‫‪Nama: Muhammad Hakkul Yaqiin‬‬

‫‪NIM: 210102108‬‬
‫‪Semester/kelas: 5D PBA‬‬

‫‪TARJAMAH FAURIYAH‬‬

‫الشاطئ والسياحة التاريخية والدينية في مقبرة لووانج بالوق أمبينان‬

‫لومبوك‬

‫ت''اريخ لومب''وك ‪ -‬كث''ير من بعض وث''ق في اندونيس'يا‪ ،‬كان مق'ام املق'دس أو مق'ام‬
‫والي و العلم' ' ''اء تكون أمكن' ' ''ة املقدس' ' ''ة أو يعت' ' ''بر ب' ' ''اطني‪ .‬إذا كان ذل' ' ''ك املق' ' ''ام ه' ' ''و‬
‫لشخص' ''ية املش ''هورة أو املؤثرة‪ ،‬فمن املؤك' ''د أن م ''ا يق ''رب من ‪ %60‬س' ''وف تص' ''بح‬
‫وجه ''ة س ''ياحية ديني' ''ة وتاريخي' ''ة‪ .‬مق ''ام ل ''ووانج ب ''الوك و مق ''ام ‪PPH VAN HAM‬‬

‫مقبرت''ان من بين العدي''د من املق''ابر الش''هيرة في لومب''وك‪ ،‬غ''رب نوس''ا تينج''ارا‪ .‬وم''ع‬
‫ذل' ''ك‪ ،‬ف' ''إن ه' ''اتين املنطق' ''تين الس' ''ياحيتين ال' ''دينيتين والت' ''اريخيتين لهم' ''ا في الواق' ''ع‬
‫ًال‬
‫خلفيات‪/‬قصص مختلفة قلي ‪.‬‬

‫ت ' ''أتي من كلم ' ''ة في لغ ' ''ة ساس ' ''اك لومب ' ''وك وال ' ''تي تع ' ''ني حف ' ''رة التمس ' ''اح‪ .‬ه ' ''ذه‬
‫املنطق'ة مليئ'ة بشجرة أث'أب به'ا حف'رة يعيش فيه'ا التمس'اح ويق'ال إن عمره'ا مئ'ات‬
‫الس' ' ''نين‪ .‬مق' ' ''برة ل' ' ''ووانج ب' ' ''الوك هي منطق' ' ''ة دفن تحت' ' ''وي على عش' ' ''رات الجس' ' ''د‪.‬‬
‫خصوصية مقبرة لووانج بالوك أن هناك ‪ 3‬مق'ابر خاص'ة وهي مق'برة موالن'ا الش'يخ‬
‫جاوس أبو الرزاق ومقبرة األيتام ومكان داتوك الوت‪.‬‬

‫ًا‬ ‫ًا‬
‫كان الش''يخ ج''اوس أب''و ال''رزاق عامل وداعي''ة إس''المي من بغ''داد ب''العراق‪ ،‬وق''د‬
‫ًا‬
‫نش''ر اإلس''الم من باليمب''انج ثم توق''ف في لومب''وك من''ذ ح''والي ‪ 18‬قرن ' ‪ .‬وبع''د نش''ر‬
‫اإلس''الم في منطق''ة باليمب''انج‪ ،‬واص''ل رحلت''ه التبش''يرية ون''زل على س''احل أمفين''ان‪.‬‬
‫وعن' ''دما وص' ''ل إلى هن' ''اك‪ ،‬ق' ''دم النص' ''ائح بن' ''اًء على التع ''اليم اإلس' ''المية األساس' ''ية‬
‫للسكان واملجتمع‪.‬‬
‫يق''ع ق ''بر الش''يخ ج''اوس أب ''و ال ''رزاق مباش ''رة في الحف''رة املوج''ودة تحت شجرة‬
‫الباني' ' ''ان وهي مس ' ''تطيلة الش ' ''كل‪ ،‬وفي وس' ' ''طها فتح' ' ''ة تش ' ''به الكه' ' ''ف‪ ،‬حيث تكون‬
‫الحف''رة في املنتص''ف حيث يق''وم ال''زوار ع''ادة بن''ثر الزه''ور تكريم''ا لهم‪ .‬لل''دخول إلى‬
‫منطق ''ة املق ''برة ال ''تي تم تزيينه ''ا بالس ''يراميك األبيض النظي ''ف‪ ،‬يحت ''اج الزائ ''رون إلى‬
‫ال' ''دخول من ب' ''اب خ' ''اص‪ ،‬بج' ''انب املدخل تم تجه' ''يز املي' ''اه الس' ''تخدام الزائ' ''رون و‬
‫غرفة الصغيرة للصالة‪ .‬في أثناء ذل'ك‪ ،‬مق'ام األيت''ام تق'ع ج'انب الخ'ارج مق'ام م'والن‬
‫الش''يخ بش''كل أص''غر من''ه‪ .‬بج''وار ه''ذه املق''برة يوج''د أيًض ا ق''بر دات''وك الوت بمب''نى‬
‫دائم بقياس ‪ 4×3‬أمتار من السيراميك األسود‪.‬‬

‫ال يريدون فقط أداء الزي'ارة‪ ،‬ب'ل إن ال'زوار ال'ذين ي'أتون إلى مجم'ع ال'دفن ه'ذا‬
‫يقوم ''ون أحياًن ا بتنفي ''ذ العدي ''د من الطق ''وس مث ''ل قص ''ر ش ''عر األطف ''ال ال ''ذين م ''ا‬
‫زال ''وا ص ''غاًر ا‪ ،‬م ''ا يطل ''ق عليهم نغوريس ''ان بلغ ''ة الساس ''اك‪ .‬ع ''ادة م ''ا ينق ''ل الحج ''اج‬
‫ن''ذورهم ويص''لون عن''د الق''بر ح''تى يتم تلبي''ة طلب''اتهم على الف''ور‪ ،‬املث''ال ال''دعاء من‬
‫أجل رفيقة الروح‪ ،‬والعمر املديد‪ ،‬والح'ظ الس'عيد وغيره'ا‪ .‬بالنس'بة ألولئ''ك ال'ذين‬
‫يقطع' ''ون الن' ''ذور في ه' ''ذا املكان‪ ،‬ف' ''إنهم دائًم ا يربط' ''ون شيًئ ا م' ''ا بالج' ''ذور املعلق' ''ة‬
‫لشجرة البانيان‪.‬‬

‫ًة‬
‫على سبيل املث''ال‪ ،‬إذا تم ن''ذورهم ودع''اءهم بس''رعة‪ ،‬فع''اد م''ا يع''ود الن''اذرون‬
‫إلى ه''ذا املكان لفتح الرواب''ط ال''تي قطعوه''ا س''ابًق ا ثم دف''ع الن''ذور ال''تي تم تس''ليمها‬
‫يسمون هذا التقليد "سور سيسانجي" أو الوفاء بالوعود‪.‬‬

‫ًة‬
‫ع''اد م''ا يكون مجم''ع مق''برة ل''ووانج ب''الوك مزدحًم ا ب''الزوار عن''دما يص''ل عي''د‬
‫الفط ''ر ح ''تى احتف ''ال عي ''د كيتوب ''ات بع ''د أس ''بوع واح ''د من عي ''د الفط ''ر‪ .‬وبص ''رف‬
‫النظ' ''ر عن احتف' ''االت عي' ''د الفط' ''ر‪ ،‬س' ''يكون مق' ''ام ل' ''ووانج ب' ''الوك أيًض ا مزدحًم ا‬
‫بالزوار خالل االحتفال باملولد النبوي صلى هللا عليه وسلم‪.‬‬
‫يق ''ع مجم ''ع مق ''ام ل ''ووانج ب ''الوك على وج ''ه التحدي ''د في منطق ''ة ت ''انجونج كارانج‬
‫الفرعي ''ة أو منطق''ة أمفين ''ان الفرعي ''ة أو على بع''د ح''والي ‪ 6KM‬من مدين ''ة مات''ارام‪.‬‬
‫س''وف تج''د ه''ذا املكان بس''هولة ع''بر طري''ق مات''ارام ال''دائري املرص''وف‪ ،‬س''واء من‬
‫اتج ' ''اه تش ' ''اكرانيجارا أو من اتج ' ''اه مدين ' ''ة أمفين ' ''ان‪ .‬يمكن ' ''ك اس ' ''تخدام املركب ' ''ات‬
‫الخاص''ة أو وس''ائل النق''ل الع''ام أو ال''دراجات الناري''ة وس''يارات األج''رة أو استئجار‬
‫سيارة‪.‬‬
‫وبص''رف النظ''ر عن الس''ياحة الديني''ة‪ ،‬مباش''رة أم''ام الق''بر أو بج''وار الطري''ق‪،‬‬
‫يمكن''ك االس''تمتاع بجم''ال ش''اطئ ل''ونج ب''الوك م''ع حديق''ة الش''اطئ ومن''اظر غ''روب‬
‫الشمس في املساء‬