回歸基本要道 (一)

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬
֢ᘏᕅᘆἈ‫ظ‬ᴨቴ $XWKRU-RKQ0DF$UWKXU
ᖫᬋᴯୌउ (GLWRU7DQ.HQJ6HQJ
‫ڊ‬ᇇᘏ௮၂Եၖ 3XEOLVKHU*UDFHWR$VLD ፓ୯
ࣈ࣎$GGUHVV *UDFHWR$VLD
8SSHU&URVV6WUHHW
+RQJ/LP&RPSOH[6LQJDSRUH
ᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ‫᥺ڹ‬
ኪᦾ&RQWDFW
ኪᮒ(PDLO LQTXLU\#JUDFHWRDVLDRUJ
ᗑᒊ:HEVLWH ZZZH]\]RUJ
ಥᦊᘨᑝԅԆឍᘋᐟ
‫ڊ‬ᇇ෭๗3XEOLVKHG -DQXDU\
ࢵᴬԡ‫ݩ‬,6%1ғ
ಥᦊ౯ժጱᗜ
BACK TO BASICS, PART 1
Copyright © 2015 by John F. MacArthur

Published by Grace to You
P.O. Box 4000
Panaroma City CA 91412
www.gty.org
This edition published by arrangement with Grace to You
All rights reserved.
ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬
Back to Basics 1-Chinese.indd 2-3 12/12/17 18:52

ᒫӞᒍғᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ‫᥺ڹ‬ ᒫӞᒍғᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ‫᥺ڹ‬

ᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ‫᥺ڹ‬
ᝑଗྦྷᭌೠᕪ෈
‫᥺ڹ‬
$ᅎ޸ᳩᬰฎս‫ض‬ᥝ‫ۓ‬
౯ᦊԅ҅੒ፘ‫מ‬ጱՈᘒ᥺҅ັᘍᐟᦾ᧍෸๋᯿ᥝጱԆ᷌҅ឭᬦԭ੪
ฎᅎ޸ᳩᬰᬯԆ̶᷌ํӷ॒᯿ᥝጱᕪ෈ଆۗ౯ժྋᏟ፡இᬯԆ̶᷌
ஂ஑‫ݸ‬ԡ
ŉ֦ժ‫ܩ‬ᥝࣁ౯ժԆමԆᘨᑝच፽ጱ௮َ޾ᎣᦩӤํᳩᬰ̶ౄឍ
ᘋ୭ᕳ嚒҅՗Քፗ‫ک‬࿞ᬱ̶ᴨժŊᬯ௛ᕮԧஂ஑ࣁ՜ٟጱᬯᒫԫ੗
ԡ‫מ‬Ӿጱᦾ̶
ஂ஑‫ڹ‬ԡ
ŉ੪ᥝᆽొᮎᕍ‫ٳ‬ጱᅎং‫؟‬಍ኞጱ৖਎ᆽొংӞ໏‫֦ݞ‬ժࢩ
ྌႹᳩզᛘ஑ම̶Ŋஂ஑ࣁ՜ᬯ੗ଫአ௔ຄ୩ጱԡ‫୏מ‬ত޾ᕮ๳ጱ
ࣈො᮷޸եच፽ஏᥝᳩᬰ̶ᅎ޸ᳩᬰ੒Ӟӻ‫מ‬ஏጱኞ޸๶᧔ฎच
๜ྋই᫝֛ᳩᬰ੒ձ֜Ոጱኞ޸๶᧔ฎच๜Ӟ໏̶ᐟ޸եच፽ஏᥝ
ᳩᬰ̶౯ժັᘍᅎ޸ᳩᬰ෸ᥝັᘍፘ‫מ‬ጱՈ౮ᆧ҅ᬯ఺‫ޱ‬፳Ջԍ̶
%੒ᅎ޸ᳩᬰጱ፡ᥠ
౯మӨ֦‫ړ‬ՁӞԶ༷ஷ҅ᬯԶ༷ஷᥝଆۗ౯ժ୏তັᘍ̶

Კ᧏ጱᥡஷ ᐟ੪ᆽԧ౯ժ̶౯ժ้ᕪฎᐟጱՒබ҅ࣁ౯ժᒫӞེ‫ک‬च፽ᬯ
᯾๶ԏ‫҅ڹ‬౯ժӨ嚒ᵍᕷ̶୮֦౮ԅӞӻፘ‫מ‬ጱՈᐟᖀᖅᆽ
Ḓ‫҅ض‬ᅎ޸ᳩᬰӨզӥԪఘဌํձ֜‫ى‬ᔮ̶
̶֦ᐟጱᆽဌํᒵᕆԏ‫̶ړ‬՜ଘᒵࣈᆽಅํՈńń嚒ኜᛗᆽ੢
D౯ժࣁच፽᯾ጱࣈ֖ ๚஑මጱՈ̶୮֦౮ԅӞӻፘ‫מ‬ጱՈ҅ᐟᆽ֦҅಩֦୮֢ฎ嚒
ਹ᯾ጱӞާ֦҅ӧᚆ՗ᐟᮎ᯾ԩ‫کݐ‬ๅग़ጱᆽ̶
Ոଚӧฎ౮ᳩ‫ݒ‬౮च፽ஏ҅୭ྋฎᇆ‫ڰ‬੪౮੪ጱᐟᭃ̶ෛ
ኞฎࣁӞӻፘ‫מ‬ጱՈኞ޸Ӿᑱᆐ‫ݎ‬ኞጱԪఘ̶ࣁ՜‫ݎ‬ഀ੒च፽ ᅎ޸ᳩᬰଚӧ‫ى‬Ԓࣁच፽᯾ጱࣈ֖҅ᐟጱᆽ҅౲ᒫӣᅩŏ
‫מ‬ஞጱᮎӞ‫҅ڰ‬՜੪ᤩ‫فے‬च፽ጱ᫝̶֛ᬯӧฎӞӻᬦᑕ҅ᬯ
F෸ᳵ
ฎӞӻ॰ও̵ᒈ‫ݎڰ‬ኞጱᐟᭃ̶ᦏ຤Ոള᥶ᐰᶪ҅ᬯ‫ݢ‬ᚆฎӞ
ӻᬦᑕҔ֕ම௮ਫᴬ‫ݎ‬ኞጱᮎӞᅩฎӞӻᐟᭃጱ෸‫מڟڟ̶ڰ‬ ํᦜग़Ո஑ම૪ํஉᳩӞྦྷ෸ᳵ҅֕‫پ‬ԒဌํՋԍᳩᬰ̶
ԆጱՈฎ‫فྒڊ‬ኞ̶ŉ嚒මԧ౯ժᚙᐶἓิጱ๦۠҅಩౯ժᬢ‫ک‬ ํᦜग़Ո҅՜ժ஑ම෸ᳵஉᎨ҅‫ܩ‬૪ग़ग़ᳩᬰ̶ᙗਧጱฎ҅ࣁ
嚒ᆽৼጱࢵ᯾̶Ŋ ྈᗔᥜԡ ᅎ޸ᳩᬰଚӧฎӞӻ‫ى‬Ԓ֦ࣁ ӞԶఘ୵᯾҅෸ᳵฎᅎ޸ᳩᬰጱӞӻࢩᔰ ᮎԶᕪᬦஉᳩӞྦྷ෸
च፽᯾ࣈ֖ጱᳯ᷌҅ࢩԅࣁ֦ፘ‫מ‬च፽ጱᮎӞ‫֦҅ڰ‬૪ᤩਞᗝ ᳵᖀᖅᳩᬰጱՈ҅ᥝྲࣁᎨ෸ᳵٖᳩᬰጱՈๅ౮ᆧ ̶֕෸ᳵᳩ
ࣁच፽᯾̶ Ꭸଚӧ᯿ᥝ҅ද‫ݒ‬Ոጱ҅ฎ੒ᅎ޸ᳩᬰܻ‫ڞ‬ጱࣙ೮̶౯ժଚӧ
ฎአ෭ܲᤍᰁӞӻՈᅎ޸ฎ‫ވ‬౮ᆧ̵
ߵ຋ग़‫ݸ‬ԡ
ᒫࢥ҅ᅎ޸ᳩᬰଚӧ‫ى‬Ԓŏ
ŉᝑํՈࣁच፽᯾҅՜੪ฎෛ᭜ጱՈŏŊ
G֦ᑌᔴጱᎣᦩ
ྈᗔᥜԡ
ํ෸౯ժ಩ᅎ޸౮ᆧᒵ‫ݶ‬ԭ౯ժጱᎣᦩ֕ᬯଚӧฎ‫ى‬Ძ̶
ŉ֦ժࣁ嚒᯾ᶎԞ஑ԧӿፐŏŊ ‫ํܔܔ‬ᎣᦩᬯଚӧฎӞӻᳯ᷌ᳯ᷌ฎ֦ইֵ֜አ֦ಅᎣ᭲
ጱ̶ࣀᕪ᧔ŉᎣᦩฎ‫ݞ‬Ոᛔṛᛔय़ŏŊ ߵ຋ग़‫ڹ‬ԡ ̶୮Ӟ
ஂ஑‫ݸ‬ԡ
ӻፘ‫מ‬ጱՈ‫ݒ‬஑Ḯ‫؜‬՜ጱᅎ޸ᳩᬰḘӤ੪‫ݑ‬ᴥ̶ํᎣᦩᦊᦩ
ፘ‫מ‬ጱՈᶾ‫ݑ‬ԧŉӞ‫ىڔ‬Ԓኞ޸޾ᡥසጱԪŏŊ̶୮֦ ‫ک‬Ԫਫᬯӧ‫ݢ‬ᚆᒵ‫ݶ‬ԭᅎ޸౮ᆧ̶‫ํݝ‬୮ᬯԶԪਫᦏ౯ժӨच
ፘ‫מ‬ጱ෸‫֦҅ײ‬੪ᤩਞᗝࣁच፽᯾̶֦ᶾ‫ݑ‬ԧॠӤ‫ݱ‬໏ં ፽ጱ୵᨝ፘᒧ౯ժጱᎣᦩ಍Ө౯ժጱᳩᬰํ‫̶ى‬ᥝ௏ᘍጱ‫ݚ‬Ӟ
ᅎጱᐰ࿈҅զ݊Ӟ‫ىڔ‬Ԓኞ޸޾ᡥසጱԪ̶ࢩྌ֦҅ࣁ嚒 կԪ੪ฎᅎ޸ᳩᬰӨզӥᬯկԪ෫‫ى‬ŏ
᯾ᶎ૪ᕪ஑ԧӿፐਠ‫̶ق‬੪ࣈ֖ᘒ᥺҅ᅎ޸ᳩᬰଚӧ‫ى‬Ԓ
֦ࣁच፽᯾ጱࣈ̶֖ᒫԫ҅ᅎ޸ᳩᬰଚӧ‫ى‬Ԓŏ Hၚۖ
ӞԶՈᦊԅইຎ՜ժࣁරտ᯾ၚ᪋ ֺই՜ժࣁ঩ާտ
Eᐟጱᆽ
᯾๐ֻ౲ᘏࣁቔࠖሠࠖ ᮎԍ՜ժጱᅎ޸੪૪ᕪᳩᬰ̶ഘ᥺
؉ᆿՅጱᕪଉտ੒՜ጱ਎ৼ᧔ŉইຎ֦ೲ౯ጱᥝ݄؉҅౯ ԏইຎ֦᪃ड़஬֦੪஠ᆐฎӞӻંᅎጱՈ̶֕ဩ‫ڥ‬ᩦՈࣁਤ
੪տᆽ̶֦Ŋᐟᕷӧտ᧔ᬯ໏ጱᦾ҅ࢩԅӧᓕ౯ժ؉Ջԍ҅嚒᮷ රොᶎᶋଉ஬Ꮴ‫ܩ‬ဌํՈྲ՜ժๅ؇ᐶ፥ቘ̶ᘨᑝࣁḘॡᐰ
ᆽ౯ժ̶ೲᆙᗔḘԡጱ᧔ဩ҅୮౯ժᬮฎᗜՈጱ෸‫҅ײ‬ ᶪ᧔ŉ୮ᮎ෭஠ํᦜग़Ո੒౯᧔ņԆࠡԆࠡ౯ժ

ӧฎŏᤈᦜग़୑ᚆ‫"ހ‬Ň౯੪กกࣈ‫ᦫޞ‬՜ժ᧔ņ౯՗๶ӧᦊᦩ Ḓᥝፓጱฎឍᘋᐟ҅ଚզ嚒ԅԔ҅ፗ‫ک‬࿞ᬱ̶ԪਫӤ҅ᬯฎྯӞ໏
֦ժ֦ժᬯԶ֢௶ጱՈᐶ୏౯݄‫މ‬ŇŊӞӻՈ஬Ꮴኜᛗଚӧ ԪఘጱḒᥝፓጱ̶ֺইғ
ᚆᦏ՜ํᩒ໒‫ݢ‬զ஑මๅӧአ᧔ᅎ޸ᳩᬰԧ̶ᬮํ๋‫ݸ‬Ӟӻ‫ڹ‬
᥺௔ᨶጱమဩ੪ฎᅎ޸ᳩᬰӨզӥᬯӞᅩဌํձ֜‫ى‬ᔮŏ Dਜਦ
ᦸᓤ᧔ŉ᧘ॠᦫ᧔ᐟጱឍᘋŏŊၴᅁጱᑮᳵឍᘋᐟ̶
I‫ي‬෺‫ݎ‬ᬡ
ᦜग़Ո಩՜ժጱᕪၧ॒हӨ஑ᐟ፯ᶶᒵ‫ݶ‬᩸๶̶ইຎ՜ժ Eۖᇔ
ํຄग़ᨰ੄՜ժ੪ᦊԅᐟᐞᐰԧ՜ժܻࢩฎ՜ժฎইྌԧӧ զᩦԵԡ᧔ŉᰀࣈጱᩳْ஠ਜ਼᯿౯ŏŊ
᩸ጱच፽ஏ̶ᐟ‫ݢ‬ᚆᐞᐰԧ՜ժ֕ᬯଚӧ஠ᆐᤒก՜ժጱᅎ޸
౮ᆧ̶ӧᥝ಩ᶲ‫ڥ‬ጱሾहӨᐟᦊ‫֦ݶ‬ጱᅎ޸౮ᆧᒵ‫ݶ‬᩸๶̶ Fॠֵ
ࣁ᪠‫ے‬ᐰᶪॠֵࣁच፽ᴳኞ෸ดሿ᧔ŉࣁᛗṛԏ॒
ᅎ޸ᳩᬰጱ఺௏
ឍᘋ୭ӨᐟŏŊ̶
ইຎᅎ޸ᳩᬰӨ֦ࣁच፽᯾ጱࣈ֖҅ᐟጱᆽ҅෸ᳵ҅Ꭳᦩ҅ၚ
ᐟᦡᦇෆӻ‫ݑ‬᭜ਜਦጱፓጱ੪ฎ಩ឍᘋ୭ᕳ嚒̶୮ܲ‫ࣁݥ‬
ۖ޾‫ي‬෺‫ݎ‬ᬡဌํ‫ى‬ᔮ҅ᮎԍ‫ک‬ବՋԍฎᅎ޸ᳩᬰҘᬯଚӧฎӞᐿ
‫ސ‬ᐏ୯Ӿ஑‫ک‬ਠჿńń୮ᐟමᩜ嚒ጱጯন‫॓ٵ‬ୌᒈ嚒ឍᘋ̵ፗ
ॿᑃ̵ఘᖃ۸̵ᅎ‫ץ‬౲ஞቘොᶎጱԪఘ̶ਙଚӧฎ຤ӻᘺกጱᑃᦣ
‫ک‬࿞ᬱጱࢵńńӞḒւय़ጱᩩྈਖ਼ᥝࠖߥ҅಩ឍᘋ୭ᕳᐟ޾ᗧ
౲ᑃොጱᕮຎ҅‫ݢ‬զ᫷ฃଫአࣁኞ޸Ӿ҅೅‫כ‬ਖ਼๶ጱᕮຎ̶ᅎ޸ᳩ
ᗤ̶ᬯ੪ฎಅํ‫ݑ‬᭜Ԫᇔጱፓጱ̶य़‫ᦸࣁܣ‬ᓤ᧔ŉ౯ਖ਼
ᬰஉᓌ‫҅ܔ‬੪ฎ౯ጱᤈԪԅՈӨ౯ጱࣈ֖ፘᒧ̶ሿࣁ҅౯ࣁच፽᯾
ᘨ޾܏ଉ൳ࣁ౯ᶎ‫ڹ‬ŏࢩྌ౯ጱஞཻࡅŏŊഘ᥺ԏࣁ౯ಅ؉
ጱࣈ֖ฎਠ‫ق‬ጱ҅౯ࣁ嚒᯾ᶎฎਠ‫ق‬ጱ҅౯૪஑፳Ӟ‫ىڔ‬Ԓኞ޸޾
ጱӞ‫ڔ‬ԪఘӤᆌᅩ᮷ฎᐟጱឍᘋᮎ෸ᐟ੪ֵ౯꧌ჿࡅԔ̶ᬯ
ᡥසጱԪ҅౯૪ᶾ‫ݑ‬ԧॠӤ‫ݱ‬໏ંᅎጱᐰ࿈̶֕౯ᵱᥝࣁ౯ٍ֛ጱ
ฎᐟ૪ᦡᦇঅጱԻഘŉ֦಩ឍᘋ୭ᕳ౯౯੪ᥝᩞ֦ࡅԔ̶Ŋ౯
ኞၚ୮Ӿ‫ݐ‬஑ᬰྍ҅Ө౯ጱࣈ֖ਠ‫ق‬Ӟᛘ̶
ժਂࣁፓጱ੪ฎ಩ឍᘋ୭ᕳᐟ̶
&ᅎ޸ᳩᬰጱፓጱ
'ᅎ޸౮ᆧጱᬦᑕ
๋य़ጱ‫ى‬Ძ
౯ժឍᘋᐟጱ෸‫ײ‬౯ժ੪୏তᳩᬰ̶
ᦊᦩ޾ᕪܲᅎ޸ᳩᬰጱ๋य़‫ى‬Ძ‫ݢ‬զࣁஂ஑‫ݸ‬ԡತ‫ک‬
ŉ֦ժ‫ܩ‬ᥝࣁ౯ժԆමԆᘨᑝच፽ጱ௮َ޾ᎣᦩӤํᳩᬰ̶ౄឍᘋ୭ ࢧଫᐟጱឍᘋ
ᕳ嚒՗Քፗ‫ک‬࿞ᬱ̶ᴨժŊࣁ௮َӤํᳩᬰᬯᒵ‫ݶ‬ԭ಩ឍᘋ୭ᕳ
ᐟ̶ᅎ޸ᳩᬰᬦᑕӾጱ๋य़‫ى‬Ძ੪ฎᦊᦩ‫ک‬ឍᘋᐟ఺‫ޱ‬፳Ջԍ̶ Dද‫ݒ‬
Ḓᥝፓጱ ፡ᥠ
‫ق‬ਜਦ๋य़ጱԆ᷌҅੪ฎᐟጱឍᘋ̶ਙฎᐟ‫ސ‬ᐏጱ૚શ̶౯ժ ߵ຋ग़‫ݸ‬ԡฎෛᕅࣀᕪӞ॒఺Ԏ᯿य़ጱᕪ෈̶‫כ‬
ਂࣁฎԅԧឍᘋᐟ̶‫܈‬ӠӮᕉጱᶣේභේ஛ੜᥝቘᳯᒼ᧔҅Ոኞጱ ᗔ᧔ŉ౯ժռՈ ፘ‫מ‬ጱՈ ෬ᆐ඾፳᚜ŏŊࣁ෯ᕅ஌ဩጱ

଑ৼ᭻ፍፘ‫מ‬ጱՈ֕ෛᕅਖ਼ᮎ଑ৼം݄ᕮຎ੪ฎԪఘӧ ӥ࣠᪠ጱܲ‫ݥ‬ᘒӧฎ᩼๶᩼ஃӤ‫̶܋‬՜ӧᚆᳩᬰࢩ՜೏ᕷឍ
ٚ‫ݻ‬౯ժᵌᡐ᩸๶౯ժӧٚᵱᥝ‫ض؟‬Ꭳᮎ໏൤੔กጮ՜ ᘋᐟ̶ឍᘋᐟฎᅎ޸ᳩᬰᵱᥝጱۖ‫̶ێ‬
ժಅٟጱ̶ᜓᖀᖅ᧔౯ժŉ஑զ፡ᥠԆጱឍ‫ط‬অ‫؟‬՗᳒
ৼ᯾ᬬᆙ ᘸᆌ๶፡Ӟᶎก᳒ ŏŊ୮౯ժกጮෛᕅࣀᕪ޾ਙ ᐟឍᘋጱดሿ
᯿य़ጱ፥ቘ౯ժ੪ฎᘸᆌࣁԆጱឍᘋӤ̶ᆐ‫᧔ᜓݸ‬౯
ᨽᑯܲ‫҅ݥ‬ᐟӞፗۘ‫ێ‬ᥝ؉ӞկḒᥝԪఘ҅੪ฎᦏՈ፡‫ک‬嚒ጱ
ժŉ੪‫ݒ‬౮Ԇጱ୵ᇫ Ӟᐿᑕଶጱ ឍӤ‫ ے‬ള፳‫ݚ‬Ӟӻᑕ
ឍᘋ̶嚒ᥝᭋ᫨Ոጱण៧҅ද‫ݒ‬ᗔḘԡᒫᒍᦖጱሿਫ҅অᦏՈӧᐶ
ଶጱ ឍই‫ݶ‬՗Ԇጱᅎ‫ݒ‬౮ጱ̶Ŋ
୏҅ᘒฎ୭‫ݻ‬ᐟጱឍᘋ̶
‫ێ‬ᰁ Dᬦ݄
ᅎ޸ᳩᬰᙧ‫ݸ‬ጱ‫ێ‬ᰁฎࣀᅎ̶嚒ᕳ౯ժᳩᬰጱ‫ێ‬ᰁҔ嚒 ᨽᑯࣀᕪܲ‫ݥ‬ᐟ੤ᦶአ‫ݱ‬໏ොဩֵՈᚆ፡‫ک‬嚒ጱឍᘋֺই
ᩞኞ޸҅ᘒኞ޸੪ฎᳩᬰ̶୮ࣀᅎአ嚒ጱय़ᚆ꧌ჿ౯ժጱ
ኞ޸҅嚒੪ᦏ౯ժᳩᬰ҅‫ݒ‬஑ํच፽ጱ୵᨝҅՗Ӟӻᑕଶ ࣁնኬࢮ
ጱឍ‫ےط‬ी‫ݚک‬Ӟӻᑕଶጱឍ‫̶֕ط‬ᬯํӞӻ๵կғ౯ժ
D ၚࣁᐟጱឍᘋӾ
஠ᶳਧ፺ဳᥤԆጱឍ‫̶ط‬୮౯ժਧ፺ᐟጱឍᘋ҅ᐟጱᅎ੪
ᦏᅎ޸ᳩᬰጱᬦᑕ꧌ჿ‫ێ‬ᰁ̶ᥝᅩ੪ฎ҅ᅎ޸ᥝํᳩᬰ҅ ‫ڠ‬Ӯᦕ᧔ŉᘨ޾܏ᐟࣁࢮӾᤈᩳŊԵ୮޾ॕ
֦੪஠ᶳᘸᆌᐟጱឍᘋ̶ӧᥝ೅ஞࣀᅎᥝ؉Ջԍ҅ӧᥝ‫ݒ‬ ষŉ‫ލ‬ᥠᐟጱ्ᶪŊࣁՈण៧ԏ‫ࣁڹ‬նኬࢮኞၚጱւ
஑ٖ፜޾‫ړํݝ‬ຉńń‫ݝ‬ᥝᘸᆌԆጱឍᘋ҅ᬯ੪ฎኞၚ๋ य़ਫᴬఘ‫٭‬੪ฎԵ୮޾ॕষၚࣁᐟᶎ‫֋૶̶ڹ‬๶Ո੒
ᕣጱቘኧ҅ᅎ޸ᳩᬰጱ๋य़‫ى‬Ძ̶ ԭᐟጱᬯᐿ‫ํࣁݶ‬Ӟӻӫᳪ᧔ဩńńVKHNLQDK఺௏੪
ฎŉ֘੷֘Ŋ̶Ե୮޾ॕষၚࣁᐟጱឍᘋ‫ࣁݶ‬୮Ӿ̶
Eਧᗜ
ೲᆙᕅᘆᐰᶪᜓጱ᧔ဩ҅ᐟฎӞӻᅎ҅ࢩྌ
‫ݍ‬ᬦ๶Ոᤩਧᗜጱᕣຄܻࢩ੪ฎ՜ժӧ಩ឍᘋ୭ᕳᐟ̶ 嚒ࣁնኬࢮӾଚဌํӞӻ᫝֛҅ᮎԍᐟই֜ดก嚒ᛔ
ֵஏ‫כ‬ᗔࣁᗔḘԡഴ‫ޞ‬Ոᔄ؇ᐶ፥ቘ̶嚒᧔ŉ՜ժᎣ᭲ŏŊ ૩Ҙ౯ፘ‫מ‬嚒զӞᐿ꧌ჿឍᘋ̵ᅓᅯᬄᆓጱ‫ط‬ጱ୵ୗด
ಅํ෈กጱՈ᮷Ꭳ᭲ᐟŉᐟጱԪఘՈಅᚆᎣ᭲ጱܻดกࣁ ሿ̶嚒ࣁࣀᕪٌ՜ࣈො੪ฎᬯ໏ดሿጱ̶ᐟ෫ᴴ޾࿞ᬱ
Ոஞ᯾ŏŊ ᗔḘԡ ՜ժ᭗ᬦ՜ժጱᜉஞᎣ᭲ᐟ̶ᜓ ឍᘋጱดሿ֘ࣁնኬࢮӾ҅ӨԵ୮޾ॕষࣁӞ̶᩸ᘒ՜
᧔ŉᛔ՗᭜ॠࣈզ๶ᐟጱ࿞ᚆ޾ᐟ௔ฎกก‫ݢ‬ᎣጱŏŊ՜ժ ժ‫ڞ‬ฎӨ嚒ፘԻ̶
Ԟ՗‫ڠ‬᭜Ꭳ᭲ᐟ̶ՈํӞᐿ੒ᐟٖࣁ޾क़ࣁጱᦊᦩ֕ᜓ
᧔ŉŏ՜ժᡱᆐᎣ᭲ᐟ‫ܩ‬ӧ୮֢ᐟឍᘋ嚒ŏŊᬯฎ੒Ոᔄच๜ E ०݄ᐟጱឍᘋ
ጱഴ‫ޞ‬ńń՜ժဌํ಩ឍᘋ୭ᕳᐟ՜ժᘒฎŉਖ਼ӧᚆ๣ࣕԏ ֕ฎԵ୮ॕষᇨᗜ‫ݸ‬՜ժḘӤᤩ᩷‫ڊ‬նኬࢮ҅Ө
ᐟጱឍᘋ‫ݒ‬ԅ‫؟؍‬ճ֡஠๣ࣕጱՈ޾ᷢᐷ̵ᩳ̵ْ෾ᡩጱ໏ ᐟጱឍᘋᵍᕷ̶Ӟ֖ଃ፳ᅉ‫ڻ‬ጱॠֵᤩਞᗝࣁնኬࢮጱ
ୗŊ ᜓ ̶ഘ᥺ԏ՜ժ‫ݎ‬ก‫ڊ‬೘‫؟؍‬ጱਤර֛ᔮ̶୮Ոන୒ ‫҅ݗف‬಩՜ժ೼ࣁࢮक़ ‫ڠ‬Ӯᦕ ̶ण៧ጱՈӧᚆ
ឍᘋᐟᬯᥡஷ՜੪ᦏᛔ૩Өᅎ޸޾ᳩᬰᵍᕷ̶Ոᔄጱܲ‫ݥ‬ฎᩳ ᕪܲᐟጱឍᘋ҅֘ࣁ嚒ጱ‫ࣁݶ‬୮Ӿ҅಩ឍᘋ୭ᕳ嚒̶୮

Ե୮ॕষӨᐟᵍᕷ҅ᬯ੪౮ԧՈᔄܲ‫ݥ‬ጱఓ‫̶֕ۂ‬՗ᮎ ᑩӾአ౯ጱಋ᭻ശ֦ᒵ౯ᬦ݄ᆐ‫ݸ‬౯ᥝਖ਼౯ጱಋත
෸୏ত҅ᐟ૪ۘ‫ᦏێ‬Ո፡ᥠ嚒ጱឍᘋ̶ ࢧ֦੪஑ᥠ౯ጱᙧ‫ܩ‬ӧ஑ᥠ౯ጱᶎ̶ŊဌํՈ้ᕪ
፡ᥠᐟਠ‫ق‬ጱឍ‫ׁܩط‬ᆐᚆਂၚ̶ࢩྌᐟ᧔ŉ౯ᥝᦏ
ࣁർᥜጱᶎӤ ֦፡‫ک‬౯Ӟᅩᅩጱ֟‫̶ط‬Ŋ
ࣁ‫ڊ‬इ݊ᦕᒍ҅զᜋ‫ڜ‬Ոኧർᥜଃᶾ̶՜ժᐶ୏इ
F ੒ᬯឍᘋጱ‫ݍ‬ฉ
݊҅‫ڹ‬ஃଫᦜԏࣈ֢҅ԅӞӻ࿆෧҅՜ժጱኞၚ૪ᕪ‫ک‬ԧ
Ӟӻ‫ܧ‬๢ԁኴᅩ̶ᐟᥝ՜ժፘ‫מ‬嚒ฎຄឍᘋጱᐟ҅嚒ᥝ՜ ർᥜ፡‫ک‬ᐟጱឍ‫ط‬ᬯឍ‫ط‬੪ჿჿ‫ݍ‬ฉࣁ՜ᶎӤ
ժ፡ᥠ嚒ጱឍ‫҅ط‬ᬰ‫ف‬嚒Ө՜ժጱ‫҅ࣁݶ‬ಥᦊ嚒੪ฎᐟ̶ ‫ڊ‬इ݊ᦕ ̶՜՗ઊӤӥ๶݄‫ک‬զᜋ‫࿆ڜ‬ᮎ᯾
՜ժᶋଉᵵచ̶ർᥜጱᶎ‫طݎ‬੪‫؟‬ᅌုӞ໏ᐟฎࣁ
D ർᥜጱ᧗࿢ ֵአർᥜ᧔ŉզᜋ‫ڜ‬Ո֦ժᥝ፡ᥠ౯ጱឍᘋ‫"ހ‬Ŋ
ࣁ‫ڊ‬इ݊ᦕᐟӨർᥜፘԻ᯿ኩԏ‫ڹ‬ᶹ૲
ࣁᑮӾ
ᕳ՜ጱֵ޸ ‫ڊ‬इ݊ᦕ ੪ฎଃᶾ嚒ጱጯন̶֕
ർᥜ೅ஞᛔ૩ဌํᚆ‫ྌࢩێ‬՜ࣁᜓ᧔ŉᐢ‫߁ދ‬౯ զᜋ‫ڜ‬Ոᬰ‫ف‬෹ᰀࣁጮॠํຄय़ጱጮᜋԯຶࣁज़ภ
᧔ņਖ਼ᬯጯনᶾӤ݄Ň‫ܩ‬ဌํ‫ݞ‬౯Ꭳ᭲ᐢᥝ಑‫᧡ݎ‬Ө౯ ํᅉຶଃᶾ՜ժ ‫ڊ‬इ݊ᦕ ̶ᐟጱឍ‫ࣁط‬ർᥜᶎӤ
‫݄ݶ‬ŏŊർᥜٌਫฎࣁ᧔ŉᐟᐢᕳԧ౯Ӟղ᯿य़ጱૡ ࣁጮॠ޾ज़ᳵጱ෸‫ڞײ‬ฎࣁᑮӾ̶ᐟฎࣁ᧔ŉ᧗፡౯ጱ
֢֕ฎᐢኜᛗဌํ‫ᦫޞ‬౯᧡ᥝ๶ଆۗ౯̶ŊӞԶՈ֌ ឍ‫ط‬౯ં௔ጱ꧌ჿŊ֕ᦏՈᵙᬦጱฎ‫ֵܨ‬՜ժ૪ᕪ፡
ᦇ០Ӿํग़ᬡӷጯӡՈ̶ർᥜࣁᜓ᧔ŉ౯ইՔᝑࣁ ᥠࣁർᥜᶎӤᐟጱឍ‫ط‬՜ժ‫ܩ‬ई௕‫ݎ‬௕᥺ӧᶲ๐̶‫ܨ‬
ᐢ፲‫᠃ڹ‬௮࿢ᐢਖ਼ᐢጱ᭲೰ᐏ౯ֵ౯‫ݢ‬զᦊᦩᐢŏŊ ֵ՜ժᤩଃᶾᕪᬦ෹ᰀྯӻጮॠ޾ज़ภ፡‫ک‬ᬯឍᘋ՜
ഘ᥺ԏŉᐟ౯ፘ‫מ‬ᐢࣁᬯ᯾֕᧗ᐢ‫ݻ‬౯ᦤก౯ࣁ ժՖᆐইྌӧ‫޾מ‬ဌํ‫מ‬ஞզᛗԭ՗इ݊‫ڊ‬๶ጱᒫӞ
ਠ౮ᬯᶱᶋଉᜊᵙጱձ‫ۓ‬෸ᐢᥝӨ౯‫̶ࣁݶ‬Ŋᐟࣁ դՈ᮷ྒࣁ෹ᰀ̶ᐟ᧔ŉ᧗፡౯ጱឍᘋŊՈٚӞེ᫨᫝
ᜓ᧔ŉ౯஠Յᛔ޾֦‫݄ݶ‬ŏŊᬯ੒ർᥜ๶᧔ฎஉႴ༩ ӧ፡̶
ጱ̶՜ࣁᜓ᧔ŉ࿢ᐢด‫ڊ‬ᐢጱឍᘋᕳ౯፡̶Ŋᐟጱ
‫ࣁݶ‬੪ฎ嚒ดกጱឍᘋ̶ ࣁ૸଒
૸଒ୌঅጱ෸‫ڊײ‬इ݊ᦕ᧔ŉ୮෸ԯ୸᭻ፍ
E ᐟጱࢧଫ
տ଒ᘨ޾܏ጱឍ‫ط‬੪꧌ჿԧ૸଒̶Ŋ૸଒ฎස೘ጱࣈො̶
ᐟ᧔ŉ౯ᥝด౯Ӟ‫ڔ‬ጱ௮౅ࣁ֦ᶎ‫ڹ‬ᕪᬦਯ զᜋ‫܈ڜ‬ԫඪၝࣁࢱᕰ૸଒ഭ‫ڜ‬෸᮷ํӞӻᇙਧ֖ᗝ̶ࣁ
‫ޞ‬౯ጱ‫̶ݷ‬౯ᥝ௮இ᧡੪௮இ᧡ᥝ௎఑᧡੪௎఑ ૸଒᯾ฎᐟጱឍᘋಅํՈ᮷ᥝᘸᆌᬯឍᘋ̶୮૸଒ୌ౮
᧡̶Ŋ ‫ڊ‬इ݊ᦕ ഘ᥺ԏŉ֦ᥝ፡‫ک‬౯ጱ௮౅ ᐟጱឍ‫ط‬ԁࣁਙӤᶎ̶୮ᬯឍ‫ط‬ᖀᖅኸࣁ૸଒᯾ጯন੪ᥝ
౯ጱ‫ ݷ‬౯ಅํં௔ጱ֛ሿ ౯ጱ௮َ޾౯ጱ௎఑̶Ŋ ಎ០̶֕ฎ୮ᐟጱឍ‫ط‬ᬰ‫ف‬ॠᑮ౮ԅԯຶ౲ᅉຶጯন੪
ᮎԍՋԍฎᐟጱឍᘋҘ੪ฎ嚒ಅํં௔ጱ֛ሿ̶ᐟ಩ᬯ ᥝ‫ڹ‬ᬰ̶੪ᬯ໏ᐟࣁӞӻՈᶎӤࣁॠᑮզ݊ࣁ૸଒ด
Ӟ‫ڔ‬୭ᕑԅӞᐿឍ‫ط‬ԅጱฎᦏർᥜ፡‫ک‬ᬯӞ‫̶ڔ‬ᐟࣁ ‫ڊ‬嚒ጱឍᘋ֕ࣁྯӞᐿఘ୵᯾ጯন᮷‫ݎ‬௕᥺̵ӧᶲ๐̵
ᜓ᧔ŉ౯ጱឍᘋᕪᬦጱ෸‫ײ‬౯஠ਖ਼֦නࣁ᏿Ꭺ ಼௕޾‫ݎ‬ை̶՜ժ՗๶ဌํ಩ᐟᯈ஑ጱឍᘋ୭ᕳ嚒̶

ࣁࣀྩ ࣀྩጱ෸‫ײ‬嚒๜‫ݢ‬զ಩զᬸ‫ܗ‬ᬯ‫ਁݷ‬೭‫ڊ‬๶ֵአ ೲ
ᆙආྮᘦᦕӤᬯ‫ਁݷ‬ጱ఺௏੪ฎŉឍᘋ૪ᕪᐶ୏
D ᐟឍᘋጱ઀ሿ ԧŊ ̶ਫᴬӤᐟ᧔ŉইຎ֦ժӧ಩ឍᘋ୭ᕳ౯౯੪ӧ
୮զᜋ‫࿆ڜ‬૪ᕪࣁଫᦜԏࣈํঅԶଙԏ‫ݸ‬ᐟ᧔ ٚᕳ֦ժ๢տ಩ឍᘋ୭ᕳ౯̶ᐟ૪ᕪᶋଉதᘔ̶嚒૪ᕪ
ŉ֦ժᥝୌӞଷࣀྩ̶Ŋ ආྮᘦᦕӥ ᬯࣀྩ๋ ࣁնኬࢮ̵ࣁ෹ᰀ̵ࣁᬸ‫ࣈܖ‬ดก嚒ጱឍᘋ̶֕ྯӞེ
ᕣኧಅᗔᳪୌ౮҅‫ڜ‬ሴᦕӤ᧔ŉᐦ‫ݪ‬՗ࣀಅ‫ڊ‬ ᬯ࿆೏ᕷ಩ឍᘋ୭ᕳ嚒̶
๶ጱ෸‫ํ҅ײ‬ԯ꧌ჿᘨ޾܏ጱྩ̶ኜᛗᐦ‫ݪ‬ӧᚆᒊᒈ
ࣁच፽᯾
‫׀‬ᘳࢩԅᘨ޾܏ጱឍ‫ط‬꧌ჿԧྩ̶Ŋᐟ้಩嚒ጱឍ‫ط‬
ดࣁӞӻՈᶎӤࣁᑮӾࣁտ଒᯾ሿࣁࣁࣀྩᬯଷ ֕ᐟଚဌํ୒ᕷզᜋ‫ڜ‬嚒ٚӞེดก嚒ጱឍᘋ̶ࣁᕅ
ਡւ̵ࣁӮӤ෫Өևྲጱୌᒺᇔ᯾̶ٚӞེᐟฎࣁ੒ ᘆᐰᶪֵஏᕅᘆฎᬯ໏᧔ᘨᑝच፽ጱŉ᭲౮ԧᙂ᫝
ጯন᧔ŉ᧗፡౯ጱឍᘋᘸᆌࣁᬯឍᘋԏӤ̶ಥᦊ౯ฎ ֘ࣁ౯ժӾᳵ꧌꧌ჿჿࣈํ௮َํ፥ቘ̶౯ժԞᥠᬦ嚒
ᐟ಩౯୮஑ጱස኶޾ස೘୭ᕳ౯̶Ŋ ጱឍ‫ط‬ྋฎᆿᇿኞৼጱឍ‫̶ط‬ŊᘨᑝฎดกࣁӞӻՈ᫝֛
Ӥጱᐟጱឍᘋฎᐟឍᘋ‫ࣁݶ‬ጱ֛ሿ̶ࣁ᪠‫ے‬ᐰᶪࣁ
E ಽ೼ᐟጱឍᘋ ᘨᑝӤઊᐨ‫ޞ‬ԏ‫ݸ‬嚒ද‫୵ݒ‬᨝ńń嚒಩՜ጱᙂ᫝නࣁӞ
‫ݸ‬๶ࣁܲ‫ݥ‬Ӥ‫ض‬Ꭳզᥜᕮ፡‫ྩࣀک‬ጱ୑᨝̶՜᧔ ᬟ̶ᜓ᧔ஂ஑̵ᕅᘆ޾ᵝ‫ݱ‬ŉ፡ᥠᘨᑝጱឍ‫ط‬Ŋᘨᑝ‫ݻ‬
ŉ嚒 ᘨ޾܏ ᶾ౯‫ک‬ᴺᳪ‫̶ݗ‬౯ᥡ፡ᥠाӤํӻᑿ ՜ժดก嚒፥ྋጱ໏ৼ̶
ᒇ̶嚒੒౯᧔ņՈৼ֦ࠡᥝ೵ा̶Ň౯Ӟ೵ाᥠํ ๋‫ݸ‬Ӟེ౯ժᬯ֖ჿํ௮౅ጱᐟ੒Ոᔄ᧔ŉᬯฎ౯ጱ
Ӟᳪ̶嚒᧔ņ֦ᬰ݄፡՜ժࣁᬯ᯾ಅᤈ‫౓ݢ‬ጱ௶Ԫ̶Ň ឍᘋ֦ժᥝਜ਼ឍ౯‫"ހ‬Ŋᐟࣁᘨᑝच፽᯾ดก嚒ጱឍᘋᘒ
౯ᬰ݄Ӟ፡᧡ᎣࣁࢥᶎाӤኮ፳‫ݱ‬໏ᆻᇔ޾‫౓ݢ‬ጱ ӧՐՐฎࣁնኬࢮࣁӞӻՈጱᶎӤࣁᑮӾࣁտ଒౲ࣁ
ᩳْଚզᜋ‫ڜ‬ਹӞ‫ڔ‬ጱ‫̶؟؍‬Ŋ զᥜᕮԡ ̶ Ӟଖୌᒺᇔ̶ٖӮՈெԍ᧔"ŉ౯ժӧౄ఺ᬯӻՈ֢౯ժጱ
Ո૪ᕪ಩ᐟጱྩ‫ݒ‬౮೘‫؟؍‬ጱࣈො̶ጯন૪ᕪ؉ԧӨᗔ ሴ̶Ŋ ᪠‫ے‬ᐰᶪ‫ ᜓ܎ݸ‬ဩ‫ڥ‬ᩦՈ᧔嚒ŉ᩷ṭ෫ᶋ
Ḙԡ᧔ጱӧԎԏՈᥝ؉ጱӞཛྷӞ໏ጱԪńńӧฎ ฎᶌ፳ṭሴ‫ڦ‬ᥜ‫ࠡܘ‬Ŋ Ḙॡᐰᶪ ̶๋‫ݸ‬ռՈ᧔ŉᰓ
ස೘ᐟ಩ឍᘋ୭ᕳ嚒՜ժᘒ಩ᐟጱឍᘋ‫ݒ‬౮ᆻᇔ̶ 嚒‫ਁ܈‬ຝŊ ᕅᘆᐰᶪ ٚӞེՈ‫ݢ‬ఓࣈ᫨᫝ӧ፡嚒ጱ
զᥜᕮԡᦖ‫ک‬ᮎԶᓫ५ᐦ‫֖ݪ‬ᗝጱՈ̶ᜓ᧔‫ک‬ ឍᘋ̶
՜ժ೘෭१̶ೲᜓಅ᧔ጱ՜ժ೘൫ཛྷේ‫ݘ‬դӞ֖
ᨮᨱኞᙙጱᐟ̶ഘ᥺ԏզᥜᕮ᧔՜ժ಩ࣀྩ‫ݒ‬౮೘‫؍‬ Eਖ਼๶
‫؟‬ጱࣈො̶ᐟ้᧔ᬦŉᬯฎ౯ጱឍᘋӧฎࣁӞӻՈጱ
֕ฎਖ਼๶ํӞ෭ᥝԁ‫ک‬ᮎ෸Ոဌํᬯᐿᭌೠ̶୮ᘨᑝच፽
᚜Ӥ̵ࣁᑮӾ౲ࣁտ଒ᘒฎࣁࣀྩӾ̶ŊٚӞེጯন
ٚ๶Ḙॡᐰᶪ᧔嚒ᥝŉํᚆ‫ํێ‬य़ឍᘋḩ፳ॠӤጱ
೏ᕷ፡嚒ጱឍᘋ̶
ԯᴳԁŊ̶嚒๶ጱ෸‫ࣀײ‬ᕪ᧔ᘨ޾܏ጱឍᘋᥝ꧌ჿ᭭ࣈ ࿆හᦕ
̶‫ސ‬ᐏ୯᧔Ո፡ᥠ嚒੪࿢ઊ޾ટᎪ‫ࣁׯ‬՜ժ᫝
F ᐟጱឍᘋᐶ୏ԧ
Ӥ಩՜ժᡐ᩸๶᫠᭿嚒ጱᶎ̶ԅՋԍտᬯ໏Ҙ౯ፘ‫מ‬嚒ᥝࣁ
ࣁզᥜᕮԡ޾୮ᐟጱឍᘋᐶ୏ ५ፓጱឍ‫ط‬Ӿٚ๶ᦏӮՈጱ፲᮷ᎌԧ̶嚒ጱឍᘋᥝ᭭ჿ‫ࣈق‬

ᮎ෸‫ײ‬Ո੪ӧٚํձ֜ᭌೠ̶๋ᕣ嚒ᥝ஑ឍᘋ̶ෆӻ‫ݑ‬᭜ኴ᮷ DզᩦԵԡ
ᥝྈࠖŉឍᘋ୭ᕳᗧᗤឍᘋ୭ᕳᐟ̶Ŋ๋ᕣ嚒ᥝ஑嚒ጱឍᘋ̶
嚒᧔ŉŏ౯஠ӧਖ਼౯ጱឍᘋ୭ᕳ‫؃‬ᐟ̶Ŋ嚒಩嚒ጱឍᘋኸᕳ
嚒ᛔ૩ࢩԅྯӞկԪਂࣁጱቘኧ੪ฎ಩ឍᘋ୭ᕳ嚒̶ইຎӞ
Fሿࣁ
ӻՈӧᬯ໏؉՜ጱኞၚ੪ฎᬲᙧਜਦ๜᫝ጱፓጱ೏ᕷᐟ̶
ࣁᬦ݄ᐟۘ‫ᦏێ‬Ո፡‫ک‬嚒ጱឍᘋࣁਖ਼๶嚒ᥝইྌ୼ด
嚒ጱឍᘋզᛗԭՈӧտํᭌೠ٬ਧᥝӧᥝ፡ᥠ嚒ጱឍᘋ̶֕ Eᘨ‫ڥ‬ᔂԡ
ፓ‫ڹ‬ெ໏"ሿࣁᐟጱឍᘋํՋԍ఺Ԏ"
ᘨ ‫ ڥ‬ᔂ ᦖ ‫ ک‬ᐟ ጱ ឍ ᘋ ෸ ౭ ‫ ۂ‬۸ ࣈ ᤒ ก ԧ ՜ ጱ ᥝ ᅩ ̶ ՜
‫כ‬ᗔࣁզ୛ಅԡ૶๕ŉ‫ݞ׎‬ᐟӞ‫ڔ‬ಅ꧌ჿጱ꧌ჿ ᧔ŉ֦ժ୮‫ލ‬୮‫׆‬ᘦᘒ‫ލ‬ӧᥝḮ‫ࢩ̶؜‬ԅᘨ޾܏૪ᕪ᧔ԧ̶
ԧ֦ժ̶ᐟᚆᆙ፳ᬩᤈࣁ౯ժஞ᯾ጱय़‫ێ‬꧌꧌᪃᪃ࣈ౮੪Ӟ ᘨ޾܏֦ժጱᐟŏŊ ᜓ‫̶ ᜓ܎ڹ‬ೝᴥՈឍᘋᐟጱฎḮ
‫ڔ‬᩻ᬦ౯ժಅ࿢ಅమጱ̶֕ౄ嚒ࣁරտӾŏ஑፳ឍᘋŏŊࣁ෯ ‫̶؜‬Ոԅᛔ૩࿢ឍᘋࢩྌӧᚆஞኚԔ఺಩ឍᘋ୭ᕳᐟ̶ࢩྌ
ᕅᐟጱឍᘋฎࣁӞଷୌᒺᇔ᯾ࣁտ଒ࣁӞӻՈጱᶎӤࣁᑮ ᘨ‫ڥ‬ᔂ᧔ŉӧᥝḮ‫؜‬୮ਖ਼ឍᘋ୭ᕳ嚒̶Ŋᆐ‫ݸ‬՜᧔ŉᘨ޾܏
Ӿࣁնኬࢮ̶ࣁਖ਼๶ᐟጱឍᘋᥝ୼ดࣁच፽ٚ๶ᬯկԪӤ̶ ֦ժጱᐟ๚ֵἓิ๶‫֦ک‬ժጱᚕ๚ࣁขิઊӤᕥ᪏ԏ‫ض‬୮
֕੪ࣁሿࣁᐟጱឍᘋଫ୼ดࣁරտ᯾ᬯ੪ฎ‫כ‬ᗔ᧔զӥᬯԶ ਖ਼ឍᘋ୭ᕳ嚒‫ع‬஑֦ժፚ๕‫ط‬ก嚒ֵ‫ط‬ก‫ݒ‬ԅྒផ౮ԅଟ
ᦾጱܻࢩ ิ̶Ŋ ᜓ ՜ฎࣁ᧔ŉ֦ժᝑӧ಩ឍᘋ୭ᕳᐟ嚒੪ᥝᦏ֦ժ
៧‫ف‬ἓิᕥᚕ᪏‫̶݄ྒׯ‬Ŋᜓŉ֦ժᝑӧ‫ލ‬ᬯᦾ౯஠ࢩ֦
ྈᗔᥜԡ ժጱḮ‫߻ࣈิࣁ؜‬ေ౯፲஠ዳ߻ၞဴŏŊՈӧឍᘋᐟᬯ੪ᦏᐟ
ŉŏच፽ࣁ֦ժஞ᯾౮ԧํឍᘋጱፚ๕̶Ŋ ޾嚒ጱ‫ض‬ᎣօஞࢩԅՈᬯ໏੪ᦏᛔ૩៧ࣁ‫ݑ‬ਭ‫ڣ‬ጱ֖ᗝӤ̶
ߵ຋ग़‫ݸ‬ԡ F֕զቘԡ
ŉᮎ‫ط߁ދ‬՗ἓิ᯾ᆙ‫ڊ‬๶ጱᐟ૪ᕪᆙࣁ౯ժஞ᯾‫ݞ‬ ੰ૲ከੰආᦊԅ෫ՈᚆӨ՜‫܃‬බńńӧՐࣁ૬ྲևᘒӬ
౯ժ஑Ꭳᐟឍᘋጱ‫ط‬ดࣁᘨᑝच፽ጱᶎӤ̶ŊᝑํՈᥝ፡‫ک‬ ࣁ‫ق‬Ӯኴ᮷ฎইྌ̶՜૪౮੪ӞԶᶃӱ੪᧔ŉय़૬ྲևӧฎ
୼ดࣁच፽ᶎӤᐟጱឍ‫ط‬ᬯ‫ط‬੪ᥝ᭗ᬦ౯ժᳬᘋ‫̶ڊݎ‬ᐟ ౯አय़ᚆय़‫ێ‬ୌԅՂ᮷ᥝด౯শӸጱឍᘋ‫"ހ‬Ŋ՜ฎࣁ᧔ŉ౯
੒Ӟӻፘ‫מ‬ጱՈ๋य़ጱ޷‫ݟ‬੪ฎឍᘋᐟྋই‫כ‬ᗔ੒൉ग़᧔ ग़ԧӧ᩸Ѻ౯ग़ւय़Ѻ౯ग़ํᚆ‫ێ‬Ѻ᧗፡౯؉ጱԪ̶Ŋᜓ᧔
ጱŉਜ਼ឍ౯ժමԆᐟጱ̶᭲Ŋ ൉ग़ԡ‫ᜓ܎ݸ‬ ŉᬯᦾࣁሴ‫ݗ‬Ӿ੢๚᧔ਠํ्ᶪ՗ॠᴳӥ᧔ņੰ૲ከੰආ
ሴࠡํᦾ੒֦᧔֦ጱࢵ֖ᐶ୏֦ԧ̶ŇŊ੒ੰ૲ከੰආጱத
ࣁ୮Քᬯ෸դᐟ૪޷‫ݯ‬౯ժ୼ด嚒ጱឍᘋ̶ইຎӮՈ
ᘔ‫ک‬१ԧ՜ॡᬦ‫ړ‬ဌํՈᚆӨᐟᒋԩ̶ੰ૲ከੰආ੪‫؟‬Ԑ
ᥝ፡ᥠᮎឍᘋᬯឍᘋ੪஠ᶳ᭗ᬦࣁ౯ժ᯾ᶎጱच፽ᮎŉ
ᥜᵝሴӞ໏ࣀᕪᦞ‫ک‬՜᧔ŉ՜෬୩ፐ੪ஞṛ࿈‫؜‬ŏŊ ܲ
ํឍᘋጱፚ๕Ŋ ྈᗔᥜԡ ดก̶ᬯ੪ฎ౯ժᛔ૩ᅎ޸
դபӥ ᐟᦏ՜ᳩय़Ἃᷚ՜੪ྒࣁᮎ‫ط‬วӾ ܲդப
ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ̶
ӥ ̶
೏ᕷᐟጱឍᘋ ᐟெ໏੒இੰ૲ከੰආҘᜓ᧔ŉ֦஠ᤩ᩷‫ڊ‬ᐶ୏ӮՈ
੒ᐟ๶᧔҅ဌํՋԍྲ嚒ጱឍᘋๅ᯿ᥝ̶ Өᰀࣈጱْ‫ݰ੷ݶ‬កইᇍӬᥝᕪᬦӠ๗̶ᒵ֦Ꭳ᭲ᛗṛᘏ

ࣁՈጱࢵӾഩ๦ŏŊᐟฎࣁ᧔ŉࣁ֦Ꭳ᭲᧡፥ྋࣖࣁਪଷӤԏ ՜ࣁᜓ᧔ŉੜৼժߺ౯ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ֦ժጱᗜᡏ፳Ԇ‫ݷ‬஑ԧᩯ
‫֦ڹ‬ᥝ‫ݒ‬౮Ӟ१ᇗኻ̶Ŋ ‫̶ع‬ŊᕅᘆአԧӞӻ᧔ဩ༷ೡಅํፘ‫מ‬ጱՈńńੜ਎ৼ౲‫ݸ‬դ̶ᜓአ
๶ᦖ਎ৼጱ૶ᚠ෈‫᦯ܔ‬உᓌ‫ܔ‬೰ጱฎձ֜՗ٌ՜ՈኞጱՈӨଙἻဌํ
ᬯ੪ฎളӥ๶‫ݎ‬ኞጱԪ̶ᜓ᧔ŉ୮෸ᬯᦾ੪ଫḵࣁੰ૲
‫ى‬ᔮ̶ᬯ᦯‫ݢ‬զአ๶೰຤ӻ‫܈ك‬Բ઎ጱՈ̶ᬯ᦯Өੜ਎ৼྺ෫‫ى‬ᔮ̶
ከੰආጱ᫝Ӥ՜ᤩ᩷‫ڊ‬ᐶ୏ӮՈ‫ݰ‬កইᇍ᫝ᤩॠᶂᄆლ१
‫ݎ‬ᳩᳩঅ‫؟‬ỻྷ೰ከᳩᳩই‫ݶ‬ềᆺ̶Ŋੰ૲ከੰආ౮ԧࣁ෹ ᆐ ‫ ݸ‬ᕅ ᘆ ᫨ ᘒ ֵ አ ӧ ‫ ݶ‬ጱ ᧔ ဩ ̶ ՜ ಩ ᐟ ጱ ‫ ړ ঀ د‬౮ ӣ ᔄ ̶ ՜ ࣁ
ᰀᙲ᥺Ԥ᧍ጱዙৼ̶ᜓ᧔ŉ෭ৼჿ᪃౯ੰ૲ከੰආԈፓ๕ ᜓ᧔ŉᆿᘌࠡ౯ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ֦ժᦊᦩᮎ՗᩸‫ํܻڡ‬ጱ̶੝
ॠ౯ጱᘺก॔୭ԭ౯౯‫׎‬ᑍᶺᛗṛᘏᩩᗦਜ਼සၚ‫ک‬࿞ᬱጱ ଙՈߺ౯ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ֦ժᙯԧᮎ௶ᘏ̶ੜৼժ ೲਁᶎ఺௏੪ฎ
ᐟ̶嚒ጱ๦ຢฎ࿞ํጱ嚒ጱࢵਂ‫ک‬ӡդ̶Ŋ՜๋ᕣ఺ᦩ‫ک‬Ո ŉ৖਎ŊӨᜓਠ‫ق‬ӧ‫ݶ‬ጱӞӻ૶ᚠ෈‫ߺ ᦯ܔ‬౯้ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ
ᝑӧ಩ឍᘋ୭ᕳᐟᐟ੪ᥝӸӸ੒இՈ̶ ֦ժᦊᦩᆿ̶ᆿᘌࠡ౯้ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ֦ժᦊᦩᮎ՗᩸‫ํܻڡ‬ጱ̶
੝ଙՈߺ౯้ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ֦ժ‫ڟ‬୩ᐟጱ᭲ଉਂࣁ֦ժஞ᯾֦ժ
Fֵஏᤈփ Ԟᙯԧᮎ௶ᘏ̶Ŋᅎ޸ᳩᬰํӣӻᴤྦྷੜ਎ৼ̵ଙ᫷Ո޾؉ᆿՅጱ̶
ํӞӻՈ‫૶ݞݷ‬஌ฎच፽ࣁӮӤ‫ٌݸڹ‬ӾӞ֖ᕹလ૬‫ۦ‬
ੜ਎ৼ
ේ࣢ጱ૶஌̶՜֘ࣁၹᬟጱᧆආ‫ڥ‬Ե̶ᜓ୏ত᧔ŉ૶஌ࣁಅ
ਧጱ෭ৼᑯӤ๖๐ࣖࣁ֖Ӥ੒՜ժᦖᦞӞኾ̶ጯন࠾፳᧔ Ӟӻᅎ᯾ጱੜ਎ৼฎӞӻெ໏ጱՈ"ᜓŉੜৼժߺ౯้ٟ‫מ‬
ņᬯฎᐟጱ्ᶪӧฎՈጱ्ᶪ̶Ň૶஌ӧ୭ឍᘋᕳᐟಅզԆ ᕳ֦ժࢩԅ֦ժᦊᦩᆿ̶ŊӞӻੜ਎ৼḒ‫ض‬፡‫ک‬ጱฎՋԍҘᆿྮ̶
ጱֵᘏᒈ‫ڰ‬ᗖ՜՜ᤩᡩಅߒ࿈੪ᕷԧ̶Ŋ૶஌ဌํ಩ឍᘋ୭ ᅎ᯾ጱੜ਎ৼ఺ᦩ‫ک‬՜ฎᐟጱ‫ڦঀد‬ጱԪఘ‫ڞ‬Ꭳ᭲஑ӧग̶़
ᕳᐟ̶
ଙ᫷Ո
Ոᥝԍឍᘋᐟᥝԍ੪ᥝ՞‫ڊ‬դհ̶๚ᚆ፡‫ࣁک‬ർᥜᶎӤ̵
ࣁᑮӾ̵ࣁ૸଒ጱᐟጱឍᘋጱᮎӞդՈྒࣁ෹ᰀ̶೏ᕷ፡ᐟࣁ ᅎ޸ᳩᬰጱᒫԫӻᴤྦྷฎࣁᜓŉ੝ଙՈߺ౯ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩ
ࣀྩӾឍᘋጱՈԞᤩ඄୒̶፡ӧ‫ࣁک‬च፽᫝ӤᐟឍᘋጱᮎӞդ ԅ֦ժᙯԧᮎ௶ᘏ̶Ŋᬯ௶ᘏ ૶ᚠ෈KRSRQHURV ฎ᧡Ҙ੪ฎආ֕
ᤩ‫ۄ‬ᴻ҅஑ӧ‫ک‬ᐟጱᐞᐰ̶ࣁᘨᑝच፽ଃ፳५ፓឍ‫ط‬ٚ๶ԏ 凵ᛔ૩̶Ոই֜ᙯᬦආ֕Ҙᜓ᧔ŉŏࢩԅ֦ժ‫ڟ‬୩҅ᐟጱ᭲ଉਂ
‫ٿ҅ڹ‬ӧಥᦊᐟጱឍᘋጱՈ҅᮷ᥝᕪܲӞᐿဌํच፽̵ဌํᐟ ࣁ֦ժஞ᯾֦҅ժԞᙯԧᮎ௶ᘏ̶Ŋ᧗ኸ఺Ӟӻੜ਎ৼଚဌํᐟጱ
ጱ࿞௤̶ᬯฎӸ᯿ጱᳯ᷌҅ࢩԅ୮Ո๚ᚆឍᘋᐟ҅ᗔḘԡ ᭲୩ํ‫ࣁਂࣈێ‬՜᯾ᶎńń՜‫ݝ‬Ꭳ᭲च๜ጱԪఘ̶ᕮຎ੪ฎ՜ժ
᧔ᐟ੪ձኧ՜ժਂᮐ‫ة‬ጱஞ҅ᘒᬯฎӞᐿᥝᅋԹጱኞ޸̶ ŉᤩӞ‫୑ڔ‬රԏᷚ൴ۖ҅ᷟ๶݄ᷟŏŊ զ୛ಅԡ ഘ᥺ԏ՜ժ
‫ݝ‬Ꭳ᭲‫ى‬ԭᐟ޾ᘨᑝጱԪఘ՜ժଚӧฎᶋଉกጮࣀᕪ̶ᬯ੪ฎԅ
౯ժᥝឍᘋᐟ҅ᬯ෬ฎࢩԅӧᬯ໏؉ଃ๶ጱ‫ݸ‬ຎ҅Ԟฎࢩ
Ջԍ౯ժර੕᧔୮֦ଃᶾ຤Ո‫ک‬च፽ᬯ᯾๶֦ᵱᥝ؉ጱᒫӞկ
ԅᐟ޸ե౯ժ୮ইྌᤈ̶୮౯ժ‫ဳى‬ᥝឍᘋᐟ҅౯ժ੪ᤩද‫ݒ‬
Ԫ੪ฎᦏ՜ಎ໑ࣁᐟጱᦾ᧍ԏӤᦏ՜ӧᛗԭᤩᡦ‫؃‬රԎ൴ۖᷟ
౮च፽ጱ୵᨝҅ឍӤ‫ے‬ឍ̶ᬯ੪ฎᅎ޸ᳩᬰጱᬦᑕ̶
๶̶݄ᷟ
(ᅎ޸ᳩᬰጱᬦᑕ Ӟӻᅎ᯾ጱଙ᫷Ո੪ฎࣁᐟጱ᭲Ӥ‫ڟ‬୩૪ᕪᙯԧᮎ௶ᘏጱ
Ո̶֕՜ฎࣁՋԍ఺ԎӤᙯԧᮎ௶ᘏҘආ֕ฎ᧔᧭ጱ ᕅᘆᐰᶪ
ᕅᘆॐԡฎᛗ‫ى‬᯿ᥝጱᕪ෈ࢩਙ‫ڊڜ‬ԧᅎ޸ᳩᬰጱӣӻच
ಝ֢ฎ‫ط‬กጱॠֵ ߵ຋ग़‫ݸ‬ԡ ฎ‫؃‬ਤරጱ१ፓ̶֕
๜ᴤྦྷ̶౯ժጱԆֵአ١ӱොᶎጱᔄྲᦖ‫ک‬ᬯԶᴤྦྷᐿৼ̵ᑧ̵᷷ჿ
Ӟӻᅎ᯾ጱଙ᫷Ոᦊᦩᐟጱ᭲ӧٚฎ‫؃‬ਤරጱ‫ݑ‬ਸ਼ᘏ̶୮౯౮ԅӞ
ጱৼᔉ Ḙ‫ݢ‬ᐰᶪ ̶ᕅᘆฎአՈኞ޸౮ᳩጱᔄྲ๶ᦖ‫ݶ‬໏ጱԆ̶᷌

֖ᅎ᯾ጱଙ᫷Ո౯੪Ꭳ᭲ԧଙ᫷Ո޾৖‫د‬ԏᳵጱ‫̶ڦ܄‬୮౯ᬮฎ ᅎ޸ᳩᬰԅՋԍӨӞӻՈࣁच፽᯾ጱࣈ֖ਠ‫ق‬෫‫ى‬Ҙ

ᅎ᯾ጱ৖਎෸౯ӧᚆቘᥴՋԍฎ፥Ջԍฎ‫؃‬ńń౯ဃၺࣁᆽԆጱ
ԅՋԍᅎ޸ᳩᬰӨᐟጱᆽਠ‫ق‬෫‫ى‬Ҙ
ོࡅӾ̶౯੒ᐟ਍Ꭳ᭲஑ӧग़ಅզ౯உ਻ฃ౮ԅ຤ӻՈර੕ጱ‫ݑ‬ਸ਼
ᘏ̶֕෸‫کײ‬ԧ౯୏তกጮᐟጱ᭲ᆐ‫ݸ‬ᡦ‫؃‬ጱරԎ੪ӧᚆྂḼ౯ ԅՋԍᅎ޸ᳩᬰӨӞӻՈ‫מ‬Ԇ෸ᳵग़ᳩྺ෫‫ى‬ᔮҘ
ԧਙ‫ݝ‬ᚆᦏ౯ఽ‫ీک‬ை̶౯้੒ӞԶՈ؉ᳪᦒૡ֢՜ժ૪ᕪᬡ‫ک‬
౮ᆧጱᑕଶ̶՜ժ‫॓ٵ‬অӨ୑ᒒԩ౴ࣁӮӤ೟Ԥ‫ݍ‬ྋ̶ ইຎ‫ํݝ‬Ꭳᦩ҅ᬯଚӧฎ੒ӞӻՈᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძᤍᰁ҅ᮎԍᎣᦩࣁ
ᅎ޸ᳩᬰොᶎ‫ݎ‬ഀՋԍ֢አҘ
؉ᆿՅጱ
ԅՋԍᅎ޸ᳩᬰӨӞӻՈࣁරտ᯾ጱၚۖྺ෫‫ى‬ᔮҘ
ኜᛗํྲᅎ᯾ଙ᫷ՈๅᬰӞྍጱᅎ޸ᳩᬰ̶ᕅᘆࣁᜓ᧔ŉᆿ
ᘌࠡ౯้ٟ‫מ‬ᕳ֦ժࢩԅ֦ժᦊᦩᮎ՗᩸‫ํܻڡ‬ጱ̶Ŋᦊᦩ‫֦ک‬ ᕳᅎ޸ᳩᬰӥӞӻᓌ‫ܔ‬ਧԎ̶
ฎᐟਹ᯾ጱՈᦊᦩᐟጱ᭲ᬯฎӞࢧԪՅੂᦊᦩᐟᬯ݈ฎ‫ݚ‬Ӟࢧ ֦‫ݢ‬զࣁߺ᯾ತ‫ک‬ᅎ޸ᳩᬰጱ๋य़‫ى‬ᲫҘᬯ๋य़ጱ‫ى‬ᲫฎՋԍҘ

Ԫ̶ᦊᦩࣀᕪฎӞࢧԪ֕ᦊᦩࣀᕪᙧ‫ݸ‬ጱᐟᬯ݈ฎ‫ݚ‬ӞࢧԪ̶ᅎ
޸ᳩᬰฎ՗Ꭳ֦᭲ฎӞӻच፽ஏ୏ত‫ᦩᦊک઀ݎ‬ᐟጱ᭲ᦊᦩᐟ嚒 ‫ݑ‬᭜ጱਜਦጱḒᥝፓጱฎՋԍҘአᦤഝඪ೮֦ጱࢧᒼ̶
ᛔ૩̶
Ո಩ឍᘋ୭ᕳᐟ҅ᐟ᫨ᬦ๶ᥝᕳՈՋԍҘ
ᦊᦩᐟጱ‫ې‬ဩ੪ฎ಩֦Ӟኞአ๶ᘸᆌ‫ဳى‬嚒ጱឍᘋ̶ᬯᥝ಩֦
ೲᆙߵ຋ग़‫ݸ‬ԡጱ᧔ဩ҅୮ፘ‫מ‬ጱՈᘸᆌԆጱឍᘋ҅տํՋԍ
ଃ‫ک‬ᅎ޸ᳩᬰጱᒫӣӻᴤྦྷ̶ፘ‫מ‬ጱՈኞ޸ጱᆌᅩฎឍᘋᐟńńቘ
Ԫఘ‫ݎ‬ኞࣁ՜ժ᫝ӤҘ
ᥴ嚒֖໒޾ឍᘋጱਠ‫̶ق‬ᆐ‫ݸ‬ᬯᆌᅩ‫ݒ‬஑‫؟‬ᏺ᱈Ӟ໏‫ޕ‬୚ፘ‫מ‬ጱ
Ո᩻᩼Ꭳ᭲ᛔ૩ંԭ᧡ጱᴤྦྷ݄‫کᦩᦊک‬՜ፘ‫מ‬Ջԍ๋ᕣ݄‫ک‬ ᅎ޸ᳩᬰᙧ‫ݸ‬ጱ‫ێ‬ᰁฎՋԍҘᥴ᯽ᬯ‫ێ‬ᰁই֜ଃ๶ᅎ޸ᳩᬰҘ
ᦊᦩ՜ಅ‫מ‬ጱᮎӞ֖ጱᴤྦྷ̶ᬯ੪ฎӞ‫ڔ‬ᅎ޸౮ᆧጱԆ෰̶‫כ‬ᗔᬯ
໏᧔ŉŏӞ༷᮷ฎᡏ፳嚒᭜ጱ݈ฎԅ嚒᭜ጱ̶Ŋ ྈᗔᥜԡ 嚒 Ոᤩਧᗜጱ๋ᕣܻࢩฎՋԍҘአᦤഝඪ೮֦ጱࢧᒼ̶
ኜ ᛗ ԅ ԧ 嚒 ᛔ ૩ ᭜ ԧ ౯ ժ অ ֵ ౯ ժ ‫ ݢ‬զ ᦊ ᦩ 嚒 ጱ ਠ ‫ ̶ ق‬ᗔ Ḙ ᐟᨽᑯܲ‫ݥ‬૪ᕪۘ‫ࣁێ‬؉ՋԍҘ

ԡ᧔ŉࢩԅӡํ᮷ฎ๜ԭ嚒‫׳‬ᶌ嚒୭ԭ嚒̶ౄឍᘋ୭ᕳ嚒
ፗ‫ک‬࿞ᬱ̶ᴨժŊ ૶֋๶෈አԧߺӞӻ᦯๶ᦖᐟጱ‫ࣁݶ‬Ҙ
୮֦ᘸᆌᐟጱឍᘋ҅୏ত಩嚒୮஑ጱਜ਼ឍ୭ᕳ嚒֦҅੪տ‫ݎ‬ሿ ԅՋԍԵ୮޾ॕষᤩᵍᕷ҅ӧᚆᕪܲᐟឍᘋጱ‫ࣁݶ‬Ҙ

ᛔ૩ྋᤩද‫ํ҅ݒ‬ԧ嚒๜᫝ጱ୵᨝҅՗ӞӻᑕଶጱឍᘋӤ‫ݚک܋‬Ӟ
᧗ᥴ᯽ᐟইֵ֜አർᥜ಩嚒ጱឍᘋดᕳզᜋ‫࿆ڜ‬፡ ᥠ‫ڊ‬इ݊ᦕ
ӻᑕଶጱឍᘋ̶ᬯ੪ฎᅎ޸ᳩᬰ̶ࣁ౯ժӥӞེ਍ԟ෸֦҅ᥝᎣ᭲
Ҙ
ই֜᯽න֦ጱᄟᚆ҅ᦏ֦ጱᅎ޸ᳩᬰ̶
զᜋ‫๋࿆ڜ‬ᕣই֜ࢧଫᐟጱឍᘋ"‫ڊ‬इ݊ጱᒫӞդզᜋ‫ڜ‬Ոํ֜
᭺᭬"
ӫஞ௏ᘍӥᬿԪਫ
໑ഝզᥜᕮԡ୮ᐟࣁࣀྩӾดก嚒ጱឍᘋԏ‫ݸ‬զᜋ‫๋࿆ڜ‬
ํߺӷ॒ᕪ෈ᦏՈ፡‫ک‬ᅎ޸ᳩᬰጱ᯿ᥝ௔Ҙ ᕣ؉ԧՋԍҘೲᆙզᥜᕮԡ޾ᐟํՋԍࢧଫ"

ᘨᑝच፽ই֜‫ݻ‬ՈดกᐟጱឍᘋҘ ᥠᕅᘆᐰᶪ ‫҅ڔ‬᩻ᬦ౯ժಅ࿢ಅమጱ̶֕ౄ嚒ࣁරտӾ҅ଚࣁच፽ᘨᑝ᯾҅஑፳

ឍᘋ҅ፗ‫ک‬ӮӮդդ҅࿞࿞ᬱᬱ̶ᴨժŊ
Ջԍ෸‫ײ‬ᐟᥝ๋ᕣ஑‫ک‬嚒୮஑ጱឍᘋҘ
ࣁᅎ޸ොᶎ֦҅ฎӞӻੜ਎ৼ̵ଙ᫷Ոᬮฎ֢ᆿՅጱ" ᥠᕅᘆॐԡ
ᐟጱឍᘋՔॠই֜‫ݻ‬Ո઀ሿҘአᦤഝඪ೮֦ጱࢧᒼ̶
ັᘍզӥᕪ෈ᗔḘԡҔஂ஑‫ڹ‬ԡҔஂ஑‫ݸ‬ԡ
Ոӧ಩ឍᘋ୭ᕳᐟ҅՜੪ฎࣁ੒ᐟ᧔ՋԍҘ ̶୮֦౮ԅᐟጱ‫ঀد‬ጱ෸‫֦҅ײ‬ᶾ‫ݑ‬ԧՋԍҘಅํच፽ஏࣁӞ୏
তጱ෸‫ײ‬᮷ฎੜ਎ৼ҅֕՜ժӧଫ࿞ᬱฎੜ਎ৼ҅ԅՋԍҘইຎ֦Ֆ
ೝᴥՈ಩ឍᘋ୭ᕳᐟጱӞկԪฎՋԍҘ ᥠᘨ‫ڥ‬ᔂԡ ᆐฎӞӻੜ਎ৼ҅Ԟᦜ֦ଚဌํ჊ొᐟᦾ᧍ᬯᕍ‫ٳ‬ጱᅎং̶ইຎ֦ᥝ
ᐟ੒ੰ૲ከੰආ؉ԧՋԍᦏ՜፡‫ک‬嚒ጱឍᘋ" ᥠ֕զቘԡ ᳩᬰ֦҅੪ᵱᥝࢴਧັᘍᐟጱᦾ᧍̶᧗፡զӥᕪ෈ᦸᓤҔզ୛
ಅԡҔ൉ർॡ‫ݸ‬ԡ̶໑ഝᬯԶᕪ෈ጱ᧔ဩ҅ࣁᅎ᯾
ฎଙ᫷ՈጱՈᥝׁᶌՋԍӨආ֕ጱ۠‫ێ‬ԩ౴Ҙ֦ሿࣁྋׁᶌՋԍҘ᧗
ֵஏᕅᘆฎই༷֜ᬿಅํፘ‫מ‬ጱՈጱҘ᧗ᥴ᯽̶ ᥠᕅᘆॐԡ ፡ӥ‫ڜ‬ᕪ෈ғᕅᘆᐰᶪҔᚥᒈྲԡ̶ྯӞӻच፽ஏጱᕣ
ຄፓຽฎՋԍҘ֦ฎ‫ํވ‬ᬯፓຽҘ֦ই֜ᚆ๋অᳩᬰ҅զᛗԭᚆՅੂ
ᕅᘆই֜ਧԎᅎ᯾ጱੜ਎ৼᅎ᯾ጱଙ᫷Ոᅎ᯾֢ᆿՅጱ" ᥠᕅᘆ
ᦊᦩᐟ֦҅ጱᆿҘ঩᫝๖ᬯፓຽᖀᖅ‫ڹ‬ᬰ̶
ॐԡ
՚ᕡ௏ᘍզӥܻ‫ڞ‬
᧗ࢧᶶᦞᬿ੒ᅎ޸ᳩᬰํᲙ᧏ᥡஷጱ᮱‫᧗ ړ‬ᥠᶭ ̶ࣁᬯԶᲙ᧏

ᥡஷ୮Ӿ҅ํߺԶਫᴬӤฎᅎ޸ᳩᬰጱᕮຎҘԅՋԍҘࣁᬯԶᲙ᧏ᥡ
ஷ୮Ӿ҅ํߺԶฎӞӻፘ‫מ‬ጱՈฎ‫ވ‬ᳩᬰ᮷ํጱᤒሿҘԅՋԍҘᬯԶ
Კ᧏ᥡஷ୮Ӿ҅ฎ‫ํވ‬ձ֜Ӟ໏Ө֦ᛔ૩੒֦ᅎ޸ᳩᬰጱாଶํ‫ى‬Ҙ
ইຎํ҅ฎߺԶҘԅՋԍҘ
֦ᦊԅ֦ᅎ޸ᳩᬰ҅ᬯឍᘋᐟ‫ހ‬ҘԅՋԍҘํߺԶਫᴬොᶎ֦҅ጱኞ
ၚᚆឍᘋᐟҘ‫֦ڊڜ‬ጱమဩ̶ࣁྯӞᐿమဩԏ‫ڊڜ҅ݸ‬ԅԧਫሿᬯٍ
֛మဩ֦҅‫ݢ‬զਫᤈጱਫᴬྍṈ̶ᜰ෸ᳵԅ፳ᬯԶమဩጱྯӞӻᐨ
‫҅ޞ‬੔࿢ᐟጱ೰୚̶
֦ಅࣁጱරտឍᘋᐟ‫ހ‬ҘԅՋԍҘ֦ᛔ૩ሿࣁࣁ؉Ջԍ҅ᦏ֦ಅࣁጱ
රտ୼ดᐟጱឍᘋҘ֦ଫ୮؉ߺԶ֦ሿࣁᬮဌํ؉ጱԪҘᏟ‫כ‬ԅ֦ጱ
රտᐨ‫҅ޞ‬ᇙ‫ڦ‬ԅଃᶾ֦ጱՈᐨ‫̶ޞ‬ᐟᥝ‫֦ލ‬ጱᐨ‫᧗̶ޞ‬ᙧ᧕զ୛
ಅԡŉᐟᚆᆙ፳ᬩᤈࣁ౯ժஞ᯾ጱय़‫҅ێ‬꧌꧌᪃᪃ࣈ౮੪Ӟ

ᒫԫᒍғಥᦊᘨᑝԅԆឍᘋᐟ ᒫԫᒍғಥᦊᘨᑝԅԆឍᘋᐟ
ᆐ‫ݸ‬嚒޷‫ݯ‬ਜਦᳵጱӡᇔಥᦊᘨᑝच፽ฎԆŉֵឍᘋ୭Өᆿ
ᐟ̶Ŋ ᜓ‫ ᜓ܎ݸ‬౯ժ୮ಥᦊᘨᑝฎԆጱܻࢩ੪ฎᬯឍᘋᆿ
ᐟ̶ᬯฎ೤මጱच๜ܻ‫̶ڞ‬
ٌ՜ܻࢩ
౯ᦊԅय़ग़හՈզԅ౯ժ஑ම҅ฎ‫ڊ‬ԭᴻԧឍᘋᐟզक़ጱ
ٌ՜ቘኧ̶ইຎ֦ᳯय़ग़හच፽ஏ҅՜ժԅՋԍӨՈ‫ړ‬Ձ‫מ‬
ի๋֦҅ํ‫ݢ‬ත‫ک‬զӥٌӾӞ໏ࢧଫғ
ಥᦊᘨᑝԅԆឍᘋᐟ
Dᴠྊ
ᝑଗྦྷᭌೠᕪ෈
Ӟᐿࢧଫ҅੪ฎ՜ժӧᥝᦏՈӥࣈሄ҅᭿‫ع‬ፗ‫ک‬࿞ᬱጱ
‫ڙ‬ᗖ̶ᬯฎӞӻ‫ݳ‬ቘጱቘኧ҅֕ଚӧᮎԆᥝጱቘኧ̶
Eᄶۜ
‫᥺ڹ‬
ٌ՜Ո‫ݢ‬ᚆտࢧᒼ᧔ŉ౯‫ݻ‬Ոփच፽҅ࢩԅच፽ጱᆽ
ࢩԅឍᘋᐟฎᅎ޸ᳩᬰ๋य़ጱ‫ى‬Ძ҅ᮎԍஉ᯿ᥝጱ҅੪ฎ౯ժᥝᎣ ᄶۜ౯̶ࢩᐟᆽ՜ժ҅౯ᆽ՜ժ҅౯੪੒՜ժᦖच፽ጱ
᭲ই֜ឍᘋᐟ̶౯ժឍᘋᐟጱොဩ҅Ḓ‫ض‬ฎŏ Ԫ̶ŊᬯԞฎӞӻ‫ݳ‬ቘጱቘኧ҅֕ଚӧฎᮎԆᥝጱቘኧ̶
,ಥᦊᘨᑝԅԆ F޸ե
ইຎ౯ጱኞ޸ᥝᘸᆌࣁឍᘋᐟӤ҅ᬯ੪఺‫ޱ‬፳౯஠ᶳӞ୏ত੪‫ဳى‬ ٌ՜Ո‫ݢ‬ᚆտ᧔ŉ౯փᐰᶪࢩԅ౯஑‫ک‬ᐟጱ޸եᥝ
च፽ጱԆ๦̶ᬯฎՋԍ఺௏Ҙ ஃ‫ق‬Ӯኴ݄փᦖᐰᶪֵՈ֢Ԇᳪஏ‫ٿ‬च፽ಅ޸եጱ᮷
ර੕՜ժ̶ŊಅํᬯӞ‫ڔ‬᮷ฎ‫ݳ‬ቘጱ̵‫ڊ‬ԭࣀᕪጱփᐰᶪጱ
$஑මጱቘኧ ቘኧ֕౯ժଫփᐰᶪԆᥝጱቘኧฎԅԧᐟጱឍᘋ̶
Ԇᥝጱቘኧ %೏ᕷ೤ම
ᚥᒈྲԡᦎᦞԧच፽ጱᴳܑ ૶ᚠ෈NHQRVLV ̶ ၚ፳‫ܩ‬ӧᥝ஑ම҅੪ฎӧᦊच፽̶ӧᦊच፽҅੪ฎ੒ᐟ๋य़ጱ

ᜓ᧔嚒ŉ‫ݐ‬ԧঁՑጱ୵‫؟‬౮ԅՈጱ໏ୗ̶෬ํՈጱ໏ৼ੪ ٛᇨńńฎӧ஑ᩯ‫ع‬ጱᗜ̶ᝑձ֜Ոᖀᖅӧ‫҅מ‬՜੪ฎᇨԧӞկӧ
ᛔ૩ܑஙਂஞᶲ๐զᛗԭྒӬྒࣁ‫ਁ܈‬ຝӤ̶Ŋᆐ‫ݸ‬ᐟ ஑ᩯ‫ع‬ጱᗜ҅ᬯฎՈԆᥝጱᗜ̶
ጱᦾ᧍᧔ŉಅզᐟਖ਼嚒‫܋‬ԅᛗṛ݈ᩞᕳ嚒ᮎ᩻Ԓӡ‫ݷ‬ԏӤ
ᕅᘆᐰᶪ
ጱ‫ݞݷ‬Ӟ‫ࣁڔ‬ॠӤጱ̵ࣈӤጱ޾ࣈବӥጱࢩᘨᑝጱ‫ݷ‬෫ӧ
੸ᛃ෫ӧ‫ݗ‬ᑍᘨᑝच፽ԅԆŏŊ ᜓ‫ ᜓ܎ڹ‬ᘨᑝच፽ጱ ᘨᑝ᧔嚒ᥝ૧ࣀᅎ҅ᦏӮՈŉԅᗜᛔ૩ᨱ॓ᛔ૩҅ฎࢩ՜ժ
ᴳܑฎᶲ๐ᆿጱԈ̶֢ۖԅࢧଫᆿਖ਼ᘨᑝच፽‫܋‬ԅᛗṛ̶ ӧ‫מ‬౯Ŋ̶ӞӻՈᚆᇨጱ๋य़ጱᗜ҅੪ฎӧፘ‫מ‬ᘨᑝच፽̶ԅՋ

ԍҘࢩԅᬯ᧔ก嚒ଚӧฎᐟ҅嚒ӧฎ౯ժጱමԆ҅౯ժӧଫස ᶲ๐च፽ጱԆ๦
೘嚒҅嚒ӧฎ౯ժጱԆ̶ᬯ੪ฎӧਜ਼සᆿ̶
֢ԅच፽ஏ҅च፽ฎ౯ժኞ޸ጱԆ̶෫ᦞ౯ժฎ‫ވ‬ᶲ๐
嚒҅嚒᮷ഩᓕ֢ሴ̶嚒ࣁ౯ժኞ޸Ӿഩ๦෸҅౯ժ஠ᶳᦕ֘҅
ᕅᘆᐰᶪ
౯ժփᦖᐰᶪጱԆᥝፓጱ҅੪ฎᦏ嚒‫ݢ‬զࣁٌ՜Ոጱኞ޸Ӿഩ
ŉ‫ݞ‬Ո᮷ਜ਼සৼই‫ݶ‬ਜ਼සᆿӞ໏̶ӧਜ਼සৼጱ҅੪ฎӧਜ਼ස ๦҅಩ឍᘋ୭ᕳ嚒̶ഘ᥺ԏ҅Ոຄय़ጱᗜ੪ฎӧឍᘋᐟ̶
૧ৼ๶ጱᆿ̶Ŋᴻᶋ֦ឍᘋᐟጱ‫֦ڞވ҅ৼد‬ӧᚆឍᘋᐟ̶च፽
ฎᐟឍᘋጱӿ੄̶ DԿ‫ڥ‬Ḙꂀ +HQU\0DUW\Q
᝕ࢵՈԿ‫ڥ‬ḘꂀࣁӮᕉ๛޾Ӯᕉ‫ܦࣁڡ‬ଶਯරग़
&੒೤මጱࢧଫ
ଙ̶՜ᒫӞེ݄‫ک‬Ӟଷ୑රଯਜጱ෸‫҅ײ‬፡‫ک‬Ո೘՜ժጱ
ಥᦊच፽ጱԆ๦ ռᐟ҅੪՗ᮎࣈොॷ᪒ᘒ‫҅ڊ‬፲Ӿჿฎဴ࿜̶୮՜ࢧ‫֘ک‬
ࣈ҅՜೭‫ڊ‬෭ᦕ๜ٟ᭲҅ইຎᘨᑝ᭺ইྌӧසጱ੒இ҅՜
ԅԧ୭ឍᘋᕳच፽҅౯ժ஠ᶳಥᦊच፽ฎԆ̶ᬯᕳՈଃ๶
੪ӧᚆᝌӬၚ፳҅ӧឍᘋच፽ጱՈե՜ைᅉӾᅹ̶
೤ම̶ᬯଚӧฎӞᐿᒫԫ֖ጱ֢ԅ̶֦ӧᚆ᧔ŉ౯૪ള‫ݑ‬嚒֢
මԆ҅‫ݸ‬๶౯ᥝզ嚒ԅԆ̶ŊᬯԶଚӧฎӷ໏ӧ‫ݶ‬ጱԪ̶֦஑ම E‫כ‬ᗔ
ጱ෸‫֦҅ײ‬ಥᦊच፽ฎԆ̶ᗔḘԡ᧔ŉ֦ᝑ‫ݗ‬᯾ᦊᘨᑝԅ
‫כ‬ᗔࣁᗔḘԡ᧔౯ժփᦖŉࣁӡࢵԏӾ‫ݞ‬Ոԅ嚒
Ԇ҅ஞ᯾‫מ‬ᐟ‫ݞ‬嚒՗ྒ᯾॔ၚ҅੪஠஑ම̶Ŋഘ᥺ԏ҅஑මฎಥ
ጱ‫מݷ‬๐፥̶᭲Ŋഘ᥺ԏŉ౯ժӧฎԅ՜ժጱᖭඳփᦖᐰ
ᦊच፽ጱԆ๦ńńಥᦊ嚒ฎᐟ҅嚒ฎํԆ๦ጱ̶
ᶪ౯ժฎԅᘨᑝጱᖭඳփᦖᐰᶪ̶Ŋ
Fᕅᘆ
֦ฎӞӻ೮ਝԆ๦ම௮ᦞጱՈ‫ހ‬Ҙ ࣁᕅᘆ݆ԡᒫᜓ҅ᕅᘆ᧔୞‫س‬ժฎԅ嚒‫ݷ‬ጱᖭඳփ
̶᭲փ᭲ฎԅᘨᑝጱᖭඳ҅অᦏՈಥᦊ嚒ฎԆ̶
ํՈ้ᳯ౯౯ฎӧฎӞӻŉ೮ਝԆ๦ම௮ᦞጱՈŊ̶ೲᬯՈ
ইຎ֦ᬮӧฎӞӻच፽ஏ ੪ฎ᧔֦՗๚ಥᦊच፽ฎ
ጱ፡ဩ೮ਝԆ๦ම௮ᦞጱՈፘ‫מ‬Ոᥝ஑ම੪஠ᶳፘ‫מ‬ᘨᑝ
Ԇ ֦᯾ᶎ੪ဌํᚆ‫ێ‬ԅ嚒ጱឍᘋᘒၚ̶֦ӧᚆ᧔ŉ౯ӧ
ฎԆ̶౯᧔౯ଚӧᎣ᭲ᬮํձ֜‫ڦ‬ጱොဩള‫ݑ‬च፽̶嚒ฎԆ౯
ᦊच፽嚒ӧฎ౯ጱමԆ౲౯ጱԆŊᆐ‫ࣁێۘݸ‬ᅎ޸ොᶎํ
ೲ嚒ጱ๵կӧฎ౯ጱ๵կ๶ള‫ݑ‬嚒̶౯ଚဌํ಩ᘨᑝ᯿ෛਧԎ
ᳩᬰឍᘋᐟ̶ᬯฎ੒ᐟጱٛᇨ̶ইຎ֦ӧਜ਼සৼ֦੪ฎ
ԅེԭ嚒ጱՈᇔᆐ‫ݸ‬զྌള‫ݑ‬嚒̶౯ᳯ՜ᘨᑝฎӧฎԆ՜᧔
ӧਜ਼සᆿ ᕅᘆᐰᶪ ̶ឍᘋᐟতԭಥᦊᘨᑝฎԆ୭ឍ
ŉฎŊ̶౯᧔ŉᮎԍ֦ই֜ള‫ݑ‬嚒"Ŋ՜᧔ŉ֦஠ᶳೲ嚒ಅฎጱള
ᘋᕳᆿᐟ ᚥᒈྲԡ ̶ࢩྌՈᥝᅎ޸ᳩᬰ੪஠ᶳḒᥝ
‫ݑ‬嚒̶Ŋ୮֦ಥᦊᘨᑝฎԆ֦੪಩ឍᘋ୭ᕳᐟ̶֕ᴻᶋՈಥᦊ
ᥝ஑ම̶ᴻᶋ֦᯿ኞ‫֦ڞވ‬੪ӧᚆᳩᬰ̶
ᘨᑝฎԆ‫ڞވ‬෫Ոᚆឍᘋᐟ̶
౯ժḒ‫ض‬ಥᦊᘨᑝฎԆզྌឍᘋᐟ̶ള፳ฎŏ

,,ᶲ๐ᘨᑝԅԆ ெ໏ᐨ‫ޞ‬Ҙ౯ଫ୮࿢ᐢ಩౯ම‫ڊ‬๶‫ހ‬Ҙ֕౯ܻฎԅᬯ
෸‫ײ‬๶ጱ̶Ŋᆐ‫ݸ‬嚒᧔ŉņᆿࠡౄᐢឍᘋ֦ጱ‫̶ݷ‬Ň୮
୮౯ժᦏᐟአ嚒ᔳᜋጱԎᤣᕳ౯ժ಺Ӥ෸҅嚒੪஑ឍᘋ̶୮౯ժ಑
෸੪ํ्ᶪ՗ॠӤ๶᧔ņ౯૪ᕪឍᘋԧ౯ጱ‫ݷ‬ᬮᥝٚ
୏౯ժጱஞ҅ള‫ݑ‬嚒ጱ‫҅ৼد‬嚒੪஑ឍᘋ̶୮嚒ጱࣀᅎ֘ࣁ౯ժኞ޸୮
ឍᘋ̶ŇŊ ᜓ 嚒ฎࣁ᧔ŉᐟ֢ࠡԅՈ౯૶๕ᚙᐶ
Ӿ҅嚒੪஑ឍᘋ̶୮౯ժᑍᘨᑝԅŉԆŊ҅嚒੪஑ឍᘋ̶౯ժള‫ݑ‬ԧԆ҅
ᬯಥ᧚ࢩᬯಥ᧚ᵱᥝ՞‫ڊ‬Ӟᐿᵙզᗝ‫מ‬ጱդհńńዳ
੪୮ࢧଫ嚒ጱԆ๦̶
ᝒ̵ᆌᡤ̵ಥ೅ᗜ̶֕ฎᆿ࿢ᐢឍᘋᐢጱ‫ݷ‬ӧᓕ౯
$ᶲ๐ጱፓጱ ᥝ՞‫֜ڊ‬ᒵդհ̶Ŋ୮֦਍տӧఠӞ‫ڔ‬դհ᮷ኚஞ᭽
ᤈᐟጱ෰఺ឍᘋ嚒֦੪౮‫ق‬ԧᅎ޸ᳩᬰጱᒫԫӻܻ
ߵ຋ग़‫ڹ‬ԡฎ‫ى‬Ძᕪ෈̶‫כ‬ᗔ᧔ŉಅզ֦ժ౲‫ݰ‬౲ࡆ
‫ڞ‬੪ฎᶲ๐嚒ጱԆ๦̶
෫ᦞ֢Ջԍ᮷ᥝԅឍᘋᐟᘒᤈ̶Ŋ୮֦ಥᦊᘨᑝԅԆᬯฎԅᐟጱ
ឍᘋᘒಥᦊጱ̶෫ᦞ֦؉ձ֜‫ڦ‬ጱԪ‫ֵܨ‬ฎ‫ࡆݰ؟‬ᬯ໏ኞၚ୮Ӿ๋ ࣁ嚒ጱᆽӾ
ሿӮ̵๋ஙੜጱԪ᮷ᥝᘸᆌᐟጱឍᘋ̶֦ӧᓕ؉ՋԍӞ‫ڔ‬᮷ฎԅ
ᬯฎ‫ݚ‬Ӟӻ௴୮ጱֺᦤ҅ᤒกᶲ๐च፽ጱԆ๦఺‫ޱ‬
ԧᐟጱឍᘋ̶ᬯଫ౮ԅ֦ኞ޸ฦ᭭ጱாଶ̶
፳Ջԍ҅੪ฎӨֵஏஂ஑ํ‫ى‬ጱᕅᘆᐰᶪᒍ̶
ᘨᑝ੪ฎզᬯாଶኞၚ̶ᘨᑝࣁᕅᘆᐰᶪ᧔ŉ౯ӧ࿢ᛔ૩
ጱឍᘋํӞ֖ԅ౯࿢ឍᘋਧฎᶋጱ̶Ŋԏ‫ڹ‬嚒ࣁᜓ᧔ŉŏ౯ਜ਼ D ஂ஑ဌํ‫ێ‬ᰁ
ස౯ጱᆿŏŊ嚒ฎࣁ᧔ŉ౯ࣁᬯࣈӤฎԅԧӞӻܻࢩ嚒ጱឍᘋӧ
ࣁ‫ڠ‬Ӯզ‫ض‬ᐟ૪೛ᭌஂ஑݄ਠ౮຤Զᶋଉ᯿
ฎ౯ጱឍᘋ̶Ŋ୮ᘸᆌᐟឍᘋ౮ԅ֦ኞ޸ӾԆᥝጱᆌᅩ֦੪୏তࣁ
ᥝጱձ‫̶ۓ‬՜ᥝ౮ԅփᦖच፽‫ਁ܈‬ຝጱ‫ى‬Ძᶾᤥ̶
ᅎ޸ොᶎᳩᬰ̶ইຎ౯ժᦏ౯ժጱኞ޸ᶲ๐च፽ጱԆ๦౯ժጱᇙ
ᬯতԭරտࣁᘨ᪠ආ‫ᦿٯ‬ኞᆐ‫ݻݸ‬क़ಘ઀݄‫قک‬
஄੪ฎํᨄܑጱாଶᕮຎ੪ฎḮ‫ᤩ؜‬လྒ̶౯ժ஠ᶳᦄఝᛔ౯઻
Ӯኴ ֵஏᤈփ‫ک‬ᒍ ̶ࢩྌஉ᯿ᥝጱ੪ฎ՜
೘౯ժ஠ᶳ௛ฎ̵ଚӬࠔᇿզᐟጱឍᘋԅፓຽ̶
ଫ୮ԅᐟ޷‫ݟ‬՜๶ਠ౮ጱձ‫ۓ‬؉অ‫̶॓ٵ‬
%ᶲ๐ጱܻ‫ڞ‬ ӧଛጱஂ஑ӧᚆ‫ݸڹ‬Ӟᛘ՜ᗌԓ঩᫝̶՜
‫ݗ‬१ํय़ᰁᦊ‫֕ݶ‬ଚӧࣙ೮̶ྯӞེᐟᘍḵ՜ጱ
ᶲ๐च፽ጱԆ๦҅ᬯฎՋԍ఺௏ҘḒ‫ض‬ᬯ఺‫ޱ‬፳ŏ
෸‫ײ‬՜᮷०ᨳԧ̶֕ԆᥝᬯՈ౮੪嚒ԅ՜ಅਧጱ
ᇚᇗ ෰఺̶ࣁᬦ݄ᘨᑝଆۗஂ஑፡‫ک‬嚒ጱय़ᚆ嚒ࣁ
࿜ᶎᤈᩳ Ḙॡᐰᶪ 嚒ᦏԲ‫܉‬Ո‫ݰ‬᷷
౯ժଫӧఠӞ‫ڔ‬դհឍᘋᐟ̶ᬯฎᶲ๐嚒Ԇ๦ጱᔜԎಅࣁ̶
Ḙॡᐰᶪ 嚒ࣁ՜ᶎ‫ڹ‬ද‫୵ݒ‬᨝ Ḙॡᐰ
Dच፽ጱག໏ ᶪ ̶ஂ஑ኜᛗ‫ڊݎ‬ᬯ੒च፽ւय़ጱᦊ‫מ‬

ŉᐢฎच፽ฎ࿞ኞᐟጱ‫̶ৼد‬Ŋ Ḙॡᐰᶪ
ࣁ嚒ጱኞ޸Ӿ ஂ஑ԞࣁਮᥜḘੰࢮ፡‫ک‬Ԇ୼ดຄय़ጱᚆ‫ێ‬ᮎ෸
ॊً๶᭡ഔᘨᑝच፽᧔ᦾॊً੪‫؟‬ग़ᔂ᧚ṋᇈ
ᘨᑝࣁᕅᘆᐰᶪŉ౯ሿࣁஞ᯾றఴ౯᧔Ջ
Ӟ໏‫ݸݻ‬᪏‫ ׯ‬ᕅᘆᐰᶪ ̶ইຎᬯᬮӧड़
ԍ಍অޫҘᆿࠡම౯ᚙᐶᬯ෸‫֕ײ‬౯ܻฎԅᬯ෸‫ײ‬
ஂ஑ᬮࣁ༵Ӥ፡‫॔ک‬ၚጱच፽ ᕅᘆᐰᶪ
๶ጱ̶Ŋ嚒ฎࣁ᧔ŉᐟࠡ౯ා‫ک‬ᥝӤ‫ਁ܈‬ຝ౯ଫ୮

ኜᛗӞӻՈӨ嚒ፘ᭬ ᪠‫ے‬ᐰᶪ ̶ᆐᘒ ᦾฎ೰፳ஂ஑ᥝெ໏ྒឍᘋᐟŏŊ ᜓ‫ᜓ܎ݸ‬

ࣁᬯӞ‫ڔ‬ԏ‫ݸ‬՜ׁᆐӧᚆ‫ݸڹ‬Ӟᛘ̶౯మ՜ᥧ஑ ‫ᜓ܎ڹᜓک‬
ᛔ૩‫ێ‬ᰁӧ᪃ᦊԅŉྯེ౯‫ݑ‬ᘍḵጱ෸‫ײ‬᮷०ᨳ
ஂ஑ጱኞ޸ᥝ๶‫ک‬Ӟӻ‫ى‬१ᮎ෸՜ᥝឍᘋᐟ
ԧ᧡᧔౯ሿࣁᥝ᭗ᬦᬯӞེᘍḵޫ"Ŋ
ࢩԅ՜ᥝኚஞఘౄ՞‫ڊ‬ձ֜դհኜᛗྒԞӧ
ౄᬲᙧᐟጱ෰఺̶ᬯ੒ஂ஑๶᧔տฎ‫ڹ‬ಅ๚᳼ጱ
E ᘨᑝጱ೰ᐏ
Ԫࢩԅٌ՜෸‫ེྯײ‬՜ᶎ੒ྒԹ՜᮷තࢧԧ՜
ᘨᑝ੒ஂ஑᧔ŉஃ‫݄ڥڥے‬ᒵ‫ײ‬౯̶Ŋ Ḙ‫ݢ‬ᐰ ጱᥠᦤ̶ํӞེ୮‫ڦ‬ՈአᬯԪਫፗᶎ՜੪ฎ՜ฎ
ᶪ ᘨᑝฎࣁᘍḵ՜̶ Ӟӻ᪙՗ᘨᑝच፽ጱՈ՜੪উᑍᐟጱ‫ݷ‬᩸ᦁ᧔
՜ӧᦊᦩच፽ Ḙ‫ݢ‬ᐰᶪᜓ ̶Ԇ੒ஂ஑
F ஂ஑ጱṼឹ
᧔ŉํӞॠᥝ๶‫ک‬ᮎ෸֦ᥝԅ౯ྒឍᘋ౯ࢩԅ
֕ஂ஑ଚဌํೲቘ୮ᮎ໏ᳩԋᒵ‫̶ײ‬च፽ࣁӞ ᬯฎ౯ጱ෰఺֦ᥝஞኚఘౄԅ౯ྒ̶Ŋ
ྦྷ෸ᳵԏ‫ݸ‬ᬮဌํ‫ک‬՜੪᧔ŉŏ౯಑Ṻ݄ŏŊ ᕅ
‫כ‬ᗔํ‫ݶ‬໏ጱாଶ̶՜᧔ŉࢩ౯ၚ፳੪ฎच፽
ᘆᐰᶪ‫ ᜓ܎ڹ‬ഘ᥺ԏŉ౯ᥝ᯿඙ඳӱ౯ӧ
౯ྒԧ੪ํፅ̶॒Ŋ ᚥᒈྲԡ ՜Ԟ᧔ŉ౯ժ
ฎֻॲጱා̶ྯེ౯ํ๢տ౯᮷०ᨳԧ̶౯ᚆ؉
ᝑၚ፳ฎԅԆᘒၚᝑྒԧฎԅԆᘒྒ̶ಅզ౯
ጱӞկԪ੪ฎ಑Ṻ౯ᥝ᯿ෛࢧ݄಑Ṻ̶Ŋࢩ՜ฎ
ժ౲ၚ౲ྒ௛ฎԆጱՈ̶Ŋ ᗔḘԡ
ଃᶾጱՈٌ՜Ө՜ࣁӞ᩸ጱᳪஏ੪᪙՗ԧ՜̶
ࢩ౯ฎӞӻच፽ஏಅզ౯ᥝឍᘋᐟᬯ఺‫ޱ‬
ᒫᜓ᧔ŉŏ՜ժ੪‫݄ڊ‬Ӥԧ᛼ŏŊೲ૶ᚠ
፳ইຎ౯ᥝԅ嚒ጱᖭඳྒ౯੪ౄ఺ইྌᤈ̶
෈ଫᘉᦲԅŉᮎ๵᛼Ŋᬯ‫ݢ‬ᚆᤒก՜ժӤԧஂ஑
՜ᛔ૩ጱᮎ๵᛼̶՜ᥝ᯿඙ඳӱٌ՜Ո᪙՜Ӟ Eܲ‫ݥ‬Ӥጱֺᦤ
̶݄᩸֕՜ժӞ๵ṺԞဌํ಑‫ࢩک‬ԅԆ૪ᦏ‫ڥے‬
‫ڥ‬ၹ᯾ྯӞ๵Ṻಜ᫨ො‫ݻ‬ԅᥝփ᭓嚒ᥝᤒกጱ఺ च፽ஏਯරॊ
௏̶ᒫᜓ᧔՜ժෆภ಑Ṻ‫ܩ‬ՋԍԞ಑ӧ፳̶
ᨽᑯच፽රጱਯරܲ‫ݥ‬ਯරॊӞፗ᮷ኚౄԅच፽
ᘒྒ̶
G ᘨᑝጱ᧔ก
Ԇࣁ෱Ӥดሿፗᶎஂ஑ᦖ‫ک‬՜ጱᆽ̶ࣁஂ ‫מ‬ஞጱւՈ
஑ӣེಥᦊᛔ૩ᆽ嚒ԏ‫ ᜓ ݸ‬ᘨᑝ᧔ԧᬯ
૶֋๶ԡᒍӾጱ‫מ‬ஞւՈ ŉŏ๜ฎӮኴӧᯈํ
ኾᦾŉ౯ਫਫࣁࣁࣈ‫֦֦ᦫޞ‬ଙ੝ጱ෸‫ײ‬ᛔ૩
ጱՈŊ ଃ፳஑ឍᘋ޾॔ၚጱຄय़ፚ๕ྒ ᜓ ̶੒՜
๳Ӥଃৼᵋ఺ஃ๶ŏŊ ᜓ ᘨᑝฎࣁ᧔ŉஂ஑
ժ๶᧔ဌํՋԍդհฎॡᬦṛ෼̶
้֦ᕪᵋᛔ૩ጱ఺௏ᤈńńᛔ૩๳Ӥଃৼᵋ఺ஃ
๶̶ŊӞӻՈ๳Ӥଃৼᬯൈᕲጱฎᶼ॓ᤈ᪠̶ᆐ զᜋ‫ڜ‬ጱ࿆֟
‫ݸ‬ᘨᑝ᧔ŉŏ֕ଙᘌጱ෸‫֦ײ‬ᥝ֐‫ڊ‬ಋ๶‫ڦ‬Ո
զᩦԵࣁզᩦԵԡ੒࿆֟य़्᧔ŉࢩྌ֦
ᥝ಩֦๳Ӥଃ֦‫ک‬ӧౄ఺݄ጱࣈො̶Ŋŉᘨᑝ᧔ᬯ
ժᥝŏឍᘋᘨ޾܏ŏŊ

࠻൉ᗦਫ਼޾ቘ஛‫ڥ‬ ইຎ֦ԅᛔ૩ਞഭ᪠ஆ᧔ŉԆࠡᬯฎ౯ᥝ؉ጱ
Ԫᬯฎ౯ӧᥝ؉ጱԪŊᮎԍ֦੪ӧտౄ఺՞‫ڊ‬դհ
࠻൉ᗦਫ਼ /DWLPHU ޾ቘ஛‫ ڥ‬5LGOH\ ᬯӷ֖Ӯ
ᤩӮՈᗪᬝ̵࿱ᠢ޾ӧස౲ኚౄՔኞํ᫾੝ᨰ੄̶֦ᕷ
ᕉ᝕ࢵදරਹԅ፳՜ժ‫מ‬իጱᖭඳࣁᅉ‫ڙ‬ຝӤᤩᅹ
ӧտᦊᦩ‫ک‬ӧఠӞ‫ڔ‬դհզᐟጱ෰఺ԅჿ᪃ᅎ޸ᳩᬰ
ྒྒጱ෸‫ײ‬ྈࠖ੒ᘨᑝच፽ጱᩩᗦ̶
ฎՋԍࢩ֦ଚӧզᐟጱឍᘋԅፓຽ̶୮֦ᤩ嚒ጱឍᘋ̵
៣֡ᕑᗔ೉ ᘒӧฎ֦ᛔ૩ጱᛥᭇ޾ᦇ‫ښ‬ਠ‫ޕق‬୚֦੪ᳩᬰԧ̶
៣֡ᕑᗔ೉ 6DYRQDUROD ฎ‫܈‬ԲӮᕉ఺य़‫ڥ‬Ӟ֖ භఽ

ւय़ጱփ᭲ՈᤩᗔḘරտጱ֛‫ګ‬ᭆӤᅉ‫ڙ‬ຝᅹྒ̶ᨽ
ᐟጱឍᘋଫ୮ࣁ֦ஞ᯾ইྌᆋᅹ፳҅զᛗ୮嚒஑ӧ‫ک‬ឍᘋ
ᑯܲ‫ݥ‬᮷ํՈౄ఺ԅच፽Ԫӱጱᖭඳ؉Ӟ‫ڔ‬Ԫఘ̶
෸֦҅੪օஞᵙᬦ̶౯᭗ଉᚆ՗ᐟ஑ӧ‫ک‬ឍᘋ෸Ոጱ‫ݍ‬ଫ҅Ꮯ
ᕅᘆૻᶷ ਧ຤Ոฎ‫ވ‬զᐟጱឍᘋ֢՜ժኞၚጱፓຽ̶
ᕅᘆzૻᶷ -RKQ3DWRQ ฎ‫܈‬ԜӮᕉӞ֖ւय़ጱਯ Dय़‫ܣ‬ጱֺৼ

රॊ̶՜՗਍໊ླӱࣁᝁ໒‫ه‬๐ֻӞྦྷ෸ᳵԏ‫ݸ‬՜
य़‫ᦸࣁܣ‬ᓤ፡‫޾ྩࣀک‬զᜋ‫ڜ‬ጱස೘՜੪օஞ
ӨঠৼӞ᭲ᤩ૧ၝ‫ڹ‬ஃෛᩱ૲᯾ବᗭછ̶ᮎ෸છӤ‫֘ݝ‬
ᵙᬦ̶՜᧔ŉࢩ౯ԅᐢጱྩஞ᯾ᆌ௒ই‫ݶ‬ᅉᅹŏŊय़‫ܣ‬ฎ
፳ᷣՈ෧̶՜ժጭᴭጱ෸‫ײ‬ଚӧտ᧔୮ࣈ᧍᥺Ԟӧ
ࣁ᧔ŉ౯ຄᆽᮎਜ਼઻ᐢጱຄ௭ᮎᗪᬝᐢጱ̶౯ᦏᛔ૩‫ى‬
ᦊᦩձ֜֘ࣁᮎ᯾ጱՈ̶՜ժ‫ݝ‬Ꭳ้᭲ํՈ݄‫ک‬ᮎ᯾
ဳᐢጱࣀྩᐢጱ‫ࣁݶ‬੒ᐢጱස೘զᛗᬯ‫ဳى‬಩౯ඇᏦ
‫ܩ‬ٚԞဌํࢧ๶̶੒՜ժኞ޸ጱশᙢӧෙఏࣁ՜ժ१
ጱࣈྍ̶Ŋࣁᒫᜓ֟ӥጱࣈොय़‫᧔ܣ‬ŉŏଚӬᬝḭᐢՈጱ
Ӥ̶‫ݸ‬๶୮ᮎࣈ‫܄‬᮱៧ጱᯆᳩ஑ම෸՜ᳯᕅᘆzૻ
ᬝḭ᮷៧ࣁ౯᫝Ӥ̶Ŋഘ᥺ԏŉ୮ᐢ஑ӧ‫ک‬ਜ਼਻౯੪օஞ
ᶷ՜ᒫӞེ‫ک‬ጱ‫پڹ‬ӻ์ฎߺඪ٠ᴚࣁ‫כ‬ಷ፳՜֘ጱ
ᵙᬦ̶Ŋ
ࣈො̶፡๶ᐟጱࣀॠֵกดดกԅᥝ‫כ‬ಷᬯ֖ਯරॊ̶
౯֢ԅӞ֖ᆿՅ҅กጮय़‫ܣ‬ಅ᧔ጱ̶ইຎ֦օਸ਼౯ጱ
ૻᶷጱঠৼࣁᮎ᯾ኞၚ‫ޮپ‬ԏ‫ݸ‬ኞӥӞӻ৖਎֕
਎ৼ֦҅੪ฎࣁօਸ਼౯̶ইຎ֦օਸ਼౯ጱঠৼ֦҅੪ฎࣁ
ᬯ৖਎ॣರ‫پ‬ॠԏ‫ݸ‬՜ጱঠৼԞ݄Ӯԧ̶՜፻ࣁ
օਸ਼౯̶ইຎ֦օਸ਼౯ᆽጱՈ֦҅੪ฎࣁօਸ਼౯̶౯੒‫ݎ‬
՜ժጱࣞ१ํӣ‫ࢥک‬ӻภӤӧᦏࢿ៪๶೵՜ժጱ੬
ኞࣁ౯‫ى‬ஞጱٌ՜Ո᫝Ӥጱᦜग़Ԫఘํ୩ᅱ‫ݍ‬ଫ҅᩻ᬦ੒
Ḓ಩੬Ḓ‫ݰ‬ധ̶ੱᓕ‫ݎ‬ኞԧᬯఘ‫٭‬՜‫ܩ‬಩֟ኞਠ‫ق‬
ԁ‫ک‬౯᫝ӤԪఘጱ‫ݍ‬ଫ̶੒‫ݎ‬ኞࣁ౯᫝ӤጱԪఘํ୩ᅱ‫ݍ‬
አ๶๐ֻෛᩱ૲᯾ବᗭછ̶ૻᶷࣁ՜ጱփᦕӾ̽ᕅᘆz
ଫ҅੒౯๶᧔உᵙ҅֕ๅ਻ฃ஑ग़ጱ҅ฎӨ౯‫ى‬ஞ̵ٖஞ
ૻᶷጱඳԪኧ՜ጱߵߵ᥾ঢේᖫᬋ1<$/%XUW
ᏈᏦጱӞԶՈӞ᭲޷࿢̶౯ࣁᆽӾӨ՜ժఽ‫ݶ‬᫝‫̶ݑ‬୮֦
&R QG̾᧔‫ک‬՜Ӟኞੱ१ጱ෸‫ײ‬՜ଚӧᦊᦩํձ֜
Өᐟఽ‫ݶ‬᫝‫֦ᦏ҅ݑ‬ᵙᬦጱ҅੪ӧտฎᮎԶ‫ݎ‬ኞࣁ֦᫝Ӥ
ࢿ៪ฎဌํᛗ੝Ӟེಥᦊፘ‫מ‬ᘨᑝच፽ጱ̶՜ଃ፳ຄ
ጱԪ҅ᘒฎᮎԶӧឍᘋᐟጱԪ̶ᬯ੪ฎᘸᆌᐟጱឍᘋጱՈ
य़ፚ๕݄‫ک‬ᮎ᯾०݄ԧ՜ጱᆽঠ޾਎ৼ਋‫ܔ‬ӞՈኸ
ጱஞா̶ᦏᐟօஞጱ҅ᦏ՜օஞ̶֦ฎ‫ވ‬ᬯ໏ኞၚҘ֦ฎ
ࣁ୮ࣈ֕ᐟֵአ՜ࢩ՜ኚౄӧఠӞ‫ڔ‬դհ᭽ᤈᐟጱ
‫ވ‬զᐟጱឍᘋ֢ԅ֦ኞ޸ጱፓຽҘ֦ฎ‫ވ‬ଚӧࣁԒឍᘋᐟ
෰఺̶ᬯ੪ฎኞၚզᐟጱ෰఺ԅፓຽጱ఺௏̶
ᥝ՞‫֜ڊ‬ᒵդհ֦҅ฎ‫ވ‬ਠ‫ဳىق‬Ԫఘই֜୽ߥ嚒Ҙ

Eզ୛ಅරտጱֺৼ ग़ጱ๢տ҅՜ժই֜ᖀᖅᦏ嚒օஞ҅೘‫޾؟؍‬ᇨᗜ̶ᐟ
ᥝզᜋ‫ڜ‬ՈሠӤᗧᗤ̵ઊᗤ̵ᇍ޾ᔄ֒ጱԪఘԅᐦᇔ҅
‫ސ‬ᐏ୯ํӞ‫ݙ‬ᇙ‫ڦ‬ጱᦾՈஉ਻ฃ஺ኼ̶ࣁ൉‫ک‬զ୛ಅ
֢ԅ‫ݻ‬嚒ሠӤጱᩜᗜ̶ླᒌ嚒ฎᐟ҅嚒Ӟਧᥝත‫ک‬ԅՈ
රտ෸‫ސ‬ᐏ୯᧔ŉŏ֦ӧᚆ਻த௶ՈŏŊᬯਹරտٌ
ጱἋᅸ޾ᗜ՞‫ڊ‬ጱ຤ᐿᩜհ̶
ӾӞӻ᯿य़ᇙ஄੪ฎ՜ժӧᚆ਻த௶Ո̶ԅՋԍҘࢩԅ՜
ժᎣ᭲ᮐ௶ධ‫ڋ‬ᐟጱࣀ၄޾ᐟጱ෰఺̶౯உచ॰กጮᬯ ŉమ᨝Ӟӥ҅ᐟਫᴬ੒Ո᧔ᦾ҅ํ୵ࣈࣁᬯԶՈ୮
Ӟᅩጱच፽ஏฎ֜ᒵ੍੍෫‫̶پ‬՜ժ୮Ӿᦜग़Ոฎဃၺࣁ Ӿ҅֕՜ժ‫ܩ‬ᖀᖅ಼௕޾ᇨᗜѺ౯‫پ‬Ԓᚆఽ‫҅کݑ‬୮຤
ᛔ૩ጱ఺௏̵ᛥᭇ޾ᳯ᷌୮Ӿզᛗԭ୮ᐟ஑ӧ‫ک‬ਜ਼ឍ՜ Ո೏ᕷᐟጱឍᘋ҅ӧឍᘋᐟ҅ᐟఽጱ‫ک‬ᮎ෫ဩத‫ݑ‬ጱᵙ
ժଚӧఽ‫ک‬ዳᝒ‫ํݝ‬୮ᛔ૩஑ӧ‫ک‬ਜ਼ឍጱ෸‫ײ‬՜ժ಍ఽ ᬦ̶嚒᭜ԧ౯ժ̶嚒ᕳԧ౯ժӞ‫̶ڔ‬౯ժᖀᖅ஽ወ嚒҅
‫کݑ‬ዳᝒ̶ ೏ᕷ嚒҅ᬯ፥‫ݢ‬ொѺ୮౯௏మ౯ই֜ᦏ嚒օஞ҅౯૶๕
ํӞॠ౯‫ݢ‬զᤑ̶ؑ
F‫מڟ‬Ԇጱच፽ஏጱֺৼ
ŉࣁ౯ஞ᯾ԅᐟํӞӻຨ᫫ጱࣈො̶ሿࣁ୮౯፡‫ک‬
౯ᦕ஑‫پ‬ଙ‫ํڹ‬Ӟ֖ଙ᫷ጱঀ਎ৼ๶‫ڥےک‬ᐰੰԵ҅ Ո೘‫ٌ޾؟؍‬՜ጱᐟ҅౯ᚆఽ‫کݑ‬嚒ጱ১এ̶੒౯๶
ᐟᤩᗪᬝ෸҅঄ఽ‫ک‬ዳᝒ̶঄้ӨӞӻฎ‫ڥ‬ᐰੰԵय़਍၎ ᧔҅ᬯӞ‫ڔ‬᮷ฎইྌႴ༩҅੪ฎᐟ஠ᶳᥝ஑‫ک‬ឍᘋ̶嚒
๩Ꭻ‫໊ړ‬਍ኞጱਹվ‫҅੷ݶ‬՜ժ᮷ӧฎच፽ஏ̶঄‫ݝ‬ฎṛ ᯈ஑ᬯឍᘋ҅Ո෱੪ଫᧆឍᘋ嚒ԧ̶
Ӿኞଙᕉ҅๶ᛔᥜ୛‫ੰݴ‬Ե૞Ӟଷੜउ꧒̶Ӟྦྷ෸ᳵԏ
ŉ౯ᬼӧ݊இᥝ੒ᘨᑝ᧔҅ࢩྌฎᳵള੒ᐟ᧔҅౯
‫҅ݸ‬՜಩঄᩷ԧ‫̶݄ڊ‬঄ࢥ॒ၞၵ๋҅ᕣঅ‫ེپ‬մࢶ‫ۆ‬ᚉ
ᆽ嚒҅‫ݝ‬ᥝՅ‫ޗ‬嚒ࣁ୮Ӿᤈᩳጱᬯᇆࢿࣈ੪உṛ‫ࢩ҅ي‬
ᛔ๤҅֕ྯӞེ᮷ଛ‫ع‬ԭᵙ̶౯থথ޾౯ӧᕪ఺ᦊᦩԧᬯ
嚒ଫ‫ݑ‬ස೘̶౯ᥝᐟ֢ᐟ҅ํ୮஑ጱࣈ̶֖౯૪ܵ‫׸‬ԧ
ঀ਎ৼ҅ํ๢տଃᶾ঄୭‫ݻ‬च፽̶঄᧔ᛔ՗঄ኞ޸஑‫ک‬ද
Ոฎই֜᫷ᥤ嚒̶Ŋ
‫҅ݒ‬঄੪ᥝࢧ‫ک‬ਹԠ҅੒঄ጱྮՅ޾๏‫ᦖ݋‬च፽ጱԪ̶౯
੒঄᧔ŉᮎ᯾ํဌํӞਹරտฎ֦ᚆ݄ጱ҅অᦏ຤Ո‫ݢ‬զ ᦏՈచ॰ጱฎ҅Ӟӻ಍‫מڟڟ‬ԆጱՈᚆกጮԅᐟឍᘋᘒ
ᦒᕞ֦֢ᳪஏ"Ŋ঄᧔ŉဌํ҅౯ӧᦊᦩᮎ᯾ᬮํձٌ֜՜ ၚᬯෆӻኮᶎ҅զᛗԭ୮ᐟဌํ஑‫ک‬ឍᘋ҅੪օஞᵙᬦ̶
च፽ஏ҅֕౯ᬮฎᥝࢧ̶݄Ŋ౯ᕳԧ঄Ӟ๜ࣀᕪ҅ԅ঄ᐨ
౯ಥᦊᘨᑝฎԆ҅ᥝӧఠӞ‫ڔ‬դհਖ਼౯ጱஞ఺๐ࣁ嚒ጱ
‫̶ޞ‬঄٬ਧӤ‫ݚ‬ӞਹṛӾ҅ࢩ঄Ꭳ᭲҅ইຎࢧ‫ܻک‬๶ጱṛ
Ԇ๦ԏӥ҅զྌឍᘋᐟ̶ᆐ‫ݸ‬౯ఽ‫کݑ‬ᐟఽ‫ݑ‬ጱዳᝒ̶ᬮ
Ӿ҅঄੪տ៧‫ف‬՗‫ڹ‬ጱኞၚཛྷୗ̶
ํᒫӣᐿጱ‫ز‬ᔰ̶୮֦ኞၚጱፓຽฎԅԧᐟጱឍᘋ֦҅੪
঄ᩳԧӣࢥӻ์ԏ‫ݸ‬ᕳ౯ٟԧӞ੗‫̶מ‬౯ᶋଉ೅ஞ҅ਸ਼ տํᬯ໏ጱᇙ஄ŏ
ொ঄૪ᕪᩳӤྏ᭔҅᫝ᵅ‫ݢ‬ொ॒हٟ҅‫מ‬ᳯ౯ጱ఺ᥠ̶֕
ᬯฎ঄ಅٟጱғ ᨄܑ
ŉ౯૶๕֦Ӟ‫ڔ‬ਞঅ̶౯૪ᕪ፥ྋ୏ত಩ࣀᕪಅᦖ ᭗ଉ֦ᚆෙਧӞӻՈฎ፥ྋԅᐟጱឍᘋᘒၚࢩ՜ჿ᪃ԭ
ጱ᮷ᘶᔮ᩸๶̶ࢩ፳᧛෯ᕅࣀᕪ҅౯૪ᕪᚆ፡‫ک‬ᐟᯈ஑ ᤩٌ՜Ո᩻ᬦٌ՜Ոࣁ؉޾՜؉ጱӞཛྷӞ໏ጱԪ‫ݝ‬ฎ؉஑
ಥᦊ҅ᬱ᩻嚒ሿࣁ஑‫ک‬ጱ̶౯ᚆ፡‫ک‬嚒ฎই֜ᕳՈইྌ ๅঅ̶

Dԩᒋጱֺৼ Ոຄय़ጱࡅԔ̶՜ཞჁࣈӾၹࢧ‫ک‬ᘨ᪠ආ‫ࣁ҅ٯ‬᫝ԅࢤ
ᇨᤩೀஃᗔḘጱ᪠Ӥᕪܲԧဃ᛼̶՗ᳵളጱ᥯ଶ๶᧔҅
ࣖࣁᦖ‫ݣ‬ӥᶎጱՈ ՜ฎ୮෸क़ᮏӮኴ஑මጱྯӞӻጱՈጱંᅎᆿՅ̵ᐙᆿ
ํՈ᧔ᬦ҅୮ආ֕ण៧ጱ෸‫҅ײ‬凵ฎ៧ࣁࠖᦸቔጱ ౲‫ݏ‬ᆿ̶՜உํ‫ݢ‬ᚆࣁᛔ૩ਹԠୌᒈරտ҅ᆐ‫ݸ‬಍ᤩ޷
֖ᗝ̶ࠖᦸቔ᯾ᦜग़Ոᥝᇿࠖ҅຤Ոӧᚆᇿࠖ෸҅՜੪ ‫ࣁݟ‬ਞ൉ᴨ֢ᇓ૵֢҅ਯර෢ᤈጱᶾᤥ̶՜ٍํጱ୽ߥ
಼௕̶ࣁᮎ෸‫ײ‬՜ଚӧ‫ى‬ஞᥝឍᘋᐟ̶౯ᦊᦩํӞ֖ᇓ ‫ێ‬ฎ୮෸क़ᮏՈӮኴձ֜Ո෫ဩӨԏፘྲጱ̶ԪਫӤ҅
૵҅՜ํইྌग़տռమᥝࠖᇿࠖ҅զᛗԭӞଙํӞӻ ՜ํ෸‫஁ײ‬ज़ᦖ̶᭲ํӞེ՜ᦖ᭲ጱ෸‫҅ײ‬Ӟӻ੝ଙՈ
ภӤ՜ਞഭӞӻᇿࠖज़҅ྯӞӻమᇿࠖጱՈ᮷‫ݢ‬զࠖӞ ՗ӣ༵ᑻಁӤധӥ݄ྒԧ҅֕ฎ‫כ‬ᗔ݄‫ک‬՜ᮎ᯾҅ᦏ՜
ྦྷ҅ࣁ‫ݣ‬Ӥᇿࠖྈಋ‫ڜ‬ᴚᘒᬦ̶ ՗ྒ᯾॔ၚ҅ᆐ‫ݸ‬ᖀᖅᦖ᭲ ֵஏᤈփ ̶‫כ‬ᗔ
ইྌ஑Ոࡅᆽ҅զᛗԭྯེ՜๶‫ک‬꧒Ӥ҅՜ժ᮷ളஇ
ӧՐࣖࣁᦖ‫ݣ‬ӥጱՈտணএ҅‫ݶ‬໏ŏ
՜҅୮՜ᐶ୏ᔂ‫ڥ‬᮷ጱ෸‫҅ײ‬զ୛ಅጱᳩᘌ಼፳՜ጱ᷀
ᦖ‫ݣ‬ӤጱՈԞտইྌ ᶱӨ՜Յࢀዳ߻҅ࢩԅ՜ժᎣ᭲҅՜ժٚԞӧտᥠ‫ک‬՜
ጱᶎԧ ֵஏᤈփ ̶
౯ᦊᦩӷ֖ᇓ૵҅՜ժ઀୏ᒋᩦ҅፡᧡ᚆᦏ๋ग़ጱ
Ո๶ӤԆ෭਍̶ᬌധྲᩦጱՈየԧ҅՜ӧమᬌᕳ‫ݚ‬Ӟ֖ ‫כ‬ᗔ‫کݑ‬ጱশᙢ
ᇓ૵̶
ၚࣁᮎ໏ളᕑ̵꧌ჿఘఽ޾ᆽጱӮኴӤ҅ᬯտฎຄ
Eჿ᪃ጱֺৼ ٌᗦঅጱᕪ̶ܲᚥᒈྲՈኜᛗᕳ‫כ‬ᗔᆽஞḇᩪ ᚥᒈྲ

ԡ ̶֕ฎ‫ک‬՜ٟ‫מ‬ᕳᚥᒈྲՈጱ෸‫҅ײ‬՜ᤩӥࣁ
১এฎच፽ஏՈኞӾጱӞӻࢩᔰ҅ࢩԅच፽ஏ᭗ଉๅ
ፊᇑ᯾҅ࣁᬯӮኴӤӧٚၚ᪋؉ૡ̶Ӟᗭଙ᫷ᦖ᭲Ոྋ
‫᧡ဳى‬஑‫҅ݢᦊک‬ᘒӧฎᐟฎ‫ވ‬஑‫ک‬ឍᘋ̶୮֦ᚆࢩ፳຤
ࣁ‫ޕ‬୚Ոጱ‫҅ဳى‬՜ժ૪ᕪ਍տԧ‫כ‬ᗔර੕๋অጱ҅‫ݢ‬
ՈԅԆ؉ԧӞԶԪ҅ྲ֦ᚆ؉஑ๅঅᘒཻࡅ҅ᮎԍ֦੪ฎ
ᚆ૪ᕪࣁದૣӤᑖஙๅᬰႮ̶୮ᬯԶՈ‫ޕ‬୚ᗭռጱဳ఺
զᐟጱឍᘋԅፓຽԧ̶୮֦ࢩ፳຤Ոᚆᦖ̵᭲ර੕҅౲؉
‫҅ێ‬Ո‫ݢ‬ᚆ୏ত஫ᦕԧֵஏጱ୽ߥ̶
ձ֜Ԫఘ҅؉஑ྲ֦অńńᚆ஑‫ک‬ๅय़ᐞᐰ޾ํๅग़ࢧ
ଫńńᮎԍ֦੪ฎզᐟጱឍᘋԅፓຽԧ̶ ౯ᦕ஑ࣁӾᥜ᮱้ᥠᬦӞ֖ંᐟጱਪᩃᘌՈਹ̶՜
୮෸Ԝ‫م܈‬઎҅૪ᕪय़ᕅ‫܈‬Բଙဌํᦖ̶᭲֕՜՗ԫ‫܈‬
Ӟӻஉঅጱֺᦤฎࣁᚥᒈྲԡ҅ᮎ᯾ᦖጱฎֵ
઎୏তᦖ᭲҅ፗ‫܈كک‬Ӟ઎̶՜ࣖࣁտռ୮Ӿ҅಑୏ࣀ
ஏ‫כ‬ᗔጱኞ޸̶
ᕪ҅‫ލ‬౯ᦖ̶᭲ኜᛗဌํՈᎣ᭲՜ฎ᧡̶౯ᚆమ᨝՜ࣁ
௏మᮎӞ‫طڔ‬ᬄ઎์҅୮෸՜๐ֻԆ҅ฎԆಋӾӞ಩ᳬ
‫כ‬ᗔጱ୽ߥ
ᳬ‫طݎ‬ጱ‫̶ڻ‬
‫כ‬ᗔٟᚥᒈྲԡጱ෸‫҅ײ‬՜உํ‫ݢ‬ᚆฎࣁፊሄ᯾̶
‫כ‬ᗔ૪ᕪളᬪ՜ኞ޸ᬯ໏ጱ෸‫҅ײ‬உள՜ጱ१੪ᥝ
՜૪ԁᬪֻॲጱੲ्҅ࣁᬦஃଙᳵ҅՜ํӞԶຄय़ጱٛ
ᤩՈೲӥ҅Ӟ಩ූ१ᥝ಩՜ጱ१Ө᫝֛‫҅୏ړ‬ᆐ‫ݸ‬՜ࣁ
ᴾᕪ̶ܲ՜݇ӨԧරտࣁੜԵᕡԵ޾૶ᚠጱಘ઀̶՜ํ
ᬯӮኴӤ‫ݎ‬ഀጱ֢አ੪ᥝ౮ԅᬦ̶݄ࣁ՜ԏ‫ݸ‬๶ጱฎᬯ
ࣁᵝَԵኼ૬‫ᦖݘ‬᭲҅ࣁߵ຋ग़౮੪य़Ԫጱ॰ওᕪ̶ܲ
Զଙ᫷Ո᭄҅࿢՜ժࣁ෭‫ط‬ԏӥጱ֖ᗝ̶Ӟ౮ӧ‫ݒ‬ጱ
՜՗ૼආᗔੰᬸጱտռᶾ‫ݑ‬ԧຄय़ᐞᐰ҅ᕪܲԧତ߹Ե

ฎ҅՜ժಢᦧ՜ժԏ‫ڹ‬ӞդጱՈ̶՜ժᦓᦞ‫כ‬ᗔጱӞԶ F ᩩᗦ՜ጱԆ
Ԫ҅‫ݢ‬ᚆ੪ฎ՜ᤩ‫کى‬ፊᇑ᯾҅ࢩԅԆ૪ӧֵٚአ՜҅
֕ᶎ੒ಢᦧ‫כ‬ᗔํՋԍ໏ጱாଶ"ᜓ᧔
՜ӧड़ሿդ҅౲՜‫ݢ‬ᚆࣁՈኞӾᇨԧӞԶᲙ᧏̶՜ժᦊ
ŉᬯํ֜ঘޫҘ౲ฎ‫఺؃‬౲ฎ፥ஞ෫ᦞெ໏च
ਧ҅Ԇӧᦏ՜؉ૡ҅ᬯᙗਧฎํቘኧጱ̶
፽ᑪᒌᤩփ୏ԧ̶ԅྌ౯੪ཻࡅଚӬᬮᥝཻ
ࡅ̶Ŋ‫כ‬ᗔฎࣁ᧔ŉইຎच፽փ୏ԧ᧡տࣁԒ՜
‫כ‬ᗔጱྋፗ
ժ੒౯᧔Ջԍޫ"Ŋᬯ੪ฎᅎ޸౮ᆧ̶
D ᤒ୼᪙՗՜ጱՈ ୮֦ಥᦊᘨᑝฎԆ҅ᬯ੪ฎᅎ޸ᳩᬰጱ୏ত̶
‫כ‬ᗔࣁᚥᒈྲԡ᧔ŉଚӬᮎࣁԆ᯾ጱ୞‫س‬ ୮֦ჿ᪃ԭ಩ឍᘋ୭ᕳ嚒҅෫ᦞ֦ᥝ՞‫֜ڊ‬ᒵդ
ग़܎ࢩ౯‫ݑ‬ጱഌᲁ੪ᒗ‫מ‬ӧወ᩼‫ݎ‬නᙦփᐟጱ հ҅୮֦୏তఽ‫کݑ‬嚒ఽ‫کݑ‬ጱՈ੒嚒ጱӧස҅୮
᭲෫ಅథொ̶ŊӞԶՈ፡‫כک‬ᗔᤩ‫ࣁى‬ፊሄ᯾ ֦ଚӧՕ఺‫ݑ‬ᬝ҅‫ݝ‬ᥝ嚒஑ਜ਼ឍ֦҅੪ฎ๖፳౮ᆧ
੪‫ݒ‬஑ๅۢ඿̶՜ժ᧔ŉইຎ‫כ‬ᗔ‫ݢ‬զԅच፽֢ ᬧᬰ̶ᬯᵱᥝতԭᶲ๐च፽̶
ࢤᇨ౯ժԞ‫ݢ‬զ̶՜ฎ౯ժጱག໏޾ཛྷ᝜̶Ŋࢩ
&ᶲ๐ጱ፡ᥠ
ྌ‫כ‬ᗔ᧔ŉӞԶՈՖࣁ᪙՗౯‫ֵܨ‬౯‫ࣁى‬ፊᇑ᯾
՜ժՖ‫ݒ‬஑ۢ඿̶Ŋ
೰ᐏ
E ᙯᬦᮎԶᨺ֗՜ጱՈ ஂ஑ࣁ՜ጱᒫӞ੗ԡ‫מ‬Ӿٟᕳፘ‫מ‬ጱՈ҅ᬯԶՈࢩ፳‫מ‬ի
᭺᭬᭧ᬼ̶՜ժ‫҅ᝒݑ‬՜ժᤩՈ୮ᶎᨶወ҅ᥝ՜ժࢧᒼ՜ժ‫מ‬
֕՜ࣁᜓ᧔ŉํጱփच፽ฎ‫ڊ‬ԭ১এᕔ
Ջԍ̶
ԩŏŊ‫כ‬ᗔ೰ጱฎՋԍҘӞԶՈփᦖच፽֕՜ժ
ฎ‫ڊ‬ԭ১এ̶՜ժ১এᐟࣁ‫כ‬ᗔኞ޸Ӿ؉౮ጱԪ̶
D‫ݑ‬ᬝଃ๶ጱᐞᐰ
՜ժ১এ՜ጱ‫्ݷ‬՜ࣁරտጱࣈ֖զ݊՜஑‫ک‬
ጱᆽࢩྌ՜ժኞ‫ڊ‬ᕔԩ̶ ஂ஑‫ڹ‬ԡ᧔ŉ֦ժᝑԅच፽ጱ‫ݑݷ‬ᬝḭ‫׎‬ฎํᐰ
ጱŏŊय़ग़හच፽ஏӧտᕪܲᬯᐿํᐰ̶ইຎ՜ժԅच፽
‫כ‬ᗔࣁᜓ᧔ŉᮎӞᒵփच፽ฎ‫ڊ‬ԭᕮ‫ؾ‬ଚ
ጱ‫ݑݷ‬ᬝḭ՜ժ‫ݢ‬ᚆտ‫ݒ‬஑ీை̵‫ׯ‬ᭅ̵ಸ॔౲ಸՒ̶౯
ӧᦻਫ఺௏ᥝ‫ے‬ी౯ഌᲁጱᝒ༩̶Ŋ‫כ‬ᗔᤩ‫ࣁى‬
้ᥠᬦૡ֢ӤጱՈᘳӱᬩۖާԅच፽ጱ‫ݑݷ‬ᬝ౯ᛔ૩้
ፊᇑ᯾ᬯᬮӧड़՜ժฎࣁಢᦧ՜̶֦ᚆమ᨝ଙ
ࢩच፽ጱ‫ݑݷ‬Ոᦋᒞ̶౯ժᚆ᧔ŉ౯ጱํᐰጱŊ‫ހ‬Ҙஂ஑
᫷Ոಢ‫ֵڣ‬ஏ‫כ‬ᗔ‫ހ‬Ҙ౯‫ݢ‬զ̶Ӟӻଙ᫷Ոஉ਻ฃ
᧔౯ժଫ୮ฎํᐰጱࢩ᭺‫ݑ‬ᗪᬝฎᇙ‫ڦ‬ጱᐞᐰ̶च፽ଫ
੪տᦊԅ෭१૪ᕪ‫܋‬᩸ᆙࣁᛔ૩᫝ӤᘌӞᬃጱ
ࣁ֦ኞ޸Ӿইྌ‫ݢ‬ᥠ֦಍տԅ嚒‫ݑ‬ᬝ̶
ՈՋԍԪఘԞӧᎣ̶᭲֕ᬯྋฎᐟṛԈጮ‫ݎ‬ጱՈ
ጱܻࢩ ‫ڥ‬๚ᦕ ̶ᬯ੪ฎᐟᥝํᳩᘌጱܻࢩ Eᐟឍᘋጱᦤഝ
ࢩԅํӞԶԪఘฎ՜ժᎣ᭲ଙ᫷Ոฎᵱᥝ਍ԟጱ
ᆐ‫ஂݸ‬஑᧔ŉŏࢩԅᐟឍᘋጱᅎଉ֘ࣁ֦ժ᫝ӤŏŊ
ࢩԅଙ᫷Ոଚဌํᳯ᷌ಅํጱᒼໜ̶౯ၚ஑᩼ԋ౯
ᜓ‫ ᜓ܎ݸ‬ഘ᥺ԏইຎ֦ၚ፳ᶲ๐嚒ጱ෰఺‫ک‬ᬯࣈྍ
ᚆᏟਧጱᒼໜ੪᩼੝౯੪ๅग़੔࿢ᘌଙՈጱฬ̶్
զᛗԭӮՈӧᚆ਻த֦ᮎԍឍᘋጱᅎ੪ฎดกࣁ֦ኞ޸

Ӿ֦உกดฎԅᐟጱឍᘋᘒၚ̶֕ইຎӮՈളᕑ֦ńńই ‫ݒ‬஑਻ฃ҅֕ࣀᕪᦏਙ‫ݒ‬஑உᵙ̶౯ժኞၚࣁӞӻଙդ҅
ຎ֦ՐՐฎೲᬯӮኴጱ֛ᔮᵋူ᭑ၞńńᮎԍ֦੪ӧฎզ Ոᥝᦏच፽ஏ‫ݒ‬஑‫ݢ‬ᆽ҅֕ᐟᥝच፽ஏ‫ݑ‬ᗪᬝ̶ԅՋԍҘ
嚒ጱឍᘋԅፓຽ֦੪ฎဌํᳩᬰ̶ ࢩԅ᭺Ոᗪᬝጱच፽ஏฎፗᶎՈጱńń՜ժ੒ಯӮኴጱ֛
ᔮ̶च፽ර‫מ‬ի஠ᶳӨռӧ‫̶ݶ‬ਙ஠ᶳḒ‫ض‬ᚆ೰‫ڊ‬ᗜ҅ᆐ
ᜓᖀᖅ᧔ŉ՜ժᬝḭच፽ጱ‫֦ࣁ֕ݷ‬ժ᫝Ӥ嚒஑
‫ݸ‬಍ᚆ൉‫׀‬ᥴ٬ԏ̶᭲ᬯ੪ฎ౯ժӧᥝୀհ௮َ౲ฃ‫מ‬Ԇ
ឍᘋ̶Ŋ ֢ᘏֵአጱᦲ๜ইྌ֢ᦲᘏဳ ୮֦ԅच፽‫ݑ‬ᬝ
Ԏጱܻࢩ̶౯ժᥝፗᶎӞӻᮐ௶ጱӮኴ̶Ӟ֖֢ᘏ᧔‫ک‬ᬯ
嚒੪஑ឍᘋ̶๋অጱֺᦤឭᬦԭ੪ฎ‫ਁ܈‬ຝ̶ᡱᆐ፡᩸๶
Ӟᅩ҅ŉইຎ‫ل‬Ԏጱৼᚆ‫ي‬᩸҅‫܅ํڊݎ‬လԏᚆጱ‫ط‬ᕚ҅ᮎ
ࣈሄጱࢵ࿆ྋࣁᇰཻ՜ժᦋᒞᗪᬝᘨᑝᐟ‫ܩ‬஑ឍᘋ̶ᘨ
ԍ੪ᦏ౯ጱᢺᅵᆡᅋ‫̶މ‬Ŋ
ᑝኜᛗᐨ‫᧔ޞ‬ŉᆿࠡሿࣁ࿢ᐢֵ౯‫ݶ‬ᐢՁឍᘋŏŊ ᕅᘆᐰ
ᶪ 嚒઀๕‫ਁ܈‬ຝӤጱྒฎᬯឍᘋጱӞ᮱‫̶ړ‬୮嚒ࣁᕅ
ᘆᐰᶪ᧔՜ᥝ஑ឍᘋ嚒ฎ೰፳‫ਁ܈‬ຝ᧔ጱ̶ ӫஞ௏ᘍӥᬿԪਫ
ஂ஑‫ڹ‬ԡ᧔ŉ֦ժӾᳵ‫ܩ‬ӧ‫ํݢ‬Ոࢩԅ๤Ո̵
؎ᑲ̵֢௶̵অᓕᳳԪᘒ‫ᝒݑ‬Ҕᝑԅ֢च፽ஏ‫ܩᝒݑ‬ӧᥝ च፽ஏইຎᥝឍᘋᐟ҅՜᩸‫ڡ‬ጱᆌᅩ੪஠ᶳฎՋԍҘ
ᗪᘫ‫ׯ‬ᥝࢩᬯ‫ݷ‬୭ឍᘋᕳᐟ̶Ŋഘ᥺ԏ֦ଫԅ፳ᚆӨच ஑මጱच๜ܻ‫ڞ‬ฎՋԍҘ

፽Ӟ᭲‫کఽᝒݑ‬ṛ‫̶ي‬
‫ڊڜ‬Ոփ᭓‫מ‬իጱ‫پ‬ӻቘኧ҅۱ೡփᐰᶪጱԆᥝቘኧ̶
ଫአ
Ոᚆᇨጱ๋Ӹ᯿ጱᗜฎՋԍҘԅՋԍᬯ໏᧔Ҙ
D‫؟‬च፽Ӟ໏ኞၚ
᧔ᘨᑝฎԆጱ‫ݚ‬Ӟᐿ᧔ဩฎՋԍҘ᧗᧔ก֦ጱᒼໜ̶
ইຎӞӻՈӧమࣁᅎ޸Ӥํᳩᬰ҅ᮎԍஉํ‫ݢ‬ᚆ՜ᬮဌ
ԅԧࣁᅎ޸Ӥํᳩᬰ҅च፽ஏՈኞ௛֛ጱாଶ஠ᆐ੪ᥝฎՋԍҘ
ํ஑ම̶౯ᦊԅኞၚٌӾӞӻᇙᅩ੪ฎਙฎᔺᤉጱńńኞ
޸౮ᆧ҅‫ݐ‬஑ᬰྍ̶ইຎ౯૪ಥᦊᘨᑝฎԆ҅ᐟ૪ᕪᦏ౯ ࣁᕅᘆᐰᶪᜓᘨᑝच፽Ԉֺ᧔กԧߺӞ๵ᶲ๐ܻ‫ڞ‬Ҙ
ࣁᅎ᯾ၚᬦ๶҅౯੪ଫ୮ᥝᳩᬰ҅ᐶ୏᩸ᅩ̶౯ጱ፲‫ط‬ӧ
ଫᘸᆌࣁ౯ই֜ᳩᬰ҅ᘒฎࣁᐟই֜஑‫ک‬ឍᘋӤ̶୮౯ኚ ԈӞԶᬦ݄ጱՈጱֺৼ҅ᬯԶՈౄ఺ԅ፳ᐟឍᘋጱᖭඳ՞‫ڊ‬դհ̶
ஞᤩٌ՜Ո᩻ᬦ҅ԅ嚒ಥ‫ݑ‬ᗪᬝ҅ӧఠӞ‫ڔ‬դհ‫҅ᝒݑ‬ᮎ
୮ᐟ஑ӧ‫ک‬ස᯿෸҅च፽ஏଫํெ໏ጱࢧଫҘय़‫ܣ‬ெ໏ࢧଫጱҘ
ԍ౯੪ฎࣁԅ嚒ጱឍᘋᘒၚ̶
զ୛ಅරտٌӾӞӻ᯿य़ጱᇙ஄ฎՋԍҘԅՋԍҘ
Eಥ‫ݑ‬च፽᭺᭬ጱᗪᬝ
ԅՋԍ᧔১এฎच፽ஏՈኞጱӞӻࢩᔰҘच፽ஏଫํெ໏ጱாଶҘ
୮֦ᬯ໏؉ጱ෸‫֦҅ײ‬੪տᬨ१ӨӮኴጱ‫ګ‬ଶ‫ݎ‬ኞ٫
ᑱ̶֦ӧ‫ݢ‬ᚆᅎ޸ᳩᬰ҅‫ݶܩ‬෸ࣁᬯӮኴӤᛥᛥ๐๐̶౯ ೲᆙᚥᒈྲԡ҅‫כ‬ᗔดกԧெ໏ጱᅎ޸౮ᆧܻ‫҅ڞ‬՜ฎই֜
ଚӧฎ᧔֦ӧᥝইྌ‫ݢ‬ᆽ҅౲ᥝᦎՈ̶ܵ֕౯Ꮯਫฎ᧔҅ ดกጱҘ
ইຎ֦ၚ‫؟ڊ‬च፽Ӟ໏ጱኞ޸֦҅੪ᥝಥ‫ݑ‬च፽ಅ‫ݑ‬ጱᗪ
ԅՋԍԅच፽ጱ‫ݑݷ‬ᬝᬯฎᐞᐰ" ᥠஂ஑‫ڹ‬ԡ
ᬝ̶౯ժኞၚࣁᬯ໏Ӟӻଙդ҅ᦜग़Ոᥝᦏच፽ර‫מ‬ի

ᒫԫᒍғಥᦊᘨᑝԅԆឍᘋᐟ ᒫӣᒍғಥᦊ౯ժጱᗜ
ஂ஑᧔ጱᮎᐿឍᘋᐟጱ‫ᝒݑ‬ᥝٍ॓Ջԍ๵կ" ᥠஂ஑‫ڹ‬ԡ
ऴᑮ౯ժኞၚࣁᬯ໏ӞӻଙդBBBBBBBBBBBBᥝᦏच፽ර‫מ‬ի‫ݒ‬஑

BBBBBBBBB҅֕BBBBBBBBBᦏਙ‫ݒ‬஑BBBBBBBBBBBB̶
᧗፡ߵ຋ग़‫ڹ‬ԡ֦҅ಅ؉ጱӞ‫ڔ‬᮷ฎࣁឍᘋᐟ‫ހ‬Ҙ‫َࣁ֦ڊڜ‬ ಥᦊ౯ժጱᗜ

ࣳጱӞॠಅ؉ጱӧ‫ݶ‬ၚ̶ۖࣁྯӞ໏ၚۖ‫ݸ‬ᶎٟ҅ӥ֦ࣁ୮Ӿྋࣁ؉
ጱឍᘋᐟጱԪ̶ইຎ֦ࣁӞկٍ֛ጱၚۖӾଚဌํឍᘋᐟٟ҅ӥӞԶ ᝑଗྦྷᭌೠᕪ෈
మဩ҅ฎ֦‫ݢ‬զই֜ឍᘋᐟጱ̶಩֦ጱమဩ՞᧘ԭਫ᪢҅࿢ᐟ೰୚֦
ᬯ໏؉̶
ӧᓕํՋԍԪఘ‫ݎ‬ኞࣁ֦᫝Ӥ֦҅᮷ౄ఺ឍᘋᐟ‫ހ‬Ҙᬯդհᵱᥝฎྒ ‫᥺ڹ‬Өࢧᶶ

‫ހ‬Ҙ՗֦ጱኞၚ୮ӾԈӞԶֺৼ҅ᤒก֦ฎౄ఺౲ӧౄ఺ጱ̶ᙧ᧕᪠
‫ے‬ᐰᶪŉŏᝑํՈᥝ᪙՗౯҅੪୮ᛣ૩҅ॠॠᙧ᩸՜ጱ‫ਁ܈‬ຝ ෫ᦞ֦ฎӞ֖‫מڟ‬Ԇ҅ᬮฎӞ֖‫מ‬Ԇஉԋጱच፽ஏ֦҅᮷ᕷӧଫ؊
๶᪙՗౯̶Ŋᘨᑝࣁᬯᜓᕪ෈Ӿ੒֦᧔ՋԍҘ֦ᵱᥝᛣ୒ՋԍҘ ྊ᭄࿢ᅎ޸౮ᆧᬯᬦᑕ̶঩᫝च፽ጱच፽ஏᥝᳩᬰ̶໑ഝᬯӞᅩ҅౯ժ
ࣁᬯԶັᘍӾ਍ԟጱ፥ቘฎᭇአԭྯӞӻՈጱ̶
୮Ոӧස᯿ᐟጱ෸‫֦҅ײ‬տํՋԍ‫ݍ‬ଫҘ୮֦ԅच፽ጱᖭඳ‫ݑ‬ᬝ֦҅
տํՋԍ‫ݍ‬ଫҘࣁᬯӷ໏ఘ୵᯾֦҅ጱ‫ݍ‬ଫฎӞ໏ᬮฎӧ‫ݶ‬ҘԅՋ $᭗ᬦᳩᬰጱᴤྦྷ‫ڹ‬ᬰ
ԍҘ᧗፡զӥᕪ෈ᦸᓤҔҔҔஂ஑‫ݸ‬ԡ̶໑
ᦞᬿᅎ޸ᳩᬰጱӞ॒᯿ᥝᕪ෈ฎᕅᘆॐԡ̶ਙᦎᦞԧᅎ޸ᳩ
ഝᬯԶᕪ෈֦҅ᚆெ໏๋Ⴔ༩ᦊᦩᐟጱࣀ၄҅զ݊嚒ฎই֜ഐ‫ܣ‬嚒ጱ
ᬰጱӣӻᴤྦྷᒫӞ৖਎ᒫԫଙ᫷Ոᒫӣ֢ᆿՅ̶ᬯԶᴤྦྷ੒ଫ
ࣀ၄ጱҘ
፳Ոኞ̶୏তฎ৖‫د‬๗ᦊᦩ‫ک‬ᆿྮ̶ള፳ฎᶆ੝ଙ෸๗҅ᬯ෸‫֦ײ‬Ꭳ
֦᭲‫מ‬Ջԍ̶ࣁᅎ޸౮ᆧොᶎ҅ଙ᫷Ոํᚆ‫ێ‬ቘᥴරԎ޾ᐟጱ̶᭲՜ᚕ
᪭ਫࣈ҅ଚӧฎŉᤩӞ‫୑ڔ‬රԏᷚ൴ۖ҅ᷟ๶݄ᷟŊ զ୛ಅԡ ̶๋
‫ݸ‬ฎ֢ᆿՅጱᴤྦྷ̶ᅎ᯾֢ᆿՅጱՈӧՐᎣ᭲՜‫מ‬Ջԍ҅ᘒӬ՜ႮႮ̵
ᳩԋ޾౮ᆧࣈᦊᦩ՜ፘ‫מ‬ጱᮎӞ̶֖
ᅎ޸౮ᆧጱፓຽ
ᅎ޸ᳩᬰጱᬦᑕ҅ฎ๖፳ᦊᦩᐟᬯፓຽӤ‫܋‬ጱᬦᑕ̶ֵஏ‫כ‬ᗔ
‫ֵܨ‬૪ᕪᬡ‫ک‬Ӟᐿஉṛᑕଶ҅‫ׁܩ‬ᆐࣁᕪܲᅎ޸ᳩᬰᬯᬦᑕ̶ࣁ՜
Ոኞ޾ֻॲጱṛશ҅ࣁ՜૪ᕪ౮੪՜ٖஞຄय़໼మ޾ஞౄጱ෸‫҅ײ‬
՜᧔՜ጱፓຽฎŉֵ౯ᦊᦩच፽ŏŊ ᚥᒈྲԡ ̶ഘ᥺ԏ҅ӧᓕ

ᒫӣᒍғಥᦊ౯ժጱᗜ ᒫӣᒍғಥᦊ౯ժጱᗜ
՜૪ग़ԍᬰႮ҅՜Ֆፚ๕ๅႮ̵ๅଠ̵ๅํኞ޸޾ჿ᪃ࣈᦊᦩ՜ಅ ֦౯ԅឍᘋᐟᘒၚ౯ժ੪ᬰྍ‫ݒ‬஑᩼๶᩼‫؟‬च፽̶֕ฎ୮౯ժԅᛔ
ᆽ޾๐ֻጱᬯӞ֖ᐟ嚒ᛔ૩̶ ૩̵ԅᙂ֛ᘒၚᬰྍ੪ӧտ‫ݎ‬ኞ̶
ํӞԶᶋଉਫᴬጱܻ‫҅ڞ‬ฎᭇአࣁԅᐟጱឍᘋᘒၚᬯկԪӤጱ̶ᦏ
ᅎ޸౮ᆧጱኞၚ
౯൉ᯯ֦ժӷӻ᯿ᥝܻ‫҅ڞ‬ฎ౯ժԏ‫ᦞᦎڹ‬ᬦጱ̶ইຎԅᐟጱឍᘋᘒၚ
च፽ஏᶌ፳ᐟጱࣀ̵᭲ᐟጱࣀᅎ޾‫ލ‬՗ᐟጱ޸ե҅ᕪܲᅎ޸ᳩ ฎᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ҅ᮎԍԅᐟጱឍᘋᘒၚฎՋԍ఺௏ҘḒ‫ض‬
ᬰጱӣӻᴤྦྷ̶‫ى‬ᲫฎᬯӞᅩғ‫ํݝ‬च፽ஏԅᐟጱឍᘋᘒၚ҅՜ժ
಍ᚆᳩᬰ̶୮՜ժԅᛔ૩ᘒၚ҅੪ӧտํձ֜ᑌຄጱԪఘ‫ݎ‬ኞ̶‫ݝ‬ ,౯ժಥᦊᘨᑝฎԆ҅զྌឍᘋᐟ̶
ํ୮च፽ஏંᅎ҅ӧંᙂ֛҅‫ํݝ‬୮՜ժԅᐟጱឍᘋᘒၚ҅ӧԅᛔ
ᒫԫ҅
૩ᘒၚ҅՜ժ಍տํᅎ޸ᳩᬰ̶
,,౯ժ಩Ոኞፓຽਧԅឍᘋᐟ҅զྌឍᘋ嚒̶
च፽ஏ஑මԏ‫ํݸ‬Ӟᐿ᩸ଘᤍ֢አጱ֢ԅࣁᖀᖅᬰᤈ̶౯ժ᯾
ᶎํෛኞ޸֕౯ժޮࢱԞํ౯ժ෯ํጱᗜ௔ńń౯ժᙂ֛Ӿጱᗜ̶
$ᶲ๐ጱፓጱ
Ӟӻፘ‫מ‬ጱՈ‫ݎ‬ሿ՜ኞ޸ጱӞ᮱‫ړ‬ԻᕳԧᐟӞ᮱‫ړ‬Իᕳԧᗜ̶֕
ᵋ፳՜౮ᆧԎጱ᷇ሲ᩼‫ےݎ‬ीᇨᗜጱ᷇ሲ᩼‫ٺݎ‬੝̶ࣁ֦च፽ஏ %ᶲ๐ጱܻ‫ڞ‬
ՈኞӾဌํӞ‫֦ڰ‬ฎӧٚํᗜ௛ฎԅԎच፽ஏՈኞ௛ฎӞӻᬰ
ྍᬦᑕ̶‫כ‬ᗔ᧔ŉᬯӧฎ᧔౯૪ᕪ஑፳ԧŏ‫ݻ‬፳ຽᒖፗ᪒ŏŊ ᚥᒈ ᇚᇗ
ྲԡ ֦ᬰྍጱᦤഝ੪ฎ֦ᇨᗜጱ᷇ሲ᩼๶̶᩼֗
භఽ
౯஑මጱ෸‫҅ײ‬ᶎ੒፳‫כ‬ᗔࣁᗔḘԡᦖጱ೾ಎ̶౯మ
ᥝ౮‫ۑ‬ᬮฎᥝ๐ֻ"ᗦࢵጱŉच፽ஏŊᐒտྋࣁ਀ᙙӞդՈ
؉ጱԪ౯ӧ؉҅౯ӧమ؉ጱԪ౯‫ܩ‬؉ԧ̶౯Өᙂ֛઀୏ԩ౴҅ᬯ
՜ժଚဌํ๐ֻ౲ᨄܑጱாଶ̶՜ժӧฎ᧔ŉӧᓕᥝ՞‫ڊ‬ெ໏ጱ
ԩ౴Ֆฎ‫ݶ‬Ӟ࣋ԩ౴҅֕ํӞᅩӧ‫̶ݶ‬୮౯ԅᐟጱឍᘋᘒၚ҅ᤈࣁ
դհ౯᮷ᥝԅԧᐟጱឍᘋ޾෰఺಩ኞ޸ሠӤŊ՜ժጱாଶᕪଉ
ࣀᅎӾ҅ၚ‫ڊ‬ᶲ๐ጱኞၚ҅զྌࣁᅎ޸౮ᆧොᶎᬰྍ҅౯੪፡‫ک‬ᇨ
ฎŉ౯ᥝ౮‫̶ۑ‬ŊӞ֖ᇓ૵ᥡ੊‫ེྯک‬Ոమ಩Ӟय़ᗭच፽ஏ‫ޕ‬
ᗜጱ᷇ሲ‫ٺ‬੝҅֕ӧฎဌํԧᇨᗜ̶୮౯๖፳Ӟᐿๅ‫ل‬Ԏጱຽ‫ٵ‬ᳩ
୚ࣁӞ᩸੪ᦏ՜ժ๶፡Ӟ֖‫ݷ‬Ոńńᗦࢵੜথ̵຤֖உํ᰸ጱ
ᬰ҅౯੪ӧ‫؟‬ᬦ݄ᮎ໏ग़ग़ᇨᗜԧ̶
ኞ఺Ո̵Ӟਹ‫ݪل‬ጱ௛᤮̵Ӟ֖ᶋଉ౮‫ۑ‬ጱঅឯࣝՈᇔ̵Ӟ֖៪
%᭗ᬦឍᘋጱӧ‫ݶ‬ᴤྦྷ҅ӧෙᬰྍ ‫ݷ‬ጱᬩۖާ̵౲Ӟ֖඲လਹ̶ํ᰸Ո̵‫ݷ‬Ոጱ޾ᔜ᝕‫ޕৼړ‬୚ᗭ
ռ̶֕ᬯᕳԧच፽ஏӞӻ౮‫ۑ‬ጱཛྷ᝜ᘒӧฎ๐ֻጱཛྷ᝜̶
ឍᘋᐟฎᅎ޸ᳩᬰጱ‫ى‬Ძ̶ߵ຋ग़‫ݸ‬ԡᜓ᧔ŉ౯ժռՈ෬ᆐ඾
፳᚜஑զ፡ᥠԆጱឍ‫ط‬ŏŊࢩྌ҅୮౯ժᘸᆌᐟጱᦾ᧍҅ᶲ๐ਙጱܻ‫҅ڞ‬ ࢩྌ୮च፽ஏᶾᤥ๶‫ک‬च፽ஏᶎ‫҅ڹ‬੒՜ժᦖ಩ᘨᑝच፽
౯ժ੪᭗ᬦ嚒ጱ᭲ᬯᶎ᳒ৼ፡‫ک‬ᐟጱឍᘋ̶ᆐ‫כݸ‬ᗔ᧔҅୮౯ժ፡‫ک‬ᐟ ጱᐰᶪփ‫ࣈک‬ຄ҅౲ᘏ಩՜ժጱኞ޸ሠᕳच፽ጱԪӱ҅ᬯ੪౮
ጱឍᘋ҅౯ժ੪ŉ‫ݒ‬౮Ԇጱ୵ᇫ Ӟᐿᑕଶጱ ឍӤ‫ ے‬ള፳‫ݚ‬Ӟӻᑕଶ ԧӞկஉᵙጱԪ҅ࢩԅच፽ஏ૪ᕪള‫ݑ‬ᬯᐿර੕ҁ෫ᦞฎӧ
ጱ ឍই‫ݶ‬՗Ԇጱᅎ‫ݒ‬౮ጱŊ ᜓ‫ࣀྌࢩ̶ ᜓ܎ݸ‬ᕪ಩ᅎ޸ᳩᬰ፡ ฎ‫ݗ‬१ර੕҂҅੪ฎच፽ஏฎ੄ํ̵‫̵ݷڊ‬౮‫޾ۑ‬ଠ‫ཻݑ‬ᬨጱ
֢ฎ՗৖਎‫ک‬ᶆ੝ଙٚ‫֢ک‬ᆿՅጱ՗Ӟᐿᑕଶጱឍᘋ‫ݚک‬Ӟᐿᑕଶឍ Ո̶ᕮຎ੪ฎ౯ժ፡‫ک‬Ӟդच፽ஏ҅՜ժՈኞጱӻՈ‫ݐ‬஑౮
ᘋጱᬰྍ̶֕ฎ‫ํݝ‬౯ժᘸᆌឍᘋᐟጱ෸‫ײ‬౯ժ಍տํᬯᐿᳩᬰ̶୮ ‫҅ۑ‬ᬱ᩻ᬦᨄܑ๐̶ֻ֕ᬯӨԅᐟጱឍᘋᘒၚਠ‫ق‬ፘ‫̶ݍ‬
Back to Basics 1-Chinese.indd 45 12/12/17 18:52

ԅᐟጱឍᘋᘒၚ੪ฎኚౄᇚᇗńńইຎԅԧਫሿᐟፓጱጱ ጱ෸‫ײ‬՜੪ᇨᗜԧӹ०ԧଃᶾጯনᬰ‫ف‬ଫᦜԏࣈጱ๦‫ڥ‬
ᵱᥝᬳྒԞஞኚఘౄ̶౯Ꭳ᭲౯ฎ‫ݢ‬զᇚᇗጱ̶‫כ‬ᗔ᧔ŉ౯զ ࿆හᦕ ̶ർᥜ࿢ᛔ૩ጱឍᘋᥝՈՈᦊԅ՜ฎय़
֦ժጱ‫מ‬ஞԅ‫׀‬ሠጱᐦᇔ౯ᝑᤩၢॽࣁٌӤԞฎࡅԔଚӬӨ ํᚆ‫ྌࢩ̶ێ‬ᕅԡԵଃᶾጯনᬰ‫ف‬ᮎࣈ̶՜ժஉள੪ࣁᘨ
֦ժռՈӞ‫ࡅݶ‬Ԕ̶Ŋ ᚥᒈྲԡ ᬯ੪ฎԅᐟឍᘋᘒၚጱՈ ‫ߵڥ‬य़஑‫ق‬ᙯउा‫ׯ‬भ՜ժධ‫ܛ‬ԧᬯउ ᕅԡԵᦕ
ጱாଶ̶ବᕚฎᨄ̶ܑইຎ֦಩֦ጱՈኞፓຽਧԅฎឍᘋᐟ֦ ̶ᘨ‫ߵڥ‬ฎ՜ժ୏ত‫ܛ‬ᶾᬸ‫ࣈܖ‬෸ᥝ‫ܛ‬ᶾጱռग़उ૱ጱ
੪տํᬯᐿᨄܑᐟᵙᬦ֦੪ᵙᬦӧᓕᥝ՞‫ڊ‬Ջԍդհ֦᮷ ᒫӞଷ̶֕ฎᕅԡԵ੒ጯন᧔ԧӞկԪŉӧ‫ݐݢ‬ᮎउձ֜
ᥝۘ‫ێ‬ឍᘋᐟ̶ ӳᥜ౯ӧమ֦ժဟວᮎ୑රᐒտጱձ֜ྜ̶֟Ŋ ᕅԡԵᦕ
̶֕Ӟӻ‫ݞݷ‬ԵଗጱՈ՗ᮎउ‫ݐ‬ԧӞԶᇔկ̶ᕮຎզ
ӧଛጱฎํᦜग़Ոᥝೲᛔ૩ጱ๵կࣁӞᐿਠᗦጱሾहӾ
ᜋ‫ڜ‬Ոࣁᜑउᤩ಑ᨳ ᕅԡԵᦕ ̶
๐ֻԆ̶՜ժᥝ࿢౮‫ۑ‬ጱࢩᔰ૪ᕪ‫̶֖ک‬౯ࣁమᮎԶᨄܑጱ
Ոౄ఺ٛᴾԅԧឍᘋᐟᬯຄय़ٛᴾԏ෢ኚౄᕷ੒ἕἕ෫᳼ጱ
EፗᶎԵଗጱᗜ
Ո‫ک‬ବࣁߺ᯾̶
‫ᦊ׀‬
ᨄܑ
ࣁᕅԡԵᦕᕅԡԵፗᶎԵଗŉᕅԡԵ੒
౯ժইຎᥝᅎ޸ᳩᬰ੪஠ᶳḒ‫ࣁض‬஑මጱӞ‫ᦏڰ‬౯ժᛔ૩
Եଗ᧔ņ౯‫د‬౯‫֦ۏ‬ਖ਼ឍᘋ୭ᕳᘨ޾܏զᜋ‫ڜ‬ጱᐟ
ᴳ๐ࣁच፽ጱԆ๦ԏӥ̶ᆐ‫ݸ‬՗ᮎӞ‫୏ڰ‬ত嚒ഩᓕ౯ժጱՈ
ࣁ嚒ᶎ‫ᦊڹ‬ᗜਖ਼֦ಅ֢ጱԪ‫ᦫޞ‬౯ӧᥝ‫ݻ‬౯ᵌᎎ̶Ň
ኞ̶୮౯ժᶲ๐च፽ࢧଫ嚒੒౯ժኞ޸ጱ೰୚మጱӧฎ౮‫ۑ‬
ԵଗࢧᒼᕅԡԵ᧔ņ౯ਫࣁ஑ᗜԧᘨ޾܏զᜋ‫ڜ‬ጱᐟ̶
౲ᛥᭇᘒ‫ݝ‬ฎ嚒ጱឍᘋᬯ෸౯ժጱᅎ޸੪ᳩᬰ̶ྯེ౯ժ࿢
౯ಅ֢ጱԪইྌইྌŇŊ̶ᕅԡԵᦏԵଗᦊᗜզྌ಩ឍ
ᛔ૩ጱ఺௏ ‫ֵܨ‬च፽ஏጱ๐ֻԞտଃ፳Კ᧏ۖ๢ ౯ժ੪ӧտ
ᘋ୭ᕳզᜋ‫ڜ‬ጱᐟ̶ᜓ᧔ᦊᗜฎឍᘋᐟጱ̶ԅՋԍ"
ᳩᬰ̶
ᓕර
,,,౯ժᦊᗜզྌឍᘋᐟ̶
ᕅԡԵᦕ᧔ŉᕅԡԵ޾զᜋ‫ڜ‬ռՈ಩ᨀ
ᨄܑ๋य़ጱᤒሿ੪ฎಥᦊ౯ժጱᗜ̶ᆐᘒᦜग़च፽ஏശ᷶ᗜ̶౯ժ
೉ጱ้ਃԵଗ޾ᮎᱷৼ̵ᮎկᤏ๐̵ᮎ๵ᰂৼ ՜‫ݐ‬ጱ
ᥝӧฎॡ஬Ꮴզᛗԭӧౄ؊ӥ๶ಥᦊ౯ժጱᗜ੪ฎզԅ౯ժॡঅӧ
Ӟ‫ڔ‬ᇔկ ଚԵଗጱ‫̵ঀد‬ᇍ̵ḟ̵ᗤ̵૸༌զ݊՜
տᇨᗜ౲ௗᗜ౯ժޮ᭺ጱ॒ह̵ሾह౲Ո̶౯ժ‫ݻ؁‬ᭈ᭿ᦊᗜ੪ᬯ໏
ಅํጱ᮷ଃ‫ک‬Ե‫ۆ‬ᨕ̶݄ᕅԡԵ᧔ņ֦ԅՋԍᬳᔴ౯
౯ժ๚ᚆឍᘋᐟ̶
ժޫ"Ք෭ᘨ޾܏஠‫ݑ֦ݞ‬ᬳᔴ̶ŇŏŊ‫ֵܨ‬Եଗᦊԧ
ᗜਭ‫ڣ‬Ֆԁ‫ک‬՜̶ᦊᗜଚӧᴻ݄ᓕර̶य़‫ᦸࣁܣ‬ᓤ
$ᦤก
ᓤ޾ᓤᦊᗜᐟ᷻௥ԧ՜֕Ֆᓕර՜̶ᩯᗜᬯԪਫ
Եଗጱᗜ ଚӧ఺‫ޱ‬፳ӧտํᓕරጱԪ̶Եଗ૪ᦊᗜ֕ᐟՖᆐਭ
‫ڣ‬՜̶
DԵଗᗜጱᓒᦇ
ᜓᖀᖅᦖᬯ‫ݓ‬ᬿŉŏԭฎզᜋ‫ڜ‬ռՈአᎪ१಑
զᜋ‫ڜ‬Ո૪ᕪࣁᕅԡԵ̵ᘒӧฎർᥜጱଃᶾԏӥᬰ‫ف‬ԧ
ྒ՜ਖ਼Ꭺ१ಒࣁٌӤ݈አᅉᆋᅹ՜ժ̶ռՈࣁԵ
ଫᦜԏࣈ̶ᐟ‫ᦫޞ‬ർᥜ੒ᮎ᏿Ꭺ᧔ᦾ՜‫ܩ‬አ๰‫ڋ‬಑ᮎ᏿Ꭺ
ଗ᫝Ӥञ౮Ӟय़ञᎪ१ፗਂ‫ک‬Ք෭̶ԭฎᘨ޾܏᫨

఺ӧ‫ݎ‬嚒ጱᅱை̶ࢩྌᮎࣈො‫ݞݷ‬Ե‫ۆ‬ᨕፗ‫ک‬Ք Eಥ೅ᨱձ
෭̶ŊԵଗᬯ‫֋૶ࣁਁݷ‬๶෈ጱ఺௏ฎŉἋᅸŊ̶ᐟර੕
಩ឍᘋ୭ᕳᐟ҅ᬯ఺‫ޱ‬፳ಥ೅ᨱձ̶ᗜӧฎᐟጱᬦᲙ҅
զᜋ‫ڜ‬Ӟӻරᦒŉӧᥝఅᭋ౯ইຎ֦ժఅᭋ੪տํ
ᐟଃ‫ف‬౯Ոኞጱ຤ՈጱᬦᲙ҅౲຤ᐿሾहጱᬦᲙ̶֦ӧᚆ
Ӹ᯿‫ݸ‬ຎ̶ŊԵଗ޾՜ጱਹՈ ՜ժஉกด‫فܫ‬ᬯկᗜ
᧔ŉᐟ҅ᐢӧฎᶋᥝ᭜ආ֕ӧ‫̶ݢ‬ᐢӧᵱᥝᦏ凵ण៧̶ᐢ
ᤈ ᮷ᤩՈአᎪ१಑ྒ̶
ӧᵱᥝ಩౯නࣁ౯ሿࣁಅࣁጱᬯଷउ૱̶ᐢଚӧᵱᥝᦏᮎ
ԅՋԍᕅԡԵᥝԵଗᦊᗜҘࢩԅᐟᥝฎ५݄ᬯՈ޾ ՈӨ౯ፘ̶᭬ᐢํԆ๦҅ഴ‫ګ‬Ӟ‫̶ڔ‬Ŋԅᗜತ‫҅ݗ׵‬ᬯ੪ฎ
՜ਹՈጱ௔޸‫ܩ‬ӧᦏՈᎣ᭲ԅՋԍᐟ፡᩸๶੪տฎ ᨱௗᐟԧ̶ইຎ֦޾౯ᇨᗜ҅ᬯฎ᧡ጱᲙҘ౯ժጱᲙ҅ࠔ
Ӟ֖ᮐ௶ጱᐟ̶୮Եଗᦊ՜ጱᗜ՜ฎࣁ᧔ŉᐟฎࣀ၄ ᇿฎ౯ժጱᲙ̶ইຎᐟᭌೠᥝᓕර౯ժ҅嚒ํᬯ໏؉ጱᛔ
‫ل‬Ԏጱᐟᐢํᛔኧᓕර౯‫ܩ‬෫ഖᐢ‫ل‬Ԏጱ๜௔ࢩ ኧ̶౯ժӧᚆ೏ᕷԅᗜಥ೅ᨱձ̶
౯ᯈ‫ݑ‬ధᗖ̶Ŋᬯ੪ฎᦊᗜᙧ‫ݸ‬ጱۖ๢̶ᐟᥝԵଗᦊᗜ
୮֦‫୏ل‬ᶎ੒֦ํᗜᬯሿਫ҅ಥᦊ֦ጱᗜ҅౯ፘ‫֦מ‬੪
ጱܻࢩ੪ฎᦏ嚒ํᛔኧᓕරԵଗӧᦏձ֜ՈզԅԵ
տࣁᅎ޸ොᶎํᳩᬰ̶ᬯ໏֦੪ฎࣁ੒՞ᮎ೒ౌ֦ᅎ޸ᳩ
ଗӧᯈ‫ݑ‬ధᗖ̶ইຎ嚒ᚆ਻தᗜᘨᑝ੪ᕷ੒ӧᵱᥝྒ
ᬰᬦᑕጱຄ᯿೅ৼ̶ইຎᳩᬰ‫؟‬Ӟ࣋ᩦ᪒҅ᮎԍ౯ժ੪ӧ
ԧ̶ᐟ஠ᶳ੒՞ᗜ̶ইຎ֦౯ӧಥᦊ౯ժᯈ‫ݑ‬ᐟ੒౯ժ
ᚆᙧᨮ፳᯿೅ॷ᪒ ૶֋๶ԡ ҅ᬯ‫ݝ‬տ೒ౌ౯ժ̶୮౯
ጱӞ‫ڔ‬ᓕරᐟ੪տࣁՈ፲ӾดԅӧԎԧ̶Եଗࣁᕅԡ
ժಥᦊ౯ժጱᗜ҅ᬯ᯿೅੪ᚙ៧҅౯ժ੪ᚆᖀᖅᳩᬰ̶
Եᦕ᧔ŉ౯ਫࣁ஑ᗜԧᘨ޾܏զᜋ‫ڜ‬ጱᐟ̶Ŋ՜
ဌํᨱௗᐟ̵ሾह౲՜‫کݑ‬ጱ୽ߥ̶՜ಥ೅ᨱձ̶ ᶋ‫ڥ‬ॊՈጱᗜ
ᮎ୩ፎጱᗜ ᦊᗜጱ‫ݚ‬Ӟӻֺᦤ҅ฎࣁආྮᘦᦕӤᒍ̶
೯ࣁᰓ‫ਁ܈‬ຝጱᘨᑝच፽ෟᬟ‫ਁ܈‬ຝӤጱᮎ୩ፎ૪ᕪӞ D՜ժጱ٫ᑱ
ᬃৼӧឍᘋᐟ̶֕ฎࣁ՜ኞ޸ጱ๋‫ݸ‬෸‫ࣁڰ‬՜Ոኞᬯ෸‫ײ‬՜
಩ឍᘋ୭ᕳᐟ̶՜ࣁ᪠‫ے‬ᐰᶪ੒‫ݚ‬Ӟ֖୩ፎ᧔ԧᬯ‫ᦾݙ‬ Өզᜋ‫ڜ‬ጱ٫ᑱ
ŉ౯ժ ‫ ᝒݑ‬ฎଫᧆጱŏŊ՜ฎࣁ᧔ŉ֦ࣁ಼௕Ջԍ౯ժಅ஑ ํஉᳩӞྦྷ෸ᳵ҅զᜋ‫ڜ‬Ո૪ᕪ‫پ‬Ԓӧٚ‫ލ‬ᐟጱ
ጱਠ‫ق‬ฎ౯ժᯈ஑ጱ̶֦ӧᚆӧਜ਼ឍᐟŊᬯ੪ฎ౯ᥝ֦กጮጱ ᦾ̶՜ժᘒฎ᭄࿢ᛔ૩ጱፓጱ̶ࣁ୵ୗ޾ᐑըጱ఺Ԏ
Ԫఘጱ໐ஞ̶ྯེ֦ԅᛔ૩ጱᗜ୏ᚙ֦੪ฎࣁᨱௗᐟ̶ Ӥ҅՜ժՖᆐํ‫מ‬ի҅֕՜ժጱٖஞ੒ᐟᑮᡦ̶ࣁආྮ
ᘦᦕӤᒫᒍ҅՜ժ‫॓ٵ‬Өᶋ‫ڥ‬ॊՈԻ౴҅֕՜ժํӞ
Ե୮ጱᗜ
ӻᳯ᷌ғᶋ‫ڥ‬ॊՈտࣁ٠ԪӤᙯᬦ՜ժ̶՜ժ‫ݒ‬஑థ
Dᭈ᭿ᨱձ ொ҅٬ਧইຎ՜ժᥝࣁ٠ԪӤ౮‫ۑ‬ഐ‫ܣ‬ᛔ૩ಽ೼ᶋ‫ڥ‬ॊ
Ո҅՜ժ੪ᵱᥝࣁ՜ժጱ٠ᴚӾํᐟ̶֕՜ժ૪ᕪ஺ኼ
ࣁ‫ڠ‬Ӯᦕॕষᇨᗜᆐ‫ݸ‬Ե୮Ԟण៧ԧ̶ᆐ‫ݸ‬ᐟ੒
嚒உԋ҅՜ժ૪ᕪ಩ᕅຬҁํᐟ‫ࣁݶ‬ጱࣈො҂൪‫ک‬Ӟӻ
Ե୮᧔ŉ֦ԅՋԍ؉ԧᮎկԪ"Ŋ ᜓ Ե୮᧔ŉᐢಅᩞᕳ
๜ӧଫනࣁጱࣈො̶ࣁආྮᘦᦕӤ҅ጯন٬ਧ݄‫ک‬
౯̵Ө౯‫੷ݶ‬ጱঀՈŏŊ ‫ڠ‬Ӯᦕ Ո᭗ଉᦊԅԵ୮ᨱௗ
ᐏᗔᬨളᐟ̶՜ժᎣ᭲҅ᴻᶋ՜ժํᐟࣁ՜ժᬯӞᬟ҅
ॕষ֕՜ဌํ՜ᨱௗᐟ̶ࢩ፳ӧౄᨱ॓ᛔ૩՜੪ᨱௗ
‫ڞވ‬՜ժ੪ဌํ஑ᙯጱ๢տ̶
ᐟ̶՜Ԟ಩ᬯঀՈᇘၿᬰ๶ᳵള಩ᮎ๵ᢐᇘၿᬰ๶̶

D ᶋ‫ڥ‬ॊՈጱథொ ޾܏ጱᕅຬ‫᚜҅ڹ‬չԭࣈ҅੪಩य़ᤖՖᒈࣁ̶ܻ॒
ེ݈෭Ⴔ෱᩸๶҅ᥠय़ᤖՑ‫ࣁׯ‬ᘨ޾܏ጱᕅຬ‫҅ڹ‬
୮զᜋ‫ڜ‬Ոଃ፳ᕅຬࢧ๶᯿य़ጱԪఘ୏ত‫ݎ‬
᚜չԭࣈ҅ଚӬय़ᤖጱ१޾ӷಋ᮷ࣁᳪདӤರෙ҅
ኞ̶ආྮᘦᦕӤ᧔ŉᶋ‫ڥ‬ॊՈ੪థொ᩸๶᧔
‫ۃݝ‬ӥय़ᤖጱྜ̶֛Ŋᐟฎࣁ᧔ŉӧᥝٚ಩凵಻᩸
ņํᐟ‫ک‬ԧ՜ժ០Ӿ̶ŇŊ੒ᶋ‫ڥ‬ॊՈᘒ᥺ᕅຬฎӞ
๶҅凵ሿࣁ੪ࣁ凵๜ଫࣁጱࣈො̶Ŋᐟӧտ਻தձ
ӻ‫̶؟؍‬୮՜ժ፡ᥠᬯᕅຬ՜ժ᧔ŉᬯฎ՜ժጱ
֜ᐟ౲‫؟؍‬Өᛔ૩ፘྲ̶
ᐟ՜ժጱᐟय़ํᚆ‫̶ێ‬ŊࣁආྮᘦᦕӤ՜ժ
᧔ŉ౯ժํᐩԧѺŏ՗‫ࣁڹ‬෹ᰀአ‫ݱ‬໏ᅒྖ‫ڋ‬಑इ
E ᶋ‫ڥ‬ॊՈጱἋᅸ̶
݊Ոጱ੪ฎᬯԶᐟ̶Ŋ
L ࣁԵਫᑱ
E զᜋ‫ڜ‬Ոᭈ᪒
ᒫᜓ᧔ŉᘨ޾܏ጱಋ᯿᯿‫ࣁے‬ԵਫᑱՈ
֕ฎᶋ‫ڥ‬ॊՈଚဌํग़੝ᭌೠńń՜ժӧ஑ӧ
᫝Ӥᨳࣕ՜ժֵ՜ժኞዯዘ̶Եਫᑱ޾Եਫ
಑՝̶ᜓ᧔ŉᶋ‫ڥ‬ॊՈ޾զᜋ‫ڜ‬Ո಑՝զ
ᑱጱࢥह᮷ฎইྌ̶Ŋᦜग़ՈࣁᘌἬଃ๶ጱጏ
ᜋ‫ڜ‬Ոᨳԧ‫ݱݻݱ‬ਹॷᭈ̶ᤩ๤ጱՈኜग़զᜋ
ዖӾྒ݄ ආྮᘦᦕӤ ဌํྒԭጏዖ
‫ڜ‬ጱྍًՑ‫ׯ‬ԧӣӡ̶ᐟጱᕅຬᤩ഼݄ य़ᐦ‫ ݪ‬
ጱՈᤩ‫ڋ‬಑ኞԧዯዘ̶ԵਫᑱՈ఺ᦩ‫ک‬ฎᐟ
զ‫ڥ‬ጱӷӻ‫֜ৼد‬୛ੰ̵ᶋੰߢԞ᮷ᤩ๤ԧ̶Ŋᐦ
ጱᕅຬᕳ՜ժଃ๶Ἃᅸࢩྌ՜ժ٬ਧ಩ᕅຬ
‫ݪ‬ጱӷӻ‫ᤩৼد‬๤ӣӡྍًྒԧᶋ‫ڥ‬ॊՈ५ᩳ
ᭆ‫ک‬ᬸᇙ݄ ආྮᘦᦕӤ ̶
ԧᕅຬ̶զᜋ‫ڜ‬Ոଚဌํා‫ک‬ᬯӞᅩ՜ժզԅᐟ
ฎӞ֖‫׀‬Ոֵአጱᔜᅎᥝ؉՜ժᥝ嚒؉ጱԪ̶֕ LL ࣁᬸᇙ
嚒ଚᶋইྌ̶՜ժᬦ݄஺ᥤԧ嚒嚒ሿࣁᕳ՜ժӞ
ᬸᇙฎᶋ‫ڥ‬ॊࣈӞӻՈᆧఀጱउ꧒҅ࢩԅ
ӻරᦒࢩྌ՜ժᬌധԧᬯ࣋ԩ౴̶
ྈ‫ڥ‬Ե੪ฎ՗ᬸᇙ๶ጱ̶ࢩྌզᜋ‫ڜ‬ጱᐟጱᕅ
Өᐟጱ٫ᑱ ຬ‫ک‬ԧᬸᇙ̶‫ݶ‬໏ጱԪࣁᬸᇙ‫ݎ‬ኞ҅੪‫ࣁ؟‬Ե
ਫᑱӞ໏ńńํຄय़ጱྪᅋ҅Ӟ࣋Ἤዖ҅‫॒ک‬
੒զᜋ‫ڜ‬๶᧔҅ᬯ‫ݢ‬ᚆฎӞྦྷᵙ‫ݑ‬ጱ෸‫֕҅ײ‬੒ᶋ
᮷ํՈྒ̶ᒫᜓ᧔ŉᘨ޾܏ጱಋධ‫ڋ‬ᮎउ҅
‫ڥ‬ॊՈ๶᧔ᬯๅᵙ‫ࢩ҅ݑ‬ԅ՜ժሿࣁᵱᥝᶎ੒ᐟ̶
ֵᮎउጱՈय़य़చే҅෫ᦞय़ੜ᮷ኞዯዘ̶Ŋ
ᬯٌਫ᧔ጱฎ՜ժ᫝֛ఋӤԧጣዩ҅ᬸᇙՈᥝ
D य़ᤖጱἋᅸ
൳ᚙᕅຬ҅ಅզ՜ժ಩ᕅຬᭆ‫ک‬զᶐև̶
ආྮᘦᦕӤ᧔ŉᶋ‫ڥ‬ॊՈਖ਼ᐟጱᕅຬ՗
զ‫׎‬զᨀ಻‫ک‬Եਫᑱ̶ᶋ‫ڥ‬ॊՈਖ਼ᐟጱᕅຬ಻ᬰ LLL ࣁզᶐև
य़ᤖଯ҅නࣁय़ᤖጱෟᬟ̶Ŋᶋ‫ڥ‬ॊՈᶎ੒ᐟጱ෸
զᶐևՈӧమӨᕅຬํձ֜‫ى‬ᔮ̶ᜓ
‫ײ‬՜ժᦊԅஉกดᥝ؉ጱ੪ฎ಩嚒නࣁय़ᤖጱ
᧔ŉ๚้ ࢩጏዖ ྒጱՈ᮷ኞԧዯዘ̶‫ݳ‬उ޷
ଯӾय़ᤖฎ՜ժጱᐟฎ܎Ṻ܎Ոጱ୵ᇫ̶ᜓ
‫्ݩ‬ᶪӤᬡԭॠ̶Ŋ
᧔ŉེ෭Ⴔ෱҅ԵਫᑱՈ᩸๶҅ᥠय़ᤖՑ‫ࣁׯ‬ᘨ

E՜ժᦊᗜ
՜ժ‫ݻ‬Ӥॠ޷࿢ՋԍҘ՜ժฎӧฎࣁ᧔ŉᐟࠡᐢԅՋ ŉಅզ҅୮‫ګ‬᭜֦ժዯዘጱ‫֦ࣕྪ޾؟‬ժኦࣈᘌἬጱ‫҅؟‬ଚᥝ୭
ԍ؉ᬯԪ"ŊආྮᘦᦕӤ᧔ŉᘨ޾܏ጱᕅຬࣁᶋ‫ڥ‬ॊ ឍᘋᕳզᜋ‫ڜ‬ጱᐟŏŊഘ᥺ԏ҅՜ժឍᘋᐟಥᦊ嚒ํ‫ݱ‬໏๦‫ڥ‬
ՈԏࣈӠӻ์̶ᶋ‫ڥ‬ॊՈਖ਼ᐦ‫ܘܛ޾ݪ‬ጱᘸԧ๶҅ᳯ՜ժ ధᗖ՜ժ҅ࢩ՜ժ૪ᕪՇႸԧ嚒̶
᧔ņ౯ժ‫ݻ‬ᘨ޾܏ጱᕅຬଫ୮ெ໏ᤈҘ᧗೰ᐏ౯ժአ֜ဩਖ਼
ᕅຬᭆࢧ̶ܻ॒Ň՜ժ᧔ņᝑᥝਖ਼զᜋ‫ڜ‬ᐟጱᕅຬᭆࢧ݄҅
ӧ‫ݢ‬ᑮᑮࣈᭆ݄҅஠ᥝᕳ嚒ሠ᩠ᗜጱᐑᇔ҅ᆐ‫֦ݸ‬ժ‫ݢ‬஑ %೰ᐏ
ዬశŏŇŊሠ᩠ᗜጱᐑᇔ҅ᬯ఺‫ޱ‬፳ಥᦊՋԍҘᗜ̶ইຎ֦
ᦊᗜᥝٍ֛
ᥝํଘਞ֦҅੪ᵱᥝಥᦊ֦૪ՇႸ̵‫׋‬ᬝ޾࿱ᠢ嚒‫्ݷ‬ጱ
ᐟ҅嚒ฎํ‫ݱ‬໏๦‫؟҅ڥ‬嚒ሿࣁᬯ໏֢‫ࢧڊ‬ଫ̶ഘ᥺ԏ҅ ‫ݝ‬ᥝ֦ᬮԅ֦ጱᇨᗜತ‫֦҅ݗ׵‬੪ᕷӧտࣁᅎ޸ොᶎํᳩ
֦ᥝള‫ݑ‬ᨱ॓҅‫ݻ‬嚒ሠӤ᩠ᗜጱᐑᇔ̶ᒫᜓ᧔ŉᶋ‫ڥ‬ॊՈ ᬰ̶‫ํݝ‬୮֦ᨄܑಥᦊ֦ጱᗜ҅᯻‫ݐ‬ᤈۖᥴ٬ᬯᗜጱ෸‫֦҅ײ‬
᧔ņଫ୮አՋԍሠԅ᩠ᗜጱᐑᇔޫ"Ň՜ժࢧᒼ᧔ņ୮ᆙᶋ‫ڥ‬ ጱᅎ޸಍տᳩᬰ̶ࢩᅎ޸ᳩᬰฎӞӻᬦᑕ҅ࣁᬯᬦᑕӾᇨᗜጱ
ॊḒᶾጱහፓ҅አԲӻᰂዯዘ҅ԲӻᰂᘌἬŏŇŊ ᷇ሲ᩼๶᩼֗҅ᮎԍᬯ੪஠ᆐ۱ೡಥᦊᥝԅᗜᨮᨱ̶ӧᥝᨱௗ
֦ጱ॒ह̵֦ጱӢॢ̵֦ጱঠৼ̵֦ጱካ๏‫̵֦݋‬ጱঀ๏‫̵݋‬
֦ጱᘌ຃̵֦ጱᵟާ̵౲֦ጱᇓ૵Ҕᥝᨱ֦॓ᛔ૩̶ኜᛗӧᥝ
ᨱ॓ṹṭ̶ᙗਧᬯӮኴ֛ᔮጱձ֜Ԫఘ᮷ࣁᬯᳯ᷌᯾ํղ҅֕
ൈᬿӞᐿᐖౄጱሠᐦ ᗜᕣຄ๶᧔ฎ‫ڊ‬ԭ఺பጱԈۖ҅ᘒ֦ᥝԅྌᨮᨱ̶
୑රஏӧտሠӤ‫ڥ‬๚Ոಅሠጱᩜవᐦ̶՜ժᘒฎሠӤᮎᑍ
Dੰ૶ᔂᦕ
ԅŉᐖౄᐦŊጱᐦ̶ᐖౄᐦฎӞᐿ᨝஄௔ጱ॔‫ګ॔҅ߝګ‬ᮎՇႸ
ᐟᅎᘒଃ๶ጱᳯ̶ֺ᷌ই҅ইຎ֦ጱӞ‫ݝ‬ಋນ៙҅ᘒ֦ฎӞӻ ੰ૶ᔂᦞ‫ک‬ᐟ᧔ŉࣁӞ‫ڔ‬ԁ‫ک‬౯ժጱԪӤᐢ‫ܩ‬ฎ‫ل‬Ԏ
୑රஏ֦҅੪տᦊਧ҅ռᐟᦏᬯ໏ጱԪ‫ݎ‬ኞࣁ֦᫝Ӥ҅ࢩԅ֦ ጱŏŊ
ᗪᬝԧ凵ժ̶ࢩྌ୮֦݄‫ྩک‬᯾೘ռᐟጱ෸‫֦҅ײ‬੪ᥝଃӤአ
E᪠‫ے‬ᐰᶪ
ᵄࢿ؉౮ጱӞ‫ݝ‬ಋ̶᭗ᬦᬯሠᐦ֦ᥝಥᦊ֦҅Ꭳ֦᭲ጱಋํᬯ
Ἃᅸ҅ฎࢩԅ֦ဌํਜ਼ឍᬯԶռᐟ̶ ୮ၵৼࢧਹ݄‫ک‬ᆽ՜ጱᆿՅᮎ᯾՜᧔ŉᆿՅ౯஑ᗜ
ԧॠ݈஑ᗜԧ֦ŏŊ̶՜ᦊᦩ‫ک‬՜ጱᆿՅ಩՜୮֢Ӟᛱጱ
୮౯ᦢᳯߵ຋ग़ᬯଷउ૱ጱ෸‫҅ײ‬౯݄‫ܗک‬ᇔḅӞӻੜ಄
ૡՈᬯԞฎ௮இ՜ԧ̶՜ଚӧ๗๕஑‫ک‬Ջԍࢩ՜Ꭳ᭲՜
ᳵ҅ᮎ᯾‫ਂכ‬ԧ‫ࢿڊ‬ጱᐖౄᐦ̶౯ኸ఺‫ํک‬ᵄࢿ‫ګ‬ጱ҅ਫᴬ
ଚӧᯈ஑Ջԍ̶ᬯ੪ฎӞӻᦊᦩ‫ک‬ᛔ૩ฎӞӻᗜՈՋԍԞ
Ӥฎ᫝֛‫ݱ‬໏࢏ਥ޾ᙏ֛ጱ॔‫̶ߝګ‬୮Ո๶೘इේପ೉ତԐ
ӧᯈጱՈጱஞா̶
ේ $VFOHSLXV ᬯ֖ᐟ ‫܅‬ᐟ ጱ෸‫҅ײ‬՜ժ಩ᬯԶ᨝஄ጱԪఘଃ
๶҅ಥᦊ՜ժጱየฎ՜ժ๚ᚆਫሿ՜ժռᐟ෰఺ጱᕮຎ̶
Fᦸᓤ
ᶋ‫ڥ‬ॊՈಅ؉ጱ҅੒ԭ୑රஏ๶᧔ฎٚྋଉӧᬦጱԪ̶՜
य़‫᧔ܣ‬ŉ౯‫ݻ‬ᐢᇨᗜఢᇿ஑ᗜԧᐢࣁᐢ፲‫ڹ‬ᤈԧᬯ
ժᎣ᭲ዯዘ޾ᘌἬฎᐟ੒՜ժਭ‫ڣ‬ጱᕮຎ̶ආྮᘦᦕӤ᧔
௶ŏŊय़‫ܣ‬ଚဌํᨱௗձ֜Ոᘒฎᨱௗ՜ᛔ૩̶՜ฎࣁ

᧔ŉᐟࣁᐢᦏ౯ኞ޸᭺᭬ጱձ֜ԪఘӤᐢಅ؉ጱ᮷ฎ ņᐟࠡ୏௮‫ݢ‬௎౯ᬯӻᗜՈŇŊᦊᗜ੪ฎಥᦊᗜฎ֦ጱᳯ᷌
‫ل‬Ԏ̶Ŋᦊᗜ੪ฎಥᦊᗜฎ֦ጱᬦᲙ̶ ᬯᳯ᷌ฎᗜ̶ᬯᦊᦩ੒ᅎ޸ᳩᬰ๶᧔ฎच๜ࢩԅ֦ฎࣁ੒
՞ೝᴥ֦ᳩᬰጱԪఘ̶
ᦊᗜᥝ‫ق‬ᶎ
&ਧԎ
ইຎ֦ᥝᅎ޸ᳩᬰ֦੪஠ᶳԅԧᐟጱឍᘋಥᦊ֦ጱᗜ̶
ᬯ఺‫ޱ‬፳Ḓ‫֦ض‬ᥝٍ֛ᦊᗜᆐ‫֦ݸ‬ᥝ‫ق‬ᶎᦊᗜ̶ᗜฎ౯ጱᳯ
ᦊᗜ
᷌ฎ஑ᗜᐟጱᐟ௔̶
ᦊᗜᬯ᦯ጱ૶ᚠ෈ฎ KRPRORJHR̶/RJHRV ᬯ૶ᚠ෈‫ܔ‬
D‫ڠ‬Ӯᦕ ᦯ጱ఺௏ฎŉ᧔ᦾŊ̶᝕෈᭦ᬋ ORJLF Ӟ᦯੪ฎრᛔᬯ᦯
఺௏ฎ ŉᦎᦞܻ‫ڞ‬Ŋ̶KRPRORJHRጱ‫ݚ‬क़Ӟӻ᮱‫ړ‬੪ฎ‫ڹ‬ᗝ
ŉᮎ෸ᯌ඲੒ဩᘌ᧔ņ౯Ք෭మ᩸౯ጱᗜ๶̶ŇŊ
᦯KRPR̶୮౯ժࣁ᝕෈᯾᧔຤կԪఘฎKRPRJHQHRXV౯
E‫ڠ‬Ӯᦕ ժ೰ጱฎਙฎӞ໏̶ࢩྌKRPRORJHRጱ఺௏੪ฎŉ᧔Ӟ໏ጱ
ԪŊ̶ಥᦊ֦ጱᗜᬯଚӧฎ࿢ᩯ‫ع‬ᬯฎ੒֦ጱᗜӨᐟ᧔Ӟ
ŉᇮय़᧔ņ౯ժ੒౯Ԇ᧔ՋԍޫҘᬮํՋԍᦾ‫ޫ᧔ݢ‬Ҙ
໏ጱԪńń‫ܨ‬ᬯฎᗜฎ֦ጱᬦᲙ̶ᦊᗜฎᦊ‫ݶ‬ᐟጱᦾ੪ฎ
౯ժெᚆᛔ૩ᤒጮ‫ڊ‬๶ޫҘᐟ૪ᕪັ‫ڊ‬ՑՈጱᗜਖԧŏŇŊ
֦૪ᇨᗜԧ̶
FආྮᘦᦕӤ ౯ᦊᗜጱ෸‫ײ‬౯ӧฎ᧔ŉᐟࠡ᧗ᐢ᷻௥౯̶Ŋ୮֦౮ԧ
ŉಚᗔ੒ආྮᘦ᧔ņ౯ํᗜԧ౯ࢩథொጯন‫ލ‬՗՜ժ Ӟ֖च፽ஏᐟ૪᷻௥ԧ֦ग़੝ጱᗜҘࣀᕪ᧔ŉŏ֦ժጱᗜᡏ፳
ጱᦾ੪ᬲᙧԧᘨ޾܏ጱ޸ե޾֦ጱ᥺᧍̶ŇŊ Ԇ‫ݷ‬஑ԧᩯ‫̶ع‬Ŋ ᕅᘆॐԡ ֦ಅํጱᗜ᮷஑ԧᩯ‫ᦊ̶ع‬ᗜ

ଚӧฎ‫ى‬Ԓᩯ‫ع‬ጱԪਙฎᦊ‫ݶ‬ᐟጱ‫ڣ‬ෙ੪ฎ֦ฎᗜՈౄ఺
Gආྮᘦᦕӥ ੒՞ᗜጱԪఘ̶ᘨᑝ૪ᕪԅ౯ಅํጱᗜ՞Ӥ‫ڙ‬ᗖӧᵱᥝེٚ՞
Ӥ̶զ୛ಅԡ᧔ŉଚᥝզ௮౅ፘஇਂ௎఑ጱஞஂྌ᷻
ŉय़‫ܣ‬੒೭‫᧔ܔ‬ņ౯஑ᗜᘨ޾܏ԧŇŊ
௥ྋইᐟࣁच፽᯾᷻௥ԧ֦ժӞ໏̶Ŋ֦૪஑ᩯ‫ᦊع‬ᗜ੪ฎ
H֕զቘԡ ਠ‫ݶᦊق‬ᐟ᧔ጱ‫ܨ‬Კጱฎ̶֦
ŉ౯᧔ᦾ̵ᐨ‫ޞ‬ಥᦊ౯ጱᗜŏŊ च፽ஏ
I᪠‫ے‬ᐰᶪ ᕅᘆॐԡ᧔҅ইຎ౯ժᦊᗜ҅嚒ฎ‫מ‬ਫጱ҅஠ᥝᩯ‫ع‬౯
ժጱᗜ̶ᬯᜓᕪ෈ᤒกԧӞӻच፽ஏጱᇙ஄̶ֵஏᕅᘆٟᕅᘆ
ŉᥜᳪஂ஑ŏ‫צ‬չࣁᘨᑝᛃ‫᧔ڹ‬ņԆࠡᐶ୏౯౯ฎ
ॐԡጱܻࢩ҅੪ฎᥝ᧔กच፽ஏ޾ᶋच፽ஏԏᳵጱ‫̶ڦړ‬ᕅᘆ
ӻᗜՈŇŊ
ॐԡ᧔҅ᝑํՈ᧔՜ဌํᇨᗜ҅՜੪ฎզᐟԅ᧔᧭ጱ̶ဌ
J᪠‫ے‬ᐰᶪ ํ᯿ኞጱՈ‫ᦊވ‬՜ᇨᗜ҅֕च፽ஏಥᦊ՜ժᇨጱᗜ̶Ӟӻ፥ྋ
ፘ‫מ‬ጱՈጱᇙ஄҅੪ฎ՜ᦊ‫ݶ‬ᐟጱ‫ڣ‬ෙ҅‫ܨ‬՜૪஑ᗜԧ嚒҅ᗜ
ŉᮎᑗ‫ݹ‬ᬱᬱࣈᒊ፳ᬳԈፓ๕ॠԞӧ඿‫ݝ‬ട፳ᚃ᧔
ฎ՜ጱᲙ̶

Dᦊᗜாଶ Ի̶ಅզ౯ኞ޸Ӿ஠ᶳᥝํᦊᗜ̶୮֦౯ᶎ੒౯ժጱ
ᗜᬯሿਫಥᦊᬯᗜ౯ժ੪ฎӧԅᬯᗜᨱௗᐟ̶ইຎ
Ոտ᧔ŉ֦஑මጱ෸‫҅ײ‬એӧฎᥝ੒՞ᗜ҅ᘒӧฎ‫ݸ‬
嚒ᥝᓕර౯ժ౯ժ੪ଫള‫̶ݑ‬ইຎ֦ᥧ஑ᐟ੒֦Ӹᝉ
๶಍੒՞‫"ހ‬Ŋ֦ฎࢩ‫מ‬஑ම‫ހ‬Ҙฎጱ҅֕ᬯ‫מ‬ஞᕣᕮԭ֜
֦ ଫ ୮ ༄ ັ ֦ ጱ ኞ ޸ ̶ ֦ ஑ ‫ ک‬ጱ ‫ ݢ‬ᚆ ੪ ฎ ֦ ᯈ ஑
॒Ҙ֦ࢩ‫מ‬஑ම҅ฎᦏ֦‫ݢ‬զ‫ڂ‬፲ᥠᘒၚ‫ހ‬Ҙӧฎጱ̶֦
ጱ֦ଫౄ఺ള‫ݑ‬ᬯӞᅩ̶Ӟӻፘ‫מ‬ጱՈইຎᥝᳩᬰ
ᬦ݄ࢩ‫מ‬஑ම֦҅ሿࣁᖀᖅฎࢩ‫מ‬஑ම̶୮֦ᬦ݄ಥᦊ֦
੪஠ᶳ੒՞ೝᴥ՜ᳩᬰጱᗜ̶
ጱᗜ֦҅੪஑මԧ֦҅ᥝᖀᖅಥᦊ֦ኞ޸Ӿጱᗜ̶Ӟӻच
፽ஏጱຽᦕ҅੪ฎӧෙᬦፘ‫̵מ‬ᆽ̵ᶲ๐̵ӨӮኴ‫̵ڦړ‬
୮֦ᐨ‫ޞ‬ጱ෸‫ײ‬
ࣁࣀᅎಋӥ‫ݑ‬ර̵ᘒӧ਍ԟӮኴጱฬ్҅ӧෙౄ఺ଚӬᦊ
ᗜ̵੒ᦊᗜ೮୏නாଶጱኞၚ̶୮ᆐ҅౯ժጱᦊᗜᑕଶ‫ݱ‬ ࣁ֦ጱᐨ‫ޞ‬ኞၚӾଉᥢጱฎଫ୮ํᦊᗜńń‫୏ل‬
ํӧ‫ݶ‬ńńํ෸౯ժဌํೲቘ୮ᮎ໏ਠ‫ᦊق‬ᗜńń֕Ӟӻ ᦻਫ੒՞ᗜౄ఺ള‫ݑ‬ᐟଃ๶ጱձ֜ᓕර̶ᐟ੪ฎᬯ໏
፥ྋፘ‫מ‬ጱՈ᬴෱ᥝಥᦊ՜ጱᗜ ᕅᘆॐԡ ̶ ӧᦏ֦ٚᇨ‫ݶ‬໏ጱᲙ᧏̶౯੒֢ᆿྮጱ᧔ইຎ՜ժ‫د‬
ঀํԧࣕᤈԅ‫ܩ‬෫ᵱಥ೅‫ݸ‬ຎ਎ৼ੪տᖀᖅํᲙ᧏ᤒ
E҇֎ᵋ፳ᦊᗜጱԪఘ ሿ̶౯૪੒Ԇ᧔ŉইຎ౯ᵱᥝ‫ݑ‬ᓕර಍ᚆӨᐢ୵᨝ፘ
ᒧᮎԍ੪᧗ᓕර౯̶Ŋ౯ଚӧమӞኞ᮷ᩳ‫ݶ‬໏ጱ᪠̶
୮֦‫מڂ‬ஞ̵ᦻਫ޾ਮᥡࣈࣁᐟᶎ‫ڹ‬ಥᦊ֦ጱᗜ֦տ
‫ݎ‬ሿ֦ᛔ૩ࣁᳩᬰ̶୮֦‫ݎ‬ሿ֦ဌํᦊᗜಥᦊᬯӞᅩ಩ ᐟ૪ᕪࣁ౯ժ᯾ᶎ‫فے‬ԅ౯ժጱᗜኞ‫ڊ‬ጱᗜዎఽ̶
ᬯଃ‫ک‬ᐟᶎ‫̶ڹ‬ᴻᶋ֦ౄ఺න୒֦ጱᗜ‫֦ڞވ‬੪ӧտᳩ 嚒ᬯ໏؉ฎঅጱ̶ইຎ֦ဌํԅ֦ጱᗜኞ‫ݎ‬ᗜዎఽ҅ᮎ
ᬰ̶ᬯฎ‫ى‬Ძ̶፥ྋጱᦊᗜ‫ܩ‬ӧఄදᬯ໏ጱԪฎӧਂࣁ ԍᬯ੪‫؟‬ၚ፳҅᫝֛‫ܩ‬ဌํዳఽӞ໏̶ӞӻՈંᅎኞ޸
ጱ̶౯ᦕ஑ᛔ૩้᧔ᬦŉԆࠡ౯ԅᬯԶᗜఽ‫ک‬ᵙᬦԅ፳ Ӿጱᗜዎఽ҅੪‫֦؟‬ᇨᗜ෸ߥ᩸ጱ᱊्౲࿻ᒢ̶्୮֦
ᐢ૪ᕪᩯ‫ع‬౯ጱᗜ౯ఽᨀᐢ̶Ŋ֕ᬯ੪ฎ౯᧔ጱӞ‫̶ڔ‬୮ ᇨᗜጱ෸‫҅ײ‬ᗜዎఽଫḘӤ಩֦ଃ‫ᦊک‬ᗜᬯࣈྍ̶ᗜᨱ
౯୏ত᧔ŉԆࠡԅ፳ᐢᩯ‫ع‬ᬯԶᗜ౯ఽᨀᐢ̶౯Ꭳ᭲ᬯ ฎᐟֵአጱොဩ҅਻ᦜዳᝒօਸ਼֦ጱᅎṯ҅ᆐ‫֦ݸ‬੪ᥝ
Զᗜӧᦎᐢࡅఌ౯ᕷӧᥝٚᇨᬯԶᗜŊ౯ኞ޸Ӿ੪‫ݎ‬ኞԧ ፗᶎ֦ኞ޸Ӿጱᗜ҅੒ᐟ᧔ŉ౯Ꭳ᭲ᬯฎᗜ҅Ꭳ᭲ᬯ
᯾ᑕᏧୗጱԪկ̶ํ෸౯ժӧտ᧔ᬯᦾࢩԅ౯ժమٚᇨᬯ ᗜฎ஑ᗜᐢጱ̶౯ᦊᦩ‫ک‬ᬯฎ౯ጱᬦᲙ҅౯ӧᥝٚᇨᬯ
Զᗜ̶౯ժᥝᥴ٬ᬦ݄ጱԪ֕౯ժӧᥝၾᅋਖ਼๶ጱԪ̶ᬯ ᗜԧ̶ᩞᕳ౯‫ێ‬ᰁᩳ‫ݚ‬Ӟ๵᪠̶Ŋ୮֦ᬯ໏ኞၚ֦҅੪
൒ᐏԧ౯ժဌํᅎ޸౮ᆧ̶୮֦ᶎ੒֦ጱᗜಥᦊᬯฎ֦ጱ տ‫ݎ‬ሿ֦ࣁᅎ޸ොᶎྋࣁᳩᬰ̶֕ᴻᶋ֦୏ত੒՞ᮎೝ
ᗜԅᬯᗜఄදᬯ੪ฎ፥ྋᦊᗜ̶ ᴥ֦౮ᆧጱԪఘ҅‫֦ڞވ‬੪ᕷӧᚆ؉‫ک‬ᬯӞᅩ̶
Fᦊᗜጱଫአ ᅎ޸ᳩᬰฎӞӻ಩ឍᘋ୭ᕳᐟጱᬦᑕ̶୮౯ժၚࣁ
ᬯ໛ຝӾ҅౯ժ੪ᥝᳩᬰ̶ᬯ఺‫ޱ‬፳౯ժಥᦊᘨᑝฎ
୮֦ᳩᬰጱ෸‫ײ‬
Ԇ̶ᬯ఺‫ޱ‬፳౯ժ಩౯ժጱኞၚፓຽਧԅӧఠӞ‫ڔ‬դհ
୮च፽ஏۘ‫ێ‬ᳩᬰጱ෸‫ײ‬ᗜᥝೝᴥᬯᳩᬰ̶౯ժ ឍᘋ嚒҅嚒‫ᝒݑ‬ጱ෸‫҅ײ‬౯ժౄ఺‫ٌᤩ҅ᝒݑ‬՜Ո᩻ᬦ
ۘ‫ێ‬ឍᘋᐟ֕ਜਦᳵӧឍᘋᐟጱӞկԪ੪ฎᗜ̶ֺই ԞኚஞԔ఺̶ᘒӬ౯ժኚౄಥᦊ౯ժጱᗜ҅୮ᐟᓕර౯
ইຎ౯ஞ᯾ဳ᯿ᗜਖԆ஠ӧ‫ᦸ ލ‬ᓤ ౯੪ӧ ժጱ෸‫҅ײ‬ಥᦊᐟฎ‫ل‬Ԏጱ̶‫ࣁํݝ‬ᬯԶ๵կӥ҅౯ժ
ᚆᅎ޸ᳩᬰইຎ౯Ֆᆐᑾᡐ፳ᗜ౯ኜᛗӧᚆӨᐟፘ ಍տ୏তࣁᅎ޸ොᶎํᳩᬰ̶

ӫஞ௏ᘍӥᬿԪਫ ᧗ᦎᦞᦊᗜᬯ᦯૶ᚠ෈ܻ෈ጱ‫ތ‬Ԏ ᥠᶭ Ҙ
ӞӻՈ౮ԅच፽ஏጱ෸‫҅ײ‬ᐟ᷻௥ԧ՜ग़੝ጱᗜҘ᧗አࣀᕪඪ೮֦
ᅎ޸ᳩᬰጱӣӻᴤྦྷฎՋԍҘ᧗ᥴ᯽ਙժই֜੒ଫՈጱኞ޸ᴤྦྷ̶ ጱࢧᒼ̶
ֵஏ‫כ‬ᗔ‫ֵܨ‬૪ᬡ‫ک‬՜Ԫૡጱṛશ҅՜Ֆ჊๕஑፳ՋԍҘ Ӟӻ፥ྋፘ‫מ‬ጱՈই֜੒՞՜ጱᗜ̶Ӟӻ੢๚᯿ኞጱՈ‫ݢ‬ᚆտ੒՜

ጱᗜெԍ᧔Ҙ ᥠᕅᘆॐԡ
च፽ஏই֜᭗ᬦᅎ޸ᳩᬰጱᬯӣӻᴤྦྷ‫ݐ‬஑ᬰྍҘ
Ӟӻ፥‫מ‬ஏํՋԍᇙ஄Ҙ
‫ࣁํݝ‬Ջԍ෸‫ײ‬ᅎ޸ᳩᬰ಍տ‫ݎ‬ኞҘ
፥ྋጱᦊᗜ஠ᶳ֎ᵋ፳ՋԍҘ
ࣁӞӻच፽ஏጱኞ޸Ӿ҅ᅎ޸ᬰྍጱᦤഝฎՋԍҘ
Ջԍଫ୮౮ԅ֦ྯॠᐨ‫ޞ‬ኞၚጱӞ᮱‫ړ‬Ҙ
ࣁՔॠጱच፽රᐒտ᯾҅ߺᐿாଶ‫ݒ‬஑உၞᤈҘᐟౄ఺च፽ஏᥝํՋ
ԍாଶҘ‫כ‬ᗔጱாଶฎՋԍҘ ᥠᚥᒈྲԡ ԅՋԍᐟ਻ᦜᗜዎఽ౮ԅӞӻՈᅎ޸ጱӞ᮱‫ړ‬Ҙ
ᨄܑ๋य़ጱᤒሿฎՋԍҘ
ᐟԅ֜ӧᦏർᥜଃᶾզᜋ‫ڜ‬Ոᬰ‫ف‬ଫᦜԏࣈҘ
ԅՋԍᐟ޾ᕅԡԵᥝԵଗಥᦊ՜ጱᗜҘԵଗই֜ࢧଫҘ ֦ጱኞၚᇨᗜጱ᷇ሲฎ‫ވ‬᩼๶᩼֗҅Ԏጱ᷇ሲฎ‫ވ‬᩼๶᩼ṛҘইຎ

ฎ҅ᮎԍ֦੪ฎࣁ֦ጱંᅎኞၚ୮Ӿ౮ᆧ᩸๶̶ইຎӧฎ֦҅੪ᵱᥝ
୮֦ԅ֦ጱᗜತ‫֦҅ݗ׵‬ฎࣁெ໏੒இᐟҘ᧡ᥝԅᬯᗜ‫ݑ‬ᨱ॓Ҙ ‫ݍ‬፜֦੒ᐟጱ঩᫝̶᧗ັᘍզӥᕪ෈ғኩ޸ᦕᦸᓤҔᓠ
᥺Ҕ൉ർॡ‫ڹ‬ԡҔ൉ർॡ‫ݸ‬ԡ̶ೲᆙᬯԶᕪ෈҅Ӟ
᧗ᥴ᯽ᗜই֜‫؟‬᯿೅Ӟ໏҅౯ժᵱᥝই॒֜ቘᬯ᯿೅" ᥠ૶֋๶ԡ
ӻच፽ஏᥝᴳ֗՜ኞၚӾᇨᗜጱ᷇ሲ๋҅অጱ‫ې‬ဩฎՋԍҘ֢ԅच፽

ஏ֦҅ଫ୮ౄ఺؉‫ڊ‬ᬯᐿ঩᫝̶
ࣁආྮᘦᦕӤ҅զᜋ‫ڜ‬ՈԅՋԍᬌധԧӨᶋ‫ڥ‬ॊՈጱԩ౴Ҙ
֢ԅच፽ஏ֦҅ՈኞጱፓຽฎՋԍҘ֦ฎ‫ވ‬჊ొ౮‫ݑ̵ۑ‬Ոཻᬨ̵
ᶋ‫ڥ‬ॊՈ഼݄ᕅຬԏ‫ݸ‬ᐟই֜੒இ՜ժ"ᶋ‫ڥ‬ॊՈই֜ࢧଫ" ᥠආ ੄ํҘᬮฎ֦ኞၚጱ੕‫ݻ‬ฎᨄܑ๐ֻ҅੪‫؟‬ᘨᑝच፽Ӟ໏Ҙ᧗᧛ᚥ
ྮᘦᦕӤ ᒈྲԡ ̶‫כ‬ᗔኞၚጱፓຽฎՋԍҘ᧗᧛Ḙॡᐰ

ᶪ̶च፽ԅ嚒ኞၚ‫ᦈګ‬ጱፓຽฎՋԍҘආ֕ᦶറᘨᑝጱ෸‫҅ײ‬
ՋԍฎᐖౄጱሠᐦҘ ՜൉‫ڊ‬ᥝᕳ嚒ጱ҅޾ᬯӮኴՔॠ൉‫ڊ‬ᥝᕳच፽ஏጱฎӞ໏ጱ̶᧗Ԉ‫ڊ‬
ӮኴᥝᕳՈጱӞԶԪఘ҅ฎ੒ଫආ֕ᥝᕳच፽ጱԪ̶֦੒ᬯӮኴᥝᕳ
ࢩԅᅎ޸ᳩᬰฎӞӻᬦᑕ҅ᇨᗜጱ᷇ሲ᩼๶᩼֗҅ᮎԍᬯӻᬦᑕ੪
֦ጱԪఘጱࢧଫ҅ฎ‫ވ‬Өच፽੒ආ֕ጱࢧଫӞ໏Ҙ֦ฎ‫ވ‬ਠ‫ق‬ୌᒈࣁ
஠ᶳ۱ೡՋԍҘ
ᐟጱᦾ᧍ԏӤ҅զྌၚ‫֦ڊ‬ጱኞ޸Ҙ֦ฎࠔᇿස೘޾๐ֻᐟ҅ᬮฎᬯ
च፽ஏ੒՜ጱᗜ஠ᶳಥᦊጱӷկԪฎՋԍҘ ӮኴӤํӞԶԪఘ҅ฎ֦ᦏਙժࣁ֦ኞ޸Ӿ‫ݐ‬դᐟጱࣈ֖ጱҘሿࣁ੪

ๅෛ֦ጱ঩᫝҅‫ݝ‬ᆽᐟ޾๐ֻᐟ̶

֦ฎ‫ވ‬ᕪଉԅ፳֦ጱᗜᨱௗٌ՜Ո҅ᬮฎ֦ԅ֦ጱᗜಥ೅ᨱձҘԈӞ
Զֺৼ҅᧔ก֦ํ෸ᗜᨱ՜Ո҅ํ෸ಥ೅ᨱձ̶ইຎᦊᗜฎ֦ጱኞၚ
ԟబ҅ᮎԍ֢ԅच፽ஏ֦҅੪տํᳩᬰ̶֕ইຎ֦ኞၚጱԟబฎᑾᡐ
ᗜ֦҅੪ӧտᳩᬰ̶֦ፓ‫ڹ‬ฎ‫ࣁވ‬ኞၚӾᕪܲ຤ᐿ೾ಎҘᬯ‫ݢ‬ᚆฎᐟ
ԅ፳຤໏ᗜᓕර֦‫ހ‬Ҙሿࣁ੪ᜰ෸ᳵ‫ݍ‬፜֦ጱኞၚ̶֦ฎ‫ࣁވ‬ኞၚӾ
ԅ፳຤ԶԪᕪܲձ֜ᗜዎఽҘԞᦜ֦ሿࣁ੪ࣁஞ᯾ᑾᡐ፳ӞԶᗜ̶֦
ฎ‫ވ‬ᳮ፲ӧ፡֦੒ྌጱᨱձ҅ᨱௗٌ՜Ո҅ᘒӧฎ֦ᛔ૩Ҙࣁᐟᶎ‫ڹ‬
඾୏֦ጱஞ҅‫ݻ‬嚒ಥᦊ嚒૪‫֦ݻ‬ดกጱ֦ձ֜ጱᗜ̶ࣁᦊᗜԏ‫҅ݸ‬ఄ
දᐶ୏ᬯᗜ̶ᴻྌզक़҅Ꮯ‫ِ֦כ‬౮ԟబ҅ྯॠ‫ݍ‬፜ᛔ૩ฎ‫ވ‬ྋࣁᑾ
ᡐ፳ձ֜ᗜ̶ङِॠॠᦊᗜጱாଶ̶

回歸基本要道 (一)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

回歸基本要道 (一)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬

Copyright © 2015 by John F. MacArthur

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 2-3 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 4-5 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 6-7 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 8-9 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 10-11 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 12-13 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 14-15 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 16-17 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 18-19 12/12/17 18:52

֖ᅎ᯾ጱଙ᫷Ո౯੪Ꭳ᭲ԧଙ᫷Ո޾৖‫د‬ԏᳵጱ‫̶ڦ܄‬୮౯ᬮฎ  ᅎ޸ᳩᬰԅՋԍӨӞӻՈࣁच፽᯾ጱࣈ֖ਠ‫ق‬෫‫ى‬Ҙ

ฎᐟਹ᯾ጱՈᦊᦩᐟጱ᭲ᬯฎӞࢧԪՅੂᦊᦩᐟᬯ݈ฎ‫ݚ‬Ӟࢧ  ֦‫ݢ‬զࣁߺ᯾ತ‫ک‬ᅎ޸ᳩᬰጱ๋य़‫ى‬ᲫҘᬯ๋य़ጱ‫ى‬ᲫฎՋԍҘ

ኜ ᛗ ԅ ԧ 嚒 ᛔ ૩ ᭜ ԧ ౯ ժ  অ ֵ ౯ ժ ‫ ݢ‬զ ᦊ ᦩ 嚒 ጱ ਠ ‫ ̶ ق‬ᗔ Ḙ  ᐟᨽᑯܲ‫ݥ‬૪ᕪۘ‫ࣁێ‬؉ՋԍҘ

୮֦ᘸᆌᐟጱឍᘋ҅୏ত಩嚒୮஑ጱਜ਼ឍ୭ᕳ嚒֦҅੪տ‫ݎ‬ሿ  ԅՋԍԵ୮޾ॕষᤩᵍᕷ҅ӧᚆᕪܲᐟឍᘋጱ‫ࣁݶ‬Ҙ

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 20-21 12/12/17 18:52

 ᘨᑝच፽ই֜‫ݻ‬ՈดกᐟጱឍᘋҘ ᥠᕅᘆᐰᶪ ‫҅ڔ‬᩻ᬦ౯ժಅ࿢ಅమጱ̶֕ౄ嚒ࣁරտӾ҅ଚࣁच፽ᘨᑝ᯾҅஑፳

 ᐟ੒ੰ૲ከੰආ؉ԧՋԍᦏ՜፡‫ک‬嚒ጱឍᘋ" ᥠ֕զቘԡ ᳩᬰ֦҅੪ᵱᥝࢴਧັᘍᐟጱᦾ᧍̶᧗፡զӥᕪ෈ᦸᓤҔզ୛

 ᧗ࢧᶶᦞᬿ੒ᅎ޸ᳩᬰํᲙ᧏ᥡஷጱ᮱‫᧗ ړ‬ᥠᶭ ̶ࣁᬯԶᲙ᧏

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 22-23 12/12/17 18:52

ᚥᒈྲԡᦎᦞԧच፽ጱᴳܑ ૶ᚠ෈NHQRVLV ̶ ၚ፳‫ܩ‬ӧᥝ஑ම҅੪ฎӧᦊच፽̶ӧᦊच፽҅੪ฎ੒ᐟ๋य़ጱ

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 24-25 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 26-27 12/12/17 18:52

Dच፽ጱག໏ ᶪ ̶ஂ஑ኜᛗ‫ڊݎ‬ᬯ੒च፽ւय़ጱᦊ‫מ‬

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 28-29 12/12/17 18:52

 ኜᛗӞӻՈӨ嚒ፘ᭬ ᪠‫ے‬ᐰᶪ ̶ᆐᘒ ᦾฎ೰፳ஂ஑ᥝெ໏ྒឍᘋᐟŏŊ ᜓ‫ᜓ܎ݸ‬

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 30-31 12/12/17 18:52

៣֡ᕑᗔ೉ 6DYRQDUROD ฎ‫܈‬ԲӮᕉ఺य़‫ڥ‬Ӟ֖ භఽ

ᕅᘆzૻᶷ -RKQ3DWRQ ฎ‫܈‬ԜӮᕉӞ֖ւय़ጱਯ Dय़‫ܣ‬ጱֺৼ

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 32-33 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 34-35 12/12/17 18:52

Eჿ᪃ጱֺৼ ٌᗦঅጱᕪ̶ܲᚥᒈྲՈኜᛗᕳ‫כ‬ᗔᆽஞḇᩪ ᚥᒈྲ

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 36-37 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 38-39 12/12/17 18:52

ᗪᘫ‫ׯ‬ᥝࢩᬯ‫ݷ‬୭ឍᘋᕳᐟ̶Ŋഘ᥺ԏ֦ଫԅ፳ᚆӨच  ஑මጱच๜ܻ‫ڞ‬ฎՋԍҘ

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 40-41 12/12/17 18:52

 ஂ஑᧔ጱᮎᐿឍᘋᐟጱ‫ᝒݑ‬ᥝٍ॓Ջԍ๵կ" ᥠஂ஑‫ڹ‬ԡ

 ᧗፡ߵ຋ग़‫ڹ‬ԡ֦҅ಅ؉ጱӞ‫ڔ‬᮷ฎࣁឍᘋᐟ‫ހ‬Ҙ‫َࣁ֦ڊڜ‬ ಥᦊ౯ժጱᗜ

 ӧᓕํՋԍԪఘ‫ݎ‬ኞࣁ֦᫝Ӥ֦҅᮷ౄ఺ឍᘋᐟ‫ހ‬Ҙᬯդհᵱᥝฎྒ ‫᥺ڹ‬Өࢧᶶ

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 42-43 12/12/17 18:52

 ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Back to Basics 1-Chinese.indd 45 12/12/17 18:52

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

֖ᅎ᯾ጱଙ᫷Ո౯੪Ꭳ᭲ԧଙ᫷Ո޾৖‫د‬ԏᳵጱ‫̶ڦ܄‬୮౯ᬮฎ ᅎ޸ᳩᬰԅՋԍӨӞӻՈࣁच፽᯾ጱࣈ֖ਠ‫ق‬෫‫ى‬Ҙ

ฎᐟਹ᯾ጱՈᦊᦩᐟጱ᭲ᬯฎӞࢧԪՅੂᦊᦩᐟᬯ݈ฎ‫ݚ‬Ӟࢧ ֦‫ݢ‬զࣁߺ᯾ತ‫ک‬ᅎ޸ᳩᬰጱ๋य़‫ى‬ᲫҘᬯ๋य़ጱ‫ى‬ᲫฎՋԍҘ

ኜ ᛗ ԅ ԧ 嚒 ᛔ ૩ ᭜ ԧ ౯ ժ অ ֵ ౯ ժ ‫ ݢ‬զ ᦊ ᦩ 嚒 ጱ ਠ ‫ ̶ ق‬ᗔ Ḙ ᐟᨽᑯܲ‫ݥ‬૪ᕪۘ‫ࣁێ‬؉ՋԍҘ

୮֦ᘸᆌᐟጱឍᘋ҅୏ত಩嚒୮஑ጱਜ਼ឍ୭ᕳ嚒֦҅੪տ‫ݎ‬ሿ ԅՋԍԵ୮޾ॕষᤩᵍᕷ҅ӧᚆᕪܲᐟឍᘋጱ‫ࣁݶ‬Ҙ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ᘨᑝच፽ই֜‫ݻ‬ՈดกᐟጱឍᘋҘ ᥠᕅᘆᐰᶪ ‫҅ڔ‬᩻ᬦ౯ժಅ࿢ಅమጱ̶֕ౄ嚒ࣁරտӾ҅ଚࣁच፽ᘨᑝ᯾҅஑፳

ᐟ੒ੰ૲ከੰආ؉ԧՋԍᦏ՜፡‫ک‬嚒ጱឍᘋ" ᥠ֕զቘԡ ᳩᬰ֦҅੪ᵱᥝࢴਧັᘍᐟጱᦾ᧍̶᧗፡զӥᕪ෈ᦸᓤҔզ୛

᧗ࢧᶶᦞᬿ੒ᅎ޸ᳩᬰํᲙ᧏ᥡஷጱ᮱‫᧗ ړ‬ᥠᶭ ̶ࣁᬯԶᲙ᧏

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ᚥᒈྲԡᦎᦞԧच፽ጱᴳܑ ૶ᚠ෈NHQRVLV ̶ ၚ፳‫ܩ‬ӧᥝ஑ම҅੪ฎӧᦊच፽̶ӧᦊच፽҅੪ฎ੒ᐟ๋य़ጱ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Dच፽ጱག໏ ᶪ ̶ஂ஑ኜᛗ‫ڊݎ‬ᬯ੒च፽ւय़ጱᦊ‫מ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ኜᛗӞӻՈӨ嚒ፘ᭬ ᪠‫ے‬ᐰᶪ ̶ᆐᘒ ᦾฎ೰፳ஂ஑ᥝெ໏ྒឍᘋᐟŏŊ ᜓ‫ᜓ܎ݸ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

៣֡ᕑᗔ೉ 6DYRQDUROD ฎ‫܈‬ԲӮᕉ఺य़‫ڥ‬Ӟ֖ භఽ

ᕅᘆzૻᶷ -RKQ3DWRQ ฎ‫܈‬ԜӮᕉӞ֖ւय़ጱਯ Dय़‫ܣ‬ጱֺৼ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

Eჿ᪃ጱֺৼ ٌᗦঅጱᕪ̶ܲᚥᒈྲՈኜᛗᕳ‫כ‬ᗔᆽஞḇᩪ ᚥᒈྲ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ᗪᘫ‫ׯ‬ᥝࢩᬯ‫ݷ‬୭ឍᘋᕳᐟ̶Ŋഘ᥺ԏ֦ଫԅ፳ᚆӨच ஑මጱच๜ܻ‫ڞ‬ฎՋԍҘ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ஂ஑᧔ጱᮎᐿឍᘋᐟጱ‫ᝒݑ‬ᥝٍ॓Ջԍ๵կ" ᥠஂ஑‫ڹ‬ԡ

᧗፡ߵ຋ग़‫ڹ‬ԡ֦҅ಅ؉ጱӞ‫ڔ‬᮷ฎࣁឍᘋᐟ‫ހ‬Ҙ‫َࣁ֦ڊڜ‬ ಥᦊ౯ժጱᗜ

ӧᓕํՋԍԪఘ‫ݎ‬ኞࣁ֦᫝Ӥ֦҅᮷ౄ఺ឍᘋᐟ‫ހ‬Ҙᬯդհᵱᥝฎྒ ‫᥺ڹ‬Өࢧᶶ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ጱᦾ੪ᬲᙧԧᘨ޾܏ጱ޸ե޾֦ጱ᥺᧍̶ŇŊ Ԇ‫ݷ‬஑ԧᩯ‫̶ع‬Ŋ ᕅᘆॐԡ ֦ಅํጱᗜ᮷஑ԧᩯ‫ᦊ̶ع‬ᗜ

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ӫஞ௏ᘍӥᬿԪਫ ᧗ᦎᦞᦊᗜᬯ᦯૶ᚠ෈ܻ෈ጱ‫ތ‬Ԏ ᥠᶭ Ҙ

ֵஏ‫כ‬ᗔ‫ֵܨ‬૪ᬡ‫ک‬՜Ԫૡጱṛશ҅՜Ֆ჊๕஑፳ՋԍҘ Ӟӻ፥ྋፘ‫מ‬ጱՈই֜੒՞՜ጱᗜ̶Ӟӻ੢๚᯿ኞጱՈ‫ݢ‬ᚆտ੒՜

ԅՋԍᐟ޾ᕅԡԵᥝԵଗಥᦊ՜ጱᗜҘԵଗই֜ࢧଫҘ ֦ጱኞၚᇨᗜጱ᷇ሲฎ‫ވ‬᩼๶᩼֗҅Ԏጱ᷇ሲฎ‫ވ‬᩼๶᩼ṛҘইຎ

ᶋ‫ڥ‬ॊՈ഼݄ᕅຬԏ‫ݸ‬ᐟই֜੒இ՜ժ"ᶋ‫ڥ‬ॊՈই֜ࢧଫ" ᥠආ ੄ํҘᬮฎ֦ኞၚጱ੕‫ݻ‬ฎᨄܑ๐ֻ҅੪‫؟‬ᘨᑝच፽Ӟ໏Ҙ᧗᧛ᚥ

ྮᘦᦕӤ ᒈྲԡ ̶‫כ‬ᗔኞၚጱፓຽฎՋԍҘ᧗᧛Ḙॡᐰ

च፽ஏ੒՜ጱᗜ஠ᶳಥᦊጱӷկԪฎՋԍҘ ӮኴӤํӞԶԪఘ҅ฎ֦ᦏਙժࣁ֦ኞ޸Ӿ‫ݐ‬դᐟጱࣈ֖ጱҘሿࣁ੪

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬

ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ړ‬ ࢧ୭च๜ᥝ᭲҅ᒫӞ᮱‫ ړ‬