Professional Documents
Culture Documents
zagadek
m iło śn ikó w
fo lk lo r u
50
zagadek
dla miłośników
folkloru
Teresa Brzozowska
5 t f )
zagadek
d la m iło ś n ik ó w
f o lk lo r u
Wiedza Powszechna
Warszawa 1973
R e d a k to r
M A R IA G O SZCZYŃ SKA
K o n c e p c ja g ra fic z n a
o k ła d k i i k a r t y ty tu ło w e j s e rii
J Ó Z E F C Z E S Ł A W B I E N I F .K
O k ła d k a to m u
E L Ż B IE T A G A W L IK O W S K A
I lu s tra c je
E L Ż B IE T A G A W L IK O W S K A
R e d a k to r te c h n ic z n y
H A L IN A Ł U K A S Z C Z Y K
K o re k to r
BARBARA KUNTZLER
SPIS TREŚCI
W s t ę p ...................................... ... 7
PYTA- ODPO-
NIA WIEDZI
1. A czy w i e c i e ? ............................................. 10 78
2. Kto to, co t o ? ............................................. 11 81
3. Kto, gdzie zbierał teksty ludowe?. . . 12 84
4. Jakie zagadnienia interesowały pol
skich fo lk lo r y stó w ? ..................................14 85
5. Do czyjej tradycji narodowej należą? . 16 87
6. Czym zasłużyli się polskiemu folklo
rowi? ............................................................ 17 89
7. Czy wiecie g d z i e ? ......................................18 91
8. Gdzie, ale i k t o ? ......................................... 19 94
9. D la c z e g o ? ................................................. 22 96
10. Dobierz pary b a j k o w e ........................... 23 98
11. Skąd i kiedy przybyli do nas? . . . . 24 100
12. Znajdź w ła ś c ic ie li..................................... 25 103
13. Zbójnicy i r o z b ó jn ic y ..............................26 104
14. Czy istnieli n a p ra w d ę? ..............................27 106
15. Bajeczny świat w muzycznej wersji . . 28 108
16. Ludowi bohaterowie w literaturze
pięknej ........................................................ 29 109
17. Kto komu opowiadał b a j k i ? ...................30 110
18. I co było d a l e j ? ......................................... 32 112
19. Co śpiewka r a d z i? ..................................... 34 114
20. Odpowiedz p io s e n k ą ..................................36 115
21. Kto jest a u to r e m ? ..................................... 38 116
22. Z jakim okresem lub wydarzeniem hi
storycznym kojarzysz? ..........................40 117
23. Żołnierz drogą maszerował......................42 119
24. Uzupełnij brakujące części przysłowia 43 121
PYTA- ODPO-
NIA W1EDZI
25. Przysłowia są mądrością narodów . . 44 121
26. W jakich przysłowiach występują? . . 45 122
27. Czy takie jest prawidłowe brzmienie? 46 123
28. Dlaczego tak mówimy? .......................... 47 123
29. Kto nas obdarzył przysłowiem? . . . 48 125
30. Skąd zaim portowaliśm y?.......................... 49 126
31. Jak uwspółcześniliśmy? .......................... 50 127
32. Zagadki l u d o w e ......................................... 51 128
33. Obyczaje ludowe w świetle historii
i literatury ................................................. 52 128
34. Dawne obyczaje ......................................54 130
35. Co nam z tradycji p o zo sta ło ? ...................55 132
36. Co szczęście wróży, a co pecha przy
nosi? ......................................................... 56 134
37. Ludowa wiedza hydrologiczno-meteo
rologiczna p r z e p o w ia d a .......................... 57 135
38. Na co pomaga i od czego chroni? . . . 58 136
39. Co sny w r ó ż ą ? ............................................. 59 137
40. Podaj synonimy demonów i półdemo-
n ó w ................................................. 60 139
41. Czym trudniły się rodzime straszydła? 61 140
42. Czartowska dyplomacja .......................... 62 142
43. Diable sprawki ......................................... 63 144
44. Ludowe wierzenia w p o e z ji...................... 64 145
45. Z ludowej księgi m ą d r o ś c i...................... 69 146
46. Kto pierwszy u n a s? .................................. 70 148
47. Mądrej głowie dość dwie słowie . . . . 71 149
48. Cytaty z różnych p a r a fii.......................... 72 151
49. Pytania z różnych p a r a f i i ...................... 75 153
50. „Muzyka i aktualności” .......................... 76 154
WSTĘP
1. Adynata 6. Meluzyna
2. Banialuka 7. Paralela
3. Edda 8. Sortilegia
4. Hagada 9. Kalewala
2. Józef Jan
Lipiński Puszcza Kurpiowska w pieśni.
5. Władysław
Skierkowski Pieśni żywieckie.
7. Augustyn
Steffen Pieśni ludu krakowskiego.
Podania i baśnie ludu
w Mazowszu.
1. Gustaw Morcinek
2. Edward Porębowicz
3. Mira Zimińska
4. Julian Przyboś
5. Karol Namysłowski
6. Jarosz Derdowski
7. Michał Kajka
8. Jadwiga Mierzejewska
9. Bronisław Wieczorkiewicz
10. Andrzej Florek Skupień
Charakterystyczną cechą podania jest związanie jego
treści bądź z konkretnym miejscem, bądź z osobą. Te
okruchy prawdy mają przydawać wiarygodności opo
wiadanym zdarzeniom i świadczyć, iż miały one miejsce
w rzeczywistości. Podania dotyczą zwykle bajecznych
początków narodów lub miejscowości i snute są wokół
niezwykłych zdarzeń, czasem wokół niezwykłych ludzi,
których czyny i wyczyny pobudzają fantazję. Wbrew
pozorom podania operują wątkami międzynarodowymi,
a składają się z erudycji kronikarskiej, tradycji li
terackiej oraz ustnej, przeważnie bajkowej lub epicko-
-pieśniowej.
Czy wiecie gdzie:
1. Warszawa 6. Wieluń
2. Gniezno 7. .Grajewo
3. Cieszyn 8. Iłża
4. Trzebnica 9. Pułtusk
1. król papież
2. Wyrwidąb opat
3. uczeń baba
4. żołnierz czarnoksiężnik
5. chłop w ilk '
6. dziad pies
7. diablica Waligóra
8. lis niedźwiedź
9. wilk strach
10- poszukiwacz diabeł
Dawno już niesłuszne okazały się twierdzenia, że bajki
wywodzą się z jakiegoś jednego, prastarego źródła, ze
starożytnych Indii czy bliżej nie określonego terenu
wspólnoty prakulturowej Ariów. Dziś wiemy, iż źródeł
pomysłów bajkowych jest bardzo wiele i że niezależnie
od tego, czy początek opowiadaniu dał anonimowy ba
jarz, sędziwy mnich czy książka, o ludowości bajek
świadczy właśnie ów fakt, iż krążą one w przekazie
ustnym i że w tradycji żywej zostały utrwalone lub
z niej wydobyte. Niektóre pomysły sięgają głębokiej
starożytności, inne średniowiecza, jeszcze inne pochodzą
z czasów nowożytnych i nam współczesnych. Bajki, w ę
drując z miejsca na miejsce, z kraju do kraju, nabie
rają cech lokalnych, i jeśli szczególnie przypadną do
gustu słuchaczy, mnożą się w wielu wariantach i zra
stają ze środowiskiem, tak że gotowiśmy uważać je za
produkt rodzimej kultury. Czy potraficie odpowiedzieć
na pytanie, skąd przybyli do nas:
1. Złota kaczka
2. Noc na Łysej Górze
3. Pan Twardowski
4. Śpiąca królewna
5. Goplana
6. Kopciuszek
7. Peer Gynt
8. Pietruszka
9. Uczeń czarnoksiężnika
10. Legenda o niewidzialnym grodzie...
4 n LUDOWI BOHATEROWIE
I 0 . W LITERATURZE PIĘKNEJ
3. Wernyhorę
4. króla Popiela
6. dziewczynę i dwunastu
rozbójników
7. zbója Madeja
8. mistrza Twardowskiego
9. diabła Borutę
1. Tytusowi Chałubińskiemu
2. Adamowi Mickiewiczowi
3. Romanowi Zmorskiemu
4. Ryszardowi Berwińskiemu
5. Henrykowi Sienkiewiczowi
6. Władysławowi Orkanowi
9. U młynarza dolnego
Jest tam Kasia u niego.
Nikt tam o niej nie wiedział.
Panu sługa powiedział.
3 500 z a g a d e k z f o l k l o r u
Przeważającą większość pieśni ludowych stanowią
krótkie dwu-, cztero-, czasem ośmiowierszowe teksty,
budowane w oparciu o schematyczne obrazy słowne
i typowe pary rymowe. Powstają one zwykle w czasie
zabawy. Tancerz zatrzymuje się na chwilę przed muzy
kantami i wykrzykuje złożoną naprędce śpiewkę.
Często jest ona błaha, bez znaczenia, czasem ukrywa
w sobie zrozumiałe dla danego grona aluzje, nieraz jest
złośliwa, to znów w żartobliwej formie podaje życiowe
prawdy, jak ta np.:
Gorzałeczka jako olej, wygnała mi ojca z roli
I tobie tak synu będzie, ino siadaj w karczmie
wszędzie.
Szczególnie celne śpiewki rozchodzą się szeroko, a na
wet czasem pełnią rolę aforyzmu lub przysłowia.
Domyśl się, co śpiewka radzi i przed czym ostrzega?
9. Córuleńku, Hanuleńku
Co w pokoju puka?
2. Wesoły szczęśliwy
Krakowiaczek ci ja!
A mój konik siwy
Raźnie się uwija.
8 . W e s o ły j a p a r o b e c z e k
Z a le c a m s ię d o d z ie w e c z e k ,
D o d z ie w e c z e k s ię z a le c a m ,
K a ż d e j ta n i e c p r z y o b ie c a m .
9. S ta c h m i p ie r ś c io n e k p r z y w ió z ł z j a r m a r k u
J ó z io j e d w a b n y c h ró ż w ia n e k ,
T y ś m i ż a d n e g o n ie d a ł p o d a r k u
L ecz J a n k u , ty ś m ó j k o c h a n e k .
10. W g a ik u z ie lo n y m
D z ie w c z ę r w i e ja g o d y
N a k o n ik u w r o n y m
J e d z i e p a n ic z m ło d y .
OO Z J A K I M O K R E S E M L U B W Y D A R Z E N IE M
Ł Ł . H IS T O R Y C Z N Y M K O J A R Z Y S Z ?
M ó w im y b e z o s o b o w o : ż y c ie lu b i k o n tr a s ty , a le to p r z e
d e w s z y s tk im m y je lu b im y . N a m s ą p o tr z e b n e d la ro z
m a ito ś c i, d la o d p re .ż e n ia . I d la te g o t a k c z ę sto w c z a sie
n a jw ię k s z e j tr a g e d ii , w c z a s ie w o jn y — p o w s ta ją p io
s e n k i. N ie k ie d y tw o r z ą je s p e c j a ln i e z n a n i p o e c i, a k o m
p o z y to r z y p is z ą m e lo d ie , z w y k le je d n a k ro d z ą s ię s p o n
ta n ic z n ie w ż o łn ie r s k im g r o n ie i ś p ie w a n e s ą n a ja k ą ś
z n a n ą , p r z e w a ż n ie lu d o w ą n u tę . P ie r w o t n y t e k s t p o d a
w a n y z u s t d o u s t p o d le g a z m ia n o m , p r z y s to s o w u je się
d o g u s t ó w w y k o n a w c ó w i p o tr z e b c h w ili, s t a je s ię ś w ia
d e c tw e m s w e g o c z a su .
Z j a k i m o k r e s e m l u b w y d a r z e n ie m h is to ry c z n y m k o j a
rz y s z p ie ś n i:
1. Id z ie ż o łn ie rz b o r e m la s e m
p r z y m i e r a j ą c z g ło d u c z a se m ,
c h le b a , s o li n i e ż a ło w a ć
tr z e b a ż o łn ie r z a r a to w a ć .
2. B a r to s z u , B a rto s z u
E j n ie tr a ć w a n a d z ie i
B ó g p o b ło g o s ła w i
O jc z y z n ę n a m z b a w i.
3. T y s ią c w a le c z n y c h
o p u s z c z a W a rs z a w ę .
4. W o je n k o , w o je n k o , c ó ż e ś ty z a p a n i,
Ż e n a c ie b ie id ą , ż e n a c ie b ie id ą
C h ło p c y m a lo w a n i.
5. Ś w i a t c a ły ś p i s p o k o jn ie
I w c a le o ty m n ie w ie
Ż e n ie j e s t t a k n a w^ojnie
J a k j e s t w ż o łn ie r s k im ś p ie w ie .
6. O to d z iś d z ie ń k r w i i c h w a ły
O b y d n ie m w s k r z e s z e n ia b y ł.
1. H e j c h ło p c y , b a g n e t n a b r o ń
D łu g a d ro g a d a le k a p r z e d n a m i
m o cn e serca, a w r ę k u k a ra b in ,
g r a n a t y w d ło n ia c h i b a g n e t n a b r o ń .
8. K ie d y d ro g ą s z ła p ie c h o ta ,
T o z u ś m ie c h e m s w y m D o ro ta
O tw o rz y ła ś c ie ż a j w r o ta ,
W p ie r w s z e j c z w ó rc e p o s z ła w ś w ia t.
9. C zy w id z is z te g r u z y n a sz c z y c ie ?
T a m w ró g tw ó j s ię k r y j e j a k sz c z u r!
M u sic ie . M u s ic ie . M u s ic ie !
Z a k a r k w z ią ć i s t r ą c i ć g o z c h m u r !
I p o sz li s z a le n i, z a ż a rc i,
I p o sz li z a b ij a ć i m śc ić !
3 p o sz li — j a k z a w s z e — u p a rc i!
J a k z a w s z e — z a h o n o r s ię b ić .
10. S p o z a g ó r i r z e k
W y sz liśm y n a b rz e g ,
Czy s t ą d n ie d a le k o ju ż
D o g r a ją c y c h w ie r z b
M a lo w a n y c h zb ó ż?
23 - ŻOŁNIERZ DROGĄ MASZEROWAŁ..
2. błazen i dzwonki
3. bogaty i diabeł
4. ptak i gniazdo
5. wilk i owca
6. grzech i sen
7. szewc i buty
8. Polak i szkoda
9. kardynał i papież
4. Bajońskie sumy.
5. Wieści z Babina.
1. Najwięcej doktorów na
świecie.
2. Chcesz być pewnym młodej
żony, odpędzaj stare matro-
ny.
3. Niedźwiedź tylko łapę ssie,
a całą zimę syt bywa.
4. Wiele słuchaj — mało mów,
jeśli chcesz, byś był zdrów.
5. Pańskie oko konia tuczy.
6. Polak, gdy głodny, to zły.
7. Z wielkiej chmury mały
deszcz.
8. Sobie śpiewam a muzom.
9. Tere fere kuku.
10. Gdy Ewa kądziel przędła,
Adam ziemię kopał.
4 500 z a g a d e k z f o l k l o r u 49
A teraz parę słów o współczesnej naszej rodzimej pro
dukcji przysłowiowej. Nowej, choć często na starych
wzorach opartej. Współczesnej, tzn. wojennej i powo
jennej. Na dowód, że taka istnieje, proszę podać obecne
analogie, trawestacje lub przeciwieństwa dawnych
przysłów i zwrotów:
ii
Zagadka, jedna z najprostszych i najstarszych form
słownych, znana jest ludziom całego świata wszystkich
stopni rozwoju i wszystkich klas społecznych. Popu
larna w tradycji ustnej i literackiej przechodzi z jednej
do drugiej, zajmuje, intryguje, bawi, poucza, ośmiesza.
Zagadka w klasycznej formie jest jednozdaniową me-
tonimią (zamiennią) lub peryfrazą (omówieniem) cech
przedmiotu, który odgadnąć należy. Trafne rozwiąza
nie takich zagadek nie jednego już wyratowało z opre
sji, pozwoliło zdobyć bogactwa, tron, rękę królewny —
a więc popróbujmy szczęścia i my.
1. podkoziołek 6. popieleć
2. bursa 7. marzanna
3. gregorianki 8. wilk
4. lajkonik 9. rękawka
1. cytryna
2. czapka
3. echo
4. dziewczyna
5. facet
6. igła
7. króliki
8. kwiaty
9. zakonnica
10. woda
PODAJ SYNONIMY DEMONÓW
I PÓŁDEMONÓW
1. krasnoludki 6. czarownica
2. zmora 7. topielec
3. diabeł 8. strzyga
4. boginka 9. wił
1. zmory 6. południce
2. strzygi 7. płanetniki
3. wodnice 8. mamuny
4. krasnoludki 9. wilkołaki
3. Sroczka krzekce na
płocie: będą goście nowi
Sroczka czasem omyli, czasem
prawdę powi.
Gdzie gościom w domu rado,
sroczce zawsze wierzą
I nie każą się kwapić
kucharzom z wieczerzą. J. Kochanowski
Sroczko, umiesz ty mówić, Sz. Szymonowicz
powiedz, gdzieś latała? B. Zimorowicz
Z którejś strony goście jadący
widziała?
Sroczka skrzekce na płocie,
pannie się raduje
Serduszko, bo miłego
przyjaciela czuje.
5 500 z a g a d e k z f o l k l o r u
65
5. Nosiła ją złota miotła,
Coś do siebie samej plotła, S. Maykowski
Raz mówiła „tak”, raz „nie”. B. Ostrowska
Czarowała los i mnie. I. Gałczyński
Czarownica.
7. O, staroświecka młoda
pani z Krakowa!
Strzeż się! Biskup pieni się
i krzyczy horrendum!
Na łąkę wychodzisz nocą po
kwitnące słowa,
M. Pawlikowska-
Tajne czynisz praktyki, aby
-Jasnorzewska
pachniały ambrą i lawendą.
J. Tuwim
Czy to prawda, że warzysz
J. Czechowicz
wrotycz i nasięźrzał
W księżycowej, źródłosłowej
wodzie?
Już w to pono synod
krakowski wejrzał
I wieść gruchnęła w narodzie.
2. Oj wy matulu
p s i c c z c i e wy kołocze
niech sia t a n ł u l t o j
z ia n c y n ie k o ła c e .
A ty łojczulku
kup psiwa a n k i e r e k
kilkanoście p r z y d o n k
zaproś na wesele.
J. Idą sc owiecki
tą stawiańską percią,
juhasów nie widać,
ino zwonki zbcrcą.
7. Na dębie
Siedzą gołębie,
Na stawku pływają kaczki...
Jeżeliś przyjacielem, to zanieś do praczki
Moje spodnie...
6 500 z a g a d e k z f o l k l o r u 81
królewnie południowej krainy, napisana około 1620 r.
i kilkakrotnie przedrukowywana, cieszyła się dużym
powodzeniem u niewybrednych czytelników. Natomiast
prawdziwi znawcy literatury krytykowali ją niesły
chanie ostro i stąd do dziś mówić banialuki znaczy
pleść bzdury, opowiadać głupstwa.
3. Królewicz Marko ■
— Marko Kraliewić jest boha
terem epiki południowosłowiańskiej, której początki
część badaczy odnosi do XIV, a nawet XIII w., inni
przesuwają na wiek XV i XVI. Pieśni ludu obdarzyły
królewicza wspaniałą postawą, niezłomnym charakte
rem, a nadto przydały mu cudownego konia, strój
i oręż. Tak uzbrojony Marko przeżywa wiele przygód,
walczy zwycięsko z różnymi potworami i zastępami
wojsk przeciwnika, występując zwjdde w obronie uciś
nionych.
4. Lemminkainen — bohater fińskiej Kalewali. Je
den z synów króla Kalcwa, wspaniały i nieustraszony
uwodziciel.
5. Sindbad jest przedstawicielem literatury Wscho
du, bohaterem cyklu bajek arabskich, znanych nam
jako B ajki tysiąca nocy i jednej. Sindbad, romantyczny
żeglarz-podróżnik i jego przygody stały się tematem
książki Bolesława Leśmiana.
6. Dyl Sowizdrzał — najgłośniejszy wesołek euro
pejski, należy ód dawna do tradycji międzynarodowej.
XVI-wieczna książeczka, która ukazała się w Niem
czech około 1515 r. pt. T yli Eulenspiegel, była zbiorem
kawałów przypisywanych w poszczególnych krajach,
własnym, krajowym błaznom, np. we Włoszech Gonclli,
w Niemczech Proboszczowi z Kahlenbergu itd. Eulen
spiegel natychmiast po ukazaniu się książeczki zdobył
sobie obywatelstwo międzynarodowe, tyle że nazwę
jego w każdym kraju inaczej przekręcano, dostosowu
jąc do potrzeb języka. I tak w Belgii zwał się Thyl
Ulenspiegel, we Francji — Espiegle, w Anglii — Owl-
glass, w Czechach — Enszpigl. U nas europejski weso
łek pojawił się już około 1530 r. jako Sownociardłko,
tj. sowie zwierciadło, tak bowiem początkowo przetłu
maczono Eulenspiegla. Jego sławę literacką utrwaliła
powieść belgijska Ch. T. II. De Costcra Dyl Sowizdrzał
(1867), wydana po raz pierwszy po polsku w 1914 r.
7. Punch (Pancz) — farsowy bohater angielskiego
teatru lalek o piskliwym glosie, wydatnym brzuchu
i charakterystycznym haczykowatym nosie. Na scenie
pojawił się 300 lat temu i do dziś jest tam często i mile
widzianym gościem.
8. Pietruszka (Piotruś) — popularna, zwłaszcza w
XVIII i XIX w., komiczna postać rosyjskiego teatru
lalek.
7 500 z a g a d e k z f o l k l o r u
97
1 0 . DOBIERZ PARY BAJKOWE
7* 99
karczmy i powtarza się historia z bajki o wilku i lisie,
w jeszcze innych pies jest przez swego nowego pana —
wilka — wykorzystywany, więc mści się zwabiając go
w zasadzkę, gdzie wilk ginie.
Zob.: S. Dzikowski: Klechdy polskie. Bibliografia in
nych wariantów ludowych: J. Krzyżanow-ski, jak wyżej
(t. 1, Typ. 101).
10. Poszukiwacz i strach — Bohater bajki nie może
pojąć, co to jest strach, więc wybiera się w świat na
poszukiwanie strachu. Tak zakreślony temat daje sze
rokie pole do popisu fantazji narratorów, toteż bajka
ma bardzo wiele odmian.
Zob.: R. Zmorski: Strach. W: Podania i baśni ludu
w Mazowszu (1852). Bibliografia innych wariantów lu
dowych: J. Krzyżanowski, jak wyżej (t. 1, Typ. 326).
ZNAJDŹ WŁAŚCICIELI
1. Lampa Alladyna.
2. Pantofelek Kopciuszka.
3. Łoże Madejowe.
4. Kogut Twardowskiego.
5. Jabłko Adama.
Wedle ludowego mniemania Adamowi utkwił w gardle
kawałek rajskiego jabłka, owego zakazanego owocu,
i stąd wszyscy mężczyźni mają wydatne grdyki.
A szeleści atłasami,
jak w jesieni wiatr liściami.
G d y s k o ń c z y li u s i a d ł a n a s k r z y n ię —
o b s k o c z y li j ą g r a f y , g r a f in ie .
Ujął ci ją ujął
za te białe boki
ej, wrzucił ci ją, wrzucił
w ten dunaj (stawek, strumień) głęboki.
8 500 z a g a d e k z f o l k l o r u 113
panów-zalotników. W tym wypadku dziewczyna roz
płakała się rzewnie nad stłuczonym dzbanem i żadna
z proponowanych zapłat nie mogła jej pocieszyć. Do
piero gdy pan ofiarował jej siebie — roześmiała się:
Za stłuczony dzban
dostał mi się pan.
ŚPIEWKA RADZI?
8* 115
8 . Pojmij mnie Jasinku, Nie chcę cię Kasiu,
pojmij mnie nie chcę cię
dostaniesz za mną masz złych sąsiadów,
pierzynę, ganią cię:
pierzynę kapową, że rano nie wstajesz,
fortunę gotową, bydełku nie dajesz,
skrzynkę malowaną kądzieli nie przędziesz,
i mnie też kochaną. gosposią nie będziesz.
Pojmij mnie Jasinku, Nic chcę cię Kasiu,
pojmij mnie. nie chcę cię.
9. Córuleńku, Hanuleńku Mamuleńku,
Co w pokoju puka? dobrodziejku
kotek myszki szuka.
10. Wtedy ja cię wezmę Chocia się obróci
moja kochaneczko, na cztery opaki,
kiedy się obróci nie pójdę ja za cię
na opak słoneczko. boś ty ladajaki.
31 . JAK UWSPÓŁCZEŚNILIŚMY?
7. Cie choroba.
nn OBYCZAJE LUDOWE
uu. w Ś w ie t l e h i s t o r i i i l it e r a t u r y
DAWNE OBYCZAJE
CO SZCZĘŚCIE WRÓŻY,
A CO PECHA PRZYNOSI?
CO SNY WRÓŻĄ?
5 . P r z y ł o ż n ik — in k u b u s , z a p ło tn ik , la ta w ie c .
6 . C z a ro w n ic a — ję d z a , c io ta , w ie d ź m a , je ż ib a b a .
7. T o p ie le c — u to p ie c , to p le c , w o d n ik .
8. S tr z y g a — u p ió r , s tr z y g o ń .
9. W ił — w ie sz c z , w ie sz c z y c a .
10. D z ie w ic a m o r u — c ic h a , k a n i a , z a r a z a .
Z kielicha aż na podłogę
Pada, rośnie na dwa łokcie
Nos jak haczyk, kurzą nogę
I krogulczc ma paznokcie.
10 500 z a g a d e k 7. f o lk lo ru 145
4. Adam Mickiewicz: Konrad Wallenrod (1828).
1. nenka — matka
wale — fale
bliza — latarnia morska
żdżą — czekają
Śpiewka pochodzi z Kaszub. (Zob. W. Kirstcin,
L. Roppel: Pieśni z Kaszub, 1958, nr 2.)
2. psieczcie — pieczcie
tan łultoj — ten hultaj
ziancy nie kołace — więcej nie prosi
ankierek — ćwierć beczki
przydonki — druhny
Śpiewka pochodzi z Warmii.
3. chuaziok — biedak
fedrować — rąbać węgiel w kopalni
Śpiewka pochodzi ze Śląska Opolskiego.
„MUZYKA I AKTUALNOŚCI'