‫ﺳﻳﻣﻳﻭﻟﻭﺟﻳﺎ ﺍﻟﻣﻭﺳﻳﻘﻰ‬

‫ﻟ ﺟ ﺎ" ﻣ& إﻧ‪$‬ﺎز ﻧﻘﻠﺔ ﻧ ! ﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟ راﺳﺔ اﻟﻠﻐ ﺔ واﻷدﺑ ﺔ ﻓﻲ اﻟ اﺣﻞ‬ ‫"اﻟ‬ ‫ﺗ‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻟ ‪.‬ﺄﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛ‪ 4‬ﻣﺎ ﻟ‪ 89‬أن ﺗﻌ ‪ 4‬ﻣ‪$‬ﺎل اﺧ‪*1‬ﺎﺻﻬﺎ ﻟ ‪ .‬ﻞ اﻹﺑ اع اﻹﻧ ﺎﻧﻲ ‪*+‬ﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﺑ ﻻدة ﻣ ﻬﺞ ﺗ>ﻠ ﻠﻲ ‪C‬ﻘ م ﻋﻠﻰ أﺳ‪ A‬ﻓ@ ﺔ واﺿ>ﺔ و ﻌﻰ إﻟﻰ ﺗ> ﻞ اﻹﺑ اع‬ ‫ﻟ‪.G1‬‬
‫ﻓﻲ ﻫ‪N‬ا اﻟ رس ﻋﻠﻰ اﻟﻌ ﺎﺻ‬ ‫اﻹﻧ ﺎﻧﻲ ﻣ& إ‪L‬ﺎرﻩ اﻟ‪ 9J‬ﻌﻲ إﻟﻰ ﻧ‪ 4I‬ودﻻﻻت‪ ...‬وﺳ ﻌ‪1‬‬
‫ﻟﺟﺎ‬ ‫ﻟ ﺟ ﺎ اﻟ ﺳ ﻘﻰ وﻧ‪ I‬ﺔ ﻧﺎﺗﻲ وﺳ‬ ‫ﻟ ﺟ ﺎ وﻣﻔﻬ م اﻟﻌﻼﻣﺔ وﺳ‬ ‫اﻟ‪1‬ﺎﻟ ﺔ‪ :‬ﻣﻔﻬ م اﻟ‬
‫اﻟ‪JT‬ﺎب اﻟ ﺳ ﻘﻲ‬

‫ﻟ ﺟ ﺎ‪:‬‬ ‫‪ -1‬ﻣﻔﻬ م اﻟ‬

‫‪ 1-1‬اﻟ‪1‬ﻌ ‪ W‬اﻟﻠﻐ ‪ X‬واﻻﺻ‪J‬ﻼﺣﻲ‬

‫اﻟ ﻧﺎﻧﻲ واﻟ *‪J‬ﻠﺢ ﻫ‬ ‫‪C‬ﻌ د اﻷﺻﻞ اﻟﻠﻐ ‪ X‬ﻟ *‪J‬ﻠﺢ )‪ (sémiotique‬إﻟﻰ اﻟﻌ*‬
‫أ‪hC‬ﺎ "اﻟﻌﻠ‪ ."4‬وﻗ‬ ‫)‪ (sémion‬واﻟ‪C XN‬ﻌ ﻲ ﻋﻼﻣﺔ و)‪ (Logos‬و ﻌ ﻲ "اﻟ‪JT‬ﺎب" وﻗ ﺗﻔ‬
‫"‪k‬ﻬ اﻟ *‪J‬ﻠﺢ ﻓﻲ اﻟﻘ ن اﻟ‪j‬ﺎﻣ& ﻋ‪ (1752) .‬ﻟ ل ﻓﻲ ﻋﻠ‪ 4‬اﻟ‪ oJ‬ﻋﻠﻰ ﻓ ع اﻟ راﺳﺔ اﻟ‪XN‬‬
‫‪C‬ﻌ ﻒ ﻋﻠﻰ ﺗ> ﯾ اﻷﻋ اض اﻟ‪1‬ﻲ ‪ 1 C‬ل ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ‪ 9L‬ﻌﺔ اﻟ ض‪ ،‬ﻓﻬ ﺑﻬ‪N‬ا اﻻﺳ‪ T1‬ام اﻟ‪XN‬‬
‫ﻣﺎزال ﻗﺎﺋ ﺎ ﺿ & أﻓ ﺎن اﻟﻌﻠ م اﻟ‪ 9J‬ﺔ ‪C‬ﻌ ﻲ اﺳ‪1‬ﻘ اء اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ اﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻠﻞ اﻟ‪1‬ﻲ ﺗﻌ‪ 1‬ر‬
‫ﺟ ‪ 4‬اﻻﻧ ﺎن‪ (1) .‬أﻣﺎ ﻣ*‪J‬ﻠﺢ أو "‪ semio‬أو ‪ sema‬ﻓﻬ ﯾ‪ 1‬اول ‪ j +‬ة ﻓﻲ اﻟ اﺟﻊ‬
‫اﻟﻐ ‪ w‬ﺔ و > ﻠ ﺎ إﻟﻰ ﻋﻠ‪ 4‬اﻟ ﻻﻻت وﻋﻠ‪ 4‬اﻹﺷﺎرات‪ .‬ﻭﺗﻌﻭﺩ ﺇﻟﻰ " ﻓ دﻧﺎﻧ دو ﺳ ﺳ "‬
‫)‪ (Ferdinand de Saussure‬ﻣ ﺣﻠﺔ اﻟ‪ 9‬ا‪C‬ﺎت ﻓﻲ ﻫ‪N‬ا اﻟﻌﻠ‪ 4‬ﻓﻬ اﻟ‪ XN‬ﻋ ّ ف اﻟﻠّ ﺎن‬

‫ﻌ‪ 9‬ة ﻋ& أﻓ@ﺎر‪ .‬وﻫ ‪N‬ا ‪ C‬ن ﺷ‪ 9‬ﻬﺎ ‪+‬ﺄ‪Cّ $+‬ﺔ ّ‬
‫اﻟ*‪4‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻼ‪» :‬اﻟّﻠ ﺎن ﻧ ‪ €‬ﻣ& اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟ ّ‬
‫ّﺔ‪ ،‬إﻻّ ّأﻧﻪ ‪C‬ﻌ ّ أرﻗﻰ ﻫ‪N‬ﻩ اﻷﺷ ﺎل«‪(2).‬‬ ‫واﻟ‪ 4 G‬واﻹﺷﺎرات اﻟﻌ‬

‫ﺎﺋ ﺔـ اﻟ ‪$‬ﻠﺔ اﻟﻌ ‪ w‬ﺔ‪ ،‬ﻣﺎرس‪ -‬ﺳ‪ 9 19‬ﻋ د ‪،24‬‬ ‫‪) X‬ﻋ‪ 9‬اﻟ ﻼم(‪" ،‬اﻻزدواج واﻟ ﺎﺛﻠﺔ ﻓﻲ اﻟ *‪J‬ﻠﺢ اﻟ ﻘ ‪ :X‬أﻧ ذج اﻟ‪.‬ﻌ ﺔ واﻟ‬ ‫‪ (1‬اﻟ‬
‫‪ ،1993‬ﺻ‪.32،52 .‰‬‬
‫‪ (2‬ﻟﻔﻬ ‪) X‬ﻋ‪ 9‬اﻟﻘﺎدر اﻟﻔﺎس(‪ ،‬اﻟّﻠ ﺎﻧّ ﺎت واﻟّﻠﻐﺔ اﻟﻌ ّ ﺔ‪ ،‬ج‪ ،1.Š ،1.‬دار ﺗ ‪w‬ﻘﺎل ﻟﻠّ‪ ، .‬اﻟ ّ ار اﻟ‪h 9‬ﺎء‪ ،1985 ،‬ص‪.19.‬‬
‫ﻣ ‪ N‬اﻟ ‪*1‬ﻒ اﻟ‪j‬ﺎﻧﻲ ﻣ& اﻟﻘ ن اﻟ ﺎﺿﻲ ر‪ •Ž‬ﻋ ﯾ اﻟ‪G‬ﺎﺣ‪ & j‬واﻟ ﻔ@ & اﻫ‪ 1‬ﺎﻣﻬ‪ 4‬ﻋﻠﻰ ﻣ‪$‬ﺎل‬
‫ﻟ ﺟ ﺎ وﻋ ﻠ ا ﻋﻠﻰ ﺗ‪ € 9J‬اﻟ‪ J‬ق واﻟ ﺎﻫﺞ اﻟ‪1‬ﻲ وردت ﻣﻊ اﻟﻠ ﺎﻧ & ﻓﻲ ﻣ‪$‬ﺎﻻت‬ ‫اﻟ‬
‫ح واﻟﻔ& اﻟ‪ .1‬ﻠﻲ واﻟ ﺳ ﻘﻰ‪ ...‬و ﻌ د‬ ‫ﺎ واﻟ‬ ‫ﺛﻘﺎ“ ﺔ أﺧ ’ ﻣ‪j‬ﻞ اﻵداب وﻋﻠ‪ 4‬اﻻﻧﺎﺳﺔ واﻟ‬
‫ذﻟ” إﻟﻰ اﻟ>ﺎﺟﺔ اﻟ ﻠ>ﺔ ﻟﻬ‪N‬ﻩ اﻻﺧ‪*1‬ﺎﺻﺎت ﻗ* ﺗ ‪ W k‬وﺻﻒ دﻗ ‪ €‬ﻟ ‪1T‬ﻠﻒ ﻣ ﻧﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻣ ﺿ ﻋﻲ ﻟ ﻻﻻﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺗﻔ‬

‫ﻟ ﺟ ﺎ ﻓﻲ اﻟ اﺟﻊ اﻟﻌ ‪ w‬ﺔ‬ ‫‪ 2-1‬اﻟ‬

‫ﻗﺎل ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ ﻓﻲ ذ‪ Ž‬ﻩ اﻟ> ‪ " 4‬ﺳ ﺎﻫ‪ 4‬ﻓﻲ وﺟ ﻫﻬ‪ 4‬ﻣ& أﺛ اﻟ ّ ‪ $‬د" )‪ ،(1‬وﺗﻔ ‪Ž‬ﻠ ﺔ "وﺳ‪"4‬‬
‫ﻓﻲ اﻟ ﻌﺎﺟ‪ 4‬اﻟﻌ ‪ w‬ﺔ "أﺛ اﻟ@ﻲ"‪ ،‬وﻓﻲ اﻟ> ﯾ‪ 8‬أن وﺳ‪ 4‬إﺑﻞ اﻟ* ﻗﺔ واﺟ‪ o‬أ‪ X‬أن " ُ‪C‬ﻌّﻠ‪"4‬‬
‫‪ 4‬أﺛ اﻟ‪ $‬ﺎل واﻟﻐ ﻰ‬ ‫ﻋﻠ ﻬﺎ ‪+‬ﺎﻟ@ﻲ‪ ،‬واﺗ ‪ 4‬اﻟ ﺟﻞ إذا ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻟ ﻔ ﻪ ﺳ ﺔ ‪C‬ﻌ ف ﺑﻬﺎ )‪ (2‬واﻟ‬
‫و ﻘﺎل ﻋﻠﻰ اﻟ أة أﻧﻬﺎ وﺳ ﺔ )‪ (...‬وﻧﻼﺣ— أ‪hC‬ﺎ أن ﻫ ﺎك "ﺗ ادﻓﺎ ﺑ & ﺟ‪N‬ر )و‪.‬س‪.‬م ( و‬
‫ﺑ & ﺟ‪N‬ر )و‪.‬ش‪.‬م( ﻟﻠ ﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌ ﻰ "اﻟﻌﻼﻣﺔ" )‪ (...‬وﻗ ‪Ž‬ﺎن ذﻟ” ﻣ& اﻷﺳ‪G‬ﺎب اﻟ‪1‬ﻲ‬
‫ﺎﺋ & اﻟﻌ ب ﯾ‪ 1‬ﺟ ن اﻟ *‪J‬ﻠﺢ اﻟﻐ ‪w‬ﻲ )‪+ (signe‬ﺄﻛ‪ j‬ﻣ& ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋ ‪w‬ﻲ ﻣ‪j‬ﻞ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺟﻌﻠ‬
‫"اﻟ ﺔ" و"اﻟﻌﻼﻣﺔ")‪(3‬‬

‫وﺗ‪ .‬ﻞ اﻟ ﺎء ﻋ اﻟﻌ ب اﻟﻌﻼﻣﺔ و"اﻟ ﻣ• واﻹﺷﺎرة وﻗ ﻋ د اﻟ‪$‬ﺎﺣ— ﻣ ﻬﺎ " ّأوﻟﻬﺎ اﻟﻠﻔ— ﺛ‪4‬‬
‫اﻹﺷﺎرة ﺛ‪ 4‬اﻟﻌﻘ ﺛ‪ 4‬اﻟ‪ ›T‬ﺛ‪ 4‬اﻟ>ﺎل " )‪ ،(4‬أﻣﺎ اﻟ‪ $‬ﺟﺎﻧﻲ ﻓﻘ اﻋ‪ 91‬أﻧﻪ إذا ﻣﺎ أراد اﻟ ‪@1‬ﻠ‪4‬‬
‫"إﺛ‪G‬ﺎت ﻣﻌ ﻰ ﻣ& اﻟ ﻌﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﯾ‪ ŽN‬ﻩ ‪+‬ﺎﻟﻠﻔ— اﻟ ﺿ ع ﻟﻪ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ وﻟ@& ‪$C‬ﻲء إﻟﻰ ﻣﻌ ﻰ ﻫ‬
‫ﺗﺎﻟ ﻪ ورد‪C‬ﻔﻪ ﻓﻲ اﻟ ﺟ د ﻓ ﻣﺊ ‪+‬ﻪ إﻟ ﻪ و ‪$‬ﻌﻠﻪ دﻟ ﻼ ﻋﻠ ﻪ )‪(5‬‬

‫‪ (1‬ﺍﻵﻳﺔ ‪ 29‬ﻣﻦ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﻔﺘﺢ‬

‫‪ (2‬اﺑ& ﻣ ‪ I‬ر‪ ،‬ﻟ ﺎن اﻟﻌ ب‪ ،‬ﻟ‪ 9‬ﺎن‪ ،‬دار ﺻﺎدر‪ 1968 ،‬ص‪.‬‬
‫اﻟﻔ ﻲ‪ ،2006 ،‬ص‪(133) 16 .‬‬ ‫‪ (3‬اﻟ>ﻠ اﻧﻲ )ﻋﺎﻣ (‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻘ اءة اﻟ ﺎﺋ ﺔ‪ ،‬ﺻﻔﺎﻗ‪Ž ،A‬ﻠ ﺔ اﻵداب واﻟﻌﻠ م اﻹﻧ ﺎﻧ ﺔ ‪*+‬ﻔﺎﻗ‪ ،A‬ﻣ‪GJ‬ﻌﺔ اﻟ‪ 1‬ﻔ‬
‫‪ (4‬ﺍﻟﺠﺎﺣﻆ ‪ ،‬ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﺒﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻴﺮﻭﺕ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﺝ‪ 1‬ﺹ )ﺩ‪.‬ﺕ‪43-42.(.‬‬
‫‪ (5‬ﺍﻟﺠﺮﺟﺎﻧﻲ )ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮ(‪ ،‬ﺩﻻﺋﻞ ﺍﻹﻋﺠﺎﺯ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻤﻌﺎﻧﻲ‪،‬ﺑﻴﺮﻭﺕ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‪ ،1999 ،‬ﺹ‪60.‬‬