‫‪FLSH Ben M’sik – Etudes Françaises – Semestre 3‬‬

‫‪Module : Initiation à la traduction – Enseignant : Pr Lahcen OUASMI – 2023-2024‬‬

‫‪Traduire ce texte en français‬‬

‫القرض‬

‫أحياان ال يكفي الدخل وحىت امل ّدخرات (التوفري) لتحقيق بعض املقتنيات املهمة (سيارة‪،‬‬
‫منزل)‪ .‬وبذلك ميكننا اقرتاض املال لدى بنك ويتم اسرتداده تدرجييا‪ .‬وهكذا متنح البنك ما‬
‫يسمى قرضا‪.‬‬

‫ؤدى عنها‪ .‬وابلفعل‪ ،‬فالبنك يستخلص فوائدا من‬

‫يُعترب املال الذي تعريه البنك خدمة ُم ّ‬
‫ر‬
‫املقرتض إضافة إىل املبلغ املقرتض‪.‬‬ ‫املق ررتض‪ .‬وهذه الفوائد تُودع بشكل منتظم من طرف‬

‫قبل منح القرض‪ ،‬تتأكد البنك من أن الزبون يتوفر على املال لتسديد قرضه كل شهر وأن‬
‫يتبقى لديه املال الكايف لباقي نفقاته‪ .‬كما تتأكد من أن ليس لديه قروضا أخرى يف نفس‬
‫الوقت‪.‬‬

‫قد يصبح القرض مصدرا للمشاكل إذا كان املقرتض غري قادر على تسديد استحقاقاته‬
‫ُ‬
‫(أقساطه الشهرية)‪.‬‬