Ciao Green CSI

Installer and user manual
Ciao Green 25 C.S.I. 29 C.S.I.
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO
HU
RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
DE TAGE UND BENUTZUNG
SL
NADILA ZA RADITE, PRIL!" N UPORABO
HR " A MONT# $!
SRB " A MONT# $%!
CZ A INSTALACI A #
TR & A' A
!A () T! RWACJI

PL (A GAZOWEGO
CIAO GREEN C.S.I.
Ciao Green C.S.I. * 0/! I% *!0 J4! # % #I F0!;
EN 1 ! +0 7
1 L+ +0 7
1 0 0 0/* +0 7
1 MI1 +0 &'7
1 F0 '7 0+! # 14! //0! 0694CL6033
1 F0 ,. N+0 * * # % 0!4/ # * 1+ /+40!
1 F + 9 4 G.H B5 ,
1 F + 9 4 G.H B5 ,,
1 F + 9 4 G.H B5 ,5
O%4!P ! 71+5
M 0+ Ciao Green C.S.I. 04/ 0 ! J4!! * !0! + ! ! 4! F0!;
ES - Directiva Gas 2009/142/CE
1 F0 + 7
1 F0 0/*++ 0 nética 2004/108/CE
- F0 *3 ! &'7
1 F0 '7 F!Z 0 0 / /! J4 0!4 0694CL6033
- F0 ,. N+00 + J4+ + 0!4 $0 + /+40! 0+!
0
- 9 F + G.H B5[ ,
- 9 F + G.H B5[ ,,
- 9 F + G.H B5[ ,5
E P 0+ 75
8 0+ Ciao Green C.S.I. $ 0/ 0 ! !/0\0]^! * !0! +! ! 4! F!;
PT - F + ! 7
- F + + 7
- F + 0/*++ $0 7
- F + *_ !` &'7
- F '7 00/]` 0 0 +! /%! J4 0! 0694CL6033
- F ,. N+0]` / + J4 + 0!4 $0 /! /+4!
0+! 0
- 9 4 F + G.H 5[ ,
- 9 4 F + G.H 5[ ,,
- 9 4 F + G.H 5[ ,5
8!!P $ 0+ 0 75
A Ciao Green C.S.I. kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi követelményeit:

HU -
- !! "!! #$%!$
- &' !#! (!$ ) *+ $!
- ' #%! $ " * $!$
- ,. /0!! $ 1# ! ! 0$ $!! "$ 0694CL6033
3"$!$
- ,. #% ! /4 +
- ,,. #% ! /4 +
- ,. #% ! /4 +5
6 713"$!! 5
Centrala Ciao Green C.S.I. ! #*0d f 0# 04 0h 4d F0;
RO 1 F0 7 F0 \0hd 7 F0 0/* 0 0d
2004/108/EEC
1 F0 3 +4! &'7
1 F0 '7 f 0 0 /o 0h + /0 0 0d /4 / 0!4-
+ 0694CL6033
1 F0 ,. /+ +0 / 0% 0!444 + + 0d /+4! 04
impact energetic
1 9 44 F G.H B5 ,
1 9 44 F G.H B5 ,,
1 9 44 F G.H B5 ,5
E 4P ! 0 04 !*4 75
Der Kessel Ciao Green C.S.I. #( + 4+ + 8#+4 + # + 90%;
DE - ! <0%
- = !!1>4 ! +0% > ?@190%
- B+!/4 !0% &'
- C+! 190% ' #( *40%! E+4
- 90% ,. (* + *40%! 0%4 *40%! E+4 0694CL6033
- F @+4 G.H B5 ,
- F @+4 G.H B5 ,,
- F @+4 G.H B5 ,5
F% *! + !! + 71 0%4 5
2
CIAO GREEN C.S.I.
EN N!q!14!q! 4 '1u ES ?4 / !+14!4 1,

w / ! & ! #40! + 0+ &
=+40 004 && 704 %+ 40 &&
00 + ! & !J4 $00 &
704 !+4 %+ u 84 + 0 !+4 + 004+ u
PT ?4 + !+14!4 ,1, HU O/ $ "1#%! $ " 1'&

! #40! + 0+ & 8 #40 ! $! &
704 =+ 40 && @ $! &&
F $00 & @! /0! ! 3 &
84 + ]` !+4 + ** 004+ u 8 ! x +$ ! u
RO ?4 !14 'u1& DE F! =+*40% #( N!4 1 w4 u1
#40 0 & F 8*! + !! &
704 %+40 && Der Wasserkreis 166
}0% 00 & !0% }0% &
E!4 +4 004 u @#( * E4/#4#I+ u
SL B+ +314/* ,1' HR E4~ !1! &1

}! + & 40 +3 &
=+~ /3 && @+ 4 &&
~ !% & ~ !% &
E! ~/ u 9!/ +* ! 0403! 0/ u
SRB E4~ !1! 1 CZ ?4 / !$ / 4 1,
40 + & +0 / &
@+ 4 && =+40 4% &&
~ & 0 !0% &
! 040 /4/ u E4 ! ~/+ u
TR O!!]140 4 4 ,'1u PL N! 4I !403 *!4 1&

#! /] & !+I &
=+ + && * %+40 &&
! & }0% 0 &
}("( * u ! /0 // u
4
CIAO GREEN C.S.I.
ES ESPAÑOL
MANUAL DEL INSTALADOR
1 - ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SE- 8! + #04 ! /0! + / P +!00
GURIDAD 0+ + + + 0 $00 00+ 4/
*/ + !0 /0/ + / + +!
M! 0+! /+40+! 4!! !*0! ! #*0 /!+ ! /%*+ +\0 ! +!/!! + ! 4++ + 40
0 0+ 4 + ! 0/! + + / ! 4 0 ! +00! + #*05
4!4 0 !+ 0 4! 00+!5 } 0!3
/! 04\0+P +!/4$! + 0+ 0 #04+ /+40P B !P ++ 0 ! 0*! $00! J4 !*! +
J4 /! /04 0 ! 0_! $00!P !* + / 0+P 4J4 !$ +!00+ + + + 0 $005
J4 ! \ / 04* + ! 0+40!P J4 + 4 / +40 +! ! /4! + 0
# J4 !*! + *P + + ! # /!* + 0 + !05
00 0 ! /! ! + +0% 0+405 B +3 0+! !4!0! *! 0 ++
/! 4 + !400!P 34 0 + 4!4P # !$ !+ /5
/ + /+40; % J4 0/* J4 # / B +3 ! ! + *3 00 + ! Z!
+ J4/ + /P 04! 0! + 0!
// 4!4P * + !+ /5 0! + } /%* *!4 0+40 + 040 + 4 + 0+!05
J4 ! +Z ! /+P % J4 !0 3/ }0
O$00 + 8!!0 + 5
M !0 + 0+ 04J4 0 + !!0
2 - DESCRIPCIÓN
Ciao Green C.S.I. ! 4 0+ 4 + 0+!0 + / 7 /
+ P +* ! +! / /! 04\0+
! x ! +00! + ! ! !5 0#00 /+400 + 4 0 !; + 04+ 00!-
+ 040 + %4! 4 +P ! 0!\0 ! 0 ! w,EP
} 0!3 !+ J4 !4 4!4 !* #40- w',EP 7,P 7,P 7,,P 7,P 7',P 7&,P 7,P 7,P 7,_P 7,,_P 7,_P 7',_P
+ / !* ! ! #4+! + ! 4++5 7&,_P 7,_P 7,_5 0\ 40 w,EP w',E G04+ ! !
! 0+ +* +!! 4! / 04 % !+ _/!- H / /4+ ! !+ 0! +!+! +-
#*0+5 } _04 04J4 !/!*++ 004 !P *Z!P +40%! ++ _! 0%! *! ! 43
_004 + #*0 / +Z! 04!+! /!!P + //5 0 ++ ! ! 0+ +* 4 -
! 0!!P / ! + !0P 40P - 0 +04+5 0\ 40 7P / /4+ ! !+
/ 4!! +04+! 04J4 / + 0 _! 4 0 +*+ ! 0+0-
F!/4$! + %* J4+ *3P ! +* 0/* J4 ! + 0 4 + 05
0+ !$ 0/5 0! + J4 _!
0!/+0P /! 00 0 ++ ++ !
% +J4+ /5
3 - INSTALACIÓN
8 \ + + xP /+40 0 4 !+4 !+ 3.1 Normas de instalación
4*P ! 4 0 + 0 + !05 M !0 +* ! + / /! 04\0+ 0#-
++ 0 ! ! 0!5
0+40 + 040 + 4 + ! 4++ + /
! +* 00 4 +04+ !! + 0 + +!0 5 UBICACIÓN
#*0 + / ! !/!* + ! 4! +Z! M 0+ ! J4/+ 0 /00! J4 !4 00 #4-
04!+! / 0 + 4 + ! 4++5 0 0 4 + /4! + 7 &75
E /+ /0% ! /00!P / +* /+ 0+!P
! ! + *3 ! 0+! +04+! / J4 ! +!/+ J4 04J4 !40 + *J4 G/ 35P # +
! 0! + 0 + !/0\0!5 ! + 0 $00P * 4 0 + 4 +!/! +
M! !+4! +* ! ! 04! / !4+ + %- ! 4++H +!0 ! /00!5 } ! J4 0 $00
* ! 4 /0+! $+! J4 /4+ /+40 + J4 +4 /+! / +! ! ++ ! /4+
+Z! + *5 /+40 /4! #! ! 7 ! +! 0 !0
+ 0#00P / /00 % + ! ! 0+ -
F4 !0P ! +* # 4!4 J4; +40 4 0 + 0 00+ 004 /0/5 9!/-
1 0! + /$++! + 4P ! +* 0 0 !0 ! !400! + #*0 0 !/0 /03
%+0 ! + }0 O$00 + 8!!0 + J4+ 0 + 04+ /4 04 !
1 +* 0 /+0 J4 /! + #40 +! /! 004 + J4P +40 0 +
+ !0 %+ 40 ! !4/ *5 0! + ! J4+5 E / !P ! 0+ 0 0045 M! -
0!P !*0 /! 0 ! +0 /+ ! 0 ! 04! ! +! ! 0/! + ! 0+! !!
M+ + !0 ! J4+! 0 ! *! + 0 + 5
1 0! + 4 0+ +4 4 /+ / +P DISTANCIAS MÍNIMAS
! 0+ #04 ! ! 4! /0!; E /+ / 00! + 0+ / ! -
1 00 4/ /0/ + / + !- ! /0! + P ! +* !/ ! !/0! -
0 / + ! /!! / !0 G\ 5 H5
1 0 ! #! + 0*4!* + 4 + !0 $0 E 00 00 /P ! +* 04 J4;
1 0 !0 $0 ! % / + %+!5 1 ! +* 00 !* 4 00 4 / + 000
1 ! /%*+ +3 !4!0! *! 0 ++ !$ !+
F!+ /4 + ! + ! 4++ ! +* 0+ J4; 0+
B ! 0!3 J4 ! Z! ! /!! 0/0+! 4! 1 ! /+! !!*! 0 G/ 3/ ! + +H +* /-
0+ ! !!0 ! 0 4 ! //+5
! / ! 00 +!/!! /! $00!P ! 0 IMPORTANTE
4/!P 0+$!0!P 05P ! ! + 0*4!- 8! + !0P ! 0!3 04++! +! ! 4*-
* + 0*4!5 0! + /$++! + !P 0P ! + !0 / 4! !+4! J4 /+ 0-
*+ /4! ! 0 # + ! !0 / #40 00 + /5
+ 0 + /! /#! 04\0+ 70 00 + +!0 4 !! + 040 +04+ G/
+ }0 O$00 + 8!!05 ! +! ! 0/4 ,5'H5 004 + 4 ! 0! +
4 4 + ! 4++P / +* ! 4! J4 /! + 04+40
B 0 0+ ! ! ! +!0 0 /! + 04/ !4/ ! & *5 } _! 0 !* /!P ! +* ! 4
3+! %x+! +40 + /!5 8! + 0++P ! 4! + J4 0+ !$ /-
/+ / #40 0 ! +!/* ! ! 0/4* / +
+ *3 / J4 +%! J4 +0 / + !5 ! 4 /-
4! /! + 4 ! 4 !! !*!; +!0 J4 4! 0!!P ! 0%! +J4 /! /
! 4! + ! +#! ! +* ! %$0!5
ATENCIÓN / 00! J4 J4 !/0 04++ //0
//+
PROHIBIDO / 00! J4 *!4 B FwB ! +!
18
ESPAÑOL
3.2 Limpieza de la instalación y características del agua + 0_ + 040 +* ! + +04+
/ + + ! ! ! + 0 05
del circuito de calefacción 8! + /4! !0 + / ! 4! + J4 0+!-
0! + 4 4 !0 !4!40 + 0+ ! +* #0- 0 /4+ ! 04+ 005
4 4 / / + !0 + 0#005
E #40 00 + /+40P +!/4$! + 0+ 3.6 Conexión del gas
/0 + / P + + + +! ! J40! 8! + 0_ + / + + !P 0 J4;
G/ 35 J4+! 0 !P\!P 05HP \0 J4 ! / - 1 % !+ !/+! ! ! 0! 0! + !0
! * ! 04 + + ! ! +0+!5 1 / + ! ! J4 / 04 / ! //+
1 ! 4*! !$ /!5
Parámetros udm Agua circuito Agua ! /! J4 0 0 + ! ! _5 0! + J4
calefacción llenado 4* ! /+P + J4 /! $! + \0 0 +
@ E= u - / # + /5
F4 - ' } 0!3 ! + ! 4 \ + +04+! +!!P
0! + J4 + + +!*40 /4+ 0 /04! !+!5
. + !0P 0/* J4 ! 4! #04+!
8!/0 - /+ ! !0!P 0 /$ ! ! ! !* !0
3.3 Fijación de la caldera a la pared y conexiones 3.7 Conexión eléctrica

E 00+ ! 0_! $00! ! +* ! ! 4!
hidráulicas /0!;
E \3 0+ /+ 4 !Z G\ 5 H /! E 00+ *;
*35 1 00 4/ + !0 / +
M /!0 +! + ! 0/! %+ 40! ! +0 1 +!!0 ! ! GDH + \30 + 04* G\ 5 ,H
+ 040; 1 +!/ %0 + 4 %0 * *! + 04* /
M 0#00 , +! 0% + *!+
AC !+ 4 ! 1 +!!0 + \30 GEH + / + +! G\ 5 H
G 0_ ! , 1 / + +! %0 ! ! G\ 5 'H
AF + 4 ! 1 +! 0% / + 04* + 3 G\ 5 &H
R 0#00 , 1 00 0* + O585 G! !4 /!H5
! * ! +* 00 0 ! +0 !J4
$005
3.4 Instala*+/5 78 :; <=57; 8>?8@+=@ KQX[ \\] Entrada termostato ambiente con baja tensión de seguridad (24
! #4+ J4 !+ _ #40 00 / J4 7*][
0 0 0 04/ 4 #40 005 M 0_ + $00 +* ! + 4 +!/! +
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LA SONDA EXTERIOR !/0 0 /4 / + / ! ,P' GB &,,'P
M !+ +* !! 4 /+ _ + +\0 J4 ! +! 0 ,H5 / #40 0 0 , @' = P
0 / !/+ ! ! 4! +00!; 4 /0 $00 + , > G' 75}5N5H 1 > G 75}5N5H y está
+* ! #0%+ 0 #040 + _/!0 - 0#++ 0 B &,,'15 ! * 0_ 4
P /+ !4+ B9O B9}OP + +0 +0 /4! ! 4P + 04+ 0 B 5
+ ! !! +* ! /_+ , + 4 +
E! !/!*++ + !+ ! 4 4 /4!
#0%+ +* !4! 00 + /4!P !P 040 +
0+40 + / + 0%! 4 ! #4! + 05 00 + / #*0 !/+ / 4!
M 0_ $00 !+ _ ! +* 0 4 0* +Z! 04!+! / 4 00 0 + /4!
*/ + P' 2 + !00P J4 # / + !4!P 0 / 4!0 + !
4+ _ + , !5 B ! 0! !/ /++ + Se 0!3 !/ 0_ #! 4 GM1BH5
0* J4 ! 00 !+ _5 4! !
0* 0! + J4 /4+ ! +* !Z! / ! 0+40 + +* ! 4 / + 0! ! !
05 4! 0 0! + 0* + 0_ +- J4 ! + !5
* ! !/+! + ! 0*! 0 ! G,@ 055H5 M 0+ /4+ #40 0 0 #!14 #!1#!5
E 0! ! 0_! ! +* 4 4 !#-
FIJACIÓN EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR + + ! 0 !04+ 0+ 5
M !+ +* 00! 4 !4/\0 ! + /+ 0! + ! /%*+ 4! + 4*! + ! 4 0 /4! + /-
+ ! /+ 4 +* /! 4 + 00 ! ! ! $00!5 E 0_ $00 4 0* + 0 !4-
/!*5 F!!0 / + /00 !4/ + / !0 + !+ +05 0! + !4!4 0* + 0P 4 4
!+ %5 N+\0 4 + \30 /+ 0* / =89 ='@@1P ,_ Pu' 2P 0 + _5 _ + u 5
/#0 / 0 + _/! + '_'5
N+40 0 \05 _ 3 + !4 35
3 03 /+ 4 + !4!+5 3.8 Llenado de la instalación de calefacción
0% *+ / 5 . #04+! ! 0_! %+ 40!P ! /4+ ! 4 0
F!!0 40 + /!0*P +40 0* + 0_ + + !0 + 0#005
+ !+ 00 * $005 ! /0 ! J4 0 !0 #P #04+
E 0_ $00 + !+ _ 0+ 0!4 0/- ! ! 4! /0! G\ 5 uH;
4 7_! $00!5 1 * +! ! ! / + 4 # GAH + !0/ 4-
0 + P / /4 04 P +3 * /
90+ 0 00 /!0* / J4 + 4 A
%4++ + $! + *4 + !5 1 ! 4! + J4 # + + + 4 # !$ *
1 * # + + GCH %! J4 /! +0+ / %+-
Intr+40 4 3 !4 35 !$ 0/++ P' *
7 / + /00 !4/ + / !0 + !+ %- 1 0 # + +5
5 8/ \ /!0*5
Nota: 0+ ! /4 4 0 + ! +! 4! +
3.5 Recogida condensación /4 4 0 A y EP / !4+ 004+ ! 4+
M !0 +* ! + + + 0 0 + + + 03 + 5 } #! + /4 /! +\04+!P /
0+!0 /+40+ / 0+ G/ 35 ! +H5 Se recomienda 0 ! +!0* /+ ,55
la instalación de un colector de evacuación !/0\0 + ///
J4 ! /4+ % 00! / # + 0+ 1 \0 3.9 Vaciado de la instalación de calefacción
1 0 ! +0 \ 4 5 8! + 0 0+ 0 0 $00 00+
E!0 4* _* + 040 + 0+!0 !4!- 4/ + !0 / +5
+ 0 0+P 00 + 00 G4 +!/! + 4 7 ! +!/!! + 0/0 + !0 $0
J4 /4+ !/00!H + 0 / 4! ++ 0+!0 83 4 4 + 040 + !0 GDH5
/4+ !0! 4 0 !5 #*0 ! !/-
!* / 4! +Z! 04!+! / # + 0+400 +
0+!0 / 0 0 + !5 M !J4++ +
19
CIAO GREEN C.S.I.
3.10 Vaciado del circuito agua sanitaria

7+ J4 _! ! + %+!P 004 4 ! ! +* M 0\ 40 w,Ew',E ! /%*+ 0! + !0
0 + ! 4 #; 0%! 00! /!4 +! G,7/H5
1 0 # + + %+0 ! 0! 0*4 ! + 0 + !0 +
1 * +! ! #! + 4 0 # 0+P 04 +* ! 4 0 $00 +04+ /! +
1 0 ! /4! ! *3!5 05
3.11 Eliminación del aire del circuito de calefacción y de M! 0+40! + 040 + %4! !+! ! /0!
la caldera #4! + / 5
F4 #! + / !0 0! + _- E 4 00 + 0+40 + 040 + %4! + ,
+P ! 0+ #04 ! 4 !040 + /0!; %0 0+5
5 8* +! ! ! / + 4 # GAP \ 5 H + !0- M 0+ +04 4 0 0 #40 +
/ 4 0 + P / /4 04 P +3 * / + !0 + 4+ + 0+405
/ + 4 A5
5 8* # + + + !0 !4+ 4/ %+ 40P
!/ %! J4 00 ! 4 / 45 /$++ + 0
,5 }4! 00++ 0+ +3+ 0+ # + !5 4+ _ + 0+40 +
5 80 4 !04+ + 0 0 ! * 0 /- 040 + %4! 04 ' 04
+ +! +!0 + + J4 4 + ! ! !
' 75}5N5 u
/!0 0#005 1m P'
'5 80 4 !04+ + 0 + ! 4 +; 75}5N5 65 m
* 4 # +4 , 0+ 4P / J4 4 + ! !
M 4+ 0 ! + J4 ! ! 04!P ! + 040 4!5
0 00! + 0#00 4 ! 0! / 4
+0 + 0! G ! !40 0+ /
# + !P 4 !*0 0+ J4 ! +* /H5 INSTALACIÓN “ ~ K ]
&5 74 !040 %! J4 / !+ + 4 + !0/ M 0+ +* ! 00+ ! 0+40! + 040 + %4!
+ 4 x0 ! 4 J4 43 + % \- + !/0 + P 0_! +!+*+!P *! J4 +* !
+5 7 4 + !0/ + 45 0+40+! _5 } ! /!! 0+ +* ! /4!
u5 7 J4 /! + !0 ! 00 G+ *H5 #405
5 7 # + + + !05
5 8* # + ! 0+ 0+5 =57*?=< *=;>+;:8< K \ ] KQX[ {\]
M! 0+40! 0_! ! /4+ +00 ! +04-
+ ! _ 0! + !0P !/+ ! 4+! _!
3.12 Evacuación de los productos de la combustión y +0+! *5
aspiración del aire
E 040 + ! /+40! + 0*4!P 0!4 ! - E 4 00 + 0+40 + 040 + %4! + ,
%0 0+5
! 0!5 M 040 + ! /+40! + 0*4! ! ! 4-
+ / 4 + 0#4 4*0+ + 0 + 0- M! 0+40! + 040 + %4! !+! ! /0!
*4! !4 #40 00 ! 0! 0+ / #4! + / 5
3 + 05 M 0+ ! ! + 040 + %4! M 0+ +04 4 0 0 #40 + /
!/0 + P J4 /4+ 4 ! ! 00!! / /! + + !0 + 4+ + 0+405
0 !0 + 3 # + J4 3 ! +04 ! 00!0! B *!4 /0 + 4 # 0+40 + !/0
+ ! / ! + !05 ! +!/!* / 040 + ! + 0*45
%4! / !*0 + 0*4 + 0+ J4 !
E !0P ! 4 ! !400! !4!+! 0 5
/ x0 4*! 0\0+! J4 0_ ! 0 +
00P 0 ! +0 ! !400! !4!+!
+0 0 ! 00!! + ! %4!5 8 4 ! 0% ! /4+ 4+ 0 0+40 /$++ + 0
00 ! /! 0 0+0 + J4 +! ! + / + 0_ &1 mm 04 ' 04
0 !05 M 0+ ! 4 / + / 7 G+ 0 !0H
/ +* 4 0_ ! 4 0+40 + 040 + % vertical
%4! + !/0 + 0*4P *! J4 +!*0
_ ! ! 04! / /4+ #405 ' 75}5N5 'P' &P'
P, P&
75}5N5 P' 'P'
POSIBLES CONFIGURACIONES DE LA EVACUACIÓN (QX[ {|]
B23P/B53P 8!/0 * 040 %0 _ M 4+ 0 ! + J4 ! ! 04!P ! + 040 4!5
C13-C13x 040 00$0 /+5 M! 4*! /4+ ! + 0-
+ +/+P / ! !+! J4 ! 00$0! ! 0! + J4 ! 0+ 0 040 /!P 4
*! 00 / ! !+! 0+0! + !! G ' 0H5 04 !/0\0 G !4!+ /0 1 $! 7 ! + /0!H5
C23 040 00$0 0% 0x G!/0 040 ! / + !0P ! +* 0 4* + 04
! 0%H5 /4 +0+ \ 5 / #0 +400 + 04
C33-C33x 040 00$0 0%5 }+! 0 7, 0+40 + 040 + %4! + 0+5
C43-C43x 7+40! + 040 !/0 0%! 04!
!/+!P / !+! !! 0+0! + 5 =57*?=< *=;>+;:8< K \{ ]
C53-C53x 7+40! + 040 !/0 !/+!P /+ E ! 0\ 40P ! +* ! +/+ !/0\05 M!
0%P 04J4 0! ! 0 /!! +#!5 0+40 + 0+40! 0_! ! /4+ +00 ! +04+
040 + !/0 ! +* ! 40 /+! /4!!5 ! _ 0! + !05 E !0 ! 4 ! !400!
C63-C63x 7+40 + 040 !/0 +! 0 4*! 0- !4!+! 0 ! !/0\0! / 0+! + 0+!05
0 +! 0\0+! + !/+ G'&H5
C83-C83x 7+40 + 040 0% ++4 0x !- 4+ 0 /$++ + 0
/0 /+5 0+40 0_ 1' mm 04 ' 04
C93-C93x 040 0% G! 7,,H !/0 + + 4
0% ++4 _! ' 75}5N5 'P,
P P'
75}5N5 P
INSTALACIÓN “FORZADA ~ K {]
M 4+ 0 ! + J4 ! ! 04!P ! + 040 4!5
=57*?= 8;*;*+/5 78 =< KQX[ {]
0+40 + 040 + %4! /4+ ! + +00 =57*?=< 78<7=:;7=< K ] KQX[ {]
! +04+ ! _ 0! + !05 E !0P ! 4 M! 0+40! +!+*+! ! /4+ +00 ! +-
! !400! !4!+! 0 5 ! 0\ 40 0+ 04+ ! _ 0! + !05 E !0 ! 4 ! !-
! 00+ 0+40 + 040 + %4! + 400! !4!+! 0 00! !/0\0 / 0+! +
4 +/+ &1 5 0+!05 0+40 + !/0 + 0*4 +* !
+ ! +! +! GA y BHP J4 / + 0 \3+ 0
! ! 4 +/+ !/0\0 + 04+ + -
+ GC +/+ + + 1 D +/+ + + +
& H +!/* 0 00!5
20
ESPAÑOL
E 4 00 + 0+40 + 040 + %4! + , E +00 + ! 4+! _! + 0+ 4*P !
%0 0+5 ! \0!5
M 0+ +04 4 0 0 #40 + 4! + 0+40! 0 4+ /0 4 /$++ +
/ + !0 + 4+ + ! 0+40!5 B *!4 /0 + 0+5
/0 + 4 # ! 0+40!5
7 ' 75}5N5 LONGITUD MÁXIMA* RECTILÍNEA Ø 80

7 75}5N5
80 75
75
70
70
65
M 4+ 0+40 + 040 GH

M 4+ 0+40 + 040 GH
65
60
60
55
55
50
50
45
45
40
40
35
35
30
30
25
25
20 20
15 15
10 10
5 5
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
M 4+ 0+40 + !/0 GH M 4+ 0+40 + !/0 GH
0 /4 + 4 + 0P 0 + #40

4+ _ 0 /$++ + 0 0 0 G\ 5 H5 0! + !04+ + 4
0+40! +!+*+! mm 04 ' 04 0 !P 0+ ! 0+5 !4 + + +0
/4 + 4 !P 0 + #40 !
' 75}5N5 45+45 m 0 G\ 5 ,H5
P P'
75}5N5 40+40 m Regulación de la temperatura del agua de calefacción
M 4+ 0 ! + J4 ! ! 04!P ! + 040 4!5
E 4 /4 + 4 + 0#00P !+ %-
+ 0 !* G\ 5 uH + + +-
\0+ 0 15
} x / + !0 ! /4+ /!00 + /-
CHIMENEA COLECTIVA PRESURIZADA 3CEp 4 +;
M! !0! ,7/ ! +!/*! ! 0 00! +- 1 !0 ! + 1 7
+0+ G*3 /++H5 1 !0 + / 1'75
M 0\ 40 w,Ew',E ! /%*+ 0! + !0 E ! +! $! /+ 7\ 40 + 0+5
0%! 00! /!4 +!5
Regulación de la temperatura del agua de la calefacción con una son-
M /! _ + 0% 00 /!4 + +* da exterior conectada
!4/ ! ,' E!05 74+ % !+ 4 !+ _P + /4 +
0! + 0% 00 /!4 + +* 0 ! + 4 0 / !!P +/+ /-
! 0 ! +0 0/4 !/0\0 + ! N!40- + /4 * #40 + ! 0! +
0! + 5 /4 _5 } ! +!! +\0 + /4P
E !0! ,7/ 0 00! ++0+P ! 0! 4 + +!4$+ !/0 004+ 4 0
0* 34! + 0++ + + + 04+ / /0 00P ! /4+ 4 !0 + /4 +
0 ! !400! + 00!5 4 + 0#00; $+ !+ + ! 43! + 3
+ 000 + /4 4 !+ 0 !
4 - ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 43! + 3 +!45 M /!*++ + 000 1' '
! + 0# J4 ! 4! !4 + + +
4.1 Encendido del aparato 0 + +5
7 0+ 0 $00P / 4! 4 ! + #-
0! 0 + 0+ !+ + %4! G171 H G$! /+ Verano: + !0 !* G\ 5 H ! 0
5, 1 8HP /! 0 4 00 4 0 + /4 + #40 +0 + sólo agua caliente sanitaria.
+ /_+ 4! + +405 F4 ! #! ! 4! 0! + !04+ + 4 0 !P 0+ ! 0+5
!4 + + +0 /4 + 4 !P 0 +
símb / G\ 5 'H5 #40 ! 0 G\ 5 ,H5
E 4/ 00 + /4 4 0P /0+ + ! 4 ;
00+ 3 00 J4+ 04*P + / + @8*;:85?; +85?= K;X; *;:+85?8 < @+7=] + + + 4-
+! %0 ! ! *+ 0*4 + 3 G\ 5 &H5 0 + /4 + 4 0 ! !* G\ 5 ,H ! 0
}40!; #40 + /0P / 4! !* \3+5 7-
1 4!+ 4 +!+ /J4Z 04+P /! /4!+ 7 0 4 + + 40 + /4 + 4 !
G\ 5 &H5 /!0 +!+5
! #40 / 0 4 /! 0*+
;@?8< 8:*?@+*;< ;= ?85<+/5 K{ ;*][
! / +40 ! /! + !/ +4 ! !4!!5
E 0++ + 0+ ! +* ! ! 4! /0!; M / +0 /4 + + 4 + 0-
1 00 0 $00 + 0+ + 4 ! ! x !04+ 04!5 F4 0+-
1 * # + ! / / 43 + 0*4!* + + J4+P +!/4$! + 4 !04+ + /0P
1 4 ! * /4 +!+ G7H / 4! !* intermitente y 0 5 E +!-
1 !0 + #40 /!0 +!+; 0 #40 + /0P 4 + -
+ 40 + /4 + 4 ! !* 5
Invierno: + !0 + #40 G\ 5 uH + + +\0- 70 4 + + 40 + /4 + 4
+ 0 1P 0+ !4! 4 0 ! 0#005 ! /!0 +!+5 M #40 ! 0 0 0+
0! + !04+ + 0P 0+ ! 0+5 M / + +- !+ ; !0 + #40 G\ 5 ,H / + GH5
21
CIAO GREEN C.S.I.
Regulación de la temperatura del agua sanitaria

E 4 /4 + 4 ! G*Z!P +40%P 00P 05HP
TIPOS DE
ESTADO CALDERA DISPLAY
+ 0 !* G\ 5 H !+ % / ALARMA
4 /4P !+ % / +!45 Señal
M 0+ ! + + !/P +!/4$! + 4 !04+ + 0P
J4+ ! 0+5 M 0+ ! 4 #40+ %! J4 ! - 8
M/ BO7 %4!
0*+ / A09 E+ /
00 ! /4! 4+! %! J4 ! !!# !04+ + }*/4 !+ %4! wJ4 +\
0P +!/4$! !+ + !+*5 } / + +! !
M #! A11 E+ /
0+ !* G\ 5 ,HP ! \0 J4 0+ ! !+ +
/+ / G 0/4 }Z 0! 4!! !H5 8 ! !0! *3
M / + 4! 0+ + +0+ G\ 5 ,H5 8uu E+ /
/4
5*+/5 +<?8 ; ?= ?+*= 8X:;*+/5 +85?8 K [[[[] QX[ 7
70+ !0 + /4 + 4 + 0#00 !0- O! !/ + 0++ E+ /
5
!Z+ 0 + 8.OP G + /4 + '' &' [7H se
0 !! + 4 40 }5859585; *! /4 !- N0 /!! 4 E+ /
*0+ ! * / /+ / 0 P 5
0+ 4 0 /4 + 4 + 0#00
+40+ / + #40P /+ 4 0# + 7*0 !0
8F Señal
#40 4 % $05 7*0 !+
Función de desbloqueo
F!%+ 87 Señal
E !*0 #40 !0 + #40 apaga-
+ G\ 5 ,HP !/ '1& ! 4+! 4 !0 + #40
70 + /4 + Señal
/!0 +!+5
8 040 0+ 0+! 4 05
40 /0 0 Señal
N.B. } ! ! + +!*J4 0! #40P 04-
0! 0 }0 O$00 + 8!!05 }04+ + 0 /0 5 Señal
E!0 !+ _ Señal
4.2 Apagado
}04+ + 0 ! &7 Señal
Apagado temporáneo
0! + * 4!0!P 00 !0 + #40 G\ 5 ,H GH5 }04+ + 0 0 7 Señal
F ! + +3+ 0! 0 $00 0
+ 0*4!*P 0+ ! / + / ! !!!; }04+ + 0 % Señal
Antihielo; 04+ /4 + 4 + 0+ +!0+ /
+*3 + ! '7 ! 0 004+ J4+ G+ ! 0!H Llama presente Señal
/0 / /4 + 4 ! + !-
4++ G,'7H5 F4 00 % / + ! 4! ;@; @8<?;:8*8@ 8: 5*+=5; +85?= K78<:=8= ;:;@ ;<]
!* G\ 5 ,&H5 Anomalías A 01-02-03
Antibloqueo circulador: 4 00 + #40 ! 0 0+ %5 70 !0 + #40 / + GHP !/ '1& ! 4+!
00 4 /!0 +!+ GH GH5
Apagado durante períodos largos } ! ! + +!*J4 4 0 0+P !0
0! + 4!0! / +!P 00 !0 + #40 G\ 5 ,H 0 + }0 O$00 + 8!!05
en / + GH5
70 4/ + !0 / +5 Anomalía A04
7 ! #! + 0*4!* + 4 + !0 $0 !- M / + !4 + ! + 0+ P !* 5
5 ! 0!P #40 % J4+ +!0+5 @0 ! 7 + /! J4 +0 %+;
!0! ! %4*! ! + %+!5 ! ! # P, *P 00 !0 + #40 / + GH
# + + %! J4 /! 00 4 0-
4.3 Señalizaciones luminosas y anomalías /++ P' *5 70 040P !0 + #40
!+ + #40 + 0+ /4+ ! / + - /!0 +!+ GH GH5
P 040 % 4 ! + ! /! + /!5 M 0+ 4 00 + /4 + /_+ 4!5
} ! +!0!! + /! ! #04!P !0 0 +
TIPOS DE }0 O$00 + 8!!05
ESTADO CALDERA DISPLAY Anomalía A06
ALARMA
M 0+ #40 P / ! !*++ +
!+ / + GH 8E88F B 4 /4 + 4 !P 04 /0 0\ 4+ 4 -
/4 /_ '75 S J4 0 + }0 O$00
+ !/ - Señal + 8!!05
Anomalía A07
8 *J4 +4 87
wJ4 +\ }0 0 + }0 O$00 + 8!!05
A01
8 00 87 Anomalía A08
}0 0 + }0 O$00 + 8!!05
8 ! A02 wJ4 +\
Anomalía A09
8 01+ A03 wJ4 +\ 70 !0 + #40 / + GHP !/ '1& ! 4+!
00 4 /!0 +!+ GH GH5
8 /!! 4 A04 wJ4 +\ } ! ! + +!*J4 4 0 0+P !0
0 + }0 O$00 + 8!!05
8 BO7 ! A06 Señal
Anomalía A09
8 BO7 0 0- M 0+ +!/ + 4 !! + 4+ !0 J4P + 04+ !
E+ /
%! +! 0+0! + #40 /04!P !Z
0!++ + 0 / / + 0*+ /
}*/4 !+ - O/ +!/4$! G0+ + %4! 5'H5
0 0 8u +\ . \ + /0 + / P + 0 !/0\0
8 +#0 !+ - !4!+ 0 00!P ! +* / 0 0+ + %!
wJ4 +\ +! /0+ ! 4 /0+;
0
1 +!00 0 $00
8 BO7 0 E+ / 1 +! 04*
1 +!!0 + \30 / + +!
}*/4 !+ 0- O/ +!/4$! 1 +!!0 ! ! + \30 + / GFH / 00+ -
A08 +\ + 0_ G\ 5 &H
8 +#0 !+ - - ! ! $00 0+P 4 + 4 +!+
wJ4 +\ /J4Z 04+P /4! 0 7 G\ 5 &H +4 ! 4+! 0
0
/ 0/* J4 ! % /4! 0 0+P 0
+ ! 0+ / + 0+ ! !4
+!/4$! + +00 1715
22
ESPAÑOL
TIPO DE SOLICITUD DE CALOR

;@?8< 8:*?@+*;< ;= ?85<+/5 K{ ;*][ Si la caldera tiene conectado un termostato ambiente (JUMPER 6 no
*=58*?;7=]
B; 0+ ! +* / 0 +!/4$! + 0+ / /#4+ M !04+ + 0 ! #0x +*+ 0 + 00! + !
+ 0*+ / 0! + !4!45 E 0/* *P ! J4 /4 + 00 + / +5 M
!+ + ! %! +!P 4/0 _ + G/ 35 0+ 004 4 0 /4 + P ! *
+ %! +! + %! +! H5 4!4 /4+ 04 0 0+5 } ! # /
M 0+ 0x #40+ 04! 0 05 +\0 78M877NB ! +!/* + }O ENBO
Anomalía A77 78M877NB ! 4 J4 /4+ 0\ 4! 4+ '
M ! /4+ !*0P ! 0+ ! 0 !0 '75 M 0 !* ! +\0 +0 /-
0 + }0 O$00 + 8!!05 4 + ! J4 4 0 04 J4 + +
4 0P + !! /4 + #0 G 7H5
Si la caldera tiene conectado un programador horario (JUMPER JP6
|[| =5QX@;ción de la caldera *=58*?;7=]
M 3 00 +!/ + 4 ! + /4! GEH + ! 7 00 0+P !+ + #0x !04+ + 0 !*
04! ! /4+ 0\ 4 0+5 *! + /4 _ / 4 /4 *
E 00+ 3P /0+ + ! 4 +; + F68 G 7H5 M /4 + 00 + / + ! 4
1 00 4/ + !0 / + +400 G!0 /H + 04 0 0 B7= G& 7H5 De este
- +!!0 ! ! + \30 + 04*P %0 + + ! 0 #40 045 M 0+ 004 4 0 -
+!/4$! %0 * *! + 04* / +! 0% + *!+ /4 + P ! * 4!4 /4+ 04 0 0+5 } !
1 +!!0 + \30 GEH + / + +! G\ 5 H # / +\0 78M877NB ! +!/*
1 +!!0 ! ! GF 1 \ 5 &H / _ / + + + }O ENBO 78M877NB ! 4 J4 /4+ 0\ 4!
0_ G,@H5 4+ ' '75 M 0 !* ! +\0 +0-
/4 + ! J4 4 0 04 J4 +
! ! QX[ + 4 0P + !! /4 + #0
/!00 + 0/ + 40 + /4 + 0#00 G 7P / F68 & 7 / B7=H5
! +04+ + 04+ / + !05
Jumper no conectado - instalación estándar
N!0 ! + 1 7 4.6 Regulaciones
M 0+ % !+ 4+ # *0 / #*05 } #4! 0!
Jumper conectado - instalación de baja temperatura 4 40!P / 3/ +!/4$! + 4 -
N!0 + *3 O5 1' 75 _+P + !4!40 + 4 + ! * +!/4$!
M 0+ % !+ #*0+ 0 0\ 40 / !0! ! +5 + 4 !#0 + ! EMP ! 4 ! /0+!
JP1 9 40 G$! /+ 9 40!H J4 ! +0 0405
JP2 O/ 0! / +! M! 40! + /0 _ P + 0#00 _-
+ 0++ +* ! +! ! x !040 +0+
JP3 9 40 G$! /+ 9 40!H _04! / /! 04\0+;
JP4 8/ + ! %*+ + 4 ! 1 J4 0 0+
JP5 B 4 1 _ !0 + /4 + 4 + 0#00
1 +!!0 + \30 GEH + / + +! G\ 5 H
JP6 =*0 + #40 + 0/!0 04 ** 0- 1 / + +! %0 ! !
4 G! 0 !+ _ 00+H 1 +!!0 ! ! + \30 + / GFH / 00+ -
JP7 =*0 + ! + !0! ! +*3 /4 + 0_ G\ 5 &H
G$! *H 1 00 ! 34/ E E, G\ 5 H
JP8 =*0 #40 0 4!! G/4! + # *0P J4H 1 00 0 + 0+5
La pantalla 4! 8F +4 4! ! 4+!5 M4 +\0 !
4.5 =5QX@;*+/5 78 :; ?8@ =@@8X:;*+/5 KX@Q*=< \{] ! 4! / !:
M 40 #40 ! 0 !+ _ 00+P / 5 ? _ *!4 4 !
J4 4 !+P 00 !+ _ 1 00! /0 1 5 ?
! 0_! /!! + 0_ + 0+ G\ 5 'H5 ,5 7#00 _
F ! + ! %* #40 + O9?99.M87NB5 5 0++
Selección de la curva de compensación 0 ! +!0* 040;
M 04 + 0/!0 + 0#00 ! /! / 1 !0 + /4 + 4 + 0#00 / 0\ 4
4 /4 0 + 7 *! / /4! _- +!+
! 0/++! 7 75 M !00 + 04 +/+ 1 4 + 4 +!+ /J4Z 04+P /4! 0 7 G\ 5 &H
+ /4 _ + /0 G / + 0++ /! 40 + / ! 45
\0H + /4 + + /0 G / +
/ + !0H5 !+ +* 004 0 !4 0 + ;@?8< 8:*?@+*;< ;= ?85<+/5 K{ ;*][
04+ 0 ! 4 #4; / ! 0+ ! ! 4! 0!;
KT= O5 /0 1 O!%# 5 +4 0*+ + _ *!4 4 !
1 O5 _ 5 /0 5 +4 40 +
O!%# ,7 !0! ! + ,5 +4 40 + 0#00 _
'7 !0! + *3 O 5 +4 40 + 0++
} + 0 04 !4 4 + +! 04! ! 0+
!00 04 + 0/!0 ! 00 *+5 /0+ J4+ ! 34/ E E, /
3/; ! *+ + 0 04 ! P,P $! ! 04 ! ! 0\ 4+!5
04 04 P'5 ! 0! ! +* !00 04 ! S /4+ \ #40 04J4 ! ! -
00P ! P'5 ! 0\ 4+!P + ! 0!;
O +* ! !00+ + P3 + 3 G$! 1 J4+ ! 34/ E E, ! + %* 0\ 4+ ! / !
!J4 $00 4%H5 1 00+ !0 + #40 en 9}O
E 00+ P3: 1 0+ ! + + +!/4$! + ' 4! + !4 005
1 +! 04*P
M 40 /0 J4 0+ ! 0+5
1 +!!0 + \30 + / + +!
1 / + +! %0 ! ! 8 + + !00 + 0#00P / 4!
1 +!!0 ! ! + \30 + / + + 0_ 4 0 x + ! _/!+ 0 G/ 35
1 +! 0% 04* + 35 ' ' H5
;@?8< 8:*?@+*;< ;= ?85<+/5 K{ ;*][ E !0! ,7/ 0 00! ++0+P ! 0!
0* 34! + 0++ + + + 04+
M! ! + O J4 ! /4+ 0\ 4 ! ! ! 4!; 0 ! !400! + 00!5
!0 ! +; P1P'1P1P'1,P
!0 + *3 O P1P1P&1P M #40 + !4 0 + ! / ! + 0*0 ! 0 0
! !4 / +4 4! , ! 4+! +!/4$! + !0 + #40 /! /4!+ 7 /!
E,5 3 +/+ + /!0 4!0 + !04+ +
23
CIAO GREEN C.S.I.
05 B ! /!* 0 #40P ! ! 00+ 4 + 5 |[ @;5<=@ ;*+/5 X;< KQX[ |{|]
8 0 #40 ! / ! + 0*0 ! !4 +
M !#0 + 4 ! + 4 # 4 ! + # /4+
+0+ +*3P 0+ 4 / 4 / 4 ! 4+!5
! # 0 x 0 0+ !+5
4 0+ / ! !4 0 0!/+ +
! /0 +* ! #04+ / /! /#! 04\0+5
40! + + _/!+ 0!5
M 0+ ! / #40 0 ! GH + 04+
5 ? _ J4 +0 /0 + /+405 _! /!*++ + !#
5 ? 0+ ! // 4 + !/0\05
E +!3 ! ! !400! +0+! 040;
,5 7 _
1 +!00 0 $00 + 0+ 0 # + !
5 0++ P 1 4 ; 04* / + 03 +
'5 7 _ 4+ 1 +!!0 + \30 + / + +!
1 +! 0% %0 + / + +!
REGULACIÓN VÁLVULA GAS 1 +! 4 ! GAH
1 70 0 $00 + 0+ 1 _ *J4 GBH 4*0+ + 4 ! !4!4
1 8* # + ! / J4 +
1 70 !0 + #40 9}O G/ / +H 1 4 !
1 F!!0 GEHP _ 04* *3 / + +! 1 _ !0+ + _
%0 ! ! GEH G\ 5 H 1 * ! +! !0!0! %0+ /0 ! 0%! GCH
1 F!!0 ! ! + \30 + / GFH / 00+ 1 !4!4 +# + GDH + !0+
+ 0_ G\ 5 &H 1 / + 03 +
1 . + 4 +!+ /J4Z 04+P /4! 0 7 G\ 5 &H5 1 00 0+ ! * # + !5
9 0+ + 04+ +!0 0/4 9 40!
;@?8< 8:*?@+*;< ;= ?85<+/5 K{ ;*][
+ 0 #0 ! +! + EM5
1 !/ J4 ! 0+ J4+5
La transformación tiene que ser realizada sólo por personal
M4 / 4! 875 M 0+ #40 _ /-
*;:+Q*;7=[
0 + 0#005
M #40 !! 0*4! /0 0 +4 4 / - : Q5;:+;@ :; ?@;5<=@ ;*+/5) ;:+*;@8 :; 58; 8?+8?; 78
+ ' 0! + J4 ! 00 4 /4 + + +785?+Q*;*+/5 *=5?85+7; 85 8: +?[
7 J4+ ! / 5 } 0+ 04+ /4-
+!0+ / +*3 + ! u75
1 70 ! !+! + + ! /!0! /!! 03 4.8 Control de los parámetros de combustión
+ P ! %* _+ / G\ 5 H5
1 E4! / ! 4+ 0 !! 0*4! / 0 x- 1 7J4 !0 + #40! / +
+ ! 0!/+ /0 ! _ G* H5 1 !0 + /4 + 87} 5
1 7 + 72; G* ,H ! #4! 0# +0+ !/ %! J4 0++ + J4+ G/_+ & ! 4-
*P + 40 + _5 + 4 !5 +!H5 M / 4! 87P 0+ #40 / /05
1 E4! / 0 0 !! 0*4! / 0
1 9 C 04* + E 03 + G\ 5 H5
x + ! 0!/+ /0 G* H5
1 7 + 72; G* H ! #4! 0# +0- 1 N! ! !+! + + ! /!0! J4 /0
+ *P + 40 + 5 + 4 ! 03 + 5
1 E ! + #40 !! 0*4! + 5
La sonda para el análisis de humos se debe introducir hasta
1 _ !+ + !! + %4! /5
que haga tope5
1 7 / + +! 00 04*5
- ! 0/* 72 ! 00+ ! +0+! ! *!P !
M #40 !! 0*4! ! +!0 4 0 ! 3 J4 ! 4! ! +#P 0* 0 +0 0/4
4 5 0! + +4 #! + !! + 4+ 9 40 4 !5
0*4!P /0+ + +!*J45
tabla 1 GAS METANO GAS LÍQUIDO
NÚMERO MÁXIMO DE GAS METANO GAS LÍQUIDO K{] K\]
REV. DEL VENTILADOR K{] K\] CO2 máx
P P' %
' 75}5N5 0#00 - ! 49 - 61 49 - 61 5/55
75}5N5 0#00 - ! 53 - 62 52 - 60 5/55
GAS METANO GAS LÍQUIDO
tabla 2 K{] K\]
CO2 mín
GAS METANO GAS LÍQUIDO P' P' %
NÚMERO MÍNIMO DE K{] K\]
REV. DEL VENTILADOR
14 14 5/55 - 9 0/*0 + 0*4!5
- 7 0*4! + 0*4!5
tabla 3 !! + 0*4! /0 0 +4 4 / +
' 4! 0! + J4 ! 00 4 /4 + 43 + 7
GAS METANO GAS LÍQUIDO 0 + J4+5
K{] K\] ! !4 + 4 04+ ! /4 0 / +*3 + u 75
CO2 máx
} +! + /0! + 0 /4 + 4 0
P P' % en el área entre el 15
0!:
tabla 4 - !+ + + 0 ! ! / !! + 0*4-
GAS METANO GAS LÍQUIDO ! 0 !/0
K{] K\] - 0 / + !4! 4 00 00!5
CO2 mín
P' P' %
tabla 5
GAS METANO GAS LÍQUIDO
K{] K\]
ENCENDIDO LENTO
40 40 5/55
24
ESPAÑOL
5 - MANTENIMIENTO 6 - MATRÍCULA
E ! 0racteríst0! + #40 \00 + /-
+40P / !/ ! /!0/0! + !0 P /- 40 !
! +* ! 0! !! 0! ! 4!5 40 0#00
M #040 + ! 0! +/+ + ! 0+0! + !0
+ 4!5 } #4 0! 4 0 4 0/ !0 Qm 7/0++ $0 +40+
0 + /! 4 + + }0 O$00 + 8!!05 E E0 $0 +40+
1 7 0/ ! /!0! + 0+ 0 ! 0!/- ¤ 7/0++ $0
+! !/0\00!5 74J4 ! 04! + + !*P
! +* +\0 +5 E E0 $0
1 N!/00 0 0 J4 0+ /! ! ! + +Z NE + + /00
+P !/0 !! + +!0 !/0
EI E! _ 4 !
J4/ $005
1 7 4P ! #4 0!P +! ! / ! 0!/- E! E! _ 0#00
+! J4+5 O O/4
1 7 4P ! #4 0!P /! + !05
1 9 4 !! + 0*4!5 7/ ! !4+! 0 ! ¥ 9+
!/0\00! + /+405 74J4 /$++ + ! /!0! ! F E0 !/0\0
+* +\0 /P 0+ + !4 04!5 B_ 7! B_
1 7 J4 0*+ + 0 /0/ !$ / * + !+4!5
1 7 /P ! #4 0!P 0 + + 0+!0 3CEp M 0+ /4+ 00! 4 !! J4 #40 *3 /!
/ J4 #40 005 G,7/H + 4 4 + 0 4 +
IMPORTANTE; 8! + #04 04J4 /0 + / -

+ 0+P +!00 / + + 0 $0-
0 0 !4! + ! + # /!0+ 0+5
Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy
B40 / / !4! / ! 0 !4!0! *! G/
3/P *0P 0%P 05H5 Caldaia condensazione
Condensing boiler
IT:
ES-PT-SI-TR-HR:
B / ! /!P ! /! /+! ! + / !0 0 !! Caldera de condensación
Centrala in condensatie
SK-CZ-LT-GR-HU:
0694/00
/ /4!5 Chaudière à
Brennwertkessel
RO-AT:
DK-EE-LV:
M / + ! /! ! +* ! 0 4 3*5 Kocioł kondensacyjny PL:
+ + + J4+ ! #*0+ 0 4 +

+ x 05 Serial N. 80-60 °C 80-60 °C 50-30 °C
F*+ !4 # ++;
1 E! 0 +4 /40P 3 +!3 + 230 V ~ 50 Hz NOx: Qn = Qn = Qm
J4+ ! 0/! /_! ! G/ 35P 0+!P /-
IP Pn = Pn = Pm =
! !!P 05H5 Pn =
1 00 +0 0 04J4 +!/! + / G/ 35P regolata per:
set at:
0/!P !/+!P !/+!P 05H5 Pms = T= calibrado:
reglat:
0/ J4 P / _00 3CEp
réglage:
engestellt auf:
+ !4 3P ! J4 ! / !4!4 34 + !J4++5 η
#*0 +0 + !/!*++ / +Z! 04!+! +*+
04/ + +0+5
MANTENIMIENTO DE LA CHIMENEA COLECTIVA PRESURIZADA (3CEp]

0! + /0! + 0+ J4 J4
+!00 ! 4*! + ! + !0/P +* 00! 4 /
* J4 / + 0+40 + %4! /!4 +5
. 04/ ! +00! /+! /4+ / / !-
4++ + ! /!! ! +*+ /!*! /$++! + _-
+ + 0* + 0+40 + %4!5
25
CIAO GREEN C.S.I.
MANUAL DEL USUARIO

1a ADVERTENCIAS GENERALES Y 2a ENCENDIDO DEL APARATO
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 7 0+ 0 $00P / 4! 4 ! + #-
4 + !400! # / + /+40P / J4 0! 0 + 0+ !+ + %4! G171 H G$!
+* 0!! 0 04++ +* 0/Z !/ / /+ 1 8HP /! 0 4 00 4 0
0! + /$++ + +Z!P ! /4+ !0 0/ }0 + /4 + + /_+ 4! + +405 F4 ! #!
O$00 + 8!!05 ! 4! !* / G\ 5 'H5
E 0++ + 0+ ! +* ! ! 4! /0!;
M !0 + 0+ 04J4 0 + !!0 1 00 0 $00 + 0+
+ P +* ! +! / /! 04\0+ 1 * # + ! / / 43 + 0*4!*
! x ! +00! + ! ! 0!5 1 4 ! * /4 +!+ G7H
E !0 ! 0!3 + ! /! !/0 +5 1 !0 + #40 /!0 +!+;
M 0+ +* +!! 4! /! / #*05 } Invierno: + !0 + #40 G\ 5 uH + + +\0-
_04 04J4 !/!*++ 004 _004 + 0 1P 0+ !4! 4 0 ! 0#005
/ +Z! 04!+! /!!P ! 0!! / ! + 0! + !04+ + 0P 0+ ! 0+5 M / + +-
!0P + 40 + P ! 0 / 4!! 0 /4 + 4 + 0P 0 + #40
+04+!5 0 0 G\ 5 H5 0! + !04+ + 4
M! +!/!! + ! 4++ + 40 4 0 + ! 0 !P 0+ ! 0+5 !4 + + +0
/!P +4 + + + !0P J4 ! /4 + 4 !P 0 + #40 !
+\0+! ! ! / / + #*0 + /+5 0 G\ 5 ,H5
! / ! / /+40 4 0 / ! Regulación de la temperatura del agua de calefacción
+* 00 4 !0 + 0#00 4 + + E 4 /4 + 4 + 0#00P !+ %-
+!*40 + 4 0 !P J4 ! 0/* 0 !4! + 0 !* G\ 5 uH + + +-
/!0! !4 /05 \0+ 0 15
0! + /$++! + 4 ! +* 0 0 Regulación de la temperatura del agua de la calefacción con una son-
%+0 ! + /! + }0 O$00 da exterior conectada
+ 8!!0 74+ % !+ 4 !+ _P + /4 +
0 ! + 4 0 / !!P +/+ /-
0! + 4!0 / +P 0 + 0 + /4 * #40 + ! 0! +
+ ! / 4/ + 0 $005 /4 _5 } ! +!! +\0 + /4P
0! + J4 ! / ! + %+!P 0 4 0+ 4 + +!4$+ !/0 004+ 4 0
0+5 / /0 00P ! /4+ 4 !0 + /4 +
7 /+0 J4 /! + #40 + 4 + 0#00; $+ !+ + ! 43! + 3
!0 %+ 40 +!0+ / +*3 + + *5 + 000 + /4 4 !+ 0 !
0! + +!/#0 + #40 00 + /P 43! + 3 +!45 M /!*++ + 000 1' '
/ P ! x + /0 + 0 ! + 0# J4 ! 4! !4 + + +
+05 0 + +5
+ 0+ ! J4 ! 4 Verano: + !0 !* G\ 5 H ! 0
ZP / + 0 0 0 }0 + 8!!0 #40 +0 + sólo agua caliente sanitaria.
O$005 0! + !04+ + 4 0 !P 0+ ! 0+5 M
/ + +0 /4 + 4 !P 0 + #40-
8 \ + + xP /+40 0 4 !+4 !+ ! 0 G\ 5 ,H5
4*P ! 4 0 + 0 + !05
@8*;:85?; +85?= K;X; *;:+85?8 < @+7=] + + + 4-
4! + 0+ J4 !/ *!4 + 4! ! + 0 + /4 + 4 0 ! !* G\ 5 ,H ! 0
! 4++ #4+!; #40 + /0P / 4! !* \3+5 7-
B 4 / / \! +#! / ! J4 ! +!+5 0 4 + + 40 + /4 + 4 !
! / ! 0 / 0 /! + 04/ 3+! /!0 +!+5
%x+! 0 /! +!0 !5 ! #40 / 0 4 /! 0*+
! / +40 ! /! + !/ +4 ! !4!!5
! *!4 / 0 /!P //! 04J4 M / +0 /4 + + 4 + 0-
! 3! + !/0 + !+ + ! /+40! + + 4 ! ! x !04+ 04!5 F4 0+-
0*4!P ! 0 /4 + 0 + 0 ++ + + J4+P +!/4$! + 4 !04+ + /0P
! !+ /5 / 4! !* intermitente y 0 5 E +!-
} ! + !P 00 4/! $00!P $# 0 #40 + /0P 4 + -
04J4 *3 J4 /4+ /0 0%!/!5 @ 0 + 40 + /4 + 4 ! !* 5
*+ /4! !P 0 # + !5 70 4 + + 40 + /4 + 4
B / *3! 0+5 ! /!0 +!+5 M #40 ! 0 0 0+
!+ ; !0 + #40 G\ 5 ,H / + GH5
} +!0!3 04J4 /0 + / 0 /
00+ + + 0 $005 Regulación de la temperatura del agua sanitaria
B / +40 !4/\0 + ! +! + + 0 E 4 /4 + 4 ! G*Z!P +40%P 00P 05HP
++ ! !+ /5 + 0 !* G\ 5 H !+ % /
4 /4P !+ % / +!45
B +3 0+! !4!0! *! 0 ++
M 0+ ! + + !/P +!/4$! + 4 !04+ + 0P
!$ !+ /5
J4+ ! 0+5 M 0+ ! 4 #40+ %! J4 ! -
} +!0!3 04J4 + /0 0! + +!/- 00 ! /4! 4+! %! J4 ! !!# !04+ +
#0 + #40 00 + /5 0P +!/4$! !+ + !+*5 } / + +! !
! / ! ! +* ! 0*! $00!5 0+ !* G\ 5 ,HP ! \0 J4 0+ ! !+ +
} +!0!3 4! + / / / + Z! /!! /+ / G 0/4 }Z 0! 4!! !H5
_/!5 M / + 4! 0+ + +0+ G\ 5 ,H5
! /%*+ ! ! !+!5 5*+/5 +<?8 ; ?= ?+*= 8X:;*+/5 +85?8 K [[[[] QX[
E 4 3 4!P 0+ J4; 70+ !0 + /4 + 4 + 0#00 !0-
1 4 / _ /+0 0 4 3*P + ! + 3 !/0 !Z+ 0 + 8.OP ! 0 !! + 4 40
!$0P /! ! /! + 0!P + + + 0+ }5859585; *! /4 !*0+ ! *
1 0! + J4 0+ 4 ! ! 4*! 0 !P ! +* / /+ / 0 P 0+ 4 0
+3 4 !/0 + ! ' 0 / 0+ + / 0 / /4 + 4 + 0#00 +40+ / + #40-
/ P /+ 4 0# + #40 4 %
1 !0 + 4 ! * #0 4 0#P 4 $05
4 0 ! 0 + 0 4 % $0 0+ + !
/4+ ! 00+ 4 0! / 0\ 4 0++!
/ +! +4 + !5
26
ESPAÑOL
Función de desbloqueo
E !*0 #40 !0 + #40 apaga-
TIPOS DE
ESTADO CALDERA DISPLAY
+ G\ 5 ,HP !/ '1& ! 4+! 4 !0 + #40 ALARMA
/!0 +!+5 F!%+ Señal
87
8 040 0+ 0+! 4 05
N.B. } ! ! + +!*J4 0! #40P 04- 70 + /4 + Señal
0! 0 }0 O$00 + 8!!05
40 /0 0 Señal
3a APAGADO }04+ + 0 /0 5 Señal
Apagado temporáneo
0! + *! 4!0!P 00 !0 + #40 G\ 5 ,H E!0 !+ _ Señal
GH5 }04+ + 0 ! &7 Señal
F ! + +3+ 0! 0 $00 0
}04+ + 0 0 7 Señal
+ 0*4!*P 0+ ! / + / ! !!!;
Antihielo: 04+ /4 + 4 + 0+ +!0+ / }04+ + 0 % Señal
+*3 + ! '7 ! 0 004+ J4+ G+ ! 0!H
/0 / /4 + 4 ! + !- Llama presente Señal
4++ G,'7H5 F4 00 % / + ! 4!
!* G\ 5 ,&H5
Antibloqueo circulador: 4 00 + #40 ! 0 0+ %5 ;@; @8<?;:8*8@ 8: 5*+=5; +85?= K78<:=8= ;:;@ ;<]
Anomalías A 01-02-03
Apagado durante períodos largos
70 !0 + #40 / + GHP !/ '1& ! 4+!
0! + 4!0! / +!P 00 !0 + #40 G\ 5 ,H
en / + G H5 00 4 /!0 +!+ GH GH5
70 4/ + !0 / +5 } ! ! + +!*J4 4 0 0+P !0
7 ! #! + 0*4!* + 4 + !0 $0 0 + }0 O$00 + 8!!05
!5 Anomalía A04
! 0!P #40 % J4+ +!0+5 @0 ! !- M / + !4 + ! + 0+ P !* 5
0! ! %4*! ! + %+!5 7 + /! J4 +0 %+;
! ! # P, *P 00 !0 + #40 / + G\ 5 ,H
# + + GC 1 \ 5 uH %! J4 /! 00
4a SEÑALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALÍAS 4 0/++ P' *5
!+ + #40 + 0+ /4+ ! / + -
70 040P !0 + #40 /!0 +!+
P 040 % 4 ! + ! /! + /!5
GH GH5
TIPOS DE M 0+ 4 00 + /4 + /_+ 4!5
ESTADO CALDERA DISPLAY } ! +!0!! + /! ! #04!P !0 0 +
ALARMA
}0 O$00 + 8!!05
!+ / + GH 8E88F B 4
Anomalía A06
+ !/ - Señal M 0+ #40 P / ! !*++ + -
/4 + 4 !P 04 /0 0\ 4+ 4 /-
8 *J4 +4 87 4 /_ '75 } J4 0 + }0 O$00 +
A01 wJ4 +\ 8!!05
8 00 87
Anomalía A07
8 ! A02 wJ4 +\ }0 0 + }0 O$00 + 8!!05
8 01+ A03 wJ4 +\ Anomalía A08
}0 0 + }0 O$00 + 8!!05
8 /!! 4 A04 wJ4 +\ Anomalía A09
70 !0 + #40 / + GHP !/ '1& ! 4+!
8 BO7 ! A06 Señal
00 4 /!0 +!+ GH GH5
8 BO7 0 0- } ! ! + +!*J4 4 0 0+P !0
E+ /
0 + }0 O$00 + 8!!05
}*/4 !+ - O/ +!/4$! Anomalía A09
0 0 8u +\ }0 0 + }0 O$00 + 8!!05
8 +#0 !+ - Anomalía A77
wJ4 +\ M ! /4+ !*0P ! 0+ ! 0 !0
0
0 + }0 O$00 + 8!!05
8 BO7 0 E+ /
}*/4 !+ 0- O/ +!/4$!
A08 +\
8 +#0 !+ -
wJ4 +\
0
M/ 0*+ / Señal
8 BO7 %4! A09 E+ /
}*/4 !+ %4! wJ4 +\
M #! A11 E+ /
8 ! !0! *3
8uu E+ /
/4
7
O! !/ + 0++ E+ /
5
N0 /!! 4 E+ /

5
7*0 !0
8F Señal
7*0 !+
u
CIAO GREEN C.S.I.
DATOS TÉCNICOS
DESCRIPCIÓN CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.
Calefacción + + 0 kW P 'P
0% u5 5'
E0 $0 _ G&H kW P' P'
0% &5uu 5u
E0 $0 _ G',H kW P &P,
0% u5 5''
+ + 0 kW 'P &P
0% 5, '5&
E0 $0 G&H kW P 'P
0% 5 '5u
E0 $0 G',H kW 'P,& &P
0% 5& '5'&
Agua sanitaria + + 0 kW 'P P
0% 5' 5
E0 $0 _ GH kW 'P P
0% 5' 5
+ + 0 kW 'P &P
0% 5, '5&
E0 $0 GH kW 'P &P
0% 5, '5&
GH /+ ! 0+0! + #40 4 !
9+ x E _ 1 E G&H % uP'1P uP1P,
9+ x ,¦ Gu H % P P
9+ + 0*4! % uP P
9+ x E _ 1 E G',H % P1uP P1&Pu
9+ x ,¦ G, H % P P
E0 $00 W 83 90
E0 $00 ** G5%H W 40 40
7 NN=,E NN=,E
E! + +! ES ES
O! + 0 @1= 230-50 230-50
+ + /00 NE 'F 'F
E$++! 0% 0 J4+ 0++ % P P,
E$++! 0% 0 J4+ / + % P& P
Funcionamiento calefacción
E! 1 O/4 _ bar 3-90 3-90
E! / #40 ! + bar P'1P' P'1P'
7/ + !00 + /4 =2 0#00 7 20/45-40/80 20/45-40/80
w*; 4 + 0 _ +!/* / !0 mbar 300 300
04+ + % 800 800
@! + _/! + * l 8 8
E0 + ! + _/! bar 1 1
Funcionamiento agua sanitaria
E! _ bar 6 6
E! bar P' P'
7++ + 4 0 0 § '7 l/min P, &P&
0 § ,7 l/min P ,P
0 § ,'7 l/min P P
74+ + 004 + 4 ! l/min 2 2
7/ + !00 + /4 =2 ! 7 ,u1& ,u1&
M+ + 04+ l/min 10 12
Presión gas
E! ! GH mbar 20 20
E! ! J4+ 5M5E G,H mbar ,u ,u
Conexiones hidráulicas
+ 1 !+ 0#00 , ,
+ 1 !+ 4 !
+ ! , ,
28
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.

Dimensiones caldera
8 mm u' u'
80% mm 405 405
E#4+++ 04* mm 250 250
E! 0+ kg 29 28
;7;: K{]
74+ + Nm3/% P ,P,' ,P,' ,&P&
74+ + %4! Nm3% &P ,,P& ,,P& ,P'
74+ !0 %4! G _1H gr/s P'1P P1P P1P'& ,Pu1P'&
;7;: K\]
74+ + Nm3/% P ,P ,P ,'Pu
74+ + %4! Nm3% P&u ,P ,P ,&P,
74+ !0 %4! G _1H gr/s P1P, P',1P, P',1P', P'1P',
Prestaciones ventilador
E0 !+4 4*! 00$0! P' E 30 25
E0 !+4 4*! !/+! P' E 90 100
E0 !+4 0+ ! 4*! E 100 110
Tubos concéntricos de evacuación de humos
F mm 60-100 60-100
M 4+ _ m 'P' P'
E$++ / +400 + 4 04 + ' m P,P& P,P&
\0 + /! / /+ G+ H mm 105 105
Tubos concéntricos de evacuación de humos
F mm 80-125 80-125
M 4+ _ m 'P, P
E$++ / +400 + 4 04 + ' m P' P'
\0 + /! / /+ G+ H mm 130 130
Tubos separados de evacuación de humos
F mm 80 80
M 4+ _ m 45+45 40+40
E$++ / +400 + 4 04 + ' m P' P'
Instalación B23P-B53P
F mm 80 80
M 4+ _ 0+40 + 040 m u 65
7! B_ clase 5 clase 5
Valores de emisiones con caudal máximo y mínimo con gas G20*
? _ 1 ? 7 !55 # ppm 180 - 20 160 - 20
72 % P 1 P' P 1 P'
B_ !55 # ppm 30 - 20 35 - 25
O/4 %4! 7 65 - 58 63 - 58
7 + 0 4* 00$0 &1 1 5 P' 1 /4 4 1&7
Tabla multigas
Gas metano Propano
DESCRIPCIÓN
K{] K\]
6+0 + >** # G '71, *H ?3S 'P&u uP&
E+ 0\0 # ?3S ,P 88
E! + 0 * G 8585H G,PH ,u G,uuP,H
E! + 0 * G 8585H GPH
F# x + \0! 1 1
25 C.S.I. 29 C.S.I. 25 C.S.I. 29 C.S.I.
F# + + \0! mm P 'P& ,P P,
F# !0+ G+ H mm 31 - u 29
74+ ! _ 0#00 Sm3% P P&
% P'' P
74+ ! _ 4 ! Sm3% P& ,Pu
% P P'
74+ ! 0#00 Sm3% P', P&,
% P, Pu
74+ ! 4 ! Sm3% P', P&,
% P, Pu
Bx + 40! + + 0 0++ 5/55 5 5 5 5
Bx + 40! + + 0 0#00 _ 5/55 5 '5, 5 '5
Bx + 40! + + 0 4 ! _ 5/55 &5 &5 &5 &5
Bx + 40! + + 0 0#00 5/55 5 5 5 5
Bx + 40! + + 0 4 ! 5/55 5 5 5 5
29
CIAO GREEN C.S.I.
CIAO GREEN 25 CIAO GREEN 29

Parámetro Símbolo Unidad
C.S.I. C.S.I.
7! + \00 $0 !0 +
- A A -
0#00
7! + \00 $0 + 0+ + 4 - A A -
E0 0\0 E 20 24 kW
\00 $0 !0 + 0#00 ©! 93 93 %
=?85*+; *;:=@Q*; ?+:
8 /0 0\0 $ +
E P' P' kW
/4 GH
8 ,¦ + /0 0\0 $ +
E &P' P kW
*3 /4 GH
Q*+85*+; ?+:
8 /0 0\0 $ +
© P P %
/4 GH
8 ,¦ + /0 0\0 $ +
© P uP& %
*3 /4 GH
Consumos eléctricos auxiliares
A plena carga _ P ,P W
A carga parcial elmin P ,P W
+ + !/ E}w P P W
Otros parámetros
E$++! + 0 + + !/ E!* P ,'P W
7!4 + 00++ + / E - - W
7!4 + 4 QHE 38 u
B + /0 0x!0 ! LWA 53 56 +w
!! + _+! + B_ 20 23 >%
Para los calefactores combinados:
E\ + 0 +0+ M M
\00 $0 + 0+ + 4 ©I% 85 85 %
7!4 + + 00++ Qelec P P >%
7!4 + + 0*4!* ¤#4 P ,P >%
7!4 4 + 00++ AEC 24 26 >%
7!4 4 + 0*4!* AFC u u
GH 9$ + /4 ! \0 4 /4 + + & 7 4 /4 + 0 + 7 5
GH w3 /4 ! \0 4 /4 + + , 7 / ! 0+! + 0+!0P ,u 7 / ! 0+! +
*3 /4P ' 7 / ! + ! /! + 0#005
30
CIAO GREEN C.S.I.
1 2 3 4 1
65
[EN] - CONTROL PANEL [ES] - PANEL DE MANDOS
F +!/ +0 % / /4 + #4 0+! E + J4 +0 /4 + #40 ! 0-
+ ! +
?+ !0; 9! !P
}0 + #40; 8/ + GH9! !P
}4 +P
@P
> += I /4 +-
34! N9 40 /4
4 0#00
3 F!0 % I /4 +34!
3 9 40 /4 4 !
E1% #40 G#! % IH¬7*4! !!¬
40 /0 G 4 0 ! /+H
#40 G 5H
#40 ¬8 !! + 0*4!¬ G 5H
> 4
=+
+X+?;: 7+<:; K{] 8<*@+?+=5 = ?8 +*=5< ;5?;::; 7+X+?;: K{] 8<*@+*+/5 78 :=< +*=5=<
}! + P %! 0 ! +!/+ % I% #4 0+ 8 7 + !0P ! 0 ! 4! 34 0 0+
+ 8
O% 4; +0! 00 _ !!
O 40; +0 0_ 4 !+ _
04P %! 0 ! +!/+ % I% #4 0+ 8
wJ4 + P ! 0 ! 4! 34 0 0+ +
4; +0! / #4 + ! +!/+ % I% 8
0+
8; +0 4 + #40 04J4 !
= / 4! 34 0 4 0+ +
F!0 % I / 40 0#00
81#!; +0! % % 1#! 00 ! / !! 40 4 !
P E1% G#! % IH; +0! % /1% 00 ! 8%; +0 J4 ! 0 00 %
/ !! G% *4 ! H
P E0 G 4 0 ! /+H; +0 J4 ! 0-
65 = +!0 % I /4 / #4! 4 00 + /0 G J4+ ! 0++H
65 O/4 0#00 4 ! + #40
[PT] - PAINEL DE COMANDO ¢ £

F!/ + J4 ! /4 + #40 ! 0- F ! 3 P !% ( %$!$ $!
+ ! + %*+
}0 + #4]`; F! + GH9! !P 40 ! ; /0! GH$! 3 $! !P
@`P
B ( +
N9 4]` + /4 4 +
J40 O$ ( +)$! %$!$ * !
3 9 4]` + /4 + 4 ! 3 =?@ %$!$ * !
4]` + /$1J40 G 4 J4 ! /+H
#4]` ! + 0*4!` G 5H #40 G !** 1 !H
=+ $ $! $! #40* G 5H
4 @ !$
+<;:+;7=@ 7+X+?;: K{] 8<*@+ ¡= 7=< *=58<
+X+?:+< +8:¤ K{] +=5= ;X;@;?;
7 + !]`P ! 0 $ !4 + 34
0 0+ + 8 Be+ $! "$!; 81! %*++ ( 3
O 4]`; +0 0_` 4 !+ _ meg
wJ4 + 0%P ! 0 $ !4 + 34 0 =! * !; (! $ $%" /0!+ ! 3
0+ + 8 M ; 81! %*++ ( 3
8; +0 4 J4J4 + #40 $ =*; + )"+$! %* 3P + %*++
!4 + 34 4 0+ + (
40 J40
)$! #40
40 4 !
=?@ #40
80 ; +0 J4 00 0 !
+ !$!; 3 P % # !$! 04! #-
ban van
P E$1J40 G 4 J4 ! /+H; +0 J4 4 00
+ /$1J40 ! 04! G J4+ ! +H P $! G !** 1 !H; 3 P %
65 O/4 + J40 4 ! 4 + #4- #40 * /0! G $ #3 ( H
0 65 )$!%! %$!$ ( %*
161
CIAO GREEN C.S.I.
\ 5
[EN] - Functional elements of the boiler 1 }0+ 1 }+ BO7

1 - Filling tap 1 040 %4! , 1 wJ4% + !
2 - Drain valve , 1 O/ + !! %4! 1 @ 4 + !
, 1 O%1I 1 @ 4 + /4 + + !4/ ' 1 }+ BO7 4 !
1 }# ' 1 O!#+ + 0++ & 1 N0*+ 4 !
' 1 > /!!4 !I0% & 1 0+ + +0 u 1 }#`
& 1 704 /4/ u 1 }+ BO7 1 4_!
u 1 MI 1 0+ + 0++
1 ? _0% 1 ¤4+ ¢ £ ;5 ¤ @<8+
1 4 ! /* 1 O! + 1 " 0!/
1 _ 1 @! + _/! 1 M! ! /
11 - Silencer 1 }+ BO7 , 1 = 4! ! / 3
1 4 ! +!0% , 1 wJ4 ! 1 w ! ! /
, 1 4 ! !! /4 1 @ 4 ! ' 1 @ !/0!
14 - Upper air vent valve ' 1 }+ BO7 4 ! & 1 ! x
' 1 N !# & 1 N0*+ 4 ! u 1 M$ ! /
& 1 F0 0+ u 1 }# 1 !+ ! %0!$
u 1 F BO7 !! 1 43! 1 (! ! +
1 N 0+ 1 @
1 w4 [PT] - Elementos funcionais da caldeira 1 30!"
1 = % %! 1 O + 0% 1 (!
1 _/! 1 @ 4 + +!0 , 1 (! 0! +4 3
1 94 BO7 !! , 1 ? + 4 + ¯! ! 1 ! $ ! /
, 1 ! 1 @ 4 + ! 4] ' 1 O x3 ! ! #
24 - Gas valve ' 1 E!!! + 4 & 1 ± $ +
' 1 F!0 % I BO7 !! & 1 w* + 004]` u 1 BO7 ! +
& 1 F=> _0% u 1 @ 4 + +! !\0]` # 1 x3+
u 1 }/% 1 N0*+ /0/ 1 ±
1 I !I0% 1 }+ + ! + #4! 1 ! !
1 @+ _ 1 O 4 !
[ES] - Elementos funcionales de la caldera 1 }0+ 1 )$! !! $ BO7 ! +
1 # + + 1 F!0 +! #4! , 1 #x
1 # + 040 , 1 O/ + + + ! +! #4! 24 - Gázszelep
, 1 ? 4 + ! ! 1 @ 4 + +! !\0]` !4/ ' 1 =! G=?@H BO7 ! +
1 @ 4 + ! 4++ ' 1 O!#+ + 0+ & 1 =?@ %0!$
' 1 E!! 4 & 1 $0+ + *!]` u 1 } #
& 1 w* + 0040 u 1 }+ BO7 ]` 1 ² !! *
u 1 @ 4 + /4 + + # 1 $0+ + ]`
1 N0*+ /0/ 1 ¤4+ ¢£ :8 85?8:8 5*¥+=5;:8 ;:8 *85?@;:8+
1 }+ %4! 1 O! + 1 9* + 4/
1 @+ _ 1 @! + _/!` 1 9* +
164
CIAO GREEN C.S.I.
10 11
9
12
13
u 14
6
15 16
u
5
4 18
1
19
20
D C B A
\ 5,
[EN] - Hydraulic circuit 1 }/+ 4 1 844! *1/!!

8 F=> /4 , 1 @ 4 + /4 + 4 , 1 = 4! ! /
w F=> 4/4 1 E!! 1 w ! ! /
7 = + ' 1 N0*+ 4 ! ' 1
F = 4 & 1 }+ BO7 4 ! & 1 8! $ ! /
1 - Drain valve u 1 @ 4 u 1 O 4 !
1 840 *1/!! 1 # + + 1 )$! !! $ BO7 ! +
, 1 O%1I 1 M+ + 04+ 1 !+ ! %0!$
1 }# 1 43! 1 )$! BO7 ! +
' 1 704 1 ! $ ! /
& 1 MI [PT] - Circuito hidráulico 1 @ !
u 1 _/! 8 + 4 ! , 1 $ $ ! /
1 94 BO7 !! w }+ 4 ! 1 @ !/0!
1 E _0% 7 8]` J40 ' 1 =?@ %0!$
1 BO7 !! G+H F 9 J40 16 - =! G=?@H BO7 ! +
11 - Upper air vent valve 1 @ 4 + +!0 u 1 @!! # ! ! /
1 8I !/ 1 w1/!! 4 0 1 " 0!/
, 1 ?4 , 1 @ 4 + ¯! ! 1 ²# ! ! *
1 E!!4 !I0% 1 @ 4 + ! 4] 1 ² !! *
' 1 F=> _0% ' 1 704+
& 1 F!0 % I BO7 !! & 1 @ 4 + +! !\0]` # [RO] - CIRCUITUL HIDRAULIC
u 1 B14 u 1 @! + _/!` 8 N /d 0
18 - Filling tap 1 }+ BO7 w No 87?
19 - Delivery limiter 1 N0*+ / 7 O4 f0d
1 I !I0% 1 }+ BO7 ]` F 94 f0d
1 @ 4 + +! !\0]` !4/ 1 9* +
[ES] - Circuito hidráulico 1 }/+ 4 1 w1/!! 4
8 + 4 ! , 1 @ 4 + +! !\0]` 4 , 1 @d 04 0d
w }+ 4 ! 1 E!!! 1 }4//d + ! 4hd
7 80 0#00 ' 1 N0*+ 4 ! ' 1 E/d + 004h
F 9 0#00 & 1 }+ BO7 4 ! & 1 @d + 04 #d
1 # + 040 u 1 @ 4 u 1 @! + _/!4
1 w1/!! 4 0 1 O + 0% 1 }+d BO7 4
, 1 @ 4 + ! ! 1 M+ + 04+ 1 }0%*d /0/
1 @ 4 + ! 4++ 1 4_! 1 }+d BO7 4
' 1 704+ 1 @d + 04 !4/d
& 1 @ 4 + /4 + + # [HU] - Vízvezetékrendszer 1 }/ /d
u 1 @! + _/! 8 =?@ * , 1 @d + 04 4d
1 }+ BO7 w =?@ 1 E!!
1 N0*+ / 7 )$! ' 1 }0%*d 87?
1 }+ BO7 F )$! !! $ & 1 }+d BO7 87?
1 @ 4 + /4 + + !4/ 1 M! ! / u 1 }4//d 14
166
168
“L-N” POLARITY IS RECOMMENDED / SE ACONSEJA LA POLARIZACIÓN “L-N” / A POLARIZAÇÃO “L-N” É RECOMENDADA / AZ L-N POLARIZÁCIÓT
JAVASOLJUK BETARTANI / DIE ANSCHLUSSFOLGE “L-N” WIRD EMPFOHLEN / " “L-N” POLARIZACIJO / "! !
“L-N” / SAVETUJE SE POLARIZACIJA “L-N” / "! © ~ ©~ & &&[ "! ! ©~
CIAO GREEN C.S.I.
A TSC2 V Lv
S.M. S.R. 3V
N
F
N
Risc.
San.
E.A.
T.L.A. -t° -t°
1 2 3
S.F.
1 CN12
CN15
JP7 JP6 JP5 JP4 JP3JP2 JP1 -t°
CN8 CN6 CN5
CN7
blu (HS)
rosso (+)
grigio (-)
rosa (PWM)
JP8
P4
rosso
rosso
bianco
blu
blu
nero
bianco
bianco
grigio
grigio
marrone (risc.)
nero (san.)
blu
SW1
CN13
P1
marrone
blu
CN4
giallo/verde
P2 4 CN10 1
CN14 P3 1 2 3
CN1 12 CN11 1 3 1
3
230 V
1 B N L C
AKL CN4
CN9 1 OPE OPE
F.L. S.S. P.A. P M3
7 2
CN3 2
F
1 3
1
3.15A T 6 1 2 3 4
CN10 F1 1
4
blu
marrone
CN2
blu
marrone
1 1 2 3 4 5 V Hv
rosa
CN11 1
blu
marone
bianco
bianco
rosso
rosso
viola
viola
blu
blu
blu
marrone
marrone
marrone
12 CN1
FA2 FA1 1 CN3
arancione 7 CN9 1 2 1
E.R. 6 CN2 1
\ 5
CIAO GREEN C.S.I.
[EN] - Multiwire wiring diagram [ES] - Esquema eléctrico multihilo

w4w4 ?wI Bw0 9!!9+ w0>% @@
w4w4 ?? B B 939!! w0w0 @@
9!E 80 LI @+
! 9!9! 8083+ 8 @+@+
8 @ MI * %! 34/
w @ 4 ! 1 8 E4 ! * + *3 ! @
B = Gas valve
7 4!* ,5'8
7 4! ,5'8
8 M O3 +
8 M 7 *+
E E0 !00 ## ! /4 0#00
E E !0 ## 1 !4 1 I ! % /4
E E0 !00 ! / 4 !P %*0+!%*0
E E !0 +!0 % I ! /P + *+!*
#40 /0
% #40
E, E!00 04! + 40
E, O% 4 04 /!0
E B 4!+
E B 4!+
E =*0 *! !#$0! #! / 4 ! 0#00 _ G?8³
E * # *! # 0* # _4 % G?8³7F³8FH
7F³8FH
E 9! %
E E4! 0 0#00
E, * # *! # 0* !0 G?8P ?NBP ?8³7=P 9M8H
E, =*0 *! !#$0! #! / 4 !0 G?8P ?NBP
E 8*!4 +!0 % I %! !0
?8³7=P 9M8H
E' B 4!+
E }0 !! *!4! + 4 !
E& * %1 0/! #40 + 044! /4/ G I%
E' B 4!+
_ !! 00+H
E& =*0 #40 + 0/!0 04 ** 04 !
Eu * # I /4!++ !!
0 !+ _ 00+H
E 4/ !+ 1 I !I0%
Eu =*0 ! !0! ! + *3 /4
7B17B' 70!
E 4/ 00+ - 43!
G7B& 0 / 4 !! 7Bu 0 H 1
7B17B' 70! + 0_
7B' %! G @F7H
G7B& !+ _* + +! 7Bu 4 + 1
}5>5 7% !I/ #40P 4/ # /4 00 + 0* I% -
7B' ! * G @+0H
*+5
}5>5 F!%+P 4/0 00 + /4 40 04+ ! %*+5
595 +0 0+
595 0+ + +00 +
4! ,5'8 O
4!* ,5'8 O
_ #4! ,5'8
4!* _ ,5'8
?, O *+ # _ 00!
9, 9 + 0_! _!
E E4/
w w*
E ! /
E /+ 4 !
@ = /I !4// ,@
@ = 80 + , @
@ M 0 !
@ M }Z 0 +
,@ ,1I !
,@ } 4 + , !
585 N 0+
585 0+ + 0++
O}7 N !#
O}7 O!#+ + 0++
5M5 F!0 % I I !I0%
5M5 43! + 4 !
}5}5 F!0 % I 004 /4 !! GBO7H
}5}5 }+ GBO7H /4 004 + 4 !
E585 > /!!4 !I0%
E585 E!! + 4
O5M585 > %!
O5M585 O! + 4
}55 4 ! /*
}5=5 }+ + %4!
}5?5 F /4 !! / 004
}585 }+ /4 004 /
}595 94 /4 !! / 004
}595 }+ /4 004 /
¢£ +;X@; ; 8:*?@+*= :?+Q:;@ ¢ £ «=5;:;< ;*<=:<+ @;

w4w4??EB@%9!!w0w0@@ $w4w?BE9!!%$w0M@
7 9!9!80M38 @+@+ } ( 9!9 !! ´80B0!! } @+"+
8 7_` ! * *_ !` @ 1 w @ 4 + ! 8 @ 0! #! (!$ ) ! *! %+ ! 1 w ! /
7 4! ,5'8 7 +* !$ ,5'8
8 M E0 + 0+ 8 M @ $
E E0 !0]` ## ` ! /4 + J4- E ## $ ! #)$! %$!$ ! /0$
0 E =?@ /$$P #40 */0! !/0! ! !
E E0 !0]` ! / 4 ! P %*]`+!*]` + #4]` /0$
/$1J40 E, =! * "*$ ! !
E, E$1!0]` +! 04! + 4]` E =! (
E B` 4!+ E (! * %! +$ $! #)$! _4
E =*]` +! /4! #! 0* _ ! + * ! % G?8³7F³8FH
J40 G?8³7F³8FH E )$! ! 4 !
E 834! / + J40 E, (! * %! +$ $! ( " * G?8P ?NBP
E, =*]` +! /4! #! 0* !0 G?8P ?NBP ?8³7=P 9M8H
?8³7=P 9M8H E =?@ #( ! !
E }0 !! *!4! 4 ! E' =! (
E' B` 4!+ E& ±3! $! #40 +$ $! $! #! ! x !
E& =*]` + #4]` + 0/!]` 04 ** + 0- 0! (! ! + 0! !!H
4 ! 0 !+ _ 00+H Eu }++0!%$!$) +! $!$ +$ $!
Eu =*]` + !` +! !]^! /+`*_ /4 E 4/ * 1 ² !! *
E 4/ !+ 1 4_! 7B17B' 7! G7B& ($ ! + $! $/ 7Bu ! /
7B17B' 70! + 0_` G7B& !+ _/ + 0+! $! 1 7B' ! *! G @+0H
7Bu 4 + 1 7B' ! * G @+0H }5>5 $$!/$!P $ $! 04! + ! $! * !P % +$ 5
}5>5 M/10%$!P 4/]` + 00 + ]` 0* J4+ %- 595 M +
*+5 ,5'8 O +* !$
595 $0+ + *!]` + 0% ,5'8 (! +* !$
4! ,5'8 O ?, (! 0! ! /0!$0
4! _ ,5'8 E } x
?, 9$ 4 + ! 0_^! _! E ! /
E w* @ = @ /#! (!$ , @
E /+ + 4! + ! @ M @ $! 3
@ = 8]` + , @ ,@ % 4! ! / !
@ M } 0 + + 585 x3+
,@ } 4 + ¯! ! O}7 x3 ! #
585 $0+ + ]` 5M5 =?@ !! *
O}7 O!#+ + 0+ }5}5 =?@ " %$!$ ! + GBO7H
5M5 4_! 4 ! E585 @ !/0!
}5}5 }+ GBO7H /4 004 4 ! O5M585 @ % $$ !
E585 E!!! + 4 }55 (! ! +
O5M585 O! + 4 }5?5 !+ ! #)$! " %$!$ ! +
}55 }+ ! +! #4! }5?5 !+ ! #)$! " !! $ %$!$ ! +
}5?5 }+ + ]` /4 004 /
}595 }+ + /4 004 /
169
CIAO GREEN C.S.I.
1 2 3
T.A.
\ 5'
[EN] - External connections [RO] - CONEXIUNI EXTERNE

1- MI +0! !%4+ * 00+ 7B& 00P ! !%I % 1- 7_4 + 3!d !4 *4 / 004 7B&P +4/d 04 !
\ 4; d f \ 4 + !4!;
7595 9 0 O 7595 O 0+d +!hd
}55 _ !! }55 }+d _d
2- O 00 % #I +0!; 2- E4 #04 0_4;
O5w5O5 I /5 %! O5w5O5 ! 3!d /4d
855 0 855 d 0d
% I% 34/ % 1/ 7B 00 + O*O 4! * 04 *4 !d dh 34d 34/4 + 04 *d + / 004 7B
%# !/ % I! + 4! 1/ 00 0/ # % 005 G /H o 0 04 !0!4 O*O fd4h h 0*4 o 4 h 4 0-
3- O% %! G@H GO585H !%4+ * 00+ ! +0+ % +- 0 00 04 / /4 d4d5
0 % .1* % 1I 00 G7B'H %! * +5 3- O!4 + * G @+0H GO585H *4 +4! +4/d 04 ! +0
f !0%dP +4/d 0 h fd4 34/4 + / 004 04 0d G7B'H
[ES] - Conexiones exteriores
1- M! J4/! + *3 ! ! +* 00 00 7B& 0 ! [DE] - Externe Anschlüsse
+0 \ 4; 1- F B+!/4 !*40% I+ }0 7B& I + 8**-
7595 O + +4 + ! !0%!!;
}55 }+ _ 7595 O !44
2- E #04 ! 0_! +; }55 84·#(%
O5w5O5 ! *3 / 2- ( + =!4 + 8!0%(!! ;
855 $0 O5w5O5 B+/4%!
! +* 0 / + /4 + 0 *0 + 00 7B G 855 8
/!H 0+ 0 ! O*OP / ! %! 4 4 * $00 + I· }0%*(0P + !0% }0 7B G1/ H *\+ 4+ O*O
/! / 45 0% !P + ? P + F<% 4!+ % 4+
3- ! * G @+0H GO585H ! +* 00 0 ! +0 1/ } #( + @*+4 I+5
!J4P +!/4$! + %* J4+ /4 + 00 + ! G7B'H 3- F 94%! G @+0H GO585H I+ I E * ! P
0%+ + w( * 1> 1}0 G7B'H # I4+
[PT] - Conexões externas
1- 8! 4 ]^! + *_ !` !` 00+! 00 7B& 0 +- [SL] - Zunanje povezave
0+ \ 4; 1- B /! /* ! //3 !/3 7B&P 3 /
7595 O 0+ µ +!¶0 sliki:
}55 }+ _ 7595 O +3! 4/33
2- E ! 0_^! +; }55 43 /
O5w5O5 ! + *_ /4 2- +* / ;
855 $0 O5w5O5 ! /
$ 0!! 0 / + 0_` + 0 *0 /! 855 !/
00 7B G /!H 0+ 0 !0]` O*OP / ! \! 4 / / !~ * *P ! %3 !/34 7B
4 $00 + /! / 34]`5 G /H 3 ~ /! O*OP 4/ 0 4/* !/3 *
3- ! * G @+0H GO585H ! !+ 0 +0+ / + - /34~ !/335
/! ]` + #J4% /! 00 + ! G7B'H
3- }* ! G @+0H GO585H ! /34~ 3 / !%P ! P +
¢ £ ¬:<¤ *<;?:;=<= /3 +! !~P ! %3 +/ !/34 G7B'H
1- 8 !#! (!$ ) ! $+*+ $! 7B& 0! "!! "
* % +; ¢ £ ;5<+ @+:®*+
7595 O $$! 1- !0 ! / !/334 ! 7B& ! 3 / !0;
}55 ($ ! + F5.5 O +3! 4/33
2- 8 ** 0! !% ; @55 @3! !3
O5w5O5 0! %$!$ ! 2- ¸3 /34~;
855 = ! $! 3 $! O5B5O5 ! ! /
3 $ 7B 0! G /4!xH % #%$ ! )P O*O # 585 /¹
3 34/P 0!4/! 3 $ $! 0! !% %! 3 /* 3 / / / /! *3 *3 3 ! 4
/4!x ! /0!5 7B G1/H ~ 3 /! O*OP ! 034 ! 0P !/3
3- 8 ! *! G @+0H GO585H 3 ! 0! P 4 4/3* 1/4 ~4 ! 345
$4! 0! .1" 3$ G7B'H 3- }* ! G @+0H GO585H /!3 ! 3 / !%
! ! /! ! ! + G7B'H
u
CIAO GREEN C.S.I.
8<?«@78@«8 Kmbar] @8=<?;:; ?:;®5; +Ä+5; Kmbar] Preostala dobavna

8<+7;: 8;7 K ;@] / Prevalencia residual (mbar] @8;:À5*+; @8<+7;:
(mbar] ;@;7 8 8:¤5= < Kmbar] ;@*+5Â @8+7;:Â Kmbar]
600
;:;5 ;¾:½ K ;@] ¸<==ÆÈ =75=<85+; K ;@] 550
500
visina (mbar] Preostali napor (mbar]
450
?= 7=@;5 ÅÄ; Kmbar]
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
<?8 º=» @;?8 K:] =?85*+; +5<?;:;*+/5 K:] ;7;: 7; +5<?;:; ¡= K:] =; K:] / 8+? +5<?;:;¥+8
K:] 5:;X857@*º<< K:] =X:+=<? <+<?8 ; K:] @=?= +5<?;:;*+8 K:] @=?= <+<?8 ; K:] @´?=
;¼85 :+?@8* ; =7+5 K:] 8<+<;? ;½¾ ½½ K:] @8¿» K:]
\ 5&
[EN] - RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR - 6-metre circulator ¢ £ " $ " "
O% !+4 %+ # % % !! ! /!+ /%0 P 00+ @8?=®5; ®@;:; 8?@=
% I 5 O% // % % !! 4! * ! + 004 % E! ~ !! 3 /+ / /+!3
* !+4 %+ 45 w + % % * I / 00 # % + 4 5 F 3 0+ !! ! !
! !4#\0 I 004 % % _0% 5 4/3 +! /3 /! ~ 5
O %! +P % *+ ! \+ I% 40 *1/!! I%0% ! +! + !4 + ! 3 *P + +43 /P ~ 3 34 3 +!
I I % % _0% ! 00 4+ ! 0+!5 / +5 } 3 /3 ! !+3 *+P !*
43 / / + 34 3 !% / 3% !!5
[ES] - PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR - circulador 6
metros [HR] - PREOSTALA DOBAVNA VISINA CIRKULACIJSKE PUMPE -
M /0 !+4 / !0 + 0#00 ! /!P + 04+ cirkulacijska crpka 6 metara
/0P \0 5 E +! + ! 4*! + !0 + E! +* ! !034 33 /+!3 3P ! /4P
0#00P /! + /0 !+4 +!/*5 \ 5 ?33 03 !03 33 ! +¹ ~4 -
O$ ! /! J4 0+ #40 00 ! 0*+ 3+! /! !/ +* !5 N3 44 + + /
+ 0#00 004 4 0++ !4\0 + 45 E P 0+ ! ! 3 4 33~4 / 33 0403 + +35
++ + 4 *1/!! 4 0 J4 4 04+ 00 + 4 - * 3 /3 4! /! 3 4¹43 -
0*+ + 0#00P +! ! 0+0! + !05 4034 / / + 4 33~4 / 33 4 * 3 +
43 !035
[PT] - PREVALÊNCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR-circulador 6 metros
8 /¯0 !+4 / !]` + J40 $ /!+P #4]` [SRB] - PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE - korekcija
+ 04+P / \0 5 +! +! 4* ! + !]` + J4- klimatske krive
0 + ! + 0!++ + /¯0 !+4 +!/5 E! / !! 33 3 / P 4 #403 + /P \4 5
± /0! 0 J4 0+ ! #40 00 J4+ - F 3 0+ !! 33 ! 34¹ 4 +4 +-
0*+ + J40 %4 !4\0 004]` + 45 E ! \ ! /! / ! 3 ! !/5
0+ ! J4/+ + 4 *1/!! 4 0 J4 4 4 04+ 00 + O* 44 + + !/ 4 3~4 33 /!3 +3
4 0*+ + J40 J4J4 0+]` + !]` 0403 +5
. 4 !%4 3 /3 4! *31/! 3 3 +4 4!3
¢ £ 6 méteres !/ / + 4 3~4 33 4 * 3 4! !!5
8@+5X?8?¤
8 #)$! +! +$ ! P 3!$ #( $$* 5 - ¢£ ±$ ² "
\ 435 8 #)$! +! 0!" $ $!$ + $! +$ =³= ®8@;7:= 8?@´
! $$$ #( $$* % 5@ \ *P % * +/ / /»0 ¼ 3 » !!
)"+ #P % #)$! %0!$* $! $ - /½~$ ! + 4 5 9 » + /»0% ¼ 4! *
5 $ 44! *1/!!1! #! P * +! "- /+ ! %+ *4 +/ 4 P 3 +!/ 0 5 @ »
($ !$ +!+ # ! #)$! %0!$*5 %+ P !/ » #4 43P + /$ »4 0443 +!
+5 E x~ 3 * 40 */!! *P -
¢£ ¯ °¯ 443 !/ /½ + +$ !4 ¼ 5
°
}0 +4d /4 !h + f0d ! / dP f #40h + +*P
f \04 5 F! 4*4 !h + f0d *4 #04d h¶+41
¢£ µ & ¶· 6-metre circulator
N! !! ] * P \ #+P % "P "!+5
! 0 + !0 +4 +!/*5 9hh 0d 0 #40h d
N! !! *4 *4+!P 04 * + " "(+
00 +0d f !0%*d4 + 0d+4d + 0044 + f0d 004h / !
*44+4 ] +5 N! + 0!+ * !4 !(!44
+!#dod 4 +05 º 0! !0/P 0 ! +d 04 4 *1/!!
04 ! %+P +( ( + ] 0 44 5
4P 0 ! 4d 44 +* + /d 00 f !0%*d4 + 0044
w4 ]P %% * !! 44+ ! + 0!+ +4 * !4
+ f0d P f 0 0+h !h5
% ! * *1/!! + 5
[DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6

Meter ¢£ µ ¸!¹% µ
F 9!#"+%"% #( + = 4 ! I+ +40%4!!*%< + \ >!¾¹ /+! // + 4+4 I0 ! / +!I
+ !5 F "·*!!4 + M4 + = 4 ! 4!! 4 I! I ¾0 + / /I45 E343¿0 !03À 0 I
w(0!0% 4 +! >! + #( * 9!#"+%"% # 5 /À¹ /0% //5 B /À¹P 0 /043
w(0!0% }P +!! + !! 0% #4P I = 4 !I<- II0 !P + I I4 I 3! +/I+ / /I I+5
4!0% ( + >!! 45 4 +! I0 ! + !! I À+4 0 I/! 3! I 40 *1/!!P /I +/I+
4!0% w/!! 4! !P + + >!!+40%4!! = 4 !I<- / /I I+ I I4 + !4 !03 I0 35
4!0% #( 3+ 4!+ + 8 0% 45
u
CIAO GREEN C.S.I.
I1 ! 41 ! 41 !

víz-gáz / apa-gaz / Wasser-Gas /
+1/ +1/ +1 !
+1/ !41 I+1
\ 5
\ 5u
\ 5 \ 5
!4+ / ++! ++!

mm / méretek mm-ben / d!4 / "·
in mm / mere v mm / 3 4 4
@! + ! 0!+ "](
I I \ 5
\ 5
* !4// / GH

/0 + !/ 0+ GH
/0 + !4/ + 0+ GH
## GH
0+4 + !4!h 0d GH
=/ #( = !! GH
! /~ GH
/~ !~ GH
E
/~ !~ GH
B! +! GH
+! /! GH \ 5 , \ 5
M!I I GH
F
R M G AC AF
\ 5 ' \ 5 &
u'
CIAO GREEN C.S.I.
C
D
A
C
\ 5 u
A B
\ 5 \ 5 ,
POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS
POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO
DE EVACUACIÓN
POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE DESCARGA
LEHETSÉGES KIVEZETÉSI MÓDOK
°
MÖGLICHE ABFÜHRUNGSKONFIGURATIONEN
# !
% !
% !
# ² ± Ë
¶ &
\ 5 Ì¸ ! ¸ ¸
\ 5 \ 5
C93
w,E
w',E
B
A
A 4 - B _ ' A !/ +3 - B maks 50

A !+ ! - B _ ' A !3 - B maks 50
A !+ ! - B _5 ' A + ! +3 ! - B !5 '
A % ! $! - B _5 ' A + + - B ?_ '
A o /!d - B _ ' A ] - B maks 50
A % 84! - B _ ' A I 4 - B !5 '
\ 5 \ 5
u&
CIAO GREEN C.S.I.
\ 5 ,'
\ 5 '
840 O/4 7 }! G}5859585H/40 }5859585
7 *4//4!+ 7*` 7/7 4]` }585958 }5859585 #40/40h }585958/4 }5859585
*/*4 7/71O! 4* 7 403 }5859585403 }5859585 G}4! 4! 403 *3H
/ 7+4 77 1 ~7 403 }585958540 }5859585840 O/4 7 }!
*44/ 0! 7 G}5859585H403 }89
CN6 CN5 CN15

JP7 JP6 JP5 JP4 JP3JP2 JP1
JP8
1 CN12
--
P4
\ 5 ,&
SW1
CN13
P1 \ 5 ,u
\ 5 & CN14 P3 P2
\ 5 E
\ 5 u
65 45
\ 5 \ 5 ,
\ 5 ,
\ 5 ,u*
CN15
CN7 1 CN12
JP7 JP6 JP5 JP4 JP3JP2 JP1
CN6 CN5
JP8
P4
\ 5 ,
CN8 SW1
CN13
min P1
CN14 P3 P2
3
1
AKL CN4
CN9 1
4/ !+ 1 !++ ! / 4/ 00+ !0

_ ! + 4/ ` !+ !]` /+` 4/ 0! *P
\ 5 ,,
!++ +! 4/ +4! !h !++ / }0%*(0 0%
#( 1 }++ ?!~ !3P !++ !! 4/
3 3 44 !++ !03 F/ 3 4*~ !++
!! }/0 ½! !++ ¼ w "/(!(
+ !+ !! Eu ?! I3À !03 3I
A 01 4/ !+ 1 ! / 4/ 00+ !0 + /!

4/ !+ !]` + /! 4/ *P /+#)$! 4/
+4! !h f /+!d / }0%*(0 #( 1 4·*+ /
?!~ !3P 3 .4 4/ !03 4 F-
/ 4*~ /+ !! }/0 ½! /+ ¼ w
\ 5 , \ 5 , "/(!( !! Eu ?! I !03 /+ I
uu
CIAO GREEN C.S.I.
?4 4/4 +34! !0I

?_4 4/4 +34! !0I
O + 40
/0 O + 40
/0 _
E#4! + 4]`
/¯0 E#4! + 4]`
/¯0 _
} * 0! ! 3!$
} * 0!
Â44* + /4 d _ ! 3!$
}!0%4* + ! Â44* + /4 _
M!4
}!0%4* _ M!4
Nastavitveni vijak
33 ~ Nastavitveni vijak
3~3 ~
@3 4034
minimalna snaga @3 4034
maksimalna snaga
9 40 3 !
9 40 3 ! !
B!0 4* 3
Ã4* ! _5 4
?4 (] +!
?!4 (] +!
Ä4* 403 4
Ä4* 403 !4
\ 5 ,
CN15
1 CN12
CN6 JP7 JP6 JP5 JP4 JP3JP2 JP1 B
CN5
JP8
P4
SW1
CN13
P1
CN14 P3 P2
\ 5
\ 5
C
E
\ 5 \ 5 ,
u
CIAO GREEN C.S.I.
A
B
3,0 2,5 2,0
100 90
90 1,5 80
)
T80 70
80
(
70 60
1,0
60 50
E
E
0,8
40
50 0,6
T45
p
0,4 30
40
25 ° C
0,2 20 °C
20
30
15 °C
10
20 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
D D
C
90
80
70
F
Curva climatica GIORNO
60
50
E
G
C urva climatica NOTTE
40
30
20 °C
20 16 °C
10
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
[EN] [ES]
A - 98E= O=9?9.M8ONB 7.9@} 8 1 9²N7 1 7.9@8} F O9?99.M87NB
w 1 98E=N7 1 >8O=9 7?EB}8ONB 7.9@ w 1 9²N7 1 79977NB 7.9@8 7MN?²ON78
7 1 98E=N7 , 1 E898MMM BN=O1ON? 9F.7ONB 7 1 9²N7 , 1 9F.77NB B7O.9B8 E898MM8
F 1 .O}NF O?E98O.9 G7H F 1 O?E98O.98 O9B8 G7H
1 FMN@9L O?E98O.9 G7H 1 O?E98O.98 F B@6 G7H
1 F8L /4 04 1 74 0 0 F68
1 BN=O /4 04 1 74 0 0 B7=
T80 !+ !!! % /4 ! / G34/ /!5 !+H T80 /4 _ ! / 0#00 !0! ! +
T45 !!! % /4 ! / G34/ /!5 !+H G34/ /!5 00+H
T45 /4 _ ! / 0#00 !0! + /!
G34/ /!5 00+H
[PT] [HU]
A - 9²N7 1 7.9@8} F O9?99.M8ÅÆ A - 98N B 1 =Ç}8w²ML²}N C9w±
w 1 9²N7 1 7997ÅÆ F8 7.9@8 7MN?²ON78 w 1 98N B 1 =Ç?±9}± MOC9w 99 7N
7 1 9²N7 , 1 9F.ÅÆ B7O.9B8 E898MM8 7 1 , 98N B 1 ±}8 8N E²9=.8?} 7}C BO±}
F 1 O?E98O.98 O9B8 G7H F 1 ÈM}Ç =Ç?±9}± MO G7H
1 O?E98O.98 F 8MN?BO8ÅÆ G7H 1 @N}}8O±9Ç =Ç?±9}± MO G7H
1 74 0 0 FN8 1 B8EE8MN 1 "*
1 74 0 0 BNO 1 ±}8 8N 1 "*
T80 /4 _ ! / J40 !]^! /+` T80 !++ +! G34/ 5 / 5 0! *H _4
G34/ /!5 ` !+H %$!$ /$$
T45 /4 _ ! / J40 !]^! + /! T80 /+#)$! +! G34/ 5 / 5 *H _4 %$!$
G34/ /!5 !+H alapérték
[RO] [DE]
8 1 98N7 1 7.9w F O9?9M89 A - 98N 1 BBMNBNB F9 O?E98O.99M.B
w 1 98N7 1 797O89 7.9wÉ 7MN?8ON7É w 1 98N 1 99 O.9 F9 =N .9@
7 1 98N7 , 1 9F.79 B7O.9BÉ E898MMÉ 7 1 98N , 1 E898MMM B87=O8w}B .B
F 1 O?E98O.9É O9BÉ G7H F 1 8.}}BO?E98O.9 G7H
1 O?E98O.9É O.9 G7H 1 @9M8.O?E98O.9 G7H
1 7.9w8 O?E98O.98 N 1 4 O8
1 7.9w8 O?E98O.98 B8EO 1 4 B87=O
T80 /4d _d /40 ! f0d !h !++ G34/ T80 _ = 1}I * }++% G}0%*(0 E!5
/ 5 +4!H 0% #( H
T45 /4d _d /40 ! f0d !h f /+!d T45 _ = 1}I * 4·*+ G}0%*(0 E!5
G34/ / 5 +4!H #( H
u
CIAO GREEN C.S.I.
[SL] [HR]
A - FN898? 1 9N@.M OEMOB 9.M87N A - 98N B 1 9N@.M O9?9.M87N
w 1 FN898? 1 EE98@ MN?8O} 9N@.M w 1 98N B 1 9 7N8 MN?8O} 9N@.M
7 1 FN898? , 1 BÊB E898MMB BNË8B 7 1 98N B , 1 }?8BB BÌB E898MM
7+5 ',, 1 '' 1 +5

F 1 .B8B8 O?E98O.98 G7H D - .B8B8 O?E98O.98 G7H
1 O?E98O.98 B8 F@F. G7H 1 O?E98O.98 B8 F@F. G7H
1 ! 43 1 FB@B8 1 ! 43 F8B
1 ! 43 1 BÊB8 1 ! 43 BÌ
T80 33 /4 ! 3 !+ !! G!~ T80 /* 3+! ! /4 33
/ 5 !3H !++ !03 G34/ /5 3 3 44H
T45 33 /4 ! 3 % !! G!~ T45 /* 3+! ! /4 33
/ 5 3 !3H !03 4 G34/ /5 44H
[SRB] [CZ]
A - 98N B 1 O9?9.M87NB 9N@ 8 1 98 17=898 O9N}ON 8 9.M87 OEMOL
w 1 98N B 1 9 7N8 MN?8O} 9N@ w 1 98 1 9 7 OEB± ÍN@ L
7 1 98N B , 1 E898MMB8 BÌB8 9F. 7N8 7 1 98 , 1E898MMB6 BÊB6 ÎOM.? G}B6ËB6 OEMOLH
F 1 }EMB8 O?E98O.98 G7H F 1 @BÏÃ6 OEMO8 G7H
1 O?E98O.98 98@FB @F8 G7H 1 EÍF}ON=@² 1 B²wÏ=@² OEMO8 G7H
F - Klimatska kriva DAN F - 0 ¼ FB
1 ! BÌ G - 0 ¼ B7
T80 + +! ! /4 33 4 !! !+ T80 _ / /+ %+ / 4 !++0%
G+/ / 03 3 4*~H /»00% ¼ G!/0 ½! E!5 H
T45 + +! ! /4 33 4 /+ !! T45 _ / /+ %+ / 4 /+0%
G+/ / 03 4*~H /»00% ¼ G!/0 ½! E!5 H
[TR] [PL]
8 1 98Ð O9?9ÈM8}LB Ñ9ÐM9Ð 8 1 >L 9} 9L> 9>7
w 1 98Ð MÐ?8OÐ FBM? Ñ9Ð}Ð w 1 >L 9} 9L>8 9.M87N EF>
7 1 98Ð , E898MM 7 FÈÒÈÒÈ 7 1 >L 9} , wBNÓBN B7B
F 1 FNÒ }N78 MN G7H F 1 O?E98O.98 >BÔO9B8 G7H
1 F8ÑNON? }N78 MNÑN G7H 1 O?E98O.98 8}NM8BN8 G7H
F - G(+( !0 ! 1 I /4 FBN8
G - G0 !0 ! 1 I /4 B7L
T80 !+ !! !4 ! !0 ! G* T80 + /4 !03 3I3 G I
"/(!( / 5 +H 4! 0 H
T45 !! !4 ! !0 ! G* T45 + /4 !03 /+ I3 G I 4! 0 H
"/(!( / 5 H
BERETTA
Via Risorgimento, 23/A
23900 LECCO
Italy
Tel. +39 0341 277111

Fax +39 0341 277263
info@berettaboilers.com
www.berettaboilers.com
In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify

the characteristics and information contained in this manual at any time
and without prior notice. Consumers statutory rights are not affected.
180

Ciao Green CSI

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ciao Green CSI

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Installer and user manual

Ciao Green 25 C.S.I. 29 C.S.I.

EN INSTALLER AND USER MANUAL

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

PT MANUAL PARA INSTALAÇÃO E USO

HU     

RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

DE    TAGE UND BENUTZUNG

HR " A MONT#  $!

SRB " A MONT#  $%!

CZ  A INSTALACI A #

TR & A'   A

 !A  ()  T!   RWACJI

A Ciao Green C.S.I. kazán teljesíti az alábbi irányelvek lényegi követelményeit:

EN N!q!14!q! 4 '1u ES ?4 /  !+14!4 1,

PT ?4 + !+14!4  ,1, HU O/ $ "1#%!   $ " 1'&

SL B+   +314/* ,1' HR E4~  !1! &1

TR O!!]140 4 4 ,'1u PL N!  4I !403 *!4  1&

PROHIBIDO  / 00! J4 *!4 B FwB !  +!

3.3 Fijación de la caldera a la pared y conexiones 3.7 Conexión eléctrica

3.10 Vaciado del circuito agua sanitaria

7  ' 75}5N5 LONGITUD MÁXIMA* RECTILÍNEA Ø 80

M 4+ 0+40 + 040 GH

0  /4 +  4 + 0P  0 + #40

Regulación de la temperatura del agua sanitaria

TIPO DE SOLICITUD DE CALOR

IMPORTANTE; 8! + #04 04J4 /0 + /   -

 + +   + J4+ ! #*0+ 0 4  +

MANTENIMIENTO DE LA CHIMENEA COLECTIVA PRESURIZADA (3CEp]

MANUAL DEL USUARIO

N0 /!!  4 E+ /

DESCRIPCIÓN CIAO GREEN 25 C.S.I. CIAO GREEN 29 C.S.I.

CIAO GREEN 25 CIAO GREEN 29

[PT] - PAINEL DE COMANDO ¢ £   

[EN] - Functional elements of the boiler  1 }0+ 1 }+ BO7 

[EN] - Hydraulic circuit  1 }/+  4 1 844! *1/!!

[EN] - Multiwire wiring diagram [ES] - Esquema eléctrico multihilo

¢£  +;X@; ; 8:*?@+*= :?+Q:;@ ¢ £  «=5;:;< ;*<=:<+ @;

[EN] - External connections [RO] - CONEXIUNI EXTERNE

8<?«@78@«8 Kmbar]  @8=<?;:; ?:;®5; +Ä+5; Kmbar]  Preostala dobavna

;:;5 ;¾:½ K ;@]  ¸<==ÆÈ =75=<85+; K ;@] 550

[DE] - RESTFÖRDERHÖHE DER UMLAUFPUMPE -Umlaufpumpe 6

I1 !   41 !  41 ! 

!4+   / ++!    ++! 

* !4// / GH

A  4 - B _ ' A  !/ +3 - B maks 50

CN6 CN5 CN15

4/  !+ 1 !++ ! / 4/  00+ !0

A 01 4/ !+ 1  ! / 4/ 00+ !0 + /! 

?4 4/4 +34! !0I

7+5 ',, 1 '' 1 +5 

Tel. +39 0341 277111

In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify

You might also like

HU

DE TAGE UND BENUTZUNG

HR " A MONT# $!

SRB " A MONT# $%!

CZ A INSTALACI A #

TR & A' A

!A () T! RWACJI

EN N!q!14!q! 4 '1u ES ?4 / !+14!4 1,

PT ?4 + !+14!4 ,1, HU O/ $ "1#%! $ " 1'&

SL B+ +314/* ,1' HR E4~ !1! &1

TR O!!]140 4 4 ,'1u PL N! 4I !403 *!4 1&

PROHIBIDO / 00! J4 *!4 B FwB ! +!

7 ' 75}5N5 LONGITUD MÁXIMA* RECTILÍNEA Ø 80

M 4+ 0+40 + 040 GH

0 /4 + 4 + 0P 0 + #40

IMPORTANTE; 8! + #04 04J4 /0 + / -

+ + + J4+ ! #*0+ 0 4 +

N0 /!! 4 E+ /

[PT] - PAINEL DE COMANDO ¢ £

[EN] - Functional elements of the boiler 1 }0+ 1 }+ BO7

[EN] - Hydraulic circuit 1 }/+ 4 1 844! *1/!!

¢£ +;X@; ; 8:?@+= :?+Q:;@ ¢ £ «=5;:;< ;*<=:<+ @;

8<?«@78@«8 Kmbar] @8=<?;:; ?:;®5; +Ä+5; Kmbar] Preostala dobavna

;:;5 ;¾:½ K ;@] ¸<==ÆÈ =75=<85+; K ;@] 550

I1 ! 41 ! 41 !

!4+ / ++! ++!

* !4// / GH

A 4 - B _ ' A !/ +3 - B maks 50

4/ !+ 1 !++ ! / 4/ 00+ !0

A 01 4/ !+ 1 ! / 4/ 00+ !0 + /!

?4 4/4 +34! !0I

7+5 ',, 1 '' 1 +5