Professional Documents
Culture Documents
The object of Stylistics and its key definitions: language, speech, text,
sublanguage, register, style.
Stylistics is the study and interpretation of texts from a linguistic perspective. As a
discipline it links literary criticism and linguistics, but has no autonomous domain
of its own. The preferred object of stylistic studies is literature, but not exclusively
"high literature" but also other forms of written texts such as text from the domains
of advertising, pop culture, politics or religion.
Stylistics also attempts to establish principles capable of explaining the particular
choices made by individuals and social groups in their use of language, such as
socialisation, the production and reception of meaning, critical discourse analysis
and literary criticism.
Language may refer either to the specifically human capacity for acquiring and
using complex systems of communication, or to a specific instance of such a
system of complex communication. The word "language" has at least two basic
meanings: language as a general concept, and "a language" (a specific linguistic
system, e.g. "French"). In French, the language used by Ferdinand de Saussure
who first explicitly formulated the distinction, uses the word langage for language
as a concept and langue as the specific instance of language.[2]
Speech is the vocalized form of human communication. It is based upon the
syntactic combination of lexicals and names that are drawn from very large
(usually to about 10,000 different words) vocabularies. Each spoken word is
created out of the phonetic combination of a limited set of vowel and consonant
speech sound units.
A text, within literary theory, is a coherent set of symbols that transmits some kind
of informative message.[citation needed] This set of symbols is considered in
terms of the informative message's content, rather than in terms of its physical
form or the medium in which it is represented. In the most basic terms established
by structuralist criticism, therefore, a "text" is any object that can be "read,"
whether this object is a work of literature, a street sign, an arrangement of
buildings on a city block, or styles of clothing.
Sublanguage is a subvariety of language used in a particular field or by a
particular social group and characterized especially by distinctive vocabulary.
A register is a variety of a language used for a particular purpose or in a particular
social setting. For example, when speaking in a formal setting an English speaker
may be more likely to adhere more closely to prescribed grammar, pronounce
words ending in -ing with a velar nasal instead of an alveolar nasal (e.g. "walking",
not "walkin'"), choose more formal words (e.g. father vs. dad, child vs. kid, etc.),
and refrain from using the word ain't than when speaking in an informal setting.
Style is a set of linguistic variants to which specific social meanings are attributed.
In this context, social meanings can include group membership, personal attributes,
beliefs, etc. Linguistic variation is at the heart of the concept of linguistic style —
without the existence of variation there would be no basis for distinguishing social
meanings. Variation can occur syntactically, lexically, and phonologically.
3
In accordance with the division of language into literary and colloquial, we may
represent the whole of the word stock of the English language as being divided into
3 main layers: the literary layer, the neutral layer and the colloquial layer.
The literary layer of words consists of groups accepted as legitimate members of
the English vocabulary. They have no local or dialect character. The literary
vocabulary consists of the following groups of words: 1. common literary; 2. terms
and learned words; 3. poetic words; 4. archaic words; 5. barbarisms and foreign
words; 6. literary coinages including nonce-words.
The aspect of the neutral layer is its universal character. That means it is
unrestricted in its use. It can be employed in all styles and in all spheres of human
activity. It is this that makes the layer the most stable of all.
The colloquial layer of words as qualified in most English or American
dictionaries is not infrequently limited to a definite language community or
confined to a special locality where it circulates. The colloquial vocabulary falls
into the following groups: 1. common colloquial words; 2. slang; 3. jargonisms; 4.
professional words; 5. dialect words; 6. vulgar words; 7. colloquial coinages.
The common literary, neutral and common colloquial words are grouped under the
term standard English vocabulary. Other groups in the literary layer are regarded as
special literary vocabulary and those in the colloquial layer are regarded as special
colloquial (non-literary) vocabulary.
5
Any presentation of a play is an aesthetic procedure and the language of plays is
of the type which is meant to be reproduced. Therefore even the language of a play
approximates that of a real dialogue, it will none the less be stylized.
6
Irrespective of the character of the magazine and the divergence of subject matter
– whether it is political, literary, popular-scientific or satirical, all the features of
publistic style are to be found in any article. The character of the magazine as well
as the subject chosen affects the choice and use of stylistic devices. There are
popular scientific articles, satirical articles, political magazine articles, newspaper
articles, etc.
Literary reviews stand closer to essay both by their content and by their linguistic
form. More abstract words of logical meaning are used in them, they more often
resort to emotional language and less frequently to traditional set expressions.
9. Newspaper style
English newspaper style may be defined as a system of interrelated lexical,
phraseological and grammatical means which is perceived by the community
speaking the language as a separate unity that basically serves the purpose of
informing and instructing the reader.
Since the primary function of newspaper style is to impart information, only
printed matter serving this purpose comes under newspaper style proper. Such
matter can be classed as:
1. brief news items and communiqués;
2. press reports (parliamentary, of court proceedings, etc.);
3. articles purely informational in character;
4. advertisements and announcements.
The most concise form of newspaper informational is the headline. The headlines
of news items, apart from giving information about the subject-matter, also carry a
considerable amount of appraisal (the size and arrangement of the headline, the use
of emotionally colored words and elements of emotive syntax), thus indicating the
interpretation of the facts in the news item that follows.
a) Brief news items
The function of a brief news item is to inform the reader. It states only facts
without giving comments. Newspaper style has its specific vocabulary features and
is characterized by an extensive use of: 1. special political and economic terms; 2.
non-term political vocabulary; 3. newspaper cliché; 4. abbreviations; 5.
neologisms.
The following grammatical peculiarities of brief news items are of paramount
importance, and may be regarded as grammatical parameters of newspaper style: 1.
complex sentences with a developed system of clauses; 2. verbal constructions; 3.
syntactical complexes; 4. attributive noun groups; 5. specific word order.
b) The headline
The headline is the title given to a news item of a newspaper article. The main
function of the headline is to inform the reader briefly of what the news that
follows is about.
Syntactically headlines are very short sentences or phrases of a variety of patterns:
1. full declarative sentences; 2. interrogative sentences; 3. nominative sentences; 4.
elliptical sentences; 5. sentences with articles omitted; 6. phrases with verbals; 7.
7
questions in the forms of statements; 8. complex sentences; 9. headlines including
direct speech.
c) Advertisements and announcements
The function of advertisement and announcement is to inform the reader. There are
2 basic types of advertisements and announcements in the modern English
newspaper: classified and non-classified(separate).
In classified advertisements and announcements various kinds of information are
arranged according to subject-matter into sections, each bearing an appropriate
name.
As for the separate advertisements and announcements, the variety of language
form and subject-matter is so great that hardly any essential features common to all
be pointed out.
d) The editorial
Editorials are an intermediate phenomenon bearing the stamp of both the
newspaper style and the publistic style.
The function of the editorial is to influence the reader by giving an interpretation
of certain facts. Emotional coloring in editorial articles is also achieved with the
help of various stylistic devices(especially metaphors and epithets), both lexical
and syntactical, the use of which is largely traditional.
11.Officialese
In standard literary English this is the style of official documents. It is not
homogeneous and is represented by the following substyles or variants: 1. the
language of business documents; 2. the language of legal documents; 3. that of
diplomacy; 4. that of military documents.
The main aim of this type of communication is to state the conditions binding two
parties in an undertaking. The most general function of the style of official
documents predetermines the peculiarities of the style. The most noticeable of all
syntactical features are the compositional patterns of the variants of this style.
8
The over-all code of the official style falls into a system of subcodes, each
characterized by its own terminological nomenclature, its own compositional form,
its own variety of syntactical arrangements. But the integrating features of all these
subcodes emanating from the general aim of agreement between parties, remain
the following: 1. conventionality of expression; 2. absence of any emotiveness; 3.
the encoded character of language; symbols and 4. a general syntactical mode of
combining several pronouncements into one sentence.
9
They both produce the effect of euphony (афония) – a sense of ease and comfort,
a pleasing effect of pronouncing and hearing. The opposite process is cacophony –
a sense of strain and discomfort in pronouncing and hearing.
Paronomasia is the use of words that sound similar to other words, but have
different meanings.
"A good farmer is nothing more nor less than a handyman with a sense of humus."
I used to be a tap dancer until I fell in the sink.
Curl Up and Dye"
11
their use is confined to the function of characterizing personalities through their
speech.
The term vulgarism is rather misleading. Webster’s “New International
Dictionary” defines vulgarism as “a vulgar phrase or expression, or one used only
in colloquial, or, esp. in unrefined or low, speech”. I.R.Galperin defines vulgarisms
as expletives or swear-words and obscene words and expressions.
There are different degrees of vulgar words. Some of them, the obscene ones, are
called “four-letter” words. A lesser degree of vulgarity is presented by expletives
and they sometimes appear in euphemistic spelling.
The function of vulgarisms is almost the same as that of interjections, that is to
express strong emotions. They are not to be found in any style of speech except
emotive prose, and here only in the direct speech of the characters.
15
Depending on the character of the contextual meaning there are two types of
antonomasia:
1) That based on the interaction between the nominal and contextual logical
meanings.
2) That based on the interaction between the logical and contextual nominal
meanings.
To the first group we shall refer those cases in which a proper noun is used for a
common noun.
This type of antonomasia is usually trite for writer repeats the well-known, often-
mentioned facts. Through long and consistent usage of a proper noun for a
common noun the former may lose its nominal meaning altogether to acquire the
function of naming a certain objects or phenomenon.
In the second type of antonomasia we observe the interaction between the logical
and the contextual nominal meaning, i.e. practically any common noun can be used
as a common name. It is always original. In such cases the person’s name serves
his first characteristics.
But to characterize a person through his name is not the only function of
antonomasia. Very often it helps to give concrete expression for abstract notions.
The stylistic effect of such antonomasia very much depends upon the very
unexpectedness of a name being expressed by a word-combination.
Names-phrases are usually spelt with hyphens between their components to stress
their close syntactical and semantic relations.
e.g. So, my dear Simplicity, let me give you a little respite.
16
Periphrasis is a word-combination which is used instead of the word designating
an object.
Every periphrasis indicates the feature of a notion which impressed the writer and
conveys a purely individual perception of a given phenomenon.
As a result of frequent repetition periphrasis may become well established in the
language as a synonymous expression for the word generally used to signify the
object. Such word-combinations are called periphrastic synonyms.
In contrast to periphrastic synonyms genuine periphrasis is created in the process
of writing and is an element of the individual style of a writer.
Periphrasis may be logical and figurative. Logical periphrases are based on logical
notions. Figurative periphrasis may be based on metaphor and on metonymy.
Euphemistic periphrasis is a variety of periphrasis which substitutes a mild,
delicate expression for one which seems to be rude or unpleasant. Euphemistic
periphrasis has some features in common with euphemisms.
Periphrasis is used for various stylistic purposes, usually to achieve a humorous or
satirical effect.
e.g. He bore under his arm the instruments of destruction.
A euphemism is the substitution of a frank expression that might offend or
otherwise suggest something unpleasant to the audience, for a mild, inoffensive,
relatively uncontroversial phrase. [1]
Some euphemisms are intended to amuse, while others are created to mislead or at
least put a positive spin on events. Euphemisms can also be used in the place of
words considered profane.
Epithet is a stylistic device based on the interaction of the logical and emotive
meanings. It shows the purely individual emotional attitude of the writer or the
speaker towards the object mentioned.
Epithet is expressed by:
1) adjectives;
2) adverbs;
Adjectives and adverbs constitute the greatest majority of epithets.
3) participles, both present and past;
4) nouns, especially often in of-phrases;
5) word-combinations;
6) whole phrases.
The last two groups of epithets help the writer in a rather concise form to express
the emotional attitude of a personage towards an object or phenomenon. In most
cases it is a direct quotation of the character’s remark. Such a usage of a quotation
for an epithet stresses the subjectivity, individuality of the character’s perception. It
renders the emotional attitude of the personage.
Phrase-epithet helps not only to reveal the individual view of the author and his
characters but at the same time to do it in a rather economical manner.
One more structural type of epithet is “monopolized” by the English language. It
is based on the illogical syntactical relations between the modifier and the
modified. Such constructions enable the writer to use nouns of high emotional
17
coloring, supplying them with additional characteristics without overcrowding the
description.
Epithets vary not only in structure but in the manner of application too. So, most
often we meet one-word, or simple epithet. Rather often epithets are used in pairs.
Not seldom three, four, five and even more epithets are joined in chains.
From the viewpoint of their expressive power epithets can be regarded as those
stressing qualities of the object or phenomenon and as those transferring the
quality of one object to its closest neighbour. When the same definition is given to
a smile it becomes an individual evaluation of the same, and is classified as a
transferred epithet. A metaphoric epithet presents a metaphor within an epithet.
In most cases metaphoric epithet is expressed by adjectives and adverbs. Into the
same group of metaphoric epithets must be included compound epithets, the
second element of which is “-like”.
As all the other stylistic devices, epithets become hackneyed through long usage.
Epithets should not be mixed up with logical attributes which have the same
syntactical function but which do not convey the subjective attitude of the author
towards the described object, pointing out only the objectively existing feature of
the same.
e.g. “Can you tell me what time that game starts today?” The girl gave him a
lipsticky smile.
21
3) logical, the most frequent type, in which every new concept is stronger, more
important and valid.
bathos, (from Greek bathys, “deep”), unsuccessful, and therefore ludicrous,
attempt to portray pathos in art, i.e., to evoke pity, sympathy, or sorrow. Bathos
may result from an inappropriately dignified treatment of the commonplace, the
use of elevated language and imagery to describe trivial subject matter, or from
such an exaggeration of pathos (emotion provoked by genuine suffering) as to
become overly sentimental or ridiculous.
Constructions formed by the same syntactical pattern, closely following one
another present the stylistic device of parallelism. Parallelism strongly affects the
rhythmical organization of the paragraph, so it is imminent in oratoric speech, in
pathetic and emphatic extracts.
Parallelism can be complete when the construction of the second sentence fully
copies that of the first one. Or parallelism can be partial, when only the beginning
or the end of several sentences are structurally similar.
Reversed parallelism is called chiasmus. In chiasmus the central part of the
sentence – the predicate remains the hinge around which occur syntactical changes
– the subject of the first sentence becomes the object of the second and vice versa.
e.g. The coach was waiting, the horse were fresh, the roads were good, and the
driver was willing.
Suspense is the deliberate slowing down of the thought, postponing its completion
till the very end of the utterance.
Suspense unfolding the thought in process, enhances the logical and emotive force
of the final words of a sentence or paragraph for, due to the intervening elements,
the reader is left in suspense and uncertainly as to the possible completion of the
thought.
Very often the stylistic device of suspense is formed by various kinds of
parenthetical words and sentences.
e.g. I have been accused of bad taste. This has disturbed me, not so much for my
own sake as for the sake of criticism in general.
22
The violation of the traditional word order of the sentence (subject-predicate-
object-adverbial modifiers) which does not alter the meaning of the sentence only
giving it an additional emotional coloring is called stylistic inversion.
Stylistic inversion may be of various types:
1) the predicate may precede the subject of the sentence;
2) the object is placed before the predicate;
3) the attribute stands after the word it modifies (the post-position of an attribute).
Stylistic inversion is used to single out some parts of the sentence and sometimes
to heighten the emotional tension.
e.g. Then he said: “You think it’s so? She was mixed up in this lousy business?”
Isolated members of the sentence are regarded as a special kind of inversion –
detachment. Isolated members are syntactically separated from other members of a
sentence with which they are grammatically and logically connected.
The violation of the traditional word order and connections between the members
of the sentence make isolated words more independent and give them greater
prominence.
Only secondary parts of the sentence, generally attributes, adverbial modifiers and
apposition, may be used in isolation.
In written speech isolated members are separated from the words they modify by
graphic means: by a comma, brackets, dash, and even a full stop.
Isolated members of the sentence give prominence to some words and help the
author to laconically draw the reader’s attention to a certain detail or circumstance
or help the author to emphasize his emotional attitude toward what he describes.
e.g. I have to beg you for money. Daily!
Rhetorical question presents a statement in the form of a question. A question
appealing to the reader for an answer, is emphatic and mobilizes the attention of
the reader even when the latter is not supposed to answer anything, when the only
possible answer is implied within the boundaries of the question.
The form of a rhetorical question is often negative.
Rhetorical question preserves the intonation of a question, though sometimes the
assertive sentiment is so strong that both the intonation and the punctuation are
changed to those of the exclamatory sentence.
Rhetorical question is an indispensable element of oratorical style, but is not
confined to it only, more and more penetrating into other style. So it is widely
employed in modern fiction for depicting the inner state of a personage, his
meditations and reflections.
Through frequent usage some rhetorical questions became traditional (for
example, What business is it of yours? What have I to do with him? etc.)
Such questions usually imply a negative answer and reflect a strongly antagonistic
attitude of the speaker towards his interlocutor or the subject discussed.
e.g. Can anybody answer for all the grievances of the poor in this wicked world?
23
The deliberate omission of one or more words in the sentence for definite stylistic
purpose is called the stylistic device of ellipsis.
The omission of some parts of the sentence is an ordinary and typical feature of
the oral type of speech. In belle-letters style the peculiarities of the structure of the
oral type of speech are partially reflected in the speech of characters (for example,
the informal and careless character of speech).
Some parts of the sentence may be omitted due to the excitement of the speaker.
The stylistic device of ellipsis is sometimes used in the author’s narration but
more frequently it is used in represented speech.
The stylistic device of ellipsis used in represented inner speech creates a stylistic
effect of the natural abruptness and the fragmentary character of the process of
thinking.
It is difficult to draw a line of demarcation between elliptical sentences and one-
member sentences.
One-member sentences may be used to heighten the emotional tension of the
narration or to single out the character’s or the author’s attitude towards what is
happening.
e.g. A dark gentleman… A very bad manner. In the last degree constrained,
reserved, diffident, troubled.
Aposiopesis. A sudden break in speech often occurs in the oral type of speech. It is
caused by strong emotion or some reluctance to finish the sentence. In belle-letters
style a break in speech is often used in dialogue to reflect its naturalness.
A sudden break in the narration when used in written speech for certain stylistic
purposes, creates the stylistic device of aposiopesis. Aposiopesis is marked
graphically by a series of dots or a dash. It is often used in represented speech.
Graphical expressive means, such as dash and dots are indispensable in
aposiopesis.
e.g. I still don’t quite like the face, it’s just a trifle too full, but –“ I swung myself
on the stool.
The Apokoinu Construction is a blend of two sentences through a word which has
two syntactical functions, one in each of the blended sentences.
Usually the word common for both sentences is a predicative or an object in the
first sentence and subject in the second one. So far as such construction does not
make part of the grammatically correct modern English, it almost does not occur in
the author’s speech, having for its main stylistic function the characteristic of a
personage through his speech. Apokoinu testifies as a rule the slovenly, careless or
uneducated speech.
e.g. There was no breeze came through the door.
The connection of sentences, phrases or words without any conjunctions is called
asyndentic.
Asyndeton helps the author to make each phrase or word sound independent and
significant.
Asyndeton generally creates an effect that the enumeration is not completed.
Asyndeton also creates a certain rhythmical arrangement, usually making the
narrative measured and energetic.
24
e.g. She watched them go; she said nothing; it was not to begin then.
25
as a part of a bigger unit, the context, or the whole text. It means that there is no
immediate dependence between a cert. styl. device and a definite stylistic fun-n.
A stylistic device is not attached to this or that stylistic effect. Therefore a
hyperbole, for ex., may provide any number of effects: tragic, comical, pathetic or
grotesque. Inversion may give the narration a highly elevated tone or an ironic ring
of parody.
This «chameleon» quality of a stylistic device enables the author to apply dif.
devices for the same purpose. The use of more than one type of expr. means in
close succession is a powerful technique to support the idea that carries paramount
importance in the author's view. Such redundancy ensures the delivery of the
message to the reader.
26