Amending Regulation o izmjeni Uredbe

Machines and Devices uređaji i oprema

Authentication devices uređaji za provjeru autentičnosti
denomination apoen
cash cycle kruženje gotovog novca
sorting and destruction sortiranje i uništavanje
depreciated against the euro depreciran prema euru
the flow of money novčani tok
front of the banknote lice novčanice
back of the banknote naličje novčanice
second series of euro banknotes druga serija euronovčanica
becoming a partner uključivanje u partnerski program
press kit materijal za novine
footage videomaterijal
security features zaštitna obilježja
banknote equipment manufacturers proizvođači opreme za novčanice
irrevocably fixed exchange rate neopozivo utvrđeni tečaj
changeover prelazak na eurogotovinu
type of banknote handling machine uređaj tog tipa za rukovanje novčanicama
batch svežanj
auto-detection devices uređaji za samostalno otkrivanje krivotvorina
fitness checking provjera prikladnosti
distribution of banknotes to the public via distribucija novčanica u javnost putem
cash dispersers uređaja za isplatu gotovine
write-downs umanjenja
opt out of the single currency odustati od uvođenja jedinstvene valute
Their currencies are pegged to the euro with Njihove su valute vezane uz euro s
a fluctuation band of +/- 15% around their rasponom fluktuacije od +/- 15% oko
relevant central rates odgovarajućih srednjih tečajeva
euro central rates srednji tečajevi eura
Staff Macroeconomic Rates makroekonomske projekcije stručnjaka (ESB-
a)
economic prospects gospodarski izgledi
fluctuations in inflation fluktuacije inflacije
ERM II Central Bank Agreement Sporazum između središnjih banaka o ERM
II
party to the Agreement stranka Sporazuma
monetary policy transmission mechanism transmisijski mehanizam monetarne politike
bank lending kreditiranje
real economy realno gospodarstvo
short-term debt instruments kratkoročni dužnički instrumenti
additional credit claims framework okvir dodatnih kreditnih potraživanja
Eurosystem refinancing operations operacije refinanciranja Eurosustava
eligibility of collateral prihvatljivost instrumenata osiguranja
Guideline on additional temporary measures Smjernica o dodatnim privremenim mjerama
relating to Eurosystem refinancing koje se odnose na operacije refinanciranja
operations and eligibility of collateral and Eurosustava i prihvatljivost instrumenata
amending Guideline… osiguranja i o izmjeni Smjernice…
recast preinaka
in the interest of clarity radi jasnoće
non-financial corporations nefinancijska društva
repeal staviti izvan snage
indicative calendar okvirni raspored
reserve maintenance period razdoblje održavanja pričuva
oversight requirements nadzorni zahtjevi
systemically important payment systems sistemski važni platni sustavi
securities financing transactions transakcije financiranja vrijednosnim papirima
renegotiated loans ponovni sporazumi o uvjetima kreditiranja
report to dostaviti
templates for the comprehensive obrasci za sveobuhvatnu procjenu
assessment
central bank compliance with prohibitions on pridržavanje zabrana monetarnog
monetary financing and privileged access financiranja i povlaštenog pristupa od strane
središnjih banaka
related s tim u vezi
Commission implementing regulation Provedbena uredba Komisije
central counterparties središnje druge ugovorne strane
legislative amendments izmjene zakonskih akata
public and private debt overhang zaduženost javnog i privatnog sektora
market sentiment raspoloženje tržišta
excessive leverage prekomjerna financijska poluga
exposure concentrations koncentracija izloženosti
scope of activity djelokrug
Draft ECB Regulation on supervisory fees Nacrt uredbe ESB-a o naknadama za nadzor
steady state rate dugoročna stopa, stabilno stanje, dugoročna
ravnoteža
recover expenditures nadoknaditi rashode
NCA Nacionalna nadležna tijela
level playing field jednaka pravila poslovanja za sve
jednake mogućnosti, jednaki uvjeti
EBA European Banking Authority Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo
calculation izračun
supervisory tasks nadzorne zadaće
staff team skupina stručnjaka
countercyclical capital buffers protuciklički slojevi kapitala
exchange rate mechanism tečajni mehanizam (ERM)
euro cash changeover prelazak na eurogotovinu
convergence criteria konvergencijski kriteriji
convergence report izvješće o konvergenciji
Monetary policy strategy strategija u vezi s monetarnom politikom
fixed rate nepromjenjiva kamatna stopa
conversion rate konverzijski tečajevi
upside risk rizici s pozitivnim predznakom
wide-ranging širokog opsega (dalekosežan), obuhvatan,
širok
social cohesion socijalna kohezija
environmental sustainability održivost okoliša
reassure
variable rate tenders
minimum bid rate
ECOFIN Council
to fix irrevocable conversion rate
foreign reserve assets
inflows
reference rate
central banking conference
Eurosystem staff
staff macroeconomic projections
commercial paper
additional credit claims framework
US-dollar liquidity-providing operations
MARGINAL LENDING FACILITY
RECOURSE TO THE DEPOSIT FACILITY
remuneration of deposits, balances and
holdings of excess reserves
Guideline
TARGET 2 Trans-European Automated
Real-Time Gross Settlement Express
Transfer System
Domestic asset and liability management
operations by the national central banks
counterfeits
up on the figure
down on the figure
inflationary pressure
allocation of monetary income
seignorage
paid up shares
coin starter kits
Laeken European Council
account for
frontload, frontloading
sub-frontloading (posredna opskrba)
sole legal tender
status of candidate country
accession negotiations
Copenhagen criteria
SEPA Single Euro Payment Area
Central Securities Depository (CSD)
uvjeriti, otkloniti sumnje, hrabriti, umirivati
aukcije s promjenjivom kamatnom stopom
najniža ponuđena kamatna stopa
Vijeće ECOFIN
vezati neopozive konverzijske tečajeve
devizne pričuve
priljevi
referentne kamatne stope
centralnobankarska konferencija
stručnjaci Eurosustava
makroekonomske projekcije stručnjaka
komercijalni zapisi
okvir dodatnih kreditnih potraživanja
operacije za puštanje likvidnosti američkim
dolarima
STALNO RASPOLOŽIVA MOGUĆNOST
GRANIČNE POSUDBE OD SREDIŠNJE
BANKE
UPORABA STALNO RASPOLOŽIVE
MOGUĆNOSTI NOVČANIH DEPOZITA
remuneracija depozita, stanja i držanja viška
pričuva
Smjernica
Transeuropski automatizirani sustav
ekspresnih novčanih transakcija u realnom
vremenu na bruto načelu
operacije za upravljanje domaćom imovinom
i obvezama od strane nacionalnih središnjih
banaka
krivotvorine
povećanje
sniženje, smanjenje
inflacijski pritisak
raspodjela monetarnih prihoda
emisijska dobit
uplaćeni udjeli
početni kompleti kovanica
Europsko vijeće u Laekenu
iznositi, što čini
PREDOPSKRBA
isporuka novčanica unaprijed,
izdavanje euronovčanica i kovanica prije
službenog uvrštenja
jedino zakonsko sredstvo plaćanja
status države kandidatkinje
pregovori o pristupanju
kopenhaški kriteriji
Jedinstveno područje plaćanja u eurima
Središnji depozitorij vrijednosnih papira
run-up pripremno razdoblje
ADOPT SINGLE CURRENCY UVESTI JEDINSTVENU VALUTU
knowledge-based economy gospodarstvo utemeljeno na znanju
central rate središnji tečaj
transformation of the financial system preoblikovanje financijskog sustava
bank lending survey anketa o bankovnom kreditiranju
senior loan officer viši službenik nadležan za kredite
Monthly Bulletin mjesečni bilten
pegged to the euro vezan na euro
launch pokrenuti
urban planning urbanističko planiranje
architectural design arhitektonsko projektiranje
rotation system sustav rotacije
over the medium term u srednjoročnom razdoblju
pursuit of price stability održavanje stabilnosti cijena
comprehensive analysis cjelovita analiza
Macro-prudential policy framework Okvir makrobonitetne politike
broad set široki raspon
EU LEGISLATION ZAKONODAVSTVO EU-a
systemic threats sistemske prijetnje
pro-cyclical risks prociklički rizici
shadow-banking bankarstvo u sjeni
executive summary kratki pregled
against the background u takvim uvjetima
DEBT OVERHANG PREZADUŽENOST, VISOKA ZADUŽENOST
vulnerability ranjivost
asset classes kategorije imovine
market concerns zabrinutost tržišta
low-yield environment okružje niskih prinosa
excessive credit growth prekomjeran rast kredita
maturity mismatch ročna neusklađenost
ESRB European Systemic Risk Board Europski odbor za sistemske rizike
pockets of vulnerability područja ranjinvosti
environment okružje
derivatives izvedenice
capital requirements kapitalni zahtjevi
toolkit skup mjera
central clearing parties središnje klirinške stranke
central counter parties središnje druge ugovorne strane
percentage breakdown postotni udio
fluctuation band raspon fluktuacije
reserve maintenance period razdoblje održavanja pričuve
Definition of price stability as a year-on-year definicija stabilnosti cijena kao povećanje
increase in the Harmonised Index of ukupnoga harmoniziranog indeksa
Consumer Prices potrošačkih cijena za europodručje na
godišnjoj razini
medium term srednjoročno razdoblje
currency pegged to the euro valute vezane uz euro (po stopi)
freelancer vanjski prevoditelj
acceptance speech govor prilikom primitka nagrade
agree on postignuti dogovor o
on-site monitoring izravni nadzor
EFSF European Financial Stability Facility Europski fond za financijsku stabilnost
banking system bankovni sustav
banking sector bankovni sektor
banking group bankovna grupa
supervisory tasks nadzorne zadaće
fee notice obavijest o naknadi
qualifying holdings kvalificirani udjeli
supervisory effort napor uložen u nadzor
minimum fee component najniži sastavni dio naknade
variable fee component promjenjivi sastavni dio naknade
fee factors faktor naknade
supervisory capacity nadzorna funkcija
ESMA European Securities and Markets Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne
Authority papire i tržišta kapitala
EIOPA European Insurance and Occupation Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i
Pensions Authority strukovno mirovinsko osiguranje
payments oversight policy officer politika nadzor nad sustavima plaćanja
TLTRO ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja
prudential supervision bonitetni nadzor
micro-prudential tasks mikrobonitetne zadaće
scope of the SSM područje primjene SSM-a
ADOPT DONIJETI
lay down rules propisati pravila
practical arrangements praktični aranžmani
supervisory reporting nadzorno izvješćivanje
authorisation odobrenje
common procedures zajednički postupci
central counterparty središnja druga ugovorna strana
holdings of required reserves sredstva obvezne pričuve
core Tier 1 capital temeljni kapital prvog reda
contingent capital uvjetni kapital
webcast mrežni prijenos
cost of supervision trošak nadzora
leverage potaknuti/utjecati na
vending machine prodajni automat
loan package paket zajmova
provide liquidity puštati likvidnost
short-term funding markets tržišta kratkoročnog financiranja
address pressures rješavanje pritisaka
US dollar liquidity-providing operations operacije za puštanje likvidnosti u američkim
against ECB-eligible collateral dolarima uz kolateral koji ESB prihvaća
term auction facility aukcija za osiguranje kratkoročne likvidnosti
standard tender procedure standardni aukcijski postupak
enhance the provision of liquidity povećavanje osiguranja likvidnosti
US dollar swaps dolarske valutne zamjene
depositor deponent
$ / € swaps valutne zamjene dolara za eure
standing facilities corridor stalno raspoložive mogućnosti
communique izjava za javnost
covered bonds programme program pokrivenih obveznica
euro-denominated covered bonds pokrivene obveznice nominirane u eurima
debt security market tržište dužničkih vrijednosnih papira
low inflation niska inflacija
subdued underlying price pressures prigušeni temeljni cjenovni pritisci
monetary accommodation monetarna akomodacija
easing ublažavanje
development in energy prices kretanje cijena energenata
MFI loans krediti monetarnih financijskih institucija
emerging market tržište u nastajanju
downside negativno
outlook izgledi
development kretanja
subdued underlying growth in broad money slab temeljni rast najširega monetarnog
(M3) agregata (M3)
narrow monetary aggregate najuži monetarni agregat
MFI net external asset position neto inozemne pozicije aktive monetarnih
financijskih institucija
weak loan dynamics slaba dinamika kreditiranja
non-financial corporation nefinancijsko društvo
general government opća država
liquidity swap arrangement dogovor o likvidosnim zamjenama
review mission revizijska misija
US dollar liquidity-providing operations operacije za puštanje likvidnosti u američkim
dolarima
economic developments gospodarska kretanja
staff-level agreement dogovor na tehničkoj razini
lending kreditiranje
investment portfolio ulagački portfelj
income accruing ostvareni prihod
eligibility prihvatljivost
liquidity needs potrebe za likvidnošću
regulatory arrangements ugovor ili propis
economic adjustment gospodarska prilagodba
under way u tijeku
in the margins of the E. Council na margini E. vijeća
balanced budget uravnoteženje proračuna
fiscal consolidation fiskalna konsolidacija
deleveraging razduživanje
cost competitiveness troškovna konkurentnost
spillover effect efekt prelijevanja
outright monetary transactions izravne monetarne transakcije
secondary sovereign bond markets sekundarna tržišta državnih obveznica
disposable incomes raspoloživi dohodak
stress test testiranje otpornosti banaka na stress
European Stability Mechanism Europski stabilizacijski mehanizam
European Banking Authority Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo
emergency liquidity assistance pružanje likvidosne podrške u nuždi
EBF European Banking Federation Europska bankovna federacija
public expenditure javna potrošnja
haircut korektivni factor
bank resolution SANACIJA BANAKA
MEP zastupnici u Europskom parlamentu
sovereign debt državni dug
Single Resolution Mechanism Jedinstveni sanacijski mehanizam
resolution measures sanacijske mjere
The main image, the lettering and the large Pod prstima ćete osjetiti da su glavni motiv,
value numeral also feel thicker pokrate naziva Europske središnje banke i
velika brojčana oznaka također ispupčeni
Short raised lines ispupčene kratke linije
lettering slovne oznake
accumulated purchases akumulirana kupnja
Securities Markets Programme Program za tržišta vrijednosnih papira
consolidate financial statement konsolidirani financijski izvještaj
press release priopćenje za javnost
press kit materijali za novinare
cash handling equipment oprema za rukovanje gotovinom
Partnership Programme Partnerski program (Eurosustava)
minting of coins kovanje kovanica
unveiling predstavljanje javnosti
Euro conference Konferencija o euru
welcome address uvodni govor
policy discussion rasprava o politikama
Eurostar eurozvijezda
panel discussion rasprava
highlights najznačajniji trenutci
stronger link jača povezanost
A closer look at the banknotes Euronovčanice: pogled izbliza
launch of the minting početak kovanja
contact your bank obratite se svojoj banci
electronic fixed income trading services usluge elektroničkog trgovanja instrumentima
s fiksnim prinosom
OECD Organisation for Economic Co- Organizacija za gospodarsku suradnju i
operation and Development razvoj
Head of Division načelnik odjela
Head of Section načelnik odsjeka
fellow at large vanjski suradnik (sveučilišta)
Monetary transmission mechanism Transmisijski mehanizam monetarne politike
public accountability javna odgovornost
deposit insurance corporation društvo za osiguranje depozita
production of euro banknotes izrada euronovčanica
Board of Directors, European Investment Odbor direktora, Europska investicijska
Bank banka
Foreign corresponding academician dopisna članica
superimposed jedno iznad drugoga, jedno preko drugoga
mintmark kovnički žig
mint kovnica
feature tema
issuing volume opseg izdanja
image motiv
inscription natpis
inscribed napisano je
lettering na obodu kovancie ili natpis na obodu
outer part, outer ring, outer circle prsten
inner part jezgra
accountability requirements zahtjevi u vezi s odgovornošću
maintained a close and fruitful dialogue održavao je intenzivan i produktivan dijalog
supply of reserves in the Eurosystem ponuda pričuva u Eurosustavu
supervisory decisions nadzorne odluke
complete draft decisions dovršeni nacrti odluka
under the non-objection procedure u skladu s postupkom o neisticanju prigovora
BANKING SUPERVISION NADZOR BANAKA
ON THE OCCASION OF povodom toga i toga
nominated in euro izraženo u eurima
households stanovništvo
safety and soundness of the banking system sigurnost i pouzdanost bankovnog sustava
committed to opredijeljen za
loan for consumption potrošački kredit
loan for house purchase stambeni kredit
utmost importance iznimna važnost
in pursuing u provođenju
work places radni prostor
forward guidance smjernice buduće (monetarne politike)
asset-backed securities vrijednosni papyri osigurani imovinom
keep abreast (of developments) slijediti/pratiti razvoj
effective and efficient učinkovito i djelotvorno