالوج او د انرژي ز‬
‫اغیمن محصوالت‬ ‫‪-‬‬
‫ي‬

‫موږ د چا په لټه يک يو؟‬ ‫‪.３‬‬

‫چ الندي ذکر شوي د اړتیا وړ معیارونو پوره کړي‪.‬‬

‫د اقتصادي پیاوړتیا صندوق (‪ )ERF‬اړوند غوښتنلیک د هغو تشبثاتو لپاره دی ي‬

‫تشبثات باید په افغانستان ک ثبت شوي او ملکیت يت هم د افغان تابعیت لرونک رسه وي‪ .‬همدا شانتشبثات باید د صنعت‬ ‫‪-‬‬
‫خوت‪ ،‬سوداګرۍ‬
‫ي‬ ‫او سوداګرۍ وزارت‪ ،‬د افغانستان د سوداګرۍ او پانګوت خوت او د افغانستان د ښځو د سوداګرۍ او صنایعو‬
‫دولن ادارو رسه راجسی وي‪.‬‬
‫ي‬ ‫ل‪ ،‬یا نورو اړوندو‬
‫ټولن یا اتحادیه‪ ،‬ښاروا ۍ‬
‫کچ تشبثاتو معیارونو رسه سم وي‪ ،‬یعن د کاریکرو شمی يت باید له ‪ 3‬څخه تر ‪ 99‬پورې او‬
‫مېنځن ي‬
‫ۍ‬ ‫کوچن یا‬
‫ي‬ ‫سوداګرۍ باید د‬ ‫‪-‬‬
‫کلن عاید له ‪ 2.5‬څخه تر ‪ 10‬ملیون افغانیو پوري وي‪.‬‬
‫ي‬
‫تشبثات باید یو جوړ شوی سوداګریز ماډل ولري او د فروشاتو او ګ ين مجهز ریکارډ باید موجود وي همدا شان د خپل کاروبار د‬ ‫‪-‬‬
‫حقیف فروشاتو مقدار یا ارزښت د پراختیا پلن‪ ،‬بازار موندت‪ ،‬او صادراتو تروی ج‬
‫ي‬ ‫واقع او‬
‫ي‬ ‫پراختیا او پایداره ښودلو لپاره باید‬
‫وښن‪.‬‬
‫ي‬ ‫یچ‬
‫سیات ۍ‬
‫سوداګرۍ باید د چاپییال او ټولنیو ستونزو د حل لپاره د مختلیفو حل الرو څخه استفاده وکړي‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫تخنیک) او د دوامدار سوداګرۍ رامینځته کولو لپاره واضح ژمنتیا‬
‫ي‬ ‫مدیرین او‬
‫ي‬ ‫د سوداګرۍ مالک باید پراخه تجربه ولري (دواړه‬ ‫‪-‬‬
‫ولري‪.‬‬
‫واخل‪.‬‬
‫ي‬ ‫تشبثات باید وړتیا ولري او چمتو وي چ په پروژه ک ‪ ٪10‬ونډه‬ ‫‪-‬‬
‫مسلک اشخاصو لپاره د ښه او ګټور کاري فرصتونو د رامینځته کول ظرفیت ولري‪ .‬معاشونه باید‬
‫ي‬ ‫مسلک او غی‬
‫ي‬ ‫تشبثات باید د‬ ‫‪-‬‬
‫س‪ ،‬او د ای او اېم د همکارو څخه وروسته په هرو ‪ ۶‬یا ‪ ۱۲‬میاشتو يک لږ تر لږه په معاشاتو يک ‪٪10‬‬
‫د بازار په نرخونو ک ورکړل ي‬
‫اول‪.‬‬
‫زیاتوال ر ي‬
‫امریکات ډالره دي مطابقت‬
‫يي‬ ‫چ ‪۶۰‬‬
‫چ د افغانستان د ټاکل شوي حد اقل معاش کوم ي‬
‫داس معاش تر السه کړي ي‬
‫ي‬ ‫کوونک باید‬
‫ي‬ ‫کار‬ ‫‪-‬‬
‫یا هم زیاتوال ولري‪.‬‬
‫پانګوت څخه په هیڅ‬
‫ي‬ ‫د ‪ ERF‬همکارۍ تر چی الندي د تشبثات له لوري غوښتل سوې همکاري باید د تشبثات د موجوده‬ ‫‪-‬‬
‫صورت زیاته نه وي‪ ،‬مګر دا چ قوي استدالل موجود وي‪.‬‬
‫خدمات سکتور اړوند رسکت وي؛ د نورو سکتورو لپاره په هغه صورت يک استثنات‬
‫ي‬ ‫تشبثات باید د تولید پر بنسټ سوداګرۍ یا د‬ ‫‪-‬‬
‫چ د زیاتو کاریګرو د استخدام ظرفیت ولري‪.‬‬
‫موجود دي ي‬
‫دولن مؤسسه (‪.)NGO‬‬
‫ي‬ ‫تشبثات باید یو واحد ملکیت‪ ،‬رساکت‪ ،‬یا ګډ رسکت وي‪ ،‬نه یوه اتحادیه‪ ،‬د سوداګرۍ ټولنه‪ ،‬یا غی‬ ‫‪-‬‬
‫چ‬
‫د اقتصادي پیاوړتیا صندوق (‪ )ERF‬لپاره تشبثات د انتخاب په پروسه يک د مختلفو مراحلو څخه تییږي او تمرکز پر هغو تصدیانو وي ي‬
‫لومړت مرحله د غوښتنلیک فورم دي تر څو مستحق تشبثات‬
‫ۍ‬ ‫د دوامداره بش ړی وخت کاري فرصتونو د اشغال امکانات او ظرفیت ولري‪.‬‬
‫وښن‪.‬د همکارۍ د غوښتنلیکونو د بیاکتن وروسته‪،‬‬
‫ي‬ ‫چ ای او اېم ته د نوموړي غوښتنلیک له الري خپله علقمندي‬
‫دا فرصت ولري ي‬
‫بریال تشبثات به د سوداګرۍ پلن د بیاکتن‬
‫ي‬ ‫س‪.‬‬
‫تفصيل سوداګریز پلن وړاندې کولو لپاره به بلنه ورکړل ي‬
‫ي‬ ‫غوښتونک به تایید او د‬
‫ي‬ ‫بریال‬
‫ي‬
‫س‪.‬‬
‫لیدت وروسته انتخاب ي‬
‫ي‬ ‫بیاکتن د بورډ (‪ )ERF‬لخوا د تشبثات د کارځای د ساچ څخه د‬
‫ي‬ ‫او همدارنګه تصدیانو د‬
‫‪on‬‬

‫بشیي کړي‪:‬‬
‫ړ‬ ‫کچ تشبثات باید الندي مرحل‬
‫مېنځن ي‬
‫ۍ‬ ‫کوچين او‬
‫ي‬ ‫‪ -‬د ‪ ERF‬ملتړ ترالسه کولو لپاره د‬

‫لومړۍ مرحله‪ :‬مخک له دې چ د ‪ ERF‬مرسن د غوښتنلیک فورمه ډکه کړئ باید د وړتیا معیارونه په دقت رسه ولول او د ای او اېم د‬
‫الرښووت مطابق خپل غوښتنلیکونه ای او اېم دفی ته وسپارئ‪.‬‬
‫ي‬ ‫کارمندانو د‬

‫بشی سوې غوښتنلیک فورمه وسپارئ‪.‬‬

‫ړ‬ ‫دوهمه مرحله‪ :‬ای او اېم سازمان ته د ‪ ERF‬مرسن‬

‫لیدت په پایله يک به د‬
‫ي‬ ‫دریمه مرحله‪ :‬د ‪ ERF‬د مرسن اړوند وړ او قابله غوښتنلیکونه به د ای او اېم کارمندانو لخوا لیدل ږ‬
‫کیي او د یادي‬
‫س‪.‬‬
‫تفصيل سوداګریز پلن د جوړولو او وړاندي کولو لپاره بلنه ورکړل ي‬
‫ي‬

‫اول‪:‬‬
‫س چ د الندې ذکر شوي محتویاتو څخه یو یا ډیر موضوعات تر چی الندي ر ي‬
‫هغه تشبثاتو ته به لومړیتوب ورکړل ي‬

‫د یادي همکارۍ د غوښتلو په نتیجه يک څومره کاریګرو ته د کار فرصت پیدا کوي‬ ‫‪-‬‬
‫ټولنی او چاپییال ستونزو ته د پام وړ حل الري پر ز‬
‫انیي‬ ‫ز‬ ‫‪-‬‬
‫ي‬
‫ات اقتصاد جریان او د‬
‫داخل رسچینو کارولو‪ ،‬صادراتو‪ ،‬دور ي‬
‫ي‬ ‫تخلیف پروژې چ د لوړي ودي ظرفیت ولري او د‬
‫ي‬ ‫نوښتګر او‬ ‫‪-‬‬
‫ضایعاتو د بیا استعمال ته وده ورکړي‪.‬‬

‫چ الندي ذکر شوي اسنادونه د سوداګریز پلن د سپارلو رسه یو ځای اماده کړئ‪.‬‬
‫تشبثات مکلفه دی ي‬
‫اختیاري‬ ‫الزم‬
‫ي‬
‫ندت شمیه‬
‫کوونک د پی ي‬
‫ي‬ ‫‪ .7‬د مالیه ور‬ ‫کات‪.‬‬
‫‪ .1‬د تذکرې ي‬
‫بانک راپور چ‬
‫ي‬ ‫بیلک په توګه‬
‫ي‬ ‫مال وړتیا ثبوت د‬
‫‪ .8‬ستاسو د ي‬ ‫کات)‬
‫‪ .2‬د ثبت شوي سوداګرۍ جواز(د جواز ي‬
‫ستاسو د پراختیا‪/‬پانک اچوت پلن ک مرسته وکړي‪.‬‬ ‫شخص وي د کارځای د‬
‫ي‬ ‫‪ .3‬د کر يات قرارداد او یا هم که ځای‬
‫کات‬
‫تحصیل اسنادو یا هم مربوطه ورکشاپونو د اسنادو ي‬
‫ي‬ ‫‪ .9‬د‬ ‫کات‬
‫ملکیت د اسنادو ي‬
‫مال حسابونو تفتیش راپور‬
‫لرونک یا هم رسیک لخوا څخه د اعیاض ‪ .10‬وروسن د ي‬
‫ي‬ ‫‪ .4‬د تشبثات د سهم‬
‫ل تعرفه یا سند‬
‫‪ .11‬د سوداګرۍ د مالیاتو د تحوی ۍ‬ ‫د نه موجودیت لیک‬
‫بانک حساب معلومات‬
‫‪ .12‬د ي‬ ‫کات که چیي مو کاروبار جواز لري‬
‫‪ .5‬د جواز ي‬
 ‫اختیات پلن اړوند د تجهیاتو نرخنامه‬
‫يي‬ ‫‪ .6‬د پر‬

‫څلورمه مرحله‪ :‬د انتخاب بورډ به د پروژې د امکاناتو او کیفیت او د کارځای څخه د بیاکتن فعالیتونو پراساس چ ممکن د ساچ لیدت‬
‫وروسن پریکړه وکړي‪ .‬پدې مرحله ک به تشبثات فرصت ولري چ د ای او اېم د کارمندانو رسه له‬
‫ۍ‬ ‫پک شامل وي د مرسن کوونکو په اړه‬
‫چ کوم همکارۍ ته تشبثات اړتیا لري‪.‬‬
‫نیدې لیدنه وکړي او د سوداګرۍ د پراختیا ملتړ پرډولونو باندي به بحث وکړي ي‬
‫ږ‬

‫‪.13‬څنګه باید غوښتنه وکړی؟‬

‫بشی اړتیاوی په ځی رسه ولول‪.‬‬ ‫مرست غوښتنلیک اړوند‬ ‫ز‬

‫مهربات وکړی د‬ ‫‪-‬‬
‫ړ‬ ‫ي‬
‫بشیه‪ ،‬السلیک او وروسته ي ېت د ای‬
‫ړ‬ ‫د اې ار اېف همکارۍ فورمه د ای او ایم د کارکوونکو څخه تر السه کړئ او نوموړې فورمه‬ ‫‪-‬‬
‫او ایم کارمندانو ته د ثبت نام په مرکز او یا هم د رسم ایمیل ‪ erf@iom.int‬له الری ‪ ۱۵‬نومی کال ‪ ۲۰۲۳‬تاری خ پوری تسلیم‬
‫کړئ‪.‬‬
‫ز‬
‫کارخات‬ ‫ز‬
‫کارخات د تصدیق لپاره لیدنه وکړی او هغه‬ ‫تاس شارټ لیست سواست‪ ،‬د ای او ایم کارکوونیک به ستاسو د‬ ‫‪-‬‬
‫ې‬ ‫ې‬ ‫کچیی ي‬
‫ز‬
‫لومړت تماس وروسته تاسو‬ ‫تفصیل سوداګریز پالن لپاره راوغوښتل س او د‬ ‫ج د اصولو او مقرراتو مطابق وی هغوی به د‬
‫ي‬
‫کیی تر څو تاسو خپل مکمل سوداګریز پالن په پورته ذکر شوی ایمیل او یا مستقیما د ای او ایم‬
‫ته‪ ۱۰‬ورچ وخت درکول ږ‬
‫پروس څخه په اتومات ډول‬ ‫نيت مطابق عمل ونکړی د انتخاب د‬ ‫ز‬
‫ې‬ ‫کارمندانو ته تسلیم کړی او هغه غوښتنلیکونه ج پورتت ې‬
‫بهر کړل س‪.‬‬
‫مرک پالن کړی او همدارنګه به‬ ‫ز‬ ‫‪-‬‬
‫ساج لیدت او ې‬
‫ې‬ ‫بریال غوښتنلیکونه به د ای او ایم د کارمندانو لخوا تعقیب کړل س تر څو د‬
‫پروس اړوند به معلومات هم درکړی‪.‬‬
‫ې‬ ‫تاسو ته د انتخاب د‬
‫کیی‪.‬‬
‫ښځینه تشبثات د درخواست کولو لپاره هڅول ږ‬ ‫‪-‬‬
‫کیی‪ ،‬هر غوښتونیک ته‬
‫نیت وروسته وسپارل س رد کړل ږ‬
‫هغه غوښتنلیکونه ج وړ نه وی‪ ،‬تکمیل نه وی او یا د ټاکل سوی ې‬ ‫‪-‬‬
‫کیی او په ځینو حاالتو ز‬
‫کښ د دوی د سوداګریز پالن اړوند به مشوره‬ ‫به د هغه د غوښتنلیک اړوند په انفرادی توګه پاملرنه ږ‬
‫س وروسته به پر اصولو مطابق تشبثاتو څخه د سوداګریز پالن غوښتنه وس کچیی زضورت وو ای او ایم به‬
‫هم ورکول ي‬
‫بشیولو لپاره همکاری وکړی‪.‬‬
‫ړ‬ ‫په انفرادی توګه د سوداګریز پالن د‬

‫‪.14‬د معلوماتو د خوندیتوب اعالمیه‬

‫ز‬
‫ارزوت لپاره اړین‬ ‫ښ رسه سم وکارول س او د همکارۍ د‬ ‫ز‬
‫ساتت پالی ۍ‬
‫ې‬ ‫ستاسو شخیص او سوداګریز معلومات به د ای او ایم د معلوماتو د‬
‫یلوونیک بنسټونو ‪ ،‬نورو نادولت‬
‫ي‬ ‫دی ستاسو په رضایت رسه به ستاسو شخیص معلومات ممکن د اړتیا رسه سم د بانکونو‪/‬مال تمو‬
‫موسساتو‪ ،‬یا د ملګرو ملتونو د ادارو رسه رسیک س‪.‬‬
 ‫ز‬
‫کارخات انتخاب پروسه په هره مرحله ېک هیڅ‬
‫ې‬ ‫اعالمیه‪ :‬د ای او ایم ټول خدمتونه وړیا دي د ې‬
‫بیلګ په توګه د ای او ایم غوښتنلیک او د‬
‫رسم کاري ساعتونو په جریان ېک د اواز افغانستان ‪ ۴۱۰‬شمیی‬
‫ي‬ ‫اخل که تاسو کومه پوښتنه یا شکایت لرئ‪ ،‬تاسو کول س د‬
‫فیس نه ي‬
‫پنجشنت د سهار له ‪ 8:00‬بجو څخه تر ‪ 5:00‬بجو پورې زنګ ووه همدارنګه تاسو کوالی س ج خپله‬
‫ې‬ ‫ته د یکشنبه څخه تر‬
‫پوښتنه‪/‬شکایت د پورته ذکر شوی ایمیل له الری زموږ رسه ثبت کړی ‪.‬‬