‫اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪ ‬‬
‫وزارة اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫‪ ‬‬
‫ﻣرﻛز اﻟﺗﻛوﯾن ودﻋم اﻟﻼﻣرﻛزﯾﺔ‬
‫‪ ‬‬

‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺒﻠﺪي‬

‫ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ‬
‫‪2014‬‬
‫واﻟﺘﺮﺗﻴﺒﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﺒﻠﺪي‬

‫‪2014‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﺘـﻮى‬

‫اﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ اﻟﺒﻠــﺪي ‪7 ..........................................................................‬‬

‫اﻟـﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺎت ‪8 ......................... ................................................................‬‬
‫ﻗﻴﺎم ﺑﻌﺾ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ﺑﻤﻬﺎﻣﻬـﻢ ﻛﺎﻣـﻞ اﻟﻮﻗـﺖ ‪49 ...................... ................................‬‬
‫اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ إﻟﻰ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت اﻟﻘـﺎﺋﻤﻴﻦ ﺑﻤﻬﺎﻣﻬﻢ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻮﻗﺖ‪50 ...............................‬‬
‫وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﻃﺮق ﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ ‪55 ..................................... ................................‬‬
‫ﻣﻮاﺻﻔـﺎت وﻣﻜﻮﻧﺎت وﺷـﺎح رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﻤﻠـﻪ ‪59 ...............................................‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎر أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻸﻃﻔـﺎل ‪60 ........................................................................‬‬
‫اﻟﺤـﺎﻟـﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ‪61 .............................................................................‬‬
‫ﺗﻨـﻈﻴـﻢ اﻟﺤﺎﻟـﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ‪62 ...............................................................................................‬‬
‫اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺰواج ‪78 ..................................................................................‬‬
‫ﺗﻌﻤﻴﻢ اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺰواج ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺮاب اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‪80 .................................‬‬
‫إﺳﻨـﺎد اﻟﻠﻘـﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠـﻲ ﻟﻸﻃﻔـﺎل ﻣﺠﻬﻮﻟﻲ اﻟﻨﺴﺐ ‪81 ........................... ................................‬‬
‫ﺷﻬﺎدة ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﻠﻘﺐ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻠﻘﺐ اﻟﻤﺴﻨﺪ ‪84 .......................................................‬‬
‫اﻹﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻷﻣﻼ ك ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ ‪85 ...........................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺟـﻊ اﻟﻨﻈـﺮ اﻟﺘﺮاﺑـﻲ ﻟﺒﻌـﺾ أﺻﻨﺎف ﻣﻦ ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪92 ....... ................................‬‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ‪93 ...................... ................................................................‬‬
‫اﻹﻃــﺎر اﻟﺒﻠــﺪي ‪95 ............................................................................‬‬
‫اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﻤﻤﻜﻦ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ‪96 ..............................................................‬‬
‫اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﻤﻤﻜﻦ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪﻳﺔ ‪100 .....................................................‬‬
‫أﺻﻨﺎف اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪﻳﺔ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﺑﻘـﺎﻧﻮن إﻃﺎرﻫﺎ‪103 .......................................‬‬
‫إﺳﻜـﺎن أﻋـﻮان اﻟﺒﻠﺪﻳ ــﺎت‪105 ...................................................... ................................‬‬
‫ﺗﺮﺳﻴﻢ أﻋﻮان اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺿﻴﻴﻦ واﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ واﻟﻮﻗﺘﻴﻴﻦ اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻴﻦ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺎت‪107 ..............‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ﺗﺄﻫﻴـﻞ اﻹدارة اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ واﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻃﻦ واﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻄﻮﻋﻲ ‪108 ..........................‬‬
‫اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻹدارة واﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ ‪109 ...................................................‬‬
‫اﻟﺤـﺎﻻت اﻟﺘـﻲ ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﺳﻜـﻮت اﻹدارة ﻋﻨﻬـﺎ ﻣﻮاﻓﻘـﺔ ﺿﻤﻨﻴـﺔ ‪113 ........................................‬‬
‫ﺻﻠﻮﺣﻴﺔ اﻟﻤﺤﻞ وﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ ‪114 ..............................................................................‬‬
‫ﺷﺮوط وﺻﻴﻎ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ ‪115 .........................................................................‬‬
‫ﻣﺨﻄﻄﺎت ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت وﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺪادﻫﺎ وإﻧﺠﺎزﻫﺎ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ ‪118 ................................‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت إدارﻳﺔ ﺗﺴﺪﻳﻬﺎ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻳﺘﻌﻴﻦ اﻟﺮد ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﺎﻳـﺎت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‪120 ..‬‬
‫اﻟﻌﻤ ــﻞ اﻟﺘﻄﻮﻋــﻲ ‪123 .................................. ................................................................‬‬
‫اﻟﻨﻔـﺎذ إﻟﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪129 ........................................................‬‬
‫ﺗﻮزﻳ ــﻊ أوﻗـ ــﺎت و أﻳ ــﺎم ﻋﻤ ــﻞ أﻋ ــﻮان اﻟﺪوﻟ ــﺔ واﻟﺠﻤﺎﻋ ــﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴ ــﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴ ــﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴ ــﺔ ذات‬
‫اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ ‪135 ...................................................................................................‬‬
‫اﻟﻤـﺎﻟﻴـﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ‪138 ...........................................................................‬‬
‫اﻟﻤﻴـﺰاﻧﻴـﺔ اﻟﺒﻠــﺪﻳـﺔ ‪139 ................................................................ ................................‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪151 ............................................ ................................‬‬
‫ﺿﺒﻂ ﺻﻴﻐﺔ وﺗﺒﻮﻳﺐ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪152 ......................................................‬‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪153 ............................................ ................................‬‬
‫ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت ‪156 .............................................................................‬‬
‫ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪157 .................................. ................................‬‬
‫ﻣﺠﻠـﺔ اﻟﺠﺒﺎﻳـﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ‪158 .............................................................................................‬‬
‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻃﺮق اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﺎﻟﻴـﻢ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪194 ..........................................‬‬
‫إﻋﻔ ــﺎء اﻟﻌــﺎﺋﻼت ﻣــﻦ ذوي اﻟــﺪﺧﻞ اﻟﻤﺤــﺪود ﻣــﻦ اﻟﻤﻌﻠــﻮم ﻟﻔـﺎﺋــﺪة اﻟﺼــﻨﺪوق اﻟــﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺤﺴــﻴﻦ‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‪196 ................................................................................................................‬‬
‫ﺷﺮوط وﻃﺮق ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﻂ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮم اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ ‪197 .....................‬‬
‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ واﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼـﻰ ﻟﻠـﺜﻤﻦ اﻟﻤﺮﺟﻌـﻲ ﻟﻠﻤﺘـﺮ اﻟﻤﺮﺑـﻊ اﻟﻤﺒﻨـﻲ ﻟﻠﻌﻘــﺎرات اﻟﺨﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠـﻮم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‪199 ........................................................... ................................‬‬
‫اﻟﻤﻌﻠـﻮم ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ اﻟﻤﺮﺑـﻊ ﻟﻸراﺿﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﻨﻴـﺔ ‪200 .............................................................‬‬

‫‪3‬‬
 ‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ اﻟﻤﺮﺑﻊ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ ﻟﻜﻞ ﺻﻨﻒ ﻣﻦ أﺻـﻨﺎف اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻤﻌـﺪة ﻟﺘﻌـﺎﻃﻲ ﻧﺸـﺎط‬
‫ﺻﻨﺎﻋﻲ أو ﺗﺠﺎري أو ﻣﻬﻨﻲ ‪201 ....................................................................................‬‬
‫ﻣﻘـﺎﻳﻴﺲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ أو اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ‪202 ..‬‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻺﻋـﻔــﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮوض ‪204 ......................................................‬‬
‫ﻣﻌﻠـﻮم اﻹﺟـﺎزة اﻟﻤﻮﻇـﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻼت ﺑﻴﻊ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت ‪205 .................................................‬‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﻴـﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﻠﺠﻤـﺎﻋـﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﻼﺻﻬـﺎ ‪206 ..................................................‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻫﻤـﺔ ﻓﻲ إﻧﺠـﺎز ﻣﺂوي ﺟﻤـﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻮﺳﺎﺋـﻞ اﻟﻨﻘـﻞ ‪214 ......................................................‬‬
‫ﺗﺨﻔﻴـﻒ اﻟﻌﺒـﺊ اﻟﺠﺒﺎﺋـﻲ وﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﻮارد اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪216 .........................................‬‬
‫ﻋ ـﻔــﻮ ﺟـﺒــﺎﺋـﻲ ‪218 ........................................................................................................‬‬
‫آﺟــﺎل ﺟﺪﻳـﺪة ﻟﻼﻧـﺘـﻔـﺎع ﺑﺎﻟﻌﻔـﻮ اﻟﺠـﺒـﺎﺋــﻲ‪222 ....................................................................‬‬
‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﻴﻦ ﺑﺎﻻداء و ﺗﻴﺴﻴﺮ دﻓﻊ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﺘﺨﻠﺪة ﺑﺬﻣﺘﻬﻢ ‪226 .....................‬‬
‫رزﻧﺎﻣﺔ دﻓﻊ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺠﺒﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪232 ..............................................‬‬
‫اﻟﺼﻠـﺢ اﻟﻤﺒـﺮم ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟﺒﻠـﺪﻳـﺎت ‪238 ..........................................................................‬‬
‫ﻣﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟﻤﺼـﺎرﻳﻒ اﻟﻌﻤــﻮﻣﻴــﺔ‪239 ................................................. ................................‬‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺎت ‪245 ...................................................................................‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺒﻠﺪﻳــﺎت اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺧﺎرج ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻮﻻﻳﺎت ‪253 ..........................................‬‬
‫اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ ‪254 ......................................................................‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ ‪255 .....................................................................................‬‬
‫ﺗﻜﻠﻴــﻒ اﻟﻤﺤــﺎﻣﻴﻦ ﺑﻨﻴﺎﺑــﺔ اﻟﻬﻴﺎﻛــﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴــﺔ ﻟــﺪى اﻟﻤﺤــﺎﻛﻢ واﻟﻬﻴﺌــﺎت اﻟﻘﻀــﺎﺋﻴﺔ واﻻدارﻳــﺔ‬
‫واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻴﺔ و اﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ ‪330 ....................................... ................................‬‬
‫ﺗﻤﻮﻳـﻞ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﺒﻠﺪﻳـﺔ ‪337 .............................................................‬‬
‫إﺳــﻨﺎد اﻟﻘــﺮوض وﻣــﻨﺢ اﻟﻤﺴــﺎﻋﺪات ﺑﻮاﺳــﻄﺔ ﺻــﻨﺪوق اﻟﻘــﺮوض وﻣﺴــﺎﻋﺪة اﻟﺠﻤﺎﻋــﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴــﺔ‬
‫‪338 ..........................................................................................................................‬‬
‫ﺻﻨﺪوق ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴـﺔ‪342 ............................................ ................................‬‬
‫اﻟﻤﻨـﺎﻃـﻖ اﻟﺒﻠـﺪﻳـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴـﺔ ‪343 ....................................................................................‬‬
‫اﻟﺼﻨﺪوق اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺴﻜﻦ ‪344 .........................................................................‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ﺷﺮوط إﺳﻨﺎد اﻟﻘﺮوض واﻟﻤﻨﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺴﻜﻦ ‪347 ..........................‬‬
‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓـﻲ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻷﻣﻼك واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ‪358 ............‬‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻹداري واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ‪360 ...........‬‬
‫اﻟﻨﻈـﺎم اﻹداري واﻟﻤﺎﻟـﻲ ﻟﻠﻮﻛـﺎﻻت اﻟﺒﻠﺪﻳـﺔ ‪364 .............................................................‬‬
‫اﻹﺷﻐﺎل اﻟﻮﻗﺘـﻲ وﻟﺰﻣـﺔ اﻟﻤﺮﻓـﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻟﺒﻠﺪي ‪370 ..........................‬‬
‫دﻓﺘـﺮ اﻷﻣﻼك اﻟﺮاﺟﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ واﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ ‪378 ...................................‬‬
‫اﻟﺘﻬﻴﺌـﺔ اﻟﺘﺮاﺑﻴــﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴـﺮ ‪385 ..............................................................‬‬
‫ﻣـﺠﻠـﺔ اﻟﺘﻬﻴﺌـﺔ اﻟﺘـﺮاﺑﻴـﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴـﺮ ‪386 .............................................................................‬‬
‫اﻻﻧﺘﺰاع ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪422 .....................................................................................‬‬
‫اﻟﻨﻘﻴـﺐ اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻤﺤﺘـﺮف ‪439 ....................................................................................‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴـﻢ ﻣﻬﻨـﺔ اﻟﻮﻛﻴـﻞ اﻟﻌﻘـﺎري ‪443 ................................................................................‬‬
‫ﻛﺮاس اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط اﻟﻨﻘﻴﺐ اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻤﺤﺘﺮف ‪444 ..............................‬‬
‫اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت اﻟﻤﺪﻧـﻴـﺔ‪450 .................................................................................................‬‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻤﻠﻒ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨـﺎء وأﺟﻞ ﺻﻠﻮﺣﻴﺘﻬﺎ واﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ وﺷﺮوط ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ ‪463 ..‬‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻟﺒﻨـﺎء ‪469 ................................................................‬‬
‫اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺘﻀـﻲ اﻟﻠﺠـﻮء إﻟـﻰ ﻣﻬﻨـﺪس ﻣﻌﻤـﺎري ﻹﻋـﺪاد رﺳـﻮم ﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺒﻨـﺎء‬
‫‪471 ..........................................................................................................................‬‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻤﺜﺎل اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ ‪472 .................................................................‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ وﻃﺮق ﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺴﻴﻤﺎت‪474 ............................................................‬‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻤﻠﻒ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮاس اﻟﺸﺮوط و ﻃﺮق و ﺻﻴﻎ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ ‪480‬‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ وﻃﺮق ﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺮﺧﺺ اﻟﺒﻨﺎء‪484 ..........................................................‬‬
‫أﺷﻐﺎل اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻷوﻟﻴﺔ واﻷﺷﻐﺎل اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺴﻴﻢ وﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ‪491 ...............................‬‬
‫اﻟﺘﺮاﺗﻴـﺐ اﻟﺒﻠـﺪﻳـﺔ ‪494 ........................................................................‬‬
‫ﻣﺨـﺎﻟﻔـﺔ ﺗﺮاﺗﻴﺐ ﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪495 ..................................‬‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﺮاﺗﻴﺐ ﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤـﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﺨﻄﺎﻳـﺎ اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺒـﺔ‪498 ......‬‬
‫ﻣﺴﺎﻟﻚ ﺗﻮزﻳـﻊ ﻣﻨﺘـﻮﺟﺎت اﻟﻔـﻼﺣـﺔ واﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤـﺮي ‪503 ......................................................‬‬

‫‪5‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺴﻠﻚ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﺘﺮاﺗﻴﺐ اﻟﺒﻠـﺪﻳﺔ ‪514 ............................................‬‬
‫اﻹﺷﻬﺎر ﺑﺎﻟﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄﺮﻗـﺎت‪515 ..........................................................................‬‬
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻹﺷﻬﺎر ﺑﺎﻟﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄﺮﻗـﺎت ‪520 ......................................................‬‬
‫ﻟﺠﻨﺔ ﻓﺮز اﻟﻌﺮوض اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﻮﻗﺘﻲ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄﺮﻗـﺎت ‪533 .....‬‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﻤﺤﻴﻂ ‪534 ...........................................................................‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘـﺰﻫـﺎت اﻟﺤﻀـﺮﻳـﺔ‪535 .............................................................................................‬‬
‫اﻹﺷﻐﺎل اﻟﻮﻗﺘﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ‪538 ........................................................................‬‬
‫دﻓﺘـ ــﺮ اﻟﺤﻘـ ــﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴـ ــﺔ اﻟﻤﻮﻇﻔـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺒﻨﺎﻳـ ــﺎت واﻟﻤﻨﺸـ ــﺂت واﻟﺘﺠﻬﻴ ـ ـﺰات اﻟﺜﺎﺑﺘـ ــﺔ اﻟﻤﻨﺠـ ــﺰة‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ‪543 .............................................................................................‬‬
‫ﻛﺮاس ﺷﺮوط ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻹﻧﺠﺎز واﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ‪545 ......................................‬‬
‫ﻋﻘﺪ ﻟﺰﻣﺔ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻹﻧﺠﺎز واﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺘـﺰﻩ ﺣﻀﺮي‪549 .....................................................‬‬
‫وﻛﺎﻟـﺔ ﺣﻤﺎﻳـﺔ وﺗﻬﻴﺌـﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﺴﺎﺣﻠﻲ‪554 ......................................................................‬‬
‫دراﺳـﺔ اﻟﻤﺆﺛـﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻴـﻂ ‪558 ...............................................................................‬‬
‫اﻟﻨﻔـﺎﻳﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ وإزاﻟﺘﻬﺎ ‪566 .................................................................‬‬
‫اﻟﺘﺤﻜــﻢ ﻓـﻲ اﻟﻄﺎﻗــﺔ ‪580 ......................................................................‬‬
‫إﺣﺪاث ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪581 .............................................................................‬‬
‫اﻟﺘﺤﻜــﻢ ﻓـﻲ اﻟﻄﺎﻗــﺔ ‪584 ..............................................................................................‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻨﻮﻳﺮ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ‪595 .‬‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﻣﻀﺎء واﻹﺷﻬﺎد ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻨﺴﺦ ﻟﻸﺻﻞ ‪598 ....................................‬‬
‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﻣﻀﺎء واﻹﺷﻬﺎد ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻨﺴﺦ ﻟﻸﺻﻞ ‪599 ....................................................‬‬
‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﻣﻀﺎء ‪603 ...........................................................‬‬

‫‪6‬‬
 ‫اﻟﺘﻨﻈﻴـﻢ‬
‫اﻟﺒﻠــﺪي‬

‫‪7‬‬
 ‫اﻟـﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫)‪( 1‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‪ :‬أﺣﻛـﺎم ﻋﺎﻣــﺔ‬
‫)‪( 2‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﺗﻌرﯾف اﻟﺑﻠدﯾﺔ إو ﺣداﺛﻬﺎ‬
‫اﻷول‪ -‬اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺟﻣﺎﻋـﺔ ﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺗﺗﻣﺗـﻊ ﺑﺎﻟﺷﺧﺻـﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ واﻹﺳـﺗﻘﻼل اﻟﻣـﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻫــﻲ‬
‫اﻟﻔﺻـل ّ‬
‫)‪(3‬‬
‫ﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﺷؤون اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺳ ــﺎﻫم اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻧط ــﺎق اﻟﻣﺧط ــط اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻧﻬ ــوض ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻗﺗﺻ ــﺎدﯾﺎ‬
‫)‪(4‬‬
‫واﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺎ وﺛﻘﺎﻓﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﺗﺣــدث اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑــﺄﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي وزﯾــري اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﻬﯾز وﯾﻧص اﻷﻣر اﻟﻣﺣدث ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﺳﻣﻬﺎ وﻣﻘرﻫﺎ وﯾﺿﺑط ﺣدود ﻣﻧطﻘﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﯾﻐﯾر إﺳم اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﻌد إﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر أو ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن ﻫذا اﻷﺧﯾر‪.‬‬
‫ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﯾــﺗم ﺗﺣوﯾــل ﻋﻧـوان اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-4‬‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺗﺧﺿﻊ وُﺟوﺑﺎ ﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ)‪ : (6‬اﻟﺣدود اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ﯾـﺗم ﺗﺣــوﯾر اﻟﺣــدود اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﻟﻠﺑﻠــدﯾﺎت ﺑــﺄﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-5‬‬
‫أﺧذ رأي اﻟواﻟﻲ أو اﻟوﻻة اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن واﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺳﺗﺷﺎر ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُدﻣﺞ اﻟﺑﺎﺑﺎن اﻷول واﻟﺛﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺑﺎب أول وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺣذف ﻟﻔظ "اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻘوﻣﻲ" ﺑﻠﻔظ "اﻟوطﻧﻲ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪.‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ و ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪8‬‬
 ‫ﯾــﺗم إدﻣــﺎج اﻟﺑﻠــدﯾﺎت أو ﺗﻘﺳــﯾﻣﻬﺎ ﺑــﺄﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟ ـواﻟﻲ أو اﻟــوﻻة‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن واﺳﺗﺷــﺎرة اﻟﻣﺟــﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬وﻻ ﯾﻣﻛــن أن ﯾــﺗم إدﻣــﺎج اﻟﺑﻠــدﯾﺎت أو ﺗﻘﺳــﯾﻣﻬﺎ ﺧــﻼل‬
‫اﻟﺳﻧﺗﯾن اﻟﻣواﻟﯾﺗﯾن ﻟﻺﻧﺗﺧﺎﺑﺎت اﻟﻣﺟراة ﻗﺻد اﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻛﻠﻲ ﻟﻠﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻧﺗﺞ ﻋن ﺗﺣوﯾر اﻟﺣدود اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت أو إدﻣﺎﺟﻬﺎ أو ﺗﻘﺳﯾﻣﻬﺎ ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ إﺳم اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻓﺈﻧﻪ ﯾﺗم اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﻧﻔس اﻷﻣر اﻟﻣﺗﻌﻠّق ﺑﺗﺣوﯾر اﻟﺣدود أو اﻹدﻣﺎج أو‬
‫اﻟﺗﻘﺳﯾم‪.‬‬
‫ﯾﻘﻊ ﺣل اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت إدﻣﺎج اﻟﺑﻠدﯾﺎت أو ﺗﻘﺳﯾﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-6‬‬
‫ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ إدﻣــﺎج ﺑﻠدﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺑﻠدﯾــﺔ أﺧــرى ﺗﻧﻘــل ﺟﻣﯾــﻊ إﻟﺗزاﻣﺎﺗﻬــﺎ وﺣﻘوﻗﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ‬
‫أدﻣﺟت ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺳﯾم ﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ ﺑﻠدﯾﺗﯾن أو أﻛﺛر ﯾﻘﻊ ﺗوزﯾﻊ اﻟﺣﻘوق واﻹﻟﺗزاﻣﺎت ﺑﯾﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻟﺗﯾن اﻟﻣــذﻛورﺗﯾن ﯾــﺄذن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﺈﺣﺻــﺎء ﻋــﺎم ﻟﻺﻟﺗ ازﻣــﺎت أو اﻟﺣﻘــوق‬
‫ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﺄذن وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﺗﺻﻔﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (2)-7‬ﯾﻘـﻊ ﻓـض اﻟﺧﻼﻓـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺣـدود اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﻣـن طـرف اﻟـواﻟﻲ ﺑـﯾن ﺑﻠـدﯾﺎت‬
‫اﻟوﻻﯾﺔ اﻟواﺣدة وﻣن طرف وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟراﺟﻌﺔ ﻟوﻻﯾﺗﯾن ﻓﺄﻛﺛر‪.‬‬
‫اﻟدواﺋر اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻟث‪:‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﺗﻘﺳﯾم ﺗراب اﻟﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﻧطﻘﺗﯾن إدارﯾﺗﯾن ﻓﺄﻛﺛر ﺗدﻋﻰ دواﺋر‪ ،‬ﯾﺿﺑط‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-8‬‬
‫ﻋددﻫﺎ وﺣدودﻫﺎ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﺑﻘرار ﻣن اﻟواﻟﻲ ﺑﻌد إﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي اﻟﻣﻌﻧﻲ أو ﺑﺎﻗﺗراح‬
‫ﻣﻧﻪ‪ .‬وﺗﺿﺑط ﻣﻬﺎم ﻫذﻩ اﻟدواﺋر وطرق ﺗﺳﯾﯾرﻫﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ (5) :‬ﺣـذف اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫ﯾﻣﻛــن ﺣــذف اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑــﺄﻣر ﻣﻌﻠــل ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-9‬‬
‫اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 7‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪،‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 8‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 10‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ﯾــﺄذن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ ﺑﺈﺣﺻــﺎء اﻟﺗ ازﻣــﺎت وﺣﻘــوق اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﯾــﺄذن‬
‫وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﺈﺟراء أﻋﻣﺎل اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺣل اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي ﻣﺣل اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟواﻗﻊ ﺣذﻓﻬﺎ ﻓﻲ ﻣـﺎ ﻟﻬـﺎ ﻣـن ﺣﻘـوق وﻣـﺎ ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻣـن‬
‫اﻟﺗزاﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧـوان اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻷول‪ :‬ﺗﺷﻛﯾـﻠـﻪ‬
‫ﯾﺗرﻛ ـ ــب اﻟﻣﺟﻠ ـ ــس اﻟﺑﻠ ـ ــدي ﻣ ـ ــن اﻟـ ـ ـرﺋﯾس واﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻋدﯾن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪-10‬‬
‫واﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (2) -11‬ﻻ ﯾﻘﻊ ﺣ ّل اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي إﻻّ ﺑﺄﻣر ﻣﻌﻠّل‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗﺄﻛــد ﯾﻣﻛــن ﺗوﻗﯾﻔــﻪ ﻣؤﻗّﺗــﺎ ﻋــن اﻟﻧﺷــﺎط ﺑﻘـرار ﻣﻌﻠّــل ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻟﻣــدة ﻻ‬
‫ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﺷﻬرﯾن‪.‬‬
‫إذا وﻗﻊ ﺣل اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي أو اﺳﺗﻘﺎل ﻛﺎﻓﺔ أﻋﺿﺎﺋﻪ اﻟﻣﺑﺎﺷرﯾن أو ﺗﻌـذر‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-12‬‬
‫ﺗﻛوﯾن ﻣﺟﻠس ﺑﻠدي ﻓﺈن ﻧﯾﺎﺑﺔ ﺧﺻوﺻﯾﺔ ﺗﻘوم ﺑوظﺎﺋﻔﻪ‪.‬‬
‫وﺗُﻌـ ـﯾّن ﻛ ــذﻟك ﻧﯾﺎﺑ ــﺔ ﺧﺻوﺻ ــﯾﺔ ﻋﻧ ــد إﺣ ــداث ﺑﻠدﯾ ــﺔ أو ﺗﻘﺳ ــﯾﻣﻬﺎ أو ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة‬
‫إدﻣﺎج ﺑﻠدﯾﺎت‪ ،‬وذﻟك رﯾﺛﻣﺎ ﯾﻘﻊ اﻧﺗﺧﺎب اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫وﺗُﺳ ــﻣﻰ ﺗﻠ ــك اﻟﻧﯾﺎﺑ ــﺔ اﻟﺧﺻوﺻ ــﯾﺔ ﺑ ــﺄﻣر ﺧ ــﻼل اﻟﺷ ــﻬر اﻟﻣـ ـواﻟﻲ ﻟﺣ ــل اﻟﻣﺟﻠ ــس‬
‫اﻟﺑﻠ ــدي أو ﻗﺑ ــول اﺳ ــﺗﻘﺎﻟﺔ ﻛﺎﻓ ــﺔ أﻋﺿ ــﺎﺋﻪ أو إﺣ ــداث اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ أو ﺗﻘﺳ ــﯾﻣﻬﺎ أو إدﻣ ــﺎج‬
‫ﺑﻠدﯾﺎت‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻘل ﻋدد أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ ﻋن اﻟﺳﺗﺔ‪.‬‬
‫وﯾُﻌﯾّن رﺋﯾﺳﻬﺎ ﺑﺎﻷﻣر اﻟﺻﺎدر ﻓﻲ إﺣداﺛﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻘوم ﻫـذﻩ اﻟﻧﯾﺎﺑـﺔ اﻟﺧﺻوﺻـﯾﺔ ورﺋﯾﺳـﻬﺎ ﺑـﻧﻔس اﻟوظـﺎﺋف اﻟﺗـﻲ ﯾﻘـوم ﺑﻬـﺎ اﻟﻣﺟﻠـس‬
‫اﻟﺑﻠدي ورﺋﯾﺳﻪ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪،‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 12‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 13‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﻠﺟـﺎن‬ ‫اﻟﺑــﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫)‪( 1‬‬

‫ﯾﺷﻛل اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي إﺛر ﺗﻧﺻﯾﺑﻪ ﺛﻣﺎﻧﻲ ﻟﺟﺎن ﻗﺎرة ﻓﻲ اﻟﻣﯾﺎدﯾن اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-13‬‬
‫‪ -‬اﻟﺷؤون اﻹدارﯾّﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾّﺔ‬
‫‪ -‬اﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻧظﺎﻓﺔ واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺷؤون اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺷؤون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻷﺳرة‬
‫‪ -‬اﻟﺷﺑﺎب واﻟرﯾﺎﺿﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻌﺎون واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‬
‫)‪(3‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوّﻋﻲ‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي أن ﯾﺷﻛل ﻟﺟﺎﻧﺎ ﻏﯾر ﻗﺎرة ﯾُﻌﻬد إﻟﯾﻬﺎ ﺑدراﺳﺔ ﻣواﺿﯾﻊ ﻣُﻌﯾّﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻟﯾس ﻟﻬذﻩ اﻟﻠﺟﺎ ن ﺳﻠطﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬـﺎ وﻻ ﯾﻣﻛـن ﻟﻬـﺎ أن ﺗﻣـﺎرس أﯾـﺔ وظﯾﻔـﺔ ﻣـن وظـﺎﺋف‬
‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﻟو ﺑﺗﻔوﯾض ﻣﻧﻪ وﯾﺗﻌﯾن ﻋرض أﻋﻣﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي وأﺧـذ رأﯾﻬـﺎ‬
‫ﻛﻠﻣﺎ ﺗداول اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻓﻲ ﻣوﺿوع ﻋرض ﻋﻠﯾﻬﺎ وﯾﻘﻊ اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠـﻰ ذﻟـك ﺑﻣﺣﺿـر‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫)‪(4‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟﺑﻠدي أن ﯾﻛون ﻋﺿوا ﻓﻲ ﻋدة ﻟﺟﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻌــﯾن رﺋــﯾس اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﺑﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﻣﺟﻠــس أﺣــد اﻟﻣﺳــﺎﻋدﯾن‪ ،‬وﻋﻧــد‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-14‬‬
‫اﻟﺗﻌذر‪ ،‬ﻣﺳﺗﺷﺎ ار ﺑﻠدﯾﺎ ﻟرﺋﺎﺳﺔ ﻛـ ّل ﻟﺟﻧـﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛـن ﻟﻌﺿـو اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي أن ﯾﻛـون رﺋﯾﺳـﺎ‬
‫ﻷﻛﺛر ﻣن ﻟﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺟﺗﻣﻊ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣرة ﻓﻲ اﻟﺷﻬر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﺗﻛون ﺟﻠﺳﺎﺗﻬﺎ ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻌﻠــن ﻋــن ﺗــﺎرﯾﺦ إﻧﻌﻘــﺎد ﻫــذﻩ اﻟﺟﻠﺳــﺎت ﺑﻣﻌﻠﻘــﺎت ﺑﻣــدﺧل ﻣﻘــر اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ودواﺋرﻫــﺎ وﺑﻣﺧﺗﻠــف‬
‫وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 30‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﺑﻘﯾﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 31‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪11‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ (1) -15‬ﯾﻘﻊ اﺳﺗدﻋﺎء اﻟﻠﺟﺎن ﻣن طرف رﺋﯾﺳﻬﺎ ﺧـﻼل اﻟﺛﻣﺎﻧﯾـﺔ أﯾـﺎم اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫إﺣداﺛﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻠﺟﺎن ﺑﻌد ذﻟك ﺿﺑط ﺟدول أﻋﻣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (2) -16‬ﺗﻌﯾن ﻛل ﻟﺟﻧﺔ ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ ﻣﻘر ار ﻟﻛل ﺟﻠﺳﺔ ﻣن ﺟﻠﺳﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻣﻘرر ﺗﻼوة ﺗﻘرﯾر اﻟﻠّﺟﻧﺔ ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﯾﺳﻠم ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻧﻪ‬
‫وﯾﺗوﻟﻰ ّ‬
‫ﻟرﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس ﺗﺗﺿﻣّن اﻗﺗراﺣﺎت اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻣﻘرر اﻟﻠﺟﻧﺔ أن ﯾﺳﺗﻌﯾن ﺑﺄﺣد اﻷﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﯾن‪.‬‬
‫وﺗﺿ ـﻣّن ﻣﺣﺎﺿــر ﺟﻠﺳــﺎت ﻛــل ﻟﺟﻧــﺔ ﺑــدﻓﺗر ﺧــﺎص ﺑﻬــﺎ ﻣ ـرﻗم وﻣؤﺷــر ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠ س اﻟﺑﻠدي‪ ،‬وﯾﻧص ﺑﻪ ﻓﻲ ﻛل ﻣرّة ﻋﻠﻰ اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن ﺑﺟﻠﺳﺎت اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ (3) -17‬ﯾﻣﻛن أن ﯾدﻋﻰ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺟﺎن وذﻟك ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻹﺳﺗﺷﺎرة ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟﻣوظﻔ ــون وأﻋـ ـوان اﻟدوﻟ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﺑﺎﺷـ ـرﯾن ﻟوظ ــﺎﺋﻔﻬم داﺧ ــل اﻟﻣﻧطﻘ ــﺔ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ وذوي اﻟﺧﺑرة ﻣﻣن ﻟﻬم أراء ﯾﻣﻛن طﻠﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ (2‬اﻟﻣﺗﺳﺎﻛﻧون وأﺻﯾﻠو اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟذﯾن ﯾﻣﻛﻧﻬم أن ﯾﻔﯾدوا ﺑرأﯾﻬم ﺑﺣﻛم ﻧﺷﺎطﻬم أو ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث )‪ : (4‬اﻟﻣﻛﺗـب اﻟﺑﻠــدي‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ (5)-18‬ﯾﺳ ــﺎﻋد رﺋ ــﯾس اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﻓ ــﻲ ﺗﺳ ــﯾﯾر ﺷ ــؤون اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻣﻛﺗ ــب ﯾﺗرﻛ ــب ﻣ ــن‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن وﻛواﻫﻲ اﻟرﺋﯾس ورؤﺳﺎء اﻟﻠﺟﺎن واﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺑﻠدي ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣـرة ﻓـﻲ اﻟﺷـﻬر‪ .‬وﯾ أرﺳـﻪ رﺋـﯾس اﻟﻣﺟﻠـس‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-19‬‬
‫اﻟﺑﻠدي وﻋﻧد اﻟﺗﻌذر ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎرس ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺑﻠدي ﺑﻧﻔس اﻟﺷروط اﻟﻣﻧطﺑﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻛﺗﺎﺑـﺔ اﻟﻣﺟﻠـس‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-20‬‬
‫اﻟﺑﻠدي‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 32‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 33‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 35‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳـﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻﻠل ‪ 85‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪،‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 86‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 87‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪12‬‬
 ‫وﺗﺿـﻣن ﻣﺣﺎﺿـر ﻣـداوﻻت ﻫـذا اﻟﻣﻛﺗـب ﺑـدﻓﺗر ﻣـرﻗم وﻣوﻗـﻊ ﻋﻠﯾـﻪ ﻣـن طـرف رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫وﯾﻧص ﺑﻪ ﻓﻲ ﻛل ﻣـرة ﻋﻠـﻰ اﻷﻋﺿـﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن ﺑﺟﻠﺳـﺔ اﻟﻣﻛﺗـب وﻟﺑﻘﯾـﺔ أﻋﺿـﺎء اﻟﻣﺟﻠـس‬
‫ﺣق اﻹطﻼع ﻋﻠﻰ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﻣﺣﺎﺿر‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟراﺑـﻊ‪ (1) :‬ﻣﻬـﺎم اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠـدي‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺑﻣداوﻻﺗﻪ اﻟﺑت ﻓﻲ اﻟﺷؤون اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-21‬‬
‫)‪(3‬‬
‫وﯾدرس ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾواﻓق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺿ ــﺑط ﻓ ــﻲ ﺣ ــدود اﻟﻣ ــداﺧﯾل اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ واﻹﻣﻛﺎﻧﯾ ــﺎت اﻟﻣوﺿ ــوﻋﺔ ﺗﺣ ــت ﺗﺻ ــرﻓﻬﺎ ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ ﺗﺟﻬﯾ ــز‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺿــﺑط ﻣﺧﺗﻠــف اﻷﻋﻣــﺎل اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻬــﺎ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻋدة ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﻧطﻘــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻣﺧطــط‬
‫)‪(4‬‬
‫اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾـ ــدﻟﻲ ﺑ أرﯾـ ــﻪ ﻓـ ــﻲ ﺟﻣﯾـ ــﻊ اﻟﻣﺳـ ــﺎﺋل ذات اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ ﺧﺻوﺻـ ــﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠّـ ــق ﻣﻧﻬـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻣﯾـ ــﺎدﯾن‬
‫اﻻﻗﺗﺻــﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾــﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﯾــﺔ وﻓــﻲ ﻛــل اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗوﺟﺑﻬﺎ اﻟﻘ ـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾــب أو ﻛﻠﻣــﺎ‬
‫)‪(5‬‬
‫طﻠﺑت ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف ذﻟك‪.‬‬
‫وﯾﺳﺗﺷــﺎر ﻣﺳــﺑﻘﺎ ﻓــﻲ ﻛــل ﻣﺷــروع ﯾزﻣــﻊ إﻧﺟــﺎزﻩ ﻓــﻲ ﻣﻧطﻘــﺔ ﺑﻠدﯾــﺔ ﻣــن طــرف اﻟدوﻟــﺔ أو أﯾــﺔ ﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫أﺧرى أو ﻣؤﺳﺳﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾوﺟﻪ رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي إﻟﻰ واﻟﻲ اﻟﺟﻬﺔ ﺧـﻼل اﻷﯾـﺎم اﻟﺛﻣﺎﻧﯾـﺔ اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻻﻧﻌﻘـﺎد‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-22‬‬
‫)‪(6‬‬

‫اﻟﺟﻠﺳﺔ ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻛل اﻟﻣداوﻻت ﻣﻊ اﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪.‬‬

‫وﯾﺗوﻟﻰ اﻟواﻟﻲ إدراﺟﻬﺎ ﺑدﻓﺗر ﯾﺛﺑت اﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻛون ﻻﻏﯾﺔ وﺟوﺑﺎ وﻻ ﺗﻌﺗﺑر ﻣﺻﺎدﻗﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬وﻓق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 27‬ﻣن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-23‬‬
‫ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﻣــداوﻻت اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي واﻟﻘـ اررات اﻟﻣﺗﺧــذة ﻟﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ ﻓــﻲ اﻟﻣواﺿــﯾﻊ اﻟﺧﺎرﺟــﺔ‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 36‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "اﻟﻣﯾزان اﻟﺑﻠدي وﯾواﻓق ﻋﻠﯾﻪ" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾواﻓـق ﻋﻠﯾﻬـﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 2‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻋـدد‬
‫‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻘوﻣﻲ" ﺑﻠﻔظ "اﻟوطﻧﻲ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ‬
‫‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "اﻹدارة اﻟﻌﻠﯾﺎ" ﺑﻌﺑﺎرة "ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل‪ 37‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪13‬‬
 ‫ﻋـ ــن ﻣﺷـ ــﻣوﻻﺗﻪ أو اﻟﻣﺗﺧـ ــذة ﻓـ ــﻲ ﻏﯾـ ــر اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗـ ــﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـ ــﺔ أو اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺗﻧـ ــﺎﻓﻰ واﻟﻧﺻـ ــوص‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟواﻟﻲ أن ﯾﺻرّح ﺑﺎﻹﻟﻐﺎء ﺑﻘرار ﻣﻌﻠل ﻣن ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺳﻪ أو ﺑطﻠب ﻣﻣن ﻟﻪ ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﻓﻲ ذﻟك ﻓﻲ ظرف ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع ﻧﺳﺧﺔ اﻟﻣداوﻟﺔ واﻟﻘرار اﻟﻣﺗﺧذ ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﺑﻣرﻛز‬
‫اﻟوﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻧﻔذ اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪ ،‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪،‬‬
‫إذا ﻟم ﯾﺻرح اﻟواﻟﻲ ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺟل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫ﺗﻛون اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻧﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻟﻐﺎء إذا ﺷﺎرك ﻓﻲ ﻫذﻩ‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-24‬‬
‫اﻟﻣداوﻻت أﻋﺿﺎء ﺑﻠدﯾون ﯾﻬﻣﻬم ﻣوﺿوﻋﻬﺎ ﺷﺧﺻﯾﺎ أو ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن اﻟﻐﯾر‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻹﻟﻐﺎء ﺑﻘرار ﻣﻌﻠل ﻣن اﻟواﻟﻲ ﺑﻣﺑﺎدرة ﻣﻧﻪ ﻓﻲ أﺟل ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع‬
‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻣﺣﺿر اﻟﻣداوﻟﺔ واﻟﻘرار اﻟﻣﺗﺧذ ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟوز أن ﯾطﻠب اﻹﻟﻐﺎء ﻛل ﻣن ﻟﻪ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ ذﻟك‪ ،‬وﯾودع طﻠب اﻹﻟﻐﺎء ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻌﻠﯾق ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻣﺣﺿر اﻟﻣداوﻟﺔ‬
‫ﺑﻣدﺧل ﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺳﻠم وﺻل ﻟﻠطﺎﻟب ﯾﺛﺑت ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟطﻠب‪.‬‬
‫ﯾﺑت اﻟواﻟﻲ ﻓﻲ اﻟطﻠب ﻓﻲ ظرف ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺻﺑﺢ اﻟﻣداوﻻت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣواﺿﯾﻊ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻧﻬﺎ ﻧﺎﻓذة إﻻ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-25‬‬
‫ﺑﻌد ﻣﺻﺎدﻗﺔ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷ ارف ﻋﻠﯾﻬﺎ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻟﺗﻔوﯾت واﻟﺗﻌوﯾض ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات‪،‬‬
‫‪ (3‬ﺷروط ﻋﻘود اﻟﻛراء اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﺎوز ﻣدﺗﻬﺎ ﺳﻧﺗﯾن‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻟﺻﻠﺢ اﻟذي ﯾﻔوق ﻣﺑﻠﻐﻪ ﻣﻘدا ار ﯾﺣدّد ﺑﺄﻣر‪،‬‬
‫‪ (5‬ﺗﺣوﯾل ﻋﻧوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ (6‬ﺗﺳـﻣﯾﺔ اﻷﻧﻬــﺞ واﻟﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻔﺿــﺎءات اﻟرﯾﺎﺿــﯾﺔ واﻟﺷــﺑﺎﺑﯾﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﯾــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗرﻣــﻲ‬
‫ﺗﻠك اﻟﺗﺳﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﺗﺷرﯾف أو ﺗﺧﻠﯾد ذﻛرى وطﻧﯾﺔ أو ﺣدث ﺗﺎرﯾﺧﻲ‪،‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 38‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 40‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 42‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪14‬‬
 ‫‪ (7‬ﺗرﺗﯾ ــب أﺟـ ـزاء اﻟﻣﻠ ــك اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻟﻠﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻣ ــن أﻧﻬ ــﺞ وﺳ ــﺎﺣﺎت ﻋﻣوﻣﯾ ــﺔ وﻣﺳ ــﺎﺣﺎت ﺧﺿـ ـراء‬
‫وﻏﯾرﻫﺎ‪ ،‬إو ﺧراﺟﻬﺎ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻬﺎ وﻛذﻟك وﺿﻊ وﺗﻐﯾﯾـر أﻣﺛﻠـﺔ ﺗﺻـﻔﯾف اﻟطرﻗـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪،‬‬
‫‪ (8‬ﺻﯾﻎ وﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻌﺎون ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺎت‪،‬‬
‫‪ (9‬ﺗد ّﺧل اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺑﺎﻻﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﺑﺎﺷر أو ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻓـﻲ رأس ﻣـﺎل اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ أو‬
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﺗﺳﯾﯾر ﻣراﻓق ﻋﻣوﻣﯾﺔ أو اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﻓﺎﺋدة ﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﺟﻬوﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ (10‬اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ (11‬ﻋﻼﻗﺎت اﻟﺗوأﻣﺔ واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺧﺎرﺟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ (1)-26‬ﯾﺻـﺎدق اﻟـواﻟﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣـداوﻻت واﻟﻘـ اررات اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 25‬ﻣـﻊ اﻋﺗﺑــﺎر‬
‫اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟـ ـواردة ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 24‬ﻣ ــن اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 35‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 14‬ﻣ ــﺎي ‪1975‬‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪(3) -27‬إذا ُﻋرﺿت ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟواﻟﻲ‬
‫ﯾﻘرر ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ أي ﻗرار ﻓﻲ ظرف ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداﻋﻬﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﺗﺑر‬
‫ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ وﻟم ّ‬
‫)‪(4‬‬
‫ﻣﺻﺎدﻗﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫إذا رﻓض اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣﺎ وﻋﻠﻰ ﻗرار ﻣﺗرﺗب ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻠﻠﻣﺟﻠس‬
‫‪(5).‬‬
‫اﻟﺑﻠدي رﻓﻊ اﻷﻣر إﻟﻰ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ (6)-28‬ﺗﺻ ــﺑﺢ اﻟﻣ ــداوﻻت واﻟﻘـ ـ اررات اﻟﺗ ــﻲ ﯾﺗﻌ ــﯾن اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺣﺳ ــب‬
‫اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ اﻟﻌﻣـل ﻣـن طـرف اﻟـوزﯾر أو اﻟـوزراء اﻟــذﯾن ﯾﻬﻣﻬـم اﻷﻣـر ﻧﺎﻓـذة‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 43‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻣداوﻻت" ﺑﻌﺑﺎرة "اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات" وﺣذف ﻟﻔظ "اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪48‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 43‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪ 1985‬و أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳـﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ )2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 45‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي " ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻋﻠﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣﺎ" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻋﻠﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣﺎ وﻋﻠﻰ ﻗرار ﻣﺗرﺗب ﻋﻧﻬﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‬
‫‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 44‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪15‬‬
 ‫اﻟﻣﻔﻌــول وﺟوﺑــﺎ إن ﻟــم ﯾﻘـ ّـرر ﻓــﻲ ﺷــﺄﻧﻬﺎ أي ﻗ ـرار ﻓــﻲ ظــرف ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫)‪(1‬‬
‫إﯾداﻋﻬﺎ ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫ـﻧص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫إن ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ واﻟﻘـ اررات اﻟﻣﺗﺧـذة ﻟﺗﻧﻔﯾـذﻫﺎ اﻟﺗـﻲ ﻟـم ﯾ ّ‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-29‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺗﺻﺑﺢ ﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻔﻌول وﺟوﺑﺎ ﺑﻌـد ﺧﻣﺳـﺔ ﻋﺷـر ﯾوﻣـﺎ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ إﯾـداﻋﻬﺎ‬
‫)‪(3‬‬
‫ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪(4) -27‬إذا ُﻋرﺿت ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟواﻟﻲ‬
‫ﯾﻘرر ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ أي ﻗرار ﻓﻲ ظرف ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداﻋﻬﺎ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﺗﺑر‬
‫ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ وﻟم ّ‬
‫)‪(5‬‬
‫ﻣﺻﺎدﻗﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫إذا رﻓض اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣﺎ وﻋﻠﻰ ﻗرار ﻣﺗرﺗب ﻋﻧﻬﺎ ﻓﻠﻠﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي رﻓﻊ‬
‫‪(6).‬‬
‫اﻷﻣر إﻟﻰ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬
‫ﺗﺻﺑﺢ اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻌﯾن اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺣﺳب‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-28‬‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل ﻣن طرف اﻟوزﯾر أو اﻟوزراء اﻟذﯾن ﯾﻬﻣﻬم اﻷﻣر ﻧﺎﻓذة‬
‫ﯾﻘرر ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ أي ﻗرار ﻓﻲ ظرف ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻣﻔﻌول وﺟوﺑﺎ إن ﻟم ّ‬
‫)‪(8‬‬
‫إﯾداﻋﻬﺎ ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻣداوﻻت" ﺑﻌﺑﺎرة"اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 43‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪ 1985‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 46‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ" ﺑﻌﺑـﺎرة "ﻣـداوﻻت اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ واﻟﻘـ اررات اﻟﻣﺗﺧـذة ﻟﺗﻧﻔﯾـذﻫﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 2‬ﻣـن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘ ــﺢ ﺑﺎﻟﻘ ــﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳ ــﻲ ﻋ ــدد ‪ 43‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾ ــل ‪ 1985‬و أُﻋﯾ ــد ﺗرﺗﯾﺑ ــﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ اﻟﻔﺻ ــل ‪ 6‬ﻣ ــن اﻟﻘ ــﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ )2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 45‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي " ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻋﻠﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣﺎ" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻋﻠﻰ ﻣداوﻟﺔ ﻣﺎ وﻋﻠﻰ ﻗرار ﻣﺗرﺗب ﻋﻧﻬﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‬
‫‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 44‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -8‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻣداوﻻت" ﺑﻌﺑﺎرة"اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪16‬‬
 ‫)‪(1‬‬
‫إن ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ اﻟﺗﻲ ﻟم‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-29‬‬
‫ﯾﻧص ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺗﺻﺑﺢ ﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻔﻌول وﺟوﺑﺎ ﺑﻌد ﺧﻣﺳﺔ‬
‫ّ‬
‫)‪(2‬‬
‫ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداﻋﻬﺎ ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (3) -30‬ﯾﺣﺟر ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺟﻠس ﺑﻠدي ﻧﺷر اﻟﺗﺻرﯾﺣﺎت واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت أو إﺑداء‬
‫اﻗﺗراﺣﺎت ﺳﯾﺎﺳﯾﺔ‪ .‬وﯾﺻرح ﺑﺈﻟﻐﺎء اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻧﺎﻓﻰ‬
‫)‪(4‬‬
‫وأﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺣﺳب اﻟﺻﯾﻎ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 23‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (5)-31‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷي ﻋﺿو ﻣن أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي اﻗﺗﻧﺎء أو ﻛراء أو‬
‫اﺳﺗﻐﻼل ﻋﻘﺎرات اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﻣﻧﻘوﻻﺗﻬﺎ أو اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﺑواﺳطﺔ اﻟﻐﯾر إﻻ‬
‫ﺑﻌد‬
‫ﺗرﺧﯾص ﻣﺳﺑق ﻣن اﻟواﻟﻲ ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪ .‬وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم ﻣواﻓﻘﺔ‬
‫اﻟواﻟﻲ ﻓﺈن اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻐرض ﺗﻌﺗﺑر ﻻﻏﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(6‬‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻟﺧﺎﻣس‬
‫ﺗﺳﯾــﯾرﻩ‬
‫ﯾﻌﻘــد اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي وﺟوﺑــﺎ أرﺑــﻊ دورات ﻋﺎدﯾــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ أﺷــﻬر‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪-32‬‬
‫ﻓﯾﻔ ــري وﻣ ــﺎي وﺟوﯾﻠﯾ ــﺔ وﻧ ــوﻓﻣﺑر‪ ،‬وﯾﻣﻛ ــن ﻋﻧ ــد اﻟﺗﻌ ــذر ﺗﺄﺟﯾ ــل اﻟ ــدورة ﺑﺷ ــرط إﻋ ــﻼم ﺳ ــﻠطﺔ‬
‫اﻹﺷراف‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 43‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪ 1985‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 46‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ" ﺑﻌﺑـﺎرة "ﻣـداوﻻت اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ واﻟﻘـ اررات اﻟﻣﺗﺧـذة ﻟﺗﻧﻔﯾـذﻫﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 2‬ﻣـن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 47‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻣداوﻻت" ﺑﻌﺑﺎرة "اﻟﻣداوﻻت واﻟﻘـ اررات اﻟﻣﺗﺧـذة ﻟﺗﻧﻔﯾـذﻫﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 2‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻋـدد ‪ 48‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -‬ﺗــم ﺗﻐﯾﯾــر اﻹﺣﺎﻟــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪38‬و‪ 39‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻔﺻــل ‪ 23‬ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻔﺻــل ‪ 6‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻋــدد ‪ 48‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬و أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 59‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪17‬‬
 ‫ﺗﺳﺑق اﻧﻌﻘﺎد اﻟدورة اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس وُﺟوﺑًﺎ ﺟﻠﺳﺔ ﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ ﺗﻠﺗﺋم ﺑﺈﺷراف رﺋـﯾس اﻟﻣﺟﻠـس‬
‫اﻟﺑﻠدي أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﻣن ﺑﯾن اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن ﺷﻬ ار ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗﺑل ﺗـﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘـﺎد اﻟـدورة‪ ،‬وﯾـدﻋﻰ‬
‫إﻟﯾﻬﺎ ﻣﺗﺳﺎﻛﻧو اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑوﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﺳﻣﺎع ﻣداﺧﻼﺗﻬم ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋل ذات‬
‫اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﺗﻌرﯾﻔﻬم ﺑﺎﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗم درس اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﺧﻼل اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻠﺟﺎن اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺣﺳـب‬
‫ﻣﺷﻣوﻻﺗﻬﺎ وﺗﻌرض ﻋﻠﻰ اﻟدورة اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أن ﯾﺟﻣــﻊ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻛﻠﻣــﺎ رأى ﻓﺎﺋــدة ﻓــﻲ ذﻟــك‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-33‬‬
‫وﻋﻠﯾــﻪ اﺳــﺗدﻋﺎؤﻩ ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ ﺑطﻠــب ﻣــن اﻟـواﻟﻲ أو ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﻣــن‬
‫ﻧﺻف أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟذﯾن ﻫم ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫وﻟﻠواﻟﻲ ﻋﻧد اﻟﺗﺄﻛد اﺧﺗﺻﺎر ﻫذا اﻷﺟل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ (3):34‬ﯾﺻــدر ﻛــل اﺳــﺗدﻋﺎء ﻋــن رﺋــﯾس اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي وﯾــدرج ﺑﺳــﺟل اﻟﻣــداوﻻت‬
‫وﯾﻌﻠق ﺑﻣدﺧل ﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﯾﻧﺷر‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾوﺟﻪ اﻹﺳﺗدﻋﺎء ﻛﺗﺎﺑﺔ إﻟﻰ أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس‬

‫‪(4).‬‬
‫ﺑﻣﻘر ﺳﻛﻧﺎﻫم ﻗﺑل اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ ﺑﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫وﻋﻧد اﻟﺗﺄﻛد ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أن ﯾﺧﺗﺻر ذﻟك اﻷﺟل ﺑدون أن ﯾﻘل ﻋن ﯾوم ﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (5):35‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺟﻠس أن ﯾﺗﻔﺎوض إﻻ إذا ﺣﺿر ﻓﻲ اﻟﺟﻠﺳﺔ أﻏﻠﺑﯾﺔ أﻋﺿﺎﺋﻪ‬
‫اﻟﻣﺑﺎﺷرﯾن‪.‬‬
‫ُﻋﻲ اﻟﻣﺟﻠس ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ طﺑـق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 34‬وﻟـم ﯾﺣﺿـر اﻟﺟﻠﺳـﺔ اﻟﻌـدد‬
‫إذا د َ‬
‫اﻟﻛــﺎﻓﻲ ﻣــن أﻋﺿــﺎﺋﻪ ﺗُﻌــﺎد اﻟــدﻋوة ﻻﻧﻌﻘــﺎد اﻟﻣﺟﻠــس ﺑﻌــد ﺛﻼﺛــﺔ أﯾــﺎم ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل وﻣــﺎ‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 14‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 15‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 16‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻋﻠﻰ ﺑﺎب" ﺑﻌﺑﺎرة "ﺑﻣدﺧل" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪17‬‬
‫ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪18‬‬
 ‫ﯾﻘـ ّـررﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــس ﻓ ــﻲ اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﻌﻘ ــدة ﻻ ﯾُﻌﺗﺑــر ﻧﺎﻓ ــذ اﻟﻣﻔﻌ ــول إﻻّ إذا ﺣﺿ ــر‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ أﻛﺛر ﻣن ﺛﻠث اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺑﺎﺷرﯾن‪.‬‬
‫ﯾﺣﺿر اﻟﻘﺎﺑض اﻟﺑﻠدي ﺟﻠﺳﺎت اﻟﻣﺟﻠس وﻟﻪ رأي إﺳﺗﺷﺎري‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ (2):36‬ﺗؤﺧــذ اﻟﻣﻘــررات ﺑﺄﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻟﻣﻘﺗــرﻋﯾن اﻟﻣطﻠﻘــﺔ وﯾﺟــري اﻹﻗﺗ ـراع ﻋﻼﻧﯾــﺔ إو ذا‬
‫ﺗﺳــﺎوت اﻷﺻ ـوات ﻓﯾﻣــﺎ ﻋــدا اﻹﻗﺗ ـراع اﻟﺳــري ﯾﻛــون ﺻــوت اﻟ ـرﺋﯾس ﻣرﺟﺣــﺎ‪ .‬وﺗــدرج أﺳــﻣﺎء‬
‫اﻟﻣﻘﺗرﻋﯾن ﺑﻣﺣﺿر اﻟﺟﻠﺳﺔ ﻣﻊ ﺑﯾﺎن ﻧوع اﻗﺗراﻋﻬم‪.‬‬
‫وﯾﺟــري اﻹﻗﺗـراع ﺳـ ار ﻛﻠﻣــﺎ طﺎﻟــب ﺑــذﻟك ﺛﻠــث اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن أو ﻛﻠﻣــﺎ دﻋــﻲ اﻟﻣﺟﻠــس‬
‫ﻟﻠﺑت ﻓﻲ ﺗﺳﻣﯾﺔ أو ﺗﻘدﯾم ﺗرﺷﺣﺎت‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺻورة اﻷﺧﯾرة إن ﻟم ﯾﺣرز أي ﻣرﺷﺢ ﻋﻠﻰ اﻷﻏﻠﺑﯾﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ ﺑﻌد دورﺗﻲ اﻗﺗـراع‬
‫ﺳرّي ﺗﺟري دورة ﺛﺎﻟﺛـﺔ وﯾـﺗم اﻹﻧﺗﺧـﺎب ﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾـﺔ اﻟﻧﺳـﺑﯾﺔ إو ن ﺗﻌﺎدﻟـت اﻷﺻـوات ﯾﻔـوز أﻛﺑـر‬
‫اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن ﺳﻧﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟرﺋﯾس أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻐﯾﺑﻪ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪:37‬‬
‫وﻋﻧــد ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ اﻟﺣﺳــﺎب اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﯾﻧﺗﺧــب اﻟﻣﺟﻠــس رﺋﯾﺳــﺎ ﻟﻠﺟﻠﺳــﺔ‪ .‬وﻟــرﺋﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺻــورة إو ن ﻟــم ﯾﻌــد ﻣﺑﺎﺷ ـ ار ﻟﺧطﺗــﻪ أن ﯾﺣﺿــر اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت وﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ﻣﻐــﺎدرة اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ ﻋﻧــد اﻹﻗﺗـ ـراع‪ .‬ﯾوﺟــﻪ رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻠﺳــﺔ ﻣﺣﺿ ــر اﻟﻣــداوﻻت أرﺳ ــﺎ إﻟ ــﻰ‬
‫ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﯾﻣﻛﻧـﻪ اﻹﺳـﺗﻌﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪- 38‬‬
‫)‪(4‬‬

‫ﻓﻲ ذﻟك ﺑﻣﺳﺎﻋدﯾن ﻣن ﺑﯾن أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺻـورة ﻋـدم وﺟـود ﻛﺎﺗـب ﻋـﺎم ﯾﻌـﯾن‬
‫رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻘرار أﺣد ﻣوظﻔﻲ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺧﺻﯾﺻﺎ ﻟﻠﻐرض‪.‬‬
‫ﺟﻠﺳـ ــﺎت اﻟﻣﺟﻠـ ــس اﻟﺑﻠـ ــدي ﻋﻣوﻣﯾـ ــﺔ وُﯾ ْﻌﻠـ ـ ُـن ﻋـ ــن ﺗـ ــﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎدﻫـ ــﺎ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪-39‬‬
‫)‪(2‬‬
‫ﺑﻣﻌﻠﻘﺎت ﺑﻣدﺧل ﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ ودواﺋرﻫﺎ وﺑﻣﺧﺗﻠف وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 16‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 34‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫ُ◌ﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 19‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أ ُ‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 20‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 21‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪19‬‬
 ‫وﻟﻠﻣﺟﻠـ ــس اﻟﺑﻠـ ــدي أن ﯾﻘـ ـ ّـرر اﻟﺗﻔـ ــﺎوض ﻓـ ــﻲ ﺟﻠﺳـ ــﺔ ﺳ ـ ـرﯾﺔ ﻓـ ــﻲ ﺑﻌـ ــض اﻟﻣواﺿـ ــﯾﻊ‬
‫اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺟدول اﻷﻋﻣﺎل وذﻟك ﺑطﻠب ﻣـن ﺛﻠـث اﻷﻋﺿـﺎء أو ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﻣﺟﻠـس أو‬
‫ﻣن اﻟواﻟﻲ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠواﻟﻲ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﺣﺿور ﺗﻠك اﻟﺟﻠﺳﺎت‪.‬‬
‫)‪(4‬‬
‫ﻟﻠ ـرﺋﯾس وﺣــدﻩ ﺣﻔــظ اﻟﻧظــﺎم ﺑﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ وﻟــﻪ أن ﯾــﺄذن ﺑطــرد ﻛــل ﻣــن‬ ‫اﻟﻔﺻــل ‪-40‬‬
‫ﯾﺗﺳـﺑب ﻓــﻲ إﺧـﻼل اﻟﻧظــﺎم ﺑﺎﻟﻘﺎﻋـﺔ وﻓــﻲ ﺻـورة ارﺗﻛــﺎب ﺟرﯾﻣـﺔ أو ﺟﻧﺣــﺔ ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﺣــرر‬
‫ﻣﺣﺿ ار ﻓﻲ ذﻟك وﺗﺣﺎل اﻟﻘﺿﯾﺔ ﺣﺎﻻ إﻟﻰ وﻛﺎﻟﺔ اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗــدرج اﻟﻣــداوﻻت ﺣﺳــب ﺗوارﯾﺧﻬــﺎ ﺑﺳــﺟل ﯾوﻗــﻊ اﻟ ـواﻟﻲ أو ﻣــن ﯾﻧوﺑــﻪ‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-41‬‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﻔﺣﺎﺗﻪ وﯾﻌطﯾﻬ ــﺎ أرﻗﺎﻣ ــﺎ رﺗﺑﯾ ــﺔ وﯾﻣﺿ ــﻲ ﻋﻠ ــﻰ ﻧ ــص ﻫ ــذﻩ اﻟﻣ ــداوﻻت رﺋ ــﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ وأﺣد اﻷﻋﺿﺎء ﯾﻘﻊ ﺗﻌﯾﯾﻧﻪ ﻣن طرف اﻟﻣﺟﻠس ﻟﻠﻐرض وﻛﺎﺗب ﻋﺎم اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﻠق‪ ،‬ﻟﻣدة ﻋﺷـرة أﯾـﺎم‪ ،‬ﻣﺿـﻣون ﻣـن ﻣﺣﺿـر اﻟﺟﻠﺳـﺔ ﺑﻣـدﺧل ﻣﻘـر‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-42‬‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ ودواﺋرﻫﺎ ﻓﻲ ظرف أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﺔ أﯾﺎم اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻛـل ﺳـﺎﻛن ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ أو داﻓـﻊ ﻟـﻸداء ﺑﻬـﺎ اﻟﺣـق ﻓـﻲ طﻠـب اﻹطـﻼع ﺑﻣﻘـر‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-43‬‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ دﻓﺗــر ﻣــداوﻻت اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ودﻓﺗــر اﻟﻘ ـ اررات اﻟﺑﻠدﯾــﺔ واﻟﻣ ـوازﯾن اﻟﺑﻠدﯾــﺔ وﺣﺳــﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛ ــل ﻋﺿ ــو ﺑﻠ ــدي ﺗﺧﻠ ــف ﻋ ــن اﻟﺣﺿ ــور إﺛ ــر دﻋوﺗ ــﻪ ﺛ ــﻼث ﻣ ــرّات‬ ‫)‪(8‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪-44‬‬
‫ﻣﺗواﻟﯾﺔ وﻟم ﯾﻌﺗﺑر ﻣوﺟب ﺗﺧﻠﻔﻪ ﺷـرﻋﯾﺎ ﯾﺟـوز ﻟﻠـواﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻌـد دﻋوﺗـﻪ وﺳـﻣﺎع ﻣـﺎ ﻟـﻪ ﻣـن‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 22‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺣت ﺑﻘﯾﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 23‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 24‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 26‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -8‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 27‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪20‬‬
 ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت‪ ،‬أن ﯾﻌﻠن ﻋن إﻗﺎﻟﺗـﻪ اﻟﺗـﻲ ﺗﻛـون ﻧﻬﺎﺋﯾـﺔ إﻻّ إذا رﻓـﻊ أﻣـرﻩ إﻟـﻰ وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ‬
‫ﻓﻲ ظرف اﻟﻌﺷرة أﯾّﺎم اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣﻪ ﺑذﻟك‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻪ اﺳﺗﻘﺎﻻت أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪ ،‬ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول ﻣـﻊ اﻹﻋـﻼم‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-45‬‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻠوغ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ اﻟذي ﯾﻌﻠم ﺑﻬﺎ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﺧذ اﻟواﻟﻲ ﻗ ار ار ﺑﻘﺑول اﻹﺳﺗﻘﺎﻟﺔ أو ﺑﺗﺄﺟﯾل ﺗﺎرﯾﺦ ﺑداﯾﺔ ﻣﻔﻌوﻟﻬﺎ ﻟﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬر ‪ ،‬وﯾﻌﻠـم‬
‫ﺑﻪ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر ورﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﯾﺣﯾل ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻧﻪ إﻟﻰ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺳﻛوت‪ ،‬ﺗﻌﺗﺑر اﻹﺳﺗﻘﺎﻟﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺑﺎﻧﻘﺿﺎء ﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻠوﻏﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾدﻋﻰ أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ ﺣﺿور دورات ﺗﻛوﯾﻧﯾﺔ ﺗﺗﻧﺎﺳب ﻣـﻊ ﻣﻬـﺎﻣﻬم‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-46‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪(3) -47‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﺄﺟرﯾن أن ﯾﻣﻛﻧوا ﻣﺄﺟورﯾﻬم أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣن اﻟوﻗـت اﻟﻛـﺎﻓﻲ‬
‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺎت اﻟﻣﺟﻠس أو اﻟﻠﺟﺎن اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬم‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون اﻻﻧﻘطﺎع ﻋن اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑﻬـذا اﻟﻔﺻـل ﺳـﺑﺑﺎ ﻓـﻲ ﻓﺳـﺦ ﻋﻘـد اﻹﯾﺟـﺎر ﻣـن‬
‫طرف اﻟﻣﺳﺗﺄﺟر‪ ،‬وﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ذﻟك ﺗﺟﺑر ﻫذا اﻷﺧﯾر ﻋﻠﻰ دﻓﻊ ﻏراﻣﺔ ﻟﻸﺟﯾر‪.‬‬
‫)‪(4‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‬
‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل‬
‫اﻟﻔﺼ ﻞ ‪ -48‬ﯾﺸ ﻜﻞ اﻟﻤﺠﻠ ﺲ اﻟﺒﻠ ﺪي إﺛ ﺮ ﺗﻨﺼ ﯿﺒﮫ ﻣﺠﻠﺴ ﺎ ﺑﻠ ﺪﯾﺎ ﻟﻸطﻔ ﺎل ﻟ ﮫ ﻧﻔ ﺲ ﺗﺮﻛﯿﺒ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي طﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﺼﻞ ‪ 10‬ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ -49‬ﯾﺗم إﺧﺗﯾﺎر أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﻟﻸطﻔـﺎل ﻣـن ﺑـﯾن ﺗﻼﻣﯾـذ اﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫ﻣن اﻟﺟﻧﺳﯾن وﻓق ﻣﻘﺎﯾﯾس وﺻﯾﻎ ﺗﺿﺑط ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗرﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺗﺧــب اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل ﻣــن ﺑــﯾن أﻋﺿــﺎﺋﻪ اﻟ ـرﺋﯾس واﻟﻣﺳــﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳــﺎﻋدﯾن‬
‫ﺑﺎﻹﻗﺗراع اﻟﺳري وﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫ﯾرأس رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺗﺧب ﻓﯾﻬﺎ رﺋﯾـس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 28‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 29‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ -50‬ﯾﺷــﻛل اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل ﺧــﻼل أﺳــﺑوع ﻣــن ﺗﻧﺻــﯾﺑﻪ أرﺑــﻊ ﻟﺟــﺎن ﻗــﺎرة‬
‫ﺗﻌﻧﻰ ﺑـ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧظﺎﻓﺔ واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺻﺣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟرﯾﺎﺿﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﺗرﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﺿﺎﻣـن واﻟﺗـﺂزر‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﻼم واﻟﺗﺣﺳﯾس واﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬
‫ﯾـ ـرأس ﻛ ــل ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻋﺿ ــو ﻣ ــن أﻋﺿ ــﺎء اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﻟﻸطﻔ ــﺎل ﯾ ــﺗم اﺧﺗﯾ ــﺎرﻩ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫ﺗﻧطﺑق ﻧﻔ س اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻣﻬﺎم وﺗﺳﯾﯾر اﻟﻠﺟﺎن اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻠﺟﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -51‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﻟﻸطﻔ ــﺎل ﺑﻣداوﻻﺗ ــﻪ إﺑ ــداء اﻗﺗ ارﺣ ــﺎت ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺳ ــﺎﺋل‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷطﻔﺎل ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﻬم ﻣﻧﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧظﺎﻓﺔ واﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗرﺑوﯾﺔ واﻷﺣﯾﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟرﯾﺎﺿﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﺗرﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﺿﺎﻣن واﻟﺗﺂزر‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﻼم واﻟﺗوﻋﯾﺔ واﻟﺗﺣﺳﯾس‪.‬‬
‫ﯾﺗ ــوﻟﻰ رﺋ ــﯾس ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﺷ ــؤون اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ــﺔ واﻷﺳـ ـرة ﺑ ــﺎﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠ ــدي واﻟﻛﺎﺗ ــب اﻟﻌ ــﺎم‬
‫ﻟﻠﺑﻠدﯾ ـ ـﺔ أو ﻋ ــون ﻣ ــن أﻋـ ـوان اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﯾﻌّﯾﻧ ــﻪ رﺋ ــﯾس اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﺑﻘـ ـرار ﻣﺳ ــﺎﻋدة‬
‫وﺗﺄطﯾر اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـل ‪ -52‬ﯾﺗــوﻟﻰ رﺋـﯾس اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﺧـﻼل ﺷــﻬر أﻛﺗـوﺑر ﻣــن ﻛـل ﺳــﻧﺔ دﻋــوة‬
‫اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﻟﻸطﻔـﺎل ﻟﻼﻧﻌﻘـﺎد ﻟﺗﻌـوﯾض أﻋﺿـﺎﺋﻪ اﻟـذﯾن ﻟـم ﯾﻌـودوا ﻗـﺎدرﯾن ﻟﺳــﺑب‬
‫ﻣن اﻷﺳﺑﺎب ﻋﻠﻰ ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬم ﺑﺎﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -53‬ﯾﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل وﺟوﺑــﺎ أرﺑــﻊ ﻣ ـرات ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ وذﻟــك‬
‫ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ ﻗﺑــل ﻣوﻋــد اﻟــدورات اﻷرﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻻ ﺗﺗـزاﻣن‬
‫ﻣﻊ أﯾﺎم اﻟدراﺳﺔ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ﺗﻧطﺑق ﻧﻔس اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟدﻋوة ﻟﺟﻠﺳﺎت اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﻋﻠـﻰ اﻟـدﻋوات‬
‫اﻟﺻﺎدرة ﻋن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -54‬ﯾﺗــوﻟﻰ ﻛﺗﺎﺑــﺔ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل ﻋــون ﻣــن أﻋـوان اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﯾﻌّﯾﻧــﻪ‬
‫رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺑﻘرار‪.‬‬
‫ﺗﻣــﺎرس ﻛﺗﺎﺑــﺔ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل ﺑــﻧﻔس اﻟﺷــروط اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻛﺗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي وﺗــدرج اﻟﻣــداوﻻت ﺑﺳــﺟل ﻣــرﻗم وﻣؤﺷــر ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫وﯾﻧص ﺑﻪ ﻓـﻲ ﻛـل ﻣـرة ﻋﻠـﻰ اﻷﻋﺿـﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن ﺑﺎﻟﺟﻠﺳـﺔ وﻟﺑﻘﯾـﺔ أﻋﺿـﺎء اﻟﻣﺟﻠـس‬
‫اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل ﺣق اﻹطﻼع ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣداوﻻت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -55‬ﺗوﺟ ــﻪ ﻧﺳ ــﺧﺔ ﻣ ــن ﻣ ــداوﻻت اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﻟﻸطﻔ ــﺎل إﻟ ــﻰ رﺋ ــﯾس‬
‫اﻟﻣﺟﻠ ـ ـس اﻟﺑﻠـ ــدي ﺧـ ــﻼل اﻟﺛﻣﺎﻧﯾـ ــﺔ أﯾـ ــﺎم اﻟﻣواﻟﯾـ ــﺔ ﻻﻧﻌﻘـ ــﺎد اﻟـ ــدورة وﺗﻌـ ــرض اﻗﺗ ارﺣـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل ﻣــن ﻗﺑــل رﺋﯾﺳــﻪ أو ﻣــن ﯾﻧوﺑــﻪ ﻣــن اﻷﻋﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟــدورة‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻠﺑت ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺣﺿــر أﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻟﻸطﻔــﺎل ﺑﺎﻟﺗﻧــﺎوب ﺑﯾــﻧﻬم دورات اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻘل ﻋدد اﻟﻣدﻋوﯾن ﻟﻠﺣﺿور ﻋن اﻟرﺑﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧـوان اﻟﺛـﺎﻟث‪ :‬اﻟرؤﺳﺎء واﻟﻣﺳﺎﻋدون اﻷول‬
‫)‪(1‬‬
‫واﻟﻣﺳﺎﻋدون وﻛواﻫﻲ اﻟرؤﺳﺎء واﻟﻣﺳﺗﺷﺎرون واﻷﻋﻮان اﻟﺒﻠﺪﯾﻮن‬
‫اﻷول‪ :‬اﻟﺗﻌﯾﯾن واﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫اﻟﺑﺎب ّ‬
‫ﻟﻛل ﺑﻠدﯾﺔ رﺋﯾس وﻣﺳﺎﻋد أول وﻣﺳﺎﻋدون ﻣﻧﺗﺧﺑون ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿـﺎء‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪56‬‬
‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي إﻻ أن رﺋﯾس ﺑﻠدﯾﺔ ﺗوﻧس ﯾﻌﯾن ﺑﺄﻣر ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬
‫وﯾﻘوم ﺑﻣﻬﺎﻣﻪ ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت‪.‬‬
‫ﯾﻌﯾن رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻋﻠﻰ رأس ﻛل داﺋرة ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣـدث ﺑﻬـﺎ دواﺋـر ﻛﺎﻫﯾـﺔ رﺋـﯾس ﯾﻘـﻊ‬
‫اﺧﺗﯾﺎرﻩ ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس وﺗﻘﻊ ﻫذﻩ اﻟﺗﻌﯾﯾﻧﺎت ﺑﻘرار ﯾﻌرض ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟواﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 48‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪23‬‬
 ‫ﯾﻘوم رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت ﻓﻲ إﺣدى اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ )ﺟدﯾدة(‬
‫‪ -‬إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻛﺎﺋﻧﺔ ﺑﻣرﻛز اﻟوﻻﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺳﺎوي اﻟﻣﻘﺎﺑﯾض اﻹﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ أو ﺗﻔوق ﻣﺑﻠﻐﺎ‬
‫ﯾﺣدد ﺑﺄﻣر ﯾﺗم اﺗﺧﺎذﻩ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﻛل ﻣدة ﻧﯾﺎﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺳﺎوي ﻋدد ﺳﻛﺎن اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﯾﻔوق ﻋددا ﯾﺿﺑط ﺑﺄﻣر ﯾﺗم اﺗﺧﺎذﻩ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﻛل‬
‫ﻣدة ﻧﯾﺎﺑﯾﺔ‬
‫ﯾﻧﺗﺧب اﻟﻣﺟﻠس ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎﺋﻪ اﻟرﺋﯾس واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن‪ ،‬وﯾﻧﺗﺧب اﻟﻣﺳﺎﻋد‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-57‬‬
‫اﻷول ﻣن ﺑﯾن اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن‪ ،‬وﯾﺗم اﻹﻧﺗﺧﺎب ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﻬﺎم ﺑﺎﻹﻗﺗراع اﻟﺳري وﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾﺔ‬
‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻣطﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫إو ن ﻟم ﯾﺗﺣﺻل أي ﻣﺗرﺷﺢ ﻋﻠﻰ اﻷﻏﻠﺑﯾﺔ اﻟﻣطﻠﻘﺔ ﺑﻌد دورﺗﯾن ﻣن اﻹﻗﺗراع ﺗﺟرى دورة ﺛﺎﻟﺛﺔ وﯾﻛون‬
‫اﻹﻧﺗﺧﺎب ﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾ ـﺔ اﻟﻧﺳﺑﯾـﺔ وﻓﻲ ﺻورة ﺗﻌـﺎدل اﻷﺻوات ﯾﺻرح ﺑﺎﻧﺗﺧﺎب أﻛﺑر اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن ﺳﻧﺎ‪.‬‬
‫)‪(4‬‬

‫ﯾﺗرأس أﻛﺑر أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺳﻧﺎ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺗﺧب ﻓﯾﻬﺎ‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-58‬‬
‫اﻟرﺋﯾس‪.‬‬
‫ﯾﻘﻊ اﺳﺗدﻋﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻻﻧﺗﺧﺎب اﻟرﺋﯾس واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن واﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول ﺣﺳب‬
‫اﻟﺻﯾﻎ واﻵﺟﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 34‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺑﺎﻹﺳﺗدﻋﺎء ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺗﺧﺎب اﻟذي ﺳﯾﻘﻊ إﺟراؤﻩ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن اﻧﺗﺧﺎب اﻟرﺋﯾس أو اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن أو اﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول إذا ﻓﻘد اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺛﻠث‬
‫أﻋﺿﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ إﺟـراء اﻧﺗﺧﺎﺑــﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 160‬ﻣــن اﻟﻣﺟﻠــﺔ‬
‫اﻹﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 57‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2008‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬أوت ‪2008‬‬

‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 49‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 50‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪24‬‬
 ‫ﯾﻌﻠن ﻋن ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻹﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﻓﻲ ظرف أرﺑﻊ وﻋﺷرﯾن ﺳﺎﻋﺔ ﻣن ﺗﺎرﯾﺧﻬﺎ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-59‬‬
‫ﺑواﺳطﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾق ﺑﻣدﺧل ﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾﻘﻊ إﺑﻼﻏﻬﺎ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻵﺟﺎل‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن اﻟطﻌن ﻓﻲ ﺻﺣﺔ اﻧﺗﺧﺎب اﻟرﺋﯾس واﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-60‬‬
‫ﺣﺳب اﻟﺷروط واﻟﺻﯾﻎ واﻵﺟﺎل اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺧﺻوص اﻻﻋﺗراﺿﺎت ﺿد اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وذﻟك ﻓﻲ أﺟل ﺧﻣﺳﺔ أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﻧﺗﺧﺎب‪.‬‬
‫إذا أﻟﻐﻲ اﻹﻧﺗﺧﺎب أو ﺗﺧﻠﻰ اﻟرﺋﯾس أو اﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول أو اﻟﻣﺳﺎﻋدون ﻋن وظﺎﺋﻔﻬم‬
‫ﻟﺳﺑب ﻣن اﻷﺳﺑﺎب ﯾدﻋﻰ اﻟﻣﺟﻠس ﻟﺳد اﻟﺷﻐور ﻓﻲ أﺟل ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ إﻻ إذا ﻓﻘد‬
‫ﺛﻠث أﻋﺿﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫وﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 160‬ﻣن اﻟﻣﺟﻠّﺔ‬
‫اﻹﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﯾﺗﻌﯾن إﺟراء اﻧﺗﺧﺎﺑﺎت ﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ آﺧر ﺷﻐور‪.‬‬
‫وﯾﻧﺗﺧب اﻟرﺋﯾس واﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدون اﻟﺟدد ﻓﻲ ظرف اﻟﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ‬
‫اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺣﺗﺳﺑﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن أن ﯾﻛوﻧوا رؤﺳﺎء أو ﻣﺳﺎﻋدﯾن أول أو‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-61‬‬
‫ﻣﺳﺎﻋدﯾن أو ﻛواﻫﻲ رؤﺳﺎء أو أن ﯾﻘوﻣوا ﺑﻬذﻩ اﻟوظﺎﺋف وﻟو ﻣؤﻗﺗﺎ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ‬
‫ﺑﻣرﺟﻊ ﻧظرﻫم‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷﺟراء اﻟرﺋﯾس أن ﯾﻛوﻧوا ﻣﺳﺎﻋدﯾن أول أو ﻣﺳﺎﻋدﯾن أو ﻛواﻫﻲ رؤﺳﺎء‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رؤﺳﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدون اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدون ﻣﻬﺎﻣﻬم‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-62‬‬
‫ﻟﻧﻔس اﻟﻣدة اﻟﻧﯾﺎﺑﯾﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﺟﺎﻟس‪ .‬وﻛﻠﻣﺎ دﻋت اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻟﺳﺑب ﻣن اﻷﺳﺑﺎب إﻟﻰ إﻋﺎدة‬
‫اﻧﺗﺧﺎب أو ﺗﻌﯾﯾن رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﯾﻧﺗﺧب ﻣﺳﺎﻋد أول وﻣﺳﺎﻋدون وﯾﻌﯾن ﻛواﻫﻲ‬
‫رﺋﯾس ﺟدد‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻪ اﺳﺗﻘﺎﻻت رؤﺳﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 51‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 52‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 53‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪.‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 54‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪25‬‬
 ‫ﯾﺗﺧذ اﻟواﻟﻲ ﻗ ار ار ﺑﻘﺑول اﻹﺳﺗﻘﺎﻟﺔ أو ﺑﺗﺄﺟﯾل ﺗﺎرﯾﺦ ﺑداﯾﺔ ﻣﻔﻌوﻟﻬﺎ ﻟﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺷﻬر‪ ،‬وﯾﻌﻠم ﺑﻪ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر واﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺳﻛوت ﺗﻌﺗﺑر اﻹﺳﺗﻘﺎﻟﺔ ﻣﻘﺑوﻟﺔ ﺑﺎﻧﻘﺿﺎء ﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻠوﻏﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻣﺎدى اﻟﻣﺳﺗﻘﯾﻠون ﻓﻲ ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻬﺎﻣﻬم إﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻧﺻﯾب ﻣن ﯾﺧﻠﻔﻬم‪.‬‬
‫ﯾﺣﻣل رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺎت اﻟرﺳﻣﯾّﺔ وﺷﺎﺣﺎ ﻣن اﻟﻠوﻧﯾن اﻷﺣﻣر‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-63‬‬
‫واﻷﺑﯾض ﺗﺿﺑط ﻣواﺻﻔﺎﺗﻪ وﻣﻛوﻧﺎﺗﻪ وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺣﻣﻠﻪ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أن ﯾﻔوض ﺑﻘرار ﺟﺎﻧﺑﺎ ﻣن ﺳﻠطﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎﻋد‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-64‬‬
‫اﻷول أو إﻟﻰ أﺣد اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن أو أﻛﺛر وﺑﺻورة اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ إﻟﻰ ﺑﻌض اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻪ ﺗﻔوﯾض ﺳﻠطﺗﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء واﻹﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‬
‫وﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء إﺑرام ﻋﻘود اﻟزواج‪ ،‬إﻟﻰ ﻣوظف أو ﻋدة ﻣوظﻔﯾن ﺑﻠدﯾﯾن‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻟﻛواﻫﻲ اﻟرؤﺳﺎء ﺑﺎﻟدواﺋر اﻟﺑﻠدﯾﺔ أن ﯾﻔوﺿوا ﺑﻘرار ﺳﻠطﺗﻬم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌرﯾف‬
‫ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء وﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل وﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻣﺎ ﻋدا إﺑرام ﻋﻘود اﻟزواج‪ ،‬ﻟﻣوظف أو‬
‫ﻋدة ﻣوظﻔﯾن ﺑﺎﻟداﺋرة‪.‬‬
‫ﺗﺑﻘﻰ اﻟﺗﻔوﯾﺿﺎت ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول ﻣﺎ ﻟم ﯾﻘﻊ إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻣل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌرض ﻗ اررات اﻟﺗﻔوﯾض ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟواﻟـﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻘر‬
‫ﯾﺗ ّم اﻹﻋﻼم ﺑﻘ اررات ﺗﻔوﯾض اﻟﺳﻠطﺔ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌﻠﯾق ﻟﻣدّة ﻋﺷرة أﯾّﺎم ﺑﻣدﺧل ّ‬
‫ﻣﻘر اﻟداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ّ‬
‫إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟرﺋﯾس ﺗﺗﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﯾﻌﯾن اﻟﻣﺟﻠس‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-65‬‬
‫اﻟﺑﻠدي ﻋﺿوا آﺧر ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎﺋﻪ ﻟﺗﻣﺛﯾل اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﻛم أو ﻹﺑرام اﻟﻌﻘود‪.‬‬
‫)‪(4‬‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﺗﻐﯾب اﻟرﺋﯾس أو إﯾﻘﺎﻓﻪ ﻋن اﻟﻣﺑﺎﺷرة أو إﻋﻔﺎﺋﻪ أو‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-:66‬‬
‫ﺣﺻول أي ﻣﺎﻧﻊ آﺧر‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻌوض ﻟﻣدة اﻟﻐﯾﺎب ﻓﻲ ﻛﺎﻣل وظﺎﺋﻔﻪ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول‬

‫‪ -1‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 55‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 58‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ )2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 56‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪26‬‬
 ‫وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم وﺟود ﻣﺳﺎﻋد أول ﯾﻌوض ﺑﺄﺣد اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن ﯾﻘﻊ اﻧﺗﺧﺎﺑﻪ ﻣن طرف‬
‫اﻟﻣﺟﻠس إو ن ﻟم ﯾﻛن ﻫﻧﺎك ﻣﺳﺎﻋدون ﯾﻌوض ﺑﻣﺳﺗﺷﺎر ﺑﻠدي ﯾﻧﺗﺧب ﻣن طرف‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن إﯾﻘﺎف اﻟرؤﺳﺎء واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن ﻋن ﻣﺑﺎﺷرة وظﺎﺋﻔﻬم ﺑﻘرار‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-67‬‬
‫ﻣﻌﻠّل ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻣدة ﻻ ﺗﻔوق ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر وذﻟك ﺑﻌد ﺳﻣﺎﻋﻬم أو ﻣطﺎﻟﺑﺗﻬم‬
‫ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺑﯾﺎﻧﺎت ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻋﻣﺎ ﻗد ﯾﻌﺎب ﻋﻠﯾﻬم ﻣن ﺗﺻرﻓﺎت‪.‬‬
‫)‪(3‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن إﻋﻔﺎؤﻫم ﻣن ﻣﻬﺎﻣﻬم إﻻ ﺑﺄﻣر ﻣﻌﻠّل‪.‬‬
‫ﯾﺗرﺗب ﻋن اﻹﻋﻔﺎء وﺟوﺑﺎ ﻋدم إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻧﺗﺧﺎﺑﻬم ﻛرﺋﯾس أو ﻣﺳﺎﻋدﯾن ﻟﺑﺎﻗﻲ اﻟﻣدّة‬
‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻧﯾﺎﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(5‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻬﺎم رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬
‫رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﺳؤول ﻓﻲ ﻧطﺎق اﻟﻘﺎﻧون ﻋن ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-68‬‬
‫ﯾﻧﺷّط رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﻓﻲ ﻫذا اﻟﺻدد ﻓﻬو ﻣﺳؤول ﻋﻠﻰ‪:‬‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-69‬‬
‫‪ -‬دﻋوة اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي إو ﻋﻼﻣﻪ ﺑﺎﻟﻣواﺿﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﻣن ﻣﺷﻣوﻻﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺿﺑط ﺟدول أﻋﻣﺎل اﻟﻣﺟﻠس ﺑﻌد إﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﻛﺗب اﻟﺑﻠدي ﺣﺳﺑﻣﺎ اﻗﺗﺿﺎﻩ اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﻣن‬
‫)‪(8‬‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺟﻠﺳﺎت وﺗﺳﯾﯾر اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ (1) -70‬ﯾﻌﺪ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻣﯿﺰاﻧﯿﺔ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺒﻠﺪي اﻟﻤﺸﺎر‬
‫‪(2) .18‬‬ ‫إﻟﯿﮫ ﺑﺎﻟﻔﺼﻞ‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "ﻋزﻟﻪ" ﺑﻠﻔظ "إﻋﻔﺎﺋﻪ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 57‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "ﻋزﻟﻬم " ﺑﻌﺑﺎرة "إﻋﻔﺎؤﻫم ﻣن ﻣﻬﺎﻣﻬم" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻻﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻌزل" ﺑﻠﻔظ "اﻹﻋﻔﺎء" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾرﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻻﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 60‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 61‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -8‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 85‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪27‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ‪ (3) -71‬ﯾﺴﮭﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻟﻠﺠﺎن وﺣﺴﻦ ﺳﯿﺮ أﻋﻤﺎﻟﮭﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ‪ (4) -72‬رﺋﯿﺲ اﻟﺒﻠﺪﯾﺔ ﻣﺴﺆول ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻣﻘﺮرات اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪.‬‬
‫ﯾﻣﺛــل اﻟﺑﻠدﯾــﺔ رﺋــﯾس اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻷﻋﻣــﺎل اﻟﻣدﻧﯾــﺔ واﻹدارﯾــﺔ‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪-73‬‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺻﯾﻎ واﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ (6)-74‬ﯾﺗـوﻟﻰ ﺑﺻـﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ رﺋـﯾس اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﺑﺎﺳـم اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﺗﺧـﺎذ اﻟﺗـداﺑﯾر‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻹدارة اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ورﻋﺎﯾﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻛون ﻣﻧﻬﺎ اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وھﻮ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ وﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﺘﺮاﺗﯿﺐ اﻟﺠﺎري ﺑﮭﺎ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻤﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﻣداﺧﯾل اﻟﺑﻠدﯾﺔ إو ﺻدار اﻷذون ﺑﺎﻟدﻓﻊ وﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺑ ـرام ﻋﻘــود اﻟﺑﯾــﻊ واﻟﻣﻌﺎوﺿــﺔ واﻟﻣﻘﺎﺳــﻣﺔ واﻹﻗﺗﻧــﺎء واﻟﺻــﻠﺢ وﻗﺑــول اﻟﻬﺑــﺎت واﻟﺗﺑرﻋــﺎت وﻛــذﻟك‬
‫)‪(7‬‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت واﻷﻛرﯾﺔ إن ﻛﺎن ذﻟك ﻣرﺧﺻﺎ ﻓﯾﻪ طﺑﻘﺎ ﻟﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫‪ -‬إﺟـراء ﺑﺗــﺎت اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﺑﻠدﯾــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟــﻧﻔس اﻟﺻــﯾﻎ واﻟﺗﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل وﻣراﻗﺑــﺔ ﺣﺳــن‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺗﺧﺎذ ﻛل اﻹﺟراءات اﻟﺗﺣﻔظﯾﺔ أو ﻣﺎ ﯾوﺟب إﯾﻘﺎف ﺳﻘوط اﻟﺣق‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ أﻧﻪ ﻣﻛﻠف ﺑﺗرﻛﯾز اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﺣﺳن ﺗﺳﯾﯾرﻫﺎ وﻟﻬذا اﻟﻐرض ﻓﻬو ﻣﻛﻠف ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬طﻠــب إﺣــداث وﻛــﺎﻻت ﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻻزﻣــﺔ ﻟﺣﺳــن ﺳــﯾر اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳﯾﯾر أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻧﻔس اﻟﺷروط‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺳﻬر ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﻔوظﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬اﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟطرﻗﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻛذﻟك أن ﯾﻛﻠف رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﺗﻔوﯾض ﻣن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-75‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 62‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 61‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 63‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 64‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 65‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 43‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪ 1985‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ )2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 66‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﻟﻔظ "اﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺔ" ﺑﻠﻔظ "اﻟﺻﻠﺢ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 200‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪28‬‬
 ‫‪ (1‬ﺿــﺑط وﺗﻐﯾﯾــر اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻷﻣــﻼك اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ ﻓــﻲ ﺗﺻــرف اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻹﻗﺗراض ﻟدى ﺻﻧدوق اﻟﻘروض وﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‬
‫)‪(2‬‬
‫واﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻐرض‪،‬‬
‫‪ (3‬اﺗﺧﺎذ ﻛل اﻟﻣﻘررات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻋداد إو ﺑرام وﺗﻧﻔﯾذ وﺧﻼص ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗزود‬
‫ﺑﺎﻟﻣواد واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن إﺟراؤﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣراﺿﺎة ﺣﺳب اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬
‫)‪(3‬‬
‫ﻣﺑﻠﻐﻬﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻻﻋﺗﻣﺎدات ﻣرﺻودة ﺑﺎﻟﻣﯾ ازﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫)‪(4‬‬
‫إﺑرام وﻣراﺟﻌﺔ ﻋﻘود اﻟﻛراء اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزﯾد ﻣدﺗﻬﺎ ﻋن ﺳﻧﺗﯾن‪،‬‬ ‫‪(4‬‬

‫‪ (5‬ﻗﺑول اﻟﺗﺑرﻋﺎت واﻟﻬﺑﺎت ﻏﯾر اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑﻧﻔﻘﺎت أو ﺷروط‪،‬‬

‫‪ (6‬ﺿﺑط اﻷﺟرة ودﻓﻊ ﻣﺻﺎرﯾف وﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن واﻟﻌدول واﻟﻌدول اﻟﻣﻧﻔذﯾن واﻟﺧﺑراء‬
‫ﺣﺳب اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ (7‬ﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﻌدﻟﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ واﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛل ﺻﻠﺢ ﯾﺳﺎوي ﻣﺑﻠﻐﻪ أو ﯾﻘل ﻋن‬
‫)‪(5‬‬
‫ﻣﻘدار ﯾﺿﺑط ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫‪ (8‬اﻹﻗﺗراض ﻟدى ﺻﻧدوق اﻟﻘروض وﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‬
‫)‪(6‬‬
‫واﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻐرض‪،‬‬
‫‪ (9‬اﺗﺧﺎذ ﻛل اﻟﻣﻘررات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻋداد إو ﺑرام وﺗﻧﻔﯾذ وﺧﻼص ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗزود‬
‫ﺑﺎﻟﻣواد واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن إﺟراؤﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣراﺿﺎة ﺣﺳب اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬
‫)‪(7‬‬
‫ﻣﺑﻠﻐﻬﺎ إذا ﻛﺎﻧت اﻻﻋﺗﻣﺎدات ﻣرﺻودة ﺑﺎﻟﻣﯾ ازﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫)‪(8‬‬
‫‪ (10‬إﺑرام وﻣراﺟﻌﺔ ﻋﻘود اﻟﻛراء اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗزﯾد ﻣدﺗﻬﺎ ﻋن ﺳﻧﺗﯾن‪،‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 68‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻻﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻣﯾزان" ﺑﻠﻔظ "اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻣﺻﺎﻟﺣﺔ ﯾﺳﺎوي ﻣﺑﻠﻐﻬﺎ " ﺑﻌﺑﺎرة "ﺻﻠﺢ ﯾﺳﺎوي ﻣﺑﻠﻐﻪ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬ﻧﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻻﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻣﯾزان" ﺑﻠﻔظ "اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ‪2006‬‬
‫‪ -8‬ﻧﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪29‬‬
 ‫‪ (11‬ﻗﺑول اﻟﺗﺑرﻋﺎت واﻟﻬﺑﺎت ﻏﯾر اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑﻧﻔﻘﺎت أو ﺷروط‪،‬‬
‫‪ (12‬ﺿﺑط اﻷﺟرة ودﻓﻊ ﻣﺻﺎرﯾف وﺗﻛﺎﻟﯾف اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن واﻟﻌدول واﻟﻌدول اﻟﻣﻧﻔذﯾن‬
‫واﻟﺧﺑراء ﺣﺳب اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ (13‬ﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﻌدﻟﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ واﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛل ﺻﻠﺢ ﯾﺳﺎوي ﻣﺑﻠﻐﻪ أو ﯾﻘل‬
‫)‪(1‬‬
‫ﻋن ﻣﻘدار ﯾﺿﺑط ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠرﺋﯾس ﺑدورﻩ ﺗﻔوﯾض ﻫذﻩ اﻟوظﺎﺋف طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪64‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻟﻛواﻫﻲ اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ اﻟدواﺋر أو ﻟﻣﺳﺎﻋد أو ﻋدة ﻣﺳﺎﻋدﯾن وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻐﯾب‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن أو ﺣدوث ﻣﺎﻧﻊ ﻟﻬم ﻟﺑﻌض أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫دورﺗﻪ اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻛل ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ ﻓﻲ‬
‫ﯾﻌرض رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻓﻲ ﺣدود ا‬
‫اﻟﻐرض ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺗﺣت ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف‪:‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-76‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻘ اررات واﻟﻘواﻧﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻬم اﻷﻣن اﻟﻌﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟوظﺎﺋف اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺳﻧدﻫﺎ ﻟﻪ اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي واﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدون وﻛواﻫﻲ اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ اﻟدواﺋر‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-77‬‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻬم ﺻﻔﺔ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌرف رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﺈﻣﺿﺎء اﻟﺧواص طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ّ (5)-78‬‬
‫إذا اﻣﺗﻧﻊ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو أﻫﻣل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣل ﻣن اﻷﻋﻣﺎل ﺗﻔرﺿﻪ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-79‬‬
‫ﻋﻠﯾﻪ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب ﻓﻠﻠواﻟﻲ‪ ،‬ﺑﻌد اﻧﻘﺿﺎء اﻷﺟل اﻟذي ﯾﺣددﻩ ﻟﻪ ﻛﺗﺎﺑﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺑﺎدرة‬
‫ﺑﻣﺑﺎﺷرﺗﻪ ﺑﻧﻔﺳﻪ أو ﺑواﺳطﺔ ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﺧﺻﯾﺻﺎ ﻟذﻟك‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻣﺻﺎﻟﺣﺔ ﯾﺳﺎوي ﻣﺑﻠﻐﻬﺎ " ﺑﻌﺑﺎرة "ﺻﻠﺢ ﯾﺳﺎوي ﻣﺑﻠﻐﻪ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 55‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 64‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 69‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 70‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 71‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪30‬‬
 ‫إن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﻛﻠف ﺗﺣت ﻣراﻗﺑﺔ اﻹدارة اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-80‬‬
‫)‪(3‬‬
‫وﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻣﻘررات اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗرﻣﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾق اﻟراﺣﺔ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-81‬‬
‫إطﺎر ﻋﯾش ﺳﻠﯾم ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺎﻹدﻣﺎج اﻟﻣﻼﺋم ﻟﻠﻣﺗﺳﺎﻛﻧﯾن ﻓﻲ ﻣُﺣﯾطﻬم وﻫﻲ ﺗﺷﻣل ﺧﺻوﺻﺎ‪:‬‬
‫ﻛ ّل ﻣﺎ ﯾﻬم أﻣن اﻟﻌﻣوم وﯾُﺳﻬل اﻟﻣرور ﺑﺎﻟﺷوارع واﻟﺳﺎﺣﺎت واﻟطرﻗﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻣن ﺗﻧظﯾف‬
‫وﺗﻧوﯾر ورﻓﻊ اﻟﺣواﺟز وﻫدم أو إﺻﻼح اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﻣﺗداﻋﯾﺔ ﻟﻠﺳﻘوط‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ ﻣﺎﻟﻛﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫ي ﺷﻲء ﺑﺎﻟﻧواﻓذ أو ﺳواﻫﺎ ﻣن أﺟزاء اﻟﻌﻣﺎرات ﻣﻣّﺎ ﯾﺧﺷﻰ‬
‫وﻣﻧﻊ ﻋرض أ ّ‬
‫)‪(5‬‬
‫ﯾﺿر ﺑﺎﻟﻣﺎرة أو ﯾﺣدث راﺋﺣﺔ ﻣﺧﻠّﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‪،‬‬
‫ﻣن ﺳﻘوطﻪ وﻣﻧﻊ إﻟﻘﺎء ﻣﺎ ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ّ‬
‫‪ –2‬ﻛ ّل اﻹﺟراءات اﻟراﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﺗﺟﻧّب اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣﺧﻠّﺔ ﺑﺎﻟﺳﻛﯾﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻣظﺎﻫر اﻟﺗﻠوث اﻟﺗﻲ‬
‫)‪،(6‬‬
‫ﺗﺧﻠﻔﻬﺎ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﻣﻬﻧﯾّﺔ واﻟﺗﺟﺎرﯾّﺔ اﻟﻣﺗﻣرﻛزة داﺧل اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫‪ –3‬ﻛﯾﻔﯾّﺔ ﻧﻘل اﻷﻣوات واﻟدﻓن إو ﺧراج اﻟرﻓﺎت ﻣن اﻟﻘُﺑور واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺣرﻣﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑر‪،‬‬
‫)‪(7‬‬

‫)‪(8‬‬
‫‪ –4‬ﻣراﻗﺑﺔ ﺻﺣّﺔ وزن اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻟﻠﺑﯾﻊ أو ﻛﯾﻠﻬﺎ وﺻﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ ﻟﻺﺳﺗﻬﻼك‪،‬‬
‫‪ –5‬ﻛ ّل ﻣﺎ ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﯾﻣ ّﻛن ﻣن ﺗﻼﻓﻲ اﻟﺣوادث واﻵﻓﺎت واﻟﻛوارث ﺑﺷﺗﻰ اﻟوﺳﺎﺋل اﻟﻣﻼﺋﻣﺔ‬
‫وﺗدارك أﻣرﻫﺎ ﺑﺗوزﯾﻊ اﻹﺳﻌﺎﻓﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻣﺛل اﻟﺣراﺋق واﻟﻔﯾﺿﺎﻧﺎت واﻷوﺑﺋﺔ واﻷﻣراض اﻟﻣﻌدﯾّﺔ‬
‫)‪(9‬‬
‫وأوﺑﺋﺔ اﻟدواب ﻣﻊ دﻋوة اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗدﺧل ﻓﻲ اﻷﻣر ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ –6‬اﻟﺘ ﺪاﺑﯿﺮ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮﻣ ﻲ ﻟﺘ ﻮﻗّﻲ أو ﺗﻼﻓ ﻲ اﻷﺧﻄ ﺎر اﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺪ ﺗﻨﺸ ﺄ ﻋ ﻦ ﺟ ﻮﻻن اﻟﺤﯿﻮاﻧ ﺎت‬
‫اﻟﻀﺎرّة أو اﻟﻤﻔﺘﺮﺳﺔ واﻟﺴﺎﺋﺒﺔ وﺗﺤﻮل دون ﺗﺮﺑﯿﺔ وﺟﻮﻻن ﻗﻄﻌ ﺎن اﻟﺤﯿﻮاﻧ ﺎت ﻓ ﻲ اﻟﻤﻨ ﺎطﻖ‬
‫اﻟﺴﻜﻨﯿــﺔ‪(1) ،‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 72‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 73‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "اﻹدارة اﻟﻌﻠﯾﺎ" ﺑﻌﺑﺎرة "اﻹدارة اﻟﻣرﻛزﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻻﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل‪ 74‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -7‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -8‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -9‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪ -7‬اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﺑﺎﻟﺷوارع واﻟﺳﺎﺣﺎت واﻟطرﻗﺎت‬
‫واﻟﻔﺿﺎءات اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﺣﺗرام اﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ واﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ واﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ‬
‫‪(2).‬‬
‫واﻟﺑﯾﺋﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﺗﺧﺎذ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺟوﻻن وﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ وأﻣن‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-82‬‬
‫اﻟطرﻗﺎت ﺑﻣﻠك اﻟدوﻟﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻲ داﺧل اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻛذﻟك ﺑﺎﻟطرﻗﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﻋﻧد ﺗﺧﻠﯾﻪ اﻟواﻟﻲ اﻹﺳراع ﺑﺈﺟراء ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻟﺗﻛﻔﯾن اﻟﻣوﺗﻰ‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-83‬‬
‫ودﻓﻧﻬم ﺑﺻﻔﺔ ﻻﺋﻘﺔ وﺑدون ﺗﻣﯾﯾز ﻓﻲ اﻟدﯾن أو اﻟﻌﻘﯾدة‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟوز ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗﺳﻠﯾم رﺧﺻﺔ اﻟدﻓن إﻻ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ اﻟوﻓﺎة ﻣﺳﻠﻣﺔ ﻣن طرف‬
‫طﺑﯾب‪.‬‬
‫إن اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧوﻟﺔ ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 80‬ﻻ ﺗﺣول دون ﻣﺎ‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-:84‬‬
‫ﻟﻠواﻟﻲ ﻣن ﺣق ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ ﺗداﺑﯾر ﺗﻬم ﻛل ﺑﻠدﯾﺎت اﻟوﻻﯾﺔ أو اﻟﺑﻌض ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﻟم‬
‫ﺗﻘم ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺳﻠط اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺟب وذﻟك ﻗﺻد اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ واﻟراﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺗﯾن وﻫذا اﻟﺣق‬
‫‪(6).‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﺎرس ﻣن طرف اﻟواﻟﻲ ﻧﺣو إﺣدى ﺗﻠك اﻟﺑﻠدﯾﺎت إﻻ ﺑﻌد ﺗﻧﺑﯾﻪ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑدون ﻧﺗﯾﺟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﻬﺎم اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾﻛﻠّف أﻋوان اﻷﻣن ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻗ ارراﺗﻪ‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-85‬‬
‫اﻟﺻﺎدرة طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻول ‪ 80‬و ‪ 81‬و ‪ 82‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﻌﺎﯾن اﻷﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔون ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻛذﻟك أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﻔون اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻟﻠﺗراﺗﯾب‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾﺣررون ﻓﯾﻬﺎ ﻣﺣﺎﺿر ﯾﺣﯾﻠوﻧﻬﺎ إﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺣررﻩ وﺻﻔﺗﻪ واﻟﻬوﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻣرﺗﻛب اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ وﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﯾﺗﺿﻣّن اﻟﻣﺣﺿر‪ ،‬إو ﻻ ُﻋ ّد ﺑﺎطﻼ‪ ،‬ﻫوﯾﺔ ّ‬
‫وﻣﻛﺎن ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺗﻔﺻﯾل اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬﺎ واﻟﺗﻲ ﺗﺗﻛوّن ﻣﻧﻬﺎ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ واﻟﺗﻧﺻﯾص‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺻرﯾﺣﺎت اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻛﻣﺎ ﯾﺗﺿﻣّن اﻟﻣﺣﺿر إﻣﺿﺎء اﻟﻣﺧﺎﻟف إو ﻣﺿﺎء اﻟﻌون اﻟﻣﻌﺎﯾن‬
‫ﻟﻠﻣﺧﺎﻟﻔﺔ وﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣﺿر‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬

‫‪ -2‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 75‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 76‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ ُ-5‬أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 77‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -6‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾ ار ﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 73‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 80‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 78‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪،‬‬

‫‪32‬‬
 ‫وﻓﻲ ﺻورة اﻣﺗﻧﺎع اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻋن اﻹﻣﺿﺎء أو ﻋدم ﻗدرﺗﻪ ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻌون اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ذﻟك‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺣﺿر‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 64‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-86‬‬
‫ﯾﻔوّض ﺳﻠطﺗﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺳﯾﯾر اﻹداري واﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪ .‬وﯾﺟوز ﻟﻪ أن ﯾﻔوّض ﺑﻘرار ﺣق إﻣﺿﺎﺋﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ وذﻟك إﻟﻰ‪:‬‬
‫– ﻛواﻫﻲ اﻟرﺋﯾس وﻓق ﺷروط ﺗﺿﺑط ﺑﺄﻣر‪،‬‬
‫– اﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود ﻣﺷﻣوﻻﺗﻪ‪،‬‬
‫– اﻷﻋوان اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟذﯾن ﻟﻬم ﺧطﺔ ﻣدﯾر ﻋﺎم أو ﻣدﯾر أو ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر أو رﺋﯾس‬
‫ﻣﺻﻠﺣﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣدود ﻣﺷﻣوﻻت أﻧظﺎرﻫم‪،‬‬
‫– اﻟﻣوظﻔﯾن ﻣن ﺻﻧﻔﻲ "أ" و "ب" ﻏﯾر اﻟﺷﺎﻏﻠﯾن ﻟﺧطط وظﯾﻔﯾﺔ واﻟذﯾن ﻟﻬم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫ﺧﺑرة ﺳﻧﺗﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﯾدان اﻟذي ﯾﻧﺳﺣب ﻋﻠﯾﻪ اﻟﺗﻔوﯾض‪ ،‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم وﺟود ﻛﺎﺗب ﻋﺎم أو‬
‫أﻋوان ﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺧطط وظﯾﻔﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أن ﯾرﺧص‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻟﻸﻋوان اﻟﻣﺗﻣﺗﻌﯾن ﺑﺗﻔوﯾض ﻟﺣق إﻣﺿﺎﺋﻪ‬
‫وﻓق أﺣﻛﺎم اﻟﻣطّﺎت اﻷوﻟﻰ واﻟﺛﺎﻧﯾﺔ واﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻔوﯾض ﺣق إﻣﺿﺎﺋﻬم ﻟﻠﻣوظﻔﯾن ﻣن ﺻﻧﻔﻲ "أ" و"ب" اﻟﺧﺎﺿﻌﯾن ﻟﻧﻔوذﻫم وﻏﯾر‬
‫اﻟﺷﺎﻏﻠﯾن ﻟﺧطط وظﯾﻔﯾﺔ واﻟذﯾن ﻟﻬم ﺧﺑرة ﺳﻧﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻓﻲ اﻟﻣﯾدان اﻟذي ﯾﻧﺳﺣب‬
‫ﻋﻠﯾﻪ اﻟﺗﻔوﯾض ﻗﺻد إﻣﺿﺎء وﺛﺎﺋق ﯾﺣدّدﻫﺎ ﻗرار اﻟﺗرﺧﯾص‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺳري ﺗﻔوﯾض ﺣق اﻹﻣﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻘ اررات ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻪ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ‪ ،‬ﻟﻐرض اﻹﻋﻼم‪ ،‬ﻧﺳﺦ ﻣن ﻗ اررات ﺗﻔوﯾض اﻹﻣﺿﺎء اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫ﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻹﻋﻼم ﺑﻘ اررات ﺗﻔوﯾض اﻹﻣﺿﺎء ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻌﻠﯾق ﻟﻣدّة ﻋﺷرة أﯾﺎم ﺑﻣدﺧل ّ‬
‫اﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻣﻛﻠف ﺗﺣت ﺳﻠطﺔ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﺎﻟﺳﻬر ﻋﻠﻰ ﺣﺳن‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-87‬‬
‫ﺳﯾر اﻹدارة اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﯾداﻧﯾن اﻹداري واﻟﻣﺎﻟﻲ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫وﯾﺗوﻟﻰ ﻓﻲ ﺣدود ذﻟك ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ )2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 67‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪33‬‬
 ‫‪ -‬ﺗﻧﻔﯾذ ﻗ اررات رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋداد ﻣﺷروع ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ إو ﻋداد ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺻﻔﻘﺎت واﻟﻠزﻣﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫وﺟداول اﻟﺗﺣﺻﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣﺧﺗﻠف اﻟﻌﻘود‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋداد اﻗﺗراﺣﺎت اﻟﺗﻌﻬد ﺑﺎﻟﻧﻔﻘﺔ واﻷذون ﺑﺎﻟﺗزود واﻷذون ﺑﺎﻟدﻓﻊ واﻟﺣﺟﺞ اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳﯾﯾر اﻷﻋوان واﻟﺗﻧﺳﯾق ﺑﯾن ﻣﺧﺗﻠف اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﻣﺧﺗﻠف اﻟﺳﺟﻼت واﻟدﻓﺎﺗر اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣﺳﻛﻬﺎ وﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻹدارﯾﺔ واﻟﻣﺣﻔوظﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻘـرارات اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫ﯾﺗﺧذ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻗ اررات ﻟﻐﺎﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-88‬‬
‫‪ ( 1‬ﺗﻧﻔﯾذ ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪،‬‬
‫‪ ( 2‬اﻹذن ﺑﺎﺗﺧﺎذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﺧﺻوص ﻣﺎ وﺿﻌﻪ اﻟﻘﺎﻧون ﺗﺣت رﻋﺎﯾﺗﻪ وﻧﻔوذﻩ‪،‬‬
‫‪ ( 3‬إﻋﺎدة ﻧﺷر اﻟﻘواﻧﯾن وﺗراﺗﯾب اﻟﺷرطﺔ وﺗذﻛﯾر اﻟﻣواطﻧﯾن ﺑﺎﺣﺗراﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻪ اﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن طرف رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺣﺎﻻ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ وﺗﻧﻔذ ﻫذﻩ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-89‬‬
‫اﻟﻘ اررات وﺟوﺑﺎ إذا ﻟم ﯾﺗﺧذ ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ أي إﺟراء ﻓﻲ إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ أو إﯾﻘﺎف ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﻓﻲ أﺟل ‪15‬‬
‫ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداﻋﻬﺎ ﺑﻣﻘر اﻟوﻻﯾﺔ‪ .‬وﺗﺧﺗﺻر ﻫﺎﺗﻪ اﻟﻣدة إﻟﻰ أﺳﺑوع ﻓﻲ ﺧﺻوص‬
‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻧد اﻟﺗﺄﻛد ﯾﺟوز ﻟﻠواﻟﻲ اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ ﺣﺎﻻ‪.‬‬
‫ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻘ ـرارت اﻟﻣﺗﺧــذة ﻣــن طــرف رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﺻــل ‪ 75‬ﻣــن‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-90‬‬
‫ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻟــﻧﻔس ﻗواﻋــد اﻹﻋــﻼم واﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﻺﺟ ـراءات اﻟﻣﻌﻣــول ﺑﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣداوﻻت اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻧﻔس اﻟﻣواﺿﯾﻊ ﺧﺎﺻـﺔ ﻣﻧﻬـﺎ اﻟﻣـداوﻻت اﻟـواردة ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 79‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 80‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‪،‬‬
‫‪ –3‬ﺗم ﺣذف اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 81‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ " إﺑطﺎﻟﻬﺎ" ﺑﻠﻔظ " إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 82‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪34‬‬
 ‫‪ 25‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون وﯾﺻ ــرح ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻬ ــﺎ وﺟوﺑ ــﺎ ﺣﺳ ــب اﻟﺷ ــروط اﻟﻣﺿ ــﺑوطﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪23‬‬
‫)‪(1‬‬
‫وﻟﻸﺳﺑﺎب اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 23‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻛون اﻟﻘ اررات اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻧﺎﻓذة إﻻ ﺑﻌد إﻋﻼم اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﻬﺎ ﺑواﺳطﺔ إﺣدى‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-91‬‬
‫ﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ ودواﺋرﻫﺎ ﻛﻠﻣﺎ ﺗﺿﻣﻧت أﺣﻛﺎﻣﺎ ﺗرﺗﯾﺑﯾّﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم واﻟﺗﻌﻠﯾق ﺑﻣدﺧل ّ‬
‫ﺗﻧﻔذ اﻟﻘ اررات اﻟﻔردﯾﺔ إﻻ ﺑﻌد ﺗﺑﻠﯾﻐﻬﺎ ﻟﻠﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺛﺑت اﻟﺗﺑﻠﯾﻎ إﻣّﺎ ﺑوﺻل ﻣﻣﺿﻰ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر أو وﻛﯾﻠﻪ أو ﻣن ﯾﻛون ﻓﻲ‬
‫ﺧدﻣﺗﻪ أو ﻣﺳﺎﻛﻧﻪ ﻣن اﻟﻣﻣﯾزﯾن ﺑﻌد اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﻬوﯾﺗﻪ أو ﺑﻣﺣﺿر ﻋدل اﻟﺗﻧﻔﯾذ أو ﺑﻣﺎ ﯾﻔﯾد‬
‫ﺗوﺟﯾﻪ اﻟﻘرار ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول‪.‬‬
‫)‪(4‬‬
‫ﺗﺳ ّﺟل اﻟﻘ اررات اﻟﺑﻠدﯾﺔ ووﺛﺎﺋق اﻹﻋﻼم ﺑﺗوارﯾﺧﻬﺎ ﺑدﻓﺗر ﻗ اررات اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‪.‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-92‬‬
‫اﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺧوﻟﺔ ﻷﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (6)-93‬إن ﻣﻬﺎم رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي واﻟﻣﺳﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن‬
‫وﻛواﻫﻲ اﻟرﺋﯾس واﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن اﻟﺑﻠدﯾﯾن ﻣﺟﺎﻧﯾﺔ إﻻ ﻓﯾﻣﺎ ﻧﺻت ﻋﻠﯾﻪ ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذا‬
‫اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫ﻟ ـ ـ ـرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾـ ـ ــﺔ وﻟﻠﻣﺳـ ـ ــﺎﻋد اﻷول واﻟﻣﺳـ ـ ــﺎﻋدﯾن وﻛ ـ ـ ـواﻫﻲ اﻟ ـ ـ ـرﺋﯾس‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻــــــل‪-94‬‬
‫واﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرﯾن اﻟﺑﻠــدﯾﯾن وﻛــذﻟك ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﺧﺻوﺻــﯾﺔ وأﻋﺿــﺎﺋﻬﺎ ﺣــق اﺳــﺗرﺟﺎع‬
‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف ﻓﻲ ﻧطﺎق اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺑﻌﻧـوان اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻣﺄﻣورﯾـﺔ ﺑﺎﻟﺧـﺎرج ﻓـﻲ ﺣـدود ﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﯾوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺧوﻟــﺔ ﻷﻋ ـوان اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬

‫‪ –1‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 68‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 75‬وﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻـول ‪37‬و‪ 42‬و ‪ 43‬و‪ 44‬و‪ 45‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟـﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 25‬وﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪38‬و‪ 39‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 23‬ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 6‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون اﻻﺳﺎﺳـﻲ ﻋـدد ‪ 48‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪,2006‬‬
‫"اﻟﻣﻘررات" ﺑﻠﻔظ "اﻟﻘ اررات" وﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﻧﺷر" ﺑﻠﻔظ "اﻹﻋﻼم" و ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "ﺑﺑطﻼﻧﻬﺎ" ﺑﻠﻔظ "ﺑﺈﻟﻐﺎﺋﻬﺎ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ‬
‫ّ‬ ‫‪ -‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 83‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 84‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺣذف ﻟﻔظ "اﻟﻧﺷرو" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ‪2006‬‬
‫‪ -5‬أٌﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬ﻧﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 88‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 89‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪35‬‬
 ‫ذات اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻧﺗﻣـ ــﯾن إﻟـ ــﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋـ ــﺔ "أ" ﺣﺳـ ــب اﻟﺗراﺗﯾـ ــب اﻟﺟـ ــﺎري ﺑﻬـ ــﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﻧﻘــل داﺧــل اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ ﯾــﺗم ﺗﻧظﯾــر اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑــﺎﻷﻣر ﺑــﺄﻋوان‬
‫اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣـ ـرﺗﺑﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻧف "أ" ﻣن أﺳﻼك اﻟﻣوظﻔﯾن وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﺗﺳﺗرﺟﻊ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻣذﻛورة ﺑﻌد ﺗﻘدﯾم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻓﯾـﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (1)-95‬ﺗﻣﻧﺢ ﻟرؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت وﻟﻠﻣﺳﺎﻋدﯾن اﻷول واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن وﻛواﻫﻲ اﻟرﺋﯾس‬
‫ﻣﻧﺢ ﺗﻣﺛﯾل وﻓق ﻣﻘﺎﯾﯾس ﯾﻘﻊ ﺿﺑطﻬﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫إﻻ أن رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 56‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‬
‫ﯾﺗﻣﺗﻌون ﺑﻣﻧﺣﺔ ﺟﻣﻠﯾﺔ ﯾﺗم ﺿﺑطﻬﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻷﻋــوان اﻟﺑﻠدﯾـون‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪:‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾ س اﻟﺑﻠدﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻺﺟراءات اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل اﻟﺗﺳﻣﯾﺔ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-96‬‬
‫ﺑﺎﻟﺧطط اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺻﻧف اﻟﻌﻣﻠﺔ وﻛذﻟك اﻷﻋوان ﻣن أﺻﻧﺎف أ‪ 2‬و أ‪ 3‬و"ب" و "ج"‬
‫اﻟﻣﻘرر ﺑﻣﺟﻣوع أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻣن طرف ﺳﻠطﺔ‬
‫ّ‬ ‫و "د" ﻓﻲ ﺣدود اﻟﻌدد‬
‫)‪(4‬‬
‫اﻹﺷراف‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗدﻋﻲ ﻓﯾﻬﺎ وﺿﻌﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﺳﺎﻋدة ﻣن اﻟدوﻟﺔ ﯾﻣﻛن وﺿﻊ ﻣوظف‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠدوﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻟﺣﺎق ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﯾﺷﻐل ﺧطﺔ ﻛﺎﺗب ﻋﺎم أو ﻣﺳؤول ﻋن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﻬﺎ وﯾﻘﻊ ﺗﺄﺟﯾرﻩ ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺢ وأٌﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 90‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﻟﺣق ﺑﺎﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 114‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻗﺎﻧون إطﺎر" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣﺟﻣوع أﻋوان" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓـﻲ‬
‫‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪36‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ (1) -97‬ﯾﻣﻛن ﻟﻛل ﺑﻠدﯾﺔ ﻓﺗﺢ ﻣﻧﺎظرة ﻻﻧﺗداب اﻟﻌﻣﻠﺔ واﻷﻋوان اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬم‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 96‬أﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﺣدود ﻋدد اﻟﺷﻐورات ﺑﻣﺟﻣوع أﻋواﻧﻬﺎ ﺣﺳب اﻟﺻﯾﻎ واﻹﺟراءات‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻗ اررات ﻓﺗﺢ اﻟﻣﻧﺎظرة ﻣن‬
‫)‪(2‬‬
‫طرف وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾّﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﺷﻐورات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﺑﻣﺟﻣوع أﻋوان ﻋدّة ﺑﻠدﯾﺎت ﻟﺗﻧظﯾم ﻣﻧﺎظرة‬
‫)‪(3‬‬
‫ﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻔﺎﺋدﺗﻬﺎ وﯾﺗ ّم ذﻟك وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب واﻟﺻّﯾﻎ واﻹﺟراءات اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫ﺗﻘﻊ ﻧﻘﻠﺔ اﻷﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﯾن ﻣن ﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ أﺧرى ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-98‬‬
‫ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯾر أن ﻧﻘﻠﺔ اﻷﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﯾن ﻣن ﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ أﺧرى داﺧل ﺣدود اﻟوﻻﯾﺔ اﻟواﺣدة ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء‬
‫اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺧطط وظﯾﻔﯾﺔ ﺗﺗم ﺑﻘرار ﻣن اﻟواﻟﻲ ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻠﺣق اﻷﻋوان اﻟﺑﻠدﯾون ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬وﯾوﺿﻊ ﺣد ﻟﻬذا‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-99‬‬
‫اﻹﻟﺣﺎق ﺑﻧﻔس اﻟﺻﯾﻐﺔ ﺑﻌد اﺳﺗﺷﺎرة رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (6) -100‬ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ دﻋوة أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﺗﺣرﯾر اﻟﻣﺣﺎﺿر ﻓﯾﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 85‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻟﺗﺄدﯾﺔ‬
‫اﻟﯾﻣﯾن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺄﻋوان ﺳﻠك ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺷرط ﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟواﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﻛﻠﯾﻔﻬم ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣذﻛورة‬

‫‪ -1‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 114‬ﻣﻛرر ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 114‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 96‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪،2006‬‬
‫‪ -‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " ﻗﺎﻧون إطﺎر" ﺑﻌﺑﺎرة " ﻣﺟﻣوع أﻋوان" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " ﻣﺟﻣوع أﻋوان" ﺑﻌﺑﺎرة " ﻗﺎﻧون إطﺎر" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 115‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ )2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 116‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 117‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪37‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ (1) -101‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟﻘ اررات اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺧذﻫﺎ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ ﺧﺻوص اﻷﻋوان إﻟﻰ‬
‫ﺗﺄﺷﯾرة اﻟواﻟﻲ وذﻟك ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺗُﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣن ﻫذﻩ اﻟﺗﺄﺷﯾرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﻘ اررات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻗ اررات إﺳﻧﺎد اﻷﻋداد اﻟﻣﻬﻧﯾّﺔ‪،‬‬
‫)‪(2‬‬
‫‪ – 2‬ﻗ اررات إﺳﻧﺎد اﻟﻌطل وﻓق اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫)‪(3‬‬
‫‪ – 3‬ﻗ اررات اﻟﺗدرّج ﻓﻲ اﻟرﺗﺑﺔ أو ﻓﻲ اﻟﺻﻧف‪،‬‬
‫‪ – 4‬ﻗ اررات ﺗﺟﺳﯾم اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻹدارﯾّﺔ واﻟﺗﺄدﯾب ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‪،‬‬
‫‪ – 5‬ﻗ اررات اﻹﯾﻘﺎف اﻟوﻗﺗﻲ ﻋن ﻣﺑﺎﺷرة اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ – 6‬ﻗ اررات ﻧﻘﻠﺔ اﻷﻋوان ﺑﯾن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ – 7‬ﻗ اررات اﻟﺗﺷطﯾب ﻣن اﻟﺳﻠك إﺛر اﻟوﻓﺎة أو اﻹﺳﺗﻘﺎﻟﺔ أو اﻹدﻣﺎج ﺑﺳﻠك آﺧر‪،‬‬
‫‪ – 8‬ﻗ اررات اﻹﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘﺎﻋد ﻟﺑﻠوغ اﻟﺳن اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫‪(4) ،‬‬

‫ﻣﻘررات إﺟراء ﻓﺣوص اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟطﺑّﯾـﺔ‪،‬‬

‫‪ّ –9‬‬
‫‪ – 10‬ﺗﺳﻠﯾم ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺷﻬﺎﺋد اﻹدارﯾّﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﯾﺎة اﻟﻣﻬﻧﯾّﺔ ﻟﻸﻋوان‪.‬‬
‫وﺗُﺑﻠﻎ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻣﺿﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻘ اررات اﻟﻣذﻛورة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪ ،‬وﯾﻣﻛن ﻟﻠواﻟﻲ إﯾﻘﺎف ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ أو إﻟﻐﺎؤﻫﺎ ﻓﻲ‬
‫أن اﻟﻘ اررات ﻣﺷوﺑﺔ‬
‫أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾﻐﻬﺎ إﻟﯾﻪ‪ ،‬وذﻟك ﻛﻠﻣﺎ ﺗﺑﯾن ّ‬
‫)‪(5‬‬
‫ﺑﺧﻠل إﺟراﺋﻲ أو ﻻ ﺗﺗطﺎﺑق ﻣﻊ اﻟﺗﺷﺎرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺳﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺣدد ﺑﺄﻣر اﻟرﺗب اﻹدارﯾﺔ واﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺧطط اﻟوظﯾﻔﯾﺔ اﻟﻣﻣﻛن إﺣداﺛﻬﺎ‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-102‬‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت وﺷروط وﺻﯾﻎ إﺳﻧﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 31‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ اﻷﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﯾن‪.‬‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-103‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪)2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 118‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺣت ﺑﻘﯾﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -6‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل‪ 119‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪38‬‬
 ‫اﻟﻣﻠـك اﻟﺑﻠـدي‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻌﻧـوان اﻟراﺑـﻊ‪:‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ (3) :‬اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﻣﻠك اﻟﺧﺎص‬
‫ﯾﺣﺗوي اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي ﻋﻠﻰ ﻣﻠك ﻋﻣوﻣﻲ وﻣﻠك ﺧﺎص‪.‬‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-104‬‬
‫ﺗدﺧل ﻓﻲ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‪:‬‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-105‬‬
‫‪ (1‬ﻗطﻊ اﻷرض اﻟراﺟﻌﺔ ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ ﻟ ﻠﺑﻠدﯾﺔ واﻟﺗﻲ وﻗﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺷوارع أو ﺳﺎﺣﺎت أو ﺣداﺋق‬
‫ﻋﻣوﻣﯾﺔ أو طرﻗﺎت ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟطرﻗﺎت اﻟوطﻧﯾﺔ واﻟﺟﻬوﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗوﻟﻰ اﻟدوﻟﺔ إﺣداﺛﻬﺎ‬
‫)‪(6‬‬
‫وﺗﻌﻬدﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻗطﻊ اﻷرض اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻠك اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﻧﺷﺋﺎت ﻟﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﯾﺎﻩ واﻟﻐﺎز‬
‫واﻟﻛﻬرﺑﺎء وﻣﻧﺷﺋﺎت اﻟﺗطﻬﯾر وﻏﯾرﻫﺎ ذات اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻛﻠﻣﺎ أﺳﻧدت ﻣﻬﻣﺔ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ (3‬اﻷﻣﻼك اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠدوﻟﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺳﻠم إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻓق‬
‫)‪(7‬‬
‫ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل ‪ 109‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫‪ (4‬ﻗطﻊ اﻷرض اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻠك اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻣﻌدة ﻹﺣدى اﻟﻣﻧﺷﺋﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﺄﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ واﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أو ﻛﺎﻧت ﻣﺣل ﺗﺻرﯾﺢ ﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻛﻔﻲ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ أو اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺻﺎدر ﺣﺳب اﻟﺻﯾﻎ اﻟﻣﺿﺑوطﺔ‬
‫)‪(8‬‬
‫ﻟﻛل ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺗﺧﺻﯾص ﺗﻠك اﻟﻘطﻊ ﻟﻣﺎ أﻋدت ﻟﻪ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻐﯾﯾر اﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 59‬ﺑﺎﻹﺣﺎﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 31‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﺣدث ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 120‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 121‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -6‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -8‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " أﻣر اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ " ﺑﻌﺑﺎرة " ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﻲ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﻻ ﯾﻧﺎﻟﻪ ﺳﻘوط اﻟﺣق ﺑﻣرور اﻟزﻣن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-106‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻧزع ﻫﺎﺗﻪ اﻟﺻﻔﺔ ﻣﻧﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟرﺋﯾس ﺑﻌد ﻣداوﻟﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫ﺗرﺗب اﻟﺷوارع واﻟطرﻗﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي إﻟﻰ طرﻗﺎت ﻋﻣراﻧﯾﺔ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-107‬‬
‫وﻣﺳﺎﻟك‪.‬‬
‫ﯾﺳﺗﻌﻣل اﻟطرﯾق اﻟﻌﻣراﻧﻲ ﻟﻠﺗﻧﻘل داﺧل اﻷﺣﯾﺎء اﻵﻫﻠﺔ ﺑﺎﻟﺳﻛﺎن وﯾرﺑط اﻟﻣﺳﻠك ﺑﯾن أﺣﯾﺎء‬
‫ﺑﻠدﯾﺔ واﺣدة‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻟﺗرﺗﯾب ﻓﻲ اﻟطرﻗﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ أو اﻟﻣﺳﺎﻟك ﺑﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺻﺎدق‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﻗﺎﻧوﻧﺎ إو ذا ﺗﻌذر ذﻟك ﺑﻘ اررات ﯾﺻدرﻫﺎ رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺑﻌد ﻣداوﻟﺔ اﻟﻣﺟﻠس‬
‫)‪(3‬‬
‫وأﺧذ رأي ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠّﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫ﯾﺿﺑط وﯾﻐﯾر ﺗﺳطﯾر ﻣواﻗﻊ اﻟطرﻗﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻟك ﺑﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-108‬‬
‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻗﺎﻧوﻧﺎ إو ن ﺗﻌذر ذﻟك ﺑﻘرار اﻟﺗرﺗﯾب‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﺻﻔﯾف ﺗﻠك اﻟطرﻗﺎت وﺗﺳوﯾﺔ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﺑﻘ اررات ﯾﺻدرﻫﺎ رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬
‫ﺑﻌد ﻣداوﻟﺔ اﻟﻣﺟﻠس وأﺧذ رأي اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫ﯾﺳﻠم رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟرﺧص ﻓﻲ اﻟﺗﺻﻔﯾف اﻟﻔردي ﻋﻠﻰ اﻟطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟرﺧص طﺑﻘﺎ ﻟﻘ اررات ﺗﺻﻔﯾف وﺗﺳوﯾﺔ ارﺗﻔﺎع اﻟطرﻗﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻟﻘ اررات اﻟﺗﺻﻔﯾف واﻟﺗﺳوﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 85‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﺗﺳﻠم اﻟو ازرات اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء إﻟﻰ ﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻛﺎن أﺟـزاء اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-109‬‬
‫ﻟﻠدوﻟــﺔ اﻟﻣوﻛــول إﻟﯾﻬــﺎ اﻟﺗﺻــرف ﻓﯾﻬــﺎ واﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠﯾﻬــﺎ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺻــﯾﻎ واﻟﺷـ ـروط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (1) -110‬ﯾﺣﺗوي اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي اﻟﺧﺎص ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 122 ) 2006‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل‪ 123‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 124‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 125‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪40‬‬
 ‫‪ (1‬اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻣرﻓق ﻋﻣوﻣﻲ )اﻟدور اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻘﺎﺑر‪ ،‬اﻷﺳواق‪ ،‬اﻟﺦ‬
‫)‪(2‬‬
‫…(‪،‬‬
‫‪ (2‬اﻷﻣﻼك ذات اﻟﻣداﺧﯾل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (3)-111‬ﺗﻧطﺑق اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫ﻟﻠدوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﺷﻐﺎل اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي اﻟﻣﺣدد ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 105‬ﻣن ﻫذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون إﺷﻐﺎﻻ وﻗﺗﯾﺎ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﻠزام اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط ﺷروط وﺻﯾﻎ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ واﻻﺳﺗﻠزام ﻓﻲ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪(4)-112‬ﯾﻣﻛن إﺷﻐﺎل اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي وﻗﺗﯾﺎ ﻗﺻد إﻗﺎﻣﺔ ﻻﻓﺗﺎت أو رﻛﺎﺋز‬
‫أو إﺷﺎرات أو أﯾﺔ ﻋﻼﻣﺔ أﺧرى ﻟﻐﺎﯾﺔ إﺷﻬﺎرﯾﺔ ﺷرﯾطﺔ ﺿﻣﺎن ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرور وﺣﻣﺎﯾﺔ‬
‫اﻷﻣن اﻟﻌﺎم واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪.‬‬
‫ت ﻣﺳك اﻟﺑﻠدﯾﺔ دﻓﺗ ار ﺗدرج ﻓﯾﻪ ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻷﻣﻼك اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﻣﻠك‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-113‬‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﻟﻠﻣﻠك اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺿﺑط ﻧﻣوذج اﻟدﻓﺗر اﻟﻣذﻛور ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺄﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪(6‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻬﺑـﺎت واﻟوﺻـﺎﯾـﺎ‬
‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-114‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ﯾﻘرر اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻗﺑول اﻟوﺻﺎﯾﺎ واﻟﻬﺑﺎت ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل‪ 126‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ " ﺑﻌﺑﺎرة " ﻣرﻓق ﻋﻣوﻣﻲ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 127‬ﺳﺎﺑﻘﺎ (‬
‫‪ -4‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 138‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪41‬‬
 ‫إو ذا رﻓض اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻓﻲ ﻣداوﻟﺗﻪ ﻗﺑول اﻟوﺻﺎﯾﺎ أو اﻟﻬﺑﺎت ﯾﻣﻛن ﻟﻠواﻟﻲ دﻋوة‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻣﺟﻠس ﻟﻠﺗداول ﻓﯾﻬﺎ ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻛون اﻟرﻓض ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ إﻻ ﺑﻣداوﻟﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ ﯾﺻر ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻋﻠﻰ اﻟرﻓض أو‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻣﺳك اﻟواﻟﻲ ﻋن دﻋوة اﻟﻣﺟﻠس ﻟﻠﺗﻔﺎوض ﻣن ﺟدﯾد ﻓﻲ ﻣدة ﺷﻬر ﻣن إﯾداع‬
‫اﻟﻣداوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧص ﻋﻠﻰ اﻟرﻓض‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ (3):‬ﺗﻣﺛﯾل اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟدى‬
‫اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻫم ﻓﻲ رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﯾﺧﺻص ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻟس إدارة اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻫم ﻓﻲ‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-115‬‬
‫رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋدد ﻣن اﻟﻣﻘﺎﻋد أو اﻷﺻوات ﯾﺿﺑط ﺣﺳب ﻧﺳﺑﺔ ﻣﺳﺎﻫﻣﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻘﻊ ﺗﺳﻣﯾﺔ ﻧواب اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻛذﻟك إﻋﻔﺎؤﻫم ﻣن وظﺎﺋﻔﻬم ﻣن طرف اﻟرﺋﯾس‬ ‫)‪(5‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-116‬‬
‫وﺑﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫ﯾﻘﻊ اﺧﺗﯾﺎر ﻫؤﻻء اﻟﻧواب ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﺣدوث ﺷﻐور ﻧﺎﺗﺞ ﻋن وﻓﺎة أو اﺳﺗﻘﺎﻟﺔ أو أي ﺳﺑب آﺧر ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﺑﻠدي ﺗﺳدﯾد اﻟﺷﻐور ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬر ﻣﻊ ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫وان أﻫﻣل رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺗﺳﻣﯾﺔ اﻟﻧواب ﺑﻌد ﺗﻧﺑﯾﻬﻪ ﻣن طرف اﻟواﻟﻲ ﻓﺎن ﻟﻬذا اﻷﺧﯾر‬
‫أن ﯾﺗوﻟﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻋدة ﺑﻠدﯾﺎت ﻣﻌﺎ ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل ‪115‬‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-117‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺻورة ﺟﻣﺎﻋﯾﺔ‪ .‬وﯾﺣدد ﻋدد اﻟﻣﻘﺎﻋد أو اﻷﺻوات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﺟﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗوزع اﻟﻣﻘﺎﻋد أو اﻷﺻوات ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﺣﺳب ﻣﻘدار‬
‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻛل ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " اﻟﺗﺑرﻋﺎت وااﻟﻬﺑﺎت " ﺑﻌﺑﺎرة " اﻟوﺻﺎﯾﺎ أواﻟﻬﺑﺎت" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 91‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 92‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 100‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬ ‫‪6‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﯾﺧﺗص واﻟﻲ اﻟﺟﻬﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﺑﻬﺎ ﻣﻘر اﻟﻣﻧﺷﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻧﺷﺎطﻬﺎ واﻟﺳﻬر ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺻرف واﻟﺗﻌﺎون اﻟﺑﻠدي‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺧﺎﻣس‪:‬‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪:‬‬
‫ﺗﺷﻣل ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟطرﻗﺎت واﻷﺷﻐﺎل اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-118‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻬّد إو ﺻﻼح وﺑﻧﺎء اﻟطرﻗﺎت وأرﺻﻔﺗﻬﺎ واﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت واﻟﻣﻧﺎﺑت واﻟﺣداﺋق واﻟﺑﺳﺎﺗﯾن وﺗواﺑﻌﻬﺎ‬
‫وﻣراﻓﻘﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺣداﺋق واﻟﻣﺷﺎﻫد واﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿراء وﺗﺟﻣﯾل ﻣداﺧل اﻟﻣدن إو زاﻟﺔ ﻣظﺎﻫر وﻣﺻﺎدر‬
‫اﻟﺗﻠوث ﻣن اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬رﻓﻊ اﻟﻔﺿﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ وﻓرزﻫﺎ وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬﺎ إو زاﻟﺗﻬﺎ وردﻣﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺻﺑّﺎت ﻣراﻗﺑﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻬّد اﻟﻣﺟﺎري إو ﺻﻼﺣﻬﺎ وﺗﻧظﯾﻔﻬﺎ وﻣدّﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧظﯾف اﻟطرﻗﺎت واﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ورﺷّﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧوﯾر اﻟطرﻗﺎت واﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻧﺟﺎز وﺗﻌﻬد إو ﺻﻼح ﺑﻧﺎءات اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻛرﯾﺎض اﻷطﻔﺎل واﻟﻣﺳﺗوﺻﻔﺎت ودُور اﻟﺷﺑﺎب واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ‬
‫واﻟﻣﻘﺎﺑر واﻟﻣﺳﺎرح واﻷﻛﺷﺎك واﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟدور اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أﺷﻐﺎل اﻟﺗطﻬﯾر ﻋﻠﻰ اﺧﺗﻼف أﻧواﻋﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬رﺳم أﺳﻣﺎء اﻷﻧﻬﺞ واﻟﺳﺎﺣﺎت وأرﻗﺎم اﻟﻣﻧﺎزل وﻣﺧﺗﻠف اﻟﻣﺣﻼت‪،‬‬
‫‪ -‬ﻛ ّل ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ واﻟﺗﺻﻔﯾﻔﺎت واﻟﺑﻧﺎءات اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﻣُﺗداﻋﯾﺔ ﻟﻠﺳﻘوط‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗطﺑﯾق اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺧطرة أو اﻟﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﻣراﻓق أو اﻟﻣﺿرّة ﺑﺎﻟﺻﺣّﺔ وﺑﺻﻔﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ ﻛ ّل ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣل ﻣﺻﺎرﯾﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻣوال اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (4)-119‬ﻟﻛل ﺑﻠدﯾﺔ ﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺔ إﻋداد ﻫذا اﻟﻣﺛﺎل طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻌﻣﯾر واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 129‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 134‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪43‬‬
 ‫ﺗﺗوﻟﻰ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ واﻟﺳﻬر ﻋﻠﻰ ﻣﺗﺎﺑﻌﺗﻪ ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾق ﻣﻊ ﻣﺻﺎﻟﺢ‬
‫اﻟدوﻟﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻌﻣﯾر واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾز إﺳداء ﺧدﻣﺎت ﻟﺑﻌض اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗطﻠب ذﻟك‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-120‬‬
‫وﺧﺎﺻﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻛوﯾن اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣراﻗﺑﺔ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ ﺑﻌض ﺟزﺋﯾﺎت ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾـﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﯾس اﻷراﺿﻲ وﻏﯾر ذﻟك ﻣن اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي اﻟﻌﻣوﻣﻲ أو اﻟﺧﺎص‪،‬‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ اﻟﺗﻘﺎﺳﯾم اﻟﺗﻲ ﺗﺗوﻻﻫﺎ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗوﺳﯾﻊ وﺗﻌﺻﯾر ﺷﺑﻛﺔ اﻟطرﻗﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﺟوﻻن ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ )‪(2‬اﻟﺻﻔﻘـﺎت واﻟﺑﺗـﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (3)-121‬ﺗﺑرم ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺧدﻣﺎت واﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗزود ﺑﺎﻟﻣواد واﻟدراﺳﺎت ﻟﻔﺎﺋدة‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻧﺟز ﺗﻠك اﻟﺻﻔﻘﺎت إﻻ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫ُﻛون اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي إﺛر ﺗﻧﺻﯾﺑﻪ ﻟﺟﻧﺔ ﻹﺟراء اﻟﺑﺗﺎت ﻟﻔﺎﺋدة‬
‫ﯾ ّ‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-122‬‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗﺗرﻛب ﻣن‪:‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﺿوﯾن اﺛﻧﯾن ﻣن أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ إن وﺟد‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﺑض اﻟﺑﻠدي‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 135‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 136‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 68‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 137‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪44‬‬
 ‫وﯾﺣﺿر اﻟﺑﺗﺔ اﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻔض ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺷﺎﻛل اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗﺣدث ﺣول اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻟﻠﺑﺗﺔ ﻓﻲ ﻧﻔس‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ ﻣن طرف اﻟرﺋﯾس وﻣﺳﺎﻋدﯾﻪ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾﺔ اﻷﺻوات إﻻ ﻋﻧد اﻟﻘﯾﺎم ﺑدﻋوى‪.‬‬
‫اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (2)-123‬ﯾﻣﻛن ﻟوزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗرﺧﯾص ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت‬
‫)‪(3‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻟﻣراﻓق ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻓﻲ ﺷﻛل وﻛﺎﻻت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪(4)-124‬ﯾﻌ ــﯾن اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي اﻟﻣ ارﻓ ــق اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻌﺗ ــزم اﺳ ــﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓ ــﻲ ﺷ ــﻛل‬
‫)‪(5‬‬
‫وﻛﺎﻻت‪.‬‬
‫)‪(7‬‬
‫ﺗرﺳم ﻣﻘﺎﺑﯾض اﻟوﻛﺎﻟﺔ وﻣﺻﺎرﯾﻔﻬﺎ ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬ ‫)‪(6‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-125‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻘﺎﺑض اﻟﺑﻠدي ﺿﺑطﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (8)-126‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠـدي أن ﯾﻘﺗرح ﺗﻣﻛﯾن ﺑﻌض اﻟﻣراﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﯾﺔ‬
‫)‪(9‬‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻐﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﻛل وﻛﺎﻻت ﻣن ﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠّﺔ‪.‬‬
‫)‪(10‬‬
‫ﺗﺗﻣﺗﻊ وﺟوﺑﺎ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻹﻗﺗﺻﺎدي ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 144‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬ﺗم ﺣذف ﻋﺑﺎرة "ﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺎت"وﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة"ﺧدﻣﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ"ﺑﻌﺑﺎرة"ﻣراﻓق ﻋﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪)2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 145‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪-5‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻟﻔظ "اﻟﺧدﻣﺎت" ﺑﻠﻔظ "اﻟﻣراﻓق"ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪48‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪)2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 146‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "اﻟﻣﯾزان اﻟﺑﻠدي" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -8‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 147‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -9‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻌﺑﺎرة " اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ " وﻋﺑﺎرة " ﻣﯾزان ﻣﺳﺗﻘل" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻣﺳﺗﻘﻠﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‬
‫‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "ﻣﯾزان ﺧﺎص" ﺑﻌﺑﺎرة "ﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ‬ ‫‪10‬‬

‫ﻓﻲ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪45‬‬
 ‫ﯾﻣﻛن ﻟوزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﻛل ﺣﯾن وﺑﻌد اﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-127‬‬

‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر وأﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺳﺣب رﺧﺻﺔ اﻻﺳﺗﻐﻼل ﻓﻲ ﺷﻛل وﻛﺎﻟﺔ‬
‫)‪(2‬‬
‫ﻟﺑﻌض اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﺿﺑط اﻟﺗﻧظﯾم اﻹداري ﻟﻠوﻛﺎﻻت وﻧظﺎﻣﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﻲ وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺳﯾﯾرﻫﺎ‬ ‫)‪(3‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪-128‬‬
‫ﺑﺄﻣر‪.‬‬

‫ﻋﻧد ﺗﻌذر إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻲ ﺷﻛل‬ ‫)‪(4‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪-129‬‬

‫وﻛﺎﻻت ﯾﻣﻛن اﻟﺗرﺧﯾص ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت ﻓﻲ اﺳﺗﻠزاﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺷﺄن ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﻌد‬
‫أﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ )‪.(5‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت إﺣداث ﻣؤﺳﺳﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧوﯾﺔ‬ ‫)‪(6‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪-130‬‬
‫)‪(7‬‬
‫واﻻﺳﺗﻘﻼل اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠﺗﺻرف ﻓﻲ ﻣراﻓﻘﻬﺎ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺻﺎدق وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ إﺣداث اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط اﻟﻘواﻋد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻹداري واﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻬذﻩ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫)‪(8‬‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻟراﺑـﻊ‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 148‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ " ﺑﻌﺑﺎرة "اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 149‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 151‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -5‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻌﺑﺎرة "اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل‪ 150‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -7‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " ﻣﺻﺎﻟﺣﻬﺎ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻌﺑﺎرة " ﻣراﻓﻘﻬﺎ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ" ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -8‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ وﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪46‬‬
 ‫اﻟﺗﻘـﺎﺿـﻲ‬
‫ﯾﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻓﻲ اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻘوم ﺑﻬﺎ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-131‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟرﺋﯾس ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣداوﻟﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﺗﻣﺛﯾل اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﻛم‪.‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-132‬‬
‫ﻣﺎ ﻋدا اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﺣوزﯾﺔ واﻹﻋﺗراﺿﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-133‬‬
‫)‪(3‬‬

‫واﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت واﻟﻣداﺧﯾل اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺧﺿﻊ ﻷﻧظﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻻ ﯾﻣﻛن رﻓﻊ ﻗﺿﯾﺔ ﻋدﻟﯾﺔ‬
‫ﺿد اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﺎ ﻟم ﯾرﻓﻊ اﻟطﺎﻟب ﻗﺑل ذﻟك ﺑﻣراﺳﻠﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ ﻣذﻛرة إﻟﻰ‬
‫اﻟواﻟﻲ ﯾﺷرح ﻓﯾﻬﺎ ﺷﻛﺎﯾﺗﻪ وﻣؤﯾداﺗﻬﺎ إو ﻻ اﻋﺗﺑرت ﻫذﻩ اﻟﻘﺿﯾﺔ ﻻﻏﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻘﺎﺿﻲ ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﻛم إﻻ ﺑﻌد ﻣﺿﻲ ﺷﻬر واﺣد ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗوﺟﯾﻪ اﻟﻣﻛﺗوب ﻣﺿﻣون‬
‫اﻟوﺻول‪ ،‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﻣﺎ ﺗﺳﺗوﺟﺑﻪ اﻟوﺳﺎﺋل اﻟوﻗﺗﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﺟﻠّﺔ اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫)‪(4‬‬
‫واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘدﯾم اﻟﻣذﻛرة ﯾوﻗف ﺳﻘوط اﻟﺣق ﺑﻣرور اﻟزﻣن أو اﻟﺣرﻣﺎن ﺑﺷرط أن ﯾﻛون ﻣﺗﺑوﻋﺎ ﺑﻣطﻠب‬
‫ﻟﻠﻣﺣﺎﻛم ﻓﻲ أﺟل ﻗدرﻩ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر‪.‬‬
‫وﯾوﺟﻪ اﻟواﻟﻲ ﺣﺎﻻ اﻟﻣذﻛرة إﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﻊ دﻋوﺗﻪ ﻟﺟﻣﻊ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻓﻲ أﻗرب اﻵﺟﺎل‬
‫)‪(5‬‬
‫ﻟﻠﺗﻔﺎوض ﻓﻲ اﻟﻣوﺿوع‪.‬‬
‫)‪(6‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‬
‫اﻟﺗﻌــﺎون ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾــﺎت‬
‫ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻣﺟﻠﺳ ــﯾن ﺑﻠــدﯾﯾن أو أﻛﺛ ــر إﺑـ ـرام اﺗﻔﺎﻗﯾ ــﺎت ﺣ ــول ﻣﺳ ــﺎﺋل ذات ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ‬ ‫)‪(7‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪-134‬‬
‫ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻗﺻد إﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ أو اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺧدﻣﺎت أو اﺳﺗﻐﻼل ﻣﻌدّات‪.‬‬
‫ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺗﻔﺎﻗﯾﺎت اﻟﻣذﻛورة ﻣن ﻗﺑل واﻟﻲ اﻟﺟﻬﺔ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻠدﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺗﻧﺗﻣﻲ إﻟﻰ ﻧﻔس اﻟوﻻﯾﺔ‪ ،‬وﻣن ﻗﺑل وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺗﻧﺗﻣﻲ‬
‫إﻟﻰ وﻻﯾﺗﯾن أو أﻛﺛر‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 141‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -2‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪)2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 142‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -3‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪)2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 143‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬
‫‪ -4‬ﻧُﻘﺣت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺣت ﺑﻘﯾﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 43‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪1985‬‬
‫‪ -6‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ و ﺗم ﺗﻐﯾﯾر ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -7‬ﻧﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 101‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪47‬‬
 ‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣداوﻟﺔ‪ ،‬اﺳﺗﻐﻼل ﻣرﻓق أو ﻋدة ﻣراﻓق‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-135‬‬
‫ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺻﺑﻐﺔ اﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ أو ﺗﺟﺎرﯾﺔ وذات ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣن ﻗﺑل ﺑﻠدﯾﺔ‬
‫واﺣدة ﺗﻘوم ﻣﻘﺎم اﻟﻣﺳﺗﻠزم ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻷﺧرى ﺣﺳب اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﺳﺗﻐﻼل ﻣرﻓق أو ﻋدة ﻣراﻓق ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻬﺎ ﺻﺑﻐﺔ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-136‬‬
‫إﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ أو ﺗﺟﺎرﯾﺔ وذات ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﻛل وﻛﺎﻟﺔ ﺗرﺟﻊ ﺑﺎﻟﻧظر‬
‫إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻣؤﺳﺳﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ ذات ﺻﺑﻐﺔ ﻏﯾر إدارﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺗ ّم إﺣداﺛﻬﺎ‬
‫وﺗﻧظﯾﻣﻬﺎ وﺿﺑط طرق ﺗﺳﯾﯾرﻫﺎ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻌد اﺳﺗﺷﺎرة‬
‫اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أو ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﺑﻠدﯾﺗﯾن أو أﻛﺛر إﺣداث ﺷرﻛﺎت ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻟﻠﺗﺻرف ﻓﻲ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-137‬‬
‫اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾﻧﻬﺎ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻹﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس )‪ : (4‬ﻧــدوات اﻟﺑﻠدﯾــﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ (5) -138‬ﺗُﻌﻘد ﻧدوات ﺑﯾن اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺳﻧوﯾﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﺟﻬوي وﻣرة ﻛل ﺳﻧﺗﯾن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟوطﻧﻲ ﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻣﺳﺎﺋل ﺗﻬم اﻟﺑﻠدﯾﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺿم ﻫذﻩ اﻟﻧدوات ﻓﻲ ﻧطﺎق اﻟوﻻﯾﺔ ﻛﺎﻓﺔ أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣﻌﺗﻣدي اﻟﻣﻧطﻘﺔ‬
‫ﺑرﺋﺎﺳﺔ اﻟواﻟﻲ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻧطﺎق اﻟوطﻧﻲ رؤﺳﺎء اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن اﻷول ﺑرﺋﺎﺳﺔ‬
‫وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﺑﺣﺿور اﻟوﻻة‪ .‬وﯾﻣﻛن دﻋوة اﻟو ازرات واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟﺣﺿور أﺷﻐﺎل‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻧدوات‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻪ ﺗﻘﺎرﯾر ﻫذﻩ اﻟﻧدوات ﻣن ﻗﺑل اﻟواﻟﻲ أو وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎل‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟﻌرﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻐرض إﻋﻼﻣﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -1‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬

‫‪ -2‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -3‬أُﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -4‬أُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2006‬‬
‫‪ -5‬ﻧُﻘﺢ وأُﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ ) 2006‬اﻟﻔﺻل ‪ 113‬ﺳﺎﺑﻘﺎ(‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻗﻴﺎم ﺑﻌﺾ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت ﺑﻤﻬﺎﻣﻬـﻢ ﻛﺎﻣـﻞ اﻟﻮﻗـﺖ‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 1070‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣﺎي ‪ 2010‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻘﯾﺎم ﺑﻌض رؤﺳﺎء‬

‫اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -1‬ﯾﻘوم ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت ﺧﻼل اﻟﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ‪:2015 -2010‬‬

‫‪ -‬رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎوي أو ﺗﻔوق ﻣﻘﺎﺑﯾﺿﻬﺎ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻣﺑﻠﻎ ﺳﺗـﺔ ﻣﻼﯾﯾن دﯾﻧﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺳﺎوي أو ﯾﻔوق ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ وﻋﺷرﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬وزﯾ ار اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾراﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا‬
‫اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫اﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ إﻟﻰ رؤﺳﺎء اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت اﻟﻘـﺎﺋﻤﻴﻦ ﺑﻤﻬﺎﻣﻬﻢ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻮﻗﺖ‬

‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 2009‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 08‬أوت ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط اﻟﻣﻧﺣـــﺔ‬

‫اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ واﻹﻣﺗﯾﺎزات اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧوﻟﺔ إﻟﻰ رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﯾن ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣل اﻟوﻗـت‬
‫وﻣﻘـــﺎﯾﯾس ﺗﺣدﯾـــد ﻣـــﻧﺢ اﻟﺗﻣﺛﯾـــل اﻟﻣﺳـــﻧدة إﻟـــﻰ رؤﺳـــﺎء اﻟﺑﻠـــدﯾﺎت‪ ،‬واﻟﻣﺳـــﺎﻋدﯾن اﻷول‬
‫واﻟﻣﺳﺎﻋدﯾن وﻛواﻫﻲ اﻟرؤﺳﺎء ﻛﻣﺎ وﻗﻊ اﺗﻣﺎﻣﻪ وﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -1‬ﯾﺿــﺑط ﻫــذا اﻷﻣــر ﻣﻘــدار اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾــﺔ واﻹﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺧوﻟــﺔ إﻟــﻰ‬
‫رؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﻘــﺎﺋﻣﯾن ﺑﻣﻬــﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣــل اﻟوﻗــت وﻛــذﻟك ﺷــروط ﻣﻧﺣﻬــﺎ واﻟﻣﻘــﺎﯾﯾس اﻟﻣﻌﺗﻣــدة‬
‫ﻟﺗﺣدﯾــد ﻣــﻧﺢ اﻟﺗﻣﺛﯾــل اﻟﻣﺧوﻟــﺔ ﻟرؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت واﻟﻣﺳــﺎﻋدﯾن اﻷول و اﻟﻣﺳــﺎﻋدﯾن وﻛ ـواﻫﻲ‬
‫اﻟرؤﺳﺎء‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر ﻋﻠﻰ رؤﺳﺎء اﻟﻧﯾﺎﺑﺎت اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ وﻋﻠﻰ ﻛواﻫﯾﻬم‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﺗﺳﻧد إﻟﻰ رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻘـﺎﺋﻣﯾن ﺑﻣﻬـﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣـل اﻟوﻗـت ﻣﻧﺣـﺔ ﺟﻣﻠﯾـﺔ ﺷـﻬرﯾﺔ‬
‫ﺗﻐطﻲ أﻋﺑﺎء‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﻬﺎم رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ إو ﺳﺗرﺟﺎع اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺳﻛن‪.‬‬
‫ﯾﺣــدد ﻣﻘــدار اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾــﺔ وﻓــق ﻣ ـوارد اﻟﻌﻧ ـوان اﻷول ﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺟ ـزة ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣــدة اﻟﻧﯾﺎﺑﯾــﺔ اﻟﺟﺎرﯾــﺔ وﯾﺗــوزع ﻣﻘــدارﻫﺎ اﻟﺷــﻬري اﻟﺧــﺎم طﺑﻘــﺎ ﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت اﻟﺟــدول‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬

‫‪ - 1‬أُﺿﯾﻔت اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل اﻻول ﺑﻣوﺟب اﻷﻣر ﻋدد ‪ 2099‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2011‬‬

‫‪50‬‬
 ‫اﻟﻣﻘدار اﻟﺷﻬري ﻟﻠﻣﻧﺣﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻣوارد اﻟﻌﻧوان اﻷول ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة‬
‫اﻟﺟﻣﻠﺔ‬ ‫اﻟﺳﻛن‬ ‫اﺳﺗرﺟﺎع اﻟﻣﺻﺎرﯾف‬ ‫اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم‬ ‫ﻓـــﻲ اﻟﺳـــﻧﺔ اﻟﺳـــﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣـــدة اﻟﻧﯾﺎﺑﯾـــﺔ‬

‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‬ ‫ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت‬ ‫اﻟﺟﺎرﯾﺔ‬

‫‪ 2500‬د‬ ‫‪ 200‬د‬ ‫‪ 300‬د‬ ‫‪ 2000‬د‬ ‫ﺗﻔوق ‪ 20‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر‬

‫‪ 2200‬د‬ ‫‪ 200‬د‬ ‫‪ 300‬د‬ ‫‪ 1700‬د‬ ‫ﺗﺳـ ـ ـ ــﺎوي أو ﺗﺗﺟـ ـ ـ ــﺎوز ‪ 10‬ﻣﻠﯾـ ـ ـ ــون‬
‫دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ‪ 20‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر‬
‫‪ 1900‬د‬ ‫‪ 200‬د‬ ‫‪ 300‬د‬ ‫‪ 1400‬د‬ ‫دون ‪10‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر‬

‫ﺗﺧﺿ ـ ــﻊ اﻟﻣﻧﺣ ـ ــﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾ ـ ــﺔ ﻟﻠﺣﺟ ـ ــز ﺑﻌﻧـ ـ ـوان اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓ ـ ــﻲ ﻧظ ـ ــﺎم اﻟﺗﻘﺎﻋ ـ ــد واﻟﺣﯾط ـ ــﺔ‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾــﺔ ورأس اﻟﻣــﺎل ﻋﻧــد اﻟوﻓــﺎة وﻟﻠﺿ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟــدﺧل طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ‬
‫اﻟﻌﻣــل ﻣــﺎ ﻋــدى اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﺧــول ﺑﻌﻧـوان اﺳــﺗرﺟﺎع اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ‬
‫ﯾﺧﺿـﻊ ﻟﻠﺣﺟـز ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻓـﻲ ﻧظـﺎم اﻟﺗﻘﺎﻋـد واﻟﺣﯾطـﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـﺔ ورأس اﻟﻣـﺎل ﻋﻧــد‬
‫اﻟوﻓﺎة ‪.‬‬
‫ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة اﻟﺗﻣﺗ ــﻊ ﺑﻣﺳ ــﻛن وظﯾﻔ ــﻲ ﯾﺧﺻ ــم اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﺧ ــول ﺑﻌﻧـ ـوان اﻟﺳ ــﻛن واﻟﻣﺑ ــﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﺟدول اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻣـن ﻣﻘـدار اﻟﻣﻧﺣـﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾـﺔ‪ .‬ﻏﯾـر‬
‫أن ﻫذا اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺧﺻوم ﻣن ﻣﻘدار اﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ ﯾﺑﻘﻰ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﻠﺣﺟز ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻧظﺎم اﻟﺗﻘﺎﻋد واﻟﺣﯾطﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ورأس اﻟﻣﺎل ﻋﻧد اﻟوﻓﺎة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -3‬ﯾﻣﻛــن ﻟرؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﻘــﺎﺋﻣﯾن ﺑﻣﻬــﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣــل اﻟوﻗــت واﻟــذﯾن ﯾﺗﻣﺗﻌــون وﻓــق‬
‫رﺗﺑﻬم أو ﺧططﻬم اﻷﺻﻠﯾﺔ ﺑﺎﻹدارات أو اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻣرﺗب ﺟﻣﻠـﻲ ﯾﺗﺟـﺎوز ﻣﻘـدارﻩ‬
‫ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 2‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر ﻣواﺻـﻠﺔ‪ ،‬ﺑطﻠـب ﻣـﻧﻬم‪،‬‬
‫اﻟﺗﻣﺗــﻊ ﺑﺎﻟﻣرﺗــب اﻟﺟﻣﻠــﻲ اﻟ ارﺟــﻊ ﻟوﺿــﻌﯾﺗﻬم اﻷﺻــﻠﯾﺔ دون اﻋﺗﺑــﺎر ﺑﻘﯾــﺔ اﻟﻣــﻧﺢ واﻹﻣﺗﯾــﺎزات‬
‫واﻟﻣﻧﺎﻓﻊ اﻟﻣﺳﻧدة ﺑﺻﻔﺔ ﻋرﺿﯾﺔ أو ﺑﻌﻧوان ﻣﻛﺎﻓﺄة ‪.‬‬
‫وﯾﺿــﺑط ﻫـ ذا اﻟﻣرﺗــب اﻟﺟﻣﻠــﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻷول ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻗﺗـراح ﻣــن‬
‫وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫وﻓـﻲ ﻛــل اﻟﺣــﺎﻻت ﻻﯾﻣﻛــن اﻟﺟﻣــﻊ ﺑــﯾن اﻟﻣرﺗــب اﻟﻣﺧــول ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟرﺗﺑــﺔ أو اﻟﺧطــﺔ‬
‫اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر واﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧوﻟﺔ ﻟرؤﺳﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﻘـﺎﺋﻣﯾن ﺑﻣﻬـﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣـل‬
‫اﻟوﻗت ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﻣواﺻــﻠﺔ رؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑﺄﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻔﺻــل اﻟﺗﻣﺗــﻊ ﺑﺎﻟﻣرﺗــب‬
‫اﻟﻣﺧـ ــول ﻟﻬـ ــم ﻋﻠـ ــﻰ أﺳـ ــﺎس اﻟرﺗﺑـ ــﺔ أو اﻟﺧطـ ــﺔ اﻷﺻـ ــﻠﯾﺔ‪ ،‬ﺗـ ــدﻓﻊ اﻟﺑﻠـ ــدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ ﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﻓﻲ أﻧظﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺟر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -4‬ﯾﺗﻣﺗــﻊ رؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﻘــﺎﺋﻣون ﺑﻣﻬــﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣــل اﻟوﻗــت ﺑﺎﻹﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺳﯾﺎرة وظﯾﻔﯾﺔ ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﻗوﺗﻬﺎ اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ ‪ 9‬ﺧﯾول ﻣﻊ ﺗﺧﺻﯾص ﺳﺎﺋق ﻟﻬﺎ‬
‫‪ 500 -‬ﻟﺗر وﻗود ﻓﻲ اﻟﺷﻬر ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺧدﻣﺎت ﻫﺎﺗﻔﯾﺔ ﺑﺣﺳﺎب ‪ 2000‬وﺣدة ﻟﻛل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ‪.‬‬
‫ﯾﺧﺿـ ــﻊ اﻻﻣﺗﯾ ـ ــﺎز اﻟﻌﯾﻧ ـ ــﻲ ﻟﻠﺳـ ــﯾﺎرة اﻟوظﯾﻔﯾ ـ ــﺔ ﻟﻠﺣﺟ ـ ــز ﺑﻌﻧ ـ ـوان اﻟﺿـ ـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ دﺧ ـ ــل‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟ طﺑﯾﻌﯾﯾن ﻛﻣﺎ ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻠﺣﺟز ﺑﻌﻧـوان اﻟﺗﻘﺎﻋـد واﻟﺣﯾطـﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـﺔ ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﺻــورة ﯾــﺗم ﺗﻘﯾــﯾم ﻫــذا اﻻﻣﺗﯾــﺎز وﻓــق اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﻣﻌﻣــول ﺑﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ رؤﺳــﺎء اﻟﻣﻧﺷــﺂت‬
‫واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -5‬ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ﺟ ارﯾــﺔ اﻟﺗﻘﺎﻋــد اﻟﻣﺧوﻟــﺔ ﻟﻬــم ‪ ،‬ﺗﺳــﻧد ﻟرؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﻣﺗﻘﺎﻋــدﯾن‬
‫واﻟﻘﺎﺋﻣﯾن ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣل اﻟوﻗت ‪ ،‬ﻣﻧﺣﺔ ﺟﻣﻠﯾـﺔ ﺷـﻬرﯾﺔ ﺧـ ـﺎم ﻗـدرﻫﺎ ﺳـﺑﻌﻣﺎﺋﺔ)‪ ( 700‬دﯾﻧـﺎر‬
‫ﻏﯾــر ﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻠﺣﺟــز ﺑﻌﻧـوان أﻧظﻣــﺔ اﻟﺿــﻣﺎن اﻹﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ وﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻠﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ دﺧــل‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻣﺗ ــﻊ رؤﺳ ــﺎء اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت اﻟﻣﺗﻘﺎﻋ ــدون واﻟﻣﺑﺎﺷ ــرون ﻟﻣﻬ ــﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣ ــل اﻟوﻗ ــت ﺑﺎﻹﻣﺗﯾ ــﺎزات‬
‫اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 4‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ‪ ،‬وﺗﻛــون ﻫــذﻩ اﻹﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ‬
‫ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻓﺣﺳب ﻟﻠﺣﺟز ﺑﻌﻧوان اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﺻــورة اﻟﺗﻣﺗ ــﻊ ﺑﻣﺳــﻛن وظﯾﻔــﻲ ‪ ،‬ﯾﺧﺻ ــم ﻣــن ﻣﻘــدار اﻟﻣﻧﺣ ــﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﺧ ــول‬
‫ﺑﻌﻧوان اﻟﺳﻛن اﻟﻣﺑﯾن ﺑﺎﻟﺟدول اﻟوارد ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -6‬ﯾواﺻ ــل رؤﺳ ــﺎء اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت اﻟﻘ ــﺎﺋﻣون ﺑﻣﻬ ــﺎﻣﻬم ﻛﺎﻣ ــل اﻟوﻗ ــت اﻟﺗﻣﺗ ــﻊ ﺑﺎﻟﻣﻧﺣ ــﺔ‬
‫اﻟﺟﻣﻠﯾــﺔ واﻹﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــول ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﻣــدة‬

‫‪52‬‬
 ‫اﻟﺷﻬرﯾن اﻟﻣواﻟﯾﯾن ﻻﻧﺗﻬـﺎء ﻣﻬـﺎﻣﻬم وذﻟـك ﻣﻬﻣـﺎ ﻛﺎﻧـت ﻣـدة ﻣﺑﺎﺷـرﺗﻬم ﻟﻬـﺎ ‪ .‬وﻻ ﯾﺟـوز ﺧـﻼل‬
‫ﻫــذﻩ اﻟﻣــدة اﻟﺟﻣ ـ ﻊ ﺑــﯾن اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾــﺔ واﻹﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ وﻛــل ﻣرﺗــب أو أﺟــر أو ﻣﻧﺣــﺔ‬
‫ﺑﻌﻧوان ﻣﻣﺎرﺳﺔ وظﯾﻔﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑر اﻟﻣدة اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻣدة ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻌﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -7‬ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 94‬واﻟﻔﻘ ـرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 95‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳ ــﻲ ﻟﻠﺑﻠ ــدﯾﺎت واﻟﻔﺻـ ــل ‪ 2‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر ‪ ،‬ﺗﺣ ــدد اﻟﻣﻘﺎدﯾـ ــر اﻟﺳ ــﻧوﯾﺔ ﻟﻣﻧـ ــﺢ اﻟﺗﻣﺛﯾ ــل‬
‫اﻟﻣﺧوﻟ ــﺔ ﻟرؤﺳــﺎء اﻟﺑﻠــدﯾﺎت واﻟﻣﺳــﺎﻋدﯾن اﻷول واﻟﻣﺳــﺎﻋدﯾن وﻛ ـواﻫﻲ اﻟرؤﺳــﺎء وﻓــق ﻣﻌــدل‬
‫ﻣـوارد اﻟﻌﻧـوان اﻷول ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺟـزة ﺧــﻼل اﻟﺳــﻧوات اﻟــﺛﻼث اﻷﺧﯾـرة وذﻟــك طﺑﻘــﺎ ﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت‬
‫اﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ ‪:‬‬

‫اﻟﻣﻘدار اﻟﺳﻧوي‬ ‫اﻟﻣﻘدار اﻟﺳﻧوي‬ ‫اﻟﻣﻘدار اﻟﺳﻧوي‬ ‫اﻟﻣﻘدار اﻟﺳﻧوي‬ ‫ﻣﻌدل ﻣوارد اﻟﻌﻧوان اﻷول‬
‫اﻟﻣﺧول‬ ‫اﻟﻣﺧول ﻟﻛواﻫﻲ‬ ‫اﻟﻣﺧول ﻟﻠﻣﺳﺎﻋد‬ ‫اﻟﻣﺧول ﻟرﺋﯾس‬ ‫ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة ﺧﻼل‬
‫ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدﯾن‬ ‫اﻟرﺋﯾس‬ ‫اﻷول‬ ‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫اﻟﺳﻧوات اﻟﺛﻼث اﻷﺧﯾرة‬

‫‪ 720‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 840‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 960‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 1.200‬د‬ ‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﯾﯾن دﯾﻧﺎر ﻓﺄﻛﺛر‬

‫ﯾﺳـ ـ ــﺎوي أو ﯾﺗﺟـ ـ ــﺎوز ﻣﻠﯾـ ـ ــوﻧﻲ‬

‫‪ 654‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 763‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 872‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 1.090‬د‬ ‫دﯾﻧـ ـ ــﺎر ودون أرﺑﻌـ ـ ــﺔ ﻣﻼﯾـ ـ ــﯾن‬
‫دﯾﻧﺎر‬
‫ﯾﻔ ــوق ﺧﻣﺳـ ــﻣﺎﺋﺔ أﻟـ ــف دﯾﻧـ ــﺎر‬
‫‪ 576‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 672‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 768‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 960‬د‬
‫ودون اﻟﻣﻠﯾوﻧﻲ دﯾﻧﺎر‬
‫ﯾﺗراوح ﺑﯾن ﻣﺎﺋﺔ أﻟف دﯾﻧﺎر‬
‫‪ 432‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 504‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 576‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 720‬د‬
‫وﺧﻣس ﻣﺎﺋﺔ أﻟف دﯾﻧﺎر‬
‫‪144‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 168‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 192‬دﯾﻧﺎر‬ ‫‪ 240‬د‬ ‫دون ﻣﺎﺋﺔ أﻟف دﯾﻧﺎر‬

‫وﺗﺻرف ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺢ ﻋﻧد ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻛل ﺳﻧﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺧﺿ ــﻊ ﻣ ــﻧﺢ اﻟﺗﻣﺛﯾ ــل اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 7‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر‬ ‫اﻟﻔﺻـــل ‪-8‬‬
‫ﻟﻠﺣﺟــز ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺿ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ دﺧــل اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن وﻻ ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻠﺣﺟــز ﺑﻌﻧ ـوان‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ أﻧظﻣﺔ اﻟﺿﻣﺎن اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫وﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺟﻣﻊ ﺑﯾن ﻣﻧﺢ اﻟﺗﻣﺛﯾل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 7‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وﺑـﯾن ﻛـل‬
‫ﻣﻧﺣﺔ أﺧرى ﻋن اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟوظﺎﺋف اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -9‬وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ووزﯾــر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــﺎن‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﻃﺮق ﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ‬
‫أﻣر ﻋـدد ‪ 911‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2000‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 2‬ﻣـﺎي ‪ 2000‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط وظـﺎﺋف اﻟـدواﺋر‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ و طــرق ﺗﺳــﯾﯾرﻫﺎ‪ ،‬ﻣــﻧﻘﺢ ﺑــﺎﻷﻣر ﻋــدد ‪ 735‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 2‬أﻓرﯾــل‬
‫‪.2007‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪) -1‬ﺟدﯾد()‪ (1‬ﯾﺳﯾر اﻟـداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﻛﺎﻫﯾـﺔ رﺋـﯾس ﯾﺗـوﻟﻰ‪ ،‬وﻓـق اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻣﺷﻣوﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺻﻼﺣﯾﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﺳﻠﯾم رﺧص اﻟدﻓن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) -1‬ﻣﻛرر()‪ (1‬ﯾﺗوﻟﻰ ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ اﻟداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﺗﻔوﯾض ﻣن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻣﺎرﺳـﺔ ﺟﺎﻧــب ﻣــن اﻟﺳــﻠط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 75‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻟﻠﺑﻠــدﯾﺎت‬
‫اﻟﺻﺎدر ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 33‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1975‬واﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪ 1975‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) -1‬ﺛﺎﻟﺛﺎ()‪ (1‬ﯾﻔوض رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ إﻟﻰ ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس ﺑﺎﻟداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺣـق اﻣﺿـﺎﺋﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ب‪:‬‬
‫‪ -‬إدارة اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت ورﻋﺎﯾﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻛون ﻣﻧﻬﺎ اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﺎت اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺟراءات اﻟﺗﺣﻔظﯾﺔ أو اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻘﺎطﻌﺔ ﻟﺳﻘوط اﻟﺣق‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳــﯾﯾر أﻋ ـوان اﻟــداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾــﺔ واﺳــﻧﺎدﻫم اﻷﻋــداد اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ واﻋــداد ﻣﻧﺣــﺔ اﻻﻧﺗــﺎج واﻟﻌطــل‬
‫واﻹذن ﺑﺈﺟراء ﻓﺣوص ﻟﻠﻣراﻗﺑﺔ اﻟطﺑﯾﺔ ﺑﺷﺄﻧﻬم ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟطرﻗﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺷﻣوﻟﺔ ﺿﻣن اﻟﺣدود اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻟﻠداﺋرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) -1‬راﺑﻌﺎ()‪ :(1‬ﯾﺗوﻟﻰ ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ اﻟداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗﺣت ﺳﻠطﺔ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺢ اﻟﻔﺻل اﻷول إو ﺿﺎﻓﺔ اﻟﻔﺻول اﻷول ﻣﻛرر‪ ،‬اﻷول ﺛﺎﻟﺛﺎ‪ ،‬اﻷول راﺑﻌﺎ‪ ،‬اﻷول ﺧﺎﻣﺳﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻷﻣر ﻋدد ‪ 735‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2007‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬أﻓرﯾل ‪.2007‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪ -‬ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣن اﻟﻌﺎم‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋداد وﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺎت اﻹﻧﺗﺧﺎﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﻔوظﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬درس ﻣطﺎﻟب رﺧص اﻟﺑﻧﺎء وﻣﺣﺎﺿر ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﺗطﺎﺑق اﻷﺷﻐﺎل‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺑﻧﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣوازﯾن واﻟﻣﻛﺎﯾﯾل إو ﺟراء اﻟﻣراﻗﺑﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻟﻠﻣﺣﻼت واﻟﺑﺿﺎﺋﻊ واﻗﺗراح اﻟﺗـداﺑﯾر‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬درس ﻣطﺎﻟب اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‪،‬‬
‫‪ -‬إﺟراء ﻣﺎ ﯾﻠزم ﻟﺗﻛﻔﯾن اﻟﻣوﺗﻰ ودﻓﻧﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﻘﺎﺑر واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺣرﻣﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧظﯾم اﻟﺗظﺎﻫرات اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﺷﺑﺎﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪) -1‬ﺧﺎﻣﺳـــﺎ()‪ : (1‬ﯾﺗــوﻟﻰ ﻛﺎﻫﯾــﺔ اﻟ ـرﺋﯾس ﺑﺎﻟــداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﻣوﻻت‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول و اﻟﻔﺻول اﻷول ) ﻣﻛـرر( واﻷول )ﺛﺎﻟﺛـﺎ( واﻷول )راﺑﻌـﺎ(‬
‫ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪ ،‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬إﺑــداء اﻟ ـرأي ﺑﺷــﺄن ﺗرﻗﯾــﺔ أﻋ ـوان اﻟــداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾــﺔ و ﺗرﺳــﯾﻣﻬم و ﻧﻘﻠــﺗﻬم و اﻗﺗ ـراح اﻟﻌﻘوﺑــﺎت‬
‫اﻟﺗﺄدﯾﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إرﺷﺎد اﻟﻣواطﻧﯾن و ﺗوﺟﯾﻬﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺳﻬر ﻋﻠﻰ إﻧﺟﺎز اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺳﻧوي ﻟﻠﻧظﺎﻓﺔ و اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﺑواﺳطﺔ ﻓرﯾق ﻗﺎر ﻟﻠﺻـﯾﺎﻧﺔ‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾق ﻣﻊ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟذي ﯾﺗوﻟﻰ إﻋﻼﻣﻪ ﺑرزﻧﺎﻣﺔ ﺗـدﺧل اﻟﻔرﯾـق‬
‫اﻟﺑﻠدي ﻟﻠﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻧﺷﺎط اﻟﺟﻣﻌﯾﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾﺔ و اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﻣﻧﺢ ﻣن اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -1‬ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺢ اﻟﻔﺻل اﻷول إو ﺿﺎﻓﺔ اﻟﻔﺻول اﻷول ﻣﻛرر‪ ،‬اﻷول ﺛﺎﻟﺛﺎ‪ ،‬اﻷول راﺑﻌﺎ‪ ،‬اﻷول ﺧﺎﻣﺳﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻷﻣر ﻋدد ‪ 735‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2007‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬أﻓرﯾل ‪.2007‬‬

‫‪1‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪ -‬اﻗﺗـراح إﺑـرام ﻋﻘــود اﻟﺷـراﻛﺔ ﻣــﻊ ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت و ﻟﺟــﺎن اﻷﺣﯾــﺎء‪ ،‬ﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل‬
‫اﻟﻧظﺎﻓﺔ و اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ و ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﻟﻠــداﺋرة ﻟﺟﻧــﺔ اﺳﺗﺷــﺎرﯾﺔ ﺗــدﻋﻰ ﻣﺟﻠــس اﻟــداﺋرة ﺗﺗرﻛــب ﻣــن ﻣﺳﺗﺷــﺎرﯾن ﺑﻠــدﯾﯾن ﻻ‬
‫ﯾﻘل ﻋددﻫم ﻋن اﻟﺧﻣﺳﺔ ﯾﻌﯾﻧﻬم رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺧﺻﯾﺻﺎ ﻟذﻟك و ﯾدﻋﻰ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ أﻋﻣﺎل‬
‫ﻫــذﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋــدد ﻣــن ﻣﺗﺳــﺎﻛﻧﻲ اﻟــداﺋرة ﯾﻘــﻊ ﺗﻌﯾﯾــﻧﻬم ﻣــن طــرف رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن‬
‫ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس و ﯾﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻬم ﺑﻧﻔس اﻟﺻﯾﻐﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾــدﻋﻰ ﻟﻠﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ أﺷــﻐﺎل ﻣﺟﻠــس اﻟــداﺋرة ﻣوظﻔــو اﻟــداﺋرة اﻟﺑﻠدﯾــﺔ و أﻋ ـوان اﻟدوﻟــﺔ و‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫و ﻛذﻟك ﻛل ﺷﺧص ﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﻔﯾد ﺑرأﯾﻪ ﺑﺣﻛم ﻧﺷﺎطﻪ أو ﻣﻌﺎرﻓﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -3‬ﯾﺗــوﻟﻰ ﻣﺟﻠــس اﻟــداﺋرة درس و اﺑــداء اﻟ ـرأي ﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻲ ﻣــﺎ ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣواﺿــﯾﻊ‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟﻣزﻣ ــﻊ إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ ﺑﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻟ ــداﺋرة ﻣ ــن ط ــرف اﻟدوﻟ ــﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫‪-‬ﻣﺷروع ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ ﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟداﺋرة‪.‬‬
‫‪-‬ﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﺳﺎﻋدات اﻟﻣزﻣﻊ إﺳﻧﺎدﻫﺎ اﻟﻰ ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺟﻣﻌﯾﺎت و اﻟﻣﻌوزﯾن ﺑﻣﻧطﻘﺔ اﻟداﺋرة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣواﺿﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﻬم ﻣﻧطﻘﺔ اﻟداﺋرة اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺟدول أﻋﻣﺎل اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻗﺑل اﻧﻌﻘﺎدﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻗﺗراح اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺳﻧوي ﻟﻠﻧظﺎﻓﺔ و اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟداﺋرة‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺳﺎﻫم ﻓﻲ إﻋداد ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ و ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﺎﻟداﺋرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -4‬ﯾﺟﺗﻣــﻊ ﻣﺟﻠــس اﻟــداﺋرة وﺟوﺑــﺎ ﻣـرة ﻛــل ﺷــﻬر ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل و ﻛﻠﻣــﺎ دﻋــت اﻟﺣﺎﺟــﺔ‬
‫ﻟذﻟك ﺑدﻋوة ﻣن ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس‪.‬‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ ﻛﺎﻫﯾــﺔ اﻟ ـرﺋﯾس ﺿــﺑط ﺟــدول أﻋﻣــﺎل ﻣﺟﻠــس اﻟــداﺋرة و ﯾوﺟــﻪ ﻧﺳــﺧﺔ ﻣﻧــﻪ إﻟــﻰ رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ و إﻟﻰ أﻋﺿﺎء ﻣﺟﻠس اﻟداﺋرة ﻗﺑل اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫ﯾﺳﻬر ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس ﻋﻠﻰ ﺣﻔظ اﻟﻧظﺎم ﺑﺎﻟﺟﻠﺳﺔ و ﯾﺗوﻟﻰ ﻣﺗﺻرف اﻟداﺋرة اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎدس ﻣن ﻫذا اﻻﻣر ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻣﺟﻠس اﻟداﺋرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -5‬ﺗــدون ﻣﺣﺎﺿــر ﺟﻠﺳــﺎت ﻣﺟﻠــس اﻟــداﺋرة ﻓــﻲ دﻓﺗــر ﯾﻌــد ﺧﺻﯾﺻــﺎ ﻟــذﻟك و ﯾوﻗــﻊ‬
‫وﺟوﺑﺎ ﻣن طرف ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس و ﻣﺗﺻرف اﻟداﺋرة‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫ﯾﺗــوﻟﻰ ﻛﺎﻫﯾــﺔ اﻟ ـ رﺋﯾس ﺗوﺟﯾ ــﻪ ﺗﻘــﺎرﯾر و ﻣﺣﺎﺿــر ﺟﻠﺳــﺎت ﻣﺟﻠ ــس اﻟــداﺋرة ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠ ــس‬
‫اﻟﺑﻠدي ﺧﻼل اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﺔ أﯾﺎم اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﯾﺳﺎﻋد ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس ﻓﻲ ﺗﺳﯾﯾر ﺷؤون اﻟداﺋرة ﻣﺗﺻرف اﻟداﺋرة‪.‬‬
‫ﯾدﯾر ﻣﺗﺻرف اﻟداﺋرة ﻧﺷﺎط اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻻدارﯾﺔ و اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠداﺋرة‪.‬‬
‫و ﯾﺧﺿﻊ ﻣﺗﺻرف اﻟداﺋرة و ﻛذﻟك ﻣﺧﺗﻠف اﺻﻧﺎف اﻟﻣوظﻔﯾن و اﻟﻌﻣﻠﺔ اﻟﻰ ﺳﻠطﺔ وﻣراﻗﺑﺔ‬
‫ﻛﺎﻫﯾﺔ اﻟرﺋﯾس‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -7‬أﻟﻐﯾت أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻻﻣر ﻋدد ‪ 735‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ‬
‫‪ 2‬أﻓرﯾل ‪.2007‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -8‬أﻟﻐﯾــت أﺣﻛـﺎم اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 1477‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1993‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 9‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪1993‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط وظﺎﺋف اﻟدواﺋر اﻟﺑﻠدﯾﺔ و طرق ﺗﺳﯾﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -9‬وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ و اﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﻛﻠــف ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــذي ﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد‬
‫اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ﻣﻮاﺻﻔـﺎت وﻣﻜﻮﻧﺎت وﺷـﺎح رﺋﻴﺲ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﻤﻠـﻪ‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 3247‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 12‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﻣواﺻﻔﺎت‬

‫وﻣﻛوﻧﺎت وﺷﺎح رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺣﻣﻠﻪ‬

‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ -1‬ﯾﺣﻣـ ــل رﺋـ ــﯾس اﻟﺑﻠدﯾـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﻧﺎﺳـ ــﺑﺎت اﻟرﺳـ ــﻣﯾﺔ وﺷـ ــﺎﺣﺎ وﻓـ ــق اﻟﻣواﺻ ـ ــﻔﺎت‬
‫واﻟﻣﻛوﻧﺎت وﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﺣﻣل اﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑطﻬﺎ ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ -2‬ﯾﻛــون اﻟوﺷــﺎح ﻣــن ﻗﻣــﺎش ﺣرﯾــري وﯾﺣــدد طوﻟــﻪ ﺑﻣﺗ ـرﯾن وﻋرﺿــﻪ ﺑﺛﻼﺛــﺔ ﻋﺷــر‬
‫ﺳﻧﺗﻣﺗ ار وﯾﺗﻛـون ﻣـن ﺷـرﯾطﯾن ﻣﺗﺳـﺎوﯾﯾن وﻣﺗﻼﺻـﻘﯾن‪ ،‬أﺣـدﻫﻣﺎ ﻣـن اﻟﻠـون اﻷﺣﻣـر و اﻟﺛـﺎﻧﻲ‬
‫ﻣن اﻟﻠون اﻷﺑﯾض وﻣن ﻧﻔس اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠوﻧﻲ ﻋﻠم اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﯾﺗم ﺣﻣل اﻟوﺷﺎح ﻋﻠﻰ اﻟﻛﺗف اﻷﯾﻣن وﯾﻛون اﻟﻠون اﻷﺣﻣر ﯾﻣﯾن اﻟﻠون اﻷﺑﯾض‬
‫وﯾوﺛــق طرﻓــﺎ اﻟوﺷــﺎح ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗوى اﻟﺧﺻــر اﻷﯾﺳــر ﺑواﺳــطﺔ ﺻــﻔﯾﺣﺔ ﻣــن اﻟﺑرﻧــز داﺋرﯾ ـﺔ‬
‫ﯾﺳﺎوي ﻗطرﻫﺎ ﺧﻣﺳﯾن ﻣﻠﯾﻣﺗ ار وﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ طﻐراء اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ -4‬وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﻛﻠــف ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر ﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد اﻟرﺳــﻣﻲ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫اﺧﺘﻴﺎر أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻸﻃﻔـﺎل‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﺗرﺑﯾﺔ واﻟﺗﻛوﯾن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬أﻓرﯾل‬
‫‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﻣﻘﺎﯾﯾس وﺻﯾﻎ اﺧﺗﯾﺎر أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -1‬ﯾﺿﺑط ﻫذا اﻟﻘرار ﻣﻘﺎﯾﯾس وﺻﯾﻎ اﺧﺗﯾﺎر أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻸطﻔﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -2‬ﯾــﺗم اﺧﺗﯾــﺎر أﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺟــﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻟﻸطﻔــﺎل ﻣــن ﺑــﯾن ﺗﻼﻣﯾــذ اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫ﻣن اﻟﺟﻧﺳﯾن وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛوﻧوا ﺣﺎﻣﻠﯾن ﻟﻠﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛوﻧوا ﺑﺎﻟﻐﯾن ﻣن اﻟﻌﻣر ‪ 10‬ﺳـﻧوات ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل و‪ 13‬ﺳـﻧﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﻛﺛـر ﻓـﻲ ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫اﺧﺗﯾﺎرﻫم‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛوﻧوا ﻣن اﻟﻣﺗﻔوﻗﯾن ﻓﻲ دراﺳﺗﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛوﻧوا ﻣن ﺑﯾن اﻟﻧﺎﺷطﯾن ﻓـﻲ ﻧـوادي اﻷطﻔـﺎل أو ﻧـوادي اﻟﺗﻧﺷـﯾط اﻟﺛﻘـﺎﻓﻲ ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳـﺎت‬
‫اﻟﺗرﺑوﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -3‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗرﺑﯾ ــﺔ‪ ،‬ﺑطﻠــب ﻣ ــن اﻟﻣﺟ ــﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺟﻬــﺔ‪ ،‬اﻗﺗـراح ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﺳــﻣﯾﺔ ﺗﺗﺿــﻣن ﺿــﻌف اﻟﻌــدد اﻟﻣطﻠــوب ﻣــن اﻟﺗﻼﻣﯾــذ ﻣــن اﻟﺟﻧﺳــﯾن‪،‬‬
‫اﻟــذﯾن ﯾﺳــﺗﺟﯾﺑون ﻟﻠﻣﻘــﺎﯾﯾس اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘ ـرار وﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫واﻟﻲ اﻟﺟﻬﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟواﻟﻲ اﻟﺗﺛﺑت ﻣـن اﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺗﻼﻣﯾـذ اﻟﻣﻘﺗـرﺣﯾن ﻟﻠﻣﻘـﺎﯾﯾس اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬
‫‪ 2‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘـ ـرار إو ﻋ ــداد ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻌ ــدد اﻟﻣطﻠ ــوب ﻟﻌﺿ ــوﯾﺔ اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي‬
‫ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﺎﻟﺗﻧﺎﺻف ﺑﯾن اﻟﺗﻼﻣﯾذ ﻣن اﻟﺟﻧﺳﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -4‬ﯾـﺗم اﺧﺗﯾــﺎر أﻋﺿـﺎء اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠـدي ﻟﻸطﻔـﺎل اﻟﻣرﺷــﺣﯾن ﻟﺗﻌـوﯾض اﻷﻋﺿــﺎء‪،‬‬
‫اﻟــذﯾن ﻟــم ﯾﻌــودوا ﻗــﺎدرﯾن ﻟﺳــﺑب ﻣــن اﻷﺳــﺑﺎب ﻋﻠــﻰ ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻣﻬــﺎﻣﻬم ﺑــﺎﻟﻣﺟﻠس وﻓــق ﻧﻔــس‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -5‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫اﻟﺤـﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺗﻨـﻈﻴـﻢ اﻟﺤﺎﻟـﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ‬

‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‪ 3‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1957‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻰ ﻏرة أوت ‪ 1957‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧظﯾم اﻟﺣﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ واﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﯾﺿﺑط ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﺷروط اﻟﺗﻲ ﯾﻘﻊ اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻫﺎ اﻟوﻻدات واﻟوﻓﯾﺎت·‬
‫‪ -2‬ﺗﺣرﯾر ﻋﻘود اﻟزواج وﺗرﺳﯾﻣﻬﺎ وﻛذﻟك ﺗرﺳﯾم أﺣﻛﺎم اﻟطﻼق·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول ‪ :‬أﺣﻛــﺎم ﻋــﺎﻣـﺔ‬
‫ﺗﻣﻧﺢ ﺻﻔﺔ ﺿﺎﺑط ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﻟرؤﺳـﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت واﻟـوﻻة واﻟﻣﻌﺗﻣـدﯾن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) -2‬ﺟدﯾد(‬
‫اﻷوﻟﯾن واﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن واﻟﻌﻣد·‬
‫وﯾﻘﻊ ﺗﺣدﯾد ﻣرﺟﻊ اﻟﻧظر اﻟﺗراﺑﻲ ﻟﻛل ﺻﻧف ﺑﺄﻣر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﻻ ﯾﺟوز ﻟﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟﺗﻧﺻـﯾص ﺑﺎﻟرﺳـوم اﻟﺗـﻲ ﯾﺗﻠﻘﺎﻫـﺎ إﻻ ﻣـﺎ ﯾﺻـرح‬
‫ﺑﻪ اﻷﺷﺧﺎص اﻟﺣﺎﺿرون ﻟدﯾـﻪ وﯾﺣﺟـر ﻋﻠﯾـﻪ اﻟﺗرﺳـﯾﻣﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺧﺻـﻪ ﺷﺧﺻـﯾﺎ ﻛطـرف أو‬
‫ﺷﺎﻫد·‬
‫ﯾﻠــزم ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــﻬود اﻟﻣﺳــﺗﻧد ﻟﺷــﻬﺎدﺗﻬم ﺑرﺳــوم اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ أن ﯾﻛوﻧ ـوا ﻗــد‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪-4‬‬
‫ﺑﻠﻐ ـوا ‪ 18‬ﺳــﻧﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﺳ ـواء ﻛــﺎﻧوا ﻣــن أﻗــﺎرب اﻟﻣﺻــرح أم ﻻ وﻻ ﻓــرق ﻓــﻲ ذﻟــك ﺑــﯾن‬
‫اﻟذﻛر واﻷﻧﺛﻰ وﯾﻘﻊ اﺧﺗﯾﺎرﻫم ﻣن طرف ﻣن ﯾﻬﻣﻬم اﻷﻣر·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -5‬ﯾﺗﻠــو ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻧــص اﻟرﺳــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــﺎﺛﻠﯾن ﻟدﯾــﻪ وﻋﻠــﻰ اﻟﺷــﻬود ·‬
‫وﯾﻧص ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬذا اﻹﺟراء ﺑﺎﻟرﺳوم·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -6‬وﯾــﻧص ﺑﺎﻟرﺳــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻧﺔ واﻟﯾــوم واﻟﺳــﺎﻋﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﻘــﻊ ﻓﯾﻬــﺎ ﺗﻠﻘــﻲ اﻟرﺳــوم واﺳــم‬
‫ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ وأﺳــﻣﺎء وأﻟﻘ ـﺎب وﺣرﻓــﺔ وﻣﻘــر ﺟﻣﯾــﻊ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟــذﯾن ﯾﻘــﻊ ذﻛــرﻫم‬
‫ﺑﺎﻟرﺳوم‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 32‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1976‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﻓﯾﻔري ‪1976‬‬

‫‪ -2‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 39‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2010/7/26‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗوﺣﯾد ﺳن اﻟرﺷد اﻟﻣدﻧﻲ‬

‫‪62‬‬
 ‫ﺗـوارﯾـﺦ وأﻣـﺎﻛن اﻟـوﻻدة‬
‫أ ‪ -‬اﻷب واﻷم ﺑرﺳـوم اﻟوﻻدة·‬
‫ب ‪ -‬اﻟﻣﺗوﻓﻲ ﻓﻲ رﺳوم اﻟوﻓﯾﺎت·‬
‫ﯾﻘﻊ ذﻛرﻫﺎ ﻋﻧـد ﻣـﺎ ﺗﻛـون ﻣﻌروﻓـﺔ إو ﻻ ﻓـﺈن ﺳـن اﻷﺷـﺧﺎص اﻟﻣـذﻛورﯾن ﺗﻌـﯾن ﺑـذﻛر اﻟﺳـﻧﺔ )‬
‫ﻣﺛﻠﻣﺎ ﯾﻘﻊ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺳن اﻟﻣﺻرح (·‬
‫اﻣﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺷﻬود ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ﻛوﻧﻬم رﺷداء·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 7‬وﯾوﻗﻊ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ واﻟﻣـﺎﺛﻠون ﻟدﯾـﻪ واﻟﺷـﻬود ﻋﻠـﻰ اﻟرﺳـوم‪ ،‬أو ﯾﻼﺣـظ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺑب اﻟذي ﯾﺣول دون اﻣﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن واﻟﺷﻬود·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 8‬ﺗدرج رﺳوم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻓﻲ دﻓﺗرﯾن اﺻﻠﯾﯾن‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) - 9‬ﺟدﯾــد()‪ (1‬وﯾرﺳــم ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻣــن اﻟــورﻗﺗﯾن اﻷوﻟــﻰ واﻷﺧﯾـرة ﻋــدد رﺗﺑــﻲ وﯾﻣﺿــﻲ‬
‫ﺣﺎﻛم اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻛل ورﻗﺔ ﻣن أوراق اﻟدﻓﺗرﯾن‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 10‬ﺗﻛﺗب اﻟرﺳوم ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ ﺑﺎﻟدﻓﺎﺗر ﺑدون ﺗرك أي ﺑﯾـﺎض وﺗﺧﺻـص ﺻـﻔﺣﺔ‬
‫ﻟﻛــل رﺳــم‪ .‬وﺗﻘــﻊ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ واﻹﻣﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺷــطﯾب واﻹﺧ ـراج ﺑــﻧﻔس اﻟﻛﯾﻔﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻷﺻل اﻟرﺳم‪ .‬وﻻ ﯾﻛﺗب ﺷﻲء ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر وﻻ ﯾرﺳم أي ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺎﻷرﻗﺎم·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 11‬ﺗﺧﺗم اﻟدﻓﺎﺗر وﯾﻧﻬﻰ اﻟﻌﻣل ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣـوﻓﻰ ﻛـل ﺳـﻧﺔ وﯾـودع أﺣـد اﻟـدﻓﺗرﯾن ﻓـﻲ‬
‫ﺑﺣر ﺷﻬر ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ واﻵﺧر ﺑﺧزﯾﻧﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻟوﻻﯾﺔ أو اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 12‬إن اﻷوراق اﻟﺗــﻲ ﯾﺟــب أن ﺗﺑﻘــﻰ ﻣﺿــﺎﻓﺔ ﻟرﺳــم اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺗــودع ﻛﺗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﻣــذﻛورة ﻣــﻊ اﻟــدﻓﺗر اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ ﺑﻌــد اﻹﻣﺿــﺎء ﻣــن طــرف ﻣــن أدﻟــﻰ ﺑﻬــﺎ وﻣــن‬
‫طرف ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 13‬ﻣﺎ ﻋدا اﻻﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 14‬اﻵﺗﻲ ﻓـﺈن ﻟﻛـل ﺷـﺧص أن‬
‫ﯾﺗﺳﻠم ﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟرﺳوم اﻟﻣﻘﯾدة ﺑﺎﻟدﻓﺎﺗر ﻣن طرف اﻟﻣؤﺗﻣﻧﯾن ﻋﻠﯾﻬﺎ ·‬
‫وﺗﻌﺗﻣــد اﻟﻧﺳــﺦ اﻟﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻟﻠــدﻓﺎﺗر واﻟﻣﺗﺿ ـﻣّﻧﺔ ﺑﻠﺳــﺎن اﻟﻘﻠــم ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺳــﻠﯾﻣﻬﺎ وﻣﺣــﻼة ﺑﺈﻣﺿــﺎء‬
‫وﺧﺗم اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﻠﻣﺗﻬﺎ وﻻ ﯾﻣﻛن اﻟطﻌن ﻓﯾﻬﺎ إﻻ ﺑﺎﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟزور·‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 120‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1959‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪1959‬‬

‫‪63‬‬
 ‫إو ذا دﻋت اﻟﺣﺎﻟـﺔ إﻟـﻰ اﻹدﻻء ﺑﻬـﺎ ﻟـدى اﻟﺳـﻠط اﻷﺟﻧﺑﯾـﺔ ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﺟـب اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﺎﻹﻣﺿـﺎءات‬
‫اﻟﻣوﺟودة ﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﻟم ﯾوﺟد اﺗﻔﺎق دوﻟﻲ ﯾﺧﺎﻟف ذﻟك‬
‫وﯾﻣﻛن ﺗﺳﻠﯾم ﻣﺿﺎﻣﯾن ﻣﻧﻬﺎ ﺗﺣﺗوي ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﺑﯾﺎن اﻟداﺋرة اﻟﺗـﻲ ﺣـرر ﻓﯾﻬـﺎ اﻟرﺳـم اﻟﻧﺳـﺧﺔ‬
‫اﻟﺣرﻓﯾــﺔ ﻟﻬــذا اﻟرﺳــم وﻣــﺎ ﺿــﻣن ﺑــﻪ ﻣــن ﻣﻼﺣظــﺎت واﻟﺗرﺳــﯾﻣﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟطرة‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻣـدﻟﻰ ﺑﻬـﺎ ﻟـدى ﺿـﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺣـرر ﻟﻬـﺎ وﻣـﺎ ﯾﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺎﻟﺷﻬود وﺗﻌﺗﻣد ﻫذﻩ اﻟﻣﺿﺎﻣﯾن اﻟﻰ أن ﯾﻘﻊ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟزور·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -14‬ﻣــﺎ ﻋــدا وﻛﯾــل اﻟدوﻟــﺔ وﺻــﺎﺣب اﻟرﺳــم وأﺻــوﻟﻪ وﻓروﻋــﻪ وزوﺟــﻪ ﺑﺷــرط أن ﻻ‬
‫ﯾﻛــون ﻣﻔﺎرﻗــﺎ أو ﻣطﻠﻘــﺎ ووﻟﯾــﻪ أو ﻧﺎﺋﺑــﻪ اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ان ﻛــﺎن ﺻــﻐﯾ ار أو ﻣﺣﺟــو ار ﻋﻠﯾــﻪ ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ‬
‫ﯾﻣﻛن ﻷﺣد أن ﯾﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟرﺳم وﻻدة ﻏﯾـر رﺳـم وﻻدﺗـﻪ إﻻ ﺑـﺎذن ﯾﺳـﻠم ﻟـﻪ‬
‫ﻣﺟﺎﻧـﺎ ﻋﻠــﻰ طﻠـب ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﻣـن ﺣــﺎﻛم اﻟﻧﺎﺣﯾـﺔ اﻟــذي ﺑداﺋرﺗـﻪ وﻗــﻊ ﺗﻠﻘـﻲ اﻟرﺳــم · إو ذا ﻛـﺎن ﻫــذا‬
‫اﻟطﺎﻟ ــب ﻻ ﯾﻣﻛ ــن ﻟ ــﻪ أوﻻ ﯾﻘ ــدر ﻋﻠ ــﻰ اﻹﻣﺿ ــﺎء ﻓ ــﺈن ﺿ ــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ أو ﻛوﻣﯾﺳ ــﺎر‬
‫اﻟﺑــوﻟﯾس ﯾﻼﺣظــﺎن ﻫــذا اﻟﻌﺟــز وﯾﺷــﻬد ﻫــذا اﻷﺧﯾــر ﻓــﻲ ﻧﻔــس اﻟوﻗــت ﺑــﺄن اﻟطﻠــب ﻣﺣــرر‬
‫ﺑﺳـﻌﻲ ﻣن اﻟﺷﺧص اﻟذي ﯾﻬﻣﻪ اﻷﻣر · وﻓﻲ ﺻـورة اﻻﻣﺗﻧـﺎع ﻣـن ذﻟـك ﻓـﺈن اﻟﻣطﻠـب ﯾﺣـﺎل‬
‫ﻋﻠﻰ رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟذي ﯾﺣﻛم ﻓﻲ ذﻟك ﺑﺣﻛم اﺳﺗﻌﺟﺎﻟﻲ·‬
‫وﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣ ــؤﺗﻣﻧﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــدﻓﺎﺗر أن ﯾﺳ ــﻠﻣوا ﻟﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟط ــﺎﻟﺑﯾن اﻟﻣﻌﯾﻧ ــﯾن أﻋ ــﻼﻩ ﻣﺿ ــﺎﻣﯾن ﻻ‬
‫ﺗﺷ ــﻣل إﻻ ﺑﯾ ــﺎن اﻟﺳ ــﻧﺔ واﻟﯾ ــوم واﻟﺳ ــﺎﻋﺔ واﻟﻣﻛ ــﺎن اﻟ ــذي وﻗﻌ ــت ﺑ ــﻪ اﻟ ــوﻻدة وﺟ ــﻧس اﻟطﻔ ــل‬
‫واﻷﺳــﻣﺎء اﻟﺗــﻲ ﺳــﻣﻲ ﺑﻬــﺎ واﺳــم وﻟﻘــب وﺣرﻓــﺔ وﻋﻧ ـوان اﻷب واﻷم اﻟﻣﺿــﻣﻧﺔ ﺑرﺳــم اﻟــوﻻدة‬
‫واﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟطرة·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -15‬ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺻــور اﻟﺗــﻲ ﯾﻠــزم ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﻣﻼﺣظــﺔ ﻋﻠــﻰ رﺳــم ﻣــن رﺳــوم اﻟﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑطرة رﺳم اﻟﺗرﺳﯾم ﻓﺈن ذﻟك ﯾﻘﻊ وﺟوﺑﺎ وﯾﺗوﻟﻰ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟـذي ﺣـرر أو‬
‫رﺳم اﻟرﺳم اﻟواﺟب اﻟﻣﻼﺣظﺔ ﻋﻠﯾﻪ وﺿـﻊ ﻫـذﻩ اﻟﻣﻼﺣظـﺔ ﻓـﻲ ظـرف ﺧﻣﺳـﺔ أﯾـﺎم ﺑﺎﻟـدﻓﺗرﯾن‬
‫اﻟﻠــذﯾن ﺑﯾــدﻩ· ﻓــﺈذا ﻛــﺎن اﻟــدﻓﺗر اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﺑﻛﺗﺎﺑــﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ ﻓﺈﻧــﻪ ﯾوﺟــﻪ اﻋﻼﻣــﺎ إﻟــﻰ وﻛﯾــل اﻟدوﻟــﺔ‬
‫ﺑداﺋرﺗﻪ ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟرﺳم اﻟواﺟب اﻟﻣﻼﺣظـﺔ ﺑطرﺗـﻪ وﻗـﻊ ﺗﺣرﯾـرﻩ أو ﺗرﺳـﯾﻣﻪ ﺑـداﺋرة أﺧـرى ﻓـﺈن‬
‫اﻻﻋﻼم ﯾوﺟّـﻪ ﻓـﻲ ظـرف ﺧﻣﺳـﺔ أﯾـﺎم إﻟـﻰ ﺿـﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟـذي ﯾﻬﻣـﻪ اﻷﻣـر وﯾﺗـوﻟﻰ‬
‫ﻫذا اﻷﺧﯾر اﻋﻼم وﻛﯾل اﻟدوﻟﺔ إن ﻛﺎن اﻟدﻓﺗر اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣوﺟودا ﺑﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ·‬

‫‪64‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ -16‬ﯾﻌﺗﻣ ــد ﻛ ــل رﺳ ــم ﻣ ــن رﺳــوم اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﺗوﻧﺳ ــﯾﯾن وﺑﺎﻷﺟﺎﻧ ــب‬
‫اﻟﻣﺣرر ﺧﺎرج اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ إذا وﻗﻊ ﺗﺣرﯾرﻩ طﺑق اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ ﺑذﻟك اﻟﺑﻠد·‬
‫وﯾﺟــب ﺗرﺳــﯾم اﻟرﺳــوم اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــم اﻟﺗوﻧﺳــﯾﯾن ﺑــدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻟﻠﻌــﺎم اﻟﺟــﺎري اﻟﺗــﻲ ﺑﯾــد‬
‫أﻋوان اﻟﺳﻠك اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳـﻲ او اﻟﻘﻧﺎﺻـل ذوي اﻻﺧﺗﺻـﺎص اﻟﺗ ارﺑـﻲ وﯾﻼﺣـظ ﺑﺎﺧﺗﺻـﺎر ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫــذا اﻟﺗرﺳــﯾم ﺑط ـرة اﻟــدﻓﺎﺗر ﻓــﻲ ﺗــﺎرﯾﺦ اﻟرﺳــم وﻓــﻲ ﺻــورة اﻧﻘطــﺎع اﻟﻌﻼﺋــق اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳــﯾﺔ أو‬
‫اﻏﻼق اﻟﻣرﻛز اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳﻲ أو اﻟﻘﻧﺻﻠﻲ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ وأﺻﺑﺢ اﻟﺗرﺳﯾم ﻏﯾر ﻣﻣﻛن ﺣﺳب‬
‫اﻟﺷ ــروط اﻟﻣﺑّﯾﻧ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﻔﻘرة اﻋ ــﻼﻩ ﻓ ــﺈن اﻟرﺳ ــم ﯾ ــودع ﺑﺻ ــﻔﺔ اﺳ ــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﺑﻛﺗﺎﺑ ــﺔ اﻟدوﻟ ــﺔ ﻟﻠﺷ ــؤون‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن أن ﺗﺳــﻠم ﻧﺳــﺧﺔ ﻣﻧــﻪ وﺑﻣﺟــرد ﻣــﺎ ﺗﺳــﻣﺢ اﻟظــروف ﺑــذﻟك ﺗﺗــوﻟﻰ ﻛﺗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟدوﻟﺔ ﺗرﺳﯾم ﻫذا اﻟرﺳم ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 17‬ﯾﻘﻊ ﺗﺣرﯾـر ﻛـل رﺳـم ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﻟﻠﺗوﻧﺳـﯾﯾن ﺑـﺎﻟﺑﻼد اﻷﺟﻧﺑﯾـﺔ طﺑـق‬
‫اﻟﻘـواﻧﯾن اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻣــن طــرف اﻷﻋـوان اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳــﯾﯾن أو ﻗﻧﺎﺻــل اﻟــﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣــدﯾن‬
‫ﺑﺗﻠك اﻟﺑﻠد ان وﯾو ّﺟﻪ ﻧظﯾر ﻣن دﻓـﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺑﯾـد ﻫـؤﻻء اﻷﻋـوان ﻓـﻲ ﻧﻬﺎﯾـﺔ ﻛـل‬
‫ﻋﺎم إﻟﻰ ﺑﻠدﯾﺔ ﺗوﻧس اﻟﺗﻲ ﺗﺗوﻟﻰ ﺣﻔظﻬﺎ وﺗﺳﻠّم ﻣﻧﻬﺎ ﻣﺿﺎﻣﯾن‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 18‬ﯾﻘــﻊ ﺗﺗﺑــﻊ ﻛــل ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻔﺻــول اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻣــن طــرف اﻟﻣــوظﻔﯾن اﻟﻣــذﻛورﯾن ﺑﻬــﺎ‬
‫ﻟدى اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬﺔ وﯾﻌﺎﻗب ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺧطﯾﺔ ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﻋﺷرة آﻻف ﻓرﻧك·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 19‬ﯾﻛــون ﻛــل ﻣــؤﺗﻣن ﻋﻠ ـﻰ اﻟــدﻓﺎﺗر ﻣﺳــؤوﻻ ﻣــدﻧﯾﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﻐﯾﯾ ـرات اﻟﺗــﻲ ﺗﺣــدث‬
‫ﺑﺗﻠك اﻟدﻓﺎﺗر وﻟﻪ ﺣق اﻟﻘﯾﺎم ان اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل ﻋﻠﻰ ﻣرﺗﻛﺑﻲ اﻟﺗﻐﯾﯾرات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 20‬ﯾﺳـﺗوﺟب ﻛـل ﺗﻐﯾﯾـر وﻛـل ﺗـدﻟﯾس ﻓـﻲ رﺳـوم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ وﻛـل ﺗرﺳـﯾم ﻟﻬـذﻩ‬
‫اﻟرﺳوم ﺑورﻗﺔ ﻣﻧﻔردة وﺑ ﻐﯾر اﻟدﻓﺎﺗر اﻟﻣﻌدّة ﻟذﻟك ﻏرم اﻟﺿرر ﻟﻣـن ﯾﻬﻣّـﻪ اﻷﻣـر ﻋـﻼوة ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 21‬ﻋﻠــﻰ وﻛﯾــل اﻟدوﻟــﺔ ﻟــدى اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾــﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬــﺔ ان ﯾ ارﻗــب ﺣﺎﻟــﺔ اﻟــدﻓﺎﺗر‬
‫ﻋﻧــد إﯾــداﻋﻬﺎ ﻛﺗﺎﺑــﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ وان ﯾﺣــرر ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻘرﯾ ـ ار ﻣﺧﺗﺻ ـ ار ﯾﺗﻌــرّض ﻓﯾــﻪ ﻟﻠﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت‬
‫واﻟﺟــﻧﺢ اﻟﻣرﺗﻛﺑــﺔ ﻣــن طــرف ﺿــﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ وﯾطﻠــب ﻓﯾــﻪ ﺗﺳــﻠﯾط اﻟﻌﻘوﺑــﺎت ﺑﺎﻟﺧطﯾــﺔ‬
‫ﻋﻠﯾﻬم‬

‫‪65‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ رﺳوم اﻟوﻻدات‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -22‬ﯾﻘــﻊ اﻋــﻼم ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛــﺎن ﺑــﺎﻟوﻻدات ﺧــﻼل اﻟﻌﺷـرة أﯾــﺎم اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﻠﻲ اﻟوﺿﻊ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) -23‬ﺟدﯾــد()‪ -(1‬إذا ﻟــم ﯾﻘــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟوﻻدة ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن‬
‫ﻟﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺗﺿــﻣﯾﻧﻬﺎ ﺑــدﻓﺎﺗرﻩ اﻻ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ إذن ﺻــﺎدر ﻋــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺟﻬﺔ اﻟﺗﻲ وﻟد ﺑﻬﺎ اﻟﻣوﻟود وﯾﻧص ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﺎﺧﺗﺻﺎر ﺑطرة رﺳم اﻟوﻻدة·ﻓﺈذا ﻛـﺎن ﻣﻛـﺎن‬
‫اﻟوﻻدة ﻣﺟﻬوﻻ ﻓﺈن اﻟدﻋوى ﺗﻛون ﻣن أﻧظﺎر اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺑداﺋرﺗﻬﺎ ﻣﻘر اﻟطﺎﻟب‪.‬‬
‫وﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻟﻣــدة ﻋــﺎم وﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﻣﺎﺋﺗــﺎن وأرﺑﻌــون دﯾﻧــﺎ ار ﻛــل ﻣــن ﯾﺗﻌﻣــد اﻟﻛــذب‬
‫ﺑﻘﺻد اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺣﻛم ﺑﺛﺑوت اﻟوﻻدة ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 24‬ﯾﻌﻠم ﺑوﻻدة اﻟطﻔل واﻟدﻩ أو اﻷطﺑـﺎء واﻟﻘواﺑـل أو ﻏﯾـرﻫم ﻣـن اﻷﺷـﺧﺎص اﻟـذﯾن‬
‫ﺷﻬدوا اﻟوﺿﻊ · ﻓـﺈذا وﺿـﻌت اﻷم ﺣﻣﻠﻬـﺎ ﺧـﺎرج ﻣﺳـﻛﻧﻬﺎ ﯾﻘـﻊ اﻹﻋـﻼم ﻣـن طـرف اﻟﺷـﺧص‬
‫اﻟذي وﻗﻌت اﻟوﻻدة ﺑﻣﺣﻠّﻪ إن أﻣﻛن ذﻟك وﯾﺣرر رﺳم اﻟوﻻدة ﺣﺎﻻ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -25‬ﯾﻌﺎﻗب ﻛل ﺷﺧص ﺣﺿر اﻟوﻻدة وﻟم ﯾﻌﻠم ﺑذﻟك ﺣﺳﺑﻣﺎ ﻗررﻩ اﻟﻔﺻل ‪ 22‬ﻣـن‬
‫ﻫــذا اﻷﻣــر ﺑ ﺎﻟﺳــﺟن ﻟﻣــدة ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر وﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﺛﻼﺛــﺔ آﻻف ﻓرﻧــك أو ﺑﺈﺣــدى ﻫــﺎﺗﯾن‬
‫اﻟﻌﻘوﺑﺗﯾن‪ .‬وﺗطﺑق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 53‬ﻣـن اﻟﻣﺟﻠـﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺎت اﻟﻣﻘـررة ﺑـﺎﻟﻔﻘرة‬
‫أﻋﻼﻩ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -26‬وﯾ ــﻧص ﺑرﺳ ــم اﻟ ــوﻻدة ﻋﻠ ــﻰ اﻟﯾ ــوم واﻟﺳ ــﺎﻋﺔ وﻣﻛ ــﺎن اﻟ ــوﻻدة وﺟ ــﻧس اﻟﻣوﻟ ــود‬
‫واﻷﺳــﻣﺎء اﻟﺗــﻲ ﺗﺧﺗــﺎر ﻟــﻪ واﺳــم وﻟﻘــب وﻣﻛــﺎن وﺗــﺎرﯾﺦ وﻻدة اﻷب و اﻷم وﻛــذﻟك ﺣرﻓﺗﻬﻣــﺎ‬
‫وﻣﺳﻛﻧﻬﻣﺎ وﺟﻧﺳﯾﺗﻬﻣﺎ واﻟﻣﻌﻠم ان اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل ذﻟك·‬
‫وﯾﺣﺟــر ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــؤﺗﻣﻧﯾن ﻋﻠــﻰ دﻓــﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻓــﻲ اﻟﻧﺳــﺦ ﻋﻠــﻰ ﻛــون‬
‫اﻟﻣوﻟــود ﻣــن ) أب أو أم ﻣﺟﻬوﻟــﺔ ( أو ﻋﻠــﻰ ﻋــدم ﺗﺳــﻣﯾﺗﻪ وﻻ ﻋﻠــﻰ أﯾــﺔ ﻣﻼﺣظــﺔ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺑﯾـل‪ .‬وﻻ ﯾﺟـوز أﯾﺿـﺎ اﻟﺗﻧﺻـﯾص ﻋﻠـﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣﻼﺣظـﺎت ﺑﺎﻟـدﻓﺎﺗر وﺑرﺳـوم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‬
‫وﻋﻧد ﺗرﺳﯾﻣﻬﺎ·‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 16‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1980‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬أﻓرﯾل ‪1980‬‬

‫‪66‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ -27‬وﻋ ﻠــﻰ ﻛــل ﺷــﺧص ﻋﺛــر ﻋﻠــﻰ ﻣوﻟــود أن ﯾﺳــﻠﻣﻪ ﻟﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻣــﻊ‬
‫اﻟﺛﯾـﺎب واﻷدﺑـﺎش اﻟﺗــﻲ وﺟـدت ﻣﻌــﻪ وأن ﯾﺻـرح ﺑـﺎﻟظروف واﻟزﻣــﺎن واﻟﻣﻛـﺎن اﻟﺗــﻲ ﻋﺛـر ﻓﯾﻬــﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟوﻟد وﯾﺣرر ﺗﻘرﯾر ﻣﻔﺻـل ﻓـﻲ ذﻟـك ﯾـﻧص ﻓﯾـﻪ زﯾـﺎدة ﻋﻣـﺎ ذﻛـر ﻣـن ﺳـن اﻟوﻟـد ﺣﺳـب‬
‫اﻟظﺎﻫر وﺟﻧﺳﻪ واﻷﺳﻣﺎء اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺳﻣﻰ ﺑﻬﺎ · وﯾﺿﻣّن ﻫـذا اﻟﺗﻘرﯾـر ﺑﺎﻟـدﻓﺎﺗر · وﯾﻌﻠـم ﺿـﺎﺑط‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺣﺎﻻ وﻛﯾل اﻟدوﻟﺔ ﺑذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -28‬وﻓــﻲ ﺻــورة اﻟــوﻻدة أﺛﻧــﺎء ﺳــﻔر ﺑﺣــري ﯾﺣــرر رﺳــم اﻟــوﻻدة ﻓــﻲ ظــرف اﻷرﺑﻌــﺔ‬
‫واﻟﻌﺷـرﯾن ﺳــﺎﻋﺔ اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﻠوﺿــﻊ طﺑــق ﺗﺻـرﯾﺢ اﻷب إن ﻛــﺎن ﻋﻠــﻰ ﻣــﺗن اﻟﺑــﺎﺧرة أو طﺑــق‬
‫ﺗﺻرﯾﺣﺎت ﺷﺎﻫد ﻣن ﺑﯾن ﺿﺑﺎط اﻟﺑﺎﺧرة إو ﻻ ﻣن ﺑﯾن ﻧوﺗﯾﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫إو ن وﻗﻌت اﻟوﻻدة أﺛﻧﺎء إرﺳﺎء اﻟﺑﺎﺧرة ﺑﺈﺣـدى اﻟﻣـواﻧﺊ ﯾﺣـرر اﻟرﺳـم طﺑـق ﻧﻔـس اﻷﺣﻛـﺎم ان‬
‫ﺗﻌـ ــذر اﻻﺗﺻـ ــﺎل ﺑﺎﻟﯾﺎﺑﺳـ ــﺔ أو إن ﻟـ ــم ﯾوﺟـ ــد ﺑﺎﻟﻣﯾﻧـ ــﺎء وﻛـ ــﺎن ذﻟـ ــك ﺑـ ــﺎﻟﺑﻼد اﻷﺟﻧﺑﯾـ ــﺔ أﻋ ـ ـوان‬
‫دﯾﺑﻠوﻣﺎﺳـﯾّون أو ﻗﻧﺻــﻠﯾون ﺗوﻧﺳ ـﯾّون ﻟﻬــم ﺻــﻔﺔ ﺿــﺑﺎط ﻟﻠﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‪ .‬وﯾﺣــرر ﻫــذا اﻟرﺳــم‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺗ ن ﺑواﺧر اﻟدوﻟﺔ ﻣن طرف اﻟﻘﺎﺋد وﻋﻠﻰ اﻟﺑواﺧر اﻷﺧرى ﻣن طرف ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ‬
‫وﯾــﻧص ﻋﻠــﻰ اﻟظــروف اﻟﻣﺑّﯾﻧــﺔ أﻋــﻼﻩ واﻟﺗــﻲ ﺗــم طﺑﻘﻬــﺎ ﺗﺣرﯾــر اﻟرﺳــم وﯾﺿــﻣن اﻟرﺳــم ﺑﺳــﺟل‬
‫ﻧوﺗﯾﺔ اﻟﺑﺎﺧرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 29‬ﯾﺟـب ﻋﻠـﻰ اﻟﺿـﺎﺑط اﻟـذي ﺗـوﻟﻰ ﺗﺣرﯾـر اﻟرﺳـم ان ﯾﺳـﻠّم ﻋﻧـد وﺻـول اﻟﺑـﺎﺧرة‬
‫ﻷول ﻣﯾﻧــﺎء ﻷي ﺳــﺑب ﻏﯾــر ﺳــﺑب ﻧــزع أﺟﻬزﺗﻬــﺎ ﻧظﯾ ـرﯾن ﻣــن ﻛــل رﺳــم ﻣــن رﺳــوم اﻟــوﻻدة‬
‫اﻟﻣﺣ ــررة ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺗن اﻟﺑ ــﺎﺧرة إﻟ ــﻰ ﻣﻛﺗ ــب اﻟﺳ ــﻠطﺔ اﻟﺑﺣرﯾ ــﺔ إن ﻛ ــﺎن اﻟﻣﯾﻧ ــﺎء ﺗوﻧﺳ ــﯾﺎ أو ﺑﯾ ــد‬
‫اﻟﻘﻧﺻ ــل اﻟﺗوﻧﺳ ــﻲ ان ﻛ ــﺎن اﻟﻣﯾﻧ ــﺎء أﺟﻧﺑﯾ ــﺎ إو ذا ﻟ ــم ﯾوﺟ ــد ﺑ ــذﻟك اﻟﻣﯾﻧ ــﺎء ﻣﻛﺗ ــب ﻟﻠﺗرﺳ ــﯾم أو‬
‫ﻗﻧﺻﻠﯾﺔ ﯾؤﺟل اﻟﺗﺳﻠﯾم إﻟﻰ أﻗرب ﻣرﻓﺄ ﺗرﺳﻲ ﻓﯾﻪ اﻟﺑﺎﺧرة‬
‫وﺗوﺟــﻪ إﺣــدى اﻟﻧﺳ ــﺧﺗﯾن اﻟﻣــودﻋﺗﯾن إﻟــﻰ ﻛﺎﺗ ــب اﻟدوﻟــﺔ ﻟﻠﺑﺣرﯾــﺔ اﻟ ــذي ﯾوﺟﻬﻬــﺎ ﺑــدورﻩ إﻟ ــﻰ‬
‫ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟذي ﺑﻣﻧطﻘﺗﻪ آﺧر ﻣﺳﻛن ﻟواﻟد اﻟطﻔل أو أﻣـﻪ إن ﻛـﺎن اﻷب ﻣﺟﻬـوﻻ‬
‫ﺣﺗﻰ ﯾرﺳم ﺑﺎﻟدﻓﺎﺗر·‬
‫ﻓــﺈن ﺗﻌ ـذّرت ﻣﻌرﻓــﺔ آﺧــر ﻣﺣــل ﻟﻠﺳــﻛﻧﻰ أو ﻛــﺎن ﺧــﺎرج اﻟﺗ ـراب اﻟﺗوﻧﺳــﻲ ﻓــﺈن اﻟﺗرﺳــﯾم ﯾﻘــﻊ‬
‫ﺑﺗوﻧس وﺗﺑﻘﻰ اﻟﻧﺳﺧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣودﻋﺔ ﺑﺧزﯾﻧﺔ اﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ أو ﺑﻣﻛﺗب اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺑﺣرﯾﺔ‬
‫وﯾــﻧص ﻋﻠــﻰ اﻟﺗوﺟﯾﻬــﺎت واﻹﯾــداﻋﺎت ﻋﻣــﻼ ﺑﺄﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻣــن طــرف أﻋـوان اﻟﺳــﻠطﺔ‬
‫اﻟﺑﺣرﯾﺔ واﻟﻘﻧﺎﺻل ﺑطرة اﻟرﺳوم اﻷﺻﻠﯾﺔ·‬

‫‪67‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ -30‬وﻋﻠــﻰ اﻟﺿــﺎﺑط اﻟــذي ﺗــوﻟﻰ ﺗﺣرﯾــر اﻟرﺳــم أن ﯾﺳــﻠم ﻋﻧــد وﺻــول اﻟﺑــﺎﺧرة إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻣﯾﻧــﺎء اﻟــذي ﺗﻧــزع ﺑــﻪ أﺟﻬزﺗﻬــﺎ ﻣــﻊ ﺳــﺟل اﻟﻧوﺗﯾــﺔ ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻛــل رﺳــم ﻣــن رﺳــوم اﻟــوﻻدات‬
‫اﻟﻣﺣررة ﻋﻠﻰ ﻣﺗن اﻟﺑﺎﺧرة واﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﻘﻊ إﯾداع ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻧﻬﺎ طﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل اﻟﺳـﺎﺑق وﯾﻘـﻊ‬
‫ﻫذا اﻹﯾداع ﺑﻣﻛﺗب اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺑﺣرﯾﺔ‬
‫وﺗو ّﺟ ــﻪ اﻟﻧﺳ ــﺧﺔ اﻟﻣودوﻋ ــﺔ ﻫﻛ ــذا إﻟ ــﻰ ﻛﺎﺗ ــب اﻟدوﻟ ــﺔ ﻟﻠﺑﺣرﯾ ــﺔ اﻟ ــذي ﯾوﺟﻬﻬ ــﺎ ﺑ ــدورﻩ ﺣﺳ ــب‬
‫ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل أﻋﻼﻩ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﻓﻲ ﻋﻘود اﻟزواج وﻓﻲ ﺗرﺳﯾﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -31‬ﯾﺑـرم ﻋﻘـد اﻟـزواج ﺑـﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ أﻣـﺎم ﻋـدﻟﯾن أو أﻣـﺎم ﺿـﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‬
‫ﺑﻣﺣﺿر ﺷﺎﻫدﯾن ﻣن أﻫل اﻟﺛﻘﺔ·‬
‫وﯾﺑرم ﻋﻘد زواج اﻟﺗوﻧﺳﯾﯾن ﺑﺎﻟﺧﺎرج أﻣﺎم اﻷﻋوان اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳﯾﯾن أو اﻟﻘﻧﺻـﻠﯾﯾن اﻟﺗوﻧﺳـﯾﯾن أو‬
‫ﯾﺑرم اﻟﻌﻘد طﺑق ﻗواﻧﯾن اﻟﺑﻼد اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﻓﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -32‬ﯾﻧص ﻋﻘد اﻟزواج ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -1‬أﺳ ــﻣﺎء وﻟﻘ ــب وﺣرﻓ ــﺔ وﺳ ــن وﺗ ــﺎرﯾﺦ وﻣﻛ ــﺎن اﻟ ــوﻻدة وﻣ ــوطن وﻣﺣ ــل اﻹﻗﺎﻣ ــﺔ وﺟﻧﺳ ــﯾﺔ‬
‫اﻟزوﺟﯾن‪،‬‬
‫‪ -2‬أﺳﻣﺎء وﻟﻘب وﺣرﻓﺔ وﻣوطن وﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟواﻟدﯾن‪،‬‬
‫‪ -3‬ﺗﺻرﯾﺢ اﻟﺷﺎﻫدﯾن ﺑﻛون ﻛل واﺣد ﻣن اﻟزوﺟﯾن ﻓﻲ ﺣل ﻣن اﻟرواﺑط اﻟزوﺟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -4‬أﺳــﻣﺎء وﻟﻘــب اﻟــزوج اﻟﺳــﺎﺑق ﻟﻛــل ﻣــن اﻟــزوﺟﯾن ﻣــﻊ ﺗــﺎرﯾﺦ اﻟوﻓــﺎة أو اﻟطــﻼق اﻟــذي ﻧﺷــﺄ‬
‫ﻋﻧﻪ اﻧﻔﺻﺎم ﻋﻘد اﻟزواج‪،‬‬
‫‪ -5‬إذا اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل اﻟرﺿﻰ أو اﻹذن اﻟﻠذﯾن اﺷﺗرطﻬﻣﺎ اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫واﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻬر·‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻌــدول أن ﯾوﺟﻬ ـوا ﻓــﻲ ظــرف ﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺣرﯾــر‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪)-33‬ﺟدﯾــد(‬
‫اﻟﻌﻘد إﻟﻰ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﻣﻧطﻘﺗﻬم اﻋﻼم زواج ﻣطﺎﺑق ﻟﻠﻣﺛ ـﺎل اﻟﻣﻠﺣـق ﺑﻬـذا اﻟﻘـﺎﻧون‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 71‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1958‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـوﯾﻠﯾﺔ ‪1958‬‬

‫‪68‬‬
 ‫ﻗﺑل أن ﯾﺳﻠﻣوا ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻋﻘد اﻟزواج ﻟﻣن ﯾﻬﻣﻬم اﻷﻣـر وﺗﻌﺎﻗـب ﻛـل ﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﺑﺧطﯾﺔ ﻣﻘدارﻫﺎ ﻋﺷرة آﻻف ﻓرﻧك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -34‬ﯾرﺳــم ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﻣﻛــﺎن ﺗﺣرﯾــر اﻟﻌﻘــد ﻣﺣﺗــوى اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟزواج‬
‫ﺑﺎﻟدﻓﺗر اﻟﻣﻌد ﻟذﻟك ﺑﻣﺟرد اﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑﺎﻹﻋﻼم‬
‫وﯾﻌﻠم ﺑﺎﻟزواج ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﻣﻛﺎن وﻻدة ﻛل ﻣن اﻟزوﺟﯾن·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -35‬ﻋﻠــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﻣﻛــﺎن وﻻدة ﻛــل ﻣــن اﻟــزوﺟﯾن أن ﯾﻼﺣــظ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻋﻘد اﻟزواج ﺑرﺳم وﻻدة ﻛل ﻣن اﻟزوﺟﯾن‬
‫اﻟﻔﺻل‪)-36‬ﺟدﯾد()‪ (1‬ﯾﻌﺗﺑر اﻟزواج اﻟﻣﺑرم ﺧﻼﻓﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 31‬أﻋﻼﻩ ﺑﺎطﻼ وﯾﻌﺎﻗب‬
‫اﻟزوﺟﺎن زﯾﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣدة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر·‬
‫إو ذا وﻗﻌت ﺗﺗﺑﻌﺎت ﺟزاﺋﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﯾﻘﻊ اﻟﺑت ﺑﺣﻛـم واﺣـد ﻓـﻲ اﻟﺟرﯾﻣـﺔ‬
‫إو ﺑطﺎل اﻟزواج‪.‬‬
‫إو ذا اﺳــﺗﺄﻧف أو اﺳــﺗﻣر اﻟزوﺟــﺎن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﺎﺷ ـرة رﻏــم اﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ ﺑﺈﺑطــﺎل زواﺟﻬﻣــﺎ ﯾﻌﺎﻗﺑــﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻣــدة ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر · وﻻ ﯾﻧطﺑــق اﻟﻔﺻــل ‪ 53‬ﻣــن اﻟﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت‬
‫اﻟﻣﻘررة ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل‬
‫ﻻ ﯾﻧﺟ ــر ﻋ ــن اﻟ ــزواج اﻟﻣﺻ ــرح ﺑﺈﺑطﺎﻟ ــﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ أﺣﻛـ ــﺎم‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﻣﻛرر)ﺟدﯾـ ــد(‬ ‫اﻟﻔﺻــــل‪-36‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑق إﻻ اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺛﺑوت اﻟﻧﺳب‪،‬‬
‫‪ (2‬وﺟوب اﻟﻌدة ﻋﻠﻰ اﻟزوﺟﺔ وﺗﺑﺗدئ ﻫذﻩ اﻟﻌدة ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدور اﻟﺣﻛم‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻣواﻧﻊ اﻟزواج اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﺻﺎﻫرة·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -37‬ﯾﺟب ﺗرﺳﯾم ﻛل ﻋﻘد زواج ﻟﻠﺗوﻧﺳﯾﯾن ﺣرر ﺑﺎﻟﺧﺎرج طﺑق ﻗواﻧﯾن اﻟﺑﻠد اﻟﻣﺣرر‬
‫ﺑــﻪ اﻟرﺳــم ﺑــدﻓﺗر اﻟــزواج ﻟﻠﻘﻧﺻــﻠﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ اﻷﻗــرب ﻣــن ﻏﯾرﻫــﺎ‪ .‬وذﻟــك ﻓــﻲ ظــرف اﻟﺛﻼﺛــﺔ‬
‫أﺷﻬر اﻟﺗﻲ ﺗﻠﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺣرﯾرﻩ ﺑﺳﻌﻲ ﻣن اﻟزوﺟﯾن وﺗﻌﺎﻗـب ﻛـل ﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻬـذا اﻻﻟﺗـزام ﺑﺧطﯾـﺔ‬
‫ﻗدرﻫﺎ ﻋﺷرة آﻻف ﻓرﻧك‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 2‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1964‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻓﯾﻔــري ‪1964‬‬
‫‪1‬‬

‫‪69‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ -38‬ﯾﺣــرر ﻋﻘــد زواج اﻷﺟﺎﻧــب ﺑــﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ طﺑــق اﻟﻘ ـواﻧﯾن اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ اﺳــﺗﻧﺎدا‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﯾﻧﺔ ﻣن ﻗﻧﺻﻠﻬم ﺗﺷﻬد ﻟﻬم ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﻋﻘد اﻟزواج · وﯾﻣﻛن ﻷﺟﻧﺑﯾﯾن ﻣن ﺟﻧﺳﯾﺔ‬
‫واﺣ ــدة ان ﯾﺗزوﺟــﺎ أﻣــﺎم اﻷﻋ ـوان اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳــﯾﯾن واﻟﻘﻧﺎﺻــل اﻟﻣﻣﺛﻠــﯾن ﻟــﺑﻼدﻫم ﺑﺗــوﻧس · وﻓــﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺻورة ﯾﻌﻠم اﻟﻌون اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳﻲ أو اﻟﻘﻧﺻل ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟذي ﺑﻣﻧطﻘﺗﻪ اﻧﻌﻘد‬
‫اﻟزواج·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -39‬ﯾرﺳــم ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻋﻘــد اﻟــزواج ﺑــدﻓﺗر ﻣﻌــد ﻟــذﻟك ﻓــﻲ اﻟﺻــور اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﻌرض ﻟﻬﺎ اﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑق‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻓﻲ ﺗرﺳﯾم اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺗﻲ ﺗﺻدر‬
‫ﺑﺎﻟطﻼق أو ﺗﻌﻠن ﺑطﻼﻧﻪ‬
‫اﻟﻔﺻل‪)-40‬ﺟدﯾد()‪ -(1‬ﯾﺟب أن ﺗرﺳم اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺻﺎدرة ﺑﺎﻟطﻼق أو ﺑﺑطﻼن اﻟزواج واﻟﺗﻲ‬
‫اﺗﺻــل ﺑﻬــﺎ اﻟﻘﺿــﺎء ﺑــدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛــﺎن اﻟــذي رﺳــم ﻓﯾــﻪ ﻋﻘــد اﻟــزواج وﯾﻛــون‬
‫اﻟﺗرﺳﯾم ﺑطرة ﻋﻘد اﻟزواج ورﺳم وﻻدة ﻛل ﻣن اﻟزوﺟﯾن‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪)-41‬ﺟدﯾ ــد()‪ -(2‬ﯾ ــﺗم اﻟﺗرﺳ ــﯾم اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾ ــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻟﺳ ــﺎﺑق ﺑﺳ ــﻌﻲ ﻣ ــن ﻛﺎﺗ ــب‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺗـﻲ أﺻـدرت اﻟﺣﻛـم اﻷﺧﯾـر ﻓـﻲ اﻟﻧـزاع ﺑﻌـد اﺳـﺗﻧﻔﺎد طـرق اﻟطﻌـن وﻟﻬـذا اﻟﻐـرض‬
‫ﯾو ّﺟــﻪ ﻛﺎﺗــب اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ ﻧــص اﻟﺣﻛــم أو اﻟﻘ ـرار إﻟــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧــﻲ‬
‫ﺑــﺎﻷﻣر ﻓــﻲ ظــرف ﻋﺷ ـرة أﯾــﺎم ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﺗﺻــﺎل اﻟﻘﺿــﺎء ﺑﻬــﺎ إو ﻻ ﯾﻌﺎﻗــب اﻟﻛﺎﺗــب ﺑﺧطﯾــﺔ‬
‫ﻗدرﻫﺎ ﻋﺷرة دﻧﺎﻧﯾر وﯾﺑﻌث ﻟﻪ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ وﺻﻼ ﻓﻲ ذﻟك ‪.‬‬
‫وﺗﺟرى آﺟﺎل اﻟطﻌن ﻓﻲ اﻷﺣﻛﺎم واﻟﻘ اررات اﻟﺻﺎدرة ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟطﻼق أو ﺑطﻼن اﻟزواج ﻓﻲ‬
‫ظـرف ﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﻟﺣﻛــم أو اﻟﻘـرار وذﻟــك ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟــﻰ ﺟﻣﯾــﻊ ﻣــﺎ اﺷــﺗﻣل ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ‬
‫ذﻟك اﻟﻐراﻣﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘدم طﻠب اﻟطﻌن ﻣن ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺗﻲ أﺻدرت اﻟﺣﻛم أو اﻟﻘرار‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -42‬إذا ﺻــدر اﻟﺣﻛ ـم ﺑــﺎﻟطﻼق ﺧــﺎرج اﻟــﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﯾﻘــﻊ ﺗرﺳــﯾﻣﻪ ﺑﺳــﻌﻲ ﻣﻣــن‬
‫ﯾﻬﻣّﻬم اﻷﻣر ﺑدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﻛﺎن اﻟذي وﻗﻊ ﻓﯾﻪ ﺗرﺳﯾم اﻟزواج ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬رﺳوم اﻟوﻓﺎة‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 71‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1958‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ) ‪1958‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 20‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1962‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 30‬أوت) ‪1962‬‬

‫‪70‬‬
 ‫أﺟــل اﻹ ﻋــﻼم ﺑﺎﻟوﻓــﺎة ﺛﻼﺛــﺔ أﯾــﺎم إو ذا ﻟــم ﯾﻘــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑﺎﻟوﻓــﺎة ﻓــﻲ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪)-43‬ﺟدﯾــد(‬
‫اﻷﺟــل اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺗﺿــﻣﯾﻧﻬﺎ ﺑــدﻓﺎﺗرﻩ إﻻ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ إذن‬
‫ﺻــﺎدر ﻋــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ ﺣﺻــﻠت اﻟوﻓــﺎة وﯾــﻧص ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﺑﺎﺧﺗﺻــﺎر‬
‫ﺑطـرة رﺳـم اﻟوﻓـﺎة‪ .‬ﻓـﺈذا ﻛـﺎن ﻣﻛـﺎن اﻟوﻓـﺎة ﻣﺟﻬـوﻻ ﻓـﺈن اﻟـدﻋوى ﺗﻛـون ﻣـن أﻧظـﺎر اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ‬
‫اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﺑداﺋرﺗﻬﺎ ﻣﻘر اﻟطﺎﻟب·‬
‫وﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻣــدة ﻋــﺎم وﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﻣﺎﺋﺗــﺎن وأرﺑﻌــون دﯾﻧــﺎ ار ﻛــل ﻣــن ﯾﺗﻌﻣــد‬
‫اﻟﻛذب ﺑﻘﺻد اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺣﻛم ﺑﺛﺑوت اﻟوﻓﺎة ‪.‬‬
‫ﯾﺣرر رﺳم اﻟوﻓﺎة ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﺗـﻲ وﻗﻌـت ﻓﯾﻬـﺎ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) -44‬ﺟدﯾد(‬
‫اﻟوﻓ ــﺎة وذﻟ ــك طﺑ ــق ﺗﺻـ ـرﯾﺢ ﻣ ــن ﻗرﯾ ــب اﻟﻬﺎﻟ ــك أو ﻣ ــن ﺷ ــﺧص ﻟدﯾ ــﻪ ﻋ ــن ﺣﺎﻟﺗ ــﻪ اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ‬
‫إرﺷﺎدات ﺻﺣﯾﺣﺔ ﺗﺎﻣﺔ ﺑﻘدر اﻹﻣﻛﺎن‬
‫وﯾو ّﺟــﻪ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ إﻟــﻰ وﻛﯾــل اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ أو ﺣــﺎﻛم اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﯾن ﻣــن رﺳــم‬
‫اﻟوﻓﺎة اﻟذي ﺣررﻩ وﯾﺟرى اﻟﺣﺎﻛم ﻋﻧد اﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑذﻟك ﺑﺣﺛﺎ ﺑﻘﺻد ﻣﻌرﻓﺔ اﻟورﺛـﺔ ﺛـم ﯾﻘـﯾم ﺣﺟـﺔ‬
‫اﻟوﻓﺎة‬
‫إو ذا اﺷ ــﺗﻣل اﻟﻣﺧﻠ ــف ﻋﻠ ــﻰ ﻋﻘ ــﺎر أو ﻋ ــدة ﻋﻘ ــﺎرات ﻣﺳ ــﺟﻠﺔ ﻓﺈﻧ ــﻪ ﯾﻘ ــﻊ ﺗوﺟﯾ ــﻪ ﺣﺟ ــﺔ اﻟوﻓ ــﺎة‬
‫وﻣﺿﻣون ﻣن رﺳم اﻟوﻓﺎة إﻟﻰ ﺣﺎﻓظ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﻘﺻد اﻟﺗرﺳﯾم ﺑرﺳم أو رﺳوم اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‬
‫وﻻ ﯾﻘﻊ دﻓن ﺑدون رﺧﺻﺔ ﻋﻠﻰ ورق ﻣطﻠق وﺑدون ﻣﺻﺎرﯾف ﯾﺳﻠﻣﻬﺎ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻ ـل‪ - 45‬ﻛــل ﺷــﺧص ﯾــدﻓن ﻧﻔـ ار ﺗــوﻓﻰ وذﻟــك ﺑــدون أن ﯾﻘـدّم ﻟﻠﺳــﻠطﺔ اﻟﺗــﻲ ﻟﻬــﺎ اﻟﻧظــر‬
‫اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻷﻣر و ﻗﺑـل اﻟﺗـرﺧﯾص ﻟـﻪ ﻣـن ﺿـﺎﺑط‬
‫اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻣــن ﺳــﺗﺔ أﯾــﺎم إﻟــﻰ ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر وﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﺛﻼﺛــﺔ آﻻف‬
‫ﻓرﻧك أو ﺑﺈﺣدى اﻟﻌﻘوﺑﺗﯾن ﻓﻘط·‬
‫وﺗﻧطﺑــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 53‬ﻣــن اﻟﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذا‬
‫اﻟﻔﺻل‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 16‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1980‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬أﻓرﯾل ‪1980‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 5‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1964‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻓﯾﻔري ‪1964‬‬

‫‪71‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ - 46‬إذا وﻗﻌــت وﻓــﺎة ﺑﻐﯾــر اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺳــﻛن ﺑﻬــﺎ اﻟﻣﺗــوﻓﻲ ﻓــﺈن ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟـذي ﯾﺣـرر رﺳـم اﻟوﻓـﺎة ﯾوﺟّـﻪ ﻓـﻲ أﻗﺻـر أﺟـل ﻣﻣﻛـن إﻟـﻰ ﺿـﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‬
‫ﺑﺂﺧر ﻣﻘر اﻟﻬﺎﻟك ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ذﻟك اﻟرﺳم ﯾﻘﻊ ﺗرﺳﯾﻣﻬﺎ ﺣﺎﻻ ﺑﺎﻟدﻓﺎﺗر·‬
‫إو ذا وﻗﻌــت وﻓﯾــﺎت ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﺷــﻔﯾﺎت أو اﻟﺗﺷــﻛﯾﻼت اﻟﺻــﺣﯾﺔ ﻓــﺈن ﻣــدﯾرﯾﻬﺎ أو اﻟﻣﺗﺻ ـرﻓﯾن ﻓــﻲ‬
‫ﺷــؤوﻧﻬﺎ ﯾﻧﺑﻐــﻲ ﻋﻠــﯾﻬم اﺑــﻼغ اﻹﻋــﻼم ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻷرﺑــﻊ واﻟﻌﺷ ـرﯾن ﺳــﺎﻋﺔ إﻟــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻫــذا و ﯾﺣــرر رﺳــم اﻟوﻓــﺎة طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﺻــل ‪ 44‬أﻋــﻼﻩ ﺣﺳــب اﻟﺗﺻـرﯾﺣﺎت اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻟـﻪ‬
‫واﻹرﺷﺎدات اﻟواردة ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫وﯾوﺿﻊ دﻓﺗر ﺑﺗﻠك اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت واﻟﺗﺷﻛﯾﻼت اﻟﺻﺣﯾﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳﺎت ﺗﺳ ّﺟل ﺑﻪ اﻟﺗﺻرﯾﺣﺎت‬
‫واﻹرﺷﺎدات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 47‬وﯾــﻧص ﺑرﺳــم اﻟوﻓــﺎة ﻋﻠــﻰ اﻟﯾــوم واﻟﺳــﺎﻋﺔ واﻟﻣﻛــﺎن اﻟواﻗﻌــﺔ ﻓﯾﻬــﺎ اﻟوﻓــﺎة وﻋﻠــﻰ‬
‫اﺳ ــم اﻟﻣﺗ ــوﻓﻲ وﻟﻘﺑ ــﻪ وﺗ ــﺎرﯾﺦ وﻣﻛ ــﺎن وﻻدﺗ ــﻪ وﺣرﻓﺗ ــﻪ وﻣﻘـ ـرﻩ وﺟﻧﺳ ــﯾﺗﻪ وﻋﻠـ ـﻰ اﺳ ــﻣﻲ أﺑوﯾ ــﻪ‬
‫وﻟﻘﺑﯾﻬﻣــﺎ وﻣﻘرﻫﻣــﺎ وﺟﻧﺳــﯾﺗﻬﻣﺎ وﻋﻠــﻰ اﺳــم اﻟــزوج وﻟﻘﺑــﻪ إذا ﻛــﺎن اﻟﻬﺎﻟــك ﻣﺗزوﺟــﺎ أو أرﻣــﻼ أو‬
‫ﻣطﻠﻘــﺎ وﻋﻠــﻰ اﺳــم اﻟﻘــﺎﺋم ﺑﺎﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ وﺳــﻧﻪ وﻟﻘﺑــﻪ وﺣرﻓﺗــﻪ وﻣﻘ ـرﻩ ودرﺟــﺔ ﻗراﺑﺗــﻪ ﻟﻠﻣﺗــوﻓﻲ ان‬
‫أﻣﻛن ذﻟك وﺑﻘدر ﻣﺎ ﯾﺳﺗﻔﺎد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ .‬وﯾﻧص ﻋﻠﻰ وﻓﺎة اﻟﻬﺎﻟك ﺑطرة رﺳم وﻻدﺗﻪ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 48‬ﻓــﺈذا وﺟــدت ﻋﻼﺋــم أو دﻻﺋــل ﻋﻠــﻰ ﺣــدوث ﻣــوت ﻧــﺎﺗﺞ ﻋــن ﻋﻧــف أو ﻋﻠــﻰ‬
‫ظروف أﺧرى ﺗﺛﯾـر اﻟﺷـك ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ ﯾﻣﻛـن اﻟـدﻓن إﻻ ﺑﻌـد أن ﯾﺣـرر ﺿـﺎﺑط اﻟﺷـرطﺔ ﺑﻣﺳـﺎﻋدة‬
‫طﺑﯾب ﺗﻘرﯾ ار ﯾﺿﻣن ﺑﻪ وﺻف ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺟﺛﺔ واﻟظروف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ واﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﻲ اﻣﻛﻧـﻪ‬
‫ﺗﻠﻘﯾﻬﺎ ﻓـﻲ ﺷـﺄن اﺳـم اﻟﻣﯾـت وﻟﻘﺑـﻪ وﻋﻣـرﻩ وﺣرﻓﺗـﻪ وﻣﻛـﺎن وﻻدﺗـﻪ وﻣﻘـرﻩ وﯾﻧﺑﻐـﻲ ﻋﻠـﻰ ﺿـﺎﺑط‬
‫اﻟﺷــرطﺔ أن ﯾوﺟــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎل إﻟــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﻣﻛــﺎن اﻟوﻓــﺎة ﺟﻣﯾــﻊ اﻹرﺷــﺎدات‬
‫اﻟﻣﺿﻣّﻧﺔ ﺑﺗﻘرﯾرﻩ اﻟﺗﻲ ﯾﺣرر ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻫﺎ رﺳم اﻟوﻓﺎة‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 49‬وﯾو ّﺟﻪ ﺿـﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﻧﺳـﺧﺔ ﻣـن رﺳـم اﻟوﻓـﺎة إﻟـﻰ زﻣﯾﻠـﻪ ﺑﻣﻘـر اﻟﻬﺎﻟـك‬
‫إذا ﻛﺎن ﻣﻘرﻩ ﻣﻌروﻓﺎ وﯾﻘﻊ ﺗﺿﻣﯾن ذﻟك اﻟرﺳم ﺑﺎﻟدﻓﺎﺗر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 50‬ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎب اﻟدواﺋر اﻟﺟﻧﺎﺋﯾﺔ أن ﯾوﺟﻬوا ﻓﻲ اﻷرﺑﻊ واﻟﻌﺷـرﯾن ﺳـﺎﻋﺔ ﻣـن ﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫اﻷﺣﻛــﺎم ﺑﺎﻻﻋــدام إﻟــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻛــﺎن اﻟــذي وﻗــﻊ ﻓﯾــﻪ اﻋــدام اﻟﻣﺣﻛــوم ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻹرﺷﺎدات اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 47‬واﻟﺗﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻫﺎ ﯾﺣرر رﺳم اﻟوﻓﺎة‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 51‬وﻓﻲ ﺻورة ﺣدوث وﻓﺎة ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻓﺈن اﻟﺣراس ﯾﻌﻠﻣون ﺑﻪ ﺣﺎﻻ ﺿـﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟذي ﯾﺣرر رﺳم اﻟوﻓﺎة‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 52‬ﻓـﻲ ﺟﻣﯾـﻊ ﺻـور ﺣـدوث ﻣـوت ﻧـﺎﺗﺞ ﻋـن ﻋﻧـف ﺑﺎﻟﺳـﺟن أو ﻓـﻲ ﺻـورة ﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫اﻟﺣﻛــم ﺑﺎﻹﻋــدام ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ ﯾــﻧص ﺑﺎﻟــدﻓﺎﺗر ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻟظــروف ﺑــل ﺗﺣــرر رﺳــوم اﻟوﻓــﺎة طﺑــق‬
‫اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 47‬ﻓﻘط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 53‬وﻓﻲ ﺻورة ﺣدوث وﻓـﺎة أﺛﻧـﺎء ﺳـﻔر ﺑﺣـري ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﺣ ّـرر رﺳـم اﻟوﻓـﺎة ﻓـﻲ ظـرف‬
‫اﻷرﺑﻊ واﻟﻌﺷرﯾن ﺳﺎﻋﺔ اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻣـن طـرف اﻟﺿـﺑﺎط اﻟﻣﻌﯾﻧـﯾن ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 28‬وﺣﺳـب اﻟﺻـﯾﻎ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻪ وﯾﻘﻊ إﯾداع اﻟرﺳوم واﻟﻧﺳﺦ إو ﺣﺎﻟﺗﻬـﺎ طﺑـق اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 29‬و ‪30‬‬
‫وﯾﺿﻣن رﺳم اﻟوﻓﺎة ﺑدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺂﺧر ﻣﻘر ﻟﻠﻬﺎﻟك وﺑﺎﻟﺣﺎﺿرة إذا ﻛﺎن ذﻟك اﻟﻣﻘـر‬
‫ﻣﺟﻬوﻻ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 54‬إذا ﻓﻘد ﺗوﻧﺳﻲ ﺳواء ﺑﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ ﻓﻲ ظروف ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺟﻌل‬
‫ﺣﯾﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺧطر وﻟم ﯾﻌﺎﯾن ﻣدﺗﻪ ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻘﻊ ﺗﺣرﯾر ﺗﻘرﯾر ﻓﻲ ﻓﻘداﻧﻪ وذﻟك ﻣن طرف‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻛﺎﺗــب اﻟدوﻟــﺔ ﻟﻠــدﻓﺎع اﻟــوطﻧﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻌﺳــﺎﻛر ﺟﯾــوش اﻟﺑــر واﻟﺟــو واﻟﻣــدﻧﯾﯾن اﻟﻣﻔﻘــودﯾن‬
‫ﻣن ﺟراء اﻟﺣرب‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻛﺎﺗب اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﺣرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺑﺣﺎرة اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻛﺎﺗــب اﻟدوﻟــﺔ اﻟﻣﻛﻠّــف ﺑﺎﻟﺑﺣرﯾــﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺑﺣــﺎرة اﻟﺗﺟــﺎرة واﻟﻣﺳــﺎﻓرﯾن اﻟﻣﻔﻘــودﯾن‬
‫أﺛﻧﺎء اﻟﺳﻔر اﻟﺑﺣري‪،‬‬
‫‪ (4‬ﻛﺎﺗب اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﯾران ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣن ﻓُﻘدوا ﺑﺎﻟطﺎﺋرات‪،‬‬
‫‪ (5‬ﻛﺎﺗب اﻟدوﻟﺔ ﻟﻠداﺧﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻔﻘودﯾن ﻏﯾر ﻣﺎ ذﻛر إذا ﻓﻘدوا ﺑﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎﺗب اﻟدوﻟﺔ ﻟﻠﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ إذا ﻓﻘدوا ﺧﺎرﺟﻬﺎ·‬
‫وذﻟـك ﯾﻛـون ﺧﺻوﺻــﺎ ﻓـﻲ ﺻــورة ﯾﺣـدث ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﻔﻘـدان ﻋﻠــﻰ إﺛـر ﺣــﺎدث ﻛطﺎﻣـﺔ طﺑﯾﻌﯾــﺔ أو‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺣرﺑﯾﺔ أو ﺣﺎدث ﺳﻛﺔ ﺣدﯾد أو ﻧﻛﺑﺔ ﺑﺣرﯾـﺔ أو ﺟوﯾـﺔ أو ﺣرﯾـق أو اﻧﻔﺟـﺎر أو ﺣـﺎدث‬
‫ﺟﻣــﺎﻋﻲ أو ﻓــردي ﻟــم ﯾﺗﯾ ّﺳــر اﻟﻌﺛــور ﻋﻠــﻰ ﺿــﺣﺎﯾﺎﻩ أو ﻋﻠــﻰ ﺑﻌﺿــﻬم أو ﺿــﯾﺎع أو ﺗــدﻣﯾر‬
‫ﻛﺎﻣـل ﻟﻣرﻛــب أو طـﺎﺋرة أو وﺳــﯾﻠﺔ أﺧــرى ﻟﻠﻧﻘـل أو ﺗــدﻣﯾر ﻛﺎﻣــل ﻟﻣرﻛـز أو ﻣؤﺳﺳــﺔ أو ﺑﻧﺎﯾــﺔ‬

‫‪73‬‬
 ‫أو ﺿﯾﺎع ﺑﻌض ﺑﺣﺎرة ﻣرﻛب أو ﺑﻌض ﻋﻣﻠﺔ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ أو ﺟﻣـﻊ ﻣـن اﻟﻣﺳـﺎﻓرﯾن ﺑـﺎﻟﺑﺣر أو‬
‫اﻟﺑر أو ﺑﻌض اﻟﺳﻛﺎن‬
‫وﺗﻧطﺑـق اﻷﺣﻛـﺎم اﻟﺳـﺎﻟﻔﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﺟﺎﻧـب اﻟﻣﻔﻘــودﯾن ﺑـﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ أو أﺛﻧـﺎء ﻧﻘـل ﺑﺣــري أو‬
‫ﺟوي ﻋﻠﻰ ﻣﺗن ﻣرﻛب أو طﺎﺋرة ﺗوﻧﺳﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 55‬وﺗﺣــﺎل اﻟﺗﻘــﺎرﯾر اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ﻗﺑﻠــﻪ ﻋﻠــﻰ رﺋ ـﯾس ﻗﻠــم اﻻدﻋــﺎء‬
‫اﻟﻌــﺎم ﻟــدى داﺋ ـرة اﻻﺳــﺗﺋﻧﺎف اﻟواﻗــﻊ ﻓــﻲ ﻣﻧطﻘﺗﻬــﺎ اﻟﻔﻘــدان إن ﻛــﺎن ذﻟــك ﺑــﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ أو‬
‫ﻋﻠﻰ رﺋﯾس ﻗﻠم اﻻدﻋﺎء اﻟﻌﺎم ﻟدى داﺋرة اﻻﺳﺗﺋﻧﺎف ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ آﺧر ﻣﻘـر اﻟﻣﻔﻘـود أو‬
‫إﻗﺎﻣﺗﻪ أو ﻋﻠﻰ رﺋﯾس ﻗﻠـم اﻻدﻋـﺎء اﻟﻌـﺎم ﻟـدى داﺋـرة اﻻﺳـﺗﺋﻧﺎف اﻟﺗـﻲ ﺑﻬـﺎ ﻣﯾﻧـﺎء ﻗﯾـد اﻟﻣرﻛـب‬
‫أو اﻟطﺎﺋرة اﻟﻠذﯾن ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻘﻼن اﻟﻣﻔﻘود‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 56‬وﻋﻧــد إﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗﻘرﯾــر ﯾطﻠــب ﻛﺎﺗــب اﻟدوﻟــﺔ اﻟﻣﺧــﺗص ﻣــن وﻛﯾــل اﻟدوﻟــﺔ اﻟﻌــﺎم‬
‫اﻟﻘﯾﺎم وﺟوﺑﺎ ﺑطﻠب اﻟﺣﻛم ﺑﺛﺑوت اﻟوﻓﺎة‬
‫وﻟﻣــن ﯾﻬ ّﻣﻬــم اﻷﻣــر أﯾﺿــﺎ اﻟﻘﯾــﺎم ﺑطﻠــب اﻟﺣﻛــم ﺑﺎﻟوﻓــﺎة وﯾﺣــﺎل اﻟطﻠــب ﻋﻠــﻰ ﻛﺎﺗــب اﻟدوﻟــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧ ــﺗص ﻹﻋﻼﻣ ــﻪ ﺑواﺳ ــط ﺔ ﻗﻠ ــم اﻻدﻋ ــﺎء اﻟﻌ ــﺎم واﻟﻣﺟﻠ ــس ﯾﺻ ــرّح ﺑﺎﻟوﻓ ــﺎة وﯾﻌ ــﯾن ﺗﺎرﯾﺧﻬ ــﺎ‬
‫واﻷﻋﻣ ــﺎل اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻘﺗﺿ ــﯾﻬﺎ اﻹﺟـ ـراءات اﻟﻣﻔﺗوﺣ ــﺔ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻬ ــذا اﻟﻔﺻ ــل واﻟﻘـ ـ اررات واﻟﻣﺿ ــﺎﻣﯾن‬
‫واﻟﻧﺳــﺦ اﻟﻣﺟــردة واﻟﻧﺳــﺦ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﻘــﻊ ﺗﺳــﻠﯾﻣﻬﺎ ﻣﻌﻔــﺎة ﻣــن اﻟطــﺎﺑﻊ واﻟﺗﺳــﺟﯾل‪ .‬إو ذا ﻓﻘــد‬
‫اﻓراد ﻋدﯾدون اﺛﻧﺎء ﺣﺎدث واﺣد ﻓﺈن وﻓﺎﺗﻬم ﯾﻣﻛن أن ﯾﺻدر ﺑﺛﺑوﺗﻬﺎ ﺣﻛم واﺣد ﻣﺷﺗرك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 57‬ﻛـل ﺣﻛـم ﺑﺛﺑـوت اﻟوﻓـﺎة ﯾﺿـﻣن ﻓـﻲ ﺗﺎرﯾﺧـﻪ ﺑـدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺑـﺂﺧر ﻣﻘـر‬
‫اﻟﻬﺎﻟك أو ﺑدﻓﺎﺗر ﺑﻠدﯾﺔ ﺗوﻧس إذا ﻛﺎن ﻓﻘدﻩ ﻣﺟﻬوﻻ‬
‫وﯾﻧص ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم وﻋﻠﻰ ﺗرﺳﯾﻣﻪ ﺑطرة اﻟدﻓﺎﺗر ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟوﻓﺎة·‬
‫اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ اﻟﺻــﺎدرة طﺑــق اﻟﻔﺻــل ‪ 56‬ﺗرﺳــم ﺑــدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﻣﻛــﺎن اﻟﻔﻘــدان‬
‫إو ﻻ ﺑﺎﻟﻣﻛــﺎن اﻟواﻗ ــﻊ ﻣﻧ ــﻪ اﻟﺳ ــﻔر‪ .‬وﺗﺣ ــﺎل اﻟﻣﺿ ــﺎﻣﯾن اﻟﻔردﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺿ ــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﯾن ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 46‬وﻋﻠﻰ ﻛﺎﺗب اﻟدوﻟﺔ اﻟﻣﺧﺗص وﯾﻣﻛن ﺗﺳﻠﯾم ﻧﺳﺦ إﻟﻰ ﻣن ﯾﻬﻣّﻬم اﻷﻣر‬
‫وأﺣﻛﺎم اﻟوﻓﺎة ﺗﻘوم ﻣﻘﺎم رﺳـوم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ وﯾﺣـﺎج ﺑﻬـﺎ اﻟﻐﯾـر اﻟـذﯾن ﻟﻬـم طﻠـب إﺻـﻼﺣﻬﺎ‬
‫ﻓﻘط·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 58‬إذا ظﻬــر ﻟﻠوﺟــود ﻣــن ﺣﻛــم ﺑﻣوﺗــﻪ ﺑﻌــد اﻟﺣﻛــم ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﺳــﻣﺢ ﻟــﻪ ﺑﺈﺛﺑــﺎت وﺟــودﻩ‬
‫وطﻠــب إﺑطــﺎل اﻟﺣﻛــم اﻟﻣــذﻛور‪ .‬وﯾﺳــﺗرﺟﻊ ﻣﻛﺎﺳــﺑﻪ ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗوﺟــد ﻋﻠﯾﻬــﺎ وﻛــذﻟك‬

‫‪74‬‬
 ‫ﺛﻣن ﻣﺎ وﻗﻊ اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﯾﻪ واﻟﻣﻛﺎﺳب اﻟﻣﺷﺗراة ﺑرؤوس اﻷﻣوال واﻟﻣداﺧﯾل اﻟراﺟﻌـﺔ ﻟـﻪ وﯾـﻧص‬
‫ﻋﻠﻰ إﺑطﺎل ﺣﻛم اﻟوﻓﺎة ﺑطرة ﺗﺿﻣﯾﻧﻪ·‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‪ :‬ﻓﻲ رﺳوم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺟﻧود‬

‫واﻟﺑﺣﺎرة ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﺻور اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 59‬ﯾﻘــﻊ ﺗﺣرﯾــر رﺳــوم اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺟﻧود واﻟﺑﺣــﺎرة اﻟﺗــﺎﺑﻌﯾن ﻟﻠدوﻟــﺔ‬
‫طﺑق اﻷﺑواب اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻏﯾر أﻧـﻪ ﯾﺳـﻣﺢ ﺧـﺎرج اﻟـﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ وﻓـﻲ اﻟظـروف اﻟﻣﺗﻌـرّض ﻟﻬـﺎ‬
‫ﺑﻬﺎﺗﻪ اﻟﻔﻘرة ﺑﺗﻠﻘﻲ رﺳوم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﺎﻻت ﻣن طرف اﻟﺳﻠط اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻓﻲ اﻟﺗﺷﻛﯾﻼت اﻟﺣرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺟﻧّدة ﻣن طرف ﻗﺎﺋد اﻟﺗﺷﻛﯾﻠﺔ·‬
‫‪ (2‬ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎدات اﻟﻌﺎﻣﺔ أو ﻫﯾﺋﺎت أرﻛﺎن اﻟﺣرب ﻣن طرف ﻣوظﻔﻲ اﻹدارة اﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ‬
‫‪ (3‬ﻣن طرف رﺋﯾس اﻟﻣرﺳﻰ اﻟﻌﺳﻛري ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣـوظﻔﯾن اﻟﻌﺳـﻛرﯾﯾن اﻟـراﺟﻌﯾن ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟﻧظر‬
‫واﻟﻣﺳﺎﺟﯾن‬
‫ﻓـﻲ اﻟﺗﺷـﻛﯾﻼت أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺻـﺣﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﺟـﯾش ﻣـن طـرف ﻣـن ﯾـدﯾر ﺷـؤوﻧﻬﺎ‬ ‫‪(4‬‬
‫وﺑﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﻓﻲ ﺻورة وﻗوع ﺗﺟﻧﯾد أو ﺣﺻﺎر ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺳﻠط اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼﻩ أن ﺗﺣـرر‬
‫رﺳوم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‪ .‬وﯾﻛـون ذﻟـك ﻓﻘـط ﻋﻧـد ﺗﻌطـل ﺳـﯾر اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺗﻌطـﻼ ﺗﺎﻣـﺎ ﻣـن‬
‫ﺟراء ظروف ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺣرب·‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻬذﻩ اﻟﺳﻠطﺎت أن ﺗﺣرر ﻣﻊ ﻧﻔس اﻻﺣﺗ ارزات رﺳوم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص ﻏﯾـر‬
‫اﻟﻌﺳﻛرﯾﯾن اﻟذﯾن ﯾﻛوﻧون داﺧل اﻟﻘﻼع واﻟﺣﺻون اﻟﻣﺿروب ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﺣﺻﺎر·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 60‬ﯾو ّﺟــﻪ اﻟﺿــﺎﺑط اﻟــذي ﺣــرر رﺳــﻣﺎ ﻣــن رﺳــوم اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﻣﺟــرّد اﺳــﺗﺋﻧﺎف‬
‫اﻟﻣواﺻــﻼت وﺑﺄﺳــرع ﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻧﺳــﺧﺔ ﻟﻛﺎﺗــب اﻟدوﻟــﺔ ﻟﻠــدﻓﺎع اﻟــوطﻧﻲ اﻟــذي ﯾﺗــوﻟﻰ ﺗرﺳــﯾﻣﻬﺎ‬
‫ﺑــدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑــﺂﺧر ﻣﻘــر ﻟــﻸب أو ﻟــﻸم إن ﻛــﺎن اﻷب ﻣﺟﻬــوﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــوﻻدات‬
‫وﺑدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺑـﺂﺧر ﻣﻘـر ﻟﻠـزوج ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻌﻘـود اﻟـزواج وﺑـﺂﺧر ﻣﻘـر اﻟﻬﺎﻟـك ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟﻠوﻓﯾﺎت ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن آﺧر ﻣﻘر ﻣﺟﻬوﻻ ﯾﻘﻊ اﻟﺗرﺳﯾم ﺑﺑﻠدﯾﺔ ﺗوﻧس‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 61‬ﯾﻌد دﻓﺗر ﻟﻠﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻓــﻲ ﻛــل ﻓرﻗــﺔ ﻋﺳــﻛرﯾﺔ أو ﻓــﻲ ﻛــل ﺗﺷــﻛﯾﻠﺔ ﺣرﺑﯾــﺔ ﻣﺟّﻧــدة ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻸﺷــﺧﺎص اﻟﻣرﺳــﻣﺔ‬
‫أﺳﻣﺎؤﻫم ﺑﺳﺟﻼت اﻟﻔرق أو ﺳﺟﻼت اﻟﻔرق اﻟﺗﻲ ﺷﺎرﻛت ﻓﻲ ﺗﻛوﯾن اﻟﺗﺷﻛﯾﻠﺔ اﻟﺣرﺑﯾﺔ‬

‫‪75‬‬
 ‫ﻓــﻲ ﻛـل ﻣرﻛـز ﻣــن ﻣ ارﻛـز اﻟﻘﯾـﺎدة اﻟﻌﺎﻣــﺔ أو أرﻛـﺎن اﻟﺣـرب ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠرﺳـوم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬ ‫‪-2‬‬
‫ﺑﺎﻷﺷﺧﺎص اﻟواﻗﻊ اﺳﺗﺧداﻣﻬم ﺑﺗﻠك اﻟﻣراﻛز اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﻬﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﻣ ارﻛـز اﻟﻣرﺳـﻰ اﻟﻌﺳـﻛري ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﻣـوظﻔﯾن اﻟﻌﺳـﻛرﯾﯾن اﻟﻣوﺿـوﻋﯾن ﺗﺣـت اﻣـرة‬ ‫‪-3‬‬
‫رﺋﯾس اﻟﻣرﺳﻰ وﻛذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺳﺟوﻧﯾن·‬
‫ﻓـﻲ ﻛـل ﺗﺷـﻛﯾﻠﺔ أو ﻣؤﺳﺳـﺔ ﺻـﺣﯾﺔ ﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠﺟـﯾش ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻸﺷـﺧﺎص اﻟـذﯾن ﻫـم ﻓـﻲ‬ ‫‪-4‬‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ أو اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﯾن ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 62‬وﺗﻌطﻰ ﻟﻠدﻓﺎﺗر أﻋداد رﺗﺑﯾﺔ وﯾوﻗﻊ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن طرف‪:‬‬
‫‪ (1‬رﺋﯾس أرﻛﺎن اﻟﺣرب ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻔرق اﻟﻣﺟﻧدة‬
‫‪ (2‬اﻟﺿﺎﺑط اﻟرﺋﯾس ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻔرق اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻧﺗﻣﻲ إﻟﻰ أﯾﺔ أرﻛﺎن ﺣرب·‬
‫‪ (3‬اﻟطﺑﯾب رﺋﯾس اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﻰ أو اﻟطﺑﯾب رﺋﯾس اﻟﻔرﻗﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ إﺻﻼح رﺳوم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫رﺋـﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺣـرر ﻓﯾﻬـﺎ اﻟرﺳـم أو ﻧﺎﺋﺑــﻪ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪)-63‬ﺟدﯾـد(‬
‫ﻫو اﻟذي ﯾﺄذن ﺑﺈﺻﻼح رﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ·‬
‫إو ذا ﻟم ﯾﺻدر اﻟطﻠب ﻣن وﻛﯾل اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ ﻓﻼ ﺑد ﻣن إطﻼﻋﻪ ﻋﻠﯾﻪ‬
‫وﯾﻘﻊ طﻠب إﺻﻼح رﺳـوم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺣـررة أﺛﻧـﺎء رﺣﻠـﺔ ﺑﺣرﯾـﺔ أو ﻓـﻲ اﻟﺧـﺎرج أو ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺟﯾش ﻣن رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ وﻗﻊ ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺗرﺳﯾم أو ﻧﺎﺋﺑﻪ وﯾﻧطﺑـق ﻫـذا‬
‫ﻋﻠﻰ رﺳوم اﻟوﻓﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﻧص ﻋﻠﻰ ﺗرﺳﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 46‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون·‬
‫وﯾﻘﻊ إﺻﻼح رﺳـ وم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺣـررة أو اﻟﻣرﺳـﻣﺔ ﻣـن طـرف اﻷﻋـوان اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳـﯾﯾن‬
‫واﻟﻘﻧﺎﺻل ﺑﺈذن ﺻﺎدر ﻋن رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ ﺑﺗوﻧس أو ﻧﺎﺋﺑﻪ·‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻘــﻊ اﻟﻧظــر ﻓــﻲ طﻠــب إﺻــﻼح أﺣﻛــﺎم ﺛﺑــوت اﻟــوﻻدة أو اﻟوﻓــﺎة ﻣــن ﻧﻔ ـس اﻟﻣﺣﻛﻣ ـﺔ اﻟﺗ ـﻲ‬
‫ﺻرﺣت ﺑﺎﻟوﻻدة أو اﻟوﻓﺎة‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن ﺑﺣﺎل أن ﯾﺣﺗﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﯾر ﺑﺎﻷﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﺿﯾﺔ ﺑﺎﻹﺻﻼح‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 88‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1986‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓﻲ ‪ 1‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪1986‬‬

‫‪76‬‬
 ‫وﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻣــدة ﻋــﺎم وﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﻣــﺎ ﺋﺗــﺎن وأرﺑﻌــون دﯾﻧــﺎر ا ﻛــل ﻣــن ﯾﺗﻌﻣــد اﻟﻛــذب‬
‫ﺑﻘﺻد اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺣﻛم ﯾﻘﺿﻲ ﺑﺈﺻﻼح رﺳم ﻣن رﺳوم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗوﺟﻪ أﺣﻛﺎم وﻗ اررات اﻹﺻﻼح ﺣﺎﻻ ﻣن طـرف وﻛﯾـل اﻟﺟﻣﻬورﯾـﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) -64‬ﺟدﯾد (‬
‫ﻟﺿــﺎﺑط اﻟ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺗــﻲ رﺳــم ﻓﯾﻬــﺎ اﻟرﺳــم اﻟﻣﺻــﻠﺢ وﯾﻘــﻊ ﺗرﺳــﯾم ﻧﺻوﺻــﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟدﻓﺗر وﯾﻼﺣظ ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑطرة اﻟرﺳم اﻟﻣﺻﻠﺢ‪.‬‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 16‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1980‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬أﻓرﯾل ‪1980‬‬

‫‪77‬‬
 ‫اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺰواج‬

‫اﻟﻘـــﺎﻧون ﻋـــدد ‪ 46‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1964‬اﻟﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 3‬ﻧـــوﻓﻣﺑر ‪ 1964‬اﻟﻣﺗﻌﻠـــق ﺑﺎﻟﺷـــﻬﺎدة‬

‫اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠزواج·‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﺿــﺑﺎ ط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ أو اﻟﻌــدول اﻟــذﯾن وﻗــﻊ اﺧﺗﯾــﺎرﻫم ﻟﺗﺣرﯾــر‬
‫ﻋﻘود اﻟزواج أن ﯾﻘوﻣوا ﺑﺈﺑرام اﻟزواج إﻻ ﺑﻌد أن ﯾﺗﺳﻠﻣوا ﻣن ﻛﻼ اﻟﺷﺧﺻﯾن اﻟﻌـﺎزﻣﯾن ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟزواج ﺷﻬﺎدة طﺑﯾﺔ ﻻ ﯾزﯾد ﺗﺎرﯾﺧﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺷﻬرﯾن ﺗﺛﺑت أن اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑـﺎﻷﻣر ﻗـد وﻗـﻊ ﻓﺣﺻـﻪ‬
‫ﻗﺻد اﻟزواج ﺑدون أن ﺗذﻛر ﺑﻬﺎ إﺷﺎرة أﺧرى‪.‬‬
‫وﯾﻛــون ﺗﺳــﻠﯾم اﻟﺷــﻬﺎدة اﻟطﺑﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ أﻋــﻼﻩ اﺟﺑﺎرﯾــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﺳــﯾﻘﻊ‬
‫ﺿﺑطﻬﺎ ﺑﻘـرار ﻣﺷـﺗرك ﻣـن ﻛـﺎﺗﺑﻲ اﻟدوﻟـﺔ ﻟﻠداﺧﻠﯾـﺔ وﻟﻠﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ واﻟﺷـؤون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـﺔ‬
‫ﺣﺎل ﻣﺎ ﺗﺗوﻓر اﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟذﻟك‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﯾﺟـب أن ﺗوﺟّـﻪ ﺑﺻـﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻋﻧﺎﯾـﺔ اﻟطﺑﯾـب اﺛﻧـﺎء اﻟﻔﺣـص اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻟﺳ ــﺎﺑق إﻟ ــﻰ اﻹﺻ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻌدﯾ ــﺔ واﻻﺿ ــطراﺑﺎت اﻟﻌﺻ ــﺑﯾﺔ وﻧﺗ ــﺎﺋﺞ اﻹدﻣ ــﺎن ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﺷـروﺑﺎت اﻟﻛﺣوﻟﯾــﺔ وﻏﯾرﻫــﺎ ﻣــن اﻷﻣـراض اﻟﺧطـرة وﺧﺎﺻــﺔ ﻣــرض اﻟﺳــل وﻣــرض اﻟزﻫــري‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻘرﯾن وﻟﻠذرﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 3‬ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﻻ ﯾﺳﻠم اﻟطﺑﯾب اﻟﺷﻬﺎدة اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول أﻋـﻼﻩ إﻻ‬
‫ﺑﻌد اﻻطﻼع ﻋﻠﻰ ﻧﺗﯾﺟﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻓﺣص طﺑﻲ ﻋﺎم‬
‫‪ (2‬ﻓﺣص اﻟرﺋﺗﯾن ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ وﺗﺻوﯾرﻫﺎ إذا اﻗﺗﺿﻰ اﻟﺣﺎل ذﻟك·‬
‫‪ (3‬ﻓﺣص اﻟدم·‬
‫وﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟطﺑﯾب أن ﯾطﻠﻊ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر ﻋﻠﻰ ﻣﻼﺣظﺎﺗﻪ وﯾﺑﯾّن ﻟﻪ ﻣدى أﻫﻣﯾﺗﻬﺎ·‬
‫وﯾﻣﻛﻧـﻪ أن ﯾـرﻓض ﺗﺳــﻠﯾم اﻟﺷـﻬﺎدة إن ﺗﺑـﯾّن ﻟــﻪ أن ﻫـذا اﻟـزواج ﻏﯾــر ﻣرﻏـوب ﻓﯾـﻪ وأن ﯾؤﺟــل‬
‫ﺗ ﺳﻠﯾم ﻫذﻩ اﻟﺷﻬﺎدة إﻟﻰ أن ﯾزول ﺧطر اﻟﻌدوى ﻣن اﻟﻣرﯾض أو ﺗﺻﯾر ﺣﺎﻟﺗﻪ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻏﯾر‬
‫ﻣﺿرة ﻟذرﯾﺗﻪ·‬

‫‪78‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻔﺣص اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ أﻋﻼﻩ أن ﯾﻘـﻊ ﺣﺳـب اﺧﺗﯾـﺎر اﻟﻣﻌﻧﯾـﯾن ﺑـﺎﻷﻣر‬
‫إﻣــﺎ ﻟــدى اﻷطﺑــﺎء أو ﺑﻣﺧــﺎﺑر اﻟﺗﺣﻠــﯾﻼت اﻟطﺑﯾــﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟــﺔ ﻟﻬــذا اﻟﻐــرض ﻣــن طــرف ﻛﺗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟدوﻟﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺷؤون اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ إو ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫وﯾﻛـ ــون اﻟﻔﺣـ ــص واﻟﺗﺣﻠـ ــﯾﻼت وﻛـ ــذﻟك ﺗﺳـ ــﻠﯾم اﻟﺷـ ــﻬﺎدة اﻟطﺑﯾـ ــﺔ ﻣﺟﺎﻧﯾـ ــﺎ إذا وﻗـ ــﻊ اﻟﻘﯾـ ــﺎم ﺑﻬـ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 5‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺣﺎﻛم ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ إﻋﻔﺎء اﻟﺷﺧﺻـﯾن اﻟﻌـﺎزﻣﯾن ﻋﻠـﻰ اﻟـزواج‬
‫أو اﺣدﻫﻣﺎ ﻣن ﺗﻘدﯾم اﻟﺷﻬﺎدة اﻟطﺑﯾﺔ‬
‫وﻻ ﺗطﻠــب اﻟﺷــﻬﺎدة ﻣــن ﻛــﻼ اﻟﺷﺧﺻــﯾن اﻟﻌــﺎزﻣﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟــزواج إذا ﻛــﺎن اﺣــدﻫﻣﺎ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﺣﺗﺿﺎر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 6‬ﯾﻘﻊ ﺿﺑط ﻣﺛﺎل ﻟﻠﺷﻬﺎدة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠزواج ﺑﻘرار ﻣن ﻛﺎﺗب اﻟدوﻟـﺔ ﻟﻠﺻـﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺷؤون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 7‬ﯾﻘــﻊ ﺗﺗﺑــﻊ ﺿــﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ واﻟﻌــدول اﻟــذﯾن ﻻ ﯾﻣﺗﺛﻠــون ﻷﺣﻛ ـﺎم اﻟﻔﺻــل‬
‫اﻷول ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون أﻣــﺎم اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾــﺔ ذات اﻟﻧظــر ﺗراﺑﯾــﺎ وﯾﻌــﺎﻗﺑون ﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧﺎر·‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ اﻟﺸﻬﺎدة اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺰواج ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻞ ﺗﺮاب‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﻌﻣﯾم‬

‫اﻟﺷﻬﺎدة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠزواج ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣل ﺗراب اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ·‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﯾﻛون ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺷﻬﺎدة اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠزواج اﺟﺑﺎرﯾﺎ إﻟﻰ ﺿﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ أو اﻟﻌدول اﻟذﯾن وﻗﻊ اﺧﺗﯾﺎرﻫم ﻟﺗﺣرﯾر ﻋﻘود اﻟزواج وذﻟك ﺑﻛﺎﻣل اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ·‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -2‬أﻟﻐﻰ اﻟﻘرار اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوان ‪ 1965‬ﻣﺛﻠﻣﺎ ﺗﻣﻣﻪ اﻟﻘرار اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪30‬‬
‫ﺟوان ‪.1981‬‬

‫‪80‬‬
 ‫إﺳﻨـﺎد اﻟﻠﻘـﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠـﻲ ﻟﻸﻃﻔـﺎل ﻣﺠﻬﻮﻟﻲ اﻟﻨﺴﺐ‬

‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 75‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1998‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬أﻛﺗوﺑر‪ 1998‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺈﺳـﻧﺎد ﻟﻘـب ﻋـﺎﺋﻠﻲ‬

‫ﻟﻸطﻔﺎل اﻟﻣﻬﻣﻠﯾن أو ﻣﺟﻬوﻟﻲ اﻟﻧﺳب ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣـﻪ ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 51‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪2003‬‬
‫ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2003‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪)-‬ﺟدﯾد( ﻋﻠﻰ اﻷم اﻟﺣﺎﺿﻧﺔ ﻻﺑﻧﻬﺎ اﻟﻘﺎﺻر وﻣﺟﻬول اﻟﻧﺳب أن ﺗﺳﻧد إﻟﯾﻪ‬
‫اﺳﻣﺎ وﻟﻘﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ أو أن ﺗطﻠب اﻹذن ﺑذﻟك طﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧظﯾم اﻟﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟوﺿﻊ أن ﺗطﻠب ﻣن رﺋﯾس‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ أو ﻧﺎﺋﺑﻪ أن ﯾﺳﻧد إﻟﯾﻪ إﺳم أب واﺳم ﺟ ّد وﻟﻘﺑﺎ ﻋﺎﺋﻠﯾﺎ ﯾﻛون‬
‫ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ وﺟوﺑﺎ ﻟﻘب اﻷم ‪.‬‬
‫وﯾﻘــدم اﻟﻣطﻠــب إﻟــﻰ رﺋــﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ وﻗــﻊ ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ ﺗﺣرﯾــر رﺳــم اﻟــوﻻدة‪.‬‬
‫إو ذا ﻛـ ــﺎ ن ﻣﻛـ ــﺎن اﻟـ ــوﻻدة ﺑﺎﻟﺧـ ــﺎرج ﯾﻘـ ــدم اﻟﻣطﻠـ ــب إﻟـ ــﻰ رﺋـ ــﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣـ ــﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾـ ــﺔ ﺑﺗـ ــوﻧس‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ ﺷرﯾطـﺔ أن ﺗﻛون اﻷم ﺗوﻧﺳﯾﺔ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ أن ﯾﻌﻠــم وﻛﯾــل اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ اﻟﻣﺧــﺗص ﺑﻌــد اﻧﻘﺿــﺎء اﻷﺟــل‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 22‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻧظـﯾم اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺑﺧﻠـو رﺳـم وﻻدة‬
‫اﻟطﻔــل ﻣــن اﺳــم أب واﺳــم ﺟ ـ ّد وﻟﻘــب ﻋــﺎﺋﻠﻲ ﻟــﻸب وﺟﻧﺳــﯾﺗﻪ‪ .‬وﻋﻠــﻰ وﻛﯾــل اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ ﺑﻌــد‬
‫اﻧﻘﺿـﺎء اﻷﺟـل اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل أن ﯾطﻠـب ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ‬
‫اﻹﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻹذن ﺑﺈﺗﻣﺎم اﻟرﺳم ﺑﺄن ﯾﺳﻧد إﻟﻰ اﻟطﻔـل ﻣﺟﻬـول اﻟﻧﺳـب اﺳـم أب واﺳـم ﺟـ ّد وﻟﻘﺑـﺎ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﯾﺎ ﯾﻛون ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ وﺟوﺑﺎ ﻟﻘب اﻷم‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪) - 2‬ﺟدﯾـد( إذا ﻟـم ﯾطﻠـب أﺣـد ﻣـن أﻫـل اﻷطﻔـﺎل اﻟﻣﻬﻣﻠـﯾن أو ﻣﺟﻬـوﻟﻲ اﻟﻧﺳـب إﺳــﻧﺎد‬
‫ﻋﻧﺎﺻــر اﻟﻬوﯾــﺔ إﻟــﯾﻬم ﻓــﻲ ظــرف ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر ﺑﻌــد ﻗﺑــوﻟﻬم ﻣــن اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ‪ ،‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟــوﻟﻲ اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﻌــرّف ﺑﺎﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟوﻻﯾــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻛﻔﺎﻟــﺔ واﻟﺗﺑﻧــﻲ ‪ ،‬أن ﯾﺳــﻧد اﺳــﻣﺎ‬
‫إﻟــﻰ ﻣﺟﻬــوﻟﻲ اﻟﻧﺳــب وﻓــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــﻧظم ﻟﻠﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﻋﻠﯾــﻪ أن ﯾطﻠــب ﻣــن‬
‫رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ أن ﯾﺳﻧد إﻟـﻰ ﻛـل طﻔـل ﻣﻬﻣـل أو ﻣﺟﻬـول اﻟﻧﺳـب اﺳـم أب‬

‫‪81‬‬
‫واﺳم ﺟ ّد وﻟﻘﺑﺎ ﻋﺎﺋﻠﯾﺎ واﺳم أم واﺳـم أب وﻟﻘﺑـﺎ ﻋﺎﺋﻠﯾـﺎ ﻟﻬـﺎ ‪ .‬وﯾﻛـون اﻟﻠﻘـب اﻟﻌـﺎﺋﻠﻲ ﻟﻠطﻔـل وﺟوﺑـﺎ‬
‫اﻟﻠﻘب اﻟﻣﺳﻧد إﻟﻰ اﻷب‪.‬‬
‫وﺑﻘطــﻊ اﻟﻧظــر ﻋــن اﻵﺟــﺎل اﻟـواردة ﺑﻣﺟﻠــﺔ اﻟﻣراﻓﻌــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ واﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ ﯾﺧــول ﻟﻠﻐﯾــر اﻟــذي‬
‫ﻟﺣﻘﻪ ﺿرر ﻓﺎدح وﻣﺑﺎﺷر ﺳواء ﻣن ﺟراء إﺳﻧﺎد ﻛﺎﻣل ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻬوﯾﺔ ﻋدا اﻹﺳـم أو ﻣـن ﺟـرّاء‬
‫إﺳ ــﻧﺎد ﺑﻌﺿ ــﻬﺎ إﻟ ــﻰ ﻣﺟﻬ ــول اﻟﻧﺳ ــب طﺑ ــق أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ‪ ،‬أن ﯾرﻓ ــﻊ اﻷﻣ ــر إﻟ ــﻰ رﺋ ــﯾس‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟطﻠــب اﻟﺗﺷــطﯾب ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ أﺳــﻧد إﻟﯾــﻪ ﻣــن أﺳــﻣﺎء أو أﻟﻘــﺎب وﻓــق‬
‫إﺟـراءات اﻟرﺟــوع ﻓــﻲ اﻷذون ﻋﻠــﻰ اﻟﻌـراﺋض وذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺣﺻــول‬
‫اﻟﻌﻠـم ﻟـﻪ ﺑﻬـﺎ ‪ .‬وﯾﻣﻛـن ﻟوﻛﯾـل اﻟﺟﻣﻬورﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻧﻔـس ﺗﻠـك اﻵﺟـﺎل وﺣﺳـب ﻧﻔـس اﻹﺟـراءات طﻠــب‬
‫اﻟرﺟوع ﻓﻲ اﻹذن اﻟﺻﺎدر ﺧﻼﻓﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣﻛرر ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠطﻠب ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ اﻹذن ﺑﺎﻟﺗﺷـطﯾب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻻﺳم أو اﻟﻠﻘب اﻟذي ﺛﺑت ﺣﺻول ﺿرر ﻟﻠﻐﯾر ﻣﻧـﻪ ‪ ،‬وﯾﺳـﻧد وﺟوﺑـﺎ ﻋﻧﺎﺻـر ﻫوﯾـﺔ ﺑدﯾﻠـﺔ‬
‫ﻟﺗك اﻟﺗﻲ وﻗﻊ اﻹذن ﺑﺎﻟﺗﺷطﯾب ﻋﻠﯾﻬﺎ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 3‬ﺟدﯾــد()‪ -(1‬ﻟﻛــل ﺷــﺧص ﺗﺟــﺎوز ﺳــﻧﻪ اﻟﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ ﻋﺷــر ﻋﺎﻣــﺎ أن ﯾطﻠــب ﻣــن رﺋــﯾس‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ أن ﯾﺳــﻧد إﻟﯾــﻪ اﺳــﻣﺎ وﻟﻘﺑــﺎ ﻋﺎﺋﻠﯾــﺎ واﺳــم أب واﺳــم ّﺟــد واﺳــم أم‬
‫واﺳــم أﺑﯾﻬــﺎ وﻟﻘﺑﻬــﺎ اﻟﻌــﺎﺋﻠﻲ أو ﺑﻌــض ﻫــذﻩ اﻟﻌﻧﺎﺻــر إن ﻛــﺎن ﺧﺎﻟﯾــﺎ ﻣــن ذﻟــك‪ .‬وﯾﻛــون اﻟﻠﻘــب‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻟﻠطﺎﻟب وﺟوﺑﺎ ﻟﻘب اﻷب إن ﻟم ﺗﺳﻧد إﻟﯾﻪ واﻟدﺗﻪ ﻟﻘﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ 3‬ﻣﻛرر‪ -‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر أو ﻟﻸب أو ﻟﻸم أو ﻟﻠﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ رﻓﻊ اﻷﻣر إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣ ــﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﻟطﻠ ــب إﺳ ــﻧﺎد ﻟﻘ ــب اﻷب إﻟ ــﻰ ﻣﺟﻬ ــول اﻟﻧﺳ ــب اﻟ ــذي ﯾﺛﺑ ــت‬
‫ﺑ ــﺎﻹﻗرار أو ﺑﺷ ــﻬﺎدة اﻟﺷ ــﻬود أو ﺑواﺳ ــطﺔ اﻟﺗﺣﻠﯾ ــل اﻟﺟﯾﻧ ــﻲ أن ﻫ ــذا اﻟﺷ ــﺧص ﻫ ــو أب ذﻟـ ـك‬
‫اﻟطﻔل·‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻷﻣر أو ﻟــﻸب أو ﻟــﻸم أو ﻟﻠﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ رﻓــﻊ اﻷﻣــر إﻟــﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ‬
‫اﻹﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟطﻠب ﻋرض اﻷم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟﺟﯾﻧﻲ ﻹﺛﺑﺎت أﻧﻬـﺎ أم اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑـﺎﻷﻣر‬
‫ﻣﺟﻬول اﻟﻧﺳب‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 39‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2010/7/26‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗوﺣﯾد ﺳن اﻟرﺷد اﻟﻣدﻧﻲ‬

‫‪82‬‬
 ‫وﺗﺑــت اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟــدﻋوى ﻋﻧــد ﻋــدم اﻹذﻋــﺎن إﻟــﻰ اﻹذن اﻟﺻــﺎدر ﻋﻧﻬــﺎ ﺑــﺈﺟراء اﻟﺗﺣﻠﯾــل‬
‫اﻟﺟﯾﻧﻲ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﺗوﻓر ﻟدﯾﻬﺎ ﻣن ﻗراﺋن ﻣﺗﻌددة وﻣﺗظﺎﻓرة وﻗوﯾﺔ وﻣﻧﺿﺑطﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺧول ﻟﻠطﻔل اﻟذي ﺗﺛﺑت ﺑﻧوﺗـﻪ اﻟﺣـق ﻓـﻲ اﻟﻧﻔﻘـﺔ واﻟرﻋﺎﯾـﺔ ﻣـن وﻻﯾـﺔ وﺣﺿـﺎﻧﺔ إﻟـﻰ أن ﯾﺑﻠـﻎ‬
‫ّ‬
‫ﺳن اﻟرﺷد أو ﺑﻌدﻩ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﺗﺑﻘﻰ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ اﻷب واﻷم ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻧﺣو اﻟطﻔل واﻟﻐﯾر طﯾﻠﺔ اﻟﻣدة اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻓـﻲ ﻛـل ﻣـﺎ ﯾﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ وﻓق ﻣﺎ ﯾﻘﺗﺿﯾﻪ اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻧد ﺛﺑوت اﻷﻣوﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ 3‬ﺛﺎﻟﺛــﺎ – ﯾﺟــب أن ﯾﺗﺿــﻣن اﻟﺣﻛــم اﻟﺻــﺎدر ﻋــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧــﻰ اﻟﻔﺻــل ‪3‬‬
‫ﻣﻛــرر ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون اﻹذن ﺑــﺈدراج اﺳــم اﻷب أو اﻷم أو ﻛﻠﯾﻬﻣــﺎ وﻟﻘــب ﻛــل واﺣــد ﻣﻧﻬﻣــﺎ‬
‫واﺳﻣﻲ أﺑوﯾﻬﻣﺎ وﺟﻧﺳﯾﺗﻬﻣﺎ وﺣرﻓﺗﻬﻣﺎ وﻋﻧواﻧﻬﻣﺎ ﺑدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﻣﻛﺎن ﺗرﺳﯾم اﻟوﻻدة‪.‬‬
‫وﺗوﺟﻪ اﻟﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺣﻛم اﻟﺻﺎدر طﺑق ﻫذا اﻟﻔﺻل واﻟذي اﺗﺻل ﺑﻪ اﻟﻘﺿﺎء ﺣﺎﻻ إﻟﻰ‬
‫ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ رﺳﻣت ﻓﯾﻬﺎ اﻟوﻻدة‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ ﺿ ـ ﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺗرﺳــﯾم ﻣﺿــﻣون اﻟﺣﻛــم ﺑــدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ وﯾﺣﺟــر ﻋﻠــﻲ‬
‫اﻟﺗﻧﺻ ــﯾص ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺦ اﻟﻣﺳ ــﻠﻣﺔ ﻋﻠ ــﻰ أي ﻣﻼﺣظ ــﺔ ﻣدرﺟ ــﺔ ﺑطـ ـرة اﻟرﺳ ــم ﺗطﺑﯾﻘ ــﺎ ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪ .‬وﯾوﺟﻪ وﺻﻼ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺣﻛم إﻟﻰ اﻟﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺟري آﺟﺎل اﻟطﻌن ﻓﻲ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺻﺎدرة ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻓﻲ ظرف ﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﺻدورﻫﺎ‪ .‬وﯾﻘدم ﻣطﻠب اﻟطﻌن إﻟﻰ ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺗﻲ أﺻدرت اﻟﺣﻛم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ ) 4‬ﺟدﯾـــد(‪ -‬ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 26‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــﻧظم ﻟﻠﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‬
‫ﯾﺣﺟر ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺗﻣﻧﯾن ﻋﻠﻰ دﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺑﻣﺿﻣون اﻟـوﻻدة ﻋﻠـﻰ ﻣـﺎ ﻣـن‬
‫ﺷﺄﻧﻪ اﻟﻛﺷف ﻋن ﺣﻘﯾﻘﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﻟﻬوﯾﺔ اﻟﻣﺳﻧدة إﻟﻰ ﻣﺟﻬوﻟﻲ اﻟﻧﺳب أو اﻟﻣﻬﻣﻠﯾن‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟﺻــﺎﺣب رﺳــم اﻟــوﻻدة ﻋﻧــد ﺑﻠوﻏــﻪ ﺳــن اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻋﺷــر أن ﯾطﻠــب ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ وﻓــق اﻟﺻــﯾﻎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ اﻹذن ﻟــﻪ ﺑــﺎﻹطﻼع ﻋﻠــﻰ ﺣﻘﯾﻘــﺔ ﻫوﯾﺗــﻪ إذا وﺟــدت أﺳــﺑﺎب‬
‫وﺟﯾﻬﺔ ﻗﺎﻧوﻧﺎ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﺧول طﻠب ذﻟك ﻣـن أﺣـد ﻓـروع اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑـﺎﻷﻣر ﻣـن اﻟدرﺟـﺔ اﻷوﻟـﻰ ﺑﻌـد‬
‫وﻓﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ 4‬ﻣﻛـرر‪ -‬ﯾﻘـﻊ إﺳـﻧﺎد اﻷﻟﻘـﺎب طﺑـق أﺣﻛـﺎم اﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 53‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1959‬اﻟﻣـؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﻣﺎي ‪ 1959‬اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺄن ﯾﻛون ﻟﻛل ﺗوﻧﺳﻲ ﻟﻘب ﻋﺎﺋﻠﻲ وﺟوﺑﺎ‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫وﯾﺣﺟـ ــر إطـ ــﻼق أﺳـ ــﻣﺎء أو أﻟﻘـ ــﺎب ﻣـ ــن ﺷـ ــﺄﻧﻬﺎ إﻓـ ــﺎدة اﻟﻐﯾـ ــر ﺣـ ــول ﺣﻘﯾﻘـ ــﺔ ﻣﺻـ ــدر ﻫوﯾـ ــﺔ‬
‫اﻷﺷــﺧﺎص ﻣﺟﻬــوﻟﻲ اﻟﻧﺳــب‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺣ ّﺟــر اﺳــﺗﻌﻣﺎل أﺳــﻣﺎء وأﻟﻘــﺎب اﻟﻣﺷــﺎﻫﯾر واﻷﻋــﻼم ﻣــن‬
‫اﻷﺣﯾﺎء واﻷﻣوات ﻛﻌﻧﺎﺻر ﻟﻬوﯾﺗﻬم‪.‬‬
‫وﺗ ارﻋــﻰ ﻋﻧــد إﺳــﻧﺎد اﻷﺳــﻣﺎء أو اﻷﻟﻘــﺎب ﺧﺻوﺻــﯾﺔ اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم ﺑﻬــﺎ اﻟﺗرﺳــﯾم وﻋــدم‬
‫إﺣداث اﻟﺗﺑﺎس ﻣﻊ اﻷﺳﻣﺎء واﻷﻟﻘﺎب اﻟﺷﺎﺋﻌﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺟــب أن ﯾﺗﺿــﻣن ﻛــل ﺣﻛــم ﯾﺗرﺗــب ﻋﻧــﻪ ﻓﻘــدان اﻟﺷــﺧص ﻷﺣــد ﻋﻧﺎﺻــر ﻫوﯾﺗــﻪ ﻋﻧﺎﺻــر‬
‫ﻫوﯾﺔ ﺑدﯾﻠﺔ وﻓق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻟﻣﺗﻘدﻣﺗﯾن‪.‬‬
‫وﯾ ــﻧص ﺑرﺳ ــم وﻻدة ﻣﺟﻬ ــول اﻟﻧﺳ ــب أو اﻟﻣﻬﻣ ــل اﻟ ــذي أﺳ ــﻧدت إﻟ ــﻪ ﻋﻧﺎﺻ ــر ﻫوﯾ ــﺔ ﺗطﺑﯾﻘ ــﺎ‬
‫ﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــل اﻷول واﻟﻔﺻ ــﻠﯾن ‪ 2‬و‪ 3‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋﻠ ــﻰ أن اﻷب واﻷم اﻟﺗ ــﻲ ﻟ ــم‬
‫ﺗﺻرح ﺑﺎﻟوﻻدة ﺗوﻧﺳﯾﺎ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ‪ .‬ﻛم ﯾﻌﺗﺑر ﺟدﻩ ﻟﻸب وﺟدﻩ ﻟﻸم ﺗوﻧﺳﯾﻲ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟــــﻔﺻل‪ -5‬ﺗﻧطﺑــق اﻟﻘواﻋ ــد اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﻣواﻧ ــﻊ اﻟ ــزواج اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــول ‪14‬‬
‫و‪ 15‬و‪ 16‬و‪ 17‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻷﺣـوال اﻟﺷﺧﺻــﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺗــﻰ ﺗــم إﺛﺑــﺎت اﻷﺑــوة ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻷطﻔــﺎل‬
‫اﻟﻣﻬﻣﻠﯾن أو ﻣﺟﻬوﻟﻲ اﻟﻧﺳب اﻟذﯾن أﺳﻧدت ﻟﻬم أﻟﻘﺎب ﺑﻣوﺟب ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 6‬ﯾﻛون ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻣﻔﻌول رﺟﻌﻲ ﻋﻠﻰ اﻟوﺿـﻌﯾﺎت اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﻟﺗـﺎرﯾﺦ ﻧﻔـﺎذﻩ‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻟﻧﻔﻘﺔ ﻻ ﺗﺳـﺗﺣق إﻻ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ ﺟرﯾـﺎن اﻟﻌﻣـل ﺑﻬـذا اﻟﻘـﺎﻧون‪ .‬وﯾﻠﻐـﻰ اﻟﻌﻣـل ﺑﺄﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 81‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬أوت ‪ 1985‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺳـﻧد ﻟﻘـب ﻋـﺎﺋﻠﻲ‬
‫ﻟﻸطﻔﺎل ﻣﺟﻬوﻟﻲ اﻟﻧﺳب أو اﻟﻣﻬﻣﻠﯾن‪.‬‬

‫ﺷﻬﺎدة ﺗﻄﺎﺑﻖ ﺑﻴﻦ اﻟﻠﻘﺐ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻠﻘﺐ اﻟﻤﺴﻨﺪ‬

‫‪84‬‬
 ‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 31‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2001‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 29‬ﻣــﺎرس ‪ 2001‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺣــداث ﺷــﻬﺎدة‬
‫ﺗطﺎﺑق ﺑﯾن اﻟﻠﻘب اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻠﻘب اﻟﻣﺳﻧد‬

‫اﻟﻔﺻ ـل ﻷول ‪ -‬أﺣــدﺛت ﺷــﻬﺎدة ﺗطــﺎﺑق ﺑــﯾن اﻟﻠﻘــب اﻷﺻــﻠﻲ واﻟﻠﻘــب اﻟﻣﺳــﻧد ﺗﺛﺑــت اﻧطﺑــﺎق‬
‫اﻟﻠﻘﺑﯾن ﻋﻠﻰ ﺷﺧص واﺣد‪.‬‬
‫وﺗﺗﺿـﻣن ﻫــذﻩ اﻟﺷــﻬﺎدة وﺟوﺑــﺎ اﻻﺳـم اﻟﺛﻼﺛــﻲ ﻟﻠﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻷﻣر وﻟﻘﺑـﻪ اﻷﺻــﻠﻲ وﺗــﺎرﯾﺦ وﻣﻛــﺎن‬
‫وﻻدﺗﻪ وﻋدد رﺳم وﻻدﺗﻪ وﻛذﻟك اﻟﻠﻘب اﻟﻣﺳﻧد إﻟﯾﻪ ﻣﻊ ذﻛر اﻟﻣرﺟﻊ اﻟذي ﺗم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ إﺳـﻧﺎد‬
‫اﻟﻠﻘب‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺗﺿﻣن اﻹﺷﻬﺎد ﺑﺄن اﻟﻠﻘﺑﯾن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﯾﻧطﺑﻘﺎن ﻋﻠﻰ ﺷﺧص واﺣد‪.‬‬
‫وﯾﺿﺑط ﻧﻣوذج اﻟﺷﻬﺎدة ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟﻌدل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 2‬ﯾﺳﻠم ﺷﻬﺎدة اﻟﺗطﺎﺑق اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻗﺎﺿـﻲ‬
‫اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣوﺟود ﺑداﺋرﺗﻪ ﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟذي أﻗﺎم رﺳم وﻻدة اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 3‬ﯾﻘدم ﻣطﻠـب اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﺷـﻬﺎدة اﻟﺗطـﺎﺑق اﻟﻣـذﻛورة ﻋﻠـﻰ ورق ﻋـﺎدي ﻣرﻓوﻗـﺎ‬
‫ﺑﻣؤﯾداﺗﻪ إﻟﻰ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﺗوﻧﺳــﯾﯾن اﻟﻣﻘﯾﻣــﯾن ﺑﺎﻟﺧــﺎرج أن ﯾﻘــدﻣوا اﻟﻣطﻠــب اﻟ ارﻣــﻲ إﻟــﻰ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺗﻠــك اﻟﺷــﻬﺎدة‬
‫ﻷﻋ ـوان اﻟﻣﻣﺛﻠﯾــﺎت اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳــﯾﺔ أو اﻟﻘﻧﺻــﻠﯾﺔ ﻟﺗــوﻧس ﺑﺎﻟﺧــﺎرج اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﺑــﺄﻗرب ﻣﻛــﺎن ﻟﻣﻘــر‬
‫إﻗﺎﻣﺗﻬم ‪ ،‬وﯾﺗوﻟﻰ اﻷﻋوان اﻟﻣذﻛورون إﺣﺎﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗص ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬ﺗﻛـون ﻟﺷـﻬ ﺎدة اﻟﺗطـﺎﺑق ﻗـوة اﻹﺛﺑـﺎت اﻟﻣﻣﻧوﺣـﺔ ﻟﻠﻣﺿـﺎﻣﯾن اﻟﻣﺳـﺗﺧرﺟﺔ ﻣـن رﺳـم‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻹﺷﺘﺮاك ﻓﻲ اﻷﻣﻼ ك ﺑﻴﻦ اﻟﺰوﺟﻴﻦ‬

‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 91‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1998‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 9‬ﻧـوﻓﻣﺑر ‪ 1998‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﻧظـﺎم اﻹﺷـﺗراك‬

‫ﻓﻲ اﻷﻣﻼك ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن ‪.‬‬

‫‪85‬‬
 ‫اﻟﻌﻧوان اﻷول أﺣـﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﻧظﺎم اﻹ ﺷﺗراك ﻓﻲ اﻷﻣﻼك ﻫو ﻧظﺎم إﺧﺗﯾﺎري ﯾﺟوز ﻟﻠزوﺟﯾن إﺧﺗﯾﺎرﻩ ﻋﻧـد‬
‫إﺑـرام ﻋﻘــد اﻟــزواج أو ﺑﺗــﺎرﯾﺦ ﻻﺣــق ‪ ،‬وﻫــو ﯾﻬــدف إﻟــﻰ ﺟﻌــل ﻋﻘــﺎر أو ﺟﻣﻠــﺔ ﻣــن اﻟﻌﻘــﺎرات‬
‫ﻣﻠﻛﺎ ﻣﺷﺗرﻛﺎ ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن ﻣﺗﻰ ﻛﺎﻧت ﻣن ﻣﺗﻌﻠﻘﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬إذ ﺻرح اﻟزوﺟﺎن ﺑﺄﻧﻬﻣﺎ ﯾﺧﺗﺎران ﻧظﺎم اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻷﻣﻼك ﻓﺈﻧﻬﻣﺎ ﯾﺧﺿـﻌﺎن‬
‫إﻟــﻰ أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬إﻻ أﻧــﻪ ﯾﺣــق ﻟﻬﻣــﺎ اﻹﺗﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ ﺗوﺳــﯾﻊ ﻧطــﺎق اﻻﺷــﺗراك ﺑﺷــرط‬
‫اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺻراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 3‬ﻻﯾﻣﻛــن أن ﯾــؤدي اﺧﺗﯾــﺎر ﻧظــﺎم اﻻﺷــﺗراك ﻓــﻲ اﻷﻣــﻼك إﻟــﻰ اﻟﻣﺳــﺎس ﺑﻘواﻋــد‬
‫اﻹرث‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 4‬ﻻﯾدﺧل اﻟﻣﻬر ﻓﻲ اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ وﯾﺑﻘﻰ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺎﻟزوﺟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 5‬ﻻ ﯾﺻـﺢ اﻟﺗوﻛﯾـل ﻋﻠـﻰ اﻟـزواج إﻻ إذا ﺗﺿـﻣن ﺻـراﺣﺔ رأي اﻟﻣوﻛـل ﻓـﻲ ﻣﺳـﺄﻟﺔ‬
‫اﻻﺷﺗراك ﻣن ﻋدﻣﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 6‬ﯾﺗوﻗف اﺧﺗﯾﺎر اﻟزوج اﻟﻘﺎﺻر ﻟﻧظـﺎم اﻻﺷـﺗراك ﻓـﻲ اﻷﻣـﻼك ﻋﻠـﻰ ﻣواﻓﻘـﺔ اﻟـوﻟﻲ‬
‫واﻷم‪ ،‬إو ذا اﻣﺗﻧﻊ اﻟوﻟﻲ واﻷم ﻋن اﻟﻣواﻓﻘﺔ وﺗﻣﺳك اﻟﻘﺎﺻر ﺑرﻏﺑﺗﻪ ﻟزم رﻓﻊ اﻷﻣـر ﻟﻠﻘﺎﺿـﻲ‪.‬‬
‫إو ذا ﻛــﺎن إذن اﻟﻘﺎﺿــﻲ ﻻزﻣــﺎ ﻹﺑـرام ﻋﻘــد اﻟــزواج‪ ،‬ﻓــﺈن اﺧﺗﯾــﺎر ﻧظــﺎم اﻻﺷــﺗراك ﻓــﻲ اﻷﻣــﻼك‬
‫ﯾﺗوﻗف ﺑدورﻩ ﻋﻠﻰ إذﻧﻪ إن اﻣﺗﻧﻊ اﻟوﻟﻲ واﻷم ﻋن اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻹﺧﺗﯾﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -7‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــﺄﻣور اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺗﺣرﯾــر ﻋﻘــد اﻟــزواج أن ﯾــذﻛر اﻟط ـرﻓﯾن‬
‫ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن اﻷول واﻟﺛﺎﻧﻲ ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وأن ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﺟواﺑﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ اﻟﻣــﺄﻣور اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﺣــرر ﻟﻠﺣﺟــﺔ ﺗوﺟﯾــﻪ ﻣﺿــﻣون ﻣﻧﻬــﺎ إﻟــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‬
‫ﺑﻣﻛـﺎن وﻻدة ﻛــل ﻣــن اﻟــزوﺟﯾن ﻓــﻲ أﺟــل ﻋﺷـرة أﯾــﺎم ﻣــن ﺗﺣرﯾرﻫــﺎ‪ ،‬وﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻷﺧﯾــر إدراج‬
‫ذﻟك ﺑدﻓﺎﺗرﻩ‪.‬‬
‫وﯾﻌﺗﺑر اﻟزواج اﻟﻣﺑرم دون ﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠـﻰ رأي اﻟـزوﺟﯾن ﻓـﻲ ﻧظـﺎم اﻷﻣـﻼك اﻟزوﺟﯾـﺔ ﺑﻣﺛﺎﺑـﺔ‬
‫اﺧﺗﯾﺎر ﻟﻧظﺎم اﻟﺗﻔرﻗﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﻼك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 8‬ﻣﺗﻰ ﻛﺎن اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻻﺷـﺗراك ﻓـﻲ اﻷﻣـﻼك ﻻﺣﻘـﺎ ﻹﺑـرام ﻋﻘـد اﻟـزواج‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ‬
‫ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﻛون ﺑﺣﺟﺔ رﺳﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺄﻣور اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺣرر ﻟﻠﺣﺟـﺔ اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻣـن اﻟﻔﺻـل اﻟﺳـﺎﺑﻊ‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 9‬ﺗﺳــﻠط ﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﻣﺎﺋــﺔ دﯾﻧــﺎر ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــﺄﻣور اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟــذي ﻻ ﯾﻘــوم ﺑﻣــﺎ‬
‫إﻗﺗﺿــﺗﻪ اﻟﻔﻘرﺗــﺎن اﻷوﻟــﻰ واﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻟﺳــﺎﺑﻊ واﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻟﺛــﺎﻣن ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺷﻣﻠﻪ اﻹﺷﺗراك ﻓﻲ اﻷﻣﻼك‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 10‬ﺗﻌﺗﺑر ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻛﺗﺳﺑﺔ ﺑﻌد اﻟزواج أو ﺑﻌـد إﺑـرام ﻋﻘـد‬
‫اﻹﺷﺗراك ﻣﺎ ﻟم ﺗؤل ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ إﻟﻰ أﺣدﻫﺎ ﺑوﺟﻪ اﻹرث أو اﻟﻬﺑـﺔ أو اﻟوﺻـﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺷـرط أن ﺗﻛـون‬
‫ﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻌﺎﺋﻠــﺔ أو ﻟﻣﺻــﻠﺣﺗﻬﺎ ﺳ ـواء ﻛــﺎن اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻣﺳــﺗﻣ ار أو ﻣوﺳــﻣﯾﺎ أو‬
‫ﻋرﺿﯾﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﻌد ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﺎﻟﺗﺑﻌﯾﺔ ﺗواﺑﻊ ذﻟك اﻟﻌﻘﺎر وﻏﻠﺗﻪ ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧت طﺑﻌﯾﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻌد ﻛذﻟك اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻌدة ﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣﻬﻧﻲ ﺑﺣت‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة اﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ اﻻﺷـﺗراك ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻋﻘـد ﻻﺣـق ﻟﻌﻘـد اﻟـزواج‪ ،‬ﯾﻣﻛـن ﻟﻠـزوﺟﯾن‪ ،‬إن‬
‫ﺻرﺣﺎ ﺑذﻟك ﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪ ،‬اﻋﺗﺑﺎر اﻻﺷﺗراك ﺷﺎﻣﻼ ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﺗﻲ ﺗم اﻛﺗﺳـﺎﺑﻬﺎ ﺑداﯾـﺔ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫ﻋﻘد اﻟزواج‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﻬﻣﺎ اﻹﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺟﻌل اﻻﺷﺗراك ﺷـﺎﻣﻼ ﻟﺟﻣﯾـﻊ ﻋﻘﺎراﺗﻬﻣـﺎ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓﯾﻬـﺎ ﺗﻠـك اﻟﻣﻛﺗﺳـﺑﺔ‬
‫ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ ﻗﺑل اﻟزواج وﺗﻠك اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ ﻣن ﻫﺑﺔ أو إرث أو وﺻﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 11‬ﺗﻌــد ﻋﻘــﺎرات ﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻌﺎﺋﻠــﺔ أو ﻟﻣﺻــﻠﺣﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻛﺗﺳــﺑﺔ‬
‫ﺑﻌد اﻟزواج واﻟﺗﻲ ﺗﻛـون ﻟﻬـﺎ ﺻـﺑﻐﺔ ﺳـﻛﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺗﻠـك اﻟﻣوﺟـودة ﺑﻣﻧـﺎطق ﺳـﻛﻧﯾﺔ أو اﻟﻣﻘﺗﻧـﺎة ﻣـن‬
‫ﺑ ــﺎﻋﺛﯾن ﻋﻘ ــﺎرﯾﯾن ﻣﺧﺗﺻ ــﯾن ﻓ ــﻲ إﻗﺎﻣ ــﺔ ﻣﺣ ــﻼت اﻟﺳ ــﻛﻧﻰ أو اﻟﻣﻣوﻟ ــﺔ ﺑﻘ ــروض ﺳ ــﻛﻧﯾﺔ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺻوص ﻓﻲ ﻋﻘود اﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺳﺗﺳﺗﻌﻣل ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ أو اﻟﺗﻲ ﯾﺛﺑـت اﻧـﻪ وﻗـﻊ‬
‫اﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓﻌﻼ ﻟﺳﻛﻧﻰ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن إﺛﺑﺎت ﺧﻼف ذﻟك ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺳﺎﺋل‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ – 12‬إذا اﺳﺗﻌﻣل أﺣد اﻟزوﺟﯾن ﻣـدا ﺧﯾـل أو أﻣـواﻻ ﻣﺷـﺗرﻛﺔ ﻟﺗﺣﺳـﯾن ﻋﻘـﺎر ﺧـﺎص‬
‫ﺑﻪ أو ﻟﻠزﯾﺎدة ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ذﻟك اﻟﻌﻘﺎر ﯾﺻﺑﺢ ﻣﺷﺗرﻛﺎ ﺑﺣﻛم اﻟﻘﺎﻧون ﻣﺗﻰ ﺗﺳﺎوت أو ﻓﺎﻗت ﻗﯾﻣﺔ‬
‫اﻟزﯾــﺎدات واﻟﺗﺣﺳــﯾﻧﺎت اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻷﺻــﻠﯾﺔ ﻟــذﻟك اﻟﻌﻘــﺎر ﻋﻧــد ﻗﯾــﺎم ﻧظــﺎم اﻹﺷــﺗراك أﻣــﺎ إذا ﻛﺎﻧــت‬
‫ﻗﯾﻣ ــﺔ اﻟزﯾ ــﺎدات واﻟﺗﺣﺳ ــﯾﻧﺎت أﻗ ــل ﻣ ــن اﻟﻘﯾﻣ ــﺔ اﻷﺻ ــﻠﯾﺔ ﻟﻠﻌﻘ ــﺎر‪ ،‬ﻓ ــﺈن اﻟﻌﻘ ــﺎر ﯾﺑﻘ ــﻰ ﺧﺎﺻ ــﺎ‬
‫ﺑﺻﺎﺣﺑﻪ‪ ،‬ﯾﺻﺑﺢ اﻟﻣﺎﻟك ﻣدﯾﻧﺎ ﺑﻣﺎ أﺧذﻩ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ اﻟدﯾون اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗرك‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -13‬ﺗﻌ ــد ﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ اﻟ ــدﯾون واﻷﻋﺑ ــﺎء اﻟﻣﺗرﺗﺑ ــﺔ ﻋ ــن اﻛﺗﺳ ــﺎب ﻣﻠﻛﯾ ــﺔ اﻟﻣﺷ ــﺗرك أو‬
‫اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ أو إدارﺗﻪ أو اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﻪ أو اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫وﺗﻌد ﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن اﻟزوﺟﯾن اﻟدﯾون اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎر طﺑق اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻌــد اﻟ ــدﯾون اﻟﻣوﺛﻘ ــﺔ ﺑ ــرﻫن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷــﺗرك ﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ ﺑ ــﯾن اﻟ ــزوﺟﯾن إﻻ إذا ﺗ ــوﻓرت ﻓﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺷروط اﻟﻔﻘرﺗﯾن أﻋﻼﻩ وﺷروط اﻟﻔﻘرﺗﯾن أﻋﻼﻩ وﺷروط اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ ﻣن ﻫذا ا ﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﻓﻲ اﻹﺷﻬﺎرات اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -14‬إذا ﻣ ــﺎ اﺧﺗ ــﺎر اﻟزوﺟ ــﺎن ﻧظ ــﺎم اﻻﺷ ــﺗراك ﻓ ــﻲ اﻷﻣ ــﻼك ﻓﻌﻠ ــﻰ ﺿ ــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ أن ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑدﻓﺎﺗرﻩ و ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺿﺎﻣﯾن و اﻟﻧﺳﺦ اﻟﻣﺳﺗﺧرﺟﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫إو ذا ﺗﺿــﻣن اﺗﻔــﺎق اﻟــزوﺟﯾن ﺷــرطﺎ ﻣﺧﺎﻟﻔــﺎ ﻟﻣــﺎ ورد ﺑــﻪ ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﻓﻌﻠــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣل ذﻟك‪.‬‬
‫وﺗﺳــﻠط اﻟﻌﻘوﺑــﺔ اﻟـواردة ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻟﺗﺎﺳــﻊ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻋﻠــﻰ ﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟــذي‬
‫ﻻﯾﻘــوم ﺑﺎﻟﺗﻧﺻﯾﺻــﺎت اﻟﻣــذﻛورة ﺑﻘطــﻊ اﻟﻧظــر ﻋــن ﺗﺳــﻠﯾط اﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻷﺷــد اﻟ ـواردة ﺑﻘ ـواﻧﯾن‬
‫أﺧرى‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 15‬ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣن إﻛﺗﺳب ﺣﻘﺎ ﻋﯾﻧﯾﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎر‪ ،‬وﺑﻌد إﺗﻣـﺎم اﻟﻣوﺟﺑـﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ‪،‬‬
‫أن ﯾدﻟﻲ‪ ،‬ﺻﺣﺑﺔ طﻠب ﺗرﺳﯾم ﺣﻘﻪ اﻟﻌﯾﻧﻲ أو ﺗﺳﺟﯾﻠﻪ‪ ،‬ﺑﻣﺿﻣون ﻣـن دﻓـﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‬
‫ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬وﯾــﻧص ﺣــﺎﻓظ اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ﺑــدﻓﺎﺗرﻩ وﺑﺎﻟﺷــﻬﺎﺋد اﻟﺗــﻲ ﯾﺳــﻠﻣﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﻛــون اﻟﻣﻌﻧــﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﻣر اﺧﺗﺎر ﻧظﺎم اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻷﻣﻼك أو ﻟم ﯾﺧﺗرﻩ‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫إو ذا ﺟﺎء ﺑﺎﻟﻌﻘد أن اﻟزوﺟﯾن أو ﻣن ﺣرر اﻟﻌﻘد ﻟﻔﺎﺋدﺗـﻪ ﻗـر ار ﺗﺧﺻـﯾص ذﻟـك اﻟﻌﻘـﺎر ﻟﺳـﻛﻧﻰ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠــﺔ أو اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻌﻠــﻰ ﺣــﺎﻓظ اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﺑــدﻓﺎﺗرﻩ وﺑﺷــﻬﺎﺋد‬
‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺳﻠﻣﻬﺎ ﻟطﺎﻟﺑﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫إو ذا ﺗﺿﻣن اﻟﻌﻘد اﺗﻔﺎﻗﺎ ﻋﻠﻰ أﺣد اﻟﻧظم اﻻﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ ﻟﻼﺷـﺗراك‪ ،‬ﻓﻌﻠـﻰ طﺎﻟـب اﻟﺗرﺳـﯾم اﻹدﻻء‬
‫ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣن ﻋﻘد اﻟزواج أو ﻋﻘد اﻹﺷﺗراك‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓظ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ﻣﺿﻣون ذﻟك اﻻﺗﻔﺎق ﺑدﻓﺎﺗرﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ إدارة اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ واﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -16‬ﯾﺟ ــوز ﻟﻛ ــل واﺣ ــد ﻣ ــن اﻟ ــزوﺟﯾن اﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﺟﻣﯾ ــﻊ اﻷﻋﻣ ــﺎل اﻟراﻣﯾ ــﺔ إﻟ ــﻰ ﺣﻔ ــظ‬
‫اﻷﻣــﻼك اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ إو دارﺗﻬــﺎ واﻹﻧﺗﻔــﺎع ﺑﻬ ــﺎ‪ ،‬واﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺟﻣﯾــﻊ اﻷﻋﻣــﺎل اﻟﻧﺎﻓﻌــﺔ اﻟﺗﺣﺳ ــﯾﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺎدﯾﺔ ﻛﺎﻧت أم ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﺟوز ﻟﻛل واﺣد ﻣﻧﻬﻣﺎ أن ﯾﺳﺗﺻـدر ﺣﻛﻣـﺎ إﺳـﺗﻌﺟﺎﻟﯾﺎ ﻗﺎﺿـﯾﺎ ﺑرﻓـﻊ ﯾـد ﻗرﯾﻧـﻪ ﻣؤﻗﺗـﺎ‬
‫ﻋن اﻹدارة ﻣﺗﻰ أﺛﺑت ﺳوء ﺗﺻرﻓﻪ أو ﺗﺑدﯾدﻩ‪.‬‬
‫وﻟﯾس ﻋﻠﻰ اﻟزوج اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺗﻠك اﻷﻋﻣﺎل أن ﯾﺣﺎﺳب ﻗرﯾﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -17‬ﻻﯾﺻﺢ اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﻲ اﻟﻣﺷـﺗرك وﻻ إﻧﺷـﺎء اﻟﺣﻘـوق اﻟﻌﯾﻧﯾـﺔ ﻋﻠﯾـﻪ وﻻ ﻛـراؤﻩ ﻟﻠﻐﯾـر‬
‫ﻟﻣــدة ﺗﻔــوق اﻟﺛﻼﺛــﺔ أﻋ ـوام وﻻ ﺗﺟدﯾــد ﻛ ارﺋــﻪ ﺑﻣــﺎ ﯾﺟﻌــل ﻣﺟﻣــل ﻣــدة اﻟﻛ ـراء ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺛﻼﺛــﺔ‬
‫أﻋوام إﻻ ﺑرﺿﺎ ﻛﻼ اﻟزوﺟﯾن ‪.‬‬
‫ﻏﯾر أﻧﻪ ﻣﺗﻰ ﻛﺎن أﺣد اﻟزوﺟﯾن ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﯾﺗﻌـذر ﻋﻠﯾـﻪ ﻣﻌﻬـﺎ اﻟﺗﺻـرﯾﺢ ﺑﺈرادﺗـﻪ‪ ،‬أو إذا ﺛﺑـت‬
‫ﺳوء ﺗﺻرﻓﻪ أو ﺗﺑدﯾدﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻣﻛن ﻟﻘرﯾﻧـﻪ اﺳﺗﺻـدار ﺣﻛـم اﺳـﺗﻌﺟﺎﻟﻲ ﻟـﻺذن ﻟـﻪ ﺑـﺈﺟراء أﺣـد‬
‫دون ﺗوﻗف ﻋﻠﻰ رﺿﺎﻩ‪.‬‬ ‫اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼﻩ أو ﺑﻌﺿﻬﺎ‬
‫وﻻ ﯾﺻﺢ اﻟﺗﺑرع ﺑﺎﻟﻣﺷﺗرك أو ﺑﺷﻲء ﻣﻧﻪ إﻻ ﺑرﺿﺎ ﻛﻼ اﻟزوﺟﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺧﺎﻣس‬
‫ﻓﻲ اﻧﺗﻬﺎء اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻷﻣﻼك‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 18‬ﯾﻧﺗﻬﻲ اﻹﺷﺗراك‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑوﻓﺎة أﺣد اﻟزوﺟﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟطﻼق‪،‬‬

‫‪89‬‬
 ‫‪ -‬ﺑﻔﻘدان أﺣدﻫﻣﺎ‬
‫‪ -‬ﺑﺗﻔرﯾق أﻣﻼﻛﻬﻣﺎ ﻗﺿﺎﺋﯾﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻹﺗﻔﺎق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -19‬ﺗظل ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺷﺗراك ﻗﺎﺋﻣﺔ ﺣﺗﻰ ﺗﺗم ﺗﺻﻔﯾﺔ اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -20‬إذا ﻣﺎ ﺗﺻرف أﺣد اﻟزوﺟﯾن ﻓﻲ اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ أو أدارﻫﺎ ﺑﺷﻛل ﻣـن ﺷـﺄﻧﻪ‬
‫أن ﯾﻌــرض ﻣﺻ ــﺎﻟﺢ ﻗرﯾﻧــﻪ أو ﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎﺋﻠــﺔ إﻟ ــﻰ اﻟﺗﻠــف‪ ،‬ﻓﻠﻠ ــزوج اﻵﺧــر أن ﯾطﻠ ــب ﻣ ــن‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺣﻛم ﺑﺈﻧﻬﺎء ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺷﺗراك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -21‬ﯾﺟــوز ﻟﻠــزوﺟﯾن أن ﯾﺗﻔﻘــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺗﻐﯾﯾــر ﻧظــﺎم أﻣﻼﻛﻬﻣــﺎ ﺑﻌــد ﻣــرور ﻋــﺎﻣﯾن ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻷﻗـل ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ إﻗﺎﻣﺗــﻪ‪ ،‬وﯾﺟـب أن ﺗﺣـرر ﻓــﻲ ذﻟـك ﺣﺟـﺔ رﺳــﻣﯾﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻌـﺎرض اﻟﻐﯾـر ﺑــذﻟك‬
‫اﻹﺗﻔــﺎق إﻻ ﺑﻌــد اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﻣﺻــﺎدﻗﺔ رﺋــﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾــﺔ ﻟﻣﻘــر إﻗﺎﻣــﺔ اﻟــزوﺟﯾن‬
‫ﻋﻠﯾﻪ واﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻹﺷﻬﺎرات اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻣن إدراج ﺑدﻓﺎﺗر اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﻟﻠـزوﺟﯾن وﺗرﺳـﯾم‬
‫ﺑﺈدارة اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣﺑﯾن ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 7‬و‪ 15‬ﻣن ﻫذا ا ﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 22‬ﻣﺗــﻰ وﻗــﻊ ﻣــﺎ ﻣــن ﺷــﺄﻧﻪ أن ﯾﻧﻬــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻹﺷــﺗراك ﻋــدا ﺻــورة اﻹﺗﻔــﺎق‪ ،‬ﻓﻌﻠــﻰ‬
‫اﻟزوج اﻟﺑﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﯾد اﻟﺣﯾﺎة أو اﻟﺳﺎﻋﻲ ﻓﻲ إﻧﻬـﺎء ﺣﺎﻟـﺔ اﻹﺷـﺗراك أن ﯾطﻠـب ﻣـن اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ‬
‫ﺗﻛﻠﯾف ﻣﺻف اﻟﻣﺷﺗرك وﯾﺗـوﻟﻰ اﻟﻣﺻـﻔﻲ ﺿـﺑط ﻗﺎﺋﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻷﻣـﻼك اﻟﻣﺷـﺗرﻛﺔ وﻓـﻲ اﻟـدﯾون‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 23‬ﻟﯾس ﻟداﺋﻧﻲ أﺣد اﻟزوﺟﯾن اﻟﻘﯾﺎم ﻟطﻠب إﻧﻬﺎء اﻻﺷﺗراك إو ذا ﻗﺎم أﺣـد اﻟـزوﺟﯾن‬
‫ﺑدﻋوى ﻓﻲ ﻗﺳـﻣﺔ اﻟﻣﺷـﺗرك‪ ،‬ﻓﻠﻠـداﺋﻧﯾن اﻟﺗـداﺧل ﻓـﻲ ﺗﻠـك اﻟـدﻋوى ﻟطﻠـب ﺣﻔـظ ﺣﻘـوﻗﻬم‪ ،‬ﻛﻣـﺎ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻬم اﻹﻋﺗراض ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻛم اﻟﺻـﺎدر ﻓﯾﻬـﺎ طﺑـق اﻟﺷـروط واﻹﺟـراءات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻠزوﺟﯾن إﺑرام إﺗﻔﺎﻗﺎت ﻋﻠﻰ ﺗﺻﻔﯾﺔ اﻟﻣﺷﺗرك أﺛﻧﺎء ﻧﺷر اﻟدﻋوى‪.‬‬
‫وﯾﺧﺿﻊ ذﻟك اﻹﺗﻔﺎق إﻟﻰ ﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪.‬وﻟﻠداﺋﻧﯾن طﻠب ﺗﻌدﯾﻠﻪ ﻣراﻋﺎة ﻟﺣﻘوﻗﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -24‬ﺗﺧﺿـﻊ ﻗﺳـﻣﺔ اﻟﻣﺷـﺗرك وﺗﺻـﻔﯾﺗﻪ إﻟـﻰ أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـول ﻣـن ‪ 116‬إﻟـﻰ ‪130‬‬
‫ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺎ ﻻ ﯾﺗﺧﺎﻟف ﻣﻊ أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 25‬ﺗﻘــﻊ ﻗﺳــﻣﺔ اﻟﻣﺷــﺗرك ﻣﻧﺎﺻــﻔﺔ ﺑــﯾن اﻟــزوﺟﯾن وذﻟــك ﺑﻌــد ﺧــﻼص اﻟــدﯾون أو‬
‫ﺗــﺄﻣﯾن ﻣــﺎ ﯾﻠــزم ﻟﺧﻼﺻــﻬﺎ إو ذا ﺗﻌــذرت ﻗﺳــﻣﺗﻪ ﻋﯾﻧــﺎ‪ ،‬إﺟﺗﻬــدت اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ ﻓــﻲ إﺳــﻧﺎدﻩ ﻷﺣــد‬

‫‪90‬‬
 ‫اﻟــزوﺟﯾن أو ﻟورﺛﺗــﻪ ﻣ ارﻋــﺎة ﻟوﺿــﻌﻪ أو وﺿــﻌﻬم ﻋﻠــﻰ أن ﯾــدﻓﻊ ﻣــن أﺳــﻧد ﻟــﻪ اﻟﻣﺷــﺗرك ﻓﯾــﻪ‬
‫ﺗﻌوﯾﺿﺎ ﻧﻘدﯾﺎ‪ ،‬إو ﻻ اﻟﺗﺟﺄت إﻟﻰ ﺗﺻﻔﯾﻘﻪ ﻟﻠﺑﯾﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 26‬إذا ﺗﺟــﺎوزت اﻟــدﯾون ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﻣﺷــﺗرك ﻓﻌﻠــﻰ ﻛــل واﺣــد ﻣــن اﻟــزوﺟﯾن أن ﯾﺳــﺎﻫم‬
‫ﻓﻲ ﺧﻼص ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻏﯾر ﺧﺎﻟص ﻣﻧﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺑﺔ إﺳﺗﺣﻘﺎﻗﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﺗرك‪.‬‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ إذا ﻛــﺎن أﺣــد اﻟــزوﺟﯾن ﻗــد ﺗﺳــﺑب ﻓــﻲ ﻧﺷــوء ﺟﻣﻠــﺔ اﻟــدﯾن أو ﺑﻌﺿــﻪ ﺑﺗﻘﺻــﯾرﻩ أو‬
‫ﺑﺗدﻟﯾس ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﻓﻠﺻﺎﺣﺑﻪ اﻟرﺟوع ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻣﺎ ﻻ ﯾﻠزﻣﻪ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫ﻣﺮﺟـﻊ اﻟﻨﻈـﺮ اﻟﺘﺮاﺑـﻲ ﻟﺒﻌـﺾ أﺻﻨﺎف ﻣﻦ ﺿﺒﺎط اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 132‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1986‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 1986‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﺣدﯾد ﻣرﺟﻊ‬

‫اﻟﻧظر اﻟﺗراﺑﻲ ﻟﺑﻌض أﺻﻧﺎف ﻣن ﺿﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 1‬ﺗطﺑﯾﻘ ــﺎ ﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــل ‪ 2‬ﻣ ــن اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾ ــﻪ أﻋ ــﻼﻩ ﻋ ــدد ‪ 3‬ﻟﺳ ــﻧﺔ‬
‫‪ 1957‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ﻏـرة أوت ‪1957‬ﯾﻣــﺎرس اﻟﻣﻌﺗﻣــد ورﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻣﻬﺎﻣﻬﻣــﺎ ﻛﺿــﺎﺑطﻲ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود ﻣرﺟﻊ اﻟﻧظر اﻟﺗراﺑﻲ اﻟﻣﺿﺑوط ﺑﻬذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -2‬ﯾﺗــوﻟ ﻰ اﻟﻣﻌﺗﻣــد ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻣﻬﺎﻣــﻪ ﻛﺿــﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺗﻣدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ‬
‫ﺗوﺟد ﺑﻬﺎ ﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﯾﻘوم رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻣﻬﺎﻣﻪ ﻛﺿﺎﺑط اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﻛﺎﻣـل ﺗـراب اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗوﺟد ﺑﻬﺎ ﺑﻠدﯾﺔ واﺣدة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -4‬ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة وﺟ ــد أﻛﺛ ــر ﻣ ــن ﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺗﻣدﯾ ــﺔ ﻓ ــﺎن رؤﺳ ــﺎء اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت ﯾﻘوﻣ ــون‬
‫ﺑﻣ ﻬــﺎﻣﻬم ﻛﺿــﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻛــل ﻓــﻲ ﻣﻧطﻘﺗــﻪ‪ .‬وﯾﻣﺗــد ﻫــذا اﻻﺧﺗﺻــﺎص إﻟــﻰ اﻟﻣﻧــﺎطق‬
‫ﻏﯾ ــر اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺗﻣدﯾ ــﺔ ﺣﺳ ــب ﺗﻘﺳ ــﯾم ﯾﺿ ــﺑط ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن اﻟـ ـواﻟﻲ ﯾ ارﻋ ــﻲ اﻟوﺣ ــدة اﻟﺗراﺑﯾ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻣﺎدات وﻗرﺑﻬﺎ ﻣن اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) -4‬ﻣﻛــرر( )‪ (1‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻛــل ﺿــﺎﺑط ﻟﻠﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﺳــﺗﺧراج ﻣﺿــﺎﻣﯾن ﻣــن رﺳــوم‬
‫ﺣﺎﻟــﺔ ﻣدﻧﯾــﺔ ﻣﺣﻔوظــﺔ ﺑــدﻓﺎﺗر ﻣﻣﺳــوﻛﺔ ﻣــن طــرف ﺿــﺑﺎط ﺣﺎﻟــﺔ ﻣدﻧﯾــﺔ آﺧ ـرﯾن‪ .‬إو ﻣﺿــﺎﺋﻬﺎ‬
‫وﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ إﻟﻰ طﺎﻟﺑﯾﻬﺎ وذﻟك ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد ﻗﺎﻋدة اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻹﻋﻼﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 5‬اﻟوزﯾر اﻷول‪ ،‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوﻻة واﻟﻣﻌﺗﻣـدون ورؤﺳـﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔـون ﻛـل‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪-‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1382‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1999‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﺟون ‪1999‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪92‬‬
 ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﻌدل وﻛﺎﺗب اﻟدوﻟﺔ ﻟدى وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 27‬ﺳـﺑﺗﻣﺑر ‪1985‬‬
‫)‪(1‬‬
‫ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗوﺣﯾد وﺛﺎﺋق اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -1‬ﺗــم ﺗوﺣﯾــد وﺛــﺎﺋق اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﻠﻣﺔ ﻣــن طــرف ﺿ ـﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‬
‫واﻟرﺳوم اﻟﻣﺣﻔوظﺔ ﻟدﯾﻬم طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻧﻣﺎذج اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﻟﻬذا اﻟﻘرار‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﻋﻠﻰ ﺿﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ أﻻ ﯾﺳـﺗﻌﻣﻠوا إﻻ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻣطﺎﺑﻘـﺔ ﻟﻠﻧﻣـﺎذج اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑق اﺑﺗداء ﻣن ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪. 1986‬‬

‫‪ -1‬ﻧﻘﺢ ﺑﻣوﺟب ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﻌدل ووزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻣﺎي ‪ 1999‬وﻧص اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﻋﻠﻰ ﺗﺣوﯾر اﻟوﺛﯾﻘﺗﯾن اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺗﯾن ﺑرﺳم‬
‫اﻟزواج وﻋﻘد اﻟزواج طﺑق اﻟﻧﻣوذﺟﯾن اﻟﻣﻠﺣﻘﯾن ﺑﺎﻟﻘرار‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻌدل ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2011‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺈﺗﻣﺎم اﻟﻘـرار‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 1985‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗوﺣﯾد وﺛﺎﺋق اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﺗﻣــت إﺿــﺎﻓﺔ ﻧﻣــوذج ﻟوﺛﯾﻘــﺔ ﻣﺿــﻣون ﻣــن رﺳــم زواج ﺑﺎﻟﺻــﯾﻐﺗﯾن اﻟﻌرﺑﯾــﺔ‬
‫واﻟﻔرﻧﺳــﯾﺔ إﻟــﻰ ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻧﻣــﺎذج اﻟﻣﻠﺣﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﻘرار اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 27‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ 1985‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق‬
‫ﺑﺗوﺣﯾد وﺛﺎﺋق اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪ ،‬طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﻠﺣق اﻟﻣراﻓق ﻟﻬذا اﻟﻘرار‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 2‬ﻋﻠــﻰ ﺿــﺑﺎط اﻟﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ أن ﻻ ﯾﺳــﺗﻌﻣﻠوا إﻻ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻟﻠﻧﻣــوذج‬

‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار ﺑداﯾﺔ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ دﺧوﻟﻪ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــــــــــــل ‪ - 3‬ﯾﻧﺷـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻫـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار ﺑﺎﻟ ارﺋـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻟرﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗوﻧﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺔ‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫اﻹﻃــﺎر‬
‫اﻟﺒﻠــﺪي‬

‫‪95‬‬
 ‫اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﻤﻤﻜﻦ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‬
‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 572‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1989‬ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 30‬ﻣـــﺎي ‪ 1989‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط اﻟﺧطـــط‬
‫اﻟوظﯾﻔﯾﺔ اﻟﻣﻣﻛن إﺣداﺛﻬﺎ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻛﻣﺎ ﺗم إﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ) ﺟدﯾد()‪ - (1‬ﯾﻣﻛن إﺣداث اﻟﺧطط اﻟوظﯾﻔﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدﯾﺎت‪:‬‬

‫*ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ·‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺧطﺔ ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ‪:‬‬

‫*ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ·‬
‫*ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟراﺑﻌﺔ·‬
‫*ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ·‬
‫*ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ·‬
‫*ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟـﻰ·‬
‫*ﻣدﯾر ﻋﺎم‬ ‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺧطط اﻷﺧرى‪:‬‬
‫*ﻣدﯾر‬
‫*ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر‬
‫*رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫*ﻣﺗﺻرف داﺋرة ﺑرﺗﺑﺔ إو ﻣﺗﯾﺎزات رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫*ﻣﺗﺻرف داﺋرة‬
‫*رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ·‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول)ﻣﻛــرر()‪ –(2‬أﺣــدﺛت درﺟــﺔ إﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻟﺧطﺗــﻲ ﻛﺎﺗــب ﻋــﺎم ﺑﻠدﯾــﺔ ﻣــن اﻟدرﺟــﺔ‬
‫اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ وﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﻧد ﻫذﻩ اﻟدرﺟﺔ ﻟﻸﻋوان اﻟذﯾن ﺑﺎﺷروا ﻣﻬﺎم ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﺑﻠدﯾـﺔ ﻣـن اﻟدرﺟـﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ‬
‫أو ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر ﻟﻣدة ﻻ ﺗﻘل ﻋن ﺧﻣس ﺳﻧوات‪.‬‬

‫‪-‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1886‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬أوت ‪2000‬‬ ‫‪1‬‬

‫ﺗم إﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 912‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣﺎي ‪2000‬‬ ‫‪-2‬ﻛﻣﺎ‬

‫‪96‬‬
 ‫وﺗﺳ ــﻧد اﻟدرﺟ ــﺔ اﻹﺳ ــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻟﺧطﺗ ــﻲ ﻛﺎﺗ ــب ﻋ ــﺎم ﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻣ ــن اﻟدرﺟ ــﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛ ــﺔ وﻛﺎﻫﯾ ــﺔ ﻣ ــدﯾر‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر ﺑﺈﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﯾﻣﻛن ﺗﻌﯾﯾن أﻋوان ﺑﺧطﺔ ﻣﻛﻠف ﺑﻣﺄﻣورﯾـﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠـدﯾﺎت ﻟﯾﺷـﻐﻠوا ﺧطـﺔ ﻛﺎﺗـب ﻋـﺎم‬
‫ﺑﻠدﯾــﺔ وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺗــوﻧس ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﺗﻌﯾــﯾن أﻋ ـوان ﻓــﻲ ﺧطــﺔ ﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﻣﺄﻣورﯾ ــﺔ ﻟﯾﺷ ــﻐﻠوا إﺣ ــدى اﻟﺧط ــط اﻟوظﯾﻔﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻷول ﻣ ــن ﻫ ــذا‬
‫اﻷﻣر·‬
‫ﯾﻘــﻊ إﺣــداث ﺧطــﺔ ﻣﻛﻠــف ﺑﻣﺄﻣورﯾــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑﻘ ـرار ﺑﻠــدي ﯾﺿــﺑط ﻋــدد اﻟﺧطــط وﯾؤﺧــذ ﻫــذا‬
‫اﻟﻘ ـرار ﺑﻌ ــد ﻣداوﻟ ــﺔ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠ ــدي ﻓﯾﻬ ــﺎ وﯾﺧﺿــﻊ ﻟﻠﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ اﻟﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ ﻟﻛــل ﻣ ــن وزﯾ ــري‬
‫اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﺧطﯾط واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﻧﺳ ــﺣب أﺣﻛ ــﺎم اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 526‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1980‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 8‬ﻣ ــﺎي ‪ 1980‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق‬
‫ﺑﺎﻟﻧظــﺎم اﻟﻣﻧطﺑــق ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑﻣﺄﻣورﯾــﺔ ﻓــﻲ اﻟــدواوﯾن اﻟو ازرﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑﻣﺄﻣورﯾــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ﯾﺗﻌﺎرض واﻷﺣﻛﺎم اﻟواردة ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 3‬ﺗﺿــﺑط ﺑﻘ ـرار ﻣﺷــﺗرك ﻣــن وزﯾــري اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﺧطــﯾط واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ وﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد‬
‫اﻟرﺳـ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـ ــﺔ اﻟﺗوﻧﺳـ ــﯾﺔ أﻧ ـ ـواع اﻟﺧطـ ــط اﻟوظﯾﻔﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻣﻛـ ــن إﺣـ ــداﺛﻬﺎ ﻓـ ــﻲ ﻛـ ــل ﺑﻠدﯾـ ــﺔ‬
‫واﻟﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻓﻲ ﺿﺑطﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 4‬ﺗﺣ ـدّد ﻗ ـ اررات ﺑﻠدﯾــﺔ ﻋــدد اﻷﻋ ـوان وﺗؤﺧــذ ﻫــذﻩ اﻟﻘ ـ اررات ﺑﻌــد ﻣداوﻟــﺔ اﻟﻣﺟﻠــس‬
‫اﻟﺑﻠدي ﻓﯾﻬﺎ وﺗﺧﺿﻊ ﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﺗﻲ ﺗﺻﺎدق ﻋﻠﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪)-5‬ﺟدﯾــد()‪ -(1‬ﯾﺗﻌــﯾن أن ﺗﺗــوﻓر ﻓــﻲ اﻷﻋ ـوان اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑﺧطــط ﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ) ﺟدﯾد ( ﻣن ﻫذا اﻷﻣر اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أﻧّﻪ ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻫذﻩ‬
‫اﻟﺧطﺔ اﻟوظﯾﻔﯾﺔ ﻣﻧﺻوﺻﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘرار اﻟﻣﻧظم ﻹدارة اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪:‬‬

‫اﻟﺷروط اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‬ ‫اﻟﺧطط اﻟوظﯾﻔﯾﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1886‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬أوت ‪2000‬‬

‫‪97‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺗﺻــرف ﻋــﺎم أو ﻣﻬﻧــدس ﻋــﺎم أو رﺗﺑــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠــﺔ ﻟــﻪ‬ ‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬
‫أﻗدﻣﯾﺔ ﺳﻧﺗﯾن ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ·‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ ﺑﺎﺷر ﻣﻬﺎﻣﻪ ﻣدة ﺳـﻧﺗﯾن‬
‫ﺑﺻﻔﺔ رﺳﻣﯾﺔ·‬
‫‪ -‬ﻣدﯾر ﺑﺎﺷر ﻣﻬﺎﻣﻪ ﻣدة ﺳﻧﺗﯾن ﺑﺻﻔﺔ رﺳﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗـب ﻋـﺎم ﻣـن اﻟدرﺟـﺔ اﻟراﺑﻌـﺔ ﺑﺎﺷـر ﻣﻬﺎﻣـﻪ ﻣـدة ﺳـﻧﺗﯾن‬
‫ﺑﺻﻔﺔ رﺳﻣﯾﺔ·‬
‫‪ -‬ﻣﺗﺻرف رﺋﯾس أو ﻣﻬﻧدس رﺋﯾس أو رﺗﺑﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ‫‪-‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟراﺑﻌﺔ وﻣدﯾر‬
‫ﻟﻪ أﻗدﻣﯾﺔ ﺛﻼث ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ·‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ أو ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر ﺑﺎﺷـر ﻣﻬﺎﻣـﻪ‬
‫ﻣدة ﺛﻼث ﺳﻧوات ﺑﺻﻔﺔ رﺳﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﺗﺻرف ﻣﺳﺗﺷﺎر أو ﻣﻬﻧدس أول أو رﺗﺑﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬ ‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ وﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر‬
‫ﻟﻪ أﻗدﻣﯾﺔ أرﺑﻊ ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ‬
‫‪-‬ﻛﺎﺗ ــب ﻋ ــﺎم ﻣ ــن اﻟدرﺟ ــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾ ــﺔ أو رﺋ ــﯾس ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ ﺑﺎﺷ ــر‬
‫ﻣﻬﺎﻣﻪ ﻣدة أرﺑﻊ ﺳﻧوات ﺑﺻﻔﺔ رﺳﻣﯾﺔ·‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗ ـ ــب ﻋـ ـ ــﺎم ﻣـ ـ ــن اﻟدرﺟ ـ ــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾـ ـ ــﺔ ورﺋـ ـ ــﯾس ‪ -‬ﻣﺗﺻــرف أو ﻣﻬﻧــدس اﻷﺷــﻐﺎل أو رﺗﺑــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠــﺔ ﻟــﻪ‬
‫أﻗدﻣﯾﺔ ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ·‬ ‫ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﻣﺗﺻرف أو ﻣﻬﻧدس اﻷﺷﻐﺎل أو رﺗﺑﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫‪ -‬ﻣﺗﺻـ ـ ــرف داﺋ ـ ـ ـرة ﺑرﺗﺑـ ـ ــﺔ إو ﻣﺗﯾـ ـ ــﺎزات رﺋـ ـ ــﯾس ﻣﺗﺻ ــرف أو ﻣﻬﻧ ــدس اﻷﺷ ــﻐﺎل أو رﺗﺑ ــﺔ ﺧﺎﺻ ــﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠ ــﺔ ﻟ ــﻪ‬
‫أﻗدﻣﯾﺔ ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ‬ ‫ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺣق إدارة أو ﻣﻬﻧدس ﻣﺳـﺎﻋد أو رﺗﺑـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ ﻟـﻪ‬ ‫‪-‬ﻣﺗﺻرف داﺋرة‬
‫أﻗدﻣﯾﺔ ‪ 3‬ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﺗﺻرف ﻟﻪ أﻗدﻣﯾﺔ أرﺑﻊ ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ·‬ ‫‪-‬رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺣق إدارة ﻟﻪ أﻗدﻣﯾﺔ ﺳﻧﺗﯾن ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟرﺗﺑﺔ·‬

‫ﻣــﺎ ﻋ ــدى ﻣﺗﺻـ ـرﻓﻲ اﻟــدواﺋر واﻟﻛﺗ ــﺎب اﻟﻌ ــﺎﻣﯾن ﻣــن اﻟدرﺟ ــﺔ اﻷوﻟ ــﻰ ورؤﺳــﺎء أﻗﺳ ــﺎم اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟـذﯾن ﺗﻘـﻊ ﺗﺳـﻣﯾﺗﻬم ﺑﻘـرار ﻣـن وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻟﺗﺳـﻣﯾﺔ ﺑﻛﺎﻓـﺔ اﻟﺧطـط اﻟوظﯾﻔﯾـﺔ‬

‫‪98‬‬
 ‫اﻷﺧرى ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺧطﺔ ﻣﺗﺻرف داﺋرة ﺑرﺗﺑﺔ إو ﻣﺗﯾﺎزات رﺋﯾس ﻣﺻـﻠﺣﺔ ﺗـﺗم ﺑـﺄﻣر ﺑـﺎﻗﺗراح‬
‫ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -6‬ﯾﺣــﺗﻔظ اﻷﻋـوان اﻟﻣﻛﻠﻔــون ﺑﺧطــط وظﯾﻔﯾــﺔ ﺑﺻــﻔﺔ رﺳــﻣﯾﺔ ﺑــﺎﻹدارات اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدور ﻫذا اﻷﻣر ﺑوظﺎﺋﻔﻬم ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋـن اﻟﺷـروط اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬
‫اﻟﺧﺎﻣس ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وﯾﻘﻊ اﻧﻬﺎؤﻫﺎ ﺑﻧﻔس اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺗﺳﻣﯾﺗﻬم ﺑﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -7‬ﺗﺻﺑﺢ ﺗﺳﻣﯾﺔ اﻟﻛﺗﺎب اﻟﻌﺎﻣﯾن اﻟﻣﺑﺎﺷرﯾن ﺣﺎﻟﯾﺎ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪-‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟﺻﻧــف اﻷول‪ :‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ·‬
‫‪-‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛ ـﺎﻟﺛﺔ·‬
‫‪-‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧــﯾﺔ·‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟﺻﻧف اﻟراﺑﻊ ﻟـﻪ رﺗﺑـﺔ ﻣﺗﺻـرف أو رﺗﺑـﺔ ﻣﻬﻧـدس اﻷﺷـﻐﺎل أو‬
‫رﺗﺑﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ :‬ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -8‬أﻟﻐﯾــت ﺟﻣﯾــﻊ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻬــذا اﻷﻣــر وﺧﺎﺻــﺔ اﻷﻣ ـران اﻟﻣﺷــﺎر‬
‫إﻟﯾﻬﻣ ــﺎ أﻋ ــﻼﻩ ﻋ ــدد ‪ 513‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1974‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 27‬أﻓرﯾ ــل ‪ 1974‬وﻋ ــدد ‪1060‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1984‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪1984‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -9‬وزﯾـ ار اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــﺎن ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــذي ﯾﻧﺷــر‬
‫ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪99‬‬
 ‫اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ اﻟﻤﻤﻜﻦ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑﻠﺪﻳﺔ‬
‫ﻗ ـرار ﻣــن وزﯾــري اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﺧطــﯾط واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 19‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ 1989‬ﯾﺗﻌﻠــق‬
‫ﺑﺿــﺑط أﻧ ـواع اﻟﺧطــط اﻟوظﯾﻔﯾــﺔ اﻟﻣﻣﻛــن إﺣــداﺛﻬﺎ ﻓــﻲ ﻛــل ﺑﻠدﯾ ـﺔ ﻛﻣــﺎ ﺗــم ﺗﻧﻘﯾﺣــﻪ ﺑــﺎﻟﻘرار‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬أوت ‪2000‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول ) ﺟدﯾـــد ( ‪ -‬ﺗﺿ ــﺑط اﻟﺧط ــط اﻟوظﯾﻔﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ـل اﻷول‬
‫)ﺟدﯾــد ( ﻣــن اﻷﻣــر اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ أﻋــﻼﻩ ﻋــدد ‪ 1886‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 24‬أوت‬
‫‪ 2000‬واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻘــﯾﺢ اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 572‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1989‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 30‬ﻣــﺎي ‪1989‬‬
‫واﻟﻣﻣﻛــن إﺣــداﺛﻬﺎ ﻓــﻲ ﻛــل ﺑﻠدﯾــﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر ﺗﻘــدﯾرات ﻣﻘﺎﺑﯾﺿــﻬﺎ ﻣــن اﻟﻌﻧ ـوان اﻷول ﻟﻣوازﯾﻧﻬــﺎ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷﺧﯾرة ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺧطط اﻟوظﯾﻔﯾﺔ‬ ‫ﻣﻌدل اﻟﻣداﺧﯾل ﻣن اﻟﻌﻧوان‬

‫اﻷول ﻟﻠﻣوازﯾن اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷﺧﯾرة‬
‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬ ‫ﯾﻔوق ﻋﺷرﯾن ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر‬ ‫أوﻻ‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬
‫ﻣدﯾر ﻋﺎم‬
‫ﻣدﯾر‬
‫ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر‬
‫رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﻣﺗﺻ ــرف داﺋـ ـرة ﺑرﺗﺑ ــﺔ إو ﻣﺗﯾ ــﺎزات رﺋ ــﯾس‬
‫ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬

‫‪100‬‬
 ‫ﯾﺗ ـ ـ ـ ـراوح ﺑـ ـ ـ ــﯾن ﻣﻠﯾـ ـ ـ ــوﻧﻲ دﯾﻧـ ـ ـ ــﺎر ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟراﺑﻌﺔ‬ ‫وﻋﺷرﯾن ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر‬
‫ﻣدﯾر‬
‫ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر‬
‫رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫ﻣﺗﺻ ــرف داﺋـ ـرة ﺑرﺗﺑ ــﺔ إو ﻣﺗﯾ ــﺎزات رﺋ ــﯾس‬
‫ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫ﯾﻔـ ـ ـ ـ ـ ــوق ‪ 500.000‬دﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟراﺑﻌﺔ‬ ‫ﺛﺎﻟﺛﺎ‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬ ‫ودون اﻟﻣﻠﯾوﻧﻲ دﯾﻧﺎر‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﻛﺎﻫﯾﺔ ﻣدﯾر‬
‫رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫ﯾﺗراوح ﺑﯾن ‪ 150.000‬دﯾﻧﺎر ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬ ‫راﺑﻌﺎ‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫و‪ 500.000‬دﯾﻧﺎر‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ‬
‫رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫دون ‪ 150.000‬دﯾﻧﺎر‬ ‫ﺧﺎﻣﺳﺎ‬
‫أو ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫رﺋﯾس ﻗﺳم اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 2‬ﺗﺣــدد ﻗ ـ اررات ﺑﻠدﯾــﺔ ﻋــدد ﻛــل ﺧطــﺔ وظﯾﻔﯾــﺔ ﺳــﯾﻘﻊ اﺣــداﺛﻬﺎ ﻓــﻲ ﺣــدود اﻟﺧطــط‬
‫واﻟﺷــروط اﻟﻣﺿــﺑوطﺔ واﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻷول أﻋــﻼﻩ ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة ﺧطــﺔ اﻟﻛﺎﺗــب‬
‫اﻟﻌﺎم اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﺟوز إﺣداث ﺧطﺔ وظﯾﻔﯾﺔ أﻋﻠﻰ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬

‫‪101‬‬
 ‫ﺗﻌــرض ﻫــذﻩ اﻟﻘ ـ اررات ﺑﻌــد ﻣداوﻟــﺔ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﻋﻠــﻰ ﻣﺻــﺎدﻗﺔ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ووزﯾــر‬
‫اﻟﺗﺧطﯾط واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن إﺣداث ﺧطﺔ ﻣﺗﺻرف داﺋرة إﻻ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣرﺧص ﻟﻬـﺎ ﺑـﺄﻣر ﻓـﻲ إﺣـداث دواﺋـر‬
‫ﻓــﻲ ﻣﻧﺎطﻘﻬــﺎ وﻻ ﯾﻣﻛــن إﺣــداث ﺧطــﺔ رﺋــﯾس ﻗﺳــم ﻟﻠﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ أﺣــدﺛت ﺑﻬــﺎ‬
‫ﺧطﺔ رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ إﻻ إذا أﺣدﺛت ﺑﻬﺎ دواﺋر·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 3‬أﻟﻐ ــﻲ اﻟﻌﻣ ــل ﺑ ــﺎﻟﻘرار اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 17‬ﻣ ــﺎي ‪ 1974‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺿ ــﺑط أﻧـ ـواع‬
‫اﻟﺧطط اﻟوظﯾﻔﯾﺔ اﻟﻣﻣﻛن إﺣداﺛﻬﺎ ﻓﻲ ﻛل ﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻟﻘرار·‬

‫‪102‬‬
 ‫أﺻﻨﺎف اﻟﺨﻄﻂ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﺑﻠﺪﻳﺔ إﺣﺪاﺛﻬﺎ ﺑﻘـﺎﻧﻮن إﻃﺎرﻫﺎ‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾري اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﺧطﯾط واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 3‬ﻧـوﻓﻣﺑر ‪ 1989‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط‬
‫أﺻﻧﺎف اﻟﺧطط اﻟﻣﻣﻛن ﻟﻛل ﺑﻠدﯾﺔ إﺣداﺛﻬﺎ ﺑﻘﺎﻧون إطﺎرﻫﺎ·‬
‫أﺻﻧﺎف اﻟﺧطط اﻟﻣﻣﻛن ﻟﻛل ﺑﻠدﯾﺔ إﺣداﺛﻬﺎ ﺑﻘﺎﻧون إطﺎرﻫﺎ‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﺻــﻠﯾن ‪ 1‬و ‪ 2‬ﻣــن اﻷﻣــر اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ أﻋــﻼﻩ ﻋــدد ‪ 313‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 1973‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟوان ‪ 1973‬ﻓﺈن اﻟﺧطـط اﻹدارﯾـﺔ واﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻣﻣﻛـن إﺣـداﺛﻬﺎ ﺑﻛـل‬
‫ﺑﻠدﯾــﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر ﺗﻘــدﯾرات ﻣﻘﺎﺑﯾﺿــﻬﺎ ﻣــن اﻟﻌﻧـوان اﻷول ﻟﻣوازﯾﻧﻬــﺎ اﻟــﺛﻼث اﻷﺧﯾـرة ﻗــد ﺿــﺑطت‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫ﻣﻌدل ﺗﻘدﯾرات ﻣﻘﺎﺑﯾﺿﻬﺎ ﻣـن اﻟﻌﻧـوان‬

‫اﻟﺧطط اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺧطط اﻹدارﯾﺔ‬
‫اﻷول ﻟﻠﻣوازﯾن اﻟﺛﻼﺛﺔ اﻷﺧﯾرة‬

‫ﻣﻬﻧدس ﻋﺎم‬ ‫ﻣﺗﺻرف ﻋﺎم‬ ‫أوﻻ‪ :‬أﻛﺛر ﻣن ﻣﻠﯾوﻧﻲ دﯾﻧﺎر‬

‫ﻣﻬﻧدس رﺋﯾس‬ ‫ﻣﺗﺻرف رﺋﯾس‬
‫ﻣﻬﻧدس أول‬ ‫ﻣﺗﺻرف ﻣﺳﺗﺷﺎر‬
‫ﻣﻬﻧدس ﻓرﻋﻲ‬ ‫ﻣﺗﺻرف‬
‫ﻣﻬﻧدس اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﻠﺣق إدارة‬
‫ﻣﻬﻧدس ﻣﺳﺎﻋد‬ ‫ﻣﻠﺣق ﻣدﯾرﯾﺔ‬
‫ﻣﺳﺎﻋد ﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﺗب ﺗﺻرف‬
‫ﻋون ﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻣﺳﺗﻛﺗب إدارة‬
‫وﻛ ــل اﻟرﺗ ــب اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ اﻷﺧ ــرى‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻣدﯾرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣوازﯾﺔ‬ ‫راﻗن‬
‫ﻋون اﺳﺗﻘﺑﺎل‬
‫وﻛل اﻟرﺗب اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣوازﯾﺔ‬

‫‪103‬‬
 ‫ﻣﻬﻧدس رﺋﯾس‬ ‫ﺛﺎﻧﯾ ـ ـ ــﺎ‪ :‬ﯾﺗـ ـ ـ ـراوح ﺑ ـ ـ ــﯾن ‪ 150‬أﻟ ـ ـ ــف دﯾﻧ ـ ـ ــﺎر ﻣﺗﺻرف رﺋﯾس‬
‫ﻣﻬﻧدس أول‬ ‫ﻣﺗﺻرف ﻣﺳﺗﺷﺎر‬ ‫وﻣﻠﯾوﻧﻲ دﯾﻧﺎر‬
‫ﻣﻬﻧدس ﻓرﻋﻲ‬ ‫ﻣﺗﺻرف‬
‫ﻣﻬﻧدس اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﻠﺣق إدارة‬
‫ﻣﻬﻧدس ﻣﺳﺎﻋد‬ ‫ﻣﻠﺣق ﻣدﯾرﯾﺔ‬
‫ﻣﺳﺎﻋد ﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﺗب ﺗﺻرف‬
‫ﻋون ﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻣدﯾرﯾﺔ‬
‫وﻛـ ـ ــل اﻟرﺗـ ـ ــب اﻟﻔﻧﯾـ ـ ــﺔ اﻷﺧـ ـ ــرى‬ ‫ﻣﺳﺗﻛﺗب إدارة‬
‫اﻟﻣوازﯾﺔ‬ ‫راﻗن‬
‫ﻋون اﺳﺗﻘﺑﺎل‬
‫وﻛل اﻟرﺗب اﻹدارﯾﺔ اﻷﺧرى اﻟﻣوازﯾﺔ‬

‫ﻣﻬﻧدس اﻷﺷﻐﺎل‬ ‫ﻣﺗﺻرف‬ ‫ﺛﺎﻟﺛﺎ‪ :‬دون ‪ 150‬أﻟف دﯾﻧﺎر‬

‫ﻣﻬﻧدس ﻣﺳﺎﻋد‬ ‫ﻣﻠﺣق إدارة‬
‫ﻣﺳﺎﻋد ﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻣﻠﺣق ﻣدﯾرﯾﺔ‬
‫ﻋون ﺗﻘﻧﻲ‬ ‫ﻛﺎﺗب ﺗﺻرف‬
‫وﻛـ ـ ــل اﻟرﺗـ ـ ــب اﻟﻔﻧﯾـ ـ ــﺔ اﻷﺧـ ـ ــرى‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻣدﯾرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣوازﯾﺔ‬ ‫ﻣﺳﺗﻛﺗب إدارة‬
‫راﻗن‬
‫ﻋون اﺳﺗﻘﺑﺎل‬
‫وﻛل اﻟرﺗب اﻹدارﯾﺔ اﻷﺧرى اﻟﻣوازﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﺗﺣـدد ﻗـ اررات ﺑﻠدﯾـﺔ ﻋـدد ﻛـل ﺧطـﺔ ﺳـﯾﻘﻊ إﺣـداﺛﻬﺎ ﻓـﻲ ﺣـدود اﻟﺧطـط واﻟﺷـروط‬
‫اﻟﻣﺿﺑوطﺔ واﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول أﻋﻼﻩ·‬
‫وﺗﻌرض ﻫذﻩ اﻟﻘ اررات ﺑﻌد ﻣداوﻟﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻋﻠﻰ ﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﺳـﻠطﺔ اﻹﺷـراف اﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗﺻﺎدق ﻋﻠﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 3‬أﻟﻐــﻲ اﻟﻌﻣــل ﺑــﺎﻟﻘرار اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬ﻣــﺎي ‪ 1974‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط اﻟﺧط ـط‬
‫اﻟﻣﻣﻛن ﻟﻛل ﺑﻠدﯾﺔ إﺣداﺛﻬﺎ ﺑﻘﺎﻧون إطﺎرﻫﺎ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻟﻘرار·‬

‫‪104‬‬
 ‫إﺳﻜـﺎن أﻋـﻮان اﻟﺒﻠﺪﻳـ ـﺎت‬

‫أﻣر ﻋـدد ‪ 574‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1989‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 30‬ﻣـﺎي ‪1989‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط ﻧظـﺎم اﺳـﻛﺎن‬
‫أﻋوان اﻟﺑﻠدﯾﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﺗﺳﻧد ﻣﻧﺣﺔ ﺳﻛ ﻧﻰ إﻟﻰ اﻷﻋوان اﻟﺑﻠـدﯾﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔـﯾن ﺑﺈﺣـدى اﻟﺧطـط اﻟوظﯾﻔﯾـﺔ‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻷﻣــر اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ أﻋــﻼﻩ ﻋــدد ‪ 572‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 1989‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 30‬ﻣﺎي ‪ 1989‬وﺿﺑط ﻣﻘدارﻫﺎ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻣﺑـﻠﻎ اﻟـﺷـﻬري‬ ‫ﻧـوع اﻟﺧـطﺔ‬

‫‪ 75‬د‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺳﺎدﺳﺔ‬
‫ﻛﺎﺗــب ﻋــﺎم ﻣــن اﻟدرﺟ ـﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ وﻣــدﯾر ‪ 60‬د‬
‫‪ 45‬د‬ ‫ﻋﺎم‬
‫‪ 30‬د‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟراﺑﻌﺔ وﻣدﯾر‬
‫‪ 28‬د‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‬
‫‪ 25‬د‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫‪ 20‬د‬ ‫ﻛﺎﺗب ﻋﺎم ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣﺗﺻرف داﺋرة‬

‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول– )ﻣﻛـــرر()‪ (1‬ﯾﺗﻣﺗــﻊ ﻛ ـواﻫﻲ اﻟﻣــدﯾرﯾن اﻟــذﯾن ﺗﻣــت ﺗﺳــﻣﯾﺗﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣــر‬
‫ﺑﺎﻟدرﺟــﺔ اﻹﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﺑﻣﻧﺣــﺔ ﺳــﻛن ﺑﻣﺑﻠــﻎ ﻗــدرﻩ ‪ 35‬دﯾﻧــﺎ ار ﻛﻣــﺎ ﯾﺗﻣﺗــﻊ اﻟﻛﺗــﺎب اﻟﻌــﺎﻣون ﻣــن‬
‫اﻟدرﺟ ــﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛ ــﺔ اﻟ ــذﯾن ﺗﻣ ــت ﺗﺳ ــﻣﯾﺗﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ أﻣ ــر ﺑﺎﻟدرﺟ ــﺔ اﻹﺳ ــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﺑﻣﻧﺣ ــﺔ اﻟﺳ ــﻛﻧﻰ‬
‫اﻟﻣﺧوﻟﺔ ﻟﻠﻛﺗﺎب اﻟﻌﺎﻣﯾن ﻣن اﻟدرﺟﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣﻊ زﯾﺎدة ﻗدرﻫﺎ ‪ 5‬دﻧﺎﻧﯾر‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم إﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 914‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣﺎي ‪2000‬‬

‫‪105‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ - 2‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠ ﺑﻠدﯾــﺔ أن ﺗﺿــﻊ ﻋﻠــﻰ ذﻣــﺔ أﻋواﻧﻬــﺎ اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑﺈﺣــدى اﻟﺧطــط اﻟوظﯾﻔﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﻣﺳــﻛﻧﺎ ﺗﺎﺑﻌــﺎ ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ ﻣﻘﺎﺑــل ﺗﺧﻠﯾــﻪ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣﻧﺣﺔ اﻟﺳﻛن ﻋﻠﻰ أن ﯾﻛون ﻫذا اﻟﻣﺳـﻛن ﺧﺎﻟﯾـﺎ ﻣـن ﻛـل أﺛـﺎث وﻻ ﺗﺗﺣﻣـل اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﻣﺻـﺎرﯾف‬
‫اﻟﻬﺎﺗف واﻟﻐﺎز واﻟﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻣﺎء‬

‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 3‬ﺗﺿ ــﺑط أﺻ ــﻧﺎف اﻷﻋـ ـوان اﻟﻌ ــﺎﻣﻠﯾن ﺑﺎﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت اﻟ ــذﯾن ﺗ ــدﻋوﻫم طﺑﯾﻌ ــﺔ ﻋﻣﻠﻬ ــم‬
‫ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ ﻣﺟﺎﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺣـﻼت اﻟﺗـﻲ ﯾﻘوﻣـون ﻓﯾﻬـﺎ ﺑﻌﻣﻠﻬـم ﺑﻘـرار ﻣـن وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻗﺗراح ﻣن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ورأي اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬أﻟﻐﯾت ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻷﻣر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ ﻋدد ‪ 516‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪1974‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 27‬أﻓرﯾل ‪.1974‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 5‬وزﯾ ار اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﺧطﯾط واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر‬
‫اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬

‫‪106‬‬
 ‫ﺗﺮﺳﻴﻢ أﻋﻮان اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺿﻴﻴﻦ واﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ واﻟﻮﻗﺘﻴﻴﻦ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﻴﻴﻦ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺎت‬

‫ﻣرﺳــوم ﻋــدد ‪ 36‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2011‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 26‬أﻓرﯾــل ‪ 2011‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺗرﺳــﯾم أﻋ ـوان‬

‫اﻟﻧظﺎﻓــــــــــــــﺔ اﻟﻌرﺿــــــــــــــﯾﯾن واﻟﻣﺗﻌﺎﻗــــــــــــــدﯾن واﻟــــــــــــــوﻗﺗﯾﯾن اﻟﺗــــــــــــــﺎﺑﻌﯾن ﻟﻠﺑﻠــــــــــــــدﯾﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ـ ﯾرﺳــم أﻋـوان اﻟﻧظﺎﻓــﺔ اﻟﻌرﺿــﯾون واﻟﻣﺗﻌﺎﻗــدون واﻟوﻗﺗﯾــون اﻟﺗــﺎﺑﻌون ﻟﻠﺑﻠــدﯾﺎت‬
‫وذﻟك ﺑﺻﻔﺔ اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ـ ﯾﺟري اﻟﻌﻣل ﺑﻬذا اﻟﻣرﺳوم ﺑداﯾﺔ ﻣن أول ﻓﯾﻔري ‪.2011‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ـ اﻟوزﯾر اﻷول ووزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا‬
‫اﻟﻣرﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوم اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذي ﯾﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﺑﺎﻟ ارﺋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻟرﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗوﻧﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺔ‪.‬‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺗﺄﻫﻴـﻞ اﻹدارة‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ واﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮاﻃﻦ واﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﺘﻄﻮﻋﻲ‬

‫‪108‬‬
 ‫اﻹﻃﺎر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻹدارة واﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 982‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1993‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﻣــﺎي ‪ 1993‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط اﻹطــﺎر اﻟﻌــﺎم‬
‫ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻹدارة واﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻌﻬﺎ ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿ ــﺑط أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻷﻣـ ــر اﻹط ــﺎر اﻟﻌ ــﺎم ﻟﻠﻌﻼﻗ ــﺔ ﺑـ ــﯾن اﻹدارة‬ ‫اﻟﻔﺻــــل اﻷول‪):‬ﺟدﯾــــد(‬
‫)‪(1‬‬

‫واﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر ﻛراس ﺷروط‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺷﻬﺎدة اﻹدارﯾﺔ واﻟﺗﺻرﯾﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرف‬
‫‪ -‬اﻟﻣطﺎﻟب اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺔ إدارﯾﺔ‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‬
‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻹﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر ﻛراس ﺷروط‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -2‬ﯾﻣﻛــن ﺗﻧظـﯾم اﻷﻧﺷــطﺔ اﻻﻗﺗﺻـﺎدﯾﺔ ﻓـﻲ إطــﺎر ﻛـراس ﺷــروط ﻣـﺎ ﻟــم ﺗـﻧص أﺣﻛــﺎم‬
‫ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أو ﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﯾﺿﺑط ﻛراس اﻟﺷروط ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻼزﻣﺔ واﻟوﺳﺎﺋل اﻟﺿرورﯾﺔ ﻗﺻد ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻹدارﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺟب إﻋﻼﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷروع ﻓﻲ اﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ ﻟﻠﻧﺷﺎط اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﻲ ﯾﺗم اﺗﺧﺎذﻫﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻛراس اﻟﺷروط‪.‬‬
‫وﯾــﺗم ﻧﺷــر ﻛ ـراس اﻟﺷــروط ﺑﺎﻟ ارﺋــد اﻟرﺳــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾــﺔ اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺷﻬﺎﺋد اﻹدارﯾﺔ واﻟﺗﺻرﯾﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرف‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -4‬ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺷﻬﺎدة اﻹدارﯾﺔ أو ﻣﺎ ﯾﻘوم ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﺗﺳﻣﯾﺔ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﻟواﻗﻊ ﻣﻌﯾن‪.‬‬
‫وﯾﺗم إﻋداد اﻟﺷﻬﺎدة اﻹدارﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺎ ﻟﻺدارة ﻣن ﻣﻌطﯾﺎت أو ﻣﺎ ﯾﻌﺎﯾﻧﻪ أﻋواﻧﻬـﺎ وﻓﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1259‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣﺎي ‪2007‬‬

‫‪109‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ – 5‬ﺗﺿــﺑط ﺑــﺄﻣر‪ ،‬ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﯾــوم ‪ 31‬دﯾﺳــﻣﺑر ‪ ،1994‬ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﺷــﻬﺎدات‬
‫اﻹدارﯾـﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺟـوز ﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻣﻧﺷــﺂت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أن ﺗطﻠﺑﻬﺎ ﻣن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌـد اﻧﻘﺿـﺎء ﻫــذا اﻷﺟـل ﻻ ﯾﺟـوز ﻟﻠﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣـذﻛورة ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻــل أن‬
‫ﺗطﻠب ﻣن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻌﻬﺎ اﻹدﻻء ﺑﺷﻬﺎدة إدارﯾﺔ ﻟم ﯾﻘﻊ إﺣداﺛﻬﺎ ﺑﻧص ﻗـﺎﻧوﻧﻲ أو ﺗرﺗﯾﺑـﻲ‬
‫ﺗم ﻧﺷرة ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻛــل ﻋــون ﻋﻣــوﻣﻲ ﻻ ﯾﺣﺗــرم أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘ ـرة اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﯾﻌــرض ﻧﻔﺳــﻪ إﻟــﻰ ﻋﻘوﺑــﺔ ﺗﺄدﯾﺑﯾــﺔ وﻓﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 6‬ﯾﺟـوز ﻟﻠﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻣـذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻـل اﻟﺧـﺎﻣس ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر ﻣطﺎﻟﺑـﺔ اﻟﻣﺗﻌـﺎﻣﻠﯾن‬
‫ﻣﻌﻬﺎ ﺑـﺈدﻻء ﺗﺻـرﯾﺢ ﻛﺗـﺎﺑﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﺷـرف ﻋﻠـﻰ ﻣطﺑوﻋـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ وﯾﻣﻛـن ﻟﻬـذﻩ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ أن‬
‫ﺗﻘوم ﻻﺣﻘﺎ ﺑﺎﻟﺗﺣرﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗراﻫﺎ ﻻزﻣﺔ ﻓﻲ ﺷﺄن ﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﻪ ﻟدﯾﻬﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻟث‬
‫اﻟﻣطﺎﻟب اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺔ إدارﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ )-7‬ﺟدﯾــد()‪ -(1‬ﯾﺧــول ﻟﻛــل ﺷــﺧص ﯾﺗﻘــدم إﻟــﻰ إﺣــدى اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟراﺟﻌــﺔ ﻟﻠدوﻟــﺔ أو‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت أو اﻟﻣﻧﺷـ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﺑﺗﺻ ـ ـرﯾﺢ أو ﻣﻠـ ــف أو ﻣطﻠـ ــب‬
‫ﻟﻠﺣﺻ ــول ﻋﻠـ ــﻰ ﺧ دﻣـ ــﺔ إدارﯾ ــﺔ‪ ،‬اﻟﺣـ ــق ﻓـ ــﻲ ﺗﺳ ــﻠم وﺻـ ــل ﻓـ ــﻲ اﻟﻐ ــرض ﺷ ـ ـرﯾطﺔ أن ﺗﻛـ ــون‬
‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺈﺳداء اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻋﺗﻣــﺎد اﻟوﺳــﺎﺋل اﻟﺑرﯾدﯾــﺔ أو اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾــﺔ ﻹرﺳــﺎل اﻟﻣﻠــف أو اﻟﻣطﻠــب ﻟﻠﺣﺻــول‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﺧدﻣ ــﺔ إدارﯾ ــﺔ‪ ،‬ﯾﻘ ــوم اﻟﺧ ــﺗم اﻟﺑرﯾ ــدي أو اﻹﻋ ــﻼم ﺑ ــﺎﻟﺑﻠوغ اﻹﻟﻛﺗروﻧ ــﻲ ﻣﻘ ــﺎم اﻟوﺻ ــل‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫ﯾﺿﺑط ﺷﻛل اﻟوﺻل واﻟﺗﻧﺻﯾﺻﺎت اﻟوﺟوﺑﯾﺔ اﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﺑﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ 7‬ﻣﻛــرر )‪(2‬ﻻ ﯾﺟــوز ﻟﻠﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻــل‪ 7‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر أن ﺗطﻠــب ﻣــن‬
‫ﺟدﯾـد ﻣــن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣــل ﻣﻌﻬــﺎ وﺛﯾﻘــﺔ ﺳــﺑق ﺗﻘــدﯾﻣﻬﺎ ﻟﻬــﺎ أو ﻷي ﻣﺻــﻠﺣﺔ أﺧــرى ﺑــﻧﻔس اﻟــو ازرة أو‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ أو اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ إط ــﺎر ﻧﻔ ــس اﻟﺧدﻣ ــﺔ وذﻟ ــك ﻣ ــﻊ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 344‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2008‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻓﯾﻔري ‪.2008‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 344‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2008‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻓﯾﻔري ‪2008‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪110‬‬
 ‫ﻣ ارﻋـﺎة ﻣـدة ﺻـﻼﺣﯾﺔ اﻟوﺛﯾﻘـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺣﺳـب اﻟـﻧص اﻟﺧـﺎص اﻟـذي ﯾﻧظﻣﻬـﺎ وﻣـدة اﺳــﺗﺑﻘﺎﺋﻬﺎ‬
‫طﺑق اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 7‬ﺛﺎﻟﺛــﺎ()‪(1‬ﻻ ﯾﺟــوز ﻟﻠﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻــل‪ 7‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر أن ﺗطﻠــب ﻣــن‬
‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻣل ﻣﻌﻬﺎ اﻹدﻻء ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺻل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺷؤﻫﺎ إﺣدى ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 8‬ﺟدﯾد( )‪ (2‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟدوﻟﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟــرد ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو ﺑــﺎﻟرﻓض ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻣطﻠــب ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺣﺻــول ﻋﻠـﻰ ﺧدﻣــﺔ‬
‫إدارﯾﺔ ﻣن اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻏﯾر أن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ أﻋﻼﻩ ﻻ ﺗﻛـون ﻣﻠزﻣـﺔ ﺑـﺎﻟرد أﻛﺛـر ﻣـن ﻣـرة واﺣـدة‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﺗﻛرر اﻟﻣطﺎﻟب اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑذات اﻟﻣوﺿوع دون ﻣوﺟب‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗ اررات ﻣن اﻟوزراء اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن اﻟﻘﺎﺋﻣﺎت اﻟﻣﺣﯾﻧﺔ ﻟﻠﺧـدﻣﺎت‬ ‫)‪(3‬‬
‫ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ )ﺟدﯾدة(‬
‫اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل وﺗﻧﺷر ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﺋﻣﺎت ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﺑﻣواﻗﻊ اﻟواب اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﻬﯾﺎﻛل اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾ ــﺗم اﻟﺗﻧﺻ ــﯾص وﺟوﺑ ــﺎ ﺿ ــﻣن ﻫ ــذﻩ اﻟﻘـ ـ اررات ﻋﻠ ــﻰ اﻹﺟـ ـراءات اﻟواﺟ ــب إﺗﺑﺎﻋﻬ ــﺎ واﻟوﺛ ــﺎﺋق‬
‫اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺗوﻓﯾرﻫﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻌﻬﺎ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻟﺳ ــﺎﺑﻊ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ )-9‬ﺟدﯾـــد(‬
‫)ﺟدﯾـد( ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــرد ﻋﻠــﻰ اﻟﻣطﺎﻟــب اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻟﻬــﺎ ﻓــﻲ آﺟــﺎل اﻟــرد اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻷﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫إذا ﻟــم ﺗــﻧص اﻷﺣﻛــﺎم اﻟ ﺗﺷـرﯾﻌﯾﺔ أو اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾــﺔ اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل ﻋﻠــﻰ أﺟــل ﻣﺣــدد ﻟﻠــرد‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣطﻠب ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣـﺔ إدارﯾـﺔ‪ ،‬ﺗﻛـون اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻣﻠزﻣـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟرد ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻠﻘﯾﻬﺎ ﻟﻠﻣطﻠب‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻟرد ﻓﻲ اﻷﺟـل اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻷوﻟـﻰ أو اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻣـن ﻫـذا‬
‫ا ﻟﻔﺻ ــل‪ ،‬ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﺻـ ــﺎﺣب اﻟﻣطﻠـ ــب اﻟﺗﻘـ ــدم ﻣـ ــن ﺟدﯾـ ــد ﻟﻠﻣﺻـ ــﻠﺣﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ ﺑﻣطﻠـ ــب ﯾﺗﻌﻠـ ــق‬

‫‪1‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1259‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣﺎي ‪2007‬‬ ‫‪2‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1882‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ‪2010‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪111‬‬
 ‫ﺑﻣوﺿ ــوع طﻠﺑ ــﻪ اﻷﺻ ــﻠﻲ وذﻟ ــك ﻓ ــﻲ ﻏﺿ ــون اﻟﺳ ــﺑﻌﺔ )‪ (7‬أﯾ ــﺎم اﻟﻣواﻟﯾ ــﺔ ﻻﻧﻘﺿ ــﺎء اﻷﺟ ــل‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻷوﻟﻰ أو اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫إو ذا ﻟــم ﺗﺗــول اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ اﻟــرد ﻋﻠــﻰ ﻣطﻠﺑــﻪ اﻟﺟدﯾــد ﻓــﻲ ﻏﺿــون اﻟواﺣــد‬
‫واﻟﻌﺷـ ـرﯾن )‪ ( 21‬ﯾوﻣ ــﺎ ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﺗﻠﻘﯾ ــﻪ‪ ،‬ﯾﻌﺗﺑ ــر اﻟﺳ ــﻛوت ﻣواﻓﻘ ــﺔ ﺿ ــﻣﻧﯾﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣطﻠ ــب‬
‫اﻷﺻﻠﻲ وذﻟك ﻓﻲ ﺣﺎﻻت ﺗﺿﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫وﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻷﺧــرى ﯾﻌﺗﺑــر ﺳــﻛوت اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣــذﻛورة رﻓﺿــﺎ ﺿــﻣﻧﯾﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣطﻠــب‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻣﺎ ﻟم ﺗﻧص أﺣﻛﺎم ﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ أو ﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪)-9‬ﻣﻛــرر()‪ (1‬إذا ﺗﻣﺛﻠــت اﻟﺧدﻣــﺔ اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ وﺛﯾﻘــﺔ ﻣــن إﺣــدى‬
‫اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 7‬ﻣن ﻫذ اﻷﻣر وﻛﺎﻧت اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﺿرورﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﺧدﻣـﺔ‬
‫ﺗﺳــدﯾﻬﺎ ﻣﺻــﻠﺣﺔ أﺧــرى واﻛﺗﺳــب طﺎﻟﺑﻬــﺎ اﻟﺣــق ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﺿــﻣﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫ﺗﺳﻠﯾم اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓورا‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -10‬ﯾﺟب أ ن ﯾﺳﺗﻧد اﻟرد ﻋﻠﻰ اﻟﻣطﺎﻟب اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺔ إدارﯾﺔ إﻟـﻰ‬
‫أﺣﻛﺎم ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أو ﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول ﻛﻠﻣﺎ ﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﻣﻘررات ﺗﺳﺗوﺟب اﻟﺗﻌﻠﯾل‪.‬‬
‫وﯾﺿﺑط اﻟوزراء اﻟﻣﻌﻧﯾون ﻗﺎﺋﻣﺎت اﻟﻣﻘررات اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗوﺟب اﻟﺗﻌﻠﯾل وﺗﻧﺷر ﻫذﻩ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺎت‬
‫ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﺗم ﺗﺣﯾﯾﻧﻬﺎ ﺗﺑﺎﻋﺎ ﻛﻠﻣﺎ ﻟزم ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -11‬ﻛــل ﻋــون ﻋﻣــوﻣﻲ ﯾﺗﻬــﺎون ﺑﻣطﻠــب ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻘــدﯾم ﺧدﻣــﺔ إدارﯾــﺔ ﯾﻛــون ﻣرﺗﻛﺑــﺎ‬
‫ﻟﺧطﺄ ﻣﻬﻧﻲ ﯾﻌرﺿﻪ إﻟﻰ ﻋﻘوﺑﺔ ﺗﺄدﯾﺑﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -12 -‬اﻟـوزﯾر اﻷول واﻟـوزراء وﻛﺗـﺎب اﻟدوﻟـﺔ ﻣﻛﻠﻔـون ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا‬
‫اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1882‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ‪2010‬‬

‫‪112‬‬
 ‫اﻟﺤـﺎﻻت اﻟﺘـﻲ ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﺳﻜـﻮت اﻹدارة ﻋﻨﻬـﺎ ﻣﻮاﻓﻘـﺔ ﺿﻤﻨﻴـﺔ‬
‫أﻣر ﻋدد ‪ 1260‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣﺎي ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿـﺑط اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﺗـﻲ‬
‫ﯾﻌﺗﺑر ﺳﻛوت اﻹدارة ﻋﻧﻬﺎ ﻣواﻓﻘﺔ ﺿﻣﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول‪ -‬ﺗﺿ ــﺑط أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر ﺣ ــﺎﻻت اﻟﻣواﻓﻘ ــﺔ اﻟﺿ ــﻣﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪) 9‬ﺟدﯾد( ﻣـن اﻷﻣـر ﻋـدد ‪ 982‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1993‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ‪ 3‬ﻣـﺎي ‪ 1993‬اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -2‬ﯾﻛون ﺳﻛوت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻋـن اﻟﻣطﺎﻟـب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺧـدﻣﺎت إدارﯾـﺔ ﻣواﻓﻘـﺔ‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺔ وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪) 9‬ﺟدﯾـد( ﻣـن اﻷﻣـر ﻋـدد ‪ 982‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1993‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪3‬‬
‫ﻣﺎي ‪ 1993‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ وذﻟك ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫ﻣوﺿوع اﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻟوزارة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬

‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻓﻲ ﻫدم ﻋﻘﺎر ‪.‬‬ ‫‪ -‬و ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻓﻲ اﻹﺷﻐﺎل ) اﺳﺗﻐﻼل ﺑﻧﺎﯾﺔ (‬
‫‪ -‬إﺳﻧﺎد رﺧﺻﺔ ﻟﺗوﺳﯾﻊ ﻧﺷﺎط وﻛﯾل ﺗﺟﺎري ﻟﻠﻣﻌدات اﻟﺳﯾﺎرة ‪.‬‬ ‫‪ -‬و ازرة اﻟﺗﺟﺎرة واﻟﺻﻧﺎﻋﺎت اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﺗﺟدﯾد رﺧﺻﺔ وﻛﯾل ﺗﺟﺎري ﻟﻠﻣﻌدات اﻟﺳﯾﺎرة ‪.‬‬
‫اﻟﺣر‪.‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ اﺳﺗﻐﻼل ﻋﯾﺎدة أﺧﺻﺎﺋﻲ ﻧﻔﺳﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘطﺎع ّ‬ ‫‪ -‬و ازرة اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬رﺧﺻ ــﺔ ﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ ﻣﻬﻧ ــﺔ طﺑﯾ ــب أو طﺑﯾ ــب أﺳ ــﻧﺎن أو ﻣﻬﻧ ــﺔ ﺷ ــﺑﻪ‬
‫طﺑﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻷطﺑﺎء وأطﺑﺎء اﻷﺳﻧﺎن وﺷﺑﻪ اﻟطﺑﯾﯾن اﻷﺟﺎﻧب‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﻼت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ طـب‬ ‫‪ -‬و ازرة اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــؤون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﺷﻐل وﻣﺟﺎﻣﻊ طب اﻟﺷﻐل‪.‬‬ ‫واﻟﺗﺿﺎﻣن واﻟﺗوﻧﺳﯾﯾن ﺑﺎﻟﺧﺎرج‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺻ ـ ــﺎدﻗﺔ وﺗﺟدﯾ ـ ــد اﻟﻣﺻ ـ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻋﻘ ـ ــود اﻧﺗ ـ ــداب اﻷطﺑ ـ ــﺎء‬
‫ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻣﻬﻧﺔ طب اﻟﺷﻐل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل‪ -3‬اﻟــوزﯾر اﻷول واﻟــوزراء وﻛﺗــﺎب اﻟدوﻟــﺔ ﻣﻛﻠﻔــون‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺻﻠﻮﺣﻴﺔ اﻟﻤﺤﻞ وﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 1876‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2004‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 11‬أوت ‪ 2004‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺻــﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣــل‬

‫وﺷﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول – ﺣــذﻓت ﺷــﻬﺎدة ﺻــﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣــل واﻟوﻗﺎﯾــﺔ ﻣــن اﻟﺣ ارﺋــق اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 6‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1996‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 1996‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗﻐﻠﻲ اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻌــدة ﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ أﻧﺷــطﺔ ﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو ﺣرﻓﯾــﺔ اﻟﺣﺻــول‬
‫ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ﻟﻠوﻗﺎﯾـﺔ ﺗﺳـﻠﻣﻬﺎ ﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ وﻓـق ﺷـروط وﺻـﯾﻎ ﺗﺿـﺑط ﺑﻘـرار ﻣـن‬
‫وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -3‬ﺗﺿـ ــﺑط اﻟﺷـ ــروط اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﺻـ ــﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣـ ــﻼت ﺑﻣﻘﺗﺿـ ــﻰ ﻛ ـ ـراس ﺷـ ــروط ﺗـ ــﺗم‬
‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻧطﺑق اﻟﺷروط اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻌدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ‬
‫أﻧﺷطﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﺣرﻓﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﺧﺿﻊ اﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ إﻟﻰ ﺷروط ﻋﻣراﻧﯾـﺔ وﺻـﺣﯾﺔ ﺗﺿـﺑطﻬﺎ‬
‫أﺣﻛﺎم ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ أو ﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ أو ﻛراﺳﺎت ﺷروط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -4‬وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﻛﻠــف ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــذي ﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد‬
‫اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪114‬‬
 ‫ﺷﺮوط وﺻﻴﻎ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺷﻬﺎدة اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ‬

‫ﻗ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬أوت ‪ 2004‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط‬
‫ﺷروط ﺗﺳﻠﯾم ﺷﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﺳـﺗﻐﻠﻲ اﻟﻣﺣـﻼت اﻟﻣﻌـدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ أﺣـد اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ أو‬
‫اﻟﺣرﻓﯾــﺔ وﻗﺑــل ﻣﺑﺎﺷ ـرة اﺳــﺗﻐﻼل ﺗﻠــك اﻟﻣﺣــﻼت طﻠــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺷــﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾــﺔ ﻣــن‬
‫اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ وﻓق اﻟﺷروط واﻟﺻﯾﻎ اﻟﻣﺿﺑوطﺔ ﺑﻬذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﺗﺛﺑــت ﺷــﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾــﺔ اﺗﺧــﺎذ ﻛﺎﻓــﺔ ﺗــداﺑﯾر اﻟوﻗﺎﯾــﺔ واﻟﺳــﻼﻣﺔ ﻣــن أﺧطــﺎر اﻟﺣرﯾــق‬
‫واﻻﻧﻔﺟ ــﺎر واﻟﻔ ــزع اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣ ــل ﺿ ــﻣﺎﻧﺎ ﻟﺳ ــﻼﻣﺔ اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟﻌ ــﺎﻣﻠﯾن ﺑ ــﻪ واﻟﺣرﻓ ــﺎء‬
‫واﻷﺟوار وﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛــن أن ﺗﻌﻔــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺷــﻬﺎدة ﻣــن اﻟﻣوﺟﺑــﺎت اﻹدارﯾــﺔ اﻷﺧــرى اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺣــﻼت‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ واﻟﺗﻲ اﻗﺗﺿﺎﻫﺎ اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -3‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗﻐل اﻟﻣﺣــل طﻠــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺷــﻬﺎدة ﺟدﯾــدة ﻟﻠوﻗﺎﯾــﺔ ﻛﻠﻣــﺎ‬
‫ﺗﻌرض اﻟﻣﺣل ﻟﺣرﯾق أو اﻧﻔﺟﺎر أو اﻧﻬﯾﺎر أو ﻟﺣﺎدث ﻧﺎﺷﺊ ﻋن أﺷﻐﺎل ﻓﻧﯾﺔ أو ﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ‬
‫اﻟﺑﻧﺎء أو ﻓﻲ اﻟﻧﺷﺎط اﻟﻣﻣﺎرس ﻓﯾﻪ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺷروط ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺷﻬﺎدة‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 4‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﺳﻠﯾم ﺷﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ إﻻ إذا ﺗوﻓرت اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻛــون اﻟﻣﺣــل ﻣرﺧﺻــﺎ ﻓــﻲ ﺑﻧﺎﺋــﻪ طﺑــق اﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ اﻟﻌﻣــل وأن ﺗﺗﻔــق ﺻــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﻣﺣل ﻣﻊ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻧﺷﺎط اﻟﻣرﻏوب ﻣﻣﺎرﺳﺗﻪ ﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻘﻊ اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻣﺣـدّدة ﺑﻬـذا اﻟﻘـرار ﻟﺗـداﺑﯾر اﻟوﻗﺎﯾـﺔ واﻟﺳـﻼﻣﺔ ﻣـن أﺧطـﺎر‬
‫اﻟﺣرﯾق واﻻﻧﻔﺟﺎر واﻟﻔزع اﻟﺗﻲ ﺗوﺻﻲ ﺑﻬﺎ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ إﺛر ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬﺎ ﻟﻠﻣﺣل‪.‬‬

‫‪115‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﺻﯾﻎ ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺷﻬﺎدة‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -5‬ﻟﻠﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﺷـﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾـﺔ‪ ،‬ﯾﺟـب ﺗﻘـدﯾم ﻣﻠـف إﻟـﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ أو اﻟﻔ رﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﯾرﺟﻊ إﻟﯾﻬﺎ اﻟﻣﺣل ﺑﺎﻟﻧظر‪ ،‬ﯾﺗﺿﻣن اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑطﺎﻗـﺔ إرﺷــﺎدات ﯾــﺗم ﺳـﺣﺑﻬﺎ ﻣــن ﻣﻘــر اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ أوﻣـن ﻣﻘــر اﻟﻔرﻗــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وﻓق اﻷﻧﻣوذج اﻟﻣﻠﺣق ﺑﻬذا اﻟﻘرار‪،‬‬
‫‪ -‬ﺻورة ﻣـن ﺑطﺎﻗـﺔ ااﻟﺗﻌرﯾـف اﻟوطﻧﯾـﺔ ﻟطﺎﻟـب اﻟﺷـﻬﺎدة إن ﻛـﺎن ﺷﺧﺻـﺎ طﺑﯾﻌﯾـﺎ أو ﻟﻠﻣﻣﺛـل‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ إن ﻛﺎن ﺷﺧﺻﺎ ﻣﻌﻧوﯾﺎ‬
‫‪ -‬ﻣﺿﻣون ﻣن اﻹﺷﻬﺎر اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﺑﺎﻟ ارﺋـد اﻟرﺳـﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـﺔ اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ ﺗﺄﺳـﯾس‬
‫اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧوي‪،‬‬
‫‪ -‬ﺻ ــورة ﻣﺷ ــﻬود ﺑﻣطﺎﺑﻘﺗﻬ ــﺎ ﻟﻸﺻ ــل ﻣ ــن رﺧﺻ ــﺔ ﺑﻧ ــﺎء اﻟﻣﺣ ــل أو رﺧﺻ ــﺔ ﺗﻐﯾﯾ ــر ﺻ ــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﻣﺣل ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺻورة ﻣن ﻣﺣﺿر ﺗطﺎﺑق اﻷﺷﻐﺎل‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ﯾﺛﺑت وﺟﻪ ﺗﺻرف اﻟطﺎﻟب ﻓﻲ اﻟﻣﺣل‪،‬‬
‫‪ -‬رﺳم ﺑﯾﺎﻧﻲ ﻟﻣوﻗﻊ وﻣداﺧل وأﺟزاء اﻟﻣﺣل أو ﻣﺎ ﯾﻘوم ﻣﻘﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺳﻠم وﺻل ﻟﻠطﺎﻟب ﻓﻲ إﯾداع اﻟﻣﻠف‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻘﺑل اﻟﻣﻠﻔﺎت إﻻ إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺳﺗوﻓﯾﻪ ﻟﻠوﺛﺎﺋق اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑزﯾﺎرة ﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ ﻟﻠﻣﺣـل ﻓـﻲ أﺟـل أﺳـﺑوع ﻣـن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم ﻣﻠف طﻠب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾــﺗم إﻋــداد ﺗﻘرﯾــر ﻓــﻲ ﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﺗﺿــﻣن ﺑــﻪ اﻟﺗــداﺑﯾر اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن اﺗﺧﺎذﻫــﺎ ﻟﻠوﻗﺎﯾــﺔ ﻣــن‬
‫أﺧطﺎر اﻟﺣرﯾق واﻻﻧﻔﺟﺎر واﻟﻔزع‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻷﻣر اﺗﺧــﺎذ ﺗــداﺑﯾر اﻟوﻗﺎﯾــﺔ واﻟﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز‬
‫اﻟﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺳــﻠﻣﻪ اﻟﺗﻘرﯾــر‪ ،‬وﯾﺣﻔــظ اﻟطﻠــب إذا ﻟــم ﯾــﺗم إﺗﺧــﺎذ ﻫــذﻩ اﻟﺗــداﺑﯾر ﻓــﻲ‬
‫اﻷﺟل اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -7‬ﺗﺳـﻠم ﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺷـﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾـﺔ ﻟطﺎﻟﺑﻬـﺎ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ ﻣطﺎﺑﻘـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣــل ﻟﺗــداﺑﯾر اﻟوﻗﺎﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ إﺟراؤﻫــﺎ ﻓــﻲ‬
‫أﺟل أﻗﺻﺎﻩ أﺳﺑوع ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣﻬﺎ ﺑﺎﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﺗﻠك اﻟﺗداﺑﯾر‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫ﺗﺳﻠم ﺷﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻸﻧﻣوذج اﻟﻣﻠﺣق ﺑﻬذا اﻟﻘرار‪ ،‬وﺗﺑﻘﻰ ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻣدة ﻋﺎﻣﯾن‪ ،‬وﺗﺟدّد‬
‫ﺑﻧﻔس اﻟﺷروط واﻟﺻﯾﻎ اﻟﺗﻲ ﺳﻠﻣت ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻣﺳــك ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺳــﺟﻼ ﺧﺎﺻــﺎ ﻣرﻗﻣــﺎ ﺗرﺳــم ﺑــﻪ ﻣطﺎﻟــب ﺷــﻬﺎدات اﻟوﻗﺎﯾــﺔ‬
‫وﻣﺂﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -8‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘ ارر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾـﺔ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫ﻣﺨﻄﻄﺎت ﺗﺄﻫﻴﻞ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت وﻃﺮﻳﻘﺔ إﻋﺪادﻫﺎ وإﻧﺠﺎزﻫﺎ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ‬

‫ﻗ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 27‬أﻓرﯾــل ‪ 1998‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻣﺧططــﺎت ﺗﺄﻫﯾــل‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت وطرﯾﻘﺔ إﻋدادﻫﺎ إو ﻧﺟﺎزﻫﺎ وﻣﺗﺎﺑﻌﺗﻬﺎ·‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﯾﺗم إﻋداد ﻣﺧططﺎت ﺗﺄﻫﯾل ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت وذﻟـك ﻟﻠﻔﺗـرة اﻟﻣﺗراوﺣـﺔ ﺑـﯾن‬
‫ﻏرة ﻣﺎي ‪ 1998‬و ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪. 2001‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﯾﺗم إﻋداد ﻣﺧططﺎت ﺗﺄﻫﯾل ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫وﯾﺣﺗوي ﻣﺧطط اﻟﺗﺄﻫﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻣﺧطط اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﻋﻼﻣﯾﺔ·‬
‫‪ -2‬ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺗﻧظﯾﻣﺎت اﻟﻬﯾﻛﻠﯾﺔ ﺣﺳب ﺧﺻوﺻﯾﺎت وﺣﺎﺟﯾﺎت ﻛل ﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫‪ -3‬إﺣﺻــﺎء ﻣﻬــﺎم ﻛﺎﻓــﺔ أﻋـوان اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ وﺿــﺑط ﺣﺟــم ﻋﻣﻠﻬــم وﺗرﺷــﯾد طــرق ﺗــوظﯾﻔﻬم ﻣــﻊ‬
‫وﺟوب إﻋداد‪:‬‬
‫‪-‬ﺟدول ﺗوظﯾف اﻷﻋوان وﺗﺣﯾﯾﻧﻪ ﺣﺳب اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟراﻫﻧﺔ·‬
‫‪ -‬ﺟدول ﺗوظﯾف اﻷﻋـوان ﺣﺳـب ﻣـﺎ ﯾﺟـب أن ﺗﻛـون ﻋﻠﯾـﻪ اﻟﺣﺎﻟـﺔ وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﺣﺎﺟﯾـﺎت اﻟﺣﻘﯾﻘﯾـﺔ‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻣوارد اﻟﺑﺷرﯾﺔ·‬
‫‪ -4‬وﺿﻊ ﺧطﺔ ﺳﻧوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻛوﯾن اﻷﺳﺎﺳﻲ واﻟﺗﻛوﯾن اﻟﻣﺳﺗﻣر ورﺳﻛﻠﺔ اﻷﻋوان ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت‬
‫‪ -5‬وﺿﻊ أدﻟﺔ ﻟﻛل اﻷﻧﺷطﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫‪ -6‬وﺿﻊ ﺧطﺔ ﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟوﺛﺎﺋق وﺗطﻬﯾر اﻷرﺷﯾف اﻟﺑﻠدي وﺗﻧظﯾﻣﻪ·‬
‫‪ -7‬ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﺗﺑﺳﯾط ﺷروطﻬﺎ وﺗﯾﺳﯾر إﺟراءات إﺳداﺋﻬﺎ·‬
‫‪ -8‬ﺑﻠـ ــورة ﺧطـ ــﺔ ﻟﺗطـ ــوﯾر ﻓﺿـ ــﺎءات وﻗﻧ ـ ـوات اﻻﺗﺻـ ــﺎل واﻹرﺷـ ــﺎد واﻻﺳـ ــﺗﻘﺑﺎل ﻣـ ــﻊ ﺑﻌـ ــث‬
‫اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﺗﺣﻔﯾﺔ إو ﻋداد اﻟﻛﺗﺎب اﻟذﻫﺑﻲ·‬
‫‪ -9‬وﺿﻊ ﺧطﺔ ﻟدﻋم إﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌرﺑﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﯾط اﻟﺑﻠدي·‬
‫‪ -10‬اﻟﻧﺷﺎطﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﺗﺣوﯾﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻘطﺎع اﻟﺧﺎص·‬
‫‪ -11‬اﻟﻧﺷﺎطﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن إﺧﺿﺎﻋﻬﺎ ﻟﻘواﻋد اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﺗﺣﻠﯾﻠﯾﺔ·‬

‫‪118‬‬
 ‫‪ -12‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ واﻟﻣﻧﺎﺷﯾر وﻛل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠـدﯾﺎت‬
‫وﺗﺻﻧﯾﻔﻬﺎ ﺣﺳب اﻟﻣواد·‬
‫‪ -13‬اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل ﻓﻲ اﻹدارة اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫‪ -14‬اﻟرﺧص واﻟﺷﻬﺎدات اﻹدارﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ وﺷروط إﺳﻧﺎدﻫﺎ·‬
‫ﺗﺗﺧذ اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻛل اﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﺟﺎز ﻣﺧطط اﻟﺗﺄﻫﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 3‬ﯾﻣﻛ ــن أن ﯾﺣﺗ ــوي ﻣﺧط ــط اﻟﺗﺄﻫﯾ ــل اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺎﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت ﻋﻠ ــﻰ ﻋﻧﺎﺻ ــر أﺧ ــرى‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل ﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬ﯾﺿﺑط ﻣﺧطط اﻟﺗﺄﻫﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻓﻲ أﺟـل أﻗﺻـﺎﻩ ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾـﺔ ‪1998‬‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 5‬ﯾﺗــوﻟﻰ ﻛــل رﺋــﯾس ﺑﻠدﯾــﺔ إﻋــداد ﺗﻘرﯾــر ﺳــﻧوي ﺣــول ﺗﻘــدم إﻧﺟــﺎز ﻣﺧطــط اﻟﺗﺄﻫﯾــل‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﺑﻠدﯾﺗﻪ ﯾوﺟﻪ إﻟﻰ اﻟواﻟﻲ ﻓﻲ ﻣوﻓﻰ ﺷﻬر ﻓﯾﻔري ﻣن ﻛل ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 6‬ﯾﺗوﻟﻰ ﻛل واﻟﻲ إﻋداد ﺗﻘرﯾـر ﺳـﻧوي ﺣـول ﺗﻘـدم إﻧﺟـﺎز ﻣﺧطـط اﻟﺗﺄﻫﯾـل اﻟﺧـﺎص‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻧظر ﯾوﺟﻬﻪ إﻟﻰ و ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ ) اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ( وذﻟك ﻓﻲ ﻣوﻓﻰ ﺷﻬر ﻣﺎرس ﻣن ﻛل ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 7‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬

‫‪119‬‬
 ‫ﺧﺪﻣﺎت إدارﻳﺔ ﺗﺴﺪﻳﻬﺎ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻳﺘﻌﻴﻦ اﻟﺮد ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺷﻜﺎﻳـﺎت اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ‬

‫ﻗـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 28‬دﯾﺳــﻣﺑر ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﺋل‬
‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺧــدﻣﺎت إدارﯾــﺔ ﺗﺳــدﯾﻬﺎ ﻣﺻــﺎﻟﺢ وزارة اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﻲ ﯾﺗﻌﯾن اﻟرد ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻛﺎﯾﺎت اﻟﻣواطﻧﯾن ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾل ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟرﻓض‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﺗﺿﺑط ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﻗﺎﺋﻣـﺔ اﻟﻣﻘـررات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺧـدﻣﺎت إدارﯾـﺔ ﺗﺳـدﯾﻬﺎ ﻣﺻـﺎﻟﺢ‬
‫و ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺟ ﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﯾﺗﻌﯾن اﻟرد ﻓﯾﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺷﻛﺎﯾﺎت اﻟﻣـواطﻧﯾن‬
‫ﻣﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾل ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟرﻓض‬
‫* اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻷﻣﻧﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻧﻘل ﻣﺗﻔﺟرات‪ :‬اﻟﻣﺗﻌﺎرﻓﺔ ﺑورﻗﺔ اﻟطرﯾق‪،‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﺻﻧف ﻣن اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت ﻟﻧﻘل ﻣواد ﻣﻌﯾﻧﺔ وﻓﻲ أوﻗﺎت ﻣﺣددة‪،‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻧﻘل اﻟﺟﺛث‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف اﻟوطﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺑطﺎﻗﺔ ﻋدد ‪،3‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻹﻗﺎﻣﺔ او اﻟﺳﻛﻧﻰ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻدار ﻧﺷرﯾﺔ )دورﯾﺔ إﻋﻼم (‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ اﻹﻋﻼم ﺑﺳرﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻹﻋﻼن ﻋن ﺿﯾﺎع·‬
‫* اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﺳداة ﻣن طرف اﻟوﻻﯾﺔ وﻣﺻﺎﻟﺣﻬﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻛﺎﺗب ﻋﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺿﺎﻣﯾن اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ﻟﻸ ارﺿﻲ اﻻﺷﺗراﻛﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﺣوز‪،‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﺗﺑﻎ‪،‬‬

‫‪120‬‬
 ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ ﺑﯾﻧﺔ ﻓﻲ ﺟﻧﺳﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺣول اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﻋﻘﺎر أو ﻋﻘﺎرات‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ ﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﻓﻼﺣﻲ )ﺑﺻﻔﺔ أﺳﺎﺳﯾﺔ أو ﺑﺻﻔﺔ ﺛﺎﻧوﯾﺔ(‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻋدم ﺷﻐل·‬
‫*اﻟﺧدﻣﺎت اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﺳداة ﻣن طرف اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ) ﺑﻠدﯾﺔ أو ﻣﺟﻠس ﺟﻬوي(‪:‬‬
‫‪-‬ﻗرار اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﻘﺳﯾم ﻋﻘﺎر)اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺑدﺋﯾﺔ‪-‬اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ(·‬
‫‪-‬ﻗرار اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ﺑﻧﺎء ﻣﺣل‪) :‬ﺟدﯾد أو ﺗوﺳﻌﺔ أو زﯾﺎدة ﻋﻠو( ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﻓﻲ إﺷﻐﺎل ﺑﻧﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﻫدم ﻋﻘﺎر‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﺻﺑﻐﺔ ﻋﻘﺎر ﻣﻌد ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ إﺷﻐﺎل اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪-‬رﺑط اﻟﻣﺣل ﺑﺷﺑﻛﺔ ﻗﻧوات اﻟﺗطﻬﯾر )ﺧﺎرج ﻣﻧﺎطق ﻧظر اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗطﻬﯾر( ‪،‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ واﺟﻬﺔ ﻣﺣل أو إﻗﺎﻣﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ أو ﻟوﺣﺔ إﺷﻬﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﺑرارك )ﻏﯾر اﻟﻣﻼﻫﻲ(‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﻣﻌﯾن‪) :‬ﻣﺎﺳﺢ أﺣذﯾﺔ‪ -‬ﻣﺻور‪ -‬دﻻل‪ -‬ﺣﻣﺎل( ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ اﻟﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟول‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ اﻧﺗﺻﺎب ﻛراﺳﻲ اﻟﻣﻘﺎﻫﻲ )ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف( ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﺟوﻻن ﻋرﺑﺔ ﻣﺟرورة ﺑﺎﻟﺣﯾوان‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ وﻛﯾل ﺑﯾﻊ ﺑﺳوق اﻟﺟﻣﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻣﻘﺎﻫﻲ واﻟﻣﺣﻼت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻌد اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣددة‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﻣوﺳﻣﯾﺔ ﻟﺑﯾﻊ اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻏﯾر اﻟﻛﺣوﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬رﺧﺻﺔ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻔﻠﺔ ﻓﻧﯾﺔ أو ﻓرﺟﺔ أو ﻣرﻗص ﻋﻣوﻣﻲ أو ﺣﻔﻠﺔ ﻋﺎﺋﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ اﻟذﺑﺢ ﺧﺎرج اﻟﻣﺳﺎﻟﺦ واﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺣددة‪،‬‬
‫‪-‬ﺟواز ﻣرور ﺳﯾﺎرة ﺗﺎﻛﺳﻲ ‪،‬‬
‫‪-‬رﺧﺻﺔ ﺟوﻻن اﻟﺳﯾﺎرات اﻟﻣﺟﻬزة ﺑﺗﻛﺳﯾﻣﺗر "ﻋداد" )ﺳﯾﺎرة ﺗﺎﻛﺳﻲ( ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﺿﻣون ﺣﺎﻟﺔ ﻣدﻧﯾﺔ‪) :‬وﻻدة – زواج – وﻓﺎة( ‪،‬‬

‫‪121‬‬
 ‫‪-‬ﻣﺿﻣون ﻣن رﺳم ﺣﺎﻟﺔ ﻣدﻧﯾﺔ‪) :‬وﻻدة – زواج ‪ -‬وﻓﺎة( ‪،‬‬
‫‪-‬اﺳﺗﺧراج اﻟدﻓﺗر اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ‪،‬‬
‫‪-‬ﺗ ﺳوﯾﺔ وﺿﻌﯾﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻟﻬﺎ أﻟﻘﺎب ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ وذﻟك ﻗﺻد ﺗوﺣﯾد ﻟﻘﺑﻬم اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺳﻧﺎد ﻟﻘب ﻋﺎﺋﻠﻲ ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻻ ﯾﺣﻣﻠون ﻟﻘب ﺑرﺳم وﻻدﺗﻬم‪،‬‬
‫‪-‬اﻹذن ﺑﺎﻟدﻓن‪،‬‬
‫‪-‬ﺷﻬﺎدة ﺗرﺳﯾم ﻋﻘﺎر ﺑﺎﻟزﻣﺎم اﻟﺑﻠدي ‪،‬‬
‫‪-‬ﺷﻬﺎدة ﺻﻠوﺣﯾﺔ أرض ﻟﻠﺑﻧﺎء )طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ(‪،‬‬
‫واﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣراﺋق‪،‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫‪-‬ﺷﻬﺎدة ﺻﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣل‬
‫‪-‬ﻣﺣﺿر ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﺗطﺎﺑق اﻷﺷﻐﺎل ‪،‬‬
‫‪-‬ﺷﻬﺎدة ﺗؤﻛد ﺣﺎﻟﺔ اﻹﺷﺎرات اﻟﻌﻣودﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ ﺗﻐﯾﯾر اﺳم اﻟﻧﻬﺞ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻟطﺑﯾب اﻟﺑﯾطري ﻹﺛﺑﺎت وﺿﻌﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ أو ﻟﺣﺟز ﻣواد أو إﺗﻼﻓﻬﺎ‪،‬‬
‫‪-‬ﺷﻬﺎدة وزن·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬اﻟﻣدﯾرون اﻟﻌﺎﻣون واﻟﻣدﯾرون واﻟوﻻة ورؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‬
‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻟﻘرار اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬

‫‪ -1‬ﺗم إﻟﻐﺎؤﻫﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻷﻣر ﻋدد ‪ 1876‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬أوت ‪ 2004‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺻﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣل وﺷﻬﺎدة اﻟوﻗﺎﯾﺔ‬

‫‪122‬‬
 ‫اﻟﻌﻤـ ـﻞ اﻟﺘﻄﻮﻋــﻲ‬

‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ﻣﺎي ‪ 2010‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬
‫أﺣﻛــﺎم ﻋﺎﻣــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ـ ﯾﻧطﺑق ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ اﻟﻣﻧﻔذ ﺑـﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﺳـواء ﻧظـم‬
‫داﺧﻠﻬﺎ أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﻧطﺑق أﯾﺿﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ اﻟﻣﻧظم ﺑﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ واﻟﻣﻧﻔـذ‬
‫ﺧﺎرﺟﻬــﺎ ﺑﺷــرط أن ﯾﻛــون اﻟﻣﺗطــوع ﺗوﻧﺳــﯾﺎ أو أﺟﻧﺑﯾــﺎ ﻣﻘﯾﻣــﺎ ﺑﻬــﺎ ﺑﺻــﻔﺔ ﺷــرﻋﯾﺔ دون ﻣﺳــﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﻘواﻧﯾن أو اﻷﻧظﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗطوع اﻟﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟدوﻟﺔ اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ أو اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدة‬
‫ﻣن اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ـ ﯾــﻧظم اﻟﻌﻣــل اﻟﺗطــوﻋﻲ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت واﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ‬
‫ﺗﺣﻘﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﺑﺢ واﻟﻣﻌﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرف ﺑﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ طﺑﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻠﺗﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 3‬ـ ﺗﺧﺿــﻊ ﻷﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻛﺎﻓــﺔ أﺷــﻛﺎل اﻟﻌﻣــل اﻟﺗطــوﻋﻲ اﻟﻣﻧﺟـزة ﻓــﻲ إطــﺎر‬
‫ﻣﻌﺎﺿدة ﺟﻬود اﻟد وﻟﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺑـراﻣﺞ‬
‫اﻟﺗﻧﻣوﯾــﺔ واﻟﺗــدرب ﻋﻠــﻰ إدارة اﻟﺷــؤون اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﺗﻧﻔﯾــذا ﻟواﺟــب اﻟﺗﺿــﺎﻣن ﺑــﯾن ﻣﺧﺗﻠــف ﻣﻛوﻧــﺎت‬
‫اﻟﻣﺟﺗﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ وﺗﺟﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﻣﺎ ﻟﻠﺗﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎون اﻹﻧﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻧﻲ وﺗﺣﻘﯾﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻠﻧﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺧﺿﻊ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻌﻣل اﻟﺗطـوﻋﻲ اﻟـذي ﯾﺑﺎﺷـر ﻟـدى اﻟـدﯾوان اﻟـوطﻧﻲ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟذي ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﯾﻪ أﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬذا اﻟﻣﺟﺎل‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ـ ﯾﻘﺻد ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑـ‪:‬‬
‫ـ اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ ‪ :‬ﻛل ﻋﻣل ﺟﻣﺎﻋﻲ ﯾﻬدف إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾق ﻣﻧﻔﻌﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﯾﻧﻔـذ ﻓـﻲ إطـﺎر ﻣـﻧظم‬
‫وﻓق ﻋﻘد ﺗطوع ﯾﻠﺗزم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ اﻟﻣﺗطوع ﺑﺻورة ﺷﺧﺻﯾﺔ وﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎز ﻣـﺎ ﯾوﻛـل إﻟﯾـﻪ ﻣـن‬
‫ﻧﺷــﺎط دون أﺟــر وﺑﻛﺎﻣ ــل اﻷﻣﺎﻧــﺔ واﻻﻧﺿ ــﺑﺎط وﻓــﻲ ﻧط ــﺎق اﺣﺗ ـرام اﻟﻘ ــﺎﻧون وﺣﻘــوق اﻷﻓـ ـراد‬
‫وﻛراﻣﺗﻬم‪.‬‬
‫ـ اﻟﻣﺗطوع ‪ :‬ﻛل ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ ﯾﻣﺎرس ﻋﻣﻼ ﺗﻠﻘﺎﺋﯾﺎ دون أﺟر ﯾﻬدف إﻟـﻰ ﺗﺣﻘﯾـق ﻧﻔـﻊ ﻋـﺎم‬
‫ﻓﻲ إطﺎر ﻣﻧظم ﺣﺳب ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‬

‫‪123‬‬
 ‫ـ ـ اﻹطــﺎر اﻟﻣ ـ ﻧظم ‪ :‬ﻛــل ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﻧﺷــﺎط ﺟﻣــﺎﻋﻲ ﺗطــوّﻋﻲ ﯾﻬــدف إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﯾــق ﻣﻧﻔﻌــﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ـ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ‪ :‬ﻛــل ﺷــﺧص ﻣﻌﻧــوي ﺧــﺎص ﻻ ﯾﻬــدف إﻟــﻰ اﻟـرﺑﺢ ﯾﺣﺗﺿــن ﻋﻣــﻼ ﺗطوﻋﯾــﺎ طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‬
‫ـ ـ ﻋﻘــد اﻟﺗطــوع ‪ :‬اﺗﻔــﺎق ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﻣﺣــدد اﻟﻣــدة ﯾــﻧظم اﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺑــﯾن اﻟﻣﺗطــوع واﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﺣﺳــب‬
‫ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻛوﯾن ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺗطوع‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 5‬ـ ﯾﺟــوز ﻟﻛــل ﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﺣﺗﺿــن ﻋﻣــﻼ ﺗطوﻋﯾــﺎ وﻓــق ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون أن ﺗﺳــﺗﻌﯾن ﻓــﻲ‬
‫إﻧﺟــﺎز ﺑراﻣﺟﻬــﺎ وأﻧﺷــطﺗﻬﺎ اﻟﺗطوﻋﯾــﺔ ﺑﻌــدد ﻣــن اﻟﻣﺗطــوﻋﯾن ﻓــﻲ إطــﺎر ﻋﻘــود ﺗﺑرﻣﻬــﺎ ﻣﻌﻬــم‪.‬‬
‫وﺗﺣرر ﻋﻘود اﻟﺗطوع طﺑﻘﺎ ﻟﻌﻘد ﻧﻣـوذﺟﻲ ﯾﺻـﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﻘـرار ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺷـؤون‬
‫ّ‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ ﯾﺗﺿﻣّن وﺟوﺑﺎ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣوﺿوع اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ وطرق ﺗﻧﻔﯾذﻩ‪،‬‬
‫ـ ﻣدة اﻟﻌﻘد إو ﻣﻛﺎﻧﯾﺔ وﺷروط ﺗﺟدﯾدﻩ‪،‬‬
‫ـ ﺣﻘوق ﻛل ﻣن اﻟﻣﺗطوع واﻟﻣﻧظﻣﺔ وواﺟﺑﺎت ﻛل ﻣﻧﻬﻣﺎ‪،‬‬
‫ـ ﺗﺄﻣﯾن اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗطوﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ـ ﯾﺑرم ﻋﻘد اﻟﺗطوع ﻟﻔﺗرة ﻣﺣدودة ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﻣدة اﻟﻔﻌﻠﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﺟﺎز اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﺗطوﻋﻲ اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ ﺣدود ﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺳﻧﺗﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 7‬ـ ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺗطوع ﻓﻲ ﺗﻛوﯾﻧﻬﺎ وﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ إو ﻧﻬﺎﺋﻬﺎ وﻗطﻌﻬﺎ إﻟﻰ أﺣﻛﺎم‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻣﻧظم ﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺷﻐل‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون إﺑرام ﻋﻘود ﺗطوع ﻹﻧﺟﺎز ﺧدﻣﺎت ﻛﺎﻧت ﻣوﺿوع‬
‫ﻋﻼ ﻗﺔ ﺷﻐﻠﯾﺔ ﻣﺳﺗﻣرة أو ﻣﺣدودة اﻟﻣدة ﺗم إﻧﻬﺎؤﻫﺎ ﺑﺄﯾﺔ طرﯾﻘﺔ ﻛﺎﻧت‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﻓﻲ ﺣﻘوق اﻟﻣﺗطوع وواﺟﺑﺎﺗﻪ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 8‬ـ ﯾﺟــوز ﻟﻛــل ﺷــﺧص طﺑﯾﻌــﻲ ﺗﺟــﺎوزت ﺳــﻧﻪ ﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ ﻋﺷــر ﻋﺎﻣــﺎ أن ﯾﺑــرم ﻋﻘــد‬
‫ﺗطوع‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟﻛــل ﺷــﺧص ﺗﺟــﺎوزت ﺳــﻧﻪ ﺛﻼﺛــﺔ ﻋﺷــر ﻋﺎﻣــﺎ وﻟــم ﺗﺑﻠــﻎ ﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ ﻋﺷــر ﻋﺎﻣــﺎ أن ﯾﺑــرم‬
‫ﻋﻘــد ﺗطــوع ﺑﺗــرﺧﯾص ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﻣــن وﻟﯾــﻪ أو وﺻــﯾﻪ أو اﻟﻣﻘــدم ﻋﻠﯾــﻪ أو ﻣــن اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫ذات اﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 9‬ـ ﻻ ﯾﺟــوز ﻟﻸطﻔــﺎل اﻟــذﯾن ﻟــم ﺗﺗﺟــﺎوز ﺳــﻧﻬم ﺛﻼﺛــﺔ ﻋﺷــر ﻋﺎﻣــﺎ اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺄﻋﻣــﺎل‬
‫ﺗطوﻋﯾــﺔ إﻻ ﻓــﻲ إطــﺎر أﻧﺷــطﺔ ﺗرﺑوﯾــﺔ ﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ ﺗﻌوﯾــدﻫم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻣــل اﻟﺗطــوﻋﻲ‬
‫وﺗﺳﺎﻫم ﻓﻲ إرﺳﺎء ﻗﯾم اﻟﺗﺿﺎﻣن ﻟدﯾﻬم‪.‬‬
‫وﯾﺟب أن ﺗﻣﺎرس ﻫذﻩ اﻷﻧﺷطﺔ ﺗﺣـت إدارة وﻣراﻗﺑـﺔ إطـﺎرات ﻣﺗﺧﺻﺻـﺔ ﺗرﺟـﻊ ﺑـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻬﯾﺎﻛل واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗرﺑوﯾﺔ أو اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻧﻰ ﺑﺷـؤون اﻟطﻔوﻟـﺔ ﺑﻌـد ﺗـرﺧﯾص ﻛﺗـﺎﺑﻲ‬
‫ﻣ ـ ــن وﻟ ـ ــﻲ اﻟطﻔ ـ ــل أو وﺻ ـ ــﯾﻪ أو اﻟﻣﻘ ـ ــدم ﻋﻠﯾ ـ ــﻪ أو ﻣ ـ ــن اﻟﺳ ـ ــﻠطﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــﺔ ذات اﻟﻧظ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 10‬ـ ﯾﺟـب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻧظﻣـﺔ أن ﺗ ارﻋـﻲ ﻋﻧـد ﺗﻧﻔﯾـذ اﻟﻧﺷـﺎط اﻟﺗطـوﻋﻲ ﺗﻧﺎﺳـب اﻷﻋﻣـﺎل‬
‫اﻟﻣوﻛوﻟﺔ ﻟﻛل ﻣﺗطوع ﻣﻊ ﻣؤﻫﻼﺗﻪ وﻗدراﺗﻪ اﻟﻔﻛرﯾﺔ واﻟﺑدﻧﯾﺔ وأن ﺗﺟﻧﺑﻪ ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن اﻟﺗﻌرض‬
‫إﻟﻰ أي ﺿرر‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ أن ﺗﺑــذل ﻋﻧﺎﯾــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻷطﻔــﺎل وأن ﺗﻣﺗﻧــﻊ ﺧﺎﺻــﺔ ﻋــن ﺗﻛﻠــﯾﻔﻬم ﺑﺄﻋﻣــﺎل‬
‫ـس ﺑﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـواظﺑﺗﻬم ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ د ارﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻬم‪.‬‬
‫ﺗﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﺑﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺣﺗﻬم وﻧﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوّﻫم أو ﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ّ‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 11‬ـ ﺗﻠﺗ ــزم ﻛ ــل ﻣﻧظﻣ ــﺔ ﺗﺣﺗﺿ ــن ﻋﻣ ــﻼ ﺗطوﻋﯾ ــﺎ ﯾﻛﺗﺳ ــﻲ ﺧط ــورة ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﺣﺔ‬
‫اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن ﻓﯾــﻪ أو ﯾﺗطﻠــب ﻣﻬــﺎرات ﺧﺎﺻــﺔ ﻹﻧﺟــﺎزﻩ‪ ،‬ﺑــﺄن ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻣﺗطــوﻋﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗــدﯾن‬
‫ﻣﻌﻬــﺎ إﻟــﻰ ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻟﻠﺗﺄﻫﯾــل واﻟﺗــدرﯾب ﻋﻠــﻰ إﻧﺟــﺎز ﻫــذا اﻟﻌﻣــل وﻋﻠــﻰ ﺣــذق اﺳــﺗﺧدام ﻛﺎﻓــﺔ‬
‫اﻟوﺳﺎﺋل واﻟﻣﻌدات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 12‬ـ ﺗﻧطﺑ ــق ﻣﻘﺗﺿ ــﯾﺎت اﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ــﺎري ﺑ ــﻪ اﻟﻌﻣ ــل اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑ ــﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻋ ــن‬
‫اﻷﺿـرار اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﺑﺳــﺑب ﺣـوادث اﻟﺷــﻐل واﻷﻣـراض اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺗطــوﻋﯾن اﻟﺧﺎﺿــﻌﯾن‬
‫ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫وﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺗﺻـ ـرﯾﺢ ﺑ ــﺎﻟﻣﺗطوﻋﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗ ــدﯾن ﻣﻌﻬ ــﺎ وﺗﺳ ــﺟﯾﻠﻬم ﻟ ــدى ﻣﺻ ــﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺻ ــﻧدوق اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﻠﺿـ ـﻣﺎن اﻻﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻲ ودﻓ ــﻊ اﻻﺷ ــﺗراﻛﺎت ﺑﻌﻧـ ـوان ﻧظ ــﺎم اﻟﺗﻌ ــوﯾض ﻋ ــن‬
‫اﻷﺿـ ـرار اﻟﺣﺎﺻ ــﻠﺔ ﺑﺳ ــﺑب ﺣـ ـوادث اﻟﺷ ــﻐل واﻷﻣـ ـراض اﻟﻣﻬﻧﯾ ــﺔ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﻧﺳ ــب اﻟﻣﺿ ــﺑوطﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 13‬ـ ﯾﺟـوز ﻟﻠﻣﺗطـوع اﺳـﺗرﺟﺎع اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﺗـﻲ دﻓﻌﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻧﻔﻘﺗـﻪ ﻓـﻲ إطـﺎر ﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻋﻘــد اﻟﺗط ــوع ﻋﻠ ــﻰ أن ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺳ ــﻘف اﻟﺷ ــﻬري ﻟﺗﻠ ــك اﻟﻣﺻــﺎرﯾف ﺛﻠﺛ ــﻲ اﻷﺟ ــر اﻷدﻧ ــﻰ‬
‫اﻟﺷــﻬري اﻟﻣﺿــﻣون ﻟﻣﺧﺗﻠــف اﻟﻣﻬــن ﻓــﻲ اﻟﻘطﺎﻋــﺎت ﻏﯾــر اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺷــﻐل‬
‫اﻟﻣﺣدد ﺑﺎﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 14‬ـ ﺗﺿﻊ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﻣﺗطوع ﻛﺎﻓﺔ اﻟوﺳﺎﺋل واﻟﻣﻌدات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻘـد‬
‫اﻟﺗط ــوع‪ .‬وﺗﻣ ّﻛﻧ ــﻪ ﻣ ــن ﺳ ــﻧدات اﻟﻧﻘ ــل واﻟﻐ ــذاء واﻟﻠﺑ ــﺎس اﻟﻣﻼﺋ ــم واﻟﺳ ــﻛن إن اﻗﺗﺿ ــت ﻣﻬﻣ ــﺔ‬
‫اﻟﺗطوع ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 15‬ـ ﯾﻧﺗﻔ ــﻊ اﻟﻣﺗط ــوع ﺑﺎﻟ ارﺣ ــﺔ أﯾ ــﺎم اﻷﻋﯾ ــﺎد واﻟﻌط ــل اﻟرﺳ ــﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣ ــددة ﺑﺎﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ‬
‫اﻟﺟ ــﺎري ﺑ ــﻪ اﻟﻌﻣ ــل ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﺗﺿ ــﻲ ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣ ــل اﻟﺗط ــوﻋﻲ ﺗﻛﻠﯾﻔ ــﻪ ﺑﺄﻋﻣ ــﺎل ﻓ ــﻲ ﺗﻠ ــك‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳـ ـ ـ ـ ــﺑﺎت ﻟﻛـ ـ ـ ـ ــن ﻣـ ـ ـ ـ ــﻊ ﻣ ارﻋ ـ ـ ـ ـ ــﺎة ﺣﻘـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻓـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟ ارﺣـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻏﯾرﻫـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻣـ ـ ـ ـ ــن اﻷﯾ ـ ـ ـ ـ ــﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 16‬ـ ﺗﺳــﻧد اﻟﻣﻧظﻣــﺔ ﻋﻧــد ﻧﻬﺎﯾــﺔ ﻋﻘــد اﻟﺗطــوع ﺷــﻬﺎدة ﻟﻠﻣﺗطــوع ﺗﺗﺿــﻣن ﻧــوع اﻟﻌﻣــل‬
‫اﻟﺗطوﻋﻲ اﻟذي أﻧﺟزﻩ وﻣدﺗﻪ واﻟﺗدرﯾب اﻟذي اﺳﺗﻔﺎد ﻣﻧﻪ واﻟﻣﻬﺎرة أو اﻟﺧﺑرة اﻟﺗﻲ اﻛﺗﺳﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠﻣﻧظﻣـ ــﺔ أن ﺗﺳـ ــﻧد ﻟﻠﻣﺗطـ ــوع ﻣﻛﺎﻓـ ــﺄة ﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ ﯾﺣـ ــدد ﺳـ ــﻘﻔﻬﺎ وطرﯾﻘـ ــﺔ ﺻ ـ ـرﻓﻬﺎ ﺑـ ــﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 17‬ـ ﯾﻠﺗ ــزم اﻟﻣﺗط ــوع ﺑﺈﻧﺟ ــﺎز اﻟﻌﻣ ــل اﻟﺗط ــوﻋﻲ ﺑﻛﺎﻣ ــل اﻷﻣﺎﻧ ــﺔ واﻟﻧ ازﻫ ــﺔ وﻓ ــق ﻣ ــﺎ‬
‫ﺗﻘﺗﺿﯾﻪ ﻗواﻋد اﻟﻌﻣل داﺧل اﻟﻣﻧظﻣﺔ وﻣﺑﺎدؤﻫـﺎ وأﻫـداﻓﻬﺎ‪ .‬وﻋﻠﯾـﻪ أن ﯾﻧﺟـز اﻷﻋﻣـﺎل اﻟﻣﻧﺎطـﺔ‬
‫إﻟﯾـﻪ ﻓـﻲ ﻛﻧــف اﺣﺗـرام اﻟﻧظـﺎم اﻟﻌــﺎم وﻏﯾـرﻩ ﻣـن اﻟﻣﺗطــوﻋﯾن اﻟﻣﺷـﺎرﻛﯾن ﻣﻌـﻪ ﻓــﻲ ﻧﻔـس اﻟﻌﻣــل‬
‫وأن ﯾﻣﺗﻧ ــﻊ ﺑﺷ ــﻛل ﺧ ــﺎص ﻋـ ـ ن إﻓﺷ ــﺎء اﻷﺳـ ـرار واﻟﻣﻌطﯾ ــﺎت اﻟﺷﺧﺻ ــﯾﺔ اﻟﺗ ــﻲ اطﻠ ــﻊ ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣل اﻟذي أﻧﺟزﻩ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‬

‫‪126‬‬
 ‫ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺗطوع‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ـ ﺗﻧﺗﻬﻲ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﺗطوع ﺑﺎﻧﺗﻬﺎء اﻟﻌﻣل اﻟﺗطوﻋﻲ أو ﺑﺣﻠول أﺟل ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻣدة‬
‫اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫وﻟطرﻓﻲ ﻋﻘد اﻟﺗطوع ﺣق إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ ﻗﺑل ﺣﻠول ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻣدة اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﺑﺷرط‬
‫اﻟﺗﻧﺑﯾﻪ اﻟﻣﺳﺑق ﻋﻠﻰ اﻟطرف اﻟﻣﻘﺎﺑل ﻗﺑل ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﻧﻬﺎﯾﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣدة‬
‫وذﻟك ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ ﺗﺗرك أﺛ ار ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﻧﺳﯾق اﻟوطﻧﻲ واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 19‬ـ ﺗﻌﻣــل اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت واﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﺧﺎﺻــﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺣﻔــز ﻣﺑــﺎدرات اﻟﻣﻧظﻣــﺎت اﻟراﻣﯾــﺔ إﻟــﻰ اﺣﺗﺿــﺎن ﺑـراﻣﺞ أﻧﺷــطﺔ ﺗطوﻋﯾــﺔ وﺗﻘــدﯾم اﻟــدﻋم‬
‫اﻷدﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ واﻟﻔﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼزم ﻟﺗﻧﻔﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذ ﺗﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــك اﻟﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراﻣﺞ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 20‬ـ ﺗﺿ ــﺑط اﻟﻌﻼﻗ ــﺔ ﺑ ــﯾن اﻟدوﻟ ــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻋﻘود ﺑـراﻣﺞ ﺗﺑـرم ﺑـﯾن اﻟﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‬
‫واﻟ ـ ـ ـ ــو ازرة أو اﻟﺟﻣﺎﻋ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ـ ـ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﻧﺷ ـ ـ ـ ــﺎط اﻟﺗط ـ ـ ـ ــوع‪.‬‬
‫وﺗﺿ ـ ـ ـ ــﺑط ﻋﻘ ـ ـ ـ ــود اﻟﺑـ ـ ـ ـ ـراﻣﺞ طﺑﻘ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻌﻘ ـ ـ ـ ــد ﺑـ ـ ـ ـ ـراﻣﺞ ﻧﻣ ـ ـ ـ ــوذﺟﻲ ﻣﺻ ـ ـ ـ ــﺎدق ﻋﻠﯾ ـ ـ ـ ــﻪ ﺑـ ـ ـ ـ ــﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ 21‬ـ ﻟﻛـل ﻣﻧظﻣـﺔ ﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻷﺣﻛـﺎم ﻫــذا اﻟﻘـﺎﻧون أن ﺗطـور ﻋﻼﻗــﺎت ﺗﺑـﺎدل وﺗﻌــﺎون‬
‫وﺷراﻛﺔ ﻣﻊ ﻧظﯾراﺗﻬﺎ ﺑﺗوﻧس أو ﺑﺎﻟﺑﻠدان اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 22‬ـ ﻟﻛــل ﻣ ـواطن ﺗوﻧﺳــﻲ ﯾﻔــوق ﺳــﻧﻪ ﺛﻣــﺎﻧﻲ ﻋﺷ ـرة ﺳــﻧﺔ اﻟﺣــق ﻓــﻲ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ‬
‫أﻋﻣﺎل ﺗطوع ﺗﻧظم ﺑﺎﻟﺧﺎرج‪ .‬وﻟـﻪ أن ﯾﻧﺧـرط ﻟـدى اﻟوﻛﺎﻟـﺔ اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﻟﻠﺗﻌـﺎون اﻟﻔﻧـﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬
‫ﻣطﻠب ﯾودع ﻟدﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺗــوﻟﻰ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ ﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺗطــوﻋﯾن ﺑﺎﻟﺗﻧﺳــﯾق ﻣــﻊ ﻛــل ﻣﻧظﻣــﺔ ﺗﺷــرف‬
‫ﻋ ﻠ ــﻰ ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ ﺗط ــوع دوﻟ ــﻲ وﺗ ارﻋ ــﻲ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك ﺗ ــوﻓر اﻟﺿ ــﻣﺎﻧﺎت اﻷﺳﺎﺳ ــﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣ ــﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدة‬
‫اﻟﻣﺗطوﻋﯾن ﻣن ﺑﯾﻧﻬﺎ‪:‬‬

‫ـ اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺿد اﻟﺣوادث واﻷﻣراض اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ‪،‬‬

‫ـ اﻟﺗﻛﻔل ﺑﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻼج واﻷدوﯾﺔ ﺑﺎﻟﺧﺎرج أو ﺑﺗوﻧس‪،‬‬

‫‪127‬‬
 ‫ـ اﻟﺗﻛﻔل ﺑﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻧﻘل واﻟﻌودة إﻟﻰ اﻟﺗراب اﻟوطﻧﻲ‪،‬‬
‫ـ اﻟﺣواﻓز اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻠﻣﺗطوﻋﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫اﻟﻨﻔـﺎذ إﻟﻲ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 41‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2011‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 26‬ﻣـﺎي ‪ 2011‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻧﻔـﺎذ إﻟـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫اﻹدارﯾــﺔ ﻟﻠﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻛﻣــﺎ ﺗــم ﺗﻧﻘﯾﺣــﻪ إو ﺗﻣﺎﻣــﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳــوم ﻋــدد ‪ 54‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪2011‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟوان ‪.2011‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ :‬ﯾﺿﺑط ﻫذا اﻟﻣرﺳوم اﻟﻣﺑﺎدئ واﻟﻘواﻋـد اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﻟﻠﻧﻔـﺎذ إﻟـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻹدارﯾـﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 2‬ﯾﻘﺻد ﻓﻲ ﻣﻔﻬوم ﻫذا اﻟﻣرﺳوم ﺑـ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻬﯾﺎﻛـ ــل اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ‪ :‬ﻣﺻـ ــﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﻣرﻛزﯾـ ــﺔ واﻟﺟﻬوﯾـ ــﺔ ﻟﻠدوﻟـ ــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ‬
‫واﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟوﺛــﺎﺋق اﻹدارﯾــﺔ ‪ :‬اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﺷــﺋﻬﺎ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ أو ﺗﺗﺣﺻــل ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر‬
‫ﻣﺑﺎﺷ ـ ـ ـرﺗﻬﺎ ﻟﻠﻣرﻓـ ـ ــق اﻟﻌـ ـ ــﺎم وذﻟـ ـ ــك ﻣﻬﻣـ ـ ــﺎ ﻛـ ـ ــﺎن ﺗـ ـ ــﺎرﯾﺦ ﻫـ ـ ــذﻩ اﻟوﺛـ ـ ــﺎﺋق وﺷـ ـ ــﻛﻠﻬﺎ ووﻋﺎؤﻫـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ : 3‬ﻟﻛـل ﺷـﺧص طﺑﯾﻌـﻲ أو ﻣﻌﻧـوي اﻟﺣـق ﻓــﻲ اﻟﻧﻔـﺎذ إﻟـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻹدارﯾـﺔ ﻛﻣـﺎ ﺗــم‬
‫ﺗﻌرﯾﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن ﻫذا اﻟﻣرﺳوم ﺳواء ﻛﺎن ذﻟـك ﺑﺈﻓﺷـﺎﺋﻬﺎ ﺑﻣﺑـﺎدرة ﻣـن اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫أو ﻋﻧ ــد اﻟطﻠ ــب ﻣ ــن اﻟﺷ ــﺧص اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ ﻣ ــﻊ ﻣ ارﻋ ــﺎة اﻻﺳ ــﺗﺛﻧﺎءات اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﻬ ــذا‬
‫اﻟﻣرﺳوم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 4‬ﻣﻊ ﻣ ارﻋـﺎة أﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أن ﯾﻧﺷـر ﺑﺻـﻔﺔ‬
‫ﻣﻧﺗظﻣﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﻣﻌﻠوﻣﺔ ﺣول ﺗﻧظﯾﻣﻪ اﻟﻬﯾﻛﻠﻲ‪ ،‬وظﺎﺋﻔﻪ وﺳﯾﺎﺳﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘ اررات واﻟﺳﯾﺎﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻬم اﻟﻌﻣوم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﺑﻌﺔ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ اﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار وﻣرﺣﻠﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﺳﻣﯾﺔ ﻓﻲ أﻋواﻧﻪ ﻣﻊ ﺿﺑط اﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣوﻛوﻟﺔ إﻟﯾﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ اﺳ ــﻣﯾﺔ ﻓ ــﻲ أﻋواﻧ ــﻪ اﻟﻣﻛﻠﻔ ــﯾن ﺑ ــﺎﻹﻋﻼم ﻣ ــﻊ إدراج ﻛﺎﻓ ــﺔ اﻟﻣﻌطﯾ ــﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬم‪،‬‬

‫‪129‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻠـ ـ ـواﺋﺢ وأدﻟ ـ ــﺔ اﻹﺟـ ـ ـراءات اﻟﻣوﺿ ـ ــوﻋﺔ ﺗﺣ ـ ــت ﺗﺻ ـ ــرف اﻟﻬﯾﻛ ـ ــل اﻟﻌﻣ ـ ــوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧ ـ ــﻲ أو‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻣن ﻗﺑل أﻋواﻧﻪ ﻷداء ﻣﻬﺎﻣﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧدﻣﺎت واﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻟﻠﻌﻣوم وﻧﺗﺎﺋﺟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌطﯾــﺎت ﺣــول ﺑ ـراﻣﺞ اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﻣؤﺷ ـرات اﻷداء وﻧﺗــﺎﺋﺞ طﻠﺑــﺎت اﻟﻌــروض‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺗوﻓرة ﻟدﯾﻪ إﻟﻛﺗروﻧﯾﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬دﻟﯾل ﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣـﻊ اﻹدارة ﺑﺧﺻـوص إﺟـراءات طﻠـب اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــــل ‪ : 5‬ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻟﻬﯾﻛـ ـ ــل اﻟﻌﻣـ ـ ــوﻣﻲ اﻟﻣﺧـ ـ ــﺗص أن ﯾﻧﺷـ ـ ــر ﺑﺻـ ـ ــﻔﺔ ﻣﻧﺗظﻣـ ـ ــﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻌطﯾـ ــﺎت اﻹﺣﺻ ـ ــﺎﺋﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻ ـ ــﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـ ــﺔ ﺑﻣ ـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ ذﻟـ ــك اﻟﺣﺳ ـ ــﺎﺑﺎت اﻟوطﻧﯾ ـ ــﺔ‬
‫واﻟﻣﺳوﺣﺎت اﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻛــل ﻣﻌﻠوﻣــﺔ ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻻﻗﺗﺻــﺎد اﻟﻛﻣــﻲ‬
‫وﺗﻠــك اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣدﯾوﻧﯾــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وأﺻــول ودﯾــون اﻟدوﻟــﺔ‪ ،‬واﻟﺗوﻗﻌــﺎت واﻟﻣﻌطﯾــﺎت ﺣــول‬
‫اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗوﺳطﺔ اﻷﻣد وﻛل ﻣﻌﻠوﻣﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺗﻘﯾﯾم اﻟﻧﻔﻘﺎت واﻟﺗﺻـرف ﻓـﻲ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬
‫وﻛذﻟك اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﯾﺔ ﻋن اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻣرﻛزي واﻟﺟﻬوي واﻟﻣﺣﻠﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻌطﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻓرة ﻟدﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــول اﻟﺧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻣﺎت واﻟﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراﻣﺞ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ : 6‬ﯾﺟــب أن ﺗﻛــون اﻟوﺛــﺎﺋق اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 4‬و‪ 5‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻣرﺳــوم‬
‫ﻣﺗﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﺷﻛل ﯾﺳﻬل ﻣﻌﻪ اﻟﻧﻔﺎذ إﻟﯾﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﻣـوم‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﯾﺗﻌـﯾن ﺗﺣﯾﯾﻧﻬـﺎ ﻣـرة ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــــــــــــــــــل ‪ : 7‬ﯾﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــون ﻣطﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﺣﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــول ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟوﺛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋق ﻛﺗﺎﺑﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﺿــﻊ ﻧﻣــوذج ﻣﺑﺳــط ﻟﻠﻣطﻠــب اﻟﻣــذﻛور ﯾﻘﺗﺻــر ﻋﻠــﻰ اﻹرﺷــﺎدات‬
‫اﻟﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرورﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ‪ 8‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﻣرﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوم‪.‬‬
‫وﯾﺗم إﯾداع اﻟﻣطﻠب إﻣﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ﻟدى اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻠـزم ﺑﺗﺳـﻠﯾم وﺻـل ﻓـﻲ اﻟﻐـرض‪ ،‬أو‬
‫ﻋ ـ ـ ـ ــن طرﯾ ـ ـ ـ ــق اﻟﺑرﯾ ـ ـ ـ ــد اﻟﻣﺿ ـ ـ ـ ــﻣون اﻟوﺻ ـ ـ ـ ــول أو ﺑﺎﺳ ـ ـ ـ ــﺗﻌﻣﺎل ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾ ـ ـ ـ ــﺎت اﻻﺗﺻ ـ ـ ـ ــﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ : 8‬ﯾﺟ ــب أن ﯾﺗﺿ ــﻣن اﻟﻣطﻠ ــب اﺳ ــم وﻟﻘ ــب ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣطﻠ ــب وﻋﻧواﻧ ــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﺷﺧص اﻟطﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬واﻟﺗﺳﻣﯾﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﻣﻘر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﺷـﺧص اﻟﻣﻌﻧـوي‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ‬

‫‪130‬‬
 ‫اﻟﺗوﺿــﯾﺣﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﺑﺧﺻــوص اﻟوﺛــﺎﺋق أو اﻟﻣﻌطﯾــﺎت ﻣوﺿــوع اﻟطﻠــب واﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 9‬ﻋﻠﻰ اﻷﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔـﯾن ﺑـﺎﻹﻋﻼم ﻓـﻲ اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻣﺳـﺎﻋدة طﺎﻟـب اﻟﺧدﻣـﺔ‬
‫ﻋﻧـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻻﻗﺗﺿـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء ﻓـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺻـ ـ ـ ـ ـ ــورة اﻋﺗ ارﺿـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﻌوﺑﺎت ﻓـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ إﻋـ ـ ـ ـ ـ ــداد اﻟﻣطﻠـ ـ ـ ـ ـ ــب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 10‬ﻋﻠﻰ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ اﻟرد ﻋﻠـﻰ ﻛـل ﻣطﻠـب ﻓـﻲ أﺟـل أﻗﺻـﺎﻩ ﺧﻣﺳـﺔ‬
‫ﻋﺷ ـ ــر ﯾوﻣ ـ ــﺎ )‪ ( 15‬ﻣ ـ ــﻊ ﻣ ارﻋ ـ ــﺎة اﻵﺟ ـ ــﺎل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾ ـ ــﺔ طﺑ ـ ــق اﻟﺗﺷـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ـ ــﺎري ﺑ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣ ـ ــل‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻛـون اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻣﻠزﻣـﺎ ﺑـﺎﻟرد ﻋﻠـﻰ ﻧﻔــس اﻟطﺎﻟـب أﻛﺛـر ﻣـن ﻣـرة واﺣـدة ﻓـﻲ ﺻــورة‬
‫ﺗﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار ﻣطﺎﻟﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻣﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻠﺔ ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذات اﻟﻣوﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوع دون ﻣوﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب‪.‬‬
‫وﯾﻛون اﻟرﻓض اﻟﺻرﯾﺢ ﻟﻠﻣطﻠب ﻣﻌﻠﻼ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :11‬إذا ﻛﺎن ﻟﻣطﻠب اﻟﻧﻔﺎذ إﻟﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻹدارﯾﺔ ﺗـﺄﺛﯾر ﻋﻠـﻰ ﺣﯾـﺎة ﺷـﺧص أو ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺣرﯾﺗــﻪ ﻓﻌﻠــﻰ اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧــﻲ اﻟﺣــرص ﻋﻠــﻰ اﻟــرد ﺑﺻــﻔﺔ اﺳــﺗﻌﺟﺎﻟﯾﺔ ودون ﺗــﺄﺧﯾر‬
‫وذﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــك ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ أﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻻ ﯾﺗﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوز ﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ ﻋﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻓﻌﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :12‬ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻣدﯾد ﻓﻲ أﺟـل اﻟـرد اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 10‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم‬
‫ﺑﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻊ إﻋﻼم ﺻﺎﺣب اﻟﻣطﻠب ﺑذﻟك إذا ﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠـﻰ ﻋـدة‬
‫وﺛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋق أو إذا ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎن ﺗوﻓﯾرﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﯾﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗدﻋﻲ اﺳﺗﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرة أط ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراف أﺧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرى‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :13‬ﯾﻌﺗﺑـر ﻋـدم رد اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣطﻠـب ﻓـﻲ اﻵﺟـﺎل اﻟﻣـذﻛورة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــول ‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻣرﺳــوم رﻓﺿــﺎ ﺿــﻣﻧﯾﺎ ﯾﻔــﺗﺢ اﻟﺣــق ﻓــﻲ رﻓــﻊ اﻟــدﻋﺎوى‬
‫اﻹدارﯾﺔ واﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :14‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم ﺗوﻓر اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟدى اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ‪ ،‬ﯾﺗﻌـﯾن‬
‫ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺧﯾر وﻓﻲ أﺟل ﺧﻣﺳﺔ أﯾﺎم ﻋﻣل ﻓﻌﻠﻲ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗوﺻﻠﻪ ﺑﺎﻟﻣطﻠـب‪ ،‬إﻣـﺎ إﺣﺎﻟﺗـﻪ‬
‫إﻟــﻰ اﻟﻬﯾﻛــل ا ﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﺧــﺗص أو إﻋــﻼم ﺻــﺎﺣﺑﻪ ﺑﻌــدم اﻻﺧﺗﺻــﺎص‪ .‬وﻓــﻲ ﺻــورة إﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻟﻣطﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب ﻟﻬﯾﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻋﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ آﺧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪ ،‬ﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗم إﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼم ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺣﺑﻪ ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ :15‬ﻟﻛـ ــل ﺷـ ــﺧص اﻟﺣـ ــق ﻓـ ــﻲ اﻟﻧﻔـ ــﺎذ إﻟـ ــﻰ اﻟوﺛـ ــﺎﺋق اﻹدارﯾـ ــﺔ ﺑﺻـ ــﻔﺔ ﻣﺟﺎﻧﯾـ ــﺔ‪.‬‬
‫إو ذا ﻛ ــﺎن ﺗ ــوﻓﯾر اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑ ــﺔ ﯾﻘﺗﺿ ــﻲ ﺟﻣﻠ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف‪ ،‬ﯾ ــﺗم إﻋ ــﻼم ﺻ ــﺎﺣب‬
‫اﻟﻣطﻠــب ﻣﺳــﺑﻘﺎ ﺑﺿــرورة دﻓــﻊ ﻣﻘﺎﺑــل‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز ذﻟــك اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺣﻘﯾﻘﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﺣﻣﻠﻬﺎ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬

‫‪131‬‬
 ‫وﻻ ﯾـ ـ ـ ــﺗم ﺗﺳـ ـ ـ ــﻠﯾم اﻟوﺛـ ـ ـ ــﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑـ ـ ـ ــﺔ إﻻ ﻋﻧـ ـ ـ ــد ﺗﺳـ ـ ـ ــﻠﯾم ﻣـ ـ ـ ــﺎ ﯾﻔﯾـ ـ ـ ــد دﻓـ ـ ـ ــﻊ ذﻟـ ـ ـ ــك اﻟﻣﻘﺎﺑـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) 16‬ﺟدﯾــد( )‪ (1‬ﯾﺟــوز ﻟﻠﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﺧــﺗص أن ﯾ ـرﻓض ﺗﺳــﻠﯾم وﺛﯾﻘــﺔ إدارﯾــﺔ‬
‫ﻣﺣﻣﯾــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﺷﺧﺻــﯾﺔ وﺣﻘــوق اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ اﻟﻔﻛرﯾــﺔ‬
‫واﻷدﺑﯾ ــﺔ أو ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻗـ ـرار ﻗﺿ ــﺎﺋﻲ أو إذا ﺗﻌﻠ ــق اﻷﻣ ــر ﺑوﺛﯾﻘ ــﺔ ﺗﺳ ــﻠﻣﻬﺎ اﻟﻬﯾﻛ ــل اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻌﻧوان ﺳري‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 17‬ﯾﺟوز ﻟﻠﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ أن ﯾرﻓض ﺗﺳﻠﯾم وﺛﯾﻘﺔ ﻗد ﺗﻠﺣق ﺿر ار‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﯾن اﻟدول أو اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑوﺿﻊ ﺳﯾﺎﺳﺔ ﺣﻛوﻣﯾﺔ ﻧﺎﺟﻌﺔ أو ﺗطوﯾرﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻷﻣن اﻟﻌﺎم أو اﻟدﻓﺎع اﻟوطﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻛﺷف ﻋن اﻟﺟراﺋم أو اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻟﻣﺗﻬﻣﯾن وﻣﺣﺎﻛﻣﺗﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺣﺳ ـ ـ ــن ﺳ ـ ـ ــﯾر اﻟﻣرﻓ ـ ـ ــق اﻟﻘﺿ ـ ـ ــﺎﺋﻲ واﺣﺗـ ـ ـ ـرام ﻣﺑ ـ ـ ــﺎدئ اﻟﻌ ـ ـ ــدل واﻹﻧﺻ ـ ـ ــﺎف وﺑﻧ ازﻫ ـ ـ ــﺔ‬
‫إﺟراءات إﺳﻧﺎد اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـ ــﺈﺟراءات اﻟﻣداوﻟ ـ ـ ــﺔ وﺗﺑ ـ ـ ــﺎدل اﻵراء ووﺟﻬ ـ ـ ــﺎت اﻟﻧظ ـ ـ ــر أو اﻟﻔﺣ ـ ـ ــص أو اﻟﺗﺟرﺑ ـ ـ ــﺔ أو‬
‫اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺷروﻋﺔ ﻟﻠﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ : 18‬ﻻ ﺗﻧطﺑـق اﻻﺳـﺗﺛﻧﺎءات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 17‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ أﺻﺑﺣت ﺟزءا ﻣن اﻟﻣﻠك اﻟﻌﺎم ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ اﻟﻌﻣـل‬
‫وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻷرﺷﯾف‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﻠـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟواﺟـب ﻧﺷــرﻫﺎ ﺑﻐﺎﯾـﺔ اﻟﻛﺷـف ﻋـن اﻻﻧﺗﻬﺎﻛــﺎت اﻟﻔﺎدﺣـﺔ ﻟﺣﻘـوق اﻹﻧﺳــﺎن أو‬
‫ﺟراﺋم اﻟﺣرب أو اﻟﺑﺣث ﻋﻧﻬﺎ أو ﺗﺗﺑﻌﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﻧد وﺟوب ﺗﻐﻠﯾب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻣزﻣﻊ ﺣﻣﺎﯾﺗﻬﺎ ﻟوﺟود ﺗﻬدﯾد ﺧطﯾر‬
‫ﻟﻠﺻــﺣﺔ أو اﻟﺳــﻼﻣﺔ أو اﻟﻣﺣــﯾط أو ﺟ ـراء ﺧطــر ﺣــدوث ﻓﻌــل إﺟ ارﻣــﻲ أو ارﺗﺷــﺎء أو ﺳــوء‬
‫ﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻘطﺎع اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد‪ 54‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟوان ‪2011‬‬

‫‪132‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :19‬ﻓﻲ ﺻـورة رﻓـض اﻟﻣطﻠـب أو ﺧـرق أﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم‪ ،‬ﯾﻣﻛـن ﻟطﺎﻟـب وﺛﯾﻘـﺔ إدارﯾـﺔ‬
‫أن ﯾطﻌــن ﻓــﻲ ذﻟــك ﺧــﻼل أﺟــل ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ )‪ (15‬اﻟﺗــﻲ ﺗﻠــﻲ ﻗـرار اﻟ ـرﻓض أو‬
‫ﺧــرق أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻣرﺳــوم ﻟــدى رﺋــﯾس اﻟﻬﯾﻛــل اﻟــذي ﯾﻛــون ﻣطﺎﻟﺑــﺎ ﺑــﺎﻟرد ﺧــﻼل اﻟﻌﺷـرة أﯾــﺎم )‪(10‬‬
‫اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ طﻠب اﻟﻣراﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻠطﺎﻟب اﻟذي ﻟم ﯾرﺿﻪ ﻗرار رﺋﯾس اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟطﻌن ﻓﯾﻪ أﻣﺎم اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ اﻹدارﯾـﺔ ﻓـﻲ‬
‫أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺛﻼﺛﯾن ﯾوﻣﺎ )‪ 30‬ﯾوﻣﺎ(‬
‫ﺗﻧظــر اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﺳــﺗﻌﺟﺎﻟﯾﺎ ﻓــﻲ دﻋــوى اﻟطﺎﻟــب اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 11‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻣرﺳوم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 20‬ﻛـل ﻋـون ﻋﻣـوﻣﻲ ﻻ ﯾﺣﺗـرم أﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم ﯾﻌـرض ﻧﻔﺳـﻪ إﻟـﻰ ﺗﺗﺑﻌـﺎت ﺗﺄدﯾﺑﯾـﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 21‬ﯾرﻓﻊ ﻛل ﻫﯾﻛل ﻋﻣوﻣﻲ إﻟـﻰ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﺑـﺎﻟو ازرة اﻷوﻟـﻰ ﺗﻘرﯾـ ار ﺳـﻧوﯾﺎ ﺣـول‬
‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎذ إ ﻟﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻹدارﯾـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑـﻪ وذﻟـك ﺧـﻼل اﻟﺛﻼﺛﯾـﺔ اﻷوﻟـﻰ ﻣـن اﻟﺳـﻧﺔ‬
‫اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪):22‬ﻓﻘرة أوﻟﻰ ﺟدﯾدة()‪ : (1‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة اﻟﺣـق ﻓـﻲ اﻟﻧﻔـﺎذ إﻟـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻹدارﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻟﻣرﺳوم اﻟذي ﯾطﺑق ﺑﺻﻔﺔ ﺣﯾﻧﯾـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ اﻟﻬﯾﺎﻛـل اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟـﺗﻼؤم اﻟﺗـﺎم‬
‫ﻣ ـ ـ ــﻊ أﺣﻛ ـ ـ ــﺎم ﻫ ـ ـ ــذا اﻟﻣرﺳ ـ ـ ــوم وذﻟ ـ ـ ــك ﻓ ـ ـ ــﻲ أﺟ ـ ـ ــل ﺳ ـ ـ ــﻧﺗﯾن اﺑﺗ ـ ـ ــداء ﻣ ـ ـ ــن دﺧوﻟ ـ ـ ــﻪ ﺣﯾ ـ ـ ــز اﻟﺗﻧﻔﯾ ـ ـ ــذ"‪.‬‬
‫وﺧﻼل اﻷﺟل اﻟﻣذﻛور ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ اﻟﻬﯾﺎﻛـل أن ﺗﻣـد اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻟو ازرة اﻷوﻟﻰ ﺑﺗﻘرﯾر ﺣول ﻣدى ﺗﻘـدم اﻹﺟـراءات اﻟﻣﻌﺗﻣـدة ﻟﺣﺳـن ﺗطﺑﯾـق ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم‬
‫وذﻟك ﻓﻲ اﻟﻌﺷرة أﯾﺎم اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﻛل ﺛﻼﺛﯾﺔ ﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫)ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ( )‪ : (1‬وﯾﺗم ﻧﺷر اﻟﺗﻘﺎرﯾر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ أﻋﻼﻩ ﺑﻣواﻗﻊ واب اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ"‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ : 23‬إﻟ ــﻰ ﺣ ــﯾن اﻟ ــﺗﻼؤم اﻟﺗ ــﺎم ﻣ ــﻊ ﻣﻘﺗﺿ ــﯾﺎت ﻫ ــذا اﻟﻣرﺳ ــوم ﺗﺑﻘ ــﻰ اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﺗﺷـ ـرﯾﻌﯾﺔ‬
‫واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ذات اﻟﻌﻼﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎذ إﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟوﺛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋق اﻹدارﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــول‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 24‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻣرﺳوم ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد‪ 54‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟوان ‪2011‬‬
‫‪1‬‬

‫‪133‬‬
134
 ‫ﺗﻮزﻳﻊ أوﻗـﺎت و أﻳﺎم ﻋﻤﻞ أﻋﻮان اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻹدارﻳﺔ‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 1710‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2012‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 14‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ 2012‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺗوزﯾــﻊ أوﻗــﺎت‬

‫وأﯾـــﺎم ﻋﻣـــل أﻋـــوان اﻟدوﻟـــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـــﺔ ذات اﻟﺻـــﺑﻐﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧــوان اﻷول‬
‫أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ـ ﯾﺿـﺑط ﻫـذا اﻷﻣـر ﺗوزﯾـﻊ أوﻗـﺎت وأﯾـﺎم اﻟﻌﻣـل ﺑـﺎﻹدارات اﻟﻣرﻛزﯾـﺔ واﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻹدارﯾـﺔ‪ ،‬ﺑﻬـدف ﺗﺣﺳـﯾن‬
‫اﻷداء اﻟﻔردي ﻟﻠﻌون اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟرﻓﻊ ﻣن ﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣل اﻹداري‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺗوزﯾﻊ أوﻗﺎت وأﯾﺎم اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 2‬ـ ﯾـ ــﺗم ﺗوزﯾـ ــﻊ أوﻗـ ــﺎت وأﯾـ ــﺎم اﻟﻌﻣـ ــل ﺑـ ــﺎﻹدارات اﻟﻣرﻛزﯾـ ــﺔ واﻟﻣﺻـ ــﺎﻟﺢ اﻟﺧﺎرﺟﯾـ ــﺔ‬
‫واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻹدارﯾﺔ‪ ،‬ﻣن ﯾـوم اﻹﺛﻧـﯾن إﻟـﻰ ﯾـوم‬
‫اﻟﺟﻣﻌﺔ وذﻟك ﺑﺣﺳـﺎب أرﺑﻌـﯾن )‪ (40‬ﺳـﺎﻋﺔ ﻋﻣـل ﻓـﻲ اﻷﺳـﺑوع ﺧـﻼل ﻓﺗـرة اﻟﺗوﻗﯾـت اﻟﺷـﺗوي‬
‫وواﺣد وﺛﻼﺛـﯾن ﺳـﺎﻋﺔ وﻧﺻـف )‪ (31.5‬ﻓـﻲ اﻷﺳـﺑوع ﺧـﻼل ﻓﺗـرة اﻟﺗوﻗﯾـت اﻟﺻـﯾﻔﻲ‪ ،‬وﺗﺗـوزع‬
‫ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﺗرة اﻟﺗوﻗﯾت اﻟﺷﺗوي ﺗﻣﺗد ﻣن ﻏرة ﺳﺑﺗﻣﺑر إﻟﻰ ﻣـوﻓﻰ ﺟـوان وﯾﻛـون اﻟﺗوﻗﯾـت ﺧﻼﻟﻬـﺎ ﻣـن‬
‫اﻟﺳ ــﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧ ــﺔ وﺛﻼﺛ ــﯾن دﻗﯾﻘ ــﺔ )‪ (8.300‬إﻟ ــﻰ اﻟﺳ ــﺎﻋﺔ ﻣﻧﺗﺻ ــف اﻟﻧﻬ ــﺎر وﺛﻼﺛ ــﯾن دﻗﯾﻘ ــﺔ‬
‫)‪ (12.30‬وﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة وﺛﻼﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺑﻌد اﻟزوال )‪ (13.30‬إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳـﺔ‬
‫وﺛﻼﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺑﻌـد اﻟـزوال )‪ (17.30‬ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء ﯾـوم اﻟﺟﻣﻌـﺔ ﻣـن اﻟﺳـﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻣﻧـ ــﺔ )‪(08.00‬‬
‫إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋـﺔ اﻟواﺣدة ﺑﻌد اﻟ ــزوال )‪ (13.00‬وﻣـن اﻟﺳـﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ وﺛﻼﺛـﯾن دﻗﯾﻘـﺔ ﺑﻌـد اﻟـزوال‬
‫)‪ ) 14.30‬إﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﺧﺎﻣﺳﺔ وﺛﻼﺛﯾن دﻗﯾﻘﺔ ﺑﻌد اﻟزوال )‪.(17.30‬‬

‫‪135‬‬
 ‫‪ -‬ﻓﺗرة اﻟﺗوﻗﯾت اﻟﺻﯾﻔﻲ ﺗﻣﺗد ﻣن ﻏـرة ﺟوﯾﻠﯾـﺔ إﻟـﻰ ﻣـوﻓﻰ أوت وﯾﻛـون اﻟﺗوﻗﯾـت ﺧﻼﻟﻬـﺎ ﻣـن‬
‫اﻟﺳ ــﺎﻋﺔ اﻟﺳ ــﺎﺑﻌﺔ وﺛﻼﺛ ــﯾن دﻗﯾﻘ ــﺔ ) ‪ (07.30‬إﻟ ــﻰ اﻟﺳ ــﺎﻋﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾ ـ ـ ــﺔ ﺑﻌ ــد اﻟ ــزوال )‪(14.00‬‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﯾوم اﻟﺟﻣﻌﺔ ﻣـن اﻟﺳﺎﻋ ــﺔ اﻟﺳﺎﺑﻌ ـ ــﺔ وﺛﻼﺛـﯾن دﻗﯾﻘـ ــﺔ )‪ (07.30‬إﻟـﻰ اﻟﺳـﺎﻋﺔ اﻟواﺣـدة‬
‫ﺑﻌد اﻟزوال )‪.(13.00‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ـ ﯾﻣﻛـن ﺗﻐﯾﯾـر أوﻗـﺎت اﻟﻌﻣـل‪ ،‬اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟﻔﺻـل ‪ 2‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺷﻬر رﻣﺿﺎن ﺑﻘرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ـ ﯾﻣﻛن ﻟﻠوز ارء اﻗﺗراح ﺗوزﯾﻊ أﯾﺎم وأوﻗﺎت ﻋﻣل ﺗﺧﺗﻠف ﻋن اﻟﺗوزﯾﻊ اﻟوارد ﺑﺄﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟــﺑﻌض اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾــﺔ أو اﻟﺧﺎرﺟﯾــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾ ــﺔ اﻟراﺟﻌ ــﺔ ﻟﻬ ــم ﺑ ــﺎﻟﻧظر‪ ،‬ﻣ ــﻊ ﻣ ارﻋ ــﺎة ﻋ ــدد ﺳ ــﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣ ــل‬
‫اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 2‬أﻋﻼﻩ‪ ،‬وذﻟك ﺑﻌد اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾﻬم ﻓﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ‪ ،‬اﺗّﺧـﺎذ اﻟﺗّـداﺑﯾر اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺿـﻣﺎن اﺳـﺗﻣ اررﯾﺔ اﻟﻣرﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫اﻟﺧﺎﺿـﻊ ﻹﺷـراﻓﻬم ﺧــﻼل أوﻗــﺎت وأﯾـﺎم اﻟﻌﻣــل اﻟﻣﻘــررة‪ ،‬وﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺗــﻲ ﻟﻬــﺎ‬
‫ﻋﻼﻗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﺑﺎﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرة ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ ﻣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻌﻣﻠﻲ اﻟﻣرﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ 5‬ـ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠـوزﯾر اﻟــذي ﯾﻣـﺎرس ﺳـﻠطﺔ اﻟﺗﺳﻠﺳـل أو اﻹﺷـراف اﻹداري اﻗﺗـراح ﺗوزﯾــﻊ‬
‫ﻷوﻗــﺎت وأﯾــﺎم اﻟﻌﻣــل ﯾﺧﺗﻠــف ﻋــن اﻟﺗوزﯾــﻊ اﻟ ـوارد ﺑﺄﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﻟﻔﺎﺋــدة‬
‫ﺑﻌــض اﻷﺻــﻧﺎف ﻣــن اﻷﻋ ـوان‪ ،‬إذا ﺗطﻠﺑــت طﺑﯾﻌــﺔ ﻋﻣﻠﻬــم ذﻟــك أو ﻛــﺎﻧوا ﻣــدﻋوﯾن ﺑﺣﻛــم‬
‫ﻣﻬــﺎﻣﻬم إﻟــﻰ اﻟﺗﻧﻘــل ﺧــﺎرج ﻣﻘــر إدارﺗﻬــم اﻷﺻــﻠﯾﺔ ﻟﻔﺗـرات طوﯾﻠــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻣﻬﻣــﺎت‪.‬‬
‫وذﻟ ــك ﺑﻌ ــد اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾ ــﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ أﻣ ــر‪ ،‬ﻣ ــﻊ ﻣ ارﻋ ــﺎة ﻋ ــدد ﺳ ــﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣ ــل اﻷﺳ ــﺑوﻋﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 2‬أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 6‬ـ ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــوزﯾر أو رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ أو اﻟﻣ ــدﯾر اﻟﻌ ــﺎم ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺗﻧظــﯾم ﺣﺻــص اﺳــﺗﻣرار أو ﺗﻧــﺎوب ﺧــﺎرج أوﻗــﺎت‬
‫وأﯾــﺎم اﻟﻌﻣــل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــول ﻣــن ‪ 2‬إﻟــﻰ ‪ 5‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﯾــوم‬
‫اﻟﺳﺑت‪ ،‬ﺑﺎﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺎﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن ﻣﻌﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺗﺣدد ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ وأوﻗـﺎت اﻻﺳـﺗﻣرار أو اﻟﺗﻧـﺎوب ﺑﻬـﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻗـرار ﻣـن رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬

‫‪136‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ 7‬ـ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻌون اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أن ﯾﺗﻣﺗـﻊ ﺑﻣﺳـﺎﺣﺔ زﻣﻧﯾـﺔ ﻣرﻧـﺔ ﻣـدﺗﻬﺎ ﻧﺻـف ﺳـﺎﻋﺔ ﻗﺑـل‬
‫أو ﺑﻌ ــد ﺗوﻗﯾ ــت اﻟ ــدﺧول‪ ،‬ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻌ ــون اﻟ ــذي ﻟ ــﻪ طﻔ ــل أو أﻛﺛ ــر ﻓ ــﻲ ﻛﻔﺎﻟﺗ ــﻪ دون ﺳ ــن‬
‫اﻟﺳﺎدﺳـﺔ ﻋﺷـرة‪ ،‬اﻟــذي ﯾﻣﻛــن أن ﯾﺗﻣﺗـﻊ ﺑﺳــﺎﻋﺔ وﻧﺻــف ﻣروﻧــﺔ ﻓـﻲ اﻟﺗوﻗﯾــت‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﯾﻘــوم‬
‫ﺑﺗﻌوﯾض ﻫذﻩ اﻟﻣدة ﺧﻼل اﻟﯾوم ﻧﻔﺳﻪ ﺳواء ﻓﻲ اﻟﺣﺻﺔ اﻟﺻﺑﺎﺣﯾﺔ أو اﻟﻣﺳﺎﺋﯾﺔ‪ ،‬ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة‬
‫ﻋدد ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣل اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 2‬أﻋﻼﻩ‪ .‬وﻻ ﯾﻧطﺑق ﺷرط اﻟﺳـن‬
‫ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻷطﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎل ذوي اﻻﺣﺗﯾﺎﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﺧﺻوﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘوم اﻟﻌون ﺑﺗﻘدﯾم ﻣطﻠب ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻓـﻲ اﻟﻐـرض ﻟﻠﺗﻣﺗـﻊ ﺑﺎﻟﻣروﻧـﺔ ﻓـﻲ ﺗوﻗﯾـت اﻟﻌﻣـل‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أن‬
‫ﯾﺣﺿﻰ طﻠﺑﻪ ﺑﻣواﻓﻘﺔ رﺋﯾﺳﻪ اﻟﻣﺑﺎﺷر‪ .‬وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ‪ ،‬اﻻﻟﺗـزام ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ ﺑﺻـﻔﺔ‬
‫ﻣﺳﺑﻘﺔ ودورﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺣﺗرام أوﻗﺎت اﻟدﺧول واﻟﺧروج اﻟﺗـﻲ اﺧﺗﺎرﻫـﺎ ﺣﺳـب اﻟﺗوزﯾـﻊ اﻟزﻣﻧـﻲ اﻟﻣـرن‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟـرﺋﯾس اﻹدارة‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻣﻘــرر‪ ،‬أن ﯾﻌﻠــق ﻫــذا اﻹﺟـراء إذا ﻧــﺗﺞ ﻋﻧــﻪ اﺿــطراب ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺳﯾر اﻟﻌﺎدي ﻟﻺ دارة أو ﺗراﺟﻊ ﻓﻲ ﻣردودﯾﺔ اﻟﻌون اﻟﻌﻣوﻣﻲ أو إذا اﻗﺗﺿت ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣل‬
‫ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‬
‫أﺣﻛﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﯾﺔ وﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 8‬ﻻ ﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔـﯾن ﺑﺣﻔـظ اﻟﻧظـﺎم واﻷﻣـن اﻟﻌـﺎم اﻟﺧﺎﺿـﻌﯾن ﻷﻧظﻣـﺔ أﺳﺎﺳـﯾﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻬـم‬
‫ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك أﻋوان اﻟدﯾواﻧﺔ واﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻋـ ـوان اﻟﻌ ــﺎﻣﻠﯾن ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻟﻠﺗرﺑﯾ ــﺔ واﻟطﻔوﻟ ــﺔ واﻟﺗﻛ ــوﯾن واﻟﺗﻌﻠ ــﯾم اﻟﻌ ــﺎﻟﻲ‬ ‫‪-‬‬
‫واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿ ــﺑط اﻟرزﻧﺎﻣ ــﺔ اﻟزﻣﻧﯾ ــﺔ ﻹﻋ ــﺎدة ﺗوزﯾ ــﻊ أﯾ ــﺎم وأوﻗ ــﺎت ﻋﻣ ــل اﻷﻋـ ـوان اﻟﻣ ــذﻛورﯾن أﻋ ــﻼﻩ‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺗراﺣﺎت اﻟوزراء اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــــل ‪ - 9‬ﯾ ـ ـ ــدﺧل ﻫ ـ ـ ــذا اﻷﻣ ـ ـ ــر ﺣﯾ ـ ـ ــز اﻟﺗﻧﻔﯾ ـ ـ ــذ اﺑﺗ ـ ـ ــداء ﻣ ـ ـ ــن ‪ 17‬ﺳ ـ ـ ــﺑﺗﻣﺑر ‪. 2012‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 10‬اﻟ ــوزراء وﻛﺗ ــﺎب اﻟدوﻟ ــﺔ ورؤﺳ ــﺎء اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣ ــدﯾرون اﻟﻌ ــﺎﻣون‬
‫ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــون‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر‬
‫اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪137‬‬
 ‫اﻟﻤـﺎﻟﻴـﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬

‫‪138‬‬
 ‫اﻟﻤﻴـﺰاﻧﻴـﺔ اﻟﺒﻠــﺪﻳـﺔ‬

‫اﻟﻘــــﺎﻧون ﻋــــدد ‪ 35‬ﻟﺳــــﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣــــؤرخ ﻓــــﻲ ‪ 14‬ﻣــــﺎي ‪ 1975‬اﻟﻣﺗﻌﻠــــق ﺑﺎﻟﻘــــﺎﻧون‬

‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻣواردﻫﺎ‬
‫ﺗــﻧص ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛــل ﺳــﻧﺔ ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻠــﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول)ﺟدﯾــد(‬
‫ﻧﻔﻘ ــﺎت ﻫ ــذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت وﻣواردﻫ ــﺎ و ﺗ ــﺄذن ﺑﻬ ــﺎ وذﻟ ــك ﻓ ــﻲ ﻧط ــﺎق أﻫ ــداف ﻣﺧط ــط اﻟﺗﻧﻣﯾ ــﺔ‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾـﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻊ ﺿﺑط ﺻﯾﻐﺔ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ وﺗﺑوﯾﺑﻬﺎ ﺑﻘرار ﻣن وزﯾري اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﺗﺑدأ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ أول ﺟﺎﻧﻔﻲ وﺗﻧﺗﻬﻲ ﻓﻲ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ﻣـن ﻧﻔـس اﻟﺳـﻧﺔ ﻣـﻊ‬
‫ﻣراﻋﺎة اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟواردة ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ·‬
‫ﺗﻣـول اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾـﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌـﺎﻟﯾم اﻟﻣﺣدﺛـﺔ ﺑﻣﺟﻠـﺔ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪)3‬ﺟدﯾـد(‬
‫اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ وﺑﻛـل ﻣـورد ﯾﻘـﻊ إﺣداﺛـﻪ أو ﺗﺧﺻﯾﺻـﻪ ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﺗﺷﺗﻣل ﻧﻔﻘﺎت ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﺻـرف وﻧﻔﻘـﺎت‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 4‬ﺟدﯾد(‬
‫ﻓواﺋـد اﻟــدﯾن اﻟﺗـﻲ ﺗﻛــون اﻟﻌﻧـوان اﻷول وﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ وﻧﻔﻘــﺎت ﺗﺳـدﯾد أﺻــل اﻟـدﯾن واﻟﻧﻔﻘــﺎت‬
‫اﻟﻣﺳ ــددة ﻣ ــن اﻹﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻛ ــون اﻟﻌﻧـ ـوان اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪.‬وﺗﺟﻣﻊ ﻧﻔﻘ ــﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺿــﻣن أﺣــد ﻋﺷــر ﻗﺳــﻣﺎ‪ .‬وﺗــوزع اﻹﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﺑﻛــل ﻗﺳــم ﺣﺳــب ﻧوﻋﯾﺗﻬــﺎ‬
‫واﻟﻐرض اﻟذي أﻋدت ﻟﻪ إﻟﻰ ﻓﺻول وﻓﻘرات وﻓﻘرات ﻓرﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺷــﻣل ﻣ ـوارد ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣــداﺧﯾل اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾــﺔ واﻟﻣــداﺧﯾل ﻏﯾــر‬
‫اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ـ ــﺔ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾ ـ ــﺔ اﻟﺗ ـ ــﻲ ﺗﻛ ـ ــون اﻟﻌﻧ ـ ـ ـوان اﻷول واﻟﻣـ ـ ـوارد اﻟذاﺗﯾ ـ ــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ـ ــﺔ‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2007‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪139‬‬
 ‫واﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ وﻣوارد اﻻﻗﺗراض واﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛـون‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺟﻣﻊ ﻣوارد اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺿﻣن اﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﺻﻧﻔﺎ‪ .‬وﯾﻧﻘﺳم ﻛل ﺻﻧف إﻟﻰ ﻓﺻـول و‬
‫ﻓﻘرات وﻓﻘرات ﻓرﻋﯾﺔ ﺣﺳب ﻧوﻋﯾﺔ اﻷداء أو اﻟﻣﻌﻠوم أو اﻟدﺧل أو اﻟﻣﺣﺻول‪.‬‬
‫ﺗوزع ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻧوان اﻷول ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺳﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 5‬ﺟدﯾد(‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬اﻟﺗﺄﺟﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬وﺳﺎﺋل اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﺻرف اﻟطﺎرﺋﺔ وﻏﯾر اﻟﻣوزﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻓواﺋد اﻟدﯾن‪.‬‬
‫وﺗﺟﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﻧﻔﻘﺎت ﺿﻣن ﺟزﺋﯾن‪:‬‬
‫ﯾﺧص اﻟﺟزء اﻷول ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﺻرف وﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺳم اﻷول واﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟـث‬
‫و اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ وﯾﺧص اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻘﺳم اﻟﺧﺎﻣس اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻔواﺋد اﻟدﯾن‪.‬‬
‫ﺗوزع ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺳﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 6‬ﺟدﯾد(‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺳﺎدس‪ :‬اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻟﻣﺑﺎﺷرة‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻣن‪ :‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ وﻏﯾر اﻟﻣوزﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺗﺎﺳﻊ‪ :‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻣوارد ﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻣوظﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﻌﺎﺷر‪ :‬ﺗﺳدﯾد أﺻل اﻟدﯾن ·‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر‪ :‬اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﺳددة ﻣن اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺟﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﻧﻔﻘﺎت ﺿﻣن ﺛﻼﺛﺔ أﺟزاء‪:‬‬
‫ﯾﺧــص اﻟﺟــزء اﻟﺛﺎﻟــث ﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ وﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ اﻟﻘﺳــم اﻟﺳــﺎدس واﻟﻘﺳــم اﻟﺳــﺎﺑﻊ واﻟﻘﺳــم‬
‫اﻟﺛﺎﻣن واﻟﻘﺳم اﻟﺗﺎﺳﻊ وﯾﺧص اﻟﺟزء اﻟراﺑﻊ ﻧﻔﻘﺎت ﺗﺳدﯾد أﺻل اﻟدﯾن وﯾﺣﺗوي ﻋﻠـﻰ اﻟﻘﺳـم‬

‫‪ -1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2007‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ‬
‫ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫‪ -2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪140‬‬
 ‫اﻟﻌﺎﺷروﯾﻬم اﻟﺟزء اﻟﺧﺎﻣس اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﺳددة ﻣن اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ وﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺳم‬
‫اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 7‬ﺟدﯾد()‪ : (1‬ﺗوزع ﻣوارد اﻟﻌﻧوان اﻷول ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻧﺎف اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻷول‪ :‬اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات واﻷﻧﺷطﺔ‬
‫اﻟﺻــﻧف اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣــداﺧﯾل إﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﻠــدي أو اﻟﺟﻬــوي واﺳــﺗﻠزام اﻟﻣ ارﻓــق‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻓﯾﻪ‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣوﺟﺑﺎت اﻹدارﯾﺔ وﻣﻌﺎﻟﯾم ﻣﻘﺎﺑل إﺳداء ﺧدﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻟﻣداﺧﯾل اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ اﻷﺧرى‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻣداﺧﯾل اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي أو اﻟﺟﻬوي اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺳﺎدس‪ :‬اﻟﻣداﺧﯾل اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺟﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣوارد ﺿﻣن ﺟزﺋﯾن ‪:‬‬
‫ﯾﺣﺗــوي اﻟﺟــزء اﻷول اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﻣــداﺧﯾل اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻘــﺎﺑﯾض اﻟﺻــﻧف اﻷول‬
‫واﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث واﻟﺻﻧف اﻟراﺑﻊ وﯾﻬم اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻣداﺧﯾل ﻏﯾر اﻟﺟﺑﺎﺋﯾـﺔ‬
‫اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ وﯾﺷﻣل اﻟﺻﻧف اﻟﺧﺎﻣس واﻟﺻﻧف اﻟﺳﺎدس‬
‫‪ :‬ﺗوزع ﻣوارد اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻧﺎف اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ ) 8‬ﺟدﯾد (‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬ﻣﻧﺢ اﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻣن‪ :‬ﻣدﺧرات وﻣوارد ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺗﺎﺳﻊ‪ :‬ﻣوارد اﻻﻗﺗراض اﻟداﺧﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﻌﺎﺷر‪ :‬ﻣوارد اﻻﻗﺗراض اﻟﺧﺎرﺟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺣﺎدي ﻋﺷر‪ :‬ﻣوارد اﻻﻗﺗراض اﻟﺧﺎرﺟﻲ اﻟﻣوظﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‪ :‬اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺟﻣﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣوارد ﺿﻣن ﺛﻼﺛﺔ أﺟزاء‪:‬‬
‫ﯾﺣﺗوي اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣوارد اﻟذاﺗﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺻ ــﻧف اﻟﺳ ــﺎﺑﻊ واﻟﺻ ــﻧف اﻟﺛ ــﺎﻣن وﯾﺧ ــص اﻟﺟ ــزء اﻟ ارﺑ ــﻊ ﻣـ ـوارد اﻻﻗﺗـ ـراض وﯾﺣﺗ ــوي ﻋﻠ ــﻰ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪.2007‬‬

‫‪141‬‬
 ‫اﻟﺻــﻧف اﻟﺗﺎﺳــﻊ واﻟﺻــﻧف اﻟﻌﺎﺷــر واﻟﺻــﻧف اﻟﺣــﺎدي ﻋﺷــر وﯾﻬــم اﻟﺟــزء اﻟﺧــﺎﻣس اﻟﻣ ـوارد‬
‫اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻹﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ وﯾﺷﻣل اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﺷر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ : (1)9‬ﯾﻣﻛن رﺻد اﻹﻋﺗﻣﺎدات ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺣﺳب ﺑراﻣﺞ وﻣﻬﻣﺎت‪.‬‬
‫وﺗﺷـ ــﻣل اﻟﺑ ـ ـراﻣﺞ اﻻﻋﺗﻣـ ــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـ ــﺔ ﻟﻌﻣﻠﯾـ ــﺔ أو ﻟﻣﺟﻣوﻋـ ــﺔ ﻣﺗﻧﺎﺳـ ــﻘﺔ ﻣـ ــن اﻟﻌﻣﻠﯾـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣوﻛوﻟﺔ إﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻗﺻد ﺗﺣﻘﯾق أﻫداف ﻣﺣددة وﻧﺗﺎﺋﺞ ﯾﻣﻛن ﺗﻘﯾﯾﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺷــﻣل اﻟﻣﻬﻣــﺎت ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣــن اﻟﺑ ـراﻣﺞ ﺗﺳــﺎﻫم ﻓــﻲ ﺗﺟﺳــﯾم ﺧطــﺔ ذات ﻣﺻــﻠﺣﺔ وطﻧﯾــﺔ أو‬
‫ﺟﻬوﯾﺔ أو ﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬وﺗﺣدد اﻟﺑراﻣﺞ واﻟﻣﻬﻣﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪) 10‬ﺟدﯾـــد( )‪ (2‬ﺗﻧﻘﺳ ــم اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ إﻟــﻰ اﻋﺗﻣ ــﺎدات‬
‫اﻟﺑراﻣﺞ واﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺗﻌﻬد واﻋﺗﻣﺎدات اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫وﺗﺷــﻣل اﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﺑ ـراﻣﺞ اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ واﻟﺑ ـراﻣﺞ اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﺷــروع ﻓﯾﻬــﺎ‬
‫ﺧــﻼل ﺳــﻧﺔ ﻣــﻊ ﺿــﺑط ﻣﺑﻠﻐﻬــﺎ اﻟﺟﻣﻠــﻲ · وﯾﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻣﻛــن ﻫــذﻩ اﻻﻋﺗﻣــﺎدات ﻣــن اﻟﺗﻌﻬــد‬
‫ﺑﻣﺻﺎرﯾف ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺈﻧﺟﺎز ﻣﺷروع ﻛﺎﻣل أو ﺟزء وظﯾﻔﻲ ﻣﻧﻪ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ دون إﺿﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯾ ــر أن اﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﺑـ ـراﻣﺞ ﻻ ﺗﻠـ ــزم اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ إﻻ ﻓـ ــﻲ ﺣ ــدود اﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﺗﻌﻬـ ــد‬
‫اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ·‬
‫وﺗوﺿــﻊ اﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﺗﻌﻬــد ﺗﺣــت ﺗﺻــرف اﻵﻣــر ﺑﺎﻟﺻــرف ﻟﯾﺗﺳــﻧﻰ ﻟــﻪ اﻟﺗﻌﻬــد ﺑﺎﻟﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ·‬
‫وﺗﺳﺗﻌﻣل اﻋﺗﻣﺎدات اﻟدﻓﻊ ﻹﺻدار أواﻣر اﻟﺻرف ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺣﻣوﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻛﺎﻫـل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وذﻟك ﻓﻲ ﻧطﺎق اﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺗﻌﻬد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ·‬
‫وﺗطﺑــق اﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﺑـراﻣﺞ واﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﺗﻌﻬــد واﻋﺗﻣــﺎدات اﻟــدﻓﻊ ﻋﻠــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾــﺎت اﻟﻣﺟــﺎﻟس‬
‫اﻟﺟﻬوﯾـﺔ و ﻋﻠــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾـﺎت اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺻـﺎدق ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺣﺳــب اﻟﺷـروط اﻟـواردة ﺑﺎﻟﻌــدد ‪2‬‬
‫ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 16‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون·‬
‫ﺗﺑﻘﻰ اﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺗﻌﻬد ﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻔﻌول ﺑدون ﺗﺣدﯾد ﻓﻲ اﻟﻣدة وﯾﻣﻛن ﻧﻘﻠﻬـﺎ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪– 11‬‬
‫ﻣن ﺳﻧﺔ إﻟﻰ أﺧرى إﻟﻰ أن ﺗﻠﻐﻰ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء·‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪142‬‬
 ‫وﺗﻠﻐﻰ اﻋﺗﻣﺎدات اﻟدﻓﻊ اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﻘﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺧﻼل ﺳـﻧﺔ ﺗﻧﻔﯾـذ اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ وﯾﻣﻛـن ﻓﺗﺣﻬـﺎ ﻣـن‬
‫ﺟدﯾد ﺑﻌﻧوان اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ )ﺟدﯾـدة( )‪ : (1‬ﻏﯾــر أﻧـﻪ ﯾــﺗم ﻧﻘـل ﺑﻘﺎﯾــﺎ اﻋﺗﻣـﺎدات اﻟــدﻓﻊ ﺑﺎﻟﻘﺳـم اﻟﺣــﺎدي ﻋﺷــر‬
‫إو ﻋﺎدة ﻓﺗﺣﻬﺎ ﺑﻌﻧوان اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ وﻓق ﺗﺑوﯾﺑﻬﺎ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻛون اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ إﺟﺑﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) – 12‬ﺟدﯾد(‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻣﺻـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﺗـ ـ ــﺄﺟﯾر ﺑﺎﻋﺗﺑـ ـ ــﺎر اﻟﻣﺑـ ـ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻـ ـ ــوﻣﺔ ﺑﻌﻧ ـ ـ ـوان اﻟﺟﺑﺎﯾـ ـ ــﺔ واﻟﻣﺳـ ـ ــﺎﻫﻣﺎت‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﻧظﯾــف واﻹﻋﺗﻧــﺎء ﺑﺎﻟطرﻗــﺎت واﻷرﺻــﻔﺔ وﺷــﺑﻛﺔ اﻟﺗﻧــوﯾر اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﻗﻧـوات‬
‫اﻟﺗطﻬﯾر واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺧﺿراء اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي أو اﻟﺟﻬوي ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﺧﻼص أﻗﺳﺎط اﻟﻘروض اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ أﺻﻼ وﻓﺎﺋدة‪.‬‬
‫‪ -4‬ﺧﻼص اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺎت اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺧواص واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﻣﺻﺎرﯾف ﺣﻔظ اﻟﻌﻘود واﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺗﺣرﯾرﻫﺎ أو ﺣﻔظﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -6‬ﻣﺻﺎرﯾف ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﻘر اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ وﻣﺻـﺎرﯾف ﺗﻌﻬـد ﻣﺧﺗﻠـف اﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت‬
‫واﻟﻌﻘﺎرات اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫‪ -7‬وﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻧﺻـوص‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ أو اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬إﻋداد اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ واﻹﻗﺗراع واﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 13‬ﺟدﯾد()‪ :(3‬ﯾﺗـوﻟﻰ رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﻗﺑـل ﻧﻬﺎﯾـﺔ ﺷـﻬر ﻣـﺎي ﻣـن ﻛـل ﺳـﻧﺔ‬
‫إﻋداد ﻣﺷروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ وﻋرﺿﻪ ﻟﻠـدرس ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻠﺟـﺎن وﻋرﺿـﻪ ﻟﻺﻗﺗـراع ﻣـن ﻗﺑـل ﻣﺟﻠـس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﺟوﺑﺎ ﺧﻼل اﻟدورة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن ﻛل ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻـورة ﻋـدم ﺗـوﻟﻲ رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﻋـرض ﻣﺷـروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﺧـﻼل‬
‫اﻟدورة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ‪ ،‬ﯾﺗـوﻟﻰ اﻟـواﻟﻲ اﻟﺗﻧﺑﯾـﻪ ﻋﻠﯾـﻪ ﻟـدﻋوة اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﻟﻼﻧﻌﻘـﺎد ﻗﺻـد اﻟﺗـداول ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺷــروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﻣــوﻓﻰ ﺷــﻬر أوت ‪ .‬وﯾﻘــﻊ ﺗوزﯾــﻊ اﻻﻋﺗﻣــﺎدات داﺧــل ﻛ ـل‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪143‬‬
 ‫ﻓﺻل ﻣن ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﻗﺗراﺣﺎت اﻟواردة ﺑﺎﻟﻣـذﻛرات اﻟﺗﻔﺳـﯾرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻟﻣﺷروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺣﺎل ﻫذا اﻟﻣﺷروع ﺑﻌد ذﻟك ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎدﻗﺔ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز‬
‫‪ 31‬أﻛﺗوﺑر ﻣن ﻛل ﺳﻧﺔ ﻣﺻﺣوﺑﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﻘرﯾر ﯾﺗﺿﻣن ﺗﺣﻠﯾﻼ ﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟدﯾدة‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻔﺳﯾرﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم إﺣﺎﻟﺔ ﻣﺷروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓـﻲ اﻷﺟـل اﻟﻣـذﻛور‬
‫أﻋ ــﻼﻩ‪ ،‬ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذﻩ اﻷﺧﯾـ ـرة اﻟﺗﻧﺑﯾ ــﻪ ﻋﻠ ــﻰ رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻹﺣﺎﻟ ــﺔ ﻣﺷ ــروع‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﻣــﻊ اﻟﻣؤﯾــدات اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟراﺑﻌــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﺧــﻼل ﻓﺗ ـرة أﻗﺻــﺎﻫﺎ‬
‫ﻣوﻓﻰ ﺷﻬر ﻧوﻓﻣﺑر‪.‬‬
‫إو ذا ﻟــم ﺗــﺗم إﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣﺷــروع ﻓــﻲ ذﻟــك اﻷﺟــل‪ ،‬ﺗﺗــوﻟﻰ ﺳــﻠطﺔ اﻹﺷـراف إﻗـرار اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﺑﺻــﻔﺔ‬
‫وﺟوﺑﯾــﺔ‪ .‬وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ‪ ،‬ﯾﻘــﻊ إﻗ ـرار ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ اﻋﺗﻣــﺎدا ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ‬
‫ﺗﺣﻘـ ــق ﻓﻌـ ــﻼ ﻓـ ــﻲ ﺗـ ــﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺻـ ــﺎدﻗﺔ دون اﻋﺗﺑـ ــﺎر اﻟﻣ ـ ـوارد اﻻﺳـ ــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻣـ ــﻊ ﺗرﺳـ ــﯾم اﻟﻧﻔﻘـ ــﺎت‬
‫اﻹﺟﺑﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪12‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ :(1) –14‬ﯾﺗم ﺿـﺑط ﺗﻘـدﯾرات ﻧﻔﻘـﺎت اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻟﻣـوارد اﻟﻣﺗوﻗـﻊ ﺗﺣﻘﯾﻘﻬـﺎ‬
‫ﺧﻼل ﺳﻧﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ واﻟﻔواﺋض اﻟﻣﻧﺗظر ﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺳﻧﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ (2) –15‬ﯾﺗم اﻻﻗﺗراع ﻋﻠـﻰ ﺗﻘـدﯾرات اﻟﻧﻔﻘـﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ ﻛـل ﻋﻧـوان ﻣـن اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ‬
‫ﺣﺳب اﻷﺟزاء واﻷﻗﺳﺎم واﻟﻔﺻول‪.‬‬
‫وﯾــﺗم اﻻﻗﺗ ـراع ﻋﻠــﻰ ﺗﻘــدﯾرات اﻟﻣ ـوارد ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــل ﻋﻧ ـوان ﻣــن اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﺣﺳــب اﻷﺟ ـزاء‬
‫واﻷﺻﻧﺎف‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ (3)16‬ﯾﺻﺎدق اﻟواﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة اﻷﺣﻛﺎم اﻟواردة أﺳﻔﻠﻪ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪144‬‬
 ‫‪ -1‬ﯾﺻــﺎدق وزﯾ ـ ار اﻟداﺧ ﻠﯾــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺎت اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺳــﻔر ﺣﺳــﺎﺑﻬﺎ اﻟﻣــﺎﻟﻲ‬
‫ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﻣﺎﺿــﯾﺔ ﻋ ــن ﻋﺟــز وﻣــﺎ دام ﻫ ــذا اﻟﻌﺟــز ﻟ ــم ﯾﻘــﻊ ﺗﺳــدﯾدﻩ ﺑواﺳ ــطﺔ اﻟﻣ ـوارد اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ‬
‫اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﯾﺻـ ــﺎدق وزﯾ ـ ـ ار اﻟداﺧﻠﯾـ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾـ ــﺎت اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺳـ ــﺎوي أو ﺗﻔـ ــوق ﺗﻘـ ــدﯾرات‬
‫ﻣﻘﺎﺑﯾﺿﻬﺎ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣﺑﻠﻐﺎ ﯾﻘﻊ ﺿﺑطﻪ ﺑﺄﻣر·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -(1)17‬ﯾﺻﺎدق وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺎت اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -(1)18‬ﺗﺗـ ــوﻟﻰ ﺳـ ــﻠطﺔ اﻹﺷ ـ ـراف اﻟﻣﺧﺗﺻـ ــﺔ ﻣﻧﺎﻗﺷـ ــﺔ ﻣﺷـ ــروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾـ ــﺔ ﺑﺣﺿـ ــور‬
‫اﻷطراف اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺧﻼل ﺷﻬر ﻧوﻓﻣﺑر‪.‬‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ إﻋــﺎدة ﺻــﯾﺎﻏﺔ ﻣﺷــروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻋﻧ ـد اﻻﻗﺗﺿ ـﺎء‪ ،‬ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺿوء ﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ وﺗوﺟﯾﻬﻪ إﻟﻰ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺧﻣﺳـﺔ ﻋﺷـر ﯾوﻣـﺎ ﻣـن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ اﻟﻣذﻛورة ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ‪.‬ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم إﺣﺎﻟــﺔ ﻣﺷــروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ إﻟــﻰ ﺳــﻠطﺔ اﻹﺷ ـراف ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟﻣــذﻛور ووﻓــق‬
‫اﻟﺻــﯾﻎ اﻟ ـواردة ﺑ ــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣ ــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل‪ ،‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﺳــﻠطﺔ اﻹﺷـ ـراف اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ إﻗـ ـرار‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﺣﺳب اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل‪ 14‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -(2)19‬ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 16‬و ‪ 17‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻻ ﯾﻣﻛــن ﺗرﺳــﯾم أي ﻣﺷــروع‬
‫ﺗﺟﻬﯾـز ﺗﺳـﺎوي أو ﺗﻔـوق ﺗﻘـدﯾرات اﻧﺟـﺎزﻩ ﻣﺑﻠﻐـﺎ ﯾﺿـﺑط ﺑـﺄﻣر ﺑﻣﯾزاﻧﯾـﺔ ﺟﻣﺎﻋـﺔ ﻣﺣﻠﯾـﺔ إﻻ ﺑﻌـد‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻷوﻟﯾﺔ ﺑﻘرار ﻣﺷﺗرك ﺑﯾن وزﯾري اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫ﻋﻠﻰ وزﯾري اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ إﻋطﺎء رأﯾﻬﻣﺎ ﻓﻲ ظرف ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ وﺻول‬
‫اﻟﻣﺷــروع إﻟــﻰ و ازرة اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ إو ذا ﻟــم ﺗﻘــﻊ اﻹﺟﺎﺑــﺔ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻷﺟــل ﯾﻌﺗﺑــر اﻟﻣﺷــروع ﻣﺻــﺎدﻗﺎ‬
‫ﻋﻠﯾﻪ·‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪145‬‬
 ‫ﯾﺟــب ﻋــرض ﺗﻘــدﯾرات اﻟﻣﻘــﺎﺑﯾض واﻟﻣﺻــﺎرﯾف ﺑﺻــورة ﻣﺗوازﻧــﺔ ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة‬ ‫)‪-(1‬‬ ‫اﻟﻔﺻــل‪20‬‬
‫ﺗﻌﻬدات اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﺿﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﻘﻊ اﻻﻗﺗراع ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺗﻘدﯾرات ﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻷﺳﺎس‬
‫إذا وﻗــﻊ اﻻﻗﺗ ـراع ﻋﻠــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﻏﯾــر ﻣﺗوازﻧــﺔ ﻣــن طــرف ﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬ ‫اﻟﻔﺻـــل‪-(1)21‬‬

‫اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑ ــﺎر اﻟﻧﻔﻘ ــﺎت اﻹﺟﺑﺎرﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻧﺑﻐ ــﻲ إﺿ ــﺎﻓﺗﻬﺎ ﻋﻧ ــد اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء ﻓ ــﺈن اﻟﺳ ــﻠطﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﺗرﺟﻌﻬــﺎ ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟــذي ﯾﺗــوﻟﻰ ﻋرﺿــﻬﺎ ﻓــﻲ ظــرف‬
‫ﻋﺷرة أﯾﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻠس ﻟﻠﺗﻔﺎوض ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻣرة ﺛﺎﻧﯾﺔ·‬
‫وﯾﻧﺑﻐــﻲ ﻟﻬــذا اﻟﻣﺟﻠــس أن ﯾﺑــت ﻓــﻲ ﺷــﺄﻧﻬﺎ ﻓــﻲ أﺟــل ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ وﺗرﺟــﻊ اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ‬
‫ﻟﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ وﻓﻲ ﺻورة ﻣﺎ إذا ﻟم ﯾﻘﻊ ﺗﻘدﯾم ﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻣﺗوازﻧـﺔ ﻣـن ﺟدﯾـد أو إذا‬
‫ﻟـم ﺗرﺟــﻊ ﻓـﻲ ظــرف ﺷـﻬر اﺑﺗــداء ﻣـن ﺗــﺎرﯾﺦ إرﺟﺎﻋﻬـﺎ ﻟﻠـرﺋﯾس ﻗﺻـد ﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺟﻠــس‬
‫ﻟﻠﺗﻔﺎوض ﻟﻠﻣرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻓﺈن اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗﻘرر ﻣﺑﺎﺷـرة ﻣﺟﻣوع اﻟﻣﺻﺎرﯾف واﻟﻣﻘﺎﺑﯾض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪)22‬ﺟدﯾــد()‪ -(2‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻘ ـرار اﻟــذي ﺗﺗﺧــذﻩ ﺳــﻠطﺔ اﻹﺷ ـراف ﻹﻗ ـرار ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫ﻣﺣﻠﯾـﺔ أن ﯾﺗﺿــﻣن رﻓــض اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣدرﺟــﺔ ﺑﻬــذﻩ اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ أو اﻟﺗﺧﻔـﯾض ﻣــن ﻣﻘــدارﻫﺎ‪ ،‬ﻏﯾــر‬
‫أﻧـﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻫــذا اﻟﻘـرار اﻟزﯾـﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻧﻔﻘــﺎت أو إدراج ﻧﻔﻘـﺎت ﺟدﯾــدة إﻻ إذا ﻛﺎﻧــت‬
‫إﺟﺑﺎرﯾﺔ‪ .‬وﯾﺗم ذﻟك ﻓﻲ ﺣدود اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻟــم ﯾﺗــول ﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ رﺻــد اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻼزﻣ ـﺔ‬ ‫)ﺟدﯾــد()‪-(3‬‬ ‫اﻟﻔﺻــل‪23‬‬
‫ﻟﺗﺳ ــدﯾد ﻧﻔﻘ ــﺔ إﺟﺑﺎرﯾ ــﺔ أو رﺻ ــد ﻟﻬ ــﺎ ﻣﺑﻠﻐ ــﺎ ﻏﯾ ــر ﻛ ــﺎف ﻓ ــﺈن اﻟﻣﻘ ــدار اﻟ ــﻼزم ﻟﺗﺄدﯾﺗﻬ ــﺎ ﯾرﺳ ــم‬
‫ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫إن ﻛﺎن اﻷﻣر ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻣﺻروف ﺳﻧوي ﻏﯾر ﻗﺎر‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺑﻠﻎ اﻻﻋﺗﻣﺎد اﻟﻼزم ﯾﺿﺑط ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر‬
‫ﻣﻌدل اﻟﺛﻼث ﺳﻧوات اﻷﺧﯾرة‪ .‬إو ن ﻛﺎن اﻷﻣـر ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﻣﺻـروف ﺳـﻧوي ﻗـﺎر‪ ،‬ﻓـﺎن اﻻﻋﺗﻣـﺎد‬
‫اﻟﻼزم ﯾرﺳم ﺑﻣﻘدارﻩ اﻟﺣﻘﯾﻘﻲ‪.‬‬
‫وﯾﻘــرر اﻟﻣﺟﻠــس ﺗﺳــدﯾد اﻟﻧﻔﻘــﺔ اﻹﺟﺑﺎرﯾــﺔ اﻟﻣرﺳــﻣﺔ وﺟوﺑــﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻣــن اﻟﻣـوارد‬
‫اﻟذاﺗﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﯾﺗم‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬ﺗﺳدﯾد اﻟﻧﻔﻘﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﻣوارد اﻟﻣﻘـررة‬
‫ﻣن ﻗﺑل ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺣﺳب اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 44‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪1985‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 44‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾل ‪1985‬‬

‫‪146‬‬
 ‫إذا ﻟــم ﯾﻘــﻊ إﻗـرار ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ ﺟﻣﺎﻋــﺔ ﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﺻــﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ ﻗﺑــل ﻏـرة‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) – 24‬ﺟدﯾــد(‬
‫ﺟــﺎﻧﻔﻲ ﻟﺳــﺑب ﻣــن اﻷﺳــﺑﺎب ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﺑﻘــﻰ اﻟﻌﻣــل ﺟﺎرﯾــﺎ ﺑــﺎﻟﻣوارد واﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻹﺟﺑﺎرﯾــﺔ ﻟﻠﻌﻧ ـوان‬
‫اﻷول اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 12‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون واﻟﻣرﺳــﻣﺔ ﺑﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ اﻷﺧﯾ ـرة‬
‫وﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺗوﻓرة ﺑﺎﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث ﺑﻌﻧوان اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ وﺑﺎﻟﺟزء اﻟﺧـﺎﻣس إﻟـﻰ‬
‫أن ﺗﻘﻊ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟدﯾدة‪.‬‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﻻ ﯾﺟــوز اﻟﺗﻌﻬــد ﺑﺎﻟﻧﻔﻘــﺎت وﺻ ـرﻓﻬﺎ إﻻ ﻓــﻲ ﺣــدود ﻗﺳــط ﺷــﻬري ﻣــن اﻻﻋﺗﻣــﺎدات‬
‫اﻟﻣرﺳﻣﺔ ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿﯾﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺗم ﻓﺗﺢ اﻻﻋﺗﻣﺎدات ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣـن‬
‫رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺗرﺧﯾص ﻣن ﻗﺑل وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي‬
‫وﻣن ﻗﺑل اﻟواﻟﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ وﺧﺗﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪)25‬ﺟدﯾد( )‪ (2‬ﯾﻣﻛـن إدﺧـﺎل ﺗﻧﻘـﯾﺢ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ ﺑﺎﻟزﯾـﺎدة أو ﺑﺎﻟﻧﻘﺻـﺎن ﺣﺳـب ﻧﺳـق‬
‫ﺗﺣﺻــﯾل اﻟﻣ ـوارد وذﻟــك وﻓــق ﻧﻔــس اﻟﺷــروط اﻟ ـواردة ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 13‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ .‬وﯾﻣﻛــن‬
‫ﻟﺳﻠطﺔ اﻻﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ طﻠب اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﺎﻟﻧﻘﺻﺎن‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌ ــﯾن أن ﺗﻧﺣﺻ ــر ﺟﻣﻠ ــﺔ اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﻣ ــﺄذون ﺑ ــدﻓﻌﻬﺎ ﻓ ــﻲ ﺣ ــدود ﻣﺑﻠ ــﻎ‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪:26‬‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑﯾض اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻌﻠﯾﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﺗﺣوﯾــل اﻋﺗﻣــﺎدات ﻣــن ﺟــزء إﻟــﻰ ﺟــزء داﺧــل اﻟﻌﻧ ـوان اﻷول‬ ‫)‪(4‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 27‬ﺟدﯾــد(‪:‬‬
‫وﺑــﯾن اﻟﺟــزء اﻟﺛﺎﻟــث واﻟﺟــزء اﻟ ارﺑــﻊ داﺧــل اﻟﻌﻧـوان اﻟﺛــﺎﻧﻲ وﻣــن ﻗﺳــم إﻟــﻰ ﻗﺳــم داﺧــل ﻛــل ﻣــن‬
‫ﻫذﻩ اﻷﺟزاء‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﺗﺣوﯾل اﻋﺗﻣﺎدات ﺑﯾن ﻓﺻول ﻛل ﻗﺳم ﻣن ﻧﻔس اﻟﺟزء‪.‬‬
‫وﺗــﺗم ﻋﻣﻠﯾــﺎت ﺗﺣوﯾــل اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ أﻋــﻼﻩ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻣداوﻟــﺔ ﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻣواﻓﻘﺔ ﺳﻠطﺔ اﻻﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن ﺗﺣوﯾــل اﻋﺗﻣــﺎدات ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﺳــددة ﻣــن اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟــﺔ أو‬
‫اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﺑﻣوارد ﻣوظﻔﺔ إﻻ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻬﯾﻛل اﻟذي ﺗوﻟﻰ إﺣﺎﻟﺔ اﻻﻋﺗﻣﺎدات‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 4‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪147‬‬
 ‫وﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﺎﻻت‪ ،‬ﺗﺧﺿﻊ طﻠﺑﺎت ﺗﺣوﯾل اﻻﻋﺗﻣﺎدات إﻟﻰ اﻟﺗراﺗﯾب واﻻﺟراءا ت اﻟﺟـﺎري‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ : (1)28‬ﯾﻣﻛن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻧوان اﻷول ﺗﺣوﯾـل اﻋﺗﻣـﺎدات ﻣـن ﻓﻘـرة إﻟـﻰ ﻓﻘـرة‬
‫داﺧــل ﻧﻔــس اﻟﻔﺻــل وﻣــن ﻓﻘ ـرة ﻓرﻋﯾــﺔ إﻟــﻰ ﻓﻘ ـرة ﻓرﻋﯾــﺔ أﺧــرى داﺧــل ﻧﻔــس اﻟﻔﻘ ـرة ﺑﻘ ـرار ﻣــن‬
‫رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ دون ﺗــرﺧﯾص ﻣﺳــﺑق ﻋﻠــﻰ أن ﯾــﺗم ﺣــﺎﻻ إﻋــﻼم اﻷط ـراف اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫ﺑــذﻟك‪ ،‬ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن ﺗﺣوﯾــل اﻻﻋﺗﻣــﺎدات داﺧــل ﻓﺻــول اﻟﻘﺳــم اﻟﺧــﺎﻣس وﻣــن اﻟﺑﻧــود‬
‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺗﺳدﯾد اﻟدﯾون إﻻ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺗﺣوﯾل اﻋﺗﻣﺎدات ﺑﯾن اﻟﻔﻘـرات واﻟﻔﻘـرات اﻟﻔرﻋﯾـﺔ‬
‫داﺧل ﻛل ﻓﺻل ﻣن اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث ﺑﻘرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ دون ﺗـرﺧﯾص ﻣﺳـﺑق‪،‬‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن إﺟـراء ﺗﺣــوﯾﻼت ﻣــن اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﺗﺳــدﯾد أﺻــل اﻟــدﯾن وﻣــن‬
‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﺑﻣوارد ﻣوظﻔﺔ إﻻ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺗﺣوﯾــل اﻋﺗﻣــﺎدات داﺧــل ﻛــل ﻓﺻــل ﻣــن اﻟﻘﺳــم اﻟﺣــﺎدي‬
‫ﻋﺷر ﺑﻘرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻬﯾﻛل اﻟذي ﺗوﻟﻰ إﺣﺎﻟﺔ اﻻﻋﺗﻣﺎدات‪.‬‬
‫وﻓ ــﻲ ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﺣ ــﺎﻻت‪ ،‬ﺗﺧﺿ ــﻊ طﻠﺑ ــﺎت ﺗﺣوﯾ ــل اﻻﻋﺗﻣ ــﺎدات إﻟ ــﻰ اﻟﺗراﺗﯾ ــب واﻹﺟـ ـراءات‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺧﻼل ﺳﻧﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻻﻋﺗﻣـﺎدات‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 29‬ﺟدﯾد(‬
‫اﻟﻣرﺳــﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺳــم اﻟ ارﺑــﻊ ﻣــن اﻟﺟــزء اﻷول ﻣــن اﻟﻌﻧـوان اﻷول واﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺗﺻــرف‬
‫اﻟطﺎرﺋﺔ وﻏﯾر اﻟﻣوزﻋﺔ ﻟﻔﺗﺢ اﻋﺗﻣﺎدات ﺑﺑﻧود اﻷﻗﺳﺎم اﻷﺧرى ﻣن ﻫذا اﻟﻌﻧوان وذﻟـك ﻟﺗﺳـدﯾد‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺗﺄﻛـدة ﻟـم ﯾ رﺻـد ﻟﻬـﺎ أي ﻣﺑﻠـﻎ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ أو ﺗﺑـﯾن أن اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣرﺳـﻣﺔ ﻟﻬـﺎ ﻏﯾـر‬
‫ﻛﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾــﺗم وﻓــق ﻧﻔــس اﻟﺷــروط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل اﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣرﺳــﻣﺔ ﺑﺎﻟﻘﺳــم اﻟﺛــﺎﻣن ﻣــن اﻟﺟ ــزء اﻟﺛﺎﻟــث ﻣــن اﻟﻌﻧ ـوان اﻟﺛــﺎﻧﻲ واﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ‬
‫ﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟطﺎرﺋﺔ وﻏﯾر اﻟﻣوزﻋـﺔ ﻟﻔـﺗﺢ اﻋﺗﻣـﺎدات ﺑﺑﻧـود اﻟﻘﺳـﻣﯾن اﻟﺳـﺎدس واﻟﺳـﺎﺑﻊ ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻟﺟزء‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪148‬‬
 ‫ﯾﺗﻌﯾن‪ ،‬ﻓﻲ إطﺎر اﻹﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣرﺳﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪ ،‬أﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﺟﻣﻠﺔ اﻟﻧﻔﻘﺎت‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪30‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻬــد ﺑﻬــﺎ ﺧــﻼل اﻟﺳــﻧﺔ ﺑــﺎﻟﻌﻧوان اﻷول ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻘــﺎﺑﯾض اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ ﻓﻌﻠﯾــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺳــﺗوى ﻫــذا‬
‫اﻟﻌﻧوان وأن ﺗﻧﺣﺻر ﺟﻣﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻌﻬدات اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻣوﻟﺔ ﺑﻣوارد ذاﺗﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدد اﻟﻣوارد اﻟﻣﺗوﻓرة ﺑﻬذا اﻟﻌﻧوان‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﻣوﻟــﺔ ﺑﻘــروض أو ﺑﻣــﻧﺢ أو ﺑﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت واﻟﻣدرﺟــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺳــﻣﯾن اﻟﺳــﺎدس‬
‫واﻟﺳﺎﺑﻊ ﻣن اﻟﺟزء اﻟﺛﺎﻟث ﻓـﻲ ﺣـدود اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﻌﻬـد ﺑﺗﺣوﯾﻠﻬـﺎ ﺑﻬـذا اﻟﻌﻧـوان ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻬـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻧﻔﻘ ــﺎت اﻟﻣدرﺟ ــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺳ ــﻣﯾن اﻟﺳ ــﺎدس واﻟﺳ ــﺎﺑﻊ اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾﻬﻣ ــﺎ أﻋ ــﻼﻩ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺑرﻧـ ــﺎﻣﺞ اﻟﺟﻬـ ــوي ﻟﻠﺗﻧﻣﯾـ ــﺔ واﻟﻧﻔﻘـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻣوﻟـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺟـ ــزء اﻟﺧـ ــﺎﻣس ﻓـ ــﻲ ﺣـ ــدود ﻣﺑﻠـ ــﻎ‬
‫اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺗﻲ ﺗﺗم إﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻌﻧوان‪.‬‬
‫ﺗﻌــد ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑ ـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﺧطــﺄ ﺗﺻــرف‬
‫ﯾﻌــرض ﻣ ــن ﯾﺗ ــوﻟﻰ ارﺗﻛﺎﺑــﻪ ﻣ ــن ﺑ ــﯾن آﻣــري ﺻ ــرف ﻣﯾزاﻧﯾ ــﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ أو ﻣ ــن‬
‫ﯾﻔوض ﻟﻬـم ﻣـن ﻏﯾـر أﻋـوان ﻫـذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت ﻓـﻲ ﻋﻘـد اﻟﻧﻔﻘـﺎت إﻟـﻰ اﻟﻣﺳـؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ‬
‫ّ‬
‫ﯾﻣﻛـ ـ ــن أن ﺗﻘﺿـ ـ ــﻲ ﺑﻬ ـ ـ ــﺎ اﻟﻣﺣـ ـ ــﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻ ـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ــن أﺟـ ـ ــل اﻟﺿ ـ ـ ــرر اﻟﺣﺎﺻـ ـ ــل ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ـ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬وﯾﺗ وﻟﻰ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ‪ ،‬رﻓﻊ ﺗﻘرﯾر ﻓﻲ اﻟﻐرض إﻟﻰ اﻟوزﯾر اﻷول‪.‬‬
‫وﯾﺗم رﻓﻊ اﻟدﻋوى اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌرض ﻣرﺗﻛﺑو اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻣـن ﺑـﯾن اﻷﻋـوان‬
‫اﻟﻣﻔوض ﻟﻬم ﻓﻲ ﻋﻘد اﻟﻧﻔﻘﺎت إﻟـﻰ اﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﻣﻧطﺑﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﺧطـﺎء اﻟﻣرﺗﻛﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻧـﻰ‬
‫ّ‬
‫اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﺟﺎل أﺧطﺎء اﻟﺗﺻرف‪.‬‬
‫ﯾﺣﺟ ـ ــر ﻋﻠ ـ ــﻰ آﻣ ـ ــري ﺻ ـ ــرف ﻣﯾزاﻧﯾ ـ ــﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ اﻟﻣﺟﻬـ ـ ـزة‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل‪:31‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﻘﺎت ﻋﻧد ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﺳﺗﻌﻣﺎل أذون‬
‫اﻟﺗزود اﻟﯾدوﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪149‬‬
 ‫ﯾﻧطﺑ ــق ﻫ ــذا اﻟﺗﺣﺟﯾ ــر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻔ ــوض ﻟﻬ ــم ﻣ ــن ﻗﺑ ــل آﻣ ــري ﺻ ــرف ﻣﯾزاﻧﯾ ــﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌد ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻹﺟراء اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل ﺧطﺄ ﺗﺻرف ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻧـﻰ اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 30‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫إذا ﺗﺑــﯾن ﻣــن ﺗﻧﻔﯾــذ ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺳــﻧﺔ اﻷﺧﯾ ـرة ﻋﺟــز إو ذا ﻻﺣــظ وزﯾــر‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 32‬ﺟدﯾــد(‬
‫اﻟداﺧﻠﯾﺔ أو وزﯾر اﻟﻣﺎﻟ ﯾﺔ أن اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﻲ ﻣـن ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﺗﺳـوﯾﺔ ﻫـذا اﻟﻌﺟـز ﻟـم ﯾﻘـﻊ اﺗﺧﺎذﻫـﺎ أو‬
‫أﻧﻬﺎ ﻏﯾر ﻛﺎﻓﯾﺔ ﻓﺈن ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف ﺗدﻋو ﻣﺟﻠس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﻔﺎوض ﻓﻲ ﺷـﺄن‬
‫ذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ‪ .‬إو ذا ﻟــم ﯾﻘــرر اﻟﻣﺟﻠــس ﻋﻧــد اﻧﺗﻬــﺎء ذﻟــك اﻷﺟــل‬
‫ﺗداﺑﯾر اﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﻓﺈن وزﯾري اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟداﺧﻠﯾﺔ ﯾﺗوﻟﯾﺎن إﻗرار اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧظــر ﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ دورﺗــﻪ اﻟﻣﻧﻌﻘــدة ﻓــﻲ ﺷــﻬر ﻣــﺎي ﻓــﻲ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪:33‬‬
‫اﻟﺣﺳ ــﺎب اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ اﻟ ــذي ﯾﻘ ــﻊ إﻋ ــدادﻩ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿ ــﯾﺎت اﻟﻔﺻ ــل ‪ 282‬ﻣ ــن ﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﺗﻘــﻊ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل ﺳــﻠطﺔ اﻹﺷ ـراف اﻟﺗــﻲ ﻟﻬــﺎ ﺻــﻔﺔ اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺛﺑـت اﻟﻘـرار اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﻐﻠـق ﻣﯾزاﻧﯾـﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﺑﻠـﻎ اﻟﻧﻬـﺎﺋﻲ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 34‬ﺟدﯾد(‬
‫ﻟﻠﻣوارد اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ وﻟﻠﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣـﺄذون ﺑـدﻓﻌﻬﺎ ﺧـﻼل اﻟﺳـﻧﺔ وﯾﻠﻐـﻲ اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﺑﺎﻗﯾـﺔ دون‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎل وﯾرﺧص ﻓـﻲ ﻧﻘـل ﻧﺗﯾﺟـﺔ اﻟﺳـﻧﺔ إﻟـﻰ اﻟﺣﺳـﺎﺑﯾن اﻟﻣﻔﺗـوﺣﯾن ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺧﺎرﺟـﺔ ﻋـن‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺗﺣـت ﻋﻧـوان اﻟﻣــﺎل اﻻﺣﺗﯾـﺎطﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻌﻧـوان اﻷول واﻟﺟـزﺋﯾن‬
‫اﻟﺛﺎﻟــث واﻟ ارﺑــﻊ ﻣــن اﻟﻌﻧ ـوان اﻟﺛــﺎﻧﻲ واﻟﻣــﺎل اﻻﻧﺗﻘــﺎﻟﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺟــزء اﻟﺧــﺎﻣس ﻣــن اﻟﻌﻧ ـوان‬
‫اﻟﺛﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛ ــن اﺳ ــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣ ــﺎل اﻻﺣﺗﯾ ــﺎطﻲ ﻟﺗﻣوﯾ ــل اﻟﻧﻔﻘ ــﺎت اﻟﻣﺑوﺑ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺟزﺋﯾن اﻟﺛﺎﻟ ــث واﻟ ارﺑ ــﻊ ﻣ ــن‬
‫ا ﻟﻌﻧـوان اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻫــذا اﻟﻣــﺎل‪ ،‬ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻟﺗﺳــوﯾﺔ اﻟﻌﺟــز اﻟﺣﺎﺻــل‬
‫ﺧﻼل ﺳـﻧﺔ أو ﻟﺧـﻼص دﯾـون ﻣﺣﻣوﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻧـوان اﻷول وذﻟـك ﻓـﻲ ﺣـدود اﻟﻔـواﺋض ﻏﯾـر‬
‫اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻟﻣوارد اﻟﻣوظﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ إو ﻋﺎدة ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪150‬‬
 ‫وﯾــﺗم اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻔـواﺋض اﻟﻣودﻋــﺔ ﺑﺣﺳــﺎب اﻟﻣــﺎل اﻻﻧﺗﻘــﺎﻟﻲ ﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣدرﺟــﺔ ﺑــﺎﻟﺟزء‬
‫اﻟﺧﺎﻣس ﻣن اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ وﻓق ﺗﺑوﯾﺑﻬﺎ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫وﯾﻌرض اﻟﻘرار اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻋﻠـﻰ ﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﺳـﻠطﺔ اﻹﺷـراف‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻣرﻓوﻗﺎ ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫أﻟﻐﯾت ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻟﻘﺎﻧون وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪35‬‬
‫‪ -‬اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟواردة ﺑﺎﻷﻣر اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪1907‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 12‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1961‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬ﻣﺎي ‪ 1961‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻌﯾـﯾن ﺗـﺎرﯾﺦ ﻓـﺗﺢ‬
‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻣدﺗﻬﺎ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺎت اﻟﺑﻠدﯾﺎت واﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺷﺑﯾﻬﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫‪-‬اﻟﻔﺻــول ‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 15‬و‪ 19‬و‪ 20‬و ‪ 2‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 54‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1963‬اﻟﻣــؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 30‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 1963‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﺟﺎﻟس اﻟوﻻﯾﺎت ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 65‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2007‬‬

‫‪151‬‬
 ‫أﻣر ﻋدد ‪ 3235‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2013‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬أوت ‪ 2013‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﺷـروط ﺗطﺑﯾـق‬
‫أﺣﻛـــﺎم اﻟﻔﻘـــرة اﻟﻔرﻋﯾـــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾـــﺔ ﻣـــن اﻟﻔﺻـــل ‪ 16‬ﻣـــن اﻟﻘـــﺎﻧون ﻋـــدد ‪ 35‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪1975‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪ 1975‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﯾﺻﺎدق وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺎت اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺳـﺎوي‬
‫أو ﺗﻔـ ـ ــوق ﺗﻘـ ـ ــدﯾرات ﻣﻘﺎﺑﯾﺿـ ـ ــﻬﺎ اﻹﻋﺗﯾﺎدﯾـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺳـ ـ ــﻧﺔ اﻟﺳـ ـ ــﺎﺑﻘﺔ ﻣﺑﻠـ ـ ــﻎ ﻋﺷ ـ ـ ـرة ﻣﻼﯾـ ـ ــﯾن دﯾﻧـ ـ ــﺎر‬
‫)‪ 10.000.000‬د(‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 2‬أﻟﻐﯾــت أﺣﻛــﺎم اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 2475‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 16‬أﻛﺗــوﺑر‬

‫‪ 2012‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﺷـروط ﺗطﺑﯾـق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة اﻟﻔرﻋﯾـﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻣـن‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 16‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 35‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 14‬ﻣــﺎي ‪ 1975‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺿﺒﻂ ﺻﻴﻐﺔ وﺗﺒﻮﻳﺐ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫‪152‬‬
 ‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ووزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 31‬ﻣـﺎرس ‪2008‬‬
‫ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﺻﯾﻐﺔ وﺗﺑوﯾب ﻣﯾزاﻧﯾﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳــﺗﻌﻣل اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺻــﺎدق ﻋﻠــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺎﺗﻬــﺎ اﻟ ـواﻟﻲ اﻟﻧﻣــوذج ﻋــدد ‪ 1‬اﻟﻣﻠﺣــق ﻟﻬــذا‬
‫اﻟﻘرار ﻹﻋداد ﻣﯾزاﻧﯾﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳــﺗﻌﻣل اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺻــﺎدق ﻋﻠــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺎﺗﻬــﺎ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ووزﯾــر‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻧﻣوذج ﻋدد‪ 2‬اﻟﻣﻠﺣق ﻟﻬذا اﻟﻘرار ﻹﻋداد ﻣﯾزاﻧﯾﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳﺗﻌﻣل اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻹﻋداد ﻣﯾزاﻧﯾﺎﺗﻬﺎ اﻟﻧﻣوذج ﻋدد ‪ 3‬اﻟﻣﻠﺣق ﻟﻬذا اﻟﻘرار‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -2‬أﻟﻐﯾــت أﺣﻛ ــﺎم ﻗـ ـرار وزﯾــري اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﻣــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 6‬ﻧ ــوﻓﻣﺑر ‪1975‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﺻﯾﻐﺔ وﺗﺑوﯾب ﻣﯾزاﻧﯾﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـل ‪ – 3‬رؤﺳـﺎ ء اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ورؤﺳـﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔـون‪ ،‬ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬

‫اﻟﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫‪153‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــول ‪3‬و‪ 4‬و‪ 5‬ﻣـــن اﻟﻘـــﺎﻧون ‪ 36‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 14‬ﻣـــﺎي ‪1975‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط اﻟﻣـﺎل اﻟﻣﺷـﺗرك ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻛﻣـﺎ ﺗـم ﺗﻧﻘﯾﺣـﻪ إو ﺗﻣﺎﻣـﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻــوص‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 3‬اﻟﻔﻘــرة‪ 1‬ﺟدﯾــدة( )‪ :(1‬ﯾﺿــﺑط ﻣﻧــﺎب اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻣــﺎل اﻟﻣﺷــﺗرك ﺑ ـ‬
‫‪ %82‬وﯾوزع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ %14‬ﻟﻠﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ و‪ %86‬ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت‬
‫)اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺟدﯾدة( )‪ :(2‬ﯾوزع اﻟﻣﻧﺎب اﻟ ارﺟـﻊ ﻟﻠﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﺣـد ‪ % 25‬ﺑﺎﻟﺗﺳـﺎوي‬
‫ﺑﯾن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟـﺎﻟس وﻟﺣـد ‪ % 75‬ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻋـدد ﺳـﻛﺎن ﻛـل ﺟﻣﺎﻋـﺔ ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت‬
‫ﺑﻌد طرح ﺳﻛﺎن اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗﻬﺎ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫)اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﺟدﯾدة( )‪ : (2‬ﯾوزع اﻟﻣﻧﺎب اﻟراﺟﻊ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ ‬ﻟﺣد ‪ % 10‬ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﺑﯾن ﻛل اﻟﺑﻠدﯾﺎت‬
‫‪ ‬ﻟﺣد ‪ % 45‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋدد ﺳﻛﺎن ﻛل ﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻌدل اﻟﻣﻘـﺎﺑﯾض اﻟﺗـﻲ ﺗﺣﺻـﻠت ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻛـل ﺑﻠدﯾـﺔ ﺧـﻼل‬ ‫)‪(3‬‬
‫‪ ‬ﻟﺣد ‪% 37‬‬
‫اﻟﺛﻼث اﻟﺳﻧوات اﻷﺧﯾرة ﺑﻌﻧوان اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ــوزع ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس ﻋ ــدد ﺳ ــﻛﺎن اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﻟﻬ ــﺎ ﻣﻌ ــدل ﻟﻠ ــﺛﻼث‬ ‫)‪(3‬‬
‫‪ ‬ﻟﺣ ــد ‪% 8‬‬
‫ﺳﻧوات اﻷﺧﯾرة ﺑﻌﻧوان ﺗﺛﻘﯾﻼت اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ اﻟﻣرﺳـﻣﺔ ﺑﺎﻟزﻣـﺎم اﻟﺳـﻧوي‬
‫وﻣـن اﻟﻣﻘــﺎﺑﯾض ﺑﻌﻧـ وان اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ‬
‫أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ واﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل وﻣداﺧﯾل اﻷﺳـواق اﻟﻣﺳـﺗﻠزﻣﺔ ﯾﻘـل ﻋـن اﻟﻣﻌـدل اﻟـوطﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎﺑﯾض ﺑﻌﻧوان اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم واﻟﻣداﺧﯾل اﻟﻣذﻛورة ﻟﻠﺛﻼث ﺳﻧوات اﻷﺧﯾرة ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2007‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 60‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟوان‪2000‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﻣوﺟب اﻟﻔﺻل ‪ 12‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2014‬‬

‫‪154‬‬
 ‫) اﻟﻔﻘرة اﻟراﺑﻌﺔ ﺟدﯾدة ( )‪ (1‬ﯾوزع اﻟﻣدﺧر اﻟﺑﺎﻟﻎ ‪ % 18‬ﻣن ﻣﺣﺻول اﻟﻣﺎل اﻟﻣﺷﺗرك‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻟﺣد ‪ % 24‬ﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗوﻧس‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﺣد ‪ % 3‬ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي ﺑﺗوﻧس‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﺣد ‪ % 30‬ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت ﻣراﻛز اﻟوﻻﯾﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﺣد ‪ % 27‬ﻟﺻﻧدوق اﻟﻘروض وﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻟﺣ ـ ــد ‪ % 16‬ﻟﻣﺗطﻠﺑ ـ ــﺎت ﺳ ـ ــﻠطﺔ اﻹﺷـ ـ ـراف اﻟﻣرﻛزﯾ ـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ ﻣﺟ ـ ــﺎل ﺗﻠﺑﯾ ـ ــﺔ اﻟﺣﺎﺟﯾ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ واﻟطﺎرﺋﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﺗﺧﺻﯾص ﺟزء ﻣن اﻟﻣدﺧر إو ﺿﺎﻓﺗﻪ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎب اﻟراﺟﻊ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 4‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻟﻘﺎﻧون وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻﻼن ‪ 57‬و ‪ 58‬ﻣن اﻷﻣر اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺟوان ‪.1948‬‬
‫اﻟﻔﻘـ ـرة ‪ 6‬ﻣ ــن اﻟﻔﺻ ــل ‪ 11‬ﻣ ــن اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 49‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1972‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 18‬ﻓﯾﻔ ــري‬
‫‪ 1972‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط داﺋرة اﻗﻠﯾم ﺗوﻧس وﺻﻼﺣﯾﺎﺗﻪ وﺗرﻛﯾﺑﻪ وﻣواردﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـ ــل ‪ 79‬ﻣـ ــن اﻟﻘـ ــﺎﻧون ﻋـ ــد ‪ 101‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ ‪ 1974‬اﻟﻣـ ــؤرخ ﻓـ ــﻲ ‪ 25‬دﯾﺳـ ــﻣﺑر ‪1974‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪.1975‬‬
‫ﯾﺟري اﻟﻌﻣل ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون اﺑﺗداء ﻣن ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪.2001‬‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪- 5‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺢ اﻟﻔﻘرة اﻟراﺑﻌﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 54‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2013‬ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪ 30‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2013‬‬ ‫‪-1‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 60‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺟوان‪2000‬‬

‫‪155‬‬
 ‫ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬

‫اﻟﻔﺻــول ‪ 13‬و‪ 14‬و‪ 15‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2013‬ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺣــداث ﺻــﻧدوق‬
‫اﻟﺗﻌﺎون ﺑﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻـل ‪ -13‬ﯾﻔـﺗﺢ ﺑـدﻓﺎﺗر أﻣـﯾن اﻟﻣـﺎل اﻟﻌـﺎم ﻟﻠـﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﺣﺳـﺎب ﺧـﺎص ﻓـﻲ اﻟﺧزﯾﻧـﺔ‬
‫ﯾطﻠــق ﻋﻠﯾــﻪ إﺳــم "ﺻــﻧدوق ا ﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ" ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ ﺗﻧﻣﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣ ـوارد اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ وﺧﺎﺻــﺔ ﻣﻧﻬــﺎ اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺻــﻐرى وﻣﺣــدودة اﻟﻣـ ـوارد‪.‬‬
‫وﯾﺗــوﻟﻰ اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻹذن ﺑﺎﻟــدﻓﻊ ﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺻــﻧدوق‪ .‬وﺗﻛﺗﺳــﻲ‬
‫ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺻﻧدوق ﺻﺑﻐﺔ ﺗﻘدﯾرﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 14‬ـ ﯾﻣول "ﺻﻧدوق اﻟﺗﻌﺎون ﺑﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ" ﺑـ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣ ــردود اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾ ــﺔ‬
‫اﻟ ـ ـ ــذي ﯾﺗﺟ ـ ـ ــﺎوز ﺧ ـ ـ ــﻼل اﻟﺳ ـ ـ ــﻧﺔ ‪ 100.000‬دﯾﻧ ـ ـ ــﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ـ ــﺑﺔ إﻟ ـ ـ ــﻰ ﻛ ـ ـ ــل ﻣؤﺳﺳ ـ ـ ــﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣــردود اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺗــﺄﺗﻲ ﻣــن ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠّﯾــﺔ ﻓــﻲ أﺷــﻐﺎل ﺗﻌﻣــﯾم اﻟﺗّﯾــﺎر‬
‫ﺻـ ــﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﺣ ــدث ﺑﻣﻘﺗﺿـ ــﻰ اﻟﻔﺻ ــل ‪ 91‬ﻣـ ــن ﻣﺟﻠـ ــﺔ‬
‫اﻟﻛﻬرﺑ ــﺎﺋﻲ واﻟﺗّﻧـ ــوﯾر اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ واﻟ ّ‬
‫اﻟﺟﺑﺎﯾ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﺻ ــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 11‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪3‬‬
‫ﻓﯾﻔري ‪،1997‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣـوارد اﻷﺧــرى اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن ﺗﺧﺻﯾﺻــﻬﺎ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺻــﻧدوق طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 15‬ـ ﯾـﺗم ﺗوزﯾـﻊ ﻣـوارد "ﺻـﻧدوق اﻟﺗﻌـﺎون ﺑـﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ" ﺣﺳـب ﻣﻘـﺎﯾﯾس‬
‫ﺗﺿﺑط ﺑﺄﻣر‪.‬‬

‫‪156‬‬
 ‫ﺻﻨﺪوق اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫أﻣــر ﻋـــدد ‪ 2797‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2013‬ﻣـــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 8‬ﺟوﯾﻠﯾـــﺔ ‪ 2013‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط طـــرق‬

‫وﻣﻘﺎﯾﯾس ﺗوزﯾﻊ ﻣوارد ﺻﻧدوق اﻟﺗﻌﺎون ﺑﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﯾــﺗم ﺗوزﯾــﻊ ﻣ ـوارد ﺻــﻧدوق اﻟﺗﻌــﺎون ﺑــﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ أرﺑﻌــﺔ‬
‫أﻗﺳــﺎط ذات ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﺗﺻــرف ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺛﻼﺛــﺔ أﻗﺳــﺎط اﻷوﻟــﻰ ﻣﻧﻬــﺎ ﺗﺑﺎﻋــﺎ ﺧــﻼل أﺷــﻬر‬
‫أﻓرﯾــل وﺟوﯾﻠﯾــﺔ وأﻛﺗــوﺑر ﻣــن ﺳــﻧﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾــذ‪ ،‬وﯾــﺗم ﺻــرف اﻟﻘﺳــط اﻟ ارﺑــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻛﺎﻣــل اﻟﻣ ـوارد‬
‫اﻟﻣﻧﻘوﻟــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﻧدوق‪ ،‬ﺧــﻼل ﺷــﻬر ﻓﯾﻔــري ﻣــن اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾــﺔ‪ ،‬وذﻟــك وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻣﻘــﺎﯾﯾس اﻟﺗــﻲ‬
‫ﯾﺿﺑطﻬﺎ ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 2‬ﯾوزع ﻣردود اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت ذات اﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ أو‬
‫اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ اﻟــذي ﯾﺗﺟــﺎوز ﺧــﻼل اﻟﺳــﻧﺔ ‪ 100.000‬دﯾﻧــﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــل ﻣؤﺳﺳــﺔ ﺣﺳــب‬
‫اﻟﻧﺳب اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪% 18 -‬ﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗوﻧس‪.‬‬
‫‪ %10 -‬ﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺻﻔﺎﻗس وﺳوﺳـﺔ وﺑﻧـزرت وﺑـن ﻋـروس وﺣﻠـق اﻟـوادي ﺗـوزع ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس‬
‫اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـوارد اﻟذاﺗﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻘـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرة اﻟﻣﻧﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـزة ﺑـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻌﻧوان اﻷول ﺧـ ـ ـ ـ ـ ــﻼل اﻟﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ %67 -‬ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻷﺧرى ﺗوزع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻌدل ﻣواردﻫﺎ اﻟذاﺗﯾـﺔ اﻟﻘـﺎرة اﻟﻣﻧﺟـزة ﺑـﺎﻟﻌﻧوان‬
‫اﻷول ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿﯾﺔ ﻟﻠﺳﺎﻛن اﻟواﺣد ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫* ‪ % 30‬ﺗوزع ﺣﺳب ﻋدد اﻟﺳﻛﺎن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎوي أو ﺗﻔوق ﻣواردﻫﺎ ﻫذا اﻟﻣﻌدل‪،‬‬
‫* ‪ % 70‬ﺗوزع ﺣﺳب ﻋدد اﻟﺳﻛﺎن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘل ﻣواردﻫﺎ ﻋن ﻫذا اﻟﻣﻌدل‪.‬‬
‫‪ %5 -‬ﻟﻠﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﺗوزع ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫* ‪% 20‬ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﺑﯾن اﻟﻣﺟﻠﺳﯾن اﻟﺟﻬوﯾﯾن ﺑﺗوﻧس واﻟﻣﻧﺳﺗﯾر‪،‬‬
‫* ‪ % 80‬ﺣﺳب ﻋدد اﻟﺳﻛﺎن ﻟﻠﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ اﻷﺧرى‪،‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -3‬ﯾــوزع ﻣــردود اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑﻌﻧــوان ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ أﺷــﻐﺎل ﺗﻌﻣــﯾم‬
‫اﻟﺗﯾ ـ ـ ـ ــﺎر اﻟﻛﻬرﺑ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻲ واﻟﺗﻧ ـ ـ ـ ــوﯾر اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ واﻟﺻ ـ ـ ـ ــﯾﺎﻧﺔ ﻛﻣ ـ ـ ـ ــﺎ ﯾﻠ ـ ـ ـ ــﻲ‪:‬‬

‫‪157‬‬
 ‫ـ ـ ‪ 4‬ﻣﻠﯾﻣ ــﺎت ﺣﺳ ــب اﻟﻣﻧ ــﺎب اﻟﺣﻘﯾﻘ ــﻲ اﻟ ارﺟ ــﻊ ﻣ ــن اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻟﻛ ــل ﺟﻣﺎﻋ ــﺔ ﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﺑﻌﻧـ ـوان‬
‫اﺳﺗﻬﻼك اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣردود اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻓﻲ ﺣدو‪:‬‬
‫* ‪%20‬ﻟﻠﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﺗوزع ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ % 20‬ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﺑﯾن اﻟﻣﺟﻠﺳﯾن اﻟﺟﻬوﯾﯾن ﺑﺗوﻧس واﻟﻣﻧﺳﺗﯾر‪،‬‬
‫‪ % 80‬ﺗوزع ﺣﺳب ﻋدد اﻟﺳﻛﺎن ﻟﻠﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ اﻷﺧرى واﻟﺗﻲ ﺗﻘل ﻣواردﻫﺎ اﻟذاﺗﯾﺔ اﻟﻘـﺎرة‬
‫اﻟﻣﻧﺟـزة ﺑــﺎﻟﻌﻧوان اﻷول ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿــﯾﺔ ﻟﻠﺳــﺎﻛن اﻟواﺣــد ﻋــن اﻟﻣﻌــدل اﻟﻣﺣﺗﺳــب ﻟﻛﺎﻓــﺔ ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﻣﺟﺎﻟس‪،‬‬
‫* ‪ % 80‬ﺗوزع ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋد د اﻟﺳﻛﺎن ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﻘـل ﻣواردﻫـﺎ اﻟذاﺗﯾـﺔ اﻟﻘـﺎرة اﻟﻣﻧﺟـزة‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻧوان اﻷول ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿﯾﺔ ﻟﻠﺳﺎﻛن اﻟواﺣد ﻋن اﻟﻣﻌدل اﻟﻣﺣﺗﺳب ﻟﻛﺎﻓﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 4‬ـ ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﺷــرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑــﺎء واﻟﻐــﺎز‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﺗﺻـرﯾﺢ ﺷــﻬري ﺣﺳــب‬
‫ﻧﻣـوذج ﺗﻌـدﻩ اﻹدارة‪ ،‬ﺗﺣوﯾـل ﻛﺎﻣـل ﻣﺣﺻـول اﻟﻣﻌﻠـوم اﻟﻣﺳـﺗﺧﻠص ﺑواﺳـطﺔ ﻓـواﺗﯾر اﺳــﺗﻬﻼك‬
‫اﻟﻛﻬرﺑــﺎء واﻟﻐــﺎز ﺑﻌﻧ ـوان ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ أﺷــﻐﺎل ﺗﻌﻣــﯾم اﻟﺗﯾــﺎر اﻟﻛﻬرﺑــﺎﺋﻲ‬
‫واﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣـوﻣﻲ واﻟﺻـﯾﺎﻧﺔ إﻟـﻰ اﻟﺣﺳـﺎب اﻟﺧـﺎص اﻟﻣﻔﺗـوح ﻟﻠﻐـرض ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧـﺔ‪ ،‬وذﻟـك ﺧـﻼل‬
‫اﻟﺛﻣﺎﻧﯾﺔ وﻋﺷرﯾن ﯾوﻣﺎ اﻷوﻟﻰ اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﻠﺷﻬر اﻟذي ﺗم ﺑﻌﻧواﻧﻪ اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠوم‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ـ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا اﻷﻣـر اﻟـذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺠﻠـﺔ اﻟﺠﺒﺎﻳـﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‬

‫‪158‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻣﯾدان ﺗطﺑﯾق اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧــﺎطق اﻟراﺟﻌــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬ ‫‪I‬‬
‫ﻟﻣﻌﻠ ــوم ﺳ ــﻧوي ﯾﺳ ــﻣﻰ اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﻌ ــدة ﻟﺗﻌ ــﺎطﻲ‬
‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾـن ‪ 35‬و‪ 41‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫‪ -II‬ﯾﺳﺗوﺟب ﺑﺗﺎرﯾﺦ ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ﻣن ﻛل ﺳﻧﺔ ‪ ،‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣوﺟـودة‬
‫ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﺎرﯾﺦ ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾُﺳﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺗﻲ ﯾﺗم إﻧﺟﺎزﻫﺎ أو ﺗوﺳﯾﻌﻬﺎ أو اﻋﻼؤﻫﺎ أو‬
‫اﻟﺗــﻲ ﺗﺻــﺑﺢ ﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﺧــﻼل اﻟﺳــﻧﺔ ﺑﻣوﺟــب ﺗﻐﯾﯾــر وﺟﻬــﺔ‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ وذﻟك اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺣﺻول اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣذﻛورة·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﯾﺳﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﺎﻟـك اﻟﻌﻘـﺎر أو اﻟﻣﻧﺗﻔـﻊ ﺑـﻪ وﻓـﻲ‬
‫ﺻــورة ﻏﯾــﺎب ﻣﺎﻟــك أو ﻣﻧﺗﻔــﻊ ﻣﻌــروف ﯾﺳــﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻣــن طــرف‬
‫ﺣﺎﺋز اﻟﻌﻘﺎر أو ﺷﺎﻏﻠﻪ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 3‬ﺗُﻌﻔﻰ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟدوﻟــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾــﺔ أو‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ﺗﻛن ﻣُﺳوّﻏﺔ·‬
‫‪-‬اﻟﻣﺳﺎﺟد واﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺗﻌﺑد واﻟزواﯾﺎ·‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟــدول اﻷﺟﻧﺑﯾــﺔ واﻟ ُﻣﻌــدة ﻹﯾ ـواء اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ‬
‫ﻟﻠﺳــﻔﺎرات أو اﻟﻘﻧﺻــﻠﯾﺎت أو اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﺳــﻛن اﻟﺳــﻔراء واﻟﻘﻧﺎﺻــل اﻟﻣﻌﺗﻣــدﯾن ﻟــدى اﻟدوﻟــﺔ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ‪ ،‬ﺷرﯾطﺔ اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺛل·‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻣﺗﻌﺔ ﺑﺎﻟﺻـﻔﺔ اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳـﯾﺔ إذا ﻛﺎﻧـت‬
‫ﻣﻌـ ــدة ﻹﯾ ـ ـواء اﻟﻣﺻـ ــﺎﻟﺢ اﻹدارﯾـ ــﺔ ﻟﻬـ ــذﻩ اﻟﻣﻧظﻣـ ــﺎت أو ﻣﺧﺻﺻـ ــﺔ ﻟﺳـ ــﻛن رؤﺳـ ــﺎء اﻟﺑﻌﺛـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن ﻟدى اﻟدوﻟﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬
‫‪-‬اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑ ﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ أو ﺗﺷــﻐﻠﻬﺎ ﺑــدون ﻣﻘﺎﺑــل اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت اﻟﺧﯾرﯾــﺔ واﻹﺳــﻌﺎﻓﯾﺔ أو‬
‫اﻟﺟﻣﻌﯾ ــﺎت اﻟﻣﻌﺗ ــرف ﻟﻬ ــﺎ ﺑﺻ ــﺑﻐﺔ اﻟﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ أن ﺗﺧﺻ ــص ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻘ ــﺎرات‬
‫ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎطﻬﺎ‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬﺎ اﻟدوﻟﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ذات‬
‫اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻹدارﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﻧﺗﻘل ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻣﻠﯾﺔ إﺻدار ﺻﻛوك إﺳﻼﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(1‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﺳﺎس اﻟﻣﻌﻠوم وﻧﺳﺑﻪ‬

‫اﻟﻔﺻل ‪- 4‬‬
‫‪ -I‬ﯾُوظــف اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ‪ 2‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ ﻣــن اﻟــﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌــﻲ‬
‫ﻣــن ﻫــذا‬ ‫‪II‬‬ ‫ﻟﻠﻣﺗـر اﻟﻣرﺑــﻊ اﻟﻣﺑﻧـﻲ ﻟﻛــل ﺻـﻧف ﻣــن أﺻـﻧﺎف اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة‬
‫اﻟﻔﺻل ﺗُﺿرب ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطﺎة ﻟﻠﻌﻘﺎر·‬
‫‪ -II‬ﺗﺻﻧّف اﻟﻌﻘﺎرات ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطﺎة ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻷول‪ :‬وﯾﺷﻣل اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﻌدى ﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﻐطﺎة ‪ 100‬ﻣﺗ ار ﻣرﺑﻌﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺻ ــﻧف اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ‪ :‬وﯾﺷ ــﻣل اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻔ ــوق ﻣﺳ ــﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﻐط ــﺎة ‪ 100‬ﻣﺗـ ـ ار ﻣرﺑﻌ ــﺎ وﻻ‬
‫ﺗﺗﻌدى ‪ 200‬ﻣﺗ ار ﻣرﺑﻌﺎ·‬
‫اﻟﺻ ــﻧف اﻟﺛﺎﻟ ــث‪ :‬وﯾﺷ ــﻣل اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻔ ــوق ﻣﺳ ــﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﻐط ــﺎة ‪ 200‬ﻣﺗـ ـ ار ﻣرﺑﻌ ــﺎ وﻻ‬
‫ﺗﺗﻌدى ‪ 400‬ﻣﺗ ار ﻣرﺑﻌﺎ·‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟراﺑﻊ ‪ :‬وﯾﺷﻣل اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺗﻲ ﺗﻔوق ﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﻣﻐطﺎة ‪ 400‬ﻣﺗ ار ﻣرﺑﻌﺎ‬
‫وﺗﻌﺗﺑ ــر ﻣﺳ ــﺎﺣﺔ ﻣﻐط ــﺎة اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺔ اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ اﻟﺻ ــﺎﻟﺣﺔ ﻟﻠﺳ ــﻛن دون اﻋﺗﺑ ــﺎر اﻟﺷـ ـرﻓﺎت ﻏﯾـ ــر‬
‫اﻟﻣﺳﻘﻔﺔ واﻟﻣﺳﺗودﻋﺎت واﻟدﻫﺎﻟﯾز ﻏﯾر ﻟﻣﻬﯾﺋﺔ ﻟﻠﺳﻛن واﻷﻓﻧﯾﺔ‬
‫‪ -III‬ﺗﺿ ــﺑط اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐط ــﺎة ﻣ ــن ط ــرف اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس اﻟﺗﺻـ ـرﯾﺢ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 14‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ وﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺗــوﻓرة ﻟــدﯾﻬﺎ‬
‫وﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﯾس ﻣﯾداﻧﻲ ﻟﻠﻌﻘـﺎر ﺑطﻠـب ﻣـن اﻟﻣطﺎﻟـب ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم وﻓـﻲ ﻏﯾـﺎب‬
‫ﻫــذﻩ اﻟﻌ ﻧﺎﺻــر ﯾﻘــﻊ ﺗﺻــﻧﯾف اﻟﻌﻘــﺎر ﻓــﻲ أﻋﻠــﻰ ﺻــﻧف إﻻ إذا أدﻟــﻰ اﻟﻣُطﺎﻟــب ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺑﻣــﺎ‬
‫ﯾُﺧﺎﻟف ذﻟك‬
‫‪ -IV‬ﯾﺿﺑط ﺑﺄﻣر ﻛل ﺛﻼث ﺳﻧوات اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ واﻟﺣـد اﻷﻗﺻـﻰ ﻟﻠـﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌـﻲ ﻟﻠﻣﺗــر‬
‫ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ I‬ﻣـن ﻫـذا‬ ‫اﻟﻣرﺑﻊ اﻟﻣﺑﻧﻲ ﻟﻛل ﺻﻧف ﻣن أﺻﻧﺎف اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل·‬

‫‪ - 1‬ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣطﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 30‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2014‬‬

‫‪160‬‬
 ‫وﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أن ﺗ ﻘر ﺑﻘرار ﻣﻌﻠل اﻟﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻟﻠﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ اﻟﻣﺑﻧﻲ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣـدود‬
‫ﻣـن ﻫـذﻩ‬ ‫ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪5‬‬ ‫‪II‬‬ ‫ﺣﺳـب ﻧوﻋﯾـﺔ اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﺗـوﻓرة اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة‬
‫اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -V‬إذا ﻓـﺎق أﺳـﺎس اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺣﺗﺳـب وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة اﻷوﻟـﻰ‬
‫ﻣـن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻣﻌــﯾن اﻟﻛـراء ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺳــوﻏﺔ اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺣــق‬
‫اﻟﺑﻘﺎء ‪ ،‬ﯾُوظف اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻌﯾن اﻟﻛراء·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-5‬‬
‫‪ -I‬ﺣددت ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳـﺎس ﻣﺳـﺗوى اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻛﺎﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ 8 -‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﺔ ﺑﺧدﻣﺔ أو ﺧدﻣﺗﯾن·‬
‫‪ 10 -‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﺔ ﺑﺛﻼث أو أرﺑﻊ ﺧدﻣﺎت·‬
‫‪ 12 -‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﺔ ﺑﺄﻛﺛر ﻣن أرﺑﻊ ﺧدﻣﺎت·‬
‫‪ 14 -‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻧﺗﻔﻌــﺔ ﺑــﺄﻛﺛر ﻣــن أرﺑــﻊ ﺧــدﻣﺎت وﺑﺧــدﻣﺎت أﺧــرى ﻏﯾــر‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‬
‫‪ -II‬ﺗﺗﻣﺛل اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪-‬اﻟﺗﻧظﯾف ‪،‬‬
‫‪-‬وﺟود اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪-‬وﺟود اﻟطرﻗﺎت اﻟﻣﻌﺑدة‪،‬‬
‫‪-‬وﺟود اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﻣﺑﻠطﺔ‪،‬‬
‫‪-‬وﺟود ﻗﻧوات ﺗﺻرﯾف اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺟود ﻗﻧوات ﺗﺻرﯾف ﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪- 6‬‬
‫‪ -I‬أﻟﻐﯾت أﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 77‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 101‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪2002‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2002‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪. 2003‬‬

‫‪161‬‬
 ‫‪ - II‬ﯾﻘﻊ ﺣط اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ ﻛﻠﯾـﺎ ﻣـن طـرف اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻣــن ذوي اﻟــدﺧل اﻟﻣﺣــدود اﻟﻣﻧﺗﻔﻌــﯾن ﺑﺈﻋﺎﻧــﺔ ﻣــن‬
‫اﻟدوﻟﺔ أو ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ·‬
‫‪ -III‬ﯾﻣ ــﻧﺢ اﻟﺣ ــط اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾ ــﻪ ﺑ ــﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻔﺻ ــل ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن رﺋ ــﯾس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻣداوﻟـﺔ ﻣﺟﻠـس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﻌـد أﺧـذ رأي ﻟﺟﻧـﺔ اﻟﻣراﺟﻌـﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 24‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫‪ - IV‬ﺗُﺿﺑط ﺷروط وطرق ﺗطﺑﯾق اﻟﺣط ﺑﺄﻣر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 7‬ﻟﻐﺎﯾـﺔ ﺗطﺑﯾـق اﻟﻔﺻـول ‪ 4‬و ‪ 5‬و ‪ 6‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﺗﻘـوم اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫ﺑﺈﺣﺻــﺎء ﻛ ــل ﻋﺷ ــر ﺳ ــﻧوات ﯾﺷــﻣل ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﺑﺗراﺑﻬ ــﺎ ﺑﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺗﻐﻠﺔ ﻓﻲ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 35‬و ‪ 41‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫ﯾﻘــﻊ إﻋــﻼم اﻟﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺑﺗــﺎرﯾﺦ ﺑــدء ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻹﺣﺻــﺎء ﻋــن طرﯾــق ﻣﻌﻠﻘــﺎت ﺑﻣﻘــر‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ إو ﻋﻼﻧـ ــﺎت ﺑﺎﻟ ارﺋـ ــد اﻟرﺳـ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـ ــﺔ اﻟﺗوﻧﺳـ ــﯾﺔ وﺑﺻـ ــﺣﯾﻔﺗﯾن‬
‫ﯾوﻣﯾﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وذﻟك ﻗﺑل ﺑدء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻻﺣﺻﺎء ﺑﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 8‬ﯾﻘــﻊ إﻋــﻼم اﻟﻣطﺎﻟــب ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺑواﺳــطﺔ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول ﻣــﻊ إﻋــﻼم‬
‫ﺑ ــﺎﻟﺑﻠوغ أو ﺑواﺳ ــطﺔ إﻋ ــﻼم ﯾﻣﺿ ــﻰ ﻧظﯾ ــر ﻣﻧ ــﻪ ﻣ ــن ط ــرف اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ ﺑ ــﺎﻷﻣر ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﻌﻠ ــوم‬
‫اﻟﻣوظــف ﻋﻠــﻰ ﻋﻘــﺎرﻩ ﻣــﻊ ذﻛــر اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻓــﻲ ﺿــﺑطﻪ وﺑﺂﺟــﺎل ﺗﻘــدﯾم اﻻﻋﺗ ارﺿــﺎت‬
‫ﻟدى ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 24‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫وﯾوﺟــﻪ اﻹﻋــﻼم إﻟــﻰ ﻋﻧـوان اﻟﻣطﺎﻟــب ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻛﻣــﺎ ﺗــم اﻟﺗﺻـرﯾﺢ ﺑــﻪ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻔﺻــل ‪ 14‬ﻣــن‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ إﻻ إذا طﻠب ﻫذا اﻷﺧﯾر ﺗوﺟﯾﻪ اﻹﻋﻼم إﻟﻰ ﻋﻧوان آﺧر وﻓﻲ ﻏﯾﺎب ذﻟك ﯾوﺟﻪ‬
‫اﻹﻋﻼم إﻟﻰ ﻋﻧوان اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 9‬ﯾــﺗم اﻹﻋــﻼن ﻋــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺧــﺗم ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻹﺣﺻــﺎء ﻋــن طرﯾــق ﻣﻌﻠﻘــﺎت ﺑﻣﻘــر‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ إو ﻋﻼﻧـ ــﺎت ﺑﺎﻟ ارﺋـ ــد اﻟرﺳـ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـ ــﺔ اﻟﺗوﻧﺳـ ــﯾﺔ وﺑﺻـ ــﺣﯾﻔﺗﯾن‬
‫ﯾوﻣﯾﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل·‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻻﺳــﺗـﺧـﻼص‬

‫‪162‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 10‬ﯾﺳﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ ﻣـن طـرف ﻗﺑـﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻣُﻌﯾﻧـﯾن‬
‫ﺳــﻧوي ﯾــﺗم إﻋــدادﻩ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ وﯾﻣﻛــن‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﻟــذﻟك‪ ،‬ﺑواﺳــطﺔ ﺟــدول ﺗﺣﺻــﯾل‬
‫ﺗﺣﯾﯾﻧــﻪ ﺧــﻼل اﻟﺳــﻧﺔ ﺑﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﻛــل ﻋﻣﻠﯾــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ ﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 21‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‬
‫وﯾﺗﺿﻣن اﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﺳم اﻟﻣُطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم وﻟﻘﺑﻪ وﻋﻧواﻧﻪ·‬
‫‪ -‬ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﺑﻧﻲ واﻟﻣﻌﻠوم اﻟﺳﻧوي·‬
‫وﯾﻛﺗﺳــﻲ ﺟــدول اﻟﺗﺣﺻــﯾل اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾــﺔ ﺑﺈﻣﺿــﺎﺋﻪ ﻣــن طــرف رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫ﺷــﻣﻠﻬﺎ‬ ‫وﯾﻌ ﺗﻣــد ﻻﺳــﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛﺎﻣــل اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﺗــﻲ‬
‫اﻹﺣﺻــﺎء ﻣــﻊ اﻋﺗﺑــﺎر اﻟﺗﺣﯾﯾﻧــﺎت واﻹﺿــﺎﻓﺎت اﻟﻣدﺧﻠــﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن طــرف اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 21‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﯾــﺗم ﺗﺗﺑــﻊ إﺳــﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــل ﻣــدﯾن ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬ ‫)‪(2‬‬
‫ﻓﻘـــرة ﺛﺎﻟﺛـــﺔ )ﺟدﯾــدة(‬
‫ﻧﺳ ــﺧﺔ ﻣﺳ ــﺗﺧرﺟﺔ ﻣ ــن ﺟ ــدول ﺗﺣﺻ ــﯾل ﻣؤﺷ ــر ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل ﻗ ــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ ﻣﺣﺗﺳ ــب‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 11‬ﯾﻛــون اﻟﻣ ــﺎﻟﻛون ﻋﻠــﻰ اﻟﺷ ــﯾﺎع ﻓــﻲ ﻋﻘ ــﺎر ﺧﺎﺿــﻊ ﻟﻠﻣﻌﻠ ــوم أو اﻟﺷــرﻛﺎء ﻓﯾ ــﻪ‬
‫ﻣﺗﺿﺎﻣﻧﯾن ﻓﻲ دﻓﻊ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻣﻊ ﺣﻔظ ﺣق ﻣن ﻗـﺎم ﺑﺎﻟـدﻓﻊ ﻓـﻲ اﻟرﺟـوع‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن أو اﻟﺷرﻛﺎء ﻋﻧﻬم‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 12‬ﯾﻛون اﻟﺷرﻛﺎء ﻓﻲ اﻹرث أو اﻟﻣوﺻﻰ ﻟﻬم ﻣﺗﺿﺎﻣﻧﯾن ﻓﻲ دﻓـﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟب ﺑﻌﻧـ ـوان اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﺗ ــﻲ آﻟ ــت إﻟ ــﯾﻬم إﺛ ــر اﻟوﻓ ــﺎة إﻻ إذا أﺛﺑﺗـ ـوا‬
‫ﺑﺎﻟطرق اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ إﺳﻘﺎط ﺣﻘﻬم ﻓﻲ اﻹرث أو ﻓﻲ اﻟوﺻﯾﺔ‬
‫– ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻹدﻻء‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪) 13‬ﺟدﯾـــد(‬
‫ﺑﺷﻬﺎدة ﯾﺳﻠﻣﻬﺎ ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺗﺛﺑت ﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳـﺗوﺟب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑـﺎﻷﻣر وذﻟـك‬
‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﻠت و اﻟرﺧص واﻟﺷﻬﺎدات اﻟﺗـﺎﻟﯾـﺔ‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة "زﻣﺎم " ﺑﻌﺑﺎرة "ﺟدول ﺗﺣﺻﯾل ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 56‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬دﯾﺳﻣﺑر‬
‫‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫‪ - 2‬أﺿﯾﻔت ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 57‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬

‫‪163‬‬
 ‫رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء أو اﻟﺗﺳﯾﯾﺞ‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫رﺧﺻﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﺻﺑﻐﺔ ﻋﻘﺎر ﻣن ﻣﺣل ﻣﻌد ﻟﻠﺳﻛن إﻟﻰ ﻣﺣل ﺗﺟﺎري أو ﻣﻬﻧﻲ‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻗرار ﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗﻘﺳﯾم‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﺷﻬﺎدة ﺗرﺳﯾم اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺟدول اﻟﺗﺣﺻﯾل‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﺷﻬﺎدة اﻟﻣﺳﻛن اﻟرﺋﯾﺳﻲ‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻣﺣﺿر ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﺗطﺎﺑق اﻷﺷﻐﺎل‪،‬‬ ‫‪-‬‬

‫رﺧﺻﺔ إﺷﻐﺎل ﺑﻧﺎﯾﺔ‪,‬‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﺗﻌرﯾ ــف ﺑﺎﻹﻣﺿ ــﺎء ﻋﻠ ــﻲ اﻟﻌﻘ ــود اﻟﻧﺎﻗﻠ ــﺔ ﻟﻠﻣﻠﻛﯾ ــﺔ أو ﻟﻣﻠﻛﯾ ــﺔ اﻟرﻗﺑ ــﺔ أو ﺣ ــق اﻻﻧﺗﻔ ــﺎع‬ ‫‪-‬‬

‫ﺑﻌﻘﺎرات ﺑﻣﻘﺎﺑل أوﺑﻐﯾر ﻣﻘﺎﺑل‪,‬‬

‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ﻋﻠﻲ اﻟرﻫون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪,‬‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ﻋﻠﻲ ﻋﻘود ﻛراء أو اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻌﻘﺎرات‪,‬‬ ‫‪-‬‬

‫رﺧﺻﺔ ﻫدم ﻋﻘﺎر‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑــﻊ ‪ :‬اﻟواﺟﺑﺎت‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -14‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣُطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺗﺣرﯾر إو ﯾداع ﺗﺻرﯾﺢ ﻟدى اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺣﺳــب ﻧﻣــوذج ﺗــوﻓرﻩ اﻹدارة ﻣﻘﺎﺑــل ﺗﺳــﻠﯾم وﺻــل أو ﻋــن طرﯾــق رﺳــﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ ﺧﻼل اﻟﺛﻼﺛﯾن ﯾوﻣﺎ اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﺑداﯾﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻹﺣﺻﺎء‪،‬‬
‫وﯾﺗﺿﻣن اﻟﺗﺻرﯾﺢ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﺳم وﻟﻘب وﻋﻧوان اﻟﻣﺎﻟك أو اﻟﺣﺎﺋز أو اﻟﺷﺎﻏل وﻋدد ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾـف اﻟوطﻧﯾـﺔ وﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ أو ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠذوات اﻟﻣﻌﻧوﯾﺔ·‬
‫‪ (2‬ﺻﻔﺔ اﻟﻘﺎﺋم ﺑﺎﻟﺗﺻرﯾﺢ‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﺑﻧﻲ‪ :‬اﻟﻧﻬﺞ واﻟﻌدد‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎر‪،‬‬
‫‪ (5‬اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطﺎة ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻌرﯾﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪،‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 53‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬وﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 33‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬وﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 55‬ﻣن ﻗﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2013‬‬

‫‪164‬‬
 ‫‪ (6‬ﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﺑﻧﻲ وﺗواﺑﻌﻪ‪،‬‬
‫‪ (7‬وﺟﻬﺔ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻌﻘﺎر·‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 15‬ﯾﺟب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن إﻋـﻼم اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧّﯾـﺔ ﺑواﺳـطﺔ ﺗﺻـرﯾﺢ ﺗـوﻓرﻩ‬
‫اﻹدارة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎءات اﻟﺟدﯾدة واﻟﺑﻧﺎءات اﻟﺗﻲ ﺗم ﺗوﺳﯾﻌﻬﺎ أو إﻋﻼؤﻫﺎ أو اﻟﺗﻲ اﻧﺗﻬت ﻣدة‬
‫ﺷ ــﻐورﻫﺎ أو اﻟﺗ ــﻲ أﺻ ــﺑﺣت ﺧﺎﺿ ــﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ وﺑﺻ ــﻔﺔ ﻋﺎﻣ ــﺔ ﺑﻛ ــل‬
‫اﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺣﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﺑﻧﺎءات أو ﻓﻲ وﺟﻬـﺔ اﺳـﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ وذﻟـك ﺧـﻼل اﻟﺛﻼﺛـﯾن ﯾوﻣـﺎ‬
‫اﻟﻣواﻟﯾ ــﺔ ﻹﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ أو إﻧﺗﻬ ــﺎء ﺷ ــﻐورﻫﺎ أو دﺧوﻟﻬـ ــﺎ ﻣﯾ ــدان ﺗطﺑﯾ ــق اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘـ ــﺎرات‬
‫اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل‪ -16‬ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ ﻛ ــل ﻣﺷ ــﺗر ﻟﻌﻘ ــﺎر ﺧﺎﺿ ــﻊ ﻟﻠﻣﻌﻠ ــوم أن ﯾﺗﺣﻘ ــق ﻣ ــن أن اﻟﻣﻌﻠ ــوم‬
‫اﻟﻣوظــف ﻋﻠــﻰ ا ﻟﻌﻘــﺎر إﻟــﻰ ﺗــﺎرﯾﺦ ﯾــوم اﻟﺑﯾــﻊ ﻗــد ﺗــم دﻓﻌــﻪ ‪ ،‬وﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم اﻟــدﻓﻊ ﯾﺻــﺑﺢ‬
‫اﻟﻣﺷــﺗري ﻣُﺗﺿ ــﺎﻣﻧﺎ ﻣــﻊ اﻟﺑ ــﺎﺋﻊ ﻓــﻲ ﻣ ــﺎ ﺗﺧﻠــد ﻣ ــن اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟب ﻗﺑــل اﻧﺗﻘ ــﺎل اﻟﻣﻠﻛﯾ ــﺔ‬
‫وﯾﻧطﺑق ﻫذا اﻹﺟراء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗري ﻟﻌﻘﺎرات ﻣﺑﻧﯾﺔ وﻗﻊ اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺈذن ﻣن اﻟﻣﺣﺎﻛم‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 17‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺎﻟــك اﻟﺳــﺎﺑق ﻓــﻲ ﺻــورة ﻧﻘــل ﻣﻠﻛﯾــﺔ ﻋﻘﺎرﯾــﺔ إﻋــﻼم اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻧﻘﻠـﺔ ﻣﻠﻛﯾـﺔ اﻟﻌﻘـﺎر ﺑواﺳـطﺔ ﺗﺻـرﯾﺢ ﺗـوﻓرﻩ اﻹدارة‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑـل ﺗﺳـﻠﯾم وﺻـل‪ ،‬أو‬
‫ﺑواﺳطﺔ رﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول‪ ،‬وﻻ ﯾؤﺧـذ اﻟﺗﺻـرﯾﺢ ﺑﻌـﯾن اﻻﻋﺗﺑـﺎر إﻻ إذا ﻛـﺎن ﻣـدﻋﻣﺎ‬
‫ﺑﺳــﻧد ﺗــﺎم اﻟﻣوﺟﺑــﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ وﯾﻛــون اﻟﻣﺎﻟــك اﻟﺳــﺎﺑق ﻣﺗﺿــﺎﻣﻧﺎ ﻣــﻊ اﻟﻣﺎﻟــك اﻟﺟدﯾــد ﻓــﻲ دﻓــﻊ‬
‫اﻟﻣﻌﻠ ــوم اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟب ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻔﺗـ ـرة اﻟﻣﺗراوﺣ ــﺔ ﺑـ ــﯾن ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﻧﻘ ــل اﻟﻣﻠﻛﯾ ــﺔ اﻟﻣ ــذﻛورة وﺗـ ــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﺗﺻرﯾﺢ·‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ 17‬ﻣﻛرر‬
‫‪ -I‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟك واﻟﻣﺗﺳوغ واﻟﺷﺎﻏل ﺑﺄي وﺟﻪ آﺧر ﻟﻌﻘـﺎر ﻣﺑﻧـﻲ وﻟـو ﻟـم ﯾـﺗم إﻧﺟـﺎز‬
‫ﺑﻧﺎﺋــﻪ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣــل إﯾــداع ﺗﺻ ـرﯾﺢ ﺣﺳــب ﻧﻣــوذج ﺗﻌــدﻩ اﻹدارة ﻟــدى اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﺗواﺟــد‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ أﺿﯾف ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 53‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 8‬أوت ‪ 2007‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺈﺗﻣﺎم أﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳﯾن طرق‬
‫اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫‪165‬‬
 ‫ﺑﺗراﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻘــﺎر ﻣﻘﺎﺑــل ﺗﺳــﻠﯾم وﺻــل أو ﻋــن طرﯾــق رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻠوغ وذﻟك ﻓﻲ أﺟل ‪ 8‬أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺳوﯾﻎ أو اﻹﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿﻣن اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪-‬ﻋﻧوان اﻟﻌﻘﺎر أو ﻣوﻗﻌﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳم ﻣﺎﻟك اﻟﻌﻘﺎر وﻟﻘﺑﻪ ورﻗم ﺑطﺎﻗﺔ ﺗﻌرﯾﻔﻪ اﻟوطﻧﯾﺔ أو أي وﺛﯾﻘـﺔ ﺗﻘـوم ﻣﻘﺎﻣﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن‪،‬‬
‫‪-‬ا ﻻﺳم اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ وﻋﻧوان اﻟﻣﻘر اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ واﻟﻣﻌـرف اﻟﺟﺑـﺎﺋﻲ ﻟﻣﺎﻟـك اﻟﻌﻘـﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳــم اﻟﻣﺗﺳــوغ أو اﻟﺷــﺎﻏل وﻟﻘﺑــﻪ ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ ورﻗــم ﺑطﺎﻗــﺔ ﺗﻌرﯾﻔــﻪ اﻟوطﻧﯾــﺔ أو أي وﺛﯾﻘــﺔ‬
‫ﺗﻘوم ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن‪،‬‬
‫‪-‬اﻻﺳ ــم اﻻﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻲ وﻋﻧـ ـوان اﻟﻣﻘ ــر اﻻﺟﺗﻣـ ـﺎﻋﻲ واﻟﻣﻌ ــرف اﻟﺟﺑ ــﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺗﺳ ــوغ أو اﻟﺷ ــﺎﻏل‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬وﺟﻬﺔ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻌﻘﺎر‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﺎرﯾﺦ ﺑداﯾﺔ اﻟﺗﺳوﯾﻎ أو اﻹﺷﻐﺎل وﻣدﺗﻪ‪،‬‬
‫وﺗﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣن وﺟوب اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻬـذﻩ اﻟﻔﻘـرة ﺣـﺎﻻت إﺷـﻐﺎل اﻟﻌﻘـﺎر ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫أﺣد أﺻول اﻟﻣﺎﻟك أو ﻓروﻋﻪ‪.‬‬
‫‪ – II‬ﺗﺣﻣل اﻟواﺟﺑﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ I‬ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻋﻠﻰ ﻛل ﺷﺧص ﯾﻘوم‬
‫ﻟﺣﺳﺎب اﻟﻐﯾر ﺑﻣﻘﺎﺑل ﺑﺈدارة ﻋﻘﺎرات ﻣﺑﻧﯾﺔ وﻟو ﻟم ﯾﺗم إﻧﺟﺎز ﺑﻧﺎﺋﻬﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫‪ – III‬ﺗﻘ ــﻊ ﻣﻌﺎﯾﻧ ــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺎت ﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﻘـ ـرﺗﯾن ‪ I‬و ‪ II‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻔﺻ ــل ﺑﻣﺣﺎﺿ ــر‬
‫ﺗﺣرر ﻣن ﻗﺑل أﻋوان اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣؤﻫﻠﯾن ﻟﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺎت أو ﻣـن ﻗﺑـل ﻣـوظﻔﯾن‬
‫ﻣﺣﻠﻔﯾن ﻣن ﻣوظﻔﻲ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺗﻛﻠﯾف ﻣن رﺋﯾﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 18‬ﯾﺣ ّﺟــر ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﺷــﺧص ﻣُؤﻫــل ﻟﺗﺣرﯾــر اﻟﻌﻘــود أن ﯾﺣــرر ﺻــﻛوﻛﺎ ﺗﺗﻌﻠــق‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻣــﺎ ﻟــم ﯾﻘــﻊ ﻣـدّﻩ ﺑﺷــﻬﺎدة ﺗﺛﺑــت ﺧــﻼص‬
‫اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺳــﺗوﺟب ﻓــﻲ ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺣرﯾــر اﻟﺻــك ﻣﺳــﻠﻣﺔ ﻣــن طــرف اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫وﯾﻘــﻊ اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﺻــك‪ ،‬وﯾﻛ ــون اﻟﺷــﺧص اﻟﻣؤﻫ ــل ﻟﺗﺣرﯾــر اﻟﻌﻘ ــود ﻣﺗﺿــﺎﻣﻧﺎ ﻣ ــﻊ‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬذا اﻟواﺟب‬

‫‪166‬‬
 ‫اﻟﻘﺳـم اﻟﺧــﺎﻣس‪ :‬اﻟﻌﻘـوﺑـﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪–19‬‬
‫‪ -I‬ﺗﺳــﺗوﺟب اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﻟــدى ﻗﺑــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ‬
‫ﻋــن ﻛــل ﺷــﻬر ﺗــﺄﺧﯾر أو ﺟــزء ﻣﻧــﻪ ﺗﺣﺗﺳــب اﺑﺗــداء ﻣــن‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﺧطﯾــﺔ ﺗﺳــﺎوي ‪ 0،75‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ‬
‫ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﻌﻧواﻧﻬﺎ اﻟﻣﻌﻠوم ·‬
‫‪ -II‬ﺗﺳﺗوﺟب ﺧطﯾﺔ ﻋن ﻛل ﻣُطﺎﻟب ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻟـم ﯾﻘـم ﺑﺎﻟﺗﺻـﺎرﯾﺢ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـول‬
‫‪ 14‬و ‪ 15‬و ‪ 17‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ أو ﻗــﺎم ﺑﻬــﺎ ﻣﻧﻘوﺻــﺔ أو ﻏﯾــر ﺻــﺣﯾﺣﺔ ﺗﺳــﺎوي ‪25‬‬
‫دﯾﻧﺎ ار وﻻ ﺗطﺑق اﻟﺧطﯾﺔ ﻓـﻲ ﺻـورة ﺗﺳـوﯾﺔ اﻟﻣُطﺎﻟـب ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻟوﺿـﻌﯾﺗﻪ ﻓـﻲ أﺟـل ﺷـﻬر ﻣـن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﻧﺑﯾﻪ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪)-19‬ﻓﻘرة ‪ : ( 1) (III‬ﻓﻲ ﺻورة إﺧﻼل اﻟﻣﺎﻟك أو اﻟﻣﺗﺳوغ أو اﻟﺷـﺎﻏل ﺑـﺄي‬
‫وﺟﻪ آﺧر ﺑواﺟـب اﻟﺗﺻـرﯾﺢ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 17‬ﻣﻛـرر ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ أو ﻓـﻲ‬
‫ﺻــورة إﯾــداع ﺗﺻ ـرﯾﺢ ﻣﻧﻘــوص أو ﻏﯾــر ﺻــﺣﯾﺢ ﺗوظــف ﺧطﯾــﺔ ﺗﺳــﺎوي ﺛــﻼث ﻣ ـرات اﻟــﺛﻣن‬
‫اﻟﻣرﺟﻌــﻲ اﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻠﻣﺗــر اﻟﻣرﺑــﻊ ﻷﻋﻠــﻰ ﺻــﻧف ﻣــن أﺻــﻧﺎف اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻟﺧطﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ III‬ﻣـن‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) -19‬ﻓﻘرة ‪(IV‬‬
‫ﻫ ــذا اﻟﻔﺻ ــل ﯾﻛ ــون اﻟﻣﺗﺳ ــوغ أو اﻟﺷ ــﺎﻏل ﻣﺗﺿ ــﺎﻣﻧﺎ ﻣ ــﻊ اﻟﻣﺎﻟ ــك ﻓ ــﻲ دﻓ ــﻊ أﺻ ــل اﻟﻣﻌﻠ ــوم‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﺟب وﺧطﺎﯾﺎ اﻟﺗـﺄﺧﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﻪ ﺑﻌﻧـوان اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﺗـﻲ أﺑـرم ﺧﻼﻟﻬـﺎ ﻋﻘـد اﻟﻛـراء أو ﺑـدأ‬
‫ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻹﺷﻐﺎل واﻟﺳﻧوات اﻟﻣواﻟﯾـﺔ وذﻟـك إﻟـﻰ ﺗـﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺻـرﯾﺢ ﻋﻠـﻰ ﺳـﺑﯾل ﺗﺳـوﯾﺔ اﻟوﺿـﻌﯾﺔ‬
‫أو ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﺗﺳوﯾﻎ أو اﻹﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫‪ :‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘـرﺗﯾن ‪III‬و ‪ IV‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻋﻠـﻰ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) -19‬ﻓﻘرة ‪(V‬‬
‫ﻛــل ﺷــﺧص ﯾﻘــوم ﻟﺣﺳــﺎب اﻟﻐﯾــر ﺑﻣﻘﺎﺑــل ﺑــﺈدارة ﻋﻘــﺎرات ﻣﺑﻧﯾــﺔ وﻟــو ﻟــم ﯾــﺗم إﻧﺟــﺎز ﺑﻧﺎﺋﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﻓﻲ ﺻورة إﺧﻼﻟﻪ ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 17‬ﻣﻛرر ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 54‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2007‬‬

‫‪ - 2‬أﺿﯾﻔت ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرات ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 53‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 8‬أوت ‪ 2007‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺈﺗﻣﺎم أﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳﯾن طرق اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫‪167‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 20‬ﺗﺳﺗﺧﻠص اﻟﺧطﺎﯾﺎ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 19‬ﺣﺳب اﻟطرق‬
‫اﻟواردة ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 10‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬

‫اﻟــﻘﺳـم اﻟﺳـﺎدس‪ :‬اﻟﻣراﻗﺑﺔ‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 21‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أن ﺗراﻗب اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـول ‪ 14‬و‬
‫‪ 15‬و ‪ 17‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ ﻛل وﺛﯾﻘﺔ رﺳـﻣﯾﺔ أو ﺑـﺄي وﺳـﯾﻠﺔ إﺛﺑـﺎت أﺧـرى‬
‫ﯾﺳﻣﺢ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧون‬
‫وﯾﻣﻛﻧﻬــﺎ ﻟﻬــذا اﻟﻐــرض ﺑواﺳــطﺔ ﻣﻛﺗــوب ﻣﺿــﻣون اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ أو ﺑﺈﺷــﻌﺎر‬
‫ﻣﻊ وﺻل ﺑﺎﻟﺗﺳﻠﯾم ﻣﻣﺿﻰ ﻣن طرف اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر‪ ،‬أن ﺗطﺎﻟب ﻫذا اﻷﺧﯾر ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﻛـل‬
‫اﻟﺗوﺿــﯾﺣﺎت أو اﻟﻣﺑــررات ﻟﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻟﺿــﺑط ﻗﺎﻋــدة اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات‬
‫اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ·‬
‫وﻓـﻲ ﺻـورة ﻋــدم ﺗﻘـدﯾم اﻟﺗوﺿــﯾﺣﺎت واﻟﻣﺑـررات اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺗطﺑﯾــق‬
‫اﻷﺣﻛﺎم اﻟواردة ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ III‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺧﺎرج ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻹﺣﺻﺎء إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻌﻘﺎرات ﻏﯾـر اﻟﻣرﺳـﻣﺔ ﺑﺟـدول‬
‫اﻟﺗﺣﺻﯾل ‪ ،‬أو ﺗﻧﻘﯾﺢ ﻗﺎﻋدة اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣرﺳﻣﺔ ﺑﺟدول اﻟﺗﺣﺻﯾل‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن اﺳﺗﻧﺎدا ﻟﻠﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾُوﻓرﻫﺎ أﻋوان اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔـون ﺑﺎﻟﻣراﻗﺑـﺔ‪ ،‬اﻟﻘﯾـﺎم‬
‫ﺑﺗوظﯾﻔﺎت ﺟدﯾدة أو ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺳﺎﺑﻘﺎ·‬
‫وﻓﻲ ﻛﻠﺗﺎ اﻟﺣﺎﻟﺗﯾن ﯾﻘﻊ إﻋﻼم اﻟﻣطـﺎﻟﺑﯾن ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺑـذﻟك ﺑواﺳـطﺔ ﻣﻛﺗـوب ﻣﺿـﻣون اﻟوﺻـول‬
‫ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ أو إﻋﻼم ﻣﻊ وﺻل ﺑﺎﻟﺗﺳﻠﯾم ﻣﻣﺿﻰ ﻣن طرف اﻟﻣﻌﻧﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 22‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺄﻣورﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن وﺣـﺎﻓظﻲ اﻟوﺛـﺎﺋق ﺗﻣﻛـﯾن أﻋـوان اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣؤﻫﻠﯾن ﻟذﻟك ﺑدون ﻣﺻﺎرﯾف ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﺿـﺎﻣﯾن واﻟﻧﺳـﺦ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ‬
‫اﻟﺗﺻــﺎرﯾﺢ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـول ‪ 14‬و ‪ 15‬و ‪ 17‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ وﯾﻣــﺎرس ﺣــق‬
‫اﻹطﻼع ﺑدون ﻧﻘل اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬اﻟﻧــزاﻋــﺎت‬

‫‪168‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 23‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم أن ﯾﻘدﻣوا اﻋﺗراﺿﺎﺗﻬم إﻟـﻰ ﻟﺟﻧـﺔ اﻟﻣراﺟﻌـﺔ اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 24‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬر اﺑﺗداء ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣﻬـم ﺑﻣﺑﻠـﻎ اﻟﻣﻌﻠـوم‬
‫اﻟﻣوظف ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎراﺗﻬم طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 8‬و ‪ 21‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 24‬ﺗﻧظــر ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﻣراﺟﻌــﺔ ﻓــﻲ اﻻﻋﺗ ارﺿــﺎت اﻟﻣﻘدﻣــﺔ إﻟﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣطــﺎﻟﺑﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم وﺗﺗرﻛب ﻫذﻩ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣن‪:‬‬
‫‪ (1‬رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻋﺿــوﯾن ﻣــن اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي أو ﻣــن اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻬــوي ﯾﻘــﻊ ﺗﻌﯾﯾﻧﻬﻣــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل رﺋــﯾس‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪،‬‬
‫‪ (4‬اﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﺑدون ﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﺻوﯾت·‬
‫وﯾﺗـ ـرأس اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ أو ﻣ ــن ﯾﻧوﺑ ــﻪ وﺗﻛ ــون ﻗ ارراﺗﻬ ــﺎ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾ ــﺔ أﺻـ ـوات‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺳﺎوي اﻷﺻوات ﯾﻛون ﺻوت اﻟرﺋﯾس ﻣرﺟّﺣﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 25‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻻﻋﺗراﺿﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻛﺗﺎﺑﯾـﺔ وﻣﺻـﺣوﺑﺔ ﺑﻛـل‬
‫اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣؤﯾــدة وﺗــودع ﻟــدى اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﻘﺎﺑــل ﺗﺳــﻠﯾم وﺻــل أو‬
‫ﻋن طرﯾق رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول ﻣـﻊ اﻹﻋـﻼم ﺑـﺎﻟﺑﻠوغ وﯾﻘـﻊ اﻟﺑـت ﻓـﻲ ﻛـل اﻻﻋﺗ ارﺿـﺎت‬
‫ﺑﻌد ﺳﻣﺎع اﻟﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم اﻟـذﯾن ﯾـﺗم اﺳـﺗدﻋﺎؤﻫم ﻋـن طرﯾـق رﺳـﺎﺋل ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول‬
‫ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﺗﻌذر ﺣﺿور اﻟﻣطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم ﯾﻣﻛﻧﻪ ﺗﻌﯾـﯾن ﻣـن ﯾﻧوﺑـﻪ وﻻ ﯾﻣﻧـﻊ ﻋـدم ﺣﺿـور‬
‫اﻟﻣطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﻣن اﻟﺑت ﻓﻲ اﻻﻋﺗراض ﻣن طرف ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ·‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﻣراﺟﻌــﺔ إﺑــﻼغ ﻗ ارراﺗﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑــﺎﻷﻣر ﺑواﺳــطﺔ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ أو إﻋﻼم ﻣﻊ وﺻـل ﺑﺎﻟﺗﺳـﻠﯾم ﻣﻣﺿـﻰ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻣﻌﻧـﻲ‪ ،‬وذﻟـك‬
‫ﻗﺑــل ﺧــﺗم ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻹﺣﺻــﺎء ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻺﻋﺗ ارﺿــﺎت اﻟ ـواردة ﺧــﻼل ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻹﺣﺻــﺎء وﻓــﻲ‬
‫أﺟل ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻻﻋﺗراض ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻼﻋﺗراﺿﺎت اﻟواردة ﺧﺎرج ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻹﺣﺻﺎء‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 26‬ﯾﻣﻛن ﻟﻛل ﻣطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺗﻘدﯾم طﻠب ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻣﻌﻠوم ﻟدى ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ ﺧﻼل أﺟل ﻣدﺗـﻪ ﺳـﺗون ﯾوﻣـﺎ اﺑﺗـداء ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻹﻋـﻼن ﻋـن ﺧـﺗم ﻋﻣﻠﯾـﺎت‬
‫اﻹﺣﺻ ــﺎء اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾ ــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 9‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ أو اﻧﺗﻬ ــﺎء اﻵﺟ ــﺎل اﻟﻣﺣ ــددة ﻹﺑ ــﻼغ‬

‫‪169‬‬
 ‫ﻗ اررات ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻼﻋﺗ ارﺿـﺎت اﻟـواردة ﺧـﺎرج ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻹﺣﺻـﺎء اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫وﻻ ﯾﻘﺑل اﻟﻣطﻠب اﻟﻣذﻛور إﻻ إذا أﺛﺑت اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر أﻧﻪ ﻗدم إﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻋﺗ ارﺿـﺎ‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫وﻻ ﯾﺗرﺗــب ﻋــن طﻠــب اﻟﻣراﺟﻌــﺔ ﻟــدى ﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ ﺗوﻗﯾــف اﺳــﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺛﻘــل‬
‫ﻣوﺿوع اﻟﻧزاع‬
‫وﯾﻛون اﻟﺣﻛم اﻟﺻﺎدر ﻋن ﻫذﻩ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻣن‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪27‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛــن ﺗــدارك اﻹﻏﻔـﺎﻻت اﻟﺗــﻲ وﻗﻌــت ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬــﺎ ﻓـﻲ أﺳــﺎس اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات‬ ‫‪I‬‬
‫اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ وﻛذﻟك اﻷﺧطﺎء اﻟﻣرﺗﻛﺑﺔ ﻓﻲ ﺗطﺑﯾق اﻟﻧﺳب إﻟﻰ اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻟﻠﺳـﻧﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﻌﻧواﻧﻬﺎ اﻟﻣﻌﻠوم·‬
‫‪ - II‬ﯾﻧﻘطـ ــﻊ اﻟﺗﻘـ ــﺎدم ﺑﺗﺑﻠﯾـ ــﻎ إﻋـ ــﻼم ﯾﺗﺿـ ــﻣن ﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻌﻠـ ــوم اﻟﻣﺳـ ــﺗوﺟب ﻓﻌﻠﯾـ ــﺎ ﺑﻣﻛﺗـ ــوب‬
‫ﻣﺿــﻣون اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ أو ﺑواﺳــطﺔ ﻧظﯾــر ﻣــن إﻋــﻼم ﻣﻣﺿــﻰ ﻣــن طــرف‬
‫اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ ﺑ ــﺎﻷﻣر أو ﺑواﺳ ــطﺔ ﺣﺎﻣ ــل ﺑطﺎﻗ ــﺔ ﺟﺑ ــر طﺑﻘ ــﺎ ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﻣراﻓﻌ ــﺎت اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 28‬ﯾﻣﻛن اﺳﺗرﺟﺎع اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﺧطﺄ أو ﺑدون ﻣوﺟـب ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ وﻛــذﻟك اﻟﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﻪ ﺑﻌــد ﺗﻘــدﯾم ﻣطﻠــب ﻓــﻲ اﻟﻐــرض إﻟــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وذﻟــك إﻟــﻰ اﻧﺗﻬــﺎء اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﺳــﻧﺔ دﻓــﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﺧطــﺄ أو ﺑــدون‬
‫ﻣوﺟب·‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ اﻹﺟﺎﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣطﻠــب اﻻﺳــﺗرﺟﺎع ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ‬
‫ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾﻣــﻪ وﯾﻌﺗﺑــر ﻋــدم اﻟــرد ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟﻣﺣــدد ﺑﻬــذا اﻟﻔﺻــل رﻓﺿــﺎ‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺎ ﻟﻣطﻠب اﻻﺳﺗرﺟﺎع·‬
‫اﻟﻔﺻل‪29‬‬

‫‪170‬‬
 ‫‪ - I‬ﯾﺗﻌــرض ﻟﻠﻌﻘوﺑــﺎت اﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 254‬ﻣــن اﻟﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺟﻧﺎﺋﯾــﺔ ﻛــل ﺷــﺧص ﻣــدﻋو‬
‫ﺑﺣ ﻛـ ــم وظﯾﻔﺗـ ــﻪ أو ﻣﺷـ ــﻣوﻻﺗﻪ ﻟﻠﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ ﻓـ ــﻲ ﺿـ ــﺑط أو ﻣراﻗﺑـ ــﺔ أو اﺳـ ــﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠـ ــوم أو‬
‫ﺳر ﺣﺳب ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻔﺻل اﻟﻣذﻛور‬
‫اﻟﻧزاﻋﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ إذا أﻓﺷﻰ ّا‬
‫‪ -II‬ﯾُﺣﺟــر ﻋﻠــﻰ أﻋـوان اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣــﻧﺢ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻟﻠﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم أو ﻧﺳــﺦ‬
‫ﻣن اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣوﺟودة ﺑﺣوزﺗﻬم إﻻ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم اﻟذي ﯾﺧﺻﻬم‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‬

‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻣﯾدان ﺗطﺑﯾق اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪30‬‬
‫‪ - I‬ﺗﺧﺿﻊ اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟراﺟﻌﺔ ﺑﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫ﻟﻣﻌﻠوم ﺳﻧوي ﯾﺳﻣﻰ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ·‬
‫‪ -II‬ﯾﺳ ــﺗوﺟب ﺑﺗ ــﺎرﯾﺦ ﻏـ ـرة ﺟ ــﺎﻧﻔﻲ ﻣ ــن ﻛ ــل ﺳ ــﻧﺔ اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻷ ارﺿ ــﻲ ﻏﯾ ــر اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﻛﻣﺎ ﯾﺳﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ اﻟﺗﻲ ﺗﺻـﺑﺢ ﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ وذﻟك اﺑﺗداء ﻣن ﺗـﺎرﯾﺦ دﺧوﻟﻬـﺎ ﻣﯾـدان ﺗطﺑﯾـق اﻟﻣﻌﻠـوم‬
‫·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 31‬ﯾﺳــﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻷ ارﺿــﻲ ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻣــن طــرف ﻣﺎﻟــك اﻷرض أو‬
‫اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﻬـﺎ وﻓـﻲ ﺻـورة ﻏﯾـﺎب ﻣﺎﻟـك أو ﻣﻧﺗﻔـﻊ ﻣﻌـروف ﯾﺳـﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠـوم ﻣـن طـرف ﺣـﺎﺋز‬
‫اﻟﻌﻘﺎر أو ﺷﺎﻏﻠﻪ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 32‬ﺗﻌﻔﻰ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم‪:‬‬
‫‪-‬اﻷ ارﺿــﻲ ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﯾﺟﺔ واﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﺑﻧــﺎءات اﻟﻔردﯾــﺔ واﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﺔ ﻛﺣــداﺋق ﻟﻬــذﻩ‬
‫‪،‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﺑﻧﺎءات‪ ،‬وذﻟك ﻓﻲ ﺣدود ‪ 1000‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺑﻧﺎﯾﺔ‬
‫‪ -‬اﻷ ارﺿـﻲ ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﯾﺟﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﺑﻧــﺎءات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ واﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﺔ ﻛﺣــداﺋق ﻟﻬــذﻩ‬
‫اﻟﺑﻧﺎءات‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﯾﺟﺔ واﻟﻣﺷﺟرة اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎءات‪،‬‬

‫‪ - 1‬ﻋوﺿت أﺣﻛﺎم اﻟﻣطﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 32‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 82‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 90‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2004‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2005‬‬

‫‪171‬‬
 ‫‪ -‬اﻷراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻌرﯾﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪-‬اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﯾﺟﺔ وﻟو ﻛﺎﻧـت ﻣﻧﻔـردة واﻟﻣﺳـﺗﻐﻠﺔ ﻓـﻲ ﻧطـﺎق ﻧﺷـﺎط ﺻـﻧﺎﻋﻲ‬
‫أو ﺗﺟﺎري أو ﻣﻬﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷ ارﺿــﻲ ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟدوﻟــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺣﺟر ﻓﯾﻬﺎ اﻟﺑﻧﺎء·‬
‫‪-‬اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﺳﻛﻧﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ‪،‬واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﻌدة‬
‫ﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل ﺣرﻓــﻲ أو ﻣﻬﻧــﻲ ‪ ،‬واﻟﻣﻘﺳــﻣﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷــﺎرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل ﻣــﺎ ﻟــم‬
‫ﯾﻘﻊ اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﯾﻬﺎ ﻣن طرف اﻟﻣﻘﺳم·‬
‫‪ -‬اﻷ ارﺿــﻲ اﻟداﺧﻠــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻧــﺎطق اﻟﻣــدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ واﻟﺗــدﺧل اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣــددة طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫‪ -‬اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﻬﯾﺄة واﻟﻣﻘﺗﻧـﺎة ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺑـﺎﻋﺛﯾن اﻟﻌﻘـﺎرﯾن وذﻟـك ﻟﻣـدة ﺳـﻧﺗﯾن‬
‫)‪.(1‬‬
‫إﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ‬
‫‪ -‬اﻷ ارﺿـﻲ ﻏﯾـر اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻣﻠﻛﻬـﺎ اﻟدوﻟـﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﻧﺗﻘــل ﻣﻠﻛﯾﺗﻬ ــﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻋﻣﻠﯾــﺔ إﺻــدار ﺻ ــﻛوك‬
‫إﺳﻼﻣﯾﺔ‪(2).‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﺳﺎس اﻟﻣﻌﻠوم وﻧﺳﺑﺗﻪ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 33‬ﯾوظف اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ 0,3‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﺣﻘﯾﻘﯾﺔ ﻟﻸراﺿﻲ‬
‫وﻓــﻲ ﻏﯾــﺎب اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﯾوظــف ﻣﻌﻠــوم‬
‫ﺑــﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑــﻊ ﺗﺻــﺎﻋدﯾﺎ ﺣﺳــب ﻛﺛﺎﻓــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﺑﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ‬
‫ﯾﺿﺑط ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﻣﻧطﻘﺔ ﻛل ﺛﻼث ﺳﻧوات ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻹﺣﺻﺎء واﻟﻣراﻗﺑﺔ‬
‫واﻟﻧزاﻋﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت‬

‫‪ - 1‬أﺿﯾﻔت ﻫذﻩ اﻟﻣطﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 43‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 123‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2001‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2001‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2002‬‬
‫‪ - 2‬ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣطﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 30‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2014‬‬

‫‪172‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 34‬ﺗطﺑ ــق أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــول ‪ 7‬إﻟ ــﻰ ‪ 29‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻹﺣﺻ ــﺎء‬
‫واﻻﺳــﺗﺧﻼص واﻟواﺟﺑــﺎت واﻟﻣ راﻗﺑــﺔ وﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت واﻟﻧ ازﻋــﺎت واﻟﻌﻘوﺑــﺎت ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﻠــوم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬
‫أو اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول ‪ :‬ﻣﯾدان ﺗطﺑﯾق اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 35‬ﯾﺳــﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو‬
‫اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن اﻟﺧﺎﺿــﻌﯾن ﻟﻠﺿ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟــدﺧل ﺑﻌﻧـوان اﻷرﺑــﺎح اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ وأرﺑﺎح اﻟﻣﻬن ﻏﯾر اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ·‬
‫‪ -‬اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن اﻟﺧﺎﺿﻌﯾن ﻟﻠﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت·‬
‫‪ -‬ﺷ ــرﻛﺎت اﻷﺷ ــﺧﺎص وﺷ ــرﻛﺎت اﻟﻣﺣﺎﺻ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﻌ ــﺎطﻰ ﻧﺷ ــﺎطﺎ ﺗﺟﺎرﯾ ــﺎ‪ ،‬أو ﻣﻬﻧ ــﺔ ﻏﯾ ــر‬
‫ﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺳ ــﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﺣﺗ ــﻰ ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ إﻋﻔ ــﺎء اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟ ــﯾﻬم ﺑﻬ ــذا اﻟﻔﺻ ــل ﻣ ــن‬
‫اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن أو ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪36‬‬
‫‪ - I‬ﯾُﻌﻔﻰ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم‪:‬‬
‫‪-‬اﻷﺷـﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾـون واﻷﺷـﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾـون ﻏﯾـر اﻟﻣﺳـﺗﻘرﯾن وﻏﯾـر اﻟﻣﻘﯾﻣـﯾن ﺑـﺎﻟﺑﻼد‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ أﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺷرﻛﺎت )‪.(1‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 41‬ﻣن‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫‪ -II‬ﺗﺑﻘ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻣﻧﺗﻔﻌ ــﺔ ﺑﻧظ ــﺎم ﺧ ــﺎص ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻧﺻ ــوص ﺗﺷـ ـرﯾﻌﯾﺔ ﺧﺎﺻ ــﺔ أو‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟواردة ﺑﻬﺎ·‬

‫‪ - 1‬ﻋوﺿت أﺣﻛﺎم اﻟﻣطﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 36‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 80‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 90‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2004‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2005‬‬

‫‪173‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﺳــﺎس اﻟﻣﻌﻠــوم‬

‫ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘ ـرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﯾﺣﺗﺳــب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪– 37‬‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس رﻗــم اﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﺧﺎم اﻟﻣﺣﻘق ﻣن طرف اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوم‪.‬‬
‫وﯾﺣﺗﺳ ب اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺧل أو اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن اﻟﻣﺷــﺎر إﻟــﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 44‬ﻣﻛــرر ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺿ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ دﺧــل‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت وﻛذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗـﻰ ﺗﺳـﺟل‬
‫ﺧﺳﺎرة ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻲ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻧﺳب اﻟﻣﻌﻠوم‪.‬‬
‫‪(2) -‬‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪38‬‬
‫‪ -‬ﺣ ـ ددت ﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو‬ ‫‪I‬‬
‫ﻏﯾــر أن ﻫــذﻩ اﻟﻧﺳــﺑﺔ ﺗﺣــدد ﺑ ـ‪ 25‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻸﺷــﺧﺎص‬ ‫اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ ﺑ ـ ‪ 0,2‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋ ـﺔ‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 37‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫و ﺗﺧﻔض ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت إﻟﻰ ‪ 0,1‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗروج ﻗﺻ ار ﻣﻧﺗﺟﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻧظـﺎم اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ اﻹدارﯾـﺔ ﻟﻸﺳـﻌﺎر واﻟﺗـﻰ‬
‫ﻻﯾﺗﻌدى ﻫﺎﻣش اﻟرﺑﺢ اﻟﺧﺎم ﻟﻬذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ‪ 6‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷﺎرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‪,‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــروج ﻣﻧﺗﺟ ــﺎت ﺧﺎﺿ ــﻌﺔ ﻟﻧظ ــﺎم اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ اﻹدارﯾ ــﺔ ﻟﻸﺳ ــﻌﺎر واﻟﺗ ــﻰ‬
‫ﻻﯾﺗﻌــدى ﻫــﺎﻣش اﻟـرﺑﺢ اﻟﺧــﺎم ﻟﻬــذﻩ اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت ‪ 6‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷــﺎرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري‬
‫ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل وﻣﻧﺗﺟــﺎت أﺧــرى ﺷ ـرﯾطﺔ إﺛﺑﺎﺗﻬــﺎ ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﺗﺣﻘﯾــق رﻗــم ﻣﻌــﺎﻣﻼت‬
‫ﻣﺗﺄﺗﻲ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ 80‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ أو أﻛﺛر ﻣن ﺗروﯾﺞ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﺗﻌدى ﻫﺎﻣش رﺑﺣﻬـﺎ اﻟﺧـﺎم‬
‫‪ 6‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ‪,‬‬

‫‪ - 1‬ﻧﻘﺣت أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪37‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 23‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2013‬‬
‫‪ -2‬ﻧﻘﺣت أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 38‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 24‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2013‬‬

‫‪174‬‬
 ‫وﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣــذﻛورة اﺧﺗﯾــﺎر دﻓــﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻲ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ﻋﻠــﻰ أﺳ ــﺎس ‪25‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟدﺧل أو اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت‪.‬‬
‫وﺗـﺗم ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻻﺧﺗﯾــﺎر ﻋﻧــد اﯾــداع اﻟﺗﺻـرﯾﺢ اﻟﺷــﻬري ﺑــﺎﻷداءات ﺑﻌﻧـوان ﺷــﻬر ﺟــﺎﻧﻔﻲ ﻣــن‬
‫ﻛل ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫وﺗطّﺑق ﻧﺳﺑﺔ ‪ %0,1‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ‪(1) :‬‬
‫‪-‬رﻗم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن اﻟﺗﺻدﯾر‪،‬‬
‫‪ -‬رﻗم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺣﻘق ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳدي ﻛﺎﻣل ﺧدﻣﺎﺗﻬﺎ ﻟﻔﺎﺋدة‬
‫ﻏﯾر اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن ﻧﺷﺎطﻬﺎ ﻣﻊ ﻏﯾر اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬رﻗم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺣﻘق ﻣن ﻗﺑل ﻣﺳدي اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن ﻋﻣﻠﯾﺎﺗﻬم ﻣﻊ ﻏﯾر‬
‫اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬رﻗم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺣﻘق ﻣن ﻗﺑل ﺷرﻛﺎت اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ذات رأس اﻟﻣﺎل اﻟﻣﺗﻐﯾر اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻘواﻋد اﺳﺗﺛﻣﺎر ﻣﺧﻔﻔﺔ اﻟﻣﺗﺄﺗﻲ ﻣن اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣوﺟوداﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﻏﯾر اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن‪.‬‬
‫‪ -II‬ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻘل اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣوظف وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 37‬واﻟﻔﻘـرة‬
‫اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻋــن ﺣــد أدﻧــﻰ ﯾﺳــﺎوي اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوﺟب‬
‫ﺑﻌﻧـوان اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺳــﺗﻐﻠﺔ ﻓــﻲ ﻧطــﺎق ﻧﺷــﺎط اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ ﯾﺣﺗﺳــب ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ‪ 5‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ ﻣــن‬
‫اﻟ ــﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌ ــﻲ ﻟﻠﻣﺗ ــر اﻟﻣرﺑ ــﻊ اﻟﻣﺑﻧ ــﻲ ﻟﻛ ــل ﺻ ــﻧف ﻣ ــن أﺻ ــﻧﺎف اﻟﻌﻘ ــﺎرات ﺗﺿ ــرب ﻓ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطﺎة·‬
‫وﯾطﺑق اﻟﺣد اﻷدﻧﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺣﻘق رﻗم ﻣﻌﺎﻣﻼت·‬
‫وﺗﺻﻧف اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺗﻐﻠﺔ ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻧﺷﺎط اﻟﻣؤﺳﺳﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺻﻧف اﻷول‪ :‬ﻋﻘﺎر ﻣﻌد ﻻﺳﺗﻌﻣﺎل إداري أو ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﺗﺟﺎري أو ﻏﯾر ﺗﺟﺎري‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻋﻘﺎر ذو ﻣﺗﺎﻧﺔ ﺧﻔﯾﻔﺔ ﻣﻌد ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﺻﻧﺎﻋﻲ·‬
‫اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻋﻘﺎر ﻣﺗﯾن ﻣﻌد ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﺻﻧﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﺻ ــﻧف اﻟ ارﺑ ــﻊ‪ :‬ﻋﻘ ــﺎر ﺗﻔ ــوق ﻣﺳ ــﺎﺣﺗﻪ اﻟﻣﻐط ــﺎة ‪ 5000‬ﻣﺗـ ـ ار ﻣرﺑﻌ ــﺎ ﻣﻌـ ـ ّد ﻟﺗﻌ ــﺎطﻲ ﻧﺷ ــﺎط‬
‫ﺻﻧﺎﻋﻲ‬

‫‪ - 1‬ﺗم إظﺎﻓﺗﻬﺎ ﺑﻣوﺟب اﻟﻔﺻل ‪ 49‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 54‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2013‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪30‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2013‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪2014‬‬

‫‪175‬‬
 ‫وﻟﻐﺎﯾــﺔ ﺗطﺑﯾــق ﻫــذﻩ اﻟﻔﻘ ـرة ﯾﺿــﺑط ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑــﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑــﻊ اﻟﻣرﺟﻌــﻲ ﻟﻛــل ﺻــﻧف ﻣــن‬
‫أﺻﻧﺎف اﻟﻌﻘﺎرات ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر ﻛل ﺛﻼث ﺳﻧوات‬
‫)‪(1‬‬
‫‪-III‬‬
‫‪ -IV‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾ ــﺔ واﻟﺻ ــﯾد اﻟﺑﺣ ــري اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﺔ ﻟﻠﺿـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺷ ــرﻛﺎت‬
‫ﯾﺳــﺎوي اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻠــوم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﻣﻘر ﻛﺎﺋن داﺧل ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﯾﺣﺗﺳب ﺑـﻧﻔس‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل·‬
‫‪ -V‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﺗـد ﻧﺷـﺎطﻬﺎ‬
‫إﻟـﻰ ﻋــدة ﺟﻣﺎﻋـﺎت ﻣﺣﻠﯾــﺔ ﯾـﺗم ﺗوزﯾــﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو‬
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ ﺑــﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطــﺎة ﻟﻛــل‬
‫ﻣرﻛز أو ﻓرع ﻛﺎﺋن ﺑﻣﻧطﻘﺔ ﻛل ﺟﻣﺎﻋﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ·‬
‫‪ -‬وﻓــﻲ ﺻــورة ﺗﻌــذر ﺗوزﯾــﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ‬
‫أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾﺔ أﻋـﻼﻩ ﯾـﺗم اﻟﺗوزﯾـﻊ ﺑﺎﻋﺗﻣـﺎد ﻣﻘـﺎﯾﯾس ﺗﺿـﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬
‫أﻣر )‪.(2‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻻﺳﺗﺧﻼص‬

‫اﻟﻔﺻل ‪39‬‬
‫‪ -I‬ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻــل ﯾـدﻓﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات‬
‫اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ اﻋﺗﻣﺎدا ﻋﻠﻰ ﺗﺻرﯾﺢ ﺣﺳب ﻧﻣوذج ﺗوﻓرﻩ اﻹدارة‬
‫ﯾﺗﺿﻣن ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻧوان اﻟﻣﻘر اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺔ واﻟﻣﻌرف اﻟﺟﺑﺎﺋﻲ·‬
‫‪ -‬ﻋدد اﻟﻔروع ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء وﻋﻧﺎوﯾﻧﻬﺎ وﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﺑﻛل ﺟﻣﺎﻋﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ·‬
‫‪ -‬رﻗم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺧﺎم‪.‬‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﯾت اﺑﺗداء ﻣن ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2012‬أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة ‪III‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 38‬وذﻟك ﺑﻣﻘﺗﺿﻲ اﻟﻔﺻل ‪ 50‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 1‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣﺎي ‪ 2012‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﺳﻧﺔ ‪2012‬‬
‫‪ - 2‬أﺿﯾﻔت ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 81‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 90‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2004‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪2005‬‬

‫‪176‬‬
 ‫‪ -‬ﺻﻧف اﻟﻌﻘﺎر·‬
‫‪ -II‬ﯾــودع اﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ ﻟــدى ﻗﺑﺎﺿــﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺧــﻼل اﻟﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ اﻷوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﺷــﻬر‬
‫اﻟﻣ ـواﻟﻲ ﻟﻠﺷــﻬر اﻟــذي اﻧﺟــز ﻓﯾــﻪ رﻗــم اﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻸﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن واﻟﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ‬
‫وﻋﺷرﯾن ﯾوﻣﺎ اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻧﻔس اﻟﺷﻬر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن·‬
‫‪ - III‬ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺎت ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻣﺗ ــد‬
‫ﻧﺷ ــﺎطﻬﺎ إﻟ ــﻰ ﻋ ــدة ﺟﻣﺎﻋ ــﺎت ﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ ﻛ ــل وﻛﯾ ــل ﻓ ــرع ﻛ ــﺎﺋن ﺑﺟﻣﺎﻋـ ـﺔ ﻣﺣﻠﯾ ــﺔ‬
‫اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﻧظﯾر ﻣن اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻟـﻺدﻻء ﺑـﻪ ﻋﻧـد‬
‫اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫‪ -IV‬ﯾـدﻓﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻣـن ﻗﺑــل اﻷﺷـﺧﺎص اﻟﻣﺷـﺎر إﻟـﯾﻬم ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾـﺔ ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 37‬ﻣــن‬
‫ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻓـﻲ ﻧﻔـس اﻵﺟـﺎل اﻟﻣﺣــددة ﻟـدﻓﻊ اﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـﻰ دﺧـل اﻷﺷـﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن أو‬
‫اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺧﺎﻣس‬
‫اﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻻﺳﺗﺧﻼص واﻟﻧزاﻋﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت‬

‫ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘـرة ‪II‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﺗطّﺑـق‬ ‫)‪(1‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ – 40‬اﻟﻔﻘرة‪) I‬ﺟدﯾدة(‬
‫ﻋﻠ ـ ﻰ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ اﻷﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟواﺟﺑـﺎت واﻟﻣراﻗﺑـﺔ واﻟﺗﻘـﺎدم واﻟﻧ ازﻋـﺎت واﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﻣﻌﻣـول ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺎدة اﻟﺿـرﯾﺑﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾـﯾن واﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺷـرﻛﺎت ﻣـﺎ ﻟـم ﺗﺗﻌـﺎرض ﻣـﻊ أﺣﻛـﺎم ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣﺟﻠﺔ)‪.(2‬‬
‫‪ -II‬وﺗطﺑـ ــق ﻋﻠ ـ ـ ﻰ اﻟﻣﻌﻠـ ــوم ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت ذات اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ اﻟﺻـ ــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾـ ــﺔ أو‬
‫ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 38‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ اﻷﺣﻛــﺎم‬ ‫اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺣﺗﺳــب وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘـ ـرة ‪II‬‬

‫‪ -‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 82‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬أوت ‪ 2000‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺈﺻدار ﻣﺟﻠﺔ‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟﺣﻘوق واﻹﺟراءات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻫﻲ ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق واﻹﺟراءات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫‪2‬‬

‫‪177‬‬
 ‫اﻟـ ـواردة ﺑﺎﻟﻔﺻ ــول ﻣ ــن ‪ 10‬إﻟ ــﻰ ‪ 26‬واﻟﻔﺻ ــﻠﯾن ‪ 28‬و ‪ 29‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟواﺟﺑﺎت واﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت واﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻟﻌﻘوﺑﺎت واﻟﻧزاﻋﺎت )‪.(1‬‬
‫‪ -III‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم ﺗوﻓر اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 39‬ﻣـن‬
‫ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ أو ﺗﻘ ــدﯾﻣﻬﺎ ﻣﻧﻘوﺻ ــﺔ أو ﻣﻐﻠوط ــﺔ ﺗﺗ ــوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺗوظﯾ ــف‬
‫اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻏﯾـر ﻗﺎﺑــل ﻟﻼﺳــﺗرﺟﺎع ﻋﻠـﻰ اﻟﻔــرع اﻟﻣﺗواﺟـد ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ‬
‫وﻟو ﺗم اﻹدﻻء ﺑﻣﺎ ﯾﻔﯾد دﻓﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت ذات اﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ‬
‫أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻣﯾدان ﺗطﺑﯾق اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 41‬ﯾﺳـﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻧـزل ﻋﻠـﻰ ﻣﺳـﺗﻐﻠﻲ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺳـﯾﺎﺣﯾﺔ ﻛﻣـﺎ وﻗـﻊ‬
‫ﺗﻌرﯾﻔﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﺳﺎس اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 42‬ﯾﺣﺗﺳــب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻧــزل ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس رﻗــم اﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﺟﻣﻠــﻲ اﻟﺧــﺎم‬
‫اﻟﻣﺣﻘق ﻣن ﻗﺑل اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 41‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 43‬ﺣدّدت ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل ﺑـ ‪ 2‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻻﺳﺗﺧﻼص‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 44‬ﺗطﺑــق ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻧ ــزل أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘ ـرة اﻟﺧﺎﻣﺳــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻ ــل ‪38‬‬
‫واﻟﻔﻘـ ـرة اﻷوﻟ ــﻰ واﻟﻔﻘـ ـرة اﻟﺛﺎﻧﯾ ــﺔ واﻟﻔﻘـ ـرة اﻟﺛﺎﻟﺛ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻔﺻ ــل ‪ 39‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺗﺧﻼص‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 45‬ﺗطﺑق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 40‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻻﺳﺗﺧﻼص واﻟﻧزاﻋﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت واﻟﺗﻘﺎدم·‬

‫‪ -‬ﻧﻘﺣت أﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 80‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 101‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2002‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون‬ ‫‪1‬‬

‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2003‬‬

‫‪178‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌروض‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻣﯾدان ﺗطﺑﯾق اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 46‬ﯾﺳﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ ﻣﻧظﻣﻲ اﻟﻌروض اﻟظرﻓﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 47‬ﺗُﻌﻔﻰ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌروض‪:‬‬
‫‪-‬اﻟﻌروض اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺧﯾرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﺔ ﺑﺈﻋﺎﻧﺔ اﻟدوﻟﺔ·‬
‫‪ -‬اﻟﻌروض اﻟﻣﺳرﺣﯾﺔ أو اﻟﻣوﺳﯾﻘﯾﺔ اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻗﺻد اﻟﻧﻬوض ﺑﺎﻟﻔن ﻣن ﻗﺑـل ﺟﻣﻌﯾـﺎت ﻓﻧﯾـﺔ‬
‫ﻣرﺧص ﻟﻬﺎ ﻻ ﺗﺿم ﻓﻧﺎﻧﯾن ﻣﺣﺗرﻓﯾن‪،‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﻌﺎرض واﻟﺗظﺎﻫرات اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑدون ﻣﻘﺎﺑل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌروض اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﺳﻌر دﺧوﻟﻬﺎ ﻣﺑﻠﻐﺎ ﯾﺗم ﺿﺑطﻪ ﺑﺄﻣر·‬
‫اﻟﻘــﺳم اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ :‬أﺳﺎس اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 48‬ﯾﺣﺗﺳـب اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ‪ 50‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋـﺔ ﻣـن اﻟﻣﻘـﺎﺑﯾض اﻟﻣﺗوﻗﻌـﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر‬
‫ﻋدد اﻟﻣﻘﺎﻋد اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ وﺳﻌر ﺗذاﻛر اﻟدﺧول ‪.‬‬
‫اﻟﻘــﺳم اﻟﺛﺎﻟــث‪ :‬ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠوم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 49‬ﺣددت ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻠوم ﺑـ ‪ 6‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘــﺳم اﻟراﺑـﻊ‪ :‬اﻻﺳﺗـﺧـﻼص‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 50‬ﯾﺳﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻌـروض ﻣـن ﻗﺑـل اﻷﺷـﺧﺎص اﻟﻣطـﺎﻟﺑﯾن ﺑـﻪ ﻟﻔﺎﺋـدة‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻗﺑل ﺗﺳﻠﯾم رﺧص اﻟﺣﻔﻼت واﻟﻌروض ‪.‬‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬اﻟﻌﻘوﺑﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 51‬ﯾﺗرﺗـب ﻋـن ﻋـدم دﻓـﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻌـروض ﺧطﯾـﺔ ﺗﺳـﺎوي ﺿـﻌف اﻟﻣﻌﻠـوم‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﺟزاﺋﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‪ :‬ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟوار‬
‫ﺑﺎﻟطرﻗـﺎت واﻷرﺻـﻔﺔ وﻗﻧـوات‬ ‫ﻓـﻲ ﻧﻔﻘـﺎت اﻷﺷـﻐﺎل اﻷوﻟﯾـﺔ واﻹﺻـﻼﺣﺎت اﻟﻛﺑـرى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬
‫ﺗﺻرﯾف اﻟﻣواد اﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــــل ‪ - 52‬ﺗﺳ ـ ــﺗﺧﻠص ﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣ ـ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـ ـ ـوار ﻓ ـ ــﻲ ﻧﻔﻘ ـ ــﺎت اﻷﺷ ـ ــﻐﺎل اﻷوﻟﯾ ـ ــﺔ‬
‫واﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻛﺑرى اﻟﻣُﻧﺟزة ﻣن طرف اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟطرﻗـﺎت واﻷرﺻـﻔﺔ‬

‫‪179‬‬
 ‫وﻗﻧوات ﺗﺻرﯾف اﻟﻣـواد اﻟﺳـﺎﺋﻠﺔ وﻛـذﻟك أﺷـﻐﺎل ﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻷﺣﯾـﺎء اﻟﺳـﻛﻧﯾﺔ واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ‬
‫واﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺷروع ﻓﻲ إﻧﺟـﺎز اﻷﺷـﻐﺎل وﺗوظﯾـف اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ إﻻ ﺑﻌـد ﺻـدور أﻣـر ﯾـﻧص ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺻﺑﻐﺔ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛﺗﺳﯾﻬﺎ ﺗﻠك اﻷﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 53‬ﺗﺿــﺑط ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـوار ﻓــﻲ اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪52‬‬
‫ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺟﻣﻠــﻲ ﻟﻸﺷــﻐﺎل ﻛﻣــﺎ ورد ﺑﻣﻧﺎﻗﺻــﺔ اﻷﺷــﻐﺎل وﺗﺣﻣــل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟوار أو ورﺛﺗﻬم ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‬
‫وﯾﻛــون ﺿ ــﺑط ﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـ ـوار ﻓ ــﻲ ﺣ ــدود ﻣ ــدة اﻻﻧ ــدﺛﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻺﺻ ــﻼﺣﺎت‬
‫اﻟﻛﺑرى‪.‬‬
‫‪ :‬ﯾﻘﻊ ﺣـط ﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـوار ﻛﻠﯾـﺎ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ )ﺟدﯾدة (‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣطـﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻣـن ذوي اﻟــدﺧل اﻟﻣﺣـدود اﻟﻣﻧﺗﻔﻌــﯾن ﺑﺈﻋﺎﻧـﺔ ﻣــن‬
‫اﻟدوﻟــﺔ أو ﻣــن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‪ .‬وﯾﻣــﻧﺢ اﻟﺣــط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﻬــذا اﻟﻔﺻــل ﺑﻘـرار ﻣــن‬
‫رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻣداوﻟــﺔ ﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي ﻟﺟﻧــﺔ‬
‫اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 56‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ‪ .‬وﯾـﺗم ذﻟـك وﻓﻘـﺎ ﻟﺷـروط وطـرق‬
‫ﺗطﺑﯾـق اﻟﺣـط اﻟﻛﻠــﻲ ﻣـن اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ IV‬ﻣــن‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺣﺗﺳــب اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳ ـﺑﺔ إﻟــﻰ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟطرﻗــﺎت واﻷرﺻــﻔﺔ ﺣﺳــب واﺟﻬــﺎت‬
‫اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ ﻋﻠــﻰ ﻣﻠــك اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﯾن وﺑﺎﻟﺗﺳــﺎوي ﺑــﯾن اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟ ـوار ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻷﺧرى‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 54‬ﯾﻘ ــﻊ إﻋ ــﻼم اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـ ـوار ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﺑواﺳ ــطﺔ رﺳ ــﺎﻟﺔ ﻣﺿ ــﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻ ــول ﻣ ــﻊ اﻹﻋ ــﻼم ﺑ ــﺎﻟﺑﻠوغ ﻣ ــﻊ ذﻛ ــر آﺟـ ـﺎل ﺗﻘ ــدﯾم اﻻﻋﺗ ارﺿ ــﺎت ﻟ ــدى ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﻣراﺟﻌ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 56‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 55‬ﺗﻘـدّم اﻻﻋﺗ ارﺿــﺎت ﺧــﻼل اﻟﺛﻼﺛــﯾن ﯾوﻣــﺎ اﻟﺗــﻲ ﺗﻠــﻲ اﻹﻋــﻼم ﺑﺎﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ إﻟــﻰ‬
‫رﺋﯾـ ـ ـس ﻟﺟﻧـ ــﺔ اﻟﻣراﺟﻌـ ـ ـﺔ ﻛﺗﺎﺑـ ـ ـﯾﺎ وﻣﺻـ ــﺣوﺑﺔ ﺑﻛـ ــل اﻟوﺛـ ــﺎﺋق اﻟﻣؤﯾـ ــدة وﺗـ ــودع ﻟـ ــدى اﻟﻣﺻـ ــﺎﻟﺢ‬

‫‪ - 1‬ﻧﻘﺣت أﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 80‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 101‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2002‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2003‬‬

‫‪180‬‬
 ‫اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﻘﺎﺑــل ﺗﺳــﻠﯾم وﺻــل أو ﻋــن طرﯾــق رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺗﻼم وﯾﻘﻊ اﻟﺑت ﻓﻲ اﻻﻋﺗراﺿﺎت ﺑﻌد اﺳـﺗدﻋﺎء اﻟﻣطـﺎﻟﺑﯾن ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻋـن طرﯾـق رﺳـﺎﺋل‬
‫ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ أو ﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻹﻋﻼم ﻣﻣﺿﻰ ﻣن طرف اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻌـذر ﻋﻠــﻰ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـوار اﻟﺣﺿـور ﻟــدى اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﯾﻣﻛــﻧﻬم ﺗﻌﯾـﯾن ﻣــن ﯾﻧـوﺑﻬم وﻻ ﯾﻣﻧــﻊ‬
‫ﻋــدم ﺣﺿــور اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟ ـوار أو ﻣــن ﯾﻧــوﺑﻬم ﻣــن اﻟﺑــت ﻓــﻲ اﻻﻋﺗ ـراض ﻣــن طــرف ﻟﺟﻧــﺔ‬
‫اﻟﻣراﺟﻌﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 56‬ﺗﺗرﻛب ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻣن‪:‬‬
‫‪-‬رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﺿوﯾن ﻣن ﻣﺟﻠس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﯾﻘﻊ ﺗﻌﯾﯾﻧﻬﻣﺎ ﻣن ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻛﺎﺗب اﻟﻌﺎم أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﺑدون ﺣق ﻓﻲ اﻟﺗﺻوﯾت‪.‬‬
‫وﯾﺗـرأس اﻟﻠﺟﻧــﺔ رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أو ﻣــن ﯾﻧوﺑــﻪ وﯾﻣﻛﻧــﻪ أن ﯾﺳــﺗدﻋﻲ ﻛــل ﺷــﺧص ﻗــد‬
‫ﯾﻔﯾد ﺑرأﯾﻪ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ·‬
‫وﺗﻛــون ﻗـ اررات اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾــﺔ أﺻـوات اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺳــﺎوي اﻷﺻـوات‬
‫ﯾﻛـون ﺻــوت اﻟـرﺋﯾس ﻣرﺟﺣـ ﺎ وﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ إﺑــﻼغ ﻗـ اررات ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﻣراﺟﻌــﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﺎﻷﻣر ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬر وﯾﺗم ﺗﺑﻌﺎ ﻟﻘ اررات ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ إﻋداد ﺟـدول ﺗﺣﺻـﯾل‬
‫ﯾﻛﺗﺳﻲ اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ﺑﻌد إﻣﺿﺎﺋﻪ ﻣن ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬ ‫)‪(1‬‬

‫وﯾﺗم ﺗﺗﺑـﻊ إﺳـﺗﺧﻼص اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ ﻛـل ﻣـدﯾن ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬ ‫)‪(2‬‬
‫ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ )ﺟدﯾدة (‬
‫ﻧﺳــﺧﺔ ﻣﺳــﺗﺧرﺟﺔ ﻣــن ﺟــدول ﺗﺣﺻــﯾل ﻣؤﺷــر ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﺣﺗﺳــب اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -57‬ﯾﺗم اﻹﻋﻼن ﻋـن ﺑـدء ﻋﻣﻠﯾـﺔ اﻻﺳـﺗﺧﻼص ﺑواﺳـطﺔ ﻣﻌﻠﻘـﺎت إو ﻋﻼﻧـﺎت ﺑﺎﻟ ارﺋـد‬
‫اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪ - 1‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " زﻣﺎم إﺳﺗﺧﻼص" ﺑﻌﺑﺎرة " ﺟدول ﺗﺣﺻﯾل " ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 56‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫‪ - 2‬أﺿﯾﻔت ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 57‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬

‫‪181‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ -58‬ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـ ـوار ﺗﻘ ــدﯾم دﻋــوى ﻟ ــدى اﻟﻣﺣ ــﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﺑﺧﺻ ــوص‬
‫ﺿﺑط اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺧﻼل أﺟل ﻗدرﻩ ﺳﺗون ﯾوﻣﺎ ﻣن إﺑﻼغ ﻗ اررات ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 56‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ وﻻ ﺗﻘﺑل اﻟـدﻋوى اﻟﻣـذﻛورة إﻻ إذا أﺛﺑـت اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑﺎﻷﻣ أرﻧـﻪ ﻗـدم‬
‫اﻋﺗ ارﺿــﻪ إﻟــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﻣراﺟﻌــﺔ ودﻓــﻊ اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 59‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‬
‫وﯾﻛ ــون اﻟﺣﻛ ــم اﻟﺻ ــﺎدر ﻋ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺣ ــﺎﻛم ﻧﻬﺎﺋﯾ ــﺎ وﻻ ﯾﺗرﺗ ــب ﻋ ــن ﺗﻘ ــدﯾم دﻋ ــوى ﻟﻠﻣﺣ ــﺎﻛم‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗوﻗﯾف اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﻣﺣل اﻟﻧزاع‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -59‬ﺗدﻓﻊ ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـوار ﻋـن طرﯾـق ﺗﺳـﺑﻘﺔ ﻗﺑـل ﺑداﯾـﺔ اﻷﺷـﻐﺎل ﺗﺗـراوح‬
‫ﻧﺳﺑﺗﻬﺎ ﺑﯾن ‪ 10‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ و ‪ 30‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ وﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺣرﯾـﺔ اﺧﺗﯾـﺎر‬
‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣدود ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﺻﺎدر ﻋن رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪.‬‬
‫وﯾﻘﻊ دﻓﻊ اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﺑدون ﻓﺎﺋض ﻋﻠﻰ ﺧﻣﺳﺔ أﻗﺳﺎط ﺳﻧوﯾﺔ ﻣﺗﺳـﺎوﯾﺔ ﺑداﯾـﺔ ﻣـن اﻟﺷـﻬر‬
‫اﻟــذي ﯾﻠــﻲ ﺗــﺎرﯾﺦ اﻧﺗﻬــﺎء اﻷﺷــﻐﺎل وﯾﺗرﺗــب ﻋــن ﻋــدم دﻓــﻊ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ أو ﻗﺳــط ﻣﻧﻬــﺎ ﺗطﺑﯾــق‬
‫ﺧطﯾﺔ ﺳﻧوﯾﺔ ﺗﺳﺎوي ‪ 10‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ أو اﻟﻘﺳط‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 60‬ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ إرﺟ ــﺎع اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﻘﺑوﺿ ــﺔ ﺑﻌﻧـ ـوان اﻟﺗﺳ ــﺑﻘﺔ‬
‫ﻷﺻ ــﺣﺎﺑﻬﺎ ﻣ ــن اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـ ـوار‪ ،‬إذا ﻟ ــم ﯾ ــﺗم إﻧﺟ ــﺎز اﻷﺷ ــﻐﺎل ﺧ ــﻼل اﻟﺳ ــﻧﺗﯾن اﻟﻣـ ـواﻟﯾﺗﯾن‬
‫ﻟﺗﺎرﯾﺦ إﺻدار اﻷﻣر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 52‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻹﺟﺎزة اﻟﻣوظف‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻼت ﺑﯾﻊ اﻟﻣﺷروﺑﺎت‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 61‬ﯾﺳــﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم اﻹﺟــﺎزة ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗﻐﻠﻲ اﻟﻣﻘــﺎﻫﻲ واﻟﺣﺎﻧــﺎت وﻗﺎﻋــﺎت اﻟﺷــﺎي‬
‫وﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻛل اﻟﻣﺣﻼت اﻟﺗـﻲ ﺗﺑﯾـﻊ ﻣﺷـروﺑﺎت ﺗﺳـﺗﻬﻠك ﻋﻠـﻰ ﻋـﯾن اﻟﻣﻛـﺎن وﯾﺿـﺑط ﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻣﻌﻠــوم ﺣﺳــب ﺗﻌرﯾﻔــﺔ ﺗﺄﺧــذ ﺑﻌــﯾن اﻻﻋﺗﺑــﺎر ﺗﺻــﻧﯾﻔﺔ اﻟﻣﺣــﻼت طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل ‪.‬وﯾﻘﻊ ﺿﺑط ﺗﻌرﯾﻔﺔ اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 62‬ﯾﺳﺗﺧﻠص ﻣﻌﻠوم اﻹﺟـﺎزة اﻟﻣوظـف ﻋﻠـﻰ ﻣﺣـﻼت ﺑﯾـﻊ اﻟﻣﺷـروﺑﺎت اﻟﻣﺳـﺗﻬﻠﻛﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﯾن اﻟﻣﻛﺎن ﻋن طرﯾـق ﺗﺻـﺎرﯾﺢ ﺗوﻓرﻫـﺎ اﻹدارة ﺗـودع ﻟـدى ﻗـﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﺑﻌـد ﺧﺻـم‬
‫ﻧﺳــﺑﺔ ‪ 10‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ ﻟﻔﺎﺋــدة ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟدوﻟــﺔ وذﻟــك ﺧــﻼل ﺷــﻬر ﺟــﺎﻧﻔﻲ ﻣــن ﻛــل ﺳــﻧﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ‬
‫أو اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ أو‬ ‫ﻟﻠﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠـوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت ذات اﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ أو ﻟﻠﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل أو ﻋﻧد اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻟدﺧل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻟﺿرﯾﺑﺔ ﺣﺳب‬

‫‪182‬‬
 ‫اﻟﻧظﺎم اﻟﺗﻘدﯾري وﯾﺳﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻧﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻬﻣﺎ ﻛـﺎن اﻟﺗـﺎرﯾﺦ اﻟـذي ﺑـدأ أو اﻧﺗﻬـﻰ‬
‫ﻓﯾﻪ اﻟﻧﺷﺎط·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 63‬ﺗطﺑـق ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻠـوم اﻹﺟـﺎزة اﻟﻣوظـف ﻋﻠـﻰ ﻣﺣـﻼت ﺑﯾـﻊ اﻟﻣﺷـروﺑﺎت اﻷﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟـواردة ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 40‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻻﺳــﺗﺧﻼص واﻟﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫واﻟﻧزاﻋﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت واﻟﺗﻘﺎدم ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛـﺎﻣن‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﻘــﺳم اﻷول‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣوﺟﺑﺎت اﻹدارﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻷول‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 64‬ﯾﺳﺗوﺟب " ﻣﻌﻠوم اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء " ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﺎﻹﻣﺿـﺎءات اﻟﻣوﻗﻌـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق واﻟﻌﻘود وﻋﻠﻰ ﻧﺳﺧﻬﺎ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن طرف اﻟﺧواص ﻟﻠﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ﺑﻬﺎ ﻣن‬
‫ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 65‬ﯾﺑــﯾن ﺑﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ اﺳــﺗﺧﻼص ﻣﻌﻠــوم اﻟﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟوﺛــﺎﺋق واﻟﻌﻘــود‬
‫اﻷﺻــﻠﯾﺔ وﻋﻠــﻰ ﻛــل اﻟﻧﺳــﺦ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻟﻠﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺳــﺗﺧﻠص وﻋــدد‬
‫اﻟوﺻل اﻟﻣﺳﻠم‬
‫وﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﺳك دﻓﺗر ﻣﺧﺻص ﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﺎﻹﻣﺿـﺎء ﯾﺿـﻣن ﺑـﻪ‬
‫ﻣوﺿ ـ وع اﻟوﺛــﺎﺋق واﻟﻌﻘــود ﺣﺳــب ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻘــدﯾﻣﻬﺎ وﻫوﯾــﺔ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟﻣﻣﺿــﯾن ﻟﺗﻠــك اﻟوﺛــﺎﺋق‬
‫واﻟﻌﻘود‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻹﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ‬
‫اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 66‬ﯾﺳــﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم اﻹﺷــﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘــﺔ اﻟﻧﺳــﺦ ﻟﻸﺻــل ﻋﻠــﻰ اﻹﺷــﻬﺎد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘــﺔ‬
‫ﻟﻸﺻـل ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻧﺳــﺦ اﻟوﺛـﺎﺋق واﻟﻌﻘــود اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﻟﻺﺷـﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺗﻬــﺎ ﻟﻸﺻـل ﻣــن ﻗﺑـل رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ وﺗطﺑق ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوم اﻹﺟـراءات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬
‫‪ 65‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠدوﻟـﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺷﻬﺎدات واﻟﺣﺟﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬

‫‪183‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 67‬ﺗﺳﺗوﺟب ﻣﻌﺎﻟﯾم ﺗﺳـﻠﯾم اﻟﺷـﻬﺎدات واﻟﺣﺟـﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑـل ﺗﺳـﻠﯾم اﻟﺷـﻬﺎدات‬
‫واﻟﺣﺟﺞ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻧﺳﺦ ﻣن رﺳم اﻟوﻻدة واﻟوﻓﺎة واﻟزواج وﻗ اررات وﻣداوﻻت اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ·‬
‫‪-‬ﻣﺿﺎﻣﯾن وﻻدة ووﻓﺎة وزواج وﻣﺿﺎﻣﯾن ﻣن ﻗ اررات إﺳﻧﺎد أو ﺗﻔوﯾت ﻓﻲ أراض اﺷـﺗراﻛﯾﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻋـﻘـد اﻟزواج‪،‬‬
‫‪-‬دﻓـﺗـر ﻋﺎﺋﻠﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺷــﻬﺎدات ﻓــﻲ ﺻــﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣــل وﻓــﻲ اﻟﺣــوز وﻛــل اﻟﺷــﻬﺎدات اﻷﺧــرى اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻧﺣﻬــﺎ‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل·‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟرﺧص اﻹدارﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪68‬‬
‫‪ - I‬ﺗﺳﺗوﺟب " ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟرﺧص اﻹدارﯾﺔ " ﻋﻠﻰ اﻟرﺧص اﻹدارﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬رﺧـص ذﺑـﺢ ﺣﯾواﻧـﺎت اﻟﻣﺟـزرة ﻟﻼﺳـﺗﻬﻼك اﻟﺧـﺎص ﺧـﺎرج اﻟﻣﺳـﺎﻟﺦ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ أو اﻟﺟﻬوﯾـﺔ‬
‫أو ﻓﻲ اﻟﺑﻘﺎع اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟذﻟك ﺑﻘرار ﻣن اﻟوﻻة أو اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ·‬
‫رﺧـص إﺷـﻐﺎل اﻟطرﯾـق اﻟﻌـﺎم ﻟﺗﻌـﺎطﻲ ﺑﻌـض اﻟﻣﻬـن داﺧـل اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟراﺟﻌـﺔ ﺑـﺎﻟﻧظر‬ ‫‪(2‬‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫‪ (3‬رﺧـص اﻟﺣﻔـﻼت اﻟﻣﻧظﻣـﺔ ﺑﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ اﻷﻓـراح اﻟﻌﺎﺋﻠﯾـﺔ أو اﻷﻓـراح اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ورﺧـص ﻓـﺗﺢ‬
‫اﻟﻣﻘﺎﻫﻲ واﻟﻣﺣﻼت اﻟﺷﺑﯾﻬﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﻌد اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ·‬
‫‪ (4‬رﺧـص اﻟﺑﻧـﺎءات اﻟﻔردﯾـﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋﯾـﺔ أو أﺷـﻐﺎل اﻟﺗـرﻣﯾم أو اﻟﺗﺳـﯾﯾﺞ وﺗﻣدﯾـد أو ﺗﺟدﯾـد‬
‫ﻫــذﻩ اﻟــرﺧص ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء رﺧــص ﺑﻧــﺎء اﻟﻣﺣــﻼت اﻟدﯾﻧﯾــﺔ ورﺧــص اﻟﺑﻧــﺎءات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ اﻟﻣﻌــدة‬
‫ﻹﯾواء اﻟﻣﺳﻧﯾن واﻟﻣﻌﺎﻗﯾن‬
‫‪ (5‬رﺧص اﻟدﻓن أو إﺧراج اﻟﺟﺛث·‬
‫‪ (6‬رﺧص ﺟوﻻن ﺳﯾﺎرات اﻷﺟرة واﻟﺳﯾﺎرات اﻟﻣﺟﻬزة ﺑﻌداد‬
‫‪ (7‬رﺧص ﻧﺻب آﻻت ﺗوزﯾﻊ اﻟوﻗود ﻓﻲ اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم·‬
‫‪ (8‬وﻛل رﺧﺻﺔ إدارﯾﺔ ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل·‬

‫‪184‬‬
 ‫‪ -II‬ﺗﺳـﺗﺧﻠص ﻣﻌـﺎﻟﯾم اﻟـرﺧص اﻹدارﯾـﺔ اﻟﻣﺑّﯾﻧـﺔ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻣﺳـﺑﻘﺎ‬
‫ﻗﺑل ﺗﺳﻠﯾم اﻟرﺧﺻﺔ·‬
‫‪ -III‬ﯾﺳﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ رﺧص ﺗﻌﺎطﻲ ﺑﻌض اﻟﻣﻬن ﺑﺎﻟطرﯾق اﻟﻌـﺎم ﻣﺳـﺑﻘﺎ ﯾوﻣﯾـﺎ‬
‫أو ﺷﻬرﯾﺎ أو ﻛل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر·‬
‫‪ -IV‬ﯾﺳـﺗﺧﻠص ﻣﻌﻠـوم رﺧـص ﺟـوﻻن ﺳـﯾﺎرات اﻷﺟـرة واﻟﺳـﯾﺎرات اﻟﻣﺟﻬـزة ﺑﻌـداد ﺳـﻧوﯾﺎ‬
‫ﺑﻘطﻊ اﻟﻧظر ﻋن ﻣﻌﻠوم وﻗوف اﻟﻌرﺑﺎت ﺑﺎﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم·‬
‫اﻟﻘــﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟواﺟﺑﺔ داﺧل اﻷﺳواق‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻷول‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻌﺎم ﻟﻠوﻗوف‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 69‬ﯾﺳﺗوﺟب " اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻌﺎم ﻟﻠوﻗـوف " ﻋﻠـﻰ وﻗـوف اﻟﺑﺿـﺎﺋﻊ واﻟﺣﯾواﻧـﺎت وﻛـل‬
‫اﻟﺳ ــﻠﻊ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻌ ــرض ﻟﻠﺑﯾ ــﻊ ﺑﻔﻧ ــﺎء اﻷﺳـ ـواق اﻟﯾوﻣﯾ ــﺔ واﻷﺳ ــﺑوﻋﯾﺔ واﻟظرﻓﯾ ــﺔ وأﺳـ ـواق اﻟﺟﻣﻠ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻬﯾﺋـ ــﺔ ﻟـ ــذﻟك أو ﺑﺄﻣـ ــﺎﻛن ﻣﺣـ ــددة وﻣﻌﯾﻧـ ــﺔ ﺗﺧﺻﺻـ ــﻬﺎ اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ ﻻﻟﺗﻘـ ــﺎء اﻟﺑﺎﻋـ ــﺔ‬
‫واﻟﻣﺷﺗرﯾن وﯾﺣﻣل ﻫذا اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﺋﻊ‬
‫وﯾﻣﻛ ـ ــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ ﺗوظﯾ ـ ــف ﻣﻌﻠ ـ ــوم ﺧ ـ ــﺎص ﻟﻠوﻗ ـ ــوف ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ــﺑﺔ ﻟﻸﺳـ ـ ـواق اﻟﯾوﻣﯾ ـ ــﺔ‬
‫واﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ واﻟظرﻓﯾﺔ ﺗﺿﺑط ﺗﻌرﯾﻔﺗﻪ ﺑﻘرار ﻣـن اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﻌـد ﻣواﻓﻘـﺔ ﺳـﻠطﺔ‬
‫اﻹﺷ ـراف إذا أﻓﺿــﻰ ﺗطﺑﯾــق اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻌــﺎم ﻟﻠوﻗــوف إﻟــﻰ ﻣﻘــﺎدﯾر ﻻ ﺗﺗﻧﺎﺳــب ﻣــﻊ ﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﺳوق‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ رﻗم ﻣﻌﺎﻣﻼت‬
‫وﻛﻼء اﻟﺑﯾﻊ وﻣزودي ﺳوق اﻟﺟﻣﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 70‬ﯾﺳــﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ رﻗـم ﻣﻌــﺎﻣﻼت وﻛــﻼء اﻟﺑﯾــﻊ وﻣــزودي ﺳــوق اﻟﺟﻣﻠــﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ رﻗــم اﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﻣﺣﻘــق ﻣــن طــرف وﻛــﻼء اﻟﺑﯾــﻊ اﻟﻣــرﺧص ﻟﻬــم واﻟﺧﺿــﺎرة أو ﻏﯾــرﻫم‬
‫ﻣن اﻟوﺳطﺎء واﻟﻣزودﯾن ﻟﺳوق اﻟﺟﻣﻠﺔ واﻟذﯾن ﻻ ﯾﺑﯾﻌون ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﻠﻣﺳﺗﻬﻠﻛﯾن·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 71‬ﯾُﻌﻔﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻣﻌﻠوم‪:‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﻧﺗﺟون اﻟذﯾن ﯾﺑﺎﺷرون ﺷﺧﺻﯾﺎ ﺑﯾﻊ ﻣﻧﺗوﺟﺎﺗﻬم·‬
‫‪-‬ﺗﺟﻣﻌﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟﯾن اﻟﻣﺗﻛوﻧﺔ ﻟﺑﯾﻊ ﻣﻧﺗوﺟﺎت ﻣﻧﺧرطﯾﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 72‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟوﻛﻼء اﻟﻣرﺧص ﻟﻬم‪:‬‬

‫‪185‬‬
 ‫‪-‬ﻣﺳك دﻓﺗر ذي ﺟذاذات ﻣرﻗﻣﺔ ﺣﺳب ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣﻧﺗظﻣﺔ وﻏﯾر ﻣﻧﻘطﻌﺔ وﻣؤﺷر ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن‬
‫ط ــرف اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﺗﺳ ــﺟل ﺑﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ورﻗ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺣ ــدة ﻛ ــل ﻋﻣﻠﯾ ــﺔ ﺑﯾ ــﻊ ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟﺑﺎﻋ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺳـك دﻓـﺎﺗر ﻟﻛﺷـف اﻟﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻣرﻗﻣـﺔ ﺣﺳـب ﺳﻠﺳـﻠﺔ ﻣﻧﺗظﻣـﺔ وﻏﯾـر ﻣﻧﻘطﻌـﺔ وﻣؤﺷـر‬
‫ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻣـن طـرف اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺗﺳـﺟل ﺑﻬــﺎ ﯾوﻣـﺎ ﺑﯾـوم ﺗﻔﺻـﯾل اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗـﻲ ﻗـﺎﻣوا ﺑﻬــﺎ‬
‫ﻟﻔﺎﺋدة ﻣوﻛﻠﯾﻬم·‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻣــزودي اﻷﺳ ـواق أو ﻛــل وﺳــﯾط آﺧــر ﻻ ﯾﺑﯾــﻊ ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﻟﻠﻣﺳــﺗﻬﻠﻛﯾن ﻣﺳــك‬
‫دﻓﺎﺗر ذات ﺟذاذات ﺑﻬﺎ أﻋـداد ﻣرﻗﻣـﺔ ﺣﺳـب ﺳﻠﺳـﻠﺔ ﻣﻧﺗظﻣـﺔ وﻏﯾـر ﻣﻧﻘطﻌـﺔ وﻣؤﺷـر ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﻣن طرف اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﯾﺳﺟﻠون ﺑﻬﺎ ﻓـﻲ ورﻗـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺣـدة ﻛـل ﻋﻣﻠﯾـﺔ ﺑﯾـﻊ ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﺑﺎﻋـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل وﯾﻘﻊ ﺗﻠﺧﯾص ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت ﻓﻲ ﺟدول ﯾوﻣﻲ‬
‫وﺗﺳـﻠم اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﻟﻛــل ﻣطﺎﻟـب ﺑــﺎﻟﻣﻌﻠوم اﻟـدﻓﺎﺗر اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬـﺎ أﻋــﻼﻩ وﻋﻧـد اﻧﺗﻬــﺎء‬
‫اﻟــدﻓﺎﺗر اﻟﻣﻌــدة ﻟﺗﺳــﺟﯾل اﻟﺑﯾوﻋــﺎت إﻟــﻰ ﺗﺟــﺎر اﻟﺗﻔﺻــﯾل ﺗﻌــرض ﻣﺻــﺣوﺑﺔ ﺑﺎﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣؤﯾــدة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣراﻗﺑﺔ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﯾوﻣﺎن·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 73‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم أن ﯾودع ﻟدى ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ‬
‫ﺑﺎﺣﺗﺳــﺎب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ اﻟﯾــوم اﻟﺧــﺎﻣس واﻟﯾــوم اﻟﻌﺷــرون ﻣــن ﻛــل ﺷــﻬر ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬
‫ﺗﻠﺧﯾﺻﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﯾوﻋﺎت اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﺧﻼل ﻧﺻف اﻟﺷﻬر اﻟﺳﺎﺑق‬
‫وﺗﻌﺗﺑــر ﻫــذﻩ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﺗﻠﺧﯾﺻــﯾﺔ ﺳــﻧد اﺳــﺗﺧﻼص ﯾــدﻓﻊ ﺑﻣﻘﺗﺿــﺎﻩ ﺑﺎﻟﺣﺎﺿــر ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﻠــوم‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﻟدى ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 74‬ﯾﻧﺟــر ﻋــن ﻛــل ﺗــﺄﺧﯾر ﻓــﻲ دﻓــﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﺗطﺑﯾــق ﺧطﯾــﺔ ﺗﺳ ــﺎوي ‪0,75‬‬
‫ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﻋــن ﻛــل ﺷــﻬر ﺗــﺄﺧﯾر أو ﺟــزء ﻣﻧــﻪ اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬ ‫)‪(1‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ‬
‫وﺟ ــوب اﻟﻣﻌﻠ ــوم وﺑﻘط ــﻊ اﻟﻧظ ــر ﻋ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﺧطﯾ ــﺔ ﯾﺗﻌ ــرض اﻟﻣﺧ ــﺎﻟﻔون ﻟﻠﻌﻘوﺑ ــﺎت اﻟﺟزاﺋﯾ ــﺔ‬
‫واﻹدارﯾﺔ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل·‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟدﻻﻟﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 88‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 123‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2001‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 28‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2001‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪2002‬‬

‫‪186‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ -75‬ﯾﺳﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟدﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾـﻊ اﻟﺑﯾوﻋـﺎت ﺑﺎﻹﺷـﻬﺎر اﻟﻣﺣﻘﻘـﺔ داﺧـل‬
‫اﻷﺳواق ﺣﺗﻰ وﻟو ﺗﻣت ﻫذﻩ اﻟﺑﯾوﻋﺎت ﺑدون اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ دﻻل وﯾﺣﻣل اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﺋﻊ·‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟوزن‬
‫واﻟﻛﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 76‬ﯾﺳــﺗوﺟب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟــوزن واﻟﻛﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻋﻠــﻰ ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟــوزن واﻟﻛﯾــل‬
‫اﻟﻣﺑﺎﺷـ ـرة ﺑ ﺎﻟﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟﻣﻔﺗوﺣ ــﺔ ﻣ ــن ط ــرف اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻟﻬ ــذا اﻟﻐ ــرض أو ﺑﺎﻷرﺻ ــﻔﺔ‬
‫اﻟﻣﻌــدة ﻟﺷــﺣن إو ﻧـزال اﻟﺑﺿــﺎﺋﻊ أو ﻋﻠــﻰ ﻣــﺗن ﺑـواﺧر وﺑﻛــل ﻣﻛــﺎن آﺧــر ﻋﻧــد اﻟطﻠــب وﯾﺣﻣــل‬
‫اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﺋﻊ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ُ - 77‬ﯾﺳــﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑﺎﻟﺣﺎﺿــر ﻣــن ﻗﺑــل أﻋـوان اﻟﻛﯾــل واﻟــوزن اﻟﻣﺣﻠﻔــﯾن ﻣُﻘﺎﺑــل‬
‫ﺗﺳﻠﯾم وﺻل ﻣﻘﺗطﻊ ﻣن دﻓﺗـر ذي ﺟـذاذات وﺗـدﻓﻊ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻـﺔ ﻟﻘﺑﺎﺿـﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻓـﻲ‬
‫أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﯾوﻣﺎن‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 78‬إذا ارﺗﺎﺑــت اﻷط ـراف اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻓــﻲ ﻧﺗﯾﺟــﺔ إﺣــدى اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺑﺎﺷــرﻫﺎ أﺣــد‬
‫أﻋوان اﻟوزن واﻟﻛﯾل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﺣﻠﻔـﯾن ﻓﻠﻬـﺎ اﻟﺣـق ﻓـﻲ طﻠـب ﻣراﺟﻌـﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾـﺔ ﺣـﺎﻻ وﺗﻛـون‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣﺟﺎﻧﯾــﺔ إذا ﺗﺑــﯾ ن ﻣﻧﻬــﺎ ﺣﺻــول ﻏﻠــط ﻓــﻲ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻷوﻟــﻰ إو ذا ظﻬــر ﺧــﻼف‬
‫ذﻟ ــك ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ طﺎﻟ ــب اﻟﻣراﺟﻌ ــﺔ دﻓ ــﻊ ﻣﻌﻠ ــوم اﻟﻌﻣﻠﯾ ــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾ ــﺔ ﺣﺳ ــب ﻧﻔ ــس اﻹﺟـ ـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 77‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬

‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻟﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟول‬

‫داﺧل اﻷﺳواق‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ - 79‬ﯾﺳـﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم اﻟﺑﯾـﻊ ﺑـﺎﻟﺗﺟول داﺧـل اﻷﺳـواق ﻋﻠـﻰ ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺑﯾـﻊ ﺑــﺎﻟﺗﺟول‬
‫داﺧــل اﻷﺳـواق وﯾﺳــﺗﺧﻠص ﺑﻘطــﻊ اﻟﻧظــر ﻋــن ﻣﻌﻠــوم رﺧــص إﺷــﻐﺎل اﻟطرﯾــق اﻟﻌــﺎم ﻟﺗﻌــﺎطﻲ‬
‫ﺑﻌض اﻟﻣﻬن اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 68‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬

‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺳﺎدس‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻹﯾواء‬

‫‪187‬‬
 ‫واﻟﺣراﺳﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 80‬ﯾﺳ ــﺗوﺟب ﻣﻌﻠ ــوم اﻹﯾـ ـواء واﻟﺣ ارﺳ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ وﻗ ــوف اﻟﻌرﺑ ــﺎت واﻟ ــدواب ﺑﺄﻣ ــﺎﻛن‬
‫ﻣﺧﺻﺻﺔ داﺧل اﻟﺳوق ﻓﻲ ﻏﯾر أوﻗﺎت اﻟﻔﺗﺢ ﻟﻠﻌﻣوم·‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﺑﺣر‬

‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 81‬ﯾﺳ ــﺗوﺟب ﻣﻌﻠ ــوم اﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﯾﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﺑﺣ ــر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗُﺟرى ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﺑﺣر ﻋﻧد ﻋرﺿﻬﺎ ﻟﻠﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠـﺔ وﯾﺣﻣـل ﻫـذا اﻟﻣﻌﻠـوم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم ﻣﻧﺢ ﻟزﻣﺔ اﻟﻣﻠك اﻟﺑﻠدي أو اﻟﺟﻬوي اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫أو اﻟﺧﺎص أو إﺷﻐﺎﻟﻪ أو اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﻪ‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻷول‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻟذﺑﺢ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 82‬ﯾﺳــﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم اﻟــذﺑﺢ ﻋﻠــﻰ ذﺑــﺢ اﻟﺣﯾواﻧــﺎت ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺎﻟﺦ أو ﻓــﻲ اﻟﻣﻧﺷــﺂت‬
‫اﻟﻣﻌدة ﻟذﺑﺢ ﺣﯾواﻧﺎت اﻟﻣﺟزرة وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 83‬ﻋ ــﻼوة ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻌﻠ ــوم اﻟ ــذﺑﺢ ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﺳ ــﺗﺧﻼص ﻣﻌﻠ ــوم‬
‫إﺿﺎﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑل إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺣﯾواﻧﺎت اﻟﻣﻌدة ﻟﻠذﺑﺢ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﻟﺦ ﺧﺎرج أوﻗﺎت اﻟﻌﻣل أو ﻋﻧد اﺳـﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾزات واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗوﻓرة ﻟﺗﻧظﯾف وﺗﺻﺑﯾر اﻟﻠﺣوم·‬

‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﻌﻠوم اﻟﻣراﻗﺑﺔ‬

‫اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺣوم‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 84‬ﯾﺳــﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم اﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﺣﯾﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻠﺣــوم ﻋﻠــﻰ ﻋﻣﻠﯾــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻠﺣــوم‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗم ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ اﺳﺗﺧﻼص ﻣﻌﻠوم اﻟذﺑﺢ ﻟﻔﺎﺋدة ﺟﻣﺎﻋﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ أﺧـرى وﻛـذﻟك ﻋﻠـﻰ اﻟﻠﺣـوم‬
‫اﻟﻣﺳﺗوردة إذا وﻗﻊ إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﺑﺗراب اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻗﺻد ﻋرﺿﻬﺎ ﻟﻼﺳﺗﻬﻼك·‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬

‫‪188‬‬
 ‫ﻟﻠطرﯾق اﻟﻌﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪85‬‬
‫‪ -I‬ﯾﺳــﺗوﺟب ﻣﻌﻠــوم اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻟﻠطرﯾــق اﻟﻌــﺎم اﻟ ارﺟــﻊ ﺑــﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠطرﯾق اﻟﻌﺎم ﻣـن طـرف أﺻـﺣﺎب اﻟﻣﻘـﺎﻫﻲ واﻟﻣطـﺎﻋم واﻟﻧﺻـﺑﺎت وﻛـل‬
‫ﺷﺧص ﯾﺗﻌﺎطﻰ ﻧﺷﺎطﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻣﻧﺷﺂت ﻏﯾر ﻗﺎرة‬
‫‪ (2‬وﻗوف ﻋرﺑﺎت ﻧﻘل اﻷﺷﺧﺎص أو ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم·‬
‫‪ (3‬إﺷﻐﺎل اﻟطرﯾق اﻟﻌـﺎم ﻋﻧـد إﻗﺎﻣـﺔ ﺣﺿـﺎﺋر اﻟﺑﻧـﺎء واﻹﺷـﻬﺎر ﺑواﺳـطﺔ اﻟﻼﻓﺗـﺎت واﻟﻠوﺣـﺎت‬
‫اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ وﻛـذﻟك اﻟﻌﻼﻣـﺎت واﻟﺳـﺗﺎﺋر واﻟﻌﺎرﺿـﺎت واﻟﻼﻓﺗـﺎت اﻟﻣﺛّﺑﺗـﺔ‬
‫أو اﻟﺑ ــﺎرزة أو اﻟﻣﻧزﻟ ــﺔ أو اﻟﻣﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟطرﯾق اﻟﻌ ــﺎم ﻋﻠ ــﻰ واﺟﻬ ــﺎت اﻟﻣﺣ ــﻼت اﻟﻣﻌ ــدة ﻟﻠﺗﺟ ــﺎرة‬
‫واﻟﺻﻧﺎﻋﺔ واﻟﻣﻬن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫اﻻﺷــﻐﺎل ﺗﺣــت اﻟطرﯾــق اﻟﻌــﺎم ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﺷــﻐﺎل اﻟﺗﻌﻬــد اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﺗطﻠــب ﺣﻔــر اﻟطرﯾــق‬ ‫‪(4‬‬
‫اﻟﻌﺎم‬
‫‪ -II‬ﯾــﺗم دﻓــﻊ ﻣﻌﻠــوم اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻟﻠطرﯾــق اﻟﻌــﺎم ﻣــن طــرف أﺻــﺣﺎب اﻟﻣﻘــﺎﻫﻲ و‬
‫اﻟﻣطــﺎﻋم واﻟﻧﺻــﺑﺎت وﻛــل ﺷــﺧص ﯾﺗﻌــﺎطﻰ ﻧﺷــﺎطﺎ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻣﻧﺷــﺂت ﻏﯾــر ﻗــﺎرة ﻓــﻲ ﻧﻔــس‬
‫اﻵﺟﺎل وﺑﻧﻔس اﻟطرق اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣوظف ﻋﻠﻰ رﺧـص إﺷـﻐﺎل اﻟطرﯾـق‬
‫اﻟﻌﺎم·‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻣﻌﻠوم إﺷﻐﺎل اﻟﻣﻠك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 86‬ﯾﺳﺗوﺟب ﻣﻌﻠوم إﺷـﻐﺎل اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﺣـري ﻋﻠـﻰ إﺷـﻐﺎل أﺟـزاء اﻟﻣﻠـك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري اﻟ داﺧل ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣﺳﻠم ﻟﻬﺎ ﻣن طرف اﻟو ازرة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫أو اﻟﻬﯾﺎﻛ ــل اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻬ ــﺎ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﺷ ــروط واﻟﺻ ــﯾﻎ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ــﺎري ﺑ ــﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 87‬ﯾﺗرﺗــب ﻋــن ﻋــدم دﻓــﻊ ﻣﻌﻠــوم إﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﺣــري ﻓــﻲ أﺟــل ﻗــدرﻩ‬
‫ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷـر ﯾوﻣـﺎ ﺑﻌـد اﻟﺗﻧﺑﯾـﻪ ﻣـن طـرف اﻟﻘـﺎﺑض ﺳـﺣب اﻟرﺧﺻـﺔ اﻟﻣﺳـﻠﻣﺔ ﻹﺷـﻐﺎل اﻟﻣﻠـك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري ‪.‬‬

‫‪189‬‬
 ‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻣﻌﻠوم ﻣﻧﺢ‬
‫اﻟﺗرﺑﺎت ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑر‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 88‬ﯾﺳﺗوﺟب " ﻣﻌﻠوم ﻣﻧﺢ اﻟﺗرﺑﺎت ﺑﺎﻟﻣﻘـﺎﺑر " ﻋﻠـﻰ ﻣـﻧﺢ اﻟﺗرﺑـﺎت ﺑﺎﻟﻣﻘـﺎﺑر "ﻟﻐﺎﯾـﺔ‬
‫ﺑﻧﺎء اﻟﻘﺑور أو اﻟﻧﺻب"‪.‬‬
‫اﻟﻘـﺳم اﻟﻔرﻋﻲ اﻟﺳﺎدس‪ :‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ إﻧﺟﺎز ﻣﺂو‬
‫ﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟوﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 89‬ﺗوظ ــف اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓ ــﻲ إﻧﺟ ــﺎز ﻣ ــﺂو ﺟﻣﺎﻋﯾ ــﺔ ﻟوﺳ ــﺎﺋل اﻟﻧﻘ ــل ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﺎﻟﻛﻲ‬
‫اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﺟدﯾدة أو اﻟﺗﻲ ﯾﻘﻊ ﺗوﺳﯾﻌﻬﺎ أو ﺗﻐﯾﯾر اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺟزﺋﯾﺎ أو ﻛﻠﯾﺎ وذﻟك إذا اﺳـﺗﺣﺎل‬
‫ﻋﻠﻰ أﺻﺣﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻷﺳﺑﺎب ﻓﻧﯾﺔ أو اﻗﺗﺻـﺎدﯾﺔ أن ﯾـوﻓروا ﺑﻬـﺎ أﻣـﺎﻛن ﻟوﻗـوف وﺳـﺎﺋل اﻟﻧﻘـل ﻛﻣـﺎ‬
‫ﺗﻧص ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫ﺗﺿـﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺗــﻲ ﯾﺷـﻣﻠﻬﺎ ﻫــذا اﻟﻣﻌﻠـوم ﺑﻘـرار ﻣﺷـﺗرك ﻣــن وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ ) 90‬ﺟدﯾد ( )‪(1‬‬
‫ﺗﺳﺎوي اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 89‬أﻋﻼﻩ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻧﻘص ﺑﺎﻟﻣﺂوي ‪ %25‬ﻣن اﻟﻌدد اﻟﻣطﻠوب‪:‬‬
‫ﻣﺎﺋﺗﯾن وﺧﻣﺳﯾن دﯾﻧﺎ ار ﻋن ﻛل ﻣﻛﺎن وﻗوف ﺑﺎﻟﻣﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز‬
‫ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن‪،‬‬
‫ﺧﻣﺳــﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧــﺎر ﻋــن ﻛــل ﻣﻛــﺎن وﻗــوف ﺑﺎﻟﻣــﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﺟــﺎوز ﻋــدد‬
‫ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن إﻟﻰ ﺣدود ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺳﺎﻛن‪،‬‬
‫أﻟــف دﯾﻧــﺎر ﻋــن ﻛــل ﻣﻛــﺎن وﻗــوف ﺑﺎﻟﻣــﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﻔــوق ﻋــدد ﺳــﻛﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺳﺎﻛن‪.‬‬
‫‪ ( 2‬ﻓ ــﻲ اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﺗﺟ ــﺎوز ﻓﯾﻬ ــﺎ اﻟ ــﻧﻘص ﺑﺎﻟﻣ ــﺂوي ‪ %25‬وﻻ ﯾﺗﻌ ــدى ‪ %75‬ﻣ ــن اﻟﻌ ــدد‬
‫اﻟﻣطﻠوب‪:‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 79‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 101‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2002‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪2003‬‬

‫‪190‬‬
 ‫دﯾﻧﺎر ﻋن ﻛل ﻣﻛﺎن وﻗوف ﺑﺎﻟﻣﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ‬
‫ا‬ ‫ﺛﻼث ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻣﺳﺔ وﺳﺑﻌﯾن‬
‫ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن‬
‫ﺳﺑﻌﻣﺎﺋﺔ وﺧﻣﺳﯾن دﯾﻧﺎ ار ﻋـن ﻛـل ﻣﻛـﺎن وﻗـوف ﺑﺎﻟﻣـﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾﺗﺟـﺎوز‬
‫ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن إﻟﻰ ﺣدود ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺳﺎﻛن‪.‬‬
‫أﻟﻔﺎ وﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧﺎر ﻋـن ﻛـل ﻣﻛـﺎن وﻗـوف ﺑﺎﻟﻣـﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾﻔـوق ﻋـدد‬
‫ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺳﺎﻛن‪.‬‬
‫‪ (3‬ﻓـ ــﻲ اﻟﺣﺎﻟـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﯾﻔـ ــوق ﻓﯾﻬـ ــﺎ اﻟـ ــﻧﻘص ﺑﺎﻟﻣـ ــﺂوي ‪ %75‬و ﻻ ﯾﺑﻠـ ــﻎ ‪ %100‬ﻣـ ــن اﻟﻌـ ــدد‬
‫اﻟﻣطﻠوب‪:‬‬
‫دﯾﻧﺎر ﻋن ﻛل ﻣﻛﺎن وﻗوف ﺑﺎﻟﻣﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ‬
‫ا‬ ‫‪ -‬ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ وﺧﻣﺳﺔ وﺳﺗﯾن‬
‫ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن‪،‬‬
‫ـﺎر ﻋــن ﻛــل ﻣﻛــﺎن وﻗــوف ﺑﺎﻟﻣــﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت‬
‫‪ -‬أﻟﻔــﺎ وﻣﺎﺋــﺔ وﺧﻣﺳــﺔ وﻋﺷـرﯾن دﯾﻧـ ا‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﺗﺟﺎوز ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﺧﻣﺳﯾن أﻟف ﺳﺎﻛن إﻟﻰ ﺣدود ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺳﺎﻛن‪.‬‬
‫دﯾﻧﺎر ﻋـن ﻛـل ﻣﻛـﺎن وﻗـوف ﺑﺎﻟﻣـﺂوي ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﺑﻠـدﯾﺎت اﻟﺗـﻲ‬
‫ا‬ ‫‪ -‬أﻟﻔﯾن وﻣﺎﺋﺗﯾن وﺧﻣﺳﯾن‬
‫ﯾﻔوق ﻋدد ﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﻣﺎﺋﺔ أﻟف ﺳﺎﻛن‬
‫وﺗﺿــﺎﻋف اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرات ‪1‬و‪2‬و‪ 3‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫ﻧﻘص ﻓﻲ إﻧﺟﺎز ﻛل اﻟﻣﺂوي اﻟﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ أو ﺗﻐﯾﯾر اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺑدون رﺧﺻﺔ وذﻟك ﺑﺻرف‬
‫اﻟﻧظر ﻋن اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻘـــﺳم اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻣﻌﺎﻟﯾم ﻋن ﺧدﻣﺎت‬

‫ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻣﻘﺎﺑل دﻓﻊ أﺟر‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 91‬ﺗﺳــﺗوﺟب اﻟﻣﻌــﺎﻟﯾم ﻋــن ﺧــدﻣﺎت ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﻣﻘﺎﺑــل دﻓــﻊ أﺟــر ﻋﻠــﻰ اﻟﺧــدﻣﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن طرف اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣﺑﯾّﻧﺔ ﺑﺎﻟﺟدول اﻟﻣواﻟﻲ‪:‬‬

‫ﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗوظﯾف اﻟﻣﻌﻠوم‬ ‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬

‫‪ -‬اﻻﻋﺗﻧﺎء ﺑﻘﻧوات ﺗﺻرﯾف اﻟﻣواد اﻟﺳـﺎﺋﻠﺔ داﺧـل ‪-‬ﯾﺣﻣل اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ‬

‫‪191‬‬
 ‫ﻣﻧ ـ ــﺎطق اﻟﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ اﻟﺗ ـ ــﻲ ﻻ ﯾﺷ ـ ــﻣﻠﻬﺎ‬
‫ﺗدﺧل اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗطﻬﯾر‪.‬‬
‫‪ -‬إﯾـ ـ ـواء اﻟﺣﯾواﻧـ ـ ــﺎت واﻟﻌرﺑـ ـ ــﺎت وﻛـ ـ ــل اﻟﺑﺿـ ـ ــﺎﺋﻊ ‪-‬ﯾﺣﻣ ــل اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ أﺻ ــﺣﺎب اﻟﺣﯾواﻧ ــﺎت أو‬
‫اﻟﻌرﺑﺎت أو اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ اﻟﻣﺣﺟوزة‬ ‫ﺑﻣﺳﺗودع اﻟﺣﺟز‬
‫‪ -‬ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓـﻲ أﺷـﻐﺎل ﺗﻌﻣــﯾم ‪-‬ﯾﺣﻣـ ــل اﻟﻣﻌﻠـ ــوم ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﺷـ ــﺗرﻛﯾن ﻓـ ــﻲ ﺷـ ــﺑﻛﺔ‬
‫اﻟﺗﻧـ ــوﯾر اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ اﻟﻘـ ــﺎطﻧﯾن ﺑﺗ ـ ـراب اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت‬ ‫اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ واﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ)‪(1‬‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ وﯾﺳـ ــﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌﻠـ ــوم ﺑواﺳـ ــطﺔ‬
‫‪ -‬رﻓــﻊ اﻟﻔﺿ ــﻼت اﻟﻣﺗﺄﺗﯾ ــﺔ ﻣــن ﻧﺷ ــﺎط اﻟﻣﺣ ــﻼت ﻓواﺗﯾر اﺳﺗﻬﻼك اﻟﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐﺎز )‪.(1‬‬
‫‪-‬ﯾﺣﻣل اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ‬
‫‪ -‬أﺷ ــﻐﺎل وﺧ ــدﻣﺎت ﻓردﯾ ــﺔ دون اﻟﻣﻌرﻓ ــﺔ ﺑﺄﺣﻛ ــﺎم‬
‫‪-‬ﯾﺣﻣل اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﺎﻟﺧدﻣﺔ‬ ‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬

‫اﻟﻘــﺳم اﻟﺳﺎدس‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻣﺷﺗرﻛﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 92‬ﺗﺿـﺑط ﺗﻌرﯾﻔــﺔ اﻟﻣﻌــﺎﻟﯾم اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻷﻗﺳــﺎم اﻷول واﻟﺛـﺎﻧﻲ واﻟﺛﺎﻟــث واﻟ ارﺑــﻊ‬
‫واﻟﺧــﺎﻣس ﻣــن اﻟﺑــﺎب اﻟﺛــﺎﻣن ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣــر ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ إﻧﺟــﺎز‬
‫ﻣﺂوي ﺟﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 89‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 93‬ﯾﺿﺑط ﻣﺑﻠﻎ ﻣﻌﻠوم رﻓـﻊ اﻟﻔﺿـﻼت ﻏﯾـر اﻟﻣﻧزﻟﯾـﺔ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾـﺔ‬
‫‪ 4‬ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 91‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﺑﻘ ـرار ﻣــن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﯾﻌــرض ﻋﻠــﻰ ﻣﺻــﺎدﻗﺔ‬
‫ﺳــﻠطﺔ اﻹﺷـراف وﺗﺑــرم ﻓــﻲ ﻫــذا اﻹطــﺎر إﺗﻔﺎﻗﯾــﺔ ﺳــﻧوﯾﺔ ﺑــﯾن اﻟﻣﻧﺗﻔﻌــﯾن ﺑﺎﻟﺧــدﻣﺎت واﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻣــﻊ ﻣراﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﺗﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 94‬ﺗﺳ ــﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌ ــﺎﻟﯾم اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻷﻗﺳ ــﺎم اﻷول واﻟﺛ ــﺎﻧﻲ واﻟﺛﺎﻟ ــث واﻟ ارﺑ ــﻊ‬
‫واﻟﺧﺎﻣس ﻣـن اﻟﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻣن ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻣـن طـرف ﻗـﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ أو وﻛﯾـل اﻟﻣﻘـﺎﺑﯾض‬

‫‪ - 1‬ﯾﻧص اﻟﻔﺻل ‪ 74‬ﻣن ﻗﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2013‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪" :‬ﺗﻌﻔﻰ اﻟﻣﺟﺎﻣﻊ اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ أﺷﻐﺎل‬
‫ﺗﻌﻣﯾم اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ واﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 91‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫‪192‬‬
 ‫ﻣﻘﺎﺑل ﺗﺳﻠﯾم وﺻل ﻣﻘﺗطﻊ ﻣن دﻓﺗر ذي ﺟذاذات ﯾﺗﺿﻣن ﻋددا رﺗﺑﯾﺎ وﺗـﺎرﯾﺦ اﻟﺗﺳـﻠﯾم وﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -95‬ﯾﺳﺗﺧﻠص ﺣﺳب اﻟﺣﺎﻻت ﻣﻌﻠوم إﺷﻐﺎل اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﺣـري اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 86‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻋـن طرﯾـق ﺟـداول ﺗﺣﺻـﯾل )‪ (1‬ﺗﻌـدﻫﺎ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ أو ﺑﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﺗﺳــﻠﯾم رﺧﺻــﺔ اﻹﺷــﻐﺎل‪ ،‬وﯾﻘـﻊ ﺗﺛﻘﯾﻠﻬــﺎ ﻟــدى ﻗــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻌــد إﻛﺳــﺎﺋﻬﺎ‬
‫اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﺔ ﻣن طرف ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف‬
‫ﻓﻘرة ﺛﺎﻧﯾﺔ ) ﺟدﯾدة ( )‪ (2‬وﯾـﺗم ﺗﺗﺑـﻊ اﺳـﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠـوم ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ ﻛـل ﻣـدﯾن ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬
‫ﻧﺳ ــﺧﺔ ﻣﺳ ــﺗﺧرﺟﺔ ﻣ ــن ﺟ ــداول ﺗﺣﺻ ــﯾل ﻣؤﺷ ــر ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل ﻗ ــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ ﻣﺣﺗﺳ ــب‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﺗم ﺗﻌوﯾض ﻋﺑﺎرة " أزﻣﺔ " ﺑﻌﺑﺎرة " ﺟداول ﺗﺣﺻﯾل " ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‪ 56‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬
‫‪ - 2‬أﺿﯾﻔت ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 57‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2006‬‬

‫‪193‬‬
 ‫ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻃﺮق اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﺎﻟﻴـﻢ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 53‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪8‬أوت ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺗﻣــﺎم أﺣﻛــﺎم ﻣﺟﻠــﺔ‬
‫اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳﯾن طرق اﺳﺗﺧﻼص اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول –‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪:3‬‬
‫‪ - I‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟـﻰ ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗﺳـوﯾﻎ أو اﻹﺷـﻐﺎل ﺑـﺄي وﺟـﻪ آﺧـر واﻟﺟﺎرﯾـﺔ ﻓـﻲ ﺗـﺎرﯾﺦ دﺧـول‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ‪ ،‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺎﻟك أو ﻣﺗﺳوغ أو ﺷﺎﻏل ﺑـﺄي وﺟـﻪ آﺧـر ﻟﻌﻘـﺎر‬
‫ﻣﺑﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻟو ﻟم ﯾﺗم إﻧﺟﺎز ﺑﻧﺎﺋـﻪ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣـل‬
‫أن ﯾﺻرح ﺑﻬذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت ﺣﺳب ﻧﻣوذج ﺗﻌدﻩ اﻹدارة ﻟدى اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗواﺟـد ﺑﺗراﺑﻬـﺎ‬
‫اﻟﻌﻘــﺎر ﻣﻘﺎﺑــل ﺗﺳــﻠﯾم وﺻــل أو ﻋــن طرﯾــق رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ‬
‫ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿﻣن اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪-‬ﻋﻧوان اﻟﻌﻘﺎر أو ﻣوﻗﻌﻪ‪،‬‬
‫‪-‬اﺳم ﻣﺎﻟك اﻟﻌﻘﺎر وﻟﻘﺑﻪ ورﻗ م ﺑطﺎﻗﺔ ﺗﻌرﯾﻔﻪ اﻟوطﻧﯾﺔ أو أي وﺛﯾﻘـﺔ ﺗﻘـوم ﻣﻘﺎﻣﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳم اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ وﻋﻧوان اﻟﻣﻘر اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ واﻟﻣﻌرف اﻟﺟﺑﺎﺋﻲ ﻟﻣﺎﻟك اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳــم اﻟﻣﺗﺳــوغ أو اﻟﺷــﺎﻏل وﻟﻘﺑــﻪ ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ ورﻗــم ﺑطﺎﻗــﺔ ﺗﻌرﯾﻔــﻪ اﻟوطﻧﯾــﺔ أو أي وﺛﯾﻘــﺔ‬
‫ﺗﻘوم ﻣﻘﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن‪،‬‬

‫‪ - 1‬ﯾﻧص ﻋﻠﻰ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻔﺻل ‪ 17‬ﻣﻛرر إﻟﻰ ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫‪ - 2‬ﯾﻧص ﻋﻠﻰ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻔﻘرات ‪ III‬و ‪ IV‬و ‪ V‬إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 19‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫‪194‬‬
 ‫‪ -‬اﻻﺳ ــم اﻻﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻲ وﻋﻧـ ـوان اﻟﻣﻘ ــر اﻻﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻲ واﻟﻣﻌ ــرف اﻟﺟﺑ ــﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺗﺳ ــوغ أو اﻟﺷ ــﺎﻏل‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن‪،‬‬

‫‪ -‬وﺟﻬﺔ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻌﻘﺎر‪،‬‬

‫‪-‬ﺗﺎرﯾﺦ ﺑداﯾﺔ اﻟﺗﺳوﯾﻎ أو اﻹﺷﻐﺎل وﻣدﺗﻪ‪،‬‬
‫وﺗﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣن وﺟوب اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻬـذﻩ اﻟﻔﻘـرة ﺣـﺎﻻت إﺷـﻐﺎل اﻟﻌﻘـﺎر ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫أﺣد أﺻول اﻟﻣﺎﻟك أو ﻓروﻋﻪ‪.‬‬
‫‪ –II‬ﺗوظـف ﻋﻠـﻰ ﻛـل ﻣـن ﻣـن ﻟـم ﯾﻘـم ﺑﺈﯾـداع اﻟﺗﺻـرﯾﺢ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن‬
‫ﻫــذا اﻟﻔﺻــل أو ﯾﻘــدم ﺗﺻـرﯾﺣﺎ ﻣﻧﻘوﺻــﺎ أو ﻏﯾــر ﺻــﺣﯾﺢ ﺧطﯾــﺔ ﺗﺳــﺎوي ﺛــﻼث ﻣـرات اﻟــﺛﻣن‬
‫اﻟﻣرﺟﻌــﻲ اﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻠﻣﺗــر اﻟﻣرﺑــﻊ ﻷﻋﻠــﻰ ﺻــﻧف ﻣــن أﺻــﻧﺎف اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬وﺗـﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذﻩ اﻟﻔﻘ ـرة ﺑﻣﺣﺎﺿــر ﺗﺣــرر ﻣــن ﻗﺑــل أﻋ ـوان اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣــؤﻫﻠﯾن ﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت أو ﻣن ﻗﺑل ﻣوظﻔﯾن ﻣﺣﻠﻔﯾن ﻣـن ﻣـوظﻔﻲ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺗﻛﻠﯾـف ﻣـن‬
‫رﺋﯾﺳﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - III‬ﻋـ ــﻼوة ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺧطﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣـ ــن ﻫـ ــذا اﻟﻔﺻـ ــل ﯾﻛـ ــون‬
‫اﻟﻣﺗﺳــوغ أو ﺷــﺎﻏل اﻟﻌﻘــﺎر ﺑــﺄي وﺟــﻪ آﺧــر ﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم ﻗﯾﺎﻣــﻪ ﺑﺎﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ ﻣﺗﺿــﺎﻣﻧﺎ ﻣــﻊ‬
‫اﻟﻣﺎﻟـك ﻓـﻲ دﻓـﻊ أﺻـل اﻟﻣﻌﻠـوم اﻟﻣﺳـﺗوﺟب وﺧطﺎﯾـﺎ اﻟﺗـﺄﺧﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﻪ ﺑﻌﻧـوان ﺳـﻧﺔ دﺧـول‬
‫ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﺣﯾ ــز اﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ واﻟﺳ ــﻧوات اﻟﻣواﻟﯾ ــﺔ ﻟﻬ ــﺎ إﻟ ــﻰ ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﺣﺻ ــول اﻟﺗﺻـ ـرﯾﺢ أو ﻧﻬﺎﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﺗﺳوﯾﻎ أو اﻹﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫‪I‬و ‪II‬و‪ III‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻋﻠـﻰ ﻛـل ﺷـﺧص ﯾﻘـوم‬ ‫‪– IV‬ﺗطﺑـق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرات‬
‫ﻟﺣﺳﺎب اﻟﻐﯾر ﺑﻣﻘﺎﺑل ﺑﺈدارة ﻋﻘﺎرات ﻣﺑﻧﯾﺔ وﻟو ﻟم ﯾﺗم إﻧﺟﺎز ﺑﻧﺎﺋﻬﺎ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪195‬‬
 ‫إﻋﻔـﺎء اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻣﻦ ذوي اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺤﺪود ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮم‬
‫ﻟﻔـﺎﺋﺪة اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺴﻜﻦ‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ 52‬ﻣــن ﻗــﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1999‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺈﻋﻔــﺎء اﻟﻌــﺎﺋﻼت ﻣــن ذوي اﻟــدﺧل‬
‫اﻟﻣﺣدود ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن‬

‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 52‬ﯾﻌﻔ ــﻰ ﻣـ ـن اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟﺻ ــﻧدوق اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳ ــﯾن اﻟﺳ ــﻛن‪ ،‬اﻟﻣﺣ ــدث‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 3‬ﻣــن اﻷﻣــر اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 23‬أوت ‪ 1956‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺣــداث اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ‬
‫ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘـﺔ‪ ،‬اﻷﺷـﺧﺎص اﻟﻣﻧﺗﻔﻌـون ﺑـﺎﻟﺣط‬
‫اﻟﻛﻠﻲ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣـن‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ·‬
‫وﺗطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔﺻل اﺑﺗداء ﻣن ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪1997‬‬

‫‪196‬‬
 ‫ﺷﺮوط وﻃﺮق ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﻂ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮم اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬

‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 1254‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1998‬ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 8‬ﺟـــوان ‪ 1998‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط ﺷـــروط‬

‫وطرق ﺗطﺑﯾق اﻟﺣط ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول ‪ -‬ﯾﺿــﺑط اﻟﺣــط ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 11‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 3‬ﻓﯾﻔري ‪ 1997‬ﺣﺳب اﻟﺷروط واﻟطرق اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﻬذا اﻷﻣر·‬

‫)‪(1‬‬ ‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﺣط اﻟﺟزﺋﻲ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ -2‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟــب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -3‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟـب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -4‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟـب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -5‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟـب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -6‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟـب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -7‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟـب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -8‬ﺗــم اﻹﻟﻐــﺎء ﺑﻣوﺟـب اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 101‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 17‬دﯾﺳــﻣﺑر‬
‫‪2002‬‬

‫‪ - 1‬ﻟم ﺗﻌد اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬذا اﻟﺑﺎب ﻧﺎﻓذة اﻟﻣﻔﻌول ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر إﻟﻐﺎء اﻟﺣط اﻟﺟزﺋﻲ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل‬
‫‪ 77‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 101‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2002‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2003‬‬

‫‪197‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺣط اﻟﻛﻠﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -9‬ﯾﻣﻧﺢ اﻟﺣط اﻟﻛﻠﻲ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 6‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣطـ ــﺎﻟﺑﯾن ﺑـ ــﺎﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻌﻘـ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـ ــﺔ ﻣـ ــن ذوي اﻟـ ــدﺧل اﻟﻣﺣـ ــدود‬
‫اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﯾن ﺑﺈﻋﺎﻧﺔ ﻗﺎرة ﻣن اﻟدوﻟﺔ أو ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -10‬ﯾﻣـﻧﺢ اﻟﺣــط اﻟﻛﻠـﻲ ﻋﻠـﻰ ﺿــوء ﻣطﻠـب ﻛﺗـﺎﺑﻲ ﯾــودع ﻟـدى اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻣن طرف اﻟﻣطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﻣرﻓوﻗﺎ ﺑﺷﻬﺎدة ﺗﺛﺑـت اﻻﻧﺗﻔـﺎع‬
‫ﺑﺈﻋﺎﻧﺔ ﻗﺎرة ﺗﺳﻠم ﻣن طرف اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ ﻟﻬذﻩ اﻹﻋﺎﻧﺔ وﯾﺗﺿﻣن اﻟﻣطﻠب ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪(1‬إﺳم وﻟﻘب وﻋﻧوان اﻟﻣطﺎﻟب ﺑﺎﻟﻣﻌﻠوم وﻋدد ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف اﻟوطﻧﯾﺔ وﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ‬
‫‪ (2‬ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﺑﻧﻲ ‪ :‬اﻟﻧﻬﺞ واﻟﻌدد ‪،‬‬
‫‪ (3‬ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣوظف ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﺑﻧﻲ‪،‬‬
‫وﯾوﻗــف ﻫــذا اﻟﻣطﻠــب اﺳــﺗﺧﻼص اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﻣــﺎ ﻟــم ﯾﻘــﻊ اﻟﺑــت ﻓﯾــﻪ ﻣــن طــرف اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -11‬ﺗﻧظــر ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 24‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ ﻣطﺎﻟب اﻟﺣط اﻟﻛﻠﻲ وﻓـﻲ ﺻـورة ﻗﺑـول اﻟﻣطﻠـب ﯾﺗـوﻟﻰ رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻣداوﻟــﺔ ﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣــﻧﺢ اﻟﺣــط اﻟﻛﻠــﻲ ﻣــن اﻟﻣﻌﻠــوم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -12‬ﺗﺑﻠﻎ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻗرارﻫﺎ إﻟـﻰ اﻟﻣطﺎﻟـب ﺑـﺎﻟﻣﻌﻠوم ﺑواﺳـطﺔ رﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ أو إﻋــﻼم ﻣــﻊ وﺻــل ﺑﺎﻟﺗﺳــﻠﯾم ﻣﻣﺿــﻰ ﻣــن طــرف اﻟﻣﻌﻧــﻲ‬
‫ﺑﺎﻷﻣر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 13‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟـذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪198‬‬
 ‫اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ واﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺜﻤﻦ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ ﻟﻠﻤﺘﺮ اﻟﻤﺮﺑﻊ اﻟﻤﺒﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﻌﻘـﺎرات اﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻤﺒﻨﻴﺔ‬
‫أﻣر ﻋدد ‪ 1185‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ‪14‬ﻣـﺎي ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط اﻟﺣـد اﻷدﻧـﻰ‬
‫واﻟﺣــد اﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻠــﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌــﻲ ﻟﻠﻣﺗــر اﻟﻣرﺑــﻊ اﻟﻣﺑﻧــﻲ ﻟﻛــل ﺻــﻧف ﻣــن أﺻــﻧﺎف اﻟﻌﻘــﺎرات‬
‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ·‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﻟﻐﺎﯾـﺔ اﺣﺗﺳــﺎب اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ ﯾﺿـﺑط اﻟﺣــد اﻷدﻧــﻰ واﻟﺣــد‬
‫اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻟﻠﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ اﻟﻣﺑﻧﻲ ﻟﻛل ﺻـﻧف ﻣـن أﺻـﻧﺎف اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺛﻣن اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻟﻠﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ‬

‫اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطﺎة‬ ‫ﺻﻧــف اﻟﻌﻘﺎر‬
‫اﻟﻣﺑﻧﻲ )ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر(‬
‫ﻣن ‪ 100‬إﻟﻲ ‪162‬‬ ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻻﺗﺗﻌدى ‪100‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪1‬‬
‫ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﻔوق ‪ 100‬ﻣـﺗر ﻣرﺑﻊ‬
‫ﻣن ‪ 163‬إﻟﻰ ‪216‬‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪2‬‬
‫وﻻ ﺗﺗﻌدى ‪ 200‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬
‫ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﻔوق ‪ 200‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ وﻻ‬
‫ﻣن ‪ 217‬إﻟﻰ ‪270‬‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪3‬‬
‫ﺗﺗﻌدى ‪ 400‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬
‫ﻣن ‪ 271‬إﻟﻰ ‪324‬‬ ‫ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﻔـوق ‪ 400‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪4‬‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ -2‬ﺗﻠﻐــﻰ أﺣﻛــﺎم اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 431‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﻣــﺎرس ‪1997‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر إﺑﺗداء ﻣن أول ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪.2008‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 4‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ووزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻣﻛﻠﻔـﺎن ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ‪.‬‬

‫‪199‬‬
 ‫اﻟﻤﻌﻠـﻮم ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ اﻟﻤﺮﺑـﻊ ﻟﻸراﺿﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﻨﻴـﺔ‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 1186‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 14‬ﻣــﺎي ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط اﻟﻣﻌﻠــوم‬

‫ﺑﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸ راﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول ‪ -‬ﯾﺿــﺑط ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻷ ارﺿ ــﻲ ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾــﻪ ﺑ ــﺎﻟﻔﻘرة‬
‫اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 33‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺗـر اﻟﻣرﺑـﻊ اﻟواﺣـد ﻟﻛـل ﻣﻧطﻘـﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺣددة ﺑﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ )ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر(‬ ‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ‬

‫‪0,318‬‬ ‫ﻣﻧطﻘﺔ ذات ﻛﺛﺎﻓﺔ ﻋﻣراﻧﯾﺔ ﻣرﺗــﻔﻌﺔ‬
‫‪0,095‬‬ ‫ﻣﻧطﻘﺔ ذات ﻛﺛﺎﻓﺔ ﻋﻣراﻧﯾﺔ ﻣﺗوﺳطﺔ‬
‫‪0,032‬‬ ‫ﻣﻧطﻘﺔ ذات ﻛﺛﺎﻓﺔ ﻋﻣراﻧﯾﺔ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 2‬ﺗﻠﻐــﻰ أﺣﻛــﺎم اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 432‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﻣــﺎرس ‪1997‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 3‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر اﺑﺗداء ﻣن أول ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2008‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ووزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻣﻛﻠﻔـﺎن ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪200‬‬
 ‫ﻣﺒﻠﻎ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﺑﺎﻟﻤﺘﺮ اﻟﻤﺮﺑﻊ اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ ﻟﻜﻞ ﺻﻨﻒ ﻣﻦ أﺻﻨﺎف‬
‫اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻤﻌﺪة ﻟﺘﻌﺎﻃﻲ ﻧﺸﺎط ﺻﻨﺎﻋﻲ أو ﺗﺠﺎري أو ﻣﻬﻨﻲ‬
‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 1187‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 14‬ﻣـــﺎي ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط ﻣﺑﻠـــﻎ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻟﻛـل ﺻـﻧف ﻣـن أﺻـﻧﺎف اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﻌـدة ﻟﺗﻌـﺎطﻲ ﻧﺷـﺎط‬
‫ﺻﻧﺎﻋﻲ أو ﺗﺟﺎري أو ﻣﻬﻧﻲ·‬
‫اﻟﻔﺻــــل اﻷول ‪ -‬ﻟﻐﺎﯾـ ــﺔ اﺣﺗﺳـ ــﺎب اﻟﺣ ــد اﻷدﻧـ ــﻰ ﻟﻠﻣﻌﻠـ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت ذات اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 38‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ‬
‫اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﯾﺿﺑط اﻟﻣﻌﻠوم ﺑـﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑـﻊ اﻟﻣرﺟﻌـﻲ ﻟﻛـل ﺻـﻧف ﻣـن أﺻـﻧﺎف اﻟﻌﻘـﺎرات‬
‫ﺣﺳب ﻧﺳب اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﺎﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ اﻟﻣرﺟﻌﻲ )ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر(‬

‫ﺻﻧف‬
‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ‬
‫ﺧﺻوﺻﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎر‬ ‫اﻟﻌﻘﺎر‬
‫‪14 %‬‬ ‫‪12 %‬‬ ‫‪10 %‬‬ ‫‪8 %‬‬

‫ﻋﻘ ـ ــﺎر ﻣﻌ ـ ــد ﻻﺳ ـ ــﺗﻌﻣﺎل إداري أو‬

‫‪1,425‬‬ ‫‪1,220‬‬ ‫‪1,020‬‬ ‫‪0,815‬‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪ 1‬ﻟﺗﻌـ ــﺎطﻲ ﻧﺷـ ــﺎط ﺗﺟـ ــﺎري أو ﻏﯾـ ــر‬
‫ﺗﺟﺎري‬
‫ﻋﻘـ ـ ـ ــﺎر ذو ﻣﺗﺎﻧـ ـ ـ ــﺔ ﺧﻔﯾﻔـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻌـ ـ ـ ــد‬
‫‪0,975‬‬ ‫‪0,835‬‬ ‫‪0,700‬‬ ‫‪0,560‬‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪2‬‬
‫ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﺻﻧﺎﻋﻲ‬
‫ﻋﻘ ــﺎر ﻣﺗ ــﯾن ﻣﻌ ــد ﻟﺗﻌ ــﺎطﻲ ﻧﺷ ــﺎط‬
‫‪1,200‬‬ ‫‪1,030‬‬ ‫‪0,860‬‬ ‫‪0,685‬‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪3‬‬
‫ﺻﻧﺎﻋﻲ‬
‫ﻋﻘ ـ ــﺎر ﺗﻔـ ـ ــوق ﻣﺳ ـ ــﺎﺣﺗﻪ اﻟﻣﻐطـ ـ ــﺎة‬
‫‪1,575‬‬ ‫‪1,350‬‬ ‫‪1,125‬‬ ‫‪0,900‬‬ ‫اﻟﺻﻧف ‪ 5000 4‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ ﻣﻌد ﻟﺗﻌﺎطﻲ‬
‫ﻧﺷﺎط ﺻﻧﺎﻋﻲ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 2‬ﺗﻠﻐــﻰ أﺣﻛــﺎم اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 433‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﻣــﺎرس ‪1997‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﺗطﺑﯾق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر اﺑﺗداء ﻣن أول ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪.2008‬‬

‫‪201‬‬
 ‫ﻣﻘـﺎﻳﻴﺲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫أو اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 49‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط ﻣﻘـﺎﯾﯾس ﺗوزﯾـﻊ‬

‫اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول – ﯾــﺗم ﺗوزﯾــﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ‬
‫أو اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوﺟب ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﺗــد ﻧﺷــﺎطﻬﺎ إﻟ ـﻰ ﻋــدة ﺟﻣﺎﻋــﺎت ﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻐل ﻓﻲ إطﺎر ﻧﺷﺎطﻬﺎ ﻋﻼوة ﻋن اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻐطـﺎة ﻋﻘـﺎرات ﻏﯾـر ﻣﻐطـﺎة أو ﻏﯾـر‬
‫ﻣﺑﻧﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑطﻬﺎ ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ –2‬ﻓـﻲ ﺻـورة ﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ ﻧﺷـﺎطﻬﺎ ﺑﻌﻘـﺎرات ﻣﺑﻧﯾـﺔ ﻣـﻊ وﺟـود ﻣﻘطـﻊ ﻣﺳـﺗﻐل‬
‫ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻧﺷﺎط ﯾﺗم ﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﻌﻠوم ﺣﺳب اﻟﻧﺳب اﻟﺗـﺎﻟﯾـﺔ‪:‬‬
‫‪ %50 -‬ﻣـ ــن ﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻌﻠـ ــوم ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت ذات اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ اﻟﺻـ ــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾـ ــﺔ أو‬
‫اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ ﺗرﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗواﺟد ﺑﺗراﺑﻬﺎ اﻟﻣﻘطﻊ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة وﺟــود ﻋــدة ﻣﻘــﺎطﻊ ﺑﺟﻣﺎﻋــﺎت ﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﺗــوزع ﻫــذﻩ اﻟﻧﺳــﺑﺔ ﺑﺎﻟﺗﺳــﺎوي ﺑــﯾن‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺄوي اﻟﻣﻘﺎطﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾـوزع ا ﻟﺑـﺎﻗﻲ ﺑـﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺳـﺎﺣﺔ اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻛــل‬
‫ﻓرع أو ﻣرﻛز ﻣﺗواﺟد ﺑﺗراب ﺟﻣﺎﻋﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ وﻣﺳﺗﻐل ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻧﺷﺎط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 3‬ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬أﻋــﻼﻩ ﯾــﺗم ﺗوزﯾــﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﻓــﻲ ﺻــورة ﻣﻣﺎرﺳــﺔ‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ ﻧﺷــﺎطﻬﺎ ﺑﻌﻘــﺎرات ﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻣــﻊ وﺟــود ﻋﻘــﺎرات ﻏﯾــر ﻣﺑﻧﯾــﺔ أو ﻏﯾــر ﻣﻐطــﺎة ﻓــﻲ إطــﺎر‬
‫اﻟﻧﺷﺎط ﺣﺳب اﻟﻧﺳب اﻟﺗـﺎﻟﯾـﺔ‪:‬‬
‫‪ % 30 -‬ﻣــن ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣــذﻛور ﺗــوزع ﺑﺎﻟﺗﺳــﺎوي ﺑــﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﺗواﺟــد‬
‫ﺑﺗراﺑﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎرات ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ أو ﻏﯾر اﻟﻣﻐطﺎة اﻟﻣﻣﺎرس ﺑﻬﺎ اﻟﻧﺷﺎط‪،‬‬

‫‪202‬‬
 ‫ﯾــوزع اﻟﺑــﺎﻗﻲ ﺑــﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﺗواﺟــدة ﺑﺗراﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ أو اﻟﻣﻐطــﺎة ﻋﻠــﻰ‬
‫أﺳــﺎس ﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــل ﻓــرع أو ﻣرﻛــز ﻣﺗواﺟــد ﺑﺗ ـراب ﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫ﻣﺣﻠﯾﺔ وﻣﺳﺗﻐل ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻧﺷﺎط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 4‬ﻓــﻲ ﺻــورة ﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ ﻧﺷــﺎطﻬﺎ ﺑﺟﻣﺎﻋــﺎت ﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ دون وﺟــود‬
‫ﻋﻘـﺎرات ﻣﺑﻧﯾـﺔ أو ﻏﯾـر ﻣﺑﻧﯾــﺔ ﻓـﻲ إطـﺎر اﻟﻧﺷــﺎط ﯾـﺗم ﺗوزﯾـﻊ اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑـﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس رﻗم اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻣﺣﻘق ﺑﻛل ﺟﻣﺎﻋﺔ ﻣﺣﻠﯾـﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 5‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪203‬‬
 ‫اﻟﺴﻌﺮ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻺﻋـﻔــﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮوض‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 530‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1997‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 22‬ﻣـــﺎرس ‪ 1997‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط اﻟﺳـــﻌر‬

‫اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻺﻋﻔﺎء ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌروض‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 47‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺣــدد ﺳــﻌر اﻟــدﺧول‬
‫اﻷﻗﺻﻰ ﻹﻋﻔﺎء اﻟﻌروض ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌروض ﺑﺧﻣﺳﺔ دﻧﺎﻧﯾر·‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬وزراء اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬

‫‪204‬‬
 ‫ﻣﻌﻠـﻮم اﻹﺟـﺎزة اﻟﻤﻮﻇـﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻼت ﺑﻴﻊ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 434‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1997‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻣﺎرس ‪ 1997‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿـﺑط ﺗﻌرﯾﻔـﺔ ﻣﻌﻠـوم‬

‫اﻹﺟﺎزة اﻟﻣوظف ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻼت ﺑﯾﻊ اﻟﻣﺷروﺑﺎت·‬

‫اﻟﻔﺻــــل اﻷول ‪ -‬ﺗﺿ ــﺑط اﻟﺗﻌرﯾﻔ ــﺔ اﻟﺳ ــﻧوﯾﺔ ﻟﻣﻌﻠ ــوم اﻹﺟ ــﺎزة اﻟﻣوظ ــف ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺣ ــﻼت ﺑﯾ ــﻊ‬
‫اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟﺗﻌرﯾﻔﺔ )ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر(‬ ‫ﺻﻧف اﻟﻣﺣل‬

‫‪25‬‬ ‫ﻣﺣﻼت ﻣن اﻟﺻﻧف اﻷول‬

‫‪150‬‬ ‫ﻣﺣﻼت ﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫‪300‬‬ ‫ﻣﺣﻼت ﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 2‬وزﯾـ ار اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔـﺎن ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻـﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣـر اﻟــذي ﯾﻧﺷــر‬
‫ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬

‫‪205‬‬
 ‫اﻟﻤﻌﺎﻟﻴـﻢ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﻠﺠﻤـﺎﻋـﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﻼﺻﻬـﺎ‬

‫أﻣـر ﻋـدد ‪ 1428‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1998‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪ 1998‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط ﺗﻌرﯾﻔــﺔ‬

‫اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣرﺧص ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﺧﻼﺻﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﺣددت ﺗﻌرﯾﻔﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻷﻗﺳﺎم اﻷول واﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﺛﺎﻟث واﻟراﺑﻊ‬
‫واﻟﺧﺎﻣس ﻣن اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻣن ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺟدول اﻟﻣﻠﺣق ﺑﻬذا اﻷﻣر·‬

‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 2‬ﺗﻠﻐ ــﻰ أﺣﻛ ــﺎم اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 1960‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1990‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 28‬ﻧ ــوﻓﻣﺑر‬
‫‪ 1990‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﻣﻌــﺎﻟﯾم واﻷﺗــﺎوات اﻟﻣــرﺧص ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﺳﺗﺧﻼﺻﻬﺎ ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـل‪ - 3‬وزﯾـ ار اﻟداﺧﻠﯾـﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔـﺎن‪ ،‬ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫ﻣــﻠﺣـــــق‬
‫ﺗﻌرﯾﻔﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣرﺧص ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ اﺳﺗﺧﻼﺻﻬﺎ‬

‫‪206‬‬
 ‫اﻟﺗﻌـرﯾـﻔـﺔ‬ ‫اﻟﻣــﻌــﺎﻟـــﯾم‬
‫‪ -I‬ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣوﺟﺑﺎت اﻹدارﯾﺔ‬
‫‪ -1‬ﻣﻌﻠوم اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ‪:‬‬
‫‪ 0,500‬د‬ ‫ﻋن ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ وﻟﻐﺎﯾﺔ ‪ 3‬ﻧﺳﺦ ﻣن ﻧﻔس اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‬
‫‪ -2‬ﻣﻌﻠوم اﻹﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‪:‬‬
‫‪ 0,500‬د‬ ‫ﻋن ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ وﻟﻐﺎﯾﺔ ‪ 3‬ﻧﺳﺦ ﻣن ﻧﻔس اﻟوﺛﯾـﻘﺔ ﻛﺣ ّد أﻗﺻﻰ‬
‫‪ -3‬ﻣﻌﺎﻟﯾم ﺗﺳﻠﯾم اﻟﺷﻬﺎدات واﻟﺣﺟﺞ اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪:‬‬
‫‪ 0,150‬د‬ ‫‪ -‬ﻣﺿﻣون وﻻدة‬
‫‪ 0,200‬د‬ ‫‪ -‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن رﺳم وﻻدة‬
‫‪ 1,000‬د‬ ‫‪ -‬دﻓﺗر ﻋﺎﺋﻠﻲ‬
‫‪ 1,500‬د‬ ‫‪ -‬ﻋﻘد زواج‬
‫‪ 0,500‬د‬ ‫‪ -‬ﻣﺿﻣون زواج‬
‫‪ 0,500‬د‬ ‫‪ -‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن رﺳم زواج‬
‫‪ 0,150‬د‬ ‫‪ -‬ﻣﺿﻣون وﻓﺎة‬
‫‪ 0,200‬د‬ ‫‪ -‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن رﺳم وﻓﺎة‬
‫‪ 1,000‬د‬ ‫‪ -‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻗ اررات وﻣداوﻻت اﻟﺟـﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ ﺻﻠوﺣﯾﺔ ﻣﺣل )‪(1‬‬
‫‪ 1,000‬د‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﺣوز‬
‫‪ -‬ﻣﺿﻣون ﻣن ﻗرار إﺳﻧﺎد أراﺿﻲ اﺷﺗراﻛﯾﺔ أو اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﯾﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ‬
‫‪1,000‬د‬ ‫اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ·‬
‫‪ 0,200‬د‬ ‫‪ -‬ﺷﻬﺎﺋد أﺧرى‬

‫‪ - II‬ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟرﺧص اﻹدارﯾﺔ‬

‫‪1,000‬د ﻋن اﻟرأس‬ ‫‪ -1‬رﺧص ذﺑﺢ ﺣﯾواﻧﺎت اﻟﻣﺟزرة ﻟﻼﺳﺗﻬﻼك اﻟﺧﺎص‬

‫‪ -2‬رﺧ ــص إﺷ ــﻐﺎل اﻟطرﯾ ــق اﻟﻌ ــﺎم ﻟﺗﻌ ــﺎطﻲ ﺑﻌ ــض ﺗﺿـ ـ ــﺑط ﻫـ ـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ــﯾن ‪ 6,000‬د و‪90,000‬د‬
‫ﺳﻧوﯾﺎ ﺑﻘرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣﻬن‬

‫‪ - 1‬ﺗم إﻟﻐﺎؤﻫﺎ ﺑﻣوﺟب اﻷﻣر ﻋدد ‪ 1876‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬أوت ‪ 2004‬وﻋوﺿت ﺑﻛراس اﻟﺷروط‬

‫‪207‬‬
 ‫ﺗﺿﺑط ﻫذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔﺔ ﺑﻘرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر‬ ‫‪ -3‬رﺧص اﻟﺣـﻔﻼت ﺑﻣـﻧﺎﺳﺑـﺔ‬
‫‪ 20,000‬د ﻓﻲ اﻟﯾوم أو اﻟﻠﯾﻠﺔ ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‬ ‫‪ -‬اﻟﺣﻔـﻼت اﻟﻌﺎﺋـﻠﯾـﺔ‬
‫‪ 50,000‬د ﻓﻲ اﻟﯾوم أو اﻟﻠﯾﻠﺔ·‬ ‫‪ -‬اﻟﺣﻔـﻼت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬

‫‪ -4‬رﺧ ــص ﻓ ــﺗﺢ اﻟﻣﻘ ــﺎﻫﻲ واﻟﻣﺣ ــﻼت اﻟﺷ ــﺑﯾﻬﺔ ﺑﻬ ــﺎ ‪ 2,000‬د ﻋ ــن اﻟﺳ ــﺎﻋﺔ وﯾﺿ ــﺎﻋف ﻫ ــذا اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة‬
‫وﺟود ﻣوﺳﯾﻘﻰ ‪.‬‬ ‫ﺑﻌد اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‬

‫ﻣﻌﻠوم إﺿـﺎﻓﻲ‪ /‬م‬ ‫اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻐطﺎة ﻣﻌﻠوم ﻗﺎر‬ ‫‪ -5‬رﺧـص اﻟﺑﻧﺎء‪(1) :‬‬
‫م‬ ‫)م م(‬
‫‪ 0,100‬د‬ ‫‪15,000‬د‬ ‫ﺑﯾن ‪ 1‬و ‪100‬‬
‫ﺑﻧـﺎءات ﻓردﯾﺔ )اﻻﻧﺗﺻﺎب اﻷول(‬
‫‪ 0,300‬د‬ ‫‪60,000‬د‬ ‫ﺑﯾن ‪ 1‬و ‪200‬‬
‫ﺑﻧــﺎءات ﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ )اﻻﻧﺗﺻــﺎب اﻷول(‪ :‬ﯾوظــف‬
‫‪ 0,400‬د‬ ‫‪120,000‬د‬ ‫ﺑﯾن ‪ 1‬و ‪300‬‬
‫اﻟﻣﻌﻠوم ﺑﺣﺳﺎب اﻟﺷﻘﺔ‬
‫‪ 0,600‬د‬ ‫‪300,000‬د‬ ‫ﺑﯾن ‪ 1‬و ‪400‬‬
‫‪ 1,000‬د‬ ‫‪750,000‬د‬ ‫ﻣﺎ ﯾﻔوق ‪400‬‬
‫ﯾﺳﺎوي ﻫذا اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻘﺎر اﻟﻣوظـف ﻋﻧـد ﺗﺳـﻠﯾم اﻟرﺧﺻـﺔ‬ ‫ﺗﻣدﯾد أو ﺗﺟدﯾد رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء‬
‫اﻷﺻﻠﯾﺔ·‬
‫‪ 25,000‬د‬ ‫رﺧص اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻣﯾم أو اﻟﺗﺳﯾﯾﺞ‬
‫‪ 1,000‬د‬ ‫‪ -6‬رﺧص اﻟدﻓن أو إﺧراج اﻟﺟﺛث‬
‫‪ -7‬رﺧ ـ ـ ــص ﺟ ـ ـ ــوﻻن ﺳ ـ ـ ــﯾﺎرات اﻷﺟـ ـ ـ ـرة واﻟﺳ ـ ـ ــﯾﺎرات ‪ 5,000‬د ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ·‬
‫اﻟﻣﺟﻬزة ﺑﻌداد‪:‬‬
‫‪ -8‬رﺧـص ﻧﺻـب آﻻت ﺗوزﯾـﻊ اﻟوﻗـود ﻓـﻲ اﻟطرﯾـق‬
‫اﻟﻌﺎم‪:‬‬

‫‪-‬أﺟﻬزة ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺎﻷرض‬

‫‪ 50,000‬د ﻋن ﻛل آﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ·‬
‫‪ -‬ﺧزان ﺗﺣت اﻷرض ﻣﺗﺻل ﺑﻧﻔس اﻵﻻت‬
‫‪ 5,000‬د ﻋن اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ أو ﻛﺳورﻩ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ·‬
‫‪ -‬آﻟﺔ ﻣﺗﻧﻘﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺟﻌﺎب ﻣﺗﺣرﻛﺔ ﻟﻠﺗوزﯾﻊ‬
‫‪ 25.000‬د ﻋن اﻵﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻻﻣر ﻋدد ‪ 3236‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2013‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪2013‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪208‬‬
 ‫‪ -III‬اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟواﺟﺑﺔ داﺧل اﻷﺳواق‬
‫‪ -1‬اﻟﻣﻌﻠ ـ ـ ــوم اﻟﻌ ـ ـ ــﺎم ﻟﻠوﻗ ـ ـ ــوف ﺑﺎﻷﺳـ ـ ـ ـواق اﻟﯾوﻣﯾ ـ ـ ــﺔ ﺗﺿ ــﺑط ﻫ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔ ــﺔ ﺑ ــﯾن ‪ 0,075‬د و‪ 0,150‬د ﻋ ــن اﻟﻣﺗـ ــر‬
‫اﻟﻣرﺑﻊ ﻓﻲ اﻟﯾوم ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬ ‫واﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ واﻟظرﻓﯾﺔ‬

‫‪ -2‬اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻌﺎم ﻟﻠوﻗوف ﺑﺄﺳـواق اﻟﺟـﻣﻠﺔ‪:‬‬

‫*ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺧﺿر واﻟﻐﻼل واﻟدﻗﻠـﺔ واﻟـدواﺟن واﻟﺑـﯾض ‪ % 2‬ﻣن اﻟﺛﻣن اﻟﺟﻣﻠﻲ ﻟﻠﺑﯾوﻋﺎت‬
‫وﻣﻧﺗوﺟـ ـ ــﺎت اﻟﺻـ ـ ــﯾد اﻟﺑـ ـ ــري واﻟﻣﻧﺗوﺟـ ـ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾـ ـ ــﺔ‬
‫اﻷﺧرى‪.‬‬

‫*ﺑﺎﻟﻧﺳـ ـ ــﺑﺔ ﻟﻸﺳـ ـ ــﻣﺎك ﺑﺄﻧواﻋﻬـ ـ ــﺎ وﻣﻧﺗوﺟـ ـ ــﺎت اﻟﺑﺣـ ـ ــر ‪ % 1‬ﻣن اﻟﺛﻣن اﻟﺟﻣﻠﻲ ﻟﻠﺑﯾوﻋﺎت·‬
‫اﻷﺧرى‬
‫ﯾﺿﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬ ‫‪ -3‬اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﺧﺎص ﻟﻠوﻗوف‪:‬‬

‫‪ -4‬اﻟﻣﻌﻠـ ـ ــوم ﻋﻠـ ـ ــﻰ رﻗـ ـ ــم ﻣﻌـ ـ ــﺎﻣﻼت وﻛـ ـ ــﻼء اﻟﺑﯾـ ـ ــﻊ ‪ % 1‬ﻣن اﻟﺛﻣن اﻟﺟﻣﻠﻲ ﻟﻠﺑﯾوﻋﺎت‬
‫وﻣزودي ﺳوق اﻟﺟﻣﻠﺔ‪:‬‬

‫‪ -5‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟدﻻﻟﺔ‬

‫*ﺑﺎﻟﻧﺳـ ـ ــﺑﺔ ﻟﻸﺳـ ـ ــﻣﺎك ﺑﺄﻧواﻋﻬـ ـ ــﺎ وﻣﻧﺗوﺟـ ـ ــﺎت اﻟﺑﺣـ ـ ــر ‪ % 1‬ﻣـن ﺛﻣـن اﻟﺑﺗـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﻌﻘﺑﻬـﺎ ﺑﯾـﻊ ﺣﺗـﻰ وﻟـو ﺗﻣـت ﺑـدون‬
‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ دﻻل‬ ‫اﻷﺧرى‬
‫‪ % 2‬ﻣـن ﺛﻣـن اﻟﺑﺗـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﻌﻘﺑﻬـﺎ ﺑﯾـﻊ ﺣﺗـﻰ وﻟـو ﺗﻣـت ﺑـدون‬ ‫*ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻷﺧرى‬
‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ دﻻل‬
‫‪ -6‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟوزن واﻟﻛﯾل اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن‬
‫‪0,120‬دﻋن اﻟﻘﻧطﺎر اﻟواﺣد واﻟوزﻧﺔ‬ ‫*اﻟوزن‬
‫‪0,120‬دﻋن اﻟﻬﻛﺗوﻟﺗر اﻟواﺣد واﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟواﺣدة‬ ‫*اﻟﻛﯾل‬

‫‪0,200‬دﻋ ـ ــن اﻟﻬﻛﺗ ـ ــوﻟﺗر اﻟواﺣ ـ ــد واﻟﻌﻣﻠﯾـ ـ ـﺔ اﻟواﺣ ـ ــدة ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ــﺑﺔ‬ ‫‪ -7‬ﻣﻌﻠوم اﻟﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﺟول داﺧل اﻷﺳواق‬
‫ﻟﻠزﯾت‬
‫‪0,200‬د ﻋن اﻟﺑﺎﺋﻊ اﻟواﺣد ﻓﻲ اﻟﯾوم·‬ ‫‪ -8‬ﻣﻌﻠوم اﻹﯾواء واﻟﺣراﺳﺔ‬
‫أﻣﺎﻛن ﻏﯾر ﻣﻬﯾﺄة‪:‬‬
‫‪ 0,100‬د ﻋن اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ‬ ‫*اﻟﺳﻠﻊ واﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫‪ 0,100‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ اﻟﻣﺟرورة ﺑﺎﻟﯾد·‬ ‫* اﻟﻌرﺑﺎت‬
‫‪ 0,200‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺟرﻫﺎ اﻟدواب‬
‫‪ 0,500‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ ذات ﻣﺣرك‬
‫أﻣﺎﻛن ﻣﻬﯾﺄة‬
‫*اﻟﺳﻠﻊ واﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‬

‫‪209‬‬
 ‫‪ 0,200‬د ﻋن اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ·‬ ‫*اﻟﻌرﺑﺎت‬
‫د ﻓــﻲ اﻟﯾــوم أو اﻟﺟــزء ﻣــن اﻟﯾــوم ﻛﺣــد أﻗﺻــﻰ‬ ‫‪10,000‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﻠﻌرﺑـ ــﺎت اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﻔـ ــوق ﺣﻣوﻟﺗﻬـ ــﺎ اﻟﻧﺎﻓﻌـ ــﺔ ‪ 3,5‬ط ـ ــن‪.‬‬
‫‪ 1,000‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺎت اﻷﺧرى ﻓﻲ اﻟﯾوم أو اﻟﺟزء ﻣـن اﻟﯾـوم‬
‫ﻛﺣد أﻗﺻﻰ·‬ ‫‪ -9‬ﻣﻌﻠوم اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﺑﺣر‬
‫‪ % 0,5‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺑﺿﺎﻋﺔ‬
‫‪ -IV‬ﻣﻌــــﺎﻟﯾم ﻣــــﻧﺢ ﻟزﻣــــﺔ اﻟﻣﻠــــك اﻟﺑﻠــــدي أو‬
‫اﻟﺟﻬوي أواﻟﻌﻣوﻣﻲ أو اﻟﺧـﺎص أو اﺷـﻐﺎﻟﻪ أو‬
‫اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﻪ‪:‬‬
‫‪ 0,050‬د ‪ /‬ﻛﻠﻎ ﻣن اﻟﻠﺣم·‬
‫‪ -1‬ﻣﻌﻠـوم اﻟذﺑـﺢ‬
‫‪ 0,020‬د ‪ /‬ﻛﻠــﻎ ﻣــن اﻟﻠﺣــم·ﻛﻣﻌﻠــوم إﺿــﺎﻓﻲ ﻋﻧــد اﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻌدة ﻟطﺑﺦ وﺗﺻﺑﯾر اﻟﻠﺣوم وﺣﻔظ اﻟدواب·‬

‫‪ / 0,025‬ﻛﻠﻎ ﻣن اﻟﻠﺣم‬
‫‪ – 2‬ﻣﻌﻠوم اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺣوم‬
‫‪- 3‬اﻟﻣﻌﻠوم ﻣن أﺟل اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠطرﯾـق اﻟﻌـﺎم ﺗﺿـ ــﺑط ﻫـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ــﺔ ﺑﻘ ـ ـرار ﻣـ ــن اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‬
‫ﻣــن طــرف أﺻــﺣﺎب اﻟﻣﻘــﺎﻫﻲ واﻟﻣطــﺎﻋم واﻟﻧﺻــﺑﺎت ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﺣـد أدﻧـﻰ ﯾﺳـﺎوي ‪ 0,150‬د ﻋـن اﻟﻣﺗـر اﻟﻣرﺑـﻊ ﻓـﻲ‬
‫إطــﺎر ﻣﻧﺷــﺂت اﻟﯾوم·‬ ‫وﻛـل ﺷــﺧص ﯾﺗﻌــﺎطﻰ ﻧﺷــﺎطﺎ ﻓــﻲ‬
‫ﻏﯾر ﻗﺎرة·‬

‫‪ -4‬ﻣﻌﻠوم وﻗوف اﻟﻌرﺑﺎت ﺑﺎﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم)‪: (1‬‬

‫‪150‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﯾوم أو اﻟﺟزء ﻣن اﻟﯾوم‬ ‫ﻋرﺑﺎت ﻧﻘل اﻷﺷﺧﺎص‬
‫ﺗﺿـ ـ ــﺑط ﻫـ ـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــﯾن‪ 0,100‬د و ‪ 0,500‬د ﻋـ ـ ــن‬ ‫ﻋرﺑﺎت ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻌرﺑـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﯾـ ــوم أو اﻟﺟـ ــزء ﻣـ ــن اﻟﯾـ ــوم ﺑﻘ ـ ـرار ﻣـ ــن اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫‪ 0,700‬د ﻓـ ــﻲ اﻟﯾـ ــوم و ‪ 0,300‬د ﻋـ ــن اﻟﺟـ ــزء ﻣـ ــن اﻟﯾـ ــوم‬ ‫اﻟﻌرﺑﺎت اﻷﺧرى‬
‫ﻛﺣد أﻗﺻﻰ‬
‫ﺗﺿـ ــﺑط ﻫـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ــﺔ ﺑﻘ ـ ـرار ﻣـ ــن اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺟﻬزة ﺑﻌداد آﻟﻲ‬
‫ﺑﺈﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻟدﻧﯾﺎ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ 0,100‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟواﺣدة‬
‫‪ 0,050‬د ﻋن ﺟزء ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1692‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2000‬‬

‫‪210‬‬
‫ﺗﺿـ ــﺑط ﻫـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ــﺔ ﺑﻘ ـ ـرار ﻣـ ــن اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﻣﺂوي واﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﻬﯾﺄة‬
‫ﺑﺈﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻟدﻧﯾﺎ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ 0,600‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﯾوم‪.‬‬
‫‪ 0,400‬د ﻋن ﺟزء ﻣن اﻟﯾوم‪.‬‬

‫ﺗﺿ ـ ــﺑط ﻫ ـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﯾن ‪ 0,500‬د و ‪ 5,000‬د ﻋ ـ ــن‬ ‫‪ -5‬إﺷﻐﺎل اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺣﺿﺎﺋر اﻟﺑﻧﺎء‪:‬‬
‫اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ ﻓﻲ اﻟﯾوم ﺑﻘرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫‪ %1‬ﻣن ﻛﻠﻔﺔ أﺷﻐﺎل اﻟﻬﻧدﺳﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ )‪(2‬‬

‫‪ -6‬أﺷﻐﺎل ﺗﺣت اﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪:‬‬

‫ﺗﺿﺑط ﻫذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـﺔ ﺑـﯾن ‪20,000‬د و ‪ 200,000‬د ﻋـن‬
‫‪ -7‬اﻹﺷﻬﺎر ﺑواﺳـطﺔ اﻟﻼﻓﺗـﺎت واﻟﻠوﺣـﺎت اﻹﺷـﻬﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺗــر اﻟﻣرﺑ ــﻊ ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــﻧﺔ ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ‬
‫ذات اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻐﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻌﻼﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺎت واﻟﺳ ـ ـ ـ ـ ــﺗﺎﺋر ﺣﺳب ﻣواﻗﻊ ﺗرﻛﯾز وﺳﺎﺋل اﻹﺷﻬﺎر‬
‫واﻟﻌﺎرﺿــﺎت واﻟﻼﻓﺗــﺎت اﻟﻣﺛﺑﺗــﺔ أو اﻟﺑ ــﺎرزة أو اﻟﻣﻧزﻟــﺔ‬
‫أو اﻟﻣﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟطرﯾق اﻟﻌــﺎم ﻋــﻠﻰ واﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺣـﻼت‬
‫اﻟﻣﻌدة ﻟﻠﺗﺟﺎرة واﻟﺻـﻧﺎﻋﺔ واﻟﻣﻬن اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ·)‪(1‬‬

‫ﺗﺿـ ــﺑط ﻫـ ــذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ــﺔ ﺑﻘ ـ ـرار ﻣـ ــن اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‬ ‫‪ -8‬إﺷﻐﺎل اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻟدﻧﯾﺎ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪1,200‬د ﺑﺣﺳﺎب اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ اﻟﻣﺳﺗﻐل ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟواﻗﯾﺎت اﻟﺷﻣﺳﯾﺔ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ‬
‫‪ 10,000‬د ﻋن اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﺑﯾوت اﻟﻣﺳﺗﻐﻠﺔ ﻛﻣﺷرب وﺑﯾوت اﻻﺳﺗﺣﻣﺎم‬
‫‪70,000‬د ﻟﻠﻘﺎرب اﻟواﺣد ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﻘوارب وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1346‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟوان ‪2003‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 80‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2004‬‬

‫‪211‬‬
 ‫‪ - V‬ﻣﻌــﺎﻟﯾم ﻋــن ﺧــدﻣﺎت ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﻣﻘﺎﺑــل دﻓــﻊ‬
‫أﺟر‬
‫‪ -1‬ﻣﻌﻠوم اﻻﻋﺗﻧﺎء ﺑﻘﻧوات ﺗﺻرﯾف اﻟﻣواد اﻟﺳﺎﺋﻠﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻔرع اﻟوﺣﯾد أو اﻟﻔرع اﻷول‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﻓرع وﻟﻠﻔروع اﻷﺧرى ﻏﯾر اﻟﻔرع اﻷول‬
‫‪ 6,000‬د‬
‫‪ 3,000‬د‬
‫‪ -2‬ﻣﻌـ ــﺎﻟﯾم ﻣﻘﺎﺑـ ــل إﯾ ـ ـواء اﻟﺣﯾواﻧـ ــﺎت واﻟﻌرﺑـ ــﺎت وﻛـ ــل‬
‫اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ ﺑﻣﺳﺗودع اﻟﺣﺟز‪:‬‬
‫‪ 5,000‬د ﻋن اﻟرأس ﻓﻲ اﻟﯾوم‪.‬‬ ‫‪ -‬دواب ذات اﻟﺣﺟم اﻟﻛﺑﯾر‬
‫‪ 2,500‬د ﻋن اﻟرأس ﻓﻲ اﻟﯾوم‬ ‫‪ -‬دواب وﺣﯾواﻧــﺎت أﺧرى‬
‫‪ 2,000‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ اﻟواﺣدة ﻓﻲ اﻟﯾوم‬ ‫‪ -‬ﻋرﺑﺎت ﺗﺟـ ــرﻫﺎ دواب‬
‫‪ 7,000‬د ﻋن اﻟﻌرﺑﺔ اﻟواﺣدة ﻓﻲ اﻟﯾوم‬ ‫‪ -‬ﻋرﺑﺎت ﻛﺑﯾرة ﺗﻔوق ﺣﻣوﻟﺗﻬﺎ اﻟﻧﺎﻓﻌﺔ ‪ 3,5‬طن‬
‫‪ 4,000‬د ﻋن اﻟﺳﯾﺎرة اﻟواﺣدة ﻓﻲ اﻟﯾوم·‬ ‫‪ -‬ﺳﯾﺎرة ﺳﯾﺎﺣﯾﺔ‬
‫اﻟدرﺟﺔ اﻟواﺣدة ﻓﻲ اﻟﯾوم·‬
‫ا‬ ‫‪ 2,000‬د ﻋن‬ ‫‪ -‬دراﺟﺔ ﻧﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟدرﺟﺔ اﻟواﺣدة ﻓﻲ اﻟﯾوم·‬
‫‪ 1,000‬د ﻋن ا‬ ‫‪ -‬دراﺟﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‬
‫ﺗﺗ ـ ـراوح اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ــﺔ ﺑـ ــﯾن ‪ 0,300‬دو‪ 1,000‬د ﻓـ ــﻲ‬
‫‪ -‬ﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﯾوم ﺣﺳب ﺣﺟم اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‬
‫‪ -3‬ﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ أﺷ ــﻐﺎل ﺗﻌﻣﯾـ ــم ‪ 5‬ﻣﻠﯾﻣﺎت ﻋن ﻛل ﻛﯾﻠوواط ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺗـﯾﺎر اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ واﻟﺗـﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﺻـﯾﺎﻧﺔ)‪.(1‬‬
‫‪ - 4‬رﻓـ ــﻊ اﻟﻔﺿـ ــﻼت اﻟﻣﺗﺄﺗﯾـ ــﺔ ﻣـ ــن ﻧﺷـ ــﺎط اﻟﻣﺣـ ــﻼت‬

‫ﺗﺿﺑط اﻟﺗﻌرﯾﻔﺔ ﺑﻘرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ‬

‫‪ -5‬ﺳﻌر ﻣﻧﺢ اﻟﺗرﺑﺎت ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑر اﻟﻣﺳﯾﺣﯾﺔ‬

‫‪ 15,000‬د ﻋن اﻟﻣﺗر اﻟﻣرﺑﻊ ﻛﺣد أدﻧﻰ‬

‫‪ -6‬ﻛراء اﻟﺳﯾﺎرات ﻟﺣﻣل اﻟﺟﺛث‬

‫ﺗﺿﺑط ﻫذﻩ اﻟﺗﻌرﯾﻔﺔ ﺑﯾن‪1,000‬دو‪5,000‬د‬
‫و ﺑﻘرار ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 232‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 31‬ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2000‬وﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 1958‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2012‬‬

‫‪212‬‬
 ‫‪ 5,000‬د ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ·‬ ‫‪ -7‬ﻣﻌﻠــوم رﻗﺎﺑــﺔ ﺳــﯾﺎرات اﻷﺟ ـرة واﻟﺳــﯾﺎرات اﻟﻣﺟﻬ ـزة‬
‫ﺑﻌداد·‬

‫‪213‬‬
 ‫اﻟﻤﺴﺎﻫﻤـﺔ ﻓﻲ إﻧﺠـﺎز ﻣﺂوي ﺟﻤـﺎﻋﻴـﺔ ﻟﻮﺳﺎﺋـﻞ اﻟﻨﻘـﻞ‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾري اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻣؤرخ ﻓﻲ‬
‫‪ 30‬ﻣــﺎي ‪ 2003‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ‬
‫إﻧﺟﺎز ﻣﺂوي ﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟوﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول – ﺗﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻓــﻲ إﻧﺟــﺎز ﻣــﺂوي‬
‫ﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟوﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل ﻛﺎﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫ﺗوﻧس – ﺻﻔﺎﻗس – ﺳوﺳﺔ – اﻟﻘﯾروان – اﻟﺗﺿﺎﻣن اﻟﻣﻧﯾﻬﻠﺔ – ﺑﻧزرت – ﻗﺎﺑس – أرﯾﺎﻧـﺔ‬
‫– ﺳﻛرة – ﻗﻔﺻـﺔ ‪ -‬اﻟﻘﺻرﯾن – دوار ﻫﯾﺷر – ﺑن ﻋروس – ﺟرﺟﯾس – ﺑﺎردو – اﻟﻣروج‬
‫– اﻟﻣرﺳــﻰ – ﻣﺳــﺎﻛن – اﻟﻣﺣﻣدﯾــﺔ ﻓوﺷــﺎﻧﺔ – ﺣوﻣــﺔ اﻟﺳــوق – اﻟﻣﻧﺳــﺗﯾر‪ -‬ﻧﺎﺑــل – ﺗطــﺎوﯾن‬
‫– ﻣدﻧﯾن – ﺑﺎﺟﺔ – ﺑﻧﻘر دان – اﻟﺣﻣﺎﻣـﺎت – اﻟﻛـرم اﻟﻣﻛﻧﯾـن – ﻣﻧزل ﺑورﻗﯾــﺑﺔ – ﻣﯾـدون –‬
‫اﻟﻛﺎف – اﻟﻣﻬدﯾﺔ – ﺟﻧدوﺑﺔ – وادي اﻟﻠﯾل – اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﻛﺑرى – ﺣﻣﺎم اﻷﻧف – ﺳﺎﻗﯾﺔ اﻟزﯾت‬
‫– اﻟﻣﺗﻠــوي – رواد – رادس – ﺟﻣــﺎل – ﻗﺻ ــر ﻫــﻼل – ﺳــﯾدي ﺑوزﯾــد – اﻟﻌﯾ ــن – ﺳﺎﻗﯾ ــﺔ‬
‫اﻟـداﺋر – اﻟﺣﺎﻣــﺔ – ﻗﻠﯾﺑﯾـﺔ – دار ﺷــﻌﺑﺎن اﻟﻔﻬــري – ﻣﻧـزل ﺗﻣــﯾم – ﺗـوزر – ﺣﻣــﺎم ﺳوﺳــﺔ –‬
‫ﻗرﻣدة – اﻟزﻫراء – ﻗرﺑـﺔ – طﺑﻠﺑـﺔ – ﻣـﺎطر – اﻟردﯾـف – ﺣﻠـق اﻟـوادي – ﻣﻘـرﯾن – اﻟﻘﺻـر‬
‫– دوز – ﻗﺻور اﻟﺳﺎف – أم اﻟﻌـراﺋس – ﺳـﻠﯾﻣﺎن – اﻟﺟدﯾـدة – أﺟـﯾم – اﻟدﻧـدان – ﻣرﻧـﺎق‬
‫– طﯾﻧــﺔ – رأس اﻟﺟﺑــل طﺑرﺑ ــﺔ – ﺳــﻠﯾﺎﻧﺔ ‪ -‬ﺑوﻣﻬــل اﻟﺑﺳ ــﺎﺗﯾن – ﻣﻧوﺑــﺔ – ﻓرﯾﺎﻧــﺔ – ﻣﻧ ــزل‬
‫ﺟﻣﯾــل – اﻟﻘﻠﻌــﺔ اﻟﺻــﻐرى – اﻟﺷــﯾﺣﯾﺔ – ﻧﻔطــﺔ – اﻟﺷــﺎﺑﺔ – ﺳــﺑﯾطﻠﺔ‪ -‬ﺣﻣــﺎم اﻟﺷــط – ﺳــوق‬
‫اﻷﺣــد – ﻏﻧــوش – ﺑوﺳــﺎﻟم – ﻣﺟــﺎز اﻟﺑــﺎب – اﻟﺟــم ‪ -‬ﺗﺎﻛﻠﺳــﺔ – ﻏــﺎر اﻟــدﻣﺎء – أﻛــودة –‬
‫ﻗﺑﻠــﻲ ‪ -‬ﺗــﺎﺟروﯾن – ﻗرﻧﺑﺎﻟﯾــﺔ – ﺗﯾﻧﺟــﺔ – اﻟﻔﺣــص – ﺑﻧــﻲ ﺧﯾــﺎر – اﻟــورداﻧﯾن – ﻗرطــﺎج –‬
‫ﻣﻧزل ﻋﺑد اﻟرﺣﻣﺎن زرﻣدﯾن – اﻟﻣﺣرس – ﻗﻠﻌﺔ اﻷﻧدﻟس – زﻏوان – ﺳﯾدي ﺑوﺳﻌﯾد‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــــل‪ -2‬ﺗﻠﻐـ ــﻰ أﺣﻛـ ــﺎم اﻟﻘ ـ ـرار اﻟﻣـ ــؤرخ ﻓـ ــﻲ ‪ 4‬ﻣـ ــﺎرس ‪ 1997‬اﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺗﺣدﯾـ ــد ﻗﺎﺋﻣـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ إﻧﺟﺎز ﻣﺂوي ﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟوﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘل‪.‬‬

‫‪214‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ –3‬رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻣﻛﻠﻔـون ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا اﻟﻘـرار اﻟـذي ﯾﻧﺷـر‬
‫ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪215‬‬
 ‫ﺗﺨﻔﻴـﻒ اﻟﻌﺒـﺊ اﻟﺠﺒﺎﺋـﻲ وﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﻮارد اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 76‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2002‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 23‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪ 2002‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺳــن إﺟ ـراءات‬

‫ﻟﺗﺧﻔﯾف اﻟﻌﺑﺊ اﻟﺟﺑﺎﺋﻲ وﺗﺣﺳﯾن ﻣوارد اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول – ﯾﻘــﻊ اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻷداء ﻋــن اﻟــدﯾون اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻷداء ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻘﯾﻣـ ــﺔ اﻟﻛراﺋﯾـ ــﺔ وﻣﻌـ ــﺎﻟﯾم اﻻﻋﺗﻧـ ــﺎء واﻟﺗطﻬﯾـ ــر واﻟﻣﻌﻠـ ــوم اﻟﺗﻌوﯾﺿـ ــﻲ اﻟﻣوظﻔـ ــﺔ ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﻌﻧوان ﺳﻧﺔ ‪ 1996‬وﻣﺎ ﻗﺑﻠﻬﺎ وذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ أﺻل اﻟﻣﻌﺎ ﻟﯾم اﻟﺗﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻔوق ‪ 30‬دﯾﻧﺎ ار ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ ﻟﻛل ﻓﺻل ﻣن اﻟزﻣﺎم ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺛﻘﯾل اﻟزﻣﺎم ﺑﻘﺑﺎﺿﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘــﻊ اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻋــن اﻟــدﯾون ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﯾن ﺑﺎﻟﺗﺧﻠﻲ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫ﻛﻣ ــﺎ ﯾﻘ ــﻊ اﻟﺗﺧﻠ ــﻲ ﻋ ــن ﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑ ــﻊ اﻟﻣﺗرﺗﺑ ــﺔ ﻋ ــن إﺟـ ـراءات اﺳ ــﺗﺧﻼص اﻷداء‬
‫واﻟﻣﻌﺎﻟﯾم واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛــن أن ﯾــؤدي اﻟﺗﺧﻠــﻲ إﻟــﻰ إرﺟــﺎع اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻗﺑــل ﺻ ـدور ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫ﺑﻌﻧ ـ ـوان اﻷداء ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻘﯾﻣـ ــﺔ اﻟﻛراﺋﯾـ ــﺔ وﻣﻌـ ــﺎﻟﯾم اﻻﻋﺗﻧـ ــﺎء واﻟﺗطﻬﯾـ ــر و اﻟﻣﻌﻠـ ــوم اﻟﺗﻌوﯾﺿـ ــﻲ‬
‫واﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن وﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﯾﻘــﻊ اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻷداء ﻋــن ﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑــﻊ وﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﺗــﺄﺧﯾر‬
‫اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋن اﺳﺗﺧﻼص اﻟدﯾون اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ وﻟﻔﺎﺋــدة اﻟدوﻟــﺔ ﺑﻌﻧـوان ﺳــﻧﺔ ‪ 2001‬وﻣــﺎ ﻗﺑﻠﻬــﺎ وﻏﯾــر اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﺄﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل اﻷول‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬

‫‪216‬‬
 ‫ﻟﻼﻧﺗﻔــﺎع ﺑﺄﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﯾﺗﻌــﯾن دﻓــﻊ ﻣﺑﻠــﻎ ﯾﺳــﺎوي ‪ % 20‬ﻣــن‬
‫أﺻ ل اﻟدﯾن إو ﺑرام رزﻧﺎﻣـﺔ ﺧـﻼص ﻓـﻲ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾـﺗم دﻓﻌﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ أﻗﺳـﺎط ﺛﻼﺛﯾـﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻣﺗداد ﺳﻧﺗﯾن وﻧﺻف ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺑرام اﻟرزﻧﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗــدﻓﻊ اﻷﻗﺳــﺎط اﻟﺛﻼﺛﯾــﺔ ﺧــﻼل اﻟﻌﺷ ـرة أﯾــﺎم اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﻠﺗــﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺿــﺑوط ﺑﺎﻟرزﻧﺎﻣــﺔ وﻓــﻲ‬
‫ﺻورة ﻋدم دﻓﻊ ﻗﺳط أو دﻓﻌﻪ ﺧـﺎرج اﻵﺟـﺎل ﯾﺗﺣﻣـل اﻟﻣـدﯾن ﺧطﯾـﺔ ﺑﻧﺳـﺑﺔ ‪ %10‬ﻣـن ﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻘﺳط اﻟذي ﻟم ﯾﺗﺑﯾن دﻓﻌﻪ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻣﻊ ﺣد أدﻧﻰ ﺑﺛﻼﺛﺔ دﻧﺎﻧﯾر‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻹﺟراء اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺧﻠﻲ ﻋن ﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑﻊ وﺧطﺎﯾﺎ اﻟﺗـﺄﺧﯾر اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ ﻣوﻓﻰ ﺷﻬر أﻛﺗوﺑر ‪2002‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﺗﻧﻘﺢ اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 53‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺟﺑﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﺻـﺎدرة ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧون‬
‫ﻋدد ‪ 11‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ﻓﯾﻔري ‪ 1997‬ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫" ﯾﻘــﻊ ﺣــط ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـوار ﻛﻠﯾــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻣطـ ــﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺔ ﻣـ ــن ذوي اﻟـ ــدﺧل اﻟﻣﺣـ ــدود اﻟﻣﻧﺗﻔﻌـ ــﯾن ﺑﺈﻋﺎﻧـ ــﺔ ﻣـ ــن اﻟدوﻟـ ــﺔ أو ﻣـ ــن‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ .‬وﯾﻣﻧﺢ اﻟﺣط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﻬـذا اﻟﻔﺻـل ﺑﻘـرار ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ ﺑﻧ ـ ــﺎء ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣداوﻟ ـ ــﺔ ﻣﺟﻠ ـ ــس اﻟﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ ﺑﻌ ـ ــد أﺧ ـ ــذ رأي ﻟﺟﻧ ـ ــﺔ اﻟﻣراﺟﻌ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 56‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‪ .‬وﯾــﺗم ذﻟــك وﻓﻘــﺎ ﻟﺷــروط وطــرق ﺗطﺑﯾــق‬
‫اﻟﺣط اﻟﻛﻠﻲ ﻣن اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ IV‬ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪6‬‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺣﺗﺳـ ــب اﻟﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ إﻟـ ــﻰ اﻷﺷـ ــﻐﺎل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟطرﻗـ ــﺎت و اﻷرﺻـ ــﻔﺔ ﺣﺳـ ــب‬
‫واﺟﻬ ــﺎت اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﺗ ــﻲ ﻫ ــﻲ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻠ ــك اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﯾن و ﺑﺎﻟﺗﺳ ــﺎوي ﺑ ــﯾن اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟـ ـوار‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﻐﺎل اﻷﺧرى "‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪217‬‬
 ‫ﻋ ـﻔــﻮ ﺟـﺒــﺎﺋـﻲ‬

‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 25‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻣﺎي ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺳن ﻋﻔو ﺟﺑﺎﺋﻲ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬
‫اﻟدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠدوﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﯾــﺗم اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻋــن اﻟــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ ﻟﻠدوﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز أﺻــل‬
‫اﻷداء اﻟﻣﺗﺑﻘ ــﻲ ﺑﻌﻧواﻧﻬ ــﺎ ‪ 100‬دﯾﻧ ــﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣ ــدﯾن اﻟواﺣ ــد وﻛ ــذﻟك اﻟﺧطﺎﯾ ــﺎ وﻣﺻ ــﺎرﯾف‬
‫اﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 2‬ﯾﺗم اﻟﺗﺧﻠﻲ ﻋـن اﻟﺧطﺎﯾـﺎ وﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑـﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟـدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾـﺔ اﻟراﺟﻌـﺔ‬
‫ﻟﻠدوﻟ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﺗﺟ ــﺎوز أﺻ ــل اﻷداء اﻟﻣﺗﺑﻘ ــﻲ ﺑﻌﻧواﻧﻬ ــﺎ ‪ 100‬دﯾﻧ ــﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣ ــدﯾن اﻟواﺣ ــد‬
‫ﺷرﯾطﺔ إﻛﺗﺗﺎب روزﻧﺎﻣﺔ دﻓﻊ ﻗﺑل ﻏرة ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2006‬وﺗﺳدﯾد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺧﻠـدة ﻋﻠـﻰ أﻗﺳـﺎط‬
‫ﺛﻼﺛﯾﺔ ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﻟﻔﺗرة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺧﻣس ﺳﻧوات ﯾدﻓﻊ اﻟﻘﺳط اﻷول ﻣﻧﻬﺎ ﻗﺑل اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط روزﻧﺎﻣــﺔ اﻟــدﻓﻊ داﺧــل اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣــذﻛورة ﺑﻘ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺣﺳــب‬
‫أﻫﻣﯾﺔ وأﺻﻧﺎف اﻟﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻷداء ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 1‬و ‪ 2‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑﺣﺳﺎﺑﺎت ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ إﻣﺿﺎء اﻋﺗراف ﺑﺎﻟدﯾن أو ﺗﺑﻠﯾﻎ ﻧﺗﺎﺋﺞ ﻣراﺟﻌـﺔ ﺟﺑﺎﺋﯾـﺔ‬
‫أو ﺗﺑﻠﯾﻎ ﻗرار ﺗوظﯾف إﺟﺑﺎري أو ﺻدور ﺣﻛم وذﻟك ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫‪ -‬ﺧطﺎﯾ ـ ــﺎ اﻟﺗ ـ ــﺄﺧﯾر اﻟﻣﺛﻘﻠ ـ ــﺔ ﺑﺣﺳ ـ ــﺎﺑﺎت ﻗﺑـ ـ ــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾ ـ ــﺔ ﻗﺑ ـ ــل ﺗ ـ ــﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣـ ـ ــﺎرس ‪2006‬‬
‫واﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻌﻧ ـوان ﻋــدم اﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ ﻓــﻲ اﻵﺟــﺎل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻣــداﺧﯾل واﻷرﺑــﺎح اﻟﻣﻌﻔــﺎة ﻣــن‬
‫اﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ دﺧــل اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن واﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــرﻛﺎت أو اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﺧﺻــم‬
‫ﻣن اﻟﻣورد ﺗﺣرﯾرﯾﺎ ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟدﯾون اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫‪218‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 4‬ﺗطﺑ ــق أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــول ‪ 1‬و ‪ 2‬و ‪ 3‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ أواﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧ ــزل وﻣﻌﻠ ــوم‬
‫اﻹﺟﺎزة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 5‬ﯾــﺗم اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻋــن ‪ % 50‬ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻗﺑــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻌﻧـوان‬
‫اﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻷ ارﺿ ــﻲ ﻏﯾ ــر اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدة‬
‫اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن واﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻌﻧوان ﺳﻧﺔ ‪ 2005‬وﻣﺎ ﻗﺑﻠﻬﺎ وﻛﺎﻣـل ﺧطﺎﯾـﺎ‬
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر وﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﺷرﯾطﺔ دﻓﻊ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﻣل اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻌﻧوان ﺳﻧﺔ ‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ‪ % 50‬اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻗﺳـﺎط ﺛﻼﺛﯾـﺔ ﻣﺗﺳـﺎوﯾﺔ ﻟﻔﺗـرة أﻗﺻـﺎﻫﺎ ﺳـﻧﺗﺎن ﯾـدﻓﻊ اﻟﻘﺳـط اﻷول‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﻗﺑل ﻏرة ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ . 2006‬وﺗﺿﺑط روزﻧﺎﻣﺔ اﻟدﻓﻊ داﺧل اﻟﻔﺗرة اﻟﻘﺻوى اﻟﻣـذﻛورة ﺑﻘـرار‬
‫ﻣن وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺣﺳب أﻫﻣﯾﺔ اﻟدﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 6‬ﯾــﺗم اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻋــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻬواﺋﯾــﺎت‬
‫ﻻﻟﺗﻘﺎط اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﺗﻠﻔزﯾﺔ ﻋﺑر اﻷﻗﻣﺎر اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل‬
‫‪ ) 11‬ﺟدﯾــد( ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 1‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1988‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 15‬ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪ 1988‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺣط ــﺎت اﻷرﺿ ــﯾﺔ اﻟﻔردﯾ ــﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋﯾ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗﻌﻣﻠﺔ ﻹﻟﺗﻘ ــﺎط اﻟﺑـ ـراﻣﺞ اﻟﺗﻠﻔزﯾ ــﺔ ﺑواﺳ ــطﺔ‬
‫اﻷﻗﻣ ــﺎر اﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣ ــﺎ ﺗ ــم ﺗﻧﻘﯾﺣ ــﻪ إو ﺗﻣﺎﻣ ــﻪ ﺑﺎﻟﻘ ــﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳ ــﻲ ﻋ ــدد ‪ 71‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪.1995‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟدﯾواﻧﯾﺔ واﻟﺻرﻓﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -7‬ﯾﺗم اﻟﺗﺧﻠﻲ ﻋن اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟدﯾواﻧﯾﺔ واﻟﺻـرﻓﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز‬
‫ﻣﺑﻠﻐﻬﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ‪ 100‬دﯾﻧﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﺧطﯾﺔ وﻛذﻟك ﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 8‬ﯾ ــﺗم اﻟﺗﺧﻠ ــﻲ ﻋ ــن ‪ % 50‬ﻣ ــن ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﺧطﺎﯾ ــﺎ واﻟﻌﻘوﺑ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ واﻟدﯾواﻧﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﺻـرﻓﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﺟــﺎوز ﻣﺑﻠﻐﻬــﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘــﻲ ‪ 100‬دﯾﻧــﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛــل ﺧطﯾــﺔ وﻛــذﻟك ﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬـﺎ ﺷـرﯾطﺔ اﻛﺗﺗــﺎب روزﻧﺎﻣــﺔ دﻓــﻊ ﻗﺑــل ﻏـرة ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪ 2006‬وﺗﺳــدﯾد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾـﺔ ﻋﻠــﻰ أﻗﺳـﺎط ﺛﻼﺛﯾــﺔ ﻣﺗﺳـﺎوﯾﺔ ﻟﻔﺗـرة أﻗﺻــﺎﻫﺎ ﺧﻣـس ﺳــﻧوات ﯾـدﻓﻊ اﻟﻘﺳــط اﻷول ﻣﻧﻬــﺎ‬
‫ﻗﺑل اﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣذﻛور‪.‬‬

‫‪219‬‬
 ‫ﺗﺿــﺑط روزﻧﺎﻣــﺔ اﻟــدﻓﻊ داﺧــل اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣــذﻛورة ﺑﻘ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺣﺳــب‬
‫أﻫﻣﯾﺔ اﻟدﯾن ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :9‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 7‬و‪ 8‬ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾـ ــﺎ واﻟﻌﻘوﺑـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ واﻟدﯾواﻧﯾـ ــﺔ واﻟﺻ ـ ـرﻓﯾﺔ اﻟﻣﺛﻘﻠـ ــﺔ ﺑﺣﺳـ ــﺎﺑﺎت ﻗﺑـ ــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ‬
‫وﻗﺑﺎض اﻟدﯾواﻧﺔ ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟدﯾواﻧﯾﺔ واﻟﺻرﻓﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺻدر ﻓـﻲ ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﺣﻛـم ﻗﺑـل ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ‪2006‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾﺎ اﻟد ﯾواﻧﯾﺔ واﻟﺻـرﻓﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﺻـدر ﻓـﻲ ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﻗـرار ﺻـﻠﺢ ﻗﺑـل ﺗـﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣـﺎرس‬
‫‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻹدارﯾــﺔ واﻟدﯾواﻧﯾــﺔ واﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻗﺑــﺎض‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑﺎض اﻟدﯾواﻧﺔ ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫ﻻ ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪7‬و‪ 8‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻣن أﺟل إﺻدار ﺻﻛوك ﺑدون رﺻﯾد‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟراﺑــﻊ‬
‫أﺣﻛـﺎم ﻣﺷﺗرﻛـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 10‬ﻻ ﯾﻣﻛ ــن أن ﯾ ــؤدي ﺗطﺑﯾ ــق أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون إﻟ ــﻰ إرﺟ ــﺎع ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ ﻟﻔﺎﺋ ــدة‬
‫اﻟﻣدﯾن أو ﻣراﺟﻌﺔ اﻹدراج اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻲ ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺣﺎﻻت ﺻدور ﺣﻛم ﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 11‬ﺗ ﻌﻠــق إﺟـراءات اﻟﺗﺗﺑـﻊ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛـل ﻣــدﯾن ﯾﻠﺗــزم ﺑﺗﺳـدﯾد اﻷﻗﺳــﺎط اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ‬
‫ﻓﻲ آﺟﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺗرﺗب ﻋن ﻛل ﻗﺳط ﺣل أﺟل دﻓﻌﻪ وﻟم ﯾﺗم ﺗﺳدﯾدﻩ اﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﻗﺻـد‬
‫اﺳﺗﺧﻼﺻﻪ‪.‬‬
‫ﺗوظ ــف ﻋﻠ ــﻰ ﻛ ــل ﻗﺳ ــط ﻏﯾ ــر ﻣ ــدﻓوع ﻓ ــﻲ اﻵﺟ ــﺎل اﻟﻣﺣ ــددة ﻟ ــﻪ ﺧطﯾ ــﺔ ﺗ ــﺄﺧﯾر ﺑﻧﺳ ــﺑﺔ‬
‫‪(1) %0,75‬ﻋن ﻛل ﺷﻬر أو ﺟزء ﻣن اﻟﺷﻬر ﺗﺣﺗﺳب ﺑداﯾﺔ ﻣن اﻧﺗﻬﺎء أﺟل اﻟﺗﺳدﯾد ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 52‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪2007‬‬

‫‪220‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 12‬ﯾﺳــﻘط ﺣــق اﻹﻧﺗﻔــﺎع ﺑﺄﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻏﯾــر اﻟﻣﺳــددة ﻓــﻲ‬
‫أﺟل ‪ 60‬ﯾوﻣﺎ ﻣن اﻧﺗﻬﺎء أﺟل ﺗﺳدﯾد آﺧر ﻗﺳط ﻣﺣدد ﺑﺎﻟروزﻧﺎﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣـدﯾن واﻟـواردة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــول ‪2‬و‪5‬و‪ 8‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ وﺗﺑﻘــﻰ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻏﯾــر اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ‬
‫أﺻﻼ وﺧطﺎﯾﺎ دون أي طرح ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 13‬ﺑﺻــرف اﻟﻧظــر ﻋــن اﻟروزﻧﺎﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺗطﺑــق أﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻔﺻ ــل ‪ 33‬ﻣ ــن ﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﺣﻘ ــوق واﻹﺟـ ـراءات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻷداء ﻣوﺿ ــوع ﻗـ ـ اررات‬
‫إرﺟﺎع‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫آﺟــﺎل ﺟﺪﻳـﺪة ﻟﻼﻧـﺘـﻔـﺎع ﺑﺎﻟﻌﻔـﻮ اﻟﺠـﺒـﺎﺋــﻲ‬
‫ﻣرﺳـــوم ﻋـــدد ‪ 1‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾـــﺔ ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺗﺣدﯾـــد آﺟـــﺎل‬
‫ﺟدﯾـــدة ﻟﻺﻧﺗﻔـــﺎع ﺑـــﺎﻟﻌﻔو اﻟﺟﺑـــﺎﺋﻲ اﻟﻣﻧﺻـــوص ﻋﻠﯾـــﻪ ﺑﺎﻟﻘـــﺎﻧون ﻋـــدد ‪ 25‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪2006‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻣﺎي ‪ 2006‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺳن ﻋﻔو ﺟﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬
‫اﻟدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠدوﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول ‪ -‬ﯾ ــﺗم اﻟﺗﺧﻠ ــﻲ ﻋ ــن اﻟﺧطﺎﯾ ــﺎ وﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑ ــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟ ــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ــﺔ‬
‫اﻟراﺟﻌ ــﺔ ﻟﻠدوﻟ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﺗﺟ ــﺎوز أﺻ ــل اﻷداء اﻟﻣﺗﺑﻘ ــﻲ ﺑﻌﻧواﻧﻬ ــﺎ ‪ 100‬دﯾﻧ ــﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣ ــدﯾن‬
‫اﻟواﺣد ﺷرﯾطﺔ اﻛﺗﺗﺎب روزﻧﺎﻣﺔ دﻓﻊ ﻗﺑل ﻏرة ﻧوﻓﻣﺑر ‪ 2006‬وﺗﺳـدﯾد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺧﻠـدة ﻋﻠـﻰ‬
‫أﻗﺳــﺎط ﺛﻼﺛﯾــﺔ ﻣﺗﺳــﺎوﯾﺔ ﻟﻔﺗ ـرة أﻗﺻــﺎﻫﺎ ﺧﻣــس ﺳــﻧوات ﯾــدﻓﻊ اﻟﻘﺳــط اﻷول ﻣﻧﻬــﺎ ﻗﺑــل اﻟﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط روزﻧﺎﻣــﺔ اﻟــدﻓﻊ داﺧــل اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣــذﻛورة ﺑﻘ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺣﺳــب‬
‫أﻫﻣﯾﺔ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ وأﺻﻧﺎف اﻟﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻷداء‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 2‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻣرﺳوم ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑﺣﺳﺎﺑﺎت ﻗﺑﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﻓــﻲ ﺷــﺄﻧﻬﺎ إﻣﺿــﺎء اﻋﺗـراف ﺑﺎﻟــدﯾن أو ﺗﺑﻠﯾــﻎ ﻧﺗــﺎﺋﺞ ﻣراﺟﻌــﺔ‬
‫ﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ أو ﺗﺑﻠﯾــﻎ ﻧﺗــﺎﺋﺞ ﻣراﺟﻌــﺔ ﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ أو ﺗﺑﻠﯾــﻎ ﻗـرار ﺗوظﯾــف إﺟﺑــﺎري أو ﺻــدور ﺣﻛــم‬
‫وذﻟك ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫‪ -‬ﺧطﺎﯾ ــﺎ اﻟﺗ ــﺄﺧﯾر اﻟﻣﺛﻘﻠ ــﺔ ﺑﺣﺳ ــﺎﺑﺎت ﻗﺑ ــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ ﻗﺑ ــل ﺗ ــﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣ ــﺎرس ‪2006‬‬
‫واﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻌﻧوان ﻋدم اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣـداﺧﯾل واﻷرﺑـﺎح اﻟﻣﻌﻔـﺎة ﻣـن‬
‫اﻟﺿـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠ ــﻰ دﺧ ــل اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾ ــﯾن واﻟﺿـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺷ ــرﻛﺎت أو اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﺔ‬
‫ﻟﺧﺻم ﻣن اﻟﻣورد ﺗﺣرﯾرﯾﺎ ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ‪.‬‬

‫‪222‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟدﯾون اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 1‬و‪ 2‬ﻣن ﻫذا اﻟﻣرﺳوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت‬
‫ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ و اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻧزل وﻣﻌﻠوم اﻹﺟﺎزة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 4‬ﺗﻌ ــوض ﻋﺑ ــﺎرة " ﻗﺑ ــل ﻏـ ـرة ﺳ ــﺑﺗﻣﺑر ‪ "2006‬اﻟـ ـواردة ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻟﺧ ــﺎﻣس ﻣ ــن‬
‫اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 25‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 15‬ﻣــﺎي ‪ 2006‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺳــن ﻋﻔــو ﺟﺑــﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﻌﺑﺎرة " ﻗﺑل ﻏرة ﻧوﻓﻣﺑر‪." 2006‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟدﯾواﻧﯾﺔ واﻟﺻرﻓﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 5‬ﯾـ ــﺗم اﻟﺗﺧﻠـ ــﻲ ﻋـ ــن ‪ % 50‬ﻣـ ــن ﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﺧطﺎﯾـ ــﺎ واﻟﻌﻘوﺑـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ واﻟدﯾواﻧﯾـ ــﺔ‬
‫واﻟﺻـرﻓﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﺗﺟـﺎوز ﻣﺑﻠﻐﻬــﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘـﻲ ‪ 100‬دﯾﻧـﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻛــل ﺧطﯾـﺔ وﻛـذﻟك ﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬــﺎ ﺷ ـرﯾطﺔ اﻛﺗﺗــﺎب روزﻣﺎﻧــﺔ دﻓــﻊ ﻗﺑــل ﻏ ـرة ﻧــوﻓﻣﺑر وﺗﺳــدﯾد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻗﺳﺎط ﺛﻼﺛﯾﺔ ﻣﺗﺳﺎوﯾﺔ ﻟﻔﺗرة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺧﻣس ﺳﻧوات ﯾدﻓﻊ اﻟﻘﺳط اﻷول ﻣﻧﻬـﺎ ﻗﺑـل اﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط روزﻣﺎﻧــﺔ اﻟــدﻓﻊ داﺧــل اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣــذﻛورة ﺑﻘ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺣﺳــب‬
‫أﻫﻣﯾﺔ اﻟدﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 6‬ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذا اﻟﻣرﺳوم ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾـ ــﺎ واﻟﻌﻘوﺑـ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ واﻟدﯾواﻧﯾـ ــﺔ و اﻟﺻ ـ ـرﻓﯾﺔ اﻟﻣﺛﻘﻠـ ــﺔ ﺑﺣﺳـ ــﺎﺑﺎت ﻗﺑـ ــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ‬
‫وﻗﺑﺎض اﻟدﯾواﻧﺔ ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ و اﻟدﯾواﻧﯾﺔ واﻟﺻرﻓﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺻدر ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺣﻛم ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫‪ 20‬ﻣﺎرس ‪2006‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾـﺎ اﻟدﯾواﻧﯾـﺔ واﻟﺻـرﻓﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﺻـدر ﻓــﻲ ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﻗـرار ﺻـﻠﺢ ﻗﺑـل ﺗـﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣــﺎرس‬
‫‪.2006‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻹدارﯾــﺔ واﻟدﯾواﻧﯾــﺔ واﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻗﺑ ـﺎض‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻗﺑﺎض اﻟدﯾواﻧﺔ ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ ‪ 20‬ﻣﺎرس ‪.2006‬‬

‫‪223‬‬
 ‫ﻻﺗطﺑــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 5‬و‪ 6‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻣرﺳــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﺧطﺎﯾــﺎ واﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻣن أﺟل إﺻدار‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 7‬ﺑﺻ ــرف اﻟﻧظ ــر ﻋ ــن أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــﻠﯾن ‪ 1‬و‪ 5‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻣرﺳ ــوم ﯾﻣﻛ ــن ﻟ ــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــدﯾون اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺟــﺎوز ﻣﻠﯾــون دﯾﻧــﺎر وﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ طﻠــب ﻣﻌﻠــل ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣــدﯾن‬
‫اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺈﺑرام روزﻧﺎﻣﺎت دﻓﻊ ﻟﻣـدة ﺗﻔـوق اﻟﺧﻣـس ﺳـﻧوات ﻋﻠـﻰ أن ﻻ ﺗﺗﻌـدى ﻋﺷـر ﺳـﻧوات‬
‫ﺑﻌد أﺧذ رأي ﻟﺟﻧﺔ ﺗﺿﺑط ﺗرﻛﯾﺑﺗﻬﺎ ﺑﻣﻘرر ﻣن وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‬
‫أﺣﻛــﺎم ﻣﺷﺗرﻛـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 8‬ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾـؤدي ﺗطﺑﯾـق أﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم إﻟـﻰ إرﺟـﺎع ﻣﺑـﺎﻟﻎ ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻣـدﯾن‬
‫أو ﻣراﺟﻌﺔ اﻹدراج اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻲ ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺣﺎﻻت ﺻدور ﺣﻛم ﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -9‬ﺗﻌﻠــق إﺟ ـراءات اﻟﺗﺗﺑــﻊ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛــل ﻣــدﯾن ﯾﻠﺗــزم ﺑﺗﺳــدﯾد اﻷﻗﺳــﺎط اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﻓــﻲ‬
‫آﺟﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺗرﺗ ــب ﻋ ــن ﻛ ــل ﻗﺳ ــط ﺣ ــل أﺟ ــل دﻓﻌ ــﻪ وﻟ ــم ﯾ ــﺗم ﺗﺳ ــدﯾدﻩ إﺳ ــﺗﺋﻧﺎف اﻟﺗﺗﺑﻌ ــﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾ ــﺔ ﻗﺻ ــد‬
‫اﺳﺗﺧﻼﺻﻪ‬
‫ﺗوظف ﻋﻠﻰ ﻛل ﻗﺳط ﻏﯾر ﻣدﻓوع ﻓﻲ اﻵﺟل اﻟﻣﺣددة ﻟﻪ ﺧطﯾﺔ ﺗﺄﺧﯾر ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ % 0,75‬ﻣـن‬
‫ﻛل ﺷﻬر أو ﺟزء ﻣن اﻟﺷﻬر ﺗﺣﺗﺳب ﺑداﯾﺔ ﻣن اﻧﺗﻬﺎء أﺟل اﻟﺗﺳدﯾد ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 10‬ﯾﺳــﻘط ﺣــق اﻹﻧﺗﻔــﺎع ﺑﺄﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻣرﺳــوم ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻏﯾــر اﻟﻣﺳــددة ﻓــﻲ‬
‫أﺟل ‪ 60‬ﯾوﻣﺎ ﻣن اﻧﺗﻬﺎء أﺟـل ﺗﺳـدﯾد آﺧـر ﻗﺳـط ﻣﺣـدد ﺑﺎﻟروزﻧﺎﻣـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻣـدﯾن واﻟـواردة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 1‬و ‪ 5‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻣرﺳــوم ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ وﺗﺑﻘــﻰ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻏﯾــر اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ‬
‫أﺻﻼ وﺧطﺎﯾﺎ دون أي طرح‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -11‬ﺑﺻــرف اﻟﻧظــر ﻋــن اﻟروزﻧﺎﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذا اﻟﻣرﺳــوم ﺗطﺑــق أﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻔﺻ ــل ‪ 33‬ﻣ ــن ﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﺣﻘ ــوق واﻹﺟـ ـراءات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻷداء ﻣوﺿ ــوع ﻗـ ـ اررات‬
‫إرﺟﺎع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 12‬ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 7‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻣرﺳـوم ﺗﺑﻘـﻰ روزﻧﺎﻣـﺎت اﻟـدﻓﻊ اﻟﻣﺑرﻣـﺔ‬
‫ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 25‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 15‬ﻣــﺎي ‪ 2006‬اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺳــن ﻋﻔــو‬
‫ﺟﺑﺎﺋﻲ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول‪.‬‬

‫‪224‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 13‬وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠف ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻟﻣرﺳوم اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـﺔ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪225‬‬
 ‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﻴﻦ ﺑﺎﻻداء و ﺗﻴﺴﻴﺮ دﻓﻊ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﻤﺘﺨﻠﺪة‬
‫ﺑﺬﻣﺘﻬﻢ‬
‫اﻟﻔﺻــول ﻣــن ‪ 14‬إﻟــﻰ ‪ 26‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 1‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 16‬ﻣــﺎي‬
‫‪. (1)2012‬‬ ‫‪ 2012‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﺳﻧﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 14‬ﯾـﺗم اﻟﺗﺧﻠّــﻲ ﻋــن اﻟﺧطﺎﯾـﺎ وﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ‬
‫ﻟﻠدوﻟـﺔ ﺷـرﯾطﺔ اﻛﺗﺗـﺎب روزﻧﺎﻣـﺔ دﻓـﻊ ﻗﺑـل ﻏـرة أوت ‪ 2012‬وﺗﺳـدﯾد اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾـﺔ ﺑﻌﻧـوان‬
‫أﺻــل اﻟــدﯾن ﻋﻠــﻰ أﻗﺳــﺎط ﺛﻼﺛﯾــﺔ ﻟﻔﺗـرة أﻗﺻــﺎﻫﺎ ﺧﻣــس ﺳــﻧوات ﯾــدﻓﻊ اﻟﻘﺳــط اﻷول ﻣﻧﻬــﺎ ﻓــﻲ‬
‫ﺗــﺎرﯾﺦ اﻛﺗﺗــﺎب اﻟروزﻧﺎﻣــﺔ اﻟﻣــذﻛورة‪ .‬وﺗﺿــﺑط روزﻧﺎﻣــﺔ اﻟــدﻓﻊ داﺧــل اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣــذﻛورة‬
‫ﺣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب أﻫﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻎ ﺑﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن وزﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫ﺗطﺑّق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑﺣﺳﺎﺑﺎت ﻗﺑّﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل ﻏـرة ﺟـﺎﻧﻔﻲ ‪ 2012‬واﻟﺗـﻲ أﺻـﺑﺣت‬
‫ﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾــﺎ ﻟﺧزﯾﻧــﺔ اﻟدوﻟــﺔ ﻗﺑــل ﻏـرة أوت ‪ 2012‬ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻋﺗ ـراف ﺑــدﯾن أو ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫ﺣﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت أو ﻟﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدم اﻻﻋﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراض ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار اﻟﺗوظﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف اﻹﺟﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري؛‬
‫‪ -‬اﻟــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﺗــﻲ ﺗــم إﺑ ـرام ﺻــﻠﺢ ﻓــﻲ ﺷــﺄﻧﻬﺎ ﻗﺑ ــل ﻏ ـرة أوت ‪2012‬‬
‫واﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺈﻋﻼﻣــﺎت ﺑﻧﺗــﺎﺋﺞ ﻣراﺟﻌــﺔ ﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ ﺗــم ﺗﺑﻠﯾﻐﻬــﺎ ﻗﺑــل ﻏـرة ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪ 2012‬أو ﻗ ـ اررات‬
‫ﺗوظﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف إﺟﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻸداء ﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ﺗﺑﻠﯾﻐﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻗﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻷﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻛور؛‬
‫‪ -‬اﻟ ــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ أﺣﻛ ــﺎم ﻗﺿ ــﺎﺋﯾﺔ ﺻ ــﺎدرة ﻗﺑ ـ ــل ﻏ ـ ـرة أوت ‪2012‬‬
‫واﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻘـ اررات ﺗوظﯾـف إﺟﺑــﺎري ﺗـم ﺗﺑﻠﯾﻐﻬـﺎ ﻗﺑــل ﻏـرة ﺟـﺎﻧﻔﻲ ‪ 2012‬واﻟﺗــﻲ ﺗـم ﻓـﻲ ﺷــﺄﻧﻬﺎ‬
‫إﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرام ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻠﺢ ﻛﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ أو ﺟزﺋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ ﻣﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﺢ اﻟﺟﺑﺎﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ؛‬
‫‪-‬ﺧطﺎﯾﺎ اﻟﺗﺄﺧﯾر اﻟﻣﺛﻘﻠﺔ ﺑﺣﺳﺎﺑﺎت ﻗﺑﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻗﺑل ﻏـرة ﺟـﺎﻧﻔﻲ ‪ 2012‬واﻟﻣﺳـﺗوﺟﺑﺔ ﻟﻌـدم‬
‫اﻟﺗﺻ ـ ـرﯾﺢ ﻓـ ــﻲ اﻵﺟـ ــﺎل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣـ ــداﺧﯾل واﻷرﺑـ ــﺎح اﻟﻣﻌﻔـ ــﺎة ﻣـ ــن اﻟﺿ ـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـ ــﻰ دﺧـ ــل‬
‫ﺗﺣرري ﻣن‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت أو اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺧﺻم ﻣن اﻟﻣورد ّ‬
‫اﻟﺿرﯾﺑﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﺗﺗﻌﻠق اﻟﻔﺻول اﻟﻣذﻛورة ﺑﺎﺟراءات اﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺔ ﻣﻊ اﻟﻣطﺎﻟﺑﯾن ﺑﺎﻷداء وﺗﯾﺳﯾر دﻓﻊ اﻟدﯾون اﻟﻣﺗﺧﻠدة ﺑذﻣﺗﻬم‬

‫‪226‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 15‬ﺗطّﺑ ــق أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــل ‪ 14‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــدﯾون اﻟﻣﺛﻘﻠ ــﺔ ﺑﻌﻧـ ـوان‬
‫اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ واﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــزل و ﻣﻌﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوم اﻹﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎزة اﻟﻣوظ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻣﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼت ﺑﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -16‬ﺗطﺑّق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 14‬و‪ 15‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ اﻟدﯾون اﻟﻣﺗﺧﻠـدة ﺑذﻣـﺔ‬
‫اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺷرﻛﺎت واﻟﺗﺟ ّﻣﻌـﺎت اﻟﻣـذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 4‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻠﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﺷــرﻛﺎت اﻟﻣــذﻛورة ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ واﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ﻣــن اﻟﻔﻘـرة ‪ I‬ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 49‬ﻣــن ﻧﻔــس‬
‫اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -17‬ﯾـﺗم اﻟﺗﺧﻠـﻲ ﻛﻠﯾـﺎ ﻋـن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠـﺔ ﺑﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻗﺑـﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﻌﻠــوم‬
‫ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟﺻ ــﻧدوق اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳ ــﯾن اﻟﺳ ــﻛن اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ‬
‫ﺑﻌﻧـوان ﺳــﻧﺔ ‪ 2007‬وﻣــﺎ ﻗﺑﻠﻬــﺎ واﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ﻣﺑﺎﻟﻐﻬــﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾــﺔ ‪ 50‬دﯾﻧــﺎر ﺳــﻧوﯾﺎ وﺧطﺎﯾــﺎ‬
‫اﻟﺗﺄﺧﯾر وﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾــﺗم اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻋــن ‪ %50‬ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻗﺑــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﻣﻌﻠــوم‬
‫ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟﺻ ــﻧدوق اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳ ــﯾن اﻟﺳ ــﻛن اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ‬
‫وﻛﺎﻣــل ﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﺗــﺄﺧﯾر وﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬــﺎ ﺑﻌﻧ ـوان ﺳــﻧوات ‪ 2010‬وﻣــﺎ ﻗﺑﻠﻬــﺎ‬
‫واﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻻ ﺗﺗﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوز ﻣﺑﺎﻟﻐﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪ 100‬دﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر ﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻧوﯾﺎ‪.‬‬
‫وﯾ ــﺗم اﻟﺗﺧﻠ ــﻲ ﻋ ــن ﺧطﺎﯾ ــﺎ اﻟﺗ ــﺄﺧﯾر وﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑ ــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺛﻘﻠ ــﺔ ﺑﺣﺳ ــﺎﺑﺎت‬
‫ﻗﺑــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ واﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ‬
‫ﻟﺗﺣﺳـﯾن اﻟﺳــﻛن ﺑﻌﻧـوان ﺳــﻧﺔ ‪ 2011‬وﻣــﺎ ﻗﺑﻠﻬـﺎ واﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺟــﺎوز ﻣﺑﺎﻟﻐﻬـﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾــﺔ ‪ 100‬دﯾﻧــﺎر‬
‫ﺳﻧوﯾﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺳﺗوﺟب اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﺄﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔﺻل‪:‬‬
‫ـ دﻓﻊ ﻛﺎﻣل اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻌﻧوان ﺳﻧﺔ ‪،2012‬‬
‫ـ اﻛﺗﺗــﺎب روزﻧﺎﻣــﺔ دﻓــﻊ ﻓــﻲ ﻛﺎﻣــل ﻣﻌــﺎﻟﯾم ﺳــﻧﺔ ‪ 2011‬وﻣــﺎ ﻗﺑﻠﻬــﺎ أو ﻓــﻲ ﻛﺎﻣــل ﻣﻌــﺎﻟﯾم ﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 2011‬واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﻗﺳﺎط ﺛﻼﺛﯾﺔ ﻋﻠـﻰ ﻓﺗـرة أﻗﺻـﺎﻫﺎ ﺛـﻼث ﺳـﻧوات‬
‫ﯾــدﻓﻊ اﻟﻘﺳــط اﻷول ﻣﻧﻬــﺎ ﻗﺑــل ﻏ ـرة ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ .2012‬وﺗﺿــﺑط روزﻧﺎﻣــﺔ اﻟــدﻓﻊ داﺧــل اﻟﻔﺗ ـرة‬
‫اﻟﻘﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوى اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻛورة ﺣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب أﻫﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﯾن ﺑﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن وزﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﻣﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬

‫‪227‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 18‬ﯾﺗم اﻟﺗﺧﻠﻲ ﻋن ‪ %50‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻛـذﻟك ﻣﺻـﺎرﯾف‬
‫اﻟﺗﺗﺑــﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬــﺎ ﺷ ـرﯾطﺔ اﻛﺗﺗــﺎب روزﻧﺎﻣــﺔ دﻓــﻊ ﻗﺑــل ﻏ ـرة أوت ‪ 2012‬وﺗﺳــدﯾد اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬
‫ا ﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻗﺳﺎط ﺛﻼﺛﯾﺔ ﻟﻔﺗرة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺧﻣـس ﺳـﻧوات ﯾـدﻓﻊ اﻟﻘﺳـط اﻷول ﻣﻧﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫اﻛﺗﺗﺎب اﻟروزﻧﺎﻣﺔ اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫ﺗطّﺑـ ـ ـ ـ ــق إﺟ ـ ـ ـ ـ ـراءات اﻟﺗﺧﻠـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﻬـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﻔﺻـ ـ ـ ـ ــل ﻋﻠـ ـ ـ ـ ــﻰ‪:‬‬
‫ـ اﻟﺧطﺎﯾﺎ اﻟﻣﺛﻘﻠـﺔ ﺑﺣﺳـﺎﺑﺎت ﻗﺑـﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ أو اﻟﺻـﺎدرة ﻓﯾﻬـﺎ أﺣﻛـﺎم ﺑﻌـد ‪ 14‬ﺟـﺎﻧﻔﻲ ‪2011‬‬
‫وﻗﺑـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻏ ـ ـ ـ ـ ـ ـرة ﺟـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻧﻔﻲ ‪ 2012‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ــن أﺟـ ـ ـ ـ ـ ــل إﺻـ ـ ـ ـ ـ ــدار ﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﻛﺎت ﺑـ ـ ـ ـ ـ ــدون رﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﯾد ؛‬
‫ـ اﻟﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻗﺑــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻗﺑــل ﻏـرة‬
‫ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪ 2012‬؛‬
‫‪ -‬اﻟﺧطﺎﯾــﺎ واﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻷﺧــرى اﻟﻣﺛﻘﻠــﺔ ﺑﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻗﺑــﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻗﺑــل ﻏــرّة ﺟــﺎﻧﻔﻲ‬
‫‪ 2012‬؛‬
‫ـ اﻟﺧطﺎﯾــﺎ واﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻷﺧــرى اﻟﺗــﻲ ﺻــدر ﻓــﻲ ﺷــﺄﻧﻬﺎ ﺣﻛــم أو ﻗـرار ﻗﺿــﺎﺋﻲ اﻛﺗﺳــب‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﺣﻛم اﻟﺑﺎت ﻗﺑل ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪.2012‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 19‬ﯾــﺗم اﻟﺗﺧﻠــﻲ ﻋــن اﻟﺧطﺎﯾــﺎ واﻟﻌﻘوﺑ ــﺎت اﻟدﯾواﻧﯾــﺔ واﻟﺻ ـرﻓﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾﺗﺟ ــﺎوز‬
‫ﻣﺑﻠﻐﻬﺎ اﻟﻣﺗﺑﻘـﻲ ‪ 100‬أﻟـف دﯾﻧـﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ ﻛـل ﺧطﯾـﺔ وﻛـذﻟك ﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﺗﺗﺑـﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬
‫ﺑﻬ ـ ـ ـ ــﺎ وذﻟ ـ ـ ـ ــك ﺷـ ـ ـ ـ ـرﯾطﺔ دﻓ ـ ـ ـ ــﻊ ‪ %20‬ﻣﻧﻬ ـ ـ ـ ــﺎ ﻓ ـ ـ ـ ــﻲ أﺟ ـ ـ ـ ــل أﻗﺻ ـ ـ ـ ــﺎﻩ ‪ 31‬دﯾﺳ ـ ـ ـ ــﻣﺑر ‪.2012‬‬
‫ﺗطّﺑــق أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻣــت ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬــﺎ ﻗﺑــل‪ 31‬دﯾﺳــﻣﺑر ‪.2011‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 20‬ﺑﺻرف اﻟﻧظـر ﻋـن أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـول ‪ 14‬و‪ 15‬و‪ 17‬و‪ 18‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون‬
‫ﯾﻣﻛـن‪ ،‬ﺑﻧــﺎءا ﻋﻠـﻰ طﻠــب ﻣﻌﻠّــل ﯾﻘ ّدﻣـﻪ اﻟﻣــدﯾن إﻟـﻰ ﻗــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﺧـﺗص‪ ،‬اﻟﺗــرﺧﯾص ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺗﻣدﯾــد ﻓــﻲ روزﻧﺎﻣــﺎت اﻟــدﻓﻊ دون أن ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺗﻣدﯾــد اﻟﻔﺗ ـرة اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣﺣــددة ﻟــذﻟك‪ .‬ﻛﻣــﺎ‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟــوزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑﻧــﺎءا ﻋﻠــﻰ طﻠــب ﻣﻌﻠــل ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ واﻟﺧطﺎﯾــﺎ واﻟﻌﻘوﺑــﺎت‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺗﺟـﺎوز ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر اﻟﺗـرﺧﯾص ﺑــﺈﺑرام روزﻧﺎﻣـﺔ دﻓـﻊ ﻟﻣـدة ﺗﻔـوق ﺧﻣـس ﺳــﻧوات‬
‫ﻋﻠﻰ أﻻّ ﺗﺗﻌدى اﻟﻌﺷر ﺳﻧوات ‪.‬‬
‫وﯾﺗ ّم ﺗﻌﻠﯾق إﺟراءات اﻟﺗﺗﺑﻊ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﻣدﯾن ﯾﻠﺗزم ﺑﺗﺳدﯾد اﻷﻗﺳﺎط اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﻓﻲ آﺟﺎﻟﻬـﺎ‪.‬‬
‫و ﯾﺗرﺗّب ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻛل ﻗﺳط ﺣ ّل أﺟـل دﻓﻌـﻪ وﻟـم ﯾـﺗم ﺗﺳـدﯾدﻩ اﺳـﺗﺋﻧﺎف اﻟﺗﺗﺑﻌـﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ‬
‫ﻻﺳﺗﺧﻼﺻــﻪ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﺗوظــف ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻗﺳــط ﻏﯾــر ﻣــدﻓوع ﺑﻌﻧ ـوان اﻟــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ‬

‫‪228‬‬
 ‫ﻟﻠدوﻟــﺔ إو ﻟــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ اﻵﺟــﺎل اﻟﻣﺣــددة ﻟــﻪ ﺧطﯾــﺔ ﺗــﺄﺧﯾر ﺑ ـ ‪ %0,5‬ﻋــن ﻛــل‬
‫ﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﻬر أو ﺟـ ـ ـ ـ ـ ــزء ﻣـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﻬر ﺗﺣﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ــب ﺑداﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻧﺗﻬـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء أﺟـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ــدﯾد‪.‬‬
‫وﯾﺳﻘط ﺣق اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﺗﺧﻠﻲ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻول ‪ 14‬و‪ 15‬و‪ 17‬و‪ 18‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ ﻏﯾر اﻟﻣﺳددة ﻓﻲ أﺟل ‪ 120‬ﯾوﻣـﺎ ﻣـن اﻧﺗﻬـﺎء أﺟـل ﺗﺳـدﯾد آﺧـر‬
‫ﻗﺳط ﻣﺣدد ﺑﺎﻟروزﻧﺎﻣﺔ اﻟﻣﺑرﻣﺔ وﺗﺑﻘﻰ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ ﻏﯾر اﻟﻣدﻓوﻋﺔ ﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ أﺻﻼ وﺧطﺎﯾﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺻــرف اﻟﻧظــر ﻋــن اﻟروزﻧﺎﻣــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــول اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺗطﺑــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل‬
‫‪ 33‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺣﻘــوق واﻹﺟ ـراءات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻷداء ﻣوﺿــوع ﻗ ـ اررات إرﺟــﺎع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 21‬ـ ﯾ ــﺗم اﻟﺗﺧﻠ ــﻲ ﻋ ــن ‪ %30‬ﻣ ــن اﻟﻔواﺋ ــد اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻘ ــروض اﻟﻣﻣﻧوﺣ ــﺔ‬
‫ﻷﺻـﺣﺎب اﻟﻣﺻـوغ اﻟﻣـودع ﺑﻘﺑﺎﺿـﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﺿـﻣﺎﻧﺎ ﻟﻠﻘـروض اﻟﻣﻣﻧوﺣـﺔ ﻟﻬـم واﻟﺗـﻲ ﻟـم ﯾــﺗم‬
‫اﺳــﺗرﺟﺎﻋﻬﺎ وذﻟــك ﻓــﻲ ﺻــورة إرﺟــﺎع ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻘــرض واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻔواﺋــد اﻟﻣــذﻛورة‬
‫اﻟﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪.2012‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 22‬ـ ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي ﺗطﺑﯾق إﺟـراءات اﻟﺗﺧﻠـﻲ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـول ‪11‬‬
‫و‪ 14‬و‪ 15‬و‪ 17‬و‪ 18‬و‪ 19‬و‪ 21‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون إﻟ ــﻰ إرﺟ ــﺎع ﻣﺑ ــﺎﻟﻎ ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟﻣ ــدﯾن أو‬
‫ﻣراﺟﻌﺔ اﻹدراج اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﻲ ﻟﻠﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳددة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 23‬ـ ﺗﺳـﺗﺛﻧﻰ ﻣـن ﺗطﺑﯾـق اﻹﺟـراءات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـول ‪ 14‬و‪ 15‬و‪17‬‬
‫و‪ 18‬و‪ 19‬ﻣـ ن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــدﯾون اﻟﻣﺗﺧﻠــدة ﺑذﻣــﺔ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟﻣﺻــﺎدرة أﻣـواﻟﻬم اﻟﻣﻧﻘوﻟــﺔ‬
‫واﻟﻌﻘﺎرﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وﺣﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻗﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﺗﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 24‬ـ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻷداء اﻟــذﯾن ﻗــﺎﻣوا ﺑﺈﯾــداع ﺗﺻــﺎرﯾﺣﻬم اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻟــم‬
‫ﯾﺷــﻣﻠﻬﺎ اﻟﺗﻘــﺎدم وﺣــل أﺟﻠﻬــﺎ ﻗﺑــل دﺧــول ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺣﯾــز اﻟﺗﻧﻔﯾــذ اﻛﺗﺗــﺎب إو ﯾــداع ﺗﺻــﺎرﯾﺢ‬
‫ﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺣﯾﺣﯾﺔ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺄﻧﻬﺎ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ أﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل أﻗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻩ ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻓﻰ ﺟوﯾﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.2012‬‬
‫وﯾﻧﺗﻔ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣط ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﺑون ﺑ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻷداء ﺑﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـوان ﻫ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﺢ اﻟﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ــﺣﯾﺣﯾﺔ‪:‬‬
‫‪-‬ﺑﺈﻋﻔﺎء ‪ %50‬ﻣـن اﻟﻣـداﺧﯾل أو اﻷرﺑـﺎح اﻹﺿـﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣﺻـرّح ﺑﻬـﺎ ﻣـن اﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـﻰ دﺧـل‬
‫اﻷﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾن أو ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرﻛﺎت‪،‬‬
‫‪-‬ﺑﺎﻹﻋﻔ ـ ــﺎء ﻣ ـ ــن ﺧطﺎﯾ ـ ــﺎ اﻟﺗ ـ ــﺄﺧﯾر اﻟﻣﺣﺗﺳ ـ ــﺑﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣﺑﻠ ـ ــﻎ اﻷداء اﻹﺿ ـ ــﺎﻓﻲ اﻟﻣﺳ ـ ــﺗوﺟب‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن دﻓــﻊ ﻣﺑﻠــﻎ اﻷداء اﻹﺿــﺎﻓﻲ اﻟﻣﺳــﺗوﺟب ﺑﻌﻧـوان اﻟﺗﺻــﺎرﯾﺢ اﻟﺗﺻــﺣﯾﺣﯾﺔ ﻋﻠــﻰ أﻗﺳــﺎط‬
‫ﺛﻼﺛﯾـ ــﺔ ﺣﺳـ ــب روزﻧﺎﻣـ ــﺔ دﻓـ ــﻊ ﺗﺿـ ــﺑط ﺣﺳـ ــب أﻫﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ ﺑﻘ ـ ـرار ﻣـ ــن وزﯾـ ــر اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ‪.‬‬

‫‪229‬‬
 ‫وﯾﺳــﺗوﺟب اﻻﻧﺗﻔــﺎع ﺑﺎﻹﻋﻔــﺎء اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻣطــﺔ اﻻوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻔﻘ ـرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻔﺻل ‪:‬‬
‫‪ -‬إدراج اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣـن اﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﺑﺧﺻـوم اﻟﻣوازﻧـﺔ ﺿـﻣن ﺣﺳـﺎب ﻋﻧواﻧـﻪ "اﺣﺗﯾـﺎطﻲ ذو‬
‫ﻧظﺎم ﺧﺎص"‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻫــذا اﻹﺣﺗﯾــﺎطﻲ ﻓــﻲ اﺳــﺗﺛﻣﺎرات ﻓــﻲ ﻗطﺎﻋــﺎت ﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻣﺟﻠــﺔ ﺗﺷــﺟﯾﻊ‬
‫اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎرات ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء ﻗطــﺎع اﻟﺑﻌـث اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻣﺧﺻــص ﻟﻠﺳـﻛن ﻏﯾـر اﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ ﻓـﻲ أﺟــل‬
‫أﻗﺻﺎﻩ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪.2012‬‬
‫وﯾﺗرﺗّب ﻋن ﻋدم اﺣﺗرام أﺣد اﻟﺷرطﯾن اﻟﻣذﻛورﯾن أﻋـﻼﻩ ﺳـﺣب اﻻﻣﺗﯾـﺎز ودﻓـﻊ اﻷداء اﻟـذي‬
‫ﻟ ـ ــم ﯾ ـ ــﺗم دﻓﻌ ـ ــﻪ ﺗﺿ ـ ــﺎف إﻟﯾ ـ ــﻪ اﻟﺧطﺎﯾ ـ ــﺎ اﻟﻣﺳ ـ ــﺗوﺟﺑﺔ طﺑﻘ ـ ــﺎ ﻟﻠﺗﺷـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ـ ــﺎري ﺑ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣ ـ ــل‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻧﺗﻔﻊ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﺑﺎﻻﻣﺗﯾﺎزات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﻌﻧـوان إﻋـﺎدة اﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣـداﺧﯾل‬
‫واﻷرﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎح اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 25‬ـ ﯾﻧﺗﻔﻊ ﻛل ﻣطﺎﻟب ﺑـﺎﻷداء ﯾﻘـوم ﻓـﻲ أﺟـل أﻗﺻـﺎﻩ ﻣـوﻓﻰ ﺟوﯾﻠﯾـﺔ ‪ 2012‬ﺑﺈﯾـداع‬
‫اﻟﺗﺻــﺎرﯾﺢ اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ واﻟﻌﻘــود واﻟﻛﺗﺎﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﯾﺷــﻣﻠﻬﺎ اﻟﺗﻘــﺎدم وﻏﯾــر اﻟﻣودﻋــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺣــل‬
‫أﺟﻠﻬﺎ ﻗﺑل دﺧول ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻋﻔﺎء ‪ %50‬ﻣن اﻟﻣداﺧﯾل أو اﻷرﺑﺎح اﻟﻣﺻرّح ﺑﻬﺎ ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾن أو ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرﻛﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻹﻋﻔــﺎء ﻣــن ﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﺗــﺄﺧﯾر اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻬــذا اﻟﻌﻧـوان طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟﺑــﺎﺋﻲ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن دﻓﻊ ﻣﺑﻠﻎ اﻷداء اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﻌﻧوان اﻟﺗﺻﺎرﯾﺢ اﻟﺟﺑﺎﺋﯾـﺔ اﻟﻣـذﻛورة ﻋﻠـﻰ أﻗﺳـﺎط ﺛﻼﺛﯾـﺔ‬
‫ﺣﺳ ـ ـ ــب روزﻧﺎﻣ ـ ـ ــﺔ دﻓ ـ ـ ــﻊ ﺗﺿ ـ ـ ــﺑط ﺣﺳ ـ ـ ــب أﻫﻣﯾ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺑ ـ ـ ــﺎﻟﻎ ﺑﻘـ ـ ـ ـرار ﻣ ـ ـ ــن وزﯾ ـ ـ ــر اﻟﻣﺎﻟﯾ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺳــﺗوﺟب اﻻﻧﺗﻔــﺎع ﺑﺎﻹﻋﻔــﺎء اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻣطــﺔ اﻻوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻔﺻل‪:‬‬
‫‪ -‬إدراج اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﺑﺧﺻوم اﻟﻣوازﻧﺔ ﺿﻣن ﺣﺳـﺎب ﻋﻧواﻧـﻪ "اﺣﺗﯾـﺎطﻲ ذو‬
‫ﻧظﺎم ﺧﺎص"‪،‬‬

‫‪230‬‬
 ‫‪ -‬اﺳـﺗﻌﻣﺎل ﻫـذا اﻹﺣﺗﯾـﺎطﻲ ﻓـﻲ اﺳـﺗﺛﻣﺎرات ﻓـﻲ ﻗطﺎﻋـﺎت ﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﻣﺟﻠـﺔ ﺗﺷـﺟﯾﻊ‬
‫اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎرات ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء ﻗطــﺎع اﻟﺑﻌـث اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻣﺧﺻــص ﻟﻠﺳـﻛن ﻏﯾـر اﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ ﻓـﻲ أﺟــل‬
‫أﻗﺻﺎﻩ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ‪.2012‬‬
‫وﯾﺗرﺗّب ﻋن ﻋدم اﺣﺗرام أﺣد اﻟﺷرطﯾن اﻟﻣذﻛورﯾن أﻋـﻼﻩ ﺳـﺣب اﻻﻣﺗﯾـﺎز ودﻓـﻊ اﻷداء اﻟـذي‬
‫ﻟ ـ ــم ﯾ ـ ــﺗم دﻓﻌ ـ ــﻪ ﺗﺿ ـ ــﺎف إﻟﯾ ـ ــﻪ اﻟﺧطﺎﯾ ـ ــﺎ اﻟﻣﺳ ـ ــﺗوﺟﺑﺔ طﺑﻘ ـ ــﺎ ﻟﻠﺗﺷـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ـ ــﺎري ﺑ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣ ـ ــل‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻧﺗﻔﻊ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻔﺎة ﻣن اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﺑﺎﻻﻣﺗﯾﺎزات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﻌﻧـوان إﻋـﺎدة اﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣـداﺧﯾل‬
‫واﻷرﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎح اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-26‬ﺗطﺑّق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 24‬و‪ 25‬ﻣن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻋﻠـﻰ اﻷﺷـﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾـﯾن‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺷـرﻛﺎت اﻟﻣـذﻛورة ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ واﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻔﻘرة ‪ I‬ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 49‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺿـرﯾﺑﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗطﺑق أﺣﻛﺎم اﻟﻣطﺔ اﻻوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 24‬وأﺣﻛﺎم اﻟﻣطﺔ اﻻوﻟﻰ ﻣن‬
‫اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﺻورة اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ ﻓﻲ اﻻﻛﺗﺗـﺎب‬
‫ﻓﻲ راس ﻣﺎل اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺗﺿررة ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻣراﺳﯾم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺟراءات ظرﻓﯾﺔ ﻟﻣﺳـﺎﻧدة‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت ﻟﻣواﺻ ــﻠﺔ ﻧﺷ ــﺎطﻬﺎ اﻟﺻ ــﺎدرة ﺑﻌ ــد ‪ 14‬ﺟ ــﺎﻧﻔﻲ ‪ ،2011‬ﻓ ــﻲ أﺟ ــل أﻗﺻـ ــﺎﻩ ‪31‬‬
‫دﯾﺳــﻣﺑر ‪ 2012‬ﺷـرﯾطﺔ ﻗﯾــﺎم اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﺳــﺗﺛﻣﺎرات إﺿــﺎﻓﯾﺔ‪ .‬وﯾﺗرﺗــب ﻋــن ﻋــدم‬
‫اﺣﺗرام ﻫذا اﻟﺷرط أو أﺣد اﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 24‬و‪ 25‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون‬
‫ﺳ ــﺣب اﻻﻣﺗﯾ ــﺎز ودﻓ ــﻊ اﻷداء اﻟ ــذي ﻟ ــم ﯾ ــﺗم دﻓﻌ ــﻪ ﺗﺿ ــﺎف إﻟﯾ ــﻪ اﻟﺧطﺎﯾ ــﺎ اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑ ــﻪ اﻟﻌﻣــل‪ ,‬وﻻ ﺗﻧﺗﻔــﻊ اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﻌﻔــﺎة ﻣــن اﻟﺿـ ـرﯾﺑﺔ ﺑﺎﻻﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ــﺔ‬
‫ﺑﻌﻧوان إﻋﺎدة اﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣداﺧﯾل واﻷرﺑﺎح اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫وﻻ ﺗطﺑــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 24‬و‪ 25‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻋﻠــﻰ اﻟﻣطــﺎﻟﺑﯾن ﺑــﺎﻷداء اﻟــذﯾن ﻗــﺎﻣوا‬
‫ﺑﺈﻣﺿــﺎء اﻋﺗـراف ﺑﺎﻟــدﯾن أو اﻟــذﯾن ﺻــدر ﻓــﻲ ﺷــﺄﻧﻬم ﺣﻛــم أو ﻗـرار ﻗﺿـﺎﺋﻲ اﻛﺗﺳــب ﺻــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﺣﻛم اﻟﺑﺎت ﻗﺑل دﺧول ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺳــﺗﺛﻧﻰ ﻣــن ﺗطﺑﯾــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 24‬و‪ 25‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون اﻷﺷــﺧﺎص اﻟﻣﺻــﺎدرة‬
‫أﻣواﻟﻬم اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ واﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ وﺣﻘوﻗﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫‪231‬‬
 ‫رزﻧﺎﻣﺔ دﻓﻊ اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺠﺒﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 26‬ﻣـﺎي ‪ 2012‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط روزﻧﺎﻣـﺔ دﻓـﻊ اﻟـدﯾون‬
‫اﻟﺟﺑﺎﺋﯾـــﺔ اﻟراﺟﻌـــﺔ ﻟﻠدوﻟـــﺔ‪ ،‬واﻟـــدﯾون اﻟراﺟﻌـــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـــﺔ‪ ،‬واﻟﺧطﺎﯾـــﺎ واﻟﻌﻘوﺑـــﺎت‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋـدد ‪ 1‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 16‬ﻣـﺎي ‪2012‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﺳﻧﺔ ‪.2012‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ـ ﺗﺿــﺑط روزﻧﺎﻣـﺔ اﻟــدﻓﻊ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 14‬و‪ 15‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫ﻋدد ‪ 1‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 16‬ﻣـﺎي ‪ 2012‬واﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﻘـﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠـﻲ ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 2012‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــدﯾون اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ ﻟﻠدوﻟــﺔ واﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ أو اﻟﻣﻬﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﻌﻠ ــوم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧ ــزل وﻣﻌﻠ ــوم اﻹﺟ ــﺎزة اﻟﻣوظ ــف ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﻣﺣﻼت ﺑﯾﻊ اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪232‬‬
 ‫ـ اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾّون ‪:‬‬

‫ﻋدد اﻷﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧﻼص ﻓﻲ‬

‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠدﻓﻊ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﯾﺔ‬ ‫اﻷﺻل‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2012‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻ ﯾﻔوق ‪ 200,000‬د‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬و‪ 30‬أﻛﺗوﺑر‬ ‫ﻣن ‪ 200,001‬إﻟﻰ‬
‫‪2‬‬
‫‪2012‬‬ ‫‪ 1.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 1.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪4‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2013‬‬ ‫‪ 5.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 5.000,00‬إﻟﻰ‬
‫‪6‬‬
‫أﻛﺗوﺑر ‪2013‬‬ ‫‪ 20.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 20.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪8‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2014‬‬ ‫‪ 50.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 50.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪12‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2015‬‬ ‫‪ 100.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 100.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪16‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2016‬‬ ‫‪ 200.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬
‫‪20‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ 200.000,000‬د‬
‫أﻓرﯾل ‪2017‬‬

‫‪233‬‬
 ‫ـ اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾّون ‪:‬‬
‫ﻋدد اﻷﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧﻼص ﻓﻲ‬
‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠدﻓﻊ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﯾﺔ‬ ‫اﻷﺻل‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2012‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻ ﯾﻔوق ‪ 5.000,000‬د‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬و‪ 30‬أﻛﺗوﺑر‬ ‫ﻣن ‪ 5.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪2‬‬
‫‪2012‬‬ ‫‪ 10.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 10.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪4‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2013‬‬ ‫‪ 50.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 50.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪6‬‬
‫أﻛﺗوﺑر ‪2013‬‬ ‫‪ 100.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 100.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪8‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2014‬‬ ‫‪ 200.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 200.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪12‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2015‬‬ ‫‪ 500.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 500.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪16‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2016‬‬ ‫‪ 1.000.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬
‫‪20‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ 1.000.000,000‬د‬
‫أﻓرﯾل ‪2017‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ـ ﺗﺿﺑط روزﻧﺎﻣﺔ اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 17‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 1‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 2012‬اﻟﻣـ ــؤرخ ﻓـ ــﻲ ‪ 16‬ﻣـ ــﺎي ‪ 2012‬واﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﻘـ ــﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠـ ــﻲ ﻟﺳـ ــﻧﺔ ‪2012‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ واﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﺻـﻧدوق اﻟـوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳـﯾن اﻟﺳـﻛن‬
‫اﻟراﺟﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪234‬‬
 ‫ﻋدد اﻷﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧﻼص‬
‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠدﻓﻊ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﯾﺔ‬ ‫ﺑﻌﻧوان ‪ 2011‬وﻣﺎ ﻗﺑﻠﻬﺎ‬
‫‪ 31‬أوت ‪2012‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻ ﯾﻔوق ‪ 50,000‬د‬
‫‪ 31‬أوت ‪ 2012‬و‪ 30‬ﻧوﻓﻣﺑر‬
‫‪2‬‬ ‫ﻣن ‪ 50,001‬إﻟﻰ ‪ 100,000‬د‬
‫‪2012‬‬
‫ﻣن ‪ 31‬أوت ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪ 31‬ﻣﺎي‬ ‫ﻣن ‪ 100,001‬إﻟﻰ ‪200,000‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2013‬‬ ‫د‬
‫ﻣن ‪ 31‬أوت ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 200,001‬إﻟﻰ ‪300,000‬‬
‫‪6‬‬
‫ﻧوﻓﻣﺑر ‪2013‬‬ ‫د‬
‫ﻣن ‪ 31‬أوت ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪ 31‬ﻣﺎي‬ ‫ﻣن ‪ 300,001‬إﻟﻰ ‪1000,000‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2014‬‬ ‫د‬
‫ﻣن ‪ 31‬أوت ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪ 31‬ﻣﺎي‬
‫‪12‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ 1000,000‬د‬
‫‪2015‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ـ ﺗﺿﺑط روزﻧﺎﻣﺔ اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 1‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 2012‬اﻟﻣـ ــؤرخ ﻓـ ــﻲ ‪ 16‬ﻣـ ــﺎي ‪ 2012‬واﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﻘـ ــﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠـ ــﻲ ﻟﺳـ ــﻧﺔ ‪2012‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺧطﺎﯾﺎ واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬

‫‪235‬‬
 ‫ﻋدد اﻷﻗﺳﺎط‬ ‫‪ % 50‬ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬
‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠدﻓﻊ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﯾﺔ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧﻼص‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2012‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻ ﯾﻔوق ‪ 100,000‬د‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬و‪ 30‬أﻛﺗوﺑر‬ ‫ﻣن ‪ 100,001‬إﻟﻰ ‪500,000‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2012‬‬ ‫د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 500,001‬إﻟﻰ‬
‫‪4‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2013‬‬ ‫‪ 1.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬و‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 1.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪6‬‬
‫أﻛﺗوﺑر ‪2013‬‬ ‫‪ 5.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 5.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪8‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2014‬‬ ‫‪ 10.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 10.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪12‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2015‬‬ ‫‪ 50.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬ ‫ﻣن ‪ 50.000,001‬إﻟﻰ‬
‫‪16‬‬
‫أﻓرﯾل ‪2016‬‬ ‫‪ 100.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪30‬‬
‫‪20‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ 100.000,000‬د‬
‫أﻓرﯾل ‪2017‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ـ ﺗﺿﺑط روزﻧﺎﻣﺔ اﻟدﻓﻊ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 24‬و‪ ،25‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‬
‫‪ 1‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 16‬ﻣ ــﺎي ‪ 2012‬واﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﻘ ــﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠ ــﻲ ﻟﺳ ــﻧﺔ‬
‫‪ 2012‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺑﻠﻎ اﻷداء اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﻌﻧوان اﻟﺗﺻـﺎرﯾﺢ اﻟﺗﺻـﺣﯾﺣﯾﺔ واﻟﺗﺻـﺎرﯾﺢ اﻟﺟﺑﺎﺋﯾـﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﺗﻘﺎدم وﻏﯾر اﻟﻣودﻋـﺔ واﻟﺗـﻲ ﺣـل أﺟﻠﻬـﺎ ﻗﺑـل دﺧـول ﻗـﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠـﻲ‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬
‫ـ اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾّون ‪:‬‬

‫‪236‬‬
 ‫ﻋدد اﻷﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧﻼص ﻓﻲ‬
‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠدﻓﻊ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﯾﺔ‬ ‫اﻷﺻل‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2012‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻ ﯾﻔوق ‪ 1.000,000‬د‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬و‪ 30‬أﻛﺗوﺑر‬ ‫ﻣن ‪1.000,001‬د إﻟﻰ‬
‫‪2‬‬
‫‪2012‬‬ ‫‪ 5.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪31‬‬
‫‪3‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪5.000,000‬‬
‫ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2013‬‬

‫ـ اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧوﯾون ‪:‬‬

‫ﻋدد اﻷﻗﺳﺎط‬ ‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻟﻼﺳﺗﺧﻼص ﻓﻲ‬
‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻠدﻓﻊ‬
‫اﻟﺛﻼﺛﯾﺔ‬ ‫اﻷﺻل‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪2012‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻻ ﯾﻔوق ‪ 5.000,000‬د‬
‫‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬و‪ 30‬أﻛﺗوﺑر‬ ‫ﻣن ‪ 5.000,001‬د إﻟﻰ‬
‫‪2‬‬
‫‪2012‬‬ ‫‪ 50.000,000‬د‬
‫ﻣن ‪ 31‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2012‬إﻟﻰ ‪31‬‬
‫‪3‬‬ ‫أﻛﺛر ﻣن ‪ 50.000,000‬د‬
‫ﺟﺎﻧﻔﻲ ‪2013‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻟﺧﺎﻣس ـ ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪237‬‬
 ‫اﻟﺼﻠـﺢ اﻟﻤﺒـﺮم ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟﺒﻠـﺪﻳـﺎت‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 18‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻣﻘــدار اﻟﺻــﻠﺢ‬
‫اﻟذي ﯾﺧﺿﻊ إﺑراﻣﻪ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﺳﻠطﺔ اﻻﺷراف‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﺗﻌرض ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟواﻟﻲ ﻣداوﻟـﺔ اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺻـﻠﺢ اﻟـذي‬
‫ﯾﻔوق ﻣﺑﻠﻐﻪ ﻣﻘدار أﻟف دﯾﻧﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 2‬أﻟﻐﯾ ــت أﺣﻛ ــﺎم اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 11‬ﻟﺳ ــﻧﺔ‪ 1976‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 7‬ﺟ ــﺎﻧﻔﻲ ‪1976‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺎت اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣن طرف اﻟﺑﻠدﯾﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ – 3‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪238‬‬
 ‫ﻣﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟﻤﺼـﺎرﻳﻒ اﻟﻌﻤــﻮﻣﻴــﺔ‬
‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 2878‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2012‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 19‬ﻧــوﻓﻣﺑر ‪ 2012‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ـ ﺗﻘوم اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟراﺟﻌـﺔ ﺑـﺎﻟﻧظر ﻟرﺋﺎﺳـﺔ اﻟﺣﻛوﻣـﺔ‬
‫ﺑوظﺎﺋﻔﻬﺎ ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟﻣﺿﺑوطﺔ ﺑﻬذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‬
‫ﻣوﺿوع وطﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ـ ﺗﺧﺿــﻊ وﺟوﺑــﺎ ﻟﻠﺗﺄﺷــﯾرة اﻟﻣﺳــﺑﻘﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ‬
‫ﻋﻠـ ــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾـ ــﺔ اﻟدوﻟـ ــﺔ وﻣﯾزاﻧﯾـ ــﺎت اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ واﻟﺣﺳـ ــﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧـ ــﺔ وأﻣ ـ ـوال‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﺗطﺑــق أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻷﻣــر ﻋﻠــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾــﺎت اﻟﻣﺟــﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾــﺔ وﻣﯾزاﻧﯾــﺎت ﺑﻠــدﯾﺎت ﻣﻘــر اﻟوﻻﯾــﺎت‬
‫وﻋﻠ ــﻰ ﻣﯾزاﻧﯾ ــﺎت اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺑﻠ ــﻎ ﺗﻘ ــدﯾرات ﻣواردﻫ ــﺎ اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾ ــﺔ أو ﺗﻔ ــوق ﻣﺑﻠﻐ ــﺎ ﯾ ــﺗم ﺗﺣدﯾ ــدﻩ‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﺻﺎدر ﻋن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﺟوز ﻋﻘد اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ دون ﺗﺄﺷﯾرة‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﺎرﺿﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑط ﻣﻘـدارﻫﺎ ﺑﻘـرار ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ‪ .‬وﯾﺟـب إﻋـﻼم‬
‫ﻣ ارﻗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﻣﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﻣﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾف ﺑﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻋﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ (2‬اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻟﺳـ ـرﯾﺔ ﻟرﺋﺎﺳ ــﺔ اﻟﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ وو ازرة اﻟ ــدﻓﺎع اﻟ ــوطﻧﻲ وو ازرة اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ‬
‫وﺗﺿﺑط ﺑﺄﻣر طرﯾﻘﺔ ﺗﺄﺷﯾرة ﻫذﻩ اﻟﻣﺻﺎرﯾف و اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ (3‬اﻹﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟــﺔ ﻣــن طــرف اﻟــو ازرات اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﺟــﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﺻــل ‪87‬‬
‫ﻣﻛرر ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ (4‬اﻹﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺣﺎﻟـﺔ ﻣـن طـرف اﻟـو ازرات اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟﻣﺟﻠـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺧﺿﻊ ﻋﻘد اﻟﻧﻔﻘﺎت ﻣن طرف اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾـﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﻓـﻲ إطـﺎر اﻹﻋﺗﻣـﺎدات‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺗﺄﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾرة اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻘﺔ ﻟﻣﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬

‫‪239‬‬
‫ﯾﻣﻛــن اﻋﺗﻣــﺎد اﻟرﻗﺎﺑــﺔ اﻟﻣﻌدﻟــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــو ازرات اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﻌﻣل ﻣﯾزاﻧﯾــﺎت ﻣﺿــﺑوطﺔ ﺣﺳــب ﺑ ـراﻣﺞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺷــروط وﻗواﻋــد ﻫــذﻩ اﻟرﻗﺎﺑــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺣــدد ﻣ ارﻗــب ا ﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻛــل و ازرة اﺟ ـراءات اﻟرﻗﺎﺑــﺔ اﻟﻼﺣﻘــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﻘــوم ﺑﻬــﺎ‬
‫ﺑﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻋﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﺗﻌﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدات اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ﺗﺧﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ ﻟﻠﺗﺄﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾرة اﻟﻣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــــل ‪ 3‬ـ وﺗﺗ ـ ـ ــوﻟﻰ ﻣﺻ ـ ـ ــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺻ ـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ــﺔ ﻣراﻗﺑ ـ ـ ــﺔ ﻣﺷ ـ ـ ــروﻋﯾﺔ اﻟﻧﻔﻘ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗﻣﺛل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﺛﺑت ﻓﻲ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﻣوﺿوع اﻟﻧﻔﻘﺔ وﺗﺣﻣﯾﻠﻬﺎ وﺻﺣﺔ ﻣﻘﺎدﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪(2‬ﺗوﻓر اﻻﻋﺗﻣﺎدات‪.‬‬
‫‪(3‬ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﻔﻘﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﺗﺣﺿﯾرﯾﺔ ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪(4‬ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﻔﻘﺔ ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪ (5‬ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﻔﻘﺔ ﻟﺑـراﻣﺞ اﺳـﺗﻌﻣﺎل اﻹﻋﺗﻣـﺎدات واﻟﺑرﻣﺟـﺔ اﻟﺳـﻧوﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪11‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻ ـل ‪ 4‬ـ ﻓــﻲ ﻣﯾــدان اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‪ ،‬ﺗﻘــوم ﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﺛﺑت ﻓﻲ‪:‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ﺗـ ـ ــوﻓر اﻻﻋﺗﻣـ ـ ــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾـ ـ ــﺔ‪ ،‬ﺑﺗﺟﻣﯾـ ـ ــد اﻻﻋﺗﻣـ ـ ــﺎدات اﻟﻼزﻣـ ـ ــﺔ واﻟﺗﻌﻬـ ـ ــد ﺑﻬـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫ـ ﻣدى ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣﺷروع اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻟرأي ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ـ ﺗﺧﺿﻊ وﺟوﺑﺎ ﻟﻠﺗﺄﺷﯾرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻟﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑواﺳـطﺔ ﺗﻌﻬـد ﻛـل ﺛﻼﺛـﺔ‬
‫أﺷ ــﻬر‪ ،‬ﻧﻔﻘ ــﺎت اﻟﺗ ــﺄﺟﯾر واﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت ﻓ ــﻲ ﻧظ ــم اﻟﺗﻘﺎﻋ ــد واﻟﺣﯾط ــﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ــﺔ واﻟﻣ ــﻧﺢ اﻟﻣﻠﺣﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺟور واﻟﻣرﺗﺑﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﯾﻔﯾﺔ ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ‬

‫‪240‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 6‬ـ ﺗرﻓــق اﻻﻗﺗ ارﺣــﺎت ﺑﺎﻟﺗﻌﻬــد اﻟﻣﻣﺿــﺎة ﻣــن ﻗﺑــل اﻵﻣــر ﺑﺎﻟﺻــرف أو ﻣــن ﯾﻣﺛﻠــﻪ اﻟﻣؤﻫــل‬
‫ﻟذﻟك ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺗﺿﯾﻬﺎ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ‪.‬‬
‫ﯾﺟ ــب أن ﺗﺣ ــدد اﻗﺗ ارﺣ ــﺎت اﻟﺗﻌﻬ ــد ‪ :‬ﻣوﺿ ــوع اﻟﻧﻔﻘ ــﺔ وﺗﻘ ــدﯾرﻫﺎ وﻋﻠ ــﻰ أي اﻋﺗﻣ ــﺎد ﯾﺟ ــب ﺗﺣﻣﯾﻠﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﻏﯾـر أﻧــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺗﻌﻬــدات اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾـﺔ ﻓــﺈن طــرق ﺗﻘــدﯾم اﻟﻣؤﯾـدات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬــﺎ ﺗﺿــﺑط ﺑﺎﻷﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن ‪ 4‬و‪ 5‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﻔﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ‪ 13‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 7‬ـ ـ ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ أن ﺗطﻠ ــب ﻟﺗﺄﯾﯾ ــد ﻣﻘﺗرﺣ ــﺎت اﻟﺗﻌﻬ ــد‬
‫اﻟﻣوﺟﻬ ــﺔ ﻟﻬ ــﺎ ﻛﺎﻓ ــﺔ اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﺛﺑوﺗﯾ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﻬ ــﺎ وﯾﻣﻛ ــن ﺑﺎﻹﺿ ــﺎﻓﺔ إﻟ ــﻰ ذﻟ ــك أن ﺗطﻠ ــب ﻛ ــل‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗراﻫﺎ ﺿرورﯾﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻣﻬﻣﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 8‬ـ ﺗﻛـون اﻋﺗ ارﺿـﺎت ﻣﺻـﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﻣﻌﻠﻠـﺔ وﻛﺗﺎﺑﯾـﺔ وﺗﺿّـﻣن ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻛــل طﻠــب ﺗﻌﻬــد وﺻــﻠب اﻟﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾــﺔ اﻟﻣطﺑﻘــﺔ ﻓــﻲ أﺟــل ﺳــﺗﺔ )‪ (6‬أﯾــﺎم ﻋﻣــل ﻻ ﯾﻣﻛــن‬
‫ﺑﻌ ـ ـ ـ ــدﻫﺎ رﻓ ـ ـ ـ ــض اﻟﺗﺄﺷ ـ ـ ـ ــﯾرة وﺗﺻ ـ ـ ـ ــﺑﺢ اﻟﻧﻔﻘ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋﻧ ـ ـ ـ ــد اﻧﻘﺿ ـ ـ ـ ــﺎء ﻫ ـ ـ ـ ــذا اﻷﺟ ـ ـ ـ ــل ﻗﺎﺑﻠ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﯾ ـ ـ ـ ــذ‪.‬‬
‫وﯾﻧطﻠــق اﺣﺗﺳــﺎب ﻫــذا اﻷﺟــل اﺑﺗــداء ﻣــن اﻟﯾــوم اﻟﻣـواﻟﻲ ﻟﺗــﺎرﯾﺦ وﺻــول اﻗﺗـراح اﻟﺗﻌﻬــد إﻟــﻰ ﻣﻛﺗــب‬
‫ﺿﺑط ﻣﺻﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ آﻣــر اﻟﺻــرف اﻹﺟﺎﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻋﺗ ارﺿــﺎت ﻣﺻــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻓــﻲ‬
‫أﺟـ ــل ﻻ ﯾﺗﺟـ ــﺎوز أرﺑﻌـ ــﺔ )‪ (4‬أﯾـ ــﺎم ﻋﻣـ ــل ﻋﻠـ ــﻰ طﻠـ ــب اﻟﺗﻌﻬـ ــد وﺻـ ــﻠب اﻟﻣﻧظوﻣـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺣﺗﺳب ﻫذا اﻷﺟل اﻧطﻼﻗـﺎ ﻣـن اﻟﯾـوم اﻟﻣـواﻟﻲ ﻟﺗـﺎرﯾﺦ وﺻـول اﻗﺗـراح اﻟﺗﻌﻬـد إﻟـﻰ ﻣﻛﺗـب اﻟﺿـﺑط‬
‫اﻟﺗّﺎﺑﻊ ﻟﻶﻣر ﺑﺎﻟﺻرف اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر‪.‬‬
‫إو ذا ﻋّﺑــرت ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻋــن رﻓﺿــﻬﺎ ﻟﻣــﻧﺢ اﻟﺗﺄﺷــﯾرة ﻓــﻲ أﺟــل اﻟﺳ ـﺗّﺔ )‪ (6‬أّﯾــﺎم‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ ﯾﻣﻛـن ﺗﺟـﺎوز ﻫـذا اﻟـرﻓض إﻻ ﺑﻘـرار ﻣـن‬
‫رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 9‬ـ ﻻ ﺗــﻧﻘص ﺗﺄﺷــﯾرة ﻣراﻗﺑــﻲ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ آﻣــري اﻟﺻــرف ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺗﻌﻠــق‬
‫ﺑﺄﺧط ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء اﻟﺗﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرف اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ـ ﺗرﺳــم ﻗ ـ اررات اﻟﺗﻌﻬــد ﻋﻠــﻰ ﺣﺳــﺎﺑﯾﺔ ﯾﻘــﻊ ﻣﺳــﻛﻬﺎ ﻣــن ﻗﺑــل آﻣـري اﻟﺻــرف وﻣﺻــﺎﻟﺢ‬
‫ﻣراﻗﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻣﺣﺎﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﯾن اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﯾﯾن ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ـ ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻣﺳؤوﻟﻲ اﻟﺑراﻣﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾـﺔ‬

‫‪241‬‬
‫وﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ رﺋﯾس ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻘﯾﺎدة واﻟﻣﺳﺎﻧدة إﻋداد ﺑرﻣﺟﺔ ﻟﻠﻧﻔﻘﺎت ﺗﺑرز ﺗطﺎﺑق أﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ‬
‫ﻣﻊ اﻹﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﺑرﻧـﺎﻣﺞ ﻓـﻲ إطـﺎر ﯾﺿـﻣن اﺣﺗـرام ﺗـرﺧﯾص اﻟﻣﯾزاﻧﯾـﺔ‪ .‬وﺗﺧﺿـﻊ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﺑرﻣﺟــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺗﺄﺷــﯾرة اﻟﻣﺳــﺑﻘﺔ ﻟﻣ ارﻗــب اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﯾــﺗم اﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ ﻛﻣرﺟــﻊ ﻋﻣــل ﻟﺗﻧﻔﯾــذ‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻹﺟ ـراءات ﯾــﺗم ﺿــﺑطﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗم ﺗﺣﯾﯾن ﻫذﻩ اﻟﺑرﻣﺟﺔ ﻣرﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 12‬ـ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 13‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﺗﺧﺿﻊ وﺟوﺑﺎ ﻟﺗﺄﺷﯾرة ﻣﺻـﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑـﺔ‬
‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﺗﻌﻬـد اﻹﺟﻣـﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻹﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﻔﺗوﺣـﺔ واﻟﻣﺣﻣوﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﯾزاﻧﯾـﺎت‬
‫اﻟدوﻟﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺻﺎرﯾف اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻣزﻣـﻊ إﻧﺟﺎزﻫـﺎ ﺳـواء ﻓـﻲ إطـﺎر ﺻـﻔﻘﺎت ﻋﻣوﻣﯾـﺔ أو ﻓـﻲ إطـﺎر ﺗﻘـدﯾرات أوﻟﯾـﺔ‬
‫ﻷﺷﻐﺎل ﺳﺗﻧﺟز ﻣﺑﺎﺷـرة ﺑﻌـد ﺣﺻـوﻟﻬﺎ ﻋﻠـﻰ ﻣواﻓﻘـﺔ ﻟﺟﻧـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظـر وﻣواﻓﻘـﺔ اﻹدارة‬
‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة‪.‬‬
‫‪2‬ـ اﻟﻧﻔﻘﺎت ﺑﻌﻧوان اﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟوﻛﺎﻻت اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻠﺗﺻرف‪.‬‬
‫‪ 3‬ـ ـ ـ ﻧﻔﻘ ـ ــﺎت اﻟﺗ ـ ــدﺧل اﻟﻌﻣ ـ ــوﻣﻲ ﻓ ـ ــﻲ اﻟﻣﯾ ـ ــﺎدﯾن اﻻﻗﺗﺻ ـ ــﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ـ ــﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﯾ ـ ــﺔ واﻟدوﻟﯾ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫‪ 4‬ـ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻣزﻣـﻊ اﻟﺗﻌﻬـد ﺑﻬـﺎ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻗـ اررات ﺳـﺎﺑﻘﺔ واﻟﺗـﻲ ﺗﻛﺗﺳـﻲ ﺻـﺑﻐﺔ ﻣﺗﻛـررة ﻣـﺎ ﻟـم‬
‫ﯾﺗم ﺗﺣوﯾرﻫﺎ ﺑﻘرار ﺟدﯾد‪.‬‬
‫‪5‬ـ اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺧدﻣﺔ اﻟدﯾن اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫‪6‬ـ ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻛراءات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 13‬ـ ﺗﺧﺿ ــﻊ وﺟوﺑـ ــﺎ ﻟﺗﺄﺷـ ــﯾرة ﻣﺻـ ــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑـ ــﺔ اﻟﻣﺻـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﺑواﺳـ ــطﺔ اﻟﺗﻌﻬـ ــد‬
‫اﻻﺣﺗﯾــﺎطﻲ وﻓــﻲ ﺣــدود اﻟﻧﺻــف )‪ ( 1/2‬ﻣــن اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﻔﺗوﺣــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣﯾزاﻧﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟدوﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ و اﻟﻣؤﺳﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣن ﺻﯾﻐﺔ اﻟﺗﻌﻬد اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ ﻟﺗدرج ﻓﻲ إطﺎر اﻟﺗﻌﻬـد اﻟﻌـﺎدي اﻟﻧﻔﻘـﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾﺗﻌـذر اﻟﻘﯾـﺎم‬
‫ﺑﻬــﺎ ﺑﻬــذﻩ اﻟﺻــﯾﻐﺔ أو اﻟﻧﻔﻘــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ ﻣــن اﺧﺗﺻــﺎص ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺷ ـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻷول ﻣ ــن اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 623‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 23‬ﻣ ــﺎي‬
‫‪ 2011‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺄﺣﻛــﺎم ﺧﺎﺻــﺔ ﻟﺗﻧظــﯾم اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣــﻧﻘﺢ واﻟﻣــﺗﻣم ﺑــﺎﻷﻣر ﻋــدد ‪515‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟوان ‪.2012‬‬

‫‪242‬‬
‫أ ّﻣ ــﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻧﻔﻘ ــﺎت اﻹﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﻣرﺳ ــﻣﺔ ﺑﻣﯾزاﻧﯾ ــﺎت اﻟدوﻟ ــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﺑﻌﻧ ـ ـوان اﻻﺗﺻـ ــﺎﻻت اﻟﻬﺎﺗﻔﯾـ ــﺔ واﺳـ ــﺗﻬﻼك اﻟﻣـ ــﺎء واﻟﻛﻬرﺑـ ــﺎء واﻟﻐـ ــﺎز‪ ،‬ﺗﻛـ ــون اﻟﺗﻌﻬـ ــدات‬
‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود ‪ 80%‬ﻣن اﻹﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ‪.‬‬
‫ﯾؤﺷ ـ ـ ــر اﻻﻗﺗـ ـ ـ ـراح اﻷول ﻟﻠﺗﻌﻬ ـ ـ ــد اﻻﺣﺗﯾ ـ ـ ــﺎطﻲ ﺑﺎﻟﻣﺻ ـ ـ ــﺎرﯾف دون أن ﯾرﻓ ـ ـ ــق ﺑﺎﻟوﺛ ـ ـ ــﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺟـ ــب أن ﺗرﻓـ ــق اﻗﺗ ارﺣـ ــﺎت اﻟﺗﻌﻬـ ــد اﻻﺣﺗﯾـ ــﺎطﻲ اﻟﻣواﻟﯾـ ــﺔ ﺑﺎﻟوﺛـ ــﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗـ ــﺔ اﻟراﺟﻌـ ــﺔ ﻟﻠﺗﻌﻬـ ــدات‬
‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﺳﻠم اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ اﻟراﺟﻌﺔ إﻟـﻰ آﺧـر ﺗﻌﻬـد اﺣﺗﯾـﺎطﻲ إﻟـﻰ ﻣﺻـﻠﺣﺔ ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﻣﺻـﺎرﯾف‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻗﺑل اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻓﻲ أﻗﺻﻰ اﻟﺣﺎﻻت ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺗﻘـدﯾم اﻟﺗﻌﻬـد اﻻﺣﺗﯾـﺎطﻲ‬
‫اﻷول ﻟﻠﺳﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫إذا أدت د ارﺳــﺔ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻌﻬــد اﺣﺗﯾــﺎطﻲ ﻣــن ﻗﺑــل ﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻼﺣظﺎت ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪ ،‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠـﻰ ﻣ ارﻗـب‬
‫اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ إﺑﻼﻏﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻵﻣــر ﺑﺎﻟﺻــرف ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ‬
‫ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 8‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫وﺗﺿّﻣن ﻣﻼﺣظﺎت ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣوﺟﻬـﺔ إﻟـﻰ آﻣـري اﻟﺻـرف ﺑﺗﻘرﯾـر ﺗـﺄﻟﯾﻔﻲ ﻛـل‬
‫ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﺗرﺳل ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻧﻪ إﻟﻰ ﻛل ﻣن داﺋرة اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺎت وﺳـﻠطﺔ اﻹﺷـراف‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﯾﻣﻛـن ﻓـﻲ ﻫـذا‬
‫اﻹطــﺎر وﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء ﻟﻣ ارﻗــب اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗﻧﻘــل ﻋﻠــﻰ ﻋــﯾن اﻟﻣﻛــﺎن إﻟــﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 14‬ـ إذا طرأت زﯾﺎدة أو ﻧﻘﺻﺎن ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ وﻗﻊ اﻟﺗﻌﻬد ﺑﻬﺎ ﻣن ﻗﺑـل‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﻘـﻊ إﻣـﺎ اﻗﺗـراح‬
‫ﺗﻌﻬــد ﺗﻛﻣﯾﻠــﻲ أو اﻗﺗ ـراح ﺗﻧﻘــﯾص ﻓــﻲ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺛــم ﯾــﺗم ﻋرﺿــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺗﺄﺷــﯾرة ﻣﺻــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫اﻟﻣﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣرﻓﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﻛﺎﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﻣؤﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدات واﻟﻣ ارﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻼزﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 15‬ـ ﯾﻧﺗﻬـ ــﻲ أﺟـ ــل اﻟﺗﺄﺷـ ــﯾر ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺗﻌﻬـ ــدات ﺑﺎﻟﻣﺻـ ــﺎرﯾف ﻓـ ــﻲ ‪ 15‬دﯾﺳـ ــﻣﺑر ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﺎدﯾﺔ إﻻ ﻋﻧد اﻟﺿرورة اﻟواﺟب إﺛﺑﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻏﯾـر أﻧــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ واﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻣﺣﻣوﻟـﺔ ﻋﻠــﻰ أﻣـوال اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ ﻓــﺈن اﻟﺗﻌﻬــدات‬
‫ﺗﻘﻊ دون ﺗﺣدﯾد اﻟﺗﺎرﯾﺦ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 16‬ـ ـ ﺗﻌ ــرض ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺄﺷــﯾرة اﻟﻣﺳ ــﺑﻘﺔ ﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‪ ،‬ﻣطﺎﻟ ــب‬
‫اﻟﺗﺳﺑﻘﺎت اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟوﻛﻼء اﻟدﻓوﻋﺎت‪.‬‬

‫‪243‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ ﻛل ﻣن اﻟﻣﺣﺎﺳب اﻟﻌﻣوﻣ ﻲ وﻣراﻗب اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﺗﺟﻣﯾـد اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻣﻘرر ﺗﺄدﯾﺗﻬﺎ ﻣن طرف وﻛﯾل اﻟدﻓوﻋﺎت ﺑﻣﺎ ﯾﻔﻲ ﺑﻣﻘدار اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ اﻟﻣدﻓوﻋﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺑﻠ ـ ـ ــﻎ اﻟﻘـ ـ ـ ـرار اﻟﻣﺣ ـ ـ ــدث ﻟوﻛﺎﻟ ـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـ ــدﻓوﻋﺎت إﻟ ـ ـ ــﻰ ﻣﺻ ـ ـ ــﻠﺣﺔ ﻣراﻗﺑ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺻ ـ ـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﺗﺣﻘﯾﻘﺎت اﻟﻼزﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻟﻔﻘـرة اﻷﺧﯾـرة ﻣـن‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 19‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 17‬ـ ﺗﺷ ــﺎرك ﻣﺻ ــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻟﺟ ــﺎن اﻷﺷ ــﻐﺎل اﻟﺗﺣﺿ ــﯾرﯾﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﯾزاﻧﯾــﺔ وﺗﺑﻠــﻎ إﻟﯾﻬــﺎ ﻗـ اررات ﺗوزﯾــﻊ اﻻﻋﺗﻣــﺎدات ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺎت وﺗﺑــدي رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﻧﺻــوص‬
‫اﻟﺗﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻌﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــود اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻟﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻧﻌﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎس ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 18‬ـ ﯾﻣﻛــن ﻟﻣراﻗﺑــﻲ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ أن ﯾﺗﺣوﻟـوا ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء دون ﺳــﺎﺑق إﻋــﻼم‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺻـﺎرﯾف ﺑﺟﻣﯾـﻊ اﻹدارات اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﺑﻣوﺟـب إذن ﺑﻣﺄﻣورﯾـﺔ ﺻـﺎدر‬
‫ﻋــن رﺋــﯾس اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وأن ﯾطﻠﻌ ـوا ﺑﺟﻣﯾــﻊ اﻟوﺳــﺎﺋل ﻋﻠــﻰ ﻛــل‬
‫اﻟﺗﻔﺎﺻﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻧﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 19‬ـ ـ ﺗﺣــرر ﻣﺻــﺎﻟﺢ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻛــل ﻋــﺎم ﺗﻘرﯾ ـ ار ﺷــﺎﻣﻼ ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻔﯾــذ‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿــﯾﺔ ﺗﺑ ــﯾن ﻓﯾــﻪ ﻧﺗــﺎﺋﺞ ﻋﻣﻠﯾ ــﺎت اﻟرﻗﺎﺑــﺔ وﺗﻘــدم اﻻﻗﺗ ارﺣ ــﺎت اﻟﻬﺎدﻓــﺔ ﻟﺗﺣﺳــﯾن ط ــرق‬
‫اﻟﺗﺻرف‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 20‬ـ أﻟﻐﯾت ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻷﻣر وﺧﺎﺻﺔ أﺣﻛﺎم اﻷﻣر ﻋـدد ‪ 1999‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 1989‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 31‬دﯾﺳــﻣﺑر ‪ 1989‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻛﻣــﺎ ﺗ ـ ّم ﺗﻧﻘﯾﺣــﻪ‬
‫ﺑﺎﻷﻣر ﻋـدد ‪ 431‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1994‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬ﻓﯾﻔـري ‪ 1994‬واﻷﻣـر ﻋـدد ‪ 433‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻓﯾﻔري ‪.1998‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 21‬ـ اﻟــوزراء وﻛﺗــﺎب اﻟدوﻟــﺔ ﻣﻛﻠﻔــون‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــذي ﯾﻧﺷــر‬
‫ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪244‬‬
 ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺎت‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 5183‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2013‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 18‬ﻧــوﻓﻣﺑر ‪ 2013‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻣﻌــﺎﯾﯾر‬

‫إو ﺟراءات وﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬
‫أﺣﻛـﺎم ﻋــﺎﻣـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﯾﻬــدف ﻫــذا اﻷﻣــر إﻟــﻰ ﺿــﺑط ﻣﻌــﺎﯾﯾر إﺳــﻧﺎد اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾــﺎت‬
‫إو ﺟراءاﺗــﻪ وﺷ ــروطﻪ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺿ ــﺑط آﻟﯾ ــﺎت ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ اﻟﺟﻣﻌﯾ ــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾدة ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾ ــل اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ‬
‫وﻣراﻗﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﺳـﻧد ﻟﻠﺟﻣﻌﯾـﺎت اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﺿـﻣن‬
‫ﻣﯾزاﻧﯾ ــﺔ اﻟدوﻟ ــﺔ أو ﻣﯾ ازﻧﯾ ــﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻹدارﯾ ــﺔ أو‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو اﻟﺷرﻛﺎت ذات اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﻔـوق ‪%34‬‬
‫ﻣن رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ أو اﻟﻣﻧﺷﺂت ذات اﻷﻏﻠﺑﯾﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻬدف دﻋم اﻟﺟﻣﻌﯾﺎت وﻣﺳﺎﻋدﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻧﺟ ــﺎز اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ وﻋﻠ ــﻰ ﺗط ــوﯾر ﻧﺷ ــﺎطﻬﺎ‪ ،‬وذﻟ ــك ﻋﻠ ــﻰ أﺳـ ـﺎس اﻟﻛﻔ ــﺎءة وﺟ ــدوى اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ‬
‫واﻟﻧﺷﺎطﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﯾﺳﻧد اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾﺎت‪:‬‬
‫‪ -‬إﻣــﺎ ﻟﺗــدﻋﯾم ﻧﺷــﺎطﻬﺎ وﺗطــوﯾر وﺳــﺎﺋل ﻋﻣﻠﻬــﺎ ﺗﺑﻌــﺎ ﻟطﻠﺑــﺎت ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﺗﺗﻘــدم ﺑﻬــﺎ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬أو ﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺷﺎرﯾﻊ ﺗﻧدرج ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﻧﺷﺎط اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﺗﻬدف إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾق اﻟﻧﻔﻊ اﻟﻌﺎم‬
‫وذﻟ ــك إﻣ ــﺎ ﺗﺑﻌ ــﺎ ﻟ ــدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷ ــﺢ ﯾطﻠﻘﻬ ــﺎ اﻟﻬﯾﻛ ــل اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ أو ﺗﺑﻌ ــﺎ ﻻﺗﻔﺎﻗﯾ ــﺔ ﺷـ ـراﻛﺔ‬
‫ﺑﻣﺑﺎدرة ﻣن اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 4‬ـ ﯾﺗــوﻟﻰ ﻛــل ﻫﯾﻛــل ﻋﻣــوﻣﻲ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧــﻰ أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬ﻓــﻲ‬
‫ﺑداﯾﺔ ﻛل ﺳﻧﺔ ﺿﺑط اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻣوﺿوع دﻋوة ﻟﻠﺗرﺷﺢ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 5‬ـ ﻻ ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻧﺟ ـزة ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت ﺗطﺑﯾﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻷﻣــر‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫‪245‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺷروط إو ﺟراءات اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 6‬ﯾﺷـ ــﺗرط ﻓـ ــﻲ اﻟﺟﻣﻌﯾـ ــﺔ اﻟراﻏﺑـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻟﺣﺻـ ــول ﻋﻠـ ــﻰ ﺗﻣوﯾـ ــل ﻋﻣـ ــوﻣﻲ‪:‬‬

‫‪ -‬أن ﺗﺣﺗرم ﻓـﻲ ﺗﻛوﯾﻧﻬـﺎ وﻓـﻲ ﻧﺷـﺎطﻬﺎ أﺣﻛـﺎم اﻟﻣرﺳـوم ﻋـدد ‪ 88‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ‬
‫‪ 24‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 2011‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧظﯾم اﻟﺟﻣﻌﯾﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻌﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻣﺑـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدئ اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﺎﻓﯾﺔ واﻟدﯾﻣﻘراطﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﯾرﻫﺎ اﻹداري واﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻛـ ـ ــون وﺿـ ـ ــﻌﯾﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﯾـ ـ ــﺔ ﺳ ـ ـ ــﻠﯾﻣﺔ ﺗﺟـ ـ ــﺎﻩ إدارة اﻟﺟﺑﺎﯾـ ـ ــﺔ واﻟﺻـ ـ ــﻧﺎدﯾق اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -7‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺔ اﻟراﻏﺑــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺗﻣوﯾــل ﻋﻣــوﻣﻲ ﻓــﻲ إطــﺎر‬
‫طﻠﺑﺎت ﻣ ﺑﺎﺷرة أو ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ إﻋﻼن اﻟدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷﺢ أو ﻓﻲ إطﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺷراﻛﺔ‬
‫ﻻﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ إرﻓﺎق ﻣطﻠﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾﺔ وﻧﺳﺧﺔ ﻣن إﻋـﻼن ﺗﻛـوﯾن اﻟﺟﻣﻌﯾـﺔ ﺑﺻـورة ﻗﺎﻧوﻧﯾـﺔ وﻗﺎﺋﻣـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺳﯾرﯾﻬﺎ واﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻟﻣؤﻫﻼﺗﻬم‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻓروﻋﻬﺎ وﻣﻛﺎﺗﺑﻬﺎ اﻟﺟﻬوﯾﺔ إن وﺟدت وأﺳﻣﺎء ﻣﺳﯾرﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘرﯾــر ﻣ ارﻗــب أو ﻣراﻗﺑــﻲ اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت ﻣؤﺷــر ﻋﻠﯾــﻪ ﻟﻠﺳــﻧﺔ اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ ﻟﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻘــدﯾم اﻟﻣطﻠــب‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ــﺑﺔ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾ ـ ــﺎت اﻟﺗ ـ ــﻲ ﺗﺗﺟ ـ ــﺎوز ﻣواردﻫ ـ ــﺎ اﻟﺳ ـ ــﻧوﯾﺔ ﻣﺎﺋ ـ ــﺔ أﻟ ـ ــف )‪ (100.000‬دﯾﻧ ـ ــﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺳـﺧﺔ ﻣــن آﺧــر ﺗﻘرﯾــر ﻣوﺟــﻪ إﻟــﻰ داﺋـرة اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾــﺎت اﻟﻣﺗﺣﺻــﻠﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﻣوﯾــل ﻋﻣــوﻣﻲ ﺳــﺎﺑق ﺗطﺑﯾﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 44‬ﻣــن اﻟﻣرﺳــوم ﻋــدد ‪ 88‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪2011‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬آﺧ ـ ـ ـ ـ ــر ﺗﻘرﯾ ـ ـ ـ ـ ــر أدﺑ ـ ـ ـ ـ ــﻲ وﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻲ ﻣﺻ ـ ـ ـ ـ ــﺎدق ﻋﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻣ ـ ـ ـ ـ ــن ﻗﺑ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﺟﻠﺳ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﺳﺟل اﻟﻧﺷـﺎطﺎت واﻟﻣﺷـﺎرﯾﻊ وﺳـﺟل اﻟﻣﺳـﺎﻋدات واﻟﺗﺑرﻋـﺎت واﻟﻬﺑـﺎت واﻟوﺻـﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 40‬ﻣن اﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 88‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗــﺔ ﻟﺳــﻼﻣﺔ وﺿــﻌﯾﺔ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺔ ﺗﺟــﺎﻩ إدارة اﻟﺟﺑﺎﯾــﺔ واﻟﺻــﻧﺎدﯾق اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾــﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗ ــﺔ ﻟﺗﻘﯾ ــد اﻟﺟﻣﻌﯾ ــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﯾﺎت اﻟﻔﺻ ــل ‪ 41‬ﻣ ــن اﻟﻣرﺳ ــوم ﻋ ــدد ‪ 88‬ﻟﺳ ــﻧﺔ‬
‫‪ 2011‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺗﻧظ ــﯾم اﻟﺟﻣﻌﯾ ــﺎت‪ ،‬ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺗﻠﻘﯾﻬ ــﺎ ﻟﻬﺑ ــﺎت أو ﺗﺑرﻋ ــﺎت أو ﻣﺳ ــﺎﻋدات‬
‫أﺟﻧﺑﯾﺔ‪،‬‬

‫‪246‬‬
 ‫‪ -‬وﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗزام ﺗﺳﺣب ﻣن إدارة اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ‪ ،‬وﯾـﺗم اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﺎﻹﻣﺿـﺎء ﻋﻠﯾﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﺗﺗﺿــﻣن اﻻﻟﺗـزام ﺑﺈرﺟــﺎع ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻓــﻲ ﺻــورة اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺗﻣوﯾــل ﻣـوازي‬
‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫﯾﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻋﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ آﺧ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﺑﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان ﻧﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ــس اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــروع أو ﻧﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ــس اﻟﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎط‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 8‬ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت اﻟراﻏﺑـ ﺔ ﻓـﻲ اﻟﺣﺻـول ﻋﻠــﻰ ﺗﻣوﯾـل ﻋﻣـوﻣﻲ ﻓـﻲ إطــﺎر‬
‫طﻠﺑــﺎت ﻣﺑﺎﺷـرة ﺗﻘــدﯾم ﺗﻘرﯾــر ﻣﻔﺻــل ﺣــول ﻣـوارد اﻟﺟﻣﻌﯾــﺔ وﺗــدﻗﯾق أوﺟــﻪ اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎﻻت اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺳﯾﺧﺻص ﻟﻬﺎ اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣطﻠوب‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺟب أن ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺳﻧد ﻓﻲ إطﺎر اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﺳـﻘﻔﺎ ﯾـﺗم ﺿـﺑطﻪ‬
‫ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ رأي اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 9‬ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 7‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻛــل‬
‫ﺟﻣﻌﯾــﺔ ﺗرﻏــب ﻓــﻲ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺗﻣوﯾــل ﻋﻣــوﻣﻲ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ إﻋــﻼن اﻟــدﻋوة‬
‫ﻟﻠﺗرﺷﺢ أو ﻓﻲ إطﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺷراﻛﺔ ﻹﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ ﻣﺣددة ﻣـد اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺑﺎﻟﻣﻌطﯾـﺎت‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬د ارﺳ ـ ــﺔ اﻗﺗﺻـ ـ ــﺎدﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷ ـ ــروع‪ ،‬ﺑﻣـ ـ ــﺎ ﻓـ ـ ــﻲ ذﻟ ـ ــك اﻟﻣﺗطﻠﺑـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺎدﯾ ـ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾـ ـ ــﺔ ﻻﻧﺟـ ـ ــﺎزﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬رزﻧﺎﻣﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﺗﻛﻠﻔﺔ ﻛل ﻣرﺣﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻫﯾﻛــل ﺗﻣوﯾــل اﻟﻣﺷــروع ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺣﺟــم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ وﻧﺳــﺑﺔ اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟــذاﺗﻲ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﻌﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻣﺷـ ــﻲ اﻟﻣﻘﺗ ـ ــرح ﻻﻧﺟ ـ ــﺎز اﻟﻣﺷ ـ ــروع واﻟﻧﺗـ ـ ـﺎﺋﺞ اﻟﻛﻣﯾـ ــﺔ واﻟﻧوﻋﯾ ـ ــﺔ اﻟﻣرﺗﻘﺑ ـ ــﺔ ﻣ ـ ــن اﻧﺟ ـ ــﺎزﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺳ ـ ـ ـ ـ ــﯾرة اﻟذاﺗﯾ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻷﻋﺿ ـ ـ ـ ـ ــﺎء اﻟﻔرﯾ ـ ـ ـ ـ ــق اﻟ ـ ـ ـ ـ ــذي ﺳﯾﺷ ـ ـ ـ ـ ــرف ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺗﻧﻔﯾ ـ ـ ـ ـ ــذ اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ــروع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -10‬ﺗﺣدث ﻟﺟﻧﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﻛل ﻫﯾﻛل ﻋﻣوﻣﻲ ﺧﺎﺿـﻊ ﻷﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻷﻣـر‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻧظر ﻓـﻲ ﻣطﺎﻟـب اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻣوﯾـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟطﻠﺑـﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷـرة‬
‫وﺗﻘﯾﯾﻣﻬ ـ ـ ـ ــﺎ واﻟﺑ ـ ـ ـ ــت ﻓﯾﻬ ـ ـ ـ ــﺎ وﺗﺣدﯾ ـ ـ ـ ــد ﻣﺑﻠ ـ ـ ـ ــﻎ اﻟﺗﻣوﯾ ـ ـ ـ ــل اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ اﻟ ـ ـ ـ ــذي ﯾﻣﻛ ـ ـ ـ ــن إﺳ ـ ـ ـ ــﻧﺎدﻩ‪.‬‬
‫ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ أو ﻣــن ﯾﻧوﺑــﻪ ﺑﺻــﻔﺔ رﺋــﯾس وﻣﻣﺛﻠــﯾن ﻋــن‬
‫اﻹدارات اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ وﻣﻣﺛـل ﻋـن ﺳـﻠطﺔ اﻹﺷـراف وﻣ ارﻗـب اﻟﻣﺻـﺎرﯾف‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ أﻋﺿﺎء‪.‬‬

‫‪247‬‬
 ‫ﯾﻌــوض ﻣ ارﻗــب اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﻣ ارﻗــب اﻟدوﻟــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺣدﺛــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﺗوى اﻟﻣؤﺳﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻐﺔ إدارﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻣﻧﺷـ ـ ـ ـ ـ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬

‫وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺷــرﻛﺎت ذات اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ﺗﻔــوق ‪ %34‬ﻣــن رأس ﻣﺎﻟﻬــﺎ ﺗﺗرﻛــب‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻣن رﺋﯾس اﻟﻬﯾﻛل أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ﺑﺻﻔﺔ رﺋﯾس وﻣﻣﺛل ﻋن ﻣﺟﻠس اﻹدارة وﻣﻣﺛل‬
‫ﻋ ـ ـ ــن اﻟﻣﺻ ـ ـ ــﻠﺣﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔ ـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣ ـ ـ ــل اﻻﺟﺗﻣ ـ ـ ــﺎﻋﻲ ﺑﺎﻟﺷ ـ ـ ــرﻛﺔ وﻣﻣﺛ ـ ـ ــل ﻋ ـ ـ ــن اﻟﻣﻧﺷ ـ ـ ــﺄة اﻷم‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺷــرﻛﺎت ذات اﻷﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﻬﯾﻛــل أو ﻣــن‬
‫ﯾﻧوﺑــﻪ ﺑﺻــﻔﺔ رﺋــﯾس وﻣﻣﺛــل ﻋــن اﻟﻣﻧﺷــﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﻣﻣﺛــل ﻋــن اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺎﻟﻌﻣــل‬
‫اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ ﺑﺎﻟﺷرﻛﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯾن رﺋﯾس اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣﻘرر‪.‬‬
‫ﺗﺟﺗﻣﻊ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑدﻋوة ﻣن رﺋﯾﺳﻬﺎ ﻛﻠﻣﺎ دﻋت اﻟﺣﺎﺟـﺔ إﻟـﻰ ذﻟـك وﻻ ﺗﻛـون اﺟﺗﻣﺎﻋﺎﺗﻬـﺎ ﻗﺎﻧوﻧﯾـﺔ‬
‫إﻻ ﺑﺣﺿور أﻏﻠﺑﯾﺔ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗﺧــذ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻗ ارراﺗﻬــﺎ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾــﺔ أﺻـوات اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن وﻓــﻲ ﺻــورة ﺗﺳــﺎوي اﻷﺻـوات‬
‫ﯾرﺟﺢ ﺻوت اﻟرﺋﯾس‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧـﺔ دﻋـوة ﻛـل ﻣـن ﯾـرى ﻓﺎﺋـدة ﻓـﻲ ﺣﺿـورﻩ ﻓـﻲ أﻋﻣـﺎل اﻟﻠﺟﻧـﺔ وﯾﻛـون أرﯾـﻪ‬
‫اﺳﺗﺷﺎرﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 11‬ﯾﺳــﻧد اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾــﺎت ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟــدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷــﺢ أو ﻓــﻲ إطــﺎر‬
‫اﺗﻔﺎﻗﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـراﻛﺔ ﺑﺎﻋﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ــﺎد ﻣﻧﻬﺟﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﺧﺗﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ أﺳـ ـ ـ ـ ـ ــﺎس اﻟﻣﻌـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﯾﯾر اﻟﺗﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻛﻣﯾﺔ واﻟﻧوﻋﯾﺔ اﻟﻣرﺗﻘﺑﺔ ﻣن اﻧﺟﺎز اﻟﻣﺷروع‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻣﺷﻲ اﻟﻣﻘﺗرح ﻻﻧﺟﺎز اﻟﻣﺷروع وآﺟﺎل اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋدد ﻓروﻋﻬﺎ وﻋدد ﻣﻧﺧرطﯾﻬﺎ وﻋدد أﺟراﺋﻬﺎ‪،‬‬
‫ـ ـ ـ اﻟﻛﻔـ ــﺎءة واﻟﺗﺟرﺑـ ــﺔ اﻟﻌﻣﻠﯾـ ــﺔ ﻟﻣﺳـ ــﯾري اﻟﺟﻣﻌﯾـ ــﺔ وﻟﻠﻔرﯾـ ــق اﻟﻣﺷـ ــرف ﻋﻠـ ــﻰ ﺗﻧﻔﯾـ ــذ اﻟﻣﺷـ ــروع‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﻛﺔ اﻟﺟﻣﻌﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدوات واﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدورات اﻟﺗﻛوﯾﻧﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌط ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻷوﻟوﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺗﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ــدم ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ إط ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر ﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻛﺔ ﺟﻣﻌﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪.‬‬
‫وﯾﺳــﻧد اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾــﺎت ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷ ـرة ﺑﺎﻋﺗﻣــﺎد ﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ اﺧﺗﯾــﺎر‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪248‬‬
 ‫‪ -‬أﻫﻣﯾـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻧﺷـ ـ ـ ـ ــﺎط واﻟﺑ ـ ـ ـ ـ ـراﻣﺞ واﻟﺗـ ـ ـ ـ ــدﺧﻼت اﻟﻣﻧﺟ ـ ـ ـ ـ ـزة ﺳـ ـ ـ ـ ــﺎﺑﻘﺎ ﻣـ ـ ـ ـ ــن ﻗﺑـ ـ ـ ـ ــل اﻟﺟﻣﻌﯾـ ـ ـ ـ ــﺔ‪،‬‬
‫‪-‬أﻫﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻧﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎط واﻟﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراﻣﺞ واﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﺧﻼت اﻟﻣزﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻧﺟﺎزﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -12‬ﯾﺻرف اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣﻘرر ﻣن رﺋﯾس اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ‬
‫ﺑﻧـ ـ ــﺎءا ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻟ ـ ـ ـرأي اﻟﻣطـ ـ ــﺎﺑق ﻟﻠﺟﻧـ ـ ــﺔ اﻟﻔﻧﯾـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣدﺛـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ـ ــل ‪ 10‬ﻣـ ـ ــن ﻫـ ـ ــذا اﻷﻣـ ـ ــر‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺳﻧد ﻓﻲ إطﺎر اﻟدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷﺢ أو ﻓﻲ إطـﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾـﺎت اﻟﺷـراﻛﺔ‪،‬‬
‫ﯾرﻓــق اﻟﻣﻘــرر اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺻــرف اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﻌﻘــد ﯾﺑــرم ﺑــﯾن رﺋــﯾس اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ ورﺋﯾس اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻋﻠﯾﻬﺎ ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺗﻧﺻﯾﺻﺎت اﻟوﺟوﺑﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘوق ﻛل طرف واﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣراﺣل ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺷروع ورزﻧﺎﻣﺔ ﺻرف اﻟﺗﻣوﯾل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﻫ ـ ـ ــداف واﻟﻧﺗ ـ ـ ــﺎﺋﺞ اﻟﻣﻧﺗظـ ـ ـ ـرة اﻟﻣزﻣ ـ ـ ــﻊ ﺗﻧﻔﯾ ـ ـ ــذﻫﺎ وﻣؤﺷـ ـ ـ ـرات اﻟﻣﺗﺎﺑﻌ ـ ـ ــﺔ وﻗ ـ ـ ــﯾس اﻷداء‪،‬‬
‫ـ طــرق ﻣراﻗﺑــﺔ ﺗﻧﻔﯾــذ ﺑﻧــود اﻟﻌﻘــد وآﻟﯾــﺎت اﻟﺗﻘﯾــﯾم واﻟﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ وﺷــروط اﻟﻔﺳــﺦ واﺳــﺗرﺟﺎع اﻟﺗﻣوﯾــل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫أﺣﻛﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺳﻧد ﻓﻲ إطﺎر اﻟدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷﺢ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 13‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷﺢ اﻟﺗـﻲ ﯾطﻠﻘﻬـﺎ اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻻﻧﺟـﺎز ﻣﺷـروع ﻣﻌـﯾن‬
‫إﻟﻰ ﻣﺑﺎدئ اﻟﻣﺳﺎواة واﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ واﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 14‬ﺗﻧﺷــر اﻟــدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷــﺢ ﺑوﺳــﺎﺋل اﻹﻋــﻼم اﻟﻣﻛﺗوﺑــﺔ ﻋﺷــرون ﯾوﻣــﺎ )‪ (20‬ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﺗﺢ ﺑﺎب اﻟﺗرﺷﺣﺎت ﻣن ﻗﺑل اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ وﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ اﻻﻟﻛﺗروﻧـﻲ‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﻪ إن وﺟد‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿﻣن اﻹﻋﻼن ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣوﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوع اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروع اﻟﻣزﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ ﺗﻛﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف اﻟﺟﻣﻌﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ أو اﻟﺟﻣﻌﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﺑﺎﻧﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎزﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻌﯾن ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ ﺗﻠـك اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـﻠﯾن ‪ 7‬و‪ 9‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﺗﺢ وﻏﻠق ﺑﺎب اﻟﺗرﺷﺣﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌﺎﯾﯾر اﻻﺧﺗﯾﺎر‪.‬‬

‫‪249‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 15‬ﺗﺑــت اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬ﻓــﻲ‬
‫ﻣطﺎﻟب اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻟدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷﺢ ﺧﻼل ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷـر )‪ (15‬ﯾوﻣـﺎ‬
‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﺦ ﻏﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎب اﻟﺗرﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺣﺎت‪ ،‬وﺗﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻟﻰ ﺧﺎﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﯾﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧظــر ﻓــﻲ ﺗﻘرﯾــر اﻟﻔــرز ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﻌــﺎﯾﯾر اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 11‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣدﯾ ــد ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﺗﻣوﯾ ــل اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ اﻟﻣﺧﺻ ــص ﻟﻠﻣﺷ ــروع وﻛﯾﻔﯾ ــﺔ ﺗوزﯾﻌ ــﻪ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺟﻣﻌﯾ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺗﻔﯾدة ﻋﻧ ـ ـ ــد اﻻﻗﺗﺿ ـ ـ ــﺎء ورزﻧﺎﻣ ـ ـ ــﺔ ﺻـ ـ ـ ـرﻓﻪ ﺑﺣﺳ ـ ـ ــب اﻟﺗﻘ ـ ـ ــدم ﻓ ـ ـ ــﻲ اﻧﺟ ـ ـ ــﺎز اﻟﻣﺷ ـ ـ ــروع‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺗﻌﻠﯾق ﻧﺗﺎﺋﺞ أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﻣﻘـرﻩ وﺑﻬﯾﺎﻛﻠـﻪ اﻟﺟﻬوﯾـﺔ‬
‫واﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﯾﺗوﻟﻰ دﻋوة اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻹﺗﻣﺎم إﺟراءات اﻟﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‬
‫أﺣﻛﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺳﻧد ﻓﻲ إطﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺷراﻛﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 16‬اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ اﻟﺷراﻛﺔ ﻋﻘد ﯾﺑرم ﻟﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺛﻼث ﺳﻧوات ﯾرﺑط ﻫﯾﻛﻼ ﻋﻣوﻣﯾﺎ أو‬
‫أﻛﺛـر ﺑﺟﻣﻌﯾــﺔ أو أﻛﺛــر وﯾﻛــون ﺑﻣﺑــﺎدرة ﻣـن ﺟﻣﻌﯾــﺔ أو أﻛﺛــر‪ ،‬ﻻﻧﺟــﺎز ﻣﺷــﺎرﯾﻊ ذات ﻣﺻــﻠﺣﺔ‬
‫ﻋﺎﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺗﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدرج ﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣن أوﻟوﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻬﯾﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 17‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧـﺔ د ارﺳـﺔ اﻟﻣطﺎﻟـب اﻟﻣﻘدﻣـﺔ ﻓـﻲ إطـﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾـﺎت اﻟﺷـراﻛﺔ وﺗﻘﯾﯾﻣﻬـﺎ‬
‫واﻟﺑــت ﻓﯾﻬــﺎ وﺗﺣدﯾــد ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟــذي ﯾﻣﻛــن إﺳــﻧﺎدﻩ ﻟﻠﺟﻣﻌﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﺟﯾب‬
‫ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣـر وذﻟـك ﻓـﻲ أﺟـل أﻗﺻـﺎﻩ ﺷـﻬران ﻣـن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻣطﻠب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 18‬ﯾﺑــرم اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﺗﻔﺎﻗﯾــﺔ ﺷ ـراﻛﺔ ﻣــﻊ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺔ أو اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت اﻟﺻــﺎدرة‬
‫ﻋﻧﻬـﺎ اﻟﻣﺑـﺎدرة ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟـرأي اﻟﻣطـﺎﺑق ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻧﻲ ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‬
‫اﻟﻣﺗــﺎﺑﻌﺔ واﻟرﻗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 19‬ـ ﯾرﻓﻊ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ وﺟوﺑﺎ ﻟو ازرة اﻹﺷراف واﻟﻛﺗﺎﺑـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﺣﻛوﻣـﺔ‬
‫وﻟو ازرة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻟداﺋرة اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺎت ﺗﻘرﯾ ار ﺳﻧوﯾﺎ ﯾﺗﺿﻣن ﺣﺟم اﻟﺗﻣوﯾـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﺳـﻧد ﻟﻛـل‬
‫ﺟﻣﻌﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وﻗﺎﺋﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺟﻣﻌﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﻔﯾدة وأوﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ إﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻧﺎدﻩ‪.‬‬

‫‪250‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 20‬ﺗرﻓــﻊ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت اﻟﻣﻧﺗﻔﻌــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟــدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷــﺢ أو‬
‫ﻓﻲ إطﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺷراﻛﺔ‪ ،‬وﺟوﺑﺎ إﻟﻰ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ إو ﻟﻰ و ازرة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺗﻘرﯾ ار ﺳﻧوﯾﺎ‬
‫ﺣول اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷﻣوال اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﻬﺎ وﺗﻘدم إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻔﺎدت ﺑﻌﻧواﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺗﻣوﯾل ﻋﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 21‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻣرﺳـوم ﻋـدد ‪ 88‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪2011‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻔﺻل ‪ 44‬ﻣﻧﻪ‪ ،‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺟﻣﻌﯾﺎت اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﺔ ﺑﺎﻟﺗﻣوﯾل اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫إﻟــﻰ رﻗﺎﺑــﺔ ﻣﯾداﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل أﻋ ـوان اﻟﺗﻔﻘــدﯾﺎت واﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ و ازرة‬
‫اﻹﺷراف‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﺧﺿﻊ إﻟﻰ رﻗﺎﺑﺔ وﺗﻔﻘد ﻣن ﻗﺑل ﻫﯾﺎﻛل اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣـل‬
‫وذﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــك ﻓﯾﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﯾﺗﻌﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ﺑﺄوﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ اﻟﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــرف ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﺗﻣوﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻧد‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 22‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﺗﺣﺗــرم ﺑﻧــود اﻟﻌﻘــد ﻛﻠﯾــﺎ أو ﺟزﺋﯾــﺎ ﺗﺟــﺎﻩ اﻟﻬﯾﻛــل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ إرﺟـﺎع ﻛﺎﻣـل أو ﻣـﺎ ﺗﺑﻘـﻰ ﻣـن ﻣﺑﻠـﻎ اﻟﺗﻣوﯾـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﺗﺣﺻـل ﻋﻠﯾـﻪ ﻣـﺎ‬
‫ﻟـ ـ ــم ﺗﺗـ ـ ــوﻟﻰ ﺗﺳـ ـ ــوﯾﺔ وﺿـ ـ ــﻌﯾﺗﻬﺎ ﻓـ ـ ــﻲ ﻏﺿـ ـ ــون ﺛﻼﺛـ ـ ــﺔ أﺷـ ـ ــﻬر ﻣـ ـ ــن ﺗـ ـ ــﺎرﯾﺦ اﻟﺗﻧﺑﯾـ ـ ــﻪ ﻋﻠﯾﻬـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 23‬ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻣﻌﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﺗﺣﺗــرم ﺑﻧــود اﻟﻌﻘــد‪ ،‬ﺑﺧﺻــوص اﻧﺟــﺎز اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ‬
‫اﻟﺗــﻲ اﻧﺗﻔﻌــت ﺑﻌﻧواﻧﻬــﺎ ﺑﺗﻣوﯾــل ﻋﻣــوﻣﻲ أو ﻟــم ﺗرﻓــﻊ اﻟﺗﻘــﺎرﯾر اﻟدورﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل‬
‫‪ 20‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪ ،‬أن ﺗﻧﺗﻔﻊ ﻣﺟددا ﺑﺗﻣوﯾل ﻋﻣوﻣﻲ وذﻟك إﻟﻰ ﺣﯾن ﺗﺳوﯾﺔ وﺿﻌﯾﺗﻬﺎ طﺑﻘﺎ‬
‫ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‬
‫أﺣﻛــﺎم ﻣـﺧﺗﻠﻔـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 24‬ﺗﻧطﺑــق اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟــدﻋوة ﻟﻠﺗرﺷــﺢ وﺑﺎﺗﻔﺎﻗﯾــﺎت اﻟﺷ ـراﻛﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻷﻣـر ﻋﻠـﻰ ﺑـراﻣﺞ اﻟﺻـﻧدوق اﻟـوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﺷـﻐﯾل ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـﻠﯾن ‪ 20‬و‬
‫‪ 20‬ﻣﻛرر ﻣـن اﻷﻣـر ﻋـدد ‪ 2369‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 16‬أﻛﺗـوﺑر ‪ 2012‬اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫‪251‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 25‬ﺗﺳــﺗﺛﻧﻰ ﻣــن ﺗطﺑﯾــق أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻷﻣــر اﻷﺟــور اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻛﻔــل ﺑﻬــﺎ اﻟدوﻟــﺔ ﻓــﻲ‬
‫إطﺎر اﺗﻔﺎﻗﯾﺎت ﺧﺎﺻﺔ واﻟﺗﻲ ﺗـدﻓﻊ ﻟﻔﺎﺋـدة أﻋـوان ﺟﻣﻌﯾـﺎت رﻋﺎﯾـﺔ اﻟﻣﻌـوﻗﯾن اﻟﻌـﺎﻣﻠﯾن ﺑﻣ ارﻛـز‬
‫اﻟﺗرﺑﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 26‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﻌﯾﺎت اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻔﺎدت ﺑﺗﻣوﯾل ﻋﻣوﻣﻲ ﻗﺑل دﺧول ﻫـذا اﻷﻣـر‬
‫ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﺣﺗرام اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 27‬ﺗﻠﻐﻰ أﺣﻛﺎم اﻷﻣر ﻋدد ‪ 599‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣﺎرس ‪2000‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﺟﻣﻌﯾــﺎت واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﻧﺗﻔﻌــﺔ ﺑﺎﻟﻬﺑــﺎت واﻹﻋﺎﻧــﺎت اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠطــرح‬
‫ﻛﻠﯾﺎ ﻣن أﺳﺎس اﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ دﺧل اﻷﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن واﻟﺿرﯾﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 28‬اﻟوزارء ورؤﺳﺎء اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ورؤﺳﺎء اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬
‫واﻟﺷــرﻛﺎت ذات اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــون‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪252‬‬
 ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺒﻠﺪﻳــﺎت اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺧﺎرج ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬

‫ﻗرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻷول ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 12‬ﺟـﺎﻧﻔﻲ ‪ 2011‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﻣراﻗﺑـﺔ ﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﺑﻠـدﯾﺎت‬
‫اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ ﺧﺎرج ﻣراﻛز اﻟوﻻﯾﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ـ ﺗﺧﺿــﻊ ﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺑﻠــﻎ ﺗﻘــدﯾرات ﻣواردﻫــﺎ ﻟﻠﻌﻧ ـوان اﻷول أو‬
‫ﺗﻔــوق ﻣﺎﺋــﺔ أﻟــف دﯾﻧــﺎر )‪ 100.000‬د( إﻟــﻰ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر‬
‫ﻟﻠو ازرة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬

‫وﺗﺑﻘﻰ ﻣﺻﺎرﯾف ﻫذﻩ اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﻓﻲ ﺻـورة ﻧـزول‬
‫ﺗﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﯾرات ﻣواردﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻠﻌﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان اﻷول إﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ دون ﻣﺎﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ أﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف دﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــــــــل ‪ 2‬ـ أﻟﻐ ـ ـ ــﻲ اﻟﻘـ ـ ـ ـرار اﻟﻣ ـ ـ ــؤرخ ﻓ ـ ـ ــﻲ ‪ 8‬ﺟ ـ ـ ــﺎﻧﻔﻲ ‪ 2007‬اﻟﻣﺷ ـ ـ ــﺎر إﻟﯾ ـ ـ ــﻪ أﻋ ـ ـ ــﻼﻩ‪.‬‬

‫‪253‬‬
 ‫اﻟﺼﻔﻘـﺎت‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‬

‫‪254‬‬
 ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺼﻔﻘـﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ‬
‫أﻣر ﻋـدد ‪ 1039‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2014‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 13‬ﻣـﺎرس ‪ 2014‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻧظـﯾم اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‬
‫أﺣﻛــﺎم ﻋــﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﻣوﺿوع وﺗﻌﺎرﯾف‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول‪ -‬ﯾﺿــﺑط ﻫــذا اﻷﻣــر ﻗواﻋــد إﺑـرام اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ وﻣراﻗﺑﺗﻬــﺎ ﻣــﻊ‬
‫ﻣراﻋﺎة اﻻﺳﺗﺛﻧﺎءات اﻟﻣﻧﺻ وص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺻراﺣﺔ ﺿﻣن أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر أو ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬
‫دوﻟﯾﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺗوﻧﺳﻲ أو ﻧص ﺗﺷرﯾﻌﻲ أو ﺗرﺗﯾﺑﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــــــــــــل ‪ -2‬ﯾﻘﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﺑﺎﻟﻣﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــطﻠﺣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻣﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻘﺳ ــﯾط ‪ :‬ﺗوزﯾـ ــﻊ اﻟطﻠﺑـ ــﺎت ﻣوﺿ ــوع اﻟﺻـ ــﻔﻘﺔ إﻟـ ــﻰ ﻋـ ــدة أﻗﺳ ــﺎط ﻋﻠـ ــﻰ أﺳـ ــﺎس ﻣﻌطﯾـ ــﺎت‬
‫اﻗﺗﺻ ــﺎدﯾﺔ أو ﻣﺎﻟﯾ ــﺔ أو ﻓﻧﯾ ــﺔ أو اﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ــﺔ‪ .‬وﯾﻛ ــون ﻛ ــل ﻗﺳ ــط وﺣ ــدة ﻣﺳ ــﺗﻘﻠﺔ ﺗﺳ ــﻧد ﺑﺷ ــﻛل‬
‫ﻣﻧﻔﺻل ﺑﻣﻔردﻫﺎ أو ﻣﻊ أﻗﺳﺎط أﺧرى‪.‬‬
‫‪ -‬طﻠـب اﻟﻌـروض ‪ :‬اﻟطرﯾﻘــﺔ اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾــﺗم ﺑﻣﻘﺗﺿـﺎﻫﺎ ﺗﻧظـﯾم اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻻﺧﺗﯾـﺎر ﻋــرض‬
‫أو ﻋدة ﻋروض ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻌﺎﯾﯾر ﻣوﺿوﻋﯾﺔ ﯾﺗم ﺿﺑطﻬﺎ ﻣﺳﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛون طﻠب اﻟﻌروض إﻣﺎ ﻣﻔﺗوﺣﺎ أو ﻣﺿﯾﻘﺎ‪ .‬ﯾﻛون طﻠب اﻟﻌروض ﻣﻔﺗوﺣﺎ ﻋﻧدﻣﺎ‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻛــل ﻣﺗرﺷــﺢ ﺗﻘــدﯾم ﻋــرض وﯾﻛــون طﻠــب اﻟﻌــروض ﻣﺿــﯾﻘﺎ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ ﯾﺳــﻣﺢ ﺑﺗﻘــدﯾم‬
‫ﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروض إﻻ ﻟﻠﻣﺗرﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺣﯾن اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرﺧص ﻟﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ﺑﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻋﻣﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻧﺗﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠﺣ ــق ‪ :‬ﻋﻣ ــل ﺗﻌﺎﻗ ــدي ﯾ ــﺗم ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﺎﻩ ﺗﻧﻘ ــﯾﺢ أو إﺗﻣ ــﺎم ﺑﻌ ــض ﺑﻧ ــود اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ اﻷﺻ ــﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿﻣﺎن وﻗﺗﻲ ‪ :‬ﺿﻣﺎن ﻣﺎﻟﻲ ﯾﻘدﻣﻪ ﻛل ﻣﺷـﺎرك ﻹﺛﺑـﺎت ﺟدﯾـﺔ ﻣﺷـﺎرﻛﺗﻪ إﻟـﻰ ﺣـﯾن إﺗﻣـﺎم‬
‫اﻹﻋــﻼن ﻋــن ﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻟــدﻋوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ أو اﺧﺗﯾــﺎر ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ و ﺗﻘدﯾﻣــﻪ ﻟﻠﺿــﻣﺎن‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣرﻛزﯾــﺔ اﻟﺷ ـراء ‪ :‬ﻫﯾﻛــل ﻋﻣــوﻣﻲ ﯾﺗــوﻟﻰ إﺑ ـرام وﺗﻧﻔﯾــذ ﺻــﻔﻘﺎت ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﻻﻗﺗﻧــﺎء ﻣ ـواد أو‬
‫ﺧدﻣﺎت ﻟﻔﺎﺋدة ﻣﺷﺗرﯾن ﻋﻣوﻣﯾﯾن‪.‬‬

‫‪255‬‬
 ‫‪ -‬ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ‪ :‬ﻫﯾﻛل رﻗﺎﺑﻲ ﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻧظر ﻓﻲ ﺷرﻋﯾﺔ إﺟراءات اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ إو ﺑـرام‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت وﺷروط ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﺟﻧــﺔ ﺗﻘﯾــﯾم اﻟﻌــروض ‪ :‬ﻟﺟﻧــﺔ ﯾﺣــدﺛﻬﺎ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺗﺗــوﻟﻰ ﺗﻘﯾــﯾم اﻟﻌــروض وﺗﻘــدﯾم‬
‫ﻣﻘﺗرح ﺑﺧﺻوص اﻹﺳﻧﺎد ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻓ ــﺗﺢ اﻟﻌ ــروض ‪ :‬ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻗ ــﺎرة ﯾﺣ ــدﺛﻬﺎ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﻓ ــﺗﺢ اﻟﻌ ــروض ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ‪ :‬ﻋﻘــد ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﺑﻣﻘﺎﺑــل ﯾﻠﺗــزم ﺑﻣﻘﺗﺿــﺎﻩ ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻣــوﻣﻲ أو‬
‫ﺧﺎص‪ ،‬إزاء اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﺈﻧﺟﺎز أﺷﻐﺎل أو اﻟﺗزوﯾد ﺑﻣواد أو إﺳداء ﺧدﻣﺎت أو إﻋـداد‬
‫دراﺳﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻠﺗﺻـور واﻟﺗﻧﻔﯾـذ ‪ :‬ﺻـﻔﻘﺔ واﺣـدة ﺗﺗﻌﻠـق ﻓـﻲ اﻵن ﻧﻔﺳـﻪ ﺑﺗﺻـور اﻟﻣﺷـروع‬
‫وﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل أو ﺑﺗﺻور ﻣﻧﺷﺄ ﻛﺎﻣل إو ﻧﺟﺎزﻩ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﻟﻠﺗــزود ﺑﻣـواد ‪ :‬ﺻــﻔﻘﺔ ﺗﺑــرم ﻣــﻊ ﻣــزود أو ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣــن اﻟﻣــزودﯾن ﯾﻛــون‬
‫ﻣوﺿوﻋﻬﺎ اﻗﺗﻧﺎء ﻣواد أو ﻣﻌدات أو ﺗﺟﻬﯾزات ﻣﺗﻧوﻋﺔ وﻛذﻟك اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻ ــﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻟﻠد ارﺳ ــﺎت ‪ :‬ﺻ ــﻔﻘﺔ ﯾﻛ ــون ﻣوﺿ ــوﻋﻬﺎ أﺳﺎﺳ ــﺎ ﺧ ــدﻣﺎت ﻓﻛرﯾ ــﺔ‪ .‬وﺗﺷ ــﻣل‬
‫ﺑﺎﻟﺧﺻـ ــوص اﻟﺑﺣ ـ ــوث واﻟﺗﻛ ـ ــوﯾن وﺗﺳ ـ ــﯾﯾر اﻷﻋﻣـ ــﺎل وﺧ ـ ــدﻣﺎت اﻟﻬﻧدﺳ ـ ــﺔ وﻗﯾ ـ ــﺎدة اﻟﻌﻣﻠﯾ ـ ــﺎت‬
‫واﻻﺳﺗﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرات واﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻋدة اﻟﻔﻧﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وﺗﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﯾض ﺗﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﯾر اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﻊ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻠﺗزود ﺑﺧدﻣﺎت ‪ :‬ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺑرم ﻣﻊ ﻣﺳدﯾﻲ ﺧدﻣﺎت ﯾﻛون ﻣوﺿوﻋﻬﺎ ﺗﻘدﯾم‬
‫ﺧدﻣﺎت ﻛﺻﻔﻘﺎت اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﺎدﯾﺔ أو ﻛراء ﻣﻌدات أو ﺗﺟﻬﯾزات ﻣﻊ وﺟود ﺧﯾﺎر اﻟﺷـ ارء أو‬
‫دون ذﻟك‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻ ــﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻟﻸﺷ ــﻐﺎل ‪ :‬ﺻ ــﻔﻘﺔ ﯾﻛ ــون ﻣوﺿ ــوﻋﻬﺎ ﺗﻧﻔﯾ ــذ أو ﺗﺻ ــور وﺗﻧﻔﯾ ــذ ﻣﻧﺷ ــﺄ أو‬
‫أﺷــﻐﺎل ﺑﻧ ــﺎء وﻫﻧدﺳــﺔ ﻣدﻧﯾ ــﺔ ﺗﺳــﺗﺟﯾب ﻟﺣﺎﺟﯾ ــﺎت ﯾﺣــددﻫﺎ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟ ــذي ﯾﺗ ــوﻟﻰ‬
‫ﺗﺳ ــﯾﯾرﻫﺎ‪ .‬وﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﺗﻌﻠ ــق اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ ﻓ ــﻲ ﻧﻔ ــس اﻟوﻗ ــت ﺑﺧ ــدﻣﺎت وأﺷ ــﻐﺎل ﻓﺈﻧﻬ ــﺎ ﺗﻌﺗﺑ ــر ﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫أﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻐﺎل ﻋﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻣﺎ ﯾﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــون ﻣوﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻋﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ إﻧﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎز أﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻐﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺻــﻔﻘﺎت ذات اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﺑﺳــطﺔ ‪ :‬ﺗﺑــرم اﻟﺻــﻔﻘﺎت وﻓــق إﺟ ـراءات ﻣﺑﺳــطﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺗﺟـ ــﺎوز اﻟﻘﯾﻣـ ــﺔ اﻟﻣﻘـ ــدرة ﻟﻠﺣﺎﺟﯾـ ــﺎت ﻣﺑﻠﻐـ ــﺎ ﻣﻌﯾﻧـ ــﺎ‪ .‬وﯾﺣـ ــدد اﻟﻣﺷـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ اﻹﺟ ـ ـراءات‬
‫اﻟﻣﺑﺳ ـ ــطﺔ وﻓﻘ ـ ــﺎ ﻟطﺑﯾﻌ ـ ــﺔ اﻟﺣﺎﺟﯾ ـ ــﺎت اﻟﻣـ ـ ـراد ﺗﺳ ـ ــدﯾدﻫﺎ وﻛﻣﯾﺗﻬ ـ ــﺎ وﻣ ـ ــدى ﺗ ـ ــوﻓر اﻟﻣؤﺳﺳ ـ ــﺎت‬
‫اﻻﻗﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدﯾﺔ اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﻲ ﯾﻣﻛﻧﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺗﻠﺑﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﺣﺎﺟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪.‬‬

‫‪256‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ ‪ :‬ﻋﻘد ﯾﻛﻠف ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﺗﺣـت ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ ﺷﺧﺻـﺎ آﺧـر‬
‫ﯾﺳﻣﻰ اﻟﻣﻧﺎول ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﺟزء ﻣن اﻟﺻﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ ‪ :‬وﺛﯾﻘﺔ ﯾﻌـدﻫﺎ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺗﺿـﺑط اﻟﺷـروط اﻟﺗـﻲ ﯾﻔرﺿـﻬﺎ ﺑﻣـﺎ‬
‫ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣﻧﻬﺟﯾﺔ واﻟوﺳﺎﺋل اﻟﺗﻲ ﯾﺟب اﻋﺗﻣﺎدﻫﺎ واﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺗظر ﺗﺣﻘﯾﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺟﺎل اﻟﺗطﺑﯾق واﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻫﻲ ﻋﻘود ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﺗﺑرم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷﺗرﯾن اﻟﻌﻣـوﻣﯾﯾن ﺑﻣﻘﺎﺑـل‬
‫ﻗﺻد إﻧﺟﺎز طﻠﺑﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑر طﻠﺑﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ إﻧﺟﺎز أﺷﻐﺎل أو اﻟﺗزود ﺑﻣواد أو إﺳداء ﺧدﻣﺎت أو إﻋداد دراﺳﺎت‪.‬‬
‫ﯾ ﻌﺗﺑ ــر ﻣﺷ ــﺗرﯾﺎ ﻋﻣوﻣﯾ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻌﻧ ــﻰ ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر اﻟدوﻟ ــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳﻲ ﺻﺑﻐﺔ إدارﯾﺔ واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺻــﺔ ﻛــل ذات‬
‫ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣّﯾــﺔ وﻟرﻗﺎﺑــﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻣﺧﺗ ّ‬
‫ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻠﻣﺑــﺎدئ اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﻣﻧظّﻣــﺔ ﻟﻠ ّ‬
‫ﻣﻌﻧوﯾـﺔ ﺗطﺑــق اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻌــﺎم أو اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺧـﺎص ﺗﺗــوﻟﻰ إﺑـرام ﺻـﻔﻘﺎت ﻟﻔﺎﺋــدة ذوات ﻋﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫أو ﺑواﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــطﺔ أﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوال ﻋﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺗﻠﺑﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺣﺎﺟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ذات ﻣﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻠﺣﺔ ﻋﺎﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 4‬ﻻ ﺗﻌﺗﺑر ﺻﻔﻘﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻷﻣر‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘود اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ واﻟﺗﺟﻣﻊ واﻟﻣﻧﺎوﻟـﺔ وﻋﻘـود إدارة اﻟﻣﻧﺷـﺄ اﻟﻣﻔـوض اﻟﻣﺑرﻣـﺔ ﺑـﯾن ﻣﺷـﺗر‬
‫ﻋﻣــوﻣﻲ وأط ـراف أﺧــرى وﻛــذﻟك اﺗﻔﺎﻗﯾــﺎت ﺗﻧﻔﯾــذ ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑــﯾن‬
‫ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟدوﻟﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘود اﻟﻠزﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘود اﻻﺳﺗﺷﻬﺎر ‪.‬‬
‫وﺗﺧﺿﻊ ﻷﺣﻛﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌض اﻟﺷـراءات اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻘـوم ﺑﻬـﺎ اﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗﻌﻣل ﻓﻲ ﻗطﺎﻋﺎت ﻣﻌﯾّﻧﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣل اﻟﺷراءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ـ ﺷـراء اﻟﻣـواد اﻟﻣﺳــﺗوردة ذات اﻷﺛﻣــﺎن اﻟﻣﺗﻐﯾـرة اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻌﻧوان اﻟ ارﺑــﻊ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر‪،‬‬
‫ـ ﺷراء اﻟﻣواد ﻟﺑﯾﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ أو ﺑﻌد ﺗﻛﯾﯾﻔﻬﺎ واﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻌﻧوان اﻟ ارﺑـﻊ ﻣـن ﻫـذا‬
‫اﻷﻣر‪،‬‬

‫‪257‬‬
 ‫ـ ـ ﺷ ـراءات اﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌﻣــل ﻓــﻲ ﻣﺣــﯾط ﺗﻧﺎﻓﺳــﻲ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻌﻧوان‬
‫اﻟ ارﺑﻊ ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪،‬‬
‫ﺗﺧﺿ ــﻊ ﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟد ارﺳ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧ ــﺎءات اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ إﻟ ــﻰ ﺗراﺗﯾ ــب وأﺣﻛ ــﺎم ﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﻬ ــﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -5‬ﯾﺟــب إﺑـرام ﺻــﻔﻘﺎت ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧــﻰ ﻫــذا اﻷﻣــر ﻓــﻲ ﺷــﺄن اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ‬
‫ﯾﺳﺎوي أو ﯾﻔوق ﻣﺑﻠﻐﻬـﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﺟﻣﯾﻊ اﻷداءات‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋﺗﻲ أﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف دﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر )‪ 200.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﺔ إﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻷﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻐﺎل‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﺋــﺔ أﻟــف دﯾﻧــﺎر )‪ 100.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟد ارﺳــﺎت واﻟﺗــزود ﺑﻣ ـواد وﺧــدﻣﺎت ﻓــﻲ‬
‫ﻣﺟﺎل اﻹﻋﻼﻣﯾﺔ وﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻﺎل‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎﺋﺔ أﻟف دﯾﻧﺎر )‪ 100.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺗزود ﺑﻣواد وﺧدﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻷﺧرى‪،‬‬
‫‪ -‬ﺧﻣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾن أﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف دﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر )‪ 50.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﺔ ﻟﻠد ارﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﺗﻧظــﯾم ﻣﻧﺎﻓﺳ ـ ﺔ ﻓــﻲ ﺷــﺄن اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــل ﻗﯾﻣﺗﻬــﺎ ﻋــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ أﻋــﻼﻩ‬
‫وذﻟــك ﻋــن طرﯾــق اﻻﺳﺗﺷــﺎرة دون اﻟﺗﻘﯾــد ﺑــﺎﻹﺟراءات اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﺑﺎﺗﺑــﺎع‬
‫إﺟـراءات ﻛﺗﺎﺑﯾــﺔ ﺗﻌﺗﻣــد اﻟﺷــﻔﺎﻓﯾﺔ وﺗﺿــﻣن اﻟﻧﺟﺎﻋــﺔ وﺣﺳــن اﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻷﻣـوال اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫واﺣﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرام اﻟﻣﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدئ اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ‪ 6‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 6‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺑﺎدئ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺣرﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﺳﺎواة أﻣﺎم اﻟطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪-‬ﺷﻔﺎﻓﯾﺔ اﻹﺟراءات وﻧزاﻫﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻣـ ــﺎ ﺗﺧﺿـ ــﻊ اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ إﻟـ ــﻰ ﻗواﻋـ ــد اﻟﺣوﻛﻣـ ــﺔ اﻟرﺷـ ــﯾدة وﺗﺄﺧـ ــذ ﺑﻌـ ــﯾن اﻻﻋﺗﺑـ ــﺎر‬
‫ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﺟﺳﯾم ﻫذﻩ اﻟﻣﺑﺎدئ واﻟﻘواﻋد ﺑﺎﺗﺑـﺎع إﺟـراءات واﺿـﺣﺔ ﺗﺿـﻣن ﻧﺟﺎﻋـﺔ اﻟطﻠـب اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫وﺣﺳــن اﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻷﻣ ـوال اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‪ .‬وﺗطﺑــق ﻫــذﻩ اﻟﻣﺑــﺎدئ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻘواﻋــد اﻟﻣﺣــددة ﺑﻬــذا‬
‫اﻷﻣر وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋدم اﻟﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن‪،‬‬

‫‪258‬‬
 ‫‪ -‬اﻋﺗﻣ ـ ـ ـ ــﺎد إﺟـ ـ ـ ـ ـراءات واﺿ ـ ـ ـ ــﺣﺔ وﻣﻔﺻ ـ ـ ـ ــﻠﺔ ﺧ ـ ـ ـ ــﻼل ﻛﺎﻓ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣ ارﺣ ـ ـ ـ ــل إﺑـ ـ ـ ـ ـرام اﻟﺻ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫إﻋـ ــﻼم اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﯾن ﻓـ ــﻲ آﺟـ ــﺎل ﻣﻌﻘوﻟـ ــﺔ وﺗﻌﻣـ ــﯾم اﻹﺟﺎﺑـ ــﺎت واﻟﺗوﺿـ ــﯾﺣﺎت اﻟﻣﺗﺻـ ــﻠﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻼﺣظـﺎت واﻻﺳﺗﻔﺳـﺎرات اﻟﺗـﻲ ﯾطﻠﺑﻬــﺎ اﻟﻣﺗرﺷـﺣون ﻓـﻲ أﺟـل أدﻧــﺎﻩ ﻋﺷـرة )‪ (10‬أﯾـﺎم ﻗﺑــل‬
‫اﻧﺗﻬﺎء أﺟل ﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض‪.‬‬
‫ﯾﺟ ــب أن ﻻ ﺗ ــؤدي اﻻﺳ ــﺗﺛﻧﺎءات واﻹﺟـ ـراءات اﻻﺳ ــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﻬ ــذا اﻷﻣ ــر‬
‫واﻟﻣﺗرﺗﺑـ ــﺔ ﻋـ ــن اﻟطﺑﯾﻌـ ــﺔ اﻟﺧﺻوﺻـ ــﯾﺔ ﻟـ ــﺑﻌض اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت إﻟـ ــﻰ اﺳـ ــﺗﺑﻌﺎد ﺗطﺑﯾـ ــق اﻟﻣﺑـ ــﺎدئ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ وﻗواﻋد اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 7‬إذا اﻗﺗﺿــت طﺑﯾﻌــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺳ ـواء ﻓــﻲ ﻣرﺣﻠــﺔ اﻹﻧﺟــﺎز أو ﻋﻧــد ﻗﺑوﻟﻬــﺎ إﺟ ـراء‬
‫ﻣراﻗﺑــﺔ ﺧــﺎرج اﻟﻣﻘ ـرات اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻗﺻــد اﻟﺗﺛﺑــت ﻣــن ﻣــدى ﻣطﺎﺑﻘ ـﺔ ﻧوﻋﯾــﺔ‬
‫اﻟطﻠﺑــﺎت ﻟﻠﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻌـﯾّن أن ﯾــﻧص ﻛـراس اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ أن ﯾﺗﺣﻣــل اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻣﻬﻣــﺎت أو اﻟﻧﻘــل ﺑﻌﻧ ـوان ﻫــذﻩ اﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻷﻋ ـوان اﻟ ـراﺟﻌﯾن إﻟﯾــﻪ‬
‫ﺻﺔ ﯾﺗم ﺗﻛﻠﯾﻔﻬﺎ ﺑﻧﻔس اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻣـن‬
‫ﺑﺎﻟﻧظر أو ﻟﻔﺎﺋدة أﻋوان ﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﻣﻛﺎﺗب أو ﻣؤﺳﺳﺎت ﻣﺧﺗ ّ‬
‫ﻗﺑل اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫إﻋــداد إو ﺑــرام اﻟﺻﻔﻘــﺎت اﻟﻌﻣـوﻣﯾـﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬إﻋداد اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﺗﺣدﯾد اﻟﺣﺎﺟﯾﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 8‬ﯾﺗﻌﯾّن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ﻛل ﺳﻧﺔ إﻋداد ﻣﺧطط ﺗﻘدﯾري ﺳﻧوي‬
‫ﻹﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﺷروع اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻧﻣوذج ﻣوﺣد وﺟدول زﻣﻧﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون ﻫـذا اﻟﻣﺧطـط ﻣﺗﻼﺋﻣـﺎ ﻣـﻊ اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﻣرﺻـودة وﯾـﺗم ﺗﺑﻠﯾﻐـﻪ ﻟﻺﻋـﻼم إﻟـﻰ‬
‫ﻟﺟ ــﺎن ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﻓ ــﻲ أﺟ ــل أﻗﺻ ــﺎﻩ ﻣ ــوﻓﻰ ﺷ ــﻬر ﻓﯾﻔ ــري ﻣ ــن ﻛ ــل ﺳ ــﻧﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ إﺷﻬﺎر اﻟﻣﺧطط اﻟﺗﻘدﯾري وﺟوﺑﺎ ودون ﻣﻘﺎﺑل ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻟوطﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺛﻼﺛﯾن )‪ ( 30‬ﯾوﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻲ إﺟراءات إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﺣﺎﻻت اﻟﺗﺄﻛد اﻟﻘﺻوى واﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﻣن واﻟدﻓﺎع اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬

‫‪259‬‬
 ‫ﯾﺿﺑط اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ آﺟﺎل إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺑﺻورة ﺗﺿﻣن ﺳرﻋﺔ وﻧﺟﺎﻋﺔ ﺗﻠﺑﯾـﺔ اﻟطﻠـب‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﺗﺄﺧــذ ﺑﺎﻻﻋﺗﺑــﺎر ﻣــدة ﺻــﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻌــروض وذﻟــك ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد ﺑﺻــﻔﺔ ﺗﻘدﯾرﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻵﺟﺎل اﻟﻘﺻوى اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪120‬ﯾوﻣﺎ ‪60‬ﯾوﻣﺎ ﻣدة ﺻﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻌروض‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 60 -‬ﯾوﻣﺎ ‪20‬ﯾوﻣﺎ اﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﻔﻧﻲ واﻟﻣﺎﻟﻲ‬
‫‪ 20 -‬ﯾوﻣﺎ ‪20‬ﯾوﻣﺎ رأي ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺑﺧﺻوص ﺗﻘرﯾر اﻟﺗﻘﯾﯾم‬
‫‪ 10 -‬أﯾﺎم ‪10‬أﯾﺎم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ واﻹﻣﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺷروع اﻟﺻﻔﻘﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 9‬ـ ـ ﻻ ﯾﺟ ــوز ﺗﺟزﺋ ــﺔ اﻟطﻠﺑ ــﺎت ﺑﺻ ــورة ﺗﺣ ــول دون إﺑـ ـرام ﺻ ــﻔﻘﺎت ﻛﺗﺎﺑﯾ ــﺔ أو دون‬
‫إﺧﺿﺎﻋﻬﺎ إﻟﻰ رﻗﺎﺑﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ـ ـ ﯾﺟــب أن ﺗﺳــﺗﺟﯾب اﻟطﻠﺑــﺎت ﻣوﺿــوع اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻟــﻰ طﺑﯾﻌــﺔ اﻟﺣﺎﺟــﺎت اﻟﻣ ـراد‬
‫ﺗﺳ ــدﯾدﻫﺎ وﻣ ــداﻫﺎ ﻓﺣﺳ ــب‪ .‬وﺗﺿ ــﺑط اﻟﺧﺎﺻ ــﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ ﻟﻬ ــذﻩ اﻟﺣﺎﺟ ــﺎت ﻗﺑ ــل اﻟ ــدﻋوة إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ أو اﻟﺗﻔﺎوض ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﯾﺿﻣن ﺟودة اﻟطﻠﺑﺎت ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ واﻟﻧﻬوض ﺑﺎﻟﻣﻧﺗوج‬
‫اﻟوطﻧﻲ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 11‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﺧ ــﻼل ﻣرﺣﻠ ــﺔ إﻋ ــداد اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ اﻟﺣﺻ ــول ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﺗراﺧﯾص واﻟﻣﺻﺎدﻗﺎت اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻘﺗﺿﯾﻬﺎ إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ وﺿﺑط ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﻘـدﯾرات واﻟﺗﺄﻛـد‬
‫ﻛ ـ ـ ـ ـ ــذ ﻟك ﻣـ ـ ـ ـ ـ ــن ﺗـ ـ ـ ـ ـ ــوﻓر اﻻﻋﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدات واﻟﺣـ ـ ـ ـ ـ ــرص ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺗﺣﯾﯾﻧﻬـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻋﻧـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻻﻗﺗﺿـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 12‬ـ ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﺷــﻬﺎر ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻣﺧطط اﻟﺗﻘدﯾري ﻹﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺑﺈﻋﻼن ﻟﻠﻌﻣوم ﯾـﺗم إﻋـدادﻩ وﻓـق ﻧﻣـوذج ﯾﺿـﺑط ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻣﺎ ﻋدا ﺣﺎﻻت اﻟﺗﺄﻛ د اﻟﻘﺻوى‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺷروع ﻓﻲ إﺟراءات اﻹﺑـرام ﻗﺑـل أﺟـل ﺳـﺑﻌﺔ‬
‫)‪ (7‬أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﻧﺷر ﻣﺧطط اﻹﺑرام أو ﻣراﺟﻌﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬أﺻﻧﺎف اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 13‬ﺗﺑ ــرم اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل ﻛ ــل ﻣﺷ ــﺗر ﻋﻣ ــوﻣﻲ ﻟﺗﺳ ــدﯾد ﺣﺎﺟﺎﺗ ــﻪ‬
‫اﻟﺳــﻧوﯾﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﺗﺟﻣﯾــﻊ ﺷ ـراءات ﻣﺷــﺗر ﻋﻣــوﻣﻲ أو ﻋــدة ﻣﺷــﺗرﯾن ﻋﻣــوﻣﯾﯾن ﺿــﻣن‬
‫ﺻــﻔﻘﺔ إطﺎرﯾــﺔ أو ﻋﺎﻣــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 14‬و‪ 17‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر إذا ﻛــﺎن ﻟﻬــذا‬
‫اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻓواﺋد ﻓﻧﯾﺔ أو ﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫‪260‬‬
 ‫وﻻ ﯾﺣــول ﻫــذا اﻟﺗﺟﻣﯾــﻊ دون ﺗوزﯾــﻊ اﻟطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻟــﻰ أﻗﺳــﺎط ﺗﺿــﻣن ﺗوﺳــﯾﻊ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌﯾن ﺗوزﯾﻊ اﻟطﻠﺑﺎت ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر إﻣﻛﺎﻧﯾﺎت اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﯾن وﻗـدراﺗﻬم وﺗﺟـرﺑﺗﻬم وﺧﺎﺻـﺔ‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﻐرى واﻟﻣﺗوﺳطﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 14‬ـ ﯾﻣﻛــن إﺑـرام ﺻـﻔﻘﺔ إطﺎرﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠطﻠﺑـﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــدف إﻟـﻰ ﺗﺳــدﯾد ﺣﺎﺟــﺎت‬
‫ﻣن ﻧﻔس اﻟطﺑﯾﻌﺔ أو ذات طﺑﯾﻌﺔ ﻣﺗﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﺻﺑﻐﺔ ﻗﺎرة وﻣﺗوﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿــﺑط اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ اﻹطﺎرﯾــﺔ اﻟﻣﻘ ــدارﯾن اﻷدﻧــﻰ واﻷﻗﺻ ــﻰ ﻟﻘﯾﻣــﺔ أو ﻛﻣﯾ ــﺔ اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻣﻛـ ـن‬
‫اﻗﺗﻧﺎؤﻫــﺎ أﺛﻧــﺎء اﻟﻣــدة اﻟﻣﺣــددة ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻠــﻰ أن ﺗﺣــدد اﻟﺣﺎﺟــﺎت اﻟﻣ ـراد ﺗﺳــدﯾدﻫﺎ واﻟﻛﻣﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراد اﻗﺗﻧﺎؤﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻓﻌﻠﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل طﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب أﺛﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء اﻹﻧﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎز ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺄذون ﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــزود‪.‬‬
‫ﺗﺑﯾّن ﻫذﻩ اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻣدة ﺻﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ وﯾﺗﻌـﯾّن أن ﺗـﻧص ﻋﻠـﻰ إﻣﻛﺎﻧﯾـﺔ ﺗﺟدﯾـدﻫﺎ ﺿـﻣﻧﯾﺎ ﻋﻠـﻰ أن‬
‫ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﻣـدﺗﻬﺎ اﻟﺟﻣﻠﯾـﺔ ﺛـﻼث ﺳـﻧوات وﺑﺻـﻔﺔ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﺧﻣـس ﺳـﻧوات ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗوﺟب رﺻد اﺳﺗﺛﻣﺎرات ﺧﺻوﺻﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -15‬ﺗﻌﺗﺑــر ﺻــﻔﻘﺔ اﻟﺗﺻــور واﻟﺗﻧﻔﯾــذ ﺻــﻔﻘﺔ واﺣــدة ﺗﺗﻌﻠــق ﻓــﻲ اﻵن ﻧﻔﺳــﻪ ﺑﺗﺻــور‬
‫اﻟﻣﺷروع وﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷﻐﺎل أو ﺑﺗﺻور ﻣﻧﺷﺄ ﻛﺎﻣل وﺗوﻓﯾر ﻣﻌداﺗﻪ إو ﻧﺟﺎزﻩ ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ إﺑرام ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺻور وﺗﻧﻔﯾـذ إﻻ اذا ﻛـﺎن ذﻟـك ﻣﺑـر ار ﺑﺄﺳـﺑﺎب ﻓﻧﯾـﺔ‬
‫ﺗﺗطﻠــب ﺗﻘﻧﯾــﺎت ﺧﺎﺻــﺔ وﻋﻣﻠﯾــﺎت إﻧﺟــﺎز ﺷــدﯾدة اﻟﺗ ـراﺑط وﺗﺳــﺗوﺟب ﺗﺷ ـرﯾك ﻣﺻــﻣم وﻣﻧﻔــذ‬
‫اﻟﻣﺷروع‪ ،‬وﯾﺟب أن ﺗﺗﺻل ﻫذﻩ اﻟﻣﺑررات ﺑﺎﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟوظﯾﻔﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄ وﺑﺗﻘﻧﯾﺎت إﻧﺟﺎزﻩ‪.‬‬
‫ﯾﺗ ــوﻟﻰ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺄ ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﺣﺗـ ـرام ﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ ﻻﻟﺗزاﻣﺎﺗ ــﻪ وﻣﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﺣﺳ ــن ﺗﻧﻔﯾ ــذ‬
‫اﻟطﻠﺑﺎت ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ‪ .‬وﺗﺣدد ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺗﺻور واﻟﺗﻧﻔﯾذ إﺟراءات ﻫذﻩ اﻟﻣراﻗﺑﺔ ودورﯾﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 16‬ﯾﺗﻌﯾّن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أﺛﻧـﺎء إﻋـداد ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط ﻣ ارﻋـﺎة ﻗـدرات‬
‫اﻟﻣﻘـ ــﺎوﻟﯾن واﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﯾن وﻣﺳـ ــدﯾﻲ اﻟﺧـ ــدﻣﺎت وﻣﻛﺎﺗـ ــب اﻟد ارﺳـ ــﺎت اﻟوطﻧﯾـ ــﺔ وأﻫـ ــداف اﻟﺗﻧﻣﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ‪ .‬وﯾﻛــون ﺗوزﯾــﻊ اﻟ طﻠﺑــﺎت إﻟــﻰ أﻗﺳــﺎط وﺟوﺑﯾــﺎ‪ ،‬ﻛﻠﻣــﺎ ﺗﺑــﯾن أن ذﻟــك اﻟﺗوزﯾــﻊ ﯾﺳــﺎﻋد‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟوطﻧﯾ ــﺔ أو ﯾ ــوﻓر ﻓواﺋ ــد ﻣﺎﻟﯾ ــﺔ أو ﻓﻧﯾ ــﺔ أو اﺟﺗﻣﺎﻋﯾ ــﺔ‪ ،‬وﺗﺿ ــﺑط‬
‫ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط طﺑﯾﻌﺔ ﻛل ﻗﺳط وﺣﺟﻣﻪ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛـن ﻟﻛـل ﻋـﺎرض اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ ﻗﺳـط واﺣـد أو ﻓـﻲ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣـن اﻷﻗﺳـﺎط ﻋﻠـﻰ أن ﺗﺣـدد‬
‫ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻟﻌدد اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻸﻗﺳﺎط اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن إﺳﻧﺎدﻫﺎ إﻟﻰ ﻣﺷﺎرك واﺣد‪.‬‬

‫‪261‬‬
 ‫إذا ﻟـم ﯾــﺗم إﺳــﻧﺎد ﻗﺳــط أو ﻋـدة أﻗﺳــﺎط ﯾﺗﻌــﯾن إﻋــﺎدة اﻹﺟـراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺈﺑرام اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺷﺄن اﻷﻗﺳﺎط ﻏﯾر اﻟﻣﺳﻧدة ﻣﻊ ﻋرض اﻟﻣﻠف ﻋﻠﻰ ﻧﻔس ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗـﻲ أﺑـدت‬
‫رأﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻠف اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب أن ﻻ ﯾﺗرﺗــب ﻋــن ﺗوزﯾــﻊ اﻟط ﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻟــﻰ أﻗﺳــﺎط ﻋــدم إﺧﺿــﺎع اﻟﻌﻘــود اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟطﻠﺑﺎت وﻣرﻛزﯾﺎت اﻟﺷراء‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 17‬ﯾﻣﻛــن أن ﺗﺑــرم ﺻــﻔﻘﺔ ﻋﺎﻣــﺔ ﻟﺗﻠﺑﯾــﺔ ﺣﺎﺟﯾــﺎت ﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﻟﻌــدد ﻣــن اﻟﻣﺷــﺗرﯾن‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺗم ﺿﺑط ﻛﻣﯾﺔ اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻣراد اﻗﺗﻧﺎؤﻫﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻛل ﻣﺷـﺗر ﻋﻣـوﻣﻲ ﺑﺻـﻔﺔ‬
‫ﻣﺳﺑﻘﺔ وﺣﺳب ﺣﺎﺟﯾﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺻﻔﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﺗﺑرم وﻓق ﺷروط اﻟﺻﻔﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯾن اﻟﻣﺷﺗرون اﻟﻌﻣوﻣﯾـون ﻣﻔوﺿـﺎ ﻋـﻧﻬم ﯾﺗـوﻟﻰ إﺑـرام اﻟﺻـﻔﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ وﺗﺑﻠﯾﻐﻬـﺎ وﯾﺗـوﻟﻰ ﻛـل‬
‫ﻣﺷﺗر ﻋﻣوﻣﻲ إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻪ ‪.‬‬
‫ﺗﺗم ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻛـل ﻣﺷـﺗر ﻋﻣـوﻣﻲ إﻣّـﺎ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻣﻔـوض أو ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫ﻛل ﻣﺷﺗر ﻋﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﺣدة ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -18‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻣﺷــﺗر أو ﻋــدة ﻣﺷــﺗرﯾن ﻋﻣــوﻣﯾﯾن اﻟﻠﺟــوء إﻟــﻰ ﻣرﻛزﯾــﺔ ﺷ ـراء ﻹﺑ ـرام‬
‫ﺻﻔﻘﺎﺗﻬم ‪.‬‬
‫ﯾﻌـ ــﯾن رﺋـ ــﯾس اﻟﺣﻛوﻣـ ــﺔ ﻣرﻛزﯾـ ــﺔ اﻟﺷ ـ ـراء ﺑﻣﻘﺗﺿـ ــﻰ ﻗ ـ ـرار ﻣـ ــن ﺑـ ــﯾن اﻟﻣﺷـ ــﺗرﯾن اﻟﻌﻣـ ــوﻣﯾﯾن‬
‫اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﯾن ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر ﻧظـ ـ ار ﻻﺧﺗﺻﺎﺻ ــﻪ وﺗﺟرﺑﺗ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎل اﻟطﻠ ــب اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ‬
‫ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﻣرﻛزﯾ ــﺔ اﻟﺷـ ـراء اﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﺟﻣﯾ ــﻊ اﻹﺟ ـ ـراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑ ــﺈﺑرام اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ وﺗﺑﻠﯾـ ــﻎ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗرﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 19‬ﯾﺟــب أن ﺗﺗﺿــﻣن ﺷــروط ﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻗــدر اﻹﻣﻛــﺎن ﺟواﻧــب ذات ﺻــﺑﻐﺔ‬
‫اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ وﺑﯾﺋﯾﺔ ﺗﺄﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﺿﻣﯾن ﻫذﻩ اﻟﺷروط ﺑﺈﻋﻼن اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ وﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻧﺟر ﻋﻧﻬﺎ ﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﯾن‪.‬‬

‫‪262‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬اﻷﻧظﻣﺔ اﻟﺗﻔﺎﺿﻠﯾﺔ‬
‫ﺻ ـ ص اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺳــﻧوﯾﺎ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺻــﻐرى ﻧﺳــﺑﺔ ﻓــﻲ ﺣــدود‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 20‬ﯾﺧ ّ‬
‫‪ %20‬ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾـﺔ ﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻷﺷـﻐﺎل واﻟﺗـزود ﺑﻣـواد وﺧـدﻣﺎت واﻟد ارﺳـﺎت‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﻫـو‬
‫ﻣﺑﯾن ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑر ﻣؤﺳﺳﺔ ﺻﻐرى ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻟﻔﺻل اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻧﺎﺷطﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺔ ﺣدﯾﺛﺔ اﻟﺗﻛوﯾن‬
‫وﻓﻘ ــﺎ ﻟﻠﺷـ ــروط اﻟ ﻣﺑّﯾﻧ ــﺔ ﺑﺎﻟﺟـ ــدول اﻟﻣ ـ ـواﻟﻲ اﻟ ــذي ﯾﺣـ ــدد ﺳـ ــﻘف اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﺗﻘدﯾرﯾـ ــﺔ ﻟﻠﺻـ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺣﺟ ــم اﻻﺳ ــﺗﺛﻣﺎر اﻷﻗﺻ ــﻰ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﺣدﯾﺛ ــﺔ اﻟﺗﻛ ــوﯾن رﻗ ــم اﻟﻣﻌ ــﺎﻣﻼت اﻟﺳ ــﻧوي‬
‫اﻷﻗﺻــﻰ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻧﺎﺷــطﺔ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺗﻘــدﯾري اﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر اﻷداءات‬
‫ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ‬
‫‪500 -‬أﻟف دﯾﻧـﺎر ‪1‬ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر ‪ 500‬أﻟـف دﯾﻧـﺎر أﺷـﻐﺎل اﻟﻬﻧدﺳـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ أو اﻟطرﻗـﺎت‬
‫واﻷﺷﻐﺎل ﻓﻲ اﻟﻘطﺎع اﻟﻔﻼﺣﻲ‬
‫‪200 -‬أﻟــف دﯾﻧـﺎر ‪400‬أﻟــف دﯾﻧـﺎر ‪300‬أﻟـف دﯾﻧــﺎر أﺷــﻐﺎل ﻓﻧﯾـﺔ ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺳـواﺋل أو‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء أو اﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣرﯾق أو اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬
‫‪160 -‬أﻟـف دﯾﻧـﺎر ‪400‬أﻟـف دﯾﻧـﺎر ‪300‬أﻟـف دﯾﻧـﺎر أﺷﻐـ ــﺎل ﻓﻧﯾـ ــﺔ ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻧﺟـﺎرة أو‬
‫اﻟدﻫـ ـ ــن أو اﻟﻌ ــزل أو اﻟﻣﺻﺎﻋ ــد أو اﻟﻣطﺎﺑــﺦ أو اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‬
‫‪ 300-‬أﻟف دﯾﻧﺎر ‪600‬أﻟف دﯾﻧﺎر ‪300‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟﻣواد‬
‫‪ 200 -‬أﻟف دﯾﻧﺎر ‪400‬أﻟف دﯾﻧﺎر ‪200‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟﺧدﻣﺎت‬
‫‪ 60 -‬أﻟف دﯾﻧﺎر ‪120‬أﻟف دﯾﻧﺎر ‪60‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟدراﺳﺎت‬
‫ﻻ ﺗﻧطﺑ ــق اﻷﺣﻛ ــﺎم ﺳ ــﺎﻟﻔﺔ اﻟ ــذﻛر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻣﺗﻠ ــك أﻛﺛ ــر ﻣ ــن ‪ %25‬ﻣ ــن رأس‬
‫ﻣﺎﻟﻬـ ــﺎ‪ ،‬ﻣؤﺳﺳـ ــﺔ ﻛﺎﻧـ ــت أو ﻣﺟﻣوﻋـ ــﺔ ﻣؤﺳﺳـ ــﺎت‪ ،‬ﻻ ﯾﺷـ ــﻣﻠﻬﺎ اﻟﺗﻌرﯾـ ــف اﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﻐرى‪.‬‬
‫ﺗﺑــرم ﻫــذﻩ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﻋــن طرﯾــق طﻠﺑــﺎت ﻣﺳــﺗﻘﻠﺔ أو ﻓــﻲ إطــﺎر ﻗﺳــط أو أﻛﺛــر ﻣــن ﻣﺟﻣوﻋــﺔ‬
‫طﻠﺑــﺎت ﺗﺧــول اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓﯾﻬــﺎ ﺑﺻــﻔﺔ ﺣﺻ ـرﯾﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺻــﻐرى ﺣﺳــب ﻣوﺿــوع‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪263‬‬
 ‫ﯾﺗم اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺿﻣن ﻧـص اﻹﻋـﻼن ﻋـن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ وﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط ﻋﻠـﻰ ﺗﺧﺻـﯾص ﻛـل‬
‫اﻟطﻠﺑ ــﺎت أو ﻗﺳ ــط أو أﻛﺛ ــر ﻣﻧﻬ ــﺎ إﻟ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﺻ ــﻐرى اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ وذﻟ ــك ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺳ ــﺗوى‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ واﻹﺳﻧﺎد‪.‬‬
‫ﯾﻌد اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣزﻣﻊ ﺗﺧﺻﯾﺻﻬﺎ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻـﻐرى ﻓـﻲ أﺟـل‬
‫أﻗﺻــﺎﻩ ‪ 31‬ﺟــﺎﻧﻔﻲ ﻣــن ﻛــل ﺳــﻧﺔ‪ ،‬وﯾﺗــوﻟﻰ ﺗﺑﻠﯾﻐــﻪ ﻣرﻓﻘــﺎ ﺑﺎﻟرزﻧﺎﻣــﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾــﺔ ﻟﻺﻧﺟــﺎز إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﺗﻌــذر ﺗﺧﺻــﯾص اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣــذﻛورة ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺻــﻐرى ﻓــﻲ ﺣــدود‬
‫اﻟﻧﺳـﺑﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ أﻋـﻼﻩ ﻻﻋﺗﺑــﺎرات ﻓﻧﯾــﺔ أو ﻟﻌـدم ﺗــوﻓر ﻣؤﺳﺳــﺎت ﺻـﻐرى ﯾﻣﻛــن ﺗﻛﻠﯾﻔﻬــﺎ‬
‫ﺑﺈﻧﺟــﺎز ﻫــذﻩ اﻟﺻــﻔﻘﺎت‪ ،‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺗﺑرﯾــر ذﻟــك ﺿــﻣن ﺗﻘرﯾــر ﯾﻌرﺿــﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾرﺟـﻊ إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻧظر‪ ،‬وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 169‬ﻣـن ﻫـذا‬
‫اﻷﻣر‪ ،‬وﺗﺑدي ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ رأﯾﻬﺎ وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺗﺑرﯾرات‪.‬‬
‫ﯾﻌــد اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻓــﻲ ﻧﻬﺎﯾــﺔ ﻛــل ﺳــﻧﺔ ﺗﻘرﯾـ ار ﺣــول اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺳــﻧدة إﻟــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬
‫اﻟﺻﻐرى ﯾﺗﺿﻣن ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻗﯾﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﺻﻔﻘﺎت ﻣﻊ اﻟﺗﻘدﯾرات وﺗﻘﯾﯾﻣﺎ ﻟظروف إﻧﺟﺎزﻫـﺎ‬
‫وﯾوﺟﻪ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻫذا اﻟﺗﻘرﯾر إﻟﻰ اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 21‬ﺗﺧﺻّـص اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ إﻧﺟـﺎز اﻷﺷـﻐﺎل واﻟﺗزوﯾـد ﺑﻣـواد واﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺎت اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﺿﻣن اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻠﺣرﻓﯾﯾن ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌرﯾﻔﻬم ﺑﺎﻟﺗﺷـرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾـب‬
‫اﻟﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل إﻻّ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺣﺎﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذر اﻟﻣﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرر‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾّن ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أن ﯾﺑـﯾن ﺿـﻣن اﻟﺗﻘرﯾـر اﻟﺧـﺎص اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬
‫‪ 169‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر أﺳــﺑﺎب ﻫــذا اﻟﺗﻌــذر وﺗﺑــدي ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ رأﯾﻬــﺎ‬
‫وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ اﻟﺗﺑرﯾرات اﻟﻣﻘدﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -22‬ﺗﺣﻔّــز ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط اﻟﻌﺎرﺿــﯾن اﻷﺟﺎﻧــب ﻋﻠــﻰ ﺗﻛﻠﯾــف ﻣؤﺳﺳــﺎت ﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫ﺑﺈﻧﺟﺎز أﻗﺻﻰ ﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻣـن اﻟطﻠﺑـﺎت أو ﺗـوﻓﯾر ﻣـواد وﺧـدﻣﺎت وﺗﺟﻬﯾـزات ﻓـﻲ ﻛـل اﻟﺣـﺎﻻت‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﻓﯾﻬﺎ ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺎت أو اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻌﻬد ﺑﺟزء ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -23‬ﺗﺣﻔّــز ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﻣﻛﺎﺗــب اﻟد ارﺳــﺎت اﻷﺟﻧﺑﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺷ ـرﯾك ﻣﻛﺗــب أو‬
‫ﻣﻛﺎﺗب دراﺳﺎت أو ﺧﺑرات ﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪264‬‬
 ‫ﯾﺟــب أن ﯾﺣــدد ﻋﻘــد اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑوﺿــوح اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣوﻛوﻟــﺔ إﻟــﻰ ﻣﻛﺗــب اﻟد ارﺳــﺎت اﻟﺗوﻧﺳــﻲ أو‬
‫اﻟﺧﺑﯾر اﻟﺷرﯾك وﺛﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 24‬ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﯾ ــﺗم اﻟﻠﺟ ــوء إﻟ ــﻰ ﺷ ــرﻛﺎت أﺟﻧﺑﯾ ــﺔ ﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺻ ــﻧﺎﻋﺔ وﺗط ــوﯾر‬
‫اﻟﻣﺣﺗــوى واﻟﺑرﻣﺟﯾــﺎت اﻹﻋﻼﻣﯾــﺔ‪ ،‬ﺗﺣﻔّــز ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ ﺗﺷ ـرﯾك ﻣؤﺳﺳــﺎت ﺗوﻧﺳــﯾﺔ‬
‫ﻣﺧﺗﺻـ ـ ـ ـ ــﺔ ﯾ ـ ـ ـ ـ ــﺗم اﺧﺗﯾﺎرﻫـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺣﺳ ـ ـ ـ ـ ــب ﻣﻘـ ـ ـ ـ ــﺎﯾﯾس ﺗﺿ ـ ـ ـ ـ ــﺑط ﺿـ ـ ـ ـ ــﻣن ﻛ ارﺳ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ــروط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 25‬ﯾﺟـب أن ﻻ ﺗﺗﺿـﻣن ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷــروط اﻟﺧﺎﺻـﺔ أﺣﻛﺎﻣـﺎ ﻣـن ﺷـﺄﻧﻬﺎ اﺳــﺗﺑﻌﺎد‬
‫أو إﻗﺻﺎء اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑر أﺣﻛﺎﻣﺎ إﻗﺻﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻟﻔﺻل اﻋﺗﻣﺎد ﺷروط ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺈﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ ﻣﻣﺎﺛﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻻت ﻟم ﯾﺳﺑق ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﻓﻲ ﻫذا اﻹطﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺗﻌـوﯾض ﺷـرط اﻟﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺷـﺎرﯾﻊ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻧﻔـس درﺟـﺔ اﻟﺗﺷـﻌب وﻓـﻲ ﻧﻔـس اﻟﻣﺟـﺎل اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑﺎﻟﺻـﻔﻘﺔ دون أن ﺗﻛـون ﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ إﻻ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺣــﺎﻻت اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺟــب ﺗﺑرﯾرﻫــﺎ‪ .‬وﺗﺑــدي ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ رأﯾﻬــﺎ‬
‫وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺗﺑرﯾرات‪.‬‬
‫ﺿــل ﻋــروض اﻟﻣﻘــﺎوﻻت اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻓــﻲ ﺻــﻔﻘﺎت اﻷﺷــﻐﺎل ﻋﻠــﻰ ﻋــروض‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 26‬ـ ـ ﺗﻔ ّ‬
‫اﻟﻣﻘـﺎوﻻت اﻷﺟﻧﺑﯾـﺔ وﻛـذﻟك اﻟﻣﻧﺗوﺟـﺎت اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ اﻟﻣﻧﺷـﺄ ﻓـﻲ ﻛـل ﺻـﻔﻘﺎت اﻟﺗـزود ﺑﻣـواد ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت اﻷﺧ ــرى ﻣﻬﻣ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﻣﺻ ــدرﻫﺎ إذا ﻛﺎﻧ ــت ﻓ ــﻲ ﻧﻔ ــس ﻣﺳ ــﺗوى اﻟﺟ ــودة ﻋﻠ ــﻰ أن ﻻ‬
‫ﺗﺗﺟــﺎوز اﻟﻌــروض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻟﻠﻣﻘــﺎوﻻت اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ وأﺛﻣــﺎن اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺛﯾﻼﺗﻬــﺎ‬
‫اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ ﺑﺄﻛﺛر ﻣن ﻋﺷرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ )‪( %10‬‬
‫وﯾﺟــب أن ﯾﻘـدّم اﻟﻌــﺎرض ﺷــﻬﺎدة اﻟﻣﻧﺷــﺄ اﻟﺗوﻧﺳــﻲ ﺻــﺎدرة ﻋــن اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟﺎت ذات اﻟﻣﻧﺷﺄ اﻟﺗوﻧﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻟﺗطﺑﯾ ــق ﻫ ــﺎﻣش ﺗﻔﺿ ــﯾل ﻋ ــروض اﻟﻣﻘ ــﺎوﻻت واﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﺗوﻧﺳ ــﯾﺔ ﺗ ــﺗم ﻣﻘﺎرﻧ ــﺔ اﻟﻌ ــروض‬
‫ﺑﺎﺣﺗﺳﺎب اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟدﯾواﻧﯾﺔ وﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺛﻣن ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﻛل اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم واﻷداءات‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺳﺎدس‪ :‬وﺛﺎﺋق اﻟﺻﻔﻘﺔ واﻟﺗﻧﺻﯾﺻﺎت اﻟوﺟوﺑﯾﺔ‬

‫اﻟﻔرع اﻷول‪ :‬وﺛﺎﺋق اﻟﺻﻔﻘﺔ‬

‫‪265‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 27‬ﯾﺟــب أن ﺗﺗﺿــﻣن اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧــﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺗﻧﺻﯾﺻــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻣــن‬
‫ﺷــﺄﻧﻬﺎ ﺗوﺿ ــﯾﺢ ﻣوﺿــوﻋﻬﺎ ﻟﻠﻣﺗرﺷ ــﺣﯾن طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻣﻠــف ﺻ ــﻔﻘﺎت ﻧﻣ ــوذﺟﻲ ﺗﻌــدﻩ اﻟﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾ ــﺎ‬
‫ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 28‬ﺗﺗﻛــون وﺛــﺎﺋق اﻟــدﻋوة ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻣــن ﺟﻣﯾــﻊ اﻟوﺛ ـﺎﺋق واﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﻌــدﻫﺎ‬
‫اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﺿﺑط ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ وﺧﺎﺻﯾﺎﺗﻬﺎ وﺷروط ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪ .‬وﺗﺳﻠم ﻫذﻩ اﻟوﺛﺎﺋق‬
‫ﻟﻠﻣﺗرﺷﺣﯾن ﻣﺟﺎﻧﺎ‪ .‬ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ أن ﯾﻘرر ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ ﺑﻣﻘﺎﺑـل ﯾـﺗم ﺿـﺑطﻪ‪.‬‬
‫وﯾﻧص إﻋﻼن اﻟدﻋوة اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺑﻠﻎ ﻫذا اﻟﻣﻘﺎﺑل إو ﺟراءات دﻓﻌﻪ‪.‬‬
‫وﺑ ﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻋن طرﯾق اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﺳّطﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪50‬‬
‫ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر ﯾﻣﻛـن أن ﺗﻘﺗﺻـر وﺛـﺎﺋق اﻟـدﻋوة ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻹدارﯾـﺔ واﻟﻔﻧﯾـﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ وﻣﻌﺎﯾﯾر اﻻﺧﺗﯾﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 29‬ـ ﺗﺿﺑط ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻗواﻋد إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت وﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ وﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷــروط اﻹدارﯾـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿـﺑط اﻟﺗراﺗﯾـب اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺟﻣﯾــﻊ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺻﻧف واﺣد ﻣن اﻟطﻠﺑﺎت‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﺑط اﻟﺷـروط واﻟﺧﺎﺻـﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺻﻧف واﺣد ﻣن اﻟطﻠﺑﺎت ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻹدارﯾـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﺑط اﻟﺷـروط اﻹدارﯾـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻛـل ﺻـﻔﻘﺔ‬
‫وﺗ ــﻧص وﺟوﺑ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﻓﺻ ــول ﻛ ارﺳ ــﺎت اﻟﺷ ــروط اﻹدارﯾ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ اﺳ ــﺗﺛﻧﻲ ﺗطﺑﯾﻘﻬ ــﺎ أو‬
‫ﺗﺿﻣﻧت ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻬﺎ ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ‪ .‬وﯾﺗـوﻟﻰ إﻋـدادﻫﺎ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺑﻬـدف إﺗﻣـﺎم‬
‫أو ﺗوﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺢ أو ﺗﻐﯾﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﺑﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ــض ﻓﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــول ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراس اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ــروط اﻹدارﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﺑط اﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﻛـل ﺻـﻔﻘﺔ‬
‫وﺗﻧص وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﻓﺻول ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ اﺳﺗﺛﻧﻲ ﺗطﺑﯾﻘﻬﺎ أو ﺗﺿﻣﻧت‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻬﺎ ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‪ .‬وﯾﺗوﻟﻰ إﻋدادﻫﺎ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﺗﺟﻣﻊ اﻟﺑﻧود واﻟﺷروط‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺣدﯾد اﻟطﻠﺑﺎت ﺑدﻗﺔ وﺗﺳـﻣﺢ ﻟﻠﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺑﻣﺗﺎﺑﻌـﺔ ﺳـﯾر وﺣﺳـن‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪266‬‬
 ‫ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻹدارﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻛراﺳﺎت اﻟﺷـروط اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﺑﻘـرار‬
‫ﻣن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ رأي اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﯾﺗم ﻧﺷرﻫﺎ ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳـﻣﻲ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 30‬ﺗﺑــرم اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﻓــﻲ وﺛﯾﻘــﺔ ﻣﺎدﯾــﺔ أو ﻻ ﻣﺎدﯾــﺔ وﺗﻛــون اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣﻠﻔــﺎ‬
‫وﺣﯾدا ﯾﺗﺿﻣن ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط واﻟﻌرض‪.‬‬
‫ﯾﺟب أن ﺗﻧص اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﺣدﯾد اﻷطراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدة‪،‬‬
‫‪ -2‬ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ -3‬ﺑﻧد ﺗﺣﻔﯾز اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -4‬ﺗﻌداد اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﺗرﺗﯾﺑﻬﺎ ﺣﺳب اﻷوﻟوﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -5‬ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻣﻊ ﺑﯾﺎن ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺛﻣن ﺛﺎﺑﺗﺎ أو ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﻣراﺟﻌﺔ‪،‬‬
‫‪ -6‬أﺟل اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﻛذﻟك ﻏراﻣﺎت اﻟـﺗﺄﺧﯾر‪،‬‬
‫‪ -7‬ﺷروط ﺗﺳﻠﯾم اﻟطﻠﺑﺎت ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ وﻗﺑوﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -8‬ﺷروط اﻟﺧﻼص وآﺟﺎل اﻟدﻓﻊ‪،‬‬
‫‪ -9‬ﺣﺎﻻت وﺷروط اﻟﻔﺳﺦ‪،‬‬
‫‪ -10‬إﺟراءات ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻧزاﻋﺎت‪،‬‬
‫‪ -11‬ﺗﻌﯾﯾن اﻟﻣﺣﺎﺳب اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻛـﻠف ﺑﺎﻟدﻓﻊ أو اﻟﻌون اﻟﻣؤﻫـل ﻟذﻟك‪،‬‬
‫‪ -12‬ﺗﺎرﯾﺦ إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 31‬ـ ﺗﺿﺑط اﻟطﻠﺑﺎت ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﺧﺎﺻﯾﺎت ﻓﻧﯾﺔ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﻣرﺟﻌﯾـﺎت‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣواﺻــﻔﺎت وطﻧﯾــﺔ أو وﺛــﺎﺋق ﻣرﺟﻌﯾــﺔ أﺧــرى ﻣﻌﺎدﻟــﺔ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺗرﺷــﺣﯾن اﻻطــﻼع ﻋﻠﯾﻬــﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷداء أو اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟوظﯾﻔﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻧﺟﺎﻋﺔ‪ .‬وﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت دﻗﯾﻘﺔ‬
‫ﻟﺗﻣﻛ ــﯾن اﻟﻣﺗرﺷ ــﺣﯾن ﻣ ــن ﻣﻌرﻓ ــﺔ ﻣوﺿ ــوع اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ وﺗﻣﻛ ــﯾن اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻣ ــن إﺳ ــﻧﺎد‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ‪ .‬وﯾﺟب أن ﺗدرج ﻗدر اﻹﻣﻛﺎن اﻟﺧﺻـﺎﺋص اﻟﺑﯾﺋﯾـﺔ اﻟﻣﺿـﺑوطﺔ ﺑـﺎﻟرﺟوع إﻟـﻰ ﻛـل أو‬
‫ﺟ ـ ــزء ﻣ ـ ــن ﻋﻼﻣ ـ ــﺔ ﺑﯾﺋﯾ ـ ــﺔ ﻣﻌﺗ ـ ــرف ﺑﻬ ـ ــﺎ ﯾﻣﻛ ـ ــن ﻟﺟﻣﯾ ـ ــﻊ اﻷطـ ـ ـراف اﻟﻣﻌﻧﯾ ـ ــﺔ اﻟﻧﻔ ـ ــﺎذ إﻟﯾﻬ ـ ــﺎ‪.‬‬

‫‪267‬‬
 ‫‪ -‬ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠﻣﺷـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ اﻟﺟﻣـ ــﻊ ﺑـ ــﯾن ﻣﺧﺗﻠـ ــف ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣرﺟﻌﯾـ ــﺎت دون أن ﯾﻧﺟـ ــر ﻋـ ــن‬
‫اﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺣد ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻧ ــﻊ اﻟﺗﻧﺻ ــﯾص ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﻠوب أو طرﯾﻘ ــﺔ ﺻ ــﻧﻊ ﻣﻌﯾﻧ ــﺔ أو ﻣﺻ ــدر أو ﻣﻧﺷ ــﺄ ﻣﺣ ــدد أو‬
‫اﻹﺣﺎ ﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻋﻼﻣــﺔ ﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو ﺑ ـراءة أو ﺻــﻧف ﻣﻌ ــﯾن طﺎﻟﻣــﺎ ﻛــﺎن ﻣــن ﺷــﺄن ﻣﺛــل ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻟﺗﻧﺻﯾﺻـ ــﺎت أو اﻹﺣـ ــﺎﻻت أن ﯾﺗرﺗـ ــب ﻋﻧﻬـ ــﺎ ﺗﻔﺿـ ــﯾل أو اﺳـ ــﺗﺑﻌﺎد ﺑﻌـ ــض اﻟﻣﺗرﺷـ ــﺣﯾن أو‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 32‬ـ ﯾﺟــب أن ﻻ ﺗــؤدي اﻟﺑﻧــود اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺑطﻬﺎ ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط إﻟــﻰ ﺗﻣﯾﯾــز ﺑــﯾن‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن أو ﺗﺿﯾﯾق ﻣﺟﺎل اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ أو ذﻛر أﯾﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﻣﻧﺗﺟﯾن ﻣﻌﯾﻧﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻛل ﻣﺷﺎرك ﻣﺣﺗﻣل اﻋﺗﺑر اﻟﺑﻧود اﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﺑﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟواردة‬
‫ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل أن ﯾــﺗظﻠم ﻟــدى ﻫﯾﺋــﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ وﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 147‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﺑﺗﻘــدﯾم ﻣطﻠــب ﻓــﻲ اﻟﻐــرض ﻣرﻓﻘــﺎ ﺑﺗﻘرﯾــر‬
‫ﻣﻔﺻل ﯾﺑﯾن ﻓﯾﻪ اﻹﺧﻼﻻت وﻣـدﻋﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣؤﯾـدات اﻟﻼزﻣـﺔ ﻓـﻲ أﺟـل أﻗﺻـﺎﻩ ﻋﺷـرة )‪ (10‬أﯾـﺎم‬
‫ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﻹﻋــﻼن ﻋــن طﻠــب اﻟﻌــروض وﯾﺧﻔــض ﻫــذا اﻷﺟــل إﻟــﻰ ﺧﻣﺳــﺔ )‪ (5‬أﯾــﺎم ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﺣدد ﻓﯾﻬﺎ أﺟل ﻗﺑول اﻟﻌروض ﺑﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر )‪ (15‬ﯾوﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺻﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗظﻠّم‪ ،‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣـن اﻟﻌرﯾﺿـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ‬
‫ﺗﺣﯾل اﻟﻬﯾﺋﺔ وﺑﻣﺟرّد ﺗو ّ‬
‫ﺻﻠﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﻌطﻲ ﺗﺎرﯾﺧﺎ ﺛﺎﺑﺗﺎ ﻟﺗو ّ‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ واﻟﻣراﺟﻌــﺔ ﻗﺑــل اﺗﺧــﺎذ ﻗرارﻫــﺎ ﺑﺷــﺄن اﻟــﺗظﻠم اﻟﻣﻌــروض ﻋﻠﯾﻬــﺎ أن ﺗــﺄذن‬
‫ﺑﺗﻌﻠﯾق اﻹﺟراءات ﺣﺗﻰ اﻟﺑت ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﻣطﻠب ﻗﺎﺋﻣﺎ ﻋﻠﻰ أﺳﺑﺎب ﺟدﯾﺔ ﻓﻲ ظﺎﻫرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗﺧــذ ﻫﯾﺋــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ واﻟﻣراﺟﻌــﺔ ﻗرارﻫــﺎ ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﻋﺷ ـرة )‪ (10‬أﯾــﺎم ﻋﻣــل ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗوﺻﻠﻬﺎ ﺑﺈﺟﺎﺑﺔ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋق واﻹﯾﺿﺎﺣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻓﻲ ﻏﯾﺎب‬
‫ذﻟك ﯾرﻓﻊ ﻗرار ﺗﻌﻠﯾق اﻹﺟراءات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 33‬ـ ﯾﻣﻛن‪ ،‬ﻣﺎ ﻟم ﺗﻧص ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟـك‪ ،‬ﻟﻠﻌﺎرﺿـﯾن أن ﯾﻘـدﻣوا‬
‫ﺣــﻼ أو ﺣﻠــوﻻ ﺑدﯾﻠــﺔ ﺗﺗﺿــﻣن ﺧﺎﺻــﯾﺎت ﻓﻧﯾــﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﻋــن اﻟﺣــل اﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻋﻠــﻰ أن ﯾﻘــدم‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻌرض اﻟﺑدﯾل ﻋرﺿﺎ ﻣطﺎﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺣـل اﻷﺳﺎﺳـﻲ وأن ﻻ ﯾـدﺧل اﻟﺣـل اﻟﺑـدﯾل ﺗﻐﯾﯾـرات‬
‫ﺟوﻫرﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺣﺎﺟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ‪.‬‬
‫وﯾﺟــب أن ﯾﺷ ــﺗﻣل اﻟﺣــل اﻟﺑ ــدﯾل ﻋﻠ ــﻰ ﻛــل اﻟﺑﯾﺎﻧ ــﺎت واﻹﯾﺿ ــﺎﺣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑ ــﻪ وأن ﯾﻛ ــون‬

‫‪268‬‬
 ‫ﻣ ــدﻋﻣﺎ ﺑﻛ ــل اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻣﻔﯾ ــدة وأن ﯾ ــﺗم ﺗﻘدﯾﻣ ــﻪ ﺑﺻ ــﻔﺔ ﺗﺿ ــﻣن ﺗﻘﯾﯾﻣ ــﻪ ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد إﻟ ــﻰ ﻧﻔ ــس‬
‫اﻟﻣﻧﻬﺟﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻛراس اﻟﺷروط‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺳﺎﺑﻊ‪ :‬أﺛﻣﺎن اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 34‬ـ ﺗﻛون اﻟﺻﻔﻘﺔ إﻣﺎ ذات ﺛﻣن ﺟﻣﻠﻲ ﺟزاﻓﻲ ﻟﺟﻣﻠﺔ اﻟطﻠب أو ذات ﺛﻣن أو ﻋدة‬
‫أﺛﻣــﺎن ﻓردﯾــﺔ أو ذات ﺛﻣــن ﻣﺧــﺗﻠط ﯾﺣﺳــب ﻋﻠــﻰ أﺳﺎﺳــﻪ أو ﻋﻠــﻰ أﺳﺎﺳــﻬﺎ ﺛﻣــن اﻟﺧــﻼص‬
‫ﺣﺳب اﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠطﻠب‪.‬‬
‫ﺗﻛون اﻟﺻﻔﻘﺔ ذات ﺛﻣـن ﺟﻣﻠـﻲ ﺟ ازﻓـﻲ إذا ﻛـﺎن اﻟـﺛﻣن اﻟﺟ ازﻓـﻲ ﻓﯾﻬـﺎ ﯾﻐطـﻲ ﺟﻣﯾـﻊ اﻟطﻠﺑـﺎت‬
‫ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ‪ .‬وﯾﺗم اﺣﺗﺳﺎب ﻫذا اﻟﺛﻣن ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻔﺻﯾل اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﺟﻣﻠﻲ‪ .‬وﯾﺳـﻧد ﻟﻛـل‬
‫ﻋﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻋﻧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﺗﻔﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾل ﺛﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﺟ ازﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ‪.‬‬
‫ﺗﻛون اﻟﺻﻔﻘﺔ ذات ﺛ ﻣن ﻓردي إذا ﺗﺿﻣّﻧت ﺗﻘﺳﯾم اﻟطﻠﺑﺎت ﻣن ﻗﺑـل اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ إﻟـﻰ‬
‫ﻋدة ﻋﻧﺎﺻر ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺗﻔﺻﯾل ﺗﻘدﯾري ﻣﻊ ﺗﺣدﯾد اﻟﺛﻣن اﻟﻔردي اﻟﻣﻘﺗرح ﻟﻛل ﻋﻧﺻر‪.‬‬
‫ﺗﺣﺗﺳب اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﺑﻌﻧوان اﻟﺻﻔﻘﺔ ﺑﺗطﺑﯾـق اﻷﺛﻣـﺎن اﻟﻔردﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻛﻣﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ وﻗـﻊ‬
‫إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﻓﻌﻠﯾﺎ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻛون اﻟﺻﻔﻘﺔ ذات ﺛﻣن ﻣﺧﺗﻠط إذا اﺷﺗﻣﻠت ﻋﻠﻰ طﻠﺑﺎت ﯾﻘﻊ ﺧﻼﺻﻬﺎ ﻓﻲ ﺟـزء ﻣﻧﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺛﻣن اﻟﺟﻣﻠﻲ اﻟﺟزاﻓﻲ وﻓﻲ ﺟزء آﺧـر ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻟـﺛﻣن اﻟﻔـردي‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ‬
‫ﯾﺗم اﻟﺧﻼص ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرﺗﯾن اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ واﻟﺛﺎﻟﺛﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 35‬ـ ﺗﻛــون أﺛﻣــﺎن اﻟﺻــﻔﻘﺎت إﻣــﺎ ﺛﺎﺑﺗــﺔ أو ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﻣراﺟﻌــﺔ وﯾﻣﻛــن إﺑ ـرام اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺛﻣن وﻗﺗﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 36‬ـ ﺗﻛون اﻟﺻﻔﻘﺔ ذات ﺛﻣن ﺛﺎﺑـت إذا ﻛـﺎن ﻏﯾـر ﻗﺎﺑـل ﻟﻠﻣراﺟﻌـﺔ ﺧـﻼل أﺟـل ﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫اﻟﺻــﻔﻘﺔ‪ .‬ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻌــﺎرض اﻟﻣزﻣــﻊ اﻟﺗﻌﺎﻗــد ﻣﻌــﻪ طﻠــب ﺗﺣﯾــﯾن ﻋرﺿــﻪ إذا ﺗﺟــﺎوزت‬
‫اﻟﻣدة اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﯾن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟﻌرض وﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾﻐﻪ ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺔ أو ﺗوﺟﯾﻪ اﻹذن ﺑﺑـدء اﻟﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻣﺎﺋــﺔ وﻋﺷـرﯾن )‪ (120‬ﯾوﻣــﺎ‪ .‬وﯾــﻧص ﻛـراس اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ ﻗواﻋــد اﻟﺗﺣﯾــﯾن‬
‫وطرق اﺣﺗﺳﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻌــﺎرض اﻟﻣزﻣــﻊ اﻟﺗﻌﺎﻗــد ﻣﻌــﻪ ﺗﻘــدﯾم ﻣطﻠــب ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﯾﺑ ـﯾّن ﻓﯾــﻪ ﻗﯾﻣــﺔ‬
‫اﻟﺗﺣﯾﯾن اﻟﻣطﻠوﺑﺔ واﻟﻘﺎﻋدة واﻟﻣؤﺷرات اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻓﻲ ﺗﻘدﯾرﻩ وﯾﻛون ﻫذا اﻟﻣطﻠب ﻣرﻓﻘﺎ ﺑﺟﻣﯾﻊ‬
‫اﻟوﺛﺎﺋق واﻟﻣؤﯾدات اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻟذﻟك‪ .‬ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ د ارﺳـﺔ ﻫـذا اﻟطﻠـب إو ﻋـداد ﺗﻘرﯾـر‬

‫‪269‬‬
 ‫ﻓﻲ اﻟﻐرض ﯾﻌرﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر‪ .‬وﯾﺗﺿـﻣن ﻫـذا اﻟﺗﻘرﯾـر رأي اﻟﻣﺷـﺗري‬
‫اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ ﺑﺧﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص طﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﺗﺣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾن واﻗﺗ ارﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺄن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 37‬ـ ﺗﻛـون اﻟﺻـﻔﻘﺔ ذات ﺛﻣـن ﻗﺎﺑـل ﻟﻠﻣراﺟﻌـﺔ إذا ﻛـﺎن ﺑﺎﻹﻣﻛـﺎن ﺗﻐﯾﯾـرﻩ ﺧـﻼل أﺟـل‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻔﻘﺔ ﺑﺳﺑب ﺗﻐﯾر اﻟظروف اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻣراﺟﻌﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻔوق ﻣدة إﻧﺟﺎزﻫـﺎ اﻟﺳـﻧﺔ إﻻّ‬
‫أّﻧــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻷﺷــﻐﺎل واﻟﻣ ـواد واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ أﻫــم ﻣﻛوﻧﺎﺗﻬــﺎ ﺑﺄﺛﻣــﺎن ﺳ ـرﯾﻌﺔ‬
‫اﻟﺗﻐﯾر ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺑﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط ﻋﻠـﻰ ﻣراﺟﻌـﺔ اﻷﺳـﻌﺎر ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﻛـون ﻣـدة إﻧﺟـﺎز‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﺳﺗﺔ )‪ (6‬أﺷﻬر‪.‬‬
‫إذا ﻛ ــﺎن اﻟ ــﺛﻣن ﻗ ــﺎﺑﻼ ﻟﻠﻣراﺟﻌ ــﺔ ﯾﺟ ــب أن ﺗ ــﻧص اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ ﺻـ ـراﺣﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺷ ــروط اﻟﻣراﺟﻌ ــﺔ‬
‫ﺻ ــﻠﺔ ﻟﻣراﺟﻌ ــﺔ اﻟ ــﺛﻣن وﺷ ــروط وﻣﻘ ــﺎﯾﯾس اﻟﻣراﺟﻌ ــﺔ وﻛ ــذﻟك اﻟوﺛ ــﺎﺋق‬
‫وﺧﺎﺻ ــﺔ اﻟﻘواﻋ ــد اﻟﻣﻔ ّ‬
‫واﻟﻣراﺟﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻧد إﻟﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺳ ـدّد ﻗﯾﻣــﺔ اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻧﺟ ـزة ﺧــﻼل اﻷﺷــﻬر اﻟﺛﻼﺛــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻠــﻲ ﺗــﺎرﯾﺦ ﺿــﺑط اﻷﺛﻣــﺎن دون‬
‫ﻣراﺟﻌﺔ وﺑﺎﻟﺛﻣن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺔ إﻻ إذا اﺷﺗﻣل ﻛراس اﻟﺷروط ﻋﻠﻰ ﺑﻧود ﺧﺎﺻـﺔ‬
‫ﺗﻧص ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك‪ .‬وﯾﻌﺗﺑر آﺧر أﺟل ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض ﺗﺎرﯾﺦ ﺿﺑط اﻷﺛﻣﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻣراﺟﻌــﺔ أﺛﻣ ـ ﺎن اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑﺗطﺑﯾــق ﻗﺎﻋــدة أو أﻛﺛــر ﻟﻣراﺟﻌــﺔ اﻷﺛﻣــﺎن اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻧﻘﺿﺎء أﺟل اﻟﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫ﺗــﺗم ﻣراﺟﻌــﺔ أﺛﻣــﺎن اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﺟــز ﺑﻌــد اﻧﻘﺿــﺎء أﺟــل اﻹﻧﺟــﺎز اﻟﺗﻌﺎﻗــدي ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس‬
‫آﺧر ﺛﻣن ﺗﻣت ﻣراﺟﻌﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿﺎء ﻫذا اﻷﺟل‪.‬‬
‫ﻋﻧــد ﺑﻠــوغ اﻟﺣــد اﻷﻗﺻــﻰ ﻟﻐ ارﻣــﺎت اﻟﺗــﺄﺧﯾر اﻟــذي ﺗــﻧص ﻋﻠﯾــﻪ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺗﺳـدّد ﻗﯾﻣــﺔ اﻟطﻠﺑــﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ ﺣﺳب اﻷﺛﻣﺎن اﻟﻣطﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑدء اﻟﺗﻧﻔﯾذ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 38‬ـ ﺗﻛــون اﻟﺻــﻔﻘﺔ ذات ﺛﻣــن وﻗﺗــﻲ إذا اﻛﺗﺳــت طﻠﺑــﺎت اﻷﺷــﻐﺎل أو اﻟﺗــزود ﺑﻣـواد‬
‫ذات ﺗﻘﻧﯾـﺔ ﺟدﯾــدة ﺻــﺑﻐﺔ اﻟﺗﺄﻛــد اﻟﻣطﻠــق أو ﺗﺿــﻣﻧت ﻣﺧــﺎطر ﻓﻧﯾــﺔ ﻫﺎﻣــﺔ ﺗﺣــﺗم اﻟﺷــروع ﻓــﻲ‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻓﻲ وﻗت ﻻ ﯾﻣﻛـن أن ﺗﺿـﺑط ﻓﯾـﻪ ﻧﻬﺎﺋﯾـﺎ ﻛﺎﻓـﺔ اﻟﺷـروط واﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت وﺗﺧﺿـﻊ‬
‫ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﺣﺎﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ إﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﻣراﻗﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺧﺎﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﺑﯾّن اﻟﺻﻔﻘﺔ اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﺛﻣن وﻗﺗﻲ اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻬﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺑﻣـﺎ‬

‫‪270‬‬
 ‫ﻓــﻲ ذﻟــك اﻻﻟﺗ ازﻣــﺎت اﻟﻣﺣﺎﺳــﺑﯾﺔ وﻛــذﻟك اﻟﻌﻧﺎﺻــر واﻟﻘواﻋــد اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻌﺗﻣد ﻓــﻲ ﺗﺣدﯾــد اﻟــﺛﻣن‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠطﻠﺑﺎت‪.‬‬
‫ﯾﺟــب إﺑ ـرام ﻣﻠﺣــق ﯾﺿــﺑط اﻟﺑﻧــود اﻟﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ وﺧﺎﺻــﺔ اﻟــﺛﻣن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ أو ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل‬
‫اﻟﺷـروط اﻟﻣﺣـددة ﻟﻛﯾﻔﯾـﺔ ﺿـﺑطﻪ وذﻟـك ﻋﻠـﻰ أﻗﺻـﻰ ﺗﻘـدﯾر ﺣﯾﻧﻣـﺎ ﺗـﺗم ﻣﻌرﻓـﺔ ﻫـذﻩ اﻟﺷــروط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 39‬إذا اﺷـﺗﻣﻠت اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﻋﻠـﻰ طﻠﺑـﺎت ﯾﻧﺟزﻫـﺎ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻣﺑﺎﺷـرة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬـﺎ‬
‫ﯾﺟــب أن ﺗــﻧ ص ﻋﻠــﻰ طﺑﯾﻌــﺔ ﻫــذﻩ اﻟطﻠﺑــﺎت وطرﯾﻘــﺔ ﺗﺣدﯾــد ﻛﻣﯾﺎﺗﻬــﺎ وطرﯾﻘــﺔ ﺣﺳــﺎﺑﻬﺎ وﻗﯾﻣــﺔ‬
‫ﻣﺧﺗﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف اﻟﻌﻧﺎﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺗﻣﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑط ﺛﻣﻧﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 40‬إذا اﺷــﺗﻣﻠت اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻠــﻰ طﻠﺑــﺎت ﯾــﺗم ﺧﻼﺻــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺻــﺎرﯾف‬
‫اﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﻓﺈﻧﻬــﺎ ﯾﺟــب أن ﺗــﻧص ﻋﻠــﻰ طﺑﯾﻌــﺔ ﻫــذﻩ اﻟطﻠﺑــﺎت وطرﯾﻘــﺔ ﺗﺣدﯾــد ﻛﻣﯾﺎﺗﻬــﺎ وطرﯾﻘــﺔ‬
‫ﺣﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺑﻬﺎ وﻗﯾﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣﺧﺗﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ــف اﻟﻌﻧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺗﻣﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑط ﺛﻣﻧﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣـﺎﻻت‪ ،‬ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز ﻣﺑﻠـﻎ اﻟطﻠﺑـﺎت ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻣراﻗﺑـﺔ ﺛﻼﺛـﺔ )‪(%3‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب إﺑ ـرام ﻣﻠﺣــق ﯾﺿــﺑط اﻟﺑﻧــود اﻟﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ وﺧﺎﺻــﺔ اﻟــﺛﻣن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ أو ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻣﺣددة ﻟﻛﯾﻔﯾﺔ ﺿﺑطﻪ وذﻟك ﻋﻠﻰ أﻗﺻﻰ ﺗﻘدﯾر ﺣﯾﻧﻣﺎ ﺗﺗم ﻣﻌرﻓﺔ ﻫذﻩ اﻟﺷروط‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ طرق إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 41‬ـ ﺗﺑ ــرم اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﺑﻌ ــد اﻟ ــدﻋوة إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ــﺔ ﻋ ــن طرﯾ ــق طﻠﺑ ــﺎت‬
‫اﻟﻌروض إﻻ أﻧﻪ ﯾﻣﻛن ﺑﺻﻔﺔ اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ إﺑرام ﺻﻔﻘﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷر‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ أن ﯾﺑـرر ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ اﻟطﺑﯾﻌـﺔ اﻟﺧﺻوﺻـﯾﺔ ﻟﻠطﻠـب اﻟـذي أدى إﻟـﻰ‬
‫اﻋﺗﻣﺎد إﺟراءات اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻹﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺣـول ﻫـذﻩ اﻻﺳـﺗﺛﻧﺎءات دون اﺣﺗـرام اﻟﻣﺑـﺎدئ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬طﻠب اﻟﻌروض‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 42‬ـ ﯾﻛــون طﻠــب اﻟﻌــروض ﻣﻔﺗوﺣــﺎ أو ﻣﺿـﯾّﻘﺎ أو ﻋﻠــﻰ ﻣــرﺣﻠﺗﯾن أو ﻣــﻊ اﻟﻣﻧــﺎظرة‬
‫وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻘﺳم‪.‬‬
‫ﯾﻛ ــون طﻠ ــب اﻟﻌـ ــروض ﻣﻔﺗوﺣ ــﺎ ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﯾﺳـ ــﻣﺢ ﻟﻛ ــل اﻟﻣﺗرﺷ ــﺣﯾن ﺑﺗﻘـ ــدﯾم ﻋروﺿ ــﻬم‪ .‬وﯾـ ــﺗم‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋن اﻟدﻋوة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 53‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‪.‬‬

‫‪271‬‬
 ‫ﯾﻛـ ــون طﻠـ ــب اﻟﻌـ ــروض ﻣﺿـ ــﯾﻘﺎ ﻋﻧـ ــدﻣﺎ ﯾﻛـ ــون ﻣﺳـ ــﺑوﻗﺎ ﺑﺎﻧﺗﻘـ ــﺎء وﯾـ ــﺗم ﻋﻠـ ــﻰ ﻣـ ــرﺣﻠﺗﯾن‪:‬‬
‫‪-‬ﺗﺗﺿ ــﻣن اﻟﻣرﺣﻠ ــﺔ اﻷوﻟ ــﻰ اﻹﻋ ــﻼن ﻋ ــن اﻟرﻏﺑ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻛـ ـراس اﻟﻌﻧﺎﺻ ــر‬
‫اﻟﻣرﺟﻌﯾـﺔ ﻟﻼﻧﺗﻘــﺎء اﻟــذي ﯾﺿـﺑط ﺑدﻗــﺔ ﺷــروط اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ واﻟﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ واﻟﻣﻌــﺎﯾﯾر اﻟﺗـﻲ ﯾــﺗم ﻋﻠــﻰ‬
‫أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻧﺗﻘﺎء اﻟﻣﺗرﺷّﺣﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣرﺣﻠــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ‪ :‬ﺗﺗﻣﺛــل ﻓــﻲ دﻋــوة اﻟﻌﺎرﺿــﯾن اﻟــذﯾن ﺗــم اﻧﺗﻘــﺎؤﻫم إﻟــﻰ ﺗﻘــدﯾم ﻋروﺿــﻬم‪.‬‬
‫ﯾﻌــرض ﺗﻘرﯾــر اﻻﻧﺗﻘــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻟ ـرأي اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﻧظــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 43‬ـ ﯾﻣﻛ ــن اﻟﻠﺟ ــوء إﻟ ــﻰ طﻠ ــب اﻟﻌ ــروض ﻣ ــﻊ اﻟﻣﻧ ــﺎظرة ﺑﻧ ــﺎء ﻋﻠ ــﻰ ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ ﯾﻌ ــدﻩ‬
‫اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻋﻧـد وﺟـود أﺳـﺑﺎب ﻓﻧﯾـﺔ أو ﺟﻣﺎﻟﯾـﺔ أو ﻣﺎﻟﯾـﺔ ﺗﺑـرر إﺟـراء أﺑﺣـﺎث ﺧﺎﺻـﺔ‬
‫أو ﺗﻘﺗﺿﻲ اﺧﺗﺻﺎﺻﺎ ﻣﻌﯾﻧﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗم ﺗﻧظﯾم طﻠب ﻋروض ﻣﻊ اﻟﻣﻧﺎظرة ﻓﻲ إطﺎر ﺗﺷﺟﯾﻊ ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﺗوى ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟﻠطﻠﺑ ـ ــﺎت اﻟﻣرﺗﺑط ـ ــﺔ ﺑﺑـ ـ ـراﻣﺞ ذات ط ـ ــﺎﺑﻊ ﺗﻔ ـ ــﺎﻋﻠﻲ أو ﺛﻘ ـ ــﺎﻓﻲ أو ﻓ ـ ــﻲ ﻣﺟ ـ ــﺎل اﻟﺗﻛ ـ ــوﯾن ﻓ ـ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﻠﺗﯾﻣﯾدﯾﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺿــﺑط ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻣﻧــﺎظرة ﻣﺣﺗــوى اﻟﺣﺎﺟﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺟــب ﺗﻠﺑﯾﺗﻬــﺎ وﻛــذﻟك اﻟﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ وﻣﻌــﺎﯾﯾر‬
‫ﺗﻘﯾ ــﯾم اﻟﻌ ــروض وﯾﺣ ــدد اﻟﻛﻠﻔ ــﺔ اﻟﻘﺻ ــوى اﻟﻣﺑرﻣﺟ ــﺔ ﻹﻧﺟ ــﺎز اﻟﻣﺷ ــروع ﻣوﺿ ــوع اﻟﻣﻧ ــﺎظرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 44‬ـ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻌﻠق اﻟﻣﻧﺎظرة ﺑـﺈﺣدى اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪-‬دراﺳﺔ ﻣﺷروع‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺷروع ﺗﻣت دراﺳﺗﻪ ﻣﺳﺑﻘﺎ‪،‬‬
‫‪-‬دراﺳﺔ ﻣﺷروع وﺗﻧﻔﯾذﻩ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 45‬ـ ﯾﻣﻛــن أن ﯾﻛ ـون طﻠــب اﻟﻌ ــروض ﻣــﻊ اﻟﻣﻧــﺎظرة ﻣﻔﺗوﺣــﺎ أو ﻣﺳــﺑوﻗﺎ ﺑﺎﻧﺗﻘ ــﺎء‪.‬‬
‫ﯾﺗﺿـ ـ ـ ــﻣن طﻠـ ـ ـ ــب اﻟﻌـ ـ ـ ــروض ﻣـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣﻧ ـ ـ ـ ــﺎظرة اﻟﻣﻔﺗـ ـ ـ ــوح دﻋـ ـ ـ ــوة ﻋﺎﻣـ ـ ـ ــﺔ إﻟـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ـ ـ ـ ــﺔ‪،‬‬
‫ﯾﺗﺿــﻣن طﻠــب اﻟﻌــروض ﻣــﻊ اﻟﻣﻧــﺎظرة اﻟﻣﺳــﺑوق ﺑﺎﻧﺗﻘــﺎء دﻋــوة ﻋﺎﻣــﺔ ﻟﺗﻘــدﯾم ﺗرﺷــﺣﺎت ﺑﻧــﺎء‬
‫ﻋﻠــﻰ ﻛ ـراس ﻋﻧﺎﺻــر ﻣرﺟﻌﯾــﺔ ﻟﻼﻧﺗﻘــﺎء ﯾﺑــﯾن ﻣوﺿــوع اﻟﻣﻧــﺎظرة وﺷــروط اﻟﺗرﺷــﺢ وﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ‬
‫اﻻﻧﺗﻘﺎء‪.‬‬
‫ﺗــﺗم دﻋــوة اﻟﻣﺗرﺷــﺣﯾن اﻟــذﯾن ﺗــم اﻧﺗﻘــﺎؤﻫم ﻓﺣﺳــب إﻟــﻰ ﺗﻘــدﯾم ﻣﻘﺗرﺣــﺎﺗﻬم ﺑﻌــد ﻋــرض ﺗﻘرﯾــر‬
‫اﻻﻧﺗﻘﺎء ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﻧظر‪.‬‬

‫‪272‬‬
 ‫ﺗــدرس اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺎت وﺗرﺗــب ﻣــن ﻗﺑــل ﻟﺟﻧــﺔ ﻣﻧــﺎظرة اﻟﺗــﻲ ﺗﻌــﯾن ﻟﻠﻐــرض ﺑﻣﻘــرر ﻣــن اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ وﯾﻛ ــون أﻋﺿ ــﺎؤﻫﺎ وﺟوﺑ ــﺎ ﻣﺳ ــﺗﻘﻠﯾن ﻋ ــن اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛﯾن ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻧ ــﺎظرة وﯾﻛ ــون ﺛﻠ ــث‬
‫أﻋﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻷﻗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ذوي اﻻﺧﺗﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎص ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻣﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎل اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروع‪.‬‬
‫ﺗﺿـ ـﻣّن ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﻣﻧ ــﺎظرة ﻣﻧﻬﺟﯾ ــﺔ د ارﺳ ــﺔ اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ وﻧﺗ ــﺎﺋﺞ أﻋﻣﺎﻟﻬ ــﺎ واﻗﺗراﺣﺎﺗﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﺗﻘرﯾ ــر‬
‫ﯾﻣﺿﻰ ﻣن ﻗﺑل ﺟﻣﯾﻊ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ اﻟذﯾن ﯾﺳﺟﻠون ﺗﺣﻔظﺎﺗﻬم ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ‪.‬‬
‫ﯾﻌ ـ ـ ــرض ﻫ ـ ـ ــذا اﻟﺗﻘرﯾ ـ ـ ــر ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻟـ ـ ـ ـرأي اﻟﻣﺳ ـ ـ ــﺑق ﻟﻠﺟﻧ ـ ـ ــﺔ ﻣراﻗﺑ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻ ـ ـ ــﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 46‬ـ ﯾﺟــب أن ﯾﺿــﺑط ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻣﻧــﺎظرة اﻟﻣــﻧﺢ واﻟﻣﻛﺎﻓــﺂت واﻻﻣﺗﯾــﺎزات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ‬
‫ﻷﺻﺣﺎب اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻘﺗرﺣـﺔ واﻟﻣﺗﺣﺻّـﻠﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣ ارﺗـب اﻷوﻟـﻰ إذا ﻛﺎﻧـت اﻟﻣﻧـﺎظرة ﺗﻘﺗﺻـر‬
‫ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ ﻣﺷروع‪ .‬وﯾﺟب أن ﯾﻧص اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻣــﺎ ﻋ ﻠــﻰ أن اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺗــﻲ ﺣﺻــل أﺻــﺣﺎﺑﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﻣــﻧﺢ ﺗﺻــﺑﺢ ﻛﻠﻬــﺎ أو ﺑﻌﺿــﻬﺎ ﻣﻠﻛــﺎ‬
‫ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬أو أن ﯾﺣـﺗﻔظ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺑﺣــق ﺗﻛﻠﯾـف ﻣــن ﯾﺧﺗـﺎرﻩ ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻛـل اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‬
‫واﻟﻣﺗﺣﺻــﻠﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻧﺣ ــﺔ أو ﺟ ــﺎﺋزة أو ﺟــزء ﻣﻧﻬ ــﺎ ﻣﻘﺎﺑ ــل دﻓ ــﻊ ﻣﺑﻠــﻎ ﻣ ــﺎﻟﻲ ﻋﻧ ــد اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪،‬‬
‫وﯾﺟ ــب أن ﯾﺿ ــﺑط ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟﻣﻧ ــﺎظرة ﻫ ــذا اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ أو ﻋﻠ ــﻰ اﻷﻗ ــل اﻷﺳ ــس اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻌﺗﻣ ــد ﻓ ــﻲ‬
‫ﺗﺣدﯾدﻩ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب أن ﯾﺑـﯾّن ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﻣﻧــﺎظرة إذا ﻣــﺎ ﻛــﺎن ﯾﺟــوز ﻷﺻــﺣﺎب اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺧﺗــﺎرة اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ إﻧﺟﺎزﻫﺎ وﺷروط ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 47‬ـ ﯾﺳ ــﻧد اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ اﻟﻣ ــﻧﺢ واﻟﻣﻛﺎﻓ ــﺂت واﻻﻣﺗﯾ ــﺎزات ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن ﻟﺟﻧ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧ ــﺎظرة‪ ،‬وﯾﻣﻛـ ــن إﺳـ ــﻧﺎد ﻫﺎ ﻛ ــذﻟك ﻟﻠﻣﺗﻧـ ــﺎظرﯾن ﻏﯾـ ــر اﻟﻔ ــﺎﺋزﯾن واﻟﻣﺗﺣﺻـ ــﻠﯾن ﻋﻠـ ــﻰ أﻓﺿـ ــل‬
‫اﻟﻣراﺗب‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن أن ﻻ ﺗﺳﻧد اﻟﻣﻧﺢ واﻟﻣﻛﺎﻓﺂت واﻻﻣﺗﯾﺎزات ﻛﻠﯾﺎ أو ﺟزﺋﯾﺎ إذا اﻋﺗﺑرت اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬
‫ﻏﯾر ﻣﻘﺑوﻟﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺗم ﻣواﺻﻠﺔ اﻹﺟراءات إذا ﻟم ﺗﻔـض اﻟﻣﻧـﺎظرة إﻟـﻰ ﻧﺗﯾﺟـﺔ‪ ،‬وذﻟـك ﻓـﻲ ﺣـﺎل‬
‫ﻟ ــم ﯾ ــﺗم ﻗﺑ ــول أي ﻣﺷ ــروع‪ ،‬وﻓ ــﻲ ﺟﻣﯾـ ـﻊ اﻟﺣ ــﺎﻻت ﯾ ــﺗم إﻋ ــﻼم اﻟﻣﺗﻧ ــﺎظرﯾن ﺑﻣ ــﺎ آﻟ ــت إﻟﯾـ ــﻪ‬
‫ﻣﺷﺎرﯾﻌﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 48‬ـ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺗﻧظﯾم طﻠب ﻋروض ﻋﻠﻰ ﻣرﺣﻠﺗﯾن ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟطﻠﺑـﺎت‬
‫اﻷﺷــﻐﺎل واﻟﻣ ـواد واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﺗــﻲ ﺗﻛﺗﺳــﻲ ﺻــﺑﻐﺔ ﺧﺻوﺻــﯾﺔ ﻣــن اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ أو ذات‬

‫‪273‬‬
 ‫ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾـ ــﺎ ﺟدﯾـ ــدة ﯾﺳـ ــﻌﻰ اﻟﻣﺷـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ إﻟـ ــﻰ اﺳﺗﻛﺷـ ــﺎﻓﻬﺎ وﺗوظﯾﻔﻬـ ــﺎ وﯾﺗﻌـ ــذر ﺿـ ــﺑط‬
‫ﺧﺎﺻﯾﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺳﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾــﺗم اﻟﻠﺟــوء إﻟــﻰ ﻫــذا اﻹﺟ ـراء إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ ﻣــن أﻧظــﺎر اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ‬
‫ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗ ــدﻗﯾق اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت أو اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟو ازرﯾ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت واﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫ﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷﺄة‪:‬‬
‫أ( ﺗﺗﻣﺛ ــل اﻟﻣرﺣﻠـ ــﺔ اﻷوﻟ ــﻰ ﻓـ ــﻲ اﻹﻋـ ــﻼن ﻋ ــن طﻠـ ــب ﻋـ ــروض ﯾ ــدﻋو اﻟﻣﺷـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻩ اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن اﻟﻣﺣﺗﻣﻠﯾن إﻟﻰ ﺗﻘدﯾم ﻋروض ﻓﻧﯾﺔ ﺗﺗﺿﻣن اﻟﺗﺻورات واﻟدراﺳﺎت دون‬
‫ﺑﯾــﺎن أي ﻣﻌطــﻰ ﻋــن اﻷﺛﻣــﺎن وذﻟــك ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس وﺛﯾﻘــﺔ اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻣرﺟﻌﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﻌــدﻫﺎ‬
‫اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺗﺣدﯾــد ﺣﺎﺟﯾﺎﺗــﻪ ﺑﺻــﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ وﺿــﺑط اﻟﺧﺎﺻــﯾﺎت واﻟﻣواﺻــﻔﺎت‬
‫اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟﻣطﻠوﺑ ــﺔ وذﻟــك ﻋﻠ ــﻰ ﺿــوء اﻟﺣﻠ ــول اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻘﺗرﺣﻬــﺎ اﻟﻣﺷ ــﺎرﻛون وﯾﻌــد ﻛـ ـراس‬
‫اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروط اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذي ﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺗم اﻋﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدﻩ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣرﺣﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ب( ﺗــﺗم ﻓــﻲ ﻣرﺣﻠــﺔ ﺛﺎﻧﯾــﺔ دﻋــوة اﻟﻌﺎرﺿــﯾن اﻟــذﯾن ﺷــﺎرﻛوا ﻓــﻲ اﻟﻣرﺣﻠــﺔ اﻷوﻟــﻰ إﻟــﻰ ﺗﻘــدﯾم‬
‫ﻋروﺿﻬم اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻛ ارس اﻟﺷروط اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ اﻟذي ﺗم إﻋدادﻩ‪.‬‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺗﻘﯾــﯾم اﻟﻌــروض واﺧﺗﯾــﺎر اﻟﻌــرض اﻷﻓﺿــل ﻣــن اﻟﻧــﺎﺣﯾﺗﯾن اﻟﻔﻧﯾــﺔ‬
‫واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﺣﺗرام أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻول ‪ 55‬و‪ 59‬و‪ 60‬و‪ 61‬و‪ 62‬ﻣـن ﻫـذا‬
‫اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷر‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 49‬ـ ﺗﻌﺗﺑر "ﺻﻔﻘ ﺎت ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷر" اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺑرﻣﻬﺎ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -1‬ﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗزود ﺑﻣواد وﺧدﻣﺎت واﻟدراﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﻣﻛـن‪ ،‬ﻷﺳـﺑﺎب ﻓﻧﯾـﺔ‪ ،‬أن‬
‫ﯾوﻛ ــل إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ إﻻ إﻟ ــﻰ ﻣﻘ ــﺎول أو ﻣ ــزود أو ﻣﺳ ــدي ﺧدﻣ ـ ــﺎت ﻣﻌـ ـﯾّن واﻟﻣـ ـواد اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻛ ـ ــون‬
‫ﺗﺻﻧﯾﻌﻬﺎ ﻣن ﻗﺑـل ﻣـﺎﻟﻛﻲ ﺑـ ـراءات اﺧﺗـراع ﻣﺳ ّﺟﻠ ـ ــﺔ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧ ــون اﻟﺗوﻧﺳـﻲ ﺑﺻـﻔﺔ ﺣﺻرﯾ ــﺔ‬

‫‪274‬‬
 ‫ﺳواء ﻣن ﻗﺑﻠﻬم ﺷﺧﺻﯾــﺎ أو ﻣن ﻗﺑل ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‪ ،‬أو اﻟﺧدﻣــﺎت اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾﻣﻛـن إﺳداؤﻫ ــﺎ إﻻ ﻣـن‬
‫ﻗﺑل ﻣﻘــﺎول أو ﻣزود وﺣﯾد‪.‬‬
‫اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾﻣﻛــن إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﺑواﺳــطﺔ اﻟــدﻋوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻋــن طرﯾــق طﻠــب‬ ‫‪-2‬‬
‫اﻟﻌــروض ﻧ ظ ـ ار ﻟﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻷﻣــن اﻟﻌــﺎم واﻟــدﻓﺎع اﻟــوطﻧﻲ أو ﻣﺗــﻰ اﻗﺗﺿــت اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ‬
‫ﻟﻠﺑﻼد أو ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺗﺄﻛد اﻟﻘﺻوى اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن ظروف ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻧﺑؤ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﻓــﻲ ﺧﺻوﺻــﻬﺎ إﺟـراء دﻋــوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻟﻣـرﺗﯾن ﻣﺗﺗــﺎﻟﯾﺗﯾن ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻷﻗل وﻟم ﺗرد ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻋـروض أو ﻟـم ﺗـرد ﻓـﻲ ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﺳـوى ﻋـروض ﻏﯾـر ﻣﻘﺑوﻟـﺔ ﺷـرﯾطﺔ‬
‫أن ﻻ ﯾﻛون ذﻟك ﻧﺗﯾﺟﺔ إﺧﻼل ﻓﻲ ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط وأن ﯾؤدي ﻫذا اﻹﺟراء إﻟﻰ ﻋﻘد ﺻﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﺷروط أﻓﺿل‪.‬‬
‫‪ 4-‬ﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗزود ﺑﻣواد أو ﺧدﻣﺎت ﻣﻊ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗم ﺑﻌﺛﻬﺎ ﺑﺻﯾﻐﺔ اﻹﻓراق ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت أو اﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وذﻟــك ﻟﻣــدة أرﺑــﻊ ﺳــﻧوات ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺑﻌﺛﻬــﺎ وﻓــﻲ ﺣــدود‬
‫اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣﺟــﺎل‪ .‬وﺗﻧــدرج‬
‫اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣــﺔ ﻣــﻊ ﻫــذﻩ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﺳــﻧوﯾﺎ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت‬
‫اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻐرى وﻓﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻷﺣﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم اﻟﻔﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ‪ 20‬ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫‪5-‬اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺑـرم ﻣـﻊ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت ذات اﻷﻏﻠﺑﯾـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾـﺗم ﺑﻌﺛﻬـﺎ‬
‫ﻓ ـ ــﻲ إطـ ـ ــﺎر ﺑـ ـ ـراﻣﺞ اﻟﺗﻧﻣﯾـ ـ ــﺔ اﻟﺟﻬوﯾـ ـ ــﺔ أو ﻓ ـ ــﻲ إطـ ـ ــﺎر إﺟـ ـ ـراءات ذات ﺻـ ـ ــﺑﻐﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫‪ 6-‬اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﺑر ﺗﻛﻣﻠـﺔ ﻟﺻـﻔﻘﺔ أﺻـﻠﯾﺔ وﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺄﺷـﻐﺎل أو ﻣـواد أو ﺧـدﻣﺎت ﻟـم ﯾـﺗم‬
‫ﺗوﻗﻌﻬــﺎ ﻋﻧــد إﺑ ـرام اﻟﺻــﻔﻘﺔ اﻷﺻــﻠﯾﺔ وﻏﯾــر ﻣﺑرﻣﺟــﺔ ﺿــﻣن اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟــوظﯾﻔﻲ أو اﻟﺗﻘــدﯾرات‬
‫اﻷوﻟ ﯾﺔ وﯾﺣﻘق إﺳﻧﺎدﻫﺎ ﻋن طرﯾق اﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻓواﺋد ﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣن ﺣﯾث ﻛﻠﻔﺔ اﻹﻧﺟـﺎز أو‬
‫آﺟﺎل وظروف اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻟﺻﻔﻘﺎت وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺟراءات اﻟﻣﺑﺳّطﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -50‬ﯾ ــﺗم إﺑـ ـرام ﺻ ــﻔﻘﺎت اﻷﺷ ــﻐﺎل واﻟﺗ ــزود ﺑﻣـ ـواد وﺧ ــدﻣﺎت واﻟد ارﺳ ــﺎت ﺑﺎﻋﺗﻣ ــﺎد‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﺳّطﺔ وذﻟك ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺗراوح اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ ﻟﻠطﻠﺑﺎت ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﺟﻣﯾﻊ اﻷداءات‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣــن ﻣــﺎﺋﺗﻲ أﻟــف دﯾﻧــﺎر )‪ 200.000‬د( إﻟــﻰ ﺧﻣﺳــﻣﺎﺋﺔ أﻟــف دﯾﻧــﺎر )‪ 500.000‬د(‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل‪.‬‬

‫‪275‬‬
 ‫‪ -‬ﻣــن ﻣﺎﺋـﺔ أﻟــف دﯾﻧـﺎر )‪ 100.000‬د( إﻟــﻰ ﻣـﺎﺋﺗﻲ أﻟــف دﯾﻧـﺎر )‪ 200.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ‬
‫ﻟﻠدراﺳﺎت واﻟﺗزود ﺑﻣواد وﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻹﻋﻼﻣﯾﺔ وﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ اﻻﺗﺻﺎل‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣن ﻣﺎﺋﺔ أﻟف دﯾﻧﺎر )‪ 100.000‬د( إﻟﻰ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋـﺔ أﻟـف دﯾﻧـﺎر )‪ 300.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﺗزود ﺑﻣواد وﺧدﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻷﺧرى‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣــن ﺧﻣﺳــﯾن أﻟــف دﯾﻧــﺎر )‪ 50.000‬د( إﻟــﻰ ﻣﺎﺋــﺔ أﻟــف دﯾﻧــﺎر)‪ 100.000‬د( ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ‬
‫ﻟﻠدراﺳﺎت ﻓﻲ اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻷﺧرى‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 51‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أن ﯾﺣــدد طــرق ﺗطﺑﯾــق اﻹﺟـراءات اﻟﻣﺑﺳــطﺔ وﻓــق‬
‫ﻣــﺎ ﺗﺗطﻠﺑــﻪ طﺑﯾﻌــﺔ وﺧﺎﺻــﯾﺎت اﻟﺣﺎﺟﯾــﺎت اﻟﻣ ـراد ﺗﺳــدﯾدﻫﺎ وﺣﺟﻣﻬــﺎ وﻣــدى ﺗــوﻓّر اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬
‫اﻻﻗﺗﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدﯾﺔ اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﯾﻣﻛﻧﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺗﻠﺑﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﺣﺎﺟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط وﺛﺎﺋق اﻟـدﻋوة إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺑـرم ﺣﺳـب طرﯾﻘـﺔ اﻹﺟـراءات‬
‫اﻟﻣﺑﺳطﺔ طرق إو ﺟراءات اﻹﺑرام ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 41‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪ .‬ﻛﻣـﺎ ﯾﻣﻛﻧﻬـﺎ‬
‫أن ﺗﻘﺗﺻر ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر إو ﺟراءات إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ واﺧﺗﯾﺎر اﻟﻌرض ‪.‬‬
‫ﯾــﺗم إﺷــﻬﺎر اﻟــدﻋوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ وﺟوﺑــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺻــﺣف وﻋــن طرﯾــق ﻣوﻗــﻊ اﻟ ـواب اﻟﺧــﺎص‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ﻋـن طرﯾـق ﻛـل اﻟوﺳـﺎﺋل اﻟﻣﺎدﯾـﺔ أو اﻟﻼﻣﺎدﯾـﺔ اﻟﻣﻣﻛﻧـﺔ‬
‫وذﻟك ﻗﺑل اﻧﻘﺿـﺎء آﺟـﺎل ﻣﻌﻘوﻟـﺔ ﻟﻘﺑـول اﻟﻌـروض ﯾـﺗم ﺗﺣدﯾـدﻫﺎ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫ﺑﻣـ ــﺎ ﯾـ ــدﻋم درﺟـ ــﺔ اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﺔ ﻓـ ــﻲ ﺗﻠﺑﯾـ ــﺔ اﻟﺣﺎﺟﯾـ ــﺎت وﯾـ ــﺗﻼءم ﻣـ ــﻊ أﻫﻣﯾـ ــﺔ اﻟﺻـ ــﻔﻘﺔ وطﺑﯾﻌـ ــﺔ‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﺳّطﺔ ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻌﻔ ــﻲ اﻹﺟـ ـراءات اﻟﻣﺑ ّﺳ ــطﺔ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻣ ــن وﺟ ــوب اﺣﺗـ ـرام اﻟﻣﺑ ــﺎدئ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 6‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر واﺗﺑــﺎع إﺟـراءات ﻛﺗﺎﺑﯾــﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺷﻛﻠﻬﺎ اﻟﻣﺎدي أو اﻟﻼﻣﺎدي ﺗﺿﺑط ﺿﻣن دﻟﯾل إﺟراءات ﺧﺎص ﺑﻬذﻩ اﻟﺷراءات‪.‬‬
‫ﯾﺟـ ــب ﻋﻠـ ــﻰ ﻛـ ــل ﻣﺷـ ــﺗري ﻋﻣـ ــوﻣﻲ إﺣـ ــداث ﻟﺟﻧـ ــﺔ ﺷ ـ ـراءات ﺗﺎﺑﻌـ ــﺔ ﻟـ ــﻪ ﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻺﺟراءات اﻟﻣﺑﺳطﺔ‪ .‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺷراءات ﻓﺗﺢ اﻟظـروف وﺗﻘﯾـﯾم اﻟﻌـروض طﺑﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻣﻧﻬﺟﯾ ــﺔ اﻟﻣﺣ ــددة وﺗﻘﺗ ــرح ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ إﺳ ــﻧﺎد اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت ﻓ ــﻲ ﺷ ــﺄن اﻟطﻠﺑ ــﺎت‬
‫اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬

‫‪276‬‬
 ‫ﻛﻣــﺎ ﺗﺗــوﻟّﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ د ارﺳــﺔ ﻣﻼﺣــق اﻟﺻــﻔﻘﺎت وﻛــل ﻣﺷــﻛل أو ﻧـزاع ﯾﺗﻌﻠّــق ﺑﺈﻋــداد إو ﺑـرام‬
‫وﺗﻧﻔﯾذ وﺧﻼص وﺧﺗم ﻫذﻩ اﻟﺻﻔﻘﺎت وﺗﻘدّم إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻣﻘﺗرﺣﺎت ﻟﺣ ّل اﻟﺧﻼﻓـﺎت‬
‫أو اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﻣطروﺣﺔ‪ .‬وﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ إﺣداث أﻛﺛر ﻣن ﻟﺟﻧﺔ ﺷراءات‪.‬‬
‫ﺗﺗﻛــون ﻟﺟﻧــﺔ اﻟﺷ ـراءات ﻣــن أﻋﺿــﺎء ﺗــﺎﺑﻌﯾن ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻻ ﯾﻘــل ﻋــددﻫم ﻋــن أرﺑﻌــﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر رﺋﯾﺳــﻬﺎ ﯾــﺗم ﺗﻌﯾﯾــﻧﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻣﻘــرر ﺻــﺎدر ﻋﻧــﻪ‪ ،‬وﯾﻣﻛــن ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء ﺗــدﻋﯾم‬
‫ﺗرﻛﯾﺑﺔ ﻫذﻩ اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺑﻌﺿـو أو أﻋﺿـﺎء ﻣـن ذوي اﻻﺧﺗﺻـﺎص ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎل اﻟطﻠـب اﻟﻣﻌﻧـﻲ وﻻ‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻬذﻩ اﻟﻠﺟﻧﺔ أن ﺗﺟﺗﻣﻊ إﻻ ﺑﺣﺿور أﻏﻠﺑﯾﺔ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﺳﯾر إﺟراءات إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 52‬ﺗﺑرم اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺎﺗﺑﺎع اﻟﻣراﺣل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪-‬اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪-‬إﺳﻧﺎد اﻟﺻﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫‪-‬إﺷﻬﺎر اﻹﺳﻧﺎد‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 53‬ـ ﯾﻧﺷر إﻋﻼن اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺛﻼﺛﯾن )‪ (30‬ﯾوﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗـل ﻗﺑـل اﻟﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣﺣدد ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض ﺑواﺳطﺔ اﻟﺻـﺣﺎﻓﺔ وﻋﻠـﻰ ﻣوﻗـﻊ اﻟـواب اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻬ ﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬وﯾﻣﻛــن اﻟﺗﺧﻔــﯾض ﻓــﻲ ﻫــذا اﻷﺟــل إﻟــﻰ ﺧﻣﺳــﺔ‬
‫ﻋﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرة )‪ (15‬ﯾوﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــورة اﻟﺗﺄ ّﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻟﻣﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ّـرر‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟك ﻧﺷر إﻋﻼن اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺑﺄي وﺳﯾﻠﺔ إﺷﻬﺎر ﻣﺎدﯾﺔ أو‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧط وﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺷـراءا ت اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﯾــﺗم اﻹﻋــﻼن ﻋــن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﺷـراء اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺧط "ﺗوﻧﯾﺑس" طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﺻول ‪ 77‬وﻣﺎ ﺑﻌدﻩ ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ أن ﯾﺣدد اﻷﺟل اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﻫﻣﯾﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫ودرﺟﺔ ﺗﺷﻌﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺑﯾن اﻹﻋﻼن ﻋن طﻠب اﻟﻌروض ‪:‬‬

‫‪277‬‬
 ‫‪ -‬ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣﻛــﺎن اﻟــذي ﯾﻣﻛــن ﻓﯾــﻪ اﻻطــﻼع ﻋﻠــﻰ ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 30‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وﺛﻣﻧﻬﺎ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻛﺎن واﻟﺗﺎرﯾﺦ واﻟﺳﺎﻋﺔ اﻟﻘﺻوى ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻛﺎن وﺗﺎرﯾﺦ وﺳﺎﻋﺔ ﺟﻠﺳﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض إذا ﻛﺎﻧت ﻫذﻩ اﻟﺟﻠﺳﺔ ﻋﻠﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﺟل اﻟذي ﯾﺑﻘﻰ ﻓﯾﻪ اﻟﻣﺗرﺷﺣون ﻣﻠزﻣﯾن ﺑﻌروﺿﻬم‪،‬‬
‫اﻟﻣؤﯾـ ــدات اﻟواﺟـ ــب ﺗﻘـ ــدﯾﻣﻬﺎ ﻓﯾﻣـ ــﺎ ﯾﺧـ ــص اﻟﻣـ ــؤﻫﻼت واﻟﺿـ ــﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﻬﻧﯾـ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣن اﻟﻌﺎرﺿﯾن‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺻـورة طﻠـب ﻋـروض ﻣﺿـﯾق‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ ﯾـﺗم ﺗﺑﻠﯾـﻎ اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرات ‪2‬‬
‫و‪ 3‬و‪ 4‬أﻋﻼﻩ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﺗﺎرﯾﺦ ﺑﺻﻔﺔ ﻓردﯾﺔ وﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن اﻟذﯾن ﺗم اﻧﺗﻘﺎؤﻫم ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻫذﻩ ا ﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺧﺿﻊ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣـدة اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑـﯾن ﺗـﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾـﻎ اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت واﻟﺗـﺎرﯾﺦ اﻷﻗﺻـﻰ‬
‫ﻟﻘﺑـ ــول اﻟﻌـ ــروض إﻟـ ــﻰ ﻧﻔ ـ ــس اﻟﻣﻘﺗﺿـ ــﯾﺎت اﻟﻣطﺑﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ــﺑﺔ ﻟطﻠـ ــب اﻟﻌـ ــروض اﻟﻣﻔﺗ ـ ــوح‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 54‬ـ ﯾﻠﺗــزم اﻟﻣﺗرﺷــﺣون ﺑﻌروﺿــﻬم ﺑﻣﺟــرد ﺗﻘــدﯾﻣﻬﺎ ﻟﻣــدة ﺳــﺗﯾن )‪ (60‬ﯾوﻣــﺎ اﺑﺗــداء‬
‫ﻣن اﻟﯾوم اﻟﻣواﻟﻲ ﻟﻠﺗﺎرﯾﺦ اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣﺣدد ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض إﻻ إذا ﺣددت ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط‬
‫ﻣدة أﺧرى ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﻫذﻩ اﻟﻣدة ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت ﻣﺎﺋﺔ وﻋﺷرﯾن )‪ (120‬ﯾوﻣﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻣﺟ ــرد ﺗﻘ ــدﯾم اﻟﻌ ــروض ﯾﻌﺗﺑ ــر اﻟﻣﺗرﺷ ــﺣون ﻗ ــد ﺗوﻟـ ـوا ﺑوﺳ ــﺎﺋﻠﻬم اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ وﺗﺣ ــت ﻛﺎﻣ ــل‬
‫ﻣﺳــؤوﻟﯾﺎﺗﻬم ﺑﺟﻣــﻊ ﻛــل اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾروﻧﻬــﺎ ﻻزﻣــﺔ ﻟﺗﻘــدﯾم ﻋروﺿــﻬم وﻟﻠﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﻣﺣﻛــم‬
‫ﻻﻟﺗزاﻣﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛــن إﺑ ـرام اﻟﺻــﻔﻘﺎت إﻻ ﻣــﻊ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟﻣــﺎدﯾﯾن أو اﻟﻣﻌﻧــوﯾﯾن اﻟﻘــﺎدرﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟوﻓــﺎء‬
‫ﺑﺎﻟﺗ ازﻣــﺎﺗﻬم واﻟــذﯾن ﺗﺗــوﻓر ﻓــﯾﻬم اﻟﺿــﻣﺎﻧﺎت واﻟﻛﻔــﺎءات اﻟﻼزﻣــﺔ ﻣــن اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ واﻟﻔﻧﯾــﺔ‬
‫واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻓﻲ اﻹﻋﻼن ﻋن اﻟدﻋوة ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ واﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﺣﺳن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻸﺷــﺧﺎص اﻟﻣــﺎدﯾﯾن أو اﻟﻣﻌﻧــوﯾﯾن اﻟــذﯾن ﻫــم ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺳــوﯾﺔ ﻗﺿــﺎﺋﯾﺔ أو رﺿــﺎﺋﯾﺔ‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل إﺑرام ﺻﻔﻘﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﺷرﯾطﺔ أن ﻻ ﯾؤﺛر ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺣﺳن‬
‫إﻧﺟﺎز اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛــن اﻟﺗﻌﺎﻗــد ﻣــﻊ اﻟﻣــزودﯾن أو ﻣﺳــدﯾﻲ اﻟﺧــدﻣﺎت أو ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟﻣﺻــﻧﻌﯾن اﻟﺗوﻧﺳــﯾﯾن أو‬
‫اﻷﺟﺎﻧب اﻟذﯾن ﻛـﺎﻧوا أﻋواﻧـﺎ ﻋﻣـوﻣﯾﯾن ﻟـدى ﻧﻔـس اﻹدارة أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ أو اﻟﻣﻧﺷـﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬

‫‪278‬‬
 ‫اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺑرم ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺗزود ﺑﻣواد أو ﺧـدﻣﺎت وﻟـم ﺗﻣـض ﻋـن اﻧﻘطـﺎﻋﻬم ﻋـن اﻟﻌﻣـل ﺑﻬـﺎ ﻣـدة‬
‫ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬وﯾﺳـﺗﺛﻧﻰ ﻣـن ذﻟـك أﺻـﺣﺎب اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗـم ﺑﻌﺛﻬـﺎ ﺑﺻـﯾﻐﺔ‬
‫اﻹﻓ ـ ـ ـ ـ ـراق وﻓﻘـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻠﻘ ـ ـ ـ ـ ـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾـ ـ ـ ـ ــب اﻟﺟـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑﻬـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ــل ﻓـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻫـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﻣﺟـ ـ ـ ـ ــﺎل ‪.‬‬
‫ـﺎﻟﻣزودﯾن أو ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟﻣﺻ ـﻧّﻌﯾن ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧــﻰ ﻫــذا اﻟﻔﺻــل‪ ،‬ﺻــﺎﺣب اﻟﻣؤ ّﺳﺳــﺔ أو‬
‫وﯾﻘﺻــد ﺑـ ّ‬
‫اﻟوﻛﯾل أو اﻟذي ﻟﻪ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﻓـﻲ اﻟﺗﺻـرف أو ﻓـﻲ اﻟﺗﺳـوﯾق أو أﺣـد اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﯾن اﻷﺳﺎﺳـﯾﯾن‬
‫ﻓﻲ رأس اﻟﻣﺎل ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺳﺎوي أو ﺗﻔوق ﺛﻼﺛﯾن ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ )‪ (%30‬أو وﻛﯾل ﺑﯾﻊ اﻟﻣﺻﻧّﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 55‬ﺗﻛون اﻹﺟراءات ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪.‬‬
‫ﺗﺣ ّـرر اﻟﻌــروض ووﺛــﺎﺋق اﻟﺗﻌﻬــد طﺑﻘـﺎ ﻟﻸﻣﺛﻠــﺔ اﻟﻣﺑّﯾﻧــﺔ ﺑﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷـروط وﺗﻣﺿــﻰ ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن اﻟذﯾن ﯾﻘـدﻣوﻧﻬﺎ ﺑﺄﻧﻔﺳـﻬم أو ﻋـن طرﯾـق وﻛﻼﺋﻬـم اﻟﻣـؤﻫﻠﯾن ﻗﺎﻧوﻧـﺎ دون أن ﯾﻣﺛّـل‬
‫ﻧﻔـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس اﻟوﻛﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل أﻛﺛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻣﺗرﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺢ واﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻧﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــس اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻷي ﻣﺷﺎرك ﻗدم ﻋرﺿﺎ ﻣﺷﺗرﻛﺎ ﻓﻲ إطـﺎر ﻣﺟﻣـﻊ أن ﯾﻘـدم ﻋرﺿـﺎ ﻣﺳـﺗﻘﻼ ﺑﺻـﻔﺔ‬
‫ﻓردﯾﺔ ﻟﺣﺳﺎﺑﻪ اﻟﺧﺎص أو ﻓﻲ إطﺎر ﻣﺟﺎﻣﻊ أﺧرى‪.‬‬
‫ﯾﺗﻛون اﻟﻌرض ﻣن ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋرض ﻓﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬وﻋرض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺿ ـﻣّن اﻟﻌــرض اﻟﻔﻧــﻲ واﻟﻌــرض اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻋﺗﻣــﺎد اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﺎدﯾــﺔ ﻓــﻲ ظ ـرﻓﯾن‬
‫ﻣﻧﻔﺻــﻠﯾن وﻣﺧﺗــوﻣﯾن ﯾــدرﺟﺎن ﻓــﻲ ظــرف ﺛﺎﻟــث ﺧــﺎرﺟﻲ ﯾﺧــﺗم وﯾﻛﺗــب ﻋﻠﯾــﻪ ﻣرﺟــﻊ طﻠــب‬
‫اﻟﻌروض وﻣوﺿوﻋﻪ ‪.‬‬
‫ﯾﺗﺿــﻣن اﻟظــرف اﻟﺧ ــﺎرﺟﻲ إﻟــﻰ ﺟﺎﻧ ــب اﻟﻌرﺿــﯾن اﻟﻔﻧ ــﻲ واﻟﻣــﺎﻟﻲ وﺛﯾﻘ ــﺔ اﻟﺿﻣ ــﺎن اﻟ ــوﻗﺗﻲ‬
‫واﻟوﺛﺎﺋق اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗوﺟ ــﻪ اﻟظـ ــروف اﻟﻣﺣﺗوﯾ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻌ ــروض اﻟﻔﻧﯾـ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ ﻋـ ــن طرﯾ ــق اﻟﺑرﯾـ ــد ﻣﺿـ ــﻣون‬
‫اﻟوﺻول أو ﻋن طرﯾق اﻟﺑرﯾـد اﻟﺳـرﯾﻊ أو ﺗﺳـﻠّم ﻣﺑﺎﺷـرة إﻟـﻰ ﻣﻛﺗـب اﻟﺿـﺑط اﻟﺗـﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﺷـﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻣﻘﺎﺑل وﺻل إﯾداع‪.‬‬
‫ﺗﺳ ـ ّﺟل اﻟظــروف ﻋﻧــد ﺗﺳ ـﻠّﻣﻬﺎ ﻓــﻲ ﻣﻛﺗــب اﻟﺿــﺑط اﻟﻣﻌ ـﯾّن ﻟﻠﻐــرض ﺛــم وﻓــﻲ ﻣرﺣﻠــﺔ ﺛﺎﻧﯾــﺔ‬
‫ﺗﺳـ ــﺟل ﻓـ ــﻲ ﺳـ ــﺟل ﺧـ ــﺎص ﺣﺳـ ــب ﺗرﺗﯾـ ــب وﺻـ ــوﻟﻬﺎ وﺗﺑﻘـ ــﻰ ﻣﺧﺗوﻣـ ــﺔ إﻟـ ــﻰ ﻣوﻋـ ــد ﻓﺗﺣﻬـ ــﺎ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻋﺗﻣــﺎد اﻹﺟـراءات ﻋﻠــﻰ اﻟﺧــط ﻓﺈﻧــﻪ ﯾــﺗم إرﺳــﺎل اﻟﻌــروض اﻟﻔﻧﯾــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ وﺟوﺑــﺎ‬

‫‪279‬‬
 ‫ﻋﺑر ﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط طﺑﻘﺎ ﻟدﻟﯾل إﺟراءات ﯾﺗم إﻋـدادﻩ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻬﯾﺋـﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺧول ﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﯾن إرﻓـﺎق اﻟوﺛـﺎﺋق اﻹدارﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ّ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 56‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﻟﻌروﺿﻬم ﺑﺻورة آﻟﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 56‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻟﻌروض ﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ .1‬اﻟﺿﻣﺎن اﻟوﻗﺗﻲ‪،‬‬
‫‪ .2‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ اﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ .3‬ﺷﻬﺎدة اﻧﺧراط ﻓﻲ ﻧظﺎم ﻟﻠﺿﻣﺎن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫‪ .4‬ﺷـ ــﻬﺎدة ﻓـ ــﻲ ﻋـ ــدم اﻹﻓـ ــﻼس أو اﻟﺗﺳـ ــوﯾﺔ اﻟﻘﺿـ ــﺎﺋﯾﺔ أو ﻣـ ــﺎ ﯾﻌـ ــﺎدل ذﻟـ ــك ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﺎرﺿﯾن ﻏﯾر اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن وذﻟك ﺣﺳب ﻣﺎ ﺗﻧص ﻋﻠﯾﻪ ﺗﺷرﯾﻌﺎت ﺑﻠداﻧﻬم‪،‬‬
‫‪ .5‬ﻧظﯾر ﻣن اﻟﺳﺟل اﻟﺗﺟﺎري ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﻘﯾﻣﯾن أو ﻣﺎ ﯾﻌﺎدﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻐﯾر اﻟﻣﻘﯾﻣﯾن‬
‫ﺣﺳب ﻣﺎ ﺗﻧص ﻋﻠﯾﻪ ﺗﺷرﯾﻌﺎت ﺑﻠداﻧﻬم‪،‬‬
‫‪ .6‬ﺗﺻـرﯾﺢ ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــرف ﯾﻘدﻣــﻪ اﻟﻌﺎرﺿــون ﯾﻠﺗزﻣــون ﺑﻣوﺟﺑــﻪ ﺑﻌــدم اﻟﻘﯾــﺎم ﻣﺑﺎﺷـرة أو‬
‫ﺑواﺳـ ــطﺔ اﻟﻐﯾـ ــر ﺑﺗﻘـ ــدﯾم وﻋـ ــود أو ﻋطﺎﯾـ ــﺎ أو ﻫـ ــداﯾﺎ ﻗﺻـ ــد اﻟﺗـ ــﺄﺛﯾر ﻓـ ــﻲ ﻣﺧﺗﻠـ ــف‬
‫إﺟراءات إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ وﻣراﺣل إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ .7‬ﺗﺻ ـرﯾﺢ ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــرف ﯾﻘدﻣــﻪ اﻟﻣﺷــﺎرك ﺑﺄّﻧــﻪ ﻟــم ﯾﻛــن ﻋوﻧــﺎ ﻋﻣوﻣّﯾــﺎ ﻟــدى ﻧﻔــس‬
‫اﻹدارة أو اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ أو اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺳ ــﺗﺑرم ﺻ ــﻔﻘﺔ اﻟﺗ ــزود ﺑﻣـ ـواد أو‬
‫ﺧدﻣﺎت ﻟم ﺗﻣض ﻋن اﻧﻘطﺎﻋﻪ ﻋن اﻟﻌﻣل ﺑﻬﺎ ﻣدة ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪،‬‬
‫‪ .8‬ﻛل وﺛﯾﻘﺔ أﺧرى ﻧﺻت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط‪ ،‬ﻛـل ﻋـرض ﻻ ﯾﺗﺿـﻣن اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫اﻟﻣــذﻛورة أو أﯾــﺔ وﺛﯾﻘــﺔ أﺧــرى ﻣطﻠوﺑــﺔ ﺿــﻣن ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﯾﻘــﻊ إﻗﺻــﺎؤﻩ ﺑﻌــد‬
‫ﺗﻣﻛــﯾن اﻟﻌﺎرﺿــﯾن ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء ﻣــن اﻷﺟــل اﻹﺿــﺎﻓﻲ اﻟــذي ﺗﻣﻧﺣــﻪ ﻟﺟﻧــﺔ ﻓــﺗﺢ‬
‫اﻟﻌروض ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 60‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺿﻣﺎن اﻟوﻗﺗﻲ اﻟـذي‬
‫ﯾﻣﺛل ﻋدم ﺗﻘدﯾﻣﻪ ﺳﺑﺑﺎ ﻹﻗﺻﺎء اﻟﻌرض آﻟﯾﺎ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 57‬ﺗﺿــﺑط ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط اﻟﺿــﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟواﺟــب ﺗﻘــدﯾﻣﻬﺎ ﻣــن ﻗﺑــل ﻛــل‬
‫ﻋﺎرض ﺑﻌﻧوان ﺿﻣﺎن وﻗﺗﻲ وﻣن ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ﺑﻌﻧوان ﺿﻣﺎن ﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪280‬‬
 ‫ﯾﺣـ ـدّد اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻗﯾﻣ ــﺔ اﻟﺿ ــﻣﺎن اﻟ ــوﻗﺗﻲ ﺑﻣﺑﻠ ــﻎ ﻗ ــﺎر ﺗﺗـ ـراوح ﻧﺳ ــﺑﺗﻪ ﺑ ــﯾن ‪%0.5‬‬
‫و‪ %1.5‬ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ ﻟﻠطﻠﺑﺎت ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ أن ﯾﺣـدّد اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺿــﻣﺎن اﻟــوﻗﺗﻲ ﺑﺻــورة‬
‫ﺟزاﻓﯾﺔ ﺣﺳب درﺟﺔ أﻫﻣﯾﺔ اﻟﺻﻔﻘﺔ وﺗﺷﻌّﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻔﻰ ﻣﻛﺎﺗب اﻟدراﺳﺎت ﻋﻧد اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻣن ﺗﻘدﯾم اﻟﺿﻣﺎن اﻟوﻗﺗﻲ ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 58‬ﺗﺣــدث ﻟــدى ﻛــل ﻣﺷــﺗري ﻋﻣــوﻣﻲ ﻟﺟﻧــﺔ ﻗــﺎرة ﻟﻔــﺗﺢ اﻟﻌــروض ﺗﺿ ـ ّم ﺛﻼﺛــﺔ‬
‫أﻋﺿﺎء ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر رﺋﯾﺳﻬﺎ ﯾﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﻬم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﺑﺻورة اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ إﺣداث أﻛﺛر ﻣن ﻟﺟﻧﺔ ﻟﻔﺗﺢ اﻟﻌروض ﻟـدى ﻣﺷـﺗر ﻋﻣـوﻣﻲ ﺑﻌـد أﺧـذ‬
‫رأي اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﯾـرأس أﻋﻣــﺎل ﻟﺟﻧــﺔ ﻓــﺗﺢ اﻟﻌــروض ﻣﻣﺛــل اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬وﯾﺗــوﻟﻰ ﻫــذا اﻷﺧﯾــر اﺳــﺗدﻋﺎء‬
‫اﻷﻋﺿــﺎء ﻗﺑــل ﺛﻼﺛــﺔ )‪ ( 3‬أﯾــﺎم ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﻣــن اﻟﺗــﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣــدد ﻟﻔــﺗﺢ اﻟﻌــروض‪ .‬وﻻ ﺗﻧﻌﻘــد‬
‫ﺟﻠﺳﺎت اﻟﻠﺟﻧﺔ إﻻ ﺑﺣﺿور أﻏﻠﺑﯾﺔ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ و ﻣن ﺑﯾﻧﻬم وﺟوﺑﺎ رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻘد ﺟﻠﺳﺎت ﻓﺗﺢ اﻟظروف وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﯾوم اﻟﻣﺣدد ﻛﺗﺎرﯾﺦ أﻗﺻﻰ ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 59‬ﺗﺟﺗﻣﻊ ﻟﺟﻧﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض ﻟﻔﺗﺢ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟظـ ـ ــروف اﻟﺧﺎرﺟﯾـ ـ ــﺔ واﻟظـ ـ ــروف اﻟﻣﺣﺗوﯾـ ـ ــﺔ ﻋﻠـ ـ ــﻰ اﻟﻌـ ـ ــرض اﻟﻔﻧـ ـ ــﻲ واﻟﻌـ ـ ــرض اﻟﻣـ ـ ــﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌ ــروض اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــم ﻗﺑوﻟﻬ ــﺎ ﻋﺑ ــر ﻣﻧظوﻣ ــﺔ اﻟﺷـ ـراء اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺧ ــط‬
‫"ﺗوﻧﯾﺑس‪".‬‬
‫ﺗﻛون ﺟﻠﺳﺎت ﻓﺗﺢ اﻟظروف ﻋﻠﻧﯾﺔ وﯾﻣﻛن أن ﺗﻧص ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﺑﺻﻔﺔ اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺧﻼف ذﻟك ﻧظ ار ﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻷﻣن اﻟﻌﺎم أو اﻟدﻓﺎع اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻘــوم ﻟﺟﻧــﺔ ﻓــﺗﺢ اﻟﻌــروض ﺧــﻼل اﻟﺟﻠﺳــﺎت اﻟﻌﻠﻧﯾــﺔ ﺑﻘ ـراءة اﻷﺳــﻣﺎء واﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ وﻛــذﻟك‬
‫اﻟﺗﺧﻔﯾﺿــﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﺑﺻــوت ﻣﺳــﻣوع وواﺿــﺢ‪ ،‬وﻻ ﯾﺳــﻣﺢ ﻟﻠﺣﺎﺿـرﯾن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن ﺑﺎﻟﺗــدﺧل‬
‫ﻓﻲ ﺳﯾر أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 60‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻧﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿـﺎء أن ﺗـدﻋو ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ اﻟﻣﺷـﺎرﻛﯾن اﻟـذﯾن‬
‫ﻟــم ﯾﻘــدﻣوا ﻛــل اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓﯾﻬــﺎ اﻟوﺛــﺎﺋق اﻹدارﯾــﺔ إﻟــﻰ اﺳــﺗﯾﻔﺎء وﺛــﺎﺋﻘﻬم ﻓــﻲ أﺟــل‬

‫‪281‬‬
 ‫ﻣﺣــدد وذﻟــك ﻋــن طرﯾــق اﻟﺑرﯾــد ﻣﺿــﻣون اﻟوﺻــول أو اﻟﺑرﯾــد اﻟﺳ ـرﯾﻊ أو ﺑﺈﯾــداﻋﻬﺎ ﺑﻣﻛﺗــب‬
‫اﻟﺿﺑط اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﻘﺻﻰ ﻋروﺿﻬم‪.‬‬
‫ﯾﻌد رﺋﯾس ﻟﺟﻧﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض اﻟﻣراﺳﻼت وﯾوﺟﻬﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻌﺎرﺿﯾن‪.‬‬
‫ﺗﻘﺻﻰ اﻟﻌروض اﻟواردة أو اﻟﻣﺳﻠّﻣﺔ ﺑﻌد آﺧر أﺟل ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 61‬ﺗﺣــرر ﻟﺟﻧــﺔ ﻓــﺗﺢ اﻟﻌــروض ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻋﺗﻣــﺎد اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﺎدﯾــﺔ ﻣﺣﺿــر‬
‫ﺟﻠﺳﺔ ﻓـﺗﺢ اﻟﻌـروض اﻟﻔﻧﯾـﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ وﯾﺟـب أن ﯾﻣﺿـﯾﻪ ﺟﻣﯾـﻊ أﻋﺿـﺎﺋﻬﺎ اﻟﺣﺎﺿـرﯾن ﻣﺑﺎﺷـرة‬
‫ﺑﻌد إﺗﻣﺎم ﻓﺗﺢ اﻟظروف‪ .‬وﺗدون وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻣﺣﺿر ﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬اﻷﻋداد اﻟرﺗﺑﯾﺔ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻠظروف طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 55‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وﺗﺎرﯾﺦ‬
‫وﺻوﻟﻬﺎ وأﺳﻣﺎء اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن‪،‬‬
‫‪ .2‬اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑﺔ اﻟواردة ﻣﻊ اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪ .3‬اﻟوﺛ ـ ــﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑ ـ ــﺔ وﻏﯾ ـ ــر اﻟﻣﻘدﻣـ ـ ـﺔ ﺿ ـ ــﻣن اﻟﻌ ـ ــروض أو اﻟﺗ ـ ــﻲ اﻧﻘﺿ ـ ــت ﻣـ ـ ــدة‬
‫ﺻﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ .4‬اﻟﻌروض اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ واﻟﻌـروض ﻏﯾـر اﻟﻣﻘﺑوﻟـﺔ وأﺳـﺑﺎب إﻗﺻـﺎﺋﻬﺎ وﻣﻧﺎﻗﺷـﺎت أﻋﺿـﺎء‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ واﻟﺗﺣﻔظﺎت ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ .5‬اﻷﺟ ــل اﻟﻣﺣ ــدد ﻻﺳ ــﺗﯾﻔﺎء اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻣﻧﻘوﺻ ــﺔ واﻹﻣﺿ ــﺎءات اﻟﻣطﻠوﺑ ــﺔ ﻟﻛ ارﺳ ــﺎت‬
‫اﻟﺷروط ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ .6‬ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻌــروض اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﻗﺑوﻟﻬــﺎ وﻣﺑﺎﻟﻐﻬــﺎ وﻛــل اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻷﺧــرى وﺧﺎﺻــﺔ‬
‫اﻟﺗﺧﻔﯾﺿﺎت اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻟﺗﺄﺷﯾر ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟوﺛﺎﺋق ﻣن ﻗﺑل أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺣﺎﺿرﯾن‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻋﺗﻣﺎد اﻹﺟراءات ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪ ،‬ﯾﺳـﺗﺧرج ﻣﺣﺿـر ﻓـﺗﺢ اﻟﻌـروض آﻟﯾـﺎ ﻣـن ﻣﻧظوﻣـﺔ‬
‫اﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪ .‬وﺗﺗﺛﺑت ﻟﺟﻧﺔ ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض ﻣـن وﺟـود اﻟﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻧﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎط ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ‪ 2‬إﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ‪ 6‬ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻟﻔﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﺑﻣﺣﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﺟﻠﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫ﯾ ـ ـ ـ ــﺗم اﻟﺗﺄﺷ ـ ـ ـ ــﯾر ﻋﻠ ـ ـ ـ ــﻰ ﻣﺣﺿ ـ ـ ـ ــر اﻟﺟﻠﺳ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ـ ــن ﻗﺑ ـ ـ ـ ــل أﻋﺿ ـ ـ ـ ــﺎء اﻟﻠﺟﻧ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺣﺎﺿـ ـ ـ ـ ـرﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 62‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻋﺗﻣـﺎد اﻹﺟـراءات اﻟﻣﺎدﯾـﺔ ﺗرﺟـﻊ اﻟﻌـروض اﻟـواردة ﺑﻌـد آﺧـر أﺟـل‬
‫ﻟﻘﺑــول اﻟﻌــروض إﻟــﻰ أﺻــﺣﺎﺑﻬﺎ ﻣﺻــﺣوﺑﺔ ﺑﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن اﻟظــرف اﻷﺻــﻠﻲ‪ .‬وﯾﺣــﺗﻔظ اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻣﻲ ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟظرف اﻷﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻠﻲ ﻛوﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﻠﺔ إﺛﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪.‬‬

‫‪282‬‬
 ‫ﻛﻣﺎ ﺗرﺟﻊ اﻟﻌروض اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﺣﺗـرم أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 56‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‪ ،‬واﻟﻌـروض اﻟﺗـﻲ ﻟـم‬
‫ﺗﺣﺗــو ﻋﻠــﻰ اﻟﺿــﻣﺎﻧﺎت اﻟوﻗﺗﯾــﺔ واﻟﻌــروض اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﯾــﺗم اﺳــﺗﯾﻔﺎؤﻫﺎ أو اﻟﺗــﻲ ﻟــم ﯾــﺗم إﻣﺿــﺎء‬
‫ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻣﺣددة وﻛذﻟك اﻟﻌروض اﻟﻣﻘﺻﺎة‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻛــل اﻟﺣـﺎﻻت‪ ،‬ﯾﺟــب ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أن ﯾﻌﻠــم اﻟﻌﺎرﺿـﯾن ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ أو ﻋـن طرﯾــق‬
‫اﻟوﺳﺎﺋل اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﺑﺄﺳﺑﺎب إﻗﺻﺎء ﻋروﺿﻬم وذﻟك ﻓﻲ أﺟل ﻣﻌﻘول‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 63‬ﺗﻘــوم ﻟﺟﻧــﺔ ﺗﻘﯾــﯾم اﻟﻌــروض اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﻬــﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻣﻘــرر ﻣــن اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺗﻘﯾ ــﯾم اﻟﻌ ــروض وﺗﺣﻠﯾﻠﻬ ــﺎ طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻣﻧﻬﺟﯾ ــﺔ ﺗ ــﻧص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻛ ارﺳ ــﺎت اﻟﺷ ــروط ووﻓﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻺﺟراءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم ﻓـﻲ ﻣرﺣﻠـﺔ أوﻟـﻰ اﻟﺗﺛﺑـت‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ إﻟـﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻹدارﯾـﺔ واﻟﺿـﻣﺎن‬
‫اﻟﻣﻛوﻧـﺔ ﻟﻠﻌــرض اﻟﻣـﺎﻟﻲ وﺗﺻـﺣﯾﺢ اﻷﺧطـﺎء اﻟﺣﺳـﺎﺑﯾﺔ واﻟﻣﺎدﯾــﺔ‬
‫ّ‬ ‫اﻟـوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻣـن ﺻـﺣﺔ اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫ﻋﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد اﻻﻗﺗﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء ﺛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم ﺗرﺗﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب ﺟﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروض اﻟﻣﺎﻟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺗﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻋدﯾﺎ؛‬
‫‪ -2‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم ﻓﻲ ﻣرﺣﻠـﺔ ﺛﺎﻧﯾـﺔ اﻟﺗﺛﺑـت ﻓـﻲ ﻣطﺎﺑﻘـﺔ اﻟﻌـرض اﻟﻔﻧـﻲ اﻟﻣﻘـدّم ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫ﺻــﺎﺣب اﻟﻌــرض اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻷﻗــل ﺛﻣﻧــﺎ وﺗﻘﺗــرح إﺳــﻧﺎدﻩ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻓــﻲ ﺻــورة ﻣطﺎﺑﻘﺗــﻪ ﻟﻛ ارﺳــﺎت‬
‫أن اﻟﻌــرض اﻟﻔﻧــﻲ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﻏﯾــر ﻣطــﺎﺑق ﻟﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﯾــﺗ ّم اﻋﺗﻣــﺎد‬
‫اﻟﺷــروط‪ .‬إو ذا ﺗﺑ ـﯾّن ّ‬
‫ﻧﻔـ ــس اﻟﻣﻧﻬﺟﯾـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﻠﻌـ ــروض اﻟﻔﻧﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـ ــﺔ ﺣﺳـ ــب ﺗرﺗﯾﺑﻬـ ــﺎ اﻟﻣـ ــﺎﻟﻲ اﻟﺗﺻـ ــﺎﻋدي‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗزود ﺑﻣواد وﺗﺟﻬﯾزات ﻫﺎﻣـﺔ ذات ﺧﺻوﺻـﯾﺔ ﻓﻧﯾـﺔ ﯾﻣﻛـن أن ﯾـﺗم اﻹﺳـﻧﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣوازﻧﺔ ﺑﯾن اﻟﻛﻠﻔﺔ واﻟﺟودة وﯾﺗم ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﻧﻬﺟﯾـﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻧص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط و ﺑﺈﻋﺗﻣﺎد اﻹﺟراءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﻟﺟﻧ ــﺔ اﻟﺗﻘﯾ ــﯾم ﻓ ــﻲ ﻣرﺣﻠ ــﺔ أوﻟ ــﻰ اﻟﺗﺛﺑ ــت‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿ ــﺎﻓﺔ إﻟ ــﻰ اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻹدارﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻛوﻧـﺔ ﻟﻠﻌرﺿـﯾن اﻟﻔﻧـﻲ و اﻟﻣـﺎﻟﻲ إو ﻗﺻـﺎء‬
‫ّ‬ ‫واﻟﺿﻣﺎن اﻟوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻣن ﺻﺣﺔ اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫اﻟﻌروض ﻏﯾر اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ أو ﻟﻠﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻓﻲ ﻫـذا اﻷﻣـر‬
‫أو اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﺳــﺗﺟﯾب ﻟﻠﺧﺎﺻــﯾﺎت واﻟﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﻓــﻲ وﺛــﺎﺋق اﻟــدﻋوة إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ وﺗﺻﺣﯾﺢ اﻷﺧطﺎء اﻟﺣﺳﺎﺑﯾﺔ واﻟﻣﺎدﯾﺔ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬

‫‪283‬‬
 ‫‪ -2‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗرﺗﯾب اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌروض وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻋـدة اﻟﻣدرﺟـﺔ‬
‫ﺑﻣﻧﻬﺟﯾﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم ﺛم ﺗﻘﺗرح إﺳﻧﺎد اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻟﺻـﺎﺣب اﻟﻌـرض اﻷﻓﺿـل ﻣـن اﻟﻧـﺎﺣﯾﺗﯾن‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛـن ﺿـﺑط اﻟﻘﺎﻋــدة اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠـﻰ اﻟﻣوازﻧـﺔ ﺑــﯾن أﻋـداد ﻓﻧﯾــﺔ‬
‫وأﻋداد ﻣﺎﻟﯾﺔ أو ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋن اﻷﻋداد اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻠﻌروض‬
‫أو ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋدة أﺧرى ﺗﺗﻼءم وطﺑﯾﻌﺔ اﻟطﻠﺑﺎت ‪.‬‬
‫ﯾﺟــوز ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬ﺑﺷــرط اﺣﺗ ـرام ﻣﺑ ــدأ اﻟﻣﺳــﺎواة ﺑــﯾن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن‪ ،‬أن ﯾطﻠــب ﻋﻧ ــد‬
‫اﻻﻗﺗﺿﺎء ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ وﺛﯾﻘﺔ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻟﺧط ﺑﯾﺎﻧﺎت وﻣﺳـﺗﻧدات وﺗوﺿـﯾﺣﺎت ﺗﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺎﻟﻌروض اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺷرﯾطﺔ أن ﻻ ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﻣﺣﺗواﻫﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺟ ــب ﻋﻠ ــﻰ ﻛ ــل ﻋﺿ ــو ﻟﺟﻧ ــﺔ ﺗﻘﯾ ــﯾم‪ ،‬ﻟدﯾـ ـﻪ ﻣﺻ ــﺎﻟﺢ ﻓ ــﻲ ﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﻋﺎرﺿ ــﺔ أو ﻟدﯾ ــﻪ ﻋﻠ ــم‬
‫ﺑﻣﻌطﯾﺎت ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ اﻟﺣد ﻣن اﺳﺗﻘﻼﻟﯾﺗﻪ‪ ،‬أن ﯾﻌﻠم ﺑﻬﺎ رﺋﯾس ﻟﺟﻧﺔ اﻟﺗﻘﯾﯾم وﺑﻘﯾﺔ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌ ـﯾّن ﻋﻠــﻰ أﻋﺿــﺎء اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟــﯾﻬم ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ أن ﯾﻣﺗﻧﻌ ـوا ﻋــن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ‬
‫أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 64‬ﯾﻌــد اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ ﺗﻘﯾــﯾم اﻟﻌــروض ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــروط‬
‫اﻟﻣﺣددة ﺑﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط وﻛـذﻟك ﻋﻠـﻰ ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣـن اﻟﻣﻌـﺎﯾﯾر اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﻣوﺿـوع اﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫دون ﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻌﺎرﺿﯾن واﻟﺗﻲ ﺗﻬم ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﺣﻔﯾز اﻟﻣﻘﺎوﻻت اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت ذات اﻟﻣﻧﺷﺄ اﻟﺗوﻧﺳﻲ‪.‬‬
‫‪ -2‬أﻫﻣﯾـ ــﺔ اﻷﻗﺳـ ــﺎط واﻷﺷـ ــﻐﺎل واﻟﻣﻧﺗوﺟـ ــﺎت واﻟﺧـ ــدﻣﺎت واﻟد ارﺳ ـ ـﺎت اﻟﻣزﻣـ ــﻊ ﺗﻛﻠﯾـ ــف‬
‫ﻣؤﺳﺳﺎت أو ﻣﻛﺎﺗب دراﺳﺎت ﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -3‬اﻟﺟــودة أو اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻟﻠﻌــروض وﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء اﻟﻣﯾ ـزات اﻟﺧﺎﺻــﺔ اﻹﺿــﺎﻓﯾﺔ‬
‫اﻷﺧرى‪،‬‬
‫‪ -4‬ﻛﻠﻔﺔ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺷﺄ أو اﻟﺗﺟﻬﯾزات أو اﻟﺑراءات‪،‬‬
‫‪ -5‬اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻛل ﻣﺗرﺷﺢ‪،‬‬
‫‪ -6‬أﻫﻣﯾﺔ اﻷداء ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪،‬‬
‫‪ -7‬اﻹدﻣ ــﺎج اﻟﻣﻬﻧ ــﻲ ﻟﻸﺷ ــﺧﺎص ذوي اﺣﺗﯾﺎﺟ ــﺎت ﺧﺻوﺻ ــﯾﺔ أو اﻟ ــذﯾن ﯾﻌ ــﺎﻧون ﻣ ــن‬
‫ﺻﻌوﺑﺎت ﻓﻲ اﻹدﻣﺎج‪،‬‬

‫‪284‬‬
 ‫‪ -8‬ﺧدﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟﺑﯾﻊ واﻟﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻔﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -9‬آﺟﺎل اﻟﺗﺳﻠﯾم أو اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛـ ـ ـ ـ ــن اﻋﺗﻣـ ـ ـ ـ ــﺎد ﻣﻌـ ـ ـ ـ ــﺎﯾﯾر أﺧـ ـ ـ ـ ــرى ﻋﻠـ ـ ـ ـ ــﻰ أن ﺗﻛـ ـ ـ ـ ــون ﻣرﺗﺑطـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﻣوﺿـ ـ ـ ـ ــوع اﻟﺻـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﻛــل اﻟﺣــﺎﻻت ﻻ ﯾﻣﻛــن إدراج ﻣﻌــﺎﯾﯾر ﯾﻧﺟــر ﻋﻧﻬــﺎ ﺗﻣﯾﯾــز ﻏﯾــر ﻣﺑــرر ﺑــﯾن اﻟﻌﺎرﺿــﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 65‬إذا ﺗﺑـﯾّن وﺟـود ﻋـرض ﻣﻔـرط اﻻﻧﺧﻔـﺎض‪ ،‬ﯾﻘﺗـرح اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ إﻗﺻـﺎؤﻩ‬
‫وذﻟك ﺑﻌد طﻠب اﻹﯾﺿﺎﺣﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ وﺑﻌد اﻟﺗﺛﺑت ﻣن اﻟﺗﺑرﯾرات اﻟﻣﻘدﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ إﻋﻼم اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة ﺑﺎﻟﻌروض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ ﻣن‬
‫أﺟل اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻣﻔرطـﺔ اﻻﻧﺧﻔـﺎض اﻟﻣﺧﻠـﺔ ﺑﻧ ازﻫـﺔ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠـوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة رﻓﻊ دﻋوى ﻟدى ﻣﺟﻠس اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺿد أﺻﺣﺎب ﻫذﻩ اﻟﻌروض وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم‬
‫اﻟﻘ ـ ــﺎﻧون ﻋ ـ ــدد ‪ 64‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣ ـ ــؤرخ ﻓ ـ ــﻲ ‪ 29‬ﺟوﯾﻠﯾ ـ ــﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ـ ــق ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ـ ــﺔ‬
‫واﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ﻋﻧ ـ ـ د اﻟﺗﺄﻛـ ــد ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠـ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـ ــف ﺑﺎﻟﺗﺟـ ــﺎرة ﺗﻘـ ــدﯾم طﻠـ ــب ﻓـ ــﻲ اﺗﺧـ ــﺎذ اﻟوﺳـ ــﺎﺋل اﻟﺗﺣﻔظﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑ ــﺎﻟﻔﻘرة اﻷﺧﯾ ـرة ﻣ ــن اﻟﻔﺻــل ‪ 11‬ﻣــن اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 64‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪1991‬‬
‫اﻟﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــؤرخ ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ‪ 29‬ﺟوﯾﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣﺗﻌﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻷﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻌﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 66‬ﻻ ﯾﺟــوز ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ اﻷﺳــﻌﺎر‪ .‬إﻻّ أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﻧظر‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﺑﯾن ﻟﻬﺎ أن اﻟﻌرض اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻘﺗرح ﻣﻘﺑول إﺟﻣﺎﻟﯾـﺎ‬
‫ﻟﻛﻧﻪ ﻣﺷط ﻓﻲ ﺑﻌض ﻓﺻوﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ﻣﻧﺎﻗﺷـﺔ أﺳـﻌﺎر ﻫـذﻩ اﻟﻔﺻـول ﻗﺻـد اﻟﺗﺧﻔـﯾض‬
‫ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 67‬ﺗﻌد ﻟﺟﻧﺔ ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض ﺗﻘرﯾ ار ﺗﺿﻣن ﻓﯾﻪ ﺗﻔﺎﺻـﯾل ﻧﺗـﺎﺋﺞ أﻋﻣﺎﻟﻬـﺎ وﯾﻣﺿـﻰ‬
‫ﻣــن ﻗ ﺑــل ﺟﻣﯾــﻊ أﻋﺿــﺎﺋﻬﺎ اﻟــذﯾن ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﯾﻬم وﺟوﺑــﺎ ﺗﺳــﺟﯾل ﺗﺣﻔظــﺎﺗﻬم ﺻــﻠب ﻫــذا اﻟﺗﻘرﯾــر‬
‫ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ .‬وﯾﺗﺿﻣن ﺗﻘرﯾر اﻟﺗﻘﯾﯾم وﺟوﺑﺎ‪:‬‬
‫ﺗﻔﺎﺻـ ــﯾل وﻧﺗـ ــﺎﺋﺞ أﻋﻣـ ــﺎل ﻟﺟﻧـ ــﺔ اﻟﺗﻘﯾـ ــﯾم وﻛـ ــذﻟك ﻣﻘﺗرﺣﻬـ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ﺧﺻـ ــوص اﻹﺳـ ــﻧﺎد‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﯾﯾم ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺑﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻋدد اﻟذﯾن ﺳـﺣﺑوا ﻛـراس اﻟﺷـروط واﻟﻌـدد اﻟﻔﻌﻠـﻲ ﻟﻠﻌﺎرﺿـﯾن‬
‫وﻋدد اﻟذﯾن أﻗﺻﯾت ﻋروﺿﻬم ﻟﻌدم ﻣطﺎﺑﻘﺗﻬﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻛـراس اﻟﺷـروط وﺗﻘﯾـﯾم ﻧﺗـﺎﺋﺞ ذﻟـك‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗﻧﺎﻓﺳﯾﺔ اﻟﻣوﺿوﻋﯾﺔ ﻟﻠﻘطﺎع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟطﻠﺑﺎت ‪.‬‬

‫‪285‬‬
 ‫‪ -‬ﻋــرض اﺳﺗﻔﺳــﺎرات اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن ﺣــول ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط واﻹﺟﺎﺑــﺎت اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻟﻬــم ﻋﻧــد‬
‫اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺑرﯾــر ﻗ ـ اررات ﺗﻣدﯾــد أﺟــل ﻗﺑــول اﻟﻌــروض وﻧﺗﺎﺋﺟﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣﻔظﺎت واﻋﺗراﺿﺎت اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن إن وﺟدت‪،‬‬
‫‪ -‬أﺳــﺑﺎب إﻗﺻــﺎء اﻟﻌــروض ﻏﯾــر اﻟﻣﻘﺑوﻟــﺔ أو اﻟﺗــﻲ أﻗﺻــﯾت ﻟوﺟــود ﺣﺎﻟــﺔ ﻣﻧــﻊ ﻣــن اﻟﺗرﺷــﺢ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣﻠﯾـل ﻟﻸﺳــﻌﺎر اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﻣــن ﻗﺑـل اﻟﻌﺎرﺿــﯾن‪ ،‬وﻓــﻲ ﺻــورة اﻋﺗﻣـﺎد اﻟﻣوازﻧــﺔ ﺑــﯾن اﻟﻛﻠﻔــﺔ‬
‫واﻟﺟــودة إو ذا ﻣــﺎ ﺗﺟــﺎوز اﻟﻌــرض اﻷﻓﺿــل اﻟﻌــرض اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻷﻗــل ﺛﻣﻧــﺎ‪ ،‬ﯾﺗﻌ ـﯾّن ﻋﻠــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ‬
‫اﻟﺗﻘﯾ ــﯾم ﺗﻘ ــدﯾم اﻟﺗﺑرﯾـ ـرات ﺑﺧﺻ ــوص اﻟﻛﻠﻔ ــﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻹﺿ ــﺎﻓﯾﺔ ﺑ ــﺎﻟﻧظر إﻟ ــﻰ اﻟﻣﯾـ ـزات اﻟﻔﻧّﯾ ــﺔ‬
‫اﻹﺿــﺎﻓﯾﺔ ﻣــن ﺧــﻼل اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺗﺣﻠﯾــل ﻣﻌ ّﻣــق ﻟﻸﺳــﻌﺎر ﻟﻐﺎﯾــﺔ اﻟﺗﺄﻛــد ﻣــن ﺻــﺑﻐﺗﻬﺎ اﻟﻣﻘﺑوﻟــﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 68‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺗﺳــﺎوي أﻓﺿـل اﻟﻌـروض‪ ،‬ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر ﻛــل اﻟﻌﻧﺎﺻـر اﻟﻣﻌﺗﻣـدة‪ ،‬ﯾﻣﻛــن‬
‫ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ أن ﯾطﻠب ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ رأي ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ذات اﻟﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﺗﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﯾم ﻋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروض ﻣﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺟدﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدة‪.‬‬
‫وﺗﻛـون ﻫـذﻩ اﻻﺳﺗﺷـﺎرة ﻛﺗﺎﺑﯾـﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﻺﺟـراءات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـﻠﯾن ‪ 53‬و‪ 55‬ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 69‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺗواطــؤ ﺑــﯾن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن أو اﻟــﺑﻌض ﻣــﻧﻬم‪ ،‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻌــد أﺧــذ رأي ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‪ ،‬أن ﯾﻌﻠــن طﻠــب اﻟﻌــروض ﻏﯾــر‬
‫ﻣﺛﻣــر وﯾﻌﯾــد اﻟــدﻋوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﻌﻠــم اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة‬
‫ﺑﺣــﺎﻻت اﻟﺗواطــؤ اﻟﺑ ـﯾّن وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة رﻓــﻊ دﻋــوى ﻟــدى‬
‫ﻣﺟﻠ ـ ــس اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ـ ــﺔ ﺿ ـ ــد أﺻ ـ ــﺣﺎب ﻫ ـ ــذﻩ اﻟﻌ ـ ــروض طﺑﻘ ـ ــﺎ ﻟﻠﺗﺷـ ـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ـ ــﺎري ﺑ ـ ــﻪ اﻟﻌﻣ ـ ــل‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن إﻋﻼن طﻠب ﻋروض ﻏﯾر ﻣﺛﻣر ﻓـﻲ ﺻـورة ﻋـدم ﺗﺳـﺟﯾل ﻣﺷـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ‬
‫أو ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم ﻣﻘﺑوﻟﯾﺔ اﻟﻌروض اﻟواردة ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ أو اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻟﻐــﺎء طﻠــب اﻟﻌــروض ﻷﺳــﺑﺎب ﻓﻧﯾــﺔ أو ﻣﺎﻟﯾــﺔ أو ﻻﻋﺗﺑــﺎرات‬
‫ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺗﻌﯾن إﻋﻼم ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 70‬طﺑﻘـﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻟﻔﺻـل ‪ 67‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر ﺗﺿـﺑط ﻧﺗـﺎﺋﺞ طﻠـب اﻟﻌـروض‬
‫ﻓــﻲ ﺗﻘرﯾــر ﯾﺑــﯾن ﻣ ارﺣــل وﺻــﯾﻎ ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﻘﯾــﯾم وﯾﺑــرر اﻗﺗـراح اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺧﺻــوص‬
‫اﻹﺳــﻧﺎد وﺗﺣــﺎل ﻣﺟﻣوﻋــﺔ اﻟﻌــروض اﻷﺻــﻠﯾﺔ وﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط رﻓﻘــﺔ اﻟﺗﻘرﯾــر ﻋﻠــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ‬

‫‪286‬‬
 ‫ﻣراﻗﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻟﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدرس إو ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــداء اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرأي‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 71‬ﯾﺗﻌـﯾّن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻋﻧــد ﺗﻘــدﯾم ﺗﻘرﯾــر ﺗﻘﯾــﯾم اﻟﻌــروض إﻟــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ‬
‫ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ذات اﻟﻧظــر أن ﯾــﻧص ﺻ ـراﺣﺔ ﺿــﻣن ﺗﻘرﯾــر ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﻋﻠــﻰ أرﯾــﻪ‬
‫ﺑﺧﺻوص اﺧﺗﯾﺎر ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ واﻷﺳﻌﺎر اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ وﯾﻣﻛﻧـﻪ إﻗﺻـﺎء ﻋـروض اﻟﻣﺷـﺎرﻛﯾن‬
‫اﻟـذﯾن ﺗﺿـﻣّﻧت ﺑﺷـﺄﻧﻬم ﺑطﺎﻗــﺎت اﻟﻣﺗﺎﺑﻌـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 156‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣــر‬
‫ﻣﻌطﯾﺎت ﺗﻣس ﺑﺎﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ ﻟﺣﺳن إﻧﺟﺎز اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 72‬ﯾﺟ ــب أن ﺗﺑﻠ ــﻎ آراء ﻟﺟ ــﺎن ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﺑﺧﺻ ــوص ﺗﻘ ــﺎرﯾر‬
‫اﻟﺗﻘﯾــﯾم ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﻋﺷــرون )‪ (20‬ﯾوﻣــﺎ اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻌﻬــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣﻠﻔــﺎت ﺷ ـرﯾطﺔ‬
‫اﺳﺗﻛﻣﺎل ﻛل اﻟوﺛﺎﺋق واﻹﯾﺿﺎﺣﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟدراﺳﺔ اﻟﻣﻠف واﻟﺑت ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬إﺳﻧﺎد اﻟﺻﻔﻘﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 73‬ﯾﻧﺷر اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﺟوﺑـﺎ ﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻟـدﻋوة إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ واﺳـم اﻟﻣﺗﺣﺻـل‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻠــﻰ ﻟوﺣــﺔ إﻋﻼﻧــﺎت ﻣوﺟﻬــﺔ ﻟﻠﻌﻣــوم وﻋﻠــﻰ ﻣوﻗــﻊ اﻟـواب اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ‪.‬‬
‫وﯾوﺟ ــﻪ ﻫ ــذا اﻹﻋ ــﻼن إﻟ ــﻰ اﻟﻌﻣ ــوم وﯾﺑ ــﯾن اﺳ ــم اﻟﻣﺗﺣﺻ ــل ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ وﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫وﻣوﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوﻋﻬﺎ وآﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎل اﻹﻧﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎز اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 74‬ﺗﺑرم اﻟﺻﻔﻘﺔ وﺗﺑﻠﻎ إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻣﺛــل ﺗﺑﻠﯾــﻎ اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻟــﻰ ﺻــﺎﺣﺑﻬﺎ ﻓــﻲ ﺗﺳــﻠﯾﻣﻪ ﻋﻘــد اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣﻣﺿــﻰ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﻛل طرﯾﻘﺔ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻻﻣﺎدﯾﺔ ﺗﻌطﻲ ﺗﺎرﯾﺧﺎ ﺛﺎﺑﺗﺎ ﻟﻬذا اﻟﺗﺳﻠﯾم ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛــن إﻣﺿــﺎء اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻻ ﺑﻣــرور أﺟــل ﺧﻣﺳــﺔ )‪ (5‬أﯾــﺎم ﻋﻣــل ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻧﺷــر اﻹﻋــﻼن‬
‫ﻋن اﻹﺳﻧﺎد ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 75‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺷــﺎرﻛﯾن‪ ،‬ﺧــﻼل اﻷﺟــل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 74‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣــر‪ ،‬اﻟــﺗظﻠّم ﻟــدى ﻫﯾﺋــﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ وﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل‬
‫‪ 147‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﺑﺧﺻوص ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟـدﻋوة إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ ﺣﺳـب اﻹﺟـراءات اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 181‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 76‬ﯾرﺟــﻊ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻟــﻰ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن اﻟــذﯾن أﻗﺻــﯾت ﻋروﺿــﻬم‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل ‪ 62‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر اﻟﺿﻣﺎن اﻟـوﻗﺗﻲ أو ﯾﺿـﻊ ﺣـدا ﻻﻟﺗـزام ﻛﻔﻼﺋﻬـم‬

‫‪287‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﺗﺿـﺎﻣن اﻟـذي ﯾﻌوﺿـﻪ‪ ،‬ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة أﺟــل اﻻﻟﺗـزام ﺑـﺎﻟﻌروض‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﯾرﺟـﻊ اﻟﺿـﻣﺎن اﻟــوﻗﺗﻲ‬
‫ﻟﻠﻣﺷـ ـ ـ ــﺎرﻛﯾن اﻟـ ـ ـ ــذﯾن ﻟـ ـ ـ ــم ﯾـ ـ ـ ــﺗ ّم اِﺧﺗﯾـ ـ ـ ــﺎر ﻋروﺿـ ـ ـ ــﻬم‪ ،‬ﺑﻌـ ـ ـ ــد اﺧﺗﯾـ ـ ـ ــﺎر ﺻـ ـ ـ ــﺎﺣب اﻟﺻـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾـﺗم إرﺟـﺎع اﻟﺿـﻣﺎن اﻟــوﻗﺗﻲ أو اﻟﺗـزام اﻟﻛﻔﯾـل ﺑﺎﻟﺗﺿـﺎﻣن اﻟﻣﻘــدم ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻣﺗﺣﺻـل ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻻ ﺑﻌــد ﺗﻘدﯾﻣــﻪ ﻟﻠﺿــﻣﺎن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ وذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل ﻋﺷ ـرﯾن )‪ (20‬ﯾوﻣــﺎ اﺑﺗــداء ﻣــن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾﻎ اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬أﺣﻛﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 77‬ﺗﺗوﻟﻰ وﺣدة اﻟﺷـراء اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﺧـط اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪148‬‬
‫ﻣــن ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر ﺗﺳ ــﯾﯾر ﻣﻧظوﻣ ــﺔ ﻟﻠﺷـ ـراء اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺧ ــط "ﺗ ــوﻧﯾﺑس" ﻹﻧﺟ ــﺎز ﻣﺧﺗﻠ ــف‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 78‬ـ ﺗﺗﻛون ﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط ﻣن اﻟﻣﻧظوﻣﺎت اﻟﻔرﻋﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻧظوﻣﺗ ـ ـ ــﺎن اﻟﻔرﻋﯾﺗ ـ ـ ــﺎن ﻟطﻠﺑ ـ ـ ــﺎت اﻟﻌ ـ ـ ــروض ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻟﺧ ـ ـ ــط وﻟﻠﺗﻌﺎﻗ ـ ـ ــد ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ اﻟﺧ ـ ـ ــط ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻧظوﻣﺗ ــﺎن اﻟﻔرﻋﯾﺗ ــﺎن ﻟﻘﺎﺋﻣ ــﺔ اﻟﻣﻘﺗﻧﯾ ــﺎت ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺧ ــط وﻟﻠﺳ ــوق اﻻﻓﺗ ارﺿ ــﯾﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺧ ــط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 79‬ﺗﺗﻣﺗﻊ اﻟﻣﺑﺎدﻻت ﻋﺑـر ﻣﻧظوﻣـﺔ اﻟﺷـراء اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﺧـط ﺑـﺎﻟﻘوة اﻟﺛﺑوﺗﯾـﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺿـ ــﻣن ﻣﻧظوﻣـ ــﺔ اﻟﺷ ـ ـراء اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﺧـ ــط ﺗﺳـ ــﺟﯾل ﻛﺎﻓـ ــﺔ اﻟﻣﺑـ ــﺎدﻻت اﻟﺗـ ــﻲ ﯾﻧﺟزﻫـ ــﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠون اﻟﻣﺳﺟﻠون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 80‬ﺗؤﻣن ﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺷراء اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻋﻠـﻰ اﻟﺧـط ﺳـرﯾﺔ وﺳـﻼﻣﺔ اﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺷﺑﻛﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ دون ﺗﻣﯾﯾز ﺑﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻣﻠﯾن‪ .‬وﺗﺧﺿﻊ اﻟﻣﻧظوﻣﺔ ﻟﻸﺣﻛـﺎم اﻟﺗﺷـرﯾﻌﯾﺔ‬
‫واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼﻣﺔ اﻟﻣﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدﻻت اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗـ ــﯾﺢ ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣﻧظوﻣـ ــﺔ اﻹﻣﺿـ ــﺎء اﻹﻟﻛﺗروﻧـ ــﻲ ﻟﻠوﺛـ ــﺎﺋق اﻟـ ــذي ﯾـ ــوﻓر ﻣﻌرﻓـ ــﺎ ﻟﺻـ ــﺎﺣﺑﻪ طﺑﻘـ ــﺎ‬
‫ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل واﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 81‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﯾن اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﺑﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﺷ ـراء اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﺧــط‬
‫ﺣﺳب ﻣﺎ ﯾﺣددﻩ دﻟﯾل اﻹﺟراءات ﻟﻠﺗﻣﻛن ﻣن اﻟﻧﻔﺎذ إﻟﯾﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﯾﺧــول ﻫــذا اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﻟﻛــل ﻣﺳــﺗﻌﻣل اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﻣﻌــرّف ﺷﺧﺻــﻲ ﯾﻣﻛﻧــﻪ ﻣــن اﺳــﺗﻐﻼل‬
‫ﻣﻧظوﻣﺔ اﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺧط وﻓق ﻣﺎ ﯾﺿﺑطﻪ دﻟﯾل اﻹﺟراءات اﻟﻣذﻛور ‪.‬‬

‫‪288‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 82‬ﻋﻧــد ﺗﻘــدﯾم اﻟﺗر ّﺷــﺣﺎت واﻟﻌــروض ﻋﻠــﻰ اﻟﺧــط ﺗﻣﻛــن اﻟﻣﻧظوﻣــﺔ ﻣــن إﺛﺑــﺎت‬
‫اﻹرﺳﺎل و ﺗﺎرﯾﺧﻪ وﺳﺎﻋﺗﻪ ‪.‬‬
‫ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺗﺟ ــﺎوز اﻟﻌ ــرض ﻟﻠﺣﺟ ــم اﻷﻗﺻ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﻣوح ﺑ ــﻪ ﻓﻧﯾ ــﺎ واﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾ ــﻪ ﺑ ــدﻟﯾل‬
‫اﻹﺟـراءات ﯾﻣﻛــن ﺗﻘــدﯾم ﺟــزء ﻣــن اﻟﻌــرض ﺧــﺎرج اﻟﺧــط وﻓﻘــﺎ ﻟﻺﺟـراءات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 55‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر دون اﻟﻣﺳـﺎس ﻣــن ﻣﺣﺗـواﻩ ووﺣدﺗـﻪ وذﻟـك ﻓـﻲ اﻵﺟـﺎل اﻟﻣﺣــددة‬
‫ﻟﻘﺑول اﻟﺗرﺷﺣﺎت أو اﻟﻌروض ‪.‬‬
‫ﯾﺧﺿﻊ ﻓﺗﺢ اﻟﻌروض واﻟﺗرﺷﺣﺎت إﻟﻰ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﻘررة ﺑﺎﻟﻔﺻول ﻣن ‪ 58‬إﻟﻰ ‪ 62‬ﻣن ﻫذا‬
‫اﻷﻣر‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬اﻵﺟﺎل‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 83‬ﯾﺟب أن ﺗﻧص ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻋﻠﻰ اﻷﺟل أو اﻵﺟﺎل اﻟﻣﺣددة ﻹﻧﺟﺎز‬
‫اﻟطﻠﺑﺎت ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ وﯾﻣﻛن أن ﺗﺧول ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﯾن ﺗﺣدﯾد أﺟل أو‬
‫آﺟﺎل ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﺗﺑرر ذﻟك‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﻐﯾﯾر أﺟل أو آﺟﺎل اﻟﺗﻧﻔﯾذ إﻻ‬
‫ﺑﻣﻠﺣق ﺑﻌد أﺧذ رأي ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺣﺟم وطﺑﯾﻌﺔ اﻟطﻠﺑﺎت واﻟﻣﻼﺣق‬
‫اﻟﻔرع اﻷول‪ :‬اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺣﺟم و طﺑﯾﻌﺔ اﻟطﻠﺑﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 84‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ أن ﯾﻘدم أي اﻋﺗراض أو ﺗﺣﻔظ ﻓﻲ ﺻورة اﻟزﯾـﺎدة‬
‫أو اﻟﻧﻘﺻــﺎن ﻓــﻲ ﺣﺟــم اﻟطﻠﺑــﺎت ﻣــﺎ ﻟــم ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺗﻐﯾﯾــر ﻧﺳــﺑﺔ ﻣــن اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻷﺻــﻠﻲ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ‬
‫ﺗﺿﺑطﻬﺎ ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط وﻓﻲ ﺣدود ‪ %20‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻓﻲ ﻏﯾﺎب ذﻟك‪.‬‬

‫‪289‬‬
 ‫ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺗﺟ ــﺎوز اﻟزﯾ ــﺎدة ذﻟ ــك اﻟﺣ ــد ﯾﻣﻛ ــن ﻟﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ طﻠ ــب ﻓﺳ ــﺦ اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ دون‬
‫اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺄي ﻏراﻣﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾوﺟﻪ طﻠﺑـﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﺷـﺄن إﻟـﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻓـﻲ‬
‫أﺟل ﺧﻣﺳﺔ وأرﺑﻌﯾن ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺳﻠﻣﻪ اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟر ﻋﻧﻬﺎ اﻟزﯾﺎدة اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﺗﺟﺎوز اﻟﻧﻘﺻﺎن ذﻟك اﻟﺣد ﻓﺈﻧﻪ ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ إﻣﺎ ﺑﻔﺳﺦ اﻟﻌﻘـد‬
‫ﺣﺳ ــب اﻟﺻ ــﯾﻐﺔ واﻵﺟ ــﺎل اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ أﻋ ــﻼﻩ أو اﻟﻣطﺎﻟﺑ ــﺔ ﺑﺗﻌ ــوﯾض ﯾﺿ ــﺑط ﻣﺑﻠﻐ ــﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺗ ارﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ أو ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﻣﺣﻛﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ذات اﻟﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 85‬ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣ ــﺎﻻت ﯾﺟــب أن ﯾﻌــرض ﻋﻠــﻰ اﻟـ ـرأي اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر ﻣﺷروع ﻣﻠﺣق ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﻛـل زﯾـﺎدة أو ﻧﻘﺻـﺎن ﻓـﻲ ﺣﺟـم اﻟطﻠﺑـﺎت ﯾﻔـوق‬
‫ﻧﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﺔ ‪ %20‬أو ﯾﺗﻌﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ﺑﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﺗﻐﯾﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ طﺑﯾﻌﺗﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 86‬ﯾﻣﻛـن ﻟﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻌـوﯾض ﻋـن اﻷﺿـرار واﻟﺗﻛـﺎﻟﯾف‬
‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﺗﺄﺧﯾر اﻟراﺟﻊ ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ أو ﻋن اﻟﺗﻐﯾﯾـرات اﻟﻬﺎﻣـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾـﺗم‬
‫إدﺧﺎﻟﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــروع أﺛﻧ ــﺎء اﻹﻧﺟ ــﺎز‪ .‬وﯾﺗﻌـ ـﯾّن اﻟﺗﻧﺻ ــﯾص ﺿ ــﻣن ﻛـ ـراس اﻟﺷ ــروط ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﺷــروط ﻫــذا اﻟﺗﻌــوﯾض ﻣــن ﺣﯾــث ﻣــدة اﻟﺗــﺄﺧﯾر وأﻫﻣﯾــﺔ اﻟﺗﻐﯾﯾـرات اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﯾــﺗم إدﺧﺎﻟﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻣﺷروع وطﺑﯾﻌﺗﻬﺎ وﻛﯾﻔﯾﺔ اﺣﺗﺳـﺎب اﻟﺗﻌـوﯾض‪ ،‬وﯾﺟـب ﻋﻠـﻰ ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺗﻘـدﯾم ﻣطﻠـب‬
‫ﻓــﻲ اﻟﻐــرض ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﯾﺑﯾــّن ﻓﯾــﻪ ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﺗﻌــوﯾض اﻟﻣطﻠــوب واﻷﺳ ـس واﻟﻣؤﺷ ـرات‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻓﻲ ﺗﻘدﯾرﻩ وﯾﻛون ﻣرﻓﻘﺎ ﺑﺟﻣﯾـﻊ اﻟوﺛـﺎﺋق واﻟﻣؤﯾـدات اﻟﻣﺛﺑﺗـﺔ ﻟـذﻟك‪ ،‬وﯾﺗـوﻟﻰ اﻟﻣﺷـﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ دراﺳﺔ ﻫذا اﻟطﻠب إو ﻋداد ﺗﻘرﯾر ﻓﻲ اﻟﻐرض ﯾﻌرﺿـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻟﺟﻧـﺔ ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫ذات اﻟﻧظ ــر‪ ،‬وﯾﺗﺿ ــﻣن ﻫ ــذا اﻟﺗﻘرﯾ ــر رأي اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﺑﺧﺻ ــوص طﻠﺑ ــﺎت ﺻ ــﺎﺣب‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ واﻗﺗراﺣﻪ ﻓﻲ اﻟﻐرض‪ ،‬ﯾﻛون ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﻣﺷروع ﻣﻠﺣق ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫وﻓ ــﻲ ﺻ ــورة إﻗـ ـرار ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظ ــر ﺑوﺟﺎﻫ ــﺔ طﻠ ــب اﻟﺗﻌ ــوﯾض‪ ،‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻋــداد ﻣﺷــروع ﻣﻠﺣــق ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟ ـرأي ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت وﯾــﺗم‬
‫ﻋرﺿﻪ ﻟﻺﻣﺿﺎء ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬اﻟﻣﻼﺣق‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 87‬ﻻ ﯾﻣﻛـ ــن إدﺧـ ــﺎل أي ﺗﻐﯾﯾ ــر ﯾﺗﻌﻠـ ــق ﺑـ ــﺎﻟﺑﻧود اﻹدارﯾ ــﺔ أو اﻟﻣﺎﻟﯾـ ــﺔ أو اﻟﻔﻧﯾـ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ ﺑﻌــد اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬــﺎ إﻻ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻣﻠﺣــق ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﻣﻣﺿــﻰ ﺑــﯾن اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫وﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ وﺑﻌد ﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر‪.‬‬

‫‪290‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 88‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ أن ﯾﺗــوﻟﻰ ﺑﻧﻔﺳــﻪ ﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﺻــﻔﻘﺔ وﻻ ﯾﻣﻛــن أن‬
‫ﯾﺳ ــﺎﻫم ﺑﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﺷ ــرﻛﺔ أو أن ﯾﻛﻠ ــف ﻏﯾـ ـرﻩ ﺑﺗﻧﻔﯾ ــذﻫﺎ‪ .‬إﻻ أﻧ ــﻪ ﯾﻣﻛ ــن ﻟ ــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﺻ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻷﺷـﻐﺎل واﻟﺧــدﻣﺎت أن ﯾﻛﻠــف ﻏﯾـرﻩ ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﺑﻌــض أﺟـزاء ﻣﻧﻬــﺎ ﺑﻌــد اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺗــرﺧﯾص‬
‫ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻣﺳﺑق ﻣن ﻗﺑـل اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ وﯾﻣﻛـن أن ﺗـﻧص ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط ﻋﻠـﻰ ﺧـﻼص‬
‫اﻟﻣﻧﺎوﻟﯾن اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬم ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫إذا اﺗﻔــق ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣــﻊ ﻣﻧــﺎول أو ﺳــﺎﻫم ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻓــﻲ ﺷــرﻛﺔ دون أن ﯾــرﺧص ﻟ ــﻪ‬
‫اﻟﻣﺷـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ ﻓ ـ ــﻲ ذﻟـ ــك ﻓﺈﻧ ـ ــﻪ ﯾﻣﻛـ ــن أن ﺗطﺑ ـ ــق ﻋﻠﯾـ ــﻪ دون ﺗﻧﺑﯾ ـ ــﻪ ﻣﺳـ ــﺑق اﻷﺣﻛ ـ ــﺎم‬
‫اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ‪ 119‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 89‬ﯾﺟب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﻓﻘـﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾـﺔ اﻟﻣﺳـﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ‬
‫ﺗﻐﯾﯾ ــر ﻣﻧ ــﺎول‪ ،‬إو ذا اﻋﺗﺑ ــرت ﻣﯾـ ـزات ﻣﻧ ــﺎول ﻓ ــﻲ اﺧﺗﯾ ــﺎر ﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ ﻓﺈﻧ ــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛ ــن‬
‫اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻐﯾﯾـرﻩ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻻ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫ذات اﻟﻧظر‪.‬‬
‫وﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ‪ ،‬ﯾﺟ ــب أن ﺗﺗ ــوﻓر ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻧ ــﺎوﻟﯾن اﻟﻣﻘﺗ ــرﺣﯾن ﻛ ــل اﻟﻣ ــؤﻫﻼت واﻟﺿ ــﻣﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺻـﻔﻘﺔ واﻟﺗـﻲ ﺗﻘﺗﺿـﯾﻬﺎ ﺧﺻوﺻـﯾﺔ أﺟـزاء اﻟطﻠﺑـﺎت ﻣوﺿـوع‬
‫اﻟﻣﻧﺎوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﺎﻻت ﯾﺑﻘﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻣﺳؤوﻻ ﺑﺻﻔﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ ﺗﺟﺎﻩ اﻟﻣﺷﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 90‬ﯾﺗرﺗــب ﻋــن اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺻــرف ﺗﺳــﺑﻘﺎت أو أﻗﺳــﺎط ﻋﻠــﻰ اﻟﺣﺳــﺎب‬
‫ﺳواء ﺑﻌﻧوان ﺧﻼص ﺟزﺋﻲ أو ﻧﻬﺎﺋﻲ وذﻟك وﻓق ﻣﺎ ﯾﺿﺑطﻪ ﻫذا اﻟﺑﺎب‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪:‬طرق اﻟﺧﻼص‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 91‬ﺗﺿــﺑط ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﺣﺳــب طﺑﯾﻌــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺷــروط اﻟﺧــﻼص وﺻــﯾﻐﻪ‬
‫ﺧﺎﺻــﺔ ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺗﺳــﺑﻘﺎت وﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﻗﯾﻣــﺔ اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﻧﺟ ـزة وﺗﺣدﯾــدﻫﺎ وﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‬
‫اﻷﻗﺳﺎط اﻟﺗ ﻲ ﺗدﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب‪ .‬وﯾﺟب ﺗﺿﻣﯾن اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﺑﻬﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ‬

‫‪291‬‬
 ‫واﻟﺗ ــﻲ ﯾﺗرﺗ ــب ﻋﻧﻬ ــﺎ دﻓ ــﻊ أﻗﺳ ــﺎط ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺣﺳ ــﺎب أو دﻓ ــﻊ ﺑﻘﯾ ــﺔ ﺣﺳ ــﺎب ﺑﻣﺣﺿ ــر ﯾﻣﺿ ــﯾﻪ‬
‫اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدون‪.‬‬
‫اﻟﻔرع اﻷول‪:‬اﻟﺗﺳﺑﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 92‬ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻣﻧﺢ ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺗﺳـﺑﻘﺔ إﻻ ﺑﺗـوﻓر اﻟﺷـروط‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪-‬أن ﺗﻔوق ﻣدة إﻧﺟﺎز اﻟﺻﻔﻘﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻘدم ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ طﻠﺑﺎ ﺻرﯾﺣﺎ ﻟﻠﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺗﺳﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﯾﻘدم ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻗﺑل إﺳﻧﺎدﻩ اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺗزام ﻛﻔﯾل ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن ﺑﺈرﺟـﺎع ﻛﺎﻣـل ﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ ﻋﻧد أول طﻠب ﻣن اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 93‬ﯾﺟــوز ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ أن ﯾــﻧص ﺑﻛـراس اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ ﺗﺳــﺑﻘﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺣدود اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻷﺷــﻐﺎل ‪ :‬ﻋﺷ ـرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ )‪ (%10‬ﻣــن ﻣﺑﻠــﻎ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﺑــرﻣﺞ‬
‫إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ ﺑﺎﻟ ــدﯾﻧﺎر‪ ،‬إﻻ أﻧ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺗﺟ ــﺎوز ﻣ ــدة اﻹﻧﺟ ــﺎز اﻟﺳ ــﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺿ ــﺑط ﻧﺳ ــﺑﺔ‬
‫اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ ﺑــﻌﺷرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ )‪ (%10‬ﻣــن ﻣﺑﻠــﻎ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﺑــرﻣﺞ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﺧــﻼل اﻻﺛﻧــﻲ‬
‫ﻋﺷر ﺷﻬ ار اﻷوﻟﻰ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗزود ﺑﻣواد أو ﻣﻌدات أو ﺗﺟﻬﯾزات ‪ :‬ﻋﺷرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ )‪ (%10‬ﻣـن‬
‫ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣواد واﻟﻣﻌدات و اﻟﺗﺟﻬﯾزات‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟدراﺳﺎت ‪ :‬ﻋﺷرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ )‪ (%10‬ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﺎﻟـدﯾﻧﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟد ارﺳـ ــﺎت ﺑﺎﺳـ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟد ارﺳـ ــﺎت ﻓـ ــﻲ ﻣﺟـ ــﺎل‬
‫اﻹﻋﻼﻣﯾﺔ وﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 94‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــــل ‪ - 94‬ﺗﻣـ ـ ــﻧﺢ وﺟوﺑـ ـ ــﺎ ﻷﺻـ ـ ــﺣﺎب ﺻـ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟد ارﺳـ ـ ــﺎت ﻓـ ـ ــﻲ ﻣﺟـ ـ ــﺎل اﻹﻋ ـ ـ ــﻼﻣﯾﺔ‬
‫وﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻـﺎل ﺗﺳﺑﻘﻪ ﺣﺳب اﻟﻧﺳب اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪20%‬ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟدراﺳﺎت‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪20% -‬ﻣــن اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﺳــﺗوﺟب ﺑﺎﻟــدﯾﻧﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺻــﻧﺎﻋﺔ‬
‫وﺗطوﯾر اﻟﻣﺣﺗوى؛‬

‫‪292‬‬
 ‫‪ 10%‬ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺧـدﻣﺎت‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﻘطﺎع و‪ %5‬ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﺔ اﻷﺟﻧﺑﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﻣﻧﺢ وﺟوﺑﺎ ﺗﺳﺑﻘﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ %20‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟطﻠﺑﺎت ﺑﺎﻟـدﯾﻧﺎر اﻟﻣﺑـرﻣﺞ إﻧﺟﺎزﻫـﺎ ﺧـﻼل اﻟ ـ ‪12‬‬
‫ﺷــﻬ ار اﻷوﻟــﻰ ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗــﻧص اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻠــﻰ أﺟــل ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺳــﻧﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺻــﻐرى ﻛﻣــﺎ ﺗــم‬
‫ﺗﻌرﯾﻔﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 20‬أﻋ ــﻼﻩ وﻟﻠﺣـ ـرﻓﯾﯾن ﻛﻣ ــﺎ ﺗ ــم ﺗﻌـ ـرﯾﻔﻬم ﺑﺎﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾ ــب اﻟﺟ ــﺎري ﺑﻬ ــﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل وﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺗوﺳطﺔ‪ .‬وﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺟﻣﻊ ﺑﯾن ﻫذﻩ اﻟﺗﺳﺑﻘﺎت اﻟوﺟوﺑﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﺑ ــر ﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﻣﺗوﺳ ــطﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻌﻧـ ـﻰ ﻫ ــذا اﻟﻔﺻ ــل اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ اﻟﻧﺎﺷ ــطﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﺣدﯾﺛ ــﺔ‬
‫اﻟﺗﻛوﯾن وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺑﻧــﺎء واﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻷﺷــﻐﺎل ﻓــﻲ اﻟﻘطــﺎع اﻟﻔﻼﺣــﻲ ‪ :‬اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ‬
‫اﻟﻧﺎﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾﻔــوق رﻗــم ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬــﺎ اﻟﺳــﻧوي ‪ 5‬ﻣﻠﯾــون دﯾﻧــﺎر واﻟﻣؤﺳﺳــﺔ ﺣدﯾﺛــﺔ اﻟﺗﻛــوﯾن‬
‫اﻟﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻻ ﯾﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوق ﺣﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــم اﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﺛﻣﺎرﻫﺎ ‪ 2‬ﻣﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــون دﯾﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﺗـ ــزود ﺑﻣـ ـ ـواد وﺧـ ــدﻣﺎت ‪ :‬اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺔ اﻟﻧﺎﺷ ـ ــطﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﻻ ﯾﻔـ ــوق رﻗ ـ ــم‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬﺎ اﻟﺳﻧوي ‪ 1‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر واﻟﻣؤﺳﺳﺔ ﺣدﯾﺛـﺔ اﻟﺗﻛـوﯾن اﻟﺗـﻲ ﻻ ﯾﻔـوق ﺣﺟـم اﺳـﺗﺛﻣﺎرﻫﺎ‬
‫‪ 500‬أﻟف دﯾﻧﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟد ارﺳــﺎت ‪ :‬اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻧﺎﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾﻔــوق رﻗــم ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬــﺎ اﻟﺳــﻧوي‬
‫‪ 300‬أﻟ ــف دﯾﻧ ــﺎر واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﺣدﯾﺛ ــﺔ اﻟﺗﻛ ــوﯾن اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﯾﻔ ــوق ﺣﺟ ــم اﺳ ــﺗﺛﻣﺎرﻫﺎ ‪ 150‬أﻟ ــف‬
‫دﯾﻧﺎر ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 95‬ﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﺑﻛـراس اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ أرﻓــﻊ‪ ،‬ﺗﻣــﻧﺢ وﺟوﺑــﺎ‬
‫ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ وﺑطﻠــب ﻣﻧ ــﻪ ﺗﺳــﺑﻘﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ﺧﻣﺳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎﺋ ــﺔ )‪ (%5‬ﻣــن اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻷﺻ ــﻠﻲ‬
‫ﻟﻠﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ أن ﻻ ﯾﺗﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوز ﻣﺑﻠﻐﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻣﺎﺋ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ أﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــف دﯾﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر )‪ 100.000‬د‪).‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛــن اﻟﺟﻣــﻊ ﺑــﯾن ﻫــذﻩ اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ واﻟﺗﺳــﺑﻘﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 93‬و‪ 94‬ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 96‬ﯾﺗ ــم اﺳــﺗرﺟﺎع اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣدﻓوﻋــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑطرﺣﻬــﺎ ﺗــدرﯾﺟﯾﺎ ﺑﺎﻋﺗﻣــﺎد‬
‫ﻧﻔس ﻧﺳﺑﺔ اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ ﻣن اﻷﻗﺳﺎط اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻊ ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﺳـﺎب أو ﺗﺻـﻔﯾﺔ ﺣﺳـﺎب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﻣـﺎ ﻟـم‬
‫ﺗﻧص ﻛراس اﻟﺷروط ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك‪ ،‬وﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ رﻓـﻊ اﻟﯾـد ﻋﻠـﻰ اﻟﺿـﻣﺎن‬
‫اﻟﻣودع ﺑﻌﻧوان اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ وذﻟك ﺑﺣﺳب اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﺗم اﺳﺗرﺟﺎﻋﻬﺎ ﺑﻌﻧوان ﻫذﻩ اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫‪293‬‬
 ‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟدﻓوﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 97‬ﯾﺟوز ﺻرف اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺟرّة ﻋن اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣـﺔ أﻗﺳـﺎطﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﺳـﺎب‬
‫ﻋﻧد ﺗوﻓّر اﻟﺷروط اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن ﺗﻔوق ﻣدة اﻹﻧﺟﺎز ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر‪،‬‬
‫‪ -2‬أن ﯾﻛون ﻗد ﺗـم ﺑﻌـد اﻟﺷـروع ﻓـﻲ إﻧﺟـﺎز ذﻟـك اﻟﻌﻣـل ﺣﺳـﺑﻣﺎ ﻫـو ﻣﺣـدد ﺑﻛـراس اﻟﺷـروط‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ أو ﺑﻌﻘد اﻟﺻﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ -3‬إذا ﻛﺎﻧــت اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺗﺗﻌﻠ ــق ﺑــﺎﻟﺗزود ﺑﻣ ـواد‪ ،‬ﯾﺟ ــب أن ﺗﻛــون ﺗﻠــك اﻟﻣـ ـواد ﻗــد وﻗــﻊ ﻣﯾزﻫ ــﺎ‬
‫وأﺣﯾﻠت ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 98‬ﯾﻣﻛــن أن ﺗﻛــون اﻷﻗﺳــﺎط اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻓﻊ ﻋﻠــﻰ اﻟﺣﺳــﺎب ﻣﺳــﺎوﯾﺔ ﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟطﻠﺑــﺎت‬
‫اﻟﺟزﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة واﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ‪.‬‬
‫إﻻ أﻧـﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻸﻗﺳــﺎط اﻟﺗــﻲ ﺗـدﻓﻊ ﻋﻠــﻰ اﻟﺣﺳــﺎب ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺑﻌﻧـوان اﻟﺗــزود ﺑﻣـواد‬
‫ﻹﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ أن ﺗﺗﺟﺎوز ﺛﻣﺎﻧﯾن ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ )‪ (%80‬ﻣن ﻗﯾﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣـواد‪،‬‬
‫وﯾﺑــﯾن ﻛ ـراس اﻟﺷــروط طــرق ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ وﺣﻔــظ ﻫــذﻩ اﻟﻣ ـواد اﻟﺗــﻲ ﺗﺻــﺑﺢ ﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑــﺎت‬
‫إﻧﺟﺎز اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 99‬إذا ﻛﺎﻧــت اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣﺑرﻣــﺔ ﺑــﺛﻣن ﺟ ازﻓــﻲ ﯾﺟــوز أن ﺗــﻧص ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط‬
‫ﻋﻠــﻰ إﻣﻛﺎﻧﯾــﺔ دﻓــﻊ أﻗﺳــﺎط ﻋﻠــﻰ اﻟﺣﺳــﺎب ﺣﺳــب ﻣ ارﺣــل ﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﻣــﻊ ﺗﺣدﯾــد ﻣﺑﻠــﻎ ﻛــل‬
‫ﻗﺳط ﺑﻧﺳﺑﺔ ﻣﺎﺋوﯾﺔ ﻣن اﻟﺛﻣن‪.‬‬
‫ﯾ ــﺗم ﺿ ــﺑط ﺗﻠ ــك اﻟﻧﺳ ــﺑﺔ اﻟﻣﺎﺋوﯾ ــﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑ ــﺎر ﻧﺳ ــﺑﺔ ﻗﯾﻣ ــﺔ ﻛ ــل ﻣرﺣﻠ ــﺔ ﻣ ــن ﻣ ارﺣ ــل اﻹﻧﺟ ــﺎز‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 100‬ﺗطـرح ﻣـن اﻷﻗﺳـﺎط اﻟﺗـﻲ ﺗـدﻓﻊ ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﺳـﺎب أو ﻟﺗﺻـﻔﯾﺔ ﺣﺳـﺎب اﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫وﺣﺳب اﻟﻣﻘﺎدﯾر اﻟﺗﻲ ﯾﺣددﻫﺎ ﻛراس اﻟﺷـروط ﻣﺑـﺎﻟﻎ ﻟﻠﺣﺟـز ﺑﻌﻧـوان اﻟﺿـﻣﺎن أو اﻟﺿـﻣﺎﻧﺎت‬
‫اﻷﺧرى اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 109‬و‪ 117‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 101‬ﯾﺟــب أن ﺗﺿــﺑط اﻟﺻــﻔﻘﺔ آﺟــﺎل إﺟـراء اﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻌطــﻲ اﻟﺣــق ﻓــﻲ‬
‫دﻓﻊ أﻗﺳﺎط ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب أو دﻓﻊ ﺑﻘﯾﺔ ﺣﺳﺎب‪.‬‬
‫ﺗﺣﺗﺳــب ﻫــذﻩ اﻵﺟــﺎل اﺑﺗــداء ﻣــن ﺣﻠــول اﻵﺟــﺎل اﻟدورﯾــﺔ أو اﻷﺟــل اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ اﻟﺗــﻲ ﺣــددﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪294‬‬
 ‫إذا ﻟم ﺗﺿﺑط اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻫذﻩ اﻵﺟﺎل‪ ،‬ﺗﺣﺗﺳـب آﺟـﺎل إﺟـراء اﻟﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ اﺑﺗـداء ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻟطﻠـب‬
‫اﻟذي ﯾﻘدﻣﻪ ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻣدﻋﻣﺎ ﺑﺎﻟﻣؤﯾدات اﻟﺿرورﯾﺔ‪ ،‬وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫إﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراء اﻟﻣﻌﺎﯾﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻵﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎل اﻟﻘﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوى اﻟﺗﺎﻟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪:‬‬
‫ـ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻷﺷﻐﺎل ‪ :‬ﺗﺗم ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ وﻗﺑول ﻣﺷروع ﻛﺷف اﻟﺣﺳﺎب اﻟـوﻗﺗﻲ ﻓـﻲ‬
‫أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ )‪ ( 8‬أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺣﻠول اﻷﺟـل اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﺻـﻔﻘﺔ أو ﻣـن‬
‫ﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﺦ ﺗﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﯾم ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺣب اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ ﻟﻣطﻠﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرض‪،‬‬
‫ـ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗزود ﺑﻣـواد وﺧـدﻣﺎت ‪ :‬ﺗـﺗم ﻋﻣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ ﻓـﻲ أﺟـل ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز ﺧﻣﺳـﺔ‬
‫ﻋﺷر )‪ (15‬ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﯾم اﻟﻣواد أو اﻟﺧدﻣﺎت ‪.‬‬
‫ﯾﺗرﺗب وﺟوﺑﺎ ﻋن ﺗﺄﺧر اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋـن اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﻬـذا اﻟﻔﺻـل‬
‫ﻓــﻲ اﻵﺟــﺎل اﻟﻘﺻــوى اﻟﻣــذﻛورة‪ ،‬ﺗﻣﻛــﯾن ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣــن ﻓ ـواﺋض ﺗــﺄﺧﯾر ﺗﺣﺗﺳــب ﻣــن‬
‫اﻟﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوم اﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذي ﯾﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻧﺗﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻵﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎل إﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﺦ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 102‬ﯾﺟــب ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء إﻋــﻼم ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑﺎﻷﺳــﺑﺎب اﻟﺗــﻲ ﺣﺎﻟــت دون‬
‫دﻓﻊ ﻗﺳط ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب أو ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣن اﻟﺣﺳﺎب ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻـﺎﻩ )‪ (15‬ﺧﻣﺳـﺔ ﻋﺷـر ﯾوﻣـﺎ‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗرﺗـب ﻋـن اﻟﺗـﺄﺧﯾر ﻓـﻲ ﻫـذا اﻹﻋـﻼم دﻓـﻊ ﻓـواﺋض ﺗـﺄﺧﯾر ﻟﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺗﺣﺗﺳـب اﺑﺗــداء‬
‫ﻣن اﻟﯾوم اﻟذي ﯾﻠﻲ اﻧﺗﻬﺎء اﻷﺟل إﻟﻰ ﯾوم اﻹﻋﻼم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 103‬ﯾ ﺟب إﺻدار اﻷﻣـر ﺑﺻـرف اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟراﺟﻌـﺔ ﻟﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ أو ﺗﺣرﯾـر‬
‫اﻟوﺛﯾﻘــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم ﻣﻘﺎﻣــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻛﺗﺳﻲ ﺻﺑﻐﺔ إدارﯾﺔ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ )‪ (30‬ﺛﻼﺛون ﯾوﻣﺎ اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﺣق ﻓﻲ‬
‫اﻷﻗﺳﺎط ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب أو ﺑﻘﯾﺔ اﻟﺣﺳﺎب أو اﺑﺗداء ﻣن اﻟﯾوم اﻟـذي أﺗـم ﻓﯾـﻪ ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫ﺗﺳوﯾﺔ ﻣﻠﻔﻪ ﺣﺳب اﻹﻋﻼم اﻟذي وﺟﻪ إﻟﯾﻪ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪102‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫ﯾرﻓــﻊ ﻫــذا اﻷﺟــل اﻷﻗﺻــﻰ إﻟــﻰ )‪ (45‬ﺧﻣﺳــﺔ وأرﺑﻌــﯾن ﯾوﻣــﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣﻔوض‪.‬‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺄ ّ‬
‫إذا ﻟم ﯾ ﺗم ذﻟك ﻓﺈن ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ﯾﺗﻣﺗﻊ وﺟوﺑـﺎ ﺑﻔـواﺋض ﺗـﺄﺧﯾر ﺗﺣﺗﺳـب اﺑﺗـداء ﻣـن اﻟﯾـوم‬
‫اﻟــذي ﯾﻠــﻲ اﻧﺗﻬــﺎء ﻫــذا اﻷﺟــل‪ ،‬وﺗﺣﺗﺳــب ﻓ ـواﺋض اﻟﺗــﺄﺧﯾر ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ‬

‫‪295‬‬
 ‫ﺑﻌﻧوان اﻷﻗﺳﺎط اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺳﺎب أو ﺑﻘﯾﺔ اﻟﺣﺳﺎب ﺑﺎﻋﺗﻣﺎد اﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوق اﻟﻧﻘدﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎدرة ﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن اﻟﺑﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــك اﻟﻣرﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــزي اﻟﺗوﻧﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾّن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﺎﺳب اﻟﻌﻣوﻣﻲ أو اﻟﻌون اﻟﻣؤﻫل ﻟﻠﺧﻼص ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬
‫واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳــﻲ ﺻــﺑﻐﺔ إدارﯾــﺔ‪ ،‬ﺧــﻼص ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻓــﻲ أﺟــل‬
‫أﻗﺻــﺎﻩ )‪ ( 15‬ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻠﻘﯾــﻪ اﻷﻣــر ﺑﺎﻟﺻــرف ﺷـرﯾطﺔ أن ﺗــوﻓر ﺟﻣﯾــﻊ‬
‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣؤﯾدة‪.‬‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﺧﺗم اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 104‬ﯾﺟب أن ﯾﺗم ﻓﻲ ﺷﺄن ﻛل ﺻﻔﻘﺔ ﺧﺗم ﻧﻬﺎﺋﻲ ﯾﺗم ﻋرﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر ﻓﻲ أﺟل أﻗـﺻﺎﻩ )‪ (90‬ﺗﺳﻌون ﯾوﻣﺎ اﺑﺗداء ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻟﻘﺑـول اﻟﻧﻬـﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠطﻠﺑــﺎت ﻣوﺿــوع اﻟﺻــﻔﻘﺔ وﺗﺑــت ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﻓــﻲ ﻣﻠــف اﻟﺧــﺗم اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﺧــﻼل‬
‫)‪ ( 20‬ﻋﺷ ـرﯾن ﯾوﻣــﺎ اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﺳــﺗﻛﻣﺎل اﻟوﺛــﺎﺋق واﻹﯾﺿــﺎﺣﺎت اﻟﺿــرورﯾﺔ ﻟد ارﺳــﺔ‬
‫اﻟﻣﻠف ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻔرع اﻷول‪ :‬اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 105‬ﺗﺿـﺑط ﻛ ارﺳـﺎت اﻟﺷـروط اﻟﺿـﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟواﺟـب ﺗﻘـدﯾﻣﻬﺎ ﻣـن ﻗﺑـل ﻛـل‬
‫ﻋﺎرض ﺑﻌﻧوان ﺿﻣﺎن ﻧﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔوق ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ )‪ (%3‬ﺛﻼﺛـﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎﺋـﺔ ﻣـن اﻟﻣﺑﻠـﻎ اﻷﺻـﻠﻲ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺔ‬
‫ﯾﺿ ــﺎف إﻟﯾـ ــﻪ ﻋﻧـ ــد اﻻﻗﺗﺿـ ــﺎء ﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻼﺣـ ــق إذا ﻟـ ــم ﺗـ ــﻧص اﻟﺻـ ــﻔﻘﺔ ﻋﻠـ ــﻰ أﺟـ ــل ﺿـ ــﻣﺎن‬
‫و)‪ ( %10‬ﻋﺷ ـرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ إذا اﺷــﺗﻣﻠت اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻠــﻰ أﺟــل ﺿــﻣﺎن دون أن ﺗﺗﺿــﻣن ﺣﺟ ـ از‬
‫ﺑﻌﻧوان اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬
‫إﻻ أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﻋــدم اﻟﻣطﺎﻟﺑــﺔ ﺑﺗﻘــدﯾم ﺿــﻣﺎن ﻧﻬــﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟــﺑﻌض ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺧــدﻣﺎت أو‬
‫اﻟﺗزود ﺑﻣواد إذا ﻛﺎﻧت ظروف إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺔ أو طﺑﯾﻌﺗﻬﺎ ﺗﺑرر ذﻟك وﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﻧظر ‪.‬‬
‫ﯾــﺗم ﺗﻘــدﯾم اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ طﺑﻘــﺎ ﻟﻺﺟـراءات واﻵﺟــﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 76‬ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫‪296‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 106‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟدوﻟﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﯾﺳــﻠم اﻟﺿــﻣﺎن ﻣﻬﻣــﺎ ﻛــﺎن ﺷــﻛﻠﻪ إﻟــﻰ اﻟﻣﺣﺎﺳــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟــدﻓﻊ‪ ،‬وﯾــﺗم‬
‫اﻻﻋﺗراض ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻟﺿﻣﺎن ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﺳب اﻟـذي ﺗﺳـﻠﻣﻪ وﺗﻌﺗﺑـر ﻻﻏﯾـﺔ ﻛـل اﻻﻋﺗ ارﺿـﺎت‬
‫ﻟدى أطراف أﺧرى‪.‬‬
‫ﯾﺳ ـ ـﻠّم اﻟﺿـ ــﻣﺎن ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﻠﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣـ ــﺔ ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل اﻟﻣﻧﺷـ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳـﻲ ﺻـﺑﻐﺔ إدارﯾـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻌـون اﻟﻣؤﻫـل وﺗﻘـﻊ اﻻﻋﺗ ارﺿـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﻪ‬
‫ﺣﺳب اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 107‬ﯾﺑﻘﻰ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ أو اﻟﺗزام اﻟﻛﻔﯾل ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن اﻟذي ﯾﻌوﺿﻪ ﻣﺧﺻﺻـﺎ‬
‫ﻟﺿـﻣﺎن ﺣﺳــن ﺗﻧﻔﯾـذ اﻟﺻــﻔﻘﺔ وﻻﺳـﺗﺧﻼص ﻣــﺎ ﻋﺳــﻰ أن ﯾﻛـون ﺻــﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﻣطﺎﻟﺑــﺎ ﺑــﻪ‬
‫ﻣن ﻣﺑﺎﻟﻎ ﺑﻌﻧوان ﺗﻠك اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 108‬ﯾرﺟــﻊ اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ أو ﻣــﺎ ﺗﺑﻘّــﻰ ﻣﻧــﻪ إﻟــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ أو ﯾﺻــﺑﺢ‬
‫ﯾﻌوﺿــﻪ ﻻﻏﯾــﺎ ﺷــرط وﻓــﺎء ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺗزاﻣﺎﺗــﻪ‬
‫اﻟﺗـزام اﻟﻛﻔﯾــل ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن اﻟــذي ّ‬
‫وذﻟك ﺑﺎﻧﻘﺿﺎء اﻵﺟﺎل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻌﺔ )‪ (4‬أﺷﻬر اﺑﺗداء ﻣن ﺗـﺎرﯾﺦ ﻗﺑـول اﻟطﻠﺑـﺎت‪ ،‬ﺣﺳـب ﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻟﺻـﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ‬
‫ﺗﻧص اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ أﺟل ﺿﻣﺎن‪،‬‬
‫‪-‬أرﺑﻌﺔ )‪ ( 4‬أﺷﻬر اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻘﺑول اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠطﻠﺑﺎت أو اﻧﺗﻬﺎء ﻣـدة اﻟﺿـﻣﺎن ﻋﻧـدﻣﺎ‬
‫ﺗــﻧص اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــدة ﺿــﻣﺎن دون اﻟﺣﺟــز ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل‬
‫‪ 109‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪،‬‬
‫‪-‬ﺷــﻬر ﺑﻌــد اﻟﻘﺑ ـ ول اﻟــوﻗﺗﻲ أو اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻟﻠطﻠﺑــﺎت ﺣﺳــب ﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗــﻧص‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺟز ﺑﻌﻧوان ﺿﻣﺎن‪،‬‬
‫إذا ﺗــم إﻋــﻼم ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬ﻗﺑــل اﻧﻘﺿــﺎء اﻵﺟــﺎل اﻟﻣــذﻛورة‬
‫أﻋــﻼﻩ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﻌﻠﻠــﺔ وﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول أو ﺑﺄﯾــﺔ وﺳــﯾﻠﺔ ﺗﻌطــﻲ ﺗﺎرﯾﺧــﺎ ﺛﺎﺑﺗــﺎ ﻟﻬــذا‬
‫اﻹﻋــﻼم ﺑﺄﻧــﻪ ﻟــم ﯾ ـ ف ﺑﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺗزاﻣﺎﺗــﻪ‪ ،‬ﻻ ﯾرﺟــﻊ اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ أو ﯾــﺗم اﻻﻋﺗـراض ﻋﻠــﻰ‬
‫ﯾﻌوﺿـﻪ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾرﺟـﻊ اﻟﺿـﻣﺎن اﻟﻧﻬـﺎﺋﻲ‬
‫اﻧﻘﺿﺎء اﻟﺗزام اﻟﻛﻔﯾل ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن اﻟذي ّ‬
‫ﯾﻌوﺿ ــﻪ ﻻﻏﯾ ــﺎ إﻻ ﺑرﺳ ــﺎﻟﺔ رﻓ ــﻊ اﻟﯾ ــد ﯾﺳ ــﻠﻣﻬﺎ‬
‫أو ﻻ ﯾﺻ ــﺑﺢ اﻟﺗـ ـزام اﻟﻛﻔﯾ ــل ﺑﺎﻟﺗﺿ ــﺎﻣن اﻟ ــذي ّ‬
‫اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬

‫‪297‬‬
 ‫ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣــﺎﻻت ﯾ ﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺗري إﻋــﻼم اﻟﻛﻔﯾــل ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻣــﺎ‬
‫ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ أو ﻋﺑر وﺳﯾﻠﺔ ﻻ ﻣﺎدﯾﺔ أو أﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ اﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬اﻟﺣﺟز ﺑﻌﻧوان اﻟﺿﻣﺎن‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 109‬ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻧص ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻋﻠﻰ ﻣدة ﺿﻣﺎن ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺿـﻣن إﺿـﺎﻓﺔ‬
‫إﻟــﻰ اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺣﺟ ـ از ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺿــﻣﺎن ﯾــﺗم ﺧﺻــﻣﻪ ﻣــن اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻓﻊ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺣﺳــﺎب وذﻟــك ﻟﺿــﻣﺎن ﺣﺳــن ﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﺻــﻔﻘﺔ واﺳــﺗﺧﻼص ﻣــﺎ ﻗــد ﯾﻛــون ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ‬
‫ﻣطﺎﻟﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻣﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻎ ﺑﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـوان اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻧدة ﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 110‬ﯾﺟــب أن ﻻ ﺗﻔــوق ﻧﺳــﺑﺔ اﻟﺣﺟــز ﺑﻌﻧـوان اﻟﺿــﻣﺎن ﻋﺷـرة ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ )‪(%10‬‬
‫ﻣن اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﺗـدﻓﻊ ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﺳـﺎب ﺑﻌﻧـوان اﻟﺻـﻔﻘﺔ وﻣﻼﺣﻘﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ أن ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز اﻟﺟﻣـﻊ‬
‫ﺑﯾن ﻫذا اﻟﺣﺟز واﻟﺿﻣﺎن اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻧﺳﺑﺔ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ )‪ (%15‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 111‬ﯾرﺟﻊ ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺣﺟز ﺑﻌﻧوان اﻟﺿﻣﺎن إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ أو ﯾﺻﺑﺢ اﻟﺗزام‬
‫ﯾﻌوﺿﻪ ﻻﻏﯾﺎ ﺑﻌد وﻓـﺎء ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺑﻛـل اﻟﺗزاﻣﺎﺗـﻪ‪ ،‬وذﻟـك ﺑﻌـد‬
‫اﻟﻛﻔﯾل ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن اﻟذي ّ‬
‫اﻧﻘﺿﺎء أرﺑﻌﺔ )‪ ( 4‬أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻘﺑول اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ أو اﻧﺗﻬﺎء ﻣدة اﻟﺿﻣﺎن‪.‬‬
‫إذا ﺗــم إﻋــﻼم ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‪ ،‬ﻗﺑــل اﻧﻘﺿــﺎء اﻷﺟــل اﻟﻣــذﻛور‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻌﻠﻠﺔ وﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول أو ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ ﺗﻌطﻲ ﺗﺎرﯾﺧﺎ ﺛﺎﺑﺗـﺎ ﻟﻬـذا اﻹﻋـﻼم‪،‬‬
‫ﺑﺄﻧــﻪ ﻟــم ﯾــف ﺑﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺗزاﻣﺎﺗــﻪ‪ ،‬ﻻ ﯾرﺟــﻊ اﻟﺣﺟــز ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺿــﻣﺎن أو ﯾــﺗم اﻻﻋﺗ ـراض ﻋﻠــﻰ‬
‫ﯾﻌوﺿـﻪ‪ .‬وﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ‪ ،‬ﻻ ﯾرﺟـﻊ اﻟﺣﺟـز ﺑﻌﻧـوان‬
‫اﻧﻘﺿﺎء اﻟﺗـزام اﻟﻛﻔﯾـل ﺑﺎﻟﺗﺿـﺎﻣن اﻟـذي ّ‬
‫ﯾﻌوﺿــﻪ ﻻﻏﯾــﺎ إﻻ ﺑرﺳــﺎﻟﺔ رﻓــﻊ اﻟﯾــد‬
‫اﻟﺿــﻣﺎن أو ﻻ ﯾﺻــﺑﺢ اﻟﺗ ـزام اﻟﻛﻔﯾــل ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن اﻟــذي ّ‬
‫ﯾﺳﻠﻣﻬﺎ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣــﺎﻻت ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷ ـﺗري إﻋــﻼم اﻟﻛﻔﯾــل ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻣــﺎ‬
‫ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ أو ﻋﺑر وﺳﯾﻠﺔ ﻻ ﻣﺎدﯾﺔ أو أﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ اﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔرع اﻟﺛﺎﻟث‪:‬اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 112‬ﯾ ــﺗم ﺗﻌ ــوﯾض اﻟﺿ ــﻣﺎن اﻟﻣ ــﺎﻟﻲ أو اﻟﺣﺟ ــز ﺑﻌﻧـ ـوان اﻟﺿ ــﻣﺎن‪ ،‬ﺑطﻠ ــب ﻣ ــن‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗزام ﻛﻔﯾل ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻔرع‪.‬‬
‫ﯾﻠﺗ ــزم اﻟﻛﻔﯾ ــل ﺑﺎﻟﺗﺿ ــﺎﻣن ﻣ ــﻊ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ ﺑ ــﺄن ﯾ ــدﻓﻊ ﻋﻧ ــد أول طﻠ ــب إﻟ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﻗد ﯾﻛون ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻣدﯾﻧﺎ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺣدود اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻠﺗزم ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪298‬‬
 ‫ﯾـ ــﺗم اﻟـ ــدﻓﻊ ﻋﻧـ ــد أول طﻠـ ــب ﻛﺗـ ــﺎﺑﻲ ﯾﺗﻘـ ــدم ﺑـ ــﻪ اﻟﻣﺷـ ــﺗري اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ دون أن ﯾﻛـ ــون ﻟﻠﻛﻔﯾـ ــل‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن إﻣﻛﺎﻧﯾــﺔ إﺛــﺎرة أي دﻓــﻊ ﻣﻬﻣــﺎ ﻛــﺎن ﺳــﺑﺑﻪ ودون اﺣﺗﯾــﺎج إﻟــﻰ ﺗﻧﺑﯾــﻪ أو أي إﺟ ـراء‬
‫إداري أو ﻗﺿﺎﺋﻲ‪ .‬وﯾﺣرر اﻟﺗزام اﻟﻛﻔﯾل ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن ﺣﺳـب أﻧﻣـوذج ﯾﺿـﺑط ﺑﻘـرار ﻣـن اﻟـوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 113‬ﻻ ﯾﻣﻛــن اﺧﺗﯾــﺎر اﻟﻛﻔــﻼء ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن إﻻ ﻣــن ﺑــﯾن اﻟــذﯾن ﺗﻣــت اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﯾﻬم ﻣن ﻗﺑل اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﺑﻌد دﻓﻊ ﺿﻣﺎن ﻗﺎر ﺑﻣﺑﻠﻎ ﺧﻣﺳﺔ )‪ (5‬آﻻف دﯾﻧﺎر‬
‫إﻟﻰ أﻣـﯾن اﻟﻣـﺎل اﻟﻌـﺎم ﻟﻠـﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﻓـﻲ أﺟـل ﺛﻣﺎﻧﯾـﺔ )‪ (8‬أﯾـﺎم ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن إرﺟﺎع ﻫذا اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟذي ﯾرﺻد ﻟﺗﻐطﯾﺔ ﺟﻣﯾـﻊ اﻟﺗ ازﻣـﺎت اﻟﻛﻔﯾـل ﺑﺎﻟﺗﺿـﺎﻣن‬
‫إﻻ ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 114‬ﯾﺧﺿﻊ اﻟﺿﻣﺎن اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 112‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر واﻟـذي‬
‫ﯾدﻓﻌـ ــﻪ اﻟﻛﻔﯾـ ــل ﺑﺎﻟﺗﺿـ ــﺎﻣن ﻟﻸﺣﻛـ ــﺎم اﻟﺗﺷ ـ ـرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾـ ــﺔ اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺿـ ــﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺎت واﻻﻋﺗ ارﺿــﺎت ﻋﻠــﻰ اﻟﺿــﻣﺎﻧﺎت واﺳــﺗﺧﻼص اﻟﺳــﻧدات اﻟﺗــﻲ ﺗﺗرﻛــب ﻣﻧﻬــﺎ ﻣــﺎ ﻟــم‬
‫ﺗﻛن ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔرع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 115‬ﺗﺧﺻــم ﻣــن اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻣــﺎﻟﻲ اﻟﻣﻘ ـدّم ﻣــن اﻟﻛﻔﯾــل ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن واﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 112‬أﻋـﻼﻩ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﺗـﻲ ﯾﺣـددﻫﺎ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻌـدم وﻓـﺎء ﺻـﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺷـ ـﻛّل اﻟﺗـ ـزام اﻟﻛﻔﯾ ــل ﺑﺎﻟﺗﺿ ــﺎﻣن ﻣرﻓﻘ ــﺎ ﺑﻣﻠ ــف ﯾﺗﺿ ــﻣن ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ إﺧ ــﻼﻻت ﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ ﺳﻧدا ﺗﻧﻔﯾذﯾﺎ ﯾﺳﻣﺢ آﻟﯾﺎ ﺑﺈﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺧﺻم اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ أﻋـﻼﻩ ﺑﻌـد‬
‫إﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻼم ﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﻣﻌﻧﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾن ﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻟك ﺣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﺗراﺗﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب اﻟﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎري ﺑﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ اﻟﻌﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 116‬ﯾﻣﻛـن ﻟﻠــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻓــﻲ أي وﻗــت أن ﯾـﺄﻣر ﺷﺧﺻــﺎ أو ﻣؤﺳﺳــﺔ‬
‫ﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺻــﻔﺔ ﻛﻔﯾــل ﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن ﺑﻌــدم اﻟﺗرﻓﯾــﻊ ﻓــﻲ ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺗزاﻣﺎﺗــﻪ أو اﻟﺗﺧﻔــﯾض ﻣﻧــﻪ‬
‫ﺗـ ــدرﯾﺟﯾﺎ ﺑﺎﻧﻘﺿـ ــﺎء ﺗﻌﻬداﺗـ ــﻪ‪ .‬وﻻ ﺗرﺟـ ــﻊ اﻟﻣﺑـ ــﺎﻟﻎ اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾـ ــﺔ اﻟﻣودﻋـ ــﺔ ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل اﻟـ ــوﻛﻼء‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺿ ــﺎﻣن ﺑﻣوﺟ ــب اﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ــﺎري ﺑ ــﻪ اﻟﻌﻣ ــل ﻟ ــدى أﻣ ــﯾن اﻟﻣ ــﺎل اﻟﻌ ــﺎم ﻟﻠ ــﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳ ــﯾﺔ‬
‫واﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺿــﻣﺎن اﻟﻧﺳــﺑﻲ ﻟﻛــل ﺻــﻔﻘﺔ إﻻ ﺑﻌــد اﺳﺗﺷــﺎرة اﻟﻣﺷــﺗرﯾن اﻟﻌﻣــوﻣﯾﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن‬
‫واﻧﻘﺿﺎء ﻛل اﻟﺗﻌﻬدات اﻟﺗﻲ رﺻدت ﻟﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‪.‬‬

‫‪299‬‬
 ‫اﻟﻔرع اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻷﺧرى‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 117‬ﺗﺿﺑط ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻷﺧـرى ﻏﯾـر اﻟﺿـﻣﺎن‬
‫اﻟﻣـ ــﺎﻟﻲ اﻟﻧﻬـ ــﺎﺋﻲ واﻟﺣﺟـ ــز ﺑﻌﻧ ـ ـوان اﻟﺿـ ــﻣﺎن اﻟﺗـ ــﻲ ﯾﻣﻛـ ــن أن ﺗطﻠـ ــب ﺑﺻـ ــﻔﺔ اﺳـ ــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻣـ ــن‬
‫أﺻﺣﺎب اﻟﺻﻔﻘﺎت ﻟﺿﻣﺎن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻬم‪ .‬وﺗﺣدد ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺣﻘـوق اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن أن‬
‫ﯾﻣﺎرﺳﻬﺎ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪:‬اﻟﻔﺳﺦ‬
‫ـﻧص ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﯾﺣــق ﻓﯾﻬــﺎ ﻷﺣــد‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 118‬ﯾﺟــب أن ﺗـ ّ‬
‫اﻟطرﻓﯾن ﻓﺳﺦ اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻔﺳﺦ اﻟﺻﻔﻘﺔ وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻧــد وﻓــﺎة ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻻ إذا ﻗﺑــل اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻣواﺻــﻠﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾــذ ﻣــﻊ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟورﺛﺔ أو اﻟداﺋﻧﯾن أو اﻟﻣﺻﻔﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺟز واﺿﺢ وداﺋم ﻟﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ إﻓ ــﻼس ﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ إﻻ إذا ﻗﺑ ــل اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ اﻟﻌ ــروض‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻣن اﻟداﺋﻧﯾن‪.‬‬
‫ﻓ ــﻲ ﻛ ــل اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﻣ ــذﻛورة أﻋ ــﻼﻩ ﻻ ﯾﺣ ــق ﻟﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ أو اﻟﻘ ــﺎﺋﻣﯾن ﻣﺣﻠ ــﻪ ﻣطﺎﻟﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﺄي ﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 119‬ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻓﺳ ــﺦ اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ إذا ﻟ ــم ﯾ ــف ﺻ ــﺎﺣب اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗــﻪ‪ .‬وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺻــورة ﯾوﺟــﻪ ﻟــﻪ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺗﻧﺑﯾﻬــﺎ ﺑواﺳــطﺔ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻــول ﯾــدﻋوﻩ ﻓﯾﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻟوﻓــﺎء ﺑﺎﻟﺗزاﻣﺎﺗــﻪ ﻓــﻲ أﺟــل ﻣﺣــدد ﻻ ﯾﻘــل ﻋــن ﻋﺷ ـرة )‪ (10‬أﯾــﺎم‬
‫اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾﻎ اﻟﺗﻧﺑﯾﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻧﻘﺿﺎء ﻫذا اﻷﺟل ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﺳـﺦ اﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫دون اﺗﺧﺎذ أي إﺟـراء آﺧـر أو ﺗﻛﻠﯾـف ﻣـن ﯾﺗـوﻟﻰ إﻧﺟﺎزﻫـﺎ طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾـب اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ اﻟﻌﻣـل‬
‫وﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﺳﺦ اﻟﺻﻔﻘﺔ إذا ﺛﺑت ﻟدﯾﻪ‪ ،‬ﺑﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻋﻣﻠﯾـﺔ ﺗـدﻗﯾق ودون أن ﯾـؤﺛر‬
‫ذﻟك ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺗﺗﺑﻊ اﻟﺟ ازﺋـﻲ‪ ،‬إﺧـﻼل ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗ ازﻣـﻪ ﺑﻌـدم اﻟﻘﯾـﺎم ﻣﺑﺎﺷـرة أو‬
‫ﺑواﺳــطﺔ اﻟﻐﯾــر ﺑﺗﻘــدﯾم وﻋــود أو ﻋطﺎﯾــﺎ أو ﻫــداﯾﺎ ﻗﺻــد اﻟﺗــﺄﺛﯾر ﻓــﻲ ﻣﺧﺗﻠــف إﺟ ـراءات إﺑ ـرام‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ إو ﻧﺟﺎزﻫﺎ‪.‬‬

‫‪300‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 120‬ﯾﺟب أن ﯾﺑﻠّﻎ ﻗرار اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﻔﺳﺦ اﻟﺻﻔﻘﺔ إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ‬
‫ﺑواﺳــطﺔ ﻣﻛﺗــوب ﻣﺿ ـﻣون اﻟوﺻــول أو ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﻣﻘﺎﺑــل وﺻــل اﺳــﺗﻼم أو ﺑطرﯾﻘــﺔ ﻻ ﻣﺎدﯾــﺔ‬
‫ﻣؤﻣﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 121‬ﯾﻣﻛــن ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ طﻠــب ﻓﺳــﺦ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺗوﻗّــف اﻹﻧﺟــﺎز‬
‫ﻷﻛﺛــر ﻣــن اﺛﻧــﻲ ﻋﺷ ـرة )‪ ( 12‬ﺷــﻬ ار ﺑطﻠــب ﺗﺄﺟﯾــل أو ﻋــدة طﻠﺑــﺎت ﺻــﺎدرة ﻋــن اﻟﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺗﻘــدﯾم طﻠــب اﻟﻔﺳــﺦ ﻣرﻓﻘــﺎ ﺑطﻠــب اﻟﺗﻌــوﯾض ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‬
‫ﺑواﺳطﺔ ﻣﻛﺗوب ﻣﺿﻣون اﻟوﺻـول أو ﻣﺑﺎﺷـرة ﻣﻘﺎﺑـل وﺻـل اﺳـﺗﻼم ﻓـﻲ أﺟـل أﻗﺻـﺎﻩ ﺳـﺗون‬
‫)‪ (60‬ﯾوﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء اﻹﺛﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻋﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرة )‪ (12‬ﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻬ ار ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ أن ﯾﺑﯾــّن ﺿــﻣن ﻣطﻠﺑــﻪ ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﺗﻌــوﯾض اﻟﻣطﻠــوب واﻷﺳــس‬
‫واﻟﻣؤﺷـ ـرات اﻟﻣﻌﺗﻣ ــدة ﻓ ــﻲ ﺗﻘ ــدﯾرﻩ وﯾﻛ ــون ﻣرﻓﻘ ــﺎ ﺑﺟﻣﯾـ ـﻊ اﻟوﺛ ــﺎﺋق واﻟﻣؤﯾ ــدات اﻟﻣﺛﺑﺗ ــﺔ ﻟ ــذﻟك‪،‬‬
‫وﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ دراﺳﺔ ﻫذا اﻟطﻠب إو ﻋداد ﺗﻘرﯾر ﻓـﻲ اﻟﻐـرض ﯾﻌرﺿـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻟﺟﻧـﺔ‬
‫ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظــر‪ ،‬وﯾﺗﺿــﻣن ﻫــذا اﻟﺗﻘرﯾــر رأي اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺧﺻــوص‬
‫طﻠﺑﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ واﻗﺗراﺣﻪ ﻓﻲ اﻟﻐرض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 122‬ﯾﺟ ــب ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ‪ ،‬ﻓـ ـﻲ ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﺣ ــﺎﻻت‪ ،‬ﺿ ــﺑط اﻟطﻠﺑ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺟ ـ ـزة واﻟﺗـ ــﻲ ﻫـ ــﻲ ﺑﺻـ ــدد اﻹﻧﺟـ ــﺎز واﻟﻣ ـ ـواد اﻟﺗـ ــﻲ ﺗـ ــم ﺗزوﯾـ ــدﻫﺎ ﻹﻧﺟـ ــﺎز اﻟﺻـ ــﻔﻘﺔ واﺗّﺧـ ــﺎذ‬
‫اﻹﺟـ ـراءات اﻟﺗﺣﻔّظﯾ ــﺔ‪ .‬وﯾﻘ ــﻊ ﺗﺿ ــﻣﯾن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﻌطﯾ ــﺎت ﻓ ــﻲ ﻛﺷ ــف ﺣﺳ ــﺎب ﯾﻌـ ـدّﻩ اﻟﻣﺷ ــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﯾﺑﻠّﻐﻪ ﻟﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﺑرﯾد ﻣﺿﻣون اﻟوﺻول أو ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻘﺎﺑل وﺻل‬
‫اﺳﺗﻼم‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ‬
‫أﺣﻛﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺑﻌض أﻧواع اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﺻﻔﻘﺎت اﻟدراﺳﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 123‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ أن ﯾﺑرم ﺻﻔﻘﺎت دراﺳﺎت ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾراﻫﺎ‬
‫ﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ‪ .‬ﺗﺿــﺑط ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﺑدﻗــﺔ ﻣوﺿــوع اﻟد ارﺳــﺔ واﻷﻫــداف اﻟﻣﻧﺗظ ـرة ﻣﻧﻬــﺎ وﻛــل‬
‫اﻟﺷروط اﻷﺧرى اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫﺎ‪ .‬وﺗﺧﺿـﻊ ﺻـﻔﻘﺎت اﻟد ارﺳـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧـﺎءات اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗراﺗﯾب ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪301‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 124‬ﯾﻣﻛــن أن ﺗﺳــﺑق ﺻــﻔﻘﺎت اﻟد ارﺳــﺎت ﺑﺻــﻔﻘﺎت ﺗﻌرﯾــف ﺗﻣﻛــن ﻣــن ﺗﺣدﯾــد‬
‫أﻫداﻓﻬﺎ واﻟﻐﺎﯾﺎت اﻟﻣراد ﺑﻠوﻏﻬﺎ و اﻟﻔﻧﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺑﻐﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ واﻟوﺳﺎﺋل اﻟﺑﺷرﯾﺔ‬
‫واﻟﻣﺎدﯾﺔ اﻟﻣزﻣﻊ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻹﻧﺟ ﺎز اﻟدراﺳﺎت وﻋﻧﺎﺻر اﻟﺛﻣن وﻣﺧﺗﻠف اﻟﻣ ارﺣـل اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن‬
‫أن ﺗﻣر ﺑﻬﺎ اﻟدراﺳﺎت‪ .‬وﯾﻣﻛن إﺑرام ﻋدة ﺻﻔﻘﺎت ﺗﻌرﯾف ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟﻣوﺿوع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 125‬ﯾﺗم اﺧﺗﯾﺎر ﺻﺎﺣب ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﻌد اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم‬
‫ﻫذا اﻷﻣر ‪.‬‬
‫درﺳـﺔ اﻟﺗﻌرﯾـف ‪ .‬إﻻ أﻧـﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫وﻻ ﯾﺟوز إﺳـﻧﺎد إﻧﺟـﺎز اﻟد ارﺳـﺎت إﻟـﻰ اﻟﻣﻛﺗـب اﻟـذي أﻋـد ا‬
‫ﻟﻠد ارﺳــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺑﻘﻬﺎ ﻋــدة ﺻــﻔﻘﺎت ﺗﻌرﯾــف ﻟﻬــﺎ ﻧﻔــس اﻟﻣوﺿــوع وﻣﺳــﻧدة ﻓــﻲ إطــﺎر ﻧﻔــس‬
‫إﺟـ ـراءات اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ــﺔ وﻣﻧﺟـ ـزة ﻓ ــﻲ ﻧﻔ ــس اﻟوﻗ ــت ﻓ ــﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ أن ﯾﺳ ــﻧد ﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫اﻟد ارﺳــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷــر إﻟــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟﺣﻠــول اﻟﺗــﻲ ﺗــم ﻗﺑوﻟﻬــﺎ ﺷــرط أن ﺗــﻧص ﻛ ارﺳــﺎت‬
‫اﻟﺷــروط ﻋ ﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻹﻣﻛﺎﻧﯾــﺔ‪ .‬إو ذا ﺗــم ﻗﺑــول ﻋﻧﺎﺻــر ﻣــن ﻋــدة ﺣﻠــول ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺷــﺗري‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ إﺳﻧﺎد ﻛل ﺟزء ﻣن اﻟدراﺳﺔ ﯾﻘﺎﺑل ﻫذﻩ اﻟﻌﻧﺎﺻر إﻟﻰ ﺻﺎﺣﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 126‬ﺗﺑرم ﺻﻔﻘﺎت اﻟدراﺳﺎت ﺑﻌد اﻟﻠﺟـوء إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ طﺑﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم ﻫـذا اﻷﻣـر‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ ﻛﻔﺎءة اﻟﻌﺎرض اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗﻘﯾﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﺗﺟرﺑﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎﻻت ذات اﻟﻌﻼﻗـﺔ‬
‫أو اﻟﺷــﺑﯾﻬﺔ ﺑﺎﻟﻣﺟــﺎل اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟد ارﺳــﺔ وﺗﺟرﺑــﺔ اﻟﻔرﯾــق اﻟﻣﻘﺗــرح وﺧﺑرﺗــﻪ واﻟﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ‬
‫ﻹﻧﺟﺎز اﻟدراﺳﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻠﺟــوء ﻹﺣــدى اﻟﺻــﯾﻎ اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ﻗﺻــد اﺧﺗﯾــﺎر ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬اﻻﺧﺗﯾــﺎر ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﻣوازﻧــﺔ ﺑــﯾن اﻟﻛﻠﻔــﺔ واﻟﺟــودة ‪ :‬وﯾﺗﻣﺛــل ﻫــذا اﻹﺟ ـراء ﻓــﻲ ﺗﻔﻌﯾــل‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﺑﺎﻋﺗﻣــﺎد إﺟ ـراءات طﻠــب اﻟﻌــروض اﻟﻣﺿــﯾق وﻓﻘــﺎ ﻟﻺﺟ ـراءات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 42‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﻔﻌﯾل اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺑﯾن اﻟﺧﺑراء وﻣﻛﺎﺗب اﻟد ارﺳـﺎت اﻟﻣـدرﺟﯾن ﺿـﻣن اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ اﻟﻣﺿـﯾﻘﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫أﺳﺎس ﻣﻌﯾﺎري اﻟﺟودة واﻟﻛﻠﻔﺔ‪ .‬وﺗﺿﺑط اﻟﻣوازﻧﺔ ﺣﺳب طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣﻬﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾــﺗم ﺗﺣدﯾــد اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺿــﯾﻘﺔ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻧﺗــﺎﺋﺞ دﻋــوة ﻋﺎﻣــﺔ وﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﻟﻠﺗرﺷــﺢ طﺑﻘــﺎ ﻟﻛ ـراس‬
‫اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﻣرﺟﻌﯾﺔ ﻟﻼﻧﺗﻘﺎء اﻟذي ﯾﺿﺑط ﺷروط اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ واﻟﻣﻧﻬﺟﯾﺔ واﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻌﺎﻣـﺔ اﻟﺗـﻲ‬
‫ﯾﺗم ﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﻬﺎ اﻧﺗﻘﺎء اﻟﻣﺗرﺷّﺣﯾن‪.‬‬

‫‪302‬‬
 ‫ﯾـ ـ ـ ــﺗم ﺗﻘﯾـ ـ ـ ــﯾم اﻟﻌـ ـ ـ ــروض ﻋﻠـ ـ ـ ــﻰ ﻣـ ـ ـ ــرﺣﻠﺗﯾن ﺣﺳـ ـ ـ ــب اﻟﺟـ ـ ـ ــودة اﻟﻔﻧﯾـ ـ ـ ــﺔ ﺛـ ـ ـ ــم ﺣﺳـ ـ ـ ــب اﻟﻛﻠﻔـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ﯾــﺗم اﺣﺗﺳــﺎب اﻟﻌــدد اﻟﺟﻣﻠــﻲ ﺑﺟﻣــﻊ اﻟﻌــددﯾن اﻟﻔﻧــﻲ واﻟﻣــﺎﻟﻲ وذﻟــك ﺑﻌــد ﺗﺣدﯾــد اﻟﻣوازﻧــﺔ ﺑــﯾن‬
‫اﻟﻌ ــددﯾن اﻟﻣ ــذﻛورﯾن‪ .‬وﺗﺣ ــدد اﻟﻣوازﻧ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟﻔﻧ ــﻲ ﺑ ــﺎﻟﻧظر إﻟ ــﻰ ﺗﺷ ــﻌب اﻟﻣﻬﻣ ــﺔ‬
‫واﻟﺟودة اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻧد اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ إﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرض اﻟﻣﺗﺣﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ أﻓﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﻋ ـ ـ ـ ـ ـ ــدد ﺟﻣﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‪.‬‬
‫ب ‪ -‬اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﺟودة ‪ :‬ﯾطﺑق ﻫذا اﻹﺟراء ﻋﻠﻰ اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻣﻌﻘدة أو ﺷدﯾدة اﻟﺗﺧﺻص ﺑﺷـﻛل ﯾﺻـﻌب ﻣﻌـﻪ ﺗﺣدﯾـد اﻟﻌﻧﺎﺻـر اﻟﻣرﺟﻌﯾـﺔ‬
‫وﻣــﺎ ﻫــو ﻣطﻠــوب ﻣــن ﺻــﺎﺣب اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑﻛــل دﻗــﺔ وﺣﯾــث ﯾﻧﺗظــر اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻣــن‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن اﻗﺗراح ﺣﻠول ﻣﺑﺗﻛرة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﯾر ﻛﺑﯾر ﻋﻠـﻰ ﻣواﺻـﻠﺔ إﻧﺟـﺎز اﻟﻣﺷـروع واﻟﺗـﻲ ﺗﺗطﻠـب اﻟﺣﺻـول‬
‫ﻋﻠﻰ ﺧدﻣﺎت أﻓﺿل اﻟﺧﺑراء‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﺑطــرق ﻣﺧﺗﻠﻔــﺔ ﯾﺻــﻌب ﻣﻌﻬــﺎ ﻣﻘﺎرﻧــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺎت ﺑــﯾن‬
‫ﺑﻌﺿﻬﺎ اﻟﺑﻌض‪.‬‬
‫وﺗﻌﺗﻣد ﻫذﻩ اﻟطرﯾﻘﺔ ﻋﻠﻰ دﻋوة اﻟﺧﺑراء وﻣﻛﺎﺗب اﻟدراﺳﺎت ﻓﻲ إطﺎر طﻠب ﻋروض ﻣﺿﯾق‬
‫طﺑﻘــﺎ ﻟﻛ ـراس ﺷــروط ﯾﺿــﺑط ﺷــروط اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ واﻟﻣﻧﻬﺟﯾــﺔ واﻟﻣﻌــﺎﯾﯾر اﻟﻣﻌﺗﻣــدة طﺑﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 42‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وﺗـﺗم ﻣطﺎﻟﺑـﺔ اﻟﻌـﺎرض اﻟﻣﺗﺣﺻـل ﻋﻠـﻰ أﻓﺿـل ﻋـدد ﻓﻧـﻲ ﺑﺗﻘـدﯾم‬
‫ﻋرﺿﻪ اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ج ‪ -‬اﻻﺧﺗﯾــﺎر ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس اﻟﺳــﻌر اﻷدﻧــﻰ ‪ :‬وﻻ ﯾطﺑــق ﻫــذا اﻹﺟ ـراء إﻻ ﻻﺧﺗﯾــﺎر اﻟﺧﺑ ـراء‬
‫وﻣﻛﺎﺗ ــب اﻟد ارﺳ ــﺎت ﻟﻠﻣﻬ ــﺎم اﻟﻌﺎدﯾ ــﺔ واﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﻣﺛ ــل أي ﺧﺻوﺻ ــﯾﺔ ﻣﻌّﯾﻧ ــﺔ واﻟﺗ ــﻲ ﺗﺧﺿ ــﻊ‬
‫ﻟﻣﻌــﺎﯾﯾر وطــرق إﻧﺟــﺎز ﻣﺗﻌــﺎرف ﻋﻠﯾﻬــﺎ‪ .‬وﺗﻌﺗﻣــد ﻫــذﻩ اﻟطرﯾﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺣدﯾــد ﻋــدد ﻓﻧــﻲ أدﻧــﻰ‬
‫ﻟﻠﺗرﺷﺢ ودﻋوة اﻟﺧﺑراء وﻣﻛﺎﺗب اﻟدراﺳﺎت ﻓـﻲ إطـﺎر طﻠـب ﻋـروض ﻣﻔﺗـوح طﺑﻘـﺎ ﻟﻺﺟـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 53‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ .‬وﯾــﺗم إﺳــﻧﺎد اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻟﻠﻌــﺎرض اﻟــذي ﻗــدم‬
‫اﻟﺳﻌر اﻷﻗل ﺛﻣﻧﺎ وذﻟك ﺑﻌ د اﻟﺗﺄﻛد ﻣن ﺣﺻوﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌدد اﻟﻔﻧﻲ اﻷدﻧﻰ اﻟﻣطﻠوب‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ أن ﯾﻐﯾر ﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﻔرﯾق اﻟﻣﻘﺗرح ﻹﻧﺟﺎزﻫﺎ أو‬
‫أﺣد أﻋﺿﺎﺋﻪ إﻻ ﻋﻧد اﻟﺿرورة اﻟﻘﺻوى وﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻟرأي‬
‫اﻟﻣطﺎﺑق ﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر وﺷرﯾطﺔ أن ﯾﺳﺗﺟﯾب اﻟﻔرﯾق أو اﻟﻌﺿو‬

‫‪303‬‬
 ‫اﻻﺧﺗﯾﺎر‪.‬‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻋﺗﻣدت‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﺷروط‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺟدﯾد‬
‫وﯾﺟب أن ﺗﻧص ﺻﻔﻘﺔ اﻟدراﺳﺔ ﻋﻠﻰ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ ﺗوﻗﯾف اﻟدراﺳﺔ ﻋﻧد اﻧﺗﻬﺎء أﺟل ﻣﻌﯾن أو إذا‬
‫ﺑﻠﻐت اﻟﻣﺻﺎرﯾف ﻣﺑﻠﻐﺎ ﻣﺣددا‪.‬‬
‫وﺗﻘﺳم اﻟدراﺳﺔ إﻟﻰ ﻋدة ﻣراﺣل إذا ﻛﺎﻧت طﺑﯾﻌﺗﻬﺎ وأﻫﻣﯾﺗﻬﺎ ﺗﺑرران ﻫذا اﻟﺗﻘﺳﯾم وﯾﺿﺑط‬
‫ﺛﻣن ﻛل ﻣرﺣﻠﺔ وآﺟﺎﻟﻬﺎ وﯾﻣﻛن أن ﺗﻧص اﻟﺻﻔﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺗوﻗﯾف إﻧﺟﺎز اﻟدراﺳﺔ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﯾﺔ أي‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣراﺣل‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪:‬اﻟﻣواد اﻟﻣﺳﺗوردة ذات اﻷﺛﻣﺎن اﻟﻣﺗﻐﯾرة‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 127‬ﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﺑﺎب ﻋﻠﻰ ﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺷـراء‬
‫اﻟﻣـواد اﻟﻣﺳــﺗوردة اﻟﺗــﻲ ﺗﻛــون أﺛﻣﺎﻧﻬــﺎ ﻣوﺿــوع ﺗﻐﯾـرات ﺳـرﯾﻌﺔ وﺑﺎﻟﺗــﺎﻟﻲ ﻻ ﯾﻣﻛــن إﺧﺿــﺎﻋﻬﺎ‬
‫إﻟ ــﻰ اﻟﺷ ــروط اﻟﻌﺎدﯾ ــﺔ ﻹﺑـ ـرام وﺗﻧﻔﯾ ــذ وﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت‪ .‬ﻛﻣ ــﺎ ﺗﻧطﺑ ــق ﻫ ــذﻩ اﻷﺣﻛ ــﺎم ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﻬذﻩ اﻟﻣواد‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 128‬ﺗﺿﺑط ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣواد ﺑﻘرار ﻣﺷﺗرك ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة واﻟوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻹﺷراف ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺷﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 129‬ﯾﺟـب أن ﯾﺳــﺑق إﺑـرام اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬــذﻩ اﻟﻣـواد واﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ‬
‫ﺑﻬــﺎ إﺟ ـراء ﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ واﺳــﻌﺔ ﻗــدر اﻹﻣﻛــﺎن ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن إﺑ ـرام ﻫــذﻩ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﺑﺎﻟﺗﻔــﺎوض‬
‫اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﺄﻛد اﻟﻘﺻوى أو ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﻋﺗﺑﺎرات ﻓﻧﯾﺔ أو ﺗﺟﺎرﯾﺔ أو ﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 130‬ﯾﺗم ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗـﻲ ﺗﺟـرى ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ إﺑـﻼغ اﻟﻣﺗرﺷـﺣﯾن ﺑﺷـروط‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ وﺷروط ﺗﻧﻔﯾذ اﻟطﻠﺑﺎت‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﺟب ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء إﻋﻼم اﻟﻣﺗرﺷﺣﯾن ﺑﻛل إﻣﻛﺎﻧـﺎت‬
‫اﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗﺛﻧﺎء ﺑﻌـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــض أو ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروط اﻟﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻛورة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 131‬ﺗﺣ ـدّد اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷــﺄة ﺷــروط إو ﺟــراءات إﺳــﻧﺎد‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 127‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر وﺗﻔﺣـص اﻟﻌـروض وﺗﺧﺗـﺎر اﻟﻌـرض‬
‫اﻟذي ﺗﻌﺗﺑرﻩ اﻷﻓﺿل‪.‬‬

‫‪304‬‬
 ‫ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ ﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷـﺄة ﻋﻧـدﻣﺎ ﺗﻘـوم ﺑﺎﻟﻣﻬـﺎم اﻟﻣﺑﯾﻧـﺔ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻣــذﻛورﯾن ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 161‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﻣــن‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪ -‬ةﻣﻣﺛل ﻋن وزﯾر اﻹﺷراف ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠو ازرات ﻏﯾر اﻟﻣﻣﺛﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺟﻧﺔ ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻬــذﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ أن ﺗﺗــداول إﻻ ﺑﺣﺿــور أﻏﻠﺑﯾــﺔ أﻋﺿــﺎﺋﻬﺎ وﯾﻛــون ﻣــن ﺑﯾــﻧﻬم وﺟوﺑــﺎ‬
‫رﺋ ــﯾس اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ وﻣﻣﺛ ــل اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ وﻣ ارﻗ ــب اﻟدوﻟ ــﺔ‪ .‬وﺗؤﺧ ــذ ﻣﻘرراﺗﻬ ــﺎ ﺑﺈﺟﻣ ــﺎع‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن وﻓـﻲ ﺻـورة ﻋـدم ﺣﺻـول ﻫـذا اﻹﺟﻣـﺎع ﻓـﺈن اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺗوﺟـﻪ ﻓـو ار ﺗﻘرﯾـ ار‬
‫إﻟﻰ وزﯾر اﻹﺷراف ﻟﻠﺑت ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ‪.‬‬
‫ـدون ﻣـ ــداوﻻت اﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﻣﺣﺿـ ــر ﯾﻣﺿـ ــﯾﻪ اﻷﻋﺿـ ــﺎء اﻟﺣﺎﺿـ ــرون وﯾﺑـ ــﯾن اﻟﻧﻘﺎﺷـ ــﺎت‬
‫وﺗـ ـ ّ‬
‫وﻋﻧﺎﺻر اﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﺗﻲ اﻋﺗﻣدت ﻓﻲ اﺗﺧﺎذ اﻟﻘرار ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 132‬ﻟﻐﺎﯾــﺔ اﻟﺣﺻـول ﻋﻠــﻰ أﻓﺿـل اﻟﻌــروض ﻣـن ﺣﯾــث اﻟﺟـودة واﻟــﺛﻣن وﺷــروط‬
‫اﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ واﻟﺿ ــﻣﺎﻧﺎت ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ ﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة ﻋ ــدم اﻟﺗﻘﯾ ــد ﺑﺎﻟﻘواﻋ ــد‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﻹﺑرام وﺗﻧﻔﯾذ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺗﻛون اﻹﺟراءات ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ - 133‬ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ اﻟداﺧﻠﯾـ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ ﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷـ ــﺄة إﺟ ـ ـراء ﺗﻔـ ــﺎوض ﻣـ ــﻊ‬
‫اﻟﻌﺎرﺿﯾن ﻛﻠﻣﺎ ﺗﺑﯾﻧت ﻟﻬﺎ ﻓﺎﺋدة ﻓﻲ ذﻟك وﺗﻘوم اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﻬذا اﻟﺗﻔﺎوض إﻣﺎ ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ أو ﺑﺗﻛﻠﯾـف‬
‫إﺛﻧ ــﯾن ﻣ ــن أﻋﺿ ــﺎﺋﻬﺎ ﺑ ــذﻟك وﯾﺟ ــب ﻋﻠﯾﻬﻣ ــﺎ أن ﯾﻌﻠﻣ ــﺎ اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﺑﺻ ــﻔﺔ ﻣﺳ ــﺗﻣرة ﺑﻣ ارﺣ ــل ﻫ ــذا‬
‫اﻟﺗﻔﺎوض وﺗﻔﺎﺻﯾﻠﻪ وﻧﺗﺎﺋﺟﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 134‬ﺗﺑــرم اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺧﺿــﻊ ﻷﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﺑــﺎب ﻓــﻲ ﻧطــﺎق ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﺷ ـراء‬
‫ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻣن ﻣﺟﻠس إدارة أو ﻣﺟﻠس ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﻧﺷﺄة‪.‬‬
‫وﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﺷـراءات ﺣــد اﺧﺗﺻــﺎص اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﯾﺟــب‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة ﻋــرض اﻟﻣﻠﻔ ــﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﺻ ــﻔ ﺔ ﻻﺣﻘ ــﺔ ﻋﻠــﻰ رأي ﻫ ــذﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻓ ــﻲ أﺟ ــل ﻻ‬
‫ﯾﺗﺟــﺎوز ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر )‪ ( 15‬ﯾوﻣــﺎ اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻗ ـرار اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺷﺄة ﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺗﻘرﯾر ﺗﺑﯾن ﻓﯾﻪ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟطرق واﻹﺟراءات اﻟﻣﻌﺗﻣدة واﻹﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﻘرر‪ .‬وﺗﺑﻠـﻎ‬

‫‪305‬‬
 ‫آراء اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾ ــﺎ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ وﺗ ــدﻗﯾق اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت إﻟ ــﻰ ﻣﺟﻠ ــس اﻹدارة أو إﻟ ــﻰ ﻣﺟﻠ ــس ﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة إو ﻟ ــﻰ و ازرة اﻹﺷـ ـراف‪ .‬وﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﺑﻠ ــﻎ ﻗﯾﻣ ــﺔ ﺷـ ـراءات ﺑﻌ ــض اﻟﻣـ ـواد اﻟﻣﺳ ــﺗوردة ذات‬
‫اﻷﺛﻣــﺎن اﻟﻣﺗﻐﯾـرة واﻟﺗــﻲ ﯾﺣــددﻫﺎ اﻟﻘـرار اﻟﻣﺷــﺗرك اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 128‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣــر ﺣــد اﺧﺗﺻــﺎص اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺷــﺄة ﻋــرض‬
‫اﻟﻣﻠﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراءات ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرأي اﻟﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑق ﻟﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻟﻠﺟﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗﺿــﻣن ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺈﻋــداد اﻟﻌــروض وطرﯾﻘــﺔ ﺗﻘــدﯾﻣﻬﺎ وﻓﺗﺣﻬــﺎ‬
‫وﻓرزﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺑــدي اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ‬
‫ﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻘطﺎع اﻟﻣﻌﻧﻲ وطﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣواد وﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﺷراء‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪:‬ﺷراء اﻟﻣواد ﻟﺑﯾﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻـ ــل ‪ - 135‬ﻻ ﺗﺧﺿـ ــﻊ ﻟﻠﺗراﺗﯾـ ــب اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﺷ ـ ـراءات اﻟﻣﻧﺷـ ــﺂت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان ﻧﺷــﺎط ﺗﺟــﺎري ﻟﻠﻣ ـواد اﻟﻣﻌــدة ﻟﻠﺑﯾــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺣﺎﻟﻬــﺎ أو ﺑﻌــد ﺗﻛﯾﯾﻔﻬــﺎ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء‬
‫ﺷ ـراءات اﻟﻣ ـواد ذات اﻷﺛﻣــﺎن ﺳ ـرﯾﻌﺔ اﻟﺗﻐﯾــر اﻟﺗــﻲ ﺗﺧﺿــﻊ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﺑــﺎب اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻌﻧوان‪.‬‬
‫إﻻّ أّﻧــﻪ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺷ ـراءات اﻟﺗــﻲ ﺗﺑﻠــﻎ ﻗﯾﻣﺗﻬــﺎ ﺣــد اﺧﺗﺻــﺎص اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت‪ ،‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺷﺄة ﻋرض اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬـذﻩ اﻟﺷـراءات ﻋﻠـﻰ اﻟـرأي اﻟﻣﺳـﺑق‬
‫ﻟﻬذﻩ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗﺿﻣن ﻛراﺳﺎت اﻟﺷـروط اﻹﺟـراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺈﻋـداد اﻟﻌـروض وطرﯾﻘـﺔ ﺗﻘـدﯾﻣﻬﺎ وﻓﺗﺣﻬـﺎ و‬
‫ﺗﻘﯾﯾﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺑــدي اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ‬
‫ﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻘطﺎع اﻟﻣﻌﻧﻲ وطﺑﯾﻌﺔ اﻟﻣواد وﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﺷراء‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﺷراءات اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﺣﯾط ﺗﻧﺎﻓﺳﻲ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 136‬ﻻ ﺗﺷــﻣل اﻷﺣ ﻛــﺎم اﻟﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻣدرﺟــﺔ ﺑﻬــذا اﻟﺑــﺎب اﻟد ارﺳــﺎت أو اﻟطﻠﺑــﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز أو اﻷﺷﻐﺎل واﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻟﻠﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 137‬ﺗﻧطﺑ ــق اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ طﻠﺑ ــﺎت اﻟﺗ ــزود ﺑﻣـ ـواد وﺧ ــدﻣﺎت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﺣﯾط ﺗﻧﺎﻓﺳﻲ واﻟﺗﻲ ﺗﺣدد ﻗﺎﺋﻣﺗﻬﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬

‫‪306‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 138‬ﯾﺣ ــدد ﻣﺟﻠ ــس إدارة أو ﻣﺟﻠ ــس ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺑﻬ ــذﻩ‬
‫اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺣد أو اﻟﺣدود اﻟـدﻧﯾﺎ ﻟوﺟـوب إﺧﺿـﺎع اﻟﺷـراءات اﻟﺗـﻲ ﺗطﺑـق ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻫـذﻩ‬
‫اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻹﺑرام ﺻﻔﻘﺎت ﻣﻛﺗوﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 139‬ﺗﺑــرم اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻬــذﻩ اﻟﺷ ـراءات ﺑﺎﻻﺳــﺗﻧﺎد إﻟــﻰ دﻟﯾــل ﺧــﺎص أو‬
‫ﻧظﺎم داﺧﻠﻲ ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺟﻠـس اﻹدارة أو ﻣﺟﻠـس اﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗﺻـﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة ﻣﺑـﺎدئ اﻟﻣﺳـﺎواة أﻣـﺎم اﻟطﻠـب اﻟﻌﻣـوﻣﻲ وﺗﻛـﺎﻓؤ اﻟﻔـرص وﺷـﻔﺎﻓﯾﺔ‬
‫اﻹﺟراءات واﻟﻠﺟوء إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺑﻠــﻎ ﻫــذﻩ اﻟﺷـراءات اﻟﺣــد اﻟــذي ﺗــم ﺿــﺑطﻪ ﻣــن ﻗﺑــل ﻣﺟﻠــس إدارة أو ﻣﺟﻠــس ﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺷــﺄة ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻷﺧﯾ ـرة ﻋــرض اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟ ـرأي اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﻠﺟﻧــﺔ‬
‫اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷﺄة اﻟﺗﻲ ﺗﺿم وﺟوﺑﺎ ﻣﻣﺛﻼ ﻋن وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗـدون ﻣــداوﻻت اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﻓــﻲ ﻣﺣﺿـر ﯾﻣﺿــﯾﻪ اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺣﺎﺿـرون ﯾﻛــون ﻣـن ﺑﯾــﻧﻬم وﺟوﺑــﺎ‬
‫رﺋــﯾس اﻟﻠﺟﻧــﺔ واﻟﻣﻣﺛــل ﻋــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ وﻣ ارﻗــب اﻟدوﻟــﺔ‪ .‬وﯾﺑــﯾن ﻫــذا اﻟﻣﺣﺿــر‬
‫اﻟﻧﻘﺎﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت وﻋﻧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر اﻟﺗﻘﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾم اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻋﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدت ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﺗﺧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎذ اﻟﻘ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 140‬ﯾﺣـدد ﻣﺟﻠـس اﻹدارة أو ﻣﺟﻠـس اﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﻠﺟـوء‬
‫إﻟ ــﻰ إﺟـ ـراءات طﻠ ــب اﻟﻌ ــروض أو اﻟﺗﻔ ــﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷ ــر وﯾﻧﺑﻐ ــﻲ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻧﺷ ــﺄة اﻟﺗﻘﯾ ــد ﻗ ــدر‬
‫اﻹﻣﻛ ـ ـ ـ ــﺎن ﺑﻛ ـ ـ ـ ــل اﻟﺻ ـ ـ ـ ــﯾﻎ اﻟﺗ ـ ـ ـ ــﻲ ﺣ ـ ـ ـ ــددﻫﺎ ﻫ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣ ـ ـ ـ ــر ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ـ ـ ــﺑﺔ ﻟﻬ ـ ـ ـ ــذﻩ اﻹﺟ ـ ـ ـ ـ ـراءات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 141‬ﺗﻧطﺑــق ﻋﻠــﻰ اﻟﺷ ـراءات ﻣوﺿــوع ﻫــذا اﻟﺑــﺎب أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 93‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣــر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺗﺳــﺑﻘﺎت واﻟﻔﺻــل ‪ 97‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻸﻗﺳــﺎط اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻓﻊ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺣﺳﺎب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 142‬ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘــﺔ ﺑﺎﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻬــذﻩ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﺧﺎﺻــﺔ‬
‫ﻟﻧظﺎم ﻣراﻗﺑﺔ ﯾﺣددﻩ ﻣﺟﻠس إدارة أو ﻣﺟﻠس ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﻧﺷﺄة‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺧﺎﻣس‬
‫ﻓﻲ ﺣوﻛﻣﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 143‬ﯾﺣ ــدث ﻟ ــدى رﺋ ــﯾس اﻟﺣﻛوﻣ ــﺔ ﻫﯾﻛ ــل اﺳﺗﺷ ــﺎري ﯾﺳ ــﻣﻰ اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟ ــوطﻧﻲ‬
‫ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﯾﺿم ﺷﺧﺻﯾﺎت ﻣن اﻟﻘطﺎﻋﯾن اﻟﻌﺎم واﻟﺧﺎص‪.‬‬

‫‪307‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 144‬ﺗﺗﻣﺛل ﻣﻬﺎم اﻟﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬د ارﺳـﺔ واﻗﺗـراح ﻛﺎﻓـﺔ اﻟﺗـداﺑﯾر اﻟﺗـﻲ ﺗﻬـدف إﻟـﻰ ﺗﺣﺳـﯾن اﻟﺣوﻛﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬
‫وﺧﺎﺻﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﺟراءات وطرق وﺗﻘﻧﯾﺎت اﻹﺑرام واﻟﺗﻧﻔﯾذ واﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻟﺗﻘﯾﯾم‪،‬‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ اﻟﺗﻌدﯾﻼت واﻟﺗﺣﺳﯾﻧﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﻺطﺎر اﻟﺗﺷـرﯾﻌﻲ واﻟﺗرﺗﯾﺑـﻲ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻧﺳــﯾق ﻣــﻊ اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣــﺎد ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫اﻟﻣرﺻــد اﻟــوطﻧﻲ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﻫﯾﺋــﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ وﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﺗﻘــدﯾم‬
‫ﻣﻘﺗرﺣــﺎت ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﺻــدد ﻟرﺋﺎﺳــﺔ اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ وﻟرﺋﺎﺳــﺔ اﻟﺣﻛوﻣــﺔ وﻟﻠﻣﺟﻠــس اﻟﺗﺷـرﯾﻌﻲ وذﻟــك‬
‫ﻗﺻد إﺿﻔﺎء ﻣزﯾد ﻣن اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ واﻟﺟدوى إو رﺳﺎء ﻣﻧظوﻣﺔ ﺷراء ﻣﺳﺗداﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋ ــداد ﺗﻘرﯾ ــر ﺣ ــول إﺳ ــﻧﺎد وﺗﻧﻔﯾ ــذ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت ﯾ ــﺗم رﻓﻌ ــﻪ إﻟ ــﻰ رﺋﺎﺳ ــﺔ اﻟﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ ورﺋﺎﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ واﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﺷرﯾﻌﻲ وذﻟك ﺑﺎﻻﺳﺗﻧﺎد إﻟﻰ ﺗﻘﺎرﯾر اﻟرﻗﺎﺑﺔ واﻟﺗدﻗﯾق اﻟﻣﺟراة‪،‬‬
‫‪ -‬اﻗﺗراح ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟوﻗﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺳﺎد وﻣﻛﺎﻓﺣﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫وذﻟك ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻔﺳﺎد ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻌﻬــد ﺑﻛﺎﻓــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﺋل اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎﺳــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل اﻟﺷ ـراء اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫واﻹطﺎر اﻟﺗﺷرﯾﻌﻲ واﻟﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻟﻬذا اﻷﺧﯾر ‪.‬‬
‫‪ -‬د ارﺳــﺔ وﺗﻘــدﯾم ﻣﻘﺗرﺣــﺎت ﺑﺧﺻــوص ﺗطــوﯾر ﻣﻧظوﻣــﺔ اﻟﺷ ـراءات اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺧــط‪،‬‬
‫‪ -‬إﺑــداء اﻟـ ـرأي ﺑﺧﺻــوص ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ﻛ ارﺳ ــﺎت اﻟﺷــروط اﻹدارﯾ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ وﻛ ارﺳ ــﺎت اﻟﺷ ــروط‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫وﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس إﻋداد ﺗﻘرﯾر ﺳﻧوي ﺣول ﻧﺷﺎطﻪ ﯾﺗم ﻧﺷرﻩ ﺑﻣوﻗﻊ اﻟواب اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 145‬ﯾﺗرﻛــب اﻟﻣﺟﻠـس اﻟــوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠـب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟـذي ﯾﺗ أرﺳــﻪ ﻣﻣﺛـل ﻋــن رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن داﺋرة اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺎت‪،‬‬
‫‪-‬ﻋﺿو ﻋن اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹدارﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻫﯾﺋﺔ اﻟﺣوﻛﻣﺔ اﻟرﺷﯾدة وﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﻔﺳﺎد‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟداﺧﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬

‫‪308‬‬
 ‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻣﺟﻠس اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬رؤﺳﺎء اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣدﯾر ﻋﺎم اﻟﻣرﺻد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺋﯾس ﻫﯾﺋﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ وﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺋﯾس اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺋﯾس ﻫﯾﺋﺔ ﻣراﻗﺑﻲ اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬
‫‪-‬رﺋﯾس ﻫﯾﺋﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﻛﻠّﻔﺔ ﺑﺎﻟﺣوﻛﻣﺔ ﺑرﺋﺎﺳﺔ اﻟﺣﻛوﻣﺔ‬
‫‪-‬رﺋﯾس ﻫﯾﺋﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﺑﻧك اﻟﻣرﻛزي اﻟﺗوﻧﺳﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﺷرة ﻣﻣﺛﻠﯾن ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺎت اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وﻋن اﻟﻘطﺎع اﻟﺧـﺎص واﻟﻣﺟﺗﻣـﻊ اﻟﻣـدﻧﻲ‬
‫واﻟﺟﺎﻣﻌﯾﯾن ﯾﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﻬم ﻟﻣدة ﺛﻼﺛﺔ ﺳﻧوات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾد ﻣرة واﺣدة‪.‬‬
‫ﯾــﺗم ﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ أﻋﺿــﺎء اﻟﻣﺟﻠــس اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﻘ ـرار ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟو ازرات واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﻣﺛﻠﺔ ﺑﺎﻟﻬﯾﺋﺔ ‪.‬‬
‫ﺗﺷرف اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 147‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻘﺎرة ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 146‬ﯾﺟﺗﻣﻊ اﻟﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑدﻋوة ﻣن رﺋﯾﺳﻪ أرﺑﻊ ﻣرات ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﻛﻠﻣﺎ اﻗﺗﺿﻰ اﻷﻣر ﺑﺣﺿور أﻏﻠﺑﯾﺔ أﻋﺿﺎﺋﻪ ﻗﺻد ‪:‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل اﻟﺳﻧوي‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ إﻧﺟﺎز ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘرﯾر اﻟﺳﻧوي‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﻫﯾﺎﻛل ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬

‫‪309‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 147‬ﺗﺿم اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻷﻣـر ﻋـدد ‪5096‬‬
‫ﻟﺳـ ــﻧﺔ ‪ 2013‬اﻟﻣـ ــؤرخ ﻓـ ــﻲ ‪ 22‬ﻧـ ــوﻓﻣﺑر ‪ 2013‬اﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺈﺣـ ــداث اﻟﻬﯾﺋـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾـ ــﺎ ﻟﻠطﻠـ ــب‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﺿﺑط اﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺄﻋوان ﺳﻠك ﻣراﻗﺑـﻲ وﻣراﺟﻌـﻲ اﻟطﻠـب اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫ﺑرﺋﺎﺳـﺔ اﻟﺣﻛوﻣــﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗـدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﻫﯾﺋـﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ وﻣراﺟﻌــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻول ‪ 181‬إﻟﻰ ‪ 184‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 148‬ﺗﺗﻛون اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻣن ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺑﻧــﺎءات واﻟﻬﻧدﺳــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ واﻟد ارﺳــﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪-‬اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ وﺗ ــدﻗﯾق ﺻ ــﻔﻘﺎت ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾ ــﺎت اﻻﺗﺻ ــﺎل واﻹﻋﻼﻣﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﻛﻬرﺑﺎء واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾك واﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣـواد اﻷوﻟﯾــﺔ واﻟﻣـواد اﻟﺗــﻲ ﯾﻌــﺎد ﺑﯾﻌﻬــﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﺗدﻗﯾق ﺻﻔﻘﺎت اﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫‪-‬اﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌـ ــﺔ ﻧﯾﺎﺑـ ــﺔ اﻟﻣﺣـ ــﺎﻣﯾن وﺷـ ــرﻛﺎت اﻟﻣﺣـ ــﺎﻣﯾن ﻟﻠﻬﯾﺎﻛـ ــل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﺗﻣﺛﯾﻠﻬــﺎ ﻟــدى اﻟﻣﺣــﺎﻛم واﻟﻬﯾﺋــﺎت اﻟﻘﺿــﺎﺋﯾﺔ واﻹدارﯾــﺔ واﻟﻌﺳــﻛرﯾﺔ واﻟﺗﻌدﯾﻠﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﺣﻛﯾﻣﯾﺔ‬
‫‪-‬اﻟﻣرﺻد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺣــدة اﻟﺷـراء اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﺧــط "ﺗــوﻧﯾﺑس" اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 77‬ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط ﻗﺎﺋﻣﺔ رؤﺳﺎء وأﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗـدﻗﯾق اﻟﺻـﻔﻘﺎت ﺑﻘـرار ﻣـن رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟو ازرات واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﻣﺛﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﺟﻧﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 149‬ﺗﺗرﻛ ــب اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ وﺗ ــدﻗﯾق ﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﺑﻧ ــﺎءات واﻟﻬﻧدﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾــﺔ واﻟد ارﺳــﺎت اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑﻬــﺎ واﻟﺗــﻲ ﯾﺗ أرﺳــﻬﺎ ﻣﻣﺛــل ﻋــن رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﻣــن اﻷﻋﺿــﺎء‬
‫اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪-‬ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬

‫‪310‬‬
 ‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻧﻣﯾﺔ واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻣﺣﺎﻓظ اﻟﺑﻧك اﻟﻣرﻛزي‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛــل ﻋــن و ازرة اﻹﺷـراف ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳــﻲ‬
‫ﺻﺑﻐﺔ إدارﯾﺔ واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﺗﻛون و ازرة اﻹﺷراف ﻣﻣﺛﻠـﺔ ﺻـﻠب اﻟﻠﺟﻧـﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 150‬ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق ﺻــﻔﻘﺎت ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾــﺎت اﻻﺗﺻــﺎل‬
‫واﻹﻋﻼﻣﯾﺔ واﻟﻛﻬرﺑﺎء واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾك واﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ واﻟﺗـﻲ ﯾﺗ أرﺳـﻬﺎ ﻣﻣﺛـل ﻋـن رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻧﻣﯾﺔ واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻﺎل‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن ﻣﺣﺎﻓظ اﻟﺑﻧك اﻟﻣرﻛزي‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻹﺷراف ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ‬
‫ﻻ ﺗﻛﺗﺳ ــﻲ ﺻ ــﺑﻐﺔ إدارﯾ ــﺔ واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﻻ ﺗﻛ ــون و ازرة‬
‫اﻻﺷراف ﻣﻣﺛﻠﺔ ﺻﻠب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬

‫‪311‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 151‬ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣ ـواد اﻷوﻟﯾــﺔ واﻟﻣ ـواد‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﻌﺎد ﺑﯾﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﻬﺎ واﻟﺗـﻲ ﯾﺗ أرﺳـﻬﺎ ﻣﻣﺛـل ﻋـن رﺋـﯾس اﻟﺣﻛوﻣـﺔ ﻣـن اﻷﻋﺿـﺎء اﻵﺗـﻲ‬
‫ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻧﻣﯾﺔ واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻧﻘل‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻣﺣﺎﻓظ اﻟﺑﻧك اﻟﻣرﻛزي‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻹﺷراف ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ ﻻ ﺗﻛـون و ازرة‬
‫اﻻﺷراف ﻣﻣﺛﻠﺔ ﺻﻠب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 152‬ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗـدﻗﯾق ﺻـﻔﻘﺎت اﻟطﻠﺑـﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ واﻟﺗـﻲ‬
‫ﯾﺗرأﺳﻬﺎ ﻣﻣﺛل ﻋن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪-‬ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺗﻧﻣﯾﺔ واﻟﺗﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪،‬‬
‫‪-‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻣﺣﺎﻓظ اﻟﺑﻧك اﻟﻣرﻛزي‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛــل ﻋــن و ازرة اﻹﺷـراف ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳــﻲ‬
‫ﺻﺑﻐﺔ إدارﯾﺔ واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻛون ﻫذﻩ اﻟو ازرات ﻏﯾر ﻣﻣﺛﻠﺔ‪.‬‬

‫‪312‬‬
 ‫اﻟﻔﺻ ـل ‪ - 153‬ﯾﺗــوﻟﻰ ﻣراﻗﺑــو وﻣراﺟﻌــو اﻟطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺎﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ إو ﻋــداد ﺗﻘــﺎرﯾر رﻗﺎﺑﯾــﺔ ﺗﺗﺿــﻣن د ارﺳــﺔ اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻠﺟﻧ ـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾ ـ ــﺎ ﻟﻣراﻗﺑ ـ ــﺔ وﺗ ـ ــدﻗﯾق اﻟﺻ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــﺔ وﻫﯾﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌ ـ ــﺔ واﻟﻣراﺟﻌ ـ ــﺔ وﻛﺎﻓ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻼﺣظــﺎت واﻹﺷــﻛﺎﻟﯾﺎت واﻹﺧــﻼﻻت اﻟﺗــﻲ ﺗﺛﯾرﻫــﺎ اﻟﻣﻠﻔــﺎت ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ ﺷــرﻋﯾّﺔ اﻹﺟـراءات‬
‫وﺷﻔﺎﻓﯾّﺔ اﻹﺳﻧﺎد وﻣدى اﺣﺗـرام اﻟﻣﺑـﺎدئ اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ ﻟﻠطﻠـب اﻟﻌﻣـوﻣﻲ وﯾـﺗم ﺗﺑﻠﯾـﻎ ﻫـذﻩ اﻟﺗﻘـﺎرﯾر‬
‫إﻟﻰ أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ وﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ واﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺑـت ﻓـﻲ اﻟﻣﻠـف إو ﺑـداء اﻟـرأي ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﺗﻘﺎرﯾر‪.‬‬
‫ﯾﻛﻠّف ﻣراﻗﺑو وﻣراﺟﻌو اﻟطﻠب ا ﻟﻌﻣوﻣﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣوﻛوﻟﺔ إﻟﯾﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻫذا‬
‫اﻷﻣر‪ ،‬ﺑﺈﺟراء رﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺧﻼل ﻣﺧﺗﻠف ﻣراﺣل إﺑراﻣﻬـﺎ و ﺗﻧﻔﯾـذﻫﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻠﻔﺎت اﻟﺧﺎرﺟﺔ ﻋن ﺣدود اﺧﺗﺻﺎص اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻛﻠّف ﻣراﻗﺑو وﻣراﺟﻌو اﻟطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﺈﺟراء رﻗﺎﺑﺔ ﺧـﻼل ﻣرﺣﻠـﺔ اﻟﺗﻧﻔﯾـذ ﻋﻠـﻰ ﻣﻠﻔـﺎت‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﻣن اﺧﺗﺻﺎص اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ و ﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫ﯾــﺗم إﺟـراء ﻫــذﻩ اﻟرﻗﺎﺑــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أذون ﺑﻣﺄﻣورﯾــﺎت ﺗﺳـﻠّم ﻟﻬــم ﻣــن ﻗﺑــل رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫أﺳــﺎس رزﻧﺎﻣــﺔ ﺳــﻧوﯾﺔ ﻟﻠﺗــدﻗﯾق ﻓــﻲ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺗﺿــﺑط ﻣــن ﻗﺑــل رﺋــﯾس اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ‬
‫ﻟﻠطﻠـب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﺿـﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﻬﻣّـﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﻌﻬـد ﺑﻬــﺎ إﻟـﯾﻬم ﺑﺻــﻔﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻣــن ﻗﺑـل رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾوﺟﻪ رﺋﯾس اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻧﺳـﺧﺔ ﻣـن ﺗﻘـﺎرﯾر اﻟﻣﻬﻣـﺎت اﻟﻣﻧﺟـزة ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس‬
‫ﻫذا اﻟﻔﺻـل إﻟـﻰ رﺋـﯾس اﻟﺣﻛوﻣـﺔ إو ﻟـﻰ داﺋـرة اﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﺎت إو ﻟـﻰ اﻟﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻌﻠﯾـﺎ ﻟﻠرﻗﺎﺑـﺔ اﻹدارﯾـﺔ‬
‫واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻛﻠّف ﻣراﻗﺑو وﻣراﺟﻌو اﻟطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﺎﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻘﺎرة ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 154‬ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ و ﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﻟﺟــﺎن ﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 157‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر ﻣراﻗﺑـﺔ ﺷـرﻋﯾﺔ إﺟـراءات اﻟﻠﺟـوء‬
‫إﻟـ ــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـ ــﺔ إو ﺳـ ــﻧﺎد اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت وﻣﺻـ ــداﻗﯾﺗﻬﺎ وﺷـ ــﻔﺎﻓﯾﺗﻬﺎ وﺗﺗﺄﻛـ ــد ﻣـ ــن اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟـ ــﺔ‬
‫ﻟﺷروطﻬﺎ اﻹدارﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟﻔﻧﯾﺔ وذﻟك ﻋﻠﻰ ﺿوء اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠﻣﺷـروع اﻟـذي ﺗﻧﺟـز‬
‫ﻣﻛوﻧﺎﺗــﻪ ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻋﻠﯾﻬــﺎ وﺧﺎﺻــﺔ د ارﺳــﺎت اﻟﺟــدوى وﺗﻘــدﯾرات اﻟﻛﻠﻔــﺔ‬
‫وطرق اﻟﺗﻣوﯾل وﻣراﺣل اﻟﺗﻧﻔﯾذ وﻛل اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻷﺧرى اﻟﻣﻔﯾدة‪.‬‬

‫‪313‬‬
 ‫وﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت وﻟﺟـﺎن ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت إﻋـداد ﺗﻘـﺎرﯾر دورﯾـﺔ‬
‫ﯾﺗم ﻧﺷرﻫﺎ ﺳﻧوﯾﺎ ﺑﺎﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ و ﺑﺎﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 155‬ﺗﻌـرض وﺟوﺑـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟـرأي اﻟﻣﺳـﺑق ﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻌﻠﯾـﺎ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗـدﻗﯾق اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫وﻟﻠﺟﺎن ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺎرﯾر ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض وﺗﻘﺎرﯾر ﻟﺟـﺎن اﻟﻣﻧـﺎظرات وﻛـذﻟك ﺗﻘـﺎرﯾر اﻻﻧﺗﻘـﺎء ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟطﻠﺑﺎت اﻟﻌروض اﻟﻣﺳﺑوﻗﺔ ﺑﺎﻧﺗﻘﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ ﻋﻘود اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺑﺎﻟﺗﻔﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ﻣﻼﺣ ــق اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟراﺟﻌ ــﺔ إﻟﯾﻬ ــﺎ ﺑ ــﺎﻟﻧظر إﻻ إذا ﻓ ــﺎق ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣﻼﺣق ﺣدود اﺧﺗﺻﺎﺻﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺧﺗم اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛـ ــل ﻣﺷـ ــﻛل أو ﻧ ـ ـزاع ﯾﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺈﻋـ ــداد أو إﺑ ـ ـرام أو ﺗﻧﻔﯾـ ــذ أو ﺧـ ــﻼص اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظر ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻘدﯾرات اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟز ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ - 156‬ﯾﻛﻠّ ـ ــف اﻟﻣرﺻ ـ ــد اﻟ ـ ــوطﻧﻲ ﻟﻠﺻ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻬ ـ ــﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾ ـ ــﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻗﺗ ـراح ﻛــل اﻟوﺳــﺎﺋل اﻟﺗﺷ ـرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟــوطﻧﻲ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﻬــدف‬
‫اﻟـ ــﺗﺣﻛم ﻓـ ــﻲ اﻟﻛﻠﻔـ ــﺔ إو ﺿـ ــﻔﺎء ﻣزﯾـ ــد ﻣـ ــن اﻟﺷـ ــﻔﺎﻓﯾﺔ واﻟﻔﺎﻋﻠﯾـ ــﺔ واﺳـ ــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﺗطﻠﺑـ ــﺎت اﻟﺗﻧﻣﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺳك ﺳﺟ ّل ﻣﻌﻠوﻣـﺎﺗﻲ وطﻧـﻲ ﺣـول أﺻـﺣﺎب اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻋﻠـﻰ ﺑطﺎﻗـﺔ‬
‫ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ ﺑﻌــد إﻧ ﺟــﺎز ﻛــل ﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾــﺔ‪ .‬وﺗﺿــﺑط اﻹﺟـراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺳــﺟل اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎﺗﻲ‬
‫وﺑطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻛﻔل ﺑﻧﺷر ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻬﺎﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣوﻗـﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧـﻲ اﻟـوطﻧﻲ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ وذﻟ ــك ﺧدﻣ ــﺔ ﻟﻣﺑ ــﺎدئ اﻟﺣوﻛﻣ ــﺔ اﻟرﺷ ــﯾدة وﺗﻧﻣﯾ ــﺔ اﻟﻛﻔ ــﺎءات ﻓ ــﻲ ﻣ ــﺎدة اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﺑرﻧﺎﻣﺞ وطﻧﻲ ﻟﻠﺗﻛوﯾن ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﻣﺳﺎﻧدة اﻟﻣﺷـﺗرﯾن اﻟﻌﻣـوﻣﯾن‬
‫ﻋﺑــر إرﺳــﺎء أﻧظﻣــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻟﻠﺗﻛــوﯾن وﻣﻠﺗﻘﯾــﺎت ودورات ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل اﻟﺷ ـراء اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﯾﺗــوﻟﻰ‬
‫اﻟﻣرﺻــد اﻹﺷ ـراف ﻋﻠﯾﻬــﺎ وﺗﻧﺳــﯾق أﻋﻣﺎﻟﻬــﺎ ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﺣﺎﺟﯾــﺎﺗﻬم اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم ﺗوﺟﯾﻬﻬــﺎ ﺳــﻧوﯾﺎ‬

‫‪314‬‬
 ‫ﻟﻠﻣرﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻗﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل ﺟﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ اﻟﻣﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺗرﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺳــﺎﻧدة اﻟﻣﺷــﺗرﯾن اﻟﻌﻣــوﻣﯾﯾن ﺑﺈرﺳــﺎء ﻣﻧظوﻣــﺔ اﺳﺗﺷــﺎرة ﻟﻔﺎﺋــدﺗﻬم إو ﻋــداد ﻧﻣــﺎذج ﻟوﺛــﺎﺋق‬
‫اﻟﺻــﻔﻘﺎت وﺑرﻣﺟﯾ ــﺎت إﻋﻼﻣﯾــﺔ وآﻟﯾ ــﺎت ﻣﺳــﺎﻋدة ﻣﺧﺗﻠﻔ ــﺔ وﻛــل اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻣﺎدﯾــﺔ واﻟﻼﻣﺎدﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺗﺳﻬﯾل وﺗﺑﺳﯾط ﻣﻬﺎﻣﻬم‪.‬‬
‫‪ -‬إرﺳـﺎء ﻧظــﺎم ﻣﻌﻠوﻣــﺎﺗﻲ ﻟﺟﻣــﻊ وﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ وﺗﺣﻠﯾـل اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫واﻟﺷراء اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ إو ﻋداد اﻹﺣﺻﺎﺋﯾﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌدد اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺳﻧدة ﺣﺳـب‬
‫اﻟﻣوﺿوع واﻟﺗوزﯾﻊ اﻟﺟﻐراﻓﻲ واﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﺻﯾﻐﺔ اﻹﺑرام وﻛل ﻣﻌﯾﺎر آﺧر‪.‬‬
‫اﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﺈﺣﺻ ــﺎء ﺳ ــﻧوي ﻋ ــﺎم ﻟﻠﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ إو ﺣﺻ ــﺎءات ﺟزﺋﯾ ــﺔ ﺗﻬ ــم ﻣﺟﻣوﻋ ــﺔ ﻣ ــن‬
‫اﻟﻣﺷﺗرﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن أو ﺻﻧﻔﺎ ﻣﻌﯾﻧﺎ ﻣن اﻟﺻﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن رﺋـﯾس اﻟﺣﻛوﻣـﺔ ﻗﺎﺋﻣـﺔ اﻟﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗطﻠـب ﻓـﻲ إطـﺎر إﺣﺻـﺎء‬
‫اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وطــرق وآﺟــﺎل ﺗﺟﻣﯾﻌﻬــﺎ‪ .‬وﯾﺗﻌ ـﯾّن ﻓــﻲ ﻫــذا اﻹطــﺎر ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻣﺷــﺗري‬
‫ﻋﻣوﻣﻲ ﻣواﻓﺎة اﻟﻣرﺻد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺻـﻔﺔ دورﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾﺗطﻠﺑﻬـﺎ‬
‫اﻹﺣﺻــﺎء واﻟﻧظــﺎم اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎﺗﻲ وﻓﻘــﺎ ﻟﻧﻣــﺎذج إو ﺟ ـراءات ﺗﺿــﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﻋداد ﺑطﺎﻗﺎت ﺗﺄﻟﯾﻔﯾـﺔ ﻟﻛـل ﺻـﺎﺣب ﺻـﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻣﻌطﯾـﺎت ﻣﺣّﯾﻧـﺔ ودﻗﯾﻘـﺔ‬
‫ﺗدرج ﺑﺎﻟﺳﺟل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﻲ ﻓﻲ ﺷﻛل ﻗﺎﻋـدة ﺑﯾﺎﻧـﺎت ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﻣﺿـﻣّﻧﺔ ﺑﺑطﺎﻗـﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﺎﺑﻌ ــﺔ‪ .‬وﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟﻣرﺻـ ـ د ﻣواﻓ ــﺎة اﻟﻣﺷ ــﺗرﯾن اﻟﻌﻣ ــوﻣﯾﯾن‪ ،‬ﺑﻧ ــﺎء ﻋﻠ ــﻰ طﻠ ــﺑﻬم‪ ،‬ﺑﺎﻟﺑطﺎﻗ ــﺎت‬
‫اﻟﺗﺄﻟﯾﻔﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺳك ﺳﺟل ﻣﻌﻠوﻣـﺎﺗﻲ ﺑﺧﺻـوص ﻣﺧﺗﻠـف اﻟﻣﺗـدﺧﻠﯾن ﻣـن اﻟﻣﺟﺗﻣـﻊ اﻟﻣـدﻧﻲ ﻓـﻲ ﻣﻧظوﻣـﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻣﻛﯾﻧﻬم ﻣن ﻛل اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗطور اﻟﻣﻧظوﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻟﺟﺎن ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 157‬ﺗﺣدث ﻟﺟﺎن ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟو ازرﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻛل و ازرة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻛل وﻻﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﺑﻛـل ﺑﻠدﯾـﺔ ﺗﺗﺟـﺎوز ﻣﯾزاﻧﯾﺗﻬـﺎ ﻣﺑﻠـﻎ ﯾﺿـﺑط‬
‫ﺑﺄﻣر‪.‬‬

‫‪315‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺻﻠب ﻛل ﻣﻧﺷﺄة ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 158‬ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟو ازرﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﺗــﻲ ﯾﺗ أرﺳــﻬﺎ اﻟﻛﺎﺗــب‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠو ازرة أو إطﺎر ﺑرﺗﺑﺔ ﻣدﯾر ﻋﺎم إدارة ﻣرﻛزﯾﺔ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛــل ﻋــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّــف ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧــﺎءات واﻟﻬﻧدﺳــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣزﻣﻊ إﺑراﻣﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم أو اﻟﻣدﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻹدارﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻗﺗﻧـﺎء‬
‫ﻣﻌدات إﻋﻼﻣﯾﺔ أو ﺑرﻣﺟﯾﺎت أو إﻋداد اﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑذﻟك‪.‬‬
‫ﺗﻌ ـ ـدّل ﺗرﻛﯾﺑـ ــﺔ اﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ اﻟو ازرﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺣدﺛـ ــﺔ ﺑـ ــو ازرة اﻹﺷ ـ ـراف اﻟﻘطـ ــﺎﻋﻲ ﻟﻠﻧظـ ــر ﻓـ ــﻲ ﺻـ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳ ــﻲ ﺻ ــﺑﻐﺔ إدارﯾ ــﺔ ﺑﺗﻌ ــوﯾض اﻟﻣ ــدﯾر اﻟﻌ ــﺎم أو اﻟﻣ ــدﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺷؤون اﻹدارﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠو ازرة ﺑﺎﻟﻣدﯾر اﻟﻌـﺎم ﻟﻠﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ وﺑﺗﻌـوﯾض ﻣ ارﻗـب‬
‫اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎرس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟو ازرﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﺷـﻣوﻻت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 155‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ واﻟﻬﯾﺋـﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ اﻟﻣوﺟـودة ﺑوﻻﯾـﺔ ﺗـوﻧس‬
‫واﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻹﺷراف اﻟو ازرة اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟراﺟﻌـﺔ ﺑـﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻌﻠﯾـﺎ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ‬
‫و ﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻣــﺎرس اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟو ازرﯾــﺔ ﺑــو ازرة اﻟداﺧﻠﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﻣوﻻت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 155‬ﻣــن‬
‫ﻫــذا اﻷﻣــر ﻋﻠــﻰ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻹﺷـراﻓﻬﺎ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗرﺟــﻊ ﺑــﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت أو اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻣــﺎرس اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟو ازرﯾــﺔ ﺑــو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾــز اﻟﻣﺷــﻣوﻻت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 155‬ﻣــن‬
‫ﻫــذا اﻷﻣــر ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧــﺎءات اﻟﻣدﻧﯾ ـﺔ واﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫــﺎ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾــب‬

‫‪316‬‬
 ‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل أو اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﺗﻲ ﺗﻛﻠف ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫﺎ ﺑﺻﻔﺗﻬﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺄ اﻟﻣﻔوض‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗﻧﻌﻘد اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟو ازرﯾﺔ ﺑﺣﺿور ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟو ازرة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 159‬ﺗﺗرﻛـب اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ واﻟﺗـﻲ ﯾﺗ أرﺳـﻬﺎ اﻟﻛﺎﺗـب‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠوﻻﯾﺔ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣراﻗب اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ رﺋﯾس اﻹدارة أو اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺣﺿور اﺟﺗﻣﺎع ﻟﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺗﻌـذر اﻟﻣﺑـررة وﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﯾﻣﻛـن ﻟﻬـذا اﻷﺧﯾـر ﺗﻔـوﯾض ﻋـدد‬
‫ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن إط ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎرات اﻹدارة أو اﻟﻣؤﺳﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﻠﺣﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــور‪.‬‬
‫ﺗرﺟـ ــﻊ ﺑـ ــﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ اﻟﺟﻬوﯾـ ــﺔ‪ ،‬اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣـ ــﺔ ﻟﻔﺎﺋـ ــدة اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ واﻟﻬﯾﺋـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺷــﺎﺑﻬﺔ ﻟﻬــﺎ اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﻓــﻲ اﻟوﻻﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ واﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣزﻣــﻊ إﺑراﻣﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻧطــﺎق اﻻﻋﺗﻣــﺎدات‬
‫اﻟﻣﻔوﺿــﺔ ﻣــن اﻟدوﻟــﺔ إﻟــﻰ اﻟوﻻﯾــﺎت وﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﻓــﻲ اﻟوﻻﯾــﺔ ﻣــﻊ‬
‫ّ‬
‫ﻣ ارﻋـ ــﺎة اﻟﺗراﺗﯾـ ــب اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ ﺻـ ــﻔﻘﺎت ﺑﻌـ ــض اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﻋﻧـ ــد‬
‫اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻠ ـرأي اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﻬــذﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧــدوﺑﯾﺎت اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾــﺔ‬
‫اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺟــﺎوز ﺣــدود اﺧﺗﺻــﺎص ﻟﺟﻧــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧدوﺑﯾــﺔ إﻟــﻰ ﺣــدود اﺧﺗﺻــﺎص‬
‫اﻟﻠﺟﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻣراﻗﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻗﯾق اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫ﺗرﺟــﻊ ﺑــﺎﻟﻧظر ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻛــل اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻــﺎرﯾف واﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ ذات اﻟﺻــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﺟﻬوﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺑط ﺑــﺄﻣر ﻣﻬﻣــﺎ ﻛــﺎن ﻣﺑﻠﻐﻬــﺎ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗرﺟــﻊ ﺑــﺎﻟﻧظر إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻠﺟﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﻟﻣراﻗﺑ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﻗﯾق اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 160‬ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﺗــﻲ ﯾﺗ أرﺳــﻬﺎ اﻟﻛﺎﺗــب‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪،‬‬

‫‪317‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﺎرة‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﺣﺗﺳب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻋ ــﻼوة ﻋ ــن ذﻟ ــك‪ ،‬ﺗﺗرﻛ ــب اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﺑﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺗ ــوﻧس ﻣ ــن‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﻣﺛ ــل ﻋ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾ ــﺎت اﻻﺗﺻ ــﺎل أو ﻋ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ وذﻟك ﺣﺳب ﻣوﺿوع اﻟﺻﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻧظ ــر ﻫ ــذﻩ اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺻ ــﻔﻘﺎت ﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺗ ــوﻧس ﺑ ــﻧﻔس ﺻ ــﻼﺣﯾﺎت اﻟﻠﺟ ــﺎن اﻟو ازرﯾ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 161‬ﺗﺗرﻛــب اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷــﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﺗــﻲ ﯾﺗ أرﺳــﻬﺎ‬
‫ﻣﺗﺻرف ﻋن ﻣﺟﻠـس اﻹدارة أو ﻣﺟﻠـس اﻟﻣراﻗﺑـﺔ ﻏﯾـر اﻟـرﺋﯾس اﻟﻣـدﯾر اﻟﻌـﺎم‪ ،‬ﻣـن اﻷﻋﺿـﺎء‬
‫اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣراﻗب اﻟدوﻟﺔ ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺗﺻرﻓﺎن ﯾﺗم ﺗﻌﯾﯾﻧﻬﻣﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺟﻠس اﻹدارة أو ﻣﺟﻠس اﻟﻣراﻗﺑﺔ ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﺣﺻول ﻣﺎﻧﻊ ﻷﺣد اﻟﻣﺗﺻرﻓﯾن اﻟﻣـذﻛورﯾن أﻋـﻼﻩ ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﻣﻛـن ﻟﻬـذا اﻟﻣﺗﺻـرف أن‬
‫ﯾﻔــوض ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﻣﻬﺎﻣــﻪ ﻟﻌﺿــو آﺧــر ﻣــن ﻣﺟﻠــس اﻹدارة أو ﻣــن ﻣﺟﻠــس اﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﻋﻠــﻰ أن ﻻ‬
‫ﯾﺗﺟﺎوز ﻫذا اﻟﺗﻔوﯾض ﺛﻼث ﻣرات ﺧﻼل ﻧﻔس اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﻟﺟوء أﺣد اﻟﻌﺿوﯾن إﻟﻰ ﻫذا اﻹﺟراء أﻛﺛر ﻣن ﺛﻼث ﻣرات ﻓﻲ اﻟﺳﻧﺔ ﻓﺈﻧﻪ ﯾﺟب‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟرﺋﯾس اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم أن ﯾﻌﻠـم ﺑـذﻟك ﻣﺟﻠـس اﻹدارة أو ﻣﺟﻠـس اﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟـذي ﯾﻣﻛﻧـﻪ أن‬
‫ﯾﻘرر ﺗﻌوﯾض اﻟﻌﺿو اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫ﯾﺿﺎف وﺟوﺑﺎ إﻟﻰ ﺗرﻛﯾﺑﺔ ﻟﺟﻧﺔ ﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷﺄة‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛـل ﻋــن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑـﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻷﺷــﻐﺎل واﻟﺗـﻲ ﺗﻔــوق ﻗﯾﻣﺗﻬــﺎ‬
‫‪ 1‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛــل ﻋــن و ازرة اﻹﺷ ـراف اﻟﻘطــﺎﻋﻲ ﻟﻠﻣﻧﺷــﺄة ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــزود ﺑﻣ ـواد واﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﻔوق ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ أﻟف دﯾﻧﺎر‪.‬‬

‫‪318‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ - 162‬ﯾﻛﺗﺳـ ــﻲ رأي اﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾـ ــﺎ ﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ وﺗـ ــدﻗﯾق اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت وﻟﺟـ ــﺎن ﻣراﻗﺑـ ــﺔ‬
‫اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت ﻗـ ــوة اﻟﻘ ـ ـرار ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻵﻣـ ــري اﻟﺻـ ــرف واﻟﻘـ ــﺑض واﻟﻣـ ــدﯾرﯾن اﻟﻌـ ــﺎﻣﯾن ﻟﻠﻣؤﺳﺳـ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻐﺔ إدارﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن ﺗﺟـﺎوزﻩ إﻻ ﺑﺻـﻔﺔ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ وﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻣﻘـرر ﺻـﺎدر ﻋـن رﺋـﯾس اﻟﺣﻛوﻣـﺔ ﺑـﺎﻗﺗراح‬
‫ﻣــن اﻟــوزﯾر ا ﻟﻣﻌﻧــﻲ أو اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻹﺷ ـراف اﻟﻘطــﺎﻋﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ أو‬
‫ﻋﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺑﻐﺔ إدارﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 163‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﯾﻛﺗﺳــﻲ رأي اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫وﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت ورأي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت ﺻـﺑﻐﺔ اﺳﺗﺷـﺎرﯾﺔ وﻻ ﯾﻠـزم ﻣﺟﻠـس‬
‫اﻹدارة أو ﻣﺟﻠس اﻟﻣراﻗﺑﺔ ‪.‬‬
‫إﻻ أﻧﻪ ﻓﻲ ﺻـورة ﻋـدم أﺧـذ ﻣﺟﻠـس إدارة اﻟﻣﻧﺷـﺄة أو ﻣﺟﻠـس اﻟﻣراﻗﺑـﺔ ﺑـرأي اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻌﻠﯾـﺎ أو‬
‫ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﯾﺗﺿ ــﻣن رأي اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ ﺗﺣﻔظ ــﺎ أو اﻋﺗ ارﺿ ــﺎ ﻣ ــن ﻣ ارﻗ ــب اﻟدوﻟ ــﺔ ﻓﺈﻧ ــﻪ ﯾﺗﻌـ ـﯾّن‬
‫اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺻراﺣﺔ ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺻﻠب ﻣﺣﺿر ﻣﺟﻠس اﻹدارة أو ﻣﺟﻠس اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟـذي ﯾﻧظـر‬
‫ﻓﻲ اﻟﺻﻔﻘﺔ إو د ارﺟـﻪ ﻛﻘـرار ﺧـﺎص ﺗـﺗم اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺻـﻔﺔ ﺻـرﯾﺣﺔ ﻣـن وزﯾـر اﻹﺷـراف‬
‫اﻟﻘطﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 164‬ﺑﻐ ــض اﻟﻧظ ــر ﻋ ــن اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﺧﺻوﺻ ــﯾﺔ اﻟـ ـواردة ﺑﻬ ــذا اﻷﻣ ــر‪ ،‬ﯾﺿ ــﺑط‬
‫اﺧﺗﺻﺎص ﻣﺧﺗﻠف ﻟﺟﺎن ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪-‬اﻻﺧﺗﺻﺎص ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣـﺔ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟدوﻟـﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣؤ ّﺳﺳـﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳﻲ ﺻﺑﻐﺔ إدارﯾﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟو ازرﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ‬
‫ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣوﺿوع‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 10‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 10‬ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر إﻟـﻰ ﺣـدود ‪ 5‬ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر‬
‫إو ﻟﻰ ﺣدود ‪ 10‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷـﺎرﯾﻊ ذات اﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻟﺟﻬوﯾـﺔ إﻟـﻰ ﺣـدود‬
‫‪ 2‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر اﻷﺷﻐﺎل‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 4‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 4‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 1‬ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر إﻟـﻰ‬
‫ﺣدود ‪ 400‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟﺗزود ﺑﻣﻌدات وﺧدﻣﺎت‬

‫‪319‬‬
 ‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 4‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 4‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 1‬ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر إﻟـﻰ‬
‫ﺣدود ‪ 300‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟﺗزود ﺑﻣﻌدات إﻋﻼﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬أﻛﺛـر ﻣــن ‪ 2‬ﻣﻠﯾــون دﯾﻧــﺎر إﻟــﻰ ﺣــدود ‪ 2‬ﻣﻠﯾــون دﯾﻧــﺎر إﻟــﻰ ﺣــدود ‪ 500‬أﻟــف دﯾﻧــﺎر‬
‫إﻟﻰ ﺣدود ‪ 300‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟﺑرﻣﺟﯾﺎت واﻟﺧدﻣﺎت اﻹﻋﻼﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬أﻛﺛــر ﻣــن ‪ 300‬أﻟــف دﯾﻧــﺎر إﻟــﻰ ﺣــدود ‪ 300‬أﻟــف دﯾﻧــﺎر إﻟــﻰ ﺣــدود ‪ 200‬أﻟــف‬
‫دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 150‬أﻟف دﯾﻧﺎر اﻟدراﺳﺎت‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 7‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 7‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 5‬ﻣﻠﯾـون دﯾﻧـﺎر إﻟـﻰ‬
‫ﺣدود ‪ 2‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر اﻟﺗﻘدﯾرات اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺟزة ﻣﺑﺎﺷرة‬
‫اﻻﺧﺗﺻـ ـ ـ ــﺎص ﺑﺎﻟﻧﺳـ ـ ـ ــﺑﺔ ﻟﻠﺻـ ـ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـ ــن ﻗﺑـ ـ ـ ــل اﻟﻣﻧﺷـ ـ ـ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ــﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷــﺄة اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣوﺿوع‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 10‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 10‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر اﻷﺷﻐﺎل‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 7‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 7‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر اﻟﺗزود ﺑﻣﻌدات وﺧدﻣﺎت‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 4‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 4‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر اﻟﺗزود ﺑﻣﻌدات إﻋﻼﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬أﻛﺛر ﻣن ‪ 2‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺣدود ‪ 2‬ﻣﻠﯾون دﯾﻧﺎر اﻟﺑرﻣﺟﯾﺎت واﻟﺧدﻣﺎت اﻹﻋﻼﻣﯾﺔ‬
‫أﻛﺛـ ـ ـ ــر ﻣـ ـ ـ ــن ‪ 300‬أﻟ ـ ـ ـ ــف دﯾﻧـ ـ ـ ــﺎر إﻟ ـ ـ ـ ــﻰ ﺣـ ـ ـ ــدود ‪ 300‬أﻟ ـ ـ ـ ــف دﯾﻧـ ـ ـ ــﺎر اﻟد ارﺳ ـ ـ ـ ــﺎت‬ ‫‪-‬‬
‫ﺗﻧطﺑــق ﺣــدود اﻻﺧﺗﺻــﺎص اﻟﻣﺑّﯾﻧــﺔ ﺑﺎﻟﺟــدوﻟﯾن أﻋــﻼﻩ ﻋﻠــﻰ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺷــﺗرﯾن اﻟﻌﻣــوﻣﯾﯾن‬
‫اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﺑﻧﺻوص ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗم ﺗﺣدﯾد اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻛﻠﻔﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ ﻟﻠطﻠﺑﺎت ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﺟﻣﯾـﻊ اﻷداءات ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻣﻠﻔـﺎت طﻠـب اﻟﻌـروض وﺑـراﻣﺞ‬
‫طﻠــب اﻟﻌــروض ﻣــﻊ ﻣﻧــﺎظرة وﻛ ـراس اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻣرﺟﻌﯾــﺔ ﻟﻼﻧﺗﻘــﺎء وﺗﻘــﺎرﯾر اﻻﻧﺗﻘــﺎء‪ ،‬ﺧــﻼل‬
‫ﻣرﺣﻠﺔ إﻋداد اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌــدل ﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻌــروض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر ﺟﻣﯾــﻊ اﻷداءات ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺗﻘــﺎرﯾر ﺗﻘﯾــﯾم‬
‫اﻟﻌروض‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر ﺟﻣﯾــﻊ اﻷداءات ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻔــﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷــر ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 165‬ﺗﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ أﻋﺿــﺎء اﻟﻠﺟــﺎن اﻟو ازرﯾــﺔ واﻟﻠﺟــﺎن اﻟﺟﻬوﯾــﺔ واﻟﻠﺟــﺎن اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬

‫‪320‬‬
 ‫وﻟﺟ ــﺎن اﻟﻣﻧﺷ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت ﺑﻣﻘ ــرر ﯾﺻ ــدرﻩ اﻟ ــوزﯾر أو اﻟـ ـواﻟﻲ أو رﺋ ــﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻟرﺋﯾس اﻟﻣدﯾر اﻟﻌـﺎم ﻟﻠﻣﻧﺷـﺄة ﺣﺳـب اﻟﺣﺎﻟـﺔ وذﻟـك ﺑـﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻹدارات واﻟﻬﯾﺎﻛـل‬
‫اﻟﻣﻣﺛﻠــﺔ ﺑﺎﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ .‬وﯾــﻧص ﻣﻘــرر رﺋــﯾس اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟوﺣــدة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺎﻟﻛﺗﺎﺑــﺔ اﻟﻘــﺎرة‬
‫ﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت‪.‬‬
‫ﺗ ــؤﻣن اﻟﻛﺗﺎﺑ ــﺔ اﻟﻘ ــﺎرة ﻟﻠﺟ ــﺎن اﻟو ازرﯾ ــﺔ واﻟﻠﺟ ــﺎن اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ واﻟﻠﺟ ــﺎن اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ وﻟﺟ ــﺎن اﻟﻣﻧﺷ ــﺂت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت وﺣدة ﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗرﺟﻊ ﺑﺎﻟﻧظر ﻣﺑﺎﺷـرة ﻟﻠـدﯾوان أو اﻟـواﻟﻲ أو رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺄة ﺣﺳب اﻟﺣﺎﻟﺔ‪ .‬وﺗﻘوم اﻟﻛﺗﺎﺑـﺔ اﻟﻘـﺎرة ﺑد ارﺳـﺔ اﻟﻣﻠﻔـﺎت إو ﻋـداد‬
‫ﺗﻘـﺎرﯾر ﻓــﻲ اﻟﻐـرض وﺗﻧظــﯾم أﻋﻣـﺎل ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﻛـﺎﻗﺗراح ﺟــدول اﻷﻋﻣـﺎل وﺗﻧظــﯾم‬
‫اﻟﺟﻠﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت وﺗﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرﯾر اﻟﻣﺣﺎﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر وﺗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدوﯾﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎور ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ رﺋـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾس اﻟﻠﺟﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ﯾرﺳل ﺟدول أﻋﻣﺎل ﺟﻠﺳﺎت اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻌﻠﯾـﺎ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗـدﻗﯾق اﻟﺻـﻔﻘﺎت وﺟﻠﺳـﺎت ﻟﺟـﺎن ﻣراﻗﺑـﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت واﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ إﻟﻰ أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻗﺑل ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﯾﺎم ﻋﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 166‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ ﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت وﻟﻠﺟﺎن ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ﺑطﻠب‬
‫ﻣن رﺋﯾﺳﻬﺎ أو أﺣد أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ أن ﺗﺳﺗﺷﯾر‪ ،‬ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺗدﻋﺎء ﺧﺎص‪ ،‬ﻛل ﺷـﺧص ﺑﺎﻋﺗﺑـﺎر‬
‫ﻛﻔﺎءﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﻣﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎل اﻟطﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب ﻣوﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوع اﻟﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 167‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﺗـدﻗﯾق اﻟﺻـﻔﻘﺎت و ﻟﻠﺟـﺎن ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫أن ﺗﺟﺗﻣــﻊ إﻻ ﺑﺣﺿــور أﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷــﺄة اﻟﺗــﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺟﺗﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ ﺑﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﺔ ﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرﻋﯾﺔ إﻻ ﺑﺣﺿـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــور ﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل أﻋﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻛــون وﺟوﺑــﺎ ﻣ ــن ﺑــﯾن اﻟﺣﺎﺿ ـرﯾن ﻣ ارﻗ ــب اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﺟــﺎن اﻟو ازرﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﻠﺟﺎن اﻟﺟﻬوﯾﺔ واﻟﻠﺟﺎن اﻟﺑﻠدﯾـﺔ وﻣ ارﻗـب اﻟدوﻟـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‬
‫وﻛــذﻟك ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟو ازرﯾــﺔ ﻋﻧــدﻣﺎ ﺗﺟﺗﻣــﻊ ﻟد ارﺳــﺔ ﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳــﻲ‬
‫ﺻﺑﻐﺔ إدارﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗﺧــذ ﻣﻘــررات اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت وﻟﺟــﺎن ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﺑﺄﻏﻠﺑﯾــﺔ‬
‫أﺻ ـوات اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﺣﺎﺿ ـرﯾن‪ ،‬ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء ﻣﻘــررات ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ ﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻣﻧﺷــﺄة اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم‬
‫اﺗﺧﺎذﻫﺎ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾﺔ اﻷﺻوات‪.‬‬

‫‪321‬‬
 ‫وﺗدون ﻣداوﻻت اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﺗدﻗﯾق اﻟﺻﻔﻘﺎت وﻟﺟﺎن ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت ﻓﻲ ﻣﺣﺿـر‬
‫وﯾﺟب أن ﯾﻛـون رأﯾﻬـﺎ ﻣﻌﻠـﻼ وﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ وﯾـﺗم وﺟوﺑـﺎ إدراج ﻛـل اﻟﻣﻼﺣظـﺎت واﻟﺗﺣﻔظـﺎت ﺻـﻠب‬
‫اﻟﻣﺣﺿر اﻟذي ﯾﺗﻌﯾن إﻣﺿﺎؤﻩ ﻣن ﻗﺑل ﻛل اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن‪.‬‬
‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗﺿﻣن رأي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ أو اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت ﺗﺣﻔظـﺎ أو اﻋﺗ ارﺿـﺎ‬
‫ﻣــن ﻗﺑــل ﻣ ارﻗــب اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻓﺈّﻧــﻪ ﯾﺟــب اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﺻ ـراﺣﺔ ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﺻــﻠب‬
‫اﻟﻣﺣﺿر وﯾﻌرض اﻟﻣﻠف ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟواﻟﻲ ﻟﻠﺑت ﻓﯾﻪ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 168‬ﯾﺟـب أن ﺗﺑﻠـﻎ آراء ﻟﺟــﺎن ﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت ﻓـﻲ أﺟــل أﻗﺻـﺎﻩ ﻋﺷـرﯾن ﯾوﻣــﺎ‬
‫ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻌﻬــدﻫﺎ ﺑــﺎﻟﻣﻠف ﺷ ـرﯾطﺔ اﺳــﺗﻛﻣﺎل ﻛــل اﻟوﺛــﺎﺋق واﻹﯾﺿــﺎﺣﺎت اﻟﺿــرورﯾﺔ ﻟد ارﺳــﺔ‬
‫اﻟﻣﻠ ــف واﻟﺑ ــت ﻓﯾ ــﻪ‪ .‬إﻻ أﻧ ــﻪ وﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ إﻧﻘﺿ ــﺎء اﻷﺟ ــل اﻟﻣ ــذﻛور دون إﺑ ــداء ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت ﻟرأﯾﻬﺎ ﻓﺈن ﻫذا اﻷﺧﯾـر ﯾﻌﺗﺑـر أرﯾـﺎ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘـﺔ وﯾﺗﺧـذ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻗـ ار ار ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐرض ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 169‬ﯾﺗﻌـ ـﯾّن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــﺗري اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ أن ﯾﻌ ــرض ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾ ــﺎ ﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫وﺗــدﻗﯾق اﻟﺻــﻔﻘﺎت أو ﻋﻠــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظــر ﺣﺳــب اﻻﺧﺗﺻــﺎص ﺗﻘرﯾ ـ ار‬
‫ﺧﺎﺻﺎ ﯾﺗﺿﻣّن أﺳﺎﺳﺎ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬ﻋﻧد ﺗﻘدﯾم ﺗﻘﺎرﯾر ﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض‪:‬‬
‫‪-‬ﺗﻘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدﯾم ﻋـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ﻟﻠطﻠﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت وﻋﻧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻣﻼءﻣﺗﻬ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـﺎ وﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ــدواﻫﺎ وطـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرق ﺗﻣوﯾﻠﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﯾﺿــﺎﺣﺎت اﻟﺷــﺎﻣﻠﺔ ﺣــول ﺗوزﯾــﻊ اﻟطﻠــب ﻣوﺿــوع اﻟﺻــﻔﻘﺔ إﻟــﻰ أﻗﺳــﺎط واﻟﻌــدد اﻷﻗﺻــﻰ‬
‫ﻟﻸﻗﺳــﺎط اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن إﺳــﻧﺎدﻫﺎ إﻟــﻰ ﻋــﺎرض واﺣــد‪ .‬وﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم اﻋﺗﻣــﺎد ﺗﻘﺳــﯾم اﻟطﻠﺑــﺎت‬
‫إﻟﻰ أﻗﺳﺎط ﻣﺑررات ذﻟك‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﺳ ــﺑﺎب اﻟﺗ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــت دون ﺗﺧﺻ ــﯾص اﻟﺻ ــﻔﻘﺔ أو ﻋ ــدد ﻣ ــن اﻷﻗﺳ ــﺎط اﻟﻣﻛوﻧ ــﺔ ﻟﻠﺻ ــﻔﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﻐرى طﺑﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 20‬أو ﻟﻠﺣـرﻓﯾﯾن طﺑﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 21‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﺑرﯾر ﺗﺣﺟﯾر ﺗﻘدﯾم ﻋروض ﺑدﯾﻠﺔ ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﺑرﯾر اﻟﻣﻧﻬﺟﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﻣﻌﺗﻣــدة ﻓــﻲ ﺗﺣدﯾــد أﺟــل أو آﺟــﺎل اﻟﺗﻧﻔﯾــذ طﺑﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 83‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر وﺗﻘﯾﯾم أﺛر ﻫذا اﻷﺟل ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪،‬‬

‫‪322‬‬
 ‫‪ -‬ﺗﺑرﯾ ــر اﻟﺻ ــﯾﻐﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣ ــدة ﻹﺟـ ـراء اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ــﺔ ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﻻ ﺗﻛ ــون ﻋ ــن طرﯾ ــق طﻠ ــب اﻟﻌ ــروض‬
‫اﻟﻣﻔﺗوح‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘـوﯾم ﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﺑﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﻋــدد اﻟـذﯾن ﺳـﺣﺑوا ﻛـراس اﻟﺷـروط واﻟﻌــدد اﻟﻔﻌﻠـﻲ ﻟﻠﻌﺎرﺿــﯾن‬
‫وﻋدد اﻟذﯾن أﻗﺻﯾت ﻋروﺿﻬم ﻟﻌدم ﻣطﺎﺑﻘﺗﻬﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻛراس اﻟﺷروط وﺗﻘـوﯾم ﻧﺗـﺎﺋﺞ ذﻟـك‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺗﻧﺎﻓﺳﯾﺔ اﻟﻣوﺿوﻋﯾﺔ ﻟﻠﻘطﺎع اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻟطﻠﺑﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺑرﯾــر ﺗﺣدﯾــد اﻷﺟــل اﻟﻔﺎﺻــل ﺑــﯾن ﺗــﺎرﯾﺦ اﻹﻋــﻼن ﻋــن طﻠــب اﻟﻌــروض واﻟﺗــﺎرﯾﺦ اﻷﻗﺻــﻰ‬
‫ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض ﺑﺎﻟﻧظر ﺧﺎﺻﺔ إﻟﻰ أﻫﻣﯾﺔ اﻟﺻﻔﻘﺔ ودرﺟﺔ ﺗﺷﻌّﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﺑرﯾر اﻟﺻﯾﻐﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻸﺛﻣﺎن‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋـ ــرض ﺗﺣﻠﯾﻠـ ــﻲ ﻟﻠﺗﺳـ ــﺎؤﻻت أو طﻠﺑـ ــﺎت إﯾﺿـ ــﺎﺣﺎت اﻟﻣﺷـ ــﺎرﻛﯾن ﺣـ ــول ﻛ ارﺳـ ــﺎت اﻟﺷـ ــروط‬
‫واﻹﺟﺎﺑﺎت اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻬم ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺑرﯾر ﻗ اررات ﺗﻣدﯾد أﺟل ﻗﺑول اﻟﻌروض وﻧﺗﺎﺋﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪-‬ﺗﺣﻔظﺎت واﻋﺗراﺿﺎت اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن إن وﺟدت‪،‬‬
‫‪-‬إﺑداء اﻟرأي ﺑﺧﺻوص ﻣﻘﺑوﻟﯾﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻋﻧد ﺗﻘدﯾم ﻣﻠف ﺧﺗم ﻧﻬﺎﺋﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻘﯾﯾم طرﯾﻘﺔ وظروف اﻹﻧﺟﺎز‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣدﯾ ــد اﻟﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻧﻬ ــﺎﺋﻲ ﻟﻠﺻ ــﻔﻘﺔ وﺗﺣﻠﯾ ــل اﻟﻔـ ـوارق اﻟﻣﺳ ــﺟﻠّﺔ ﺑ ــﯾن اﻟﺗﻘ ــدﯾرات وﻛﺷ ــف‬
‫اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺻﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣدﯾد آﺟﺎل اﻹﻧﺟﺎز واﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺂت ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣﻔظﺎت واﻋﺗراﺿﺎت ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ إن وﺟدت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 170‬ﻻ ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ﻟرﻗﺎﺑــﺔ ﻟﺟــﺎن ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫ﻏﯾر أﻧّﻬﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﺗﺄﺷﯾرة ﻣراﻗب اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺻﻔﻘﺎت اﻟدوﻟﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ واﻟﻬﯾﺋـﺎت اﻟﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ‬
‫ﺗﺑــرم ﻓــﻲ ﻧطــﺎق ﺻــﻔﻘﺔ ﻋﺎﻣــﺔ ﺗﺣﺻــﻠت ﻋﻠــﻰ ﻣواﻓﻘــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ ﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫ذات اﻟﻧظر وﻣﻼﺣﻘﻬﺎ وﺧﺗﻣﻬﺎ اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ وذﻟك ﻣﺎ ﻟم ﺗﺧﺎﻟف ﺑﻧود اﻟﺻﻔﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘود ﻛراء اﻟﻌﻘﺎرات ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗﺟﺎوز ﻣﻌﯾن اﻟﻛراء اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻘدر ﻣن ﻗﺑـل ﻣﺻـﺎﻟﺢ و ازرة‬
‫أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪،‬‬

‫‪323‬‬
 ‫‪-‬اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻣﺑرﻣﺔ وﻓق اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﺳّطﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺳﺎدس‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘوﺑﺎت واﻟﻧزاﻫﺔ وﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻧزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟﻣﻛﺎﻓﺂت‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 171‬ﺗــﻧص ﻛ ارﺳــﺎت اﻟﺷــروط ﻋﻠــﻰ ﻏ ارﻣــﺎت اﻟﺗــﺄﺧﯾر واﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗوظف ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ﻋﻠـﻰ ﺻـﺎﺣب اﻟﺻـﻔﻘﺔ وﺗﺿـﺑط ﻛﯾﻔﯾـﺔ اﺣﺗﺳـﺎﺑﻬﺎ ﻋﻠـﻰ أن ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز‬
‫ﻣﺑﻠــﻎ ﻏ ارﻣــﺎت اﻟﺗــﺄﺧﯾر ﺧﻣﺳــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ )‪ (%5‬ﻣــن ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺣﺳــﺎب اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ ﻣــﺎ ﻟــم‬
‫ﺗﻧص ﻛراس اﻟﺷروط ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟك ‪.‬‬
‫وﺗطﺑ ــق ﻫ ــذﻩ اﻟﻐ ارﻣ ــﺎت واﻟﻌﻘوﺑ ــﺎت دون ﺗﻧﺑﯾ ــﻪ ﻣﺳ ــﺑق أو اﺗﺧ ــﺎذ أي إﺟـ ـراء آﺧ ــر وﻻ ﯾﺣ ــول‬
‫ﺗطﺑﯾﻘﻬـﺎ دون اﻟﻣطﺎﻟﺑـﺔ ﺑﻐ ارﻣــﺎت ﻟﺟﺑـر اﻷﺿـرار اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋـن ﻫـذا اﻟﺗــﺄﺧﯾر أو ﻋـن اﻹﺧــﻼل‬
‫ﺑﺎﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ اﻷﺧرى ‪.‬‬
‫وﯾﺗم ﺗطﺑﯾق ﻫذﻩ اﻟﻐراﻣﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت ﻓﻲ ﺻورة ﺣﺻول ﺗـﺄﺧﯾر ﻓـﻲ إﻧﺟـﺎز اﻟﺻـﻔﻘﺔ أو ﻋـدم‬
‫اﺣﺗـرام اﻻﻟﺗ ازﻣــﺎت اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﺧﺻــﯾص اﻹﻣﻛﺎﻧﯾــﺎت اﻟﺑﺷـرﯾﺔ واﻟﻣﻌــدات اﻟﺿــرورﯾﺔ‬
‫ﻹﻧﺟﺎز اﻟﺻﻔﻘﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 172‬ﯾﻣﻛ ــن أن ﺗ ــﻧص ﻛ ارﺳ ــﺎت اﻟﺷ ــروط ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــﻧﺢ ﻣﻛﺎﻓ ــﺄة ﻣﺎﻟﯾ ــﺔ إذا ﻣ ــﺎ ﺗ ــم‬
‫اﻹﻧﺟﺎز ﻗﺑل اﻵﺟﺎل اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻧزاﻫﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 173‬ﯾﺧﺿﻊ ﻣﻣﺛﻠـو اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ واﻟﻬﯾﺎﻛـل اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻟرﻗﺎﺑـﺔ واﻟﺣوﻛﻣـﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ وﺑﺻـﻔﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ﻛﺎﻓـﺔ اﻟﻣﺗـدﺧﻠﯾن ﻣﻬﻣـﺎ ﻛﺎﻧـت ﺻـﻔﺗﻬم ﻓـﻲ إﺑـرام اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ ﻟﺣﺳــﺎب اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ أو اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ أو اﻟﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻔﺳﺎد وﺗﺿﺎرب اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ ﻓـﻲ اﻟﺻـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺻــل ﺑﺳــﺑب وظﺎﺋﻔــﻪ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 174‬ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﻋﻠــﻰ أي ﺷــﺧص ﺗﺣ ّ‬
‫أو اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣﺳــﻧدة إﻟﯾــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت أو ﻣﻌطﯾــﺎت ﺳرﯾ ـ ــﺔ ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺻــﻔﻘﺔ أو ﺑﺈﺑراﻣﻬ ـ ــﺎ أو‬
‫ﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ ﺳ ـواء ﻗــدﻣﻬﺎ اﻟﻣﺗرﺷﺣـ ــون أو اﻟﻣﺗﻌﻬ ــدون أو اﻟﻣﻘــﺎوﻟون أو ﻣﺳــدو اﻟﺧــدﻣﺎت ﺗﺗﻌﻠ ــق‬

‫‪324‬‬
 ‫ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻷﺳ ـرار اﻟﻔﻧﯾــﺔ أو اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ واﻟﺟواﻧــب اﻟﺳ ـرﯾﺔ ﻟﻠﻌ ـروض أن ﻻ ﯾﻔﺷــﻲ أﯾــﺎ ﻣــن ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت و اﻟﻣﻌطﯾﺎت‪.‬‬
‫ﻓ ــﻲ ﻛ ــل اﻟﺣ ــﺎﻻت‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣﺗرﺷ ــﺣﯾن وﻟﻠﻌﺎرﺿ ــﯾن وﻛ ــذﻟك اﻟﻐﯾ ــر اﻟﻧﻔ ــﺎذ إﻟ ــﻰ اﻟوﺛ ــﺎﺋق‬
‫اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺈﺟراءات إﺑ ـرام اﻟﺻــﻔﻘﺎت ﺑﻣــﺎ ﻣــن ﺷــﺄﻧﻪ أن ﯾﻠﺣــق ﺿــر ار ﺑﻧ ازﻫــﺔ إﺟـراءات إﺳــﻧﺎد‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 175‬ﻣ ــﻊ ﻣ ارﻋ ــﺎة اﻟﻌﻘوﺑ ــﺎت اﻟﺟزاﺋﯾ ــﺔ واﻟﺗﺄدﯾﺑﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ‬
‫واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل‪ ،‬ﯾﺳــﺗﺑﻌد ﻛــل ﻋــون ﻋﻣــوﻣﻲ ﻣﺳــؤول ﻋــن إﺑ ـرام أو ﻣراﻗﺑــﺔ أو‬
‫ﺧــﻼص ﺻــﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﺧــﺎﻟف أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻷﻣــر ﻣــن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ إﺟ ـراءات اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 176‬ﯾﺧﺿـﻊ ﻣوظﻔـو وأﻋـوان ﻣﺧﺗﻠـف اﻟﻣﺷـﺗرﯾن اﻟﻌﻣـوﻣﯾﯾن اﻟـذﯾن ارﺗﻛﺑـوا ﺟـراﺋم‬
‫ﻓ ﻲ إطﺎر إﺟراءات اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﺟزاﺋﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷـرﯾﻊ‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ - 177‬ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻛ ـ ــل اﻟﻣﺗرﺷ ـ ــﺣﯾن واﻟﻌﺎرﺿـ ــﯾن ﻓ ـ ــﻲ اﻟﺻ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــﺔ اﻻﻟﺗـ ـ ـزام‬
‫ﺑﺄﺧﻼﻗﯾﺎت اﻟﻣﻬﻧﺔ وذﻟك ﺧﻼل إﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت وﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــﺗري اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻟﻐــﺎء ﻗ ـرار إﺳــﻧﺎد اﻟﺻــﻔﻘﺔ إذا ﺛﺑــت ﺗــورط اﻟﻌــﺎرض اﻟﻣﻘﺗــرح‬
‫إﺳــﻧﺎدﻩ اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﺑﺻــورة ﻣﺑﺎﺷ ـرة أو ﻏﯾــر ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﻓــﻲ ﻋﻣﻠﯾــﺔ ﻓﺳــﺎد أو ﻣﻣﺎرﺳــﺎت ﺗﺣﯾــل أو‬
‫ﺗواطؤ أو إﻛراﻩ ﻗﺻد اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن اﻟــذﯾن ﺗــم اﺗﺧــﺎذ ﻗـرار ﻓــﻲ إﻗﺻــﺎﺋﻬم‬
‫ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ أو ﻟﻣدة ﻣﺣدودة‪.‬‬
‫ﺗﺣــدد طــرق ﺿــﺑط اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣــذﻛورة واﻟﻌﻘوﺑــﺎت ﺗﺟــﺎﻩ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 178‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺷﺗر ﻋﻣوﻣﻲ وﻛﺎﻓـﺔ ﻫﯾﺎﻛـل اﻟرﻗﺎﺑـﺔ اﻷﺧـرى إﻋـﻼم اﻟﻬﯾﺋـﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺎﻟﻣﻣﺎرﺳــﺎت اﻟﻣرﺗﻛﺑــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻌﺎرﺿــﯾن أو أﺻــﺣﺎب اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫واﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ اﺳﺗﺑﻌﺎدﻫم ﺑﺻﻔﺔ ﻣؤﻗﺗﺔ أو ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻣن اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 179‬ﺗﻌﺗﺑر ﺑﺎطﻠﺔ ﻛل ﺻﻔﻘﺔ ﺗم اﻟﺣﺻول ﻋﻠﯾﻬﺎ أو ﺗﺟدﯾدﻫﺎ ﺑواﺳطﺔ ﻣﻣﺎرﺳـﺎت‬
‫ﺗﺣﯾل أو ﻓﺳﺎد‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗﻌﺗﺑر ﺑﺎطﻠـﺔ ﻛـل ﺻـﻔﻘﺔ ﺗـم ﺧـﻼل إﻧﺟﺎزﻫـﺎ ﺗﺳـﺟﯾل ﻣﻣﺎرﺳـﺎت ﺗﺣﯾـل أو‬
‫ارﺗﺷﺎء إﻻ إذا رأى اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺧﻼف ذﻟك ﻻﻋﺗﺑﺎرات ﺗﻬم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ‪.‬‬

‫‪325‬‬
 ‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻛــل ﻣﺗﻌﺎﻗــد ﺛﺑــت أن رﺿــﺎﻩ ﻛــﺎن ﻣﻌﯾﺑــﺎ ﺑﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻓﺳــﺎد اﻟطﻌــن ﺑﺈﻟﻐــﺎء اﻟﺻــﻔﻘﺔ ﻟــدى‬
‫اﻟﻘﺿﺎء اﻟﻣﺧﺗص دون اﻟﻣﺳﺎس ﺑﺣﻘﻪ ﻓﻲ طﻠب اﻟﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﺗظﻠم وﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻧزاﻋﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 180‬ﯾﺣق ﻟﻛل ﻣن ﻟﻪ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ إﺟراءات إﺑرام إو ﺳﻧﺎد ﺻـﻔﻘﺔ ﻋﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻘﯾـﺎم‬
‫ﺑﺗظﻠم ﺿد اﻟﻘ اررات ذات اﻟﺻﻠﺔ اﻟﺗﻲ أﻟﺣﻘت ﺑﻪ ﺿر ار ﻟدى اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻟﺗظﻠّم ﺑﺄﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻣﺎدﯾﺔ أو ﻻ ﻣﺎدﯾﺔ ﻣﻘﺎﺑل وﺻل ﯾﺳﻠم إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑـﺎﻷﻣر ﻓـﻲ‬
‫ﺣﺎل إﯾداع اﻟﻣطﻠب ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻋﺑر اﻟﺧط‪.‬‬
‫ﯾﺟب اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﺗظﻠم ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻـﺎﻩ ﺧﻣﺳـﺔ )‪ (5‬أﯾـﺎم ﻋﻣـل ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ ﻧﺷـر أو ﺗﺑﻠﯾـﻎ اﻟﻘـرار‬
‫ﻣوﺿ ــوع اﻟ ــﺗظﻠم‪ .‬وﯾﻌﺗﺑ ــر ﺳ ــﻛوت اﻟﺟﻬ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺗظﻠم ﻟﻣ ــدة ﺧﻣﺳ ــﺔ أﯾ ــﺎم ﻋﻣ ــل رﻓﺿ ــﺎ‬
‫ﺿﻣﻧﯾﺎ ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻫﯾﺋﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ وﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 181‬ﯾﻣﻛــن اﻟطﻌــن ﻓــﻲ اﻟﻘ ـ اررات اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 180‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‬
‫أﻣﺎم ﻫﯾﺋـﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌـﺔ وﻣراﺟﻌـﺔ اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 147‬ﻣـن ﻫـذا‬
‫اﻷﻣــر وذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل ﺧﻣﺳــﺔ )‪ ( 5‬أﯾــﺎم ﻋﻣــل ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻧﺷــر أو ﺗﺑﻠﯾــﻎ اﻟﻘـرار‪ .‬وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ‬
‫ﺳــﻛوت اﻹدارة ﺗﺣﺗﺳــب اﻵﺟــﺎل اﻧطﻼﻗــﺎ ﻣــن اﻧﻘﺿــﺎء اﻟﺧﻣﺳــﺔ أﯾــﺎم اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل‬
‫‪ 180‬اﻟﻣذﻛور أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫ﺻﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗظﻠّم‪ ،‬ﻧﺳﺧ ﺔ ﻣـن اﻟﻌرﯾﺿـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ‬
‫ﺗﺣﯾل اﻟﻬﯾﺋﺔ وﺑﻣﺟرّد ﺗو ّ‬
‫ﺻﻠﻬﺎ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﻌطﻲ ﺗﺎرﯾﺧﺎ ﺛﺎﺑﺗﺎ ﻟﺗو ّ‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺗﻌﻠﯾق إﺟراءات إﺑرام وﺗﺑﻠﯾﻎ اﻟﺻﻔﻘﺔ إﻟﻰ ﺣﯾن ﺗوﺻﻠﻪ ﺑﻘرار اﻟﻬﯾﺋﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐرض‪.‬‬
‫ﺗﺗﺧذ ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ واﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻗرارﻫﺎ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﻋﺷـرون )‪ (20‬ﯾوﻣـﺎ ﻋﻣـل اﺑﺗـداء ﻣـن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗوﺻﻠﻬﺎ ﺑﺈﺟﺎﺑﺔ اﻟﻣﺷﺗري اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛﺎﺋق واﻹﯾﺿـﺎﺣﺎت اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ وﻓـﻲ‬
‫ﻏﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎب ذﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــك ﯾرﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻊ ﻗ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرار ﺗﻌﻠﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق اﻹﺟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراءات‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ إﻗرار اﻟﻬﯾﺋـﺔ ﺑﻌـدم ﺷـرﻋﯾﺔ اﻹﺟـراءات ﯾﺗﻌـﯾّن ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺷـﺗري اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﺗطﺑﯾـق ﻗـرار‬
‫اﻟﻬﯾﺋﺔ واﺗﺧﺎذ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺗداﺑﯾر ﻟﺗﻼﻓﻲ اﻹﺧﻼﻻت ﻓﻲ أﻓﺿل اﻵﺟﺎل‪.‬‬

‫‪326‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 182‬ﺗﺗرﻛ ــب ﻫﯾﺋ ــﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌ ــﺔ وﻣراﺟﻌ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 147‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﻣن‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ ‪ :‬رﺋﯾس‬
‫‪ -‬ﻋﺿو ﻋن داﺋرة اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺎت ‪ :‬ﻋﺿو‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن ﻫﯾﺋﺔ اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ :‬ﻋﺿو‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ ﺣﺳب ﻣوﺿوع اﻟﻣﻠف ‪ :‬ﻋﺿو‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻬﯾﺋﺔ ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء أن ﺗﺳﺗﻌﯾن ﺑﺧﺑﯾر ‪.‬‬
‫ﯾﻌﯾّن أﻋﺿﺎء ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ واﻟﻣراﺟﻌﺔ ﺑﻘرار ﻣن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ وذﻟك ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻹدارات‬
‫واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﻣﺛﻠﺔ ﺑﺎﻟﻬﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 183‬ﺗﻛﻠّــف ﻫﯾﺋــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ واﻟﻣراﺟﻌــﺔ ﺑ ــﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﺣﺗ ـرام اﻟﻣﺑــﺎدئ اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ وﺣرﯾـﺔ اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ واﻟﻣﺳـﺎواة أﻣـﺎم اﻟطﻠـب اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫وﺷﻔﺎﻓﯾﺔ اﻹﺟراءات وﻧزاﻫﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺗﻌﻬد ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ واﻟﻣراﺟﻌﺔ ﺑدراﺳﺔ ‪:‬‬
‫ـ ـ اﻟﻌ ـراﺋض اﻟﺗــﻲ ﯾﻘــدﻣﻬﺎ ﻛــل ﻣــن ﻟــﻪ ﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻓــﻲ إﺟ ـراءات إﺑ ـرام إو ﺳــﻧﺎد وﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ـ ـ ﻣﻼﺣــق اﻟﺻــﻔﻘﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــؤدي إﻟــﻰ اﻟﺗرﻓﯾــﻊ ﻓــﻲ اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺟﻣﻠــﻲ ﻟﻠﺻــﻔﻘﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ﺧﻣﺳــﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﺋ ــﺔ )‪ ( %50‬أو أﻛﺛ ــر دون اﻋﺗﺑ ــﺎر اﻟزﯾ ــﺎدات اﻟﻧﺎﺗﺟ ــﺔ ﻋ ــن ﻣراﺟﻌ ــﺔ اﻷﺳ ــﻌﺎر أو ﻋ ــن‬
‫اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﻓﻲ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻣﻠﺔ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫ـ ـ ـ إﺣـ ــﺎﻻت ﻣراﻗﺑـ ــﻲ اﻟدوﻟـ ــﺔ وﻣراﻗﺑـ ــﻲ اﻟﻣﺻـ ــﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﺑﺧﺻـ ــوص اﻟﺣـ ــﺎﻻت اﻟﺗّـ ــﻲ ﻻ‬
‫ﯾﺳﺗﺟ ﯾب ﻓﯾﻬﺎ اﻹﺳﻧﺎد إﻟﻰ اﻟﻣﺑﺎدئ واﻟﻘواﻋد اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫ـ اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺑرام اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﺗﻲ ﻣـن ﺷـﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻣـس ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﺻـر اﻟﺗـﻲ ﺗـم اﻋﺗﺑﺎرﻫـﺎ‬
‫ﻋﻧد إﺳﻧﺎد اﻟﺻﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ـ ﻛل ﻣﻠـف ﺗـرى اﻟﻬﯾﺋـﺔ ﺿـرورة د ارﺳـﺗﻪ ﻟﺳـﺑب ﻣـن اﻷﺳـﺑﺎب ﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑـﺈﺟراءات إﺑـرام إو ﺳـﻧﺎد‬
‫وﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫‪327‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 184‬ﺗﺑﻠﻎ ﻫﯾﺋﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ و ﻣراﺟﻌﺔ اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ رأﯾﻬﺎ إﻟـﻰ رﺋـﯾس اﻟﺣﻛوﻣـﺔ‬
‫إو ﻟ ــﻰ رؤﺳ ــﺎء اﻟﻬﯾﺎﻛ ــل اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ وو ازرات اﻹﺷـ ـراف وﻟﺟﻧ ــﺔ ﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت ذات‬
‫اﻟﻧظر‪.‬‬
‫ﺗﺟﺗﻣﻊ ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ واﻟﻣراﺟﻌﺔ ﺑﺣﺿور أﻏﻠﺑﯾﺔ اﻷﻋﺿﺎء وﺗﺗﺧـذ ﻣﻘرراﺗﻬـﺎ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾـﺔ أﺻـوات‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻛﺗﺳـ ـ ـ ــﻲ رأي ﻫﯾﺋ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌ ـ ـ ـ ــﺔ واﻟﻣراﺟﻌ ـ ـ ـ ــﺔ ﻗـ ـ ـ ــوة اﻟﻘـ ـ ـ ـ ـرار ﺑﺎﻟﻧﺳ ـ ـ ـ ــﺑﺔ ﻟﺟﻣﯾ ـ ـ ـ ــﻊ اﻷطـ ـ ـ ـ ـراف ‪.‬‬
‫ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﻫﯾﺋ ــﺔ اﻟﻣﺗﺎﺑﻌ ــﺔ واﻟﻣراﺟﻌ ــﺔ ﻧﺷ ــر آراﺋﻬ ــﺎ ﺑﺻ ــﻔﺔ دورﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣوﻗ ــﻊ اﻟـ ـواب اﻟﺧ ــﺎص‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﻧزاﻋﺎت ﺑﺎﻟﺣﺳﻧﻰ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 185‬أﺣــدﺛت ﻟــدى رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ اﺳﺗﺷــﺎرﯾﺔ ﻟﻔــض اﻟﻧ ازﻋــﺎت ﺑﺎﻟﺣﺳــﻧﻰ‬
‫ﺗﺗﻣﺛل ﻣﻬﻣﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺑﺣث ﻋن ﻋﻧﺎﺻر اﻹﻧﺻﺎف اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن اﻋﺗﻣﺎدﻫـﺎ ﻟﻠوﺻـول إﻟـﻰ ﻓـض‬
‫اﻟﻧزاع ﺑﺎﻟﺣﺳﻧﻰ ﻓﻲ اﻟﺧﻼﻓﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 186‬ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻻﺳﺗﺷـﺎرﯾﺔ ﻟﻔـض اﻟﻧ ازﻋـﺎت ﺑﺎﻟﺣﺳـﻧﻰ ﻣـن اﻷﻋﺿـﺎء اﻵﺗـﻲ‬
‫ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺳﺗﺷﺎر ﺑﺎﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹدارﯾﺔ ‪ :‬رﺋﯾس‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ‪ :‬ﻋﺿو‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ ﻟﻠﻘطﺎع اﻟذي ﯾﻧﺗﻣﻲ إﻟﯾﻪ ﺻﺎﺣب اﻟﺻﻔﻘﺔ ‪ :‬ﻋﺿو ‪.‬‬
‫ﯾﻌ ـﯾّن أﻋﺿــﺎء ﻫــذﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑﻘ ـرار ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن ﻛــل ﻣــن اﻟ ـرﺋﯾس اﻷول‬
‫ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹدارﯾﺔ ورﺋﯾس اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﻟﻣﻬﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‪.‬‬
‫ﯾــﻧص ﻗ ـرار رﺋــﯾس اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﻌﯾــﯾن اﻟﻛﺗﺎﺑــﺔ اﻟﻘــﺎرة ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻻﺳﺗﺷــﺎرﯾﺔ ﻟﻔــض اﻟﻧ ازﻋــﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺣﺳـ ــﻧﻰ ﻣـ ــن ﺑـ ــﯾن ﻣﻘـ ــرري وﻣراﺟﻌـ ــﻲ اﻟطﻠـ ــب اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ اﻟﻣﻧﺗﻣـ ــﯾن ﻟﻠﻬﯾﺋـ ــﺔ اﻟﻌﻠﯾـ ــﺎ ﻟﻠطﻠـ ــب‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 187‬ﯾﻌ ــرض رﺋ ــﯾس اﻟﺣﻛوﻣ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ رأي اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻻﺳﺗﺷ ــﺎرﯾﺔ ﻟﻔ ــض اﻟﻧ ازﻋ ــﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺣﺳﻧﻰ اﻟﻧزاع اﻟذي ﯾرى ﻓﺎﺋدة ﻓﻲ اﺳﺗﺷﺎرﺗﻬﺎ ﺑﺷﺄﻧﻪ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب أﺣد اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻌﻔ ــﻲ اﻟطﻠ ــب اﻟﻣﻘ ــدم ﻟﻌ ــرض اﻟﻧـ ـزاع ﻋﻠ ــﻰ رأي اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻷطـ ـراف اﻟﻣﺗﻌﺎﻗ ــدة ﻣ ــن اﺗﺧ ــﺎذ‬
‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗﺣﻔظﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟدى اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣﻘوﻗﻬم ‪.‬‬

‫‪328‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 188‬ﺗﺳﺗﻣﻊ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ ﻟﻔض اﻟﻧزاﻋﺎت ﺑﺎﻟﺣﺳـﻧﻰ إﻟـﻰ اﻷطـ ارف اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‬
‫ﺑــﺎﻟﻧزاع وﯾﻣﻛــن أن ﺗطﻠــب ﻣــﻧﻬم ﺗﻘــدﯾم ﻣــذﻛرات ﻛﺗﺎﺑﯾــﺔ أو أﯾــﺔ وﺛﯾﻘــﺔ أﺧــرى ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻣﻘــرر‬
‫ﺗﻌﻬد ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛ ـ ـ ــن ﻟﻠﺟﻧ ـ ـ ــﺔ أن ﺗﺳ ـ ـ ــﺗﻌﯾن ﺑﺧﺑﯾ ـ ـ ــر وﺗﺣﻣ ـ ـ ــل اﻟﻣﺻ ـ ـ ــﺎرﯾف ﺑﺎﻟﺗﺳ ـ ـ ــﺎوي ﺑ ـ ـ ــﯾن اﻷطـ ـ ـ ـراف‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 189‬ﻻ ﺗﻛــون ﻣــداوﻻت اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺷــرﻋﯾﺔ إﻻ ﺑﺣﺿــور ﻛــل أﻋﺿــﺎﺋﻬﺎ وﺗﺑــدي رأﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺄﻏﻠﺑﯾﺔ اﻷﺻوات وﺗﻛون ﻣداوﻻت اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺳرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻻﺳﺗﺷــﺎرﯾﺔ ﻟﻔــض اﻟﻧ ازﻋــﺎت ﺑﺎﻟﺣﺳــﻧﻰ أن ﺗﺑــدي رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ أﺟــل ﺛﻼﺛــﺔ‬
‫أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺗﻌﻬد‪ .‬وﯾﻣﻛن ﺗﻣدﯾد ﻫذا اﻷﺟل ﺑﻣﻘرر ﻣﻌﻠل ﻣن رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫إن رأي اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﺳﺗﺷــﺎري وﺳــري وﻻ ﯾﻣﻛــن اﻹدﻻء ﺑــﻪ أو اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻪ ﻟــدى‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ّ - 190‬‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻛم‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺳﺎﺑﻊ‬
‫أﺣﻛﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﯾﺔ وﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 191‬ﺗﺗم ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﻠﻔـﺎت اﻟﺟﺎرﯾـﺔ و اﻟﺗـﻲ ﺗـم اﻹﻋـﻼن ﻋـن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ ﻓـﻲ ﺷـﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﻗﺑل دﺧول ﻫذا اﻷﻣر ﺣﯾّز اﻟﺗﻧﻔﯾذ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺗـﺎرﯾﺦ اﻹﻋـﻼن ﻋـن‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 192‬ﺗﻠﻐــﻰ ﺟﻣﯾــﻊ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻬــذا اﻷﻣــر وﺧﺎﺻــﺔ اﻷﻣــر ﻋــدد‬
‫‪ 3158‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2002‬واﻟﻣﻧظم ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺟﻣﯾﻊ‬
‫اﻟﻧﺻــوص اﻟﻣﻧﻘﺣــﺔ واﻟﻣﺗﻣﻣــﺔ ﻟــﻪ واﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 623‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 23‬ﻣــﺎي‬
‫‪ 2011‬اﻟﻣﺗﻌﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ﺑﺄﺣﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم ﺧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻟﺗﻧظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾم اﻟﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 193‬ﯾدﺧل ﻫذا اﻷﻣر ﺣﯾز اﻟﺗطﺑﯾق ﺑداﯾﺔ ﻣن ﻏرة ﺟوان ‪.2014‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 194‬اﻟوزراء وﻛﺗﺎب اﻟدوﻟﺔ ﻣﻛﻠﻔون‪ ،‬ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗطﺑﯾـق ﻫـذا اﻷﻣـر اﻟـذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪329‬‬
 ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﻤﺤﺎﻣﻴﻦ ﺑﻨﻴﺎﺑﺔ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﺪى اﻟﻤﺤﺎﻛﻢ واﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ واﻻدارﻳﺔ واﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ واﻟﺘﻌﺪﻳﻠﻴﺔ و اﻟﺘﺤﻜﻴﻤﻴﺔ‬
‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 764‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2014‬ﻣـــؤرّخ ﻓـــﻲ ‪ 28‬ﺟـــﺎﻧﻔﻲ ‪ 2014‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط ﺷـــروط‬
‫إو ﺟـراءات ﺗﻛﻠﯾــف اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن ﺑﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻟــدى اﻟﻣﺣــﺎﻛم واﻟﻬﯾﺋــﺎت اﻟﻘﺿــﺎﺋﯾﺔ‬
‫واﻹدارﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ واﻟﺗﻌدﯾﻠﯾﺔ واﻟﺗﺣﻛﯾﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻷول ـ ﯾﺿـﺑط ﻫـذا اﻷﻣـر ﺷـروط إو ﺟـراءات إﺑـرام ﻋﻘـود ﺻـﻔﻘﺎت ﺗﻛﻠﯾـف اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن‬
‫اﻟﻔﺻـل ّ‬
‫وﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن ﺑﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻟــدى اﻟﻣﺣــﺎﻛم واﻟﻬﯾﺋــﺎت اﻟﻘﺿــﺎﺋﯾﺔ واﻹدارﯾــﺔ‬
‫واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ واﻟﺗﻌدﯾﻠﯾﺔ واﻟﺗﺣﻛﯾﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺳــﺗﺛﻧﻰ ﻣــن ﺗطﺑﯾــق أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻷﻣــر اﻷﻋﻣــﺎل اﻟﺗــﻲ ﺗﻛﺗﺳــﻲ ﺻــﺑﻐﺔ اﻟد ارﺳــﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ‬
‫وﻣﻬــﺎم اﻟﺗــدﻗﯾق اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ واﻟﺟﺑــﺎﺋﻲ واﻻﺳﺗﺷــﺎرات وﺗﺣرﯾــر اﻟﻌﻘــود واﻟﺗــﻲ ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻺﺟ ـراءات‬
‫اﻟﻣﻘررة ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟدراﺳﺎت‪.‬‬
‫وﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم اﻷﻣر ﻋدد ‪ 3158‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2002‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬دﯾﺳـﻣﺑر ‪ 2002‬اﻟﻣﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺗﻧظــﯾم اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺻــﻔﻘﺎت وﻋﻘ ــود ﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛ ــل اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻟ ــدى اﻟﻣﺣ ــﺎﻛم‬
‫واﻟﻬﯾﺋﺎت اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ واﻟﺗﻌدﯾﻠﯾﺔ واﻟﺗﺣﻛﯾﻣﯾﺔ ﻣﺎ ﻟم ﺗﺗﻌﺎرض ﻣﻊ أﺣﻛﺎم ﻫـذا‬
‫اﻷﻣر وﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻧﻣوذﺟﻲ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ـ ﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر ﻋﻠـﻰ اﻟﻬﯾﺎﻛـل اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾـﺔ ﻓـﻲ ﺻـورة ﻟﺟوﺋﻬـﺎ إﻟـﻰ‬
‫إﻧﺎﺑﺔ ﻣﺣﺎم أو ﺷرﻛﺔ ﻣﺣﺎﻣﯾن‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻛﻠـ ــف اﻟﻌـ ــﺎم ﺑﻧ ازﻋـ ــﺎت اﻟدوﻟـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﺟﻣﯾـ ــﻊ اﻟﺻ ـ ـور اﻟﺗـ ــﻲ ﯾﻠﺟـ ــﺄ ﻓﯾﻬـ ــﺎ ﻟﺗﻌﯾـ ــﯾن ﻣﺣـ ــﺎم‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟدوﻟﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣؤ ّﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﻛﺗﺳ ــﻲ ﺻ ــﺑﻐﺔ إدارﯾ ــﺔ واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻌﻧ ــﻰ‬
‫اﻟﻘ ـ ــﺎﻧون ﻋ ـ ــدد ‪ 9‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪ 1989‬اﻟﻣ ـ ــؤرخ ﻓ ـ ــﻲ ‪ 13‬ﻓﯾﻔ ـ ــري ‪ 1989‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ـ ــق ﺑﺎﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣﺎت‬
‫واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻣؤ ّﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣّﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ أﻋــﻼﻩ ﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم ﻟﺟوﺋﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫اﻟﻌﺎم ﺑﻧزاﻋﺎت اﻟدوﻟﺔ ﻟﺗﻣﺛﯾﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪،‬‬

‫‪330‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻣﺟــﺎﻣﻊ اﻟﻣﻬﻧّﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 84‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1993‬اﻟﻣــؤرّخ ﻓــﻲ ‪ 26‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ‬
‫‪ 1993‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣ ارﻛــز اﻟﻔﻧّﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 123‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1994‬اﻟﻣــؤرّخ ﻓــﻲ ‪ 28‬ﻧــوﻓﻣﺑر‬
‫‪ 1994‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺷ ـ ــرﻛﺎت ذات اﻷﻏﻠﺑﯾ ـ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــﺔ اﻟﺗ ـ ــﻲ ﯾﻣﺗﻠ ـ ــك اﻟﻣﺳ ـ ــﺎﻫﻣون اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــون واﻟﻣﻧﺷ ـ ــﺂت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪ ،‬ﻛل ﺑﻣﻔردﻩ أو ﺑﺎﻻﺷﺗراك‪ ،‬رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﻻ ﺗﻘل ﻋن ‪.50%‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﺗﺑـرم اﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺗﻛﻠﯾـف اﻟﻣﺣـﺎﻣﯾن وﺷـرﻛﺎت اﻟﻣﺣـﺎﻣﯾن ﺑﻧﯾﺎﺑـﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛـل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟ ﻔﺻــل اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﺑــﺎﻟﻠﺟوء إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس‬
‫طﻠــب ﻋــروض ووﻓــق ﺑﻧــود وﻣﻘــﺎﯾﯾس ﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻛـراس ﺷــروط ﻧﻣــوذﺟﻲ ﯾﺿــﺑط ﻣــن‬
‫ﻗﺑل اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻌﺗﻣد اﻷﺗﻌﺎب ﺿﻣن ﻣﻘﺎﯾﯾس ﻓرز اﻟﻌروض واﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﺣﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 4‬ـ ﯾﻧﺷــر إﻋ ــﻼن اﻟـ ـدّﻋوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ــﺔ ﻋﺷــرون ﯾوﻣ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻷﻗــل ﻗﺑ ــل اﻟﺗ ــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻷﻗﺻﻰ اﻟﻣﺣدّد ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض ﺑواﺳطﺔ اﻟﺻّـﺣﺎﻓﺔ وﻋﻠـﻰ ﻣوﻗـﻊ اﻟـواب اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺻّـﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطّﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﻛــذﻟك ﻣوﻗــﻊ اﻟـواب اﻟﺗّــﺎﺑﻊ ﻟﻠﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻋﻧــد‬
‫ي وﺳــﯾﻠﺔ إﺷــﻬﺎرﯾّﺔ أﺧــرى ﻣﺎدّﯾــﺔ أو ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻧﺷــر اﻹﻋــﻼن اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺄ ّ‬
‫اﻟﻣﺑرر ‪.‬‬
‫اﻟﺧطّ‪ .‬وﯾﺧﻔّض ﻫذا اﻷﺟل إﻟﻰ ﻋﺷرة أﯾّﺎم ﻓﻲ ﺻورة اﻟﺗﺄﻛّد ّ‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺗرﺷﺢ ﺗﺣﻣﯾل ﻛراس اﻟﺷروط ﻣﺟﺎﻧّﺎ ﻣن ﻣوﻗـﻊ اﻟـواب اﻟﺧـﺎص ﺑﺎﻟﺻـﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣّﯾـﺔ‬
‫أو ﺑﻣوﻗـ ــﻊ واب اﻟﻬﯾﻛـ ــل اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـ ــﻲ ﺑﻌـ ــد أن ﯾﺗـ ــوﻟّﻰ ﺗﻌﻣﯾـ ــر اﻻﺳـ ــﺗﻣﺎرة اﻹﻟﻛﺗروﻧﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣوﺟ ــودة‪ ،‬ﻟﻠﻐ ــرض‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣوﻗ ــﻊ اﻟﻣ ــذﻛور‪ .‬وﺑﺎﻹﺿ ــﺎﻓﺔ إﻟ ــﻰ ذﻟ ــك ﯾﻣﻛ ــن ﺳ ــﺣب ﻛـ ـراس‬
‫اﻟﺷروط ﻣﺑﺎﺷرة ﻣن اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ دون ﻣﻘﺎﺑل‪.‬‬
‫وﺗﻔــﺗﺢ وﺟوﺑــﺎ ﻓــﻲ ﻧﻔــس ﯾــوم اﻟﻌﻣــل اﻟﻣﺣـدّد ﻛــﺂﺧر أﺟــل ﻟﻘﺑــول اﻟﻌــروض اﻟظــروف اﻟﻣﺣﺗوﯾــﺔ‬
‫ﺻــﺔ ﻟﻔــﺗﺢ وﻓــرز اﻟﻌــروض ﺗﺣــدث ﻟــدى ﻛــل ﻫﯾﻛــل‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻌــروض اﻟﻔﻧّﯾــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل ﻟﺟﻧــﺔ ﺧﺎ ّ‬
‫ﻋﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ـ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪ ،‬ﯾﻣﻛن‪ ،‬وﺑﺻـﻔﺔ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﯾّﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻬﯾﺎﻛـل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 2‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر إﻧﺎﺑــﺔ ﻣﺣــﺎم أو ﺷــرﻛﺔ اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن‬

‫‪331‬‬
 ‫ﺑﺎﻟﺗﻔ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوض اﻟﻣﺑﺎﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر وذﻟ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــك‪ ،‬ﻓ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﺣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻻت اﻟﺗّﺎﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬طﻠب ﻋروض ﻏﯾر ﻣﺛﻣر‬
‫ي ﻋ ـرض أو إذا ﻛــﺎن اﻟﻌــرض ﻻ‬
‫وﯾﻛــون طﻠــب اﻟﻌــروض ﻏﯾــر ﻣﺛﻣــر إذا ﻟــم ﯾــﺗم ﺗﻘــدﯾم أ ّ‬
‫ﯾﺳﺗﺟﯾب ﻟﻠﺷروط اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﻣﺑﯾّﻧﺔ ﻓﻲ ﻛراس اﻟﺷروط وذﻟـك ﺑﻌـد‬
‫ﻗﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎم اﻟﻬﯾﻛـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــل اﻟﻣﻌﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ﺑطﻠـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــب ﻋـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروض واﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــد ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻐـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرض‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻻﺳﺗﻌﺟﺎﻟﯾﺔ ‪.‬‬
‫وﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﺗـﻲ ﺗﻛﺗﺳـﻲ ﺻـﺑﻐﺔ اﻟﺗﺄﻛـد ﻻرﺗﺑﺎطﻬـﺎ ﺑﺂﺟـﺎل ﻗﺻـﯾرة أو ﻛـذﻟك‬
‫ﻟﺿﻣﺎن اﺳﺗﻣ اررﯾّﺔ ﻣرﻓق ﻋﻣوﻣﻲ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 6‬ﯾﺣﯾل اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ إﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﺑﻣوﺟب اﻟﻔﺻـل ‪ 7‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‬
‫ﻋــروض اﻟﻣﺷــﺎرﻛﯾن وﺗﻘــﺎرﯾر اﻟﻔــرز وﻣﻘﺎﯾﯾﺳــﻪ ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﻋﺷــرون ﯾوﻣــﺎ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻷﺟل اﻷﻗﺻﻰ ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻌروض‪ ،‬ﻗﺻد اﻟﻧظر ﻓﻲ ﻣدى ﺗطﺎﺑﻘﻬﺎ ﻣﻊ ﻛراس اﻟﺷروط وﻻﺗﺧـﺎذ‬
‫ﻗرارﻫ ــﺎ ﻓ ــﻲ اﺧ ﺗﯾ ــﺎر اﻟﻣﺣ ــﺎﻣﻲ أو ﺷ ــرﻛﺔ اﻟﻣﺣ ــﺎﻣﯾن ﻟﻧﯾﺎﺑ ــﺔ اﻟﻬﯾﻛ ــل اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﻔﺻﻠﯾن ‪ 7‬و‪ 8‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫وﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﻣـ ّد اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺑﻛﺷـف ﻣﻔﺻّـل ﻓـﻲ ﻋـدد اﻟﻘﺿـﺎﯾﺎ وﻣﻠﻔـﺎت‬
‫اﻟﻧ ازﻋــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘــﺔ ﺑﻬــﺎ‪ .‬وﯾــﺗ ّم ﺗﺑوﯾــب ﻫــذا اﻟﻛﺷــف ﺣﺳــب طﺑﯾﻌــﺔ اﻟﻘﺿــﺎﯾﺎ وﻧﺗﺎﺋﺟﻬــﺎ وﻗﯾﻣــﺔ‬
‫اﻧﻌﻛﺎﺳﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﯾّﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾّﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻣذﻛور وذﻟـك ﺑﻌﻧـوان ﻓﺗـرة اﻟـﺛﻼث ﺳـﻧوات اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺳﻧﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑطﻠب اﻟﻌروض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 7‬ﺗﺣــدث ﻟــدى اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑرﺋﺎﺳــﺔ اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ ﻣﺧﺗﺻــﺔ‬
‫ﻟﻣراﻗﺑﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻧﯾﺎﺑﺔ اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن وﺷرﻛﺎت اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن ﻟﻠﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺗﻣﺛﯾﻠﻬﺎ ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﻛم‬
‫واﻟﻬﯾﺋﺎت اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ واﻹدارﯾﺔ واﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ واﻟﺗﻌدﯾﻠﯾﺔ واﻟﺗﺣﻛﯾﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗرﻛب ﻫذﻩ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣن‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن رﺋﯾس اﻟﺣﻛوﻣﺔ ‪ :‬رﺋﯾس‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس ﻫﯾﺋﺔ ﻣراﻗﺑﻲ اﻟدوﻟﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس ﻫﯾﺋﺔ ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن وزﯾر اﻟﻌدل ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪332‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺄﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛــل ﻋــن اﻟــو ازرة اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻬــﺎ اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــو ازرات ﻏﯾــر اﻟﻣﻣﺛﻠــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﺟﻧﺔ ‪ :‬ﻋﺿو‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﺳﺗدﻋﺎء ﻛل ﺷﺧص ﯾرى ﻓﺎﺋـدة ﻓـﻲ ﺣﺿـورﻩ ﺑـﺎﻟﻧظر إﻟـﻰ اﺧﺗﺻﺎﺻـﻪ‬
‫ﻓﻲ إﺣدى اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺟدول أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑــدﻋوة ﻣــن رﺋﯾﺳــﻬﺎ ﻛﻠﻣــﺎ اﻗﺗﺿــت اﻟﺣﺎﺟــﺔ ذﻟــك وﺗوﺟــﻪ اﻟــدﻋوات ﻛﺗﺎﺑــﺔ ﻗﺑــل‬
‫ﺳ ــﺑﻌﺔ أﯾ ــﺎم ﻋﻠ ــﻰ اﻷﻗ ــل ﻣ ــن ﻣوﻋ ــد ﻋﻘ ــد اﻻﺟﺗﻣ ــﺎع‪ .‬وﻻ ﯾﻌﺗﺑ ــر اﺟﺗﻣ ــﺎع اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾ ــﺎ إﻻ‬
‫ﺑﺣﺿــور أﻏﻠﺑﯾــﺔ أﻋﺿــﺎﺋﻬﺎ‪ .‬وﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم ﺗــوﻓر اﻟﻧﺻــﺎب اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ‪ ،‬ﺗﻠﺗــﺋم اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻓــﻲ‬
‫ا ﺟﺗﻣ ــﺎع ﺛ ــﺎن ﻓ ــﻲ ظ ــرف ﺛﻣﺎﻧﯾ ــﺔ وأرﺑﻌ ــﯾن ﺳ ــﺎﻋﺔ ﻣﻬﻣ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﻋ ــدد اﻷﻋﺿ ــﺎء اﻟﺣﺎﺿـ ـرﯾن‪.‬‬
‫ﺗﺗﺧـذ اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﻗ ارراﺗﻬـﺎ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾـﺔ أﺻـوات اﻷﻋﺿـﺎء اﻟﺣﺎﺿـرﯾن‪ ،‬وﻋﻧـد ﺗﺳـﺎوي اﻷﺻـوات ﯾﻛـون‬
‫ﺻوت اﻟرﺋﯾس ﻣرﺟﺣﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺿﻣّن أﻋﻣـﺎل اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺑﺳـﺟل ﺧـﺎص وﺗوﺟـﻪ ﻗ ارراﺗﻬـﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ إﻟـﻰ اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻬﯾﻛل اﻟ ﻌﻣـوﻣﻲ إﻋـداد ﻋﻘـد اﻟﻧﯾﺎﺑـﺔ إو ﻣﺿـﺎءﻩ وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻧﻣـوذج اﻟﻣﻠﺣـق ﺑﻛـراس اﻟﺷـروط‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وذﻟك ﻓﻲ أﺟل ﺳـﺑﻌﺔ أﯾـﺎم ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ ﺗﺑﻠﯾـﻎ‬
‫رأي اﻟﻠﺟﻧــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺗﻌــﯾن ﻣواﻓــﺎة اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑﺑطﺎﻗــﺔ إﺳــﻧﺎد ﺻــﻔﻘﺔ ﺗﺗﺿــﻣن اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت واﻟﻣﻌطﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺻـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻟﻧﻣوذج اﻟﻣﻠﺣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ﺑﻛ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراس اﻟﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــروط اﻟﻣﺷـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر إﻟﯾـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ 8‬ـ ﺗ ارﻗـ ــب اﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ ﺷـ ــرﻋﯾّﺔ إﺟ ـ ـراءات اﻟﻠﺟـ ــوء إﻟـ ــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـ ــﺔ إو ﺳـ ــﻧﺎد اﻟﺻـ ــﻔﻘﺎت‬
‫وﻣﺻـ ــداﻗﯾﺗﻬﺎ وﺷـ ــﻔﺎﻓﯾﺗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺗﺄ ّﻛـ ــد ﻣـ ــن اﻟﺻـ ــﺑﻐﺔ اﻟﻣﻘﺑوﻟـ ــﺔ ﻟﺷـ ــروطﻬﺎ‪ .‬وﺗﺗﺛّﺑـ ــت ﻣـ ــن ﻣطﺎﺑﻘـ ــﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻔرز اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻬﯾﻛـل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت ﻛـرّاس اﻟﺷـروط وﺧﺎﺻّـﺔ ﻣﻧﻬـﺎ‬
‫ﻣﻌـ ــﺎﯾﯾر ا ﻟﻣوﺿـ ــوﻋﯾّﺔ واﻟﻛﻔـ ــﺎءة واﻟﺗﻔـ ــرّغ ﻟﻼﺿـ ــطﻼع ﺑﺎﻟﻣﻬ ّﻣـ ــﺔ وﺑﺳـ ــﻘف ﻋـ ــدد اﻟﺷـ ــرﻛﺎت أو‬
‫اﻟﻣﻠﻔّﺎت اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻛ ّل ﻣﺣﺎم‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﻧظر اﻟﻠّﺟﻧﺔ ﻓﻲ ﺧﺗم ﻋﻘود اﻟﻧﯾﺎﺑـﺎت وﻛـ ّل اﻟﻣﺳـﺎﺋل أو اﻟﺧﻼﻓـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘـﺔ ﺑـﺈﺑرام وﺗﻧﻔﯾـذ‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻌﻘود‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ إﻋﻼم اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠطﻠب اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﺎﻟﻣﻣﺎرﺳﺎت اﻟﻣرﺗﻛﺑـﺔ ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن أو ﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن اﻟﺗــﻲ ﻣــن ﺷــﺄﻧﻬﺎ اﺳــﺗﺑﻌﺎدﻫم ﻣــن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‪ .‬وﺗﺿــﺑط اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻠﯾــﺎ ﻟﻠطﻠــب اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن أو ﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن‬

‫‪333‬‬
 ‫اﻟــذﯾن ﺗــم اﺗﺧــﺎذ ﻗ ـرار ﻓــﻲ اﺳــﺗﺑﻌﺎدﻫم ﺑﺻــﻔﺔ ﻣؤﻗﺗــﺔ أو ﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ اﻟﺻــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 9‬ـ ﯾــﺗم ﺗﻛﻠﯾــف اﻟﻣﺣــﺎﻣﻲ أو ﺷــرﻛﺔ اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن ﻟﻔﺗـرة أﻗﺻــﺎﻫﺎ ﺛــﻼث ﺳــﻧوات ﺑﺎﻟﻬﯾﻛــل‬
‫اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟواﺣــد ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺗﻣدﯾــد ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻟﻣــدة ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ﺳــﻧﺔ واﺣــدة وذﻟــك ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫ﻣﻠﺣق ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑﻊ ﻣن ﻫذا اﻷﻣـر‪ .‬إﻻ أّﻧـﻪ ﻓـﻲ ﺻـورة‬
‫اﻣﺗداد طور اﻟ ﺗﻘﺎﺿﻲ ﻟﻔﺗرة أطول ﻓﻲ ﻗﺿـﯾﺔ ﻣﻌﯾﻧـﺔ‪ ،‬ﯾواﺻـل اﻟﻣﺣـﺎﻣﻲ اﻟﻣﺗﻌﻬـد ﺑـﺎﻟﻣﻠف ﻓـﻲ‬
‫ذﻟ ـ ـ ــك اﻟط ـ ـ ــور ﻧﯾﺎﺑ ـ ـ ــﺔ اﻟﻬﯾﻛ ـ ـ ــل اﻟﻌﻣ ـ ـ ــوﻣﻲ إﻟ ـ ـ ــﻰ ﻏﺎﯾ ـ ـ ــﺔ اﻟﺗﺻـ ـ ـ ـرﯾﺢ ﺑ ـ ـ ــﺎﻟﺣﻛم ﻓ ـ ـ ــﻲ اﻟﻘﺿ ـ ـ ــﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛــن اﻟﺗﻌﺎﻗــد ﻣــﻊ ﻣﺣــﺎﻣﯾن وﺷــرﻛﺔ ﻣﺣــﺎﻣﯾن ﻟﻔﺗ ـرﺗﯾن ﻣﺗﺗــﺎﻟﯾﺗﯾن ﻣــن ﻗﺑــل ﻧﻔــس اﻟﻬﯾﻛــل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 10‬ـ ﺗﺿ ــﺑط اﻷﺗﻌ ــﺎب اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻬ ــﺎم ﻣوﺿ ــوع طﻠ ــب اﻟﻌ ــروض أو اﻟﺗﻔ ــﺎوض‬
‫اﻟﻣﺑﺎﺷر ﺑﻘرار ﻣﺷﺗرك ﺑﯾن وزﯾر اﻟﻌدل واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 11‬ـ ﯾﺿ ــﺑط ﺳ ــﻘف ﻋ ــدد اﻟﺷ ــرﻛﺎت أو اﻟﻣﻠﻔ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﻧدة ﻟﻛ ــل ﻣﺣ ــﺎم أو ﺷ ــرﻛﺔ‬
‫ﺻﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﯾﯾر ﺗﺳﺗﻧد إﻟـﻰ ﻣﻌـدّل ﻋـدد ﻗﺿـﺎﯾﺎ اﻟﺷـرﻛﺎت اﻟﻣﻌﻧّﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد‪ ،‬ﺧﺎ ّ‬
‫وﺣﺟــم ﻧزاﻋﺎﺗﻬــﺎ وطﺑ ﯾﻌﺗﻬــﺎ وﻛــذﻟك ﻗﯾﻣــﺔ اﻧﻌﻛﺎﺳــﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟّﯾــﺔ اﻟﺗﻘدﯾرّﯾــﺔ ﻋﻠﯾﻬــﺎ‪ .‬وﯾﻣﻛــن‪ ،‬ﻋﻧــد‬
‫اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‪ ،‬إﺿـ ــﺎﻓﺔ ﻣﻌ ــﺎﯾﯾر ﻣوﺿـ ــوﻋﯾّﺔ أﺧـ ــرى ﺣﺳ ــب ﺧﺻوﺻ ـ ـﯾّﺔ ﻛـ ـ ّل ﻫﯾﻛـ ــل ﻋﻣـ ــوﻣﻲ ‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس إﺣﺻﺎﺋﯾﺎت وﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﻬﯾﻛـل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺧﻼل ﻓﺗرة اﻟﺛﻼث ﺳﻧوات اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻟﺳﻧﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑطﻠب اﻟﻌروض‪.‬‬
‫وﯾﺣ ـدّد ﺳــﻘف ﻋــدد اﻟﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺳــﻧدة ﻟﻛ ـ ّل ﻣﺣــﺎم وﺗــﺗ ّم ﻣراﺟﻌﺗــﻪ ﺑﻣﻘـ ّـرر ﻣــن وزﯾــر اﻟﻌــدل‬
‫ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن ﻋﻣﯾــد اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟوطﻧّﯾــﺔ ﻟﻠﻣﺣــﺎﻣﯾن ﯾوﺟــﻪ إﻟــﻰ رﺋــﯾس اﻟﻠّﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺣدﺛــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫اﻟﻣﻘرر ﺗﺎرﯾﺦ دﺧوﻟﻪ ﺣﯾّز اﻟﺗطﺑﯾق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 7‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪ .‬وﯾﺿﺑط ﻫذا ّ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 12‬ـ ﯾــﺗ ّم ﺗوزﯾــﻊ اﻟﺻــﻔﻘﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻹﻧﺎﺑــﺎت ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻬﯾﻛــل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻟــﻰ ﻋــدة‬
‫أﻗﺳﺎط ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘﺗﺿﻲ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ذﻟك ‪.‬‬
‫اﻷول ﻣــن ﻫــذا‬
‫ﺻــص وﺟوﺑــﺎ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣّﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ّ‬
‫وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ ﺗﺧ ّ‬
‫اﻷﻣـر ﻗﺳـطﺎ ﻣﻧﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـ ّل ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻣﺣـﺎﻣﯾن اﻟـذﯾن ﻟــم ﯾﻣـض ﻋﻠـﻰ ﺗرﺳـﯾﻣﻬم ﺑﺎﻻﺳــﺗﺋﻧﺎف‬
‫ﺻﺻــﺔ‬
‫أﻛﺛــر ﻣــن ﺧﻣــس ﺳــﻧوات‪ .‬وﯾﺿــﺑط ﻛــرّاس اﻟﺷــروط ﺑدﻗّــﺔ اﻟﻘﺳــط أو اﻷﻗﺳــﺎط اﻟﻣﺧ ّ‬
‫ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﯾن اﻟﻣذﻛورﯾن وﺗﺑوﯾﺑﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪334‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ 13‬ـ ﺗﻣﺳــك اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺣدﺛــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻔﺻــل ‪ 7‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﺳــﺟﻼّ ﻣرﻗّﻣــﺎ‬
‫ﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ﻣﻠ ّﺧــص ﻣــداوﻻت اﻟﻠّﺟﻧــﺔ وﻗ ارراﺗﻬــﺎ‪ .‬وﯾﺟــب أن ﺗﺣﻔــظ ﻗ ـ اررات اﻟﻠّﺟﻧــﺔ وﺟــداول‬
‫ﺗوزﯾـﻊ اﻟﻣﺣـﺎﻣﯾن اﻟﻣﺗرﺗّﺑـﺔ ﻋﻧﻬــﺎ ﻓـﻲ وﺳـﺎﺋل ﺗﺧـزﯾن إﻟﻛﺗروﻧّﯾــﺔ ﺗﺗـوﻓّر ﻓﯾﻬـﺎ ﺿـﻣﺎﻧﺎت اﻟ ّﺳــﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﻧﯾّﺔ واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾﺔ‪ .‬وﯾﺗ ّم اﻟرّﺟوع إﻟﯾﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل ﻣن ﻟﻪ اﻟﻧّظر ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 14‬ـ ﻻ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﻬﯾﺎﻛـل اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ أو ﻷﻋﺿـﺎء اﻟﻠّﺟﻧـﺔ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 7‬ﻣـن‬
‫ي ﻏرض ﻛﺎن‪ ،‬اﺳﺗﻌﻣﺎل أو ﻧﺷر أو إﻓﺷﺎء اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾـدﻟﻲ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر ﻷ ّ‬
‫ﺑﻬ ــﺎ اﻟﻣﺣ ــﺎﻣون أو ﺷ ــرﻛﺎت اﻟﻣﺣ ــﺎﻣﯾن ﻟﺗﺄﯾﯾ ــد ﺗر ّﺷ ــﺣﺎﺗﻬم‪ .‬ﻛﻣ ــﺎ ﻻ ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻬﯾﺎﻛ ــل اﻟﻌﻣوﻣّﯾ ــﺔ‬
‫ﻛﺷف اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾّﺔ واﻟﻣؤﯾدات اﻟﻌﻠﻣﯾّﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻣﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗد ﻣﻌﻬم طﺑﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم‬
‫ﻫذا اﻷﻣر ‪.‬‬
‫وﺑطﻠــب ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﻣــن اﻟﻣﺣــﺎﻣﻲ اﻟﻣﺗر ّﺷــﺢ‪ ،‬ﺗرﺟــﻊ وﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻘ ّدﻣــﺔ ﻛﻣؤّﯾــدات وذﻟــك ﺑﻌــد‬
‫اﻻﻧﺗﻬــﺎء ﻣــن ﻣراﻗﺑــﺔ أﻋﻣــﺎل اﻟﻔــرز ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻠّﺟﻧــﺔ اﻟﻣــذﻛورة وﯾــﺗم اﻻﺣﺗﻔــﺎظ ﺑﻧﺳــﺧﺔ ﻛوﺛﯾﻘــﺔ‬
‫إﺛﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 15‬ـ ﺗﻣ ّد اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ ﻟﻠﻣﺣـﺎﻣﯾن ﻛﺗﺎﺑّﯾـﺎ اﻟﻠّﺟﻧـﺔ اﻟﻣﺣ ّدﺛـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻟﻔﺻـل ‪ 7‬ﻣـن‬
‫ﻫــذا اﻷﻣــر ﺑﺟــدول ﻣﺣ ـّﯾ ن ﻓــﻲ ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن اﻟﻣﺑﺎﺷ ـرﯾن وﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن اﻟﻣر ّﺳــﻣﯾن‬
‫ﺑﺟدول اﻟﻬﯾﺋﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻣرّة ﻛ ّل ﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣّﺔ ﻛﻠﻣﺎ طﻠب رﺋﯾس اﻟﻠّﺟﻧﺔ ذﻟك‪.‬‬
‫وﺗﻌﻘد اﻟﻠّﺟﻧـﺔ اﻟﻣـذﻛورة اﺟﺗﻣﺎﻋـﺎت ﺑﺻـﻔﺔ دورّﯾـﺔ ﻣـرّة ﻛـ ّل ﺳـﺗّﺔ أﺷـﻬر ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـ ّل ﻣـﻊ اﻟﻬﯾﺋـﺔ‬
‫ـض‬
‫اﻟوطﻧﯾّﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﯾن ﺑطﻠب ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻣن أﺣد اﻟطّرﻓﯾن‪ ،‬وذﻟك ﻟﻠﻧظر ﻓـﻲ اﻟﻣﺳـﺎﺋل اﻟﻌﺎﻟﻘـﺔ وﻓ ّ‬
‫ﺑﻛرﺳـﺎت اﻟﺷـروط‪.‬‬
‫اﻹﺷـﻛﺎﻟﯾﺎت اﻟﺗـﻲ ﻗـد ﺗﻌﺗـرض ﺣﺳـن ﺗﻧﻔﯾـذ اﻹﺟـراءات واﻟﻣﻘـﺎﯾﯾس اﻟـواردة ّا‬
‫ﻛﻣـ ـ ـ ـ ـ ــﺎ ﺗﻧظـ ـ ـ ـ ـ ــر ﻓـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣواﺿـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠّﻘـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺗﻧﻔﯾـ ـ ـ ـ ـ ــذ اﻟﻌﻘـ ـ ـ ـ ـ ــود اﻟﺧﺎﺻـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﺑﺎﻹﻧﺎﺑـ ـ ـ ـ ـ ــﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 16‬ـ ﺗﻣـ ّد رﺋﺎﺳــﺔ اﻟﺣﻛوﻣــﺔ اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟوطﻧّﯾــﺔ ﻟﻠﻣﺣــﺎﻣﯾن ﺑﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺗوزﯾــﻊ اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻌﻣوﻣﯾّﺔ اﻟﻣﻌﯾّﻧﯾن طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر وذﻟك ﺑﺻﻔﺔ دورﯾّﺔ ﻣرّة ﻛ ّل ﺳﺗّﺔ أﺷﻬر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 17‬ـ ﺗﻌـ ّد اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺣدﺛــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻔﺻــل ‪ 7‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﺗﻘرﯾـ ار ﺳــﻧوﯾّﺎ ﺣــول‬
‫ﻧﺷ ــﺎطﻬﺎ ﺗرﻓﻌ ــﻪ إﻟـ ــﻰ رﺋ ــﯾس اﻟﺣﻛوﻣ ــﺔ ﻓـ ــﻲ أﺟ ــل أﻗﺻـ ــﺎﻩ ﯾ ــوم ‪ 31‬ﻣ ــﺎرس ﻣـ ــن ﻛ ــل ﺳـ ــﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺻــﺔ أﻋﻣــﺎل اﻟﻠّﺟﻧــﺔ اﻟﻣــذﻛورة واﻟﺻــﻌوﺑﺎت اﻟﺗــﻲ اﻋﺗرﺿــﺗﻬﺎ ﻓــﻲ‬
‫وﯾﺳــﺗﻌرض ﻫــذا اﻟﺗﻘرﯾــر ﺧﺎ ّ‬
‫أداء ﻣﻬﺎﻣﻬــﺎ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾرﺳــل رﺋــﯾس اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻓــﻲ ﻧﻔــس اﻵﺟــﺎل‪ ،‬ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﺗﻘرﯾر‪ ،‬ﻟﻺﻋﻼم‪ ،‬إﻟﻰ ﻋﻣﯾد اﻟﻬﯾﺋﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻣﯾن‪.‬‬

‫‪335‬‬
 ‫اﻷﺣﻛــﺎم اﻻﻧﺗﻘﺎﻟﯾّـــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 18‬ـ ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻌﻣوﻣّﯾــﺔ ﻣ ـ ّد اﻟﻠّﺟﻧــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 7‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻷﻣ ــر ﻓ ــﻲ أﺟ ــل ﺛﻼﺛ ــﯾن ﯾوﻣ ــﺎ ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﺻ ــدور ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر ﺑﺎﻟ ارﺋ ــد اﻟرﺳ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ ﺑﻛﺷـف ﻣﻔﺻــل ﻓـﻲ ﻋـدد اﻹﻧﺎﺑـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺿـﺎﯾﺎ اﻟﺟﺎرﯾـﺔ واﻟﻣﺳـﻧدة ﻟﻛــل‬
‫ﻣﺣ ــﺎم أو ﺷ ــرﻛﺔ اﻟﻣﺣ ــﺎﻣﯾن وﺗوزﯾﻌﻬ ــﺎ ﺣﺳ ــب طﺑﯾﻌﺗﻬ ــﺎ وﺣﺟ ــم اﻻﻟﺗ ازﻣ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﺗﻘدﯾرﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﻣوﻣﻲ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 19‬ـ ﯾواﺻ ــل اﻟﻣﺣ ــﺎﻣون اﻟﻣﻛﻠّﻔ ــون ﺑﻘﺿ ــﺎﯾﺎ ﺟﺎرﯾ ــﺔ أو اﻟ ــذﯾن ﺷ ــرﻋوا ﻓ ــﻲ اﻟﻘﯾ ــﺎم‬
‫ﺑــﺈﺟراءات اﻻﺳــﺗﺋﻧﺎف أو اﻟﺗﻌﻘﯾــب ﻗﺑــل ﺻــدور ﻫــذا اﻷﻣــر ﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻟﺛــﺎﻧﻲ ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر إﻟــﻰ ﻏﺎﯾــﺔ اﻧﺗﻬــﺎء اﻟطّــور اﻟﺟــﺎري دون ﺳـواﻩ‪ .‬وﯾﻣﻛــن ﻟﻬــؤﻻء‬
‫اﻟﻣﺷـ ـ ـ ــﺎرﻛﺔ ﻓـ ـ ـ ــﻲ طﻠﺑـ ـ ـ ــﺎت اﻟﻌـ ـ ـ ــروض اﻷوﻟـ ـ ـ ــﻰ اﻟﺗـ ـ ـ ــﻲ ﺗﻌﻠـ ـ ـ ــن ﻋﻧﻬـ ـ ـ ــﺎ اﻟﻬﯾﺎﻛـ ـ ـ ــل اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺧﺿــﻊ ﺗــﺄﺟﯾر اﻟﻘﺿــﺎﯾﺎ اﻟﺟﺎرّﯾــﺔ إﻟــﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾــﺎت اﻟﻛﺗﺎﺑّﯾــﺔ اﻟﻣﺑرﻣــﺔ ﺑــﯾن اﻟطـرﻓﯾن ﻗﺑــل ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫ﺻدور ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 20‬ـ ﺗدﺧل أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر ﺣﯾز اﻟﻧﻔﺎذ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻔﺻل ‪ 18‬ﻣﻧﻪ ﺑداﯾﺔ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫ﻧﺷـر اﻟﻘـرار اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط أﺗﻌـﺎب اﻟﻣﺣــﺎﻣﯾن ﺑﺎﻟ ارﺋـد اﻟرﺳـﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـﺔ اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ إو ﻣﺿــﺎء‬
‫اﻟﻣﻘــرر اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﺣدﯾــد ﺳــﻘف ﻋــدد اﻟﺷــرﻛﺎت اﻟﻣﺳــﻧدة إﻟــﻰ ﻛــل ﻣﺣــﺎم اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬﻣــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻠﯾن ‪ 10‬و‪ 11‬ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــن ﻫ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــذا اﻷﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 21‬ـ اﻟوزراء وﻛﺗّﺎب اﻟدّوﻟﺔ ورؤﺳﺎء اﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟـوﻻة ورؤﺳـﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت‬
‫ﺑﺎﻟرﺋ ــد اﻟرﺳ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـ ــﺔ‬
‫ﺻ ــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾ ــذ ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر اﻟ ــذي ﯾﻧﺷ ــر ّا‬
‫ﻣﻛﻠّﻔ ــون‪ ،‬ﻛـ ـ ّل ﻓﯾﻣ ــﺎ ﯾﺧ ّ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪336‬‬
 ‫ﺗﻤﻮﻳـﻞ‬
‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرات‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳـﺔ‬

‫‪337‬‬
 ‫إﺳﻨﺎد اﻟﻘﺮوض وﻣﻨﺢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺻﻨﺪوق‬
‫اﻟﻘﺮوض وﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 3505‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2014‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 30‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ 2014‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﺷــروط‬

‫إﺳـــﻧﺎد اﻟﻘـــروض وﻣـــﻧﺢ اﻟﻣﺳـــﺎﻋدات ﺑواﺳـــطﺔ ﺻـــﻧدوق اﻟﻘـــروض وﻣﺳـــﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋـــﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ـ ﯾﺗوﻟﻰ ﺻﻧدوق اﻟﻘروض وﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ إﺳﻧﺎد اﻟﻘروض وﻣﻧﺢ‬
‫اﻟﻣﺳـﺎﻋدات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻟ ارﺑـﻊ ﻣــن اﻟﻘـﺎﻧون ﻋــدد ‪ 37‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣــؤرخ‬
‫ﻓــﻲ ‪ 14‬ﻣــﺎي ‪ 1975‬اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ أﻋــﻼﻩ‪ ،‬ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ طﻠــب ﻣــن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أو ﻣــن‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ـ ﯾﺗﻌﯾن أن ﯾﻛون ﻣطﻠب ﺗﻣوﯾل اﻟﻣﺷروع ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ـ ﻣﺿﻣون ﻣن ﻣداوﻟﺔ ﻣﺟﻠس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو ﻣﺟﻠس إدارة اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎدﯾر اﻟﺗﻣوﯾﻼت اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وﻋﻠﻰ ﻏرض اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ـ دراﺳﺔ ﻓﻧﯾﺔ واﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ وﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷروع اﻟﻣزﻣﻊ ﺗﻣوﯾﻠﻪ ﺗﺗﺿﻣن ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺣول آﺟﺎل اﻹﻧﺟـﺎز‬
‫واﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ وﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻷﺧرى ذات اﻟﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫ـ ـ ﻛﺷــف ﺣــول اﻟوﺿــﻌﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫وذﻟك ﺣﺳب أﻧﻣوذج ﺗوﻓرﻩ اﻹدارة ﻟﻠﻐرض‪.‬‬
‫ـ ﻛﺷف ﻓﻲ اﻟﻘروض اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﺑﺻدد اﻟﺧﻼص ﻣﺗﺣﺻـل ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻣـن ﻣﻣـوﻟﯾن ﻏﯾـر ﺻـﻧدوق‬
‫اﻟﻘروض وﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ـ ﯾﺗم إﺳـﻧﺎد اﻟﻘـروض ﻓـﻲ ﺣـدود اﻻﻋﺗﻣـﺎدات اﻟﺳـﻧوﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﺿـﺑطﻬﺎ وﯾﺧﺻﺻـﻬﺎ‬
‫ﻣﺟﻠ ــس إدارة اﻟﺻ ــﻧدوق ﻟﻠﻐ ــرض وﯾﻘ ــﻊ اﻟﺗ ــرﺧﯾص ﻓﯾﻬ ــﺎ ﺑﻘـ ـرار ﻣﺷ ــﺗرك ﻣ ــن وزﯾ ــر اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ‬
‫واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫‪338‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ـ ﯾﺿـﺑط ﻣﻘـدار اﻟﻘـرض ﺣﺳـب طﺑﯾﻌـﺔ اﻟﻣﺷـروع وﺗﻛﻠﻔﺗـﻪ ﻣـﻊ اﻋﺗﺑـﺎر طﺎﻗـﺔ ﺗـداﯾن‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬وطﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺷــروط اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻹﺳــﻧﺎد‬
‫اﻟﻘروض اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 5‬ـ ﺗ ﺿــﺑط ﻧﺳــب اﻟﻔـواﺋض وآﺟــﺎل اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎق اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟﻘروض ﺑــﺄﻣر ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻗﺗـراح ﻣﺟﻠـس إدارة ﺻــﻧدوق اﻟﻘـروض وﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﻛﻠﻣــﺎ اﻗﺗﺿـت اﻟﺣﺎﺟــﺔ‬
‫ﻟــذﻟك‪ ،‬ﻣــﻊ اﻷﺧــذ ﺑﻌــﯾن اﻻﻋﺗﺑــﺎر ﻛﻠﻔــﺔ ﺗﻌﺑﺋــﺔ ﻣ ـوارد اﻻﻗﺗ ـراض وﻫــﺎﻣش ﯾ ارﻋــﻲ اﻟﺗوازﻧــﺎت‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠﺻﻧدوق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ 6‬ـ ﯾﺗ ـ ــوﻟﻰ ﺻ ـ ــﻧدوق اﻟﻘ ـ ــروض وﻣﺳ ـ ــﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ اﻟﺗﺻ ـ ــرف ﻓ ـ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺳ ــﺎﻋدات اﻟﻣرﺻ ــودة ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟدوﻟ ــﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻟﺗﻣوﯾ ــل‬
‫ﻣﺷﺎرﯾﻌﻬﺎ اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺑراﻣﺟﻬﺎ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗﺧذ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻋدات اﻟﺻﯾﻐﺗﯾن اﻟﺗﺎﻟﯾﺗﯾن ‪:‬‬
‫ـ ﻣﺳﺎﻋدات إﺟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻏﯾر ﻣوظﻔﺔ ‪:‬‬
‫ﺗﻣﻧﺢ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻋدات ﺳﻧوﯾﺎ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻣﻘـﺎﯾﯾس ﺗﺄﺧـذ ﺑﻌـﯾن اﻻﻋﺗﺑـﺎر‬
‫ﻋــدد اﻟﺳــﻛﺎن واﻟطﺎﻗــﺔ اﻟﺟﺑﺎﺋﯾــﺔ ﻟﻛــل ﺟﻣﺎﻋــﺔ ﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻣــﺎ ﯾﺿــﻣن اﻟﺗﻣﯾﯾــز اﻹﯾﺟــﺎﺑﻲ وﺗﻘﻠــﯾص‬
‫ﻓوارق اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ ﺑﯾن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط طرق اﺣﺗﺳﺎب ﻫـذﻩ اﻟﻣﺳـﺎﻋدات ﺑﻘـرار ﻣﺷـﺗرك ﻣـن وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ واﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫ـ ﻣﺳﺎﻋدات ﻣوظﻔﺔ ‪:‬‬
‫ﺗﻣﻧﺢ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻋدات ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﺗﺧﺻص ﻟﺗﻐطﯾﺔ ﻛﺎﻣل ﺗﻛـﺎﻟﯾف إﻧﺟـﺎز اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ‬
‫اﻟﺧﺻوﺻــﻲ ﻟﺗﻬــذﯾب اﻷﺣﯾــﺎء اﻟﺷــﻌﺑﯾﺔ وﻟﺗﻣوﯾــل اﻟﺑ ـراﻣﺞ واﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻷﺧــرى ذات اﻷوﻟوﯾــﺔ‬
‫اﻟوطﻧﯾﺔ ﻣﻧﻬﺎ أو اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ وﺗﺳﻧد وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﺣددة أو اﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑطﻬﺎ اﻟﺻﻧدوق ﻟﻛل‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ أو ﻣﺷروع ﺗﻧﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻣــﻧﺢ اﻟﻣﺳــﺎﻋدات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذا اﻟﻔﺻــل ﻓــﻲ ﺣــدود اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﺳــﻧوﯾﺔ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﺧﺻﺻﻬﺎ اﻟدوﻟﺔ واﻟﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣﺷﺗرك ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫‪339‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ 7‬ـ ﻟﻐﺎﯾــﺔ اﻟﺗرﻓﯾــﻊ ﻣــن ﻣردودﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺎﻋدات وﺿــﻣﺎن ﺗﺄﺛﯾرﻫــﺎ اﻹﯾﺟــﺎﺑﻲ ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻣﯾــﺔ‬
‫ﺣﺟم اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻣدﻋوّة إﻟﻰ ﺗﻘـدﯾم‬
‫ﻣﺑررات ﻓﻲ ﺣﺳن اﺳﺗﻐﻼل ﻛﺎﻓﺔ ﻣواردﻫﺎ اﻟﻣﺗـﺎﺣﺔ ﻟﺗﻣوﯾل اﺳﺗﺛﻣﺎراﺗﻬﺎ ذات اﻷوﻟوﯾﺔ ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ذﻟك ﻣوارد اﻻﻗﺗراض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 8‬ـ ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﺻـ ــﻧدوق اﻟﻘـ ــروض وﻣﺳـ ــﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ ﻣـ ــﻧﺢ ﻣﺳـ ــﺎﻋدات‬
‫اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣ ﺣﻠﯾـﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺣﻣـل ﺗﻛــﺎﻟﯾف ﺧﺎﺻـﺔ أو ﺿــرورﯾﺔ أو ﻏﯾـر ﻣﻧﺗظـرة أو‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗواﺟﻪ ﺻﻌوﺑﺎت ﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻣﻧﺢ اﻟﻣﺳﺎﻋدات اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺳـﻧوﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﺧﺻﺻـﻬﺎ ﻣﺟﻠـس إدارة‬
‫اﻟﺻــﻧدوق ﻟﻠﻐــرض وﯾﻘــﻊ اﻟﺗــرﺧﯾص ﻓﯾﻬــﺎ ﺑﻘـرار ﻣﺷــﺗرك ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 9‬ـ ﯾﻣ ﻛن ﻟﺻﻧدوق اﻟﻘروض وﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺗﻧﻔﯾـل ﻓـواﺋض اﻟﻘـروض‬
‫اﻟﺗــﻲ ﺗﺑرﻣﻬــﺎ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻟــدى ﻣؤﺳﺳــﺎت أﺧــرى ﻏﯾــر اﻟﺻــﻧدوق ﺑﻌــد ﻣواﻓﻘﺗــﻪ طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﺷروط ﯾﺿﺑطﻬﺎ ﻣﺟﻠس إدارﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 10‬ـ ﯾﺗـوﻟﻰ اﻟﺻـﻧدوق ﺳـﻧوﯾﺎ إﻋـﻼم ﻛـل ﺟﻣﺎﻋـﺔ ﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﻣﺑﻠـﻎ اﻟﻣﺳـﺎﻋدة اﻹﺟﻣﺎﻟﯾـﺔ‬
‫ﻏﯾــر اﻟﻣوظﻔــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺳ ـ ﯾﺗم ﺗﺧﺻﯾﺻــﻬﺎ ﻟﻔﺎﺋــدﺗﻬﺎ ﺧــﻼل اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﺗﻣﻛﯾﻧﻬــﺎ ﻣــن إﻋــداد‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺟﻬﺎ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎري اﻟﺳﻧوي‪.‬‬
‫وﯾرﺗﺑط ﺗﺣوﯾل اﻟﻣﺳﺎﻋدات اﻟﺳﻧوﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﯾﻔﺎﺋﻬﺎ اﻟﺷروط اﻟـدﻧﯾﺎ اﻟﻣﺳـﺗوﺟﺑﺔ‬
‫ﻟﺿﻣﺎن ﺣﺳن اﻟﺗﺻرف واﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺗﻣوﯾﻼت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻘـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﻫذﻩ اﻟﺷروط ﺑﻘرار ﻣﺷﺗرك ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗوﻟﻰ اﻟﺻﻧدوق اﻟﺗﺛﺑت ﻣـن ﻣـدى اﺳـﺗﺟﺎﺑﺔ ﻛـل ﺟﻣﺎﻋـﺔ ﻣﺣﻠﯾـﺔ ﻟﻬـذﻩ اﻟﺷـروط ﻗﺑـل اﻟﻣﺑـﺎدرة‬
‫ﺑﺗﺣوﯾل اﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ـ ﯾﺗم ﺑداﯾﺔ ﻣن اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ ﻣـن دﺧـول ﻫـذا اﻷﻣـر ﺣﯾـز اﻟﺗطﺑﯾـق اﻋﺗﻣـﺎد ﺗﻘﯾـﯾم‬
‫ﺳ ــﻧوي وﻣﺳ ــﺗﻘل ﻷداء اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﺗﺟرﯾ ــﻪ اﻟﻬﯾﺎﻛ ــل اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣؤﻫﻠ ــﺔ ﻟ ــذﻟك طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻣﻘﺎﯾﯾس ﺗﺿﺑط ﺑﻘرار ﻣﺷﺗرك ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫‪340‬‬
 ‫وﺗﻧﺷ ــر ﻧﺗ ــﺎﺋﺞ ﻫ ــذا اﻟﺗﻘﯾ ــﯾم ﻟﻠﻌﻣ ــوم وﺗﻌﺗﻣ ــد ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟﺻ ــﻧدوق ﻛﺳ ــﻧد ﻟﺗﻌ ــدﯾل ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻣ ــﻧﺢ‬
‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺳﻧوات اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 12‬ـ ﯾﺗوﻗـ ــف ﺗﺣوﯾـ ــل اﻟﻣﺳـ ــﺎﻋدات اﻟﻣوظﻔـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ ﻣـ ــدى ﺗﻘـ ــدم إﻋـ ــداد اﻟﻣﺷـ ــروع‬
‫اﻟﻣﻌــروض ﻟﻠﺗﻣوﯾــل واﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻟﻠﺷــروط اﻟــدﻧﯾﺎ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬وﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﺻــﻧدوق اﻟﺗﺛﺑــت ﻣــن اﺳــﺗﯾﻔﺎء ﻛــل ﺟﻣﺎﻋــﺔ ﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫ﻟﻠﺷروط اﻟدﻧﯾﺎ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ وذﻟك ﻗﺑل اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺗﺣوﯾل اﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ 13‬ـ أﻟﻐﯾ ــت أﺣﻛ ــﺎم اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 1135‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 16‬ﺟـ ـوان‬
‫‪ 1997‬اﻟﻣﺗﻌﻠـ ــق ﺑﺿـ ــﺑط ﺷـ ــروط إﺳـ ــﻧﺎد اﻟﻘـ ــروض وﻣـ ــﻧﺢ اﻟﻣﺳـ ــﺎﻋدات ﺑواﺳـ ــطﺔ ﺻـ ــﻧدوق‬
‫اﻟﻘروض وﻣﺳﺎﻋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 14‬ـ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ووزﯾــر اﻻﻗﺗﺻــﺎد واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــﺎن‪ ،‬ﻛــل ﻓــﻲ ﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ‬
‫ﻫ ذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪341‬‬
 ‫ﺻﻨﺪوق ﺗﻨﻤﻴﺔ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴـﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــول ‪ 38‬و ‪ 39‬و ‪ 40‬ﻣـــن اﻟﻘـــﺎﻧون ﻋـــدد ‪ 122‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1992‬اﻟﻣﺗﻌﻠـــق ﺑﻘـــﺎﻧون‬

‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1993‬ﺣول إﺣداث ﺣﺳﺎب ﺧﺎص ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ·‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 38‬ﯾﻔﺗﺢ ﺑـدﻓﺎﺗر أﻣـﯾن اﻟﻣـﺎل اﻟﻌـﺎم ﻟﻠـﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﺣﺳـﺎب ﺧـﺎص ﻟﻠﺧزﯾﻧـﺔ ﯾطﻠـق‬
‫ﻋﻠﯾﻪ " ﺻﻧدوق ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ "‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 39‬ﯾﻣول ﺻﻧدوق ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ ﺑ ـ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺧﻣﺳــﯾن ﺑﺎﻟﻣﺎﺋــﺔ )‪ (% 50‬ﻣــن ﻣﺣﺻــول اﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻧــزل اﻟﻣﺣــدث ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 34‬ﻟﺳﻧﺔ ‪1975‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪ 1975‬واﻟﻣدﻓوع ﻣن طـرف ﻣﺳـﺗﻐﻠﻲ‬
‫اﻟﻧزل اﻟﻣﻧﺗﺻﺑﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ · وﺗﺿﺑط ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎطق ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت واﻟﻣﺳــﺎﻋدات وﻛــل اﻟﻣ ـوارد اﻷﺧــرى اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن رﺻــدﻫﺎ ﻟﻔ ــﺎﺋدة ﻫــذا‬
‫اﻟﺻﻧدوق طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل·‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 40‬ﺗﺗﻣﺛ ــل ﺗ ــدﺧﻼت ﺻ ــﻧدوق ﺣﻣﺎﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺳ ــﯾﺎﺣﯾﺔ ﻓ ــﻲ إﻋﺎﻧ ــﺎت ﺗﻣ ــﻧﺢ‬
‫ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﺗواﺟدة ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﯾﺿﺑطﻬﺎ اﻷﻣر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪39‬‬
‫أﻋﻼﻩ وذﻟك ﻟدﻋم ﻋﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﻧظﺎﻓﺔ واﻟﺗطﻬﯾر·‬
‫وﯾﺗــوﻟﻰ وزﯾــر اﻟﺳــﯾﺎﺣﺔ واﻟﺻــﻧﺎﻋﺎت اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾــﺔ اﻹذن ﺑﺎﻟــدﻓﻊ ﻟﻣﺻــﺎرﯾف ﻫــذا اﻟﺻــﻧدوق‬
‫وﺗﻛﺗﺳﻲ ﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺻﻧدوق اﻟﻣذﻛور ﺻﺑﻐﺔ ﺗﻘدﯾرﯾﺔ·‬

‫‪342‬‬
 ‫اﻟﻤﻨـﺎﻃـﻖ اﻟﺒﻠـﺪﻳـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴـﺔ‬

‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 822‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1994‬ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 11‬أﻓرﯾـــل ‪ 1994‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط ﻗﺎﺋﻣـــﺔ‬

‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ واﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﺗﺿﺑط ﻗﺎﺋﻣـﺔ اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﺳـﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﻧـص ﻋﻠﯾﻬـﺎ اﻟﻔﺻـل ‪ 39‬ﻣـن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 122‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 1992‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫ﺗ ــوﻧس ‪ -‬اﻟﻣرﺳ ــﻰ ‪ -‬اﻟﺣﻣﺎﻣ ــﺎت ‪ -‬ﻧﺎﺑ ــل ‪ -‬ﺳوﺳ ــﺔ ‪ -‬ﺣﻣ ــﺎم ﺳوﺳ ــﺔ ‪ -‬اﻟﻘـﯾـ ــروان ‪ -‬ﺟرﺑ ــﺔ‬
‫ﺣوﻣــﺔ اﻟﺳــوق ‪ -‬ﺟرﺑــﺔ ﻣﯾــدون ‪ -‬ﺟــرﺟﯾس ‪ -‬اﻟﻣﻧﺳﺗ ــﯾر ‪ -‬اﻟﻣـﻬدﯾ ــﺔ ‪ -‬طﺑـ ـرﻗﺔ ‪ -‬ﺗــوزر ‪-‬‬
‫ﻧﻔطﺔ ‪ -‬ﻗﺑﻠﻲ ‪ -‬دوز ‪ -‬ﺟرﺑﺔ أﺟﯾم ‪ -‬ﻋـﯾن د ارﻫـم‪ -‬ﺳـﯾدي ﺑــوﺳﻌﯾد ‪ -‬ﻗﻠﯾﺑﯾـﺔ ‪ -‬ﻗرﻗﻧـﺔ –‬
‫ﻗرطــﺎج ‪ -‬اﻟﺳــﺎﺣﻠﯾن – ﺳــﯾدي ﻋــﺎﻣر – أﻛــودة – ﺑوﻓﯾﺷــﺔ – ﺑﻧــزرت – اﻟﺟــم – ﻣطﻣﺎطــﺔ‬
‫اﻟﻘدﯾﻣ ــﺔ – ﺣﻠ ــق اﻟـ ـوادي – اﻟﻛ ــرم – ﻗـ ـرﺑص – ﺗط ــﺎوﯾن –اﻟﻛ ــﺎف – ﺻ ــﻔﺎﻗس – ﺗﻣﻐـ ـزة‪-‬‬
‫ﺳﺑﯾطﻠﺔ – ﻣﻛﺛر‪ -‬اﻟﻘطﺎر ‪.‬‬

‫اﻷﻣـر ﻋــدد ‪ 1474‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1996‬اﻟﻣـؤرخ ﻓــﻲ ‪ 26‬أوت ‪ 1996‬واﻷﻣــر ‪ 1989‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 6‬أﻛﺗــوﺑر ‪1997‬‬ ‫‪-1‬‬
‫واﻷﻣر ﻋدد ‪ 659‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1999‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣﺎرس ‪ 1999‬واﻷﻣر ﻋدد ‪ 2810‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1999‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 21‬دﯾﺳـﻣﺑر ‪1999‬‬
‫واﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 2510‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2001‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 31‬أﻛﺗــوﺑر ‪ 2001‬و اﻷﻣــر ﻋــدد ‪ 186‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣــؤرخ ‪ 27‬ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪2003‬‬
‫واﻷﻣر ﻋدد ‪ 479‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 15‬ﻣﺎرس ‪ 2010‬واﻷﻣر ﻋدد ‪ 483‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪343‬‬
 ‫اﻟﺼﻨﺪوق اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 77‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2004‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 2‬أوت ‪ 2004‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ‬
‫ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن اﻟﻣﺣدث طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻣوﯾل‪:‬‬
‫ﺑـراﻣﺞ وﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﻘﺿــﺎء ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺎﻛن اﻟﺑداﺋﯾــﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﺑط ﻓــﻲ إطـﺎر ﺧطـﺔ وطﻧﯾــﺔ‬ ‫أ‪-‬‬
‫ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺻ ﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗرﻣﯾم واﻟﺗﻬذﯾب و اﻟﺗطﻬﯾر اﻟﺗﻲ ﯾﻘـوم ﺑﻬـﺎ اﻟﻣـﺎﻟﻛون أو اﻟﺷـﺎﻏﻠون‬
‫اﻟﺧواص ﻟﺗﻌﻬد ﻣﺳﺎﻛﻧﻬم أو ﻟﺗوﻓﯾر اﻟﻣراﻓق اﻟﺿرورﯾﺔ ﺑﻬﺎ‪(1).‬‬
‫ج‪ -‬ﻣﺎ ﺗﻘوم ﺑﻪ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻣن‪:‬‬
‫‪ -1‬ﻋﻣﻠﯾــﺎت ﺗ ــرﻣﯾم أو ﺗﻬ ــذﯾب أو ﺗ ــوﻓﯾر ﻣ ارﻓ ــق ﺿــرورﯾﺔ ﻟﻣﺣ ــﻼت ﻣﻌ ــدة أﺳﺎﺳ ــﺎ ﻟﻠﺳ ــﻛﻧﻰ‬
‫وذﻟك ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن أﺻﺣﺎﺑﻬﺎ وﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻬم‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن إﻧﺟﺎز ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﻣﻧﺎطق ﺗدﺧل ﻋﻘﺎري أو ﻓـﻲ إطـﺎر ﻋﻣﻠﯾـﺎت ﺟﻣﺎﻋﯾـﺔ‬
‫ﺗﺧص اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻌدة ﻟﻠﺳﻛن اﻟﺟﻣﺎﻋﻲ أو ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﻣﺳﺎﻛن اﻟﻣﻧﻔردة‬
‫‪ -2‬ﻋﻣﻠﯾﺎت إﻋﺎدة اﻹﺳﻛﺎن اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻐل ﺑﻧﺎﯾﺎت ﻣﻬددة ﺑﺎﻟﺳﻘوط أو ﺑﻧﺎﯾـﺎت‬
‫ﯾﺗم ﻫدﻣﻬﺎ درءا ﻟﻠﺧطر ﻓﻲ إطﺎر ﺑراﻣﺞ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -3‬أﺷــﻐﺎل ﻫــدم اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣﻬــددة ﺑﺎﻟﺳــﻘوط و اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم ﻫــدﻣﻬﺎ درءا ﻟﻠﺧطــر ورﻓــﻊ‬
‫أﻧﻘﺎﺿﻬﺎ وذﻟك ﻓﻲ إطﺎر ﺑراﻣﺞ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -4‬اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻬﺎدﻓــﺔ إﻟــﻰ ﺗﺣﺳــﯾن اﻟظــروف اﻟﺳــﻛﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣ ـواطﻧﯾن واﻟﻣﺣــﯾط اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ اﻟــذي‬
‫ﯾﻌﯾﺷون ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫د‪ -‬ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻬذﯾب و اﻟﺗﺟد ﯾد اﻟﻌﻣ ارﻧـﻲ اﻟﺗـﻲ ﺗﻌﻬـد ﺑﻬـﺎ اﻟدوﻟـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت و اﻟﻬﯾﺎﻛـل‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺎل‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻋوﺿت ﺑﻣﻔﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 1‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣﺎي ‪ 2012‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﺳﻧﺔ ‪2012‬‬

‫‪344‬‬
 ‫ﻫـ‪ -‬ﻋﻣﻠﯾﺎت إﺻﻼح اﻟﻣﺳﺎﻛن اﻟﻣﺗﺿررة ﻣـن ﺟـراء اﻟﻛـوارث اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ أو اﻟﺣـﺎﻻت اﻟطﺎرﺋـﺔ‬
‫إو ﻋﺎدة اﻹﺳﻛﺎن اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت اﻟﻣﺗﺿررة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن أن ﯾﺳﻧد ﻗروﺿﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻣ ﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧواص ﻹﻧﺟـﺎز اﻷﺷـﻐﺎل اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة "ب" ﻣـن اﻟﻔﺻـل اﻷول ﻣـن ﻫـذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻹﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل واﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرات )ج‪ (1‬و)ج‪(2‬‬
‫و)ج‪ (4‬ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻟﻌﻣرﻧـﻲ ﻹﻧﺟـﺎز اﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت‬
‫ا‬ ‫‪ -‬ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت و اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺟـﺎل اﻟﺗﻬـذﯾب واﻟﺗﺟدﯾـد‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة )د( ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺷروط إﺳﻧﺎد ﻫذﻩ اﻟﻘروض ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻹﺳﻛﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 3‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن إﺳــﻧﺎد ﻣﺳــﺎﻋدات ﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺷــﻛل‬
‫ﻣﻧﺢ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﺗــدﺧﻼت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن )أ( و )ﻫ ــ( ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻹﻧﺟــﺎز اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرﺗﯾن )ج‪ (3‬و)ج‪(4‬‬
‫ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت واﻟﻬﯾﺎﻛــل اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل اﻟﺗﻬــذﯾب واﻟﺗﺟدﯾــد اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ ﻹﻧﺟــﺎز‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة )د( ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن أو اﻟﺷــﺎﻏﻠﯾن اﻟﺧـواص ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟـﻰ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة‬
‫)ب( ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪(1).‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺷروط إﺳﻧﺎد ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺢ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻹﺳﻛﺎن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 4‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻣؤﺳﺳﺔ ﻗرض ﻟﻬﺎ ﺻﻔﺔ ﺑﻧك اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻣوارد اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺻﻧدوق‬
‫اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل وﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﺗﺑرم ﻣﻊ اﻟدوﻟﺔ ﻓﻲ‬

‫ﻋوﺿت ﺑﻣﻔﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 1‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﻣﺎي ‪ 2012‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﺳﻧﺔ ‪2012‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪345‬‬
 ‫اﻟﻐرض‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﺗﺗوﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﺳـﺗﺧﻼص اﻟـدﯾون اﻟراﺟﻌـﺔ إﻟـﻰ اﻟﺻـﻧدوق وذﻟـك ﺑواﺳـطﺔ‬
‫ﺑطﺎﻗــﺎت إﻟـزام‪ ،‬وﺗﺣــل ﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻘــرض اﻟﻣــذﻛورة ﻣﺣــل اﻟﺻــﻧدوق أﻣــﺎم اﻟﻬﯾﺋــﺎت اﻟﻘﺿــﺎﺋﯾﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻧزاﻋﺎت ﻣﻊ اﻟﻐﯾر ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻣﺎ أوﻛل إﻟﯾﻬﺎ ﻣن ﻣﻬﺎم ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﻹﺗﻔﺎﻗﯾـﺔ اﻟﻣﺑرﻣـﺔ ﺑﯾﻧﻬـﺎ وﺑـﯾن‬
‫اﻟدوﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 5‬ﺗﺟﻣﻊ اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺧﻠﺻﺔ ﻟدى أﻣﯾن اﻟﻣﺎل اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ وﺗرﺻـد ﻟﻔﺎﺋـدة‬
‫اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺻﯾﻎ وﺷروط اﻟﺗﺻرف ﻓـﻲ اﻟﺻـﻧدوق ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ أﻣـر ﺑـﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف‬
‫ﺑﺎﻹﺳﻛﺎن‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪346‬‬
 ‫ﺷﺮوط إﺳﻨﺎد اﻟﻘﺮوض واﻟﻤﻨﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺴﻜﻦ‬
‫أﻣر ﻋد‪ 534‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 12‬ﻣـﺎرس ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط ﺷـروط إﺳـﻧﺎد‬
‫اﻟﻘروض واﻟﻣﻧﺢ ﻣن اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول‪ -‬ﺗﺳــﻧد اﻟﻘــروض واﻟﻣــﻧﺢ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 2‬و‪ 3‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫ﻋــدد ‪ 77‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 2‬أوت ‪ 2004‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن‬
‫اﻟﺳﻛن ﻓﻲ ﺣدود اﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﻣﺗوﻓرة ﻟدى اﻟﺻﻧدوق وطﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 2‬ﻛــل ﻣﺎﻟــك ﺗﺗــوﻓر ﻓﯾــﻪ ﺷــروط اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﻗــرض ﻣــن اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ‬
‫ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟــﻪ اﻻﻧﺗﻔــﺎع ﺑﻘــرض إﻻ ﻣـرة واﺣــدة‪ ،‬وﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﻧﺗﻔــﻊ ﺑﻣﻧﺣــﺔ ﻣــن‬
‫اﻟﺻ ــﻧدوق اﻟﺣﺻ ــول ﻋﻠـ ــﻰ ﻣﻧﺣ ــﺔ ﺛﺎﻧﯾ ــﺔ إﻻ ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣ ــﻧﺢ اﻟﻣﺳ ــﻧدة ﻓ ــﻲ إط ــﺎر ﻣﺟﺎﺑﻬ ــﺔ‬
‫اﻟﻛـوارث اﻟطﺑﯾﻌﯾــﺔ واﻟﺣــﺎﻻت اﻟطﺎرﺋــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة "ﻫ ـ" ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬واﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﺻل‬
‫‪ 3‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -3‬ﺗﻣــﻧﺢ أوﻟوﯾــﺔ اﻟﻧظــر ﻓــﻲ اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻌروﺿــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﻠﻣــﺎﻟﻛﯾن‬
‫اﻟﺧواص اﻟذﯾن ﺗﻘدﻣوا ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿـﯾﺔ ﺑﻣطﻠـب ﻟﻠﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﻗـرض أو ﻣﻧﺣـﺔ وﺑﻘﯾـت‬
‫ﻣﺣــل ﻧظــر ﻟﻌــدم ﺗــوﻓر اﻹﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻣــن اﻟﺻــﻧدوق ﻟﻠوﻻﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﻌﻧـوان ﺗﻠــك‬
‫اﻟﺳﻧﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ -4‬ﺗطﺑﯾﻘــﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﻔﻘ ـرة " ب" واﻟﻔﻘ ـرة اﻟﻔرﻋﯾــﺔ " ج‪ "1‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪77‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ‪ ،‬ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﺻـﻧدوق اﻟـوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳـﯾن اﻟﺳـﻛن أن ﯾﺳـﺎﻫم ﻓـﻲ ﺗﻣوﯾـل‬
‫إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪347‬‬
 ‫أ – اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻛﺑرى ﻟﻠﺗرﻣﯾم وﺗﻬم‪:‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح اﻷﺳس أو ﺗﺟدﯾد اﻷﺳﻘف أو اﻟﻌوارض أو اﻷﻋﻣدة وﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ دﻋم‬
‫اﻟﻬﯾﻛل اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋﺎدة ﺑﻧﺎء ﺟزء ﻣﻧﻬﺎر‬
‫‪ -‬ﺗﺟدﯾد ﻣﺳﺗوى اﻧﺣدار اﻟﺳطﺢ وﺣﻣﺎﯾﺗﻪ ﺑﻣواد ﻋﺎزﻟﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺻﻼح أو ﺗﺟدﯾد ﺑﻼط اﻷرض واﻟﺗﻣﻠﯾط‪،‬‬
‫‪ -‬أﺷﻐﺎل ﺑﻧﺎء أو ﺗﻬﯾﺋﺔ ﺑﯾت اﺳﺗﺣﻣﺎم أو ﻣطﺑﺦ‪.‬‬
‫ب‪ -‬أﺷﻐﺎل اﻟﺗرﻣﯾم اﻟﺧﻔﯾف واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ وﺗﻬم‪:‬‬

‫‪ -‬ﺗﻌـ ــوﯾض أو ﺻـ ــﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﺟﻬﯾ ـ ـزات ﻛﺎﻟﻧﺟـ ــﺎرة ) ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﻠﻔﺗﺣـ ــﺎت ( واﻟﺑﻠـ ــور واﻟﺗﺟﻬﯾ ـ ـزات‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾﺔ وﻗﻧوات اﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب وﻗﻧوات اﻟﻐﺎز اﻟطﺑﯾﻌﻲ داﺧل اﻟﻣﺳﻛن‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﺗزوﯾد اﻟﻔردي ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب‪،‬‬

‫‪ -‬إﻧﺟﺎز ﻣﺎﺟل ﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر‪،‬‬

‫‪ -‬أﺷﻐﺎل رﺑط اﻟﻣﺳﺎﻛن ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗطﻬﯾر وﺑﻧﺎء ﺧﻧﺎدق ﻟﺟﻣﻊ اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧـﺎطق‬
‫اﻟﺗﻲ ﻻ ﯾوﺟد ﺑﻬﺎ ﻣﺟﺎري ﻣﯾﺎﻩ ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬أﺷﻐﺎل ﺗرﻣﯾم ﻣطﺑﺦ أو ﺑﯾت اﺳﺗﺣﻣﺎم‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟدورﯾﺔ ﻛﺎﻟدﻫن واﻟﺗﺑﯾﯾض‪،‬‬

‫‪ -‬ﺗﺣﺳــﯾن ﻣﺳــﺗوى اﻟرﻓﺎﻫــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳــﻛن وذﻟــك ﺑﺗرﻛﯾــب ﺗﺟﻬﯾ ـزات ﺻــﺣﯾﺔ ) ﻣﻐطــس‪ ،‬رﺷــﺎش‬
‫ﺣﻣﺎم‪ ،‬ﺳﺧﺎن ﻣﺎﺋﻲ وﻏﯾرﻫﺎ ( وﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺗدﻓﺋﺔ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﺗﺣﺳــﯾﻧﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ اﻻﻗﺗﺻــﺎد ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ واﻟﺗﺷــﺟﯾﻊ ﻋﻠــﻰ اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗــﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﺟ ــددة ﻋﻠ ــﻰ ﻏـ ـرار اﻟطﺎﻗ ــﺔ اﻟﺷﻣﺳ ــﯾﺔ أو إدﺧ ــﺎل ﺗﺣﺳ ــﯾﻧﺎت ﻋﻠ ــﻰ اﻟواﺟﻬ ــﺎت واﻷﺳ ــﻘف‬
‫اﻟﻣﻌرﺿﺔ ﻟﻠﻌواﻣل اﻟﺟوﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬إﻧﺟﺎز اﻟﻣﻣرات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌوﻗﯾن إو ﻋﺎدة ﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣﺳﻛن ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ﻟﯾﺳـﺗﺟﯾب إﻟـﻰ‬
‫ﺣﺎﺟﯾﺎﺗﻬم اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ‪.‬‬

‫‪348‬‬
 ‫ج‪ -‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗرﻣﯾم وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﺳﺎﻛن اﻟﻌﺗﯾﻘﺔ‪،‬‬

‫د‪ -‬اﻷﺷـ ــﻐﺎل اﻟﻬﺎدﻓـ ــﺔ إﻟـ ــﻰ ﺗﺣﺳ ـ ـﯾن اﻟظـ ــروف اﻟﺳـ ــﻛﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣ ـ ـواطﻧﯾن وﻣﺣـ ــﯾطﻬم اﻟﻌﻣ ارﻧـ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾﺔ "ج ‪ " 4‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن‬
‫اﻟﺳ ــﻛن واﻟﺗ ــﻲ ﺗﻬ ــم ﺧﺎﺻ ــﺔ ﺗﺣﺳ ــﯾن ﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﺑﻧﯾ ــﺔ اﻷﺳﺎﺳ ــﯾﺔ ﻟﻠطرﻗ ــﺎت واﻷرﺻ ــﻔﺔ واﻟﺗﻧ ــوﯾر‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﺗﻬﯾﺋﺔ ﻣداﺧل اﻟﻣدن وﺗﺣﺳﯾن اﻟواﺟﻬﺎت وﻣﺳﺎﻟك وﻣﺳﺎرات اﻟطرﻗﺎت‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫ﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﻘروض وطرق ﺻرﻓﻬﺎ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬

‫ﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﻘروض ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧواص وطرق ﺻرﻓﻬﺎ‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -5‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺻـﻧدوق اﻟـوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳـﯾن اﻟﺳـﻛن ﻓـﻲ إطـﺎر ﻣﺳـﺎﻫﻣﺗﻪ ﻓـﻲ ﺗﻣوﯾـل إﻧﺟـﺎز‬
‫اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة "ب" ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 77‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أن ﯾﺳﻧد ﻗروﺿﺎ ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧواص ﻹﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬
‫‪ 4‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وذﻟك ﻓﻲ ﺣدود ‪ 70‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -6‬ﻻ ﺗــدﺧل ﺿــﻣن اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن أن ﯾﺳــﺎﻫم اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن‬
‫اﻟﺳــﻛن ﻓــﻲ ﺗﻣوﯾﻠﻬــﺎ ﺗﻠــك اﻟﺗــﻲ ﺗــم إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﻗﺑــل إﯾــداع ﻣطﻠــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ اﻟﻘــرض أو ﻗﺑــل‬
‫إﺟ ـراء اﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل أﻋ ـوان اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﻻ ﺗؤﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬أﺷـﻐﺎل اﻟﺑﻧــﺎء أو اﻟﺗرﻓﯾـﻊ ﻓﯾــﻪ أو إﺗﻣـﺎم أﺷــﻐﺎل ﺑﻧــﺎء أو ﺗﻐﯾﯾـر ﺻــﺑﻐﺔ اﻟﻣﺣـﻼت ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة‬
‫أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪،‬‬

‫‪ -‬أﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﻛن ﻣﺛل إﺣداث اﻷﺳﯾﺟﺔ واﻟﻣﻣرات واﻷرﺻﻔﺔ‬

‫‪ -‬اﻷﺷــﻐﺎل ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ اﻟﻛﻣﺎﻟﯾ ــﺔ ) ﻛﺎﻟرﺧ ــﺎم واﻟﺧ ــزف وﺗﻐﻠﯾ ــف اﻷﺳ ــﻘف ووﺿ ــﻊ اﻷﺳ ــﻘف‬
‫اﻻﺻــطﻧﺎﻋﯾﺔ ووﺿــﻊ اﻷطــر اﻟﺣدﯾدﯾــﺔ اﻟواﻗﯾــﺔ وﻧﺟــﺎرة اﻷﺛــﺎث واﻟﺣﻧﻔﯾــﺎت اﻟرﻓﯾﻌــﺔ وﻏﯾرﻫــﺎ (‬

‫‪349‬‬
 ‫ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻬم اﻟﻣﺳﺎﻛن اﻟﻌﺗﯾﻘﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة " ج "ﻣـن‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‬

‫اﻟﻔﺻــــل ‪ –7‬ﺗﺳ ــﻧد اﻟﻘ ــروض ﻟﻠﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧـ ـواص ﻓ ــﻲ ﺣ ــدود اﻹﻋﺗﻣ ــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻣ ــن‬
‫اﻟﺻﻧدوق ﻟﻛل وﻻﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫ﻣﻘدار اﻟﻘرض اﻟﻣﺳﻧد‬

‫اﻟدﺧل اﻟﺷﻬري‬
‫ﻣدة اﻟﺳداد‬ ‫ﻧﺳﺑﺔ اﻟﻔﺎﺋض‬ ‫)ﻓﻲ ﺣدود ‪ % 70‬ﻣن‬
‫ﻟﻠﻣﺳﺗﻔﯾد‬
‫اﻟﻛﻠﻔﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل(‬

‫ﻣن ‪ 1000‬د‬ ‫أﻗ ــل ﻣ ــن اﻷﺟ ــر اﻷدﻧ ــﻰ‬

‫‪ 5‬ﺳﻧوات‬ ‫ﺑدون ﻓﺎﺋض‬
‫إﻟﻰ ‪ 2000‬د‬ ‫اﻟﻣﻬﻧﻲ اﻟﻣﺿﻣون‬
‫ﻣن ‪ 2000‬د‬ ‫ﯾﺗراوح ﺑﯾن اﻷﺟر اﻷدﻧﻰ‬
‫‪ 5‬ﺳﻧوات‬ ‫‪%2‬‬ ‫إﻟﻰ ‪ 3000‬د‬ ‫اﻟﻣﻬﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ اﻟﻣﺿ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻣون‬
‫وﺿﻔﻪ‬
‫ﻣن ‪ 3000‬د‬ ‫ﯾﺗـ ـ ـراوح ﻣ ـ ــﺎ ﺑ ـ ــﯾن ﻣـ ـ ـرﺗﯾن‬

‫إﻟﻰ ‪ 4000‬د‬ ‫وﺛ ـ ـ ــﻼث ﻣـ ـ ـ ـرات اﻷﺟ ـ ـ ــر‬

‫‪ 5‬ﺳﻧوات‬ ‫‪%3.5‬‬
‫اﻷدﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣﻬﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺿﻣون‬
‫ﯾﻔ ـ ــوق ‪ 3‬ﻣ ـ ـ ـرات اﻷﺟـ ـ ــر‬
‫‪ 5000‬د‬ ‫اﻷدﻧـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟﻣﻬﻧ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬
‫‪ 5‬ﺳﻧوات‬ ‫‪%5‬‬
‫اﻟﻣﺿ ــﻣون وﻻ ﯾﺗﻌ ــدى ‪5‬‬
‫ﻣرات ﻫذا اﻷﺟر‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -8‬ﺗﺻــرف اﻟﻘــروض اﻟﻣﺳــﻧدة ﻣــن اﻟﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن ﻟﻠﻣــﺎﻟﻛﯾن‬
‫اﻟﺧواص ﺣﺳب ﻗﺳطﯾن‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺳط اﻷول اﻟﻣﺣدد ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ % 50‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻘرض اﻟﻣﺳﻧد ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻷﺷﻐﺎل‪،‬‬

‫‪350‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻘﺳط اﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﻣﺣدد ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ %50‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻘرض اﻟﻣﺳـﻧد ﺑﻌـد اﻻﺳـﺗظﻬﺎر ﺑﻣﺣﺿـر‬
‫ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﺗﺳﻠﻣﻪ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬﺔ ﯾﺛﺑت ﺗﻘدم‬
‫اﻷﺷﻐﺎل وذﻟك ﻓﻲ ﺣدود ﻣﻘدار اﻟﻘﺳط اﻷول ﻣن اﻟﻘروض‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﻘروض ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻬﯾﺎﻛل واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻬذﯾب واﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ وطرق ﺻرﻓﻬﺎ‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 9‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺻــﻧدوق اﻟــوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن ﻓــﻲ إطــﺎر ﻣﺳــﺎﻫﻣﺗﻪ ﻓــﻲ ﺗﻣوﯾــل‬
‫اﻟﺗدﺧﻼت واﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ واﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرات اﻟﻔرﻋﯾـﺔ " ج‪ '' 1‬و" ج‪2‬‬
‫'' و" ج‪ '' 4‬واﻟﻔﻘرة " د '' ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ‬
‫أﻋﻼﻩ أن ﯾﺳﻧد ﻗروﺿﺎ ﻟﻔﺎﺋدة‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻣوﯾل‪:‬‬

‫* اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 4‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﺗطﺑﯾﻘــﺎ ﻟﻠﻔﻘ ـرة اﻟﻔرﻋﯾــﺔ " ج‪'' 1‬‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن‪.‬‬

‫وﺗﺳ ــﻧد ﻫـ ــذﻩ اﻟﻘ ــروض ﻟﻌﻣﻠﯾـ ــﺎت اﻟﺗ ــدﺧل ﻓـ ــﻲ اﻟﻣﺳ ــﺎﻛن اﻟﻣﻧﻔـ ــردة أو اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻟﻠﺳـ ــﻛن‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﻲ ﺣﺳب اﻟﻣﻘﺎﯾﯾس اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 7‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫وﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﻔوق ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻘرض اﻟﻣﺳﻧد ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻣوﯾل أﺷﻐﺎل ﺗﻌﻬد أو ﺻـﯾﺎﻧﺔ أو‬
‫ﺗرﻣﯾم اﻷﺟزاء اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎءات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺳﻛن اﻟﺟﻣﺎﻋﻲ ﺧﻣﺳـﺔ آﻻف دﯾﻧـﺎر ﻟﻠﺑﻧﺎﯾـﺔ‬
‫اﻟواﺣدة ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻟدراﺳﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻠك اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت‪.‬‬

‫*إﻋــﺎدة اﻹﺳــﻛﺎن اﻟــوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻌــﺎﺋﻼت اﻟﺷــﺎﻏﻠﺔ ﻟﻠﻣﺳــﺎﻛن اﻟﻣﺗداﻋﯾــﺔ ﻟﻠﺳــﻘوط واﻟﺗــﻲ ﺗﺗطﻠــب‬
‫اﻟﻬدم اﻟﻔوري وذﻟك ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ .‬وﯾﻣﻛن اﻟﺗﻣدﯾد ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣدة ﺑﺳﺗﺔ أﺷﻬر إذا ﻟـم‬
‫ﯾﺗم إﻧﺟﺎز اﻟﻣﺳﺎﻛن اﻟﺟدﯾدة اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻹﻋﺎدة اﻹﺳﻛﺎن اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓـﻲ اﻟﻣـدة اﻟﻣـذﻛورة طﺑﻘـﺎ‬
‫ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾﺔ" ج‪ '' 2‬ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫* إﻋـﺎدة اﻹﺳـﻛﺎن اﻟـوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻌـﺎﺋﻼت اﻟﻘﺎطﻧـﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺗطﻠـب أﺷـﻐﺎل ﺗـرﻣﯾم ﻛﺑــرى‬
‫وذﻟك ﻟﻣدة ﺳﻧﺗﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﯾﻣﻛن اﻟﺗﻣدﯾد ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣدة ﺑﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺛر إذا ﻟم‬

‫‪351‬‬
 ‫ﯾــﺗم إﻧﺟــﺎز اﻷﺷــﻐﺎل ﻓــﻲ اﻟﻣــدة اﻟﻣــذﻛورة طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﻘ ـرة "ج‪ "2‬ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫*ﺗﻬــذﯾب اﻷﺣﯾــﺎء اﻟﺗــﻲ ﺗﻔﺗﻘــر إﻟــﻰ اﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ ﺑﻬــدف ﺗﺣﺳــﯾن ظــروف اﻟﺳــﻛن‬
‫ﻟﻠﻣﺗﺳــﺎﻛﻧﯾن وﻣﺣــﯾطﻬم اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﻘـرة اﻟﻔرﻋﯾــﺔ "ج‪ "4‬ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫‪ – 2‬اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت واﻟﻬﯾﺎﻛ ــل اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎل اﻟﺗﻬ ــذﯾب واﻟﺗﺟدﯾ ــد اﻟﻌﻣ ارﻧ ــﻲ ﻹﻧﺟ ــﺎز‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم ﺗﻛﻠﯾﻔﻬــﺎ ﺑﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟدوﻟــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﻘ ـرة "د" اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻬــذﯾب اﻟﻣــدن‬
‫اﻟﻌﺗﯾﻘﺔ وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣراﻛز اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 10‬ﯾﺿ ــﺑط ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻘ ــرض ﺣﺎﻟ ــﺔ ﺑﺣﺎﻟ ــﺔ وﺣﺳ ــب اﻹﻣﻛﺎﻧﯾ ــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﻣﺗ ــوﻓرة‬
‫ﺑﺎﻟﺻﻧدوق ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻔوق أﻗﺻﻰ اﻟﺣﺎﻻت ‪ % 90‬ﻣن اﻟﻛﻠﻔﺔ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫ﯾﺳﻧد اﻟﻘرض ﺑدون ﻓﺎﺋض وﯾﺳﺗرﺟﻊ ﺧﻼل ﻣدة ﻋﺷر ﺳﻧوات‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -11‬ﯾﺻرف ا ﻟﻘرض ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ أو اﻟﻬﯾﻛـل أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‬

‫ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻬذﯾب واﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ ﺣﺳب ﻗﺳطﯾن‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺳط اﻷول واﻟﻣﺣدد ﺑﻧﺳﺑﺔ ‪ %50‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻘرض اﻟﻣﺳﻧد ﻗﺑل اﻟﺷروع اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻘﺳ ــط اﻟﺛ ــﺎﻧﻲ واﻟﻣﺣ ــدد ﺑﻧﺳ ــﺑﺔ ‪ %50‬ﻣ ــن ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﻘ ــرض اﻟﻣﺳ ــﻧد ﺑﻌ ــد اﻻﺳـ ــﺗظﻬﺎر‬
‫ﺑﻣﺣﺿر ﻣﻌﺎﯾﻧ ﺔ ﺗﺳﻠﻣﻪ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ ﺑﺎﻟﺟﻬـﺔ‬
‫ﯾﺛﺑت ﺗﻘدم اﻷﺷﻐﺎل وذﻟك ﻓﻲ ﺣدود ﻣﻘدار اﻟﻘﺳط اﻷول ﻣن اﻟﻘرض‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﻣﻧﺢ وطرق ﺻرﻓﻬﺎ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬
‫ﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧواص وطرق ﺻرﻓﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 12‬ﯾﺳﻧد اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧواص ﻓﻲ إطﺎر‬
‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺗﻪ ﻓﻲ ﺗﻣوﯾل اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة "ب" ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬

‫‪352‬‬
 ‫ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﻣﻧﺣﺔ ﻹﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪4‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪– 13‬ﻻ ﺗﺳﻧد اﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 12‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺣﺎﻻت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ اﻟﻣﺗﺄﻛدة اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺑﺣث اﺟﺗﻣﺎﻋﻲ اﻟﺗﻲ ﯾﻛون ﻓﯾﻬﺎ دﺧل اﻟﻣﺎﻟك‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ أﻗل ﻣن اﻷﺟر اﻷدﻧﻰ اﻟﻣﻬﻧﻲ اﻟﻣﺿﻣون وذﻟك ﻓﻲ ﺣدود أﻟف دﯾﻧﺎر‪.‬‬
‫وﯾﺗم ﺻرف ﻣﺑﻠﻎ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺳطﯾن ﻣﺗﺳﺎوﯾﯾن وﺣﺳب ﺗﻘدم اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﺷروط إﺳﻧﺎد اﻟﻣﻧﺢ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻬﯾﺎﻛل واﻟﻣؤﺳﺳﺎت‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻬذﯾب واﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ وطرق ﺻرﻓﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -14‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن أن ﯾﺳﻧد ﻣﻧﺣﺎ ﻟﻠﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ‪:‬‬

‫* ﺑراﻣﺞ وﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻘﺿﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻛن اﻟﺑداﺋﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر ﺧطﺔ وطﻧﯾﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫ﯾﺿــﺑط ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣ ﻧﺣــﺔ ﻟﻬــذﻩ اﻟﺑ ـراﻣﺞ واﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﻓــﻲ إطــﺎر ﺧطــﺔ وﯾﺻــرف ﻟﻔﺎﺋــدة ﺻــﻧدوق‬
‫اﻟﺗﺿﺎﻣن اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬

‫* اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾﺔ ج‪ 3‬ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣﺷﺎر‬
‫إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬‬

‫ﯾﺿـﺑط ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻧﺣــﺔ ﻟﻬـذﻩ اﻷﺷــﻐﺎل ﻓــﻲ إطـﺎر ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ وﯾﺻــرف ﻟﻔﺎﺋــدة‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋن طرﯾق اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬

‫* اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾــﺔ ج‪ 4‬ﻣ ــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻟﻘ ــﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬‬

‫ﻻ ﯾﻣﻛــن أن ﯾﺗﺟــﺎوز ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﻣﺳــﻧدة ﻟﻬــذﻩ اﻷﺷــﻐﺎل ‪ %50‬ﻣــن ﺗﻛﻠﻔــﺔ اﻟﻣﺷــروع‬
‫وﯾﺻرف ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋن طرﯾق اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬

‫* اﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة "د " ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣﺷــﺎر‬
‫إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬‬

‫‪353‬‬
 ‫ﯾﺿﺑط ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻧﺣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻬذﻩ اﻷﺷﻐﺎل ﺣﺎﻟـﺔ ﺑﺣﺎﻟـﺔ وﯾﺻـرف ﻣﺑﺎﺷـرة إﻟـﻰ اﻟﻬﯾﻛـل‬
‫أو اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻬذﯾب واﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ‬

‫* اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة "ﻫـ " ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ‬
‫أﻋﻼﻩ ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪2004‬‬

‫ﯾﺿــﺑط ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻧﺣــﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻬــذﻩ اﻟﺗــدﺧﻼت ﺣﺳــب ﺗﻘــدﯾرات اﻷﺿ ـرار اﻟﺣﺎﺻــﻠﺔ‬
‫وﯾﺻرف ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻣﺗﺿررﯾن ﻋن طرﯾق واﻟﻲ اﻟﺟﻬﺔ‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ‬

‫ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻘروض أو اﻟﻣﻧﺢ وﻛﯾﻔﯾﺔ اﻟﻧظر ﻓﯾﻬﺎ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬

‫اﻟﻘروض واﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺧواص‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 15‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟك اﻟذي ﯾرﻏب ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗرض أو ﻣﻧﺣﺔ ﻣن اﻟﺻﻧدوق‬
‫اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن أن ﯾﻘدم ﻣﻠﻔﺎ ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣطﻠب ﻣﺣرر ﻓـﻲ ﺷـﻛل ﻣطﺑوﻋـﺔ طﺑﻘـﺎ ﻷﻧﻣـوذج ﯾـﺗم ﺿـﺑطﻪ ﺑﻘـرار ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف‬
‫ﺑﺎﻹﺳﻛﺎن‬

‫‪-‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف اﻟوطﻧﯾﺔ‬

‫‪ -‬وﺻـل ﻣﺛﺑــت ﻟــدﻓﻊ اﻟﻣﻌﻠـوم ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑــﺂﺧر ﺳـﻧﺔ ﺗــم ﻓﯾﻬــﺎ ﺧــﻼص‬
‫ﻫذا اﻟﻣﻌﻠوم‬

‫‪-‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺻل ﻣن اﻟﺗﺻرﯾﺢ اﻟﻣوﺣد ﺑﺎﻟﻣداﺧﯾل‬

‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﻓﻲ اﻷﺟر أو ﻣﺎ ﯾﺛﺑت اﻟدﺧل‬

‫‪-‬ﺷﻬﺎدة ﻣﻠﻛﯾﺔ أو ﻣﺎﯾﺛﺑت ﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎر‬

‫‪ -‬رﺧﺻﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء ﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑﻬﺎ‬

‫‪354‬‬
 ‫ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن ﻋــﻰ اﻟﺷــﯾﺎع ﻓــﻲ ﺻــورة ﺗﻘــدﯾم ﻣطﻠــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ اﻟﻘــرض أو‬
‫اﻟﻣﻧﺣﺔ ﺗﻌﯾﯾن وﻛﯾل ﯾﻣﺛﻠﻬم ﻹﺗﻣﺎم ﻣوﺟﺑﺎت اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻘرض أو اﻟﻣﻧﺣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 16‬ﺗ ــودع اﻟﻣﻠﻔ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﻣطﺎﻟ ــب اﻟﺣﺻ ــول ﻋﻠ ــﻰ ﻗ ــرض أو ﻣﻧﺣ ــﺔ ﻟ ــدى‬
‫ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز و اﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ اﻟﻛﺎﺋن ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘـﺎر اﻟﻣﻌﻧـﻲ‬
‫واﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗ ــوﻟﻰ اﻟﺗﺛﺑ ــت ﻣ ــن اﻟﻧﺎﺣﯾ ــﺔ اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ طﺑﯾﻌ ــﺔ اﻷﺷ ــﻐﺎل ﻣوﺿ ــوع طﻠ ــب اﻟﻘ ــرض أو‬
‫اﻟﻣﻧﺣﺔ وﻣدى ﺗﺄﻛدﻫﺎ وﻛﻠﻔﺔ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺟزة وﺗﻠك اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 17‬ﺗﻌــرض ا ﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣطﻠــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﻗــرض أو ﻣﻧﺣــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻻﺳﺗﺷــﺎرﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن اﻟﺗــﻲ ﺗﺗــوﻟﻰ إﺑــداء اﻟ ـرأي ﻓﯾﻬــﺎ واﻗﺗ ـراح ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬
‫اﻟﻣرﺷﺣﯾن ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻹﻋﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫ﺗوﺟــﻪ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﻣــذﻛورة‪ ،‬ﺑﻌــد اﻟﺗﺄﺷــﯾر ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل واﻟــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾــﺔ‬
‫ﺑــو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾ ـ ز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﻹﺗﻣــﺎم إﺟ ـراءات اﺗﺧــﺎذ ﻣﻘــرر إﺳــﻧﺎد اﻟﻣﻧﺣــﺔ أو‬
‫اﻟﻘرض‪.‬‬

‫ﺗوﺟــﻪ ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻣﻘــرر إﺳــﻧﺎد اﻟﻘــرض أو اﻟﻣﻧﺣــﺔ إﻟــﻰ ﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻘــرض اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻــرف‬
‫ﻓﻲ ﻣوارد اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن ﻗﺻد ﺗﻧﻔﯾذﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ -18‬ﺗﺗــوﻟﻰ ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ إﺑــﻼغ‬
‫ﻣﻘررات اﻹﺳﻧﺎد إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﺎﻷﻣر ﻓﻲ أﺟل ﺧﻣﺳـﺔ ﻋﺷـر ﯾوﻣـﺎ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣﻬـﺎ ﺑﻣـﺂل‬
‫ﻣطﻠب اﻟﻘرض أو اﻟﻣﻧﺣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻘروض واﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ – 19‬ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗـرض أو ﻣﻧﺣـﺔ ﻣـن‬
‫اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن أن ﺗرﻓق ﻣطﻠﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫أ – ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟزﻫﺎ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺧواص وﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻬم طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة اﻟﻔرﻋﯾﺔ "ج أ "‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣذﻛرة ﺗﻘدﯾم ﺗﺑرر اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ وﺗوﺿﯾﺢ طرق اﻟﺗﻣوﯾل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬

‫‪355‬‬
 ‫‪ -‬ﺑطﺎﻗــﺔ إرﺷــﺎ دات ﺣــول اﻟﻣﺷــروع طﺑﻘــﺎ ﻷﻧﻣــوذج ﯾــﺗم ﺿــﺑطﻪ ﺑﻘ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻹﺳﻛﺎن‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﺛﺎل ﻣوﻗﻌﻲ ﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻣﺣﻼت ﯾﺣدد ﻣﻛﺎن اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗدﺧل‪.‬‬

‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ ﺣﺳ ــﺎب ﺗﻘدﯾرﯾ ــﺔ ﻟﻸﺷ ــﻐﺎل اﻟﻣزﻣ ــﻊ إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ ﻛ ــل ﻋﻘ ــﺎر ﻣﻌ ــدة ﻋﻧ ــد‬
‫اﻹﻗﺿــﺎء ﻣــن ﻗﺑــل ﻣﻛﺗــب د ارﺳــﺎت ﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾــﻪ وﻣؤﺷــر ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻔﻧﯾــﺔ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻧﺟــز ﻣــن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﻘـرة اﻟﻔرﻋﯾــﺔ "ج‪"4‬‬
‫ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور أﻋﻼﻩ‪:‬‬

‫‪ -‬ﺑطﺎﻗــﺔ إرﺷــﺎدات ﺣــول اﻟﻣﺷ ـروع طﺑﻘــﺎ ﻷﻧﻣــوذج ﯾــﺗم ﺿــﺑطﻪ ﺑﻘ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻹﺳﻛﺎن‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻛﺷف ﺗﻘدﯾري ﻟﻸﺷﻐﺎل ﻣؤﺷر ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ واﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﺛﺎل ﻣوﻗﻌﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 20‬ﺗــودع اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣطﺎﻟــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ اﻟﻘــروض اﻟﺻــﺎدرة ﻋــن‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟزﻫﺎ طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﻔﻘـرة اﻟﻔرﻋﯾـﺔ "ج‪ " 1‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون‬
‫ﻋدد ‪ 77‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ ﻟـدى ﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن‬
‫واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ اﻟﻛــﺎﺋن ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﺗــدﺧل وﺗﺗــوﻟﻰ ﻫــذﻩ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ د ارﺳــﺔ‬
‫اﻟﻣطﺎﻟــب ﻣــن اﻟﻧــﺎﺣﯾﺗﯾن اﻟﻔﻧﯾــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ إو ﺣﺎﻟﺗﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ واﻟــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ ﻟﻌرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ أﻧظــﺎر‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳﯾن اﻟﺳﻛن ﻹﺑداء اﻟرأي‪.‬‬

‫وﺗوﺟﻪ اﻟﻣﻠﻔﺎت ﺑﻌد دراﺳﺗﻬﺎ ﻛﯾﻔﻣﺎ ذﻛـر ﻣـن ﻗﺑـل واﻟـﻰ اﻟﺟﻬـﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻹﺗﻣﺎم اﻹﺟراءات‪.‬‬

‫‪356‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ -21‬ﺗــودع اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣطﺎﻟــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﻗــرض أو ﻣﻧﺣــﺔ اﻟﺻــﺎدرة‬
‫ﻋن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟزﻫﺎ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرات اﻟﻔرﻋﯾﺔ "ج‪ "2‬و"ج‪"3‬‬
‫و"ج‪ "4‬ﻟ ــدى ﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ ــز واﻹﺳ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾ ــﺔ اﻟﺗراﺑﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ وذﻟ ــك‬
‫ﻟدراﺳﺗﻬﺎ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺗﯾن اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وﺗوﺟﻪ ﻫذﻩ اﻟﻣﻠﻔﺎت ﺑﻌد اﻟﺗﺄﺷـﯾر ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻣـن ﻗﺑـل واﻟـﻲ‬
‫اﻟﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 22‬ﯾﺳ ــﻧد اﻟﻘ ــرض أو اﻟﻣﻧﺣ ــﺔ ﺑﻣﻘ ــرر ﻣ ــن وزﯾ ــر اﻟﺗﺟﻬﯾ ــز واﻹﺳ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺗوﺟ ــﻪ ﻧﺳـ ــﺧﺔ ﻣ ــن ﻣﻘـ ــرر إﺳ ــﻧﺎد اﻟﻘـ ــرض أو اﻟﻣﻧﺣ ــﺔ إﻟـ ــﻰ ﻣؤﺳﺳ ــﺔ اﻟﻘـ ــرض اﻟﻣﻛﻠﻔـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﻣوارد اﻟﺻﻧدوق ﻗﺻد ﺗﻧﻔﯾذﻩ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻘروض واﻟﻣﻧﺢ اﻟﻣﺳﻧدة ﻟﻠﻬﯾﺎﻛل‬

‫واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻣﺧﺗﺻﺔﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻬذﯾب واﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -23‬ﯾﺟــب أن ﺗﺗﺿــﻣن ﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻘــروض واﻟﻣــﻧﺢ اﻟﻣﺳــﻧدة ﻟﻠﻬﯾﺎﻛــل واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬

‫اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل اﻟﺗﻬــذﯾب واﻟﺗﺟدﯾــد اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟدوﻟــﺔ ﺑﺈﻧﺟــﺎز اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة "د" ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻷول ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ ﻋــدد ‪ 77‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 2004‬ﻣذﻛرة ﺗﻘدﯾم ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺔ وﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗدﺧل وﻛﻠﻔﺗﻬﺎ و ﺗرﻛﯾﺑﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻟﻣؤﺳﺳﺎﺗﻲ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 24‬ﺗــودع ﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻘــرض أو اﻟﻣﻧﺣــﺔ ﻟــدى اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾــﺔ ﺑــو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾــز‬
‫واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﻟﻌرﺿـﻬﺎ ﻋﻠــﻰ أﻧظــﺎر اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻻﺳﺗﺷـﺎرﯾﺔ ﻟﺗﺣﺳــﯾن اﻟﺳــﻛن ﻹﺑــداء‬
‫اﻟرأي‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ – 25‬ﯾﺳﻧد اﻟﻘرض أو اﻟﻣﻧﺣـﺔ ﻟﻠﻬﯾﻛـل أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎل اﻟﺗﻬـذﯾب‬
‫واﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ ﺑﻣﻘرر ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺗوﺟ ــﻪ ﻧﺳـ ــﺧﺔ ﻣ ــن ﻣﻘـ ــرر إﺳ ــﻧﺎد اﻟﻘـ ــرض أو اﻟﻣﻧﺣ ــﺔ إﻟـ ــﻰ ﻣؤﺳﺳ ــﺔ اﻟﻘـ ــرض اﻟﻣﻛﻠﻔـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺻرف ﻓﻲ ﻣوارد اﻟﺻﻧدوق ﻗﺻد ﺗﻧﻔﯾذﻩ‪.‬‬

‫‪357‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ -26‬وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ووزﯾــر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ووزﯾــر اﻟﺷــؤون اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﺿﺎﻣن واﻟﺗوﻧﺳﯾﯾن ﺑﺎﻟﺧﺎرج ووزﯾرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ ﻣﻛﻠﻔـون‪ ،‬ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ‬
‫ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺼﺮف ﻓـﻲ‬
‫‪358‬‬
359
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻹداري واﻟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬
‫ذات اﻟﺼﺒﻐﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 242‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1989‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 31‬ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪ 1989‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻧظــﺎم اﻹداري‬

‫واﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 1‬إن اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 130‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻟﻠﺗﺻـرف ﻓـﻲ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ذات اﻟﻣﯾـزان اﻟﻣﺳــﺗﻘل‬
‫واﻟﺻﺑﻐﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ ﻫﻲ ﻣؤﺳﺳﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ ذات ﺻﺑﻐﺔ ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ وﺗﺟﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 2‬ﯾﺧﺿــﻊ اﻟﻧظــﺎم اﻹداري واﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﻟﻸﺣﻛﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 3‬ﺗﻌ ــرض ﻣ ــداوﻻت اﻟﻣﺟ ــﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ـﺔ ﺑﺈﺣ ــداث اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟـواﻟﻲ اﻟﻣؤﻫــل ﺗراﺑﯾــﺎ ﻋﻠــﻰ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ اﻟــذي ﯾﻣﻛﻧــﻪ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي وزﯾــر‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ إﺣداﺛﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار·‬
‫وﯾﺣدد ﻗرار اﻟﺗرﺧﯾص ﺗﺳﻣﯾﺔ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣﺷﻣوﻻﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻧظﺎم اﻹداري‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 4‬ﯾﺗ ــوﻟ ﻰ إدارة اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻣﺟﻠ ــس إدارة ﯾﺗ أرﺳ ــﻪ رﺋ ــﯾس اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫وﯾﺗﻛــون ﻣﺟﻠــس اﻹدارة ﻣــن ‪ 6‬إﻟــﻰ ‪ 12‬ﻋﺿ ـوا ﺗــﺗم ﺗﺳــﻣﯾﺗﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﯾﺗﺧــذﻩ رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﯾﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ اﻟواﻟﻲ·‬
‫ﺗــﺗم ﺗﺳــﻣﯾﺔ ﻧﺻــف اﻷﻋﺿــﺎء ﻣــن ﺑــﯾن ﻣﺳﺗﺷــﺎرﯾن واﻟﻧﺻــف اﻵﺧــر ﻣــن ﺑــﯾن أﻋ ـوان اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫وﻣﻣﺛﻠﻲ اﻟو ازرات اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫وﻓﻲ ﺻـورة ﺣﺻـول ﻣـﺎﻧﻊ ﻟﻠـرﺋﯾس‪ ،‬ﯾﺗـوﻟﻰ ﻫـذا اﻷﺧﯾـر ﺗﻌﯾـﯾن ﻋﺿـو ﻣﺳﺗﺷـﺎر ﺑﻠـدي ﻟﻧﯾﺎﺑﺗـﻪ‬
‫ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎء ﻣﺟﻠس اﻹدارة‬

‫‪360‬‬
 ‫ﯾﺗــوﻟﻰ ﻣــدﯾر اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻟﺗﺎﺳــﻊ ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر ﻛﺗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﻠس وﻟﻪ ﺻوت اﺳﺗﺷﺎري‪.‬‬
‫وﯾﻣ ﻛن ﻟـرﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠـس أن ﯾﺳـﺗدﻋﻲ ﻛـل ﺷـﺧص آﺧـر ﻗـد ﯾﻔﯾـد ﺑ أرﯾـﻪ ﻓـﻲ ﻣـداوﻻت اﻟﻣﺟﻠـس‬
‫ﻣﻊ ﻣﻧﺣﻪ ﺻوﺗﺎ اﺳﺗﺷﺎرﯾﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 5‬ﺗﺳــﻧد ﻟﻣﺟﻠــس اﻹدارة أوﺳــﻊ اﻟﺳــﻠط ﻟﯾﻌﻣــل ﺑﺎﺳــم اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫وﯾرﺧص ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﻧﺎطﺔ ﺑﻌﻬدﺗﻬﺎ وﻫو ﻣﻛﻠف ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺑﺿﺑط اﻟﻘﺎﻧون اﻟداﺧﻠﻲ وﻗﺎﻧون إطﺎر اﻟﻣؤﺳﺳﺔ واﻗﺗراح اﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻸﻋوان·‬
‫‪ (2‬ﺑﺎﻟﺗداول ﻓﻲ ﻛل اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ أو ﺻﻔﻘﺔ أو ﻣﺻﺎﻟﺣﺔ·‬
‫‪ (3‬ﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ﻛل اﻗﺗراض·‬
‫‪ (4‬ﺑﺎﻟﺑت ﻓﻲ ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻗﺗﻧﺎء أو ﺗﻔوﯾت ﻟﻌﻘﺎرات·‬
‫‪ (5‬ﺑﺿﺑط اﻟﻣوازﻧﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑﻬـﺎ‪ ،‬وذﻟـك ﻗﺑـل ﻏـرة ﻣـﺎي ﻣـن اﻟﺳـﻧﺔ اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫اﻟﺗﺻرف·‬
‫‪ (6‬ﺑﺿﺑط اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺳﻧوﯾﺎ‪ ،‬وذﻟك ﻗﺑـل ﻏـرة‬
‫ﺳﺑﺗﻣﺑر وادﺧﺎل اﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﺗﻲ ﯾراﻫﺎ ﺻﺎﻟﺣﺔ اﺛﻧﺎء اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 6‬ﯾﺟﺗﻣــﻊ ﻣﺟﻠــس اﻹدارة ﻣـرة ﻛــل ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﺑــدﻋوة ﻣــن رﺋﯾﺳــﻪ أو‬
‫ﺑطﻠب ﺻﺎدر ﻋن ﻧﺻف ﻋدد أﻋﺿﺎﺋﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل·‬
‫ﯾﺑﻠــﻎ ﺟ ـ دول أﻋﻣــﺎل اﻟﺟﻠﺳــﺔ إﻟــﻰ ﻋﻠــم أﻋﺿــﺎء ﻣﺟﻠــس اﻹدارة ﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ أﯾــﺎم ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﻗﺑــل‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺟﻠﺳﺔ‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗداول ﻣﺟﻠس اﻹدارة إﻻ ﻋﻧد ﺣﺿور ﻧﺻف أﻋﺿﺎﺋﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل·‬
‫ﺗﺗﺧذ اﻟﻘ اررات ﺑﺄﻏﻠﺑﯾﺔ أﺻوات اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن وﻓﻲ ﺻورة اﻟﺗﺳﺎوي ﯾﻛون ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــوت‬
‫اﻟرﺋﯾس ﻣرﺟﺣﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 7‬ﯾﻧظــر ﻣﺟﻠــس اﻹدارة ﻓ ــﻲ ﻣﺷــروع اﻟﺗﻘرﯾــر ﺣ ــول ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟ ــذي‬
‫ﯾوﺟﻬﻪ إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ﺗدون ﻣداوﻻت ﻣﺟﻠس اﻹدارة ﺑدﻓﺗر ﻣرﻗّم وﻣﺧﺗوم وﻣﻣﺿﻰ ﻣن طرف اﻟرﺋﯾس‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ّ - 8‬‬
‫وﻋﺿو ﻣن اﻟﻣﺟﻠس وﻛﺎﺗﺑﻪ‬

‫‪361‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 9‬ﯾﻘﺗ ــرح رﺋ ــﯾس ﻣﺟﻠ ــس اﻹدارة ﺟ ــدول أﻋﻣ ــﺎل اﺟﺗﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺟﻠ ــس وﯾﺳ ــﺗدﻋﻲ‬
‫أﻋﺿﺎﺋﻪ ‪ 10‬أﯾﺎم ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎدﻩ·‬
‫وﯾﻣﺛــل اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ ﻟــدى اﻟﻐﯾــر ﻓــﻲ ﻛــل اﻷﻋﻣــﺎل اﻹدارﯾــﺔ واﻟﻣدﻧﯾــﺔ وﻟــﻪ اﻟﺳــﻠطﺔ ﻋﻠــﻰ أﻋ ـوان‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل وﯾﻣﻛـن ﻟـﻪ أن ﯾﻔـوض ﺟﺎﻧﺑـﺎ ﻣـن ﻣﻬﺎﻣـﻪ إﻟـﻰ ﻣـدﯾر‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 10‬ﯾﻌــﯾن اﻟﻣــدﯾر ﺑــﺄﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫وﯾﻌﻔﻰ ﻣن ﻣﻬﺎﻣﻪ ﺑﻧﻔس اﻟﺷﻛل·‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 11‬ﯾﺳ ــﻬر ﻣ ــدﯾر اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﺗﺣ ــت ﻣﺳ ــؤوﻟﯾﺔ رﺋ ــﯾس ﻣﺟﻠ ــس اﻹدارة ﻋﻠ ــﻰ ﺗﻧﻔﯾ ــذ‬
‫اﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﺧذة ﻣن طرف اﻟﻣﺟﻠس‬
‫وﯾﻘ ــوم ﺑ ــﺎﻹدارة اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ وﺑﺎﻟﺗﺻ ــرف اﻹداري ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺔ وﯾﻣ ــﺎرس ﺑﺻ ــﻔﺔ ﻋﺎﻣ ــﺔ ﻛ ــل‬
‫اﻟﻣﺷﻣوﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﻔوﺿﻬﺎ إﻟﯾﻪ رﺋﯾس ﻣﺟﻠس اﻹدارة·‬
‫وﯾﺗم ﺗﺄﺟﯾرﻩ ﺣﺳب ﻧﻔس اﻟﺷروط اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ رؤﺳﺎء اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ·‬

‫اﻟﺑــﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 12‬ﺗﺷﺗﻣل ﻣوارد اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﻣﻧﺢ واﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﻣﻧﺣﻬﺎ إﯾﺎﻫﺎ ﻣن طرف اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫‪ -2‬ﻣﺣﺻول اﻟﻘروض اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن إﺑراﻣﻬﺎ ﻟدى ﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻘروض·‬
‫‪ -3‬ﻣﺣﺻول ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎطﻬﺎ·‬
‫‪ -4‬ﻣﺣﺻول ﻣﺗﺄت ﻣن اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ أﻣﻼك اﻟﻣؤﺳﺳﺔ·‬
‫‪ -5‬اﻟﻬﺑﺎت واﻟوﺻﺎﯾﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﻣﻧﺣﻬﺎ ﻟﻔﺎﺋدﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 13‬ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي أن ﯾرﺻ ــد اﻋﺗﻣ ــﺎدا ﺿ ــﻣن ﻣﯾزاﻧﯾ ــﺔ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدة‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺑﻌﻧوان ﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺄﺳﯾس اﻷوﻟﻰ·‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -14‬ﯾﻌــرض اﻟﻣــدﯾر ﻛــل ﺳــﻧﺔ وﻗﺑــل ﻏ ـرة ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺟﻠــس اﻹدارة اﻟﺣﺳــﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﺗﻘدﯾرﯾﺔ ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫وﯾﺟب أن ﺗﺑﯾن ﻫذﻩ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ﻛﻼ ﻋﻠﻰ ﺣدة‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﻣﻘﺎﺑﯾض ‪ :‬ﻣوارد اﻟﻣؤﺳﺳﺔ ﻣﺛل ﻣﺎ ﻫو ﻣﺑﯾّن ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 11‬و ‪ 12‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر·‬

‫‪362‬‬
 ‫‪ -2‬اﻟﻣﺻﺎرﯾف‪:‬‬
‫‪- 1 -‬ﻣﺻﺎرﯾف ﺗﺳﯾﯾر اﻟﻣؤﺳﺳﺔ·‬
‫‪- 2 -‬ﻣﺻﺎرﯾف اﻻﺳﺗﺛـﻣـﺎر·‬
‫‪- 3 -‬ﺗرﺟﯾــﻊ اﻟﻘــروض·‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪- 15‬ﯾﻘ ــﻊ ﻣﺳ ــك ﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ وﻓﻘ ــﺎ ﻟﻘواﻋ ــد اﻟﻣﺣﺎﺳ ــﺑﺔ‬
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ·‬
‫ﺗﺑدأ اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﻏرة ﺟﺎﻧﻔﻲ وﺗﻧﺗﻬﻲ ﻓﻲ ‪ 31‬دﯾﺳﻣﺑر ﻣن ﻧﻔس اﻟﺳﻧﺔ·‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻟراﺑﻊ ‪ :‬اﻹﺷـ ـراف‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 16‬ﺗﻘــﻊ ﺗﺳــﻣﯾﺔ اﻟﻣ ارﻗــب اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗـرار ﻣــن‬
‫وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﺑﺎﻗﺗراح ﻣن ﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫ﯾﺣﺿ ــر اﻟﻣ ارﻗ ــب ﺟﻠﺳ ــﺎت ﻣﺟﻠ ــس اﻹدارة وﻟ ــﻪ ﺻ ــوت اﺳﺗﺷ ــﺎري وﻫ ــو ﻣﻛﻠ ــف ﺑﻣراﻗﺑ ــﺔ ﻛ ــل‬
‫اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﻛون ﻟﻬﺎ اﻧﻌﻛﺎﺳﺎت ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة·‬
‫وﯾﺟــوز ﻟﻠﻣ ارﻗــب اﻟﻣــﺎﻟﻲ أن ﯾطﻠــب ﻛــل اﻟوﺛــﺎﺋق واﻟــدﻓﺎﺗر أو ﯾطﻠــﻊ ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻋــﯾن اﻟﻣﻛــﺎن‬
‫ﻗﺻد اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﻬﻣﺗﻪ‪ ،‬وﯾوﺟﻪ إﻟﯾﻪ ﻧظﯾر ﻣن اﻟﻛﺷوف اﻟدورﯾﺔ·‬
‫ﯾﺳﻬر اﻟﻣراﻗب اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﺣﺗرام اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل وﻋﻠﻰ ﻗ اررات ﻣﺟﻠس اﻹدارة‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 17‬ﺗﻘـﻊ ﺗﺳـﻣﯾﺔ ا ﻟﻣ ارﻗـب اﻟﻔﻧـﻲ ﻟﻠﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻗـرار ﯾﺗﺧـذﻩ‬
‫رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وذﻟك ﻣن ﺑـﯾن اﻷﻋـوان اﻟﻣﻛﻠﻔـﯾن ﺑﺎﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﻔﻧﯾـﺔ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ﯾﺣﺿــر اﻟﻣ ارﻗــب اﻟﻔﻧــﻲ ﺟﻠﺳــﺎت ﻣﺟﻠــس اﻹدارة وﻟــﻪ ﺻــوت اﺳﺗﺷــﺎري وﻫــو ﻣﻛﻠــف ﺑﻣراﻗﺑــﺔ‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ ﺻﺑﻐﺔ ﻓﻧﯾﺔ وﯾﺟوز ﻟﻪ أن ﯾطﻠب ﻛل اﻟوﺛﺎﺋق ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑﻣﻬﻣﺗﻪ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 18‬ﺗﺧﺿ ــﻊ وﺟوﺑــﺎ ﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ وزﯾــري اﻟداﺧﻠﯾ ــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻗـ ـ اررات ﻣﺟﻠ ــس اﻹدارة‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻟﻣوازﻧ ــﺔ واﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﻣﻠﺣﻘ ــﺔ وﺣﺳ ــﺎب اﻟﺧﺳ ــﺎﺋر واﻷرﺑ ــﺎح واﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﺗﻘدﯾرﯾ ــﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺗﻐﻼل واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر·‬
‫‪-‬ﺑﻘﺑول اﻟﻬﺑﺎت واﻟوﺻﺎﯾﺎ واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت ﺑﻛل أﻧواﻋﻬﺎ اﻟﻣﺳﻣوﺣﺔ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻣؤﺳﺳﺔ·‬
‫‪-‬ﺑﺎﻟﺻﻔﻘﺎت واﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺎت·‬

‫‪363‬‬
 ‫‪-‬ﺑﺈﺑرام ﻛل ﻗرض·‬
‫‪-‬ﺑﺿﺑط ﻋدد اﻷﻋوان وﺗﺄﺟﯾرﻫم·‬
‫‪ -‬وﺗﻌرض ﻫذﻩ اﻟﻘ اررات ﻣﺳﺑﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 19‬ﻓﻲ ﺻورة ﺣل اﻟﻣؤﺳﺳﺔ ﻓﺈن ﻣﻛﺎﺳﺑﻬﺎ ﺗرﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻧﻔـذ اﻟﺗ ازﻣـﺎت‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 20‬وزﯾ ار اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ورؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا‬
‫اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫اﻟﻨﻈـﺎم اﻹداري واﻟﻤﺎﻟـﻲ ﻟﻠﻮﻛـﺎﻻت اﻟﺒﻠﺪﻳـﺔ‬

‫‪364‬‬
 ‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 222‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1989‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 27‬ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪ 1989‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻧظــﺎم اﻹداري‬
‫واﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠوﻛﺎﻻت اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 1‬ﯾﺿ ــﺑط ﻫ ــذا اﻷﻣــر اﻟﺗﻧظ ــﯾم اﻹداري واﻟﻧظ ــﺎم اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠوﻛ ــﺎﻻت اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ‬
‫ﺗﺳــﺗﻐل ﻣﺻــﺎﻟﺢ ﻋﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻣﺗــﻊ ﺑﻣﯾ ـزان ﻣﺳــﺗﻘل واﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــول ‪123‬‬
‫و‪ 145‬و ‪ 124‬و ‪ 125‬و ‪ 126‬و ‪ 127‬ﻣ ــن اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾ ــﻪ أﻋ ــﻼﻩ ﻋ ــدد ‪33‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪1975‬‬
‫ﺗﻠﺣق ﺗرﺗﯾﺑﯾﺎ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 2‬ﺗﺧﺿــﻊ ﻣــداوﻻت اﻟﻣﺟـﺎﻟس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺈﺣــداث ﻫــذﻩ اﻟوﻛــﺎﻻت ﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ‬
‫وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫وﯾﺗﺧذ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻗ ار ار ﻓﻲ اﻟﻐرض‬
‫اﻟﺑــﺎب اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﻧظﺎم اﻹداري‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﯾﺗوﻟﻰ إدارة اﻟوﻛﺎﻻت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ أﻋﻼﻩ ﻣﺟﻠس اﺳﺗﻐﻼل ﯾرأﺳﻪ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫أو ﻣﺳﺗﺷﺎر ﺑﻠدي ﯾﻌﯾﻧﻪ ﻫذا اﻷﺧﯾر·‬
‫وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻓﺈن اﻟﻣﺳﺗﺷـﺎر اﻟﺑﻠـدي ﯾﺟـب أن ﯾﺗﺣﺻـل ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﻣﺟﻠـس اﻟﺑﻠـدي ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺗﻔوﯾض ﻟﻣﻬﺎﻣﻪ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟوﻛﺎﻟﺔ وذﻟك ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻـل ‪ 55‬ﻣـن‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت‬
‫ﯾﺳﺎﻋد رﺋﯾس ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل ﻣﺗﺻرف ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 4‬ﯾﻌ ــﯾن أﻋﺿ ــﺎء ﻣﺟﻠ ــس اﻻﺳ ــﺗﻐﻼل ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن رﺋ ــﯾس اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﯾﻘ ــﻊ‬
‫اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن طــرف اﻟ ـواﻟﻲ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻻ ﯾﻘــل ﻋــددﻫم ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﺗﺔ أﻋﺿــﺎء وﻻ ﯾزﯾــد‬
‫ﻋﻠﻰ اﺛﻧﻲ ﻋﺷر ﻋﺿوا·‬
‫ﯾﺗم ﺗﻌﯾ ﯾن ﺛﻠﺛﻲ أﻋﺿﺎء ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺑﯾن أﻋﺿﺎء اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي·‬
‫ﯾﺧﺿﻊ اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﻣداوﻟﺔ اﻟﻣﺣدﺛـﺔ ﻟﻬـﺎ ﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ وزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﺑﻌـد أﺧـذ‬
‫رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 5‬ﯾﺿﺑط اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑق·‬
‫‪-‬ﻋدد أﻋﺿﺎء ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل وﺻﻔﺗﻬم·‬

‫‪365‬‬
 ‫‪ -‬ﻋـدد وﺗـﺎرﯾﺦ دورات اﻧﻌﻘـﺎد ﻣﺟﻠـس اﻻﺳـﺗﻐﻼل اﻟـذي ﯾﺟـب أن ﯾﺟﺗﻣـﻊ ﻣـرة ﻛـل‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل·‬
‫‪-‬طرﯾﻘﺔ اﺳﺗدﻋﺎء اﻷﻋﺿﺎء واﻟﻧﺻﺎب اﻟﻣطﻠوب ﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣداوﻻت·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 6‬ﯾﻌﯾن ﻣﺗﺻرف اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻫذا اﻷﻣر واﻟذي‬
‫ﯾﺳﺎﻋد رﺋﯾس ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل ﻓﻲ ا ﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﻣـن ﺑـﯾن أﻋـوان اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺑﻘـرار ﻣـن‬
‫رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬
‫وﯾﺣﺿر اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺟﻠس وﯾﺗوﻟﻰ ﻛﺗﺎﺑﺗﻪ وﻟﻪ ﺻوت اﺳﺗﺷﺎري·‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 7‬ﻻ ﯾﺟوز ﻷﻋﺿﺎء ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل وﻣﺗﺻرف اﻟوﻛﺎﻟﺔ أن ﯾﻛوﻧوا ﻣﻘـﺎوﻟﯾن أو‬
‫ﻣزودﯾن ﻟﺧدﻣﺎت ﻟﻔﺎﺋدة اﻟوﻛﺎﻟﺔ وذﻟك ﺑﺄﯾﺔ ﺻﻔﺔ ﻛﺎﻧت أو ﯾﻛوﻧوا ﻣن ﺿﻣن أﻋﺿﺎء ﻣﺟﻠس‬
‫إدارة ﺷرﻛﺔ ﻣزودة ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ·‬
‫إن اﻟذﯾن ﯾﺧﺎﻟﻔون ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﺑﻌد ﺗﻌﯾﯾـﻧﻬم ﯾـﺗم اﻹﻋـﻼن ﻋـن اﺳـﺗﻘﺎﻟﺗﻬم ﻣـن طـرف‬
‫اﻟواﻟﻲ·‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 8‬ﯾﻧظــر ﻣﺟﻠــس اﻻﺳــﺗﻐﻼل ﻓــﻲ اﻟﻣواﺿــﯾﻊ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾرﺟــﻊ ﺣــق اﻟﺑــت ﻓﯾﻬــﺎ إﻟــﻰ‬
‫ﺳﻠطﺔ أﺧرى طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺎ ﻫو ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذا اﻷﻣر·‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ وﺟوﺑــﺎ رﺋــﯾس ﻣﺟﻠــس اﻻﺳــﺗﻐﻼل اﺳﺗﺷــﺎرة ﻣﺟﻠــس اﺳــﺗﻐﻼل اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﻓــﻲ ﻛــل‬
‫اﻟﻣﺳــﺎﺋل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﺳــﯾﯾر اﻟوﻛﺎﻟــﺔ وﺧﺎﺻــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 9‬و‬
‫‪ 10‬اﻟﻣواﻟﯾﯾن‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﻌرض ﻋﻠﯾﻪ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل أن ﯾﻘوم ﺑﺟﻣﯾﻊ إﺟراءات اﻟﺗﺣﻘﯾق واﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﯾﻘـدم ﻟـرﺋﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾراﻫﺎ ﻣﻔﯾدة‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 9‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي ﺑﻌ ــد أﺧ ــذ رأي ﻣﺟﻠ ــس اﻻﺳ ــﺗﻐﻼل وطﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﺷ ــروط‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ ﻟﻛل وﻛﺎﻟﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺣدﯾــد اﻟﺗﻌرﯾﻔــﺎت أو أﺳــﻌﺎر اﻟﺧــدﻣﺎت ﻓــﻲ ﺻــورة ﻋــدم ﺗﺣدﯾــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷــﺎرﯾﻊ‬ ‫‪-1‬‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫‪ -2‬اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ واﻟﺗداول ﻓﻲ اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‬

‫‪366‬‬
 ‫‪ -3‬اﻟﺗداول ﻓﻲ اﻹﺟراءات اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﺗﺧﺎذﻫـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺿـوء ﻧﺗـﺎﺋﺞ اﻻﺳـﺗﻐﻼل ﻋﻧـد‬
‫اﻧﺗﻬﺎء اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أو أﺛﻧﺎءﻫﺎ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء·‬
‫ﻻ ﺗﻛون اﻟﻣداوﻻت اﻟﻣﺗﺧذة ﺗطﺑﯾﻘﺎ ﻟﻬذا اﻟﻔﺻل ﻧﺎﻓـذة إﻻ ﺑﻌـد اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬـﺎ وﻓﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻘواﻧﯾن اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 10‬ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﺑﺗﻔوﯾض ﻣﻧﻪ اﻟﻣﺳﺗﺷﺎر اﻟﺑﻠدي اﻟﻣﻌـﯾن طﺑﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﺑﻌـد أﺧـذ رأي ﻣﺟﻠـس اﻻﺳـﺗﻐﻼل وطﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺗﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻔﻘﺎت واﻻﺗﻔﺎﻗﯾﺎت وﻋﻘود اﻷﻛرﯾﺔ‬
‫‪ -2‬ﺗﻘدﯾم اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ اﻟﻌدﻟﯾﺔ وﻗﺑول اﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺎت·‬
‫‪ -3‬ﻋرض اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ واﻟﺣﺳﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي اﻟذي ﺗوﺟﻪ إﻟﯾـﻪ اﻻﻗﺗ ارﺣـﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣواﺿﯾﻊ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺳﺎﺑق‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 11‬ﯾﺳﻬر ﻣﺗﺻرف اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺳن ﺳﯾر اﻟوﻛﺎﻟﺔ وﻫو ﻣﻛﻠف ﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺈﻋـداد‬
‫اﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ وﺑﺗﻔوﯾض ﻣن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻓﻬو آﻣر ﻣﺳﺎﻋد ﺑﺻـرﻓﻬﺎ وذﻟـك ﺑﻌـد اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﻣن طرف اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‬
‫اﻟﺑــــﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟﻧظﺎم اﻟﻣﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 12‬ﺗﺿ ــﺑط ﻣداوﻟ ــﺔ اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺈﺣ ــداث اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﺗ ــﻲ‬
‫ﺗﺿــﻌﻬﺎ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ذﻣــﺔ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان ﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾــز اﻷوﻟــﻲ وﯾﻔــﺗﺢ اﻋﺗﻣــﺎد ﻣطــﺎﺑق‬
‫ﺑﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫ﯾﻣﻛ ـ ــن ﻟﻠﻣﺟﻠ ـ ــس اﻟﺑﻠ ـ ــدي ﻓ ـ ــﻲ أي ظ ـ ــرف ﻛ ـ ــﺎن أن ﯾرﻓ ـ ــﻊ أو ﯾﺧﻔ ـ ــض ﻣ ـ ــن اﻟﻣﺑﻠ ـ ــﻎ‬
‫اﻟﻣﺧﺻص ﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾز اﻷوﻟﻲ ﻟﻸﺣداث ﻛﻠﻣﺎ اﻗﺗﺿت اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ وذﻟـك ﺑﻌـد أﺧـذ رأي‬
‫ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل·‬
‫ﺗﻔﺿــﻲ اﻟﺗرﻓﯾﻌــﺎت إﻟــﻰ ﻓــﺗﺢ اﻋﺗﻣــﺎدات ﻓــﻲ ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أﻣــﺎ اﻟﺗﺧﻔﯾﺿــﺎت ﻓﺗﻔﺿــﻲ‬
‫إﻟــﻰ ﺗرﺳــﯾم ﺿــﻣن اﻟﻣﻘــﺎﺑﯾض ﺑﺎﻟﺑــﺎب اﻟﺳــﺎدس ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم اﻟوﻛﺎﻟــﺔ‬
‫ﺑﺈرﺟﺎﻋﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬

‫‪367‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 13‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ ﻣﺗﺻ ــرف اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ إﻋ ــداد ﻣﯾزاﻧﯾ ــﺔ اﻟﻣﻘ ــﺎﺑﯾض واﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﺳ ــﻧوﯾﺔ‬
‫ﻟﻠوﻛﺎﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌــرض ﻋﻠــﻰ ﻣﺟﻠــس اﻻﺳــﺗﻐﻼل وﯾﺗــوﻟﻰ رﺋــﯾس ﻫــذا اﻟﻣﺟﻠــس ﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ‬
‫وﯾﺗم ﺻرﻓﻬﺎ ﻓﻲ آن واﺣد وﺑﻧﻔس اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺻرف ﺑﻬﺎ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻻ ﯾﺟوز‬
‫ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ إﻻ ﺑﻧﻔس اﻟﺷﻛل‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺗﻘدﯾم اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣـﺎﻟﻲ اﻟﻣﻘـرر ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 20‬اﻵﺗـﻲ ذﻛـرﻩ وﺗﻘرﯾـر‬
‫ﯾﺑﯾن ﻓﯾﻪ اﻟوﺿﻊ اﻟﻣﺎﻟﻲ واﻻﻗﺗﺻﺎدي ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ ﻛﻣﺳﺗﻧدات ﻟﻣﻘﺗرﺣﺎﺗﻪ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 14‬ﺗﻧﻘﺳـم ﻣﯾزاﻧﯾـﺔ اﻟوﻛﺎﻟـﺔ إﻟـﻰ ﻋﻧـواﻧﯾن ﯾﺷـﺗﻣل اﻷول ﻋﻠـﻰ ﻣﻘـﺎﺑﯾض وﻣﺻـﺎرﯾف‬
‫اﻻﺳﺗﻐﻼل وﯾﺷﺗﻣل اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺑﯾض وﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺟﻬﯾز·‬
‫وﯾﺣﺗوي اﻟﻌﻧوان اﻷول ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -1‬اﻟﻣﻘﺎﺑﯾض‪:‬‬
‫ﻣﺣﺎﺻﯾل اﻻﺳﺗﻐﻼل·‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﺎل اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 16‬اﻟﻣواﻟﻲ‬
‫‪-‬اﻟﻣﺣﺎﺻﯾل اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ واﻟﻌرﺿﯾﺔ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك أﻣوال اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻟﺗﺳﯾﯾر اﻟوﻛﺎﻟﺔ·‬
‫‪ -2‬اﻟﻣﺻﺎرﯾف‪:‬‬
‫‪-‬ﻧﻔﻘﺎت اﻻﺳﺗﻐﻼل واﻻﻋﺗﻧﺎء·‬
‫‪-‬ﻣرﺗﺑﺎت وأﺟور وﻣﻧﺢ اﻷﻋوان·‬
‫‪-‬ﻛراء اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ·‬
‫‪-‬اﻷداءات واﻟﺿراﺋب ﺑﻛل أﻧواﻋﻬﺎ·‬
‫‪-‬ﻣﺻﺎرﯾف ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ·‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻻت ﻓواﺿل اﻟﻣﻘﺎﺑﯾض ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﺻﻠﯾن‪15‬و‪ 16‬اﻟﻣواﻟﯾﯾن·‬
‫ﺗﻛﺗﺳﻲ ا ﻷرﺑﻌـﺔ أﺻـﻧﺎف اﻷوﻟـﻰ ﻣـن اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﻣـذﻛورة أﻋـﻼﻩ اﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻹﺟﺑﺎرﯾـﺔ ﺣﺳـﺑﻣﺎ‬
‫ورد ﺑﺎﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 35‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 14‬ﻣ ــﺎي ‪ 1975‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﻘ ــﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫وﯾﺣﺗوي اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫‪368‬‬
 ‫‪ (1‬اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﺗطوﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾـزات واﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﺗﺧﻔـﯾض ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾز اﻷوﻟﻰ‬
‫‪ (2‬اﻟﻣ ـوارد اﻟﻣﻘــررة ﻟﻣﺟﺎﺑﻬــﺔ ﺗﻠــك اﻟﻣﺻــﺎرﯾف وﺧﺎﺻــﺔ اﻻﻋﺗﻣــﺎد اﻟﻣرﺻــود ﺑﻌﻧ ـوان‬
‫ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾز اﻷوﻟﻰ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -15‬ﻓﻲ آﺧر ﻛـل ﺳـﻧﺔ ﻣﺎﻟﯾـﺔ ﺗﺣـول اﻟﻔواﺿـل اﻟﺻـﺎﻓﯾﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻘـﺎﺑﯾض إﻟـﻰ ﺣﺳـﺎب‬
‫ﺑﻌﻧوان اﻟﻣﺎل اﻻﺣﺗﯾﺎطﻲ‪ ،‬ﯾﺧﺻص أوﻻ ﻟﺗﺳدﯾد اﻟﻌﺟز اﻟﻣﺳﺟل ﺧﻼل اﻟﺳﻧﺔ إن وﺟد وﯾﻧﻘل‬
‫اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺗﺑﻘﻲ إﻟﻰ ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾرﺳم ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑﯾض ﺑﺎﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس ﻣﻧﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 16‬ﻻ ﯾﺟــوز ﺳــﺣب أي ﻣﺑﻠــﻎ ﻣــن اﻟﻣــﺎل اﻻﺣﺗﯾــﺎطﻲ إﻻ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﺻــﺎدر‬
‫ﻋــن رﺋــﯾس اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﺑﻌــد أﺧــذ رأي ﻣﺟﻠــس اﻻﺳــﺗﻐﻼل وﯾــﺗم اﻋــﻼم اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي‬
‫ﺑذﻟك ﻓﻲ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 17‬ان اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﻫﻲ ﻧﻔس اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 18‬ﯾﻘوم ﻗﺎﺑض اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو أي ﻋون آﺧر ﯾﻌﯾن ﻣن طـرف وزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﺑوظـﺎﺋف‬
‫ﻣﺣﺗﺳب اﻟوﻛﺎﻟﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 19‬ﯾﻌرض ﻣﺗﺻرف اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟـذي ﯾﻌـدﻩ اﻟﻣﺣﺗﺳـب واﻟـذي ﯾؤﺷـر‬
‫ﻋﻠﯾﻪ رﺋﯾس ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﻐﻼل ﺧﻼل اﻟﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻻﻧﺗﻬـﺎء‬
‫اﻟﺳﻧﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫وﯾﺗﻌﯾن إﺑراز ﺿﻣن ﻫذا اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺣﺳﺎب ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ اﻟﺗرﻛﯾز اﻷوﻟﻲ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 20‬إذا ﺗﺑــﯾن وﺟــود ﻋﺟــز ﻓــﻲ ﻣﺳــﺗوى اﺳــﺗﻐﻼل اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﯾﺗــوﻟﻰ رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو‬
‫اﻟواﻟﻲ دﻋوة اﻟﻣﺟﻠس اﻟ ﺑﻠدي ﻟﻼﻧﻌﻘﺎد ﻓو ار ﻗﺻد اﺗﺧﺎذ اﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻋﺎدة اﻟﺗوازن·‬

‫اﻟﺑــﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﺣل اﻟوﻛـﺎﻟﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ - 21‬ﯾﻧﺗﻬــﻲ اﺳــﺗﻐﻼل اﻟوﻛﺎﻟــﺔ إﺛــر ﺳــﺣب اﻟرﺧﺻــﺔ ﻣــن طــرف وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد‬
‫اﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي وﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 22‬إذا ﻣﺎ ﺗﺳﺑب ﻧﺷﺎط اﻟوﻛﺎﻟـﺔ ﻓـﻲ إﺧـﻼل ﺑﺎﻟﻧظـﺎم اﻟﻌـﺎم ﯾﻣﻛـن ﻟﻠـواﻟﻲ أن ﯾوﻗـف‬
‫وﻗﺗﯾﺎ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟوﻛﺎﻟﺔ·‬

‫‪369‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ - 23‬ﯾﺿــﺑط اﻟﻘـرار اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺳــﺣب اﻟرﺧﺻــﺔ ﺑﺗــﺎرﯾﺦ اﻧﺗﻬــﺎء أﻋﻣــﺎل اﻟوﻛﺎﻟــﺔ وﯾﻘــﻊ‬
‫ﺗوﻗﯾف اﻟﺣﺳﺎب اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 20‬ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺗﺎرﯾﺦ·‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺗﺻــﻔﯾﺔ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ وﯾﻌــﯾن رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑﻌــد ﻣواﻓﻘــﺔ اﻟـواﻟﻲ ﻣﺻــﻔﯾﺎ ﻟﯾﺗﺧــذ‬
‫ﺗﺣت ﺳﻠطﺗﻪ اﻹﺟراءات اﻟﻼزﻣﺔ·‬
‫ﯾﺗم ﺗرﺳﯾم ﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ ﺑﺣﺳﺎب ﺧﺎرج ﻋن ﻣﯾزاﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ·‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﻣــﺎ إذا أﺑرﻣ ــت اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻗروﺿــﺎ ﻟﺣﺳــﺎب اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ ﻓــﺈن اﻟﻔــﺎﺋض اﻟﻣﺗﺑﻘــﻲ ﻧﺗﯾﺟ ــﺔ‬
‫اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ ﯾﺳﺗﻌﻣل ﺑﺎﻷوﻟوﯾﺔ ﻟﺗرﺟﯾﻊ ﻫذﻩ اﻟﻘروض·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 24‬وزﯾ ار اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ورؤﺳﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت ﻣﻛﻠﻔـون ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا‬
‫ﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫اﻹﺷﻐﺎل اﻟﻮﻗﺘـﻲ وﻟﺰﻣـﺔ اﻟﻤﺮﻓـﻖ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻚ‬

‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ اﻟﺒﻠﺪي‬

‫‪370‬‬
 ‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 362‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 19‬ﻓﯾﻔـــري ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑﺿـــﺑط ﺷـــروط‬
‫وﺻﯾﻎ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ وﻟزﻣﺔ اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫اﻟـﺑـﺎب اﻷول‪ :‬اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﺻﯾﻎ اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﺗﺗم اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ إﺷﻐﺎل أﺟزاء اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي ﺑﺻـﻔﺔ وﻗﺗﯾـﺔ وﻗﺎﺑﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠرﺟوع ﻓﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﻘد ﯾﺑرم ﺑﯾن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧت ﺗﻧـدرج ﻓـﻲ‬
‫ﻧطــﺎق اﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﻠــدي وﻛــﺎن ﻣوﺿــوع اﻹﺷــﻐﺎل ﯾﺗﺻــف ﺑﺎﻻﺳــﺗﻣ اررﯾﺔ‬
‫وﯾﻘﺗﺿﻲ ﺗﺛﺑﯾت إﺣداﺛﺎت أو ﺗﺟﻬﯾزات ﺧﻔﯾﻔﺔ ﺑﻬذﻩ اﻷﺟـزاء ‪.‬وﯾﺟـب ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺗﺛﺑـت‪،‬‬
‫ﻗﺑــل اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ طﻠــب اﻹﺷــﻐﺎل‪ ،‬ﻣــن ﺗــوﻓر اﻟﺗ ـراﺧﯾص اﻟﻼزﻣــﺔ ﻋﻧــد اﻹﻗﺗﺿــﺎء ﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ‬
‫اﻟﻧﺷﺎط أو اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣزﻣﻊ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬﺎ أو ﻹﻗﺎﻣﺔ اﻹﺣداﺛﺎت اﻟﻣطﻠوب إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺑﻘﻰ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻷﺟـزاء اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﻠـدي ﻓـﻲ ﻏﯾـر اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻـل ﺧﺎﺿـﻌﺎ ﻟﺗـرﺧﯾص رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻓـﻲ إطـﺎر ﻣﻣﺎرﺳـﺗﻪ‬
‫ﻟﺳﻠ طﺔ اﻟﺿﺑط اﻹداري‪.‬وﯾﻣـﻧﺢ اﻟﺗـرﺧﯾص ﻣﻘﺎﺑـل دﻓـﻊ ﻣﻌﻠـوم ﯾﺣـدد وﻓـق اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﯾﺣدد ﻋﻘد اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣوﻗﻊ أﺟزاء اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي ﻣوﺿوع اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ وﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣدة اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧﺷﺎط اﻟﻣزﻣﻊ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻪ واﻹﺣداﺛﺎت اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻌــﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﻋﻠــﻰ اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ وﻓــق اﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ اﻟﻌﻣــل‪ ،‬أو اﻟﻣﻘﺎﺑــل‬
‫اﻟﻣﺣدد ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻛراﺋﯾﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻣﺗر اﻟﻣرﺑـﻊ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻏﯾﺎب ﺗﺣدﯾد ﻟﻠﻣﻌﻠوم‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳﻠم اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﻷﺟزاء اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي ﻣوﺿوع اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﺗﺣدد اﻟﻣدة اﻟﻘﺻوى ﻟﻌﻘد اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﺑﺳﻧﺔ واﺣدة‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻧـﻪ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻘد ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ ﺑطﻠب ﻣن اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد‪.‬‬

‫‪371‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 4‬ﻋﻠﻰ ﻛل راﻏب ﻓﻲ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﺟزء ﻣن اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي أن ﯾﻘدم‬
‫ﻣطﻠﺑــﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻐــرض إﻟــﻰ رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﯾﺗﺿــﻣن اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠــﻰ ﻣوﺿــوع‬
‫اﻹﺷﻐﺎل وﻣوﻗﻌﻪ وﻣدﺗﻪ‪ ،‬وﯾﻛون ﻫذا اﻟﻣطﻠب ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠف ﻓﻧﻲ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻣوﻗﻊ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ اﻟﻣطﻠوب واﻹﺣداﺛﺎت اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣ ــذﻛرة ﺗﻔﺳ ــﯾرﯾﺔ ﻟﻣوﺿ ــوع اﻹﺷ ــﻐﺎل ﺗﺑ ــﯾن‪ ،‬ﻋﻧ ــد اﻹﻗﺗﺿ ــﺎء اﻟﻧﺷ ــﺎط أو اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﻣزﻣ ــﻊ‬
‫ﻣﻣﺎرﺳﺗﻬﺎ واﻻﺣداﺛﺎت اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺳـﺧﺔ ﻣــن ﺑطﺎﻗـﺔ اﻟﺗﻌرﯾــف اﻟوطﻧﯾـﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﺷـﺧص اﻟطﺑﯾﻌــﻲ أو ﻧﺳـﺧﺔ ﻣــن اﻟﻌﻘــد‬
‫اﻟﺗﺄﺳﯾﺳ ــﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ اﻟﺷ ــﺧص اﻟﻣﻌﻧ ــوي وﻧﺳ ــﺧﺔ ﻣ ــن ﺑطﺎﻗ ــﺔ اﻟﺗﻌرﯾ ــف اﻟوطﻧﯾ ــﺔ ﻟﻣﻣﺛﻠ ــﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧـﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗراﺧﯾص اﻹدارﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ أو ﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻣﻌﻧﻲ إذا ﻛﺎن ﻣوﺿوع اﻹﺷﻐﺎل ﯾﺗﺿﻣن‬
‫اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻧﺷﺎط ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻬذﻩ اﻟﻣوﺟﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -5‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ د ارﺳـﺔ ﻣطﻠـب اﻹﺷـﻐﺎل اﻟـوﻗﺗﻲ إو ﺟﺎﺑـﺔ اﻟطﻠـب ﻓـﻲ ظـرف‬
‫ﺷﻬر ﻋﻠﻰ أﻗﺻﻰ ﺗﻘدﯾر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع ﻣطﻠﺑﻪ‪.‬‬
‫وﯾﻣﺿﻲ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد‪ ،‬ﻓﻲ ﺻورة اﻟﻣواﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻋﻘدا ﻓﻲ اﻟﻐرض ﻣﻌرﻓﺎ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺈﻣﺿﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺷروط اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -6‬ﻻ ﺗﻌﻔ ــﻲ اﻟﻣواﻓﻘ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺑﺎﻹﺷ ــﻐﺎل اﻟ ــوﻗﺗﻲ اﻟﻣﺳ ــﺗﻔﯾد ﻣ ــن اﻟﺧﺿ ــوع ﻟﺟﻣﯾ ــﻊ‬
‫اﻟﻣوﺟــﺎت واﻟﺗـراﺧﯾص اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻧﺷــﺎطﻪ واﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن اﻻﺳــﺗظﻬﺎر ﺑﻬــﺎ ﻋﻧــد‬
‫ﻛـل طﻠب ﻣﻊ أداﺋﻪ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم واﻷداءات اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋن ذﻟك ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 7‬ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺳــﺗﻔﯾد ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﺑﺎﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ أن ﯾﺳــﺗﻌﻣل اﻷﺟ ـزاء ﻣوﺿــوع‬
‫اﻟﻣواﻓﻘــﺔ إﻻ ﻟﻠﻐــرض اﻟــذي ﻣﻧﺣــت ﻣــن أﺟﻠــﻪ ﺗﻠــك اﻟﻣواﻓﻘــﺔ‪ ،‬وﻋﻠﯾــﻪ أن ﯾﻘﺗﺻــر ﻋﻠــﻰ ﺗﺛﺑﯾــت‬
‫إﺣداﺛﺎت أو ﺗﺟﻬﯾزات ﺧﻔﯾﻔﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻛون ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻔﻛﯾك واﻹزاﻟﺔ ﺑﺳﻬوﻟﺔ وﻓﻲ أي وﻗت ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 8‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷ ــﻐﺎل اﻟ ــوﻗﺗﻲ أن ﯾﺳ ــﺗﻌﻣل ﺑﻧﻔﺳ ــﻪ ﺟ ــزء اﻟﻣﻠ ــك اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ‬
‫اﻟﺑﻠـدي ﻣوﺿــوع اﻹﺷـﻐﺎل وأن ﻻ ﯾﺣﯾــل ﺣـق إﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻪ إﻟــﻰ اﻟﻐﯾـر ﺑــﺄي وﺟـﻪ‪ ،‬إﻻ ﻓــﻲ ﺻــورة‬
‫اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ اﻟﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﻣﺳــﺑﻘﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾــﺔ ﻟﻠﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ .‬وﯾﺑــرم رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ ﻋﻘد إﺷﻐﺎل وﻗﺗﻲ ﻣﻊ اﻟﻣﺣﺎل إﻟﯾﻪ ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬

‫‪372‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ –9‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷﻐﺎل اﻟـوﻗﺗ ﻲ أن ﯾﺣـﺎﻓظ ﻋﻠـﻰ أﺟـزاء اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﻠـدي‬
‫ﻣوﺿوع اﻹﺷﻐﺎل وأن ﻻ ﯾدﺧل أي ﺗﺣوﯾر ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺗﻬﺎ‪ .‬وﻋﻠﯾﻪ أن ﯾﻧﻔذ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗـﻪ ﻣـﺎ ﺗـﺄذن‬
‫ﺑﻪ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣن إﺻـﻼﺣﺎت ﺿـرورﯾﺔ ﻟﺿـﻣﺎن ﺳـﻼﻣﺔ أﺟـزاء اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﻠـدي ﻣوﺿـوع‬
‫اﻹﺷـ ــﻐﺎل واﻟﻣﺣﺎﻓظـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ ﺣﺎﻟﺗﻬـ ــﺎ ووظﯾﻔﺗﻬـ ــﺎ إو ﺣﺗ ـ ـرام اﻟﺷـ ــروط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺣﻔـ ــظ اﻟﺻـ ــﺣﺔ‬
‫واﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 10‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷ ــﻐﺎل اﻟ ــوﻗﺗﻲ أﺧ ــذ اﻻﺣﺗﯾﺎط ــﺎت اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟﻠوﻗﺎﯾ ــﺔ ﻣ ــن‬
‫أﺧطﺎر اﻟﺣراﺋق واﻟﺣـوادث وﻏﯾرﻫـﺎ‪ .‬وﻋﻠﯾـﻪ إن اﻗﺗﺿـﻰ ﻧﺷـﺎطﻪ ذﻟـك‪ ،‬اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﺷـﻬﺎدة‬
‫وﻗﺎﯾﺔ ﻣن ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺗﺛﺑت ﺗوﻓر ﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻐﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 11‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ اﻟــذي ﯾﺗﺳــﺑب ﻓــﻲ إﻟﺣــﺎق أﺿ ـرار ﺑــﺄﺟزاء‬
‫اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﻠـدي ﻣوﺿـوع اﻹﺷـﻐﺎل أن ﯾﺗـوﻟﻰ ﺟﺑرﻫـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻧﻔﻘﺗـﻪ وﺗﺣـت رﻗﺎﺑـﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ .‬إو ذا ﻟم ﯾﺗـول اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﺎﻹﺻـﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻷﺟـل اﻟﻣﺣـدد ﻟـﻪ‪ ،‬ﺗﻘـوم اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﺑﻬـﺎ‬
‫وﺟوﺑﺎ‪ ،‬ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ وﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗـﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -12‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷﻐﺎل اﻟـوﻗﺗﻲ أن ﯾـؤﻣن ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺗﺟـﺎﻩ اﻟﻐﯾـر ﻋـن‬
‫اﻷﺿ ـرار اﻟﺗــﻲ ﺗــﻧﺟم ﻟﻬــم ﻋــن اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻪ ﻟﻸﻣــﺎﻛن اﻟﺗــﻲ ﯾﺷــﻐﻠﻬﺎ‪ .‬وﯾﺟــب أن ﯾﺗﺿــﻣن ﻋﻘــد‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾن ﺷرطﺎ ﯾﻣﻧﻊ ﻓﺳﺧﻪ دون ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -13‬إذا ﻛﺎن ﻣوﺿوع اﻹﺷـﻐﺎل اﻟـوﻗﺗﻲ إﻗﺎﻣـﺔ ﻻﻓﺗـﺎت أو رﻛـﺎﺋز أو إﺷـﺎرات أو أﯾـﺔ‬
‫ﻋﻼﻣــﺔ أﺧــرى ﻟﻐﺎﯾــﺔ إﺷــﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﯾﻛــون ﻣطﺎﻟﺑــﺎ ﺑﺎﻟﺗﻘﯾــد ﺑﺎﻟﺷــروط اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺣــددة‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻛـراس ﺷـروط ﻣﻌـد ﻟﻠﻐـرض ﻟﻐﺎﯾـﺔ ﺿـﻣﺎن ﺳـﻼﻣﺔ اﻟﻣـرور‬
‫وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷﻣن اﻟﻌﺎم واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻧﻘﺿﺎء اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 14‬ﯾﻧﺗﻬــﻲ اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﺑﺎﻧﺗﻬــﺎء ﻣــدة اﻟﻌﻘــد ﻣــﺎ ﻟــم ﯾــﺗم ﺗﺟدﯾــدﻩ طﺑﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣـر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 15‬ﯾﻣﻛــن ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﺿــﻊ ﺣــد ﻟﻺﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻣــن ﺗﻠﻘــﺎﻩ ﻧﻔﺳــﻪ‪،‬‬
‫ﻻﻋﺗﺑﺎرات ﺗﻬم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أو ﺑطﻠب ﻣن اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد‪.‬‬
‫ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠ دﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أن ﯾﺿﻊ ﻛذﻟك ﺣدا ﻟﻺﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾـﺔ‪:‬‬

‫‪373‬‬
 ‫‪ -‬ﺗﻌﺎطﻲ اﻟﻣﺳـﺗﻔﯾد ﻷﻧﺷـطﺔ ﻏﯾـر ﻣـرﺧص ﻓﯾﻬـﺎ أو اﺳـﺗﻌﻣﺎل أﺟـزاء اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﻠـدي‬
‫اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﺈﺷﻐﺎﻟﻬﺎ ﻟﺗﻌﺎطﻲ ﻧﺷﺎط ﻏﯾر ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻌﻘد‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋــدم اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﻷﺟـزاء اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﻠــدي اﻟﻣﺳــﻣوح ﻟــﻪ ﺑﺈﺷــﻐﺎﻟﻬﺎ أو ﺗوﻗﻔــﻪ‬
‫ﻋــن إﺷــﻐﺎﻟﻬﺎ ﺑﺻــﻔﺔ ﻣﺗواﺻــﻠﺔ ﻟﻣــدة ﺗﺗﺟــﺎوز ﺛﻠــث ﻣــدة اﻟﻌﻘــد إﻻ ﻓــﻲ ﺻــورة اﻟﻘــوة اﻟﻘــﺎﻫرة أو‬
‫اﻷﻣر اﻟطﺎرئ‬
‫‪ -‬ﻋدم دﻓﻊ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﻋن اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺣﺎﻟﺔ ﺣق اﺳﺗﻌﻣﺎل أﺟزاء اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻐﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻐﯾر دون اﻟﺣﺻـول‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺳﺣب اﻟﺗراﺧﯾص اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط أو اﻷﻧﺷطﺔ ﻣوﺿوع اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺷروط ﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻟﺗﻲ اﻗﺗﺿﺎﻫﺎ اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋدم اﻣﺗﺛﺎل اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﺗﻧﺑﯾﻪ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺗدارك إﺧﻼﻻ ﺗﻪ ﺑواﺟﺑﺎﺗﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﻓﺎة اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﻣن اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻷﻣن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 16‬ﻻ ﯾﺗرﺗب ﻋن إﻧﻬﺎء اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻓـﻲ اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﻣﺑﯾﻧـﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 15‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻷﻣر ﺣق ﻟﻠﻣﺳﺗﻔﯾد ﻓﻲ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺄي ﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -17‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﺑﺎﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻋﻧــد إﻧﻬــﺎء اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ أو اﻧﻘﺿــﺎء‬
‫ﻣدﺗــﻪ‪ ،‬إرﺟــﺎع أﺟ ـزاء اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﻠــدي ﻣوﺿــوع اﻹﺷــﻐﺎل إﻟــﻰ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻠﻣﻬﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌد ﺗﻔﻛﯾك ورﻓﻊ اﻹﺣداﺛﺎث واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺗﻲ ﺛﺑﺗﻬﺎ ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻟزﻣﺔ اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﺻﯾﻎ ﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -18‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ أن ﺗﻌﻬــد ﻋــن طرﯾــق اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑــﺈدارة واﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي إﻟﻰ ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو إﻟﻰ ﺷﺧص ﻣﻌﻧوي‪.‬‬
‫إذا اﻗﺗﺿــﻰ اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻧﺷــﺎء إﺣــداﺛﺎت‪ ،‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ أن ﺗﻌﻬــد ﻟﻠﻣﺳــﺗﻠزم‬
‫ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻘد أﺷﻐﺎل ﻋﻣوﻣﯾﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻟزﻣﺔ اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -19‬ﺗﺳــﻧد ﻟزﻣــﺔ اﻟﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻋﻘــد ﯾرﻓــق ﺑﻛ ـراس ﺷــروط ﯾﺗﺿــﻣن‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬

‫‪374‬‬
 ‫ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ أن ﺗﻠﺟــﺄ إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻻﺧﺗﯾــﺎر ﻣﻌﺎﻗــدﻫﺎ وﻻ ﯾﻣﻛــن أن ﯾﺣــد ذﻟــك ﻣــن ﺣرﯾﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ‬
‫اﺧﺗﯾﺎرﻩ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻛﻔﺎءة واﻟﺛﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺣظﻰ ﺑﻬﺎ ﻟدﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺑرم ﻋﻘد ﻟزﻣﺔ اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﯾن رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ واﻟﻣﺳـﺗﻠزم وﺗـﺗم اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﻣن ﻗﺑل وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -20‬ﯾــﻧص ﻋﻘــد ﻟزﻣــﺔ اﻟﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﺑﺎﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﻠــدي ﺧﺎﺻــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ‬
‫ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣوﺿوع اﻟﻠزﻣﺔ وﻣدﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻘﺎﺑل اﻟراﺟﻊ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻘﺎء ﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ وﻣدﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻘﺎﺑل اﻟراﺟﻊ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻘﺎء ﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ وﺻﯾﻎ ﺗﺳدﯾدﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣﻘوق واﻟواﺟﺑﺎت واﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟﺔ ﻟطرﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪،‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘوق اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻟﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﻻﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ وﺗﻌـدﯾل‬
‫ﻗواﻋد ﺗﻧظﯾﻣﻪ وﺷروط اﻟﺗﻌوﯾض اﻟﻣﺗ رﺗب ﻋن ذﻟك‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿـﺎء‪ ،‬ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻣﺳـﺗﻠزم‪ ،‬وﺣـق‬
‫اﺳﺗرادد اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻗﺑل ﻧﻬﺎﯾﺔ اﻟﻌﻘد وﺷروط اﻟﺗﻌوﯾض ﻋن ذﻟك‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﯾﺗرﺗــب ﻋﻧﻬــﺎ إﺳــﻘﺎط اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣــﺔ ﻟﺣــق اﻟﻣﺳــﺗﻠزم ﻓــﻲ اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓــق‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﻣﺣددة ﺑﻬذا اﻷﻣـر‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺂل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻹﺣداﺛﺎت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻧﺟزة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﻠزم ﻋﻧد اﻧﻘﺿﺎء اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺟــوز أن ﯾﺗﺿــﻣن ﻋﻘــد اﻟﻠزﻣــﺔ أي ﺷــرط ﯾﺗرﺗــب ﺑﻣوﺟﺑــﺔ ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﻣﺳــﺗﻠزم ﺑــﺄي وﺟــﻪ ﻣــن‬
‫اﻟوﺟوﻩ ﺣق اﺣﺗﻛﺎر اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -21‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻣدﯾد ﻓﻲ ﻣدة ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ ﻋﻧد اﻧﻘﺿﺎﺋﻬﺎ إﻻ‪:‬‬
‫‪-‬إذا اﺳﺗوﺟﺑت اﻟﺗﻣدﯾد أﺳﺑﺎب ﺗﻬم اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إذا اﻗﺗﺿــت اﻟﺿــرورة ﺿــﻣﺎن اﻟﺗ ـوازن اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻠﻌﻘــد ﺑﺳــﺑب ﻗﯾــﺎم اﻹدارة ﺑﺗﻌــدﯾل ﺷــروط‬
‫اﻟﻠزﻣﺔ أﺛﻧﺎء ﻣدة اﻻﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫ﯾ ــﺗم ﺗﻣدﯾ ــد ﻣ ــدة اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻣﻠﺣ ــق ﻟﻠﻌﻘ ــد ﯾﺿ ــﺑط ﺷ ــروط ﻣواﺻ ــﻠﺔ اﺳ ــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓ ــق‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪ ،‬وﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ﻣن اﻟﻣﺳﺗﻠزم‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺷروط ﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ‬

‫‪375‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ – 22‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻠزم اﺳﺗﻌﻣﺎل أﺟزاء اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷﻣﺛل وﻓـﻲ‬
‫ﺣــدود اﻟﻐــرض اﻟــذي ﻣﻧﺣــت ﻣــن أﺟﻠــﻪ ﻟزﻣــﺔ اﻟﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﻛــذﻟك اﻟﺷــﺄن ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻋﻠﻰ ذﻣﺗﻪ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ أو ﺗﻠك اﻟﺗﻲ أﺣدﺛﻬﺎ اﻟﻣﺳﺗﻠزم ﻧﻔﺳﻪ‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻋﻘـ د أﺷـﻐﺎل ﻋﻣوﻣﯾـﺔ ﺑﻐـرض اﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‪ .‬وﻋﻠﯾـﻪ أن ﯾﺣـﺎﻓظ ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﻣ ــن ﻛ ــل ﺿ ــرر ﯾﻠﺣ ــق ﺑﻬ ــﺎ ﺑﻔﻌ ــل أو ﺑﺗﻘﺻ ــﯾر ﻣﻧ ــﻪ أو ﻣ ــن ﻣﺄﺟورﯾ ــﻪ ‪ ،‬وأن ﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟﻘﯾ ــﺎم‬
‫ﺑﺎﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟرﻓﻊ اﻟﺿرر ‪.‬‬
‫ﻟﻔﺻل ‪ – 23‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻠزم ﺿﻣﺎن اﺳﺗﻣ اررﯾﺔ اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ واﻟﻣﺳﺎواة ﻓﻲ اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑـﯾن‬
‫ﻛﺎﻓﺔ ﻣﺳﺗﻌﻣﻠﻲ اﻟﻣرﻓق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 24‬ﻻ ﯾﻌﻔــﻲ ﻣــﻧﺢ اﻟﻠزﻣــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﻠزم ﻣــن اﻟﺧﺿــوع ﻟﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻣوﺟﺑــﺎت واﻟﺗ ـراﺧﯾص‬
‫اﻹدارﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣواﻓﻘﺔ أو ﻹﻧﺟﺎز اﻟﻣﻧﺷﺂت ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -25‬ﺗﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﺷﺧﺻـﯾﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﺳـﺗﻠزم اﻟـذي ﯾﺗـوﻟﻰ اﻻﺳـﺗﻐﻼل ﺑﻧﻔﺳـﻪ وﻻ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻪ إﺣﺎﻟﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻐﯾر إﻻ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ‪ ،‬إﺑ ـرام ﻋﻘــد ﺟدﯾــد ﺑــﻧﻔس اﻟﺷــروط ﻣــﻊ اﻟﻣﺣــﺎل إﻟﯾــﻪ‬
‫ﻟﻣواﺻﻠﺔ اﻻﺳﺗﻐﻼل ﻟﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن ﻣدة اﻟﻌﻘد اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻓــﻲ ﺻ ــورة ﻋــدم ﻣواﻓﻘ ــﺔ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻋﻠــﻰ إﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻠزﻣــﺔ إﻟ ــﻰ اﻟﻐﯾ ــر وﺗﻌــذر ﻣواﺻ ــﻠﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗﻠزم‬
‫ﻟﻼﺳﺗ ﻐﻼل ﺑﻧﻔﺳﻪ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻓﺳﺦ ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟطرﻓﯾن اﻟﻣﺗﻌﺎﻗدﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 26‬ﻟﻠﻣﺳــﺗﻠزم ﺣــق اﺳــﺗﺧﻼص اﻹﺗــﺎوة واﻟﻣﻌــﺎﻟﯾم اﻟﻣوظﻔــﺔ‪ ،‬وﻓــق اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺳدﯾﻬﺎ ﺑﺳﺑب اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻠﻣرﻓق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻣـن اﻟﻣﻧﺗﻔﻌـﯾن ﺑـﻪ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 27‬ﻟﻠﺑﻠدﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـ ــﺔ ﺣـ ــق ﻣراﻗﺑـ ــﺔ اﺳـ ــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓـ ــق اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ ﺑـ ــﺄﺟزاء اﻟﻣﻠـ ــك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﻠدي ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺳﺗﻠزم واﻟﺗﺛﺑت ﻣن اﺣﺗراﻣﻪ ﻟﺷروط اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 28‬ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ ﺣق ﺗﻌدﯾل ﻗواﻋد ﺗﻧظﯾم اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻣوﺿوع اﻟﻠزﻣﺔ إذا‬
‫اﻗﺗﺿﻰ ذﻟك ﺗطور ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت إﺳداء اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 29‬إذا ﻧــﺗﺞ ﻋــن ﺗﻌــدﯾل اﻟﻘواﻋــد اﻟﺗﻧظﯾﻣﯾــﺔ ﻟﻠﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 28‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر إﺧــﻼل ﺑــﺎﻟﺗوازن اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﻌﻘــد اﻟﻠزﻣــﺔ ﻓﻠﻠﻣﺳــﺗﻠزم اﻟﺧﯾــﺎر ﺑــﯾن‬

‫‪376‬‬
 ‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌوﯾض ﻟﻪ ﻋن ﺧﺳـﺎﺋرﻩ وﻣواﺻـﻠﺔ اﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‪ ،‬أو‬
‫ﻣطﺎﻟﺑﺗﻬﺎ ﺑﻔﺳﺦ ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 30‬ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ أن ﺗﺳﺗرد اﻟﻣرﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ وﺗﺳـﺗرﺟﻊ أﺟـزاء اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫اﻟﺑﻠ ــدي إذا ﺻـ ــﺎر اﺳ ــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓـ ــق ﻋ ــن طرﯾـ ــق اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﻻ ﯾﺗﻔـ ــق ﻣ ــﻊ اﻟﻣﺻـ ــﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻣﺳﺗﻠزم ﻓﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﺣـق ﻓـﻲ ﺗﻌـوﯾض ﺗﺿـﺑط طرﯾﻘـﺔ ﺣﺳـﺎﺑﻪ وﻓـق ﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت ﻛـراس‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻣﻠﺣق ﺑﻌﻘد اﻟﻠزﻣﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 31‬ﻟﻠﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ إﺳـﻘﺎط ﺣـق اﻟﻣﺳـﺗﻠزم ﻓـﻲ اﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓـق اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﻠـدي‬
‫ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾـﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻹﺿرار ﺑﺎﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺗﻲ ﯾﺳﺗﻐل ﺑواﺳطﺗﻬﺎ اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ أو اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻟﻐﯾر ﻣﺎ أﻋدت‬
‫ﻟـﻪ ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋدم ﺧﻼص اﻟﻣﻘﺎﺑل اﻟذي ﺗﺳﺗﺣﻘﻪ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ ﻟﻘـﺎء اﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣﺳـﺗﻠزم ﻟﻠﻣرﻓـق اﻟﻌـﺎم‬
‫أو ﻋدم دﻓﻊ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣوظﻔﺔ ﻟﻔﺎﺋدﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺣﺎﻟــﺔ اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣرﻓــق اﻟﻌﻣــوﻣﻲ أو اﺳــﺗﻌﻣﺎل أﺟـزاء اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﻠــدي إﻟــﻰ اﻟﻐﯾــر‬
‫دون اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ‬
‫‪ -‬إﺧــﻼل اﻟﻣﺳــﺗﻠزم ﺑﺎﻟﻣوﺟﺑــﺎت اﻹدارﯾــﺔ أو ﺳــﺣب اﻟﺗ ـراﺧﯾص اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ ﻻﺳــﺗﻐﻼل‬
‫اﻟﻣرﻓق اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋد م اﻣﺗﺛﺎل اﻟﻣﺳﺗﻠزم ﻟﻠﺗﻧﺑﯾﻪ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺗدارك إﺧﻼﻟﻪ ﺑواﺟﺑﺎﺗﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 32‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ و اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛـل ﻓـﻲ ﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪،‬‬
‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪377‬‬
 ‫دﻓﺘـﺮ اﻷﻣﻼك اﻟﺮاﺟﻌـﺔ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ واﻟﻤﻠﻚ اﻟﺨﺎص‬
‫ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ‬

‫ﻗـرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻣـؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 6‬ﻓﯾﻔري ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﻧﻣوذج دﻓﺗر اﻷﻣﻼك اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ وﻟﻠﻣﻠك‬
‫اﻟﺧﺎص ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬

‫إن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬
‫ﺑﻌــد ا ﻹطــﻼع ﻋﻠــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳــﻲ ﻟﻠﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺻــﺎدر ﺑﺎﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 33‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪1975‬‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﻣﺎي ‪ ،1975‬وﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﻲ ﻧﻘﺣﺗﻪ وﺗﻣﻣﺗﻪ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻘـﺎﻧون‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋدد ‪ 48‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2006‬ﻓﻲ اﻟﻔﺻل ‪ 113‬ﻣﻧﻪ‪.‬‬
‫ﻗـر ار ﻣﺎ ﯾﻠـﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول‪ :‬ﺗــم ﺿــﺑط ﻧﻣــوذج دﻓﺗــر اﻷﻣــﻼك اﻟراﺟﻌــﺔ ﻟﻠﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ وﻟﻠﻣﻠــك اﻟﺧــﺎص‬
‫ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻠﺣﻘﯾن ﻋدد ‪ 1‬وﻋدد ‪ 2‬اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﯾن ﻟﻬذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :2‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬

‫‪378‬‬
 ‫وزارة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫وﻻﯾﺔ‪......................‬‬

‫ﺑﻠدﯾـﺔ‪..........................‬‬

‫دﻓﺗـر اﻷﻣﻼك اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬

‫) اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣـﻲ (‬

‫دﻓﺗـر اﻷﻣﻼك اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬

‫‪379‬‬
 ‫) اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣـﻲ (‬

‫ﯾﺗﺿﻣن ﻫذا اﻟدﻓﺗر ﻣﺟﻣل اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﯾﻛون ﻣرﻗﻣﺎ وﻣؤﺷ ار ﻋﻠـﻰ ﺟﻣﯾـﻊ‬
‫ﺻﻔﺣﺎﺗﻪ ﻣن ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬

‫‪..................‬ﻓﻲ‪.....................‬‬
‫رﺋﯾس ﺑﻠدﯾﺔ‪.....................‬‬

‫‪380‬‬
‫‪381‬‬
‫دﻓﺗر اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬

‫اﻟﺻﻔﺣـﺔ ﻋدد‪..................‬‬

‫ﻛﯾﻔﯾﺔ اﻻﺳﺗﻘرار ﻋﻠﯨﻣﻠك اﻟﺑﻠدﯾﺔ)‪(2‬‬ ‫وﺟﻪ اﻹﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ‬ ‫ﻧوع اﻟﻣﻠك‬ ‫اﻟﻌدد‬
‫واﻟﺣدود)‪(1‬‬ ‫ارﻟﺗﺑﻲ‬

‫)‪ ( 1‬إﺿﺎﻓﺔ ﻋدد اﻟﻘطﻌﺔ ﺑﻣﺛﺎل اﻹﺣﺻﺎء ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﻗﻊ واﻟﺣدود‬

‫)‪ (2‬ﻣﻠك أﺻﻠﻲ – ﻣﻠك ﻣﺳﻠم ﻣن اﻟدوﻟﺔ – ﻣﻠك ﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ – ﻣﻠك ﺗﻧﻔﯾذا ﻷﻣر اﻧﺗزاع‬
 ‫اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‬
‫وزارة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫وﻻﯾﺔ‪......................‬‬

‫ﺑﻠدﯾـﺔ‪..............................‬‬

‫دﻓﺗـر اﻷﻣﻼك اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬

‫) اﻟﻣﻠك اﻟﺧﺎص (‬

‫‪382‬‬
 ‫دﻓﺗـر اﻷﻣﻼك اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫) اﻟﻣﻠك اﻟﺧﺎص (‬

‫ﯾﺗﺿﻣن ﻫذا اﻟدﻓﺗر ﻣﺟﻣل اﻷﻣﻼك اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ وﯾﻛـون ﻣرﻗﻣـﺎ وﻣؤﺷـ ار ﻋﻠـﻰ ﺟﻣﯾـﻊ‬
‫ﺻﻔﺣﺎﺗﻪ ﻣن ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬

‫‪..................‬ﻓﻲ‪.....................‬‬
‫رﺋﯾس ﺑﻠدﯾﺔ‪.....................‬‬

‫‪383‬‬
‫‪384‬‬
‫دﻓﺗر اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬

‫اﻟﺻﻔﺣـﺔ ﻋدد‪..................‬‬

‫ﻋدد اﻟرﺳم)‪(2‬‬ ‫أﺻل اﻟﻣﻠك‬ ‫وﺟﻪ‬ ‫اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻣوﻗﻊ واﻟﺣدود‬ ‫ﻧوع‬ ‫اﻟﻌدد‬
‫اﻹﺳﺗﻌﻣﺎل‬ ‫وﻋدد اﻟﻘطﻌﺔ )‪(1‬‬ ‫اﻟﻣﻠك‬ ‫ارﻟﺗﺑﻲ‬

‫)‪ ( 1‬ذﻛر ﻋدد اﻟﻘطﻌﺔ ﺑﻣﺛﺎل اﻹﺣﺻﺎء إذا ﻛﺎﻧت ﻏﯾر ﻣﺳﺟﻠﺔ أو ﺑﻣﺛﺎل دﯾوان ﻗﯾس اﻷراﺿﻲ ورﺳم اﻟﺧراﺋط إذا ﻛﺎﻧت ﻣﺳﺟﻠﺔ‬

‫)‪ (2‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‬

 ‫اﻟﺘﻬﻴﺌـﺔ‬
‫اﻟﺘﺮاﺑﻴــﺔ‬
‫واﻟﺘﻌﻤﻴـﺮ‬

‫‪385‬‬
 ‫ﻣـﺠﻠـﺔ اﻟﺘﻬﻴﺌـﺔ اﻟﺘـﺮاﺑﻴـﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴـﺮ‬
‫ﻗﺎﻧون ﻋـدد ‪ 122‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1994‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 28‬ﻧـوﻓﻣﺑر ‪ 1994‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺈﺻـدار ﻣﺟﻠـﺔ‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ و إﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻼﺣﻘﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــــل اﻷول ‪ -‬ﺗﺻ ــدر ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﻧﺻ ــوص اﻟﺗﺷـ ـرﯾﻌﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ وﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺗﺣت ﻋﻧوان ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 2‬ﺗﻠ ﻐﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛـﺎم اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻬـذا اﻟﻘـﺎﻧون وﺧﺎﺻـﺔ اﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪34‬‬
‫ﻟﺳــﻧﺔ ‪1976‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 4‬ﻓﯾﻔ ــري ‪ 1976‬واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑ ــرﺧص اﻟﺑﻧ ــﺎء واﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪43‬‬
‫ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1979‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 15‬أوت ‪ 1979‬واﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺟﻠـﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ‬
‫واﻟﻧﺻوص اﻟﻣﺗﻣّﻣﺔ أو اﻟﻣﻧﻘّﺣﺔ ﻟﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﺗﺿــﺑط ﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ اﻟﻘواﻋــد اﻟواﺟــب إﺗﺑﺎﻋﻬــﺎ ﻟﺗﻧظــﯾم واﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫أﻣﺛل ﻟﻠﻣﺟﺎل اﻟﺗراﺑﻲ وﻟﺗﺧطﯾط إو ﻧﺷﺎء اﻟﺗﺟﻣﻌﺎت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ وﺗﻧﻣﯾﺗﻬﺎ ﺑﻐﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻛﯾﯾف إطﺎر اﻟﻌﯾش‪،‬‬
‫‪ -‬ﺿﻣﺎن اﺳﺗﻐﻼل ﻣﺣﻛم ﻟﻠﻣوارد‪،‬‬
‫‪ -‬ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣﻧﺎطق اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪،‬‬
‫ﻣــن‬ ‫‪ -‬ﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﻣواﻗـﻊ اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ واﻟﻣواﻗـﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾـﺔ ﺑﻣـﺎ ﻓﯾﻬــﺎ اﻷﺛرﯾـﺔ ﻛﻣـﺎ ﻋرّﻓﻬـﺎ اﻟﻔﺻـل ‪2‬‬
‫ﻣﺟﻠﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗراث اﻷﺛري واﻟﺗﺎرﯾﺧﻲ واﻟﻔﻧون اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ اﻟﺻﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋـدد ‪35‬‬
‫ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1994‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻓﯾﻔري ‪،1994‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺿــﻣﺎن ﺗوزﯾــﻊ ﻣﺣﻛــم ﺑــﯾن اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ واﻟرﯾﻔﯾــﺔ‪ ،‬وذﻟــك ﻓــﻲ إطــﺎر اﻟﻣﻼءﻣــﺔ ﺑــﯾن‬
‫اﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻻﻗﺗﺻــﺎدﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾــﺔ واﻟﺗوازﻧــﺎت اﻟﺑﯾﺋﯾــﺔ ﺿــﻣﺎﻧﺎ ﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ ﻣﺳــﺗدﯾﻣﺔ وﻟﺣــق‬
‫اﻟﻣواطن ﻓﻲ ﻣﺣﯾط ﺳﻠﯾم·‬

‫‪386‬‬
 ‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 2‬ﯾﻘﺻــد ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ‪ ،‬ﺟﻣﻠــﺔ اﻻﺧﺗﯾــﺎرات واﻟﺗوﺟﻬــﺎت واﻹﺟ ـراءات اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم‬
‫ﺿــﺑطﻬﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗوى اﻟــوطﻧﻲ أو اﻟﺟﻬــوي ﻟﺗﻧظــﯾم اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺟــﺎل اﻟﺗ ارﺑــﻲ واﻟﺗــﻲ ﻣــن‬
‫ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺿﻣن ﺧﺎﺻـﺔ اﻟﺗﻧﺎﺳـق ﻓـﻲ ﺗرﻛﯾـز اﻟﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﻛﺑـرى ﻟﻠﺑﻧـﻰ اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـزات‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺗﺟﻣﻌﺎت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟو ازرﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 3‬أﺣــدﺛت ﻟﺟﻧــﺔ و ازرﯾـﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﻣﻬﻣﺗﻬــﺎ ﺿــﺑط اﻻﺧﺗﯾــﺎرات اﻟﻛﺑــرى ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾـ ــﺔ وﺿـ ــﻣﺎن اﻟﺗﻧﺎﺳـ ــق‪ ،‬ﻋﻠـ ــﻰ ﻣﺳـ ــﺗوى اﻟﺗوزﯾـ ــﻊ اﻟﺗ ارﺑـ ــﻲ‪ ،‬ﺑـ ــﯾن ﻣﺧﺗﻠـ ــف ﺑ ـ ـراﻣﺞ اﻟﺗﻬﯾﺋـ ــﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﻬﯾز إو ﺑداء اﻟرأي‪ ،‬ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻫذﻩ اﻟﻣﻬﺎم‪ ،‬ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻛﺑرى ﻟﻠﺑﻧﻰ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾزات‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺑراﻣﺞ اﻟﻛﺑرى ﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣدن‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 7‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ وذﻟـك ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﻌﯾد‬
‫اﻟوطﻧﻲ أو اﻟﺟﻬوي أو ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﺟﻣﻌﺎت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻟﻛﺑرى‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾ ــﺔ اﻟﻘطﺎﻋﯾــﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋ ــﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـ ـز اﻟﻣﻌــدة ﻣ ــن طــرف ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻟ ــو ازرات أو‬
‫اﻟﻬﯾﺎﻛل واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻹﺷراﻓﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺟ ـراءات اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛ ــن أن ﺗﺳــﺎﻫم ﻓ ــﻲ ﺗﻧظــﯾم اﺳ ــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺟــﺎل اﻟﺗ ارﺑ ــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﺻ ــﻌﯾد‬
‫اﻟـوطﻧﻲ وﻓــﻲ ﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺑﯾﺋـﺔ وﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟو ازرﯾـﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ أن ﺗﺻـدر ﺗوﺻــﯾﺎﺗﻬﺎ ﻓــﻲ‬
‫ﻛـل اﻟﻣﺳـﺎﺋل اﻟﺗــﻲ ﺗطـرح ﻋ ﻠﯾﻬــﺎ واﻟﺗـﻲ ﻣــن ﺷـﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺿــﻣن اﻟﺗﻧﺎﺳـق ﺑــﯾن اﻻﺧﺗﯾـﺎرات اﻟﺗــﻲ‬
‫ﯾﻘــﻊ ﺿــﺑطﻬﺎ أو ﺗﺳــﺎﻫم ﻓــﻲ ﺗﺟﺳــﯾﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛﻧﻬــﺎ إﺑــداء رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻘﺿــﺎﯾﺎ‬
‫اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﺗﻠك اﻻﺧﺗﯾﺎرات وﺗﺄﺛﯾرﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬ﯾﺿﺑط ﺗرﻛﯾب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟو ازرﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ وطرق ﺳﯾرﻫﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ اﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 5‬ﺗﺿـﺑط اﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗوﺟﻬـﺎت اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ ﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗراﺑﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وذﻟك اﻋﺗﺑﺎ ار ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت ﻣـﻊ اﻟﺟﻬـﺎت اﻟﻣﺟـﺎورة واﻟﺗـوازن اﻟـذي ﯾﺗﻌـﯾن اﻟﻣﺣﺎﻓظـﺔ ﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﺑــﯾن اﻟﺗوﺳــﻊ اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ وﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻷﻧﺷــطﺔ اﻻﻗﺗﺻــﺎدﯾﺔ اﻷﺧــرى واﻋﺗﺑــﺎ ار‬

‫‪387‬‬
 ‫ﻛذﻟك ﻟﺿرورة ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣواﻗﻊ اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ واﻟﻣواﻗـﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾـﺔ ﺑﻣـﺎ ﻓﯾﻬـﺎ اﻷﺛرﯾـﺔ وﻣﻧـﺎطق اﻟﺻـﯾﺎﻧﺔ‬
‫ﻛﻣﺎ ﻋرّﻓﻬﺎ اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫وﺗﺿــﻣن ﻫــذﻩ اﻷﻣﺛﻠــﺔ ﺗﻧظــﯾم اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺟــﺎل اﻟﺗ ارﺑــﻲ وذﻟــك ﺑﺗوﺟﯾــﻪ ﺗرﻛﯾــز ﺑ ـراﻣﺞ اﻟدوﻟــﺔ‬
‫واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت واﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻌﻣــل ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﺎﺳــﻘﻬﺎ ﻓــﻲ‬
‫ﻧطﺎق آﻓﺎق اﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ·‬
‫وﺗﺣدد اﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋـﺔ ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ اﻟﺧﺻـوص ﻣـﺂل اﻷ ارﺿـﻲ ﺑﺻـﻔﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ورﺳـم‬
‫واﻟﺧــدﻣﺎت‬ ‫اﻟﺑﻧــﻰ اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ اﻟﻛﺑــرى واﻟﺗﻧظــﯾم اﻟﻌــﺎم ﻟﻠﻧﻘــل وﻣواﻗــﻊ اﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﻣﻬﯾﻛﻠــﺔ‬
‫واﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻷﻛﺛ ــر أﻫﻣﯾ ــﺔ واﻟﻣواﻗ ــﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾ ــﺔ ﺑﻣ ــﺎ ﻓﯾﻬ ــﺎ اﻷﺛرﯾ ــﺔ وﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺻ ــﯾﺎﻧﺔ واﻟﻣﻌ ــﺎﻟم‬
‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﺗوﺳــﻊ وﺗﻧﻣﯾــﺔ‬ ‫اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺟــب ﺣﻣﺎﯾﺗﻬــﺎ أو إﺣﯾﺎؤﻫــﺎ وﻛــذﻟك اﻻﺗﺟﺎﻫــﺎت‬
‫اﻟﺗﺟﻣﻌــﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ ﻛﻣــﺎ ﺗﺄﺧــذ ﻫــذﻩ اﻷﻣﺛﻠــﺔ ﺑﻌــﯾن اﻻﻋﺗﺑــﺎر اﻟﻣﺧــﺎطر اﻟطﺑﯾﻌﯾــﺔ واﻟﺗــﺄﺛﯾرات‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ·‬
‫ﻻ ﯾﺟــوز ﺗرﻛﯾــز اﻟﻣﺳــﺎﺣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ اﻟﻛﺑــرى اﻟﺗــﻲ ﺗﻔــوق ﻗﺎﻋــدة‬ ‫)‪(1‬‬ ‫اﻟﻔﺻــل‪ ) 5‬ﻣﻛــرر (‬
‫ﺑﻧﺎﺋﻬــﺎ ﻋﻧــد ﺗرﻛﯾزﻫــﺎ أو ﺑﻌــد ﺗوﺳــﯾﻌﻬﺎ ‪ 3000‬م م أو اﻟﺗــﻲ ﺗﻔــوق ﻣﺳــﺎﺣﺔ ﻗﺎﻋــدﺗﻬﺎ اﻟﻣﻌــدة‬
‫ﻟﻠﺑﯾــﻊ ‪ 1500‬م م إﻻ ﺧــﺎرج ﺣــدود اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﻐطــﺎة ﺑﺄﻣﺛﻠــﺔ ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﻋﻣراﻧﯾــﺔ وﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺎﻓﺔ‬
‫ﺗﺳﺎوي أو ﺗﻔوق ﺧﻣﺳﺔ ﻛﯾﻠوﻣﺗرات ﻣن ﺣدود ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎطق‪.‬‬
‫ﻓﻘـــرة ﺛﺎﻧﯾـــﺔ )ﺟدﯾـــدة( )‪ : (2‬وﻻ ﯾﻣﻛ ــن ﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺔ أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﻘـ ـرة اﻷوﻟ ــﻰ ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻔﺻ ــل إﻻ‬
‫ﻻﻋﺗﺑــﺎرات ﻣوﺿــوﻋﯾﺔ ﺗﺗﻌﻠــق ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻣﺗطﻠﺑــﺎت ﺗﻧظــﯾم اﻟﻣﺟــﺎل اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ وﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣ ــر‬
‫ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 6‬ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ﻣــﺎ ﺟــﺎء ﺑﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﻔﺻــل ‪ 5‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‪ ،‬ﺗﺄﺧــذ اﻷﻣﺛﻠــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻣﻌــﺎت اﻟﺳــﻛﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻌــﯾن اﻻﻋﺗﺑــﺎر اﻟﺗﻧظــﯾم اﻟﻌــﺎم ﻟﻬــذﻩ‬ ‫اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ‬
‫اﻟﺗﺟﻣﻌــﺎت‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺣــدد اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﻛﺑــرى اﻟﻣﻬﯾﻛﻠــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن ﺑﻌــث‬
‫ﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻟﺿــﻣﺎن ﺗﻧﺎﺳــق واﻧـ دﻣﺎج اﻟﻧﺳــﯾﺞ اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ ﻟﺗﻠــك اﻟﺗﺟﻣﻌــﺎت إو ﺣﯾﺎﺋﻬــﺎ ﺧﺎﺻــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻻﻗﺗﺻﺎدي واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‪ 9‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 16‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬

‫‪388‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ - 7‬ﺗﺿــﺑط ﺑــﺄﻣر ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺣﺳّﺎﺳــﺔ واﻟﺗﺟﻣﻌــﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ اﻟﻛﺑــرى اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﺗطﻠب إﻋـداد أﻣﺛﻠـﺔ ﺗوﺟﯾﻬﯾـﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋـﺔ وذﻟـك ﺑـﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻟـوزﯾرﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔـﯾن ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ‬
‫وﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ورأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﻔﻼﺣــﺔ‬
‫ورأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗراث ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻷﺛرﯾﺔ واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ‬
‫وﺗﺗوﻟﻰ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ إﻋداد ﻫذﻩ اﻷﻣﺛﻠﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟـو ازرات اﻟﺗـﻲ ﯾﻬ ّﻣﻬـﺎ‬
‫اﻷﻣـ ــر ﺑﻌـ ــد اﺳﺗ ﺷـ ــﺎرة اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ واﻟﻣﺻـ ــﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‪ ،‬وﺗـ ــﺗم‬
‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 8‬ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗراﺑﯾــﺔ اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 7‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛــن‬
‫إﻋــداد اﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ ﻟﺑﻘﯾــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻷﺧــرى ﺑﻣﺑــﺎدرة ﻣــن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أو ﻣ ــن اﻟﻣﺗ ــدﺧﻠﯾن اﻟﻌﻣــوﻣﯾﯾن اﻟﻣ ــؤﻫﻠﯾن ﻟ ــذﻟك ﺑﻌــد اﺳﺗﺷ ــﺎرة اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘــﻊ إﻋــﻼم اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﺑﻛــل ﻗ ـرار ﻓــﻲ إﻋــداد ﻣﺛــﺎل ﺗــوﺟﯾﻬﻲ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ‪،‬‬
‫وﯾﻘـوم اﻟـوزﯾر ﺑـدورﻩ ﺑﻣـ ّد اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ أو اﻟﻣﺗـدﺧل اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑـﺎﻷﻣر‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾراﻫﺎ ﺻﺎﻟﺣﺔ ﻹﻋداد ﻫذا اﻟﻣﺛﺎل·‬
‫وﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ أو اﻟﻣﺗــدﺧل اﻟﻌﻣــوﻣﻲ إﻋــداد ﻫــذﻩ اﻷﻣﺛﻠــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ذات اﻟﻧظر‬
‫وﺗــﺗم اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟوزراء اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر وﺑﺎﻟﺗﺧطﯾط وﺑﺎﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 9‬ﺗﺿــﺑط اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧــﺔ ﻟﻸﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣــر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 10‬ﺗﻛون أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ وﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ وﺟﻣﯾـﻊ ﺑـراﻣﺞ اﻟﺑﻧﯾـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﻬﯾز ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻘوم اﻟـو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ ﺑﺈﻋـداد اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﺿـرورﯾﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺳـﺗوى اﻟـوطﻧﻲ أو‬
‫اﻟﺟﻬــوي اﻟﻣﻠ ّﺧﺻــﺔ ﻟﺟﻣﻠــﺔ اﻻﺧﺗﯾــﺎرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﻧظــﯾم اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺟــﺎل اﻟﺗ ارﺑــﻲ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﺗﻘــوم‬

‫‪389‬‬
 ‫ﺑﻛ ــل اﻟﺗﻌ ــدﯾﻼت اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻷﺧ ــذﻫﺎ ﺑﻌ ــﯾن اﻻﻋﺗﺑ ــﺎر ﻋﻧـ ـد إﻋ ــداد ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻷﻣﺛﻠ ــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ واﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ اﻟﻘطﺎﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 11‬ﺗﺧﺿﻊ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾز ﻣﺳﺑﻘﺎ إﻟﻰ دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات‪ ،‬وﯾﺧﺿﻊ ﻛـذﻟك‬
‫إﻟــﻰ ﻫــذﻩ اﻟد ارﺳــﺔ ﺗرﻛﯾــز اﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن ﻧظـ ار ﻟﺣﺟﻣﻬــﺎ أو ﻣﺧﻠّﻔﺎﺗﻬــﺎ اﻟﺑﺎﻟﻐــﺔ أن ﺗﻛــون‬
‫ﻟﻬﺎ اﻧﻌﻛﺎﺳﺎت ﺳﻠﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط اﻟطﺑﯾﻌﻲ·‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺑــﺄﻣر ﺷــروط ﺗطﺑﯾــق اﻟﻔﻘـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل وﻛــذﻟك اﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻛــون‬
‫ﻣﻧﻬﺎ دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات وﻗﺎﺋﻣـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـز وﺗرﻛﯾـز اﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﺗـﻲ ﺗﺧﺿـﻊ‬
‫ﻹﺟراءات دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات·‬
‫ﻻ ﺗﺳﻧد اﻹدارات اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ أﻋـﻼﻩ‬
‫إﻻ ﺑﻌد ﻋرض دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ وﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ·‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻠــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ وﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺿــوء د ارﺳــﺔ اﻟﻣــؤﺛرات‪ ،‬اﻗﺗ ـراح ﻛــل‬
‫إﺟ ـراء أو ﺗﻌــدﯾل ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺷــروع ﻣــن ﺷــﺄﻧﻪ أن ﯾﺟّﻧــب أو ﯾﺣ ـ ّد ﻣــن ﻣﺧﻠﻔﺎﺗــﻪ اﻟﺳــﻠﺑﯾﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻣﺣــﯾط اﻟطﺑﯾﻌــﻲ وﻋﻠــﻰ اﻟﺗوازﻧــﺎت اﻟﺑﯾﺋﯾــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ وﻋﻠــﻰ ﺗﻧظــﯾم اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺟــﺎل اﻟﺗ ارﺑــﻲ‪،‬‬
‫وﯾﻘ ــﻊ إ دﺧ ــﺎل ﻛ ــل اﻹﺻ ــﻼﺣﺎت واﻟﺗﻌ ــدﯾﻼت اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺷ ــروع ﺑﺎﻻﺗﻔ ــﺎق ﺑ ــﯾن اﻟ ــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟراﺟﻊ ﻟﻪ اﻟﻣﺷروع ﺑﺎﻟﻧظر·‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻻﺗﻔﺎق ﯾﻘﻊ ﻋرض ﻣﺷروع اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ أو اﻟﺗﺟﻬﯾز أو ﺗرﻛﯾز اﻟﻣﻧﺷﺄة ﻣﺻـﺣوﺑﺎ‬
‫ﺑد ارﺳ ــﺔ اﻟﻣ ــؤﺛرات ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ اﻟو ازرﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 3‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺣﻛﯾم·‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 11‬ﻣﻛرر( )‪ :(1‬ﯾﺧﺿﻊ ﺗرﻛﯾز اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﻛﺑرى اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل‬
‫‪ ) 5‬ﻣﻛــرر ( ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﻟﺗــرﺧﯾص ﻣﺳــﺑق ﯾﺳــﻧد ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة ﺑﻌــد اﺳﺗﺷــﺎرة اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺷؤون اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ‪ .‬ﯾﺳﻧد اﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ ﺿـوء‬
‫د ارﺳــﺔ اﻟﻣــؤﺛرات ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺣــﯾط اﻟطﺑﯾﻌــﻲ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 11‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪390‬‬
 ‫وﻋﻠ ــﻰ د ارﺳ ــﺔ اﻹﻧﻌﻛﺎﺳ ــﺎت اﻟﻣﺣﺗﻣﻠ ــﺔ ﻟﺗرﻛﯾ ــز ﺗﻠ ــك اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺎت ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺣﯾطﻬ ــﺎ اﻹﻗﺗﺻ ــﺎدي‬
‫واﻹﺟﺗﻣـ ــﺎﻋﻲ اﻟـ ــذي ﺗﺷـ ــﻣﻠﻪ داﺋ ـ ـرة اﻹﺳـ ــﺗﻘطﺎب اﻟﺗﺟـ ــﺎري اﻟﻣﺗوﻗـ ــﻊ ﻟﻬـ ــﺎ وﻛـ ــذﻟك ﻋﻠـ ــﻰ ﻣـ ــدى‬
‫اﺳ ــﺗﺟﺎﺑﺗﻬﺎ ﻟﺷ ــروط إو ﺟـ ـراءات اﻟﺗ ــرﺧﯾص اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺿ ــﺑط ﺑ ــﺄﻣر ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺷــؤون اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾــﺔ وذﻟــك ﺑﻌــد‬
‫أﺧذ رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗﻌﻠــق ﺷـ روط اﻟﺗــرﺧﯾص اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺑﻧــﺎء ﻣــﺂوى‬
‫اﻟﺳ ــﯾﺎرات اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﺗﻠ ــك اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ وﺑﺄﺷ ــﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﺎﺣب‬
‫اﻟﻣﺷ ــروع إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﻧﻔﻘﺗ ــﻪ ﻟﺟﻌ ــل اﻟطرﻗ ــﺎت اﻟﻣؤدﯾ ــﺔ إﻟﯾﻬ ــﺎ ﺗﺳ ــﺗﺟﯾب ﻟﻣﺗطﻠﺑ ــﺎت ﺣرﻛ ــﺔ‬
‫اﻟﻣرور اﻟﺗﻲ ﯾﻔرزﻫﺎ اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 12‬ﺗﺿ ــﺑط أﻣﺛﻠ ــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ وﺟ ــﻪ اﻟﺧﺻ ــوص ﻗواﻋ ــد وارﺗﻔﺎﻗ ــﺎت‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷراﺿﻲ وﺗﺣدّد‪:‬‬
‫‪ ( 1‬اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﺣﺳــب اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟرﺋﯾﺳــﻲ اﻟﻣﺣــدد ﻟﻬــﺎ أو طﺑﯾﻌــﺔ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺳــﺎﺋدة‬
‫اﻟﻣﻣﻛن ﻣﺑﺎﺷرﺗﻬﺎ واﻷﻧﺷطﺔ اﻟواﺟب ﺗﺣﺟﯾرﻫﺎ ﺑﻬذﻩ اﻟﻣﻧﺎطق‪،‬‬
‫ﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﺳﻣوح ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻛـل ﻣﻧطﻘـﺔ ﺗراﺑﯾـﺔ ﻣﺧﺻﺻـﺔ‬ ‫)‪(1‬‬ ‫‪ ) (2‬اﻟﻔﻘرة ﺛﺎﻧﯾﺎ ﺟدﯾدة (‬
‫أو ﻓﻲ ﻛل ﺟزء ﻣﻧﻬﺎ وذﻟك اﻋﺗﺑـﺎ ار ﻟطﺎﻗـﺔ اﺳـﺗﯾﻌﺎب اﻟﺑﻧﯾـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾـﺔ‬
‫ﺳ ـواء ﻣﻧﻬــﺎ اﻟﻣﺗــوﻓرة أو اﻟﻣﺗوﻗــﻊ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ وﻟﻧوﻋﯾــﺔ ﺗرﺑــﺔ ﺗﻠــك اﻟﻣﻧــﺎطق وﻟﻠﻣﺧــﺎطر اﻟطﺑﯾﻌﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ وﻟﻠﻌواﻣــل اﻟﺑﯾﺋﯾــﺔ‪ .‬ﻋﻠــﻰ أن ﯾــﺗم ﻋﻧــد إﻋــداد أﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ أو ﻣراﺟﻌﺗﻬــﺎ‪،‬‬
‫إﻋﺗﻣﺎد ﻧﻣط ﺑﻧﺎء ﻗواﻣﻪ طﺎﺑق أرﺿﻲ وطﺎﺑﻘﺎن ﻋﻠوﯾﺎن ﻛﻘﺎﻋدة ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻛﺛﺎﻓﺔ اﻟﺑﻧـﺎء اﻟﻣﺳـﻣوح‬
‫ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﻬﯾــﺄة ﻟــذﻟك وﻓــق اﻟﻣﻌــﺎﯾﯾر اﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ أﻋــﻼﻩ واﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﺗراﺗﯾــب أو‬
‫ﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫رﺳ ــم طرﻗ ــﺎت اﻟﺟ ــوﻻن اﻟﻣزﻣ ــﻊ اﻟﻣﺣﺎﻓظ ــﺔ ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ أو ﺗﻐﯾﯾرﻫ ــﺎ أو إﺣ ــداﺛﻬﺎ وﺿ ــﺑط‬ ‫‪(3‬‬
‫ﺧﺎﺻﯾﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ اﻟﺗﻧﻘﯾﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪391‬‬
 ‫‪ ( 4‬ﻣﻧﺎطق ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ واﻟﻣواﻗـﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾـﺔ واﻷﺛرﯾـﺔ واﻟﻔﻼﺣﯾـﺔ‬
‫واﻟطﺑﯾﻌﯾـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺷـ ــﻣﻠﻬﺎ ﺗراﺗﯾـ ــب ﺣﻣﺎﯾـ ــﺔ أو ﺻـ ــﯾﺎﻧﺔ أو إﺣﯾـ ــﺎء وﻛـ ــذﻟك اﻟﻣﻧـ ــﺎطق اﻟواﺟـ ــب‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻋﺗﺑﺎ ار ﻟﺧﺻوﺻﯾﺎﺗﻬﺎ ﻛﺎﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ‪،‬‬
‫‪ ( 5‬اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾـﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـزات ذات اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ‬
‫واﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿراء واﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﺣﺳب ﺟدول ﻣراﻓق ﯾﺗم إﺻدارﻩ ﺑﺄﻣر·‬
‫‪ (6‬ﻗواﻋد اﻟﺗﻌﻣﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺣق ﺗرﻛﯾز اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت وﺑطﺑﯾﻌﺗﻬـﺎ وﺑﺗﺧﺻﯾﺻـﻬﺎ ﻋﻠـﻰ أن ﺗ ارﻋـﻰ‬
‫ﻓﯾﻬ ــﺎ اﻹﺟـ ـراءات اﻟﺗ ــﻲ ﻣ ــن ﺷ ــﺄﻧﻬﺎ ﺗ ــدﻋﯾم اﻻﻧ ــدﻣﺎج اﻻﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻲ وﺳ ــط اﻟﺗﺟﻣﻌ ــﺎت اﻟﺳ ــﻛﻧﯾﺔ‬
‫واﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻷﻓﺿــل ﻟﻸ ارﺿــﻲ وأن ﺗ ارﻋــﻰ ﻛــذﻟك ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﺣﺎﺟﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻠﯾﻬــﺎ اﻟوﺿــﻌﯾﺔ‬
‫اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻗﯾن·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 13‬ﺗﺿﺑط اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺗﺿﻲ إﻋداد أو ﻣراﺟﻌﺔ‬
‫ﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ ﻋﻣراﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ ) – 14‬ﺟدﯾــد ( )‪ (1‬ﺗﺣ ـدّد اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗــﻲ ﺗﻘﺗﺿــﻲ إﻋــداد ﻣﺛــﺎل ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﻋﻣراﻧﯾــﺔ‬
‫واﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗــﻲ ﺗﻘﺗﺿــﻲ ﻣراﺟﻌــﺔ ﻛﺎﻣــل ﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ اﻟــذي ﯾﻐطﯾﻬــﺎ أو ﺟــزء ﻣﻧــﻪ‬
‫ﺑﻘ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر وﯾﻛــون ذﻟــك إﻣــﺎ ﺑﻣﺑــﺎدرة ﻣﻧــﻪ أو ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن اﻟﺟﻣﺎﻋ ـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ورأي ﻛــل ﻣــن اﻟــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼﺣــﺔ‬
‫واﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻛون اﻗﺗراح اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑطﻠب ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﺗﻘرﯾر ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺑ ــررات اﻹﻋ ــداد أو اﻟﻣ راﺟﻌ ــﺔ ﯾ ــﺗم ﺿ ــﺑط ﻋﻧﺎﺻـ ـرﻩ وﻣﺣﺗـ ـواﻩ ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـ ــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫وﯾﻌﻠـق ﻗـرار اﻟﺗﺣدﯾـد ﺑﻣﻘـر اﻟوﻻﯾــﺔ أو ﺑﻣﻘـر اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺣﺳــب اﻟﺣـﺎل‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﯾـﺗم اﻹﻋــﻼن‬
‫ﻋﻧﻪ ﻋن طرﯾق وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 15‬ﯾﺟوز ﻟﻠﺳﻠطﺔ اﻹدارﯾـﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ أن ﺗرﺟـﺊ ﻟﻣـدة ﻋـﺎﻣﯾن ﻋﻠـﻰ أﻗﺻـﻰ ﺗﻘـدﯾر‬
‫ـت ﻓــﻲ‬
‫ﺑداﯾــﺔ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻌﻠﯾــق اﻟﻘ ـ اررات اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 14‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‪ ،‬اﻟﺑـ ّ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫واﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬وﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‪ 71‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬أوت ‪2005‬‬

‫‪392‬‬
 ‫ﻣطﺎﻟب اﻟرﺧص اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﺗﺟﻬﯾزات أو اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷـﺄﻧﻬﺎ أن‬
‫ﺗﻌرﻗل ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣزﻣﻊ إﻋدادﻩ أو أن ﺗرﻓّﻊ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﯾف إﻧﺟﺎزﻩ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ إﻋداد أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 16‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺷﺗراك ﻣﻊ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬
‫ﺗراﺑﯾﺎ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬إﻋداد ﻣﺷﺎرﯾﻊ أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ وﻣراﺟﻌﺗﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﻘــرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ )ﺟدﯾــدة( )‪ .(1‬وﯾﺣــﺎل ﻣﺷــروع اﻟﻣﺛــﺎل ﺑﻌــد ذﻟــك ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻹﺑــداء اﻟ ـرأي ﻓﯾــﻪ ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﻣــﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾــل‪،‬‬
‫وذﻟك ﻓﻲ ﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺷﻬر واﺣد ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﺗﺻﺎﻟﻬﺎ ﺑﻪ‪ .‬وﯾﻌﺗﺑر ﻋـدم اﻟـرد ﻓـﻲ ﻫـذا اﻷﺟـل‬
‫ﻣواﻓﻘــﺔ ﺿــﻣﻧﯾﺔ ﻣــن ﻗﺑﻠﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻣﺷــروع اﻟﻣﺛــﺎل اﻟــذي ﯾﺣــﺎل ﺑﻌــد اﻧﻘﺿــﺎء ذﻟــك اﻷﺟــل ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﻟﻠﻧظر ﻓﯾﻪ إو رﺟﺎﻋﻪ ﺧﻼل ﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﺗﺻﺎﻟﻬﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫وﯾﻌــرض اﻟﻣﺷــروع ﻓﯾﻣــﺎ ﺑﻌــد ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي أو اﻟﺟﻬــوي‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬اﻟــذي ﯾــﺄذن‬
‫ﺑﺗﻌﻠﯾﻘ ــﻪ ﺑﻣﻘ ــر اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ أو ﺑﻣﻘ ــر اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾ ــﺔ أو اﻟوﻻﯾ ــﺔ‪ ،‬ﻟﯾطﻠ ــﻊ ﻋﻠﯾ ــﻪ اﻟﻌﻣ ــوم وﯾﻧﺷ ــر إﻋ ــﻼن‬
‫اﺳﺗﻘﺻ ــﺎء ﻓ ــﻲ ﺷ ــﺄﻧﻪ ﺑوﺳ ــﺎﺋل اﻹﻋ ــﻼم اﻟﻣﺳ ــﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑ ــﺔ وﺑﺎﻟ ارﺋ ــد اﻟرﺳ ــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺧـﻼل اﻟﺷــﻬرﯾن اﻟﻣـواﻟﯾﯾن ﻟﻬــذا اﻹﺟـراء‪ ،‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻛــل ﻣــن ﯾﻌﻧﯾـﻪ اﻷﻣــر ﺗــدوﯾن ﻣﻼﺣظﺎﺗــﻪ أو‬
‫اﻋﺗراﺿﺎﺗﻪ ﺑدﻓﺗر اﻻﺳﺗﻘﺻﺎء اﻟﻣﻔﺗوح ﻟﻠﻐرض ﺑﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾﺔ أو اﻟوﻻﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫أو ﺗوﺟﯾـ ــﻪ ﻣـ ــذﻛرة اﻋﺗ ـ ـراض ﺑواﺳـ ــطﺔ ﻣﻛﺗـ ــوب ﻣﺿـ ــﻣون اﻟوﺻـ ــول إﻟـ ــﻰ اﻟﺳـ ــﻠطﺔ اﻹدارﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 17‬إﺛ ــر اﻧﻘﺿ ــﺎء أﺟ ــل اﻻﺳﺗﻘﺻ ــﺎء‪ ،‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ رﺋ ــﯾس اﻟﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻠ ــدي أو رﺋ ــﯾس‬
‫اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻬــوي‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬إﺣﺎﻟــﺔ ﻣﺷــروع اﻟﻣﺛــﺎل ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺑﺎﺷرة ﻣرﻓﻘﺎ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎرﺿﺎت أو اﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺳﻔر ﻋﻧﻬﺎ اﻻﺳﺗﻘﺻﺎء ﻹﺑداء اﻟرأي‬
‫ﻓﯾﻬ ــﺎ‪ ،‬ﻛﻣ ــﺎ ﯾﺗ ــوﻟﻰ إﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣﺷ ــروع آﻟﯾ ــﺎ‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠ ــو ازرة اﻟﻣﻛﻠّﻔ ــﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر إو ن اﻗﺗﺿ ــﻰ اﻟﺣ ــﺎل ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾ ــﺔ‪ ،‬ﻟﺗ ــدﺧل ﻋﻠﯾ ــﻪ‪ ،‬ﻋﻧ ــد اﻹﻗﺗﺿ ــﺎء‪،‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 29‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟوان ‪2009‬‬

‫‪393‬‬
 ‫اﻟﺗﻌــدﯾﻼت اﻟﺿــرورﯾﺔ ﻟﺟﻌﻠــﻪ ﻣﺗﻧﺎﺳــﻘﺎ ﻣــﻊ ﺑﻘﯾــﺔ أﻣﺛﻠــﺔ ﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺟــﺎورة وﻣﺗﻼﺋﻣــﺎ ﻣــﻊ‬
‫اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﻓﻘــرة ﺛﺎﻧﯾـــﺔ )ﺟدﯾــدة( )‪ : (1‬ﺗﺑــدي ﻫــذﻩ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ رأﯾﻬــﺎ أو ﺗــدﺧل اﻟﺗﻌــدﯾﻼت اﻟﺗــﻲ ﺗ ارﻫــﺎ‪،‬‬
‫ﺣﺳب اﻟﺣﺎل ﻓﻲ ظرف ﺷﻬرواﺣد ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺗﺻﺎﻟﻬﺎ ﺑﻣﺷروع اﻟﻣﺛﺎل·‬
‫ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ )ﺟدﯾدة( )‪ : (1‬وﺑﻣﺟرد اﺳﺗﻛﻣﺎل اﻹﺟراءات اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرات اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫ﯾﻘ ــﻊ ﻋ ــرض ﻣﺷ ــروع اﻟﻣﺛ ــﺎل ﻣﺻ ــﺣوﺑﺎ ﺑـ ـرأي وﻣﻘﺗرﺣ ــﺎت اﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻹدارﯾ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت‬
‫واﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ وﻗﻌــت اﺳﺗﺷـﺎرﺗﻬﺎ وﻛـذﻟك ﺑﺎﻟﻣﻼﺣظــﺎت واﻻﻋﺗ ارﺿـﺎت اﻟﺗـﻲ أﺳــﻔر‬
‫ﻋﻧﻬــﺎ اﻻﺳﺗﻘﺻــﺎء اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 16‬أﻋــﻼﻩ وﺑ ـرأي اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺷــﺄﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي أو اﻟﺟﻬــوي اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﻟﻠﻣداوﻟــﺔ وذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ ﯾﺗﻌــدى ﺷــﻬ ار‬
‫واﺣدا·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 18‬ﺗ ارﻋــﻲ أﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ وﺟوﺑــﺎ اﻟﺗوﺟﻬــﺎت اﻟ ـواردة ﺑﺎﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ وأﻣﺛﻠﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ إو ﺣﯾﺎء اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻣﺻـﺎﻧﺔ واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻣﺟـﺎورة ﻟﻠﻣﻌـﺎﻟم‬
‫اﻷﺛرﯾﺔ واﻟﻣﻧﺎطق اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ إن وﺟدت‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ أﻣﺛﻠﺔ‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ وآﺛﺎرﻫﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 19‬اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ) ﺟدﯾـدة ( )‪ :(2‬ﺗـﺗم اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ أﻣﺛﻠـﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ‬
‫ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫وﯾﻌﻠــق ﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﻣﻘــر اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو اﻟوﻻﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬وﯾﻘ ـﻊ إﻋ ـﻼم اﻟﻌﻣــوم‬
‫ﺑذﻟك ﻋن طرﯾق وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﻘــرة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ ) ﺟدﯾــدة ( )‪ : (3‬وﯾﻧﺟــر ﻋــن أﻣــر اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗﺻـرﯾﺢ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻣﻘررة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 20‬ﺑﻌد اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‪ ،‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‬
‫أو اﻟ و ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬اﻟﻘﯾﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﯾدان‪ ،‬ﺑﻛـل اﻹﺟـراءات اﻟﻌﻣﻠﯾـﺔ ﻟﺗﺣدﯾـد اﻟﻣﻧـﺎطق‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 29‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟوان ‪2009‬‬

‫‪ -2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 71‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬أوت ‪2005‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 71‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 4‬أوت ‪2005‬‬

‫‪394‬‬
 ‫اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠطرﻗــﺎت واﻟﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻣﺳــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿ ـراء واﻟﻣﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ وذﻟــك ﺑوﺿــﻊ ﻋﻼﻣــﺎت ﺗﺣدﯾــد ﺑــﺎرزة ﻟﻠﻌﯾــﺎن ﻣــﻊ اﻟﺣــرص ﻋﻠــﻰ أن ﻻ‬
‫ﺗﻌرﻗ ــل ﻫ ــذﻩ اﻟﻌﻼﻣ ــﺎت اﻻﺳ ــﺗﻐﻼل اﻟﻌ ــﺎدي ﻟﻠﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾ ــﺔ اﻟﺗﺣدﯾ ــد‪ ،‬ﻣ ــن ط ــرف‬
‫ﻣﺎﻟﻛﯾﻬﺎ·‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛــن أن ﺗﻔﻘــد ﻣﺳــﺎﺣﺔ أﺻــﺑﺣت ﺧﺿ ـراء ﺑﻣﻔﻌــول ﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ ﺻــﺑﻐﺗﻬﺎ إﻻ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫أﻣــر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر وﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ وﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــــل‪ - 21‬ﻻ ﯾﺟـ ــوز اﻟﺑﻧـ ــﺎء ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻌﻘـ ــﺎرات اﻟﻛﺎﺋﻧـ ــﺔ داﺧـ ــل اﻟﻣﻧـ ــﺎطق اﻟﻣﺣـ ــددة وﻓـ ــق‬
‫ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل ‪ 20‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ إن ﻛﺎﻧت ﺑﯾﺿﺎء وﻻ ﺗﺣوﯾرﻫﺎ ﻟﻐﺎﯾـﺔ ﺗﺣﺳـﯾن ﻣراﻓﻘﻬـﺎ‬
‫إذا ﻛﺎﻧــت ﻣﺑﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﯾﺟــوز ﺗﺷــﺟﯾر اﻷ ارﺿــﻲ اﻟﺑﯾﺿــﺎء اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ داﺧــل ﻫــذﻩ اﻟﻣﻧــﺎطق‬
‫وﻛــذﻟك ﺗــرﻣﯾم اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣوﺟــودة ﺑﻬــﺎ وﺗﻌﻬّــدﻫﺎ وذﻟــك ﺑرﺧﺻــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ ﻣــن اﻟﺳــﻠطﺔ اﻹدارﯾــﺔ‬
‫ذات اﻟﻧظر·‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن ﺑﺄي ﺣﺎل اﻋﺗﺑﺎر اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت وأﺷﻐﺎل اﻟﺗرﻣﯾم أو اﻟﺗﺣوﯾر اﻟﻣﻧﺟزة ﺧرﻗـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻋﻧد ﺗﻘدﯾر ﻏراﻣﺔ اﻧﺗزاع اﻷراﺿﻲ اﻟﺗﻲ أﻗﯾﻣت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻫذﻩ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت أو اﻧﺗـزاع‬
‫اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت ﻣوﺿوع أﺷﻐﺎل اﻟﺗرﻣﯾم أو اﻟﺗﺣوﯾر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 22‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ رﻓض اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺈﺟراء اﻟﺗرﻣﯾم اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 21‬ﻣـن ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻌﻘــﺎر وﻗــﻊ اﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ ﻣــن طــرف اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑﺄﻧــﻪ ﯾﻧــذر ﺑﺎﻻﻧﻬﯾــﺎر‪،‬‬
‫ﺗﺻﺑﺢ اﻹدارة ﻣﻠزﻣـﺔ إﻣـﺎ ﺑﺎﻗﺗﻧﺎﺋـﻪ أو ﺑﺎﻧﺗ ازﻋـﻪ إذا رﻓـض ﻣﺎﻟﻛـﻪ اﻟﺗﻔوﯾـت ﻓﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻣ ارﺿـﺎة إو ﻣـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ﺗرﻣﯾﻣﻪ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻷوﻟﻰ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠـﻰ اﻹدارة اﺗﺧـﺎذ ﻣـﺎ ﯾﻠـزم ﻣـن إﺟـراءات‬
‫ﻟدﻓﻊ ﺧطر اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﻧﺟر ﻋن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 23‬ﻻ ﯾﻧﺟر أي ﺗﻌوﯾض ﻋن اﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋـن اﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺗﺧـذة‬
‫ﻟﻔﺎﺋدة اﻷﻣن اﻟﻌﻣوﻣﻲ وأﻣـن اﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﺳـﻛرﯾﺔ واﻟﻣـرور واﻟﻣﺣﺎﻓظـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺗـراث اﻟﺗـﺎرﯾﺧﻲ‬
‫واﻷﺛـ ــري واﻟﺗﻘﻠﯾـ ــدي واﻟﺗـ ــﻲ ﺗﺗﻌﻠـ ــق ﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺎﺳـ ــﺗﻌﻣﺎل اﻷ ارﺿـ ــﻲ وارﺗﻔـ ــﺎع اﻟﻣﺑـ ــﺎﻧﻲ وﻧﺳـ ــﺑﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ واﻟﺑﯾﺿﺎء ﻟﻛل ﻋﻘﺎر وﺣظر اﻟﺑﻧﺎء ﻓﻲ ﻣﻧﺎطق ﻣﻌﯾﻧﺔ‪.‬‬
‫وذﻟــك ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﯾﻧــﺗﺞ ﻓﯾﻬــﺎ ﻣــن ﺟ ـراء ﺗﻠــك اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺿــرر ﻣــﺎدي وﻣﺑﺎﺷــر‬
‫وﺛﺎﺑت‪:‬‬

‫‪395‬‬
 ‫ﻟﻣﺑﺎﻧﻲ ﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻟﻌﻘﺎرات ﺑﻘﻲ ﺟزء ﻣﻧﻬﺎ ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻼﺳﺗﻐﻼل·‬
‫وﻓــﻲ ﻫــﺎﺗﯾن اﻟﺣــﺎﻟﺗﯾن ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺎﻟــك ﺗﻘــدﯾم ﻣطﻠــب إﻟــﻰ اﻟﺳــﻠطﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻗﺻــد‬
‫ﺟﺑــر اﻟﺿــرر اﻟﺣﺎﺻــل ﻟــﻪ وذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل اﻟﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﺗــﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣــﻪ ﻣــن طــرف‬
‫ﻫذﻩ اﻟﺳﻠطﺔ ﺑﻣﺎ ﯾﺧﺿﻊ إﻟﯾﻪ ﻋﻘﺎرﻩ ﻣن ارﺗﻔﺎﻗﺎت إو ﻻ ﺳﻘط ﺣﻘﻪ·‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﺳــﻠط ﺔ اﻹدارﯾــﺔ إﺟﺎﺑﺗــﻪ ﻓــﻲ ظــرف ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﺗﺻــﺎﻟﻬﺎ ﺑﻣطﻠــب‬
‫ﺟﺑر اﻟﺿرر‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣﺎﻟ ــك ﺗﻘ ــدﯾم دﻋ ــوى ﻓ ــﻲ ﺟﺑ ــر اﻟﺿ ــرر ﻟ ــدى اﻟﻣﺣ ــﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ إذا ﻟ ــم ﯾﻘﺑ ــل ﻣ ــﺎ‬
‫ﺗﻌرﺿﻪ ﻋﻠﯾﻪ اﻹدارة ﻓﻲ ﻫـذا اﻟﺷـﺄن أو إذا ﻟـم ﺗﻘـﻊ إﺟﺎﺑﺗـﻪ ﻓـﻲ ظـرف اﻟﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬر اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ·‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻣــﺎﻟﻛﻲ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﺗــﻲ ﺑﻘــﻲ ﺟــزء ﻣﻧﻬــﺎ ﻗــﺎﺑﻼ ﻟﻼﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣطﺎﻟﺑــﺔ ﺑﺟﺑــر‬
‫اﻟﺿرر إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻣﺎ زاد ﻋن رﺑﻊ ﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ·‬
‫ﻟﻌﻘــﺎرات أﺻــﺑﺣت ﻏﯾــر ﻗﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻼﺳــﺗﻐﻼل ﺑﺄﻛﻣﻠﻬــﺎ وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ ﯾﻣﻛــن ﻟﻣﺎﻟﻛﯾﻬــﺎ‬ ‫‪(3‬‬
‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻹدارة ﺑﺎﻗﺗﻧﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﻣﺎ إذا ﻋﺑـر ﻫـؤﻻء اﻟﻣـﺎﻟﻛون ﻋـن رﻏﺑـﺗﻬم‪ ،‬ﻛﺗﺎﺑﯾـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ اﻻﺣﺗﻔـﺎظ ﺑﻌﻘـﺎراﺗﻬم‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ‬
‫ﻻ ﯾﺣق ﻟﻬم اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺄﯾﺔ ﻏراﻣﺔ ﺑﻌد ذﻟك·‬
‫وﯾ ــﺗم اﻟﺗﻌ ــوﯾض ﻓ ــﻲ ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﻣ ــذﻛورة أﻋ ــﻼﻩ إﻣ ــﺎ ﺑﺎﻟﻣ ارﺿ ــﺎة أو ﺑﺎﻟﺗﻘﺎﺿ ــﻲ ﻟ ــدى‬
‫اﻟﻣﺣــﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ اﻟﻌﻣــل ﻓــﻲ ﻣــﺎدة اﻻﻧﺗـزاع ﻣــن أﺟــل اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‪ ،‬ﻏﯾ ـر أﻧــﻪ ﯾ ـﺗم ﺗﻘــدﯾر ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﺗﻌــوﯾض ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟــذي ﺳﯾﺧﺻــص ﻟــﻪ‬
‫اﻟﻌﻘــﺎر واﻻرﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن ﺗرﺗﯾﺑــﻪ أو ﺣﻣﺎﯾﺗــﻪ ﺣﯾﻧﻣــﺎ ﯾﺗﻌﻠــق اﻷﻣــر ﺑﻌﻘــﺎرات ﺧﺎﺿــﻌﺔ‬
‫ﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣن أﺟل اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗراث اﻟﺗﺎرﯾﺧﻲ واﻷﺛري واﻟﺗﻘﻠﯾدي·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 24‬ﯾﺟوز ﻟﻠواﻟﻲ أو ﻟرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎل‪ ،‬وﻟﻠوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣــﺎﻻت‪ ،‬أن ﯾطﻠــب ﺗﺳــﺟﯾل اﻷ ارﺿــﻲ ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ وﻏﯾــر اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ داﺧــل‬
‫اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﻣﻌﯾﻧ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﻘرار اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾ ــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 14‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ وذﻟ ــك ﺑﻌ ــد إﻋ ــﻼم‬
‫ﻣﺎﻟﻛﯾﻬﺎ·‬

‫‪396‬‬
 ‫وﻟﻬــم ﺑﻣوﺟــب ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﺣــق اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﺑﺎﺳــم اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬اﻟــذﯾن ﻻ ﯾﻣﻛــﻧﻬم‬
‫اﻻ ﻋﺗـراض ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﻟﻛــﻧﻬم ﯾﺣﺗﻔظــون ﺑﺣــق ﺗﻘــدﯾم ﻛــل اﻟوﺛــﺎﺋق واﻟﺣﺟــﺞ اﻟﻣﺛﺑﺗــﺔ ﻟﻣﻠﻛﯾــﺗﻬم‬
‫واﻹدﻻء ﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎت واﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﻣؤﯾدة ﻟﺗﻠك اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ·‬
‫وﯾﺗﺣﻣـ ــل طﺎﻟـ ــب اﻟﺗﺳـ ــﺟﯾل‪ ،‬ﺳ ـ ـواء ﻛـ ــﺎن اﻟدوﻟـ ــﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﻋــن ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﺳــﺟﯾل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺣﻛــم اﻟﺗﺳــﺟﯾل واﻟﺗــﻲ ﯾﻘــﻊ‬
‫إدراﺟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺳﺟل اﻟﻌﻘﺎري ﻛدﯾن ﻣﻣﺗﺎز ﻟﻔﺎﺋدﺗﻪ·‬
‫وﺗﺳﺗرﺟﻊ ﻫذﻩ اﻟﻣﺻﺎرﯾف ﻣن اﻟﻣﺎﻟك ﻋﻧد ﺑﯾﻊ ﻛﺎﻣل اﻟﻌﻘﺎر أو ﺟزء ﻣﻧﻪ أو ﻋﻧـد ﺗﻘﺳـﯾﻣﻪ أو‬
‫طﻠب اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ اﻟﺑﻧﺎء ﻋﻠﯾﻪ‬
‫وﺗﺣــدد طــرق اﻻﺳــﺗﺧﻼص ﺑــﺄﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌــد أﺧــذ رأي وزﯾــر‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ‬
‫وﺑﺎﻟطرﻗﺎت اﻟﻣﻬﯾﻛﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪) 25‬ﺟدﯾـــد( )‪ -(1‬ﺑﻘط ــﻊ اﻟﻧظ ــر ﻋ ــن اﻟﺗراﺗﯾ ــب اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻣﻛ ــن إﺻ ــدارﻫﺎ‬
‫ﺑﺧﺻــوص ﺑﻌــض اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﻣﯾــز ﺑﺧﺻوﺻــﯾﺎت طﺑﯾﻌﯾــﺔ أو ﻣﻌﻣﺎرﯾــﺔ أو ﺟﻣﺎﻟﯾــﺔ أو‬
‫أﻣﻧﯾــﺔ أو أﺛرﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺣﺟــر اﻟﺑﻧــﺎء ﻓــﻲ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗــﻲ ﻻ ﯾﺷــﻣﻠﻬﺎ ﻣﺛــﺎل ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﻋﻣراﻧﯾــﺔ ﻣﺻــﺎدق‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺗﻘل ﻋن اﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣﺗر اﺑﺗداء ﻣن ﺣدود اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣـري وﻣـن ﺣـدود‬
‫ﺑﻌض ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﺣﯾرات واﻟﺳـﺑﺎخ ﻏﯾـر اﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ طﺑﯾﻌﯾـﺎ‬
‫وﺳطﺣﯾﺎ ﺑﺎﻟﺑﺣر وﻗﻧوات اﻟﻣﻼﺣﺔ وﻣﺟﺎري اﻟﻣﯾﺎﻩ واﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺣﺻورة ﺑﺎﻷودﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛ ــن اﻟﺗوﺳ ــﻊ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺳ ــﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﻣﻬ ــددة ﺑ ــﺎﻹﻧﺟراف اﻟﺑﺣ ــري أو‬
‫ﺑﺎﻟﻔﯾﺿﺎﻧﺎت‪ ،‬وﻛﻠﻣﺎ دﻋت ﺿرورة ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺷـرﯾط أو اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾـﺎﻩ ذﻟـك‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬
‫أﻣــر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗـﻲ ﯾﺷـﻣﻠﻬﺎ ﻣﺛـﺎل ﺗﻬﯾﺋـﺔ ﻋﻣراﻧﯾـﺔ ﻣﺻـﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ ﯾﺣﺟـر اﻟﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻣﺳﺎﺣﺔ ﺗﺣدد ﺣﺳب اﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﻟﻛـل ﻣﻧطﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ أن ﻻ ﺗﻘـل ﻓـﻲ ﻛـل اﻟﺣـﺎﻻت ﻋـن‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪397‬‬
 ‫ﺧﻣﺳـﺔ وﻋﺷـرﯾن ﻣﺗـ ار اﺑﺗـداء ﻣـن ﺣـدود اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﺣـري وﻣـن ﺣـدود ﻣﻛوﻧـﺎت اﻟﻣﻠــك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫ﻏﯾـر أﻧــﻪ ﻓـﻲ ﺻــورة ﻣــﺎ إذا اﻗﺗﺿـت اﻟﺿــرورة إدﺧـﺎل ﺗﻧﺎﺳــق ﻋﻠــﻰ اﻟواﺟﻬـﺔ اﻟﺑﺣرﯾــﺔ ﻟﻠﻧﺳــﯾﺞ‬
‫اﻟﻌﻣراﻧﻲ‪ ،‬ﯾﻣﻛن اﻟﺣط ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺑﺄﻣر ﺑﺈﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌـد أﺧـذ‬
‫رأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻻ ﯾطــﺎل اﻟﺣــط ﻣــن ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣـﺎﻻت ﺣـق ارﺗﻔـﺎق اﻟﻣـرور اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن اﻟﻔﺻـل‬
‫‪ 17‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 73‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1995‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1995‬واﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻠك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﺑﺣﯾـرات واﻟﺳــﺑﺎخ اﻟﺗــﻲ ﺗــﺗم ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﺿــﻔﺎﻓﻬﺎ وﻣﺟــﺎري اﻟﻣﯾــﺎﻩ ﺻــﻐﯾرة‬
‫اﻟﺣﺟـم اﻟﻌــﺎﺑرة ﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻌﻣـران‪ ،‬اﻟﺣــط ﻣـن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳـﺎﻓﺔ ﺑــﺄﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻟوزﯾــر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ‪.‬ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾطﺎل‬
‫اﻟﺣ ــط ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺳ ــﺎﻓﺔ ﻓ ــﻲ ﻛ ــل اﻟﺣ ــﺎﻻت ﺣ ــق ارﺗﻔ ــﺎق اﻟﺿ ــﻔﺔ اﻟﺣـ ـرة اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾ ــﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 40‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺻــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 16‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1975‬اﻟﻣــؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 31‬ﻣﺎرس ‪.1975‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 25‬ﻣﻛرر( )‪ : (1‬ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟـراء أﯾـﺔ أﺷـﻐﺎل ﺗﻬـدف إﻟـﻰ ﺗـدﻋﯾم أو ﺗﻘوﯾـﺔ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺟ ـزة ﻗﺑــل دﺧــول ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾــر ﺣﯾــز اﻟﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﻣوﺟــودة داﺧــل اﻟﻣﻧــﺎطق‬
‫اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﺣــق ارﺗﻔــﺎق اﻟﺗﺻــﻔﯾف‪ .‬ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﺑﺗــرﺧﯾص ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‬
‫اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﺄﺷـﻐﺎل ﺻـﯾﺎﻧﺔ وﺗــرﻣﯾم ﺗﻠـك اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت ﺷـرﯾطﺔ أن ﻻ ﺗــﺗم أﯾـﺔ زﯾـﺎدة ﻓـﻲ ﺣﺟﻣﻬــﺎ أو أي‬
‫ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺻﺑﻐﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪) 25‬ﺛﺎﻟﺛــــﺎ()‪ :(1‬ﻻ ﺗﻧطﺑ ــق ﻣﺳـ ــﺎﻓﺎت اﻹرﺗﻔـ ــﺎق اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ــل ‪25‬‬
‫)ﺟدﯾــد( ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺟﻬﯾــزات اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻹﻗﺗﺻــﺎدﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗوﺟب‬
‫ﺗواﺟدا ﻗرب ﺷﺎطﺊ اﻟﺑﺣر أو ﻗرب ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾﺎﻩ ﻛﻣـﺎ ﻋـددﻫﺎ ذات اﻟﻔﺻـل‬
‫ﻓـﻲ ﻓﻘرﺗــﻪ اﻷوﻟـﻰ وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﯾﺧﺿــﻊ ﺗرﻛﯾزﻫـﺎ ﻟﺗــرﺧﯾص ﻣــن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣــﺎ ﺗﻣــت إﺿــﺎﻓﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 78‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 29‬دﯾﺳــﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻘــﯾﺢ إو ﺗﻣــﺎم ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪398‬‬
 ‫ﺑﻌ ــد أﺧ ــذ رأي اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺄﻣﻼك اﻟدوﻟ ــﺔ واﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋ ــﺔ واﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺳـﺗﺛﻧﻰ ﻣـن ﻫــذا اﻟﺗـرﺧﯾص ﻛـل اﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﺿـرورﯾﺔ ﻟﺳـﻼﻣﺔ اﻟﻣﻼﺣــﺔ اﻟﺑﺣرﯾـﺔ واﻟﺟوﯾــﺔ أو‬
‫ﻟﻠدﻓﺎع اﻟوطﻧﻲ أو ﻟﻸﻣن اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ - 26‬ﯾﺣﺟّـر ﺗرﻛﯾــز ﺑﻧﺎﯾـﺎت أو ﻣﻧﺷـﺂت ﺗــﺄوي ﻧﺷـﺎطﺎت ﻣﻠوﺛـﺔ ﻟﻠﻣﺣــﯾط ﻋﻠـﻰ ﺟــﺎﻧﺑﻲ‬
‫اﻟطرﻗــﺎت اﻟﻣﻬﯾﻛﻠــﺔ اﻟﻣﺣــددة ﺑﺄﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ أو ﺑﺄﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺻــﯾﺎﻧﺔ أو أﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ‬
‫واﻹﺣﯾﺎء ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ أو اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ أو اﻷﺛرﯾﺔ إن وﺟدت·‬
‫وﯾﺷﻣل ﻫذا اﻟﺗﺣﺟﯾر اﻟﻧﺷﺎطﺎت اﻟﻣرﺧص ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺗﻬﺎ واﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺗم ﺗرﻛﯾزﻫﺎ ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول‬
‫ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﻣﯾر واﻟﺑﻧﺎء‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﻣﯾر‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 27‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ أﻣﺛﻠـﺔ ﺗﻬﯾﺋـﺔ ﻣﺻـﺎدق ﻋﻠﯾﻬـﺎ أو اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗﺷﻣﻠﻬﺎ ﺗراﺗﯾب ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺗﺧﺿﻊ ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺑﻧﺎء إﻟﻰ ﺗراﺗﯾب ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌﻣﯾر ﺗﻘﻊ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫وﺗﺗﻌﻠــق ﻫــذﻩ اﻟﺗراﺗﯾــب ﺑﻣواﻗــﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت وﺑﻛﯾﻔﯾــﺔ ﺗرﻛﯾزﻫــﺎ واﻟوﺻــول إﻟﯾﻬــﺎ وﺑﺣﺟﻣﻬــﺎ وﺑﺗﺣدﯾــد‬
‫وﺗوزﯾ ــﻊ اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿـ ـراء واﻟﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾ ــﺔ وﺑﻛﯾﻔﯾ ــﺔ ﺗرﻛﯾ ــز‬
‫اﻟﺑﻧــﻰ اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات ذات اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺣــﯾط واﻟوﻗﺎﯾــﺔ ﻣــن‬
‫اﻟﻣﺧﺎطر اﻟطﺑﯾﻌ ﯾﺔ وﺗراﻋﻲ اﻟﺣﺎﺟﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻠﯾﻬﺎ اﻟوﺿﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﻗﯾن·‬
‫وﯾﺿﺑط ﻗرار ﻣﺷﺗرك ﻣن اﻟوزﯾرﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر واﻟﻔﻼﺣﺔ اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟدﻧﯾﺎ ﻟﻠﻣﺳﺗﻐﻼت‬
‫اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﻘﺻوى ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﺗرﻛﯾزﻫﺎ ﺑﻬﺎ·‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎء‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 28‬ﯾﻘﻊ إﺻدار ﺗراﺗﯾب ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﺑﻧـﺎء ﺗﺄﺧـذ ﺑﻌـﯾن اﻻﻋﺗﺑـﺎر ﺧﺻوﺻـﯾﺎت ﻛـل ﺟﻬـﺔ‬
‫وذﻟك ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‬
‫وﺗراﻋﻲ ﻫذﻩ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺣﺎﺟﯾﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﻣﻠﯾﻬـﺎ اﻟوﺿـﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﻟﻠﻣﻌـﺎﻗﯾن ﻛﻠﻣـﺎ ﺗﻌﻠـق اﻷﻣـر‬
‫ﺑﺑﯾﺎﻧﺎت ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻟﻠﻌﻣوم‪.‬‬

‫‪399‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻠس اﻻﺳﺗﺷﺎري ﻟﻠﺗﻌﻣﯾر واﻟﻣﻌﻣﺎر‬

‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 29‬أﺣ ــدث ﻟ ــدى اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﻣﺟﻠ ــس أطﻠ ــق ﻋﻠﯾ ــﻪ اﺳ ــم اﻟﻣﺟﻠ ــس‬
‫اﻻﺳﺗﺷﺎري ﻟﻠﺗﻌﻣﯾر واﻟﻣﻌﻣﺎر ﯾﺗوﻟﻰ ﺑﺎﻟﺧﺻوص إﺑداء اﻟرأي ﻓﻲ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ اﻟﻛﺑـرى‬
‫وﻓ ــﻲ ﻛ ــل ﻣ ــﺎ ﯾط ــرح ﻋﻠﯾ ــﻪ ﻣ ــن ﻗﺿ ــﺎﯾﺎ ﻟﻬ ــﺎ ﻋﻼﻗ ــﺔ ﺑﺎﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟﻣﻌﻣ ــﺎري ﻟﻠﺑﻧﺎﯾ ــﺎت واﻟﻬﻧدﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ‬
‫ﯾﺿﺑط ﺗرﻛﯾب ﻫذا اﻟﻣﺟﻠس وطرق ﺳﯾرﻩ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ دواﺋر اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري وأﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﯾﺔ)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 30‬ﯾﻘﺻد ﺑـدواﺋر اﻟﺗـدﺧل اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺗـﻲ ﺗﺗـدﺧل ﻓـﻲ ﻧطﺎﻗﻬـﺎ اﻟدوﻟـﺔ أو‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ أو اﻟوﻛـ ــﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺣدﺛـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻘـ ــﺎﻧون ﻋـ ــدد ‪ 21‬ﻟﺳـ ــﻧﺔ‬
‫اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾــل ‪ 1973‬ووﻛﺎﻟــﺔ اﻟﺗﻬــذﯾب واﻟﺗﺟدﯾــد اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ اﻟﻣﺣدﺛــﺔ‬ ‫‪1973‬‬
‫ﺑﻣوﺟب اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 69‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1981‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ﻏرة أوت ‪ 1981‬ﻹﻧﺟﺎز ﺑراﻣﺞ ﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫وﺗﺟﻬﯾــز أو ﺗﺟدﯾــد أو ﺗﻬــذﯾب‪ ،‬ﺗﺿــﺑطﻬﺎ اﻟﺳــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣ ارﻧــﻲ أو‬
‫ﻟﻸﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ إن وﺟدت·‬

‫اﻟﻔﺻــــل‪ 30‬ﻣﻛــــرر )‪ –(2‬ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠدوﻟـ ــﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ أو اﻟوﻛـ ــﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 30‬أﻋــﻼﻩ ﻋــداد اﻣﺛﻠــﺔ ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﺗﻔﺻــﯾﻠﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﻌــدة ﻹﻧﺟــﺎز‬
‫ﺑراﻣﺞ ﺗﻬﯾﺋﺔ وﺗﺟﻬﯾز او ﺗﻬذﯾب ﺗﺿﺑطﻬﺎ اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ طﺑﻘـﺎ ﻷﻣﺛﻠـﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ او‬
‫ﻟﻸﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ إن وﺟدت‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ 30‬ﺛﺎﻟﺛﺎ)‪ –(1‬ﯾﺿﺑط ﻣﺛـﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗﻔﺻـﯾﻠﻲ ﻣواﻗـﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ أو اﻟﺧﺎﺻــﺔ وطﺑﯾﻌــﺔ وﻣــﺂل اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت وﻏﯾرﻫــﺎ ﻣــن طــرق اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻷ ارﺿــﻲ ﻛﻣــﺎ‬
‫ﯾﺿﺑط ﺷﺑﻛﺔ اﻟطرﻗﺎت واﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ واﻻرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟواﺟب اﺣﺗراﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﻲ ﻋﻧوان اﻟﺑﺎب اﻷول" ﻓﻲ دواﺋر اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري" ﻣن اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث وﻋوض ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 29‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪9‬ﺟوان ‪2009‬‬
‫‪ - 2‬ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 29‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟوان ‪2009‬‬

‫‪400‬‬
 ‫وﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠﺗراﺗﯾـ ــب اﻟﻌﻣراﻧﯾـ ــﺔ اﻟ ـ ـواردة ﺿـ ــﻣن ﻣﺛـ ــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـ ــﺔ اﻟﺗﻔﺻـ ــﯾﻠﻲ إن ﺗـ ــﻧﻘﺢ أو ﺗﻌـ ــوض‬
‫اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫وﯾﺿﺑط ﻣﺣﺗـوى ﻣﻠـف ﻣﺛـﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗﻔﺻـﯾﻠﻲ وﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـز أو اﻟﺗﻬـذﯾب ﺑﻘـرار‬
‫ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫– ﯾﺧﺿ ــﻊ ﻣﺛ ــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﺗﻔﺻ ــﯾﻠﻲ إﻟ ــﻰ ﻧﻔ ــس إﺟـ ـراءات اﻻﺳﺗﺷ ــﺎرة‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ 30‬راﺑﻌـــﺎ‬
‫واﻟﺗﻌﻠﯾق واﻻﺳﺗﻘﺻﺎء اﻟﺗﻲ ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻬﺎ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗ ــﺗم اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺛـ ــﺎل واﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟﻣﻠﺣ ــق ﺑ ــﻪ ﺑـ ــﺄﻣر ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـ ــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫وﺗﺗم ﻣراﺟﻌﺔ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗﻔﺻﯾﻠﻲ واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ ﺣﺳب ﻧﻔس إﺟراءات اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷ ول‪ :‬ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد دواﺋر اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري‬
‫واﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 31‬ﺗﺣـدّد دواﺋـر اﻟﺗـدﺧل اﻟﻌﻘـﺎري ﺑـﺄﻣر ﺑـﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌـد‬
‫أﺧذ رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ وﻛذﻟك اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 32‬ﺟدﯾــد()‪ -(1‬ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﻣــن داﺋ ـرة اﻟﺗــدﺧل اﻟﻌﻘــﺎري إﻋــداد ﻣﻠــف ﯾﺷــﺗﻣل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 30‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ وﻋﻠﻰ ﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ ﺗﻔﺻﯾﻠﻲ‪.‬‬
‫– ﯾﻧﺟـر ﻋـن أﻣـر اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﺷـروع ﻣﺛـﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗﻔﺻـﯾﻠﻲ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 33‬ﺟدﯾـد(‬
‫واﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ داﺧل دواﺋر اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﺎﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻣﻘررة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 34‬ﯾ ــﺗم ﺗﻧﻘ ــﯾﺢ ﻣﻠ ــف ﻣﺛ ــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـ ــﺔ اﻟﺗﻔﺻ ــﯾﻠﻲ واﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬﻣـ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 32‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺣﺳب ﻧﻔس إﺟراءات اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 35‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠدوﻟــﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أن ﺗﻧﺗــزع ﻟﻔﺎﺋــدﺗﻬﺎ أو ﻟﻔﺎﺋــدة‬
‫اﻟوﻛﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 30‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻛـل ﻋﻘـﺎر ﻛـﺎﺋن ﺑـداﺋرة‬
‫ﺗـدﺧل ﻋﻘــﺎري ﻹﻧﺟــﺎز ﺑـراﻣﺞ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻟﺗﺟدﯾــد واﻟﺗﻬــذﯾب اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﻧﻔس‬
‫اﻟﻔﺻل·‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 29‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟوان ‪2009‬‬

‫‪401‬‬
 ‫وﺗﻧﺗﻔـﻊ اﻟدوﻟـﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪30‬‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻧﻔس اﻟﻌﻘﺎرات ﺑﺣق اﻷوﻟوﯾـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺷـراء ﺗﻣﺎرﺳـﻪ ﻣـدة أرﺑـﻊ ﺳـﻧوات‬
‫اﺑﺗ ــداء ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﺻ ــدور اﻷﻣ ــر اﻟﻣﺣ ــدث ﻟ ــداﺋرة اﻟﺗ ــدﺧل اﻟﻌﻘ ــﺎري وذﻟ ــك ﺑ ــﻧﻔس اﻟﺷ ــروط‬
‫اﻟﻣﺣــددة ﺑﺎﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 21‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1973‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾــل ‪1973‬واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻬﯾﺋــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ واﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﺳﻛﻧﯾﺔ وﯾﻣﻛن اﻟﺗﻣدﯾد ﻣرة واﺣدة ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺣـق اﻷوﻟوﯾـﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺷراء ﻟﻣدة ﺳﻧﺗﯾن·‬
‫)اﻟﻔﻘرة ‪ 3‬ﺟدﯾدة()‪ : (1‬وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺷراء ﻓﻲ داﺋرة اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري‬
‫طﻠــب ﺗﻘﯾﯾــد ﺣﻘــﻪ اﺣﺗﯾﺎطﯾــﺎ ﺑﺎﻟرﺳــوم اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ‪ .‬وﯾﺣــول ﻫــذا‬
‫اﻟﺗﻘﯾﯾد دون إدراج أﯾﺔ إﺣﺎﻟﺔ ﺑﻌوض أو ﺑدوﻧﻪ ﺑﺎﻟرﺳـم أو اﻟرﺳـوم اﻟﻌﻘﺎرﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑــﻪ إﺑﺗـداء‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗرﺳﯾﻣﻪ وﯾﺳﻘط اﻟﻘﯾد اﻹﺣﺗﯾﺎطﻲ وﯾﻧﺗﻬـﻲ ﻣﻔﻌوﻟـﻪ ﺑﺎﻧﻘﺿـﺎء أﺟـل ﻗـدرﻩ ﺛﻼﺛـﺔ أﻋـوام‬
‫ﺑداﯾـﺔ ﻣــن ﯾـوم ﺗرﺳــﯾﻣﻪ إذا ﻟــم ﯾـﺗم ﺗﺟدﯾــدﻩ ﻗﺑـل اﻧﺗﻬــﺎء اﻷﺟــل اﻟﻣـذﻛور وذﻟــك ﻓـﻲ ﺣــدود ﻓﺗـرة‬
‫ﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌــد اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ وﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗﻔﺻــﯾﻠﻲ اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑــﻪ ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﻣــن‬
‫دا ﺋـرة اﻟﺗــدﺧل اﻟﻌﻘــﺎري‪ ،‬اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻛــل اﻹﺟـراءات اﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﯾــدان ﻟﺗﺣدﯾــد اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺷﻣﻠﺗﻬﺎ داﺋرة اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري وذﻟك ﺑوﺿـﻊ ﻋﻼﻣـﺎت ﺗﺣدﯾـد ﺑـﺎرزة ﻟﻠﻌﯾـﺎن ﻣـﻊ اﻟﺣـرص ﻋﻠـﻰ‬
‫أن ﻻ ﺗﻌرﻗل ﻫذﻩ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻻﺳﺗﻐﻼل اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾـﺔ اﻟﺗﺣدﯾـد ﻣـن طـرف‬
‫ﻣﺎﻟﻛﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﺑﺣــق اﻷوﻟوﯾــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺷ ـراء داﺧــل داﺋ ـرة اﻟﺗــدﺧل‬ ‫)ﻓﻘــرة‪ 5‬ﺟدﯾــدة()‪(2‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎري ﻓﻲ ظرف ﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدور اﻷﻣر اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺗﺣدﯾـد ﺗﻠـك اﻟـداﺋرة ﺗﻌﻠﯾـق اﻟﻣﺛـﺎل‬
‫اﻟﻣﺻ ــﺎﺣب ﻟ ــﻪ ﺑﻣﻘ ــر اﻟوﻻﯾ ــﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺣﺳ ــب اﻟﺣ ــﺎل ﻟﻣ ــدة ﺛﻼﺛ ــﺔ أﺷ ــﻬر ودﻋ ــوة اﻟﻌﻣ ــوم‬
‫ﻟﻺطﻼع ﻋﻠﯾﻪ ﻋن طرﯾق وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﺣﻘوق وواﺟﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟوار‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2003‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت اﺿﺎﻓﺗﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪402‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 36‬ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻣ ــﺎﻟﻛﻲ اﻷ ارﺿ ــﻲ أو اﻟﻣﺣ ــﻼت اﻟﻣوﺟ ــودة ﺑ ــداﺋرة ﺗ ــدﺧل ﻋﻘ ــﺎري‪،‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺷروع ﯾﻧﺟز داﺧل ﻫـذﻩ اﻟـداﺋرة ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ اﺗﻔـﺎق ﯾﺑـرم ﺑـﯾن اﻟﻣﺗـدﺧل وﺻـﺎﺣب‬
‫اﻟﻌﻘﺎر وﻓﻘﺎ ﻟﻛراس ﺷروط ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ - 37‬ﻓــﻲ ﺻــورة اﺷـﺗﻣﺎل ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻟﺗـدﺧل ﻋﻠــﻰ ﻋﻣﻠﯾــﺎت ﺗﻬـدﯾم أو ﺗﻬــذﯾب ﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت‪،‬‬
‫ﻓﺈﻧ ــﻪ ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺗ ــدﺧل اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺈﻧﺟ ــﺎز اﻟﻣﺷ ــروع ﺗﻣﻛ ــﯾن اﻟﻣﺗﺳ ــﺎﻛﻧﯾن اﻟﺷ ــﺎﻏﻠﯾن ﻟﺗﻠ ــك‬
‫اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت ﺑﻣوﺟب ﻋﻘود ﻛراء أو ﻋن ﺣﺳن ﻧﯾﺔ ﻣن ﺗﻌوﯾض ﯾﺳﺎوي ﻣﻌﯾن ﻛـراء أرﺑـﻊ ﺳـﻧوات‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣﺗﻣﺗﻌــﯾن ﻣــﻧﻬم ﺑﺣــق اﻟﺑﻘــﺎء اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ اﻟﻌﻣــل أو ﻣــن‬
‫ﺗﻌــوﯾض ﯾﻌــﯾن ﺑﺎﻟﺗ ارﺿــﻲ أو ﺑﺎﻟﺗﻘﺎﺿــﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠــذﯾن ﻻ ﯾﺗﻣﺗﻌــون ﺑﻬــذا اﻟﺣــق ﻋﻠــﻰ أن ﻻ‬
‫ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺗﻌوﯾض ﻣﻌﯾن ﻛراء ﺳﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 38‬ﯾﻧﺗﻔـﻊ اﻟﺗﺟـﺎر اﻟﻣﺗواﺟـدون ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت اﻟﻣﻛﺗﺳـﺑﺔ ﻣـن طـرف اﻟﻣﺗـدﺧل ﺑﺎﻟﺗ ارﺿـﻲ‬
‫أو ﺑ ــﺎﻻﻧﺗزاع‪ ،‬ﻗﺻ ــد ﻫ ــدﻣﻬﺎ أو ﺗﻬ ــذﯾﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺣ ــق اﻷوﻟوﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ إﺳ ــﻧﺎدﻫم ﻣﺣ ــﻼت ﻟﻬ ــﺎ ﻧﻔ ــس‬
‫اﻟﺻــﺑﻐﺔ ﻓــﻲ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم اﻧﺟﺎزﻫــﺎ وذﻟــك طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺷــروط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن‬
‫‪ 10‬و ‪ 11‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 37‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1977‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 25‬ﻣــﺎي ‪ 1977‬واﻟﻣــﻧظم‬
‫ﻟﻠﻌﻼﻗﺎت ﺑﯾن اﻟﻣﺳوﻏﯾن واﻟﻣﺗﺳـوﻏﯾن ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧـص ﺗﺟدﯾـد ﻛـراء اﻟﻌﻘـﺎرات أو اﻟﻣﺣـﻼت ذات‬
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺗﺟﺎري أو اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ أو اﻟﺣرﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 39‬ﯾﺳﺎﻫم وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﺗﻛﻠﻔﺔ إﻧﺟﺎز اﻟﻣﺷروع ﻛـل أﺻـﺣﺎب اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻛﺎﺋﻧـﺔ داﺧـل‬
‫ﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻟﺗ ــدﺧل واﻟﺗ ــﻲ ﻟ ــم ﺗﺷ ــﻣﻠﻬﺎ ﻋﻣﻠﯾ ــﺔ اﻻﻧﺗـ ـزاع أو اﻟﺗ ــﻲ ﻟ ــم ﯾﺷ ــﺎرك ﺑﻬ ــﺎ أﺻ ــﺣﺎﺑﻬﺎ ﻓ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺷ ــروع ﻓ ــﻲ ﻧط ــﺎق اﻻﺗﻔ ــﺎق اﻟﻣ ــذﻛور ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 36‬ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺟﻠ ــﺔ وﻛ ــذﻟك أﺻ ــﺣﺎب‬
‫اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺣﺎذﯾــﺔ ﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺗــدﺧل واﻟــذﯾن ﯾﻧﺗﻔﻌــون ﺑﺎﻟﺑﻧﯾــﺔ اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺗرﻛﯾزﻫﺎ ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻣﺷروع·‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺷــروط ﻫــذﻩ اﻟﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ وﺻــﯾﻐﻬﺎ وﻣﻘــدارﻫﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣــر ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻗﺗ ـراح ﻣ ــن‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾري اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ وأﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ دواﺋر اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد دواﺋر اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ واﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‬

‫‪403‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 40‬ﯾﻣﻛ ــن إﺣ ــداث دواﺋ ــر ﻣ ــدﺧرات ﻋﻘﺎرﯾ ــﺔ ﻗﺻ ــد اﻧﺟ ــﺎز ﻋﻣﻠﯾ ــﺎت ﺗﻌﻣﯾ ــر ﻓ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﺧﺎرج اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﻐطﺎة ﺑﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋـﺔ ﻋﻣ ارﻧـﻲ وطﺑﻘـﺎ ﻟﻸﻣﺛﻠـﺔ اﻟﺗوﺟﯾﻬﯾـﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋـﺔ إن‬
‫وﺟدت·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 41‬ﺗﺣــدد دواﺋــر اﻟﻣــدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ أﻣــر ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ اﻗﺗـراح ﻣــن اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزراء اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑــﺄﻣﻼك اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟﻔﻼﺣــﺔ‬
‫وﻛذﻟك اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺷراء داﺧل‬

‫دواﺋر اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـل‪)42‬ﺟدﯾـد( )‪ - (1‬ﺗﻧﺗﻔـﻊ اﻟدوﻟـﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟوﻛـﺎﻻت اﻟﻣـذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻـل‬
‫‪ 30‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪ ،‬داﺧل دواﺋر اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ ﻓـﻲ اﻟﺷـراء ﻟﻣـدة ﺳـت‬
‫ﺳﻧوات ﻣ ن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺣدﯾدﻫﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾد ﻣرة واﺣدة‪ ،‬وﯾﻌﯾن اﻷﻣر اﻟﻣﺣدث ﻟﻠداﺋرة اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد‬
‫ﺑﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺷراء·‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺷراء طﻠب ﺗﻘﯾﯾد ﺣﻘﻪ اﺣﺗﯾﺎطﯾﺎ ﺑﺎﻟرﺳوم اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺣ ــول ﻫ ــذا اﻟﺗﻘﯾﯾ ــد دون إدراج أﯾ ــﺔ إﺣﺎﻟ ــﺔ ﺑﻌ ــوض أو ﺑدوﻧ ــﻪ ﺑﺎﻟرﺳ ــم أو اﻟرﺳ ــوم اﻟﻌﻘﺎرﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻪ اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗرﺳﯾﻣﻪ‪.‬‬
‫وﯾﺳــﻘط اﻟﻘﯾــد اﻹﺣﺗﯾــﺎطﻲ وﯾﻧﺗﻬــﻲ ﻣﻔﻌوﻟــﻪ ﺑﺈﻧﻘﺿــﺎء أﺟــل ﻗــدرﻩ ﺛﻼﺛــﺔ أﻋ ـوام ﺑداﯾــﺔ ﻣــن ﯾــوم‬
‫ﺗرﺳﯾﻣﻪ إذا ﻟم ﯾﺗم ﺗﺟدﯾدﻩ ﻗﺑل اﻧﺗﻬﺎء اﻷﺟل اﻟﻣذﻛور وذﻟك ﻓﻲ ﺣدود ﻓﺗرة ﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﺑداﺋرة اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺑرز ﻟﻠﻌﯾﺎن ﺣدود ﺗﻠـك اﻟـداﺋرة ﻣـﻊ‬
‫اﻟﺣرص ﻋﻠﻰ أن ﻻ ﯾﻌرﻗل وﺿﻌﻬﺎ اﻹﺳﺗﻐﻼل اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺎﻟﻛﯾﻬﺎ أو‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻧﺗﻔﻌﯾن ﺑﺣﻘوق ﻋﯾﻧﯾﺔ ﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬ااﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2003‬‬

‫‪404‬‬
 ‫ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﺑﺣــق اﻷوﻟوﯾــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺷـراء داﺧــل داﺋـرة اﻟﻣــدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ﻓــﻲ ظــرف ﺷــﻬر‬
‫ﻣــن ﺗ ـ ﺎرﯾﺦ ﺻــدور اﻷﻣــر اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﺣدﯾــد ﺗﻠــك اﻟــداﺋرة ﺗﻌﻠﯾــق اﻟﻣﺛــﺎل اﻟﻣﺻــﺎﺣب ﻟــﻪ ﺑﻣﻘــر‬
‫اﻟوﻻﯾﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﺣـﺎل ﻟﻣـدة ﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬر ودﻋـوة اﻟﻌﻣـوم ﻟﻺطـﻼع ﻋﻠﯾـﻪ ﻋـن طرﯾـق‬
‫وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 43‬ﯾﻣﻛن ﻟﻛل ﻣﺎﻟك ﻋﻘﺎر داﺧل داﺋرة اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ وﺧﺎﺿﻊ ﻟﺣق اﻷوﻟوﯾـﺔ‬
‫أن ﯾﻌــرض ﺑداﯾــﺔ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ أﻣــر اﻟﺗﺣدﯾــد ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺗﻔــﻊ ﺑﻬــذا اﻟﺣــق اﻗﺗﻧــﺎء ﻫــذا اﻟﻌﻘــﺎر وأن‬
‫ﯾﺣــدد اﻟــﺛﻣن اﻟــذي ﯾطﻠﺑــﻪ‪ ،‬وﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺗﻔــﻊ ﺑﺣــق اﻷوﻟوﯾــﺔ أن ﯾﻌﻠــم اﻟﻣﺎﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل ﺳــﻧﺔ ﻣــن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻠﻘّﻲ اﻟﻌرض ﺑرﻏﺑﺗﻪ ﻓـﻲ ﻗﺑـول ﻫـذا اﻟﻌـرض أو رﻓﺿـﻪ وذﻟـك ﻋـن طرﯾـق ﻋـدل ﻣﻧﻔّـذ‬
‫وﯾﻌﺗﺑــر ﻋــدم اﻟــرّد ﻓــﻲ ﻫــذا اﻷﺟــل ﺗﺧﻠﯾــﺎ ﻣــن طــرف اﻟﻣﻧﺗﻔــﻊ ﻋــن ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﺣــق اﻷوﻟوﯾــﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺷراء‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﻗﺑول اﻟﻌرض ﻣن طرف اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﺣق اﻷوﻟوﯾﺔ ﻓـﻲ اﻟﺷـراء واﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ اﻟـﺛﻣن‬
‫ﯾﺑرم ﻋﻘد إﺣﺎﻟﺔ ﻓـﻲ اﻟﻐـرض ﺑـﯾن اﻟطـرﻓﯾن وﯾﻘـﻊ ﺗﺳـدﯾد اﻟـﺛﻣن اﻟﻣﺗﻔـق ﻋﻠﯾـﻪ أو إﯾداﻋـﻪ ﺑﺎﺳـم‬
‫اﻟﺑﺎﺋﻊ ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻓﻲ ظرف ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺑرام اﻟﻌﻘد·‬
‫وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻋــدم اﻻﺗﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ ﺛﻣــن اﻟﻌﻘــﺎر ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﻘــﻊ ﺗﺣدﯾــدﻩ ﻣــن طــرف اﻟﻣﺣــﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ‬
‫ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﻌﻣول ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻻﻧﺗـزاع ﻣـن أﺟـل اﻟﻣﺻـﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ‪ ،‬وﯾﺳـدد اﻟـﺛﻣن اﻟﻣﺣﻛـوم‬
‫ﺑــﻪ ﺑﺻــﻔﺔ ﺑﺎﺗــﺔ أو ﯾــؤﻣن ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠــﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻓــﻲ أﺟــل ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر اﺑﺗــداء ﻣــن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺣﻛم‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣﻧﺗﻔ ــﻊ ﺑﺣ ــق اﻷوﻟوﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﺷـ ـراء أن ﯾﺗﺣ ــوز ﺑ ــﺄي ﻋﻘ ــﺎر ﯾ ــدﺧل ﺿ ــﻣن دواﺋ ــر‬
‫اﻟﻣدﺧرات اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ إﻻ ﺑﻌد دﻓﻊ ﺛﻣﻧﻪ إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻛﯾﻪ أو ﺗﺄﻣﯾﻧﻪ ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 44‬ﯾﻣﻛـن ﻟﻠدوﻟـﺔ أو ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ أو ﻟﻠوﻛﺎﻟـﺔ اﻟﻣﻌﻧّﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻣـﺎرس‬
‫ﺣــق أوﻟوﯾــﺔ اﻟﺷ ـراء أن ﺗطﻠــب ﻣــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ ذات اﻟﻧظــر‪ ،‬وﻓــﻲ ﻧﻔــس اﻵﺟــﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 115‬ﻣ ــن ﻣﺟﻠ ــﺔ اﻟﺣﻘ ــوق اﻟﻌﯾﻧﯾ ــﺔ‪ ،‬اﻟﺣﻛ ــم ﺑ ــﺑطﻼن اﻟﻌﻘ ــد اﻟﻣﺑ ــرم ﺧﻼﻓ ــﺎ‬
‫ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذا اﻟﺑﺎب إو ﺣﻼﻟﻬﺎ إزاء اﻟﺑـﺎﺋﻊ ﻣﺣـل اﻟﻣﺷـﺗري ﻣﻘﺎﺑـل اﻟـﺛﻣن اﻟﻣﺗﻔـق ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻌﻘـد‬
‫أ و ﺑﺎﻟﺛﻣن اﻟذي ﺗﻘدﻣت ﺑﻪ اﻟدوﻟﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ أو اﻟوﻛﺎﻟـﺔ ووﻗـﻊ ﻗﺑوﻟـﻪ‪ ،‬أو‬
‫إذا ﺗﻌــذر ذﻟــك‪ ،‬اﻟــﺛﻣن اﻟﻣﻘــدر ﻣــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾوﺟــد ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘــﺎر إذا ﻛــﺎن ﻫــذا اﻟــﺛﻣن‬
‫أﻗل ﻣن اﻟﺛﻣن اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻌﻘد·‬

‫‪405‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -45‬ﯾﻣﻛن إﺣداث ﻧﻘﺎﺑﺔ ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن ﺗﺿـم وﺟوﺑـﺎ ﺑﻌـد ﺗﻛوﯾﻧﻬـﺎ ﺟﻣﯾـﻊ ﻣـﺎﻟﻛﻲ اﻷ ارﺿـﻲ‬
‫واﻟﻌﻘﺎرات اﻟذﯾن ﯾﻬﻣﻬم اﻷﻣـر ﻓـﻲ ﻣﻧطﻘـﺔ ﻣﻌّﯾﻧـﺔ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس طﻠـب ﻣـن اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾـﯾن‬
‫أو ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻬــوي ﺧــﺎرج اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺣــدود اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن اﻟ ـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد‬
‫اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬وذﻟك ﻗﺻد ﺗطﺑﯾق أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ إو ﻋﺎدة اﻟﺑﻧﺎء وﺿم أو ﺗﻘﺳﯾم‬
‫اﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت وﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟطرﻗـﺎت اﻟﺧﺎﺻـﺔ وﺗواﺑﻌﻬــﺎ واﻟﻘﯾـﺎم ﺑﺟﻣﯾـﻊ اﻹﺟـراءات اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ واﻹدارﯾــﺔ‬
‫ﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻷوﺿﺎع اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ·‬
‫وﺗﺗﻣﺗــﻊ ﻫــذﻩ اﻟﻧﻘﺎﺑــﺎت ﺑﺎﻟﺷﺧﺻــﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺣــدود ﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﺗــﻲ ﯾﺣــددﻫﺎ ﻟﻬــﺎ ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ‪.‬‬
‫وﯾﺗــوﻟﻰ رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ إﻋ ــداد ﻣﺛ ــﺎل ﻟﺗﺣدﯾ ــد اﻟﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ‬
‫ﺑﺈﺣداث ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﯾﺗم إﻋـﻼم اﻟﻌﻣـوم ﺑـﻪ ﺑواﺳـطﺔ اﻟﺗﻌﻠﯾـق وﻧﺷـر إﻋـﻼن ﺑﺎﻟ ارﺋـد اﻟرﺳـﻣﻲ‬
‫ﻋن إﯾداﻋﻪ ﺑﻣﻘر اﻟوﻻﯾﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻷﻣر ﻣﻊ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻹطﻼع ﻋﻠﯾﻪ‬
‫وﯾﺗﺿــﻣن ﻗ ـرار إﺣــداث ﻧﻘﺎﺑــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠــﻰ ﺗﺣدﯾــد ﻣﻧطﻘــﺔ ﺗــدﺧﻠﻬﺎ طﺑــق اﻟﻣﺛــﺎل‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 46‬ﺗﺧﺿــﻊ ﻧﻘﺎﺑــﺎت اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن إﻟــﻰ ﻧظــﺎم أﺳﺎﺳــﻲ ﻧﻣــوذﺟﻲ ﺗﻘــﻊ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬وﯾﺣـدد ﻣﻬﻣـﺎت ﻧﻘﺎﺑـﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن وﻗواﻋـد ﺗﻧظﯾﻣﻬـﺎ‬
‫وﺳﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ - 47‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﻧﻘﺎﺑ ــﺔ اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن ﺿ ــﺑط ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ إﺳ ــﻣﯾﺔ ﻓ ــﻲ ﻣ ــﺎﻟﻛﻲ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻛﺎﺋﻧ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘــﺔ وﻓــﻲ ﻣــن ﺗﻧﺳــب إﻟــﯾﻬم اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ وﻓــﻲ ﻣــن ﯾﻧــوب اﻟﻘﺎﺻ ـرﯾن واﻟﻐــﺎﺋﺑﯾن ﻣــﻧﻬم‪ ،‬وذﻟــك‬
‫ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻧدات واﻟوﺛﺎﺋق واﻟﻣﻌطﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن اﺳـﺗﻘﺎؤﻫﺎ ﻣـن ﺣﺟـﺞ اﻟﻣﻠﻛﯾـﺔ وﻣـن‬
‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣوﺟودة ﻟدى ﻣﺧﺗﻠف اﻹدارات واﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫وﻻ ﺗﻘوم اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل ﻣﻘﺎم ﺣﺟﺔ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫‪406‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 48‬ﯾﺗوﻟﻰ رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺣﺳـب ﻣرﺟـﻊ اﻟﻧظـر‪ ،‬وﻗﺑـل‬
‫اﻗﺗـ ـراح ﺗﻛـ ــوﯾن اﻟﻧﻘﺎﺑـ ــﺔ‪ ،‬ا ﺳـ ــﺗدﻋﺎء اﻟﻣـ ــﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﯾن ﻓـ ــﻲ ﺟﻠﺳـ ــﺔ ﻋﺎﻣـ ــﺔ إﺧﺑﺎرﯾـ ــﺔ ﺑواﺳـ ــطﺔ‬
‫اﺳﺗدﻋﺎءات ﺷﺧﺻﯾﺔ أو إﻋﻼﻧﺎت·‬
‫وﯾﺗ ــوﻟﻰ رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺑﻌ ــد ﺗﻛ ــوﯾن اﻟﻧﻘﺎﺑ ــﺔ طﺑ ــق اﻹﺟـ ـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 45‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ‪ ،‬اﺳــﺗدﻋﺎء ﻣــﺎﻟﻛﻲ اﻷ ارﺿــﻲ واﻟﻌﻘــﺎرات‬
‫اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﻓــﻲ داﺋ ـرة اﻟﻧﻘﺎﺑــﺔ أو ﻣــن ﯾﻧــوب ﻋــن اﻟﻘﺎﺻ ـرﯾن واﻟﻐــﺎﺋﺑﯾن ﻣــﻧﻬم‪ ،‬ﻓــﻲ ﺟﻠﺳــﺎت ﻋﺎﻣــﺔ‬
‫ﻛﻠﻣــﺎ اﻗﺗﺿــت اﻟﺿــرورة ذﻟــك‪ ،‬وﯾﻛــون ﻫــذا ﺑرﺳــﺎﺋل اﺳــﺗدﻋﺎء ﺷﺧﺻــﯾﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول‬
‫وﻋن طرﯾق إﻋﻼﻧﺎت·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 49‬ﺗﺗــوﻟﻰ أول ﺟﻠﺳــﺔ ﻋﺎﻣــﺔ ﻟﻧﻘﺎﺑــﺎت اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن ﺑﻌــد ﺗﻛوﯾﻧﻬــﺎ‪ ،‬ﺗﺣــت رﺋﺎﺳــﺔ رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أو ﻣــن ﯾﻧوﺑــﻪ‪ ،‬اﻧﺗﺧــﺎب ﻟﺟﻧــﺔ ﻧﻘﺎﺑﯾــﺔ ﺗﺗرﻛــب ﻣــن ﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ أﻋﺿــﺎء‬
‫ﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺗﻣﺛﯾل اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ وذﻟك ﻟﻣدة ﺳﻧﺗﯾن ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾد‪.‬‬
‫وﯾﻛــون ذﻟــك ﺑﺄﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﻋﻠــﻰ أن ﯾﺣﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺔ ﻣــﺎ ﻻ ﯾﻘــل ﻋــن ﻧﺻــف‬
‫ﻋددﻫم‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﻏﯾــﺎب أﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﯾﻘــﻊ ﺗﻌﯾــﯾن أﻋﺿــﺎء اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻧﻘﺎﺑﯾــﺔ ﺑﺄﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن‬
‫اﻟﺣﺎﺿرﯾ ن ﺑﻌد إﻋﺎدة اﻻﺳﺗدﻋﺎءات ﻟﺟﻠﺳـﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ﻻﺣﻘـﺔ ﯾﺿـﺑط ﺗﺎرﯾﺧﻬـﺎ ﺑﻌـد ﺧﻣﺳـﺔ ﻋﺷـر‬
‫ﯾوﻣﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل وﺷﻬر واﺣد ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺛر·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -50‬ﺗــدون اﻟﻣﻧﺎﻗﺷــﺎت وﻧﺗــﺎﺋﺞ اﻗﺗ ـراع اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺣﺿــر ﯾﻣﺿــﯾﻪ رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ وﺛﻼﺛـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل ﻣـن ﺑـﯾن اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن اﻟﺣﺎﺿـرﯾن اﻟﻣﻧﺧـرطﯾن ﻓـﻲ اﻟﻧﻘﺎﺑـﺔ وذﻟـك ﺑﻌـد‬
‫اﻟ ﻣﺻـ ــﺎدﻗﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـ ــﺔ ﻟﻠﺟﻠﺳـ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ وﺗﺣـ ــت ﻣراﻗﺑـ ــﺔ رﺋـ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -51‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻧﻘﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﺗﺣت ﻣراﻗﺑﺔ رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟذي ﯾﺻﺎدق ﻋﻠﻰ ﻗ ارراﺗﻬﺎ ﺣﺳب ﻣرﺟﻊ اﻟﻧظر‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﯾ ــﺎم ﻟ ــدى ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻹدارات واﻟﺳ ــﻠط اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹﺟراءات اﻟﺿ ــرورﯾﺔ ﻟﺗﺳ ــوﯾﺔ وﺿ ــﻊ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات طﺑق ﻗﺎﻧون اﻟﺗﺳﺟﯾل اﻟﻌﻘﺎري·‬
‫‪ -‬إﻋــداد ﺑرﻧـﺎﻣﺞ ﺗﻬﯾﺋـﺔ ﻓــﻲ ﻧطـﺎق ﻣﺛـﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﺻـﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ وﻋرﺿــﻪ ﻋﻠـﻰ ﻣﻧﺎﻗﺷــﺔ‬
‫وﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن·‬

‫‪407‬‬
 ‫‪ -‬ﺟﻣـﻊ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻣـن اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن وﺗﻘرﯾـر اﻗﺗـراض اﻷﻣـوال اﻟﻼزﻣـﺔ إن اﻗﺗﺿــﻰ‬
‫اﻟﺣ ــﺎل ‪ ،‬واﻟﺗﺻ ــرف ﻓ ــﻲ ﻣـ ـوارد اﻟﻧﻘﺎﺑ ــﺔ وﻓ ــﻲ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻬ ــﺎ طﺑ ــق اﻟﻘواﻋ ــد اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻘرﻫ ــﺎ اﻟﻧظ ــﺎم‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻧﻣوذﺟﻲ ﻟﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن·‬
‫وﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻧﺔ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﺗﺣوﯾر اﻟﻌﻘﺎري أن ﺗدﺧل اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﺿرورﯾﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣــدود اﻟﻌﻘــﺎرات وأن ﺗﻘــوم ﺑﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﻣﻌﺎوﺿــﺔ ﺑــﯾن اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻧﺧــرطﯾن ﻓــﻲ اﻟﻧﻘﺎﺑــﺔ‪ ،‬ﻣــﻊ‬
‫اﻋﺗﺑ ــﺎر ﻗﯾﻣ ــﺔ ﻗط ــﻊ اﻷرض ﻓ ــﻲ ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﻧﺷ ــر ﻣﺛ ــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ ودون اﻋﺗﺑ ــﺎر اﻟﻘﯾﻣ ــﺔ اﻟﻣﺿ ــﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻧﺎﺗﺟﺔ ﻋن اﻟﻣﺿﺎرﺑﺔ أو اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻬﯾﻛﻠﺔ اﻟﻣﻧﺟزة أو اﻟﻣﻘررة·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 52‬ﺗﻘـدر ﻗﯾﻣــﺔ ﻗطــﻊ اﻷرض واﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾــﺔ اﻟﺗﺣـوﯾر واﻟﻣﻌﺎوﺿــﺔ ﻣــن‬
‫ﻗﺑـل ﻟﺟﻧـﺔ ﯾ أرﺳـﻬﺎ ﻗـﺎض ﯾﻌﯾﻧـﻪ رﺋـﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾوﺟـد ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘـﺎر وﺗﺿـم‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﺧﺑراء ﻋﻘـﺎرﯾﯾن ﯾﻘـﻊ ﺗﻌﯾـﯾن أوﻟﻬـم ﻣـن ﻗﺑـل رﺋـﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾـﺔ وﺛـﺎﻧﯾﻬم ﻣـن ﻗﺑـل‬
‫رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وﺛﺎﻟﺛﻬم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺎﻟك اﻟذي ﯾﻬﻣﻪ اﻷﻣـر أو وﻟﯾـﻪ‬
‫اﻟﺷرﻋﻲ أو ﻣن ﯾﻧوب ﻋﻧﻪ ﻗﺎﻧوﻧﺎ·‬
‫وﯾﻘــﻊ إﻋــﻼم اﻟﻣ ـ ﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑﻘﯾﻣــﺔ اﻟﺗﻌوﯾﺿــﺎت أو اﻟﺷ ـواﺋط اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﻔر ﻋﻧﻬــﺎ ﻋﻣﻠﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣﻌﺎوﺿﺔ ﺑرﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول ﻣـﻊ إﻋـﻼم ﺑـﺎﻟﺑﻠوغ ﯾوﺟﻬﻬـﺎ رﺋـﯾس اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻧﻘﺎﺑﯾـﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻣﺎﻟك أو اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن أو إﻟﻰ ﻣن ﯾﻧوﺑﻬم إن ﻛﺎﻧوا ﻗﺎﺻرﯾن أو ﻏﺎﺋﺑﯾن‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -53‬ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺿم اﻟﻘطﻊ أو اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻘررة ﻓﻲ ﻧطﺎق ﻋﻣﻠﯾـﺔ اﻟﺗﺣـوﯾر‬
‫اﻟﻌﻘﺎري طﺑـق ﻣـﺛﺎل ﻫﻧدﺳﻲ ﯾﺗوﻟﻰ إﻋدادﻩ دﯾوان ﻗﯾس اﻷراﺿﻲ ورﺳم اﻟﺧـراﺋط‪ ،‬أو ﻣﻬﻧـدس‬
‫ﻣﺳــﺎح ﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾــﻪ طﺑــق اﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل وذﻟــك ﺑﻘ ـرار ﻣــن رﺋــﯾس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫وﯾﻘﻊ وﺟوﺑﺎ اﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﺛﺎل اﻟﻬﻧدﺳﻲ واﻟﻘرار اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل ﻓﻲ إﺟراءات اﻟﺗﺳـﺟﯾل‬
‫اﻟﻌﻘﺎري وﻓﻲ إﺟراءات ﺗﺣﯾﯾن اﻟرﺳوم اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‬
‫وﯾﺗﻌﯾن ﺗﺳﺟﯾل اﻟﻘطﻊ واﻟﻌﻘﺎرات ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻋﻧد ﺿﻣّﻬﺎ إﻟﻰ ﻗطﻊ أو ﻋﻘﺎرات ﻣﺳﺟﻠﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -54‬ﻓﻲ ﺻورة اﻻدﻋﺎء ﺑﻌدم ﻛﻔﺎﯾﺔ اﻟﺗﻌوﯾض اﻟـذي ﯾﺿـﺑطﻪ اﻻﺧﺗﺑـﺎر اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 52‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛن ﻟﻣن ﯾﻬﻣﻪ اﻷﻣر ﻣـن اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن اﻟﻘﯾـﺎم‬
‫ﺑﻘﺿﯾﺔ ﻓﻲ ﻣراﺟﻌﺔ ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺗﻌوﯾض أو ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺷﺎﺋط ﻟدى اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻛـﺎﺋن ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺿﻲ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ·‬

‫‪408‬‬
 ‫وﯾﺟب ﺗﻘدﯾم اﻟدﻋوى ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻋﻼم اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻣﻘدار اﻟﺗﻌوﯾض أو ﺑﻣﻘـدار‬
‫اﻟﺷﺎﺋط طﺑق اﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 52‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -55‬ﺗﻧﺳ ــﺣب اﻟ ــﺗﺣﻣﻼت واﻟﺣﻘ ــوق اﻟﻌﯾﻧﯾ ــﺔ واﻻرﺗﻔﺎﻗ ــﺎت اﻟﻣوظﻔ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات‬
‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘطﻊ واﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺗﻲ ﺗﺿم إﻟﯾﻬﺎ ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺣوﯾر اﻟﻌﻘﺎري·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -56‬ﯾﻣﻛن ﺣل ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑطﻠـب ﻣـن رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺣﺳــب ﻣرﺟــﻊ اﻟﻧظــر وﺑﻌــد ﺳــﻣﺎع ﻧﻘﺎﺑــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺗﺟﺎوز اﻟﻣﻬﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻛوﻧت ﻣن أﺟﻠﻬﺎ أو اﻧﺗﻬﺎؤﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ (2‬ﻋدم اﺣﺗراﻣﻬﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ (3‬إﺧﻼﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻧﻣوذﺟﻲ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -57‬ﺗﻧظر ﻣﺣﺎﻛم اﻟﺣـق اﻟﻌـﺎم اﻟﺗـﻲ ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘـﺎر وطﺑـق ﻗواﻋـد اﺧﺗﺻﺎﺻـﻬﺎ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻧزاﻋﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟزﻫﺎ ﻧﻘﺎﺑـﺎت اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﻣـﺎ ﻋـدا اﻟﻣﻘـررات اﻹدارﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗﺑﻘﻰ ﻣن أﻧظﺎر اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹدارﯾﺔ‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -58‬ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻟﺗﻘ ﺳﯾم ﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺟزﺋﺔ ﻗطﻌﺔ أرض إﻟﻰ ﻣﻘﺎﺳم ﯾﺳﺎوي ﻋددﻫﺎ ﺛﻼﺛـﺔ‬
‫أو أﻛﺛــر‪ ،‬ﻣﻌــدة‪ ،‬ﺑﻌــد اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ‪ ،‬ﻟﺑﻧــﺎء ﻣﺣــﻼت ﺳــﻛﻧﯾﺔ أو ﻣﻬﻧﯾــﺔ أو ﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ أو ﺳــﯾﺎﺣﯾﺔ أو‬
‫ﺗﺟﻬﯾزات ﻣﺷﺗرﻛﺔ اﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ وﺛﻘﺎﻓﯾﺔ ﺣﺳب ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫وﻓـﻲ ﺻــورة ﻣـﺎ إذا ﺗﻌﻠــق اﻷﻣـر ﺑﺗﺟزﺋــﺔ ﻗطﻌـﺔ أرض إﻟــﻰ ﻣﻘﺳـﻣﯾن إﺛﻧــﯾن‪ ،‬ﻓـﺈن ﻫـذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ‬
‫ﺗﺧﺿﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ أو اﻟـواﻟﻲ ﺣﺳـب ﻣرﺟـﻊ اﻟﻧظـر وذﻟـك‬
‫ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 60‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫ﺗﺿﺑط اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﻠﻣﻠف اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻬذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ ﺑﻧﻔس اﻟﻘرار اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪59‬‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫وﯾﻌــد ﺗ ﻘﺳــﯾﻣﺎ ﻛــل ﻋﻘــد إﯾﺟــﺎر أو ﺑﯾــﻊ ﯾﻬــدف إﻟــﻰ إﻋــﺎدة ﺗﺟزﺋــﺔ ﻗطﻌــﺔ إﻟــﻰ ﺟـزﺋﯾن أﻗــل ﻣــن‬
‫ﻋﺷر ﺳﻧوات ﺑﻌد ﺗﺟزﺋﺔ أوﻟﻰ إن ﻟم ﺗﻛن ﻫذﻩ ﺗﻘﺳﯾﻣﺎ·‬

‫‪409‬‬
 ‫وﯾﻌد أﯾﺿﺎ ﺗﻘﺳﯾﻣﺎ ﺑﯾﻊ ﺟزء أو أﺟزاء ﻣﺷﺎﻋﺔ ﻣن ﻋﻘﺎر ﻣﻌـد ﻟﻠﺑﻧـﺎء ﺣﺳـب اﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﺟـﺎري‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل·‬
‫وﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذا اﻟﺑﺎب اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﻧﺗﻘﺎل اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ﺑﺎﻹرث‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺑﯾﻊ ﻣﻧﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺷﯾﺎع ﻣن ﻋﻘﺎر ﻣن ﺷﺄﻧﻪ ﻋدم اﻟﺗرﻓﯾﻊ ﻓﻲ ﻋدد اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن·‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -59‬ﯾﺧﺿــﻊ ﻛـل ﻣﺷــروع ﺗﻘﺳــﯾم إﻟـﻰ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ اﻟﻣﺳـﺑﻘﺔ ﻣــن ﻗﺑـل رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو‬
‫اﻟواﻟﻲ‪ ،‬ﺣﺳب ﻣرﺟﻊ اﻟﻧظر·‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺻــﯾﻎ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ وطرﻗﻬــﺎ وﻛــذﻟك اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧــﺔ ﻟﻣﻠــف اﻟﺗﻘﺳــﯾم‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك‬
‫ﻛراس اﻟﺷروط‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -60‬ﻻ ﯾﻣﻛ ــن إﻧﺷ ــﺎء ﺗﻘﺳ ــﯾﻣﺎت أو ﺗﻧﻣﯾﺗﻬ ــﺎ أو ﺗﺣوﯾرﻫ ــﺎ إﻻ داﺧ ــل اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺗ ــﻲ‬
‫ﯾﺷــﻣﻠﻬﺎ ﻣﺛــﺎل ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﻋﻣراﻧﯾــﺔ أو ﻣﺛــﺎل ﺗﻬﯾﺋــﺔ ﺗﻔﺻــﯾﻠﻲ إن وﺟــد‪ ،‬أو داﺧــل اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺣــددة‬
‫وﻓــق ﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﻔﺻــل ‪ 14‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ ﺑﻌــد اﻟﺗﺛﺑــت ﻣــن وﺟــود اﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ‬
‫اﻟﺿرورﯾﺔ ﺳواء ﻣﻧﻬﺎ اﻟﻣﺗوﻓرة أو اﻟﻣﺗوﻗﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎطق‬
‫ﯾﻌــرض ﻣﻠــف اﻟﺗﻘﺳــﯾم ﻗﺑــل اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻟﺟﻧــﺔ ﻓﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺿــﺑط ﺗرﻛﯾﺑﻬــﺎ وطــرق ﺳــﯾرﻫﺎ‬
‫ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬ﻹﺑداء اﻟرأي ﻓﯾﻪ·‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟﻠ ـواﻟﻲ أو ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬أو ﻟﻠــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ‬
‫اﻟﺣـ ــﺎﻻت‪ ،‬أن ﯾـ ــدﺧل ﻛـ ــل اﻟﺗﻌـ ــدﯾﻼت اﻟﻣﻔﯾـ ــدة وأن ﯾﻔـ ــرض اﺳـ ــﺗﺑﻘﺎء اﻟﻣﺳـ ــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿ ـ ـراء‬
‫واﻟﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﻣواﻗــﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾــﺔ ﺣﺳــب اﻟﺗراﺗﯾــب واﻟﻘواﻋــد‬
‫اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺟــوز ﻟﻛــل ﻣــﻧﻬم أن ﯾﻔــرض ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻘ ّﺳــم ﺗﺳــوﯾﺔ ﺣــدود‬
‫ﺗﻘﺳﯾﻣﻪ·‬
‫وﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﻋ ــدم ﻣواﻓﻘ ــﺔ اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﺟ ــﺎورﯾن ﻋﻠ ــﻰ ﺗﻠ ــك اﻟﺗﺳ ــوﯾﺔ ﺗﻠﺟ ــﺄ اﻟﺳ ــﻠطﺔ اﻹدارﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ إﻟﻰ اﻧﺗزاع اﻟﻘطﻊ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟذﻟك وﻓق اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -61‬ﯾﺗﺧـذ وﺟوﺑـﺎ ﻛـل ﻣﻘـرر إداري ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﻣطﻠـب ﻓـﻲ اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻘﺳـﯾم ﻓـﻲ‬
‫ﻣدة ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز أرﺑﻌﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾـداع ﻣﻠـف ﻣﻛ ّـون ﻋﻠـﻰ اﻟوﺟـﻪ اﻷﻛﻣـل ﻟـدى اﻟﺳـﻠطﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬

‫‪410‬‬
 ‫وﯾﺗم إﺑﻼغ اﻟﻣﻘرر إﻟﻰ طﺎﻟب اﻟﺗﻘﺳﯾم ﻓﻲ ظرف ﺷﻬر اﺑﺗداء ﻣن ﺗـﺎرﯾﺦ اﺗﺧـﺎذﻩ‪ ،‬ﻣـﻊ وﺟـوب‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟرﻓض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -62‬ﺗﺑﻘﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻛوّﻧﺔ ﻟﻣﻠـف اﻟﺗﻘﺳـﯾم اﻟﻣﺻـﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ ﻣودﻋـﺔ وﻣوﺿـوﻋﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ذﻣﺔ اﻟﻌﻣوم ﺑﻣﻘر اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻟوﻻﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳب ﻣرﺟـﻊ اﻟﻧظـر‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﯾﻣﻛـن ﺗﺳـﻠﯾم ﻧﺳـﺦ ﻣﻧﻬـﺎ ﻟﻛـل‬
‫ﻣن ﻟﻪ ﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ ذﻟك ﺑﻣﻘﺎﺑل ﻣﺎﻟﻲ ﺗﺣدد ﻗﯾﻣﺗﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل·‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﺷروط اﻟﺑﯾﻊ ﻗﺑل إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -63‬ﻻ ﯾﺟــوز اﻟﻘﯾــﺎم ﺑــﺄي إﺷــﻬﺎر ﻗﺻــد ﺑﯾــﻊ أو ﺗﺳــوﯾﻎ اﻷ ارﺿــﻲ أو اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺷﻣﻠﻬﺎ اﻟﺗﻘﺳﯾم ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﻻ ﯾﻣﻛ ــن ﺑﯾ ــﻊ اﻷ ارﺿ ــﻲ أو ﺗﺳ ــوﯾﻐﻬﺎ أو ﺗﺷــﯾﯾد اﻟﻣﺑ ــﺎﻧﻲ ﻓوﻗﻬ ــﺎ إﻻ ﺑﻌ ــد إﻧﺟ ــﺎز أﺷ ــﻐﺎل‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﻛـ ـراس ﺷ ــروط اﻟﺗﻘﺳ ــﯾم وﺗﺳ ــدﯾد اﻟ ــدﯾون اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻣﻛ ــن أن ﺗﻛ ــون‬
‫ﺗﺧﻠـدت ﺑذﻣـﺔ اﻟﻣﻘ ّﺳــم ﺑﻌﻧـوان ﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗﺳـﺟﯾل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 24‬ﻣـن ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -64‬ﻻ ﺗﻧطﺑــق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣـن اﻟﻔﺻــل ‪ 63‬ﻣـن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟدوﻟــﺔ‬
‫واﻟوﻛﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﺑـﺎﻋﺛﯾن اﻟﻌﻘـﺎرﯾﯾن اﻟﻣﺗـدﺧﻠﯾن ﻓـﻲ ﻧطـﺎق‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 17‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1990‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﻓﯾﻔري ‪ 1990‬واﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﺣوﯾر اﻟﺗﺷـرﯾﻊ‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﺎﻟﺑﻌث اﻟﻌﻘﺎري·‬
‫ﻛﻣﺎ ﻻ ﺗﻧطﺑق ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺳّم اﻟذي ﯾﻘوم ﺑﺈﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋـﺔ وﯾطﻠـب‬
‫اﻟﺗــرﺧﯾص ﻟــﻪ ﻓــﻲ ﺗﺄﺟﯾــل إﻧﺟــﺎز اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ ﻗﺻــد ﺗﻔــﺎدي ﺗــدﻫور اﻟطرﻗــﺎت وﺣﺎﻓﺎﺗﻬــﺎ‬
‫أﺛﻧﺎء ﺗﺷﯾﯾد اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت‬
‫وﯾﺿﺑط ﻗرار ﻣـن ا ﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﻧوﻋﯾـﺔ أﺷـﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟوﻗﺗﯾـﺔ واﻷﺷـﻐﺎل اﻟﻧﻬﺎﺋﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣــذﻛورة ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل وﻛﯾﻔﯾــﺔ اﺳــﺗﻼﻣﻬﺎ ﻣــن طــرف ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟوﻻﯾــﺔ أو‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎل·‬
‫ﻏﯾر أن اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ إﻟﻰ ﻣطﻠب اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ﺗﺄﺟﯾل إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﺗﺑﻘﻰ ﻣﺷروطﺔ‬
‫ﺑﺗﻌﻬد اﻟﻣﻘ ّﺳ م ﺑﺈﻧﻬﺎء اﻷﺷﻐﺎل ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻣﺣـددة ﺑﻘـرار اﻟﺗﻘﺳـﯾم وﺑﺗﻘـدﯾم ﺿـﻣﺎن ﻓـﻲ إﻧﺟـﺎز‬
‫ﻫذﻩ اﻷﺷﻐﺎل‪ ،‬ﯾﺗﻣﺛل‪:‬‬

‫‪411‬‬
 ‫‪ -‬إﻣ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﻛﻔﺎﻟ ــﺔ ﺑﻧﻛﯾ ــﺔ ﺗﻠﺗ ــزم ﺑﻣوﺟﺑﻬ ــﺎ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ اﻟﺿ ــﺎﻣﻧﺔ ﺑ ــدﻓﻊ اﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻹﻧﻬ ــﺎء‬
‫اﻷﺷــﻐﺎل ﻣــﻊ إﺿــﺎﻓﺔ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﺑﻌﻧ ـوان اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪24‬‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫‪ -‬إو ﻣــﺎ ﻓــﻲ رﻫــن ﻣﻘﺎﺳــم ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺗﺳــﺎوي ﻗﯾﻣﺗﻬــﺎ اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ·‬
‫وﺗﺣدد ﻗﯾﻣﺔ اﻷﺷﻐﺎل ﻣوﺿوع اﻟﻛﻔﺎﻟـﺔ أو اﻟـرﻫن ﺑﻘـرار ﺻـﺎدر ﻋـن اﻟـواﻟﻲ أو رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‪،‬‬
‫ـوزرة اﻟﻣﻛﻠﻔ ــﺔ‬
‫ﺣﺳ ــب اﻟﺣ ــﺎل‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ ﺿ ــوء اﺧﺗﺑ ــﺎر ﺗﻘ ــوم ﺑ ــﻪ اﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠ ـ ا‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻧطﺑــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 12‬ﻣــن اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 26‬ﻓﯾﻔــري ‪ 1990‬اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ‬
‫أﻋﻼﻩ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺎﻋﺛﯾن اﻟﻌﻘﺎرﯾﯾن اﻟﻌـﻣوﻣﯾﯾن وﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﺗﻌدﯾل اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬

‫اﻟﻔﺻل‪ - 65‬ﻓﻘرة أوﻟﻰ )ﺟدﯾدة( )‪ (1‬ﯾﻣﻛن اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ إدﺧـﺎل ﺗﻌـدﯾل ﺟزﺋـﻲ أو ﻛﻠـﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺳﯾم ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺑطﻠب ﻣـن اﻟﻣﻘﺳّـم ﻗﺑـل ﺑﯾـﻊ أو ﺗﺳـوﯾﻎ اﻟﻣﻘﺎﺳـم اﻟﻣﺳـﺗﺧرﺟﺔ ﻣﻧـﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻣ ــﺎ ﯾﻣﻛ ــن اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠ ــﻰ إدﺧ ــﺎل اﻟﺗﻌ ــدﯾﻼت اﻟﻣﺳ ــﻣوح ﺑﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﻛـ ـراس ﺷ ــروط اﻟﺗﻘﺳ ــﯾم‬
‫اﻟﺻــﻧﺎﻋﻲ أو اﻟﺳــﯾﺎﺣﻲ ﺑطﻠــب ﻣــن اﻟﻣﻘﺳــم أو ﻣﻛﺗﺳــﺑﻲ اﻟﻣﻘﺎﺳــم‪ ،‬وذﻟــك ﺷ ـرﯾطﺔ أن ﺗﻛــون‬
‫ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ وﻻ ﺗﺗﻌﺎرض ﻣﻊ اﻟﻘواﻋد اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ·‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺟوز اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣطﺎﻟـب اﻟﺗﻌـدﯾل اﻟﺻـﺎدرة ﻋـن ﻣﺎﻟـك أو أﻛﺛـر ﻟﻣﻘﺎﺳـم ﻣﺳـﺗﺧرﺟﺔ‬
‫ﻣ ــن ﺗﻘﺳ ــﯾم ﻣﺻ ــﺎدق ﻋﻠﯾ ــﻪ ﺷـ ـرﯾطﺔ أن ﺗﻛ ــون ﻣﻼﺋﻣ ــﺔ ﻟﻠﺗراﺗﯾ ــب اﻟﻌﻣراﻧﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﺑﻬﺎ ﻫذا اﻟﺗﻘﺳﯾم وأن ﻻ ﺗﻣس ﺑﺎﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺑﺎﺷرة ﻟﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن·‬
‫) ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ ﺟدﯾدة ( )‪ (2‬وﺗـﺗم ﻫـذﻩ اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﺑﻌـد ﻗﯾـﺎم اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺗﻌﻠﯾـق‬
‫ﻣﺷــروع اﻟﻣﺛــﺎل ﺑﻣﻘــر اﻟوﻻﯾــﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬وﺑﻌــد ﻧﺷــر إﻋــﻼن اﺳﺗﻘﺻــﺎء ﻋــن‬
‫طرﯾــق اﻟﺗﻌﻠﯾــق ووﺳــﺎﺋل اﻹﻋــﻼم اﻟﻣﺳــﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑــﺔ إو ﻋــﻼم اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑواﺳــطﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 29‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺟوان ‪2009‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ إﺗﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2003‬‬

‫‪412‬‬
 ‫رﺳــﺎﺋل ﻣ ﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ ﻋﻠــﻰ أن ﯾﺗﻛﻔــل طﺎﻟــب اﻟﺗﻌــدﯾل ﻓــﻲ اﻟﺣﺎﻟــﺔ‬
‫اﻷﺧﯾرة ﺑﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺑﻠﯾﻎ‪.‬‬
‫) ﻓﻘرة راﺑﻌﺔ ﺟدﯾدة ( )‪ (2‬وﯾﻣﻛن ﺧﻼل اﻟﺷﻬر اﻟﻣواﻟﻲ ﻟﺗﺎرﯾﺦ ﻧﺷر اﻹﺳﺗﻘﺻـﺎء‪ ،‬ﻟﻛـل ﻣـن‬
‫ﯾﻬﻣﻪ اﻷﻣر ﺗﺿـﻣﯾن ﻣواﻓﻘﺗـﻪ ﺑـدﻓﺗر اﻹﺳﺗﻘﺻـﺎء اﻟﻣﻔﺗـوح ﻟﻠﻐـرض ﻓـﻲ ﻣﻘـر اﻟوﻻﯾـﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫) ﻓﻘرة أﺧﯾرة ﺟدﯾدة ( )‪ (1‬وﺗـﺗم اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻌـدﯾل إذا طﻠﺑﻬـﺎ أو واﻓـق ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺛﻠﺛ ــﺎ اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن ﻟﺛﻼﺛ ــﺔ أرﺑ ــﺎع ﻣﺳ ــﺎﺣﺔ اﻟﺗﻘﺳ ــﯾم دون اﻋﺗﺑ ــﺎر اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﻣدﻣﺟ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻠ ــك‬
‫اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ أو اﻟﺧ ــﺎص ﻟﻠدوﻟ ــﺔ أو ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ‪ ،‬طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻺﺟـ ـراءات اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 60‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺗﻬـﻲ اﻟﻌﻣـل ﺑﺎﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﻣﺗﺑﻌـﺔ ﺑﺗﻘﺳـﯾم ﺣظـﻲ ﺑﺎﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﺑﻌـد‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪) 66‬ﺟدﯾـد( ‪-‬‬
‫اﻧﻘﺿﺎء أﺟل ﻋﺷر ﺳﻧوات ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻠك اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ إﻻ إذا اﻋﺗرض ﻋﻠـﻰ ذﻟـك ﺛﻠﺛـﺎ ﻣـﺎﻟﻛﻲ‬
‫اﻟﺗﻘﺳﯾم ﻟﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع ﻣﺳﺎﺣﺗﻪ وﻗﺑل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻣن اﻧﻘﺿﺎء ذﻟك اﻷﺟل‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻓﻲ آﺛﺎر اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬

‫اﻟﻔﺻـــــل‪ -67‬ﺗـ ــدﻣﺞ اﻟطرﻗـ ــﺎت واﻟﻣﺳـ ــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿ ـ ـراء واﻟﺳـ ــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ واﻟﻣﺳـ ــﺎﺣﺎت‬
‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾـﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺟـرد اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻘﺳـﯾم‪ ،‬ﻓـﻲ اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أو‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﻠك اﻟﺧﺎص اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠدوﻟﺔ أو ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻻ ﯾﺗرﺗب ﻋن ذﻟك ﻣﻘﺎﺑل أو‬
‫ﻏراﻣﺔ إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﺗﻲ ﺗزﯾد ﻋﻠـﻰ رﺑـﻊ ﻣﺳـﺎﺣﺔ اﻟﺗﻘﺳـﯾم وﻋﻠـﻰ أﺳـﺎس ﻣﻌـدل أﺛﻣـﺎن‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻣدﻣﺟﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗم ﺗﻘدﯾر اﻟﻐراﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﻋـدم اﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻣ ارﺿـﺎة‪ ،‬ﻣـن طـرف اﻟﻣﺣـﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻻﻧﺗزاع ﻣن أﺟل اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ·‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﺷــﻣول اﻟﺗﻘﺳ ـﯾم ﻟﻌﻘــﺎر ﻣﺳــﺟل‪ ،‬ﻓﺈّﻧــﻪ ﯾﺗﻌ ـﯾّن ﻋﻠــﻰ دﯾ ـوان ﻗــﯾس اﻷ ارﺿــﻲ ورﺳــم‬
‫اﻟﺧراﺋط أن ﯾو ّﺟﻪ ﻹدارة اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أﻣﺛﻠﺔ اﻟﻘطﻊ اﻟﻣدﻣﺟﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أو اﻟﺧـﺎص‬
‫ﻟﻠدوﻟــﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ وذﻟــك ﺑﻣﺟــرد اﻻﻧﺗﻬــﺎء ﻣــن ﻋﻣﻠﯾــﺔ وﺿــﻊ ﻋﻼﻣــﺎت‬
‫اﻟﺗﺣدﯾد اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ·‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ إﺗﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪2003‬‬

‫‪413‬‬
 ‫وﯾﺗﻌﯾّن ﻋﻠﻰ إدارة اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻋﺗﻣﺎد ﻋﻠﻰ اﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﻣوﺟﻬﺔ ﻟﻬـﺎ ﻣـن طـرف اﻟـدﯾوان‬
‫اﻟﻣذﻛور‪ ،‬اﺳﺗﺧراج اﻟﻘطـﻊ اﻟﻣدﻣﺟـﺔ ﻣـن رﺳـﻣﻬﺎ اﻷم إو ﺣـداث رﺳـوم ﺟدﯾـدة ﻟﻬـﺎ ﺑﺎﺳـم اﻟدوﻟـﺔ‬
‫أو اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾّﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬ﻓﻲ رﺧص اﻟﺑﻧﺎء‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﻓﻲ ﺿرورة اﻟﺣﺻول اﻟﻣﺳﺑق ﻋﻠﻰ رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -68‬ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻣــن ﯾــروم اﻟﺑﻧــﺎء أو إﺟ ـراء أﺷــﻐﺎل ﺗــرﻣﯾم ﻟﺗــدﻋﯾم ﺑﻧﺎﯾــﺔ ﻣوﺟــودة أو‬
‫إدﺧﺎل ﺗﻐﯾﯾرات ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗـرﺧﯾص ﻓـﻲ ذﻟـك ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ داﺧـل اﻟﻣﻧـﺎطق‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ وﻣن واﻟﻲ اﻟﺟﻬﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺑﻘﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎطق‬
‫وﯾﻘـ ــﻊ إﻋـ ــداد رﺳـ ــم ﻣﺷـ ــروع اﻟﺑﻧﺎﯾـ ــﺔ ﻣـ ــن طـ ــرف ﻣﻬﻧـ ــدس ﻣرﺳـ ــم ﺑﺟـ ــدول ﻫﯾﺋـ ــﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳـ ــﯾن‬
‫اﻟﻣﻌﻣ ــﺎرﯾﯾن ﻟﻠ ــﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳ ــﯾﺔ إﻻ ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﺣ ــﺎﻻت اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻘ ــﻊ اﺳ ــﺗﺛﻧﺎؤﻫﺎ ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -69‬ﺗﺳﻠم اﻟﺗراﺧﯾص اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 68‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻣـن طـرف رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو اﻟ ـواﻟﻲ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬ﻓــﻲ ﺷــﻛل ﻗ ـرار ﺑﻌــد أﺧــذ رأي ﻟﺟﻧــﺔ ﻓﻧﯾــﺔ ﯾﺿــﺑط ﺗرﻛﯾﺑﻬــﺎ‬
‫وطرق ﺳﯾرﻫﺎ ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر·‬
‫وﯾﺗم إﺣداث ﻟﺟﻧﺔ ﻓﻧﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻛـل وﻻﯾـﺔ أو ﺑﻠدﯾـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻗـرار ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‬
‫وﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟواﻟﻲ أو رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ·‬
‫وﻟﻣﻣﺛ ــل اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺣ ــق اﻻﻋﺗـ ـراض ﻋﻠ ــﻰ ﺗﺳ ــﻠﯾم اﻟرﺧﺻ ــﺔ ﺣﺳ ــب اﻟﺻ ــﯾﻎ‬
‫واﻵ ﺟﺎل اﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑطﻬﺎ اﻟﻘرار اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼﻩ·‬
‫ﯾﻘﻊ اﻟﺑت ﻓـﻲ ﻣطﻠـب اﻟﺗـرﺧﯾص ﻓـﻲ أﺟـل ﻻ ﯾﺗﻌـدى ﺧﻣﺳـﺔ وأرﺑﻌـﯾن ﯾوﻣـﺎ )‪ (45‬ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫إﯾداع ﻣﻠف ﻓﻲ اﻟﻐرض ﺗﺎم اﻟﻣوﺟﺑﺎت‬
‫وﯾرﻓّﻊ ﻓﻲ ﻫذا اﻷﺟل إﻟﻰ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺳﺗﯾن ﯾوﻣﺎ )‪ (60‬إذا ﻛﺎن ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ ﺑﺻدد اﻹﻋداد‪،‬‬
‫‪ (2‬ﺗﺳــﻌﯾن ﯾوﻣــﺎ )‪ ( 90‬ﻓــﻲ ﺻــورة وﺟــود اﻟﺑﻧﺎﯾــﺔ اﻟﻣزﻣــﻊ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﻓــﻲ ﺣــدود ﻣــﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗــر‬
‫)‪ (200‬ﺣول‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣواﻗﻊ اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻣواﻗﻊ اﻷﺛرﯾﺔ‪،‬‬

‫‪414‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ·‬
‫وﺗﻣﻧﺢ رﺧص اﻟﺑﻧـﺎء اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺈﻗﺎﻣـﺔ اﻟﻣﺳـﺎﻛن اﻟﺷﺧﺻـﯾﺔ أو اﻟﻌﺎﺋﻠﯾـﺔ أو ﻣﺳـﺎﻛن اﻟﻌﻣﻠـﺔ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻣﺳــﺗ ﻐﻼت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ ﺣﺳــب ﻧﻔــس اﻟﺻــﯾﻎ واﻵﺟــﺎل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ أﻋــﻼﻩ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي‬
‫اﻟﻣﻧدوب اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﻣﻧﺢ رﺧص اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻣﺷـﺎرﯾﻊ ﺑﻧﺎﯾـﺎت ﻣﺟـﺎورة ﻟﻌﻘـﺎرات ﻋﺳـﻛرﯾﺔ ﻓـﻲ ﺣـدود ﻣﺎﺋـﺔ‬
‫وﺧﻣﺳﯾن )‪ (150‬ﻣﺗ ار ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾر اﻟدﻓﺎع اﻟوطﻧﻲ·‬
‫ﻛﻣـﺎ ﺗﻣـﻧﺢ أﯾﺿــﺎ رﺧـص اﻟﺑﻧــﺎء ا ﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧـﺎء واﻟﺗــرﻣﯾم داﺧـل اﻟﻣواﻗــﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾـﺔ ﺑﻌــد‬
‫أﺧذ رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗراث‬
‫ﻣﻧﺢ اﻟرﺧﺻﺔ ﻟطﺎﻟﺑﻬﺎ ﻻ ﯾﻣس ﺑﺣﻘوق اﻟﻐﯾر·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -70‬ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻠﺗرﺧﯾص اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻌﺳﻛرﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺳـرﯾﺔ‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﻻ ﺗﺧﺿـﻊ‬
‫ﻟﻠﺗرﺧﯾص اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺗرﻣﻲ ﻹدﺧﺎل ﺗﻐﯾﯾرات أو إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎدﯾﺔ وﺿـرورﯾﺔ ﻋﻠـﻰ ﺑﻧﺎﯾـﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﻣــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻓﯾﻬــﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء ﻣــﺎ‬
‫ﺧﺿﻊ ﻣﻧﻬﺎ إﻟﻰ أﺣﻛﺎم ﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ أو ﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -71‬ﯾﺿ ــﺑط ﻗـ ـرار ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟﺗﻛ ــوﯾن ﻣﻠ ــف‬
‫رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء وأﺟل ﺻﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ واﻟﺗﻣدﯾد ﻓﯾﻬﺎ وﺷروط ﺗﺟدﯾدﻫﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -72‬ﯾﺗوﻟﻰ‪ ،‬وﺟوﺑﺎ‪ ،‬ﻛل ﻣﺗﺣﺻل ﻋﻠـﻰ رﺧﺻـﺔ ﺑﻧـﺎء ﺗﻌﻠﯾـق ﻟوﺣـﺔ ﺑﻣـدﺧل اﻟﺣﺿـﯾرة‬
‫ﯾرﺳــم ﻋﻠﯾﻬــﺎ‪ ،‬ﺑﻌﻧ ـوان ﺑــﺎرز‪ ،‬ﻋــدد اﻟرﺧﺻــﺔ وﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺳــﻠﯾﻣﻬﺎ ﻣــﻊ اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﻠﻣﺗﻬﺎ·‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ ﻣﺣﺿر اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ واﻹﺷﻐﺎل‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -73‬ﺗﺧﺿﻊ ﻛل اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﻠزم ﺗرﺧﯾﺻـﺎ طﺑﻘـﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ‪ ،‬ﺑﻌـد‬
‫إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﺗﻘوم ﺑﻬﺎ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻟﻠوﻻﯾـﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾـﺔ‪ ،‬ﺣﺳـب اﻟﺣـﺎل‪،‬‬
‫ﻗﺻد اﻟﺗﺛﺑت ﻣن ﻣدى ﻣطﺎﺑﻘﺗﻬﺎ ﻟﻸﻣﺛﻠﺔ اﻟﻣﻠﺣﻘﺔ ﺑرﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء·‬

‫‪415‬‬
 ‫وﺗــﺗم ﻋﻣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﺑطﻠــب ﻣــن اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻷﻣر أو ﺑﻣﺑــﺎدرة ﻣــن اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو اﻟوﻻﯾــﺔ أو ﻣــن‬
‫ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬وﺗﺷﻔﻊ ﺑﻣﺣﺿر ﻓﻲ إﻧﺗﻬﺎء اﻷﺷـﻐﺎل ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟوﺟﻪ اﻟﻣطﻠوب ﻣن ﻋدﻣﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺳﻠم ﻣﺣﺿر اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﻟطﺎﻟﺑﻪ ﻓﻲ ظرف ﺷﻬرﯾن اﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع ﻣطﻠب ﻓـﻲ اﻟﻐـرض‬
‫أو ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺟراء اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ إذا ﺗﻣت ﺑﻣﺑﺎدرة ﻣن اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -74‬ﺗﺳـﻧد رﺧﺻـﺔ ﻓـﻲ اﻹﺷـﻐﺎل ﻟﻛـل ﻣﺎﻟـك ﺑﻧﺎﯾـﺔ ﯾﺳـﺗظﻬر ﺑﻣﺣﺿـر ﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ ﺗطـﺎﺑق‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 73‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن إﺳــﻧﺎد ﻫــذﻩ اﻟرﺧﺻــﺔ ﻟﻠﻣﺎﻟــك اﻟــذي أﻗــﺎم ﺑﻧﺎﯾــﺔ وﻟــم ﯾﺣﺗــرم ﻓﯾﻬــﺎ ﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت‬
‫رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ إﻟﯾﻪ وﻟﻛﻧﻪ اﺣﺗرم ﻓـﻲ اﻟﻣﻘﺎﺑـل اﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ اﻟﻌﻣـل‬
‫وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎل‪ ،‬وﻗﺑـل ﺗﺳـﻠﯾﻣﻪ رﺧﺻـﺔ اﻷﺷـﻐﺎل‪ ،‬ﻓﺈﻧـﻪ ﻣطﺎﻟـب ﺑﻣراﺟﻌـﺔ اﻷﻣﺛﻠـﺔ اﻟﻣﺻـﺎﺣﺑﺔ‬
‫ﻟرﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء ﻟﺟﻌﻠﻬﺎ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻣﺎ أﻧﺟزﻩ ﻓﻌﻠﯾﺎ·‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ ﺗﻐﯾﯾر ﺻﺑﻐﺔ ﻋﻘﺎر‬

‫ﻻ ﯾﺟوز ﻟﻠﻣﺎﻟك أو ﻟﻠﻣﻛﺗرى اﻟـذي ﺗﺣﺻـل ﻋﻠـﻰ اﻟﻣواﻓﻘـﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾـﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) –75‬ﺟدﯾد(‬
‫ﻣن اﻟﻣﺎﻟك ﺗﻐﯾﯾر ﺻﺑﻐﺔ ﻣﺣل ﻣﻌد ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ أو ﺟزء ﻣﻧﻪ أو أﺣد ﺗواﺑﻌـﻪ إﻟـﻰ ﻣﺣـل ﺣرﻓـﺔ أو‬
‫إدارة أو ﺗﺟــﺎرة أو أي ﻧﺷــﺎط آﺧــر ﻣﻐــﺎﯾر ﻟﺻــﺑﻐﺗﻪ اﻷﺻــﻠﯾﺔ إﻻ ﺑرﺧﺻــﺔ ﻣﺳــﺑﻘﺔ ﻣــن ﻧﻔــس‬
‫اﻟﺳــﻠطﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣؤﻫﻠــﺔ ﻟﺗﺳــﻠﯾم رﺧﺻــﺔ اﻟﺑﻧــﺎء ووﻓــق ﻧﻔــس اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﺗﺑﻌــﺔ ﻟﻠﺣﺻــول‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘوﺑﺎت‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋن ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬
‫اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -76‬ﻛــل ﻣﺎﻟــك أو ﺑﺎﻋــث ﻋﻘــﺎري ﯾﻘــوم ﺑﺈﻧﺟــﺎز ﺗﻘﺳــﯾم ﻏﯾــر ﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾــﻪ أو ﺑﯾــﻊ‬
‫ﻣﻘﺎﺳــم ﻣﻧــﻪ ﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻟﻣــدة ﺗﺗـراوح ﺑــﯾن ‪ 16‬ﯾوﻣــﺎ إﻟــﻰ ‪ 3‬أﺷــﻬر وﺑﺧطﯾــﺔ ﺗﺗـراوح ﺑــﯾن‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪416‬‬
 ‫دﯾﻧــﺎر و ‪ 20.000‬دﯾﻧــﺎر أو ﺑﺈﺣــدى اﻟﻌﻘــوﺑﺗﯾن ﻓﻘــط وﻓــﻲ ﺻــورة اﻟﻌــود ﯾﺻــﺑﺢ‬ ‫‪500‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎب ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣﺗﺣﺗّﻣﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -77‬ﻛل ﻣﺎﻟك أو ﺑﺎﻋث ﻋﻘﺎري ﻻ ﯾﻧﺟز أﺷـﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ ﻛﻠﯾـﺎ أو ﺟزﺋﯾـﺎ أو اﻟـذي ﻟـم‬
‫ﯾﻧﺟزﻫــﺎ ﺣﺳــب اﻟﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن طــرف اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ وﺿــﻣن‬
‫ﻛراس اﻟﺷروط ﯾﻌﺎﻗب ﺑﺧطﯾﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ‪ 500‬دﯾﻧﺎر و ‪ 50.000‬دﯾﻧﺎر·‬
‫ﯾﺟــوز ﻟﻠﻣﺷــﺗرﯾن أو اﻟﻣﺗﺳــوﻏﯾن اﻟﻣﺗﺿــررﯾن أو ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ أو ﻟﻠوﻻﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب‬ ‫اﻟﻔﺻــل‪-78‬‬
‫اﻟﺣـﺎل‪ ،‬وﻟﻠـو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﻓـﻲ ﺟﻣﯾـﻊ اﻟﺣـﺎﻻت‪ ،‬اﻟﻣطﺎﻟﺑـﺔ ﺑـﺑطﻼن ﻋﻘـود اﻟﺑﯾـﻊ أو‬
‫اﻟﺗﺳوﯾﻎ ﺑﺳﺑب ﻋدم ﻣراﻋﺎة اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻘﺳﯾم أو ﺑﻛراس اﻟﺷروط وﯾﻛون ذﻟك ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻧﻔﻘﺔ اﻟﺑﺎﺋﻊ أو اﻟﻣﺳوغ ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ أﻧــﻪ ﯾﺟــوز ﻟﻠﺳــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء وﺑﻌــد ﺗﻧﺑﯾــﻪ ﯾوﺟــﻪ ﻟﻠﻣﻌﻧــﻲ ﺑــﺎﻷﻣر ﺑرﺳــﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول‪ ،‬اﻟﻘﯾـﺎم‪ ،‬ﻓـﻲ ظـرف ﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬر‪ ،‬ﺑﺎﻷﺷـﻐﺎل اﻟﻼزﻣـﺔ أو اﻹذن ﺑﻬـﺎ ﻟﺟﻌـل‬
‫اﻟﺗﻘﺳﯾم ﻣواﻓﻘﺎ ﻟﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ‪ ،‬وﺗﺣﻣل ﺗﻠك اﻟﻣﺻﺎرﯾف ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟك‪،‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﻬﺎ ﻛذﻟك اﻧﺗزاع اﻟﺗﻘﺳﯾم ﻟﺗﻬﯾﺋﺗﻪ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺛم إﻋﺎدة ﺑﯾﻌﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -79‬ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﯾﻛــون ﻓﯾﻬــﺎ اﻟﻘــﺎﺋم ﺑﺎﻟﺗﻘﺳــﯾم ﻣــدﯾﻧﺎ ﺑﻣﺑــﺎﻟﻎ ﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺗﺟــﺎﻩ‬
‫اﻟﻣﺷــﺗرﯾن أو ﺑﻣﺑﻠــﻎ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﺗــﻲ أﻧﺟــزت ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﻣــن طــرف اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑــﺎﻷﻣر‪ ،‬وﻓــﻲ ﺻــورة ﻣــﺎ إذا أﺻــﺑﺢ ﻣﻌﺳ ـ ار ﺑﻌــد ﻗــﺑض ﺛﻣــن اﻟﻘطــﻊ اﻟﻣﺑﺎﻋــﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧــﻪ‬
‫ﯾﺗﻌرض ﻟﻠﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 291‬ﻣـن اﻟﻣﺟﻠـﺔ اﻟﺟزاﺋﯾـﺔ إﻻ إذا أدﻟـﻰ ﺑﻣـﺎ‬
‫ﯾﺛﺑت أن ﻋﺳرﻩ راﺟﻊ إﻟﻰ أﺳﺑﺎب ﺧﺎرﺟﺔ ﻋن إرادﺗﻪ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺗرﺗﺑﺔ ﻋن ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬
‫اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑرﺧص اﻟﺑﻧﺎء‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -80‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻣــن رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ واﻟ ـواﻟﻲ أو اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑــﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﻛــل‬
‫ﺣﺳب اﺧﺗﺻﺎﺻﻪ أن ﯾﺄذن ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻓوري‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﯾﻘﺎف اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺗﻲ ﺗﻧﺟز ﺑدون اﺣﺗرام ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء·‬
‫‪ -‬ﺑﺣﺟز ﻣواد اﻟﺑﻧﺎء وﻣﻌدات اﻟﺣﺿﯾرة·‬
‫‪ -‬ﺑوﺿﻊ اﻷﺧﺗﺎم ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء·‬

‫‪417‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 81‬ﯾﻘﻊ ﺗﺑﻠﯾﻎ اﻟﻘرار ﻟﻠﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر ﺑواﺳطﺔ ﻋدل ﻣﻧﻔذ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻـل ‪83‬‬
‫ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 82‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺧــﺎﻟف‪ ،‬اﻟــذي ﯾﻣﺗﺛــل ﻟﻘـرار وﻗــف اﻷﺷــﻐﺎل‪ ،‬وﻓــﻲ أﺟــل ﺷــﻬرﯾن ﻣــن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ اﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑﺎﻟﻘرار‪ ،‬ﺗﻘدﯾم اﻟﺗﻣﺎس إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن ﻟﻬﺎ اﻹذن ﺑﻌد‬
‫اﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 69‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ·‬
‫‪-‬إﻣﺎ ﺑﺗﺳوﯾﺔ اﻟوﺿﻌﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إو ﻣﺎ ﺑﻬدم اﻟﺑﻧﺎﯾﺔ ‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧـﺎﻟف إ ازﻟـﺔ ﻣـﺎ أﻗﺎﻣـﻪ ﻣـن ﺑﻧـﺎء ﻏﯾـر‬
‫ﻣطﺎﺑق ﻟﻠرﺧﺻﺔ وذﻟك ﻓﻲ أﺟل أﺳﺑوع ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺑﻼﻏﻪ ﻗرار رﻓض ﻣطﻠب اﻹﻟﺗﻣـﺎس‪ ،‬إو ن‬
‫ﻟم ﯾﻔﻌل ﺗﻘوم ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو اﻟوﻻﯾﺔ أو اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻬدم ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻪ‬
‫ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺷﻬر‪ ،‬وﺗﺳﺗﻌﯾن ﻓﻲ ذﻟك ﺑﺎﻟﻘوة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 83‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻣﺗﺛﺎﻟﻪ ﻟﻘرار إﯾﻘﺎف اﻷﺷـﻐﺎل‪ ،‬ﺗﺗﺧـذ اﻟﺳـﻠطﺔ اﻹدارﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‬
‫ﻗ ـ ار ار ﻓــﻲ اﻟﻬــدم ﺗﺳــﺗﻌﯾن ﻟﺗﻧﻔﯾــذﻩ ﺑــﺎﻟﻘوّة اﻟﻌﺎﻣــﺔ وﻋﻠــﻰ ﻧﻔﻘــﺔ اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﺷــﻬر‬
‫واﺣد·‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 84‬ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﻘﻊ ﻓﯾﻬﺎ إﻗﺎﻣﺔ ﺑﻧـﺎء ﺑـدون رﺧﺻـﺔ أو إذا ﻛﺎﻧـت اﻟﺑﻧﺎﯾـﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ أرض ﻣﺗﺄﺗﯾ ــﺔ ﻣــن ﺗﻘﺳ ــﯾم ﻟــم ﺗﻘــﻊ اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ وﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻼزﻣ ــﺔ‬
‫ﻹﻧﺟ ــﺎز اﻟطرﻗ ــﺎت أو ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻟﺷ ــﺑﻛﺎت أو اﻟﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ أو اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿـ ـراء‪،‬‬
‫اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﻟﺳــﻣﺎﻋﻪ ﻓــﻲ أﺟــل‬ ‫ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟـواﻟﻲ أو رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬دﻋــوة‬
‫أﻗﺻــﺎﻩ ﺛﻼﺛــﺔ أﯾــﺎم ﻣــن ﺗوﺟﯾــﻪ اﺳــﺗدﻋﺎء ﻟــﻪ ﺑﻣﻛــﺎن اﻷﺷــﻐﺎل وﺑواﺳــطﺔ اﻷﻋ ـوان اﻟﻣــذﻛورﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 88‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪ ،‬ﯾﺗم ﺑﻌـدﻩ اﺗﺧـﺎذ ﻗـرار اﻟﻬـدم وﺗﻧﻔﯾـذﻩ ﺑـدون أﺟـل وﻟﻬﻣـﺎ اﻟﺣـق‬
‫ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘوة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء وﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺿـرورﯾﺔ ﻋﻠـﻰ ﻧﻔﻘـﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟف‪.‬‬
‫وﯾﻌﺎﻗب اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ أﻋـﻼﻩ ﺑﺧطﯾـﺔ ﺗﺗـراوح ﺑـﯾن أﻟـف دﯾﻧـﺎر )‪1 000‬د(‬
‫وﻋﺷرة آﻻف دﯾﻧﺎر )‪10 000‬د(‪.‬‬
‫إو ذا ﻛﺎﻧت ا ﻟﺑﻧﺎﯾـﺔ ﻣﻘﺎﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣوﻗـﻊ أﺛـري ﺗﺳـﻠط ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺧـﺎﻟف اﻟﻌﻘوﺑـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 83‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗراث اﻷﺛري واﻟﺗﺎرﯾﺧﻲ واﻟﻔﻧون اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ·‬

‫‪418‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪) 84‬ﻣﻛرر( )‪ :(1‬ﯾﻌﺎﻗب ﻛل ﻣﺧﺎﻟف ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻـل ‪) 75‬ﺟدﯾـد( ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ‬
‫ﺑﺧطﯾﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن أﻟف )‪1000‬د( وﻋﺷرة آﻻف دﯾﻧﺎر )‪ 10000‬د(‪.‬‬
‫وﺗــﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ ) 75‬ﺟدﯾــد ( اﻟﻣــذﻛور أﻋــﻼﻩ ﻣــن ﻗﺑــل اﻷﻋ ـوان‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 88‬ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ اﻟذﯾن ﯾﺗوﻟون ﺗﺣرﯾر ﻣﺣﺎﺿر ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗرﻓﻊ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣؤﻫﻠﺔ ﻟﺗﺳﻠﯾم رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء‪.‬‬
‫وﯾﺗــوﻟﻰ اﻟ ـواﻟﻲ أو رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل ﺗوﺟﯾــﻪ ﺗﻧﺑﯾــﻪ ﻟﻠﻣﺧــﺎﻟف ﻋــن طرﯾــق اﻹﻋــﻼم‬
‫اﻟﺷﺧﺻﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت اﻟﻔﺻـل ‪ 83‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻟﻠﺑﻠـدﯾﺎت ﯾـدﻋوﻩ ﻓﯾـﻪ ﻹرﺟـﺎع‬
‫اﻟﻣﺣل إﻟﻰ ﺻﺑﻐﺗﻪ اﻷﺻﻠﯾﺔ ﻓﻲ ظرف ﺛﻼﺛﯾن ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣﻪ ﺑﺎﻟﺗﻧﺑﯾﻪ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻧﻘﺿﺎء ذﻟك اﻷﺟل‪ ،‬وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻣﺗﺛﺎل اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻟﻪ ﯾوﺟﻪ ﻣﺣﺿ ار ﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻣﺣـرر‬
‫ﺗطﺑﯾﻘﺎ ﻟﻬذا اﻟﻔﺻل دون أ ﺟل إﻟﻰ وﻛﯾل اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ ﻟدى اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻛﺎﺋن ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪ .‬ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت اﻟﺟزاﺋﯾﺔ ﯾﺗﺧذ اﻟـواﻟﻲ أو رﺋـﯾس اﻟﺑﻠدﯾـﺔ ﻗـ ار ار ﻓـﻲ اﻟﻐﻠـق‬
‫اﻟﻣؤﻗــت ﻟﻠﻣﺣــل ﻣوﺿــوع ﺗﻐﯾﯾــر اﻟﺻــﺑﻐﺔ وﯾــﺗم إﯾﻘــﺎف اﻟﻌﻣــل ﺑﻬــذا اﻟﻘـرار ﺑﻌــد ﻗﯾــﺎم اﻟﻣﺧــﺎﻟف‬
‫ﺑﺈرﺟــﺎع اﻟﺣﺎﻟــﺔ إﻟــﻰ ﻣــﺎ ﻛﺎﻧــت ﻋﻠﯾــﻪ ﻗﺑــل ﺗﻐﯾﯾــر اﻟﺻــﺑﻐﺔ وذﻟــك ﺑﻌــد ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﯾﺗوﻻﻫــﺎ اﻷﻋـوان‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 85‬ﻛل إﺿرار أو إﺗـﻼف ﻟﻌﻼﻣـﺎت اﻟﺗﺣدﯾـد اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـﻠﯾن ‪ 20‬و ‪35‬‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﯾﻌﺎﻗـب ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺧطﯾـﺔ ﺗﺗـراوح ﺑـﯾن ﺧﻣﺳـﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧـﺎر )‪ 500‬د( وﺧﻣﺳـﺔ آﻻف‬
‫دﯾﻧﺎر)‪ 5.000‬د(·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 86‬ﯾﻘــﻊ ﺗﺗﺑــﻊ أﺻــﺣﺎب اﻷﺷــﻐﺎل أﻣــﺎم اﻟﻣﺣــﺎﻛم ذات اﻟﻧظــر وﻛــذﻟك اﻟﻣﻬﻧدﺳــﯾن‬
‫اﻟﻣﻌﻣ ــﺎرﯾﯾن واﻟﻣﻘ ــﺎوﻟﯾن أو ﻛ ــل ﺷ ــﺧص ﻣﺳ ــؤول ﻋ ــن ﺗﻧﻔﯾ ــذ أﺷ ــﻐﺎل أﻧﺟ ــزت ﺑ ــدون اﺣﺗـ ـرام‬
‫اﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت أو اﻹرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣوﻗﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺔ أو ﻋﻠوﻫـﺎ أو اﻟﻣﺳـﺎﻓﺔ اﻟﻔﺎﺻـﻠﺔ ﺑﯾﻧﻬـﺎ وﺑـﯾن‬
‫ﺣــدود اﻷﺟ ـوار أو اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻣــرﺧ ص ﻓــﻲ ﺑﻧﺎﺋﻬــﺎ أو اﻟﺗﺻــﻔﯾف اﻟواﺟــب اﺣﺗ ارﻣــﻪ إن ﻛﺎﻧــت‬
‫اﻟﺑﻧﺎﯾﺔ ﻣﺣﺎذﯾﺔ ﻟطرﯾق أو ﻟﺗﺟﻬﯾزات ﻋﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻌﺎﻗب ﻣرﺗﻛﺑو اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﺑﺧطﯾـﺔ ﯾﺗـراوح‬
‫ﻣﻘدارﻫﺎ ﻣﺎ ﺑﯾن ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧﺎر )‪ 500‬د( وﺧﻣﺳﺔ آﻻف دﯾﻧﺎر )‪ 5.000‬د(·‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪419‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 87‬ﻻ ﺗﻣﻧ ــﻊ اﻟ ــدﻋوى اﻟﺟزاﺋﯾ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﺎﻟﺗﺗﺑﻌ ــﺎت اﻟﺗﺄدﯾﺑﯾ ــﺔ ﺿ ــد اﻟﻣﻬﻧدﺳ ــﯾن‬
‫اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن اﻟﻣرﺳـﻣﯾن ﺑﺟـدول اﻟﻌﻣـﺎدة ﻛﻣـﺎ ﻻ ﺗﻣﻧـﻊ اﻹدارة أﯾﺿـﺎ ﻣـن ﺳـﺣب اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻣـن‬
‫اﻟﺑﺎﻋﺛﯾن اﻟﻌﻘﺎرﯾﯾن أو اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن أو اﻟﻣﻘﺎوﻟﯾن·‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 88‬ﯾﻛﻠــف أﻋـوان اﻟﺿــﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠــﯾﻬم ﺑــﺎﻟﻔﻘرات اﻷوﻟــﻰ واﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ‬
‫واﻟﺛﺎﻟﺛ ــﺔ واﻟراﺑﻌ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻔﺻ ــل اﻟﻌﺎﺷ ــر ﻣ ــن ﻣﺟﻠ ــﺔ اﻹﺟـ ـراءات اﻟﺟزاﺋﯾ ــﺔ ﺑﺎﻟﺑﺣ ــث ﻋ ــن ﻛ ــل‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻷﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ وﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬﺎ وﺗﺣرﯾر ﻣﺣﺎﺿر ﻓﯾﻬﺎ ﺗﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟواﻟﻲ أو رﺋـﯾس‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬وﻋﻠــﻰ اﻟــو ازرة اﻟﺗــﻲ ﯾﻬﻣﻬــﺎ اﻷﻣــر وﻋﻠــﻰ وﻛﯾــل اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ اﻟﻣﺧــﺗص‬
‫ﺗراﺑﯾﺎ·‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﺣــث ﻓــﻲ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت ﻷﺣﻛــﺎم ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ وﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬــﺎ وﺑﺗﺣرﯾــر ﻣﺣﺎﺿــر ﻓﯾﻬــﺎ‬
‫إو ﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠط اﻟﻣذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ·‬
‫‪ -‬اﻷﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔون ﺑﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ ‪،‬‬
‫‪ -‬أﻋوان اﻟﺳﻠك اﻟﻔﻧﻲ اﻟﻣﺣﻠﻔون واﻟﻣﻛﻠّﻔون ﺑﺎﻟرﻗﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻣﯾر‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻬﻧدﺳو و ازرة اﻟﻔﻼﺣﺔ اﻟﻣﺣﻠّﻔون واﻟﻣؤﻫﻠون ﻟذﻟك ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋوان اﻟﻣﺣﻠﻔون واﻟﻣؤﻫﻠون ﻟذﻟك واﻟﺗﺎﺑﻌون ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗراث‪،‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋوان اﻟﻣﺣﻠﻔون واﻟﻣؤﻫﻠون ﻟذﻟك اﻟﺗﺎﺑﻌون ﻟو ازرة اﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧﺑراء اﻟﻣراﻗﺑون اﻟﺗﺎﺑﻌون ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺣﻠﻔون واﻟﻣؤﻫﻠون ﻟذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) - 88‬ﻣﻛرر( )‪ (1‬ﻻ ﺗﺣول اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺗﻲ ﺗﻘررﻫﺎ ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ واﻟﻧﺻوص اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ أو ﻟﺿـﻣﺎن اﺣﺗـرام اﻹرﺗﻔﺎﻗـﺎت دون ﻣﻣﺎرﺳـﺔ ﻛـل ذي ﻣﺻـﻠﺣﺔ ﻟﺣﻘـﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﻘﺎﺿﻲ ﻟدى اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ وﻓق اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﻟﺿﻣﺎن ﺣﻘوﻗﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬أﺣﻛﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﯾﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 78‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2003‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧﻘﯾﺢ إو ﺗﻣﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‬

‫‪420‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 89‬ﻻ ﺗﻧطﺑق أﺣﻛـﺎم ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ ﻋﻠـﻰ أﻣﺛﻠـﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾـﺗم إﻋـدادﻫﺎ‬
‫واﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ ﻣن طرف اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺳـﺗﺔ‬
‫أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫‪421‬‬
 ‫اﻻﻧﺘﺰاع ﻟﻠﻤﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 85‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1976‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 11‬أوت ‪ 1976‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﺗﺷــرﯾﻊ‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﻧﺗزاع ﻟﻠﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻛﻣﺎ وﻗﻊ ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 26‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪.2003‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‪ :‬اﻟﻣﺑﺎدئ‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ) ﻓﻘــرة أوﻟــﻰ ﺟدﯾــدة ( )‪ -(1‬ﻻ ﯾــﺗم اﻧﺗـزاع اﻟﻌﻘــﺎرات ﻟﻠﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ إﻻ‬
‫ﺑﺻــورة اﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ وﺑﻌــد اﺳــﯾﺗﻔﺎء ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﺗــداﺑﯾر اﻟﺗوﻓﯾﻘﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪) 11‬‬
‫ﺟدﯾد ( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾــﺗم اﻻﻧﺗ ـزاع ﻟﻠﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑــﺄﻣر ﻟﻔﺎﺋــدة اﻟدوﻟــﺔ أو ﻣﺟــﺎﻟس اﻟوﻻﯾــﺎت أو اﻟﺑﻠــدﯾﺎت أو‬
‫ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻻﻧﺗﻔــﺎع ﺑــﺎﻻﻧﺗزاع وذﻟــك ﻋــن طرﯾــق اﻟدوﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺣﯾــل إﻟﯾﻬــﺎ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﻧﺗزع‪.‬‬
‫ﺗﺑﻘـﻰ ﺳـﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌــول اﻷﺣﻛـﺎم اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟوﻛــﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾـﺔ اﻟﻣﺣدﺛـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻘـﺎﻧون ﻋــدد‬
‫‪ 21‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1973‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾ ــل ‪ 1973‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺳ ــﯾﺎﺣﯾﺔ‬
‫واﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﺳﻛﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن أن ﯾﺷ ــﻣل اﻻﻧﺗـ ـزاع ﻻ ﻓﺣﺳ ــب اﻟﻌﻘ ــﺎرات واﻟﻣﺳــﺎﺣﺎت اﻟواﻗﻌ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻷﺷ ــﻐﺎل‬
‫اﻟﻣزﻣــﻊ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﺑــل وﻛــذﻟك ﻛــل اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن ﻗﯾﻣــﺔ ﻫــذﻩ اﻷﺷــﻐﺎل أو ﻟﯾﺗﺳــﻧﻰ‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻣﺻـﺎدق ﻋﻠﯾـﻪ ﺗﻧﻔﯾـذا ﻣﺣﻛﻣـﺎ‪ .‬وﯾﺟـب أن ﯾﺿـﺑط أﻣـر اﻻﻧﺗـزاع ﻓـﻲ ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﺻــورة اﻷﺧﯾ ـرة طرﯾﻘ ــﺔ اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻗط ــﻊ اﻷرض أو اﻟﻌﻘــﺎرات ﻏﯾــر اﻟﻣدﻣﺟ ــﺔ ﻓــﻲ اﻷﺷ ــﻐﺎل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء اﻟﺷروط اﻟﺗﻲ ﯾﺗوﻗف ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﯾﻌﻬﺎ ﻣن ﺟدﯾد‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ﻛذﻟك ﻓـﻲ ﻧطـﺎق اﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟراﻣﯾـﺔ إﻟـﻰ ﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻣـدن واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺳـﯾﺎﺣﯾﺔ واﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﺔ‬
‫وﺗوﺳــﯾﻌﻬﺎ وﺗطﻬﯾرﻫــﺎ أن ﺗﻧﺗــزع ﻟﻠﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻷ ارﺿــﻲ اﻟﺑﯾﺿــﺎء أو اﻟﻣﺷــﺟرة أو اﻟﺗــﻲ‬

‫‪ - 1‬أﺿﯾﻔت ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪422‬‬
 ‫ﻛــﺎن اﻟﺑﻧــﺎء ﺑﻬــﺎ ﻏ ﯾــر ﻛــﺎف أو اﻟﻣﺷــﺗﻣﻠﺔ ﻋﻠــﻰ ﺑﻧــﺎءات ﻗدﯾﻣــﺔ ﻣﺗداﻋﯾــﺔ ﻟﻠﺳــﻘوط أو ﺗﺑــﯾن أن‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻻ ﺗﺗوﻓر ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺑﯾن أﻣر اﻻﻧﺗزاع اﻟﻣﺷروع اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻩ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﻧﺗزع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 2‬ﺟدﯾد( )‪ -(1‬ﺗﻧﺗﻘل اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗزع ﺑﻣﻔﻌول أﻣر اﻻﻧﺗزاع ﻓـﻲ اﻟﻌﻘـﺎرات ﻏﯾـر‬
‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ وﺑﺗرﺳﯾم أﻣر اﻻﻧﺗزاع ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 305‬ﻣـن‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻧﺗزع ﺣوز اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ إﻻ ﺑﻌد دﻓﻊ ﻏراﻣﺔ ﻋﺎدﻟﺔ أو ﺗﺄﻣﯾن ﻣﻘدارﻫﺎ ﻣﺳﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺗﻘــل ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣﻧﺗــزع أو ﻋﻠــﻰ اﻟﺟــزء اﻟﻣﻧﺗــزع ﻣــن اﻟﻌﻘــﺎر ﺑﻣــﺎ‬
‫ﻓــﻲ ذﻟــك ﻣﻌــﺎﻟﯾم اﻹﻧـزال وﺳــﺎﺋر دﻋــﺎوى اﻟﻔﺳــﺦ أو اﻻﺳــﺗﺣﻘﺎق وﻏﯾرﻫــﺎ ﻣــن اﻟــدﻋﺎوى اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻏراﻣﺔ اﻻﻧﺗزاع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪) 2‬ﻣﻛــرر(‪ -‬ﻻ ﯾﻣﻛــن إﺳــﻧﺎد أﯾــﺔ ﻏ ارﻣــﺔ ﺗﻌوﯾﺿــﺎ ﻋــن ﺣﻘــوق اﻧﺟــرت ﻋــن أﻋﻣــﺎل‬
‫ﻏﯾر ﺷرﻋﯾﺔ أﻧﺟزت ﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﻐراﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ ) –3‬ﻓﻘــرة أوﻟــﻰ ﺟدﯾــدة ( )‪ (1‬اﻟﺑﻧــﺎءات اﻟﺗــﻲ اﻧﺗــزع ﺟــزء ﻣﻧﻬــﺎ ﻟﻠﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫ﯾﻘ ــﻊ ﺷـ ـراؤﻫﺎ ﺑﺄﻛﻣﻠﻬ ــﺎ إذا ﻗ ــدم اﻟﻣ ــﺎﻟﻛون ﻓ ــﻲ ذﻟ ــك ﻣطﻠﺑ ــﺎ إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻧﺗ ــزع ﺑﻣﻛﺗ ــوب ﻣﺿ ــﻣون‬
‫اﻟوﺻ ــول ﻣ ــﻊ اﻹﻋ ــﻼم ﺑ ــﺎﻟﺑﻠوغ وذﻟ ــك ﻓ ــﻲ أﺟ ــل ﺛﻼﺛ ــﯾن ﯾوﻣ ــﺎ ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﺗﺳ ــﻠﻣﻬم اﻟوﺛ ــﺎﺋق‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪) 13‬ﺟدﯾد ( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫واﻟﺷــﺄن ﻛــذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻛــل ﻣﻠــك ﻋﻘــﺎري ﻟــم ﯾﺑــق ﺑﻌــد اﻻﻧﺗ ـزاع ﻣــن ﻣﺳــﺎﺣﺗﻪ اﻷوﻟــﻰ إﻻ‬
‫اﻟرﺑﻊ إذا ﺗوﻓر ﺷرطﺎن ﻫﻣﺎ أن ﺗﻛون ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﺑﺎﻗﯾﺔ ﺑﻌـد اﻻﻧﺗـزاع دون اﻟﻌﺷـر ارات‬
‫وان ﻻ ﯾﻛون اﻟﻣﻧﺗزع ﻣﻧـﻪ ﻣﺎﻟﻛـﺎ ﻟﻘطﻌـﺔ أﺧـرى ﻣﻼﺻـﻘﺔ ﻟﻸوﻟـﻰ ﺗؤﻟـف ﻣﻌﻬـﺎ ﻣﺳـﺎﺣﺔ ﻻ ﺗﻘـل‬
‫ﻋن اﻟﻌﺷر ارات‪.‬‬
‫ﻏرﻣــﺔ اﻻﻧﺗـزاع ﺑﺣﺳــب ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﻌﻘــﺎر ﻣــﻊ‬
‫ﺗﺣــدد ا‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ ) -4‬ﻓﻘــرة أوﻟــﻰ ﺟدﯾــدة (‬
‫ﻣراﻋﺎة طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻌﻘـﺎر واﻻﺳـﺗﻌﻣﺎل اﻟﻔﻌﻠـﻲ اﻟﻣﻌـ ّد ﻟـﻪ ﻓـﻲ ﺗـﺎرﯾﺦ ﻧﺷـر أﻣـر اﻻﻧﺗـزاع وﺑـﺎﻟﺗﻧظﯾر‬
‫ﺑﯾن ﺗﻠك اﻟﻐ ارﻣـﺔ واﻷﺳـﻌﺎر اﻟﺟﺎرﯾـﺔ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﺗـﺎرﯾﺦ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟﻣﻣﺎﺛﻠـﺔ اﻟواﻗﻌـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧطﻘﺔ ﻧﻔﺳﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪423‬‬
 ‫وﻻ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺟﺎوز ﺗﻠك اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾ ﻊ اﻟﺻور اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﻘدرة ﻟﻠﻌﻘﺎر ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ آﺧر ﻧﻘل‬
‫ﻟﻣﻠﻛﯾﺗــﻪ ﺳـواء ﺑﻌــوض أو ﺑدوﻧــﻪ واﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ ﺑــﺎﻟﻌﻘود اﻟﻣﺑرﻣــﺔ أو اﻟﺗﺻـرﯾﺣﺎت اﻟﻣــدﻟﻰ ﺑﻬــﺎ ﺑﻬــذﻩ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ وذﻟك إذا ﻣﺿت ﻋﻠﻰ ﻧﻘل ﺗﻠك اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ ﻣـدة ﺗﻘـل ﻋـن ﺛﻼﺛـﺔ أﻋـوام ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ ﻧﺷـر‬
‫أﻣر اﻻﻧﺗزاع ﻏﯾر أﻧﻪ ﯾﺟب أن ﯾﺿﺎف إﻟﻰ ﺗﻠك اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﺻــﺎرﯾف اﻛﺗﺳــﺎب اﻟﻌﻘــﺎر ﺑﻌــد اﻹدﻻء ﺑﻣــﺎ ﯾﺛﺑﺗﻬــﺎ ﻗﺎﻧوﻧــﺎ وذﻟــك إﻟــﻰ ﺣــد ‪ % 25‬ﻣــن ﻗﯾﻣــﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫زﯾﺎدة ﺳﻧوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ ﻣﺳﺎوﯾﺔ ﻟﻧﺳﺑﺔ اﻹﺳﻘﺎط اﻟﻣﻘرر ﻣن اﻟﺑﻧك اﻟﻣرﻛزي اﻟﺗوﻧﺳﻲ‪.‬‬
‫وﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟذاﺗﯾــﺔ اﻟﻣﻌﺗﺑـرة ﻓــﻲ ﺗــﺎرﯾﺦ ﺻــدور أﻣــر اﻻﻧﺗـزاع ﻟﻠﺑﻧــﺎءات واﻟﻐــروس‬
‫واﻟﻣﺻﺎ رﯾف اﻷﺧرى اﻟﺗـﻲ ﺻـرﻓت ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘـﺎر ﺧـﻼل اﻟﻣـدة اﻟواﻗﻌـﺔ ﺑـﯾن ﻧﻘـل اﻟﻣﻠﻛﯾـﺔ وﺑـﯾن‬
‫اﻻﻧﺗزاع‪.‬‬
‫وﻻ ﯾراﻋﻰ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺣﺎﻻت ارﺗﻔﺎع اﻷﺳﻌﺎر ﻟﺳـﺑب اﻻﺣﺗﻛـﺎر وﻟـو اﺛﺑﺗﺗـﻪ ﻋﻘـود ﺑﯾـﻊ واﻟـذي‬
‫ﻗ ــد ﯾﻛ ــون ﻧﺎﺗﺟ ــﺎ ﻋ ــن إﻋ ــﻼن اﻷﺷ ــﻐﺎل اﻟﻣﺑ ــررة ﻟﻼﻧﺗـ ـزاع أو إﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ ﺟزﺋﯾ ــﺎ أو ﻋ ــن ﺗﻐﯾﯾ ــر‬
‫ﺟوﻫري ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة اﻟراﺑﻌﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻌطﻰ أﯾﺔ ﻏراﻣﺔ ﻟﻠﻣﺳـﺗﺣﻘﯾن اﻟـذﯾن ﯾـدﺧﻠون ﺑﻘﺻـد اﻻﺣﺗﻛـﺎر اﻟﻣوﻣـﺎ إﻟﯾـﻪ ﺗﻐﯾﯾـرات ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻣﺎﻛن أو ﯾﺑرﻣون ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﻋﻘودا‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ ) –5‬ﺟدﯾد ( )‪ :(1‬ﯾؤﺧذ ﺑﺎﻟﺗﻘدﯾرات اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻛﻣرﺟﻊ ﻟﺿﺑط ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ‬
‫إذا ﻛﺎﻧـت ﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻟﻠﺗﺻـرﯾﺣﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾــدﻟﻲ ﺑﻬــﺎ اﻟﻣطــﺎﻟﺑون ﺑﺎﻟﺿـراﺋب ﺧــﻼل اﻟــﺛﻼث ﺳــﻧوات‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑق ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻻﻧﺗزاع أو ﻟﻠﺗﻘﯾﯾﻣﺎت اﻟﺗﻲ أﺻﺑﺣت ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻹدارات اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ أن ﺗﻣد اﻟﻣﻧﺗزع واﻟﻣﺣـﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ واﻟﺧﺑـراء اﻟﻣﻌﯾﻧـﯾن ﻣـن ﻗﺑـل ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣﺣ ـ ــﺎﻛم ﺑﻛ ـ ــل اﻹرﺷ ـ ــﺎدات اﻟﻣﻔﯾ ـ ــدة ﺑﺷ ـ ــﺄن اﻟﺗﺻـ ـ ـرﯾﺣﺎت أو اﻟﺗﻘﯾﯾﻣ ـ ــﺎت اﻟﺟﺑﺎﺋﯾ ـ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻌـﺎﻣﻼت اﻟواﻗـﻊ اﻋﺗﺑﺎرﻫـﺎ ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 15‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﺣﻘـوق واﻹﺟـراءات‬
‫اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪424‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ ) –6‬ﻓﻘ ـرة أوﻟــﻰ ﺟدﯾــدة ( )‪ (1‬ﯾﺟــب أن ﻻ ﯾﻘــل ﻣﺑﻠــﻎ ﻏ ارﻣــﺔ اﻻﻧﺗ ـزاع ﻋــن اﻟﻘﯾﻣــﺔ‬
‫اﻟﻣﺿﺑوطﺔ طﺑق اﻟﻔﺻل ‪ ) 11‬ﺟدﯾد ( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫إو ذا ﻛﺎﻧت ﻫﻧﺎﻟك ﻏراﻣﺎت ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﯾﺟب أن ﺗﻘـدر ﻛـل واﺣـدة ﻋﻠـﻰ ﺣـدة وذﻟـك ﺑﺎﻟﺧﺻـوص‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ أو وﺟود ﺣﻘـوق ﻋﯾﻧﯾـﺔ أو ﺣﻘـوق ﻣﻠـك ﺗﺟـﺎري وأﻣـﺎ ﻣﻌـﺎﻟﯾم اﻹﻧـزال‬
‫اﻟﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ ﻓﺗﻘدر ﺣﺳب رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ ﺑﺿرب اﻟﻣﻌﻠوم ﻓﻲ ﻋﺷرﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 7‬ﻓﻲ ﺻورة اﻻﻧﺗزاع اﻟﺟزﺋﻲ ﻓﺈن اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﻧﺎﺷﺋﺔ ﻋن اﻟﻧﻘص اﻟﺣﺎﺻل ﻓﻲ ﻗﯾﻣﺔ‬
‫ﻣﺎ ﺗﺑﻘﻰ ﻣن اﻟﻌﻘﺎر ﯾﺟب أن ﺗﺿﺑط ﺑﺻﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ وأن ﺗﻛون ﻣﻌﻠﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻋـﻼوة ﻋﻠـﻰ ذﻟـك ﻓــﺈن ﺗﺣدﯾـد ﻣﻘـدار ﻏ ارﻣــﺔ اﻻﻧﺗـزاع ﯾ ارﻋـﻰ ﻓﯾـﻪ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿـﺎء اﻟزﯾـﺎدة ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﺟــزء اﻟﻌﻘــﺎر ﻏﯾــر اﻟﻣﻧﺗــزع ﻋــن إﻧﺟــﺎز اﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻣزﻣــﻊ اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻬــﺎ‬
‫وﻛــذﻟك ﻋــن اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﺗطﻠﺑﻬــﺎ اﻷﺷــﻐﺎل اﻟواﺟــب اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻬــﺎ ﻣــن طــرف اﻟﻣﻧﺗــزع‬
‫ﻟﺟﻌل اﻟﻌﻘﺎر ﻣﺳﺗوﻓﯾﺎ ﻟﻠﻘواﻋـد اﻟﺻـﺣﯾﺔ وﻛـل ﻣـن ﻫـذﯾن اﻟﻌﻧﺻـرﯾن ﯾﺣـدد ﺑﻣﺑﻠـﻎ ﯾﺧﺻـم ﻣـن‬
‫ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﻌﻘــﺎر وﻻ ﺗــدﻓﻊ اﻟﻐ ارﻣــﺔ إﻻ إذا ﻛﺎﻧــت اﻟزﯾــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻘﯾﻣـﺔ اﻟﻧﺎﺗﺟــﺔ أو اﻟﺗــﻲ ﺳــﺗﻧﺗﺞ ﻋــن‬
‫اﻟﺷﻐل اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻩ أﻗل ﻣن اﻟﺿرر اﻟﺣﺎﺻل ﻣن اﻻﻧﺗزاع‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) – 8‬ﺟدﯾــد ( )‪ : (1‬إذا ﺗــم ﺗﺣدﯾــد ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﻌﻘــﺎر ﺑﺎﻟﺗ ارﺿــﻲ وﻟــم ﺗــدﻓﻊ أو ﺗــؤﻣن ﻓــﻲ‬
‫ﻏﺿون ﺳـﺗﺔ أﺷـﻬر ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ ﺿـﺑطﻬﺎ ﺗوظـف ﻋﻠﯾﻬـﺎ اﻟﻔـواﺋض اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺑداﯾـﺔ ﻣـن‬
‫اﻧﻘﺿﺎء ذﻟك اﻷﺟل‪.‬‬
‫وﻋﻧــد ﺿــﺑط ﻏ ارﻣــﺔ اﻻﻧﺗـزاع ﻗﺿــﺎﺋﯾﺎ ﺗﺳــري ﺗﻠــك اﻟﻔ ـواﺋض ﺑداﯾــﺔ ﻣــن اﻧﻘﺿــﺎء اﻟﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر‬
‫اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺣﻛم اﻟذي أﺣرز ﻗوة اﺗﺻﺎل اﻟﻘﺿﺎء‪.‬‬
‫إذا ﻟ ــم ﺗﺳ ــﺗﻌﻣل اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋ ــﺔ ﻓ ــﻲ أﺷ ــﻐﺎل ذات ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ ﻋﻣوﻣﯾ ــﺔ‬ ‫اﻟﻔﺻـــل‪– 9‬‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺄﻣر اﻻﻧﺗزاع ﺧﻼل أﺟل ﻗدرﻩ ﺧﻣﺳﺔ أﻋوام ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ أﻣر اﻻﻧﺗزاع ﺟـﺎز‬
‫ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺳﺎﺑﻘﯾن أو ﻟﻣن اﻧﺟرت ﻟﻬم ﻣﻧﻬم ﺣﻘوق أن ﯾطﻠﺑوا اﺳﺗرﺟﺎﻋﻬﺎ ﻣﺎ ﻟـم ﯾﻘـﻊ اﻻﺗﻔـﺎق‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﺧﻼﻓ ــﻪ وذﻟ ــك ﺑﺷ ــرط أن ﯾﻘ ــدﻣوا ﻣطﻠﺑ ــﺎ ﻛﺗﺎﺑﯾ ــﺎ ﻟﻠﻣﻧﺗ ــزع ﻓ ــﻲ ﺑﺣ ــر اﻟﺳ ــﻧﺗﯾن اﻟﻣـ ـواﻟﯾﺗﯾن‬
‫ﻻﻧﻘراض اﻷﺟل اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻟﻔﺻـل إو ﻻ ﺳـﻘط ﺣﻘﻬـم وﯾﺟـب ﻋﻠـﯾﻬم ﻋﻧدﺋـذ إرﺟـﺎع‬
‫ﻛﺎﻣل ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻗﺑﺿوﻫﺎ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪425‬‬
 ‫وﻓﻲ ﺻورة اﻣﺗﻧﺎع اﻟﻣﻧﺗزع أو ﺳﻛوﺗﻪ ﻓﻠﻠﻣﻌﻧﯾﯾن أن ﯾرﻓﻌوا اﻟﻘﺿﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫)ﻓﻘرة ﺛﺎﻟﺛﺔ ﺟدﯾدة()‪ :(1‬وﯾﻣﻛن أن ﯾﺷﻣل اﻟﻣطﻠب اﻷﺟزاء اﻟﻣﻘﺗﻧـﺎة طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﻔﺻـل اﻟﺛﺎﻟـث ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪)-10‬ﺟدﯾـد()‪ :(1‬أﺣـدﺛت ﻟﺟﻧـﺔ ﻗـﺎرة ﺑﻛـل وﻻﯾـﺔ ﺗﺳـﻣﻰ ﻟﺟﻧـﺔ اﻻﺳﺗﻘﺻـﺎء واﻟﻣﺻـﺎﻟﺣﺔ‬
‫ﯾﻌﻬد إﻟﯾﻬﺎ اﻻﺳﺗﻘﺻـﺎء ﻋـن اﻟﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ واﻟﻣﺎدﯾـﺔ ﻟﻠﻌﻘـﺎرات اﻟﻣزﻣـﻊ اﻧﺗزاﻋﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺿـوء‬
‫ﻣﻠــف ﺗﻌــدﻩ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑــﺎﻻﻧﺗزاع ﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ اﻟوﺛــﺎﺋق واﻟد ارﺳــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷ ــروع‬
‫اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻩ وﻛﺎﻓﺔ اﻷﺑﺣﺎث اﻟﻣﺟراة ﺣول اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣزﻣﻊ اﻧﺗزاﻋﻪ واﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﯾن وﻏﯾـرﻫم ﻣـن‬
‫ذوي اﻟﺣﻘوق اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎر واﻟﻌﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﺻل إﻟﻰ اﺗﻔﺎق ﺑﯾن اﻷطراف اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ‬
‫اﻻﻧﺗـزاع ﺣــول ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣزﻣــﻊ اﻧﺗزاﻋﻬــﺎ ﺧــﻼل أﺟــل ﻗــدرﻩ ﺷﻬ ـران ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻌﻬــدﻫﺎ‬
‫ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗﻣدﯾد ﻣرة واﺣدة ﻟﻣدة ﺷﻬر‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻟﺗﺣﻘﯾق ذﻟك ﻛﺎﻓﺔ اﻟﺻﻼﺣﯾﺎت ﻗﺻد اﻟﺗﻌـرف ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﯾن ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻌﻬدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺳﻧد رﺋﺎﺳﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ إﻟﻰ ﻗﺎض وﯾﺗم ﺿﺑط ﺗرﻛﯾﺑﺗﻬﺎ وﻣﺷﻣوﻻﺗﻬﺎ وطرق ﻋﻣﻠﻬﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗداﺑﯾر اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﺗداﺑﯾر اﻷوﻟﯾﺔ‬
‫ﺗــﺄذن اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ ) 10‬ﺟدﯾــد ( ﻣــن ﻫــذا‬ ‫)‪(1‬‬
‫(‬ ‫اﻟﻔﺻــل‪)-11‬ﺟدﯾــد‬
‫اﻟﻘــﺎﻧون اﻟﺟﻬــﺔ اﻹد ارﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﺈﺷــﻬﺎر ﻧﯾــﺔ اﻻﻧﺗـزاع ﺑﻌــد ﺟﻣــﻊ اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟواﻗﻌﯾــﺔ واﻟﻔﻧﯾــﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟ ــذﻟك وﯾ ــﺗم اﻹﺷ ــﻬﺎر ﺑ ــﺎﻟﺗﻌﻠﯾق وﺑﺈﯾ ــداع ﻗﺎﺋﻣ ــﺔ ﺑﯾﺎﻧﯾ ــﺔ ﺗﺗﺿ ــﻣن أﺳ ــﻣﺎء اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن أو‬
‫اﻟﻣﻌﺗﺑرﯾن ﻛذﻟك واﻟﻣﺛﺎل اﻟﻘطﻌـﻲ اﻟـذي ﯾﻌـدﻩ دﯾـوان ﻗـﯾس اﻷ ارﺿـﻲ ورﺳـم اﻟﺧـراﺋط أو ﺧﺑﯾـر‬
‫ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ أو أي ﻫﯾﻛــل آﺧــر ﻣؤﻫــل ﻗﺎﻧوﻧــﺎ ﻟﻠﻐــرض واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣزﻣــﻊ اﻧﺗ ازﻋــﻪ‬
‫وذﻟــك ﺑﻣﻘــر ﻛــل ﻣــن اﻟوﻻﯾــﺔ واﻟﻣﻌﺗﻣدﯾــﺔ واﻟﺑﻠدﯾ ـ ــﺔ واﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻷﻣــﻼك اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺷــؤون‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾوﺟــد اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣــذﻛور ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ وذﻟــك ﻟﻣــدة ﺷــﻬر إﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ اﻋﺗﻣــﺎد‬
‫وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم اﻟﻣﺳﻣوﻋﺔ واﻟﻣﻛﺗوﺑﺔ‪.‬‬
‫ﺗـدﻋو اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن أو اﻟﻣﻌﺗﺑـرﯾن ﻛـذﻟك ﻟﻠﺣﺿــور ﺑﻣﻘرﻫـﺎ ﻗﺻــد اﻟﺗوﺻـل إﻟــﻰ اﺗﻔـﺎق ﺣــول ﻣﻘــدار‬
‫ﻗﯾﻣـﺔ اﻟﻌﻘـﺎر اﻟﻣزﻣـﻊ اﻧﺗ ازﻋـﻪ وﺗﻘـدر ﻫـذﻩ اﻟﻘﯾﻣـﺔ ﻋﻠــﻰ ﺿـوء ﺗﻘرﯾـر ﯾﻌـدﻩ ﺧﺑﯾـر أﻣـﻼك اﻟدوﻟـﺔ وﺗﻘرﯾــر‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪426‬‬
 ‫آﺧــر ﯾﻌــدﻩ ﺧﺑﯾــر ﻣرﺳــم ﺑﻘﺎﺋﻣــﺔ اﻟﺧﺑ ـراء اﻟﻌــدﻟﯾﯾن ﯾﻣﻛــن أن ﯾﺧﺗــﺎرﻩ اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘون أو ﺑﻌﺿــﻬم‪ ،‬وﺗﻛــون‬
‫اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺑطﻬﺎ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺿــوء ﺗﻘرﯾــر ﻣﻌﻠــل ﻣﻧﻬــﺎ ﻣﻠزﻣــﺔ ﻟﻠﺟﻬــﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﯾن أن ﯾﻌﻠﻣوا اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑرﺿﺎﻫم ﺑﻬذﻩ اﻟﻘﯾﻣﺔ أو ﺑرﻓﺿﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺟوز ﻟﻛل ﻣن ﯾدﻋﻲ اﻛﺗﺳﺎب ﺣق ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣراد اﻧﺗزاﻋﻬﺎ أن ﯾﺗﻘدم ﺑـﺎﻋﺗراض ﻣﻌﻠـل‬
‫إﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺳواء ﺣول ﺗوﻓر اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﺣول اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق‪ .‬إو ذا ﺣﺻـل اﻋﺗـراض‬
‫ﺗﺟــري اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻷﺑﺣــﺎث اﻟﻼزﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻐــرض وﯾﺳــﺗدﻋﻰ اﻟﻣﻌﺗرﺿــون ﻟﻬــذا اﻟﺑﺣـث ﺑﺎﻟطرﯾﻘــﺔ‬
‫اﻹدارﯾــﺔ ﻗﺑــل ﺛﻣﺎﻧﯾــﺔ أﯾــﺎم ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ إﺟ ارﺋــﻪ وﯾﻘــﻊ ﺳــﻣﺎع ﻛــل ﻣــن ﯾﻬﻣــﻪ اﻷﻣــر‬
‫وﯾﺳــﺟل ﻣــﺎ ﯾﺑدوﻧــﻪ ﻣــن ﻣﻼﺣظــﺎت ﺑﻣﺣﺿــر ﺗﺣــررﻩ اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻧظــر إﺛــر ذﻟــك وﺑﻌــد أﺧـذ‬
‫رأي اﻟﺟﻬﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻻﻋﺗراﺿﺎت ﺛم ﺗـﺄذن اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﻫـذﻩ اﻷﺧﯾـرة ﻋﻠـﻰ ﺿـوء ذﻟـك‬
‫ﺑﺈﻧﺟــﺎز ﻣﺛــﺎل اﻟﺗﺟزﺋــﺔ اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌﻘــﺎر اﻟﻣزﻣــﻊ اﻧﺗ ازﻋــﻪ ﺟزﺋﯾــﺎ واﻟﻣﺛــﺎل اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻌﻘــﺎر ﻏﯾــر اﻟﻣﺳــﺟل وذﻟــك ﻋــن طرﯾــق دﯾـوان ﻗــﯾس اﻷ ارﺿــﻲ ورﺳــم اﻟﺧـراﺋط أو ﺧﺑﯾــر ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ أو أي ﻫﯾﻛ ـ ل آﺧــر ﻣؤﻫــل ﻗﺎﻧوﻧــﺎ ﻟﻠﻐــرض‪ .‬وﻟﺗﺣﻘﯾــق ذﻟــك ﯾﺟــوز ﻟﻠﺟﻬــﺔ اﻹدارﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣذﻛورة اﺳﺗﺻدار اﻷذون اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻗﺻـد اﻟـدﺧول إﻟـﻰ ﻛﺎﻓـﺔ أﺟـزاء اﻟﻌﻘـﺎر اﻟﻣزﻣـﻊ‬
‫اﻧﺗزاﻋﻪ‪.‬‬
‫ﯾرﻓـق أﻣــر اﻻﻧﺗـزاع ﺑﻣﺛــﺎل اﻟﺗﺟزﺋــﺔ اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ أو ﺑﺎﻟﻣﺛــﺎل اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ وﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد‬
‫اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧص ﻋﻠﻰ إﺗﻣﺎم ﺗﻠك اﻹﺟراءات‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻧطﺑق ﻫذﻩ اﻷﺣﻛﺎم ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻﻧﺗزاع ﺑﺳﺑب اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾرﻓــق أﻣــر اﻻﻧﺗ ـزاع ﺑﻣﺛــﺎل ﺗﻘﺳــﯾﻣﻲ وﯾﻧﺷــر ﺑﺎﻟ ارﺋــد اﻟرﺳــﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾــﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪12‬‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬إﺷﻬﺎر أﻣر اﻹﻧﺗزاع‬

‫اﻟﻔﺻل ‪)-13‬ﺟدﯾد ()‪ :(2‬ﯾوﺟﻪ اﻟﻣﻧﺗزع ﻧﺳﺧﺔ ﻣن أﻣر اﻻﻧﺗزاع ﻣﺻﺣوﺑﺔ ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻣﺛـﺎل‬
‫اﻟﺗﺟزﺋــﺔ اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ أو ﺑﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن اﻟﻣﺛــﺎل اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﺣﺳــب اﻟﺣﺎﻟــﺔ إﻟــﻰ اﻟ ـواﻟﻲ اﻟﻣﺧــﺗص ﺗراﺑﯾــﺎ‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪427‬‬
 ‫وذﻟك ﻟﺗﻌﻠﯾق ﻧص اﻷﻣر ﺑﻣﻘر ﻛل ﻣن اﻟوﻻﯾـﺔ واﻟﻣﻌﺗﻣدﯾـﺔ واﻟﺑﻠدﯾـﺔ واﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻷﻣـﻼك‬
‫اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ واطﻼع اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺛﺎل اﻟﻣذﻛور وﻣﻘـدار اﻟﻐ ارﻣـﺔ اﻟﻣﺿـﺑوطﺔ‬
‫طﺑق اﻟﻔﺻل ‪) 11‬ﺟدﯾد( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﯾوﺟ ــﻪ اﻟﻣﻧﺗ ــزع ﻛ ــذﻟك إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻧﺗ ــزع ﻣﻧ ــﻪ وﻏﯾـ ـرﻩ ﻣ ــن أﺻ ــﺣﺎب اﻟﺣﻘ ــوق اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘ ــﺎر‬
‫واﻟﻣﺷﻬرﯾن ﻟﺣﻘوﻗﻬم ﻧﻔس اﻟوﺛﺎﺋق ﺑﻣﻛﺗوب ﻣﺿﻣون اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -14‬ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺳﺗﺣق أو ﻣدﻋﻰ اﻻﺳﺗﺣﻘﺎق أن ﯾﻌرف ﺑﻧﻔﺳﻪ ﻟدى اﻟوﻻﯾﺔ أو ﻟدى‬
‫اﻟﻣﻧﺗزع ﻓﻲ ﺑﺣر اﻟﺷﻬر اﻟﻣواﻟﻲ‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺎﻟــك وﺑﻌــد اﻟﺗﺄﻛﯾــد ﻣــن ﺣﺻــول إﻋﻼﻣــﻪ ﻓــﻲ ﻧﻔــس اﻷﺟــل اﻟــذي ﯾﺑﺗــدئ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾــق أن ﯾﻌــرف اﻟوﻻﯾــﺔ أو اﻟﻣﻧﺗــزع ﺑﺄﺳــﻣﺎء اﻟﻣﻛﺗ ـرﯾن اﻟﻔﻼﺣﯾــﯾن وﻏﯾــرﻫم ﻣــن اﻟﻣﺗﺳــوﻏﯾن‬
‫وأﺻﺣﺎب اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ أو اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ أﯾﺎ ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻧﺟرة ﻟﻬم ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ رﺳوم ﻣﻠﻛﯾﺔ أو ﻏﯾرﻫﺎ‬
‫ﻣن اﻟﻌﻘود اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘـﺎر اﻟﻣﻧﺗـزع إو ذا ﻟـم ﯾﻘـم اﻟﻣﺎﻟـك ﺑﻣـﺎ ذﻛـر ﻓﺈﻧـﻪ ﻗـد ﯾﺻـﺑﺢ ﻣﻠزﻣـﺎ إزاء‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﯾن ﺑﺄداء اﻟﻐراﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺗﻣﻛﻧوا ﻣن اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺑﺎن ﻣن اﻟﻣﻧﺗزع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 15‬ﯾوﺟﻪ اﻟواﻟﻲ إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺗزع ﻋﻧد اﻧﻘﺿﺎء اﻷﺟل اﻟﻣﻘرر ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﻣﺗﻘدم ﺷـﻬﺎدة‬
‫ﺗﺛﺑت اﻹﯾداع واﻟﺗﻌﻠﯾق اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻋﺷـر )ﺟدﯾـد( وﯾﺿـﯾف إﻟﯾﻬـﺎ ﻣـﺎ‬
‫ﺗﻠﻘﺎﻩ ﻣن ﺗﺻرﯾﺣـﺎت وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﺻل اﻟ ارﺑـﻊ ﻋﺷـر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -(1)16‬ﯾﺗوﻗ ــف ﺣ ــوز اﻟﻣﻧﺗ ــزع ﻋﻠ ــﻰ دﻓﻌ ــﻪ ﻏ ارﻣ ــﺔ اﻻﻧﺗـ ـزاع إﻟ ــﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗﺣﻘﯾن أو‬
‫ﺗﺄﻣﯾﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -(1)17‬ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﻣﻧﺗـزع ﺑداﯾـﺔ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻹﻋـﻼم ﺑـﺎﻟﻌرض أن ﯾطﻠـب ﺗﺣـوﯾزﻩ ﻣﻘﺎﺑـل‬
‫ﺗﺄﻣﯾن ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗـﺎرﯾﺦ دﺧـول‬
‫اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﻟﻲ ﯾﻘدرﻩ اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻹﺳـﺗﻌﺟﺎﻟﻲ وﻓﻘـﺎ ﻟﻘواﻋـد اﻻﺧﺗﺻـﺎص اﻟﻌﺎدﯾـﺔ وذﻟـك ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ‬
‫اﻷراﺿﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ وﻏﯾر اﻟﻣﻐروﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺑﻠﻎ ﻣﺎﻟﻲ ﯾﻘـدرﻩ اﻟﻘﺎﺿـﻲ اﻹﺳـﺗﻌﺟﺎﻟﻲ ﺑﻌـد إﺟـراء إﺧﺗﺑـﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻷ ارﺿـﻲ اﻟﻣﺑﻧﯾـﺔ أو‬
‫اﻟﻣﻐروﺳﺔ‪.‬‬

‫‪428‬‬
 ‫وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﺗﺄﻛــد اﻟﻣﺻــرح ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ أﻣــر اﻻﻧﺗ ـزاع ﯾﻣﻛــن أن ﯾــﺗم اﻟﺗﺣــوﯾز ﺑﻣﺟــرد ﻧﺷــر أﻣــر‬
‫اﻻﻧﺗزاع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -(1)18‬إذا اﻗﺗﺿــﻰ اﻟﺣــﺎل إﺟ ـراء اﺧﺗﺑــﺎر ﻓــﺈن اﻟﻘﺎﺿــﻲ اﻹﺳــﺗﻌﺟﺎﻟﻲ ﯾﻌــﯾن ﻣﺑــدﺋﯾﺎ‬
‫ﺧﺑﯾ ار واﺣدا ﯾﺧﺗﺎرﻩ ﺣﺳب ﻛﻔﺎءﺗﻪ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛﻧﻪ أن ﯾﻛﻠف ﺑﺻـﻔﺔ اﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ ﺧﺑﯾـرﯾن أو ﻋﻠـﻰ اﻷﻛﺛـر ﺛﻼﺛـﺔ ﺧﺑـراء ﻣـن ذوى اﻟﻛﻔـﺎءات‬
‫اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻹﺟراء اﻹﺧﺗﺑﺎر ﻣﻌﺎ إذا ظﻬر ﻟﻪ ﻣﺎ ﯾﺑـرر ﻫـذا اﻹﺟـراء ﺳـواء ﻷﻫﻣﯾـﺔ اﻟﺑﻧـﺎءات أو‬
‫اﻟﻐــروس اﻟﻛﺎﺋﻧــﺔ ﺑ ــﺎﻟﻘط ﻊ اﻟﻣﻧﺗزﻋــﺔ أو ﻟوﺟ ــود ﺗﺟﻬﯾ ـزات ﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ او ﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ ﻣرﻛﺑــﺔ داﺧ ــل‬
‫ﺑﻌض اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫وﯾﺟري اﻟﺧﺑﯾر أو اﻟﺧﺑراء ﻋﻣﻠﯾﺎﺗﻬم ﺑﻣﺣﺿر اﻷطراف أو ﻓﻲ ﻣﻐﯾﺑﻬم ﺑﻌد اﺳﺗدﻋﺎﺋﻬم ﻗﺎﻧوﻧﺎ‬
‫ﺑﻣﻛﺎﺗﯾب ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ وﯾﺻﺢ ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﺗوﺟﯾﻪ ﺗﻠك اﻻﺳﺗدﻋﺎءات إﻟﻰ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟدﻓﺎع ﻋن اﻟﻣﻧﺗزع ﻣﻧﻬم أو ﺑﺗﻣﺛﯾﻠﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -(1) 19‬ﯾﺣرر ﺗﻘرﯾر اﻻﺧﺗﺑﺎر ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻧظﺎﺋر ﯾﻣﺿﯾﻬﺎ اﻟﺧﺑﯾر أو اﻟﺧﺑراء‪.‬‬
‫وﯾﺟـ ــب أن ﯾـ ــودع أﺣ ـ ــد اﻟﻧظـ ــﺎﺋر ﺑﻛﺗﺎﺑـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣ ـ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ أﺟ ـ ــل ﯾﻌﯾﻧـ ــﻪ اﻟﻘﺎﺿ ـ ــﻲ‬
‫اﻹﺳــﺗﻌﺟﺎﻟﻲ ﺑــدون أن ﯾﺗﺟــﺎوز ﻫــذا اﻷﺟــل ﺷــﻬ ار واﺣــدا واﻟﺧﺑﯾــر اﻟــذي ﻻ ﯾﻘــدم ﺗﻘرﯾ ـرﻩ ﻓــﻲ‬
‫ﻏﺿون ذ ﻟك اﻷﺟل ﯾﻣﻛن ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﻓﻲ اﻟﺣﺎل ﺑدون أن ﯾﻣﻧﻊ ذﻟك ﻣن اﻟﺣﻛم ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻐرم‪.‬‬
‫وﯾوﺟــﻪ ﻓــﻲ اﻷﺟــل ﻧﻔﺳــﻪ اﻟﻧظﯾ ـران اﻵﺧ ـران ﻣــن ﺗﻘرﯾــر اﻻﺧﺗﺑــﺎر ﺿــﻣن ﻣﻛﺗــوب ﻣﺿــﻣون‬
‫اﻟوﺻول إﻟﻰ اﻷطراف اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن أو إﻟﻰ ﻣﻣﺛﻠﯾﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - (2) 20‬ﯾﺻ ــدر اﻟﻘﺎﺿ ــﻲ اﻹﺳ ــﺗﻌﺟﺎﻟﻲ ﺑﻌ ــد اﻟﻧظ ــر ﻓ ــﻲ ﺗﻘرﯾ ــر اﻻﺧﺗﺑ ــﺎر ﻋﻧ ــد‬
‫اﻻ ﻗﺗﺿــﺎء وﺳــﻣﺎع اﻷط ـراف إذﻧــﺎ ﯾﻘﺿــﻰ ﺑﺿــﺑط اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟــذي ﯾﺟــب ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺗــزع ﺗﺄﻣﯾﻧــﻪ‬
‫وﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص ﻟﻪ ﺑﺣوز اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻘﺎﺑل ذﻟك اﻟﺗـﺄﻣﯾن اﻟـذي ﯾﺟـب أن ﯾﻘـﻊ ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﺑﻼد‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺿﺑط اﻟﻐراﻣﺎت‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫‪ - 2‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫‪429‬‬
 ‫‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺗﻧزع أن ﯾﻌﻠم ﺑﻌروﺿﻪ اﻟﻣﻧﺗزع ﻣﻧﻪ ﺑﻣﻛﺗـوب ﻣﺿـﻣون اﻟوﺻـول‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪21‬‬
‫ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ وأن ﯾﻧـذرﻩ ﺑوﺟـوب اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﻘﺑوﻟـﻪ ﻟﺗﻠـك اﻟﻌـروض ﻓـﻲ أﺟـل ﻗـدرﻩ ﺳـﺗون‬
‫ﯾوﻣﺎ أو ﺑطﻠﺑﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﺻورة اﻟرﻓض‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺗــزع ﻛــذﻟك أن ﯾﻌﻠــم اﻟﻣﻧﺗــزع ﻣﻧــﻪ ﺑﺎﻗﺗراﺣﺎﺗــﻪ اﻟﺟدﯾــدة وﻓــﻲ ﺻــورة رﻓــض طﻠﺑــﺎت‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﯾن اﻟواﺟب اﻹﻋﻼم ﺑﻪ ﺧـﻼل أﺟـل ﻗـدرﻩ ﺛﻼﺛـون ﯾوﻣـﺎ ﯾرﻓـﻊ أﺣـرص اﻟطـرﻓﯾن اﻷﻣـر‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إن أﺻـ ــﺣﺎب اﻟﺣﻘـ ــوق اﻟﻌﻘﺎرﯾـ ــﺔ أو اﻟﻣﻧﻘوﻟـ ــﺔ اﻟـ ــذﯾن ﯾﻣﻛـ ــﻧﻬم اﻟﻣطﺎﻟﺑـ ــﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪22‬‬
‫ﺑﻐ ارﻣــﺎت ﻣﻧﻔﺻــﻠﺔ ﻋــن اﻟﻐ ارﻣــﺔ اﻟراﺟﻌــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻣﺎﻟــك ﯾﻘــﻊ إﻋﻼﻣﻬــم ﺑــﻧﻔس اﻟﺻــﯾﻎ ﺑﻌــروض‬
‫اﻟﺗﻌوﯾض اﻟذي ﯾﺧﺻﻬم‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾﻣﻛـن ﺗـﺄﻣﯾن ﻣﺑﻠـﻎ اﻟﻐ ارﻣـﺔ اﻟﻣﻌـروض طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﻔﺻـﻠﯾن اﻟﺣـﺎدي واﻟﻌﺷـرﯾن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪23‬‬
‫واﻟﺛﺎﻧﻲ واﻟﻌﺷرﯾن ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﺣﺗﻰ ﯾـﺗم ﺿـﺑط ﻣﻘـدارﻫﺎ‬
‫ﺳواء ﺑﺎﻟﺗراﺿﻲ أو ﻋن طرﯾق اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻛــذﻟك ﯾﻣﻛــن أن ﺗــؤﻣن ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻛــل اﻟﻣﺑــﺎﻟﻎ اﻹﺿــﺎﻓﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻧﺣﻬــﺎ ﻋﻧــد اﻹﻗﺗﺿــﺎء‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ إﻟ ـ ﻰ اﻟﻣﻧﺗــزع ﻣــﻧﻬم إذا ﻟــم ﯾﺗﺳــن ﺿــﺑطﻬﺎ ﺑﺳــﺑب إﺛــﺎرة ﻧ ازﻋــﺎت ﺗﻣــس‬
‫ﺑﺄﺻل اﻟﺣق أو ﺑﺻـﻔﺔ اﻟطـﺎﻟﺑﯾن أو ﺑﺳـﺑب ﺣـدوث ﺻـﻌوﺑﺎت ﻻ ﺗﺗﺻـل ﺑﻣﺳـﺄﻟﺔ ﺗﻘـدﯾر ﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻐراﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت واﻹﺟراءات اﻷوﻟﯾﺔ‬

‫ﻟدﻓﻊ ﻏراﻣﺔ اﻻﻧﺗزاع‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 24‬ﺗﺿـﺑط ﻗﯾﻣـﺔ اﻟﻌﻘـﺎر إﻣـﺎ ﺑﺎﻟﺗ ارﺿـﻲ أو ﺑواﺳـطﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣـﺔ وﯾﺗوﻗـف دﻓﻌﻬـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣــﺎﻻت إﻣــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻹدﻻء ﺑرﺳــوم ﺻــﺣﯾﺣﺔ ﻣــن طــرف اﻟﻣﺎﻟــك اﻟﻣﺣﺗﻣــل أو ﺻــﺎﺣب‬
‫اﻟﺣــق اﻟﻣﻧﺗــزع أو ﻋﻧــد اﻹﻗﺗﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ إﺗﻣــﺎم إﺟـراءات اﻹﺷــﻬﺎر اﻟﺗــﻲ ﯾــﻧص ﻋﻠﯾﻬــﺎ اﻟﻔﺻــل‬
‫اﻟﺧﺎﻣس واﻟﻌﺷرون ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 25‬إذا ﻟــم ﯾــدل اﻟﻣﻧﺗــزع ﻣﻧــﻪ ﺑرﺳــم أو ظﻬــر أن اﻟرﺳ ـم اﻟﻣــدﻟﻰ ﺑــﻪ ﻣﺷــﻛوك ﻓــﻲ‬
‫ﺻﺣﺗﻪ ﻓﺈن اﻟﻣﻧﺗزع ﯾوﺟﻪ إﻟـﻰ اﻟـواﻟﻲ اﻟـذي ﯾوﺟـد اﻟﻌﻘـﺎر اﻟﻣﻧﺗـزع ﻓـﻲ ﺗـراب وﻻﯾﺗـﻪ ﻛﺷـﻔﺎ ﻓـﻲ‬

‫‪430‬‬
 ‫ﺑﯾــﺎن ﻣوﻗــﻊ اﻟﻘطﻌــﺔ اﻟﻣﻧﺗزﻋــﺔ وﻣﺳــﺎﺣﺗﻬﺎ وﻓــﻲ ﻣﻘــدار ﻗﯾﻣــﺔ اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣﺳــﺗﺣﻘﺔ إو ﺳــم اﻟﻣﺎﻟــك‬
‫اﻟﻣﺣﺗﻣل وﯾﻌﻠـق ذﻟـك اﻟﻛﺷـف ﺑﺎﻟوﻻﯾـﺔ ﻣـدة ﺳـﺗﺔ اﺷـﻬر ﻛﻣـﺎ ﯾﻘـﻊ اﻹﺷـﻬﺎر ﺑواﺳـطﺔ اﻟﺻـﺣﺎﻓﺔ‬
‫واﻹذاﻋﺔ ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا اﻧﻘﺿﻰ ذﻟك اﻷﺟل وﻟم ﯾﺗﻠـق اﻟـواﻟﻲ إﻋﻼﻣـﺎ ﺑـﺄي اﻋﺗـراض ﻓـﺈن ﻗﯾﻣـﺔ اﻟﻌﻘـﺎر ﺗـدﻓﻊ إﻟـﻰ‬
‫اﻟﻣﺎﻟــك اﻟﻣﺣﺗﻣــل ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻛﺷــف ﯾﺗﺿــﻣن اﻟﻌﺑــﺎرة اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ) ﻻ ﺷــﺊ ﺑــﻪ ( وﻋﻠــﻰ ﺷــﻬﺎدة ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾق ﯾﺳﻠﻣﻬﺎ اﻟواﻟﻲ وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ظﻬـور ﻣﺳـﺗﺣﻘﯾن آﺧـرﯾن ﻓﯾﻣـﺎ ﺑﻌـد ﻓـﻼ ﯾﻣﻛـﻧﻬم أن ﯾطـﺎﻟﺑوا‬
‫إﻻ اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻـورة اﻻﻋﺗـراض ﯾﺣـرر اﻟـواﻟﻲ ﻛﺷـﻔﺎ ﻓـﻲ اﻻﻋﺗ ارﺿـﺎت ﯾوﺟـﻪ إﻟـﻰ اﻟﻣﻧﺗـزع وﻟﻸطـراف‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ﺑﺎﻷﻣر أن ﯾﻔﺿوا ﻧزاﻋﻬم ﻋن طرﯾق اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻧطﺑق ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ أو اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﺑﺻدد اﻟﺗﺳﺟﯾل‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺿﺑط اﻟﻐراﻣﺔ ﺑﺎﻟﺗراﺿﻲ‬
‫‪ -‬ﺗﺿ ــﺑط اﻟﻐ ارﻣ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗ ارﺿ ــﻲ ﻟﻔﺎﺋ ــدة ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﻣﻧﺗ ــزع ﻣ ــﻧﻬم اﻟ ــذﯾن ﯾﻘﺑﻠ ــون‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪26‬‬
‫ﻋروض اﻹﻧﺗزاع‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - (1) 27‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺿــﺑط اﻟﻐ ارﻣــﺔ ﺑﺎﻟﺗ ارﺿــﻲ ﯾﺣــرر ﻛﺗــب ﻋﻠــﻰ اﻟطرﯾﻘــﺔ اﻹدارﯾــﺔ‬
‫ﻓﻲ اﺗﻔﺎق اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬
‫إو ذا ﻣس اﻻﻧﺗزاع ﺑﺣﻘوق ﻗﺻر أو ﻣﺣﺟور ﻋﻠﯾﻬم أو ﻏﺎﺋﺑﯾن أو ﻏﯾـرﻫم ﻣـن ﻓﺎﻗـدي اﻷﻫﻠﯾـﺔ‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻘدﻣﯾن وﻟﻣن وﻗﻊ ﺗﺣوﯾزﻫم ﻣؤﻗﺗﺎ وﻟﺟﻣﯾﻊ ﻣﻣﺛﻠﻲ ﻓﺎﻗدي اﻷﻫﻠﯾﺔ ﺑﻌد اﻟﺣﺻول ﻋﻠـﻰ‬
‫إذن ﻣــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﯾﺳــﻠم ﻟﻬــم ﺑﻣﺟــرد طﻠــب ﺑﻌــد ﺳــﻣﺎع ﻣﻣﺛــل اﻟﻧﯾﺎﺑــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ أن‬
‫ﯾﺳووا ﺑﺎﻟﺗراﺿﻲ ﻣوﺿوع ﻏراﻣﺔ اﻻﻧﺗزاع ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛﻧﻬم ﺑﻧﻔس اﻟﺷروط اﻟﺗﻧﺎزل ﻋن ﻛـل ﻏ ارﻣـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺻورة اﻻﻧﺗزاع اﻟﺟزﺋﻲ إذا ﺗﺑﯾن أن اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﺳﺗﻛﺳب ﺑﻘﯾـﺔ اﻟﻌﻘـﺎر زﯾـﺎدة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ ﺗﺳﺎوي ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻘطﻌﺔ اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) 28‬ﺟدﯾــد()‪ -(2‬إذا أدﻟــﻰ اﻟﻣﺎﻟــك ﺑرﺳــم ﺗﻣﻠــك ﻓــﺈن دﻓــﻊ اﻟﻐ ارﻣــﺔ ﯾــﺗم ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻌﻘــﺎرات ﻏﯾــر اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ ﺑﻌــد ﺗﻘﯾﯾــد ﻣﺳــﺑق ﻟﻧﻘــل اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ إﻣــﺎ ﺑــذﻟك اﻟرﺳــم أو ﺑﺎﻟرﺳــم اﻟﺟدﯾــد‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪431‬‬
 ‫اﻟﻣﺳــﺗﺧرج ﻣــن اﻟرﺳــم اﻷﺻــﻠﻲ ﺑﺣﺳــب ﻣــﺎ إذا ﻛــﺎن اﻻﻧﺗ ـزاع ﻛﻠﯾــﺎ أو ﺟزﺋﯾــﺎ وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﯾﺗم دﻓﻊ اﻟﻐراﻣﺔ ﺑﻌد ﺗرﺳﯾم أﻣر اﻻﻧﺗزاع‪.‬‬
‫وﯾﻘﻊ إﺛﺑﺎت اﻟﺗﻘﯾﯾد ﺑﺗﺻرﯾﺢ ﺻﺎدر ﻋن اﻟﻣﻧﺗزع ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﻘﺎرات ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 29‬ﺟدﯾد()‪ -(1‬ﺗﺿﺑط اﻟﻐراﻣﺔ ﺑواﺳطﺔ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ إذا ﻟـم ﺗﺗوﺻـل ﻟﺟﻧـﺔ اﻻﺳﺗﻘﺻـﺎء‬
‫واﻟﻣﺻﺎﻟﺣﺔ إﻟﻰ إﯾﺟﺎد اﺗﻔـﺎق ﻓـﻲ اﻟﻐـرض ﺑـﯾن اﻟﻣﻧﺗـزع واﻟﻣﻧﺗـزع ﻣـﻧﻬم أو ﺣﺻـل ﻧـزاع ﯾﻣـس‬
‫ﺑﺄﺻــل اﻟﺣــق أو ﺑﺻــﻔﺔ اﻟطــﺎﻟﺑﯾن واﻟﻐ ارﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺑط ﺑﻬــذﻩ اﻟﺻــورة ﯾﻌــﺎرض ﺑﻬــﺎ ﺟﻣﯾــﻊ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﯾن اﻟﻣﺗﺣﻣﻠﯾن أﯾﺎ ﻛﺎن زﻣن ظﻬورﻫم‪.‬‬
‫وﺗﺄذن اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻬدة ﺑدﻋوى اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﻐراﻣﺔ اﻻﻧﺗزاع ﺑﺈدﺧـﺎل ﻛـل داﺋـن ﻣوظﻔـﺔ ﻟﻔﺎﺋدﺗـﻪ‬
‫ﺣﻘوق ﻋﯾﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر اﻟﻣﻧﺗزع ﺛم إﺷﻬﺎرﻫﺎ طﺑق اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 30‬ﺟدﯾد()‪ -(1‬ﺗﺧﺗص اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻌدﻟﯾﺔ ﺑدرﺟﺎﺗﻬﺎ اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟدﻋﺎوى اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻻﻧﺗزاع ﻟﻠﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء دﻋوى ﺗﺟﺎوز اﻟﺳﻠطﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺧــﺗص اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻹﺑﺗداﺋﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗوﺟــد ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر اﺑﺗــداﺋﯾﺎ ﻓ ــﻲ‬
‫اﻟدﻋﺎوى اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫وﺗﺻدر ﻫذﻩ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ ﻓﻲ ﺑﺣـر اﻟﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬر اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻟﺗـﺎرﯾﺦ أول ﺟﻠﺳـﺔ ﺗﻌـﯾن ﻟﻬـﺎ اﻟﻘﺿـﯾﺔ‬
‫ﺣﻛﻣــﺎ ﯾﻘﺿــﻲ ﺑﺿــﺑط ﻏ ارﻣــﺔ اﻻﻧﺗـزاع وﺑــﺎﻹذن ﻟﻠﻣﻧﺗــزع ﺑــﺎﻟﺗﺣوز ﺑﺎﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣﻧﺗــزع ﺑﻌــد ﺗــﺄﻣﯾن‬
‫اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﻣﺣﻛوم ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺧزﯾﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﺑﺳﺣب ﺗﻠك اﻟﻐ ارﻣـﺔ ﻓـﻲ ﺣـدود اﻟﻘﯾﻣـﺔ‬
‫اﻟﻣﺿــﺑوطﺔ وﻓــق اﻟﻔﺻــل ‪) 11‬ﺟدﯾــد ( ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أوﻟوﯾــﺔ اﻟــداﺋﻧﯾن ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪) 30‬ﻣﻛـــرر()‪ -(1‬ﻻ ﯾﺗرﺗ ــب ﻋ ــن اﻟطﻌ ــن ﻓ ــﻲ اﻟﺣﻛ ــم اﻟﻣﺷ ــﺎر إﻟﯾ ــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪30‬‬
‫)ﺟدﯾد( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺗﻌطﯾل ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻔرﻋﯾن اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﯾن ﺑﺗﺣوﯾز اﻟﻣﻧﺗزع وﺳﺣب اﻟﻐراﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣدود اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﺿﺑوطﺔ طﺑق اﻟﻔﺻل ‪) 11‬ﺟدﯾد( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﺗﺑت ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹﺳﺗﺋﻧﺎف ﻓﻲ اﻟطﻌن اﻟﻣرﻓوع إﻟﯾﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﺣر اﻟﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﺗﺎرﯾﺦ أول‬
‫ﺟﻠﺳﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪432‬‬
 ‫وﺗﺑــت ﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﺗﻌﻘ ﯾــب ﻓــﻲ اﻟطﻌــن اﻟﻣرﻓــوع إﻟﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ أﺟــل اﻟﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر اﻟﻣواﻟﯾــﺔ ﻟﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗﻌﻬدﻫﺎ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 31‬ﻓ ــﻲ ﺻــورة اﻟﺗﺟــﺎء اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻬــدة إﻟــﻰ اﺧﺗﺑــﺎر ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ ﯾﻣﻛــن اﺧﺗﯾ ــﺎر‬
‫اﻟﺧﺑراء ﻣن ﺑﯾن اﻷﺷﺧﺎص اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم وﻻ ﻣن ﺑﯾن أزواﺟﻬم أو أﻗﺎرﺑﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛون واﻟﻣﺗﺳوﻏون ﻟﻠﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ ﺑﺄﻣر اﻻﻧﺗزاع أو اﻟﺗﻲ ﺳﯾﻘﻊ اﻗﺗﻧﺎؤﻫﺎ‬
‫ﻣن ﻟﻬم ﺣﻘوق ﻋﯾﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ‬
‫ﻛل اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﯾن اﻵﺧرﯾن أو اﻟﻣدﻋﯾن ﻟﺣق‬
‫وﺑﺻــﻔﺔ ﻋﺎﻣــﺔ ﺟﻣﯾــﻊ اﻷﺷــﺧﺎص اﻟــذﯾن ﯾﻣﻛــن اﻟﺗﺟ ـرﯾﺢ ﻓــﯾﻬم طﺑــق اﻟﻔﺻــﻠﯾن ﺳــﺗﺔ وﺗﺳــﻌﯾن‬
‫وﻣﺎﺋﺔ وﺛﻣﺎﻧﯾﺔ ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻹﺟراءات اﻟﻣدﻧﯾﺔ واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛم أن ﺗﻌﯾن ﺛﻼﺛﺔ ﺧﺑراء ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗﻔق اﻟطرﻓﺎن ﻋﻠﻰ ﺗﻌﯾﯾن ﺧﺑﯾر واﺣد‪.‬‬
‫وﻋﻠــﻰ اﻟﺧﺑـراء أن ﯾﻘــدﻣوا ﺗﻘــﺎرﯾرﻫم ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟﻣﺿــروب ﻣــن اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ وﻻ ﯾﻣﻛــن ﻓــﻲ ﻏﯾــر‬
‫اﻟظــروف اﻹﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ أن ﯾﺗﺟــﺎوز ذﻟــك اﻷﺟــل ﺷــﻬ ار واﺣــدا وﻛــل ﺧﺑﯾــر ﻟــم ﯾﻘــدم ﺗﻘرﯾ ـرﻩ ﻓــﻲ‬
‫اﻷﺟل اﻟﻣﺿروب ﯾﻌوض ﻓو ار ﺑدون أن ﯾﻣﻧﻊ ذﻟك ﻣن اﻟﺣﻛم ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻌزم‬
‫‪ -‬إذا ﻛﺎن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻣراد اﻧﺗزاﻋﻪ أﻛﺛر ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي‬ ‫)‪(1‬‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪32‬‬
‫ﻋرﺿــﺗﻪ اﻹدارة اﻟﻣﻧﺗزﻋــﺔ وأﻗــل ﻣﻣــﺎ طﻠﺑــﻪ اﻟﻣﻧﺗــزع ﻣﻧــﻪ ﻓــﺈن اﻟﻣﺻــﺎرﯾف ﺗﻌــوض ﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ‬
‫اﻟﺣــﺎﻻت ﺑﺻــورة ﯾﺗﺣﻣﻠﻬــﺎ ﻛــل ﻣــن اﻷطـراف واﻟﻣﻧﺗــزع ﻋﻠــﻰ ﻧﺳــﺑﺔ اﻟﻔــﺎرق ﺑــﯾن ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻐ ارﻣــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﯾﻧــﺔ ﻣــن ﺟﻬــﺔ وﺑــﯾن ﻣــﺎ وﻗــﻊ ﻋرﺿــﻪ ووﻗــﻊ اﻗﺗ ارﺣــﻪ ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟﻣﻘــرر ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻟﺣــﺎدي‬
‫واﻟﻌﺷرﯾن ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻣن ﺟﻬﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫وﻛل ﻣﺳﺗﺣق ﻟﻠﻐراﻣﺔ ﻟم ﯾﻌﯾن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟذي ﯾطﻠﺑﻪ ﻓﻲ اﻷﺟل اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﯾﺣﻛم ﻋﻠﯾﻪ ﻓـﻲ ﺟﻣﯾـﻊ‬
‫اﻟﺻور ﺑﺎﻟﻣﺻﺎرﯾف‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻛن ﻓﻲ أﯾﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻣن اﻷﺣـوال أن ﺗﺗﺟـﺎوز اﻟﻣﺻـﺎرﯾف اﻟﺗـﻲ ﯾﺗﺣﻣﻠﻬـﺎ اﻟﻣﻧﺗـزع ﻣﻧـﻪ ﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟﻪ و ﻣﺎ زاد ﻋﻠﻰ ذﻟك ﯾﺗﺣﻣﻠﻪ اﻟﻣﻧﺗزع‪.‬‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬

‫‪433‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ – 33‬ﺗدﻓﻊ اﻟﻐراﻣﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﺣﻛم ﺑﺎت ﻏﯾر ﻗﺎﺑل ﻟﻠطﻌـن وﻋﻠـﻰ اﻟﻣؤﯾـدات اﻟـواردة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻣن واﻟﻌﺷرﯾن ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﻘﯾﯾـد ﻧﻘـل اﻟﻣﻠﻛﯾـﺔ أو إﺗﻣـﺎم إﺟـراءات‬
‫اﻹﺷﻬﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 33‬ﻣﻛرر()‪ -(1‬ﯾﺳـﻘط ﺣـق اﻟﻣطﺎﻟﺑـﺔ ﺑﻐ ارﻣـﺔ اﻻﻧﺗـزاع ﺑﺎﻧﻘﺿـﺎء أﺟـل ﺧﻣﺳـﺔ ﻋﺷـر‬
‫ﻋﺎﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدور أﻣر اﻻﻧﺗزاع‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ‪ :‬اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‬
‫أو اﻟﺗﻲ ﻫﻲ ﺑﺻدد اﻟﺗﺳﺟﯾل‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 34‬ﯾﺧﺿــﻊ اﻧﺗ ـزاع اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﻣﺳــﺟﻠﺔ أو اﻟﺗــﻲ ﻫــﻲ ﺑﺻــدد اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﻟﻸﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻣﺗﻘدﻣﺔ ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺗﻌدﯾﻼت اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻول اﻟواردة ﺗﺣت ﻫذا اﻟﻌﻧوان‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 35‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون أﺳﻣﺎء ﻣﺎﻟﻛﻲ اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬذﻩ اﻟﻘطـﻊ‬
‫اﻟواردة ﺑﺄﻣر اﻹﻧﺗزاع ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺗﻧﺻﯾﺻﺎت اﻟﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ رﺳوﻣﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺣﺻ ــول ﻏﻠ ــط أو ﺳ ــﻬو ﺑ ــﺎﻷﻣر ﯾﺟ ــب ﻧﺷ ــر ﺟ ــداول إﺻ ــﻼح ﺑﺎﻟ ارﺋ ــد اﻟرﺳ ــﻣﻲ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﯾرﺳ ــم أﻣــر اﻹﻧﺗـ ـزاع ﺑﺎﻟﺳــﺟل اﻟﻌﻘ ــﺎري ﺑﻘطــﻊ اﻟﻧظ ــر ﻋــن ﻋ ــدم‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪) 36‬ﺟدﯾـــد(‬
‫ﺗطﺎﺑق اﻷﺳﻣﺎء ﺑﯾن ﺑﯾﺎﻧﺎت أﻣر اﻹﻧﺗزاع وﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟرﺳم اﻟﻌﻘﺎري أو اﻟرﺳوم اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺗزاع ﺑطﻠب ﻣن اﻟﻣﻧﺗزع وﺑﺎﻹطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣن أﻣر اﻹﻧﺗزاع‪،‬‬
‫ﻣﺛﺎل اﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﺻورة اﻹﻧﺗزاع اﻟﺟزﺋﻲ‪ .‬ﯾﺳﻠم دﯾوان ﻗﯾس اﻷراﺿﻲ ورﺳم اﻟﺧراﺋط‬
‫أو ﺧﺑﯾر ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ أو أي ﻫﯾﻛل آﺧر ﻣؤﻫل ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﻟﻠﻐرض‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗم إﺻدار ﺟدول اﻹﺻﻼح اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 35‬ﻻﺣﻘﺎ ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء‬
‫‪ -‬ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺛﺎﻧﯾــﺎ وﺛﺎﻟﺛــﺎ ﻣــن اﻟﻔﺻــل اﻟﻣﺗﻘــدم ﯾﻣﻛــن‬ ‫)‪(3‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪37‬‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺗ ــزع أن ﯾطﻠ ــب ﺗﻘﯾﯾ ــد أﻣ ــر اﻹﻧﺗـ ـزاع اﺣﺗﯾﺎطﯾ ــﺎ ﺑﺎﻟرﺳ ــم إﻟ ــﻰ أن ﯾﺗﺳ ــﻧﻰ ﻟ ــﻪ اﻻﺳ ــﺗظﻬﺎر‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪ - 2‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫‪ - 3‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬

‫‪434‬‬
 ‫ﺑﺎﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻠﺣﺻـول ﻋﻠــﻰ ﺗﺳـﺟﯾل ﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻟﻧﻘــل اﻟﻣﻠﻛﯾـﺔ ﺑﻣوﺟــب اﻹﻧﺗـزاع وﻫــذا اﻟﺗﻘﯾﯾــد‬
‫ﯾﺣــول دون أي ﺗﺳــﺟﯾل ﻧﻬــﺎﺋﻲ ﺟدﯾــد ﺑﻔﻌــل اﻟﻣﺎﻟــك وﻓــﻲ ﺻــورة اﻹﻧﺗ ـزاع اﻟﺟزﺋــﻲ ﯾﻧﺣﺻــر‬
‫ﻣﻔﻌول ذﻟك اﻟﺗﻘﯾﯾد ﻓﻲ ﺟزء اﻟﻌﻘﺎر ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺗزع ‪.‬‬
‫إو ذا ﻛــﺎن اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣﻧﺗــزع ﺟزﺋﯾــﺎ ﻣوﺿــوع ﺗﻘﺳــﯾم أﺛﻧــﺎء اﻟﻘﯾــﺎم ﺑــﺈﺟراءات اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﻓﻠﻠﻣﺎﻟــك أو‬
‫ﻟﻣــن اﻧﺟــرت ﻟﻬــم ﻣﻧــﻪ ﺣﻘــوق ان ﯾطــﺎﻟﺑوا ﺑﻌــد اﻹﺳــﺗظﻬﺎر ﺑﺎﻟﻣﺛــﺎل اﻟﺗﻘﺳــﯾﻣﻲ اﻟﻣﺣــرر ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟوﺟﻪ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﺑﺈﺑطﺎل اﻟﺗﻘﯾﯾد اﻹﺣﺗﯾﺎطﻲ اﻟﻣﺳﻠط ﻋﻠﻰ اﻟﻘطﻊ اﻟﺗﻲ ﻟم ﯾﺷﻣﻠﻬﺎ اﻹﻧﺗزاع‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 38‬ﺟدﯾد()‪ : (1‬ﻻ ﯾﺗوﻗـف ﺿـﺑط ﻏ ارﻣـﺎت اﻻﻧﺗـزاع اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﻌﻘـﺎر ﺑﺻـدد اﻟﺗﺳـﺟﯾل‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺑت ﻓﻲ ﻣطﻠب اﻟﺗﺳﺟﯾل‪ ،‬وﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ ﺗـؤﻣن ﻟﻔﺎﺋـدة اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﯾن وﻻ ﯾﻣﻛـن ﺳـﺣﺑﻬﺎ‬
‫إﻻ ﻣﻣن ﺻدر ﻟﻪ ﺣﻛم ﺑﺎﻟﺗﺳﺟﯾل‬
‫وﻋﻧـد اﻟﺣﻛم ﺑﺎﻟﺗﺳﺟﯾل ﯾﺗم ﺗرﺳـﯾم أﻣـر اﻻﻧﺗـزاع ﺑﺎﻟﺳﺟــل اﻟﻌﻘــﺎري وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪36‬‬
‫)ﺟدﯾد( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ‪.‬‬
‫إو ذا رﻓــض ﻣطﻠــب اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﺗﺿــﺑط اﻟﻐ ارﻣــﺔ وﻓــق اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎرات ﻏﯾــر‬
‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗطﻬــر ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣﻧﺗــزع أو‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) 39‬ﺟدﯾـــد(‬
‫ﻋﻠﻰ ا ﻟﺟزء اﻟﻣﻧﺗزع ﻣن اﻟﻌﻘﺎر وﯾﻧﻘـل ﻣﻔﻌوﻟﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺑـﺎﻟﻎ اﻟﻣؤﻣﻧـﺔ ﺑﻌﻧـوان ﻏ ارﻣـﺔ اﻹﻧﺗـزاع‬
‫ﺑﻣﺟرد ﺻدور أﻣر اﻹﻧﺗزاع ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ وﺑﺗرﺳﯾم أﻣـر اﻹﻧﺗـزاع ﻓـﻲ اﻟﻌﻘـﺎرات‬
‫اﻟﻣﺳﺟﻠﺔ ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 305‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ :(3) 40‬ﺗــدﻓﻊ ﻏ ارﻣــﺔ اﻻﻧﺗـزاع إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺗــزع ﻣــﻧﻬم اﻟﻣﻘﯾــدة أﺳــﻣﺎؤﻫم ﺑﺎﻟرﺳــم اﻟﻌﻘــﺎري‬
‫ﻗﺑـل ﺗﺳـﺟﯾل اﻹﻧﺗـزاع أو ﺗﻘﯾﯾـدﻩ اﺣﺗﯾﺎطﯾـﺎ أو إﻟــﻰ ﻣـن اﻧﺟــزت ﻟﻬـم ﻣـﻧﻬم ﺣﻘــوق وﻋﻠـﻰ ﻫــؤﻻء‬
‫أن ﯾﺳﺗظﻬروا ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ ﺗﺛﺑت اﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎرات واﻟﺣﻘوق اﻟﻣﻧﺗزﻋﺔ ﻟﻔﺎﺋدﺗﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬اﻹﻧﺗزاع ﺑﻣوﺟب اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﻧﻘﺢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪2003‬‬
‫‪ - 3‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬

‫‪435‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ – 41‬ﯾﻣﻛن أن ﺗﻧﺗزع ﺑﻣوﺟب اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺗﻲ ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ ﻣوﻗﻌﻬﺎ‬
‫ﺑــﺎﻟﻘرب ﻣــن ﻣﻧﺷــﺂت ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ﻣزﻣﻌــﺔ إﻗﺎﻣﺗﻬــﺎ ﺳــﺗﻧﺟر ﺣﺗﻣــﺎ ﻋــن ﺗﻧﻔﯾ ــذ اﻷﺷﻐ ــﺎل زﯾ ــﺎدة ﻓــﻲ‬
‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ﻣﺣﻘﻘـﺔ ﺗﺗﺟـﺎوز اﻟﺧﻣﺳﯾن ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣن ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻪ إذا ﻛﺎﻧت اﻟزﯾﺎدة ﻓـﻲ اﻟﻘﯾﻣـﺔ ﺗﺗـراوح ﺑـﯾن ‪ 15‬و ‪ 50‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋـﺔ ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﻣﻧﺗـزع‬
‫إﻻ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑدﻓﻊ ﻏراﻣﺔ ﻣﺳﺎوﯾﺔ ﻟﻠﻔﺎﺋدة اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟك ﻣن اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﻧﺟزة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 42‬ﯾﻌﻠــم اﻟﻣﻧﺗــزع اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن ﺑﻣﻘــدار اﻟﻐ ارﻣــﺔ اﻟ ـواردة ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻــل‬
‫اﻟﺣـﺎدي واﻷرﺑﻌـﯾن ﻣـن ﻫــذا اﻟﻘـﺎﻧون وﻋﻠـﻰ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن أن ﯾﺟﯾﺑـوا ﻋﻠـﻰ ذﻟــك اﻹﻋـﻼم ﻓـﻲ أﺟــل‬
‫ﻗدرﻩ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 43‬إذا ﻟــم ﯾﻘﺑــل اﻟﻣﻌﻧﯾــون ﺑــﺎﻷﻣر اﻟﻐ ارﻣــﺔ اﻟﻣﻘﺗرﺣــﺔ ﯾرﻓــﻊ اﻟﻣﻧﺗــزع اﻷﻣــر إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ طﺑق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل اﻟﺗﺎﺳـﻊ واﻟﻌﺷـرﯾن وﻣـﺎ ﺑﻌـدﻩ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻗﺻـد‬
‫ﺗﺣدﯾد اﻟﻐـراﻣﺔ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘـﺔ ﺑﻣـوﺟب اﻟزﯾـﺎدة ﻓـﻲ اﻟﻘﯾﻣـﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 44‬اﻟﻣﺎﻟــك اﻟﻣﻠﺗــزم ﺑــدﻓﻊ اﻟﻐ ارﻣــﺔ ﺑﻣوﺟــب اﻟزﯾــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻘﯾﻣــﺔ ﯾﻣﻛﻧــﻪ أن ﯾطﻠــب‬
‫إرﺟﺎء ﺗﺳدﯾدﻫﺎ إﻟﻰ أن ﯾﺗم اﻟﻧﻘل اﻷول ﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎر أو ﺗﺳدﯾدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺷرة أﻗﺳﺎط ﺳﻧوﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻷﻛﺛر‪.‬‬
‫وﻫــذﻩ اﻟﺗﺳــﻬﯾﻼت ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻣﻧﺣﻬــﺎ ﻟﻠﻣﺎﻟــك إﻻ إذا أﻋطــﻰ ﻟﻠﻣﻧﺗــزع رﻫﻧــﺎ ﻋﻘﺎرﯾــﺎ ﻣــن اﻟدرﺟــﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﺗوﺛﻘﺔ ﻟﻠدﯾن واﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﺗﻲ ﺗدﻓﻊ ﺑﺣﻠول اﻷﺟل ﺣﺳـب اﻟﺷـروط اﻟﻣﺑﯾﻧـﺔ أﻋـﻼﻩ ﻻ ﺗﻧـﺗﺞ‬
‫ﻋﻧﻬﺎ ﻓواﺋض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 45‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧﺗــزع أن ﯾﻌﻠــم اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن ﻗﺑــل ﻛــل اﻧﺗـزاع ﺑﻣوﺟــب اﻟزﯾــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻘﯾﻣــﺔ‬
‫ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﺧﻣﺳﯾن ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﺑﻣﻘدار اﻟﻐراﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﯾطﻠﺑﻬﺎ ﻣن أﺟل ﺗﻠك اﻟزﯾﺎدة‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن أن ﯾﺟﯾﺑوا ﻋﻠﻰ ذﻟك اﻟطﻠب ﻓﻲ ﻏﺿون أﺟل ﻗدرﻩ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 46‬اﻟﻣﺣﻛﻣــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻬــدة ﺑــﺎﻟﻧظر ﻓــﻲ ﺗﺣدﯾــد اﻟﻐ ارﻣــﺔ ﺑﻣوﺟــب اﻟزﯾــﺎدة ﻓــﻲ اﻟﻘﯾﻣــﺔ‬
‫ﺗﻘﺿﻲ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ ﺑﺧﺻوص ﻏراﻣﺔ اﻹﻧﺗزاع اﻟﻣﺗوﻗﻊ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻏﺿون اﻟﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر اﻟﻣواﻟﯾﺔ ﻟﺣﻛم اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺑﺎت اﻟذي ﻻ رﺟوع ﻓﯾﻪ ﯾﺧﯾر اﻟﻣﺎﻟﻛون‬
‫ﺑﯾن دﻓﻊ اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ وﺑﯾن ﻗﺑول ﻏراﻣﺔ اﻹﻧﺗزاع إو ذا ﻟـم ﯾﻌرﺑـوا ﻋـن اﺧﺗﯾـﺎرﻫم ﯾﻌﺗﺑـرون‬
‫أﻧﻬم اﺧﺗﺎروا دﻓﻊ ﻏراﻣﺔ اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ‪.‬‬

‫‪436‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 47‬إذا اﺧﺗــﺎر اﻟﻣﺎﻟــك ﻏ ارﻣــﺔ اﻹﻧﺗـزاع ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﻧﺗــزع أن ﯾﻌﻠــن ﻋــن ﻋدوﻟــﻪ ﻋــن‬
‫اﻻﻧﺗـ ـزاع وﺑﻌﻛ ــس ذﻟ ــك إذا ﻟ ــم ﯾﻌ ــدل ﻋﻧ ــﻪ ﯾﺻ ــدر أﻣ ــر اﻻﻧﺗـ ـزاع وﯾﻧﺷ ــر ﺑﺎﻟ ارﺋ ــد اﻟرﺳ ــﻣﻲ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻠﻣﻧﺗزع أن ﯾﺣوز اﻟﻌﻘﺎر ﻣﻘﺎﺑل ﺗﺄﻣﯾن ﻏراﻣﺔ اﻻﻧﺗزاع اﻟﺗﻲ ﺗﺣددﻫﺎ اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗم دﻓﻊ اﻟﻐراﻣﺔ ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟواردة ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث واﻟﺛﻼﺛﯾن ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 48‬ﺗدﻓﻊ ﻏراﻣﺔ اﻟزﯾﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﯾﻣﺔ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل اﻟراﺑﻊ واﻷرﺑﻌﯾن ﻣن ﻫذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺳﺎدس‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ –(1) 49‬ﺗﻧظ ــر اﻟﻣﺣﻛﻣ ــﺔ اﻹدارﯾ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻣ ــﺎدة اﻻﻧﺗـ ـزاع ﻟﻠﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وأﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 40‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1972‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ أول ﺟوان ‪1972‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــــل ‪ – 50‬اﻷﻣﺛﻠـ ـ ــﺔ واﻟﻣﺣﺎﺿـ ـ ــر واﻟﺷـ ـ ــﻬﺎدات واﻻﺳـ ـ ــﺗدﻋﺎءات واﻹﻋﻼﻣـ ـ ــﺎت واﻟﻌﻘـ ـ ــود‬
‫واﻟوﺻــوﻻت وﻏﯾرﻫــﺎ ﻣــن اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﺗــﻲ ﯾﻘــﻊ اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻬــﺎ ﻋﻣــﻼ ﺑﻬــذا اﻟﻘــﺎﻧون وﺟﻣﯾــﻊ اﻷﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻘﺿــﺎﺋﯾﺔ اﻟﺻــﺎدرة ﺗطﺑﯾﻘــﺎ ﻟﻬــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻣﻌﻔــﺎة ﻣــن ﻣﻌــﺎﻟﯾم اﻟﺗــﺎﻣﺑر واﻟﻧﻘــل وﺗﺳــﺟل ﻣﺟﺎﻧــﺎ إن‬
‫ﻟزم ﺗﺳﺟﯾﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 51‬اﻻداءات اﻟﻣوظﻔـ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻌﻘ ــﺎرات اﻟﻣﻧﺗزﻋ ــﺔ ﺗﺑﻘ ــﻰ ﻣﺣﻣوﻟ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻋـ ــﺎﺗق‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﺳﺎﺑﻘﯾن إﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﺣوز اﻟﻣﻧﺗزع ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -52‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻬـذا وﺧﺎﺻـﺔ ﻣﻧﻬـﺎ اﻷﻣـر اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ‬
‫‪ 9‬ﻣــﺎرس ‪ 1939‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑــﺎﻻﻧﺗزاع ﻟﻠﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ وﻛــذﻟك اﻟﻧﺻــوص اﻟﺗــﻲ اﺗﺧــذت‬
‫ﻹﺗﻣﺎﻣﻪ أو ﻟﺗﻧﻘﯾﺣﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ –(2) 53‬ﺗﻧ طﺑ ــق أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋﻠ ــﻰ اﻹﻧﺗ ازﻋ ــﺎت اﻟﺟﺎرﯾ ــﺔ ﺑﺎﻟﺷ ــروط اﻵﺗﯾ ــﺔ‬
‫وﺑﺣﺳب اﻟﻣرﺣﻠﺔ اﻟﺗﻲ اﻧﺗﻬت إﻟﯾﻬﺎ اﻹﺟراءات‪.‬‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗ ازﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫‪ - 2‬أﻟﻐﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 26‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2003‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬أﻓرﯾل ‪ 2003‬ﻋﻠﻰ أن أﺣﻛﺎﻣﻪ ﺗﺑﻘﻰ ﻧﺎﻓذة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻺﻧﺗزاﻋﺎت‬
‫اﻟﺗﻲ ﺗﻣت ﺑﺻدور أواﻣر ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻣذﻛور ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬

‫‪437‬‬
 ‫ﯾﻧطﺑق أﺟل اﻟﺳﺗﺔ أﺷﻬر اﻟﺟدﯾـد ﻟﻺﺷـﻬﺎر اﻟـوارد ﺑﺎﻟﻔﺻـل اﻟﺧـﺎﻣس واﻟﻌﺷـرﯾن ﻣـن ﻫـذا‬ ‫‪-1‬‬

‫اﻟﻘــﺎﻧون ﻋﻠــﻰ اﻹﺟ ـراءات اﻟﺟﺎرﯾــﺔ إو ذا وﻗــﻊ ﺗﺟــﺎوز اﻷﺟــل ﻓــﺈن اﻟ ـواﻟﻲ ﯾﺑطــل اﻟﺗﻌﻠﯾــق‬
‫وﯾوﺟﻪ ﻓو ار إﻟﯨﺎﻟﻣﻧﺗزع ﻛﺷﻔﺎ ﻓﻲ اﻻﻋﺗراﺿﺎت وﺷـﻬﺎدة ﻓـﻲ اﻟﺗﻌﻠﯾـق ﺑﺷـﺄن اﻹﺷـﻬﺎر اﻟـذي‬
‫ﺗم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻧطﺑــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل اﻟﺣــﺎدي واﻟﺛﻼﺛــﯾن اﻟﺟدﯾــدة ﻋﻠــﻰ اﻟﻘﺿــﺎﯾﺎ اﻟﺟﺎرﯾــﺔ إذا ﻟــم ﯾﺳــﺑق‬ ‫‪-2‬‬

‫اﺗﺧﺎذ إذن ﻓﻲ إﺟراء اﺧﺗﺑﺎر ﻣن اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻬدة ﺑﺎﻟﻧزاع‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛــن أن ﻧطﺑــق ﻓــﻲ اﻟﺣــﯾن أﺣﻛــﺎم اﻟﻣ ـواد ﻣــن اﻟ ارﺑــﻊ واﻟﺛﻼﺛــﯾن إﻟــﻰ اﻷرﺑﻌــﯾن ﻣــن ﻫــذا‬ ‫‪-3‬‬

‫اﻟﻘﺎﻧون ﻋﻠﻰ ﻛل ﻗطﻌﺔ ﻟم ﯾطﻠب ﺑﻌد ﻧﻘل ﻣﻠﻛﯾﺗﻬﺎ ﺑﺎﺳم اﻟﻣﻧﺗزع وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻘدﯾم‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪438‬‬
 ‫اﻟﻨﻘﻴـﺐ اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻤﺤﺘـﺮف‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 78‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2005‬ﻣــؤرخ ﻓـﻲ ‪ 4‬أوت ‪ 2005‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧﻘــﯾﺢ إو ﺗﻣــﺎم ﻣﺟﻠــﺔ‬
‫اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾـــﺔ اﻟﺻـــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿـــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋـــدد ‪ 5‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 1965‬اﻟﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪12‬‬
‫ﻓﯾﻔري ‪1965‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول – ﺗﻠﻐــﻰ أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 97‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﺻــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﻧـون ﻋدد‪ 5‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1965‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 12‬ﻓﯾﻔري ‪ 1965‬وﺗﻌوض ﺑﺎﻷﺣﻛﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪) 97‬ﺟدﯾــــد(‪ -‬ﯾ ــﺗم اﺧﺗﯾ ــﺎر رﺋ ــﯾس ﻧﻘﺎﺑ ــﺔ اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن و ﺗﻌوﯾﺿ ــﻪ ﻋﻧ ــد اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء‬
‫ﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 91‬ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﻣﺟﻠــﺔ وطﺑــق اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﺣــددة‬
‫ﺑﻧظﺎم اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 90‬ﻣن ﻧﻔس اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﻣﻬﻣﺗﻪ ﺑﺄﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ وﺑﻧظﺎم اﻻﺷﺗ ارك ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛ ــن ﻟﻧﻘﺎﺑ ــﺔ اﻟﻣ ــﺎﻟﻛﯾن أن ﺗﺳ ــﻧد ﺟ ــزءا أو ﻛ ــﻼ ﻣ ــن ﻣﻬ ــﺎم رﺋ ــﯾس اﻟﻧﻘﺎﺑ ــﺔ ﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 91‬ﻣـن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟﻠـﺔ إﻟـﻰ ﻧﻘﯾـب ﻋﻘـﺎري ﻣﺣﺗـرف ﯾﺗوﻻﻫـﺎ طﺑـق‬
‫أﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ وﻧظﺎم اﻹﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 90‬ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻘﺻــد ﺑﺎﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف اﻟﻣــذﻛور أﻋــﻼﻩ ﻛــل ﺷــﺧص طﺑﯾﻌــﻲ أو ﻣﻌﻧــوي ﯾﺗــوﻟﻰ‬
‫ﻋﻠــﻰ وﺟ ــﻪ اﻻﺣﺗـ ـراف وﺑﻣﻘﺎﺑ ــل إدارة اﻷﺟ ـزاء اﻟﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ ﻟﻌﻣ ــﺎرة أو ﻟﻣﺟﻣوﻋ ــﺔ ﻋﻣ ــﺎرات أو‬
‫ﻟﻣرﻛب ﻋﻘﺎري‪ ،‬و ﯾﺧﺿﻊ ﻋﻧد ﻣﻣﺎرﺳﺗﻪ ﻟﻧﺷﺎطﻪ ﻟﻛراس ﺷروط ﺗﺗم اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﻘـرار‬
‫ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫إو ن ﻟم ﯾﺗم اﺧﺗﯾﺎر رﺋﯾس ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن أو ﻟم ﯾـﺗم ﺗﻌوﯾﺿـﻪ ﻋزﻟـﻪ أو ﺣـدوث ﻣـﺎﻧﻊ ﻟـﻪ‬
‫أو ﻟــم ﯾــﺗم إﺳــﻧﺎد ﻣﻬﺎﻣــﻪ إﻟــﻰ ﻧﻘﯾــب ﻋﻘــﺎري ﻣﺣﺗــرف ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫اﻟﻛــﺎﺋن ﺑــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘــﺎر ﺑﻌــد ﺗوﺟﯾــﻪ إﻧــذار ﻓــﻲ اﻟﻐــرض ﻟﻠﻣــﺎﻟﻛﯾن ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻻﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ وﺑﻘﺎﺋﻪ ﺑدون ﻣﻔﻌول ﻣدة ﺷﻬرﯾن اﺗﺧﺎذ ﻗرار ﻓـﻲ ﺗﻌﯾـﯾن رﺋـﯾس‬
‫ﻣؤﻗت ﻟﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻣن ﺑﯾﻧﻬم أو ﻣن ﺑـﯾن اﻟﻧﻘﺑـﺎء اﻟﻌﻘـﺎرﯾﯾن اﻟﻣﺣﺗـرﻓﯾن ﻟﻣـدة ﻻ ﺗﻘـل ﻋـن‬
‫ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر ﺗﺗواﺻــل إﻟــﻰ ﺣ ـ ّد ﺣﺻــول اﺧﺗﯾــﺎر رﺋــﯾس ﻟﻠﻧﻘﺎﺑــﺔ أو إﺳــﻧﺎد ﻣﻬﺎﻣــﻪ إﻟــﻰ ﻧﻘﯾــب‬

‫‪439‬‬
 ‫ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف ﻣن ﻗﺑل ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﺑﺎﻷﻏﻠﺑﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 91‬ﻣـن ﻫـذﻩ‬
‫اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿــﻣن ﻗ ـرار ﺗﻌﯾــﯾن اﻟ ـرﺋﯾس اﻟﻣؤﻗــت ﻟﻧﻘﺎﺑــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن أو إﺳــﻧﺎد ﻣﻬﺎﻣــﻪ إﻟــﻰ ﻧﻘﯾــب‬
‫ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف ﺗﺣدﯾد أﻋﻣـﺎل اﻹﺻـﻼح واﻟﺗـرﻣﯾم و اﻟﺻـﯾﺎﻧﺔ واﻟﺗﻌﻬـد اﻟﺗـﻲ ﺗﻛﺗﺳـﻲ ﺻـﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﺗﺄﻛد طﺑق ﻣﺎ ﺗﻘﺗﺿﯾﻪ ﺗراﺗﯾب‬
‫اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟوﻗﺎﯾﺔ اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ اﻟﻌﻣـل وﻛـذﻟك ﺿـﺑط ﻣﻘـدار اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ‬
‫اﻟواﺟــب ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﺷـرﯾك أو ﻋﻠــﻰ ﻣــن ﯾﻘــوم ﻣﻘﺎﻣــﻪ ﻛﺎﻟﻣﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻟﻣﺣــل ﺑوﺟــﻪ اﻟﺗﺳــوﯾﻎ‬
‫وﻏﯾرﻩ دﻓﻌﻬﺎ ﻟﺗﻐطﯾﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺻﺎرﯾف‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄﺧر أو ﻣﻣﺎطﻠﺔ أﺣد اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن أو اﻟﻣﺗﺻرﻓﯾن اﻟﻣذﻛورﯾن ﻓﻲ دﻓﻊ اﻷﻗﺳﺎط‬
‫واﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺣﻣوﻟﺔ ﻋﻠﯾﻪ طﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ وﻧظـﺎم اﻻﺷـﺗراك ﻓـﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾـﺔ‪ ،‬ﯾﺟـوز‬
‫ﻟ ـ ـرﺋﯾس اﻟﻧﻘﺎﺑـ ــﺔ أن ﯾطﺎﻟﺑـ ــﻪ ﺑـ ــدﻓﻊ ﻣـ ــﺎ ﺗﺧﻠـ ــد ﺑذﻣﺗـ ــﻪ ﻋـ ــن طرﯾـ ــق إﺟ ـ ـراءات اﻷﻣـ ــر ﺑﺎﻟـ ــدﻓﻊ‬
‫وﻟﻠﻣﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎر أن ﯾرﺟﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺎﻟك ﺑﻣﺎ دﻓﻌﻪ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻧطﺎق‪.‬‬
‫وﯾﻧﻔ ــذ اﻷﻣ ــر ﺑﺎﻟ ــدﻓﻊ ﺑﻌ ــد أرﺑ ــﻊ وﻋﺷـ ـرﯾن ﺳ ــﺎﻋﺔ ﻣ ــن اﻹﻋ ــﻼم ﺑ ــﻪ وﻓﻘ ــﺎ ﻟﻺﺟـ ـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﺟﻠﺔ اﻟﻣراﻓﻌﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ واﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻻﺳﺗﺋﻧﺎف ﻻ ﯾوﻗف اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﯾﺿــﺎف إﻟــﻰ ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﺻــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 5‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 1965‬اﻟﻣـ ــؤرخ ﻓـ ــﻲ ‪ 12‬ﻓﯾﻔـ ــري ‪ 1965‬ﻓﺻـ ــل ‪) 97‬ﺛﺎﻟﺛـ ــﺎ( وﻓﺻـ ــل‪ ) 97‬راﺑﻌـ ــﺎ ( ﻫـ ــذا‬
‫ﻧﺻﻬﻣﺎ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪) 97‬ﺛﺎﻟﺛـــﺎ(‪ -‬ﺑﺻــرف اﻟﻧظــر ﻋــن اﻟﺗﺗﺑﻌــﺎت اﻟﺟزاﺋﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺗرﺗــب ﻋــن ﻋــدم اﺣﺗ ـرام‬
‫اﻟﻧﻘﯾ ــب اﻟﻌﻘ ــﺎ ري اﻟﻣﺣﺗ ــرف ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون أو ﻟﻛـ ـراس اﻟﺷ ــروط اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﻧﺷﺎط‪ ،‬ﺗﺳﻠﯾط إﺣدى اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻹﻧذار‬
‫‪ -‬اﻟﺗوﻗﯾف اﻟوﻗﺗﻲ ﻋن اﻟﻌﻣل ﻛﻧﻘﯾب ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف ﻣن ﺳﺗﺔ أﺷﻬر إﻟﻰ ﺳﻧﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗوﻗﯾف اﻟﻧﻬﻠﺋﻲ ﻋن ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎط ﻧﻘﯾب ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف‪،‬‬
‫‪ -‬ﯾوﺟﻪ اﻹﻧذار ﻣن ﻗﺑل رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻧد ﺣﺻول ﺗﻘﺻـﯾر ﻣﺗﻛـرر‬
‫وﻣﻠﺣــوظ ﻟﻠﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف ﻓــﻲ ﺗﻧﻔﯾــذ اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣوﻛوﻟــﺔ ﻟــﻪ وذﻟــك ﺑﻌــد اﻟﺗﻧﺑﯾــﻪ ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫وﻋدم ﺗدارك اﻟﺗﻘﺻﯾر ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﻋﺷرة أﯾﺎم‪.‬‬

‫‪440‬‬
 ‫ﺗﺳــﻠط ﻋﻘوﺑــﺔ اﻟﺗوﻗﯾــف اﻟــوﻗﺗﻲ ﻋــن ﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻧﺷــﺎط ﺑﻘ ـرار ﻣــن واﻟــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ ﺷـﻛﺎﯾﺔ ﺗرﻓـ ﻊ إﻟـﻰ رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻛـﺎﺋن ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘـﺎر ﻣـن ﻗﺑـل ﺛﻠــث‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل أو ﻣن ﯾﻘوم ﻣﻘﺎﻣﻬم ﻛﺎﻟﻣﺗﺻرﻓﯾن ﻓﻲ اﻟﻣﺣل ﺑوﺟﻪ اﻟﺗﺳوﯾﻎ وذﻟك ﺑﻌـد‬
‫ﻣطﺎﻟﺑﺔ اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺗﻘدﯾم ﻣﻠﺣوظﺎﺗﻪ ﺧﻼل ﻋﺷرة أﯾﺎم‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﺗﺳــﻠط ﻋﻘوﺑــﺔ اﻟﺗوﻗﯾــف اﻟــوﻗﺗﻲ ﻋــن اﻟﻌﻣــل ﻋﻧــد ﺗوﺟﯾ ـﻪ أﻛﺛــر ﻣــن إﻧــذارﯾن إﻟــﻰ‬
‫اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‪.‬‬
‫وﺗﺳــﻠط ﻋﻘوﺑــﺔ اﻟﺗوﻗﯾــف اﻟﻧﻬــﺎﺋﻲ ﻋــن ﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻟﻧﺷــﺎط ﺑﻘـرار ﻣــن واﻟــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف اﻟذي ﺻدرت ﺿدﻩ ﺛﻼﺛﺔ ﻗ اررات ﻓـﻲ اﻟﺗوﻗﯾـف اﻟـوﻗﺗﻲ ﻋـن‬
‫اﻟﻌﻣل ﺧﻼل ﺧﻣس ﺳﻧوات‪.‬‬
‫وﯾﺗم إﻋﻼم اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر ﺑﺎﻟﻌﻘوﺑﺔ اﻟﻣﺳﻠطﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ‬
‫ﺑﻣﻛﺗوب ﻣﺿﻣون اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾـﺗم ﻓـﻲ ﻧﻔـس اﻷﺟـل اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ إﻋـﻼم رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫وﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﺑﻘرار ﺗﺳﻠﯾط اﻟﻌﻘوﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‪.‬‬
‫ﯾﺗــوﻟﻰ رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺗﻌﯾــﯾن ﻧﻘﯾــب ﻋﻘــﺎري ﻣﺣﺗــرف ﻣؤﻗــت ﻟﻧﯾﺎﺑــﺔ‬
‫زﻣﯾﻠﻪ ﻋﻧد اﻟﺗوﻗﯾف اﻟوﻗﺗﻲ أو ﺗﺻﻔﯾﺔ ﻣﻛﺗﺑﻪ ﻋﻧد اﻟﺗوﻗﯾف اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻋن ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪) 97‬راﺑﻌـــﺎ(‪ -‬ﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻣــن ﺳــﺗﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ إﻟــﻰ ﺷــﻬرﯾن وﺑﺧطﯾــﺔ ﻣــن‬
‫ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف دﯾﻧﺎر أو ﺑﺈﺣدى اﻟﻌﻘوﺑﺗﯾن ﻛل ﻣن ﯾﻣﺎرس ﻣﻬﻧﺔ اﻟﻧﻘﯾـب اﻟﻌﻘـﺎري‬
‫اﻟﻣﺣﺗرف ﺧﻼﻓﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟراﺑﻌﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪) 97‬ﺟدﯾد( ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻧطﺑق ﻧﻔـس اﻟﻌﻘوﺑـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻛـل ﻣـن ﻻ ﯾﻣﺗﺛـل ﻟﻘـرار اﻟﺗوﻗﯾـف اﻟـوﻗﺗﻲ أو اﻟﻧﻬـﺎﺋﻲ ﻋـن‬
‫اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ ) 97‬ﺛﺎﻟﺛﺎ( ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﺗﺿﺎف إﻟﻰ اﻟﻔﺻل ‪ 102‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ ﻓﻘرﺗﺎن ﺟدﯾدﺗﺎن ﻛﺎﻵﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻔﻘـــرة اﻟﺛﺎﻧﯾـــﺔ ‪ :‬وﻻ ﯾﻣﻛــن ﺗﻐﯾﯾــر ﺻــﺑﻐﺔ ﻫــذﻩ اﻷﺟ ـزاء إﻻ ﺑرﺧﺻــﺔ ﻣﺳــﺑﻘﺔ ﻣــن اﻟﺳــﻠطﺔ‬
‫اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 75‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾــر‪ ،‬وﯾﻌــد‬
‫ﺗﻐﯾﯾـ ار ﻟﺻـﺑﻐﺔ اﻟﻌﻘـﺎر ﻋﻠــﻰ ﻣﻌﻧـﻰ ﻫـذا اﻟﻔﺻــل ﺗﺣوﯾـل ﻫـذﻩ اﻷﺟـزاء إﻟـﻰ ﻣﺣـل ﺣرﻓــﺔ أو‬
‫إدارة أو ﺗﺟــﺎرة أو أي ﻧﺷــﺎط آﺧــر ﻣﻐــﺎﯾر ﻟﺻــﺑﻐﺗﻪ اﻷﺻــﻠﯾﺔ أو اﻣﺗﻬــﺎن ﻛراﺋﻬــﺎ ﺷــﻘﻘﺎ ﻣؤﺛﺛــﺔ‬
‫ﻟﻣدد ﻗﺻﯾرة ﻻ ﺗﺗﺟﺎوز اﻟﺷﻬر‪.‬‬

‫‪441‬‬
 ‫اﻟﻔﻘـــرة اﻟﺛﺎﻟﺛـــﺔ ‪ :‬وﻛ ــل ﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺔ ﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﻘـ ـرة اﻟﻣﺗﻘدﻣ ــﺔ ﺗﺳ ــﺗوﺟب اﻟﻌﻘوﺑ ــﺎت اﻟﻣﻘ ــررة‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ ) 84‬ﻣﻛرر( ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﺑﺎﻟ ارﺋـد اﻟرﺳـﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾـﺔ اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ وﯾﻧﻔـذ ﻛﻘـﺎﻧون ﻣـن ﻗـواﻧﯾن ﻣـن‬
‫ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪442‬‬
 ‫ﺗﻨﻈﻴـﻢ ﻣﻬﻨـﺔ اﻟﻮﻛﻴـﻞ اﻟﻌﻘـﺎري‬

‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 77‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2005‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 4‬أوت ‪ 2005‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺗﻣــﺎم اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد‬
‫‪ 55‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1981‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟوان ‪ 1981‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧظﯾم ﻣﻬﻧﺔ اﻟوﻛﯾل اﻟﻌﻘﺎري‬

‫اﻟﻔﺻــل وﺣﯾــد – ﯾﺿــﺎف اﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ﻣﻛــرر إﻟــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 55‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1981‬اﻟﻣــؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﺟوان ‪ 1981‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧظﯾم ﻣﻬﻧﺔ اﻟوﻛﯾل اﻟﻌﻘﺎري ﻫذا ﻧﺻﻪ‪:‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -10‬ﻣﻛرر ‪ :‬ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻰ اﻟوﻛﯾل اﻟﻌﻘﺎري اﻟذي ﯾﺑﺎﺷر ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺻرف اﻟﻌﻘـﺎري‬
‫ﺑﻌﻧ ـوان ﻧﻘﯾــب ﻋﻘــﺎري ﻣﺣﺗــرف‪ ،‬أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ ) 97‬ﺟدﯾــد ( ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ‬
‫وذﻟك ﺑ ﻘطﻊ اﻟﻧظر ﻋن اﻷﺣﻛﺎم اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬

‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪443‬‬
 ‫ﻛﺮاس اﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻧﺸﺎط اﻟﻨﻘﻴﺐ اﻟﻌﻘـﺎري‬
‫اﻟﻤﺤﺘﺮف‬

‫ﻗـــرار ﻣـــن وزﯾـــر اﻟداﺧﻠﯾـــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـــﺔ ﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 30‬ﺟـــﺎﻧﻔﻲ ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠـــق‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻛراس اﻟﺷروط اﻟﺧﺎص ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎط اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول – ﺗﻣ ــت اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻛـ ـراس اﻟﺷ ــروط اﻟﻣﻠﺣ ــق ﺑﻬ ــذا اﻟﻘـ ـرار واﻟﻣﺗﻌﻠ ــق‬
‫ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎط اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 2‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪444‬‬
 ‫ﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎط‬
‫اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‬

‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬أﺣﻛـﺎم ﻋﺎﻣـﺔ‬

‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول‪ -‬ﯾﻬــدف ﻫــذا اﻟﻛ ـراس إﻟــﻰ ﺿــﺑط ﺷــروط ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻧﺷــﺎط اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري‬
‫اﻟﻣﺣﺗرف وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 97‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﯾﻣﺎرس اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف ﺑﺗﻛﻠﯾف ﻣن ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻟﻌﻣـﺎرة أو ﻣرﻛـب‬
‫ﻋﻘ ــﺎري أو ﻣ ــن رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻛ ــﺎﺋن ﺑ ــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘ ــﺎر ﻓ ــﻲ اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﻣﺣ ــددة‬
‫ﻗﺎﻧوﻧـﺎ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ وﺟــﻪ اﻻﺣﺗـراف وﺑﻣﻘﺎﺑـل‪ ،‬ﻛــﻼ أو ﺑﻌﺿـﺎ ﻣـن ﻣﻬــﺎم رﺋـﯾس اﻟﻧﻘﺎﺑـﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 89‬وﻣــﺎ ﺑﻌــدﻩ ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ وﺑﻧظــﺎم اﻻﺷــﺗراك ﻓــﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 90‬ﻣن ﻧﻔس اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -3‬ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺷ ــﺧص اﻟطﺑﯾﻌ ــﻲ اﻟ ارﻏــب ﻓ ــﻲ ﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ ﻧﺷ ــﺎط ﻧﻘﯾ ــب ﻋﻘ ــﺎري‬
‫ﻣﺣﺗرف أن ﯾودع‪ ،‬ﻟدى ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﻛﻠف ﺑﻣﻬﻣﺔ اﻟﻣﺧﺎطب اﻟوﺣﯾـد واﻟﻣﺧـﺗص ﺗراﺑﯾـﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑــﺎﻷﻣر ﻋــدد ‪ 2475‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 31‬أﻛﺗــوﺑر‬
‫‪ 2000‬واﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻹﺟراء اﻟﻣوﺣد ﻟﺑﻌث اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻔردﯾﺔ ﻣرﻓوﻗﺎ ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻛـراس‪،‬‬
‫ﯾﺗـوﻟﻰ ﺳــﺣﺑﻬﺎ ﻣــن اﻟﻘﺑﺎﺿــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ أو ﻋــن طرﯾــق ﺷــﺑﻛﺔ اﻷﻧﺗرﻧــﺎت أو ﯾﺗــوﻟﻰ ﻧﺳــﺧﻬﺎ ﻣــن‬
‫اﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﻋﺑﺎرة " إﻧﻲ اﻟﻣﻣﺿﻲ أﺳﻔﻠﻪ ) اﻹﺳم واﻟﻠﻘب‬
‫( ﺻــﺎﺣب ﺑط ﺎﻗــﺔ اﻟﺗﻌرﯾــف اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻋــدد‪ ...‬اﻟﻣﺳ ـﻠّﻣﺔ ﺑﺗــﺎرﯾﺦ‪ ........‬أﺷــﻬد أﻧــﻲ اطﻠﻌــت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺿﻣون ﻫذا اﻟﻛرّاس‪ ،‬ﻣﺗﺑوﻋﺔ ﺑﺈﻣﺿﺎﺋﻪ‪" .‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻟراﻏب ﻓﻲ ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط ﺷﺧﺻﺎ ﻣﻌﻧوﯾﺎ‪ ،‬ﻓـﺈن ﻣﻣﺛﻠـﻪ اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ ﯾـودع ﻟـدى‬
‫رﺋــﯾس ﻣﻛﺗــب ﻣراﻗﺑــﺔ اﻷداءات اﻟﻣﺧــﺗص ﺗراﺑﯾــﺎ‪ ،‬ﻋﻧــد اﻟﺗﺻ ـرﯾﺢ ﺑــﺎﻟوﺟود ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻛـراس ﯾﺗــوﻟﻰ ﺳــﺣﺑﻬﺎ ﺑــﻧﻔس اﻟطــرق وﻛﺗﺎﺑــﺔ ذات اﻟﻌﺑــﺎرة اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذا اﻟﻔﺻــل‬
‫ﻣﺗﺑوﻋﺔ ﺑﺈﻣﺿﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺗﻪ ﻣﻣﺛﻼ ﻟﻠﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧوي‪.‬‬

‫‪445‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧـﻲ‪ :‬اﻟﺷـروط اﻟﺷﺧﺻﯾـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -4‬ﯾﺟــب أن ﺗﺗــوﻓر ﻓــﻲ اﻟﺷــﺧص اﻟطﺑﯾﻌــﻲ اﻟ ارﻏــب ﻓــﻲ ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﻧﺷــﺎط اﻟﻧﻘﯾــب‬
‫اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬أن ﯾﻛون ﻣﺗﻣﺗﻌﺎ ﺑﺎﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -2‬أن ﻻ ﯾﻘل ﺳﻧﻪ ﻋن ﻋﺷرﯾن ﺳﻧﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬
‫‪ -3‬أن ﯾﻛون ﻗد أﺗم ﺑﻧﺟﺎح اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪،‬‬
‫‪ -4‬أن ﯾﻛون ﻧﻘـ ّﻲ اﻟﺳـواﺑق اﻟﻌدﻟﯾـﺔ ﺣﺳـب ﺑطﺎﻗـﺔ اﻟﺳـواﺑق ﻋـدد ‪ ،3‬وﻣﺗﻣﺗّﻌـﺎ ﺑﺣﻘوﻗـﻪ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -5‬أن ﻻ ﯾﻛــون ﻣﻛﻠّﻔــﺎ ﺑوظﯾﻔــﺔ ﻋﻣوﻣﯾـﺔ أو اﻧﺗﺧﺎﺑﯾــﺔ ﻣــﺄﺟورة أو ﻣﻣﺎرﺳــﺎ ﻟﻧﺷــﺎط ﺣـ ّـر‬
‫ﺑﻣﻘﺎﺑل أو ﻟﻌﻣل ﻣﺄﺟور‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﻬﻧﺔ اﻟوﻛﯾل اﻟﻌﻘﺎري‪.‬‬
‫ﯾﺟـ ــب أن ﯾﺗـ ــوﻓر ﻓـ ــﻲ اﻟﺷـ ــﺧص اﻟﻣﻌﻧـ ــوي اﻟ ارﻏـ ــب ﻓـ ــﻲ ﻣﻣﺎرﺳـ ــﺔ ﻧﺷـ ــﺎط اﻟﻧﻘﯾـ ــب اﻟﻌﻘـ ــﺎري‬
‫اﻟﻣﺣﺗ ــرف ﺷ ــرط اﻟﺟﻧﺳ ــﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳ ــﯾﺔ وأن ﯾﻛ ــون ﻣﺳ ــﺟﻼ ﺑﺎﻟﺳ ــﺟل اﻟﺗﺟ ــﺎري ﻟ ــدى اﻟﻣﺣﻛﻣ ــﺔ‬
‫اﻻﺑﺗداﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾ ﺎ وأن ﻻ ﯾﺗﻌﺎطﻰ أي ﻧﺷﺎط آﺧـر ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء ﻣﻬﻧـﺔ اﻟوﻛﯾـل اﻟﻌﻘـﺎري‪،‬‬
‫وأن ﻻ ﯾﻛون ﻣﺣل ﺣﻛم ﺑﺎﻟﺗﻔﻠﯾس‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻣﻣﺛﻠــﻲ اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻌﻧــوي أن ﯾﺳــﺗﺟﯾﺑوا ﻟﻠﺷــروط ﻣــن ‪ 1‬إﻟــﻰ ‪ 4‬اﻟﻣﻧﺻــوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل وأن ﻻ ﯾﻛوﻧـوا ﻣﺣـل ﺗﺣﺟﯾـر ﻟﻠﺗﺻـرّف ﻓـﻲ اﻟﺷـرﻛﺎت‬
‫أو إدارﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳـم اﻟﺛﺎﻟـث‪:‬‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -5‬ﯾﻣﻛن أن ﯾﻛﻠف اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗـرف ﻣـن ﻗﺑـل ﻧﻘﺎﺑـﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﺑﻘـرار ﻣـن‬
‫اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬ﺑﻛــل أو ﺑﻌــض ﻣﻬــﺎم رﺋــﯾس اﻟﻧﻘﺎﺑــﺔ‪ ،‬وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟــﺔ ﯾﻛــون ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﻘﯾــب‬
‫اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف أن ﯾﺑرم ﻣـﻊ ﻧﻘﺎﺑـﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﺑواﺳـطﺔ ﻣﻣﺛﻠﻬـﺎ اﻟﻣﻔـوض ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻠﺳـﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣــﺔ‪ ،‬ﻋﻘــدا ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﯾﺣ ـدّد ﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻣﻬــﺎم اﻟﺗــﻲ أوﻛﻠﺗﻬــﺎ إﻟﯾــﻪ وﻣ ـدّة ﺗﻛﻠﯾﻔــﻪ وﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻘﺎﺑــل‬
‫اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻟﺧدﻣﺎﺗــﻪ اﻟــذي ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺗﺳــدﯾدﻩ ﻟــﻪ وآﺟــﺎل دﻓﻌــﻪ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾــﻧص اﻟﻌﻘــد ﻋﻠــﻰ ﺗﺳــﻠم‬
‫اﻟﻧﻘﯾ ــب اﻟﻌﻘ ــﺎري اﻟﻣﺣﺗ ــرف ﻟﻠوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻼزﻣ ــﺔ ﻟﻣﺑﺎﺷـ ـرة ﻣﻬﺎﻣ ــﻪ وﻟﻣﺑ ــﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺎﻟﻛﯾن‪.‬‬

‫‪446‬‬
 ‫ﯾﻣﻛــن اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠــﻰ أن ﻣــدة اﻟﻌﻘــد اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻗﺎﺑﻠــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺟدﯾد اﻟﺿﻣﻧﻲ أو اﻟﺻرﯾﺢ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﻋﻧد ﺗﻌﯾﯾن اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف ﺑﺻﻔﺔ وﻗﺗﯾـﺔ‪ ،‬ﺑﻘـرار ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻘﻊ ﺑداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘﺎر وﻓق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 97‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾـﺔ‪ ،‬ﯾﺗﻘﯾـد‬
‫اﻟﻧﻘﯾب ﺑﻣـﺎ ﺣـدّدﻩ ﻟـﻪ اﻟﻘـرار ﻣـن أﻋﻣـﺎل اﻟﺗـرﻣﯾم واﻟﺻـﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﺗﺄﻛـدة وﻣـدّة اﻟﺗﻛﻠﯾـف‪ ،‬وﻣﻘـدار‬
‫اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﻟﻛـل ﺷـرﯾك أو ﻣـن ﯾﻘـوم ﻣﻘﺎﻣــﻪ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﺑﻠـﻎ اﻟﻣﺗﻌــﯾن‬
‫دﻓﻌﻪ إﻟﻰ اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف ﻣﻘﺎﺑل ﺧدﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -7‬إذا ﻟم ﯾﺣدد اﻟﻌﻘد اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذا اﻟﻛـراس اﻷﻋﻣـﺎل اﻟﻣوﻛوﻟـﺔ‬
‫إﻟ ــﻰ اﻟﻧﻘﯾ ــب اﻟﻌﻘ ــﺎري اﻟﻣﺣﺗ ــرف ﻓﺈﻧ ــﻪ ﯾﻛ ــون ﻋﻠﯾ ــﻪ‪ ،‬ﺑﻌ ــد ﻣواﻓﻘ ــﺔ اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ ﻟﻧﻘﺎﺑ ــﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛل اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﻲ ﯾﺧﺗص ﺑﻬﺎ رﺋﯾس اﻟﻧﻘﺎﺑﺔ وﻓـق أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـل ‪ 89‬وﻣـﺎ‬
‫ﺑﻌدﻩ ﻣن ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ وﻧظﺎم اﻻﺷﺗراك ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﻣﺛﯾل ﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﻛم وﻟدى اﻹدارة واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻘﯾــﺎم‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣــق اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﺑــﺎﻹﺟراءات اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ ﻟــدى إدارة اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌﺗﻬــﺎ‬
‫إو ﻧﺟﺎز ﻛل اﺗﻔﺎﻗﯾﺔ ﻋﻘﺎرﯾﺔ أﺧرى‪،‬‬
‫‪ -‬دﻋ ــوة اﻟﺟﻠﺳـ ــﺎت اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﻠﻧﻘﺎﺑـ ــﺔ ﻟﻼﻧﻌﻘـ ــﺎد ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻣﻛﺎﺗﯾـ ــب ﻣﺿـ ــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـ ــول ﻣـ ــﻊ‬
‫اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ أو ﺑﺎﺳﺗدﻋﺎءات ﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﺗﺑﻠّﻎ ﻣﺑﺎﺷرة إﻟﻰ اﻟﻣﻌﻧﯾـﯾن‪ ،‬إو ﻋـداد ﺟـداول أﻋﻣﺎﻟﻬـﺎ‬
‫وﻣﺣﺎﺿر أﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺑرام ﻋﻘود اﻟﺗﺄﻣﯾن اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻌﻣﺎرة أو اﻟﻣرﻛب اﻟﻌﻘﺎري‪،‬‬
‫‪ -‬إدارة اﻷﺟـ ـ ـزاء اﻟﻣﺷ ـ ــﺗرﻛﺔ وﺻ ـ ــﯾﺎﻧﺗﻬﺎ إو ﺑـ ـ ـرام ﻛﺎﻓ ـ ــﺔ اﻟﻌﻘ ـ ــود اﻟﻼزﻣ ـ ــﺔ ﻹﻧﺟ ـ ــﺎز اﻷﺷ ـ ــﻐﺎل‬
‫اﻟﺿرورﯾﺔ وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻧظﯾف ورﻓﻊ اﻟﻔﺿﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ واﻷوﺣﺎل‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣﺎرة وﺣراﺳﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺣداﺋق واﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ وﻣﺂوي اﻟﺳﯾﺎرات واﻟﻣﻣرات واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻠﺗﺻﻘﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺻﯾﺎﻧﺔ أو ﺗﻌوﯾض ﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﺎء واﻟﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐﺎز واﻟﺗطﻬﯾر واﻟﺗﻛﯾﯾف‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗرﻣﯾم اﻟﻌﻣﺎرة واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻧﺳﺟﺔ واﻟﺣﯾطﺎن‪،‬‬

‫‪447‬‬
 ‫‪ -‬إﺳــﺗﺧﻼص ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن واﻟﺗﺳــﺑﻘﺎت اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠــﯾﻬم‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗـ اررات اﻟﺟﻠﺳــﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻧﻘﺎﺑﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬وﻣﺳك اﻟﺣﺳﺎﺑﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬دﻓﻊ اﻟﻣﺻﺎرﯾف اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ ﺑﺎﻷﺟزاء اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ وﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -8‬ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﻣﻣﺎطﻠ ــﺔ أﺣ ــد اﻟﺷ ــرﻛﺎء أو ﻣ ــن ﯾﻘ ــوم ﻣﻘﺎﻣ ــﻪ ﻓ ــﻲ دﻓ ــﻊ اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﻗﺎﻧوﻧ ــﺎ أو وﻓــق ﻧظ ــﺎم اﻹﺷــﺗراك ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺳﺗﺻ ــدر اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘ ــﺎري‬
‫اﻟﻣﺣﺗرف ﺿدّﻩ أﻣ ار ﺑﺎﻟدﻓﻊ ﻻﺳﺗﺧﻼص ﻣﺎ ﺗﺧﻠد ﺑذﻣﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻌد اﻟﺗﻧﺑﯾﻪ ﻋﻠﯾﻪ ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ‪ ،‬وﻣﻧﺣﻪ أﺟﻼ ﻟﻠﺧﻼص ﻻ ﯾﻘل ﻋن ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻌﻠﻘـ ـ ت اﻟﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺎت‪ ،‬اﻟﻣﺣﻣوﻟ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺷـ ـرﯾك أو ﻣ ــن ﻗ ــﺎم ﻣﻘﺎﻣ ــﻪ‪ ،‬ﺑﺈﻧﺟ ــﺎز أﺷ ــﻐﺎل أو‬
‫ﺑﻧﺎءات ﻓﺈﻧﻪ ﯾﺗم ﺗﻘﺳﯾط ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺑﺣﺳب ﺗﻘدم اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -9‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺎﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣوﻛوﻟــﺔ إﻟﯾــﻪ ﻋــن ﺣﺳــن ﻧﯾــﺔ‬
‫وطﺑﻘﺎ ﻟﻣـﺎ ﯾﻘﺗﺿـﯾﻪ اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ اﻟﻌﻣـل وﺗراﺗﯾـب اﻟﺻـﺣﺔ واﻟﺳـﻼﻣﺔ واﻟوﻗﺎﯾـﺔ‪ ،‬وﻋﻠﯾـﻪ‬
‫ﺗﻘــدﯾم ﺗﻘرﯾــر ﺑﺻــﻔﺔ دورﯾ ــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻧﻘﺎﺑ ــﺔ اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن أو إﻟــﻰ رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ‪ ،‬ﻋﻧ ــد اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء وﻛ ــل ﺛﻼﺛ ــﺔ أﺷ ــﻬر‪ ،‬ﻓ ــﻲ ﻣ ــﺎ أﻧﺟـ ـزﻩ ﻣ ــن أﻋﻣ ــﺎل وﻣ ــﺎ ﺑذﻟ ــﻪ ﻣ ــن‬
‫ﻣﺻﺎرﯾف ﻟذﻟك‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺷﺧﺻﺎ طﺑﯾﻌﯾﺎ‪ ،‬أن ﯾدﯾر ﻧﺷﺎطﻪ ﺑﻧﻔﺳﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ -10‬ﻟــﯾس ﻟﻠﻧﻘﯾـب اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف ﺣـق اﻟﺗﺻــوﯾت ﻓـﻲ اﻟﺟﻠﺳــﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻧﻘﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -11‬ﯾﺑﺎﺷر اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘـﺎري اﻟﻣﺣﺗـرف ﻧﺷـﺎطﻪ ﻓـﻲ ﺣـدود اﻟـداﺋرة اﻟﺗراﺑﯾـﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻣرﻛز اﻧﺗﺻﺎﺑﻪ‪.‬وﻋﻠﯾﻪ إﻋداد ﻣﺣل ﻣﻼﺋـم ﻟـذﻟك‪ ،‬ﯾﺿـم ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل ﻣﻛﺗـب‬
‫اﻟﻧﻘﯾب‪ ،‬وﺣﺟـرة ﻟﻠﻛﺗﺎﺑـ ﺔ وﺣﻔـظ اﻟﻣﻠﻔـﺎت وﻗﺎﻋـﺔ ﻻﺳـﺗﻘﺑﺎل اﻟﺣرﻓـﺎء ﻣـﻊ دورة ﻣﯾـﺎﻩ‪ .‬وﻋﻠﯾـﻪ أن‬
‫ﯾﻌﻠــم ﺑﻌﻧـوان اﻟﻣﺣــل اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺗراﺑﯾــﺎ اﻟﺗــﻲ ﺗﻌــد ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻓــﻲ أﺳــﻣﺎء اﻟﻧﻘﺑــﺎء‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾﯾن اﻟﻣﺣﺗرﻓﯾن ﺗﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﻌﻣوم‪.‬‬
‫ﻟﻠﻧﻘﯾ ــب اﻟﻌﻘ ــﺎري اﻟﻣﺣﺗ ــرف أن ﯾﺿ ــﻊ ﻣﻌﻠﻘ ــﺔ‪ ،‬ﻣ ــن اﻟﺣﺟ ــم اﻟﻣﺗ ــداول‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣ ــدﺧل‬
‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺿم ﻣﻛﺗﺑﻪ‪ ،‬ﺗﺗﺿﻣن اﺳﻣﻪ وﺻﻔﺔ " ﻧﻘﯾب ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف "‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -12‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف أن ﯾﻣﺳــك دﻓﺗ ـ ار ﻟﻠﺧــدﻣﺎت‪ ،‬ﻣرﻗﻣــﺎ وﻣؤﺷ ـ ار‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛل ﺻﻔﺣﺎﺗﻪ ﻣن رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ‪.‬‬

‫‪448‬‬
 ‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟدﻓﺗر اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺑﺎﺷرﻫﺎ اﻟﻧﻘﯾب وﻋﻠﻰ ﺗوارﯾﺧﻬﺎ‬
‫وﻋﻠﻰ ﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن اﻟﻣﺳﺗﻔﯾدة ﻣﻧﻬﺎ وﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘود أو اﻟﻘ اررات اﻟﺗﻲ ﻛﻠف ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻫﺎ ﺑﻬذﻩ‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت واﻷﺟرة اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺎﺿﺎﻩ ﻋـن ﻛـل ﺗﻛﻠﯾـف‪ ،‬وﻣﺑـﺎﻟﻎ أﻣـوال ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت أﻋﺿـﺎء ﻧﻘﺎﺑـﺎت‬
‫اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -13‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف ﻓــﺗﺢ ﺣﺳــﺎب ﺑﻧﻛــﻲ أو ﺑرﯾــدي ﺧــﺎص ﺑﺎﺳــم‬
‫ﻛــل ﻧﻘﺎﺑــﺔ ﻣــﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﯾــودع ﺑــﻪ أﻣ ـوال ﻣﺳــﺎﻫﻣﺎت أﻋﺿــﺎء اﻟﻧﻘﺎﺑــﺔ وﯾﺳــﻣﻲ ﺣﺳــﺎب اﻟﺻــﯾﺎﻧﺔ‬
‫واﻟﺗﻌﻬد‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -14‬ﯾﺟـ ــب اﻟﺗﻧﺻـ ــﯾص ﺑﻛـ ــل اﻟوﺛـ ــﺎﺋق إﻋﻼﻣﯾـ ــﺔ ﻛﺎﻧـ ــت أو إﺷـ ــﻬﺎرﯾﺔ أو ﺗﻌﺎﻗدﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﺎدرة ﻋن اﻷﺷﺧﺎص اﻟﻣﻣﺎرﺳﯾن ﻟﻧﺷﺎط ﻧﻘﯾب ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف وﺑﺈﻋﻼﻧـﺎﺗﻬم وﻣ ارﺳـﻼﺗﻬم‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳم اﻟﻧﻘﯾب‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺷﺧﺻﺎ طﺑﯾﻌﯾﺎ‪ ،‬أو إﺳم اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧوي وﻋﻠﻰ ﻣﻘرﻩ وﺻﻔﺔ "‬
‫ﻧﻘﯾب ﻋﻘﺎري ﻣﺣﺗرف " أو " وﻛﯾل ﻋﻘﺎري وﻧﻘﯾب ﻣﺣﺗرف "‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -15‬ﯾﺟ ــب ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﻘﯾ ــب اﻟﻌﻘ ــﺎري اﻟﻣﺣﺗ ــرف ﺣﻔ ــظ دﻓ ــﺎﺗر اﻟﺧ ــدﻣﺎت ﻣ ــدة ﺧﻣ ــس‬
‫ﺳﻧوات ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﯾﺗوﻟﻰ ﺑﻌدﻫﺎ إﯾداﻋﻬﺎ ﻟدى اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -16‬ﯾﺗﺣﻣــل اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف اﻟﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﻋــن ﻛــل ﺿــرر ﯾﻠﺣــق‬
‫ﺑﻧﻘﺎﺑﺔ أو ﺑﻧﻘﺎﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻧﺗﯾﺟﺔ ﺗﻘﺻﯾرﻩ ﻓـﻲ اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻣﻬﺎﻣـﻪ اﻟﺗﻌﺎﻗدﯾـﺔ إزاءﻫـﺎ أو ﻓـﻲ اﻟﻘﯾـﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻣوﻛوﻟــﺔ إﻟﯾــﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗـرار رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬أو ﻧﺗﯾﺟــﺔ ارﺗﻛﺎﺑــﻪ‬
‫ﻷي ﻓﻌل آﺧر ﺿﺎر ﺑﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن‪ ،‬ﺳواء ﻋﻣدا أو ﺧطﺄ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -17‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف ﺗــﺄﻣﯾن ﻣﺳــؤوﻟﯾﺗﻪ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 16‬ﻣن ﻫذا اﻟﻛراس‪ ،‬وﻋﻠﯾﻪ ﺗوﻓﯾر ﺿﻣﺎن ﺑﻧﻛﻲ ﻻ ﯾﻘـل ﻣﺑﻠﻐـﻪ ﻋـن ﺧﻣﺳـﺔ آﻻف‬
‫دﯾﻧــﺎر ﯾﻐطــﻲ ﻛــل ﺿــرر ﯾﻠﺣــق ﺑﻧﻘﺎﺑــﺔ أو ﻧﻘﺎﺑــﺎت اﻟﻣــﺎﻟﻛﯾن ﻧﺗﯾﺟــﺔ أي ﻓﻌــل ﻣﻧــﻪ ﻻ ﯾﻐطﯾــﻪ‬
‫ﻋﻘــد ﺗــﺄﻣﯾن اﻟﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺟــب ﻋﻠﯾــﻪ أن ﯾﺑﻘــﻲ ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﺿــﻣﺎن أو ﯾﺗــوﻟﻰ‬
‫ﺗﺟدﯾدﻩ ﻣﺎ دام ﻣﻣﺎرﺳﺎ ﻟﻧﺷﺎطﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -18‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻓﺳ ــﺦ ﻋﻘــد ﺗﻛﻠﯾــف اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘ ــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف أو اﻧﺗﻬــﺎء ﻣدﺗ ــﻪ أو‬
‫اﻧﻘﺿــﺎء ﻣــدة اﻟﺗﻛﻠﯾــف اﻟــوﻗﺗﻲ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻘ ـرار رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻛــﺎﺋن‬
‫ﺑ ــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻌﻘ ــﺎر‪ ،‬ﯾﺳ ــﻠم اﻟﻧﻘﯾ ــب اﻟﻌﻘـ ـ ﺎري اﻟﻣﺣﺗ ــرف إﻟ ــﻰ ﻣ ــن ﺣ ــل ﻣﺣﻠ ــﻪ أو إﻟ ــﻰ اﻟﻣﻣﺛ ــل‬
‫اﻟﻣﻔوض ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻠﺳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻧﻘﺎﺑـﺔ اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن ﺑـﺎﻗﻲ أﻣـوال ﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن وﺟﻣﯾـﻊ‬

‫‪449‬‬
 ‫وﺛ ــﺎﺋق اﻟﺣﺳ ــﺎﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺈدارة وﺻ ــﯾﺎﻧﺔ اﻷﺟـ ـزاء اﻟﻣﺷ ــﺗرﻛﺔ وﺣ ارﺳ ــﺔ اﻟﻌﻘ ــﺎر وﺗﻌﻬ ــدﻩ‪،‬‬
‫وﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺎت اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﻧﻘﺎﺑــﺔ وﻛــل اﻟﻌﻘــود اﻟﺗــﻲ أﺑرﻣﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺣﻘﻬــﺎ واﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ‬
‫ﺑــﺎﻹﺟراءات ﻟــدى إدارة اﻟﻣﻠﻛﯾــﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ وﺑﻛــل اﺗﻔﺎﻗﯾــﺔ ﻋﻘﺎرﯾــﺔ أﺧــرى‪ ،‬وﯾــﺗم ذﻟــك ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫ﻣﺣﺿر ﺗﺳﻠﯾم ﻣﻣﺿﻰ ﻣن اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 19‬ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻌﻧــوي اﻟﻣﺑﺎﺷــر ﻟﻧﺷــﺎط اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف إﻋــﻼم‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ ﺑﻛل ﺗﻐﯾﯾر ﯾط أر ﻋﻠﻰ ﻣﻣﺛﻠـﻪ اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ‪ ،‬إﻣـﺎ ﻟﻔﻘداﻧـﻪ ﻷﺣـد‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 4‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻛـراس أو ﻷي ﺳــﺑب آﺧــر‪ ،‬ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز‬
‫ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺣدوث اﻟﺗﻐﯾﯾر‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺧص اﻟطﺑﯾﻌﻲ اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻟﻧﺷﺎط اﻟﻧﻘﯾب اﻟﻌﻘﺎري اﻟﻣﺣﺗرف‪ ،‬ﻓﻲ ﺻورة ﻓﻘداﻧﻪ ﻷﺣـد‬
‫اﻟﺷــروط اﻟﺷﺧﺻــﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 4‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻛ ـراس‪ ،‬اﻟﺗوﻗــف ﻓــو ار ﻋــن‬
‫ﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط إو ﻋﻼم اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ ﺑذﻟك‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳـم اﻟراﺑـﻊ‪ :‬أﺣﻛـﺎم ﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 20‬ﯾﺗﻌــرض اﻟﻧﻘﯾــب اﻟﻌﻘــﺎري اﻟﻣﺣﺗــرف إﻟــﻰ اﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻹدارﯾــﺔ واﻟﺟزاﺋﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن و ‪ ) 97‬ﺛﺎﻟﺛــﺎ (‪ ) 97‬راﺑﻌــﺎ( ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻧد ﻣﺧﺎﻟﻔﺗﻪ ﻟﺷروط ﻫذا اﻟﻛراس‪.‬‬

‫اﻟﺒـﻨﺎﻳـﺎت اﻟﻤﺪﻧـﻴـﺔ‬

‫‪450‬‬
 ‫اﻷﻣر ﻋدد ‪ 2617‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 2009‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺗﻧظﯾم اﻧﺟﺎز‬
‫اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ·‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﺗﻌﺎرﯾف‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻷﻣر اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻣﻠﺣﻘـﺔ‬
‫ﺑﻬﺎ واﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟدوﻟﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻹدارﯾـﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗﻛــون ﻣﻣوﻟــﺔ ﻛﻠﯾــﺎ أو ﺟزﺋﯾــﺎ ﻣــن ﻣﯾزاﻧﯾــﺔ اﻟدوﻟــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻼﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻟﻌﺳﻛري اﻟﺑﺣت أو اﻟﺗﻲ ﻟﻬﺎ طﺎﺑﻊ ﺳري ﻷﺳﺑﺎب ﺗﻬم اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ أو اﻟﺗﻲ ﯾﻛون إﻧﺟﺎزﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻘد ﻟزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 2‬ﯾﻘﺻــد ﺑﺄﺻــﺣﺎب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟــو ازرات واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻹدارﯾــﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻧﺟـز ﻟﻔﺎﺋـدﺗﻬﺎ ﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت اﻟﻣدﻧﯾـﺔ‪ .‬وﺑﻬـذﻩ اﻟﺻـﻔﺔ ﯾﻘـوم أﺻـﺣﺎب اﻟﻣﻧﺷــﺈ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﺑدراﺳﺔ وﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬم ﺑﺎﻟﻧـظر طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن ﻫذا‬
‫اﻷﻣر·‬
‫وﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺳﺎس ﯾﺑرﻣون ﻋﻘود اﻟدراﺳﺎت وﺻـﻔﻘﺎت اﻷﺷـﻐﺎل وﯾﻘوﻣـون ﻟﻬـذا اﻟﻐـرض ﺑﻛـل‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺗﺎﺑﻌﺗﻬﺎ وﻣراﻗﺑﺗﻬﺎ واﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ·‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 3‬ﺗﻌﺗﺑ ارﻟــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﻣﻔــوض ﻓــﻲ ﻣﯾــدان اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟ ﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﻛﻠف ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫وﺑﺗﻠــك اﻟﺻــﻔﺔ ﺗﻛﻠــف ﺧﺎﺻــﺔ ﺑد ارﺳــﺔ وﺗﻧﻔﯾــذ ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ وﺗﺑــرم طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾــب‬
‫اﻟﺟ ــﺎري ﺑﻬ ــﺎ اﻟﻌﻣ ــل ﻋﻘ ــود اﻟد ارﺳ ــﺎت وﺻ ــﻔﻘﺎت اﻷﺷ ــﻐﺎل واﻟﻌﻘ ــود واﻟﺻ ــﻔﻘﺎت ذات اﻟﺻ ــﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺷروع وﺗﻘوم ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﺑﻛل اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺗﺎﺑﻌﺗﻬﺎ وﻣراﻗﺑﺗﻬﺎ واﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﻣﻔــوض أن ﯾﻘــوم وﺑطﻠــب ﻣــن ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾــب‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﺑﺈﻧﺟﺎز اﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻧﺳﯾﻘﯾﺔ وﻛذﻟك ﺑﺎﻟد ارﺳـﺎت واﻷﺷـﻐﺎل‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟطرﻗ ــﺎت واﻟﺷ ــﺑﻛﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔ ــﺔ و اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾ ــﺔ ﻟﻠﻌﻘ ــﺎرات اﻟﺗ ــﻲ ﺳ ــﺗﻘﺎم ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﻣﺷﺎرﯾﻊ ﺑﻧﺎﯾﺎت ﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺗﻘدﯾم ﺧـدﻣﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻻﺳﺗﺷـﺎرﯾﺔ ﺑطﻠـب ﻣـن ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ ﻏﯾر اﻟواردة ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫‪451‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ - 4‬ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻟﻣﺻﻣﻣﯾن ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻷﻣر اﻟﻣﻬﻧدﺳـون اﻟﻣﻌﻣـﺎرﯾون واﻟﻣﻬﻧدﺳـون‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺷــﺎرون وﻣﻛﺎﺗــب اﻟد ارﺳــﺎت وأﺻــﺣﺎب اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣــدﻋوون ﻟﻠﻣﺳــﺎﻫﻣﺔ ﺑﺧــدﻣﺎﺗﻬم ﻓــﻲ‬
‫ﻣﯾدان إﻧﺟﺎز دراﺳﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ أﺷﻐﺎل ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ·‬
‫ﯾﻣ ــﺎرس اﻟﻣﻬﻧدﺳ ــون اﻟﻣﻌﻣ ــﺎرﯾون ﻣﻬﻧ ــﺗﻬم طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﻧﺻ ــوص اﻟﺗﺷـ ـرﯾﻌﯾﺔ و اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧظﻣ ــﺔ‬
‫ﻟﻣﻬﻧﺔ اﻟﻣﻬﻧدس اﻟﻣﻌﻣﺎري‪.‬‬
‫ﯾﻣ ـ ــﺎرس اﻟﻣﻬﻧدﺳ ـ ــون اﻟﻣﺳﺗﺷ ـ ــﺎرون وﻣﻛﺎﺗ ـ ــب اﻟد ارﺳ ـ ــﺎت وأﺻ ـ ــﺣﺎب اﻟﺧ ـ ــدﻣﺎت اﻟﻣ ـ ــدﻋوون‬
‫ﻟﻠﻣﺳ ــﺎﻫﻣﺔ ﻓ ــﻲ إﻧﺟ ــﺎز ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ اﻟﻣؤﻫﻠ ــون وﺟوﺑ ــﺎ ﻟﻠﻐ ــرض ﻧﺷ ــﺎطﻬم طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺻـﻣﻣﯾن اﻟـذﯾن ﯾﻌﻣﻠـون ﻓـﻲ ﺻـﻠب ﻣﺟﻣـﻊ‪ ،‬ﺗﺣرﯾـر وﺛﯾﻘـﺔ ﻛﺗﺎﺑﯾـﺔ وﺣﯾـدة ﺗـﻧص ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﻌﯾــﯾن ﻣﻣﺛــل ﻋــﻧﻬم ﯾطﻠــق ﻋﻠﯾــﻪ إﺳــم وﻛﯾـل اﻟﻣﺟﻣــﻊ‪ ،‬ﯾﻔوﺿــون ﻟــﻪ ﻛــل اﻟﺻــﻼﺣﯾﺎت ﻟﻠﺗﻌﻬــد‬
‫ﺑﺎﺳﻣﻬم ﺑﺧﺻوص اﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻬد إﻟﯾﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 5‬ﯾﻣﻛـن ﻟﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ أو ﻟﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ اﻟﻣﻔـوض اﻻﺳـﺗﻌﺎﻧﺔ ﻋﻧـد اﻹﻗﺗﺿـﺎء‬
‫ﺑﻣﻛﺎﺗب ﻗﯾﺎدة وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻣﺎرس ﻣﻛﺎﺗب اﻟﻘﯾﺎدة ﻧﺷﺎطﻬﺎ طﺑﻘﺎ ﻟﻛراس ﺷروط ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻘـ ارر ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ أو ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﻣﻔــوض اﻹﺳــﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺧﺑ ـراء أو ﻣﺳﺗﺷــﺎرﯾن‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣﯾدان ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗﺻﻧﯾف اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪- 6‬ﺗﺻﻧف اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺻﻧﺎف‪:‬‬
‫أ( ﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات طﺎﺑﻊ وطﻧﻲ‪:‬‬
‫ﺗﺗﻌﻠــق ﻫــذﻩ اﻟﻣﺷــﺎرﯾ ﻊ ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗطﻠــب ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎر أﻫﻣﯾﺗﻬــﺎ ﺑﺣﺛــﺎ ﻣــدﻗﻘﺎ وﺗﻘﻧﯾــﺎت‬
‫ﻣﻌﻘدة أو ﺗﺣﺗوي ﻋﻠـﻰ ﺗﺟﻬﯾـزات ﺧﺻوﺻـﯾﺔ ﻫﺎﻣـﺔ‪ .‬وﺗﻌـد اﻟـو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺻـﺎﺣب‬
‫اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻬذا اﻟﺻﻧف ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟوطﻧﻲ اﻟﻣﺑرﻣﺞ إﻧﺟﺎزﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻋــدة أﺟ ـزاء وظﯾﻔﯾــﺔ‪ ،‬إﻧﺟــﺎز ﻛــل اﻷﺟ ـزاء ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫــﺎ ﺻــﺎﺣب ﻣﻧﺷــﺈ ﻣﻔــوض‪ .‬وﯾﺗﻌــﯾن إﻧﺟــﺎز‬
‫اﻟدراﺳﺎت اﻟﺗﻣﻬﯾدﯾﺔ اﻟﻣﻔﺻﻠﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛﺎﻣل أﺟزاء اﻟﻣﺷروع‪.‬‬

‫‪452‬‬
 ‫ب( ﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات طﺎﺑﻊ وزاري‪:‬‬
‫ﺗﺗﻌﻠق ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ ﺑﺑﻧﺎﯾﺎت ﻣدﻧﯾـﺔ ذات ﺗﻌﻘﯾـد ﻧﺳـﺑﻲ وﻻ ﺗﺷـﻛل ﺻـﻌوﺑﺎت ﺗﻘﻧﯾـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ وﻻ‬
‫ﺗدﺧل ﺿﻣن اﻟﺻﻧف 'ج' اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﺳﻔﻠﻪ‪.‬‬
‫ﯾ ــﺗم إﻧﺟ ــﺎز ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟ ــو ازرة اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﻟﺣﺳ ــﺎﺑﻬﺎ اﻟﺧ ــﺎص وﺗﺣ ــت ﻣﺳ ــؤوﻟﯾﺗﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ‪.‬‬
‫وﯾﻛ ــون إﻧﺟ ــﺎز د ارﺳ ــﺎت وأﺷ ــﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ واﻟﺗﺟدﯾ ــد واﻟﺗوﺳ ــﯾﻊ ﻏﯾ ــر اﻟﻣﺑ ــرﻣﺞ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﺷ ــروع‬
‫اﻷﺻ ــﻠﻲ ﻟﻠﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ذات اﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟ ــوطﻧﻲ ﻣ ــن ﻣﺷ ــﻣوﻻت اﻟ ــو ازرة اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ إو ذا ﻛﺎﻧ ــت ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل ﺗﻣس ﺑﻣﺗﺎﻧﺔ اﻟﺑﻧﺎﯾﺔ أو ﺳـﻼﻣﺔ اﻷﺷـﺧﺎص ﻓﺈﻧـﻪ ﻻ ﯾﻣﻛـن اﻟﺷـروع ﻓﯾﻬـﺎ إﻻ ﺑﻌـد أﺧـذ‬
‫رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺧﺻوص اﻹﺟراءات اﻟواﺟب اﺗﺑﺎﻋﻬﺎ ﻹﻧﺟﺎز ﻫذﻩ اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﻗﺑ ــول ﺗﻧﻔﯾ ــذ اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ذات اﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟ ــوزاري ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن‬
‫اﻟوزراء اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗــم اﻟﺑــدء ﻓــﻲ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ أن ﯾﻌﻬــد ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫــﺎ‬
‫إﻟﻰ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺻﻔﺗﻬﺎ ﺻﺎﺣب ﻣﻧﺷﺄ ﻣﻔوض إﻻ ﺑﺎﺗﻔﺎق ﻛﺗﺎﺑﻲ ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟــوطﻧﻲ واﻟــوزاري ﺑﻘ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫ج( ﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات طﺎﺑﻊ ﺟﻬوي أو ﻣﺣﻠﻲ‪:‬‬
‫ج‪ (1‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات طﺎﺑﻊ ﺟﻬوي‪:‬‬
‫ﺗﺗﻌﻠــق ﻫــذﻩ اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻷﻣر اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻧوﻋﯾــﺔ‬
‫اﻟﻧﻔﻘﺎت واﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺗﺑر اﻟواﻟﻲ ﺑﺻﻔﺗﻪ آﻣ ار أول ﺑﺎﻟﺻرف ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻬـذا اﻟﺻـﻧف ﻣـن اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ وﻛذﻟك ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟراﺟﻌﺔ ﺑﺎﻟﻧظـر ﻟﻠﻣﺟﻠس اﻟﺟﻬوي‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠ ــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔ ــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﻣﺗﺎﺑﻌ ــﺔ د ارﺳ ــﺔ إو ﻧﺟــﺎز ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ‬
‫ﺑطﻠب ﻣن اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ‪.‬‬
‫إو ذا ﺗﺟــﺎوز إﻧﺟــﺎز اﻟﻣﺷــروع إﻣﻛﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠ ـواﻟﻲ أن ﯾطﻠــب ﻣﺳــﺎﻋدة‬
‫اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫ج‪ (2‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ ذات طﺎﺑﻊ ﻣﺣﻠﻲ‪:‬‬

‫‪453‬‬
 ‫ﺗرﺟﻊ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ ذات اﻟطﺎﺑﻊ اﻟﻣﺣﻠﻲ ﺑﺎﻟﻧظر إﻟﻰ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي‪.‬‬
‫ﯾﻌﺗﺑر رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻬذا اﻟﺻﻧف ﻣن اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي أن ﯾطﻠب ﻣن اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ اﻹذن ﻟﻠﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾـﺔ‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺗﻘــدﯾم اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻟﻠﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻠــدي ﺣﺳــب اﻹﻣﻛــﺎن‬
‫وذﻟك ﻓﻲ إطﺎر إﻧﺟﺎز ﺑﻌض اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‪.‬‬
‫إو ذا ﺗﺟﺎوز اﻟﻣﺷروع إﻣﻛﺎﻧﺎت اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠـواﻟﻲ أن ﯾطﻠـب ﻣﺳـﺎﻋدة اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻣرﻛزﯾﺔ ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫وﯾﻌد رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺑﻠدي ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻻت ﻣﺳؤوﻻ ﻛﻠﯾﺎ ﻋن إﻧﺟﺎز اﻟﻣﺷـروع ﻓـﻲ ﻛـل ﻣـل‬
‫ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺻرف اﻹداري واﻟﻔﻧﻲ واﻟﻣﺎﻟﻲ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ - 7‬ﺗﻌــد اﻟﻣﺳــﺎﻋدة اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻹﺳﺗﺷــﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‬
‫ﺑﺧﺻوص إﻧﺟﺎز اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‪،‬‬
‫ذات ﺻﺑﻐﺔ اﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ ﺑﺣﺗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 8‬ﺗﻧﺗﻬــﻲ ﻣﻬﻣــﺔ ﻛــل ﻣــن اﻟــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺻــﻔﺗﻪ ﺻــﺎﺣب ﻣﻧﺷــﺈ ﻣﻔوﺿــﺎ‬
‫واﻹدارات اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷــﺎرﯾﻊ ذات اﻟطــﺎﺑﻊ اﻟﺟﻬــوي ﻋﻧــد‬
‫اﻹﺳﺗﻼم اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺷروع‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‬
‫اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪- 9‬ﺗﻛـ ــون ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾﻌﻬ ــد ﺑﺈﻧﺟﺎزﻫ ــﺎ إﻟ ــﻰ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـ ــﺈ‬
‫اﻟﻣﻔوض ﻣوﺿوع اﺗﻔﺎق ﻛﺗﺎﺑﻲ ﺑﯾن ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ وﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض ﯾﺿﺑط طـرق‬
‫إو ﺟراءات إﻧﺟﺎز اﻟﻣﺷروع وﯾﻧص ﻫذا اﻹﺗﻔﺎق ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣوﺿوع وﻧوﻋﯾﺔ اﻟﻣﺷروع أو اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻩ وﺗﻛﻠﻔﺗﻪ اﻟﻣﺗوﻗﻌﺔ·‬
‫‪ -‬اﻟﺗراﺑط اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻧﻔﯾذﻩ ﺣﺳب أﺟزاء وظﯾﻔﯾﺔ ·‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺧط ــط اﻟﻣﺗوﻗ ــﻊ ﻹﻧﺟ ــﺎز اﻟد ارﺳ ــﺎت واﻵﺟ ــﺎل اﻟﻣﺗوﻗﻌ ــﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ اﻷﺷ ــﻐﺎل ﻛﻠﯾ ــﺎ أو ﺟزﺋﯾ ــﺎ‬
‫ﻣوﺿوع اﻹﺗﻔﺎﻗﯾﺔ‬

‫‪454‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﺗﺳ ــﯾﯾر اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷ ــروع واﻟواﺟ ــب وﺿ ــﻌﻬﺎ ﻋﻠ ــﻰ ذﻣ ــﺔ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ‬
‫اﻟﻣﻔوض ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣــﺔ اﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻟﻠﺗﻧﻔﯾــذ واﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑطــرق اﻟﺗﻌﻬــد واﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﯾﺳﻠﻣﻬﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض إﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻷﺧرى اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﻣﻌرﻓﺔ ﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻣزﻣﻊ ﺗﺣﻘﯾﻘﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌــﯾن ﻛــذﻟك إﺑ ـرام اﺗﻔ ـ ﺎق ﻛﺗــﺎﺑﻲ ﺑﺧﺻــوص ﻛــل ﺗــدﺧل ﻣــن اﻟــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺳ ـواء‬
‫ﺗﻌﻠ ــق اﻷﻣ ــر ﺑﻣﺷ ــروع ﺑﻧﺎﯾ ــﺔ ﻣدﻧﯾ ــﺔ أو ﺑﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ أﺧ ــرى ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ذات اﻟﺻ ــﺑﻐﺔ‬
‫اﻟﺟﻬوﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 6‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر واﻟﻣوﻛــول إﻧﺟﺎزﻫــﺎ إﻟــﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺟﻬوﯾﺔ‪ .‬وﯾﺣدد ﻫذا اﻹﺗﻔﺎق ﻣوﺿوع وطﺑﯾﻌﺔ اﻟﺗدﺧل وﯾﺿﺑط ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ واﻟﺗ ازﻣـﺎت اﻟطـرﻓﯾن‬
‫وﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ اﻷﺧرى‪.‬‬
‫وﯾﺟب أن ﯾﺑرم ﻫذا اﻹﺗﻔﺎق ﻗﺑل اﻟﺷروع ﻓﻲ إﻧﺟﺎز اﻟﻣﻬﻣﺔ ﻣوﺿوع اﻟﺗدﺧل‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن أﺧــذ اﻟ ـرأي اﻟﻣﺳــﺑق ﻟﻠــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑﺧﺻــوص اﻹﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﻣﺑرﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣﺳﺗوى ﻣﺻﺎﻟﺣﻬﺎ اﻟﺟﻬوﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬إﻋداد ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳـم اﻷول‪ :‬ﺑراﻣﺞ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 10‬ﯾﻌــد ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ أو ﻣﺻــﻣم ﯾﻌ ــﯾن ﻟﻠﻐــرض ﻟﻛــل ﻣﺷ ــروع ﺑﻧﺎﯾــﺔ ﻣدﻧﯾ ــﺔ‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺟﺎ وظﯾﻔﯾﺎ أو ﺑرﻧﺎﻣﺟﺎ وظﯾﻔﯾﺎ وﻓﻧﯾﺎ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ‪:‬‬
‫ﯾﺿﺑط اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ اﻟﺣﺎﺟﯾﺎت وﯾﺣدد اﻟﺷروط واﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻛـون ﻣـن‬
‫اﻟﺿروري أن ﯾﺳﺗﺟﯾب إﻟﯾﻬﺎ اﻟﻣﺷروع اﻟﻣﺑرﻣﺞ واﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ أﺳﺎﺳﺎ ﻓﻲ‪:‬‬
‫أ( اﻟﺧطوط اﻟﻛﺑرى ﻟﻠﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫ب( ﺗﺣدﯾد‪ ،‬ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪ ،‬اﻷﺟزاء اﻟوظﯾﻔﯾﺔ ﻣﻊ اﻷﺧذ ﺑﻌﯾن اﻻﻋﺗﺑﺎر ﺗطور اﻟﺣﺎﺟﯾﺎت‬
‫ج( اﻟﻣﺳــﺗﻠزﻣﺎت اﻟوظﯾﻔﯾــﺔ وﻣﺗطﻠﺑــﺎت اﻻﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺗﻐطﯾــﺔ اﻟﺣﺎﺟﯾــﺎت وﺧﺎﺻــﺔ ﻣﻧﻬــﺎ‬
‫اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺳﺎﺣﺔ واﻟﺣﺟم واﻟرﺑط ﺑﯾن ﻣﺧﺗﻠف ﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﻧﺷﺈ‪،‬‬
‫د( ﻧوﻋﯾﺔ اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ واﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺣﺳن ﺳﯾر اﻟﺑﻧﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻫـ( اﻟﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺟودة وآﺟﺎل اﻹﻧﺟﺎز‪،‬‬

‫‪455‬‬
 ‫و( اﻟﺗﻘدﯾرات اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﺗﻛﻠﻔﺔ ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣـﺷروع·‬
‫ز( ﺗﺣدﯾد ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟﻣوﻗﻊ واﻟﻣﺣﯾط‪،‬‬
‫ح( ﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ اﻷﺧرى ﻟﺗﺣدﯾد اﻟﺑراﻣﺞ ﻋﻠﻰ أﺣﺳن وﺟﻪ‪،‬‬
‫اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧﻲ‪:‬‬
‫ﯾ ــﺗم إﻋ ــداد ﺑرﻧـ ــﺎﻣﺞ وظﯾﻔ ــﻲ وﻓﻧـ ــﻲ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل ﺻـ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ أو ﻣﺻـ ــﻣم ﯾﻌ ــﯾن ﻟﻠﻐـ ــرض‬
‫ﺑﺧﺻــوص ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ذات اﻷﻫﻣﯾــﺔ اﻟﻛﺑــرى وذﻟــك وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻣﻌطﯾــﺎت اﻟوظﯾﻔﯾــﺔ‬
‫واﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧﻲ‪:‬‬
‫أ – اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻣﺎ ﺗﻣت اﻹﺷﺎرة إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪،‬‬
‫ب‪ -‬ﻣذﻛرة ﻓﻲ ﺿﺑط اﻟﻣﻌطﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
‫ج‪ -‬ﻣـ ــذﻛرة ﺣـ ــول ﻣ ـ ـواد وﺗﻘﻧﯾـ ــﺎت اﻟﺑﻧـ ــﺎء ﻣﻣﻛﻧـ ــﺔ اﻻﺳـ ــﺗﻌﻣﺎل ﻣـ ــﻊ اﻷﺧـ ــذ ﺑﻌـ ــﯾن اﻻﻋﺗﺑ ـ ــﺎر‬
‫اﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫د‪ -‬اﻟﺟذاذات اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣدد اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻣﺧﺗﻠف ﻓﺿﺎءات اﻟﻣﺷروع‪،‬‬
‫ﻫـ‪ -‬ﻣذﻛرة ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟطرﻗﺎت واﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ اﻟﻣطﻠوب ﺗﻧﻣﯾﺗﻬﺎ أو إﺣداﺛﻬﺎ‪،‬‬
‫و‪ -‬اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺿرورﯾﺔ اﻷﺧرى ﻟﺿﺑط اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛ ــن أن ﯾﻌﻬ ــد ﻟﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ اﻟﻣﻔ ــوض ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟوطﻧﯾ ــﺔ اﻟﻬﺎﻣ ــﺔ واﻟﺗ ــﻲ ﻟﻬـ ـﺎ‬
‫ﺧﺻوﺻــﯾﺎت ﻣﻌﯾﻧــﺔ ﺑﺈﻋــداد اﻟﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻋــن طرﯾــق ﻣﺻــﻣﻣﯾن ﯾــﺗم ﺗﻌﯾﯾــﻧﻬم ﻓــﻲ اﻟﻐــرض وذﻟــك‬
‫ﺑطﻠب ﻣن ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ وﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 11‬ﯾﺗﺣــﺗم اﻷﺧــذ ﺑﻌــﯾن اﻻﻋﺗﺑــﺎر ﻓــﻲ ﻛــل ﻣﺷــروع ﺑﻧﺎﯾــﺔ ﻣدﻧﯾــﺔ اﻟﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾــﺔ‬
‫اﻟﺧﺎﺻ ـ ــﺔ ﺑﺷ ـ ــروط ﺳ ـ ــﻼﻣﺔ اﻷﺷ ـ ــﺧﺎص واﻟﻣﻛﺎﺳ ـ ــب وﺗﯾﺳ ـ ــﯾر ﺗﻧﻘ ـ ــل اﻷﺷ ـ ــﺧﺎص اﻟﻣﻌ ـ ــوﻗﯾن‬
‫واﻻﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻣﯾﺎﻩ واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﻣﺣﯾط وﺟﻣﯾـﻊ اﻟﺟواﻧـب ذات اﻟﻌﻼﻗـﺔ‬
‫وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﻧراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم ااﻟﺛﺎﻧـﻲ‪ :‬دراﺳﺔ اﻟﺗﺻﻣﯾم واﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 12‬ﯾﺧﺿﻊ وﺟوﺑﺎ ﻛل ﻣﺷروع ﺑﻧﺎﯾـﺔ ﻣدﻧﯾـﺔ إﻟـﻰ د ارﺳـﺔ ﺗﺻـﻣﯾم وﺗﻧﻔﯾـذ ﺗﻬـدف إﻟـﻰ‬
‫ﺿ ــﺑطﻪ ﻋﻠـ ـ ﻰ اﻟﻣﺳ ــﺗوى اﻟﻣﻌﻣ ــﺎري واﻟ ــوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧ ــﻲ وﺗﻘﯾ ــﯾم ﺗﻛﻠﻔ ــﺔ إﻧﺟ ــﺎزﻩ اﻟﻣﺗوﻗﻌ ــﺔ وﻓﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ أو اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧﻲ اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪456‬‬
 ‫و ﯾــﺗم إﻋــداد د ارﺳــﺎت اﻟﺗﺻــﻣﯾم واﻟﺗﻧﻔﯾــذ ﻣــن ﻗﺑــل ﻣﺻــﻣم أو ﻋــدة ﻣﺻــﻣﻣﯾن ﯾﻌﯾﻧــون ﻟﻬــذا‬
‫اﻟﻐرض ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ أو ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض ﻛل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 13‬ﻻ ﯾﻣﻛــن إﻋــداد أﯾــﺔ د ارﺳــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ أو اﻟﺗﻌﻬــد ﺑﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض إﻻ ﺑﺎﻻﺳـﺗﻧﺎد إﻟـﻰ ﻣﻠـف ﻣرﺟﻌـﻲ ﯾﻌـدﻩ ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ وﺑﻌـد رﺻـد‬
‫اﻋﺗﻣﺎدات اﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷروع وﺗﺧﺻﯾص ﻗطﻌﺔ أرض ﻹﻧﺟﺎزﻩ‪.‬‬
‫و ﯾﺷﺗﻣل اﻟﻣﻠف اﻟﻣرﺟﻌﻲ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟ ــوظﯾﻔﻲ أو اﻟﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻟ ــوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧ ــﻲ ﻛﻣ ــﺎ ﺣ ــددﻩ اﻟﻔﺻ ــل ‪ 10‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر‬
‫ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ‪،‬‬
‫اﻟﻣﺛﺎل اﻟﻣوﻗﻌﻲ ﻟﻘطﻌﺔ اﻷرض‪،‬‬
‫ج( اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﻧطﻘﺔ ﺗرﻛﯾز اﻟﻣﺷروع‪،‬‬
‫د( اﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﻲ أو ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻘﺳﯾم اﻟﻣوﺿﺢ ﻟﺣدود ﻗطﻌﺔ اﻷرض‪،‬‬
‫ﻫـ ــ( ﺳ ــﻧد ﻣﻠﻛﯾ ــﺔ أو أي ﻛﺗ ــب إداري ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻠﻛﯾ ــﺔ أو ﻣ ــﺎ ﯾﻔﯾ ــد ﺗﺧﺻ ــﯾص ﻗطﻌ ــﺔ اﻷرض‬
‫ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ‬
‫و( ﻣﺛــﺎل ﻗــﯾس ﻟﻘطﻌــﺔ اﻷرض ﺑﺳــﻠم ‪ 500/1‬ﻓــﻲ ﺷــﻛل رﺳــم ﺑﯾــﺎﻧﻲ ورﻗﻣــﻲ ﯾﺑــﯾن اﻟطرﻗــﺎت‬
‫واﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺗﻲ ﻗد ﺗوﺟد ﺑﺣوزة اﻟﻌﻘﺎر وﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﻔﯾدة اﻷﺧرى‪،‬‬
‫ز( ﺳﺑر أوﻟﻲ ﺟﯾوﻟوﺟﻲ ﺗﻘﻧﻲ ﻟﺣﺎﺟﯾﺎت اﻷﺳس‪،‬‬
‫ح( دراﺳﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﺛﯾر اﻟﻣﺷروع ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫ط( دراﺳﺔ ﻣﺎﺋﯾﺔ ﻟﻘطﻌﺔ اﻷرض ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫ﯾﺑــدي ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﻣﻔــوض أرﯾــﻪ ﻓــﻲ اﻟﻣﻠــف اﻟﻣرﺟﻌــﻲ و ﻟــﻪ أن ﯾــدﺧل ﻋﻠﯾــﻪ اﻟﺗﻌــدﯾﻼت‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ وأن ﯾطﻠب إﺿﺎﻓﺔ وﺛﺎﺋق أﺧرى ﺿرورﯾﺔ ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻣﺷروع‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن طﻠب دراﺳﺎت أوﻟﯾـﺔ ﻛﺎﻟﻣﺷـروع اﻷوﻟـﻲ اﻟﺗﻔﺻـﯾﻠﻲ واﻟﻣﻠـف اﻟﻔﻧـﻲ ﻟﻠﺗﻣوﯾـل وذﻟـك ﺑـدون‬
‫ﺗﺣدﯾد ﻣوﻗﻊ اﻟﻌﻘﺎر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻧﻣوذﺟﯾـﺔ أو اﻟﻣﻛـررة اﻟﺗـﻲ ﻗـدﻣت ﻓـﻲ ﺷـﺄﻧﻬﺎ ﻣﺑـررات‬
‫ﺧﺻوﺻﯾﺔ وذﻟك ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 14‬ﺗﺿــﺎف وﺟوﺑــﺎ د ارﺳــﺔ ﺟﯾوﻟوﺟﯾـﺔ ﺗﻘﻧﯾــﺔ ﻟــﻸرض اﻟﺗــﻲ ﺳــﯾﻘﺎم ﻋﻠﯾﻬــﺎ اﻟﻣﺷــروع‬
‫اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻩ‪.‬‬

‫‪457‬‬
 ‫وﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض وﺑطﻠب ﻣن ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ أن ﯾﺗﻌﻬـد ﺑﻬـذﻩ اﻟد ارﺳـﺔ طﺑﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 15‬ﯾﺗم ﺗﻌﯾﯾن اﻟﻣﺻﻣﻣﯾن ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌرﯾﻔﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫـذا اﻷﻣـر اﻟـذﯾن ﯾﻌﻬـد‬
‫إﻟــﯾﻬم ﺑﻣﻬــﺎم اﻟﻬﻧدﺳــﺔ اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾــﺔ وﺑﺎﻟﻣﻬــﺎم اﻟﻬﻧدﺳــﯾﺔ ﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻛــل ﺣﺳــب‬
‫اﺧﺗﺻﺎﺻﻪ‪ ،‬وﻛذﻟك اﻟﺷﺄن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣـراﻗﺑﯾن اﻟﻔﻧﯾـﯾن اﻟـذﯾن ﺗوﻛـل إﻟـﯾﻬم اﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﻔﻧﯾـﺔ ﻟﺗﻠـك‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ‪ ،‬ﺳواء ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ أو ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض‪ ،‬ﻛـل ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟراﺟﻌﺔ إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط ﻣﻬــﺎم وﻣﺳــﺗﺣﻘﺎت اﻟﻣﺻــﻣﻣﯾن ﺑــﺄﻣر وﺗﺣــدد إﺟ ـراءات وﻣﻘــﺎﯾﯾس ﺗﻌﯾﯾــﻧﻬم ﺑﻘ ـرار ﻣــن‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 16‬ﯾﺧﺿــﻊ وﺟوﺑــﺎ ﻛــل ﻣﺷــروع ﺑﻧﺎﯾــﺔ ﻣدﻧﯾــﺔ إﻟــﻰ ﻣراﻗﺑــﺔ ﻓﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠد ارﺳــﺎت‬
‫وﺗﻧﻔﯾذ اﻷﺷـﻐﺎل وذﻟـك ﻣـن ﻗﺑـل ﻣـراﻗﺑﯾن ﻓﻧﯾـﯾن ﻣﺻـﺎدق ﻋﻠـﯾﻬم ﻣـن اﻟـو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ – 17‬ﺗﺣــدث ﻟــدى ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ وﻛــذﻟك ﻟــدى ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﻣﻔــوض ﻟﺟﻧــﺔ‬
‫داﺧﻠﯾﺔ وﻟﺟﻧﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﻟﻠﺑﻧﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻛﻠف اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫إﺑداء اﻟرأي ﻓﻲ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗﻌﻬد ﺑﺎﻟﻣﺷروع ﻛﺻﺎﺣب ﻣﻧﺷﺈ ﻣﻔـوض ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠﻣﺷـﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻘدﻣـﺔ‬
‫ﻣن ﻗﺑل ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ‪،‬‬
‫إﺑداء اﻟرأي ﻓﻲ اﻟﺑراﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﯾﺔ أو اﻟﺑراﻣﺞ اﻟوظﯾﻔﯾـﺔ واﻟﻔﻧﯾـﺔ ﻟﻠﻣﺷـﺎرﯾﻊ وﺗـدوﯾن اﻟﻣﻼﺣظـﺎت‬
‫ﺑﺷﺄﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫اﺧﺗﯾﺎر طرﯾﻘﺔ ﺗﻌﯾﯾن اﻟﻣﺻﻣﻣﯾن‪،‬‬
‫إﺑداء اﻟرأي ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺎﺋل اﻟﻣطروﺣﺔ واﻹﺷﻛﺎﻻت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫إﺑداء اﻟرأي ﻓﻲ ﺗﻘﺎرﯾر اﻟﺗﻘﯾﯾم اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﯾﯾﻧﺎت اﻟﻣﺑﺎﺷرة وﺑطﻠﺑﺎت ﺗرﺷﺢ اﻟﻣﺻﻣﻣﯾن‬
‫إﺑــداء اﻟ ـرأي ﻓــﻲ اﻟﺗﻌوﯾﺿــﺎت اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﻋــن اﻟد ارﺳــﺎت واﻟﻌﻘوﺑــﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺗﻘــﺎﻋس‬
‫اﻟﻣﺻﻣﻣﯾن وﻋرض اﻟﻣﻘﺗرﺣﺎت ﻓﻲ ﻫذا اﻟﺷﺄن ﻋﻠﻰ ﻟﺟﺎن اﻟﺻﻔﻘﺎت ذات اﻟﻧظر‪.‬‬
‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ اﻟﺑطﺎﻗﺎت اﻟﺗﻘﯾﯾﻣﯾﺔ ﻟﻠﻣﺻﻣﻣﯾن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻛل ﻣﺷروع‪،‬‬

‫‪458‬‬
 ‫اﻗﺗـراح ﺗوﺟﯾــﻪ اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﺗﺿــﻣﻧﺔ اﻷﺧطــﺎء اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ اﻟﺟﺳــﯾﻣﺔ اﻟﻣرﺗﻛﺑــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣﺻــﻣﻣﯾن‬
‫إﻟﻰ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز‪.‬‬
‫ﺗﻛﻠف اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫إﺑــداء اﻟ ـرأي ﻓــﻲ اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﻣﺧﺗﻠــف ﻣ ارﺣــل اﻟد ارﺳــﺎت اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾــﺔ واﻟﻔﻧﯾــﺔ واﻟﻣوﻓﻘــﺔ‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫إﺑ ــداء اﻟ ـ ـرأي ﻓـ ــﻲ اﻟﺗﺻـ ــﻣﯾم اﻟﻬﻧدﺳـ ــﻲ اﻟﻣﻌﻣـ ــﺎري واﻟﻔﻧـ ــﻲ ﻟﻠﻣﺷـ ــﺎرﯾﻊ ﻣـ ــن اﻟﻧﺎﺣﯾـ ــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾـ ــﺔ‬
‫واﻟﻣﻌﻣﺎرﯾــﺔ واﻟﻔﻧﯾــﺔ واﻟوظﯾﻔﯾــﺔ وﺗﻧظــر ﻓــﻲ ﻣـواطن اﻻﻗﺗﺻــﺎد اﻟﻣﻣﻛﻧــﺔ وﺧﺎﺻــﺔ اﻻﻗﺗﺻــﺎد ﻓــﻲ‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻣﺎء‪،‬‬
‫ﻣﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﺗطﺑﯾ ــق اﻟﻣواﺻ ــﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ ﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ وﻓ ــق اﻟﺗراﺗﯾ ــب اﻟﺟ ــﺎري ﺑﻬ ــﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ﺗؤﺧذ اﻵراء واﻟﻣﻼﺣظﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺑدﯾﻬﺎ اﻟﻠﺟﻧﺗـﺎن اﻟﻣـذﻛورﺗﺎن ﺑﻌـﯾن اﻻﻋﺗﺑـﺎر ﻣـن طـرف‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ واﻟﻣﺻﻣﻣﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن‪.‬‬
‫ﯾــﺗم ﺗﻌﯾــﯾن أﻋﺿــﺎء اﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﻠﺟﻧــﺔ اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ وﻛــذﻟك طــرق ﺳــﯾرﻫﺎ‬
‫ﺑﻣﻘ ــرر ﻣ ــن ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ أو ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ اﻟﻣﻔ ــوض ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن اﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﻔﻧﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم ااﻟﺛﺎﻟث‪ :‬إدارج إﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺑراﻣﺞ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 18‬ﯾﺟــب أن ﺗﻛــون اﻻﻋﺗﻣــﺎدات اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﻣﺷــروع واﻟﺗــﻲ ﺗﻣﺛــل ﻗﯾﻣــﺔ ﺗﻛﻠﻔﺗــﻪ‬
‫اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ‪ ،‬أو ﻗﯾﻣﺔ اﻟﺟزء اﻟوظﯾﻔﻲ ﻣﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣدرﺟﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾزاﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗدرج ﻫذﻩ اﻻﻋ ﺗﻣﺎدات ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﯾﻣﺔ ﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟـوظﯾﻔﻲ أو اﻟﺑرﻧـﺎﻣﺞ اﻟـوظﯾﻔﻲ واﻟﻔﻧـﻲ‬
‫اﻟﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ‪ .‬ﺑﺎﺳــﺗﺛﻧﺎء ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻘــوة اﻟﻘــﺎﻫرة ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﺻــﺎﺣب‬
‫اﻟﻣﻧﺷﺈ أو ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض أن ﯾدﺧﻼ ﻓﻲ أي ﺣﺎل ﻣـن اﻷﺣـوال أي ﺗﻌـدﯾل ﺟـوﻫري‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻣﺣدد ﻧﻬﺎﺋﯾﺎ واﻟذي ﻣن ﺷﺄﻧﻪ أن ﯾﺧل ﺑﺗﻛﻠﻔﺔ اﻟﻣﺷروع وآﺟﺎل ﺗﻧﻔﯾذﻩ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﺗﻧﻔﯾذ وﻣراﻗﺑﺔ ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 19‬ﯾﺿﺑط اﻟﻣﻠف اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ اﻟﻣﻌروض ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺳواء ﻣن ﻗﺑـل ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ أو‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض‪ ،‬اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟراﺟﻌﺔ إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻧظر ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪.‬‬

‫‪459‬‬
 ‫وﻻ ﯾﻣﻛــن ﻋــرض اﻟﻣﺷــروع ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻣــن طــرف ﺻــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷــﺈ اﻟﻣﻔــوض إﻻ ﺑطﻠــب ﻣــن‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 20‬ﯾﺗوﻟﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ أو ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض‪ ،‬ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬وﺗﺣـت‬
‫ﻣﺳــؤوﻟﯾﺗﻪ إدارة وﺗﻧﺳــﯾق وﻣراﻗﺑــﺔ ﺗﻧﻔﯾــذ اﻷﺷــﻐﺎل وﺗﺳــوﯾﺗﻬﺎ اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ وذﻟــك ﺑﺗﻛﻠﯾــف ﻣﺻــﻣﻣﯾن‬
‫ﯾﻌﯾﻧون ﻟﻠﻐرض وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 21‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠـﻰ ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ اﻟﻣﻔـوض إﻋـﻼم ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ ﺑﺻـﻔﺔ ﻣﻧﺗظﻣـﺔ‬
‫ﺑﺗﻘدم اﻟدراﺳﺎت وأﺷﻐﺎل ﺗﻧﻔﯾذ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻛل ﻣراﺣﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ – 22‬ﯾﻌﻠ ــن ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ اﻟﻣﻔ ــوض ﻋ ــن اﻻﺳ ــﺗﻼم اﻟ ــوﻗﺗﻲ واﻟﻧﻬ ــﺎﺋﻲ ﻷﺷ ــﻐﺎل‬
‫اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻧظر ﺑﺣﺿور ﻣﻣﺛـل ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ‪ .‬وﯾـﺗم ﺗﺣـوﯾز ﺻـﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷـﺈ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺑ ــﺎﻧﻲ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷ ــﺈ اﻟﻣﻔ ــوض وﯾﺣ ــرر ﻓ ــﻲ اﻟﻐ ــرض ﻣﺣﺿ ــر ﯾﻣﺿ ــﻰ ﻣ ــن‬
‫اﻟطرﻓﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻌﻔﻲ اﻻﺳﺗﻼم اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻣﺷروع ﺻﺎﺣب اﻟﻣﻧﺷﺈ اﻟﻣﻔوض ﻣن ﻛل ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟراﺑﻊ‬
‫ﻣﺟﻠس اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ – 23‬أﺣ ــدث ﻟ ــدى اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﻣﺟﻠ ــس اﻟﺑﻧﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ وﻟ ــﻪ دور‬
‫اﺳﺗﺷﺎري‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳـم اﻷول‪ :‬اﻟﻣﺷﻣـوﻻت‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 24‬ﯾﻛﻠــف ﻣﺟﻠــس اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺑــﺎﻟﻧظر ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺎﺋل اﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن‬
‫ﻗﺑل اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪:‬‬
‫إﺑداء اﻟرأي ﻓﻲ اﻟﺗوﺟﻬﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﯾدان إﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫د ارﺳــﺔ إو ﻗﺗـ ـراح اﻟﺗــداﺑﯾر اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻬــدف إﻟ ــﻰ ﺗﺣﺳــﯾن اﻹﺟـ ـراءات واﻟطــرق واﻟﺗﻘﻧﯾ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺈﻧﺟﺎز ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫د ارﺳ ــﺔ اﻻﻗﺗ ارﺣ ــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﻣﻘ ــﺎﯾﯾس وﺻ ــﯾﻎ إﺳ ــﻧﺎد ﻣﻬ ــﺎم د ارﺳ ــﺔ وﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻷﺷ ــﻐﺎل إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﺻﻣﻣﯾن‪،‬‬
‫دراﺳﺔ اﻻﻗﺗراﺣﺎت اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﻧﺷﯾط ﻗطﺎع اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬

‫‪460‬‬
 ‫إﺑـ ــداء اﻟ ـ ـرأي ﻓـ ــﻲ ﺻـ ــﺑﻐﺔ وﺧﺻوﺻـ ــﯾﺎت اﻟﺟواﻧـ ــب اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾـ ــﺔ واﻟﺗﻘﻧﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗرﻛﯾب اﻟﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 25‬ﯾﺗرﻛب ﻣﺟﻠس اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ اﻟـذي ﯾ أرﺳـﻪ اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑـﺎﻟﺗﺟﻬﯾز أو ﻣـن‬
‫ﯾﻣﺛﻠﻪ ﻣن اﻷﻋﺿﺎء اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم‪:‬‬
‫اﻟﻣ ـ ــدﯾر اﻟﻌ ـ ــﺎم اﻟﻣﺷ ـ ــرف ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻟﻠﺟﻧ ـ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ ـ ــﺔ ﻟﺻ ـ ــﻔﻘﺎت اﻟﺑﻧ ـ ــﺎءات واﻟﻬﻧدﺳ ـ ــﺔ اﻟﻣدﻧﯾ ـ ــﺔ‬
‫واﻟدراﺳﺎت اﻟﻣﺗﺻﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻌﻠﯾﺎ ﻟﻠﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻣرﻛز ﺗﺟﺎرب وﺗﻘﻧﯾﺎت اﻟﺑﻧﺎء‪،‬‬
‫اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾق ﺑﺎﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺷؤون اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑو ازرة اﻟﺗﻌﻠﯾم اﻟﻌﺎﻟﻲ و اﻟﺑﺣث اﻟﻌﻠﻣﻲ و اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎ‪،‬‬
‫ﻣدﯾر اﻟﺷؤون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑوزارة اﻟﺗرﺑﯾﺔ واﻟﺗﻛوﯾن‪،‬‬
‫ﻣدﯾر اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﺗﺟﻬﯾز ﺑو ازرة اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣدﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت ﺑو ازرة اﻟﺷﺎب واﻟرﯾﺎﺿﺔ واﻟﺗرﺑﯾﺔ اﻟﺑدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣدﯾر اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗدﯾﻣﺔ‪،‬‬
‫ﻣدﯾر اﻟﻬﻧدﺳﺔ اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ واﻟﺣرف اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗراث‪،‬‬
‫اﻟرﺋﯾس اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟرﺋﯾس اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫اﻟرﺋﯾس اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻣﻌﻬد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت واﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪،‬‬
‫رﺋﯾس ﻣﺟﻠس ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن اﻟﺗوﻧﺳﯾﯾن‪،‬‬
‫رﺋﯾس ﻣﺟﻠس ﻋﻣﺎدة اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن ﻟﻠﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪،‬‬
‫رﺋﯾس اﻟﺟﻣﻌﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﻛﺎﺗب اﻟدراﺳﺎت واﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﺳﺗﺷﺎرﯾن‪،‬‬
‫رﺋﯾس اﻟﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻣﻘﺎوﻟﻲ اﻟﺑﻧﺎء واﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫‪461‬‬
 ‫ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠـس أن ﯾﺳـﺗدﻋﻲ أﯾﺿـﺎ ﻟﺣﺿـور أﻋﻣـﺎل اﻟﻣﺟﻠـس ﻛـل ﺷـﺧص ﯾـرى ﻓﺎﺋـدة‬
‫ﻓﻲ اﺳﺗﺷﺎرﺗﻪ ﻧظ ار ﻟﻛﻔﺎءﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﺗﺳﯾﯾر اﻟﻣﺟﻠس‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 26‬ﯾﺟﺗﻣﻊ ﻣﺟﻠس اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت اﻟﻣدﻧﯾـﺔ ﺑـدﻋوة ﻣـن رﺋﯾﺳـﻪ ﻣـرة ﻓـﻲ اﻟﺳـﻧﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل‬
‫وﺑﺣﺿور ﻧﺻف أﻋﺿﺎﺋﻪ ﻛﺣد أدﻧﻰ‪.‬‬
‫إو ذا ﻟم ﯾﻛﺗﻣل اﻟﻧﺻﺎب ﻓﻲ اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻷوﻟﻰ ﯾﺗم اﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿـﺎء اﻟﻣﺟﻠـس ﻟﻌﻘـد ﺟﻠﺳـﺔ ﺛﺎﻧﯾـﺔ‬
‫ﻓ ــﻲ أﺟ ــل أﻗﺻ ــﺎﻩ ﺧﻣﺳ ــﺔ ﻋﺷ ــر ﯾوﻣ ــﺎ وﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ ﯾﻧﻌﻘ ــد اﻻﺟﺗﻣ ــﺎع ﻣﻬﻣ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﻋ ــدد‬
‫اﻷﻋﺿﺎء اﻟﺣﺎﺿرﯾن‪.‬‬
‫ﯾﺻ ــرح اﻟﻣﺟﻠ ــس ﺑـ ـرأي أﻏﻠﺑﯾ ــﺔ اﻷﻋﺿ ــﺎء اﻟﺣﺎﺿـ ـرﯾن‪ .‬وﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﺗﺳ ــﺎوي ﯾﻛ ــون ﺻ ــوت‬
‫اﻟرﺋﯾس ﻣرﺟﺣﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ – 27‬ﺗﺗـ ــوﻟﻰ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾـ ــﺎت اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟﺗﺟﻬﯾز ﻛﺗﺎﺑـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﻠس‪ ،‬وﺗﻘوم ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﺑدرس اﻟﻣﻠﻔﺎت وﺗﺣرﯾر ﻣﺣﺎﺿر اﻟﺟﻠﺳﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺣرر اﻟﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﺗﻘرﯾر اﻟﺳﻧوي ﻷﻧﺷطﺔ اﻟﻣﺟﻠس‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‬
‫أﺣﻛـﺎم ﻣﺧﺗﻠﻔـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -28‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻷﻣـر وﺧﺎﺻـﺔ أﺣﻛـﺎم اﻷﻣـر ﻋـدد‬
‫‪ 1979‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1989‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 23‬دﯾﺳــﻣﺑر ‪ 1989‬واﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻧظـﯾم إﻧﺟـﺎز اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﻫو ﻣﻧﻘﺢ وﻣﺗﻣم ﺑﺎﻟﻧﺻوص اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 29‬ﯾــدﺧل ﻫــذا اﻷﻣــر ﺣﯾــز اﻟﺗﻧﻔﯾــذ ﻓــﻲ أﺟــل ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻧﺷـرﻩ‬
‫ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -30‬اﻟــوزراء و ﻛﺗــﺎب اﻟدوﻟــﺔ ﻣﻛﻠﻔــون‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا اﻷﻣــر اﻟــذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪462‬‬
 ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻤﻠﻒ رﺧﺼﺔ اﻟﺒﻨـﺎء وأﺟﻞ ﺻﻠﻮﺣﻴﺘﻬﺎ‬
‫واﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻓﻴﻬﺎ وﺷﺮوط ﺗﺠﺪﻳﺪﻫﺎ‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻣؤرخ ﻓـﻲ ‪ 17‬أﻓرﯾـل ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺿــﺑط اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧــﺔ ﻟﻣﻠــف رﺧﺻــﺔ اﻟﺑﻧــﺎء وأﺟــل ﺻــﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ واﻟﺗﻣدﯾــد ﻓﯾﻬــﺎ وﺷــروط‬
‫ﺗﺟدﯾدﻫﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‬

‫ﻓﻲ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻣﻠف رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﯾﺣﺗوي ﻣﻠف رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ‪:‬‬

‫أ‪ -‬ﻣطﻠب ﻋﻠﻰ ورق ﻋﺎدي ﻣﻣﺿﻰ ﻣن ﻗﺑل طﺎﻟب اﻟرﺧﺻﺔ أو ﻣن ﯾﻧوﺑﻪ‪،‬‬
‫ب‪ -‬ﺷـﻬﺎدة ﻣﻠﻛﯾـﺔ أو ﺣﻛـم اﺳـﺗﺣﻘﺎﻗﻲ أو وﺛﯾﻘـﺔ أﺧـرى ﻓـﻲ ﺗﻣﻠـك اﻟطﺎﻟـب ﻟﻘطﻌــﺔ اﻷرض‬
‫اﻟﻣزﻣﻊ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺑﻧﺎء ﻋﻠﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫ج ‪ -‬ﺑطﺎﻗـ ــﺔ إرﺷـ ــﺎدات ﻓﻧﯾـ ــﺔ ﺗﺳـ ــﻠم ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل اﻹدارة ﻣﻣﺿـ ــﺎة ﻣـ ــن طـ ــرف اﻟﻣﻬﻧـ ــدس‬
‫اﻟﻣﻌ ﻣ ــﺎري ﻣﺻ ــﻣم اﻟﻣﺷ ــروع ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﻘﺗﺿ ــﻲ اﻟﻠﺟ ــوء إﻟ ــﻰ ﻣﻬﻧ ــدس‬
‫ﻣﻌﻣﺎري ﻹﻋداد رﺳوم ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء‪ ،‬ﻛﻣـﺎ ﺣـددﻫﺎ ﻗـرار وزﯾـر اﻟﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن اﻟﻣـؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 10‬أوت ‪ 1995‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫د‪ -‬ﻣﺷروع ﺑﻧﺎء ﻓﻲ ﺧﻣﺳﺔ ﻧظﺎﺋر ﯾﺗﺿﻣن اﻟوﺛﺎﺋق واﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪3‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪،‬‬

‫ﻫـ‪ -‬دراﺳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻣؤﺛرات اﻟﻣﺷروع ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻷﻣر ﻋدد ‪ 1991‬ﻟﺳﻧﺔ‬
‫‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪،‬‬

‫و‪ -‬ﻗ ـرار ﺗﺻــﻔﯾف إذا ﻛﺎﻧــت ﻗطﻌــﺔ اﻷرض اﻟﻣزﻣــﻊ إﻗﺎﻣــﺔ اﻟﺑﻧــﺎء ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣﺣﺎذﯾــﺔ ﻟﻠﻣﻠــك‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت أو ﻟﻠﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﺣــري أو اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠﺳــﻛك اﻟﺣدﯾدﯾــﺔ أو‬

‫‪463‬‬
 ‫ﻷﺣـد ﻣﻛوﻧـﺎت اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾـﺎﻩ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل‪ 25‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﻌﻣﯾر واﻟﻣﺣددة طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ‪،‬‬

‫ز‪ -‬اﻟــرﺧص اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑوﺿــﻌﯾﺔ ﻗطﻌــﺔ اﻷرض اﻟﻣزﻣــﻊ إﻗﺎﻣــﺔ اﻟﺑﻧــﺎء ﻋﻠﯾﻬــﺎ إن‬
‫ﻛﺎﻧت ﻣﺣﺎذﯾﺔ ﻟﻣﻧطﻘﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻹرﺗﻔﺎﻗﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬

‫ص‪ -‬وﺻــل إﯾــداع اﻟﺗﺻـرﯾﺢ ﺑﺎﻟﺿـرﯾﺑﺔ ﻋﻠــﻰ دﺧــل اﻷﺷــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن أو اﻟﺿ ـرﯾﺑﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻛﺎت‪،‬‬

‫ع‪ -‬وﺻل ﺧﻼص اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر ﻣوﺿوع ﻣطﻠب رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء‪،‬‬

‫ف‪ -‬ﻣﻠف ﺳﻼﻣﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت‬
‫اﻟﺧﺎﺿــﻌﺔ ﻟﻧظ ـ ﺎم اﻟوﻗﺎﯾــﺔ واﻟﺳــﻼﻣﺔ ﻣــن أﺧطــﺎر اﻟﺣرﯾــق واﻻﻧﻔﺟــﺎر واﻟﻔــزع وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾــب‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﯾــﺗم إﻋــداد ﻣﺷــروع اﻟﺑﻧــﺎء وﺟوﺑــﺎ ﻣــن طــرف ﻣﻬﻧــدس ﻣﻌﻣــﺎري ﻣرﺳــم ﺑﺟــدول‬
‫ﻋﻣــﺎدة اﻟﻣﻬﻧدﺳ ــﯾن اﻟﻣﻌﻣ ــﺎرﯾﯾن‪ ،‬ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 68‬ﻣ ــن‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﯾﺣﺗوي ﻣﺷروع اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﻌد ﻓﻲ ﺧﻣﺳﺔ ﻧظﺎﺋر ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫أ – ﻣﺛـ ــﺎل ﻣـ ــوﻗﻌﻲ ﻟﻠﻌﻘـ ــﺎر ﻣﺟﺳـ ــم ﻋﻧـ ــد اﻻﻗﺗﺿـ ــﺎء ﻋﻠـ ــﻰ ﻣﺳـ ــﺗﺧرج ﻣـ ــن ﻣﺛـ ــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـ ــﺔ‬
‫اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ‪،‬‬

‫ب‪ -‬ﻣﺛﺎل ﺟﻣﻠﻲ ﻣﻘﯾﺎﺳﻪ ‪ 500 /1‬ﻓﻣﺎ ﻓوق ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻻﺗﺟﺎﻩ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺣدود وأﺑﻌﺎد ﻗطﻌﺔ اﻷرض‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣوﻗﻊ ﺗرﻛﯾز اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﻣزﻣﻊ إﻗﺎﻣﺗﻬـﺎ أو اﻟﻣوﺟـودة واﻟﻣﻘـرر إﺑﻘﺎؤﻫـﺎ أو ﻫـدﻣﻬﺎ وﻛـذﻟك‬
‫ﺗﻧظﯾﻣﻬﺎ وﺣﺟﻣﻬﺎ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﯾﺎن ﺑداﯾﺔ اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﻣﺟﺎورة وﻋﻠوﻫﺎ‪.‬‬

‫‪464‬‬
 ‫ج‪ -‬ﺗﺻ ــﺎﻣﯾم ﻣﺧﺗﻠ ــف اﻟطواﺑ ــق وأﻣﺛﻠ ــﺔ اﻟﻣﻘ ــﺎطﻊ اﻟﻣﺣ ــددة ﻟﻸطـ ـوال وﻛ ــذﻟك اﻟواﺟﻬ ــﺎت‬
‫ﺑﻣﻘﯾﺎس ‪ 100/1‬ﻓﻣﺎ ﻓوق‪.‬‬

‫ﺗﺿــﺑط اﻷﻣﺛﻠــﺔ ﺑﺻــﻔﺔ ﺧﺎﺻــﺔ أﻣــﺎﻛن ﺗرﻛﯾــز اﻟﻣــﺂوي واﻟﻣﺳــﺎﻟك اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﻣﻌــﺎﻗﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌدة ﻻﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﻌﻣوم وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺑـﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌـدة‬
‫ﻟﻠﺳﻛن اﻟﺟﻣﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫وﺗﺷﺗﻣل ﻫذﻩ اﻷﻣﺛﻠﺔ وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺳـﻣﺢ ﺑـﺎﻟﺣﻛم‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟﻣظﻬــر اﻟﺧــﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻣﺑﻧــﻲ اﻟﻣزﻣــﻊ إﻗﺎﻣﺗــﻪ‪ ،‬وﻛــذﻟك ﻋﻠــﻰ ﺗﺧﺻــﯾص ﻣﺧﺗﻠــف ﻣﺣﻼﺗــﻪ‬
‫وﻋﻠــﻰ ﻣــدى ﺗﻘﯾــدﻩ ﺑﺎﻟﺧﺻوﺻــﯾﺎت اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾــﺔ اﻟﻣﻣﯾـزة ﻟﻠﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺣــددﻫﺎ اﻟﻘ ـرار‬
‫اﻟﺑﻠدي اﻟﺻﺎدر ﻓﻲ ﺿﺑط اﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻷﺷﻛﺎل اﻟﻬﻧدﺳﯾﺔ واﻟﻔﺗﺣﺎت وﻣواد اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ واﻟزﺧﺎرف واﻷﻟوان‪.‬‬

‫د – ﻣﺛﺎل ﻓﻲ اﻟﻬﯾﻛل اﻟﺣﺎﻣل ﻟﻠﻣﺑﻧﻰ ﻣﻌد ﻣن ﻗﺑل ﻣﻛﺗب د ارﺳـﺎت ﯾﻣـﺎرس ﻧﺷـﺎطﻪ طﺑﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل أو ﻣن طرف ﻣﻬﻧدس ﻣﺧـﺗص ﻣرﺳـم ﺑﺟـدول ﻋﻣـﺎدة اﻟﻣﻬﻧدﺳـﯾن‬
‫وذﻟك ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻛون ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣﺑﻧﻰ‪:‬‬

‫ﻣﺗر ﻣرﺑﻌﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌدا ﻻﺳﺗﻘﺑﺎل اﻟﻌﻣوم وﺗﺗﺟﺎوز ﻣﺳﺎﺣﺗﻪ اﻟﻣﻐطﺎة ‪ 80‬ا‬

‫‪ -‬ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ طواﺑق أو أﻛﺛر‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﻧﺟ از ﻣن ﻗﺑل ﺑﺎﻋث ﻋﻘﺎري وذﻟك ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻣﺷروع‪،‬‬

‫وﯾﻘﺗﺻر ﻣﺷروع اﻟﺑﻧﺎء ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻘﺗﺿﻲ اﻟﻠﺟوء إﻟـﻰ ﻣﻬﻧـدس ﻣﻌﻣـﺎري ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟوﺛﯾﻘﺗﯾن اﻟﺗﺎﻟﯾﺗﯾن‪:‬‬

‫‪ -‬رﺳم ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﺣدﯾد ﻣوﻗﻊ ﻗطﻌﺔ اﻷرض وأﺑﻌﺎدﻫﺎ‪،‬‬

‫‪ -‬رﺳــم ﯾﺣﺗ ــوي ﻋﻠــﻰ ﺗرﻛﯾ ــز اﻟﻣﺑﻧــﻰ وﺗوزﯾ ــﻊ وﺗﺧﺻــﯾص اﻟﻣﺣ ــﻼت اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻛ ــون ﻣﻧﻬ ــﺎ‬
‫وواﺟﻬﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﯾﺟب أن ﯾﺑﯾن اﻟرﺳم اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻷﺳﯾﺟﺔ اﻟﺗرﻛﯾز واﻟواﺟﻬﺔ واﻟﻌﻠو‪.‬‬

‫‪465‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ -4‬ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل اﻷول ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـرار‪ ،‬ﯾﺟـب‬
‫أن ﯾﺗﺿــﻣن ﻣﺷــروع إﻋــﺎدة اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ أو إﻋــﺎدة اﻟﺗﺧﺻــﯾص ﻟﻌﻘــﺎر ﻣﺣﻣــﻲ أو ﻣرﺗــب أو ﻛــﺎﺋن‬
‫داﺧل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ أو ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ أو ﻣوﻗﻊ ﺛﻘﺎﻓﻲ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻛل ﻓﻲ ﻧظﯾرﯾن‪:‬‬

‫ﻣﺛﺎل ﻣوﻗﻌﻲ ﻟﻠﻌﻘﺎر‪،‬‬ ‫أ‪-‬‬

‫ﻣﺛﺎل ﺟﻣﻠﻲ ﻣﻘﯾﺎﺳﻪ ‪ 500/1‬ﻓﻣﺎ ﻓوق ﯾﺣﺗوي ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫ب‪-‬‬
‫‪ -‬اﻻﺗﺟﺎﻩ‬

‫‪ -‬ﺣدود وأﺑﻌﺎد ﻗطﻌﺔ اﻷرض‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣوﻗ ﻊ ﺗرﻛﯾز اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﻣزﻣﻊ إﻋﺎدة ﺗﻬﯾﺋﺗﻬﺎ أو إﻋﺎدة ﺗﺧﺻﯾﺻﻬﺎ‪،‬‬

‫‪ -‬ﺑﯾﺎن ﺑداﯾﺔ اﻟﺑﻧﺎءات اﻟﻣﺟﺎورة وﻋﻠوﻫﺎ‪.‬‬

‫ج – ﺗﺷﺧﯾص ﻣدﻗق ﻟﻣﺧﺗﻠف اﻟطواﺑق ﻣﻘﯾﺎس ‪50/1‬‬

‫د‪ -‬أﻣﺛﻠﺔ اﻟﻣﻘﺎطﻊ اﻟﻣﺣددة ﻟﻺرﺗﻔﺎﻋﺎت وﻛذﻟك اﻟواﺟﻬﺎت ﺑﻣﻘﯾﺎس ‪،50/1‬‬

‫ﻫـ ‪ -‬ﺗﺷﺧﯾص ﻟﻠﻬﯾﺎﻛل‪،‬‬

‫و‪ -‬ﺗﺷﺧﯾص ﻣﺟﻣل اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻟزﺧرﻓﯾﺔ ﺑﻣﻘﯾﺎس ‪20/1‬‬

‫وﺗﺷﺗﻣل ﻫذﻩ اﻷﻣﺛﻠﺔ وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ ﻛل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻼزﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﺳـﻣﺢ ﺑـﺎﻟﺣﻛم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣظﻬر اﻟﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﻣﺑﻧﻰ اﻟﻣزﻣﻊ إﻗﺎﻣﺗﻪ‪ ،‬وﻛذﻟك ﻋﻠﻰ ﺗﺧﺻﯾص ﻣﺧﺗﻠف ﻣﺣﻼﺗﻪ‪.‬‬

‫ﯾﺟــب أن ﺗﺑــﯾن ﺑدﻗــﺔ أﻣﺛﻠــﺔ إﻋــﺎدة ﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﺑﻧــﻰ اﻟﻣﻌــد ﺑــﻧﻔس اﻟﻣﻘــﺎﯾﯾس اﻟﻣﺑﯾﻧــﺔ ﺣﺳــب‬
‫اﻟﺗرﺗﯾ ــب أﻋ ــﻼﻩ أﺟـ ـزاء ا ﻟﻣﺑﻧ ــﻰ ﻣ ــن ﺟ ــدران وﺟ ــدران داﺧﻠﯾ ــﺔ وأرﺿ ــﯾﺎت اﻟطواﺑ ــق اﻟﻣزﻣ ــﻊ‬
‫ﺗﻌوﯾﺿ ــﻬﺎ وﻛ ــذﻟك اﻟﻔﺗﺣ ــﺎت اﻟﻣـ ـراد طﻣﺳ ــﻬﺎ أو إﺣ ــداﺛﻬﺎ وﻛ ــل ﻋﻧﺻ ــر ﻫﯾﻛﻠ ــﻲ أو ﺗزوﯾﻘ ــﻲ‬
‫ﻣﺿﺎف‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫‪466‬‬
 ‫ﻓﻲ أﺟل ﺻﻠوﺣﯾﺔ رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء واﻟﺗﻣدﯾد ﻓﯾﻬﺎ‬

‫وﺷروط وﺗﺟدﯾدﻫﺎ‬

‫اﻟﻔﺻــل‪ – 5‬ﺗﺳــﻠم رﺧﺻــﺔ اﻟﺑﻧــﺎء ﻣــن ﻗﺑــل رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ داﺧــل اﻟﻣﻧطﻘــﺔ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ وﻣــن ﻗﺑــل‬
‫واﻟــﻲ اﻟﺟﻬــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﺑﻘﯾــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق وذﻟــك ﻓــﻲ ﺻــﯾﻐﺔ ﻗ ـرار ﯾرﻓــق ﺑﻧظﯾــر ﻣــن اﻟﻣﺛــﺎل‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﺷروع اﻟﺑﻧﺎء ﯾﺣﻣل ﻋﺑﺎرةً رأي ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔً ﻣﻣﺿﻰ ﻣـن ﻗﺑـل رﺋـﯾس اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻔﻧﯾـﺔ‬
‫ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء ورﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫وﺗوﺟﻪ ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻗرار رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء إﻟﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻟﻠﺣﻔظ‪.‬‬

‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ أﺟل أﺳﺑوع ﻣن ﺗـﺎرﯾﺦ إﺗﺧـﺎذ‬
‫اﻟﻘـرار إﻋــﻼم طﺎﻟــب اﻟرﺧﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو اﻟ ـرﻓض وذﻟــك ﺑرﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول ﻓــﻲ‬
‫أﺟــل أﺳــﺑوع ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﺗﺧــﺎذ اﻟﻘـرار ودﻋوﺗــﻪ ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء إﻟــﻰ ﺗﺳــﻠم رﺧﺻــﺔ اﻟﺑﻧــﺎء ﻓــﻲ‬
‫أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ذﻟك اﻹﻋﻼم و إﻻ ﻋدت ﻏﯾر ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﺗدوم ﺻﻠوﺣﯾﺔ رﺧﺻـﺔ اﻟﺑﻧـﺎء ﺛـﻼث ﺳـﻧوات اﺑﺗـداء ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ إﻋـﻼم ﺻـﺎﺣﺑﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻣدد ﺻﻠوﺣﯾﺔ اﻟرﺧﺻﺔ ﻟﻧﻔس اﻷﺟل وذﻟك ﺑﺗﻘدﯾم ﻣطﻠب ﻋﺎدي ﻓﻲ ﺻـورة ﻣـﺎ إذا ﻟـم‬
‫ﯾﺣﺻل ﺗﻐﯾﯾـر ﻓـﻲ ﻣﺷـروع اﻟﺑﻧـﺎء‪ .‬وﯾﺟـب أن ﯾـرد ﻫـذا اﻟﻣطﻠـب ﻋﻠـﻰ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ أو اﻟﻣﻌﺗﻣدﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻗﺑل ﺷﻬر ﻣن اﻧﻘﺿﺎء ﻣدة ﺻﻠوﺣﯾﺔ ﻗرار رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣراد اﻟﺗﻣدﯾد ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫وﯾــﺗم ﺗﺟدﯾــد اﻟرﺧﺻــﺔ ﺑــﻧﻔس اﻟﺻــﯾﻎ واﻟﺷــروط اﻟﺗــﻲ ﻣﻧﺣــت ﺑﻬــﺎ إذا ﺣﺻــل ﺗﻐﯾﯾــر ﻓــﻲ‬
‫ﻣﺷروع اﻟﺑﻧﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ -7‬ﺗﻠﻐــﻰ أﺣﻛــﺎم ﻗ ـرار وزﯾــر اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 19‬أﻛﺗــوﺑر ‪1995‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺿ ــﺑط اﻟوﺛ ــﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧ ــﺔ ﻟﻣﻠ ــف رﺧﺻ ــﺔ اﻟﺑﻧ ــﺎء وأﺟ ــل ﺻ ــﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ واﻟﺗﻣدﯾ ــد ﻓﯾﻬ ــﺎ‬
‫وﺷروط ﺗﺟدﯾدﻫﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ – 8‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪467‬‬
468
 ‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻟﺒﻨـﺎء‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز و اﻹﺳﻛﺎن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬أوت ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﻗﺎﺋﻣﺔ‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟراﻣﯾﺔ إﻟﻰ إدﺧﺎل ﺗﻐﯾﯾرات أو إﺻﻼﺣﺎت ﻋﺎدﯾﺔ وﺿرورﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻧﺎﯾﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ‬
‫واﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻠﺗرﺧﯾص ﻓﻲ اﻟﺑﻧﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﻻ ﺗﺧﺿﻊ ﻟﻠﺗرﺧﯾص ﻓﻲ اﻟﺑﻧﺎء اﻷﺷﻐﺎل اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻣﺎ ﺗﻌﻠق‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ داﺧل اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﺳواء ﻛﺎﻧت‬
‫ﻣرﺗﺑﺔ أو ﻏﯾر ﻣرﺗﺑﺔ ﺑﻌﻧوان ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﺻﺎﻧﺔ وﻛذﻟك اﻟﺗﻲ ﺗﻬم اﻟﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻣﯾﺔ أو اﻟﻣرﺗﺑﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 35‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1994‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻓﯾﻔري ‪ 1994‬واﻟﻣﺗ ﻌﻠق ﺑﺈﺻدار ﻣﺟﻠﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗراث اﻷﺛري واﻟﺗﺎرﯾﺧﻲ واﻟﻔﻧون اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ‪.‬‬
‫أ ( اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈدﺧﺎل ﺗﻐﯾﯾرات ﻋﻠﻰ ﺑﻧﺎﯾﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗوﺳﯾﻊ ﻓﺗﺣﺎت داﺧﻠﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺑﻠﯾط داﺧل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺑﻠﯾط أرﺿﯾﺎت اﻟﺑﺳﺎﺗﯾن أو إطﻼؤﻫﺎ ﺑﺎﻹﺳﻣﻧت‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿ ــﻊ ﺣدﯾ ــد واق ﻟﻸﺑـ ـواب واﻟﻧواﻓ ــذ ﻣ ــﻊ اﺣﺗـ ـرام ﻣ ــﺎ ﻋﺳ ــﻰ أن ﯾﺗرﺗ ــب ﻋ ــن ذﻟ ــك ﻣ ــن‬
‫إرﺗﻔﺎﻗﺎت ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﺟواﻧب اﻟﻣﯾﺎﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗرﻛﯾب اﻟﺗﺟﻬﯾز اﻟﺻﺣﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗرﻛﯾز أﺟﻬزة اﻟﺗدﻓﺋﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾﺔ داﺧل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت أو اﻟﺣداﺋق‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗرﻛﯾب ﻗﻧوات اﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب داﺧل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت أو اﻟﺣداﺋق‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻐﺎز داﺧل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت أو اﻟﺣداﺋق‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﻣﯾﺎزﯾب ﻟﻧزول ﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر داﺧل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت أو اﻟﺣداﺋق‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿﻊ ﻗﻧوات ﻟﺻرف ﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر واﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ داﺧل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت أو اﻟﺣداﺋق‪،‬‬

‫‪469‬‬
 ‫ب( اﻷﺷﻐﺎل اﻟراﻣﯾﺔ إﻟﻰ إدﺧﺎل إﺻﻼﺣﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﻧﺎﯾﺔ ﻣﻘﺎﻣﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح اﻧﺣدارات اﻟﺳطوح‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح ﺑﻧﺎء ﻣﺎ ﯾﺿﻣن اﻟﻣﺳﺎﻛﺔ ﻟﺗﻔﺎدي ﺗﺳرب اﻟﻣﯾﺎﻩ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋﺎدة ﺑﻧﺎء اﻟﺳﻘوف إذا ﻛﺎن اﻟﻣﺑﻧﻰ ﻻ ﯾﺷﻣﻠﻪ ﺗﺻﻔﯾف ﺟدﯾد‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋﺎدة ﺑﻧﺎء اﻷرﺿﯾﺎت وﺗﻠﺑﯾس اﻟﺟدران‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋﺎدة اﻟطﻼءات داﺧل اﻟﻣﺣﻼت وﺧﺎرﺟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬دﻫ ــن اﻟواﺟﻬ ــﺎت وﺗﻛﻠﯾﺳ ــﻬﺎ ﻣ ــﻊ إﺣﺗـ ـرام ﻣ ــﺎ ﻋﺳ ــﻰ أن ﯾﺗرﺗ ــب ﻋ ــن ذﻟ ــك ﻣ ــن اﺗﻔﺎﻗ ــﺎت‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح اﻟﺟدران واﻟﺟـدران اﻟداﺧﻠﯾـﺔ ﺑـدون ﺗﻐﯾﯾـر اﻟﺗرﻛﯾـز إذا ﻛـﺎن اﻟﻣﺑﻧـﻰ ﻻ ﯾﺷـﻣﻠﻪ‬
‫ﺗﺻﻔﯾف ﺟدﯾد‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋﺎدة اﻟطﻼء ﻟﺳد اﻟﺷﻘوق‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح ﻗﻧوات اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﺻﺎﻟﺣﺔ ﻟﻠﺷراب‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح أﻧﺎﺑﯾب اﻟﻐﺎز‪،‬‬
‫‪ -‬إﺻﻼح ﻗﻧوات ﺻرف ﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 2‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪470‬‬
 ‫اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺘﻀﻲ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻣﻬﻨﺪس‬
‫ﻣﻌﻤﺎري ﻹﻋﺪاد رﺳﻮم ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز و اﻹﺳﻛﺎن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬أوت ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط اﻟﺣﺎﻻت‬

‫اﻻﺳﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻘﺗﺿﻲ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﻣﻬﻧدس ﻣﻌﻣﺎري ﻹﻋداد رﺳوم ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﻻ ﯾﻘﻊ اﻟﻠﺟوء ﺑﺎﻟﺿرورة إﻟﻰ ﻣﻬﻧدس ﻣﻌﻣﺎري ﻹﻋداد رﺳوم ﻣﺷﺎرﯾﻊ‬
‫اﻟﺑﻧﺎء ﻣﺗﻰ ﻛﺎﻧت ﻣطﺎﻟب اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﯾﻬﺎ ﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‪:‬‬
‫أ ( ﺑﺑﻧﺎء ﻣﺳﻛن ﻓردي ﻻ ﺗﺗﻌدى ﻣﺳﺎﺣﺗﻪ اﻟﺟﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻐطﺎة ‪ 80‬ﻣﺗ ار ﻣرﺑﻌﺎ‪،‬‬
‫ب( ﺑﺗوﺳﯾﻊ ﻣﺳﻛن ﻗﺎﺋم اﻟذات ﻣﺎ ﻟم ﺗﺗﺟﺎوز ﺟﻣﻠﺔ اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﻐطﺎة ﺑﻌد‬
‫اﻟﺗوﺳﯾﻊ ‪ 100‬ﻣﺗر ﻣرﺑﻊ‪،‬‬
‫ج( ﺑﺑﻧﺎء ﻣﺳﺗودﻋﺎت وﻣﻐﺎﺳل ﻣﻌدة ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻔردي واﻟﻣﻧزﻟﻲ‪،‬‬
‫د( ﺑﺈﻗﺎﻣﺔ اﻷﺳﯾﺟﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ – 2‬ﻻ ﺗﺷﻣل اﻹﺳﺗﺛﻧﺎءات اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول أﻋﻼﻩ اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻛﺎﺋﻧﺔ‬
‫داﺧل اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ﺳواء ﻛﺎﻧت ﻣرﺗﺑﺔ أو ﻏﯾر ﻣرﺗﺑﺔ‬
‫ﺑﻌﻧوان ﻣﻧطﻘﺔ ﻣﺻﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻛذﻟك اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت اﻟﻣﺣﻣﯾﺔ أو اﻟﻣرﺗﺑﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‬
‫‪ 35‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1994‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻓﯾﻔري ‪ 1994‬واﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺈﺻدار ﻣﺟﻠﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗراث‬
‫اﻷﺛري واﻟﺗﺎرﯾﺧﻲ واﻟﻔﻧون اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 3‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪471‬‬
 ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻤﺜﺎل اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ‬

‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز و اﻹﺳﻛﺎن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬أﻛﺗوﺑر ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط اﻟوﺛﺎﺋق‬

‫اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﯾﺗﻛون ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ ﻣن‪:‬‬

‫أ( ﺧرﯾطﺔ أو ﻋدة ﺧراﺋط ﻣﻌدة ﺑﺳﻠم ﯾﺗراوح ﺑﯾن ‪1 /5000‬و ‪1/1000‬وﻋﻠﻰ ﺧرﯾطﺔ‬
‫ﻣﻌدة ﺑﺳﻠم ‪ 1/10000‬ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ‬
‫ب( ﺗراﺗﯾب ﻋﻣراﻧﯾﺔ‬
‫وﯾرﻓق ﻫذا اﻟﻣﺛﺎل ﺑﺗﻘرﯾر وﺑﺎﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 2‬ﯾﺣﺗوي اﻟﺗﻘرﯾر وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫أ( ﻛﺷف ﻋن اﻟوﺿﻊ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ و اﻟدﯾﻣوﻏراﻓﻲ واﻹﻗﺗﺻﺎدي اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫وﻋرض آﻓﺎق اﻟﺗطور وﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠك اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺳﻛن واﻷﻧﺷطﺔ اﻹﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾزات‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫ب( آﻓﺎق ﺗطور ﻣﻧﺎطق اﻟﻌﻣران واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣزﻣﻊ ﺗﻌﻣﯾرﻫﺎ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬
‫ج( ﺗﺣﻠﯾل ﻟﺗﺄﺛﯾرات ﺗطﺑﯾق ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﺑﯾﺋﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وﻛذﻟك اﻟﺗداﺑﯾر اﻟواﺟب إﺗﺧﺎذﻫﺎ ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ إو ﺣﯾﺎﺋﻬﺎ‬
‫د( ﺑﯾﺎن ﻣﻼءﻣﺔ ﺧﯾﺎرات اﻟﻧﻣو اﻟﻌﻣراﻧﻲ ﻣﻊ آﻓﺎق اﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗوﺟﯾﻬﻲ ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ وﻛذﻟك‬
‫اﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﻧظم إﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﺟﺎل‬
‫ﻫـ( ﺗﺣدﯾد ﻣﺳﺎﺣﺎت ﻣﺧﺗﻠف أﺻﻧﺎف اﻟﻣﻧﺎطق إو ﺑراز ﺗطورﻫﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣراﺟﻌﺔ ﻣﺛﺎل‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫و( إﻗﺗراح وﺳﺎﺋل ﺗطﺑﯾق ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻧﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻋد ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺣﻛم اﻟﻣﻼﺋم‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 3‬ﺗﺑرز اﻟﺧراﺋط اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪:‬‬
‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ ﺗطﺑق داﺧﻠﻬﺎ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪4‬اﻟﻣواﻟﻲ‪.‬‬ ‫أ(‬

‫‪472‬‬
 ‫ب( ﺣوزة اﻟطرﻗﺎت اﻟﻣزﻣﻊ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ وﻛذﻟك اﻟﺣوزات اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺧول‬
‫اﻟﺗﺣوﯾرات اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﯾﺔ ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﻣوﺟودة إو ﺣداث طرﻗﺎت ﺟدﯾدة وﻣﻔﺗرﻗﺎت وطرﻗﺎت ﻓرﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫ج( اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾزات ذات اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫واﻟﺑراﺣﺎت واﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿراء‬
‫د( اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻺرﺗﻔﺎﻗﺎت ذات اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﺧﺎﺻﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﻣﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺎت وﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت واﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري واﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾﺎﻩ‪،‬‬
‫واﻟﻣﻧﺎطق ﻏﯾر اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎء ﻟﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣن ﻣﺧﺎطر أو ﻣﺿﺎر وﻛذﻟك اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺗﻲ‬
‫ﺗﺣﺗوي ﻋﻠﻰ ﻣوارد طﺑﯾﻌﯾﺔ ﯾﺗﻌﯾن اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫـ( اﻟدواﺋر اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻧﺻوص ﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ ﻣﻧﻔردة أو ﺧﺻوﺻﯾﺔ ﻻ ﺳﯾﻣﺎ اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ‬
‫واﻷﺛرﯾﺔ واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ واﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ واﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ واﻟﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ‪.‬‬
‫و( دواﺋر اﻟﺗدﺧل اﻟﻌﻘﺎري ﻟﻠﺗﻬﯾﺋﺔ إو ﻋﺎدة اﻟﻬﯾﻛﻠﺔ أو اﻟﺗﻬذﯾب أو اﻟﺗﺟدﯾد اﻟﻌﻣراﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 4‬ﺗﺿﺑط اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﻘواﻋد اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﯾن ﻛل اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺣددة ﺑﻣﺛﺎل‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ واﻟﻘواﻋد اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻛل ﻣﻧطﻘﺔ وﻓق اﻹطﺎر اﻟﻧﻣوذﺟﻲ اﻟﻣﻠﺣق ﺑﻬذا‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪– 5‬ﺗﺗﺿﻣن اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﻲ اﺳﺗﻌﻣﻠت ﻓﻲ ﺗﺻور ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬
‫وﺧﺎﺻﺔ ﻣﻧﻬﺎ ‪:‬‬
‫‪ -‬أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣوﺟودة واﻟﻣزﻣﻊ إﺣداﺛﻬﺎ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب واﻟﻧور‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ واﻟﻐﺎز واﻟﻣواﺻﻼت واﻟﺗطﻬﯾر وﻏﯾرﻫﺎ‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻹرﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت واﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري واﻟﻣﻠك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠﻣﯾﺎﻩ واﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺻﺎﻧﺔ واﻟﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ وﻏﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺧﺻوﺻﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻷراﺿﻲ اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺗراث اﻷﺛري‬
‫واﻟﺗﺎرﯾﺧﻲ واﻟﻔﻧون اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ واﻟﻣﺣﯾط واﻟﻐﺎﺑﺎت واﻟﻣﯾﺎﻩ وﻏﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 6‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪473‬‬
 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ وﻃﺮق ﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺴﻴﻤﺎت‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز و اﻹﺳﻛﺎن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬أﻛﺗوﺑر ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﺗرﻛﯾب‬
‫وطرق ﺳﯾر اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‬
‫أﺣﻛــﺎم ﻋﺎﻣــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول – ﺗﺣ ــدث ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻓﻧﯾ ــﺔ ﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳ ــﯾﻣﺎت ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺳ ــﺗوى ﻛ ــل وﻻﯾ ــﺔ‪ ،‬ﻛﻣ ــﺎ‬
‫ﺗﺣدث ﻟﺟﻧﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﻛل ﺑﻠدﯾﺔ ﺗﺗوﻓر ﻟدﯾﻬﺎ إﻣﻛﺎﻧﯾﺎت ﺑﺷـرﯾﺔ وﻣﺎدﯾـﺔ ﺗﺳـﻣﺢ ﻟﻬـﺎ‬
‫ﺑذﻟك‪.‬‬
‫وﯾــﺗم ﻫــذا اﻹﺣــداث ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـ ارر ﻣــن وزﯾــر اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن اﻟ ـواﻟﻲ أو‬
‫رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 2‬ﺗﺑــدي اﻟﻠﺟﻧــﺔ رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻛــل ﻣﻠــف ﺗﻘﺳــﯾم أو ﺗﺟزﺋــﺔ ﯾﻌــرض ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛﺎﻧـﻲ‬
‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت وطرق ﺳﯾرﻫﺎ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻷول‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل‪) – 3‬ﺟدﯾد()‪ (1‬ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت ﻣن‪:‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬رﺋﯾس‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋــﯾس ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ ﺑــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ‬
‫أوﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﻘرار وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﻣﺎرس ‪2004‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪474‬‬
 ‫‪ -‬رﺋــﯾس ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻹﺳــﻛﺎن ﺑــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ أو ﻣــن‬
‫ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪:‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺟﺳور واﻟطرﻗﺎت ﺑﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ‬
‫أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻﺎل واﻟﻧﻘل‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻷﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟدﯾوان ﻗﯾس اﻷراﺿﻲ ورﺳم اﻟﺧراﺋط أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐﺎز أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟﺷرﻛﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻻﺳﺗﻐﻼل وﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﯾﺎﻩ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗطﻬﯾر أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪:‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻺﺗﺻﺎﻻت أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﻫــؤﻻء اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻘــﺎرﯾن واﻋﺗﺑــﺎ ار ﻟﺧﺻوﺻــﯾﺎت اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻌروﺿــﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛــن‬
‫ﻟرﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﺳﺗدﻋﺎء ﻛل ﺷﺧص ﯾرى ﻓﺎﺋدة ﻓﻲ ﺣﺿورﻩ وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﺷﺑﺎب واﻟﺗرﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛﻠ ــﯾن ﻋـ ــن اﻟوﻛـ ــﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾـ ــﺔ اﻟﺳـ ــﯾﺎﺣﺔ واﻟﺻـ ــﻧﺎﻋﯾﺔ وﻟﻠﺳـ ــﻛﻧﻰ واﻟﺗﻬـ ــذﯾب واﻟﺗﺟدﯾـ ــد‬
‫اﻟﻌﻣراﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن وﻛﺎﻟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ وﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 4‬ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ اﻟﻘﯾــﺎم ﺑــدرس اﻟﻣﻠﻔــﺎت ﻗﺑــل‬
‫ﻋرﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻹﺑداء اﻟرأي ﻓﯾﻬـﺎ‪ ،‬وذﻟـك ﻓـﻲ أﺟـل ﻻ ﯾﺗﻌـدى اﻟﺷـﻬر إﺑﺗـداء ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫إﯾداﻋﻬﺎ ﻣﻛوﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﺟﻪ اﻷﻛﻣل إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣـراد ﺗﻘﺳـﯾﻣﻬﺎ ﻛﺎﺋﻧـﺔ ﺑﻣﻧطﻘـﺔ ﻣﻐطـﺎة‬
‫ﺑﻣ ﺛ ــﺎل ﺗﻬﯾﺋ ــﺔ ﻋﻣراﻧﯾـ ــﺔ ﻣﺻ ــﺎدق ﻋﻠﯾ ــﻪ وﻓـ ــﻲ أﺟ ــل ﺷ ــﻬرﯾن إذا ﻛـ ــﺎن ﻣﺛ ــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ ﺑﺻـ ــدد‬
‫اﻟﻣراﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫وﯾؤﺧذ وﺟوﺑﺎ رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗراث إذا ﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﻣﺷروع ﺗﺟزﺋﺔ أو ﺗﻘﺳﯾم ﻷراض‪:‬‬

‫‪475‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺟ ــﺎورة ﻟﻠﻣﻌ ــﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾ ــﺔ اﻟﻣﺣﻣﯾ ــﺔ أو اﻟﻣرﺗﺑ ــﺔ واﻟﻣﺣﯾط ــﺔ ﺑﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﻣ ــدى ﻣ ــﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗ ــر‬
‫)‪200‬م( ﻛﺎﺋﻧﺔ داﺧل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ أو ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ أو ﻣوﻗﻊ ﺛﻘﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫وﺗوﺟــﻪ إﻟــﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن وﺟوﺑــﺎ ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻛــل ﻣﻠــف ﻣــدرج ﺑﺟــدول‬
‫أﻋﻣﺎل ﺟﻠﺳـﺔ اﻟﻠﺟﻧـﺔ وﻣﺳـﺗﺧرج ﻣﻧـﻪ ﻟﻣﻣﺛـل ﻛـل ﻣـن و ازرة اﻟﺑﯾﺋـﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ واﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وذﻟك ﻗﺑل أﺳﺑوﻋﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 5‬ﺗﺟﻣﺗﻊ اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺑـدﻋوة ﻣـن رﺋﯾﺳـﻬﺎ ﻣـرة ﻛـل ﺷـﻬر وﻛﻠﻣـﺎ اﻗﺗﺿـت اﻟﺿـرورة ذﻟـك‪.‬‬
‫وﺗﺟري ﻣداوﻻﺗﻬﺎ ﺑﺣﺿور ﺛﻠﺛﻲ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ اﻟﻘﺎرﯾن‪.‬‬
‫وﯾﻘﻊ إﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﻣﻛﺎﺗﯾب ﻣرﻓﻘﺔ ﺑﺟدول اﻷﻋﻣـﺎل ﺗوﺟـﻪ ﻟﻬـم ﺑﺎﻟطرﯾﻘـﺔ اﻹدارﯾـﺔ‬
‫ﻗﺑل أﺳﺑوﻋﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫إو ن ﻟـم ﯾﻛﺗﻣــل اﻟﻧﺻــﺎب‪ ،‬ﺗﻘـﻊ اﻟــدﻋوة ﻹﺟﺗﻣــﺎع ﺛــﺎن ﯾﻧﻌﻘـد ﻓــﻲ ظــرف أﺳـﺑوع ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻋﻘــد‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻷوﻟﻰ وذﻟك ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎن ﻋدد اﻟﺣﺎﺿرﯾن‪.‬‬
‫ﺗﺑــدى اﻟﻠﺟﻧــﺔ رأﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﻣﺷــروطﺔ ﺑرﻓــﻊ اﻹﺣﺗـ ارزات أو ﻋــدم اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻣــﻊ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾل ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻷﺧﯾرة وذﻟك ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 60‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -6‬ﯾرﻓــق ﻣﺣﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﻣوﺟــﻪ إﻟــﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن وﺟوﺑــﺎ‬
‫ﺑﻧظﯾر ﻣن ﻣﻠف اﻟﺗﻘﺳﯾم ﻣؤﺷ ار ﻋﻠﯾﻪ ﻣن طرف رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت وذﻟك‬
‫ﻗﺻد اﻟﺣﻔظ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ - 7‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ا ﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪ ،‬وﺗﻛﻠف ﺑﻬذا اﻟﻌﻧوان‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑدرس ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﻘﺳﯾم‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻋــداد ﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺎت وﺗوزﯾﻌﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻛــل اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺻــﻔﺔ ﻣﻧﺗظﻣــﺔ وﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ‬
‫اﻷﺣوال ﻗﺑل ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‬

‫‪476‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪) 8‬ﺟدﯾد()‪ –(1‬ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت ﻣن‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ‪ :‬رﺋﯾس‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ ﺑـﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ‪:‬‬
‫ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻹﺳﻛﺎن ﺑﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋـ ــﯾس ﻣﺻـ ــﻠﺣﺔ اﻟﺟﺳـ ــور واﻟطرﻗـ ــﺎت ﺑـ ــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـ ــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـ ــز واﻹﺳـ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة ﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت اﻻﺗﺻﺎل واﻟﻧﻘل‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛﻠﯾن ﻋن اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿوان‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻷﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟدﯾوان ﻗﯾس اﻷراﺿﻲ ورﺳم اﻟﺧراﺋط أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐﺎز أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟﺷرﻛﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻹﺳﺗﻐﻼل وﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﯾﺎﻩ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗطﻬﯾر أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬رﺋﯾس إﻗﻠﯾم اﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﻫــؤﻻء اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻘــﺎرﯾن واﻋﺗﺑــﺎ ار ﻟﺧﺻوﺻــﯾﺎت اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻌروﺿــﺔ‪ ،‬ﯾﻣﻛــن‬
‫ﻟرﺋﯾس اﻟ ﻠﺟﻧﺔ إﺳﺗدﻋﺎء ﻛل ﺷﺧص ﯾرى ﻓﺎﺋدة ﻓﻲ ﺣﺿورﻩ وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ واﻟﺷﺑﺎب واﻟﺗرﻓﯾﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛﻠ ــﯾن ﻋ ــن اﻟوﻛ ــﺎﻻت اﻟﻌﻘﺎرﯾ ــﺔ اﻟﺳ ــﯾﺎﺣﯾﺔ واﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ وﻟﻠﺳ ــﻛﻧﻰ واﻟﺗﻬ ــذﯾب واﻟﺗﺟدﯾ ــد‬
‫اﻟﻌﻣراﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن وﻛﺎﻟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ وﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﻘرار وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﻣﺎرس ‪2004‬‬

‫‪477‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ – 9‬ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن درس اﻟﻣﻠﻔــﺎت‬
‫ﻗﺑــل ﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻹﺑــداء اﻟ ـرأي ﻓﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ ﯾﺗﻌــدى اﻟﺷــﻬر اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﺗﺻﺎﻟﻬﺎ ﺑﺗﻠك اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﺟﻪ اﻷﻛﻣل إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻣـراد ﺗﻘﺳـﯾﻣﻬﺎ ﻛﺎﺋﻧـﺔ‬
‫ﺑﻣﻧطﻘﺔ ﻣﻐطﺎة ﺑﻣﺛﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ ﻋﻣراﻧﯾﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ وﻓﻲ أﺟـل ﺷـﻬرﯾن إذا ﻛـﺎن ﻣﺛـﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ‬
‫اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ ﺑﺻدد اﻹﻋداد أو اﻟﻣراﺟﻌﺔ‪.‬‬
‫وﯾؤﺧذ وﺟوﺑﺎ رأي اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗراث إذا ﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﻣﺷروع ﺗﺟزﺋﺔأو ﺗﻘﺳﯾم ﻷراض‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺟﺎورة ﻟﻠﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻣﯾـﺔ أو اﻟﻣرﺗﺑـﺔ واﻟﻣﺣﯾطـﺔ ﺑﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻣـدى ﻣـﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗـر‬
‫)‪200‬م(‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺋﻧﺔ داﺧل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ أو ﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ أو ﻣوﻗﻊ ﺛﻘﺎﻓﻲ‪.‬‬
‫وﺗوﺟــﻪ ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن وﺟوﺑــﺎ ﻣﺳــﺗﺧرﺟﺎ ﻣــن ﻛــل ﻣﻠــف ﻣــدرج‬
‫ﺑﺟــدول أﻋﻣــﺎل اﻟﻠﺟﻧــﺔ إﻟــﻰ ﻣﻣﺛــل ﻛــل ﻣــن و ازرة اﻟﺑﯾﺋــﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وذﻟك ﻗﺑل أﺳﺑوﻋﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ – 10‬ﺗﺟﺗﻣـﻊ اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺑـدﻋوة ﻣـن رﺋﯾﺳـﻬﺎ ﻣـرة ﻛـل أﺳـﺑوﻋﯾن وﻛﻠﻣـﺎ اﻗﺗﺿـت اﻟﺿــرورة‬
‫ذﻟك ‪ ،‬وﺗﺟري ﻣداوﻻﺗﻬﺎ ﺑﺣﺿور ﺛﻠﺛﻲ أﻋﺿﺎﺋﻬﺎ اﻟﻘﺎرﯾن ‪.‬‬
‫وﯾﻘﻊ اﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ ﺑﻣﻛﺎﺗﯾب ﻣراﻓﻘﺔ ﺑﺟدول اﻷﻋﻣﺎل ﺗوﺟﻪ ﻟﻬـم ﺑﺎﻟطرﯾﻘـﺔ اﻹدارﯾـﺔ‬
‫ﻗﺑل أﺳﺑوﻋﯾن ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫إو ن ﻟـم ﯾﻛﺗﻣــل اﻟﻧﺻــﺎب‪ ،‬ﺗﻘـﻊ اﻟــدﻋوة ﻻﺟﺗﻣــﺎع ﺛــﺎن ﯾﻧﻌﻘـد ﻓــﻲ ظــرف أﺳـﺑوع ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻋﻘــد‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻷوﻟﻰ وذﻟك ﻣﻬﻣﺎ ﻛﺎن ﻋدد اﻟﺣﺎﺿرﯾن‪.‬‬
‫ﺗﺑــدي اﻟﻠﺟﻧــﺔ رأﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﻣﺷــروطﺔ ﺑرﻓــﻊ اﻹﺣﺗـ ارزات أو ﻋــدم اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻣــﻊ‬
‫اﻟﺗﻌﻠﯾل ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻷﺧﯾرة وذﻟك ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 60‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 11‬ﯾــﺗم إﺑــﻼغ رأي اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻓــﻲ أﺟــل أﺳــﺑوع ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎدﻫــﺎ إﻟــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻣرﻓﻘــﺎ وﺟوﺑــﺎ ﺑﻧظﯾ ـرﯾن ﻣــن ﻣﻠــف اﻟﺗﻘﺳــﯾم ﺑﻌــد اﻟﺗﺄﺷــﯾر ﻋﻠﯾﻬﻣــﺎ ﻣــن طــرف‬
‫رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾﻣﺎت‪.‬‬
‫وﺗــودع ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن اﻟﻣﻠــف وﻣــن ﻣﺣﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺔ ﻗﺻــد اﻟﺣﻔــظ ﺑﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ‬
‫ﺑﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن‪.‬‬

‫‪478‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ -12‬ﺗﺗــوﻟﻰ ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾــﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ ﻟــﻺدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن‬
‫ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ وﺗﻛﻠف ﺑﻬذا اﻟﻌﻧوان‪:‬‬
‫ﺑدرس ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺗﻘﺳﯾم‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑﺈﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺑﺈﻋدا د ﻣﺣﺎﺿر اﻟﺟﻠﺳﺎت وﺗوزﯾﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛل اﻷﻋﺿﺎء ﺑﺻﻔﺔ ﻣﻧﺗظﻣﺔ وﻓﻲ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣوال ﻗﺑل إﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -13‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪479‬‬
 ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻤﻠﻒ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮاس‬
‫اﻟﺸﺮوط و ﻃﺮق و ﺻﻴﻎ اﻟﻤﺼﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز و اﻹﺳﻛﺎن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬أﻛﺗوﺑر ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط اﻟوﺛـﺎﺋق‬
‫اﻟﻣﻛوﻧﺔ ﻟﻣﻠف اﻟﺗﻘﺳﯾم ﺑﻣﺎ ﻓﯾﻬﺎ ﻛراس اﻟﺷروط‪ ،‬وﻛذﻟك طرق وﺻﯾﻎ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‬
‫ﻓـﻲ اﻟﺗﻘﺳﯾﻣــﺎت‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻟوﺛﺎق اﻟﻣﻛوﻧﺔ اﻟﺗﻘﺳﯾم‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﯾﺗﺿﻣن ﻣﻠف ﻣﺷروع اﻟﺗﻘﺳﯾم وﺟوﺑﺎ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫أ( ﻣطﻠب ﻣﺣرر ﻋﻠﻰ ﻣطﺑوﻋﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺳﻠم ﻣـن اﻹدارة ﻣﻣﺿـﻰ ﻣـن اﻟﻣﺎﻟـك أو اﻟﻣـﺎﻟﻛﯾن‬
‫أو وﻛﻼﺋﻬم‪،‬‬
‫ب( ﻣذﻛرة ﺗﻘدﯾم ﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻘﺳﯾم ﺗﺑﯾن ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﺗرﺑﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ اﻷرض ) اﻻﻧﺣدار‪ ،‬اﻟﺗﻌرﯾض ﻟﻠﻌواﻣل اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪...‬إﻟﺦ(‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻧﻬﺞ اﻟﻌﻣراﻧﻲ اﻟﻣﺗﺑﻊ ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻘﺳﯾم وﺧﺎﺻﺔ اﻧﺳﺟﺎﻣﻬﺎ ﻣـﻊ اﻟﻣﺣـﯾط اﻟﻌﻣ ارﻧـﻲ‬
‫اﻟﻣﺟـ ــﺎور واﻷﺧـ ــذ ﺑﻌـ ــﯾن اﻻﻋﺗﺑـ ــﺎر ﻟﻠـ ــﻧﻣط اﻟﻣﻌﻣـ ــﺎري واﻟﻣﻌﻣـ ــﺎري واﻟﻌﻣ ارﻧـ ــﻲ و اﻻﺟﺗﻣـ ــﺎﻋﻲ‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎدي ﻟﻠﻣﻧطﻘﺔ أو ﻟﻠﺟﻬﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻩ ﺣﺳب ﻧوﻋﯾﺔ اﻟﻣﺳﺎﻛن واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ج( وﺛﯾﻘﺔ ﻣوﻗﻌﻲ ﻟﻸرض اﻟﻣراد ﺗﻘﺳﯾﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫـ ـ ــ( ﻣﺛ ـ ــﺎل اﻟرﺳ ـ ــم اﻟﻌﻘ ـ ــﺎري أن ﻛﺎﻧ ـ ــت اﻷرض ﻣﺳ ـ ــﺟﻠﺔ إو ن ﺗﻛ ـ ــن اﻷرض ﻣﺳ ـ ــﺟﻠﺔ ﻓﻣﺛ ـ ــﺎل‬
‫ﯾﺷﺧﺻﻬﺎ ﺑﻣﯾﺎس ‪ 1 /1000‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣﻌد ﻣن ﻗﺑل ﻣﻬﻧدس ﻣﺳﺎح‪.‬‬
‫وﯾﺑــﯾن اﻟﻣﺛــﺎل‪ ،‬ﻛــذﻟك اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ واﻟﻐ ارﺳــﺎت اﻟﻣوﺟــودة وﻣﻧطﻠــق اﻟﺗﻘﺳــﯾﻣﺎت اﻟﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺗﺻــﻠﺔ ﺑــﺎﻷ رض أو اﻟﻣﺣﺎذﯾــﺔ ﻟﻬــﺎ وﯾﺣــدد ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك اﻟﺟــزء‬
‫اﻟذي ﻻ ﯾﻧوي اﻟﻣﻘﺳم ﺗﻘﺳﯾﻣﻪ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﻣطﻠب اﻟﺗرﺧﯾص ﻻ ﯾﻬم ﻛﺎﻣل اﻟﻌﻘﺎر‪.‬‬

‫‪480‬‬
 ‫ز( ﻣﺛ ــﺎل ﺗﻘﺳـ ــﻣﻲ ﺑﻣﻘﯾـ ــﺎس ﺗﻘﺳـ ــﯾﻣﻲ ﺑﻣﻘﯾـ ــﺎس ‪ 1/100‬ﻋﻠـ ــﻰ اﻷﻗـ ــل ﯾﺗﺿـ ــﻣن ﺑﯾـ ــﺎن ﺗ ـ ـرﻗﯾم‬
‫وﻣﺳـ ــﺎﺣﺔ وﺗﺧﺻـ ــﯾص اﻟﻣﻘﺎﺳـ ــم وﺗﺳـ ــطﯾر اﻟﻣﺳـ ــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑـ ــﺈﯾواء اﻟﺳـ ــﯾﺎرات وﻣواﻗـ ــﻊ‬
‫اﻟطرﻗـ ﺎت ورﺑطﻬــﺎ ﺑﺎﻟطرﻗــﺎت اﻟﻣوﺟــودة وﺗزوﯾــد اﻟﺗﻘﺳــﯾم ﺑﻣﺧﺗﻠــف اﻟﺷــﺑﻛﺎت وأﻋﻣــﺎد اﻻﻧﺗظــﺎر‬
‫ﻟﺗﻣرﯾرﻫﺎ ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺻﺿﺎء‪،‬‬
‫ح( رﺳــم ﺟﻣﻠــﻲ ﯾﺑــﯾن اﻟﺗرﻛﯾﺑــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﻣﺷــروع ورﺳــم ﺑﯾــﺎﻧﻲ ﻣــوﺟز ﻷﺣﺟــﺎم اﻟﻣﺷــروع ﻓــﻲ‬
‫ﺛﻼﻟﺛﺔ أﺑﻌﺎد‪ ،‬وﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿـﺎء ﺻـور ﻣـن ﻧﻣـوذج ﻣﺻـﻐر أو ﻏﯾرﻫـﺎ ﻣـن اﻟوﺳـﺎﺋل اﻟﺗـﻲ ﻣـن‬
‫ﺷــﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻣﻛــن ﻣــن ﺗﺻــور ﺗﺟﺳــﯾم اﻟﻣﺷــروع وذﻟــك ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳــﯾﻣﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺎوي أو‬
‫ﺗﻔوق ﻣﺳﺎﺣﺗﻬﺎ اﻟﺧﻣﺳﺔ ﻫﺗﺎرات‪،‬‬
‫ط( ﻛـ ـراس ﺷ ــروط اﻟﺗﻘﺳ ــﯾم اﻟﻣﺣ ــدد ﻟﺣﻘ ــوق وواﺟﺑ ــﺎت اﻟﻣﻘﺳ ــم واﻟﻣﺷ ــﺗرﯾن أو اﻟﻣﺗﺳ ــوﻏﯾن‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺎﺳم وﻛذﻟك ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ واﻟﺗطﻬﯾر‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿ ــﻣن ﻛـ ـراس اﻟﺷ ــروط ﺗراﺗﯾ ــب ﻋﻣراﻧﯾ ــﺔ ﯾﻌ ــﺎرض ﺑﻬ ــﺎ اﻟﻐﯾ ــر ﺗﺗﻌﻠ ــق ﺑﺿ ــﺑط اﻟﻘواﻋ ــد‬
‫واﻹرﺗﻔﺎﻗــﺎت ذات اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺧﺿــﻊ ﻟﻬــﺎ اﻟﻣواﻗــﻊ اﻟﻣﺻــﻠﺣﺔ ﻟﻺﻧﺷــﺎءات ذات‬
‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ وﻟﻠﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺷﺎﻏرة أو اﻟﺧﺿراء‪.‬‬
‫وﯾﺟب أن ﯾﻧص ﻫذا اﻟﻛراس أﯾﺿﺎ ﻋﻠﻰ اﺣﺗﻣﺎل إﻧﻬﺎء اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻘﺳﯾم‪ ،‬وان ﯾﻛون ﻣطﺎﺑﻘﺎ ﻟﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻧﻣوذﺟﻲ اﻟﻣﺻﺎﺣب ﻟﻬذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫ي( رزﻧﺎﻣﺔ ﺗﻘدﯾرﯾﺔ ﻓﻲ إﻧﺟﺎز إو ﺗﻣﺎم اﻷﺷﻐﺎل‪،‬‬
‫ك( ﺷ ــﻬﺎدة ﻣ ــن ﺗزوﯾ ــدﻫﺎ ﺑﺎﻟﻣ ــﺎء اﻟﺻ ــﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷـ ـراب أو ﺑﺎﻟطﺎﻗ ــﺔ اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾ ــﺔ أو ﻗﺎﺑﻠ ــﺔ ﻟﻠـ ـرﺑط‬
‫ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻹﺗﺻﺎﻻت‪،‬‬
‫ل( ﺷروط وﻛﯾﻔﯾﺔ إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل ﻓﻲ ﺻورة اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣراﺣل‪،‬‬
‫م( ﻣذﻛرة أو دراﺳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﻣؤﺛرات ﻣﺷـروع اﻟﺗﻘﺳـﯾم ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺣـﯾط طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾـب‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫ن( ﻗ ـرار ﺗﺻــﻔﯾف إذا ﻛــﺎن اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣزﻣــﻊ ﺗﻘﺳــﯾﻣﻪ ﻣﺣﺎذﯾــﺎ ﻟﻠﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت أو‬
‫ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 2‬ﺗﻘدم اﻟوﺛﺎﺋق "أ" و"ج" و"ﻫـ" ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻧظـﺎﺋر وﺗﻘـدم ﺑﻘﯾـﺔ اﻟوﺛـﺎﺋق ﻓـﻲ ﺳـﺑﻌﺔ‬
‫ﻧظﺎﺋر‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫‪481‬‬
 ‫ﻓﻲ طرق وﺻﯾﻎ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 3‬ﯾﻘﻊ إﯾداع ﻣﻠـف اﻟﺗﻘﺳـﯾم ﺑﺎﻟﻣﻌﺗﻣدﯾـﺔ أو اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‪ ،‬ﺣﺳـب اﻟﺣـﺎل‪ ،‬وﯾﻛـون‬
‫ﻣﺷﺗﻣﻼ ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺑﺎب اﻷول ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫وﺗﺳﻠﯾم اﻟﺳﻠطﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻟﻠﻣﻘﺳم وﺻﻼ ﻓﻲ اﻹﯾداع وذﻟك ﺑﻌـد اﻟﺗﺛﺑـت ﻣـن أن اﻟﻣﻠـف‬
‫ﯾﺣﺗوى ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 4‬ﯾﻌـ ــرض ﻣﻠـ ــف اﻟﺗﻘﺳـ ــﯾم ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻠﺟﻧـ ــﺔ اﻟﻔﻧﯾـ ــﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳـ ــﯾﻣﺎت‪ ،‬ﺟﻬوﯾـ ــﺔ أو ﺑﻠدﯾـ ــﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠــﻰ إﺣــداﺛﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 60‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾــر‪ ،‬ﻹﺑــداء اﻟـرأي‬
‫ﻓﯾﻪ‪ ،‬ﯾﺣﺎل ﻋﻠﻰ اﻟواﻟﻲ أو رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺣﺎل‪ ،‬ﻟﻠﻣﺻﺎدﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻘــﻊ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣطﻠــب اﻟﺗﻘﺳــﯾم أو رﻓﺿــﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗـرار‪ ،‬وﺿــﺑط ﻫــذا اﻟﻘـرار وﺟوﺑــﺎ‬
‫آﺟﺎل إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ وﯾﻌﻠل اﻟرﻓض ﻓﻲ ﺻورة اﻟﻌﻛس‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 5‬ﯾﺑﻠــﻎ اﻟ ـواﻟﻲ أو رﺋــﯾس اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎل‪ ،‬اﻟﻘ ـرار إﻟــﻰ اﻟﻣﻘﺳــم ﻓــﻲ ظــرف‬
‫ﺷــﻬر إﺑﺗــداء ﻣــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ إﺟﺗﻣــﺎع اﻟﻠﺟﻧــﺔ‪ ،‬وذﻟــك ﺑﻣﻛﺗ ــوب ﻣﺿــﻣون اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋ ــﻼم‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻠوع وﺑﺎﻟﻌﻧوان اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻣطﻠب اﻟﺗﻘﺳﯾم‪.‬‬
‫وﺗوﺟــﻪ ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻧﻔــس اﻟﻘـرار إﻟــﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن ﻓﺻــد إﺗﻣــﺎم اﻟﻣﻠــف‬
‫اﻟﻣﻌد ﻟﻠﺣﻔظ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 6‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﻠــف اﻟﺗﻘﺳــﯾم‪ ،‬ﺗﺳــﻠم اﻟﺳــﻠطﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻘﺳم ﻧظ ار ﻣﻧﻪ ﻣؤﺷ ار ﻋﻠﯾﻪ وﺗﺳﻠم إﻟﯾﻪ ﻧﺳﺧﺎ ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻣن ﻧﻔس اﻟﻣﻠف إن طﻠب ذﻟك‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟرﻓض ﻓﺈن اﻟﺳﻠطﺔ اﻹدارﯾﺔ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻧظﯾـرﯾن ﻣـن اﻟﻣﻠـف وﺗرﺟـﻊ ﺑﻘﯾـﺔ اﻟﻧظـﺎﺋر‬
‫إﻟﻰ اﻟﻣﻘﺳم‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛـﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓـﻲ اﻟﺗﺟزﺋـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 7‬ﯾﺗﻛـون ﻣﻠــف اﻟﺗﺟزﺋــﺔ ﻣـن ﻧﻔــس اﻟوﺛــﺎﺋق اﻟﻣﻛوﻧــﺔ ﻟﻣﻠـف اﻟﺗﻘﺳــﯾم ﺑﺈﺳــﺗﺛﻧﺎء ﻛـراس‬
‫اﻟﺷروط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ –8‬ﺗﻘــﻊ د ارﺳــﺔ ﻣﻠــف اﻟﺗﺟزﺋــﺔ واﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﺣﺳــب ﻧﻔــس اﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﻧطﺑﻘــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻠف اﻟﺗﻘﺳﯾم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 9‬ﻻ ﯾﺧﺿﻊ ﻣﺎﻟﻛو اﻷراﺿﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣون ﺑﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﺗﺟزﺋﺔ إﻟﻰ ﺿرورة إﻧﺟﺎز أﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﺑﻧﯾﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻋﺎدة أﺻﺣﺎب اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت وﻓق ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻛراس اﻟﺷروط اﻟﺗﻘﺳـﯾم‪،‬‬

‫‪482‬‬
 ‫ﻟﻛـ ــﻧﻬم ﯾﺧﺿـ ــﻌون إ ﻟـ ــﻰ ﻣﺳـ ــﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣـ ــﺎﻟﻛﯾن اﻷﺟ ـ ـوار ﻓـ ــﻲ ﻣﺻـ ــﺎرﯾف اﻷﺷـ ــﻐﺎل اﻷوﻟﯾـ ــﺔ أو‬
‫اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﻛﺑرى ﻟﻠﻸﻧﻬـﺞ وﻗﻧـوات اﻟﻣﯾـﺎﻩ اﻟﻣﺳـﺗﻌﻣﻠﺔ واﻷرﺻـﻔﺔ طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ‬
‫اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 10‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ‪.‬‬

‫‪483‬‬
 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ وﻃﺮق ﺳﻴﺮ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺮﺧﺺ اﻟﺒﻨﺎء‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 17‬أﻓرﯾـل ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺿﺑط ﺗرﻛﯾب وطرق ﺳﯾر اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء ‪.‬‬

‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛـﺎم ﻋـﺎﻣـﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﺗﺣــدث ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗوى ﻛــل وﻻﯾــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ ﻓﻧﯾــﺔ ﺟﻬوﯾــﺔ ﻟــرﺧص اﻟﺑﻧــﺎء‪ ،‬ﻛﻣــﺎ‬
‫ﺗﺣ ــدث ﻟﺟﻧ ــﺔ ﻓﻧﯾ ــﺔ ﻟ ــرﺧص اﻟﺑﻧ ــﺎء ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺳ ــﺗوى ﻛ ــل ﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺗﺗ ــوﻓر ﻟ ــدﯾﻬﺎ إﻣﻛﺎﻧ ــﺎت ﻣﺎدﯾ ــﺔ‬
‫وﺑﺷرﯾﺔ ﺗﺿم وﺟوﺑﺎ ﻣﻬﻧدﺳﺎ ﻣﻌﻣﺎرﯾﺎ‪.‬‬

‫وﺗﺣدث اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣذﻛورة ﺑﻘرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ ﺑـﺎﻗﺗراح‬
‫ﻣن اﻟواﻟﻲ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ أو ﻣن رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﺣﺎل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 2‬ﺗﺑ ــدي اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ رأﯾﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﻛ ــل ﻣﻠ ــف رﺧﺻ ــﺔ ﺑﻧ ــﺎء ﯾﻌ ــرض ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وذﻟك ﺑﻌـد ﺗﻘـدﯾم اﻟﻣﺷـروع ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻣﻬﻧـدس اﻟﻣﻌﻣـﺎري اﻟﻣﻌﻧـﻲ‪،‬‬
‫ﻣــﺎ ﻋــدا ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻻﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻘ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن‬
‫اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 10‬أوت ‪ 1995‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬

‫وﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﻬﻧدس اﻟﻣ ﻌﻣﺎري ﻣﺻﻣم ﻣﺷروع اﻟﺑﻧﺎء‪ ،‬أن ﯾﻔوض ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻌذر‪،‬‬
‫ﻟﻣﻬﻧدس ﻣﻌﻣﺎري ﻣرﺳم ﺑﺟدول ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن ﺗﻘدﯾم ﻣﺷروﻋﻪ أﻣﺎم اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛﺎﻧـﻲ‬

‫ﺗرﻛﯾب اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء وطرق ﺳﯾرﻫﺎ‬

‫اﻟﻘﺳـم اﻷول‪ :‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء ﻣن‪:‬‬

‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﺑﻠدﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬رﺋﯾس‪،‬‬

‫‪484‬‬
 ‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﻬﻧدس ﻣﻌﻣﺎري ﻣﻣﺛل ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‬

‫‪ -‬رﺋــﯾس ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻹﺳــﻛﺎن ﺑــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﺋﯾــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ أو‬
‫ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬رﺋ ــﯾس ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ ــز واﻹﺳ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬رﺋــﯾس ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﺟﺳــور واﻟطرﻗــﺎت ﺑــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ‬

‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻷﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣﻧدوب اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﻧﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗدﯾﻣﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫ﺑﺎﻹﺿــﺎﻓﺔ إﻟــﻰ ﻫــؤﻻء اﻷﻋﺿــﺎء اﻟﻘــﺎرﯾن واﻋﺗﺑــﺎ ار ﻟﺧﺻوﺻــﯾﺎت اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻌروﺿــﺔ‪،‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﺳﺗدﻋﺎء ﻛل ﺷﺧص ﯾرى ﻓﺎﺋدة ﻓﻲ ﺣﺿورﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ - 4‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺎت اﻟﻣﯾداﻧﯾﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ودرس اﻟﻣﻠﻔﺎت ﻗﺑل ﻋرﺿﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻹﺑداء اﻟرأي‪.‬‬

‫وﯾؤﺧذ وﺟوﺑﺎ رأي وزﯾر اﻟدﻓﺎع اﻟوطﻧﻲ إذا ﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﻣﺷروع ﺑﻧﺎء ﻣﺟﺎور ﻟﻣﻧﺷﺂت‬
‫ﻋﺳـﻛرﯾﺔ ﻓـﻲ ﺣـدود ﻣﺎﺋـﺔ وﺧﻣﺳـﯾن ﻣﺗـ ار )‪150‬م ( ورأي اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑـﺎﻟﺗراث إذا ﺗﻌﻠــق‬
‫اﻷﻣر ﺑﻣﺷروع ﺑﻧﺎء أو ﺗرﻣﯾم ﻋﻘﺎرات‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣﺣﻣﯾﺔ أو ﻣرﺗﺑﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﺟﺎورة ﻟﻠﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣﯾﺔ أو اﻟﻣرﺗﺑﺔ واﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻣـﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗـر‬
‫) ‪200‬م (‪،‬‬

‫‪485‬‬
 ‫‪ -‬ﻛﺎﺋﻧــﺔ داﺧــل ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾ ــﺔ أو ﺗﻘﻠﯾدﯾــﺔ أو ﻣوﻗــﻊ ﺛﻘ ــﺎﻓﻲ ﻣﺣدﺛــﺔ وﻣﺣــددة وﻓﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫وﺗوﺟﻪ إﻟﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ وﺟوﺑـﺎ ﻧﺳـﺧﺔ ﻣـن ﻛـل‬
‫ﻣﻠــف رﺧﺻــﺔ ﺑﻧــﺎء ﻣــدرج ﺑﺟــدول أﻋﻣــﺎل اﻟﻠﺟﻧــﺔ وذﻟــك ﻗﺑــل أﺳــﺑوع ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -5‬ﺗﺟﺗﻣــﻊ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑــدﻋوة ﻣــن رﺋﯾﺳــﻬﺎ ﻣـرة ﻛــل أﺳــﺑوﻋﯾن وﻛﻠﻣــﺎ اﻗﺗﺿــت اﻟﺿــرورة‬
‫ذﻟك‪.‬‬
‫وﯾﺗم اﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿـﺎء اﻟﻠﺟﻧـﺔ ﺑﻣﻛﺎﺗﯾـب ﻣرﻓﻘـﺔ ﺑﺟـدول اﻷﻋﻣـﺎل ﺗوﺟـﻪ إﻟـﯾﻬم ﺑﺎﻟطرﯾﻘـﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ ﻗﺑل أﺳﺑوع ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺳـ ــﺗدﻋﻰ اﻟﻣﻬﻧدﺳـ ــون اﻟﻣﻌﻣـ ــﺎرﯾون ﻣﺻـ ــﻣﻣو اﻟﻣﺷـ ــﺎرﯾﻊ اﻟﻣدرﺟـ ــﺔ ﺑﺟـ ــدول اﻷﻋﻣـ ــﺎل‬
‫ﺑﺻﻔﺔ ﻓردﯾﺔ ﺑﻣﻛﺎﺗﯾب ﺗوﺟﻪ ﻟﻬم ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻹدارﯾﺔ ﻗﺑل أﺳﺑوع ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘـﺎد‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ ﻟﯾﻘدﻣوا أﻣﺎم اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﺗﻐﯾــب اﻟﻣﻬﻧــدس اﻟﻣﻌﻣــﺎري ﻣﺻــﻣم اﻟﻣﺷــروع أو ﻣــن ﯾﻣﺛﻠــﻪ ﻓــﻲ اﻷﺟــل‬
‫اﻟﻣﻌﯾن ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺷروع ﯾؤﺟل اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻣﻠف اﻟﻣﻌروض ﻟﻠﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ وﯾﺳـﺟل ﻏﯾﺎﺑـﻪ‬
‫ﺑﻣﺣﺿر اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻐﯾــب اﻟﻣﻬﻧــدس اﻟﻣﻌﻣــﺎري ﻣﺻــﻣم اﻟﻣﺷــروع أو ﻣــن ﯾﻣﺛﻠــﻪ ﻋــن اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ‪،‬‬
‫ﺗﻌﻠـم ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘــﺔ اﻹدارﯾـﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ظـرف اﻟﻌﺷـرة أﯾــﺎم اﻟﻣواﻟﯾـﺔ ﻛــل ﻣــن‬
‫ﻫﯾﺋﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن وطﺎﻟب اﻟرﺧﺻﺔ ﺑذﻟك اﻟﻐﯾﺎب‪.‬‬
‫وﯾﻌﻔــﻰ اﻟﻣﻬﻧــدس اﻟﻣﻌﻣــﺎري ﻣــن اﻟﺣﺿــور ﻣ ـرة ﺛﺎﻧﯾــﺔ أﻣــﺎم اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻟرﻓــﻊ اﻻﺣﺗ ـ ارزات‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﺗﻲ ﺳﺑق ﻟﻪ ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺑدي اﻟﻠﺟﻧﺔ رأﯾﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻔـﺎت اﻟﻣﻌروﺿـﺔ ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘـﺔ أو ﻋـدم اﻟﻣواﻓﻘـﺔ اﻟﻣﻌﻠﻠـﺔ‪،‬‬
‫وذﻟك دون ﺣﺿور اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن ﻣﺻﻣﻣﻲ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻬم‪.‬‬
‫وﻟﻣﻣﺛــل وزﯾــر اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ أن ﯾﻌﺗــرض ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﺳﻠﯾم رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء وﯾﺿﻣن اﻻﻋﺗراض وﺟوﺑﺎ ﺑﻣﺣﺿر ﺟﻠﺳﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺑﻠــﻎ اﻻﻋﺗ ـراض اﻟﻣــذﻛور إﻟــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣــدﯾر اﻟﺟﻬــوي‬
‫ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻓﻲ أﺟل أﺳﺑوع ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬

‫‪486‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ -6‬ﯾرﻓق ﻣﺣﺿر اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣوﺟﻪ إﻟـﻰ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾـﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾ ــﺔ وﺟوﺑ ــﺎ ﺑﻧظﯾ ــر ﻣ ــن ﻣﻠ ــف رﺧﺻ ــﺔ اﻟﺑﻧ ــﺎء ﻣؤﺷ ــر ا ﻋﻠﯾ ــﻪ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل ﻣﻣﺛﻠ ــﻲ اﻹدارة‬
‫اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ وﻣﻣﺛﻠﻲ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ وذﻟـك ﻗﺻـد‬
‫اﻟﺣﻔظ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 7 -‬وﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ وﺗﻛﻠف ﺑﻬذا اﻟﻌﻧوان‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑدرس ﻣﻠﻔﺎت رﺧص اﻟﺑﻧﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻋ ــداد ﻣﺣﺎﺿ ــر اﻟﺟﻠﺳ ــﺎت إو ﺑﻼﻏﻬ ــﺎ إﻟ ــﻰ ﻛ ــل اﻷﻋﺿ ــﺎء ﺑﺻ ــﻔﺔ ﻣﻧﺗظﻣ ــﺔ وﻓ ــﻲ ﻛ ــل‬
‫اﻷﺣوال ﻗﺑل ﻣوﻋد اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـ ـرﺑط اﻟﺻ ـ ــﻠﺔ ﺑﻬﯾﺋ ـ ــﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳ ـ ــﯾن اﻟﻣﻌﻣ ـ ــﺎرﯾﯾن ﻓﯾﻣ ـ ــﺎ ﯾﺗﻌﻠ ـ ــق ﺑﺎﻟﻣﻬﻧدﺳ ـ ــﯾن اﻟﻣﻌﻣ ـ ــﺎرﯾﯾن‬
‫ﻣﺻﻣﻣﻲ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -8‬ﺗﺗرﻛب اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء ﻣن‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬رﺋﯾس‪،‬‬

‫‪ -‬رﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬رﺋﯾس ﻣﺻﻠﺣﺔ اﻹﺳﻛﺎن ﺑﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ أوﻣـن‬
‫ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬رﺋ ــﯾس ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ ــز واﻹﺳ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬رﺋــﯾس ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻟﺟﺳــور واﻟطرﻗــﺎت ﺑــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ‬

‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻷﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪487‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﻣﻧدوب اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣﻧدوب اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣدﯾﻧﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺟﻬوي ﻟﻠﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗدﯾﻣﺔ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻪ‪ :‬ﻋﺿو‪،‬‬

‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻫؤﻻء اﻷﻋﺿﺎء اﻟﻘﺎرﯾن‪ ،‬واﻋﺗﺑﺎ ار ﻟﺧﺻوﺻﯾﺎت اﻟﻣﻠﻔﺎت اﻟﻣﻌروﺿـﺔ‪،‬‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟرﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﺳﺗدﻋﺎء ﻛل ﺷﺧص ﯾرى ﻓﺎﺋدة ﻓﻲ ﺣﺿورﻩ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل‪ -9‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ‬
‫ا ﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺎت اﻟﻣﯾداﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧــﺎء اﻟﻣزﻣــﻊ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﺧــﺎرج اﻟﻣﻧــﺎطق‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﺗﺗــوﻟﻰ اﺑﺗــداء ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺳــﻠﻣﻬﺎ ﻟﻠﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻘﯾــﺎم ﺑدرﺳــﻬﺎ ﻗﺑــل ﻋرﺿــﻬﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻹﺑداء اﻟرأي ﻓﯾﻬﺎ ﻓﻲ أﺟل ﻻ ﯾﺗﻌدى‪:‬‬

‫أ ( ﺛﻼﺛــﺔ أﺳــﺎﺑﯾﻊ إذا ﻛﺎﻧــت اﻟﺑﻧﺎﯾــﺔ اﻟﻣزﻣــﻊ إﻗﺎﻣﺗﻬــﺎ ﻛﺎﺋﻧــﺔ داﺧــل ﻣﻧطﻘــﺔ ﻣﻐطــﺎة ﺑﻣﺛــﺎل‬
‫ﺗﻬﯾﺋﺔ ﻋﻣراﻧﯾﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ‪،‬‬

‫ب( ﺧﻣﺳﺔ أﺳﺎﺑﯾﻊ إذا ﻛﺎن ﻣﺛﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ ﺑﺻدد اﻹﻋداد أو اﻟﻣراﺟﻌﺔ‪،‬‬

‫ج ( ﺗﺳــﻌﺔ أﺳــﺎﺑﯾﻊ ﻓــﻲ ﺻــورة وﺟــود اﻟﺑﻧﺎﯾــﺔ اﻟﻣزﻣــﻊ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﻓــﻲ ﺣــدود ﻣــﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗــر)‬
‫‪200‬م ( ﺣول‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣواﻗﻊ اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﻟﻣواﻗﻊ اﻷﺛرﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻣﻧﺎطق اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬وﯾؤﺧــذ وﺟوﺑــﺎ رأي وزﯾــر اﻟــدﻓﺎع اﻟــوطﻧﻲ إذا ﺗﻌﻠــق اﻷﻣــر ﺑﻣﺷــروع ﺑﻧــﺎء ﻣﺟــﺎور‬
‫ﻟﻣﻧﺷــﺂت ﻋﺳــﻛرﯾﺔ ﻓــﻲ ﺣــدود ﻣﺎﺋــﺔ وﺧﻣﺳــﯾن ﻣﺗ ـ ار )‪150‬م ( وﻛــذﻟك رأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗراث إذا ﺗﻌﻠق اﻷﻣر ﺑﻣﺷروع ﺑﻧﺎء أو ﺗرﻣﯾم ﻋﻘﺎرات‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺣﻣﯾﺔ أو ﻣرﺗﺑﺔ‪،‬‬

‫‪488‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺟﺎورة ﻟﻠﻣﻌﺎﻟم اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾﺔ اﻟﻣﺣﻣﯾﺔ أو اﻟﻣرﺗﺑﺔ واﻟﻣﺣﯾطﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣدى ﻣـﺎﺋﺗﻲ ﻣﺗـر‬
‫)‪200‬م(‬
‫‪ -‬ﻛﺎﺋﻧــﻪ داﺧــل ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﺗﺎرﯾﺧﯾ ــﺔ أو ﺗﻘﻠﯾدﯾــﺔ أو ﻣوﻗــﻊ ﺛﻘ ــﺎﻓﻲ ﻣﺣدﺛــﺔ وﻣﺣــددة وﻓﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 10‬ﺗﺟﺗﻣـﻊ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑـدﻋوة ﻣــن رﺋﯾﺳــﻬﺎ ﻣـرة ﻛـل أﺳــﺑوع وﻛﻠﻣـﺎ اﻗﺗﺿــت اﻟﺿــرورة‬
‫ذﻟك‪.‬‬
‫ﯾــﺗم اﺳــﺗدﻋﺎء أﻋﺿــﺎء اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺑﻣﻛﺎﺗﯾــب ﻣرﻓﻘــﺔ ﺑﺟــدول اﻷﻋﻣــﺎل ﺗوﺟــﻪ إﻟــﯾﻬم ﺑﺎﻟطرﯾﻘــﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ ﻗﺑل أﺳﺑوع ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺳـ ــﺗدﻋﻰ اﻟﻣﻬﻧدﺳـ ــون اﻟﻣﻌﻣـ ــﺎرﯾون ﻣﺻـ ــﻣﻣو اﻟﻣﺷـ ــﺎرﯾﻊ اﻟﻣدرﺟـ ــﺔ ﺑﺟـ ــدول اﻷﻋﻣـ ــﺎل‬
‫ﺑﺻﻔﺔ ﻓردﯾﺔ ﺑﻣﻛﺎﺗﯾب ﺗوﺟﻪ ﻟﻬم ﺑ ﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻹدارﯾﺔ ﻗﺑل أﺳﺑوع ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘـﺎد‬
‫اﻟﺟﻠﺳﺔ ﻟﯾﻘدﻣوا أﻣﺎم اﻟﻠﺟﻧﺔ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺻــورة ﺗﻐﯾــب اﻟﻣﻬﻧــدس اﻟﻣﻌﻣــﺎري ﻣﺻــﻣم اﻟﻣﺷــروع أو ﻣــن ﯾﻣﺛﻠــﻪ ﻓــﻲ اﻷﺟــل‬
‫اﻟﻣﻌﯾن ﻟﺗﻘدﯾم اﻟﻣﺷروع ﯾؤﺟل اﻟﻧظر ﻓﻲ اﻟﻣﻠف اﻟﻣﻌروض ﻟﻠﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ وﯾﺳـﺟل ﻏﯾﺎﺑـﻪ‬
‫ﺑﻣﺣﺿر اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬
‫إذا ﺗﻐﯾــب اﻟﻣﻬﻧــدس اﻟﻣﻌﻣــﺎري ﻣﺻــﻣم اﻟﻣﺷــروع أو ﻣــن ﯾﻣﺛﻠــﻪ ﺑﺎﻟﺟﻠﺳــﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﺗﺗــوﻟﻰ‬
‫ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻹدارﯾﺔ‪ ،‬ﻓـﻲ ظـرف‬
‫اﻟﻌﺷـرة أﯾــﺎم اﻟﻣواﻟﯾــﺔ إﻋــﻼم ﻛــل ﻣــن ﻫﯾﺋــﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳــﯾن اﻟﻣﻌﻣــﺎرﯾﯾن وطﺎﻟــب اﻟرﺧﺻــﺔ ﺑــذﻟك‬
‫اﻟﻐﯾﺎب‪.‬‬
‫وﯾﻌﻔــﻰ اﻟ ﻣﻬﻧــدس اﻟﻣﻌﻣــﺎري ﻣــن اﻟﺣﺿــور ﻣ ـرة ﺛﺎﻧﯾــﺔ أﻣــﺎم اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻟرﻓــﻊ اﻻﺣﺗ ـ ارزات‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﺗﻲ ﺳﺑق ﺗﻘدﯾﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺑـدي اﻟﻠﺟﻧــﺔ رأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻣﻌروﺿـﺔ ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻣواﻓﻘــﺔ أو ﻋــدم اﻟﻣواﻓﻘــﺔ اﻟﻣﻌﻠﻠــﺔ‬
‫وذﻟك‪ ،‬دون ﺣﺿور اﻟﻣﻬﻧدﺳﯾن اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾﯾن ﻣﺻﻣﻣﻲ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻬم‪.‬‬
‫وﻟﻣﻣﺛــل وزﯾــر اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ أن ﯾﻌﺗــرض ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺗﺳﻠﯾم رﺧﺻﺔ اﻟﺑﻧﺎء وﯾﺿﻣن اﻻﻋﺗراض وﺟوﺑﺎ ﺑﻣﺣﺿر ﺟﻠﺳﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺑﻠﻎ اﻻﻋﺗـراض اﻟﻣـذﻛور إﻟـﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻣـن طـرف اﻟﻣـدﯾر اﻟﺟﻬـوي‬
‫ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻓﻲ ظرف أﺳﺑوع ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ‪.‬‬

‫‪489‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 11‬ﯾ ــﺗم ﺗﺑﻠﯾ ــﻎ رأي اﻟﻠﺟﻧ ــﺔ ﻓ ــﻲ أﺟ ــل أﺳ ــﺑوع ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ اﻧﻌﻘ ــﺎد اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣرﻓﻘﺎ وﺟوﺑﺎ ﺑﻧظﯾرﯾن ﻣن اﻟﻣﻠف ﻣؤﺷر ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ ﻣن طرف رﺋﯾس‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء ورﺋﯾس اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﺗــودع ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن اﻟﻣﻠــف وﻣــن ﻣﺣﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺔ ﻟــدى ﻣﺻــﻠﺣﺔ اﻹﺳــﻛﺎن اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ‬
‫ﻟﻺدارة اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻗﺻد اﻟﺣﻔظ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 12‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﻣﺻ ــﻠﺣﺔ اﻹﺳ ــﻛﺎن ﺑ ــﺎﻹدارة اﻟﺟﻬوﯾ ــﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ ــز واﻹﺳ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ وﺗﻛﻠف ﺑﻬذا اﻟﻌﻧون‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑدرس ﻣﻠﻔﺎت رﺧص اﻟﺑﻧﺎء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺳﺗدﻋﺎء أﻋﺿﺎء اﻟﻠﺟﻧﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻋــداد ﻣﺣﺎﺿــر اﻟﺟﻠﺳــﺎت إو ﺑﻼﻏﻬــﺎ إﻟــﻰ ﻛــل اﻷﻋﺿــﺎء ﺑﺻــﻔﺔ ﻣﻧﺗظﻣــﺔ وﻓــﻲ ﻛــل‬
‫اﻷﺣوال ﻗﺑل ﻣوﻋد اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺟﻠﺳﺔ اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑـ ـرﺑط اﻟﺻ ــﻠﺔ ﺑﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻣﻬﻧدﺳ ــﯾن اﻟﻣﻌﻣ ــﺎرﯾﯾن ﻓﯾﻣ ــﺎ ﯾﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﻣﻬﻧدﺳ ــﯾن اﻟﻣﻌﻣ ــﺎرﯾﯾن‬
‫ﻣﺻﻣﻣﻲ ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺑﻧﺎء اﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻟث‬
‫أﺣﻛــﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﯾــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -13‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻠــدﯾﺎت اﻟﺗــﻲ أﺣــدﺛت ﺑﻬــﺎ ﻟﺟــﺎن ﻓﻧﯾــﺔ ﻟــرﺧص اﻟﺑﻧــﺎء واﻟﺗــﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺿــم إﻣﻛﺎﻧﺎﺗﻬــﺎ اﻟﺑﺷ ـرﯾﺔ ﻣﻬﻧدﺳــﺎ ﻣﻌﻣﺎرﯾــﺎ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﯾﺦ دﺧــول ﻫــذا اﻟﻘ ـرار ﺣﯾــز اﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ أن‬
‫ﺗﺳﺗﺟﯾب ﻟﻬذا اﻟﺷرط ﻓﻲ أﺟل ﺛﻼث ﺳﻧوات‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ ﻛل ﺑﻠدﯾﺔ ﺗﺗوﻓر ﻟدﯾﻬﺎ إﻣﻛﺎﻧﺎت ﻣﺎدﯾـﺔ وﺑﺷـرﯾﺔ ﺗﺿـم ﻣﻬﻧدﺳـﺎ ﻣﻌﻣﺎرﯾـﺎ اﻗﺗـراح إﺣـداث‬
‫ﻟﺟﻧﺔ ﻓﻧﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ أﺟل ﺳﻧﺔ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ دﺧول ﻫذا اﻟﻘرار ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -14‬ﺗﻠﻐـﻰ أﺣﻛـﺎم ﻗـرار وزﯾـر اﻟﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳـﻛﺎن اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 19‬أﻛﺗـوﺑر ‪1995‬‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط ﺗرﻛﯾب وطرق ﺳﯾر اﻟﻠﺟﺎن اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟرﺧص اﻟﺑﻧﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -15‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪490‬‬
 ‫أﺷﻐﺎل اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻷوﻟﻴﺔ واﻷﺷﻐﺎل اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺘﻘﺴﻴﻢ‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬أﻛﺗوﺑر ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿﺑط أﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻷوﻟﯾﺔ واﻷﺷﻐﺎل اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾم وﻛﯾﻔﯾﺔ اﺳﺗﻼﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑـﺎب اﻷول‬
‫أﺣﻛـﺎم ﻋﺎﻣــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﻘﺳم ﺗﻣت اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺷروع ﺗﻘﺳﻣﯾﻪ إﻧﺟﺎز‬
‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﺗﻬﯾﺋﺔ وﺗﺟﻬﯾز اﻟﺗﻘﺳﯾم وﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟطرﻗﺎت واﻟﺗزوﯾد‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب واﻟﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐﺎز واﻻﺗﺻﺎﻻت وﺻرف اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻣﯾﺎﻩ‬
‫اﻷﻣطﺎر واﻹﻧﺎرة اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﻓﺿﺎءات وﻗوف اﻟﺳﯾﺎرات واﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪ ،‬وﻓﺿﺎءات‬
‫اﻷﻟﻌﺎب واﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻐروﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻧﺟز اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣذﻛورة وﻓﻘﺎ ﻟﻛراس ﺷروط اﻟﺗﻘﺳﯾم واﻟﺻﯾﻎ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟرﺳوم‬
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ وﺧﺎﺻﺔ أﻣﺛﻠﺔ إﻧﺟﺎز اﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣؤﺷر ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن طرف اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻣﺗدﺧﻠﯾن‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن أو ﻗﺑل ﻣﻛﺗب ﻣراﻗﺑﺔ‪ ،‬ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﻣن طرﻓﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 2‬ﯾﻣﻛن اﻟﺗرﺧﯾص ﻟﻠﻣﻘﺳم ﻋﻧد اﻟطﻠب ﻓﻲ ﺗﺑوﯾب أﺷﻐﺎل اﻟﺗﻘﺳﯾم ﺗﻬﯾﺋﺔ أوﻟﯾﺔ‬
‫وأﺷﻐﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻐﺎﯾﺔ ﻣن ذﻟك ﺗﻔﺎدي ﺗدﻫور اﻟطرﻗﺎت ﻋﻧد ﺗﺷﯾﯾد اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫أﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻷوﻟﯾﺔ واﻟﻧﻬﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -3‬ﯾﻘﺻد ﺑﺄﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾم‪ ،‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺿرورﯾﺔ ﻹﺳﺗﻐﻼﻟﻪ‪.‬‬
‫وﺗﺗﻌﻠق ﻫذﻩ اﻷﺷﻐﺎل ﻋوﻣﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﻬدم اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻣوﺟودة اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﻰ ﻫدﻣﻬﺎ ﺑﻣﺛﺎل اﻟﺗﻘﺳﯾم ﺑﻛراس‬
‫اﻟﺷروط‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻔﺗﺢ ﻣﺳطﺣﺎت ﻛل اﻟطرﻗﺎت‪،‬‬

‫‪491‬‬
 ‫‪ -‬ﺑﺈﻧﺟﺎز أﺳس اﻟﻣﻌﺑدات واﻷرﺻﻔﺔ‬
‫‪ -‬ﺑﻣد ﺷﺑﻛﺎت اﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب واﻟﺗطﻬﯾر واﻟﻛﻬرﺑﺎء وﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر وأﻏﻣﺎد‬
‫اﻟﺣﺟر ﻟﻠﺗزوﯾد ﺑﺎﻟﻐﺎز وﺷﺑﻛﺔ اﻻﺗﺻﺎﻻت ورﺑطﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻧﺟﺎز أﺷﻐﺎل ﺗﻬﯾﺋﺔ وﻏرس اﻟﻔﺿﺎءات اﻟﺧﺿراء اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻋﻧد أول ﻧوﺳم‬
‫ﻏراﺳﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﺧﻠص اﻟﻣﻘﺎﺳم ﻣن ﻛل رواﺳب اﻷﺗرﺑﺔ وﻓواﺿل اﻟﻣواد اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن أﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﺗﻘﺳﯾم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 4‬ﯾﻘﺻد ﺑﺄﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾم اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺿرورﯾﺔ ﻹﺗﻣﺎم أﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻷوﻟﯾﺔ اﻟﻣﻧﺟزة ﻣن طرف اﻟﻣﻘﺳم طﺑﻘﺎ ﻟﻛراس اﻟﺷروط‪،‬‬
‫وﺗﺗﻌﻠق ﻫذﻩ اﻷﺷﻐﺎل ﻋﻣوﻣﺎ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻋﺎدة أﺳس اﻟﻣﻌﺑدات واﻷرﺻﻔﺔ وﻣﺧﺗﻠف اﻟﺷﺑﻛﺎت إﻟﻰ ﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻋﻠﯾﻪ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﺗﻣﺎم اﻷرﺻﻔﺔ ووﺿﻊ اﻟﺣواﺷﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺈﻧﺟز طﺑﻘﺔ اﻟﺣوﻻن ﻟﻠﻣﻌﺑدات وﻓﺿﺎءات وﻗوف اﻟﺳﯾﺎرات‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﻬﯾﺋﺔ ﻣﻣرات اﻟراﺟﻠﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗرﻛﯾب أﻋﻣدة اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﻐرس أﺷﺟﺎر اﻟﺗﺻﻔﯾف وﺗرﻛﯾز اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺎﺳﺗﻛﻣﺎل ﻏراﺳﺔ اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿراء‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﻬﯾﺋﺔ ﻓﺿﺎءات اﻷﻟﻌﺎب‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﻧﺣدرات‪،‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﺻﯾﻎ اﺳﺗﻼم اﻷﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ –5‬ﺗﺧﺿ ــﻊ أﺷ ــﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻷوﻟﯾ ــﺔ واﻟﻧﻬﺎﺋﯾ ــﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳ ــﯾم ﻟﻣﻌﺎﯾﻧ ــﺔ ﺗﻘ ــوم ﺑﻬ ــﺎ ﻟﺟﻧ ــﺔ‬
‫ﺗﺗرﻛب ﻣن ﻣﻣﺛﻠﯾن ﻋن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ‬

‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﺗدﺧﻠﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺄـﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣﻧﺟزة وذﻟك ﺑطﻠب ﻣن اﻟﻣﻘﺳم‪.‬‬

‫‪492‬‬
 ‫وﯾﺣرر ﻣﻣﺛل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻣﺣﺿ ار ﻓﻲ اﻟﻐرض ﻋﻠﻰ ﺗﺄﺷﯾر ﺑﻘﯾـﺔ اﻷطـراف وﯾﺗﺿـﻣن‬
‫ﻧﺗﯾﺟﺔ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ إﺗﺗﻬﺎء أﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫وﺳﻠم ﻫذا اﻟﻣﺣﺿر ﻟﻠﻣﻘﺳم‪ ،‬ﻓﻲ أﺟل ﺷﻬرﯾن إﺑﺗداء ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﺑداع اﻟﻣطﻠب‪،‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ –6‬إذا ﻟــم ﯾﻘــﻊ إﻧﺟــﺎز أﺷــﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ ﻛﻠﯾــﺎ أو ﺟزﺋﯾــﺎ ﻓــﻲ اﻵﺟــﺎل اﻟﻣﺣــددة وطﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠﻣوﺻﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن طرف اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪ ،‬ﯾﺟوز ﻟﻬذﻩ اﻷﺧﯾـرة ﺑﻌـد‬
‫ﺗﻧﺑﯾـﻪ ﯾوﺟــﻪ ﻟﻠﻣﻬﻧــﻲ ﺑــﺎﻷﻣر اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﺿــﻣﺎن اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 64‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾـر ﻟﻠﻘﯾـﺎم ﺑﺎﻷﺷــﻐﺎل اﻟﻼزﻣـﺔ أو اﻹذن ﺑﻬـﺎ وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻــل ‪78‬‬
‫ﻣن ﻧﻔس اﻟﻣﺟﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪–7‬ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺷروع ﻓﻲ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﺗﻘﺳـﯾم ﺑـﺄي وﺟـﻪ ﻣـن اﻟوﺟـﻪ ﻗﺑـل اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻣﺣﺿر ﻓﻲ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ إﻧﺗﻬﺎء اﻷﺷﻐﺎل اﻷوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾم‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻫﻲ ﻣﺑﯾﻧـﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪3‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘرار‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ –8‬ﯾﺗم اﺳﺗﻼم أﺷﻐﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻟﻠﺗﻘﺳﯾم اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل‪ 4‬ﻣن ﻫذا‬
‫اﻟﻘرار ﻣن طرف اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻧد إﺗﻣـﺎم ﺑﻧـﺎء ﺛﻠﺛـﻲ اﻟﺗﻘﺳـﯾم وﻓـﻲ أﻗﺻـﻰ اﻟﺣـﺎﻻت ﻋﻧـد‬
‫إﻧﺗﻬﺎء اﻵﺟﺎل اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺗﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘﺳم إﺛر ﻋﻣﻠﯾﺔ اﺳﺗﻼم اﻷﺷـﻐﺎل ﻣـد اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺄﻣﺛﻠـﺔ ﻣطﺎﺑﻘـﺔ‬
‫ﻟﻛل اﻟﺷﺑﻛﺎت ﻣؤﺷ ار ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺗدﺧﻠﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾﯾن ‪.‬‬
‫وﯾﺿــﻣن اﻻﺳــﺗﻼم ﺑﺷــﻬﺎدة ﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﯾﺻــﺑﺢ اﻟﻣﻘﺳــم ﺑﻣﻘﺗﺿــﺎﻫﺎ ﻓﯾﺣــل ﻣــن ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ ﺻــﯾﺎﻧﺔ‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﻔﺿــﺎءات اﻟﻣدﻣﺟــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ أو اﻟﺧــﺎص ﻟﻠدوﻟــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ –9‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد ارﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪493‬‬
 ‫اﻟﺘﺮاﺗﻴـﺐ‬
‫اﻟﺒﻠـﺪﻳـﺔ‬

‫‪494‬‬
 ‫ﻣﺨـﺎﻟﻔـﺔ ﺗﺮاﺗﻴﺐ ﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 59‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 14‬أوت ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﺗراﺗﯾـب ﺣﻔـظ‬
‫اﻟﺻﺣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻌـﻧـوان اﻷول‬
‫أﺣﻛﺎم ﺗﻣﻬﯾـدﯾــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﯾﻬدف ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون إﻟﻰ ﺿﺑط اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑزﺟر ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﺗراﺗﯾـب‬
‫ﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 2‬ﺗرﺗــب اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت ﻟﺗراﺗﯾــب ﺣﻔــظ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ ﺛﻼﺛــﺔ أﺻــﻧﺎف‪ ،‬وﺗﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻟﻛل ﺻﻧف واﻟﺧطﺎﯾﺎ اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧـوان اﻟﺛــﺎﻧـﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌــﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧـﺎﻟﻔـﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﺗﻘﻊ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻟﺗراﺗﯾب ﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ ﻣن ﻗﺑل‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺄﻣوري اﻟﺿﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻌددﯾن ‪ 3‬و‪ 4‬ﻣن اﻟﻔﺻـل ‪ 10‬ﻣـن ﻣﺟﻠـﺔ‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﺟزاﺋﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أﻋوان ﺳﻠك ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣن اﻟﺻﻧﻔﯾن "أ" و" ب"‪،‬‬
‫‪ -‬أﻋوان اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﻔﯾن واﻟﻣؤﻫﻠﯾن ﻟﻠﻐرض‪.‬‬
‫ﯾﺧول ﻟﻸﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻓﻲ إطﺎر ﻗﯾﺎﻣﻬم ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم‪:‬‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪- 4‬‬
‫‪ -1‬اﻟــدﺧول ﺧــﻼل اﻟﺳــﺎﻋﺎت اﻹﻋﺗﯾﺎدﯾــﺔ ﻟﻠﻔــﺗﺢ أو ﻟﻠﻌﻣــل إﻟــﻰ اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻬﻧﯾــﺔ ﻛﻣــﺎ‬
‫ﯾﻣﻛﻧﻬم اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻣﻬﺎﻣﻬم أﺛﻧﺎء ﻧﻘل اﻟﺑﺿﺎﺋﻊ وﻣﺧﺗﻠف اﻟﻣواد ﻣن إو ﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟﻣﺣﻼت‪.‬‬
‫‪ -2‬دﺧ ــول ﻣﺣ ــﻼت اﻟﺳ ــﻛﻧﻰ طﺑ ــق اﻟﺷ ــروط اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﻣﺟﻠ ــﺔ اﻹﺟـ ـراءات‬
‫اﻟﺟزاﺋﯾــﺔ ﺑﻌــد اﻹذن ﻓــﻲ ذﻟــك ﻣــن وﻛﯾــل اﻟﺟﻣﻬوﯾــﺔ وذﻟــك ﻋﻧــد ﺗــوﻓر ﻗ ـراﺋن ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻌــﺎطﻲ‬
‫ﻧﺷﺎط ﻣﻬﻧﻲ ﻣﺧل ﺑﺗراﺗﯾب ﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬

‫‪495‬‬
 ‫‪ -3‬اﻟﻘﯾ ـ ــﺎم ﺑﻛ ـ ــل اﻟﻣﻌﺎﯾﻧ ـ ــﺎت اﻟﺿ ـ ــرورﯾﺔ واﻟﺣﺻ ـ ــول ﻋﻧ ـ ــد أول طﻠ ـ ــب ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻟوﺛ ـ ــﺎﺋق‬
‫واﻟﻣﺳﺗﻧدات و اﻟﺳﺟﻼت اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﺟراء أﺑﺣﺎﺛﻬم وﻣﻌﺎﯾﻧﺎﺗﻬم وأﺧذ ﻧﺳﺦ ﻣﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﺣﺟز اﻷﺷﯾﺎء ﻣوﺿوع اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ وﺗﺣرﯾر ﺗﻘرﯾر ﻓﻲ اﻟﺣﺟز‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 5‬ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ أﻋـوان اﻟﻘـوة اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻣـد ﯾـد اﻟﻣﺳـﺎﻋدة ﻟﻸﻋـوان اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠـﯾﻬم‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ أداء ﻣﻬﺎﻣﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 6‬ﺗﻘــﻊ ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﺗراﺗﯾــب ﺣﻔــظ اﻟﺻــﺣﺔ ﺑواﺳــطﺔ ﻣﺣﺿــر ﯾﺣــررﻩ اﻷﻋ ـوان‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 3‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﺑﻌـد اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﺻـﻔﺗﻬم‪ ،‬وﯾﺳـﺗﻌﯾﻧون ﻋﻧـد اﻟﺣﺎﺟـﺔ‬
‫ﺑﺄﺣد اﻟﻔﻧﯾﯾن اﻟﻣؤﻫﻠﯾن ﻗﺎﻧوﻧﺎ ﻟﻠﻐرض‪.‬‬
‫ﯾﺟــب أن ﯾﺗﺿــﻣن ﻛــل ﻣﺣﺿــر ﻫوﯾ ـﺔ اﻟﻌــون اﻟــذي ﺣــررﻩ إو ﻣﺿــﺎءﻩ واﻟﻬوﯾــﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠــﺔ‬
‫ﻟﻣرﺗﻛـ ــب اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـ ــﺔ أوﻣـ ــن ﯾﻣﺛﻠـ ــﻪ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ إﻟـ ــﻰ اﻷﺷـ ــﺧﺎص اﻟﻣﻌﻧـ ــوﯾﯾن‪ ،‬وأﻗواﻟـ ــﻪ‪ .‬وﯾـ ــﻧص‬
‫اﻟﻣﺣﺿ ــر ﺧﺎﺻ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺗ ــﺎرﯾﺦ وﻣﻛ ــﺎن وﻣوﺿ ــوع اﻟﻣﻌﺎﯾﻧ ــﺔ أو اﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻟﻣﺟـ ـراة أو اﻟزﯾ ــﺎرة‬
‫اﻟواﻗﻌ ــﺔ أو اﻟﺣﺟ ــز وﻋﻠ ــﻰ أﻧ ــﻪ وﻗ ــﻊ إﻋ ــﻼم اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ ﺑﺎﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺔ ﻣ ــﺎ ﻟ ــم ﯾﻛ ــن ﻣﺗﻠﺑﺳ ــﺎ‪ .‬وﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟف إﻣﺿﺎء اﻟﻣﺣﺿر ﺑﻌد ﺗﻼوﺗﻪ ﻋﻠﯾـﻪ‪ ،‬وﻋﻧـد اﻣﺗﻧﺎﻋـﻪ أو ﻋـدم ﻗدرﺗـﻪ ﻋﻠـﻰ اﻹﻣﺿـﺎء‬
‫ﯾﺗم اﻟﺗﻧﺻﯾص ﺻﻠب اﻟﻣﺣﺿر ﻋﻠﻰ ذﻟك‪.‬‬
‫وﯾــﻧص اﻟﻣﺣﺿــر ﻋﻠــﻰ أﻧــﻪ وﻗــﻊ إﻋــﻼم اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﺑﺄﻧــﻪ ﻻ ﺗــﺗم إﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣﺣﺿــر إﻟــﻰ‬
‫ﻗﺎﺿﻲ اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗص ﺗراﺑﯾﺎ إذا أدﻟﻰ ﺑوﺻل ﺧـﻼص ﻣﻘـدار اﻟﺧطﯾـﺔ ﺑﺻـﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾـﺔ ﻟـدى‬
‫اﻟﻘﺑﺎﺿﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ أﺟل ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ وﺗوﻟﻰ إزاﻟﺔ آﺛﺎر اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‬
‫ﻋﻧد اﻹﻗﺗﺿﺎء‬
‫وﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟﻌ ــون اﻟﻣﺣ ــرر ﻟﻠﻣﺣﺿ ــر إﺣﺎﻟﺗ ــﻪ‪ ،‬ﻓ ــﻲ أﺟ ــل أﻗﺻ ــﺎﻩ أرﺑﻌ ــﺔ أﯾ ــﺎم ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ‪ ،‬إﻟﻰ رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟراﺟﻊ إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -7‬إذا اﻣﺗﻧﻊ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻋن دﻓـﻊ اﻟﺧطﯾـﺔ إو ازﻟـﺔ آﺛـﺎر اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ‪ ،‬ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء إﻣـﺎ‬
‫ﻟﻧ ازﻋ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺻ ــﺣﺗﻬﺎ أو ﻓ ــﻲ ﻧﺳ ــﺑﺗﻬﺎ إﻟﯾ ــﻪ أو ﻓ ــﻲ إﺟـ ـراءات ﻣﻌﺎﯾﻧﺗﻬ ــﺎ أو ﻷي ﺳ ــﺑب آﺧ ــر‪،‬‬
‫وطﻠــب إﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻣﺣﺿــر ﻋﻠــﻰ ﻗﺎﺿــﻲ اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ اﻟﻣﺧــﺗص ﺗراﺑﯾــﺎ‪ ،‬ﯾــﺗم اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠــﻰ ﻫــذا‬
‫اﻟطﻠب ﺿﻣن ﻣﺣﺿر اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟف اﻹدﻻء ﺑوﺻل ﯾﻔﯾد ﺗﺄﻣﯾﻧﻪ ﻟﻣﻘـدار‬
‫اﻟﺧطﯾﺔ ﻟدى اﻟﻘﺑﺎﺿﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓـﻲ أﺟـل ﻻ ﯾﺗﺟـﺎوز ﺛﻼﺛـﺔ أﯾـﺎم ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ‬
‫وﯾﺗم اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﺎﻟﻣﺣﺿر‪.‬‬

‫‪496‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 8‬ﯾﺳــﻠم اﻟﻌــون إﻟــﻰ اﻟﻣﺧــﺎﻟف‪ ،‬ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن اﻟﻣﺣﺿــر ﻻﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ ﻓــﻲ ﺧ ــﻼص‬
‫اﻟﺧطﯾﺔ ﻟدى اﻟﻘﺑﺎﺿﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ وﯾﺗم اﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﺎﻟﻣﺣﺿر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 9‬ﯾﺗـوﻟﻰ رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟ ارﺟـﻊ إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻧظر ﻣﻛـﺎن ارﺗﻛـﺎب اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ‪،‬‬
‫إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣﺣررة وﻓق اﻟﺷـروط اﻟﻣﺑﯾﻧـﺔ ﺑﻬـذا اﻟﻘـﺎﻧون إﻟـﻰ ﻗﺎﺿـﻲ اﻟﻧﺎﺣﯾـﺔ اﻟﻣﺧـﺗص‬
‫ﺗراﺑﯾﺎ ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﺗﺻﺎﻟﻪ ﺑﻬﺎ وذﻟك‪:‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم ﺧﻼص ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺧطﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ أو ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺗﺄﻣﯾن‪،‬‬
‫‪ -‬ﺑطﻠب ﻣن اﻟﻣﺧﺎﻟف وﺑﻌد ﺗﺄﻣﯾن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺧطﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌــﻧوان اﻟﺛــﺎﻟـث‪ :‬ﻓﻲ اﻟﻌــﻘـوﺑـﺎت‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 10‬ﻓـﻲ ﺻــورة اﻣﺗﻧـﺎع اﻟﻣﺧـﺎﻟف ﻋــن دﻓـﻊ ﻣﻘـدار اﻟﺧطﯾـﺔ ﺑﺻـﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾـﺔ أو ﻋــن‬
‫دﻓﻌــﻪ ﻋﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻟﺗــﺄﻣﯾن وﻋــن إ ازﻟــﺔ آﺛــﺎر اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﯾﺗﺧــذ رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻛــﺎﺋن‬
‫ﺑ ــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﻣﺣ ــل ﻣوﺿ ــوع اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـ ــﺔ‪ ،‬وﺟوﺑ ــﺎ‪ ،‬ﻋﻧ ــد إﺣﺎﻟ ــﺔ ﻣﺣﺿ ــر اﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻗﺎﺿ ــﻲ‬
‫اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ اﻟﻣﺧــﺗص ﺗراﺑﯾــﺎ‪ ،‬ﻗ ـ ار ار ﺑﻐﻠــق اﻟﻣﺣــل ﺑﺻــﻔﺔ وﻗﺗﯾــﺔ ﻟﻣــدة ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر أو‬
‫اﻹذن ﺑﺣﺟز اﻟﻣﻌدات أو وﺳﺎﺋل اﻟﻧﻘـل أو ﻏﯾرﻫـﺎ اﻟﻣﺳـﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓـﻲ ارﺗﻛـﺎب اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ إو ﯾـداﻋﻬﺎ‬
‫ﺑﻣﺳﺗودع اﻟﺣﺟز إﻟﻰ ﺣﯾن اﻟﺑت ﻓﻲ اﻟدﻋوى اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻟرﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أن ﯾﺄذن ﺑﺗﻌﻠﯾـق ﻗـرار اﻟﻐﻠـق ﺑواﺟﻬـﺔ اﻟﻣﺣـل‪ .‬وﯾﻌﺎﻗـب ﻣـن ﺗﻌﻣّـد‬
‫إزاﻟﺗﻪ أو ﺗﻣزﯾﻘﻪ أو إﺧﻔﺎءﻩ ﺑﺧطﯾﺔ ﻣن ﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧﺎر إﻟﻰ ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧﺎر‪.‬‬
‫وﯾﻌﺎﻗب ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣدة ﺳﺗﺔ أﺷﻬر وﺑﺧطﯾـﺔ ﻗـدرﻫﺎ أﻟـف دﯾﻧـﺎر أو ﺑﺈﺣـدى اﻟﻌﻘـوﺑﺗﯾن ﻓﻘـط‬
‫ﻣن ﺧﺎﻟف ﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻗرار اﻟﻐﻠق‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻧﺳﺣب أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻋﻠﻰ ﻣﺣﻼت اﻟﺳﻛﻧﻰ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -11‬ﯾﻌﺎﻗــب ﺑﺎﻟﺳــﺟن ﻣــدة ﺳــﺗﺔ أﺷــﻬر وﺑﺧطﯾــﺔ ﻗــدرﻫﺎ ﺧﻣﺳــﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧــﺎر أو ﺑﺈﺣــدى‬
‫اﻟﻌﻘوﺑﺗﯾن ﻓﻘط ﻛل ﻣـن ﺗﺻـدى ﻟﻣﻌﺎﯾﻧـﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺎت اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ ﺑﻬـذا اﻟﻘـﺎﻧون أو ﺗﻌﻣـد ﻣﻧـﻊ‬
‫اﻷﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻗ اررات اﻟﻐﻠق أو اﻟﺣﺟز ﻣن أداء ﻣﻬﺎﻣﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -12‬ﺗﻠﻐــﻰ ﺟﻣﯾــﻊ اﻷﺣﻛــﺎم اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻷﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون وﺧﺎﺻــﺔ اﻷﻣــر‬
‫اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 11‬ﻓﯾﻔــري ‪ 1930‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑــدﻓﻊ اﻟﺧطﺎﯾــﺎ اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﻣــن أﺟــل ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﺗراﺗﯾــب‬
‫ﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺿﺑط اﻟﺻﺣﻲ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‬

‫‪497‬‬
 ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﺗﺮاﺗﻴﺐ ﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤـﺔ ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮاﺟﻌﺔ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ واﻟﺨﻄﺎﻳـﺎ اﻟﻤﺴﺘﻮﺟﺒـﺔ‬
‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 1866‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2007‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 23‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪ 2007‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــــﺎت ﻟﺗراﺗﯾــــب ﺣﻔــــظ اﻟﺻــــﺣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧــــﺎطق اﻟراﺟﻌــــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــــﺔ واﻟﺧطﺎﯾــــﺎ‬
‫اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﯾﺿﺑط ﻫذا اﻷﻣر ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻟﺗراﺗﯾب ﺣﻔظ اﻟﺻﺣﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق اﻟراﺟﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻛل ﺻﻧف ﻣﻧﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺧطﺎﯾﺎ اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ -‬ﺗرﺗب ﺿﻣن اﻟﺻﻧف اﻷول اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫إﻟﻘﺎء أو وﺿﻊ ﻓﺿﻼت اﻷطﻌﻣﺔ أو ﺑﻘﺎﯾـﺎ اﻟﺳـﺟﺎﺋر أو ﻗـوارﯾر أو ﻋﻠـب أو أوراق أو أﻛﯾـﺎس‬
‫أو ﻏﯾرﻫﺎ ﻣن اﻷﺷﯾﺎء ﻋﻠﻰ اﻷرﺻﻔﺔ أو اﻟطرﻗﺎت أو ﻓﻲ اﻟﺳﺎﺣﺎت أو اﻟﺣداﺋق أو اﻟﺷواطﺊ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻛــﻧس دون رش اﻟﻣــﺎء أﻣــﺎم اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻌــدة ﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾــﺔ أو‬
‫اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻌــدة ﻟﻠﺳــﻛﻧﻰ أو ﺗﻧظﯾــف اﻟواﺟﻬــﺎت واﻷرﺻــﻔﺔ ﻓــﻲ ﻏﯾــر اﻷوﻗــﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻣــن‬
‫ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻋـ ــدم اﻻﻋﺗﻧـ ــﺎء ﺑواﺟﻬـ ــﺎت اﻟﻣﺣـ ــﻼت اﻟﻣﻌـ ــدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـ ــﺔ اﻷﻧﺷـ ــطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾـ ــﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾـ ــﺔ أو‬
‫اﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻌدة ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ ﻣن ﺣﯾث ﻋدم ﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ إو زاﻟﺔ اﻷﻋﺷﺎب اﻟطﻔﯾﻠﯾﺔ ﻣﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻧﻔـض اﻟﻣﻔروﺷـﺎت واﻷﻗﻣﺷـﺔ وﻣـﺎ ﺷـﺎﺑﻬﻬﺎ ﻣـن اﻟﻧواﻓـذ أو اﻟﺷـرﻓﺎت أو اﻷﺳـﯾﺟﺔ اﻟﻣطﻠـﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫طرﯾق أو ﺳﺎﺣﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻓﻲ ﻏﯾر اﻷوﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫ﻋــرض أي ﺷــﻲء ﺑﺎﻟﻧواﻓــذ أو ﺑﺎﻟﺷ ـرﻓﺎت أو ﺑﺎﻷﺳــﯾﺟﺔ أو إﻟﻘــﺎء ﻛــل ﻣــﺎ ﻣــن ﺷــﺄﻧﻪ أن ﯾﺿــر‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺎرة أو ﯾﺣدث راﺋﺣﺔ ﻣزﻋﺟﺔ أو ﻣﺿرة ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫إﺧراج اﻟﻔﺿﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﻏﯾر اﻷوﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫وﺿــﻊ اﻟﻔﺿــﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾــﺔ ﻓــﻲ أوﻋﯾــﺔ ﻻ ﺗﺳــﺗﺟﯾب ﻟﻠﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﻣﺣــددة ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أو ﺧﺎرج اﻟﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ‪،‬‬

‫‪498‬‬
 ‫ﺗﺣوﯾل ﺣﺎوﯾﺎت اﻟﻔﺿﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ ذﻣـﺔ‬
‫اﻟﺳﻛﺎن ﻣن اﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻣﺣدد ﻟﻬﺎ واﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻷﻏرض أﺧرى‪،‬‬
‫وﺿﻊ ﻣواد ﺗﺣﺟرﻫﺎ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﺣﺎوﯾـﺎت اﻟﻔﺿـﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾـﺔ اﻟﻣوﺿـوﻋﺔ‬
‫ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻛﺟﺛــث اﻟﺣﯾواﻧــﺎت واﻟﺳ ـواﺋل واﻟﻣ ـواد اﻟﺑﻠورﯾــﺔ واﻟﺣدﯾدﯾــﺔ‬
‫واﻟﺧﺷﺑﯾﺔ واﻟﺧزﻓﯾﺔ واﻹﺳﻣﻧﺗﯾﺔ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ‪،‬‬
‫إﻟﻘﺎء اﻟﻔﺿﻼت ﺑﻣﺧﺗﻠف أﻧواﻋﻬﺎ ﻓﻲ أﺣواض اﻟﻣﯾﺎﻩ أو اﻟﻧﺎﻓورات اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﺑﺟواﻧﺑﻬﺎ‬
‫ﻧﻠوﯾث اﻟﻣﺣﯾط أو إزﻋﺎج اﻟﻣﺎرة ﻣن ﺟراء ﻋدم وﺟود ﻣﯾﺎزﯾب أو أﻧﺎﺑﯾب أو ﻗﻧـوات ﻟﺗﺻـرﯾف‬
‫ﻣﯾﺎﻩ اﻷﻣطﺎر اﻟﻣﻧﺣدرة ﻣن اﻟﺳطوح وﻣﯾﺎﻩ ﻣﻛﯾﻔﺎت اﻟﻬواء أو ﻋدم ﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ‬
‫ﻋدم اﻹﻋﺗﻧﺎء ﺑﺎﻹﺳطﺑﻼت وﺑﻣراﺑط اﻟدواب اﻟﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ أو ﺗﻧظﯾﻔﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺑول أو اﻟﺑﺻﺎق ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﺗرﺗب ﺿﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫إﺗـﻼف أو ﺗﺣوﯾـل اﻟﺣﺎوﯾـﺎت أو اﻟﺳـﻼت اﻟﺣﺎﺋطﯾـﺔ ﻟﻠﻔﺿـﻼت اﻟﻣوﺿـوﻋﺔ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪،‬‬
‫إﺧراج ﻓﺿﻼت اﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻌـدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾـﺔ ﻓـﻲ ﻏﯾـر اﻷوﻗـﺎت‬
‫اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺿ ــﻊ اﻟﻔﺿ ــﻼت اﻟﻣﺷ ــﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﻔﺿ ــﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾ ــﺔ واﻟﻣﺗﺄﺗﯾ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻣﺣ ــﻼت اﻟﻣﻌ ــدة ﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ‬
‫اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾﺔ ﻓﻲ أوﻋﯾﺔ ﻻ ﺗﺳﺗﺟﯾب ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أو ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن ﻏﯾر اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺗﻌطﯾــل ﺳــﯾﻼن ﻣﯾــﺎﻩ اﻷﻣطــﺎر ﺑﺳــﺑب وﺿــﻊ ﻣ ـواد اﻟﺑﻧــﺎء أو ﻏﯾرﻫــﺎ ﻣــن اﻟﺣ ـواﺟز اﻟﻣﺷــﺎﺑﻬﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف أو طرﯾق ﻋﻣوﻣﯾﺔ أو ﺑﺳﺑب ﺗﻧظﯾف اﻟطرﯾق أو اﻟرﺻﯾف ﺑﻌد رﻓﻊ ﻣﺎ وﺿﻊ‬
‫ﺑﻬﻣﺎ ﻣن اﻟﻣواد‪،‬‬
‫ﺗﻠوﯾــث اﻷرﺻــﻔﺔ أو اﻟطرﻗــﺎت أو اﻟﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﻣــن ﺟ ـراء ﺗﺻ ـرﯾف اﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻌدة ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾﺔ أو اﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻌدة ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ‪،‬‬
‫ﻋــدم اﻹﻋﺗﻧــﺎء ﺑﺎﻟواﻗﯾــﺎت واﻟﻠوﺣــﺎت اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ اﻟﻣرﻛ ـزة ﺑواﺟﻬــﺎت اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻌــدة ﻟﻣﻣﺎرﺳــﺔ‬
‫اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾ ـ ﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾــﺔ أو اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻌــدة ﻟﻠﺳــﻛﻧﻰ أو ﺑﺎﻷرﺻــﻔﺔ أو ﺑﺎﻟطرﻗــﺎت أو‬
‫ﺑﺎﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﻣن ﺣﯾث ﺗﻧظﯾﻔﻬﺎ أو ﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ‪،‬‬

‫‪499‬‬
 ‫ﺗﻠوﯾث اﻷرﺻﻔﺔ أو اﻟطرﻗﺎت أو اﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻔﺿﻼت اﻟدواب ﻋﻧد اﻟﺟوﻻن ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫إﻟﻘﺎء ﻓﺿﻼت ﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻹﻧﺗﺻﺎب ﺑﺎﻷرﺻﻔﺔ أو اﻟطرﻗﺎت أو اﻟﺳﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
‫ﻋ ــدم ﺗﻌﻬ ــد وﺻ ــﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات اﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ ﻟﻠﻣﺣ ــﻼت اﻟﻣﻌ ــدة ﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ أو‬
‫اﻟﺣرﻓﯾﺔ و اﻟﻣرﺧص ﻓﻲ وﺿﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟطرﯾق اﻟﻌﺎم‪،‬‬
‫ﺗﻠوﯾـ ــث اﻷرﺻـ ــﻔﺔ أو اﻟطرﻗـ ــﺎت أو اﻟﺳـ ــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﻋﻧـ ــد إﺻـ ــﻼح اﻟﻌرﺑـ ــﺎت ﺑﻣﺧﺗﻠـ ــف‬
‫أﻧواﻋﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻹﺿـ ـ ـرار ﺑﺎﻟﺳ ـ ــﺎﺣﺎت اﻟﻣزروﻋ ـ ــﺔ داﺧ ـ ــل اﻟﺣ ـ ــداﺋق أو اﻟﻣﻧﺗزﻫ ـ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ـ ــﺔ أو اﻟﻣﻧ ـ ــﺎطق‬
‫اﻟﺧﺿراء‪،‬‬
‫ﺗرك أﺛﺎث ﻣﻧزﻟﻲ أو ﻫﯾﺎﻛل ﻣﺧﺗﻠـف وﺳـﺎﺋل اﻟﻧﻘـل ﺑﺎﻷرﺻـﻔﺔ أو ﺑﺎﻟطرﻗـﺎت أو ﺑﺎﻟﺳـﺎﺣﺎت أو‬
‫اﻟﺣداﺋق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ أو ﺑﺎﻷرﺻﻲ ﻏﯾر اﻟﻣﺑﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫إدﺧﺎل اﻟﺣﯾواﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﻣﻘﺎﺑر أو اﻟﻔﺿﻼت ﺑﻣﺧﺗﻠف أﻧواﻋﻬﺎ ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -4‬ﺗرﺗب ﺿﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﻠوﯾ ــث اﻷرﺻ ــﻔﺔ أو اﻟطرﻗ ــﺎت أو اﻟﺳ ــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ ﻋﻧ ــد ﻧﻘ ــل اﻟﻔﺿ ــﻼت ﺑﻣﺧﺗﻠ ــف‬
‫أﻧواﻋﻬﺎ ﻓﻲ وﺳﺎﺋل ﻧﻘل أو أوﻋﯾﺔ ﻏﯾر ﻣﻐطﺎة‪،‬‬
‫‪ -2‬ﻧﻘل اﻟﻔﺿﻼت اﻟﻣﺳﺗﺧرﺟﺔ ﻣن ﺣﻔر ﺗﺟﻣﯾـﻊ اﻟﻔﺿـﻼت أو ﻓـروع اﻟﺧﻧـﺎدق اﻟﺧﺎﺻـﺔ ﻓـﻲ‬
‫أوﻋﯾﺔ وﺑﻛﯾﻔﯾﺔ ﻻ ﺗﺳﺗﺟﯾب ﻟﻠﺷروط اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫‪ -3‬إﻟﻘﺎء ا ﻷﺗرﺑﺔ وﻓﺿﻼت اﻟﺑﻧﺎء واﻟﺣداﺋق ﻣﻬﻣـﺎ ﻛـﺎن ﺣﺟﻣﻬـﺎ ﺑﺎﻷﻣـﺎﻛن ﻏﯾـر اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ‬
‫ﻟﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -4‬ﻋدم ﺗﻧظﯾف أرض ﻏﯾر ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -5‬ﻋدم ﺗﺳﯾﯾﺞ أرض ﻏﯾر ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل ﻣﺎﻟﻛﻬﺎ ﺑﻣﺎ ﯾﻌرﺿﻬﺎ ﻟﺻب اﻟﻔﺿﻼت‪،‬‬
‫‪ -6‬إﻟﻘ ــﺎء ﺟﺛ ــث اﻟﺣﯾواﻧ ــﺎت ﺑﺎﻷﻣ ــﺎﻛن ﻏﯾ ــر اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻟﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫‪ -7‬اﻟﺗﺳﺑب ﻓـﻲ ﺗﻛـﺎﺛر اﻟﺣﺷـرات إو زﻋـﺎج ارﺣـﺔ اﻷﺟـوار أو اﻟﻌﻣـوم ﻧﺗﯾﺟـﺔ ﺗرﺑﯾـﺔ اﻟﺣﯾواﻧـﺎت‬
‫داﺧل اﻟﻣﺣﻼت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ‪،‬‬

‫‪500‬‬
 ‫ﻋدم ﺻﯾﺎﻧﺔ وﺗﻧظﯾف اﻟﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺻﺣﯾﺔ داﺧل اﻟﻣﺣـﻼت اﻟﻣﻌـدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻷﻧﺷـطﺔ‬ ‫‪-8‬‬
‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﺻـﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣـددة ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ أو‬
‫اﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻓﻲ أﻏراض أﺧرى‪،‬‬
‫ﻋدم اﺣﺗرام اﻟﺷروط اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬ ‫‪-9‬‬
‫ﺑﺎﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻟﻣﺳ ــداة ﺑ ــﺎﻟﻧزل واﻟﺣﻣﺎﻣ ــﺎت وﻗﺎﻋ ــﺎت اﻟﺣﻼﻗ ــﺔ واﻟﺗﺟﻣﯾ ــل واﻟﺗﻣﺳ ــﯾد وﻏﯾرﻫ ــﺎ ﻣ ــن‬
‫اﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻟﻠﻌﻣوم‪،‬‬
‫‪ -10‬ﻋدم إﺣﺗرام اﻟﺷروط اﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑـل اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ واﻟﺧﺎﺻـﺔ‬
‫ﺑﻛــل ﻧﺷ ــﺎط ﺗﺟــﺎري أو ﺣرﻓ ــﻲ واﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺗﺟﻬﯾزات وﺑﺎﻟﻌﻣــﺎل ﻣ ــن ﺣﯾــث ﺳ ــﻼﻣﺔ وﻧظﺎﻓ ــﺔ‬
‫اﻟﺟﺳم واﻟﻬﻧدام أﺛﻧﺎء اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -11‬ﻧﻘــل اﻟﻣ ـواد اﻟﻐذاﺋﯾــﺔ ﺑوﺳــﺎﺋل ﻧﻘــل ﻻ ﺗﺳــﺗﺟﯾب ﻟﻠﺷــروط اﻟﺻــﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -12‬ﻋـرض أ و ﺑﯾــﻊ اﻟﻣـواد اﻟﻐذاﺋﯾـﺔ وﻟﻔﻬــﺎ ﺑﻛﯾﻔﯾــﺔ ﻻ ﺗﺳـﺗﺟﯾب ﻟﻠﺷــروط اﻟﺻــﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣــددة‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -13‬ﺧـ ــزن اﻟﻣ ـ ـواد اﻟﻐذاﺋﯾـ ــﺔ ﺑﻛﯾﻔﯾـ ــﺔ ﻻ ﺗﺳـ ــﺗﺟﯾب ﻟﻠﺷـ ــروط اﻟﺻـ ــﺣﯾﺔ اﻟﻣﺣـ ــددة ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‬
‫‪ -14‬ﺗﺷــذﯾب اﻷﺷــﺟﺎر اﻟﻣزروﻋــﺔ ﺑﺎﻷرﺻــﻔﺔ أو ﺑﺎﻟطرﻗــﺎت أو ﺑﺎﻟﺳــﺎﺣﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ دون‬
‫إذن ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -15‬إﺣداث أي ﻧوع ﻣن اﻟﺿﺟﯾﺞ أو اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻣﺗـﺄﺗﻲ ﻣـن اﻟﻣﺣـﻼت اﻟﻣﻌـدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ‬
‫اﻷﻧﺷ ــطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ أو اﻟﺣرﻓﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺗﺻ ــﺑﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﻣﻌ ــﺎت اﻟﺳ ــﻛﻧﯾﺔ أو ﻣ ــن اﻟﻣﺣ ــﻼت اﻟﻣﻌ ــدة‬
‫ﻟﻠﺳﻛﻧﻰ ﻓﻲ ﻏﯾر اﻷوﻗﺎت اﻟﻣﺣددة ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -16‬ﺣ ــرق اﻟﻔﺿ ــﻼت ﺑﻣﺧﺗﻠ ــف أﻧواﻋﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ اﻷﻣ ــﺎﻛن ﻏﯾ ــر اﻟﻣﺧﺻﺻ ــﺔ ﻟﻬ ــﺎ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -17‬إ ازﻟ ــﺔ أﻏطﯾ ــﺔ اﻟﺑﺎﻟوﻋ ــﺎت أو اﻹﺿـ ـرار ﺑﻘﻧـ ـوات ﺗﺻـ ـرﯾف اﻟﻣﯾ ــﺎﻩ اﻟﻣﺳ ــﺗﻌﻣﻠﺔ أو ﻣﯾ ــﺎﻩ‬
‫اﻷﻣطﺎر‪،‬‬
‫‪ -18‬ﻏﺳل اﻟﺛﯾﺎب أو اﻟﺻوف أو اﻟﺟﻠود أو اﻷواﻧﻲ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺑﺣر‪،‬‬
‫‪ -19‬إدﺧﺎل اﻟﺣﯾواﻧﺎت ﺑﻣﺧﺗﻠف أﻧواﻋﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﯾﺎﻩ اﻟﺑﺣر‪،‬‬

‫‪501‬‬
 ‫‪ -20‬رش اﻟﺧﺿر واﻟﻐﻼل واﻟﻧﺑﺎﺗـﺎت ﺑﻣـﺎء ﻏﯾـر ﺻـﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷـراب أو ﻋرﺿـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻷﻣـﺎﻛن‬
‫ﻏﯾر اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻬﺎ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -21‬ﻋدم ﺗوﻓر اﻟﺷروط اﻟﺻﺣﯾﺔ ﻟﻠﻣداﺧن ﺑﺎﻟﻣﺣﻼت اﻟﻣﻌـدة ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ اﻷﻧﺷـطﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ‬
‫أو اﻟﺣرﻓﯾﺔ ﻛﺎﻟﻣطﺎﻋم واﻟﺣﻣﺎﻣﺎت وﻏﯾرﻫﺎ أو ﻓﻘداﻧﻬﺎ أو وﺟود ﺧﻠل ﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -5‬ﺗﺿ ــﺑط اﻟﺧطﺎﯾ ــﺎ اﻟﻣﺳـ ــﺗوﺟﺑﺔ ﻋ ــن اﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺎت اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ــول‬
‫‪2‬و‪3‬و‪ 4‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﺷرون دﯾﻧﺎ ار ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﻣرﺗﺑﺔ ﺿﻣن اﻟﺻﻧف اﻷول‪،‬‬
‫‪ -‬أرﺑﻌون دﯾﻧﺎ ار ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﻣرﺗﺑﺔ ﺿﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺳﺗون دﯾ ﻧﺎ ار ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت اﻟﻣرﺗﺑﺔ ﺿﻣن اﻟﺻﻧف اﻟﺛﺎﻟث‪،‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -6‬وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾـﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ووزﯾـر اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔـﺎن‪ ،‬ﻛـل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪502‬‬
 ‫ﻣﺴﺎﻟﻚ ﺗﻮزﻳـﻊ ﻣﻨﺘـﻮﺟﺎت اﻟﻔـﻼﺣـﺔ واﻟﺼﻴﺪ اﻟﺒﺤـﺮي‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 86‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1994‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 23‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪ 1994‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﻣﺳــﺎﻟك ﺗوزﯾــﻊ‬
‫ﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣــﺔ واﻟﺻــﯾد اﻟﺑﺣــري ﻛﻣــﺎ وﻗــﻊ إﺗﻣﺎﻣــﻪ ﺑﺎﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 18‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪2000‬‬
‫ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻓﯾﻔري ‪.2000‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛــﺎم ﻋﺎﻣـــﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل اﻷول – ﺗﺷ ــﻣل ﻣﺳ ــﺎﻟك اﻟﺗوزﯾ ــﻊ اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﺔ ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون أﺳـ ـواق اﻹﻧﺗ ــﺎج‬
‫وأﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ وأﺳـواق اﻟﺗوزﯾـﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻـﯾل ﻟﻣﻧﺗوﺟـﺎت اﻟﻔﻼﺣـﺔ واﻟﺻـﯾد اﻟﺑﺣـري ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك‬
‫ﻧﻘﺎط اﻟﺑﯾﻊ ﻏﯾر اﻟﻘﺎرة‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﺗﻌـد ﻣﺳـﺎﻟك ﺗوزﯾـﻊ ﻓـﻲ ﻣﻔﻬـوم ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون وﺣـدات اﻟﺗﺻـﻧﯾف واﻟﺗﻛﯾﯾـف وﻛـذﻟك ﻣﺧـﺎزن‬
‫اﻟﺗﺑرﯾد ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺑﺣرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 2‬ﺗﻌــد ﻣﻧﺗوﺟــﺎت ﻓﻼﺣــﺔ وﺻــﯾد ﺑﺣــري ﻓــﻲ ﻣﻔﻬــوم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺧﺎﺻــﺔ اﻟﺧﺿــر‬
‫واﻟﻐ ــﻼل وﻣ ــﺎ ﺷ ــﺎﺑﻬﻬﺎ واﻟﻐ ــﻼل اﻟﺟﺎﻓ ــﺔ واﻟﺑﻘ ــول اﻟﻐذاﺋﯾ ــﺔ واﻷﺳ ــﻣﺎك وﻏ ــﻼل اﻟﺑﺣ ــر وﻛ ــذﻟك‬
‫اﻟﻣﺎﺷﯾﺔ وﻣﻧﺗوﺟﺎﺗﻬﺎ واﻟدواﺟن وﻣﻧﺗوﺟﺎﺗﻬﺎ واﻷراﻧب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ –3‬ﺗرﻛــز أﺳـ ـواق اﻹﻧﺗــﺎج وأﺳـ ـواق اﻟﺟﻣﻠــﺔ ﺣﺳ ــب ﻣﺧطــط ﻣ ــدﯾري ﻷﺳ ـواق اﻟﺟﻣﻠ ــﺔ‬
‫ﯾﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫وﺗﺣــدث ﻫــذﻩ اﻷ ﺳ ـواق ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻗ ـرار ﻣﺷــﺗرك ﻣــن وزﯾــر اﻟدوﻟــﺔ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟــوزﯾرﯾن‬
‫اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة واﻟﻔﻼﺣﺔ ﺑﻌد أﺧذ رأي وزﯾري اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ –4‬ﻣ ــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﻘ ـرة اﻟﺛﺎﻧﯾ ــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻ ــل ‪ 7‬ﻣــن اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 44‬ﻟﺳ ــﻧﺔ‬
‫‪ 1991‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧظــﯾم ﺗﺟــﺎرة اﻟﺗوزﯾــﻊ‪ ،‬ﯾﻘــﻊ ﺗوزﯾــﻊ ﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣــﺔ واﻟﺻــﯾد اﻟﺑﺣــري ﻓــﻲ‬
‫ﻣرﺣﻠـﺔ اﻟﺟﻣﻠـﺔ ﻋﺑــر أﺳـواق اﻹﻧﺗــﺎج و‪/‬أو أﺳـواق اﻟﺟﻣﻠـﺔ وﻓــﻲ ﻣرﺣﻠـﺔ اﻟﺗﻔﺻــﯾل ﻋﺑـر أﺳـواق‬
‫اﻟﺗوزﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ –5‬ﯾﻘــﻊ ﺗﺳــﯾﯾر أﺳـواق اﻹﻧﺗــﺎج وأﺳـواق اﻟﺟﻣﻠــﺔ ﻣﺑﺎﺷـرة ﻣــن ﻗﺑــل ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ﺔ أو وﻛــﺎﻻت اﻟﺑﻠــدﯾﺎت أو ﻋــن طرﯾــق ﻋﻘــد ﻟزﻣــﺔ ﺗﻣﻧﺣــﻪ ﻫــذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت‬
‫ﻷﺷﺧﺎص طﺑﯾﻌﯾﯾن أو ذوات ﻣﻌﻧوﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﻧﺻوﺻﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬

‫‪503‬‬
 ‫ﯾﺣﺟر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻠزم ﺑﺄﺳواق اﻹﻧﺗﺎج وأﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺑﯾﻊ واﻟﺷراء ﺑﺎﻷﺳـواق‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﺳﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻏﯾــر أﻧــﻪ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠــذوات اﻟﻣﻌﻧوﯾــﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛــﺔ ﻟﺗﻠــك اﻷﺳ ـواق‪ ،‬ﻏﯾــر‬ ‫)‪(1‬‬
‫)ﻓﻘــرة أﺧﯾــرة(‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل أن ﺗﺳﯾرﻫﺎ ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ –6‬ﺗﺿﺑط طرق ﺗﻧظﯾم وﺳﯾر أﺳواق اﻹﻧﺗﺎج وأﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻛـراس ﺷـروط‬
‫ﯾﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺄﻣر ﯾﺗﺧذ ﺑﺈﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة ﺑﻌد أﺧذ رأي اﻟﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ‬
‫ﻟﻠﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫وﯾﺿـﺑط ﻛـراس اﻟﺷـروط ﺧﺎﺻــﺔ أﯾـﺎم وأوﻗـﺎت ﻋﻣـل ﻫــذﻩ اﻷﺳـواق وﺗزوﯾـدﻫﺎ واﻟﻛﻣﯾـﺎت اﻟــدﻧﯾﺎ‬
‫اﻟﻣﻘﺑوﻟﺔ واﺳﺗﻐﻼل أﻣﺎﻛن اﻟﺑﯾﻊ وواﺟﺑﺎت اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﯾن‪.‬‬
‫ﯾﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻬﺎز اﻟﻣﺳﯾر ﻟﻠﺳوق ﺳـن ﻧظـﺎم داﺧﻠـﻲ طﺑﻘـﺎ ﻟﻧظـﺎم ﻧﻣـوذﺟﻲ ﯾﺿـﺑط ﺑﻘـرار ﻣﺷـﺗرك‬
‫ﻣن وزﯾر اﻟدوﻟﺔ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ وا ﻟوزﯾرﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟﺗﺟـﺎرة واﻟﻔﻼﺣـﺔ ﺑﻌـد أﺧـذ رأي اﻟﻣﺟﻠـس‬
‫اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫وﯾﺿﺑط ﻫذا اﻟﻧظﺎم اﻟداﺧﻠﻲ اﻟﻧﻣوذﺟﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﺷـروط اﻟـدﺧول واﻟﺟـوﻻن داﺧـل ﻫـذﻩ اﻟﺳـوق‬
‫واﻟواﺟﺑﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻟﻠﻣﺳﯾر واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ وﻛذﻟك اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳوق‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ أﺳواق اﻹﻧﺗﺎج‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 7‬ﯾﻌــد ﺳــوق إﻧﺗــﺎج ﻓــﻲ ﻣﻔﻬــوم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻛــل ﻓﺿــﺎء ﻣﻬﯾــﺊ ﺑﻣﻧــﺎطق اﻹﻧﺗــﺎج‪،‬‬
‫ﯾﻬ ــدف إﻟ ــﻰ ﺗﺳ ــﻬﯾل ﺗﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾ ــﺔ واﻟﺑﺣرﯾ ــﺔ واﻟﺗﺻ ــﻧﯾف واﻟﺗﻛﯾﯾ ــف واﻟﺣﻔ ــظ‬
‫وﺗﻛوﯾن أﺳﻌﺎر ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت‪.‬‬
‫ﻟﻬذﻩ اﻷﺳواق ﻧﺷﺎط ﻣوﺳﻣﻲ ﯾواﻓق ﻓﺗرات اﻧﺗﺎج اﻟﻣواد اﻟﻣروﺟﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 8‬ﺗﺧﺻــص ﺳــوق اﻹﻧﺗــﺎج ﻟﺑﯾــﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻟﺑﺣرﯾــﺔ ﻷول ﻣـرة ﺑﺎﻟﺟﻣﻠــﺔ‬
‫ﯾﻘوم ﺑﺎﻟﺑﯾﻊ داﺧل ﻫذﻩ اﻟﺳوق اﻟﻣﻧﺗﺟـون وﺷـرﻛﺎت اﻹﻧﺗـﺎج وﺗﺟﻣﻌـﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟـﯾن وﺗﻌﺎﺿـدﯾﺎت‬
‫اﻟﺧدﻣﺎت واﻟﻣﺷﺗرون ﻋﻠﻰ رؤوس اﻷﺷﺟﺎر وﻣﺟﻣﻌو اﻹﻧﺗﺎج‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ وﻗﻊ إﺗﻣﺎﻣﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 18‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﻓﯾﻔري ‪2000‬‬

‫‪504‬‬
 ‫ﯾﻌــد ﺷــﺎرﯾﺎ ﻋﻠــﻰ رؤوس اﻷﺷــﺟﺎر ﻓــﻲ ﻣﻔﻬــوم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﻛــل ﺷــﺧص طﺑﯾﻌــﻲ أو ذات‬
‫ﻣﻌﻧوﯾـ ــﺔ ﯾﺗـ ــوﻟﻰ ﺷ ـ ـراء اﻟﻣﻧﺗوﺟـ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾـ ــﺔ ﻗﺑـ ــل ﺟﻧﯾﻬـ ــﺎ ﻗﺻـ ــد ﺗروﯾﺟﻬـ ــﺎ ﺑﻣﺳـ ــﺎﻟك اﻟﺗوزﯾـ ــﻊ‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﻌد ﻣﺟﻣﻊ اﻧﺗﺎج ﻓﻲ ﻣﻔﻬوم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻛـل ﺷـﺧص طﺑﯾﻌـﻲ أو ذات ﻣﻌﻧوﯾـﺔ ﯾﺗـوﻟﻰ ﺗﺟﻣﯾـﻊ‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺑﺣرﯾﺔ ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺟـﯾن ﻗﺻـد ﺑﯾﻌﻬـﺎ ﺑﻣﺳـﺎﻟك اﻟﺗوزﯾـﻊ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﯾﻘ ــوم ﺑﺎﻟﺷـ ـراء ﻣ ــن ﻫ ــذﻩ اﻟﺳ ــوق اﻷﺷ ــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾ ــون واﻟ ــذوات اﻟﻣﻌﻧوﯾ ــﺔ اﻟ ــذﯾن ﯾﺛﺑﺗ ــون‬
‫ﺻﻔﺗﻬم ﻛﺗﺟﺎر ﺗوزﯾﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠﺔ أو ﻣﺣوﻟﯾن أو أﺻﺣﺎب وﺣدات ﺗﻛﯾﯾف أو ﻣﺻدرﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻌد ﺗﺎﺟر ﺗوزﯾﻊ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻔﻬوم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﻛل ﺷﺧص طﺑﯾﻌﻲ أو ذات ﻣﻌﻧوﯾﺔ ﯾﻘـوم‬
‫ﺑﺷـ ـراء اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻔﻼ ﺣﯾ ــﺔ واﻟﺑﺣرﯾ ــﺔ ﻗﺻ ــد إﻋ ــﺎدة ﺑﯾﻌﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﺣﺎﻟﺗﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠ ــﺔ ﺑﻣﺳ ــﺎﻟك‬
‫اﻟﺗوزﯾﻊ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻛــذﻟك ﻟﺗﺟــﺎر اﻟﺗوزﯾــﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻــﯾل اﻟﻣﺗواﺟــدﯾن ﺑﻣﻧــﺎطق ﺗرﻛﯾــز أﺳ ـواق اﻹﻧﺗــﺎج اﻟﺗــزود‬
‫ﻣﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﺣدود ﺣﺎﺟﯾﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓﻲ أﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 9‬ﺗﻌـد ﺳـوق ﺟﻣﻠـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻔﻬـوم ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻛـل ﻓﺿـﺎء ﻣﻬﯾـﺊ ﺑﻣﻧـﺎطق اﻻﺳـﺗﻬﻼك‬
‫ﯾﻬـدف إﻟـﻰ ﺗﺳـﻬﯾل ﺗـروﯾﺞ اﻟﻣﻧﺗوﺟـﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾـﺔ واﻟﺑﺣرﯾـﺔ وﺗـدﻋﯾم ﺷـﻔﺎﻓﯾﺔ اﻷﺳـﻌﺎر ﺑﺗﺻــﻧﯾف‬
‫وﺗﻛﯾﯾف وﺣﻔظ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت واﻋﺗﻣﺎد اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 10‬ﺗﺧﺻــص ﺳــوق اﻟﺟﻣﻠــﺔ ﻟﺑﯾــﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻟﺑﺣرﯾــﺔ ﺑﺎﻟﺟﻣﻠــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﯾن وﺷـ ــرﻛﺎت اﻹﻧﺗـ ــﺎج وﺗﺟﻣﻌـ ــﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟـ ــﯾن وﺗﻌﺎﺿ ـ ـدﯾﺎت اﻟﺧـ ــدﻣﺎت ووﻛـ ــﻼء اﻟﺑﯾـ ــﻊ‬
‫واﻟﻣﺷــﺗرﯾن ﻋﻠــﻰ رؤوس اﻷﺷــﺟﺎر وﻣﺟﻣﻌــﻲ اﻹﻧﺗــﺎج ووﺣــدات اﻟﺗﻛﯾﯾــف واﻟﺑــﺎﺋﻌﯾن ﺑﺎﻟﺟﻣﻠــﺔ‬
‫واﻟﻣوردﯾن‪.‬‬
‫ﯾﻌ ــد وﻛﯾ ــل ﺑﯾ ــﻊ‪ ،‬ﻓ ــﻲ ﻣﻔﻬ ــوم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون‪ ،‬اﻟﺗ ــﺎﺟر اﻟ ــذي ﯾﻘ ــوم ﺑﺑﯾ ــﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﺑﺣرﯾﺔ داﺧل أﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻟﺣﺳﺎب ﻣوﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫وﯾﻘــوم ﺑﺎﻟﺷـراء ﻣــن ﻫــذﻩ اﻟﺳــوق ﺗﺟــﺎر اﻟﺗﻔﺻــﯾل وﻛــذﻟك اﻟﻣﺷــﺗرون ﺑﺎﻟﺟﻣﻠــﺔ اﻵﺧــرون اﻟــذﯾن‬
‫ﯾﺛﺑﺗون ﺻﻔﺗﻬم‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑــﻊ‬

‫‪505‬‬
 ‫ﻓـﻲ أﺳـواق اﻟﺗوزﯾـﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾـل‬

‫اﻟﻔﺻل‪ – 11‬ﺗﻌد أﺳواق ﺗوزﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻـﯾل ﻛـل اﻟﻔﺿـﺎءات اﻟﻣﻬﯾﺋـﺔ ﻟﻬـذا اﻟﻐـرض ﻋﻠـﻰ ﺷـﻛل‬
‫أﺳـواق ﺑﻠدﯾــﺔ أو أﺳـواق أﺳــﺑوﻋﯾﺔ أو ﻧﻘــﺎط ﺑﯾــﻊ ﻣﻧﻔــردة أو ﻣﻧدﻣﺟــﺔ ﺿــﻣن ﻣؤﺳﺳــﺎت ﻟﺗﺟــﺎرة‬
‫اﻟﺗﻔﺻﯾل وﻧﻘﺎط ﺑﯾﻊ ﻏﯾر ﻗﺎرة‪ ،‬ﯾﻘﻊ ﻓﯾﻬﺎ ﺑﯾﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺑﺣرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌــﺎطﻰ اﻟﺑﯾــﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻــﯾل داﺧــل ﻫــذﻩ اﻷﺳ ـواق ﺗﺟــﺎر اﻟﺗوزﯾــﻊ وﻛــل اﻟﺑــﺎﺋﻌﯾن اﻵﺧ ـرﯾن طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫وﯾﻘوم ﺑﺎﻟﺷراء ﻣن ﻫذﻩ اﻷﺳواق ﻛل اﻟﻣﺷﺗرﯾن ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 12‬ﺗﻣ ﺛــل اﻟﺳــوق اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻟﻠﺑﯾــﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻــﯾل ﻓﺿــﺎء ﺗﻬﯾﺋــﻪ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ داﺧــل اﻟﻣﻧطﻘــﺔ‬
‫اﻟﺑﻠدﯾــﺔ وﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ ﻋــدة أﻣــﺎﻛن ﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻠﺑﯾــﻊ اﻟﯾــوﻣﻲ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻــﯾل ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣــﺔ‬
‫واﻟﺑﺣرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘﻊ إﺣداث اﻟﺳوق اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻠﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﺑﻠدي‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط اﻟﺑﻠدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻛراس ﺷروط‪ ،‬طـرق ﺗﻧظـﯾم وﺳـﯾر واﻟﺗﺻـرف ﻓـﻲ اﻟﺳـوق‬
‫اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻟﻠﺑﯾﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻﯾل ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ اﻟﺑﺣرﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 13‬ﺗﻣﺛــل اﻟﺳــوق اﻷﺳــﺑوﻋﯾﺔ ﻓﺿــﺎء ﻣﻬﯾﺋــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻬــوي‬
‫ﺗﺣـدد ﻟﻬــﺎ ﯾــوم ﻓـﻲ اﻷﺳــﺑوع ﺗﺑــﺎع ﻓﯾﻬـﺎ ﻟﻠﻣﺳــﺗﻬﻠك ﻣـواد اﺳـﺗﻬﻼﻛﯾﺔ ﻣﻧﻬــﺎ اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ‬
‫واﻟﺑﺣرﯾﺔ ‪.‬‬
‫وﺗﺣدث اﻟﺳوق اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ اﻟﻣﺗواﺟدة داﺧل اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻘرار ﺑﻠدي ‪ ،‬وﺑﻘـرار ﻣـن اﻟـواﻟﻲ‬
‫ﺧﺎرج ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺎطق ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن أن ﺗﺳــﯾر اﻟﺳــوق اﻷﺳــﺑوﻋﯾﺔ إﻣــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺑﻠدﯾــﺔ أو اﻟﻣﺟﻠــس اﻟﺟﻬــوي ﻣﺑﺎﺷ ـرة أو‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻋﻘد ﻟزﻣﺔ ﯾﻣﻧﺢ ﻷﺷـﺧﺎص طﺑﯾﻌﯾـﯾن أو ذوات ﻣﻌﻧوﯾـﺔ ﺣﺳـب ﻛـراس اﻟﺷـروط ﺗﻌـدﻩ‬
‫اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣــﺔ ﻟﻠزﻣــﺔ‪ ،‬وﯾﻣﻧــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺳــﺗﻠزم ﻟﻸﺳ ـواق اﻷﺳــﺑوﻋﯾﺔ اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺑﯾ ــﻊ‬
‫واﻟﺷراء ﺑﺎﻷﺳواق اﻟﺗﻲ ﯾﺳﯾرﻫﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‬

‫‪506‬‬
 ‫ﻓـﻲ ﻣﺧـﺎزن اﻟﺗﺑـرﯾـد‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 14‬ﯾﻌﺗﺑ ــر ﻣﺧ ــزن ﺗﺑرﯾــد ﻓ ــﻲ ﻣﻔﻬ ــوم ﻫــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻛ ــل ﻣﺣــل ﻣﻛ ــون ﻣ ــن ﺑﯾ ــوت‬
‫ﻣﺣﻛﻣ ــﺔ اﻟﻐﻠ ــق وﻣﺟﻬـ ـزة ﺑﻣﻌ ــدات ﺗﺑرﯾ ــد ﺗﻣﻛ ــن ﻣ ــن ﺗﺧﻔ ــﯾض اﻟﺣـ ـ اررة اﻟﺳ ــﺎﺋدة ﻗﺻ ــد ﺣﻔ ــظ‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺑﺣرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﯾدة‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺷ ــﻣل أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾ ــﺔ واﻟﺑﺣرﯾ ــﺔ اﻟﻣﺣﻔوظ ــﺔ ﺑﻣﺧ ــﺎزن اﻟﺗﺑرﯾ ــد‬
‫ﻟﺣﺎﺟﯾﺎت اﻹﻧﺗﺎج أو اﻟﺗﺣوﯾل أو اﻟﺗﺻدﯾر أو اﻹﺳﺗﻬﻼك اﻟذاﺗﯾﺔ وﻏﯾر اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻠﺗـروﯾﺞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﻋﺑر ﻣﺳﺎﻟك اﻟﺗوزﯾﻊ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 15‬ﯾ ﺟ ــب أن ﺗ ــﺗم اﻟﻣﺣﺎﻓظ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻔﻼﺣ ــﺔ واﻟﺻ ــﯾد اﻟﺑﺣ ــري داﺧ ــل‬
‫ﻣﺧﺎزن اﻟﺗﺑرﯾد طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻟﺻﺣﯾﺔ اﻟﻣﺿﺑوطﺔ ﺑﺎﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ – 16‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺳﺗﻐل ﻟﻣﺧﺎزن اﻟﺗﺑرﯾـد ﻣﺳـك دﻓﺗـر ﻣـرﻗم وﻣﺧﺗـوم ﻣـن طـرف‬
‫ﻗﺎﺿــﻲ اﻟﻧﺎﺣﯾــﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺧــﺗص ﺗراﺑﯾــﺎ‪ ،‬ﺣﺳــب اﻟﺻــﯾﻐﺔ اﻟﻌﺎدﯾــﺔ وﺑــدون ﻣﺻــﺎرﯾف وﻛــذﻟك ﻣﺳــك‬
‫ﺑطﺎﻗﺎت ﻣﺧزوﻧﺎت ﺗﺣﺗوي وﺟوﺑـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻛـل اﻟﺑﯾﺎﻧـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗوﺟـﺎت اﻟﻣﺣﻔوظـﺔ وﻫوﯾـﺔ‬
‫أﺻﺣﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل ‪ – 17‬ﯾﺣﺟر ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻐﻠﻲ ﻣﺧﺎزن اﻟﺗﺑرﯾد وأﺻـﺣﺎب اﻟﻣﻧﺗوﺟـﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾـﺔ واﻟﺑﺣرﯾـﺔ‬
‫اﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﻛ ــل اﺧﻔ ــﺎء أو اﺣﺗﻛ ــﺎر ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻣﺧزوﻧ ــﺔ ﻣ ــن ﺷ ــﺄﻧﻪ أن ﯾ ــدﺧل اﺿ ــطراﺑﺎ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﺗزوﯾد اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﺳوق‪.‬‬
‫ﯾﻌــد اﺣﺗﻛــﺎ ار ﻛــل اﻣﺗﻧــﺎع ﻋــن ﺗﺳــوﯾق أو ﺑﯾــﻊ ﻛﻣﯾــﺎت ﻣــن اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻣﺧزوﻧــﺔ ﻋﻧــد ﻋــدم‬
‫ﺗوﻓرﻫﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻛﺎﻓﯾﺔ ﺑﺎﻟﺳوق وﺻدر ﺑﺷﺄن ﺗﺳـوﯾﻘﻬﺎ ﻣﻘـرر وزاري ﻧﺷـر ﺑﺎﻟﺻـﺣف اﻟﯾوﻣﯾـﺔ أو‬
‫وﻗﻊ إﺑﻼﻏﻪ ﻟﻠﻣﺳﺗﻐل ﻟﻣﺧﺎزن اﻟﺗﺑرﯾد ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣﻛﺗوب ﻣﺿﻣون ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟوﺻول‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‬
‫ﻓﻲ اﻟﻣرﺻد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗزوﯾد واﻷﺳﻌﺎر‬

‫‪507‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -18‬أﺣــدث ﻣرﺻــد وطﻧــﻲ ﻟﻠﺗزوﯾــد واﻷﺳــﻌﺎر ﻟﻐﺎﯾــﺔ ﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ ﺳــﯾر ﻣﺳــﺎﻟك ﺗوزﯾــﻊ‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻷﺳﺎﺳــﯾﺔ أو اﻹﺳــﺗراﺗﯾﺟﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﺎﺳــﺔ وﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻟﺑﺣرﯾــﺔ‬
‫ﻛﻣﺎ ﻋرﻓﻬﺎ اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﻬـ ــدف اﻟﻣرﺻ ـ ــد اﻟـ ــوطﻧﻲ ﻟﻠﺗزوﯾ ـ ــد واﻷﺳـ ــﻌﺎر ﺧﺎﺻ ـ ــﺔ إﻟـ ــﻰ ﻣﻌﺎﻟﺟ ـ ــﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌـ ــﺔ اﻟﻣﻌطﯾ ـ ــﺎت‬
‫اﻹﺣﺻــﺎﺋﯾﺔ واﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺈﻧﺗــﺎج وﺧــزن وﺗﺣوﯾــل وﺗوزﯾــﻊ واﺳــﺗﻬﻼك ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت ﻗﺻــد ﺗــوﻓﯾر اﻟﻣﻌطﯾــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﻐﺎﯾــﺔ ﺗﻌــدﯾل اﻟﺳــوق ﻣــن ﺣﯾــث اﻟزﻣــﺎن واﻟﻣﻛــﺎن‬
‫وﺗدﻋﯾم ﺷﻔﺎﻓﯾﺔ اﻟﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻘوم اﻟﻣرﺻد اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗزوﯾد واﻷﺳﻌﺎر زﯾﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﻛل اﻟدراﺳﺎت واﻟﺗﻘدﯾرات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻣذﻛورة أﻋﻼﻩ‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 19‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت واﻟﻣﺟــﺎﻣﻊ واﻷﺟﻬ ـزة اﻟﺗــﻲ ﺗﻘــوم ﺑﺈﻧﺗــﺎج أو ﺧــزن أو‬
‫ﺗﺣوﯾــل أو ﻧﻘــل أو ﺗوزﯾــﻊ أو إﺳــﺗﻬﻼك اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــدﺧل ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل ﻧﺷــﺎط اﻟﻣرﺻــد‬
‫اﻟ ــوطﻧﻲ ﻟﻠﺗزوﯾ ــد واﻷﺳ ــﻌﺎر اﻹﺳ ــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻸﺑﺣ ــﺎث ﺑﺗ ــوﻓﯾر اﻟﻣﻌﻠوﻣ ــﺎت واﻟﻣﻌطﯾ ــﺎت اﻟﻣﺗﺻ ــﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺣﺻــﺎﺋﯾﺎت اﻟﺗــﻲ ﺷــرع ﻓﯾﻬــﺎ أﻋـوان ﻫــذا اﻟﻣرﺻــد أو ﻛــل ﺷــﺧص ﻣؤﻫــل ﻟﻠﻘﯾــﺎم ﺑﻣﺛــل ﻫــذﻩ‬
‫اﻷﺑﺣﺎث‪ ،‬وﺗﺳﻬﯾل ﻣﻬﻣﺔ ﻫؤﻻء اﻷﻋوان‪.‬‬
‫وﺗﺟﻣــﻊ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت واﻹﺣﺻــﺎﺋﯾﺎت ﺑﺻــﻔﺔ ﺳ ـرﯾﺔ وﻻ ﯾﻣﻛــن ﺑﺄﯾــﺔ ﺣــﺎل اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻟﻐﺎﯾــﺎت ﻻ‬
‫ﺗدﺧل ﻓﻲ إطﺎر أﻫداف اﻟﻣرﺻد‪.‬‬
‫وﯾﻠزم اﻷﻋوان اﻟﻣؤﻫﻠون ﻟﻠﺑﺣث ﻓﻲ أﻧﺷطﺔ اﻟﻣرﺻد ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳر اﻟﻣﻬﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 20‬ﯾﻣﻛــن أن ﺗﺗﻛﻔــل اﻟــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة ﺑﻣﻬﻣــﺔ اﻟﻣرﺻــد اﻟــوطﻧﻲ ﻟﻠﺗزوﯾــد‬
‫واﻷﺳــﻌﺎر اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 18‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻣﺑﺎﺷـرة أو ﺗﻌﻬــد ﺑﻬــﺎ ﻟﻣؤﺳﺳــﺔ‬
‫ﻋﻣوﻣﯾﺔ ذات ﺻﺑﻐﺔ ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ وﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط طــرق ﺳــﯾر ﻫــذا اﻟﻣرﺻــد ﺑــﺄﻣر ﯾﺗﺧــذ ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة ﺑﻌــد أﺧــذ‬
‫رأي وزﯾر اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺧطﯾط واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﺟﻬوﯾﺔ واﻟﻣﺟﻠس اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﺟﺎرة‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎﺑﻊ‬
‫ﻓـﻲ اﻟـواﺟﺑـﺎت اﻟـﻣﻬﻧﯾــﺔ‬

‫‪508‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 21‬ﯾﺟ ــب أن ﺗﺳ ــﺗﺟﯾب اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻣروﺟ ــﺔ ﻋﺑ ــر ﻣﺳ ــﺎﻟك ﺗوزﯾ ــﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت‬
‫اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻟﺑﺣرﯾــﺔ اﻟﻣﻌرﻓــﺔ ﺑﻬــذا اﻟﻘــﺎﻧون إﻟــﻰ ﺷــروط اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑــﺎﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل وﻛــذﻟك إﻟــﻰ ﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﺟــودة واﻟﺗﺻــﻧﯾف واﻟﻠ ــف‬
‫اﻟﻣﻌﻣول ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 22‬ﯾﺣﺟــر اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﺻــﻧﺎدﯾق اﻟﺧﺷــب ذات اﻹﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟــداﺋم اﻟﻣﻌــدة ﻻﺣﺗ ـواء‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟﻣروﺟﺔ ﺑﺄﺳواق اﻹﻧﺗﺎج وأﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط ﻛﯾﻔﯾﺔ ﻟـف اﻟﻣﻧﺗوﺟـﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾـﺔ واﻟﺑﺣرﯾـﺔ وﺗﺻـﻧﯾﻔﻬﺎ وﻋرﺿـﻬﺎ ﺑﻣﺳـﺎﻟك اﻟﺗوزﯾـﻊ ﺑﻘـرار‬
‫ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 23‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺋﻌﻲ اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾﺔ واﻟﺑﺣرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن‬
‫‪ 8‬و ‪ 10‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون اﺳﺗﻌﻣﺎل آﻻت وزن وﻣﻌدات ﺿرورﯾﺔ ﻟﻠﻔوﺗرة‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط ﻧوﻋﯾــﺔ آﻻت اﻟــوزن وﻣﻌــدات اﻟﻔــوﺗرة اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺑﺄﺳـواق اﻹﻧﺗــﺎج وأﺳـواق‬
‫اﻟﺟﻣﻠﺔ ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 24‬ﯾﺟــب أن ﺗﻘﺗﺻــر ﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﻣﻧﺗﺟــﯾن اﻟﻣﺗــدﺧﻠﯾن ﺑﺄﺳ ـواق اﻹﻧﺗــﺎج وأﺳ ـواق‬
‫اﻟﺟﻣ ﻠﺔ ﺑﺻﻔﺗﻬم ﺗﻠك‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن ﻣﺳﺗﻐﻼﺗﻬم اﻟﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﺣــﺗم ﻋﻠــﻰ ﺗﺟﻣﻌــﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟــﯾن وﺗﻌﺎﺿــدﯾﺎت اﻟﺧــدﻣﺎت اﻟﻣﺗدﺧﻠــﺔ ﺑﻬــذﻩ اﻷﺳ ـواق ﺑﺻــﻔﺗﻬﺎ‬
‫ﺗﻠ ــك‪ ،‬أن ﺗﻘﺗﺻ ــر ﻣﻌﺎﻣﻼﺗﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﻧﺗوﺟ ــﺎت اﻟﻣﺗﺄﺗﯾ ــﺔ ﻣ ــن ﻣﺳ ــﺗﻐﻼت ﻣﻧﺧ ــرطﯾﻬم أو ﻣ ــن‬
‫ﻣﺳﺗﻐﻼت ﻣﻧﺗﺟﯾن آﺧرﯾن‪ ،‬ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟﻣﺿﺑوطﺔ ﺑﻘﺎﻧوﻧﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻧ ــﻊ ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــؤﻻء اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﯾن وﺗﺟﻣﻌ ــﺎت اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﯾن وﺗﻌﺎﺿ ــدﯾﺎت اﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻗﺗﻧ ــﺎء ﺑطرﯾﻘ ــﺔ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻧﺗوﺟﺎت ﻓﻼﺣﯾﺔ أو ﺑﺣرﯾﺔ ﻣروﺟﺔ داﺧل ﻫذﻩ اﻷﺳواق‪.‬‬
‫وﯾﻧطﺑق ﻧﻔس اﻟﺗﺣﺟﯾر ﻋﻠﻰ اﻟﺷراة ﻋﻠﻰ رؤوس اﻷﺷﺟﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 25‬ﯾﺣﺟــر ﻋﻠــﻰ وﻛــﻼء اﻟﺑﯾــﻊ ﺑﺄﺳ ـواق اﻟﺟﻣﻠــﺔ اﻗﺗﻧــﺎء ﺑطرﯾﻘــﺔ ﻣﺑﺎﺷ ـرة أو ﻏﯾ ــر‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻧﺗوﺟﺎت ﻣوﻛﻠﯾﻬم و أي ﻣﻧﺗوﺟﺎت أﺧرى ﻓﻼﺣﯾﺔ أو ﺑﺣرﯾﺔ ﻣروﺟﺔ ﺑﻬذﻩ اﻷﺳواق‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺣﺟــر ﻋﻠــﻰ ﺗﺟــﺎر اﻟﺟﻣﻠــﺔ اﻟﻌــﺎﻣﻠﯾن ﺑﺄﺳ ـواق اﻟﺟﻣﻠــﺔ اﻗﺗﻧــﺎء ﺑطرﯾﻘــﺔ ﻣﺑﺎﺷ ـرة أو ﻏﯾ ــر‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻣﻧﺗوﺟﺎت ﻓﻼﺣﯾﺔ و ﺑﺣرﯾﺔ ﻣروﺟﺔ ﺑﻬذﻩ اﻷﺳواق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 26‬ﻻ ﯾﻣﻛ ــن اﻟ ــدﺧول إﻟ ــﻰ أﺳـ ـواق اﻹﻧﺗ ــﺎج وأﺳـ ـواق اﻟﺟﻣﻠ ــﺔ إﻻ ﻟﺣ ــﺎﻣﻠﻲ ﺑطﺎﻗ ــﺔ‬
‫اﻟدﺧول اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻟﻛل ﺻﻧف ﻣن اﻟﻣﺗدﺧﻠﯾن ﺑﻬذﻩ اﻷﺳواق‪.‬‬

‫‪509‬‬
 ‫وﯾﺿــﺑط ﺷــﻛل ﻫــذﻩ اﻟﺑطﺎﻗــﺔ وﺷــروط إﺳــﻧﺎدﻫﺎ وﺳــﺣﺑﻬﺎ وﻣــدة ﺻــﻠوﺣﯾﺗﻬﺎ ﺑﻘـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻣن‬
‫ﻓـﻲ اﻟﻣـراﻗﺑـﺔ واﻟﻣﺧـﺎﻟﻔـﺎت‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 27‬ﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟـ ـواﻟﻲ اﻟﻣﺧــﺗص ﺗراﺑﯾ ــﺎ اﻟﺳ ــﻬر ﻋﻠ ــﻰ ﻧظــﺎم أﺳـ ـواق اﻹﻧﺗ ــﺎج وأﺳـ ـواق‬
‫اﻟﺟﻣﻠــﺔ وأﺳ ـواق اﻟﺗوزﯾــﻊ ﺑﺎﻟﺗﻔﺻــﯾل وذﻟــك ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺿــﺎﺑطﺔ اﻹدارﯾــﺔ‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 28‬ﺗﺗوﻟﻰ ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻹﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟﺻـﺣﯾﺔ واﻟﺷـرطﺔ اﻟﻌدﻟﯾـﺔ‪ ،‬ﻛـل‬
‫ﺣﺳــب اﺧﺗﺻﺎﺻ ـ ﻪ‪ ،‬اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻣراﻗﺑــﺔ اﻟﻣﻌــﺎﻣﻼت اﻟﺗﺟﺎرﯾــﺔ واﻟﺷــروط اﻟﺻــﺣﯾﺔ ﻋﻠــﻰ ﻣﺳــﺗوى‬
‫ﻣﺳــﺎﻟك ﺗوزﯾــﻊ اﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻟﺑﺣرﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬــذا اﻟﻘــﺎﻧون وذﻟــك طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠﻘ ـ ـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾـ ــب اﻟﺟـ ــﺎري ﺑﻬـ ــﺎ اﻟﻌﻣـ ــل واﻟﻣﺗﻌﻠﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ اﻹﻗﺗﺻـ ــﺎدﯾﺔ وﺑﺣﻔـ ــظ اﻟﺻـ ــﺣﺔ‬
‫وﺧﺎﺻ ـ ــﺔ اﻟﻘ ـ ــﺎﻧون ﻋ ـ ــدد ‪ 64‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣ ـ ــؤرخ ﻓ ـ ــﻲ ‪ 29‬ﺟوﯾﻠﯾ ـ ــﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ـ ــق‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ واﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 29‬ﺑﺻرف اﻟﻧظر ﻋن اﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﺟـﺎري ﺑـﻪ اﻟﻌﻣـل‬
‫‪ ،‬ﯾﻌﺎﻗب ﺑﺧطﯾﺔ ﺗﺗراوح ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ﺑﯾن أﻟـف وﺧﻣﺳـﺔ آﻻف دﯾﻧـﺎر ﻛـل ﻣﺳـﺗﻠزم ﻷﺳـواق إﻧﺗـﺎج أو‬
‫أﺳواق ﺟﻣﻠﺔ أو أﺳواق أﺳﺑوﻋﯾﺔ ﯾﺧل ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 5‬أو ‪ 13‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ إﻟﻐﺎء ﻋﻘـد اﻟﻠزﻣـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـﻠﯾن ‪ 5‬و‪13‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﺻورة إﺧـﻼل اﻟﻣﺳـﺗﻠزم ﺑﺑﻧـود اﻟﻌﻘـد أو ﻛـراس اﻟﺷـروط اﻟﺧـﺎص ﺑﺗﺳـﯾﯾر‬
‫ﺳوق اﻹﻧﺗﺎج أو ﺳوق اﻟﺟﻣﻠﺔ أو اﻟﺳوق اﻷﺳﺑوﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 30‬ﻣـ ــﻊ ﻣ ارﻋـ ــﺎة اﻟﻌﻘوﺑـ ــﺎت اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻟﻘواﻧﯾن اﻟﺟـ ــﺎري ﺑﻬـ ــﺎ اﻟﻌﻣـ ــل‬
‫واﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ واﻟﺳـﻼﻣﺔ واﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻹﻗﺗﺻـﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﯾﻌﺎﻗـب ﻛـل ﻣﺧـل ﺑﺄﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـﻠﯾن ‪16‬‬
‫و ‪ 17‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺧطﯾﺔ ﺗﺗراوح ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ﺑﯾن ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ وﺧﻣﺳﺔ آﻻف دﯾﻧﺎر‪.‬‬
‫وﯾﻌﺎﻗــب ﻛــل ﻣﺧــل ﺑﺄﺣﻛــﺎم اﻟﻔﻘ ـرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 19‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺑﺧطﯾــﺔ ﺗﺗ ـراوح‬
‫ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ﺑﯾن ﻣﺎﺋﺔ وأﻟف دﯾﻧﺎر‪.‬‬
‫وﯾﻌﺎﻗــب ﻛ ــل ﻣﺧــل ﺑﺄﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻــول ‪ 21‬و ‪ 22‬و ‪ 23‬و ‪ 24‬ﻣ ــن ﻫــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﺑﺧطﯾ ــﺔ‬
‫ﺗﺗراوح ﻗﯾﻣﺗﻬﺎ ﺑﯾن ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ دﯾﻧﺎر‪.‬‬

‫‪510‬‬
 ‫وﯾﻌﺎﻗب ﻛل ﻣﺧل ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 25‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺧطﯾﺔ ﺗﺗـراوح ﻗﯾﻣﺗﻬـﺎ ﺑـﯾن ﺧﻣﺳـﻣﺎﺋﺔ‬
‫وﺛﻼﺛﺔ آﻻف دﯾﻧﺎر‬
‫وﻓ ــﻲ ﺻ ــورة اﻟﻌ ــود ﯾﺗﻌ ــرض ﻣﺧ ــﺎﻟﻔو أﺣﻛـ ـﺎم اﻟﻔﺻ ــول ‪ 16‬و‪ 17‬و ‪ 21‬و ‪ 22‬و ‪ 23‬و‬
‫‪ 24‬و ‪ 25‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون إﻟﻰ ﺧطﯾﺔ ﺑﺿﻌف اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻌﺗﺑر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌود ﻛل ﻣن ﯾرﺗﻛب ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻗﺑل ﻣﺿﻲ ﺧﻣس ﺳـﻧوات ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ ﺻـدور‬
‫ﺣﻛم ﺑﺎت ﻋﻠﯾﻪ ﻣن أﺟل ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻـول ‪ 16‬و ‪ 17‬و ‪ 21‬و ‪ 22‬و ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫و ‪ 25‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﻣـﻊ ﻣ ارﻋــﺎة اﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﺻــﺎدرة ﻋـن اﻟﻣﺣــﺎﻛم ﯾﻣﻛــن أن ﯾﺗﻌـرض وﻛــﻼء اﻟﺑﯾـﻊ وﺗﺟــﺎر اﻟﺟﻣﻠــﺔ‬
‫زﯾــﺎدة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﻓــﻲ ﺻــورة اﻟﻌــود إﻟــﻰ ﻣــﻧﻌﻬم ﻣــن ﺗﻌــﺎطﻲ ﻧﺷــﺎط وﻛﯾــل ﺑﯾــﻊ أو ﺑــﺎﺋﻊ ﺟﻣﻠــﺔ‬
‫ﺑﺄﺳواق اﻟﺟﻣﻠﺔ ﻟﻣدة أﻗﺻﺎﻫﺎ ﺷﻬر وذﻟك ﺑﻘرار ﻣﻌﻠل ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 31‬ﺑﺻ ــرف اﻟﻧظ ــر ﻋ ــن أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــل ‪ 30‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻛ ــل اﺣﺗﻛ ــﺎر‬
‫ﻟﻠﻣﻧﺗوﺟــﺎت اﻟﻔﻼﺣﯾــﺔ واﻟﺑﺣرﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻔوظــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺧــﺎزن اﻟﺗﺑرﯾــد ﻣــن ﺷــﺄﻧﻪ أن ﯾــدﺧل اﺿــطراﺑﺎ‬
‫ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺗزوﯾ ــد اﻟﻌ ــﺎدي ﻟﻠﺳ ــوق‪ ،‬ﯾﻣﻛ ــن أن ﯾﺗرﺗ ــب ﻋﻧ ــﻪ اﻟﺣﺟ ــز اﻟﻔﻌﻠ ــﻲ أو اﻟﺻ ــوري ﻟﻬ ــذﻩ‬
‫اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت‪.‬‬
‫ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة اﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﺻـﺎدرة ﻋـن اﻟﻣﺣـﺎﻛم‪ ،‬ﯾﻣﻛـن ﻟﻠـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺗﺟـﺎرة أن ﯾﻘـرر ﻏﻠـق‬
‫ﻣﺧــﺎزن اﻟﺗﺑرﯾــد ﻣوﺿــوع اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻣــدة أﻗﺻــﺎﻫﺎ ﺷــﻬر وذﻟــك ﻣــﻊ إﺗﺧــﺎذ اﻹﺟـراءات اﻟوﻗﺎﺋﯾــﺔ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﺟﺗﻧﺎب ﺗﻠف اﻟﺑﺿﺎﻋﺔ اﻟﻣﺧزوﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 32‬ﺗﻘﻊ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻻﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﻧﺻوﺻﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ ﻣن ﻗﺑل‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺗﻔﻘدي اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻹﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﯾن ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‬
‫‪ -‬أﻋوان اﻟﺿﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾﺔ‬
‫‪ -‬اﻷﻋـ ـوان اﻟﺗ ــﺎﺑﻌﯾن ﻟ ــو ازرة اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔ ــﯾن ﺑﺎﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﯾﺔ‬
‫‪ -‬أﻋوان اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﻛ ــل اﻷﻋـ ـوان اﻵﺧـ ـرﯾن اﻟﻣ ــؤﻫﻠﯾن ﻟ ــذﻟك واﻟ ــذﯾن ﯾﻌﯾ ــﻧﻬم اﻟ ــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬

‫‪511‬‬
 ‫وﺗﻘﻊ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت إو ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻣﺣﺎﺿر ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣـﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﻧﺻـوص اﻟﺟـﺎري‬
‫ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل ﻓــﻲ ﻣــﺎدة اﻟﻣراﻗﺑــﺔ اﻹﻗﺗﺻــﺎدﯾﺔ وﺣﻔــظ اﻟﺻــﺣﺔ وﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 64‬ﻟﺳــﻧﺔ‬
‫‪ 1991‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫وﺗﻧطﺑق اﻟﻧﺻوص اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ اﻟﻌﻣـل ﻓـﻲ ﻣـﺎدة اﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻹﻗﺗﺻـﺎدﯾﺔ ﻋﻠـﻰ طـرق إو ﺟـراءات‬
‫اﻟﺣﺟــز اﻟﻔﻌﻠــﻲ أو اﻟﺻــوري و اﻟﻐﻠــق وﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 64‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ‬
‫‪ 29‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣذﻛور‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 33‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣـﺎﻻت ﺑـﺈﺟراء ﺻـﻠﺢ ﻓـﻲ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺎت‬
‫ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﺗﻘـ ــﻊ ﻛﯾﻔﯾـ ــﺔ إﺟ ـ ـراءات اﻟﺻـ ــﻠﺢ طﺑﻘـ ــﺎ ﻟﻠﻧﺻـ ــوص اﻟﺟـ ــﺎري ﺑﻬـ ــﺎ اﻟﻌﻣـ ــل ﻓـ ــﻲ ﻣـ ــﺎدة اﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ‬
‫اﻹﻗﺗﺻ ــﺎدﯾﺔ وﺧﺎﺻ ــﺔ اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 64‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 29‬ﺟوﯾﻠﯾ ــﺔ ‪1991‬‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺗﺎﺳﻊ‬
‫أﺣﻛــﺎم اﻧﺗﻘـﺎﻟﯾـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 34‬ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ واﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﺎﻟﻛ ــﺔ ﻷﺳـ ـواق ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ‬
‫ﻧﺷــﺎط ﻋﻧــد ﻧﺷــر ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ .‬اﻹﻣﺗﺛــﺎل ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 5‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ‬
‫ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺳﻧﺗﯾن‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﺗﺣﺗم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗﻠزﻣﯾن ﺣﺳب ﻋﻘد ﻟزﻣﺔ واﻟﻣﺗﺻرﻓﯾن ﻓﻲ ﺗﻠك اﻷﺳواق اﻹﻣﺗﺛـﺎل ﻟطـرق‬
‫اﻟﺗﻧظﯾم واﻟﺗﺳﯾﯾر اﻟﺗﻲ ﯾﻘـﻊ ﺿـﺑطﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ ﻛـراس اﻟﺷـروط اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪6‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺳﻧﺔ ﻣن ﺗـﺎرﯾﺦ ﻧﺷـر اﻷﻣـر اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻛراس اﻟﺷروط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 35‬ﺗــدﺧل أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘ ـﺎﻧون ﺣﯾــز اﻟﺗطﺑﯾــق اﺑﺗــداء ﻣــن ﻏ ـرة ﺟــﺎﻧﻔﻲ ‪1995‬‬
‫وﺗﻠﻐﻰ ﺗﺑﻌﺎ ﻟذﻟك ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻟﻘﺎﻧون وﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫اﻷﻣر اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟوﯾﻠﯾﺔ ‪ 1926‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺄﺳواق ﻣدﯾﻧﺔ ﺗوﻧس‬
‫اﻷﻣر اﻟﻣؤرخ ﻓـﻲ ‪ 7‬ﻣـﺎي ‪ 1927‬اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺄﺳـواق اﻷﺳـﻣﺎك واﻟرﺧوﯾـﺎت واﻟﻘﺷـرﯾﺎت ﻟﺑﻠدﯾـﺔ‬
‫ﺗوﻧس‪.‬‬
‫اﻷﻣر ﻋدد ‪ 436‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1981‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 7‬أﻓرﯾل ‪ 1981‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﻣﺧﺎزن اﻟﺗﺑرﯾد‪.‬‬

‫‪512‬‬
 ‫اﻟﻘ ـ ــﺎﻧون ﻋ ـ ــدد ‪ 69‬ﻟﺳ ـ ــﻧﺔ ‪ 1984‬اﻟﻣ ـ ــؤرخ ﻓ ـ ــﻲ ‪ 6‬أوت ‪ 1984‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ـ ــق ﺑﺄﺳـ ـ ـواق ذات‬
‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪513‬‬
 ‫اﻟﻨﻈﺎم اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺴﻠﻚ ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﺘﺮاﺗﻴﺐ اﻟﺒﻠـﺪﻳﺔ‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 518‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2012‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 2‬ﺟـوان ‪ 2012‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺣـذف ﺳـﻠك ﻣراﻗﺑـﻲ‬
‫اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ إو دﻣﺎج أﻋواﻧﻪ ﺑﺳﻠك اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ واﻟﺷرطﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ـ ﺗم ﺣذف ﺳﻠك ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﺑﻠدﯾـﺔ إو دﻣـﺎج اﻷﻋـوان اﻟﺗـﺎﺑﻌﯾن ﻟـﻪ ﺑﺎﻟﺳـﻠك‬
‫اﻟﻔرﻋﻲ ﻟﻠزي اﻟﻧظﺎﻣﻲ ﺑﺳـﻠك اﻷﻣـن اﻟـوطﻧﻲ واﻟﺷـرطﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ‪ ،‬وذﻟـك وﻓـق ﺑﯾﺎﻧـﺎت اﻟﺟـدول‬
‫اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺻﻧف واﻟﺻﻧف‬ ‫رﺗب اﻹدﻣﺎج ﺑﺎﻟﺳﻠك اﻟﻔرﻋﻲ ﻟﻠزي‬ ‫رﺗب أﻋوان ﺳﻠك ﻣراﻗﺑﻲ‬
‫اﻟﻔرﻋﻲ‬ ‫اﻟﻧظﺎﻣﻲ ﺑﺳﻠك اﻷﻣن اﻟوطﻧﻲ واﻟﺷرطﺔ‬ ‫اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫اﻟوطﻧﯾﺔ‬
‫أ‪2‬‬ ‫ﻣﻼزم أول‬ ‫ﻣﺗﻔﻘد اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫أ‪2‬‬ ‫ﻣﻼزم‬ ‫ﻣﻠﺣق ﺗﻔﻘد اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ب‬ ‫ﻧﺎظر أﻣن أول‬ ‫ﻣراﻗب اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ب‬ ‫ﻧﺎظر أﻣن‬ ‫ﻧﺎظر اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫ﺗﺗم إﻋﺎدة ﺗرﺗﯾب اﻷﻋوان اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل ﺑﺷـﺑﻛﺔ اﻷﺟـور‬
‫اﻟﻣﺣــددة ﺑــﺎﻷﻣر ﻋــدد ‪ 130‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1997‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 16‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ 1997‬اﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾــﻪ‬
‫أﻋﻼ ﻩ‪ ،‬ﺑدرﺟﺔ ﻻ ﺗﻘل ﻋن اﻟدرﺟﺔ اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻟﻣﺳﺗوى ﺗﺄﺟﯾرﻫم اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 2‬ـ أﻟﻐﯾت ﺟﻣﯾـﻊ اﻷﺣﻛـﺎم اﻟﺳـﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻬـذا اﻷﻣـر وﺧﺎﺻـﺔ أﺣﻛـﺎم اﻷﻣـر ﻋـدد‬
‫‪ 1121‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 22‬ﻣــﺎي ‪ 2000‬واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط اﻟﻧظــﺎم اﻷﺳﺎﺳــﻲ‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﺳﻠك ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ واﻷﻣر ﻋدد ‪ 1122‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2000‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪22‬‬
‫ﻣــﺎي ‪ 2000‬واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط اﻟﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﺑــﯾن درﺟــﺎت رﺗــب ﺳــﻠك ﻣراﻗﺑــﻲ اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫وﻣﺳﺗوﯾﺎت اﻟﺗﺄﺟﯾر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 3‬ـ وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻣﻛﻠﻔﺎن‪ ،‬ﻛـل ﻓﯾﻣـﺎ ﯾﺧﺻـﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾـذ ﻫـذا اﻷﻣـر اﻟـذي‬
‫ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪514‬‬
 ‫اﻹﺷﻬﺎر ﺑﺎﻟﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄﺮﻗـﺎت‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 12‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2009‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 2‬ﻣــﺎرس ‪ 2009‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻹﺷــﻬﺎر ﺑﺎﻟﻣﻠــك‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ وﺑــﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ اﻟﻣﺟــﺎورة ﻟــﻪ اﻟﺗﺎﺑﻌــﺔ‬
‫)‪(1‬‬
‫ﻟﻸﺷﺧﺎص‪,‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول)‪ -(1‬ﯾﻬــدف ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون إﻟــﻰ ﺗﻧظــﯾم إﺷــﻐﺎل اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت اﻟﺗــﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـ ـ ﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻟﻐﺎﯾ ــﺔ إﺷ ــﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﺗﻧظ ــﯾم وﺿ ــﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘ ــﺎت إو ﻗﺎﻣ ــﺔ اﻟﻼﻓﺗ ــﺎت واﻟرﻛ ــﺎﺋز‬
‫اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠرؤﯾﺔ ﻣﻧـﻪ ﺑـﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾـﺔ اﻟﻣﺟـﺎورة ﻟـﻪ اﻟﺗﺎﺑﻌـﺔ ﻷﺷـﺧﺎص طﺑﯾﻌﯾـﯾن أو‬
‫ﻣﻌﻧوﯾﯾن‪.‬‬

‫ﯾﻣﻛ ــن اﻟﻣواﻓﻘ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ إﺷ ــﻐﺎل اﻟﻣﻠ ــك اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗ ــﺎت اﻟﺗ ــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺎت‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪-2‬‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ وﻗﺗﯾــﺎ ﻗﺻــد إﻗﺎﻣــﺔ ﻻﻓﺗــﺎت أو رﻛ ــﺎﺋز ﻟﻐﺎﯾــﺔ إﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﺑــﻪ‪ ،‬ﺷ ـرﯾطﺔ ﺿــﻣﺎن ﺳ ــﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻣرور واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻣن اﻟﻌﺎم وﻋﻠﻰ اﻟﺟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ :‬ﺗ ــﺗم اﻟﻣواﻓﻘ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻹﺷ ــﻐﺎل اﻟ ــوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻐﺎﯾ ــﺔ إﺷ ــﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻣﻠ ــك‬ ‫)‪(1‬‬
‫)ﻓﻘـــرة ﺛﺎﻧﯾـــﺔ ﺟدﯾـــدة(‬
‫اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﺗــرﺧﯾص ﻣــن ﻗﺑــل رﺋــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﯾوﺟ ــد ﺑ ــداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﺗراﺑﯾ ــﺔ اﻟﻣﻠ ــك اﻟﻣﻌﻧ ــﻲ‪ .‬وﯾﺳ ــﺗوﺟب اﻟﺗ ــرﺧﯾص اﻟ ــدﻋوة إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـ ــﺔ ﻋـ ــن طرﯾـ ــق طﻠـ ــب ﻋـ ــروض ﻛﻠﻣـ ــﺎ ﻛﺎﻧـ ــت ﻗﯾﻣـ ــﺔ اﻟﻣﺳـ ــﺎﺣﺔ اﻹﺷـ ــﻬﺎرﯾﺔ اﻟﻣطﻠـ ــوب‬
‫اﺳــﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻋــن طرﯾ ــق اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﺗﺳ ــﺎوي أو ﺗﻔــوق اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟب ﻟﻠــدﻋوة إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳ ــﺔ ﻋ ــن طرﯾ ــق طﻠ ــب اﻟﻌ ــروض‪ ،‬وﻓ ــق أﺣﻛ ــﺎم اﻟﺗﺷـ ـرﯾﻊ اﻟﻧﺎﻓ ــذ ﻓ ــﻲ ﻣﺟ ــﺎل اﻟﺻ ــﻔﻘﺎت‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪ .‬وﺗﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد ﻗﯾﻣﺔ ﻫذﻩ اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ ﺗﻌرﯾﻔـﺔ اﻟﻣﻌﻠـوم اﻟﻣﺳـﺗوﺟب ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻹﺷ ـ ــﻬﺎر ﺑواﺳ ـ ــطﺔ اﻟﻼﻓﺗ ـ ــﺎت واﻟﻠوﺣ ـ ــﺎت اﻹﺷ ـ ــﻬﺎرﯾﺔ واﻟﻣ ـ ــرﺧص ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ‬
‫اﺳﺗﺧﻼﺻﻪ وﻓق اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻧﺎﻓذ‪.‬‬

‫ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 84‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2011‬‬ ‫‪-1‬‬

‫‪515‬‬
 ‫ﺗﺿــﺑط ﺷــروط إو ﺟ ـراءات اﻟﻣواﻓﻘــﺔ ﻋﻠ ـﻰ اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻟﻐﺎﯾــﺔ إﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺧﺿــﻊ وﺿــﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘــﺎت و إﻗﺎﻣــﺔ اﻟﻼﻓﺗــﺎت و اﻟرﻛــﺎﺋز اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﺑــﺎﻷﻣﻼك‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-3‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾ ــﺔ ﻟﻸﺷ ــﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾ ــﯾن أو اﻟﻣﻌﻧ ــوﯾﯾن اﻟﻣﺟ ــﺎورة ﻟﻠﻣﻠ ــك اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗ ــﺎت اﻟﺗ ــﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻋﻧ ــدﻣﺎ ﺗﻛ ــون ﺗﻠ ــك اﻟﺳ ــﻧدات اﻹﺷ ــﻬﺎرﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠ ــﺔ ﻟﻠرؤﯾ ــﺔ ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻣﻠ ــك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﺗرﺧﯾص ﻣن رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟـد ﺑـداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﺗراﺑﯾـﺔ اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫اﻟﻣﻌﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺳﻧد إﻟﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﺑﺎﻹﺷـﻬﺎر ﻣﻘﺎﺑـل ﻣﻌﻠـوم ﯾﺳـﺗﺧﻠص ﻟﻔﺎﺋـدة ﻫـذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -4‬ﯾراﻋﻰ ﻓﻲ إﺳﻧﺎد اﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 3‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺷرط‬
‫ﺿــﻣﺎن ﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻣــرور واﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷﻣــن اﻟﻌــﺎم وﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﺣﺿ ـرﯾﺔ وﺗﺿــﺑط‬
‫ﺷروط إو ﺟراءات إﺳﻧﺎدﻩ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﺗﺣدﯾد اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺗـرﺧﯾص اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 3‬ﻣـن ﻫـذا‬
‫اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﺗﻌرﯾﻔــﺔ اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﺳــﺗوﺟب ﻋﻠــﻰ اﻹﺷــﻬﺎر ﺑواﺳــطﺔ اﻟﻼﻓﺗــﺎت واﻟﻠوﺣــﺎت اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ‬
‫واﻟﻣــرﺧص ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ اﺳﺗﺧﻼﺻــﻪ وﻓــق اﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﻧﺎﻓــذ واﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﺑﯾن ﻣﺎﻟـك اﻟﻌﻘـﺎر واﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﺑﺎﻹﺷـﻬﺎر واﻟﻣﺗﻣﺗﻌـﺔ ﺑـﺎﻟﺗرﺧﯾص‬
‫وذﻟك ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻛﺗب اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻣﺑرم ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ﻓﻲ اﻟﻐرض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -5‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺗﻣﺗــﻊ ﺑــﺎﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 2‬و‪ 3‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﺑﻧﻔﺳﻪ وﻋدم إﺣﺎﻟﺔ ﺣق اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ إﻟﻰ اﻟﻐﯾر ﺑﺄي وﺟﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -6‬ﻓــﻲ ﺻــورة وﺿــﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘــﺎت أو إﻗﺎﻣــﺔ اﻟﺳــﻧدات اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ دون اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟﺗ ــرﺧﯾص اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟب ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــﻠﯾن ‪2‬و‪ 3‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون‪ ،‬ﯾﺳ ــﻠط رﺋـ ــﯾس‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﺧطﯾـﺔ إدارﯾـﺔ ﻗـدرﻫﺎ ﻣﺎﺋﺗـﺎ دﯾﻧـﺎر ﻋـن اﻟﻣﺗـر اﻟﻣرﺑـﻊ‬
‫اﻟواﺣد أو ﻋن ﺟزﺋﻪ ﻣن ﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺔ أو اﻟﻼﻓﺗﺔ أو اﻟرﻛﯾزة اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ ﻣوﺿوع اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 84‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2011‬‬

‫‪516‬‬
 ‫وﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺧــﺎﻟف ‪ ،‬زﯾــﺎدة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك‪ ،‬إ ازﻟــﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘــﺔ أو اﻟﻼﻓﺗــﺔ أو اﻟرﻛﯾـزة اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻣوﺿــوع‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬وﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻓـﻲ ﺻـورة اﻣﺗﻧﺎﻋـﻪ ﻋـن ذﻟـك‪ ،‬أن ﺗﺗـوﻟﻰ إزاﻟﺗﻬـﺎ‬
‫ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ وﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻪ و إﯾداع اﻟﻼﻓﺗﺔ أو اﻟرﻛﯾزة ﺑﻣﺳﺗودع اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -7‬ﯾﻣﻛــن ﻟ ـرﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺻــورة ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﺷــروط اﻟﺗــرﺧﯾص‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻟﺛـﺔ ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 2‬وﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟـﻰ ﻣـن اﻟﻔﺻـل ‪ 4‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون‪،‬‬
‫أن ﯾﺗــوﻟﻰ ﺑﻘ ـرار ﻣﻌﻠــل‪ ،‬ﺳــﺣب اﻟﺗــرﺧﯾص ﺑﺻــﻔﺔ وﻗﺗﯾــﺔ وﻟﻣــدة ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز اﻟﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر أو‬
‫ﺑﺻــﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ وذﻟــك ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ اﻟﺧطﯾــﺔ اﻹدارﯾــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 6‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺳﺣب اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺻﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬إذا ﻟم ﯾﺗول اﻟﻣﺧﺎﻟف ﺗﺳوﯾﺔ وﺿﻌﯾﺗﻪ ﺧﻼل ﻣدة اﻟﺳﺣب اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﺗرﺧﯾص‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺻورة اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻷﻣن اﻟﻌﺎم أو ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرور‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم دﻓﻊ اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳﺗوﺟب‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺻورة اﻟﻘﯾﺎم ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺑﻣﺎ اﺳﺗوﺟب ﺳﺣب اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺻﻔﺔ وﻗﺗﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﺻورة ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﺣب اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺻﻔﺔ وﻗﺗﯾﺔ‪ ،‬إزاﻟﺔ اﻟﻣﻌﻠﻘﺎت اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ ﻣـن ﺳـﻧدات اﻹﺷـﻬﺎر‬
‫ﻣوﺿــوع اﻟﺗــرﺧﯾص وﯾــﺗم ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺳــﺣب اﻟﺗــرﺧﯾص ﺑﺻــﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﯾــﺔ‪ ،‬إ ازﻟــﺔ ﻛﺎﻓــﺔ اﻟﺳــﻧدات‬
‫اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ ﻣوﺿوع اﻟﺗرﺧﯾص ﺳواء ﻛﺎﻧت ﻻﻓﺗﺎت أو رﻛﺎﺋز او ﻏﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -8‬ﻻ ﺗﺣ ــول أﺣﻛ ــﺎم اﻟﻔﺻ ــﻠﯾن ‪ 6‬و ‪ 7‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون دون ﺗطﺑﯾ ــق اﻟﻌﻘوﺑ ــﺎت‬
‫اﻟﺟزاﺋﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ‪.‬إذا ﺗــم اﻹﺷــﻬﺎر دون ﺗــرﺧﯾص ﻣــن اﻹدارة اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ أو ﺧﻼﻓــﺎ ﻟﺷــروط‬
‫اﻟﺗرﺧﯾص أو إذا ﺗﺿﻣن ﻣﺎ ﯾﺷﻛل ﺟرﯾﻣﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻧﺎﻓذ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -9‬ﯾﺗوﻟﻰ ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون و أﺣﻛﺎم ﻧﺻوﺻﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ‪ ،‬اﻷﻋوان‬
‫اﻵﺗﻲ ذﻛرﻫم ﻛل ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣ ــﺄﻣورو اﻟﺿ ــﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠ ــﯾﻬم ﺑﺎﻟﻌ ــددﯾن ‪ 3‬و ‪ 4‬ﻣ ــن اﻟﻔﺻ ــل ‪ 10‬ﻣ ــن‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻹﺟراءات اﻟﺟزاﺋﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أﻋوان اﻟﺷرطﺔ واﻟﺣرس اﻟوطﻧﯾﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔون ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻗ اررات رؤﺳﺎء اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫‪-‬أﻋوان ﺳﻠك ﻣراﻗﺑﻲ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻣن اﻟﺻﻧﻔﯾن "أ " و "ب"‪،‬‬

‫‪517‬‬
 ‫‪ -‬أﻋوان اﻟﻣﺟﺎﻟس اﻟﺟﻬوﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﻔون واﻟﻣؤﻫﻠون ﻟﻠﻐرض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -10‬ﺗﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘـﺎﻧون و أﺣﻛـﺎم ﻧﺻوﺻـﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿـﻰ‬
‫ﻣﺣﺿر ﯾﺣررﻩ اﻷﻋوان اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 9‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻣﺎﻋـدا اﻟﻣﺣﺎﺿـر اﻟﻣﺣـررة ﻣـن ﻗﺑـل ﻣـﺄﻣوري اﻟﺿـﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾـﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫)ﻓﻘرة ﺛﺎﻧﯾﺔ ﺟدﯾدة(‬
‫ﺑﺷـﺄن اﻟﻣﺿــﺎﻣﯾن اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺷــﻛل ﺟـراﺋم ﻣﺳـﺗوﺟﺑﺔ ﻟﻌﻘوﺑــﺎت ﺟزاﺋﯾــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﺣــﺎل إﻟــﻰ‬
‫وﻛﯾ ــل اﻟﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ اﻟﻣﺧ ــﺗص ﺗراﺑﯾ ــﺎ‪ ،‬ﺗوﺟ ــﻪ ﺳ ــﺎﺋر اﻟﻣﺣﺎﺿ ــر اﻷﺧ ــرى إﻟ ــﻰ رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ اﻟــذي ﯾــﺄذن ﺑﺎﺳــﺗدﻋﺎء اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﻟﻠﺣﺿـور ﺑﻣﻘــر اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻐــرض‬
‫ﺳــﻣﺎﻋﻪ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ اﻟﻣﻧﺳــوﺑﺔ إﻟﯾــﻪ‪ .‬وﯾــﺗم اﺳــﺗدﻋﺎء اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﺑرﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول‬
‫ﻓﻲ ﻣﻘر اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -11‬ﺗﺳﻠط اﻟﺧطﯾﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون‪ ،‬ﺑﻘـرار‬
‫ﻣﻌﻠل ﻣن رﺋﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‪ ،‬ﯾـﺗم ﺗﺑﻠﯾﻐـﻪ إﻟـﻰ اﻟﻣﻌﻧـﻲ ﺑـﺎﻷﻣر وﻓـق اﻹﺟـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 10‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘـﺎﻧون‪ ،‬وﯾﺣـﺎل ﻧظﯾـر ﻣـن اﻟﻘـرار‬
‫إﻟﻰ ﻣﺣﺎﺳب ﻫذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺧ ــﺎﻟف ﺧ ــﻼص ﻣﺑﻠ ــﻎ اﻟﺧطﯾ ــﺔ ﺑﺎﻟﻘﺑﺎﺿ ــﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ‬ ‫)ﻓﻘـــرة ﺛﺎﻧﯾـــﺔ ﺟدﯾـــدة(‬
‫)‪(1‬‬

‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻣﻘﺎﺑل وﺻل‪ ،‬ﻓﻲ أﺟل ﻻ ﯾﺗﺟﺎوز ﺳﺗﯾن ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺗوﺟﯾﻪ اﻟﻘرار اﻟﻣﻧﺻوص‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻـل‪ ،‬ﺑرﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول ﻓـﻲ ﻣﻘـر اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -12‬إذا ﻟــم ﯾﻘــم اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﺑﺧــﻼص ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺧطﯾــﺔ ﺧــﻼل اﻷﺟــل اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ‬
‫ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﻣــن اﻟﻔﺻــل ‪ 11‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬ﯾﺗــوﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﺳــب اﻟﻣﺧــﺗص اﺳــﺗﺧﻼص‬
‫اﻟﺧطﯾ ــﺔ وﻓ ــق إﺟـ ـراءات اﺳ ــﺗﺧﻼص دﯾ ــون اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﻣﺟﻠ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 84‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2011‬‬

‫‪518‬‬
 ‫ﺗﺑﻘــﻰ اﻟﺳــﻧدات اﻹدارﯾــﺔ ﻻﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣواﻗــﻊ اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪-13‬‬
‫ﻟﻠطرﻗـﺎت اﻟﺗـﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻧﺎﻓـذة ﻓـﻲ ﺗـﺎرﯾﺦ ﺻـدور ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﺳـﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌـول‬
‫اﻟــﻰ ﺗــﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿــﺎء ﻣــدﺗﻬﺎ‪ .‬إو ذا ﻛﺎﻧــت ﻫــذﻩ اﻟﺳــﻧدات ﻗﺎﺑﻠــﺔ وﻓــق ﺷــروطﻬﺎ ﻟﻠﺗﺟدﯾــد اﻟﺿــﻣﻧﻲ‬
‫ﻓﺎﻧﻬﺎ ﺗﺻﯾر ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﻌد ﻣﺿﻲ أﺟل أرﺑﻌﺔ أﻋوام ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدورﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -14‬أﻟﻐﯾت ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﺎرض و أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -15‬ﺗدﺧل أﺣﻛﺎ م ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ ﺑﻌد ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺻدورﻩ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 84‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2011‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪2011‬‬

‫‪519‬‬
 ‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻹﺷﻬﺎر ﺑﺎﻟﻤﻠﻚ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄﺮﻗـﺎت‬
‫ﻷﻣر ﻋدد ‪ 261‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓـﻲ ‪ 15‬ﻓﯾﻔـري ‪ 2010‬واﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط ﺷـروط‬
‫إو ﺟراءات اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ اﻹﺷﻬﺎر ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـﺎت اﻟﺗـﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ و‬
‫)‪(1‬‬
‫ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻪ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص‪.‬‬
‫ﯾﺿــﺑط ﻫــذا اﻷﻣــر ﺷــروط إو ﺟ ـراءات اﻟﺗــرﺧﯾص ﻓــﻲ اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول‪-‬‬
‫ﻟﻐﺎﯾــﺔ اﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻷﺟـزاء اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﺗــرﺧﯾص ﻓــﻲ‬
‫وﺿـ ــﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘـ ــﺎت إو ﻗﺎﻣـ ــﺔ اﻟﻼﻓﺗـ ــﺎت واﻟرﻛـ ــﺎﺋز اﻻﺷـ ــﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺑﻠـ ــﺔ ﻟﻠرؤﯾـ ــﺔ ﻣـ ــن ﻫـ ــذا اﻟﻣﻠـ ــك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻪ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻷﺷﺧﺎص طﺑﯾﻌﯾﯾن أو ﻣﻌﻧوﯾﯾن‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‬
‫اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ‬
‫ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﻐﺎﯾﺔ اﺷﻬﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻘﺳم اﻻول‪ :‬ﺷروط اﻟﺗرﺧﯾص‬
‫ﻻ ﯾﺟوز أن ﺗﺗم‪ ،‬ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬إﻗﺎﻣﺔ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-2‬‬
‫اﻟﻼﻓﺗﺎت واﻟرﻛﺎﺋز اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن اﻟﺧﻠط ﺑﯾﻧﻬﺎ وﺑﯾن اﻹﺷﺎرات اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ ﺑﺣﻛـم أﺷـﻛﺎﻟﻬﺎ‬
‫وأﺣﺟﺎﻣﻬﺎ وأﻟواﻧﻬﺎ وﻧﺻوﺻﻬﺎ ورﻣوزﻫﺎ وﻣواﻗﻌﻬﺎ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺳﻧدات اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻣﺛﻠﺛﺔ ذات ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺑﯾض أو اﻷﺻﻔر‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣﺳﺗدﯾرة ذات ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر أو اﻷزرق أو اﻷﺑﯾض‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣﺛﻣﻧﺔ اﻟزواﯾﺎ ذات ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺣﻣر‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣرﺑﻌﺔ ذات ﺧﻠﻔﯾﺔ ﺑﺎﻟﻠون اﻷﺻﻔر إذا ﻣﺎ رﻛزت ﻋﻠﻰ إﺣدى زواﯾﺎﻫﺎ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻻ ﯾﺟــوز وﺿــﻊ اﻟﻣ ﻌﻠﻘــﺎت أو ﺗﺛﺑﯾــت اﻟﻼﻓﺗــﺎت اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻋﻠــﻰ اﻹﺷــﺎرات اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾــﺔ أو ﻋﻠــﻰ‬
‫رﻛﺎﺋزﻫﺎ‪،‬‬

‫‪ - 1‬ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ واﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد‪ 772‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أﻓرﯾل ‪ 2010‬وﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪520‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﻻ ﺗﺟوز إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﻓﺗﺎت واﻟرﻛﺎﺋز اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﻣن ﺷـﺎﻧﻬﺎ أن ﺗﺑﻬـر ﻣﺳـﺗﻌﻣﻠﻲ‬
‫اﻟطرﻗﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪ ،‬أو ﺗﺷد اﻧﺗﺑﺎﻫﻬم ﻓﻲ ظروف ﻣﺧﻠﺔ ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرور‪.‬ﻛﻣﺎ ﻻ ﺗﺟـوز إﻗﺎﻣـﺔ‬
‫اﻟﻼﻓﺗ ــﺎت واﻟرﻛ ــﺎﺋز اﻻﺷ ــﻬﺎرﯾﺔ ﺑﻛﯾﻔﯾ ــﺔ ﺗﺟﻌﻠﻬ ــﺎ ﺗﺣﺟ ــب اﻹﺷ ــﺎرات اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾ ــﺔ أو ﺗﺧﻔ ــض ﻣ ــن‬
‫رؤﯾﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -4‬ﯾﺟــب أن ﺗﻛــون اﻟﻼﻓﺗــﺎت واﻟرﻛــﺎﺋز اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳــﺗﻣرار‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺣﺳــﻧﺔ ﻣــن‬
‫اﻟﻣﺗﺎﻧﺔ واﻟﺗﺛﺑﯾت‪ ،‬ﺑﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺟﻌﻠﻬﺎ ﻻ ﺗﺷﻛل ﺧط ار ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرور‪.‬‬
‫ﺗﺧﺿﻊ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﻓﺗـﺎت واﻟرﻛـﺎﺋز اﻹﺷـﻬﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـﺎت‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -5‬ﺟدﯾد‬
‫اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ـ ﻻ ﺗﺟوز إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﻓﺗﺎت واﻟرﻛﺎﺋز اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرﺻﯾف أو ﻋﻠـﻰ ﺣﺎﺷـﯾﺔ اﻟطرﯾـق‪ ،‬إذا‬
‫ﻛﺎن ﻋرض اﻟرﺻﯾف أو اﻟﺣﺎﺷﯾﺔ ﯾﻘل ﻋن ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺗﺎر‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﯾﻣﻛن ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣﺎﻟﺔ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻻﻓﺗــﺎت إﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﺟﺎﻧﺑﯾــﺔ ﻣوازﯾــﺔ ﻟﺣــد اﻷﻣــﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ اﻟﻣﺟــﺎورة ﻟﻠﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت‬
‫اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‪ ،‬ﺷـرﯾطﺔ أن ﯾﻛــون ﻧﺗــوء ﺧﻠﻔﯾــﺔ اﻟﻼﻓﺗــﺔ ﻋــن ﺣــد اﻟﻣﻠــك اﻟﻣﺟــﺎور‬
‫ﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوﯾﺎ ﻟﺛﻼﺛ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾن ﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻧﺗﻣﺗ ار وأﻻ ﺗﺗﺟ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎوز ﻣﺳ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺣﺗﻬﺎ ﺛﻼﺛ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ أﻣﺗ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎر ﻣرﺑﻌ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ـ ﯾﺟــب أن ﺗﻛــون اﻟﻼﻓﺗــﺔ اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ رﻛﯾـزة أو ﻋﻠــﻰ أﻋﻣــدة وﻻ ﯾﺟـوز ﺗﺛﺑﯾﺗﻬــﺎ‬
‫ﻣﺑﺎﺷرة ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ اﻷرض أو ﻋﻠﻰ أﻋﻣدة اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ـ ـ ﻻ ﺗﺟــوز إﻗﺎﻣ ــﺔ اﻟﻼﻓﺗــﺎت واﻟرﻛ ــﺎﺋز اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺳــﺎﻓﺔ ﺗﻘ ــل ﻋــن ﻋﺷـ ـرﯾن ﻣﺗ ـ ار ﻣ ــن‬
‫ﻣﻔﺗرﻗﺎت اﻟطرﻗﺎت‪.‬‬
‫ـ ﻻ ﺗﺟوز إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﻓﺗﺎت واﻟرﻛﺎﺋز اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ أﻣﺎم ﻣداﺧل أو ﻧواﻓذ اﻷﻣﻼك اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻠﻣﻠـك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ـ ﯾﺟب أﻻ ﺗﺗﺟﺎوز ﻣﺳـﺎﺣﺔ اﻟﻼﻓﺗـﺔ اﻹﺷـﻬﺎرﯾﺔ ﻋﺷـرة أﻣﺗـﺎر ﻣرﺑﻌـﺔ‪ ،‬إذا ﻛـﺎن ارﺗﻔـﺎع ﻗﺎﻋـدﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﺳ ــطﺢ اﻷرض ﯾﺳ ــﺎوي أو ﯾﻔ ــوق ﻣﺗـ ـرﯾن وﻧﺻ ــف‪ .‬وﻻ ﺗﺗﺟ ــﺎوز ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺔ ﻣﺗـ ـرﯾن‬
‫ﻣرﺑﻌﯾن‪ ،‬إذا ﻛـﺎن ارﺗﻔـﺎع ﻗﺎﻋـدة اﻟﻼﻓﺗـﺔ ﻣﺳـﺎوﯾﺎ ﻟﺳـﺗﯾن ﺻـﻧﺗﻣﺗرا‪ ،‬وﯾ ارﻋـﻰ ﻓـﻲ ﺗرﻛﯾزﻫـﺎ ﻋـدم‬
‫ﻋرﻗﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــرور اﻟـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـراﺟﻠﯾن ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ اﻟرﺻ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾف أو ﻋﻠ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻰ ﺣﺎﺷ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﯾﺔ اﻟطرﯾ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــق ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪521‬‬
 ‫ـ ـ ﯾﺟ ــب أﻻ ﺗﻘ ــل اﻟﻣﺳ ــﺎﻓﺔ اﻟ ــدﻧﯾﺎ اﻟﻔﺎﺻ ــﻠﺔ ﺑ ــﯾن ﻻﻓﺗﺗ ــﯾن إﺷ ــﻬﺎرﯾﺗﯾن ﻋ ــن ﻣﺎﺋ ــﺔ ﻣﺗ ــر ﺑﺎﻟﻣﻠ ــك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ـ ﯾﻣﻛن إﻗﺎﻣـﺔ ﻻﻓﺗـﺎت إﺷـﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺗﺟـﺎوز ﻣﺳـﺎﺣﺗﻬﺎ ﻣﺗـرﯾن ﻣـرﺑﻌﯾن وﯾﻛـون ارﺗﻔـﺎع ﻗﺎﻋـدﺗﻬﺎ‬
‫ﻋ ـ ن ﺳــطﺢ اﻷرض ﻣﺳــﺎوﯾﺎ ﻟﺳــﺗﯾن ﺻــﻧﺗﻣﺗرا‪ ،‬ﺑــﺎﻷرض اﻟﻣﺳــطﺣﺔ اﻟوﺳــطﻰ أو ﺑﺎﻟرﺻــﯾف‬
‫اﻷوﺳ ــط‪ ،‬ﺷـ ـرﯾطﺔ أن ﻻ ﯾﻘ ــل ﻋ ــرض اﻷرض اﻟوﺳـ ــطﻰ أو اﻟرﺻ ــﯾف اﻷوﺳ ــط ﻋ ــن ﻣﺗـ ــر‬
‫وﻧﺻف‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -6‬ﯾﺟ ــب اﻻ ﺗﺧــل اﻟﻼﻓﺗ ــﺎت واﻟرﻛــﺎﺋز اﻻﺷ ــﻬﺎرﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﺟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﺣﺿـ ـرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻧطﺑﻘـ ــﺔ ﺑﺎﻟـ ــداﺋرة اﻟﺗراﺑﯾـ ــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ‪ .‬ﻛﻣـ ــﺎ ﯾﺟـ ــب ان ﯾﻛـ ــون اﻟﻣﺿـ ــﻣون‬
‫اﻻﺷﻬﺎري ﺳﺎﺋﻐﺎ‪ ،‬ﻏﯾر ﻣﺧل ﺑﺎﻷﻣن اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -7‬ﯾﺟــب ان ﺗﺣﻣــل اﻟﻼﻓﺗــﺎت واﻟرﻛــﺎﺋز اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻟوﺣــﺔ ﺗﺗﺿــﻣن اﻟﺗﻧﺻــﯾص ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻋــدد اﻟﻼﻓﺗــﺔ أو اﻟرﻛﯾـزة وﺗﺳــﻣﯾﺔ وﻋﻧـوان ﻣﻘــر ﻣؤﺳﺳــﺔ اﻻﺷــﻬﺎر اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﻣ ارﺟــﻊ اﻟﺗــرﺧﯾص‬
‫اﻟﻣﺳﻧد إﻟﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﻣﻧ ــﻊ اﻟﺗـ ـ رﺧﯾص ﻓ ــﻲ اﻻﺷ ــﻐﺎل اﻟ ــوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻠ ــك اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗ ــﺎت اﻟﺗ ــﺎﺑﻊ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-8‬‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻟﻐﺎﯾـﺔ اﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻣــن إﻗﺎﻣـﺔ اﻹﺷــﺎرات اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾــﺔ ﻟﻔﺎﺋـدة ﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﻲ اﻟطرﯾــق‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﻧﺎﻓذة‪.‬‬
‫إو ذا ﻛــﺎن ﻣــن ﺷــﺎن اﻟﺳــﻧدات اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ اﻟﻣــرﺧص ﻓﯾﻬــﺎ ان ﺗﺣﺟــب ﻫــذﻩ اﻻﺷــﺎرات اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾــﺔ‬
‫اﻟﺟدﯾــدة أو ﺗﺧﻔ ــض ﻣ ــن رؤﯾﺗﻬ ــﺎ ﻓﺎﻧ ــﻪ ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ان ﺗ ــﺎذن ﻣؤﺳﺳ ــﺔ‬
‫اﻻﺷــﻬﺎر ﺑﺗﺣوﯾــل ﺗﻠــك اﻟﺳــﻧدات اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ أو ﺑﺈزاﻟﺗﻬــﺎ ﻓــﻲ اﻷﺟــل اﻟــذي ﺗﺣــددﻩ ﻟﻬــﺎ أو إن‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﺑﻧﻔﺳﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ ﻣؤﺳﺳﺔ اﻻﺷﻬﺎر ﻋﻧد ﻋدم اﻣﺗﺛﺎﻟﻬﺎ ﻟﻺذن‪.‬‬
‫اذا ﻟــم ﺗﻌــد اﻟﺳــﻧدات اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ اﻟﻣــرﺧص ﻓﯾﻬــﺎ ﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻟﺷــروط اﻟﻣﺗﺎﻧــﺔ أو اﻟﺗﺛﺑﯾــت أو ﻋــدم‬
‫اﻹﺧ ــﻼل ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﯾﺎت اﻟﺟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟﺣﺿـ ـرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــﻠﯾن ‪ 4‬و‪ 6‬ﻣ ــن ﻫ ــذا‬
‫اﻷﻣر‪ ،‬وذﻟك اﻣﺎ ﺑﺳﺑب ﻗدﻣﻬﺎ أو ﺑﺳﺑب ﺗﻠﻔﻬﺎ‪،‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ اﻟﺗﻧﺑﯾـﻪ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻣؤﺳﺳﺔ اﻹﺷﻬﺎر ﺑﺻﯾﺎﻧﺗﻬﺎ أو ﺑﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﻓﻲ اﻷﺟل اﻟذي ﺗﺣددﻩ ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ان ﺗﺗوﻟﻰ ازاﻟﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ ﻣؤﺳﺳﺔ اﻹﺷﻬﺎر‪ ،‬ﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻣﺗﺛﺎﻟﻬﺎ ﻟﻠﺗﻧﺑﯾﻪ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪522‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬إﺟراءات اﻟﺗرﺧﯾص‬
‫ﺗﻣﻧﺢ اﻟﻣواﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻹﺷـﻐﺎل اﻟـوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻟﻐﺎﯾـﺔ إﺷـﻬﺎرﯾﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻔﺻل‪)-9‬اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﺟدﯾدة(‬
‫)‪(1‬‬

‫ﻷﺟ ـزاء اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﺗــرﺧﯾص‪ ،‬ﻣــن ﻗﺑــل‬
‫رﺋﯾس اﻟﺟﻣ ﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾوﺟد ﺑداﺋرﺗﻬﺎ اﻟﺗراﺑﯾﺔ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﻣﻌﻧـﻲ‪ ،‬إﻣـﺎ ﻣﺑﺎﺷـرة أو‬
‫ﺑﻌد اﻹﻋﻼن ﻋن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋن طرﯾق طﻠب ﻋروض‪ ،‬ﻛﻠﻣﺎ ﻛﺎﻧت ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣطﻠــوب اﺳــﺗﻐﻼﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺳــﺎوي أو ﺗﻔــوق اﻟﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﺳــﺗوﺟب ﻟﻠــدﻋوة إﻟــﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻋــن طرﯾــق‬
‫طﻠب اﻟﻌروض وﻓق أﺣﻛﺎم اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﻧﺎﻓذ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺻﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗم اﻻﻋﻼن ﻋن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋن طرﯾق طﻠب ﻋروض ووﻓق اﻟﻣراﺣل اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻼﺷﻬﺎر واﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪،‬‬
‫‪ -2‬طﻠب اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪ -3‬ﻓﺗﺢ اﻟظروف‪،‬‬
‫‪ -4‬ﻓرز اﻟﻌروض‪.‬‬
‫ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﻣﻠﻛﻬــﺎ اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـﺎت‪،‬‬ ‫اﻟﻔﺻــل‪) -10‬ﺟدﯾــد(‬
‫)‪(2‬‬

‫ﺗﺣدﯾد اﻟﻣواﻗﻊ وﺿﺑط اﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر‪.‬‬

‫ﺗﺗـ ــوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ إدراج اﻟﻣواﻗـ ــﻊ‬ ‫اﻟﻔﺻــــل‪)11‬اﻟﻔﻘــــرة اﻷوﻟــــﻰ ﺟدﯾــــدة(‬
‫)‪(3‬‬

‫اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻺﺷــﻬﺎر واﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺻــﺔ واﺣــدة أو ﺗوزﯾﻌﻬــﺎ إﻟــﻰ ﺣﺻــص‬
‫ﻣﺗﻌددة‪ ،‬وذﻟك ﺣﺳب أﻫﻣﯾﺗﻬﺎ ﻣن ﺣﯾث اﻟﻌدد واﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻹﺷﻬﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺿ ــﺑط ﺑﻣﻘﺗﺿ ــﻰ ﻛـ ـراس ﺷ ــروط‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ ﻛ ــل ﺣﺻ ــﺔ‪،‬‬ ‫)‪(4‬‬
‫) اﻟﻔﻘـــرة اﻟﺛﺎﻧﯾـــﺔ ﺟدﯾـــدة(‬
‫ﺣﺟﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻣن ﺣﯾث ﻋدد اﻟﻣواﻗﻊ واﻟﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر واﻟﺷروط اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺳــﻧدات اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ وﺑﺗرﻛﯾزﻫــﺎ واﻟﺷــروط اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺗﺣدﯾــد اﻟــﺛﻣن اﻻﻓﺗﺗــﺎﺣﻲ وﺻــﯾﻎ‬
‫وآﺟﺎل ﺧﻼص ﺛﻣن اﻟﺣﺻﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 3‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺢ ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 4‬أﻟﻐﯾت أﺣﻛﺎم اﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 11‬وﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﻣوﺟب اﻷﻣر ﻋدد ‪ 772‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أﻓرﯾل ‪2010‬‬

‫‪523‬‬
 ‫ﯾﻣﻛن ﻟﻛل ﻋﺎرض إن ﯾﺷﺎرك ﻓﻲ ﺣﺻﺔ واﺣدة أو ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﺣﺻـص ﻣـن‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-12‬‬
‫اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر واﻟﻣﻌروﺿﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -13‬ﺗﺣدد ﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟـو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑـﺄﻣﻼك اﻟدوﻟـﺔ اﻟـﺛﻣن اﻻﻓﺗﺗـﺎﺣﻲ اﻟـذي ﯾﺟـب إن‬
‫ﺗزﯾد ﻋﻠﯾﻪ ﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻌروض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻠﻣﺷﺎرﻛﯾن‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟـﻰ ﻛـل ﺣﺻـﺔ ﻣﻌروﺿـﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺣﺳب ﻫذا اﻟﺛﻣن اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻣﻌدل اﻟﺣﺳـﺎﺑﻲ ﻟﻠﻘﯾﻣـﺔ اﻟﻛراﺋﯾـﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾـﺔ ﻟﻠﻣﺗـر‬
‫اﻟﻣرﺑ ــﻊ اﻟواﺣ ــد ﻟﻠﻣواﻗ ــﻊ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ‪ ،‬وﺗﻌرﯾﻔ ــﺔ اﻟﻣﻌﻠ ــوم اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟب ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــﻧﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻹﺷ ــﻬﺎر‬
‫ﺑواﺳطﺔ اﻟﻼﻓﺗﺎت واﻟﻠوﺣﺎت اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ واﻟﻣرﺧص ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﺧﻼﺻﻪ‪ ،‬وﻓـق‬
‫اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﻧﺎﻓـذ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳـ ﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﻣﺗـر اﻟﻣرﺑــﻊ اﻟواﺣـد ﻣـن اﻟﻣﺳــﺎﺣﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻺﺷـﻬﺎر اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﺗﺿﻣﻧﻬﺎ اﻟﺣﺻﺔ اﻟواﺣدة‪ ،‬وذﻟك ﺑﺎﻋﺗﺑﺎر ﻣدة اﺳﺗﻐﻼل ﻗدرﻫﺎ ﺧﻣﺳﺔ أﻋوام‪.‬‬
‫ﯾــﺗم اﻹﻋــﻼن ﻋــن طﻠــب ﻋــروض ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﺟﻣﻠــﺔ ﺣﺻــص اﻟﻣواﻗــﻊ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-14‬‬
‫اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر‪ ،‬اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـﺎت اﻟﺗـﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ وﻓـق‬
‫إﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬ﺛﻼﺛــﯾن ﯾوﻣــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻷﻗــل ﻗﺑــل اﻟﺗــﺎرﯾﺦ اﻟﻣﺣــدد ﻟﻘﺑــول‬
‫اﻟﻌروض وذﻟك ﺑواﺳطﺔ اﻟﺻﺣف وﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء ﺑﺎﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ إﻋﻼم أﺧرى‪.‬‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻹﻋﻼن ﻋن طﻠب اﻟﻌروض ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺑﯾﺎﻧــﺎت ﻋــن ﺣﺻــص اﻟﻣواﻗــﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻺﺷــﻬﺎر واﻟﻣﻌروﺿــﺔ ﻟﻠﻣﻧﺎﻓﺳــﺔ‪ ،‬ﻣــن ﺣﯾــث‬
‫ﻋدد ﻫذﻩ اﻟﻣواﻗﻊ واﻟﻣﺳﺎﺣﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﻛﺎن اﻗﺗﻧﺎء ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر وﺛﻣﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻛﺎن واﻟﺗﺎرﯾﺦ اﻷﻗﺻﻰ ﻟﻘﺑول اﻟﻌروض‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟوﺛﺎﺋق واﻟﻣؤﯾدات اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛ ــن ان ﯾﺷ ــﺎرك ﻓ ــﻲ طﻠ ــب اﻟﻌ ــروض ﻛ ــل ﺷ ــﺧص طﺑﯾﻌ ــﻲ أو ﻣﻌﻧ ــوي‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-15‬‬
‫ﯾﻣــﺎرس ﻧﺷ ــﺎط اﻻﺷـ ـ ﻬﺎر اﻟﺗﺟ ــﺎري ﺑﺻــﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾ ــﺔ وأ ّﻣ ــن ﻟ ــدى ﻗــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾ ــﺔ اﻟراﺟﻌ ــﺔ إﻟﯾ ــﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻧظراﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺗﺳﺑﻘﺔ ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺗﺳﺎوي ﻋﺷر اﻟﺛﻣن اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﻲ‪ ،‬طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿـﯾﺎت ﻛـراس‬
‫اﻟﺷروط‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪524‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ -16‬ﯾﺗﻛون اﻟﻌرض ﻣن ﻋرض ﺗﻘﻧﻲ وﻋرض ﻣﺎﻟﻲ وﺗﺣرر اﻟﻌروض طﺑﻘﺎ ﻟﻸﻣﺛﻠـﺔ‬
‫اﻟﻣﺿﻣﻧﺔ ﺑﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط وﺗﻣﺿﻰ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﺎرﺿﯾن‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﯾن ﺗﺿﻣﯾن ﻛل ﻣن اﻟﻌرض اﻟﺗﻘﻧﻲ واﻟﻌرض اﻟﻣﺎﻟﻲ ﻓﻲ ظـرف ﻣﻧﻔﺻـل وﻣﺧﺗـوم وﯾﻛﺗـب‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛل ظرف ﻣرﺟﻊ طﻠب اﻟﻌروض اﻟذي ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻪ وﻣوﺿوع اﻟﻌرض‪.‬‬
‫ﺗرﻓق اﻟﻌروض اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-17‬‬
‫‪ -‬وﺻل ﻓﻲ ﺧﻼص اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 15‬ﻣن ﻫذا اﻻﻣر‪،‬‬
‫‪ -‬ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﺑطﺎﻗــﺔ اﻟﺗﻌرﯾــف اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ او ﻟﻠﻣﻣﺛــل اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﺷــﺧص‬
‫اﻟﻣﻌﻧوي‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺿﻣون ﻣن اﻟﺳﺟل اﻟﺗﺟﺎري ﻟم ﯾﻣض ﻋﻠـﻰ ﺗـﺎرﯾﺦ ﺗﺳـﻠﯾﻣﻪ اﻛﺛـر ﻣـن ﺧﻣﺳـﺔ اﯾـﺎم ﻓـﻲ‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟﻌرض‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣــﺎ ﯾﻔﯾــد ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﺻــﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ او اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻌﻧــوي ﻟﻧﺷــﺎط اﻻﺷــﻬﺎر اﻟﺗﺟــﺎري‬
‫ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة ﺑراءة ﺟﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳﺔ او ﻟﻠﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧوي‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﺑراء ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳـﺗﺣﻘﺔ ﻣـن ﺻـﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ او ﻣـن اﻟﺷـﺧص اﻟﻣﻌﻧـوي‪،‬‬
‫ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺷﻬﺎدة اﻧﺧراط ﺑﺎﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺿﻣﺎن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻛل وﺛﯾﻘﺔ اﺧرى ﻧﺻت ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط‪.‬‬
‫ﻛل ﻋرض ﻻ ﯾﻛون ﻣرﻓﻘﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻔﻘرة اﻻوﻟـﻰ ﻣـن ﻫـذا اﻟﻔﺻـل‪ ،‬ﯾـﺗم‬
‫رﻓﺿﻪ ﺑﻌد ﺗﻣﻛﯾن اﻟﻌﺎرض‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول او ﺑﺎﯾﺔ وﺳﯾﻠﺔ اﺧرى ﺗﺗـرك‬
‫اﺛ ار ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ‪ ،‬ﻣن اﺟل اﺿﺎﻓﻲ ﺗﻣﻧﺣﻪ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 19‬ﻣن ﻫذا اﻻﻣر‪.‬‬
‫ﺗوﺟـﻪ اﻟظـروف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑـﺎﻟﻌروض اﻟﺗﻘﻧﯾـﺔ‪ ،‬ﺑرﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻـول ﻣـﻊ‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-18‬‬
‫اﻻﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ‪ ،‬وﺗﺳـﺟل ﻋﻧـد ﺗﺳـﻠﻣﻬﺎ ﺑﻣﻛﺗـب ﺿـﺑط اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﻛﻣـﺎ ﺗﺳـﺟل ﺑﺳـﺟل‬
‫ﻣﻌد ﻟﻠﻐرض ﺣﺳب ﺗرﺗﯾب وﺻوﻟﻬﺎ وﺗﺑﻘﻰ اﻟظروف ﻣﺧﺗوﻣﺔ اﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ ﻓﺗﺣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪525‬‬
 ‫ﺗﺣــدث ﻟــدى اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﻟﺟﻧــﺔ ﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﻔــﺗﺢ اﻟظــروف‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪)19‬ﺟدﯾــد(‬
‫وﻓ ـ ـ ـ ــرز اﻟﻌ ـ ـ ـ ــروض ﯾ ـ ـ ـ ــﺗم ﺿ ـ ـ ـ ــﺑط ﺗرﻛﯾﺑﺗﻬ ـ ـ ـ ــﺎ ﺑﻘـ ـ ـ ـ ـرار ﻣ ـ ـ ـ ــن رﺋ ـ ـ ـ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ـ ـ ـ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ـ ـ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﻘــد اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺟﻠﺳــﺔ اوﻟــﻰ ﻟﻔــﺗﺢ ظــروف اﻟﻌــروض اﻟﺗﻘﻧﯾــﺔ وﻓرزﻫــﺎ وﺿــﺑط‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪-20‬‬
‫ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻌــروض اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺗﺟﯾب ﻟﻠﺷــروط اﻟﺗﻘﻧﯾــﺔ اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ طﺑﻘــﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت ﻛ ارﺳــﺎت‬
‫اﻟﺷروط‪.‬‬
‫وﺗرﺟــﻊ اﻟــﻰ اﺻــﺣﺎﺑﻬﺎ اﻟﻌــروض اﻟﺗﻘﻧﯾــﺔ اﻟـواردة ﺑﻌــد اﻵﺟــﺎل اﻟﻣﺣــددة ﻟﻘﺑوﻟﻬـﺎ ﻣرﻓﻘــﺔ ﺑﻧﺳــﺧﺔ‬
‫ﻣــن اﻟظ ــرف اﻻﺻــﻠﻲ اﻟ ــذي ﯾﺣ ــﺗﻔظ ﺑــﻪ ﻛوﺛﯾﻘ ــﺔ اﺛﺑــﺎت ﻛﻣ ــﺎ ﺗرﺟ ــﻊ اﻟﻌــروض اﻟﺗﻘﻧﯾ ــﺔ ﻏﯾ ــر‬
‫اﻟﻣطﺎﺑﻘـ ــﺔ ﻟﻠﺷـ ــروط اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـ ــول ‪ 15‬و ‪ 16‬و‪ 17‬ﻣـ ــن ﻫـ ــذا اﻻﻣـ ــر اﻟـ ــﻰ‬
‫اﺻﺣﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻌﻠــم اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﻛــل ﻫــذﻩ اﻟﺣــﺎﻻت‪ ،‬ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﻛــل ﻋــﺎرض ﯾطﻠــب ذﻟــك ﺑﺄﺳــﺑﺎب‬
‫رﻓض ﻋرﺿﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -21‬ﺗﺗم دﻋوة اﻟﻌﺎرﺿﯾن اﻟذﯾن ﻗﺑﻠت ﻋروﺿﻬم اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻰ ﺗﻘدﯾم ﻋروﺿﻬم اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﻣﺑﺎﺷـرة اﻟــﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ‪ ،‬وذﻟــك ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول او ﺑﺄﯾــﺔ وﺳــﯾﻠﺔ أﺧــرى ﺗﺗــرك‬
‫أﺛ ار ﻛﺗﺎﺑﯾﺎ ﺗﺗﺿﻣن ﺗﺎرﯾﺦ وﺳﺎﻋﺔ وﻣﻛﺎن ﺟﻠﺳﺔ ﻓﺗﺢ ظروف اﻟﻌروض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗــوﻟﻰ اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﺧــﻼل ﻫــذﻩ اﻟﺟﻠﺳــﺔ اﺳــﺗﻼم وﻓــﺗﺢ ظــروف اﻟﻌــروض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﻘدﻣــﺔ ﻣﺑﺎﺷـرة‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﺎرﺿﯾن أو ﻣن ﯾﻣﺛﻠﻬم‪.‬‬
‫ﺗﻛــون ﺟﻠﺳــﺔ ﻓــﺗﺢ ظــروف اﻟﻌــروض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﻋﻠﻧﯾــﺔ وﯾﻣﻛــن ﺣﺿــور ﻫــذﻩ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪-22‬‬
‫اﻟﺟﻠﺳ ــﺔ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟﻌﺎرﺿ ــﯾن اﻟ ــذﯾن ﻗﺑﻠ ــت ﻋروﺿ ــﻬم اﻟﺗﻘﻧﯾ ــﺔ أو ﻣ ــن ﯾﻣ ــﺛﻠﻬم واﻟ ــذﯾن ﯾ ــﺗم‬
‫اﻋﻼﻣﻬـم ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﺑﺗـﺎرﯾﺦ اﻟﺟﻠﺳــﺔ وﺳـﺎﻋﺗﻬﺎ وﻣﻛﺎﻧﻬــﺎ‪ ،‬وذﻟـك ﻗﺑــل ﻋﺷـرة أﯾــﺎم ﻣـن اﻧﻌﻘﺎدﻫــﺎ‪ .‬وﻻ‬
‫ﯾﺳﻣﺢ ﻟﻠﺣﺎﺿرﯾن ﺑﺎﻟﺗدﺧل ﻓﻲ ﺳﯾر أﻋﻣﺎل اﻟﻠﺟﻧﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘــوم اﻟﻠﺟﻧــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﺟﻠﺳــﺔ ﻓــﺗﺢ ظــروف اﻟﻌــروض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ‪ ،‬ﺑــﺗﻼوة أﺳــﻣﺎء اﻟﻌﺎرﺿــﯾن وﻣﺑــﺎﻟﻎ‬
‫اﻟﻌــروض واﻻﻋــﻼم ﺑﺎﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﻣﺑذوﻟــﺔ ﻓ ــﻲ طﻠــب اﻟﻌ ــروض وﺗﻌﻠــن ﻋ ــم اﺳــم ﺻ ــﺎﺣب‬
‫أﻓﺿل ﻋرض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪526‬‬
 ‫ﺗﺣــرر اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻣﺣﺿ ـ ار ﻓــﻲ ﻧﺗﯾﺟــﺔ ﺟﻠﺳــﺔ ﻓــﺗﺢ ظــروف اﻟﻌــروض اﻟﺗﻘﻧﯾــﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-23‬‬
‫وﻣﺣﺿ ار ﻓﻲ ﻧﺗﯾﺟـﺔ ﺟﻠﺳـﺔ ﻓـﺗﺢ ظـروف اﻟﻌـروض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ ﯾﻣﺿـﯾﻬﻣﺎ اﻋﺿـﺎؤﻫﺎ اﻟﺣﺎﺿـرون‬
‫وذﻟك اﺛر اﺗﻣﺎم ﻓﺗﺢ اﻟظروف ﻣوﺿوع اﻟﻣﺣﺿر‪.‬‬
‫ﺗـﺄذن اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻗــﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧــﻲ ﺑﺈرﺟــﺎع اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻣؤﻣﻧــﺔ ﻟدﯾــﻪ‪ ،‬طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 15‬ﻣن ﻫذا ا ﻷﻣر‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺎرك ﻓﻲ طﻠب اﻟﻌروض اﻟذي أﻗﺻﻲ ﻋرﺿﻪ‬
‫اﻟﺗﻘﻧﻲ أو اﻟﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -24‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺗﺳـﺎوي أﻓﺿـل اﻟﻌـروض اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ‪ ،‬ﺗـدﻋو اﻟﻠﺟﻧـﺔ اﻟﻌﺎرﺿـﯾن اﻟﻣﻌﻧﯾـﯾن‬
‫إﻟﻰ ﺗﻘدﯾم ﻋروض ﻣﺎﻟﯾﺔ ﺟدﯾدة‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻹﻋﻼن ﻋـن ﻧﺗـﺎﺋﺞ طﻠـب اﻟﻌـروض ﺑواﺳـطﺔ ﻟوﺣـﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-25‬‬
‫إﻋﻼﻧﺎت ﻣوﺟﻬﺔ ﻟﻠﻌﻣوم وﻋن طرﯾق وﺳﺎﺋل اﻹﻋﻼم‪.‬‬
‫ﻓ ــﻲ ﺣﺎﻟ ــﺔ ﺗواط ــؤ اﻟﻌﺎرﺿ ــﯾن أو اﻟ ــﺑﻌض ﻣ ــﻧﻬم ﻟﻠﺣﯾﻠوﻟ ــﺔ دون ﺗﻘ ــدﯾم أﻓﯾ ــد‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-26‬‬
‫اﻟﻌروض ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻪ ﯾﺗﻌﯾن اﻟﺗﺻـرﯾﺢ ﺑـﺎن طﻠـب اﻟﻌـروض ﻏﯾـر ﻣﺛﻣـر إو ﻋـﺎدة‬
‫اﻹﻋﻼن ﻋن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻣﻊ إﻗﺻﺎء اﻟﻣﺗواطﺋﯾن ﻣـن اﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳـﺔ اﻟﺟدﯾـدة‪.‬وﺗﺣﻣل‪،‬‬
‫ﻓـ ــﻲ ﻫـ ــذﻩ اﻟﺣﺎﻟـ ــﺔ‪ ،‬اﻟﻣﺻـ ــﺎرﯾف اﻟﻣﺑذوﻟـ ــﺔ‪ ،‬ﻓـ ــﻲ طﻠـ ــب اﻟﻌـ ــروض اﻷول ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻌﺎرﺿـ ــﯾن‬
‫اﻟﻣﺗ ـواطﺋﯾن ﻓــﻲ ﺣــدود اﻟﺣﺻــص اﻟﻣﺗ ـواطﺊ ﺑﺷــﺄﻧﻬﺎ وﺗﺧﺻــم ﻫــذﻩ اﻟﻣﺻــﺎرﯾف ﻣــن اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣؤﻣﻧﺔ ﻣن ﻗﺑﻠﻬم وﻓق أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 15‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫ﺗــﺗم دﻋــوة أﺻــﺣﺎب أﻓﺿــل اﻟﻌــروض اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ‪ ،‬اﺛــر اﻹﻋــﻼن ﻋــن‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪)-27‬ﺟدﯾــد(‬
‫ﻧﺗــﺎﺋﺞ طﻠــب اﻟﻌــروض‪ ،‬إﻟــﻰ دﻓــﻊ اﻟﻘﺳــط اﻷول ﻣــن ﺑﻘﯾــﺔ ﺛﻣــن اﻟﺣﺻــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ظــرف ﺧﻣﺳــﺔ‬
‫ﻋﺷر ﯾوم ﻋﻣل‪ ،‬ﻟدى ﻗﺎﺑض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟراﺟﻌﺔ إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻧظر اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ‪ ،‬ﯾﺿـﺎف إﻟﯾﻬـﺎ‬
‫ﻣﻌﯾن اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺻﺎرﯾف طﻠب اﻟﻌروض‪ ،‬وذﻟك ﻣﻘﺎﺑل وﺻل‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﺳدﯾد ﺑـﺎﻗﻲ ﺛﻣـن اﻟﺣﺻـﺔ وﻓـق اﻟﺻـﯾﻎ واﻵﺟـﺎل اﻟﻣﺣـددة ﺑﻛـراس اﻟﺷـروط اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 11‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 772‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أﻓرﯾل ‪ 2010‬و ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬‬
‫ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪527‬‬
 ‫إذا ﻟــم ﯾﺗــول ﺻــﺎﺣب أﻓﺿــل ﻋــرض ﻣــﺎﻟﻲ دﻓــﻊ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) -28‬اﻟﻔﻘــرة اﻷوﻟــﻰ ﺟدﯾــدة(‬
‫اﻟﻣﺑﺎﻟﻎ اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻣﻧﻪ ﻓـﻲ اﻷﺟـل اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 27‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‪ ،‬ﻓﺎﻧـﻪ ﯾـﺗم‬
‫إﻧــذارﻩ ﺑﺎﻟــدﻓﻊ ﺑرﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿــﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول‪ .‬وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻋــدم اﻣﺗﺛﺎﻟــﻪ ﻟــذﻟك ﻓــﻲ ظــرف ﺧﻣﺳــﺔ‬
‫ﻋﺷرة ﯾوﻣﺎ ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻠوغ اﻹﻧذار‪ ،‬ﺗم دﻋوة ﺻﺎﺣب ﺛﺎﻧﻲ أﻓﺿل ﻋرض ﻣـﺎﻟﻲ إﻟـﻰ ﺗﻌـدﯾل‬
‫ﻋرﺿــﻪ ﻓــﻲ ﻣﺳــﺗوى أﻓﺿــل اﻟﻌــروض ﻟﻠﻔــوز ﺑﺎﻟﺣﺻــﺔ أو اﻟﺣﺻــص اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ وﻓــﻲ ﺻــورة‬
‫ﻣواﻓﻘﺗـﻪ‪ ،‬ﺗﺣﺟز ﻟﻔﺎﺋدة ااﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﺗﺳـﺑﻘﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻣؤﻣﻧـﺔ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﻌـرض اﻟﻧﺎﻛـل‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋـدم اﻟﻣواﻓﻘـﺔ‪ ،‬ﯾـﺗم اﻹﻋـﻼن ﻋـن طﻠـب ﻋـروض ﺟدﯾـد‪ ،‬ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟـﻰ اﻟﺣﺻـﺔ أو‬
‫اﻟﺣﺻص اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ وذﻟك ﺑﻣوﺟب ﻧﻛول ﺻﺎﺣب أول أﻓﺿل ﻋرض ﻣﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن أﻓﺿل اﻟﻌروض اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻟﻌروض اﻟﺟدﯾد ﯾﻘل ﻣﺑﻠـﻎ ﻋـن ﻋـرض‬
‫اﻟﻧﺎﻛل ‪ ،‬ﻓﺎن ﺗﺳدﯾد اﻟﻔﺎرق ﯾﺣﻣل ﻋﻠﻰ اﻟﻌـﺎرض اﻟﻧﺎﻛـل وﯾﺧﺻـم‪ ،‬ﻣـﻊ ﻣﻌﻧـﻲ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺗﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺻﺎرﯾف طﻠب اﻟﻌروض ﻣوﺿوع ﻣﺷﺎرﻛﺗﻪ‪ ،‬ﻣن ﻣﺑﻠﻎ اﻟﺗﺳﺑﻘﺔ اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣؤﻣﻧﺔ ﻣن ﻗﺑﻠﻪ‪.‬‬
‫إو ذا ﻟــم ﯾــف ﻣﺑﻠــﻎ اﻟﺗﺳــﺑﻘﺔ ﺑﻛﺎﻣــل ﻗﯾﻣــﺔ ﻫــذا اﻟﻔــﺎرق‪ ،‬ﻓﺈﻧــﻪ ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺎﻛــل ﺗﺳــدﯾد ﺑﻘﯾــﺔ‬
‫اﻟﻔﺎرق‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺛﻣن‪ ،‬وﯾﺟﺑر ﻋﻠﻰ ذﻟك ﺑﻛل اﻟطرق اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -29‬دون اﻟﻣﺳﺎس ﺑﺄﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 26‬و‪ 28‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣـر‪ ،‬ﺗـﺗم إﻋـﺎدة اﻹﻋـﻼن‬
‫ﻋن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻓﻲ ﻛل اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﻲ ﯾﻛون ﻓﯾﻬﺎ طﻠب اﻟﻌروض ﻏﯾر ﻣﺛﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -30‬ﺗﻣﻧﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‪ ،‬اﻟ ارﺟـﻊ إﻟﯾﻬـﺎ ﺑـﺎﻟﻧظر اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـﺎت اﻟـذي‬
‫ﺗوﺟد ﺑﻪ اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر‪ ،‬اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻟﻬـذا اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫ﻷﺻﺣﺎب أﻓﺿل اﻟﻌروض اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﺗرﺧﯾص ﻟﻣدة ﺧﻣﺳﺔ أﻋـوام‪ ،‬وذﻟـك‬
‫ﺑﻌد إدﻻﺋﻬم ﺑوﺻل اﻟﺧﻼص اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 27‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘﺎت إو ﻗﺎﻣﺔ اﻟﻼﻓﺗﺎت‬
‫واﻟرﻛﺎﺋز اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟﻣﺟﺎورة‬
‫ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص‬

‫‪ - 1‬ﺗم إﻟﻐﺎء اﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 28‬وﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﻣوﺟب اﻷﻣر ﻋدد ‪ 772‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أﻓرﯾل ‪ 2010‬وﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻬﺎ ﺑﺎﻷﻣرﻋدد‬
‫‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪528‬‬
 ‫اﻟﻘﺳم اﻷول‪ :‬ﺷروط اﻟﺗرﺧﯾص‬
‫)اﻟﻔﻘـــرة اﻷوﻟـــﻰ( ﯾﺧﺿ ــﻊ وﺿ ــﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘ ــﺎت إو ﻗﺎﻣ ــﺔ اﻟﻼﻓﺗ ــﺎت واﻟرﻛ ــﺎﺋز‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪-31‬‬
‫اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ ﺑﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟطﺑﯾﻌﯾﯾن أو اﻟﻣﻌﻧوﯾﯾن‪ ،‬اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻠﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ‬
‫ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺷروط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻول ‪4‬و‪6‬و‪ 7‬ﻣن ﻫذا‬
‫اﻷﻣر واﻟﻰ اﻟﺷروط اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺳﻧدات اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ وﺑﺗرﻛﯾزﻫﺎ‬
‫واﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑطﻬﺎ ﻛراس ﺷروط ﺗﻌدﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن زﯾــﺎدة ﻋﻠــﻰ ذﻟــك أﻻ ﺗﺷــد ﺗﻠــك اﻟﺳــﻧدات اﻧﺗﺑــﺎﻩ ﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﻲ اﻟطرﯾــق ﻓــﻲ ظــروف ﻣﺧﻠــﺔ‬
‫ﺑﺳﻼﻣﺔ اﻟﻣرور‪.‬‬
‫ﻻﺗﺟــوز إﻗﺎﻣــﺔ اﻟﺳــﻧدات اﻹﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﺑــﺎﻷرض ﻏﯾــر اﻟﻣﺑﻧﯾــﺔ وﻋﻠــﻰ اﻷﻧﺳــﺟﺔ اﻟﻣﺟــﺎورة ﻟﻠﻣﻠــك‬
‫اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗ ــﺎت اﻟﺗ ــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ إﻻ إذا ﻛ ــﺎن ﻋ ــرض اﻟرﺻ ــﯾف أو ﺣﺎﺷ ــﯾﺔ‬
‫اﻟطرﯾــق ﻻ ﯾﺳــﻣﺢ ﺑﺈﺷــﻐﺎﻟﻪ وﻗﺗﯾــﺎ ﻟﻐﺎﯾــﺔ إﺷــﻬﺎرﯾﺔ وﻟــو ﺑﺗرﻛﯾــز ﻻﻓﺗــﺎت ﺟﺎﻧﺑﯾــﺔ‪ ،‬وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﺷــروط‬
‫اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﻬـ ذا اﻷﻣــر‪ ،‬وﯾﺟــب ﻓـﻲ ﻫــذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﺗطﺑﯾــق أﺣﻛــﺎم اﻟﻣطـﺔ اﻟﺳﺎدﺳــﺔ ﻣــن‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 5‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-32‬‬

‫اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬إﺟراءات اﻟﺗرﺧﯾص‬

‫ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺑﺎﻹﺷ ــﻬﺎر‪ ،‬اﻟراﻏﺑــﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠ ــﻰ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-33‬‬
‫ﺗ ــرﺧﯾص ﻟوﺿ ــﻊ ﻣﻌﻠﻘ ــﺎت أو إﻗﺎﻣ ــﺔ ﻻﻓﺗ ــﺎت أو رﻛ ــﺎﺋز اﺷ ــﻬﺎرﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠ ــﺔ ﻟﻠرؤﯾ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻣﻠ ــك‬
‫اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗ ــﺎت اﻟﺗ ــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ‪ ،‬ﺑ ــﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾ ــﺔ اﻟﻣﺟ ــﺎورة ﻟ ــﻪ واﻟﺗﺎﺑﻌ ــﺔ‬
‫ﻷﺷــﺧﺎص طﺑﯾﻌﯾــﯾن أو ﻣﻌﻧــوﯾﯾن ﺗﻘــدﯾم ﻣﻠــف إﻟ ـﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﯾﺣﺗــوي ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫ﺑطﺎﻗﺔ إرﺷﺎدات ﯾﺗم ﺳﺣﺑﻬﺎ ﻣن ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‪ ،‬ﺗﺗﺿـﻣن ﺧﺎﺻـﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺗﺳـ ـﻣﯾﺔ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺔ وﻣوﺿ ــوﻋﻬﺎ وﻧظﺎﻣﻬ ــﺎ اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﻲ وﻋﻧـ ـوان ﻣﻘرﻫ ــﺎ وﻋ ــدد ﺗﺳ ــﺟﯾﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺳ ــﺟل‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 772‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أﻓرﯾل ‪ 2010‬و ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪17‬‬
‫ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 2‬أﻟﻐﻲ اﻟﻔﺻل ‪ 32‬ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪529‬‬
 ‫اﻟﺗﺟﺎري وﻣﻌرﻓﻬﺎ اﻟﺟﺑﺎﺋﻲ واﻟﻬوﯾﺔ اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ أو ﻟﻠﻣﻣﺛـل اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﺷـﺧص‬
‫اﻟﻣﻌﻧوي وطﻠب اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗرﺧﯾص ﻓﻲ وﺿﻊ ﺳﻧدات اﺷﻬﺎرﯾﺔ ﺑﺄﻣﻼك ﻋﻘﺎرﯾـﺔ ﻣﺟـﺎورة‬
‫ﻟﻠﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت ﻟﻬذﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻷﺷﺧﺎص طﺑﯾﻌﯾﯾن أو ﻣﻌﻧوﯾﯾن‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﺑﯾﺎن ﻟﻠﻣﺳﺎﺣﺎت اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻺﺷﻬﺎر وﺗﺣدﯾد ﻫوﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟك أو اﻟﻣﺎﻟﻛﯾن ﻟﻠﻌﻘﺎرات‪،‬‬
‫ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳﺔ أو ﻟﻠﻣﻣﺛل اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﺷـﺧص‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻣﻌﻧوي‪،‬‬
‫ﻣﺿــﻣون ﻣــن اﻟﺳــﺟل اﻟﺗﺟــﺎري ﻟــم ﯾﻣــض ﻋﻠــﻰ ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﺳــﻠﯾﻣﻪ أﻛﺛــر ﻣــن ﺧﻣﺳــﺔ أﯾـﺎم‬ ‫‪-‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﻠف‪،‬‬
‫ﻣــﺎ ﯾﻔﯾــد‪ ،‬ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ ،‬ﻣﻣﺎرﺳــﺔ ﺻــﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ أو اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻌﻧــوي ﻟﻧﺷــﺎط‬ ‫‪-‬‬
‫اﻹﺷﻬﺎر اﻟﺗﺟﺎري ﺑﺻﻔﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫ﺷﻬﺎدة إﺑراء ﻣن اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻣن ﺻﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳﺔ أو ﻣن اﻟﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧـوي‬ ‫‪-‬‬
‫ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟطﻠب‪،‬‬
‫ﺷﻬﺎدة ﺑراءة ﺟﺑﺎﺋﯾﺔ ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻣؤﺳﺳﺔ أو ﻟﻠﺷﺧص اﻟﻣﻌﻧوي‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻧﺧراط ﺑﺎﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺿﻣﺎن اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻣﺛ ــﺎﻻ ﻣوﻗﻌﯾ ــﺎ ﻟﻼﻣ ــﺎﻛن اﻟﺗ ــﻲ ﺳﺗوﺿ ــﻊ ﺑﻬ ــﺎ اﻟﻣﻌﻠﻘ ــﺎت أو ﺗﻘ ــﺎم ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ اﻟﻼﻓﺗ ــﺎت أو‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟرﻛﺎﺋز اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫ﻣــذﻛرة ﺗﻔﺳــﯾرﯾﺔ ﻟﻸﺷــﻛﺎل واﻷﻟ ـوان واﻷﺣﺟــﺎم واﻟﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾــﺔ ﻟﻠﻼﻓﺗــﺎت واﻟرﻛــﺎﺋز‬ ‫‪-‬‬
‫اﻻﺷﻬﺎرﯾﺔ وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺛﺑﯾﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﺷﻔﺎ ﺣﺳﺎﺑﯾﺎ ﯾﺑﯾن ﻣﺗﺎﻧﺔ ﻋﻧﺎﺻر ﺳﻧد اﻹﺷﻬﺎر‪،‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻧﺳــﺧﺔ ﻣــن ﻛﺗــب اﻻﺗﻔــﺎق اﻟﻣﺑــرم ﺑــﯾن اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣــﺔ ﺑﺎﻹﺷــﻬﺎر وﻣﺎﻟــك أو ﻣــﺎﻟﻛﻲ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﻌﻘــﺎر اﻟــذي ﺳﺗوﺿــﻊ ﺑــﻪ اﻟﻣﻌﻠﻘــﺔ أو ﺳــﺗﺛﺑت ﺑــﻪ اﻟﻼﻓﺗــﺔ أو اﻟرﻛﯾـزة اﻻﺷــﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬إذا ﻟــم ﯾﻛــن‬
‫اﻟﻌﻘﺎر ﻋﻠﻰ ﻣﻠك اﻟﻣؤﺳﺳﺔ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺔ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﻛل وﺛﯾﻘﺔ أﺧرى ﻻزﻣﺔ ﻟدراﺳﺔ اﻟﻣﻠف‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻓﻲ ﺻـورة ﻋـدم إدﻻء اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﺑﺎﻹﺷـﻬﺎر ﺑﺈﺣـدى اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‪ ،‬ﺗﺗـوﻟﻰ‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﺗﻧﺑﯾﻪ ﻋﻠﯾﻬﺎ‪ ،‬ﺑرﺳﺎﻟﺔ ﻣﺿﻣوﻧﺔ اﻟوﺻول‪ ،‬ﺑﺎﺳـﺗﻛﻣﺎل ﻣﻠـف طﻠـب‬

‫‪530‬‬
 ‫اﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ أﺟل أﻗﺻﺎﻩ ﺧﻣﺳﺔ ﻋﺷر ﯾوﻣﺎ‪ ،‬وﯾﺗم رﻓض طﻠب اﻟﺗرﺧﯾص ﺑﺎﻧﻘﺿـﺎء اﻷﺟـل‬
‫اﻟﻣﺣدد إذا ﻟم ﯾﺗم اﻹدﻻء ﺑﺎﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -34‬ﯾﺳ ــﻧد اﻟﺗ ــرﺧﯾص ﺑﻘـ ـرار ﻣ ــن رﺋ ــﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ‪ ،‬ﯾﺳ ــﻠم إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر ﺑﻌد اﻹدﻻء ﺑوﺻل ﺧﻼص اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳﺗوﺟب‪.‬‬
‫ﯾﻛـون اﻟﺗــرﺧﯾص ﺻــﺎﻟﺣﺎ ﻟﻣــدة ﺳــﻧﺔ واﺣــدة ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾــد‪ .‬وﯾــﺗم ﺗﺟدﯾــد ﻣــدة اﻟﺗــرﺧﯾص‪ ،‬ﺑﻧــﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ طﻠب ﻛﺗﺎﺑﻲ ﻣن اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر‪ ،‬ﯾﻘدم إﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺷﻬر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل ﻗﺑـل ﺗـﺎرﯾﺦ اﻧﺗﻬـﺎء ﻣـدة اﻟﺗـرﺧﯾص اﻟﺟﺎرﯾﺔ‪.‬وﯾﺧﺿـﻊ ﺗﺟدﯾـد ﻣـدة اﻟﺗـرﺧﯾص‬
‫ﻟﻧﻔس إﺟراءات إﺳﻧﺎدﻩ‪.‬‬

‫ﺗرﻓض اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ طﻠـب اﻟﺗـرﺧﯾص اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪33‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪-35‬‬
‫ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪:‬‬
‫إذا ﻟم ﯾﻛـن اﻟﻣطﻠـب ﻣرﻓﻘـﺎ ﺑﺎﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻣطﻠوﺑـﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 33‬ﻣـن‬ ‫‪-‬‬
‫ﻫذا اﻷﻣر‪،‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ إﻋﻼم اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻹﺷـﻬﺎر ﺑـرﻓض طﻠﺑﻬـﺎ‪ ،‬ﺑرﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ‪ ،‬ﻣــﻊ ﺑﯾــﺎن ﺳــﺑب اﻟـرﻓض وذﻟــك ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﺷــﻬران ﻣــن‬
‫ﺗﺎرﯾﺦ ﺗﻘدﯾم اﻟﻣﻠف أو ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿﺎء أﺟل اﺳﺗﻛﻣﺎل وﺛﺎﺋﻘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬أﺣـﻛـﺎم ﺧـﺎﺻـﺔ‬

‫ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر اﺳـﺗﻐﻼل ﻣـﺂوي اﻟﻣﺳـﺎﻓرﯾن ﺑﺎﻟﺣـﺎﻓﻼت‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-36‬‬
‫واﻷﻛﺷــﺎك‪ ،‬اﻟﻣرﻛ ـزة ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗــﺎت اﻟﺗــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر‬
‫اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﻛﺳــﻧد ﻟﻺﺷــﻬﺎر‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أﻻ ﯾــﺗم ﺗﺛﺑﯾــت ﻻﻓﺗــﺎت اﺷــﻬﺎرﯾﺔ ﻋﻠــﻰ ﺳــطوح ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾزات‪.‬‬

‫‪ - 1‬أﻟﻐﯾت اﻟﻣطﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 35‬ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 2‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪531‬‬
 ‫ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎر‪ ،‬اﻟراﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل ﻟﻐﺎﯾﺔ اﺷﻬﺎرﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗرﺧﯾص ﻣـن رﺋـﯾس اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬وﻓــق اﻟﺷــروط واﻹﺟ ـراءات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــول ‪ 3‬و ‪ 4‬و‪ 6‬و‪7‬‬
‫و‪ 33‬و‪ 34‬ﻣــن ﻫــذا اﻷﻣــر‪ ،‬واﻟﺷــروط اﻟﺗﻘﻧﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺿــﺑطﻬﺎ ﻛـراس ﺷــروط ﺗﻌــدﻩ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺧﺿ ــﻊ ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر وﺿ ــﻊ اﻟﻣﻌﻠﻘ ــﺎت ﻋﻠ ــﻰ اﻻﺳ ــﯾﺟﺔ اﻟوﻗﺗﯾ ــﺔ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪-37‬‬
‫ﻟﻸ ارﺿـ ــﻲ ﻏﯾـ ــر اﻟﻣﺑﻧﯾـ ــﺔ أو ﻟﺣﺿـ ــﺎﺋر اﻟﺑﻧـ ــﺎء اﻟﻣﺟـ ــﺎورة ﻟﻠﻣﻠـ ــك اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـ ــﺎت اﻟﺗـ ــﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ‪ ،‬وذﻟــك دون اﻟﻣﺳـﺎس ﺑﺷــرط اﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠـﻰ اﻷﻣــن اﻟﻌــﺎم اﻟﻣﻧﺻــوص‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن اﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 12‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 2‬ﻣـﺎرس ‪ 2009‬اﻟﻣﺷـﺎر‬
‫إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‬
‫أﺣﻛﺎم اﻧﺗﻘﺎﻟﯾﺔ وأﺣﻛﺎم ﺧﺗﺎﻣﯾﺔ‬
‫ﻻ ﯾﺷﻣل اﻟﺗﺣدﯾـد‪ ،‬اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 10‬ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‪،‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) -38‬ﺟدﯾد(‬
‫أﺟزاء اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺑﻬﺎ ﻣواﻗﻊ اﺷﻬﺎرﯾﺔ ﻣﺎ ﺗزال‬
‫ﺳﻧداﺗﻬﺎ اﻹدارﯾﺔ ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول‪ ،‬وذﻟك إﻟﻰ ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﻘﺿﺎء ﻣدد ﻫذﻩ اﻟﺳﻧدات‪ ،‬وﻓﻘـﺎ ﻷﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟﻔﺻ ــل ‪ 13‬ﻣ ــن اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 12‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 2‬ﻣ ــﺎرس ‪ 2009‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق‬
‫ﺑﺎﻹﺷـ ــﻬﺎر ﺑﺎﻟﻣﻠـ ــك اﻟﻌﻣـ ــوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗـ ــﺎت اﻟﺗـ ــﺎﺑﻊ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ وﺑـ ــﺎﻷﻣﻼك اﻟﻌﻘﺎرﯾـ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺟﺎورة ﻟﻪ‪ ،‬اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﺧﺎص‪.‬‬
‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪-39‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -40‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ووزﯾـر أﻣـﻼك اﻟدوﻟـﺔ واﻟﺷـؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾـﺔ ووزﯾـر‬
‫اﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ووزﯾــر اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــون ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾــذ ﻫــذا‬
‫اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻷﻣر ﻋدد ‪ 772‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2010‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 20‬أﻓرﯾل ‪ 2010‬وﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ‬
‫ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬
‫‪ - 2‬أﻟﻐﻲ اﻟﻔﺻل ‪ 39‬ﺑﺎﻷﻣر ﻋدد ‪ 408‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2012‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ‪ 17‬ﻣﺎي ‪2012‬‬

‫‪532‬‬
 ‫ﻟﺠﻨﺔ ﻓﺮز اﻟﻌﺮوض اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻲ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﻮﻗﺘﻲ ﻟﻠﻤﻠﻚ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ ﻟﻠﻄﺮﻗـﺎت‬
‫ﻗ ـرار ﻣــن وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 3‬ﺟ ـوان ‪ 2010‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط‬
‫ﺗرﻛﯾﺑـــﺔ اﻟﻠﺟﻧـــﺔ اﻟﻘـــﺎرة اﻟﻣﺣدﺛـــﺔ ﻟـــدى وزارة اﻟداﺧﻠﯾـــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـــﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔـــﺔ ﺑﻔـــﺗﺢ‬
‫اﻟظـــروف وﻓـــرز اﻟﻌـــروض اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـــﺔ ﺑـــﺎﻟﺗرﺧﯾص ﻓـــﻲ اﻹﺷـــﻐﺎل اﻟـــوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻠـــك اﻟﻌﻣـــوﻣﻲ‬
‫ﻟﻠطرﻗﺎت ﻟﻐﺎﯾﺔ إﺷﻬﺎرﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﺿﺑطت ﺗرﻛﯾﺑﺔ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻘﺎرة اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﻟدى و ازرة اﻟداﺧﻠﯾـﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑﻔــﺗﺢ اﻟظــروف وﻓــرز اﻟﻌــروض اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑــﺎﻟﺗرﺧﯾص ﻓــﻲ اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻠــك‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻠطرﻗﺎت اﻟﺗﺎﺑﻊ ﻟﻠدوﻟﺔ أو ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻛﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ :‬رﺋﯾﺳﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻟو ازرة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﻋﺿوا‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿوا‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿوا‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن و ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿوا‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛــل ﻋــن اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺷــؤون اﻹدارﯾــﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺑــو ازرة اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‪:‬‬
‫ﻋﺿوا‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻣﺛل ﻋن اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺷؤون اﻟﺟﻬوﯾﺔ ﺑو ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪ :‬ﻋﺿوا‪،‬‬
‫وﯾــﺗم ﺗﻌﯾــﯾن أﻋﺿــﺎء اﻟﻠﺟﻧــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟــوزراء اﻟﻣﻌﻧﯾــﯾن ﺑﻧــﺎء ﻋﻠــﻰ طﻠــب ﻣــن و ازرة اﻟداﺧﻠﯾــﺔ‬
‫واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗــوﻟﻰ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑــو ازرة اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻛﺗﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻘﺎرة اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 2‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪533‬‬
 ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‬
‫واﻟﻤﺤﻴﻂ‬

‫‪534‬‬
 ‫اﻟﻤﻨﺘـﺰﻫـﺎت اﻟﺤﻀـﺮﻳـﺔ‬
‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 90‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬أﻛﺗوﺑر ‪ 2005‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ‬

‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول – ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة اﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ اﻟﻌﻣــل وﺧﺎﺻــﺔ ﻣﺟﻠــﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾ ــﺔ‬
‫واﻟﺗﻌﻣﯾــر اﻟﺻ ــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 122‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1994‬اﻟﻣــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 28‬ﻧ ــوﻓﻣﺑر‬
‫‪ 1994‬وﻣﺟﻠــﺔ اﻟﻐﺎﺑــﺎت اﻟﺻــﺎدرة ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻘــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 20‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1988‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ‬
‫‪ 13‬أﻓرﯾل ‪ ، 1988‬ﺗﻌﺗﺑر ﻣﻧﺗزﻫﺎت ﺣﺿرﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻔﺿﺎءات اﻟﺗﻲ ﺗﻬﯾـﺄ‬
‫داﺧـل اﻟﺗﺟﻣﻌــﺎت اﻟ ﻌﻣراﻧﯾــﺔ وﺗﻣﺗــد ﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿــﺎء إﻟــﻰ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺗﺎﺧﻣـﺔ ﻟﻬــﺎ وﺗﻔــﺗﺢ ﻟﻠﻌﻣــوم‬
‫ﻟﻐﺎﯾـ ــﺔ اﻟﻧزﻫـ ــﺔ واﻟﺗرﻓﯾـ ــﻪ وﻣﻣﺎرﺳـ ــﺔ أﻧﺷـ ــطﺔ ﺛﻘﺎﻓﯾـ ــﺔ واﺟﺗﻣﺎﻋﯾـ ــﺔ وﺗرﺑوﯾـ ــﺔ ورﯾﺎﺿـ ــﯾﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﻌـ ــد‬
‫ﻣﻧﺗزﻫـﺎت ﺣﺿـرﯾﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻧــﻰ ﻫــذا اﻟﻘـﺎﻧون اﻟﻣﺣﻣﯾــﺎت اﻟطﺑﯾﻌﯾــﺔ واﻟﺣـداﺋق اﻟوطﻧﯾــﺔ وﻏﺎﺑــﺎت‬
‫اﻟﻧزﻫﺔ‪.‬‬
‫و ﺗﺣدث اﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﻓﻲ إطﺎر أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -2‬ﯾﻣﻛن ﺗﻬﯾﺋﺔ إو ﻧﺟﺎز اﻟﻣﻧﺗزﻫـﺎت اﻟﺣﺿـرﯾﺔ ﻣـن ﻗﺑـل اﻟدوﻟـﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻌﻘـ ــﺎرات اﻟراﺟﻌـ ــﺔ ﻟﻬـ ــﺎ ﺑﺎﻟﻣﻠﻛﯾـ ــﺔ أو اﻟﺗـ ــﻲ ﯾـ ــﺗم ﺗﺧﺻﯾﺻـ ــﻬﺎ ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل اﻟدوﻟـ ــﺔ ﻟﻔﺎﺋـ ــدة‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ أو اﻟﺗﻲ ﯾﺗم اﻧﺗزاﻋﻬﺎ ﻣن أﺟل اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗدﻣﺞ ﻫذﻩ اﻟﻌﻘﺎرات ﺑﺎﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ واﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ أن ﺗﻌﻬــد ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻟزﻣــﺔ أو إﺷــﻐﺎل وﻗﺗــﻲ ﺑﻣﻬﻣــﺔ ﺗﻬﯾﺋــﺔ إو ﻧﺟــﺎز‬
‫واﺳ ــﺗﻐﻼل أو اﺳ ــﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻫ ــﺎت اﻟﺣﺿـ ـرﯾﺔ أو أﺟـ ـزاء ﻣﻧﻬ ــﺎ إﻟ ــﻰ ﻣؤﺳﺳ ــﺎت ﻋﻣوﻣﯾ ــﺔ أو‬
‫ﺧﺎﺻــﺔ أو إﻟــﻰ ﺷــرﻛﺔ ذ ات اﻗﺗﺻــﺎد ﻣﺧــﺗﻠط ﺗﺳــﺎﻫم اﻟدوﻟــﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ رأس‬
‫ﻣﺎﻟﻬﺎ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺑﺎﺷرة أو ﻏﯾر ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠﺧـواص ﺗﻬﯾﺋـﺔ إو ﻧﺟـﺎز واﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻫـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات اﻟراﺟﻌـﺔ ﻟﻬـم ﺑﺎﻟﻣﻠﻛﯾـﺔ وذﻟـك‬
‫طﺑﻘﺎ ﻟﻛراس اﻟﺷروط ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻘرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -3‬ﯾﻣ ــﻧ ﺢ اﻹﺷـ ــﻐﺎل اﻟـ ــوﻗﺗﻲ ﺑﺗـ ــرﺧﯾص ﻣـ ــن اﻟـ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـ ــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ‬
‫ﻻﺳﺗﻐﻼل أﺟزاء داﺧل اﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿـرﯾﺔ ﻟﻣـدة أﻗﺻـﺎﻫﺎ ﺧﻣـس ﺳـﻧوات ﻗﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾـد ﻓـﻲ‬
‫ﻛل ﻣرة ﺑﺳﻧﺔ واﺣدة‪.‬‬

‫‪535‬‬
 ‫إو ذا ﻛـﺎن اﻹﺷــﻐﺎل ﯾﺗﺿــﻣن إﻗﺎﻣـﺔ ﺑﻧﺎﯾــﺎت أو ﻣﻧﺷــﺂت أو ﺗﺟﻬﯾـزات ﺛﺎﺑﺗـﺔ ﺗﻣــﻧﺢ ﻟزﻣــﺔ ﻟﻣــدة ﻻ‬
‫ﺗﻘل ﻋن ‪ 30‬ﻋـن ﺳـﻧﺔ ﺑﻣﻘﺗ ﺿـﻰ ﻋﻘـد ﯾﺑـرم ﺑـﯾن اﻟﺳـﻠطﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ وﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ وﯾﺿـﺑط‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣدة اﻟﻠزﻣﺔ وﺣﻘوق واﻟﺗ ازﻣـﺎت اﻟطـرﻓﯾن وﯾﻠﺣـق ﺑﻛـل ﻋﻘـد ﻟزﻣـﺔ ﻛـراس ﺷـروط ﯾﺿـﺑط‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص ﺷروط وﻛﯾﻔﯾﺔ اﻹﻧﺟﺎز واﻻﺳﺗﻌﻣﺎل أو اﻻﺳﺗﻐﻼل‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﻧطﺑق ﻋﻠﻰ ﻋﻘود اﻟﻠزﻣـﺔ أﺣﻛـﺎم اﻟﺗﺷـرﯾﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺗﻧظـﯾم اﻟﻌﻼﻗـﺎت ﺑـﯾن اﻟﻣﺳـوﻏﯾن واﻟﻣﺗﺳـوﻏﯾن‬
‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧص ﺗﺟدﯾد ﻛراء اﻟﻌﻘﺎرات أو اﻟﻣﺣﻼت ذات اﻹﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﺗﺟﺎري أو اﻟﺻﻧﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺷروط إو ﺟراءات ﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ وﻣﻧﺢ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 4‬ﺗﺗم اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ وﻛـراس اﻟﺷـروط اﻟﺧـﺎص ﺑﻬـﺎ ﺑـﺄﻣر ﺑـﺎﻗﺗراح ﻣـن‬
‫اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت ا ﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻌــد أﺧــذ رأي اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ واﻟﺗﻌﻣﯾر واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺄﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ – 5‬ﯾﻧﺷــﺄ ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﺣــق ﻋﯾﻧــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﯾﻧﺟزﻫﺎ ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻧﺷﺎط اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻌﻘد اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺧول ﻫذا اﻟﺣق ﻟﺻﺎﺣﺑﻪ‪ ،‬طﯾﻠﺔ ﻣدة ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ ﺣﻘوق وواﺟﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟك ﻓﻲ ﺣدود اﻷﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟواردة ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﺗرﺳــم اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ﺑــدﻓﺗر ﺧــﺎص‬
‫ﺗﻣﺳﻛﻪ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺄﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿﺑط ﺑﺄﻣر ﻛﯾﻔﯾﺔ ﻣﺳك ﻫذا اﻟدﻓﺗر‪.‬‬
‫وﺗطﺑـق ﻓــﻲ ﺗرﺳــﯾم اﻟﺣـق اﻟﻌﯾﻧــﻲ وﻛــذﻟك ﺣﻘـوق اﻟــداﺋﻧﯾن اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠﯾـﻪ اﻟﺻــﯾﻎ واﻹﺟـراءات‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -6‬ﻻ ﯾﺟــوز أﺛﻧــﺎء ﺳ ـرﯾﺎن ﻋﻘــد اﻟﻠزﻣــﺔ وﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﻣــدة اﻟﻣﺗﺑﻘﯾــﺔ ﻣﻧﻬــﺎ اﻟﺗﻔوﯾــت ﻓــﻲ اﻟﺣﻘــوق‬
‫اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ أو إﺣﺎﻟﺗﻬﺎ ﺑﺄي وﺟﻪ ﻣن اﻟوﺟوﻩ ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﻣﻣﺎرﺳﺔ‬
‫اﻟﺗﺄﻣﯾﻧﺎت اﻟﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ إﻻ ﺑﺗرﺧﯾص ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -7‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ وﻓــﺎة ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﯾﺟــوز أن ﺗﺣــﺎل اﻟﻠزﻣــﺔ واﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ‬
‫ﻋﻧﻬﺎ إﻟﻰ اﻟورﺛﺔ ﺷرط أن ﯾ ﺗﻘدم اﻟﺷﺧص اﻟذي ﺗم اﻹﺗﻔﺎق ﻋﻠﯾﻪ ﻣن ﺑﯾﻧﻬم ﺑطﻠب ﻛﺗـﺎﺑﻲ ﻓـﻲ‬
‫ذﻟك إﻟﻰ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ أﺟل ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟوﻓﺎة وﯾﺣﺻـل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺗﻪ‪.‬‬

‫‪536‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل‪ –8‬ﻻ ﯾﻣﻛن رﻫن اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ إﻻ ﻟﺿﻣﺎن‬
‫اﻟﻘروض اﻟﻣﺗﻌﺎﻗـد ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﻣـن ﻗﺑـ ل ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑﻬـدف ﺗﻣوﯾـل إﻧﺟـﺎز أو ﺗﻐﯾﯾـر أو ﺗوﺳـﯾﻊ‬
‫اﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻧﺟزة ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠداﺋﻧﯾن اﻟﻌـﺎدﯾﯾن ﻏﯾـر اﻟـذﯾن ﻧﺷـﺄ دﯾـﻧﻬم ﺑﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ إﻧﺟـﺎز اﻷﺷـﻐﺎل اﻟﻣـذﻛورة ﺑـﺎﻟﻔﻘرة‬
‫اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ إﺗﺧﺎذ إﺟراءات ﺗﺣﻔظﯾـﺔ أو إﺟـراءات ﺗﻧﻔﯾذﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺣﻘـوق واﻟﻣﻣﺗﻠﻛـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫وﯾﻧﺗﻬ ــﻲ ﻣﻔﻌ ــول اﻟرﻫ ــون اﻟﻣوظﻔ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺣﻘ ــوق اﻟﻌﯾﻧﯾ ــﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات‬
‫اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﺑﺎﻧﻘﺿﺎء ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 9‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﻫـدم اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﺗـﻲ أﻧﺟزﻫـﺎ وﻋﻠـﻰ ﺣﺳـﺎﺑﻪ‬
‫ﻣﺎ ﻟم ﯾﻧص ﻋﻠﻰ ﺧﻼف \ﻟك ﺻـراﺣﺔ ﻋﻘـد اﻟﻠزﻣـﺔ أو ﻗـرار ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗرﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻣـت اﻟﻣواﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن أي ﺗﺣﻣﻼت أو رﻫون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 10‬ﺗﺳﺣب اﻟﻠزﻣﺔ ﻣن ﺻﺎﺣﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌد ﺳﻣﺎﻋﻪ ﻣن ﻗﺑل اﻟﺳـﻠطﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـﺔ ﻓـﻲ ﺻـورة‬
‫ﻋدم اﺣﺗراﻣﻪ ﻟﻼﻟﺗ ازﻣـﺎت اﻟﻣﺣﻣوﻟـﺔ ﻋﻠﯾـﻪ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﯾـﺗم ﺑﻣﻛﺗـوب ﻣﺿـﻣون اﻟوﺻـول‬
‫ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ إﻋﻼم اﻟداﺋﻧﯾن اﻟﻣرﺳﻣﺔ ﺣﻘوﻗﻬم ﻗﺑل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ ﻗـرار ﺳـﺣب‬
‫اﻟﻠزﻣﺔ ﻟﺗﻣﻛﯾﻧﻬم ﻣن اﻗﺗراح إﺣﻼل ﺷﺧص آﺧر ﻣﺣل ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 11‬ﻟﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ اﻟﺣق ﻓﻲ ﺟﺑر اﻟﺿرر اﻟﻣﺎدي واﻟﻣﺑﺎﺷر اﻟذي ﯾﺣﺻل ﻟﻪ ﻓﻲ‬
‫ﺻورة ﺳﺣب اﻟﻠزﻣﺔ ﻗﺑل اﻧﺗﻬـﺎء اﻷﺟـل اﻟﻣﺗﻔـق ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﻬـﺎ‪ ،‬ﻟﺳـﺑب ﻏﯾـر اﻹﺧـﻼل ﺑﺎﻻﻟﺗ ازﻣـﺎت‬
‫اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠﯾــﻪ‪ .‬وﯾﺣــل اﻟــداﺋﻧون ﻟﺧــﻼص دﯾــوﻧﻬم ﻣﺣــل ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﻓــﻲ ﺣــدود اﻟﻐ ارﻣــﺔ‬
‫اﻟﺗــﻲ ﯾﺳ ــﺗﺣﻘﻬﺎ اذا ﻛﺎﻧ ــت دﯾ ــوﻧﻬم ﻣرﺳ ــﻣﺔ ﺑﺎﻟ ــدﻓﺗر اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾ ــﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 5‬ﻣ ــن ﻫ ــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون ‪.‬‬

‫‪537‬‬
 ‫اﻹﺷﻐﺎل اﻟﻮﻗﺘﻲ ﻟﻠﻤﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬
‫أﻣر ﻋدد ‪ 3329‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2005‬ﻣـؤرخ ﻓـﻲ ‪ 26‬دﯾﺳـﻣﺑر ‪ 2005‬ﯾﺗﻌﻠـق ﺑﺿـﺑط ﺷـروط‬
‫إو ﺟ ـراءات اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗزﻫــﺎت اﻟﺣﺿــرﯾﺔ وﺷــروط إو ﺟ ـراءات ﻣــﻧﺢ ﻟزﻣــﺔ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ‬
‫واﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‪ :‬ﻓﻲ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول ‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول – ﯾﻣﻧﺢ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﻷﺟزاء ﻣن اﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ وﻗﺗﯾـﺔ وﻗﺎﺑﻠـﺔ‬
‫ﻟﻠرﺟ ــوع ﻓﯾﻬ ــﺎ ﺑﺗ ــرﺧﯾص ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ وذﻟ ــك طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻺﺟـ ـراءات‬
‫اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪5‬و‪ 6‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫وﯾﺣدد اﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣذﻛور ﻣدة اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗﻌدى ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﺟدﯾد‬
‫ﻓــﻲ ﻛــل ﻣـرة ﺑﺳــﻧﺔ واﺣــدة وذ ﻟــك ﺑطﻠــب ﻣــن اﻟﺷــﺎﻏل ﯾﻘــدم ﻗﺑــل ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣــن إﻧﺗﻬــﺎء ﻣــدة‬
‫اﻟﺗرﺧﯾص‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺣ ــدد اﻟﺗ ــرﺧﯾص طﺑﯾﻌ ــﺔ اﻟﻧﺷ ــﺎط أو اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﻣزﻣ ــﻊ اﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﻬ ــﺎ واﻹﺣ ــداﺛﺎت اﻟﻣزﻣ ــﻊ‬
‫إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﺑــﺎﻟﻣﻧﺗزﻩ ﻣوﺿــوع اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ﻋﻠــﻰ أن ﻻ ﺗﺷــﻣل إﻗﺎﻣــﺔ ﺑﻧﺎﯾــﺎت أو ﻣﻧﺷــﺂت أو‬
‫ﺗﺟﻬﯾزات ﺛﺎﺑﺗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 2‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ ا ﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻـرﻓﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺗـزﻩ اﻟﺣﺿـري إﻧﺟـﺎز اﻷﺷـﻐﺎل اﻟﺗـﻲ‬
‫ﺗﻘﺗﺿﯾﻬﺎ اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ واﻟﻬﺎدﻓـﺔ إﻟـﻰ ﺣﺳـن اﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗـزﻩ اﻟﺣﺿـري دون اﻋﺗـراض‬
‫ﻣن اﻟﻣﻧﺗﻔﻊ ﺑﺎﻹﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ – 3‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﺗﺻـ ـرﻓﺔ ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻧﺗـ ـزﻩ اﻟﺣﺿ ــري ﺗﺣدﯾ ــد اﻷﺟـ ـزاء‬
‫ﻣوﺿــوع اﻹﺷــﻐﺎل اﻟــوﻗﺗﻲ ووﺿــﻌﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ذﻣــﺔ اﻟﺷــﺎﻏل اﻟــذي ﯾﻣﺿــﻲ ﻣﺣﺿــر اﻟﺗﺳــﻠم ﻣــﻊ‬
‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺈﻣﺿﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ – 4‬ﻻ ﯾﻌﻔـ ــﻲ اﻟﺗـ ــرﺧﯾص ﻓـ ــﻲ اﻹﺷـ ــﻐﺎل اﻟـ ــوﻗﺗﻲ اﻟﺷـ ــﺎﻏل ﻣـ ــن اﻟﺣﺻـ ــول ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫اﻟﺗراﺧﯾص اﻹدارﯾﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎطﻪ واﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬

‫‪538‬‬
 ‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ إﺟراءات ﻣﻧﺢ اﻟﺗرﺧﯾص‬
‫ﻓﻲ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 5‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ ﻛل راﻏب ﻓﻲ اﻟﺣﺻـول ﻋﻠـﻰ ﺗـرﺧﯾص ﻓـﻲ اﻹﺷـﻐﺎل اﻟـوﻗﺗﻲ ﻟﺟـزء‬
‫ﻣن ﻣﻧﺗزﻩ ﺣﺿري أن ﯾﻘدم ﻣطﻠﺑـﺎ ﻓـﻲ اﻟﻐـرض إﻟـﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﺗﺻـرﻓﺔ ﻓـﻲ اﻟﻣﻧﺗـزﻩ‬
‫ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﻠف ﻓﻧﻲ ﯾﺗﺿﻣن ﻣﻌطﯾﺎت ﺣول ﻧﺷﺎط اﻟذات اﻟﻣﻌﻧوﯾﺔ واﻟﻐرض ﻣن اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﺳﺧﺔ ﻣن اﻟﻘﺎﻧون اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠذات اﻟﻣﻌﻧوﯾﺔ وﻧﺳﺧﺔ ﻣـن ﺑطﺎﻗـﺔ اﻟﺗﻌرﯾﻔـﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ ﻟﻣﻣﺛﻠﻬـﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣـ ــذﻛرة ﺗﻔﺳـ ــﯾرﯾﺔ ﻟﻠﻧﺷـ ــﺎط أو اﻷﻧﺷـ ــطﺔ واﻟﺧـ ــدﻣﺎت اﻟﻣزﻣـ ــﻊ ﺗﻘـ ــدﯾﻣﻬﺎ واﻹﺣـ ــداﺛﺎت اﻟﻣزﻣـ ــﻊ‬
‫إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 6‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗزﻩ دراﺳﺔ ﻣطﻠب اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ‬
‫إو ﺣﺎﻟﺗــﻪ ﻣﺷــﻔوﻋﺎ ﺑﻣﻘﺗ رﺣﺎﺗﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟــذي ﯾﺗــوﻟﻰ اﺗﺧــﺎذ‬
‫اﻟﻘرار اﻟﻣﻧﺎﺳب إو ﺟﺎﺑﺔ اﻟطﺎﻟب ﻓﻲ ظرف ﺷﻬرﯾن ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ إﯾداع ﻣطﻠﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻓ ــﻲ ﺻ ــورة اﻟﻣواﻓﻘ ــﺔ ﯾﺳ ــﻠم ﻟطﺎﻟ ــب اﻹﺷ ــﻐﺎل ﺗ ــرﺧﯾص ﻓ ــﻲ اﻟﻐ ــرض ﯾﺗ ــوﻟﻰ ﺗﺳ ــﺟﯾﻠﻪ طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ وﻟﻠﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل وﯾرﺟﻊ ﻧظﯾ ار ﻣﻧﻪ ﻟﻠﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة اﻟرﻓض ﯾﺗم إﻋﻼم اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﻘرار ﻣﻌﻠل‪.‬‬
‫وﯾﺿﺑط ﻗرار اﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺗرﺗب ﻋن اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ وطرﯾﻘﺔ ﺧﻼﺻﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬ﻓــﻲ اﻹﺳﺗﻐــﻼل‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪- 7‬ﻻ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺷــﺎﻏل أن ﯾﺳــﺗﻐل اﻷﺟ ـ از ء ﻣوﺿــوع اﻟﺗــرﺧﯾص إﻻ ﻟﻠﻐــرض اﻟــذي‬
‫رﺧص ﻟﻪ ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 8‬ﯾﺟــب ﻋ ﻠــﻰ اﻟﺷــﺎﻏل أن ﯾﺳــﺗﻐل اﻟﻌﻘــﺎر ﺑﻧﻔﺳــﻪ وأن ﻻ ﯾﺣﯾﻠــﻪ إﻟــﻰ اﻟﻐﯾــر ﺑــﺄي‬
‫وﺟﻪ ﻣن اﻟوﺟوﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -9‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎﻏل اﺣﺗرام اﻟﺗداﺑﯾر اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻧظﺎم اﻟﺧﺎص ﺑـﺎﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿـري‬
‫اﻟذي ﺗﺿﻌﻪ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻرﻓﺔ ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ – 10‬ﯾﺟـب ﻋﻠــﻰ اﻟﺷـﺎﻏل أن ﯾﺣـﺎﻓظ ﻋﻠـﻰ ﺳــﻼﻣﺔ اﻟﻌﻘـﺎر وأن ﻻ ﯾـدﺧل ﻋﻠﯾــﻪ أي‬
‫ﺗﺣوﯾر دون اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾﺔ واﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫‪539‬‬
 ‫وﯾﺟـب ﻋﻠﯾــﻪ ﺗﻧﻔﯾــذ ﻣــﺎ ﺗـﺄذن ﺑــﻪ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﻣـن إﺻــﻼﺣﺎت ﺿــرورﯾﺔ ﻟﺿــﻣﺎن ﺳــﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﻘــﺎر واﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻫﯾﺋﺗــﻪ ووظﯾﻔﺗــﻪ واﺣﺗـرام اﻟﺷــروط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺣﻔــظ اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﺳــﻼﻣﺔ‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 11‬ﯾﺟ ب ﻋﻠـﻰ اﻟﺷـﺎﻏل أﺧـذ اﻹﺣﺗﯾﺎطـﺎت اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾـﺔ ﻣـن أﺧطـﺎر اﻟﺣ ارﺋـق‬
‫واﻟﺣوادث وﻏﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠﯾــﻪ اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺷــﻬﺎدة ﻣــن ﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺗﺛﺑــت ﺗــوﻓر ﺷــروط‬
‫اﻟﺳﻼﻣﺔ ﺑﺎﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻐﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 12‬ﯾﺟ ــب ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺷ ــﺎﻏل اﻟ ــذي ﯾﺗﺳ ــﺑب ﻓ ــﻲ إﻟﺣ ــﺎق أﺿـ ـرار ﺑﺎﻟﻌﻘ ــﺎر ﻣوﺿ ــوع‬
‫اﻹﺷﻐﺎل أن ﯾﺻﻠﺣﻬﺎ ﻓو ار ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻪ وﺗﺣت رﻗﺎﺑﺔ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫إو ذا ﻟم ﯾﻘـم اﻟﺷـﺎﻏل ﺑﺎﻹﺻـﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟرﻓـﻊ ﺗﻠـك اﻷﺿـرار ﻓـﻲ اﻷﺟـل اﻟﻣﻌـﯾن ﻟـﻪ‪ ،‬ﺗﻘـوم‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﺟوﺑﺎ ﺑﺗﻠك اﻹﺻﻼﺣﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 13‬ﯾﺗﺣﻣــل اﻟﺷــﺎﻏل ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ ﺣﻔــظ اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣــرﺧص ﻟــﻪ ﻓــﻲ إﺷــﻐﺎﻟﻪ وﺗﻧظــﯾم‬
‫اﻟﻌﻣ ــل ﺑـ ـ ﻪ‪ .‬ﻛﻣ ــﺎ ﯾﺗﺣﻣ ــل ﺗﺟ ــﺎﻩ اﻟﻐﯾ ــر ﻣﺳ ــؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟ ــك ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻷﻣ ــﺎﻛن اﻟﺗ ــﻲ‬
‫ﯾﺳــﺗﻐﻠﻬﺎ داﺧــل ﺣــدود اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻣــذﻛور وﯾﻛــون ﻣﺳــؤوﻻ ﻋــن اﻟﺣ ـوادث ﺑﺟﻣﯾــﻊ أﻧواﻋﻬــﺎ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﯾﺗﻌرض ﻟﻬﺎ أﻋواﻧﻪ أو اﻟﻐﯾر ﻣن ﺟراء اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻠﻌﻘﺎر اﻟﻣرﺧص ﻓﻲ إﺷـﻐﺎﻟﻪ طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 14‬ﯾﺟـ ب ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــﺎﻏل أن ﯾــؤﻣن ﻣﺳــؤوﻟﯾﺗﻪ اﻟﻣدﻧﯾــﺔ ﺿــد اﻷﺧطــﺎر اﻟﺗــﻲ ﺗﻧــﺗﺞ‬
‫ﻋن اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻸﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﯾﺷﻐﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﻓﻲ اﻧﺗﻬﺎء ﻣدة اﻹﺷﻐﺎل‬
‫وﺳﺣب اﻟﺗرﺧﯾص‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 15‬ﯾﻧﺗﻬﻲ اﻟﻌﻣل ﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص ﻓﻲ اﻹﺷﻐﺎل اﻟوﻗﺗﻲ ﺑﺎﻧﺗﻬﺎء اﻟﻣدة اﻟﻣﺣـددة ﻟﻠﻐـرض‬
‫ﻣﺎ ﻟم ﯾﺗم اﻟﺗﺟدﯾد ﻓﯾﻬﺎ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 16‬ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﺷــﺎﻏل ﯾرﻏــب ﻓــﻲ إﻧﻬــﺎء اﻟﻌﻣــل ﺑــﺎﻟﺗرﺧﯾص أن ﯾﻌﻠــم ﺑــذﻟك ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿري اﻟﻣﻌﻧﻲ وذﻟك ﻗﺑل ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻋﻠﻰ اﻷﻗل‬
‫ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻷﺟل اﻟﻣﺣدد ﺑﺎﻹﻋﻼم‪.‬‬

‫‪540‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 17‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ـﺔ ﺳــﺣب اﻟﺗــرﺧﯾص ﻓــﻲ اﻹﺷــﻐﺎل‬
‫اﻟوﻗﺗﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋدم ﺗﺳﻠم اﻟﺷﺎﻏل ﻟﻠﻌﻘﺎر ﺑﺻﻔﺔ ﻓﻌﻠﯾﺔ أو ﻋدم اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻻﺳـﺗﻐﻼل ﻓـﻲ اﻵﺟـﺎل‬
‫اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌــﺎطﻲ أﻧﺷــطﺔ داﺧــل اﻟﻣﻧﺗـزﻩ ﻣــرﺧص ﻓﯾﻬــﺎ أو اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻌﻘــﺎر ﻓــﻲ أﻏـراض ﻏﯾــر‬
‫ﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗرﺧﯾص‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗوﻗف اﻟﺷﺎﻏل ﻋن اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻌﻘﺎر ﻟﻣدة ﺳﻧﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺳﺗرﺳﻠﺔ أو ﻣﺗﻘطﻌﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻋدم دﻓﻊ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم واﻷداءات اﻟﻣﺳﺗوﺟﺑﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬إﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻘﺎر إﻟﻰ اﻟﻐﯾر‪،‬‬
‫ﺳـ ــﺣب اﻟﺗ ـ ـراﺧﯾص اﻟﻣﺳـ ــﺗوﺟﺑﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳـ ــﺔ اﻟﻧﺷـ ــﺎط أو اﻷﻧﺷـ ــطﺔ ﻣوﺿـ ــوع اﻹﺷـ ــﻐﺎل‬
‫اﻟوﻗﺗﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ا ﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺷروط واﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘﺗﺿـﯾﻬﺎ اﻷﺣﻛـﺎم اﻟﺗﺷـرﯾﻌﯾﺔ واﻟﺗرﺗﯾﺑﯾـﺔ اﻟﺟـﺎري‬
‫اﻟﻌﻣــل ﺑﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎل اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻫــﺎت اﻟﺣﺿ ـرﯾﺔ وﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﺗــرﺧﯾص اﻟﻣﺳــﻧد‬
‫‘إﻟﯾﻪ ﻓﻲ اﻟﻐرض‪.‬‬
‫وﯾﺳﺣب اﻟﺗرﺧﯾص ﻣن اﻟﺷﺎﻏل ﺑﻌد اﻟﺗﻧﺑﯾﻪ ﻋﻠﯾﻪ و إﻣﻬﺎﻟﻪ أﺟﻼ ﻣﻌﯾﻧﺎ ﻟﻼﻣﺗﺛﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 18‬ﻻ ﯾﺗرﺗ ــب ﻋ ــن إﻧﺗﻬ ــﺎء ﻣﻔﻌ ــول اﻟﺗ ــرﺧﯾص أو ﺳ ــﺣﺑﻪ ﻓ ــﻲ اﻟﺣ ــﺎﻻت اﻟﻣﺑﯾﻧ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 17‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر أي ﺗﻌوﯾض‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 19‬ﻻﯾﻧﺷﺄ ﻟﻠﺷﺎﻏل ﻟﺟزء ﻣن ﻣﻧﺗزﻩ ﺣﺿري أي ﺣق ﻋﯾﻧﻲ أو ﺗﺟﺎري‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 20‬ﯾﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﺷـﺎﻏل ﻋﻧـد اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﻌﻣـل ﺑـﺎﻟﺗرﺧﯾص أو ﺳـﺣﺑﻪ ﻷي ﺳـﺑب ﻣـن‬
‫اﻷﺳ ــﺑﺎب اﻟﻣﺑﯾﻧ ــﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 17‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻷﻣ ــر‪ ،‬اﻟﺧ ــروج ﻣ ــن اﻟﻌﻘ ــﺎر اﻟ ــذي ﻛ ــﺎن ﯾﺷ ــﻐﻠﻪ‬
‫إو رﺟﺎﻋﻪ إﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻔس اﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﻠﻣﻪ ﻓﯾﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬ﻓﻲ ﻣوﺿوع اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ – 21‬ﺗﻬــدف ﻟزﻣـﺔ إﻧﺟــﺎز واﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻫــﺎت اﻟﺣﺿـرﯾﺔ إﻟــﻰ اﻟﺳـﻣﺎح ﻟﻣؤﺳﺳــﺎت‬
‫ﻋﻣوﻣﯾــﺔ أو ﺧﺎﺻــﺔ أو ﻟﺷــرﻛﺔ ذات اﻗﺗﺻــﺎد ﻣﺧــﺗﻠط ﺑﺗﻬﯾﺋــﺔ إو ﻧﺟــﺎز ﻣﻧﺗزﻫــﺎت ﺣﺿ ـرﯾﺔ أو‬

‫‪541‬‬
 ‫أﺟزاء ﻣﻧﻬﺎ واﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﺑﺷﻛل ﯾﺳﺎﻫم ﻓﻲ ﺟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎﻫد اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ وﺑﻬدف ﺗﺣﻘﯾق اﻟوظـﺎﺋف‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻓﯾﻪ وﻣﻣﺎرﺳﺔ أﻧﺷطﺔ ﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ وﺗرﺑوﯾﺔ ورﯾﺎﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 22‬ﺗﻣــﻧﺢ اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻋﻘــد ﯾﺑــرم ﺑــﯾن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫واﻟﺑﺎﻋث اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد ﻣن اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 23‬ﯾﺑﯾن ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣدة اﻟﻠزﻣﺔ وﺷروط دﺧوﻟﻬﺎ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ واﻧﺗﻬﺎﺋﻬﺎ إو ﺑطﺎﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﻣﺗﯾﺎزات واﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﻟطرﻓﻲ اﻟﻌﻘد‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷروط وآﺟﺎل اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻹﻧﺟﺎز واﻻﺳﺗﻐﻼل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣ ﻧﺷـ ــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـ ـزات اﻟﺛﺎﺑﺗـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﯾﺷـ ــﻣﻠﻬﺎ ﻋﻘـ ــد اﻟﻠزﻣـ ــﺔ وﻣواﺻـ ــﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﻧﯾـ ــﺔ‬
‫وﺷروط إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ واﻟﻣراﺟﻌـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﯾﻣﻛـ ــن أن ﺗﻘـ ــوم ﺑﻬـ ــﺎ اﻟﺳـ ــﻠطﺔ اﻟﻣﺎﻧﺣـ ــﺔ ﻟﻠزﻣـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻠزم واﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺧﯾر اﻟﺗﺻرﯾﺢ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺻﯾر اﻟﻣﻌدات واﻟﺗﺟﻬﯾزات واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت ﻋﻧد اﻧﺗﻬﺎء اﻟﻠزﻣﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺷروط إﺷﻐﺎل اﻷراﺿﻲ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﻣﺷروع‬
‫‪ -‬إﺟراءات ﻓض اﻟﻧزاﻋﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﻓﻲ إﺟراءات اﺧﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻔﯾد‬
‫ﻣن اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ - 24‬ﯾــﺗم اﺧﺗﯾــﺎر اﻟﻣﺳــﺗﻔﯾد ﻣــن اﻟﻠزﻣــﺔ اﻟــذي ﺳــﯾﻌﻬد إﻟﯾــﻪ ﺑﺈﻧﺟــﺎز واﺳــﺗﻐﻼل أو‬
‫اﺳﺗﻐﻼل ﻣﻧﺗزﻩ ﻣن اﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﺑﻌد اﻟدﻋوة إﻟﻰ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 25‬ﯾﻌﻬــد إﻟــﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ ﺑﺈﺗﻣــﺎم إﺟـراءات إﺳــﻧﺎد اﻟﻠزﻣــﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ‬
‫ﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 26‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ووزﯾـر أﻣـﻼك اﻟدوﻟـﺔ واﻟﺷـؤون‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ووزﯾــر اﻟﻔﻼﺣــﺔ واﻟﻣـوارد اﻟﻣﺎﺋﯾــﺔ ووزﯾـرة اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ووزﯾــر‬
‫اﻟﺑﯾﺋﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗدﯾﻣﺔ ووزﯾر اﻟﺳﯾﺎﺣﺔ ﻣﻛﻠﻔون ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫‪542‬‬
 ‫دﻓﺘﺮ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﻤﻮﻇﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت واﻟﻤﻨﺸﺂت‬
‫واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻤﻨﺠﺰة ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬

‫أﻣر ﻋدد ‪ 565‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2006‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻓﯾﻔري ‪ 2006‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺿـﺑط ﻛﯾﻔﯾـﺔ ﻣﺳـك‬

‫د ﻓﺗــر اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ اﻟﻣﻧﺟــزة‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــــل اﻷول ‪ -‬ﺗﺗـ ــوﻟﻰ اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣـ ــﺔ ﻟﺿـ ــﺑط اﻷﻣـ ــﻼك اﻟﻌﻣوﻣﯾـ ــﺔ ﺑـ ــو ازرة أﻣـ ــﻼك اﻟدوﻟـ ــﺔ‬
‫واﻟﺷــؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ﻣﺳــك دﻓﺗــر ﯾطﻠــق ﻋﻠﯾــﻪ اﺳــم "دﻓﺗــر" اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫"وﺗﻛـون ﺻــﻔﺣﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ اﻟﻣﻧﺟـزة ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫـﺎت اﻟﺣﺿـرﯾﺔ‬
‫ﻣرﻗﻣﺔ وﻣﻣﺿﺎة ﻣن وزﯾر أﻣﻼك اﻟدوﻟﺔ واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 2‬ﺗرﺳم ﺑﺎﻟدﻓﺗر اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن ﻫذا اﻷﻣر ﻟﻔﺎﺋدة ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪ ،‬طﯾﻠﺔ ﻣدة اﻟﻠزﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻧﺎﯾـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت‬
‫واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣﻧﺟزة ﻣـن ﻗﺑﻠـﻪ ﻟﻐﺎﯾـﺔ ﻣﻣﺎرﺳـﺔ ﻧﺷـﺎطﻪ وﺗرﺳـم ﺑـﻪ ﻛـذﻟك ﺣﻘـوق اﻟـداﺋﻧﯾن‬
‫اﻟﻣرﺗﻬﻧﯾن اﻟﻣوظﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 3‬ﺗرﺳـم اﻟﺣﻘـوق اﻟﻌﯾﻧﯾـﺔ اﻟراﺟﻌـﺔ إﻟـﻰ ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫـﺎت اﻟﺣﺿـرﯾﺔ إﺛـر‬
‫ﺗﻘــدﯾم ﻣطﻠــب ﻓــﻲ اﻟﻐــرض إﻟــﻰ و ازرة أﻣــﻼك اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺷــؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ إﻣــﺎ ﻣﺑﺎﺷ ـرة ﺑﺈﯾداﻋــﻪ‬
‫ﺑﻣﻛﺗـب اﻟﺿــﺑط اﻟﻣرﻛـزي أو ﺑواﺳــطﺔ رﺳــﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋـﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ وﯾﻛــون‬
‫ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫*ﻋﻘد ﻟزﻣﺔ ﻣﺑرم ﻣﻊ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻣﻠﺣق ﺑﻪ واﻷﻣـر‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﻣﺎ‬
‫* ﻣﺛﺎل ﻣوﻗﻌﻲ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ ﻣوﺿوع اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗﺿــﻣن اﻟﺗرﺳــﯾم اﻟﺷــﻛل اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﺷــرﻛﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳــﺔ ﺻــﺎﺣﺑﺔ اﻟﻠزﻣــﺔ وﺗﺳــﻣﯾﺗﻬﺎ وﻣﻘرﻫــﺎ‬
‫اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﻲ وﻋدد ﺗرﺳﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺳﺟل اﻟﺗﺟﺎري وﻛذﻟك اﺳـم وﻟﻘـب وﺟﻧﺳـﯾﺔ وﻣﻘـر إﻗﺎﻣـﺔ وﺗـﺎرﯾﺦ‬

‫‪543‬‬
 ‫وﻣﻛ ــﺎن وﻻدة اﻟﻣﻣﺛ ــل اﻟﻘ ــﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠ ــذات اﻟﻣﻌﻧوﯾ ــﺔ‪ .‬ﻛﻣ ــﺎ ﯾﺗﺿ ــﻣن وﺻ ــﻔﺎ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت‬
‫واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 4‬ﺗرﺳــم ﺣﻘــوق اﻟــداﺋﻧﯾن اﻟﻣوظﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺟـ ـزة ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫ ــﺎت اﻟﺣﺿـ ـرﯾﺔ إﺛ ــر ﺗﻘ ــدﯾم ﻣطﻠ ــب ﻓ ــﻲ اﻟﻐ ــرض إﻟ ــﻰ و ازرة أﻣ ــﻼك اﻟدوﻟ ــﺔ‬
‫واﻟﺷؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ إﻣﺎ ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺈﯾداﻋـﻪ ﺑﻣﻛﺗـب اﻟﺿـﺑط اﻟﻣرﻛـزي أو ﺑواﺳـطﺔ رﺳـﺎﻟﺔ ﻣﺿـﻣوﻧﺔ‬
‫اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ وﯾﻛون ﻣﺻﺣوﺑﺎ ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋﻘد اﻟرﻫن‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﺛﺎل اﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﺎﻟرﻫن‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣواﻓﻘﺔ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرﻫن‪.‬‬
‫وﯾﻧص اﻟﺗرﺳﯾم ﻓـﻲ ﻫﺎﺗـﻪ اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺷـﻛل اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠﺷـرﻛﺔ أو اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑـﺎﻟرﻫن‬
‫وﺗﺳ ــﻣﯾﺗﻬﺎ وﻣﻘرﻫ ــﺎ اﻻﺟﺗﻣ ــﺎﻋﻲ وﻋ ــدد ﺗرﺳ ــﯾﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺳ ــﺟل اﻟﺗﺟ ــﺎري وﻛ ــذﻟك ﻋﻠ ــﻰ اﺳ ــم وﻟﻘ ــب‬
‫وﺟﻧﺳــﯾﺔ وﻣﻘــر إﻗﺎﻣــﺔ وﺗــﺎرﯾﺦ وﻣﻛــﺎن وﻻدة اﻟﻣﻣﺛــل اﻟﻘــﺎﻧوﻧﻲ ﻟﻠــذات اﻟﻣﻌﻧوﯾــﺔ‪ .‬ﻛﻣــﺎ ﯾﺟــب أن‬
‫ﯾﺗﺿ ــﻣن اﻟﺗرﺳ ــﯾم ﻣ ارﺟ ــﻊ ﻋﻘ ــد اﻟ ــرﻫن وﻣواﻓﻘ ــﺔ اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ ﻋﻠﯾ ــﻪ‬
‫وﺑﯾﺎﻧﺎت ﺣول ﻗﯾﻣﺔ اﻟﻘـرض اﻟﻣﻣﻧـوح ﻣدﺗـﻪ وأﻗﺳـﺎطﻪ ووﺻـﻔﺎ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾـﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات‬
‫اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 5‬ﯾﻣﻛن ﻷي ﻛﺎن اﻹطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟـدﻓﺗر اﻟﻣـذﻛور ﺑﺎﻟﻔﺻـل اﻷول ﻣـن ﻫـذا اﻷﻣـر‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن ﻟﻪ أﺧذ ﺷﻬﺎدة ﺗرﺳﯾم أو ﻧﺳﺧﺔ ﻣﻧﻬﺎ أو ﻧﺳﺧﺔ ﻣﺷﻬود ﺑﻣطﺎﺑﻘﺗﻬﺎ ﻟﻸﺻل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 6‬ﯾﺗــوﻟﻰ وزﯾ ــر أﻣــﻼك اﻟدوﻟ ــﺔ واﻟﺷــؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾ ــﺔ اﻟﺗﺷــطﯾب ﻋﻠ ــﻰ ﻛــل اﻟﺣﻘ ــوق‬
‫اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ اﻟﻣرﺳﻣﺔ ﻋﻧد اﻧﻘﺿﺎء أﺟل ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ وﯾﺗوﻟﻰ إﻋﻼم اﻟﻣﻌﻧﻲ ﺑﺎﻷﻣر ﺑذﻟك‪.‬‬
‫ﻛﻣ ــﺎ ﯾﺗ ــوﻟﻰ اﻟ ﺗﺷ ــطﯾب ﻋﻠ ــﻰ اﻟ ــرﻫن ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺗﻘ ــدﯾم ﺷ ــﻬﺎدة رﻓ ــﻊ ﯾ ــد ﻣﺳ ــﻠﻣﺔ ﻣ ــن اﻟ ــداﺋن‬
‫اﻟﻣرﺗﻬن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ -7‬وزﯾــر أﻣـﻼك اﻟدوﻟــﺔ واﻟﺷـؤون اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ووزﯾـر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ووزﯾــر‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾــز واﻹﺳــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﺗراﺑﯾــﺔ ووزﯾــر اﻟﺑﯾﺋــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗدﯾﻣﺔ ﻣﻛﻠﻔــون‪ ،‬ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ‬
‫ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪544‬‬
 ‫ﻛﺮاس ﺷﺮوط ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻹﻧﺠﺎز واﺳﺘﻐﻼل اﻟﻤﻨﺘﺰﻫﺎت اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ‬
‫ﻛراس ﺷروط ﻧﻣوذﺟﻲ ﻹﻧﺟﺎز واﺳﺗﻐﻼل أو اﺳﺗﻐﻼل‬
‫اﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـــل اﻷول – ﯾﻧطﺑ ــق ﻛـ ـراس اﻟﺷ ــروط ﻫ ــذا ﻋﻠ ــﻰ إﻧﺟ ــﺎز واﺳ ــﺗﻐﻼل ﻣﻛوﻧ ــﺎت وﻋﻧﺎﺻ ــر‬
‫ا ﻟﺗﻬﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﻛﻠﯾﺎ أو ﺟزﺋﯾﺎ ﻣن ﻗﺑل ذوات ﻣﻌﻧوﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻋﻘـد ﻟزﻣـﺔ طﺑﻘـﺎ‬
‫ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 90‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 3‬أﻛﺗوﺑر ‪ 2005‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت‬
‫اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 2‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟــذات اﻟﻣﻌﻧوﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗرﻏــب ﻓــﻲ ﺗﻬﯾﺋــﺔ إو ﻧﺟــﺎز ﻣﻧﺗ ـزﻩ ﺣﺿــري‬
‫واﺳﺗﻐﻼﻟﻪ أو اﺳﺗﻐﻼ ﻟﻪ أن ﺗودع ﻟدى اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗزﻩ ﻣطﻠﺑﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐرض ﻣرﻓوﻗﺎ ﺑﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻫذا اﻟﻛراس ﻣﻣﺿﺎة ﻣـن ﻣﻣﺛﻠـﻪ اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ‪ ،‬ﯾﺗـوﻟﻰ ﺳـﺣﺑﻬﺎ ﻣـن‬
‫اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺻرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿري‪.‬‬

‫اﻟـﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎز اﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿري‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ – 3‬ﯾﻘــﻊ إﻧﺟــﺎز اﻟﻣﻧﺗ ـزﻩ اﻟﺣﺿــري‪ ) ........‬ذﻛــر ﺗﺳــﻣﯾﺗﻪ ( ﻋﻠــﻰ اﻟﻌﻘــﺎر اﻟﻛــﺎﺋن‬
‫ﺑـ ــ‪) ........‬ذﻛ ــر اﻟﻣﻧطﻘ ــﺔ( وﯾﻣﺳ ــﺢ‪ ) ................‬ذﻛ ــر اﻟﻣﺳ ــﺎﺣﺔ (‪ ،‬ﻣوﺿ ــوع اﻟرﺳ ــم‬
‫اﻟﻌﻘــﺎري ﻋــدد‪ ............‬وﺗﺣــدﻩ‪ ) .............‬ذﻛــر اﻟﺣــدود ﺷــﻣﺎﻻ وﺟﻧوﺑــﺎ وﺷـرﻗﺎ وﻏرﺑــﺎ‬
‫(‪.‬‬
‫ﯾﺗﺿﻣن اﻟﻌﻘﺎر اﻟﺑﻧﺎءات واﻟﻣراﻓق اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫) ذﻛرﻫﺎ إن وﺟدت ﻣﻊ ذﻛر ﻣواﺻﻔﺎﺗﻬﺎ وﺧﺻوﺻﯾﺎﺗﻬﺎ واﺳﺗﻌﻣﺎﻻﺗﻬﺎ (‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ – 4‬ﯾ ــﺗم إﻧﺟ ــﺎز ﻣﺷ ــروع اﻟﻣﻧﺗـ ـزﻩ اﻟﺣﺿ ــري وﻓ ــق ﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ ﻣﺗﻛﺎﻣ ــل ﯾﺗﺿ ــﻣن ﺗ ــوﻓﯾر‬
‫ﻋﻧﺎﺻـر و ﻣﻛوﻧــﺎت إو ﻗﺎﻣــﺔ ﺑﻧــﺎءات وﻣﻧﺷــﺂت وﺗﺟﻬﯾـزات ﺛﺎﺑﺗــﺔ ﺣﺳــب اﻟﺷــروط واﻟﻣواﺻــﻔﺎت‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬

‫‪545‬‬
 ‫) وﺻف ﻣـدﻗق ﻟﻣﻛوﻧـﺎت اﻟﻣﺷـروع ﻣـﻊ ذﻛـر اﻟﻣواﺻـﻔﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ ﻟﻠﻔﺿـﺎءات اﻟﺗرﻓﯾﻬﯾـﺔ واﻟﻔﺋـﺔ‬
‫اﻟﻌﻣرﯾﺔ اﻟﻣوﺟﻬﺔ ﻟﻬـﺎ واﻟﻣ ارﻓـق اﻟﻣﺧﺻﺻـﺔ ﻟﻬـﺎ واﻟﺧﺻوﺻـﯾﺎت اﻟﻣﻌﻣﺎرﯾـﺔ واﻟﺗﻘﻧﯾـﺔ ﻟﻠﺑﻧـﺎءات‬
‫واﻟﻣﻧﺷﺂت و اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﻣراد إﻗﺎﻣﺗﻬﺎ (‪.‬‬
‫ﯾﻘوم ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑﺈﻧﺟـﺎز اﻟﻣﻧﺗـزﻩ اﻟﺣﺿـري ﺣﺳـب اﻟﺷـروط واﻟﻣواﺻـﻔﺎت‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪- 5‬‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣ ل ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺑﻧﺎء واﻟرﺑط ﻣﻊ اﻟﺷﺑﻛﺎت واﻟﺻـﺣﺔ واﻟﺳـﻼﻣﺔ واﻟوﻗﺎﯾـﺔ وﯾﺗﻌـﯾن‬
‫ﻋﻠﯾﻪ اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﺗراﺧﯾص واﻟﺷﻬﺎدات اﻟﻼزﻣﺔ ﻗﺑل ﺑداﯾﺔ اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬

‫اﻟـﺑـﺎب اﻟﺛـﺎﻟث‬
‫اﻟﺷروط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎز اﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿري‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﺗﺿﻊ اﻟﺟﻣﺎﻋﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﻋﻠـﻰ ذﻣـﺔ ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﻟﻼﺳـﺗﻐﻼل‪ ،‬ﻛـل أو‬
‫ﺑﻌض ﻣﻛوﻧﺎت وﻋﻧﺎﺻر اﻟﻣﻧﺗزﻩ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﺎ ﺟﺎء ﺑﻌﻘد اﻟﻠزﻣﺔ وﺗﺣـرر ﻓـﻲ اﻟﻐـرض ﺑطﺎﻗـﺔ ﺟـرد‬
‫وﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﻣﻣﺿــﺎة ﻣــن اﻟط ـرﻓﯾن ﺗﺿــﺑط ﺑﺻــﻔﺔ ﻣﻔﺻــﻠﺔ ﻛــل اﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﻣوﺟــودة‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻩ واﻟﺗﻲ ﺳﯾﺗم اﺳﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﻛﻠﯾﺎ أو ﺟزﺋﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -7‬ﯾﺗﻌـــﯾن ﻋﻠــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﻋﻧــد ﻣﺑﺎﺷ ـرة اﺳــﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻠﻣﻧﺗ ـزﻩ اﻟﺣﺿــري اﺣﺗ ـرام‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬دﻓﻊ ﻣﻌﻠوم اﻟﻠزﻣﺔ ﻓﻲ اﻵﺟﺎل اﻟﻣﺣددة ﺑﺎﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿري ﺑﺻﻔﺔ ﻣﺑﺎﺷرة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﻣﺗﻧـ ــﺎع ﻋـ ــن اﺳـ ــﺗﻐﻼل اﻟﻌﻘـ ــﺎر ﻓـ ــﻲ ﻣـ ــﺂرب أﺧـ ــرى ﻻ ﺗﻣـ ــت ﺑﺻـ ــﻠﺔ ﻻﺳـ ــﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗ ـ ـزﻩ‬
‫اﻟﺣﺿري‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋدم اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﻲ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ أو إﺣﺎﻟﺗﻬـﺎ ﺑـﺄي‬
‫وﺟﻪ ﻣن اﻟوﺟوﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋــدم رﻫــن اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت و اﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ﻟﺿــﻣﺎن ﻗــروض ﻻ‬
‫ﺗﻬدف إﻟﻰ ﺗﻣوﯾل إﻧﺟﺎز أو ﺗﻐﯾر أو ﺗوﺳﯾﻊ اﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻧﺟزة ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﻣﺗﺛــﺎل ﻟﻠﺷــروط واﻻﻟﺗ ازﻣــﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻟﺗﺷ ـرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل‬
‫وﻛراس اﻟﺷروط وﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬

‫‪546‬‬
 ‫‪ -‬ﻋــدم ﺗﻐﯾﯾــر ﻋﻧﺎﺻــر اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ أو اﺳــﺗﻐﻼل ﻋﻧﺎﺻــر اﻟﻣﻧﺗـزﻩ ﻷﻏـراض أﺧــرى دون اﺳﺗﺷــﺎرة‬
‫ﻣﺎﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ واﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺗﻪ اﻟﻛﺗﺎﺑﯾﺔ اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺣﺎ ﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿري واﻟﺳﻌﻲ إﻟﻰ ﺗﺛﻣﯾﻧﻪ إو ﺛراﺋﻪ‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ – 8‬ﯾﺗﻌـ ــﯾن ﻋ ﻠـ ــﻰ ﺻـ ــﺎﺣب اﻟﻠزﻣـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ إطـ ــﺎر ﺿـ ــﻣﺎن ﺣﺳـ ــن اﺳـ ــﺗﻐﻼل ﻋﻧﺎﺻـ ــر‬
‫وﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﻧﺗزﻩ ﻣوﺿوع اﻟﻠزﻣﺔ اﻟﺗﻌﻬد ﺑﻛل اﻷﻋﻣﺎل اﻟﻠﺗـﻲ ﺗﺿـﻣن ﺣﻣﺎﯾﺗـﻪ وﺳـﻼﻣﺗﻪ وذﻟـك‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ب‪:‬‬
‫‪ -‬ﺻﯾﺎﻧﺔ وﺗﻌﻬد اﻟﺑﻧﺎءات واﻟﻣﺳﺎﻟك وﻣﺧﺗﻠف اﻟﺗﺟﻬﯾزات و اﻷﻟﻌﺎب واﻟﻠوﺣﺎت اﻟﺑﯾﺎﻧﯾﺔ ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺻﯾﺎﻧﺔ وﺗﻌﻬد اﻟﻐراﺳﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣراﺳﺔ و اﻟﻧظﺎﻓﺔ ورﻓﻊ اﻟﻔﺿﻼت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺣﻣل ﻣﺻﺎرﯾف اﺳﺗﻐﻼل ﻣﻛوﻧﺎت وأﺟزاء اﻟﻣﻧﺗزﻩ ﻓﻲ ﺣدود ﻋﻘد اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺣﺗرام ﻣﺧﺗﻠف ﻋﻧﺎﺻر وﻣﻛوﻧﺎت اﻟﻣﻧﺗزﻩ‪.‬‬
‫‪ -‬اﺣﺗرام ﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ واﻟﺻﺣﺔ واﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﺔ اﻟﺑﯾﺋـﺔ وﻣواردﻫـﺎ طﺑﻘـﺎ ﻟﻠﺗﺷـرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾـب‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﻟﺗـ ازم ﺑﺈﺻـﻼح اﻷﺿـرار اﻟﺗـﻲ ﻗـد ﺗـﻧﺟم ﻋـن اﺳـﺗﻐﻼل ﻣﺧـل ﺑﺈﻻﻟﺗزﻣـﺎت اﻟـواردة ﺑﻛـراس‬
‫اﻟﺷروط ﻫذا‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -9‬ﯾﻠﺗزم اﻟﻣﺳـﺗﺛﻣر ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﺳـﺗﻠزاﻣﻪ ﻛﺎﻣـل اﻟﻣﻧﺗـزﻩ ﺑوﺿـﻊ ﻧظـﺎم داﺧﻠـﻲ ﻣﺻـﺎدق‬
‫ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل ﻣــﺎﻧﺢ اﻟﻠزﻣــﺔ ﯾﺿــﺑط طــرق اﻟﺗﺻــرف وﻋﻼﻗــﺔ ﻛــل اﻟﻣﺗــدﺧﻠﯾن داﺧــل اﻟﻣﻧﺗـزﻩ‬
‫وﻋﻼﻗــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺛﻣر ﺑــﺎﻟﻌﻣوم ﻣــن ﺣﯾــث ﻣواﻗﯾــت اﻟــدﺧول واﻟﺧــروج وﺗﻌرﯾﻔــﺔ اﻟــدﺧول إو ﺷــﺎرات‬
‫اﻟﺗﺟـ ـ ـوال واﻟﻣﺣﺎﻓظ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻋﻧﺎﺻ ـ ــر وﻣﻛوﻧ ـ ــﺎت اﻟﻣﻧﺗـ ـ ـزﻩ واﺳ ـ ــﺗﻐﻼﻟﻬﺎ ﺣﺻـ ـ ـرﯾﺎ ﻟﻸﻏـ ـ ـراض‬
‫واﻟﻧﺷﺎطﺎت اﻟﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟـﺑـﺎب اﻟراﺑﻊ‬
‫أﺣﻛـﺎم ﻣﺧﺗﻠـﻔـﺔ‬
‫ﯾﺗﻌﻬد اﻟﻣﺳﺗﺛﻣر ﺑﺗﯾﺳﯾر ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣراﻗﺑـﺔ اﻟدورﯾـﺔ أو اﻻﺳـﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﻘـوم‬ ‫اﻟﻔﺻل ‪-10‬‬
‫ﺑﻬﺎ ﻣﺎﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ ﻣن ﺣﯾث ﺗ ﺳﻬﯾل دﺧول أﻋوان اﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻓﻲ أي وﻗت ﻛﺎن ﻣن أوﻗـﺎت اﻟﻔـﺗﺢ‬

‫‪547‬‬
 ‫أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ وﻣن ﺣﯾث ﺗﻣﻛﯾن اﻟﻣراﻗﺑﯾن ﻣن ﻛل اﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻼزﻣﺔ ﻟذﻟك واﻟﻣﺗﺻـﻠﺔ ﺑﺎﻟﻧﺷـﺎطﺎت‬
‫واﻟﺧدﻣﺎت داﺧل اﻟﻣﻧﺗزﻩ‪.‬‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻘوم ﺑﻬﺎ ﻣﺎﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ ﻻ ﺗﺣول دون إﺟراء اﻟﻣراﻗﺑﺔ ﻣن ﻗﺑـل اﻷﻋـوان‬
‫اﻹدارﯾﯾن ﻓﻲ إ طﺎر اﻟﺗراﺧﯾص اﻹدارﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﺣﺻل ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬

‫‪548‬‬
 ‫ﻋﻘﺪ ﻟﺰﻣﺔ ﻧﻤﻮذﺟﻲ ﻹﻧﺠﺎز واﺳﺘﻐﻼل ﻣﻨﺘـﺰﻩ ﺣﻀﺮي‬
‫ﻋـﻘـد ﻟـزﻣـﺔ ﻧﻣوذﺟـﻲ‬
‫ﺑــﯾن اﻟدوﻟــﺔ اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻣﻣﺛﻠــﺔ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﺳــﯾد وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ واﻟﻣﺷــﺎر إﻟﯾﻬــﺎ‬
‫ﻣن ﺟﻬﺔ‬ ‫ﻓﯾﻬﺎ ﯾﻠﻲ ﺑﻌﺑﺎرة ﻣﺎﻧﺢ " اﻟﻠزﻣﺔ " ‪.‬‬
‫و ) ﺷرﻛﺔ ‪ /‬ﻣؤﺳﺳﺔ(‪.............................................................‬‬
‫ﻣﻘرﻫﺎ‪............................................................................‬‬
‫رأس ﻣﺎﻟﻬﺎ‪ .......................‬ﺳﺟﻠﻬﺎ اﻟﺗﺟﺎري‪...............................‬‬
‫‪ .........................‬ﻣﻌرﻓﻬﺎ اﻟﺟﺑﺎﺋﻲ‪........................................‬‬
‫ﻣﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﺧص ﻣﻣﺛﻠﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ اﻟﺳﯾد‪...........................................‬‬
‫ﻣن ﺟﻬﺔ أﺧرى‬ ‫واﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬﺎ ﻓﯾﻣﺎ ﯾﻠﻲ ﺑﻌﺑﺎرة" ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ "‬
‫ﺗم اﻹﺗﻔﺎق واﻟﺗراﺿﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﻣوﺿوع اﻟﻠزﻣﺔ‬

‫ﯾﻣــﻧﺢ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ﺑﻣوﺟــب ﻫــذا اﻟﻌﻘــد إﻟــﻰ ) ﺷــرﻛﺔ ‪ /‬ﻣؤﺳﺳــﺔ ( ﻣﻣﺛﻠــﺔ‬
‫ﻣﺛﻠﻣــﺎ ﻫــو ﻣﺑــﯾن أﻋــﻼﻩ‪ ،‬ﻟزﻣــﺔ إﻧﺟــﺎز واﺳــﺗﻐﻼل ) أو اﺳــﺗﻐﻼل ( اﻟﻣﻧﺗ ـزﻩ اﻟﺣﺿــري اﻟﺗــﺎﺑﻊ‬
‫ﻟﺑﻠدﯾﺔ‪ .............‬ﻣﺳﺎﺣﺗﻪ‪ ........ .......‬ﻣوﺿﻊ اﻟرﺳم اﻟﻌﻘﺎري ﻋدد‪................‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ ‪ -‬ﻫدف اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫ﺗﻬــدف اﻟﻠزﻣــﺔ ﻣوﺿــوع ﻫــذا اﻟﻌﻘــد إﻟــﻰ ﺗﻬﯾﺋــﺔ إو ﻧﺟــﺎز و‪ /‬أو اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻣﺗ ـزﻩ اﻟﺣﺿــري أو‬
‫أﺟ ـزاء ﻣﻧ ــﻪ ﻣ ــن ﻗﺑــل ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺑﻣــﺎ ﯾﺳ ــﺎﻫم ﻓ ــﻲ ﺟﻣﺎﻟﯾــﺔ اﻟﻣﺷ ــﺎﻫد اﻟطﺑﯾﻌﯾ ــﺔ وﺗﺣﻘﯾ ــق‬
‫اﻟوظﺎﺋف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻓﯾﻪ وﻣﻣﺎرﺳﺔ أﻧﺷطﺔ ﺛﻘﺎﻓﯾﺔ واﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ وﺗرﺑوﯾﺔ ورﯾﺎﺿﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 3‬ﻣدة اﻟﻠزﻣﺔ ودﺧوﻟﻬﺎ ﺣﯾز اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﺗﻣــﻧﺢ اﻟﻠزﻣــﺔ ﻟﻣــدة ‪ 30‬ﺳــﻧﺔ وﯾﻣﻛــن ﺗﻣدﯾــدﻫﺎ ﻟــﻧﻔس اﻟﻣــدة ﺑطﻠــب ﻣــن ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﯾوﺟــﻪ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﺑﻣوﺟب ﻣﻛﺗوب ﻣﺿﻣون اﻟوﺻول ﻣﻊ اﻹﻋﻼم ﺑﺎﻟﺑﻠوغ ﺳﻧﺔ ﻗﺑل اﻧﺗﻬﺎء اﻟﻣدة‪.‬‬
‫ﯾﺗم ﺗﻣدﯾد اﻟﻠزﻣﺔ ﺣﺳب ﺷروط ﺗﺿﻣن ﺑﻛﺗب ﺗﻛﻣﯾﻠﻲ ﻟﻬذا اﻟﻌﻘد‪.‬‬

‫‪549‬‬
 ‫ﺗ ــدﺧل اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺣﯾ ــز اﻟﺗﻧﻔﯾ ــذ ﺑﺻ ــدور اﻷﻣ ــر اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا اﻟﻌﻘ ــد وﻛـ ـراس‬
‫اﻟﺷروط اﻟﺧﺎص ﺑﻪ ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 4‬ﻣﻌﻠوم اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫ﺗﻣﻧﺢ اﻟﻠزﻣﺔ ﻣﻘﺎﺑل ﻣﻌﻠوم ﺳﻧوي ﺣدد ﺑـ‪ ..........‬دﯾﻧﺎر ) ﺑﺎﻷرﻗﺎم واﻷﺣـرف ( ﯾـدﻓﻊ ﺑﺻـﻔﺔ‬
‫ﻣﺳ ــﺑﻘﺔ ﺧ ــﻼل اﻷﺳ ــﺑوع اﻷول ﻣ ــن ﻛ ــل ﺳ ــﻧﺔ ﻟ ــدى ﻗﺑﺎﺿ ــﺔ‪ ......................‬أو ﻛ ــل‬
‫ﻗﺑﺎﺿــﺔ أﺧــرى ﺗﻌﯾﻧﻬــﺎ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﻟﻠﻐــرض‪ .‬وﯾــدﻓﻊ ﻫــذا اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟﺳــﻧﺔ اﻷوﻟــﻰ ﻋﻧــد‬
‫إﺑرام ﻫذا اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫ﯾﻘـﻊ اﻟﺗرﻓﯾــﻊ ﻓــﻲ ﻣﻌﻠــوم اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪ % 5‬ﻓــﻲ اﻟﺳــﻧﺔ ﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﻣﻌﻠــوم اﻟﺳــﻧﺔ اﻟﻣﻧﻘﺿــﯾﺔ‬
‫ﺑداﯾﺔ ﻣن اﻟﺳﻧﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻛـل ﺗـﺄﺧﯾر ﻓـﻲ دﻓـﻊ ﻣﻌﻠــوم اﻟﻠزﻣـﺔ ﯾﺗرﺗـب ﻋﻧـﻪ وﺟوﺑــﺎ ﺗوظﯾـف ﺧطﯾـﺔ ﺗـﺄﺧﯾر ﺑﻧﺳــﺑﺔ ‪% 1‬‬
‫ﻣن اﻟﻣﺑﻠﻎ اﻟﺟﻣﻠﻲ ﻟﻠـدﯾن ﻋـن ﻛـل ﺷـﻬر أو ﺟـزء ﻣـن اﻟﺷـﻬر‪ .‬وﺗﺣﺗﺳـب ﻣـدة اﻟﺗـﺄﺧﯾر اﺑﺗـداء‬
‫ﻣــن اﻟﯾــوم اﻷول اﻟﻣـواﻟﻲ ﻻﻧﺗﻬــﺎء ﺗﺳــﻌﯾن ﯾوﻣــﺎ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ اﺳــﺗﺣﻘﺎق اﻟــدﯾن إﻟــﻰ آﺧــر اﻟﺷــﻬر‬
‫اﻟذي ﺗم ﻓﯾﻪ اﻟدﻓﻊ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 5‬إﻧﺟﺎز اﻟﻣﻧﺗزﻩ‬
‫ﯾﺗﻌﻬــد ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑﺗﻬﯾﺋــﺔ وﺗﺟﻬﯾــز اﻟﻣﻧﺗـزﻩ ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ ﯾﺗﻌــدى‪ .................‬ﺣﺳــب‬
‫ﺑرﻧــﺎﻣﺞ ﻣﺗﻛﺎﻣــل ﯾﻬــدف إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﯾــق اﻟوظــﺎﺋف اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺗرﻓﯾــﻪ وﻣﻣﺎرﺳــﺔ اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺛﻘﺎﻓﯾــﺔ‬
‫واﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾﺔ واﻟﺗرﺑوﯾﺔ واﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ وذﻟك ﺑﺗوﻓﯾر اﻟﻌﻧﺎﺻر واﻟﻣوﺻﻔﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﺷروط إﻧﺟﺎز اﻷﺷﻐﺎل‬
‫ﯾﻠﺗــزم ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑﺗﻘــدﯾم اﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﻬﻧدﺳــﯾﺔ واﻟﺗوﺟﯾﻬﯾــﺔ واﻟﻣﻠﻔــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﻹﻧﺟــﺎز أﺷــﻐﺎل‬
‫اﻟﺗﻬﯾﺋ ــﺔ وﺗرﻛﯾ ــز اﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات إﻟ ــﻰ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ اﺑﺗ ــداء ﻣ ــن ﺗ ــﺎرﯾﺦ اﻟﺗوﻗﯾ ــﻊ ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا اﻟﻌﻘ ــد ﻗﺻ ــد‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻘوم ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ ﺑﺄﺷﻐﺎل اﻟرﺑط ﺑﻣﺧﺗﻠف اﻟﺷﺑﻛﺎت ﻣـﻊ اﻟﺷـرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑـﺎء واﻟﻐـﺎز‬
‫وﺷرﻛﺔ اﺳﺗﻐﻼل وﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﯾﺎﻩ واﻟدﯾوان اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗطﻬﯾر واﻟﺷرﻛﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻼﺗﺻﺎﻻت‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﺗ ــوﻟﻰ ﻣــد ﺷ ــﺑﻛﺔ اﻟــري ﻟﻛﺎﻣ ــل اﻟﻣﺳــﺎﺣﺎت اﻟﺧﺿـ ـراء وﻓــق ﻣﺧط ــط ﯾﺳــﻠم ﻧظﯾ ــر ﻣﻧ ــﻪ‬
‫ﻟﻠﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ﻗﺻد إﻗ اررﻩ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 7‬ﻗﺑول اﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗﺟﻬﯾزات‬

‫‪550‬‬
 ‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون اﻷﺷﻐﺎل واﻟﺗﺟﻬﯾزات ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﻣﺣددة ﺑﻬذا اﻟﻌﻘد وﻻ ﯾﺗم اﻟﻘﺑول‬
‫اﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻸﺷﻐﺎل واﻟﺗﺟﻬﯾزات إﻻ ﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ اﻟﺑﻠدﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﻬــد ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑﻣــد اﻟﺑﻠدﯾــﺔ ﺑﺟﻣــﻊ اﻟوﺛــﺎﺋق واﻷﻣﺛﻠــﺔ اﻟﻬﻧدﺳــﯾﺔ ﻟﻠﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ ﺷــﻬﺎدة‬
‫ﻓﻲ اﻧﺗﻬﺎء اﻷﺷﻐﺎل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 8‬اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ‬
‫ﯾﺗﻣﺗﻊ ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑـﺎﻟﺣق اﻟﻌﯾﻧـﻲ اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 90‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣـؤرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬أﻛﺗوﺑر اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت اﻟﺣﺿرﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 9‬اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻩ‬
‫ﯾﻠﺗزم ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑﺎﺳـﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗـزﻩ ﺑﻧﻔﺳـﻪ ووﻓـق اﻟﺷـروط اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﻬـذا اﻟﻌﻘـد‬
‫وﺑﻛراس ا ﻟﺷروط اﻟﺧﺎص ﺑﻪ وﯾﻣﻛن ﻟﻪ إﺑرام ﻋﻘود ﺗﺳوﯾﻎ ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﻐﯾر ﻻﺳﺗﻐﻼل أﺟـراء ﻣـن‬
‫اﻟﻣﻧﺷ ــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات اﻟﻣﺣدﺛ ــﺔ داﺧ ــل اﻟﻣﻧﺗـ ـزﻩ اﻟﺣﺿ ــري ﺷـ ـرﯾطﺔ اﻟﺣﺻ ــول ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣواﻓﻘ ــﺔ‬
‫اﻟﻛﺗﺎﺑﯾــﺔ اﻟﻣﺻــﺑﻘﺔ ﻟﻠﺑﻠدﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ ذﻟــك ﻟﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﺣــق اﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ ﻛــل اﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات‬
‫اﻟﻣﺗوﻓرة ﺑﻪ دون إدﺧﺎل أي ﺗﻐﯾﯾر أو إﺿـﺎﻓﺔ ﻓـﻲ اﻟﺑﻧﯾـﺔ اﻷﺳﺎﺳـﯾﺔ‪ .‬ﻏﯾـر أﻧـﻪ ﯾﻣﻛـن ﻟـﻪ أﺛﻧـﺎء‬
‫اﻹﺳﺗﻐﻼل ﺗﻌدﯾل اﻟﻣﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﺣدﺛﺔ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗزﻩ ﺷرﯾطﺔ أن ﻻ ﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺗﻐﯾﯾـر‬
‫ﻓﻲ ﻣوﺿوع اﻟﻠزﻣﺔ وﺑﻌد ﻣواﻓﻘﺔ ﻣﺳﻧدﻫﺎ ﻋﻠﻰ ذﻟك ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌﻬ ــد ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺣ ــﯾط اﻟطﺑﯾﻌ ــﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗـ ـزﻩ وﻋﻠ ــﻰ ﻣﻛوﻧﺎﺗ ــﻪ وﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﻣﺧﺗﻠــف اﻟﻣ ارﻓ ــق اﻟﻌﻣوﻣﯾ ــﺔ واﻟﺷ ــﺑﻛﺎت اﻟﻣﺗواﺟ ــدة ﺑ ــﻪ وﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠﯾ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﻫ ــذا اﻟﺻ ــدد اﻟﻘﯾ ــﺎم‬
‫ﺑﻌﻣﻠﯾـ ــﺎت اﻟﺣ ارﺳـ ــﺔ واﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ وﺑﺄﺷـ ــﻐﺎل اﻟﺻـ ــﯾﺎﻧﺔ واﻹﺻـ ــﻼح ﻣﺑﺎﺷ ـ ـرة ﺑواﺳـ ــطﺔ أﻋواﻧـ ــﻪ أو‬
‫ﺑﺎﻹﺳﺗﻌﺎﻧﺔ ﺑﺷرﻛﺎت ﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻐرض‪ .‬ﻛﻣﺎ ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﯾﻪ ﺗﻣﻛـﯾن اﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻣ ارﻓــق اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ واﻟﺷــﺑﻛﺎت اﻟﻣﺗواﺟــدة ﺑــﺎﻟﻣﻧﺗزﻩ اﻟﺣﺿــري ﻣــن اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻛــل أﻋﻣــﺎل اﻹﺻــﻼح‬
‫واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺗﻧﻔﯾ ــذ ﻣ ــﺎ ﺗ ــﺄذن ﺑ ــﻪ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﻣ ــن أﺷ ــﻐﺎل أو إدﺧ ــﺎل ﺗﻌ ــدﯾﻼت ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ ـزات اﻟﻣﺣدﺛ ــﺔ أو إﺿ ــﺎﻓﺔ ﻣﻧﺷ ــﺂت ﺟدﯾ ــدة ﺗرﻣ ــﻲ إﻟ ــﻰ ﺗﺣﻘﯾ ــق اﻟوﻗﺎﯾ ــﺔ واﻟﺳ ــﻼﻣﺔ ﻣ ــن‬
‫اﻟﺣ ارﺋــق وﻏﯾرﻫــﺎ ﻣــن اﻷﺧطــﺎر اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن أن ﺗﻬــدد ﻣرﺗــﺎدي اﻟﻣﻧﺗـزﻩ اﻟﺣﺿــري أو اﻟﻌــﺎﻣﻠﯾن‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪551‬‬
 ‫ﯾﺑــرم ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ اﺗﻔﺎﻗﯾــﺔ ﻣــﻊ اﻟﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺑﺧﺻــوص رﻓــﻊ ﻓﺿــﻼت اﻟﻣﻧﺗ ـزﻩ وﻧﻘﻠﻬــﺎ إﻟ ــﻰ‬
‫اﻟﻣﺻب ﺑﻣﻘﺎﺑل ﯾﺗم اﻹﺗﻔﺎق ﻋﻠﯾﻪ ﻻﺣﻘﺎ‪.‬‬
‫ﯾطﺑــق ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ اﻟﺗﻌرﯾﻔــﺔ‪ ،‬اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑــدﺧول اﻟﻌﻣــوم‪ ،‬اﻟﻣﺗﻔــق ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣﺳــﺑﻘﺎ ﻣــﻊ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫وﺗﺗم ﻣراﺟﻌﺗﻬﺎ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎق ﺑﯾن اﻟطرﻓﯾن ‪.‬‬
‫ﻻ ﯾﺣــل ﻫ ـ ذا اﻟﻌﻘــد ﻣﺣــل اﻟﺗ ـراﺧﯾص واﻟﺑ ـراءات اﻟواﺟــب اﻟﺣﺻــول ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل ﺻــﺎﺣب‬
‫اﻟﻠزﻣﺔ واﻟﺿرورﯾﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎطﻪ‪.‬‬
‫ﯾﺿ ــﻊ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺳ ــﺟﻼ ﻋﻠ ــﻰ ذﻣ ــﺔ ﻣرﺗ ــﺎدي اﻟﻣﻧﺗـ ـزﻩ اﻟﺣﺿ ــري ﻟﺗ ــدوﯾن اﻟﻣﻼﺣظ ــﺎت‬
‫واﻟﺗﺷﻛﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -10‬اﻟﺗﺄﻣﯾن‬
‫ﯾﺗﺣﻣــل ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ ﺣﻔــظ اﻟﻌﻘــﺎر وﺗﻧظــﯾم اﻟﻌﻣــل ﺑــﻪ ﻛﻣــﺎ ﯾﺗﺣﻣــل ﺗﺟــﺎﻩ اﻟﻐﯾــر‬
‫ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ اﻟﻣﺎﻟ ــك ﺑﺎﻟﻧﺳ ــﺑﺔ إﻟ ــﻰ ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻷﻣ ــﺎﻛن اﻟﺗ ــﻲ ﯾﺳ ــﺗﻐﻠﻬﺎ داﺧ ــل ﺣ ــدود اﻟﻣﻧﺗـ ـزﻩ وﯾﻛ ــون‬
‫ﻣﺳؤوﻻ ﻋن اﻟﺗﻌوﯾﺿﺎت اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﺔ ﻋن اﻟﺣوادث ﺑﺟﻣﯾﻊ أﻧواﻋﻬﺎ اﻟﺗﻲ ﯾﺗﻌرض ﻟﻬـﺎ أﻋواﻧـﻪ‬
‫أو اﻟﻐﯾر ﻣن ﺟراء اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻠﻣﻧﺗزﻩ‪.‬‬
‫ﯾﺟ ــب ﻋﻠ ــﻰ ﺻ ــﺎﺣب اﻟﻠزﻣ ــﺔ أن ﯾ ــؤﻣن ﻣﺳ ــؤوﻟﯾﺗﻪ اﻟﻣدﻧﯾ ــﺔ ﺿ ــد اﻷﺧط ــﺎر اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧ ــﺗﺞ ﻋ ــن‬
‫اﺳﺗﻐﻼﻟﻪ ﻟﻠﻣﻧﺗزﻩ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -11‬اﻧﺗﻬﺎء اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫ﺗﻧﺗﻬ ــﻲ اﻟﻠزﻣ ــﺔ ﺑﺎﻧﺗﻬ ــﺎء اﻟﻣ ــدة اﻟﻣﺣ ــددة ﺑﻬ ــذا اﻟﻌﻘ ــد ﻣ ــﺎ ﻟ ــم ﯾﻘ ــﻊ ﺗﻣدﯾ ــدﻫﺎ ﺣﺳ ــب اﻟﺷ ــروط و‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﻫذا اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟطرﻓـﻲ اﻟﻌﻘـد إﻧﻬـﺎء اﻟﻌﻣـل ﺑﺎﻟﻠزﻣـﺔ ﻗﺑـل اﻧﺗﻬـﺎء اﻟﻣـدة اﻟﻣﺣـددة ﻟﻬـﺎ ﺑﻌـد إﻋـﻼم اﻟطـرف‬
‫اﻵﺧــر ﺑﻣوﺟــب ﻣﻛﺗــوب ﻣﺿــﻣون اﻟوﺻــول ﻣــﻊ اﻹﻋــﻼم ﺑــﺎﻟﺑﻠوغ وذﻟــك ﻗﺑــل ﺳــﻧﺔ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ‬
‫اﻷﺟل اﻟﻣﺣدد ﺑﺎﻹﻋﻼم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 12‬إﺑطﺎل اﻟﻠزﻣﺔ‬
‫ﯾﻔﺳﺦ ﻫذا اﻟﻌﻘد دون ﺗﻌوﯾض أو ﻣﻘﺎﺑل ﻓﻲ اﻟﺣﺎﻻت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﻋدم دﻓﻊ ﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﻠزﻣﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﺻل اﻟﺳﺎدس ﻣن ﻫذا اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻔوﯾت ﻓﻲ اﻟﺣﻘوق اﻟﻌﯾﻧﯾﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات اﻟﺛﺎﺑﺗـﺔ أو إﺣﺎﻟﺗﻬـﺎ ﺑـﺄي وﺟـﻪ‬
‫ﻣن اﻟوﺟوﻩ دون اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺗرﺧﯾص ﻓﻲ ذﻟك ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬

‫‪552‬‬
 ‫‪ -‬إﺣﺎﻟــﺔ اﻟﻠزﻣــﺔ واﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ ﻋﻧﻬــﺎ إﻟــﻰ اﻟورﺛــﺔ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ وﻓــﺎة ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ‪،‬‬
‫دون اﻟﺣﺻول ﻋﻠ ﻰ ﻣواﻓﻘﺔ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ ﺑﻧـﺎء ﻋﻠـﻰ طﻠـب ﻛﺗـﺎﺑﻲ ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻐرض ﯾﻘدﻣﻪ أﺣد اﻟورﺛﺔ وﺑﺎﺳﻣﻬم ﺟﻣﯾﻌﺎ ﻓﻲ أﺟل ﺳﺗﺔ أﺷﻬر ﻣن ﺗﺎرﯾﺦ اﻟوﻓﺎة‪.‬‬
‫‪ -‬رﻫــن اﻟﺣﻘــوق اﻟﻌﯾﻧﯾــﺔ واﻟﺑﻧﺎﯾ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ ﻟﺿ ــﻣﺎن ﻗــروض ﻻ ﺗﻬــدف إﻟ ــﻰ‬
‫ﺗﻣوﯾل إﻧﺟﺎز أو ﺗﻐﯾﯾر أو ﺗوﺳﯾﻊ اﻟﻣﻧﺷﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﻧﺟزة ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻹﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﺣﻣوﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ ﺻـﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑﻣوﺟـب ﻫـذا اﻟﻌﻘـد وﻛـراس اﻟﺷـروط‬
‫اﻟﺧﺎص ﺑﻪ واﻟﻧﺻوص اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾﺔ اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 13‬اﺳﺗرﺟﺎع اﻟﻣﻧﺗزﻩ‬
‫ﯾﻠﺗــزم ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣــﺔ ﺑﺈرﺟــﺎع اﻟﻣﻧﺗ ـزﻩ ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﺟﯾــدة ﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻟﻠﺟــرد اﻟــذي ﯾــﺗم إﺟ ـراؤﻩ ﻗﺑــل‬
‫اﻟﺷروع ﻓﻲ اﻻﺳﺗﻐﻼل‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ أن اﻟﻣﻌــدات اﻟﺗــﻲ ﺗــم اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ و ﻛــذﻟك اﻟﺑﻧﺎﯾــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﺛﺎﺑﺗــﺔ اﻟﺗــﻲ‬
‫أﻧﺟ ــزت ﺑ ــﺎﻟﻣﻧﺗزﻩ ﺗﺻ ــﺑﺢ ﻣﻠﻛ ــﺎ ﻟﻠﺑﻠدﯾ ــﺔ ﺑﻌ ــد اﻧﺗﻬ ــﺎء اﻟﻠزﻣ ــﺔ دون ﺗﻌ ــوﯾض أو ﻣﻘﺎﺑ ــل وﯾﻠﺗ ــزم‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ ﺑﺈرﺟﺎﻋﻬﺎ ﺧﺎﻟﯾﺔ ﻣن أي ﺗﺣﻣﻼت أو رﻫون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -14‬اﻟﻣراﻗﺑﺔ واﻟﻣراﺟﻌﺔ‬
‫ﯾﺗﻌﻬـد ﺻــﺎﺣب اﻟﻠزﻣـﺔ ﺑﺗﺳــﻬﯾل ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﻣراﻗﺑــﺔ واﻟﻣراﺟﻌــﺔ اﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛــن أن ﺗﻘـوم ﺑﻬــﺎ اﻟﺑﻠدﯾــﺔ‬
‫ﻛﻣـﺎ ﯾﺗﻌﻬـد ﺑﺗﻣﻛﯾﻧﻬـﺎ ﻣـن ﻛـل اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت واﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﻔﻧﯾـﺔ واﻟﻣﺣﺎﺳـﺑﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗطﻠﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ إطــﺎر‬
‫ﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻟﻌﻘد‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -15‬اﻟﻧظﺎم اﻟﺟﺑﺎﺋﻲ‬
‫ﺗﺣﻣل ﻛل اﻷداءات واﻟﻣﻌﺎ ﻟﯾم اﻟﻣوظﻔﺔ ﺑﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﻣﻧﺗزﻩ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -16‬ﻓض اﻟﻧزاﻋﺎت‬
‫ﻓﻲ ﺻورة ﻧﺷوب ﻧزاع ﺣول ﺗطﺑﯾق ﻫذا اﻟﻌﻘد ﯾﻘﻊ اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺗراﺑﯾﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 17‬ﻣﺻﺎرﯾف اﻟﺗﺳﺟﯾل‬
‫ﺗﺣﻣ ــل ﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﻣﺻ ــﺎرﯾف اﻟﻣﺗرﺗﺑ ــﺔ ﻋ ــن ﺗﺳ ــﺟﯾل ﻫ ــذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﯾ ــﺔ واﻟط ــﺎﺑﻊ اﻟﺟﺑ ــﺎﺋﻲ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﺻﺎﺣب اﻟﻠزﻣﺔ‬

‫‪553‬‬
 ‫وﻛﺎﻟـﺔ ﺣﻤﺎﻳـﺔ وﺗﻬﻴﺌـﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﺴﺎﺣﻠﻲ‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 72‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1995‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾــﺔ ‪ 1995‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺈﺣــداث وﻛﺎﻟــﺔ‬
‫ﺣﻣﺎﯾﺔ وﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ·‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول ‪ -‬ﯾﻬــدف ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون إﻟــﻰ إﺣــداث وﻛﺎﻟــﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾــﺔ ﻟﻠﺷ ـرﯾط اﻟﺳــﺎﺣﻠﻲ‬
‫ﺑﺎﻋﺗﺑ ــﺎرﻩ ﻣﻧطﻘ ــﺔ اﻟﺗّواﺻ ــل اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺟ ّﺳ ــم اﻟﻌﻼﻗ ــﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾ ــﺔ اﻟطﺑﯾﻌﯾ ــﺔ واﻟﺑﯾوﻟوﺟﯾ ــﺔ ﺑ ــﯾن اﻷرض‬
‫واﻟﺑﺣر واﻟﺗﺄﺛﯾر اﻟﻣﺑﺎﺷر وﻏﯾر اﻟﻣﺑﺎﺷر ﺑﯾﻧﻬﻣﺎ · وﺗﺷﻣل اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ ﺑﺎﻟﺧﺻوص‪:‬‬
‫‪ -1‬ﺿﻔﺎف اﻟﺑﺣر واﻟﺷواطﺊ واﻟﺳﺑﺎخ واﻟﻛﺛﺑﺎن اﻟرﻣﻠﯾﺔ واﻟﺟـزر واﻷﺟـراف وﻣﺧﺗﻠـف‬
‫ﻣﻛوّﻧﺎت اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري ﺑﺎﺳﺗﺛﻧﺎء اﻟﺣﺻون وﻣﻧﺷﺂت اﻟدﻓﺎع اﻷﺧرى‬
‫‪ -2‬اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟداﺧﻠﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺣــدود ﻣﺗﻐّﯾـرة ﺣﺳــب درﺟــﺔ اﻟﺗﻔﺎﻋــل اﻟﻣﻧــﺎﺧﻲ واﻟطﺑﯾﻌــﻲ‬
‫واﻟﺑﺷــري ﺑﯾﻧﻬــﺎ وﺑــﯾن اﻟﺑﺣــر ﻣﺛــل اﻟﻐﺎﺑــﺎت اﻟﺳــﺎﺣﻠﯾﺔ وﻣﺻــﺑﺎت اﻷودﯾــﺔ واﻟــرؤوس اﻟﺑﺣرﯾــﺔ‬
‫واﻟﻣﻧﺎطق اﻟرطﺑﺔ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺣدد ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ ﺑﺄﻣر ﺑﺎﻗﺗراح ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ - 2‬ﺗﺣ ــدث ﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﻋﻣوﻣﯾــﺔ ذات ﺻ ــﺑﻐﺔ ﺗﺟﺎرﯾ ــﺔ وﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ ﺗﺗﻣﺗّــﻊ ﺑﺎﻟﺷﺧﺻ ــﯾﺔ‬
‫اﻟﻣدﻧﯾﺔ واﻻﺳﺗﻘﻼل اﻟﻣﺎﻟﻲ ﺗﺳﻣّﻰ وﻛﺎﻟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ وﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ·‬
‫ﻣﻘرﻫــﺎ ﺑﺗــوﻧس اﻟﻌﺎﺻــﻣﺔ ﺗﺣــت إﺷ ـراف و ازرة اﻟﺑﯾﺋــﺔ واﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ‬
‫ﺗوﺿــﻊ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻋ ـﯾّن ّ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺳﯾّر اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﻣدﯾر ﻋﺎم ﺗﺗ ّم ﺗﺳﻣﯾﺗﻪ ﺑﺄﻣر·‬
‫وﺧﻼﻓﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 10‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 9‬ﻟﺳـﻧﺔ ‪ 1989‬اﻟﻣـؤرخ ﻓـﻲ أول ﻓﯾﻔـري‬
‫‪ 1989‬اﻟﻣﺗﻌﻠـق ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺎت واﻟﻣﻧﺷـﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ ﯾﺣـدث ﻟـدى اﻟوﻛﺎﻟـﺔ ﻣﺟﻠـس اﺳﺗﺷـﺎري‬
‫ﺗﺿﺑط ﺗرﻛﯾﺑﺗﻪ وﻣﻬﺎﻣﻪ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫ﯾﺿ ــﺑط اﻟﺗﻧظ ــﯾم اﻹداري واﻟﻣ ــﺎﻟﻲ ﻟﻠوﻛﺎﻟـ ــﺔ وط ــرق ﺗﺳ ــﯾﯾرﻫﺎ ﺑـ ــﺄﻣر ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن اﻟـ ــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -3‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟوﻛﺎﻟـﺔ ﺗﻧﻔﯾـذ ﺳﯾﺎﺳـﺔ اﻟدوﻟـﺔ ﻓـﻲ ﻣﯾـدان اﻟﻣﺣﺎﻓظـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺷـرﯾط اﻟﺳـﺎﺣﻠﻲ‬
‫ﺑﺻﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري ﺑﺻﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫‪554‬‬
 ‫وﺗﻛﻠف ﻟﻬذا اﻟﻐرض ﺑﺎﻟﺧﺻوص ﺑﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ ﻓﺿــﺎءات اﻟﺷـرﯾط اﻟﺳــﺎﺣﻠﻲ وﻣﺗﺎﺑﻌــﺔ أﻋﻣــﺎل اﻟﺗﻬﯾﺋــﺔ واﻟﺳــﻬر ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻣطﺎﺑﻘﺗﻬ ﺎ ﻟﻠﻘواﻋد واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺗﻲ ﺿﺑطﺗﻬﺎ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل واﻟﻣﺗﻌﻠّﻘـﺔ‬
‫ﺑﺗﻬﯾﺋﺔ ﺗﻠك اﻟﻔﺿﺎءات وﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ إو ﺷﻐﺎﻟﻬﺎ‬
‫‪ -‬ﺗﺳ ــوﯾﺔ وﺗﺻ ــﻔﯾﺔ اﻟوﺿ ــﻌﯾﺎت اﻟﻌﻘﺎرﯾ ــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻣ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺗ ــﺎرﯾﺦ ﺻ ــدور ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻘ ـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺷ ـرﯾط اﻟﺳــﺎﺣﻠﻲ وﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ اﻟﺑﺣــري‬
‫وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل وﻣﻊ اﺣﺗـرام ﻣﺑـدأ ﻋـدم ﻗﺎﺑﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻠـك اﻟﻌﻣـوﻣﻲ اﻟﺑﺣـري‬
‫ﻟﻠﻌﻘﻠﺔ واﻟرﻫن واﻟﺗﻔوﯾت واﻻﻛﺗﺳﺎب ﺑﺎﻟﺗﻘﺎدم‬
‫‪ -‬إﻋـداد اﻟد ارﺳـﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﺷـرﯾط اﻟﺳـﺎﺣﻠﻲ إو ﺣﯾـﺎء اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ‬
‫واﻟﻘﯾﺎم ﺑﻛل اﻟﺑﺣوث واﻟدراﺳﺎت واﻻﺧﺗﺑﺎرات ﻓﻲ اﻟﻐرض·‬
‫‪ -‬رﺻـد ﺗطـوّر اﻷﻧظﻣـﺔ اﻟﺑﯾﺋﯾـﺔ اﻟﺳـﺎﺣﻠﯾﺔ ﻋﺑـر وﺿـﻊ واﺳـﺗﻐﻼل أﻧظﻣـﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎﺗﯾـﺔ‬
‫ﻣﺗﺧﺻﺻﺔ·‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -4‬ﺗﻛﻠـ ــف اﻟوﻛﺎﻟـ ــﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾـ ــﺔ اﻟﺷ ـ ـرﯾط اﻟﺳـ ــﺎﺣﻠﻲ ﻣـ ــن اﻟﺗﺟـ ــﺎوزات اﻟﻣﺗﺻـ ــﻠﺔ ﺧﺎﺻـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺑﻧﺎﯾﺎت واﻹﺣـداﺛﺎت اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ ﻟﻠﻘـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ اﻟﻌﻣـل · وﺗﺧﺿـﻊ اﻹﺣـداﺛﺎت‬
‫وﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ واﻟﺗﺟﻬﯾز وﺟوﺑﺎ إﻟﻰ اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﻣﺳﺑّﻘﺔ ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﻼوة ﻋن ﻣﺄﻣوري اﻟﺿﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾﺔ وﻛذﻟك أﻋوان اﻹدارة اﻟﻣؤﻫﻠﯾن ﺑﻘواﻧﯾن ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺗﻘ ــﻊ ﻣﻌﺎﯾﻧ ــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔ ــﺎت ﻟﻠﻘـ ـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾ ــب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑﺎﻟﺷـ ـرﯾط اﻟﺳ ــﺎﺣﻠﻲ وﺑﺎﻟﻣﻠ ــك اﻟﻌﻣ ــوﻣﻲ‬
‫اﻟﺑﺣري ﺑواﺳطﺔ ﻣﺣﺎﺿر ﯾﺣررﻫﺎ أﻋوان وﺧﺑراء ﻣﺣﻠﻔون وﻣؤﻫﻠون ﻟﻬـذا اﻟﻐـرض ﻣـن طـرف‬
‫اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻣن ﺑﯾن ﺻﻧف اﻷﻋوان اﻟﻣﻌـﺎدل ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل ﻟﺻـﻧف "أ" اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾـﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 112‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1983‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 12‬دﯾﺳ ــﻣﺑر ‪ 1983‬اﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺿـ ــﺑط‬
‫اﻟﻧظـﺎم اﻷﺳﺎﺳـﻲ اﻟﻌـﺎم ﻷﻋـوان اﻟدوﻟـﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ واﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻹدارﯾﺔ‬
‫وﯾﻣـﺎرس ﻫــؤﻻء اﻷﻋـوان واﻟﺧﺑـراء اﻟﻣراﻗﺑــون وظـﺎﺋف اﻟﺿــﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾـﺔ وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻹﺟراءات اﻟﺟزاﺋﯾﺔ‬

‫‪555‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل‪ -5‬ﻣــﻊ ﻣ ارﻋــﺎة ﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﻔﺻــل ‪ 3‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺗﺗــوﻟﻰ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﺗﺳــوﯾﺔ أو‬
‫ﺗﺻــﻔﯾﺔ اﻟوﺿــﻌﯾﺎت اﻟﻌﻘﺎرﯾــﺔ ﻟﻠﺑﻧﺎﯾــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت واﻹﺣــداﺛﺎت اﻟﻣﻘﺎﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻠــك اﻟﻌﻣــوﻣﻲ‬
‫اﻟﺑﺣري أو ﻋﻠﻰ أﺟزاء ﻣﻧﻪ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻠﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‬
‫إو ذا ﻣﺎ اﻗﺗﺿت اﻟﺗﺳوﯾﺔ إﺑرام ﻋﻘد ﻟزﻣﺔ ﻣﻊ ﺷﺎﻏل اﻟﻣﻠك اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺑﺣري ﻓﺈن ﻫذا‬
‫اﻟﻌﻘــد ﯾﺣــدد ﻣﻌﻠــوم اﻹﺷــﻐﺎل وﻛــذﻟك اﻟﻣﻘﺎﺑــل اﻟ ارﺟــﻊ ﻟﻠوﻛﺎﻟــﺔ ﻟﻘــﺎء ﻣــﺎ ﯾﺳــﺗﻠزﻣﻪ اﻹﺷــﻐﺎل ﻣــن‬
‫أﻋﻣﺎل ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ واﺳﺗﺻﻼح اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ‬
‫وﺗﺿ ــﺑط إﺟـ ـراءات وﻣﻘﺗﺿ ــﯾﺎت اﻟﺗﺳ ــوﯾﺔ واﻟﺗﺻ ــﻔﯾﺔ ﺑ ــﺄﻣر · وﺗﺗﻣﺗّــﻊ اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ ﺑﺟﻣﯾ ــﻊ‬
‫اﻟﺻــﻼﺣﯾﺎت اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗوﺟﺑﺔ ﻹﻧﺟــﺎز اﻟﺗﺳــوﯾﺔ أو اﻟﺗﺻــﻔﯾﺔ وﺗﻧﻔﯾــذﻫﺎ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك رﻓــﻊ‬
‫اﻟﻘﺿﺎﯾﺎ ﻟدى اﻟﻣﺣﺎﻛم اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬
‫ﯾﻣﻛ ــن ﺣﺳ ــب اﻟﺣﺎﻟ ــﺔ إﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﺗﺻ ــرف أو اﻟﺗﺧﺻ ــﯾص ﻟﻔﺎﺋ ــدة اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ طﺑﻘ ــﺎ‬ ‫اﻟﻔﺻـــل‪-6‬‬
‫ﻟﻺﺟ ـراءات اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل أﺟ ـزاء ﻣــن ﻣﻠــك اﻟدوﻟــﺔ اﻟﻌﻣــوﻣﻲ أو اﻟﺧــﺎص أو ﻣــن ﻣﻠــك‬
‫اﻟدوﻟﺔ اﻟﺧﺎﺿﻊ ﻟﻧظﺎم اﻟﻐﺎﺑﺎت ﺗﻣﺛل ﻓﺿﺎءات طﺑﯾﻌﯾـﺔ أو ﺣـرة ﺗﺳـﺗوﺟب اﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ وﺗﺗﺻـرف‬
‫اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻌﻘــﺎرات اﻟﺗــﻲ ﺗوﺿــﻊ ﺗﺣــت ﺗﺻــرّﻓﻬﺎ أو ﺗﺧﺻــص ﻟﻬــﺎ وﺗﺑــرم ﻛــل اﻻﺗﻔﺎﻗــﺎت‬
‫وﺗﺗﻛﻔل ﺑﺎﻟﺗﻌﻬّدات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﺗ ــوﻟﻰ اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ اﻟﺗﺻ ــرف ﻓ ــﻲ اﻷ ارﺿ ــﻲ اﻟﺗ ــﻲ ﺗوﺿ ــﻊ ﻋﻠ ــﻰ ذﻣﺗﻬ ــﺎ وﺗﺗﻌﻬ ــد‬ ‫اﻟﻔﺻــــل‪-7‬‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠﯾﻬــﺎ وﺻــﯾﺎﻧﺗﻬﺎ وﯾﻣﻛــن ﻟﻬــﺎ إﺣﺎﻟــﺔ اﺳــﺗﻐﻼل اﻟﻔﺿــﺎءات اﻟﻣﻬّﯾﺋــﺔ إﻟــﻰ ﻣؤﺳﺳــﺔ‬
‫ﻋﻣوﻣﯾ ــﺔ أو ﺧﺎﺻ ــﺔ أو إﻟ ــﻰ ﺟﻣﻌﯾ ــﺔ ﻣ ــرﺧص ﻟﻬ ــﺎ وذﻟ ــك ﻓ ــﻲ إط ــﺎر اﺗﻔ ــﺎق ﯾﺿ ــﺑط ﺧﺎﺻ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﻘﺎﺑــل اﻟﻣــﺎﻟﻲ وﻋﻠــﻰ أﺳــﺎس ﻛـراس ﺷــروط ﯾﺣـدّد اﻻﺳــﺗﻌﻣﺎﻻت وطــرق اﻟﺗﺻــرّف واﻟﺻــﯾﺎﻧﺔ‬
‫واﻷﺷﻐﺎل اﻟﻣرّﺧص ﻓﯾﻬﺎ واﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻫم وﺟوﺑﺎ ﻓﻲ ﺗﺣﻘﯾق أﻫداف اﻟوﻛﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــــل‪ -8‬ﺗﺿ ــﺑط ﺑ ــﺄﻣر اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺣﺳﺎﺳ ــﺔ وﻫ ــﻲ ﻣﻧ ــﺎطق ﺗﻘ ــوم ﺷ ــﺎﻫدا ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺗـ ـراث‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﻲ اﻟوطﻧﻲ أو ﺗﺷﻛّل ﺟﻣﻠﺔ ﻣن اﻟﻌﻧﺎﺻر ﺿـﻣن ﻣﻧظوﻣـﺔ ﺑﯾﺋﯾـﺔ ﻫﺷّـﺔ أو ﺗﻣﺛـل ﻣﺷـﻬدا‬
‫طﺑﯾﻌﯾﺎ ﻣﻣﯾ از ﻣﻬددا ﺑﺎﻟﺗدﻫور أو ﺑﺎﻻﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻐﯾر اﻟرﺷﯾد‬
‫ﻟﻠﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬـﺎ أﻋـﻼﻩ ﯾﻣﻛـن ﻟﻠوﻛﺎﻟـﺔ اﻟﺳـﯾطرة ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﻘـﺎرات‬
‫ﺳـ ـواء ﺑﺎﻗﺗﻧﺎﺋﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﺗ ارﺿ ــﻲ أو ﻋﻧ ــد اﻻﻗﺗﺿ ــﺎء ﺑﺎﻧﺗزاﻋﻬ ــﺎ ﻣ ــن ط ــرف اﻟدوﻟ ــﺔ ﻟﻔﺎﺋ ــدﺗﻬﺎ طﺑﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻻﻧﺗزاع ﻣن أﺟل اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬

‫‪556‬‬
 ‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ﻟﻠوﻛﺎﻟــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺣــﺎﻻت اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﺳــﻧﻰ ﻓﯾﻬــﺎ ذﻟــك إﺑ ـرام اﺗﻔﺎﻗــﺎت ﺷ ـراﻛﺔ ﻣــﻊ‬
‫ﻣــﺎﻟﻛﻲ اﻷ ارﺿ ــﻲ اﻟﻣوﺟ ــودة ﻓ ــﻲ اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺣﺳﺎﺳ ــﺔ وﯾﺗﻌﻬّــد اﻟﻣ ــﺎﻟﻛون ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗ ــﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺻرف ﻓﻲ أراﺿﯾﻬم وﻓق ﻛراس ﺷروط ﯾﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟوﻛﺎﻟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ وﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺷرﯾط اﻟﺳﺎﺣﻠﻲ وﺑﻌـد ﻣواﻓﻘـﺔ ﺳـﻠطﺔ اﻹﺷـراف أن‬ ‫اﻟﻔﺻل‪-9‬‬
‫ﺗﺑــرم اﺗﻔﺎﻗــﺎت وﻋﻘــود ﻗﺻــد إﺳــداء ﺧــدﻣﺎت ﺑﻣﻘﺎﺑــل ﺗﻧــدرج ﻓــﻲ إطــﺎر أﻧﺷــطﺗﻬﺎ ﻣﺛــل اﻟﺑﺣــوث‬
‫واﻟدراﺳﺎت واﻻﺧﺗﺑﺎرات وذﻟك ﻣﻊ أطراف أو ﻣؤﺳﺳﺎت وطﻧﯾﺔ أو أﺟﻧﺑﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪ -10‬ﺗﺗﻛون ﻣوارد اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﻣن‪:‬‬
‫‪-‬اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺎت واﻹﻋﺎﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘ ّدﻣﻬﺎ ﻟﻬﺎ اﻟدوﻟﺔ·‬
‫‪-‬ﻣداﺧﯾل اﻷﻣﻼك اﻟﻣﻧﻘوﻟﺔ أو اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬﺎ·‬
‫‪ -‬اﻟﻣداﺧﯾل اﻟﻣﺗﺄﺗّﯾﺔ ﻣن اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻘدّﻣﻬﺎ اﻟوﻛﺎﻟﺔ·‬
‫‪-‬اﻟﻬﺑﺎت واﻟوﺻﺎﯾﺎ·‬
‫‪-‬ﻛل اﻟﻣوارد اﻟﻣﺣدﺛﺔ أو اﻟﻣﺣﺎﻟﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون·‬
‫ﻓ ــﻲ ﺻ ــورة ﺣ ــل اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ ﺗرﺟ ــﻊ ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻬ ــﺎ إﻟ ــﻰ اﻟدوﻟ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗ ــوﻟﻰ ﺗﻧﻔﯾ ــذ‬ ‫اﻟﻔﺻـــل‪-11‬‬
‫اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﻣﺑرﻣﺔ ﻣن طرﻓﻬﺎ‬

‫‪557‬‬
 ‫دراﺳـﺔ اﻟﻤﺆﺛـﺮات ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻴـﻂ‬
‫أﻣـــر ﻋـــدد ‪ 1991‬ﻟﺳـــﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣـــؤرخ ﻓـــﻲ ‪ 11‬ﺟوﯾﻠﯾـــﺔ ‪ 2005‬ﯾﺗﻌﻠـــق ﺑدراﺳــــﺔ‬
‫اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط وﺑﺿﺑط أﺻﻧﺎف اﻟوﺣدات اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟدراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣـﯾط‬
‫وأﺻﻧﺎف اﻟوﺣدات اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻛراﺳﺎت اﻟﺷروط‬

‫اﻟﻔﺻل اﻷول ‪ -‬ﯾﻘﺻد ﻓﻲ ﻣﻔﻬوم ﻫذا اﻷﻣر ﺑﺎﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‪:‬‬

‫اﻟوﺣدة‪ :‬ﻛل ﺗﺟﻬﯾز أو ﻣﺷروع ﺻﻧﺎﻋﻲ أو ﻓﻼﺣﻲ أو ﺗﺟـﺎري ﯾﻛـون ﻧﺷـﺎطﻪ ﻣﺻـد ار ﻟﻠﺗﻠـوث‬
‫وﻟﺗدﻫور اﻟﻣﺣﯾط‪.‬‬
‫دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط‪ :‬اﻟدراﺳﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺳـﻣﺢ ﺑﺗﻘـدﯾر وﺗﻘﯾـﯾم وﻗـﯾس اﻟﺗـﺄﺛﯾرات اﻟﻣﺑﺎﺷـرة‬
‫وﻏﯾ ــر اﻟﻣﺑﺎ ﺷـ ـرة ﻹﻧﺟ ــﺎز اﻟوﺣ ــدة ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺣ ــﯾط ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣ ــدى اﻟﻘﺻ ــﯾر واﻟﻣﺗوﺳ ــط واﻟطوﯾ ــل‬
‫واﻟواﺟــب ﺗﻘــدﯾﻣﻬﺎ ﻟﻠوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣﺣــﯾط ﻹﺑــداء اﻟ ـرأي ﻗﺑــل اﻟﺣﺻــول ﻋﻠــﻰ أي‬
‫ﺗرﺧﯾص إداري ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺈﻧﺟﺎز اﻟوﺣدة‪.‬‬
‫اﻟﺻــﯾﻎ اﻟﻣرﺟﻌﯾــﺔ اﻟﻘطﺎﻋﯾــﺔ‪ :‬ﺻــﯾﻎ ﻋﺎﻣــﺔ ﺗﻬــم اﻟﻘطﺎﻋــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺷــﻣﻠﻬﺎ اﻟﻣﻠﺣــق اﻷول ﻟﻬــذا‬
‫اﻷﻣــر ﺗ ﻌــدﻫﺎ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣﺣــﯾط ﻟﯾــﺗم اﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل ﺻــﺎﺣب اﻟوﺣــدة أو‬
‫طﺎﻟﺑﻬﺎ ﻋﻧد إﻋداد دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 2‬ﺗﺧﺿــﻊ وﺟوﺑــﺎ ﻟد ارﺳــﺔ اﻟﻣــؤﺛرات ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺣــﯾط اﻟوﺣــدات اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻣﻠﺣق اﻷول ﻟﻬذا اﻷﻣر‪.‬‬
‫وﯾﺗم إﻋداد دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط ﻣن ﻗﺑـل ﻣﻛﺎﺗـب د ارﺳـﺎت أو ﺧﺑـراء ﻣﺧﺗﺻـﯾن ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻣﯾدان‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ - 3‬ﺗﺧﺿـ ــﻊ اﻟوﺣـ ــدات اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﺑـ ــﺎﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛـ ــﺎﻧﻲ ﻟﻬـ ــذا اﻷﻣـ ــر إﻟـ ــﻰ‬
‫ﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت ﻛ ـراس ﺷــروط ﺗــﺗم اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﻘ ـرار ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ‪ ،‬وﯾﺿــﺑط‬
‫اﻹﺟراءات اﻟﺑﯾﺋﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻠﺗزم ﺻﺎﺣب اﻟوﺣدة أو طﺎﻟﺑﻬﺎ ﺑﺎﺣﺗراﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 4‬ﯾﺟـب أن ﯾﺗطـﺎﺑق ﻧﺷـﺎط اﻟوﺣــدة اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻟد ارﺳـﺔ اﻟﻣـؤﺛرات ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺣــﯾط أو‬
‫ﻟﻛـراس اﻟﺷـروط ﻣـﻊ ﺻـﺑﻐﺔ اﻟﻣﻧطﻘـﺔ اﻟﻣزﻣـﻊ إﻗﺎﻣﺗﻬـﺎ ﻋﻠﯾﻬـﺎ وﻣـﻊ أﻣﺛﻠـﺔ اﻟﺗﻬﯾﺋـﺔ وﻟﻠﻣواﺻــﻔﺎت‬
‫اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﯾدان ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬

‫‪558‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 5‬ﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺳﻠطﺔ أو ﻟﻠﺳﻠط ذات اﻟﻧظر اﻟﻣﺷـﺎر إﻟﯾﻬـﺎ أﻋـﻼﻩ أن ﺗﺳـﻠم ﺗرﺧﯾﺻـﺎ‬
‫ﻹﻧﺟﺎز اﻟوﺣدة إﻻ ﺑﻌد إطﻼﻋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻋـدم اﻋﺗـراض اﻟوﻛﺎﻟـﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﻣﺣـﯾط ﻋﻠـﻰ‬
‫إﻧﺟ ــﺎز اﻟوﺣ ــدة اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﺔ ﻟد ارﺳ ــﺔ اﻟﻣ ــؤﺛرات ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺣ ــﯾط أو ﺑﻌ ــد اطﻼﻋﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﻛـ ـراس‬
‫اﻟﺷــروط ﻣﻌرﻓــﺎ ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء طﺑﻘــﺎ ﻟﻸﻧﻣــوذج اﻟﻣﺻــﺎدق ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﻣﻛن ﻟﺻﺎﺣب اﻟوﺣ دة أو طﺎﻟﺑﻬﺎ اﻟﺗذرع ﺑﺗرﺧﯾص إداري ﻣﺧﺎﻟف ﻟﻬذﻩ اﻷﺣﻛﺎم‪.‬‬
‫وﯾﺟب أن ﺗﻧص رﺧﺻﺔ إﻧﺟﺎز ﻛل وﺣدة ﺗﺧﺿﻊ ﻟدراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺣـﯾط أو ﻟﻛـراس‬
‫اﻟﺷ ــروط ﺿ ــﻣن اطﻼﻋﺎﺗﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﺿ ــرورة اﺣﺗـ ـرام وﺗﻧﻔﯾ ــذ اﻹﺟـ ـراءات اﻟﻣ ــذﻛورة ﻓ ــﻲ د ارﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط أو ﻓﻲ ﻛراس اﻟﺷروط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 6‬ﯾﺟب أن ﯾﻌﻛس ﻣﺣﺗوى دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط اﻵﺛﺎر اﻟﻣﻧﺗظرة ﻟﻠوﺣـدة‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط و أن ﯾﺷﻣل ﻋﻠﻰ اﻷﻗل اﻟﻌﻧﺎﺻر اﻵﺗﯾﺔ‪:‬‬
‫وﺻﻔﺎ ﻣﻔﺻﻼ ﻟﻠوﺣدة‬
‫ﺗﺣﻠﯾــل وﺿــﻊ اﻟﻣوﻗــﻊ وﻣﺣﯾطــﻪ ﻗﺑــل ﺑﻌــث اﻟوﺣــدة وﺧﺎﺻــﺔ ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﺻــر واﻟﻣ ـوارد‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﺿرر ﻣن ﺟراء ﺑﻌﺛﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺗﺣﻠﯾــل اﻟﻣﺿــﺎﻋ ﻔﺎت اﻟﻣﻧﺗظ ـرة اﻟﻣﺑﺎﺷ ـرة وﻏﯾــر اﻟﻣﺑﺎﺷ ـرة ﻟﻠوﺣــدة ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺣــﯾط وﺑﺎﻟﺧﺻــوص‬
‫اﻟﻣوارد اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ وﻣﺧﺗﻠف أﺻـﻧﺎف اﻟﺣﯾواﻧـﺎت واﻟﻧﺑﺎﺗـﺎت واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻣﺗﻣﺗﻌـﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾـﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾـﺔ‬
‫ﻛﺎﻟﻐﺎﺑـﺎت واﻟﻣﻧــﺎطق واﻟﻣﺷــﺎﻫد اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ أو اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾــﺔ واﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺣﺳﺎﺳـﺔ واﻟﻣﻧــﺎطق اﻟرطﺑــﺔ‬
‫و اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺣﻣﯾﺔ و اﻟﺣداﺋق اﻟوطﻧﯾﺔ واﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺗــداﺑﯾر اﻟﻣزﻣــﻊ اﺗﺧﺎذﻫــﺎ ﻣــن ﻗﺑــل ﺻــﺎﺣب اﻟوﺣــدة أو طﺎﻟﺑﻬــﺎ ﻹ ازﻟــﺔ آﺛــﺎر اﻟوﺣــدة اﻟﻣﺿ ـرة‬
‫ﺑﺎﻟﻣﺣﯾط أو اﻟﺣد ﻣﻧﻬﺎ إو ن أﻣﻛن ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ وﺗﻘدﯾر ﻛﻠﻔﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺧطﺔ ﻣﻔﺻﻠﺔ ﻟﻠﺗﺻرف اﻟﺑﯾﺋﻲ ﻟﻠوﺣدة‪.‬‬
‫ﯾــﺗم ﺿــﺑط اﻟﺗﻔﺎﺻــﯾل اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﺣﺳــب ﻫــذا اﻟﻔﺻــل ﻓــﻲ ﺻــﯾﻎ ﻣرﺟﻌﯾــﺔ‬
‫ﻗطﺎﻋﯾﺔ ﺗﻌدﻫﺎ اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ - 7‬ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟوﺣـدة أو طﺎﻟﺑﻬـﺎ إﻋـداد د ارﺳــﺔ اﻟﻣـؤﺛرات ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺣــﯾط‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ ﺑوﺣدﺗ ــﻪ ﺑﺎﻻﺳ ــﺗﻧﺎد ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺻ ــﯾﻎ اﻟﻣرﺟﻌﯾ ــﺔ اﻟﻘطﺎﻋﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑ ــﺎﻟﻔﻘرة‬
‫اﻷﺧﯾرة ﻣن اﻟﻔﺻل ‪ 6‬ﻣن ﻫذا اﻷﻣر‪.‬‬

‫‪559‬‬
 ‫وﯾﺗﺣﻣل ﺻﺎﺣب اﻟوﺣدة أو طﺎﻟﺑﻬﺎ ﻣﺻﺎرﯾف إﻧﺟﺎز دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 8‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﺻــﺎﺣب اﻟوﺣــدة أو طﺎﻟﺑﻬــﺎ إﯾــداع د ارﺳــﺔ اﻟﻣــؤﺛرات ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺣــﯾط‬
‫ﻓــﻲ ‪ 3‬ﻧظــﺎﺋر أو ﻧظﯾــر ﻣــن ﻛ ـراس اﻟﺷــروط ﻣﻌرﻓــﺎ ﻋﻠﯾــﻪ ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء ﻟــدى اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ‬
‫ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط إو ﯾداع ﻧظﯾر واﺣد ﻟدى ﻛل و ازرة ﻣؤﻫﻠﺔ ﻟﻠﺗدﺧل ﻓﻲ اﻟﺗرﺧﯾص‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 9‬ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣـﯾط أﺟـل واﺣـد وﻋﺷـرون ﯾوﻣـﺎ ﻣﻔﺗوﺣـﺔ ﻣـن ﺗـﺎرﯾﺦ‬
‫ﺗﻠﻘﯾﻬ ــﺎ ﻟد ارﺳ ــﺔ اﻟﻣ ــؤﺛرات ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺣ ــﯾط ﻟﻠوﺣ ــدات اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﺻ ــﻧف " أ " ﻣ ــن‬
‫اﻟﻣﻠﺣــق اﻷول ﻟﻬــذا اﻷﻣــر‪ ،‬وأﺟــل ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﺗﻠﻘﯾﻬــﺎ ﻟد ارﺳــﺔ اﻟﻣــؤﺛرات‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣـﯾط ﻟﻠوﺣـدات اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺻـﻧف " ب " ﻣـن اﻟﻣﻠﺣـق اﻷول ﻟﻬـذا اﻷﻣـر‪،‬‬
‫ﻹﺑﻼغ ﻗرارﻫﺎ ﺑﺎﻻﻋﺗراض ﻋﻠﻰ إﻧﺟـﺎز اﻟوﺣـدة‪ ،‬وﺑﺎﻧﻘﺿـﺎء ﻫـذﻩ اﻵﺟـﺎل ﺗﻌﺗﺑـر اﻟﻣواﻓﻘـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫إﻧﺟﺎز اﻟوﺣدة ﺿﻣﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣــدد أﺟــل واﺣــد وﻋﺷــرون ﯾوﻣــﺎ ﻣﻔﺗوﺣــﺔ إﻟــﻰ ﺛﻼﺛــﺔ أﺷــﻬر ﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟوﺣــدات‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﺻﻧف " أ " ﻣن اﻟﻣﻠﺣق اﻷول ﻟﻬذا اﻷﻣـر‪ ،‬واﻟﺗـﻲ ﯾﻣﻛـن أن ﯾﻛـون ﻟﻬـﺎ‬
‫ﺗﺄﺛﯾرات ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﻣﺗﻣﺗﻌـﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾـﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾـﺔ ﻛﺎﻟﻐﺎﺑـﺎت واﻟﻣﻧـﺎطق واﻟﻣﺷـﺎﻫد اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ أو‬
‫اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾ ــﺔ واﻟﻣﻧـ ــﺎطق اﻟﺣﺳﺎﺳـ ــﺔ واﻟﻣﻧـ ــﺎطق اﻟرطﺑـ ــﺔ واﻟﻣﻧـ ــﺎطق اﻟﻣﺣﻣﯾـ ــﺔ واﻟﺣـ ــداﺋق اﻟوطﻧﯾـ ــﺔ‬
‫واﻟﻣﻧﺗزﻫﺎت وﻋﻠﻰ ﻣﺧﺗﻠف أﺻﻧﺎف اﻟﺣﯾواﻧﺎت واﻟﻧﺑﺎﺗﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ - 10‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ وﺟــود ﺗــﺄﺛﯾر ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﻣﺗﻣﺗﻌــﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾــﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾــﺔ ﻛﺎﻟﻐﺎﺑــﺎت‬
‫واﻟﻣﻧﺎطق واﻟﻣﺷـﺎﻫد اﻟطﺑﯾﻌﯾـﺔ أو اﻟﺗﺎرﯾﺧﯾـﺔ واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺣﺳﺎﺳـﺔ واﻟﻣﻧـﺎطق اﻟرطﺑـﺔ واﻟﻣﻧـﺎطق‬
‫اﻟﻣﺣﻣﯾــﺔ واﻟﺣــداﺋق اﻟوطﻧﯾــﺔ واﻟﻣﻧﺗزﻫــﺎت وﻋﻠــﻰ ﻣﺧﺗﻠــف أﺻــﻧﺎف اﻟﺣﯾواﻧــﺎت واﻟﻧﺑﺎﺗــﺎت‪ ،‬ﻣــن‬
‫ﺟراء ﺑﻌث اﻟوﺣدة‪ ،‬ﺗﺗوﻟ ﻰ اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط طﻠب رأي اﻟﺟﻬﺔ اﻟﻣﺗﺻـرﻓﺔ ﻓﯾﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌث اﻟوﺣدة‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ اﻟﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺗﺻ ـرﻓﺔ ﻓﯾﻬــﺎ أن ﺗﻣــد اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﻣﺣــﯾط ﺑرأﯾﻬــﺎ ﻓــﻲ‬
‫اﻟﻣوﺿــوع ﻓــﻲ أﺟــل أﻗﺻــﺎﻩ ﺧﻣﺳــﺔ ﻋﺷــر ﯾوﻣــﺎ ﻣﻔﺗوﺣــﺔ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ إﻋﻼﻣﻬــﺎ‪ .‬وﺑﺎﻧﻘﺿــﺎء ﻫــذا‬
‫اﻷﺟل ﯾﻣﻛن ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط اﻋﺗﺑﺎر اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﺿﻣﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ إﻧﺟﺎز اﻟوﺣدة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ - 11‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺣﺗرام اﻹﺟراءات اﻟﻣذﻛورة ﻓﻲ دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط‬
‫أو ﻓﻲ ﻛراس اﻟﺷروط ﯾﺗم ﺳﺣب اﻟﺗرﺧﯾص ﻣن ﻗﺑل اﻟﺳﻠطﺔ أو اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺎﻧﺣﺔ ﻟﻪ‬

‫‪560‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ - 12‬ﺗﻧطﺑق أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻷﻣر ﻋﻠﻰ ﻛل ﺗﺟﻬﯾز أو ﻣﺷروع ﺻﻧﺎﻋﻲ أو ﻓﻼﺣﻲ أو‬
‫ﺗﺟ ــﺎري ﺟدﯾ ــد وﻋﻠ ــﻰ ﻛ ــل ﺗﺟﻬﯾ ــز أو ﻣﺷ ــروع ﺻ ــﻧﺎﻋﻲ أو ﻓﻼﺣ ــﻲ أو ﺗﺟ ــﺎري ﻗ ــﺎﺋم ﯾﻛ ــون‬
‫ﻣوﺿوع ﺗوﺳﻊ أو ﺗﺣول أو ﺗﻐﯾﯾر ﻟطرق ﺻﻧﺎﻋﺗﻪ واﻟﻣذﻛورة ﺑﻣﻠﺣﻘﻲ ﻫذا ﺑﺎﻷﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 13‬ﺗﻠﻐ ــﻲ أﺣﻛ ــﺎم اﻷﻣ ــر ﻋ ــدد ‪ 362‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1991‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 13‬ﻣ ــﺎرس‬
‫‪ 1991‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑدارﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ - 14‬وزﯾـ ــر اﻟﺑﯾﺋ ــﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾـ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗدﯾﻣﺔ ووزﯾـ ــر اﻟ ــدﻓﺎع اﻟـ ــوطﻧﻲ ووزﯾ ــر اﻟﺗﺟـ ــﺎرة‬
‫واﻟﺻﻧﺎﻋﺎت اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ ووزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾر اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﻣوارد اﻟﻣﺎﺋﯾﺔ ووزﯾر‬
‫اﻟﺗﺟﻬﯾـ ــز واﻹﺳـ ــﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋـ ــﺔ اﻟﺗراﺑﯾـ ــﺔ ووزﯾـ ــر اﻟﺷـ ــؤون اﻹﺟﺗﻣﺎﻋﯾـ ــﺔ واﻟﺗﺿـ ــﺎﻣن واﻟﺗوﻧﺳـ ــﯾﯾن‬
‫ﺑﺎﻟﺧــﺎرج ووزﯾــر اﻟﺛﻘﺎﻓــﺔ واﻟﻣﺣﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗ ـراث ووزﯾــر اﻟﺳــﯾﺎﺣﺔ ووزﯾــر اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ‬
‫ووزﯾر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ واﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﻐرى واﻟﻣﺗوﺳطﺔ ﻣﻛﻠﻔون‪ ،‬ﻛل ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺧﺻﻪ‪ ،‬ﺑﺗﻧﻔﯾذ‬
‫ﻫذا اﻷﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪561‬‬
 ‫اﻟﻣﻠﺣق اﻷول‬
‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟوﺣدات اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ وﺟوﺑﺎ‬
‫ﻟدراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣﯾط‬
‫اﻟﺻـــﻧف أ ‪ :‬اﻟوﺣـــدات اﻟﺗـــﻲ ﯾﺗﻌـــﯾن إﺑـــداء اﻟـــرأي ﻓﯾﻬـــﺎ ﻓـــﻲ أﺟـــل واﺣـــد وﻋﺷـــرون ﯾوﻣـــﺎ‬
‫ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪:‬‬
‫‪ .1‬وﺣدات اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾـﺔ واﻟﻣﺷـﺎﺑﻬﺔ اﻟﺗـﻲ ﻻ ﺗﻔـوق طﺎﻗﺗﻬـﺎ ﻋﺷـرﯾن‬
‫طﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﯾوم )‪ 20‬طن‪/‬ﯾوم(‬
‫‪ .2‬وﺣدات ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ وﺗﺻﻧﯾﻊ ﻣواد اﻟﺑﻧﺎء واﻟﺧزف واﻟﺑﻠور‬
‫‪ .3‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻷدوﯾﺔ‬
‫‪ .4‬وﺣدات ﺗﺻﻧﯾﻊ ﻣﻌﺎدن ﻏﯾر ﺣدﯾدﯾﺔ‬
‫‪ .5‬وﺣدات ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﻌﺎدن واﻟطﻼء‬
‫‪ .6‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﺳﺗﻛﺷﺎف واﺳﺗﺧراج اﻟﻧﻔط واﻟﻐﺎز اﻟطﺑﯾﻌﻲ‬
‫‪ .7‬اﻟﻣﻘﺎطـﻊ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾـﺔ ﻟﻠﺣﺟـﺎرة واﻟرﻣـﺎل اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﻔـوق طﺎﻗــﺔ إﻧﺗﺎﺟﻬــﺎ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋــﺔ أﻟــف‬
‫ط ــن ﺳﻧـوﯾ ــﺎ ) ‪ 300000‬طن‪/‬ﺳــﻧوﯾﺎ ( واﻟﻣﻘــﺎطﻊ اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ ﻟﻠطــﯾن واﻟﺣﺟــﺎرة‬
‫اﻟرﺧﺎﻣﯾﺔ‬
‫‪ .8‬وﺣدات ﺻﻧﻊ اﻟﺳﻛر واﻟﺧﻣﯾر‬
‫‪ .9‬وﺣــدات ﺻــﺑﺎﻏﺔ اﻟﻧﺳــﯾﺞ وﺻــﺑﺎﻏﺔ اﻟﺧــﯾط وﺻــﺑﺎﻏﺔ اﻟﻣﻼﺑــس واﻟــزرد وﺻــﺑﺎﻏﺔ‬
‫اﻟدﺟﯾﺗر واﻟﺗﻛﻣﻠﺔ‬
‫‪ .10‬ﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺻــﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ﻣﺳــﺎﺣﺗﻬﺎ ﺧﻣﺳــﺔ ﻫﻛﺗــﺎرات‬
‫) ‪ 5‬ﻫﻛﺗﺎرات (‬
‫‪ .11‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻘﺳﯾﻣﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﻣﺳـﺢ ﺑـﯾن ﺧﻣﺳـﺔ ﻫﻛﺗـﺎرات وﻋﺷـرﯾن ﻫﻛﺗـﺎ ار‬
‫)‪ 5‬و ‪ 20‬ﻫﻛﺗﺎ ار (‬
‫‪ .12‬ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺳ ــﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻣﺳ ــﺢ ﺑ ــﯾن ﻋﺷـ ـرة ﻫﻛﺗ ــﺎرات وﺛﻼﺛ ــﯾن‬
‫ﻫﻛﺗﺎ ار ) ‪ 10‬و ‪ 30‬ﻫﻛﺗﺎ ار (‬
‫‪ .13‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻷﻟﯾﺎف اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬
‫‪ .14‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ أو ﺗﺣوﯾل أو ﺗﻌﻠﯾب أو ﺗﺻﺑﯾر اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ‬

‫‪562‬‬
 ‫اﻟﻣﺳﺎﻟﺦ واﻟﻣذاﺑﺢ‬
‫‪ .15‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ أو ﺗرﻛﯾب اﻟﺳﯾﺎرات أو اﻟﻌرﺑﺎت أو اﻟﺷﺎﺣﻧﺎت أو ﻣﺣرﻛﺎﺗﻬﺎ‬
‫‪ .16‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ أو إﺻﻼح اﻟوﺣدات اﻟﺑﺣرﯾﺔ‬
‫‪ .17‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ وﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣراﻛب اﻟطﺎﺋرة‬
‫‪ .18‬وﺣدات ﺗرﺑﯾﺔ اﻟﻘوﻗﻌﯾﺎت‬
‫‪ .19‬وﺣدات ﺗﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﯾﺎﻩ ﺑﺎﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ واﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ‬
‫‪ .20‬وﺣدات اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻣﯾﺎﻩ اﻟﺑﺣر واﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬
‫‪ .21‬وﺣدات اﻟﻧزل اﻟﺗﻲ ﺗﻔوق طﺎﻗﺔ إﯾواﺋﻬﺎ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋﺔ ﺳرﯾر ) ‪ 300‬ﺳرﯾر (‬
‫‪ .22‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟورق واﻟﻛرﺗون‬
‫‪ .23‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻹﯾﻼﺳﺗوﻣﺎر واﻟﺑﯾروﻛﺳﯾد‬
‫اﻟﺻﻧف ب‪ :‬اﻟوﺣدات اﻟﺗﻲ ﺗﺗطﻠب ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬر ﻣﻔﺗوﺣﺔ ﻹﺑداء اﻟرأي ﻓﯾﻬﺎ‬
‫‪ .1‬وﺣدات ﺗﻛرﯾر اﻟﻧﻔط اﻟﺧﺎم وﺗﺟﻬﯾزات ﺗﻐوﯾز وﺗﺳﯾﯾل ﺗﻔـوق طﺎﻗـﺔ ﺗﺣوﯾﻠﻬــﺎ اﻟﯾوﻣﯾـﺔ‬
‫ﺧﻣﺳﻣﺎﺋـﺔ طﻧـﺎ ﻓـﻲ اﻟﯾــوم ) ‪ 500‬طـن‪ /‬اﻟﯾـوم ( ﻋﻠـﻰ اﻷﻗـل ﻣـن اﻟﻔﺣـم واﻟﺷﯾﺳـت‬
‫اﻟزﻓﺗﻲ‬
‫‪ .2‬وﺣدات ﺗوﻟﯾـد اﻟﻛﻬرﺑـﺎء ذات اﻟطﺎﻗـﺔ ﻻ ﺗﻘـل ﻋـن ﺛﻼﺛﻣﺎﺋـﺔ ﻣﯾﻐـوات)‪ 300‬ﻣﯾﻐـوات‬
‫(‬
‫‪ .3‬وﺣ ــدات اﻟﺗﺻ ــرف ﻓ ــﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾ ــﺔ واﻟﻣﺷ ــﺎﺑﻬﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﻻ ﺗﻘ ــل طﺎﻗﺗﻬ ــﺎ ﻋ ــن‬
‫ﻋﺷرﯾن طﻧﺎ ﻓﻲ اﻟﯾوم )‪ 20‬طﻧﺎ‪/‬ﯾوم(‬
‫‪ .4‬وﺣدات اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة‬
‫‪ .5‬وﺣدات ﺻﻧﻊ اﻹﺳﻣﻧت واﻟﺟﯾر واﻟﺟﺑس‬
‫‪ .6‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ وﺻـﻧﺎﻋﺔ ﻣﺑﯾـدات اﻟﺣﺷـرات واﻟـدﻫﺎن واﻟورﻧﯾﺷـﻲ‬
‫وﻣـ ــﺎء اﻟﺟﻔـ ــﺎل ﺻـ ــﻧف ‪ 2‬ﺣﺳـ ــب ﻗﺎﺋﻣـ ــﺔ اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت اﻟﺧط ـ ـرة واﻟﻣﺧﻠـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺻـ ــﺣﺔ‬
‫واﻟﻣزﻋﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ .7‬وﺣدات ﺻﻧﻊ اﻟﻔوﻻذ واﻟﺣدﯾد‬
‫‪ .8‬اﻟﻣﻘﺎطﻊ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ ﻟﻠﺣﺟﺎرة واﻟرﻣـﺎل اﻟﺗـﻲ ﺗﻔـوق طﺎﻗـﺔ إﻧﺗﺎﺟﻬـﺎ ﺛﻼﺛﻣﺎﺋـﺔ أﻟـف طـن‬
‫ﺳﻧوﯾﺎ ) ‪ 300000‬طن ‪/‬ﺳﻧوﯾﺎ ( وﻣﺷﺎرﯾﻊ اﺳﺗﺧراج اﻟﻣواد اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ‬

‫‪563‬‬
 ‫‪ .9‬وﺣدات ﺻﻧﻊ ﻣﻌﺟون اﻟورق وﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺳﻠﯾﻠوز‬
‫‪ .10‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺳﻛك واﻟطرق اﻟﺳرﯾﻌﺔ واﻟﺳﯾﺎرة واﻟﺟﺳور واﻟﻣﺣوﻻت‬
‫‪ .11‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣطـﺎرات ذات درب ﻟﻺﻗـﻼع أو اﻟﻧـزول ﯾﻔـوق طوﻟـﻪ أﻟﻔـﺎن وﻣﺎﺋـﺔ ﻣﺗـر‬
‫)‪ 2100‬م(‬
‫‪ .12‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣواﻧﻲ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ واﻟﺻﯾد اﻟﺑﺣري واﻟﺗرﻓﯾﻪ‬
‫‪ .13‬ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ ﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﻟﻣﻧ ــﺎطق اﻟﺻ ــﻧﺎﻋﯾﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﺟ ــﺎوز ﻣﺳ ــﺎﺣﺗﻬﺎ ﺧﻣ ــس ﻫﻛﺗ ــﺎرات‬
‫) ‪ 5‬ﻫﻛﺗﺎرات(‬
‫‪ .14‬ﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻘﺳ ــﯾﻣﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾ ــﺔ اﻟﺗ ــﻲ ﺗﺗﺟ ــﺎوز ﻣﺳ ــﺎﺣﺗﻬﺎ ﻋﺷ ــرون ﻫﻛﺗ ــﺎ ار ) ‪20‬‬
‫ﻫﻛﺗﺎ ار (‬
‫‪ .15‬ﻣﺷـﺎرﯾﻊ ﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻣﻧـﺎطق اﻟﺳـﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺟـﺎوز ﻣﺳـﺎﺣﺗﻬﺎ ﺛﻼﺛـون ﻫﻛﺗــﺎ ار ) ‪30‬‬
‫ﻫﻛﺗﺎرا(‬
‫‪ .16‬ﺗﺟﻬﯾزات ﻧﻘل اﻟﺑﺗرول اﻟﺧﺎم أو اﻟﻐﺎز‬
‫‪ .17‬وﺣدات ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ اﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‬
‫‪ .18‬اﻟوﺣدات اﻟﺟﻣﺎﻋﯾﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‬
‫‪ .19‬وﺣدات اﻟدﺑﺎﻏﺔ واﻟﻣراطﺔ‬
‫‪ .20‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣروﯾﺔ ﺑﺎﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻷﻏراض ﻓﻼﺣﯾﺔ‬
‫‪ .21‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺳدود اﻟﻛﺑرى‬
‫‪ .22‬وﺣــدات ﺗرﺑﯾ ــﺔ اﻷﺣﯾ ــﺎء اﻟﻣﺎﺋﯾــﺔ ﻏﯾ ــر اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﺻ ــﻧف ‪ -‬أ – ﻣ ــن‬
‫اﻟﻣﻠﺣق اﻷول‬
‫‪ .23‬وﺣدات ﺗﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﯾﺎﻩ ﻟﺗزوﯾد اﻟﻣدن ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠﺷراب‬
‫‪ .24‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻘرى اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻔوق طﺎﻗﺔ إﯾواﺋﻬﺎ أﻟف ﺳرﯾر )‪ 1000‬ﺳرﯾر(‬
‫‪ .25‬وﺣدات اﺳﺗﺧراج أو ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ أو ﻏﺳل اﻟﻣواد اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ واﻟﻼﻣﻌدﻧﯾﺔ‬
‫‪ .26‬وﺣدات ﺗﺣوﯾل اﻟﻔﺳﻔﺎط وﻣﺷﺗﻘﺎﺗﻪ‬

‫اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺛﺎﻧﻲ‬

‫‪564‬‬
 ‫ﻗﺎﺋﻣﺔ اﻟوﺣدات اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻛراس ﺷروط‬
‫‪ .1‬ﻣﺷ ـ ـ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻘﺳ ـ ـ ــﯾﻣﺎت اﻟﻌﻣراﻧﯾ ـ ـ ــﺔ ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ أن ﻻ ﺗﺗﺟ ـ ـ ــﺎوز ﻣﺳ ـ ـ ــﺎﺣﺗﻬﺎ ﺧﻣﺳ ـ ـ ــﺔ ﻫﻛﺗ ـ ـ ــﺎرات‬
‫)‪5‬ﻫﻛﺗـﺎرات ( وﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﺗﻬﯾﺋـﺔ اﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺳــﯾﺎﺣﯾﺔ اﻟﺗـﻲ ﻻ ﺗﺗﺟــﺎوز ﻣﺳـﺎﺣﺗﻬﺎ ﻋﺷـرة ﻫﻛﺗــﺎرات‬
‫)‪10‬ﻫﻛﺗﺎرات (‬
‫‪ .2‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺗرﺑوﯾﺔ أو اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ‬
‫‪ .3‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ إﻗﺎﻣﺔ ﻗﻧوات ﻧﻘل أو ﺗﺣوﯾل اﻟﻣﯾﺎﻩ‬
‫‪ .4‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ ﻧﻘل اﻟطﺎﻗﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﻠﺣق اﻷول واﻟﺗﻲ ﺗﻣر ﺑﺎﻟﻣﻧﺎطق‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ أو اﻟﺣﺳﺎﺳﺔ ) اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﻣﺗﻣﺗﻌﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ ﻗﺎﻧوﻧﯾﺔ (‬
‫‪ .5‬ﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺳﺎﺣﻠﯾﺔ ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﻠﺣق اﻷول‬
‫‪ .6‬وﺣدات ﻋﺻر اﻟزﯾﺗون ) اﻟﻣﻌﺎﺻر (‬
‫‪ .7‬وﺣدات اﺳﺗﺧراج اﻟزﯾوت اﻟﻧﺑﺎﺗﯾﺔ واﻟﺣﯾواﻧﯾﺔ‬
‫‪ .8‬اﻟوﺣدات اﻟﻣﺻﻧﻔﺔ ﻟﺗرﺑﯾﺔ اﻟﺣﯾواﻧﺎت‬
‫‪ .9‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻧﺳﯾﺞ ﻏﯾر اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻣﻠﺣق اﻷول‬
‫‪ .10‬وﺣدات طرق وﻗص اﻟﻘطﻊ اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻛﺑرى‬
‫‪ .11‬وﺣدات ﺧزن أو ﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﺣروﻗﺎت أو ﻣﺣطﺎت ﻏﺳل وﺗﺷﺣﯾم اﻟﻌرﺑﺎت‬
‫‪ .12‬وﺣدات ﺻﻧﻊ اﻟﻧﺷوﯾﺎت‬
‫‪ .13‬اﻟﻣﻘﺎطﻊ اﻟﺗﻘﻠﯾدﯾﺔ‬
‫‪ .14‬وﺣدات ﺧزن اﻟﻐﺎز أو اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ‬
‫‪ .15‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ واﻟﺻﻬﺎرﯾﺞ وﻏﯾرﻫﺎ ﻣن ﻗطﻊ اﻟﻣطﺎﻟﺔ‬
‫‪ .16‬اﻟوﺣدات اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻟﻠﻣﺎء ﻟﻐﺳل اﻟﻣﻼﺑس واﻷﻏطﯾﺔ‬
‫‪ .17‬اﻟﺑﺣﯾرات اﻟﺟﺑﻠﯾﺔ‬
‫‪ .18‬وﺣدات ﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﻣواد ﺷﺑﻪ اﻟﺻﯾدﻻﻧﯾﺔ‪.‬‬

‫‪565‬‬
 ‫اﻟﻨﻔـﺎﻳﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻴﻬﺎ وإزاﻟﺘﻬﺎ‬

‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 41‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1996‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 10‬ﺟـوان ‪ 1996‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت وﺑﻣراﻗﺑــﺔ‬

‫اﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ إو زاﻟﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‬
‫أﺣﻛــﺎم ﻋــﺎﻣـﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول‪ -‬ﯾﻬــدف ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون إﻟــﻰ وﺿــﻊ اﻹطــﺎر اﻟﻣﻼﺋــم ﻓــﻲ ﻣﯾــدان اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت وطــرق‬
‫اﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ ﻣن اﺟل ﺗﺣﻘﯾق اﻟﻐﺎﯾﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟوﻗﺎﯾ ــﺔ واﻟﺣ ــد ﻣ ــن إﻧﺗ ــﺎج اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت وﻣ ــن ﻣﺿ ــﺎرﻫﺎ ﺧﺎﺻ ــﺔ ﻋ ــن طرﯾ ــق اﻟﺗ ــدﺧل ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﻣﺳﺗوى ﺻﻧﻊ وﺗوزﯾﻊ اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺛﻣـﯾن اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت ﻋـن طرﯾــق إﻋـﺎدة اﻻﺳـﺗﻌﻣﺎل واﻟﺗﺣوﯾـل وﻛــل اﻷﻋﻣـﺎل اﻷﺧـرى اﻟراﻣﯾــﺔ‬
‫إﻟﻰ اﺳﺗﺧراج اﻟﻣواد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﻛﻣﺻدر ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺧﺻــﯾص ﻣﺻــﺑﺎت ﻣراﻗﺑــﺔ ﻹﯾــداع اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﻣﺗﺑﻘﯾــﺔ أي ﺑﻌــد اﺳــﺗﯾﻔﺎء ﻛــل ﻣ ارﺣــل اﻟﺗﺛﻣــﯾن‬
‫اﻟﻣﻣﻛﻧﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -2‬ﺗﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻔﻬوم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﻌرﯾﻔﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪:‬ﻛــل اﻟﻣ ـواد واﻷﺷــﯾﺎء اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬــﺎ ﺣﺎﺋزﻫــﺎ أو ﯾﻧــوي اﻟــﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬــﺎ أو اﻟﺗــﻲ‬
‫ﯾﻠزم ﺑﺎﻟﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬﺎ أو ﺑﺈزاﻟﺗﻬﺎ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ أﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧط ـرة‪ :‬اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺑط ﻓﯾﻬ ــﺎ ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﺑــﺄﻣر ﺣﺳ ــب ﻣﻛوﻧﺎﺗﻬــﺎ أو ﺧﺎﺻ ــﯾﺎت‬
‫اﻟﻣواد اﻟﻣﻠوﺛﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺷﺗﻣل ﻋﻠﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻛل ﺷﺧص ﯾﻛون ﻧﺷﺎطﻪ ﻣﻧﺗﺟﺎ ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت وﻛل ﺷﺧص ﯾﻘوم ﺑﻌﻣﻠﯾـﺎت ﻣﻌﺎﻟﺟـﺔ أوﻟﯾـﺔ‬
‫أو ﻣزج أو ﻏﯾرﻫﺎ ﺗؤدي إﻟﻰ ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ طﺑﯾﻌﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت أو ﻓﻲ ﺗرﻛﯾﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻣروج‪ :‬اﻟﻣورد أو ﻣوزع اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﻣواد‪.‬‬
‫اﻟﺗﺻرف‪ :‬ﻛل اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻠـق ﺑﺟﻣـﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت وﻧﻘﻠﻬـﺎ وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬـﺎ وﺗﺛﻣﯾﻧﻬـﺎ إو زاﻟﺗﻬـﺎ ﺑﻣـﺎ‬
‫ﻓﻲ ذﻟك ﻣراﻗﺑﺔ ﻫذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت وﻣراﻗﺑﺔ ﻣواﻗﻊ اﻟﺧزن واﻹزاﻟﺔ واﻟﻣﺻﺑﺎت ووﺣدات اﻟﺗﺛﻣﯾن‪.‬‬

‫‪566‬‬
 ‫اﻹزاﻟﺔ‪ :‬ﻛل اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟراﻣﯾﺔ إ ﻟﻰ اﻟـﺗﺧﻠص ﻧﻬﺎﺋﯾـﺎ ﻣـن اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت ﻣﺛـل ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺣـرق واﻟـردم‬
‫واﻟﺧزن ﻓﻲ أﻣﺎﻛن ﻣﺧﺻﺻﺔ أو اﻹﯾداع ﻓﻲ ﻣﺻﺑﺎت وﻓﻘﺎ ﻟﺷروط ﺗﺿﻣن ﺗﺟﻧـب اﻟﻣﺧـﺎطرة‬
‫ﺑﺻﺣﺔ اﻹﻧﺳﺎن وﺑدون اﺳﺗﻌﻣﺎل طرق ووﺳﺎﺋل ﯾﻣﻛن أن ﺗﻠﺣق ﺿر ار ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﺛﻣ ــﯾن‪ :‬ﻛ ــل اﻟﻌﻣﻠﯾ ــﺎت اﻟراﻣﯾ ــﺔ إﻟ ــﻰ اﺳ ــﺗﻌﺎدة اﻟﻣـ ـواد واﻟطﺎﻗ ــﺔ ﻣ ــن اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت وﻛ ــل ﻋﻣﻠﯾ ــﺎت‬
‫اﻟﺗﺟدﯾـ ــد و اﻟﺗﺣوﯾـ ــل ﻣﺛـ ــل اﺳـ ــﺗﺧراج اﻟﻣﻌـ ــﺎدن أو اﻟﻣ ـ ـواد اﻷﺧـ ــرى ﻏﯾـ ــر اﻟﻌﺿـ ــوﯾﺔ إو ﻋـ ــﺎدة‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ أو ﺗﻛوﯾن ﺳﻣﺎد ﺻﺎﻟﺢ ﻟﻠزراﻋﺔ أو اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻛﻣﺻدر ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺷﺧص‪ :‬ﻛل ﺷﺧص ﻣﺎدي أو ﻣﻌﻧوي‪.‬‬
‫اﻟﺳــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ‪ :‬اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ ﻋﺎﻣــﺔ وﻛــل ﺳــﻠطﺔ أﺧــرى ﻓــﻲ داﺋـرة اﻻﺧﺗﺻــﺎص‬
‫اﻟﻣﺣدد ﻟﻬﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘواﻧﯾن اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -3‬ﺗطﺑ ــق أﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﺑﺻ ــرف اﻟﻧظ ــر ﻋ ــن اﻷﺣﻛ ــﺎم اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺧطـرة واﻟﻣﺧﻠـﺔ ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣزﻋﺟـﺔ وﺑﺎﻟﺣطـﺎم اﻟﺑﺣــري وﺑﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻹﻏـراق ﻓــﻲ‬
‫اﻟﺑﺣر وﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ ﻣن اﻟﺑواﺧر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -4‬ﻛل ﺷﺧص ﯾﻧﺗﺞ ﻋن ﻧﺷﺎطﻪ أو ﯾﻣﺳك ﺑﺣوزﺗـﻪ ﻧﻔﺎﯾـﺎت ﻓـﻲ ظـروف ﻣـن ﺷـﺎﻧﻬﺎ‬
‫أن ﺗﺧﻠف آﺛﺎ ار ﺳﻠﺑﯾﺔ ﻋﻠﻰ أدﯾم اﻷرض أو ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺑﺎت أو ﻋﻠﻰ اﻟﺣﯾوان أو أن ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ‬
‫ﺗــدﻫور اﻟﻣواﻗــﻊ أو اﻟﻣﺷــﺎﻫد أو ﺗﻠــوث اﻟﻬـواء أو اﻟﻣــﺎء أو ﺗﻔــرز ﺿــﺟﯾﺟﺎ أو رواﺋــﺢ وﺑﺻــﻔﺔ‬
‫ﻋﺎﻣــﺔ أن ﺗﻬــدد اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ أو اﻟﺑﯾﺋــﺔ ﻣطﺎﻟــب ﺑﺈزاﻟﺗﻬــﺎ وﻓﻘــﺎ ﻷﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون وﻓــﻲ‬
‫ظروف ﺗﺿﻣن ﺗﻔﺎدي اﻵﺛﺎر اﻟﻣذﻛورة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل‪ -5‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺗـرك ﻧﻔﺎﯾـﺎت أو إﯾـداﻋﻬﺎ أو اﻟـﺗﺧﻠص ﻣﻧﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟوﺳـط اﻟطﺑﯾﻌـﻲ ﺑـدون‬
‫اﺣﺗ ـرام اﻟﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل وﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬــﺎ ﺑﺻــﻔﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻷﺣﻛــﺎم ﻫ ــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون أو اﻟﻧﺻوص اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﺗطﺑﯾﻘﻪ ﺗﺗوﻟﻰ اﻟﺳـﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ اﻟﺗﻧﺑﯾـﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﺧـﺎﻟف ﻟﻠﻘﯾـﺎم‬
‫ﻓﻲ اﺟل ﺗﻌﯾﻧﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﻷﻋﻣﺎل اﻟﻼزﻣﺔ ﻹزاﻟﺔ ﺗﻠك اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫إذا ﻟ ــم ﯾﻘ ــم اﻟﻣﺧ ــﺎﻟف ﻓ ــﻲ اﻷﺟ ــل اﻟﻣﻌ ــﯾن ﻟ ــﻪ ﺑﺈ ازﻟ ــﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣﺗﺳ ــﺑب ﻓﯾﻬ ــﺎ ﺗﻘ ــوم اﻟﺳ ــﻠط‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ وﺟوﺑﺎ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻣﻠوﺛﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺗﻪ‪.‬‬
‫إو ذا ﻛﺎن اﻟﺗﻠوث ﯾﻛﺗﺳـﻲ ﺧطـورة ﺗﺳـﺗوﺟب اﻟﺗـدﺧل اﻟﻌﺎﺟـل وﻛـذﻟك ﻓـﻲ اﻟﺣـﺎﻻت اﻟﺗـﻲ ﯾﻛـون‬
‫ﻓﯾﻬﺎ اﻟﻣﺧﺎﻟف ﻣﺟﻬوﻻ ﺗﻘوم اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻣﻠوﺛﺎت ﺑدون ﺗﻧﺑﯾﻪ وﻻ اﺟل‪.‬‬

‫‪567‬‬
 ‫اﻟﻔﺻـــل‪ -6‬ﻻ ﺗﻌﻔــﻲ أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون أي ﺷــﺧص ﻣــن اﻟﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ ﻋــن اﻟﺿرراﻟﺣﺎﺻــل‬
‫ﻟﻠﻐﯾـر ﻣــن ﺟـراء ﺗﺻـرﯾف اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻛﺎﻧـت ﺑﺣوزﺗــﻪ أو اﻟﻣﺗﺄﺗﯾــﺔ ﻣـن اﻷﻧﺷــطﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﻘــوم‬
‫ﺑﻬﺎ أو اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺻﻧﻌﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -7‬ﯾﺣﺟـر ﺣـرق اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت ﻓـﻲ اﻟﻬـواء اﻟطﻠـق واﺳـﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ ﻛوﻗـود ﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء اﻟﻔﺿـﻼت‬
‫اﻟﻧﺑﺎﺗﯾﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﺗﺗم ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻹزاﻟﺔ ﺑﺎﻟﺣرق إﻻ ﻓﻲ ﻣﻧﺷﺂت ﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -8‬ﺗﺣﻣــل اﻟﻣﺻــﺎرﯾف اﻟﻣﺗرﺗﺑــﺔ ﻋــن إﺟ ـراء اﻟﺗﺣﺎﻟﯾــل واﻻﺧﺗﺑــﺎرات اﻟﻔﻧﯾــﺔ اﻟﻼزﻣــﺔ‬
‫ﻟﺗطﺑﯾــق ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون ﺣﺳــب اﻟﺣــﺎﻻت ﻋﻠــﻰ ﻛﺎﻫــل ﺣــﺎﺋز اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت أو ﻣﻧﺗﺟﻬــﺎ أو ﻧﺎﻗﻠﻬــﺎ أو‬
‫ﻣﺻدرﻫﺎ أو ﻣوردﻫﺎ أو اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺈزاﻟﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -9‬ﺗﺣﻣــل ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻧــﺗﺞ أ و اﻟﻣــروج و اﻟﻧﺎﻗــل ﻋﻬــدة اﺳــﺗﻌﺎدة اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻔرزﻫــﺎ‬
‫اﻟﻣواد او اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗـﻲ ﯾﻧﺗﺟوﻧﻬـﺎ او ﯾﺳـوﻗوﻧﻬﺎ وﯾﻣﻛـن ﻟﻠﺳـﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ان ﺗﻠـزﻣﻬم ﺑﺎﻟﻘﯾـﺎم‬
‫ﺑﺎزاﻟﺔ ﺗﻠـك اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت وﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ﺑﺎﻟﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ ﻓـﻲ اﻧظﻣـﺔ اﺳـﺗﻌﺎدة وا ازﻟـﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﻣﺗﺎﺗﯾـﺔ‬
‫ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻻﺧرى اﻟﻣﻣﺎﺛﻠﺔ او اﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻠف واﻟﺗﻌﻠﯾب‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -10‬ﺗﺻ ــﻧﻊ اﻟﻣﻐﻠﻔ ــﺎت واﻟﻣﻌﻠﺑ ــﺎت ﻛﻠﻣ ــﺎ اﻣﻛ ــن ﻣ ــن ﻣـ ـواد ﺗﺟﻌﻠﻬ ــﺎ ﻗﺎﺑﻠ ــﺔ ﻻﻋ ــﺎدة‬
‫اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل او اﻟﺗﺣوﯾل اﻟﻣﺗﻣﺎﺷﻲ ﻣﻊ ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺟب ﺗﺟﻧب ﺗﻛﺎﺛر ﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻠف ﻋن طرﯾق‪:‬‬
‫‪ -‬ا ﻟﺣ ــد ﻣ ــن ﺣﺟ ــم اﻟﻣﻐﻠﻔ ــﺎت واﻟﻣﻌﻠﺑ ــﺎت ووزﻧﻬ ــﺎ وﺟﻌﻠﻬ ــﺎ ﺗﻘﺗﺻ ــر ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺣﺟ ــم اﻟﺿ ــروري‬
‫ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﺗوى وﻟﺗﺳوﯾق اﻟﻣﻧﺗوج ﻣـﻊ اﺳـﺗﻌﻣﺎل اﻗـل ﻋـدد ﻣﻣﻛـن ﻣـن اﻟﻣـواد واﻗـل ﻧﺳـﺑﺔ ﻣـن‬
‫اﻟﻣﻠوﻧﺔ واﻟﻠﺻق‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺻــور ﻣﻐﻠﻔــﺎت وﻣﻌﻠﺑــﺎت ﯾﻣﻛــن اﻋــﺎدة اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ اذا اﻣﻛــن ذﻟــك ﺗﻘﻧﯾــﺎ ﺑﻣــﺎ ﯾﺗﻣﺎﺷــﻰ ﻣــﻊ‬
‫اﻟﺿواﺑط اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﺣﺗوى‪.‬‬
‫‪ -‬اﺳﺗرﺟﺎع اﻟﻣﻐﻠﻔﺎت واﻟﻣﻌﻠﺑﺎت واﻋﺎدة اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ او ﺗﺣوﯾﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -11‬ﯾﻣﻛــن اﺗﺧــﺎذ اﺟ ـراءات ﺧﺎﺻــﺔ ﺗــﻧظم ﺻــﻧﻊ اﺻــﻧﺎف ﻣﻌﯾﻧــﺔ ﻣــن اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت‬
‫وﺗﻛﯾﯾﻔﻬﺎ وﻣﺳﻛﻬﺎ وﺗﺳـوﯾﻘﻬﺎ ﻣـن اﺟـل ﺗﺳـﻬﯾل ﻋﻣﻠﯾـﺎت ا ازﻟـﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺗوﻟـد ﻋﻧﻬـﺎ وﻋﻧـد‬

‫‪568‬‬
 ‫اﻟﺿرورة ﯾﻣﻛن اﺗﺧﺎذ اﺟراءات ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻣﻧﻊ او ﺗﺣدد اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣـواد اﻟﻠـف او ﻟﻠﺗﻌﻠﯾـب وﻛـل‬
‫ﻣ ـواد اﺧــرى ﯾﻘــﻊ ﺗﺣدﯾــدﻫﺎ ﺣﺳــب طﺑﯾﻌــﺔ اﻟﻣﻧﺗــوج وﺧﺻﺎﺋﺻــﻪ او ﺗﻘﺿــﻲ ﺑوﺟــوب اﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫ﻣـواد ﻣﻌﯾﻧــﺔ ﻓــﻲ اﻟﺻــﻧﻊ او ﻓــﻲ اﻟﺗﻛﯾﯾــف او ﻓــﻲ اﻟﻠــف ‪ .‬وﺗﺿــﺑط ﻫــذﻩ اﻻﺟـراءات ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫اواﻣر ﯾﻘﺗرﺣﻬﺎ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﺑﻌد اﺧذ راي اﻟوزﯾرﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ واﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -12‬ﯾﻘــوم اﻟﻣﻬﻧﯾــون ﻣــن ﺗﻠﻘــﺎء اﻧﻔﺳــﻬم او ﺑﻣﺑــﺎدرة ﻣــن اﻟﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﺑوﺿــﻊ‬
‫اﻧظﻣــﺔ ﻻﺳــﺗﻌﺎدة ﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﻠــف و اﻟﺗﻌﻠﯾــب وﻟﺗﺛﻣﯾﻧﻬــﺎ او ﻻﻋــﺎدة اﺳــﺗﻌﻣﺎﻟﻬﺎ وﯾﻠــزم اﻟﻣﻧﺗﺟــون‬
‫واﻟﻣوردون ﺑﺎﻻﻧﺧراط ﻓﻲ أي ﻧظﺎم ﯾﻘﻊ اﺣداﺛﻪ ﻟﺟﻣﻊ وﺗﺣوﯾـل او ﺗﺛﻣـﯾن اﺻـﻧﺎف ﻣﻌﯾﻧـﺔ ﻣـن‬
‫ﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﻠـف واﻟﺗﻌﻠﯾــب‪ .‬وﯾﻣﻛـن ﻟﻠﺳــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﻓــرض ﺗﺳـﻠﯾم ﺗﻠــك اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت او أي ﻧﻔﺎﯾــﺎت‬
‫اﺧرى اﻟﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت او اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﻲ ﺗﻌﯾﻧﻬﺎ و ﺣﺳب اﻟﺷروط اﻟﺗﻲ ﺗﺣددﻫﺎ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ان ﺗﻌﺗﻣــد ﻫــذﻩ اﻻﻧظﻣــﺔ ﻗﺎﻋــدة اﻻﯾــداع اﻻﺟﺑــﺎري ﻟﻠﻣﻌﻠﺑــﺎت وﺗﻘــﻊ اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ ﺑــﺎﻣر‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛل ﻧظﺎم ﯾﻘﻊ اﺣداﺛـﻪ وﻋﻠـﻰ ﺷـروط اﻻﺳـﺗﻌﺎدة او اﻻﯾـداع واﻟﻌﻼﻣـﺎت اﻟواﺟـب وﺿـﻌﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠﺑﺎت اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻻﺣد ﻫذﻩ اﻻﻧظﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -13‬ﯾﻣﻧﻊ اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻣواد ﻣﺣوﻟﺔ ﻓﻲ ﺻﻧﺎﻋﺔ ﻣﻐﻠﻔﺎت وﻣﻌﻠﺑﺎت ﺗﺣـوي ﻣﺑﺎﺷـرة ﻣـواد‬
‫ﻏذاﺋﯾﺔ اﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣﺳﺑق ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ﺑﻌـد أﺧـذ راي‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -14‬ﯾﻣﻧــﻊ اﻋــﺎدة اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﻣﻌﻠﺑــﺎت اﻟﻣـواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾــﺔ ﻟﺣﻔــظ ﻣـواد ﻏذاﺋﯾــﺔ وﺗوﺿــﻊ‬
‫وﺟوﺑﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻣل ﻣواد ﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﻧﺑﯾﻪ واﺿﺣﺔ ﻟﻠﻌﯾﺎن ﻣن اﻻﺧطﺎر‬
‫اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــدد ﺻــﺣﺔ اﻻﻧﺳــﺎن ﻣــن ﺟ ـراء اﻋــﺎدة اﺳــﺗﻌﻣﺎل ﺗﻠــك اﻟﻣﻌﻠﺑــﺎت ﻟﺧــزن ﻣ ـواد ﻏذاﺋﯾــﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺑﻘ ـرار ﻣﺷــﺗرك ﻣــن اﻟــوزراء اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ واﻟﺻــﻧﺎﻋﺔ واﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺷــروط‬
‫ﺗطﺑﯾق ﻫذا اﻟﻔﺻل وﻛذﻟك اﻟﻣواد اﻟﻛﯾﻣﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠﺑﺔ اﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻬذا اﻻﻟزام‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -15‬ﯾﻣﻛن ﺑﻘرار ﻣن اﻟﺳـﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ وﺿـﻊ ﺗراﺗﯾـب ﺗﺧـص اﺣـداث ﻧظـﺎم ﻻﺳـﻧﺎد‬
‫ﻋﻼﻣﺎت اﯾﻛوﻟوﺟﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧﺗﺟﺎت واﻟﺳﻠﻊ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻘﯾد ﺑـﺎﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳـﺗوﯾﺎت ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎل ﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﺑﯾﺋـﺔ‬
‫وﺗﻌﻛـس اﺟﺗﻬـﺎدا ﻓـﻲ اﺳـﺗﻌﻣﺎل اﻟﺗﻘﻧﯾـﺎت اﻟﻧظﯾﻔـﺔ وﻋﻧـد اﻻﻗﺗﺿـﺎء ﺗﺿـﻣن اوﻓـر ﻓـرص اﻟـدوام‬
‫ﻓﻲ دورة اﻟﺣﯾﺎة‪.‬‬
‫وﺗﺿــﺑط ﻫــذﻩ اﻟﺗراﺗﯾــب ﺷــروط اﻟﻌﻼﻣــﺔ اﻻﯾﻛوﻟوﺟﯾــﺔ واﻟﻣﻘــﺎﯾﯾس اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻛــل ﺻــﻧف ﻣــن‬
‫اﺻﻧﺎف اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت‪.‬‬

‫‪569‬‬
 ‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‬
‫ﻓﻲ اﯾداع اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻓﻲ ﻣﺻﺑﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -16‬ﺗﺻﻧف اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﺣﺳب ﻣﺻدرﻫﺎ اﻟﻰ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻧزﻟﯾﺔ وﻧﻔﺎﯾﺎت ﺻﻧﺎﻋﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺻﻧف ﺣﺳب ﺧﺎﺻﯾﺎﺗﻬﺎ اﻟﻰ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﺧطرة وﻧﻔﺎﯾﺎت ﻏﯾر ﺧطرة وﻧﻔﺎﯾﺎت ﺟﺎﻣدة‪.‬‬
‫وﺗﻌﺗﺑــر ﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺟﺎﻣــدة اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﻣﺗﻛوﻧــﺔ ﻣــن اﻻﺗرﺑــﺔ واﻟﺻــﺧور اﻟطﺑﯾﻌﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺧرﺟﺔ ﻣــن‬
‫اﻟﻣﻘﺎطﻊ او اﻟﻣﺗﺎﺗﯾﺔ ﻣن ﻣن اﺷﻐﺎل اﻟﻬـدم او اﻟﺑﻧـﺎء او اﻟﺗﺟدﯾـد واﻟﺗـﻲ ﺗﻛﺗﺳـﻲ اﺻـﻼ ﺻـﺑﻐﺔ‬
‫ﻣﻧﺟﻣﯾﺔ وﻟﯾﺳت ﻣﻠوﺛﺔ ﺑﻣواد ﺧطرة او ﺑﺎﯾﺔ ﻋﻧﺎﺻر اﺧرى ﯾﺣﺗﻣل ان ﺗﺗوﻟد ﻋﻧﻬﺎ اﺿرار‪.‬‬
‫ﺗﺻﻧف اﻟﻣﺻﺑﺎت ﺣﺳب اﻧواع اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ اﺻﻧﺎف‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺻﺑﺎت اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺻﺑﺎت اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ واﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻏﯾر اﻟﺧطرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺻﺑﺎت اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺟﺎﻣدة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -17‬ﯾﻣﻛـ ن ان ﺗوﺿــﻊ ﺑﻣﺻــب واﺣــد اﺻــﻧﺎف ﻣﺗﻌــددة ﻣــن اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺑﺷــرط ان ﯾــﺗم‬
‫ﺗﻧﻔﯾــذ ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻻ ازﻟــﺔ اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﻛــل ﺻــﻧف ﻣﻧﻬــﺎ ﻓﻬــﻲ اﺟـزاء ﻣــن اﻟﻣوﻗــﻊ ﻣﻧﻔﺻــل ﺑﻌﺿــﻬﺎ‬
‫ﻋـ ــن اﻟـ ــﺑﻌض اﻵﺧـ ــر وان ﯾﺳـ ــﺗﺟﯾب ﻛـ ــل ﺟـ ــزء ﻟﻠﺿ ـ ـواﺑط واﻟﻣﺗطﻠﺑـ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻـ ــﺔ ﺑﺻـ ــﻧف‬
‫اﻟﻣﺻﺑﺎت اﻟﻣﻌﻧﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ان ﯾﺧﺻــص ﻣﺻــب ﻟﻧــوع واﺣــد ﻣــن اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﺗﺷــﺎﺑﻪ ﻣــن ﺣﯾــث ﻣﺻــدرﻫﺎ‬
‫وﺗرﻛﯾﺑﺗﻬﺎ وﺧﺎﺻﯾﺎت ﻋﺻﺎرﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ -18‬ﯾﺧﺿــﻊ ﺗرﻛﯾـز اﻟﻣﺻــﺑﺎت وﻣ ارﻛـز اﻟﺟﻣــﻊ واﻟﻔـرز واﻟﺗﺣوﯾــل اﻟـﻰ ﺗــرﺧﯾص ﻣــن‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﺑﻌد اﺳﺗﻛﻣﺎل اﺟراءات اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻟﻣؤﺛرات وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺗراﺗﯾب‬
‫اﻟﺟــﺎري ﺑﻬ ــﺎ اﻟﻌﻣ ــل ﺑﻌ ــد اﺧ ــذ راي اﻟﺟﻣﺎﻋ ــﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـ ـﺔ واﻟﻣﺻ ــﺎﻟﺢ اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ ﺑ ــو ازرة‬
‫اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾــﻧص اﻟﺗــرﺧﯾص ﻋﻠــﻰ اﻧ ـواع اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﻣﻛــن ﻗﺑوﻟﻬــﺎ واﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﻌــﯾن رﻓﺿــﻬﺎ‬
‫وﻋﻠﻰ اﻟﺿواﺑط اﻟﺧﺻوﺻـﯾﺔ ﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗﻛﯾﯾـف واﻻ ازﻟـﺔ واﺟـراءات اﻟﻣراﻗﺑـﺔ وﻛـذﻟك ﻋﻣﻠﯾـﺎت‬
‫اﺧ ــﻼء اﻟﻣوﻗ ــﻊ واﻋ ــﺎدة ﺗﻬﯾﺋﺗ ــﻪ وﺗﺿ ــﺑط ﺑ ــﺎﻣر ﺑ ــﺎﻗﺗراح ﻣ ــن اﻟ ــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋ ــﺔ ﺷ ــروط‬
‫اﻟﺗــرﺧﯾص ﻓ ــﻲ ﺗرﻛﯾ ــز اﻟﻣﺻــﺑﺎت واﻟﺿـ ـواﺑط اﻟﻌﺎﻣ ــﺔ اﻟواﺟ ــب اﺣﺗراﻣﻬــﺎ ﻓ ــﻲ ﺗﻬﯾﺋ ــﺔ اﺻ ــﻧﺎف‬
‫اﻟﻣﺻﺑﺎت وﺷروط اﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ وﻣراﻗﺑﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪570‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ -19‬ﺗﻌد اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﺑﺎﻟﺗﻧﺳﯾق ﻣﻊ اﻟو ازرات واﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ‬
‫ﻣﺧططﺎت ﺗﺿﺑط اﻟﺷروط اﻟﺗﻲ ﯾﺗم ﺑﻣﻘﺗﺿﺎﻫﺎ ﺟﻣﻊ وا ازﻟـﺔ اﻟﻔﺿـﻼت اﻟﻣﻧزﻟﯾـﺔ‪.‬وﯾﻘﻊ اﻻﻟﺗـزام‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﻣﺧطط اﻟﺧـﺎص ﺑﻛـل ﻣﻧطﻘـﺔ ﻋﻧـد اﻟﻧظـر ﻓـﻲ ﻣطﺎﻟـب اﻟﻣﺻـﺎدﻗﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﻧﺷـﺂت‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ وازاﻟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﻛذﻟك ﺑﺎﻻﻫداف اﻟﺗﻲ ﯾﺣددﻫﺎ اﻟﻣﺧطط ﻟﺿـﻣﺎن اﻟﺣـد اﻻﻗﺻـﻰ ﻣـن‬
‫اﻟﻣردودﯾﺔ ﻟﻠﻣﻧﺷﺂت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ واﻟﺧﺎﺻﺔ ﻻزاﻟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -20‬ﺗﺗ ــوﻟﻰ اﻟﺟﻣﺎﻋـ ــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾـ ــﺔ او اﻟﺗﺟﻣﻌـ ــﺎت اﻟﺑﻠدﯾـ ــﺔ اﻟﺗـ ــﻲ ﺗﻛـ ــون ﻓﯾﻣـ ــﺎ ﺑﯾﻧﻬـ ــﺎ‬
‫اﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾــﺔ‪.‬وﯾﻣﻛﻧﻬﺎ اﺣﺎﻟــﺔ ﻋﻣﻠﯾــﺎت او ﻣﻧﺷــﺂت ﺟﻣــﻊ وا ازﻟــﺔ وﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻰ ﻣؤﺳﺳﺎت ﻋﻣوﻣﯾﺔ او ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺷﻛل ﻣﻧﺎوﻟﺔ او ﻟزﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -21‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺟﻣﺎﻋــﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ ان ﺗﺗــوﻟﻰ ا ازﻟــﺔ ﻧﻔﺎﯾــﺎت اﺧــرى ﯾﻣﻛــن ﺑــﺎﻟﻧظر اﻟــﻰ‬
‫ﺧﺎﺻــﯾﺎﺗﻬﺎ او ﻟﻛﻣﯾﺗﻬــﺎ ﺟﻣﻌﻬــﺎ وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬــﺎ ﺑــدون ﺿـواﺑط ﺗﻘﻧﯾــﺔ ﺧﺎﺻــﺔ وذﻟــك ﻣﻘﺎﺑــل ﻣﻌﻠــوم‬
‫اﺿﺎﻓﻲ ﺗﺣدد ﻗﯾﻣﺗﻪ ﻛﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم ﻋﻠﻰ اﻟﻣراﻓق اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ اﻟﻣؤﺟرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -22‬ﯾﻣﻛن ﻟرؤﺳﺎء اﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻓﻲ دواﺋرﻫﺎ اﻟﺗراﺑﯾﺔ وﻟﻠوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻛﺎﻣل ﺗراب اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ ﺗﻧظﯾم طرق ﺗﻘدﯾم اﺻـﻧﺎف ﻣﻌﯾﻧـﺔ ﻣـن اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت وﺷـروط ﺗﺳـﻠﯾﻣﻬﺎ‬
‫ﺣﺳـ ــب ﺧﺎﺻـ ــﯾﺎﺗﻬﺎ‪.‬وﻣن ﺿـ ــﻣن ﻫـ ــذﻩ اﻟﺷـ ــروط ان ﻻ ﯾﺗﻘﺑـ ــل اﺻـ ــﻧﺎﻓﺎ ﻣـ ــن اﻟﻧﻔﺎﯾـ ــﺎت ﺳـ ــوى‬
‫اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ اﻟﺑﻠدﯾـﺔ او اﻻﺷـﺧﺎص اﻟﻣـرﺧص ﻟﻬـم ﺑﺎﻟﺗﺻـرف ﻓـﻲ ﻣﻧﺷـﺂت ﻻ ازﻟـﺔ ورﺳـﻛﻠﺔ ﺗﻠـك‬
‫اﻻﺻﻧﺎف ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -23‬ﻋﻧــد ﻏﻠــق ﻣﺻــﺑﺎت اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت وﻣ ارﻛــز اﻟﺟﻣــﻊ واﻟﻔــرز واﻟﺧــزن ﯾﻠــزم ﻣﺳــﺗﻐﻠوﻫﺎ‬
‫ﺑﺎﻋﺎدة ﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﻣوﻗﻊ وارﺟﺎﻋﻪ اﻟﻰ ﺣﺎﻟﺗﻪ اﻻﺻﻠﯾﺔ ﺑطرﯾﻘﺔ ﺗﻣﻧـﻊ اﻟﺣـﺎق أي ﺗﻠـوث او أﺿـرار‬
‫ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺷــروط ﻏﻠــق اﻟﻣﺻــﺑﺎت واﻋــﺎدة ﺗﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻣواﻗــﻊ اﻟﻣﺧﺻﺻــﺔ ﻟﻬــﺎ ﺑــﺎﻣر ﺑــﺎﻗﺗراح ﻣــن‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟراﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﻓﻲ ازاﻟﺗﻬﺎ‬

‫‪571‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ -24‬ﯾﺗم اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﺑـدون اﻟﺗﺳـﺑب ﻓـﻲ أي ﺧطـر ﻋﻠـﻰ ﺻـﺣﺔ اﻻﻧﺳـﺎن‬
‫وﺑدون ان ﺗﺳـﺗﻌﻣل طـرق او اﺳـﺎﻟﯾب ﯾﻣﻛـن ان ﺗﺿـر ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ وﺧﺎﺻـﺔ اﻟﻣـﺎء واﻟﻬـواء واﻟﺗرﺑـﺔ‬
‫واﻻﺣﯾ ــﺎء اﻟﺣﯾواﻧﯾ ــﺔ واﻟﻧﺑﺎﺗﯾ ــﺔ وﺑ ــدون ان ﺗﺗﺳ ــﺑب ﻓ ــﻲ ازﻋ ــﺎج ﺑﺎﻟﺿ ــﺟﯾﺞ او اﻟ ــرواﺋﺢ او أي‬
‫ازﻋﺎج آﺧر وﺑدون اﻻﺿرار ﺑﺎﻟﻣﺷﺎﻫد اﻟطﺑﯾﻌﯾﺔ واﻟﻌﻣراﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿ ـ ــﺑط ﺑ ـ ــﺎواﻣر ﺷ ـ ــروط وط ـ ــرق اﻟﺗﺻ ـ ــرف ﻓ ـ ــﻲ ﺑﻌ ـ ــض اﻟﻧﻔﺎﯾ ـ ــﺎت اﻟﺧﺎﺻ ـ ــﺔ ﻣﺛ ـ ــل ﻧﻔﺎﯾ ـ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺳﺗﺷﻔﯾﺎت واوﺣﺎل ﻣﺣطﺎت ﺗﺻﻔﯾﺔ اﻟﻣﯾﺎﻩ اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ وﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻣﺳﺎﻟﺦ واﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﻌﺿوﯾﺔ‬
‫وﻏﯾرﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -25‬ﻛــل ﺷــﺧص ﺑﺣوزﺗ ــﻪ ﻧﻔﺎﯾــﺎت ﻣطﺎﻟــب ﺑﺗﺳــﻠﯾﻣﻬﺎ وﻓ ــق اﻟطــرق اﻟﺗــﻲ ﺗﺣ ــددﻫﺎ‬
‫اﻟﺳ ــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ اﻟ ــﻰ ﻫﯾﻛ ــل ﻋﻣ ــوﻣﻲ او ﺧ ــﺎص ﻣﻛﻠ ــف ﺑ ــﺎﻟﺟﻣﻊ او اﻟ ــﻰ ﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﺗﻘ ــوم‬
‫ﺑﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻻ ازﻟــﺔ و اﻟﺗﺛﻣـﯾن او ﯾﻘــوم ﺑﻧﻔﺳـﻪ ﺑﻬــذﻩ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﺷــروط اﻟﺗـﻲ ﯾﺿــﺑطﻬﺎ ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -26‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟﻰ ﺗرﺧﯾص ﻣﺳﺑق ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﻛل ﻣؤﺳﺳﺔ او ﻣﻧﺷـﺄة‬
‫ﺗﻘــوم ﺑواﺣــد او اﻛﺛــر ﻣــن اﻧﺷــطﺔ ﺟﻣــﻊ اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت وﻓرزﻫــﺎ وﻧﻘﻠﻬــﺎ وﺧزﻧﻬــﺎ وﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬــﺎ وﺗﺛﻣﯾﻧﻬــﺎ‬
‫وازاﻟﺗﻬﺎ‪.‬وﯾﻧص اﻟﺗرﺧﯾص ﻋﻠﻰ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻧواع وﻛﻣﯾﺎت اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ وطرق اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ واﻟﺗﺛﻣﯾن واﻻزاﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت اﻟواﺟب اﺗﺧﺎذﻫﺎ ﻟﺿﻣﺎن ﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣوﻗﻊ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ واﻟﻔرز واﻟﺧزن واﻻزاﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﯾﺳ ــﻧد ﻫ ــذا اﻟﺗ ــرﺧﯾص اﻻ ﺑﻌ ــد اﺗﻣ ــﺎم اﺟـ ـراءات اﻟﻣﺻ ــﺎدﻗﺔ ﻋﻠ ــﻰ د ارﺳ ــﺔ اﻟﻣ ــؤﺛرات وﻓﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾــب اﻟﺟــﺎري ﺑﻬــﺎ اﻟﻌﻣــل وطﺑﻘــﺎ ﻟﻠﻔﺻــل ‪ 19‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون وﺑﻌــد اﺧــذ راي اﻟﺟﻣﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛن ان ﯾﺳﻧد اﻟﺗرﺧﯾص ﻟﻣدة ﻣﻌﯾﻧﺔ وان ﯾﻛون ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺗﺟدﯾد وان ﯾﻛون ﻣﺻـﺣوﺑﺎ ﺑﺷـروط‬
‫واﻟﺗزاﻣﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -27‬ﺗﺧﺿﻊ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت واﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺗﻲ ﺗﻘوم ﺑﻌﻧوان اﻟﻣﻬﻧﺔ ﺑﺗﺟﻣﯾﻊ وﻧﻘل اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت‬
‫او ﺑﻌﻣﻠﯾـ ــﺎت اﻻ ازﻟـ ــﺔ واﻟﺗﺛﻣـ ــﯾن ﻟﺣﺳـ ــﺎﺑﻬﺎ او ﻟﺣﺳـ ــﺎب اﻟﻐﯾـ ــر اﻟـ ــﻰ اﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ اﻟدورﯾـ ــﺔ ﻟﻠﺳـ ــﻠط‬

‫‪572‬‬
 ‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﯾدان ﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ واﻟﺑﯾﺋـﺔ وﺗﺧﺿـﻊ ﻟﻠﻘـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾـب اﻟﺟـﺎري ﺑﻬـﺎ‬
‫اﻟﻌﻣل ﻓﻲ ﻣﯾدان ﻣراﻗﺑﺔ اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﺧطرة واﻟﻣﺧﻠﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ و اﻟﻣزﻋﺟﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻠﺗـ ــزم ﻫـ ــذﻩ اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت ﺑﺎﻟﺳـ ــﻣﺎح ﻟﻠﺳـ ــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـ ــﺔ ﺑﺎﻟﻘﯾـ ــﺎم ﺑﻛـ ــل اﻟﻣﻌﺎﯾﻧـ ــﺎت واﻻﺑﺣـ ــﺎث‬
‫واﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺎﯾﻧﺎت واﻻﺑﺣﺎث واﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ اﻟﻌﯾﻧﺎت وﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻓﻲ‬
‫اطﺎر اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم اﻟﻣوﻛوﻟﺔ اﻟﯾﻬم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -28‬ﺗﻣﺳ ــك اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﯨت اﻟﻣﺷ ــﺎر اﻟﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل اﻟﺳ ــﺎﺑق وﺟوﺑ ــﺎ دﻓﺗـ ـ ار‬
‫ﺗﺳــﺟل ﻓﯾــﻪ ﺗﺑﺎﻋــﺎ ﻛﻣﯾــﺎت اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت و طﺑﯾﻌﺗﻬــﺎ وﻣﺻــدرﻫﺎ و ﻋﻧــد اﻻﻗﺗﺿــﺎء وﺟﻬﺗﻬــﺎ ودورﯾــﺔ‬
‫ﻋﻣﻠﯾ ــﺎت ﺟﻣﻌﻬ ــﺎ ووﺳ ــﯾﻠﺔ ﻧﻘﻠﻬ ــﺎ وطرﯾﻘ ــﺔ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﻬ ــﺎ وازاﻟﺗﻬ ــﺎ او ﺗﺛﻣﯾﻧﻬ ــﺎ وﯾﻌﺗﻣ ــد ﻫ ــذا اﻟ ــدﻓﺗر‬
‫ﻧﻣوذﺟﺎ ﻣرﻗﻣﺎ و ﻣﺧﺗوﻣﺎ ﻣن طرف ﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ وﯾوﺿﻊ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﺳﻠط‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﯾدان ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﯾﻪ ﻋﻧد ﻛل طﻠب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -29‬ﯾﺟب ان ﺗﺗم ﻋﻣﻠﯾﺔ ازاﻟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت ﺣﺳـب اﻟﺷـروط اﻟﺗـﻲ ﻣـن ﺷـﺎﻧﻬﺎ ان ﺗﺳـﻬل‬
‫اﺳ ــﺗﻌﺎدة وﺗﺣوﯾ ــل وﺗﺛﻣ ــﯾن اﻛﺑ ــر ﻧﺳ ــﺑﺔ ﻣ ــن اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت وﺧﺎﺻ ــﺔ ﻣﻧﻬ ــﺎ اﻟﻌﻧﺎﺻ ــر ﻏﯾ ــر اﻟﻘﺎﺑﻠ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗ ﻼﺷــﻲ واﻟﻣـواد اﻟﻘﺎﺑﻠــﺔ ﻟﻠﺗﺛﻣــﯾن‪ .‬وﯾﻣﻛــن اﺗﺧــﺎذ ﺗراﺗﯾــب ﺗــﻧظم طــرق اﻟﺻــﻧﻊ وﺗﺣــدد اﺻــﻧﺎف‬
‫اﻟﻣ ـواد واﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﺗــﻲ ﺗﺿــﺎف اﻟــﻰ ﺑﻌــض اﻟﻣﺻــﻧوﻋﺎت ﻟﻐﺎﯾــﺔ ﺗﺳــﻬﯾل ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻻﺳــﺗﻌﺎدة‬
‫واﻟﺗﺛﻣــﯾن‪ .‬وﯾﻣﻛــن ان ﺗــﻧص اﻟﺗراﺗﯾــب ﻋﻠــﻰ ﻣﻧــﻊ ﺑﻌــض اﻟﻣﻌﺎﻟﺟــﺎت وﺑﻌــض اﺻــﻧﺎف اﻟﻣــزج‬
‫واﻻﻗﺗران ﻣﻊ ﻣواد اﺧرى‪ .‬وﺗﺿﺑط ﻫذﻩ اﻟﺗراﺗﯾب ﺑـﺎواﻣر ﯾﻘﺗرﺣﻬـﺎ اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ ﺑﻌـد‬
‫اﺧذ راي اﻟوزﯾرﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔﯾن ﺑﺎﻟﺻﻧﺎﻋﺔ واﻟﺗﺟﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -30‬ﯾﻣﻛــن ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻧﻔــس اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﻣﺷــﺎر اﻟﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 29‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‬
‫وﻟﻐﺎﯾــﺔ ﺣﻣﺎﯾــﺔ اﻟﺑﯾﺋــﺔ اﻗـرار ﺣـواﻓز وﺗﺷــﺟﯾﻌﺎت ﻟﻔﺎﺋــدة اﺻــﻧﺎف ﻣــن اﻟﻣﻬﻧﯾــﯾن ﻟﻐﺎﯾــﺔ اﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻗﺳــﺎط دﻧﯾــﺎ ﻣــن اﻟﻣ ـواد واﻟﻌﻧﺎﺻــر اﻟﺗــﻲ وﻗــﻊ ﺗﺛﻣﯾﻧﻬــﺎ او ﺗﺣوﯾﻠﻬــﺎ او اﺳــﺗﻌﺎدﺗﻬﺎ ﻓــﻲ ﺻــﻧﻊ‬
‫ﻣﻧﺗ ــوج ﻣﻌ ــﯾن او ﺻ ــﻧف ﻣ ــن اﻟﻣﻧﺗﺟ ــﺎت ﺑﺷ ــرط ان ﺗﻛ ــون ﺗﻠ ــك اﻟﻣـ ـواد ﻣطﺎﺑﻘ ــﺔ ﻟﻣواﺻ ــﻔﺎت‬
‫اﻟﺟودة‪.‬‬

‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺧﺎﻣس‬
‫اﺣﻛﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة‬

‫‪573‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ -31‬ﺗﺧﺿﻊ طرق اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﺻﻧﺎف اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة اﻟﺗﻲ ﺗﺿـﺑط ﻓﯾﻬـﺎ ﻗﺎﺋﻣـﺔ‬
‫ﺑــﺎﻣر اﻟــﻰ ﻣﺻــﺎدﻗﺔ اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ وﻻ ﯾﻣﻛــن ﻣﻌﺎﻟﺟــﺔ ﻫــذﻩ اﻻﺻــﻧﺎف ﻣــن اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت‬
‫ﻟﻐﺎﯾﺔ ازاﻟﺗﻬﺎ او ﺗﺛﻣﯾﻧﻬﺎ اﻻ ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﺗـﻲ رﺧﺻـت ﻓﯾﻬـﺎ اﻟﺳـﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ طﺑﻘـﺎ ﻻﺣﻛـﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 26‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ .‬وﯾﻣﻛن ان ﺗﺿﺑط ﺷروط وطرق اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﺻﻧﺎف ﻣﻌﯾﻧﺔ‬
‫ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﺑﺎواﻣر ﯾﻘﺗرﺣﻬﺎ اﻟوزﯾران اﻟﻣﻛﻠﻔﺎن ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ وﺑﺎﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -32‬ﯾﺣﺟــر ﻋﻠــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت واﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻘــوم ﺑﺎ ازﻟــﺔ وﺗﺛﻣــﯾن وﺟﻣــﻊ وﻧﻘ ــل‬
‫اﺻ ــﻧﺎف اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣﺷ ــﺎر اﻟﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 31‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻣ ــزج اﻧـ ـواع ﻣﺧﺗﻠﻔ ــﺔ ﻣ ــن‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧط ـرة وﻣــزج ﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺧط ـرة ﺑﻧﻔﺎﯾــﺎت ﻏﯾــر ﺧط ـرة‪ .‬وﯾﻣﻛــن ﺑﺻــﻔﺔ اﺳــﺗﺛﻧﺎﺋﯾﺔ وﺑﻌــد‬
‫اﺧذ راي اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﻟﺗرﺧﯾص ﺿﻣن اﺟراء اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 31‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻓﻲ ﻣزج اﻧواع ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﺧطـرة ﺑﻌﺿـﻬﺎ ﺑـﺑﻌض او ﻣـﻊ ﻧﻔﺎﯾـﺎت ﻏﯾـر ﺧطـرة‬
‫ﺑﺷرط ﺗـوﻓر اﻟﺷـروط اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 24‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون وذﻟـك ﻟﻐﺎﯾـﺔ ﺗﺣﺳـﯾن‬
‫ﺷـ ــروط اﻟﺳـ ــﻼﻣ ﺔ ﻓـ ــﻲ ﻋﻣﻠﯾـ ــﺎت ﻣﻌﺎﻟﺟـ ــﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾـ ــﺎت وﺗﺛﻣﯾﻧﻬـ ــﺎ وازاﻟﺗﻬﺎ‪.‬ﻛﻣـ ــﺎ ﯾﻣﻛـ ــن اﻟﺣـ ــد ﻣـ ــن‬
‫ﺻﻠوﺣﯾﺔ اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﺑﻌد اﺳﻧﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﯾﺣﺟــر دﻓــن اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧط ـرة واﯾــداﻋﻬﺎ ﻓــﻲ اﻣــﺎﻛن ﻏﯾــر اﻟﻣﺻــﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﻟﻬــﺎ وﻣ ارﻛــز‬
‫اﻟﺧزن اﻟﻣرﺧص ﻓﯾﻬﺎ طﺑﻘﺎ ﻻﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﻧﺻوﺻﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــــل ‪ -33‬ﺗﺳـ ــري اﺣﻛـ ــﺎم اﻟﻔﺻـ ــﻠﯾن ‪ 27‬و ‪ 28‬ﻣـ ــن ﻫـ ــذا اﻟﻘـ ــﺎﻧون ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳـ ــﺎت‬
‫واﻟﻣﻧﺷــﺂت اﻟﺗــﻲ ﺗﻧــﺗﺞ او ﺗﻧﻘــل او ﺗﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧطـرة‪ .‬وﯾﻘــﻊ ﻣﺳــك ﺳــﺟل ﺧــﺎص‬
‫ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧط ـرة ﯾﺣــﺗﻔظ ﺑــﻪ ﻟﻣــدة ﻋﺷــر ﺳــﻧوات‪ .‬وﯾﻣﻛــن اﻟﺗﻣدﯾــد ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻟﻣــدة ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ‬
‫اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺗﻲ ﺗﺿﺑط طرق اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﺻﻧﺎف ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة‪.‬‬
‫ﻛﻣﺎ ﯾﻘﻊ اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﻟﻧﻔس اﻟﻣدة ﺑﺎﻟوﺛﺎﺋق اﻟﻣﺛﺑﺗﺔ ﻻﻧﺟﺎز ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟﺗﺻـرف ﺗوﺿـﻊ ﻋﻠـﻰ ذﻣـﺔ‬
‫اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻋﻧد ﻛل طﻠب‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -34‬ﯾﺗﻌ ــﯾن ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣؤﺳﺳ ــﺎت واﻟﻣﻧﺷ ــﺂت اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧ ــﺗﺞ او ﺗﻧﻘ ــل او ﺗﺗﺻ ــرف ﻓ ــﻲ‬
‫اﺻــﻧﺎف اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣﺷ ــﺎر اﻟﯾﻬ ــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 31‬ﻣ ــن ﻫــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ان ﺗﺑﻠ ــﻎ ﻛ ــل ﺳ ــﻧﺔ ﻟﻠ ــو ازرة‬
‫اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ ﻛــل اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﺣـول اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺗـﻲ ﺗﻧﺗﺟﻬـﺎ او ﺗﺻــدرﻫﺎ او ﺗﺗﺻـرف ﻓﯾﻬــﺎ و‬
‫ﺣ ــول ﻣﺻ ــدرﻫﺎ و ﻛﻣﯾﺎﺗﻬ ــﺎ و ﺧﺻﺎﺋﺻ ــﻬﺎ ووﺟﻬﺗﻬ ــﺎ وﻛﯾﻔﯾ ــﺔ اﻟﺗﺻ ــرف ﻓﯾﻬ ــﺎ ة ﻛ ــذﻟك ﺣ ــول‬

‫‪574‬‬
 ‫اﻟﺣوادث اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑﺑت ﻓﯾﻬﺎ واﻻﺟراءات اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺧذة ﻟﻠﺣد اﻛﺛـر ﻣـﺎ ﯾﻣﻛـن ﻣـن اﻧﺗـﺎج ﺗﻠـك‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫وﺗﺑرم ﻫذﻩ اﻟﻣؤﺳﺳﺎت و اﻟﻣﻧﺷﺂت وﺟوﺑﺎ ﻋﻘود ﺗﺎﻣﯾن ﺗﻐطﻲ ﻛﺎﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺗﻬﺎ ﻋن اﻻﺧطـﺎر‬
‫اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻧﺗﺎج ﺗﻠك اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﻧﻘﻠﻬﺎ واﻟﺗﺻرف ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻧﺿﺑط ﺣدود ﺗﻐطﯾﺔ ﻫذﻩ اﻻﺧطﺎر ﺑﺎﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -35‬ﻛ ــل ﺷ ــﺧص ﯾ ــودع او ﯾ ــﺎذن ﺑﺎﯾ ــداع اﺻ ــﻧﺎف ﻣ ــن اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣﺷ ــﺎر اﻟﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻ ــل ‪ 31‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋﻧ ــد ﺷ ــﺧص او ﻣؤﺳﺳ ــﺔ ﻣ ــن ﻏﯾ ــر اﻟﻣﺳ ــﺗﻐﻠﯾن ﻟﻣﻧﺷ ــﺂت‬
‫ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻻزاﻟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة ﯾﻌﺗﺑر ﻣﺳؤوﻻ ﺑﺎﻟﺗﺿﺎﻣن ﻣﻌﻪ ﻋن ﻛل ﺿـرر ﺗﺗﺳـﺑب‬
‫ﻓﯾﻪ ﺗﻠك اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -36‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻧد ﺟﻣﻊ وﻧﻘل و ﺧـزن اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﺧطـرة ﻟﻔﻬـﺎ وﺗﻌﻠﯾﺑﻬـﺎ وﻋﻧوﻧﺗﻬـﺎ طﺑﻘـﺎ‬
‫ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪ .‬وﯾﻣﻛن ﻟﻠﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾـﺔ اﻟﺑﯾﺋـﺔ اﻟﻘﯾـﺎم ﺑﻌﻣﻠﯾـﺎت ﺗﻔﻘـد‬
‫دورﯾﺔ او ﻓﺟﺋﯾﺔ ﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺧـزن وﻟﻠﻣﻧﺷـﺂت وﻟﻠﺣﻣـوﻻت ﻛﻣـﺎ ﯾﻣﻛﻧﻬـﺎ ﺣﺟـز اﻟﺣﻣـوﻻت اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ‬
‫ﻟﻠﻘواﻋد اﻟﺗﻲ ﯾﺿﺑطﻬﺎ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﻧﺻوﺻﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ -37‬ﺗﻌـ ــد اﻟـ ــو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـ ــﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌـ ــﺎون ﻣـ ــﻊ اﻻط ـ ـراف اﻟﻣﻌﻧﯾـ ــﺔ ﻣﺧططـ ــﺎ او‬
‫ﻣﺧططﺎت ﻟﻠﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻏﯾر اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ وﻣﺧططﺎت ﻟﻠﺗﺻرف ﻓـﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﺧطـرة‪.‬‬
‫وﺗﺿ ــﺑط ﻫ ــذﻩ اﻟﻣﺧطط ــﺎت اﻧـ ـواع وﻛﻣﯾ ــﺎت وﻣﺻ ــدر اﻟﻧﻔﺎﯾ ــﺎت اﻟﻣﻌ ــدة ﻟﻼ ازﻟ ــﺔ او ﻟﻠﺗﺛﻣ ــﯾن‬
‫واﻟﻣﻘﺗﺿــﯾﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ واﻟﺧﺎﺻــﺔ واﻟﻣواﻗــﻊ واﻟﻣﻧﺷــﯨت اﻟﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ ﻟﻼ ازﻟــﺔ ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــن ان‬
‫ﺗﻧص ﻫذﻩ اﻟﻣﺧططـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻻطـراف اﻟﻣؤﻫﻠـﺔ ﻟﻠﺗﺻـرف ﻓـﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت وﻋﻠـﻰ ﺗﻘـدﯾرات ﻛﻠﻔـﺔ‬
‫ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗﺛﻣــﯾن وﻋﻠــﻰ اﻻﺟـراءات اﻟراﻣﯾــﺔ اﻟــﻰ اﻟﺗﺷــﺟﯾﻊ ﻋﻠــﻰ ﺗرﺷــﯾد ﻋﻣﻠﯾــﺎت ﺟﻣــﻊ وﻓــرز‬
‫وﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -38‬ﯾﻣﻛن ﻟﻠوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ ﺑﻌـد اﺧـذ راي اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻗﺗـراح‬
‫ﻛل اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺗﻘﻠﯾل ﻣـن اﻧﺗـﺎج اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻟﺧطـرة وﻏﯾرﻫـﺎ داﺧـل اﻟـﺑﻼد اﻟـﻰ ادﻧـﻰ ﺣـد‬
‫وﻛــذﻟك اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﺗــﻲ ﺗﻠــزم اﻟﻣﻧﺗﺟــﯾن ﺑوﺿــﻊ وﺗﻧﻔﯾــذ ﻣﺧططــﺎت ﻟﻠــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻧﺗــﺎج اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت‬
‫اﻟﺧطرة وﻟﻠﺣد ﻣﻧﻬﺎ اﻛﺛر ﻣﺎ ﯾﻣﻛن‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺳﺎدس‬
‫ﻓﻲ ﺗﺻدﯾر وﺗورﯾد وﻋﺑور اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‬

‫‪575‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ -39‬ﯾﻣﻧــﻊ ﻣﻧﻌــﺎ ﺑﺎﺗــﺎ ﺗورﯾــد اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧطـرة اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 31‬ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﺗﺿﺑط ﺑ ﺎﻣر اﺻﻧﺎف اﻟﻧﻔﺎﯾـﺎت اﻻﺧـرى اﻟﺧﺎﺿـﻌﺔ ﻻﻧظﻣـﺔ ﻣراﻗﺑـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﻋﻧـد‬
‫اﻟﺗورﯾد‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -40‬ﯾﻣﻧــﻊ ﺗﺻــدﯾر و ﻋﺑــور اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟﺧط ـرة اﻟــﻰ اﻟــدول اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻧــﻊ ﺗورﯾــد ﻫــذﻩ‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﻓﻲ ﻏﯾﺎب اﻟﻣواﻓﻘﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ واﻟﻛﺗﺎﺑﯾﺔ ﻟﻠدول اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻣﻧﻊ ﻫذا اﻟﺗورﯾد‪.‬‬
‫وﻓــﻲ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﺣــﺎﻻت ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﻣــذﻛورة ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻟﺳــﺎﺑﻘﺔ اﻟــﻰ ﺗــرﺧﯾص ﻣــن اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ وﻻ ﯾﺳﻧد ﻫذا اﻟﺗرﺧﯾص اﻻ اذا ﺗوﻓرت اﻟﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﺧﺗرام ﻗواﻋد وﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺗﻛﯾﯾف واﻟﻌﻧوﻧﺔ اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﯾﻬﺎ دوﻟﯾﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳﺗظﻬﺎر ﺑﻌﻘد ﻛﺗﺎﺑﻲ ﺑﯾن اﻟﻣﺻدر وﻣرﻛز اﻻزاﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳﺗظﻬﺎر ﺑﻌﻘد ﺗﺎﻣﯾن ﯾوﻓر اﻟﺿﻣﺎﻧﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻻﺳ ــﺗظﻬﺎر ﺑوﺛﯾﻘ ــﺔ ﺗﺣ ــرك ﻣﻣﺿ ــﺎة ﻣ ــن ط ــرف اﻟﺷ ــﺧص اﻟﻣﻛﻠ ــف ﺑﻌﻣﻠﯾ ــﺔ اﻟﻧﻘ ــل ﻋﺑ ــر‬
‫اﻟﺣدود‪.‬‬
‫ﯾﺷ ــﺗرط اﻟﺗ ــرﺧﯾص ﻓ ــﻲ اﻟﻌﺑ ــور وﺿ ــﻊ اﺧﺗ ــﺎم ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺣﺎوﯾ ــﺎت ﻓ ــﻲ ﻧﻘط ــﺔ اﻟ ــدﺧول ﻟﻠﺗـ ـراب‬
‫اﻟوطﻧﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -41‬ﯾﻣﻛــن اﺗﺧــﺎذ ﺗراﺗﯾــب ﺧﺎﺻــﺔ ﺗﻣﻧــﻊ او ﺗــﻧظم ﺗورﯾــد وﺗﺻــدﯾر وﻋﺑــور ﺑﻌــض‬
‫اﻻﺻــﻧﺎف اﻻﺧــرى ﻣــن اﻟﻧﻔﺎﯾ ـﺎت ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻣــر ﯾﻘﺗرﺣــﻪ اﻟــوزﯾران اﻟﻣﻛﻠﻔــﺎن ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ واﻟﺻــﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -42‬اذا ﻣــﺎ ﺗــم ﺗورﯾــد او ﺗﺻــدﯾر ﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺑطرﯾﻘــﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻻﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون او‬
‫ﻟﻠﺗراﺗﯾــب اﻟﺧﺎﺻــﺔ اﻟﻣــذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻــل اﻟﺳــﺎﺑق ﺗﻠــزم اﻟﺳــﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻــﺔ ﻣﺎﺳــﻛﻬﺎ او ﻧﺎﻗﻠﻬــﺎ او‬
‫ﻣﻧﺗﺟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎرﺟﺎﻋﻬﺎ ﻟﻠﺑﻠد اﻻﺻﻠﻲ ﻓﻲ اﺟل ﺗﻌﯾﻧﻪ ﻟﻪ‪.‬‬
‫واذا ﻟم ﯾﻣﺗﺛل اﻟﻣﺧﺎﻟف ﯾﻣﻛن ﻟﻠﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ اﺗﺧﺎذ ﻛل اﻻﺟراءات اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟﺿـﻣﺎن ﻋـودة‬
‫اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن ﻓﻲ اﻟﻌﻣﻠﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -43‬ﻓــﻲ ﺣﺎﻟــﺔ اﻻﺗﺟــﺎر ﻏﯾــر اﻟﻣﺷــروع ﻓــﻲ ﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺧط ـرة ﺗﺣﻣــل ﻣﺳــؤوﻟﯾﺔ ﻏﯾــر‬
‫ﻣﺣـدودة وﻣﺷــﺗرﻛﺔ وﺑﺎﻟﺗﺿــﺎﻣن ﻋﻠــﻰ ﻣﻧﺗﺟــﻲ ﺗﻠــك اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت وﻋﻠــﻰ ﻣروﺟﯾﻬــﺎ‪ .‬واذا ﻛــﺎﻧوا ﻏﯾــر‬
‫ﻣﻌروﻓﯾن ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋزﯾﻬﺎ ﻋن ﻛل ﺿرر ﺗﺳﺑﺑت ﻓﯾﻪ ﺗﻠك اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬

‫‪576‬‬
 ‫وﯾﻌــد اﺗﺟــﺎ ار ﻏﯾــر ﻣﺷــروع ﻛــل ﻧﻘــل ﻋﺑــر اﻟﺣــدود ﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺧط ـرة ﯾــﺗم دون اﺧطــﺎر اﻟــدول‬
‫اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ او دون اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣواﻓﻘﺗﻬﺎ او ﺑوﺛﺎﺋق ﻣزورة او ﻣﺑﻧﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻛﺎذﺑﺔ او‬
‫ﯾــؤدي اﻟــﻰ ﺗﻌﻣــد اﻟــﺗﺧﻠص ﻣــن ﻫ ــذﻩ اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت ﺑطرﯾﻘــﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ ﻟﻠﻘواﻋــد واﻟﻣواﺻــﻔﺎت اﻟﺗ ــﻲ‬
‫ﺻﺎدﻗت ﻋﻠﯾﻬﺎ او ﺿﺑطﺗﻬﺎ اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -44‬ﯾﻠزم ﻛل ﺷﺧص ﺑﺎﻋﻼم اﻟﺳﻠط اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺣﺻـول او‬
‫اﻻﻧذار ﺑﺣﺻول ﺣﺎدث او ﺑوﺟـود ﺧطـر ﻋﻠـﻰ ﺻـﺣﺔ اﻻﻧﺳـﺎن و ﻋﻠـﻰ ﺳـﻼﻣﺔ اﻟﺑﯾﺋـﺔ ﯾﻣﻛـن‬
‫ان ﺗﺗﺳﺑب ﻓﯾﻪ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗﺧﻠص او ﺧزن او ﻧﻘل او ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﺧطرة‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺳﺎﺑﻊ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -45‬زﯾﺎدة ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻣوري اﻟﺿﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾـﺔ وﻛـذﻟك اﻋـوان اﻻدارة اﻟﻣـؤﻫﻠﯾن ﺑﻘـواﻧﯾن‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﯾﻛﻠف اﻋوان وﺧﺑراء ﻣراﻗﺑـون وﻣﺣﻠﻔـون ﯾرﺟﻌـون ﺑـﺎﻟﻧظر اﻟـﻰ اﻟـو ازرة اﻟﻣﻛﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻟﺑﯾﺋـﺔ‬
‫ﺑﻣراﻗﺑﺔ اﻋﻣﺎل اﻟﺗﺻرف ﻓﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت وﻣطﺎﺑﻘﺗﻬﺎ ﻻﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﻧﺻوﺻﻪ اﻟﺗطﺑﯾﻘﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾؤﻫـل اﻻﻋـوان واﻟﺧﺑـراء اﻟﻣراﻗﺑـون ﻟﻣﻣﺎرﺳـﺔ وظـﺎﺋف اﻟﺿـﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾـﺔ وﯾﻘوﻣـون ﺑﺎﻻﺑﺣــﺎث‬
‫وﺑﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت ﻟﻠﻘـواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺻــرف ﻓــﻲ اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت وﻟﻬــذا اﻟﻐــرض ﻫــم‬
‫ﻣؤﻫﻠ ــون ﻟ ﻠ ــدﺧول ﻟﻠﻣﺣ ــﻼت اﻟﻣﻬﻧﯾ ــﺔ اﺛﻧ ــﺎء ﺳ ــﺎﻋﺎت اﻟﻌﻣ ــل اﻟﻌﺎدﯾ ــﺔ وﻻﺧ ــذ اﻟﻌﯾﻧ ــﺎت ﻟﻠﻘﯾ ــﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺣﺎﻟﯾل اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺣ ــرر اﻟﻣﺣﺎﺿ ــر و ﺗﺣ ــﺎل ﻋ ــن طرﯾ ــق ﺳ ــﻠطﺔ اﻻﺷـ ـراف اﻟ ــﻰ وﻛﯾ ــل اﻟﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ ﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ‬
‫اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت‪.‬‬
‫ﯾﻣﻛن ﻟﻼﻋوان واﻟﺧﺑراء اﻟﻣراﻗﺑﯾن اﻟﻣذﻛورﯾن اﻋـﻼﻩ اﻻﺳـﺗﻌﺎﻧﺔ ﻋﻧـد اﻟﺣﺎﺟـﺔ ﺑـﺎﻋوان اﻟﺷـرطﺔ‬
‫واﻟﺣرس اﻟوطﻧﻲ واﻟﻘﻣﺎرق‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -46‬ﺗﻌﺎﻗب اﻻﻋﻣﺎل اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻻﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻول ‪ 5‬و ‪ 7‬و ‪ 11‬و‪ 12‬و ‪ 15‬و ‪27‬‬
‫و ‪ 28‬و ‪ 29‬و ‪ 33‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘـﺎﻧون واﻟﻧﺻـوص اﻟﺻـﺎدرة ﻟﺗطﺑﯾﻘﻬـﺎ ﺑﺧطﯾـﺔ ﯾﺗـراوح ﻣﻘـدارﻫﺎ‬
‫ﺑﯾن ﻣﺎﺋﺔ وﺧﻣﺳﯾن اﻟف دﯾﻧﺎر ﺣﺳب ﺧطورة اﻟﺟرﯾﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -47‬ﯾﻌﺎﻗب ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣن ﺷﻬرﯾن اﻟﻰ ﻋﺎﻣﯾن وﺑﺧطﯾﺔ ﯾﺗراوح ﻣﻘدارﻫﺎ ﻣن ﻣﺎﺋﺔ اﻟـﻰ‬
‫ﺧﻣﺳﯾن اﻟف دﯾﻧﺎر او ﺑﺎﺣدى اﻟﻌﻘوﺑﺗﯾن ﻓﻘط‪:‬‬

‫‪577‬‬
 ‫‪ -‬ﻛــل ﺷــﺧص ﺗﻌﻣــد ﺗﺳــﻠﯾم ﻧﻔﺎﯾــﺎت اﻟــﻰ ﻣــن ﻟﯾﺳ ـوا ﻣﺳــﺗﻐﻠﯾن ﻟﻣؤﺳﺳــﺎت وﻣﻧﺷــﺂت ﻣﺻــﺎدق‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻟﻠﺗﺻرف ﻓﻲ ذﻟك اﻟﺻﻧف ﻣن اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﺷﺧص ﺗﻌﻣد ازاﻟﺔ ﻧﻔﺎﯾﺎت ﻓﻲ ﻣﻧﺷﺂت ﻟم ﺗﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ اﻟﺗرﺧﯾص اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 26‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﺷﺧص ﺗﻌﻣد ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 13‬و ‪ 14‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛــل ﺷــﺧص ﻟــم ﯾﻘــم ﺑﺗﺑﻠﯾــﻎ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣطﻠوﺑــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻔﺻــل ‪ 34‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون اﻟــﻰ‬
‫اﻻدارة او ادﻟﻰ ﺑﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺧﺎطﺋﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛــل ﺷــﺧص ﺗﻌﻣــد ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ اﻟﺷــروط اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 36‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون و‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺗﻛﯾﯾف وﻧﻘل وﻋﻧوﻧﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛــل ﺷــﺧص ﺗﻌﻣ ــد ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ اﻟﺗراﺗﯾــب اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 38‬ﻣ ــن ﻫــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون‬
‫واﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣد ﻣن اﻧﺗﺎج اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﺷﺧص ﺗﻌﻣد ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﺗراﺗﯾب اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 41‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ -48‬ﺗﻌﺎﻗـب ﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ اﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـول ‪ 31‬و ‪ 32‬و ‪ 35‬و ‪ 39‬و ‪ 40‬و ‪ 42‬اﻟﺗــﻲ‬
‫ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﻧﻔﺎﯾﺎت اﻟﺧطرة ﺑﺎﻟﺳﺟن ﻣن ﺷﻬر اﻟﻰ ﺧﻣس ﺳﻧوات و ﺑﺧطﯾﺔ ﯾﺗـراوح ﻣﻘـدارﻫﺎ ﺑـﯾن‬
‫ﻋﺷرة آﻻف و ﺧﻣﺳﻣﺎﺋﺔ اﻟف دﯾﻧﺎر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -49‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﻣﺧﺎﻟف ذاﺗﺎ ﻣﻌﻧوﯾﺔ ﺗطﺑق ﻋﻠﯾﻬﺎ اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﺎﻟﯾـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص‬
‫ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫و ﯾﻣﻛـ ــن ﻟﻠﻣﺣﻛﻣـ ــﺔ ﺗﺳـ ــﻠﯾط اﻟﻌﻘوﺑـ ــﺎت اﻟﻣﻧﺻـ ــوص ﻋﻠﯾﻬـ ــﺎ ﺑﻬـ ــذا اﻟﻘـ ــﺎﻧون ﺿـ ــد اﻻﺷـ ــﺧﺎص‬
‫اﻟطﺑﯾﻌﯾــﯾن اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑــﺎي ﺻــﻔﺔ ﻛﺎﻧــت ﺑﺗﺳــﯾﯾر ذوات ﻣﻌﻧوﯾــﺔ او ﺑﺎدارﺗﻬــﺎ او ﺑﺎﻟﺗﺻــرف ﻓﯾﻬــﺎ‬
‫اذا ﺛﺑ ــت اﻧﻬ ــم ﺗﻌﻣ ــدوا او ﺟﻌﻠـ ـوا ﻣﻧظ ــورﯾﻬم او اﻻﺷ ــﺧﺎص اﻟﺧﺎﺿ ــﻌﯾن ﻟﻣـ ـراﻗﺑﺗﻬم ﯾﺗﻌﻣ ــدون‬
‫ﺗﺟﺎﻫل او ﺧرق اﺣﻛﺎم ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -50‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ ﺗﺗﺑﻌﺎت او اداﻧﺔ ﻣن اﺟل اﺣدى اﻟﺟراﺋم اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻل‬
‫‪ 48‬ﻣ ــن ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣﺣﻛﻣ ــﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻ ــﺔ اﻟﺗﺻـ ـرﯾﺢ ﺑﺗﻌﻠﯾ ــق اﻟﻧﺷ ــﺎط اﻟﻣﺗﺳ ــﺑب ﻓ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺿرة اﻟﻰ ﺣﯾن اﻗﺎﻣﺔ اﻟﺗﺟﻬﯾزات او اﻻﺻﻼﺣﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻟوﺿﻊ ﺣد ﻟﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻠوث‪.‬‬

‫‪578‬‬
 ‫و ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻣﺣﻛﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻻداﻧﺔ ﻣن اﺟل اﺣدى اﻟﺟـراﺋم اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪48‬‬
‫ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون اﻻذن ﺑﻧﺷــر ﻛﺎﻣــل ﻧــص اﻟﺣﻛــم او ﻣﺳــﺗﺧرج ﻣﻧــﻪ ﻓــﻲ ﺻــﺣﯾﻔﺗﯾن ﯾــوﻣﯾﺗﯾن‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟف‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -51‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺑﯾﺋــﺔ اﺟ ـراء اﻟﺻــﻠﺢ ﻣــﻊ اﻟﻣﺗﺳــﺑﺑﯾن ﻓــﻲ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 46‬و ‪ 47‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون وﯾوﻗــف اﻟﺻــﻠﺢ اﻟﻣﺑــرم اﻟﺗﺗﺑﻌــﺎت‬
‫ﻗﺑل ﺻدور ﺣﻛم ﻧﻬﺎﺋﻲ وﻻ ﯾﻌﻔﻲ اﻟﺻﻠﺢ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﯾن ﻣن اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺎﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﻧص ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫اﻟﻘـ ــﺎﻧون وﻻ ﻣـ ــن ﻣﺳـ ــؤوﻟﯾﺗﻬم اﻟﻣدﻧﯾـ ــﺔ ﻋـ ــن ﻛـ ــل ﺿـ ــرر ﻟﺣـ ــق او ﯾﻠﺣـ ــق ﺑـ ــﺎﻟﻐﯾر ﻣـ ــن ﺟ ـ ـراء‬
‫ﺗﺻرﻓﺎﺗﻬم‪.‬‬
‫وﺗودع ﻣﺑـﺎﻟﻎ ﻋﺎﺋـدات اﻟﺻـﻠﺢ ﺑﺻـﻧدوق ﻣﻘﺎوﻣـﺔ اﻟﺗﻠـوث اﻟﻣﺣـدث ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪ 122‬ﻟﺳـﻧﺔ‬
‫‪ 1992‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 29‬دﯾﺳﻣﺑر ‪.1992‬‬

‫‪579‬‬
 ‫اﻟﺘﺤﻜــﻢ‬
‫ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻄﺎﻗــﺔ‬

‫‪580‬‬
 ‫إﺣﺪاث ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬

‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 82‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 15‬أوت ‪ 2005‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺈﺣداث ﻧظـﺎم اﻟـﺗﺣﻛم‬

‫ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻷول – ﯾﺣــدث ﻧظــﺎم ﻟﻠــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ ﯾﻬــدف إﻟــﻰ دﻋــم اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟراﻣﯾــﺔ إﻟــﻰ‬
‫ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻧﻬوض ﺑﺎﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة واﺳﺗﺑدال اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺗم ﻓﻲ إطﺎر ﻫذا اﻟﻧظﺎم إﺳﻧﺎد ﻣﻧﺢ ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺈﻧﺟﺎز اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾـﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗدﻗﯾق ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ وﻋﻘود اﻟﺑراﻣﺞ واﻻﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗوﻟﯾد اﻟﻣؤﺗﻠف ﻟﻠطﺎﻗﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗرﻛﯾز ﻣﺣطﺎت ﺗﺷﺧﯾص ﻣﺣرﻛﺎت اﻟﺳﯾﺎرات ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻷﺟﻬزة اﻟﻣﻘﺗﺻدة ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳﺧﯾن اﻟﻣﯾﺎﻩ ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺷﻣﺳﯾﺔ ﻓﻲ ﻗطﺎع اﻟﺳﻛن واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ‪،‬‬
‫‪ -‬إﻧﺗﺎج اﻟﻛﻬرﺑﺎء ﻣن اﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳــﺗﺑدال اﻟطﺎﻗــﺔ ﺑﺎﻟﻐــﺎز اﻟطﺑﯾﻌــﻲ ﻓــﻲ اﻟﻘطــﺎع اﻟﺻــﻧﺎﻋﻲ وﻓــﻲ ﻗطــﺎع اﻟﺳــﻛن وﻓــﻲ اﻟﻧﻘــل‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺟﻣﺎﻋﻲ ‪،‬‬
‫‪ -‬وﻛل اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻷﺧرى اﻟﺗﻲ ﺗﻬدف إﻟﻰ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺿﺑط ﺑﺄﻣر ﻣﺑﻠﻎ وﺷروط وطرق إﺳﻧﺎد اﻟﻣﻧﺢ‪.‬‬
‫وﯾﺗوﻟﻰ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻹذن ﺑﺎﻟدﻓﻊ ﻟﺻرف ﻫذﻩ اﻟﻣﻧﺢ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ 2 -‬ﯾﻣول ﻧظﺎم اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻋن طرﯾق‪:‬‬
‫ﻣﻌﻠــوم ﯾوظــف ﻋﻧــد أول ﺗﺳــﺟﯾل ﻟﻠﺳــﯾﺎرات اﻟﺳــﯾﺎﺣﯾﺔ ﺑﺳﻠﺳــﻠﺔ ﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﺗﺿــﺑط ﺗﻌرﯾﻔﺗــﻪ طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠﺟدول اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬

‫‪581‬‬
 ‫ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻌﻠوم )ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر(‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻷﺳطواﻧﺔ‬
‫‪ -1‬ﺳﯾﺎرات ﺗﺷﻐﯾل ﺑﺎﻟﺑﻧزﯾن‬
‫‪250‬‬ ‫‪ -‬إﻟﻰ ‪ 1200‬ﺻم‪3‬‬
‫‪500‬‬ ‫‪ -‬ﻣن ‪ 1201‬ﺻم‪ 3‬إﻟﻰ ‪ 1700‬ﺻم ‪3‬‬
‫‪750‬‬ ‫‪ -‬ﻣن ‪ 1701‬ﺻم‪ 3‬إﻟﻰ ‪2400‬ﺻم‪3‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪-‬ﻣن ‪ 2401‬ﺻم ‪ 3‬ﻓﺄﻛﺛر‬
‫ﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻌﻠوم )ﺑﺎﻟدﯾﻧﺎر(‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻷﺳطواﻧﺔ‬
‫‪ -2‬ﺳﯾﺎرات ﺗﺷﻐﯾل ﺑﺎﻟزﯾت اﻟﺛﻘﯾل‬
‫‪500‬‬ ‫‪ -‬إﻟﻰ ‪ 1500‬ﺻم‪3‬‬
‫‪1000‬‬ ‫‪ -‬ﻣن ‪ 1501‬ﺻم‪ 3‬إﻟﻰ ‪ 2000‬ﺻم ‪3‬‬
‫‪1500‬‬ ‫‪ -‬ﻣن ‪ 2001‬ﺻم‪3‬إﻟﻰ ‪2800‬ﺻم‪3‬‬
‫‪2000‬‬ ‫‪-‬ﻣن ‪ 2801‬ﺻم ‪ 3‬ﻓﺄﻛﺛر‬

‫وﻻ ﯾوظف اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﺳﯾﺎرات اﻟﺳﯾﺎﺣﯾﺔ‪:‬‬

‫‪ -‬اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻗطﺎع اﻟﻧﻘل اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻟﻸﺷﺧﺎص ﻛﺗﺎﻛﺳﻲ أو ﻟواج أو ﻟﻠﻧﻘل اﻟرﯾﻔﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻌ ــدة ﺧﺻﯾ ﺻ ــﺎ ﻻﺳ ــﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﻌ ــوﻗﯾن ﺟﺳ ــدﯾﺎ واﻟﻣﻧﺗﻔﻌ ــﺔ ﺑﻧظ ــﺎم ﺟﺑ ــﺎﺋﻲ ﺗﻔﺎﺿ ــﻠﻲ وﻓﻘ ــﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻘﺗﻧﺎة ﻣن ﻗﺑل ﻣؤﺳﺳﺎت ﻛراء اﻟﺳﯾﺎرات واﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻏرض اﻹﺳﺗﻐﻼل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﻘﺗﻧﺎة ﻣن ﻗﺑل ﻣؤﺳﺳﺎت ﺗﻌﻠﯾم ﺳﯾﺎﻗﺔ اﻟﺳﯾﺎرات واﻟﺗﻲ ﺗﻛون ﻏرض اﻹﺳﺗﻐﻼل‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣـ ــوردة ﻣـ ــن ﻗﺑـ ــل اﻷﺟﺎﻧـ ــب ﻏﯾـ ــر اﻟﻣﻘﯾﻣـ ــﯾن واﻟﻣﻧﺗﻔﻌـ ــﺔ ﺑﺎﻹﻋﻔـ ــﺎء ﻣـ ــن دﻓـ ــﻊ اﻟﻣﻌـ ــﺎﻟﯾم‬
‫واﻷداءات ﻋﻧد اﻟﺗورﯾد ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺳــﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓــﻲ اﻟﺳــﯾﺎﺣﺔ اﻟﺻــﺣراوﯾﺔ وﻓــﻲ ﺳــﯾﺎﺣﺔ اﻟﺻــﯾد ﺑﺎﻟﻣﻧــﺎطق اﻟﺟﺑﻠﯾــﺔ وﻣــن ﻗﺑــل‬
‫وﻛﺎﻻت اﻷﺳﻔﺎر واﻟﻣﻘﺗﻧﺎة ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻔﺻل ‪ 50‬ﻣن ﻣﺟﻠﺔ ﺗﺷﺟﯾﻊ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات‪.‬‬
‫‪ (2‬ﻣﻌﻠ ــوم ﯾوظـ ـ ف ﻋﻠ ــﻰ أﺟﻬـ ـزة ﺗﻛﯾﯾ ــف اﻟﻬـ ـواء ﻋﻧ ــد اﻟﺗورﯾ ــد أو اﻹﻧﺗ ــﺎج اﻟﻣﺣﻠ ــﻲ ﺑﺎﺳ ــﺗﺛﻧﺎء‬
‫اﻟﺗﺻـ ــدﯾر اﻟﻣدرﺟـ ــﺔ ﺑﺄﻋـ ــداد اﻟﺗﻌرﯾﻔـ ــﺔ اﻟدﯾواﻧﯾـ ــﺔ ‪ 841510‬و‪841520‬و ‪841590‬و‬
‫‪ 841869993‬ﺑﻣﺑﻠﻎ ﻋﺷرة دﻧﺎﻧﯾر ﻋﻠﻰ ﻛل ‪ 1000‬وﺣدة ﺣ اررﯾﺔ‪.‬‬

‫‪582‬‬
 ‫وﻻ ﯾوظف اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺗوج اﻟﻣﺣﻠﻲ إذا ﺗم إﺛﺑﺎت ﺗﺣﻣل اﻟﻣﻌﻠوم ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﺗورﯾد‪.‬‬
‫وﯾﻣﻛــن ﻟﻐﯾــر اﻟﺧﺎﺿــﻌﯾن ﻟﻬــذا اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟــذﯾن ﯾﻘوﻣــون ﺑﻌﻣﻠﯾــﺎت ﺗﺻــدﯾر ﻟﻣﻧﺗوﺟــﺎت ﺧﺎﺿــﻌﺔ‬
‫ﻟﻠﻣﻌﻠــوم اﻟﻣــذﻛور اﻻﻧﺗﻔــﺎع ﺑﺗﺄﺟﯾــل ﺗوظﯾــف اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ ﺷـراءاﺗﻬم اﻟﻣﻌــدة ﻟﻠﺗﺻــدﯾر‬
‫ﻟـدى اﻟﺻـﻧﺎﻋﯾﯾن اﻟﺧﺎﺿــﻌﯾن وذﻟـك طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺷـروط اﻟـواردة ﺑـﺎﻟﻔﻘرة ‪ II‬ﻣــن اﻟﻔﺻـل ‪ 11‬ﻣــن‬
‫ﻣﺟﻠﺔ اﻷداء ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﻣﺔ اﻟﻣﺿﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺳﺗﺧﻠص اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﺳﺗوﺟب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺻﻧﻌﯾن ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺷﺄن ﻓﻲ ﻣﺎدة اﻷداء ﻋﻠـﻰ اﻟﻘﯾﻣـﺔ‬
‫اﻟﻣﺿﺎﻓﺔ وﻋﻧد اﻟﺗورﯾد ﻛﻣﺎ ﻫو اﻟﺷﺄن ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟدﯾواﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﺗطﺑــق ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻟﻣﻌﻠــوم ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ إﻟــﻰ اﻟواﺟﺑــﺎت واﻟﻣراﻗﺑــﺔ وﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت واﻟﻌﻘوﺑــﺎت‬
‫واﻟﻧ ازﻋـﺎت واﻟﺗﻘـﺎ دم ﻧﻔـس اﻟﻘواﻋــد اﻟﻣﻌﻣـول ﺑﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ إﻟــﻰ اﻷداء ﻋﻠـﻰ اﻟﻘﯾﻣـﺔ اﻟﻣﺿــﺎﻓﺔ أو‬
‫اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟدﯾواﻧﯾﺔ ﺣﺳب اﻟﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪583‬‬
 ‫اﻟﺘﺤﻜــﻢ ﻓـﻲ اﻟﻄﺎﻗــﺔ‬
‫ﻗﺎﻧون ﻋدد ‪ 72‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2004‬ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 2‬أوت ‪ 2004‬ﯾﺗﻌﻠق ﺑـﺎﻟﺗﺣﻛم ﻓـﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ ﻛﻣـﺎ‬
‫ﺗم ﺗﻧﻘﯾﺣﻪ إو ﺗﻣﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪.2009‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل اﻷول‪ -‬ﯾﻌﺗﺑــر اﻟــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ ﻣــن اﻷوﻟوﯾــﺎت اﻟوطﻧﯾــﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎرﻩ ﻋﻧﺻـ ار أﺳﺎﺳــﯾﺎ‬
‫ﻟﻠﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗدﯾﻣﺔ وﻻرﺗﺑﺎطﻪ اﻟوﺛﯾق ﺑﺎﻟﺗطور اﻻﻗﺗﺻﺎدي و اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ و ﺑﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺣﯾط‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -2‬ﯾﺷــﻣل اﻟــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾــﺗم اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻬــﺎ ﺑﻬــدف ﺗرﺷــﯾد‬
‫اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻧﻬوض ﺑﺎﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة و اﺳﺗﺑدال اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫و ﯾﻘﺻد ب‪:‬‬
‫ﺗرﺷــﯾد اﺳــﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗــﺔ‪ :‬ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻣﻛــن ﻣــن اﻟﺗﺧﻔــﯾض ﻓــﻲ ﻛﻣﯾــﺎت اﻟطﺎﻗــﺔ‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻹﻧﺗﺎج وﺣدة ﻣن ﻣﻧﺗوج أو ﻣن ﺧدﻣﺔ و ذﻟك ﻣﻊ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟودة‪.‬‬
‫اﻟﻧﻬــوض ﺑﺎﻟطﺎﻗــﺎت اﻟﻣﺗﺟــددة‪ :‬ﺟﻣﯾــﻊ اﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ اﺳــﺗﻐﻼل أﺷــﻛﺎل اﻟطﺎﻗــﺔ‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾــﺔ أو اﻵﻟﯾــﺔ أو اﻟﺣ اررﯾــﺔ اﻟﻣﺳــﺗﺧرﺟﺔ ﻣــن ﺗﺣوﯾــل اﻟطﺎﻗــﺔ اﻟﺷﻣﺳــﯾﺔ أو ﻣــن اﻟـرﯾﺢ أو‬
‫ﻣن اﻟﻛﺗل اﻟﺣﯾوﯾﺔ أو ﻣن اﻟﺣ اررة اﻟﺟوﻓﯾﺔ أو ﻣن أي ﻣﺻدر آﺧر طﺑﯾﻌﻲ ﻣﺗﺟدد‪.‬‬
‫اﺳﺗﺑدال اﻟطﺎﻗﺔ‪ :‬ﺗﻌوﯾض ﻧوع ﻣـن اﻟطﺎﻗـﺔ اﻟﻣﺳـﺗﻌﻣﻠﺔ ﻋـﺎدة ﻓـﻲ ﻗطـﺎع ﻣﻌـﯾن ﺑﻧـوع آﺧـر ﻣـن‬
‫اﻟطﺎﻗـﺔ ﻋﻧـدﻣﺎ ﯾﻛـون ﻫــذا اﻻﺳـﺗﺑدال ذا ﺟـدوى أو ﺿــرورﯾﺎ ﻻﻋﺗﺑـﺎرات ﻓﻧﯾـﺔ أو اﻗﺗﺻــﺎدﯾﺔ أو‬
‫ﺑﯾﺋﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻧﻲ‬
‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺻــل‪ -3‬ﺗﺷــﻣل ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ ﻛــل اﻟﺑ ـراﻣﺞ و اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗﻬــدف إﻟــﻰ‬
‫ﺗﺣﺳﯾن ﻣﺳﺗوى اﻟﻧﺟﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗﺔ وﺗﻧوﯾﻊ ﻣﺻﺎدرﻫﺎ ﻓﻲ إطﺎر ﺳﯾﺎﺳـﺔ اﻟدوﻟـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺟﺎل اﻟطﺎﻗﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣن ﺧﻼل‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗدﻗﯾق اﻹﺟﺑﺎري واﻟدوري ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ ﺣول اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺟوء إﻟﻰ ﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬

‫‪584‬‬
 ‫‪ -‬اﻟﺗوﻟﯾد اﻟﻣؤﺗﻠف ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬وﺿـ ــﻊ ﺑﯾﺎﻧـ ــﺎت ﻋﻠـ ــﻰ اﻟﻣﻌـ ــدات واﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـ ـزات اﻟﻛﻬروﻣﻧزﻟﯾـ ــﺔ ﺗـ ــدل ﻋﻠـ ــﻰ ﻣﺳـ ــﺗوى‬
‫اﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﻘﻧﯾن اﻟﺣراري ﻟﻠﺑﻧﺎءات اﻟﺟدﯾدة‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗرﺷﯾد اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺷﺧﯾص ﻣﺣرﻛﺎت اﻟﺳﯾﺎرات‪،‬‬
‫‪ -‬إﻋداد أﻣﺛﻠﺔ اﻟﺗﻧﻘﻼت اﻟﺣﺿرﯾﺔ ﻟﻠﻣدن اﻟﻛﺑرى‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧﻬوض ﺑﺎﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳﺗﺑدال اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -4‬ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﺟــﺎوز اﺳــﺗﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﺟﻣﻠــﻲ ﻟﻠطﺎﻗــﺔ ﺣــدا ﯾــﺗم ﺿــﺑطﻪ‬
‫ﺑﺄﻣر‪ ،‬ﻟﺗدﻗﯾق إﺟﺑﺎري و دوري ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﯾﻘوم ﺑﻪ ﺧﺑراء ﻣدﻗﻘون‪.‬‬
‫و ﯾﻘﺻد ﺑﺎﻟﺗدﻗﯾق ﻓـﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ ﻛـل ﻋﻣﻠﯾـﺔ ﺗﺷـﺧﯾص ﻻﺳـﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗـﺔ ﺑﺎﻟﻣؤﺳﺳـﺔ ﻣـن ﺧـﻼل‬
‫إﻧﺟﺎز ﺑﺣوث و دراﺳﺎت و إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻣراﻗﺑﺔ ﺗﻬدف إﻟﻰ ﺗﻘوﯾم ﻣﺳﺗوى ﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ‬
‫ﻣن ﺣﯾث اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ وﺗﺣﻠﯾل أﺳﺑﺎب اﻟﻧﻘﺎﺋص و اﻗﺗراح اﻷﻋﻣﺎل اﻟﺗﺻﺣﯾﺣﯾﺔ‪.‬‬
‫و ﺗﺿــﺑط ﺷــروط ﺧﺿــوع اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت ﻟﻠﺗــدﻗﯾق ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ و ﻣﺣﺗــوى اﻟﺗــدﻗﯾق و دورﯾﺗــﻪ و‬
‫ﻛ ذﻟك ﺷروط ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧﺷﺎط اﻟﺧﺑراء اﻟﻣدﻗﻘﯾن ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل‪ -5‬ﺗﻌــرض وﺟوﺑــﺎ اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﺟدﯾــدة اﻟﻣﺳــﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗــﺔ و ﻛــذﻟك ﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﺗوﺳــﯾﻊ‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﺳــﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗــﺔ ﻗﺑــل اﻟﺷــروع ﻓــﻲ إﻧﺟﺎزﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﻠــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ‬
‫اﻟطﺎﻗــﺔ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل‪ -17‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون و ذﻟــك ﺑﻬــدف اﻟﺗﺛﺑــت ﻣــن ﻣــدى‬
‫ﻧﺟﺎﻋﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿ ــﺑط ﺑ ــﺄﻣر ﻣﻌ ــﺎﯾﯾر ﺧﺿ ــوع اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ‬ ‫)‪(1‬‬
‫) اﻟﻔﻘرﺗـــﺎن اﻟﺛﺎﻧﯾـــﺔ واﻟﺛﺎﻟﺛـــﺔ ﺟدﯾـــدﺗﺎن(‪:‬‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻟﻼﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ وﺷروط إﺟراﺋﻬﺎ وآﺟﺎل إﺑداء رأي اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﻓﯾﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺧﺿــﻊ اﻟﻣﺷــﺎرﯾﻊ اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل إﻟــﻰ ﺗــرﺧﯾص ﻣﺳــﺑق‬
‫ﯾﻣﻧﺢ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣﻘرر ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﯾﺗم اﺗﺧﺎذﻩ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ رأي اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪585‬‬
 ‫ﻟﻠ ــﺗﺣﻛم ﻓ ــﻲ اﻟطﺎﻗ ــﺔ إذا ﻛﺎﻧ ــت ﻣﺳ ــﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗ ــﺔ ﺑﻘ ــدر ﻛﺑﯾ ــر‪ .‬وﯾﻘﺻ ــد " ﺑﻣﺷ ــروع ﻣﺳ ــﺗﻬﻠك‬
‫ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﺑﻘدر ﻛﺑﯾـر" ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻧـﻰ ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻛـل ﻣﺷـروع ﯾﻔـوق اﺳـﺗﻬﻼﻛﻪ ﻟﻠطﺎﻗـﺔ ﺣـدا أدﻧـﻰ‬
‫ﯾﺿﺑط ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -6‬ﯾﻣﻛ ــن ﻟﻠﻣؤﺳﺳ ــﺎت اﻟﻣﺳ ــﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗ ــﺔ أن ﺗﺗﻌﺎﻗ ــد ﻣ ــﻊ ﻣؤﺳﺳ ــﺎت ﺧ ــدﻣﺎت ﻓ ــﻲ‬
‫ﻣﺟﺎل اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻬدف ﺗﺣﻘﯾق اﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌﺗﺑر ﻣؤﺳﺳﺔ ﺧدﻣﺎت ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟطﺎﻗـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻧـﻰ ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﻛـل ﻣؤﺳﺳـﺔ ﺗﻠﺗـزم ﺗﺟـﺎﻩ‬
‫ﻣؤﺳﺳﺔ ﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪:‬‬
‫ﺑﺎﻟﻘﯾﺎم ﺑدراﺳﺎت ﺗﻬدف إﻟﻰ ﺗﺣﻘﯾق اﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺈﻋــداد ﻣﺷــروع ﯾﺣﻘــق اﻗﺗﺻــﺎدا ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ واﻟﺳــﻬر ﻋﻠــﻰ ﺗﻧﻔﯾــذﻩ إو دارﺗــﻪ وﻣﺗﺎﺑﻌﺗــﻪ و ﺗﻣوﯾﻠــﻪ‬
‫ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪،‬‬
‫ﺑﺿﻣﺎن ﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﻣﺷروع ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻻﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻣـﺎرس ﻣؤﺳﺳـﺎت اﻟﺧـدﻣﺎت ﻓــﻲ ﻣﺟـﺎل اﻟطﺎﻗـﺔ ﻧﺷـﺎطﻬﺎ وﻓﻘــﺎ ﻟﻛـراس ﺷـروط ﺗـﺗم اﻟﻣﺻــﺎدﻗﺔ‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ ) -7‬اﻟﻔﻘرﺗــﺎن اﻷوﻟــﻰ واﻟﺛﺎﻧﯾــﺔ ﺟدﯾــدﺗﺎن (‪ (1) :‬ﺗﺗﻣﺗــﻊ ﻛــل ﻣؤﺳﺳــﺔ أو ﻣﺟﻣوﻋــﺔ‬
‫ﻣؤﺳﺳﺎت ﻧﺎﺷطﺔ ﻓﻲ ﻗطﺎع اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ أو ﻗطﺎع اﻟﺧدﻣﺎت واﻟﺗﻲ ﺗﺗﺟﻬز ﺑﻣﻧﺷﺂة ﺗوﻟﯾد ﻣؤﺗﻠف‬
‫ﻣﻘﺗﺻدة ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻟﻐرض اﻹﺳﺗﻬﻼك اﻟذاﺗﻲ ﺑﺣق ﻧﻘل اﻟﻛﻬرﺑﺎء اﻟﻣﻧﺗﺟﺔ ﻋﺑر اﻟﺷـﺑﻛﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ‬
‫ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎء إﻟﻰ ﻣراﻛز اﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ و ﺑﺣق ﺑﯾﻊ اﻟﻔواﺋض ﺣﺻرﯾﺎ إﻟﻰ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑـﺎء‬
‫واﻟﻐﺎز ﻓﻲ ﺣدود ﻧﺳب ﻗﺻوى وذﻟك ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻘد ﻧﻣوذﺟﻲ ﺗﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷـراف‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺷروط ﻧﻘل اﻟﻛﻬرﺑﺎء وﺑﯾﻊ اﻟﻔواﺋض واﻟﻧﺳب اﻟﻘﺻوى ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫وﺗﻌﺗﺑر ﻣﻧﺷﺄة ﺗوﻟﯾد ﻣؤﺗﻠف ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻧﻰ ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻛل ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﺗﺟﻬﯾـزات وﻣﻌـدات‬
‫ﻣرﻛﺑﺔ ﻓﻲ ﻣؤﺳﺳﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘطﺎع اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ أو ﻟﻘطﺎع اﻟﺧدﻣﺎت ﺑﻬدف ﺗوﻟﯾـد اﻟطﺎﻗـﺔ اﻟﺣ اررﯾـﺔ‬
‫واﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻓﻲ آن واﺣد ﻣن طﺎﻗﺔ أوﻟﯾﺔ طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺎﯾﯾس ﻓﻧﯾﺔ ﯾﺗم ﺿﺑطﻬﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪586‬‬
 ‫اﻟﻔﺻــل ‪ -8‬ﯾﺗﻌــﯾن ﻋﻠــﻰ ﻛــل ﻣﺻــﻧﻊ أو ﻣــورد أو ﺑــﺎﺋﻊ أو ﻣﺳــوغ ﻣﻌــدات وآﻻت وﺗﺟﻬﯾـزات‬
‫ﻛﻬروﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ وﻣﺳـوﻗﺔ ﺑـﺎﻟﺑﻼد اﻟﺗوﻧﺳـﯾﺔ ﺿـﻣﺎن وﺟـود ﺑﯾﺎﻧـﺎت ﻋﻠـﻰ اﻟﻣﻌـدات‬
‫واﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻛﻬروﻣﻧزﻟﯾﺔ ﺗدل ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫و ﺗﺿــﺑط ﺷــروط وﺻــﯾﻎ ﺗطﺑﯾــق أﺣﻛــﺎم ﻫــذا اﻟﻔﺻــل و ﻛــذﻟك اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﺳــﺗﻬﻼك‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗﺄﺷﯾر اﻟﻣﻌدات واﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻛﻬروﻣﻧزﻟﯾﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -9‬ﯾــﺗم ﺗﺣﺟﯾــر ﺗﺳــوﯾق اﻟﻣﻌــدات واﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾ ـزات اﻟﻛﻬروﻣﻧزﻟﯾــﺔ اﻟﺗــﻲ ﯾﺗﺟــﺎوز‬
‫اﺳــﺗﻬﻼﻛﻬﺎ ﻟﻠطﺎﻗــﺔ ﺣــدا ﯾﺿــﺑط ﺑﻘـرار ﻣﺷــﺗرك ﻣــن اﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة واﻟــوزﯾر اﻟﻣﻛﻠــف‬
‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻌــﯾ ن أن ﺗﺳــﺗﺟﯾب ﻣﺷــﺎرﯾﻊ ﺗﺷــﯾﯾد اﻟﻣﺑــﺎﻧﻲ اﻟﺟدﯾــدة وﻣﺷــﺎرﯾﻊ‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ ) -10‬ﺟدﯾــد(‪-‬‬
‫ﺗوﺳﻌﺔ اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻟﺧﺎﺻﯾﺎت ﻓﻧﯾﺔ دﻧﯾﺎ ﺗﻬدف إﻟﻰ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﯾﺗم ﺿﺑطﻬﺎ ﺑﻘرار‬
‫ﻣﺷﺗرك ﺑﯾن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -11‬ﯾﺗﻌﯾن ﻋﻧد ﺗرﻛﯾز ﺷﺑﻛﺎت اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﺗﻘﯾد ﺑﺎﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘـﺔ‬
‫ﺑﺎﻻﻗﺗﺻـﺎد ﻓـﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﺑط ﺑﻘـرار ﻣﺷﺗــرك ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﻟﺟﻣﺎﻋـﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾــﺔ‬
‫واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﻬﯾـز واﻹﺳﻛﺎن واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺿــﺑط أﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗــﻧﻘﻼت اﻟﺣﺿ ـرﯾﺔ اﻟﻘواﻋــد اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﺗﻧظــﯾم اﻟﻧﻘــل‬ ‫)‪(1‬‬
‫)ﺟدﯾــد(‪:‬‬ ‫اﻟﻔﺻــل ‪-12‬‬
‫واﻟﺟوﻻن واﻟوﻗوف داﺧـل داﺋـرة اﻟﻧﻘـل اﻟﺣﺿـري اﻟﻣﻌرﻓـﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 17‬ﻣـن اﻟﻘـﺎﻧون ﻋـدد ‪33‬‬
‫ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 2004‬اﻟﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 19‬أﻓرﯾــل ‪ 2004‬واﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧظــﯾم اﻟﻧﻘــل اﻟﺑــري‪ ،‬وذﻟــك ﺑﻬــدف‬
‫ﺗﺳﻬﯾل اﻟﺗﻧﻘﻼت وﺗرﺷﯾد اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿــﺑط ﺑــﺄﻣر اﻹﺟـراءات اﻟﻌﻣﻠﯾــﺔ ﻹﻋــداد أﻣﺛﻠــﺔ اﻟﺗــﻧﻘﻼت اﻟﺣﺿـرﯾﺔ ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻣﻘـﺎﯾﯾس‬
‫اﻟﻔﻧﯾﺔ وﻣﺳؤوﻟﯾﺎت اﻷطراف اﻟﻣﺗدﺧﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -13‬ﺗﺧﺿــﻊ اﻟﺳــﯾﺎرات ﺑﻣﻧﺎﺳــﺑﺔ اﻟﻔﺣــص اﻟﻔﻧــﻲ اﻟــدوري اﻟــذي ﯾﺟــري ﻋﻠﯾﻬــﺎ طﺑﻘــﺎ‬
‫ﻷﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ اﻟطرﻗﺎت إﻟﻲ ﺗﺷﺧﯾص دوري ﻟﻣﺣرﻛﺎﺗﻬﺎ ﺑﻬدف اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪587‬‬
 ‫وﺗﺿﺑط ﺷروط ﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻧﺔ ﺗﺷﺧﯾص ﻣﺣرﻛﺎت اﻟﺳﯾﺎرات ﻓﻲ اﻟﻘطﺎع اﻟﺧﺎص واﻟﺗﺟﻬﯾزات‬
‫اﻟﺿـ ــرورﯾﺔ ﻟﻠﻘﯾـ ــﺎم ﺑﺎﻟﺗﺷـ ــﺧﯾص وﻋﻣﻠﯾـ ــﺎت اﻟﺗﺷـ ــﺧﯾص واﻟﻣراﻗﺑـ ــﺔ وﻓﻘـ ــﺎ ﻟﻛ ـ ـراس ﺷـ ــروط ﺗـ ــﺗم‬
‫اﻟﻣﺻﺎدﻗﺔ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣﺷﺗرك ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﻧﻘل واﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -14‬ﯾﺗﻣﺛل اﻟﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﻧﻬوض ﺑﺎﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗطوﯾر اﺳﺗﻌﻣﺎل طﺎﻗﺔ اﻟرﯾﺎح ﻟﺗوﻟﯾد اﻟﻛﻬرﺑﺎء‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺗﺷﺟﯾﻊ ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺷﻣﺳﯾﺔ اﻟﺣ اررﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﺳــﺗﻐﻼل اﻟطﺎﻗــﺔ اﻟﺷﻣﺳــﯾﺔ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻻت اﻟﺗﻧــوﯾر اﻟرﯾﻔــﻲ وﺿــﺦ وﺗﺣﻠﯾــﺔ اﻟﻣﯾــﺎﻩ ﺑﺎﻟﻣﻧــﺎطق‬
‫اﻟﺑﻌﯾدة ﻋن اﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣــث ﻋﻠــﻰ ﺗﺛﻣــﯾن اﻟﻧﻔﺎﯾــﺎت واﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺳــﺎﺧﻧﺔ وﻣﺳــﺎﻗط اﻟﻣﯾــﺎﻩ اﻟﺻــﻐرى واﻟﻐــﺎز اﻟطﺑﯾﻌــﻲ‬
‫اﻟﻣﺻﺎﺣب ﻟﻌﻣﻠﯾﺎت إﻧﺗﺎج اﻟﻣﺣروﻗﺎت وذﻟك ﻹﻧﺗﺎج اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺗﻣﺗﻊ ﻛل ﻣؤﺳﺳـﺔ أو ﻣﺟﻣوﻋـﺔ ﻣؤﺳﺳـﺎت ﻧﺎﺷـطﺔ ﻓـﻲ ﻗطﺎﻋـﺎت‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 14‬ﻣﻛرر(‪-‬‬
‫اﻟﺻــﻧﺎﻋﺎت أو اﻟﻔﻼﺣــﺔ أو اﻟﺧــدﻣﺎت واﻟﺗــﻲ ﺗﻧــﺗﺞ اﻟﻛﻬرﺑــﺎء ﻣــن اﻟطﺎﻗــﺎت اﻟﻣﺗﺟــددة ﻟﻐــرض‬
‫اﻻﺳــﺗﻬﻼك اﻟــذاﺗﻲ ﺑﺣــق ﻧﻘــل اﻟﻛﻬرﺑــﺎء اﻟﻣﻧﺗﺟــﺔ ﻋﺑــر اﻟﺷــﺑﻛﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑــﺎء إﻟــﻰ ﻣ ارﻛــز‬
‫اﺳــﺗﻬﻼﻛﻬﺎ وﺑﯾــﻊ اﻟﻔ ـواﺋض ﺣﺻـرﯾﺎ إﻟــﻰ اﻟﺷــرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳــﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑــﺎء واﻟﻐــﺎز ﻓــﻲ ﺣــدود ﻧﺳــب‬
‫ﻗﺻوى وذﻟك ﻓﻲ إطﺎر ﻋﻘد ﻧﻣوذﺟﻲ ﺗﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف ﻋﻠﻰ ﻗطﺎع اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﺷروط ﻧﻘل اﻟﻛﻬرﺑﺎء وﺑﯾﻊ اﻟﻔواﺋض واﻟﺣدود اﻟﻘﺻوى ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪.‬‬
‫وﺗﺗم اﻟﻣواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺷﺎرﯾﻊ إﻧﺗﺎج اﻟﻛﻬرﺑﺎء ﻣن اﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ‬
‫ﻟﻠﻛﻬرﺑــﺎء واﻟﻣﻧﺟ ـزة ﻣــن ﻗﺑــل اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑــﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟــﻰ ﻣــن ﻫــذا اﻟﻔﺻــل‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻣﻘرر ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻧﺎء ﻋﻠﻰ رأي ﻟﺟﻧﺔ ﻓﻧﯾﺔ اﺳﺗﺷﺎرﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﺗﻣﺗـ ــﻊ ﻛـ ــل ﻣﻧـ ــﺗﺞ ﻟﻠﻛﻬرﺑـ ــﺎء ﻣـ ــن اﻟطﺎﻗـ ــﺎت اﻟﻣﺗﺟـ ــددة ﻟﻐـ ــرض‬ ‫)‪(2‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪)14‬ﺛﺎﻟﺛــــﺎ(‪-‬‬
‫اﻻﺳﺗﻬﻼك اﻟذاﺗﻲ وﻣرﺗﺑط ﺑﺎﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎء ﻓﻲ اﻟﺟﻬد اﻟﻣﻧﺧﻔض ﺑﺣق ﺑﯾﻊ ﻓواﺋض‬
‫اﻟﻛﻬرﺑﺎء ﺣﺻرﯾﺎ إﻟﻰ اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐـﺎز اﻟﺗـﻲ ﺗﻠﺗـزم ﺑﺷـراء ﻫـذﻩ اﻟﻔـواﺋض ﻓـﻲ‬
‫إطﺎر ﻋﻘد ﻧﻣوذﺟﻲ ﺗﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺳﻠطﺔ اﻹﺷراف ﻋﻠﻰ ﻗطﺎع اﻟطﺎﻗـﺔ وذﻟـك ﺣﺳـب ﺷـروط‬
‫ﺗﺿﺑط ﺑﺄﻣر‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إ إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إ إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪588‬‬
 ‫اﻟﻔﺻل ‪ -15‬ﯾﺗم وﺟوﺑﺎ اﻟﻠﺟـوء إﻟـﻰ اﺳـﺗﺑدال اﻟطﺎﻗـﺔ اﻟﻣﺳـﺗﻌﻣﻠﺔ ﺑﻧـوع آﺧـر ﻣـن اﻟطﺎﻗـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﻣﺧﺗﻠف اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﻻﻋﺗﺑﺎرات ﻓﻧﯾﺔ أو اﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ أو ﺑﯾﺋﯾﺔ‪.‬‬
‫و ﯾـ ــﺗم ﺗﺣدﯾـ ــد ﻧـ ــوع اﻟطﺎﻗـ ــﺔ اﻟﻣﻌوﺿـ ــﺔ و اﻟطـ ــرق و اﻵﺟـ ــﺎل و اﻟﺷـ ــروط اﻟﻔﻧﯾـ ــﺔ ﻟﻼﺳـ ــﺗﺑدال‬
‫ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﻗرار ﻣن اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺛﺎﻟث‬
‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -16‬ﺗﺣدث ﻣؤﺳﺳﺔ ﻋﻣوﻣﯾﺔ ﻻ ﺗﻛﺗﺳـﻲ ﺻـﺑﻐﺔ إدارﯾـﺔ ﺗﺗﻣﺗـﻊ ﺑﺎﻟﺷﺧﺻـﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾـﺔ‬
‫واﻻﺳﺗﻘﻼل اﻟﻣﺎﻟﻲ ﯾطﻠق ﻋﻠﯾﻬﺎ اﺳم " اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ" وﺗﺧﺿﻊ ﻹﺷـراف‬
‫اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -17‬ﺗﺗوﻟﻰ اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻘﯾﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻣﻬﺎم اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﺳــﯾﯾر ﻋﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗــدﻗﯾق اﻹﺟﺑــﺎري واﻟــدوري ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ ﻓــﻲ ﻗطﺎﻋــﺎت اﻟﺻــﻧﺎﻋﺔ واﻟﻧﻘــل‬
‫واﻟﺧدﻣﺎت‪،‬‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ واﻟﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻼﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ اﻟوﺟوﺑﯾﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻗﺗراح اﻟﺣواﻓز واﻟﺗﺷﺟﯾﻌﺎت واﻹﺟراءات اﻟﻛﻔﯾﻠﺔ ﺑﺗطوﯾر ﻣﯾدان اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬إﺳــﻧﺎد ﺷــﻬﺎدات ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾ ـزات واﻟﻣﻌــدات واﻟﻣ ـواد اﻟﺗــﻲ ﺗﺳــﺎﻫم ﻓــﻲ ﺗرﺷــﯾد اﺳــﺗﻌﻣﺎل‬
‫اﻟطﺎﻗ ــﺔ أو اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑﺎﻟطﺎﻗ ــﺎت اﻟﻣﺗﺟ ــددة وذﻟ ــك ﻟﻼﻧﺗﻔ ــﺎع ﺑﺎﻟﺗﺷ ــﺟﯾﻌﺎت اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠﯾﻬ ــﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺗﺷرﯾﻊ واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﺣث ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻐﻼل اﻟﺗﻘﻧﯾﺎت واﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﯾﺎت ذات اﻟﻧﺟﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺷﺎرﯾﻊ اﻟﻧﻣوذﺟﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﯾدان اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻧﻬوض ﺑﺎﻟﺗﻛوﯾن ﻓﻲ ﻣﯾدان اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﻬﯾﺎﻛل اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪،‬‬
‫إﻋداد اﻟﺑراﻣﺞ اﻟوطﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣﺳﯾس واﻟﺗوﻋﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ وﺗﻧﻔﯾذﻫﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺳﺎ ﻫﻣﺔ ﻓﻲ ﺑراﻣﺞ اﻟﺑﺣث اﻟﻌﻠﻣﻲ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬د ارﺳ ــﺔ اﻟﻣﺷ ــﺎرﯾﻊ اﻟﺧﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟﺗﺣﻛم ﻓ ــﻲ اﻟطﺎﻗ ــﺔ وﺑرﻣﺟﺗﻬ ــﺎ وﺗﻘوﯾﻣﻬ ــﺎ واﻟﻘﯾ ــﺎم ﺑﺎﻟد ارﺳ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺣد ﻣن اﻧﺑﻌﺎﺛﺎت اﻟﻐـﺎزات اﻟدﻓﯾﺋـﺔ اﻟﻣرﺗﺑطـﺔ ﺑﺎﺳـﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗـﺔ وﺑﺻـﻔﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ﻛـل‬
‫اﻟدراﺳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﺧل ﻓﻲ إطﺎر ﻣﺷﻣوﻻﺗﻬﺎ‪،‬‬

‫‪589‬‬
 ‫‪ -‬إﻋــدا د ﺟــرد ﻟﻠﻐــﺎزات اﻟدﻓﯾﺋــﺔ اﻟﻧﺎﺟﻣــﺔ ﻋــن اﺳــﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗــﺔ وﺗﺣﻠﯾــل ﻣؤﺷـرات اﻟــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘدﯾم اﻟﻧﺻﺢ واﻟﺧﺑرة ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫‪ ) -‬ﻣطﺔ ﺟدﯾدة (‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -18‬ﯾﺿﺑط اﻟﺗﻧظﯾم اﻹداري واﻟﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠوﻛﺎﻟﺔ وطرق ﺳﯾرﻫﺎ ﺑﺄﻣر‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟراﺑﻊ‬
‫اﻻﻣﺗﯾﺎزات اﻟﻣﻣﻧوﺣﺔ ﺑﻌﻧوان اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل‪) 19‬ﺟدﯾد(‪ (2) -‬ﺗﺧول اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎرات اﻟﻣﻧﺟـزة ﻓـﻲ إطـﺎر ﻋﻣﻠﯾـﺎت اﻟـﺗﺣﻛم ﻓـﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ‬
‫اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻــل ‪ 3‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون اﻻﻧﺗﻔــﺎع ﺑﻣــﻧﺢ ﺧﺻوﺻــﯾﺔ ﺗﺿــﺑط ﻧﺳــﺑﻬﺎ‬
‫وطرق إﺳﻧﺎدﻫﺎ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر‪ .‬وﻟﻼﻧﺗﻔـﺎع ﺑﻬـذﻩ اﻟﻣـﻧﺢ‪ ،‬ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ اﻷﺷـﺧﺎص اﻟﻣﺧـول ﻟﻬـم‬
‫اﻻﻧﺗﻔﺎع ﺑﻬﺎ إﺑرام ﻋﻘود ﺑراﻣﺞ ﻣﻊ اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ ﻟﻠـﺗﺣﻛم ﻓـﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ ﺗﺣـدد اﻟﺟواﻧـب اﻟﻔﻧﯾـﺔ‬
‫واﻹﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ واﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻟﻣزﻣﻊ إﻧﺟﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻛﻠف اﻟوﻛﺎﻟﺔ ﺑﻣراﻗﺑﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻟﻣذﻛورة وﻣﺗﺎﺑﻌﺗﻬﺎ واﻟﺳﻬر ﻋﻠﻰ أن ﯾﺗم اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟﻣﻧﺢ‬
‫اﻟﻣﺳــﻧدة طﺑﻘــﺎ ﻟﻠﺗﺷ ـرﯾﻊ اﻟﺟــﺎري ﺑــﻪ اﻟﻌﻣــل‪ .‬وﯾﺗرﺗــب ﻋــن ﻋــدم ﺗﻧﻔﯾــذ ﻋﻘــود اﻟﺑ ـراﻣﺞ ﺳــﺣب‬
‫اﻻﻣﺗﯾﺎزات طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم ﻣﺟﻠﺔ ﺗﺷﺟﯾﻊ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -20‬ﺗﻧﺗﻔﻊ اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﺎﻻﻣﺗﯾﺎزات اﻟﺟﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﻔﺎء ﻣن اﻷداء ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﻣـﺔ اﻟﻣﺿـﺎﻓﺔ اﻟﻣﺳـﺗوﺟﺑﺔ ﺑﻌﻧـوان اﻷﻋﻣـﺎل اﻟﻣﻧﺟـزة واﻟﺧـدﻣﺎت‬
‫اﻟﻣﺳداة ﻣن ﻗﺑل اﻟوﻛﺎﻟﺔ أو ﻟﻔﺎﺋدﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﻔــﺎء ﻣــن اﻟﻣﻌــﺎﻟﯾم اﻟدﯾواﻧﯾــﺔ واﻷداء ﻋﻠــﻰ اﻟﻘﯾﻣــﺔ اﻟﻣﺿــﺎﻓﺔ واﻟﻣﻌﻠــوم ﻋﻠــﻰ اﻻﺳــﺗﻬﻼك‬
‫ﺑﻌﻧوان اﻟﺗﺟﻬﯾزات واﻵﻻت واﻟﻣﻌدات اﻟﻣوردة ﻓﻲ إطﺎر اﻟﻬﺑﺎت اﻟﻣﻧدرﺟﺔ ﻓﻲ ﻧطـﺎق اﻟﺗﻌـﺎون‬
‫اﻟدوﻟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺧﺎﻣس‪ :‬اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت واﻟﻌﻘوﺑﺎت‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -21‬ﺗﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺔ أﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻﻠﯾن ‪ 8‬و‪ 9‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻣن ﻗﺑل‪:‬‬
‫‪ -‬أﻋوان اﻟﺿﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾﺔ‪،‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪590‬‬
 ‫‪ -‬ﻣﺗﻔﻘ ــدي اﻟﻣراﻗﺑ ــﺔ اﻻﻗﺗﺻ ــﺎدﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﯾن طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﻧظ ــﺎم اﻷﺳﺎﺳ ــﻲ اﻟﺧ ــﺎص ﺑﺳ ــﻠك أﻋـ ـوان‬
‫اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﺧــول ﻟﻸﻋ ـوان اﻟﻣﻛﻠﻔــﯾن ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﻓــﻲ إطــﺎر ﻗﯾــﺎﻣﻬم ﺑﻣﻬــﺎﻣﻬم اﻟــدﺧول ﺧــﻼل اﻟﺳــﺎﻋﺎت‬
‫اﻻﻋﺗﯾﺎدﯾــﺔ ﻟﻠﻔــﺗﺢ أو ﻟﻠﻌﻣــل إﻟــﻰ اﻟﻣﺣــﻼت اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ ،‬ﻛﻣــﺎ ﯾﻣﻛــﻧﻬم اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﻣﻬــﺎﻣﻬم أﺛﻧــﺎء ﻧﻘــل‬
‫اﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾزات واﻟﻣﻌدات اﻟﻣﺑﯾﻧﺔ ﺑﺎﻟﻔﺻﻠﯾن ‪8‬و‪ 9‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -22‬ﯾﻣﻛن ﻟﻸﻋوان اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻬم ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 21‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون أن ﯾﻘوﻣـوا ﺑﺣﺟـز‬
‫اﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾـزات واﻟﻣﻌــدات اﻟﺗـﻲ ﺗــﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ ﻣﺧﺎﻟﻔﺗﻬـﺎ طﺑﻘــﺎ ﻷﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 8‬و‪ 9‬ﻣــن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﺗﺑﻘﻰ اﻟﻣﻧﺗوﺟﺎت اﻟﻣﺣﺟوزة ﺗﺣت ﺣراﺳﺔ أﺻﺣﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ -23‬ﺗرﺳــل ﻣﺣﺎﺿــر ﺣﺟــز اﻵﻻت واﻟﻣﻌــدات ﻓــﻲ ظــرف ‪ 48‬ﺳــﺎﻋﺔ إﻟــﻰ اﻟــوزﯾر‬
‫اﻟﻣﻛﻠــف ﺑﺎﻟﺗﺟــﺎرة اﻟــذي ﯾﺗــوﻟﻰ اﺳــﺗدﻋﺎء اﻟﻣﺧــﺎﻟف ﺑواﺳــطﺔ ﻣﻛﺗــوب ﻣﺿــﻣون اﻟوﺻــول ﻣــﻊ‬
‫اﻹﻋــﻼم ﺑ ــﺎﻟﺑﻠوغ ﻟﺳ ــﻣﺎﻋﻪ واﻟﺗﻧﺑﯾ ــﻪ ﻋﻠﯾ ــﻪ ﻗﺻ ــد اﻻﻣﺗﺛـ ـﺎل ﻷﺣﻛ ــﺎم ﻫ ــذا اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻓ ــﻲ أﺟ ــل ﻻ‬
‫ﯾﺗﺟﺎوز اﻟﺛﻼﺛﯾن ﯾوﻣﺎ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة ﻋدم اﻻﻣﺗﺛﺎل‪ ،‬ﯾﺗم اﺗﺧﺎذ ﻗـرار ﻓـﻲ ﻏﻠـق اﻟﻣﺣـل أو اﻟﻣﺣـﻼت اﻟﺗـﻲ ارﺗﻛﺑـت ﻓﯾﻬـﺎ‬
‫اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ وذﻟك ﻟﻣدة ﺛﻼﺛﯾن ﯾوﻣﺎ ﻋﻠﻰ أﻗﺻﻰ ﺗﻘدﯾر‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة اﻟﺗﻣﺎدي ﻓﻲ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ‪ ،‬ﯾﺗوﻟﻰ اﻟوزﯾر اﻟﻣﻛﻠف ﺑﺎﻟﺗﺟﺎرة ﻓﻲ ظـرف ‪ 48‬ﺳـﺎﻋﺔ ﻣـن‬
‫ﺗ ــﺎرﯾﺦ اﻧﺗﻬ ــﺎء ﻣ ــدة اﻟﻐﻠ ــق اﻟ ــوﻗﺗﻲ إﺣﺎﻟ ــﺔ اﻟﻣﺣﺎﺿ ــر إﻟ ــﻰ وﻛﯾ ــل اﻟﺟﻣﻬورﯾ ــﺔ ﻟ ــدى اﻟﻣﺣﻛﻣ ــﺔ‬
‫اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـــل ‪ -24‬ﺗﺣــرر ﻣﺣﺎﺿــر اﻟﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ واﻟﺣﺟ ــز اﻟﻣﻧﺻــوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ ﺑﺎﻟﻔﺻ ــول ‪ 21‬و‪22‬‬
‫و‪ 23‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون وﻓق اﻟﺷروط واﻟﺻﯾﻎ اﻟﺗﻲ ﯾﻘﺗﺿﯾﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ -25‬ﻣـﻊ ﻣ ارﻋـﺎة أﺣﻛـﺎم اﻟﻔﺻـول ‪ 22‬و‪ 23‬و‪ 24‬ﻣـن ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﯾﻌﺎﻗـب ﺑﺧطﯾـﺔ‬
‫ﻣﺎﻟﯾــﺔ ﺗﺗ ـراوح ﺑــﯾن ‪ 60‬د و‪ 5000‬دﯾﻧــﺎر ﻛــل ﻣــن ﺧــﺎﻟف أﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــﻠﯾن ‪ 8‬و‪ 9‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﺗﻧطﺑق ﻧﻔس اﻟﻌﻘوﺑﺔ ﻓﻲ ﺻورة ﺗﻌﻣد وﺿﻊ ﺑﯾﺎﻧﺎت ﺗﻛون ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺔ وﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻼﺳﺗﻬﻼك‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﻣﻌدات واﻵﻻت واﻟﺗﺟﻬﯾزات ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬

‫‪591‬‬
 ‫ﯾﻌﺎﻗب ﺑﺧطﯾﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن ﻋﺷرﯾن أﻟف وﺧﻣﺳﯾن أﻟف دﯾﻧﺎر‪:‬‬ ‫)‪(1‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 26‬ﺟدﯾد(‪-‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﻣن ﻟم ﯾﺟر اﻟﺗدﻗﯾق اﻹﺟﺑﺎري واﻟدوري ﻓﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾـﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻـل ‪ 4‬ﻣـن‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﻣن ﻟم ﯾﺟر اﻻﺳﺗﺷﺎرة اﻟﻣﺳﺑﻘﺔ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪) 5‬ﺟدﯾد( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‬
‫‪ -‬ﻛ ــل ﻣ ــن أﻧﺟ ــز ﻣﺷ ــروﻋﺎ ﻣﺳ ــﺗﻬﻠﻛﺎ ﻟﻠطﺎﻗ ــﺔ ﺑﻘ ــدر ﻛﺑﯾ ــر دون اﻟﺣﺻ ــول ﻋﻠ ــﻰ اﻟﺗ ــرﺧﯾص‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪) 5‬ﺟدﯾد ( ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫‪ -‬ﻛل ﻣن ﻟم ﯾﻘم ﺑﺎﺳﺗﺑدال اﻟطﺎﻗﺔ طﺑﻘﺎ ﻷﺣﻛﺎم اﻟﻔﺻل ‪ 15‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪،‬‬
‫إو ذا ﻛﺎن اﻟﻣﺧﺎﻟف ﺷﺧﺻﺎ ﻣﻌﻧوﯾﺎ‪ ،‬ﺗﺳﻠط اﻟﻌﻘوﺑﺔ ﺑﺻﻔﺔ ﺷﺧﺻﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﯾر اﻟﻘـﺎﻧوﻧﻲ أو‬
‫اﻟﻣﺳـﯾر اﻟﻔﻌﻠـﻲ اﻟـذي ﺛﺑﺗـت ﻣﺳـؤوﻟﯾﺗﻪ ﻓـﻲ ارﺗﻛـﺎب اﻟﻣﺧﺎﻟﻔـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ ﺟﻣﯾـﻊ اﻷﺣـوال‪ ،‬ﻻ ﯾﻌﻔـﻲ‬
‫اﻟﺣﻛــم ﺑﺎﻟﻌﻘوﺑــﺔ اﻟﻣﺣﻛــوم ﻋﻠﯾــﻪ ﻣــن اﻟﻘﯾــﺎم ﺑﺎﻟواﺟﺑــﺎت اﻟﻣﺣﻣوﻟــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻛﺎﻫﻠــﻪ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫــذا‬
‫اﻟﻘﺎﻧون‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة اﻟﻌود ﺗﺿﺎﻋف ﺛﻼث ﻣرات اﻟﻌﻘوﺑﺎت اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻘرة اﻷوﻟﻰ ﻣن ﻫـذا‬
‫اﻟﻔﺻل‪ .‬وﯾﻣﻛن ﻟوﻛﯾل اﻟﺟﻣﻬورﯾﺔ ﻗﺑل إﺛﺎرة اﻟـدﻋوى اﻟﻌﻣوﻣﯾـﺔ وﻟﻠﻣﺣﻛﻣـﺔ اﻟﻣﺗﻌﻬـدة ﺑﺎﻟﻘﺿـﯾﺔ‬
‫اﻟﺟزاﺋﯾ ــﺔ اﻹذن ﺑ ــﺈﺟراء اﻟﺻ ــﻠﺢ ﺑطﻠ ــب ﻣ ــن اﻟﻣﺧ ــﺎﻟف ﺑﺷ ــﺄن اﻟﺟـ ـراﺋم اﻟﻣﺳ ــﺗوﺟﺑﺔ ﻟﻠﻌﻘوﺑ ــﺎت‬
‫اﻟﻣﻧﺻوص ﻋﻠﯾﻬﺎ ﺑﻬذا اﻟﻔﺻل‪.‬‬
‫وﯾﺻــﺎدق وﻛﯾــل اﻟﺟﻣﻬورﯾــﺔ أو اﻟﻬﯾﺋــﺔ اﻟﻘﺿــﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻬــدة ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻠﺢ اﻟﻣﺑــرم ﻛﺗﺎﺑﯾــﺎ ﺑــﯾن‬
‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن ﺟﻬﺔ واﻟﻣﺧﺎﻟف ﻣن ﺟﻬﺔ أﺧرى‪.‬‬
‫وﯾﺟ ــب أن ﯾﻛ ــون اﻟﺻ ــﻠﺢ ﻣﻣﺿ ــﻰ ﻣ ــن ﻗﺑ ــل اﻟﻣﺧ ــﺎﻟف وﯾ ــﻧص ﻋﻠ ــﻰ ﻗﯾﺎﻣ ــﻪ ﺑ ــدﻓﻊ اﻟﻣﻘ ــدار‬
‫اﻟﻣﺗﺻﺎﻟﺢ ﻋﻠﯾـﻪ اﻟـذي ﯾﺣـدد طﺑﻘـﺎ ﻟﺟـدول ﺗﻌرﯾﻔـﻲ ﯾﺿـﺑط ﺑـﺄﻣر ﺑـﺎﻗﺗراح ﻣـن اﻟـوزﯾر اﻟﻣﻛﻠـف‬
‫ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﻌﻠــق آﺟــﺎل ﺳــﻘوط اﻟــدﻋوى اﻟﻌﻣوﻣﯾــﺔ ﺑﻣــرور اﻟــزﻣن طﯾﻠــﺔ اﻟﻔﺗـرة اﻟﺗــﻲ اﺳــﺗﻐرﻗﺗﻬﺎ إﺟـراءات‬
‫اﻟﺻﻠﺢ واﻟﻣدة اﻟﻣﻘ ررة ﻟﺗﻧﻔﯾذﻩ‪ .‬وﯾﺗرﺗب ﻋن ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺻﻠﺢ اﻧﻘراض اﻟدﻋوى اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ وﯾﺗوﻗـف‬
‫ﺑﻣوﺟﺑﻪ اﻟﺗﺗﺑﻊ أو اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺔ أو ﺗﻧﻔﯾذ اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪592‬‬
 ‫وﺑﺻـرف اﻟﻧظـر ﻋـن اﻟﻌﻘوﺑـﺎت اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬــﺎ أﻋـﻼﻩ‪ ،‬ﯾﺗﻌـﯾن ﻋﻠـﻰ ﻛـل ﻣﺧـﺎﻟف ﻷﺣﻛــﺎم‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 4‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺗدﻗﯾق ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ وﻣد اﻟوﻛﺎﻟﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓـﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ‬
‫ﺑﺗﻘرﯾــر ﻓــﻲ اﻟﻐــرض ﻓــﻲ أﺟــل ﻻ ﯾﺗﺟــﺎوز اﻟﺳــﻧﺔ ﻣــن ﺗــﺎرﯾﺦ ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺔ‪ .‬وﻋﻧــد اﻧﻘﺿــﺎء‬
‫ﻫـذا اﻷﺟـل‪ ،‬ﺗﺗـوﻟﻰ اﻟوﻛﺎﻟــﺔ ﺗﻌﯾـﯾن ﺧﺑﯾـر ﻣــدﻗق ﻹﺟـراء اﻟﺗـدﻗﯾق ﻋﻠــﻰ ﻧﻔﻘـﺔ اﻟﻣؤﺳﺳـﺔ اﻟﻣﺧﻠــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺗزاﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫وﯾﺗﻌﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ أن ﺗﺿﻊ ﻋﻠﻰ ذﻣﺔ اﻟﺧﺑﯾر اﻟﻣدﻗق ﺟﻣﯾﻊ اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟﺿـرورﯾﺔ‬
‫اﻟﺗ ﻲ ﺗﺳﺎﻋدﻩ ﻋﻠﻰ أداء ﻣﻬﺎﻣﻪ وأن ﺗﻣﻛﻧﻪ ﻣن اﻟدﺧول إﻟﻰ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻣﻧﺷﺂت اﻟﻣﻌﻧﯾـﺔ ﺑﺎﻟﺗـدﻗﯾق‪.‬‬
‫وﯾﺣﺟـر ﻋﻠـﻰ اﻟﺧﺑﯾـر اﻟﻣــدﻗق إﻓﺷـﺎء أﯾـﺔ ﻣﻌﻠوﻣــﺎت أﻣﻛـن ﻟـﻪ اﻹطــﻼع ﻋﻠﯾﻬـﺎ ﺑﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ ﻗﯾﺎﻣــﺔ‬
‫ﺑﻣﻬﺎﻣﻪ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) 26‬ﻣﻛــرر(‪ (1) -‬ﺗــﺗم ﻣﻌﺎﯾﻧــﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔــﺎت ﻷﺣﻛــﺎم اﻟﻔﺻــول ‪4‬و‪ 5‬و‪ 15‬ﻣــن ﻫــذا‬
‫اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻣ ــن ﻗﺑ ــل أﻋ ــوان اﻟﺿ ــﺎﺑطﺔ اﻟﻌدﻟﯾ ــﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــوص ﻋﻠ ــﯾﻬم ﺑﺎﻷﻋ ــداد ‪1‬و‪3‬و‪4‬و‪ 7‬ﻣ ــن‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ 10‬ﻣــن ﻣﺟﻠــﺔ اﻹﺟ ـراءات اﻟﺟزاﺋﯾــﺔ أو أﻋ ـوان اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﻠــﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗــﺔ‬
‫اﻟﻣؤﻫﻠون واﻟﻣﺣﻠﻔون اﻟذﯾن ﯾﻧﺗﻣـون إﻟـﻰ ﺻـﻧف اﻹطـﺎرات ﺑﺎﻟوﻛﺎﻟـﺔ وﻟﻬـم أﻗدﻣﯾـﺔ ﻻ ﺗﻘـل ﻋـن‬
‫ﺧﻣس ﺳﻧوات ﻓﻲ ﻣﯾدان اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ وذﻟك ﺑواﺳـطﺔ ﻣﺣﺎﺿـر ﺗﺗﺿـﻣن اﺳـم اﻟﻣﺧـﺎﻟف‬
‫وﺻﻔﺗﻪ واﺳم اﻟﻣؤﺳﺳﺔ وﻣﻘرﻫﺎ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﺗﺣﺎل ﻣﺣﺎﺿر اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺎت ﻋن طرﯾق اﻟرﺋﯾس اﻟﻣﺑﺎﺷر ﻋﻠـﻰ وﻛﯾـل اﻟﺟﻣﻬورﯾـﺔ ﻗﺻـد إﺟـراء‬
‫اﻟﺗﺗﺑﻌﺎت طﺑﻘﺎ ﻟﻠﺗﺷرﯾﻊ اﻟﺟﺎري ﺑﻪ اﻟﻌﻣل‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪) 27‬ﺟدﯾد(‪ (2) -‬ﺗدﻓﻊ اﻟﺧطﺎﯾﺎ وﻣﺣﺎﺻﯾل اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﺻﻠﺣﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻـوص ﻋﻠﯾﻬـﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺻل ‪ 26‬ﻣن ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﻟﻔﺎﺋدة اﻟﺻﻧدوق اﻟوطﻧﻲ ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺣدث ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ 12‬ﻣن اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 106‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2005‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 19‬دﯾﺳﻣﺑر ‪ 2005‬واﻟﻣﺗﻌﻠق‬
‫ﺑﻘﺎﻧون اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻟﺳﻧﺔ ‪.2006‬‬
‫اﻟﺑﺎب اﻟﺳﺎدس‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﻔﺻـل ‪ -28‬ﺗﺣــذف اﻟوﻛﺎﻟـﺔ اﻟوطﻧﯾــﺔ ﻟﻠطﺎﻗـﺎت اﻟﻣﺗﺟــددة اﻟﻣﺣدﺛـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ اﻟﻔﺻــل اﻷول‬
‫ﻣن اﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 8‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 1985‬اﻟﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ -‬ﻛﻣﺎ ﺗم ﺗﻌوﯾﺿﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 7‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 2009‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2009‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪593‬‬
 ‫ﻋ ــدد ‪ 92‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 22‬ﻧ ــوﻓﻣﺑر ‪ 1985‬و ﺗﺣ ــل ﻣﺣﻠﻬ ــﺎ اﻟوﻛﺎﻟ ــﺔ اﻟوطﻧﯾ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﺣﻣل ﻣﺎ ﻟﻬﺎ و ﻣﺎ ﻋﻠﯾﻬﺎ ﻣن ﺣﻘوق و اﻟﺗزاﻣﺎت‪.‬‬
‫و ﻓـﻲ ﺻـورة ﺣـل اﻟوﻛﺎﻟــﺔ اﻟوطﻧﯾـﺔ ﻟﻠـﺗﺣﻛم ﻓــﻲ اﻟطﺎﻗـﺔ اﻟﻣﺣدﺛـﺔ ﺑﻣﻘﺗﺿــﻰ ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون‪ ،‬ﻓــﺎن‬
‫ﻣﻣﺗﻠﻛﺎﺗﻬﺎ ﺗرﺟﻊ ﻟﻠدوﻟﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻌﻬد ﺑﺗﻧﻔﯾذ اﻻﻟﺗزاﻣﺎت اﻟﺗﻲ أﺑرﻣﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -29‬ﺗﻠﻐﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻟﻘﺎﻧون و ﺧﺎﺻﺔ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول ﻣن اﻟﻣرﺳوم ﻋدد ‪ 8‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪ 1985‬اﻟﻣﺻﺎدق‬
‫ﻋﻠﯾﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 92‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪.1985‬‬
‫اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 48‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1985‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 25‬أﻓرﯾ ــل ‪ 1985‬واﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑﺎﻟﺗﺷ ــﺟﯾﻊ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﺑﺣث ﻋن اﻟطﺎﻗﺎت اﻟﻣﺗﺟددة إو ﻧﺗﺎﺟﻬﺎ وﺗﺳوﯾﻘﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻘ ــﺎﻧون ﻋ ــدد ‪ 62‬ﻟﺳ ــﻧﺔ ‪ 1990‬اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 24‬ﺟوﯾﻠﯾ ــﺔ ‪ 1990‬واﻟﻣﺗﻌﻠ ــق ﺑ ــﺎﻟﺗﺣﻛم ﻓـ ــﻲ‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺑﻘﻰ اﻟ ﻧﺻوص اﻟﺗرﺗﯾﺑﯾـﺔ اﻟﻣﺗﺧـذة ﺗطﺑﯾﻘـﺎ ﻟﻠﻘـﺎﻧوﻧﯾن اﻟﻣـذﻛورﯾن‪ ،‬ﻣـﺎ ﻟـم ﺗﺗﻌـﺎرض ﻣـﻊ أﺣﻛـﺎم‬
‫ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون‪ ،‬ﺳﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻔﻌول إﻟﻰ ﻏﺎﯾﺔ ﺗﻌوﯾﺿﻬﺎ أو إﻟﻐﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪594‬‬
 ‫اﻟﺨﺎﺻﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻗﺘﺼﺎد ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺰ‬
‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻨﻮﻳﺮ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‬
‫ﻗرار ﻣن وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ووزﯾرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ اﻟﺗراﺑﯾﺔ‬
‫ووزﯾر اﻟﺻﻧﺎﻋﺔ واﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﻐرى واﻟﻣﺗوﺳطﺔ ﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﻓﯾﻔري ‪2006‬‬
‫ﯾﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻋﻧد ﺗرﻛﯾز ﺷﺑﻛﺎت اﻟﺗﻧوﯾر‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ -‬ﯾﺿﺑط ﻫذا اﻟﻘرار اﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ ﻟﻠﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﺑﻛﺎت‬
‫اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺑﻬدف اﻻﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺗﻣﺛل ﻫذﻩ اﻟﺗﺟﻬﯾزات ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻔواﻧﯾس‪،‬‬
‫‪ -‬أﺟﻬزة اﻟﺗﻧوﯾر‪،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻌدﻻت اﻟﺟﻬد‪،‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 2‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻓواﻧﯾس ﺑﺧﺎر اﻟﺻودﯾوم ذات اﻟﺿﻐط اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣطﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ ‪.EN60662‬‬
‫وﻓﻲ ﺻورة اﺳﺗﻌﻣﺎل ﻓواﻧﯾس أﺧرى‪ ،‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون ذات ﻧﺟﺎﻋﺔ ﺿوﺋﯾﺔ ﺗﻌﺎدل أو ﺗﻔوق‬
‫ﻧﺟﺎﻋﺔ ﻓواﻧﯾس ﺑﺧﺎر اﻟﺻودﯾوم ذات اﻟﺿﻐط اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟﺟﺎري‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 3‬ﯾﺟب أن ﺗﻛون أﺟﻬزة اﻟﺗﻧوﯾر ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣواﺻﻔﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ م‪.‬ت ‪ = 87.28‬ﺻﻧف أول – أﺟﻬزة اﻟﺗﻧوﯾر‪ .‬اﻹرﺷﺎدات‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻻﺧﺗﺑﺎرات‪،‬‬
‫‪ -‬اﻟﻣواﺻﻔﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ م‪.‬ت ‪ =87.31‬أﺟﻬزة اﻟﺗﻧوﯾر – اﻟﻘواﻋد اﻟﺧﺎﺻﺔ ﻷﺟﻬزة‬
‫اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪،‬‬

‫‪595‬‬
 ‫وﯾﺟب أن ﺗﻛون أﺟﻬزة اﻟﺗﻧوﯾر ذات ﻣردودﯾﺔ ﺗﻔوق أو ﺗﺳﺎوي ‪ 60‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣﺻﺎدق ﻋﻠﯾﻬﺎ‬
‫ﻣن ﻗﺑل ﻣﺧﺑر ﻣﺳﺗﻘل وﻣؤﻫل ﻟﻠﻐرض وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻗرار وزﯾر اﻻﻗﺗﺻﺎد اﻟوطﻧﻲ‬
‫اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ واﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪.1993‬‬
‫اﻟﻔﺻل‪ – 4‬ﯾﺗم ﺗرﻛﯾز ﻣﻌدل ﺟﻬد أو أﻛﺛر ﺣﺳب اﻟﺣﺎﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﻧﻘﺎط اﻧطﻼق‬
‫اﻟﺗزوﯾد اﻟﻛﻬرﺑﺎﺋﻲ ﻟﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ‪.‬‬
‫وﯾﺟب أن ﺗﺳﺗﺟﯾب ﻣﻌدﻻت اﻟﺟﻬد ﻟﻠﺷروط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﺗطﺎﺑق ﻣﻊ اﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻛون ﺣﺎﺻﻠﺔ ﻋﻠـﻰ ﺷﻬﺎدة ﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺎت ﺗﺛﺑت ﻧﺟﺎﻋﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎل اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﻣن ﻗﺑل ﻣﺧﺑـر ﻣﺳﺗﻘـل و ﻣؤﻫل ﻟﻠﻐرض وذﻟك طﺑﻘﺎ ﻟﻣﻘﺗﺿﯾﺎت ﻗرار وزﯾر اﻻﻗﺗﺻﺎد‬
‫اﻟوطﻧﻲ اﻟﻣﺷﺎر إﻟﯾﻪ أﻋﻼﻩ واﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺳﺑﺗﻣﺑر ‪.1993‬‬
‫‪ -‬أن ﻻ ﺗﺗرﺗب ﻋﻧﻬﺎ ﻧﺳﺑﺔ ﺗواﻓﻘﯾﺎت )‪ (Harmoniques‬ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺷرﻛﺔ‬
‫اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ ﻟﻠﻛﻬرﺑﺎء واﻟﻐﺎز ﺗﺗﺟﺎوز ‪ 5‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﺿﻣن اﻗﺗﺻﺎدا ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻻ ﯾﻘل ﻋن ‪ 30‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻛﺣد أدﻧﻰ ﻋﻧد اﻻﺳﺗﻘﺑﺎل‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻛون ﻣﺟﻬزة ﺑﻠوﺣﺔ ﺑﯾﺎﻧﺎت رﻗﻣﯾﺔ وﺑﻧظﺎم إﻧذار ﻣرﺋﻲ وﺑﻧظﺎم ﺟﺳري )‪By-‬‬
‫‪ (pass‬آﻟﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺻول ﻋطب‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﺿﻣن ﺗﻌدﯾﻼ ﻣﺳﺗﻣ ار وﻣﺳﺗﻘﻼ ﻓﻲ ﻛل طور‪.‬‬
‫‪ -‬أن ﺗراﻗب ﺟﻬد اﻻﻧطﻼق واﻻﻧﺗﻘﺎل ﻣن اﻟﺟﻬد اﻟﻌﺎدي إﻟﻰ اﻟﺟﻬد اﻟﻣﺧﻔض ﺑﺷﻛل ﻣﺗدرج‬
‫واﻟﻌﻛس ﺑﺎﻟﻌﻛس‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻛون ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﻗﺑول ﺟﻬد ﯾﺻل إﻟﻰ ‪ 230‬ﻓوﻟت زاﺋد أو ﻧﺎﻗص ‪ 10‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ ﻣﻊ‬
‫ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ اﻟﺟﻬد اﻟﺻﺎدر ﻣن ﻣﻌدل اﻟﺟﻬد زاﺋد أو ﻧﺎﻗص ‪ 2‬ﺑﺎﻟﻣﺎﺋﺔ‪،‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﺿﻣن ﻋﺎﻣل ﻗدرة )‪ (cosφ‬ﻻ ﯾﻘل ﻋن ‪، 0,8‬‬
‫‪ -‬أن ﺗﻛون ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ أﺻﻧﺎف اﻟﻔواﻧﯾس‪،‬‬
‫وﯾﺟب أن ﺗﺗواﻓق ﻗدرة ﻣﻌدّل اﻟﺟﻬد ﻣﻊ ﻗدرة اﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪P= N(p1+pa) /COSφ‬‬
‫وﯾﻘﺻد ﺑـ ‪:‬‬
‫‪ :P‬ﻗدرة ﻣﻌدل اﻟﺟﻬد )‪( KVA‬‬

‫‪596‬‬
 ‫‪ :N‬ﻋدد اﻟﻔواﻧﯾس‬
‫‪ :P1‬ﻗدرة اﻟﻔواﻧﯾس )‪(KW‬‬
‫‪ :Pa‬ﻗدرة اﻟﺗﺟﻬﯾزات اﻟﻔرﻋﯾﺔ )‪(KW‬‬
‫‪ :Cosφ‬ﻋﺎﻣل اﻟﻘدرة )‪ 0.9‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ ﻣﺻﺎدر اﻹﺿﺎءة(‪.‬‬
‫وﯾﺟب ﺗرك ﻫﺎﻣش ﺳﻼﻣﺔ ﻟﺗوﺳﯾﻊ اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﻋﻧد اﻻﻗﺗﺿﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ – 5‬ﯾﺟب أن ﯾﺗوﻓر ﺑﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ ﺟﻬﺎز ﯾﻣﻛن ﻣن إﺷﻌﺎل اﻟﻧﻘﺎط‬
‫اﻟﺿوﺋﯾﺔ إو طﻔﺎﺋﻬﺎ ﺣﺳب درﺟﺔ اﻟظﻠﻣﺔ واﻹﺿﺎءة وذﻟك ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎل ﺧﻼﯾﺎ‬
‫ﻓوﺗوﺿوﺋﯾﺔ أو ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺑرﻣﺟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -6‬ﯾﺗﻌﯾن إدراج اﻟﺧﺎﺻﯾﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﺗﻧﺻﯾص ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗطﺑﯾﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﻛراس اﻟﺷروط اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺷﺑﻛﺎت اﻟﺗﻧوﯾر اﻟﻌﻣوﻣﻲ اﻟﻣﻌدة ﻣن ﻗﺑل‬
‫اﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟو ازرة اﻟداﺧﻠﯾﺔ واﻟﺗﻧﻣﯾﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﻟو ازرة اﻟﺗﺟﻬﯾز واﻹﺳﻛﺎن واﻟﺗﻬﯾﺋﺔ‬
‫اﻟﺗراﺑﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ -7‬ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘرار ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬

‫‪597‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﻣﻀﺎء‬
‫واﻹﺷﻬﺎد ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻨﺴﺦ‬
‫ﻟﻸﺻﻞ‬

‫‪598‬‬
 ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﻣﻀﺎء واﻹﺷﻬﺎد ﺑﻤﻄﺎﺑﻘﺔ اﻟﻨﺴﺦ ﻟﻸﺻﻞ‬
‫ﻗــﺎﻧون ﻋــدد ‪ 103‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1994‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ أول أوت ‪ 1994‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻧظــﯾم اﻟﺗﻌرﯾــف‬
‫ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء واﻹﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‪.‬‬
‫اﻟﻌﻧوان اﻷول‪ :‬اﻟﺗﻌرﯾف اﻹﻣﺿﺎء‬
‫اﻟﻔﺻل اﻷول‪ :‬ﺗﺧﺗص اﻟﺳﻠط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺈﻣﺿﺎء اﻟﺧواص‪:‬‬
‫اﻟوﻻة‬ ‫‪-‬‬
‫رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت‪ ،‬وﻣﺳﺎﻋدو رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت وﻛواﻫﻲ رؤﺳـﺎء اﻟﺑﻠـدﯾﺎت‪ ،‬رؤﺳـﺎء‬ ‫‪-‬‬
‫اﻟدواﺋر داﺧل اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﺗﻣدون ﺧﺎرج اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫ﺣﺎﻓظ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود إﺧﺗﺻﺎﺻﻪ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫و ﯾﻘـوم رؤﺳـﺎء اﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳـﯾﺔ و اﻟداﺋﻣــﺔ واﻟﻘﻧﺻـﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﺧــﺎرج ﺑﺗﻌرﯾـف إﻣﺿــﺎءات‬
‫اﻻﺷﺧﺎص ﻣن ذوي اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ اﻟﻣوﺟودﯾن ﺑﺎﻟﺧﺎرج‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻـل اﻻول)اﻟﻔﻘـرة اﻟﺛﺎﻟﺛــﺔ( )‪ :(1‬وﯾﻣﻛــن ﻟرؤﺳــﺎء ﻣ ارﻛـز اﻻﻣــن واﻟﺣــرس اﻟــوطﻧﻲ أن ﯾﺗوﻟـوا‬
‫اﻟﺗﻌرﯾ ــف ﺑﺈﻣﺿ ــﺎءات اﻻﺷ ــﺧﺎص اﻟـ ـراﻏﺑﯾن‪ ،‬طﺑﻘ ــﺎ ﻟﻠﺗﺷـ ـرﯾﻊ اﻟﺟ ــﺎري ﺑ ــﻪ اﻟﻌﻣ ــل ﻓ ــﻲ اﻟﺗﺑ ــرع‬
‫ﺑﺄﻋﻬﺿﺎﺋﻬم اﻟﺑﺷرﯾﺔ ﺑﻌد اﻟوﻓﺎة أو ﻓﻲ اﻟﺗراﺟﻊ ﻋن ذﻟك‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :2‬ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻋﻣﺎل اﻻدارﯾﺔ ﺗﺧﺗص اﻟﺳﻠط اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء وذﻟك ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻧﺣو اﻟﺗﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫‪ (1‬اﻟوزﯾر اﻻول ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻹﻣﺿﺎء اﻟوزراء وﻛﺗﺎب اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬
‫‪ (2‬وزﯾر اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻣﺿﺎء اﻟوﻻة ورؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت وﻣﺳﺎﻋدي رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت‬
‫وﻛواﻫﻲ رؤﺳﺎء اﻟﺑﻠدﯾﺎت رؤﺳﺎء اﻟدواﺋر واﻟﻣﻌﺗﻣدﯾن‪.‬‬
‫‪ (3‬وزﯾر اﻟﻌدل ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻻﻣﺿﺎء اﻟﻘﺿﺎة وﻣﺳﺎﻋدي اﻟﻘﺿﺎة‬
‫‪ (4‬وزﯾــر اﻟﺷــؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾــﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻹﻣﺿــﺎء رؤﺳــﺎء اﻟﺑﻌﺛــﺎت اﻟدﯾﺑﻠوﻣﺎﺳــﯾﺔ واﻟداﺋﻣــﺔ‬
‫واﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﺧﺎرج‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺔ ﻫذﻩ اﻟﻔﻘرة ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 19‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1999‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ أول ﻣﺎرس ‪1999‬‬

‫‪599‬‬
 ‫‪ (5‬وزﯾر اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻹﻣﺿﺎء اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﯾن اﻟﻌﻣوﻣﯾﯾن‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ : 3‬ﺗﺗﺑﻊ وﺟوﺑﺎ ﻋﻧد اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺈﻣﺿﺎء اﻟﺧواص اﻻﺟراءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺗﻘدم اﻟوﺛﯾﻘﺔ ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﻣﺿﻲ ﺑﻧﻔﺳﻪ إﻟﻰ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء وﯾﻌﻔﻰ‬
‫ﻣن اﻟﺣﺿور اﻟﺷﺧﺻﻲ ﻛل ﻣن أودع ﻧﻣوذﺟﺎ ﻣن إﻣﺿﺎﺋﻪ طﺑﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘرة رﻗم )‪ (3‬اﻟﻣواﻟﯾﺔ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﯾﺗم اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ﺑﻌد اﻻﺳﺗظﻬﺎر‬
‫‪ (3‬ﯾﻣﻛــن ﻟﻠﺳــﻠطﺔ اﻟﻣﻛﻠﻔــﺔ ﺑــﺎﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء ﺑﺎﻹﺣﺗﻔــﺎظ ﺑﻧﻣــوذج ﻻﻣﺿــﺎء اﻻﺷــﺧﺎص‬
‫اﻟــذﯾن ﯾطﻠﺑــون ﻫــذﻩ اﻟﺧدﻣــﺔ ﺑﺻــﻔﺔ ﻣﺗﻛــررة وﯾــودع ﻫــؤﻻء ﺷﺧﺻــﯾﺎ ﻧﻣــوذج إﻣﺿــﺎﺋﻬم ﻟــدى‬
‫اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺣﺗﻔظ ﺑﻪ ﺑدﻓﺗر ﻣرﻗم وﻣؤﺷر ﻋﻠﯾﻪ‪.‬‬
‫‪ (4‬ﺗﺳﺟﯾل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟوﺛﯾﻘﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻠﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻻﻣﺿﺎء‪:‬‬
‫طﺎﺑﻊ اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﻰ ﻗﺎﻣت ﺑـﺎداء اﻟﺧدﻣـﺔ وﻫوﯾـﺔ اﻟﻌـون اﻟﻣﻛﻠـف ﺑﺎﺳـداء اﻟﺧدﻣـﺔ وﺻـﻔﺗﻪ‬
‫وﺗوﻗﯾﻌــﻪ وﻫوﯾــﺔ اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻣﺿــﯾﻰ ﻋﻠــﻰ اﻟوﺛﯾﻘــﺔ وﻧــوع وﺛﯾﻘــﺔ إﺛﺑــﺎت اﻟﻬوﯾ ـﺔ وﻋــددﻫﺎ‬
‫وﺗﺎرﯾﺦ ﺗﺳﻠﯾﻣﻬﺎ وﺗﺎرﯾﺦ إﺳداء اﻟﺧدﻣﺔ وﻋدد اﻟﺗﺳﺟﯾل ﺑدﻓﺗر اﻟﺗﻌرﯾـف ﺑﺎﻻﻣﺿـﺎء وﻣﺑﻠـﻎ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﻘﺑوض وﻋدد وﺗﺎرﯾﺦ اﻟوﺻل اﻟﻣﻘﺑوض وﻋدد وﺗـﺎرﯾﺦ اﻟوﺻـل اﻟﻣﺳـﻠم ﻣﻘﺎﺑـل‬
‫إﺳداء اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ (5‬ﺗﺿــﻣن اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ﻓــﻲ ﺗﺳــﺟﯾل ﻣﺧﺻــص ﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء ﻣـ ـرﻗم‬
‫وﻣؤﺷر ﻣن ﻗﺑل اﻟﺳﻠطﺔ اﻻإدارﯾﺔ أو اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪:‬‬
‫ﻋــدد رﺗﺑــﻲ ﻟﻛــل ﻋﻣﻠﯾــﺔ وﺗﺎرﯾﺧﻬــﺎ وﻣﻠﺧــص ﻟﻣوﺿــوع اﻟوﺛﯾﻘــﺔ وﻫوﯾــﺔ اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻌــرف‬
‫ﺑﺈﻣﺿـ ــﺎﺋﻪ وﻫوﯾـ ــﺔ اﻟﻌـ ــون اﻟﻣﻛﻠـ ــف ﺑﺈﺳـ ــداء اﻟﺧدﻣـ ــﺔ وﺻـ ــﻔﺗﻪ وﺗوﻗﯾﻌـ ــﻪ وﻣﺑﻠـ ــﻎ اﻟﻣﻌﻠـ ــوم‬
‫اﻟﻣﻘﺑوض وﻋدد وﺗﺎرﯾﺦ اﻟوﺻل اﻟﻣﺳﻠم ﻣﻘﺎﺑل إﺳداء اﻟﺧدﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ (6‬ﯾوﻗــﻊ اﻟﺷــﺧص اﻟﻣﻌــرف ﺑﺈﻣﺿــﺎﺋﻪ ﺑﺎﻟــدﻓﺗر اﻟﻣﺧﺻــص ﻟﻌﻣﻠﯾــﺎت اﻟﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻻﻣﺿــﺎء‬
‫وﻋﻧــدﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠــق اﻻﻣــر ﺑﻐﻣﺿــﺎء وﻗــﻊ إﯾداﻋــﻪ ﻣــن ﻗﺑــل‪ ،‬ﺗــﺗم اﻻﺷــﺎرة إﻟــﻰ ذﻟــك ﺑﺎﻟــدﻓﺗر‬
‫اﻟﻣذﻛور‪.‬‬

‫‪600‬‬
 ‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬اﻻﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :4‬ﺗﺧﺗص اﻟﺳﻠط اﻻدارﯾﺔ واﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑﺎﻻﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‪:‬‬
‫* اﻟـ ــوزﯾر اﻻول واﻟـ ــوز ارء وﻛﺗـ ــﺎب اﻟدوﻟـ ــﺔ وذﻟـ ــك ﺑﺎﻟﻧﺳـ ــﺑﺔ ﻟﻠوﺛـ ــﺎﺋق اﻻدارﯾـ ــﺔ اﻟداﺧﻠـ ــﺔ ﻓـ ــﻲ‬
‫اﻟﻣﺷﻣوﻻت اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬم ﺑﺎﻟﻧظر‬
‫* اﻟﻘﺿﺎة وﻛﺗﺑﺔ اﻟﻣﺣﺎﻛﻣﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠوﺛﺎﺋق اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ‬
‫* اﻟوﻻة ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠوﺛﺎﺋق اﻹدرﯾﺔ اﻟداﺧﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺷﻣوﻻت اﻟراﺟﻌﺔ ﻟﻬم ﺑﺎﻟﻧظر‬
‫* رؤﺳ ــﺎء اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت وﻣﺳ ــﺎﻋدو اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت وﻛـ ـواﻫﻲ رؤﺳـ ـﺎء اﻟﺑﻠ ــدﯾﺎت رؤﺳ ــﺎء اﻟ ــدواﺋر داﺧ ــل‬
‫اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫* اﻟﻣﻌﺗﻣدون ﺧﺎرج اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺑﻠدﯾﺔ‬
‫* رؤﺳﺎء اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟدﯾﺑﻠﻣﺎﺳﯾﺔ واﻟداﺋﻣﺔ واﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﺧﺎرج‬
‫* ﺣﺎﻓظ اﻟﻣﻠﻛﯾﺔ اﻟﻌﻘﺎرﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود إﺧﺗﺻﺎﺻﻪ‬
‫* رؤﺳﺎء ﻣراﻛز ﻣراﻗﺑﺔ اﻻداات و ﻗﺑﺎض اﻟﻣﺎﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﺣدود إﺧﺗﺻﺎﺻﻬم‬
‫* رؤﺳﺎء ﻣراﻛز اﻻﻣن واﻟﺣرس اﻟوطﻧﻲ‬
‫* اﻟﻣدﯾر اﻟﻌﺎم ﻟﻼرﺷﯾف اﻟوطﻧﻲ ﻓﻲ ﺣدود إﺧﺗﺻﺎﺻﻪ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :5‬ﺗﺗﺑﻊ وﺟوﺑﺎ ﻋﻧد اﻻﺷﻬﺎد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺻل اﻻﺟ ارءات اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
‫‪ (1‬ﺗﺗﺛﺑت اﻟﺳﻠط اﻟﻣﻛﻠﻔﺔ ﺑﺈﺳداء اﻟﺧدﻣﺔ ﻣن ﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺧﺔ ﻛﻠﯾﺎ ﻻﺻﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ (2‬ﺗﺳــﺟل اﻟﺑﯾﺎﻧــﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺳــﺧﺔ اﻟﻣﺷــﻬود ﺑﻣطﺎﺑﻘﺗﻬــﺎ ﻷﺻــﻠﻬﺎ‪ :‬طــﺎﺑﻊ اﻟﺳــﻠطﺔ‬
‫اﻟﺗـﻲ ﻗﺎﻣــت ﺑﺎﺳـداء اﻟﺧدﻣــﺔ وﻫوﯾــﺔ اﻟﻌـون وﺻــﻔﺗﻪ وﺗوﻗﯾﻌــﻪ وﺗـﺎرﯾﺦ اﻻﺟـ ارء واﻟﻌﺑــﺎرة‬
‫اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ "ﻧﺳــﺧﺔ ﻣطﺎﺑﻘــﺔ ﻻﺻــل" وﻣﺑﻠــﻎ اﻟﻣﻌﻠــوم اﻟﻣﻘﺑــوض و ﻋــدد اﻟﺗﺳــﺟﯾل ﺑــدﻓﺗر‬
‫اﻻﺷﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘﺔ اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل‪.‬‬
‫‪ (3‬ﺗﺿﻣن اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ ﺑـدﻓﺗر ﺗﺳـﺟﯾل ﻣﺧﺻـص ﻟﻌﻣﻠﯾـﺎت اﻻﺷـﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘـﺔ اﻟﻧﺳـﺦ‬
‫ﻟﻸ ﺻـل‪ ،‬ﻣـرﻗم وﻣؤﺷــر ﻣـن ﻗﺑـل اﻟﺳــﻠطﺔ اﻻدارﯾـﺔ أو اﻟﻘﺿـﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾــﺔ‪ :‬ﻋـدد رﺗﺑــﻲ‬
‫ﻟﻛل ﻋﻣﻠﯾﺔ وﺗﺎرﯾﺧﻬـﺎ وﻣﻠﺧـص ﻟﻣوﺿـوع اﻟوﺛﯾﻘـﺔ وﻫوﯾـﺔ ﻣﻘـدﻣﻬﺎ وﻫوﯾـﺔ اﻟﻌـون اﻟـذي‬
‫اﺳدى اﻟﺧدﻣﺔ وﺻﻔﺗﻪ وﺗوﻗﯾﻌﻪ وﻣﺑﻠﻎ اﻟﻣﻌﻠوم اﻟﻣﻘﺑوض‪.‬‬

‫‪601‬‬
 ‫اﻟﻌﻧوان اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬أﺣﻛﺎم ﻣﺷﺗرﻛﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :6‬ﯾﻣﻛن ﻓﻲ ﻧطﺎق اﻟﻘواﻧﯾن واﻟﺗراﺗﯾب اﻟﺟﺎري ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻣل ﻟﻠﺳﻠط اﻟﻣـذﻛورة ﺑﺎﻟﻔﺻـول‬
‫‪ 1‬و‪ 2‬و ‪ 4‬ﻣــن ﻫــذا اﻟﻘــﺎﻧون‪ ،‬اﻟﺗﻔــوﯾض ﻓــﻲ ﻣﻬــﺎم اﻟﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء واﻻﺷــﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘــﺔ‬
‫اﻟﻧﺳﺦ ﻟﻸﺻل ﻻﻋوان راﺟﻌﯾن ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻧظر‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :7‬ﯾﺣﺟر اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻻﻣﺿﺎء واﻻﺷﻬﺎد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺻل ﺑﺎﻟﻧﺳـﺑﺔ ﻟﻠوﺛـﺎﺋق اﻟﻣﻧﺎﻓﯾـﺔ‬
‫ﻟﻸﺧﻼق أو اﻟﻣﺧﻠﺔ ﻟﻠﻧظﺎم اﻟﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــــل ‪ :8‬ﯾﺗﻌ ــﯾن أن ﺗﻛـ ــون اﻟوﺛـ ــﺎﺋق اﻟﻣﻘدﻣـ ــﺔ ﻟﻠﺗﻌرﯾـ ــف ﺑﺎﻹﻣﺿـ ــﺎء واﻻﺷـ ــﻬﺎد ﺑﺎﻟﻣطﺎﺑﻘـ ــﺔ‬
‫ﻟﻼﺻ ــل ﻣﺣ ــررة ﺑﺎﻟﻠﻐ ــﺔ اﻟﻌرﺑﯾ ــﺔ أو ﺑﻠﻐ ــﺔ ﻣﺳ ــﺗﻌﻣﻠﺔ ﻋﻣوﻣ ــﺎ ﻟ ــدﯾﻰ اﻻدارات اﻟﻣﻌﻧﯾ ــﺔ ﺑﻬ ــذﯾن‬
‫اﻟﺧدﻣﺗﯾن‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪) 9‬ﺟدﯾــد( )‪ :(1‬ﯾﺧﺿــﻊ اﻟﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء ﺑﺎﻟﻧﺳــﺑﺔ ﻟﻠﺧـواص واﻹﺷــﻬﺎد ﺑﻣطﺎﺑﻘــﺔ‬
‫اﻟﻧﺳﺦ ﻟ ﻸﺻل إﻟﻰ ﻣﻌﺎﻟﯾم ﺗوظـف ﺣﺳـب اﻟﺣﺎﻟـﺔ ﻟﻔﺎﺋـدة ﻣﯾزاﻧﯾـﺔ اﻟدوﻟـﺔ أو اﻟﺟﻣﺎﻋـﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾـﺔ‬
‫أو اﻟﻣؤﺳﺳﺔ اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪.‬‬
‫وﯾﻌﻔﻰ ﻣن ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ إﻟﻰ اﻷﺷﺧﺎص اﻟراﻏﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﺗﺑرع‬
‫ﺑﺄﻋﺿﺎﺋﻬم اﻟﺑﺷرﯾﺔ ﺑﻌد اﻟوﻓﺎة أو ﻓﻲ اﻟﺗراﺟﻊ ﻋن ذﻟك‪.‬‬
‫وﺗﺿﺑط ﻣﻘﺎدﯾر ﻫذﻩ اﻟﻣﻌﺎﻟﯾم ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ أﻣر وﺗﺳﺗﺛﻧﻰ ﻣن دﻓﻌﻬﺎ اﻟوﺛﺎﺋق اﻹدارﯾﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ‬
‫ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠدوﻟﺔ واﻟﺟﻣﺎﻋﺎت اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ واﻟﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ ذات اﻟﺻﺑﻐﺔ‬
‫اﻹدارﯾﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :10‬ﯾـدﺧل ﻫـذا اﻟﻘـﺎﻧون ﺣﯾـز اﻟﺗﻧﻔﯾـذ إﺑﺗـداء ﻣـن ﻏـرة ﻧـوﻓﻣﺑر ‪ 1994‬وﺗﻠﻐـﻰ ﺟﻣﯾـﻊ‬
‫اﻻﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻪ وﺧﺎﺻﺔ اﻻﻣر اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﻓﯾﻔري ‪ 1928‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑـﺎﻟﺗﻌرﯾف‬
‫ﺑﺎﻹﻣﺿ ــﺎءات وﺟﻣﯾ ــﻊ اﻟﻧﺻ ــوص اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻣﻣﺗ ــﻪ أو ﻧﻘﺣﺗ ــﻪ واﻻﻣ ــر اﻟﻣ ــؤرخ ﻓ ــﻲ ‪ 23‬ﻓﯾﻔ ــري‬
‫‪ 1956‬اﻟﻣﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺈﻣﺿﺎءات اﻟﺳﻠط اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻧﺷر ﻫذا اﻟﻘﺎﻧون ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟﻣﻬورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﺳﯾﺔ وﯾﻧﻔذ ﻛﻘﺎﻧون ﻣن ﻗواﻧﯾن اﻟدوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ - 1‬ﻛﻣﺎ ﺗﻣت إﺿﺎﻓﺗﻪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧون ﻋدد ‪ 19‬ﻟﺳﻧﺔ ‪ 1999‬اﻟﻣؤرخ ﻓﻲ أول ﻣﺎرس ‪1999‬‬

‫‪602‬‬
 ‫اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻹﻣﻀﺎء‬

‫أﻣــر ﻋــدد ‪ 1968‬ﻟﺳــﻧﺔ ‪ 1994‬ﻣــؤرخ ﻓــﻲ ‪ 26‬ﺳــﺑﺗﻣﺑر ‪ 1994‬ﯾﺗﻌﻠــق ﺑﺿــﺑط ﻗﺎﺋﻣــﺔ‬

‫اﻟوﺛﺎﺋق اﻟرﺳﻣﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻟﻠﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻــل اﻻول‪ :‬ﺗﻌﺗﻣــد ﻋﻧـد اﻟﺗﻌرﯾــف ﺑﺎﻹﻣﺿــﺎء إﺣــدى اﻟوﺛـﺎﺋق اﻟرﺳــﻣﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾــﺔ وﻫــﻲ ﺳــﺎرﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﻔﻌول‪:‬‬
‫أوﻻ‪ -‬ﻋﻧد اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻹﻣﺿﺎء ﻣن ﻗﺑـل اﻟﺳـﻠطﺎت اﻻدارﯾـﺔ واﻟﻘﺿـﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻـﺔ ﺑﺗـوﻧس‪: -‬‬
‫ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف اﻟوطﻧﯾﺔ‬
‫‪ -‬ﺑطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻌرﯾف اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻻﺟﺎﻧب واﻟﻣﺳﻠﻣﺔ ﻣن إدارة اﻻﻣن اﻟوطﻧﻲ‬
‫‪ -‬ﺟواز اﻟﺳﻔر‬
‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ :‬ﻋﻧد اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺎﻻﻣﺿﺎء ﻣن ﻗﺑل اﻟﺑﻌﺛﺎت اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳﯾﺔ واﻟداﺋﻣﺔ و اﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ ﺑﺎﻟﺧﺎرج‪:‬‬
‫‪-‬ﺟواز اﻟﺳﻔر‬
‫‪ -‬ﺑطﺎﻗﺔ اﻻﻗﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺑطﺎﻗﺔ اﻟﻘﻧﺻﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻔﺻل ‪ :2‬أﻟﻐﯾت ﺟﻣﯾﻊ اﻻﺣﻛﺎم اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ واﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻟﻬذا اﻻﻣر‬
‫اﻟﻔﺻــل ‪ : 3‬وزﯾــر اﻟدوﻟــﺔ وزﯾــر اﻟداﺧﻠﯾــﺔ‪ ،‬وزﯾــر اﻟﺷــؤون اﻟﺧﺎرﺟﯾــﺔ ﻣﻛﻠﻔــﺎن ﻛــل ﻓﯾﻣــﺎ ﯾﺧﺻــﻪ‬
‫ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻫذا اﻻﻣر اﻟذي ﯾﻧﺷر ﺑﺎﻟراﺋد اﻟرﺳﻣﻲ ﻟﻠﺟوﻫورﯾﺔ اﻟﺗوﻧﯾﺔ‬

‫‪603‬‬