PHIÊN ÂM

A: Xiǎo mǎ, shàng gè zhōumò nǐ zuò shénmeliǎo?

B: Wǒ zàijiā kàn shìjiè
A: Wǒ yě kànle, dàjiā dōu hěn qídài . ( mong đợi )
B: Zuótiān wǎnshàng de bǐsài nǐ kànle ma?
A: Kěxí wǒ zuó wǎn mángzhe gōngzuò, méi shíjiān kàn qiú.
B: Ya, zhēn yíhàn ( đáng tiếc)Zuótiān wǎnshàng de bǐsài tèbié jīngcǎi
A: Shì shéi duì shéi?
B: Hánguó duì duì rìběn duì. Nà shì yī chǎng jǐnzhāng ér chōngmǎn
xuánniàn ( hồi hộp ) de bǐsài!
A: Nǐ kěyǐ gàosù wǒ guānyú bǐsài de qíngkuàng ( tình huống ) ma?
Rúhé jīngcǎi ne?
B: Jiù zài shàng bàn chǎng, liǎng duì de bǐfēn shì 2:2, Zhídào
xiàbànchǎng zuìhòu jǐ fēnzhōng, hánguó duì de yī wèi qiúyuán jìnle
liǎng gè qiú. Hánguó duì yíngle.
A: Zhēnshi hǎo jíle! Shéi jìn de qiú?
B: Nǐ huì gèng jīngyà. Zhè jiùshì zé yáng. Wèile liǎng gè jìn qiú, tā biàn
dé gèng yǒumíngle.
A: Zhēn yíhàn, wǒ cuòguòle zhè chǎng jīngcǎi de bǐsài.
B: Jīn wǎn hái yǒuyī chǎng bǐsài. Nǐ khàn bu kan kàn?
A: Shì shéi duì shéi?
B: Āgēntíng duì duì pútáoyá duì.
A: Zhīdào zhè liǎng duì, yǒu Messi hé Ronaldo, tāmen dōu shì zú tán de
chuánqí ( huyền thoại ). Tāmen de cáihuá hé chéngjiù dōu fēicháng
zhídé zūnjìng (đáng nể). Zài yī chǎng bǐsài zhōng zhèngmiàn jiāofēng
( đối đầu ) kěndìng huì chéngwéi yī chǎng jīngcǎi de bǐsài.
B: Shì de, dàjiā dōu hěn qídài jīn wǎn de bǐsài. Nǐ xiǎng gēn wǒ yīqǐ kàn
bǐsài ma?
A: Dāngrán. Zúqiú bǐsài jiàng zài shénme shíhòu jǔxíng? Wǒmen qù
nǎ'er?
B: Bǐsài jīn wǎn jiǔ diǎn kāishǐ, wǒmen qù xuéxiào fùjìn de kāfēi tīng
kàn ba.
A: OK. Jīn wǎn bā diǎn wǒ lái jiē nǐ, wǒmen yīqǐ qù ba.
B: Hǎo de, bàibài.

DỊCH NGHĨA
A: Tiểu Mã , cậu đã làm gì vào cuối tuần trước?
B: Tớ đang xem World Cup ở nhà
A : Tớ cũng đã xem nó, và mọi người đang mong chờ nó.
B: Cậu có xem trận đấu tối qua không?
A: Thật tiếc vì tối qua mình bận công việc và không có thời gian xem
trận đấu.
B: Ah, thật đáng tiếc. Trò chơi đêm qua đặc biệt thú vị!
A: Ai đối đầu với ai?
B: Hàn Quốc vs Nhật Bản. Đó là một trận đấu căng thẳng và hồi hộp.
A: Cậu có thể cho tớ biết về trận đấu được không? Thú vị không ?
B: Ngay trong hiệp 1, tỷ số của hai đội là 2:2, đến những phút cuối cùng
của hiệp 2, một cầu thủ của đội Hàn Quốc đã ghi 2 bàn thắng, đội Hàn
Quốc đã giành chiến thắng.
A : Thật tuyệt! Ai đã ghi bàn thắng?
B: Cậu sẽ ngạc nhiên hơn, đây là Trạch Dương, với hai bàn thắng, anh
ấy đã trở nên nổi tiếng hơn.
A: Thật tiếc là tớ đã bỏ lỡ trận đấu tuyệt vời này.
B: Có một trận đấu khác vào tối nay. Cậu có xem không ?
A: Ai đấu với ai?
B: Argentina vs Bồ Đào Nha.
A: Tôi biết hai đội này, Messi và Ronaldo, họ là những huyền thoại bóng
đá. Tài năng và thành tích của họ rất đáng nể. Đối đầu trực tiếp trong
một trận đấu chắc chắn sẽ tạo nên một trận đấu tuyệt vời.
B: Vâng, mọi người đều mong chờ trận đấu tối nay. Cậu có muốn xem
trận đấu với tớ không?
A: Tất nhiên, trận đấu bóng đá sẽ được tổ chức khi nào? chúng ta đi đâu
vậy?
B: Trận đấu bắt đầu lúc chín giờ tối nay, chúng ta hãy đến quán cà phê
gần trường để xem nhé.
A: Được, tối nay tám giờ tớ qua đón cậu, chúng ta cùng đi nhé.
B: OK, tạm biệt.