To

[ISSN 1859-3887]
TAP fl-i i

DOANH NGHIEP
CVC TAI CHiNH DOANH NGH103 - BO TAI CHiNH SO 4/2017

tO RO MO HiNH QUAN Li',

GlAM SAT VON NHA NUtC TA1 DOANH NGHltP

CONG NGH1CP 4.0:

THO1 CO CHO DOANH NGHltP V1tT

Tai co cau DNNN giai do4n 2016-2020:

Co hip yang di tang ttic
 ONG TY CO PHAN BiNH DieN NINH BiNH
DC: KCN Khanh Phil - xà Khanh Phti - Yen Khzinh - Ninh Binh
DT: 0303 899 903; Fax: 0303 899 902

PHAN BoN DAU TRAU

C6NG NGHe MÔI 1$0900121013

SAN PHAM MI
300.

"Ar BP lit UT VANS iita

Ate& „
WI' DAU TRAU46.. A"IV AN•smhnt4.

HitU QUA VINT TRO1

,3331.1 20 25, WONG 00f1 A
wt. AA Plus
ow : .5
a
c
.
013 •171)
. si,n
220pon,

3334.33COP33.111133030333 311:33111113N

41a

f."
÷.ZAVE- 72

Eau TRAu ,V4.:IskiL, 6,4 .

03103 (Om MP. °Au r334 #4,

rlanCi
narta 0..1 3 WY
11,r, ASs.
Warr
my SAW ore
4 te

Z. *':.."`•••
KHI ONG NGHE TIEN LEN PH1A TRUbt,
SE KHONG Al 13! BO Li.k1 PH1A SAU

Thong tin chi tiet va mdi nhat, vui long lien he t6ng dai mien phi 18008098
Truy cap website www.vietteltelecom.vn hoc tâi ung dyng MyViettel tai https://viettel.vn/app
 TAP DOAN CONG NGHIEP CAO SU VIET NAM
VIETNAM RUBBER GROUP

CAO SU - DONG CHAY CUOC SONG

Ph6 Th hidng thuVrig tryc Chinh phis Trticmg Hoa Binh vh lanh dho VRG trao các danh hihu khen thu'ang
tai Hi ngld t6ng kht SXKD nam 2016, giao k hoach nam 2017. Anh: TUng Chau

N am 2017, vai han 169.246 ha cao su kinh doanh, VRG dat chi tieu khai
iliac 250.770 fan mu; trOng meri 426 ha; tai canh 13.295 ha; china s6c tOt

Ke hoach
220.793 ha kien thiet co ban; thu mua 70.000 tan mu. 'VRG dat muc tieu gia
ban cao su binh quan 35 trieu dOng/tan; gia thanh 29 trieu dong/tan; 1qi nhuan
tren 1 tan san phain khoang 5 den 6,trieu dOng. s
ss. Nam 2017, du bac) nganh the bien go c6 nhieu thuan 10, du kin san luqng
tong doanh thu go phoi, go ghep tam tang 5% so nam 2016, vai san lung khoang 398.000 m3.
Rieng g6 MDF du kien sari luqng 830.000 m3 , tang 260.000 m3. Tong doanh
nam 2017 khoang thu du kien 5.800 ty dOng, lqi nhuan 900 ty (long. s
Ve san xu'at cong nghiep, t6ng doanh thu cac sari pham gang tay y th, bang
21.500 ty' dOng, tai, nem gOi, chi Kiri, bong cao su du !den khoang 1.600 ty Tong, tang 11% so
loi nhuan nam 2016, lqi nhuan 60 ty dOng.
Cac khu cong nghiep, du bao tinh hinh khà quan. du kin cho thud 370 ha,
4.180 ty dOng doanh thu khoang 830 ty dong, lqi nhuan 360 ty dOng, tang 20% so nam 2016.
KC' hoach tong doanh thu nam 2017 khoang 21.500 ty dong; 1qi nhuan
4.180 ty d(ing.

Dia chi: 177 Hai Ba Trung, Phuting 6, ban 3, Tp. HO Chi Minh
Dien thoai: (84-81 39 325 234
Fax: (84-81 39 327 341
Website : www.vnrubbergroup.com - wwvisubbergroup.vn
E-mail: vrg(Drubbergroup.vn
 ..."
CONG TY TNHH MTV
Vietnam Rubber Group
)
CAO SU BINH LONG
Qu6c 10 13, phuOng Hung Chin, thi xã Binh Long, tinh Binh PhUeic
DiOn thoai: 0651.3666 324 - Fax: 0651.3666 222
Binh Long Rubber Co., LTD.
Email: birc@binhlongrubbervn - Website: www.binhlongrubber.vn
DIA CHI NHA MAY:
- Nha may 1: X5 Tan Lcii, huy5n Win Quan, tinh Binh Phudc
- Nha may 2: X5 Tan Hung, huy5n Hon Quan, tinh Binh Phu'dc

KH4.NH,THANH DAY CHUVN

CHE BIEN MO TO' 2.000 TAN/NAM
Ngay 22/12, tai Xi nghi6p Ca Ichi ch6 bin Quan
Cong ty INH.1-1 MTV cao su Binh Long da tO cline la
IdLinh
' thanh day chuy6n ch6 bien mit tO (RSS) cong suat
2.000 taanarn. Dr an c6 tong vOn dau nr 14,85 ty d6ng.
viac dua Va0 van hanh day chuy6n ch6bi6n mO Ur nay
se ginp CCing ty da clang h6a san pham, dap img nhu cau
cOa thi tit:6n tieu thy san pham mU cao su thin nhien.

COTT trong nuay 22/12, Gang ty da tO claire 1 cong

hoan thanh ké hoach san Krung khai thac mU cao su nam
2016. T6ng di6n tich khai thic mn nam 2016 ciia Cong
TH4N111 ty la 10.094,91 ha. Tinh d6n ngay 21/12, C6ng ty da khai
AY (+1 CH IEN MO thic duoc 18.002 tan mu, 4t 100,01% so voi k6 hoach
\ I 2. 18.000 tan mU Tap doan giao. D.6n cuei Mint, Cong ty se
khai thic \aro kC hoach khoang 564 tgn mil, dat 103% ke
hoach; nang suat won cay tren 2 tat' vla.

San luring tieu thy trong nam (tat 21.274 tn, ling
doanh thu 819 ty d6ng, lçci nhuan 200 ty d6ng, n6p ngan
sach Nha nu& 60 ty (tong. Thu nhap binh quan cUa
CB.CNV-LD dat Ichoing 7,4 tri6u dOngingueriithing.

Lanh deo Tgp doan ye C6ng ty cat bang khanh thanh day chuygn chg bign mg to (RSS)
Nha dau tu'chie'n kick cüa Chinh phü

Co clang nang Ong cUa Doanh nghiOp

Nha tu' van tai chinh chuyen nghi0

SC IC
T6ng côngtyDâutJvà kinh doanh von nha nudic
State Capital Investment Corporation
 Tai Chinh
TAP CHf

DOANH NGHIEP
cmc Iii crioix t•GwEr q1A1CMINI4

1990190 OMR Q999 11

41,01 SAT 190 0119 pa DOOM 04119
141110 *0
(1101 01 010 00101119191116911“

THONG TIN sy' KIEN

IllCO on OM gioi doan 2016.2020:

41.
CO 110i Yang de ling Vic 2 Cach mpg c8ng nghiep 4.0: Ca hOi Aring cho doanh nghiep Viet Nam HAI WONG

3 Hoin thien De in till ca cu DNNN giai doan 2016 - 2020 Lv

5 Tai co DNNN giai don 2016 - 2020: Ca hOi deangt t6c HA MINH

www.tcdn.vn

SO RA HANG THANG
VAN DE HOM NAY
TONG BIEN TAP

DANG QUYET TIEN 6 TrInh Thn Wing Chfnh plul De an ca quan chuyen rano CEONH PH
7 Nen la m8 hinh ca quan Tian 1'y nha nuac ritArt HAl
NG BIFH" 8 Phucmg thirc quan ljr vOn nha nuerc diu tu vac) doanh nghiep NGUYEN DOC TANG
GS.TS.NGND VU Van H6a
GS.TS Ng6 The Chi
GS.TS Pham Quang Trung
GS.TS Dinh Van Tien NGHIEN CCM - TRAO DOI
PGS.TS Nguyin Tr6ng Co,
PGS.TS Hoing Tran Hau
11 Vietnam airlines, FPT, VNSteel: Can thay doi va Nit phi LE MINH MIXING
PGS.TS Le TN Kim Nhung
14 Quail ly chi tieu NSNN theo ket qua dAu ra THS. HANG THI THANH WONG
PGS.TS Bui Van Van
16 Quan tri thuong hien ngan hang sau mua bin va sap nhap tai Viet Nam
TS. Hoang Thi Liu
THS. NGUYEN TUT THANH NGA - THS. LE NAM LONG
Nguyin Disc '14ng
19 Chuyen dich co cu lao dOng &mg nghiep trong qua trinh... Ncs. it THANH DUNG
22 xuilt khan sang EU: Tilng ca kim ngach ln thach thirc THs. H0Ar4GTH4HAIYEN
PHO TRUCING BAN TR! SU
PHAT HANN - OUANG CAO
Hoang Thl H6ng Nhung

DOANH NGHIEP - TH! TRLYONG

PHO TRUONG BAN BIEN TAP
To CHOC NOI D'ik!G
24 DATC xi' ljr no xau: Can nhat la that) gtr co che rnAN Hid
Ha Minh
26 Cai thien moi trureng diu tu kinh doanh: Chinh sich hay thuc hien do uuni NG-mix
28 Quin 1, phat trien chuai gia trt Ina gin: Tir tong cung, duy lucmg... HoAno THU
-HET f.
30 Nganh thep: Thfra du dia, thieu ming luc PHINING ANH
Pht.romg Nguyin 32 Nang suAt lao dung cOng nghiep Vi'et Nam van di sau rv
34 VBCSD tip tic thoc hien 17 muc tieu phat trier' ben yang Tau HANG
ôA SOr '
Ph6ng 532 — Tea nha Bô Tài chinh,
Trin Hung Das:), Ha N46i
T: 04.2220.2828/5059/5060/5062 THUE NHA NLY&C
Fax: 04.2220.8099
Email: 35 Nganh Thue: Quyet tam cai thien moi trulyng kinh doanh... THU HANG

tapchitaichinhdoanhnghiep@gmail.com 37 Cong tac chOng buOn lau cOn nganh Hai quan... HONG LOAN

ap chi Tai chinh doanh nghiap

Tai chinh doanh nghiep
Tai khoin: 102010000031990 Chan thanh cam on
CN TPHN-NHTMCP Gong thuang Viet Nam Dgi din sa ht7u tri tu:0 An Nam (Tay Hdri, Ha Ne4),
Giay phep xuat ban: S6 233/GP-BTTTT Chi nhanh Cling ty Cif phitn Thong tin va Tha'm dinh giá
Ca'p ngay 21/6/2013 mien Nam tai Ha Ni)i
In tai Cong ty c6 phin In Tai chinh dã d'ong hanh cling chang fed trong vi#c king Top chi an
ate Sá Tai chinh va cote traing dgi hoc, cao
,iä ban: 9.800d
 11
THONG TIN-SKIN )
CACH MANG GONG NGHICP 4.0:
VANG A I
C HO
cho doanii nghi4 Vi0
"Minh chu'a có cai
trOdc, minh lam ngay cai
inch thi rgt thu'an loi.
Dgy chinh la co hei cho
Viet Nam. Nhieu khi co
hi den la vi chfing ta
qua ngheo, co hi den la
vi chting ta_khong biet gi"
- Ong Nguyen Manh Himg
- Ping giám dOc T4p
doan Vien thong Quail
dei (Viettel) nh4n dinh.
Va;y the nao la each niqng
ding nghiep 4.0? Nei dung
va xu the phat trien ciia
cuOc each mang nay la gi?
Nh4n thilc ro v6 cui)c
each mang cong nghi4 4.0
Ti phien h9p Chinh phti thu'Ong
thang 3/2017, 130 tru'eing BO
KH&CN Chu Ng9c Anh va di din
Hip hOi Phan mm va Dich vu ding
nghe thong tin Viet Nam da trinh
bay bao cao chuyen de ve cuOc each
mpg ding nghiep lan thu tu' (cach
mpg ding nghiep 4.0). Thii Wing
cling yeu cu cac b0 tru'ang nhan
fink ro v cuOc each mpg nay,
"tranh tinh trang cho nao ciing noi
den cach mpg cong nghiep 4.0
nhaig du'oc hoi lam gi cho BO minh,
nganh minh thI khong ai biet ro
rang".
Theo TS. Le Dang Doanh, each
mpg cong nghiep 4.0 la cuOc cach
mpg cong nghiep chdp canh cho 3
cuOc each mpg ding nghiep tit&
do, gitip nang suit tang len clang ke
nhO khoa h9c kSi thuat nhu'ng chu
CONG W
111 S6 4 - 2017
•
•• - CuOc ccich mgng ding nghiep tha' nhat niim 1784 set dyng ming '
•
•
•
• lacing nu'oc va hai nu'oc de co' giOi hoci san xuat.
• - CuOc cach mgng cong nghiep Mn 2 nam 1870 set dyng ming Wong
•• din tgo nen tdn sOn xuat quy mo lOn.
• - CuOc ccich mgng (Ong nghiep thd 3 ndm 1969 set dyng din tit va
• (Ong nghe thong tin dl ttt d'Ong hod sem xuat.
•
• - Ccich mgng cong nghiep thd 4 la cuOc ccich mgng so; del bcit dau xuat
• hien tet gida the' 14 CuOc ccich mgng nay la mOt logt cong nghe
giap xoa nhoa ranh giOi gida cac linh vy'c vat h&c va sinh hoc.
•
• ooooooo o • • oooooooooooooo oo • • • • • • • • • • • •
•
san phdm lai ngan di nhieu so voi Wang quan diem, kg Nguy'en
hien nay. Trong cuOc cach mpg Math Hung - Tong giam doe Viettel
ding nghiep 4.0, con ngu'Oi ,se c6 nhan dinh: "Viet Nam dang c6 cO
nhfing chiec áø, kinh ket nai hi rdt lon trong cuOc cach mpg
Internet. Nhitng ngu'Oi ti6p don benh nay. Viet Nam minh di sau, 3 cuOc
nhan a benh vien, hay don ngtibi 6 each mpg tru'Oc chting ta xay citing
toa an khong cOn la ngu'Oi that ma la nn tang chu'a clang bao nhieu.
robot... Trong khi cac nude phat trien thi b6
Ong Dang Viet Diing, Giam d6c hang trieu t5T USD vao do roi nen c6
Dieu hanh Uber Viet Nam cho rang, dam 1)6 no di khong, chdc chdn
ban chdt cuOc each man& ding kho. Minh chu'a c6 cai tru'oc minh
nghiep 4.0 la ski' hi ti dia nn kinh lam ngay cai mai thi rdt thuan 10i.
t6 vat 4/, kinh t6 s6, sinh hoc, dya Ddy chinh la co hi cho Viet Nam.
tren nn tang tri tue thong minh Nhieu khi co hi den la vi chting ta
nhan tax). Trong tu'Ong lai, cach qua ngheo, cd WO den la vi chting ta
mpg ding nghiep 4.0 se thay &di kitting biet gi".
ban,chat nhieu cong viec \fa co cau Ngu'Oi diing du Viettel cling cho
nhieu nganh ding nghiep. rang: "Ne'u cluing ta nghl cuOc each
mpg lan thu tu la cuOc each mpg
Cd hi kin cho VW Nam
ve ding nghe thi rat kho cho ngtgii
Ba Nguyk Thanh Huyen, Tang Viet Nam. Nhting, nett chüng ta nhin
giam dac Tang cong ty May 10 nhdn
cuOc cach mpg nay bang ski phat
math, cuOc cach mang cong nghiep
hien van a va nhu cu, thi ngu'Oi
4.0 se mang lai nhieu cd hi cho cac
Viet Nam minh v8 cung may man,
nude dang phat trien nha Viet Nam.
vo cung co sue manh, vi cluing ta là
Nhting rieng nganh det may, da s6
nude thu nhap trung binh co ral
lao dOng nganh det may, da giay
nhieu vdn de, c6 rdt nhieu khat v9ng
Viet Nam trong Wang lai së that
va do la 10i the' ciia V* Nam".
nghiep do kha nang canh tranh cüa
HAI HMG
may m6c.
G FJN VA 'TRAM 11V1_ 'EN INA%
(Chuyen di lit Trung tam Thong tin vi Them dinh glai mien Nam - BO TM chinh)
Tru at 359 Nguyen Tr6i, pinking Nguy6n CWTcinh, club I. thhnh ph8 H6 Chi Minh
Tel: (08) 3837.8845 - Fax: (08) 3837.8849 - Website: http://www.sive.com.vn
Cm NHANH TAI HA NOI
Ttp Si, 160 Phunly I 1(;'I. guan Thant, Xuan, tha nh 1,66 Fla N6i
Tel: (01) ,S0S8,009 Fax: (0 4 ) 036SS.
TAI CHINH DOANH NGHleP
 THONG KleN

Hoan thi0
DE AN TAI CO CXU DNNN
GIAI DOAN 2016 - 2020
3 ravc lieu, 4 nhie‘m
v9, 9 giai phap dã &Plc
Bô Tai chinh ckia ra tai
Dii thao Be an tai co cgu
DNNN ma tr9ng tam la
cac tap doan, tOng cong
ty nha midc. Day do9c
xem la "kim chi nam" de
cac B , nganh, dia
phoong, doanh nghiOp
barn sat trien khai vi'ec
tai co cu DNNN trong
giai don mdi.
3 muc tieu va 4 nhiOm ham lu'ong cong nghe cao, gap din: sdp xe'p lai doanh nghiep, d6i
phan nang cao nang litc canh tranh mai cong tac quin tri doanh
Dti thio neu 3 m9c tieu can cila toan be nn kinh tee. Ve nhiem nghiep; to' chile, quân 1S/ nguOn
hu'ong tai la: Tap trung 15/ chit vu, Dki thio neu rO: Tiep tic hoan nhan nganh nghe sin xuat,
diem cac tOn ti, ye`u kern, darn bio thin the ch6, khung kh6 phapl$, vt kinh doanh, chi& lu'oc phat trien
ding khai, minh bach. Thtic hien to? chfic quin l va hot deng cia nang cao hieu qua hot Ong.
sdp x6p, c6 phAn hóa, thodi v6n DNNN to dieu E'en nang cao hieu Thtfc hien CO hieu 19c, hieu qui cac
DNNN ca cd cdu hop 41 hon, tap qui sin xudt, kinh doanh va thtfc quy8n, ngllia v9, trach nhiem cia
trung vao nganh, linh \Tip then hien nhiem v9 dtick giao. Ra soat, chit' sahiu nha mkt Tach chile
661; cung cdp sin phim, dich v9 xu l5 dal diem t8n tai, y6u kern; nang chi sa halt tai sin, v6n cda
ding ich thieet y6u cho xa hOi; qutic kien guy& xitl cac doanh nghiep Nha tufac va chile nang quin 1 nha
phong, an ninh; rinh vtic dc guy& thua 16, cac dt, an dau til khong midc. Tach nhiem v9 sin xuk, kinh
tij nhien; t?ng d9ng ding nghe cao, hieu qui, hieu qui thdp theo cd doanh va nhiem vu chinh tr, cong
dau tti tao d6ng lt.fc Oat then thi tru'Ong va xac dinh rO trach ich trong DNNN.
kinh - xa hi ma doanh nghiep nhiem cia tang don vi, cá nhan lien
thuOc cac thanh phan kinh te' khac
Va 9 giai phap
quail. Hoan thanh ke' hoach sdp MOt kt, tiep tic quan triet sau
kitting dau tit. Met m9c tieu nita là xe'p, c6 phAn hoa, thodi v6n cac sdc cac quan diem, m9c tieu,
DNNN tap trung thtfc hien du ft( DNNN theo Quyeet dinh soe nhiem v9, giii phap x6p, dOi
vao cac linh vile khoa hoc, ding 58/2016/QD-TTg ngay 28/12/2016 mai, phat trien va nang
nghe; hot dOng troll nh/ng cia Thu tofing ChInh phil va Nghi qui DNNN theo cac Nghi quyet
nganh, linh vt.fc mang tam chi& guy& s6 26/2016/QH14 cila Quoec cia Trung Icing Ding tao ski nhdt
ltfoc, có tinh dn dit, dinh Wang hei. Di, thio yeu cu cac DNNN tri cao trong toan h th6ng chinh tri
xay thing nn kinh te' tri thdc, ca ti6p tnc thtic hien tai cd cdu toan

at TH6NG SIVCs
-Cic dth v, dulah yin* Trang Um nghinactru dho mo, Thing Um ban din gin Hi odo. Twig tain cang aglin Mang an.
.CdCI.i niAnh trnc thug*: 111 N6i, Myna Quang, Ninh Binh. Ngtrg Au, Quin Ninh, Bgc Gong, DA Ning, Hod, Binh Thuau. Khanh Hai, Gin Tha. Dan lak.
Dan Nang, Lam Wag, 1.6ng An. Tay Nails S6c Tring, Kid.. GiAng, An Glum, Boo Lida. MU Tr,

NGIA KINU ROANH

Dim Nob gif Bil Ong sia. Ming sin (may co6c thigt bi, phiroug tign via chuygo...), gia doaah ughigp. cli sin v8 KUM (MA Mg. dia ly. thurang
Did. v. Dinh gig dgt cling sin, sin giao did., mai gith bdi diing sin, chthig khoin.
* Tit vtn: PhMing Mod ph-in boa, 4p &lin kha IholpdHtodu.qoygi toin, gin M.
Dia Igo: W d.uhg.1 mH god. quin sin giao dich bin 66ag sin. Tg chat hni ihio, EMI oghi vi ashien can, ting dung. gAsit trign khoa hoc vlo mac sang.

S6 4 - 2017
 !THONG TIN-SU KleN
nang cao hdn nita nhan thdc va
Co hanh dOng guy& lit, ca the
trong tharc hien.
Hai la, hoan thien he thong cd
ch8, chinh sach phnc vu cho qua
trinh tai cd cu DNNN.
Ba là, ra soat, xü 1 da diem
cac DNNN thua 18, cac dd an du tif
khong hieu qua theo nguyen tagc va
co chee thi tntOng; xem xet, thdc
hien pha san DNNN theo quy dinh
cila phap lust ve pha san doanh
nghiep.
Bon la, tap trung trien khai tilde
hien tai cd cu DNNN giai doan
2016 - 2020, coi day a nhiem vi
trong tam trong cac nam 2016 -
2020. Nghiem ttic thdc hien cd che
thi trutng va quy dinh cua phap luat
trong c6 phan hod, khong d xay ra
tieu cdc, that thoat v6n, tai sin.
Nam la, doi vdi ding tap doan
kinh fel king cong ty nha mtdc,
DNNN:
- Ra soat, xac dinh nhiem vu,
nganh nghe' kinh doanh chinh.
- Xay citing chien hidc phat tan
den nam 2025, tam nhin d6n nam
2030 phO hdp, chien ktdc phat trien
nganh, nhu can cna thi trutnk, kha
nang can d6i va giai phap ve
dau tri cho giai doan va nang litc
trinh d6 quan 1.
- Xay thing va cong b6 Cling
khai phu'dng an tai cd cdu ma trong
tam la ding tic sap xep lai doanh
nghiep, c6 phan h6a, thodi von
trinh cdp c6 thdm quyen phe duyet.
- Ra soat, b6 sung hoac xay
dung ban hanh cac dinh mfic huh
- ky thu4t d6i vdi cac hoat d6ng
cUa doanh nghiep lam cd sd de
quan 1, kiem tra, giam sat tang
hieu qua hoat &Ong cua doanh
nghiep.
- Xay thing phtking an to cluic
san xudt, kinh doanh, trien khai tai
cd cac doanh nghiep thanh vien
thdc hien chuyen m8n hoa, phan
ding, hdp tác, khong dau tur dan
trai, phan tan nguon litc.
- Xay dung trinh cdp c6 thdm
quytn phe duyet ke hoach thoai
v6n va trien khai thdc hien thodi
. v6n theo kehoach du'dc duyet trong
11 S6 4 - 2017
giai doan 2016 — 2020.
- nib khai cong tac c6 phan
hoa cac doanh nghiep theo fieu chi,
danh mac phan loai DNNN &lc
Thu Wing Chinh phi'? ban hanh va
cac quy dinh cüa phap luat hien
hanh.
- C8ng ty me - tap doan/t6ng
ding ty nha nutc phai t6 chdc giam
sat, kiem tra thdOng xuyen, thanh
tra dinh ky viec chip hanh phap
luat, thdc hien nave tieu, chi'en lutc,
ke hoach va nhiem vu &roc giao,
danh gia hieu qua hoat d6ng cia
cong ty con, can b() quan 1; kip
thOi chin chinh sai pham.
- Tiep tic d6i mdi quan trj
doanh nghiep ma tong tam la cac
tap doan kinh tee, COng cong ty nha
ntferc tren ca cac mat theo
nguyen -tac thi trutng va pha hop
vdi thong le qu8c te.
- Kin toan be may quan
tang cdt(ng dao tao, boi ditang nang
cao trinh d6 can b6 quan 1ST doanh
nghiep dap ling yeu eau quan tri
trong,cd che thi trutng.
- Ap dung t6 chdc lao d6ng khoa
hoc trong san xuit, kinh doanh. Sap
xep lai, nang cao chit lutng lao
d6ng trong doanh nghiep.
- Tich cdc trien khai nghien cdu
ting dung, dau tu' cho d6i mdi ding
nghe, doi mdi san phdm, dich vu,
rifng brie1c nang cao gia tri gia tang
cho san phdm, dich vu, clap ang tieu
chuan m6i trdOng.
- Thdc hien ding khai, minh
bath trong du tti, quan l tai chinh,
mua s'am, phan phoi thu nhp, ding
tac can b0; trong k ket va thdc
hien cac hop d8ng vdi nhitng noN
c6 lien quan den nguti quan lY
doanh nghiep theo quy dinh cda
phap luat.
- Xay dung va thdc hien cd chd
kidm tra, giám sat chat che, kien
quyet xi( 1ST cac doanh nghiep thua
18, cac dit an dau tu' cUa DNNN
khong c6 hieu qua hoc hieu qua
thip theo cd che thi trtking. Tang
cdOng quan l, Om sat chat che
viec vay nd va sik clang v6n vay cüa
cac tap doan kinh tang cong ty
nha nurdc, DNNN, nhit la vay nd
nUdc ngoai, han che t6i da cdp bao
lanh Chinh phü cho cac khoan vay
Mu la, cd quan dai dien phan
vo`n nha nu'dc tai cac doanh nghiep
da c6 phan h6a thong qua nguti dai
din don d6c cac doanh nghiep dã
cO phan hoa thdc hien nghi8m quy
dinh v6 (tang k lull 14, clang k5/
giao dich, clang k5, niem yet tren thi
tnring chdng khoan theo quy dinh.
Bong th6i, nghiem file thdc hien
chuyen giao guy& dai din chil sa
hub phan von nha nutc tai cac
doanh nghiep da eti phan h6a v6
Tang c6ng ty Dau va Kinh doanh
v6n nha nit& (SCIC) theo dung
quy dinh.
Bay la, nang cao hieu hien
qua quan l, giam sat DNNN.
Nghiem file thdc hien quy dinh v6
minh bach, ding khai hoa thong tin
ve hoat d6ng cUa DNNN. Tang
curing ding tac kiem tra, thanh tra,
giam sat doi vdi hoat d6ng cüa cac
tap doan, tang cong ty nha mkt.
Tam la, tang ctiOng trach nhiem
cüa lanh dao cac BO, nganh, dia
phtfdng, ta'p doan kinh tang ding
ty nha nudc trong viec thdc hien
phurcing an sap xep, cO phan hta, tai
co cdu doanh nghiep dã du'dc ph8
duyet; coi day la nhiem vu chinh tri
quan trong can tap trukg chi dao
hoan thanh theo dung de an tai cd
dã du'dc phe duyet. xu lY
nghiem vdi lanh dao doanh
nghiep khong thdc hien hoc kh8ng
hoan thanh ke hoach tai cd cdu va
nhiem vu dadc giao trongNiec quan
die'u hanh doanh nghiep; kh8ng
thdc hien bao cao tien de trien khai
tai cd cu theo quy dinh tai Quyet
dinh nay.
Chin la, tiep tic phat huy vai tro
cüa tO chdc Ding, cac tO chat doan
the trong qua trinh tai cd cdu
DNNN rif viec dinh Wong, chi dao
quan triet clay dii cac chU tru'dng,
Nghi guy& cila Ding va he th6ng
phap luat ciia NM nutc den viec tO
chit thdc hien, Om sat qua trinh
tai cd cu theo phdcing an dadc cdp
c6 thdm quyen phe duyet.
PV
TAI CHiNH DOANH NGHIIEP
 THONG TIN-SU KIEN 11

TAI CO CAU DNNN GIAI DOAN 2016 - 2020:

CO 1161
• DE') TANG T6C
Di thao Quygt dinh tai
ci cu doanh nghiep nha
nudc (DNNN) giai dog'
2016 - 2020 dã ho
lai met cach chung nhA
nhu' met quy dinh khung,
tao nen met be "kim chi
nam" de cac Be nganh,
dia phung, doanh nghiep
barn sat thkic hien. Vdi
viec the chg dã hoan
thin ding vdi chg tai
manh hi v9ng se dat du'qc
kgt qua t6t.
Co nhieu nguyen nhan d kSi
v9ng viec tai cd cdu DNNN giai
Luat Quin 4, si dung vein nha nit& hien thodi v6n tif 2016 la rdt t6t.
clop 2016 - 2020 se thanh ding
du ftf vao sin xual, kinh doanh tai Tudng tr, ye c6 phan h6a, Nghj.
hdn. Da'y la ye tu. tdang, quan diem
doanh nghiep (Luat 69). Td day, dinh 59/2011/ND-CP ye chuyen
dã thong su6t. Se kh6ng con cinh
viec quy dinh ye dau td, sir dung doanh nghiep 100% vein nha nu'ac
vien 1ST do chd cd che mai, chd
von nha nifac mai thdc sti r6 net. thanh cong ty c6 phan dikic ban
Wang an va tham de, "nhin nhau
Trach nhiem cdc ben lien quan dddc hanh tIr nam 2011 nhu'ng dã gap
thdc hien". Hein nta cac cd quan
lam rO. De'n thing 10/2015, Nghi nhieu Wang mac. Sau hai Fan sda
quin 1, doanh nghiep da Co kinh
dinh 91/2015/ND-CP hdang dan dOi, 1)8 sung vai Nghi dinh
nghiem th6ng qua tdi cd CU cdc
Luat 69 mai &roc ra di Va viec 189/2013/ND-CP; 116/2015/ND-CP
doanh nghiep co v6n tai sin lan va
thodi vein chi ye'u du'dc thdc hien tuy chu'a thdc sif 6n, nhu'ng sau m6i
them vao do la da c6 ch6 tai thdc
theo Nghj. dinh 91. Tuy nhien, met lan sda d6i tien dO c6 phan h6a da
hien...
vu'ang mac dã xudt hien ne"u can &roc day nhanh. Nam 2011 c6 phan
Dac biet, viec hoan thin the
ban v6n nhanh hdn, theo 16 va He 14 doanh nghiep. Nam 2012 c6
ch6 la vo ding quan tr9ng. Trong
doanh nghiep lai phii chic quy dinh phan h6a 26 doanh nghiep. Nam
giai don 2011 - 2015, c6 the noi la
mai. Thang 9/2015, Quy& dinh 2013 c6 phan hoa 73 doanh nghiep.
giai don hoan thin the che'. Do
41/2015 cia Chinh ye ban c6 Nam 2014 c6 phan h6a 175 doanh
vay, viec thdc hien tdi cd cu trong
phan theo 16 mai dc ban hanh. nghiep. Nam 2015 c6 phan hoa 220
met s6 trdeing hop hi vdang, phii
DA day, cd bin chinh sach thoai doanh nghiep. Dac bit hdn, hien tai
chi xin kik chi dao... Do do, tik ,
v6n dau til trdi nganh dirge hohn cac vtidng mac ve co phan hoa cd
de cham. Dieu nay the hien re a hai
thin. Cing vai s xay dung, sia bin cid' du'dc tido gd tai Di thio
rid vdc tr9ng tam cia tai cd cdu la
di, bO sung cac cd chê, chinh sach Nghj dinh thay the' Nghi dinh 59.
c6 phan hoa va thoai vo'n. ti6n de thoai v6n cling tien trien Day la tin d cho giai don mai.
Ve thoai v6n, dO Quye't dinh se;
clan. Cu the: Nam 2012, toan qu6c Vai viec h th6ng hoa thanh met
929/QD-TTg ye tdi cd cdu DNNN
thoai dddc 348 t5, d8ng; Nam 2013 1)0 "kim chi nam" ang thdi giao 1.6
giai don 2011 - 2015 du'Oc ban
thodi dirdc 874 t5/ d8ng; Nam 2014 trach nhi'em cac Be nganh, da
hanh nam 2012, tuy nhien, thdi
thodi duo 4.184 ang \fa dm pinking, doanh nghiep gan voi
diem do viec thoai vein du tit trai
2015: 5.630 t31 ang. Nhu' vay, 6% le tai cu the, hi v9ng sau khi Quy&
nganh nh6 gi9t. Ngoai yeti t6
thodi vein dã tang len. Dang tie'c la dinh du'dc ban hanh se mang lai ket
quan diem, thi trOng... cdc doanh
cac cd 66, chinh sach dã hoan thien qui tich ctfc hdn giai (loan 2011 -
nghiep van than cd ch'e chda hoan
chi ye'u vao nam 2015 - cu6i giai 2015.
thin nen khong thdc hien dd6c.
clop. Va nhu' vay, den a a thkre HA MINH
Thang 11/2014, Que;c hi thong qua
TAI CHiNH DOANH NGH1 0
. S64 - 2017 13
11 VAN DL NOM NAY )
Tr,inh Thu Wang Chinh phii
De ,an c!::; quan chuyen quail
phan von nha nurdc traic
ngay 7/4/2017
Van phong Chinh phü
visia co, thong bao ke't luan
cüa Pho Thu tu'ang Chinh
phil Vdong,Dinh Hu tai
cuOc h9p ye D6,an dm BO
khoach va Dau W va
kien dm Ban can sti Bang
BO Tai chinh ye viOc
thanh lap c quan chuyen
trach lam dai diOn chit sä
doanh nghiOp
nha nu'Orc va von nha mec
tai doanh nghiOp.
Thong bao ket luan neu re: Ve cd
ban, cac BO th6ng nhdt ve quan
diem, mix tieu, nhiem vu tai De an
clia BO Ke hoach \fa Du W v6 thanh
lap cd quan chuyen trach lam di
dien chü sä hiu del vdi doanh
nghiep nha nu'dc va v6n nha LEA tai
doanh nghiep (sau day g9i là De an).
De an nham thd hien chii trtidng
cna Dai hOi Ding lan thti' XII, Nghi
quy6t 05-NQ/TW clia Ban chdp
hanh Trung u'dng Ding v6 d6i moi
me hinh tang trtrang, nang cao site
canh tranh eüa nn kinh t6, tach chile
nang chn sd hit tai san, v6n va chile
nang quan l nha nude, Luat Quin
V, sir dung v6n nha nu'oc du tu' vao
san xudt, kinh doanh tai doanh
nghiep; Luat TO chitc Chinh
Tren cd sa ki6n dm Ban can s4
Ding B6 Tai chinh, Ph6 Thu' tding
Vtking Dinh Hue giao B6 twang BO
K6 hoach va Du tu' chn tri, ph6i hdp
yeti BO trung BO Tai chinh, lanh dao
cac B6: NOi vu, Ti! phap va Van
phong Chinh phil nghien ctiu, barn
sat theo thing cac quy dinh cüa Luat
Quin V, sU dung von nha ndic du
tir vao sin xudt, kinh doanh tai
6 S64 -2017
doanh nghiep d hoan thin De an
theo 2 me hinh cd quan chuyen
trach, cu the la:
MO hinh cd quan chuyen trach la
Uy ban thu6c Chinh phil IA 2
phding an:
Phu'dng an 1: Thanh lap moi cd
quan chuyen trach tren cd so dieu
chuyen can b0 tai cac B6, nganh lien
quan, bo sung, mOt sO nhan stidü
dieu kin tit Tong ding ty Du tu' va
Kinh doanh v6n nha nudc (SCIC),
bio dam khong lam tang bien
theo tinh than Nghi quy6t s6 39-
NQ/TW ciia BO Chinh tn. Theo de,
cd quan chuyen trach quan l danh
muc khoang 30 tap doan kinh t6,
t6ng c6ng ty nha nude va doanh
nghiep c6 von nha nudc quy m6 lon,
trong do bao gm SCIC la du m6i
dc 14p d quan l va thodi v6n tai
cac c8ng ty cO phan Nha nate khong
can dm gifi. Day • la plurdng an
chinh.
Phdpng an 2: Nang cap SCIC
thanh Uy ban quan l v6n nha infac
du ttf tai doanh nghiep d quan
doanh nghiep 100% vein nha ntrdc va
doanh nghiep CO v6n nha ntrdc.
MO hinh cd quan chuyen filch la
doanh nghiep: Tang cu'dng, ding c6,
kin toan SCIC la doanh nghiep true
thu6c Chinh phü lam chile nang di
din chü sa Wu (tang dia vi phap V,
nhan Id); trong do lam rO dau
quan l danh muc c6ng ty cOphan do
SCIC hien dang quan l va cac c8ng
ty c6 phan ma cac B6, nganh, dia
phding se- ban giao trong thdi gian
Pho Thu tu'Ong giao BO Kehoach
va Du tti chü tri vdi cac BO tap
trung phan tich u'u, nhdic diem dm
ding mO hinh, phu'dng an mOt each
toan din, khach quan, trung thd,
vOi tinh than khong chi den nam
2020 mOi ket tilde chuyen giao
quyen di din nha
mrdc t cac BO, dia pinking ve cd
quan chuyen trach
Trdic ngay 7/4/2017 trinh ThU
tu'ong Chinh phü xem xet, guy&
dinh.
Nhtt vay, mo hinh cd quan
chuyen quan phan v6n nha nate dã
10 rO. Viec thd hien can dam bao
cai each hanh chinh tren cd sa khong
tang bien ngan sach, nang cao
hieu qua v6n nha nude.
Theo Chinhphu.vn
TAI CHiNH DOANH NGH103

Nen 14,mOhInh
Ca QUAN QUAN LY NHA NUtiC
Ban 176 me hinh cüa cd
quan dai din chu s hub von
nha nu'o'c tai doanh nghiep,
theo TS. Le Dang Doanh-
Nguyen Vin tru'iing Vin
Quan l3 Kinh Trung
doing (CIEM) "nen la me
hinh co' quan quan 1ST nha
nate, khong chay theo lyi ich
rieng ma lqi ich cCa cci quan
nay la 1.0 ich cCa quo-c gia".
Hai pluNng an thanh lap co'
quan chuyen trach lam dui din
chi so kb dôi vó doanh nghiep
nha mac va vo'n nha nuot tgi
doanh nghiep, ông nghieng ye
phdang an nao nhat? Tai sao?
Toi nghieng v6 phirdng an
can tach quyen dai din chü sd
hiTtu ra khOi cac BO quin l5T
nganh. Thay vao d6 la tap trung
vat) ,met cd quan c6 dü thdrn
quyen va nang hp d thst hien
quyen chii sa hits. Dei vdi cac
Be chi nen CO nhiem vs quin
nha nudc va cii thin phap lust.
Hien nay, tinh tang cac Be
"vita (la bong, vita thei coi"
nghia la vita lam chi sd hilt, vita
quin l nha mfoc dan den met se
vi phsm nhtt khong bio dim Idi
ich cüa toan clan. Dieu can quan
tam day la cd quan d6 phii
thtic sti la mOt cd quan chuyen
trach chit kitting phii la mOt "cd
quan chan chdc" nhu' tru'dc.
Tru'dc day dei vdi Teng cong
tyDutirvà Kinh doanh von nha
mtdc (SCIC), Chü tich Hei deng
quin tn du la BO trttang hoc
TAI CHiNH DOANH NGH103
Thu trttang Be Tai chinh kiem
nhiem. Be trtiang thi "tram ding
nghin viec", cac üy vien la The
triging cüa cac Be khac nen
kh6ng the chuyen trách. Nghia la
met doanh nghiep quan tong va
ca quyen hanh ldn flint vay
nhubg thieu tinh hei King quail
tri se kW host deng met cach
thtking trip, sau sat a clan den
he qui ma cd quan thanh tra
Chinh phi dã c6 neu len dei vdi
SCIC.
T6m lai, toi ting he viec
thanh ISp met cd quan quin
nha nu'dc rieng, dec lap va chiu
trach nhiem ve quyen chit sa
tai doanh nghiep. Tuy nhien cd
quan d6 lap ra hien nay (la ng c6
met s6 van de la khong gi8_ng vdi
nht?ngcccquancüacacnudckhac
thd8ng doanh nghiep nha mtdc
c6 quy m6 nho, s6 long it cho
nen ding viec khong qua nhieu.
Nhttng d ntrdc ta day la cd quan
phs trach met s6hrong ldn doanh
nghiep nha nu'dc. Vi di nhtt
SCIC hien dang phii quin l met
s6 ladng iOn doanh nghiep trii
VAN Dg NOM NAY 1
dai tif Bdc cho tdi Nam, nhtt vay
phii iiy quy6n cho met s6 ngtri3i
dai din. Vic nay kho dim bio
quin l sau sat, chting ta can
thio luSn d tim ra met phudng
an thich hop dei voi Viet Nam.
V(ty theo kg di co' quan nay
hoot &Ong hieu quit, thay ddi can
ban ve quan l nha nitéc ddi iii
doanh nghiep, can co' ra
sao?
Tru'dc het can c6 met khung
phap luat Tly dinh re trach
nhiem, quyen hn va trach
nhiem giii trinh cfla cd quan nay,
bai tai sin ciia doanh nghiep nha
nu'oc la rdt ldn, trong do tai sin la
dai nhieu.
Toi titng den met s6 tap doan,
tang c6ng ty va ditdc gidi thieu
"anh nay la con dm Ong kia, c6
nay la con dm cs no". Nhting
viec vi Idi ich nhom, chdp nhan
viec b nhiem can be thieu tinh
chuyen nghiep nhu' vay la hoan
toan khong dim bio du'dc sit
giam sat, bio toan vein nha ntrdc.
Bin than cd quan dy can chiu
S64 - 2017
 VAN DE HOM NAY )
sy giám sat. Gidm sat cia thanh
tra nha nu'dc, cia Qu6c hi, dieu
nay rdt quan tong. Ngoai ra, cd
quan nay phii có trdch nhi6m
giii trinh, tic la bdo chi có 1
quy6n &roc ti6p can thong tin va
phin dnh, phdt hien ra nhrtrig
di8u sai thi can lam rO. Ben canh
do, ,ngu'di clan ding phi cd
quyen &etc Om sat. ,DO la
nhctrig dieu safp tdi day can dirdc
thyc hiet day di. Nlut toi co noi
trong truing hdp SCIC tit& day
can WA mOt hOi d8ng quin trj
mang tinh hinh thitc, cdch lam
nhit vay la hoan toan khong
thich hdp vdi vi6c quin 1ST v6n
nha nitdc.
Can ji kiin di co' quan nay
hoot dOng theo mo hinh doanh
nghrep thi sao that Ong?
CS nhieu nitdc c6 thanh lap
m6 hinh nhir vay, tirc la mOt m6
hinh c6 tinh trdch nhi6m rdt cao.
Chinh phU kh6ng can thi6p va cd
quan do phii chiu trdch nhi6m
hoan toan ve' cong vi6c cüa
minh. Toi nghl ddy là m6t
phu'cing an can xem xet.
Ve m6 hinh cd quan di diet
chi s8 hitu ten nghl nen la m6
hinh cd quan quãn l nha nit&
khong chay theo ldi ich rieng ma
ldi ich cüa cd quan nay la ldi ich
cna qu6c gia.
Vay theo Ong t6 chile bc3 may,
nhan sit cia cd quan nay c'dn
guy dinh ra sao di khong lam
phinh to them ba may Nha
ndec?
Toi cho rang dã to ra mOt cd
quan thi phii tuyen nhan sy. Neu
citing ta khong main phinh to a
cd quan nay thi cd quan khac can
giim di nhu'ng khong nen
chuyen nhittg ngirdi c5 cdc cd
quan khdc kh6ng "xai dirdc"
chuyen sang cd quan mdi nay.
Xin cam dn Ong!
IRAN HAI
II S6 4 - 2017
pHugoNG pitgc
DAu Tug
Trong nhiing nam qua ding vdi
sy d6i mdi va s'ap x6p lai doanh
nha nu'dc, Nha nit& ding
quan tam,va có nhieu thi nghieln
di mdi ye phitong thtic quin l v6n
nha nit& dau tif vao doanh nghi6p.
CO the litdc qua mOt s6 phtidng tint
quill 4/ von nha nitdc du tu. vao
doanh nghi6p trong caz giai don
vita qua nhit sau.
Giai dogn tilt& nam 1995:
Trong giai don nay plutdng thdc
quin l v6n nha nttdc du tit vao
doanh nghi6p la cd ch6 chi quin.
Theo dO cdc B6, nganh, UBND cdc
tinh, thanh ph6 tryc thuOc Trung
Yang (TW) nAm quye'n guy& dinh
thanh lap, sg,p x6p lai, giii the
doanh nghi6p; b nhi6m, MI mien
quin l, diet hanh doanh
nghi6p; dieu hoa, phan ph6i vein,
trich lap cdc quy cua doanh nghi6p
tryc thu(ic. B6 Tai chinh dOng vai
trO ph6i hdp vdi cdc B6, nganh chü
quin trong vi6c kiem tra, gidm sat
ding tdc quin l tai chinh cüa
doanh nghi6p true thu6c cdc 130,
nganh. CIA giai don nay, We Tai
chinh thyc hi6n quyen giao v6n cho
doanh nghi6p true thu6c cdc BO,
nganh TW va ding cdc BO, nganh
chfi quin xet duy6t guy& todn tai
chinh hang nam cüa cdc doanh
nghi6p.
Giai dogn 1995 - 1999: ang vdi
vi6c thanh lap Tong cuc Quin V
v6n va tai sin nha nit& tai doanh
nghi6p true thuoc BO Tai chinh nam
1995, ding tdc quin 1 v6n va tai
sin nha nit& du tii vao doanh
nghi6p ci TW va dja phitcing ditdc
giao cho cd quan nay. Cdc quyen
khdc cia chi s8 hitu quyet
dinh thanh lap, s6p x6p lai doanh
nghi6p, be; nhi6m, mien nhi6m cdc
chec danh quin V, di8u hanh doanh
nghi6p do Thu Wong Chinh pha
(dcli vdi TOng cong ty 91) cdc B6,
nganh TW, UBND tinh, thanh ph6
(d6i vdi 'Ring cong ty 90 va cdc
doanh nghi6p dOe lap) quy6t dirk
Giai dogn 2000 - 30/6/2015: He
th6ng TOng cue Quin 15, vein va tai
sin nha mkt tai doanh nghi6p giii
the, thanh lap Cue Tai chinh doanh
nghi6p thuOc BO Tai chinh. Cong
tdc quinV v6n nha nu'dc dau tUvào
doanh nghi6p du'dc giao lai cho cdc
BO, nganh va UBND cdc tinh, thanh
ph6. BO Tai chinh (Cue Tai chinh
doanh nghi6p) co chic nang gidm
sat cong tdc quin 151 tai chinh cüa
doanh nghi6p true thuOc BO, nganh
TW, tham gia cdc phYdng an sp
xep lai doanh nghiesp, tong hop bdo
cdo ddnh gid hi6u qui hog dOng
kinh doanh cüa doanh nghi6p nha
ntide. 1-161 dOng quin tri, Chü tich
ding ty clu'dc xdc dinh la di diet
chü s8 hitu true tiep tai doanh
nghi6p.
Giai dogn 01/7/2015 den nay:
Sau khi Luat Quin VI, si dung vot
nha nit& du tU vao sin xudt, kinh
doanh tai doanh nghi6p có hi6u
vai tro dm BO Tai chinh la tham gia
thSin dinh phu'dng an sp x6p lai
doanh nghi6p, phYdng an du tit
Win nha mkt vao doanh nghiesp
cña cdc BO, nganh TW, uing hdp
k6t qui hoat dOng kinh doanh cüa
doanhsnghi6p nha nu'dc. Giai (loan
nay gan nhu' quay lai chee d6 chi
quin Mt& nam 1995. CO khdc
chang la quyk va nghia vucüa chii
sa hit dirdc xdc dinh day di, ro
rang kin, Thu Wong Chinh phi thyc
hi6n mOt s6 quyk chu sas hitt vdi
cdc tap doan kinh t6, hOi dong quin
V, Chi tich ding ty dUç5e xdc dinh
la dal din ehü s8 hitu true ti6p tai
doanh nghi6p dirdc giao thyc hien
mOt s6 quyen dia chi sa hitt.
Ngay 20/6/2005 ThU tu'dng
TAI CHINN DOANH NGHleP

QUAN LY' VON NHA NOGIC
\TAO DOANH NGHIEP
Chinh phil k9. guy& dinh thanh lap
Tang cong ty Dau td va Kinh doanh
nha mrdc tai doanh nghiep
(SCIC). Chdc nang, nhiem vi trong
quy dinh va thitc te' ho4t dOng quan
15, vOn nha nutc du tit tai doanh
nghiep can SCIC cling gi6ng nhut
cila mei doanh nghiep do Nha rat&
dm gig 100% v6n dieulC. VI gy,
day chtta dirOc xem la mat sit thay
d6i, dai mdi cong tac quan V von
nha nutc dau tit vao doanh nghiep.
Qua qua trinh dai mai phutng
thdc quan I v6n nha mtac dau tit
vao doanh nghiep trong cac giai
clop nhit dã neu tren c6 the? thdy ro
mat s6 diem nei b4t:
Tha nheit: Nha nutc dã tich cue
tim each do/ mai pinking tint quan
vOn nha nit& dau tif vao doanh
nghiep. Tuy nhien d6n nay van cluta
tach &tile chdc nang quan 15 nha
nude va chile nang chit sa httu caa
cac co quan quan 1 nha mtdc.
TAI CHiNH DOANH NGHleP
•
Nguyen Ph6 Cyc inang Cyc Tai chinh doanh nghiep - BO Tai chinh
Chinh phil, Thu Wong Chinh pha,
cac BO, nganh, UBND cac tinh,
thanh phO van vifa la quan quan
nha nitac, vita la di then chit' sà
lieu dal vai vOn nha nude dau tu vao
doanh nghiep. Sau qua trinh
mai, den nay gin nint quay lai
phdong tilde quan l trutc dam
1995, mac da c6 mat so/ thay d6i nhu
dã neu den.
Thd hai: Trong su6t qua trinh dai
mdi, quyen b6 nhiem, mien nhiem
cac chdc danh quan 1 va di8u hanh
doanh nghiep khong thay d6i, van
do ngtrai guy& dinh thanh lap doanh
ngbiep quy6t dinh. Ngtrai quan V,
dieu hanh doanh nghiep ddOc xac
dinh la vien chit nha nude va chiu
sit di8u chinh ella Lust Can ba cong
chile chd khong phai la Lust Lao
clang. Quin l va di8u hanh doanh
nghiep dal vai he la ding viec chil
khong phai là ngh8 nghiep. Tit nam
2003, he con ditOc giao nhiem vi
dai then chit s6 hitu trite tiep
tai doanh nghiep. Nhiem vu
cna ngirOi quan V, di8u hanh
doanh nghiep throe quy dinh chung
trong cac van ban quy pham phap
141, khong c6 cac quy dinh, thoa
thuan rieng cho tang ngittli
VAN a HOM NAY
NGUYiN DOC TANG
quan V, di8u hanh can &rig doanh
nghiep, trong titng giai doan. Di8u
nay dan den hau qua trong thai gian
qua nhir viec be? nhiem ngitOi quan
15, va di8u hanh doanh nghiep theo
lOi ich cá nhan hay lçci ich nhom
(mac da thing quy trinh), kh6ng xac
dinh duo r6 rang trach nhiem va xir
th6a clang nguti quan 1, di8u
hanh doanh nghiep khi doanh
nghiep kinh doanh thua 18, mfi
Tha ba: Vice giam sat hog clang
kinh doanh, cong tac quan 1 tai
chinh cia doanh nghiep; hog clang,
thitc thi nhiem vi ciia ngtiOi quan
dieu hanh doanh nghiep con nhieu
han ch6. VI vay, cac sit viec niut dau
di tran lan, khong Mau qua, tieu cat
trong dau tu, mua sam tai san dlla
doanh nghiep, thua v6n, mt
kha nang thanh toan nO chi &Plc
phat hien sau kin sU viec dã xay ra,
a 14i h4u qua nghiem tang.
Da nang cao hien qua va
 VAN Dg HOM NAY )
quan 15, t6t vo'n nha nuac dau tu' \Tao
doanhsnghiep can Co thay d6i cd
ban ve nhan tint va to? chCrc. Trong
khuon kh6 bai nay, khong a cap
den cac van d nhu' pham vi du tu'
vein nha nu'dc, phu'ong tint dux
hien du ttr, viec saep x6p lai doanh
nghiep nha nudc, phtrong thdc thirc
hien cac sin pham, dich vu ding ich
a bao dam tinh kinh doanh cüa cac
doanh nghiep hot deng trong linh
v9'c nay, ma chi de cap den phirong
thic quan ly vein nha ntroc dau tu
vao doanh nghiep. D d6i mai
phuong thec quan l5 von nha nate
du tit vao doanh nghiep theo
htrang tach chic nang quan l nha
nu'dc va dai dien chi so hit can c6
nhidu (let pha Ira budc di thich hOp.
/Iff)t /a: Can phan bit rach roi
van ban quy pham phap luat va van
ban cilia chi sd hiru. Van bin quy
pham phap lust da dUçcc quy dinh
trong Lust Ban hanh cac van ban
quy pham pilaf) 1114. Van bin dm
chi sd hit du'Oc ban hanh theo hinh
tilde va quy trinh do chi' sd hiru quy
Thong áp dqng theo Lust Ban
hanh cac van bin quy pham phap
luat. Dei Wong áp dung van ban
cilia chi sd hilu la cac doanh nghiep
thuec chili sa hifu quan V. VI vay,
cac van ban cilia chi sd hit Thong
thd ban hanh theo hinh auk la nghi
dinh, thong tu' do co quan quan
nha nu'dc ban hanh.
Hai la: Quin V, didu hanh
doanh nghiep Thong chi la ding
viec ma con la met nghd. Ngu'di
quan V, didu hanh doanh nghiep
nha nu'dc Thong phai la can b0,
vien chit nha nu'dc, cling kh8ng
phii la di din chili sa hit truc tiep
tai doanh nghiep. sHo là ngu'di lao
clang va chiu str dieu chinh bdi Luat
Lao Ong. Nhiem vu, quy6n han
cilia ngirdi quan l, clieu hanh doanh
nghiep du'Oc xac clinh c9 the cho
tUng doanh,nghiep, tUng thdi gian
trong hop deng du'oc k gicra chili sd
vdi ngu'di quan V, dieu hanh
doanh nghiep.
Ba là. Phan biet rach rOi v6n
nha nu'dc du tu' vao doanh nghiep
va vein cilia doanh nghiep du tu' vao
doanh nghiep khac. Tir do xac dinh
10 S64 - 2017
re' pham vi quan quy6n va trach
nhiem cilia chili sa hiru, cilia ngu'di
quan V, didu hanh doanh nghiep.
Vein nha ntrac chi du tit vao cong
ty me trong tap doan kinh te, tang
cong ty nha nu'dc, ding ty dee lap.
Do da, chi so hit nha nu'dc chi
quan l d'en cac ding ty nay. Kim
toan nha nUdc, thanh tra nha nuac
cling chi thuc hien kidm toan, thanh
tra d6i vdi cong ty me, Ong ty dee
lap. Tr,ach nhiem quan 1 ding ty co
ven du tu' cüa ding ty me la ngtrdi
quan V, didu hanh cong ty me.
Bort Xay dung co che giám
sat co quan la di din chili sa hiru
va ngtkli quan dieu hanh doanh
nghiep, bao dim cho m9i hoat deng
ceia cd quan nay va ngutri quan V,
didu hanh doanh nghiep du thirc
hien c8ng Thai, minh bach. Day la
van a cd ban nhu'ng ThO nhat trong
viec tO chic quan V von nha ntrac
du vao doanh nghiep, dü theo
me hinh nal).
De tach chile nang quan l nha
nu'dc va chic nan& chi sd hit met
each triet dd co the thanh lap met to
chile d thirc hien chile nang chi sd
hit thay cho cac cO quan quan ly
nha nuac hien nay. Cd quan di
din chi sa hit Thong phai la cd
quan quan l nha nude, cling kh6ng
phai la met doanh nghiep nhu'
SCIC. Cf.& nang, nhiem vu, quyen
han dm co quan di din chili sO hitu
&roc xay dung dip ten cac quy
dinh elk Lust Doanh nghiep, Luat
Ngan sach, Luat Du tit, Luat Du
tu' cong... va dc bit la ti'en trinh
slap xelp lai doanh nghiep nha ntrac.
Nghia la Thong phai trtrac mgt va
ngay lap tile c6 thd tach hoan toan
chile nang quan l nha nirdc va
chile nang chi sa Khi con
nhidu doanh nghiep ca 100% pan
nha nu'dc, khi phtiOng thdc thirc
hien sin phdm, dich vu cong ich
chu'a d6i mai, se van On co quan
quan V nha nu'ac thUc hien chit
nang chi sa hit dei vdi v6n nha
nuac du ttr vao doanh nghiep. N6i
each khac la can ca birdc di thich
hOp cho qua trinh th6ng nhat quan
v6n nha nUde du lir vao doanh
nghiep vao met t6 chile. Qua trinh
d6 c6 thd dux hien theo hai bu'dc
sau:
Biterc Thanh lap met co
quan di dien chi sd hit tai TW de
tiep nhan chic nang di din chili sd
hit d6i vdi doanh nghiep hien do
BO, nganh la di din chili sd htiu.
Thy theo quy ma, tam quan trong
cilia doanh nghiep ding nhu' so
lu'Ong doanh nghiep BO, nganh
dang lam di din chi sa hiru de?
ban giao toan be hoc met s6 doanh
nghiep cho cd quan di din chili ser
hit. CO the thi diem thanh lap co
quan di din chi so hit tai met
hoc met vai dia phu'ong.
Badc hai: Sau khi cd ban hoan
thanh viec sdp xep lai doanh
nghiep nha nu'dc va viec thirc hien
dau thau, dat hang d6i vdi sin
phdm, dich vu ding ich, s6 lu'ong
doanh nghiep giam xueng mire Col
thieu thl thong nhat chi con mOt
chile la dai dien chili sei htru dei vdi
toan be s6 v6n nha nu'oc du tir vao
doanh nghiep, Thong phan bit do
la doanh nghiep TW hay dia
phtrOng. Khi d6 hoan thanh vice
tach chile nang quan 1 doanh
nghiep ra khai co quan quan l nha
nude.
Dd thlic hien chuydn giao chile
nang di din chi sd hitu till' co quan
nha nadc sang tO chic di din chili
sd hiru ca nhieu ding viec phai lam.
Trong da, quan tong nhat la xay
dung va hoan thin khung kh6 pilaf)
1114 cho valn a nay va dy nhanh
qua trinh s'ap xelp lai doanh nghiep
nha nu'oc. Khung kh6 luat phap cho
cd quan dui dien chi so hiru phai
khgc ph9c du'Oc nhting tOn tai cilia
cd ch6 hien nay.
Doi mai phu'ong thirc quan 1ST
v6n nha rafdc du ttf vao doanh
nghiep la met qua trinh. Khong c6
met phirong thec quan 15/ nao co the
hieu qua tuyet d6i va ding vdi m9i
giai (loan. VI vay, nhiem vu cua cd
quan quan l nha ntrdc la phai lien
tijc phan tich, danh gia, rat kinh
nghiep hu'ong tint quan V hien
tai de d8i mdi, hoan thin phu'Ong
thic quan v6n nha ntrac du tu
vao doanh nghiep.
TAI CHiNH DOANH NGH103
 VIETNAM AIRLINES, FPT, VNSTEEL:
Can
THAY DOI BeT PHA
Vin Chien hific và Chinh sach Tai chinh
Ring fin du trong Vietjet Air vticrt
nganh hang khong, di Vietnam Airlines
Vietnam Airlines la hang hang
dOng, vin thong, the') kh6ng qu6c gia hi8n clang sa hil'u
nhu'ng nhang doanh khol tai san hon 4 t5r USD, gdp gan
nghi4 nhti Vietnam 5 lan so vdi tai san cOa Vietjet Air.
Airlines, FPT, VNSteel... Tuy nhien, neu xet v8 gia tri doanh
nghi'8p du'dc niem ye't tren thi
dang thing trildc nguy ccr tru'dng chting khodn, can can so
nhOng vi tri s6 1 cho sanh clang dao chieu.
cac doanh nghi4 di sau. Chol phien giao dich ngay
06/3/2017, gia c6 phieu VJC cüa
Vietjet Air tiep tuc tang 4% len
137.400 clong/ce phieu. Ketir khi
niem y81 ten San Giao dich chtIng
khoan thanh ph6 H8 Chi Minh
(HOSE) ngay 28/02/2017 Mil nay,
VJC cla tang tran 4 phien lien tuc
va ghi nhan in& tang 53% so vdi
gia chao san. Nhu' vay, von h6a thi
trudng cOa VJC cla dat 41.220 qf
d8ng, tirdng On 1,82 t5/
USD, tra thanh co phieu c6 v6n
TAI CHiNH DOANH NGH10)
LE MINH HONG
hoa Ion thd 10 tren san HOSE, it
hon doanh nghi'8p dung vi tri se; 9
la C6ng ty c6 phan Tay doan
Masan chu'a tdi 6.000 t5T &mg.
Trong khi d6, chi6u ngtroc lai,
gia c6 phieu HVN cila Vietnam
Airlines dã giam 5% xueing 32.400
ang/c6 phieu. Theo do, vein hoa
th truing ciia HVN giam xueing
cem 39.772 67 d8ng, ditng thd ba
ten th tru'dng UPCoM. Nhu'vay, d
thdi diem hi8n tai, th gia c6 phieu
cua Vietjet Air dang cao gdp 4,24
lan Vietnam Airlines. Dieu clac
bi8t la, vein hoa thj trung cua
Vietjet Air da vu'dt qua Vietnam
Airlines gan 1.500 t.5, d8ng trong
khi Vietjet Air mdi thanh lap du'dc
6 nam, con Vietnam Airlines dã có
61 nam ton tai tren thi trifeing.
Khong chi vu'dt v8 gia tri von
h6a, c6 the ngay trong nam 2017,
hang hang kh8ng gia re Vietjet Air
se tiep tuc vu'dt Vietnam Airlines
S6 4 - 2017 1111
It NGHIEN COU - TRAO DOI )
So sin!' thi; phin bay nip da etia Vietnam Airlines va Vietjet Air
Nam 2012
Vietnam
68,7
Airlines
Vietjet Air 8 20,2
v6 thi phan bay n6i dia. Theo bin
cao bach cia Vietjet Air, tinh den
cu6i nam 2016, thi pith bay nOi
dia. dm Vietjet Air (tat 41%, gan
ngang bang vdi Vietnam Airlines
(42%). Trong khi do, nam 2012,
thtli diem Vietjet Air mdi gia
nhap thi trdOng hang kh6ng, thi
phan chi dat 8% so vdi gan 70%
cia Vietnam Airlines. T6c d6
tang trtrang thing binh cüa Vietjet
Air trong giai doan 2012 - 2015
dat 151%/nam dä minh chUng cho
chien ltkic kinh doanh dung hiking
cua hang hang kh6ng nay.
FPT c6 nguy cd thua
kern Thg gidi di Ong
Cach day 2 nam, vein hoa thi
trdOng cia Cong ty c6 phan FPT
(FPT) gp kin 3 l'an so vdi The'
gidi di d6ng (MWG) nhtmg hien
tai, gia tri v6n h6a cüa The gidi di
dOng cid vu'Ot qua FPT. Vao thang
7/2014, khi The gidi di demg niem
yet ten thi tr16ng chtIng khodn,
gia tri v6n hoa ciia doanh nghiep
nay chi fiat 5.100 t5/ d6ng, chda
bang 1/3 so vdi con s6 17.000 tSi
d6ng cia FPT tai thi diem do.
Tuy nhien, thai diem hien tai,
gia tri v'6n h6a cia The' gidi di
dOng dã len den gan 26.000 tS/
ang trong khi FPT chi dat 21.000
t57 d8ng. Tinh rieng nam 2016, gia
c6 phieu cña MWG tang 92%
trong khi FPT chi tang 9%.
Khong chi thua kern The' gidi
di d6ng v6 gia trj v6n h6a thi
tnfOng, FPT con dtIng tru'dc nguy
cd bi The gidi di d6ng vtiOt qua ca
ve' lOi nhuan cling nhd doanh thu.
Trong nam 2016, Tap doan FPT
dat 40.545 t5, d8ng (40.447 tS'/
El S6 4 - 2017
2013 2014
61,4 56,6
29,6
ang) doanh thu hOp nhdt, tang
1,4% so vdi nam 2015; loi nhuan
trddc thue dat 3.014 t5r d6ng, lOi
nhuan sau thus dat 2.576 t'ST d6ng,
du tang 6% so vdi nam 2015.
Trong do, ding nghe va vien
thong là hai filth vo thing gOp ldn
nhdt cho FPT vdi 76% lOi nhuan
trddc thue Linh vdc cong nghe
dat 9.952 tS7 ang doanh thu,
1.102 t57 citing lOi nhuan tru'dc
thue tang lan Ittot 16% va 19% so
vdi nam 2015. Doanh thu tir dich
vu vik thong tang 22%, (lit 6.666
ang; loi nhuan trade thue tang
15%, dat 1.198 tS, d6ng. Ben canh
do, linh vdc ban le tiep tuc la
diem sang trong hout d6ng kinh
doanh cia FPT nam 2016 vdi mit
tang 35% v6 doanh thu va 44% v6
lçci nhuan tit& thue' so vdi nam
2015.
Trong khi do, nam 2016,
doanh thu cia The gidi di Ong
dat 44.613 tS, d8ng, tang 77% so
yeti nam 2015, bao gm 30.904 tST
ang doanh thu d6n tit chu6i caa
hang ban le Thegioididong.com
va 13.709 t57 d8ng doanh thu den
tit chu6i Dien may xanh. Ngoai ra,
doanh thu ban hang online nam
2016 dm The gidi di Ong ding
(lit 3.372 tS, ang, tang trdang
104% so vdi nam 2015. Li nhuan
sau thue tang tn.tdng 47%, dat
1.578 t51 d6ng. Nam 2016, The'
gidi di Ong da ma them 574 sieu
thi mdi den toan qu6c. Trong do,
chu6i Thegioididong.com dã ma
387 sieu thi mdi va chuoi Dien
may xanh dã ma 187 sieu thi mdi.
Hien tai, The' gidi di dOng c6
1.207 sieu thj phnc vii khach hang
ten pham vi ca nu'dc, bao g6m
Dan 17: %
2015 2016
46,7 42
37,1 41
951 sieu thi Thegioididong.com
va 256 sieu thi Dien may xanh.
Nhtf vay, vdi ttic d6 tang tru'ang
doanh thu va loi nhuan sau thue
Ian ltrOt dat 77% va 47% so vdi
mat tong ling 1,4% va 6% cilia
Tap doan FPT, The gidi di Ong
dtiOc chi bao së sdin vdot FPT ca
v6 gia tri von h6a tren thi trdeing
ching khodn, doanh thu ban hang
va lOi nhuan sau thue
Him Mat viWt VNSteel
gianh vi tri so 1 176 thi
phan thep xay citing
Gia tn vein hoa ten thi trOng
cheng khoan cilia Tang Cong ty
Thep Vi4't Nam (VNSteel) hi'en
khoang 5.000 t'Y ang, thq hon 7
ran so vdi mdc 35.000 q thing cilia
Hoa Phat. Thang 10/2016, Hoa
Phat da von len vi tri s6 1 trong
nhom 5 doanh nghiep sin xudt
thep xay ding ldn nhdt Viet Nam
vdi 21,37% thi phan tieu thu; den
cu6i nam 2016, thi phan thep xay
dung cila HOa Phat dã tang len
22,2%. Trong do, sin ldong tieu
thu the') 6ng cilia Hem Phat d4t 1/4
t6ng kh6i long tieu thu toan
qu6c, tong dadng 25% thi phan,
tie'p wc cling c6 vi tri dan du cilia
Hoa Phat teen thi trtiOng ong thep
Viet Nam. NhO co tang sin lu'ong
tieu thy toan thi tru'Ong d4tkhoing
8,2 trieu tan nen doanh thu va lOi
nhuan sau thue cüa Hem Phat tang
tru'ang kha quan. Nam 2016, Ma
Phat dat 33.885 tS'i d8ng doanh thu
Ira 6.606 t5/ ding loi nhuan sau
thue, tang tddng en& 34% va 89%
so vdi nam 2015. T6ng tai sin cilia
Hoa Phat tai theii diem cuoi nam
2016 dat 33.227 t5, d8ng. Trong
TAI CHiNH DOANH NGHleP
 NGHIEN CLAJ - IRAQ D61 'I

khi do, k6t qua kinh doanh cüa
VNSteel ding kha quan hcn cac
nam tru'dc vdi doanh thu dat
60.386 t5i deng; lOi nhuan ft-0c
thu6 dat 1.822,5 t5/ deng; tuy
nhien, con s6 nay ding rit khiem
t6n khi so vdi 7.700 t57 fling lOi
nhuan trtrdc thu6 cüa HOa Phat.
Ben earth do, xet ve tST sudt
sinh lai tren vein chit set hat
(ROE) cilia VNSteel chi dat
0,11%. Con s6 nay thua xa nhi6u
doanh nghiep ding nganh nhtt
Hoa Phat (0,38%), Tap doan Hoa
Sen (0,42%), Cong ty c6 phan
Thep Nam Kim (0,46%)...
5 vgn d ceit loi
Hang lot cac vi du din hinh
khac nhtt Viettel vttot qua VNPT
tren thi trdang vien thong di
deng, Vinasun vu'ot qua Mai Linh
ten thi truing taxi, ,Coteccons
vu'ot qua nhieu ten tuoi ion trong
Huh vile xay cho thay
nhitng doanh nghiep dang dan
du nen khong c6 stt thay d& birt
pha d ti6p tic gift nhip de tang
trtrang cao va ben yang thi hoan
toan co the bi cac doanh nghiep
"dan em" vu'ot len bit k5f hic nao.
Ti nhiing phan tich ten, tac gia
du'a ra 5 nguyen nhan chinh, bao
g6m:
Tha nhlit, y6u t6 sa Mu. D6i
vdi cac doanh nghiep nha ntroc,
v6n va tai san cilia doanh nghiep
thuec so hit nha nil& nen nhitng
ca nhan dai dien von chit sa hitu
nha mtdc tai doanh nghiep lam
c6ng viec ditoc phan c6ng theo
each lam ding an lifting nen vai
tro chili sa tub con mti nhat. Hdn
nita, trong ci ch6 hien nay, ngtteii
dai din von chit sa him twang
lu'dng va cac quy6n lOi khac tir
chinh doanh nghiep, do ngu'ai
quan15/ doanh nghiep chi tra, nen
kho thitc hien &Ate met each
khach quan vai tro thay mat chit
a
sa hiiu Om sat hot deng va
bao ve lOi ich cilia chit' set hitu, vein
la ngtkii guy& clinh lOi ich cilia
ban than minh. Ngoai ra, tai cac
doanh nghiep nha mtdc, cong
viec lam vai tro dai din phan
vein chit sa httu ctia Nha nit&
thttOng mang tinh nhiem ksi dan
den nhting ngi1ui dai din cho
phan vein Nha nit& kh8ng the c6
dttOc nhitng hen thec va kinh
nghiem v6 doanh nghiep va thi
trttang nhif chit doanh nghiep
thuec khu vile kinh t6 tit nhan. (11
chieu ngtkic lai, doanh nghiep
thuec khu \Ric kinh te nhan thI
ngudi dong vai "ngitOi chU" la
khong d6i, h9 kinh doanh bang
v6n cilia minh nen phai tim each
doanh nghiep phat trien.
Chinh vi vay, h9 nghien cdu, tim
hieu thi trtking, theo doi va nam
bat sat sao tinh hinh cilia doanh
nghiep.
Tha hai, do be may quan tri
doanh nghiep nha nude c6ny
kenh, kem hieu qua, cham doi
mdi dan d6n chi phi van hanh ldn.
hr tir8ng nhiemk3/ va quan diem
"von nha nude" nen cac dai dien
chit sa hitu ngai thay dOi each
thitc quan tri, khong co fit duy can
phai bet pha.
Tha ba, cac doanh nghiep ion
nInt Vietnam Airlines, FPT, hay
VNSteel con 5/ lai vao cac lOi the'
trong qua khit nInt dc quyen,
tim lire tai chinh manh, ditOc stt
tro gitip cüa Nha nu'dc.VI vay, cac
doanh nghiep nay chu'a tap trung
du ttt phat then chi6n lttoc canh
tranh nen khong to ra ildOi mdi
va khac bit ve san pham, gia ca,
chit luting... dan den tinh tang
phai chay theo d6i thu canh tranh.
Thu ti, kheng the plit nhan
viec lam an va kinh doanh bai
ban, chuyen nghiep cilia cac
doanh nghiep di sau nhtt Vietjet
Air, Viettel hay Th6 gidi di deiv.
Cho du co cd hei ldn de phat trien
nhu'ng n6u khong thtic sit no litc
a ch9n chien ltrOc kinh
doanh phu hOp ding kitting the
tan dung dutic cd hi. Nhu Vietjet
Air da sit dung loi the' cilia hang
hang kitting gia re phit hOp vdi
tam 4/ tieu dung cilia ngu'ai Viet
a
Nam fling bu'dc danh thi phan
vdi Vietnam Airlines. Hay Thep
Hoa Phat vdi phong cham
"doanh nghiep (Mg lai la ch6t",
luon ti6n v6 phia trtroc, dam nghi,
dam lam de vu'cin len gianh dttoc
vi tri s6 1 v6 san xudt va tieu tint
thep xay dog ldn nhit Viet Nam.
Cu6i ding phai ke d6n, cac
doanh nghiep dan em co met
"thuyen throng" mph clan thay
di, tat) ra Si khac bit. H9 kitting
chi hai long vdi thanh qua dã dat
dttoc ma cOn mao him m8 Ong
a ldn hdn. Th6 gidi di Ong cid
ma Ong ca thi phan sang
Campuchia trong khi flea Nat
ngoai cac thi tru'Ong truyen th6ng
nhtt Uc, Lao, Campuchia con khai
pha ca nhang thi tru'Ong kh6 tinh
hdn nhu' Hoa K5i, Canada; Viettel
ma Ong thi trtreing sang cac yang
dat mdi a chau Phi; con Vietjet
Air cling dang thg bitdc ma rang
hog Ong tren thi tnking quoc tel
Nam 2016, Vietjet Air ti6p tic
dtrOc nhac d6n tren thi Mktg
qu6c t6khi thong tin 100 may bay
737 Max 200 se duttc Boeing giao
cho Vietjet trong vong 4 nam
(2019 - 2023) nham phuc vu k6
hoach ma reng mpg bay cilia
hang hang khong nay.

Tài lieu tham khao:

1.Ceng ty CO phan Tap doan flea Rat, BR) cao tai Dai hei deng thttOng men v6 k6t qui sin xudt, kinh
doanh nam 2016 va phuting hu'dng nhiem vu nam 2017;
2. Ong ty hr vin Tinh Hoa Quan Tri, 6 y6u t6khi6n doanh nghiep Nha nu'dc kem hieu qua;
3. Th6 gidi di Ong, Bao cao tai chinh hop nhit nam 2016;
4. Vietjet Air, Bao cao tai chinh nam 2016;
5. Vietjet Air, Ban cao bach niem y6t ln du.
TAI CHiNH DOANH NGHIO.P S6 4 - 2017
Il
NGHIEN COU - TRAO D61)
Quin 1S7 chi diet' NSNN
theo ke't qua dau ra
Quan l, st:i dung
ngan sach nha midc
(NSNN) hieu qua la met
trong nhang yeu câu
quan tr9ng hang dau
cila bat kST qu6c gia nao
nham phuc \Tv phat
then kinh te - xa bed.
Dac bit, trong dieu
kin nguein thu ngan
sach ngay cng khó
khan, nhu cu chi ngay
cang Mn, tinh trang bei
chi ngan sach thuVng
xuyen... viec quan VT chi
tieu NSNN theo k6t qua
dau ra dang la phtiong
thitc tien tik dtiqc
nhieu midc áp
dung hien nay.
Quan l ngan sach theo
qua du ra la 1 phtidng &lc quan
4/ ten cd sa tap Ming vao hieu
qua ciia cac khoan chi ngan
sach, 1dt qua cila qua trinh hot
dOng dang sau cac khoan chi
NSNN va hieu hjc cüa kel qua
nay.
Mc diem cd ban oh pluidng
tint van 15, ngan sach theo ldt
qua dau ra do la la'y kel qua dau
ra lam d6i Mpg mix tieu chinh
xay va van hanh cd ch6
quan 19. chi ngan sach. Cac cd
quan quan l ngan, sach dttac
cung cdp thong tin dau ra va bao
cao ket qua thtfc t6 114 dtfac,
Chinh phu co d4c thong tin dau
ra cüa cac ddn vi, cd quan va
danh gia ldt qua mong mtan.
Cci chel quan l ngan
THS. DANG THANH HONG
Taing Cao (king COng tong Ha NOi
sach theo qua dau ra la can
xac dinh &roc cac Idt qua cuoi
cung cüa viec cung cdp cac hang
hoa, dich \Tv tr cac cd quan
Chinh phi, lien ldt cac ke't qua
nay vai chi phi vt ngan sach va
tO chfic hot dOng danh gia hieu
qua, hieu ltic cüa viec cung dr,
cac dich vu, hang hoa.
Kinh nghiOn 1 se; ntioc
quart 1ST ngan sach theo
ke't qua d'Au ra
Nam 1988 Chinh phti
Newzealand bat dau thtic hien
chtidng trinh cai cach quan 15/ tai
chinh nham cai thin hieu qua
va nang cao trach nhiem giai
trinh tong. khu vic Cong. Ni
dung chinh cüa chong trinh cai
each nay bao gm:
Chuysen di tap trung
dau vao sang
TAI CHiNH DOANH NGHIP

chti tr9ng de'n du ra va k'el qui.
Thay di h th6ng phan be ngan
sach nham the hien re vai tro
cua Chinh phü trong m6i quan
vdi dia phtidng.
Trade khi Qu6c hei phe
duyet ban hanh ngan sach,
Chinh phil dtra ra nhitng tuyen
b6 v6 chinh sach bao gem nhirng
mix tieu cho ngan sach nam tdi
\la it nhdt 3 nam ti6p theo. Day
la can ce d cac BO xay dung
cac chucing trinh ngan sach,
trong do cac chtrdng trinh mdi
du'dc can nlfAc va thong qua,
cong 1)6 re rang trong bao cao
cap nhat kinh t6 va tai kith
ngan sach. Bao cao dua ra
hoach thu - chi tong the de thkrc
hien chi& ludc. aing vdi (16,
Chinh phü phii thong bao chieen
ludc tai khoa cüa mirth, bao cao
ve stf th6ng nhdt gift cac quy6t
dinh ngan sach so vdi chien ltrdc
chinh sach, bao cao chi& lu'dc
tai kit& phii dtra ra dkr bao tai
khoa v6 khoan thu - chi ngan
sach trong 10 nam tdi.
Thang 8/2001, T6ng th6ng
Hoa 1(51 da then khai thkrc hien
ke' hoach day tham veng ve cii
cach quin l Chinh phü va nang
cao chdt lacing hog deng.
D6i vdi cac cd quan Chinh
phii, can cif vao chdc nang,
nhiem vu cua minh xay dog ke
hoach, clurdng trinh hoat Ong
trong 1 thei ki trung han (3 - 5
nam). NI& chtrdng trinh, can cu
the hoa cac nei dung. Deng thei
cac cd quan cling xac dinh dtrdc
mac di) tiu den vdi tifng clurdny
trinh, tirng hoat Ong trong mei
clurdng trinh d tao dieu hen
thuan ldi cho ding tac phan b6
ngan sach.
Van phong quin l ngan
sach can cir vao danh gia tinh
hinh Vt qui hog dOng caa cac
cd quan Chinh phn dkr toan ngan
sach do cac cd quan nay trinh
a
len thio luan duct thuc hien
bao gem: Danh gia lai cac hoat
dOng theo chuting trinh, dtr an c6
TAI CHiNH DOANH NGH1e13
dat hieu qui mang lai Ii ich cho
Chinh phñ Hoa KS/ hay khong?
So sanh ket qui va hieu qui elk
tiing chficing trinh va cac chtiOng
trinh ttfdng ttf, so sanh vdi thei ki
talk, so sanh giita cac cd quan
khac... Xac dinh muc tieu, ket
qui cho th6i ki mdi thio luan
dtra ra cac quy6t dinh ve ngan
sach d thkrc hien cac nhiem vu
\fa cac hog deng trong nam mdi.
Co the noi, cd the quin
ngan sach theo qui du ra
cho nhitng ngtf6i dung du cac
co quan Chinh pha quye'n han
cao hcin, trach nhiem ding lon
d6i vdi cac khoin chi ngan sach.
Chinh vi the', no bio dim hieu
qui trong hoat deng cüa minh va
moi co quan Chinh phü phai
thuting xuyen tif danh gia hog
dOng th6ng qua cd che va to
chtic do cd quan do Tat ra.
Nhang van dê d'a't ra
Tit pinking thdc quin 1 ngan
sach caa it* s6 Wet, CO the
thdy: Quin V NSNN theo ket
qui du ra la nhitng phong thdc
quin l mdi dang du'dc nhieu
net ti6p ,can, tong sdo co ca
nhang suoc gia c6 nn kinh te
phat trien, nguon hjc ngan sach
di dao va nhting midc dang
phat trien. Thtic tee nay xudt phat
tif yeu cu phat trien ctia mei
quoc gia luon cao hdn nguon hjc
ngan sach va doi h6i ngan sach
phii du'dc sit dung hieu qui va
minh bach, ding khai.
Quin V ngan sach theo ket
a
qui Mu ra chinh la giii quyet
nhu cu tren, bang each lung
hoa thick hieu qui sa dung ngan
sa,ch th6ng qua ?nhitng ket qui
Mu ra cu the de m9i ngtrei dan
du c6 the danh gia du'dc.
Quin V ngan sach theo ke
hoach chi tieu trung han la met
cd che gitip phan b6 cac nguon
lire c6ng gitia cac nganh va cac
hog Ong dm met nganh trong
pham vi lac tran ngan sach xac
dinh trtfoc.
NGHIEN COU - TRAO D6I
Noi cach khac, qulan ngan
sach theo ket qui dau ra giüp
phan b6 nguon tai chinh ding
han che' phit hdp vdi chinh sach
va cac Utt lien chie'n luck cna
Chinh phii trong met khong gian
tai khoa nhieu nam, co xet
chi phi cd hi ctia cac guy&
dinh. diem nOi bat cila cong
cu nay la Id hoach luon du'dc bo
sung, cap nhat hang nam, lam
cho ke hoach sting Ong, mang
tinh khi thi hon.
D6i vdi Viet Nam, day la
nhting phu'dng thec mdi, a do
lu'eng qui quin ngan
sach bang nhitng ket qui Mu ra.
Theo gidi chuyen gia, thei gian
tdi nu'oc ta can c6 he; thong
khuon kh6 phap 1 clay dii, ha
tAng ding nghe thong tin, del
ngt1 can be quin l vdi tit duy va
trinh de du a tie'p can vdi
phong thdc mdi. Trong
cinh nu'dc ta dã quen Ai) dung
plurqng thtic quan 1 ngan salt
truyen th6ng do ten yeu t6 du
vao, ngan sach vein dã co quy
mo nho se dan trii va sit dung
kern hieu qui.
Tru'dc mat, can tang cti6ng
khoan chi va trao guy& tii chU,
chiu trach nhiem ve bien
kinh phi va sin phdm, dich vu
cho don vi sit dung ngan sach, ra
soat, clanh gia nghiem tdc Idt
qui thkrc hien; Thg btrdc
nghien cdu viec áp dung thi
dim pinking thirc quin l ngan
sach dtra tren ket qui du ra:d
met s6 B6, nganh khi du diet]
kien.
Vic ket hop sit dog tOng
hdp cac ding cu tren cho phép
giii quy6t mei quan h gitta
ngan sach han che vdi yeu cau
cao ve ket qui du ra, the hien
bang cac chu'dng trinh, dir an,
cac ket qui du ra phii hdp va
nam trong khu6n khO trung han
de tang areng hieu qui, hieu lc
trong quin V chi NSNN.
S64 -2017 El
I
NGHIEN COU - TRAO Dol )

Quin tri th-tking hiku

ngfin hang sau mua ban
va sap nh4p tai Viej Nam THS. NGUYEN THI THANH NGA
THS. LE NAM LONG
Traing Dai h9c ThiloWg mqi

Trong nhang nam gn

day, so vu mua ban, sap
nhap (M&A) doanh
nghiOp tren th6 giôi
du'dc thkfc hiOn ngay
cang nhi6u, ViOt Nam
cang khong nam ngoai
xu the' do. CO nhi6u
thu'o'ng vi M&A doanh
nghiOp doc thkfc hiOn
trong mfac, dac bit
trong linh vile ngan
hang. Bai viol tap trung
vao phan tich hoat dOng
M&A trong linh vile
ngan hang ti Vi0 Nam hop phap sang con4 ty nhan sap c6 phan khsong dO de guy&
thdi gian qua, tif do du'a nhap, 'Jong thbi cham det sd ton clinh cac van d quan tr9ng cOa
ra mOt s6 van dê trong tai ciia cOng ty bi sap nh'ap d tra doanh nghiep thi days chi du'oc coi
quan tri thong hiOu cac thanh met ding ty mOi. nhu' hoat Ong du W thong
ngan hang tiled ki hau Mua lai: La hinh thdc ket hop thu'Ong.
ma met ding ty mua lai hoc than Vai tra cda thnong hreu doi
sap nhap. tinh met ding ty khac, (lat minh cdc ngan hang
vao vi tri chO s5 hdu moi. Tuy Ngan hang &roc den nhtt
1. Khai (pat v6 M&A va vai
nhien, thong vu nay khong lam met dinh tai chinh voi hoat
tra ciia thurdng hi0 deii vdi cac
ra di% met phap nhan moi. Ong tin than la lam di l thanh
ngfin hang
Mac dich cia thdang vu M&A toan, nh'an, gid he va cho vay.
Khdi nrem M&A: M&A cluoc
Muc dich cua M&A la gianh Hien, cac chch vi ngan hang
viet tt bai hai tir tieng Anh:
quy6n kik sok doanh nghiep truyen the-mg do van duoc xem la
Mergers (sap nhap) va
mdc de nhdt clinh chd khong don nhang hog Ong xdong song cua
Acquisition (mua lai). M&A la
than chi la sa hdu met phan von met ngan hang. Dieu do c6 nghia
hoat deng danh quyen kiem sok
doanh nghiep hay met bo phan Op hay c6 phan cua doanh nghiep la met ngan hang chi có the hoat
nhu cac nha olau WnhO, le. VI vay, deng dc nen nhd có khach hang
cua doanh nghiep thong qua viec
khi met nha du tu' sOhffii dat dc tin Wang girl hen vao va to 14p
set hdu met phan hoc toan be
mdc sO hdu phan von g6p, c phan cac quan he giao dich. Tir do dat
doanh nghiep do.
cOa doanh nghiep dü de tham gia. ra cau hoi là tai sao khach hang lai
Sap nhap: La hinh thdc ke't hOp
ma hai ding ty thuOng c6 ding quy, a
Quyel dinh cac van quan tr9n4 ch9n ngan hang nay, ma khong
cua doanh nghiep, khi do có the ch9n ngan hang kia de gdi tin va
me), thong nhat gOp chung co
coi day la hoat Ong M&A. Ngu'Oc dat quan h giao dich? Cau tra 16i
phan. Ong ty bi sap nha‘p chuyen
lai, khi nha du W sa hdu phn v6n la thuOng hieu se quy6t clinh stf
toan be tai san, quy6n va loi ich
1:1 S6 4 - 2017 TAI CHiNH DOANH NGHICP

lila chen. Met thildng hien ngan
hang t6t la met thirdng hieu Co uy
tin, ditOc sit tin cay cüa nhom
khach hang mix tieu. Bdi "thirdng
hieu la skt tiing hOp tdt ca nhfing
hinh anh co the khien ngudi ta
lien tu'ong den c6ng ty va san
pham, là nhitng gi d9ng lAi trong
tam tri ngirdi tieu dung ve cong ty
de. Thitdng hieu cling la met ldi
hila ye loi ich ma c6ng ty mang lai
cho khach hang".
Thtfc te' chting minh, thirdng
hieu t6t se IA bao b6i bdt ly than
cüa cac t chirc hoat clOng trong
linh vOc cung cdp dich v9 tai
chinh, ngan hang. Dc Net khi thi
trirdng tai chinh, ngan hang phat
trien va canh tranh kh6c Het nhit
hien nay, thuunghieu se la nhan
to' mang tinh quye_t dinh trong viec
lita ch9n ngan hang de gin be d6i
vdi bdt met cá nhan, te chile
nao trong nn kinh tel Nhit vay,
a co thu'dng hieu t6t, khong phai
chi ngay met, ngay hai dAt chicle
ma thu'ong hieu chi du'oc hinh
thanh sau met thi gian trai
nghiem nhdt dinh ve ca nhitng
gi (chit liking cila hang hoa, dich
v9, tiem hie tai chinh...) ma met
ngan han hila hen vdi thi tru'dng.
2. Tong quan hoat dOng
M&A ctia cac ngan hang tai
ViOt Nam
Nam 2012, Thil Wang Chinh
phil k phe duyet De an 254 "Cd
cu lAi he' thong cac to? chec tin
dimg giai don 2011 - 2015" vdi
m9c dich tai cdu trtic nganh Ngan
hang, tinh giam s6 long ngan
hang a lanh mph hoa he th6ng
tai chinh qu6c gia.
Ddu nam 2015, Chinh phi flee')
titc c6 Nghi guy& s6 01/NQ-CP
v6 nhitng nhiem v9, giai phap chi"
y6u chi dao dieu hanh thiic hien
ke hoach phat trien kinh - xa
hi nam 2015. Trong do, Chinh
phi yeu cu Ngan hang Nha nit&
va cac cd quan, Be, nganh tao
dieu kien thfic ddy nhanh cac
pinidng an mua lAi, sap nhap cac
to chit tin ding diia tren cd Sd ti/
nguyen va dung phap luat. Sau
TAI CHiNH DOANH NGHleP
an 4 nam thktc hien tai cd cdu
theo De an 254, cac ngan hang dã
thifc hien tai cd th6ng qua
viec sap nhap hoac nhan v6n du
tu' nu'dc ngoai. Theo do, nam
2012, hai ngan hang la Ngan hang
DO Nhdt, Ngan hang Vi'et Nam
Tin Nghla sap nhap thanh Ngan
hang thitcing mai co' phan Sai
GOn. Cling trong nam 2012, sap
nhap Habubank vao SHB, nam
2013, Ngan hang Phircing Tay va
Ring c6ng ty CP Tai chinh Dau
khi (PVFC) sap nhap thanh Ngan
hang tinting mAi co' phan Dai
Cluing Viet Nam (PVcombank).
Nam 2015, danh du met bitdc
ti6n manh me trong hog Ong
M&A vdi hang log vu sap nhap
dã dien ra trong nganh ngan hang
tieu We% nhit: Cu6i thang 5/2015,
Ngan hang TMCP phat trien Nha
Deng bAng Song Cirn Long
(MHB) sap nhap vao BIDV; Ngay
12/8/2015, Ngan hang TMCP
phat trien MeKong (MDB) sap
nhap vao Maritime Bank. Ngay
01/01/2015, Sacombank va
Sounthern Bank 14 ke't Wen ban
sap nhap toan b h theng cila
Southern Bank vao Sacombank.
Met thirdng v9 sap nhap dang thu
hilt ditoc ski quan tam cila chi luan
chinh la viec se sap nhap PG
Bank vao Viettin Bank.
3. Gia tri tit hoat dOng M&A
ngan hang
Hog dOng M&A ngan hang
nham mang lAi met s6 gia tri nhu:
Tha nhcit: NhAm cai thien tinh
hinh tai chinh. Ngan hang sau
M&A se dircic tang them ngu6n
vo"n sif &mg va kha nang tie'p can
nguon von, chia se rill ro,,tang
cildng tinh minh bach ve tai
chinh.
This hai: Giam s6 nhan vien,
tinh gon b0 may. Thong thirdng,
khi hai hay nhieu ben sap nhap
du co nhu cu giam viec lam,
nhdt là cac c6ng viec gian tiep.
Deng thdi thong qua M&A, ben
mua cling dii0c tiep nhan ngu6n
lao Ong co ky nang t6t va nhieu
kinh nghiem. Day ding la dip de
NGHIEN CliU - TRAO DOI I
cac ngan hang sang 19c va sa thai
nhitng vi tri lam viec kern hien
qua.
Tha ba: D4t dirOc hieu qua dila
vao quy mo sau M&A. Hai ngan
hang sap nhap se tan dimg dilOc
lvi the hieu qua theo quy mo.
Ngan hang se md Ong chi nhanh,
phong giao dich, cac di" an... Hdn
quy m6 ldn cling giüp giam
chi phi: giam thieu !run4 lap trong
mang litdi phan phoi, tiet kiem chi
phi hoat ciOng va chi phi quan l.
Tha Trang bi ding nghe
mdi. Thong qua M&A, ngan hang
mdi c6 the? tan dking c6ng nghe
hay ky thuat cila nhau d 40 wi
th6 canh tranh. Ngoai ra, ngu6n
doi dao cling la met trong
nhitng dieu kin de h9 trang bi
nhang ding nghe hien di ph9c v9
cho kinh doanh cha minh.
Tha ncim: Tang kha nang cAnh
tranh, cling c6 vi the tren thi
trirdng. Sau khi thip hien M&A,
hai ben c6 the khai thac dirOc
nhfing loci the" cha nhau, tang thi
phan, tan d9ng quan he khach
hang, kha nan& ban cheo san
phim dich v9, dong thdi nang cao
nang lVc cAnh tranh va to ra cac
cd hei kinh doanh mdi.
Ben cAnh nhcing loi ich ma
M&A mang lAi cho hai ben d6i
tac, nn kinh t6 cling Wang lOi tlr
hoat deng nay nhit: gop phan thifc
hien da dAng hoa dei tac du Ut va
hinh thilc du tit, thitc hi'en chuyen
dich cd cdu kinh t6 theo yeu cu
phat then cia ddt mtdc, deng thdi
gulp dd cac ngan hang ben bid \rip
pha san, gift vUng thi trndng tai
chinh qu6c gia, Nha mrdc va
Chinh phil Se khong m'dt nhieu
ngu6n de khac ph9c nhitng
hau qua tir vi.ec pha sin cia cac
doanh nghiep thu6c khol nganh
Tai chinh - Ngan hang.
4. Quin tri uniting hiOu ngan
hang thdi hau sap nhap
Vic tang viin va m rOng
mang hidi chi la mOst trong nhiing
cu phan ciia viec hau sap nhap,
met trong nhitng vdn d ma cac
ngan hang can quan tam do la
S6 4 - 2017 II
1
NGHIEN CCiU - TRAO DOI )
nang lo quin tn. Hai ngan hang
se Co nhitng khac bit ve quin tri,
van h6a, nhiing ngu'di bi hOp nhdt
se CO ting mit nhu' the nao trong
men trOng mdi. Hai thOng hieu
ngan hang tru'dc khi sap nhap CO
cach thec quin tri va vi the khac
nhau tren thi trOng, vi vay, vdn
a la lam the' nao de quin tri
thu'cing hieu ngan hang sau sap
a
nhap. Sau day, bai vi6t se cap
tdi met so' nhitng van de can quan
tam trong quin tri thudng hieu cac
ngan hang thi 14 hau sap nhap.
Van hoa thdowg hieu
MOt trong nhitng nguyen nhan
chinh khien M&A thdt bai la do
ski mau thuan giita cac thtfc the
ket hop. M&A c6 the la met vi du
tuyet vdi minh hoa cho sac manh
Wei tai ciia van h6a doanh nghiep.
Tuy nhien, moi met doanh nghiep
dã hinh thanh met van hoa rieng
nen cac nha quin tri thdi 14 hau
sap nhap can xac dinh rii nhting
yeu t6 van hoa nao can cittoc lira
ch9n de? duy trl, phat then va y6u
to' nao can loai bo bai quyet dinh
quan tong nay se inh hu'ang tdi
viec thOng hieu mdi sau sap
nhap se dttoc khach hang cam
nhan nhu' the nao ten thi tru'dng.
Danh myc thildng hieu va
kiln trac thumg hieu
Van de tiep theo cac nha quin
tri can lu'u 5/ la viec quyet dinh
danh muc thong hien va Id&
tnic thu'dng hieu ciia ngan hang
mdi. Hai hay nhieu,ngan hans
tru'oc khi sap nhap du cung cap
ra thi trOng cac sin phdm, dich
vu rieng ciia minh va cac d6i
arcing khach hang khac nhau.
a
Chinh vi the lam hai hea danh
muc thOng hieu cila ngan hang
sau sap nhap cac nha quin tri
thu'dng hieu can xac dinh lai danh
mix thong hieu mdi cho pha hOp
vdi thi trOng va d6i tu'dng khach
hang mdi sau sap nhap; can xac
dinh lai thing hieu dich vu chien
lu'oc mdi, dich vu nao se clu'oc hp
ch9n lam thOng hieu chi& lu'dc
gitip cho ngan hang ca du'oc
nht-tng lcri the' canh tranh ten thi
s6 4 - 2017
trOng; xac dinh lai m6i quan he
ctia cac sin phdm dich vu ten thi
tnrJng trong kien trtic thu'cing hieu
mdi cüa ngan hang sau sap nhap.
Xtic dinh dinh 34 mai caa
thdowg hieu ngan hang sau sap
nhtip tren 114 tramg
Trak sap ,nhap, m6i ngan
hang c6 met the manh rieng va h9
can cd vao the manh va dac diem
khac biet cting nhu' bin side rieng
ciia minh d dtia ra met dinh vi v8
hinh inh thing hieu ciia minh
ten thi trOng cling nInt tong. tam
tri ctia khach hang va ngtrdi tieu
dung. Sau sap nhap, hai hay nhieu
ngan hang tra thanh met. VI vay,
cac nha quin tri can xac lap dinh
vi mdi cho thtking hieu du'oc
thanh lap sao cho phü hOp vdi
dieu kien nOi tai va b6i cinh thi
trOng mdi.
Ltia chpn chiert ltivc thrift
hieu sau sap nhap
Co 4 chien lu'oc thOng hien cd
bin, m6i chi& hroc du tan dung
nhiing thuan li vein c6 Cüa ngan
hang, d6 la chi'en litqc 18 den,
chien lu'Oc thu hoach, chien hick
kel hen va chien ltrOc khi du
Chien lu'Oc 18 den: Vdi chi&
lu'Oc 16 den, se CO met thu'dng hieu
du'oc sit dung - thOng la thOng
hieu cila ngan hang dttng ra sap
nhap - va met thddrig hieu nhaq
chong mdt di nhtt met 18 den. 0
Viet Nam, da s6 cac thu'dng vu
sap ,flhap ngan hang den ap duus
chien lu'Oc thu'dng hieu nay, din
hinh c6 the ke den Ngan hang De
Nhdt, Ngan hang Viet Nam Tin
Nghia thanh Ngan hang thaing
mai ce phan Sai Gen. Hai cai ten
bi sap nhap la De Nhdt Bank va
Viet Nam Tin Nghia Bank da
bien mdt tren thi traffig tit khi sap
nhap.
Chien lu'Oc thu hoach: Trong
chien lu'dc nay, tai sin ctia met
thu'dng hieu se du'Oc nit ra theo
thdi gian cho den khi chi con la
met chi& vó so rong. Vdi thOng
hieu nay, se khong c6 cho cho
met hog gong xay dung thtfcing
hieu hay met ngu8n lilc, ngan
sach nao cung cdp. Vi the, thing
hieu se hao men dan theo thdi
gian. Ve mat 4 thuyet, nhitng dc
tinh, thuec tinh t6t cna thaing
hieu dirçcc thu hoach nay la ngudi
he tong thtrdng hieu con lai, nham
chuyen giao til tit long trung thanh
ctia khach hang cho thOng hieu
do.
Chien Igoe thu'dng hieu k'et
Trong chien lu'oc nay, viec
ket hop cua ci hai thirdng hieu
trong tam tri khach hang. Dien
hinh ciia chien lu'oc thing hieu
ket hen thanh ding tren the gidi
c6 the ke den thOng vu sap nhap
ctia Tap doan JP Morgan va Tap
doan Chase Manhattan thanh JP
Morgan - Chase.
Chien lu'Oc khi clan mdi:
Trong chien lu'Oc nay, ci hai
thing hieu cüa hai ngan hang
du'dc sap nhap du kheng mang
lai tai sin to ldn nao, vi the ho xay
dung nen thtking hieu mdi. Chien
lu'Oc nay thu'dng thich hOp vdi
nhfing ngan hang nhO, chu'a c6
met nhan thdc hay tai sin thOng
hieu ldn ctia rieng 119. Khi c6 ldn
hin hai ngan hang nho sap nhap,
chien lu'Oc nay la giii pita') hieu
qui de; xay thing tai sin finking
hieu. 0 Viet Nam vi du v8 sap
nhap gift Ngan hang Navibank
va Ngan hang PhOng Tay thanh
Ngan hang Di chung Viet Nam
(PVcom Bank) la vi du din hinh.
Kt man
Xu hu'dng M&A cac ngan
hang &At dkr bao la se tiep tuc
trong thdi gian tdi nh'am lam tinh
giin s6 hrç5ng cac ngan hang,
nang cao nang luic cUa cac ngan
hang trong h thong ngan hang tai
Viet Nam. Trong qua trinh M&A
cac ngan hang c6 nhieu vdn
a
dtroc d4t ra, trong d6 c6 vdn v8
quail tri cac thu'cing hieu sau sap
nhap. Bai vi6t trinh bay met cach
khai gnat tinh hinh M&A cac
ngan hang trong thdi gian qua va
met so gOi a quart tri thOng
hieu ngan hang sau sap nhap met
cach hieu qui.
TAI CHiNH DOANH NGH10)

Chuyen dich cd ca'u lao
thing nOng nghie;p trong
qua trinh CNH HDH
Dd thtic hien CNH — HDH dal
Cimg vdi viec din tich cac dia phu'Ong trong Ca nu'dc
dgt nong nghiep bi thu da va dang tidn hanh thu h& va
hp d phyc vv qua trinh chuydn di mdc dich si ding dal
cong nghiep hoa, hien Ming npiep sang cac mdc dich
dal boa (CNH — HDH) phat trien cd sd ha tang, xay thing
nông nghiep, nong thon, khu Ong nghiep va khu do thi.
Theo th6ng ke ctia BO Ming
ccc cau lao d6ng nong nghiep va Phat trian Ming thon,
nghiep ciing dang chuyen trong giai don 2001 — 2005, trung
dich manh me sang boat binh m6i nam Viet Nam có hdn
&Ong dich vu, kinh 70.000ha nong nghiep bi thu
doanh, ban ban hoac h6i, tap trung chti y6u khu yule
tham gia hot dOng trong DOng Nam BO, D6ng bang song
H6ng va D6ng bang song Cil'u
cac doanh nghiep sr
Long. T6c dO thu h& St c6 xu
dung dgt. Tuy nhien, thu hu'aing giam clan trong giai don
nhap ding nhu viec 2006 — 2010 nhang van in& cao,
chuyen d6i nghe nghiep khoang 37.000ha/nam.
d6i vdi lao dOng 'long Di doi vdi viec giam then tich
nghiep van con nhieu St nong nghiep, cuOc sthig cüa
kilo khan. ngirdi lao dOng cling chiu tac &Ong
mph me. Trung binh m6i ha dal
nong nghiep b thu hi se c6 10 lao
Ong nong nghiep bi anh htidng.
, tteq'
NGHIEN CLcU - TRAO Doll
ito NCS. Le DIANN DUNG
Nghien cal cda Ngan hang The'
gidi (2011) cling chi ra rang, giai
(loan 2001 — 2005, co khoang
400.000ha dal ding nghiep du'oc
chuyen d6i, trong do chi c6
56.700ha St phi n6ng nghiep
chuydn sang St nong nghiep,
trong khi d chidu ngtrOc 1ai có tdi
366.400ha Ming nghiep chuydn
di sang St phi nong nghiep (gdp
an 7 lan).
Theo s6 lieu tang k6t cila BO
Tai nguyen \fa Moi tru'dng (2010),
din tich St nong nghiep ca nude
nam 2010 giam 37.546ha so voi
nam 2005, c6 tdi 80% dien tich dat
chuyen canh Wing Ida bi thu hi.
Trong do, mOt so dia phu'dng co
din tich St nong nghiep, thu hi
ldn nhti: Tin Giang, Wing Nai,
Binh DuZing, Soc Trang... Ngoai
ra, cac \Tung kinh te' trong diem c6
dien tich
- ;
 NGHIEN CUU - TRAO DOI )

Bang 1: D*n tich d'at inking nghib bj thu hôi giai doan 2006 - 2010
Don vi: ha
Teng dien ti h Thu hei de
Thu.xn• des
hoi x phat Thu , hili dex
Nam - • Ac phat then ding .x
dit thu hoi tn eq h tang ph at tnen khu
ngh*p do thl
2006 35.428 15.627 3.071 16.730
2007 67.534 31.805 8.272 27.454
2008 63.539 28.511 6.482 28.545
2009 25.580 11.841 1.551 12.458
2010 28.570 6.406 3.141 19.020
Ngudn: Tdng cuc Qudn 135 dat dal (2010)
Ong nghiep bi thu hi Ion nhdt, Mt /a, lao Ong gap nhie'su trung vao cac d6i tu'dng Co de tu6i
chiem khoang 50% din tich dal kho khan trong chuyen d6i nghe, tren 35. Phan lon lao deng lam
hi thu hi tren toans qu6c. Rieng co viec lam nhtmg thu nhap thdp thue ngoai cilia gia dinh c6 dal bi
D8ng bang song Hong dal Wong va thieu Mn viing. Ket qua khao thu hoi van la lao deng til do va
nghiep cling da giam 32.000ha, sat dm Be Wing nghiep NIA Rat he di cu len khu virc de thi, thanh
chit' ye'u do chuyen sang muc dich trien !long then cho thy, giai ph6
phi nong nghiep. clop 2003 — 2008, viec thu h8i Hoat Ong tieu thti Ong
Trong giai clop 2006 — 2010, dal da tac Ong den dOi s6ng cua nghiep, thu nhap tr hog Ong nay
din tich dal nong nghiep hi thu 627.495 hi), v6i 2,5 trieu nhan gan nhir khonsg clang cã v6 s6
h8i khong d8ng au va khac bit khdu, trong de, c6 0,95 trieu lao Ming va ngu6n thu nhap chinh.
kha 16n gib cac nam. Dien tich deng nong ,nghiep., phan 16n cac dia phong, viec lira
dal !tong nghiep bi thu h8i 16n Theo s6 lieu dieu tra cilia TrAn ch9n Oat trien cac nghe tieu thu
nh'dt la nam 2007 v6i 67.534ha; Mirth Ng9c (2010), CO 17,97% s6 ding nghiep dang to ra kheng
del) de la nam 2008 v6i 63.539ha. lao Ong vang thu h8i dal kiem thich hdp va chu'a giai quyet du'dc
Trong khi de, nhOng nam 2009, dirge ngh8 m6i, con lai 82,3% la thea clang bai toan dau ra va thu
2010, din tich dt 'tong nghiep bi khong tim dirge ngh8 m6i On nhap.
thu h8i chi bang 1/2 nam 2007 dinh. Dc bit, d6i vdi lao dOng Hai la, tinh tang thât nghiep
(bang 1). Diu nay cho thdy, tren 35 tu6i, khong c6 lcy nang lao va duet' viec lam van phe bien.
nhang nam t6c de ph& then kinh Ong cong nghiep, chu'a , qua dao Ket qua nghien mit dm Tram
- xa hi Wong d6i cao se doi tao nghe, viec tim kiem viec lam Minh Ng9c (2010) tai 20 xã va 4
hOi can nhieu dien tich dal cho mai gap nhieu kho khan. huyen ngoai thanh Ha Nei cho
cac mec tieu phat trien kinh t6 - Thtic te, kha nang tao viec thay, s6 lao Ong chtia CO viec
xa hei. lam cho lao Ong dia phuUng cña lam 4 thieu viec lam chiem tST le
Nhtt 4y, viec thu h8i ddt !tong cac khu cong nghiep han che. tu'dng d6i cao 25,7% - 27,6% 4
nghiep trong th6i gian qua da anh Nguyen nhan clan den tinh tang c6 xu hu'ang tang len kha nhanh 6
Wang den cuec song va sinh ke ten la: Trinh de dm phan 16n cac giai (loan sau khi bi thu h8i
cua hdn trieu he dan. Dieu nay lao Ong n6ng nghip khong dap chang han nint thien viec lam tit
tac Ong trip tiep den viec uing doc nhu cau cilia doanh 25,7% da tang len 40,5%. Tong
chuyen dich lao Ong tai cac dia nghiep va chtra c6 cite tai rang ttng s6 dii vi4'c lam giam tim 46,8%
phdong theo hOng chuyen sang buec cac doanh nghiep thttc hien xu6ng con 29,8%. TrOc thtfc t6
hoat Ong dich vu, kinh doanh, cam ket nhan lao Ong dia khong du viec lam nen s6 lao
big% ban hoc tham gia hog pluidng vao lam viec. Ong c6 nhu cau lam them chi&
Ong trong cac doanh nghiep sO TrOng hdp lao Ong neng 63,3% va s6 kitting c6 nhu cau
dung ddt. nghiep khong dOc tuyen vao lam lam them chi chi& 36,7%.
Tuy nhien, viec chuyen dich viec tai cac ,khu c6ng nghiep Tu'dng ti, keet qua nghien cdu
cd cau lao deng Ong nghiep tai thu'Ong chuyen sang lams thue cilia Nguy8n Dung Anh (2010,
cac dia phtking co din tich ddt bi ngoai hoc Oat trien nghe tieu 2014) tai met s6 tinh min Trung
thu hoi lon con nhi8u vdn a can thu c6ng nghiep. Trong do, hog cho thdy, da s6 lao Ong bi thu 118i
giai guy& Cu the: Ong lam thue ngoai chit y6u t4p ddt au khong c6 ngh8, hoc nen

20 S64 -2017 TAI CHiNH DOANH NGHIO


c6 thi trinh de tay nghd thdp. VI
vay, tim viec lam la vdn d nan
giai, da s6 h9 du ch9n each lao
Ong ty do, gap nghe gl lam nghe
d6, hoac ti6p tic lam nghe
Ba la, cac hinh tit& va nganh
nghe dtidc M trd dao tao cho lao
dOng 'tong nghiep chtfa phü hdp
va con nhidu bdt cap. Ngtkri dan
thuting khong man ma tham gia
cac lop day nghe, bdi viec dao tao
nghe tai dia pluldng van dang rdi
vao canh dao tao nhung khong
theo nhu cu xã hi hoc lam theo
kd hoach ma chtfa tinh den hieu
qua sau dao tao.
Ngoai han che ve nang hfc
tidp than !ao &Ong Ong nghiep bi
thu h&dat, nang hfc dao tao cña
cac cc sd day nghd con hp chd,
da so' lao dOng sau khi h9c nghd
au khong thd tham gia ngay vao
qua trinh lao Ong d cac doanh
nghiep nen viec tuydn dung ding
kh6 khan.
Dd tluic day chuydn dich lao
Ong nong nghiep trong qua trinh
CNH — HDH can tap trung giai
quy6t cac vdn dd sau:
Thee nhat, nang cao chdt lu'dng
va da clang hoa cac hinh thec dao
tao nglid va chuydn dOi nghd cho
lao deng nong nghiep bi thu hoi
ddt. Chu dao tao nghd va tao
viec lam tai chô cho lao deng thu
h8i On vdi that trier' cac lang
nghe thii ding truyen th6ng va phi
truyen thong. Hoar' thin cd chd
giai quy6t viec lam cho ngtfdi lao
dOng mal ddt thong qua giai phap:
116 trd 'tong dan tan dung 9u5' dat
'long nghiep con lai chuydn sang
phat tridn n6ng nghiep hien dai
'lieu qua cao, áp dung den be
khoa h9c - ky thuat tang gia tri
san xudt teen met ddn vi din tich
ddt canh tac. Chinh quy6n dia
phtfdng thkfc hien cd chd giam sat
cac doanh nghiep, khu c6ng
nghiep da si dung ddt cüa nong
clan nham dam bao doanh nghiep
thtfc hien cam ket tac trong
viec giai guy& viec lam cho
ngtfdi lao deng.
Dia phtking khuydn khich phat
then kinh t6 trang trai, du lich,
dich vu va kinh he gia dinh, day
math phat tridn lang nghd va
nganh nght truy6n thong a giai
quy6t viec lam, chuydn dich cd
cdu lao dOng.
Thg hai, tang cadng hoat deng
va nang hfc dao tao cua to' chdc
day nghe va tlf vdn, gidi thieu
viec lam. Track het, cac dia
phuting can c6 kd hoach dao tao
phat hien doei vdi lao deng n6ng
nghiep bi thu h8i dal trong qua
trinh CNH — HDH ga'n vdi muc
tieu phat trien kinh te va nhu cau
xa hei, hu'Ong viec Mi &fang,
nan& cao kien thdc va dao tao
nghe theo ddn Tat hang cüa doanh
nghip.,Tidp cac cd sa day
nghe can ai mdi chtidng trinh,
nei dung giang day pit hp voi
dieu kin, dc dim cita ngtfdi lao
deng nonf nghiep d h9 c6 thd
chuydn doi nghd nghiep d dang
va thich thig vdi sit thay d6i sau
khi bi thu h6i tang ctking ski
lien kdt giffa cd 0 day nghd vdi
doanh nghiep. Co nIni vay, khong
gay Fang phi y6 thdi gian cüa
NGHIEN CCAJ - TRAO DOI I
ngutii dan ding nhu'ngan sach nha
nu'oc trong viec he tr9 va tang
hieu qua day nghe giii quyet viec
lam cho ngtftsi dan sau h9c nghe.
Tha' ba, khuydn khich cac
doanh nghiep va thanh phan kinh
td dau tif, tat) viec lam thu htit lao
Ong, thtfc hien id hei hoa trony
qua trInh dao tao, chuydn doi
nght nghiep va giai quyet viec
lam tai ch6. Xem xet qua trinh thu
ho'i ddt phai On vdi the' math
that tan cila dia phuting, khuydn
khich that tan cac doanh nghiep
nong nghiep de tat) dau ra ben
vting ve n6ng san tai cac vAng c6
the math ve ming nghiep cling IA
each lien kel that trien va c6 thd
giai quy6t difdc nhidu vdn a v6
lao Ong, vi0c lam tai cac vAng
nong nghiep khi bi thu h8i dal.
Ben canh d6, can khuydn
khich chuydn dich lao dOng 'tong
nghiep sang cac khu vile lam Ong
an ltidng hoc kinh doanh, holt
ban.
Ngoai ra, Ind Ong thi triking
xudt kith lao Ong va tao cd hei
than ldi cho lao Ong 'tong
nghiep du'dc tham gia xudt kith
lao deng. Theo d6, ding tac xudt
khal lao Ong can clui tr9ng phat
trier' th6ng qua viec ti6p tuc da
clang h6a cac hinh thdc xuaet khdu
lao deng va chit Ong thong tin thi
trirdng lao Ong ngoai nu'dc, chd
de, chinh sach, chitin bi cho lao
Ong Wong, nghiep sau thu h8i dal
c6 dii dieu kin v6 tay nghd,
ngoai ngti, sic khoe, 1(5, luat dd
tham gia vao chaing trinh xudt
khdu lao Ong.

Tat liOu tham khao:

1.Dgi h9c Kinh te"Quifc dan (2005), Bao cao de tai khoa h9c cap Nha nit& nam 2005, Thgc trgng thunh0p,
dal song, viec lam cud nggai c6 clat bi thu hdi dhay dyng cac khu cong nghiep, khu do thi, xây dgng kit can
hg tang kinh - xii hOi, nhu cdu cOng ddng va iqi ich qudc gia, Ha Noi.
2. Cyc Viec lam, BO Lao &Ong Thitang binh va Xii hOi (2013), Bcio ccio tong the' thgc trgng viec lam, dai
song cia lao dOng khu vgc chuyen myc dich sit dyng didt nOng nghiep, Chttcmg trinh ho try k57 thutit h0u gia
nhOp WTO, Ha Ni.
3. Trcin Thi Minh Ng9c (2010), Giiii quye't viec lam cho ?long dan bi thu hdi &it a ngogi thanh Ha Ni, Btio
cao de tai khoa hgc cdp BO Mm 2010, Ha Ni.
4. Nguign Dung Anh (2010), Giiii quyet viec lam cho lao Ong bj thu hdi trong qua trinh cong nghiep
h6a, do thi hoci a yang trog diem kinh re' mien Trung (qua khcio sat a Qudng Nam va Da Ncing), Bcio ciao de
tai khoa hpc cdp b0 nom 2010, Da Ncing.

TAI CHiNH DOANH NGHI:SP S6 4 - 2017 gi

1
NGHIEN COU - TRAO DOI )
XUAT KHAU SANG EU:
KIM NGA CH
THACH TH u C
EU hiOn la thi truing
dem lai kim ngach 16n
nhal va kin thil 2 cho
xugt khdu ViOt Nam tinh
ITA gia tri. Dui bao khi
Hip dinh thing mai ti/
do ViOt Nam — EU có
kim ngach xuat
khgu hang nam cüa ViOt
Nam vao thi truVng nay
se tang tii 4 - 6%. Tuy
nhien, kha nang ti6p
can, canh tranh, gill viing
va thong linh thi truVrig
nay dOi yeti doanh nghi'ep
van la thach thtic 16n.
Theo Bao cao Xual nhap khdu
Viet Nam 2016, EU chiem 92,7%
tang kim ngach xudt nhap khdu cfia
Viet Nam vdi thj trding chau Au
nam 2015. Day là khu vile quan
tong nhal trong quan he thu'dng
mai Viet Nam — Chau Au.
Giai (loan 2000 - 2016, kim
ngach quan h thttdng mai, Viet
Nam — EU da tang hdn 11 lan, tif
mite 4,1 t5/ USD nam 2000 len 45,1
t31 USD nam 2016. Trong do, xudt
khdu dm Viet Nam vao EU tang
hc5n 11 Ian, tif 2,8t5' USD len 34 6%
USD \fa nhap khdu vao Viet Nam
tit EU tang On 8 lam, tit 1,3 t5i USD
len 11,1 t5/ USD. Trong nam 2016,
tang kim ngach xudt nhap khdu
V* Nam sang EU la 45,1 t57 USD,
tang 8,93%; xug khdu tit Viet Nam
la 34 t5, USD, tang 9,8%; nhap
khdu vao Viet Nam la 11,1 t5/ USD,
tang 6,1% so vdi nam 2015.
Viet Nam luon duy tri xual sieu
sang thi truNg EU, trong nam 2016
gia trj xudt sieu cia Viet Nam sang
le S6 4 - 2017
Ola THS. HOANG THI HAI YEN
Khoa Dizo too Qudc re'- Do hoc Thtichig moi
Bleu clO 1: Xuat khiu ctia Vi0 Nam sang EU
so voi cac nu& DOng Nam A nam 2015
Nguthi: Oy ban chau u
thj trtidng EU dat 23 t5T USD, ap USD nam 2016. Cac nhom mat
hdn 2 ran gia lij nhap khdu vao hang nay chithn khoang 75% tang
Viet Nam tit thi Mktg EU. kim ngach xudt khdu cua Viet Nam
Viet Nam dang chi6m dan thj sang thi ft-ding EU.
phan thu'dng mai vdi Lien minh Viet Nam nhap khdu tir hau he't
chau Au tif cac quac gia D8ng Nam cac nude thanh vien EU. Trong
A khac, mOt xu Wong co the tiep nam 2016, kim ngach nhap khdu tit
tic chidc duy tri sau khi Hiep dinh cac nude EU vao Viet Nam d mite
hi do thildng mai gift Viet Nam va 11,1 tS, USD, chi6m 84% kim
EU co hieu hic. Nam 2015, Viet ngach nhap khdu tir cac nude chau
Nam chi6m 19,1%, tu'Ong &icing Au vao Viet Nam (13,2 tS/ USD).
khoang 201,4 t5f euro trong tang gia Nhang mat hang nhap khdu vao
trj thuling mai gifta EU va cac nude Viet Nam tif EU chi y6u la niffing
thanh vien ASEAN (Blau d8 1). san phdm trong nude chu'a san xual
Con s6 nay tang ttif 15,8% trong chide hoe con thi6u rib': may moc,
nam 2014. thi6t bi, dt.mg cii, duçe phdm, siTa
Cac mat hang xua't khdu cha va san phdm sib.
y6u dm Viet Nam sang thi hitting Cac chuyen gia cho rang, khi
EU trong nam 2016 van la cac san Hiep chnh thaing mai t4 do Viet
phdm truye'n th6ng co th6 manh Nam — EU c6 hieu ltle se gitip Viet
nhit: det may, giay dep, ca phe, hai Nam tang tit 4 - 6% kim ngach xudt
san, vi tinh. De bit mat hang dien khdu hang nam vao EU (chu'a tinh
thoai cac loai va linh kien mdi bat phan tang them hang nam). Cang
dau dttdc xual khdu tiT nam 2011 vdi do, Hip chnh nay ma ra cd hi
nhitng dã dat kim ngach xu'dt khdu xua't khdu cac san phdm cat lOi caa
ten 9,7 t5T USD nam 2015 va 11 t5/ Viet Nam nhu det may, da giay,
TAI CHiNH DOANH NGHIO

thily san sang met trong nhitng khu
vtic kinh te phat trien va c6 yeu cau
chit lubng, ky thuat cao nhdt th6
gidi.
Tuy nhien, du la thi tnibng dem
lai kim ngach ldn nhdt va dttdc xem
la thi truting, ldn hdn thi trubng
Nhat cã ve din tich va gia tri
nhu'ng viec tham nhap th trubng
nay cua cac doanh nghiep Viet
Nam con kh6ng it thach thec. Cu
the: Hien cac doanh nghiep Viet
Nam chi xudt khdu vdi s6lOng ldn
va tap trung chit' y6u cac san phdm
the). Day dttdc vi nhul6i "an dong",
doanh nghiep chu'a xay dog cho
minh chi6n lu'dc lau dai d chinh
phuc thi triterng kh6 tinh nhu'ng day
tiem nang nay met each bai ban.
Cting chinh tit 16i kinh doanh
"an xi" nay ma mac dit Viet Nam
xudt khdu sang EU rdt nhieu nhting
tai cac trung tamthttling mai ldn
cua khu vut chau Au, kha nang tIm
hang h6a &roc gan mac hoc
thttdng hieu cUa Viet Nam rat
hi6m. Day chinh la vdn d nguy hai
bi trong quy tac dieu tra xudt xit
hang h6a d du'dc dai theo th6a
thuan FTA, cac nhom hang, sin
phdm ctia Viet Nam n6u khong
som clang ky finking hieu, mu ma
va chi dan dia lYse bi mdt thOng
hieu va khong the vao thj tntiing
naypang chinh ten cia minh.
Ong Twang Dinh Tuyen,
nguyen BO tru'ang BO Thubng mai
nhdn manh, day la thi trifling rdt
kho tinh, doanh nghiep Viet se c6
vu'ong mac tif tieli can thi tntbng,
gift vang thi tnidng, canh tranh va
cu6i ding th6ng linh thi truing dy.
Ve ti6p can thi trung, khong
de cho Viet Nam bi khi chu'a &roc
cong nhan la nn kinh t6 thi tneing
day du - titc la h9 chi cong nhan
met phan. Theo nguyen tac cia
WTO, cac doanh nghiep bin dia Co
Tai liOu tham khao:
1. B6 Gong Thong (2017), Bao cao xuatt nhap khciu Viet Nam 2016, Ha Ni
2. Le KS Anh (2017), Hiep clinh td do thdang mgi EU — Viet Nam, Tai lieu tham khao tai 116i thao Thi twang
Lien Minh Chau Au — Ca h6i Wei) c6n cüa cdc Doanh nghiep nh3 va vita Viet Nam trong thai gian tOi, Ha Ni.
3. http://tapchitaichinh.vn/kinh-te-vi-mo/kinh-te-dau-tuku-va-viet-nam-day-manh-hop-tac-truoc-them-evfta-
96392.html
TAI CHiNH DOANH NGHleP
1 _ NGHIEN CliU - TRAO 061 I
quyen kin ch6ng ban pha gia, ap chdi FTA cong bang cho taet ca
dat hang rao phi thue lila an toan hang hoa. VI vay, cac doanh
ve sinh thitc phdm (SPS) va hang nghiep Viet Nam can so sanh Wang
rao tieu chudn ky thuat (TBT). quan sin phdm the' mph cua minh
Ben canh d6, cac doanh nghiep dem di xudt khdu va sin phdm h9
Viet sa'n sang bi dap tra cac vu hen can. Khai thac vao dOng sin phdm
ch6ng ban pha gia, trd cdp neu tap h9 can, ngtrbi tieu dung thieu, tranh
trung qua nhieu vao met thi Mktg, nIffing sin phdm ban dia tOng ni,
khi6n met nganh ciia ntroc sei tai c6 c6 san.
nguy cd b canh tranh y6u. Do 4y, Thd hai, cac doanh nghiep
cac doanh nghiep Viet Nam can co. khong nen kY \Tong km vao cac ldi
chinh sach xam nhap thi trubng phit ich cua FTA. Vdn a truac tien la
hdp, tranh d6 b0 vao met thi trubng phai xem va hieu nhcing phan lien
hay met sin phdm cu the. quan d'e'n minh dttdc quy dinh trong
Hien nay, diem mph va ldi the' Hip dinh. D6 la cac (long thue' trite
ctia hang Viet Nam la gia re nhung ti6p lien quan de'n sin phdm, dong
khi cac cam lc& FTA dttdc thkic thi thu6 se Om nhu' the' nao, 10 trinh
thI gia kitting con du'dc xem la th6 ra sao, bao gib du'dc cat Om, cat
mph. a
gum bao nhieu phan tram tit d6
Met vdn a khac, chuyen gia tinh du'dc gia thanh sanyhdm va c6
kinh t6 Urs Bumbacher cho rang, sti chudn bi dai hp de xudt khdu
chi c6 ding ty ldn, qu6c t6, c6 kinh thanh ding.
nghiem dubc hung ldi, cac doanh Doanh nghiep ciing can tham
nghiep nha Viet Nam se kho khan gia trttng bay hang 1.t()a, tham gia
khi gia nhap thi tntbng EU. Bai, cac hei chd a chau Au done thi
trong 28 nu& thanh vien cila EU tham cac chu8i sieu thi chau Au de
chi c6 19 nu'dc sit dung d8ng an hieu thi hi6u ngubi tieu dung, tap
chung euro, cac loai tin te khac it quart kinh doanh.
du'dc bi& de'n nhu honor, forint, Thd ba, doanh nghiep nha va
koruna, zloty, ley ect... Trong khi vita Viet Nam nen ch9n thi trtking
(long euro giao Ong clang ke so vdi nhdt dinh hdn la ca thi trabng chau
VND. Rho can phi thue quan vdi Au. Vic hp ch9n thi trding nen
cac tieu chuan an toan va ding can cd vac nhu cu ngay cang tang
nghe, thi& ke va chdt lltdng sin ve chiing loai sin phdm doanh
phdm, yeu cau sin phdm cd, nghiep dang cung cap; thi trttbng
di6u kien lam viec khie'n cac doanh d6 dang theo dOi, tim hieu sin
nghiep nha va vita Viet Nam thut phdm dm Viet Nam va hieu dttdc
sif kh6 dap ling. moi tradng van h6a, ngen ngli.
De,c6 the nam bat dttdc cac cd N6u doanh nghiep chtta tham
hei, Tong thbi nang cao khi nang gia thi trulhg chau Au can c6 met
tie$ can thi trubng khi Hip dinh d6i tac mph \fa c6 kinh nghiem
thu'dng mai ty do Viet Nam — EU trong thi tilting nay. D6i tac do can
CO hieu lttc, cac doanh nghiep can dap fing cac tieu chudn sau: ca vi
tap trung vao cac vdn de sau: tri viing mph it nhdt trong met
Thd nhal, doanh nghiep pith nu'oc; c6 m6i van he reng trong thi
nhan thirc &Plc rang chinh chdt trtking chau Au; ca kinh nghiem
ludng va thOng hieu sin phdm lam viec vdi cac d6i tac chau A.
mai la y6u t6 canh tranh khi san
S6 4 - 2017 III
 ••••••

Trd ngai ion nhat

de'n nay chda khdc DATC XCi Li' NO XAU:
plivc cidyc do là h'e
th6ng phap 19 trong
hoat dang mua ban
ny, tai san. Trong
Can nhat la
do, tap trung vudng
mdc v6 cac quy dinh WHICAO G4,7i
trong giao dich dam
bao, x 19 tai san
dam bao no'; ban ca
16 c6 phan va ca 16
cd cut
Ging ty TNHH Mua ban no Viet Nam (DATC) cho biet, nam 2016
c6 phan kern ny thi tnttng mua ban no c6 nhieu din bien 10i cho hot dOng mua,
phai thu... ban nO cia Cong ty. Sau khi Ngan hang Nha mr6c ban hanh cac quy
dinh cho phey cdc to? chit, cá nhan tham gia vao hot dOng mua, ban
no ctia cac to chit tin dung dtioc the hien qua cac quy che ban no cia
cdc tO chitc tin dung va thttc te' ket qui s6 lu'ong cac hOp Tong mua,
ban nO dlla DATC. TM trutng mua ban nO ngay cang chiu sti cdnh
tranh guy& het, trong do cdc AMC trip thuOc ngan hang chuyen
hutng kinh doanh thttc chfi hon se lam hdn che ngudn hang tit cdc
ngan hang la khach hang truydn thong cia Gong ty.
Ben cdnh do, mOt trong nhltng tth ngdi 16n nhdt nhu'ng den nay
chtta khac phuc dtrIc d6 la h th6ng phap 15/ trong hot dOng mua ban
tai sin, my dtfoc Chid phll va cac BO, nganh kjp thtii ban hanh,
stla dOi, bo2 sung nlming van chtia ddp d'ng dttoc yeu câu tittle tin hodt
dOng trong ding tac mua, ban, xit 1S, no elk DATC. Trong d6, tap
trung vtiong m6c v cdc quy dinh trong giao dich dim bio, 1ST tai
sin dim bio n0; ban ci 10 co? phan va ci 10 cO phan kern no phii thu;
quytn áp dung cdc bin phdp nham M tr0 t6i da viec thu hei tin, tai
13 S6 4 - 2017 TAI CHiNH DOANH NGHI1EP

sin; ca ch6 gan no bang tai sin dam bao la bdt clOng
sin...
Cu the, theo quy dinh tai Quy chee quin 1 tai
chinh cüa Cong ty tai Thong ttf s6 134/2016/TT-
BTC, DATC dtfoc phép thodi v6n du'ai hinh that ban
ca 16 c8 phan, ban ca 16 c6 phan kern nO phai thu
theo phu'ong thgc th6a thuan sau khi t6 chdc dâu gia
cong khai kh8ng thanh. Tuy nhien, theo quy dinh tai
khoan 4 Dieu 38 Nghi dinh 91/2015/ND-CP va
khoan 2 Dieu 4 Quyet dinh 41/2015/QD-TTg, d6i
yeti trtfdng hçp thodi vein c6 gia tri tren 10 tS% d8ng va
thodi v6n theo 16 phai dfit gia tai S6 Giao dich chtIng
khodn. Nhu'ng hien nay chtfa c6 htfang da'n d sa
Giao dich chüng khoan thgc hien ban ddu gia 16 tai
sin, bao gm co phan va nO phai thu Ida inh hgang
de'n hoach thodi v6n ctia C6ng ty. Dieu nay inh
hu'ang den viec thtfc hien dung quy clinh v8 thi hn
thodi v6n khong qua 5 nam k tit ngay Ging ty chinh
that tra thanh c6 dong tai doanh nghiep tai co cu,
cling nh inh hu'ang den phu'ong an tinh toan hieu
qui va sii bio toan, phat trien,v6n.
COng vdi da, mOt s6 BO, Uy ban nhan dan tinh,
thanh ph6 Trung trdng con chtfa thgc sg quan tam,
ph6i hop voi DATC a xiy 11 no va tai sin loai
tai cd cu doanh nghiep va thu nO. Dc biet lasviec
xif tai sin dam bao no c6 lien quan d6n uyen
ding dat, viec tai cd can Vinashin (nay la Tong Ong
ty Cong nghiep tau thtly Viet Nam - SBIC), cling nhg
viec ph6i hOp de xi'f 11 no ctia he thong ngan hang
tinging mai va Ong ty Quin 11 tai sin cia cac to?
chic tin ding Viet Nam (VAMC).
D8 xudt giii phap, theo Ban Mua ban nO 1 trgc
thuOc Ong ty, v8 co 66 xif 4 no cua DATC, day la
cO s phap l va y6u t6 quydt dinh den nang hfc th
nO cüa Ong ty cling nhu thu hat cac chit' nç trong
viec ban no cho dcin vi. Vi vay, yeu cu cd ch6 xi 1
nO can dim bio ro, vira dim bio hog
Ong cüa DATC linh hog, c6 hien qui phi' hp vai
thgc te' thi tru'dng hien nay. Trong cac nam tai, s6
long doanh nghiep thuOc din tai cd doanh
nghiep 100% v6n nha ntrac khong con v6n chü s6
hiru theo quy dinh tai Thong tif 194/2013/TT-BTC
ctla I Tai chinh khong con nhieu. Ben canh da, cac
BO, Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 cling chu'a
thtfc 511 quan tam dung mire va to dieu kien thuan
loi cho DATC trong viec tai cd DNNN. D6i vai
d6i tu'Ong tai cd cu chinh se tap trung 6 cac doanh
nghiep khac thuOc thanh phan kinh t6 khac, nhg ding
ty c phan, ding ty trach nhiem halt hp...
Cac quy dinh v8 xif 1 tai chinh, c9 the la xoa no
cho doanh nghiep cüa DATC theo quy dinh tai
Thong t 135/2015/TT-BTC hien nay chi ding 6
mgc (10 x6a no t6i da hang s6 v6n chit s6 hifu nen khi
áp ding trong viec tai cd cho cac dea ttfOng
doanh nghiep khac ngoai Thong tir 194 thi chu'a dü
TAI CHiNH DOANH NGH103
DOANH NGH10 - THI TRUONG
tr* d cac to'n tai tai chinh cho doanh
nghiep vi bin chfi day mai chi la xif 11 phan 10 cilia
doanh nghiep. VI vay, chtfa hdp dan &roc cac nha
dau ttr, huy dOng difOc cac ngu8n liic trong n8n kinh
t6, to diet' kin gifip doanh nghiep khoi ph9c lai
hot Ong sin xudt, kinh doanh va Oat tridn ben
virng sau tai cci cdu ding nhtf inh hu'ang den viec
thodi vein cna DATC sau tai co du.
D6i vai hot Ong tai sin dam bio, dc bit
la cac tai sin bfi Ong sin a thu no con kh6 khan vi
Ong ty chu'a c6 chat nang kinh doanh bfi dOng sin.
Do d6 thdi gian tai kieen nghi Ban lanh do bao cao
BO Tai chinh sam dieu chinh, be sung Thong ttr 135;
bao cao Chinh ph6 som ban hanh Nghi dinh hog
Ong cita don vi. Dc bit can sam hoan thien quy
elle, co che' nOi b0 ciia DATC trong da c6 hot dOng
mua ban, xif 11 no gan vai tai co cdu doanh nghiep.
Ve ding tac 5uan 15, doanh nghiep sau tai co cau, can
dieu chinh bo sung quy cho' ngtfdi dai dien, Ban kiem
soat mOt each hop 11, linh hog phO hop voi dc thit
hog dOng ciia DATC. Cu the, can r6 rang ve trach
nhiem va quy8n loi nham to dOng hfc cho can b0,
Ong nhan vien phat huy nang 'tic, trach nhiem trong
qua trinh thtfc thi nhiem
Ngoai ra, DATC can ph6i hop voiscac nha dau ttr,
chuyen gia trong viec quan tri dieu hanh doanh
nghiep cling nhg M tro kip thdi cho cac doanh
nghiep sau tai cd du. D6i vai cac phtiOng an c6 cac
1:16i tac, c6 dOngz nha dau tu' t6t dii nang hfc, darn bio
ke" hoach thu hoi nO, Cong ty khong can nam phan
von chi ph6i va khi d6 ngtfdi di din tham gia 6 mire
dO hem nhiem la phi' hop. D6i vai da s6 cac phtfcing
an nham darn bio loi ich cilia minh, DATC phai nam
c6 phan chi phea, khi do can bOcilia DATC phai tham
gia trgc ti6p quan tri dieu hanh doanh nghiep. Di
din dcin vj xay dung phtfOng an pith tham gia xuyen
xu6t phtfong an den hic thodi v6n hoan thanh.
vai can b0 tham gia can c6 nang hfc chuyen mon phO
hOp trong viec tO chat, quip tri lai doanh nghiep,
cling nhtf de xudt va tan khai cac ho tro cua DATC
trong viec tim Id& va ph6i hOp vai cac nha dau tu'
c6 nang 111c, dii dieu kin.
ve Ong tac thodi v6n, Ban Mua ban no 1 a xufi
them, phai thodi v6n sam nhal khi c6 co hi tren co
0 tim kiem, lga ch9n cac nha dau ttf va clang k1
niem yet, giao dich tren san chtrng khodn. Cu6i ding
can nang cao c6ng tac PR va truyen th6ng d cac BO,
ban nganh them hieu va fing h0 Ong tac mua ban, xi?
11,nO gan vai tai cd cu doanh nghiep cilia DATC.
Wong thdi ding nha'm mgc dich thu htit stf quan tam
cilia cac nha dau tif c6 nang hfc tai chinh, kinh
nghiem va chuyen m6n tren thi ft-Ong cOng dOn vi
tham gia xi 11 no, tai cd doanh nghiep.
TRAN HAI
S6 4 - 2017 !,
11 DOANH NGH10 - TH! TRUONG
CAI TH1EN MO1 TRU'ONG D'AU TU' K1NH DOANH:
.1 I
CHIN NCH HAY
Mac dU cac chinh sach
176 cai each moi trikng
du ti kinh doanh ngay
cang thidc cai thin, tuy
nhien a mot s6 cd quan,
cd sd va dja phoing, tinh
hinh thc hiOn con kha
cham khi6n hot dOng
du W, kinh doanh cua
nhi6u doanh nghi4 van
hi can trd, gay kho khan.
HiOu qua chtia cao
Bao cao Chi s6 thuan liii kinh
doanh cüa Ngan hang Th6 gidi
(WB) ding b6 gdn day cho bi6t,
moi trtking kinh doanh cüa int& ta
da c6 sit cai thin mph trong yang
mOt thap 14 qua. Theo de, thd
hang cila Viet Nam hien da tang 9
bac, tit vi tri 91/189 qu6c gia len vi
tri thd 82 cUa bang x6p hang. Du
tien phai k d6n viec ThU tu'ong
Chinh pint' ban hanh Nghi guy&
35/NQ-CP v8 viec h8 trçc va phat
tridn doanh nghiep, phdn du d6n
nam 2020, xay thing di ngti doanh
nghiep Viet Nam CO nang ldc canh
tranh, phat tridn ben viTng. Ti6p de
la Nghi guy& 19/NQ-CP y6 cac
giai phap cai thin moi trdang kinh
doanh, nang cao nang luic canh
tranh qu6c gia vdi rime tieu de'n
nam 2017, Viet Nam dat mdc
trung bimh dia nhom nu'oc ASEAN
4 tren mOt s6 chi tieu v8 nang ldc
canh tranh thuOc nhom chi s6 nang
cao hieu qua. Ben canh de, nhb sit
no lirc vao cuOc ctia cac BO, nganh,
dia phong, hang nghin thu tuc
hanh chinh, dieu kien kinh doanh,
gidy phep con bdt hop V da dttOc
26 S64 -2017
TI-10N
FO o6
bai bO... tao ni8m tin cho doanh
nghiep.
Nhan xet v8 va'n d tren,
chuyen gia kinh t6 Nguyen Minh
Phong cho rdng, 115 rang v8 mat
chdm diem, cac to' chdc trong va
ngoai niffic du danh gia t6t hOn
viec cai cach the ch6 va cai thien
moi tru'ang du td kinh doanh
Viet Nam, tieu lieu là WB va
Dien dan kinh te' th6 , g6c dO
Luat, nhang ghi nhan trong phap
du'Oc r8 hon. NON citing du
Chinh phü va h th6ng quan
Nha nit& da to ra quy6t tam chinh
tri cao. Do vay, chtta bao gia tam
hdng khdi Ira ni8m tin Mu tit
vao Viet Nam &roc the hien r8 nix
vay. Tuy nhien, cling cdn phai than
trong bdi dOi ngii can Ix, thita hanh
van tri tre, 10i ich nhom van con,
chu'a c6 nhieu thay d6i trong cai
each tin Tham chi cac
Nghi quy'el Chinh phO mdi thick
cher, lai vao cac chu'ong trinh hanh
Ong a dia phdOng, chd chu'a &roc
cu the hoa thanh cac dd an, k6
hoach, muc tieu, giai phap cu the
thdc hien. Chdt ltiong cua cac
van ban phap 1 chu'a cao, hien
ttrOngs cham tre, "copy paste" van
con ton tai. Tham chi, ket qua mOt
s6 cuOc khao sat gan day cho thdy,
cac chi s6 bôi tron va tham nhiing
con nang, vdi ten 80% doanh
nghiep buOc phai bôi trOn. N6u
chdm diem, v8 phap l du'Oc 7
diem nhttng thdc ti8n chi &roc 5
diem.
6 goc dO doanh nghiep, 'Ong
Hoang Trdn Hi6u - Chti tich
HDQT C6ng ty Viet Nam Toan
cdu cho hay, la mOt doanh nghiep
kinh doanh thdc phdm sach, Nghi
quy6t 35 dm Chinh phil da mang
lai loi thee cho doanh nghiep tre.
Tuy nhien khi di vao dau tit cho
rinh vdc nay, c6 mOt s6 vdn d ve
ngu6n cung va cu da nay sinh. Ve
phia doanh nghiep, d cungs cdp
diroc thdc pham sach phai du tu'
san xudt, kinh doanh. Ve phia
ngttai tieu dung phai 1)6 nhieu tin
mua thdc phdm sach nhu'ng
kitting co can cd d xac dinh thnc
phdm de sach. D6i vdi ban than
ngtrai nong dan cling khong to tin
de cam kel cung cdp dai han thdc
phdm sach bdi lam thdc phdm sach
cdn du ttr cao. De giai quy6t vdn
de nay, can sit vao cuOc cüa Chinh
phi dinh htrdng, t6 chitc gulp
doanh nghiep, ngutri n8ng dan hay
nha san xuat san xuat tap tning,
quy mo Mt.
Crop them Si ki6n, Ong Nguyen
Van Thai - Chu tich Hip 110i
doanh nghiep tinh Thai Nguyen
cho bi6t, hien nay cac rao can d6i
vdi doanh nghiep nhO va vita van
con nhu' viec áp dung b0 luat thu6
vdi doanh nghiep nho va vita, hien
tai kitting hOp Y. Mt nita, viec
clang k kinh doanh da c6 clang 14
din rit ,nhang neu c6 quy trinh,
phAn mm th6ng nhdt se t6t hOn.
MOt s6 doanh nghiep khong hieu
r8 1/6 viec clang k kinh doanh din
td nen c6 doanh nghiep lam, doanh
nghiep kh6ng. Do vay, cd quan
quan Y can du'a ra ch6 tai bdt buOc
dang k kinh doanh din thanh
menh lenh va buOc cac doanh
nghiep thdc hien. Ben canh de, cd
ch6 mOt dta xudt phat tit viec ban
hanh chinh sach nhang khong quy
dinh cu the. VI nhdtrong cuOc h9p,
cac lanh ciao Sa nganh khong h9p
TAI CHiNH DOANH NGHIOD

cung doanh nghiep d thi 14 di,
sau d6 thu'14 gii lai bien ban h9p
cho lanh dao tinh xem xet. Chinh
viec long Ong nay khie'n,doanh
nghiep phai ddi, mdt nhieu thdi
gian. Thie't nghl, nen CO ch6 tai
phat nhing thin vi thic hien khong
t6t.
Doanh nghiep nen chii
deng din thoai
De tinh than tich cilc cua cac
Nghi guy& 19 va Nghi quye't 35
dat hieu qua mong mu6n, 6ng
Nguyen Minh Phong cho rang, vdi
nhing ke't qua thic hien bide du
hay barn vao d6 d thic hien tie'p.
D6i vdi cac cdp, nganh, Pheng
Thu'dng mai va C6ng nghiep Viet
Nam (VCCI) can chil dOng ra soat
lai cac van ban hOi nhap d xay
ding va to thuan ldi cho doanh
nghiep. Chinh phü can h9p dinh
va nhing ndi dung dm Nghi quye't
phai du'dc dia ra de nghe, bao cao
va kip thdi giai quy6t cho doanh
nghiep. Ben canh d6, can xac lap
tot hdn vai tro cila ngttdi ding dau
(Thu tu'ang, Qu6c hOi, BO tru'dng...)
c6 sic ran de mph me,,tao sirc
ep cho ngu'di thia hanh, (long thdi
se lan toa toi ting nhan vien thdp
nhdt. Chi khi nao ski lan toa nay tdi
du'dc ngidi cu6i ding, thl mdi giai
quye't du'dc van de. Wing thdi, phai
xay ding didc h th6ng thong tin,
tin cho Wei° can va chia se thong
tin, khie'u nai don, keu cdu caa
doanh nghiep va du'dc truyen tai
tric ti6p thi nhing diem can ga së
nhan din rdt nhanh. Ngoai ra, vai
tre caa cd quan bao chi, thanh
kiem tra, hip hôi, quan chting
ciing rat quan tr9ng.
Theo Ong Phan Bic Hi611 - Pho
Vin tru'ong Vin Nghien culu
Quin l Kinh te" Trung ifdng
(CIEM), can c6 giai pita') lam th6
nao d cd quan Nha nidc khong
mu6n lam nhing budc phai lam.
Dieu nay phai ô chinh cac doanh
nghiep va hip hOi doanh nghiep.
Hien nay, vai tra ci.ia Ong (long
doanh nghiep dã tich cVc, tieng noi
hieu qua hdn nhing con xa so vdi
tiem luic h9 c6 the dong g6p trong
TAI CHINN DOANH NGH10)
DOANH NGH10 - THI TFILSONG i
DOANH NGHIRT CAN BIgT
Nham phijc vu cho yi& xac dinh gia tn doanh nghi4 khi
chuyen doanh nghi0 Nha nu& thanh c6ng ty co' phan, lai
suit thyc hin Oat hanh trai phie'u Chinh pha trong thang
4/2017 nha sau:
1. Trai phi& 14/ hp 6 thang, tai suât 4,30%/nam theo
pluidng thdc du that' qua TTGDCK.
2. Trai phi6u 14 han 1 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
thau qua TTGDCK.
4,10%/nam theo pinking thlic
3. Trai phie-u k5r han 2 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
4,75%/nam theo phuting thuic ddu thau qua TTGDCK.
4. Trai phi6u hp 3 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
4,75%/nam theo pinking thirc du thau qua TTGDCK.
5. Trai phie'u k hp 5 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
5,59%/nam theo pinking thdc thau qua TTGDCK.
6. Trai phi6u han 7 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
5,46%/nam theo pinking thirc thau qua TTGDCK.
7. Trai phi6u14 Ilan 10 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
6,05%/nam theo phndng thdc da'u thau qua TTGDCK.
8.Trai phi6u 14 hp 15 nam, tra lai sau hang nam, lai suit
6,85%/nam theo phuting that du thau qua TTGDCK.
9. Trai phie'u14 hp 20 nam, tra lai sau hang nam, lai sudt
7,65%/nam theo phu'Ong thirc thau qua TTGDCK.
10. Trai phi6u k hp 30 nam, tra lai sau hang nam, lai
sudt 7,90%/nam theo phu'dng thi.tc dâu thau qua TTGDCK.
Tap chi Tai chinh doanh nghiep xin Van &wig thong bao
de9 cac doanh nghiep có dieu kien theo döi va thu:c hien.
TAP CHI TAI CHINN DOANH NGHICP
cuOc cai each. CO the thdy, hau h6t Ddng quan diem, Ong Hoang
cac cuOc thoai giia doanh Tran cho rang, phai chuyen
nghiep va chinh quyen hien nay tr viec Nha nu'oc chü ddng doi
phan ldn bat du t cd quan Nha thoai \Teri doanh nghiep, thanh viec
nide chit doanh nghiepschia titre xudt gap gd to chic nghe
nghi hay yeu cu phai c6 nghiep, doanh npiep,vdi cd quan
cudc thoai. Mt doanh nghiep Nha nude. CO the la MI thoai trong
cd the khong the lam du'dc, vi vay pham vi nho, gitip doanh nghiep va
vai tro cüa hip hi rdt quan tr9ng. cac hip hOi doanh nghiep dê dang
Hip hi can c6 chidng trinh hanh chia se va d xudt vdi cd quan
Ong d thic hien Nghi quy6t 19, chic nang. Dc bit, de Nghi
Nghi quye't 35 nhing chidng trinh quy6t 35 di vao ddi s6ng phai chü
ciia hie') hOi phai ngu'dc lai vdi cac tr9ng, d cao trach nhiem cüa
chttdng trinh cüa cd quan lien ngtidi ding du tit phia cac hip
quan. Vdn de la lam sao de giam hi va cd quan Nha nide, phai c6
sat, phan hien, du'a thong tin kip cd ch6 giam sat va hem diem vdi
thdi tdi cd quan Nha nu'dc, budc cd ngu'di ding du cac ddn vi nay.
quan Nha nide thoai va du'a ra
nhing giai phap cho doanh nghiep. LINH NGUYEN
S6 4 - 2017
 DOANH NGHLEP - THI TRUONG)
QUAN PHAT TRILN CHUol GIA TRI LOA GAO:
T6'TRONG CUNG DUY LUtiNG
sang TRONG CHAT
Dien tich, sin Wong \TA
kim ngach xuat khdu lüa
gao lien tyc tang, nhu'ng
quy me sin xuat han ch6,
the ch6 quan 1, phat
trien chu6i gia tri con
nhieu diem "nghen"
khign \dee nang cao gia
tri, nang suat cüa nganh
hang nay dang d6i mat
khong it thach thdc.
Quy m8 han chg, thg chg
bgt,, c#p
Ong Dang Quang Vinh, Vien
Nghien cItu quin l kinh t6 Trung
acing (CIEM) cho trong giai
(loan 2005 - 2015, din tich canh
tac va sin lndng hia cila Viet Nam
du tang, mac du din tich dat tit
nhien giim di do qua trinh de thi
hoa. Sin ltidng gao cila Viet Nam
da tang gan 10 trieu tdn vdi din
tich canh tac tang them khoing
600.000 ha nhd tang vv. ye nang
suit, trung binh giai (loan 2005 -
2015, Viet Nam dat 5,4 tin/ha, cao
Ei S64 - 2017
•
hdn so vdi nhik nttdc tr8ng lila
khac. Xual khdu dat t6c c16 cao,
trung binh 14%/nam v6 lndng va
10%/nam v6 gia tri trong giai clop
1989 - 2012.
Tuy nhien, quy mo sin xuit lila
gao a Viet Nam con han 66, trung
binh 0,44 ha/h6. Chdt lndng gao
thdp, nhik chiing loai, khong d8ng
du, nen gia gao dia. Viet Nam van
thip kin so vdi cac mtdc khac.
Nganh lila gao se gap nhik thach
thtic trong thdi gian tdi nhtt: phan
minh dit dai, khó áp dung khoa
hoc ky al* de nang cao nang sudt;
bik di khi hau, ngap man, han
han, thik nitdc va thoi quen canh
tac dung nhitu hoa chit gay 6
nhi8m dit, khong bk vitng.
MQt vdn a khac, keet qui ra
soat cho did)/ the che', chinh sach
d6i vdi dit tr6ng Ida va sin xual
thdi gian qua du httong tdi muc
tieu duy tri sin hidng cao vi an ninh
lacing dap. Vi du, Nghi guy&
63/2009/NQ-CP v6 dim bio an
ninh laing thtic qu6c gia, yeu cau
duy tri sin lu'dng lila 41 - 42 trieu
ltia/nam, dap 11'ng nhu cu tieu
•
dung trong nu'dc va xuit khdu
khoing 4 trieu tdn gao/nam., Hoc
Nghi dinh 35/2015/ND-CP ve quin
sir dung dit tr6ng lila da tang
mdc h tr vdi ngu'di trong lila
nham tao deng cd gift 3,8 trieu ha
dit tr6ng
Trong khi, viec thitc hien mOt s6
quy clinh tai dia phircing chna thttc
sir triet de da trd thanh rao can d6i
vdi tang tru'dng nang sual, gia tri
cAa nganh hang lila gao. Cu the,
mac du Nghi dinh 42/2012/ND-CP
quan l5, sit dung dit tro'ng hla,
guy dinh duy tri 3,8 trieu ha dit
tong lila, tongdircing 7,6 trieu ha
dât canh tac (m6i nam tr6ng 2 vu).
Nhttng, viec thitc hien Nghi dinh
nay trong thdi gian qua dirdc coi la
"nita v6i" bai rdt it dia phtning cdp
xa fink hien va tham chi tit ch6i
chuyen d8i cay tr6ng, keo theo cd
cay tr8ng cham thay di, han
che tang nang sudt nong nghiep.
CUng vdi do, chinh sach han
din con nhi8u bit cap, cim nhan
chuyen quyen sit dung dit nong
nghiep vtfdt han mc quy dinh ciing
nhn khong b8i thuttng v dal del
TAI CHiNH DOANH NGHlelp

vdi din tich ddt ngoai han mix dä
và dang la met trong nhfing "diem
nghen", kim ham tich tu rung ddt
a sin xudt lila gao theo quy mo
ldn. Them nit, viec quyen tai sin
ve dfi nOng nghiep bi han che, thdi
han sü dung khong dttdc xac dinh
nInt ddt a nen nhieu ming dan
khong the yen hoa ddt cilia minh dii
khong c6 tranh chdp. Trong khi do,
dfi n6ng nghiep co the bi thu h8i
vdi gia tri thdp hdn gia thj trirdng dã
keo theo thj tnrng. cung cu
tr8ng ltia bi han che, khong khuyen
khich nong dan du tu ldn.
Theo ong Dao The Anh, Ph6
Vin trdang Vien Cay long thdc
va cay thdc phdm, Be Yong nghiep
va Phat trien nong then, hien viec
phan be ngeon hic &et dai, lao deng
cOn Ong tinh hanh chinh; co nhieu
rao can d6i vdi thi trddng ddt Ong
nghiep; tinh chit k6 hoach hoa con
Wang ne. Do do, thach tit& ldn nhdt
hien nay la thay di the cite quin 15/
nganh lila gao va chuoi gia tri hia
gao theo Wang quan 1 chdt lu'dng
va thtic day hop tdc lien ket trong
chuei mdi cii thin dttdc nang litc
pith tranh.
Nhu' 4y, mac dii dien tich, sin
ling va kim ngach xudt khau lila
gao lien tic tang, nhu'ng vdi quy mo
sin xudt han che, chdt lacing gao
thdp va cac diem "nghen" trong the
cite dang tra thanh rao can d6i vdi
viec nang cao gia tri cilia nganh
hang nay.
BO muc tiêu duy tri sin
hicing thew Ara lidng gao
xualt kligu
Dai dien CIEM cho,rang, trong
b6i cinh cung tang, cu giam lai
them tac deng cilia hien dOi khi hau
và s6 ding dan boa rung së nhieu
hdn do thu nhap tr8ng lila thdp, neu
tiep tnc duy tri din tich va sin
nganh lila gao khO tranh
khai met arcing lai am dam. VI 4y,
khong nen duy trl miic tieu sin
lu'dng thoc va ltrccng§ao xudt khdu.
Theo do, can chuyen dOi tt duy
tr9ng cung, duy hidng sang tr9ng
chat, dc bit la coi tr9ng nang sudt
lao Ong và thu nhap cilia ngitdi
TAI CHiNH DOANH NGH10
dan. Ngoai ra, an ninh lu'ang thdc
can toan din: dinh &Ong day du
và da clang quan tr9ng hdn Wong
gao; thu nhap la quan tr9ng nhdt vi
sin ludng gao trong nu'oc (Id thda.
D8ng quan diem, met s6chuyen
gia kinh te khuyen nghi, do chim
dam qua lau trong nôi am inh ye an
ninh Wong dux nen trong met thi
gian dai cac chinh sach cilia Nha
nu'dc du tap trung cao cho hia gao.
Thdc te, khon& nhffng an ninh
lirdng thdc co the &roc bio dim vdi
din tich ddt lila it hdn nhieu, lirdng
pc) dtt thda qua ldn cho xudt khdu
dang day Viet Nam vao tinh the
kho khan do ngu8n cung gao ten
the' gidi tang va do ngay cang pint
thuec vao thj tfltdng Trung Qu6c
cling nhu' viec ban gao theo hdp
ang Chinh
Them Oa, viec gift 3,8 trieu ha
dfi tr8ng Ida co the gay ra tac deng
ngu'dc. Chang han, nong dan se' ba
rung vi kh6ng ditdc nuoi trtmg loai
cay, con khac cho thu nhap cao hdn.
Cc hei thoat ngheo cilia nong dan
ding bi giâm. DIY lieu diet' tra tiep
can nguen liic he gia dinh n6ng
thon Viet Nam nam 2016 cilia
CIEM cho thdy, he bit& phai tr8ng
Ida c6 thu nhap tit n6ng nghiep
trung binh 1,576 trieu ang/nam;
he khong phii tr8ng Ida co thu nhap
tir nong nghiep trung binh 2,139
trieu ang/nam. Tinh tang ruing
dan 1)6 rung tang len vita lam
giam san Wong gao, vita gay Wig
phi ion ve ddt dai va sit bdt cOng del
vdi nhiing ngtrdi co nhu cu sit dung
ma khong c6 dii daet d canh tac.
Mat khac, n6u del) tdc duy tri miic
tieu gift 3,8 trieu ha ddt tr8ng
chinh quyen cac cdp se tap trung
thdc hien nhi'em vu bio ye din tich
ddt tr8ng Ida hon la quan tam va co
nhfing sang kien cii thin sin xudt,
kinh doanh nong sin a dia phirdng.
De thao g kh6 khan nay nen ba
quy hoach ddt tr8ng hia a nhftng
\fling tr8ng lila kitting co hieu qui.
D8ng thi, giãm cac viing quy
hoach tr8ng lda a ang Wang song
Mekong va d8ng bang song Hang.
Di lien vdi do, phai het sec coi
DOANH NGH10 - TH! TRUONG i
tr9ng thi trtrdng trong nu'dc. Thdc
te, thi trttOng nay dã va se tiep tuc
la thi tutting tieu thu chit' yeu ctia
gao \44 IN trddrig tong nddc
cling cO nhftng phan khtic khac
nhau va se c6 nhfing chuyen Ong
lien tic v6 thi hieu, nhu du, doi hai
ciia ngttai tieu dung, tritdc het ve
tinh an toan \fa dinh du'dng ciia gao.
voi hog Ong xudt khdu, de
nang cao gia tn xudt khdu NIA tang
thu nhap cho chuei gia tri hia gao
trong niiOc, Nha midc khong nen
tham gia cac hdy (long tap trung và
chuyen sang ho trd doanh nghiep
dam phan trdc tie') bang cung cap
thong tin thi tru'dng, dif bao gia gao,
và ti6p can h ttang phanph6i a
nude ngoai. Can c6 phan h6a
DNNN trong nganh lüa gao va ba
het nhfing quyen ldc c6ng ban cho
Hip hei Lu'ang thdc Viet Nam
(VFA). VFA kh6ng nen co quyeet
dinh trong viec xudt khau gao cilia
doanh nghiep thanh vien, phan ph6i
ich cho cac thanh vien. VFA chi
nen la met hip hei nganh nghe
dting nghia, co sd tham gia cilia cac
thanh phan trong chuoi lüa gao,
nhfi la ngddi san xudt tritc tiep, cac
thanh vien c6 quyen và nghia vu
ngang nhau. Bai viec xuat khau gao
theo thi tru'dng tap trung vdi sit chi
ph6i cilia VFA va cac DNNN dang
tab ra Ong hic meo mó trong chutii
gia trj hla gao, tdc la chi chil tr9ng
vao dim bio co hdp citing gao gia
tri thdp, gia ban thdp va lang phi cd
hei tong githig khac, ban cho thi
tru'dng khac vdi thu nhap cao hdn.
TS. Nguy6n D6 Anh Tun, Vien
tru'ang Vien Chinh sach va Chien
litdc phat trien n6ng nghiep nhan
dinh, tieu dung gao së ngay cang
giim va hu'dng tOi chdt
Trong 5 nam tdi, thi treing gao se'
cheng kien sit canh tranh gay gat a
phan khdc chdt lacing cao. Nha
nude can chti, tr9ng, thong tin,
truyen thong de tao niem tin \fa sit
Ung he cilia ngddi nett dung vdi gab
Viet ding nhu' thong tin de ngu'di
sin xudt nam ditdc nhu cu thay di
cilia thi trtking va c6 gang dap dng.
HOANG THU
S6 4 - 2017 II
 DOANH NGHIEP - TH! TRIJONG
NGANH THEP:
THUD 01111111,
TI-litil NNG
Dkit bao nam 2017 du* dia tang trudng cüa nganh
Thep la khoang 10 - 12%. Tuy nhien, cling vdi viec
nang 1c san xuat the') co khi cite to gan nht.i chtia
co, san xugt phoi slab, the') cuen can &mg (HRC)
chinh la diem khuyet trong chu6i gia tri nganh Thep
dang phai d6i mat.
ly din tang truteing kin
Ong Nguyen Van Sda - Ph6
Chü tich Hiep hi Thep Viet
Nam cho bi6t, nam 2016, nganh
Thep Viet sin xudt dtrdc 8,6 trieu
ta'n thép dai; 3,6 trieu tdn thep la
can nguOi (CRC); 2,06 trieu tin
6ng thep va 3,4 trieu tdn ton ma.
Hien sin xudt trong nirdc dã dap
t'ing dü nhu cu thep xay dung,
thep can ngu0i, 6ng thep va ton
ma kim loai va sdn phñ mau.
Ngoai ra, cac sin pham the') xudt
kliSu ehü hic bao gm ton ma,
6ng the') va ttlep can nguOi.
Vdi nhu cu Oat tridn kinh te
va cd sa h fang trong nude van
con ral ldn, Hiep hOi Thep Viet
Nam dkr bao sin ludng thep Viet
Nam tdi nam 2020 la 10 trieu tdn
gang, 18 trieu tdn hôi thep \fa 22
trieu tdn thanh pham Nth tam thin
tdi nam 2025 la 18 trieu tdn gang,
25 trieu ta'n phoi the') va 30 trieu
tdn thanh pham. Do do, chi dia
tang trifling cho cac doanh nghiep
nganh Thep van con rdt ldn.
Nam 2017, nganh Thep van
tidp tkic duy trl da tang truang t6t
tai nhieu 11th vkrc sin xudt gang
(4,5 trieu tin, +80%yoy), phoi
(11,5 trieu ta'n, + 47,2%yoy),
thep thanh phdm (19,97 trieu tdn,
30 S64 -2017
J
•
Ilic
+12%yoy). Ben canh do, tham
hat thu'dng mai can can thu'dng
mai nganh Thep cling se giim do
Formosa di vao hot Ong se
cung cdp ra thi trtrang the') cay
va HRC.
Theo Ong KhOng Phan DX
-Ring Giam d6c VietinbankSC,
nhin chung, nganh Thep Viet
Nam tuy co quy mo nho, nhu'ng
van c6 nhirng ldi the' canh tranh
rieng bit. Chi phi sin xual the')
tai Viet Nam Wong d6i canh
tranh so vdi cac nurOc trong khu
vijc (chi thua Trung Qu6c). Nam
2016, nganh Thep dã xudt khau
&de 3,6 trieu tdn sin phdm cu6i
ding - do la s6 lieu ral thuy6t
4 dia Oat tridn
Thifc cid
nganh Thep con rdt ldn do nhu
cu ve Oat tridn cd sa h tang d
cac thanh ph6 va khu vkic ngoai
O. Lacing thep tieu thu/dau ngtgii
nam 2016 chi dat 240 kg, tha'p
hdn nhieu so vdi Thai Lan (262,7
kg), Malaysia (336,1 kg), Dai
Loan (837,1 kg) hay Nhat Bin
a
(531,7 kg). Vdn dm cac doanh
nghiep trong nganh la nen ma
Ong, khai tilde diem khuye't
trong chuOi gia tri d to gia tri
gia tang, vi du nhu' phan khuc
HRC. Hien tai trong nude HRC
phii nhap khu 100%. N6u nhv
doanh nghiep lam 6ng the') c6
the tidn tdi sin xudt dude HRC,
titm nang tang tru'ang se rat rOng
m.
Ong Le Minh 1-tii, Chi tich
HDQT Ong ty CP Ong thep Viet
Dire (VGS) nhan dinh, nam 2017,
du kieen tang tritang chung toan
nganh Thep dat 12%. Rieng vdi
VGS, dkr bao Cong ty se phii
chay cong sudt san xuk 6ng
a
thep dap irng nhu cau tieu thv,
hien dasch6t nguon du vao, chü
Ong ve nguyen lieu va gia de
sin xudt. Vd thi trifOng ba't Ong
sin, VGS co sin xudt thép xay
dung va chu ydu t4p trung cung
cho 1:14 an ldn. Sin
hidng tieu the') cua VGS dã
du'qc xay thing dtia tren ket hoach
san xug, kinh doanh cüa d6i tac
nen kh6ng lo bi thita ngu6n hang.
Diem khuye't trong
chuoi gia trt
Tuy nhien, Ong Nguy8n Van
Stia cho rang, nganh c6ng nghiep
the') Viet Nam van chu'a van
da c6ng suit. Trong khi
hanh
do, sin Wong the') nhap khu van
tang rdt mph, (lac bit la cac sin
pham the') cu6i cung nhu thep
TAI CHiNH DOANH NGH1e13
 DOANH NGH10 - THI TRUONG 1
;

vdn d t6i u'u h6a quy mo sin

xual vdi quy trinh sin xudt khep
kin, c6 the n6i Cong ty co? phan
Tap doan HOa Nat (HPG) la mOt
vi du din hinh cho viec pith
trien theo hddng di nay NIA try
vitg trong giai (loan kh6 khan
cua nganh Thep thOi gian qua.
Vic t6 chifc quy trinh sin xudt
khep kin se gitlp nang cao hieu
qui sin xuat, tiet giâm toi da chi
phi sin xudt. Nh6 (16, sin phdm
to ra c6 khi nang canh tranh cao
ve gia, k ci so vdi sin phdm
nhap khdu. Ben canh do, vdi chu
trinh sin xudt kite') kin cling to
cd hOi cho doanh nghiep quin
Trong nam 2016, dim bio chat Wong sin phdm a
thi tritang chang khocin dã ding khau sin xudt chat che hon.
cha'ng kien sy bang no czia cac Vek phan khai iliac nhUng
doanh nghiep nganh Thep. Bien khau con khuyet trong chu6i gia
Pho Giam cl6c tri nganh, neu doanh nghiep
lyi nhuan gop va lyi nhuan rang cda Trung tam nghien
• cac doanh nghiep trong nganh Thep nghien dau ar ky Wang, bai
cult VietinBankSc bin vao cac sin phdm Viet Nam
• nhin chung du cho thely xu hitang nhdn mph, cho chtfa sin xudt &roc nhtf phoi det,
. tang. Tang trita ng lyi nhuan sau thue • tdi nam 2016, sin
HRC, hay cac sin phdm c6 ham
ciia mot doanh nghiep IA bat có • xudt phOi slab, lu'Ong Ong nghe cao nhd the') cd
lie
6. the den niut HPG (89%), .1-iSG HRC chinh la diem khi che to së c6 tiem nang phat
. (131%), VGS (78%), D1VY .6 khuyet trong chu6i tan kin.
6. (138%), NKG (312%). •• gia tri ma Viet Nam Vic da clang hcia co du sin
• chda san xudt du'Oc. phdm, clac biet la cac sin phdm
.•• Cung vot do, nang hp sin c6 tiem nang xudt khdu t6t va
•........ • • xudt the') cd khi che to gan bien loi nhuan cao did 6ng thep,
nhd chtfa c6. Chinh vi vay, trong ton ma la thtfc sd can thiet. Day
det, ton ma va thep hop kim. nam 2016, Viet Nam van phii
Nam 2016, nhap khau sin phdrn nhap khdu 17,5 trieu tdn thep la nhirng phan khdc cOn ti8na
thep a mire 17,5 trieu tdn, tang thanh phdm, trong do nhieu nhdt nang tang trdang t6t cho cac
twang 25%yoy. doanh nghiep the') Viet. Theo
la thep hop kim (46%) va the') th6ng ke cüa Hiep hOi the') The
MOt vdn d khac, nganh Thep dm la den (32%). Vdi t6c ci0
clang d6i mat kho khan ldn nhdt tang trtfang nganh cong_nghiep gidi, ngoai ban thanh phdm, cac
la yeu t6 canh tranh. Cac cam lc& sin xudt the') Viet Nam van cltfOc sin phdm gia ding sau can nhtf
thue quan cüa cac FTA cid 14 dif bao ink 15% trong giai ton m, 6ng the') la cac mat hang
ket, thue suit nhap khdu trung (loan 5 nam tdi, cd hOi tang xuat khdu chit ythi tong cd cau
binh cila titer, va cac sin phdm tru'ang cua cac doanh nghiep xuat khdu the') toan cau. Hien
thep vao Viet Nam se chi dao titer' Viet van con rdt A neu tim nay, ton ma kim loai ding la mat
Ong a Ink 0,69 - 7,55% trong &roc twang di phi' hOp. D6 la A hang xudt khdu chit' liic cita Viet
giai clop 2015 - 2018 Nth s tip u'u hoa quy mo sin xudt vdi quy Nam, chi& 33% (Wang Crng vdi
tic giim trong giai don tie') trinh sin xudt kite') kin; khai tilde hcin 1,3 trieu tdn) trong cd
theo. Do do, áp hfc canh tranh doi nhiing khan con khuyet trong xudt khdu thep nam 2016 (VSA).
vdi cac doanh nghiep the') Viet chuoi gia tri nganh va da clang Ben canh do, nguyen lieu the')
Nam se ngay cang ldn, a tiep hoa co cu sin phdm, dc bit la sin xudt que han c6 bien lOi
nhuan gOp cao, a in& 20% van
tuc t8n ti va Oat trien can phii cac sin phdm CO ti8m nang xudt
khOng ngiing nang cao tinh canh khdu t6t va bien loi nhuan cao da s6 phii nhap khdu.
tranh. nluf 6ng thep, ton ma. Cu the: Ve PHYONG ANH
Ong Dang Tran Hii Rang -
TAI CHiNH DOANH NGH10 S64 -2017
i
DOANH NGH10 - TH1 TRUONG j
Nang suit lao dOng
cong nghyp Viej Nam
Ong Nguyen Van Binh,
Tru'ang Ban Kinh te' Trung irdng
cho biet, tit nam 2006 - 2015,
ging gia tri sin xudt cong nghiep
tang 3,42 la'n; tr9ng GDP cong
nghiep cling duy tn n dinh a
mitt 31 - 32%/tang GDP ca mi6c.
Kim ngach xudt kith cac sin
plidm ding nghiep dã tang gdp
3,5 lan sau 10 nam.
Tuy nhien, ben canh nhitng
ket qua dat &roc, trong qua trinh
Oat trien ding neiep dal mt6c
cling dã b6c 16 nhieu hn che, bat
cap. Cu the, cong nghiep dang
trinh d6 thdp, chit' y6u phat trien
theo chieusrOng, nOi y6u, pity
thuOc nhieu vao doanh nghiep
FDI, sit lien ket gifta cac doanh
nghiep FDI va doanh nghiep
VAN DI SAU
So vdi cac qu6c gia trong khu vgc, nang suk lao
di)ng Ong nghib cüa ViOt Nam, nhk la nang suk
lao dOng nganh ding nghiOp chg bi6n, chg to con
kha thâp. T6c do tang nang suk lao dOng cua
nganh cong nghi4 giai don 2006 - 2015 chi
khoang 2,4%/nam, trong khi t6c do tang binh quan
chung cüa nên kinh t6 la 3,9%/nam.
trong nit& con hart ch6. Dong /6p cüa nang sudt cac
Nang sudt lao d6ng Ong nhan t6 tong hOp (TFP) vao tang
nghiep, nhdt là ding nghiep cite tniang nganh ding nghiep van
bien, chee tao con a mire thdp. ci?n kha thdp, d6ng ctia y6u
Teic d6 tang nang sudt lao d6ng to ding nghe doi v6i tang nang
cüa nganh ding nghiep giai don suit dm nganh the bie`n, ch6 tao
2006 - 2015 khoing 2,4%/ndm, chi chie'm khoang 11,1%.
t6c c16 tang cham han t6c d6 tang Theo chuyen gia kinh te`
binh quan chung ctia nn ldnh t6 Pham Chi Lan, nguzen nhan
là 3,9%/nam. khien nang sual caa nn kinh te
So voi cac gutic gia trong khu noi chung, 11;ganh ding nghiep
\Ric, nang suit lao dOng cong noi rieng thap la do dau tu' cüa
nghiep cila Viet Nam, nhat là Nha ntroc kern hieu qua. Khu vtic
nang sudt lao dOng nganh cong ding chiem 1/3 GDP, c6 vai tro
nghiep che bie‘n, che` to con kha clang ke tong cac linh \lc sin
thdp (Malaysia co m(tc nang sudt xudt va kiem sok thi truIhg cac
lao dOng nganh che bien che to y6u t6 sin xudt, nhting dau tit
cao gdp 6,4 ldn, Thai Lan cao cong n6i chung va pi& 16n
gdp 6,4 lan, Philippin gdp 3,6 DNNN hog dOng khong hieu
Yin). qua.

Mat khac, tang twang nang
sudt a Viet Nam dang Co chieu
httang suy giim la do nang suit
cüa khu vkic tit nhan trong nu'oc
manh, Uri& cho khu
vile nay cling kern hieu qui nhu'
khu vitc Nha nu'ac. Trong khi da,
khu vile FDI CO vai tro ngay can,
16n, nhting chtia ca sif ket noi
gift FDI voi doanh nghiep trong
nude. Dieu nay gay can tra cho
viec tang nang suk thong qua
chuyen giao ding nghe va nang
cao trinh d6 quin l.
Thtfc cac doanh nghiep
nhan trong nu'ac thuang nh6.
Do vay kh6 ca the tang nang sudt
bang hieu qui kinh te nha quy
mo, chuyen mon h6a va dOi mai
sang to - nhirng nhan t6 dim
bio tang tntang ben vting trong
dai han. Cac doanh nghiep nh6
dang ngay cang tro nen tham
dking v6n, nhting do thieu hieu
qui kinh te ve quy m6, nen nang
suat von ctia cac doanh nghiep
da bi suy giâm manh.
Cac doanh ngyiep ti! nhan 16n
khong chi it ve s6 Diking ma
thu'ang kern hieu qui hon c cac
doanh nghiep 'rho, khi h9 tap
trung phan 16n dk dai va tai sin
von vao cac linh vktc tai chinh,
ngan hang, bdt d6ng sin va xay
dung. Day a cac linh vile c6 mite
tang trtidng nang sudt thuOc lo4i
thdp nhdt 6 Viet Nam.
Nhin tI chinh sach va the
che, nguyen nhan caa ski tri tre
ye nang suat the hien a khia
canh, nang sudt trong nhang nam
TAI CHiNH DOANH NGHIIEF)
pSDA N H NGHIEP -
1990 cii thin nha chuyen sang
cdu trite kinh tritang, loai
b6 nhieu bien clang ve kinh tél
Tlr cu6i nhiing nam 1990, kfi ich
cUa cac cii cach ban du da can
kit. Nhting vdn a ve chinh
sach va the che cd bin hOn tra
nen bite bach: DNNN kern hieu
qui, inh hu'ang tren din rOng;
Khu VilC tit nhan trong nude (da
se; quy ma nh6 va phi chinh thitc)
c6 hieu sudt kern va ngay cang
suy giim; Tham gia thuling mai
toan cau/chuoi gia tri toan cau
GVCs chtta hieu qui. Di cung
vai da la tinh trang thuong mai
hoa dan clan thiet che Nha nude,
vi 4y, loi ich thulang mai nh6
quan h than hitu vai Nha nttac
guy& dinh kha nang tru viing
cia doanh nghisep; Cach tiep can
khong dong du va ckic b6 d6i
vai cii each. Cac the che thj
tru'ang pan tr9ng, nhdt la ve bio
ve quyen tai sin tti nhan va dim
bio canh tranh ty do va ding
bang vita thieu vita yeti. s
Them ea, cac vdn de the
che, chinh sach phat trien nong
nghiep da tap trung qua mile vao
lüa gao; gia trj gia tang thap, an
toan thtic pham khong dim bio,
khi nang sinh Rh thdp cUa sin
xuk nong hi) quy m6 nh6; Sil y6u
kern trong d6i mdi c6ng nghe va
the che; thi& viec lam cho nguai
lao Ong nong nghiep. Trong
a
khi, cac vdn ve the che, chinh
sach ngoai thu'ang d6i voi FDI,
phat trien ding nghiep, dich \Tv
chtta thttc Sil dttoc chu trong.
TRUONG
Dal dien Ban Kinh Trung
!king nhan dinh, trong thai gian
ti6p theo, cii the la giai clop
2016 - 2025, a tiep tiic thtic
hien chi' truVng, muc tieu va
nhiem vu dudc xac dinh trong
Chien hicic phat then kinh - xã
hi giai don 2011 - 2020 IA thtic
hien Nghi guy& Dai h'6i XII dm
Ding, xay dung nn tang som
dila Viet Nam cc bin tra thanh
nu& ding nghiep theo hu'Ong
hien dai, viec xay dung khung
kh6 chinh sach c6ng nghiep quec
gia cüa Viet Nam deng b6, hieu
qui nham ay mph va nang cao
chit Wong ding nghiep hoa, hien
dai hoa ddt nude giai clop 2016
- 2025, tam nhin den nam 2035
het site can thiet.
De giii guy& cac vdn cOna
ton d9ng, cac rao can khien nang
suat lao d6ng cüa nganh cong
nghiep chtta cao, Viet Nam can
ti6p tuc d6i mai cd che chinh
sach nham to moi truOng thuan
a
loi thu hilt dau ttr; xac dinh r6
vai tro cilia cac thanh phan kinh
te trong Oat trien ding nghiep
dinh Wong chinh sach phat
trien phit hdp, thtic day eng dung
ding nghe mai, ay mph
chuyen dich co cdu lao dOng,
nang cao chdt ltiOng nguon nhan
hp ding nghiep, da clang 116a
ngu6n tai chinh cho Oat teen
ding nghiep.
PV
ii DOANH NGHO - TH1 TRLIONG
VBCSD two
.,c tie.,
7Oat trien ben vidng
Day la nOi dung duo
du'a ra tai Dal hôi nhiOm
III ciia Hi ang
Doanh nghiOp vi s phat
trign bn viing ViOt Nam
(VBCSD) - Phong
Thu'ung mqi \TA Cling
nghi4 Vi4 Nam (VCCI)
vita qua.
Tai dai hOi, 'Ong WI Tien LOc
ChU tich VCCI danh gia, trong thdi
gian qua, VBCSD dã c6 nhirrig
&mg gop quan tr9ng trong qua
trinh h8 trd sr Oat trien cia nn
kinh d Viet Nam nhtf: tang ctidng
ket n6i doanh nghiep, t6 eh& cac
hog Ong b8i dung kien thdc va
md rOng cd hi hdp tac kinh doanh
va dc bit la dinh hadng cho cac
doanh nghiep hog dOng va kinh
doanh theo htfang b8n vffng.
VBSCD da tham gia tich ctfc vao
viec xay dung va trien khai Nghi
quy6t 19 ctia Chinh phil v6 cai
thin moi trirdng kinh doanh va
nang cao nang hfc canh tranh
trong nhieu nam va dong g6p quan
tr9ng trong k6 hoach hanh clOng
quec gia ve tang tru'dng xanh.
Vdn d Oat triOn ben viing
(PTBV) dä va dang du'dc xac dinh
la mOt yeudu , quan tr9ng va la
muc tieu cot lOi cila sd phat trien
nn kith t6 Viet Nam. Chinh vi
vay, "doanh nghiep du'dc dinh
hu'eing va hog Ong theo mix tieu
PTBV thI doanh nghiep së ngay
cang manh me va trddng thanh
hdn" — Ong LOc nha'n mph.
Trong bei canh Viet Nam dang
hi nhap kinh tes' mph me,
VBCSD se la met trong nhirng tO
eh& ho trd tich cut cho doanh
S64 - 2017
nghiep trong qua trinh nang cao
nang hfc canh tranh cling nhtf phat
trien hieu qua phit hdp vdi dinh
Chinh
Ong Nguyen Quang Vinh —
Tang thu' k VBCSD cho biet,
trong nhcfng nam qua, VBCSD dã
Co nhting hot dOng rdt cu the va
mang lai nhting ldi ich thiet thdc
cho cOng,d8ng doanh nghiep Viet
Nam. De tiep tuc thdc hien theo
dinh hiking PTBV, VBCSD dã
tang cu'dng thtfc hien nhieu giai
phap va h8 trd doanh nghiep hdn
M.-fa trong thdi gian tdi. D8ng thdi,
ben canh viec ti6p tic trien khai
17 'nue tieu PTBV da dirdc d ra
trade d6, VBCSD së tap trung thtfc
hien 4 muc tieu chinh Om: K6
hoach hanh dOng qu6c gia thdc
hien Chu'ang trinh nghi ski 2030 vi
sd PTBV; Nghi Quyet 19 v6 cai
thien moi tnging kinh doanh va
nang cao nang hfc canh tranh;
Nghi Quyet 35 v6 h76trçl va phat
trien doanh nghiep d6n nam 2020
va K6 hoach thdc hien Thoa thuan
Paris y6 bien dOi khi hau cila Viet
Nam.
Cling trong khu6n khO dai hOi,
'Ong VU Tien LOc va 'Ong Mark
Wilson — Giam dec D6i ngoai cdp
,
cao dm Heineken da du'dc bait la
Dtmg Chit tich cita VBSCD. Hai
d8ng Chu tich se c6 Ong h trç t6t
nhdt cho stf phat trien cña VBSCD
trong nhiem thtfc hien sd
menh h8 trd doanh nghiep PTBV
va gop phan vao sd phat triOn
chung cua nn kinh te
Ngoai ra, nhieu doanh nghiep
tham cld dai hi da de xudt phddng
phat trien cUa doanh nghiep
trong thdi gian tdi ninf hu'ong den
nang cao trach nhiem xa hOi dlla
doanh nghiep; chti tr9ng phat trien
va dOi mai nhirng san phdm hang
h6a mang tinh sang to va sang
kien; t chlfc hog dOng va kinh
doanh theo htfong dng ph6 vdi
bien dOi khi hau; h8 trd doanh
nghiep sd dung nang lu'dng va tai
nguyen fur& cling nhu' 15T rac
thai mOt each khoa h9c va hdp
Nhfing d xudt nay du dddc
danh gia la phU hdp vdi sd menh
va ton chi hoat dOng dlla VBSCD
cling nhtf là nhting phtfang hding
VBSCD c6 thO h8 trd doanh
nghiep phat trien mOt each ben
virng nhdt.
THU HANG
TAI CHiNH DOANH NGH10

NGANH THU":
Quyet tam cai thi0
mOi traing kinh doanh,
nang cao 'fang jiLfc
cqnh tranh quOc gia
Xay dog Kg hoach
hanh dOng ban hanh kern
theo cac Quygt dinh
trien khai cac Nghi.
quygt; chü dOng ra sok,
nghien dm, tham khao
danh gia cüa mOt s6 t6 s
chile tai chinh qu6c tg v8
thdi gian ke khai, n6p
thug cüa doanh nghi8p...
la nhiing hot dOng
the nh'am trier' khai
Nghi quygt 19/NQ-CP cüa
nganh Thug trong theii
gian qua. • gian thtic hien difOc khoang 420
Pito Tang cue tru'Ong 'fling cuc
Thue Phi Van Turn cho biet, ten
cd so kien chi do ctia Chinh phi,
Thu taing Chinh phi va chi dao
cUa BO trtiOng BO Tai chinh, Ring
cuc Thue dã xay dtfng Ke hoach
hanh dOng ban hanh kern theo cdc
Quyeet dinh d trien khai cdc Nghi
quy6t. Qua do, thdo g kilo khan va
to thuan kji cho ngu'Oi nOp thue;
don gian hod thii tuc hanh chinh,
nang cao trdch nhiem, 1(5/ luat 1(5,
Ming trong thtfc thi ding vu, gop
phan cai thien moi trLing kinh
doanh, nang cao I-tang hjc canh
tranh qu6c gia.
Trien khai thtic hien Ke hoach
hanh Ong, Ring cuc Thue dã de
xuatt nhitu giai phdp v cai each
thit tic hanh chinh (TTHC) thue,
giam thOi gian va thu tuc nOp thue
cho ngtgli dan, doanh nghiep. Den
nay, ding tdc cai cach TTHC cña
TAI CHiNH DOANH NGHIOD
reing cue Thue dã dat du'Oc mOt s6
k6t qua nhu: Qua cai each TTHC
trong linh \lc thue dä cat giam thOi
giO, s6 giO thuc hien TTHC giam tit
537 giO xuOng chi con 117 gid,
d8ng thOi giam du'oc 8 lan khai va
nOp thue gid tri gia tang, giam dtkic
4 lan nOp tO khai thue thu nhap
doanh nghiep tam tinh.
TJng dung ding nghe thong tin
trong ding tdc thu nOp thue giam
thdi gian chi phi va to thuan lOi t6i
da cho doanh nghiep khi lam cdc
thu tqc ve thue Khai thue qua
mang dat 99,81%; Ket n6i trien
khai nOp thue din nY vdi 43 ngan
hang timing mai. SO Wong doanh
nghiep hoan thanh 'Tang k dich vu
vdi ngan hang chi& t'ST le 97,06 %
ten tOng s6 doanh npiep clang
hot dOng; vdi so' tien cid nOp
NSNN tit trong nam 2016 la ten
492 nghin tS1 d8ng va tren 2,2 trieu
'Aft giao dich nOp thue then tr.
Vehoàn thue then tO, 'fling cue
Thue dã trien khai thi diem tai 02
thanh phoe: Ha Ni, Hai Phong. Ti
THUE NHA WOG i
1/3/2017, trien khai thi diem tai 11
tinh, thanh phoe: Do'ng Nai, DA
Wing, Can The, Ht3 Chi Minh, Bac
Ninh, Quang Ninh, Binh Didng,
Kon Turn, Khdnh Hoa, Vinh Phtic,
Binh Thuan va ti6p tnc trien khai
ma Ong toan quec.
Ong Dau Anh Tun - Triging
ban phdp che Phong Thaffig mai
va Cong nghiep Viet Nam (VCCI)
ddnh gid, BO Tai chinh la BO nganh
di du trong viec chip nhan ddnh
gid dOc lap va day la ddu hieu cho
thy su' quy6t tam cila nganh Tai
chinh noi chung ding nhu linh yip
thue noi rieng trong viec thtic hien
Nghi quy6t cña Chinh phu v6 cai
thin moi traing kinh doanh, nang
cao nang luc canh tranh quoec gia.
Theo VCCI, trong nhitng ndm qua
nganh Thue dã có nhieu cai thien
tich dc, ding btrdc tao thuan loi
cho doanh nghiep va ngu'Oi dan
trong viec thuc hien nghia vu thue,
gop phan tao moi tratng dau tu
thuan 10i, mtic dO hai long cila
ngtrOi nOp thue du'Oc cai thin theo
hudng tich did. Tuy vay, d cai
S6 4 - 2017 13
 THUE NHA NUOC
cach TTHC, to thuan lOi cho
ngirdi nOp thue trong nam 2017 va
nhilnknam del) theo nganh Thue
can no lire hdn Oa a thtic hien
theo tinh than Nghi guy& 19 dã de
ra.
Theo BO tru'eng BO Tai chinh
Dinh Tien Deng, hien nganh Thue
có 3 t8n tai chi yeeti Om: K5, luat
cong trong nganh Thue; TO
chile ra soat nha'm kien toan lai tt3
chile nganh Thue cho phe hOp vdi
yeu cu hi nhap hien nay, trong
do chil tong d6i mdi pinking fink
quail 1, quy trinh nghiep Are va dao
to lai can be; Tiep tec ra soat ct
bo nhiTng TTHC khong phi) hOp,
phien ha cho ngtrdi nep thue.
De klitac phec nhiing hn ale nay,
nganh Thue can day mph ding tac
tuen tniyen he trO ngu'di nOp thue,
de ngu'di nOp thue hieu re hon cac
quy dinh va d6ng hanh ding nganh
Thue trong viec cai each TTHC.
Nhiem ve con rdt nang ne, can
qyyet tam cao va hanh deng
quyet net de viec cai thin di vao
thilc chdt, to stf chuyen bien mph
me trong nhan thdc. Kh6i lu'ong
ding viec tuy rdt ldn nhu'ng neu
quygt tam thi co the hoan thanh t6t
nhi'em ye Chinh phe giao, Be
trten§ nhdn mph.
De conk cuec cai each dat hieu
qui. kin, (Jong thdi nang cao chdt
lu'ong dich vi, phec vii ngutri nep
thue, di din T6ng cec Thudnhn
mph, nhiem vii tong tam cila
nganh Thue la tiep tee Mi mdi cd
the chinh sach, quan V; dcln gian
hoa cac TTHC thue eng deng cong
nghe th8ng tin trong quan V a
giam thdi gian, Om chi phi tuan
the, giai quygt khigu nai dting
giam gid thilc hien cho doanh
nghiep; áp ding quen 1 nih ro de
thanh tra, kiem tra va xe V kip thdi
nhfing tru'dng hop tr6n thug, tao
thuan loi cho cac doanh nghiep
tuan thu t6t phap lua't thue gop
phan to mei trtrdng kinh doanh
lanh mph, binh clang nharn giam
s6 gid nep thue va cai thin diem
s6DTF d6i vdi Chi so' sau ke khai.
THU HANG
13 S6 4 - 2017
Mdc do) hai lbng cila ngu'di n5p thuei dã
chuyen hien r5 net
Ket qua dcinh gia sa bO caa Phong Thaang mai va Cling nghiep Viet
Nam (VCCI) cho thdy, mdc d hai long caa doanh nghiep dô val ca quan
thue dã chuyen bign rd net trong nam 2016 (75%) so vdi nam 2014. Cu
the nha sau:
1. Tiip din thong tin quy dinh ye that ya tha tyc hat& chinh
(TTHC) thui
Kt qua kilos() sat nom 2016 cho thdy, viec tigp cdn thong tin ve quy
chnh thug va TTHC thug dã chto:c cOng &rig doanh nghiep ghi nhdn la
tucmg thudnlai. Cy the la: 87,3% doanh nghiep cicinh gici thong tin ve'
TTHC thug scin có, clex tim; 69,8% doanh nghiep cho rang ITHC thug clan
gidn, der hieu.
S6 doanh nghiep gap vadrig mdc khi tim hieu thong tin, chinh sach va
thgc hien Mc TTHC thue' cling giam di cicing ke, cy the là có 55,4% doanh
nghiep gap vadng mdc khi tim hilts thong tin vl TTHC thug (dim 2014 la
70%).
Diem so" chung ve chi so' Tigp cdn thong tin dim 2016 la 7,73 diem,
tang so vdi nom 2014 (la 7,45 diem).
2. Thyc hifn TTHC thul:
Nhin chung kit quci phd n hOi caa doanh nghiep ye viec thgc hien
TTHC thug kha tot, t l doanh nghiep cho rang cac ITHC thug chin gian,
a clang thgc hien a mac 8,54% va 8,6%. Dac biet vori no lac cat' ca quan
thug trong viec trien khai clich vy khai thug, n'Op thug din tit dã dem lgi
loi ich thiet thgc cho doanh nghiep, duqc Ong clang doanh nghiep cicinh
gici khci cao.
Mac cla an con c6 nhang st c'd ye nghen mgng, duang truyen cOa ca
quan thug con chdm, nhang có 84,47% doanh nghiep cho rang ca quan
thug cla thaemg xuyen pheii hap de khdc phyc sg colip thai.
Diem chung 14 chi so' Thuc hien 17'HC thug ncim 2016 la 7,9 diem
tang so vOi cuOc khdo sat nom 2014 (la 7,73 diem).
Trong cac TTHC thug ma doanh nghiep ph& thgc hien, hai logi tha
tyc có l doanh nghiep danh gia do'n gidn, dê thac hien thdp nhal là tha
tyc min gia'm thug (69%), dc biet là viec mien giam thug thu nhdp
doanh nghiep va hoan thug (60%).
3. Thanh tra, kiem tra that
Kit qua khao sat cho thcfy, co 53% doanh nghiep tham gia kha o sat
2016 tang ti'e'p don doan thanh tra, kiem tra thug trong 1 Mm trO lgi day
(dim 2014 la 52%).
Diem chung ve. chi stf Thanh tra, kiem tra thug nom 2016 la 7,73
diem tang so vdi cuOc khdo sat Mm 2014 (la 7,49 chlm).
4. Dtinh gid stphyc vy cif' can b(s), cling chtic thui
CO 53% doanh nghiep danh gia tOt/rat tot can b() thug hiding clan rö
rang, d'e' hieu va tuan tha clang guy trinh gidi quyet cong viec (tang 9% so
vói nam 2014); T)') le can bO thug am hieu chuyen mon nghiep vy cling
(Ileac doanh nghiep danh gici cao a ccic b phdn nha Ke khai kg toan thug
67%; Thanh tra, kiem tra thug 65%; TTHT la 61% hay Qudn l no va
cu'Ong chg cang dgt tj'; le la 60%.
Diem chung ye chi siSyphyc vy caa can bO thug nam 2016 la 6,36
diem, tang so voi Mm 2014 (liz 5,36 diem).
5. Danh gid ye Kit qua' gi4i quyit cling yiec ci9w cc' quan thui
Theo kit qua khao sat, ca. 34% doanh nghiep cho biet có hien tgang
chi trd chi phi khong chinh auk, tang nhc so vdi nam 2014 (la 32%).
Diem so chung v'j chi a Kit qua giai quyet ding viec caa co quan
thug dim 2016 la 7,78 diem, tang so vdi nom 2014 (la 7,53 them).
TAI CHINK DOANH NGH110

GONG TAC CHoNG BUON LAU COA NGANH HAI QUAN:
CON GP NHIEU RAO CAN
Trong qua trinh phat
hiO, bat giii, xi( l cac
vu buon lau, gian lan
thing mai va hang
gia, nganh Hai quan
v-an con gap nhi6u khó
khan, mOt trong nguyen
nhan chinh la bdi rao
can phap 1ST mang lai.
Nhan dinh ve' tinh hinh buôn
lau, gian Ian thu'ong mai va hang
gia teen cac tuyen va dia ban cá
nu'oc trong thai gian qua, Cuc
Dieu tra cheing buon lau, Ring
cuc Hái quan cho biet, hog dOng
nay tiern an nhieu dien bien
phric tap. Phu'ong thiIc, thu clop
vi pham ciia cac d6i tu'ong ngay
cang tinh vi, hog Ong thanh cac
du'an§ day de buon lau, van
chuyen trai phep vao Viet Nam
cac loai hang cam, hang c6 thue
suit cao, hang hoa yeu cu phi
c6 gidy phep 9uan,15/ chuyen
nganh... Ice tit du nam de_n
15/03/2017, toan nganh Hai
quan dã chii trl, ph6i hOp, phat
hien, bat gift, to;ing s6 2.599 vir
viec vi pham. Trong do y6 tri gia
hang h6a vi pham itdc tinh hon
66 t5T d8ng; S6 thu ngan sach dat
32,4 6% d8ng; Chuyen cd quan
khac khai t6 13 vu.
Trong qua trinh Oat hien,
bat gift, )(it 1 cac vu buon lau,
gian lan thrldng mai va hang gia,
nganh Hai quan van con gap
nhieu kilo khan, met trong
nguyen nhan chinh la bai rao
can phap l mang lai. Dien hinh
nhit quy dinh y6 thdm quye'n xir
phut vi pham hanh chinh vdi
hinh di& phat tin va tich thu
hang hoa vi pham hien nay.
Theo quy dinh tai Lust XI l vi
TAI CHiNH DOANH NGH1e13
pham hanh chinh va Nghi dinh
s6 127/2013/ND-CP ngay
15/10/2013 thi thdm quy6n, cdp
de Hai di chi du'Oc tich thu tang
vat vi pham CO tri gia khong vu'ot
qua 25 trieu &Mg d6i vdi cá
nhan, 50 trieu d8ng d6i vdi to
chitc. Thdm quye'n cüa cdp Cnc
tru'ang chi du'oc phat va tich thu
hang hoa c6 tri sgia khong vttot
qua 50 trieu dong doi vdi cá
nhan, 100 trieu dong d6i vdi tO
Tuy nhien tren thktc t6
nhieu vu bat gig cüa cd quan Hai
quan co gia,tri hang vi pham cao
hdn rdt nhieu.
TO Thong ttf Lien tich s6
64/2015/TTLT-BTC-BCA-BQP
ngay 18/5/2015 quy dinh Che de
hoa don, chfrng tir d6i vdi hang
hoa nhap khdu lull thong ten till
tru'ang, Ithoin 1 Dieu 3 quy
dinh: "D6i vdi hang h6a nhap
khdu dang tren &tang van
chuyen, dang bay ban, a tai
kho, ben, bai, diem tap ket (nit
cac tru'ang, hOp quy dinh tai
khoan 2 Dieu nay) thi co sd san
xudt, kinh doanh hang h6a nhap
khdu, ngu'ai c6 quy6n lçci, nghia
vir lien quan phai xudt trinh day
dii h6a ddn, cluing tit cheng
minh tinh hop phap cila hang
hoa theo quy dinh cria phap luat
va Thong trt nay ngay tai thai
diem kiem tra". Ben cad do, tai
diem a Khoan 1 Dieu 6 quy dinh
v6 hang hoa nhap khdu cüa cd
sin xudt, kinh doanh hang hoa
nhap khdu thuec met trong cac
tru'ang hp sau thl hang hoa
nhap khdu bi coi la hang h6a
nhap lau: "Hang hoa nhap khdu
dang tren dang van chuyen,
dang bay ban a tai kho, ben
bai, ilia diem tap ket ma cd ser
san xudt, kinh doanh hang 116a
nhap khdu khong xudt trinh clack
THUE. NHA NtiOC 1
hoa din, chring tit chiIng minh
tinh hop phap trong thai hn quy
dinh tai Dieu 3 Thong ti nay".
Che tai xi? phat d6i vdi hanh
vi hang hoa kinh doanh nhap lau
ngoai phat tin can co hinh thec
phat WO sung, tich thu tang vat vi
pham hanh chinh. Theo quy dinh
tai Khoan 2 Dieu 15 Nghi dinh
162/2013/ND-CP ngay
16/2/2013: "Phat tin d6i vdi
hanh vi van chuyen, mua ban,
trao d& hang hoa khong co gidy
khong day dii gidy t chting
minh tinh hOp phap dm hang
h6a hoac d6i vdi hang hoa kinh
doanh van chuyen c6 dieu kin
ma tai thai diem kiem tra khong
c6 hoc kh8ng day dii gidy ti di
lien kern theo d eh* minh
tinh hOp phap ciia gidy ter, hang
hoa do. Hinh thfic th phat
sung, tich thu tang vat vi pham
hanh chinh d6i vdi hanh vi vi
pham quy dinh tai Dieu nay".
Nhit \ray theo cac 5uy dinh
neu ten thi tai thai diem kiem
tra ne'u khong xudt trinh du'Oc
Ma don, chting tit hoac hoa don,
cluing tif khong hcrp sphap thi
ngoai hinh thric phat tin con CO
hinh thec 'dr phat ba2 sung la tich
thu hang hoa vi pham. Tuy nhien
sau khi lap bien ban ban du thi
du phai lien hanh cac thu Mc
kham va tam gift tang, vat,
phirdng tin vi pham d (lieu tra,
xac minh lam ril can cft quyet
dinh xit phat. Trong qua trinh
dieu tra, xac minh mOt,s6 vu
viec cac d6i nicing dã xua t trinh
NS sung day di hoa Mr, cheng
tit hp phap d chling minh
nguiln gOc 18 hang van chuyen
tren tau. Cac d6i Wong dita ra
do hoa thin, chilng tit ve 18 hang
quen khong mang theo tren
tau nen da khong xufi trinh ditOc
S6 4 - 2017 El
 1
THU g. NHA NUOC j

A? A \ 9
CONG THONG TIN TO KHAI H!AQUAN
TOing cue Hai quart vita chinh thdc ti'e'p nhdn yeu cdu cung cdp thong
tin ta khai hdi quan di'en ta cho cac co quan lien quan theo Quye't dinh
so' 33120161QD-TTg ngay 191812016, thong qua Cdng Thong tin ter khai
hdi quan tçzi dia chi http: 1 1 tkhqdt.customs.gov.vn.
Gong Thong tin ta khai Mi quan cung cap thong tin ta khai hái quan
din tit de' thdc hien cac thi tyc v thue, cdp gitly chdng nhdn xueit xi(
hang hoct, thu tqc thanh toan qua nga n hang vet cac thi tyc hanh chinh
khcic; (hang minh tinh hyp phap cd a hang /tact lu'u thong tren thi trYong.
Vori vi'ec van hanh Cdng Thong tin ta khai hdi quan, cac Ca quan lien
quan cO the' d'e clang tie'p nhdn thong tin ta khai din til bang cach: Sit
ding tai khodn do To'ng cue Heti quan cdp truy cap vao dia chi
http://tkhqdt.custorns.gov.vn de' tra cztu thong tin. Day la hinh tilde don
gid n, thudn ti'en, de trien khai, de cip dung cho s5 ldyng lan ngitai sil
dyng cd a nhieu ca quan lien quan; Ke't he thang thong tin clia cac
ca quan lien quan voi Cdng Thong tin ta khai hdi quan de' sit dyng thong
tin ta khai clitai clang du liu dien td; dung du'ai clang tin nhcin do
To'ng cyc Heti quan cung dip tit so' din thogi 0869600633. Tritang hyp
nay chi áp dyng ddi vai cac ca quan kik tra, bao gem: Thue; Hai quan,
Qua' n i, thi &Yang, Gong an, BO di Bien pang, Ccinh sat bien va cac
don vi, ca nhan co thdm quyen ki'e'm tra theo quy dinh cda phcip ludt dôi
vori t'd chdc, ca nhan co hoat dOng nhdp khetu, xudt khdu va lu'u thong
hang hoa tr'en thi trtiang.

cho co,quan,chac nang ngay tai
thdi diem kiem tra. Trong tru'dng
hOp nay se' rdt kh6 áp dtmg hinh
thac xi phat, tich thu hang hoa vi
pham vi hang hoa co nguOn g6c
hop phap. N6u van áp dking hinh
thirc xaphat, tich thu hang Ha vi
pham d6i voi hanh vi kh6ng xudt
trinh du'oc hoa &in, cluing ta
cluing minh tinh hOp phap cüa
hang h6a tai thdi diem kiem tra
thi c6 the' clan d6n viec khi6u
khidu kien.
MOt kilo khan khac gay can
tra cong tac chong buôn lau cüa
nganh Hai quan la quy clinh ve
tham quyen dieu tra khai t6 hinh
sir. Phap lust hien hanh quy clinh
chi cho cd quan Hai quan c6
tham quyen dieu tra theo to twig
hinh sn' d6i vdi tOi huh lau quy
dinh tai dieu 153 va tOi van
chuydn trai phep hang hoa qua
bien gioi tai dieu 154 B6 Lust
hinh sn'. Tuy nhien trong thifc thi
nhiem vu c6 rdt nhieu loai tOi
pham xay ra thuOc nhiem vii
cua nganh nhu': van
chuyen trai phép vU khi, ma ttiy
El S6 4 - 2017
qua bien gioi, tr6n thud, hang
gia... Tren thtic t6 khi phat hien
nhang hanh vi pham tOi nay, co
quan Hai quan phai chuyen co
quan dieu tra, dieu nay gay mat
theri gian v6 thii tkic hanh chinh,
khOng dam bao tinh nhanh
chong, kip theri trong phat hien
dieu tra tOi pham.
Mt bdt cap khac là theo quy
clinh caa BO Lust t6 timg hinh sr
2013, Phap lenh tdchile didu tra
hinh sr 2004 chi c6 Ckic tru'ong
Cnc Diu tra ch6ng, buon lau,
Cnc tru'ong Cnc Kim tra sau
thong quan, Ckic tru'ang Cvc Hai
quan tinh, lien tinh thanh ph6
tnic thuOc Trung u'cing, Chi cnc
tru'Ong Chi cnc Hai quan caa
kligu va cdp pho cüa nhang
ngu'di nay moi c6 them quyn
ti6n hanh cac hog dOng dieu tra.
Ngoai ra, thdi hn quy clinh dd
tidn hanh dieu tra rdt nan chi
trong vong ,20 nsgay ,v1 vay dã
lam che nhieu de n ding tac
di6u tra cüa cd quan Hai quan.
Tren thifc t6mOt don vi Hai quan
chi c6 1 cdp tru'dng, 1 - 3 cdp pho
giüp viec nen khong the' di dieu
tra xac minh ding vi viec cki the.
Trong cong tac thtfc thi
nhiem vi cling gap mOt s6 khó
khan. Hien nay ca nu'Oc chi c6 1
dOn vi la Vien Khoa hoc k thuat
hinh sq - BO Cong an có chdc
nang giam dinh cac chdt ma tuy.
Diu nay clan de‘n dd c6 k6t qua
giam clinh phai chi ta 20 - 30
ngay gay mdt thdi gian, tin bac,
kho khan cho ding tac dieu tra,
xit 1/ cac vi an ma tiiy. Ngay
13/5/2009 Chinh phii ban hanh
Nghi dinh 45/2009/ND-CP
hu'ong dan viec nhap khgu, ldy
mu, quan l, sir dking mau cac
chdt ma ttly, tin chdt thuoc gay
nghien vi mkic dich quoc phong
an ninh. Tuy nhien den nay viec
trich dan mau, lay mau ma a-1y
phnc vii cong tac hudn luyen chó
nghiep vi van chtra thyc hien
duOc gay kho khan cho ding tac
hudn luyen, sir dung ch6 nghiep
vi cUa nganh Hai quan.
HoNG LOAN
TAI CHiNH DOANH NGHleP
CHO VAY QUA To THEO TH6A THUAN LIEN NGANH:
Agribank Qu:ang Trigop
ciing thay doi die;n mqo
niing nghie;p, niing them
NgAy 20/2/2017, tai Hi ft-Ong
Agribank Quing Tri s6 01 Le QuSi
Don, TP. Bong HA, Quing
Agribank chi nhanh Quang Tri phea
hOp vai HOi Ming dan tinh va HOi
Lien hip phu niT (LHPN) tinh to'
chic "Hi nghi trien khai Nghi dinh
55/2015/ND-CP ngAy 9/6/2015 v6
chinh sach tin dung phat tridn nong
nghikp, n8ng them va Le 14 ket
th6a thuan lien nganh v cho vay
qua tO".
Ve k6t qua sau hon 5 nam tridn
khai thtfc hikn • them thuan lien
ngAnh giffa Agribank chi nhanh
Quang Tri vai Hi Ming dan vA
HOi LHPN tinh, tdt cá huykn thi dã
thanh lap tes de cho vay. Den
31/12/2016, toAn tinh thAnh lap
difOc 336 to? vai 12.264 thanh vien
vay von. Doanh s6 cho vay lily ke'
dAt 1.527 ti d8ng, tong cht no thong
qua tO vay v6n do cac cdp 1101 quin
dit 562 ti d'Ong, no xdu chie'm
0,55%/dur no cho vay. Binh quan
m8i t6 c6 37 tO vien, dif no binh
quan m8i tO quan 1ST 1.673 triku
d8ng. V6n cho vay tap trung chii
ye`u vao cac linh vile nong nghikp,
ngif nghikp, tidu thu ding nghikp
va cac ngAnh nfhe no'n them. Vic
cho vay qua to tao dieu kin cho
cac h() nong lam ngu' va diem
nghikp ma rOng san xudt, kinh
doanh tang thu nhap, cai thin dai
s6ng. V6n vay da- dtfOc Agribank
Quing Tri giai ngan kip th6i, dap
eng chilc nhu cu ella 1101 vien; giii
quyet vikc lam cho hang ngan nong
he), ghip hi vien ti6p cn vdi quy
m8 san xual ion có hi'eu qua, qua
06 gap phan thilc day qua trinh
cong nghikp hóa, hikn di hoa nong
nghikp, ding th8n.
Vic cho vay qua t6 nhan dOcic
ski ding tinh llng h dlla cdp uST
$4°,1 NGH TP
T THDA JAN LANH
1.1
Ky ka tholi thulin lien ngtinh v cho vay qua to' gb7a frai Nang dim tinh
Quang Tri, H(a LHPN tinh Quitng Tri va Agribank chi nhanh Quang Trj
chinh quy6n dia phu'cing va cac
gia dinh vi day la kenh dan v6n
gitip ng1r6i vay deep cn ngu8n vein
mOt cach hiku qua; chdt Wong tin
dung cho vay qua t ngoai sO giám
sat caa can b() tin dimg, vein vay
con &roc to triking to vay von theo
dOi, don d6c va phan anh kip thai
nen nguein v6n vay ditoc nong hO
sa dung thing muc cUch, ti lê nd xdu
luon a inde thdp. Cho vay qua t6 dã
giam thidu thai gian di lAi cho
khach hang, d8ng filth gitip ngan
hang chuydn tai v6n nhanh, ti6t
kikm chi phi. Thong qua cac
nham vay v6n, cac to vien c6 dieu
kin chia se, trao d& kinh nghikm
sin xuaet, kinh doanh, g6p phan
tang cuing tinh doan ke't trong
cOng dong.
Mac di dAt nhang keet qua quan
tong nhtng vikc tridn khai thkrc
hikn chinh sach tin dung phat tridn
nong nghikp, ming thon va k keet
thoa thuan lien ngAnh v cho vay
qua to? van con gap mOt s6hAn che'
nhtt Chtia duy tri vikc giao ban
theo quy dinh, ding tac kidm tra,
don d6c .chu'a thkic hikn lien tic;
ke't qua thkic hikn vikc thAnh lap t6
vay v6n giiTa cac huyen, thi xa,
IN1A1 N'ull DINH SS/20151NP-CP
OW
thanh phO chda dtmg du (d6i vdi
HOi Yong dan chi c6 74/141 co sa
hi va HOi LHPN chi c6 34/141 ca
sa thanh lap duo to vay v6n).
Dein nay, vikc cho vay qua t6,
Agribank chtra thtic hikn lly quyen
cho cac t6 trOang t6 vay v6n thu lai
denp thay cho cac thanh vien nen
khach hang cho vay qua tO giao
dich tai trip sa van con nhieu.
Nham khic phuc nhfing hAn che'
ten va thOc hikn t6t hon Nghi dinh
55/2015/ND-CP, dtmg thai thOc
hikn Thong tu' lien nganh do
Agribank va Trung 'king Hi Nong
dan va HOi LHPN Vikt Nam 14 keet
ngay 23/9/2016, cac ben ti6n hAnh
keet thoa thuan lien nganh
Ti hi nghi nhfing tham luan
ella m'dt s6 t6 vay v6n dien hinh dã
dtra ra nhang kie'n nghi nham giai
guy& ini)t s6kh6 khan, Wang nfac
trong qua trinh thOc hikn cho vay
qua t6 Hi Ming dan va Hi LHPN.
Cling ti hi nghi, Agribank chi
nhanh Quing Tri da trao 10 s6 fleet
kikm, tri gia 3 triku d8ng/sO cho hi
vien Hi LHPN va Hi Ming dan
c6 hoan canh kho khan tren dia ban
tinh.
 NHA xuAT BAN GIAo Duc viCT NAM
TRAN TRONG Glol THIN

BO 1-(1 elk USBORNE SACH SONG NO

ANH—VIET
MINH HOA
USBORNE

DileN
T(J DIEN VAT Li
N)I
YOHHNIINNyoi3NDOSSII

4- TOAN MINH HOIN

SACHSONGNGO

MINH HClik
(DOng tho hoc sinh ti6u hoc)
i II

e--

TC dien Toan minh hoa Ti then Toan minh hoa Ti dien Vet Ii minh hoa
(thing :s.ho hoc sinh Tieu hoc) (thing cho hoc sinh THCS) Deng Van Sit (dich)
Nguyen Chi Thanh... (dich) Nguyen Chi Thanh... (ciich) 17x24 cm, 272 trang
17x24 cm, 272 trang 17x24 cm, 272 trang 160.000d
160.000d 160.000d

Ti di6n Hoe hoc minh hoa IC/ then Sinh h9c minh hoa
Nge) Tun Cuong... (dich) Nguyen Viet Linh (dich)
17x24 cm, 258 trang 17x24 cm, 272 trang
160.000d 160.000d

CONG TV C6 PHAN OAU TU VA PHAT TRIgN MAO DIX HA Nol

HANOI EDUCATION INVESTMENT AND DEVELOPMENT, JS.0
Tea nh.a Vdn phong HEID, ngo 12, Lang He - Thanh COng - Ba Dinh - Ha NO
Tel : (04) 35123939 - Phong Kinh doanh - Tel : (04) 35122636, Fax : (04) 35122504
 C6NG TY CO PHAN VICEM VAT TLY VAN TAI XI MANG
vieEm MATERIALS TRANSPORT CEMENT JOINTSTOCK COMPANY

Try so, chinh : 218 Cat Linh - Song Da - Ha Ni

Olen thogi : (84.4)3.8457328 Fax : (84.4)3.8457186
Website: vtvxm.vn " Mail: vtvxm@vnn.vn

Nganh nghe kinh doanh chinh:

Kinh doanh cac loai vat tir dung cho nganh xi mang.
D Van tai hang hoa thuji nOi dia.
D Van tai hang hoa yen bin va vin dung.
D Kinh doanh vat lieu )(ay dcrng, nhien lieu ( xang, day, khi
dot).
Cung Crng, cho thue tau bin.
Kinh doanh bet d6ng san
Kinh doanh khai thac, che bier) cac loai phy gia va xi thai
phyc vy cho sari xuat xi mang
Hot d6ng dich vu h6 try khac lien quan den van tai.
D Boc >cep hang hoa.
D Kho bai va Ityu 00, hang hoa.
D Hoat dOng dich vy ho trg tryc ti6p cho van tai &rang s6t
va du,o'ng b.
D Van tai hang h6a bang &rang 66.
D Ban bu6n may mac, thiet bi va phy WI-1g may khac.
D Ban Phy tOng va cac bO phan phy try cCia 6 to va xe c6
dOng c khac.
Bao clty&ng, sua chCra 6 to va xe CO dOng co' khac.

CONG TY CO PHAN VICEM VAT TI! VAN TAI XI MANG

Trt,i sir chinh : 21B Cat Linh - °Ong Da - Ha WA
Oran thoai : (844)3.8457328 * Fax : (84.4)3.8457186
Website, vtvxnlyn Mail: vtvxm@vnn.vn

COA NG TY CO PHAN XAAY DUNG CAP THOM' NUO'C S6 1- VIWASEEN.1 Dia chi: 56/85 - H# Dinh - Q.Thanh Xulin - Tp. Ha Ni
V1WASEEN Din thoM: (04). 38.589.641 - 38.584.598 Hotline : (04). 38.589.641 - Email: taichinhketoanvl@gmail.com - Website: http://viwaseenl.com/
So 812017 -11C
BAO CAO KIEM TOAN DOC LAP
Kinh kirk Cic c6 dong
Heal deny quan trl Via Ban glam dee
Corm ty Cd pheo Xi4 clang Cep Bloat nink ib

Chang radii kid,,, toan Brio cio tai chinh kdm theo cad Cony ay C6 plain Xay dvng Cap thaat mak sti I (gal it la -C'ang ay-) ducat p ngity 28/03/2017 via dank trinh bay tir trang ,.6o5 ddn rung s6 24 bao g6m Bang can (161 ke twin apt ngdy
31.12,2016. Bib cap kit qua hoot Ong kinh doanh. Baoclotouehoyittnét,tilchoogmtàiehlnhk0tthaccüngngayvObilnthuyétminhbilocOollichlnb.
Teich ohiato cam Ban giim dae
Ban Om dee Cerny ty chin track nhadm vidc VA ain't bay trung thaw. via hap ly bao ctio tai chinh ctia Cong ty theo chain mac kd toan Vidt Nam, chi dd kd toan doanh nghidp va cdc guy dinh phap ly c6 lien quan den vik 14p va ain't bay halo do
aiehinhvichjutrilchnhiiln,uikiilmsoiltoilib4mà Ban giam doe xacdarth la can Utak elddlim bag cho vide va trinh bay bao cao titi chInh khang co sai sat treng yiv do gian len hulk nham Ian.
Trich nhiarn aim Mani toiln vlan
Inchnhidm caa cluing tat lit duo ra kidn ye bib cao tdi chinh dant trio ket qua kw code kidm ran. Chiang 65i dit tan hanh kid, t01111 theo cac chain marc kidm toil,, Vidt Nam. Can chiral mac nay ydu cáo chang teal phai tuAn tha chain mac va cic
guy aljnh vedpodiro nghe nghic,p, ke houch tharc hidn code kidm loan &rho &km sa dam bao hap ly ve vide lidu beg cao tai chinh chit Cong ty cd con sa sot trang yea hay khans.
Cong viec kidm tan ban gem dive hidn ck thia talc nttarntltothilpcicbat,gchilngkiimtoanvOcilcsohituviltbuyitminhtrOnhilocilotiichlnh. COc that tuc kiem toan dupe lad chip dtra trdn yet doan cara kiam train yid% bao gent danh gia rai ro cd
saisaIttroing you song bib ciao iti chinh do gian lean holly nham an. Khi !hare hidn danh gad cmc nii no nay, kidm loan urn OA xem xel kiern kat ndi bdcita Cons ty lidn quaraden vide lep aid hinh bay tuto cao tat chinh trung.thac, hqp ly nharn thief ke cite thal
tut {dem loan pha hap vol tinh hinh thtro td. toy nhidn khans nham mac dich.dua rat y kik vi hidu qua caa kidm seat nee bd cUa Ong ty. COng vik kidm toil,, ding boo gam ditnh gia tinh thich hap kw nile chinh sach lr loan duetc tip clang Hi inh hap ip
cap cac WIC tinh led toan can Ban giam dere cang nhu dainh gia vidc trinh bay tong tha block tat chinh.
Chiang tdi tin taking ring clic bang chimg Mem wan ma chimg tdi dal thu thapdarac la day dal vi thich lopp lam ca cho Men 'dim wan ngopi Iris caa eking Ii.
Co abcita y klin klim twin ngoal tn}
Chiang tOi duqc bet nhiem kidm loan vidn cent COng ty sau ngdy 31'1212016. do 0d. chain 65i khdng thd tham gia chang kien cons tac kadm Ict hang ten kho cita COng ty trai theti didm kat thac nAm tai chlath 2016. Mk dia chang tai di tittle hidn
cue thUttcckuilmtointhaytbi.cltángtili van khang thud* dank day da clic bang chintg kidm toan can thiet dd dud ra kidn vd sd laving va gia oda khoan mar hang ran khoduqc trinh bay trdn Bang can del ke toan trai ngity 31/12/2016.
Chang tat kWh% thu thap dame day du cic thu xk nhaln lidn quan teri du eac khoan cent; net phat thu cut khach hang, cric khoan tra truer cho °girt ban. ck khotin tam imp{ cho than v ten va cac khoin p601 thu Mk tat clic then diem
01'01/2016 via 31'12/2016. Chiang tea dil thvc hien cac dui tve kidm man thay thd nhtmg Ichang thu then duck Clie bAng chang kidm man dd coda ca data ra kidn nhAn xel v4 gia va Onh hien heti cira cac khoan mac phial thu nay.
Cana ty chua ditch gia gia day dia vd.klut bang thuhôi vOtnich Iibpdttphilngphui thu kh6 dill theo quy dinh tqi ThOng to 228/2009eTT-BTC ngety 07/12/2009 cila 04 111 chinh ciao nile khonn clog nq phai thu kilo dal, qua bps thanh toan.
Chang ten khOngthu thapdarqc oak bang chimg de vac 1mb s6tiencn phai tach l4pc6 lidn quan..
Tai then diem phat hanhEulo cao kitan man chang t6i chua thu them Oink day do that xac tarn dill veri ciao khoian cong nphill tra ngadi ban ten dung va cans nor phial tni nguen ban dung a nlain vidn cars Cans ty. cite khoin plait trat kink hal
thin diem ovoto.o16 va 31/12/2016. Chiang ten dd lbw hidn cue thia talc Ohm toan 'hay the nhung vin khang thu thjpdônlc bang chirng kiem loan da lam co so dna ra 9 kidn nhan yet vd gia trt vd tInh hidn hero toucan khan mac phat tni
nay.
Cang chtra ghi nhen khoim nal co quan thud se trn la 9.382,416.241 deng,trong da s6 lien phat vi phrtm hanh chinh tien phut chdm neap Id 7.929.547.183 deng.
Cong ty chua ghi nhon khoan Idi chomndp brio haft hdi se Gen 767.309.808 clang. Day la khotin lAi chtlan netp Ban hidm KA hdi lay kd dA qua nhieu nem nhtmg chars dove Cang ty ghi nhOn vdo chi phi hang nam khi phial sinh.
Y kiln Idiot min Imola trir
Thco kien chang toi. ngoat trir anh boring chat can van de nitu tai dpan sea cart 5, kidn kiim man ngopi trir". Bao cao tat chinh kOrn the* oil plain inh irons thac va haplY. trdn ck khia quilt mpg yeu filth blob tai chinh cad Cons by tat ngdy
31/12/2016 cung nhu ket qua hopt demg kinh doanh vi tinh hinh chuyen td cho nam tai chinh ket dole cang phit hop yeti ctic Chwin mac ka loan Vidt Nam, Chd dd ke toan doanh nghidp va eac guy (lath phap ly co lidn quan ten vidc Rat va trinh
bay BioelotOichlnh.
Van di kale
Ban cao chinh Clang ty cho tin chinh kEt thac ugly 31/12/2015 dyer kiem man ben mdt Ceong ty kidm wan khk. Tpi him ciao kidm toan se 2212.01/2015/BCTC-NVT1 nay 31 thing 3 ttOm2Ol6.klomloinyimndgduanuy1kiInlciilm
torm ngodi toil ve can van di sau day:
Khang thu than dian day an thy zac nhon dal vita ate khoin Ong nq phij thu khach hang. tra ant/cc wan ban, phai thu khatc. tom ting cho Maim yak clang nq phial tra name' ban ten dog vet ctang nq phiti tri ngarai ban dons theo den GI tan
cac nhan la auk yak cad Cang ty.cong phai frit kheac cite then diem 01/01/2015 va 31/12/2015.
Cling ty chua aria lap day da dv Oran phai thu kho dal, .
Kitm ran vidn tidn nhidm khang thrum gia chang kian kiom ke hang t6n khodd Oath se [wog vat tinh tiring tint; ttni kho dang phan anh Kan bao Cli0 til chinh cap Cling ty:
Clang ty theo &It trOn khoin maw Tii san ca (firth gia arj can cac tii co nguydn gia dual 30 arida den veri se tido, la 440.594.718 dang. Nam 2016, Ceing ty dA thaw hidn dieu chinh se lido nay.
Kr tan vien khans arc Oath dank cv sea ket chuyen gia von den vOi cOng trinh ghi nhan doanh thu trong ninn tai eh Inh.

MN Ties OW Ma NO VIII TINak

chAng Able MIAs 1$1.1.hrOd kliro nin Kligt
.6 0014,0154ns. t 61{) el“Als ANA ding kj, 1.1.01 nigN kilo togn
mg, A* .1 40 aft .4.
CONG TY TIMI1 Obi TOAN AN VItT
1617-1015-015.1

Aggly Mae 0)140 I*/

7inin vein 11,:to can thi chinh nuns 2016 duvre thing nil 4il welishe : hnp://v1waseenl.com/
 C6NG TY CO PHAN SONG DA CAO CUING
Dia chi: Km 28+100m, Qu'Oc 10 18, phtlimg Pha Lai, thi xã Chi Linh, tinh Hai Dung.
Tel: 0320.3.580.414 Fax: 0320.3.583.102. EMAIL: infogsongdacaocuong.vn

SO : I 58/BCKT/TC/NV5

BAo cAo Kitm: ToAN Doc 1.20'

Kinh QuY cO (Tang, Hai ding Quail tri, Ban Ting Gisim (tic
Cling ty CO phi') Sang Dà Cao Cuirng

ChUng toi dã kiem toan Bao cao tai chinh kern theo caa Cong ty et, phAn Song Da CaoOrng, dirge lap
ngay 15/02/2017, ter trang 07 den trang 30, bao gOrn Bang can dOi k toan tai ngay 3 1/12/2016, Bao cao ket
qua hoat dOng kinh doanh, Bao cao tau chuyen tin t cho nam tai chinh ket thue ngay 3 1/1 2/201 6 va Ban
thuyet minh Bala cao tai chinh.
Traci' nhiem ciia Ban Ting Giiim Chic
Ban TOng Giam dOc Cong ty chiu trach nhiem ve viec lap va trinh bay trung thkre va hop 1j, Bao cao tai
chinh cua COng ty theo chuAn mkre ke toan, che dO ke toan doanh nghiep Viet Nam va cac quy dinh phap 1j,
co lien quan den vi'ec lap va trinh bay Bao cao tài chinh va chiu trach nhiem ye kiem soat n6i b'e ma Ban
TOng Giam ClOc xac dinh la can thiet de' dam bao cho viec lap va trinh bay Bao cao tai chinh khong c6 sai
sot trong y'eu do gian Ian hoac nhAm Ian.
Mich nhiem ciia Kiem twin vien
Trach nhiem cua chting toi la dua ra y kien ye Bao cao tai chinh dkra tren ket qua ctia cu6c kiem toan.
Chung Col da tien hanh kiem toan theo cac chuAn muse kiem toan Vi'et Nam. Cac chuAn mkrc nay y'eu cAu
chimg toi tuan thu chuAn muc va cac quy dinh ve dao dire nghe nghiep, lap ke hoach va thkre hien cui;"ic
kiem toan de dot dirge skr dam bao hop 15, ve viec lieu Bao cao tai chinh curt Cong ty c6 con sai sot trong
yeu hay khong.
COng viec kiem toan bao g6m Uwe hien cac thu tue nham thu thap cac bang cluing kiem toan ve cac sO lieu
va thuyet minh tren Bac cao tai chinh. Cac thU tkic kiem toan dirge Iva chon dua tr'en xet doan cCia kiem
toan vien, bao gOm danh gia rüi ro c6 sai sot trong yeti trong Bao cao tai chinh do gian Ian hoac nhAm
Khi thkre hien danh gia cac rOi ro nay, kiem toan vien da xem xet kiern soitt nOi 136 ena Cong ty lien quan
den viec lap va trinh bay Ba0 cao tai chinh trung thkrc, hp nharn thiet ke cac thu tuc kiem toan hop
vOri tinh hinh thkrc te, tuy nhien khong nham muc dich dua ra kien ve hi'eu qua ena kiem soat nei be ciia
Cong ty. Cong viec kiem toan cling bao g'orn danh gia tinh thich hop ciia cac chinh sach ke toan dirge áp
dung va tinh hop 15, cua cac trOc tinh ke toan cua Ban TOng Giam dee ciing nhtr danh gia viec trinh bay teng
the Bac cao tai chinh.
Chang toi tin tuOrng rang cac bang chUng kiem toan ma cluing t6i CIA thu thap dirge la dAy va thich hop
lam ccr ser cho kien kiem Wan cita chUng VOL
"i( idea ctia Kiem twin vien
Theo j, kien chting tOi, Bao cao tai chinh da phan anh trung thkrc va hop tren cac khia canh trong yeu
tinh hinh tai chinh cüa COng ty c6 phAn Song Da Cao CuOrng tai ngay 3 1/I 2/201 6, cling nhtr ket qua hoat
Tang kinh doanh va tinh hinh Itru chuyen tien t trong nam tai chinh ket thilc ngay 3 1/12/2016, phi' hop vOri
chain mkre ke toan, che eta ke toan doanh nghie'p Viet Nam va cac quy dinh phap 15/ c6 lien quan den viec
lap va trinh .bay Bac cao tai chinh.
02D,°074.

i
GONG TY ,\
nuiclitontkinuulip
K16.4 ToAN vA
THAI 0!NH G A
TN

13iJI THItN TA
Pith Tong Giam clOc Kiem Man vien
GiAy CNDKHN kiem man sty 0692-2014-126-1 GiAy CNDKHN Kiem toan se: 0592-2014-126-1
Thay mat va dal din cho
CONG TV TNIIH KIEM TOAN VA
TRAM DINH GIA VItT NAM (AVA)
Ha Niji, ngayothangjnain 2017

Toan van bao cao tai chinh nam 2016 Ave dang ttii tyi website :http://www.gachnhescLcom/
 A A

CONG TY CO PHAN XAY DUNG BAO TANG HO CHI MINH

Dia chi:Soc 381 Ph O Di CAn - Qu4n Ba Dinh - T.P Ha Ni
Diên thoai:(084) 3.8327414 - 3.8327413 - 3.7629174 - Fax:(084) 3.8329026
HCMCC Email:hcmcc.jsc@gmail.com - Website : http://hcmcc.com.vn/
A /20 1 7/U11
- Y ACA - BCKT

BA() cAcr ratIvit -rc:•AN 13QC 1.4P

Clic CA dang, Hi dang Qua,' CI via Ban Giant dee

Cong ty C6 plan Xay darns Bag tang HA Chi Minh

Chung toi d1 kiern tosin brio cao tin chinh cent COng ty C6 phan Xity dung Bao tang H6 Chi Minh
(sau day goi tat la "Cong ty") (lucre lap ngay 22/03/2017, trinh bay tir trang 06 den trang 38 bao
gm: Bang can d6i ke toan ti ngity 31/12/2016, Brio cao kat qua hoot d6ng kinh doanh, Bito cito
Itru chuyen tin t cho nam tai chinh kat thac et:mg ngity va Ban thuyet minh bao cao tai chinh.

Trach nhiOni cila Ban 4Gialam 06c

Ban Giam d6c Cong ty chiu trach nhiern ve viec lap va trinh bay trung Uwe ve hop 19 bao cao tili
chinh c0a Cong ty theo Chuan nave ke toitn, Cite d6 ke toan doanh nghiep Viet Nam va cite quy
clinh phap 19 co lien quan den viec lap vá trinh bay bito C1310 titi chinh Va chiu trach nhiern ve kiern
scat n6i b6 ma Ban Giam dc xac dinh la can thiet de dam bac) cho viec lap vet trinh bay boxy cito
tai chinh khding có sal sot trong yeu do gian Ian hoc nham Ian.

Trách nhi§tn ciaa }Cam toan vien

Trach nhiem cart chang toi la dun ra 9 kien ye bao car" tai chinh dua tren ket qua ciut cu6c kiem
Loan. Chang toi 431 tien hanh kiem toan theo citc chant muc kiem Wan Viet Nam. Clic chuan !nue
nay yeu eau chimg toi tuan thO chant muc và cac quy dirth ye doo dire ngha nghiep, lap ke hooch
và thkrc hien cuOc kiem toan de dat throe sr dam bac) hcrp 19 ve viec lieu bac) cat, tai chinh ccia
Cong ty co con sal sot trong yeu hay khring.

Cong viec kiem toast bao gm thuc hien ctic the; tic nham thu thap cac bang chUng toan
cac so lieu va thuyet minh tren bit° cao tai chinh. Các thit we kiem toan dirge lua chon dtra tren xet
dofin °Oa kiem toitn vien, bao gm dimh gia rOi ro co sal sOt trong yeti trong bito ctio tai chinh do
gian In hoc nharn IAn. K.hi thurc hien ditnh giá citc rui ro nay, kiem toan vien ea xern xet kiem
scat nOi b6 cita Gong ty lien quan den viec lap va trinh bay bito cito tai chinh trung thuc, hop 19
nham thiet ke cite thit tuc kiem Wan phit hop vdri tinh hinh thuc te, tuy nhien khang nharn muc dlch
du-a ra 9 kien ve bleu qua CCM kiem soat n6i b cilia Cong ty. Cong viec kiern toan cling bao gem
dianh gia tinh thich hoy cult cite chinh sach ke toan duore tip dung va tinh hop 19 ctia cac trete firth ke
toan eita Ban Giam doc cOng rthir death giá viec trinh bay tOng the brio cao tài chinh.

Chung t6i tin tudrng rang cac bang chang kiem toxin ma chimg toi da thu thap dtroc la day dO vit
thich hop lam co ser cho 9 kien kiem loan cOa chung toi.

Chong toi thkrc hien kiern totin nham dua ra 9 kien ve tInh hInh tai chinh, sr tuan thO các quy cite
va quan 19 flats ttx 'city dung ca ban theo cite thit tuc kiern toan thong thud:mg, khong nharn dua ra 9
kien va gia tri quyet toitn yen dau its cOng trinh hoitn thanh. Viec nay chi attic hien khi tien hitnIt
cac thit tuc kiem toim dc thit áp dying rieng cho viec quyet toitn yen dau tir cite cong trinh xay
dung ca ban hoan thanh.
`ie kien cala klem twin vien

Theo 9 kien ciut chting toi. Bao cao tai chinh dá phan firth trung thuc va hop 19, tren citc khia conh
trong yeu tinh hinh tài chinh cisa COng ty C6 phan Xay dung Bito tang He Chi Minh ti ngày
31/12/2016, cOng nhtr ket qua hoat d6ng kinh doanh vit tinh hinh Itru chuyen tien te cho nam tai
chinh ket thitc cling ngity, phi] hop veri Chuan nu,rc Ice main, Che de Ice loin doanh nghiep Viet
Nam va cite quy dinh 0141)19 cd. lien quan den viec. lap va trinh bay bac) cito tai chinh.

Van da can !than monk&

Ching t6i xin Itru 9 den Thuyet minh se 30 phars Thuyet minh Baca cao titi chinh: Lien quan den
khoan gem yen lien doanh vai Cong ty Treasure Resources Ltd de thanh lap Cong ty Lien doanh
khach son Virdm Bac Thu cl6 CIA het thdri hon lien doanh theo Giay phep tau tu se 817/GP ngalty
04/03/1994, cac Ojaiy phep diau chinh se 06/L1B-QL ngay 18/01/1995 vit se 1546/1JB-QL ngity
13/08/2004 do 117.1y ban Nha nu-drc ye Hop titc vit 1E3Au tu (nay la BO Kt hooch va DAu flu) cap. Din
theri diem phat Wirth bac civic nay, cite ben lien quan van dang tien hanh clic the' tuc can thiet de gui
thri vi thank* ly lien doanh."1:" kien kiern toan cOa chimg tai kheng lien quan den vain da nay.

tiny ACA

MI ,)1 f."2 02106

Phom Gia Dot Nguyen Van Has

Ph6 Tong Giam 46c Kam total vian
GiAy clung nh6n DKHNKT 66: Gniy Wing nhitn DKFINKT s6:
0798-2014-112-I 1395-2014-112-1
7/say mit vadat din cho
CONGTY TNHH KIEM TOAN VA TU. VAN UHY ACA
Ha NOt, ngay 22 thcing 03 nam 2017

Toan van bcio ecio tai chinh ticim 2016 dtroc clang tcii t,i website : http://hcmcc.com.vn/
4.
CKDANG KIEM VItT NAM
A/4 44 REG
VIETNAM REGISTER

Cyc Dang Kim Viet Nam la t6 chirc tryc thuOc BO Giao thong van tai, thyc hitn chtic nang wan 19 nha
nuac ye clang kiem d6i vai phucing titn giao thong va phuang titn, thiet bi xep dä, thi cong chuyen dung,
container, n6i hai va binh chiu Sp lyc sci dung trong giao thong van tai duang bO, &fang sat, &fang thuy
nOi dia, hang hai trong pham vi ca nu6c,t6 chtic thyc hitn ding tac clang kiem chat !Yang an toan k9 thuat
cac phuang titn, thitt bi giao thong van tai va phuang titn, thitt bi tham do, khai thac, van chuyen clau
khftren bien theo quy dinh cOa phap luat.Cyc Dang kiem Vitt Nam c6 ten giao dich tieng Anh la Vietnam
register, vitt tat la VR.

GIAM SAT KV THUAT

VA PHAN CAP TAU TN UT
SHIP CLASS( [CATION AND
CERTIFICATION

GIAM SAT KV THUAT

VA PHAN CAP CONG TR1NH BIN
OFFSHORE INSTALLATIONSHIP
CLASSFICATION AND CERTIFICATION

Kam DINH AN TOAN KV THUAT KIEM TRA VAT LIEU VA CAC SAN
XE LA VA THIET BI °ONG SAT PHAM (ONG NGHIEP
TECHNICAL SAFETY INSPECTION OF INSPECTION OF MATERIALS AND,
RAILWAY VEHICLES INDUSTRIAL PRODUCTS

KIM DINH AN TOAN KV THUAT

VA CHAT LuqPIG PTCGOB
TECHNICAL SAFETY AND DUALITY
INSPECTION OF MOTOR VEHICLES

Try so: 18 Pham Hang, phu'ang Mji Dinh II, quan Nam Tit Liem, Tp. Ha Ni
Tel: 84.4.37684715/ Fax: 84.4.37684779
Email: vr@vr.org.vni Web: www. vr.org.vn
 TONG C6NG TY CO PHAN
DUNG SONG MIEN NAM

SOWATCO
SOUTHERN WATERBORNE TRANSPORT JOINT STOCK CORPORATION
Trki sâ chinh: 298 HuSrnh TAn Phat, P. Tan Thu4'n Tay, Qu4'n 7, TP. HCM

"CHUNG TOI CO DO NANG WC LAM HAI LONG KHACH HANG"

We are perfectly capable of satisfying all customers.
 X6 S6 KI61 THIgT THC1 D6

rigay 11/5/2017
X x6 so KI61 THier n40 DO
TRAO THUOrG
Cong ty TNHH MTV X6 s6 KTTD
sio '105 so
X0 so DO TOAD phat hanh loai hinh x6 s6 rnol:

LOTO sq
Gia ye 20.000d va 50.000d

Ngudi choi chon 2 so

tix den 99 so yen 2 so cud'
0

cita glut 114 biet

va 4 Ian quay giai Bay,
LOTO2s6 gia Lii giai thuong gap 14 Ian
Trting 2 s6 cu6i gia Lii ye mua
Mai dac biet giai thuting:
gap 70 Ian gra tn ye mua.

Trung 2 so clan
Gial Nhat giai thurong
bang gm tri ye mua,
!roily 2 !Rol duo,:
hnh do cjiii ti!

Trung 3 s6 cuen Giãi dac biet

mai tturcmg gar) 420 Ian gia tni ve mua.
CahOi &Ong thulong
Trung

Tk thing Mar Khuyen kluch trung 2 so cu6i cria grai Dac tnet 55 1
SO MEN THIET THU Do
PNATIRIEN 11962401n
It0101114/111

mar thuong gap 5 tan gra tnye mua.

Khi mua tr9n bO xO so` truyen thong I! ti,n cp 3 sn Tn.); D.n-

(I)I qt.) hi hi, (iidi

Va La to 5 s6 ctia x6 s6 Din Man PeluiP

tiUnq iN E)W bit I
'r,t maita

Xo So KIE'N THIET iCH NIR5C LQI NHA