‫ مرفوعة عيني‬: ‫السمي‬

٢١٠١٠٢١١٢ : ‫رقم التسجيل‬

‫د‬٥: ‫الفصل‬

makam loang balok ‫مقبرة لوانج بالوق‬

‫مثل معتقدات معظم الناس في إندونيسيا‬

,Seperti kebanyakan kepercayaan masyarakat di Indonesia

.‫غالًب ا ما تكون املقابر املقدسة أو مقابر الوالي والعلماء أماكن مقدسة أو تعتبر صوفية‬
Makam-makam keramat atau makam-makam Wali dan Ulama sering kali menjadi tempat
yang dikeramatkan atau dianggap mistis

٪60 ‫رب من‬33‫ا يق‬33‫ فمن املؤكد أن م‬،‫ؤثرة‬33‫هورة أو م‬33‫ية مش‬33‫بر لشخص‬33‫برة ق‬33‫بر أو املق‬33‫إذا كان الق‬
.‫سوف تصبح وجهة سياحية دينية وتاريخية‬
Jika makam atau kuburan tersebut merupakan makam seorang tokoh terkenal atau
berpengaruh, maka sudah dipastikan hampir 60% akan menjadi tujuan wisata religi dan
.wisata sejarah

،‫هيرة في لومبوك‬3‫ابر الش‬3‫ من املق‬PPH Van Ham ‫برة‬3‫ ومق‬Loang Baloq ‫بر‬3‫د ق‬3‫ يع‬،‫في لومبوك‬
.NTB
Di Lombok, Makam Loang Baloq dan Makam PPH Van Ham adalah dua makam diantara
.beberapa makam terkenal di Lombok NTB

‫ع‬33 3 ‫ا في الواق‬33 3 ‫اريخيتين لهم‬33 3 ‫دينيتين والت‬33 3 ‫ياحيتين ال‬33 3 ‫تين الس‬33 3 ‫اتين املنطق‬33 3 ‫إن ه‬33 3 ‫ ف‬،‫ك‬33 3 ‫ومع ذل‬
‫ًال‬
. ‫قصص متناقضة قلي‬/‫خلفيات‬
Namun begitu, dua kawasan wisata religi dan sejarah ini justru memiliki latar belakang /
kisah yang sedikit bertolak belakang.

.‫مقبرة لوانج بالوق تأتي من كلمة لومبوك ساساك والتي تعني حفرة التمساح‬
Makam Loang Baloq, berasal dari kata dalam bahasa Sasak Lombok yang berarti
‫ا‬33 3 3‫رة يعيش فيه‬33 3 3‫ا حف‬33 3 3‫أب به‬33 3 3‫ل بشجرة أث‬33 3 3‫ة بالفع‬33 3 3‫ة مليئ‬33 3 3‫ذه املنطق‬33 3 3‫ ه‬،‫ نعم‬.Lubang Buaya

.‫ ويقال إن عمرها مئات السنين‬،‫التمساح‬

Ya, area ini memang ditumbuhi sebuah pohon beringin yang memiliki
lubang tempat berdiam dirinya sang Buaya yang konon kabarnya berumur
ratusan tahun

.‫مقبرة لوانج بالوق هي منطقة دفن تحتوي على عشرات الجثث‬

Makam Luang Baluq adalah tanah pemakaman berisi puluhan jasad

،‫ مقابر خاصة‬3 ‫خصوصية مقبرة لوانج بالوق هي أنها تحتوي على‬

Keistimewaan Makam Loang baloq ini adalah 3 makam istimewa yakni

.‫ وماكان داتوك الوت‬،‫ ومقبرة اليتيم‬،‫وهي مقبرة علماء موالنا سيخ جاوس أبو الرزاق‬
yakni makam Ulama Maulana Syekh Gaus Aburrazak, Makam Anak Yatim dan Makan Datuk
Laut.
‫ًا‬ ‫ًا‬
‫كان الشيخ غاوز عبد الرزاق عامل وداعية إسالمي من بغداد بالعراق‬
Syekh Gauz Abdurrazak adalah seorang ulama dan pendakwah agama Islam yang berasal dari
Baghdad Irak
‫ًا‬
‫ قرن‬18 ‫وقد نشر اإلسالم من باليمبانج ثم توقف في لومبوك منذ حوالي‬
yang menyebarkan agama Islam dari Palembang lalu kemudian singgah di Lombok sekitar 18
.abad yang silam

،‫وبعد نشر اإلسالم في منطقة باليمبانج‬

,Setelah menyebarkan Islam di daerah Palembang

.‫واصل رحلته التبشيرية ونزل على ساحل أمبينان‬

.beliau lalu meneruskan perjalanan dakwahnya dan mendarat di pesisir pantai Ampenan
‫كان‬33 3‫ية للس‬33 3‫المية األساس‬33 3‫اليم اإلس‬33 3‫اًء على التع‬33 3‫ائح بن‬33 3‫دم النص‬33 3‫ ق‬،‫اك‬33 3‫دما وصل إلى هن‬33 3‫وعن‬
.‫املحليين واملجتمع‬
Saat sampai disana, ia memberikan petuah-petuah yang bersumber pada ajaran Islam dasar
kepada warga dan masyarakat sekitar

‫يقع قبر الشيخ جاوس عبد الرزاق مباشرة في الحفرة املوجودة تحت شجرة البانيان وهي‬
‫مستطيلة الشكل‬
Makam Syekh Gaus Abdurrazak inilah yang berada tepat di lubang di bawah pohon
,beringin yang berbentuk persegi panjang

‫ادة‬33 ‫زوار ع‬33 ‫وم ال‬33 ‫ف حيث يق‬33 ‫رة في املنتص‬33 ‫ حيث تكون الحف‬،‫ف‬33 ‫به الكه‬33 ‫ة تش‬33 ‫وفي وسطها فتح‬
.‫بنثر الزهور تكريما لهم‬
berlubang di tengah seperti sebuah goa, dimana lubang di tengah inilah tempat
.dimana para pengunjung biasanya menaburkan bunga sebagai penghormatan

،‫ التي تم تزيينها بالسيراميك األبيض النظيف‬،‫للدخول إلى منطقة املقبرة‬

,Untuk masuk ke dalam area makam yang sudah dipermak dengan keramik putih bersih ini

‫تخدام‬33 ‫اه الس‬33 ‫يز املي‬33 ‫انب املدخل تم تجه‬33 ‫ بج‬،‫اص‬33 ‫اب خ‬33 ‫دخول من ب‬33 ‫رون إلى ال‬33 ‫اج الزائ‬33 ‫يحت‬
.‫الحجاج وغرفة صغيرة للصالة‬
para pengunjung perlu memasuki sebuah pintu khusus, di samping pintu masuk tersebut
.sudah disiapkan air untuk digunakan para penziarah dan sebuah Mushola kecil

‫اوس عبد‬33‫يخ ج‬33‫ا س‬33‫برة موالن‬33‫ارجي ملق‬33‫زء الخ‬33‫وار الج‬33‫ام بج‬33‫برة األيت‬33‫ع مق‬33‫ تق‬،‫ه‬33‫وقت نفس‬33‫وفي ال‬
.‫الرزاق وهي أصغر حجًم ا‬
Sementara itu, Makam Anak Yatim berada disamping bagian luar Makam Maulana Syekh
.Gaus Abdurrazak dengan ukuran yang lebih kecil

‫ار من‬33 3 ‫ أمت‬4 × 3 ‫اس‬33 3 ‫وك الوت بمبنى دائم بقي‬33 3 ‫بر دات‬33 3 ‫برة يوجد أيًض ا ق‬33 3 ‫ذه املق‬33 3 ‫وار ه‬33 3 ‫بج‬
.‫السيراميك األسود‬
Di samping makam ini, berdampingan pula Makam Datuk Laut dengan bangunan berbentuk
.permanent dengan ukuran 3x4 meter dengan keramik berwarna hitam
 ،‫ال يريدون فقط أداء فريضة الحج‬
,Tidak hanya ingin berziarah

‫ل‬33‫وس مث‬3‫دة طق‬3‫ذ ع‬33‫ون أحياًن ا بتنفي‬3‫ذا يقوم‬3‫دفن ه‬3‫ع ال‬3‫أتون إلى مجم‬3‫ذين ي‬3‫زوار ال‬3‫ل إن ال‬3‫ب‬
،‫قص شعر األطفال الذين ما زالوا صغاًر ا‬
para pengunjung yang datang ke komplek pemakaman ini terkada menggelar beberapa ritual seperti potong

,rambut anak yang masih balita

.‫وعادة ما يطلق عليهم نغوريسان في لغة الساساك‬

Biasanya disebut dengan ngurisan dalam bahasa Sasak
،‫عادة ما ينقل الحجاج نذورهم ويصلون عند القبر حتى يتم تلبية طلباتهم على الفور‬
Para peziarah biasanya juga ada yang menyampaikan nazar mereka dan berdo’a di makam
,agar segera permintaannya segera dikabulkan

‫ا‬33‫عيد وغيره‬33‫ظ الس‬33‫ والح‬،‫د‬33‫ر املدي‬33‫ والعم‬،‫روح‬33‫ة ال‬33‫ل رفيق‬33‫دعاء من أج‬33‫ال ال‬33‫على سبيل املث‬
.‫من الصلوات‬
Misalnya berdo’a meminta jodoh, panjang umur, murah rezeki dan doa doa lainnya

‫ا‬33 3‫ون شيًئ ا م‬33 3‫إنهم دائًم ا يربط‬33 3‫ ف‬،‫ذا املكان‬33 3‫ذور في ه‬33 3‫ون الن‬33 3‫ذين يقطع‬33 3‫ك ال‬33 3‫بة ألولئ‬33 3‫بالنس‬
.‫بالجذور املعلقة لشجرة البانيان‬
Bagi mereka yang bernazar ditempat ini, mereka selalu mengikat sesuatu ke akar gantung
pohon beringin tersebut.

‫ًة‬
‫ فعاد ما يعود الناذرون إلى هذا املكان‬،‫إذا تم منح نذورهم وصلواتهم بسرعة‬
‫ يسمون هذا التقليد‬.‫لفتح الروابط التي قطعوها سابًق ا ثم دفع النذور التي تم تسليمها‬
"Saur Sesangi" ‫املعروف أيًض ا باسم الوفاء بالوعود‬
Jika semisalnya nazar dan do’a mereka cepat dikabulkan, biasanya para penazar akan
kembali lagi ke tempat ini untuk membuka ikatan yang mereka lakukan sebelumnya lalu
membayar nazar yang sudah disampaikan. Tradisi ini mereka sebut dengan “Saur Sesangi”
alias membayar janji.
 ‫ًة‬
‫عاد ما يكون مجمع مقبرة لوانج بالوق مزدحًم ا بالزوار عندما يصل عيد الفطر حتى‬
.‫احتفال ليباران كيتوبات بعد أسبوع واحد من عيد الفطر‬
Kompleks pemakaman Loang Baloq ini biasanya ramai dikunjungi saat lebaran Idul Fitri tiba
hingga perayaan Lebaran Ketupat satu minggu setelah Lebaran Idul Fitri

‫ فإن قبر لوانج بالوق سيكون أيًض ا مزدحًم ا‬،‫وبصرف النظر عن االحتفال بعيد الفطر‬
.‫بالزوار خالل االحتفال بمولد النبي محمد صلى هللا عليه وسلم‬

Selain perayaan Idul Fitri, makam Loang Baloq juga akan ramai dikunjungi saat
.perayaan Maulid Nabi Muhammad SAW

‫ة‬33 3 ‫ منطق‬،Tanjung Karang ‫د في قرية‬33 3 ‫ على وجه التحدي‬Loang Baloq ‫برة‬33 3 ‫ع مق‬33 3 ‫ع مجم‬33 3 ‫يق‬
‫د‬33 3‫وف تج‬33 3‫ س‬.Mataram Municipal City ‫ة‬33 3‫ كم من مدين‬6 ‫والي‬33 ‫د ح‬33 ‫ أو على بع‬،Ampenan
،‫هذا املكان بسهولة عبر طريق ماتارام الدائري املرصوف‬
Kompleks Makam Loang Baloq berada tepatnya di Kelurahan Tanjung Karang,
Kecamatan Ampenan atau kurang lebih 6km dari Kota Madya Mataram. Anda akan dengan
,mudah menemukan tempat ini melalui jalan lingkar Mataram yang sudah beraspal

‫تخدام املركبات‬33 3‫ك اس‬33 3 ‫ يمكن‬.‫ان‬33 3 ‫ة أمبين‬33 3 ‫اه مدين‬33 3‫اكرانيجارا أو من اتج‬33 3‫اه تش‬33 3‫واء من اتج‬33 3‫س‬
.‫الخاصة أو وسائل النقل العام أو الدراجات النارية وسيارات األجرة أو استئجار سيارة‬
Baik dari arah Cakranegara maupun dari arah Kota Ampenan. Anda bisa
menggunakan kendaraan pribadi, angkutan umum, ojek atau menyewa mobil

،‫ مباشرة أمام القبر أو بجوار الطريق‬،‫وبصرف النظر عن السياحة الدينية‬

,Selain wisata religi, tepat di depan makam atau bersebelahan dengan jalan
‫مس‬33‫روب الش‬33‫اظر غ‬33‫اطئ ومن‬33‫ة الش‬33‫ع حديق‬33‫الوك م‬33‫وانج ب‬33‫اطئ ل‬33‫ال ش‬33‫تمتاع بجم‬33‫ك االس‬33‫يمكن‬
.‫في فترة ما بعد الظهر‬
Anda bisa menikmati keindahan pantai Loang Baloq dengan taman pantai dan view sunset di
.sore hari