2018. 12.14
szám
MAGYARÁZATOS BIBLIÁK
Melyiket válasszam?
A magyarázatos Bibliák a protestánsok
körében, először az angolszász világban
jelentek meg. E bibliakiadások prototípusának
a „Genfi Bibliát” (Geneva Bible) tartják, amit
1560-ban, Genfben készítettek azok az angliai
protestáns teológusok, akik ide menekültek a
hazájukat sújtó üldözések elől. Ezt a
bibliafordítást, ami a maga idejében fontos
szerepet töltött be a protestáns hit
védelmében, még mindig megtaláljuk a
piacon. Négy évszázadon keresztül egyedülálló
magyarázatos bibliakiadás volt ez, amihez a
huszadik század elején két magyarázatos
kiadás társult. E kettő ki is jelölte azt a két
irányzatot, ami napjainkig jellemzi a
magyarázatos bibliakiadásokat. Frank Charles
Thompson magyarázatos Bibliája nem
kötelezte el magát egyetlen dogmatikai
rendszer mellett sem, ezzel szemben Cyrus I.
Scofield olyan jegyzeteket fűzött a bibliai
szöveghez, ami egy jól meghatározott
felekezeti jelleget képviselt. Ma is vannak egy-
egy felekezethez, teológiai irányzathoz
köthető bibliakiadások, és vannak olyanok,
amelyek az egyházak széles közösségéből
toboroznak szerzőket, hogy az általuk készített
magyarázatok minél szélesebb
olvasóközönséget szolgálhassanak.
Hazánkban a római katolikus egyház adta ki az
első magyarázatos bibliákat, az ilyen jellegű
protestáns művek csak a huszadik század
végén és a huszonegyedik század elején
jelentek meg, és ezek is egy-egy nemzetközileg
elfogadott magyarázatos bibliakiadás
1
I. évfolyam 3.
jegyzeteit ültették át anyanyelvünkre. Ebben
az írásban szeretném bemutatni a
magyarázatos bibliakiadások legfőbb
tulajdonságait, majd szólok ezeknek a
Bibliáknak a hasznáról és a kockázatairól,
végül bemutatom a magyarul hozzáférhető
kiadásokat.
A magyarázatos Biblia jellemzői
A magyarázatos Biblia olyan bibliakiadás,
melyben megtaláljuk a Biblia teljes szövegét. A
bibliai szövegtől elválasztva vannak a
jegyzetek, melyek megvilágítanak egy-egy
homályos fogalmat. A magyarázatos
Bibliákban hosszabb-rövidebb írásokat
találunk egy-egy bibliai témáról, táblázatokat,
térképeket, szószedetet (konkordanciát), és
más olyan írósokat, amelyek előmozdítják a
bibliai szöveg helyesebb megértését.
Bibliai szöveg: az angolszász kiadók egy része
ugyanazokat a magyarázatokat több
fordítással is kiadja. Ezért minden olvasó
megteheti, hogy az általa kedvelt
bibliafordítást választja, amihez ugyanazok a
jegyzetek társulnak, amit más fordításokkal
együtt is értékesítenek. Mi, magyarok nem
vagyunk ilyen szerencsés helyzetben, minden
magyarázatos kiadás egyetlen szövegkiadással
(katolikus, új protestáns, Károli, illetve az
újonnan revideált Károli) áll rendelkezésünkre.
Így amikor magyarázatos bibliakiadást
választunk, vele együtt kapjuk a szerkesztők
által preferált szöveget.
A magyarázatos Bibliában is első rendű érték a
bibliai szöveg, ezért tisztáznunk kell, hogy
megbízhatónak tartjuk-e a fordítást. Tökéletes
fordítás nincs, mindegyikből lehet tanulni, de
tisztában kell lennünk minden fordítás
erényeivel és gyengeségeivel.
Bevezetések: A magyarázatos Bibliák
különböző teológiai iskolákat képviselnek. Ez
meglátszik a fordításon is, de egyenesen
szembeszökő, amikor a könyvekhez írt
bevezetéseket olvassuk. E tekintetben két
iskolával fogunk találkozni, vannak, akik
komolyan veszik a bibliai könyvek állításait:
Ézsiás könyvét egy szerzőnek tulajdonítják,
Dániel könyvét az újbabiloni birodalom korára
helyezik, Pál apostolnak tulajdonítják a
pásztori leveleket (1-2Tim, és Tit), nem
mondják, hogy ezeket a leveleket az apostol
tanítványai közül írta valaki. A kritikai
irányzatok hívei, kritika tárgyává teszik ezeket
az állításokat, és kertelés nélkül kimondják, ha
olyan eredményre jutottak, ami eltér a bibliai
szövegben szereplő kijelentésektől.
Természetesen el kell döntenünk, hogy mit
kezdünk ezekkel a különbségekkel.
Kereszthivatkozások: meg kell vizsgálnunk, a
kereszthivatkozásokat. A kereszthivatkozás
célja, hogy összekösse azokat a szakaszokat,
ahol egy-egy szó, fogalom vagy mondat
hasonló módon jelenik meg. A bibliakiadások
nem egyformán pontosak és alaposak ebben,
ezért mielőtt megvásárolnánk a kiszemelt
magyarázatos Bibliát, érdemes tenni egy
próbát.
Magyarázó jegyzetek: A magyarázó jegyzetek
a magyarázatos Bibliák legkritikusabb részét
képezik. Itt válik el a felekezetközi és a
felekezeties bibliakiadások köre. Előbbiek
általános megjegyzéseket tesznek:
kortörténeti, nyelvi és egyéb
háttérmagyarázatot adnak. Utóbbiak azonban
a szövegben található dogmatikai kérdéseket
is feszegetik, vagy azért, hogy megerősítsék az
olvasót saját hitében, vagy azért, hogy
rávegyék hitvallási kötődésének
megváltoztatására. Ezért érdemes figyelmet
fordítani a magyarázó jegyzetekből
kiolvasható dogmatikai előfeltevésekre. Itt is
igaz, amit a bevezetéssel kapcsolatban írtam,
hogy a fordítás is tükrözi a fordító teológiai
2
álláspontját, a magyarázatok azonban
markánsan teszik ugyanezt.
Index és konkordancia: A magyarázatos
Bibliák legtöbbjében van vagy index vagy
konkordancia (esetleg mindkettő). Az index
alfabetikus sorrendben közli azokat a
fontosabb fogalmakat, amit részleteiben
tárgyal a kiadvány. A konkordancia azoknak a
bibliai kifejezéseknek az előfordulási helyét
közli (szintén alfabetikus sorrendben),
amelyekkel gyakran találkozunk bibliai
olvasmányaink során.
Térképek: Elképzelhetetlen a jó magyarázatos
Biblia térképek nélkül. A legjobbak az egyes
események kapcsán is közölnek
térképvázlatokat, mégpedig ott, ahol a szöveg
tárgyalja ezeket az eseményeket.
Táblázatok: Vizsgáljuk meg, hogy milyen
táblázatok vannak a kiválasztásra kerülő
bibliakiadásban, és azok milyen teológiai
vonulatot képviselnek. A mértékegységek,
pénzek és más hasonló információk
összevetése nem olyan jelentős kérdés, mint a
kronológiai táblázatok, mert lehetnek
eltérések a kivonulás idejével és más
eseményekkel kapcsolatban is. Van-e olyan
táblázat, ami összeveti az evangéliumokat
(szinopszis a neve), kigyűjtötték-e a
példázatokat, csodatetteket, klasszikus bibliai
szövegeket, mint a Miatyánk vagy a
Tízparancsolat stb.
Kiegészítő tanulmányok: Nem minden
magyarázatos Bibliában van, de az
alaposabbak a könyv elején, vagy végén
esetleg több száz oldal terjedelemben is
közölnek olyan írásokat, amelyek elősegítik
teológiai, vallástörténeti, világnézeti
ismereteink gyarapítását. Ezek szintén egy
bizonyos teológiai irányzat szellemében teszik
ezt.
A magyarázatos Biblia veszélyei
Amilyen áldás a magyarázatos Biblia, ha jó,
olyan veszélyes akkor, ha nem megfelelő
módon élünk vele. Ezért szeretném felhívni a
figyelmet néhány elkerülendő csapdára.
Elterelés: a magyarázatos Biblia leggyakoribb
veszélye, és ez alól a legjobbak sem jelentenek
kivételt, hogy eltereli figyelmünket a bibliai
szövegről. A magyarázatok olyan nagy teret
foglalnak el az oldalon, hogy szemünk folyton
rájuk téved. Így könnyen szem elől tévesztjük
a lényeget, nevezetesen a bibliai szöveget,
melynek megértésére törekszünk. Ezért én azt
a gyakorlatot követem, hogy ötször, hatszor
elolvasom a bibliai szöveget olyan
kiadásokból, ahol nincsenek magyarázatok.
Miután eljutottam saját határaimhoz a szöveg
megértésére tett erőfeszítésekben, segítségül
hívom a magyarázatos Bibliát.
Teológiai orientáció: A bibliai szöveg Isten
szava emberi nyelven, a magyarázatok a
szerkesztőknek a szöveggel kapcsolatos
értelmezései. Bizonyára jó szándékú,
tisztességes magyarázatok, de olyan ember
írta őket, aki egy bizonyos teológiai irányzat
„fogságában” van. Ezért – mint minden
kommentárt – kritikával kell kezelnünk a
magyarázatokat. Sokat segít, ha több
magyarázatot vetünk össze, mielőtt kialakítjuk
saját álláspontunkat.
Minőségi kérdések: Ahogy közeledtünk az
ezredfordulóhoz, úgy nőtt a magyarázatos
Bibliák dömpingje. Ma csak angol nyelven
több tucat magyarázatos Biblia kapható a
boltokban. Van, amit nőknek, férfiaknak,
fiataloknak, időseknek, egy-egy szakmához
tartozóknak adtak ki. Vannak felekezeti
kiadások, és vannak olyanok, amelyek egy-egy
élő, vagy már meghalt igehirdető, vagy
evangelizátor nevéhez kötődnek. Ezért ne
szaladjunk a boltba, és ne vegyük meg az
elsőt, amiről tudomást szereztünk.
Magyarázatos Bibliák
A magyarázatos Biblia lehet hasznos és jó
dolog, mert könyvtárnyi anyag lehet
asztalunkon egyetlen kötetben, de bölcsen és
körültekintően kell azt használnunk.
Mielőtt bemutatom az elérhető magyar nyelvű
magyarázatos Bibliákat, szeretném felhívni az
olvasó figyelmét néhány angol kiadásra, amit
magam is használok. (A francia kiadásoktól
eltekintek, mert ennek talán nincs olyan
gyakorlati jelentősége.)
3
Az angol kiadások közül nálam első helyen van
a Zondervan Kiadó által megjelentetett
archeológiai magyarázatos Biblia (Archeologi-
cal Study Bible, An Illustrated Walk Through
Biblical History and Culture, Zondervan Corpo-
ration, Grand Rapids, 2005, 2306 p). Ez a Biblia
nem közöl dogmatikai jegyzeteket, viszont jól
megvilágítja az egyes szakaszok régészeti
hátterét. A második helyen áll az Andrews
Study Bible, Andrews University Press, Berrien
Springs, 2010, 1858 p. Ezt a kiadást azért
szeretem, mert dogmatikailag is egyetértek
vele.
Magyarul öt magyarázatos Bibliát szoktam
használni, ezek közül hármat lehet ma kapni a
könyvesboltokban. Négy közülük egy-egy
nemzetközileg ismert, és az adott egyházi
körben befogadott anyagot ültetett át magyar
nyelvre. Ez közös erősségük és gyengéjük is.
Erősség, mert kitaposott utakon haladnak,
gyengéjük, mert nem minden tekintetben
szolgálják jól a hazai nagyközönséget. Egyelőre
azonban ezzel rendelkezünk, és ezt kell a
legoptimálisabb módon hasznosítani.
Időrendben haladva mutatom be őket.
Káldi György 1607-ben készült
bibliafordításának revíziója, bevezetésekkel
és jegyzetekkel ellátta a Szent István Társulat
Szentírás Bizottsága, Budapest, 1928-1934, 1-
5. kötet: Ma már csak antikváriumokban
kapható bibliakiadás, ami hasonló szellemben
vonta revízió alá a klasszikus magyar katolikus
fordítást, mint az 1908-as nagy revízió a
Károlit. Megtartották régiességét, de a
korabeli beszélt nyelvhez igazították az elavult
szavakat. A magyarázatok jól tükrözik a
korabeli római katolikus teológiai
gondolkodást, ezért megismerhetjük belőle a
bibliai szövegeknek a második vatikáni zsinat
előtti magyarázatát. Protestáns bibliaolvasó
emberek számára talán ez ennek a
magyarázatos Bibliának a legfőbb, ha nem az
egyetlen maradandó értéke.
Biblia, Szent István Társulat, 1976: Ez a
bibliafordítás nem a Vulgata, latin fordítás,
hanem az eredeti héber, arám és görög szöveg
alapján készült. Ez a kiadás nemcsak a fordítás
alapszövegének megállapításánál volt
tekintettel a francia nyelvű „Jeruzsálemi
Bibliára” (La Bible de Jerusalem), hanem a
magyarázó jegyzeteket is ebből a megjegyzések célja fontos bibliai fogalmak,
bibliakiadásból vette át. A bibliai könyvekhez nehezen érthető szakaszok magyarázata,
bevezetőt írtak, a szöveg szerkezete a történeti összefüggések feltárása, valamint
Jeruzsálemi Biblia szerkezetét követi, ami annak feltárása, hogy egyik bibliai szakasz
sokat segíthet a kisebb-nagyobb hogyan magyarázza meg a másikat. A
szövegegységek elhatárolásában. A magyarázó magyarázat mérsékelten konzervatív
jegyzeteket a bibliai könyvek végén találjuk, evangéliumi protestáns.
sajnos szinte olvashatatlanul apró betűkkel. A
A Magyarázatos Károli Biblia sajnálatos
függelékben időrendi táblázat, tárgymutató,
hiányossága, hogy évekkel ezelőtt elfogyott, és
térkép és a bibliai történettel összefüggő
rendkívül nehéz hozzájutni. Akinek mégis
fekete-fehér képek vannak. Katolikus
szerencséje van, és ráakad egy példányra,
bibliakiadásról lévén szó, a magyarázó
értékes háttéranyagot talál benne.
jegyzetek természetesen ennek a közösségnek
a teológiai felfogását tükrözik. Magyarázatos Biblia, az újonnan revideált
Károli Biblia szövegével, Philip Yancey és Tim
Biblia Magyarázó jegyzetekkel, 1996, 2018:
Stafford jegyzeteivel, 2014: Az újonnan
Az új protestáns bibliafordításnak is készült
revideált szöveget a Protestáns Média
magyarázatos kiadása, amit a Német Luther
Alapítvány által létrehozott szakbizottság
Biblia (Stuttgarter Erklärungsbibel, 1992) új
készítette, a tanulmányi anyag azonban az
kiadásának magyarázó jegyzetei alapján
angol új nemzetközi bibliafordítás szövegével
állítottak össze. Ezek a jegyzetek is
kiadott ifjúsági bibliafordításából készült
tartalmaznak bevezetést az egyes bibliai
adaptáció. A kiadvány célja, hogy
könyvekhez, a szövegekhez fűzött
megkönnyítse a Biblia rendszeres olvasását a
magyarázatok azonban a bibliai szöveg egy-
laikusok számára. A kiadvány elején van egy
egy bekezdéséhez kötődnek, és elsősorban a
háromszintű olvasási terv: ismerkedés,
szakasz teológiai üzenetének rövid
felfedezés, a teljes Biblia elolvasása. A
összegzésére irányulnak. A „Függelékben”
szerkesztők elmondják, hogy milyen típusú
bibliai mértékek, súlyok, pénzek átváltásához
magyarázó jegyzeteket készítettek a
szükséges mutatót, tárgymutatót, a bibliai
szöveghez: minden könyv elején van
könyvek rövidítésének mutatóját, valamint a
bevezetés, ami a könyvvel kapcsolatos
Károli Biblia és az új protestáns fordítás
irodalmi és történeti kérdésekről szól. Vannak
fejezet- és versbeosztásának eltéréseit
„betekintők”, melyek rövid cikkekben közlik a
ábrázoló táblázatot találunk. Miután 2014-ben
bibliai szövegek hátterével kapcsolatos
elkészült az új protestáns fordítás revíziója,
ismereteket. Végül a „felfedező út” keretében
2018-ban második kiadásban is megjelent ez a
a szerkesztők 180 kiválasztott bibliai
magyarázatos Biblia, immár az új szöveghez
fejezethez írtak kommentárt. Érdekes vonása
igazítva. Ez a magyarázatos kiadás a modern
e bibliakiadásnak a 100 legismertebb bibliai
német szentírástudomány elveit követi.
szereplő bemutatása. A függelékben
Magyarázatos Károli Biblia, 2001: A Veritás táblázatok vannak a bibliai mértékegységekről,
Kiadó által 2001-ben megjelent magyarázatos a legismertebb bibliai személyiségekről,
bibliakiadás készítői megvásárolták és közismert bibliai eseményekről, van
lefordították a New International Version (Új tárgymutató, időrendi táblázat, és bibliai
Nemzetközi Bibliafordítás) magyarázó térképek.
jegyzeteinek kiadói jogát, és a Károli Bibliára
A négy hazai magyarázatos bibliakiadás három
adaptálták azt. Minden bibliai könyv előtt van
irányzatot képvisel tehát, a francia katolikus
néhány oldal terjedelmű bevezetés, ami
iskolát, a német történelmi protestantizmust
bemutatja a könyv keletkezésének
és az angol evangelikalizmust.
körülményeit és legfőbb teológiai
mondanivalóit. Több térképet, időrendi
táblázatot, a bibliai mértékegységek jegyzékét,
név és tárgymutatót, valamint konkordanciát
találunk a Bibliában. A bibliai versekhez fűzött

4
5