•oeaııo ıı cı<pcnncııo

_)nııCTon
OO«TBOE»

eaM.A.
CONSULTANCYSERVICESCONTRACT ıı:oroBOP OKA3AHIDI
KOHCYJU,TAUHOHHLIX YCJIYf
Moscow
August 31. 2023 r. MocKBa «31 » aııryc-ra 2023
The Limited Llability Company "TVOE", O6mecTBO c orpaRH<feRHOİİ OTBeTCTBeHR0C'Tl,IO
rep_resented by General Director Chemysheva M.A., "TBOE", D mm:e reHepam,Horo .llHpCKTopa
acttng pursuant to the Charter, hereinafter refcrred ıo t.IeplfbımeaoJi M.A., .aeiicTByıomero Ha ocHosamm
as "the Customer", on tlıe one hand, nnd YcTRBa, HMettyeMoe ,ııanee "3aKll34HK", c o.aHoii
CTOpOHlıI, H
, Aytan Gülcan, the citizen of Turkey. hereinafter Aüraıı fıoJJbKan, rpaııaxam<a Typı:arn. mıeııyeMaıı
referred to as "the Contracror", froın the other band, ,ııanee "Hcrromnrre;11,", c .ıwyroii cropoın.ı,
together referred to as "the Parties" have concluded a .llaflbHe-ıtıneM HMeııyeMı.ıe «CTOpom.ı», 3aıcıııoıurıın
the present Services Contract (hereinafter - the HaCTOJ![UHİİ )loroaop 0Ka3aIDIJ! KOHcyın.TaııHOmıbIX
Contract) as follows: ycıryr (aanee - «,lloroaop») o 100Kecııezzy10weM :

1. Subject of the Contract 1. ITPE)(MET ,llOfOBOPA

1. 1. The subject of this Contract is the provision by 1.1 . Ilpeı:ı;MeTOM Hacroııwero ,ı:ı:oroeopa ııeııııe-rcıı
the Contractor of expert advisory services regarding OKalaHHe RcnoJIHJfl'eneM 3KCDepn!O-
the search and negotiating with potential suppliers of KOHCYJibTaTl18HblX ycnyr no nOHCKY H npoae,ııeHKJO
fınished light industry products. neperoaopOB C noTCHUlfaJibHblMH OOC'raBllU{KlUOl
l .2. Consultations within the framework of the fOTOBOJ:i rrpOJlYI(lllilf nerKOH OpOMblIIInCHHOCTH.
services provision hereunder are provided ou tsi de the 1.2. KoHcyııbTa.QH.lt B pa.,11<ax OK33fillwı ycnyr no
Russian Federatioo, by forces and technical means of H8CTOJllltCMY .l(oroeopy OK83blB3JOTCJI 3a upe,uenaMH
the Contractor, and may be carried out by the Pct>, CHnaMH . H TCXHH'ICCKID,IH cpe.nCTBaını:
Contractor orally and / or in writing using e-mail. The McnoıımrreJIJ!, H MOryT OC~CCTBllllTbCJI
Contractor confirms that he obtains ali the necessary 11crrOJimrre.ıreM YCTHO WH.ı1H ID!Cl>MCHHO C
knowledge to provide the Services. liCOOJlb30BaırneM :meıcrpoHHOH noqn,ı,
McrrOJYımTCJib DOlITBep)l(J];ae-r, 'iTO o6mı,naer BCCMH
1.3. Services are provided from OI to 08 ofSeptember Heo6xoılHMb1MH 3HHf!HJ!MH .uıııı OK83aHHSl Ycnyr.
2023. 1.3. Ycnym OKa:Jb!BaIOTC.R e rıepHO.ıt c O1 rro 08
ceırrıı6pıı 2023.

2. Tenns ofpayment 2.YCJIOBJHI OITJIA Thl

2.1. The Contractor's remuneration for the services 2.1. B03Harpall<.llCHHe McnOJJHHTCJUI 38 OK33aHH!,lC
rendered bereunder is t:, 4 870 TRY. ycnyrH no HaCTOJllllCM)' ,L{oroeopy coCTaBJJJICT
t, 4& 70 TYJ>CD;KHX JIHp.
2.2. Payment for the services is executed by direct 2.2. Pac'iCTbI 3a OKaJaHHbıe yCJiyrH npo!13ao,ıvırcıı
bank transfer to the account ofthe Contractor in TRY rrpııMbIM 6aHKOBCKHM nepeeo,ı:ıoM Ha pacııe-rmıii
after the Parties have signed the Report of the services cqer 11cnOJIHHTeıııı D T)'peuırnx mrpax nocne
rendered. The datc of payment is the date of debiting : noıınHcaHHJI CropoHaMH AKTa OKaJaHHI,JX yceyr.
the fımds from the Customer's account. ~aToJ:i' onııaTiıI c<nmıe-rc,ı ,ı:ıaTa cımcamtsı ıı:eHeıKHı.ıx
cpeııcrn c pacqen-ıoro cqera 3aKaJ'iHKa.

2.3. Scrvices are provided by the Contractor outside 2.3. YcnyrH oKaJLIBaIOTCJI lk noJIHHTelleM 38
the Russian Federation, therefore the Contractor is npe.neııaMJJ P<l>, 8 CBll3HC'!CM JilcrrOJIHRTeJlb o6ll3aH
obliged to fulfill the requirements oftax legislation in HcnonHHTb rpe6oeaHHıı Haııoroaoro
the territory ofperfonnance independently. JaxoHoıı;ateJibCTBa Ha reppiITopım ucnoımeHwı

CaMOCTOlrTeJlbHO.

3. Partics obligations 3. 01>Sl3AHHOCTH CTOPOH

3. t. Contractor undertakes to: 3.1. HcnoJJHHTeJJl. o6ınau :
3. 1.1 Render the services provided forin this Contract 3. ı. J. ÜKaJaTı, ycnyr.11, npe.ızycMorpeHHble
with proper quality in accordance with the terms of HaCTOJ!~HM .l{oroeopOM, CH3.llne»<3lllHM xaıı:eCTBOM
this Contract and the instruclions of the Customer, B COOTBCTCTBHH CycııOBHJIMH HacTOJlll.\Cl'O ,Aoroeopa
which must be lawful, feasible and specific. The H yKa38HHJIMH 3aı<:a3ı.uııca, KOTopı,ıe J:IOJDKHl,l 6b!Th
Customer's instructions may be contained, including npaBO~{CpHbIMH, ocyıueCTBHMblMH H KOHKpeTHI,!MH,
but not limited to, in information letters sent by e- YKaJaHHJ! 3aıı:a:ı'IHKa MOryr co,ııepıı<aTLCJI'., u TOM
mail. "IHCJJe, HO He OrpllHH'!liBaJ!Cb, B HHcjıopMallHOHHLIX
mı:cr,Max, nepe.naınıı.ıx no JJICKTDOHHOİi no'!'re.

j
 - ·- - ---::------:-----:----:-- -----:- ------- --,---- -=---- -----,::-:- -::::--::,:: -:::::==7
3.1.2. Immediately infonn tlıe Customer by aoy 3.1.2. HeJa.MeD,JIHTCıllıHO coo6ı.ua-r1> 3aK33'H1KY
means available to hiın about the occurreoce of nıo61>1MH JlOCT)'TIHblMH e~ıy crıoco6aMlf 0
circumstances that may directly or indirectly affect soJHHKHOBemrn o6CTosrreıı&cTe, KOTOpı.ıe MOl)'T
tbe volume and quality of the services provided. . npııMo wrn KoceeııHo noenHKTI, tıa o6t.eM H ıra'JeCTBo
3.1.3. When the services are rendered, provide rhe oıca:ıamn,ı:x ycnyr.
Customer with a signed Report of ıhe Services 3.1.3. TTo oKonııaHHH OıcaJaHHJl ycnyr npe,nocrasHTb
Rendered. 3aıca3ıu1Ky no,nruıcal:UilılH Aıcr oKa'JaHH.blX ycnyr.
3.1.4. Accept claims from the Cııstomer regarding the
qua!ity of the services rendered, including, but not 3.1.4, TTpHHHMBTb OT 3aKaJ4HKa npeTeH'.lHH no
limited to, perfonn the necessary improveınents Kattecny OKaJaHHhlX ycııyr, B TOM '-IKCJJe, HO He
according lo the written instructions ofthe Customer. orpaHHl{l,IB8llCb, OCj'D..lecTBmın, eco6:ıtO,llHMI,IC
3.1.5. Timely notify the Custonıer about lhe change ,ıtopa6oTKH no nHcr.~mrnı,Di yıcaJaHHJDt 3aıcaJ'lKKa .
in the address or other details specified in this 3. 1.5. CeoeepeMeHHO yııe.ıı0Mırr1> 3aKaJ'lHKa oô
Contract. HJMCHCHHH a.ııpcca HJJH HiU,IX pcKBK3HTOB,
3.2. Tbe Contnctor lıas the right to: yıra:ıaırnr.ıx e nacTo.ı:ımeM .lloroeope.
3.2.1. rcccivc from thc Customer any information 3.2. Hcnoııuırrem, HMee-r rıpaso:
nccessary for thc provision of services under lhis 3.2.1 . nonyııan OT 3aKa311HKa mo6yıo ımqıopMa~mo,
Contract. He06XO'AHMYIO .ll)lll OKa.Jamıır ycnyr no ıracTOlluteM)'
3.3. Tbc Contractor does not have the right to .Qoroeopy.
transfer information and materials to third parties, 3.3. HcnoııııHTcnı. ııe H111eeT npasa nepe.ııaeaT1>
related to the execution ofthis Contract. TpeTl,lfM ilHl{llM HHqıopMaıııııo il MaTepııruıı,ı,
CBll38HHblC C HCOOJIHCHHeM nacTO.ı:ııuero !loroaopa.
3.4. Tbe Customer undertakes to:
3.4.l. Immediately accept from the Contractor 3.4. 3aıc83'1HK o6.s3aK:
everything perfonned by him in accordance with this 3.4.1. lie3 npoMe,MCHHJI npl1J{llrı, or licnom111Temı
Contract BCC HCllOJIHeHHOC HM B coomercrnırn C H8CTO.llJ.IU{M
3.4.2. Ifthere are any claims about the quality ofthe )loroaopoM.
services provided, immediately notify tlıe Contractor 3.4.2. IlpH Ha.ıınttHH npereH3HK no Ka'!eCTBY
about tlıis. in this case, such claims can be submitted OK33aHHblX yCJiyr He3aMC,llJIHTCJJbHO yee.ııOMHTb oô
within 30 days from the date of acceptance of the jTOM HcnoJJHHTe/lll. IlpH JTOM nıKHe ııpeTeH3HH
results of the services provided in the manner MOryr 61>1T1> 38JIBJiem,ı B TC'ICHHe 30 JlHe~ CMOMeına
prescribed by the Contract. npHeMKH pe3ynr.TaTOB Ok33aHHı.nc ycııyr B ıropıı.ııKe,
ırpe.ızycMOTJ)CHHOM )loroeopoM.

4. Parties mponsibility 4. OTBETCTBEHHOCTb CTOPOH

4.1. This Contract shall be govemed by and 4.1. Bce OTHoweHıııı Cropoı-r no ı-racroıııueMy
interpreted under the laws of the Russian Federati.on. .LıoroBopy perynHpyıorcıı .ı:ıeücTByıolllHM
4.2. The disputes, arising out of the present Contract 3aKOHO,ll.8TenbCTBOM P<Iı .
shall be settled via negotiations. Should the Parties 4.2. Cnopbl, B03ınıxaıoı.ı.u,ıe npı-ı tıcnonHeıu111
fail to reach mutual consent in tbe disputes settlement Hacroıımero )J,orosopa, ypery.ırnp)ııorc.ıı nyreM
via ncgotiations, these disputes shall be refcrred Lo neperosopoo . B cnyııae Heyperynı-ıpoeaHıuı cnopoa
Arbitration court in Moscow in accordance with ııyreM neperoaopos OHH no,ıı,ıre)l(aT p8.3pemeHmo e
lcgislation of Russian Federation, with ınandatory Ap6ırrpa)l(HOM cy.ıı.c ropo.ııa MocKar.ı a
compliaoce ofthe claiıns procedure. The deadlinc for COOTBCTCTBHH C,11.CHCTB)'",OIJUiM :ıaKOHO,UatCJI'bCTBOM
responding to a claiın received is l O (ten) calendar Pct>, c 06ıı3arenı.Hı.1M co6mo.ııeHHeı.ı
days. npereHJ110HHoro ııop.ıı.[ll{a, CpoK ouera ua
OOJl)"lCHHyto npe-reH3H!O - 1o (.ı:ıecırrı,)
KıınetıııapHhlX .UlieJ:i.

5. The Contract period s. CPOK ~JICTBJU I ~oroBOPA

5.1. The preseot Contract is valid upon its signing by 5. 1. Hacroıııuırn ,!loroeop ecrynaer B cHny c
the Parties and shall remain in effect until the parties MoMeHra ero no.ıuuıcaHll!! CropoHaMH a ııeifoTBye-r
fully perfonn their obligations under this Contract. ti.O llOJIHOfO HCOOJIHC!illll CTOpOH3MH CBOHX
! 06ıı3aren1>cte no HaCTOııll,leMy ,ll,oroaopy. Cropom.ı
The Parties have the right to extend or tenninate the ; snpıuıe npoıınım, HJil1 pacropnıyrı. HaCTO.lllllHH
Contract earlier than tlıe specified date by signing the JJ,oroeop nyreM noıımıcaHM cooTeeTCrsyıoıuero
corresponding additional agreemenı. )).ononHHTenı,Horo cornaweH11J1.
5.2. The present Contract can be term.inated under the 5.2. HacTOın.uHH )).oroeop MO:ıKeT fü.rrı, pacTOprnj'T
initiative of the Customer in case of violation of no HH111.u-ıamee 3aKaJ'!HKa Bmo6oe apeMıı e cııytıae
HCHCllOIIHCHIDI HcnoııHHteııeM B3llThlX Ha ce6ıı

l
C
 obligaıi?ns under the Contract by the Contractor, via 06.ııJaTCn&CTB no uacroıııucMy ,noroeopy
foıwarding of the notice of terminatı·on. HanpaııneHHJI yseno~meHHJI o pacrop;ıı:eHHH .
rryrcM

6. Force Majeure 6. ClıOPC-MAJKOP

6· l. Neitber Party shall bear responsibiliry for the
6.1. CropoH&ı Haı:roıııuero ,lloroeopa ae 6y.ızyr uecnı
co~ple_te 0~ panı~l non-perfonnance of any of its
0TBCTCTBCHH0CTH, 38 K8KOH 6bı T0 IIH 6&ıno yuıep6
oblıgatJ~ns ınclu~ıng payments, if non-performance
HJJI! ueııı.monHemıe DpHH.IITl,D( Ha cc6ıı
rcsults ın the cırcumstanccs, beyond the Parties
06.ııJaTem.cre, BKJJIO'l'aıı nııatClKH, e cııyııac, ecnH m
npOl!JOHJICT no npH'UIHB.M, H3BCCTH.b1M o6pa:ıoM
c?nlrol, whic~ co~l~ not be prevented or foreseen by
HCIT0Jil<0HTpOJlbHl,IM CropoHaM, KOTOpı,ıe Cropoea ı
eı!her Party (ırresıstıble force). In this case the time
sllpulated for lhe fulfıllment of obligations under the
He Morna mı npe.ıtOTBpanm,, HH ııpe.aıııı;:ıen. '
(Herrpeo,ı:ıoıooıaıı CHJia). IlpR 3TOM cpoııı
contract s~all be extended accordingly to the period
of these cırcurnstanccs effect
81,Jn0JIHCHlfJI 06Jl3aTenı.rn no H3CTO.m(CM)'
,ı:ıoroeopy oro,ı:ıeııraıorcıı copBJMepuo epeMemı, e
Te'ICHPIC KOT0poro ,llCHCTBOBanH TaKHe
ı-------------------Li ..:0'.:'.6~cT~O:'.!.JIT!.::CJil,::'.!! .
'.:C::.:TB=a:.:_ __ _ _ _ _ __ _
_

7. Confidentiality 7. KOH~H,IU:HI{RAJILHOCTI,
7. 1. The Parties agree not to use confidential facts or 7.1. CTOpoHr.ı corııanıaıorcıı He ucno.ııı,30eaTI,
confidential information, obtained while perfom1ing r<oH<trn.neHıuıanı.Hyıo HHq>opMaı.vııo KJIH
the present Contracl (including infonnation about KOH<l>H,11eH!Ulanı,1t1,ıe ıjıaımı, npHo6pe-reHHl,IC eo
concluding the present Contract), for any pıuposes epe).1J! cpoKa neiicreıu .Lloroeopa (BKJl!O'iaıı
without preliminary written approval from the other HHq>OpMauıuo O 3aKJUO'iCWIH HaCTo~ero
Party. Any information shall be considered and .l(orosopa), e ruo6ı.ıx uenııx 6e3 npe.nııapıtTCJU,H0ro
treated as confidential, if being dec!ared as DlfCI,MeHHoro o,ı:ıo6pe.ıtHJ1 OT llpyroii CTopoeı.ı.
1 confidential in the process of executing the Contract. Jlıo6aıı HH4>0pMaınuı C'iHTaCTCJI KOHqıH,llellllHaın,HOH
H ll0AJICl!GIT CO0TBeTCTByıomeM}' o6paIQeımıo c Heli,
1
ecnH ona noıtaerc,ı B JCa'ICCTBe KOHq>H,!leHilHanı.HOH
e nepH0.ll cpoKa ,ı:ıeiiCTeHıı .l(oroeopa.
ITO COOJIIOı'.lCHHIO
The obligations of confidentiality and nondisclosure Ü6J13aTCilhCTBB
8Jil,HOCTH H HCHCIIOJil,30B llHH'1
provided by the Contracı, do not refer infonnation KOHQJH,IICHllH

available ıo the public and also to infonnaıion that npe,ı:ıycM0'ıpe HHhle .l(oroaopoM, He OTH0CllTCJI k

can be kııown for reasons beyond the control of the HHqıopı.ıaıum , ll0CTyIIBOH K CBCJICHIDO
Parties. o611(CCTBCHHOCTH H WHpOKOH ny6mooı H raıoıce K
MOlKeT crarı, H3BCCTHOH rıo
Obligations ıo maintain the information as KHq>OpMaUHH, KOTOpoıı
confıdential do not apply to the rendering of the npll'iHHaM, HaXO.IDII.UHMC JI BHe K0BTJ)0IDI CropoH.
requirement 06ırJaTenLCT B8 DO coxpaueıınıo HHq>OpMaUHH B
information on an official legally based
JiaJll,H0a He OTII0ClITCJI T'dlOKC K
of any authorized person of an appropriate public ıca'!ecree J<OHq,H.lleHU
npe.nocraııneHHIO HHq>OpM8UHK Ha 0CH0ae
authority. ro Tpe6oeamuı mo6oro
oqıııuHam.Ho
ynomı0MO'leHHoro mıua COOTBCTCTByıol!lefO

rocyıı:apCTBeHHoro opraHa.

8. Mlscellancous 8. 3AKJI101IllTEJil,Hl,lE IlOJIOJICEHIDI

8.1. Bce ,ı:ıoroBopeHHOCTH no npenMery H8CT0lllUCf0
8.J. Ali agreements on the subject of this Contract,
.l(oroeopa, A0cmrııyrLıe C-ropottaMH paHee, repıııoT
reached by the Parties earlicr, become invalid from
CHJlY C MOMCHT8 no,ı:ınHcaHH/1 H8CT0JllllCfO
the moment of signing this Contract.
.l(oroeopa.
8.2. JloAllHChJBaıt HaCToıınıııii ~oroaop
8.2. By signing this Contract, the Contractor gives his ,ııae-r 3aI<a:ı'IHKY ııa
IıfcnOJJHHTeıır. ceoe cornacffe
consent to the Cııstomer for the processing of ıx ,!laHH.bIX.
o6pa6oTJCy nepcoııaıır.aı.
personal data. . J,fcnonHHTC/1& ,ı:ıaer ceoe corııactıe Ha o6pa60TK)', B
The Contractor gives his consent to the processıng, TOM 'IHCJIC c6op, CHCTCM8Tlt38UHIO, HaK0DJICHHC,
including the collection, sysıematization,
xpaHeHHe, yro,meınıe (o6HoBJieınıe, H3Meneırne),
accumulation, storage, clarification (updanng,
pacnpocrpaHCHHC (e T0M 'IHC/IC nepe,ııaııy B
cbanging), distribution (including transfer in COOTBeTCTBHH c Tpe60BallHJIMH .ııe11CTByıoıuero
accordance with !he requirements of the current 38KOH0,llareın,crea P<l>), HC00JI1,30B3HHC,
legislation of the ~ussian fe~eration), use, o6elı1H'!l1B8HHC, 6noıcııpOB8HHC, }'HH'ITO.lKCHHe
depersonalization, blocking, destructıon of personal nepcoHam.HI,IX ,aaHHJ,IX nyreM KBK
data by both automated and non-automated
8BTOMaTH3HDOB3HHOH, T3K H
processinl! of the Contractor's oersonal daıa.
 Bcero npoıııırro, npoııy,ı,
llf'18ThN>

tteaeToManoııpoeaınıoıı o6pa6oTK epllbllO

8.3. Any additions and amendments to this Contract nattHblX Hcnom1HTeJIJ1. S
shall ~ introduced as supplement duly executed by 8.3. Bce 113:ı.tCHCHllır H llOITOJJHe ıt,
authonzed representatives of the Parties with Jloroeopy ııeiicTBHTeJU,ttı.ı e
compulsory direction of original documents via coeepwelH,J B ITHCl,MCHHOH qıo
express mail. nOIIHOMO'lHbl~H npencTaB HTC,lM
o6ına-renbHbJM ttanpaaııettııe~ı

8.4. Notifications made in accordance with the ıenns .aoKyMCIITOB nocpenCTBOM 1KCnpccca 110 1

npeııoCTaBJJJ1e~u.ıe e
of the Contract shall be rendered using Courier 8.4. Yeeııoı.ıJJettıııı,
Service, via notification letter (first-dass registered COOTBeTCTBHH C ycnOBHJIMH HaCTOJIUlero Jloroeopa.
letter) or by E-mail, indicated in this Contract. Any .ilOIDICHl,I ttattpaBJIJITLCJI C HCnOJlb3083HHeM ycnyr
such notifıcation can be considered as delivered after KypbepcKoii Cnyııı;6ı.ı. nocpeııCTBoM a11cı.Ma-
three days from the date of mailing or, if being seni yeeııoM.ıettııJ1 (JaKa:ıHoe llHCl,MO ) HJJH no
via Courier Service, should be considered received JJJCKTJ)O HHOH rıoı.rrc, YKaJBHH OH 8 HaCTO.JllllCM
upon delivery. or, in case of sending via E-mail, after .Lloroeo pe. Jlıo6oe TaKoe yeeııoM, ıeHııe MOlKCT
the E-mail confinnation receipı. C'lHTaTl,C.JI ııocTaB/leHHI,IM no HCTC'lCHKH TpCX JlHCH
C JlaT&I ero ompaBKH no fTO'lTC. EciTH OHO 61,1,10
ompllBJleHo nocpeııcTBOM Kyp&epcKoii Cny,ıc6ı.ı, TO
TaKoe yııe.aoMJJCHHC C'IHTaCTCJI nonyqeHHl,IM ttpH
BpY'fCHJfH, HJIH, Bcnyqae ompaBKH no )JlCKTJ)OHHOH
ITO'ITC - nocne nonylfCHHır 00.l{TBCpll(.[{CHHll O
8.5. The present Contract is executed in Russian and .llOCTilBKC no ).QCICTpOHHOH noırre.
in English in duplicate, having equal legal effect, one 8.5. Hacroımutii ,l].oroeop cocTilBJleH na pyccKOM 11
copy for the Customer and one copy for the aJtfllHHC KOM ır3wıcax 8 2 (Ltııyx) 3K3CMllJLllpax,
Contractor. KMCIOLU HX paeHyıo ıopK,QK'leCKyıo CHJJY, no OJlHOMY
in case of differences between Russian and English JKJeMnn. ııpy llJl.JI 3aKa:ı'lını:a H l1cooJ1HHTeıı.ıı.
eepcwı uacTOırınero
versions of the Contract, the Russian version shall B cnY'{ae pa.3HO'ITCHHH pyccKaıı
prevail. ı:toroeopa HMCeT npe~eC TBo.

Contractor: 3aıca3quk/Customer
Bcnoıınne.ıuJ

Aytan Gülcan/ AiiTae fıoııı.ıcae Limited Liability Company "TVOE"

06ıuecreo c orpanKqenuoii oTeeTcreeuuocrı.ıo
Date ofbirth/ .LlaTa polKlleınııı: 29.12.1977
Passport Nol ITacnopr N2 U35654763 "TBOE"
TIN/J1HH 7706741162
Jssued/ Bı.ı.ı:taH: 06.03.2023
Aııpec: 119180, r. Mocıcea , yn. Eom,wa.ıı Ilon.ııHJCa,
VaJid until/ .LleHCTBYCT ı:ıo: 06.03.2033
Address/ A.ııpec: Esentepe malı.Adnan doğu .ilOM SIA/9, noM. 1/1, JT.5, noMClllCKHe I, KOMK.38,
cad.Palmira evleri B blok D:4
Çorlu ffekirdağ, Turkeyffypuıı.ıı
EURO bank account/ pacqeTHIJ.i:i C'leTN2
40702949200904040208
Bank: Yapı Kredi Bankası
Branch: Çorlu şubesi
CREDIT EUROPE BANK {RUSSIA) LTD
Branch code:105
SWIFT: FMOSRUMM
IBAN:TR230006701000000094793807
rBAN: HU79117820072119134100000000
Swift code: YAPJTRJSXXX
Aııpec 6aııKa : 14, OLIMPIYSKY PROSPECT
MOSCOWRU

feHe wesaM .A.

PACnE4ATAH0 BIO.Q
 PAID SERVICES REPORT .N'ı 1
- - ----=-==-=--=-
AKT .N"!l
=------- - --
1 under the Contract dated August J 1. 2023 B0lllfeJJIH0ro 0ıallllHHA yc.;ryr
no .l{oroeopy oT "31 " asrycn 2023 r.
1September. 20. 2023 "20" ceımı6pıı 2023 r.

"TVOE" Limited Liability Company represented OfimeCTB0 C orpaHH'ICHHO ii 0TBeTCTBeHH 0CTI,IO

by General Director Maria Alexandrovna "TBOE". e mıue reHepaııbHoro .nııpeKTopa.
Chemysheva. acting pursuant to the Charter, 4epHbıweeoı:i MapHH AneKCaHılpoBHbl,
hereinafter referred to as " the Customer", on the one .aeAcreyıowero Ha ocHoeaHHH Ycraea, HMeHyeMoe
hand, and .nanee "3aKaJlfHK", H
tbe citizen of Turkey Aytan Gülcan, hereinafter rp1-.ıl1HHH TypQHH AiiTIH rıoJlbKIH, HMeffYeMblH
referred to as ''the Contractor'', from ıhe oıher hand, .aaııee "HcnoJTHHTCJlb", C.apyroı:i CTOpoHbl,
hereinafter referred to as the "Parties", have drawn up B JlaJlbHCHWCM HMeHyeMblC «CTopOHbı», COCTaBHJIH
this Paid Services Report as follows: HaCTOllll.lHil AKT o moıcecneııyıomeM:

l. The Contractor in
CONSULTANCY SERVICES CONTRACT dated
accordance with
August 31. 2023 has rendercd the following services:
- Presenıed a pool of potential suppliers;
- Held negotiations with potential suppliers offinished
ligtlt indusıry producıs.
2. The services listed in paragraph I are provided by
the Contractor in full, in a timely and a proper manner.
There are no claims from the Customer to the
Contractor.
3. The cost of the services rendered is tı 4870 TRY
4. This Report is drawn up in two copies, having equal
legal force, one copy for each ofthe Parties.
ı. Hcn0JIHHTCJlCM B COOTBCTCTBHH c ,noroBOPO M 1
OKA3AHilll KOHCYJlbTAL(J1OHHhIX YCJIYr 1
OT "31" asryc-ra 2023 r. OKa33HbI ycııyrn :
- npe.!lCTaBJlCH nyıı 00CTaBUlHKOB;
- npoee.aeHbl neperoeopbl C noTeHL\HaJlbHblMH
0OCTaBUlHKllMH l"OTOBOA npo.ıı.yKUHH nencoA
np0MblWJTCHH0CTH.
2. YCJJyrH, nepelfHCJTCHHblC, e n. 1 0kll33.Hbl
HcnOJTHHTCJTCM . 00JlHOCTblO, ceoeepeMeHH0 H
Ha.ıtJTClkat.UHM o6paJOM.
ITpe-reHJHH co cropoHbl 3aKaJ'IHKa K HcnoJTHHTeJTIO
HC HMCCTCll.
3. CTOHMOCTb OKaJaHHblX. ycnyr COCTaBHT tı4870
ıypeUKHX JTHp.

4. HacTOllll.lHH AKT COCTaBJTCH e .ıuıyx. JKJeMruuıpax,

HMCIOIJ.lHX pasııyıo ıopH.[{HlfCCKylO CHJTY, no 0.llH0MY
JKJCMnnııpy ıvııı KaJK,D.0H HJ Cropoıı.

HcnoııeHTe.ııı./ Contnctor: 3aıcın'leıc/Customer

"TVOE" Limited Liability Company / 061l(ecreo

c orpaaa'leaao il oTeerCTBeHHOCTbıo "TBOE"
Aytıın Gülcan/ AAnH rlOJlı.KaH

rllf' ctor
hemysheva /
Aytao Gülcan/ Akrae f10J1ı.KaH .A. 4epHbllllCBa