Pambungad: Salmo 33, 11.

19 Lagi’t walang pagkatapos

ang tibok ng puso ng D’yos
Bayang kanyang ibinukod
iingatan n’ya Nang lubos
upang lahat ay mabusog.
Aawitin ang Papuri sa Diyos.
PANALANGING PAMBUNGAD
Ama naming makapangyarihan,
ipagkaloob mong sa pagpaparangal namin
sa Puso ng Anak mong minamahal
ngayong ginugunita namin
ang kanyang pag-ibig na aming pinakikinabangan
kami nawa’y pagindapating madaluyan
ng nag-uumapaw na batis ng mga biyayang iyong bigay
sa pamamagitan ni Hesukristo
kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.

Ama naming makapangyarihan,

DAKILANG KAPISTAHAN NG sa Puso ng iyong Anak na nasugatan dahil sa aming mga kasalanan
KAMAHAL-MAHALANG PUSO NI HESUS minarapat mong kami’y magkamit
Sanctissimi Cordis Domini Nostri Jesu Christi ~ Duplex II. classis ng kayamanang walang kupas kailanman
dulot ng iyong maawaing pag-ibig na sa ami’y nag-uumapaw.
Sa taimtim naming pagsamba sa kanyang kadakilaan
kami nawa’y makapaghandog nang nararapat na pagpaparangal
sa pamamagitan niya kasama ng Espiritu Santo
magpasawalang hanggan.
Ipahahayag ang Sumusampalataya
 Pakikinabang: Juan 7, 37-38 Sinabi ng Poong mahal,
PANALANGIN UKOL SA MGA ALAY “Lumapit ang nauubaw,
ako ay inuming tunay,
Ama naming Lumikha, pag nanalig dadaluyan
tunghayan mo ang di malirip na pag-ibig puso ng tubig na buhay.”
ng Anak mong pinakamamahal
upang sa ikapagpapatawad ng aming mga kasalanan Juan 19, 34 Sinibat ng isang kawal
ang inihahain namin ay maging kalugud-lugod na mga alay puso ni Hesus na mahal
sa pamamagitan ni Hesukristo at kaagad ay bumukal
kasama ng Espiritu Santo ang tubig at dugong banal
magpasawalang hanggan. binyag at pakikinabang.
PANALANGIN PAGKAPAKINABANG
PAGBUBUNYI O PREPASYO Ama naming mapagmahal,
Ama naming makapangyarihan, pag-alabin nawa ang pag-ibig sa aming kalooban
tunay ngang marapat sa pagsasalo sa pagmamahal mo sa pakikinabang
na ikaw ay aming pasalamatan at sa aming pag-akit sa iyong Anak araw-araw
sa pamamagitan ni Hesukristo matutuhan nawa naming makilala siya sa katauhan
na aming Panginoon. ng aming mga kapatid sa iyong sambayanan
sa pamamagitan niya
Dakilang pag-ibig niya ang nagbunsod kasama ng Espiritu Santo magpasawalang hanggan.
na maghain ng sarili
nang kami’y matubos kaya’t itinampok
siyang nakabayubay sa krus.
Mula sa kanyang tagilirang sinibat dugo’t tubig
ay masaganang dumanak
kaya’t sambayanan mo’y dito nabanaag.
Ito’y ang sangkatauhang
naakit sa puso ng iyong Anak na sumasagip
sa mga dumudulog sa batis
ng kanyang pag-ibig.

Kaya kaisa ng mga anghel

na nagsisiawit ng papuri sa iyo nang
walang humpay sa kalangitan:
kami’y nagbubunyi sa iyong kadakilaan:

(TAONG A)
UNANG PAGBASA
Deuteronomio 7, 6-11
Pagbasa mula sa aklat ng Deuteronomio
Sinabi ni Moises sa mga tao: “Kayo ay bansang nakatalaga sa
Panginoon. Hinirang niya kayo sa lahat ng bansa upang maging
kanya. “Pinili niya kayo at inibig hindi dahil sa dami, pagkat kayo pa
nga ang pinakakaunti sa lahat. Pinili niya kayo dahil sa pag-ibig niya
sa inyo, at sa kanyang pangako sa inyong mga ninuno. Ito rin ang
dahilan kaya niya kayo iniligtas sa kamay ng Faraon sa pamamagitan
ng kanyang kapangyarihan. Alalahanin ninyo ang Panginoon ay Diyos
na hindi marunong sumira sa pangako. Tapat siya sa lahat ng umiibig
at sumusunod sa kanya at ipinadarama niya ang kanyang pagmamahal
hanggang sa ikasanlibong salinlahi. Nililipol niya ang lahat ng
sumusuway sa kanya; hindi makaliligtas sa kanyang parusa ang lahat
ng hindi sumusunod sa kanya. Kaya, sundin ninyo ang Kautusan at
mga tuntuning ito.”
Ang Salita ng Diyos.
SALMONG TUGUNAN
Salmo 102, 1-2. 3-4. 6-7. 8 at 10
Pag-ibig mo’ y walang hanggan
Sa bayan mong nagmamahal.
Panginoo’y papurihan, purihin mo, kaluluwa,
ang pangalan niyang banal purihin mo sa tuwina.
Ikaw, aking kaluluwa, ang Diyos ay papurihan,
at huwag mong lilimutin yaong kanyang kabutihan.
Ang lahat kong kasalana’y siya ang nagpapatawad,
at anumang aking sakit, ginagamot niyang lahat.
Sa bingit ng kamatayan ako ay inililigtas,
at pinagpapala ako sa pag-ibig niya’t habag.
Panginoo’y humahatol, ang gawad ay katarungan;
natatamo ng inapi ang kanilang karapatan.
Ang balangkas niya’t utos kay Moises ibinilin;
ang kahanga-hangang gawa’y nasaksihan ng Israel.
Kay ganda ng kalooban, mahabagin itong Diyos,
kung magalit ay banayad, kung umibig nama’y lubos.
Kung siya ay magparusa, di katumbas ng pagsuway;
di na tayo sinisingil sa nagawang kasalanan.
IKALAWANG PAGBASA
1 Juan 4, 7-16
Pagbasa mula sa unang sulat ni Apostol San Juan
Mga pinakamamahal, mag-ibigan tayo sapagkat mula sa Diyos
ang pag-ibig. Ang bawat umiibig ay anak ng Diyos, at kumikilala
sa Diyos. Ang hindi umiibig ay hindi kumikilala sa Diyos,
sapagkat ang Diyos ay pag-ibig. Inihayag ng Diyos ang kanyang
pag-ibig sa atin nang suguin niya ang kanyang bugtong na Anak
upang magkaroon tayo ng buhay sa pamamagitan niya. Ito ang
pag-ibig: hindi sa inibig niya at sinugo ang kanyang Anak upang
maging handog sa ikapagpapatawad ng ating mga kasalanan.
Mga pinakamamahal, yamang gayon kadakila ang pag-ibig
ng Diyos sa atin, dapat din tayong mag-ibigan. Walang
taong nakakita sa Diyos kailanman, ngunit kung tayo’y nag-
iibigan, nasa atin siya at nagiging ganap sa atin ang kanyang
pag-ibig.
Nalalaman nating nananatili tayo sa Diyos at siya naman sa
atin, sapagkat pinagkalooban niya tayo ng kanyang Espiritu.
Nakita namin at pinatotohanang sinugo ng Ama ang
kanyang Anak bilang Tagapagligtas ng sanlibutan.
Ang nagpapahayag na si Hesus ang Anak ng Diyos ay nananatili sa
Diyos, at ang Diyos nama’y nananatili sa kanya. Nalalaman natin at
pinananaligan ang pag-ibig ng Diyos sa atin. Ang Diyos ay pag-ibig.
Ang nagpapatuloy na umiibig ay nananatili sa Diyos, at nananatili
naman sa kanya ang Diyos.
Ang Salita ng Diyos.
ALELUYA
Mateo 11, 29ab
Aleluya! Aleluya!
Sabi ni Hesus na mahal:
“Dalhin n’yo ang aking pasan;
kaamuan ko’y tularan.
Aleluya! Aleluya!
MABUTING BALITA
Mateo 11, 25-30
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Mateo
Noong panahong iyon, sinabi ni Hesus, “Pinasasalamatan kita, Ama,
Panginoon ng langit at lupa, sapagkat inilihim mo ang mga bagay na ito sa
marurunong at matatalino at inihayag sa mga may kaloobang tulad ng sa
bata. Oo, Ama, sapagkat gayon ang ikinalulugod mo.
“Ibinigay sa akin ng aking Ama ang lahat ng bagay. Walang nakakikilala sa
Anak kundi ang Ama, at walang nakakikilala sa Ama kundi ang Anak at
yaong marapating pagpahayagan ng Anak.
“Lumapit kayo sa akin, kayong lahat na napapagal at nabibigatan sa inyong
pasanin, at kayo’y pagpapahingahin ko. Pasanin ninyo ang aking pamatok, at
mag-aral kayo sa akin; ako’y maamo at mababang-loob at makasusumpong
kayo ng kapahingahan para sa inyong kaluluwa. Sapagkat maginhawang
dalhin ang aking pamatok, at magaan ang pasaning ibibigay ko sa inyo.”
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
(TAONG B)
UNANG PAGBASA
Oseas 11, 1. 3-4. 8k-9
Pagbasa mula sa aklat ni Propeta Oseas
Ito ang sinasabi ng Panginoon:
“Nang bata pa ang Israel, siya’y aking minahal na parang tunay na anak,
at inilabas ko siya sa Egipto.
Ako ang nagturo kay Efraim na lumakad, kinalong ko siya; subalit hindi
nila alam na ako ang nangangalaga sa kanila.
Pinatnubayan ko sila nang buong pagmamalasakit at pagmamahal; ang
katulad ko’y isang nag-aalis ng busal sa kanilang bibig, at yumuko ako
upang sila’y mapakain.
Nagtatalo ang loob ko at nananaig sa aking puso ang malasakit at awa.
Hindi ko ipadarama ang bigay ng aking poot.
Hindi ko na muling sisirain ang Efraim; sapagkat ako’y Diyos at hindi
tao, ang Banal na nasa kalangitan ninyo, ay hindi ako naparito upang
magwasak.”
Ang Salita ng Diyos.
SALMONG TUGUNAN
Isaias 12, 2-3. 4bkd. 5-6
May galak tayong sumalok sa batis ng Manunubos.
Ang Diyos ang siyang nagliligtas sa akin,
tiwalang-tiwala ako at wala munti mang pangamba.
Sapagkat ang Poon ang lahat sa akin,
siya ang aking awit, ang aking kaligtasan.
Malugod kayong sasalok ng tubig at batis ng kaligtasan.
Magpasalamat kayo sa Poon
Siya ang inyong tawagan;
Ipaalam ninyo sa mga bansa ang kanyang ginawa.
Ipahayag ninyo ang kadakilaan ng kanyang pangalan.
Umawi kayo ng papuri sa Poon,
sapagkat kahanga-hanga ang kanyang mga ginawa,
ipahayag ninyo ito sa buong daigdig.
Mga anak ng Sion, umawit kayo nang buong galak,
sapagkat nasa piling ninyo ang dakila at ang Banal ng Israel.
 IKALAWANG PAGBASA
Efeso 3, 8-12. 14-19
Pagbasa mula sa sulat ni Apostol San Pablo sa mga taga-Efeso
Mga kapatid, ako ang pinakahamak sa mga hinirang ng Diyos. Gayunma’y
minarapat niyang ipagkaloob sa akin ang gawaing ito: ipahayag sa mga
Hentil ang Mabuting Balita tungkol sa masagana at di-malirip na
pagpapalang nagbubuhat kay Kristo, at ipaliwanag sa lahat kung paano
isasagawa ang lihim na panukala ng Diyos. Ito’y matagal na panahong
inilihim ng Diyos na lumikha ng lahat ng bagay, upang sa pamamagitan ng
simbahan ay maipakilala ngayon sa mga pinuno at mga may kapangyarihan
doon sa kalangitan ang walang hanggang karunungan ng Diyos na
nahahayag sa iba’t ibang paraan. Alinsunod ito sa walang hanggang
panukala na isinakatuparan niya kay Kristo Hesus na ating Panginoon. Dahil
sa ating pakikipag-isa at pananalig sa kanya, makalalapit tayo sa Diyos nang
panatag ang loob.
Dahil dito, ako’y naninikluhod sa Ama, na siyang pinagtutularan ng
pagkaama sa bawat sambahayan sa langit at sa lupa. Hinihiling ko, ayon sa
kanyang kayamanan at kadakilaan, na palakasin niya ang inyong buhay
espirituwal sa pamamagitan ng kanyang Espiritu. Nawa’y manahan si Kristo
sa inyong puso sa pamamagitan ng inyong pananalig sa kanya upang sa
inyong pag-uugat at pagiging matatag sa pag-ibig, maunawaan ninyo,
kasama ng mga hinirang, kung gaano kadakila ang pag-ibig ni Kristo. At
nawa’y makilala ninyo ang di matingkalang pag-ibig na ito upang mapuspos
kayo ng kapuspusan ng Diyos.
Ang Salita ng Diyos.
MABUTING BALITA
Juan 19, 31-37
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Juan
Noo’y Araw ng Paghahanda, at ayaw ng mga Judio na manatili sa
krus ang mga bangkay sa Araw ng Pamamahinga sapagkat dakila ang
Araw ng Pamamahingang ito. Kaya’t hiniling nila kay Pilato na
ipabali ninto ang mga binti ng mga ipinako sa krus, at alisin doon ang
mga bangkay. Naparoon nga ang mga kawal at binali ang mga binti ng
dalawang ipinakong kasabay ni Hesus. Ngunit pagdating nila kay
Hesus at makitang patay na siya, hindi na nila binali ang kanyang
binti. Subalit inulos ng sibat ng isa sa mga kawal ang tagiliran ni
Hesus, at biglang dumaloy ang dugo at tubig. Ang nakakito nito ang
nagpapatotoo —
tunay ang kanyang patotoo at alam niyang katotohanan ang sinabi
niya – upang kayo’y maniwala. Nangyari ang mga ito upang
matupad ang sinabi ng kasulutan, “Walang mababali isa man sa
kanyang mga buto.” At sinabi naman ng ibang bahagi ng
Kasulatan, “Pagmamasdan nila ang kanilang inulos.”
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
(TAONG K)
UNANG PAGBASA
Ezekiel 34, 11-16
Pagbasa mula sa aklat ni propeta Ezekiel
Ito ang sinabi ng Panginoon: “Ako mismo ang maghahanap at mag-
aalaga sa aking mga tupa. Kung paanong hinahanap ng pastol ang tupa
niyang nawawala, gayon ko hahanapin ang aking tupa. Kukunin ko sila
saan man sila itinapon noong panahon ng kanilang kasamaan. Titipunin
ko sila mula sa iba’t ibang dako upang ibalik sa sarili nilang bayan.
Doon ko sila aalagaan sa kaparangan ng Israel, sa tabi ng mga bukal ng
tubig at sa magagandang pastulan. Aalagaan ko sila sa sariwang
pastulan sa tahimik na kaburulan ng Israel. Ako mismo ang
magpapastol sa kanila at hahanap ng kanilang pahingahan. Hahanapin
ko ang nawawala, ibabalik ang nalalayo, hihilutin ang napilay,
palalakasin ang mahihina, at babantayan ang malulusog at malalakas.
Ibibigay ko sa kanila ang kailangan nilang pagkain.”
Ang Salita ng Diyos.
SALMONG TUGUNAN
Salmo 22, 1-3a. 3b-4. 5. 6
Pastol ko’y Panginoong D’yos
hindi ako magdarahop.
Panginoo’y aking Pastol, hindi ako magkukulang.
Ako’y pinahihimlay sa mainam na pastulan,
at inaakay niya ako sa tahimik na batisan,
binibigyan niya ako niyong bagong kalakasan.
At sang-ayon sa pangako na kaniyang binitiwan
sa matuwid na landasi’y doon ako inaakay.
Kahit na ang daang iyo’y tumatahak sa karimlan,
hindi ako matatakot pagkat ika’y kaagapay;
ang tungkod mo at pamalo ang gabay ko at sanggalang.

Sa harapan ng lingkod mo, ikaw ay may handang dulang,
ito’y iyong ginagawang nakikita ng kaaway;
nalulugod ka sa akin na ulo ko ay langisan
at pati na ang kalis ko ay iyong pinaaapaw.
Tunay na ang pag-ibig mo at ang iyong kabutihan,
sasaaki’t tataglayin habang ako’y nabubuhay.
Doon ako sa templo mo lalagi at mananahan.
IKALAWANG PAGBASA
Roma 5, 5b-11
Pagbasa mula sa sulat ni Apostol San Pablo sa mga taga-Roma
Mga kapatid:
Ang pag-ibig ng Diyos ay ibinuhos sa ating mga puso sa pamamagitan ng
Espiritu Santo na ipinagkaloob na sa atin.
Sapagkat noong tayo’y mahihina pa, namatay si Kristo sa takdang panahon
para sa mga makasalanan. Mahirap mangyaring ialay ninuman ang kanyang
buhay alang-alang sa isang taong matuwid – bagamat maaaring may
mangahas na gumawa nito alang-alang sa isang mabuting tao. Ngunit
ipinadama ng Diyos ang kanyang pag-ibig sa atin nang mamatay si Kristo
para sa atin noong tayo’y makasalanan pa. At ngayong napawalang-sala na
tayo sa pamamagitan ng kanyang dugo, lalo nang tiyak na maliligtas tayo sa
poot ng Diyos sa pamamagitan niya. Dati, tayo’y mga kaaway ng Diyos,
ngunit ngayon, tinatanggap na niya tayong mga kaibigan alang-alang sa
pagkamatay ng kanyang Anak. Kaya’t tiyak ang pagkaligtas natin sa
pamamagitan ng pagiging buhay ni Kristo. Hindi lamang ito! Nagagalak
tayo’t nagpupuri sa Diyos sa pamamagitan ng ating Panginoong Hesukristo
sapagkat dahil sa kanya ay tinanggap tayo ng Diyos na mga kaibigan niya.
Ang Salita ng Diyos.
ALELUYA
Mateo 11, 29ab
Aleluya! Aleluya!
Sabi ni Hesus na mahal:
“Dalhin n’yo ang aking pasan;
kaamuan ko’y tularan.”
Aleluya! Aleluya!
o kaya:
Juan 10, 14
Aleluya! Aleluya!
Ako’y pastol na butihin
kilala ko’ng tupang akin;
ako’y kilala nila rin.
Aleluya! Aleluya!
MABUTING BALITA
Lucas 15, 3-7
Ang Mabuting Balita ng Panginoon ayon kay San Lucas
Noong panahong iyon, sinabi ni Hesus sa mga Pariseo at mga
eskriba ang talinghagang ito: “Kung ang sinuman sa inyo ay may
sandaang tupa, at mawala ang isa, ano ang gagawin niya? Iiwan
ang siyamnapu’t siyam sa ilang at hahanapin ang nawawala
hanggang sa matagpuan, hindi ba? Kapag nasumpungan na’y
masaya niyang papasanin ito. Pagdating ng bahay, aanyayahan
niya ang kanyang mga kaibigan at mga kapitbahay. Sasabihin
niya, ‘Makipagsaya kayo sa akin, sapagkat nasumpungan ko sa
wakas ang tupa kong nawawala!’ Sinasabi ko sa inyo,
magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit dahil sa isang
makasalanang nagsisisi’t tumatalikod sa kanyang kasalanan kaysa
siyamnapu’t siyam na matuwid na hindi nangangailangang
magsisi.
Ang Mabuting Balita ng Panginoon.
 Sanctissimi Cordis Domini Nostri Jesu Christi
Duplex II. Classis
Introitus
Ps 32:11; 32:19
Cogitatiónes Cordis ejus in generatióne et generatiónem:
ut éruat a morte ánimas eórum et alat eos in fame.
Ps 32:1
Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio.
V. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Cogitatiónes.
Introit
Ps. 32:11, 19
The thoughts of His Heart are to all generations: to deliver them from death and
preserve them in spite of famine.
Ps 32:1
Exult, you just, in the Lord; praise from the upright is fitting.

Gloria

Oratio
Orémus.
Deus, qui nobis in Corde Fílii tui, nostris vulneráto peccátis,
infinítos dilectiónis thesáuros misericórditer largíri dignáris:
concéde, quǽsumus; ut, illi devótum pietátis nostræ
præstántes obséquium, dignæ quoque satisfactiónis
exhibeámus offícium. Per eundem Dominum.

O God, Who in the Heart of Your Son, wounded by our sins,

mercifully lavish upon us the infinite riches of love, grant, we beseech
You, that as we offer Him the faithful service of our devotion, we may
also show forth fitting reparation.
Lectio
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Ephésios.
Eph 3:8-12, 14-19
Fratres: Mihi, ómnium sanctórum mínimo, data est grátia hæc, in géntibus
evangelizáre investigábiles divítias Christi, et illumináre omnes, quæ sit
dispensátio sacraménti abscónditi a sǽculis in Deo, qui ómnia creávit: ut
innotéscat principátibus et potestátibus in cœléstibus per Ecclésiam multifórmis
sapiéntia Dei, secúndum præfinitiónem sæculórum, quam fecit in Christo Jesu,
Dómino nostro, in quo habémus fidúciam et accéssum in confidéntia per fidem
ejus. Hujus rei grátia flecto génua mea ad Patrem Dómini nostri Jesu Christi, ex
quo omnis patérnitas in cœlis ei in terra nominátur, ut det vobis, secúndum divítias
glóriæ suæ, virtúte corroborári per Spíritum ejus in interiórem hóminem, Christum
habitáre per fidem in córdibus vestris: in caritáte radicáti et fundáti, ut póssitis
comprehéndere cum ómnibus sanctis, quæ sit latitúdo, et longitúdo, et sublímitas,
et profúndum: scire étiam supereminéntem sciéntiæ caritátem Christi, ut
impleámini in omnem plenitúdinem Dei.
Eph. 3:8-12, 14-19.
Brethren: To me, the very least of all saints, there was given this grace, to
announce among the Gentiles the good tidings of the unfathomable riches of
Christ, and to enlighten all men as to what is the dispensation of the mystery which
has been hidden from eternity in God, Who created all things; in order that through
the Church there be made known to the Principalities and the Powers in the
heavens the manifold wisdom of God according to the eternal purpose which He
accomplished in Christ Jesus our Lord. In Him we have assurance and confident
access through faith in Him. For this reason I bend my knees to the Father of our
Lord Jesus Christ, from Whom all fatherhood in heaven and on earth receives its
name, that He may grant you from His glorious riches to be strengthened with
power through His Spirit unto the progress of the inner man; and to have Christ
dwelling through faith in your hearts: so that, being rooted and grounded in love,
you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length
and height and depth, and to know Christ’s love which surpasses knowledge, in
order that you may be filled unto all the fullness of God.
Graduale
Ps 24:8-9
Dulcis et rectus Dóminus: propter hoc legem dabit delinquéntibus in
via.
V. Díriget mansúetos in judício, docébit mites vias suas.
Mt 11:29
Allelúja, allelúja. Tóllite jugum meum super vos, et díscite a me,
quia mitis sum et húmilis Corde, et inveniétis réquiem animábus
vestris. Allelúja.
Gradual
Ps. 24:8-9
Good and upright is the Lord; thus He shows sinners the way.
V. He guides the humble to justice; He teaches the humble His way.
Matt 11:29
Alleluia, alleluia. Take My yoke upon you, and learn from Me, for I
am meek, and humble of heart: and you will find rest for your souls.
Alleluia.
Evangelium
Sequéntia + sancti Evangélii secúndum Joánnem.
R. Glória tibi, Dómine.
Joannes 19:31-37
In illo témpore: Judǽi - quóniam Parascéve erat, - ut non remanérent in
cruce córpora sábbato - erat enim magnus dies ille sábbati, - rogavérunt
Pilátum, ut frangeréntur eórum crura, et tolleréntur. Venérunt ergo
mílites: et primi quidem fregérunt crura et alteríus, qui crucifíxus est
cum eo. Ad Jesum autem cum veníssent, ut vidérunt eum jam mórtuum,
non fregérunt ejus crura, sed unus mílitum láncea latus ejus apéruit, et
contínuo exívit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimónium perhíbuit: et
verum est testimónium ejus. Et ille scit quia vera dicit, ut et vos
credátis. Facta sunt enim hæc ut Scriptúra implerétur: Os non
comminuétis ex eo. Et íterum alia Scriptúra dicit: Vidébunt in quem
transfixérunt.
John 19:31-37.
At that time, the Jews, since it was the Preparation Day, in order that the bodies
might not remain upon the cross on the Sabbath - for that Sabbath was a
solemn day, - besought Pilate that their legs might be broken, and that they
might be taken away. The soldiers therefore came and broke the legs of the
first, and of the other, who had been crucified with Him. But when they came
to Jesus, and saw that He was already dead, they did not break His legs; but
one of the soldiers opened His side with a lance, and immediately there came
out blood and water. And he who saw it has borne witness, and his witness is
true; and he knows that he tells the truth, that you also may believe. For these
things came to pass that the Scripture might be fulfilled, Not a bone of Him
shall you break. And again another Scripture says, They shall look upon Him
Whom they have pierced.
Credo
Offertorium Communio
Ps 68:21 Joannes 19:34
Impropérium exspectávi Cor meum et misériam: et sustínui, qui Unus mílitum láncea latus ejus apéruit, et contínuo exívit
simul mecum contristarétur, et non fuit: consolántem me quæsívi, sanguis et aqua.
et non invéni. John 19:34.
Ps. 68:21. One of the soldiers opened His side with a lance, and immediately
My heart expected reproach and misery; I looked for sympathy, but there was there came out blood and water.
none; and for comforters, and I found none.
Postcommunio
Secreta
Réspice, quǽsumus, Dómine, ad ineffábilem Cordis dilécti Fílii tui
Orémus.
Prǽbeant nobis, Dómine Jesu, divínum tua sancta fervórem: quo
caritátem: ut quod offérimus sit tibi munus accéptum et nostrórum
dulcíssimi Cordis tui suavitáte percépta; discámus terréna
expiátio delictórum. Per eundem Dominum.
Look, we beseech You, O Lord, upon the Heart of Your beloved Son, with its
despícere, et amáre cœléstia:
boundless love, so that what we offer, may be an acceptable gift in Your sight Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
and an atonement for our sins. per ómnia sǽcula sæculórum.
May Your sacrament, O Lord Jesus, give us holy zeal, so that, seeing the
Prefatio sweetness of Your most loving Heart, we may learn to despise the things of earth
de sacratissimo Cordis Jesu and love those of heaven.
Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God,
Vere dignum et justum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et world without end.
ubíque grátias ágere: Dómine sancte, Pater omnípotens, ætérne
Deus: Qui Unigénitum tuum, in Cruce pendéntem, láncea mílitis
transfígi voluísti: ut apértum Cor, divínæ largitátis sacrárium,
torréntes nobis fúnderet miseratiónis et grátiæ: et, quod amóre
nostri flagráre numquam déstitit, piis esset réquies et pœniténtibus
pater et salútis refúgium. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum
Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

Sacred Heart
It is truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times,
and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty,
everlasting God; Who didst will that Thine only-begotten Son, while hanging on
the cross, should be pierced by a soldier's spear, that the Heart thus opened, a
shrine of divine bounty, should pour out on us streams of mercy and grace, and
that what never ceased to burn with love for us, should be a resting-place to the
devout, and open as a refuge of salvation to the penitent. And therefore with
Angels and Archangels, with Thrones and Dominations, and with all the hosts of
the heavenly army, we sing the hymn of Thy glory, evermore saying: