தமிழ் இலக்கிய வரலா (ரா.

சீனிவாசன்)
— ஐேராப்பியர் காலம்

1
ேபரா. டாக்டர். ரா. சீனிவாசன்

2 சம்பர், 2023 அன் விக்கி லத்தில் இ ந் பதிவிறக்கப்பட்ட

2
 7. ஐேராப்பிய காலம் (17, 18,
19 ஆம் ற்றாண் கள்)
உைரநைட வளர்ச்சி
ஐேராப்பியர் வ ைகக் ப் பின் இலக்கியங்கள் உைர
நைடயில் ெவளிவரத் ெதாடங்கின, நாவல் சி கைத தலாய
திய இலக்கிய வைககைளத் தமிழகத்திற் அவர்கள்
அறி கப்ப த்தினர்; அகராதிகைளத் ெதா த்தனர்.
இதைனெயாட் ப் பிற ம் உைரநைடயில் எ தத்
ெதாடங்கினர், உைரநைட வளர்ச்சி ெபற்ற .
கிறித்தவர்களின் தமிழ்த் ெதாண்
கிறித்தவப் ெப மக்கள் சிறப்பாகப் பாதிரிமார்கள தமிழ்
ெமாழியின் ெப ைமயிைன ம், இலக்கிய இலக்கணச்
சிறப் கைள ம் உலகறியச் ெசய்தனர்.
தமிழில் இக்கால வளர்ச்சிக் க் கடந்த ந்
ஆண் களாகக் கிறித் வப் ெப மக்கள் ஆறறிய ெதாண்ேட
க்கிய காரணெமனின் அ மிைகயாகா .
வீரமா னிவ ம், ஜி. . ேபாப் ம், டாக்டர் கால் ெவல் ம்
அவர்க ள் றிப்பிடத்தக்கவராவர்.
வீரமா னிவர்
இவர் இயற்ெபயர் கான்ஸ்டான்ைடன் ேஜாசப் ெபஸ்கி
என்ப ; இத்தாலி நாட் லி ந் 18 ஆம் ற்றாண் ல்
தமிழகம் வந்தார், பல ேமனாட் ெமாழிகளில் லைம
ெபற்றார், ப்ரதீபக் கவிராயரிடம் தமிழ் பயின்றார்; பிற ெதன்
ெமாழிகைள ம் கற் ணர்ந்தார். ெதான் ல் விளக்கம்
என் ம் ஐந்திலக்கண ைல இயற்றினார்; ச ரகராதிைய
3
உ வாக்கினர். இ ெபயர், ெபா ள், ெதாைக, ெதாைட எ ம்
நான் ப திகைளக் ெகாண்ட . பரமார்த்த கைத
என் ம் நைகச் ைவக் கைதைய உைரநைடயில் எ திக்
கைதயிலக்கியத்திற் ம் உைரநைட வளர்ச்சிக் ம்
வழிகாட் னார். ேவதியர் ஒ க்கம், ேவத விளக்கம் தலிய
உைரநைட ல்கைள ம் இயற்றினார்.
'ேதம்பாவணி' இவர் இயற்றிய றிப்பிடத்தக்க
காப்பியமா ம். இ யவளனாரின் வரலாற்ைறக்
கிற . இலக்கிய வளம் மிக்க ; காவிய மணம்
கமழ்வ ; ஏறத்தாழ 3600 பாடல்கைளக் ெகாண்ட .
தி க்காவ ர்க் கலம்பகம், கித்ேதரியம்மாள் அம்மாைன
அைடக்கலமாைல, அன்ைன அ ங்கல் அந்தாதி, அைடக்கல
நாயகி ெவண்கலிப்பா ஆகிய ல்க ம் இவர்
இயற்றியனேவ. றில் எகர ஒகரங்கள் ற்காலத்தில்
ள்ளியிட் எ தப்பட்டன. வீரமா னிவேர ள்ளிைய விலக்கி
எ ஏ. ஒ ஒ எ ம் வ ைவத் தந்தார்.
ஜி. ேபாப்
1830 இல் இங்கிலாந்தில் பிறந்த ேபாப் எ ம் பாதிரியார் தம்
பத்ெதான்பதாம் வயதில் தமிழகம் வந்தார். நீண்டநாள்
தமிழ்த் ெதாண்டாற்றினார்; தி க் றள், நால யார்,
சிவஞான ேபாதம். தி வாசகம் தலியவற்ைற ஆங்கிலத்தில்
ெமாழி ெபயர்த்தார்; தமிழ் இலக்கணத்ைதச் க்கமாக ம்,
ெதளிவாக ம் ெவளியிட்டார். தம் கல்லைறயில் ஒ தமிழ்
மாணவன், என் ெபாறிக்க ேவண் ம் என வி ம்பினார்.
இஃ அவ க் த் தமிழின் பாலி ந்த பற்றிைன
விளக் கிற . இவர் ச தாயப் பணி ம் ஆற்றினார்.
டாக்டர் கால் ெவல்

4
 1814 ஆம் ஆண் அயர்லாந்தில் பிறந்தார்: சமயத்
ெதாண்டாற்றத் தமிழகம் வந்தார்; தி ெநல்ேவலி
மாவட்டக்தில் தங்கி, ஏறத்தாழ ஐம்ப ஆண் கட் ேமல்
தமிழ்ப்பணி ஆற்றினார். பல ேமனாட் ெமாழிகைள ம்,
ெதன்னக ெமாழிகைள ம் நன் கற் த் ேதர்ந் ெப ம்
லைம ெபற்றார். ‘திராவிட ெமாழிகளின் ஒப்பிலக்கணம்’
எ ம் ெப ைல இயற்றித் தமி க் ச் சிறந்த
ெப ைமையத் ேத த் தந்தார். 'திராவிட ெமாழிகளின் தனித்
தன்ைமகைளச் ட் , அவற்றின் ெப ைமைய உலகறியச்
ெசய்தார்; உலக ெமாழிகள் பலவற்றி ம் தமிழிச் ெசாற்கள்
ெசன் கலந்தைத எ த் க் காட் னார்; 'தி ெநல்ேவலி
சரித்திரம்' என் ம் அரிய வரலாற் ைல ம் எ தினார்.
இவ்விரண் ல்க ம் ஆங்கிலத்தில் அைமந்தைவ.
தாமைரத் தடாகம், நற்க ைணத்தியான மாைல தலிய பல
ல்கைள உைரநைடயில் எ தித் தமிழ் உைரநைட
வளர்ச்சிக் த் ைண ெசய்தார். தமி க்காக ம், கிறித்தவ
சமயத் க்காக ம் உைழத்த இவ் அறிஞர் ெப ந்தைக தம்
இ திக் காலத்தில் தாயகம் ெசல்ல ம த் க்
ேகாைடக்கானலிேலேய உயிரிழத்தைமைய நிைனக் ங்கால்,
ெநஞ்சம் ெநகிழாமல் இ க்க யவில்ைல.
க் டற்பள்
நாயக்கர் காலத் எ ந்த இலக்கிய வைகக ள் பள்
என்ப றிப்பிடத்தக்கதா ம். இஃ உழவர்களின்
வாழ்க்ைகையச் சித்திரிக்க வல்ல . பள்
இலக்கியங்க ள் க் டற்பள் தைலசிறந்ததா ம்.
இதன் காலம் 17 ஆம் ற்றாண் .
கட ள் வணக்கம், பள்ளன் ெப ைம, அவள் மைனவியர்
உற கள், நாட் வளம், மைழக் றி, ஆற் ெவள்ளம் தலிய

5
ெசய்திகள் இடம் ெப கின்றன. பண்ைணயாரிடம் பள்ளன்
ேப ம் உைரயாடல்க ம், அவன் தன் மைனவியரிைடேய
நிகழ்த் ம் ஊடற்ெசய்திக ம் நைகச் ைவ நல் வன. ெநல்
வைகக ம், எ வைகக ம் இந் லில் இடம்
ெப கின்றன.
மகாவித் வான் மீனாட்சி ந்தரம் பிள்ைள
இவர் தி வாவ ைற ஆதீனப் லவராய் விளங்கினார்.
டாக்டர் உ.ேவ. சாமிநாத ஐயர், தியாகராச ெசட் யார், மா ரம்
ேவதநாயகம் பிள்ைள தலிேயார் இவர் மரணவர்க ள்
றிப்பிடத் தக்கவராவர்,
கன் பிள்ைளத் தமிழ், அகிலாண்ட நாயகி மாைல,
அம்பல வாணேதசிகர் கலம்பகம், ேசக்கிழார் பிள்ைளத் தமிழ்
தலியன இவர் ல்க ள் றிப்பிடத்தக்கன. இவர்
பாடல்கள் கம்பர் பாடல்கைளப் ேபாலக் க த் ச் ெசறி ம்,
ெசால்லின்ப ம் வாய்ந்தைவ. அதனால் இவர் நவீன கம்பர்
எனப் ேபாற்றப்ப கிறார். ேசக்கிழார் பிள்ைளத் தமிழில் பத்திச்
ைவ நனி ெசாட்டச் ெசாட்டப் பா ய கவிவலவ' என்
ேசக்கிழாைர இவர் பாராட் கிறார். உலா, ேகாைவ,
தலாய சிற்றிலக்கியங்கைள ம் இவர் மி தியாகப்
பைடத் ள்ளார். இவர் 1815 தல் 1867 வைர நில லகில்
வாழ்ந்தார்.
இராமலிங்க அ கள்
தா மானவ க் ப் பிற சமரச சன்மார்க்க ெநறிக் ப்
த் ணர் ட் ய ெப ந்தைக இவேர. இைறவைன நிைனந்
நிைனந் , உணர்ந் உணர்ந் , ெநகிழ்ந் ெநகிழ்ந் இவர்
பா ய பாடல்கள் ஆயிரக்கணக்கானைவ. அைவ அைனத் ம்
தி வ ட்பா எ ம் ெபயரில் ெவளிவந் ள்ளன. அப்பாடல்கள்

6
கற்பார் ெநஞ்சிைன உ க்கவல்லன. தி வாசகத்தில்
இவ க் மி ந்த ஈ பா உண் . வலயெமல்லாம்
ெகால்லாைமையக் கைடப்பி த்ெதா க ேவண் ம் என்ப
இவர உள்ளக் கிடக்ைகயா ம்.
'ம ைற கண்ட வாசகம்’ எ ம் உைரநைட ைல ம், பல
கட் ைரகைள ம் இவர் இயற்றி ள்ளார்.
'வா ய பயிைரக் கண்டேபா ெதல்லாம்
வா ேனன் பசியினால் உைலந்ேத
வீ ேதா றிரந் ம் பசியறா அயர்ந்த
ெவற்றைரக் கண் உளம் த்ேதன்;
ஈ ன்மா னிகளாய் ஏைழகளாய் ெநஞ்
சிைளத்தவர் தைமக்கண்ேட இைளத்ேதன்"
உலக உயிர்களின் ன்பத்ைதக் கண் இவர் ஏங் ம்
ஏக்கத்ைத இப்பாடல் லப்ப த் கிற .
இவர் 1823 தல் 1874 வைர நில லகின்கண் வாழ்ந்தார்.
ஆ க நாவலர்
இவர் யாழ்பாணத் த் தமிழ்ப் லவராவார்; ைசவத்ைத
நிைல நி த்த ம், தமிைழ வளர்க்க ம் அ ம்
பணியாற்றினார்; பள்ளிப் பிள்ைளக க்காகப் பாட ல்கள்
பலவற்ைற எ தி ள்ளார். ெசன்ைனயில் அச் க் டம்
ஒன்றிைன நி விச் ைசவ சமய ல்கைள ம், இலக்கண
ல்கைள ம் பதிப்பித்தார்; ஆத்திச் , ெகான்ைறேவந்தன்
தலிய சி ல்க க் உைர எ தினார்: தி
விைளயாடற் ராண வசனம், ெபரிய ராண வசனம்,
இலக்கணச் க்கம், இலக்கண வினா விைட, ைசவ வினா
விைட தலியன இவர் இயற்றியனேவ. இவர் இயற்றிய

7
 ல்க ள் நன் ல் காண் ைக உைர ேபாற்றத்தக்க தா ம்.
இவர் 1822 தல் 1889 வைர நில லகில் வாழ்ந்தார்.
டாக்டர் உ. ேவ. சாமிநாதய்யர்
டாக்டர் உ. ேவ. சாமிநாதய்யர் அவர்கள் மகாவித் வான்
மீனாட்சி ந்தரம் பிள்ைள அவர்களின் மாணவராவார். இவர்
பல்ேவ இடங்க க்ெகல்லாம் ெசன் அைலந் ஏட் ச்
வ கைளக் கண் பி த் அவற்ைற அச் க் க் ெகாண்
வந்தார். இவர் அப்பணிைய அன் ெசய் ெகா க்கவில்ைல
ெயன்றால் எத் ைனேயா ல்கள் ெசல் க் ம், பிற
அழி க் ம் இைரயாகி அழிந்தி க் ம். அதனால், இவர்
ெதாண் அளப்பரிய ெதான்றா ம். பதிப் த் ைறயில்
இவ க்கிைணயாவார் ஒ வ ம் இலர். சிறந்த ன் ைர,
அரிய றிப் ைர, ெசாற்ெபா ள், அகர வரிைச விளக்கம்,
லின்கண் இடம் ெபற்ற அரசர், விலங் , ள், மரம்
தலியவற்றின் ெபயர் தலானைவ இவர் பதிப்பின்
தற்கண் இடம் ெப ம். பத் ப்பாட் , றநா ,
ந்ெதாைக, பதிற் ப்பத் , ஐங் , பரிபாடல்,
சிலப்பதிகாரம், சீவக சிந்தாமணி, மணிேமகைல,
ெப ங்கைத தலியன இவர் பதிப்பித்த ல்க ள்
றிப்பிடத் தக்கனவா ம், பல சிற்றிலக்கிய ல்கைள ம்
இவர் பதிப்பித் ள்ளார். ‘என் வரலா ’ எ ம் தைலப்பில் தம்
வரலாற்ைற அழகாக ெவளியிட் ள்ளார்; நிைன மஞ்சரி,
திய ம் பைழய ம், சங்க காலத் தமி ம் பிற்காலத் தமி ம்
தலாய பல உைரநைட ல்கைள ம் எ தி ள்ளார். இவர்
1885 தல் 1942வைர நில லகில் வாழ்ந்தார்.
பண் தமணி கதிேரசன் ெசட் யார்
இவர் அண்ணாமைலப் பல்கைலக் கழகத்தில் தமிழ்ப்
ேபராசிரியராகப் பணியாற்றினார். வடெமாழியி ம் தமிழி ம்
8
 லைம மிக்கவர்; க்கிர நீதி ம், மண்ணியல் சி ேத ம்
இவர் ெமாழி ெபயர்த்த ல்களா ம். உைர நைடக் ேகாைவ,
ேலாசைன, உதயணன் கைத தலியைவ இவர் இயற்றிய
உைரநைட ல்களா ம். மண்ணியல் சி ேதர் என்ப
கவிைதகள் இைடயிட்ட உைரநைட நாடக லா ம். இஃ
இவர் பைடப் க ள் மிகச் சிறந்ததா ம். இவர் 1891 தல்
1963 வைர வாழ்ந்தார்.
ைவயா ரிப்பிள்ைள
இவர் ெசன்ைனப் பல்கைலக் கழகத்தில் ேபராசிரியராகப்
பணியாற்றினார்; தமிழ்ச் டர் மணிகள், ெசாற்கைல வி ந்
தலாய ல்கைள எ தினார். ேபரகராதியாகிய
ெலக்சிகைன உ வாக்கியதில் இவ க் ப் ெப ம் பங் ண்
சங்க இலக்கியம் வைத ம் இவர் ெதா ப்பித் ள்ளார்;
இலக்கிய விளக்கம் தலிய ஆராய்ச்சி ல்கைள ம் எ தி
ெவளியிட்டார்; ைம இலக்கியத்தில் இவ க்கி ந்த
ஆர்வம் காரணமாக ‘இராஜி' எ ம் நாவைல ம் ‘சி கைத
மஞ்சரி’ என் ம் கைதத் ெதா ப் ைல ம் இயற்றினார்;
1891 தல் வைர வாழ்ந்தார்.
தமிழறிஞர்கள் பிறர்
தமி க் ப் பணியாற்றிய அறிஞர்கள் பலர். நாவலர்
ேசாம ந்தர பாரதியார், ரா.பி. ேச ப்பிள்ைள, .
வரதராசனார் தலிேயார் அவர்க ள்
றிப்பிடத்தக்கவராவார். இவர்கள் தமிழ் உைரநைட
வளர்ச்சிக் ஆக்கமளித் ள்ளனர்.
நாவலர் ேசாம ந்தர பாரதியார்
நாவலர் ேசாம ந்தர பாரதியார் எ திய ல்க ள்
மாரிவாயில் என் ம் ெசய் ள் இலக்கிய ம் “தசரதன்

9
 ைற ம் ைகேகயியின் நிைற ம்” எ ம் உைரநைட ம்
றிப்பிடத்தக்கைவ. இவர் 1880 தல் 1959 வைர
வாழ்ந்தார்.
ரா. பி. ேச ப்பிள்ைள
இவர் ெசாற்ெபாழி ேகட்பா ள்ளத்ைதக் கவரவல்ல .
தி க் றள், சிலப்பதிகாரம், கம்ப ராமாயணம், கந்த ராணம்
தலியன இவர் ெசாற்ெபாழி களில் இடம்ெப ம்
ல்களா ம். இவர் ேபச் ம் எ த் ம் எ ைக ேமாைனத்
ெதாைட மிக்கன. இன் பலர் இவைரப் பின்பற்றி
வ கின்றனர். இவர் 1896 தல் 1961வைர நில லகில்
வாழ்ந்தார்.
மைறமைலய கள்
இவர் நாகப்பட் னத்ைதய த்த சிற் ெரான்றில் பிறந்தார்;
இயற்ெபயரான ேவதாசலம் என்பதன் தமிழாக்கேம
மைறமைலய கள் என்ப . தமிழ், வடெமாழி, ஆங்கிலம்
எ ம் ம்ெமாழியி ம் இவர் லைம மிக்கவர். தமிழ்
நைடயில் ஒ ம மலர்ச்சிைய இவர் உண்டாக்கினார்.
மாணிக்கவாசகர் வரலா ம் கால ம், ல்ைலப்
பாட்டாராய்ச்சி, பட னப்பாைல ஆராய்ச்சி எ ம் ஆராய்ச்சி
ல்கைள ம், தி ெவாற்றி ர் ம்மணிக் ேகாைவ,
ேசாம ந்தரக் காஞ்சியாக்கம் எ ம் ெசய் ள் ல்கைள ம்
தவல்லி, ேகாகிலாம்பாள் க தங்கள் எ ம்
நாவல்கைள ம், ைசவ சமய தத் வ விளக்க ல்கைள ம்,
சி வ க்கான ல்கள் சிலவற்ைற ம், அம்பிகாபதி,
அமராவதி எ ம் நாடக ைல ம், ெதாைலவில் உணர்தல்,
ற்றாண் வாழ்வ எப்ப தலிய அறிவியல்
ல்கைள ம் யாத் ள்ளார்; ஞான சாகரம் எ ம் இதழ்
ஒன்றைன ம் ெவளியிட் வந்தார். தமிழ் ெமாழிக் இவர்
10
ெசய்த ெதாண் அளப்பரிய . 1876 தல் 1950 வைர இவர்
வாழ்ந்தார்.
தி . வி. கல்யாண ந்தரனார்
தி வா ர் வி தாச்சலனார் மகன் கலியாண ந்தர்ன்
என்ப இவர் ெபயரின் விளக்கமா ம். இன் அப்ெபயர் தி .
வி. க. என வழங் கிற . இவர் வி தைல இயக்கத்தில்
ஈ பட் நா தந்தரம் ெபறப் பலவா யன்றார்;
ெதாழிலாளர் நலத்தில் பங் ெகாண் பல அரிய
சாதைனகைளப் ரிந்தார்; எ த்தி ம், ேபச்சி ம்
ைமையப் த்தி மக்கள் உள்ளத்ைதக் கவர்ந்தார். இவர்
ேபச் க்கள் ‘தமிழ்த் ெதன்றல்’ எ ம் லாக
ெவளிவந் ள்ளன.
ெபண்ணின் ெப ைம, காந்திய க ம் மனித
வாழ்க்ைக ம், கன் அல்ல அழ , சீர்தி த்தம் அல்ல
இளைம வி ந் , இராமலிங்க வாமிகள் தி ள்ளம்,
தமிழ்நா ம் நம்மாழ்வா ம், இந்தியா ம் வி தைல ம்
தமிழ்ச்ேசாைல, உள்ெளாளி, ைசவத் திற தலிய
ல்கைள எ தி உைரநைட வளர்ச்சிக் இவர்
த் யி ட் னார்; கன் அ ள் ேவட்டல், இ ளில் ஒளி,
ப க்ைகப் பிதற்றல் தலிய பல ெசய் ள் ல்கைள ம்
இயற்றினார்; ேதசபக்தன், நவசக்தி எ ம் இதழ்கைள ம்
ெவளியிட்டார்.
டாக்டர் . வரதராசனார்
டாக்டர் .வ. அவர்கள் தமிழ் இலக்கிய ம மலர்ச்சிக் ப்
ெபரி ம் பணியாற்றி ள்ளார்; பழைமைய விளக்கி ம்,
ைமைய வரேவற் ம் கற்றவைர ம், மற்றவைர ம் தம்பால்
ஈர்த்தார். இவெர திய தி க் றள் ெதளி ைர மிக அதிக

11
அளவில் பரவி ள்ளைம றிப்பிடத்தக்க . ெமாழியியல்,
திறனாய் , நாவல், கட் ைர தலாகப் பல ைறகளி ம்
ல்கைள எ தித் தமிழ் இலக்கியத்ைத இவர்
வளமாக்கி ள்ளார். ம ைரப் பல்கைலக் கழகத்
ைணேவந்தராகப் பணியாற்றி ள்ளார். இவர் ேதாற்றம் 25-4-
1913; மைற 10-10-74.
டாக்டர் ெத. ெபா. மீனாட்சி ந்தரனார்
தமிழ் ஆராய்ச்சித் ைறக் வழிகாட் ய ேபரறிரஞர்க ள்
இவர் றிப்பிடத்தக்கவர். ெமாழி வரலா பற்றிய கட் ைரத்
ெதா ப் இவர் ெவளியீ க ள் மிகச் சிறந்ததா ம். ‘கானல்
வரி' என் ம் ஆராய்ச்சி ல் சிலப்பதிகாரத்தின் சீர்ைமையக்
காட் ம். அண்ணாமைலப் பல்கைலக் கழகத்தில் ெமாழியியல்
ைறப் ேபராசிரியராக ம்: ம ைரப் பல்கைலக் கழகத்
ைணேவந்தராக ம், பணியாற்றித் தமி க் ம்
கல்வித் ைறக் ம் ெப ந் ெதாண்டாற்றி ள்ளார். இவைரப்
பல்கைலச் ெசல்வர் எனப் பாராட் வர்.
டாக்டர் வ. ப மாணிக்கம்
‘வள் வம்’ என் ம் றள் விளக்க ம் ‘தமிழ்க் காதல்’
என் ம் ஆராய்ச்சி ம் இவர ஆராய்ச்சித் திறைனப்
லப்ப த் வனவர ம். ேம ம், ெநல்லிக்கனி, மைனவியின்
உரிைம, உப்பங்கழி தலாய பல நாடக ல்கைள ம், ஆய் க்
கட் ைரகைள ம் ெவளியிட் ள்ளார். அண்ணாமைலப்
பல்கைலக் கழகத்தில் தமிழ்த் ைறத் தைலவராய்ப்
பணியாற்றிய இவர், ம ைரப் பல்கைலக் கழகத்
ைணேவந்தராய் விளங்கினார். சங்க இலக்கிய
ஆய் களில் இவ க் த் தனி இடம் உண் .

12
 இந்த மின் ைலப் பற்றி
உங்க க் இம்மின் ல், இைணய லகமான,
விக்கி லத்தில் இ ந் கிைடத் ள்ள [1].
இந்த இைணய லகம் தன்னார்வலர்களால் வள கிற .
விக்கி லம் பதிய தன்னார்வலர்கைள வரேவற்கிற .
தாங்க ம் விக்கி லத்தில் இைணந் ேம ம் பல
மின் ல்கைள அைனவ ம் ப க் மா ெசய்யலாம்.
மி ந்த அக்கைற டன் ெமய்ப் ெசய்தா ம், மின் லில்
பிைழ ஏேத ம் இ ந்தால் தயக்கம் இல்லாமல்,
விக்கி லத்தில் இம்மின் லின் ேபச் பக்கத்தில்
ெதரிவிக்கலாம் அல்ல பிைழகைள நீங்கேள ட சரி
ெசய்யலாம்.
இப்பைடப்பாக்கம், கட்டற்ற உரிமங்கேளா (ெபா கள /
-Commons /GNU FDL )[2][3] இலவசமாக
அளிக்கப்ப கிற . எனேவ, இந்த உைரைய நீங்கள்
மற்றவேரா பகிரலாம்; மாற்றி ேமம்ப த்தலாம்; வணிக
ேநாக்கத்ேதா ம், வணிக ேநாக்கமின்றி ம் பயன்ப த்தலாம்
இம்மின் ல் சாத்தியமாவதற் பங்களித்தவர்கள்
பின்வ மா :

Deepa arul kaniyam

Arun kaniyam
13
 Info-farmer
Arularasan. G

1. ↑ http://ta.wikisource.org
2. ↑ http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
3. ↑ http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

14