Proverbs

No. Proverb Equivalent

1 Always has been always will be ‫من شب على شيء شاب عليه‬

2 Prevention is better than cure ‫الوقاية خير من العالج‬

3 All that glitter is not gold ‫ليس كل ما يلمع ذهب‬

4 The end justifies the means ‫الغاية تبرر الوسيلة‬

5 The law doesn’t protect the ‫القانون ال يحمي المغفلين‬

dupes
6 It takes two to tango ‫يد واحدة ال تصفق‬

7 Forewarned is forearmed ‫أعذر من أنذر‬

8 The more the merrier ‫زيادة الخير خيرين‬

9 In every sense of the word ‫بكل ما تعنيه الكلمة‬

10 Brevity is the soul of the wit ‫خير الكالم ما قل ودل‬

11 One good turn deserves ‫ما جزاء اإلحسان إال اإلحسان‬

another
12 Contentment is an inexhaustible ‫القناعة كنز ال يفنى‬
treasure
13 Ignorance is a bliss ‫الجهل نعمة‬

14 Speak beautifully to people ‫وقولوا للناس حسنى‬

15 Return a wrong with a right ‫ادفع بالتي هي أحسن‬

16 Seek help from Allah with ‫استعينوا بالصبر والصالة‬

patience and prayer
17 Do or die ‫يا قاتل يا مقتول‬

18 You win some, you lose some ‫يوم لك ويوم عليك‬

19 You can’t acquire all that you ‫ما كل ما يتمناه المرء يدركه تجري الرياح بما ال تشتهي‬
desire ‫السفن‬
20 The sooner the better ‫خير البر عاجله‬
(or) No time like the present
21 In good and evil ‫في السراء والضراء‬
(or) Through thick and thin
22 Better luck next time ‫خيرها في غيرها‬

23 To each his own ‫الناس أذواق‬

24 On pins and needles ‫على أحر من جمر‬

25 Say well or be still ‫قل خيرا َ أو أصمت‬

26 No ifs, ands, and buts ‫بدون أعذار‬

27 Hast makes waste ‫في العجلة الندامة‬

28 Wear my heart on my sleeve ‫الي بقلبي على لساني‬

29 This too shall pass ‫دوام الحال من المحال‬

30 The apple doesn’t fall far from ‫فرخ البط عوام‬

the tree
31 What you sow you shall reap ‫ما تزرعه تحصده‬
You reap what you sow
32 Good things comes to those ‫الصبر مفتاح الفرج‬
who wait
33 You are the spitting image ‫الخالق الناطق‬

34 Hit or miss ‫يا بتصيب يا بتخيب‬

35 Act of God ‫قضاء وقدر‬

36 Move heaven and earth ‫اقام الدنيا ولم يقعدها‬

37 Willy-nilly ‫ شئت أم أبيت‬/ ً ‫طوعا ً أو كرها‬

38 Out of sight out of mind ‫بعيد عن العين بعيد عن القلب‬

39 Fool me once shame on you, ‫ال يلدغ المؤمن من جحر مرتبن‬

fool me twice shame on me.
(or) Once bitten twice shy
40 The absent party is not faulty ‫الغايب عذره معه‬
41 Your guess is as good as mine ‫علمي علمك‬

42 One man’s meat is another ‫مصائب قوم عند قوم فضائله‬

man’s poison
43 Much ado about nothing ‫جعجعة بال طحن‬

44 Honesty is the best policy ‫الصدق منجاة‬

45 In haste there is regret ‫في العجلة الندامة‬

46 In caution there is safety ‫وفي التأني السالمة‬

47 All is well that ends well ‫األمور بخواتيمها‬

(or) It is the end that counts
48 Make hay while the sun shines ‫إذا هبت الرياح فاغتنمها‬

49 Beware the man who has ‫اتقي شر من أحسنت إليه‬

received charity from you
50 Victory does not come by ‫الحسود ال يسود‬
jealousy
51 The middle way is the best one ‫خير األمور أوسطها‬

52 Don’t leave for tomorrow what ‫ال تؤجل عمل اليوم الى الغد‬
you can do today
53 Even Homer sometimes nods ‫لكل جواد كبوة ولكل عالم هفوة‬

54 A fault confessed is half ‫اإلعتراف بالذنب فضيلة‬

redressed
55 Silence gives consent ‫السكوت عالمة الرضا‬

56 Circumstances alter cases ‫ لكل حادث حديث‬/‫لكل مقام مقال‬

(or) Other times other manners
57 A prophet is not recognized in ‫ال كرامة لنبي في وطنه‬
his own land
58 A man I known by the company ‫يعرف المرء بخليله‬
he keeps
59 Do as you would be done ‫عامل الناس كما تحب أن تعامل‬

60 Actions speaks louder than ‫األفعال ال األقوال‬

words
61 A sound mind in a sound body ‫العقل السليم في الجسم السليم‬

62 Cleanliness is next to godliness ‫النظافة من اإليمان‬

63 Forbidden fruit is the sweetest ‫الممنوع مرغوب‬

64 Necessity needs no rules ‫الضرورات تبيح المحظورات‬

65 A drowning man will clutch at a ‫الغريق يتعلق بقشة‬

straw
66 Birds of feathers flocks together ‫الطيور على أشكالها تقع‬

67 Charity begins at home ‫األقربون األولى بالمعروف‬

68 Conciliation is the matter of the ‫الصلح سيد األحكام‬

law
69 Beauty is skin deep ‫الجمال جمال الروح‬

70 Money does not grow on trees ‫السماء ال تمطر ذهبا ً وال فضة‬

71 Necessity is the mother of ‫الحاجة أم األختراع‬

invention
72 Jack of all of all trades is a ‫سبع صنايع والبخت ضايع‬
master of none