‫لــــی ُم َح َّمــــ ٍد َو آلِ ُم َح َّمــــ ٍد َو َعجِ ّـ ْ‬

‫ـــل َف َر َج ُهــــم‬ ‫ـــــلِ َع ٰ‬ ‫اَللّٰ ُه َّ‬

‫ــــم َص ّ‬

‫آموزش قرآن‬
‫یش‬
‫اجرای آزما ی‬

‫هش‬
‫پاهی تم‬
‫ٔ‬
‫ّ‬
‫دور ٔه اول متوسطه‬
 ‫وزارت آموزش و پرورش‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬
‫متوسطه ـ ‪801‬‬
‫اول ّ‬‫آموزش قرآن (اجرای آزمایشی) ـ پایۀ هشتم دورۀ ّ‬ ‫نام کتاب‪:‬‬
‫سازمان پژوهش و برنامهریزی آموزشی‬ ‫پدیدآورنده‪:‬‬
‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬ ‫مدیریت برنامهریزی درسی و تألیف‪:‬‬
‫محدث‪ ،‬سید  محمدحسین میرباقری‪ ،‬رضا نباتی‬
‫یونس باقری‪ ،‬سید  مهدی سیف‪ ،‬سیدهادی ّ‬ ‫شناسه افزوده برنامهریزی و تألیف‪:‬‬
‫و مسعود وکیل (اعضای گروه تألیف) ـ امید مجد (ویراستار)‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬
‫ادارۀ ّ‬ ‫مدیریت آماده‌سازی هنری‪:‬‬
‫احمدرضا امینی (مدیر امور فنی و چاپ) ـ مجید ذاکری یونسی (مدیر هنری) ـ مریم کیوان‬ ‫شناسه افزوده آماده سازی‪:‬‬
‫(طراح گرافیک  و صفحه آرا) ـ علیرضا آقامیری (طرح جلد؛ گل و مرغ) ـ زهرا ایمانی نصر‪،‬‬
‫سیده فاطمه محسنی‪ ،‬حسین چراغی‪ ،‬آذر روستاییفیروزآباد‪ ،‬زینت بهشتیشیرازی و ناهید‬ ‫ّ‬
‫خیام باشی (امورآماده سازی)‬
‫تهران‪ :‬خیابان ایرانشهر شمالی ـ ساختمان شمارۀ ‪ ٤‬آموزش و پرورش (شهید موسوی)‬ ‫نشانی سازمان‪:‬‬
‫تلفن‪٩ :‬ـ‪ ،٨٨٨٣١١٦١‬دورنگار‪ ،٨٨٣٠٩٢٦٦ :‬کد پستی‪١٥٨٤٧٤٧٣٥٩ :‬‬
‫وبگاه‪ www.chap.sch.ir :‬و ‪www.irtextbook.ir‬‬
‫شرکت چاپ ونشر کتاب های درسی ایران‪ :‬تهران ـ کیلومتر ‪ ١٧‬جادۀ مخصوص‬ ‫ناشر‪:‬‬
‫کرج   ـ خیابان ‪( ٦١‬داروپخش) تلفن‪  ٥ :‬ـ ‪ ،٤٤٩٨٥١٦١‬دورنگار‪،44985160 :‬‬
‫صندوق پستی‪١٣٩ :‬ـ  ‪٣٧٥١٥‬‬
‫شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران «سهامی خاص»‬ ‫چاپخانه‪:‬‬
‫چاپ دهم ‪1402‬‬ ‫سال انتشار و نوبت چاپ‪:‬‬

‫کلیه حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬‫ٔ‬
‫وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی‬
‫و الکترونیکی و ارائه در پایگاه های مجازی‪ ،‬نمایش‪ ،‬اقتباس‪ ،‬تلخیص‪ ،‬تبدیل‪ ،‬ترجمه‪،‬‬
‫عکس برداری‪ ،‬نقاشی‪ ،‬تهیه فیلم و تکثیر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز از این‬
‫سازمان ممنوع است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند‪.‬‬

‫‪ISBN 978 -964 - 05 - 2356 - 8‬‬ ‫شابک ‪9٧٨-964-05 - 2356- 8‬‬

 ‫قرآن کتاب انسان سازی است‪.‬‬
‫خمین ُ ّ َ س ّ ُ‬
‫امام ی ( ق ِدس ِ ره)‬
‫ُ‬
 ‫فهرست‬
‫هفتم‬ ‫سخنی با دبیران و اولیای گرامی‬

‫اجتناب از لغو و ترک سیئات‬ ‫اول‪ :‬رستگاری در صالة است و زکات‬ ‫درس ّ‬
‫‪12‬‬ ‫(صفحه ‪ 342‬قرآن کریم )‬
‫ٔ‬ ‫سوره مؤمنون‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪16‬‬ ‫(صفحه ‪ 355‬قرآن کریم)‪ ،‬نامهای از یک پدر به فرزند‬
‫ٔ‬ ‫سوره نور‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬وقف بر جمله‪،‬‬‫ٔ‬
‫درس دوم‪ :‬باد و خاک و آب و آتش بنده اند‬
‫‪21‬‬ ‫سوره فرقان (صفحات ‪ 359‬و ‪ 360‬قرآن کریم)‬ ‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪26‬‬ ‫(صفحه ‪ 364‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫فرقان‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫«ع»‪،‬‬ ‫و‬ ‫«ح»‬ ‫حرف‬ ‫دو‬ ‫تلفظ‬ ‫دوم‪:‬‬ ‫جلسه‬
‫ٔ‬
‫تا که را چشم این نظر باشد‬ ‫درس سوم‪ :‬همه عالم جمال طلعت اوست‬
‫‪30‬‬ ‫(صفحه ‪ 367‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُشعراء‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪34‬‬ ‫سوره ُشعراء (صفحات ‪ 371‬و ‪ 372‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫«ق»‪،‬‬ ‫و‬ ‫«غ»‬ ‫حرف‬ ‫دو‬ ‫تلفظ‬ ‫دوم‪:‬‬ ‫جلسه‬
‫ٔ‬
‫والدینت را دعا کن هر پگاه‬ ‫درس چهارم‪ :‬چون سلیمان از خدا حاجت بخواه‬
‫‪39‬‬ ‫(صفحه ‪ 378‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫سوره نمل‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫(صفحه ‪ 382‬قرآن کریم)‪ ،‬اُنس با قرآن کریم ‪43‬‬
‫ٔ‬ ‫نمل‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫«ط»‪،‬‬ ‫و‬ ‫«ص»‬ ‫حرف‬ ‫دو‬ ‫تلفظ‬ ‫دوم‪:‬‬ ‫جلسه‬
‫ٔ‬
‫درس پنجم‪ :‬ای وارث پیمبر و قرآن و دین بیا‬
‫‪49‬‬ ‫سوره َق َصص (صفحات ‪ 385‬و ‪ 386‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪53‬‬ ‫سوره َق َصص (صفحات ‪ 394‬و ‪ 395‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬تلفظ دو حرف «ذ» و «ث»‪،‬‬
‫ٔ‬
‫درس ششم‪ :‬معبودهای باطل چون تار عنکبوتاند با یک نسیم ایمان‪ ،‬معدوم و بیثبوتاند‬
‫‪57‬‬ ‫سوره عنکبوت (صفحات ‪ 396‬و ‪ 397‬قرآن کریم)‬ ‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬ ‫ٔ‬
‫سوره عنکبوت (صفحات ‪ 401‬و ‪ 402‬قرآن کریم)‪،‬‬ ‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬تلفظ دو حرف «ظ» و «ض»‪،‬‬ ‫ٔ‬
‫‪61‬‬ ‫ ‬‫جایگاه زن در قرآن‬
‫فردای مرگ‪ ،‬اول صبح قیامت است‬ ‫درس هفتم‪ :‬هر رو ِز عمر مشقکن این شعر ناب را‬
‫‪66‬‬ ‫سوره روم (صفحات ‪ 404‬و ‪ 405‬قرآن کریم)‬‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫  ‪70‬‬ ‫(صفحه ‪ 411‬قرآن کریم)‪ ،‬چگونه مسلمان شدم؟‬
‫ٔ‬ ‫سوره لقمان‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪ :‬قرائت نماز‪،‬‬ ‫ٔ‬
 ‫درس هشتم‪ :‬راهرو گر صد هنر دارد‪ ،‬توکل بایدش‬
‫‪76‬‬ ‫(صفحه ‪ 418‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫سوره احزاب‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪80‬‬ ‫سوره احزاب (صفحات ‪ 423‬و ‪ 424‬قرآن کریم)‪ ،‬شهریار پرهیزگار‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫چرا به دانه انسانت این گمان باشد؟‬ ‫درس نهم‪ :‬کدام دانه فرو رفت در زمین که نرست؟‬
‫(صفحه ‪ 428‬قرآن کریم)   ‪84‬‬ ‫ٔ‬ ‫سوره َسبَأ‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪88‬‬ ‫سوره فاطر(صفحات ‪ 434‬و ‪ 435‬قرآن کریم)‪ ،‬قرآن بخوان‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫ذکر تو و احترام برتوست‬ ‫درس دهم‪ :‬دستور خدا‪ ،‬سالم برتوست‬
‫(صفحه‪ 441‬قرآن کریم)    ‪92‬‬ ‫ٔ‬ ‫سوره یس‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪96‬‬ ‫سوره صافّات (صفحات ‪ 449‬و ‪ 450‬قرآن کریم)‪ ،‬تفسیر نمونه‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫تا تو را عقل و دین بیفزاید‬ ‫درس یازدهم‪ :‬همنشین تو از تو به باشد‬
‫‪101‬‬ ‫(صفحه ‪ 454‬قرآن کریم)‬
‫ٔ‬ ‫سوره «ص»‬ ‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪105‬‬ ‫(صفحه ‪ 460‬قرآن کریم)‪ ،‬پرواز به سوی آسمان‬
‫ٔ‬ ‫سوره ُز َمر‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫یا واهب العطایا! تغییر ده قضا را‬ ‫درس دوازدهم‪ :‬یا غافر الخطایا! دریاب بی نوا را‬
‫‪109‬‬ ‫(صفحه ‪ 467‬قرآن کریم)‬ ‫غافر‬‫جلسه اول‪ :‬سوره ِ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ّ‬
‫‪113‬‬ ‫(صفحه ‪ 474‬قرآن کریم)‪ ،‬راز سرانگشتان‬ ‫ِ‬
‫سوره غافر‬ ‫جلسه دوم‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫قرائت و نیایش‬
‫‪117‬‬ ‫در مسجد کوفه‬ ‫بخشی از مناجات امیرالمؤمنین امام علی‬
‫  ‪119‬‬ ‫فهرست کلمات‬
‫ ‬
 ‫دانش آموزان عزیز؛‬
‫وسیله «رمزینه های سریع پاسخ»‪ ،‬تدریس می شود‪ .‬آیات کتاب درسی به صورت‬ ‫ٔ‬ ‫این کتاب به‬
‫«جمله به جمله و همراه با تکرار» در این رمزینه ها آمده است‪ .‬استفاده از این رمزینه ها در کالس و‬
‫خارج از کالس درس توصیه می شود‪.‬‬
‫شما می توانید با همکاری معلم محترم‪ ،‬نسبت به تهیه تالوت های قرآن از طریق شبکه ملی مدارس‬
‫(رشد) به نشانی ‪ roshd.ir‬اقدام کنید‪.‬‬
‫موجب تشکر و امتنان است که با ارسال نظرات خود از طریق صندوق پستی ‪ 15875/4874‬و‬
‫برنامه آموزش‬
‫یا وبگاه ‪ http://quran-dept.talif.sch.ir‬ما را در اصالح و تکمیل هرچه بیشتر ٔ‬
‫قرآن یاری کنید‪.‬‬
‫گروه پژوهش و برنامۀ درسی قرآن کریم و عربی‬ ‫ ‬
‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬

‫ششم‬
 ‫سخنی با دبىران و اولىاى گرامى‬
‫آﯾﻪ ﭘﯿﺸﮕﺘﻔﺎر‬

‫اﻟﺮ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬‫ﺑِ ِ‬
‫ﻪـ اِﻟ َ َ‬
‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫اـﻟ‪‬ﺮـ ۀ ِـ‪ ஐ‬ـﺘ ٌﺐ اَ َ‬
‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬
‫ُ َ ّ َ َ ‪‬‬
‫اﻟﻈـﻠ ُ ‪‬ﻤـ ِﺖ اِﻟَ‪ّ ௽‬‬
‫ِ‬ ‫ﻮر‬‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻟِــﺘﺨ ِﺮـج اﻟــﻨﺎس ِﻣﻦ‬
‫اط اـﻟﻌَﺰــﯾﺰـ َ‬
‫اﻟـﺤﻤــﯿ ِﺪ‬ ‫ِــﺑ ِﺎـذ ِن َر ِ ّــﺑ ِﻬــﻤ ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﺮﺻ ِ‬
‫ِ‬
‫السالم‬
‫اﺮﺑاﻫﻢﯿ ﻋﻠﯿﻪ ‪‬‬ ‫سوره ابراهیم علیه‬
‫ﺳﻮره َّ‬
‫اﻟﺴﻼﺎم‬ ‫ٔ اﺘﺑﺪاي‬

‫قرآن کرىم از صدر اسالم تاکنون‪ ،‬محور تمامى علوم و معارف اسالمى بوده است‪ .‬در طول تارىخ اسالم‬
‫هر  نوع تعلىم و تربىت از قرآن آغاز شده و در کنار آن ادامه ىافته است‪.‬‬
‫مبارکه ابراهیم میفرماید‪ :‬قرآن از سوی خداوند بزرگ نازل شده است تا پیامبر اکرم(ص)‬
‫ٔ‬ ‫سوره‬
‫آیه ٔ‬ ‫ّاولین ٔ‬
‫با تعلیم آن‪ ،‬مردم را از تاریکی های جهل و خودخواهی به سوی نور معرفت و هدایت و راه سعادت و‬
‫یکتاپرستی راهنمایی کند‪.‬‬
‫قرآن کریم تالوت آیات‪ ،‬تزکیه و تعلیم کتاب و حکمت را از مهم ترین وظایف و مسئولیت های پیامبر‬
‫اکرم (ص) می داند‪.‬‬
‫تزکیه‬
‫روزانه آن‪،‬درک معنای عبارات و آیات و تالش برای ٔ‬‫ٔ‬ ‫انس با قرآن کریم‪ ،‬قرائت و تالوت مستمر و‬
‫هرچه بیشتر‪ ،‬به منظور فهم بهتر قرآن و عمل به دستورهای خداوند‪ ،‬همه از ضروری ترین اهداف آموزش‬
‫قرآن است‪.‬‬

‫هفتم‬
‫آموزش قرآن‪ ،‬از دیرباز‪ ،‬در آموزش و پرورش بهعنوان یک موضوع آموزشی مورد توجه بوده‪ ،‬ولی همیشه‬
‫برنامه درسی همه جانبه می باشد‪ ،‬فاصله‬
‫این آموزش از آنچه سزاوار آخرین کتاب آسمانی است و از لوازم یک ٔ‬
‫داشته است‪ .‬پس از پیروزی انقالب اسالمی ــ بحمداللّٰه ــ برای احیا و اعتالی این آموزش‪ ،‬تالش های زیادی‬
‫شده که در چند سال اخیر نیز گسترش و عمق بیشتری یافته است؛ از آن جمله‪ ،‬اهداف آموزش قرآن در دوره های‬
‫مختلف تحصیلی مورد بازنگری قرار گرفته و نسبت به گذشته جامعیت بیشتری پیدا کرده است‪ .‬همچنین در کنار‬
‫آموزش قرائت قرآن ــ که اولین گام در آشنایی و انس با کتاب الهی است ــ درک معنا و مفهوم آیات قرآن مورد‬
‫توجه جدی قرار گرفته است‪.‬‬
‫زمینه آموختن‪ ،‬عالقه و انس هرچه بیشتر‬
‫از این رو‪ ،‬انتظار میرود شما عزیزان نیز با جدیت و تالش الزم‪ٔ ،‬‬
‫دانش آموزان را با قرآن کریم فراهم آورید‪.‬‬
‫درباره محتوای دروس و روش تدریس و ارزشیابی آن‪ ،‬به اختصار تقدیم می شود‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫در این قسمت نکاتی چند‬
‫به منظور آشنایی بیشتر به کتاب راهنمای معلم مراجعه کنید‪.‬برای دریافت نسخه الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به‬
‫درگاه ‪ chap.sch.ir‬اداره کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی مراجعه کنید‪.‬‬

‫محتوای دروس‪ ،‬روش تدریس و ارزشیابی آن‬

‫ترجمه‬
‫ٔ‬ ‫کتاب از ‪ 12‬درس تشکیل شده است‪ .‬هر درس از صفحات قرآن کریم‪ ،‬جدول معنای کلمات‪ ،‬تمرین‬
‫ترکیب ها و جملههای قرآنی و انس با قرآن در خانه تشکیل شده است و طی دو هفته و دو جلسه به روش زیر‬
‫تدریس‪ ،‬تمرین و ارزشیابی می شود‪.‬‬

‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫الف) موضوع و عنوان درس (تدبر در قرآن)‬
‫هر درس با یک یا چند آیه از آیاتی که در بخش قرائت و درک معنا آمده‪ ،‬شروع می شود‪ .‬در این صفحه‪ ،‬یک‬
‫مصرع یا یک بیت شعر و یا نثر موزون مرتبط با موضوع و عنوان درس آمده است‪ .‬برای این صفحه عالوه بر‬
‫درج رمزینه‪ ،‬چند سؤال تدبری نیز مطرح شده است‪ .‬خوب است دبیر محترم قبل از پرداختن به بخش قرائت و‬
‫درک معنا‪ ،‬با طرح این سؤال ها‪ ،‬زمینه تدبر دانش آموزان در آیات درس را فراهم آورد‪ .‬برای این بخش‪ ،‬حداکثر‬
‫ده دقیقه زمان در نظر گرفته می شود‪.‬‬
‫ب) قرائت‬
‫جلسه اول هر درس یک صفحه از قرآن کریم انتخاب‬ ‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن در گروه (پیش خوانی آیات)‪ :‬برای‬
‫شده است‪ .‬از دانش آموزان بخواهید این آیات را به هر مقداری که می توانند در گروه های دو یا سه نفره برای‬
‫یکدیگر بخوانند‪ .‬برای این فعالیت حدود پنج دقیقه وقت اختصاص دهید‪ .‬در حین انجام این فعالیت در میان‬
‫دانش آموزان حرکت کنید و به پرسش های احتمالی آنها پاسخ دهید‪.‬‬

‫هشتم‬
 ‫زمزمه دانش آموزان به همراه آن‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ استماع قرائت آیات‪ :‬پخش قرائت آیات درس از رمزینه سریع پاسخ و‬
‫در قرائت آموزشی‪ ،‬بر هر جمله وقف میشود و آن جمله تکرار می گردد‪ .‬دانش آموزان بار اول گوش می کنند و‬
‫بار دوم همراه آن می خوانند‪ .‬در این قسمت نباید صدای دانش آموزان آن قدر بلند باشد که مانع شنیدن قرائت آیات‬
‫شود‪.‬‬
‫‪3‬ــ فردخوانی دانش آموزان‪ :‬از تعدادی از دانش آموزان بخواهید که هرکدام یک جمله را برای کالس با‬
‫قرائـتی شبیه قرائت پخش شده بخوانند‪ .‬جمله های هر آیه‪ ،‬با عالمت وقف و یا فاصله از یکدیگر جدا شده اند‪.‬‬
‫برای این مرحله از تدریس‪ ،‬حدود ‪ 25‬دقیقه وقت اختصاص دهید‪.‬‬
‫چند تذکر‪:‬‬
‫‪١‬ــ در حین انجام هریک از مراحل فوق‪ ،‬با دقت به خواندن دانشآموزان گوش دهید تا اشکاالت آنها را به‬
‫روش مناسب تصحیح کنید‪ .‬انجام این کار چه در زمان تدریس و چه تمرین قرائت بسیار اهمیت دارد‪.‬‬
‫‪٢‬ــ در این کتاب نیز مانند سال قبل‪ ،‬حروف ناخوانا آبی نوشته شده است‪ .‬در صورت نیاز برای صحیح خواندن‬
‫کلمات و ترکیب های دارای حروف ناخوانا‪ ،‬نکات ضروری را تذکر دهید‪.‬‬
‫‪٣‬ــ به دنبال تدریس و تمرین تلفظ صحیح حروف خاص عربی در سال قبل‪ ،‬در این کتاب نیز در چند درس‬
‫رمزینه سریع پاسخ‪ ،‬به روش ساده و مفید‪ ،‬یادگیری‬
‫ٔ‬ ‫این مطالب یادآوری شده است‪ .‬با تأکید بر استماع قرائت از‬
‫تلفظ صحیح این حروف را به دانش آموزان یادآوری کنید تا همه بتوانند حداقل اذکار نماز را صحیح و زیبا تلفظ‬
‫کنند و به تدریج از توانایی قرائت زیبای قرآن نیز برخوردار شوند‪.‬‬
‫‪٤‬ــ از دانش آموزان بخواهید آیات را حتماً «جمله به جمله» بخوانند و در پایان هر جمله وقف کنند‪ .‬در هر‬
‫آیه‪ ،‬جمله ها با کمی فاصله از هم مشخص شده اند‪.‬‬
‫ج) درک معنا‬
‫‪1‬ــ انجام فعالیت های یادگیری توسط دانش آموزان‪ :‬ابتدا خود دانش آموزان در گروه های دو یا سه  نفره‪،‬‬
‫هر فعالیت را مطابق آنچه در کتاب آمده انجام می دهند‪.‬‬
‫‪2‬ــ خواندن برای کالس و تصحیح‪ :‬پس از انجام هر فعالیت گروهی‪ ،‬با انتخاب معلم‪ ،‬یکی از اعضای‬
‫گروه‪ ،‬هر ترکیب یا جمله از آن فعالیت را برای کالس خوانده تا تمرین و در صورت نیاز تصحیح شود‪.‬‬
‫ترجمه تحت اللفظی (کلمه به کلمه توسط خود دانش آموزان)‬ ‫ٔ‬ ‫تذکر مهم‪ :‬توانایی درک معنای عبارات قرآنی از‬
‫آغاز می شود‪ .‬دبیران محترم ضمن پرهیز کامل از دیکته کردن ترجمه به دانش آموزان‪ ،‬باید بر ترجمهٔ‬
‫تحت اللفظی تأکید داشته و از اصرار بر ترجم ٔه کلی و روان خودداری کنند‪ .‬دانش آموزان با توجه به‬
‫ترجمه روان و زیبا دست می یابند‪ .‬به این  ترتیب‪ ،‬مهم ترین و اولین گام اساسی‬
‫ٔ‬ ‫توانایی های فردی خود به تدریج به‬
‫در کسب توانایی فهم قرآن کریم برداشته می شود‪ .‬ضمناً در همان صفحات قرائت‪ ،‬زیر برخی از کلمه ها‪ ،‬ترکیب ها‬
‫و جمله ها خط کشیده شده است‪ .‬به معنای این موارد هم زمان با قرائت دانش آموزان اشاره کنید‪.‬‬

‫نهم‬
 ‫د) خانه های نورانی‬
‫در پایان هر جلسه‪ ،‬مجموعه فعالیت هایی به عنوان «خانه های نورانی» درنظر گرفته شده است‪ .‬دانش آموزان را‬
‫جلسه بعد با بررسی تکالیف این بخش‪ ،‬از هر دو بخش قرائت و درک‬
‫ٔ‬ ‫به انجام این فعالیت ها تشویق کنید‪ .‬در آغاز‬
‫جلسه قبل‪ ،‬یادآوری‪ ،‬تمرین و‬
‫ٔ‬ ‫جلسه قبل پرسش به عمل می آید‪ .‬به این ترتیب در آغاز هر جلسه‪ ،‬مطالب‬‫ٔ‬ ‫معنای‬
‫ارزشیابی می شود‪.‬‬
‫جلسه قبل‪ ،‬نیمی از بقیه‬
‫ٔ‬ ‫تذکر‪ :‬با توجه به تقسیمات فوق‪ ،‬حدود ‪ٔ ١٥‬‬
‫دقیقه اول هر جلسه به ارزشیابی مطالب‬
‫زمان به تدریس قرائت و نیمی دیگر به درک معنا اختصاص دارد‪.‬‬

‫جلسۀ دوم‬
‫جلسه دوم هر درس‪ ،‬یک صفحه قرآن کریم و همچنین برای درک معنا‪ ،‬فعالیت هایی‬
‫ٔ‬ ‫برای آموزش قرائت‬
‫جلسه اول تدریس‪ ،‬تمرین و ارزشیابی می شود‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫درنظر گرفته شده که به همان روش‬

‫شناخت قرآن‬
‫در پایان برخی از دروس‪ ،‬بخشی برای آشنایی بیشتر با قرآن کریم آمده است‪ .‬این صفحه حاوی مطالب ّ‬
‫جذابی‬
‫درباره آیات آن درس است‪ .‬دبیر محترم با توجه‬
‫ٔ‬ ‫درباره قرآن کریم و گاهی نیز شامل داستان ها و موضوعات تربیتی‬
‫ٔ‬
‫به شرایط کالس و میزان توانایی دانشآموزان نسبت به دو بخش اصلی آموزش قرآن‪ ،‬یعنی قرائت و درک معنا‪،‬‬
‫میتواند به مطالب این بخش نیز بپردازد‪ .‬بدیهی است که این بخش نباید وقت قابل توجهی از کالس را به خود‬
‫مطالعه آن را به خود دانش آموزان واگذار کرد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫اختصاص دهد‪ ،‬حتی در صورت تشخیص دبیر محترم‪ ،‬می توان‬

‫ارزشیابی پایانی‬
‫عالوه بر ارزشیابی های مستمر که در هر جلسه به عمل می آید‪ ،‬مطابق آیین نامههای مربوط‪ ،‬در طی سال در دو‬
‫همه دروس و از جمله درس قرآن‪ ،‬ارزشیابی پایانی به عمل میآید‪ .‬در هر دو نوبت‪ ،‬نیمی از نمره به قرائت‬
‫نوبت از ٔ‬
‫(شفاهی) و نیم دیگر به درک معنا (کتبی) اختصاص دارد‪.‬‬

‫کتاب راهنمای معلم‬

‫از آنجا که کتاب آموزش قرآن سال هفتم تا نهم از اهداف‪ ،‬ساختار و روش تدریس و ارزشیابی یکسانی برخوردار‬
‫است‪ ،‬برای هر سه کتاب‪ ،‬یک کتاب راهنمای معلم تدوین شده است‪ .‬در این کتاب پس از بیان مباحث کلی‪ ،‬مطالب‬
‫خاص مربوط به هریک از این سه کتاب آموزشی‪ ،‬به طور جداگانه آمده است‪.‬‬
‫زمینه توفیق بیشتر شما را فراهم آورد‪.‬‬
‫مطالعه کتاب راهنمای معلم‪ ،‬می تواند ٔ‬
‫برای دریافت نسخه الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به پایگاه کتابهای درسی به نشانی ‪ chap.sch.ir‬مراجعه‬
‫کنید‪.‬‬

‫دهم‬
 ‫سخنى با دانش آموزان عزىز‬

‫پایه هشتم تحصىلى خوشامد مى گوىىم‪.‬‬

‫دانش آموزان عزىز‪ ،‬سالم گرم ما را پذیرا باشید‪ ،‬ورود شما را به ٔ‬
‫اهداف‪ ،‬چارچوب و روش های آموزشی این کتاب مانند کتاب سال قبل است‪ .‬سعی کنید در کالس و خارج‬
‫جدیت و نظم انجام دهید تا ضمن ارتقای شایستگی ها و مهارت های‬
‫از کالس‪ ،‬فعالیت های آموزشی را با ّ‬
‫قرآنی خود‪ ،‬هرچه بیشتر با قرآن مأنوس شوید‪.‬‬
‫هر درس اين کتاب از بخش هاى مختلفى تشکىل شده که توضىح مختصر آنها به شرح زىر است‪:‬‬
‫‪1‬ــ موضوع درس (تدبر در قرآن)‪ :‬هر درس با یک موضوع و پیام قرآنی شروع می شود‪ .‬این آیه یا‬
‫پیام قرآنی را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ضمن کامل کردن ترجمه آن در بخش درک معنا‪ ،‬درباره‬
‫سؤال های مطرح شده با دوستان خود گفت وگو کنید‪.‬‬
‫‪2‬ــ قرائت آىات‪ :‬اولىن بخش هر جلسه‪ ،‬قرائت آىات است‪ .‬در اىن بخش‪ ،‬سعى بر آن است که با‬
‫تمرىن قرائت آىات‪ ،‬تواناىى و مهارت شما در قرائت قرآن بىشتر شود تا بتوانىد قرآن را صحىح‪ ،‬روان و زیباتر‬
‫بخوانىد‪ .‬رمزینه های سریع پاسخ شامل متن و قرائت آىات در اختىار شما قرار دارد تا با دیدن و شنیدن آن‪،‬‬
‫از صوت زىباى قرآن لذت ببرىد و بر مهارت خود در قرائت قرآن بىفزاىىد‪.‬‬
‫‪3‬ــ درک معنا‪ :‬همچون سال قبل در هر جلسه پس از تمرین قرائت‪ ،‬فعالیت هایی برای آموزش درک‬
‫معنای قرآن ارائه شده است‪ .‬این بخش در کالس درس‪ ،‬در گروه های دو نفره دانش آموزان و زیرنظر و با‬
‫هدایت دبیر محترم انجام می شود‪.‬‬
‫‪4‬ــ خانه های نورانی‪ :‬این تمرین را در منزل به طور مرتب و با عالقه انجام دهید تا با یاری خدا به تدریج‬
‫ضمن انس با قرآن کریم بر مهارت خود در قرائت قرآن و فهم معنای عبارات قرآنى بىفزاىىد‪.‬‬
‫عالقه خاصى‬
‫ٔ‬ ‫‪ 5‬ــ شناخت قرآن‪ :‬مسلمانان‪ ،‬از زمان پىامبر(ص) تاکنون همىشه به قرآن عشق و‬
‫داشته اند و هر کسى سعى کرده به شکلى در قالب شعر‪ ،‬هنر‪ ،‬نوشتن کتاب هاى لغت‪ ،‬تفسىر و … اىن عالقه‬
‫عالقه‬
‫دهنده عظمت قرآن و ٔ‬
‫را نشان دهد‪ .‬در اىن بخش از کتاب‪ ،‬براى شما مطالب گوناگون و جالبى که نشان ٔ‬
‫مسلمانان و حتى غىر مسلمانان به قرآن است‪ ،‬ارائه شده است‪.‬‬
‫مؤلفان کتاب براى شما توفىق و انس بیشتر با قرآن کریم را آرزو دارند‬

‫‪11‬‬
 ‫ّ‬
‫ردس اول‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫��� ﻣﻘﺪﻣﻪ درس اول‬

‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬
‫ﺑِ ِ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ ‪‬ﺧ ِﺸ َ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫‪،‬ﻧ (‪ 1‬ﱢا‪َ  L‬‬ ‫ﻗَﺪ اَﻓـﻠ َ َـﺢ ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻮ َ‬
‫ﺿﻮن � َوا‪L‬ﺬ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ﻟ ِ ‪‬ﻠﺰـ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ ﻓ ‪‬ـ ِﻌ َ‬
‫ﻠﻮن �‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ َﻋﻦ اﻟﻠ‪‬ﻐﻮ ُﻣﻌﺮـ َ‬ ‫َوا‪L‬ﺬ َ‬
‫ِ ِ ِ‬

‫اجتناب از لغو و رتك سیئات‬ ‫رست گاری رد صالة است و زكات‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 1‬تا ‪ 4‬سوره مؤمنون را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آیات‬
‫این درس کامل کنید‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫تدرب‬
‫با توجه به آیات‪ ،‬به پرسش های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ شرط رستگاری و موفقیت مؤمنان در زندگی چیست؟‬
‫‪٢‬ــ نمونه هایی از َاعمال «لَغو» را بیان کنید؛ چرا باید از آنها پرهیز کرد؟‬

‫آیه ّاول سوره مؤمنون را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫چهار ٔ‬ ‫حفظ‬
‫‪1‬ــ «تدبر» یعنی تفکر و اندیشه در یک آیه یا یک عبارت از قرآن کریم‪ .‬تدبر از یک سو زمینه دریافت نکته های دقیق تر و ظریف تر‬
‫یک آیه را فراهم می کند و از سوی دیگر موجب اثرپذیری قلب آدمی از کالم الهی در زندگی می شود‪ .‬تدبر دارای سطوح و مراحل‬
‫مختلف است‪ .‬اولین سطح تدبر‪ ،‬با دقت در آیات و معنای آنها قابل دستیابی است‪ .‬هر درس با یک موضوع و یک یا چند سؤال‬
‫تدبری آغاز می شود‪ .‬با کمک معلم خود درباره این پرسش ها و پاسخ آنها گفت وگو کنید‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از رمزینه سریع پاسخ گوش کرده و با‬
‫کالس بخواند‪.‬‬ ‫اولرا‪ -‬برای‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫آﺎﯾتازدرسآیات‬
‫آن زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله‬
‫آﺎﯾت درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ــﻨﻮن‬ ‫ﺳﻮرةَُ ُ ُُ‬
‫اـﻟﻤـﺆ ِﻣ ََ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة اـﻟﻤـﺆﻣــﻨﻮن‬ ‫ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮاﻟﺮ ِ ِ‬ ‫ﻤﺣ ِ ِﻦﻦ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬
‫ﻤﺣ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِ ‪‬‬ ‫ﺑِ ﺑِ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﷲ ﱢ ِﷲ ‪‬اﻟﺮ‬ ‫ﺴــﻤ ِا‬
‫َ‬
‫‪1‬‬

‫ﻌﻮن��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬﻦﯾ ﻢﻫﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ﺻﺻﻼﻼﺎ ِ ِﺎﻬﺗ ِ ِــﻤ ﺧ ِﺸ ِﺸﻌﻮن‬ ‫(‪1‬ا‪L‬ا‪L‬ﺬﻦﯾ‬ ‫اـﻟﻤ ِـﻮ ِﻣ نﻨﻮن(‪1‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺪ اﻗﻓﻠﺪ اـﺢﻓﻠـﺢاـﻟﻤـﻮ‬ ‫‪2‬‬
‫ﮐﻮﻓ ِة‪‬ـﻓِﻌ‪‬ـ ِﻌ َ‬
‫ﻠﻮنﻠﻮ َن‬ ‫ﺬﻦﯾ ُ ُﻢﻫﻢﻫﻟ ِﻟ ِ ‪‬ﻠﺰـ ‪‬ﻠﺰـ ‪‬ﮐﻮةِ‪‬‬ ‫� َوا‪َ  L‬‬ ‫ﺿﻮن�‬ ‫ﺬﻦﯾﻢﻫ ُ َﻋﻢﻫﻦ َﻋاﻦﻟﻠ ‪‬اﻟﻠ‪‬ﻐﻮ ُﻣﻐﻮﻌُﻣﻌﺮـﺮـﺿﻮ َن َ‬ ‫ﺬﻦﯾ ُ َ‬ ‫َوا‪َ  L‬وا‪َ  L‬‬
‫ِ ِ ِ ِ ِِ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬
‫ﻈﻮن � ِﻟاِﻟ ﺎ ﺎﻋﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻠ‪௽‬ا اززواو ِاﺟ ِﻬﺟ ِﻬــﻤــﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺮوﺟﻬــﻤــﻤ ‪‬ﺣ ‪‬ـﺣـﻔ ِﻔ َ‬ ‫ﺬﻦﯾﻢﻫ ُﻢﻫـﻟﻔُِـﻟﻔُ‬ ‫َ� ‪َ ‬وا‪َُ َ  L‬‬
‫ﻈﻮن‬ ‫�َ وا‪َ L‬ﺬﻦﯾ َ َ ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺮوﺟ‬ ‫‪4‬‬

‫ﻐ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦﯿ َ� ﻓَ َﻤ َﻦ َ‬

‫اــﺘﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮﯿ‬ ‫َ ا َوﻣﺎَ ﻣَ َﻠـﮑ َﺖ ا‪‬ﯾ ‪‬ﻤُـ ُ ُــﻨﻬُﻢ َﻓَﺎ ‪ ‬ــﻧ ُﻬُــﻤ َ َ‬
‫ﻏ‬
‫ﻣﻦﯿ � ﻓ َﻤِ ِﻦ اــﺘﺑ ‪‬ﻐ‪௽‬‬ ‫ـﻌﺎدون َ َ ‪‬‬
‫ﻠﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻏ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﻧ‬‫اوﻣﺎ ﻣﻠـﮑﺖ اﯾﻤـــﻨﻬﻢ ﻓ ِﺎ ِ‬
‫ﮏ ُﻓَﺎ ُ ‪‬وـﻟ‪‬ﺌ َ َ‬ ‫َ ‪ َ ‬‬
‫‪5‬‬

‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪‬‬

‫ــﺘ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨ‬‫‪‬‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬﻦﯾ َ ُ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫وراوءَراذﻟِﮏ ِ ﻓﺎوـﻟﺌ ِ ِﮏ ﻫ ُ‬
‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ء‬
‫ﺬﻦﯾ ﻢﻫ ﻟ ِ ﺎ َﻣـ ِــﻨ ِ ِــﺘ ِﻬﻢ‬ ‫ُ‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺬﻦﯾ ُ ُﻢﻫ َﻋَ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﺻﻠ َ‬ ‫ـﻌﺎدون‬ ‫َ‬
‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻮﻋن � َو ‪‬ا‪ L‬‬ ‫َ َ َو َﻋﻬ ِﺪ ِﻢﻫ ‪‬ر َ َ‬
‫‪6‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻈﻮن‬ ‫ﻓ‬

‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺤﯾ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺗ‬‫ِ‬ ‫ﻮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪7‬‬
‫ﻈﻮن �‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ــﺗ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢﻫ‬
‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﻮﻋن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫وﻋ ُﻬ ِﺪ ‪ِ ‬ﻢﻫ‬
‫�ﱢا‪L‬ا ‪َ L‬‬ ‫‪‬‬
‫ُ ا‪‬وـﻟ َﺌ ِ ُﮏ ُﻫــﻤ ‪‬اـﻟﻮرِﺛﻮَن‬
‫ﺮدوو َسﻢﻫ ُﻢﻫ ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﺛﻮن اـﻟ ِﻔﺮد َ س ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﺬﻦﯾ َـﯾـﯾ ِﺮـﺮـ َ‬ ‫‪8‬‬
‫ﺛﻮن ُ ‪‬اـﻟ َِﻔ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻮرَِ َﺛﻮن‬ ‫َ‬ ‫اوـﻟﺌ ِ ‪‬ﮏ ﻫ َــﻤ‬
‫ﻧﺴﺎن ِ ُﺳﻠ ـ‪ٍ َ ‬ﮥﻠ ِﻣﻦﻃ ٍﻦﯿ �‬ ‫َ‬ ‫� َو َـﻟﻘﺪ َﺧَﻠ َﻘــﻨﺎاﻟ ِﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬ﺧﻠ ِ َﺪون‬ ‫‪9‬‬
‫ﺎاﻟــﻨﻄ ٍﻦﯿ َـﻔ َﮥ�‬ ‫ﻘــﻨﻦﻃ ‪‬‬ ‫� ـﺛُﺳ ‪‬ــﻤﻠ ـﺧَﻠ ٍﮥﻠَ ِﻣ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫� ُو ُـﻟﻘ َﺪ ًﺧﻠ َﻘــﻨﺎاﻟ َ ِﺎﻧﺴﺎن ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪون‬ ‫‪‬‬ ‫ﺧﻠ ِـﺛُ‬
‫ـﺛُ ‪‬ــﻤ ََ َ َ ً ‪ ً َ َ ُ َ ُ َ ‬ﻓ‪َ َ  َ َ َ َ َ  ُ َ َ ٍ ً َ َ ٍ َ َ َ َ ௽‬‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫ﺮـا‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﮥ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ﻄ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪10‬‬
‫ﺎاﻟــﻨﻈ‪‬ـﻄ ًﻤﺎـﻔﮥ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺎاـﻟﻤﺧﻠﻀﻐﻘــﻨ‬ ‫ﻘــﻨَــﻤ ُ‬ ‫� ـﺛ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬‫ﻦﯿﻓﺨ َ‬ ‫ﻘــﻨـﻔﮥﺎاـﻟﻌَﻠﻗـﻘﮥﺮـاﻣُ ٍرﻣﻀﻐﮑﮥ ٍ‬ ‫َﻋﻠﺟـﻘﻌﮥﻠــﻨﻓﻪﺨـﻧـﻠﻄ َ‬
‫ﺎاـﻟﻤ َ َﻀﻐَ َ َﮥ َ ِﻋﻈ‪‬ـ ُﻤﺎً‬ ‫ﻀﻐ ًﮥ ‪ُ ‬ﻓَﺨ ََـﻠ َ ًﻘــﻨَ َ َ ُ‬ ‫ﺎاـﻟﻌَﻠ َ ً َـﻘ َﮥ ُﻣُ ‪َ َ ‬‬ ‫َﻋﻠ َ َ َـﻘ ًَﮥ َﻓ َ َﺨ َـﻠَﻘــﻨ ََ‬
‫‪11‬‬

‫َﻓﮑﺴﻮـﻧﺎـاـﻟ ِﻌﻈ َــﻤ ﻟﺤﻤﺎ »ـﺛــﻤ َاﻧﺸﺄـﻧﻪ ﺧﻠـﻘﺎ آﺧﺮـ‘ﻓﺒﺘﺎرك اﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪12‬‬
‫آﺧَـﻟَﺮـ‘ َﻤﻓَ ّــﯿ َﺒﺘﺘﻮ َﺎر َن َك�اﷲُ‬ ‫ﻠـﻘﺎ ‪‬ذﻟِﮏَ‬ ‫ﺤﻤﺎ »ـﺛُ ُ ‪ ‬ــﻤ اﻧ ‪َ ‬ﺸ ‪‬ﺄـﻧ ُﻪُ ﺧََ َ ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَ‬
‫صفحه ‪ 342‬قرآن کامل‬

‫اﺣﺴﻦ اﻟﺨﻠِـﻘﻦﯿ � ـﺛــﻤ اِﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻌ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎـا‬‫ُ‬ ‫ـﻧ‬‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﮑ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ﺑﻌﺪ ‪ِ َ ‬‬ ‫‪13‬‬
‫ٔ‬

‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫�ﺘﻮن �‬ ‫ﻌﺪ ذــﺜﻮ ِ‪،‬ﻧـﻟﻤ ِــﯿ‬ ‫ـ‪஑‬ﻤــﻤِﮥﺑــﺒﺗﻌ‬ ‫�ــﻤـﺛــﻤﻮﯾاِﻧ‪،‬ﻣ اـﻟ ِﻘــﯿ‬ ‫ـﻘﻦﯿـ‪஑‬‬ ‫ا ﺴﻦ اﻟﺨـﺛﻠ ِــﻤ ِاـﻧ‬ ‫‪14‬‬

‫‪،‬ﻧ �‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ َﻮﯾ َ‪،‬ﻣ اـﻟ ِﻘ ‪‬ــﯿ َﻤ ِﮥ ُــﺒﺗﻌَــﺜﻮ َ‬ ‫ـﺛُ ‪‬ــﻤ ِا ‪‬ـﻧ ُ‬
‫‪13‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬

‫فروتن‪ ،‬انجام دهنده‪ ،‬بیهوده‬ ‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫روی گردان‬ ‫ُمعـ ِرض‬ ‫‪4‬‬ ‫رستگار شد (شدند)‬ ‫َـح‬
‫اَفـل َ‬ ‫‪1‬‬
‫…‬ ‫ِ‬
‫فاعل‬ ‫‪5‬‬ ‫…‪ ،‬متواضع‬ ‫ِ‬
‫خاشـع‬ ‫‪2‬‬
‫…‪ ،‬سخن و کار بیهوده‬ ‫لَـغـو‬ ‫‪3‬‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫تاولدوم‬ ‫ﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ف‪-‬عالی‬

‫‪۲‬ـ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼ‬ ‫اـﻟﻤ ‪َ ‬‬
‫ـﻮ ِﻣــﻨﻮن ‪:‬‬
‫َ‬
‫‪۱‬ـ ﻗﺪ اﻓـﻠـ َـﺢ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله ها را بنویسید‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ ‪:‬‬ ‫‪۲‬ـ ﻓ‪َ َ ௽‬‬
‫‪۴‬ـ ﻟِﻠﺰــ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ ﻋ ِﻦ اﻟﻠﻐـ ِﻮ‪::‬‬ ‫‪2‬ــ‬ ‫‪۲‬ـ ﻓ‪ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ ‪:‬‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪۲‬ـ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼ‬ ‫اـﻟﻤ ‪َ ‬‬ ‫درسﺪاولاَﻓـ‪-‬ﻠَـ َـﺢ‬

‫ﺟﻠﺴﻪ اول ُ‬ ‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ‪۱‬ـ ﻗ َ‬
‫ـﻮ ِﻣــﻨﻮن ‪:‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ‪::‬‬ ‫‪٣‬ــ‪۴‬ـ ﻟ ِ ‪ ‬ﻠﺰـ ‪ ‬‬
‫‪۴‬ـ ﻟِﻠﺰــ‪ஐ‬ﻮةِ ‪:‬‬
‫َﻋﻦ ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ﻗ َ‬
‫نکته‪:‬ﺪ اَ‬
‫گاهیـﻠ َ‬
‫فارسی‪ :‬مفرد معنا شود؛ مانند‪۴ :‬ـ ﻟ ِ ‪‬ﻠﺰــ‪ஐ‬‬ ‫بهترﻓ‪َ ௽‬ﺻ‬
‫استﻼدرِﺎــﺗ َ ِﻬــﻤ‬ ‫آمده‪۲،‬ـ ِﻮ ‪:‬‬
‫ـ‬ ‫ﻐ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ــﻨﻮ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ـﺢ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬
‫هستند‪َ .‬ﻋ ِِﻦ اﻟﻠﻐـ ِﻮ ُﻣﻌ ِﺮـﺿﻮن‬
‫جمع‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫صورت‬ ‫به‬ ‫قرآنی‬ ‫‪:‬‬
‫جمله‬ ‫یک‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫ای‬ ‫کلمه‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫عون در نمازشان خاشع (فروتن)‬ ‫فی َصالت ِهم خٰش َ‬
‫َ ‪۴َ ‬ـ ﻟ ِ ُ ‪‬ﻠﺰـ ُ ‪‬‬ ‫َ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة َِ‬
‫‪:‬‬ ‫‪۳‬ـ ﻋ ِﻦ اﻟﻠﻐـ ِﻮ ‪:‬‬
‫‪۲‬ـ وا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻢﻫ ﺤﻣﺴــﻨﻮن‬
‫‪۱‬ـ َﻋﻦ اﻟﻠ‪‬ﻐـﻮ ُﻣﻌ ِﺮـ َ‬
‫ﺿﻮن‬ ‫ِ ِ‬ ‫این دو جمله را معنا کنید‪.‬‬ ‫تمرین‬

‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ُﺤﻣ َ‬

‫ﺴــﻨﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َوا‪ L‬‬
‫َ‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ َﻋﻦ اﻟﻠ‪‬ﻐـﻮ ُﻣﻌ ِﺮـ َ‬
‫ﺿﻮن‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻮنَ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ ﻗﺪ اﻓـﻠـﺢ ُ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬ ‫ِ ِ‬
‫و… … … هستند‪.‬‬ ‫… … … هستند‪.‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ﻓ‪َ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ ‪‬ﺧ ِﺸﻌﻮنَ‬ ‫‪۲‬ـ ﱢا‪L‬ﺬ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ُﺤﻣ َ‬
‫ﺴــﻨﻮن‬ ‫‪۲‬ـ َوا‪َ  L‬‬
‫‪14‬‬

‫َ َ ََ ُ‪َ ‬‬ ‫َ‬

 ‫ﺿﻮنَ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َ َﻋ ِ ‪‬‬
‫ﺿﻮن‬ ‫ﻋﻦﻦاااﻟﻠ‪‬ﻟﻠﻐـ ِﻐ‬
‫ﻟﻠﻐﻟﻠﻐــﻮ ِ ِﻮﻮ ُﻣ ُﻣﻌﻣﻌ ِﻌﺮـ ِ ِﺮـﺮـﺿﻮنَ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـﻋ ِﻦ ِ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ ُ ُﻢﻫ ُ ُﺤﻣ َ‬
‫ﺴــﻨﻮنَ‬
‫ﺴــﻨﻮن‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ َ َوا ‪َ   L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻢﻫﻢﻫ ُﺤﻣﺤﻣ َ‬ ‫ت‪ L‬سومَ‬ ‫ف ‪۲‬ـ‪۲‬ـلی‪۲‬ـ َواو‪L‬ا‬
‫ﺴــﻨﻮن‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫عا‬

‫سوره مؤمنون را کامل کنید‪ .‬خوب است این آیات را حفظ کنیم و همیشه در زندگی‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه آیات ‪ 1‬تا ‪5‬‬
‫ٔ‬ ‫الف)‬

‫ــﻨﻮ َ َننَ‬
‫داشته َ تا رستگار شویم‪.‬‬
‫اـﻟﻤ ‪ ‬ـﻮ‪‬ـﻮ ِﻣ ِﻣــﻨﻮ‬‫توجهﺪ َاَ َﻓـ َﻠ َ َـﺢ َ ُ‬
‫اـﻟﻤُ‬ ‫َ‬ ‫به آنها‪۱‬ـ ﻗ َ‬
‫… … …‬ ‫اـﻟﻤـﻮ ِﻣــﻨﻮن‪:‬‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﻗ َﻗﺪﺪاﻓاـﻓﻠـﻠ َـﺢـﺢ ُ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ُ ُ ُﻢﻫﻢﻫ ﻓ‪௽‬ﻓ‪َ َ َ ௽‬ﺻﺻﻼﻼ ِ ِﺎــﺗﺎــﺗ ِﻬِﻬــﻤــﻤ ‪ ‬ﺧ ‪‬ﺧ ِ ِﺸﺸﻌﻮﻌﻮ َ َنن‪َ:‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﱢ ﱢاﱢ‪‬ا‪  LL‬ﺬﺬ َ َ َ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻢﻫ ﻓ‪ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗﻬــﻤ ﺧ ِﺸﻌﻮن … … … … … … هستند‪.‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ ُ ُﻢﻫ َﻋ َﻦ ا ‪‬ﻟﻠ‪ ‬ﻐـﻮ ُﻣ ُﻌ ِﺮـ َ‬
‫ﺿﻮن‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ َ َوا ‪َ   L‬‬
‫ﺿﻮن‪… … … … … … … :‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻢﻫﻢﻫ َﻋﻋﻦ ِ ِﻦا اﻟﻠﻟﻠﻐـﻐـﻮ ِ ِﻮ ُﻣﻣﻌ ِﻌﺮـ ِﺮـ َ‬
‫ﺿﻮن‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َواو‪L‬ا‪َ L‬‬
‫ِ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ ﻓ ‪‬ـ‪ِ ‬ﻌ َ‬
‫ﻠﻮنَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ ُ ُﻢﻫ ﻟ ِ ‪‬‬
‫ﻠﺰـ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ َ َوا‪  L‬ﺬ َ‬
‫ﻠﻮن‪ :‬و … ‪ ...‬زکات می دهند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِﻓ ‪‬ـﻓ ِـﻌ ِﻌ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻢﻫﻢﻫﻟ ِ ﻟ ِ ‪‬ﻠﺰـﻠﺰـ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َواو‪ L‬ا‪L‬ﺬﺬ َ‬
‫بسیار ِــﻔشبیه به َ‬
‫ﻈﻮن َهم آمده است که از دعاهای قرآنی هستند‪ .‬یکی از آنها‬ ‫عبارتــﻤ ﺣ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫صفحه َ َ‪ُ 349‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۵‬ب) ـدر َ َوا‪ L‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬
‫ﺮـوﺟﻬـ ِ ِﻬــﻤــﻤ ‪‬ﺣﺣ ِــﻔ ِــﻔ َ‬ ‫ﺮـوﺟ‬
‫ِ‬ ‫ـﻔ‬
‫سعیـﻟِ ُـﻔـﻔکنید ِاین ِ‬
‫دو‬ ‫کریم‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻢﻫ‬
‫قرآن‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬
‫‪۵۵۵‬ـ ــ َواو‪ L‬ا‪L‬ﺬﺬ َ‬
‫ﻈﻮن‬ ‫کنید‪.‬ﻢﻫﻢﻫـﻟِ‬
‫ٔ‬
‫ﻈﻮنرا حفظ کرده و در قنوت نماز بخوانید‪.‬‬ ‫ﺮـوﺟـ ِدعای زیبای قرآنی‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫را نوشته و معنا‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪١‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 342‬تا ‪ 349‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 349‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪1‬ــ همان طور که مالحظه می کنید بهتر است گاهی کلمه ای را که فعل نیست به صورت فعل معنا کنیم؛ مانند‪:‬‬
‫فاعـلو َن‪ :‬برای زکات انجام دهنده هستند‪ ← .‬زکات (را) می دهند‪.‬‬ ‫لـزکاةِ ِ‬
‫ل ِ َّ‬
‫‪15‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫دوم دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺮ ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺑﺮوﻗﻒ‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ وﻗﻒ‬ ‫ﻳﺎدآوری و‬
‫ﻳﺎدآوری و‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫یادآوری و تمرین وقف بر جمله‬
‫برای آسان شدن خواندن متن قرآن‪ ،‬عبارات آن با عالئمی تقسیم بندی شده است که عبارت اند از‪:‬‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫ﺷﺪه ﻛﻪ‬
‫ﺑﻨﺪیاﺳﺖ؛‬
‫ﺗﻘﺴﻴﻢﺷﺪه‬
‫ﻋﻼﺋﻤﯽﺑﻨﺪی‬
‫ﻋﻼﺋﻤﯽ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫اﺳﺖ؛ ﻛﻪ‬
‫تجدید نفس‪ ،‬بر آن توقف کنیم‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫وﻗﻒ کهﺑﺮ برای‬ ‫داردﺑﺎوﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫شایسته است‬ ‫ﻳﺎدآوریآنو‬
‫ﻋﺒﺎرات آن ﺑﺎ‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﻗﺮآن ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻦ ﻗﺮآن ‪،‬‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻦ‬
‫ﺧﻮاﻧﺪن‬ ‫آﺳﺎن ﺷﺪن‬
‫شماره آیه که در آخر آیه قرار‬
‫ٔ‬
‫ﺑﺮایﺷﺪن‬
‫عالمت‬
‫ﺑﺮای آﺳﺎن‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫‪١‬ــ‬
‫ﺗﻮﻗﻒآنﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫آن ‪ ،‬ﺑﺮ‬
‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺑﺮﻧﻔﺲ‬
‫ﺑﺮای ﻧﻔﺲ ‪،‬‬
‫اﺳﺖﺗﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥﺑﺮای‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ‬ ‫ﻗﺮارآﻳﻪدارد و‬
‫ﻗﺮار دارد و‬ ‫آﻳﻪ آﺧﺮ‬
‫آﺧﺮ در‬
‫ﺷﻤﺎرۀدرآﻳﻪ ﻛﻪ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ آﻳﻪ ﻛﻪ‬
‫مانند‪:‬ﺷﻤﺎرۀ‬
‫ﻋﻼﻣﺖ‬
‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‬
‫ﺑﺮای آﺳﺎن ﺷﺪن ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻦ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﻋﺒﺎرات آن ﺑﺎ ﻋﻼﺋﻤﯽ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻨﺪی ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﻛﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫وﻗﻒ َﺑﺮ‬ ‫ﻳﺎدآوریُــﻨﻮ ‪‬و َ ﺗﻤﺮﻳﻦ َ ﱢ ‪‬‬ ‫ﻗَﺪ اَﻓـﻗﻠ َﺪ َـﺢ اَﻓـﻠ َ ُ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ �‬‫َ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻢﻫﺻﻼﻓ‪ِ ِ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬ ِﺸــﻤ ﺧ ِﺸ‬ ‫ﺎــﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻓ‪௽‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻋﻼﻣﺖ ﺷﻤﺎرۀ آﻳﻪ ﻛﻪ در آﺧﺮ آﻳﻪ ﻗﺮار دارد و ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﺑﺮای ﺗﺠﺪﻳﺪ ﻧﻔﺲ ‪ ،‬ﺑﺮ آن ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫(‪1‬نا‪ 1(L‬ا‪L‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪۱ :‬ـ‬
‫ﺑﺮای آﺳﺎن ﺷﺪن ﺧﻮاﻧﺪن ﻣﺘﻦ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﻋﺒﺎرات آن ﺑﺎ ﻋﻼﺋﻤﯽ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﻨﺪی ﺷﺪه اﺳﺖ؛ ﻛﻪ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫اـﻟﻤ َـﺢ‪‬ـﻮ ِﻣاـﻟﻤـﻮن ِﻣــﻨﻮ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒــﻤ ِ‪‬‬
‫ﺧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬‫ﺎــﺗ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻢﻫ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ ﱢاﺳﺖ ‪‬‬
‫ــﻨﻮﻐﻮ َن ُﻣﻌ َ‬ ‫ﻗﺮارﻦ‪‬ـﻮ ُﻣ ِﻣﻌ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺷﻤﺎرۀ ﻗ َآﻳﻪ َﺪﻛﻪ ُاَ‪‬ﻓدرـﻠ َ‬
‫ﺬﻦﯾآﺧﺮ َـﺢﻦ ُاﻢﻫآﻳﻪﻟﻠ‪َ ‬ﻋ ُ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ا‪ L‬‬
‫‪۱‬ـ ﻋﻼﻣﺖ َ‬
‫�‬
‫ﻠﻮن �‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮنـ ِﻌ�‬ ‫ﺸ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ ﻓ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ ﻓـﻌ‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫آن‬‫ﻼ‬
‫ﺬﻦﯾﻠﺰـﻢﻫ ِﻟ ِ ِﻠﺰـ‬ ‫ﺻﺑﺮ‬ ‫ﻓ‪، ௽‬‬
‫ﺿﻮنوا‪�L‬ﺬﻦﯾوا‪L‬ﻢﻫ ﻟ ِ‬
‫ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﺑﺮای‬
‫�‬ ‫ﺿﻮنﺮـ(‪ 1‬ا‪L‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫دارد و‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻠ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﻐﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺬﻦﯾ‬
‫و‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﻢﻫ ﻓ‪َ َ ௽‬ﺻﻼ ِﺎــﺗ ِﻬــﻤ َ ‪‬ﺧ ‪ِ ‬ﺸ َ ُ َ‬ ‫ــﻨﻮ َن َ(‪ 1‬ﱢا‪َ   L‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﻗَﺪ اَﻓـﻠ َ َـﺢ َ ‪ُ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةِ ﻓـ ِﻌﻠﻮن �‬ ‫وا‪L‬ﺬﻦﯾ ﻢﻫ ﻋ ِﻦ اﻟﻠ ِﻐﻮ ﻣﻌ ِﺮـﺿﻮن � وا‪L‬ﺬﻦﯾ ﻢﻫ ﻟ ِﻠﺰـ ‪‬‬ ‫ُ‬
‫توقفﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫کنیم‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﻴﺰنیزآﻧﻬﺎ‬ ‫اﺳﺖبرآﻧﻬﺎﻛﻪ‬
‫آنهاﺑﺮ‬ ‫استﻛﻪ کهﺑﺮ‬ ‫اﺳﺖ‬‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ ‪‬‬
‫ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ َ‬ ‫بوده وﺑﻮده ‪ ‬و‬
‫شایسته‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ُ‬
‫ﺑﻮده ‪‬و‬
‫ﭼﻨﺪ‬
‫جمله‬ ‫ﭼﻨﺪ ‪‬‬
‫دارایﻛﻪ َ‬
‫دارایچند َ‬
‫دارای‬ ‫آﻳﺎﺗﯽﺑﻴﻦﻛﻪ‬
‫آیاتی َ‬
‫آﻳﺎﺗﯽ‬
‫که‬ ‫وقفﺑﻴﻦ‬
‫وﻗﻒدر ُدربین‬ ‫ﻋﻼﺋﻢ‪۲‬ـ ُوﻗﻒ‬
‫ﻋﻼﺋﻢدر ‪‬‬
‫عالئمَ‬ ‫‪۲‬ـَ ‪َ ‬‬
‫‪٢‬ــ‬
‫وا‪L‬ﺬﻦﯾ ﻢﻫ ﻋ ِﻦ اﻟﻠ ِﻐﻮ ﻣﻌ ِﺮـﺿﻮن � وا‪L‬ﺬﻦﯾ ﻢﻫ ﻟ ِﻠﺰــ‪ஐ‬ﻮةِ ﻓـ ِﻌﻠﻮن �‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫عبارت‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪانداز‪:‬از‪:‬‬ ‫آنها‬
‫پرکاربردترینآﻧﻬﺎ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪوﺷﺪه و‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ آﻧﻬﺎ‬ ‫شدهو‬
‫نوشتهﺷﺪه‬ ‫قرآن‬
‫کلماتﻗﺮآن‬
‫ﻛﻠﻤﺎتﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻗﺮآن‬ ‫باالیﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺑﺎﻻی‬ ‫است که‬
‫ﺑﺎﻻیﻛﻪ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫ریزی‬
‫رﻳﺰیﻛﻪ‬
‫اﺳﺖ‬ ‫حروف‬
‫رﻳﺰی‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫عالئم‪،‬‬
‫ﺣﺮوف‪،‬‬
‫ﻋﻼﺋﻢ‬ ‫اﻳﻦ این‬
‫ﻋﻼﺋﻢاﻳﻦ‪،‬‬
‫‪۲‬ـ ﻋﻼﺋﻢ وﻗﻒ در ﺑﻴﻦ آﻳﺎﺗﯽ ﻛﻪ دارای ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻮده و ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻮده و ﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖج ﻛﻪ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻗﻒ ط‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫‪۲‬ـ ﻋﻼﺋﻢ وﻗﻒ در ﺑﻴﻦ آﻳﺎﺗﯽ ﻛﻪ دارای ﭼﻨﺪ ز‬
‫ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬ ‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ آﻧﻬﺎ‬
‫‪----------‬‬ ‫ﺷﺪهــ ـوـ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪـ ــ ــ‬
‫‪----------‬ـ ـ ـ ـ‬ ‫ﻗﺮآنــ ــ ــ ـ‬ ‫ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺑﺎﻻیــ ــ ــ ــ‬
‫‪----------‬ــ ــ ــ‬ ‫اﺳﺖــ ـﻛﻪـ ــ ــ ــ‬ ‫رﻳﺰیــ‬
‫ﺣﺮوف ــ ــ ــ‬
‫‪----------‬ــ ــ‬ ‫ۀ ۀ‬
‫ﻋﻼﺋﻢــ‪ ،‬ــــــــ‬
‫اﻳﻦــ ــ ــ ــ‬
‫ـ ـ ـ ـ ــ‬
‫اﻳﻦ ﻋﻼﺋﻢ ‪ ،‬ﺣﺮوف رﻳﺰی اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﻻی ﻛﻠﻤﺎت ﻗﺮآن ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه و ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮدﺗﺮﻳﻦ آﻧﻬﺎ ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ از‪:‬‬
‫‘ ‘‬ ‫» »‬
‫آﺧَـ َ‬ ‫ﺮـﺎ‘ـ ـ ـ‬ ‫آﺧَ ـًﻠﻘَ‬ ‫ﺧَ ـ‬‫ﺤﻤــﺎاَـ»‘ ۀـَــﺛﻧﺸُــ ‪‬ـ‪‬ــﻤـﺄـﻧاَــﻪُــ َـﻧﺸـﺧـَـ ‪‬ـﺄـﻧــًﻠﻘﻪُﺎــ ـ ۀ‬ ‫ﺤﻤ َـﺎــﻤـ »ـﻟ َـــﺛُــ ــ‪‬ــﻤً‬ ‫مانند‪َ»:‬ـﺴــ ـﻓَـﻮـﻧَـﺎــَﮑـ ــ َاـﻟﺴــ ِﻌــﻮـﻧـَﻈ» ‪‬ﺎـــ َـــﻤاـﻟـﻟ‘ َ ِﻌــ ــﻈ ‪‬ــً‬ ‫ﮑــ‬
‫ـَ ـ َ‬
‫ﺮــ‘ ـ ـ ـ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ـ ـ ـﻓـ ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ــــ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻤﻪُﺎ َ» ُﺧَـﺛُ ﱞًﻠﻘ ‪َ‬ﺎــﻤ اَ َ َآﺧَ َﻧﺸ َﺮـ َ‘ َ ‪‬ﺄـﻧﻪُ َ َﺧََ ًﻠﻘ َﺎ َ َآﺧَ‬ ‫ً‬ ‫ﺤﻤﺎاـﻟ » ِﻌ‪‬ـﺛُﻈّْ ‪‬ــﻤ َاَــﻤ ﻟ ََُﻧﺸ ‪ ‬ﱞ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ َ :‬ﻓَاـﻟﻌ َ َﮑُﻈ ‪َ ‬ﺴ َــﻤ ‪َ  ‬‬ ‫ََ‬
‫ﺴﺒــﯿﺤﻪ ‘}‬ ‫َ‬
‫‘‬ ‫ﺮـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺪﻞـﻋﻠِﻗــﻤﺪ ﻋﺻﻠِﻼــﻤﺎـﺗﻪ}ﺻﻼو ﺗﺎـﺗﻪ}ﺴﺒــﯿو ﺗﺤﻪ ‘}‬ ‫ـ‪» ஐ‬ﻞـ ﻗ‬ ‫ﺄـﻧ‬ ‫ـﺻﻔ ٍﺖ‬ ‫ـﺻﻔﺮﯿ ٍﺖ »‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻮـﻧ‬ ‫ﺮﯿاﻟﻄﻟ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﻓﮑ َﺴ َوﻮـﻧﺎـاﻟﻄ ِو‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗﻒﻧﻴﺰﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻧﻴﺰ آﻧﻬﺎ‬
‫اﺳﺖآﻧﻬﺎﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫ﻛﻪ ﺑﺮ‬ ‫َ‬ ‫وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ‬ ‫وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ َاﺳﺖ‬ ‫َ‬ ‫وﻗﻒﻪ‪َ }،‬ﻧﺪارد ‪،‬‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ َ َ‬
‫ﻧﺪارد‬
‫ﺴﺒــﯿﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ} َو َﺗ َ‬
‫وﻗﻒ‬ ‫وﻟﯽ‬
‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫اﺳﺖ‪،‬ﱞﻼ َ‬
‫ﺎـﺗ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫وﻟﯽ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﭼﻨﺪﻗَﺪ َ‬
‫اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻋ‬
‫دارای ّْ ﱞ‬
‫ﻞـ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺖ » ُﭼﻨﺪ ُ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫دارای ‪‬‬ ‫ﻔ‬‫آﻳﺎﺗﯽﺮﯿُ‪۳‬ـﻛﻪ َ‪‬ـﺻ ّْ‬
‫آﻳﺎﺗﯽ‬ ‫‪۳‬ـَ ‪‬‬
‫واﻟﻄ‬
‫ﺷﻮد؛ﺗﺮدر متن‬
‫ﺷﻮد؛‬ ‫کنیم‪.‬‬
‫توقف آﺳﺎن‬ ‫آﺳﺎنآﻧﻬﺎﺗﺮ‬ ‫آﻧﻬﺎنیز‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬
‫ﺗﻮﻗﻒﺤکهﺗﺎﻪ}بر‘‬
‫ﻛﻨﻴﻢ‪.‬آنها‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬ ‫ﺷﺪه‪،‬‬
‫اﻳﺠﺎدﺗﺎﺴﺒــﯿ‬
‫ﻧﻴﺰاست‬
‫ﻓﺎﺻﻠﻪ و ﺗ‬
‫شایسته‬
‫ﺷﺪه‪،‬‬
‫اﻳﺠﺎدﻪ}‬ ‫و‬
‫نداردﺎـﺗ‬ ‫‘‬ ‫ﻣﻘﺪاریﻼ‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪﺻ‬ ‫ﻣﻘﺪاریﻠِــﻤ‬
‫وقف‬
‫عالمتﻋ‬
‫ﻫﺎ‬
‫ولی ﻗﺪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪاﻳﻦﻫﺎﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫است‪،‬‬
‫ﺑﻴﻦ‬
‫ِ‬
‫اﻳﻦ‬
‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫آﻣﻮزش ٍﺑﻴﻦﺖ‬
‫جمله»‬ ‫چندﻔ‬ ‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫دارایـﺻ‬ ‫آﻣﻮزشﺮﯿ‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫آﻳﺎتکهاﻟﻄ‬
‫ٍ‬ ‫درﻣﺘﻦﻛﺘﺎبو‬
‫آیاتی‬ ‫‪٣‬ــ‬ ‫آﻳﺎت‬ ‫درﻣﺘﻦ‬
‫ﻧﺪارد ‪ ،‬وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ ﻧﻴﺰ ﺗﻮﻗﻒ ﻛﻨﻴﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫‪( ...‬ﻢﺛ ‪‬‬ ‫وﻗﻒ‬ ‫ُ‬
‫آﻳﺎﺗﯽ ﻛﻪ دارای ﭼﻨﺪ ﺟﻤﻠﻪ اﺳﺖ‪ ،‬وﻟﯽ ﻋﻼﻣﺖ وﻗﻒ ﻧﺪارد ‪ ،‬وﺷﺎﻳﺴﺘﮥ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺮ آﻧﻬﺎ‬
‫ﺷﺪه‪،‬ﻢﺛ ‪‬ﺗﺎ‬
‫َ‬ ‫اﺳﺖ‪ ،‬وﻟﯽَ َﻋﻼﻣﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﭼﻨﺪ‬ ‫دارای‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫آﻳﺎﺗﯽ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫اﺳﺖ‪.‬آسان تر شود و معموال ً اول‬ ‫تشخیص آنها‬
‫ﺷﻮد؛‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎ ﻣﻘﺪاری ﻓﺎﺻﻠﻪ اﻳﺠﺎد ﺷﺪه‪ ،‬ﺗﺎ ﺗﺸﺨﻴﺺ آﻧﻬﺎ آﺳﺎن ﺗﺮ ﺷﻮد؛‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫آﻣﺪهﺗﺮ‬‫آﻧﻬﺎ(آﺳﺎن‬ ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ تا‬
‫آﻣﺪه‬
‫‪...‬‬ ‫شده‬ ‫ایجاد‬ ‫‪...‬‬ ‫مقداری‪...‬اﻳﺠﺎد‪ ...‬ﻓـ‬
‫فاصله‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪﻓـ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪها‪ُ )...‬و‬ ‫ﻣﻘﺪاری‬
‫اﻳﻦ‬
‫ﺣﺮوﻓﯽ َﺑﻴﻦو‬
‫جمله‬ ‫این‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ )‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﻫﺎ‬
‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫ﺣﺮوﻓﯽبین‬
‫اﻳﻦﻫﺎ‬ ‫قرآن‪،‬‬
‫آموزشﻫﺎﺑﻴﻦﺟﻤﻠﻪ‬
‫آﻣﻮزش‬
‫اﻳﻦ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﻗﺮآن‪،‬‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫آﻣﻮزشاول‬ ‫کتاب‬
‫اﻳﻦ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫آﻳﺎت‬
‫اول‬‫ﻣﻌﻤﻮﻻآیات‬
‫ﻛﺘﺎب‬
‫درﻣﺘﻦ‬
‫و‬
‫درﻣﺘﻦ آﻳﺎت و‬
‫است‪ُ .‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫مانند)( َو َ‪َ ...‬ﻓ َـ َ ً‪ ...‬ﻢﺛ َ‪()...‬‬
‫َ‬
‫ﻀﻐَ‪‬ـ َﮥ ًﻤﺎ ِﻋﻈ‪‬ـﻤﺎً‬ ‫ُ‬ ‫اﺳﺖ‪َ َ َ َُ َ .‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫آمده‬
‫آﻣﺪه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫حروفی َﻣﺎﻧﻨﺪ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪهاﻫﺎ َﺣﺮوﻓﯽ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫و ﻣﻌﻤﻮﻻ اولایناﻳﻦجمله‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬و ـﺛُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪َ :‬‬
‫ﻀﻐَﺨﻠﮥﻨﻘ‪‬ﻓ ًﺎاﻟﺨﻠﻤﻨﻘﻀﻐﺎاﻟﮥﻤ ِﻋﻈ‬ ‫‪...‬ﮥ ُ(ﮥﻣ َﻓ‬
‫آﻣﺪه‬ ‫ﻀﻐ‬ ‫ﺎاـﻟﻌ َﻣﻢﺛﻠ َـﻘ‬ ‫ﺎاـﻟﻌ ًﻠﻨﻘ‪...‬ـﻘ َ َﮥ‬ ‫‪...‬ﻨﻘﻓ ُﺨﻓـ َﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪﻋ)ﻠﻓ َوـﻘ َﺨﻠَﮥ‬ ‫ﺣﺮوﻓﯽﻠ َـﻔ َـﻘﮥ َﮥ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ َﻋﻄ‬ ‫ـﻘــﻨَ َـﻔ ًﮥ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ َﻄ‬
‫ﻫﺎ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘــﻨﺧَﻠ‬ ‫اولﻠــﻤاﻳﻦ‬
‫ـﻘــﻨ ‪‬‬ ‫ـﺛ‬ ‫ﺧ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻣﻌﻤﻮﻻ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ـﺛُ ‪‬ــﻤ ﺧَﻠ َ‬
‫مانند‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻀﻐ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎاﻟ‬
‫َ‬ ‫ﻨﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻀﻐ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ً‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎاـﻟﻌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـﻔ‬ ‫َ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫ﻀﻐﮥ ﻓَﺨَﻠﻨﻘَﺎاﻟ ُﻤﻀﻐَﮥ ِﻋﻈ‪‬ـ ًﻤﺎ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ‪ً ‬ﻄ َ َـﻔﮥ ً َﻋﻠـﻘﮥ ﻓَﺨَﻠﻨﻘَﺎاـﻟﻌَﻠ َـﻘﮥ ﻣُ َ‬
‫ﺤﻤﺎ»ﻢـ ﻟﺤﻤﺎ»‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪َ :‬ﮑ َﺴـﺛُ َ ‪َ ‬ــﻤ َ َاـﻟﺧَ َﻠﻌ َﻈ ‪َ َ ‬‬
‫ـﻘــﻨ َﻢـ ﻟاـﻟ ِﻌ ‪‬ﻈ‬ ‫ﻓَ َﮑ َﺴﻓﻮـﻧَﺎـاـﻟ ِﻌﻓﻮـﻧﻈﺎـ ‪‬ﮑ َﻢـ ﻟﺴ ِﻮـﻧ ً‬
‫ﺤﻤﺎ»ﺎـ‬
‫َ‬
‫اﯾـﺘﺎ ‪َ ‬ءو ‪‬‬
‫ِاﻟﺰاﯾـﺘﺎ ‪ ‬ﮐﻮءةِ» ‪‬‬ ‫اﻟﺼ َوﻠﻮةِ‪‬‬ ‫ﷲ ِ‪،‬ﻣ َواﯾـﺘﺎ ‪‬اءِﻗﺎ‪‬‬
‫اﻟﺼ ‪ِ‬اﻟﺰ ِ‪،‬ﻣ ‪‬ﻠﻮ ‪‬ﮐﻮةِةِ» ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ ٌَُ َ‬
‫ِاﻟﺰﮐﻮةِ»‪‬‬ ‫ﮐﺮـِ‪،‬ﻣاﻦ ِذ ‪ِ ‬ﷲ‬ ‫ﮐﺮـﻟا ﻋِﷲﺎــﯿﺑﻦ َوﻊ ِذاِﻗﺎﻋ ِ‬ ‫ﺤﻤﺠﺗوﺎ»ﻋﻟﺎرﻦة ِذﺎــﯿﺑوِﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﻢـ‬
‫ﻬﻠﻬﯿ ﻟَﺎرﺎــﯿﺑــﻤة ٌﻊ ِ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻬﻠﻬﯿﺗَﺎرة ِــﻤ َِوﻟﺠﺗ ِ‬
‫ٌ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﻮـﻧﺎـﺠﺗﺎ ِ‬ ‫ﻬﻠﻬﯿﺗﺴــﻤ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺎﺟل ﻟ ﺎ ﺗﻓ‬
‫ﮐﺮـﻠﻮواةِا َِِﻗﺎو‬ ‫اﻟﺼ ‪ِ‬‬ ‫ﺎﺟل ِﻟ‬ ‫ﺎﺟل ﻟ ِر ﺎ ِ‬ ‫ِر ِر‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةِ َو اﯾـﺘﺎ‪‬ء ‪‬‬ ‫ﮐﺮـا ِﷲ َو اِﻗﺎ ِ‪،‬ﻣ ‪‬‬ ‫ﺎﺟل ﻟ ﺎ ﺗُﻬﻠﻬﯿــﻤ ِﺠﺗ َﺎرة ٌ َوﻟ َﺎــﯿﺑ ٌﻊ َ‬ ‫ٌ‬
‫ِاﻟﺰ ‪‬ﮐﻮةِ»‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ِر‬
‫‪16‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از رمزینه سریع پاسخ گوش کرده و با‬
‫آن زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬
‫آﺎﯾت درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرة ُ ّ‬
‫َ‬
‫آﺎﯾت درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﻮر‬‫اﻟــﻨ‬
‫َُ ّ ِ‬
‫اﻟﺼﻠﻮةِ‪‬‬ ‫ﮐﺮـا ِﷲ َ َو اِﻗﺎ ِ‪،‬ﻣ ‪ ‬‬ ‫ﺳﻮرة ٌاﻟــﻨ َﻮر ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ﮐﺮـ ‪‬اِ ِﷲ و اِﻗﺎ ِ‪،‬ﻣ ُاﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةِ‬
‫ﺎــﯿﺑ ٌﻊﻊ َﻋﻋﻦﻦذ ِذ‬ ‫ﻬﻠﻬﯿﻢﻢ ِ ِﺠﺗﺠﺗﺎر َﺎرةة ٌوَوﻟﻟ َ‬
‫ﺎــﯿﺑ‬
‫ﻬﻠﻬﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺟل ﻟﺎﺗ ﺎﺗ ُ‬ ‫ِرﺎﺟل ﻟ ٌ‬
‫ﺐﻠ ﻓــﯿ ِﻪ ا ُـﻟﻘﻠﻮ ُ‪،‬ﺑُ‬ ‫ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ ‪‬ةِ » َ َﺨﯾﺎﻮﻓ ََن ََﻮﯾ ً ًﻣﺎ َ َ َ َــﺘﺗ َ َـﻘ ‪ُ ُ ِ‬‬ ‫َ ِر ‪ِ  ‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪‬‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫و َاــﺘﯾﺎـ ِء ‪‬‬

‫ﺰـﯾﺪﻢﻫُ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﺑ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ﺐﻠ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ــﺘﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ن‬ ‫ِ » ﻮﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ة‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ء‬ ‫و َاــﺘﯾﺎـ ِ‬ ‫‪2‬‬
‫ﷲُ َاﺣ َ َﺴ َ َﻦ ﻣﺎ َ َﻋﻤﻠﻮا َ َ َو َـﯾ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬـﯾ‬ ‫� َــﯿ َﺠ ِﺰـ َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫ـﺑﺼﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫واﻟ ﺎـﺑﺼﺎر ﻟِــﯿﺠ ِﺰـﻬـﯾــﻤ اﷲ اﺣﺴﻦ ﻣﺎ ﻋ ِﻤﻠﻮا وـﯾﺰـﯾﺪﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬‬
‫�وا‪َ L‬وﺬا‪L‬ﺬ َ‪،‬ﻨﯾ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ﺴﺎب ٍب� َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀﻪﻠ‘ َوا َﷲُ ُ َ َﺮﯾزُزُ ُقُ ﻣَﻣَﻦﻦﯾﯾ َ َﺸﺎ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِﻣﻦ ﻓ َ‬
‫ﺴﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ﻀﻪﻠ‘واﷲ ﺮﯾ ق ﺸﺎء ﺑ ِﻐﺮﯿِ ِ ِ ٍ‬
‫ﺣ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺑ‬ ‫ء‬
‫ُ‬ ‫ِﻣ ﻓ ِ ِ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫‪4‬‬

‫ـﻣﺎـ‪‬ء»ً‬ ‫ـ‪Ĥ‬نـﻣﺎـ‪‬ء»ً‬ ‫ـ‪Ĥ‬ن ُ‬‫اﻟﻈ‪‬ﻤ ُ‬ ‫‪‬‬

‫اب ِـﺑﻘــﯿﻌَ ٍﮥ ٍﮥ َ َﺤﯾﺤﯾَﺴ َﺴ ُــﺒــﺒُﻪ ُﻪاﻟﻈﻤ‬ ‫اب‬ ‫ﻋﻤﺎـﻟﻬﻢﻢﮐ ٍ‬ ‫ﺮﺴ‬ ‫ﺮﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُُ ُ َ َ‬
‫ﮐ‬ ‫ﮐـﻔﮐـﻔﺮـواﺮـواا اﻋﻤﺎـﻟﻬ‬ ‫‪5‬‬

‫َﺘﺣّ ‪௽َ ‬ﺘﺣّ ‪‬ا‪ ௽‬اِذاِذاﺟﺎ ‪‬ﺟءَﺎ ‪‬هءَ}ه }ﻟ َﻟﻢَﻢ َ َﺠﯾ ِﺠﯾﺪهﺪهُ َﺷــﯿﺌﺌًﺎ َو َوو َﺟ َﺟ َﺪ َﺪ ااﷲَﷲَ ِﻋ ِﻋــﻨ َــﻨﺪه َ}ﺪهﻓَ} َـﻮﻓَ ّﻓ ‪َ‬ـﻮــى ّﻓﻪُ ‪‬ــىﻪُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪6‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴﺎـﺑﻪ} َ‘ َو ُاﷲُ َ َ‬

‫ﺴﺎـﺑﻪ َ}‘ واﷲ ﺮﺳـﯾﻊ اﻟﺤِ َﺴﺎ ِب � او ﮐ َـﻈـﻠﻤ ٍﺖ ﻓ‪ ௽‬ـﺑﺤ ٍﺮـ‬
‫ﺮـ‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ـﻈ‬ ‫ﮐ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﺴﺎب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ـﯾﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺳ‬ ‫ِﺣ ِﺣ َ‬ ‫‪7‬‬

‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮج‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ ّـﻟُ‬
‫ﺤﺎب‘‬ ‫ﻪـ ﺳ ‘ ٌ‬ ‫ﺤﺎب‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻗ‬ ‫ﻮﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮج‬
‫ـﻟ ِﺠ ّ ٍ‪ٍ ُ ُِ ௽‬ـﯾﻐ َﺸــى ُﻪ ﻣ َﻮج َ ِﻣﻦ ﻮﻓ ِﻗـ ‪‬ﻪ َﻣﻮج َ ِﻣ َﻦ َ ِﻮﻓ ِـﻗ َ ‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ﻮﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻐﺸــى‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺠ‬ ‫‪8‬‬

‫ﺧﺮـج َج َـﯾ َـﯾﺪ َهﺪ}هﻟ}ﻢﻟ َ َـﯾﻢ َـﯾﮑﺪﮑَ َـﯾﺪﺮـى‪َ‬ـﯾـﻬ‘ﺎﺮـىـﻬ‘ﺎ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺾ اِذا ا َ َ‬
‫ﺧﺮـ‬
‫ﻌﺾ اِذا ا‬ ‫ٍ‬ ‫ﺖ ﺑ ُﻌﻀﻬﺎ َﻮﻓ َق َﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُﻇ ‪‬ﻠ ‪‬ﻤ ٌ ٌ‬ ‫‪9‬‬

‫ﻮﻧر ٍا ﻓََﻤﺎ ﻟ َ َﻪ} ﻣِﻦ ﻮﻧر ٍ � اَﻟ َ َﻢ َ َـﺗ َﺮـ َاَ ‪‬ن َ ‪‬اﷲَ‬ ‫اﷲُ َﻟ َقﻪ}ﺑ ً‬ ‫ﻌﻀﻬﺎ ﻮﻓ‬ ‫ﺖﻢﺑ َﺠﯾﻌﻞَ‬ ‫ﻇﻠَوﻣَﻤﻦ ﻟ َ‬
‫ﻮﻧرا ﻓﻤﺎ ﻟَﻪ} ﻣِﻦ ﻮﻧر ٍ ‪ �‬اﻟﻢ ّْـﺗ َﺮـ ا ُن اﷲَ‬ ‫َوﻣَﻦ ﻟَﻢ َ َﺠﯾﻌَ ِﻞ ِاﷲُ ﻟﻪ} ً‬ ‫‪10‬‬
‫صفحه ‪ 355‬قرآن کامل‬

‫رض َواﻟﻄ ‪‬ﺮﯿُ ‪‬ـﺻﻔ ﱞ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َ‬ ‫ﯾ ُ َﺴ ِّــﺒ َ ُﺢ ﻟﻪ} ﻣَﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫ـﺻ ٍّْﻔﺖ»ﺖﻞ‪ஐ‬ﻞ‪ஐ‬ﱞُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫ٔ‬

‫َ‬ ‫ﯾ ُ َﺴ َّــﺒ ُﺢ ﻟﻪ} ﻣ َ‬

‫اﻟﻄ َـﯾﺮﯿُﻔﻌَ ‪َ ‬‬ ‫ض َ‬ ‫َ‬ ‫‪11‬‬
‫ﻠﻮن ٍ�»‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬
‫ﻗِﺪ َﻋﻠِ َــﻤ َﺻﻼﺎـﺗﻪ} َو ﺗﺴﺒــﯿﺤﻪ}‘ َواﷲُ ﻋﻠﻢﯿٌ‬
‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪12‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺪ ﻋﻠِــﻤ ﺻﻼﺎـﺗﻪ} و ﺗﺴﺒــﯿﺤﻪ}‘واﷲ ﻋﻠﻢﯿ ِـﺑﻤﺎ ـﯾﻔﻌﻠﻮن �‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪17‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬
‫انجام می دهند ‪ ،‬دانست‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫ِ‬
‫…‪( ،‬در اینجا) می داند‬ ‫ـم‬
‫َعـل َ‬ ‫‪4‬‬ ‫تسبیح می کند‬ ‫ـس ِّب ُ‬
‫ـح‬ ‫ُی َ‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫فـعـلو َن‬

‫َی َ‬ ‫‪5‬‬ ‫هر کس‪ ،‬کسی که‪ ،‬چه کسی‬ ‫َمـن‬ ‫‪2‬‬

‫بازگشت (بازگشتن)‬ ‫َمـصیر‬ ‫‪6‬‬ ‫پرنده‪ ،‬پرندگان‬ ‫طَیـر‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را آﺎﯾت‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫ﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫َ‬ ‫ﻣَﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬ ‫ُﯾ ُ َ َﺴ ّ ِّــﺒ ُ ُـﺢ َـﻟَﻪ}‬
‫اﻟﺴ !ﻤ! ‪ ‬ـﻮ ِت َ َواﻟ َﺎ ِ‬
‫رض‬ ‫‪۲‬ـ ﻣَﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪:‬‬
‫اﻟﺴ}ﻤ! ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس اول ‪١،‬ــ‪۱‬ـ‬
‫رض‬
‫اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ﺎ ِ‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ ﯾﻣ َﺴﻦ ِــﺒ ِﻓـﺢ‪ ௽‬ـﻟ ‪‬ﻪ‬
‫‪۴‬ـ ِـﺑﻤﺎ َـﯾـﻔﻌَ َ‬ ‫رض‪:‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴﻠﻢﯿ!ٌﻤ! ‪ ‬ـﻮ ِت َواﻟ َﺎرضِ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ ﻣ ََﻦ ِﻓ ُ‪ َ ௽‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪۴‬ـ ِـﺑﻤﺎ َـﯾـﻔﻌَ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫اﻟﺴﻠﻢﯿٌﻤـﻮ َِت واﻟ ﺎ ِ‬ ‫اﷲ‪َ ௽‬ﻋ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـﻣََوﻦ ِﻓ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬
‫اﷲ َـﯾﻋـﻔﻌَ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۴‬ـ و‬
‫ـﺑ‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﷲ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ـﻔﻌَ َ َ َ ‪‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ـ‬
‫ً‬ ‫‪۴‬ـ ِِـﺑ َﻤﺎ َ َ‬
‫ـﯾ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪ ۶‬ـ َو ا َِﻟ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ِﺮﯿ‬
‫اﻟﻄ‬
‫‪‬‬ ‫رـﺑ َﻌـﯾـ ًﮥـﻔﻌَﻣِ َﻦ‬ ‫‪۴‬ـ‪ ۵‬ــﺑَاﻤﺎ َ‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿُ‬ ‫ﷲ َ‬ ‫‪ ۶‬ـ و اِﻟ‪ ௽‬ا ِ‬ ‫ـﺼﺮﯿُ‬
‫ﺮﯿ ‪:‬‬ ‫‪4۵‬ــ ـ ِا َ َ‬
‫اﻟﻄ ُِ‬ ‫ﷲﻦ َ‬ ‫رـﺑاِﻟﻌَـ‪௽‬ﮥا ِﻣ‬
‫ِ‬
‫‪1‬‬

‫اـﻟﻤ‬
‫َ‬ ‫‪ ۶‬ـ َو‬
‫ـﺼﺮﯿ‬
‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ﷲ َ‬ ‫‪ ۶‬ـ َو ا َِﻟ‪ِ ௽‬‬‫ا‬
‫ﷲ اـﻟﻤـﺼﺮﯿ ‪:‬‬ ‫‪۶5‬ــ ـ و اِﻟ‪ ௽‬ا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫!‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نشود‪.‬‬
‫}‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫«من» در این ترکیب معنا‬
‫‪‬‬ ‫کلمه ِ‬
‫َ‬ ‫است َ ٔ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬ــ َبهتر َ‬
‫اﷲ ُﯾ َﺴ ّ ِــﺒ ُـﺢ َـﻟ }ﻪ َﻣﻦ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴ !ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ َﺎ ِ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫‪۱18‬ـ َا َﻟﻢ َـﺗ َﺮـ َا ‪،‬ﻧ‬
‫رض‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﺢ‬ ‫ــﺒ‬
‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻤ! ‪‬ـﻮ‪۱‬ـ ِاتﻟﻢ َوـﺗاﻟ ﺎﺮـَ ا‬ ‫ﻪ} ﻣ ََﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫رض ّْ‬ ‫اﻟﺴﻤ! ‪‬ـﻮ ِت َ واﻟ ‪َ ‬ﺎ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ} ﻣﻦ ِﻓ‪ ௽‬‬
 ‫ـﯾـﻔﻌﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ِِـﺑـﺑ ِ ِـﺑـﺑﻤﺎﻤﺎﻤﺎﻤﺎ َـﯾ َـﯾـﻔﻌَـﻔﻌَ َ َ‬
‫ـﯾـﻔﻌﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻋﻠﻢﯿٌ ٌ‬
‫ﻋﻠﻢﯿ ٌ‬
‫واﷲُ َﻋ َﻋﻠﻢﯿ‬ ‫واﷲ ُ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َو َواﷲُ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻠﻢﯿ‬ ‫اﷲ‬
‫ـﺼﺮﯿُ‬
‫ـﺼﺮﯿُ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﷲ ََ‬ ‫َ َ ََ َ‬ ‫ََ َ َ َ َ ًً ً َ َ ‪ ‬‬
‫اـﻟﻤَـﺼﺮﯿ ُُ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲﷲِِاـﻟﻤ‬ ‫ا‬
‫‪۶۶۶۶۶‬ـــــ َوو َوواااِﻟِﻟاِﻟِﻟ َ‪௽௽‬اا ِِ‬
‫ا‬‫‪௽‬‬‫‪௽‬‬ ‫اﻟﻄ ‪‬‬
‫اﻟﻄﺮﯿِﺮﯿ ِﺮﯿ‬ ‫رـﺑ َ‬
‫رـﺑﻌَﻌســﻌﻌَــﮥﮥﮥًﮥ ِﻣِﻣﻣ ِﻣِ َﻦﻦ َﻦﻦاﻟﻄ‬ ‫‪۵۵۵۵۵‬ـــــاااَا َ‬
‫فعالیت وم‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿ‬ ‫اﻟﻄ ِ ِﺮﯿ‬ ‫رـﺑ‬
‫رـﺑَ‬

‫سوره نور را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫ترجمه این دو آیه شریفه از‬
‫ٔ‬ ‫الف)‬

‫رض‬ ‫اﻟﺴ !ﻤ! ‪ ‬ـﻮت َ َواﻟ ََ ﺎَ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫}‬ ‫اﷲَ ﯾ ُُﯾ ُ ََﺴ َﺴ ّــﺒ ّــﺒ ُُـﺢ ُـﺢ َـﻟَـﻟَ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ ََاََﻟَﻢ ََ َـﺗ َ َﺮـ ََاَ‬
‫رض‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ اﷲ َ ﯾ ﯾ ُﺴ َ ِِــﺒ ِّـﺢ ُ ـﻟﻪ} } ﻣ َﻣﻦﻦ ِﻓِ ِ‪ ௽‬اﻟﺴ ‪‬ﻤ! ! ‪‬ـﻮ ‪ِ ِ ‬ت و َاﻟ ﺎ ِِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااﻟﻟَ َﻢﻢ ـﺗـﺗ َ َﺮـﺮـ َ اا َ‬
‫رض‬
‫و … ِ است؛‬
‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ـﻮ‬‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬
‫تسبیح می کند … ِ… …‬
‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﺢ‬ ‫ندیدیﺮـ … … را ِ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ اآیاﻟﻢ ـﺗ‬
‫َ َ ‪ّْ ّّْْ   ُ ُ  ‬‬
‫ﺖ‬ ‫ـﺻﻔﻔ ّْﻔ ٍٍﺖٍ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻔ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺻ‬
‫ـﺻ‬ ‫اﻟﻄ‪‬ﺮﯿُﺮﯿﺮﯿُﺮﯿ ‪‬‬ ‫اﻟﻄ‬
‫اﻟﻄ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ َوو َو‬
‫ﺖ‪ :‬و نیز … در حالی که در آسمان پرواز می کنند‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ـﺻ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ و‬
‫ﻪـ}}ﻪـ}‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﱞﱞﻞـ ﱞﱞﻞـﻗََﻗ ََﺪﺪ ََﻋ َﻋﻠِﻠِ ََــﻤ َــﻤ ََ َﺻﺻﻼﻼ ََﺎـﺗ َ َﺎـﺗﻪـ}ﻪـ} ََو َوﺗ ََﺗ ََ ََ‬
‫ﺴﺒــﯿـﺤ َ‬
‫ﺴﺒــﯿـﺤ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬
‫ُ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُُ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـﻞـﻗﻗﺪﺪﻋﻋ َﻠِﻠ ِــﻤ َــﻤ َﺻﺻﻼﻼﺎـﺗﺎـﺗﻪـ}ﻪـ}و َوﺗ ﺗﺴﺒــﯿـﺤ‬
‫ﺴﺒــﯿـﺤﻪـﻪـ}‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ـ‪ஐ‬‬
‫همه این موجودات راه نیایش و تسبیح خود را می دانند‪.‬‬ ‫ٔ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔﻌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔﻌ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻠﻢﯿ‬ ‫اﷲ َﻋﻋﻠﻢﯿٌٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫و‬‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ََو َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪ 41‬و … … است … … …‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﷲﻋﻋﻠﻢﯿﻠﻢﯿ ِـﺑـﺑﻤﺎﻤﺎـﯾـﯾـﻔﻌـﻔﻌﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ و َواﷲ‬
‫ِ‬
‫رض‬ ‫اﻟﺴ !ﻤ! ‪ ‬ـﻮت َ َواﻟ ََ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ﻠﮏ ُ‬ ‫‪۵۵‬ـ ـ ََو َو ِ ِ ِﷲ ِﷲ ُﻣ ُﻣ ُُ‬
‫…‬ ‫…‬ ‫رض و … …‬
‫رض‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫اﻟﺴﻤﻤ !ـﻮ ‪‬ـﻮ ِ ِتتوواﻟاﻟ ﺎ ﺎ ِِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬‫‪‬‬ ‫ﻤ‬
‫!‬ ‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬
‫ﻠﮏاﻟﺴ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪۵۵5۵‬ـــــ و َو ِ ِ ِﷲ ِﷲ ُﻣﻣُﻠﮏ‬
‫ـﺼﺮﯿُ ‪42‬‬ ‫ـﺼﺮﯿُ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﷲ ََ‬ ‫ا‬ ‫َ َ ََ َ‬
‫و … است و … … … است‪.‬‬ ‫اـﻟﻤَـﺼﺮﯿ ُُ‬ ‫ﷲاـﻟﻤ‬ ‫ِ‬ ‫‪۶۶۶۶۶6‬ـــــــ َوو َوواااِﻟِﻟاِﻟِﻟ َ‪௽௽‬اا ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫‪௽‬‬
‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫اـﻟﻤـﺼﺮﯿ‬ ‫ﷲِ‬
‫درباره عفاف و حجاب دستوراتی داده است‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫صفحه ‪ 353‬قرآن کریم خداوند به مردان و زنان مؤمن‬
‫ٔ‬ ‫ب) در‬
‫‪1‬‬
‫آنها را بیابید و یکی را همراه با ترجمه بنویسید‪.‬‬

‫حجاب و عفاف در قرآن‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫ترجمه برخی از کلمه ها و ترکیب های مشکل تر قرآن کریم می توانید از دبیران‪ ،‬والدین و روحانی مسجد محل خود‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ برای‬
‫کمک بگیرید‪ .‬همچنین استفاده از قرآن های دارای ترجمه نیز در این گونه موارد مفید است‪.‬‬
‫‪19‬‬
 ‫نامه ای از یک پدر به فرزند‬
‫فرزندم حسن!‬
‫آماده پذیرش هر بذری است‪.‬‬‫قلب نوجوان مانند زمین‪ٔ ،‬‬
‫دوباره‬
‫ٔ‬ ‫تجربه‬
‫من در تربیت تو شتاب کردم تا تو به دنبال چیزهایی که دیگران آنها را تجربه کرده و تو را از ٔ‬
‫آنها بی نیاز ساخته اند نروی‪.‬‬
‫فرزندم‪ ،‬من در کردار و رفتار پیشینیان د ّقت کرده و سرگذشت آنها را مطالعه کردم‪.‬قسمت های روشن‬
‫و شیرین زندگی آنها را از دوران تیره و بدبختی آنها شناختم‪.‬‬
‫من به عنوان پدر‪ ،‬از هر حادثه ای که در گذشته پیش آمده است‪ ،‬آنهایی را که زیبا و شیرین بوده است‬
‫برای تو انتخاب کردم مانند هر پدر مهربانی که نیکی ها و خوبی ها را برای فرزندش می پسندد‪.‬من نیز‬
‫خواستم تو را با آن خوبی ها تربیت کنم‪.‬‬
‫فرزندم! تو در آغاز زندگی هستی‪ .‬نفسی پاک و سالم داری‪.‬‬
‫پس! در آغاز راه و در ّاول تربیت تصمیم گرفتم کتاب خدای‬
‫توانا و بزرگ یعنی قرآن کریم را همراه با تفسیر آیات آن به تو‬
‫بیاموزم و قوانین اسالم و احکام حالل و حرام را به تو تعلیم‬
‫دهم و به چیزی دیگر نپردازم‪.‬‬
‫پدرت‬
‫‪1‬‬
‫علی بن ابیطالب‬

‫تربیت فرزند خود را از آموزش قرآن شروع کرده است؟‬ ‫آیا شما می توانید بگویید چرا امام علی‬

‫‪١‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 350‬تا ‪ 355‬قرآن‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 353‬قرآن کریم چند ترکیب یا جملهٴ ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫نامه ‪.٣١‬‬
‫در کتاب نهج البالغه‪ٔ ،‬‬ ‫به فرزندشان امام حسن مجتبی‬ ‫نامه امیرالمؤمنین حضرت علی‬
‫‪1‬ــ بخشی از ٔ‬
‫‪20‬‬
 ‫ردس دوم‬
‫جلسۀ اول‬
‫��� ﻣﻘﺪﻣﻪ ّدرس دوم‬

‫اﻟــﻨﻮمَ ُﺳ ً‬
‫ﺒﺎﺎـﺗ‬ ‫َو ُﻫ َﻮا‪L‬ﺬي َﺟ َﻌ َﻞ ﻟَـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬
‫ــﯿﻞ ﻟِــﺒ ًﺎﺳﺎ َو ‪‬‬
‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢ‬ ‫ﺸﻮرا � َو ُﻫ َﻮا‪L‬ﺬي اَ َ‬
‫رﺳ َﻞ ِّ‬ ‫ﻬﺎر ﻧ ُ ً‬ ‫َو َﺟﻌَ َﻞ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ َ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ‪ِ ‬ء ﻣﺎ ‪ً ‬ء َﻃ ً‬
‫ﻬﻮرا �‬ ‫ﻦﯿ َـﯾ َﺪي َرﺣ َﻤ ِــﺘ ‪‬ﻪ ‘ َو اَ َ‬
‫ـﻧﺰـﻟﻨﺎ ِﻣ َﻦ ‪‬‬ ‫ﺮﺸا َـﺑ َ‬
‫ﺑُ ً‬

‫باد و خاک و آب و آتش‪ ،‬بنده اند‬

‫مولوی‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 47‬و ‪ 48‬سوره فرقان را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آیات‬
‫این درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیات به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ خداوند چه نعمت هایی را در شب و چه نعمت هایی را در روز برای انسان قرار داده است؟‬
‫‪٢‬ــ چرا خداوند حرکت بادها را بشارت آفرین معرفی می کند؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود یک جمله (پیام قرآنی) از این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از رمزینه سریع پاسخ گوش کرده و با‬
‫آن زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬
‫آﺎﯾت درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮرة ُ َ ُاـﻟﻔُ ُﺮﻗﺎ ِن‬

‫َ‬
‫آﺎﯾت درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮرة اـﻟﻔﺮﻗﺎ ِن‬

‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮﺣ ‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫َ َ َ ‪ِ َ َ ِ ُِ َ ِ َ  َ ‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻤـﻦﯿَ‬ ‫ﮑﻮن ﻟ ‪‬ﻠـﻌـ َﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻠ‪ ௽‬ﻠ‪௽‬ﻋ َﻋــﺒــﺒ ِﺪ ِﺪ ‪‬ه ‪‬ه ﻟﻟِ ِ َــﯿــﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﻗﺎنﻋ َﻋ ‪‬‬ ‫اـﻟﻔﺮﻗﺎن َ‬ ‫ﺬيﺰـ َـﻧل ‪‬ﺰـلاـﻟﻔ ُ‬ ‫ﺬي ـﻧ‬ ‫ﺒﺗﺎر َﺒﺗك َﺎرا‪َ L‬ك ا‪ L‬‬
‫‪1‬‬
‫ﮑﻮن ﻟ ِ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠ َ‬
‫ﻤـﻦﯿ‬
‫رض َوَﻟو َﻟ َﻢﻢ َ َــﺘﯾ‪‬ــﺘﯾ‪‬ﺨِﺨ ِﺬﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ ُاﻟ ‪‬ﺴ ‪ ‬ﻤ ‪ ‬ـﻮ ‪‬ت َوَاﻟ ﺎَ‬ ‫ﺬي ﻟَﻪ} َ ُﻣ ُ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ـﯾﺮـا (‪ 1‬ﱢا‪ L‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬
‫ـﻧ‬
‫‪2‬‬

‫رضِ‬
‫(‪ 1‬ا‪َ L‬ﺬيَ ﻟﻪ} ﻣﻠﮏ اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ﺎ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ـﻧﺬـﯾﺮـا‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً َ َ ًَ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـﻞـﺷﺷ‪ٍ௽௽‬ء ٍء‬ ‫ﻠﮏ ووﺧﺧﻠﻠﻖ ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ـﯾﮏ ِ‪௽‬ﻓ‪௽‬اﻟاﻟﻤﻤ ِ ِ‬ ‫ـﯾﮏ‬ ‫ﺮﺷ‬
‫و‪L‬ﺪاو‪L‬ﺪواﻟ و ﻟـﯾﻢﮑـﯾﻦﮑﻟﻦﻪ ﻟﻪ} ﺮﺷ ِﻓ‬ ‫}‬ ‫ﻢ‬ ‫‪4‬‬
‫ﺎﺨﯾﻠ ُﻠ ُ َ‬
‫ـﻘﻮن َن‬
‫ـﻘﻮ‬ ‫ﺬوا ِﻣ ِﻣﻦﻦددوو ِـﻧ ‪‬ﻪ آ ِـﻟ َﻬ ًﮥ ﻟ َ َ‬
‫ﺎﺨﯾ‬ ‫�وا َو ‪‬ـﺗا ‪‬ـﺗﺨَﺨَﺬوا‬ ‫ـﯾﺮـا� َ‬ ‫ـﯾﺮـا ً‬ ‫ﻘﺪﻘﺪ ً‬ ‫َ‬
‫ﻓَﻘ ‪‬ﺪﻓَ َر َﻘه ‪}‬ﺪ َـﺗره } َـﺗ‬ ‫‪5‬‬

‫ﺮﺿاا َو َﻟوﻟ َﺎـﻧ َﺎـﻧ ًﻔﻌﺎﻔﻌﺎً‬ ‫ـﻧﻔﺴﻬــﻤ َ ًّ‬

‫ﺮﺿ‬ ‫ـﻘﻮن َ َوﻟ َﺎ َﻤﯾﻠـﮑﻮ َ َ ﻟ َﺎَ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َﺷ َــﯿﺌﺌًﺎ ُ َو ُ ُﻢﻫ َُﺨﯾﻠ َ‬
‫ﺷــﯿﺌﺌﺎ وﻢﻫ ﺨﯾﻠـﻘﻮن وﻟ ﺎ ﻤﯾﻠ ِ ِـﮑﻮننﻟ ِ ِﺎـﻧﻔ ِ ِ‬ ‫‪6‬‬
‫َ َ َ َ َ َ َ ً َ ًَ َ َ َ ً‪ُ َ َ ً ‬ﻧ ُ ً ً ََ َ َ ‪َ َ َ َ  ‬‬
‫ﺬﻦﯾﮐﮐَﻔ َﻔﺮوﺮواا‬ ‫ﻗﺎلا‪L‬ا‪L‬ﺬﻦﯾ‬ ‫ا�وﻗﺎل‬ ‫ا�و‬ ‫ﺸﻮر‬‫ﺸﻮر‬ ‫ـﮑﻮنـﮑﻮﻣنﻮـﺗﻣﺎﻮـﺗوﺎﻟوﻟﺎﺣﺎﺣ ‪‬ـﯿﻮةـﯿﻮةوﻟوﻟﺎﻧﺎ‬ ‫وﻟ ﺎﻤﯾوﻟﻠ ِ ﺎﻤﯾﻠ ِ‬ ‫‪7‬‬
‫آﺧ َ َ‬
‫ﺮـون»ن»َ‬ ‫ﻋﺎـﻧﻪ} َ َﻋﻠ ََــﯿ ِﻪ َ َﻮﻗ ٌ‪،‬ﻣ َ‬ ‫ـﮏ{ ﱟا َﻓـ َ ‪‬ﺮﺘى‪‬ـ ُـﻪُ َ َو اَ َ َ‬ ‫‪‬اِن ‪‬ﻫ ّﺬا اِﻟ ّ ﺎ اِﻓ ُ ُ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ ٣٥٩‬و ‪ ٣٦٠‬قرآن کامل‬

‫ـﮏ{ ﱟاﻓـﺮﺘىًــﻪ و اﻋﺎـﻧَﻪ} ﻋﻠــﯿ ِﻪ َ ‪‬ﻮﻗ ٌ‪،‬ﻣ آﺧ َ َﺮـو‬ ‫ُ‬ ‫اِن ﻫَ َﺬا اِﻟ ﺎ ‪‬اِﻓ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬
‫ﺳﺎﻃﺮﯿاﻟ ﺎ َو‪‬وﻟﻦﯿ َاﮐﺘﺘ َ ََــﺒ َﻬﺎ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫اﮐﺘﺘــﺒﻬﺎ‬ ‫ﻟﻦﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮااﺳﺎﻃﺮﯿُ‬ ‫ا� َووﻗﺎﻟﻮاا َ‬ ‫�‬
‫ءوﻇﻠﻤَﺎ و ز ًور‬
‫ا‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓَ َﻘﺪﻓﻘﺟﺎﺪ‪‬ءﺟوﺎ ُﻇ ً‬
‫ﻠﻤ‬ ‫‪9‬‬

‫ـﻧﺰـ َـﻟَ َﻪُ ُا‪  L‬ﺬي‬ ‫ﺻــﯿﻼﺎ � ﻗُُﻞ اَ َ َ‬ ‫ـ‪஑‬ﺮـة ً َواَ ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَـﻬ َ‪ُ ௽‬ﻤﺗ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋﻠ َ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ُِ‬ ‫‪10‬‬
‫� َﻗﻞ ًا َـﻧﺰــﻟ ًﻪ ا‪L‬ﺬي‬ ‫ﺻــﯿﻼﺎﻪ َ‬ ‫ـ‪஑‬ﺮـَوةاﻟ ﺎَوارض اِ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ ِـﻬ َ‪َ ௽‬ﻤﺗ ُﻠ‪ ّ௽‬ﻋﻠــﯿ ِﻪ ‪‬ﺑ‬
‫}‪ஐ‬ﺎن َﻏﻔﻮر ًا ر َﺣﯿﻤ ًﺎ�‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴﺮـ ﻓِ‪  ௽‬اﻟﺴ ‪‬ﻤـﻮ ِ َ َ ِ ‘‬ ‫ت‬ ‫َ َ ُﯾﻌﻠ ّﻢ ‪ِ ‬‬ ‫‪11‬‬
‫رض‘اِـﻧﻪ}‪ஐ‬ﺎن ﻏﻔﻮرا رﺣﯿﻤﺎ�‬ ‫ﯾﻌﻠﻢ اﻟ ِﺴﺮـ ﻓِ‪௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ﺎ ِ‬

‫‪22‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬

‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫قرآن ‪ ،‬جهانیان ‪ ،‬فرزند ‪ ،‬همتا ‪ ،‬فروفرستاد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫هشدار دهنده‬ ‫نَذیر‬ ‫‪5‬‬ ‫نازل کرد‪… ،‬‬ ‫نَ َّز َل‬ ‫‪1‬‬
‫…‬ ‫َولَد‬ ‫‪6‬‬ ‫وسیله تشخیص حق از باطل‪ ،‬یکی از نام های …‬
‫ٔ‬ ‫ُفرقان‬ ‫‪2‬‬
‫شریک‪… ،‬‬ ‫َشریك‬ ‫‪7‬‬ ‫می باشد‬ ‫َیکو ُن‬ ‫‪3‬‬
‫اندازه گیری کرد‬ ‫َق َّد َر‬ ‫‪8‬‬ ‫…‪ ،‬مردم‬ ‫مین‬
‫عالَ َ‬ ‫‪4‬‬

‫��� ��ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫��� ��ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬ ‫��� ��ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫فعالیت دوم‬
‫‪۲‬ـ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ‬ ‫اـﻟﻔ َ‬
‫ﺮﻗﺎن‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬
‫َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫��� ��ر� درس دوم ‪۱ -‬ـ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫ﺮﻗﺎن‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ــﺒ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫ﻋ‬‫َ‬ ‫را‬ ‫قرآنی‬
‫��� ��ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫های‬ ‫جمله‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ترکیب‬
‫ﺮﻗﺎن‬‫َ‬ ‫این‬ ‫معنای‬ ‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬
‫اـﻟﻔ‬
‫‪ ۶‬ـ ـﺷﺮــﯾﮏ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻠـﻌـﻠ ٌ َِ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫َ‬ ‫َ ﻟِ َ‪‬‬ ‫��� ��ر� درس دوم ‪۱ -‬ـ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اـﻟﻔَ َ‬ ‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َﻟل ‪‬ﻠـﻌـﻠ ُ‬
‫ﻠﮏ‪:‬‬ ‫ُ‬
‫ـﯾﮏ ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬ـﺷﻋﺮـــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ ‪۶‬‬
‫‪4‬ـــ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺮﻗﺎن َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫‪۱‬ـ ‪۳‬ـ‬‫‪١‬ــ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ٌ‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺮﻗﺎن‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ َـﻧ‪۳‬ـ‪‬ﺰـ ﻟ َل ‪‬ﻠـﻌـﻠ َُ‬
‫اـﻟﻔ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻓـﻘ ‪‬ﺪ َره‬ ‫ـﯾﮏ َ ِﺷ ُ‪ٍ ௽‬ء‪ِ :‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻞـ‬ ‫ـ‪َِ ஐ‬‬‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺷ‬
‫َ‪5۵‬ـــ َ َ ٌ ُ‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫َ‬ ‫ﺪ ‪ ‬ه‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻠ‪َ َ ௽‬‬
‫ﻋ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ َﻋ ‪ِ ‬‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ـﯾﮏﺪ ِﻓر‪௽‬ه }اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪ ۶‬ـ ‪۶‬ـﺷ ـﺮـﻓـﻘ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫‪۳‬ـ ﻟ ِ ‪ ۵‬ﻠـﻌــﻠـ‪ஐ‬ﻞـ‬
‫َ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ـﯾﮏﺪ َِﻓره‪ُ :} ௽‬‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪ ۶‬ـ ‪َ۶‬ـﺷ‪6‬ـــﺮـﻓَ َـﻘ ٌ ‪‬‬ ‫ء‬‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‪َ :‬‬‫ﻞـ‬‫ـ‪ َ ஐ‬‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ ﻟ ِ َ‪ ۵‬ﻠـﻌــﻠ َ ٌ ُ‬
‫ُ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻓَ َـﻘ ‪‬ﺪ َره }‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ـﯾﮏ َ ِﻓﺷ‪ٍ ௽௽‬ءاـﻟﻤ ِ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ‬ ‫‪ ۶۵‬ــ ـﺷﺮـ ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫َ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻓَ َـﻘ ‪‬‬ ‫ء‬ ‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ َ‬ ‫‪ ۵‬ـ َ َ ‪ُ‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮﻗﺎن َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋ‪۱‬ـــﺒ ِﺪــﺒﺗ ‪‬هﺎـرك ا‪L‬ﺬي ـﻧﺰـل اـﻟﻔﺮﻗﺎن ﻋ‪ 23‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ﺎـر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬
‫اـﻟﻔ َ‬ ‫َ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻓ‪۱‬ــﻘ َﺪــﺒﺗره } َ‬
‫َ َ َ ‪َ َ َ ُ ََ ‬‬
 ‫فعالیت سوم‬
‫همان طور که می دانید ِ«لـ» یعنی «برای»؛ هرگاه این حرف قبل از فعل بیاید به صورت «تا» معنا می شود و تغییر‬
‫جزئی در معنای فعل ایجاد می شود؛ مانند‪:‬‬
‫ـکون‪ :‬تا باشد‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ل َـی َ‬ ‫  ←‬ ‫ـکون (می باشد)‬
‫لـ ‪ +‬ی َ ُ‬

‫کنید‪��.‬ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ترجمه این ترکیب ها را کامل���‬

‫ٔ‬ ‫اینک‬
‫ِل َـیـعـلَ َـم‪ :‬تا بداند‬ ‫اول‬
‫درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ←‬ ‫��ر�داند)‬
‫���(می‬ ‫یَـعـلَ ُـم‬
‫ِل َـیـعـلَـموا‪ :‬تا …‬ ‫اول‬
‫دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ ←‬
‫ََﻋ ‪‬ﻠ‪ََ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬
‫درس )‬
‫��ر�   …‬
‫ـمون (‬ ‫���‬
‫یَـعـلَ َ‬
‫ِلـ ‪+‬‬
‫اـﻟﻔ َ‬
‫ﺮﻗﺎن‬ ‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬
‫عـقـلـوا‪… … :‬‬ ‫ِلـت ِ‬
‫ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬
‫َ‬ ‫←‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ـلون ( …   )‬ ‫َ‬
‫ت ِ‬
‫ـعـق‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫اـﻟﻔ َ‬
‫ﺮﻗﺎن‬ ‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬
‫ِ‬
‫ِل ُـتـؤمـنوا‪… … :‬‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬
‫ــﺒ‬ ‫َﻋ َ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬‬
‫ﻋ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ـنون (ایمان می آورید) ←‬ ‫ت ِ‬
‫ـؤم‬ ‫ُ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﺮﻗﺎن‬‫اـﻟﻔ َ‬ ‫َـﻧ ‪‬ﺰـ َلَ ُ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ـﯾﮏ ِﻓ‪௽‬‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫َـﺷﺮـ‬
‫‪۶‬ـ‬
‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ـﯾﮏ ِﻓ‪௽‬‬ ‫ٌ‬ ‫َـﺷﺮـ‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠ َ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠ َُ ‪َ َ ‬‬
‫ﻠﮏ‬‫ـﯾﮏ} ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ﻓََـﺷ َـﻘﺮـ ‪‬ﺪ ََره‬
‫‪۶‬ـ‬
‫‪۶‬ـ‬
‫فعا‪ ۵‬ـت چهارم‬
‫‪۵‬لیـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ُ‬
‫ﻓَ َـﻘ ‪‬ﺪره }‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ُ‬
‫ﻓـﻘﺪ َره }‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫‪۵‬ـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬
‫سوره فرقان را کامل کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫اول‬ ‫آیه‬
‫ٔ‬ ‫دو‬ ‫ترجمه‬
‫ٔ‬ ‫الف)‬

‫ﺮﻗﺎن ََﻋ ‪‬ﻠ‪ََ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫ﺎـر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ َــﺒﺗ َ‬
‫ﺮﻗﺎنرا َﻋ… ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ… ِﺪ ‪‬ه‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫ﺎـر َك ا‪L‬ﺬي َـﻧ ‪‬ﺰـ َل ُ‬ ‫‪۱‬ـ َــﺒﺗ َ‬
‫ﺮﻗﺎن ﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫اـﻟﻔ َ‬ ‫…‬‫ﺬي َـﻧ… َ‪‬ﺰـ َل ُ‬ ‫َ‬ ‫است ‪…‬‬
‫‪L‬‬‫ا‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫َپرخیر‬
‫ﮑﻮن ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠﻤﻦﯿ َـﻧ ً‬
‫ﺬـﯾﺮـا‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ﻟ ِ َــﺒﺗــﯿ َ‬
‫ﺎـر‬
‫ﺬـﯾﺮـا ‪١‬‬ ‫ﻤﻦﯿ َـﻧ ً‬ ‫ﮑﻮن ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠ َ َ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ ﻟ ِ َــﯿ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ ‪َ ‬ـﻧ…‪ً…  ‬‬
‫ا‬ ‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫ﮑﻮن َ ﻟ ِ ‪‬ﻠـﻌـﻠ َ ُ َ‬ ‫‪۲‬ـ ﻟﱢِ ‪َ‬ــﯿ َ‬
‫رض‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎَ ِ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫…‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫‪۳‬ـ ﱢا‪… L‬ﺬي…ـﻟَﻪ}‬
‫رض‬ ‫ُ‬
‫‪۳‬ـ ا‪L‬ﺬي ـﻟﻪ} ُﻣﻠﮏ ‪‬‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎَ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ ﱢا‪َ  L‬ﺬي ـﻟَﻪ} ُﻣ ُ‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮ‬‫ﻤ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ‬
‫‪۴‬ـ ََو ﻟ َــﻤ ََــﺘﯾ‪ِ ‬ـﺨﺬ ََو َـﻟ ًﺪا‬
‫وـﻟﺪا… و …‬ ‫…ﺬ…‬ ‫‪۴‬ـ و…ﻟ َــﻤ…ــﺘﯾ ِـﺨ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ـﻟ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َو َﻟ َــﻤ َ َــﺘﯾ‪ِ ‬ـﺨ ُﺬ َ‬
‫و‬
‫ﻠﮏ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾﮏ ِﻓ‪௽‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ ـﻟَﻪ} َـﺷﺮـ‬ ‫‪ ۵‬ـ َو ﻟ َﻢ ﯾ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾﮏ ِﻓ‪௽‬‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ ـﻟَﻪ} َـﺷﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵24‬ـ و ﻟ َﻢ ﯾ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻦـ ـﻟ‪‬ﻞـﻪ} َﺷـﺷ‪ٍ ௽‬ﺮـءـﯾﮏ ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪ ۵۶‬ــ ََوو ﻟﻢ َﺧﯾﻠ َ َﻖـ‪ُ ஑‬‬
‫َ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
 ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﮑﻮن َﻟ ِ } ‪‬ﻠـﻌ ُـﻠ َ ُ َ‬ ‫ﱢ‪َ ‬‬
‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ ﻟﱢ ِا ‪َL‬ــﯿ َﺬي َـﻟﻪ ُ ‪‬ﻣ َ ُﻠﮏ َ ‪‬اﻟﺴ ‪َ ‬ﻤ ‪‬ـﻮ ًِت َواﻟ َ ﺎ ِ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﺬـﯾﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫رض‬ ‫ﺬـﯾﺮـاواﻟ ﺎ َ ِ‬ ‫اﻟﺴ ـﻧﻤـﻮ ِت‬ ‫ﮑﻮنﻪﻟ} ِﻣﻠـﻌـﻠﻠﮏﻤﻦﯿ‬
‫ﺬي َـﻟَ ‪‬ﻪ} ُﻣ ُ‬
‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ ا‪L‬ﻟِــﯿﺬي ـﻟ‬
‫‪۳‬ـ ﱢا‪ L‬‬
‫رض‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ت‬ ‫ـﻮ‬‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬
‫‪۴‬ـ‪4‬ــ ﱢو ‪َ ‬ﻟــﻤ َــﺘﯾ ِـﺨ ُﺬ ُو َـﻟ ًﺪا ِ َ َ ِ‬ ‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رض‬‫اﻟﺴا ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت واﻟ ﺎ ِ‬ ‫ﻠﮏـﻟﺪ ‪‬‬ ‫ﺬيَــﺘﯾ‪‬ـﻟﻪِ} َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ َواو‪L‬ﻟــﻤ‬
‫ـﺨ ﻣﺬ و …‬ ‫ندارد‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ٌ‬
‫ـﯾﮏ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـ‪஑‬ﺬﻦـ َو َـﻟﻪً}ﺪا َ‬
‫ـﺷ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺨ‬‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‪ ۵‬ـ َو ﻟ َوَ ﻟ َــﻤﻢ َﯾ َــﺘﯾ‪‬‬
‫َ َ ََ ‪ِ ُ ِ ٌ ًَ َ َ ُ ‬‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ﺬ ـﻟوﻪـﻟ}ﺪاـﺷﺮــﯾﮏ ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻤ ِ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ‬ ‫‪ 5۵‬ـ‪۴‬ـــ و ﻟﻢــﻤﯾ ــﺘﯾ ِـﺨ‬
‫ﻠﮏ‬‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ٌ‬
‫ـ‪ஐ‬ـﻟ ‪…‬ﻞـﻪ} َﺷـﺷ‪…௽‬ﺮـ ٍءـﯾﮏ… ِﻓ‪ُ … ௽‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪…஑‬ﻦـ ُ‬ ‫ُ‬ ‫نیستﻠ َ َ‬
‫ﻖ‬ ‫‪۶۵‬ــ و َو َوﻟَﻢ ﯾﺧ َ‬
‫ﻠﮏ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ـﯾﮏ ِﻓ‪ُ ௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻦـ ‪‬ﻞــﻟَﻪ}َﺷ‪َ௽‬ـﺷ ٍءﺮـ ٌ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬‬‫‪۵۶‬ــ َو َو ﻟ َﺧﻢﻠ َﯾ َﻖ ُ‬
‫ـﯾﺮـﺷا‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻘﺪـ‪‬ﻞـ ًَ‬ ‫‪ 6۶‬ـــ َو َ َﺧ ‪‬ﻠ َ َر َﻖ } َ ُ‬
‫‪۷‬ـ َﻓ َـﻘ ‪َ ‬ﺪ َهَ َـﺗ‬
‫َ‬
‫ـﻘﺪـ…ﻞــﯾﺮـرااﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫‪۷‬ـ‪ ۶‬ـﻓووـﻘﺪﺧ…رﻠه }ﻖ…ـﺗـ‪ஐ‬‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫‪۷‬ـ ﻓَ َـﻘ ‪‬ﺪ َره } َـﺗـﻘﺪـ ً‬
‫ـﯾﺮـا ‪2‬‬ ‫‪۷7‬ـــ ﻓَ َـﻘ ‪‬ﺪ َره } َـﺗـﻘﺪـ ً‬
‫پس … … را به طور دقیق و کامل‪.‬‬

‫دوره ابتدایی نیز با این پیام ها‬

‫صفحه ‪ 356‬قرآن کریم چند پیام کوتاه و پر معنای قرآن آمده است‪ .‬در ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ب) در‬
‫آشنا شده اید‪ .‬یکی از آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 356‬تا ‪ 361‬قرآن‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 356‬قرآن کریم چند ترکیب یا جمل ٴه ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫دوم» ح « و » ع «‬
‫جلسۀﺣﺮف‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » ح « و » ع «‬
‫ﺣﺮف » ح « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ و در ﻗﺮاﺋﺖ ﻧﻤﺎز ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫یادآوری و تمرین تلفظ دو حرف «ح» و «ع»‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد است‪.‬‬ ‫شود؛ َوودردر ُﻗﺮاﺋﺖ‬
‫قرائت ﻧﻤﺎز‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ َ‬‫صورتﻠ َ‬
‫ﺻﻮرت َ‬
‫حرف« ﺑﻪ«ح» َبهﺣ ‪‬‬
‫نماز پرکاربرد‬ ‫ﺷﻮد؛ﻟـﺤﻤـﺪ ِ ِﷲ‬ ‫گرفتگیﮔﻠﻮگلوﺗﻠﻔﻆتلفظﻣﯽمی ا‬
‫ﮔﺮﻓﺘﮕﯽﺎح‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫غلیظ با‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﯽ‬ ‫ﺣﺮف » ح‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﷲ اَ َﺣﺪٌ‬ ‫ﻟـﺤ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫مانند‪ :‬ﱢ َ ‪َ َ َ ‬‬
‫ﻤـﺪ ِاﷲُِ‬‫ﻗﻞ ﻫ َﻮ‬ ‫ا‬ ‫ﺎح‬ ‫ﻼ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﺣ ‪‬ﻟﺮﯽﺣ ‪‬ﻋﻤ ِﻠﻦ‪ ௽‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ُ َُُ َُ‬ ‫ﱢ‬
‫ﷲ َﺣ ٌﺪ‬‫ﻗ َو َرﻞﺣﻫ َﻮﻤﮥ ااﷲ ِا‬ ‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫ﺳـﺒﺤﺎن ِا ِﷲ ِ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫ُﺳـﺒ َ‬
‫َو َرﺣ َﻤﮥ ا ِﷲ‬ ‫ﺤﺎن ا ِﷲ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮداست‪.‬‬
‫ﻧﻤﺎزپرکاربرد‬
‫ﻗﺮاﺋﺖنماز‬
‫در قرائت‬
‫شود؛ وو در‬
‫میﺷﻮد؛‬
‫تلفظﻣﯽ‬
‫گلوﺗﻠﻔﻆ‬
‫فشردگیﮔﻠﻮ‬
‫غلیظ وﺑﺎ باﻓﺸﺮدﮔﯽ‬
‫صورتﻏﻠﻴﻆ و‬
‫ﺻﻮرت‬‫«ع» ﺑﻪنیز به‬
‫حرف« ﻧﻴﺰ‬
‫ﺣﺮف » ع‬
‫َر ّب َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ َ‬
‫مانند‪ :‬ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ و ﺑﺎ ﻓﺸﺮدﮔﯽ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ و در ﻗﺮاﺋﺖ ﻧﻤﺎز ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﺮف » ع «‬
‫اﻋﻮذ ُ ِـﺑﺎـ ِﷲ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻦﯿ ُ‬
‫ﻌﻦﯿ‬
‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َر َو ِّاب ِّــﯾ َ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ ﻧ َ َ‬
‫ﺎـك‬ ‫ﻌــﺒﺪُ‬ ‫ااﻋِّــﯾﻮذ ُ َ ِـﺑ‬
‫ﺎـكﺎـ َـﻧ ِﷲ ُ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺴــﺘ ُ ُ‬
‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﺎـك َ ﻧ ََ َ‬
‫ﱢ َو ا‪ِّ ‬ــﯾ َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌــﺒ َ ُ‬
‫ﺎـك َ َـﻧ َ ُ‬ ‫ا َ ِّــﯾ َ َ‬
‫اﻟﺴﻼ ُﺎ‪،‬ﻣ ﻋﻠــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫اـﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠ ِﻬﯿــﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫اَـﻧﻌَ َ‬
‫ا ‪‬ﻟﺴﻼ ُﺎ‪،‬ﻣ َﻋﻠَــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻤﺖ َﻋﻠ َ ِﻬﯿــﻤ‬
‫نحوه تلفظ دو حروف «ح» و «ع» دقت‬
‫آیات‪، ،‬بهﺑﻪ ٔ‬ ‫به قرائت آیات درس گوش دهید و ضمن توجه به صحت قرائت‬
‫ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ح « و » ع «‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬
‫کنید تا شما نیز به این شیوه‪ ،‬صحیح و زیبا بخوانید‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ح « و » ع «‬‫ﺿﻤﻦو زﻳﺒﺎ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫دﻫﻴﺪ‪ ، ،‬و‬
‫ﮔﻮشﺷﻴﻮه‬
‫درسﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖﺗﺎآﻳﺎت‬
‫دﻗﺖﺑﻪﻛﻨﻴﺪ ‪،‬‬

‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس از رمزینه سریع پاسخ گوش کرده و با‬
‫آن زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬
‫آﺎﯾت درس دوم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫آﺎﯾت درس دوم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ن‬ ‫ﺳﻮرة ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮرة ُاـﻟﻔاـﻟﻔُﺮﻗﺎﺮﻗﺎ ِنِ‬
‫َ‬
‫اﻟﻈ ّ ‪‬ﻞ ‪َ ‬و َﻟ َ َﻮﺷﺎ ‪ ‬ءَ َ ﻟ َ َ ََـﺠ َﻌَـ َ َﻪﻠ} ﺳﺎﮐِ ًــﻨﺎً‬ ‫َ َ َ َ َ َ ‪ّ  َ َ ََ َ َ َ ّ َ ‬‬
‫اﻟﻈﻞ و ﻟﻮﺷﺎء ﻟـﺠﻌـﻪﻠ} ﺳﺎﮐِــﻨﺎ‬ ‫ـﯿﻒﺪَﻣ ‪‬ﺪ ِ ِ‬ ‫ـﯿﻒ ﻣ‬ ‫اﻟﻢ ـﺗاﻟﺮـﻢ ِاـﺗﻟ‪َ௽‬ﺮـ ِار ‪ِ ‬ـﺑﻟ‪َ ௽‬رﮏِّـﺑ ﮐﮏ ﮐ‬ ‫‪1‬‬
‫ﺒﻀﺎً‬‫ﻨﯿﺎﻗ َﻗ َﺒﻀﺎً‬ ‫ﻀــﻨ ُُﻪ اِﻟ َ َ‬ ‫ﻟﯿﻼﺎ ً� ـﺛُ ُ ‪‬ﻢـ ‪‬ﻗــﺒَ‬
‫ﺎاﻟﺸ َﻤﺲ ﻋﻠ ِﯿ ِﻪ دﻟﯿﻼﺎ � ـﺛﻢـ ﻗــﺒﻀــﻨﻪ اِﻟﻨﯿﺎ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺲ َ َﻋﻠَﯿَ َﻪ َد َ ً‬ ‫ﻠــﻨﻌَﺎاﻟ َﻠــﻨ ‪‬ﺸ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﺛ ‪‬ﻢـ ـﺛَُﺟﻌَ‪‬ﻢـ َﺟ‬
‫ُ‬
‫‪2‬‬
‫اﻟــﻨﻮمَﻮمَ‬‫اﻟــﻨ ‪‬‬‫ــﯿﻞ ﻟِــﺒ ًﺎﺳﺎ و َو ‪‬‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ُــﻤاﻟ ‪‬اﻟ ‪‬ــﯿﻞَ‬ ‫ﺬيﺬي َﺟﻌَ َﺟﻌََﻞ ﻟ َﻞ ﻟ َـ‪ُ஑‬‬ ‫� ُﻫ َو َﻮاُ‪L‬ﻫ ‪َ ‬ﻮا‪ L‬‬ ‫� َو‬ ‫ﺴﺮﯿً َاﺴﺮﯿًا‬ ‫ﯾَ ﯾ‬ ‫‪3‬‬

‫رﺳ َﻞ ّ ِاﻟﺮ ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾ َﺢﺢَ‬ ‫ﺬي اَ َ‬ ‫ﺬي‬

‫ﺸﻮرا � َ َو ُ ُﻫ َ َﻮا‪ L‬‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺸﻮرا ً‬ ‫ﻬﺎر ﻧ ُ ً‬ ‫ﻬﺎر ﻧ ُ َ‬ ‫اﻟــﻨ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ َ‬ ‫ﺒﺎﺎـﺗ َﺟوﻌَ َﺟﻞﻌَ َﻞ ‪‬‬ ‫ﺒﺎﺎـﺗﺳ َوً‬ ‫ُﺳ ً ُ‬
‫‪ِ ََ  ‬‬ ‫ُ ً ُ َ ً َ َ َ ََ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫‪4‬‬

‫ً‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ ِء ﻣﺎ ‪ً ‬ءً ﻃ ً‬ ‫ـﻧﺰـﻟﻨﺎ ِﻣ َ َﻦ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ﺑﺮﺸﺑا ﺑﺮﺸاﻦﯿﺑـﯾﻦﯿﺪـﯾيﺪريﺣرﻤﺣﺘ ِﻤﻪﺘ‪ِ‘‬ﻪو‪‘‬اواـﻧﺰـ ُﻟﻨﺎ ِﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء ﻣﺎَ َء ﻃ َﻬﻮرا�‬
‫ا�‬ ‫ﻬﻮر‬ ‫‪5‬‬

‫ـﻧﻌﺎﻣﺎً‬‫ـﯿــﺘﺎ َ َو ُ ﻧﺴ ِﻘ َ َــﯿﻪـ} ِﻣ ّ ّﻤﺎ َﺧﻠ َـﻘــﻨﺎ ا َ ً‬

‫ـﻧﻌﺎﻣﺎ‬ ‫ﺪﻠـ َة ً َﻣ ً ً‬ ‫ﻪـ ََــﺑ ً َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫|‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ُ ﻟِــﻨ ُ‬
‫ـﻘــﻨﺎ ا‬ ‫ـﯿــﺘ َﺎ َ و ﻧ َ ‪‬ﺴ ِﻘ ‪‬ــﯿ ُﻪـ} َ ِﻣ َﻤ ُﺎ ﺧﻠ َ ‪‬‬ ‫ﻪـ َــﺑﺪﻠـة ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻟِــﻨﺤ ِ‪ِ |َ ௽‬ـﺑ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪6‬‬

‫ﺮـوا‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫�ﻬ ُﻬ��‬ ‫�‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﻓــﻨ‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫�ََ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻧﺳ ‪ ௽‬ﮐ ًﺜﺮﯿً‬ ‫َ َ َو ا ‪َ ِ ‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪7‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـوا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ّوـﻟﻘﺪ ّﺮﺻ ُﻓــﻨﻪـ ً�� َ َ ﻟِــﯿﺬ َ‬ ‫ﺎﻧﺳ‪ َ ௽‬ﮐ َﺜﺮﯿا َُ‬ ‫َ‬ ‫وا ِ‬
‫ـﻔﻮرا � َو ﻟَﻮ ِﺷﺌــﻨﺎ ﻟ َــﺒ َﻌ َﻨﺜﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ ّاﻟــﻨ ِﺎسّ اِﻟ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ‪‬ـﻓ َﺎـﺑ‪ ௽‬ا َ‬ ‫‪8‬‬
‫ﺎـ‪ஐ‬ـﻔﻮرَا � ُو ﻟﻮ ِﺷﺌــﻨﺎ ‪‬ﻟــﺒﻌ َﻨﺜﺎ‬ ‫ً‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﺮﺜ َاﻟــﻨَ ِﺎس َاِﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻓﺎـﺑ‪ ௽‬ا‬
‫ﺬـﯾﺮـا � َﻓ‪،‬ﻼﺎ ُــﺗ ِﻄ ِـﻊ اﻟـ‪ِ  ஑‬ـﻔﺮـﻦﯾ‬
‫ﺮـﻦﯾَ‬ ‫ً‬ ‫ﮥـ‬ ‫ـﯾ‬
‫ـ‪ِ َ ஐ‬ﻞـ َﻗﺮـ ٍَ ـﻧ‬ ‫ﻓ‪ّ ُ ௽‬‬ ‫‪9‬‬
‫� َوﻓ‪ُ ،‬ﻫ َﻼﺎﻮا‪ L‬ــﺗ ِﻄـﻊ اﻟـ‪஑‬ـﻔ‬ ‫ﺬـﯾﺮـﺒﺮﯿاًا�‬ ‫ﮥـ ـﻧ ً َ‬ ‫ﺪﻢﻫﺮــﺑـﯾ ‪‬ﻪ ٍ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺟـﻬ ِﻞـ ﻗ ُ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫ﺬي َﻣِ َﺮـ ََج ا َﻟــﺒﺤ ِ َﺮـ ِﻦـﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎد‬ ‫ً‬ ‫ﺟ‬ ‫َ ‪ِ ِ ُِ ‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫ـﻨﯿ ُـﻬﺮـﻤﺎ ِﻦـﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺟجﺬي َوﻣ َﺟﺮـﻌَج َﻞا ﺑ َﻟــﺒﺤَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ِﻣﻠو ٌـﺢﻫا ُﻮا‪ٌ L‬‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﺮﯿا‪‬‬ ‫ً‬ ‫ﺮـاتﮐ َ‬ ‫ﺬب ِﺟﻓ ُﻬﺎدا ٌ‬ ‫ﺪﻢﻫ َﻋ ِـﺑ ‪‬ﻪ ٌ‬ ‫وﺟـ ِ‪‬ﻬ‬
‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬
‫ﺮـات َ َو ‪‬ﻫ ًﺬا ِﻣﻠ ٌـﺢ َ ا ُ ُ َ ‪ٌ‬‬
‫‪11‬‬
‫ـﻨﯿ ُـﻬ‬
‫اـﻟﻤﺎ ‪ِ ‬ءﻤﺎ‬ ‫ﺎﺟج َو ََﺟﻌَ َ َﻞ ﺑ ََ َ‬ ‫ﺬب َ ﻓ ُ ً ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬ﻫﺬاَ َ‬
‫صفحه ‪ 364‬قرآن کامل‬

‫ﺮﺑزﺧﺎ و ِﺣﺠﺮـا ﻣﺤـﺠﻮرا � و ﻫﻮا‪L‬ﺬي ﺧﻠﻖ ِﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬

‫ٔ‬

‫‪12‬‬
‫َ َ َ ً َ ً َ َ َ ًَ َ َ َ َ ً َ ً ً َ َ ُ َ َ‪ َ َ ََ  َ ‬ﻣ َﻦ ً ‪‬‬
‫� ِء‬‫ﺬيـﺑﺧﮏﻠ ﻗـﻖ ِﺪـﯾﺮـااـﻟﻤﺎ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ ر‬ ‫�ا ‘ووﻫﻮا‪L‬‬ ‫ﺠﻮرا ِـﺻﻬﺮـ‬ ‫ـﺠﻌﺮــاﻪﻠﻣ} ﻧﺤـﺴــﺒﺎ و‬ ‫ﺮﺑز ﺑﺧﺸﺎﺮـاو ِﻓﺣﺠ‬ ‫‪13‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻬﺮـ‬ ‫ـﺻ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ََ ً َ َ َ َ َ‬
‫ﺑﺸﺮـا ﻓـﺠﻌـﻪﻠ} ﻧﺴــﺒﺎ و ِ ا ‘و ‪ஐ‬ﺎ‪،‬ﻧ رـﺑﮏ ﻗـﺪـﯾﺮـا �‬
‫‪27‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫بشارت ‪ ،‬آب ‪ ،‬پوشش ‪ ،‬قرارداد ‪ ،‬خواب‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫بادها‪ ،‬جمع ریح‬ ‫ِریاح‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫ـل‬
‫ـع َ‬
‫َج َ‬ ‫‪1‬‬

‫بشارت دهنده‪… ،‬‬ ‫ـشری‬

‫ُبـشر‪ُ ،‬ب ٰ‬ ‫‪7‬‬ ‫لباس‪… ،‬‬ ‫لِـباس‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫ماء‬ ‫‪8‬‬ ‫…‬ ‫نَوم‬ ‫‪3‬‬

‫پاک‪ ،‬پاک کننده‬ ‫َطـهور‬ ‫‪9‬‬ ‫آرامش و استراحت‬ ‫ُسـبات‬ ‫‪4‬‬

‫فرستاد‬ ‫ـل‬
‫َرس َ‬
‫ا َ‬ ‫‪5‬‬

‫فعالیت دوم‬

‫دوم‬ ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪،‬دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫دوم‬ ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫دوم‪،،،‬‬
‫درسدوم‬
‫درس‬‫دوم‬ ‫بنویسید‪.‬‬
‫درس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾدوم‬
‫آﺎﯾتدرس‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫درس‬ ‫آﺎﯾتراﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی‬
‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت‬

‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ُــﻤ‬ ‫‪۲‬ـ َ َﺟ َ‪٢‬ــﻌَ َ َﻞَ َ َﻟ َ َ َ َ َ ُ َ‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ َ َو ُ ُ‪۱‬ـﻫ َﻮَوا ‪ُ ُ L‬ﻫ َ َﻮا ‪‬‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤُــﻤ‬
‫‪:‬‬
‫ـ‪ُ ُ஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬‫‪۲‬ـ‪۲‬ـﺟﻌ‪۲‬ـ‪۲‬ـﻞﺟﻟﺟﻌﻌﻞﻞﻟﻟ‬ ‫ﺬي‬‫ﺬي ‪:L‬ﺬي‬ ‫ﺬيا‪L‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـو ‪۱‬ـﻫﻮوا‪L‬ﻫﻮ‬
‫ﺒﺎــﺗ ً‬ ‫ﺒﺎــﺗ ً‬ ‫اﻟــﻨ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ َو َوﻮمَﻮمَ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ ُ‪‬‬ ‫ﱢ ﱢ ‪ َ  ‬ﱢَﱢ‬
‫ــﯿﻞ ‪‬ﻟ ‪‬ﻟــﺒ َ َ‬
‫ﺒﺎــﺗﺎـﺎـ‪:‬‬ ‫ﺒﺎــﺗُﺳ ُﺳﺎـﺎـ ً‬ ‫ﻮم ً‬ ‫اﻟــﻨﺳ ُﺳﻮمَ َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َو َو‪۴‬ـ‪٤‬ــ‪۴‬ـ‪‬‬ ‫ﺎﺳﺎﻟ ِﺎــﺒــﺒ‪ً :‬ﺎﺳ ًﺎﺳﺎﺎ‬
‫ــﯿﻞﺎﺳﻟ ًِ‬
‫ــﯿﻞ ً‬ ‫ــﯿﻞاﻟا ِــﺒِ‬ ‫‪٣‬ــ‪۳‬ـاﻟاﻟ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬‫‪۳‬ـ‬

‫ﺮﺸﺑاﺑُا ُ ً‬
‫ﺮﺸ ً‬
‫ﺮﺸا‪:‬ا‬ ‫اﻟﺮِ ُﺑ‪‬ــﯾُ‪‬ــﯾ َﺢ ًَﺢ‬
‫ﺮﺸ ً‬ ‫رﺳاَاَﻞَﻞ َ‬
‫رﺳّاﻟﺮ ّاﻟﺮ َ ‪َ‬ﻞــﯾﻞ‪‬ــﯾ َﺢ َ ّﺢاﻟﺮﺑّ‬
‫رﺳ َ‬ ‫‪۶۶۶‬ـــاَاَ‪۶۶٦‬ـــَ‬
‫رﺳ َـ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫اﻟــﻨ‪َ ‬‬
‫ﻬﺎر َ‬ ‫ﻬﺎر ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‪:‬‬
‫‪  ۵۵۵٥‬ـــــ َو َو‪۵۵‬ـ َﺟـ َﺟﻌ َﻌو َو َﻞَﻞَﺟ َﺟﻌَﻌَاﻟــﻨ‪َ ‬‬
‫اﻟــﻨ‪َ ‬ﻞﻞ َ‬
‫ﻬﺎر َ‬
‫ِِ ِ‬
‫ﻬﻮرﻃا َﻃا ً‬ ‫ـﻣﺎـ ‪ً ‬ء ًء ً‬ ‫‪َ َ ً ً ‬‬ ‫ـﻧﺰـ َ َﻟﻨﺎ َﻣَ َ َﻦ ‪‬ﻣ ‪ َ ‬‬ ‫‪۷‬ـ‪٧‬ــ‪۷‬ـ َو َواَاَ‪۷‬ـ‪۷‬ـوَ‬
‫ﻬﻮرا‪:‬ا‬ ‫ﻬﻮر ً‬ ‫ﻬﻮر ًَ‬ ‫ـﻣﺎـ ‪‬ﻃ‬‫ـﻣﺎـءءﻃ‬ ‫ـﻣﺎــ‬
‫‪۸۸‬ــ ‪  ۸۸8‬ـــ‬ ‫اﻟﺴ‪:‬ﻤﺎ ‪‬ﻤﺎ ‪ِ ‬ء ِء‬
‫اﻟﺴﻦ َﻦﻤﺎ ‪‬ﻤﺎ ِء ‪ِ ‬‬
‫اﻟﺴء‪‬‬ ‫ـﻧﺰـﻦﻟﻨﺎﻟﻨﺎ ِﻣاﻟﺴِ‬ ‫ـﻧﺰـوَااﻟﻨﺎ ِﻣ‬
‫ـﻧﺰـ ِ‬
‫ﺒﺎﺳ ً‬ ‫ــﯿﻞً‬
‫ﺒﺎﺳﺎﻟ ِﻟﺎ ِ ً‬ ‫‪َُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ   َ َ ُ  ُ  َ َ ُ ُ َ َ 28‬‬
‫ـ‪ُ ُ ُ஑‬ــﻤ ‪‬اﻟُ ‪َ َ ُ ُ ُ ‬‬
‫ــﯿﻞ ‪‬اﻟ ‪‬ﻟ ِ َ ًَ‬
‫ﺒﺎﺳﺎﺎ‬ ‫ــﯿﻞاﻟﻟ ِــﯿﻞ‬
‫ﺒﺎﺳ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ اﻟ‬ ‫ﺬيﻞﻞﺟﻟﺟﻟﻌﻌﻞﻞﻟﻟ‬ ‫ﺬيﻌ‬
‫ﺬي‪L‬ﺟﺟﻌ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ وو‪۱‬ـ‪۱‬ـﻫﻫﻮوﻮوا‪L‬ا‪L‬ﻫﻫﻮﻮ‬
‫ﺬيا‪L‬ا‬
 ‫واﻟــﻨﻮم ُﺳﺒﺎــﺗﺎـ‬
‫ﺳﺒﺎــﺗﺎـ‬ ‫اﻟــﻨﻮمَ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َو ‪‬‬ ‫ﺎﺳﺎ‬ ‫اﻟــﯿﻞﻟ ِﻟ ِــﺒــﺒ ًﺎﺳﺎ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـاﻟــﯿﻞ‬
‫ﺮﺸ ً‬‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾ َﺢ َﺢ ﺑ ُﺑ ُ ً‬ ‫رﺳدوم َ َﻞ ّ ّ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ ‪ َ َ  ‬آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس دوم ‪َ َ ،‬‬
‫ﺮﺸاا‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫رﺳ‬ ‫‪۶۶۶۶‬ــــاا‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫‪۵۵۵۵‬ــــووﺟﺟﻌﻌ ‪‬ﻞﻞاﻟــﻨاﻟــﻨ‬
‫ـ‪ُ ً ُ஑‬ــﻤ‬ ‫‪۲‬ـ َﺟﻌَ‬ ‫س‬
‫‪۱‬ـلی َو َُ‬
‫ف‪۷‬ـعا‪۷‬ـ‪۷‬ـ َ َو َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫ـﻧﺰـوم‬ ‫‪L‬‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ت‬
‫ﻬﻮراا‬ ‫ـﻣﺎـ ًء ًءﻃﻃﻬﻮرً‬ ‫ـﻣﺎـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬‫ـ‬ ‫‪۸‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۸‬‬
‫‪۸‬ـ‬ ‫ِ‬
‫ء‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫‪۷‬ـ ﱢو ‪ ‬ا َـﻧﺰـﻟﻨﺎ ِ ً اﻟﺴﻤﺎ ِء‬‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻟﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫اﻟــﻨﻮمَ ُﺳﺒﺎــﺗﺎـً‬ ‫کنید‪َ .‬و ‪‬‬ ‫ﺎﺳﺎآیه شریفه از‬ ‫ترجمه ﻟِــﺒ‬ ‫ــﯿﻞ‬
‫سوره فرقان را کامل ‪۴‬ـ‬ ‫ٔ‬ ‫این دو‬ ‫الف)اﻟ ٔ‬ ‫‪۳‬ـ‬

‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ً‬

‫ﺒﺎﺳ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ُ ُ ُ஑‬ــﻤ ‪‬اﻟ ‪َ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َُ َ َ َ ‪َ َ َ َ َ َ َ َ   ‬‬
‫ﺮﺸا … … … را …‬ ‫ﺢ ﺑ…‬ ‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ…‬
‫ﺒﺎﺳﺎا ‪:‬رﺳ وﻞ … ِ‬ ‫ﻞﻟﻟـ‪஑‬ــﻤ اﻟــﯿﻞ ﻟ ِ ‪ ۶‬ـ‬
‫ﻟ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ﻬﺎرﺟﻌﻌﻞ‬ ‫ﺬيﺟ‬ ‫‪۱۵‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ـــ ووﻫﺟﻫﻮﻌﻮا‪L‬ا‪L‬ﻞﺬي‬
‫اﻟــﻨ‬
‫اﻟﺴﺎـ ‪:‬ﻤﺎ ‪ِ ‬ء و … را (برای) ‪…۸‬ـ ـﻣﺎـ ‪ً ‬ء َﻃﻬﻮراً‬ ‫اﻟــﻨَ َﻮمَ ُ ُﺳ َ ً ً‬
‫ﺒﺎــﺗﺎـ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َ َو َ ‪ ‬‬
‫‪۲‬ـ‪۷‬ـ و ااﻟــﻨـﻧﺰـﻮمﻟﻨﺎ ِﻣﺳﻦﺒﺎــﺗ‬
‫ﺸﻮراا ‪ 47‬و … … را (برای) تالش و زندگی‪.‬‬
‫ﻬﺎر ﻧُ ُ ً ً‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َ َو َ َﺟ َﻌَ َ َﻞ ‪‬اﻟــﻨ‪َ َ ‬‬
‫ــﯿﻞ ﻟِﺒﺎﺳﺎً‬ ‫ﺸﻮرـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬ ‫‪۳‬ـ َو ُﺟﻌ َﻞ‪ ‬اﻟــﻨﻬﺎرَ َﻧ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪۱‬ـ َوَ ُ ُﻫﻮ َ ا ‪ L‬ﺬي َ َﺟ َﻌَ َ َﻞ ﻟ‬
‫ﻞاﻟﺮ ِ ‪‬ــﯾﺢ و … … … … را‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺬياا ًرﺳرﺳﻞ ِ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ ووﻫﻫ َﻮﻮا‪L‬ا‪L‬‬
‫ﺎـ‬ ‫ﺒﺎــﺗ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟــﻨﻮمَ ُ‬ ‫‪۲‬ـ َو ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸاا َـﺑ َـﺑ َ‬ ‫ﺮﺸ ً‬ ‫‪۵۵۵5۵‬ــــــ ﺑ ُﺑ ُ ً‬
‫ﻪـ … ‪ ،‬پیش از رحمت خود (باران)‬ ‫ﻦﯿﻦﯿ ‪َ ‬ـﯾـﯾ َﺪـﺪـ ُيي َررﺣﺣ َﻤﻤ ِــﺘ ‪ِ‬‬
‫ﻪـ ‪‬‬ ‫ــﺘ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻬﺎر ﻧ ‪ً ‬‬
‫ﺸﻮر‬ ‫‪۳‬ـ َو َ َﺟﻌَ َﻞ اﻟــﻨ َ‬
‫ﻬﻮراا ‪ 48‬و …‬
‫ـﻣﺎـ ً ًء َﻃ ً ً‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ ِء ‪‬‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎ ِﻣ َ َﻦ ‪ ‬‬ ‫‪ ۶۶۶‬ـــ َ َو َا َ َ‬
‫…‬ ‫… … …‬ ‫ـﻣﺎـء ﻃﻬﻮر‬ ‫رﺳاﻟﺴ َﻞﻤﺎ ِء ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾﺢَ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫‪۴6۶‬ــــ َوو ا ُﻫ َﻮـﻧﺰـا‪ L‬ﻟــﻨﺎﺬيِ اَ َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ب) در دو صفحه آخر سوره ِ‬
‫خوب خود را برشمرده است‪ .‬آخرین ویژگی‬ ‫ِﻣﺎﻣﺎﺎً‬ ‫ﻘﻦﯿاا ً‬
‫ِﻣﺎﻣ‬
‫بندگان‬
‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﻠﻤﻠﻤ ‪‬ــﺘــﺘ َ‬ ‫های‬ ‫اﺟﻌﻠــﻨﻠــﻨﺎﺎﻟ ِﻟ ِ ُ‬
‫ویژگی‬ ‫خداوند‬ ‫ُ ً َ ٔ َ َ َ ٔ َ َوو َاﺟﻌَ‬
‫فرقان‪،‬‬
‫نمونه‪ ،‬الگو‪ ،‬پیشوا و امام برای متقین قرار دهد‪ .‬به نظر شما کسی‬
‫ّ‬ ‫ﻪـ‬
‫خواهند ‪‬تاﺣﻤآنها ِــﺘرا ‪‬‬ ‫استاکهـﺑازﻦﯿخداـﯾمیﺪـي ﱢر‬ ‫ایشانـآنﺑﺮﺸ‬ ‫‪۵‬‬
‫چگونها ِﷲ ِﷲ‬ ‫ـﻐﻮنخودر ِر ِ ‪‬راﺳ ‪‬ﺳ ‪ِ ِ  ‬‬ ‫َ‬ ‫نوجوانی ً َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ً ُ ُــﺒﯾَــﺒﯾَ َﻠ ِّﻠ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‪‬‬ ‫درخواستی از خدا ‪‬دارد‪ ،‬ﱢا‪ L‬ا ‪L‬باید َ َ‬ ‫َ‬
‫بگذراند؟‬
‫ﺖﻠا‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ـﻐﻮن‬ ‫ِ‬
‫‪ ۶‬ـ و اـﻧﺰـﻟــﻨﺎ ِﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء ـﻣﺎـء ﻃﻬﻮرا‬
‫دوران‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫که چنین‬

‫‪‬‬
‫ﻮناَا َﺣ َﺣ ًﺪﺪاااِﻟا ‪ِ‬ﻟ ﺎﺎاﷲَ‬
‫اﷲَ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻮـﻧﻪ}ﻪ} َو َﻟوﻟ ﺎﺎ َ َﺨﯾﺨﯾ َﺸﺸﻮنَ‬ ‫َ َو َ َﺨﯾ َ َﺸ َ َ‬
‫ق ن و ﺨﯾﺸ َﻮـﻧ‬
‫ﻠــﻨﺎ ﻟِﻠﻤــﺘﻘﻦﯿ اِﻣﺎﻣﺎ ‪74‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و َ َاﺟﻌ‬ ‫ایپم رآ ی‬
‫سوره فرقان‬ ‫ﺴﯿــﺒﺎﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻔ‪ِ ௽‬ـﺑ ِـﺑﺎـﺎـ ِﷲ ِﷲﺣﺣ ً‬
‫ﺴﯿــﺒ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔ‪௽‬‬‫ـ‪ َ ُ ஐ‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﱢ ‪ ‬وو‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ا‪َ L‬‬
‫الگو قرار ده‪.‬‬ ‫ﺖﻠوا ِﷲ‬ ‫ـﻐﻮن ر ِتقوا ‪‬ﺳ ‪‬امام ِ‬ ‫برای اهل‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾراــﺒﯾﻠ ِ‬ ‫(پروردگارا) ما‬

‫ﻮن اَ َﺣ ًﺪا اِﻟ ‪ ‬ﺎ اﷲَ‬ ‫ﻮـﻧﻪ} َوﻟ ﺎ َﺨﯾ َﺸ َ‬ ‫َو َﺨﯾ َﺸ َ‬
‫ـ‪ஐ‬کریم‪ :‬ﻔ‪௽‬هر ِـﺑﺎـروز ِﷲدر َﺣخانه یک ً‬ ‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ َوقرآن َ‬
‫ﺴﯿــﺒﺎصفحه از صفحات ‪ 362‬تا ‪ 366‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 366‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪29‬‬
 ‫ردس سوم‬
‫جلسۀ اول‬
‫��� ﻣﻘﺪﻣﻪ ّدرس ﺳﻮم‬

‫ﺮـﻢﯾ �‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻞـ زَوج َ‬

‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻧـﺘﺒﻨﺎ ﻓﻬﯿﺎ ِﻣﻦ ُ‬ ‫اَ َوﻟَﻢ َـﯾ َﺮـوا اِﻟَ‪ ௽‬اﻟ ﺎَرض َﻢ‪ ஐ‬اَ َ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻨﯿ �‬‫‪ஐ‬ﺎن اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ ُ ُﻢﻫ ﻣُ ‪‬ـﻮ ِﻣﻨ َ‬
‫ﮥـ » َو ﻣﺎ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ً َ َ َ  ௽‬‬
‫ا ‪ ‬ذﻟ ِﮏ ﻵـﯾ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ �‬ ‫ــ‪َ ஑‬ـﻟ ُﻬ َـﻮاـﻟﻌَ ُ‬
‫ﺰـﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َر ‪‬ـﺑ َ‬‫َو ا ‪‬‬

‫چش‬
‫ات هک را م این نظر باشد‬ ‫همه عالم جمال طلعت اوست‬
‫سعدی‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 7‬تا ‪ 9‬سوره شعراء را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آیات‬
‫این درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیات‪ ،‬به پرسش زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫رویش گیاهان گوناگون و ارزشمند‪ ،‬نشانه چه چیزی است؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود یک جمله (پیام قرآنی) از این آیات را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫اول‬ ‫ﺳﻮم‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫درسﺳﻮم‬
‫آﺎﯾتآﺎﯾتدرس‬
‫ﺳﻮرة ُة ُ ‪ ‬‬
‫اﻟﺸﻌَﻌَﺮـاﺮـا ِء‬
‫اﻟﺸ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر َ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫اﻟﺮﻤﺣ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬
‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ِا‬ ‫ِ‬ ‫ﺑِ ﺑِ‬ ‫‪1‬‬

‫�ـﻟ َﻌـﻟﻠﻌَﻠ ‪‬ﮏ َﮏﺎﺑ ﺎﺑِﺧ ٌِﻊﺧ ٌﻊ‬

‫اـﻟﻤﺒﻦﯿ � َ ‪َ ‬‬ ‫ﻃﺴ ‪‬ــﻤ (‪ 1‬ﺗ ِ َ َ‬
‫ِ َ ِﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬‫‪‬‬
‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ُ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ﻃ ‪‬ﺴ ‪‬ــﻤ ‪ 1(‬ﺗ َِ ّﻠﮏ‬ ‫‪2‬‬

‫ــﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻬ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ � اِن ﻧ َ َﺸ َﺄ ـﻧُ ُ َ ّﺰﻨ َ ّل َﻋﻠ َ‬ ‫ﻔﺴ َﮏ َ ّ اﻟ ﺎَ َـﯾﮑﻮﻮﻧا ُﻣُ ‪ ‬ـﻮ ِﻣ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ـﻧ‬
‫ﮑﻮﻮﻧا ﻣ َـﻮ ِﻣ ُــﻨﻦﯿ َ� اِن ﻧ َﺸﺄ ـﻧ ِ ِﺰﻨل ﻋﻠ ِــﯿ ِﻬــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ـﻧﻔﺴﮏ اﻟ ‪ ‬ﺎ ـﯾ‬ ‫‪3‬‬

‫ﻢ‬ ‫ﺄﺗﻬﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎﺧ‪ِ ‬ﻀﻌﻦﯿ َ� َو َﻣﺎ ﯾ َ‬ ‫ﻋﻨﺎﻗ ُﻬُﻢ َـﻟ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ َِء ً َ‬
‫آـﯾ‬ ‫َ ﻣِ َﻦ ‪ ‬‬
‫ﺄﺗﻬﯿﻢ‬‫ﺿﻦﯿﯾ ِ� ِ‬ ‫� وﻣﺎ ََ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻬﺎﺧ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻨﺎﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮥ‬ ‫آـﯾ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪4‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﻦ ِﻣﻦ ِذﮐﻣ ٍﺮـ َﻦ ِﻣﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬ﻤﺣ ِﻦ ُﺤﻣ َﺪ ٍث اِﻟ ِّﻟ ﺎﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻋ َــﻨﻪ ُﻣ ُﻌ ِﺮـ‬ ‫‪5‬‬
‫ﺿﻦﯿ �‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬‫ِ‬ ‫ِ َ ِذ َﮐ ٍﺮـ ِ َ ‪‬اﻟﺮﻤﺣ َ ِ َﻦ َﺤﻣﺪ ٍث َ ا ‪ஐ ُ ‬ﺎﻮﻧا ﻋــﻨﻪَ ﻣ َﻌ‬
‫ﺄﺗﻬﯿﻢ َاﻧــﺒ ‪‬ﺎ ُء ﻣﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِـﺑ ‪‬ﻪ ﯾ َﺴﻬﺘ َ ِﺰءون َ�‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬﻮﺑا َ َﻓﺴَــﯿ‬ ‫َ َ ﻓﻘﺪ َ ‪‬‬ ‫‪6‬‬
‫ءون �‬ ‫ﺴﻬﺘ ِﺰ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ء‬‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺗﻬﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﺄ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮﺑا‬
‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬‫ﻓ‬
‫ﻞ‪ஐ‬ززَو ٍوج َﮐج ﮐَﺮـﻢﯾٍ‬
‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫رض ً َﻢ‪ஐ‬ﻢ‪َ ஐ‬ا َﻧـﺘﺒﻨﺎَ ﻓﻬﯿﺎ َ ِﻣﻣﻦﻦ ُِﻞ‪ّ ஐ‬‬
‫رضـﯾَﮥـ » َواﻣﺎﻧـﺘﺒ َ‬
‫َ َ َاوﻟ َﻢ َـﯾﺮـوا َاِﻟ‪َ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬ ‫‪7‬‬

‫ﻓﻬﯿﺎ َﺮﺜ ُ ِ ُ ُﻢﻫ ُﻣُ ‪‬ـﻮِ ِﻣــﻨﻦﯿٍ َ� ٍ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن اﻨﺎَـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪ً َ َ َ َ َ  ‬‬ ‫ﻵ‬ ‫ِ‪،‬ﻧِﻟ‪௽‬ﻓ‪௽‬اﻟ ‪‬ذﻟﺎِ َﮏ َ ِ‬ ‫�ﺮـاوا‪ ‬ا‬ ‫اوﻟﻢ ـﯾ‬ ‫‪8‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪�௽‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ � و اِذ ﺎﻧدي ر ‪‬ـﺑﮏ ‪‬‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌَـﯾﺰـﯾﺰـ ‪‬‬
‫»‬ ‫ﮥـ‬
‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ـﺑﻓ‪௽‬ﮏذـﻟﻟ ِ ُﻬ َﻮﮏ ﻵ‬ ‫� َوااِن َ‬
‫ر‬
‫ﺎﻧدي َ َرــﺘﯾ‪ ‬ـﺑ َﮏ َ‬ ‫َو ِا َ ‪‬ن َر ‪‬ـﺑ َﮏ َـﻟ َ ُﻬ َﻮ َاـﻟﻌَ ّْ ُ‬
‫‪9‬‬
‫ﻘﻮن � ‪‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫� َو َاِذ َن اَﻟ ﺎ‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺰـﯾﺰـ‬
‫َ‬ ‫اﺖﺋ اـﻟﻘﻮم ّْاﻟﻈـﻠِﻤـﻦﯿ � َﻮﻗم ِﻓﺮـﻮﻋ ‘‬ ‫َ ا ِن َِ‬ ‫‪10‬‬

‫ﺪري�‬ ‫ﻀﯿﻖــﺘﯾ‪َ َ ‬‬

‫ﻘﻮن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ن‬ ‫ﻤـﻦﯿ �َ ّﻮﻗمَ ِﻓنﺮـ َﻮﻋ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﺖﺋ َ ّاـﻟﻘ ّﻮمَ َاﻟﻈـ ُﻠ ِ َ‬ ‫ان َ‬
‫ﺻ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻗﺎل ر ِب ا اﺎﺧف ان ﯾـ‪ِ ஑‬ﺬﻮﺑ � و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻧ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪11‬‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺪري‬ ‫ﻀﯿﻖﻰﺻذﺐﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫�ووـﯾـﻟﻬــﻤﻋﻠ‬ ‫ـ‪ِ஑‬ﻟ‪ِ ௽‬ﺬﻫﻮﺑ ِنﺮـون�‬ ‫ﺎﺧفﻧ‪௽‬ا ﻓنﺎﯾر ِﺳﻞ ا‬ ‫ﻗﺎلوﻟر ﺎ ِبــﻨﯾ اﻄِﻧـﻠ ِ‪ ௽‬اﻖ ﻟ ِﺴﺎ‬ ‫‪12‬‬
‫ـﻨﺘﺎ»ﺐﻧٌ‬ ‫ﺎذﻫﺒﺎــﻤ ِـﺑﻋَﻠ َـ‪Ĥ‬ﯾ ‪ ‬ﻰ ِذَ‬ ‫�ﻓَ َو َـﻟ َﻬُ‬ ‫ﻗﺎل َ َ ّ‬ ‫‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ َ ُُ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻼﺎ »‬ ‫ﺮـون‬ ‫ﻫ‬ ‫�‬
‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺳ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻘــﺘ‬ ‫ﺎﺧف ﻟاِﺴﺎﻧ‪௽‬‬‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬‫ﻄ‬ ‫وﻟ ﺎـﻓــﻨﯾﺎـ‬ ‫‪13‬‬
‫َ َ ّ َ َ ُ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ ََ ّ َ َ َ ّ َ ُ‬
‫صفحه ‪ 367‬قرآن کامل‬

‫ﺎذﻫ‪ِ‬ــﻧﺒﺎﺎـ ِـﺑ َرـ‪Ĥ‬ﯾ ‪ِ ‬ـﻨﺘﺎ»‬

‫ﺳﻮل‬ ‫ـ‪ஐ‬نﻼﺎﻓ»ﻘﻓﻮﻟ ﺎ ا‬ ‫ﻗﺎلﺮـﻮﻋ‬ ‫�ﺄــﯿﺗﺎـ ِﻓ‬ ‫�ﻓ ِ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘــﺘﻤﻌﻮن‬ ‫ــﻤ‪஑‬نﻣ ـﯾﺴــﺘ ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﺧف‬ ‫ـﻓ اﺎـِـﻧﺎـ ﻣﻌ‬ ‫‪14‬‬
‫ٔ‬

‫ﻤﻦﯿ َ� اَن َاَرﺳِﻞ َﻣﻌَ َﻨﺎ َـﺑَﻨ‪َ ௽‬اِـﺳﺮـا ّءـﯾﻞ َ� ُ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ َ َ‬ ‫‪،‬ﺑ ُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ّ َر َ َ ّ‬
‫اِـﻧﺎـ ﻣﻌــﻤ‪ ஑‬ﻣﺴــﺘ ِﻤﻌﻮن � ﻓ ِﺄــﯿﺗﺎـ ِﻓﺮـﻮﻋن ﻓﻘﻮﻟ ﺎ اِــﻧﺎـ رﺳﻮل‬ ‫‪15‬‬

‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ‪َ َ َ َ‬‬

‫‪،‬ﺑ اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ � ان ارﺳِﻞ ﻣﻌﻨﺎ ﻨ‪ ௽‬اِـﺳﺮـاءـﯾﻞ �‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر ِ‬
‫‪31‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫نبود ‪ ،‬آیا ‪ ،‬رویاندیم‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫نوع‪ ،‬گونه‬ ‫َزوج‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫َا‬ ‫‪1‬‬
‫نه‪ ،‬نیست‬ ‫ما‬ ‫‪5‬‬ ‫چقدر‪ ،‬چه بسیار‬ ‫کَم‬ ‫‪2‬‬
‫…‪ ،‬نیست‬ ‫ما کا َن‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫اَنـبَتـنا‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬
‫ﺳﻮم‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درسﺳﻮم‬
‫��ر�درس‬
‫�����ر�‬
‫���‬
‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َ َﻢ‪َ ஐ‬اَ َ َ‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫ﻧـﺘﺒﻨﺎﻨﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬ ‫ﻢ‪ ஐ‬اَا َ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫ﻧـﺘﺒﻨﺎ‬‫‪:‬‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬
‫‪١‬ــ‬
‫‪۱‬ـ‬

‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫ـ‪ّ ّ ஐ‬ﻞـ َزَوج َ َ‬

‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۲‬ـ ِﻣﻦ ُ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾ ٍ‪:‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾٍ‬ ‫ج‬
‫ﻞـ زَزوو ٍجٍ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻞـِ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِﻣِﻣﻦﻦ ـ‪ُஐ‬‬
‫ِ َ ٍَ ً ٍ‬
‫ﮥـ ‪:‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪  ௽‬ذﻟ ِ َﮏ َﻵ َـﯾَ ً‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ ا ‪ ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِ َﮏ َﻵ َـﯾ ً‬
‫ﮥـ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِﮏ ﻵ ـﯾﮥـ‬
‫ﺣﻢﯿُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪ ‬‬ ‫نکته‪ُ ُ َ:‬‬ ‫َ‬ ‫دو ﱢ ﱢ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺰــﯾﺰـمفرداﻟﺮ‪‬‬ ‫ـﻟﻌ‬ ‫ا‬ ‫‪1‬ــ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﱢا‬
‫توجه به سایر اجزای جمله به صورت جمع معنا می شود؛ مانند‪:‬‬ ‫اﻟﺮباﺣﻢﯿُ‬ ‫ـﻟﻌَ فعل‬
‫ﺰــﯾﺰـُ‬ ‫‪۴‬ـ اـﻟﻌ‬
‫گاهی‬
‫المالئـکَـ ُة‪ :‬پس سجده کردند فرشتگان‬ ‫ِ‬
‫ـد َ‬
‫ـج َ‬ ‫َف َس َ‬
‫ِ‬
‫حجر‪٣٠ ،‬‬
‫‪2‬ــ معموال ً در جمله هایی که با ِ‬
‫«ا َّن » شروع می شود حرف تأکید « لَـ » نیز می آید؛ اما الزم نیست در فارسی این‬
‫حرف را نیز معنا کنیم‪ .‬مانند‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ َ َٰ َ َ ِ َ َ َ َ َ َ‬
‫رض قطعاً خدا نسبت به مردم بسیار دلسوز و مهربان است‪.‬‬ ‫حیـم ِ‬
‫رض‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ر‬‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬
‫ـرااِﻟ َِﻟ‪ ௽‬اﻟ َ َﺎ ٌ‬
‫ئوف‬ ‫وا َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـا َاَّنا َوالوّلﻟ َﻟَه بــﻤــﻤال ّن َـﯾاـﯾ َﺮـ ِسﺮـ لَوا‬
‫حج‪65 ،‬‬
‫رضِ‬ ‫ٌ‬
‫‪۱32‬ـ ا و ﻟــﻤ ـﯾﺮـوا اِﻟ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫ـ‪ّ ّ ஐ‬ﻞـ َزَوج َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻧـﺘﺒﻨﺎ ﻓﻬﯿﺎ ِﻣﻦ ُ ُ‬ ‫‪۲‬ـ َ َﻢ‪َ ஐ‬اَ َ َ‬
‫‪۲‬ـ َﻢ‪َ ஐ‬اﻧـﺘﺒﻨﺎ ﻓﻬﯿﺎ ﻣﻦ ـ‪ّ ஐ‬ﻞـ ِ زوج ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾ‬
 ‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾ‬
‫ﺮـﻢﯾ ٍ‬ ‫زو ٍجج َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫و‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َزَ‬‫ـ‪ِ ِ ّ ّ ஐ‬‬
‫ﻞـ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِﻣ ِﻣﻦﻦ ُ ُ‬
‫ﺮـﻢﯾ ٍ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾٍ‬‫ـ‪ّ ِ ஐ‬ﻞـﻞـ ززَوو ٍ ٍجج ـ‪َ ஐ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِﻣ ِﻣﻦﻦ ـ‪ُ ஐ‬‬
‫ﮥـ ٍ‬ ‫‪ً ً َ ٍ َ َ َ ِ ‬‬
‫ﮏ َﻵﻵ َـﯾَـﯾ ً‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪௽‬ﻓ‪  ௽‬ذذﻟﻟ ِ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا ‪ ‬‬
‫تم‪۳‬ـری ان‬
‫ﮥـ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﮥـ ً کنید‪.‬‬‫ﻵراـﯾ َمعنا‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪௽‬این ذدو‪‬ﻟ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ُ௽‬ذﻟ ِ‪‬ﮏ ﻵُ ـﯾﮥـ‬
‫عبارت‬
‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ﱢا ﱢ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺰــﯾﺰـَکـث ‪ ‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮـر ُهم‪ُ ُ :‬‬ ‫‪1‬ــ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﱢاوا ماَـﻟﻌ َـﻟﻌکان ا ُ ُ‬
‫ٰلك َآَل َیـةً‪………..………… :‬‬ ‫ِ‬
‫‪2‬ــ ا َّن فی ذ َ َ‬ ‫ﺣﻢﯿو … بیشتر آنها‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ُ َاﻟﺮ ‪ُ ‬ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬‫‪۴‬ـ ا ﱢ َـﻟﻌ َ‬
‫ﺣﻢﯿُ‬ ‫‪۴‬ـ اـﻟﻌ َﺰــﯾﺰـ اﻟﺮ‬
‫فعالیت سوم‬

‫رض‬ ‫َاَ َو ﻟََــﻤ َـﯾ َﺮـوا اِﻟََ‪ ௽‬اﻟ َﺎَ‬

‫رض‬ ‫‪۱‬ـ َا َ َو َﻟــﻤ َ َـﯾ َ َﺮـوا ا َِﻟ‪ ௽‬اﻟ َﺎ ِ ِ‬
‫سوره شعراء را کامل کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این آیات از‬
‫ٔ‬ ‫الف)‬
‫‪۱‬ـ‬
‫رض‬
‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ ااَوَوﻟﻟ َــﻤــﻤ ـﯾ َـﯾﺮـ َﺮـواوا ااِﻟِﻟ َ‪௽௽‬اﻟاﻟ ﺎﺎَرضِ‬
‫و … نگاه و دقت نکردند به …‬
‫َ‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦ ِ ُ ّ ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ ََ‬
‫ﺮـﻢﯾ‬
‫ٍ‬ ‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ﻞـﻞـ َزَزوو ٍج َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ِ ِ ّ ஐ‬‬‫ﻓﻬﯿﺎ ِﻣ ِﻦ ُ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒﻨﺎﻨﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬ ‫ﻢ‪َ ஐ‬اا َ َ‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ج ـ‪َ ஐ‬ﺮـﻢﯾ ٍ ‪( ........... 7‬گیاه) … و مفید‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ﻞـ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻧـﺘﺒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬
‫‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـ ﻢ‪ ஐ‬اﻧـﺘﺒﻨﺎ‪َ ‬ﻓﻬﯿﺎ َ ِﻣﻦ ًـ‪ِ ِ ஐ‬ﻞـ زو ٍج ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾٍ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ً‬
‫ﮥـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِ َﮏ َﻵ َـﯾَ‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪ ‬‬
‫ً‬
‫‪...............................‬‬ ‫ﮥـ‬‫ﮏﮏ َ َﻵﻵـﯾَـﯾَﮥـ ً‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ذذﻟﻟ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ اا ‪‬‬
‫‪۳‬ـ ا ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬
‫‪ஐ‬ﺎن َاـ‪َ َ ஐ‬ﺮﺜُ ُﻢﻫ ُﻣُ ‪ ‬‬ ‫ﻵ‬
‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ َ َ‬
‫‪...............................‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ ‪8‬‬ ‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ ُﺮﺜ ُ ُﻢﻫﻢﻫ ﻣُﻣ ‪‬ـﻮـﻮ ِﻣ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن اَا‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َووﻣﺎﻣﺎ َ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪َ 370‬ﺮﺜقرآنﻢﻫ ﻣُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ب)‪۴‬ـ َ‬
‫ﺣﻢﯿُ‬
‫دعای زیبای قرآنی است‪ .‬با دقت در آیات قبل از آن بیان کنید‬
‫ﺰــﯾﺰـ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اـﻟﻌ َ ُ ُ‬ ‫یک‬
‫َ‬
‫کریم‪،‬‬
‫ـﻮ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ َ َر ‪ ‬ـﺑ َﮏ َـﻟ ُ ُـﻬ َ َ‬ ‫صفحه‬
‫ٔ‬ ‫‪ ۵‬ـ َ َو ا ‪ ‬‬
‫آیه‬
‫ٔ‬ ‫آخرین‬
‫است‪ .‬دعا را همراه با ترجمه بنویسید‪ ،‬سعی کنید آن را‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺰــﯾﺰـقرآن ‪‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮآمدهﺣﻢﯿُ‬ ‫اـﻟﻌَدر ُ‬ ‫بزرگاـﻟﻌ َ‬
‫خدا‬ ‫پیامبر َـﻟ َـﻟ ُـﻬـﻬ َـﻮـﻮ‬
‫ﮏﮏ‬ ‫کدامـﺑـﺑ َ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َرر‬ ‫زبان‬ ‫که ‪۵۵‬اینــ َودعاو اااز ‪‬‬
‫ﺰــﯾﺰـ‬
‫بخوانید‪ .‬اـﻟﻌ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫کردهو وا در ‪‬‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧقنوتر ‪‬ـﺑنمازﮏ ـﻟ ُـﻬ َـﻮ‬ ‫حفظ‪ ۵‬ـ َ‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 367‬تا ‪ 371‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 370‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪33‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » غ « و » ق «‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » غ « و » ق «‬
‫ﺷﺪه و ﺑﻪ ﺟﺎی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫اﺷﺘﺒﺎه «ق»‬
‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ«غ» و‬ ‫تلفظﮔﺎه ﺑﺎ‬
‫دو حرف‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪،‬‬
‫یادآوری «ودرتمرین‬
‫دو ﺣﺮف » غ « و » ق‬

‫ﺷﻮﻧﺪ‪.‬شوند‪ .‬در قرائت قرآن‬ ‫ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ‬

‫خوانده می‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮیکدیگر‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫اشتباهﻣﯽﺑﻪشده و‬
‫ﺟﺎیبه جای‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ و‬ ‫ﻳﻜﺪﻳﮕﺮباﻛﺸﺶ‬
‫یکدیگرﺷﺪه‬
‫اﺷﺘﺒﺎه‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﺻﻮرتﮔﺎهﻧﺮمﺑﺎ و‬
‫فارسی‪ ،‬گاه‬ ‫«غ»« وﺑﻪ«ق»‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ ‪،‬در‬ ‫حرف»« غدر‬
‫ﻗﺮآن« ودوو »ﻧﻤﺎزق‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ » غ‬
‫در ﺣﺮف‬‫دو‬
‫ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫شود؛ﻣﯽمانند‪:‬‬‫ﻛﺸﺶمیﺗﻠﻔﻆ‬
‫کشش تلفظ‬
‫ﻐﻀﻮب َﻋﻠ َ ِﻬﯿــﻤ‬
‫قابل و ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﺻﻮرت ﻧﺮم‬ ‫«غ»»بهغ « ﺑﻪ‬
‫صورت نرم و‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫نمازﻧﻤﺎز‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻗﺮآن و‬
‫ﺮﯿ‬
‫َ ِ‬
‫َ‬
‫در ﻗﺮاﺋﺖ و‬
‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻐﻀﻮب‪௽‬ﻋﻠ ِﻬﯿــﻤ‬ ‫َ‬ ‫اَﻏ َِﺮﯿ‬
‫اـﻟﻤ ُﺮـاﷲَ َر ِﺑّ‬‫ﻐـﻔ‬
‫َ ِ‬‫ﺳــﺘ‬
‫ﻐـﻔ ُﺮـاﷲَ َرﺑ‪ّ௽‬‬ ‫ا َ‬
‫ﺳــﺘ ِ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬مانند‪:‬‬ ‫ﮔﺮدد؛‬
‫می گردد؛‬ ‫ﻣﯽتلفظ‬
‫ﺗﻠﻔﻆگلو‬
‫ﮔﻠﻮ از ته‬
‫کشش‪،‬‬‫غیرقابلاز ﺗﻪ‬
‫محکم وﻛﺸﺶ ‪،‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ‬ ‫ﻣﺤﻜﻢ و‬
‫صورت‬ ‫ﺻﻮرت«ق» به‬
‫وﻟﯽ » ق « ﺑﻪ ولی‬
‫اﻟﺼﻼﺎة ُ‬ ‫ﻗﺎﻣ ِﺖ ‪‬‬ ‫ﻗَﺪ َ‬
‫وﻟﯽ » ق « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺤﻜﻢ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ‪ ،‬از ﺗﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﻟﺼ َﻼﺎة ُ‬ ‫ﻗﺎﻣ ِﺖ ّ ‪‬‬ ‫ﻗَﺪ َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼاط اـﻟﻤﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬
‫َ‬ ‫اِﻫ ِﺪـﻧ ِ‬
‫اـﻟﻤ َ‬‫اط ٌ ُ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼاَﺣﺪَ‬ ‫اﻗُِﻫﻞ ِﺪ ُـﻧﻫ َﻮ ِّاﷲُ‬
‫ﻪـ اَﻗـﻮمُ َو اَﻗـﻌُﺪُ‬ ‫ﺪ‬‫ﻗُﻞ ُﻫ َﻮ اﷲُ اَ ُ َﺣ ٌ‬
‫ِـﺑ َﺤﻮ ِل ا ِﷲ َو ﻗ ‪‬ـﻮ ِـﺗ ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻪـ اﻗـﻮمُ َو اﻗـﻌُ ُﺪ‬ ‫ِـﺑ َﺤﻮ ِل ا ِﷲ َو ﻗ ‪‬ـﻮ ِـﺗ ‪‬‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » غ « و » ق «‬
‫نحوه تلفظ «غ» و «ق» دقت کنید تا‬
‫به قرائت آیات درس گوش دهید و ضمن توجه به صحت قرائت آیات‪ ،‬به ٔ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » غ « و » ق «‬ ‫زﻳﺒﺎ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫بخوانید‪.‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ وو‬
‫ﺿﻤﻦزیبا‬ ‫ﮔﻮشﺷﻴﻮه ‪،‬‬
‫شیوه‪ ، ،‬و‬
‫صحیح‬ ‫دﻫﻴﺪ‬ ‫درسﺑﻪبهاﻳﻦ‬
‫این‬ ‫ﺷﻤﺎشماﻧﻴﺰنیز‬
‫ﻗﺮاﺋﺖﺗﺎآﻳﺎت‬
‫ﺖﺑﻪﻛﻨﻴﺪ ‪،‬‬
‫ﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺳﻮم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫آﺎﯾت درس ﺳﻮم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اﻟﺸ َﻌَﺮـا ِء‬ ‫َ‬
‫َُ ‪‬‬
‫ﺧﻮﻢﻫ ٌﻮﻧحٌ‬ ‫ﻗﺎل َ َـﻟﻬُ َﻢ اَ ُ ُ‬ ‫ﺳﻮرة َاﻟﺸﻌﺮـا ِء َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺬ َ َ ‪‬ﺖﺑ ﻗَ‬ ‫َ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ ُﻮﻧح‬ ‫ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺮﺳﻠﻦﯿ � اِذ ﻗﺎل ـﻟﻬُ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﻠﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ﺮﺳ‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﻮﻧح{ ُ‬ ‫ﻮﻧح‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬ َﺖﺑ ﻗﻮمُ ِ {‬ ‫ﻮم‬ ‫َ‬
‫ﻮااﷲَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َ ‪ َ َ  َ ‬ﻧ ّ ّ‪َ ُ ُ َ َ ِ ௽‬ﺳﻮ ٌ ٌ َ َ‬ ‫‪1‬‬

‫� ﻓﺎــﺗﻘﺎــﺗﻘﻮااﷲَ‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ� ﻓ‬ ‫ﻣ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢـﻢـرَرﺳﻮللاا ٌ‬ ‫� ِاﻧ ﻟ‪ ௽‬ﻟـ‪஑‬‬ ‫ﻘﻮن� ِا‬ ‫اﻟ ﺎاﻟ ﺎــﺘﺗ ــﺘﺗﻘﻮن‬ ‫‪2‬‬
‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ ُُ َ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ََ‬
‫ﺟﺮـ َي‬
‫ﺟﺮـ ِيَ‬ ‫ﺟﺮـا»ِنا اِن ِا‬ ‫ﺟﺮـ» ٍ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻃﯿﻌﻮ ِن � َوﻣﺎ اﺳﺌﺌﻠـ‪஑‬ــﻤ ﻋﻠﯿ ِﻪ ِ ِﻣ ِﻦ َا ٍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫و او ا ِ‬ ‫ﻃﯿﻌﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬‬

‫ﻃﯿﻌﻮن ِن��ﻗﺎﻟﻮاﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻦﯿ َ� ﻓَ ‪‬ﺎـﺗ ُﻘﻮااﷲَﷲَ َ َو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬

‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ّ‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫اِﻟ ّ ﺎ ّ‬
‫و اﻃﯿﻌﻮ ِ‬ ‫اِﻟ ﺎ ﻋﻠ‪ِ ௽‬ر ِ اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ �‬ ‫ب‬ ‫‪4‬‬

‫ﻠﻤ‪௽‬‬ ‫ﻠﻤ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اــﺒﺗﻌَ َ َﮏ اﻟ ﺎَر َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ ُ اَ‪‬ـﻧُﻣ ‪‬ﻮ ُﻦﻣِ َ ُﻦ ﻟ َ َﮏ َ َو ‪ َ ‬‬
‫� ﻗﺎل وﻣﺎ ِ ِ ِـﺑﻤﺎ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﻟﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ذ‬ ‫اـﻧﻮ ِ ﻟﮏ واــﺒﺗﻌﮏ اﻟ ﺎ‬ ‫‪5‬‬

‫َ‬ ‫ﻠﻮن � اِن ِﺣﺴﺎ ُُﻬﺑ ُُﻢ اِﻟ ّ ّ ﺎ ﻋَ َ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ر َﺑّ ّ‪ »௽‬ﻟَﻮ َﺗ َ َﺸﻌُ ُ َ‬ ‫ﻌﻤ َ َ‬
‫ﻌﻤ َﻠﻮن � اِن ِﺣﺴﺎﻬﺑﻢ اِﻟ ﺎ َﻋﻠ‪ّ ௽‬رﺑ‪ »௽‬ﻟﻮﺗﺸﻌﺮـون �‬
‫�‬ ‫ﺮـون‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاـﯾَ َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧاـﯾَ‬ ‫‪6‬‬

‫�‬ ‫ٌ‬ ‫ــﻨﻦﯿ � اِن ا َـﻧَﺎـَ اِﻟ ّﺎ َـﻧ َﺬـﯾﺮـٌ ُﻣ ٌ ُ ٌ‬

‫ــﺒﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ‪ ‬ـﻮ ِﻣ َ َ‬ ‫َ َو َﻣﺎ َاَـﻧَﺎـ ِـﺑﻄﺎرِدِ ُ ُ‬
‫وﻣﺎ اـﻧﺎـ َ ِـﺑﻄﺎ َرِدِ َاـﻟﻤـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ َ� ا َِن اـﻧﺎـ اِﻟ ﺎ ـﻧﺬـﯾﺮـ ﻣ َــﺒﻦﯿ �‬ ‫‪7‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺟﻮﻣﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﻧ ِﻣ َﻦ َ َ‬

‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻮح ﻟ َ ََــﺘﮑﻮ َ ‪‬‬ ‫ـﺘﻨـ ِﻪ ‪‬ــﻨﯾ ُ ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ـﻟ ِ َﻦﺌ ﻟ َﻢ ﺗ َ َ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا َ‬
‫ﺮﺟﻮﻣﻦﯿ �‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮑﻮ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮح‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨﯾ‬ ‫ﻪ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ـﺘﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻦﺌ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪8‬‬
‫ـﻨﯿـﻬــﻤُ‬ ‫ـ‪  ஐ‬ﺬﻮﺑ ِن � ﻓَ َﺎﻓــﺘَـﺢ َــﯿﺑﻨ‪َ ௽‬و ﺑ َ َ‬ ‫ﻗﺎل َرِ ّب ا ‪ِ‬ن َ َﻮﻗﻣ‪َ ௽‬‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬﻮﺑ ِن � ﻓﺎﻓــﺘَـﺢ َــﯿﺑﻨ‪َ َ ௽‬و ﺑ َ َ‬
‫ـﻨﯿ ُ ُـﻬــﻤ‬ ‫ﻗﺎل َر ّب ِا ‪ِ‬ن ﻮﻗﻣ‪َ ௽‬‬ ‫‪9‬‬

‫ﻪ‬ ‫ــﻨﻦﯿ � َـﻓﺎــﻧ َ َﺠ ‪‬‬

‫ﯿــﻨ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮﻣِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَــﺘﺤً ِﺎ َوَ َ ِ ّﺠﻧﻨ‪َ ௽‬وﻣَﻦ َﻣ ِﻌ َ‪ِ ௽‬ﻣ َ‬
‫ﻦ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 371‬و ‪ 372‬قرآن کامل‬

‫� َ َـﻓﺎــﻧ َﺠ ‪‬ﯿــﻨﻪُ‬ ‫ُ‬

‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮﻣِ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬‫ﻓَــﺘﺤًﺎ َ َو ِ ّﺠﻧﻨ‪َ ௽‬وﻣ َ ُﻦ َﻣ ِﻌ َ‪ِ ௽‬ﻣ َ‬ ‫‪10‬‬

‫ـﻏﺮــﻗـﻨﺎ‬ ‫اـﻟﻤﺸﺤﻮ ِن � ـﺛ ‪‬ــﻤ ا َ‬ ‫َو ﻣﻦ َﻣﻌَﻪـ} ِﻓ‪ ௽‬اـﻟﻔــ‪஑‬ﻠ َ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ‬ ‫َو ﻣ َ َﻦ ُ َﻣﻌَ‬ ‫‪11‬‬
‫ـﻏﺮــ ُﻢﻫﻗـﻨﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنـﺛ اــﻤ ا‬ ‫ﺤﻮ » ِن َوﻣﺎ� َ‬ ‫َ‬ ‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ـﺑﻌﺪ اﻟــﺒﺎﻗﻦﯿ � اِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِﮏ َﻵـﯾﮥـ‬ ‫‪‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬
‫‪ஐ‬ﺎن اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺜُﻢﻫُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫»‬
‫ً‬
‫ﮥـ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻵ‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎﻗﻦﯿ � ا َ ‪‬‬ ‫ﻌﺪ ‪‬اﻟــﺒ َ َ‬ ‫َـﺑ ُ ُ‬
‫‪12‬‬

‫ُ‬
‫ﻣـﻮ ِﻣــﻨ‪،‬ﻨﯿ � و اِ‪،‬ﻧ رـﺑــ‪ ஑‬ـﻟﻬـﻮاـﻟﻌﺰــﯾﺰـاﻟﺮﺣﻢﯿ �‬ ‫‪13‬‬

‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ �‬ ‫ﺰــﯾﺰـ ‪‬‬ ‫ــ‪َ ஑‬ـﻟ ُﻬ َـﻮاـﻟﻌَ ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َر ‪‬ـﺑ َ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ � َو ا ‪‬‬ ‫ﻣُ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬

‫‪35‬‬
 ‫ّ‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫پیروی کنید ‪ ،‬پیامبران ‪ ،‬تقوا داشته باشید ‪ ،‬تکذیب کرد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫تقوا پیشه کنید ‪… ،‬‬ ‫ِا َّتـقوا‬ ‫‪4‬‬ ‫… ‪ ،‬انکار کرد‬ ‫کَـذَّ َب‪ ،‬کَـذَّ بَت‬ ‫‪1‬‬
‫اطاعت کنید ‪… ،‬‬ ‫اَطیـعوا‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫ـلیـن‬
‫رس َ‬ ‫ُم َ‬ ‫‪2‬‬
‫اگر ‪ ،‬نه ‪ ،‬نیست‬ ‫ِان‬ ‫‪6‬‬ ‫تقوا پیشه میکنید‪ ،‬تقوا دارید‬ ‫تَـ َّتـقو َن‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫کلمه بعد از ِ«ا َّتقوا» در جمله هایی مانند ِ«ا َّتـ ُقـوا ال ّل َٰه‪ :‬تقوای خدا را پیشه کنید‪».‬‬
‫ترجمه ٔ‬
‫ٔ‬ ‫الف) به محل‬
‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﺟﻠﺴﻪ‪،‬دوم‬ ‫درس ﺳﻮم‬ ‫کنید‪.‬درس‬
‫��ر�ﺳﻮم ‪،‬‬ ‫ترجمه��ر�‬
‫���‬ ‫توجه کنید‪ .‬اینک این دو جمله را ���‬

‫‪۲‬ـ َواــﺗ‪‬ﻘﻮ‬ ‫ﻘﻮهُ ‪‬ـﺑ‪:‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪاــﺗ‪‬ﻘﻮادومدوم َر‬ ‫اــﺗ‪۲‬ـا َدومو ‪‬ﱟــﺗ‬

‫ﻘﻮهُ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪2‬ــ‪،‬‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﺳﻮم‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درسدرس َو‬
‫ﺳﻮم‬ ‫��ر�ﺳﻮم ‪،‬‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫���درس‬
‫��ر�‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ��� ��ر�‬
‫���‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ‪:‬‬
‫ﻘﻮا ‪‬ﱟــﺗ َر ‪‬ـﺑﻘﻮا َر ‪‬ـﺑ ُ‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ ا ‪‬ﱟــﺗ‪۱‬ـ ا‬
‫ﻘﻮهطیعوا ‪ +‬نـ ‪ +‬ی‪ :‬اطاعت کنید مرا‪.‬‬
‫طیعونیاــﺗ‪ = ‬ا ُ ُ‬
‫ﻘﻮه‬‫اــﺗ َ‬
‫طیعون َو= َ‪۲‬ـااــﺗ‪۲‬ـ َو َوﻘﻮهُ ‪‬‬ ‫ــﻤمی آید؛ مانند‪َ :‬ا ‪۲‬ـ ِ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ضمیر ‪‬ـﺑ ‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫ﻘﻮا َر َ‬
‫ر‬ ‫ﻘﻮا‬ ‫جای ‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫ر‬‫ﻘﻮا ‪‬ﱟــﺗ ‪‬ﱟــﺗ َ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫گاهی‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫ﱟــﺗ‬
‫‪‬‬
‫‪۲‬ـ واــﺗﻘﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻋــﺒﻘﻮﺪو ِن ِن‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫دوم‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫َ‬ ‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪،‬‬ ‫کسره‬ ‫«ی»‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫به‬
‫َ‬ ‫ب)‬
‫‪۲‬ـ و‪۱‬ـاــﺗ‪۲‬ـﻓوﻘﻮ ِناــﺗ‬ ‫ﺪورا ِنترجمه کنید‪.‬‬ ‫نزیر‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬
‫ِ‬ ‫جمله‬ ‫ﺎﻋــﺒدوﻓﺪو‬ ‫دوم‬
‫اینکﻓاین‪۱‬ـ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪،‬‬

‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ َ َواــﺗ‪َ  ‬ﻘﻮهُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻘﻮهَُر ‪‬ـﺑ ُـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ا َ ‪‬‬
‫ﱟــﺗ‬
‫ﻘﻮن ِن‪:‬‬ ‫ﻘﻮ‬ ‫اــﺗ‪‬‬
‫اــﺗ‬
‫ن‬‫ِ‬ ‫و‬
‫ﻘﻮ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬‫اــﺗ‬
‫‪2‬ــ‬ ‫و‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ن‬‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ﺪو‬ ‫ﺪو‬ ‫ن‪:‬‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪو‬
‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫ﻓ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻋــﺒ‬
‫ﻓ‬ ‫و ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‬
‫اــﺗ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪١‬ــ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪۲‬ـ اﻟ ﺎ َــﺘﺗ‪‬ـﻘ‬ ‫ـﻘﻮن َـﻟﻬُ َــﻤ‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧ ٌح ‪۲‬ـ اَﻟ ﺎ‪۱‬ـ‪۲‬ـ َااَــﺘﺗ‪‬ﻟِذ ﺎ َ‬
‫ﻗﺎلــﺘﺗ‪‬‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧ ُ ٌح‬ ‫ﻗﺎل َـﻟﻬُــﻤ اَ ُ‬
‫ﻗﺎلِذ َـﻟﻬُــﻤ ا‬
‫َ َ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ـﻘﻮن اﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧ ٌح‬ ‫‪۱‬ـ اَِذ ‪۱‬ـ ا‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧ ٌ ٌح ‪۲‬ـ‪۲‬ـ اوﻟ ﺎاــﺗ‪۲‬ـ َ اَــﺘﺗٌ‪‬‬ ‫ﺪو ُ ِ َن َ َ َ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ‬ ‫ﻘﻮ ِّذ ِنَ‬ ‫ﺎﻋــﺒ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ َﻓو ّاــﺗ‪َُ ‬‬
‫فعا‪۱‬ـ‪۳‬ـلی ِااﻧِذ‪௽‬‬
‫ـﻘﻮن‪َ َ ُ َ ٌ ‬‬ ‫ﻘﻮ ﺎَِن َ َ ‪َ ‬‬
‫ت‪۱‬ـ‪۳‬ـ‪۱‬ـﻟسا ِاِذﻧوم‪ ௽‬ﻟ‬
‫َ ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﻘﻮن‬ ‫ٌ‬ ‫ــﺘﺗ‬ ‫ّ‬
‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬
‫ا‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ا‬
‫‪۴‬ـ رﺳﻮل‬ ‫ﻣﻦﯿ‬‫ـﻘﻮنــﻤ‬‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻣﻦﯿا‬ ‫ﺳﻮل‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫ﺳﻮلﺎ‪௽‬ا ﻟــﺘﺗ‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ اینﻮﻧحترکیبها و ‪۴‬ـجملهَرها‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪۴‬ـرا ِاﻟﻧر‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤا معنای‬ ‫ﻗﺎلــﻤـﻟﻬ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ََ‬ ‫ﻣﻦﯿ َاَ َ ٌ ٌ‬ ‫ﺳﻮل ٌ‬ ‫َ َ َ َ َ ‪ٌ َ ٌ ُ َ َ َ ٌ ‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ّ َ َ َ‪َ ُ َ َ ّ َ ّ ُ ‬‬
‫‪ ۶‬ـ و اﻃــﯿ‬ ‫ﻣﻦﯿ‬
‫ﻣﻦﯿ ِن‪:‬‬‫ﻮااﷲ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫ـﻘﻮن ِنا‬ ‫ﺳﻮل‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ر‬
‫‪۲۶‬ـ ـاﻟ َوﺎ‪۴۵‬ـ‪۶‬ا‪3‬ــــرــﺘﺗﻓ َوﺎــﺗاﻘ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫ر‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧح‬ ‫ــﻤ‬‫ﻮااﷲَ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻮااﷲَ‪:‬ا‬ ‫ـﻘﻮنﻘــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻗﺎلﻧﻓ‪௽‬ـﻟ‪௽‬ﻟﻬﻟ‬
‫ﺎــﺗ‪‬‬ ‫‪١۵‬ــ‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪۳‬ــا ِاﻟِذﻧﻓﺎ‪۳௽‬ـ‪۳۵‬ـﻟﺎــﺗ‪ِ ‬ـاــﺘﺗ ِاﻘﻧ‬ ‫ﻮﻧ ٌح‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ ٌِ‪‬‬ ‫َ َ َ َ ٌَ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ّﻓَ ‪۵‬ﺎــﺗ‪َ‬ـَ ٌ ُﻘ َﻓَ ‪ َ‬ﺎــﺗ‪ُ َُ ‬‬
‫ﺮـﺳﻠﻦﯿَ‬ ‫ﺖﺑ ِن ِنﻗَ‪:‬ﻮمُ ﻮﻧح{ ُ‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮَ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫ﻣﻦﯿﺬن‬ ‫ـ‪َஐ‬‬ ‫ﺳﻮلوواا‬ ‫‪4‬ـــ ـ‬ ‫ﻠﻦﯿـرو‪۱۶‬ـ‪۶‬ا‬ ‫‪۶‬‬
‫ﺮـﺳ ‪۴‬ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫ُ‬
‫ﻮﻧح‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮم‬
‫ﻮﻧح‬
‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬
‫ﻮااﷲ‬
‫ﺖﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫ﻮم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬﻗ‪:‬‬ ‫ــﻤ‬‫ٌ‬
‫ﻮااﷲ‬
‫ﻣﻦﯿ‬ ‫ﺖﺑ‬‫ﻘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ـ‪஑‬ﻘ‬ ‫ﺳﻮلﻓ اﺬﺎــﺗَ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۱‬ـ ِا َرﻧ‪ ۵௽‬ﻟـ‬ ‫‪2‬ــ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ِ‬ ‫{‬ ‫‪ِ ِ َ َ ‬‬ ‫{‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬

‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧ ٌح اَﻟ ﺎ َــﺘﺗ‪‬ﻘﻮنَ‬‫ﻠﻦﯿ‪َ ‬و اَ َﻃــﯿﻌﻮ َن َ ُ َ ُ‬ ‫ﺮـﺳ َ َ َ‬

‫ﺮـﺳ َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻤ َ َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ٌ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺮـﺳ‬‫ﻮﻧح{ َ َ‬‫ﻮﻧحٌ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﻧحﻮمُ‬
‫{‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬‫ﺖﺑﻗَ‬ ‫ﺖﺑﻮمُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُஐ‬ﺖﺑ َ‪‬ﺬَﻗ َ‬ ‫ـ‪َ ُ ஐ‬ﺬ َ َ َ‬ ‫‪۱36‬ـ ََ َ ‪۱‬ـ َ‬
‫ﻗﺎل ـﻟﻬــﻤ ا‬ ‫ﻘﻮن اِذ ِ‬ ‫ــﺘﺗ ‪۲‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠﻦﯿ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ{ اﻮﻧﻟ ﺎح ــﺘﺗاﻟ ﺎﻘﻮن‬
‫‪۶‬‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧ ِ ِح‬ ‫ﻮم‬
‫ﻗﺎلــﻤ اـﻟﻬــﻤ ا ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫ﻃــﯿﻌﻮﻬ ِن‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻗﺎلِذـﻟ‬ ‫‪۲۵۶‬ـــ اﻓوِذا‪۱‬ـﺎــﺗ‪۲‬ـ ا‬
‫ﻘ‬
 ‫‪۲‬ـ اََﻟ ﺎ ََــﺘﺗ‪ََ ‬‬ ‫ح‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ََ ََ ُ ََ ُُ‬
‫ـﻘﻮن‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ‬
‫ﻗﺎل َـﻟـﻟَﻬﻬُ ُــﻤــﻤ َاا َ ُ ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااِذِذ َ َ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ اَااَﻟﻟﻟ ﺎﺎﺎ َ َــﺘﺗــﺘﺗ‪‬ــﺘﺗ‪‬ـﻘﻮنَ‬
‫ـﻘﻮنَ‬
‫ـﻘﻮن‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧﻮﻧﻮﻧ ٌحٌحح‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ‬ ‫ﻗﺎل ـﻟـﻟﻬُﻬــﻤــﻤ اا‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻗﺎل‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااِذِذ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ ّّ‬
‫ﻣﻦﯿٌ‬
‫ﺳﻮل ااَ َﻣﻦﯿٌٌ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ﺳﻮل‬
‫‪۴‬ـ ََر ٌ‬
‫ٌ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫هارم‬
‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫چ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬ ‫ت‬‫‪௽‬‬
‫‪௽‬‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧ‬ ‫فعا‪۳‬ـ‪۳‬ـلی ِِاا‬
‫ﻣﻦﯿ‬‫ﺳﻮل اا ٌ‬ ‫‪۴‬ـ ر‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِاِاﻧﻧ‪ ௽௽‬ﻟﻟـ‪ُ஑‬‬
‫ﻣﻦﯿ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫‪۴‬ـ َر ََ ََ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻓََﺎــﺗ‪ُُ ‬‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ ِِنن‬
‫کنید‪َ.‬وو َااﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬
‫سوره شعراء را کامل‪ ۶‬ـ‬ ‫آیات شریفه از‬ ‫ﻮااﷲَ‬‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬
‫ﻮااﷲ‬ ‫ترجمهﻘ ُ این‬ ‫ﻘ‬ ‫الف)ﻓَ َﺎــﺗ ‪ٔ ‬‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ ِ ِنن‬
‫ُ َ َ ‪ ۶‬ـ و اﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫ٔ‬
‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎــﺗ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫‪۵‬ـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻓﺎــﺗ ََﻘ ‪‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ﺮـﺳﻠﻦﯿ ‪105‬‬
‫ﻠﻦﯿَ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ََ َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫ﻮﻧح{{ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤُ‬ ‫ﻮﻧح‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮمُ‬ ‫ﺖﺑ ﻗﻗَ َﻮم‬ ‫ﺬ َ َﺖﺑ‬ ‫ـ‪  ஐ‬ﺬ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫‪١‬ــ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﺮـﺳﻠﻦﯿَ‬ ‫ُ‬ ‫{‬ ‫ﻮﻧح‬ ‫ِ‬ ‫ﻮم‬‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺖﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﻘﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﺳ ﺎ ََــﺘﺗ‪‬‬ ‫اـﻟﻤ ََ‬ ‫ح‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻮﻧح{‬‫‪۱‬ـ ـ‪ََ ஐ‬ﺬ ََ ُﺖﺑ ﻗ ََﻮم ُُ ِ ِ‬
‫ﻘﻮن ‪   ................................ 106‬؟!‬
‫ﻘﻮن‬‫ﺧﻮﻢﻫ ﻮﻧﻮﻧﻮﻧ ٌ ٌحح َاااَﻟﻟﻟ ﺎﺎ َ َــﺘﺗ‪‬ــﺘﺗ‪َ َ ‬‬ ‫ﺧﻮﻢﻫ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ‬ ‫ﻗﺎل َـﻟـﻟَﻬﻬُ ُــﻤــﻤ َاا َ ُ ُ‬
‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا ِّذِذ َﻗﺎل ـﻟﻬُ‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻗﺎل‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ااِذِذ َ َ‬
‫ﺧﻮﻢﻫ ََﻮﻧح ٌ اﻟ ﺎ ــﺘﺗﻘﻮن‬ ‫ٌ‬ ‫ا‬
‫‪۳‬ـ ِاﻧ ّ ّ‪ ௽‬ﻟ َ َـ‪ُ ُُ஑‬ــﻤ ََر ٌ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﺳﻮل اا َﻣﻦﯿٌ‬
‫ﻣﻦﯿ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺳﻮل‬ ‫ٌ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ِاِاﻧﻧّ‪ ௽௽‬ﻟﻟ َـ‪஑‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ﻣﻦﯿ ‪125‬‬ ‫ﺳﻮل اَاﻣﻦﯿٌ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ َ َرر ٌ‬ ‫ُ‬
‫‪۳‬ـ ِا َﻧ‪ ௽‬ﻟ ُُـ‪َ ஑‬ــﻤ ر َ ََﺳﻮل‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ ِِنن‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫ﻮااﷲَ َ َ َوو َاا َ‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎــﺗ‪ُ ‬ﻘﻘ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻓﻓَ َ ‪‬‬
‫ﺎــﺗ‬
‫ن ‪126‬‬
‫ﻃــﯿﻌﻮ ِ ِن‬ ‫ﻃــﯿﻌﻮ‬ ‫ﻮااﷲ َوو اا‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﷲ‬ ‫ﺎــﺗﺎــﺗﻘﻘ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ ﻓَﻓ ‪‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ََ ََ ََ ُُ ُُ ََ ََ ﻣﻦ ََ‬
‫ﺟﺮـ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤــﻤ َﻋﻋَﻋﻠﻠﻠ َ َــﯿــﯿــﯿ ِِﻪﻪﻪ ِﻣِ ِﻣﻦﻦ َااا ٍٍ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺳﺌﺌَ َـــﻠﻠﻠ ُ ُ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬
‫ﺳﺌﺌ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ َووو ﻣﺎﻣﺎﻣﺎ اااَ َ‬
‫ﺟﺮـ‬
‫شعراء ٍ ٍ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻪ‬‫ـ‪஑‬ــﻤ ﻋﻠــﯿ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪۵‬ـ َ‬
‫و‬
‫همه پیامبران عالوه بر دستور به تقوای‬ ‫که‬ ‫شوید‬ ‫می‬ ‫متوجه‬ ‫ﻤﻦﯿَ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺑ ٔ ‪‬‬ ‫سوره‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺟﺮـ ََي اِﻟ ّ ّ ﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪ََ ௽‬‬
‫آیات‬ ‫نیز‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫درس‬ ‫ّ‬ ‫آیات‬ ‫در‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫دقت‬ ‫ب) با‬
‫ٔ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬
‫َ‬ ‫ِن‬
‫ِن‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫‪ ۶۶‬ــ‬
‫آیه کوتاه و پرمعنای این دو دستور‬
‫ٔ‬ ‫و‬ ‫یافته‬ ‫را‬ ‫فرمان‬ ‫این‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠﻤﻦﯿ‬
‫اند؛‬ ‫داده‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬
‫فرمان‬
‫‪،‬ﺑ‬ ‫نیز‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬رر ِّ‬ ‫ِ‬ ‫دیگری‬ ‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺟﺮـ َيي ااِﻟِﻟ ﺎﺎ َﻋﻋ‬
‫مهم‬ ‫موضوع‬ ‫ِ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫به‬ ‫الهی‪،‬ــ ااِنِن اا‬
‫را‬ ‫مردم‬ ‫‪۶‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۶‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بنویسید‪.‬‬ ‫معنا‬ ‫با‬ ‫همراه‬ ‫را‬
‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬ ‫َ َوو َـﺑـﺑَ ًّّﺮـﺮـًاا ِِـﺑـﺑﻮاﻮا ِِـﻟـﻟ َ َﺪﺪـﯾـﯾ ِِ‬
‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‬‫َ َوو َـﺑـﺑ ّﺮـﺮـاا ِـﺑِـﺑﻮاﻮا ِ ِـﻟـﻟﺪﺪـﯾـﯾ ِ ِ‬
‫ـ‪ُ ُُ஑‬ﻦـﻦـ ََ َﺟﺟ ّّ ّــﺒــﺒ ًًﺎرﺎرًاا ََ َﻋﻋ ِِﺼﺼ ًًّّّــﯿــﯿًﺎﺎ‬
‫ایپم قرآنی متن‪َ َ :‬ووو ﻟﻟﻟَﻢﻢﻢ ﯾﯾﯾَـ‪ُ஑‬‬
‫ََو ﻟ َ َﻢ ﯾ ََ‬
‫ـ‪஑‬ﻦـﻦـ َﺟﺟ ّــﺒــﺒ ًﺎرﺎراا َﻋﻋ ِ ِﺼﺼ ًّــﯿــﯿﺎﺎ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫روزانه قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 372‬تا ‪ 376‬قرآن‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن‬
‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 373‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪37‬‬
 ‫ﺎــﺗﻘﻮااﷲَ َو ‪َ ُ َ َ ۵‬‬ ‫ﻓَ ‪‬‬
‫اﻃــﯿﻌﻮـ ِنو ﻣﺎ اﺳﺌﺌـﻠـ‪஑‬ــﻤ ﻋﻠــﯿ ِﻪ ﻣِﻦ ٍ‬
‫اﺟﺮـ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬
‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺟﺮـﺟﺮـ َي اِﻟ ّ ﺎ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ر ّ‬ ‫َ َ َ ُ ُ َ َ ﻣ َﻦ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ـ و ﻣﺎ اﺳﺌﺌـﻠـ‪஑‬ــﻤ ﻋﻠ‪ ۶‬ـــﯿ ِﻪا ِِن ا ا ِ ٍ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َﺟﺮـ َ ّ‬
‫َ‬ ‫ً‬
‫َو َـﺑ ّﺮـا ِـﺑﻮا ِـﻟﺪـﯾ ِﻪـ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ اِن ا ِ ي اِﻟ‬

‫ــﯿﺎ ‪14‬‬
‫َو َـﺑ ًّﺮـا ـﺑﻮا ِـﻟ َﺪـﯾ ِﻪـ َو ﻟَﻢ ﯾَـ‪ُ஑‬ﻦـ َﺟ ّــﺒ ًﺎرا َﻋﺼ ًّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خود نیک رفتار بود‪ ،‬و زورگویی نافرمان نبود‪.‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻦـیحیی) َﺟبا ّــﺒپدرًﺎراو َﻋمادرﺼ ًّ‬
‫(حضرت‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫سوره مریم‬
‫ٔ‬
‫ﺎ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫وﻟ‬

‫در قرآن بارها احترام به پدر و مادر سفارش شده است‪ .‬اهمیت‬
‫نیکی به پدر و مادر به اندازه ای است که خداوند این دستور را‬
‫بالفاصله پس از دستور به اطاعت و عبادت خود آورده است‪ .‬از‬
‫اینجا فهمیده می شود که تنها حقی که باالتر و برتر از حق پدر و‬
‫مادر است حق خداوند است و تنها وقتی می توان از دستور پدر‬
‫و مادر سرپیچی کرد که فرمان آنها برخالف فرمان خداوند باشد‪،‬‬
‫در غیر این صورت اطاعت از پدر و مادر واجب است‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫برخی از سفارش های قرآن کریم در مورد احترام به پدر و مادر به شرح زیر است‪.‬‬
‫به پدر و مادر احسان و نیکی کنید‪ِ .‬اسراء ‪ ،23‬لقمان ‪ ،14‬نساء ‪ ،36‬عنکبوت ‪ ،8‬انعام ‪َ ،151‬احقاف ‪ ،15‬بقره ‪ 83‬و ‪215‬‬
‫با پدر و مادر با احترام سخن بگویید و کوچک ترین کالمی که موجب رنجش آنها شود به زبان نیاورید‪.‬‬
‫ِاسراء ‪23‬‬
‫آنها را از خود مرانید و آزارشان ندهید‪ِ .‬اسراء ‪23‬‬
‫از آنها تشکر کنید‪ .‬لقمان ‪14‬‬
‫از مال خود در حق پدر و مادر انفاق کنید‪ .‬بقره ‪215‬‬
‫از روی محبت و لطف‪ ،‬بال های تواضع خود را در برابر پدر و مادر بگسترانید‪ِ .‬اسراء ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫در دوران پیری از آنها پرستاری کنید‪ِ .‬اسراء ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫از خداوند برای آنان رحمت و مغفرت طلب کنید‪ِ .‬اسراء ‪ 23‬و ‪24‬‬
‫حضرت عیسی (ع) گفت‪ :‬خداوند مرا به نیکی به مادرم سفارش کرده است‪ .‬مریم ‪32‬‬

‫‪1‬ــ خوب است به این آیات مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫ردس چهارم‬
‫ل ﭼﻬﺎرم‬ ‫او‬ ‫جلسۀ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ّ‬
‫درس‬ ‫���‬

‫َر ِّب اَوزﻋﻨ‪ ௽‬اَن اَﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬

‫ﻌﻤ َــﺘ َﮏ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﺖ ﻋَﻠ َ ‪‬ﻰ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ َﺪ ‪‬ي‬ ‫ﱢا ‪‬ـﻟﺘ‪ ௽‬اَـﻧﻌَ َ‬
‫ﺿــى ُ‬
‫ﻪـ‬ ‫ــﺤﺎـ َـﺗﺮـ ‪‬‬‫ﻋﻤ َﻞـ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬‫َو اَ‪،‬ﻧ اَ َ‬
‫اﻟﺼﻠ ِ َ‬
‫ﺤﻦﯿ �‬ ‫َو اَد ِﺧﻠﻨ‪ِ ௽‬ـﺑ َﺮـﺣ َﻤ ِــﺘ َﮏ ﻓ‪ِ ௽‬ﻋﺒﺎ ِد َك ّْ‬

‫والدینت را دعا کن ره پـگاه‬ ‫چون سلیمان‪ ،‬از خدا حاجت بخواه‬

‫فعالیت‬
‫آیه ‪ 19‬سوره نمل را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آیات این درس‬
‫کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیه به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ شکر نعمت عقل‪ ،‬زبان‪ ،‬سالمتی و پدر و مادر در چیست؟‬
‫‪٢‬ــ شرط ورود در جمع بندگان صالح و شایسته خداوند چیست؟‬

‫حفظ‬
‫یک پیام از این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫‪39‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﻤﻞ‬‫ﺳﻮرة ُ اﻟـﻨ‪‬‬
‫َ‬
‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َو َ َـﻟ َﻘَ َﺪ آﺗ َ َـﻨﯿﺎ داو} َد َو ُﺳ َﻠـﯿﻤ‪،‬ﻨ ِﻋﻠﻤـﺎ َ» و َﻗﺎﻟ ﺎ َاﻟـﺤ ُﻤﺪ ِ ِﷲ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻤﻞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرة ُ اﻟـﻨ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫َ َ ُ ََ‬

‫ــﻨﻦﯿاﻟـﺤ�ﻤﺪ َو ِ َو ِﷲرثَ‬ ‫اـﻟﻤُ » ‪‬ـﻮو ِﻣﻗﺎﻟ ﺎ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ِﻋ ً‬

‫ﻠﻤـﺎ‬ ‫ﱢ ‪‬و ـﻟﻘ َﺪ ‪‬آﺗ َـﻨﯿﺎ َ داو} َد و ﺳﻠـﯿﻤ‪َ ‬‬ ‫‪1‬‬
‫ــﻨﻦﯿ � َو َور َث ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‪ L‬ﱢ ‪‬ﺬي ﻓ َﻀ ‪‬ﻠ َﻨﺎ ﻋ َ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﮐَﺜ ٍﺮﯿ ﻣِﻦ ِﻋﺒﺎ ِد ِه‬
‫اـﻟﻤـﻮ ِﻣ ُ ّ َ َ ِ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺬي ﻓ ُﻀﻠﻨﺎ }ﻋ َ ‪‬ﻠ‪ َ௽‬ﮐﺜ َ ٍﺮﯿ ‪‬ﻣِ َﻦ ‪ِ ‬ﻋ َﺒﺎ ِد ِه‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ا‪L‬‬ ‫‪2‬‬
‫اﻟﻄﺮﯿ ِ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ﻤﻨﺎ ﻣــﻨ َ ِﻄﻖ ‪‬‬
‫اﻟﻄ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻄ‬ ‫ــﻨ‬‫ﻣ‬‫َ‬ ‫ﻤﻨﺎ‬‫ﺎاﻟــﻨ ُﺎسﺎس ُﻋﻠ ّﻋﻠ ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾ َﺎـ ‪‬ــﯾ َﻬ‬
‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬
‫‪،‬ﻨ داو }د َ» َو َ‬
‫ﻗﺎل‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫دا‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯿﻤ‬
‫ﺳﻠ ُ َـﯿﻤ‬
‫َ ﺳﻠ‬
‫ُ» ّ َ ‪ِ ُ ُ ُِ َ ِ َ ُ َ  ‬‬ ‫‪3‬‬
‫��‬ ‫ﺒﻦﯿﺒﻦﯿ‬ ‫ﻀﻞ ُﻤاﻟﻤ ُ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫اـﻟﻔاـﻟﻔ ُ‬ ‫ﻞـ َﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍء»اا ‪ِ‬نِن ‪‬ﻫﻫﺬاﺬا َـﻟﻬ ُـﻟﻬ َـﻮـﻮ َ‬ ‫ـ‪ِّ ஐ‬ﻞـ‬ ‫اوﺗﯿﻨﺎ ِﻣ ِﻣﻦﻦـ‪ُ ஐ‬‬ ‫و َواوﺗﯿﻨﺎ‬
‫َ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َُ ِ ُ »‬ ‫‪4‬‬
‫اﻟﻄ ِﺮﯿ‬ ‫اﻟﻄ ِﺮﯿ‬ ‫ﻧﺲ و‬ ‫و‬ ‫‪،‬ﻨَواﻟو ِﺎاﻟ ِ ِﺎﻧﺲ ِ َ‬ ‫ِ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ــﻨﻮده }ه } ِﻣ ِﻣ َﻦﻦاﻟاﻟ ِﺠ ِﺠ ّ‬ ‫‪،‬ﻨ ُﺟﺟ ُ‬
‫ــﻨﻮد‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـﯿﻤ‪َ َ ‬‬ ‫ﺮﺸ َﻟ ِﺴ ُﻠ َـﯿﻤ‪‬‬
‫ﻠ‬‫ِﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫و َﺣ ُ ِ َ‬
‫ِ‬ ‫وﺣ‬
‫ﺖ ٌ َﻤﻧ َﮥﻠ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺘﺣّ ‪ ௽‬اِذا َا َﻮﺗا َ َﻋ ‪ ‬ﻠ‪ ௽‬وا ِد ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾز َﻮﻋ َن َ� َ‬ ‫ﻓَ ُـﻬ َﻢُ َ‬
‫‪5‬‬
‫اﻟــﻨﻤﻞﻤﻞﻗﺎﻟَﺖﻗﺎﻟ َﻤﻧﮥﻠَ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻓـﻬﻢ ﻮﯾزﻮﻋن � ﺘﺣ‪ ௽‬اِذا اﻮﺗا ﻋﻠ‪ ௽‬وا ِد اﻟــﻨ ِ ِ‬ ‫‪6‬‬
‫‪،‬ﻨ‪،‬ﻨُ‬ ‫ـﯿﻤ‪ُ َ ‬‬
‫ـﯿﻤ‪‬‬ ‫ﺎﺤﯾﻄ َِﻤﻄ ‪‬ــﻨ َﻤ ُ ‪‬ــﻨــﻤ‪ُ ஑‬ﺳُ‬
‫ــﻤ‪஑‬ﻠ َﺳﻠُ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬ﻟ ﻟ َﺎﺤﯾ َ‬ ‫ﻠﻮاﻣ ‪ُ ُ َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫‪ ُ ُ   َ  َ َ َ  ‬ﱡ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﻞ ادﺧ ﺴﺴ ِﮑ ِﮑــﻨــﻨ‬ ‫ــﯾﺎـــﯾﺎـــﯾﻬــﯾﻬﺎاﻟـﻨﺎاﻟـﻨﻤﻞ‬ ‫‪7‬‬

‫ﺿﺎﺣ ً‪ِ ஑‬ﺎﺣ ِﻣ ً‪஑‬ﺎﻦ ِﻣ َﻮﻗﻦ ِـﻟ َﻬﺎﻮﻗ ِـﻟﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺿﺎ‬ ‫َ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬
‫ﺒ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮـون َ� ﻓَ‬
‫�‬ ‫َ‬
‫ﺮـون‬ ‫ُ‬
‫ﺸﻌ‬ ‫ــﻨﻮده }ه } َو َو ُ ُﻢﻫﻢﻫ ﻟ ﺎ ﯾ َ‬
‫َو َو ُﺟ ُﺟ ُ‬
‫ــﻨﻮد ُ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻤﺖﻤﺖَ‬ ‫ﺘ‪  ௽‬اَﺘ‪௽‬ـﻧﻌاَـﻧﻌَ َ‬ ‫ﻗﺎل َ َر ّ ّب َاَوزﻋﻨ‪ ௽‬اَن ا َﺷـ‪ُ ُ஑‬ﺮـَ َ ِـﻧ َﻌﻤ َــﺘَ َ َﮏ َ ﱢاﻟ ‪ ‬ﱢ‬ ‫ََََ‬
‫ب اوزِ ِﻋﻨ‪ ௽‬ان اﺷـ‪஑‬ﺮـ ِـﻧﻌﻤــﺘﮏ اﻟ‬ ‫و وﻗﺎل ر ِ ِ‬ ‫‪9‬‬
‫ــﺤﺎـ ً َﺮﺗ َ ‪‬‬ ‫ﻋﻤ َ َﻞ َ ‪‬ﺻﻠ ِ ‪ً ‬‬ ‫ى َو َ اَ َن اَ َ َ‬ ‫َ َﻋَﻠ َ ‪‬ﻰ َ َو َ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ ََﺪ ‪‬‬
‫صفحه ‪ 378‬قرآن کامل‬

‫ﺿــىﻪُ ‪‬‬
‫ﺿــىﻪُ‬ ‫ﻋﻠ ‪‬ﻰ َو ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟﺪى و ان اﻋﻤﻞ ﺻﻠِــﺤﺎـ ﺮﺗ‬ ‫‪‬‬
‫ٔ‬

‫‪10‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اﻟﺼﻠ ِّْ َ‬ ‫ﮏ ﻓ‪ِ ௽‬ﻋــﺒﺎ ِد َك َ ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ َو اد ِﺧﻠﻨ‪ ௽‬ـﺑ َﺮـﺣ ََﻤ ِــﺘ َ‬
‫و اد ِﺧﻠﻨ‪ِ ௽‬ـﺑ ِ َﺮـﺣﻤ ِــﺘﮏ ﻓ‪ِ ௽‬ﻋــﺒﺎ ِدك اﻟﺼﻠِﺤ‪،‬ﻨﯿ �‬ ‫‪11‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ّ‬
‫شکر می کنم ‪ ،‬عمل می کنم‬ ‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬ ‫فعالیت اول‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫نعمت دادی‬ ‫مـت‬ ‫‪4‬‬ ‫که‪ ،‬اینکه‬ ‫اَن‬ ‫‪1‬‬
‫َنـع َ‬
‫ا َ‬
‫…‬ ‫ُـر‬ ‫‪2‬‬
‫اَشک ُ‬
‫…‬ ‫َعـمـلُ‬
‫ا َ‬ ‫‪5‬‬ ‫که‪ ،‬چیزی که‪ ،‬کسی که‬ ‫‪3‬‬
‫َا َّلـتی‬

‫به الگوی زیر و تغییر جزئی که در معنای فعل پیش می آید‪ ،‬توجه کنید‪.‬‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ـد‪ :‬که عبادت کنم‬‫َعـب َ‬
‫اَن ا ُ‬ ‫←‬ ‫ـد‪ :‬که ‪ +‬عبادت می کنم‬ ‫َعـب ُ‬
‫اَن ‪ +‬ا ُ‬
‫ـیـعـلَـموا‪ :‬تا بدانند‬‫ِ‬ ‫لِـ ‪َ +‬یـعـلَـمو َن‪ :‬تا ‪ +‬می دانند‬
‫ل َ‬ ‫←‬

‫تمرین‬
‫اینک معنای این ترکیب ها را کامل کنید‪.‬‬
‫��� �ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠ‬
‫…‪…-‬‬ ‫ـو‪:‬‬ ‫اَن اَتـلُ‬ ‫اَن ‪ +‬اَتـلو‪ + … :‬تالوت می کنم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﭼﻬﺎرم‬ ‫درس َ‬ ‫← ��� �ﺎر�‬
‫ِ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ َن‪:‬اولتا آنها …‬
‫ـشـ‪-‬کُـرو‬ ‫درسم َی‬
‫ﭼﻬﺎرم‬ ‫ـعـ َّل ُ‬
‫ـه‬ ‫لـ َقو ٍم َیـشکُـرو َن‪ :‬برای قومی که … ‪     ��� ،‬لَ َ‬
‫�ﺎر�‬
‫َ َ‬ ‫ﻗﺎل َر ِّ‬ ‫َ َ‬
‫‪٢‬ـ ان اﺷـ‪஑‬‬ ‫ب‬ ‫��� �ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم‪١‬ـ ‪َ -‬و َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻌﻤ َ َــﺘ َ َﮏ‬
‫ﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ا‬ ‫های‪َ -‬‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫فعالیت‪١‬ـس َووم َ َ ّ معنای این���ترکیب�ﺎر�ها ودرسجملهﭼﻬﺎرم َ‬
‫‪٢‬ـ‬ ‫ب‬ ‫ﻗﺎل َر ِّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺷـ‪஑‬ﺮـ ِـﻧﻌﻤــﺘﮏ‬ ‫بنویسید‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ رااول‬
‫َ‬
‫قرآنی‬ ‫‪٢‬ـ اَن َا‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ راول ِب‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪-‬و ﻗﺎل‬ ‫��� �ﺎر� درس ‪١‬ـ‬
‫‪٤‬ـ و ﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـوا ِـﻧ ِـﻟ َﺪ َ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫ا‬
‫‪٢‬ـ اَن‪4‬ــ‪٤‬ـاَ َو َ‬ ‫ﻤﺖ ﻋَﻠ َ‬ ‫َ َ‬
‫ﻌﻤ ‪َ ‬ــﺘَي ‪َ َ :‬ﮏ‬
‫‪٣‬ـ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺎل رـﻧﻌَ ّب َ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪1‬ــ‪١‬ـ َو ‪٣‬ـ َ َا َ ِ‬
‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺖ َﻋﻠﻰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪:‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪١‬ـ َو‪٣‬ـ َا‬
‫‪ ٦‬ـ ِـﺑ َﺮـﺣﻤ‬ ‫ﻋﻤـﻟِـﻧ َﺪﻞﻌﻤي ‪‬ــﺘﮏ ً‬
‫ـﺻﻠِــﺤﺎـ ‪:‬‬ ‫ﺷـ‪஑‬ﺮـوا َ‬ ‫‪٢‬ـ ا ‪5‬ن‪٤‬ـــاو َﻋ َﻠ‪َ ௽‬‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎلـﻧﻌر ِب‬
‫‪٤‬ـ َو ‪َ ٦‬ﻋ ـ ‪‬ﻠ‪௽‬ـﺑ ا َﺮـنواﺣ ِـﻟ َﻤ َﺪ ِــﺘ ‪‬يﮏَ‬ ‫ـ‬ ‫‪٥‬‬ ‫ﮏِــﺤﺎـً‬
‫‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫ﺷـ‪ َ஑‬ﺮـ َ ِـﻧ َﻌﻤــﺘ‬
‫ﻋﻤ َﻞ ‪‬ـﺻﻠ‬ ‫ﻤﺖا ﻋنَﻠَاﻰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ َان َا‬
‫‪٣‬ـ ا َ ‪٥‬ـﻧﻌ َ ـ َو‬
‫ﻠ‪َ ௽‬ﺮـﺣوا ِـﻟَﻤ َ ِﺪــﺘ ‪‬يﮏ ‪َ:‬‬ ‫َ َ ‪ِ‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬ـ و‪6٦‬ــﻋـ ِـﺑ‬ ‫ﻋﻤ ‪:‬ﻞ ـﺻﻠِــﺤﺎـ‬ ‫‪2‬‬
‫ﻤﺖنﻋاﻠ ‪َ ‬ﻰ‬ ‫‪3‬ــ‪٣‬ـ ا َ‪٥‬ـﻧﻌَـ و ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫‪٤‬ـ وَ َﻋ ‪‬‬
‫ــﺘﮏ ‪2‬ــ َعـل َّ‬ ‫ ﺣ َﻤ ِ‬ ‫پروردگارﺎـ من‪ ،‬پروردگارا ‪ ٦‬ـ ِـﺑ َﺮـ‬‫ــﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺻ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻋﻤ َرب ّ‬ ‫نرب ّ اـی= یا‬ ‫‪1٥‬ـــ َروّب ا َ= َ‬
‫َـی = َع ٰ‬ ‫ِ‬
‫ـلی ‪+‬ی‪ :‬برمن‬
‫َ‬ ‫ﻋﻤﻞ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬
‫ـی‪ :‬ای‬
‫َ‬ ‫‪ ٥‬ـ َو ان ا َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻤ َــﺘﮏَ‬ ‫‪41‬‬
‫ﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫ﮏ ّ َ ﻋﻨ‪َ َ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ٦‬ـ ِـﺑﺮـ َﺣﻤ ِــﺘ َ‬ ‫ــﺤﺎـ‬ ‫َ‬ ‫‪ ٦‬ـ ِـﺑ َﺮـﺣ َ‬
‫َ َ ُ َ‪١‬ـ و َ َﻗﺎل َ ر ِب اوزِ ان ا‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺤﺎـ‬
‫َ ﻗﺎ َ ّ ﻋﻨ‪ ௽‬ن‬
 ‫‪٤‬ـ و ﻋﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟﺪي‬ ‫اـﻧﻌﻤﺖ ﻋﻠﻰ‬ ‫‪٣‬ـ‪٣‬ـ اَ َـﻧﻌَ َ‬
‫‪٤‬ـ َ َو َ َﻋ ‪ ‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ َ َﺪ ‪ ‬ي‬ ‫ﻤﺖ ﻋَ َﻠ َ َ ‪ ‬ﻰ‬ ‫‪٣‬ـ َاـﻧﻌَ َ‬
‫‪٤‬ـ َو َﻋﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟَ َﺪ ‪‬ي‬ ‫ﻤﺖ َﻋﻠ َ َ ‪‬ﻰ‬ ‫‪٣‬ـ ا َـﻧﻌ َ َ َ‬
‫ﮏﺪ ِـﻧي َ‬
‫ﻌﻤ َــﺘﮏَ‬ ‫‪٤٦‬ـ َـ وِـﺑ َﺮـﻋﺣ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻤ ِــﺘوا‬
‫ﺷـ‪ِ ُ஑‬ـﻟﺮـَ‬ ‫ﻋﻤﻠ َﻞﻰ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫ﻤﺖ ّ ﻋَ‬
‫‪٢‬ـ‪ ٦‬اـن ِـﺑا َﺮـَﺣ َ َﻤ ِــﺘ َﮏ‬
‫ﺎـ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ﻋﻤ َﻞ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫ﻗﺎلنن َرااَ َ ِب َ‬ ‫‪١‬ـ‪ ٥٥‬ــ َو َوو اَ‬
‫فعا‪٥‬لیـ َوتا َ‬
‫‪ ٦‬ـ ِـﺑ َﺮـﺣ َﻤ ِــﺘ َﮏ‬
‫ــﺤﺎـ‬
‫ــﺤﺎـ‬ ‫ﻋﻤﻞ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫هارم ََ‬ ‫ا‬ ‫َ َان َ‬ ‫چ‬
‫ﮏ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ً‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻋﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺖا ﻋَ‬ ‫‪َ ٥‬ـ و‬
‫ِ‬
‫کنید‪ .‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ َﺪ ‪‬ي‬ ‫کامل َو ِ َﻋ‬
‫ـ‬ ‫‪٦‬‬
‫‪٤‬ـ‬
‫ِ‬
‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﻧﻌَ ان َ‬ ‫‪٣‬ـ ا‬
‫سوره نمل‬ ‫ٔ‬ ‫ترجمه این جمله های قرآنی را از‬ ‫ٔ‬ ‫الف)‬

‫ﻌﻤ َﺮـ َــﺘَﺣ ََﮏَﻤ ِــﺘﮏَ‬ ‫ﻋﻨ‪ ௽‬اََن اََﺷـ‪َ ُ஑‬ﺮـ ِـﻧ َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ََ َ ّ َ َ‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺻ‬ ‫ِ‬ ‫وز‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻤ ِ ّبﻞا‬ ‫ﻗﺎل رَ َ‬ ‫ا‬ ‫‪ ٥‬ـ‪١‬ـ‪١‬ــ َو َوان َ‬
‫ﮏ‬ ‫ــﺘ‬
‫ﻌﻤ َــﺘ… َ‬ ‫ﻌﻤ‬
‫الهام ِـﻧکن َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫‪٦‬‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺷـ‪ُ஑‬‬ ‫ﺷـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻋﻨ‪௽‬‬ ‫وز‬
‫سلیمان)ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫(حضرت ِ ِّ‬ ‫ر‬
‫ﻗﺎل َ‬ ‫ﻗﺎل‬‫َ‬ ‫‪١‬ـ َوو‬
‫ﮏ…‬ ‫ﺮـ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻨ‪௽‬‬ ‫وز‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ﻌﻤ َــﺘ َﮏ‬
‫… را‪،‬‬ ‫…‬ ‫من‬ ‫به‬ ‫…‬ ‫گفت‪:‬‬
‫ﻋﻨ‪ ௽‬اَن َا ‪‬ﺷـ‪َ َ ُ஑‬ﺮـ ‪ِ ‬ـﻧ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـ ﱢ َو ‪‬ﻗﺎل َ َر َ ّب ا َوز ِ‬
‫ﻤﺖ ِﻋَﻠ َ ‪‬ﻰ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟ َﺪ ‪‬ي‬ ‫َ‬ ‫‪٢‬ـ ﱢاـﻟ‪‬ﺘ‪ ௽‬اَـﻧﻌَ ِ‬
‫ﻤﺖ ﻋ َﻠ َ ‪‬ﻰ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬وا ِـﻟﺪي‬ ‫ﺘ‪ ௽‬اَاَـﻧﻌـﻧﻌَ َ‬ ‫‪٢‬ـ‪2‬ــ ﱢاـﻟ‪‬ﺘ‪௽‬‬
‫……………………………………… ََﺪ ‪‬ي‬‫ﻤﺖ َﻋﻠ َ ‪‬ﻰ َو َ َﻋﻠ‪ ௽‬وا ُ ِـﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٢‬ـ ﱢا ‪‬ـﻟ‬
‫ﻌﻤ َــﺘﮏَ‬ ‫ﺷـ‪஑‬ﻪُُ ِـﻟ َﺮـﺪ ِـﻧي َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﺤ َﺎـوـﺗَﻋﺮـﻠ‪௽‬ﺿــىوا‬ ‫ً‬ ‫ـﺻﻠﻠ ِﻰ‬ ‫ﻤﺖ ‪‬ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺘ‪ ௽‬ااَ ّـﻧﻌ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫‪٣‬ـ‪٢‬ـ َا َوـﻟ‬
‫ﻋﻨ‪௽‬ــﺤان ا ‪‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻤا َﻞوزِ ‪ ‬ـﺻ‬ ‫‪١‬ـ‪٣‬ـ و َو ا َﻗﺎلن ارَ ِب َ‬
‫ﺿــىﻪﻪُ‬ ‫ﺿــى‬
‫ــﺤﺎـﺎـ َـﺗَـﺗﺮـﺮـ ‪‬‬ ‫ـﺻﻠﻠ ِ ِ ً‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫ﻋﻤ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪3‬ــ‪٣‬ـ َ‬
‫اﻟﺼﻠِـ َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬
‫ﺿــى‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺎـ‬‫َ‬ ‫ً‬
‫ــﺤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻤ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪٣‬ـ ﱢ ‪َ َ ‬‬
‫ﺤﻦﯿ‬
‫اﻟﺼﻠِـتوﺤﻦﯿَ‬ ‫ي‬‫‪‬‬ ‫ك‬
‫موجبﺪكَ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬
‫ﻰﻤ ِــﺘکهو َﮏﻋآنﻓ‪ ௽‬ﻠ‪௽‬کار ِﻋواــﺒﺎ ِـﻟدِ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺣ‬
‫ﻤﺖ َﻋﻠ…‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬
‫ﺘ‪…௽‬ا ِـﻧﻌ…‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫‪٢‬ـ‪٤‬ـ اـﻟ َو َ‬ ‫و‬
‫است؛‬
‫اﻟﺼﻠِـ َ‬
‫رضایت‬‫ّْ‬ ‫ﻨ‪ِ ௽‬ـﺑـﺑﺮـَﺮـﺣﺣ َﻤ ِ ِــﺘ َﮏ ﻓ‪ِ ِ ௽‬ﻋــﺒﺎ ِ ِد َ‬ ‫‪٤‬ـ َو ا َد ِﺧﻠﻨ‪௽‬‬
‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ّْ‬
‫‪٤‬ـ‪4‬ــ‪٤‬ـ َوو َ اَادد َ ِِﺧﺧﻠﻠﻨ‪ِ ௽‬ـﺑ َﺮـﺣ َﻤ ِــﺘ َﮏ ﻓ‪ِ ௽‬ﻋــﺒﺎد َك ّْ َ‬
‫ك‬
‫اﻟﺼﻠِـﺤﻦﯿ ‪19‬‬ ‫ﺿــىﻪُ ِ‬ ‫ــﺤﺎـ َـﺗﺮـ ‪‬‬ ‫ﻋﻤ َﻞ ِ ‪‬ـﺻﻠ ِ ً‬ ‫‪٣‬ـ َو ان ا َ‬
‫و وارد کن مرا به کمک … خودت در (گروه) … شایسته ات‪.‬‬
‫‪௽‬‬ ‫‪‬ﻫﺬا َﻣِﻦ ّْﻓََﻀﻞ َ َرﺑّ‬ ‫‪٤‬ـ َو اَد ِﺧﻠﻨ‪ ௽‬ـﺑ َﺮـﺣ َﻤ ِــﺘ َ‬
‫قرآن‪ ௽‬کریم آمده است‪ ،‬ترجمه کنید‪ .‬به نظر شما‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ك‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫ب) این کالم زیبا را ِکه به نقل از حضرت سلیمان‪‬ﻫﺬا ِﻣ‬ ‫ﮏ‬
‫‪௽‬‬ ‫‪380‬رَرﺑﺑّ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫صفحه ِ‬ ‫درﻦ ﻓ َ ٔ‬
‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫این کالم چه نکات قابل توجهی دارد؟ سعی کنید ‪‬ﻫآن راﺬا ِ‬
‫زمان مناسب آن را بهکار ببرید‪.‬‬ ‫ﻀﻞدر َرﺑ‪ّ௽‬‬ ‫حفظ ﻓَکرده‪ِ ،‬‬
‫ﻫﺬا ﻣِﻦ ِ‬

‫ﻀﻞ َرﺑّ‪௽‬‬‫َ‬ ‫‪‬‬

‫ﻫﺬا ِﻣﻦ ﻓ ِ‬ ‫ایپم قرآنی‬
‫ترجمه‪.......................................... :‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 377‬تا ‪ 381‬قرآن‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 380‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪42‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » ص « و » ط «‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » ص « و » ط «‬
‫«ط» ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫«ص»ﮔﻠﻮو ﺗﻠﻔﻆ‬
‫حرفﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ‬
‫تلفظ ودوﭘﺮ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫تمریندرﺷﺖ‬
‫یادآوریﺑﻪ وﺻﻮرت‬
‫ﺣﺮف » ص «‬
‫گردد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛‬
‫ﻣﯽمی‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﮔﻠﻮگلو‬ ‫ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ‬
‫درشتﭘﺮ‪،‬و ﺑﺎپر‪ ،‬با‬
‫درﺷﺖ و‬ ‫ﺻﻮرت‬ ‫حرف« ﺑﻪ‬
‫ﺣﺮف » ص‬
‫مانند‪:‬‬ ‫تلفظ‬ ‫تکیه به‬ ‫صورت‬ ‫«ص» به‬
‫اﻟﺼﻼﺎ ِة‬‫َﺣ ‪َ ௽‬ﻋﻠَ‪ ௽‬‬
‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َﺣ ‪َ ௽‬ﻋﻠَ‪ ௽‬‬
‫اﻟﺼ‬
‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺎـاﻟﺼﺮـاط ُ‬
‫َ‬ ‫اﱟﻫ ِﺪ َــﻧ ِّ‬
‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺎـاﻟﺼﺮـاط ُ‬ ‫ﱢاﱟﻫ ِﺪ َــﻧ ِّ‬
‫اﻟﺼ ََﻤ ُُﺪ‬
‫اﷲُ ‪‬‬
‫ﱢﱢاﷲُ ‪‬‬
‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺼ‬
‫ﻟﻬﻠ ‪‬ــﻤ ََﺻ ِّّﻞ ََﻋ ‪‬ﻠ‪ُُ ௽‬ﺤﻣََ ‪‬ﻤ ٍﺪ ََو آ ِل ُُﺤﻣََ ‪‬ﻤ ٍﺪ‬ ‫ا ّْ ُ‬
‫ﻟﻬﻠ ‪‬ــﻤ ﺻ ِﻞ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﺤﻣﻤ ٍﺪ و آ ِل ﺤﻣﻤ ٍﺪ‬ ‫ﱢا ّْ ُ‬

‫گردد؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬‬ ‫ﮔﺮدد؛‬
‫تلفظﻣﯽمی‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬‫ﮔﻠﻮگلو‬ ‫ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ‬
‫تکیه به‬ ‫درشتﭘﺮ‪،‬و ﺑﺎپر‪ ،‬با‬
‫درﺷﺖ و‬ ‫ﺻﻮرت‬
‫صورت‬ ‫حرفﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫«ط» نیز به‬ ‫ﺣﺮف » ط «‬

‫ﺟﻢﯿ‬ ‫اﻟﺸــﯿﻄﺎ ِن ‪‬‬

‫اﻟﺮ‬ ‫اَﻮﻋذ ُ ـﺑﺎـﷲ ﻣ َﻦ ‪‬‬
‫ﺣﺮف » ط « ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺷﺖ و ﭘﺮ‪ ،‬ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﺮ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫اﻟﺮﺟﻢﯿِ‬‫اﻟﺸــﯿﻄﺎ ِن ‪‬‬ ‫اَﻮﻋذ ُ ِـﺑﺎـ ِﷲ ِﻣ َﻦ ‪‬‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ ِ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫اط ُ‬ ‫َِ ِ ّ ِ َ‬
‫ﺴــﺘَﻘﻢﯿَ‬‫اـﻟﻤ َ‬ ‫اط ُ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ َ‬ ‫ّ‬ ‫اﱟﻫ ِﺪ َــﻧ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫ا َﱟﻫ ِﺪ ٌــﻧ َ َ ‪ِ‬‬
‫ّ‬
‫ﺮﺠ‬
‫اـﻟﻔ ِ‬
‫َﺳﻼﺎم ٌ ِﻫ َ‪َ ௽‬ﺘﺣّ ‪ ௽‬ﻣَـﻄـﻠ َ ِﻊ َ‬
‫ﺮﺠ‬
‫اـﻟﻔ َﺮـ ِ‬ ‫ﻨﯿﺎكﻣـﻄـﻠ ِﻊ َ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَ‬ ‫ﺳ ّﻼﺎم َ ِﻫ‪ َ ௽‬ﺘﺣ َ‪௽‬‬
‫ﻋﻄَ َ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ اَﻋﻄ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَﺮـَ‬
‫ﻨﯿﺎك َ‬ ‫اِــﻧﺎـ ا‬
‫حرفط ««ص» و «ط»‬
‫دو و »‬
‫ص«‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ »تلفظ‬
‫نحوه‬
‫ﻧﺤﻮۀبه ٔ‬
‫آیات‪،‬‬
‫قرائت‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫صحت آﻳﺎت‬ ‫ﺗﻮﺟﻪتوجه به‬
‫ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺿﻤﻦضمن‬ ‫گوش‪ ،‬ودهید و‬
‫درسدﻫﻴﺪ‬
‫آیاتﮔﻮش‬ ‫قرائتدرس‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖبهآﻳﺎت‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ص « و » ط «‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫بخوانید‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪزیبا‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﺿﻤﻦ‬
‫فصیحزﻳﺒﺎو‬ ‫دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬
‫شیوه‪،‬‬
‫ﻓﺼﻴﺢ و‬ ‫ﮔﻮشبهﺷﻴﻮه‬
‫این ‪،‬‬ ‫نیز‬ ‫درسﺑﻪ‬
‫شمااﻳﻦ‬ ‫دقتآﻳﺎت‬
‫کنید تاﻧﻴﺰ‬
‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖﺗﺎ‬
‫دﻗﺖﺑﻪﻛﻨﻴﺪ ‪،‬‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﻤﻞ‬ ‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬

‫آﺎﯾت درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫َ‬
‫اﻟــﻨﻤﻞِ‬
‫ﺳﻮرة ُ اﻟــﻨ‪‬‬
‫َ‬
‫ـﻔ‪௽‬ـﻔ‪௽‬ۀ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫َ َ ‪ِ َ ‬‬
‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اـﺻﻄ ‪َ ‬ۀ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﺒﺎـ ِد ِدِه ِها‪L‬ا‪َ L‬‬ ‫ﻠ‪ِ ِ ௽‬ﻋﻋ‬ ‫ﷲ ِﷲ و َوﺳ َﺳﻠـﻠـ‪‬ــﻤ ٌــﻤ َﻋﻋ ‪‬‬ ‫اﻟـﺤﻤﺪ ُ‬‫ـﻞــﻞـاﻟـﺤ َ‬ ‫ﻗ ﻗِ‬
‫اـﺻﻄ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﺒﺎـ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻤﺪِ ِ ِ‬ ‫ُ‬
‫‪ََ َ َ ُ ُ ّ َ ّ َ ٌ ٌ َ َ ُ ُ ‬ﻣ‪‬ﻦ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬
‫رضض‬ ‫تواﻟ َو ﺎَاﻟ ﺎَ َر‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪ ‬ﻤـﻮ ‪‬ـﻮِت ِ َ‬ ‫ﺧﻠ َﻠ َﻖَﻖ اﻟ ‪‬‬ ‫� ااﻣﻦ ﺧ‬ ‫ﮐﻮن�‬ ‫ﺮﺸﮐﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ءا ءاﷲﷲﺧﺧﺮﯿﺮﯿاﻣاﺎﻣﯾﺎ ﯾ ِ‬ ‫‪2‬‬
‫‪‬‬
‫ﻪـ َﺣـ َﺣـﺪا ‪ِ ‬ـﺋﺪا َﻖ ِـﺋ َﻖ‬ ‫ﻧـﺘﺒﻨﺎﻨﺎ ِـﺑ ِـﺑ ‪‬ﻪـ ‪‬‬ ‫ﻧـﺘﺒَ‬ ‫ﻤﺎ ‪ِ ‬ءِء ﻣﺎﻣﺎ ‪ً ‬ءًء َـﻓَـﻓﺎـ َﺎـ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ََ َ ُ ُ َ َ ﻟ ‪  ‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢـﻢـ ِﻣ ِﻣﻦﻦا ﺴ‬ ‫ـﻧﺰـ ﻟل ﻟـ‪஑‬‬ ‫و او اـﻧﺰـل‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََ َ َ َ ََ ُُ َ‬
‫ـﺒﻨﺘﻮاﺷﺷﺠﺠﺮـﺮـﻫﺎ ۀﻫﺎاۀ ِءاـﻟِءﻪـﻟﻣﻪﻊﻣاﻊ اِﷲ‘ ِﷲ‘‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‪஑‬اان ﺗ‬ ‫ذاتذاتﻬﺑﺠﻬﺑـ ٍﺠﮥـ ٍﮥﻣﺎﻣﺎ‪ஐ‬ﺎن‪ஐ‬ﺎنـﻟـﻟــﻤ‪஑‬‬ ‫‪4‬‬
‫ﺮـارا َو َوﺟﻌَ َﺟ َﻞﻌَﻞَ‬ ‫ﺮـارا ً‬ ‫رضﻗَﻗَ ً‬ ‫�ااَﻣ‪‬ﻦ َﺟﻌَ َﻞ اﻟاﻟ ﺎ َﺎ َ َ َ‬
‫رض‬ ‫ﻟﻮن�‬ ‫َ ﺑ َ ُﻞ َُﻢﻫ َ ٌﻮﻗ َمٌ َـﯾﻌ ِﺪ َ َ‬
‫ﺑﻞ ﻢﻫ ﻮﻗم ـﯾﻌ ِﺪﻟﻮن‬ ‫‪5‬‬

‫َ‬
‫ﻦﯾ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫واﺳ َ‪َ َ ௽‬و َ َﺟ َﻌَ َ َﻞ َ َـﺑ َ َ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫‪‬ﺧ َﻠ‪‬ـ َﻬﻠَﺎ اَ ‪ً ‬ﻬـﻧ ًﺮـا َ َو َ َﺟ َﻌَ َ َﻞ َ َ‬
‫ـﻟ‬
‫واﺳ َ‪ ௽‬وﺟﻌ َﻞ ـﺑﻦﯿ اﻟــﺒ َﺤ ِﺮـ ِﻦﯾ‬ ‫ﻟــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﺧﻠـ ِﻬﻠﺎ اﻬـﻧ َﺮـا وﺟﻌﻞ ـﻟﻬﺎ َر‬ ‫‪6‬‬

‫�ﻣ ‪‬اَﻦﻣﻦ‪‬‬ ‫ﻤﻮن َ‬ ‫ﺎﺣﺟ ًﺰـا َ ا ‪ِ ‬ء ‪‬ـﻟـ ٌﻪٌ َﻣَ َ َﻊ ا ِﷲ َﺑَﻞ َاـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ ُ ُ ُﻢﻫ ُ ﻟ َﺎـﯾ َﻌﻠ َ َ‬
‫ﻤﻮن� ا‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﺎـﯾ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﷲ‘‘‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﺎﺣ ِﺟ ًِﺰـا ۀ اۀ‬ ‫‪7‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻮ َ َو َﺠﯾﻌَﻠ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ ُ ُ ََ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﻢـ‬ ‫ﻢـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻀﻄ‪‬ﺮـ اِذا َدﻋﺎهُ َوﯾَﮑ ِ ِﺸﻒ اﻟ ّﺴ ‪‬ﻮءءَ َو َﺠﯾﻌَ‬ ‫ﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﮑﺸ‬ ‫ﯾ‬ ‫و‬ ‫ﻋﺎه‬ ‫د‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻀﻄ‬ ‫ﯿﺐ ُﻤاﻟﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﯿﺐ‬‫ُ‬ ‫ُﺠﯾﺠﯾ‬ ‫‪8‬‬
‫ُ َ ‪َ َ ‬ر َ ‪ ٌ ‬ﻣَ َﻊ ‘ َ ً َ َ ‪َ َ ‬‬
‫ﺮـون َ� اﻣ‪َ ‬‬
‫ﻦ‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ ﻣﺎ ـﺗ َﺬ َﮐ ‪‬‬ ‫ً‬ ‫ُ َﺧﻠ ‪َ ‬ـﻔﺎء َاﻟرﺎ ِضۀ َا ِء ‪‬ـﻟ ٌﻪﻣَ َﻊ ا ِﷲ‘ﻗ َ‬ ‫‪9‬‬
‫� ا َﻣﻦ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺮـون‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠــﯿﻼﺎ ﻣﺎ ُـﺗﺬ ّﮐ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضۀ ‪‬ا ِءـﻟﻪ َ ّ َ ا َ ِﷲ ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧ َﻠـﻔﺎء ُاﻟ ﺎ ُِ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫اﺑ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺢ‬ ‫ـﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫اﺤﺒﻟ‬ ‫و‬ ‫اﻟﺮﺒ‬ ‫ﺪﯾــﻤ‪஑‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪ُ ௽‬ﻇﻠ ُ ‪‬ﻤ َ ِﺖ ِ َ‬
‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻇ‬ ‫َ ﻬﯾ ُ‬
‫ﺮﺸ ‪‬اﺑَﻦﯿَ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬ـﯾ َ َﺢ ﺑ ُ َ ً‬ ‫اﺤﺒﻟ َ ِِ ‪‬ﺮـ َ َوﻣَﻦ ُ ُ َﺮﯾ ِ ّ ِﺳ ُ ُﻞ ِ ِّ‬ ‫اﻟﺮﺒّ ِ َو َ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﯾــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﯾ‬
‫‪10‬‬

‫ﻦ‬
‫ﮐﻮن َ� اَﻣﻦ‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ﮐﻮن‬
‫اﷲُ َﻋ َّﻤﺎ ﯾ ُ ‪ِ ‬ﺮﺸ ‪َ ‬‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬
‫َ َ َ َ ِ َۀ ‪‘ َ َ ٌ ‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬‫‪‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪11‬‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯾﺪ َي َر ‪ُ‬ﻤﺣ ِــﺘ َ ‪‬ﻪۀ َا ِء ُ‬
‫صفحه ‪ 382‬قرآن کامل‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ز‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺗ‬
‫ــﺒﯾﺪوااﻟَﺨﻠﻖ ُ ﻢﺛ ـﯾﻌﯿﺪه وﻣﻦ ﺮﯾ ﻗ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ﷲ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫}‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟ‬
‫ـــﻤ‪஑‬ﻣِﻦ َاﻟﺴ ‪‬ﻤﺎء ‪ِ‬واﻟ ﺎ َ ِ ۀ‬
‫ٔ‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﯿﺪه } َو ُﻣَﻦ َ َﺮﯾ ُ‬
‫ز‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻢﺛ‬ ‫ﻠﻖ‬ ‫َــﺒﯾ ََﺪ ‪ُ‬و ‪ٌ ‬ااﻟ َﺨ َ َ‬ ‫‪12‬‬
‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِو‬ ‫ء‬
‫اءِـﻟـﻪ ﻣﻊ ا ِﷲ‘ ﻗﻞ ﻫﺎﻮﺗا ﺮﺑﻫﺎـﻧــﻤ‪ ஑‬اِن ﮐﻨﻢﺘ ـﺻ ِﺪﻗﻦﯿ � ِ ۀ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ـــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻗ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪13‬‬
‫ُ َ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫اء ‪ِ‬ـﻟـ ٌﻪ َﻣ َﻊ ا ِﷲ‘ ﻗُﻞ ﻫﺎﻮﺗا ﺮﺑﻫﺎـﻧــﻤ‪ ஑‬اِن ﮐﻨﻢﺘ ـﺻ ِﺪﻗﻦﯿ �‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬

‫‪44‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫با ‪ ،‬شریک قرار می دهند ‪ ،‬دریا‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪ ،‬همراه با‬ ‫ـع‬
‫َم َ‬ ‫‪4‬‬ ‫خشکی‪ ،‬صحرا‬ ‫ـر‬
‫بَ ّ‬ ‫‪1‬‬

‫برتر است‬ ‫ـعالی‬

‫تَ ٰ‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫بَحـر‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫ُیشـ ِرکو َن‬ ‫‪6‬‬ ‫می فرستد‬ ‫ـل‬ ‫ی ِ‬

‫رس ُ‬ ‫‪3‬‬
‫ُ‬

‫��� �ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠ‬ ‫��� �ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫فعا ت دوم‬ ‫لی‬

‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬‬‫��� �ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ُ‬
‫‪٢‬ـ‬ ‫َﻬﯾﻓ‪ ௽‬ﻇﻠ ُ ‪‬ﻤـ ِﺖ اـﻟﺮﺒِ واﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫‪١‬ـ‪٢‬ـ‬
‫��� �ﺎر� درس‬
‫‪١‬ـمعنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬ ‫َﻬﯾﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬
‫ﻟــﺒ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺖ ّ ‪َ‬‬
‫اـﻟﺮﺒِّ َ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤـ‬ ‫َﻓ‪ُ َ ௽‬ﻇﻠ ُ ُ‬
‫��� �ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ــﻤ‬ ‫َﻬﯾﺪﯾـ‪ُ஑‬‬
‫اـﻟﺮﺒِّ َوا ِ َﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬ ‫اﻟﺮﺖ‪:‬ــﯾﺢ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫اوءﻣ ‪ِ‬ـﻟـﻦ ٌﻪﻓ‪௽‬ﺮﯾ َ ِﻇـﻣﺳﻠﻊﻞ ‪‬اﻤـ ِﷲ‬
‫‪٢‬ـ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫� �ﺎر� درس ‪١‬ـ‬
‫اﻟﺮــﻤ ‪‬ــﯾ َﺢ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َو ﻣ َ َﻦﻬﯾ ُﺮﯾ ِﺳﻞ‬
‫‪٤‬ـ‬ ‫‪٣‬ـ‬
‫‪4‬ــ‬
‫‪٤‬ـ ‪٢‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪٣‬ـ ‪1‬ــ‪١‬ـ‬ ‫ﺪﯾـ‪ِ ّ ஑‬‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬
‫ﻟــﺒ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اـﻟﺮﺒِّ َ‬ ‫ﺖ َ‬ ‫ﷲ‬ ‫‪‬‬
‫ا‬
‫ﻤـ‬ ‫‪٤‬ـ اَ َء‪٢‬ـ ‪ِ‬ـﻟـ َ ٌَﻪﻓ‪َ ௽‬ـﻣُﻇﻠ َُُ‬
‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺢ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯾ‬‫ــﻤ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬‬
‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٣‬ـ َو‪١‬ـﻣ َ َﻦﻬﯾ ُﺮﯾ ُﺳ ُ ُ‬
‫‪٦‬ـ‬ ‫ِ‬ ‫ﮐﻮنا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺸ َ‪:‬ـﻣﻊ‬ ‫‪٦٥5‬ــــــﺗ َﻋ‪٤‬ـﻌ ّﻤاﻠﺎء‪௽‬ﯾ ُ‪ِ‬ـﻟـ ٌ ِﻪ‬
‫اﷲ‬ ‫ﺢواﻟــﺒﺤ ِﺮـ‪:‬‬ ‫اـﻟﺮﺒِ ‪‬ــﯾ َ‬ ‫‪ ٥‬ـ‪2‬ــ‪٢‬ـ َــﺗ‪٣‬ـ ‪‬ﻌ َوﻓ‪௽‬ﻠ َﻣ‪َ ௽‬ﻇﻦ ِﻠاﷲُﺮﯾﻤـ ِﺳ ِﺖ ِﻞ ِّ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﺮﺸ َـﻣﻊَ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪ ٥‬ـ َــﺗ‪3‬ــ‪٣‬ـ ‪‬ﻌ َ َوﻠ َﻣ‪َ ௽‬ﻦ ٌاﷲُﺮﯾَﺳ َ ُ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﮐﻮن‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ء‬ ‫ﻤ‬
‫ا‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪1‬‬
‫ﮐﻮنِ‬
‫‪ ٦‬ـ َﻋ ّﻤﺎ ِﯾُﺮﺸ َ‬
‫‪:‬‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫ـ‬‫‪6‬ــ‬
‫‪٦‬‬ ‫‪:‬‬ ‫اﷲُا ِﷲ ِ‬ ‫‪٤٥‬ـ ـاء َــﺗِـﻟـ‪‬ﻌﻪﻠَ‪௽‬ـﻣ ِﻊ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﻮن ُ‬ ‫َ‪ ٦‬ـ َﻋَ ّﻤﺎ ﯾُﺮﺸ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲُما‪ ُ :‬ازَ آنچه‬ ‫‪௽‬ـن ‪+‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‪1٥‬ـــع َ َــﺗـما ‪‬ﻌّ= َ‬
‫ﻠ َع‬
‫ِ‬
‫ﮐﻮنــﻤ ﻓ‪ ௽‬ﻇﻠ ‪‬ﻤـ ِﺖ اـﻟﺮﺒِ َوا َﻟــﺒﺤ‪١‬ـِﺮـ اﻣﻦ ﻬﯾﺪﯾـ‪஑‬ــﻤ ﻓ‪ ௽‬ﻇﻠﻤـ ِﺖ اـﻟﺮﺒِ واﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﯾـ‪஑‬‬ ‫‪١‬ـ ‪٦‬اﻣـ‪َ ‬ﻦﻋ ّ َﻤﻬﯾﺎ ﯾ ِ‬
‫ﺮﺸ‬
‫‪45‬‬
‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓ‪ُ ௽‬ﻇﻠ ُ ‪‬ﻤـ ُ ُِﺖ َ‬ ‫َ‬
‫ﻦﯿ َـﯾ َﺪي َرﺣﻤــﺘَ‬ ‫ﺮﺸا َـﺑ َ‬ ‫اـﻟﺮﺒِّ َ ََواّ َ َﻟــﺒ َﺤ َ ِﺮـ‪٢‬ـَ َو ﻣَﻦ ُﺮﯾ ِﺳ ُﻞ ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢ ﺑ ُ ً‬ ‫‪١‬ـ ا َﻣ‪‬ﻦَ َ َ ‪‬ﻬﯾ ُ َ ُ ّ ‪ََ  َ ً ُ َ ُ ‬‬
 ‫ـﻣﻊ ا ِﷲ‬ ‫‪٤‬ـ اَ ِءـﻟـﻪ‬
‫‪٤‬ـ ا َء ‪ِ‬ـﻟـ ‪ٌ ‬ﻪ ٌ َـﻣَ َﻊ َا ِﷲ‬
‫ــﯾﺢ‬
‫اﻟﺮ ّ ‪‬ــﯾ ‪َ َ ‬ﺢ‬ ‫ﻣﻦ ُﺮﯾﺮﯾ ِِﺳﺳ ُﻞﻞ ُ ّ ِ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪٣‬ـ‪٣‬ـ َوو ﻣ َ‬
‫‪٤‬ـ اَءِـﻟ‪‬ـﻪٌ ُ ُ َـﻣ َﻊ ا َ ِﷲ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢ‬ ‫‪٣‬ـ َو ﻣَﻦ ُﺮﯾ ِﺳﻞ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﮐﻮن ِﷲاـﻟﺮﺒِ واﻟــﺒﺤ ِﺮـ‬ ‫ﺮﺸﻊ ِا‬
‫ﺖ‬ ‫‪ ٦‬ـ‪٤‬ـ‪٢‬ـ ا ََﻋءﻓ‪ّّ ௽‬ﻤِـﻟـﺎ ﯾﻪﻇ ُُﻠ ‪‬ـﻣﻤـ‬ ‫اﻟﺮــﯾﺢ‬ ‫ﺪﯾـ‪ُ ُ஑‬ﻞــﻤ ِّ‬
‫ِ‬ ‫‪ ٥‬ـ‪٣‬ـ‪١‬ـ ََ َــﺗوﻬﯾ ‪‬ﻌﻣ َﻠ ََﻦ‪ُ ௽‬ﺮﯾ ُِ‬
‫اﷲﺳُ‬
‫ﮐﻮنَ‬ ‫ﺮﺸِ‬ ‫ت ‪‬سﻠ َ‪௽‬وماﷲ‬ ‫ف ‪٥‬عا ـلی ــﺗ َﻌ‬
‫ﮐﻮن‬‫ﺮﺸ َ‬ ‫‪٦٦‬ــﻋ َﻋﻤ ّﻤﺎﺎﯾ ﯾ ُ ِ‬ ‫اﷲُ‬ ‫‪௽‬‬
‫ﺮﺸ َ َ‬ ‫ََ ّ ُ ِ‬ ‫اﷲُ ُﻞ ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾﺢَ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ٥٥‬ــ َ َــﺗــﺗ ‪‬ﻌ َﻠ‪َ௽‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬
‫‪٤٦‬ــ اﻋء ‪ِ‬ـﻟﻤـﺎ ٌﻪﯾ َـﻣ ِﻊ ا ِﷲ‬
‫ﮐﻮن‬ ‫ِ‬ ‫‪٣‬ـ و ﻣﻦ ﺮﯾ ِﺳ‬
‫مبارکه نمل را کامل کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این آیه از‬ ‫ٔ‬ ‫الف)‬
‫اـﻟﺮﺒّ َوا َ ﺤﺮـ‪ ٦‬ـ َﻋ ّﻤﺎ ﯾُﺮﺸ َ‬
‫ﮐﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﺒ‬ ‫ﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓ‪ُُ ௽‬ﻇﻠ ُُ ‪‬ﻤـ ِﺖ َ‬ ‫‪١‬ــ‪١‬ـ‪ ٥‬ـ َاَﻣ ‪َ ‬ــﺗﻦ ‪‬ﻌ َﻠ َﻬﯾ‪ ௽‬اﷲُ‬
‫اـﻟﺮﺒِِّ ّ َو َا َﻟــﺒ َﺤ ِِﺮـ‬ ‫‪١‬ـ ا َﻣ‪‬ﻦ َﻬﯾﺪﯾـ‪஑‬ــﻤ ﻓ‪ ௽‬ﻇ ُﻠ ُ ‪‬ﻤـ ِﺖ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺤ ِﺮـ …‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اـﻟﺮﺒ‬
‫……………………‪………......‬ﻟــﺒ و‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ﺖ‬‫ِ‬ ‫کسی َﻬﯾکهﺪﯾـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓ‪ ௽‬ﻇُﻠ ُ ‪‬‬
‫ﻤـ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪١‬ـ یااَﻣ ‪‬‬
‫َ‬
‫ﺪﯾـ‪ ஑‬ــﻤ َﻓ‪ُ ௽‬ﻇ ًﻠ ‪‬ﻤـ َ ِﺖَ َ َ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪٢‬ـ‪١‬ـ َاوﻣ ‪‬ﻣ َﻦﻦ َ ُﻬﯾﺮﯾﺳ ُ‬
‫اـﻟﺮﺒِيو ََرا َﻟــﺒﺣ ََﻤﺤ ِــﺘﺮـ ‪‬ﻪ‬‫ﻦﯿ َـﯾ َﺪ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺮﺸا َـﺑ َ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺑ‬
‫اﻟﺮ ‪‬ــﯾ َﺢ ﺑ ُ ُ ً‬ ‫ﺢ‬ ‫ــﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬‫ّ‬ ‫ﻞ‬
‫‪2‬ــ‪٢‬ـ َو ﻣَﻦ ُﺮﯾ ِِﺳ ُﻞ ُ ّ ِ‬
‫ﻦﯿ َ ـﯾ َﺪ َي ر َﺣﻤ َ ِــﺘ ‪‬ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪٢‬ـ َو ﻣَﻦ ُﺮﯾ ِﺳ ُﻞ ِ ّاﻟﺮ ‪‬ــﯾ َ‬
‫ﻪ‬
‫رحمت َرﺣخود َﻤ ِــﺘ(باران)‪‬‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺢ‬ ‫‪٢‬ـ َ و َو ‪ ‬ﻣ َ ٌﻦ َ… ُ َﺮﯾ َِﺳﻞ… ِّ‬
‫اـﻟﺮﺒِّي َوار َﻟــﺒﺣﺤﻤ ِﺮـِــﺘ ‪‬ﻪ‬ ‫ﻦﯿ ازَـﯾ َ َﺪ‬ ‫… ُا ‪َ ،‬ـﺑپیش‬
‫ﺮﺸ‬‫ً‬
‫ﺪﯾـ‪஑‬ــﻤ ﻓ‪ ௽‬ﻇﻠﻤـ ِﺖ‬
‫اﻟﺮ ُ ‪‬ــﯾ َ…ﺢ ﺑ ُرا ُ‬
‫‪٣‬ـ‪١‬ـاَءا ‪ِ‬ـﻟﻣـ ٌﻪﻦ َﻬﯾـﻣ َﻊ ا ِﷲ ِ‬
‫‪٣‬ـ ا َءِـﻟـ ‪‬ﻪ ٌـﻣَﻊ َا ِﷲ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬ــ‪٣‬ـ اََء َِـﻟ‪‬ـ َﻪٌ ُ َـﻣ َﻊ ا ُ ِﷲ‬
‫ﺮﺸا َـﺑﻦﯿ ـﯾﺪي رﺣﻤ ِــﺘ ‪‬ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻮن ؟!ً‬ ‫ﮐﻮنَ‬ ‫ﺮﺸﺢ ﺑ‬ ‫اﻟﺮ ِ‪‬‬ ‫ــﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲُ ِﺳﻊ ََﻋاﻞّّﻤﺎ ِﷲ ﯾ ّ‬ ‫‪٤‬ـ‪٣‬ـ‪٢‬ـ اَــﺗ ‪‬ﻌءوِـﻟﻠـﻣَ‪௽‬ﻪﻦ ﺮﯾـﻣ‬
‫…………………………‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٤‬ـ ــﺗ َﻌ ‪‬ﻠ َ‪ ௽‬اﷲ‬
‫ﺮﺸﮐﻮنَ‬ ‫اﷲُﻋ َﻋﻤ ّﻤﺎﺎﯾ ﯾ ُ ِ‬
‫ﻤﺎ ﯾﺮﺸﮐﻮن ‪63‬‬
‫‪4‬ــ‪٤‬ـ‪٤‬ـ َــﺗــﺗﻌ‪‬ﻌ ‪‬ﻠﻠ َ ٌ‪َ ௽௽‬اﷲُ َ َﻋ ّ ُ ِ َ‬
‫‪٣‬ـ اءِـﻟـﻪ ـﻣﻊ ا ِﷲ ِ‬
‫………………………………‬

‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ﮐﻮن‬‫‪٤‬ـ َــﺗ ‪‬ﻌﻠَ‪ ௽‬اﷲُ َ َﻋ ّﻤﺎ ﯾُﺮﺸ َ‬
‫ﺤﺎب‬
‫ﻟﺴﺤﺎبِ‬ ‫رسند‪،‬ﺮـ َﻣپرده ‪‬ﺮـ ا ‪‬‬
‫برداشته است؛ خبری که‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫حرکت ََﺴ ُُــﺒکوهﻬﺎها کهﺎﺟ ِﻣبه َﺪنظرةً ََو‬
‫ساکن ِﻫ ََ‪௽‬می َـﺗ ُُﻤ‬ ‫‪ 384‬قرآن ِکریم از‬
‫ﺒـﺎل َﺤﺗ‬ ‫اﻟـﺠ َ‬ ‫ِ‬ ‫آیه َو ٔ‬
‫صفحه َـﺗ ََﺮـي‬‫َ‬ ‫ب) آخرین ٔ‬
‫نداشتند‪ .‬ﺮـااﻟﺴ ‪‬ﻟﺴﺤﺎبِ‬
‫نسبت ِﻫبه‪َ ௽‬آنـﺗ َﻤ ُﺮـ ‪‬ﻣ َﺮـ‬ ‫َ‬ ‫آگاهیة ً و‬
‫َ‬ ‫ﺒـﺎلَ َﺤﺗﺴ َــﺒ‬
‫دانشمندان‪ُ ،‬ﻬﺎهیچﺎﺟ ِﻣﺪ‬ ‫اﻟـﺠ حتی‬ ‫کریم‪َ،‬ﺮـ َي‬
‫انسان ها ِو‬ ‫در زمان نزول قرآن و َـﺗ‬
‫ﺎﺟ ِِﻣﻣ َﺪﺪةةً َوو ِﻫﻫ َ‪َ ௽௽‬ـﺗـﺗ ُﻤﻤ ‪‬ﺮـﺮـ َﻣﻣ ‪‬ﺮـ ا ‪‬ﻟﺴ ِ‬ ‫ﺒـﺎل َﺤﺗ َﺴ ُــﺒﻬﺎ ﺎﺟ‬ ‫اﻟـﺠ َ‬ ‫َوو َـﺗـﺗ َﺮـﺮـيي ِ‬
‫ﺤﺎب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤﺗ‬ ‫ﺒـﺎل‬ ‫اﻟـﺠ‬
‫ِ‬
‫حرکت کوه ها‬
‫ی‬ ‫ایپم قرآن‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺒـﺎل ﺤﺗ َﺴ ُــﺒﻬﺎ ﺎﺟ ِﻣ َﺪةً َو ﻫ َ‪َ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ‬
‫ﺤﺎب ‪88‬‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـﺠ‬ ‫ي‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺗ‬
‫ِ‬
‫سوره نمل‬
‫ٔ‬
‫کوه ها را می بینی و آنها را ساکن می پنداری‪ ،‬در حالی که مانند ابرها در حرکت اند‪.‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 382‬تا ‪ 385‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 384‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪46‬‬
 ‫انس با قرآن کریم‬

‫«ما وقتی بچه بودیم‪ ،‬همه می نشستیم و مادرم قرآن می خواند؛ خیلی هم قرآن را شیرین و قشنگ می خواند‪.‬‬
‫ما بچه ها دور مادر جمع می شدیم و ایشان به مناسبت آیه هایی که می خواندند‪ ،‬زندگی پیامبران را برای ما تعریف‬
‫می کردند‪ .‬خود من‪ ،‬اولین بار‪ ،‬زندگی حضرت موسی‪ ،‬حضرت ابراهیم و بعضی از پیامبران دیگر را از زبان‬
‫مادرم‪ ،‬هنگام خواندن قرآن شنیدم‪».‬‬
‫٭٭٭‬
‫این خاطره یکی از خاطرات رهبر معظم انقالب است‪ .‬ایشان از دوران کودکی و نوجوانی به قرآن کریم و‬
‫جلسات قرآنی بسیار عالقه مند بودند و قبل از پیروزی انقالب اسالمی‪ ،‬با تشکیل جلسات قرآنی‪ ،‬جوانان را با‬
‫قرآن کریم آشنا می کردند و خواندن‪ ،‬فهمیدن‪ ،‬تدبر و دقت در معنای آیات و معارف قرآن را به آنها می آموختند‪.‬‬
‫مردم مشهد مقدس از جلسات ایشان در مسجد کرامت‪ ،‬خاطرات خوب و به یادماندنی دارند‪.‬‬
‫٭٭٭‬
‫در اینجا برخی از خاطرات و سخنان ایشان را برای شما نقل می کنیم‪.‬‬
‫‪١‬ــ در دوران طاغوت‪ ،‬من در مشهد جلسات تفسیر و درس قرآن داشتم‪ .‬به جوانانی که می آمدند‪ ،‬می گفتم هر‬
‫کدام از شماها یک قرآن همراه داشته باشید؛ اگر در جایی منتظر کاری می ایستید و فراغتی پیدا می کنید‪ ،‬یک‬

‫‪47‬‬
‫دقیقه‪ ،‬دو دقیقه‪ ،‬پنج دقیقه‪ ،‬نیم ساعت قرآن را باز کنید و به تالوت آن مشغول شوید تا با این کتاب انس پیدا کنید‪.‬‬
‫‪٢‬ــ خواندن قرآن‪ ،‬از اول تا آخر یک چیز الزمی است‪ .‬باید قرآن را از اول تا آخر خواند؛ باز دوباره از اول‬
‫همه معارف قرآنی یکجا با ذهن انسان آشنا شود‪ .‬البته معلمینی الزمند تا برای ما تفسیر کنند و معارف‬
‫تا آخر؛ تا ٔ‬
‫آیات را برای ما بیان کنند‪.‬‬
‫‪٣‬ــ اول باید قرآن را خوب بخوانید؛ تالوت را خوب‪ ،‬زیبا و جامع و صحیح بخوانید‪ .‬دوم معانی و مفاهیم قرآنی‬
‫را بفهمید و سوم قرآن را حفظ کنید‪ .‬حفظ قرآن خیلی مهم است شما جوان ها به این احتیاج دارید و می توانید‬
‫(این کار را انجام دهید)‪ .‬تکرار آیات قرآنی و انس دائمی با قرآن‪ ،‬به شما فرصت می دهد که در قرآن تدبر کنید‪.‬‬
‫رابطه خود را روز به روز با قرآن بیشتر کنید‪ .‬قرآن بخوانید و در آن‬
‫‪٤‬ــ عزیزان من! جوانان پاکدل انقالبی ما! ٔ‬
‫تدبر کنید‪ .‬دشمن نمی خواهد مسلمانان آیات قرآن را مثل َعلَم‪ 1‬در دست بگیرند؛ چون قرآن تکلیف ها را معین‬
‫کرده است؛ تکلیف مسلمانان را‪ ،‬تکلیف جهاد را‪ ،‬تکلیف زندگی اسالمی و مرگ اسالمی را‪ .‬ما باید رابطه مان‬
‫را با قرآن روزبه روز مستحکم تر کنیم‪.‬‬
‫‪  ٥‬ــ هر کدام از شما جوان ها که آیه ای از قرآن را خوب می خوانید‪ ،‬یا بخشی از قرآن را خوب حفظ می کنید‬
‫همه وجود در مقابل پروردگار شکر و سپاس می کنم و می گویم‬
‫یا با مفهومی از مفاهیم قرآن آشنا می شوید‪ ،‬بنده با ٔ‬
‫مین»‪.‬‬ ‫لح ُ ِ ِ ِ‬
‫مد للّٰه َر ّب العال َ َ‬ ‫« َا َ‬

‫‪1‬ــ َعلَم‪ :‬پرچم‬

‫‪48‬‬
 ‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫��� ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﭘﻨﺠﻢ‬

‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ‬
‫اﺳــﺘﻀ ِﻌﻔﻮا ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎر ِض‬ ‫‪،‬ﻨ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا‪L‬ﺬ َ‬ ‫َوـﻧُﺮــﯾ ُﺪ اَن َـﻧ ُﻤ ‪‬‬
‫ـﺛﻦﯿ �‬ ‫اـﻟﻮر َ‬ ‫ﻬﻠــﻤ اَ ِـﺋ ‪‬ﻤ ًﮥ َو َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤ ِ‪‬‬ ‫َو َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬
‫َ‬ ‫َو ـﻧُ َﻤ ّ َ‬
‫ـ‪َ ஑‬ﻦـ ـﻟﻬُــﻤ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫رض‬ ‫ِ‬

‫فعالیت‬
‫آیه ‪ 5‬سوره قصص را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آیات این درس‬
‫کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیه به سؤال زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫اراده و خواست خداوند در مورد مستضعفان زمین چیست؟‬

‫حفظ‬
‫این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮرة ُ َ‬
‫آﺎﯾت درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اـﻟﻘَ ََﺼ ِﺺ‬ ‫َ‬
‫َُ‬
‫ﺳﻮرة اـﻟﻘﺼ ِﺺ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﻠﻮاﻋﻠ َ َﯿﮏَ‬ ‫‪ِ ُ ِ ‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫َ ِ‪ِ ُ ‬‬ ‫ﺑ‬ ‫‪1‬‬
‫� َﺘﻧ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﺒ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫(‪1‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺴ‬‫ﻃ‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ــﺘ ِِﺐ اـﻟﻤﺒ ِﻦﯿ � ﺘﻧﻠﻮاﻋﻠﯿﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻃﺴــﻤ (‪ 1‬ﺗِﻠﮏ آﺖﯾ‬ ‫‪2‬‬

‫‪،‬ﻧ��‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ِّّﻖﻖ ِـﻟِـﻟ َﻘ َﻘﻮﻮ ٍ‪،‬ﻣ ٍ‪،‬ﻣ ُـﯾ ُـﯾ‪‬ﻮ ‪ِ ‬ﻮﻣ ِﻣــﻨﻮ َ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫ﻮﻋﻮﻋ َن َن ِـﺑـﺑﺎـ َ َ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و َوِﻓ ِﻓﺮـﺮـ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫ﻣِﻦﻣﻧ َ َﻦــﺒﺎِﻧــﺒﺎَ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪3‬‬

‫ﻫﻬﻠﺎِﺷ َِــﯿﺷﻌًﺎَ»ــﯿﻌًﺎ»‬ ‫‪،‬ﻧ َﻋ َﻋﻼﺎﻼﺎﻓﻓ‪௽௽‬اﻟاﻟ َﺎرض َو َﺟ َﺟـﻌَـﻌَ َﻞـ َﻞـاَ اَ َ َ‬

‫ﻫﻬﻠﺎ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺮـ ِﻓ َﺮـﻮﻋ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ِ ‬ﻓ‬ ‫ا ا‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻃﺎـ ‪َ ‬ـﺋ َﻔـ ً ًﮥﻣ ِﻣﻬﻨ ُﻬﻨ ُــﻤــﻤ ُـﯾ َﺬ ّــﺑﺢُ ا َــﻨﺑﺎـ ‪َ ‬ء َ ُ‬ ‫ﺴــﺘﻀ ُﻌ ُﻒ ‪‬‬ ‫ﯾَ ﯾَ‬
‫ِ اــﻨﺑﺎـء و ﯾﺴــﺘﺤ‪| ௽‬‬
‫|‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﺴــﺘﻀَ ِﻌ ِﻒ ـﻃﺎـ ِـﺋﻔـﮥ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬‬

‫� َو َوـﻧُـﻧُﺮـﺮــﯾـﯾ ُﺪ ُاَﺪ اَن َنـﻧ ُﻤَـﻧ ُﻤ ‪،‬ﻨ‪،‬ﻨ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪ َ‬‬
‫ﻔﺴﺪﺪ‪،‬ﻨﯾ �‬ ‫ﺴ‬‫اـﻟﻤﻔ ِ ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻧ ﻧِﺴﺎءِﺴﺎﻢﻫء‘ اﻢﻫ‘ِـﻧاﻪِـﻧﻪ}‪ஐ‬ﺎن}‪ஐ‬ﺎنِﻣ ِﻦ‬ ‫‪6‬‬

‫ﻬﻠــﻤ اَــﻤ ِـﺋاَ ‪‬ﻤـﺋـ ًﮥ‪‬ﻤـﮥً‬ ‫ُ‬ ‫ض َو َو َ َﺠﻧﺠﻧﻌَـﻌَ َـ َُ‬

‫ﻬﻠ‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫اﺳــﺘﻀﻌـﻔﻮا ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎََ‬
‫ﻋﻠﻋ‪ ௽‬اﻠ‪௽L‬ﺬا‪،L‬ﻨﯾ اﺳــﺘﻀ ِﻌ ِـﻔﻮا ِﻓ ِ‪ ௽‬اﻟ ﺎر ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬
‫َ ََ َ‪ ‬‬
‫َ ِ‬ ‫ـ‪َ ّ ஑‬ﻦـ َ‬ ‫ِ‬
‫ـﺛﻦﯿ � َو ـﻧُ َﻤ ّ‬ ‫اـﻟﻮر َ َ‬ ‫َ َو َﺠﻧ َﻌَـ َ‬
‫‪7‬‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﻠ‬
‫رض‬‫ـ‪َ ُ ஑‬ﻦـ ـﻟﻬُ ُــﻤ ِ ﻓِ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ ِ‬ ‫� ََو ـﻧ َ َﻤ ُ َ ِ‬
‫ِ‬
‫‪،‬ﻧ َ َو ‪‬‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻮر ِ ِ‬
‫ﺮـﻮﻋ َ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤ ‪‬‬
‫َوـﻧُﺮـ َي ِﻓ َ‬
‫َو ﺠﻧﻌَـ ُ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻫﺎـﻣ َﻦـ َوﺟُﻨﻮد َﻫ ُﻤﺎ ِﻣــﻨﻬ ُــﻤ ﻣﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫َوـﻧُﺮـ َ ِي ِﻓ َ‬

‫آیاتی از صفحات ‪ 385‬و ‪ 386‬قرآن کامل‬

‫ﻫﺎـﻣ ‪‬ﻦـ ُ ّوﺟﻨﻮد َﻫ َﻤﺎ ِﻣــﻨﻬــﻤ َﻣﺎ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫‪،‬ﻧ و ‪‬‬ ‫ﺮـﻮﻋ ََ‬ ‫‪9‬‬

‫رﺿﻌــﯿ ِﻪ» ـﻓ ِ َﺎـذا‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ ௽‬ا َن ا َ ِ‬ ‫وﺣَﻨﯿﺎ اِﻟ‪ ௽‬اُ ِ‪،‬ﻣ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫رون � ََ‬ ‫َِﺤﯾ َﺬ َ‬
‫رﺿ َو ﻟﻌــﯿ ِ َﻪ» َﻧـﻓ‪ِ ௽‬ﺎـذا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫وﺣ‬ ‫ا‬ ‫و‬‫َ‬ ‫�‬ ‫رون‬‫َ‬ ‫َﺤﯾ َ‬
‫ﺬ‬
‫‪10‬‬

‫ﺎﺨﺗﺎﻓ‪ َ ௽‬ﺎﺤﺗ َﺰـ َ »‬

‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫اﻟــﯿ ِّــﻤ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻔﺖ َﻋﻠَــﯿ ِﻪ َـﻓﺎــﻟﻘــﯿ ِﻪ ﻓ‪ِ ௽‬‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﺧ ِ‬ ‫‪11‬‬
‫�ﻧ‪»௽‬‬ ‫‪،‬ﻨﯿﻠﺎﺤﺗﺰـ‬ ‫ﺮـﺳﻓ‪ ௽‬و َﻟ‬ ‫ﺎﺨﺗﺎ َ‬ ‫‪،‬ﻨﻟ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻠﻮهُ ِﻣِــﻤ َو‬ ‫ـﻟﻘــﯿو ِﻪﺎﺟﻓِ ِ‪௽‬ﻋ اﻟــﯿ‬ ‫ــﯿــ‪َ ஑‬‬ ‫ﻔﺖ ﻋرا ‪‬ﻠ ّدــﯿوهُِﻪ ِاﻟ َـﻓﺎـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِﺧ ا ِّــﻧ ِ‬
‫ﺮـﺳ َ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ُ‬ ‫ــﯿــ‪َ ஑‬و ﺎﺟ ِﻋﻠﻮهُ ﻣِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ ‪ِ ُ ّ ‬ا َ‬ ‫‪12‬‬
‫‪،‬ﻨﯿﻠ �‬ ‫اِــﻧﺎـ رادوه ﻟ ِ‬

‫‪50‬‬
 ‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫امامان ‪ ،‬وارثان ‪ ،‬پیشوایان ‪ ،‬قرار می دهیم ‪ ،‬خبر‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫جـعـ ُل‬
‫نَ َ‬ ‫‪4‬‬ ‫تالوت می کنیم‪ ،‬می خوانیم‬ ‫نَتـلوا‬ ‫‪1‬‬

‫جمع امام‬
‫…‪ِ …،‬‬ ‫اَئِـ َّمة‬ ‫‪5‬‬ ‫… ‪ ،‬جمع‪َ :‬انباء‬ ‫نَـبَـأ‬ ‫‪2‬‬

‫جانشینان‪… ،‬‬ ‫وا ِر َ‬

‫ثیـن‬ ‫‪6‬‬ ‫می خواهیم‬ ‫ـریـد‬
‫ُن ُ‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫بنویسید‪ .‬درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را��� ��ر�‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درس ﭘﻨﺠﻢ‬
‫��ر� درس‬
‫� ��ر�‬
‫ﻣِﻦ ﻧ َ َــﺒ ِﺎ ‪‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪:‬‬
‫ﻧَــﺘﻠﻮا َﻋﻠ َ َ‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪1‬ــ‬
‫�‬

‫ﻣِﻦ َﻧ َ َــﺒﺎِ ‪ ‬‬

‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن‬ ‫ﻣﻮﺳ‪ََ َ ௽‬و ﻓِﺮـ ََﻮﻋ َنَ‬ ‫ﻠﻮا َﻋﻠ َ َ‬
‫� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬‫ﻧَ‬
‫َﻋﻠ‪ ௽‬ا‪L‬ﺬ َ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ــﻨﻮنو ﻓِﺮـﻮﻋن‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣِِﻣ َﻦﻦ ﻧﻧ َــﺒــﺒﺎِﺎِ ُ ‪ ‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪:‬‬ ‫ِـﻟﻘ ٍﻮم ـﯾﻮ ِﻣ‬
‫‪2‬ــ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا‪L‬ﺬ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﻨﻮن‪َ :‬و ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬‬‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ ﻣِـﻟ ََ َﻘﻦ ََﻧ َﻮم َــﺒﺎِ ُـﯾ‪ ‬ﻮ ِﻣ َ ‪‬‬
‫اـﻟﻮر َ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤ ِ‪‬‬ ‫‪ ۶‬ـ َو َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ اَـﺋ ‪‬ﻤـﮥً‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪3‬ــ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻋﻋ َﻠﻠ َ ٍ‪ ௽௽‬اا‪َLL‬ﺬﺬ َ ُ َ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫‪ ۵‬ـ و َﺠﻧ ‪‬ﻌـﻬﻠــﻤ ِ‬
‫اـﻟﻮر َ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤ ِ‪‬‬ ‫‪ ۶‬ـ َو َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬ ‫ـﺛﻦﯿَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ اَـﺋ ‪‬ﻤـ ً‬ ‫‪۴‬ـ َﻋَﻠ‪ َ௽‬ا َ‪L‬ﺬَ َ ُ َ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫ﮥ‬
‫اـﻟﻮرر ِ َ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬
‫‪:‬‬
‫اـﻟﻮ‬
‫ــﻤ‬
‫ﻬﻠ ُُــﻤــﻤ ِ ‪‬‬ ‫ﺠﻧﻌـﻌَﻌَــ َﻬﻠ ُُ‬
‫ﻬﻠ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫‪4۶۵‬ــــو ََو َﺠﻧ‬
‫‪۶‬ـو‬
‫ِ‬
‫ﻬﻠ ُــﻤ ‪َ ‬‬
‫اـﻟﻮرِـﺛﻦﯿ ‪:‬‬ ‫‪۶5‬ـــ َو َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِّﻖ‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن ـﺑ َ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬‫ــﯿﮏ ﻣﻦ ﻧ َ‬ ‫‪۱‬ـ ﻧَــﺘﻠﻮا َﻋﻠ َ َ‬
‫‪51‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ّﻖ‬ ‫ــﯿﮏ ﻣِﻦ ﻧ َ َــﺒ ِﺎـ ‪‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن ـﺑ َ‬ ‫َ َ ‪۱‬ـ ﻧ َ َــﺘ ّﻠﻮا َﻋﻠ َ َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬
 ‫اـﻟﻮر َ‬
‫ـﺛﻦﯿَ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫ﻬﻠُ ُــﻤُ ‪‬‬ ‫‪ ۶۶‬ــ َ َوَ ‪َ َ ‬ﺠﻧﻌَ َـ َ ََ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﻬﻠــﻤ ا َ َـﺋ ‪‬ﻤـ ً‬
‫ﮥ‬ ‫‪َ ۵۵‬ــ َوَ َ َﺠﻧﻌَ َـ َ ََ َُ‬
‫ـﺛﻦﯿَ‬ ‫اـﻟﻮ ِرر ِ‪‬‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻮ ِ‬ ‫ﻬﻠ ُــﻤــﻤ ‪‬‬‫‪،‬ﻨﯾ ُ‬
‫ﻬﻠ‬ ‫ﺠﻧﻌﻌَــ َ‬‫‪۴‬ـ َﻋ‪ ۶۶‬ــﻠ‪َ ௽‬ووا‪L‬ﺬﺠﻧ‬ ‫ــﻨﻮنــﻤــﻤ اا ِِـﺋـﺋ ‪‬ﻤﻤــﮥﮥ‬ ‫ﻬﻠ‬‫ﻬﻠ‬‫ﺠﻧ ‪‬ﻮﻌﻌَــِﻣ ُ‬ ‫‪۳‬ـ ِـﻟ‪۵۵‬ﻘــ ٍَوو‬
‫ﻮم ُـﯾﺠﻧ‬
‫فعالیت سوم‬
‫اـﻟﻮر َ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫ﻬﻠ ُــﻤ ِ‪‬‬ ‫‪ ۶‬ـ َو َﺠﻧﻌَـ َ ُ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻬﻠــﻤ اَـﺋ ‪‬ﻤـ ً‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ َو َﺠﻧﻌَـ َ‬
‫سوره قصص را کامل کنید‪.‬‬ ‫ترجمه دو آیه از آیات آغازین‬
‫الف) ٔ ِ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬وَ ﻓِﺮـ َ َﻮﻋ َنَ ـﺑ َ‬
‫ﺎـﻟـﺤََ ِ ّّ‬ ‫‪‬‬
‫ٔ‬
‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﮏ ﻣﻦ ﻧ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ﻧ َ َــﺘﻠﻮا َﻋ َﻠ َ َ َ‬
‫ﻮﻋ َنن ِ ِِـﺑـﺑﺎـﻟـﺤ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِِﻖﻖ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬وو ﻓﻓ ِِﺮـﺮـ َﻮﻋ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﯿﮏ ﻣِِﻣﻦﻦ ﻧﻧــﺒــﺒَ ِِﺎـﺎـ ‪‬‬
‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮا َﻋﻋﻠﻠ َ َ‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ ﻧﻧَــﺘــﺘﻠﻮا‬
‫‪................................................‬‬
‫َ‬ ‫‪۲‬ـ ـﻟ َﻘ ََﻮم ُـﯾ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻮن‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻮﺳ‪َ ௽‬و ﻓِﺮـ َﻮﻋ َن ـﺑ َ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِﻖ‬
‫‪.............................‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬
‫ــﺒ ‪3‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮن‬
‫ــﻨﻮن‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮمﻠ َ ُُـﯾـﯾ ‪‬ﻮﻮ َِِﻣ‬
‫ﻣ‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫ﻮم‬
‫ﻋ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻠﻮا ٍ َ‬ ‫ﻘ‬
‫ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ ﻧ َ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـــﺘ ِ‬
‫ـﻟ‬
‫ـﻟ‬
‫ِ‬
‫ض‬
‫ضِ‬ ‫اﺳــﺘﻀ ِﻌﻔﻮا ِﻓ‪ ௽‬اﻟ َﺎرَ‬
‫ر‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ َ َ َ ُ ُﺮــﯾﺪ ُ َ ََ َ َ ُ ُ ‪َ   ََ َ َ َ  ‬‬
‫اﺳــﺘﻀ ِِﻌﻔﻮا ِِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎر ِِض‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ‬ ‫‪،‬ﻨﻋﻋﻠﻠ‪௽௽‬اا‪LL‬ﺬﺬ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ــﻨﻮن َـﻧـﻧ ُﻤﻤ ‪‬‬ ‫ﺮــﯾ ِﻣ ُﺪﺪ اانَن‬ ‫ﺮــﯾ‬ ‫‪۲‬ـ ِـﻟ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـﻘ َوو ٍﻮم ُـﻧـﻧ ُـﯾ ‪‬ﻮ‬
‫… …‬ ‫و … … منت گذاریم بر مستضعفان‬
‫ً‬ ‫ﻬﻠــﻤ اَ َـﺋ ‪‬ﻤـ ً‬
‫ﮥ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َو َ َﺠﻧﻌَ َـ َ‬
‫‪.........................‬ﺎَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫‪،‬ﻨ ‪‬ﻤﻤــ َﻋﮥﮥﻠَ‪ ௽‬ا‪ L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺋ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﻧﺪﻌﻌَــَ‬ ‫ُ‬
‫ﺠﻧ‬ ‫َ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ ُ ََو َ‬
‫ِض‬ ‫ر‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﻔﻮا‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻀ‬ ‫اﺳــﺘ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﺋ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻬﻠ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪۳‬ـ و ـﻧوﺮــﯾ‬
‫اـﻟﻮرـﺛﻦﯿ ََ ‪( ................ 5‬یعنی آنها را در زمین به حکومت برسانیم‪).‬‬
‫‪ ۵5‬ـ  ــ َوَ َ ََﺠﻧﻌَ َـ َ َﻬﻠُ َ ُــﻤُ ‪َ  ‬‬
‫اـﻟﻮ ِرر ِِـﺛﻦﯿ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻮ‬ ‫ﻬﻠا ِـﺋُــﻤــﻤ ‪‬ﻤـ ً‪‬ﮥ‬ ‫ﻬﻠﻌﻌَــــﻤ ُ‬
‫ﻬﻠ‬ ‫ﺠﻧ ُ‬ ‫‪۴‬ـ ‪۵َ ۵۵‬وـــ َﺠﻧ َووﻌَـﺠﻧ‬
‫«مدیَن » آمده است‪ .‬وقتی حضرت‬ ‫صفحه ‪ 388‬قرآن کریم‪ ،‬داستان رسیدن حضرت موسی به شهر َ‬
‫‪1‬‬
‫ٔ‬ ‫ب) در‬
‫سایه درختی پناه برد‪ .‬او در آن شهر هیچ کس و هیچ چیزی نداشت؛‬ ‫رسید ‪‬از شدت َخستگی به ٔ‬
‫ـﺛﻦﯿ‬ ‫ر‬ ‫اـﻟﻮ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫شهر‬
‫ﻬﻠ‬ ‫‪ ۵‬ـموسیَوبه َﺠﻧاینﻌَـ َ‬
‫ﻰ ِﻣﻦ َﺧ ََ ٍﺮﯿ ﻓَ ََﻘﺮﯿ ٌٌ‬ ‫ﻟﺖ اِﻟ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫کرد‪َ :‬‬ ‫ّ‬ ‫دعاب اِﻧ ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫چنین‬ ‫اما خدا را از یاد نبرد و ِ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫ﻤﺎ ااَ ََ‬
‫ـﻧﺰـ َ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪௽‬‬
‫ب ااِﻧِﻧ ّ‪ِِ ِ ௽௽‬ـﻟـﻟﻤﺎ‬ ‫ََرر ِ ِِّّب‬ ‫ر‬
‫ﻰ ِﻣﻣِﻦﻦ ﺧﺧ ٍﺮﯿٍﺮﯿ ﻓﻓﻘﺮﯿ‬
‫ﻘﺮﯿ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟﺖ ااِﻟِﻟ ‪‬‬ ‫ﻟﺖ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫ایپم قرآنی‬
‫دعای حضرت موسی (ع)‬
‫ٌ‬
‫ﺮﯿ ﻓﻘﺮﯿ ‪24‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر ِب اِﻧ‪ِ ௽‬ـﻟﻤﺎ اـﻧﺰـﻟﺖ اِﻟ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻰ ِﻣﻦ ﺧ ٍ‬
‫سوره َقصص‬
‫ٔ‬
‫پروردگارا‪ ،‬هر خیر و نیکی بر من فرستی‪ ،‬به آن نیازمندم‪.‬‬

‫چه خوب است این دعای زیبا و پر معنا را با توجه به معنای آن حفظ کنیم و در قنوت نماز خود بخوانیم‪.‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 385‬تا ‪ 390‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 388‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪1‬ــ این شهر در ساحل شمال شرقی دریای سرخ قرار دارد‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » ذ « و » ث «‬
‫ﻳﺎدآوری و ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ دو ﺣﺮف » ذ « و » ث «‬
‫یادآوری و تمرین تلفظ دو حرف «ذ» و «ث»‬
‫ﺣﺮف » ث « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و ﻗﺮاردادن زﺑﺎن ﺑﻴﻦ دﻧﺪان ‪ ،‬ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫گردد؛ﻣﯽمانند‪:‬‬
‫دﻧﺪان ‪،‬میﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﻗﺮاردادنبینزﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬
‫قرار ودادن زبان‬
‫ﻧﻮک وزﺑﺎﻧﯽ‬
‫ﺻﻮرت زبانی‬ ‫«ث» بهث « ﺑﻪ‬
‫ﺣﺮف »‬
‫دندان‪ ،‬تلفظ‬ ‫صورت نوک‬ ‫حرف‬ ‫َ‬
‫اﻟــﺘـ‪஑‬ﺎــﺛُُ ُُﺮـ‬
‫ـﻟﻬﺎـ‪ُ ஐ‬ــﻤ ‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـﻟﻬﺎـ‪ُ ஐ‬ــﻤ ‪‬‬‫اَا ُ‬
‫اﻟــﺘَـ‪஑‬ﺎــﺛﺮـ‬ ‫ّ َ َ‬
‫ﻮـﺛَ ََﺮـ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛﺮـَ‬ ‫ﻨﯿﺎك َ‬
‫ﻋﻄﻨﯿﺎك َ‬‫َ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ َا َ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ﻋﻄ ّ َ َ‬ ‫اِــﻧﺎـ ا‬
‫ﻮف َـﺗﻌﻠ ََﻤﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻮف َـﺗﻌﻠﻤﻮنَ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻼﺎﻼﺎ َﺳﺳ َ‬ ‫ـﺛـﺛُ ‪‬ــﻤــﻤ ـ‪َஐ‬‬
‫ﺒــﺜﻮث‬ ‫ﺮـاش َ‬ ‫اﻟــﻨ ُﺎس َ‪َ ஐ‬‬ ‫ﮑﻮن ّ‬ ‫َﻮﯾمَ ﯾ َ ُ‬
‫اـﻟﻤﺒــﺜﻮثِ‬ ‫ِ‬
‫ﺮـاش َ‬ ‫ﺎـﻟـﻔ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﮑﻮن ّ‬ ‫َﻮﯾمَ ﯾ َ ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻟـﻔ‬ ‫‪ஐ‬‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫گردد؛ﻣﯽ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫می ﺗﻠﻔﻆ‬
‫دﻧﺪان‬
‫دندانﺑﻴﻦتلفظ‬
‫بینزﺑﺎن‬
‫ﻗﺮاردادن‬ ‫ﻧﻮکوزﺑﺎﻧﯽ و‬
‫قراردادن زبان‬ ‫ﺻﻮرتزبانی‬ ‫نیز «به ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫صورت نوک‬ ‫«ذ»» ذ‬
‫ﺣﺮف‬‫حرف‬
‫ﺣﺮف » ذ « ﻧﻴﺰ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و ﻗﺮاردادن زﺑﺎن ﺑﻴﻦ دﻧﺪان ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺟﻢﯿ‬ ‫اﻟﺸـﯿﻄﺎ ِن ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اَﻮﻋذ ُ ـﺑﺎـﷲ ﻣ َﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﻟﺸـﯿﻄﺎ ِن ‪‬‬ ‫ﷲ ﻣِ َﻦ ‪‬‬ ‫َ ُِ ِ‬
‫ﺟﻢﯿ‬
‫اﻮﻋذ َِـﺑﺎـ ‪ِ َ َ َ َ َ َ ِ ِ ‬‬
‫ﻤﺖ َﻋﻠ َ ِﻬﯿﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َا َـﻧﻌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﺮﺻ َ‬
‫اط ا‪L‬‬
‫ِﺮﺻاط ا ‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ اـﻧﻌﻤﺖ ﻋَﻠ ِﻬﯿﻢ‬
‫اـﻟﻔ ُ‬
‫ــﺘﺢ‬ ‫ﺮﺼا ِﷲ ََو َ‬
‫اـﻟﻔــﺘﺢُ‬ ‫اِذا ـﺟﺎـ ‪‬ءَ ََـﻧ ُ‬
‫و‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫ﺮﺼ‬‫اِذا ـﺟﺎـءَ ـﻧ ُ‬
‫ُ ّ َ‬
‫ـ‪ِ ّ ஐ‬ﻞـ َاﻣ ٍﺮـ‬‫ُ‬ ‫ِــﺑ ِﺎـذ ِن ََر ِّّ ِﻬـﺑــﻤ ِﻣﻦ‬
‫ِــﺑ ِﺎـذ ِن ر ِ ِﻬـﺑــﻤ ﻣِﻦ ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ اﻣ ٍﺮـ‬
‫ﺬاب ّ‬ ‫َو ِﻗﻨﺎ ََـﻋ َ‬
‫اﻟــﻨﺎرﺎر ِ‬
‫ﺬاب اﻟــﻨّ‬‫َو ِﻗﻨﺎ ـﻋ َ‬
‫ِ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ث « و » ذ «‬
‫دقت» ذ «‬
‫کنید تا‬ ‫ث«و‬ ‫ﺗﻠﻔﻆو»«ذ»‬
‫ﻧﺤﻮۀ «ث»‬
‫نحوهﺑﻪ تلفظ‬
‫آﻳﺎت ‪ٔ ،‬‬ ‫قرائتﻗﺮاﺋﺖ‬
‫آیات‪ ،‬به‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫صحت‬‫ﺿﻤﻦ بهﺗﻮﺟﻪ‬ ‫دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬
‫ضمن توجه‬ ‫گوشﮔﻮش‬
‫دهید و‬ ‫درسدرس‬ ‫آیاتآﻳﺎت‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫قرائت‬‫به ﺑﻪ‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛ ﺗﺎ ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫بخوانید‪.‬‬
‫ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫اﻳﻦزیبا‬
‫ﺷﻴﻮه‬ ‫فصیح و‬
‫شیوه‪ ،‬ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫این ﺗﺎ ﺷﻤﺎ‬ ‫دﻗﺖنیز به‬
‫ﻛﻨﻴﺪ؛‬ ‫شما‬

‫‪53‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫آﺎﯾت درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُ َ‬
‫ﺺ‬ ‫ﺳﻮر َة ُ َ‬
‫اﻟﻘاﻟﻘ َﺼ َﺼ ِﺺِ‬ ‫َ‬
‫ـﻨﯿ ُ‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺳ‪َ ௽‬ﻓَ َ َــﺒ ‪‬ﻐ‪َ َ ௽‬ﻋَﻠَﻬﯿﻢ َ» َوَ آ ﺗ ‪ُ َ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ ﻣﻦ َ‬ ‫ﻗﺎرون َ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺳ‪ ௽‬ﻓــﺒ ‪‬ﻐ‪ ௽‬ﻋﻠ ِﻬﯿﻢ »ِ و آ ﺗـﻨﯿﻪـ‬ ‫ا اِ‪،‬ﻧ ﻗﺎرون ‪ஐ‬ﺎن ِﻣﻦ ﻮﻗ ِ ِم ﻣﻮ ‪‬‬
‫ﻣﻮ‬ ‫م‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬‬
‫اـﻟـﻘﻮةِ»‪‬‬‫ﺼــﺒ ُﮥ اُوﻟ‪ُ  ُ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ ََ ََ  ‬‬ ‫ُ‬ ‫ِﻣ َﻦ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻔﺎﺤﺗـﻪ} ﻟــﺘــﻨﻮا ِـﺑ ِﺎــﻟﻌﺼــﺒ ِﮥ اوﻟِ‪ِ ௽‬اـﻟـﻘﻮةِ»‬ ‫ﺎــﻟﻌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ــﻨﻮ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ﻔﺎﺤﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻣﻦاﻟﮑاﻟﮑــﻨﻮ ِز ِ ﻣﺎ اِن ﻣ ِ‬
‫ﻣ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ز‬ ‫ــﻨﻮ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺣﻦﯿ َ‬ ‫اـﻟـﻔﺮـ َ‬ ‫ـﻔﺮـح ا ‪ِ ‬ن َاﷲَ ﻟ ُ ُﺎﺤﯾ ‪ ‬ﺐ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل َ َـﻟ َﻪ} َ‬ ‫َ‬
‫ﺣﻦﯿ��‬ ‫» اِن اﷲ ﻟ ﺎﺤﯾِ ِﺐ اـﻟـﻔ ِﺮـ ِ‬ ‫ﺎـﺗ‬ ‫ﻟ‬ ‫اِذاِذ ﻗﺎل ـﻟﻪ} ﻮﻗﻣـﻪ}‬
‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫‪3‬‬
‫ﺼﯿــﺒﮏَ‬ ‫ﺼﯿــﺒ َﮏ َ‬ ‫ﻨﺲ ـﻧَ َ‬ ‫ﮏﮏ اﷲُ ا ّ‪L‬ﺪا َر َراﻵاﻵ ِﺧﺧ َﺮـ َﺮـةَ » َ » َو ﻟ َو ﺎﻟ َـﺗﺎ ـﺗ َﻨﺲ َـﻧَ‬
‫ِ ة‬
‫آﺗــى َ‬ ‫ﻓـﯿﻤﺎ ‪‬‬
‫آﺗــى ‪‬‬ ‫اــﺘﺑﻎ ِﻎﻓـﯿﻤﺎ‬ ‫اــﺘﺑ َ‬ ‫َو َو َ‬ ‫‪4‬‬

‫ﺴﺎدﺴﺎدَ‬ ‫اـﻟﻔ َ َ‬ ‫ﯿﮏ » َ َوﻟ َﺎ َــﺒﺗ َﻎ َ‬ ‫اﷲ اُِﻟ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َِ‬
‫ﺣﺴَﺴﻦ َﻦ اﷲ اِﻟﯿﮏ » وﻟ ﺎ ِــﺒﺗ ِ َﻎ اـﻟﻔ‬ ‫ﺣﺴﻦﻦﮐﮐﻤﺎﻤﺎ ااﺣ‬ ‫ﻣِ َﻦﻣِ اﻦ ا‪L‬ﺪ‪L‬ﺪﯿﻧﺎ »ﯿﻧﺎ » َووااﺣ ِ ِﺴ‬ ‫‪5‬‬

‫‪‬‬ ‫ﺪ‪،‬ﻨﯾ َ � ﻗﺎل ا َ ‪‬‬ ‫ﻔﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‪َ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫ﻗﺎل ا َِـﻧﻤﺎ‬‫ﻤﺎ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫�‬ ‫ﺪ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ اـﻟﻤﻔ ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫رض» »اِ‪،‬ﻧ اﷲَ ﻟ ﺎ ِ‬
‫ﺤﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫رض‬ ‫ِﻓ‪ِ ௽‬اﻟ ﺎ ِ ِ‬ ‫‪6‬‬

‫اﷲَﺪﻗ َاَﺪﻫﻠاََﮏﻫﻠَﮏَ‬ ‫‪،‬ﻧ اﷲَ ﻗ َ‬ ‫ﻠــﻤ ِﻋــﻨﺪي‘ اَ َ َو َﻟ َ َﻢ َـﯾ َﻌﻠَﻢ َاَ َ ‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬
‫اوﺗـﺘﯿﻪ} ﻋ ‪‬ﻠ‪ِ ௽‬ﻋ ٍ ٍ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫اوﺗـﺘﯿﻪ} َﻋَ‬
‫ُُ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬
‫اـﻟﻘﺮون ﻣَﻦ ُﻫ َﻮ ا َ َﺷ َ ‪‬ﺪ ِﻣــﻨﻪُ ﻗُ ‪‬ـﻮُةً ً َو ا َ َ‬‫ﻢ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ﺪي‘‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ﻠــﻤ‬ ‫ﻣﻦ ﻗَــﺒﻪﻠ ﻣ َﻦ ُ‬
‫‪7‬‬

‫ـ‪ஐ‬ــﺜ ُﺮـَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﺜ ُﺮـ‬ ‫اـﻟﻘ ُﺮو ِن ﻣَﻦ ُﻫ َﻮ اﺷ ‪‬ﺪ ِﻣــﻨﻪُ ﻗ ‪‬ـﻮة َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﻦِ ﻗَــﺒﻪﻠ ِ ‪‬ﻣ ِ َﻦ ُ‬ ‫‪8‬‬
‫ا‬
‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ � ﻓَﺨَ َﺮـجَ‬ ‫و‬ ‫اـﻟﻤﺮﺠ َ‬ ‫ِ َﻤﺟﻌًﺎ ِ‘ ‪َ ‬و ﻟِ ﺎ ﯾُﺴﺌﺌَ ُﻞـ َﻋﻦ ذُﻮﻧــﺑ ِﻬ ُــﻤ ُ‬
‫� ‪‬ﻓَﺨَ َﺮـ َج‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َ ﯾ ُ َ ََﻋﻦ ُ ِ‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺠ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﻧــﺑ‬
‫ِ‬ ‫ز�� ‪‬ﻪ ذ َ‬ ‫ﻤﺟ َﻌﺎ ‪َ ‘‬و ﻟ ﺎ ﺴﺌﺌﻞـ‬
‫ﻗﺎل ا‪ L‬ﺬﻦﯾ َـﯾﺮــﯾﺪون ا َﻟﺤ َــﯿﻮة ا َ‪L‬ﺪﻧـﯿﺎ‬ ‫َ ﻋﻠ‪َ ௽‬ﻮﻗ ِﻣ ‪‬ﻪ ﻓ‪‘ ِ َ ௽‬‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 394‬و ‪ 395‬قرآن کامل‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ !ـﯾ ‪‬ﻠ َ‬

‫‪10‬‬
‫ﻈﻢﯿة ا�‪L‬ﺪﻧـﯿﺎ‬ ‫ﺪون ٍّاﻆﻟ َﻋﺤــﯿﻮ‬ ‫ﻗﺎرونﺬﻦﯾاِـﻧ ‪‬ـﯾﻪ} ‪َ L‬ﺮــﯾ َ‬
‫ﺬوﺣ‬ ‫ز��اوﺗ ‪‬ﻪ‘ َﻰﻗﺎل ا‪ُ L‬‬ ‫ــﺜﻞ ﻣﺎ ِ‬ ‫ﯿﺖ ﻟ ِﻣَﻨﺎ‪‬ﻪﻣﻓ‪َ ௽‬‬
‫َ َ ِ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ُ َ ‪ٍَ َ ّ َ َ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫!ـﯾﻠ َ َ‬
‫‪11‬‬
‫ﻈﻢﯿﺮﯿٌ�‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻆ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬوﺣ‬ ‫‪L‬‬ ‫}‬‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬‫ِ‬ ‫ﻗﺎرون‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫او‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ــﺜﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺖ‬
‫و َﻗﺎل ‪‬ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ اوـﺗﻮااـﻟ ِﻌﻠﻢ وـﯾﻠ َـ‪஑‬ــﻤ ـﺛ َﻮاب ا ِﷲ ﺧ ٍَ‬ ‫‪12‬‬
‫ﻮابوا َن ِﷲ�ﺧﺮﯿٌ‬ ‫ﺎاﻟﺼﺮﺒ ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻬﺎ اِﻟــﻤ‪ ‬ـﺛ ّْ‬ ‫ﻠﻢ َ‘و َﻟوـﯾﻠﺎـﯾُﻠَـﻘـىّ‬
‫‪‬‬ ‫ااـﻟ ِﻌ ًـﺤﺎـَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻋ ِﻤاو َـﺗُﻞﻮﺻﻠ ِ‪‬‬ ‫ﻗﺎلﻦا‪L‬آﻣَﺬ َﻦ َوَ‬ ‫َو ِـﻟﻤ َ‬
‫َ‬ ‫َّ ‪ِ ‬‬ ‫‪13‬‬

‫ﺎاﻟﺼ ِﺮﺒون �‬ ‫ِـﻟﻤَﻦ آﻣَ َﻦ َو َﻋ ِﻤ َﻞ ‪‬ﺻﻠ ِ ًـﺤﺎـ َ‘و ﻟ ﺎـﯾُﻠـﻘ ‪‬ـىﻬﺎ اِﻟ ّْ‬

‫‪54‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫دوست دارد ‪ ،‬نیکی کرد ‪ ،‬خرابکاران ‪ ،‬تباهی‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫فساد ‪… ،‬‬ ‫َفـساد‬ ‫‪4‬‬ ‫نیکی کن‬ ‫ا ِ‬
‫َحـسن‬ ‫‪1‬‬

‫ـب‬ ‫ِ‬
‫…‬ ‫ُیـح ُّ‬ ‫‪5‬‬ ‫همان طور که‬ ‫کَـما‬ ‫‪2‬‬

‫ـدیـن‬ ‫ُم ِ‬
‫فـس‬ ‫ـن‬
‫مفسدان ‪… ،‬‬ ‫َ‬ ‫‪6‬‬ ‫… ‪ ،‬نیکوساخت‬ ‫َحـس َ‬
‫ا َ‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اﷲ اِﻟَــﯿﮏَ‬‫ﺣﺴ َﻦـ ُ‬ ‫ﮐَﻤﺎ اَ َ‬ ‫‪٢‬ـ‬
‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫‪:‬‬ ‫‪١‬ـ‬‫‪1‬ــ‬ ‫ﺣﺴﻦ‬ ‫َو ا ِ‬
‫َ‬
‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اﷲ اِﻟ َ َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اﷲ اِﻟَــﯿﮏَ‬ ‫ﺣﺴﻦ َﻦـ ُ‬ ‫َو اَ َِ‬
‫ﺣﺴ ََ‬
‫ــﯿﮏ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ـﻔﺴﺪ َ‬ ‫ﻦـ‬‫ﺤﯾا ‪‬ﺐ ُ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫ﮐ ُﻤﺎ‬
‫‪٢‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪٢‬ـ‪١‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬ ‫اﮐﻤﺎ‪ ‬ا‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫ﻟَﺎ‬ ‫‪٣‬ـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲ‬
‫اﷲ اِﻟَــﯿﮏَ‬
‫ـﻔﺴﺪ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ﺣﺴ َﻦـ ُ ُ‬ ‫‪٢‬ـ ﮐﻤﺎ ُا َ‬ ‫اﷲ اِﻟَــﯿﮏَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣﺴ‬‫‪١‬ـ َو َ اَ َِ‬
‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ ﺎ ِ‬ ‫ﺴﺎدَ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ـﻔﺴﺪ َ َ‬ ‫ﺣﺴ ُ ُ‪:‬ﻦـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧا ‪‬ﺐاﷲَ‬ ‫‪3‬ــ‪٢‬ـ‪٣‬ـ اﮐ ُ ‪‬ﻤﺎ‬
‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ ِاـﻟﻔ‬ ‫‪٤٥‬ـ ـﻟ ﺎ َو ِاﷲَ ﻟ ﺎ ِ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺤﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ـﻔﺴﺪ َ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ ﺎ ُ ِ‬ ‫اـﻟﻔ َﺴﺎدَ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ‪:‬‬ ‫ـﻔﺴﺪ َ‬ ‫اﷲَ ُ ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ﺐ ِ‬ ‫ﺐ‬‫ﺤﯾ َ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫‪4‬ــ‪٣‬ـ‪٤‬ـاﻟ ﺎَ ‪ُ ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﺤﯾ‬
‫‪ ٥‬ـ واﷲ ﻟ ﺎ ِ‬ ‫َد‬
‫ﺴﺎداﷲُ‪:‬ا ّ‪L‬ﺪ َار اﻵﺧ َﺮـةَ‬ ‫‪5‬ــ َ َ ُ ‪َ  ‬‬
‫اـﻟﻔ َﮏ َ‬
‫ِ‬ ‫ﺤﯾﻤﺎﺐآﺗــى‬ ‫اﷲ ِﻟﻎ ﺎﻓــﯿ ِ‬ ‫‪١٥‬ــ واــﺘﺑ‬ ‫َﺎد‬
‫‪55‬‬ ‫آﺗــى َﮏ اﷲُ ا ّ‪L‬ﺪ َار اﻵﺧ َﺮـةَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ﻎ‬ ‫ُ ّ َ َ َ‪١‬ـ َو َ‬
‫اــﺘﺑ‬
‫‪،‬ﻨ ا ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎِ‬ ‫َ‬
‫ﺼﯿــﺒﮏ ِﻣ َ‬ ‫ﻨــﺴ ـﻧ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﷲ ا‪L‬ﺪار اﻵ ِﺧﺮـة‪٢‬ـ َو ﻟ ﺎ ـﺗ ِ َ‬
 ‫ِﻟــﯿﮏ‬
‫ـﻔﺴاِﻟا َﺪ َ‬
‫اﷲ‬ ‫اﺣﺴﻦـُ‬ ‫‪٢‬ـ‪٤‬ـ َﻟﮐ ﺎﻤﺎ ُ َ‬ ‫اﺣﺴﻦ‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـ‪٣‬ـ َواواَ ‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ــﯿﮏ‬
‫ـﻔﺴﺪ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اﷲ ِ‬
‫اـﻟﻤـﻔﺴﺪِ‬
‫ﺣﺴ َُ‬
‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ﺤﯾ ‪ ‬ﺐ َ‬
‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ‬‫ِ‬ ‫‪٢‬ـ‪٤‬ـ ﻟﮐ ﺎﻤﺎ ُا‬ ‫اﷲَ‬‫ﺣﺴِاﷲَﻦ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪٣‬ـ ا ‪ِ ‬‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬
‫ـﻔﺴﺪ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اـﻟﻤ ِِ‬‫ُ‬
‫ﺐ اـﻟﻤُ‬
‫ِ‬
‫ﺤﯾ‬‫ِ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ ﺎ ُُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲََ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪٣‬ـ ا ‪‬‬
‫ﺤﯾ ‪ ‬ﺐ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ ﺎ ُ ِ‬ ‫اﷲ ُ ‪َ ‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َس‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ف‪٣‬ـ‪٥‬عا‪٣‬ـاـلیا َ َو ‪‬‬
‫وم‬ ‫ت‬
‫ـﻔﺴﺪ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻔ َ‬
‫ﺴﺎد‬ ‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ َ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲَﺎ‬ ‫اﷲَ ﻟ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﯾ‬
‫‪٤‬ـ ﻟ ﺎ ِ‬ ‫اـﻟﻔﺴﺎدَ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ ََ‬ ‫ُ‬
‫اﷲَ ﻟﻟ ﺎﺎ ُ ِ‬ ‫‪ ٥‬ـ َو‬
‫اـﻟﻔ ََ‬
‫ﺴﺎد‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤﯾ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪ ٥٥‬ــ َوو‬
‫سوره قصص را کامل کنید‪.‬‬ ‫ﺴﺎد‬ ‫اـﻟﻔ َ‬
‫پرمعنای‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ترجمه این ُآیه ِ ‪‬زیبا و َ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫الف) َ َ ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪ ٥‬ـ واﷲ‬
‫آﺗــى َﮏ اﷲُ ا ّ ّ‪L‬ﺪ َار اﻵﺧ َﺮـةَ‬ ‫ﺴﺎد‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫آﺗــى َﮏ اﷲُ ا ّ‪L‬ﺪ َار اﻵ ِﺧ َﺮـةَ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫اــﺘﺑ ِﻎ ﻓــﯿﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ــ‪١‬ـ َ َو‬
‫آﺗــى ََﮏ اﷲُ ا ّ‪L‬ﺪ َار اﻵ ِﺧ َﺮـةََ‬ ‫‪‬‬ ‫اــﺘﺑ ِﻎ ﻓــﯿﻤﺎ‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـ َوو ََ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ﻎ‬ ‫اــﺘﺑ‬
‫خانه … را‪،‬‬
‫‪،‬ﻨار…ا ‪‬اﻵ ‪L،‬ﺪ ِِﺧﻧــﯿ َﺎ َﺮـ ٔ َة‬ ‫اﷲُ ابه ّ‪L‬ﺪتو َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫َو طلبِ کن در آنچه ‪‬داده است‬
‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺼﯿــﺒ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨــﺴﻤﺎ ـﻧَ ‪‬آﺗــى َﮏ‬ ‫اــﺘﺑ ِ َـﺗﻎ َﻓــﯿ‬ ‫ﺎ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ـ‪٢‬ـ َو‬
‫‪،‬ﻨ ااﻵ ‪L‬ﺪ ِﺧﻧــﯿﺎﺮـة‬ ‫ار‬ ‫اﷲ اﻣِ‪L‬ﺪ َ‬ ‫ﺼﯿــﺒ ََﮏ‬ ‫ﻨــﺴ ـﻧََآﺗــىﮏ َ‬ ‫‪١‬ـ‪٢‬ـ‪2‬ــ و َو ﻟاــﺘﺑﺎ ِ َـﺗﻎ َﻓــﯿﻤﺎ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨ اا ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ َﻧــﯿﻧــﯿﺎﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺼﯿــﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻨــﺴ‬ ‫‪٢‬ـ ََو ﻟ ﺎ َـﺗ ََ‬
‫اﷲُ اِﻟ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨا… ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨَ‬ ‫ﮏﻣِ ِﻣ َ‬ ‫خود َ َرا‬ ‫ﺼﯿــﺒ‬ ‫بهره َ‬ ‫مکن َـﻧ ٔ‬ ‫ﻨــﺴ‬ ‫‪٢‬ـ‪٣‬ـ َووَوﻟ َاَﺎ َـﺗ‬
‫ــﯿﮏ‬
‫اﷲُ‪L‬ﺪ اِﻟﻧــﯿَﺎــﯿﮏَ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ﺣﺴ… ََ‬ ‫ﺼﯿــﺒﻤﺎ َاﮏ َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻨــﺴ ـﻧ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫فراموش‬
‫ﺣﺴ‬‫‪٢‬ـ‪٣‬ـ و َوﻟ َاﺎ ـﺗ ِ‬
‫ــﯿﮏَ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦـ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻤﺎ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣﺴ‬‫‪٣‬ـ‪3‬ــ َو َا ِ‬
‫اﷲُ ااِﻟِﻟَــﯿﮏَ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻦـ‬
‫ﻦـ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺣﺴ‬
‫ﺣﺴ‬ ‫‪٣‬ـ َو َا َ ِِ‬
‫………………………………………َ‬ ‫رــﺿ َ‬ ‫ﺣﺴﻦـ ِاﷲُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺎدﻤﺎ ِﻓا‪ ௽‬اﻟ َﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻔ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺴ ِﻎ‬ ‫‪٣‬ـ‪٤‬ـ َو َو َواﻟ ﺎ َ ِــﺒﺗ‬
‫رــﺿاِﻟــﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻦ‬
‫رــﺿ‬ ‫ﺴﺎد ِﻓﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ ﺎﺎََ ِ‬ ‫اـﻟﻔ ََ‬
‫ﺴﺎد‬ ‫‪٤‬ـ‪٤‬ـ َوو ﻟﻟ ﺎﺎ ََــﺒﺗــﺒﺗ ِﻎﻎ ََ‬
‫اـﻟﻔ‬
‫رــﺿ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اـﻟﻔ ُﺴﺎد ِِﻓ‪ ௽‬اﻟ َﺎ ِِ‬ ‫َ‬ ‫‪٤‬ـ‪4‬ــ َ َو ﻟ ﺎ ‪َ‬ــﺒﺗ ِِﻎ‬
‫رــﺿ َ‬ ‫ـﻔﺴﺪ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾ ِ‪‬ﻓ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻔ ﺎﺎ ُﺤﯾ ِ‬
‫ﺴﺎد‬ ‫اﷲ ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِﻎ‬ ‫‪٤٥‬ـ‪ ٥‬ــوااﻟ ﺎ ‪‬ــﺒﺗ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻔﺴ…ﺪ ََ‬‫ﺪ‬ ‫ـﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ِ‬ ‫…‬ ‫ﺤﯾ… ‪‬ﺐرا ُُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫هرگز طلب َمکن‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ٥‬ـ وا ‪‬‬
‫ـﻔﺴﺪ َ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ﺤﯾ ‪‬ﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫اﷲ َﻟ َ ﺎ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪ ٥‬ـ ا ‪،ِ‬ﻧ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﺪ َآﻣــﻨﻮا َان َﺨﺗ َﺸ َ َﻊ ُﻗ ُ ُ‬‫َ‬ ‫‪77‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻔﺴ‬ ‫ﺐ ﻟ ِﻠ ‪‬اـﻟﻤ َ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾَ‬‫‪ 5٥‬ـــ اِ‪،‬ﻧ اﷲ َﻟاﻟَ ﺎــﻤ َ ِ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮﻬـﺑــﻤ ‪ِ ِ L‬ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫……………………………… َآﻣــﻨﻮا َان ََ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ﺄ‬ ‫ـﯾ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬
‫ﷲ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـاا ِﷲِ‬ ‫ﻠﻮﻬـﺑــﻤــﻤ ‪ِِ ِِ LL‬ﺬﺬ ِ‬ ‫ﺨﺗ ََﺸﺸ ََﻊﻊ ﻗﻗُُ ُُ ُُ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑ‬ ‫ﺨﺗ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََاﻟ ََــﻤ َـﯾﺄ ِن ﻟ ِﻠ ‪‬‬
‫ااﻟﻟــﻤــﻤ َـﯾـﯾ َﺄﺄ ِنن ﻟﻟ ِِﻠﻠ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑــﻤ ‪ِ ًِ L‬ﺬ َ ِ ًِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻊ‬
‫یکیﻗُ‬ ‫َ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺨﺗ‬
‫ﻮﺗﻮﺑا َ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫کریمﺎ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫قرآن َﺄﺎـ ‪‬نــﯾ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫صفحه َ َ‬
‫ﷲمعنا کنید‪.‬‬ ‫ﺼﻮﺣ ِﺎ‬
‫کردهاو‬‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬‫ـﻧ‬
‫َ‬
‫انتخاب‬ ‫ﺬ‬‫ﮥـ‬‫ً‬ ‫‪L‬‬ ‫َ‬
‫ﻮـﺑ‬
‫ــﻤ‬
‫را‬ ‫ُ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑ‬ ‫ـﺗ‬
‫آنها‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫از‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫‪௽‬‬
‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬‫ا‬
‫ﺸ‬
‫است‪.‬‬‫ﺨﺗ‬ ‫ــﻨﻮا اآمده‬
‫ن‬ ‫ــﻨﻮا‬
‫زیبا‬ ‫آﻣ‬
‫قرآنی‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫ب) در ٔ اﻟ ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪ِ ‬ــﯾ َﻬﺎ ا‪َ  L‬‬
‫پیام‬ ‫چند‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪394‬‬
‫ﮥـ ِ َـﻧ ًِ‬
‫ﺼﻮﺣﺎً‬ ‫ﻮـﺑ ِ ًً‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََآﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ َـﺗ َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ َـﺗ ََ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ ََﻬﺎ ا‪ََ  L‬‬
‫ﺼﻮﺣﺎﺎ‬
‫ﮥـ َـﻧـﻧﺼﻮﺣً‬ ‫ﻮـﺑ‬ ‫‪ ‬ــﯾ َﺎـ ‪ ‬ــﯾ َﻬﺎ ا ‪L‬‬
‫ﮥـﮥـ َـﻧﺼﻮﺣﺎً‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا ا َِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ َـﺗ َﻮـﺑ ً‬
‫متن‪:‬ﺎ ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا ﻮﺗﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ ـﺗﻮـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ایپم قرآنی ــﯾﺎـــﯾﻬ‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 391‬تا ‪ 396‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 394‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪56‬‬
 ‫شش‬
‫ردس م‬
‫جلسۀ اول‬
‫��� ﻣﻘﺪﻣﻪ ّدرس ﺷﺸﻢ‬

‫ـﺨﺬوا ﻣِﻦ دو ِن ا ِﷲ اَوﻟِـﯿﺎ‪‬ءَ‬ ‫َﻣﺜ َ ُﻞ ا‪َ  L‬‬

‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ اـﺗ‪َ ‬‬
‫ـﺨ َﺬت ﺑ َ ً‬
‫ـﺘﯿﺎ»‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﻤـ َــﺜﻞ اـﻟﻌَــﻨﮑَــﺒﻮت اﱟـﺗ‪َ ‬‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌَــﻨﮑ ِ‬
‫ــﺒﻮت»‬ ‫ـﯿﻮت َـﻟﺒَ ُ‬ ‫َو ا ‪ِ‬ن اَو َﻫ َﻦ ُ‬
‫اﻟــﺒ ِ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫ﻟَﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾﻌﻠ َ َ‬

‫نس‬
‫با یک یم ایمان‪ ،‬معدوم و بی ثبوت اند‬ ‫اند‬ ‫معبوداهی باطل‪ ،‬چون اتر‬

‫فعالیت‬
‫آیه ‪ 41‬سوره عنکبوت را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آیات این‬
‫درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیه به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ چرا خانه و خانواده عنکبوت‪ ،‬سست بنیان است؟‬
‫‪٢‬ــ این مثال درباره چه کسانی به کار می رود؛ چرا؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود یک جمله (پیام قرآنی) از این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫‪57‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َُ َ‬
‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺳﻮر َة ُاـﻟﻌَ َــﻨﮑ َ ِ‬
‫ــﺒﻮت‬
‫ــﺒﻮت‬
‫ﺳﻮرة اـﻟﻌــﻨﮑ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫ﻤﺣ‪ِ ‬ﻦ ‪ ‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺎس اَ َن ـﯾُ ُ ِﺮﺘ ََـ‪ஐ‬ﻮ ِا َاَن َ َـﯾﻘﻮﻟﻮا َ ّ َآﻣــﻨﺎّ‬ ‫َ َ ِ ِّ‬ ‫‪1‬‬
‫اﻟــﻨ ّ ُُ‬ ‫اـﻟ ‪ ‬ــﻤ ‪ 1( ‬ا َﺣ ِ َﺴﺐ ََ‬
‫اـﻟــﻤ (‪ 1‬اﺣ ِﺴﺐ اﻟــﻨﺎس ان ـﯾﺮﺘـ‪ஐ‬ﻮا ان ـﯾﻘﻮﻟﻮا آﻣــﻨﺎ‬ ‫‪2‬‬

‫ﻬﻠ ِﻬﻠــﻤ» »ــﻤ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻣﻦَ ﻗَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔــﺘ َ َ َ � َو َ َ َ َ َ َﻓَـ َ َــﺘ ‪ ‬ــﻨﺎا ‪ L‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫ﻢﻫ‬‫َو ُ‬
‫ِ‬
‫و ﻢﻫ ﻟ ﺎ ـﯾـﻔــﺘﻨﻮ‪،‬ﻧ � و ـﻟﻘﺪ ﻓـــﺘــﻨﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻣِﻦ ﻗــﺒ ِ ِ ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪3‬‬

‫ﺑﻦﯿ��‬ ‫ﺑﻦﯿ َ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ﺬ ِﺬ َ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬‬ ‫ﻮﻗا َو ﻟ َ َــﯿﻌﻠَـ َﻤ ‪‬ﻦ ‪‬ﻦ ‪‬‬ ‫ﺪﺻﻮﻗا‬ ‫ﺪﺻ َ‬ ‫ﺬﻦﯾ َ َ َ‬ ‫ﺬﻦﯾ َ‬ ‫اﷲُ ‪‬ا‪َ  L‬‬ ‫ﻓَﻠ َ َــﯿﻓَﻠ َﻌﻠ ََـــﯿ َﻤﻌﻠَـ ‪‬ﻦ َﻤ ‪‬ﻦاﷲُ ا‪L‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻘﻮﺎﻧ ‘ﺳﺎ‪‬ءَﺳﺎ‪‬ءَ‬ ‫‪Ĥ‬ت ااننﯾ َﯾ َﺴ ِﺴــﺒ ِــﺒﻘﻮﺎﻧ ‘‬

‫اﻟﺴ ّــﯿ‪Ĥ‬ت َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ اَ َم َﺣ َﺴ َﺐ‪ ‬ا‪ L‬‬
‫ِ‬ ‫ام ﺣ ِﺴ ِﺐ ا‪L‬ﺬ ـﯾﻌﻤﻠﻮ‪،‬ﻧ اﻟﺴ ِ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪5‬‬

‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ َﺮﯾﺟﻮا ـﻟﻘﺎ‪‬ءَ َا ِﷲ َـﻓ َﺎـ ‪‬ن ‪‬اَ َ َﺟ ََ‬ ‫ﻤﻮن �َ ﻣَﻦ َ َ‬ ‫َﻣﺎ َ ُﺤﯾﮑُ َ َ‬
‫ﻣﺎ ﺤﯾﮑﻤﻮن � ﻣﻦ ‪ஐ‬ﺎن ﺮﯾﺟﻮا ِـﻟﻘﺎء ا ِﷲ ـﻓ ِﺎـن اﺟﻞ ا ِﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪6‬‬

‫� ََوو ﻣﻣ ََﻦﻦ ‪‬ﺟ ‪‬ﺟ َـﻬ َـﻬ َﺪ َﺪ ﻓَـﻓَ ِﺎـ ِﺎـﻧ‪‬ـﻧ‪‬ﻤﺎﻤﺎـﯾُ ـﯾُ‪‬ﺠـ ِﻬ ‪‬ﺠـ ُﺪﻬﺪُ‬ ‫ﻤﯿﻊ َاـﻟﻌَـ ُ ُ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫اﻟﺴ ُ ُ‬ ‫َ َﻵ ٍ َت‘ ُ َو َ ُﻫ َﻮ ‪ ‬‬
‫ﻤﯿﻊ َاـﻟﻌـﻠﻢﯿ َ� ‪ِ َ َ  َ َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻵ ٍت‘وﻫﻮاﻟ ‪‬ﺴ‬ ‫‪7‬‬

‫ﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬

‫َ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ‬ ‫اﷲَ َـﻟﻐ ِﻨ ﱞ ﱞ‬ ‫َ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪ‬
‫‪‘‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫َ ﻟِ َ‬
‫ــﻨ‬
‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ ّ� و َا‪L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻰ َﻋ ّ ِﻦ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻟِــﻨﻔ َ ِﺴَﻪ‪ُ ‘‬اِن‬ ‫‪8‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪ُ ‬آﻣﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻌـﻠ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ ـﻟ ‪‬ﻐ ِﻨ َ‬ ‫ّْ‬
‫وﻋﻤﻠﻮااﻟﺼﻠﺤﺖ َ ﻟــﻨﮑـﻔﺮـن ﻋﻬﻨﻢ ﺳــﯿ‪Ĥ‬ﻬﺗﻢ و ﻟــﻨﺠﺰـ ــﻨﯾـﻬﻢ‬
‫َوﻋَ َ ِﻤﻠ ُ َ ِ َﻮاا ‪ّْ ‬ﻟﺼ ِﻠ ِﺤ‪ِ ‬ﺖ ِ َﻟــﻨُ َﮑَ ِّـﻔ ِ َ َﺮـ ‪‬ن َﻋ َﻬﻨَُﻢ ‪َ ‬ﺳ َِ ِّــﯿ ِ ِ ِ‪Ĥ‬ﻬﺗِﻢ َو َﻟ َ َــﻨ ِﺠ ِﺰـ َ َــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬﻢ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 396‬و ‪ 397‬قرآن کامل‬

‫‪9‬‬

‫ﻠﻮن � َو َو ‪‬ﺻﯿــﻨ َﺎاﻟ ِﺎﻧﺴﺎن َ ِـﺑﻮا ِـﻟﺪـﯾ َ ِﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ ‪‬ﻦ ا‪L‬ﺬي‪ஐ‬ﺎﻮﻧاَـﯾ َﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ا‬ ‫‪10‬‬
‫ﻧﺴﺎن ِـﺑﻮا ِـﻟﺪ ٌـﯾ ِﻪ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾﻌﻤ َﻠﻮن ُ� َووﺻﯿــﻨ َﺎاﻟَ ِﺎ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬي‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴ‬ ‫اﺣ‬
‫ﯿﺲ ﻟ َﮏ َ ِـﺑ ‪‬‬ ‫ﺮﺸ َك ﺑ‪ ௽‬ﻣﺎ ﻟ‬ ‫ُ ﺣ ًﺴــﻨﺎ » و اِن ﺟَـﻬ‬
‫ﻪـﻋ ِﻋﻠــﻤﻠــﻤٌ‬ ‫ﻪـ ِ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﮏ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﯿﺲ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك ُﺑ‪ ௽‬ﻣﺎ ﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﺪاك ِـﻟ ُﺘ ِ‬
‫َ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺘ‬ ‫ـﻟ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫ﺪاك‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻬ‬‫ﺣ َﺴــﻨﺎ »ُ َو ِا ُن ‪‬ﺟ َ‬
‫‪11‬‬

‫َ ﻓﻼﺎـﺗ ِﻄﻌـﻬﻤﺎ‘ َاِﻟ‪ ௽‬ﺮﻣ ِﺟﻌ ُــﻤ‪َ ஑‬ﻓ ُﺎﻧَ ِـﺒـﺌ ُــﻤ‪ ஑‬ﺑ ِﻤﺎ ﮐ ُﻨﻢﺘـﺗﻌﻤﻠﻮن َ�‬ ‫‪12‬‬
‫ﻌﻤﻠﻮن �‬ ‫ﻨﻢﺘ َـﺗ َ‬ ‫ﻓﻼﺎـﺗ ُ ِﻄﻌ ُـﻬﻤﺎ‘اِﻟ‪َ ௽‬ﺮﻣﺟﻌُــﻤ‪ ஑‬ﻓﺎﻧ ّـﺒـﺌُــﻤ‪ ஑‬ﺑﻤﺎ ﮐ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬

‫‪58‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫��� ��ر� درس ﺷﺸﻢ ‪،‬‬ ‫���کند‬

‫ایمان آوردیم‪ ،‬بی نیاز‪ ،‬جهاد و تالش می‬
‫��ر� درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َ‬ ‫معنا ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫کلمه ��� ��ر� درس ﺷﺸﻢ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ردیف‬
‫ّ‬
‫معنا‬
‫َ‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬
‫ﺎـسن َـﯾ…ﻘﻮﻟﻮا َآﻣ ّــﻨﺎ ‪٢‬ـ ان ـﯾ‬ ‫ـجاهﺴ ُـدﺐ اﻟــﻨ ‪٢‬ـ ا‬ ‫ﺎـس ‪١ 4‬ـ ایﺣ ِ ِ‬
‫ُ‬
‫گمان اکرد َﺣ ِﺴ َﺐ اﻟــﻨ ُ‬ ‫‪١‬ـ‬ ‫ـب‬ ‫َحـس َ‬
‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫ّ‬ ‫َ‬ ‫جان‪ ،‬جمع‪َ :‬ان ُفس‬

‫َ‬ ‫اولـفس َ َ خود‪َ ،‬‬ ‫��� ��ر�َ درس ّﺷﺸﻢ ُ‪ ،5‬ﺟﻠﺴﻪ نَاول‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫… َ‬ ‫آمـ ّنا‬ ‫َ‬ ‫‪2‬‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪآﻣــﻨﺎ ‪٤‬ـ ُـﯾ ‪‬ـﺠ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﺎـس ‪٣‬ـﺟﻠﺴﻪوغﻣَـنِاولﻦ ّـی ‪‬ﺟـﻬـﺪ ُ‪٢‬ـ ‪‬ان… ُـﯾ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اﻟــﻨﺷﺸﻢ‪، 6‬‬
‫‪،‬‬ ‫ﺷﺸﻢ‬
‫ﺐَدرس‬
‫درس‬ ‫��ر�‬
‫َ‬ ‫��� ‪ِ ‬ﺴ‬ ‫تالش َاکردﺣ‬
‫���‬ ‫جهاد و َ‪١‬ـ‬ ‫ـد‬
‫جاه َ‬ ‫‪3‬‬
‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـ‬‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ـﺠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫ﺪ‬ ‫��ر�‬
‫ـ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪٣‬ـ و‬ ‫َ‬

‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ ‪ ٦‬ـ ﻋﻦَ‬ ‫َ‬

‫ــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎـس ‪٣‬ـ َو ﻣَﻦ ‪‬ﺟ َ َـﻬـ‪٢‬ـ َﺪاََ َن ََـﯾﻘﻮﻟﻮا ‪ََ ‬آﻣ ّ‬
‫ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻟــﻨ‬‫دوم ا ّ‬ ‫ﺐ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫فعا‪١‬ـلیاََ َ َ‬
‫ﻤﻦﯿ ِ‬‫اـﻟﻌِـﻠ َ‬ ‫ﻰﻦ ‪‬‬ ‫ﻘﻮﻟﻮاِ‪،‬ﻧ ّاﷲ ـﻟﻐـﻨ ﱞ َ‬
‫‪٤‬ـ‬ ‫ﻰ‪ ٥‬ـ ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ ـﻟﻐَـ‪٢‬ـ‪٢‬ـ ِﻨاان ﱞن ـﯾ َـﯾ‬ ‫ﺎـس ‪ ٥‬ـ ا ‪‬‬ ‫ﺐااﻟــﻨّﻟــﻨ ُ‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـ ااﺣَﺣ ِ ِﺴﺴ َﺐ‬
‫ِ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا آﻣ َآﻣــﻨــﻨﺎﺎ ‪ ِ ٦‬ـ ﻋ ِ‬ ‫ﺎـس‬
‫اـﻟﻌـﻠَﻤﻦﯿَ‬ ‫‪ ٦‬ـ َﻋ ِﻦ ‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱞ‬ ‫ـ‬‫ﻬ‬ ‫ـﺠ‬‫ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﻐ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫مانند نمونه کامل کنید‪.‬‬
‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬‫ـﻬ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫این ترکیب ها را‬
‫ﺟ‬
‫‪‬‬ ‫‪٣‬ـ ََو ﻣ ََﻦ ‪‬‬
‫ـهم‪ :‬خودشان‬ ‫ـس ُ‬ ‫ﻪ ‪‬ﻪم ← َانـ ُف َ‬ ‫ﻔﺴ ‪‬هُ‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫ـفـسـه ‪ :‬خودش ‪٤‬ـ‪٤‬ـ ـﯾ ُـﯾ ‪‬ـﺠـﺠ ِﻬِﻬــ ُﺪﺪ ﻟ ِﻟ ِــﻨ َــﻨ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪٥‬‬
‫ﺪه ← ن َ َ‬ ‫َ‬
‫‪٣‬ـ‪٣‬ـ َووﻣﻣ َﻦﻦ ‪‬ﺟﺟـﻬ َـﻬــﺪ‬
‫ِ‬ ‫ها ← … ‪… :‬‬
‫و‬

‫کُم ← …     ‪… :‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬‫‪‬‬ ‫ـس ‪+‬‬
‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َان ُف‬
‫ﻰ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬ ‫َ‬
‫ـﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـفـس ‪+‬‬
‫ا‬ ‫ن َ‪ ٥‬ـ َ‬
‫ُ‬ ‫ﻤﻦﯿنا َﺐ‬ ‫اـﻟﻌـــﯾُاﻠﻠ َﺮﺘﺣَ ِﺴَ‬ ‫ﺎـس ِِ ِﻦﻦاَن‪١‬ـ ‪ ‬‬ ‫ﺐ ّ‬ ‫…‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻰ َ‬ ‫…‬
‫اﷲَ ـﻟ َـﻟﻐﻐَـیـ ِِ ِﻨﻨ ﱞ ﱞ‬
‫ك‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ‬
‫اﻟــﻨ‪ ٦٦‬ــ ُﻋَﻋ‬
‫←‬
‫ﻰ ‪١‬ـ… ا َﺣ‪ِ :‬‬
‫ـ‬ ‫‪٦‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮااﻟــﻨ←ﺎـس… ان     ‪:‬ـﯾﺮﺘ…ـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺴ َ…‬ ‫←‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ٥٥‬ــ اا ‪‬‬
‫ﺎـس اَ َن ـﯾُ َﺮﺘ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‪١‬ـ اَ َﺣﺴ َﺐ ّ‬
‫فعالیت سوم‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮاَآﻣ ّــﻨﺎ َو ُﻢﻫ ﻟ ﺎ ـﯾُﻔـﺘَــﻨﻮنَ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا َآﻣ ّــﻨﺎ َو‪٢‬ـﻢﻫ ﻟا ﺎنـﯾُـﯾﻔـﺘَﻘﻮﻟﻮا َ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫‪٢‬ـ ان َـﯾ ِ‬
‫ــﻨﻮن‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻔـﺘَ َ َ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا َ َآﻣ ّــﻨﺎ ‪َ ‬و َ ُﻢﻫ َﻟ ﺎ ـﯾُ‬ ‫بنویسید‪.‬‬ ‫َ‬ ‫قرآنیﺮﺘ ََرا َ‬ ‫هاین ـﯾُ‬ ‫َ‬ ‫ترکیبها ّّو ُجمله َ‬ ‫َ‬ ‫معنای َ َِ‬
‫این‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ‬ ‫‪‬‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪـﻓ ِﺎـ‪:‬ـﻧﻤﺎ ـﯾـﺠ ِﻬـﺪ ﻟِــﻨ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬ ‫‪‬‬
‫ﺟ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬
‫ُ‬ ‫‪٣‬ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮا‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺘ‬‫‪٢‬ـ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ﺎـس‬
‫ﺎـس‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟــﻨ‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺐ‬
‫ﺐ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺴ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬
‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـ ا‬
‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪2‬‬
‫ـ‬‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪4‬ــ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـ‬ ‫ـﻬ‬‫ـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺘ‬‫و‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪٣‬ـ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎـس‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬
‫‪١‬ـ‪1‬ــ ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬
‫اـﻟﻌـﻠَﻤﻦﯿَ‬ ‫ﻰﻪ ‪َ :‬ﻋ ِﻦ ‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﺠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ــﻨﻮن ‪‬ﺟ َـﻬـ َﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻔـﺘ‬
‫و‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫‪٢‬ـ اََن َـﯾﻘﻮﻟﻮا ََآﻣ ّّــﻨﺎ ََو ُ‬
‫ِ‪،‬ﻧ َ ِاﷲ َـﻟﻐ ِﻨ ﱞ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮن َ َ ﱞ ‪٤ِ 5‬ـــ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻔـﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪٣‬ـ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻢﻫ‬‫ُ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫‪2‬ــ ا َن َـﯾ َﻘﻮﻟﻮا آﻣ َــﻨّﺎ ‪:‬‬
‫‪1‬‬

‫ــﻨﻮنـﻟﻐ ِﻨﻰ ِ اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪٢‬ـ‪٢‬ـ ان ـﯾﻘﻮﻟﻮا آﻣــﻨﺎ و ﻢﻫ‪٤‬ـ ﻟاﺎ ـﯾِ‪،‬ﻧﻔـﺘاﷲ‬
‫ﻔﺴ َـﻟ‪‬ﻪﻐَ ِﻨ ﱞ‪6‬ــ َ ‪َ َ ‬‬
‫ﻰ ﻋ ِﻦ اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ ‪:‬‬ ‫ﻔﺴ ‪‬ﻪِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ََــﻨ َاﷲَ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪٣‬ـ‪3‬ــ ََو ﻣ ََﻦ ‪‬ﺟ ََـﻬـ ََﺪ ‪َ ََ :‬ـﻓ ِﺎــﻧ‪‬ﻤﺎ ُُـﯾ‪٤‬ـ ‪‬ـﺠا ِﻬـ ُُﺪ‪‬‬
‫ﻪ‬‫‪‬‬ ‫ﻔﺴ‬
‫ِ‬ ‫‪٣‬ـ‪٣‬ـ َووﻣﻣ َﻦﻦ ﺟ ‪‬ﺟـﻬ َـﻬــ َﺪﺪ ـﻓـﻓ ِ ِﺎـﺎــﻧـﻧ‪‬ﻤﺎﻤﺎ ـﯾ ُـﯾ ‪‬ـﺠـﺠ ِﻬِﻬــ ُﺪﺪ ﻟ ِﻟ ِــﻨــﻨ ِ‬
‫فسـه = ِلـ ‪+‬نَفس ‪ +‬ه‪ :‬برای (به نفع) خودش‬ ‫‪2‬ــ لِنَ ِ‬
‫ٰ‬
‫ ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲََ ََـﻟﻐََﻨ ﱞﻰ َ‬
‫‪1‬ــ اَن ‪َ +‬یقولو َن← َان یَقولوا‪ :‬که بگویند‬
‫‪‬‬ ‫‪٤‬ـ ا ‪‬‬
‫‪59‬‬ ‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫اـﻟﻌــﻠﻠﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬
‫ﻰ ﻋ ِ ِﻦ ‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﷲَ ـﻟـﻟﻐﻐ ِ ِﻨﻨ ﱞ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﷲ‬ ‫‪‬‬
‫‪٤‬ـ‪٤‬ـ ااِ‪،‬ﻧ‬
 ‫ــﻨﻔﺴ ‪‬ﻪ‬ ‫ـﯾـﺠ ِﻬﻬــ ُﺪﺪ ﻟﻟِِ َــﻨ ِ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫‪٣‬ـ َو َﻣﻦ ِ ‪‬ﺟـ َﻬـ َﺪ‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ‬ ‫ـﺠ‬
‫‪٤‬ـ ُـﯾ ‪‬ـﺠ ِﻬـ ُﺪ ﻟ ِ َــﻨﻔﺴ ‪‬ﻪِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫‪٣‬ـ َو ﻣ َﻦ ‪‬ﺟـﻬَـ َﺪ‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪَ‬ ‫ُ َ ‪ِ َ َ ُ ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣‬ـ وَ ﻣ َﻦ ﺟ‪‬ـﻬ َـﺪ‬
‫اـﻟﻌﺪـ ﻟﻠَِــﻨ َ ِ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪٤٦‬ــ ـﯾَﻋ ِﻦـﺠ ِﻬـ‬ ‫اﷲَـﻬـ َـﻟﺪ َﻐـ ِﻨ ﱞﱞﻰ‬ ‫‪٣٥‬ــ او ﻣ ‪‬ﻦ‬
‫ِ‪،‬ﻧﺟ‬
‫ف ‪٥‬عا‪ ٥‬ــلی اات ‪‬چ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫هارم‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠ َ َ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫‪‬‬ ‫‪ ٦‬ـ َﻋ ِﻦ‬ ‫اﷲ َ ـﻟَﻐ َـ ِﻨ ﱞﻰ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﻐ‬ ‫ـﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪ ٦‬ـ َﻋ ِ ِﻦ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َـﻟﻐَـ ِﻨ ﱞﻰ‬
‫ـ‬ ‫‪٦‬‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪٥‬ـا ‪‬‬
‫سوره عنکبوت را کامل کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ترجمه این دو آیه از آیات آغازین‬ ‫ٔ‬ ‫الف)‬
‫َ َ َ ّ ُ َ‬
‫ﺎـس َان ُـﯾُﺮﺘ ََـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫ُ‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ــ َا َﺣ ِﺴ َﺐ ا ّﻟــﻨ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫ﺮﺘ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬
‫ﺎـس کهان(به ـﯾُحال َ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـس‬ ‫ُ‬ ‫ﻟــﻨ‬
‫ﺐ اا ّ‬ ‫‪١‬ـ ا َ… َﺣ ِﺴ… َﺐ‬
‫‪،‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮا می شوند وقتی که … …‬
‫ــﻨﻮنَ‬
‫ﺮﺘخود) رها‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫…‬
‫ّ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ـ َا َﺣ َ ِﺴ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﻔـﺘ‬ ‫ﺎـس َوا ُنﻢﻫ ﻟـﯾ ﺎﺮﺘـﯾُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ــﻨ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮاﻟــﻨ َ‬
‫آﻣ‬ ‫‪٢‬ـ‪١‬ـ َاانﺣ َـﯾ ِﺴﺐ ا‬
‫ــﻨﻮن ‪2‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٢‬ـ‪2‬ــ ا َن َـﯾَﻘﻮﻟﻮا آﻣَ ّــﻨﺎ َو ُﻢﻫ ﻟ ﺎ ـﯾ ُﻔـﺘ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻔـﺘَــﻨﻮنَ‬
‫ــﻨﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫آزمایشﻟ ُ ﺎﺎ ‪‬ـﯾنمیـﯾُﻔـﺘَ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮا…آﻣ َوــﻨ ّ َﺎ… وَ ُﻢﻫ ﻟ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪٢‬ـ ا َن ـﯾ‬
‫وقتی َـﯾکه ‪…‬‬
‫شوند؟!‬
‫ـﺠ ِﻬﻬــ ُﺪﺪ ﻟﻟِِ َــﻨــﻨﻔﺴ ‪‬ﻪِ‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٣‬ـ‪٢‬ـ ََاونﻣ ََﻦ ‪‬ﺟ َـﻬـ َﺪ َـﻓ ِﺎـ ‪‬ـﻧﻤﺎ ُـﯾ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫آﻣ‬ ‫َ‬
‫ﻘﻮﻟﻮا‬
‫ـﺠ ِﻬـ ُﺪ ﻟ ِ َــﻨ ِ‬ ‫‪٣‬ـ َو ﻣ َﻦ ﺟ‪‬ـﻬَـ َﺪ َـﻓ ِﺎــﻧ ‪‬ﻤﺎ ـﯾُ ‪‬ـﺠ‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ‬ ‫‪٣‬ـ‪3‬ــ وَ ﻣ ‪َ ‬ﻦ ﺟ ‪َ ‬ـﻬ َـ َﺪَ َ َـﻓ ِﺎــﻧ ‪َ ‬ﻤﺎ ـﯾ ُ ‪ِ َ ُ َ ِ ‬‬
‫ﻔﺴ‬‫ﻤﻦﯿــﻨ ِ‬
‫………………………………………… ‪‬ﻪ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫ـﺠـ ِﻬـﻠ َﺪ ﻟ ِ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫‪‬‬ ‫ﻰـﻧ َﻋﻤﺎ ِﻦـﯾ‬ ‫اﷲـﻬـ َـﻟ َﺪﻐ ِﻨ ﱞـﻓ ِﺎـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻦ ﺟ‬ ‫‪٤‬ـ‪٣‬ـ اوو ‪‬ﻣ‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠ َ َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﱞ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲ َ ـﻟَﻐ َ ِﻨ ﱞﻰ َﻋ ِﻦ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٤‬ـ ا‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﻐ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪٤‬ـ اِ‪،‬ﻧ اﷲ ـﻟﻐ ِﻨﻰ ﻋﻦ اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ ‪6‬‬
‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٤‬ـ‬
‫ِ‬ ‫‪4‬ــ‬
‫………………………………………‬

‫ب) قرآن کریم ما را به گردش در زمین برای آموختن مسائل گوناگون و نیز عبرت و پند گرفتن از سرگذشت‬
‫امت های مختلف‪ ،‬سفارش می کند‪ .‬یکی از این آیات زیبا و پرمعنا در صفحه ‪ 398‬قرآن کریم آمده است‪ .‬قسمت‬
‫ابتدای آیه را به عنوان پیام انتخاب و معنا کنید‪.‬‬

‫ایپم قرآنی‬
‫آفرینش و قدرت خدا‬

‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 396‬تا ‪ 400‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 398‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪60‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ض ««‬
‫ظ «« وو »» ض‬
‫ﺣﺮف »» ظ‬
‫دو ﺣﺮف‬
‫ﺗﻠﻔﻆ دو‬
‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﻳﺎدآوری وو ﺗﻤﺮﻳﻦ‬
‫ﻳﺎدآوری‬
‫یادآوری و تمرین تلفظ دو حرف «ظ» و «ض»‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺷﻮد؛‬
‫مانند‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﯽ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫شود؛ﺷﻮد؛‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﭘﺮ‪،‬‬
‫درﺷﺖپر‪،‬وو ﭘﺮ‪،‬‬
‫درﺷﺖ‬ ‫وﻟﯽ‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ ‪،،‬‬
‫ولیوﻟﯽ‬ ‫زﺑﺎﻧﯽ‬ ‫ﺻﻮرت ﻧﻮک‬ ‫ﻣﺜﻞ »» ذذ «« ﺑﻪ‬ ‫ظ ««‬ ‫ﺣﺮف »»‬
‫تلفظ می‬ ‫درشت و‬ ‫ﻧﻮکزبانی‪،‬‬
‫ﺻﻮرتنوک‬
‫«ذ» بهﺑﻪصورت‬ ‫«ظ»ﻣﺜﻞمثل‬ ‫حرفظ‬ ‫ﺣﺮف‬

‫ـﻈ� َو ِ� َﺤﻤ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ُﺳﺒ َ‬

‫ﺤﺎن َر ﺑ ّ َ� ا��َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫ﻓَﺎﷲُ َﺧ� ٌ � ِﻓـﻈﺎ‬
‫ﻮر‬ ‫ﻤﺎت اِﻟَ� ّ‬
‫اﻟ�‬ ‫ُ�ﺮـ ُﺟ ُﻬ� ﻣ َﻦ اﻟﻈ‪‬ـﻠ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﯽمانند‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛‬ ‫گردد؛ﻣﯽ‬
‫ﻣﺤﻜﻢمیﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫وﻟﯽ تلفظ‬
‫ﻣﺤﻜﻢ‬ ‫درﺷﺖ ‪،،‬محکم‬
‫وﻟﯽ‬ ‫درشت‪ ،‬ولی‬
‫درﺷﺖ‬ ‫زبانی وزﺑﺎﻧﯽ‬
‫زﺑﺎﻧﯽ وو‬ ‫نوکﻧﻮک‬
‫ﻧﻮک‬ ‫صورت‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫«ظ»ظ‬
‫ظبه«« ﺑﻪﺑﻪ‬ ‫ﻣﺜﻞ »»‬
‫ﻣﺜﻞ‬ ‫«ض»ﻧﻴﺰ‬
‫ﻧﻴﺰمثل‬ ‫حرفض‬
‫ض ««‬ ‫ﺣﺮف »»‬
‫ﺣﺮف‬

‫ﻐﻀﻮب َﻋﻠ َ ِﻬﯿﻢ‬

‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫َﻏ ِﺮﯿ َ‬
‫اﻟـﻀﺎـ‪ّ ‬ـﻟ َ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫َو ﻟ َ ﺎ ّ‬
‫ـﻧﻘ َﺾ َﻇ َ‬
‫ﻬﺮـ َك‬ ‫ﱢا‪L‬ﺬي اَ َ‬
‫اﻟﻀ َ‬
‫ﻌـﯿﻒ‬ ‫ﱟرﺣﻢ َﻋــﺒ َﺪ َك ‪‬‬
‫ا َ‬

‫نحوه تلفظ «ظ» و «ض» دقت کنید؛‬ ‫به قرائت آیات درس گوش دهید و ضمن توجه به صحت قرائت آیات‪ ،‬به ٔ‬
‫ض ««‬
‫ظ «« وو »» ض‬
‫ﺗﻠﻔﻆ »» ظ‬
‫ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ‬
‫آﻳﺎت ‪ ،،‬ﺑﻪﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت‬
‫ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺻﺤﺖ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ‬ ‫دﻫﻴﺪ ‪ ،،‬وو‬
‫زیبا ﺿﻤﻦ‬
‫بخوانید‪.‬‬ ‫دﻫﻴﺪ‬ ‫ﮔﻮش‬
‫ﮔﻮش‬
‫فصیح و‬ ‫درس‬
‫درس‬
‫شیوه‪،‬‬ ‫آﻳﺎتاین‬
‫ﻗﺮاﺋﺖنیز به‬
‫آﻳﺎت‬ ‫ﺑﻪﺑﻪتا شما‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻓﺼﻴﺢ وو زﻳﺒﺎ‬
‫ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ‬
‫اﻳﻦ ﺷﻴﻮه‬
‫ﻧﻴﺰ ﺑﻪﺑﻪ اﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ؛ ﺗﺎﺗﺎ ﺷﻤﺎ‬
‫دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬‫دﻗﺖ‬

‫‪61‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫درس ﺷﺸﻢ ‪َ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﺳﻮرة ُ‬
‫ــﺒﻮت‬
‫َُ َ َ ِ‬‫ﻨﮑ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫آﺎﯾت‬

‫ــﺒﻮت ‪َ َ َ َ َ َ ‬‬ ‫ﺳﻮرة اـﻟﻌﻨﮑ َ ِ‬

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ََُ ‪َ  َ ‬‬
‫ﺬﺨﺬﺨواوا ِﻣﻦدودو ِنااﷲِﷲاَاوﻟو ِﻟ ِــﯿــﯿﺎ ‪‬ﺎءَء ﮐَﮐ َﻤﻤ َــﺜــﺜﻞ ِﻞاـﻟﻌَاـﻟﻌﻨﮑَﻨﮑﺒﻮتﺒﻮ ِت‬ ‫ن‬ ‫ﺬﻦﯾ َاـﺗ ‪َ ‬‬ ‫ﻞ َا‪ُ L‬ﻞا‪ L‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺜ‬
‫َ َ ُِ َ َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫اـﺗ‬ ‫ﺬﻦﯾ‬ ‫‪َ َ ‬‬ ‫ﺜ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪1‬‬
‫ـﺒﻮت» ِت»‬ ‫ﺖﯿﺖﯿاـﻟﻌَاـﻟﻌــﻨﮑــﻨﮑ ِـﺒﻮ‬
‫َ‬ ‫ﯿﻮتِت َـﻟﺒـﻟَﺒ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺘﯿ»ﺎ »و َوااِن ‪ِ‬نااووﻫَﻫ َﻦـﻦـ ُ‬
‫اﻟــﺒﯿﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺨﺬﺬت ﺑت ﺑ َـﺘﯿﺎ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺨ َ‬ ‫ﱟاـﺗ ﱟاـﺗ‪‬‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﺒ‬
‫اﷲ َـﯾ َـﯾﻌﻠ َﻌﻠ َ ُــﻤ ُــﻤ ﻣﺎﻣﺎ َـﯾ َـﯾ َ‬ ‫ﻮ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾ َﻌﻠ َ َ َ‬ ‫ﻟَ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﺪﻮﻋن ﻣَِنﻦِﻣﻦدود ِـﻧو ‪‬ﻪ ِـﻧ ‪‬ﻪ‬ ‫ﺪﻮﻋ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻮن َ� ا ‪‬‬
‫ﻟﻮ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ـﯾﻌﻠﻤﻮن � اِ‪،‬ﻧ اﷲ‬ ‫‪3‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾﺰـ ُاﻟ َﺤ َﮑﻢﯿُُ � َ َوﺗ ِ َ َ‬ ‫ِﻣﻦ َ‬
‫ﻣﺜﺎل ـﻧَﻀ ِﺮـﻀُﻬﺑ ِﺮـﺎ ُﻬﺑﺎ‬ ‫ﻠﮏ اﻟ َ ﺎ ُ‬
‫ﻣﺜﺎل ـﻧَ‬ ‫ِﻣ ﺷ ‘‪ٍ ௽‬ء‘وﻫﻮاـﻟﻌﺰــﯾﺰـاﻟﺤﮑﻢﯿ � وﺗِﻠﮏ اﻟ ﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺰـ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬
‫ﻦ‬ ‫‪4‬‬

‫اﷲُ ‪‬اﻟﺴ ‪ ‬ﻤﺴ ‪‬ـﻮ‪‬ﻤ ِ‪‬ـﻮت ِت‬ ‫ﻤﻮن� َ َ‬

‫� َﺧﻠﺧ َﻠ َﻖﻖاﷲُ اﻟ‬ ‫ﺎاـﻟﻌـ ِﻠ َ‬ ‫ﻬﻠﺎاِﻟا ‪ِ‬ﻟ ‪ ‬‬
‫ﺎاـﻟﻌ‬ ‫ﻟ ِ ّﻠــﻨﻟ ِﺎ ِّﻠــﻨﺎس ِس َو َوﻣﺎﻣﺎ َـﯾﻌ َـﯾ ِﻌﻘ ِﻘ ُ ُﻬﻠﺎ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ًً‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِ َﮏ َﻵﻵ َـﯾ َـﯾﮥـ ِ ِ‬
‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫ﮥـﻟ ِ ﻟﻠﻤـُﻠﻤـُ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬ـﻮﻣ َ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ّﻖ ّﻖ ‘اا ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺎـﻟـﺤ َ‬ ‫َ َو َاﻟ ﺎَ َ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ��‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫واﻟ ﺎرض ِ ِ ِ ِ‘‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺑ‬‫رض‬ ‫‪6‬‬

‫اﻟﺼﻠﻮةَ» ‪‬ﻠﻮة»َ‬‫اﻟﺼ ‪ ‬‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ــﺘ ‪‬ــﺘ ِﺐﺐ َو َواَ ِﻗاَ ِﻗــﻤــﻤ ‪‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﯿــ‪஑‬‬ ‫ـﺗﻞ ﻣﺎ او ِ َﺣ َ‪َ ௽‬اِﻟ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ﱡ ﱡ‬
‫ــﯿــ‪ِ ஑‬ﻣ ِ َ‪،‬ﻨ ‪ِ َ َ ِ ِ ِ ‬‬ ‫ــﻨﻬ‪َ َ ௽‬‬
‫اـﺗﻞ ﻣﺎ او ِﺣ‪ ௽‬اِﻟ‬
‫اﻟﺼ ‪َ‬ﻠﻮةَ َ ﺗ َ‬ ‫‪‬ا ‪‬‬
‫‪7‬‬

‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫اـﻟﻤ ُﻨﮑ َ ِﺮـ‘ َو ‪ِ َ L‬ﺬ َ ُ‬

‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫اـﻟﻔﺤﺸﺎ ‪ِ ‬ء َو َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫اِن اﻟﺼﻠﻮة ﺗ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِن‬
‫ــﻨﻬ‪َ ௽‬ﻋ ِﻦ ِ اـﻟﻔ َﺤﺸﺎ ِء واـﻟﻤﻨﮑ ِﺮـ‘و ‪ِ ُ L‬ﺬـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ‬ ‫َ َ‬
‫‪8‬‬

‫� َﻟو ﺎﻟـﺗﺎ ـﺗُـﺠﺎـ ِد‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬

‫ﺼــﻨَ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﺒ ُﺮﺒ َۀوواﷲُاﷲ َـﯾـﯾﻌﻠﻌﻠ ُــﻤــﻤﻣﺎﻣﺎ ـﺗ َـﺗﺼــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا اـ‪َ ஐ‬‬
‫ـﺠﺎـ ِدﻟﻮاﻟﻮا‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ�‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪9‬‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 401‬و ‪ 402‬قرآن کامل‬

‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ ّاِﻟ ّ ﺎ ـﺑﺎـﻟ‪‬ﺘ‪ِ ௽‬ﻫ َ‪ ௽‬اَ َ َ‬ ‫ۀ‬

‫ﻤﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾَ َﻇﻠ َ َ‬ ‫ﺣﺴ َ ُﻦ اِﻟ ‪ ‬ﺎ‪ ‬ا‪َ   L‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ ِ اِﻟ ﺎ ـﺑ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫َ اَ َ‬
‫ا َ‬ ‫‪10‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻇ ُﻠﻤﻮا‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬‫ا‬
‫ُ َ ِ َ ّ ِ‪َ َ ُ َ َ َ ُ ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻞ‬
‫ﺬياُاـﻧـﻧ ِﺰـﺰـ َلل ا َاِﻟِﻟ َﻨﯿﺎﻨﯿﺎ َو َوا اُـﻧ ِـﻧﺰـﺰـل َالِﻟ اِﻟَﯿـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﯿـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُِﻣﻬﻨﻢَ » و ﻮﻗﻟﻮا َآﻣ ّــﻨﺎ ِـﺑﺎـ‪L‬‬ ‫‪11‬‬

‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ َ�‬ ‫ﺬي ِﺣ ٌﺪ ِ َو ﺤﻧ ُﻦ ـﻟﻪ} ﻣُﺴ ِﻠ ِ َ‬ ‫وا‬

‫ﻮﻗﻟﻮا ‪ُ ‬آﻣــﻨﺎ ُ ِـﺑﺎـ‪L‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﻬ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ِﻣﻬﻨ َوﻢا» ‪ِ‬ـﻟوـﻬُﻨﺎ َ‬
‫و‬
‫َو ا ‪ِ‬ـﻟـﻬُﻨﺎ َو ا ‪ِ‬ـﻟـﻬُـ‪ُ஑‬ــﻤ وا ِﺣ ٌﺪ َو َﺤﻧ ُﻦ َـﻟﻪ} ﻣُﺴ ِﻠﻤﻮ‪،‬ﻧ �‬
‫‪12‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫دوستان ‪َ ،‬مثَل ‪ ،‬گرفت‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫مانند‬ ‫کَـ‬ ‫‪5‬‬ ‫…‪ ،‬داستان‬ ‫َمـثَـل‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ِا َّتـ َخـ َذ‪ِ ،‬ا َّتـ َخـ َذت‬ ‫‪6‬‬ ‫گرفتند‬ ‫ِا َّتـ َخـذوا‬ ‫‪2‬‬

‫اگر‪ ،‬ای کاش‬ ‫لَو‬ ‫‪7‬‬ ‫به جای‪ ،‬غیر از‬ ‫ِمـن ِ‬
‫دون‬ ‫‪3‬‬

‫می دانستند‬ ‫کانوا َیعـلَـمو َن‬ ‫‪8‬‬ ‫سرپرستان‪ … ،‬جمع َو ِل ّی‬ ‫اَولِـیاء‬ ‫‪4‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪ ،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درسﺷﺸﻢ‬
‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس‬
‫آﺎﯾتﻤﺗﺎرﻦﯾ‬
‫آﺎﯾت‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺷﺸﻢ‬ ‫درس‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫آﺎﯾت ﻤﺗﺎرﻦﯾ درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َﻣ َ َــﺜَ َ َ ُ ُ ُﻞ ا‪   L‬ﺬ َ‬
‫‪١‬ـ‬
‫‪١‬ـ‬
‫‪١‬ـ‬
‫‪١‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ََﻣﻣﻣــﺜــﺜََــﺜ ُُﻞﻞﻞااا‪ LLL‬ﺬﺬﺬ َََ‬
‫‪،‬ﻨﯾﻦ ن َ َ َ ‪َ ‬‬
‫‪:‬‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪١‬ـ‬ ‫ﻣــﺜ َﻞ ا‪L‬ﺬ‬
‫‪٢‬ـ‪٢‬ـ ااﱟـﺗ‪ ‬ﱟـﺗ‪‬ـﺨَََ‬
‫دو ِ ِننااا ِﷲﷲِﷲ ااََاوووﻟ ِﻟﻟ ِــﯿــﯿــﯿﺎﺎﺎ‪‬ءءََءَ‬ ‫ﺬوا ﻣِﻣ ِﻣﻦﻦ دو‬ ‫ـﺨﺬوا‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ‪٢‬ـ ااﱟـﺗﱟـﺗ‪‬‬
‫ﷲ اوﻟ ِِــﯿﺎ ‪َ ‬ء ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫دو‬
‫دو‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬوا‬
‫ﺬوا‬ ‫ـﺨ‬
‫َ‬
‫ـﺨ‬
‫‪٢‬ـ اﱟـﺗـﺨﺬوا ﻣِﻦ دو َ ِن ا ِﷲ اوﻟِــﯿﺎء‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﻮ‬ ‫ـ‪َ َ َஐ‬ﻤـَ َ َــﺜ َ َ ِﻞ اـﻟﻌ َ َ َــﻨﮑ َََ‬ ‫‪٣‬ـ َ‬
‫ت‪:‬‬ ‫ت‬‫ــﻨﮑﺒﻮﺒﻮﺒﻮﺒﻮ ِِِت‬ ‫اـﻟﻌََــﻨﮑ‬
‫ــﻨﮑَ‬ ‫ـ‪ََ ஐ‬ﻤـﻤـﻤـــﺜََــﺜــﺜ ِِِﻞﻞﻞاـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫‪3‬ــ‪٣‬ـ‪٣‬ـ‪٣‬ـ ََ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﻤـــﺜ ِﻞ اـﻟﻌــﻨﮑ ِت‬ ‫‪٤‬ـ اﱟـﺗ‪َ  ‬‬
‫‪٣‬ـ‬
‫ـﺨَ َ َﺬَت ﺑ َ َـﺘﯿ ًﺎً‬ ‫‪4‬ــ‪٤‬ـ‪٤‬ـ ااﱟـﺗ‪‬‬
‫ـﺘﯿﺎ ‪:‬‬ ‫ت ﺑﺑََ ً‬
‫ـﺘﯿًً‬
‫ـﺘﯿﺎﺎ‬ ‫ت‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺬ‬‫ـﺨ ََ‬ ‫ـﺨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱟـﺗ‬
‫‪‬‬
‫ت ﺑﺑ َ َـﺘﯿﺎ‬ ‫ﺬت‬ ‫ـﺨﺬ‬ ‫‪‬‬
‫‪٤‬ـ‪٤‬ـ اا َﱟـﺗﱟـﺗـﺨ‬
‫ﺒﻮتِ‬‫ﺒﻮت‬ ‫ﺖﯿ اـﻟﻌَ َ َــﻨﮑ َََ‬ ‫ُ‬ ‫‪٥5‬ـــ ـﻟ َ َﺒَ َ ُ‬
‫ﺒﻮت‪:‬‬
‫ــﻨﮑَ ِِِ‬ ‫ــﻨﮑ‬
‫اـﻟﻌََــﻨﮑ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌ‬ ‫ﺖﯿ‬
‫ﺖﯿ‬ ‫ُ‬
‫‪ ٥٥٥‬ـــ ـﻟََـﻟـﻟﺒﺒَﺒََ ُُ‬
‫‪63‬‬
‫ﺒﻮت‬
‫ﺒﻮت‬ ‫‪ ٥‬ـ َـﻟﺒﺖﯿ اـﻟﻌ َــﻨﮑ ِ‬
‫َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾ َ َـﯾﻌﻠﻌﻠ َََ ََ‬ ‫‪ ٦٦‬ــ ﻟﻟ َََﻮﻮ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
 ‫ﺒﻮت‬
‫ﺒﻮتِ‬ ‫ﱟـﺗـﺨﺬت ﺑ َــﻨﮑََـﺘﯿﺎ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌَ‬ ‫‪٤٥‬ــا َـﻟَﺒَ ُ‬
‫‪ ٥‬ـ َـﻟﺒَ ُ‬
‫ــﻨﮑﺒﻮتِ‬‫اـﻟﻌَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺖﯿ‬ ‫‪ ٥‬ـ ـﻟَﺒَ ُ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌَ َــﻨﮑَ ِ‬ ‫‪ ٥‬ـ ـﻟﺒَ ُ‬
‫اـﻟﻌﻌﻠ َــﻨﮑ ََ ِ‬
‫ﺒﻮت‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ََـﯾ‬
‫ﺖﯿ‬ ‫‪ ٦‬ـ ﻟ َﻮ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫وم َـﯾﻌﻠ َ َ‬
‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫تس‬‫ﻮ‬ ‫ف ‪٦‬عا ـلی ﻟ َ‬
‫‪ ٦٦‬ــ ﻟﻟَﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾﻌﻠﻤﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﻮ‬
‫سوره عنکبوت را کامل کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این آیه از‬
‫ٔ‬ ‫الف)‬

‫ـﺨﺬوا ِﻣﻦ دو ِن ا ِﷲ اََوﻟِــﯿﺎ ‪‬ءَ‬ ‫َ‬

‫‪،‬ﻨﯾ اـﺗ‪َ ‬‬
‫‪‬‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ــ َﻣــﺜَ ُُﻞ ا‪ L‬ﺬ َ‬
‫‪١‬ـ َﻣــﺜَ ُﻞ ا‪ L‬ﺬ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ اـﺗ‪َ ‬ـﺨﺬوا ِﻣﻦ دو ِن ا ِﷲ َاوﻟِــﯿﺎ ‪‬ءَ‬ ‫‪١‬ـ َﻣــﺜَﻞ ا‪L‬ﺬ َ‬
‫َ‬
‫ـﺨﺬوا ِﻣ ‪‬ﻦ َدو َ ِن ا ِﷲ اَوﻟِــﯿﺎ ‪َ ‬ء‬
‫………………………………………………………………‬ ‫َ‬ ‫اـﺗ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ـﺘﯿًِﺎــﯿﺎء‬ ‫ـﺨدو َ ِﺬن ات ِﷲﺑ َاوﻟً‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺬوا‬ ‫ـﺨ‬ ‫‪‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ َاـﺗ َ‬ ‫‪١‬ـ َﻣــﺜَ َ ُﻞ َا‪َ  L‬ﺬ َ‬
‫ـﺘﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ت‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ت ااﱟـﺗﱟـﺗ‪َ ‬‬
‫ـﺨ‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﻤــﺜَ ِﻞ اـﻟﻌ َــﻨﮑَــﺒﻮ ِت‬
‫ــﺒﻮ‬ ‫ــﻨﮑ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻞ‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪٢‬ـ‪٢‬ـ‪2‬ــ َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﻤ َــﺜ ِﻞ اـﻟﻌَــﻨﮑــﺒﻮ ِت اﱟـﺗ‪‬ـﺨ َﺬت ﺑ َ ً‬ ‫َ‬ ‫‪٢‬ـ َ‬
‫ـﺘﯿًایﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪َ  ஐ‬ﻤ…ــﺜ َ ِﻞو َﻫاـﻟﻌ َ َﻦـ…ــﻨﮑ ُــﺒﻮ ِتاستا َکهﱟـﺗ‪َ ‬ـﺨ ُﺬ… َت ﺑ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪٢‬ـ َ َ‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺘﯿ‬
‫…‬
‫َ‬ ‫ــﻨﮑ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌَــﻨﮑ ِ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺖﯿ‬
‫ُ‬ ‫ﺒ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﯿﻮت‬
‫اﻟــﺒ ِ‬ ‫اﻟــﺒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪‬‬ ‫‪٣‬ـ َو ا‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫َ‬
‫ﺖﯿ اـﻟﻌَــﻨﮑ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬‫ـﻟ‬ ‫ـﯿﻮت‬
‫اﻟــﺒ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦـ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬
‫ِ‪،‬ﻧ او َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪٣‬ـ َو‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬ـ‪3‬ــ َو ‪ِ َ َ ُ َ َ ِ ُ َ َ َ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـﯿﻮت‬ ‫ُ‬ ‫ﻦـ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬
‫ــﺒﻮت‬ ‫ـﯿﻮت …ـﻟﺒﺖﯿ اـﻟﻌ…ــﻨﮑاست؛ ِ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪ِ ،‬‬
‫…‬ ‫ترینﻦـ ََاﻟــﺒ‬ ‫سستوﻌﻠ َﻫ‬
‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا َـﯾ‬
‫‪٤‬ـ‪٣‬ـ ﻟ َووﻮ ا…‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾـﯾﻌﻠﻌﻠ ََﻤﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ َﻮ‬
‫‪٤‬ـ ﻟ َﻮ ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ‪41‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َـﯾﻌﻠ َ‬ ‫‪٤‬ـ‪4‬ــ ﻟﻮ‬
‫………………………‬

‫سوره عنکبوت یکی از زیباترین و امیدبخش ترین آیات قرآن کریم است؛ این آیه و معنای آن را‬
‫ٔ‬ ‫آیه‬
‫ب) آخرین ٔ‬
‫بنویسید و خوب است آن را حفظ کنید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 401‬تا ‪ 404‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 403‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪64‬‬
 ‫جایگاه زن در قرآن‬

‫درباره زنان بیان داشته که کامال ً‬

‫ٔ‬ ‫توجه به مقام زن در قرآن کریم از آن رو اهمیت دارد که قرآن چنین حقایقی را زمانی‬
‫با افکار آن دوران متفاوت بوده است‪ .‬این مطالب به خوبی نشان می دهد که آنچه در قرآن آمده ریشه در علم الهی دارد‬
‫و منطبق بر فطرت الهی و ثابت انسان است‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫مقام زن در قرآن‬
‫‪1‬ــ جامعه از زن و مرد تشکیل یافته است‪ .‬حجرات ‪13‬‬
‫‪2‬ــ مالک برتری تقوای الهی است نه مرد یا زن بودن‪ .‬حجرات ‪13‬‬
‫‪3‬ــ زن و مرد از فطرت یکسان انسانی برخوردارند‪ .‬روم ‪30‬‬
‫‪4‬ــ ارزش کار زن و مرد یکسان است‪ .‬آل عمران ‪195‬‬
‫‪ 5‬ــ زن و مرد هر دو مکلف و مسئول اند‪ .‬نساء ‪124‬‬
‫وعده برخوردار شدن از سعادت کامل و بهشت به هر دو داده‬
‫‪ 6‬ــ ٔ‬
‫شده است‪ .‬نحل ‪97‬ـ مؤمن ‪40‬‬
‫‪7‬ــ زن استقالل اقتصادی دارد‪ .‬نساء ‪32‬‬
‫‪  8‬ــ زن همه جا در القاب و مزایای انسانی و ایمانی و کسب فضیلت‬
‫پایه مرد است‪ .‬احزاب ‪35‬ــ حدید ‪ 12‬و ‪18‬‬
‫و پاداش های اخروی‪ ،‬هم ٔ‬
‫وظیفه مهم نظارت همگانی در جامعه (امر به معروف و نهی از‬
‫ٔ‬ ‫‪9‬ــ‬
‫عهده زن است‪ .‬توبه ‪71‬‬
‫عهده مرد و هم بر ٔ‬
‫منکر) هم بر ٔ‬
‫‪10‬ــ احترام به دختر در قرآن تأکید شده است‪ .‬نحل ‪ 58‬و ‪59‬‬
‫‪11‬ــ قرآن‪ ،‬بیشتر زحمات مادران را به فرزندان یادآوری کرده‬
‫است‪ .‬لقمان ‪14‬‬
‫‪12‬ــ قرآن مردان را به معاشرت نیکو با زنان موظف میکند‪ .‬نساء ‪19‬‬

‫‪1‬ــ برگرفته از کتاب «گذری بر قرآن» تألیف جعفر شیخ االسالمی‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫ت‬ ‫هف‬
‫ردس م‬
‫درسلﻫﻔﻢﺘ‬
‫او‬ ‫آﺎﯾتجلسۀ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ ّ‬
‫ﻋﺪ ا ِﷲ » ﻟ ﺎ ُﺨﯾ ِﻠ ُـﻒ اﷲُ َو َ‬
‫ﻋﺪه }‬ ‫َو َ‬
‫ﻤﻮن �‬ ‫ـ‪ ஑‬ﻦـ اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ َ ِّ‬
‫اﻟــﻨﺎس ﻟ ﺎـﯾَﻌﻠ َ َ‬ ‫َو ﻟ ‪ِ ‬‬
‫‪،‬ﻨ اﻟ َﺤ ‪‬ــﯿﻮةِ ا ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ‬ ‫َـﯾﻌﻠ َ َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ـﻇﺎ ِﻫ ًﺮـا ِﻣ َ‬
‫ﻠﻮن �‬ ‫َو ُﻢﻫ ﻋَﻦ اﻵ ِﺧ َﺮـةِ ُﻢﻫ ‪‬ـﻏ ِﻔ َ‬
‫ِ‬

‫صب‬ ‫روز عمر مشق کن این شعر انب را‬

‫‪ ،‬اول ح قیامت است‬ ‫فردای‬ ‫ره ِ‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 6‬و ‪ 7‬سوره روم را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آیات این‬
‫درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیات به پرسش زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫چه عاملی موجب غفلت از آخرت می شود؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود یک جمله (پیام قرآنی) از این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫آﺎﯾت درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺳﻮر َة ُ ُ ّ‬
‫اﻟﺮاﻟﺮوو ِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ‬
‫ّ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮرة ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻤﺣ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤاا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺑِ ﺑِ ِ‬
‫ﺴــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اـﻟ ‪ ‬ــﻤ ‪ 1( ‬ﻏُﻠ ُ َــﺒ َﺖ ّاﻟﺮ ّومُ ُ� ﻓ‪َ ௽‬اَدﻧََ‪ ௽‬اﻟ َﺎَ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫رض » َو َو ُﻢﻫ ُﻣِﻢﻫﻦِﻣ َـﺑﻦﻌ َـﺑ ِﺪﻌ ِﺪ‬ ‫ﺎ ِِ‬

‫رض »‬ ‫اـﻟــﻤ (‪ِ 1‬ﻏ ِﻠــﺒ ِ ِﺖ اﻟﺮوم �‬ ‫‪2‬‬

‫ــﺒﻞ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِﷲﷲاﻟاﻟﺎَﻣﺎَﻣُﺮـ ﻣُِﺮـ ﻣﻦ ﻗَﻦ ﻗَ ُ‬

‫ــﺒﻞ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻐ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َﻏﻠَــﺒَﻏﻬﻠ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ‘‘ ِ ِ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻀﻊ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫�‬ ‫ــﺒﻮن‬ ‫ــﺒﻮن‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻐ‬
‫ِِِِ ِ ِ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ﺳ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪3‬‬

‫ﺮﺼاﷲِ‘ ِﷲ‘‬ ‫ﺮﺼ ِا‬ ‫�ــﻨﺑَــﻨﺑَ‬ ‫�‬ ‫ــﻨﻮن‬‫ــﻨﻮن َ‬ ‫ـﻔﺮـ ُح اـﻟﻤُ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﺬ ٍﺬ َـﯾ َـﯾـﻔﺮـ َ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﻌﺪ َ‘و َوﻮﯾ َ َﻣﻮﯾ َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻌﺪ ‘ ُ‬ ‫َو ﻣِ َوﻦ ِﻣـﺑَﻦ ـﺑَ ُ‬
‫ِِ ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ َ ُ َُ َ َ َ ‪ ‬‬
‫‪4‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫اﻟﺮﺣﺣﻢﯿﻢﯿُ�‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬

‫ﺰــﯾﺰـ اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺸﺎـ »ء »ووﻫﻫ َﻮﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺮﺼﻦﻣ ﯾﻦ ﯾﺸﺎـءُ‬ ‫ــﻨﯾ ُــﻨﯾ ُ‬
‫ـﻋﺪـ ا ِﷲ» ِﷲ»‬ ‫� وـﻋﺪـ ا‬ ‫اـﻟﻌﺰــﯾﺰـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﺮﺼ‬ ‫‪5‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫اﻟــﻨ ّﺎس ﻟ ﺎﯾ َ َﻌﻠ َ َ َ‬ ‫ﻋﺪه } َ َو ‪ ‬ـﻟ ِﮑ ‪ ‬ﻦ َاَـ‪َ َ ஐ‬ﺮﺜ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻟ ُ ُﺎﺨﯾُﻠ ِ ُ‬
‫ﻟ ﺎﺨﯾﻠ ِ َﻒ َاﷲ وﻋﺪه } َوـﻟ ِﮑ َﻦ اـ‪ ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ َﺎ ِ ُِس َﻟ ﺎﯾﻌﻠﻤﻮن ُ�‬ ‫‪6‬‬

‫ــﯿﻮةِةِ اا ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪﻧــﯿﻧــﯿﺎﺎ و َوﻢﻫ ُﻢﻫﻋﻋَِﻦﻦاﻵاﻵ ِﺧ َﺮـﺧةِ َﺮـةِﻢﻫﻢﻫُ‬ ‫َ َ َـﯾﻌﻠ َﻤﻮن ـﻇﺎ ِ ًﻫ ًﺮـا ِﻣ َ‪،‬ﻨ اﻟ َﺤ ‪ ‬‬
‫‪،‬ﻨ ‪‬اﻟﺤ َ‬ ‫ـﯾﻌﻠ ‪‬ﻤﻮن َـﻇﺎ ِﻫ َ َﺮـ َا ِﻣ‬ ‫‪7‬‬
‫‪‬‬ ‫َ َ َ ُِ ‪ِ  ‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َا َوﻟ َﻢ َــﺘﯾَﻔ ‪‬ﮑﺮـواﻓ‪َ ௽‬اـﻧﻔُ ِﺴ ِﻬﻢ»ﻣﺎﺧ َﻠ َﻖ َاﷲ ُاﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ ‪‬ت‬ ‫‪ ‬ﻏ ِﻔ َﻠﻮن َ‬ ‫‪8‬‬
‫ﻣﺎﺧﻠ ُﻖ َاﷲًّاﻟﺴ َﻤ ‪‬ـﻮ ِت‬ ‫َ‬ ‫� ا َوﻟﻢ َــﺘﯾﻔ َ ُﮑﺮـوا ّﻓ‪ ௽‬اـﻧﻔ َ ِﺴّ ِﻬﻢ» َ َ‬ ‫ﻠﻮ ﺎَن َ‬ ‫َ‬ ‫ﻏ ِﻔ‬
‫ِن‬
‫ﻤ ۀ‪َ ௽‬و اِن‪‬‬‫ا‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِ ّﻖ‪َ ‬و اَﺟ َ ٍﻞ ﻣُ َ َﺴ َ ّ ًَ‬ ‫ﺟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‬
‫َ‬ ‫ﺎـﺑ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬
‫َ َ َ َ َو َ َ ُ ‪ِ ّ ‬‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻨﯿ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫رض‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫‪9‬‬

‫ﺴﺮﯿوا‬ ‫ﺮون ٍ� ا ََوﻟﻢ ﯾ ۀ‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﻔ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬ ‫اﻟــﻨﺎﺑسـﻨﯿـﺑﻬﻠﻤﺎـﻘﺎ ِءاِﻟ َر ّ ِﻬـﺑﺎـﺑ‬ ‫رض َﻦ ّﻣﺎ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ا‬‫واﻟﮐﺎﺜﺮﯿً‬
‫� ا َوﻟ ََﻢ ﯾ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ً ﻣ َ َﻦ ّ َس ُ ‪َ ِ َ ِ ّ ََ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪10‬‬
‫ﺴﺮﯿوا‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 404‬و ‪ 405‬قرآن کامل‬

‫ﯿﻒ ﻟـ‪஑‬ﻔﺮ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ون‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻨﻈِـﻘﺎﺮـو ِاء ﮐر ِ ِﻬـﺑﻢ‬ ‫رضﺎ ِﻓ َــﯿ ِـﺑﻠ‬ ‫ﮐ ِﻓﺜﺮﯿ‪௽‬ااﻟ ِ ﺎ ِاﻟــﻨ‬
‫ﺒﻬﻠــﻤ‘‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻋﺎ ِﻗِ َــﺒ َﮥ ُا‪ L‬ﺬﻦﯾ َ ِﻣﻦ ﻗ َ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ‪َ ُ ُ ُ َ َ‬‬ ‫‪11‬‬

‫ﺒﻬﻠﻫﺎــﻤ‘‬‫رضﺬﻦﯾو ِﻋﻤﻗﺮـو ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ــﺛﺎـروﻋﺎ ِﻗااﻟ ﺎــﺒﮥ ا‪L‬‬ ‫ُ‬ ‫ﯿﻒا‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ـﻨﻈــﻤﺮـوـﻗا ‪‬ﻮﮐة و‬ ‫ﺪـــﯿ ِﻣــﻨﻬ‬ ‫رضـﺷ ﻓ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ا ِ‬ ‫ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬
‫ﺮـوﻫﺎةً َ َو اَ ‪‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا اَ َـﺷ َ َ ِ‪‬‬
‫‪12‬‬

‫رض ِــﺑ َوﺎــﻟﺒََﻋﯿِّ َﻤ‪‬ــﻨﺮـ ِﺖو‘ﻫﺎ‬ ‫ــﺛﺎـرُو ُااﻟ ُﺎ َ ُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫ـﻗ‬ ‫ــﻨﻬَ َــﻤ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ﺪـ‬ ‫َ‬
‫اـ‪ஐ‬ﺮﺜ ِﻣﻤﺎ ﻋﻤ و ﺟﺎءــﺗﻬــﻤ رﺳﻬﻠــﻤ‬ ‫‪13‬‬
‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﻔ َُﺳﺴ ُﻬ ُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا اَــﻤ رُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـوﻫﺎ َ َ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﺖ‬‫�‬
‫ِ ِ ِ‘‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﺎــﻟﺒ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ــﺑ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻬﻠ‬
‫ــﻤ‬ ‫ــﺗﻬ‬ ‫ء‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﮑ‬‫ِ‬ ‫و‬
‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـ‪ِ ِ ِ ஐ‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬
‫ــﯿ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬
‫ﻤﺎ‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ا ﻓ‬ ‫‪14‬‬

‫ﻤﻮن �‬ ‫ـﻧﻔ َﺴ ُﻬــﻤ َـﯾﻈﻠ ِ َ‬ ‫ﻤﺎ‪ஐ‬ﺎن اﷲُ ﻟــﯿَﻈﻠ َﻤ ُـﻬﻢ َو ‪‬ـﻟﮑﻦ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا اَ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫‪67‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫زندگی ‪ ،‬ظاهری ‪ ،‬افراد غافل‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫تخلّف نمی کند‪ ،‬خالف نمی کند‬ ‫الیخـلِ ُ‬
‫ـف‬ ‫ُ‬ ‫‪1‬‬
‫ـرا‬ ‫ِ‬
‫…‬ ‫ظاه ً‬ ‫‪2‬‬
‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫حیات‪… ،‬‬ ‫َحـیاة‬ ‫‪3‬‬
‫… ‪ ،‬افراد بی توجه‬ ‫ِ‬
‫غافـلو َن‬ ‫‪4‬‬
‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴ‬ ‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫‪٢‬ـ ﻟ ُﺎﺨﯾ ِﻠ ُـﻒ‬ ‫‪١‬ـ َو َ‬
‫فعالیت دوم‬
‫ـﻋﺪـ ا ِﷲ‬
‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫‪٢‬ـ ﻟ َ ُﺎﺨﯾ َ ِﻠ ُـﻒ‬ ‫ـﻒاول ‪ِ ‬ﷲ َاﷲُ َو َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ ُ‬
‫ـﻋﺪـ ا‬ ‫��� َ َو‪ُ ،‬‬ ‫‪١‬ـ َو َ‬
‫‪٤‬ـ ﻟ ﺎـﯾﻌﻠﻤﻮ‬ ‫}‬ ‫ّ‬ ‫ه‬ ‫ـﻋﺪـ‬
‫ـ‪஑‬ﻦـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ ِﺎس‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬ ‫ﻟ‬ ‫��� ��ر� درس‪٢‬ـ‪١‬ـ‬
‫معنای این ترکیبها و جملههای قرآنی را بنویسید‪٣ .‬ـ و ﻟ ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ـﻋﺪـ‬
‫اﷲُ َو َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫��� ��ر� درس ��� ‪ُ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ُاول‬ ‫��� ��ر� درس ‪١‬ـ��� َو‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪَ‬
‫‪٤‬ـ ﻟ ُﺎـﯾَ ‪‬ﻌﻠَﻤﻮ‬ ‫}‬ ‫ّ‬ ‫ه‬ ‫ـﻋﺪـ‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ ِﺎس‬
‫ـﻋﺪـه }‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪‬‬
‫ﻦـ‬ ‫ـﻒ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻌﻠ‬ ‫ﺎﺨﯾ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫‪٤‬ـ‪٣‬ـﻟ ُ َو ﻟﺎـﯾَ‬ ‫‪٢‬ـ‬
‫ﺎس‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺜ‬
‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻦـ‬
‫ـﻋﺪـ ااول‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‪٣‬ـ َو ﻟ ‪‬‬
‫‪ ٦‬ـ ﻢﻫ ـﻏ ِﻔﻠ‬ ‫ﺧﺮـةِ ‪:‬‬ ‫ـﻒ ِﻦاﷲاﻵو ِ‬ ‫ﺎﺨﯾ ِﻠﻢﻫ ﻋ‬ ‫‪٢‬ـ‪5‬ﻟ‪٥‬ـــ و‬ ‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ِ‬ ‫‪1‬ــ‪١‬ـ وـﻋﺪـ ا‬
‫ـﻒﻋَﻦاﷲُ َاﻵ َ َ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ ُ َﺎـﯾَ ‪ُ ‬ﻌﻠ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫��� ��ر� درس َ��� َ‪َ َ  َ  ،‬‬ ‫اول‬
‫‪ ٦‬ـ َ ُﻢﻫ ّ ‪‬ـﻏ َ ِﻔﻠ‬ ‫ـﻋﺪـه }َ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧو ِﺧﺮـةَِ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻏ‬ ‫ﺎﺨﯾﻢﻫو َِﻠ َﻢﻫ‬ ‫اﻟــﻨ ِﺎس ‪٢‬ـ ﻟ‪6٥٦‬ـــ ـ َ ُ‬ ‫ـﻋﺪـه ّ } ‪:‬‬
‫ـ‪ِஐ‬ة َ َﺮﺜ‬‫اﷲُاﻵا َو ِﺧ َﺮـ َ‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﷲﻦ َﻦـ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻋﺪـ ُاِﻋَ‬
‫ـﻒ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﺎﺨﯾﻟﻠ ُ‬
‫ِ‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ‪١‬ـ ﻟ‪َ ٥‬و‪٣‬ــ ‪ُ‬وَ‬
‫و‬
‫‪ ٨‬ـ ﻋﻤﺎ ـﺗﻌﻤ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻐﺎ ِﻓ ٍﻞ‬ ‫‪٤‬ـ ﻟ‪٧‬ـﺎـﯾو ﻣﻌﻠﺎ اﷲ ِـﺑ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـِ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ ِﺎس‬ ‫‪٣‬ـ و ﻟ ِ‬
‫‪ ٦‬ـ َ َ ُﻢﻫ َّ ‪‬ـﻏ َ ِﻔ ُ َ َ ََ‬ ‫ـﻒَ ‪‬ﻦ َاﷲُاﻵ َو ِﺧﺮـَةَِ َ‬ ‫ﺎﺨﯾو ِﻠ َﻢﻫ ُ‬ ‫‪٢‬ـ ﻟ‪ َ ٥‬ـ ‪َ ُ ‬‬
‫‪ ٨‬ـ َﻋ ّﻤﺎ َـﺗﻌ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧﻐﺎ ِﻓ ٍﻞ‬ ‫اﻟــﻨ} ِﺎس ‪٤ :‬ـ ﻟ‪7٨‬ـــ‪٧‬ـ ُﺎـﯾﻋو ‪‬ﻌﻠﻣﻤﺎﺎ ـﺗاﷲﻌﻤ ِ َـﺑ‬ ‫ـﻋﺪـ ّه‬ ‫ـ‪ٍ ஐ‬ﻞﺮﺜ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦـ‬‫ُ‬ ‫ﻋ‬
‫‪3٥‬ــ‪٤‬ـ‪٣‬ــﻟ‪٧‬ـو َوﻟﺎـﯾ َو ُﻢﻫﻣﻌﻠ ِﺎﻋَ ِﻦاﷲاﻵِـﺑ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ّــﻨ ِﺎس‬
‫‪1‬‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‪:‬‬
‫‪ ٦‬ـ ﻢﻫ ـﻏ ِﻔﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ ِﻐﺎﺧ ِﻓ َﺮـةِ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬
‫ﻌﻤ َ َ‬ ‫‪٨8‬ـــ ُ َﻋ ‪ّ ‬ﻤﺎ َـﺗ َ‬
‫‪2‬‬
‫ﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻓ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻐﺎ‬ ‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫‪4‬ــ‪٤‬ـ ﻟ‪٧‬ـ َ ُﺎـﯾ َو ُ ‪‬ﻌﻠﻣ َﺎﻋَﻦاﷲُ َ‬ ‫ﺎس‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ــﻨ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ٨٦‬ــ‪١‬ـ َﻋﻢﻫ ّﻤَوﺎـﻏ َـﺗ ِﻔ َ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﺮـةِ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪ ٥٦‬ــ َوﻢﻫ َﻢﻫـﻏ ِﻔ اﻵﺧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﺎ ُﺨﯾ ِﻠ ُـﻒ اﷲُ َو َ‬
‫ـﻋﺪـه }‬ ‫ﻌﻤ ا ِﷲ َﻟ‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫اﷲُ ِ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ ِ ٍﻞ‬ ‫‪٧‬ـ و ﻣﺎ‬
‫ـﻋﺪـه }َ‬ ‫َ‬ ‫حرف در ُفارسی ُ معنا نمی‬ ‫َ‬ ‫تأکیدّ َمی َکند؛ َاما این‬ ‫َ‬ ‫گاهیَ در ‪ ‬جمله های َمنفی‪ ،‬حرف « ِبـ » می آید و معنای جمله را‬ ‫‪1٦‬ـــ َ ُ‬
‫شود‪.‬‬
‫اﷲﻟ ﺎوـﯾَﻌﻠَﻤﻮنَ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻒ‬ ‫ّ‬ ‫ﺨﯾ ِﻠ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ ﺎ َ‬ ‫ـﻋﺪـ ا ‪ِ ‬ﷲ َ ﻟ‬ ‫ـﻋﺪـ ـه }‪١‬ـﻋﻤَﺎو ‪‬ـﺗﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﺎ ﺨﯾﻠـﻒ اﷲُ و ‪٨‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ـﻋﺪـِـﺑ‪:‬اﻐﺎاز ِﻓ ِﷲ ٍ َآنچهﻞ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ ما‬
‫ُ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫وﺎعنـﺗ‪+‬‬
‫ـﻏ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻢﻫ‬
‫‪٧٨‬ـ‪2‬ـــ َع‪١‬ـ ّوم َﻋاﻣ=ﻤﺎ‬
‫َ‬
‫ـ‪஑‬ﻦـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ ِﺎس‬ ‫‪٢‬ـ و ﻟ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻌﻤ‬
‫اﻟــﻨﺎس ﻟ ﺎ ـﯾَﻌﻠَﻤﻮنَ‬ ‫ـ‪ ஑‬ﻦـ اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺜ َ ِّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ـﻒ اﷲُ َو َ َ‬
‫ـﻋﺪـ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﺎ ُﺨﯾ َ ِﻠ ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻌﻤ‬
‫ـﻋﺪـ‬ ‫‪ ٨68‬ـ‪١‬ـ َﻋ ّﻤ َوﺎ َ‬
‫ـﺗ‬
‫ـﻇﺎﻫﺮـا َ‬ ‫ﻤﻮن َـﯾو ﻟﻌﻠ َ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎس َ ﻟ ﺎ ـﯾَ َﻌﻠ ‪٢‬ـ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪ ِ ஑‬ﻦـ ُـ‪ُ ஐ‬ﺮﺜ َاﻟــﻨ‬ ‫‪١‬ـ ‪٢‬ـ َو َو ﻟ ‪َ ‬‬
‫ﻣﻦ اﻟ َﺤ ‪‬ــﯿﻮ ا ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ﷲ ﻟا ﺎ ﺨﯾﻠـﻒ اﷲُ ِ وـﻋﺪـه } ‪٣‬ـ‬ ‫ـﻋﺪـ ِا‬
 ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِِ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ٨‬ـ‪َ ٨‬ﻋـ ّﻤ َﻋﺎ ّﻤ َـﺗﺎ َـﺗﻌﻤ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ َ‬
‫ﻌﻤ َ‬ ‫‪٧‬ـ َو‪٧‬ـ َﻣ َﺎو َﻣﺎاﷲُ ِـﺑ‬
‫اﷲُﻐﺎ ِـﺑ ِﻓﻐﺎ ٍﻞِﻓ ٍﻞ‬
‫فعالیت سوم‬

‫سوره روم را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫ترجمه این جمله ها و آیات قرآنی از‬
‫ٔ‬ ‫الف)‬

‫………………………‪…………..‬‬
‫ـﻋﺪـه } َ‬
‫ـﻋﺪـه }‬ ‫ـﻒ ُـﻒاﷲُ َو‬
‫اﷲُ َو َ‬ ‫ـﻋﺪـ ا َ‬
‫ـﻋﺪـ ِاﷲ ﻟِﷲ ﺎ ﻟ ُﺎﺨﯾ ِﻠ ُﺨﯾ ُ ِﻠ‬‫‪١‬ـ‪١‬ــ ‪١‬ـ َو َو َ‬

‫ﺎسﺎ ﻟـﯾَﺎﻌﻠ َـﯾﻌﻠ َ َ‬

‫ﻤﻮن َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ َ َ َ َ   َ‬‬
‫……………………………………‬ ‫ﻤﻮن‬
‫‪6‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬اﻟــﻨ ِ ِﻟ‬
‫ﺎس‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ ஑‬اﻦـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﻦـ‬ ‫‪٢‬ـ‪2‬ــ ‪٢‬ـو ﻟو ﻟ ِ‬
‫……………‪……………………..‬‬ ‫ـﻇﺎ ًﺮـ ِاﻫ ًِﻣﺮـا َﻦ ِﻣاﻟ َﻦ َاﺤﻟ ‪َ‬ﺤــﯿﻮةِ ‪‬ا‬
‫ــﯿﻮةِ ‪L‬ﺪا ‪‬ﻧــﯿ‪L‬ﺪﺎﻧــﯿﺎ‬ ‫ﻤﻮن َ‬
‫ﻤﻮنـﻇﺎ ِﻫ‬ ‫‪٣‬ـ‪3‬ــ ‪٣‬ـ َـﯾﻌﻠ َـﯾﻌﻠ َ َ‬

‫……………………………………‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‪7‬‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪،‬ﻨ‪،‬ﻨاﻵ ِﺧاﻵ َﺮـ ِﺧةِ َﺮـةِ ُﻢﻫ ُ ‪‬ﻢﻫـﻏ ِﻔ ‪‬ـﻏ ِﻔ َ‬
‫‪1‬‬ ‫‪٤‬ـ‪4‬ــ ‪٤‬ـ َو َُوﻢﻫ ﻋَُﻢﻫ ﻋَ‬
‫ِ ِ‬
‫ـﻋﺪـ اﷲ ِﷲ َﺣ ﱞ َﻖ ﱞ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َو َ َ‬ ‫‪  5‬ــ‪ ٥‬ـَ… ﻓَ‬
‫……………………‪……………..‬‬ ‫ﺣﻖ … ‪60‬‬ ‫ـﻋﺪـ ا ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪َ ‬و‬ ‫ﺎﺻﺮﺒا ا ‪‬‬
‫ﺎﺻﺮﺒ ِ‬
‫‪٥‬ـ ﻓ ِ‬
‫صفحه ‪ 406‬قرآن کریم‪ ،‬آفرینش آسمان ها و زمین و گوناگونی زبان ها و رنگ های آدمیان را از‬
‫ٔ‬ ‫ب) آیه ای در‬
‫آیات الهی برشمرده است‪ .‬این آیه را همراه با ترجمه بنویسید‪ .‬به نظر شما چرا چنین پدیده هایی از آیات الهی است؟‬

‫زبان ها و رنگ های گوناگون‬

‫ایپم قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 404‬تا ‪ 410‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 406‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪1‬ــ تکرار ضمیر گاهی برای تأکید معنای جمله است و می توان آن را در فارسی ترجمه نکرد‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫قرائت نماز‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ ﻧﻤﺎز‬
‫با توجه به ضرورت صحت قرائت نماز‪ ،‬اذکار و جمله های نماز را از رمزینه سریع پاسخ گوش‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫خاصی وکهﺑﺎباﭘﻴﺮوی از آن‬ ‫حروف‬
‫ﮔﻮش ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫بخوانید‪ .‬به‬
‫ﻗﺮاﺋﺖویژهﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫صحیح‬
‫ﻧﻤﺎز را از‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬دقت‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖرا با‬
‫هر جمله‬ ‫شما نیز‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫پیرویﺑﻪاز آن‪،‬‬
‫ﺿﺮورت‬ ‫کنید و باﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬
‫دﻗﺖ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ ‪ ،‬ﺑﻪ وﻳﮋه ﺣﺮوف ﺧﺎﺻﯽ ﻛﻪ ﺑﺎ رﻧﮓ ﻗﺮﻣﺰ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪.‬‬ ‫شده ﺑﺎاست‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠﻪ را‬
‫قرمزﻫﺮنوشته‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫رنگ‬
‫ذﻛﺮ ﺑﻌﺪ از ُرﻛﻮع‬ ‫ﺗَﻜﺒﻴﺮ‬
‫َ ِﻤﺳ َـﻊ اﷲُ ِـﻟ َﻤﻦ َﺣ ِﻤ َﺪهُ‬ ‫ﱢاﷲُ اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺒُ‬
‫ذﻛﺮ َﺳﺠﺪه‬ ‫ِا ِ‬
‫ﺳﺘﻌﺎذه‬
‫ـﺒﺤﺎن َر ِﺑ ّ َﻰ اﻟ ﺎَﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬و ِـﺑ َﺤﻤ ِﺪ ‪‬ه‬
‫ُﺳ َ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫اَﻋﻮذ ُ ـﺑﺎـﷲ ﻣ َﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺸـﯿﻄﺎ ِن ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫ِا ِ‬
‫ﺳﺘﻐﻔﺎر‬ ‫ﺳﻮرۀ َﺣﻤﺪ‬
‫ٔ‬
‫َ َ ُ ََّ ََ ُ َ‬ ‫ﺑِ ِ ‪  ‬‬
‫ﻮﺗب اِﻟــﯿ ِﻪ‬‫اﺳــﺘ ِﻐـﻔﺮـاﷲ رﺑ‪ ௽‬و ا‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮﺣﻤ ِﻦ اﻟﺮَ َِ‬
‫ذﻛﺮ ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِﷲ َر ِّب اـﻟﻌﺎـﻟﻤﻦﯿ‬ ‫ﱢ َ‬
‫اﻟﺤ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِـﺑ َﺤﻮ ِل ا ِﷲ َو ﻗُ ‪‬ـﻮ ِـﺗ ‪‬ﻪ اﻗـﻮمُ َو اﻗـﻌُ ُﺪ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﱢا ‪‬ﻟﺮﺣ ‪‬ﻤ ِﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫ُدﻋﺎی ُﻗﻨﻮت‬
‫ّ ِ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻣﺎﻟ ِ ِﮏ َﻮﯾ ِ‪،‬ﻣ ا‪L‬ﺪ‬
‫َر ‪‬ــﻨﺑﺎـ آﺗِــﻨﺎ ِﻓ‪ ௽‬ا ‪L‬ﺪﻧــﯿﺎ َﺣ َﺴ َــﻨ ًﮥ‬ ‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ِ‬
‫ا ِّﺎـﯾ َك َـﻧﻌـ ُــﺒ ُﺪ َو ا ِّﺎـﯾ َك ﻧ َ َ‬
‫ـﻌﻦﯿ‬
‫َو ِﻓ‪ ௽‬اﻵ ِﺧ َﺮـ ةِ َﺣ َﺴ َــﻨ ًﮥ‬ ‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﺴــﺘـﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺎـاﻟﺼﺮـا َط ُ‬ ‫ﱟاﻫ ِﺪـﻧَ ِّ‬
‫َ َ َ ّ‬ ‫َ‬
‫و ِﻗﻨﺎ ﻋﺬاب اﻟــﻨﺎر ِ‬ ‫ﻤﺖ َﻋﻠ َ ِﻬﯿﻢ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ اَـﻧﻌَ َ‬ ‫ﺮـاط ا‪َ  L‬‬ ‫ِﺻ‬
‫ﺗَﺴﺒﻴﺤﺎت َارﺑَـﻌﻪ‬ ‫َ‬
‫ـﻐﻀﻮب َﻋﻠ ِﻬﯿﻢ‬ ‫َﻏﺮﯿِ َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اﻟﺤ ُ‬
‫ﻤﺪ ِ ِﷲ‬ ‫َو َ‬ ‫ــﺒﺤﺎن ا ِﷲ‬‫ُﺳ َ‬ ‫َ ّ ‪ِ ّ‬‬
‫َو ﻟ ﺎاﻟـﻀﺎــﻟ َ‬
‫ﻦﯿ‬
‫َواﷲُ اَـ‪َ ஐ‬ﺮﺒُ‬ ‫َو ﻟ ﺎ ا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ اِﻟ ‪ ‬ﺎاﷲُ‬
‫ﺳﻮرۀٔ ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗ َ َﺸ ﱡﻬﺪ‬
‫َ ََُ ّ ‪ََ َ }َ َ ُ  َ‬‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺑِ ِ ‪  ‬‬
‫ﯾﮏ ﻟﻪ}‬ ‫اﻬﺷﺪ ان ﻟ ﺎ اِـﻟﻪ اِﻟ ﺎاﷲ وﺣﺪه ﻟ ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮ َﺣﻤ ِﻦ اﻟﺮ ِ‬
‫‪،‬ﻧ ُ َـﺤ ‪‬ﻤ ًﺪا َﻋــﺒ ُﺪه } َو َرﺳﻮـﻟﻪُُ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ﻬﺷ ُﺪ ا ‪ ‬ﻣ‬ ‫وا‬ ‫ﻗُﻞ ُﻫ َﻮاﷲُ ا َﺣ ٌﺪ‬
‫ﱢا ّْ‬
‫ﻟﻬﻠ ‪‬ــﻤ َﺻ ّﻞ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻣُ َـﺤ ‪‬ﻤ ٍﺪ َو آل ﻣُ َـﺤﻤ ٍﺪ‪‬‬
‫ُ‬ ‫ﱢاﷲُ ‪‬‬
‫اﻟﺼ َﻤ ُﺪ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻼم‬ ‫ﻟﻢ َـﯾ ِﺪﻠـ َو ﻟﻢ ﻮﯾ‪L‬ﺪ‬
‫ﱢا ‪‬ﻟﺴﻼﺎمُ َﻋﻠ َ َ‬
‫ﯿﮏ اَ ‪‬ﻬـﯾَﺎاﻟـﻨ‪‬ﺒ ‪َ ௽‬و َرﺣ َﻤﮥُ ا ِﷲ َو َـﺑ َﺮـ‪ஐ‬ﺎﺗُﻪُ‬ ‫ََ َ ُ ‪َ ُ ‬‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ـﻔ ًﻮا ا َﺣ ٌﺪ‬ ‫و ﻟﻢ ـﯾﮑﻦ ـﻟﻪ}‬
‫اﻟﺼﺎﻟ ِ َ‬
‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ﱢا ‪‬ﻟﺴﻼﺎمُ َﻋﻠَﻨﯿﺎ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ِ ِ ௽‬ﻋﺒﺎ ِد ا ِﷲ ّ‬ ‫ذﻛﺮ ُرﻛﻮع‬
‫ــﯿــﻤ‪َ ஑‬و َرﺣ َﻤـﮥُ ا ِﷲ َو َـﺑ َﺮـ‪ஐ‬ﺎﺗُﻪُ‬ ‫ﱢ ‪ُ ََُ ‬‬ ‫ُﺳ َ‬
‫ـﺒﺤﺎن َر ِﺑ ّ َﻰ اـﻟﻌَﻈـ ِﻢﯿ َو ِـﺑ َﺤﻤ ِﺪ ‪‬ه‬
‫اﻟﺴﻼﺎم ﻋﻠ‬
‫‪70‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫دوم‬ ‫آﺎﯾت درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬

‫آﺎﯾت درس ﻫﻔﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرُة ُﻟ ُﻟ ُ َ َ‬
‫ﻘﻤﺎ‪،‬ﻧ‬
‫ﻘﻤﺎ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر َة‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ِا‬ ‫ِ‬ ‫ﺑِ ﺑِ‬ ‫‪1‬‬

‫ﻤﺣَ ًﮥ‬ ‫�ﻫ ًﺪ ًﺪيي َو َرو َرﻤﺣَ ًﮥ‬ ‫�ﻫ ُ‬ ‫اﻟـﺤﮑﻢﯿ ُ‬

‫ِ‬ ‫اﻟـﺤ‬‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ‪‬ـﺘﺐﺐ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ِ‬ ‫ﻠﮏ ﱢ ‪ِ ‬‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫آﺖﯾ ُ‬ ‫ﻠﮏ‪ ُ ‬‬ ‫‪ ‬اـﻟ ‪ ‬ــﻤ (‪ 1‬ﺗ َ َ‬
‫اـﻟــﻤ (‪ 1‬ﺗ ِ ِ‬ ‫‪2‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ ‪‬‬ ‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗن ‪‬اﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻮﺗن َ‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةَ َ َوَ ُـﯾ ُ ‪‬ﻮ ‪َ ‬‬ ‫ﻘـﯿﻤﻮن ‪‬‬ ‫ﺬﻦﯾ ُـﯾُ َ َ‬ ‫� ‪‬ا‪َ َ L‬‬ ‫ﺤﺴﻨَ َﻦﯿ ﱢ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻠﻤﻟ ِﺤﻠﻤ ُ ِﺴﻨ ِﻦﯿ � ا‪ُ L‬ﺬﻦﯾ ـﯾﻘـﯿﻤﻮن ُاﻟﺼ َﻠﻮةَ وـﯾﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪3‬‬

‫ــﻤ‬ ‫ّ‬ ‫ﻬـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮن � ُاوـﻟ ‪‬ﺌ ِ َﮏ ﻋ َ ‪ ‬ﻠ‪ُ ௽‬ﻫ ُﺪ ًي ﻣِﻦ َر ّ‬ ‫ً‬ ‫َ ُ َوﻢﻫ ـﺑﺎـﻵ ِﺧ َﺮـةِ ُ ﻢﻫ ﻮﯾﻗِ َ َ‬
‫ﺎـﻵ ِﺧ َ َﺮـةِ ُﻢﻫ ﻮﯾﻗِــﻨﻮن َ� او َـﻟﺌِﮏَ ﻋﻠ‪ّ ௽‬ﻫﺪ َي ﻣِ َﻦ َر ِ ِﻬـﺑــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وﻢﻫ ِـﺑ ِ‬
‫ُ َو ا ُ‬
‫‪4‬‬

‫ي‬ ‫َ‬ ‫ﺸﺮﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎس‬ ‫‪،‬ﻨ ّ‬‫اﻟــﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ـﻟﻤﻔﻠ ِ ِﺤﻮن � َو ﻣِ َ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺤﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻟﻤ‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬
‫َو ا َوـﻟ‪‬ﺌِﮏ ُﻫ ُــﻤ ا ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬
‫اﻟــﻨ ِ ِﺎس َﻣ َﻦ ‪ ‬ﯾ َﺸﺮﺘي‬ ‫‪‬‬
‫‪5‬‬

‫اﻟﺪﺤ ِﺚﯾ ُﻟِــﯿُ ِﻀ ‪‬ﻞ َ َﻋﻦ َ َﺳﺒﯿ ِﻞا ِﷲ ِـﺑﻐَ َﺮﯿ ِ ِﻋﻠ ٍــﻤ و َــﺘﯾ َ ‪ِ ‬ﺬﺨ َﻫﺎ‬ ‫َ ـﻟﻬ َـﻮ َ‬
‫ـﻟﻬ َـﻮ َ‬ ‫‪6‬‬
‫ﺬﺨﻫﺎ‬ ‫اﻟﺪﺤ ُ ِﺚﯾ ‪ ‬ﻟ ِ َــﯿ َـﻟ ِﻬﻀُﻢﻞ َﻋﻦ ٌﺳ ُﺒﯿ ِﻞ ٌا ِﷲ ِـﺑ َﻐﺮﯿ ِ ُ ِﻋﻠ ‪ٍ ‬ــﻤ َ َو ــﺘﯾ ‪ُِ ‬‬ ‫ُﻫ ُﺰـ ًُ‬
‫ـﻬﻦﯿ � َواِذا ُﺘﺗﻠ‪ ௽‬ﻋﻠ َﯿ َ ِﻪآﯾ ‪‬ـﻨﺘ ُﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫ا‘ا‬
‫ُﻫ ُﺰـ ًو ّا‘اوـﻟ‪‬ﺌ َ‬ ‫و‬ ‫‪7‬‬
‫ـﻗﺮــا»ـﻨﺘﺎ‬ ‫آﯾ‬ ‫ﻪ‬
‫‪،‬ﻧ ﻓ‪ ௽‬اذﻧــﯿ ِﻪ َو ِ ً‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﺗ‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ﺴﻤﻌـﻬﺎ ‪ஐ‬ﺎ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻬﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺴــﺘﮑﺮﺒًا ‪ஐ‬ﺎن ﻟﻢ ﯾ َ‬‫َ‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﮏ‬ ‫َوﻟ ‪ ௽‬ﻣُ ِ َ‬
‫‪،‬ﻧَ َﻓ‪ ௽‬ا ُ ُذُﻧَــﯿ ِﻪّْ َو ‪‬ـﻗﺮــا»ً‬ ‫ﺴﻤﻌ‪‬ـﻬﺎ َ َ‪َஐ‬ﺎ َ ‪‬‬ ‫ﮑﺮﺒًا ِ َ‪َ ஐ‬ﺎَن ﻟَﻢ ﯾ َ ‪َ ‬‬ ‫ﺴــﺘُ ِـﺑﻌَ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟ‪௽‬ﻓﺒ َﻣ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َّ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻟﻢﯿ � ا ‪ِ‬ن ا ‪L‬ﺬﻦﯾ آﻣﻨﻮا وﻋ ِﻤﻠ ُﻮااﻟﺼﻠِﺤ ِﺖ‬ ‫َ َ َّ ُ َ َ ٍ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫‪9‬‬
‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬
‫ﻮاا ِﷲﻟﺼﻠ ِﺣﺤﻘﺎ» ِﺖ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ‘ووﻋ ِﻤﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻨﻮا‬ ‫َ‬
‫ﺬﻦﯾ آﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫�ِن ا‪L‬‬ ‫ﻌــﯿــﻤ� ا‬ ‫ﻟﻢﯿ‬ ‫ﺬاب ا ‪‬‬ ‫ﺮﺸهــﻤ ِـﺑﻌَﺟ ّْــﻨ ُ‬ ‫ﻓﺒ ِـﻟﻬ ُ‬
‫ً‬ ‫ا‬ ‫ـﻋﺪـ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ٍ‬
‫ﺖ‬ ‫‪10‬‬

‫ـﻋﺪـ اﺮﯿِ ِﷲَﻋ َﻤ َﺣ ٍﺪ ّﻘﺎ»‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ َوت ـﺑﻐَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨﯾﻖ اﻟﺴ ‘ ِ ِ‬ ‫�ﺪﺧﻠ‬ ‫�ﻢﯿﺧﻠ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌــﯿــﻤـ‪஑‬‬ ‫ﺰــﯾﺰـاﻟﺤ ِ‬ ‫ـﻟﻬــﻤوﻫﺟﻮــﻨاـﻟﻌﺖ اﻟــﻨ‬ ‫‪11‬‬
‫تــﻤ‪ِ ஑‬ـﺑ َوﻐ َ ‪‬ﺚﺑﺮﯿ ِ َﻋ َ‬ ‫رض َ و َ ََ َ َ ﻟ َ ‪ُ َ  ‬‬ ‫ـﻟﻘ‪௽‬ﺤ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬ ‫ﺰــﯾﺰـاﻟ ‪َِ ‬‬ ‫وﻬﻧﺎ » َو َا ُ‬ ‫َو ُﻫ َـﺗ َﻮ َﺮـاـﻟﻌ َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎﻤ ٍﺪ‬ ‫ﻤﯿﺪـﻮ ِ ِﺑ‬ ‫اﺳﻠ‪ ௽‬اﻖ ان ـﺗﺴﻤ‬ ‫� ِﺧ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢﯿُ ِ ر‬ ‫‪12‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ﻣ َﻦ َ َُ ّ ‪َ َ َ ً  َ  َ  َ َ َ َ َ َ   ‬‬
‫ﻧـﺘﺒﻨﺎﺚﺑﻓﻬﯿﺎﻓﻬﯿﺎ‬ ‫رضﻟﻨﺎر ِﻣوﻦ ِاﺳ‪௽‬اﻟﺴ اﻤﺎن ِءـﺗﻣﺎءﻤﯿﺪ ﺑـﻓِﺎـ َــﻤ‪ ஑‬و‬ ‫ﮥـاﻟ‘ ﺎو ا ِـﻧﺰـ‬ ‫ـﻟﻘ‪௽‬دا ِﻓـﺑ‪ٍ ௽‬‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞ‬ ‫ـﺗﺮـ ِوﻬﻧﺎ »ُوا‬ ‫‪13‬‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﺮـﻢﯾ َ� ‪‬ﻫ َﺬا ‪َ ‬ﺧ ُ‪‬ﻠﻖ ا ‪ِ‬ﷲ ً َـﻓَﺎـ َ‬ ‫ﻞ‪ ّ ஐ‬زَو ‪ ‬ج َ‬ ‫ﻣﻦ ُ ّ‬
‫صفحه ‪ 411‬قرآن کامل‬

‫ﻣﺎذا‬ ‫َ‬
‫وﻧ‪௽‬‬
‫ﮥـ‘و ا ٍـﻧﺰـﻟﻨﺎ ِﻣﻦ اﻟ ّْﺴﻤﺎ َ ِء ﻣﺎء ـﻓﺎـﻧـﺘﺒﻨﺎ ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‪ ِ ِ ஐ‬ﻞ دا ٍـﺑ‬ ‫ِﻣﻦ ِ‬
‫ٔ‬

‫‪14‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻮن ﻓ‪َ ௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َﺧﻠ َّ‬
‫�‬
‫� ِﻫﺬا ِﺧﻠﻖ ا ِﷲ ـﻓ ٍﺎـرو ٍﻧ‪ ௽‬ﻣﺎذا‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻞـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬
‫ﺮـﻢﯾ ‘‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫دو‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ﻞ‪ ஐ‬زو ٍج ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻖ‬ ‫ِﻣﻦ‬ ‫‪15‬‬

‫َ ّْ‬ ‫ٍ‬ ‫َََ ‪‬‬ ‫ِ‬

‫ـﻞـ ﻣــﺒ ٍﻦﯿ �‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻠ‬
‫ِ ِ‘ ِ ِ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬ ‫دو‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺧﻠﻖ ا‪L‬‬
‫ٍ‬
‫‪71‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫اقامه می کنند‪ ،‬حکمت آموز‪ ،‬یقین دارند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫این‪ ،‬آن‬ ‫تِ َ‬
‫ـلك‬ ‫‪1‬‬
‫…‬ ‫َحکیم‬ ‫‪2‬‬
‫…‪ ،‬برپا می کنند‬ ‫ُیـقیـمو َن‬ ‫‪3‬‬
‫می پردازند‬ ‫ُیؤتو َن‬ ‫‪4‬‬
‫…‬ ‫ِ‬
‫یوقـنو َن‬ ‫‪5‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را ���‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫‪٢‬ـ ُﻫ ًﺪي َو َرﺣ َﻤ ً‬
‫ﮥ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ اﻟ َ‬ ‫‪1‬ــ‪١‬ـ ‪ُ ‬‬
‫آﺖﯾ‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮑﻢﯿ ‪:‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ ��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻠﻤ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ ُ‬ ‫ﻮﺗن َر ‪ً ‬‬
‫اﻟﺰﺣ َﻤﮥ ﻟ ‪ِ‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ ‪٢‬ـ‪٤‬ـ ُ َوﻫ ًُـﯾﺪ ‪‬ﻮي َو‬ ‫ﺤﺴ َ‬ ‫ﮑﻢﯿ ِ‬ ‫ﺐ ‪‬ﻠﻮًاﮥﻟةَﻟ ِ َﺤ‪ُ :‬‬
‫ﻠﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺣ ‪‬‬
‫اﻟﺼ ِ َ‬ ‫ر‬ ‫آﺖﯾًﺪي َ‬
‫ﻘـﯿﻤﻮن َ‬
‫و‬‫ِ‬ ‫‪١‬ـ‪2‬ــ‪٢‬ـ‪٣‬ـ ‪‬ـﯾ ُﻫ ُ‬ ‫ِﻢﯿ‬
‫ِ‬
‫ـﻟﻤﻔﻠ َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ ُ ِ‬ ‫اﻟﺰ ُﻫ ُــﻤ ا‪‬‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌِ َ‬
‫ﻮﺗن َﮏ ‪‬‬ ‫‪٤٦‬ـ ـ َو َو ُـﯾا ُ ‪‬ﻮ ‪‬‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةَ ‪َ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة ‪:‬‬
‫اﻟﺰَ‬
‫ﻮﺗن ‪‬‬
‫ــﻨﻮن ‪‬‬ ‫‪٣٥‬ـ‪3‬ــ‪٤‬ـ ــﯾُ َو ُﻢﻫ ُـﯾ ‪‬ﻮﻮﯾﻗِ َ‬
‫ﻘـﯿﻤﻮن‬
‫ـﻟﻤﻔﻠ َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫وـﻟ‪‬ﺌِ َﮏ ُﻫ ُــﻤ ا ُِ‬ ‫ﺤﻮن َ ‪ ٦‬ـ َو ا ُ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟﻤﻔﻠ َ‬ ‫ــﻨﻮن ُﻫ َ‪ُ :‬ــﻤ ‪‬ا ُ ُِ‬ ‫وـﻟﻗِ‪‬ﺌِ َﮏ َ‬ ‫‪4٦٥‬ــــ َُوﻢﻫا‪ ُ ‬ﻮﯾ ‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِﺐ اﻟﺤـ‪ِ ஑‬ﻢﯿ‬ ‫‪١‬ـ ا ـﻟــﻤ ﺗِﻠﮏ آﺖﯾ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪72‬‬
‫ﺐ اﻟﺤـ‪ِ ஑‬ﻢﯿ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﺴ‬
‫آﺖﯾﻟِﻠﻤ ِ ِ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪஑‬ـﻟﻫ ِﻢﯿﺪــﻤي ﺗ ِو رﻠﮏﺣﻤﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ اﻟ َﺤ ‪١‬ـ‪٢‬ـ ا‬
‫ِ‬
 ‫ــﻨﻦﯿ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ﺤﺴﺤﺴِ‬ ‫ﻠﻤ َِ‬ ‫ﻠﻤ ِ ُ‬
‫ﻠﻤ‬ ‫‪٢‬ـ ُ‪٢‬ـﻫ ًﺪَ ُ ُﻫ ًَي ًﺪ َيو َر َوَﺣَر َ ‪َ‬ﻤﺣﮥ ‪َ ‬ﻤَﻟ ِﮥ ً ُ َﻟ‬ ‫ﮑﻢﯿ ِ‬
‫ﮑﻢﯿ‬ ‫ﺐ ا ِﻟﺐ َﺤاﻟ َ‬
‫ﺤ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬‬
‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪ ِ ஑‬‬
‫ـﺘ‬ ‫ِ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫آﺖﯾ ‪ُ ‬‬ ‫‪١‬ـ ‪١‬ـ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ ِةَ ‪‬‬ ‫ﻮﺗناﻟﺰﺣاﻟﺰﻤﮥ ‪‬ﻟ‬ ‫ﻮﺗنو ر‬ ‫‪٤‬ـ‪٢‬ـ ‪٤‬ـوﻫ ُـﯾوﺪ ‪‬ﻮ ُـﯾي َ‪‬‬ ‫ﮑﻢﯿ‬ ‫ﺐﻠﻮا َﻟ ‪‬ﻠﻮةﺤ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ ِ ‪ ‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻘـﯿﻤﻮن ِ َ‬ ‫آﺖﯾ َ‬ ‫ُ‬
‫‪٣‬ـ‪١‬ـ ـﯾُ‪٣‬ـ ـﯾُ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘـﯿﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫‪٣‬ـ ـﯾُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ َة‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة َ‪‬‬
‫ﻮﺗن اﻟﺰ َ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة‪‬‬ ‫اﻟﺰاﻟﺰ‪‬‬ ‫ﻮﺗن ‪‬‬‫ﻮﺗن َ‬ ‫‪٤‬ـ َو‪٤‬ـ‪٤‬ـ ُـﯾ َوو ‪‬ﻮ ُـﯾُـﯾ ‪ ‬ﻮﻮ َ‬ ‫اﻟﺼ َ ‪ ‬ﻠﻮ َة‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘـﯿﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣‬ـ ـﯾُ‪٣‬ـ ـﯾُ‬
‫ﺤﻮن َ‬ ‫ـﻟﻤﻠﻔ ِﻠ َ‬ ‫ـﻟﻤﻔ ُِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮاة ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﺗن َﺌِﮏاﻟﺰﮏ ُﻫ ُــﻤﻫ ا ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫وـﻟ ‪‬ﺌِ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫‪٤٦‬ــ‪٦‬و َـو اـﯾ ُ َوﻮا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ة‬
‫ﻠﻮ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ة‬‫ــﻨﻮناﻟﺼ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻘـﯿﻤﻮنﻗِ َ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻘـﯿﻤﻮن‬
‫َ‬ ‫وم‬
‫ﻘـﯿﻤﻮن‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫فعا‪٣‬ـلی‬
‫ﺤﻮن‬ ‫ـﻟﻤﻔﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٥‬ـ‬
‫ﺤﻮن‬
‫ﺤﻮنَ‬ ‫ﺤﻮنَ‬ ‫ـﻟﻤﻔﻠِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟ‬
‫َ ُ َ ‪   ُ‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ـ‬ ‫‪٦‬‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫الف) ُآیات ‪ِ 1‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫‪ُ ٥‬ـ‬
‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫وـﻟﺌِ ‪2‬ﮏ ُﻫ ُــﻤ ا ُ ِ‬
‫ـﻟﻤﻔ ِﻠ‬ ‫ﮏﻫــﻤﻫاــﻤ ا‬ ‫ﮏ َ‬ ‫وـﻟ ُﺌِوـﻟ ‪ ‬ﺌِ‬ ‫‪ ٦‬ـ‪٦‬وـاو ا‬
‫ــﻨﻮن َ ٔ َ ‪ ٦َ َ   ُ  ُ ‬ـ َو ا‬
‫کنید‪.‬‬ ‫معنا‬ ‫را‬ ‫لقمان‬ ‫سوره‬ ‫ــﻨﻮنــﻨﻮن َ‬ ‫‪5‬‬ ‫تا‬ ‫‪ ٥‬ـ‪ ٥‬ـﻢﻫ ﻢﻫﻮﯾﻗِﻮﯾﻗِ‬
‫‪ ٥‬ـ ُﻢﻫ ‪  ‬ﻮﯾﻗ ‪ِ‬‬
‫ـ‪஑‬ﻢﯿ ِﻢﯿ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢﯿِ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﺘﺐ اِﻟﺐ اَﺤﻟﺤ‬ ‫اﻟـ‪ ِ ஑‬ـﺘ‬ ‫آﺖﯾآﺖﯾ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﮏﻠﮏ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ــ‪١‬ـ ا‪١‬ـ ـﻟ‪‬ا ‪‬ــﻤـﻟــﻤ ‪ 1‬ﺗ ِ ﺗ ِ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ َاﻟ َﺤ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫الف ‪‬ــﻤــﻤالمﺗمیمﺗﺗ ِ َ‬ ‫‪١‬ـ ا‪١‬ـ‪١‬ــﻟ ‪‬اا ‪‬ــﻤـﻟـﻟ‪‬‬
‫ـ‪ِ ِ ஑‬ﻢﯿ‬ ‫……………………………… ِﻢﯿ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺐ ا ِﻟَﺐﺤا َﻟ َﺤ‬ ‫اﻟـ‪ ِ ஑‬ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪ ِ ِ ஑‬ـﺘ‬ ‫ُ‬ ‫آﺖﯾ ً ُ ِ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ُ‬
‫ﻠﮏ َ ‪ُ َ ً ‬‬
‫‪‬‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﮏ َ‬
‫‪١‬ـ ا ُـﻟ ‪ ُ ً ‬ــﻤ ً ِ َ ِﺗ َ َ‬
‫ــﻨﻦﯿﻟﺤـ‪ِ ஑‬ﻢﯿ‬ ‫ــﻨﻦﯿﺐ ا‬ ‫ﺤﺴـﺘ َِ‬ ‫ﺤﺴ ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﻠﻤﻠﻤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪٢‬ـ ‪٢‬ـ ُﻫ ًﺪﻫﺪييَو ِ َرو رﺣ َﻤﺣ ًﮥﻤﻟ ِﮥ ﻟ ُِ‬
‫ﻠﻤﺤﺴــﻨﻦﯿ ‪3‬‬
‫ــﻨﻦﯿــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﺤﺴ َ‬ ‫ﺤﺴ ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪٢‬ـ‪2‬ــ ُ ً ُﻫ ًﺪ َي َ َو َر َﺣ ً َﻤ ًﮥ ُﻟ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة ‪َ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻤ ِ َﻠﻤ‬ ‫‪٢‬ـ ‪٢‬ـﻫ ﱢﺪ ‪ُ‬ﻫ ﱢي ًﺪ ‪َ ‬يو رَوَﺣر َﻤﺣﮥﻤَﻟ ِﮥ ً َﻟ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬ ‫ﻮﺗنﻮﺗناﻟﺰاﻟﺰ ‪‬‬ ‫………………………………………………‬
‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿو ُـﯾو ‪‬ﻮ ُـﯾ ‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫ة‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ﺤﺴ‬‫ﻠﻮ‬‫ِ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫اﻟﺼ ‪‬‬ ‫ﻤﻮنﻠﻤ‬ ‫ﻤﻮنﻟ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾرـﯾُﻘــﯿﺣﻘــﯿﻤﮥ‬ ‫‪،‬ﻨﯾوـﯾُ‬ ‫‪٣‬ـ‪٢‬ـ ﱢا‪٣‬ـ‪ L‬ﻫﺬا‪L‬ﺪﺬي‬
‫اﻟﺰ َ َ‪‬‬ ‫ﻮﺗن ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُـﯾﻘــﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‪٣‬ـ ‪ ‬ﱢا‪ L‬ﺬ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة َ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة‪‬‬ ‫اﻟﺰاﻟﺰ‪‬‬ ‫ﻮﺗن ‪‬‬ ‫ﻮﺗن َ‬ ‫ﻠﻮةَة َو ُـﯾ َوو ‪‬ﻮ ُـﯾـﯾ ‪‬ﻮﻮ َ‬ ‫اﻟﺼةﻠﻮَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺼ‬
‫ﻤﻮن‬
‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ﻘــﯿ‬ ‫ﻘــﯿ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫‪٣‬ـ ا‪٣‬ـ‪3L‬ــﺬا ﱢ‪ L‬ﺬ َ‬
‫ــﻨﻮن و ُـﯾ ‪‬ﻮﻮﺗن اﻟﺰ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮن َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼﻮﯾﻗِﻠﻮة َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻮن ُ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾـﺑﺎـﻵـﯾﺎـﻵﺧﻘــﯿ َﺮـﺧةِ َﺮـةِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪٤‬ـ‪٣‬ـ ‪٤‬ـا َ‪L‬وﺬ َ ُوﻢﻫ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة‬ ‫………………………………………………‬ ‫‪٤‬ـ ُ َو ُ ُﻢﻫ ِـﺑﺎـﻵ ِﺧ َﺮـةِ ُ ُﻢﻫ ﻮﯾﻗِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ـﺑ‬
‫ــﻨﻮن‬
‫ــﻨﻮن َ‬ ‫ﺎـﻵ ِﺧﺎـﻵ َﺮـﺧةِ َﺮـةِﻢﻫ ُﻢﻫﻮﯾﻗِﻮﯾﻗِ َ‬ ‫‪٤‬ـ ‪٤‬ـَو َوﻢﻫ ـﺑ ُﻢﻫ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪4‬ــ‪٤‬ـ َوُ ِ ُﻢﻫ ‪ِ ‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﮏﻋﻠ‪ُ ௽‬ﻫ ًﺪﻫﺪي ﻣِيﻦ ِ َر ِّــﺑر ِﻬ ِــﺑــﻤِﻬــﻤ‬
‫‪4‬‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ٥‬ـ‪ ٥‬اـ ُ اوـﻟ ‪‬ﺌِوـﻟ َﺌِﮏ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫………………………………………………‬
‫ﻠ‪௽‬ﻫ ُ ًﺪ ُ ُﻫ ًي ًﺪ ﻣِي ُﻦﻣِ ِ َرﻦ ِ ّــﺑ َر َ ِﻬ ِ ِّ ّــﺑــﻤ ِﻬِ َــﻤ‬ ‫ﻠ‪ُ  ௽‬‬ ‫ﮏ َ َ َ َ‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮏِ ََ‬
‫ُ‬
‫‪ُ ٥‬ـ وا ُ ‪‬وـﻟ ‪َ ‬ﺌ‬
‫ِ‬ ‫وـﻟَ ‪‬ﺌ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫وـﻟ ُﺌ‬ ‫‪ ٥‬ـ‪٥‬اـ ا‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧــﻤ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫ﮏﮏﻫــﻤﻫ اﻫــﻤﺪاـﻟﻤيﻔـﻟﻤﻠ ِ ِﻔﻠ ِ ر ِــﺑ ِﻬ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫وـﻟ َﺌ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ٥٦‬ــ‪ ٦‬ـاو ا ُوـﻟوﺌِاوـﻟﺌ ِﮏ‬ ‫َ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧلقمان به فرزندش آمده است‪ .‬این آیات‪ ،‬نکات و پیام های قرآنی‬ ‫جناب‬ ‫پندهای َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟﻤﻔﻠ‬ ‫ُ‬ ‫کریم‬ ‫ﮏ ُﻫ ُــﻤ ا‬ ‫ُ‬ ‫قرآن‬ ‫ُ‬ ‫‪412‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫وـﻟ ‪َ ‬ﺌ‬ ‫ب) ـدر ُ َو ا ُ ٔ‬
‫صفحه‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧرا‬
‫َ‬
‫اینﻠ ِپیام ها‬ ‫ـﻟﻤُِﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟﻤازﻔﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏﻫدارد‪.‬ــﻤ ُﻫا ُــﻤیکیا‬ ‫ُ‬ ‫مهمیﺌ َ‬ ‫ﮏ‬
‫وـﻟ ‪‬ﺌ ِ‬ ‫وـﻟ ُﺌ ِوـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫بسیار ـو ازیباوَوا‬ ‫َ‬ ‫‪٦‬‬
‫معنا بنویسید‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ َانتخاب کردهُ و ُ َهمراه َ َبا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫‪ ٦‬ـ‪٦‬‬
‫ﺳﻮ ِل‬ ‫َو اوِذاا َِذا ِﻤﺳ ِﻤﺳﻌﻮاﻌﻮاﻣﺎ ا ُﻣﺎـﻧا ِﺰــﻧ َلِﺰـ الِﻟ َ‪௽‬اِﻟ‪ ௽‬اﻟﺮاﻟﺮﺳﻮ ِل‬ ‫ـ‬ ‫‪٦‬‬

‫اﻟـﺤﻖّ‬
‫اﻟـﺤ ّﻖَ‬ ‫َ َ َ َ َ َو َا َ َِذا َ ِﻤﺳ ُﻌﻮا ُﻣﺎ ا ُـﻧ َ ‪ِ ‬ﺰـ َ ‪َ ‬ل اِﻟ َ‪  ௽‬اﻟﺮﺳﻮ َ ِل‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫ﺳﻮّﻤ َﺎﻋ ِل‬ ‫ﻣﻊَ ِ‪௽‬ﻣاﻟﺮ ّﻤ ِﻣﺎاﻟﺮ‬ ‫ﺮـي اﻋـﯿُ َــﻨﻋـﯿُ ُـﻬ َوــﻨ اــﻤُـﻬوَِذاـﺗــﻤا ـﺗِذا ِﻤﺳ َُ ِﻤﺳ‬
‫رآن َیـﺗ َ‪‬‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫ﻮﻓا ﻣِ َ‬ ‫ﺳﻮ َﺮـﻋ ِل َ‬ ‫‪،‬ﻨـﻧ ‪‬ل‪L‬ﺪا ِﺰـا َِﻟ‪L‬ﺪلﻣﻊ‪௽‬اِﻟ‬ ‫‪،‬ﻨ َا ِاﺰـ‬ ‫ﻌﻮاﻣﺎﻣِاَﻣﺎـﻧ‬ ‫ﻌﻮا‬ ‫ﺮـي ‪‬‬ ‫َـﺗ ـﺗ ‪‬‬
‫ایپم ق‬
‫اﻟـﺤ ِّﻖ ِ‬ ‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮﻓا‬‫ﺮـ‬ ‫ل‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻌﻮا‬ ‫ﯿﻔﺾ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﯿﻔﺾ‬
‫ﻤﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﻊ ُ ّ ُ ِﻣ ّﻤ َﺎ َ َﻋَ َﺮـ َ ِ ّْﻮﻓا ّْ َﻣِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬ا ‪L‬ﺪ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﯿﻔﺾ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ـﻬ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋـﯿ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺮـي‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ ّﻖِ‬ ‫اﻟـﺤَ ّﻖَ‬‫‪،‬ﻨَ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﻔﺾ ‪‬ﺎـ ُــﻨﺑﻣِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫متن‪:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـﺤ ِ ِّﻖ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ َ‬‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪،‬ﻨ َ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اﻟﺸﻣِـﻣِ ِﻬ‬ ‫ﻮﻓا‬
‫ﻮﻓا ِﻬ‬ ‫ﻮﻓاﻊ ّْﻣِ‬
‫اﻟﺸـ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﻤﺘﺒــﻨ ِﻣﺎ ِﻣﺎﻤّﺒــﻨﻤﻋﺎﺎﺎََـﻣﺮـﻋََﻋﻊـﻣﺮـ َ‬
‫ﺮـ‬
‫ﻣﻊﺘِﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﺎـ‪ِ ஐ‬‬ ‫ﻣﻊ‬
‫‪L‬ﺪ‬‫‪،‬ﻨ‪L‬ﺪااﻓ ِ‪L‬ﺪ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ َﻓ‬‫‪،‬ﻨ اَــﻨﺎ‬ ‫ﯿﻔﺾﺎـ ََآﻣﻣِﻣِ ّّــﻨ َآﻣﺎ‬ ‫ﯿﻔﺾ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ ‪‬ــﻨﺑَر‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َـﺗ َـﺗ ََر‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻋـﯿ ُـﻬــﻨ َــﻤـﻬ ُ َـﺗــﻤ‬
‫َ‬ ‫ـﻬ‬ ‫َـﯾترجمه‪:‬‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻋـﯿ‬
‫ﻋـﯿــﻨ َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﺮـي اـﯾَ‬
‫ا‬ ‫ﺮـي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـي ا‬
‫ـﺗ‬‫ـﺗ ـﺗ َ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾَ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫اﻟﺸـ ِﻬ‬
‫اﻟﺸـﻬاﻟﺸـﻬّْ‬ ‫ﺎـ‪ِ ஐ‬ﺒــﻨﺘﺘُﺎﺒــﻨﺒــﻨ َﺎﺎـﻣﻊَـﻣـﻣ َﻊﻊ ّْ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ ‪َ ‬ر ‪‬ــﻨﺑ َﺎـ ّ َآﻣ ّــﻨﺎ َ َﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َـﯾ َـﯾ َ‬
‫اﻟﺸـ ِ ِﻬﺪـ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘُﺒــﻨﺎ َـﻣ َﻊ ِ ّْ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧــﻨﺑر َرﺎـ ‪‬ــﻨﺑــﻨﺑﺎـآﻣﺎـــﻨﺎآﻣ َآﻣــﻨّــﻨﺎﺎﻓ ﻓﻓَ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َر‬
‫َـﯾ‬
‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 411‬تا ‪ 417‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 412‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪73‬‬
 ‫چگونه مسلمان شدم؟‬
‫دوران کودکی و نوجوانی من‪ ،‬دورانی پر فعالیت و پرفراز و‬
‫نشیب بود‪ .‬تحرک و جنب و جوش زیادی داشتم‪ .‬به نظر خودم‬
‫حس حقیقت جویی‬
‫تحرک و بی قراری من بیشتر ناشی از یک ّ‬
‫بود‪ ،‬احساسی که مرا وادار می کرد همیشه به دنبال واقعیت‬
‫ِ‬
‫دوران تحصیل‬ ‫بگردم و در زندگی فردی صادق باشم‪ .‬در همان‬
‫سفرهای زیادی به کشورهای اروپایی داشتم به طوری که تقریباً‬
‫تمام اروپا را گشتم‪.‬‬
‫من به عنوان یک آلمانی دوستان زیادی داشتم که برخی از آنها‬
‫مسلمان بودند‪ .‬بعد از دریافت دیپلم برای ادامه تحصیل عازم‬
‫ایتالیا شدم‪ .‬تصمیم گرفتم که به تحصیل زبان عربی بپردازم و در دانشگاه رم در رشته شرق شناسی ثبت نام کردم‪.‬‬
‫رشته زبان عربی صفحه جدیدی در زندگی من باز شد‪ .‬از آنجایی که با یادگیری زبان عربی‬
‫با شروع درس های ٔ‬
‫طبیعت ًا با کتاب آسمانی مسلمانان قرآن کریم نیز آشنا شدم و برخی از دستورات آن را مطالعه کردم‪ ،‬متوجه‬
‫شدم که اسالم خیلی کامل تر از آن چیزی بود که من تا به حال می پنداشتم‪ ،‬به همین خاطر سعی کردم تا آنجایی که‬
‫می توانستم بیشتر بخوانم و تحقیق کنم؛ خصوصاً سعی کردم از نویسندگان مسلمان کتاب هایی به دست بیاورم‪.‬‬
‫مطالعات من هر روز عمیق تر می شد و در همین حین نیز رابطه ام با مسلمانانی که به دین خودشان عمل می کردند‬
‫بیشتر شد‪ .‬تا اینکه یک زمان احساس کردم که دیگر به لحاظ قلبی مسلمان شده ام‪ .‬اما خود را گول می زدم که‬
‫این طور نیست‪ .‬البته برایم کامال ً اثبات شده بود که اسالم دین واقعی است اما از اینکه اقرار به مسلمان بودن‬
‫خویش کنم کمی ترس داشتم‪ .‬بیشتر از همه اطمینان نداشتم که آیا طاقت گرفتن روزه را دارم یا نه؟ همچنین آیا‬
‫شهامت الزم برای پوشیدن لباس و حجاب اسالمی را دارم یا نه؟‬
‫این دوران مصادف بود با ماه رمضان‪ ،‬با خود گفتم فرصتی است برای اینکه خودم را آزمایش کنم که آیا‬
‫می توانم روزه بگیرم یا نه؟ و بدین ترتیب بود که درست در روز سوم ماه مبارک رمضان مسلمان شدم و به دین‬
‫اسالم گرویدم و خدا را شاهد می گیرم که از آن روز به بعد حتی یک لحظه نیز از این عمل خود احساس پشیمانی‬
‫نکرده ام‪ .‬البته اضافه کنم که تا آن روز هنوز نمی دانستم که غربی های غیرمسلمان چقدر از اسالم دور هستند‪،‬‬
‫در همان روز اول مسلمان شدنم‪ ،‬عده ای از دوستانم را از دست دادم و یک مدت برای آنان حکم دیوانه داشتم‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫ـ‪ஐ‬ﻮاةَـﻟﻤﻔ ِﻠﺤﻮن‬ ‫ﻫــﻤ‬
‫اﻟﺰﮏ ‪‬‬ ‫ﻮﺗنﺌِ ‪‬‬ ‫اوـﻟ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ اﻟ َﺤ‪٤‬ـ ‪َ ٦‬وـ ُِ‬
‫ـ‪஑‬ـﯾو‪‬ﻮﻢﯿ َ‬ ‫آﺖﯾ ِ‬ ‫ﻠﮏﻠﻮةَ ‪ُ ‬‬ ‫ــﻨﻮن َ ‪‬‬‫اﻟﺼ‬ ‫‪٣‬ـ ‪١٥‬ــﯾُـ ا ـﻟ ‪‬ﻢﻫ ‪‬ــﻤﻮﯾ َ‬
‫ﻘـﯿﻤﻮنﻗِ ﺗ ِ ‪‬‬
‫ــﻨﻦﯿکردم و َدر این َ ُحالت‪ ‬‬ ‫ﻠﻤﺤﺴ َ‬ ‫‪٢‬ـ ُ ُﻫ ‪ً ‬ﺪ ‪‬ي َو َ َر َﺣ َﻤ ً‬
‫ای تغییرات مرا پذیرفتند‪،‬‬
‫ـﻟﻤتاﻔﻠاندازه َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫اطرافیانم ُِ‬ ‫وـﻟﺌِبود َﮏکه ُﻫ ُــﻤ ا‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﻢﯿ‬ ‫ازدواج ‪‬ـﺘ ِﺐ اﻟﺤ‪ ٦‬ـ و ا‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آﺖﯾمؤمنُ ِ‬ ‫مسلمان ‪‬ﮥ ﻟُ ِ‬ ‫ــﻨﻮنﺗِﻠﮏ‬ ‫ــﻤبا یک‬ ‫‪ ٥‬ـ‪١‬ـبعدﻢﻫاازـﻟﻮﯾآنﻗِ‬
‫شاید هم موفقیت های چشمگیر دانشگاهی ام در این امر بی تأثیر نبود‪ ،‬من به یاری خدا تمامی دوران تحصیلم را‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ‬‫اﻟﺰرم ‪‬‬ ‫دانشگاه ‪‬‬ ‫ﻮﺗن‬ ‫ﺤﺴةَــﻨﻦﯿ ََ‬
‫خویش َورا ُـﯾ ‪‬ﻮاز َ‬ ‫اﻟﺼ ‪‬‬
‫ﻠﻮ‬ ‫ﻠﻤ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫سپری َ ً َ‬ ‫َ‬
‫ﻘــﯿ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫‪٣‬ـبا ﱢا‪ L‬‬
‫گرفتم‪ .‬البته همسرم در این مسئله خیلی مرا یاری‬
‫ِ‬ ‫دکترای‬
‫آﺖﯾﮥ ﻟ ِ‬
‫کردم‪.‬‬‫ﻤﻮن‬ ‫ﻠﮏﺣ ‪‬ﻤُ‬ ‫ر‬ ‫‪١‬ـ ا‪٢‬ـ ـﻟ ‪‬ﻫ‪‬ــﻤﺪيﺗ و َ‬
‫عالی‬ ‫نمرات‬
‫شده است و اطرافیان مرا به عنوان یک مسلمان پذیرفته اند‪.‬‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫حدودی برطرف ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬
‫داد‪ .‬در این ِمیان مشکالت گذشته تا ِ‬
‫ﻘــﯿﺮـةِ ًبرای ُﻢﻫَ‬ ‫خانواده ُام َدر‬
‫که یک َمرد ‪‬مسلمان ‪َ ‬چقدر بیش از یک مرد غیرمسلمان به همسر‬
‫ة‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫اﻟﺰ‬ ‫ﻮﺗن‬ ‫ﻮ‬ ‫و‬‫شاهد َ‬
‫بودند ُـﯾ ‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼبار ‪‬ﻠﻮ َ‬
‫ــﻨﻮن‬
‫ة‬ ‫ﻤﻮن ُاولینﻮﯾﻗِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫آلمان َ‬
‫‪،‬ﻨﯾﺎـﻵَـﯾُ ِﺧ‬ ‫‪٤‬ـ‪٣‬ـ ُ ﱢاَو‪ً L‬ﺬﻢﻫ ِ َـﺑ‬
‫خویش است و اینکه یک زن مسلمان به مراتب از یک زن غیرمسلمان از‬ ‫یاورهمسرــﻨﻦﯿ‬ ‫کمکرمیﺣﻤکندﮥو ﻟِﻠﻤ ِ‬
‫ﺤﺴ‬ ‫خویشي و‬ ‫‪٢‬ـ ﻫﺪ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ّ‬ ‫برخوردار است‪.‬‬
‫ر‬‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫‪1‬‬

‫ﻣ‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬‫ُ‬ ‫حقوق َبیشتری‬

‫َ‬
‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫وـﻟ‬
‫احترام و‬ ‫‪ ٥‬ﱢـ ا َُ‬
‫هدی (دورتا) ‪ 1992‬ایتالیا‬ ‫ٰ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة‬‫اﻟﺰ ‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮة َو ُـﯾ ‪‬ﻮﻮﺗن ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫‪٣‬ـ ا‪٤‬ـ‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ِـﯾُﻘــﯿ ِﻤﻮن ‪‬‬
‫ﻢﻫ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫وـﻟ‪‬ﺌ ِ َﮏ َﮏ َﻋ ُﻫ ‪‬ﻠ‪ُُ ௽‬ــﻤ اُﻫ ًﺪ ُ‬ ‫‪ ٦‬ـ َ ُو ا ُ‬
‫ــﻨﻮنﻦ َر َ ِ ّــﺑ‬
‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ ِﻬــﻤ‬ ‫ـﻟﻤِﻔيﻠ ِ ِ َﻣ‬ ‫‪٤‬ـ ‪َ ٥‬ـو اُﻢﻫ ِـﺑ ِﺎـﻵ ِﺧ َﺮـةِ ﻢﻫ ﻮﯾﻗ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬
‫اﻟﺮﺳﻮ ِل‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧﻌﻮا ﻣﺎ اُـﻧ ِﺰـ َل اِﻟَ‪ ௽‬‬ ‫ـﻟﻤﻔ َﻠو ِ ا َِذا ّ َ َ ِﻤﺳ‬ ‫‪ ٦‬ـ ُ َو ‪‬ا ُ َوـﻟ‪‬ﺌ ِ َ َﮏ ُﻫ ُ ُــﻤ ًا ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬
‫ِ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ي‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫‪ ٥‬ـ اوـﻟﺌِﮏ ﻋ ‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫اﻟـﺤ ِّﻖ‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫(اسالم) ّﻤﺎنازل َﻋ َﺮـشدهﻮﻓا ﻣِ َ‬
‫بشنوند‪،‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ‪‬‬
‫‪L‬ﺪ‬
‫پیامبر‬ ‫ﯿﻔﺾرا ﻣِکه َبر‬ ‫زمان آیاتی ُ‬ ‫ﺮـي اﻋـﯿُو َــﻨ ُـﻬهرــﻤ َ‬
‫ـﺗ‬ ‫َـﺗ ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ ‪َ ُ ُ ُ َ ‬و ا َِذا ِﻤﺳﻌﻮا ﻣﺎ اـﻧ ِﺰـ ِل اِﻟ‪ ௽‬‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮﺳﻮ ِّْل‬ ‫ﺤﻮ‪،‬ﻧ َآﻣ ّــﻨﺎ ﻓَ‬
‫ﺎـ‪ஐ‬ﺘُﺒــﻨﺎ َـﻣ َﻊ اﻟﺸـ ِﻬ َ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َر ‪‬‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫‪ ٦‬ـ و اوـﻟﺌِﮏ ﻫ َـﯾ َــﻤ اـﻟﻤﻔﻠ َِ‬
‫اﻟـﺤ ِّﻖ‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ‪L‬ﺪﻣﻊ ِﻣ ّﻤﺎ َﻋ َﺮـﻮﻓا ﻣِ َ‬ ‫ﯿﻔﺾ ﻣِ َ‬ ‫ﺮـي اﻋـﯿُ َــﻨ ُـﻬــﻤ َـﺗ ُ‬ ‫َـﺗ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ َ َِ‬ ‫َو اِذا َ‬
‫ّْ‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ﺰـ‬
‫ِ‬ ‫ـﻧ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﻌﻮا‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬
‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧبینی َر ‪‬کهــﻨﺑﺎـ(از َ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾدریافته اند‪،‬‬
‫ریزد‪َ ،‬بهـﻣ َﻊخاطراﻟﺸـ ِﻬ َ‬
‫حقیقتی که‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬میﺘُﺒــﻨﺎ‬ ‫شوق) ﻓاشک‬ ‫ﺎ‬‫ــﻨ‬ ‫آﻣ‬ ‫چشمهای َـﯾآنها را میَ‬
‫اﻟـﺤ ِّﻖ‬
‫‪،‬ﻨ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ‪L‬ﺪﻣﻊ ِﻣ ّﻤﺎ َﻋ َﺮـﻮﻓا ﻣِ َ‬ ‫ﯿﻔﺾ ﻣِ َ‬ ‫ﺮـي اَﻋـﯿُ َــﻨ ُـﻬــﻤ َـﺗ ُ‬ ‫َـﺗ ‪‬‬
‫ِ‬
‫ﺪـ‪،‬ﻨﯾ ‪83‬‬
‫ّْ‬
‫ﻘﻮﻟﻮ‪،‬ﻧ َر ‪‬ــﻨﺑﺎـ َآﻣ ّــﻨﺎ ﻓَﺎـ‪ஐ‬ﺘُﺒــﻨﺎ َـﻣ َﻊ اﻟﺸـ ِﻬ َ‬ ‫َ‬ ‫َـﯾ‬
‫آنها می گویند‪ :‬پروردگارا! ایمان آوردیم؛ پس ما را با گواهان بنویس‪.‬‬

‫سوره مائده‬
‫ٔ‬

‫‪1‬ــ به نقل از کتاب رستاخیزی در تاریکی‪ ،‬تألیف سوسن صفاوردی‬

‫‪75‬‬
 ‫هش‬
‫ردس تم‬
‫درسلﻫﺸﻢﺘ‬
‫او‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ‬

‫اﻟﺮ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬
‫ﺑِ ِ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨـﻔ َ‬ ‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬ ‪‬‬
‫ﺎاﻟــﻨﺒ ‪ ௽‬ا ‪‬ﱟـﺗﻖ اﷲَ َو ﻟ ﺎـﺗ ُ ِﻄﻊ ‪‬‬
‫ﻘﻦﯿ‘‬ ‫ﺮـﻦﯾ َو ُ ِ‬‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِﻟ َ َ‬
‫ــﯿﮏ ِﻣﻦ َر ِّـﺑ َﮏ‘‬ ‫اــﺒﺗﻊ ﻣﺎ ‪‬‬ ‫ا ‪ِ‬ن اﷲَ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن َﻋﻠــﯿ ًﻤﺎ َﺣﮑــﯿ ًﻤﺎ (‪َ 1‬و ‪‬‬
‫ِ‬
‫ﻠﻮن ﺧَﺒﺮﯿًا � َو َـﺗ َﻮ ‪َ ‬‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ِـﺑﻤﺎ ـﺗَ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞ َﻋﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ‘‬ ‫ا ‪‬‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻔ‪ ௽‬ـﺑﺎـﷲ َو ً‬
‫ـ‪ஐ‬ـﯿﻼﺎ �‬ ‫َو َ ِ ِ‬

‫دارد‪ ،‬توکل بایدش‬ ‫رارهو گر صد‬

‫حافظ‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 2‬و ‪ 3‬سوره احزاب را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آیات‬
‫این درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیات به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ سه مصداق و نمونه مهم تقوا در آیات مطرح شده چیست؟‬
‫‪٢‬ــ در چه صورت از همراهی و پیروی از منافقین و کفار مصون می مانیم؟‬

‫حفظ‬
‫آیه سوم را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫‪76‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﻫﺸﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َُ َ‬
‫آﺎﯾت درس ﻫﺸﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺣﺰاب‬
‫ﺳﻮر َة ُاﻟ ﺎ َ ِ‬
‫ﺳﻮر ‪‬ة اﻟ ﺎ ‪ِ ‬‬
‫ﺣﺰاب‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮﺣــﯿــﻤِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮ ‪‬ﻤﺣ ‪ِ ‬ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫‪‬‬
‫ﺴــﻤ ا َ ِﷲ ُاﻟﺮﻤﺣ ِﻦ اﻟﺮ ‪ِ ‬‬ ‫‪    َ  َ ‬ﺑِ َ ِ‬
‫ﻘﻦﯿَ‬
‫اـﻟﻤــﻨ ِﻔ َ‘ ‘‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‪௽‬ﺒ ﱟا‪௽‬ـﺗ ﱟا ِ ‪‬ـﺗﻖﻖاﷲاﷲَوﻟ َوﻟﺎـﺗﺎـﺗ ُ ِﻄ ِﻄ ِﻊﻊا ‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ِﺒ ‪‬‬
‫‪1‬‬

‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺮـﻦﯾ َوو ُ‬

‫اـﻟﻤ ‪‬‬ ‫ﻟـ‪ِ ِ ஑‬ـﻔـﻔ َ‬
‫ﺮـﻦﯾ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﻬ‬‫ﺎـﯾــﯾ‪‬ﻬﺎـﯾ َ ‪‬ــﯾ َ‬
‫ﻮﯾﺣ‪َ ௽‬اِﻟ َ َــﯿﮏَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪ِ َ َِ َ ‬‬ ‫‪2‬‬

‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِﻟــﯿﮏ‬
‫‪‬‬ ‫اــﺒﺗﻊﻊﻣﺎﻣﺎ ‪‬‬ ‫(‪َ 1‬وو ‪ِ ‬اــﺒﺗِ‬ ‫ﮑــﯿﻤ ًﻤﺎﺎ (‪1‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻋ َﻋﻠــﯿﻠــﯿﻤﺎ ًﻤﺎﺣ َﺣﮑــﯿ‬ ‫ﷲﷲَ‪ஐ‬ﺎن َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ا‪‬‬ ‫ا ا‬ ‫‪3‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﻞﻞ‬ ‫ﺒﺮﯿًا � َ َوَ ََـﺗ َﻮ ‪ ‬‬ ‫ً‬ ‫ﻌﻤ َﻠﻮ َ َن ﺧََ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ ِـﺑﻤﺎ ـﺗَ َ َ‬ ‫ِﻣﻦ َر ّـﺑ َ َّﮏ‘ا َ ‪ِ‬ن ‪‬اﷲَ َ َ‬
‫ِﻣﻦِ ر ِـﺑﮏ‘اِن اﷲ ‪ஐ‬ﺎن ِـﺑﻤﺎ ـﺗﻌﻤﻠﻮن ﺧﺒﺮﯿا � وـﺗﻮـ‪ஐ‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﮐــﯿﻼ� ﻣﺎ َﺟ َﺟﻌَﻌَ َﻞ َﻞاﷲُاﷲُ ِـﻟ َِـﻟﺮـ َﺮـﺟُ ٍﺟُﻞ ٍﻞ‬ ‫ﷲﷲ َو َو ً ً‬

‫ﮐــﯿﻼﺎ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻔ‪ ௽‬ﻔ‪ِ ௽‬ـﺑﺎـ ِـﺑﺎـ ِِ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫َﻋﻠ َ َ‪௽‬ﻋ اﻠَ‪ِ ௽‬ﷲا‘ َﷲو َو َ‬
‫ِ‘‬ ‫‪5‬‬

‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ُــﻤ ّاـﻟ ‪‬ـ ّاـﻟ ‪‬ـﺌﺌﻰﺌﺌﻰ‬‫اﺟـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻪـ‘ ‘ َو َوﻣﺎﻣﺎﺟ َﺟﻌَ َﻞ اَزو َ‬
‫اﺟ َ‬ ‫ﻪـ ‪‬‬‫ِ ِﻗﻠــﺒ ِ ِ ِ ِ ‪‬‬
‫ﻮـﻓ‬ ‫ﻮـﻓ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬
‫ﻦﯿ‬
‫ﻠــﺒ‬ ‫ﻣﻦ ﻣ َﻦ َﻗَ‬
‫‪6‬‬
‫ﻣﺎﺟﻌَ َﻞ ا َد ِﻋﯿﺎ‪ ‬ءَ َ ُﻢ‪ُ ஐ‬اَ َــﻨﺑﺎـ‪‬ءَ ‪َ ُ ‬ﻢ‪ُ ‘ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪ُ ُ   ُ  ُ   ُ ُ َ َ  ُ ‬‬
‫د ِﻋﯿﺎءﻢ‪ ஐ‬اــﻨﺑﺎـءﻢ‪‘ஐ‬‬ ‫‪،‬ﻨﻣاﻣـﻬــﻬـ ِــﺘ ِــﺘــﻤ‪‘஑‬و‬
‫‘‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺮـون ِﻣــﻨﻬــﻨﻬ‪،‬ﻨ ا‬ ‫ﺮـون ِﻣ‬ ‫ـﺗﻈــﺗ ِﻬﻈـ ِﻬ‬ ‫‪7‬‬

‫اﻟـﺤ ‪‬ـﻖـﻖ‪‬‬ ‫ـﻘﻮل ُ َ‬

‫اﻟـﺤ َ‬ ‫ُُ َ َو ُ ُ َ َ ُ‬ ‫‪َ َ ُ ُ ُ َُ َ ُ ُ  ‬‬
‫ل‬ ‫ـﻘﻮ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ـﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫اﷲ‬ ‫و‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ ِــﺑ ِــﺑﺎـﺎــﻓﻮا ِ ِﻫــﻤ‪» ஑‬‬
‫»‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ـﻓﻮا‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤﻮﻗﻟﻮﻗﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ذﻟ ِ ذﻟ ِ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻗﺴ َ ُﻂ ُ‬ ‫ﺒــﯿﻞ � ﱡ ﱡادﻮﻋ ُ ُﻢﻫ ِﻵــﺑﺎـ ‪ِ  ‬ﻬـﺋــﻤ ُﻫ ُ َﻮ َاَ َ َ‬

‫ِ‬
‫اﻟﺴ َ َ‬ ‫َ ُ َو َ ُﻫ َ َﻮ َﻬﯾ ِﺪي ‪ ‬‬
‫دﻮﻋ ُﻢﻫ ِﻵ َــﺑﺎـ ِ ِﻬـﺋــﻤُ ُﻫﻮ اﻗ ّﺴﻂ‬ ‫ﺒــﯿﻞ َ� ا ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و ﻫﻮ َﻬﯾ ِﺪي َاﻟﺴ‬ ‫‪9‬‬

‫َِﻋﻨﺪ ا ِﷲ َ» ـﻓ ِﺎـ َن ﻟﻢَ ـﺗ َﻌﻠﻤﻮا آــﺑﺎـ َء ُﻢﻫ َـﻓ ِﺎـﺧﻮاــﻧ ُــﻤ‪ُ ஑‬ﻓِ‪ ௽‬ا‪L‬ﺪ ّ ِﻦﯾ‬
‫ﻨﺪ ا َ ‪ِ ‬ﷲ » ـﻓ ِﺎـ ُن ﻟﻢ ـﺗ َ َﻌﻠ َﻤﻮا َ َآــﺑﺎـ ُءﻢﻫ ُ ـﻓ ٌ ِﺎـﺧﻮا َــﻧــﻤ‪َ ஑‬ﻓِ‪ُ ௽‬ا‪L‬ﺪ ِﻦﯾ‬ ‫ِﻋ‬ ‫‪10‬‬
‫صفحه ‪ 418‬قرآن کامل‬

‫ــﯿــﻤ‪ُ ஑‬ﺟﻨﺎحٌ ﻓـﯿﻤﺎ ا َﺧﻄـ َﺄﻢﺗ ُ ِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﯿـ‪஑‬ــﻤ‘ َ َو ﻟ َﯿﺲ َﻋ َﻠ‬ ‫َ َو ‪‬ـﻣﻮ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫ٔ‬

‫‪11‬‬
‫ﺧﻄـﺄﻢﺗ ِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﻓـﯿﻤﺎ َا‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ــﯿــﻤ‪َ ஑‬ﺟﻨﺎ ُح‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﯿﺲ ُﻋﻠ‬ ‫ُ‬ ‫و َـﻣﻮ‪‬ﻟﯿـ‪َ َ ஑‬ــﻤ ‪َ ‘‬و ﻟ‬
‫‪ஐ‬ﺎن اﷲ ُﻏ َﻔﻮر ًا ر َﺣــﯿﻤﺎ ً�‬ ‫َ‬ ‫َ وـﻟ ِﮑﻦ َﻣﺎ َـﺗ ‪‬ﻌ َﻤﺪت ُﻗﻠﻮـﺑ ُــﻤ‪َ ‘஑‬و‬
‫ﻠﻮـﺑــﻤ‪‘஑‬و‪ஐ‬ﺎن اﷲ ﻏﻔﻮرا رﺣــﯿﻤﺎ �‬ ‫و ‪‬ـﻟ ِﮑﻦ ﻣﺎ ـﺗﻌﻤﺪت ﻗ ُ‬ ‫‪12‬‬

‫‪77‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫آگاه ‪ ،‬پیامبر ‪ ،‬تبعیت کن ‪ ،‬پیروی نکن‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫… ‪ ،‬پیروی کن‬ ‫ِا َّتـ ِبـع‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫نَـ ِب ّ‬
‫ـی‬ ‫‪1‬‬
‫… ‪ ،‬با خبر‬ ‫َخبیر‬ ‫‪6‬‬ ‫پیامبر اکرم (ص)‬ ‫ال َّنـ ِب ّ‬
‫ـی‬ ‫‪2‬‬
‫مدافع و پشتیبان‬ ‫َوکیل‬ ‫‪7‬‬ ‫تقوا پیشه کن‬ ‫ِا َّت ِ‬
‫ـق‬ ‫‪3‬‬
‫اطاعت نکن‪… ،‬‬ ‫ال ُت ِ‬
‫ـطـع‬ ‫‪4‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﻫ�� ‪ ،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫درس ﻫ��‬
‫��ر� درس‬
‫�� ��ر�‬
‫ا ‪‬ﱟـﺗ ِﻖ اﷲَ‬‫‪٢‬ـ‬ ‫‪:‬‬
‫اول‬
‫اﻟــﻨ ِﺒ ‪‬ﻰ‬
‫‪1‬ــ‪١‬ـ‬
‫‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ ‪‬‬
‫‪٢‬ـ ا ‪‬ﱟـﺗ ِﻖ اﷲَ‬ ‫اﻟــﻨ ِﺒﻰ‪‬‬ ‫‪١‬ـ ‪‬ــﯾ ‪ ‬ﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ َ ‪‬‬
‫‪٤‬ـ َﻋﻠــﯿ ًﻤﺎ َﺣـ‪஑‬ﯿ ًﻤﺎ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِﻔ َ‬
‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﺮـﻦﯾ َو ُ‬
‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ‬ ‫اﷲَﻊ‪ :‬‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ‪٢‬ـ اا َﱟـﺗﱟـﺗ ِ ِﻖﻖ ُاﷲ‬
‫‪٣‬ـ و ﻟ ﺎ ـﺗ ِﻄ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِﻔ َ‬ ‫ِ‬
‫‪٣‬ـ َو َﻟ ﺎ ـﺗ ُ ً ِﻄﻊ َ ‪‬‬
‫‪٤‬ـ َﻋﻠــﯿ َ ًﻤﺎ َﺣ ‪‬ـ‪َ ஑‬ﯿ ًﻤَﺎ‬ ‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﺮـﻦﯾ َو ُ‬ ‫اﻟـ‪ً ً ِ ஑‬ـﻔ ‪َ :‬‬
‫ﺎ‬‫ﻤ‬
‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ﻤاِﻟﺎَــﯿﮏَ‬
‫‪1‬‬
‫ﯿ‬ ‫‪3‬ــ‪٤‬ـ‪٤‬ـ ﻋَﻋ َﻠــﯿﻠــﯿ‪ً ‬ﻤﻤﺎﺎ ِ َﺣﺣـ‪஑‬‬
‫ـ‪ ஑‬ﯿ‬
‫ُ ‪ ‬ــﻨ ِﻔ َ‬
‫ﻘﻦﯿَ‬
‫ﻘﻦﯿ‬‫ﻤــﻨ ِﻔ‬
‫‪ ٦‬ـ َو ـﺗ َﻮـ‪ஐ‬ﻞـ ﻋﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫اــﺒﺗﻊ ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫‪٥‬ـو‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫‪ ٦‬ـ َو َـﺗ َﻮ ‪‬‬ ‫ــﯿﮏ ‪:‬‬
‫ﻮﯾﺣ‪َ َ ௽‬اِﻟ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻊ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫اــﺒﺗ‬‫‪4٥‬ـــ َو َ ‪‬‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻞـ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ٦٦‬ــ َوو ِـﺗ َﻮـ‪ஐ‬ﻞـ ﻋﻠ‪ ௽‬ا ِ ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬
‫همه‬
‫«حکیم» معنا کرد‪ .‬حکیم کسی است که ٔ‬
‫«حکیم» برای خدا به کار رود‪ ،‬می توان آن را به همان صورت َ‬
‫کلمه َ‬
‫‪1‬ــ هرگاه ٔ‬
‫‪١‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬ ‪‬‬
‫ﺎاﻟــﻨﺒ ‪‬ﻰ ا ‪‬ﱟـﺗ ِﻖ اﷲَ‬
‫کارهای او از روی حکمت‪ ،‬دانایی و درستی انجام می شود‪.‬‬
‫ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪١78‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬ ‪‬‬
‫ﺎاﻟــﻨﺒ ‪‬ﻰ اﱟـﺗ ِﻖ اﷲَ‬
‫َ‬ ‫َ ُ ِ ‪ُ َ َ ‬‬
 ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َ َﻋﻋﻠ َﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪ ٦‬ـ َوَ َ َ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬ا ِاِﻟَــﯿﮏَ‬ ‫اــﺒﺗﻊﻊ ﻣﺎﻣﺎ ‪ ‬‬ ‫اــﺒﺗِ‬ ‫َ‬
‫‪ ٦‬ـ و ـﺗﻮـ‪ஐ‬ﻞـ ﻋﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗﻮ‬ ‫ِﻟــﯿﮏ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫‪ ٥٥‬ــ وَو ‪ِِ ‬‬
‫وم‬ ‫فعالیت َس‬
‫اﷲَ‬ ‫ﻖ‬ ‫‪‬‬
‫ﱟـﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ِﺒ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪١‬ـ ‪ ‬ــﯾ ََﺎـ ‪ ‬ــﯾ َ َ‬
‫ﻬ‬
‫اﷲَ‬
‫احزابﱟـﺗﱟـﺗ ‪ِ ‬راِﻖﻖمعنااﷲَ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻰ اا‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‪ِِ ‬ﺒﺒﺒ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬‫‪‬‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـالف) ‪‬ــﯾ‪‬ــﯾﺎـﺎـ ََ ‪‬ــﯾ َﻬ‬
‫اﷲَکنید‪.‬‬ ‫ﻖ‬ ‫ﱟـﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫آیاتــﯾ ‪‬ــﯾﻬ‪َ 1‬ﻬَتا ‪3‬‬
‫اﷲَ‬
‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱟـﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬
‫ﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ـ‪١‬ـ ‪ ‬ــﯾــﯾ َﺎـﺎـ َ ‪ ‬‬
‫ــﯾ‬
‫ﻘﻦﯿَ‬ ‫اﷲَ‪ ُ ُ :‬‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺮـﻦﯾ َ َ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ااـﻔﱟـﺗ ‪‬ﱟـﺗ ِ َﻖ َ‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ِﺒِ‬
‫ﺎاﻟــﻨ ‪‬‬ ‫ُ‬
‫‪١‬ـ‪٢‬ـ‪١‬ـ‪١‬ــ َ ‪َ‬ــﯾوــﯾ ﻟﺎـﺎـﺎــﯾ‪‬ــﯾ ُـﺗﻬ َ‬
‫‪................................‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨــﻨ ‪‬ــﻨ ِِﻔﻔ ِﻔﻘﻦﯿ ََ‬
‫ﻘﻦﯿَ‬
‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺮـﻦﯾ َ َوو َ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫و‬ ‫ﻖ‬
‫ﺮـﻦﯾ‬ ‫ِ‬
‫اﻟـ‪ِِ  ஑‬ـﻔـﻔ َ‬ ‫ﻰ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ﺒ‬ ‫ﻊ‬
‫‪٢‬ـ‪٢‬ـ َوو َﻟﻟ ﺎﺎ ـﺗـﺗُ ُ ِِﻄﻄ ِ ِﻊﻊ ِ‬ ‫ﻄ‬
‫ِ‬ ‫ﻬ‬
‫ﻘﻦﯿَ‬
‫ﻘﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬
‫‪‬‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺮـﻦﯾ َ َو ُ ُ‬ ‫و‬ ‫ﺮـﻦﯾ‬
‫اﻟـ‪ِِ ஑‬ـﻔ َ َ‬ ‫ـﻔ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻊ‬ ‫‪٢‬ـ‪٢‬ـ َ َوو ﻟﻟ ﺎﺎ ـﺗُـﺗ ُ ِِﻄﻄِ ِﻊ‬
‫‪................................‬‬ ‫ﻘﻦﯿَ ‪:‬‬ ‫اـﻟﻤــﻨ‪‬ــﻨ ِﻔِ ًﻔ ً‬ ‫ﺮـﻦﯾ َ َﺣوَواـﻟﻤ ُ‬ ‫ﺮـﻦﯾَ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔـﻔ ً ً‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ َ‬ ‫اﷲَﻊ َ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧـﺗـﺗ ُ ِ ِﻄﻄ ِ َِ‬ ‫‪٢‬ـ‪٣‬ـ‪٢‬ـ‪2‬ــ اوَوﻟﻟ ‪ ‬ﺎ‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤﺎﺎﻘﻦﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠـﯿﻤ‬ ‫ِ‬
‫‪ஐ‬ﺎن َ َﻋﻋ َ ً‬ ‫ﻋ‬ ‫اﷲِ َ َ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ ًً‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ‬
‫ً‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻠـﯿﻤﺎﺎﺎ َﺣﺣ ََ‬ ‫ﻠـﯿﻤ ًً‬ ‫ﻠـﯿﻤ‬ ‫ﻋ‬
‫‪ஐ‬ﺎن َ َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪٣‬ـ‪٣‬ـ اا ‪‬‬
‫‪٣‬ـ‪٣‬ـ‪3‬ــ ا‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤﺎ ‪................................ : 1‬‬ ‫ـ‪஑‬ـﯿﻤًﺎً‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠـﯿﻤ‬‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ـ‪஑‬ـﯿﻤﺎ‬‫ــﯿﮏ ِﻣﺣَِﻣﺣﻦﻦ ََر َر ّّـﺑ ِّـﺑ ََﮏَﮏ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ﻋَ ا َِﻟﻠـﯿﻤًﺎ َ َ‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻠـﯿﻤ‬
‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬ااِﻟِﻟ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫اــﺒﺗ ِﻊﻊ ﻣﺎﻣﺎ ‪‬‬
‫اﷲَﻣﺎ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻊاﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫اــﺒﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫و‬‫‪٣‬ـ‪٤‬ـ‪٣‬ـ ا َا َ‬
‫‪٤‬ـ‪٤‬ـ َوو َ ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ّ‬
‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِﻟ َــﯿﮏ ِﻣﻦ َر ِّـﺑﮏ ‪:‬‬
‫ِ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫اــﺒﺗﻊﻊ ﻣﺎ‬ ‫اــﺒﺗ‬ ‫اــﺒﺗ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪٤‬ـ‪٤‬ـ‪4‬ــ َ َوو ‪ِ ‬‬
‫‪................................‬‬
‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻠﻮن ِـﺑِّـﺑﺧََﺧﮏﮏــﺒــﺒ ًﺮﯿًﺮﯿًاا‬ ‫ر‬‫ﻌﻤﻣﻦﻦ َرَ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﮏ َ ِﻣَ‬ ‫ــﯿﮏ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ِ ௽‬ـﺑااِﻟ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬ ‫اﷲَ‬ ‫ﻣﺎ‬‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻊﻊ ﻣﺎ‬ ‫اــﺒﺗ‪‬‬
‫اــﺒﺗ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪٤٥‬ـ‪٤‬ــ وَاو ‪‬‬
‫ﻠﻮن َ ﺧ َــﺒﺮﯿ ًا ‪................................ : 2‬‬ ‫ﻌﻤ‬‫‪ஐ‬ﺎن َ ـﺑﻤﺎ ـﺗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ‬ ‫‪ 5٥٥‬ــ  ــ اا ‪ِ ‬‬
‫ﻠﻮن َﺧﺧ َــﺒــﺒ ًﺮﯿﺮﯿًاا‬ ‫ﻠﻮن‬‫ﻌﻤﻠﻮنَ َ‬ ‫ﻌﻤ‬‫‪ஐ‬ﺎن ِِـﺑ ِِـﺑـﺑ َﻤﺎﻤﺎﻤﺎـﺗ َـﺗَـﺗَﻌﻤ َ ََ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫اﷲَ ‪ஐ‬ﺎنَ َ‬ ‫اﷲَ‬
‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ٥٥‬ــ ا‬
‫ا‬
‫ﻌﻤ َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﻋ ِـﺑَِـﺑﻠ‪௽‬ﻤﺎﻤﺎا ـﺗـﺗَ ِﷲﻌﻤَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪................................‬‬ ‫ﻠﻮن ﺧﺧ َــﺒــﺒﺮﯿﺮﯿًاا‬ ‫ﻠﻮن‬
‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﻞـ َﻋﻋَﻠﻠ ََ‪ ௽௽‬اا ِِ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫َ‬ ‫اﷲَ‬ ‫اﷲ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﻮ‬ ‫‪ ٥٦٥‬ــ ا َا َو َـﺗ ‪َ َ ‬‬
‫‪ 6٦٦‬ــ  ــ َوو َ َـﺗـﺗ َ َﻮﻮ َ ‪‬‬
‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻞـ َ َﻋﻋ َﻠﻠ‪ ௽௽‬اا ِ‬ ‫ﻞـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪ ٦٦‬ــ َ َوو َـﺗَـﺗ َﻮﻮ ‪ ‬‬
‫ً‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﷲَﻋﻋ َﻠﻠوَ‪௽௽‬اا ِِ‬
‫ﷲ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ـﺑﺎـﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪٧٦٦7‬ـــــ َووَوـﺗ َـﺗ َﻮ َﻮ َ‬
‫و کافی است خدا برای …‪( ........‬بودن)‪.‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ‪: 3‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫ﷲ َوو َ ً‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ﻔ‪ِ ௽‬ـﺑـﺑﺎـﺎـ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ َ ஐ‬‬ ‫‪٧‬ـ‪٧‬ـ ََوو َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ ًً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎﺎ‬ ‫ﷲِ‬
‫ِ‬ ‫ﻔ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ‬ ‫ﷲ َ َو‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫صفحه ِ‬ ‫ﻔ‪ِ ِ ௽‬ـﺑـﺑﺎـ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـ‪ ஐ‬آیه‪‬ﻔ‪௽‬‬ ‫‪٧‬ـ‪٧‬ـ َ َوو َ َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫کریم‪ ،‬خداوند ویژگیهای مردان و زنان مسلمان را برشمرده است و آنگاه‬ ‫ﷲﷲ وَوـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫قرآن‬ ‫‪422‬‬
‫ﻔ‪ِ ௽‬ـﺑِـﺑﺎـﺎـ ٔ ِِ‬ ‫ـ‪  ஐ‬ﻔ‪௽‬‬ ‫ـ‪َஐ‬‬
‫ب) درو آخرین‬
‫‪٧‬ـ َ‬
‫پاداشی بزرگ نوید داده است‪ .‬کسب کدام یک از این صفات را برای خود مهمتر و با  ارزشتر‬ ‫آنها‪٧‬ـرا بهوآمرزش و ِ‬
‫میدانید‪ .‬آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫ایپم قرآنی‬
‫ویژگی هایی از مؤمنان‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 418‬تا ‪ 422‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 422‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪79‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﻫﺸﻢﺘ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﻫﺸﻢﺘ َ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﺳﻮرة ُ‬
‫َ‬ ‫آﺎﯾت درس‬
‫ﺣﺰاب‬
‫َُ َ ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫‪‬‬ ‫ﺣﺰاب‬ ‫ﺳﻮرة ‪‬اﻟ ﺎ ‪ِ ‬‬
‫ً‬ ‫ﺣــﯿــﻤ ً َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ ا ﱡ ِﷲ اﻟﺮ ُ ُﻤﺣ ِﻦ َاﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪ َ  َ َ ‬ﺑ‬
‫ﻘﻦﯿَ‬ ‫ذـ‪ஐ‬ﺮـوااﷲ ِذ ‪‬ـ‪ஐ‬ﺮـا َ ﮐ َــﺜﺮﯿا ُ ‪�‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨ َﻮا ا‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ ‬ــﯾ‪َ ‬ﺎـــﯾﻬﺎ ‪‬ا‪L‬‬ ‫‪1‬‬
‫اـﻟﻤــﻨ ُ ِﻔ ‘‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﻦﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻔ‬‫ِ‬ ‫ﻟـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﺗ‬
‫ً‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫اﷲ َ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ا‬ ‫ﱟ‬ ‫ُ‬ ‫‪௽‬‬‫ﺎـﯾ َــﯾ َﻬ ّﺎاﻟــﻨ ِﺒ ُ ‪‬‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬ــﯿﮏَ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ ௽‬اِﻟ ََ‬ ‫ﺬي ـﯾﺼﻠ‪ ௽‬ﻋﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ﺮـة و اﺻـﯿﻼﺎ � ﻫﻮا‪L‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫وﺳ ِــﺒﺤﻮه ﺑ‬
‫َ‬ ‫اــﺒﺗ َﻊ ﻣﺎ ّ ‪‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫(‪1‬‬‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ﻤ‬ ‫ﮑــﯿ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ً‬ ‫ﻠــﯿ‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬اﷲَ‬ ‫َ‬ ‫ا َ‪‬‬ ‫‪2‬‬

‫وﻣﻠ ِـﺌـ‪஑‬ــﺘﻪ} ﻟِــﯿﺨ ِﺮـﺟــﻤ‪ِ ஑‬ﻣﻦ اﻟﻈـﻠﻤ ِﺖ ِ اِﻟ‪ ௽‬اﻟــﻨﻮر ِ‘ و‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ُ‬ ‫‪3‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞ‬ ‫� َو َـﺗ َ َﻮ ‪ ٌ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫ﺒﺮﯿً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ ُﻠﻮُ َن َﺧ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎنً ِـﺑﻤﺎ ـﺗَ َ‬ ‫اﷲَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻣﻦ َر ّـﺑ ُ ‪َ ‬ﮏ‘ا ‪‬‬
‫ِن‬
‫ﺎــﻟﻤـﻮﻣِــﻨﻦﯿ رﺣــﯿﻤﺎ � ِﺤﺗــﯿــﺘـﻬﻢ ـﯾﻮم ـﯾﻠـﻘﻮـﻧﻪـ} ﺳﻠـــﻤ‘‬ ‫ِـﺑ ِ‬ ‫‪4‬‬

‫رﺳ ِـﻟ ‪‬ﻠــﻨ َﺮـ َﮏﺟُ ٍﻞ‬ ‫ﺎاﻟــﻨﻣﺎﺒ ‪َ ௽‬ﺟاﻌَ ِّــﻧ َﻞﺎـ ا َ َ‬
‫اﷲُ‬ ‫ﮐــﯿﻼﺎَ ‪‬ــﯾﻬَ� ‪‬‬ ‫ـ‪ ً ஐ‬ﻔ‪ َ ௽‬ـﺑﺎـ ًﷲ َو ‪ً ‬‬ ‫َﻋ َﻠ َ َ‪َ ௽‬ا ‪ِ ‬ﷲ َ‘ ُ َو َ َ‬
‫ِ‬ ‫و اﻋﺪ ـﻟﻬــﻤ اﺟﺮـا ﮐ ِﺮــﯾﻤﺎ � ــﯾﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬‬

‫ـ‪ُِ஑‬ﺎـذ ُــﻤ ِـﻧ ّاـﻟ ‪‬ﻪـ ‪‬ـﺌﺌﻰ‬ ‫اﺟ ِﷲ ِــﺑ‬ ‫ـﯾﺮـ َاو ﻣﺎ� َﺟ َوﻌَدا َﻞ ِﻋاَ ًــﯿزﺎ ِاوﻟَ‪ ௽‬اَ‬ ‫ﻪـ ‘ ً‬ ‫ﻮـﻓ َـﻧ ‪‬ﺬ‬ ‫ﺟا َِو‬ ‫ﺮﺸ‬‫ﻣِﻦﺷﺎﻗَ ِﻫ َﻠــﺒًﺪا ِﻦﯿ َو ُﻣﺒ َﻓ‪ًَ ِّ ௽‬‬ ‫‪6‬‬
‫ــﻨﻦﯿ َــﺑ َﺎـَ ‪‬ن َـﻟ‪‬ﻬ ُ َــﻤ ُﻣ َ َﻦ ا ‪‬ﷲ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫� ‪َ ‬و ‪‬ﺑ َ ّ‬
‫‪،‬ﻨ اُﻣـﻬـ ِــﺘ ِــﻤ‪‘஑‬وﻣﺎﺟﻌﻞ ِاد ِﻋﯿﺎءﻢ‪ ஐ‬اــﻨﺑﺎـءﻢ‪‘ஐ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺸ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻬﺮﯿًا ‪‬‬ ‫ﺮـونﺎ ِﻣُــﻨ ُ‬ ‫ـﺗُ َﻈو‪‬ـﻬِﺮﺳ ً َ‬
‫اﺟ‬ ‫َِ‬ ‫‪7‬‬

‫ـﻘﻮ ‪‬ــﻨ ُلِﻔﻘﻦﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬

‫ـﻓﻮا ِﻫ ُــﻤ‪ َ» ஑‬و‬
‫َ‬ ‫ﺮـﻦﯾ ُ َو َ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـ‪�ُ஑‬ــﻤ َوﻟ ِــﺑﺎـﺎـﺗ ِﻄ ِـﻊ‬ ‫‪ ‬ﻓﻀﻼﺎ ُ ـ‪ً ُ ஐ‬‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ ‪‬ـﻖ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اﷲ ـﯾ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ َ‬ ‫ﺒـﺮﯿا‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ﻮﻗﻟ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟ‬ ‫‪8‬‬
‫ﮐــﯿﻼﺎَ َ� َ ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋ ﱡﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ ُ َوﮐ ‪‬ﻔ‪ ௽‬ـﺑﺎـ ِﷲ َو ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َو ُ َد َع َاذى‪‬ـﻬُــﻤ َو ‪َ ‬ـﺗ َ‬
‫ﻮ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 423‬و ‪ 424‬قرآن کامل‬

‫ِ‬
‫و َﻫﻮ ﻬﯾ ‪ِ ‬ﺪي اﻟﺴﺒــﯿﻞ َ َ� ادﻮﻋﻢﻫ ِﻵــﺑﺎـ ِ ُ ِﻬـﺋ َــﻤ ‪ ‬ﻫﻮ ا ُﻗﺴﻂ‬ ‫‘‬ ‫‪9‬‬

‫ّ‬ ‫ﻦ‬ ‫اـﻟﻤ ُ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪‬ـﻨ َ ِﺖ ﻢﺛ ‪‬ﻃﻠ ُﻘـﺘُُﻤﻮﻫ ‪‬‬ ‫ﺤــﺘ ُــﻤ ‪ُ َ ‬‬ ‫ﻨﻮا ا َِذا ﻧَﮑ ُ‬ ‫ﺬﻦﯾ َآﻣ َ‬ ‫‪‬ﺎـﯾ َ ‪‬ــﯾﻬَﺎا‪ََ L‬‬
‫ِﻋﻨﺪ ا َ ِﷲ » َـﻓ ِﺎـَ َن ﻟ ّﻢ ـﺗ ُﻌﻠ ‪‬ﻤﻮا َآــﺑﺎـ َءﻢﻫ ُ ـﻓ َ ِﺎـ َﺧﻮا ‪‬ــﻧــﻤ‪ ஑‬ﻓِ‪ ௽‬ا‪L‬ﺪ ِﻦﯾ‬ ‫‪10‬‬

‫ـ‪஑‬ــﻤ ٌﻋﻠــﯿ ِﻬ‪،‬ﻨ َ ِﻣﻦ َ ِﻋﺪ ُ ٍة‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﻫ َ‪،‬ﻨ َﻓ َﻤﺎ ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﻞ ان ُـﺗﻤﺴ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِﻣ َﻦ ‪‬ﻗ‬ ‫‪11‬‬
‫ﺧﻄـﺄﻢﺗ ِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫ً‬ ‫ﯿﺲ َﻋﻠ َ ّــﯿــﻤ‪ُ ஑‬ﺟ ‪‬ﻨﺎ َح ًﻓـﯿﻤﺎَ ا‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﯿـ‪َ َ ஑‬ــﻤ‘ ّ و ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫و َـﻣ َﻮ‬
‫ﺣﻮﻫﻦ ﺮﺳ َاﺣﺎ ًﺟ َﻤـﯿﻼﺎ ً�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮﻫﻦ ُو ُـﺳ ِﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪‬ـﺗﻌــﺘﺪوﻬﻧ َﺎ » َ ﻓ ‪‬ﻤ َ ِــﺘ‬
‫وـﻟ ِﮑﻦ ﻣﺎ ـﺗﻌﻤﺪت ﻗﻠﻮـﺑــﻤ‪‘஑‬و‪ஐ‬ﺎن اﷲ ﻏﻔﻮرا رﺣــﯿﻤﺎ �‬ ‫ُ‬ ‫‪12‬‬

‫‪80‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫دعوت کننده ‪ ،‬گواه ‪ ،‬بشارت دهنده ‪ ،‬چراغ‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ِسراج‬ ‫‪5‬‬ ‫فرستادیم‬ ‫َرسلـنا‬
‫ا َ‬ ‫‪1‬‬

‫روشنی بخش‬ ‫ُمـنیر‬ ‫‪6‬‬ ‫شاهد‪… ،‬‬ ‫ِ‬

‫شاهد‬ ‫‪2‬‬

‫بشارت بده‬ ‫ب ِّ‬

‫ـشـر‬ ‫‪7‬‬ ‫…‪ ،‬مژده  دهنده‬ ‫مـب ّ ِ‬
‫ـشـر‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫…‬ ‫داعی‬ ‫‪4‬‬

‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠ‬ ‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫فعالیت دوم‬
‫‪٢‬ـ ﺷﺎ ِﻫ ًﺪا‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ‪َ‬ﻠــﻨدوم ُ َ‬ ‫ﻫ��ﺎـ‪،‬ا َ‬ ‫ّ‬ ‫‪١‬ـ ا ِّــﻧﺎـ ا َ َ‬
‫ﺮﺸا َو َـﻧﺬ اً‬ ‫ﮏ َ ِّ ً‬ ‫جمله َﮏهای قرآنی را بنویسید‪٢ .‬ـ ﺷﺎ ِﻫﺪا و ﻣﺒ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ‬
‫درس درس‬ ‫��ر���ر�‬
‫��� ���‬
‫ـﯾﺮـ‬ ‫رﺳ‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ِــﻧ‬ ‫ا‬
‫ﻫ�� ‪،‬‬
‫‪١‬ـ‬
‫معنای این ترکیب ها و‬

‫ـﯾﺮـا ‪٤‬ـ َو ِﺮﺳاﺟ‬ ‫ﻪـ ً‬ ‫ﺮﺸ َ ِوا‪:‬ــﺑ َـﻧِﺎـ َذوﺬ ِ َـﻧ ً‬

‫ـﯾﺮـﺬا‪‬‬ ‫ﺮﺸــﻨَا ِّ ِﷲﺮﯿًاً‬
‫اﺟﺒِاﺎ َﻟو َِّ‪௽‬ﻣُ ُﻣاًﺒ‬ ‫ﺮﺳ ًﺪ َوًاــﯿﺎدوم ُﻣً‬
‫ﻪـ ‪٢‬ـ ﺷﺎ‪٣‬ـ‪٢‬ـ‪٤‬ـ‪4‬ــ ِ َﻫو َوﺷﺎ ًﺪادا ِﻫ ِﻋ‬
‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﮏ‬ ‫رﺳ َ ‪‬ﻠــﻨ َ َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪا َ ‪‬ﻠــﻨ ًﮏَ‬
‫دوم‬ ‫‪1‬‬
‫ﻫ��‪٣‬ـﺎـا‪َ ،‬واَِّــﻧﺎـداَ‬ ‫درس‪١‬ـ ا ِّــﻧ‬ ‫��� ��ر�‬
‫رﺳ ِﻋــﯿﺎ ِاﻟ‪ ௽:‬ا ِﷲ ِــﺑ ِﺎـذ ِـﻧ ‪‬‬ ‫‪١‬ـ‬ ‫‪1‬ــ‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬

‫ـﯾﺮـ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﺟُﻣﺎﺒ َ ُ ّ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﻪـ‪٢ :‬ـ َﺷﺎ‪٤‬ـﻫَو َ ًَ‬
‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫رﺳ ّﻋ َ ‪ً‬ﻠــﻨــﯿ َﺎ ُ َاﮏﻟ ّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ـ ا َ ِّــﻧﺎـ َا َ‬
‫‪ ٦‬ـ ﻓﻀﻼﺎ ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‪:‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ـ‪ஐ‬اـﻮــﺒ ِﻣﺮﯿا‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺮﺸِﻣــﻨاـﻟﻤ ِﺮﯿ‬ ‫ﻀﻼﺎ‬ ‫اﺟﺎ‬‫ﺮﺳ‬ ‫ِ‬
‫ﻪـ ا ‪٤‬ـ و‪٦٥5‬ـــ ِـ ِﺮﺳوﻓ ﺑ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ـﯾﺮـ‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺑ‬
‫ــﻨﻦﯿـﻧ ِﺬ ‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﺮﺸـﻮاِ ِﻣــﺑ ِﺎـوِذ ِ‬‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫اـﻟﻤ ِﷲ‬ ‫ِ‬
‫ﺮﺸِ‪௽‬ﻣﺒ ِ‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ‪٣‬ـ وﺷﺎ‪٣٥‬ـ ـ ِداﻫو ِﻋوﺪاﺑــﯿﺎ ِ ِاوﻟ‬
‫ِ‬ ‫دا‬
‫ﺮﯿاــﺒﺮﯿا‪:‬‬
‫ـ‪ً ً ஐ‬‬ ‫ﻀﻼﺎﻣُ َــﻨ َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اﺟ ًﺎ‬ ‫ﻀﻼﺎ ً‬ ‫‪٤٦‬ـ ـ َوﻓَ‪٦6‬ــِـﺮﺳﻓَ ً‬ ‫ﻪـ ‪:‬‬
‫اـﻟﻤﺮﯿً ِﷲا‪‬ـﻮ ِﻣــﺑَ ِﺎـذ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ ِـﻧ ‪‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤﻣَُ‪ ௽‬ــﻨـﻮا ِﻣ ُ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺸﻟ‬
‫اﺟﺎ ِا‬‫‪3‬ــ‪٣‬ـ َو َ‪ ٥‬ـ َدا ّ َوﻋ ﺑ ًَــﯿ ًﺎّ‬
‫ﺮﺳ ِﺮﺸِ َِ‬ ‫‪٤٥‬ـ ـ و ِﺑ‬ ‫ﻪـ‬
‫ذ ِـﻧ ‪‬‬
‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ ﺷﺎﻫ ًﺪا و ﻣَ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ـﯾﺮـا َ‬ ‫ﻰ َو ا َـﻧِــﻧﺬﺎـ اً‬ ‫ﺮﺸا ‪‬‬‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ ﺷﺎ‪١‬ـ ِﻫ ‪‬ــﯾ ًﺪﺎـا ‪‬ــﯾﻬ َوﺎ ُﻣﺒ َاﻟــﻨ ِّ ِﺒ ً‬ ‫ﻰ ا ِّــﻧﺎـ ا َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫‪١‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ ‪‬ــﯾﻬَﺎ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿا‬ ‫ﻀﻼﺎ َ‬ ‫‪ ٦‬ـ ﻓَ ً‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬نا‪‬ـﻮــﺒ ِ‪:‬ﻣ ًﺮﯿ ِاقطعاً َ‬
‫ــﻨﻦﯿما‬ ‫اـﻟﻤ ِ َا‬
‫ﺮﺸِ ِا َّننا‪ُ ،‬‬ ‫ﻀﻼﺎ=‬
‫‪1٥٦‬ـــ ِا َّﻓنَو ﺑ‪ِّ َ +‬نا ً‬
‫اﺟﺎ ﻣُــﻨﺮﯿاً‬
‫ﻪـ َو ِﺮﺳ‪ً 81‬‬ ‫ـﯾﺮـ ‪‬ا‬ ‫ﺮﺸا َوا َـﻧ ِﷲ َوﺬ ِــﺑ َـﻧ ِﺎـ ً‬
‫ـﯾﺮـﺬذا ِـﻧ ً‬ ‫ﺮﺸَ ِاﻟَِّ‪ً ௽‬‬ ‫اﺟًﺪ‪٢‬ـﺎا ِﻫﻣَُو ًﺪ َــﻨوادا ُﻣ ِﺮﯿًﺒﻋاَو ًِّــﯿ ُﺎﻣ ًﺒ‬‫ﺮﺳ ِﻫﺷﺎ‬‫ﮏ‬‫رﺳ َ َ ‪‬ﻠــﻨ َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻰ ّ ا َِّــﻧﺎـ َا َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪١‬ـ َ ‪َ  ‬ــﯾ َﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬَ ‪‬ﺎ ً ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﻪـﻠــﻨﮏو ِﺷﺎ‬ ‫ﻰا ا ِﷲِــﻧ ِــﺑﺎـ ِﺎـاذ ِـﻧرﺳ ‪‬‬ ‫‪١‬ـ ــﯾ‪٢‬ـﺎـ وﻬﺎدا ِﻋاﻟــﻨــﯿ ِﺒﺎ ِاﻟ ِ‪௽‬‬
 ‫ﻣﺒﺮﺸا و َـﻧﺬـﯾﺮـا‬ ‫‪٢‬ـ ﺷﺎ ِﻫﺪا و‬ ‫ارﺳﻠــﻨﮏ‬ ‫‪١‬ـ اِــﻧﺎـ‬
‫ﺮﺸا َو ـﻧﺬـﯾﺮـاً‬ ‫‪٢‬ـ َﺷﺎ ِﻫ ًﺪا ً َو ُ ُﻣﺒ َ ِّ ِ ً ً‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َﮏَ‬ ‫‪١‬ـ ا َ ِّــﻧﺎـ ا َ ً َ‬
‫اﺟﺎ ﻣُــﻨﺮﯿًا‬ ‫ً‬ ‫‪٤‬ـ َو ِﺮﺳ‬ ‫ﻪـ‬‫‪٣‬ـ َو دا ِﻋــﯿﺎ ِاﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑ ِﺎـذ ِـﻧ ‪‬‬
‫‪٤‬ـ و ِﺮﺳاﺟﺎ ﻣــﻨﺮﯿا‬ ‫‪٣‬ـ و دا ِﻋ ًــﯿﺎ ِاﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑ ِﺎـذ ِـﻧ ‪‬‬
‫ﻪـ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻨــﺒﺮﯿً ًﺮﯿاا‬ ‫اﺟﺎ ﻣُ َ‬ ‫‪٤‬ـ َو َ ِﺮﺳ ً ً‬ ‫ف‪٣‬ـلی َو َ َدا ّس ِﻋ ً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿاً‬ ‫ﻀﻼﺎﺎ َ‬ ‫ﻀﻼ‬ ‫‪ ٦٦‬ــ ﻓﻓَ ً‬
‫ﻪـ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ﺎـ‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣــﻨﻦﯿَ‬
‫ا‬‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ت َ ِّﺮﺸِوماـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪٥‬عا ـ و ﺑ‬
‫‪ ٥‬ـ َو ﺑ ِﺮﺸِ ُ‬
‫(ص)ااست معنا کنید‪.‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿ‬ ‫پیامبر اکرمَ‬ ‫ﻀﻼﺎ‬ ‫عظمت ً‬ ‫ــﻨﻦﯿاحزاب را که در بزرگی و‪ ٦‬ـ ﻓَ‬ ‫اـﻟﻤ‪ 47‬ـﻮ ِﻣسوره َ‬
‫ٔ‬
‫آیات ِّﺮﺸِ‪ 45‬تا ُ‬ ‫الف) َو ﺑ َ‬
‫‪٥‬ـ‬

‫ـﯾﺮـا ‪45‬‬ ‫ﺮﺸا َو َـﻧﺬ ً‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ ﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َو ُﻣﺒ َ ِّ ً‬ ‫ﻰ ا ِّــﻧﺎـ ا َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒ‬ ‫‪١‬ــ‪١‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬَﺎ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺮﺸا َو َـﻧﺬ ً‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ ﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َو ُﻣﺒ َ ِّ ً‬ ‫ﻰ ا ِّــﻧﺎـ ا َ َ‬ ‫اﻟــﻨ ِِﺒ ‪‬‬ ‫‪١‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬَﺎ ‪‬‬
‫ﺮﺸا َو َـﻧﺬ ً‬ ‫……………………………………………… ًﺪا ً َو ُﻣﺒ َ ِّ ً‬ ‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻰ ا ِّــﻧﺎـ ا َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ ‬‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫اﺟﺎ ِﻣُُــﻨﺮﯿًا‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺷﺎ‬
‫ﻪـ َو ِﺮﺳ ً‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒ‬
‫‪௽‬‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫‪١‬ـ‪٢‬ـ َــﯾوﺎـدا ِﻋ ًــﯿﺎ ِاﻟ َ ِ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ــﯾ‬
‫ﻪـ َو ِﺮﺳ ً‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اﺟﺎ ﻣــﻨﺮﯿا ‪46‬‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ َو دا ِﻋ ًــﯿﺎ ِا َﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑ ِﺎـذ ِـﻧ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿاً‬ ‫ﻀﻼﺎ َ‬ ‫………………………………………………ﺮﯿًﻓَا ً‬
‫ــﻨ‬ ‫اﺟﺎ َﻣُ‬
‫ﻦ‬
‫ﺮﺳ ً‬
‫ﻣ‬
‫‪،‬ﻧ َـﻟﻬ ُــﻤ ِ َ ا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫ﻪـ ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪٢‬ـ َوو َداَ ّ ِﻋ ًــﯿﺎ ِاﻟ ُ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑ َ ِﺎـذ ِـﻧ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿاً‬ ‫ﻀﻼﺎ َ‬ ‫ﷲ ﻓَ ً‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِــﺑﺎـ َ‬ ‫َ‬ ‫‪٣‬ـ َو ﺑ َ ِّﺮﺸِاـﻟﻤـﻮ ِﻣ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬‬ ‫‪٣‬ـ و ﺑ ِﺮﺸِ ُ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺑ‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ـﻮ‬
‫ﺮﯿا ‪47‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ً‬ ‫ﻀﻼﺎ َ َ‬
‫ﻘﻦﯿ ِﷲ َوﻓ َدع اَذى‪‬ــﻬــﻤُ‬
‫‪،‬ﻧ َـﻟﻬ ُ ‪‬ــﻤ ِﻣ َﻦ ا َ َ ً‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِــﺑﺎـ َ َ ‪‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ‪َ ‬‬ ‫ﺮﺸِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪٣‬ـ‪3‬ــ َو ﺑ َ ّ‬
‫‪٤‬ـ َو ﻟ ِ‬
‫ﻔ‬
‫ِ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِﻔ َ‬ ‫ــﻨ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫و‬ ‫ﺮـﻦـﯾ‬
‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ‬ ‫ـﻔ‬‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪٤‬ـ و َو ﻟ ﺎ ـﺗُ ِﻄ ِـﻊ ‪‬‬ ‫ـﻊ‬ ‫ﻄ‬‫ِ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺎ‬
‫……………………………………………… َو َدع َاذى‪‬ــﻬُــﻤ‬ ‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ َو ُ‬
‫ﻘﻦﯿ ِﷲ َ َوو َدع اذى ‪ً‬ـ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎـﻬُــﻤ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِﻔ َ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ َ َو َ ُ‬ ‫اﻟـ‪ِ َ ஑‬ـﻔ َ‬ ‫‪٤‬ـ َو َﻟ ﺎ َـﺗَُ ِﻄ ِـﻊ ‪ َ ‬‬
‫اسالم را با چه نام و صفتی بنامیم‪ ،‬این‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎً‬ ‫آموزد ِـﺑکهﺎـ پیامبر َ بزرگ‬
‫ـ‪ ஐ‬‬
‫ـﻔ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫خداوند بهَو ما می‬ ‫احزاب‪ ௽،‬ا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫سورهﻞـ َﻋﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪٥‬ب) ـدر َو ٔآیه َـﺗ َﻮ‪ِ ٤٠‬‬
‫ـﻔ‪ِ ௽‬ـﺑاینﺎـدو ِﷲ و‬ ‫بنویسید‪ .‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫معنای و‬ ‫همراه َﻠبا‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫کنید وﻞـ ﻋ‬ ‫ٔ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫نامها‪ ٥‬ـرا و َـﺗﻮ‬
‫درباره پیامبر اعظم و دین‬ ‫را‬ ‫مهمی‬ ‫نکته‬ ‫ً‬ ‫چه‬ ‫صفت‬ ‫ـﻔ‪ِ ௽‬ـﺑﺎـ ِﷲ َ‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫آنها‬ ‫‪ ٥‬ـ َو ـﺗ َﻮـ‪ஐ‬ﻞـ ﻋﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫شناسایی‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎ ُـﻬــﻤ ُﺳ ُــﺒﻠــﻨﺎَ‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ٔ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺟﻫﺪوا ﻓﻨﯿﺎ ـﻟﻬﻨ ِﺪ َــﻨﯾ‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫اسالم روشن میسازد؟ َوا‪َ  L‬‬
‫ﺎﺟﻫﺪوا ﻓﻨﯿﺎ َ َـﻟ َ َﻬﻨ ِﺪ َــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬــﻤ ُﺳ ُــﺒ َﻠَــﻨﺎ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫َوا‪َ  L‬‬
‫ﺤﺴــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬــﻤ َ ُﺳ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ُــﺒﻠــﻨﺎ‬ ‫ﺎﺟﻫ َﺪوا َ َﻓﻨﯿﺎ َ ـﻟ ُﻬﻨ ِﺪ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪َ ‬‬ ‫َوا‪َ َ  L‬‬
‫ایپم قرآنی‬
‫ﺤﺴــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫اسالم ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫بزرگﻊ‬
‫َ‬ ‫پیامبر َـﻟ َﻤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫َو ا‬
‫اـﻟﻤ‬
‫متن‪ِ ُ َ َ َ َ  َ :‬‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻟ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺤﺴــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬ ‫و اِ‪،‬ﻧ اﷲ ـﻟﻤﻊ اـﻟﻤ ِ‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 423‬تا ‪ 427‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 423‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪82‬‬
 ‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫َو َـﻧﺬ ً‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫‪٢‬ـ ﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َو ُﻣﺒ َ ِّ ً‬
‫ﺮﺸا‬ ‫رﺳدوم ‪‬ﻠــﻨ َﮏ‬ ‫پرهیزگارا َ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ َ‬ ‫ﻫ�� ّ‪ِ،‬ــﻧﺎـ‬
‫شهریاردرس ‪١‬ـ ا‬
‫��� ��ر�‬

‫شهرتى ‪٤‬ـ َو ِﺮﺳ ً‬

‫اﺟﺎ ﻣُــﻨﺮﯿاً‬ ‫استاد شهريار پرهيزگار يکى از حافظان و قاريان ممتاز کشورمان است که‬
‫ا‬ ‫ً‬
‫ـﯾﺮـ‬
‫ﻪـ‬‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬‫ذ‬‫ﺮﺸا ِﷲ ــﺑ َوﺎـ َ‬
‫ـﻧ‬
‫تالوت ِکرده است؛ اين ترتيل‬ ‫ترتيل ِ‬‫ً‬ ‫ا‬‫‪٢‬ـ ‪٣‬ـﺷﺎ َوﻫ ًداﺪا ِﻋ ًــﯿ َﺎو ِاُﻣﻟﺒَ‪ّ ௽‬‬
‫جهانى دارد‪ .‬او ّکل قرآن کريم را ِبهصورت ِ‬
‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َ‬
‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫خوانيم‪.‬گزيدهاى از ‪ ٦‬ـ ﻓَ ً‬
‫ﻀﻼﺎ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺮﯿاً‬
‫معموال ً از صدا  و  سيما به مناسبتهاى مختلف پخش مىشود‪ .‬در اينجا‬
‫اـﻟﻤقلم ‪‬ـﻮﺮﯿًاِﻣخود َ‬ ‫موفق َوﺮﺳﺑ َ ّ‬
‫قرآن ً‬ ‫ﻋــﯿﺎ ِاﻟَ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑ ِﺎـ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ايشان مى‬ ‫ﺮﺸﺎِرا‪،‬ﻣُبهــﻨُ‬
‫اﺟ‬ ‫قارى ‪َ ٥‬وـ ِ ِ‬‫ﻪـاين حافظ و ‪٤‬ـ‬
‫شرحذ ِـﻧحال ‪‬‬ ‫ً‬
‫من در سال ‪ 1343‬در تهران متولد شدم‪ .‬از دهسالگى در جلسات قرآن شرکت‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿا‬
‫ابتدا با روخوانى و سپس با قرائت ادامه دادم‪ ،‬به پيشنهاد‬ ‫ﻀﻼﺎ َ‬
‫مىکردم يادگيرى قرآن را ‪ ٦‬ـ‬
‫ﻓَ ً‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﺮﺸِ ُ‬
‫ﺮﺸا َو َـﻧﺬ ً‬
‫ـﯾﺮـا‬ ‫حفظ َﮏقرآنﺷﺎ ِﻫ ًﺪا َو ُﻣﺒ َ ِّ ً‬ ‫شروعﺎـ ا َکردم‪َ .‬‬
‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ‬ ‫ﻰنيز ا ِّــﻧ‬ ‫قرآن ‪‬را‬ ‫قرائت‪،‬ــﯾﻬَﺎحفظ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ ِﺒ‬ ‫جلسات ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬‬
‫پدرم همزمان با شرکت در ‪١‬ـ‬
‫آن قدر براى من لذّ تبخش بود که با لطف خدا در مدت سهسال موفق به حفظ کامل قرآن کريم شدم‪.‬‬
‫بسيارى ً َ‬ ‫تاکنونا َدر َ‬
‫رﺳ ‪‬ﻠــﻨ َ‬
‫دست آوردهام؛ همچنين‬
‫اﺟﺎدومﻣُراــﻨبهﺮﯿًا‬
‫رتبهو ِاولﺮﺳو يا ً‬ ‫شرکت َکرده و ًمعموال‬
‫ﻪـً َ‬
‫ـﯾﺮـا ِـﻧ ‪‬‬ ‫ﺮﺸﻟا‪ ௽‬ا َو ِﷲـﻧ ِــﺑﺬ ِﺎـذ‬ ‫جهانىَداو ِﻋُﻣﺒ َ ًــﯿﺎِّ ِا‬
‫داخلى ِﻫو‪٢‬ـ ًﺪا َو‬
‫مسابقاتﮏ ﺷﺎ‬ ‫ﻰ ا ِّــﻧﺎـ‬ ‫ﻬَﺎ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ ِﺒ ‪‬‬
‫يک بار در مسابقات بينالمللى کشور عربستان مقام اول حفظ کل قرآن را بهدست آوردم‪ .‬معموال ً در مسابقات‬
‫ﻀﻼﺎ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿا‬ ‫هستم‪.‬ﻓَ ً‬ ‫‪،‬ﻧ َـﻟﻬ ُ‬
‫هيئتــﻤ ﻣِ َ‬
‫داورىﻦ ا ِﷲ‬ ‫شودﺎـ َ ‪‬‬
‫عضو‬ ‫اىران ‪‬ـﻮ ِﻣبرگزار َ‬
‫ــﻨﻦﯿمى ِــﺑ‬ ‫اﺟﺎقرآنﻣُ‪٣‬ـــﻨکه َوهرﺮﯿً ﺑا َ ِّسالﺮﺸِدر ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫قرائت ً‬
‫ﻪـحفظ َوو ِﺮﺳ‬
‫المللى ‪‬‬
‫ً َ‬
‫ﻋــﯿﺎ ِاﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ ِــﺑبين ِﺎـذ ِـﻧ‬
‫حد‬
‫يکى از توفيقاتى که خداوند به من عنايت فرموده تالوت کل قرآن بهصورت ترتيل است‪ .‬اين تالوت‪ ،‬بيش از ّ‬
‫َ‬
‫ﻘﻦﯿ َو َدع اذى‪‬ــﻬُــﻤ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِﻔ َ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ‬ ‫ﻀﻼﺎ ِﻄـﻊ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﺒ ًﺮﯿ ‪‬ا‬ ‫‪،‬ﻧ َـﻟﻬُــﻤ ﻣِ َﻦ ا ِﷲ َوﻓَﻟ ﺎ ـﺗُ ً‬
‫انتظارم مورد استفاده مردم عزيز ايران قرار گرفته است‪.‬‬
‫ﺮـﻦـﯾ َو ُ‬ ‫‪٤‬ـ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِــﺑﺎـ َ ‪‬‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫ﺮﺸِ ُ‬
‫ِ‬
‫من در دوران تحصيل‪ ،‬همراه با يادگيرى قرآن‪ ،‬درسهايم را نيز مىخواندم و اشتغال بهقرآن نه تنها موجب عقب‬
‫افتادن در درسهايم نشد‪ ،‬بلکه غالباً از نظر َدرس رتبه اول يا دوم کالس را بهدست مىآوردم‪ .‬پس از پايان تحصيالت‬
‫ـﻔ‪ ௽‬ـﺑﺎـ ِﷲ َو ً‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻬُﻞـــﻤ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا ِﷲ َو َ‬ ‫دانشگاهد َـﺗها َﻮع اذى ‪‬‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﻨ ِﻔ ‪َ٥‬‬
‫ﻘﻦﯿ ـ َ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ‬
‫ﺮـﻦـﯾدر َوآزمون ُ‬ ‫ـﺗُ ِﻄـﻊ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼﺎتهران قبول‬‫دانشگاه شهيد بهشتى‬ ‫کامپيوتر‬ ‫رشته مهندسى‬
‫ٔ‬ ‫در‬ ‫و‬ ‫کردم‬ ‫ـ‬
‫شرکت‬ ‫و‬ ‫سراسرى‬ ‫متوسطه‪،‬‬ ‫ِ‬
‫و در همين رشته فارغالتحصيل شدم‪ .‬اميدوارم تمام دانشآموزان ايران در يادگيرى قرآن موفق باشند‪ ،‬زيرا بهنظر من‬
‫ﺎﺟﻫﺪوا ﻓﻨﯿﺎ َـﻟ َﻬﻨﺪ َــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬــﻤ ُﺳ ُــﺒﻠــﻨﺎَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫آخرتﺎـ ِﷲروى َوآوردن به ً‬
‫ـ‪ஐ‬ــﯿﻼ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻔ‪௽‬‬ ‫سعادت َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬‫ﻮـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋﻠ َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫وا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫قرآن است‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫دنيا‬ ‫راه‬ ‫تنها‬
‫اميدواريم شما نيز روزى از چهره هاى موفق کشور عزيزمان ايران باشيد‪.‬‬

‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻊ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َ‬
‫ـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎﺟﻫﺪوا ﻓﻨﯿﺎ َـﻟ َﻬﻨﺪ َــﻨﯾ‪ُ ‬ـﻬــﻤ ُﺳ ُــﺒﻠ َ‬
‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬‫َوا‪ L‬‬
‫‪69‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫و کسانی که در راه ما بکوشند‪ ،‬قطعاً به راههای خود هدایتشان خواهیم کرد و خدا همراه و یاور نیکوکاران است‪.‬‬
‫سوره عنکبوت‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َـﻟ َﻤ َﻊ ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫َو ا ‪‬‬
‫ٔ‬

‫‪83‬‬
 ‫ردس نهم‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ ّ‬
‫درس ﻬﻧﻢ‬

‫رض َو ﻣﺎ َﺨﯾ ُﺮـ ُج ِﻣﻬﻨﺎ‬ ‫َـﯾﻌﻠ َ ُــﻤ ﻣﺎ َـﯾﻠـ ُـﺞ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ‪ ‬‬
‫»‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ج‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻌ‬‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫و ﻣﺎ ـﯾ ِﺰﻨل ِﻣﻦ اﻟﺴﻤﺎ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ اـﻟﻐَﻔﻮرُ �‬ ‫َو ُﻫ َﻮ ‪‬‬

‫چرا هب داهن انسانت این امگن باشد؟‬ ‫کدا م داهن فرو رفت رد زمین هک رنست؟‬
‫مولوی‬

‫فعالیت‬
‫آیه ‪ 2‬سوره سبأ را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آیات این درس‬
‫کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیه به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫خـر ُج» در این آیه وجود دارد؟‬ ‫‪١‬ــ چه ارتباطی بین ِ‬
‫«ی ُ‬‫ـج» و َ‬
‫«یـل ُ‬
‫َ‬
‫‪٢‬ــ چرخه آب‪ ،‬چه ارتباطی با رحیم و غفور بودن خداوند دارد؟‬

‫حفظ‬
‫یک جمله (پیام قرآنی) از این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫‪84‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫��� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫��� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺳﻮر َة ُ ُ َﺳ َ َــﺒ َ ٍﺎـ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮرة ﺳــﺒﺎـ‬
‫ٍ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤِ‬ ‫ﻤﺣ ‪ِ ‬ﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺑِ ﺑِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮﻤﺣ ِﻦ اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫رض‬ ‫ﻤـﺪ ِ ُﷲ ﱢا ‪‬ـﻟ ﱢ ‪‬ﺬي َـﻟ َﻪ} ﻣﺎ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ‪‬ﺴ‪  ‬ﻤ ‪‬ـﻮت َ َو ﻣﺎ ﻓ‪ ௽‬اﻟ َ ﺎَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟـﺤ‬‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫ا‬
‫َ اﻟـﺤﻤـﺪ ِ ِﷲ اـﻟﺬي ـﻟﻪ} ﻣﺎ ِ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِ ِت و ﻣﺎ ِﻓ ِ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َِ‬
‫رضِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬‬

‫(‪َ 1‬ـﯾ َـﯾﻌﻠ َ ُﻌﻠــﻤ ُــﻤ‬ ‫ﺒﺮﯿُ(‪1‬‬ ‫ﮑﻢﯿُ اﻟﺨَﺨَﺒﺮﯿُ‬ ‫ﻤـﺪ‪ِ ௽‬ﻓ‪௽‬اﻵاﻵ ِﺧ ِﺧ َﺮـ َِةﺮـ »ةِ » َو َو ُﻫُﻫ َﻮ َﻮا ﻟ َﺤَ ُ‬ ‫اﻟـﺤ ُ‬
‫ﻤـﺪ ِﻓ ُ‬ ‫اﻟـﺤ َ‬ ‫َوـﻟ َﻪُو َـﻟﻪُ َ‬ ‫‪3‬‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ‪‬ء ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َُ ُ َ َ َ َ َ َ ُُ ُُ َ َ ُ ُ‬
‫رضووﻣﺎﻣﺎﺨﯾﺨﯾﺮـﺮـججﻣ ِﻣﻬﻨﺎ وﻣﺎ ـﯾ ِﺰﻨ ِﺰﻨللﻣِﻣِﻦﻦ اﻟﺴ ِﻤﺎ ِء‬ ‫رض‬
‫ﻣﺎ ـﯾﻠﻣﺎِـ ـﯾـﺞﻠِـ ِﻓـﺞ‪ِ ௽‬ﻓاﻟ‪ ௽‬ﺎاﻟ ﺎ ِ ِ‬ ‫‪4‬‬

‫و‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َُ ُ ُ ُ َ َ ُ َ ُ َ ‪َ َ َ َ   َ َ َ ُ َ َ ُ ُ  ‬‬

‫ﺬﻦﯾﮐﮐﻔﺮوا‬
‫ا‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻗﺎلا‪L‬ا‪L‬ﺬﻦﯾ‬ ‫ﻔﻮر � وﻗﺎل‬ ‫اـﻟﻐﻔﻮر‬
‫ﺣﻢﯿاـﻟﻐ‬ ‫وﻣﺎوـﯾﻌﻣﺎﺮــﯾﻌجﺮـجﻓﻬﯿﺎ »ﻓﻬﯿﺎو»وﻫﻮﻫﻮاﻟﺮاﻟﺮﺣﻢﯿ‬ ‫‪5‬‬

‫َ‬ ‫ــﻤ‪ ஑‬ﻋ ‪‬ﻠــﻤ اـﻟﻐَ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ّ ّ َ ُ َ ُ »ُ ُ َ َ ‪ُ   َ َ َ َ َ َ ّ ّ َ َ َ َ ‬‬

‫ﯿﺐ»‬ ‫ﯿﺐ‬
‫ـﻨﯿ َــﻤ‪ ஑‬ﻋ ِﻠ ِ ِ ِــﻤ َاـﻟﻐ ِ » ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬ووررﺑﺑ‪ ௽௽‬ﻟﻟــﺘــﺘﺄﺄﺗﺗ ِِـﻨﯿ‬ ‫ﺄﺗـﻨﯿﺴﺎاﻟﺴﺎﻋﮥﺎﻋ»ﮥﻗ ﻗﻞﻞـﺑـﺑ ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎا‬ ‫ﺄﺗـﻨﯿ‬ ‫ﻟ ﺎـﺗﻟ ﺎـﺗ‬ ‫‪6‬‬

‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َ ُ ُُ‬

‫ــﺜﻘﺎل ذ ‪‬ر َةٍ ِﻓ ِ‪ ௽‬اﻟ ‪‬ﺴ ّ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ ِت َو ﻟ ﺎ ِ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎر ِ ِض‬
‫ض‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ة‬
‫ٍ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ــﺜﻘﺎل‬ ‫ب َﻋبــﻨﻋﻪُــﻨ ِﻣﻪ ِﻣ‬ ‫ﻟ ﺎ َـﯾﻟﻌﺎ ُﺰــﯾﻌ ُﺰـ‬ ‫‪7‬‬
‫ََ َ‬
‫ﺻﻐَﻣ ُﺮـﻦﻣِ ‪‬ﻦ ‪‬ذﻟ َِ َﮏ َ َوﻟ َﺎ اـ‪ُ َ َ ஐ‬ﺮﺒ ُ ا ِّﻟ ﺎﻓ‪ِ ௽‬ـ‪ ஐ‬ـﺘ ‪ٍ ‬ﺐ ﻣُﺒ ُ ٍﻦﯿ �‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ وﻟ ﺎ ا‬ ‫‪8‬‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ﺮﺒ اِﻟ ّْﺎﻓ‪ِ  ௽‬ـ‪ஐ‬ـﺘ ُ ٍﺐ‪ ‬ﻣﺒَ ٍَﻦﯿ ُ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫وﻟ ﺎ ا َ َ ‪ِ ‬‬
‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺻﻐ‬
‫َ ﻟِــﯿﺠ َ ِﺰـ ‪‬ي ا‪َ L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣــﻨﻮا َو َﻋ ِﻤ ُﻠﻮاا ّْﻟﺼ ِﻠﺤ ‪ِ ‬ﺖ ‘ ا ُوـﻟﺌِ ‪‬ﮏ َـﻟﻬ َ ُــﻤ‬ ‫‪9‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ ِﺖ َ‘ َاوـﻟﺌِ ‪‬ﮏ ـﻟﻬــﻤ‬ ‫ــﻨﻮا و ٌﻋﻤﻠﻮاا ‪‬ﻟﺼﻠﺤ‬ ‫زقآﻣ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ٌ‬ ‫ﻟِــﯿﺠ َﻣ ِﻐﺰـ ِــﻔي َاﺮـ‪L‬ة ٌ َِ‬
‫ﺮــﯾــﻤ ِ� َ َوا‪ L‬ﺬ ِ َ َ ـﺳ َﻌ َﻮ ﻓ‪ ௽‬آ� ِ�ﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫زق َ‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫َﻣﻐــﻔ َﺮـة ٌ َو ر ُ ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫��ﺎ‬ ‫ﺮــﯾــﻤ َ� وا ٌ‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﺳﻌﻮ َ ﻓ‪ِ ٌ ௽‬‬
‫آ�‬ ‫ـ‪ٌُ َ َ ஐ‬‬ ‫ِﻣُ ‪‬ﻌ ِﺠ َ ِ‬
‫ﺰـ‪،‬ﻨﯾ ُ اوـﻟ‪‬ﺌِ َــ‪َ ஑‬ـﻟﻬــﻤ َﻋﺬا‪،‬ﺑ ﻣِﻦ رِﺟ ٍﺰـ ا َﻟــﯿــﻤ‬ ‫‪11‬‬
‫ﻟــﯿــﻤ ّـﺑ َﮏ�‬ ‫ﺬا‪،‬ﺑ ﻣِ َﻦ ر ِ َﺟ ٍَﺰـ ا َ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ــ‪ ஑‬ـﻟﻬُــﻤ َﻋ ﱢ ‪ٌ ‬‬ ‫ﺌ‬‫ﺰـ‪،‬ﻨﯾ ‪ ‬ا َوـﻟ ‪‬‬ ‫ﻣُ ‪‬ﻌ ِﺠَ َ َ َ‬
‫صفحه ‪ 428‬قرآن کامل‬

‫وـﯾﺮـي ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ اوـﺗﻮااـﻟ ِﻌﻠــﻤ ﱢا‪L‬ﺬي اُـﻧ ِﺰـ َل اِﻟ َــﯿﮏ ِﻣﻦ ر‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ٔ‬

‫ــﯿﮏ ِﻣﻦ َر ّـﺑﮏَ‬ ‫ﻠــﻤ ا‪L‬ﺬي اـﻧ َﺰـل اِﻟ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َََ‬
‫‪12‬‬

‫�‬ ‫ﺪى ِﻌا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﺮﺻ ِاط اـﻟﻌ ِﺰــﯾ ِﺰـاﻟـﺤﻤــﯿ ِﺪ ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾو َﻬﯾاوـﺗﻮااـﻟ‬ ‫َ‬ ‫وـﯾﺮـ ُﻫ َﻮي ا‪L‬اﻟـﺤـﻖ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪13‬‬

‫اﻟـﺤﻤــﯿ ِﺪ �‬ ‫اط اـﻟﻌَﺰــﯾﺰـ َ‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬ـﻖ َو َﻬﯾﺪى ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﺮﺻ ِ‬ ‫ُﻫ َﻮ َ‬

‫ِ‬
‫‪85‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫خارج می شود ‪ ،‬می داند ‪ ،‬نازل می شود‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫َیـنـ ِز ُل‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫َـم‬
‫َیعـل ُ‬ ‫‪1‬‬
‫ـج‬ ‫ِ‬
‫باال می رود‬ ‫ـعـر ُج‬
‫َی ُ‬ ‫‪5‬‬ ‫فرو می رود‬ ‫َیـل ُ‬ ‫‪2‬‬
‫ـج‬ ‫ِ‬
‫داخل می کند‬ ‫یول ُ‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫خـر ُج‬
‫َی ُ‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫بنویسید‪.‬‬
‫��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را ���‬

‫َو ﻣﺎ َﺨﯾ ُﺮـ ُج ِﻣﻬﻨﺎ‬

‫��� ��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫رض‬ ‫َـﯾﻌﻠ َ ُــﻤ ﻣﺎ َـﯾﻠ ُـﺞ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬
‫�� ��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫‪٢‬ـ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫درس����‪١، ،‬ــ‪١‬ـ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫� ��ر� درس‬
‫�� ��ر�‬
‫‪٢‬ـ ََو ﻣﺎ ََﺨﯾ ُﺮـُ ُُج ِﻣﻬﻨﺎ‬ ‫رض‬ ‫‪١‬ـ َـﯾﻌﻠ َ ُــﻤ َ ﻣﺎ َـﯾﻠ ُـﺞ ﻓ َ‬
‫ﻬﻨﺎ‪:௽‬اﻟ ‪‬ﺎ َ ‪ِ ‬‬ ‫‪2‬ــ‪٢‬ـ َ َو َﻣﺎ ُ َﺨﯾ ُﺮـ َُج ِ ِﻣ ُ َ ِ‬
‫‪٤‬ـ‪٢‬ـ و ﻣﺎ َـﯾﻌﺨﯾﺮـج ِﻣﻓﻬﯿﺎ‬
‫ﻬﻨﺎ‬ ‫رض‬
‫‪،‬ﻨ اﻟﺴﻤﺎء ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬‫‪٢‬ـ‪٣‬ـ‪١‬ـ َو َوـﯾﻣﺎﻌﻠﻣﺎ ﯾــﻤ َﺨﯾ ِﺰﻨ ُﺮـﻣﺎ ُل ُجـﯾُﻠﻣ ِِﻣـﺞﻬﻨﺎ ِ‬
‫‪3‬ــ‪٢‬ـ َو ﻣﺎ َﺨﯾﺮـ ُج ِﻣ َﻬﻨﺎ ‪ ‬‬
‫‪٤‬ـ ََو ﻣﺎ َـﯾَﻌ ‪ُ ‬ﺮـُ ُُ َج ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﺴﻤﺎ ‪ِ ‬ء‪:‬‬
‫‪،‬ﻨاـﻟﻐَ ‪‬‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﺣﻢﯿُ َ‬ ‫‪٤‬ـ‪٣‬ـ ََوو ﻣﺎﻣﺎ ُ ﯾ َ َـﯾﻌ ِﺰﻨ ُﺮـ ُل ُجﻣِ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ج‬
‫ــﯿﻞ‬‫ﺮـ‬ ‫ﻌ‬
‫اﻟ‬‫ـﯾ‬
‫ﺞ‬ ‫‪٤٦‬ــ وﻮﯾ ِـﻟﻣﺎ ُ‬ ‫اﻟﺴﻔﻮرﻤﺎ ِءُ‬ ‫اﻟﺮ ُلج ُﻣِ‬ ‫‪٣٥‬ــ َوﻣﺎﻫ َﯾ َﻮ ِﺰﻨُ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪4‬ــ‪٤‬ـ‪٤‬ـو َو َﻣﺎﻣﺎ ُـﯾ َـﯾﻌﻌﺮـ ُ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫ــﯿﻞ ﻓ‪ ௽‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫‪ ٦‬ـ ﻮﯾ ِـﻟ ُﺞ اﻟ ‪َ ‬‬ ‫اـﻟﻐَ ‪‬ﻔﻮرُ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ‪:‬‬ ‫ج‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬
‫‪ ٥‬ـ و ﻫ ُ َﻮ ‪‬اﻟﺮ َﺣﻢﯿُ‬
‫ــﯿﻞ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫اﻟــﻨﻬﺎرِ‬ ‫‪ ٦‬ـ ﻮﯾ ِـﻟ ُﺞ اﻟ ‪َ ‬‬ ‫ــﯿﻞُ‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ــﯿﻞ ِﻓَ‬ ‫‪٧٥٦‬ـــ َو َوﻮﯾ ِﻮﯾـﻟ ُﻫ ُِـﻟﺞ َﻮ ُﺞ ‪‬اﻟ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻐ ‪‬اﻟﻬﺎر‪ِِ :‬‬
‫ﻔﻮر‬ ‫ﺣﻢﯿُ ِﻓ‪௽‬‬
‫اﻟــﻨ‪‬‬ ‫ﻬﺎر‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫‪٦5‬ــ‪٦‬ــﻮﯾﻮﯾ ِـﻟ ِـﻟﺞ ُﺞاﻟاﻟ ‪‬ــﯿﻞَ‬
‫ــﯿﻞ ِﻓ ِﻓ َ‪ ௽௽‬اﻟــﻨ ‪ِِ ‬‬
‫ﻬﺎر‬ ‫‪٧‬ـ َو ﻮﯾ ِـﻟ ُﺞ ‪‬‬
‫ــﯿﻞ‬
‫اﻟــﻨﻬﺎرَ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ‪ِ ‬‬ ‫ُ ‪‬‬
‫ــﯿﻞ ‪:‬‬ ‫‪6‬ــ‪٧‬ـ َو ﻮﯾ ِـﻟﺞ اﻟــﻨﻬﺎر ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 86‬ﱢ َ ُ ﱢ‬
‫‪١‬ـ اﻟـﺤﻤﺪ ِ ِﷲ ا‪L‬ﺬي ـﻟﻪ} ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِت و ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫رض‬
 ‫ﺎرض‬
‫ـﻮت َو ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ َ ِ‬ ‫اﻟـﺤ ُﻤﺪ ِ ِﷲ ﱢ ا‪L‬ﺬي َـﻟﻪ} ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪١‬ـ‬
‫رض‬‫‪١‬ـ ﱢاﻟـﺤﻤﺪ ِ ِﷲ ﱢا‪ L‬ﺬي ـﻟَﻪ} ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤ‪ ‬ـﻮ ِت و ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ِ‬
‫ﻟـﺤ ُ ُ‬ ‫‪١‬ـ‪٢‬ـ ا َو ـﻟَ‬
‫اﻟﺴﻤ‪ ‬ـﻮ ِت َو ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫رض‬ ‫ﺬياﻵـﻟ ِﻪﺧ} َﺮـﻣﺎ ِة ِﻓ‪ ௽‬‬ ‫ﻤﺪ‪ِ L‬ﻓ‪௽‬‬ ‫اﻟـﺤ ِﷲ ُا‬ ‫ﻤﺪ ِ َ‬ ‫ﻪ‬
‫ﻤﺪ ِﻓ‪ ௽‬اﻵ ِﺧ َﺮـةِ‬ ‫اﻟـﺤ ُ‬ ‫تﻪُسوم َ‬ ‫ف‪٢‬ـعالی َو َـﻟ‬
‫ـﺒﺮﯿُ‬ ‫ـ‪௽஑‬ﻢﯿُ ااﻵﻟ ِﺨَﺧ َﺮـةِ‬ ‫ﻤﺪ ِﻓ‬ ‫اﻟـﺤ ُ‬ ‫‪٢‬ـ‪٣‬ـ َو َو َـﻟﻪُﻫ َﻮا ﺤَ‬
‫ترجمه کنید‪.‬‬ ‫مبارکهﻢﯿُ اﻟسبأﺨَراـﺒﺮﯿُ‬ ‫ـ‪ٔ ஑‬‬ ‫‪٣‬ـالف) َو ٔآیه ُﻫ َﻮدوماﻟ ﻟﺤ َٔ‬
‫سوره‬

‫رض َو ﻣﺎ َ َﺨﯾ ُﺮـ ُ ُج ِﻣﻬﻨﺎ‬ ‫ـ‪ ஑‬ﻓﻢﯿُ‪௽‬اﻟاﻟ ﺎﺨَـﺒﺮﯿُ‬ ‫ُ‬

‫ـﺞ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫‪٣‬ـ‪٤‬ـ‪1‬ــ َو َـﯾ ُﻫﻌﻠ َ َﻮ ُــﻤاﻟ َ‬
‫ﺤ‬
‫ﻣﺎ‬
‫َ‬ ‫َ َُ َ ُ ِ َ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫رض و ﻣﺎ ﺨﯾﺮـج ِﻣﻬﻨﺎ‬ ‫‪٤‬ـ ـﯾﻌﻠ َــﻤ ﻣﺎ ـﯾﻠ ُِـﺞ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ِ‬
‫……………………………………………………‬
‫َ‬
‫رض ِء َو َوﻣﺎﻣﺎ َـﯾﺨﯾﻌ ُﺮـ ُﺮـ ُج ُج ِﻣﻬﻨﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨاﻟ ﺎ ‪‬‬ ‫‪٤‬ـ‪ ٥‬ـ َـﯾ َوﻌﻠ ُﻣﺎــﻤ َـﯾﻣﺎ ِﺰﻨَـﯾﻠ ِل ُـﺞ ِﻣ ِﻓ َ‬
‫‪௽‬‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫َ َ ُ َ ‪ ‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ِء َو ﻣﺎ َـﯾﻌ ُﺮـ ُج ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪ ٥‬ـ‪2‬ــ و ﻣﺎ ـﯾ ِﺰﻨل ﻣِ‪،‬ﻨ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ُ َ ‪ُ ‬‬
‫ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫ج‬ ‫ﺮـ‬
‫……………………………………………………‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫اـﻟﻐﻔﻮر‬‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪٦٥‬ــ وو ُﻣﺎﻫـﯾﻮ ِﺰﻨاﻟﺮﺣﻢﯿ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ اـﻟﻐﻔﻮرُ‬ ‫‪ ٦‬ـ َو ﻫ َﻮ ‪‬‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ اـﻟﻐَﻔﻮرُ ‪2‬‬ ‫‪ 3٦‬ـــ َو ُﻫ َﻮ ‪‬‬
‫……………………………………………………‬

‫صفحه ‪ 431‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند خطاب به پیامبر اکرم می فرماید ما تو را برای همه مردم فرستادیم‪ .‬این‬
‫ٔ‬ ‫ب) در‬
‫آیه را که بیانگر دعوت جهانی اسالم است یافته و همراه با معنای آن بنویسید‪.‬‬

‫متن‪:‬‬ ‫ایپم قرآنی‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 428‬تا ‪ 434‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 431‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪87‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫َُ‬
‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﻓﺎـﻃ ٍِﺮـ‬
‫ﺳﻮر َة ُ ِ‬
‫ﻓﺎـﻃ ٍِﺮـ‬ ‫ﺳﻮرة ‪ِ ‬‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦﻦ ‪‬اﻟﺮاﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ـ‪஑‬ﮥَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ ‪‬ا ‪ِ ‬ﷲ اﻟﺮ َﻤﺣ َ ِ‬ ‫ﺑِ ‪ِ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪1‬‬
‫رض ﺎﺟﺎﺟ ِﻋ ِﻋ ِﻞ ِﻞاﻟ َاﻟﻤﻠﻤ ‪‬ﻠـﺌِـﺌِـ‪ِ ஑‬ﮥ ِ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺴﻤ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِ ِتت َوواﻟاﻟ ﺎﺎ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ﻓﺎـﻃﺮـاﺮـﻟﺴ ‪‬‬‫ﻓﺎـﻃ ِ ِِ‬ ‫ﻤﺪ ِﷲ ِ ِﷲ ِ‬
‫ﻤﺪ ِ ُ‬ ‫اﻟﺤاﻟ َ‬‫ﱢ‬
‫رض‬ ‫ﺤ‬ ‫‪2‬‬

‫ﻠﻖ‬ ‫ﺚﻠ َ َو ُ ُر ‪ ‬ـﺑ َ َﻊ َ َـﯾﺰــﯾُ ُﺪ ﻓ‪ ௽‬ا َﻟﺨَ‬ ‫رُ ُﺳ ُ ًﻼﺎُ ًاُو ُﻟ‪ ௽‬اَ َﺟــﻨ َﺤ َ ٍﮥ َﻣ َــﺜ ‪‬ﻨ‪َ َ ௽‬وـﺛُُ ‪َ َ ‬‬
‫رﺳﻼﺎ اوﻟ‪ ௽‬ا ِﺟ ِــﻨﺤ ٍﮥ ﻣــﺜ ‪‬ﻨ‪ ௽‬وـﺛﺚﻠ ورـﺑﻊ‘ ‘ـﯾﺰــﯾﺪ ِﻓ‪ِ ௽‬اﻟﺨ ِﻠﻖ ِ‬ ‫‪3‬‬
‫ﻔــﺘﺢاﷲُاﷲُ‬ ‫ﻔــﺘﺢَ‬ ‫(‪1‬ﻣﺎﻣﺎَـﯾ َـﯾ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﯾ َ َ‪ّ ُ ُ  َ َ َ َ   ُ  ُ ‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـﯾﺮـﺮـ(‪1‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻞـ ﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ءٍءﻗﻗﺪـﯾ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ‬ ‫ﻣﺎ ﻣﺎ ﯾﺸﺎءﺸﺎ‘ءا‘ِناِناﷲاﷲﻋﻋﻠ‪ ௽‬ﻠ‪௽‬ـ‪ஐ‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻤﺴ َﮏ َـﻟﻬﺎ » َوﻣﺎﻣﺎ ُﻤﯾ ُﻤﯾـ ِـﺴ ِﺴﮏﮏﻓَ ﻓَﻼﺎ ُﻼﺎﺮﻣ ُ ِﺳﺮﻣ َ ِﻞﺳ َﻞ‬ ‫ﺎسﻦﻣِ َرﻦ َرﺣﺣَﻤ َﻤ ٍﮥ ٍﮥﻓَﻓَﻼﺎﻼﺎﻣُﻣُﻤ ِﺴ‬ ‫ﻟ ِ ّﻠــﻨﻟ ِ ِّﻠــﻨﺎس ِﻣِ‬ ‫‪5‬‬

‫ﺎاﻟــﻨ ُﺎسﺎسُ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ ّ‬ ‫� ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾﺎـَ ‪‬ﺎـَــﯾﻬَ ‪‬ــﯾﻬَ ّ‬ ‫ـ‪஑‬ﻢﯿُﻢﯿُ�‬ ‫ﺰــﯾﺰـاﻟ َﺤـ‪஑‬‬ ‫اـﻟﻌَﺰــﯾﺰـ ُ‬ ‫َـﻟﻪ} َـﻟ ِﻣﻪ}ﻦﻣِ َـﺑﻦﻌ َـﺑ ِﺪﻌ ‪‬ه ِﺪ ‪‬ه ‘َو َو ُﻫ ُﻫَﻮ َﻮاـﻟﻌَ‬
‫ﱡ ﱡُ ُ َ َ َ‘ َ َ َ َ َ ُ ُ‬
‫‪6‬‬
‫ﯿــﻤ‪َ َ ‘஑‬ﻫﻞ ِﻣﻦ ﺎﺧ ِـﻟ ٍﻖ َﻏ َﺮﯿُا ُ ِﷲ َﺮﯾ َزُﻗُزُ ُُـــﻤ‪ُ ஑‬‬
‫اذﮐاذﮐﺮـوا ِـﻧﺮـوا ِـﻧﻌﻤ ‪‬ﻌﻤﺖ اﺖ ا َ ِﷲ ِﷲﻋﻋﻠﻠﯿــﻤ‪‘஑‬ﻫﻞ ّﻣِﻦ ﺎﺧ ِـﻟ ٍﻖ َ ّﻏﺮﯿا ِﷲ ﺮﯾ ﻗـــﻤ‪஑‬‬ ‫‪7‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ ِء َ َواﻟ َ ﺎرض ﻟ ﺎ ا ‪ِ ‬ـﻟ َ َﻪ اِﻟ ّ ﺎ ُ ُﻫ َﻮ َـﻓ َﺎـﻧَ ‪ ّ௽‬ـﺗُ ‪‬ﻮُﻓَ َ َ‬
‫ﮑﻮن‬ ‫َ ِﻣ َﻦ ‪ ‬‬
‫ﮑﻮن �‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫رض‘ ﻟ َ ﺎ َاِـﻟﻪ اِﻟ ُﺎ ّﻫﻮ » ُـﻓ ُﺎـﻧٌ‪ ௽‬ـﺗﻮ َﻓ‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣِﻦ اﻟﺴﻤﺎ ِء وَاﻟ ّﺎ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ِّ ஐ‬ﺬ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ّ ஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ َو ا ُِن ـﯾُ‬
‫‘‬‫َ‬
‫ﺒــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﺖﺑ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ك‬ ‫ﻮﺑ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬
‫ﺖﺑ ُرﺳﻞ ‪‬ﻣِﻦ َﻗ َِ ‘‬
‫‪9‬‬
‫ﺒــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪َِ  ஐ‬ﺬ‬ ‫�‪َ ‬‬ ‫و ا َِن َـﯾـ‪ِ ُ஑‬ﺬ َﻮﺑُ ك ُ ﻓ ُـﻘﺪ‬
‫ِ‪،‬ﻧ و َﻋﺪ ا َ ِﷲ‬ ‫ﺎس ا‬ ‫ﻣﻮر ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬ َﺎاﻟــﻨ‬ ‫َ َو اِﻟ‪ ௽‬ا ُ ِﷲ ﺮﺗ َﺟ ُﻊ اﻟ ُ ﺎ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 434‬و ‪ 435‬قرآن کامل‬

‫ﻋﺪ ا ِﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫‪10‬‬

‫ِ‪،‬ﻧ ‪ ‬وـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﺎس ﺎا َـﯾﻐُﺮـﻧ‪‬‬ ‫ﻧـﯿﺎ و ﻟَ‬ ‫ﻣﻮر ُ َــﯾ ‪‬ﺎـ ُــﯾﻬ ‪‬ﺎاﻟــﻨ‬ ‫ُ‬ ‫و اِﻟ َ‪ ௽‬ا ﱞ ِﷲ َﺮﺗ َﺟ ُﻊ‪ ‬اﻟ ﺎ‬
‫َ ﱞﺣﻖ َ» ﻓ َﻼﺎ ُـﺗ ‪‬ﻐ ‪‬ﺮــﻧ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ـﯿﻮ َةة ُاُا‪L‬ﺪ ‪L‬ﺪﻧـﯿﺎ َو َﻟ ﺎ‪َ ‬ـﯾﻐُ ‪‬ﺮـﻧ ‪‬‬ ‫اﻟـﺤـﯿﻮ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ ـﺑﺎـﻖ »ﷲﻓﻼﺎاـﻟﻐَـﺗﻐﺮـ‬
‫‪11‬‬

‫ﺎﺨﺗ ‪‬ﺬوهُ َﻋ ُﺪ َ ّ ًو ُ‘ ًا‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫ﱞ‬ ‫ُ‬

‫ﺪ‬ ‫اﻟـﺤ َﻦـ ـﻟــﻤ‪َ ஑‬‬
‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ‪‬‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬
‫ِن‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ﺮورُـﻧ‬
‫‪َُ ُ َ َ  ‬ﱞ َِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫‪12‬‬
‫ﺎﺨﺗ ‪‬ﺬوهُ ﻋﺪو‘اّ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮﻮﻧاــﻤ‪஑‬ﻣِﻦﻋ اَﺪو ‪‬‬ ‫� ا َﺰـﺑِنﻪ}اﻟ ﻟ ِﺸــﯿَــﯿﻄﻦـ ـﻟ‬
‫ﺤﺻ ﻓِﺐ ِاﻟﺴﻌ ِﺮﯿ �‬ ‫ﻣﻦ َ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ﺪﻮﻋا‬‫ِـﺑﺎـ ا ِﷲ‪ِ‬ـﻧﻤﺎاـﻟﻐ َـﯾﺮور‬ ‫‪13‬‬
‫‪‬‬
‫ﺰـﺑﻪ} ﻟِــﯿَـ‪஑‬ﻮﻮﻧا ِ اﺤﺻ ِﺐ اﻟﺴﻌ ِﺮﯿ �‬ ‫‪‬‬ ‫ا ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ َـﯾﺪﻮﻋا ِﺣ َ‬

‫‪88‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫روزی می دهد‪ ،‬یاد کنید‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫پدید آورنده‬ ‫ِ‬
‫فاطر‬ ‫‪1‬‬

‫…‬ ‫ُاذکُـروا‬ ‫‪2‬‬

‫…‬ ‫َیر ُز ُق‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��� ��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬

‫اﻟﺴ َ ‪‬ﻤدوم ﱞ ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻓﺎـﻃ ِﺮـاﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ﺎ ِ‬
‫‪۲‬ـ ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ‪‬ﺷدومﮏ ِ‬ ‫ﻓﺎـﻃا ِﺮـ ِﷲ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫��‪،ِ௽،‬‬ ‫درس َ‬
‫درسا��ﻓِ‬
‫��ر�‪١‬ــ‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫�����ر�‬
‫���‬

‫َ َ ََ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ ‪ُ َ َ َ َ َ ُ ّ َُ  َ ‬‬

‫‪۴‬ـ اذـ‪ஐ‬ﺮـوا ِـﻧﻌﻤﺖ ا ِﷲ ﻋﻠــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ت‪َ َ :‬وﺖاﻟا َﺎ ِﷲ ﻋﻠ‬
‫ﺮـوا‪‬ﻤ ‪ِ  ‬ـﻧـﻮ ِﻌﻤ‬
‫ذـ‪ஐ‬ﺎا ‪ ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۴‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ اــﯾ ِﺎـ ِ‬
‫رض‬‫رض‬ ‫ﺎـست واﻟ ﺎ ِ ِ‬ ‫ﻟــﻨـﻮ ِ‬ ‫ﻓﺎـﻃ ِــﯾﺮـ ِﺮـﻬاﻟﺴ‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﺎﺧ ِـﻟــﻤ َ َﻖ َ َ َﻏﺮﯿُ ا َ ِﷲ َ َ َ ُ ُ ‪ ۶‬ـ َـﯾﺮـزُﻗُـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﱡـﯾ َﺮـزُﻗُ‬ ‫ا ِﷲ‬
‫ــﯿــﻤ‪:஑‬‬
‫ﻌﻤﻌﻤﺖﺖاا ِﷲ ِﷲﻋﻋﻠﻠــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺮـوا ِـﻧ ِـﻧ ٍ‬ ‫ذـ‪ِ ஐ‬ﻣﻦ‬
‫ﺮـوا‬ ‫‪3‬ــ‪۴‬ـ‪۴۵‬ــﱡااﻫﻞ ُ‬
‫ذـ‪ஐ‬‬
‫ﺎــﺗ ُ ُ ُ ِ ُـﺨ ُ ُ‬ ‫‪۷‬ـ ﻓََ َ ‪‬‬
‫ﺬوهــﻤ‪:‬ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫‪4۶۶‬ـــــﯾـﯾﺮـزﻗـ‪஑‬‬
‫ﻗ‬ ‫ﺮـز‬ ‫اا ِﷲ ِﷲ‬
‫‪89‬‬
 ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ََـﯾـﯾﺮـزﻗُ‬
‫ﺮـزﻗُـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻏﺮﯿ ا ِﷲ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻫﻞ ِﻣﻦ ﺎﺧ ِـﻟﻖ‬
‫‪ ۵‬ـ َ َﻫَ ‪‬ﻞ ِﻣﻦ ﺎﺧ ِـﻟ ٍٍﻖ َﻏَﺮﯿُ ُا ِﷲ‬
‫‪ ۶‬ـ َـﯾﺮـزُﻗُـ‪ُ஑‬ــﻤ‬ ‫ﺎﺧ ِـﻟ ٍﻖ ﻏﺮﯿ ا ِﷲ‬ ‫‪۷۵‬ـ ـﻓ َﻫﺎــﺗ‪‬ﻞ ِـﺨﻣِﻦﺬوهُ‬
‫‪۷‬ـ َﻓﺎــﺗ ِـﺨﺬوهُ‬
‫ﺎــﺗ س ِـﺨﺬوهُ‬ ‫ف ‪۷‬ـلیﻓ ‪‬‬
‫عا‪۷‬ـ ﻓَﺎــﺗ ِـﺨﺬوهُ‬
‫وم‬ ‫‪‬‬ ‫ت‬

‫سوره فاطر را ترجمه کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫الف) این جمله ها و آیات قرآنی از‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫‪1‬‬ ‫رض‬‫‪...‬‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِ ِت َواﻟ ﺎَ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓﺎـﻃ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِﷲ ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﱢ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪١‬ــ‬
‫رض‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ ِ‬ ‫ﺮـ‬
‫ﻓﺎـﻃ ِﺮـ ‪‬‬‫ﻓﺎـﻃ‬‫ﷲ ِ‬ ‫ﱢ َ ُ ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫رض َ َ ُ‬ ‫رض‬ ‫ِ‬
‫………………………………………………‬ ‫اﻟﺴ ‪ُ‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ َ ﺎَ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﷲ ُﻓﺎـﻃ ﱡ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ اﱢﻟﺤ‬
‫ﻌﻤ َﺖ ا ِ ِﷲ َﻋﻠ َ ُ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮـوا ِـﻧ‬ ‫ﺎـس ِ اﱡ ِذـ‪ِ ُஐ‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻟــﻨ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫َ‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ا‪ ‬ﻟــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬ َﺎ ا ِ‬
‫‪‬‬ ‫ﺤ‬
‫ــﯿــﻤ‪: ஑‬‬
‫ﻌﻤ َﺖ ا ِﷲ َﻋﻠ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ذـ‪ஐ‬ﺮـوا ِـﻧ‬ ‫ُ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎـس ﱡاا ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ ‪‬ــﯾﺎـَ ‪‬ــﯾ َﻬﺎ ا ّﻟــﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟــﻨ ُ َ ﱡ ُ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ َ َ ‪ُ ‬‬
‫ــﯿــﻤ‪ ஑‬‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ذـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎـس‬ ‫ّ‬ ‫‪۲‬ـ ‪َ‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾﻬ َﺎ ا‬
‫رض‬ ‫ﷲ َﻦﻋﻠ‬
‫…………………………………………………………‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻤﺎ ‪ِ ِ ‬ءء َوواﻟاﻟ ﺎﺎَرضِ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫ﺖ اــﻤ ِﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺮـواز ُ ِـﻧﻗ ُﻌﻤ‬ ‫ذـ‪َ ஐ‬ﺮﯾ‬ ‫ﺎـس ﻏَاﺮﯿ ُ ا ِﷲ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ َﻫــﯾﺎـﻞــﯾﻣِﻬﺎﻦاﻟــﻨﺎﺧ ِـﻟ ٍﻖ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ِء َواﻟ ﺎَ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ ﻣِِ َ‬ ‫ﷲ َﺮﯾﺮﯾززُﻗﻗُـ‪ُ஑‬‬ ‫‪۳‬ـ َﻫﻞ ﻣِﻦ ﺎﺧ ِـﻟ ٍﻖ َﻏ ُﺮﯿ ا ِ‬
‫رض ‪:‬‬ ‫اﻟﺴﻤﺎ‪‬ء َواﻟ ﺎَ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬‫‪۳‬ـ‪3‬ــ ﻫَﻞ ِﻣ َﻦ ّﺎﺧ ِـﻟ ُ ٍﻖ ﻏَ َﺮﯿ ُا َ ّ ِ‬
‫رض‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ـ‪஑‬ﻮنــﻤ ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻪـﻦاِﻟ ّ ﺎﺎﺧ ِـﻟ ُﻫ ٍﻖ َﻮ ﻏ َـﻓﺮﯿ اﺎـ َﻧ ّ ‪ِ௽‬ﷲ ـﺗ ُ ‪‬ﻮﺮﯾﻓ َزﻗـ‪஑‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ ﻟ ﺎﻫ اﻞ ‪ِ‬ـﻟ‪ ‬ﻣ‬
‫ِ‬
‫ـ‪஑‬ﻮنَ‬ ‫َ‬
‫ﻪـ ااِﻟِﻟ ّ ﺎﺎ ُﻫﻫ ََﻮﻮ َـﻓـﻓﺎـﺎـَﻧﻧ ّ ‪ ௽௽‬ـﺗُـﺗ ‪‬ﻮﻮﻓَﻓـ‪஑‬ﻮنَ‬
‫………………………………………………………………………‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻟﻟ ﺎﺎ اا ‪ِ‬ـﻟِـﻟﻪـَ‬
‫ﺎــﺗ ‪3‬ـﺨﺬوهُ َـﻋ ُﺪـ ّواً‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ ‪‬اِﻟ ّ ﺎ ‪ُ ‬ﻫ َﻮ َـﻓﺎـَﻧ ّ ‪ ُ ௽‬ـﺗُ ‪‬ﻮﻓَ َ ُ ﱞ َ‬
‫ـ‪஑‬ﻮن‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ ﻟ ﺎ ا ‪ِ ‬ـﻟ َ‬
‫ﻓ‬ ‫و‬
‫‪،‬ﻨ ﻟ ََـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﻋ ُﺪـ ﱞو ﻓَ ‪‬‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۵‬ـ ا‬
‫ﺬوهُُ ََـﻋ ُُﺪـ ًًّّوا‬ ‫ﺎــﺗ ِ‬
‫ـﺨ‬
‫منحرف ‪‬می ِشوید؟!‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫ُ‬
‫حال)‬ ‫َ‬ ‫… … ‪َ ،‬پس چگونه ُ(با این‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫‪‬‬ ‫… ‪…‬‬
‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫‪،‬ﻨ ﻟ َـ‪ُ ஑‬ــﻤ َـﻋ ُﺪـ ﱞو ﻓ َﺎــﺗ ‪ِ ‬ـﺨﺬوه ـﻋﺪـوا‬ ‫اﻟﺸــﯿﻄ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫‪ ۵۵‬ــ اا ‪‬‬
‫ﺎــﺗ ِـﺨﺬوهُ َـﻋ ُﺪـ ًّوا‬ ‫‪،‬ﻨ ﻟـ‪஑‬ــﻤ ـﻋﺪـو ﻓ‬ ‫ــﯿﻄ ‪َ ‬‬ ‫اﻟﺸ‬
‫همه مردم نیازمند خدا هستند و تنها اوست که از همه چیز‬
‫صفحه ‪ 436‬قرآن کریم‪ ،‬خداوند می فرماید ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ب) در‬
‫آیه شریفه را یافته و همراه با معنای آن بنویسید‪.‬‬
‫بی نیاز است‪ .‬این ٔ‬

‫ایپم قرآنی‬
‫خدای بی نیاز‪ ،‬انسان نیازمند‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 434‬تا ‪ 440‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 436‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪90‬‬
 ‫فعالیت گروهی‬
‫این شعر را همراه با رمزینه سریع پاسخ به صورت دسته جمعی بخوانید‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫ردس دهم‬
‫جلسۀ اول‬
‫آﺎﯾت ّ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ درس دﻢﻫ‬

‫ِـﺑﺮـﻫﻢﯿَ �‬ ‫َﺳﻠ‪‬ـ ٌــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬

‫ﺤﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫َ‪َ َ ‬‬
‫ــﻨﻦﯿ �‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺰـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺬﻟِﮏ ِ‬
‫ﺠﻧ‬
‫ا ‪ِ‬ـﻧﻪـ} ِﻣﻦ ِﻋــﺒﺎ ِدـﻧَ ُ‬
‫ﺎـاـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ �‬

‫ذکر تو و احترام رب توست‬ ‫دستور خدا ‪ ،‬سالم رب توست‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 109‬تا ‪ 111‬سوره صافّات را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم‬
‫آیات این درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیات‪ ،‬به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫را در این آیات چگونه توصیف می کند؟‬ ‫‪١‬ــ خداوند حضرت ابراهیم‬
‫‪٢‬ــ چگونه می توانیم از کسانی باشیم که خداوند بر آنها سالم و درود می فرستد؟‬

‫حفظ‬
‫این سه جمله (پیام قرآنی) را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ََ ُ‬
‫ﺳﻮرة ُة ﯾــﺴ‬
‫ﯾــﺴ‬ ‫ﺳﻮر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َُ ُ َ َ َ َ ً ً َ‬
‫ِذﺟءﺎءﻫﻫﺎاﻟﻤﺎاﻟﻤﺮﺳﺮﺳﻠﻮنﻠﻮن��‬ ‫ﺤﺻﺐ اﻟﻘﺮـﯾ ِﮥ ِﮥ ااِذﺟﺎ‬ ‫ﺮﺿب ـﻟبﻬـﻟﻬﻢﻢﻣﻣــﺜــﺜﻼﺎﻼﺎااﺤﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺿ‬
‫ِ‬ ‫واوا‬ ‫‪1‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ُ ََ َ َ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ﺬﺬﻮﺑﻫﻤﺎ ﻓـﻌﺰـ ِزﺎﻧ ِ ِــﺜﺑ ٍﺎـﻟ ِ ٍﺚ‬
‫ﺚ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺜﺑ‬ ‫زﺎﻧ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ـﻌ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻮﺑﻫ‬ ‫ﻦﯿ ﻓـ‪஑‬‬ ‫ﻦﯿ‬‫اــﻨﺛـ ِ‬ ‫اِذ اِذ ارﺳرﺳﻠﻨﺎﻠﻨﺎاِﻟاِﻟــﯿ ِﻬــﯿ ِﻬــﻤــﻤاــﻨﺛـ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺮﺸﺜﻠ ُِﻣﻨﺎﺜﻠﻨﺎُ‬ ‫ﺮﺸَ ِﻣ ٌ‬ ‫ﻧﻢﺘِﻟ ّ اﺎِﻟ ّﺑ َﺎ َﺑ َ ٌ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاﻣﺎ اَ ُﻧﻢﺘ اُ‬ ‫َ‬
‫�ﻗﺎﻟﻮاﻣﺎ ا‬ ‫ﻠﻮن �‬ ‫ــﯿــﻤ‪ُ ُ ஑‬ﺮﻣ َﺳ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮﻣ‬
‫َ َ ّ ّ َ َ ُُ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا اِــﻧِــﻧﺎـﺎـاِﻟاِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا‬ ‫ﻓﻓ‬ ‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫ﻧﻢﺘ ُ اِﻟ ّ ﺎّ ﺗ َ َـ‪ِ ஑‬ﺬ َ‬ ‫ﻤﺣ ُ ُﻦ ِﻣﻦ َ َﺷ‪ٍ ௽‬ء اِن اَ َ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ َ ََ َ َ‬
‫ﻮﺑن �‬ ‫�‬ ‫ﻮﺑن‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻧﻢﺘ‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ل‬ ‫وﻣﺎو اﻣﺎ اـﻧﺰــﻧﺰـ‬
‫ل‬ ‫‪4‬‬

‫� َﻣﺎو َﻋﻣﺎﻠ َﻋﻠَ‬

‫ﻨﯿﺎﻨﯿﺎَ‬ ‫ﻠﻮن َن� َو‬ ‫ﻠﻮ‬
‫ﺮﺳ َ َ‬
‫ﺮﺳ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ‪َ ‬ر ‪‬ــﻨﺑﺎـ َ َـﯾ َﻌﻠ َ ُ ُــﻤ ا ّ ِّــﻧﺎـ اِﻟ ََﯿـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ َـﻟ َﻤُ ُ َ‬
‫ﻤ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﯿـ‪஑‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِــﻧ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا َ‬
‫ر‬ ‫‪5‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺒﻦﯿ � ﻗﺎﻟﻮا ا ِّـﻧﺎـ َـﺗ َﻄ َ ‪‬ﺮﯿﺎﻧ ـﺑــﻤ‪ ُ»஑‬ـﻟ ِ َﻦﺌ ﻟﻢ ﺗَ ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ ‬‬
‫ﻬﻮا‬ ‫ـﺘﻨ‬
‫ﺒﻦﯿ � ُﻗﺎﻟﻮا ا ِّـﻧﺎـ ـﺗﻄ ‪َ ‬ﺮﯿﺎﻧ ِـﺑــﻤ‪ »஑‬ـﻟ ِﻦﺌ ﻟﻢ ‪‬ﺗ َُ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎاﻟــﺒﻠ ‪ُ ‬ـﻎ اﻟُ ُﻤ ُ‬ ‫ـﻎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎاﻟــﺒ‬ ‫َ‬ ‫اِﻟ‬ ‫‪6‬‬
‫ـﺘﻨﻬﻮا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اِﻟ َ‬
‫ﺬابااَﻟﻢﯿﻟﻢﯿ ٌ��ﻗﺎﻟﻮاﻗﺎﻟﻮاـﻃﺎ ِـﺋـﻃﺎ ‪‬ﺮــﺋﻢ‪ُ ஐ‬ﺮـﻢ‪ُஐ‬‬ ‫ٌ‬ ‫ﻤﺟــﻨ ُــﻤ‪َ َ ஑‬وﻟ َــﯿ َﻤ ‪‬ﺴ ‪‬ــﻨ ُــﻤ‪ِ ஑‬ﻣـﻨّﺎ ﻋَﺬاب‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ﻟ ُﺮﻨ‬ ‫‪7‬‬

‫ﻮﻓن َ� َوﺟﺎ‪‬ءَ ِﻣ‪ِ ‬ﻦ‬ ‫ﻧﻢﺘﻋ َﻮﻗمٌ ﻣُﺮﺴ َ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ﻞ ِﻣاَـﻨﺎ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـﻢﺗ ﺑُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺴــﻨ‬ ‫ﻟﺮﻨ َﻣﻌَﻤﺟ ُــﻤ‪஑‬ــﻨ اَــﻤ‪஑‬ﻦـﺋو ُذﻟــﯿﻤ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ» ِ ُ ِ ّ ُ » َ َ ُ َ َ ٌ ُ ِ‬ ‫‪8‬‬
‫�ﻣِﻦ‬ ‫ﻠﻦﯿﺟﺎء‬ ‫�و َ‬ ‫ﻮﻓن ُﻤ َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫ﺮﺴﻌ ُ‬ ‫اــﺒﺗ ِ‬ ‫ﺴﻌ‪௽‬ﻧﻢﺘﻗﺎل ‪‬ﻮﻗـﯾ َمﻘ ﻣﻮم ‪‬‬ ‫ﺮـﻢﺗ »ﯾ َﺑﻞ ‪‬ا‬ ‫ﻞ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺟ ُ ٌ‬ ‫ﻦـﺋ ذﺪﻨﯾ َ ِﮥِ َ‬
‫ر‬ ‫ﻣﻌاﻗــﻤ‪»َ ஑‬ـﺼا ِﺎاﻟ َ‬
‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ َ َ َ ُُ ٌ َ َ َ ‪ِ ِ َ ‬‬ ‫‪9‬‬
‫ﻠﻦﯿﻟِ‪�َ௽‬‬ ‫ﻮااﻟﻤ�ﺮـﺳ َو ﻣﺎ‬ ‫اــﺒﺗﻌ َ‬
‫ﺪون‬ ‫ﻮم َ‬
‫ـﻬــﺘِ‬ ‫ﻗﺎل ـﯾَوﻘ ُﻢﻫ ِﻣُ‬ ‫ﺴﻌ‪ً ௽‬‬
‫ﺟﺮـا‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ‪َ ‬ا‬ ‫ﺪﻨﯾﻟ ِﺎﮥﯾ َرﺴﺌﺌَﺟﻠﻞ ﯾ‬ ‫ـﺼــﺒﺗِﺎاﻟﻌﻮاﻤﻣَﻦ‬
‫ا ‪‬ــﺒﺗ َﻌﻮا ُﻣَ ُﻦ ﻟ ‪‬ﺎﯾَﺴﺌﺌَ َﻠ ُ‬
‫اﻗ ﱟا ‪‬‬ ‫‪10‬‬
‫� َدووﻧ ِ ‪‬ﻪﻣﺎ ﻟِ‪َ௽‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺪون‬ ‫ـﻬــﺘ َ َ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟﺮـا َ َو َ ُ‬
‫ﻢﻫ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﱟ ﻟ ِ ﺎ اﻋــﺒﺪ ا‪L‬ﺬي ﻓﻄﺮـﻧ‪ ௽‬و اِﻟﯿ ِﻪ ﺮﺗﺟﻌﻮن � ء ا ِﺨﺗﺬ ﻣِﻦ‬ ‫‪11‬‬
‫ً‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ً ُ ‪ َ َ َ ّ َ َ ُ َ ُ ّ ُ َ َ ُ  َ َ َ ُ ‬‬
‫�ﺷء اﻔﺎﻋ ِﺨﺗﻬﺘﺬﻢ ِﺷــﯿﺌﺌﺎدوﻧ ِ ‪‬ﻪ‬ ‫ﺮﻀ ٍ ﻟﺮﺗﺟﺎـﺗﻐـﻌﻮ ِﻦنﻋﻨ‪௽‬‬ ‫ﺬيدﻓ ِنﻄﺮـاﻟﺮﻧ‪௽‬ﻤﺣﻦو ِاـﺑِﻟﯿ ِﻪ‬ ‫ﻟ ﺎ آا ِـﻟﻬﻋــﺒﮥﺪاا‪ِL‬ن ـﯾ ِﺮـ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻨﺖــﯿﺌﺌًﺎ‬ ‫ﻔﺎﻋ‪ُ ௽‬ﻬﺘُ َآﻣﻢ َُﺷ‬ ‫ـﻞـﻦﻣُــﺒ َﻋ ّﻨ ٍﻦﯿ‪َ ௽‬ﺷ� ِاﻧ ّ َ‬ ‫ﺮﻀٍﻔ‪ ௽‬ﻟ َﺿﺎﻠ ‪‬ـﺗُﻐ ٍ ِـ‬ ‫ﻤﺣ‪ُ ௽‬ﻦاِذًِـﺑا ُ َـﻟ ّ‬ ‫� ِاﻧ ّ‪‬‬ ‫آ ِـﻟ َﻬ َو ًﮥﻟ ﺎا ُــﻨﯾِن ِﻘـﯾُﺮـﺬود ِن ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪13‬‬
‫صفحه ‪ 441‬قرآن کامل‬

‫ﯿﺖ‪௽‬ﻮﻗ َﻣآﻣ‪௽‬ﻨﺖُ‬ ‫َ‬ ‫� ا َﻧ ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ـﺑ َﺮـ ُ ّـﺑ ُــﻤ‪ ஑‬ﻓَﺎﺳ َﻤﻌﻮ ِن ّ� ًﻗﯿﻞادﺧ َﻞ ‪‬اﻟ َﺠ ‪‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻞـ ﻣــﺒ ٍﻦﯿ ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫»ﻗﺎل‬ ‫ﮥ‬ ‫ــﻨ‬ ‫و ﻟ ِﺎ ِــﻨﯾ ِﻘﺬو ِن � َاﻧ َ‪ ௽‬اِذا ـﻟﻔ‪ ௽‬ﺿ ِﻠ‬
‫ٔ‬

‫ﮑﺮـ ‪َ َ ‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َﯾ َ ّﻌﻠ َ ُ َ‬

‫‪14‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﻦﯿ‬

‫ِـﺑﺮـ ِـﺑــﻤ‪ ஑‬ﻓﺎﺳﻤ ِﻌﻮ ِن � ﻗﯿﻞادﺧ ِﻞاﻟﺠــﻨﮥ »ﻗﺎل ـﯾﻠﯿﺖ ﻮﻗﻣ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮنَ � َ ﺑﻤﺎ ﻏـﻔ َﺮـ ﻟ‪َ ௽‬ر َﺑّ‪َ ௽‬و ُ َﺟﻌَﻠﻨ‪َ ௽‬ﻣِ ‪َ ‬‬
‫ﻦ‬ ‫‪15‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ َ َ َ ّ َ َﺟﻌَﻠ َ‬ ‫ﯾَﻌﻠ َ َ‬
‫ﻤﻮن � ﺑ ِﻤﺎ ﻏـﻔﺮـ ﻟ‪ ௽‬رﺑ‪ ௽‬و ﻨ‪ ِ ௽‬اﻟﻤﮑﺮـﻣﻦﯿ �‬
‫‪93‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫تبعیت کنید ‪ ،‬پدید آورد ‪ ،‬مرد‬

‫عبادت می کنم ‪ ،‬راه یافتگان ‪ ،‬شهر ‪ّ ،‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫هدایت شدگان‪… ،‬‬ ‫ُمـهـتَـدو َن‬ ‫‪5‬‬ ‫…‬ ‫َمـدیـنَـة‬ ‫‪1‬‬
‫…‬ ‫ـد‬
‫َعـب ُ‬
‫ا ُ‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫َر ُجـل‬ ‫‪2‬‬
‫…‬ ‫َـر‬
‫َفـط َ‬ ‫‪7‬‬ ‫… ‪ ،‬پیروی کنید‬ ‫ِا َّتـ ِبـعوا‬ ‫‪3‬‬
‫بازگردانده می شوید‬ ‫ـرجـعو َن‬
‫ُت َ‬ ‫‪8‬‬ ‫درخواست می کند‬ ‫َیـسئ ُ‬
‫َـل‬ ‫‪4‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺟﻠﺴﻪاول‬
‫درسد�د�‪، ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫بنویسید‪.‬‬
‫��ر�درس‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را���‬
‫�����ر�‬
‫اول‬
‫َ‬
‫‪۲‬ـ ا ‪‬ﱟــﺒﺗﻌ ُ ُ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾ َﻘ ِﻮم‬
‫��� ��ر� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺮـﺳ َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ َ‬ ‫‪1‬‬

‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬ــ‪۱‬ـ‬

‫َ‬
‫ﻠﻦﯿَ‬‫ﺮـﺳ َ َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫‪۲‬ـ ا ‪ ‬ﱟــﺒﺗﻌ ُ ُ ُ‬
‫ﻮااـﻟﻤ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل َ ‪‬ــﯾ َ‬
‫��� ��ر� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﻮم‬ ‫ﻘ‬ ‫اَ ‪‬‬
‫ﻮااـﻟﻤﺮـﺳ َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۲‬ـ ا َو ِ ِﱟــﺒﺗ ُﻌﻢﻫ ﻣُ َ‬ ‫ﻠﻦﯿ‪:‬ــﻤ اَﺟﺮـاً‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‬
‫ﻮمﻠ ُﺮـﺳ‬ ‫ﻗﺎلﻌ ُــﯾ َﻘ ِ َ ُِ‬
‫ﻮااـﻟﻤ‬ ‫‪۱‬ـ‬‫‪۱‬ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱟــﺒﺗ‬
‫ﺪون‬ ‫ـﻬــﺘ‬ ‫ﻣ ِﻦ ﻟ ﺎ ﯾﺴﺌﺌـ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﺪونَ‬ ‫ﺪون‬‫ـﻬــﺘ َ َ‬ ‫‪۴‬ـ َو َ ُﻢﻫ ُ ﻣُ ُ َ‬ ‫ا‬
‫ﺟﺮـا‪ً:‬‬‫ﺟﺮـ‬ ‫ﻠﻦﯿــﻤ اَ َ ً‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬‬
‫َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤَﻠ ُ ُ َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ اﻣَ َ‪‬ﻦﱟــﺒﺗ ﻟﻌ ُ ُ ﺎ ﯾ َ َﺴﺌﺌَـ ُ‬
‫ـﻬــﺘَ ُ‬ ‫‪3‬ــ‪۴‬ـ‪۳‬ـ ﻣَو َ ِﻦ ﻟﻢﻫ ﺎ ‪‬ﯾﻣُ َ َﺴﺌﺌَ‬ ‫ً‬
‫ﻋــﺒ ُﺪ‬ ‫‪۴۶‬ــوﻗُ ِﻞﻢﻫ ﻣاﷲَ ا‬ ‫اـﻟﻤــﻤﺪ اــﻨﯾَ ِﮥـ‬ ‫ـ‪َ ஑‬‬ ‫ﺪون‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ـﻬــﺘـﻠ ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ و ﺟﺎء ا‬ ‫ﺟﺮـا‬
‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻗُﱢ ُ ِﻞ اﷲَ َا َ َ َ ُ‬
‫ﻋــﺒ ُ ُ‬ ‫ﮥـ ‪:‬‬
‫اـﻟﻤ َﺪ ــﻨﯾ َِ‬
‫َ‬ ‫ﺪونُ َ‬ ‫ﻫﻞ ُ َ‬ ‫ـﻬــﺘ َ ُ‬ ‫‪4۵‬ــ‪۴‬ــ َو َُ ُﻢﻫﺟﺎ ‪‬ﻣُ‪‬ءَ َاَ َ‬ ‫َ ً‬
‫ﺟﺮـا‬
‫‪ ۶۸‬ــ اﻗ ‪‬ـﻟ ِﻞﺘ‪ ௽‬ﻓَ‬ ‫اﷲَاا ُ‬
‫اﻟــﻨﺪ َﺎس َﻋﻠ َﻬﯿﺎ‬ ‫اﷲﻄا َﺮـﻋــﺒ ّ‬ ‫ﻋــﺒﺪاـﻟﻤﺪ ــﻨﯾ ِﮥـ‬ ‫ﻫﻞ‬ ‫ﻄﺮـﺟﺎ َءت ا ِﷲ‬ ‫‪۷۵۶‬ـــ ِﻓﻗو ِﻞ َ‬ ‫ــﻨﯾ ِﮥـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢﱢ‪َ ََ ‬‬ ‫ﺪ‬‫ﻋــﺒ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۶5‬ـــ ﱢﻗُ َﻞ َ َاﷲَ ا ََ‬ ‫ِﮥـ‬
‫َ‬
‫‪۸۸‬ـ ـااـﻟـﻟﺘ‪௽‬ﺘ‪௽‬ﻓﻓﻄﻄﺮـ َﺮـاﻟــﻨاﻟــﻨﺎس‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ِﻓ ِﻓ ُ ‪‬‬
‫ﺎسﻋﻋﻠﻠﻬﯿﺎﻬﯿﺎ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬ﺎســﻤ َُﻋﺮﺗﻠ َﺟﻬﯿﺎﻌﻮنَ‬ ‫ﷲ َﺮـ ِﷲ ّ‬ ‫تَاا َرﻄ ِِـﺑّ‬ ‫تِﻟ‪௽‬ﻓ‬ ‫ﻄﺮـ َ‬ ‫ِ‬
‫‪:‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻄﺮـ‬
‫‪۹۸‬ـــﺛاــﻤ ا ‪‬‬
‫ﺘ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟ‬
‫َ‬ ‫ﻬﯿﺎﻌﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫ﺎســﻤقوم ُ َﻋ ُمنﺮﺗﻠ َﺟَ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ای َ‬ ‫‪۹۸‬ـ ـ‪1‬ـــﺛﱢُایا ُ ‪‬ـﻟَ‪‬قــﻤ ‪‬و ِماﺘ‪ِ= ௽‬ﻟ‪௽‬ﻓَیا َرَقﻄَ َ ّـﺑ َﺮـّومی ‪ّ :‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﻌﻮ‬
‫َ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺗ‬
‫‪۱‬ـ و ﺟﺎء ﻣِﻦ اﻗـﺼﺎ اـﻟﻤﺪــﻨﯾ ِﮥـ رﺟﻞ ﯾ ‪‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬
‫َ‬ ‫‪۹94‬ـ ـﺛ َــﻤ ا ‪ ‬‬ ‫ﺮﺗ َﺟﻌﻮ َن‬
‫‪َ ‬‬ ‫َ‬
 ‫ﻋﻠ َ َﻬﯿﺎ‬ ‫اﻟــﻨ َ‬
‫ﺎس َ َﻋﻋﻠ‬
‫ﺎس‬ ‫ﻓﻄﺮـاﻟــﻨّ ّ‬
‫ﻓﻄﺮـ َ‬ ‫‪۸۸‬ــ ﱢ ‪ ‬‬
‫اـﻟﺘ‪ََ ௽‬ﻓَ ََ‬
‫اـﻟﺘ‪௽‬‬
‫ﻬﯿﺎ‬
‫ﻬﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎس‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻄﺮـ‬
‫َ‬
‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬
‫ﺘ‪௽‬‬ ‫اـﻟ‬
‫‪ ۸۸‬ــ ﱢاـﻟ‪‬‬
‫ـﻟ‬ ‫تااا ِﷲ ِﷲِﷲ‬ ‫ت‬
‫ﻄﺮـت‬ ‫ﻄﺮـ َ َ‬
‫ﻄﺮـ َ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ِﻓ ِﻓ َ‬
‫‪۷‬ـ ِﻓ ََ‬
‫‪ ۸‬ـ ا ﺘ‪ ௽‬ﻓﻄﺮـ اﻟــﻨﺎس ﻋﻠﻬﯿﺎ‬ ‫‪۹‬ـ‪۷‬ـ ـﺛِﻓُُ ُ ‪‬ــﻤ ا ‪ِ‬ﻟ‪ََ ௽‬ر ّّـﺑـ‪ُُ஑‬ــﻤ ُُ ُﺮﺗ ََﺟﻌﻮ َنَ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﻄﺮـ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ ُُﺮﺗﺮﺗﺟََ َﺟﺟﻌﻮﻌﻮﻌﻮنََ َن‬ ‫ُ‬ ‫تــﻤ اسا ‪ِ‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪௽‬ومر َ َر ِِـﺑ ِّـﺑـ‪஑‬‬
‫ّ‬ ‫فعا‪۹‬ـ‪۹‬ـ‪۹‬ـلیـﺛ ُـﺛــﻤ‪‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ ﺮﺗﺮﺗﺟﻌﻮنن‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫‪۹‬ـ ـﺛُ ‪‬ــﻤ ا ‪‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۹‬ـالف)ـﺛ َــﻤ ا‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪــﻨﯾ َ ِِﮥـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﺼﺎﺎ ٔ َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َوو َﺟﺟﺎﺎٔ ‪‬ءءَ َ ِﻣﻣِﻣﻦﻦﻦ اا َﻗﻗ َ‬
‫ﮥـ ِﮥـ َرر َ َرﺟﺟﺟُ ُ ٌٌﻞﻞٌﻞ ﯾﯾﯾ َ َ ‪ ‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫اـﻟﻤ َ ٔ‬
‫کنید‪.‬‬ ‫کامل‬ ‫را‬ ‫«یس»‬ ‫مبارکه‬ ‫سوره‬ ‫از‬ ‫آیات‬ ‫این‬ ‫ترجمه‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫ﺪــﻨﯾ‬ ‫ﺪــﻨﯾ‬
‫اـﻟﻤﺪــﻨﯾَ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺼ‬ ‫ـﺼ‬‫َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ََوو ﺟﺟﺎﺎ‪‬ءََء ﻣِ ِﻦ اََاﻗﻗ ََـﺼﺎ َ‬
‫‪‬‬
‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ِ‬
‫‪۱‬ـ‪١‬ــ و ََﺟﺎء َ ِﻣﻦ اﻗ ‪‬ـﺼ ُﺎ اـﻟﻤ ُﺪــﻨﯾ َ ِﮥـ َرﺟﻞ ﯾ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴﻌ‪ ௽‬و‪...‬از دورترین ٔ‬
‫نقطه‪..........‬ی شتابان!‬
‫ﻠﻦﯿَ‬ ‫ﺮـﺳ َ َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ ُ َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫ﻗﺎل ‪ ‬ــﯾــﯾ َﻘﻘ َﻮﻮ ِِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ اا ‪ِ  ‬ﱟــﺒﺗﱟــﺒﺗﻌﻌُ ُ ُ‬
‫ﻮااـﻟﻤ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َ‬
‫ﻗﺎل‬
‫ﻠﻦﯿ ‪20‬‬ ‫ﺮـﺳ ََ‬ ‫ﺮـﺳ‬
‫ﻮااـﻟﻤ َ‬ ‫ﻮااـﻟﻤ‬ ‫ﻌ‬
‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾ ََﻘﻮ ِ ِ‪،‬ﻣ ا ‪‬ﱟــﺒﺗِﻌُُ ُ‬‫ﱟــﺒﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َ‬
‫‪..................................‬‬ ‫ﻠﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـﺳ‬ ‫ُ‬
‫ﻮااـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌ‬ ‫ِ‬
‫ﱟــﺒﺗ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫ﺟﺮـااً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ً‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤــﻤ اا َ ً‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺴﺌﺌــَـﻠﻠﻠ ُ‬ ‫ﺴﺌﺌ‬
‫ﺴﺌﺌ‬ ‫ـﻌﻮا ﻣﻣَﻦﻦ ﻟﻟﻟ ﺎﺎﺎﯾﯾﯾ َ‬ ‫ـﻌﻮا‬
‫ـﻌﻮا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا ‪‬ﱟــﺒﺗﱟــﺒﺗ‬
‫‪..................................‬‬ ‫ا‬ ‫ﺟﺮـ‬
‫ﺟﺮـاا‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا ‪‬ﱟــﺒﺗِ ِـﻌﻮا ﻣَﻦ ﻟ ﺎ ﯾ َﺴﺌﺌَـﻠ ُـ‪ُ஑‬ــﻤ اَ ًً‬
‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱟــﺒﺗ‬
‫ـﻌﻮا ﻣ َﻦ ﻟ ﺎ ﯾََﺴﺌﺌـﻠـ‪஑‬ــﻤ اﺟﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ اَﱟــﺒﺗ‬
‫ﺪون ‪21‬‬
‫ﺪون َ‬
‫ـﻬــﺘﺪون‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َوو َ ﻢﻫﻢﻫُ ﻣﻣُ ُ َ‬
‫ـﻬــﺘ َ‬
‫ـﻬــﺘ‬
‫‪..................................‬‬ ‫ﺪونَ‬
‫ـﻬــﺘﺪونَ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ََوو ُُﻢﻫﻢﻫ ُﻣُﻣ ََ‬
‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َو ﻢﻫ ﻣ َـﻬــﺘ ََ ُ ُُ ‪ََ ََ ‬‬
‫ﻧ‪௽‬‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي ﻓﻄ‬ ‫ﻋــﺒﺪﺪُ ُﺪاا‪LL‬ا‪  L‬ﺬي‬ ‫ﻋــﺒ ُ‬ ‫‪ ۵۵5‬ــ  ــ َوو َﻣﺎﻣﺎ ﻟﻟِِ‪ َ َ௽௽‬ﻟﻟ ﺎﺎ اا َ ُ‬
‫ﺬي ﻓ ََﻓَﻄ ََﻄﺮـ َ َﺮـﻧ‪௽‬ﻧ‪௽‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ ....‬را که ‪ ... ...‬؟!‬ ‫و چرا من‬ ‫ﻋــﺒ‬
‫ﺬي ﻓﻓﻄﻄ َﺮـﺮـﻧ‪௽‬ﻧ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ ََوو ﻣﺎﻣﺎ ﻟِﻟِ‪ ௽ََ௽‬ﻟﻟ ﺎﺎ ااََ ُُ‬
‫ﻋــﺒ‬
‫‪ ۵‬ـ َو ََﻣﺎ ﻟِ‪ُُ ௽‬ﻟ ﺎ اَﻋــﺒ ََﺪ ا‪22L‬ﺬي‬
‫‪..................................‬‬ ‫ﻌﻮﻌﻮنننَ‬ ‫ﻌﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۶۶6‬ــ  ــ َوو َ ااِﻟِﻟ َــﯿــﯿ ِِﻪﻪ ُﺮﺗﺮﺗ َﺟﺟ‬
‫ﺟ‬
‫‪ ۶۶۶‬ـــ ََوو ااِﻟِﻟ ََــﯿــﯿ ِﻪﻪ ُُﺮﺗﺮﺗ ََﺟﻌﻮ ََ‬
‫کریم‪ ،‬خداوند یادآوری می کند که ای فرزندان آدم مگر من با شما عهد نبستم که‬ ‫ن‬
‫‪444‬ﺟقرآنﻌﻮن‬ ‫صفحه ِِﻪ ﺮﺗ‬ ‫ب)ـدرو اِﻟــﯿ ٔ‬ ‫‪۶‬‬
‫شیطان را عبادت و اطاعت نکنید و مرا عبادت کنید که راه راست و درست همین است‪ .‬این دو آیه را یافته و‬
‫حداقل یکی از آنها را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬

‫ایپم قرآنی‬
‫راه راست‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 440‬تا ‪ 445‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 444‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫َـر ‪ +‬نـ ‪ +‬ی‪ :‬پدید آورد (آفرید) مرا‬

‫َـرنی= َفـط َ‬
‫ـد» را به صورت «عبادت نکنم» معنا کنید‪2 .‬ــ َفـط َ‬
‫َعـب ُ‬
‫‪1‬ــ در اینجا «الا ُ‬
‫‪95‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺎـت‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫اﻟﺼ ّ‬
‫ﺎ�‬ ‫ّ‬
‫درس دﻢﻫ ‪،‬‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬ ‫َ‬ ‫آﺎﯾت‬
‫َُ ّ ّ ِ‬
‫ﺎت‬‫ﺳﻮرة اﻟﺼﺎﻓ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ّ ‪َ ُ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ّْ َ  َ َ َ َ ّ َ َ ‬‬
‫ﻫ��‬ ‫ﻠﻢﯿﺮـ�‬ ‫ﻪــ ِـﺑﻪﻐ َـاﻠـن ٍــﻤ�ﺣ ِﺎـ� ٍ‬ ‫�د�‬ ‫�وﺮﺸـﻧ‬ ‫�� ﻓﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫��ﺒ‬ ‫�}اﻟ ِﻟﺼ ِﻠ‬ ‫ﺳﻠبﻤﺎﺐﻫوﻟ‪ِ �௽‬ﻣﻦ‬ ‫‪ 1‬ﻓﻠﻤﺎ ار ِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ري ِﻓ ُ‪௽‬ﺤ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻗﺎـل ‪ ‬ــﺒﯾُﻨَ‪ َ ௽‬اِﻧَ ّ‬ ‫َ َ َ‪َ َ َ ّ  ُ َ َ  َ َ َ َ ّ َ ‬‬
‫��ﻟ ِ َﮏ َ� ِﺰـي اﻟﻤ ُ ِﺴ ِ���‬
‫ﻨﺎ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬
‫َ‬
‫ﺎـ‬ ‫اﻟﺴﻌِ�‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫‘‬
‫َ ّ ََ َ ُ َ َ ُ‬
‫��ﻪ‬ ‫ﻗﺖﻠﻎاﻟﺮﻣﻌـ‬ ‫‪ 2‬ﻗﺪﺻ ﻓﺪﻠﻤﺎ ـﺑ‬
‫‘ﻗﺎل ‪َ‬ــﯾﺎـ ‪ِ َ ‬ﺖﺑُ اﻓﻌَﻞ ﻣﺎـﺗ َ‪‬ﻮ َﻣﺮـ»ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫��ـﺗﺮـي‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـﻧﻈ ُﻤﺮـﻣﺎذا‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬا‪�௽‬ا ُﻬذـﺑَﻮﺤاﻟﺒَﮏﻠ ـ ‪‬ﻓ‬ ‫‪ 3‬ا ‪ِ‬ن ‪‬ﻫ اﻧ‬
‫���‬ ‫ﻋ‬
‫� ﻓَِﻠ َ ّﻤﺎٍ اَﺳﻠَﻤﺎ ٍ‬ ‫��‬ ‫ﺬ‬ ‫�‬ ‫ﻪ‬ ‫ـ‬ ‫�‬
‫َ َ ُ ﻧ‪ ُ َ  ௽‬ﻣ َﻦ ّْ َ ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ااﻟ‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ َ َ َ 4‬ﺳــﺘ َِـﺠ َﺪـ اِن ـﺷﺎـء اﷲ ِ َ اﻟﺼ ِﺮﺒ‬
‫ِ�ﺮـﻗَﻫﺪ��‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫�اَنﺳ ‪‬ﻠــﯾ ِﺎـ� ‪‬‬
‫ـﺑﺮـ‬ ‫ﺮـ� ‪‬ــﻨﯾ ُ‬
‫ﻪـ‬ ‫� َو ﺎﻧدَ‬ ‫اﻷ ِﺧ‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬
‫� ﻓِ�‬ ‫ﮐﻨﺎ َــﺗ ‪‬ﻋﻪﻠ}ﻠ ﻟ ِ� َِ‬
‫ﻠــﺠ‬ ‫و‬‫‪ 5‬و�ﺮـ َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ ِ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‪َ َ ‬‬
‫ﺤﺴﺎـاﻟﻤــﻨﻦﯿﻮ ِﻣ�ﻨ��‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ ِد�‬ ‫ﺠﻧﺰـي ِﻋﺒﺎ ُ‬
‫ِ‬
‫� ِ ِاﻧﮏﻪ} ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬﻟ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺮﻤءﺎﯾ ‘ ا ِﺴِــﻧﺎـ�� َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﺖي اﻟ‪‬‬ ‫ﺪﺻ ِﺰـ َ‬ ‫‪ 6‬ﮐﺬﻟِﮏ َ�‬
‫‪‬‬
‫َ‬
‫ﮐﻨﺎﻋﻠ� ِﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫‪َ 7‬و ��ا�ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫�ــﻨﯾـوﻪ� ِـﺑﺮـ ِﺬ ٍـﺑﺢ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤ�ـﻓﺪـ‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ ِﻠـ� و‬
‫َ‬ ‫ااـﻟﻤ اﻟﺼ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ�ﻬـﻮﻖاﻟــﺒﻠ�ـ ِﺒـﻮ�ﺎ ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِ�ﺎـ ِﻫﺬا ـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ‪َ ‬ـﻋﻈـﻢﯿ‪ �َ ‬وَ َـﺗ َﺮــ‪ஐ‬ــﻨ ُﺎ ّ َﻋ ‪‬ﻠ َ‬
‫ﺳ�ﻖ ‘ و ِﻣ� ذر ِ ِ�ﻬ ِ ِ ِﻤﺎ ِ ِﺴﻦـ وﻇﺎ ِ ِ ِﺴ ‪‬ﻪ‬
‫ﻔ‬ ‫�‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـ‬ ‫�‬
‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬ ‫ﺮـ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺧ‬ ‫�‬
‫اﻵ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻪ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ٍ‬ ‫‪ 8‬وﻋﻠ‪ ௽‬اِ‬
‫��ﻬﻤﺎُ‬ ‫�‪‬‬ ‫�و َ� ‪‬‬ ‫ﺮـون َ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺤﺴ‬‫اـﻟﻤ ِ َ‬ ‫ﺠﻧ ِﺰـ َي ‪ُ ‬‬
‫ﻫ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﻮ�‪௽‬‬
‫ُ ٌ َﻋ ‪‬ﻠ‪َ َ  َ َ ّ َ َ َ َ َ  َ ௽‬‬
‫ﺬﻟِﮏ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِـﺑﺮـﻘﻫﺪﻢﯿﻣ��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪ 9‬ﻣﺒ� � ا‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 449‬و ‪ 450‬قرآن کامل‬

‫َ‬ ‫ﺳـﺤ َﻖ‬ ‫ﻪـ َ ِــﺑ ِﺎـ ‪ ‬‬ ‫ﺮــﻧ َ ُ‬ ‫ــﻨﻦﯿ � َو ﺑ َ ‪‬ﺸ ‪‬‬ ‫ﺎـاـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫‪َ َ َ 10‬ا ‪ُِ‬ـﻧﻪـ} ﻣِﻦ َ ِﻋـﺒﺎ ِد َــﻧ َ ُ‬
‫�و َ� ‪ َ � ُ ��‬ﻓ���ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫���‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا�ﻌ‬ ‫ﺮـب‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ�‬ ‫و��َﻬ ًّﻤﺎ ِﻣ َﻦ‬
‫� و ‪‬ـﺑ ُﺮـ َـ‪ஐ‬ﻨﺎ ﻋﻠــﯿ ِ‪‬ﻪ و َﻋﻠ‪ ௽‬اِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ّْ‬
‫‪ ُ ُ 11‬ﻧ ‪ِ‬ـﯿﺒﺎ ِﻣﻦ ا َﻟﺼ ِﻠ‬
‫َ‬ ‫ﺳـﺤﻖ‘‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺒ� �‬ ‫ﺴ��‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺐﻣُا�ﻤ ٌ‬ ‫ﻔﺴ َ َ‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫�ا��ﻬﻤﺎ اﻟ��‬
‫‪،‬ﻨ َو ـﻇﺎـ ِـﻟ ٌ َــﻤ ِﻟ ِ َــﻨ ِ‬ ‫� ُﺤﻣو ِﺴ ٌ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫��‬
‫ا��ﻣِـﻠﻦ ِ ُذ ّر ِ ‪‬‬
‫ــﺘﯾ‬
‫ِ‬ ‫‪ 12‬ﻫ� َ‬
‫و‬
‫َ‬
‫�و� َﺮـﮐﻨﺎﻋﻠ ِ�ﻤﺎﻓِ�اﻷ ِﺧﺮـ�‬ ‫ﺎاﻟ�اطا�ُﺴ�ﻘ�َ َ‬ ‫و���ُﻤ ِّ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬ ‫َََ ‪َ ‬‬
‫ﺮـون�ا ِّ�ﺎـ ﮐَ ‪‬ﺬﻟ ِ َﮏ َ�ﺰـيا�ُﺤﺴ��َ‬
‫ﻣﻮ�‪َ ௽‬و ‪‬ﻫ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫��‬ ‫�ﺳَﻠ ‪�ٌ ‬ﻋَ‬
‫ِ‬ ‫َِ‬
‫ﻠ�‬ ‫�و ا ‪ِ‬ن ا َ‬
‫ِﻟﯿﺎس ﻟ ِﻤ َﻦاﻟ ُﻤ َﺮﺳ َ‬ ‫�ا ‪ُ�ِ‬ﻤﺎ ِﻣﻦ ِﻋﺒﺎ ِد�َﺎـاﻟ ُﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ﻨ� َ‬
‫ﻌﻼﺎ َو َ� َﺬرو َن‬ ‫ﻘﻮن � اَ ﺗَﺪ َ‬
‫�ن َ� ً‬ ‫ﻗﺎل ﻟِ َﻘﻮ ِﻣ ‪ ‬ﻪ اَﻟ َﺎ�‪َ ‬‬‫َ‬
‫� اِذ‬
‫‪96‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫بشارت دادیم ‪ ،‬جزا می دهیم‬ ‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ـشرنا‬
‫بَ َّ‬ ‫‪1‬‬

‫…‪ ،‬پاداش می دهیم‬ ‫نَجـزی‬ ‫‪2‬‬

‫آن دو‬ ‫ُهـما‪ِ ،‬هـما‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��� ��ر� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬

‫ﺤﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ي‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ٌدوم َﻋ ‪ُ‬ﻠ‪�� ��� َ  ௽‬ر� درس د� ‪َ ،‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫��� ��ر� درس د� ‪،‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺰـ‬
‫ِ‬ ‫ﺠﻧ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ ‪:‬‬ ‫ﺤﺴ ﻫﻢﯿ‬ ‫ِـﺑﺮـ‬ ‫ا‬
‫‪1‬ــ‪۲‬ـ ﺠﻧ ِﺰـي اـﻟﻤ ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫‪۱‬ـ‬

‫ﺳـﺤﻖَ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ﺤﺴِﺎـ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳـﺤﻢﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫��� ��ر� درس د� ‪،‬‬
‫ﺮﺸـﻧاـﻟﻤﻪـ ِــﺑ ِ‬ ‫‪۲‬ـ‪۴‬ـ وﺠﻧﺑ ِﺰـي‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‪:‬‬ ‫ﺤﺴﺎـِـﺑﺮـﻫ ‪‬‬ ‫ﻠ‪ِ ௽‬اـﻮــﺑ ِﻣ ِ‬ ‫ﺮﺸيﺎـﻋـﻧﻪـ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪2‬ــ‪۱‬ـ‪۴‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ َ ِﺳوﻋﻠﺠﻧﺑـﺒﺎ ِﺰـ ِدــﻤـﻧ‬
‫‪١‬‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿﻖ‬ ‫‪،‬ﻨﯿ‬
‫ﺳـﺤﻖَ‬ ‫ﺮﺸ ُ‪‬ذـﻧ ّر ‪ُ‬‬
‫ﻪـ ِــﺘﯾـ ِﻬــﺑ ِﺎـﻤﺎ ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ َو َﺑ َﻣﻦ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۶‬ـو ِ ِ‬ ‫ﺤﻦﯿ‪:‬‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿﻖ‬ ‫ﺤﺴ‬
‫‪،‬ﻨ ِِـﻮﻬاــﺑ ِﻣ ِﺎـﻤﺎّْﻟﺼ ِﻠﺳـﺤ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﺮﺸﺎـذِﻣـﻧ ّر ِ ‪‬ﻪـ‬
‫اـﻟﻤ ِــﺘﯾـ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯿﺒﻦﺎـﻧ‬‫ّ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﺠﻧ‬
‫‪۲۵۶‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۴‬ـــ ِﻋﻧو َوﺑﺒﺎ ِ ِﻣ ِد‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫‪،‬ﻨﯿَ‬
‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺳـﺤ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َو َ َﺑ َ ‪ًّ ‬ﺮﺸ ‪‬ـﻧُ ّ ُ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫‪ ۶‬ـ و ِ ذ ِ ِــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ِـﺑﺮـﻫﻢﯿَ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ا‬
‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ـ‬ ‫ــﺘﯾ‬
‫ِ‬
‫‪۱‬ـ َﺳ ِﻠ‪‬ـ ٌــﻤ ﻋ ‪‬ﻠ‪ِ ௽‬ا ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ﺎ‬ ‫ـﯿﺒ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻧ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫‪4‬ــ‬
‫‪۶‬‬‫‪۵‬‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ــﺘﯾـ ِﻬ َﻤﺎ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫‪  ۶5‬ـــ َو ِﻣﻦ ُذ ّر ِ ‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻦﯿ‬
‫ﺤﺴ َ‬ ‫ِـﺑﺮـﺰـﻫيﻢﯿَ ُ‬ ‫ﮏ اﺠﻧ ‪‬‬ ‫ـ‪ٌ ஐ‬ــﻤ ‪‬ﺬَﻋﻟ ‪َ ‬‬ ‫َ ‪۱‬ـ‪۲‬ـ َﺳﻠ‪‬ـ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺴــﻨﻦﯿ‬ ‫ُﻤ ِ‬
‫ـنیـن» را مفرد معنا می کنیم؛‬ ‫ِ‬
‫«مؤم َ‬ ‫کلمه ُ‬ ‫ترکیب اوال ً ضمیر «نا» در آخر معنا می شود و ثانیاً ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪١‬ـ نکته‪ :‬در این‬
‫جای َ ‪‬‬
‫َ‬ ‫ﺤﺴ َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻦﯿ یعنی‪۲‬ـ‪۳‬ـبه ا ‪‬‬ ‫ﺤﺴ َ َ‬ ‫ُُ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫«بندگان مؤمن ما»‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ِ‬
‫گوییم‪:‬‬ ‫مؤمنان»ي می ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺠﻧدِﺰــﻧَﺎـ‬ ‫«بندگانﻦﮏما ِﻋﺒﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻪـ}ﺬﻣِﻟ ِ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫ِ‬
‫ﻤـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬
‫‪97‬‬

‫ــﻨﻦﯿ َ َ ‪ َ  َ ‬ﻣﻦ ُ َ ‪َ ّْ َ َ ًّ َ  َ ُ ‬‬ ‫ﺤﺴ ً َ َ‬ ‫ُ َ ُﻤ ‪ِ َ ‬‬

 ‫ﺳـﺤ َﻖَ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪۲‬ـ َﺠﻧ َ ِﺰـ ‪‬ي ‪ُُ ‬‬ ‫ِـﺑﺮـﻫ َﻢﯿَ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ َﺳﻠ‪‬ـ ٌــﻤ َ َﻋ ‪‬‬
‫ﺤﺴﺎـ َ‪‬‬ ‫ﻪـ ــﺑ ِِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ُ‬
‫ﺳـﺤ َﻖﻖ‬
‫ﺳـﺤ‬ ‫ﻪـ ِ‬
‫ﻪـ ِِــﺑــﺑ ِِﺎـﺎـ ‪‬‬ ‫ﺮﺸ ‪‬ـﻧـﻧ ُُ‬
‫‪۴‬ـ َو ﺑ ََ ‪‬ﺮﺸـﻧ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َوو ﺑﺑ ‪‬ﺮﺸ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣ َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِِﻋﻋﺒﺎﺒﺎ ِِددـﻧـﻧََﺎـﺎـ ُ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣ ّْ ََ‬ ‫ت ِِدّدسًـﻧَـﻧﺎـﺎـوم َ ُ‬ ‫‪۳‬ـلی ِﻋﺒﺎ‬
‫ﺳـﺤ َﻖ‬ ‫ﻪـ ِــﺑ ِﺎـ ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ َو َ ﺑ َ ‪‬ﺮﺸ ُ ‪‬ـﻧ ّ ‪ُ ‬‬
‫‪ ۶‬ـ َو ﻣﻣِﻦﻦ ُُذ ّرر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﯿﺒ‬ ‫فعا‪۳۵‬ــ ِﻧﻋََﺒﺎ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ــﺘﯾ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﺤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼﻠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿﺒًﺎ ِﻣ َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻧَ ِ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺤﻦﯿّات را ترجمه کنید‪ ۶.‬ـ َو ﻣِﻦ ُذ ّر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫ِ‬
‫‪ّْ 112‬ﻟﺼ ِ ٔﻠ‬ ‫ّْ‬ ‫‪،‬ﻨ ا‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﺒﺎ ِﻣ‬ ‫ّ‬ ‫الف) ﻧ َ ِ‬
‫‪ ۶‬ـ و ِ ذر ِ ِــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫سوره صا َف‬
‫‪ ۵‬ـ ﻧ ِـﯿﺒﺎ ِ َ اﻟﺼ ِﻠﺤﻦﯿ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪ 109‬تا‬
‫ﻣ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫آیات‬ ‫‪۵‬ـ‬

‫ِـﺑﺮـﻫﻢﯿَ ‪109‬‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ ََﺳﻠ ‪‬ـ ٌٌــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬

‫ِـﺑﺮـﻫﻢﯿََ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ َﺳﻠـ‪ٌ ‬ــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬
‫‪..................................‬‬ ‫ِـﺑﺮـﻫ َﻢﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ َﺳﻠ ‪‬ـ ٌــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا‬
‫ﺤﺴ َ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ا ََﺠﻧِـﺑﺮـﺰـﻫيﻢﯿ ُ‬ ‫‪۱‬ـ ﺳﻠـ َــﻤ ‪‬ﻋ َ‪‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﮏ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺬﻟ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪110‬‬ ‫َ‬
‫ﺤﺴــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﺤﺴ‬‫ِ‬
‫اـﻟﻤ ِِ‬ ‫ﺠﻧ ِِﺰـﺰـيي ُُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﮏ َﺠﻧ‬ ‫ﺬﻟﻟ ِِ ََﮏ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫َ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ َ‬
‫ﺤﺴ َــﻨﻦﯿَ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ َ ‪ِ ‬‬
‫‪..................................‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ِ‬ ‫اـﻟﻤ‬‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ ا ‪ِ‬ـﻧـ‪ஐ‬ﻪـ}ﺬﻣِﻟ ِﻦﮏ ِﻋﺒﺎﺠﻧ ِد ِﺰــﻧََﺎـي ُ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪111‬‬ ‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣ َ‬ ‫ﻪـ}} ﻣِﻣِﻦﻦ ِِﻋﻋﺒﺎﺒﺎ ِِددـﻧـﻧَﺎـﺎـ ُُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ااِـﻧ‪ِ‬ـﻧﻪـ‬
‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼﻠﺤﻦﯿَ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤَ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ ً َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ّ‬ ‫‪۳‬ـ ا َ ‪ِ‬ـﻧ َ ‪‬ﻪـ} ﻣِ ‪‬ﻦ ُ ِﻋﺒﺎ ِدـﻧَﺎـ ‪ُ ‬‬
‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼ ِﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯿﺒﺎـ ِﻣ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫‪..................................‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺳـﺤ َﻖﻖ ﻧﻧ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪـ ِــﺑ ِﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ َو ﺑ ََ ‪‬ﺮﺸ ‪‬ـﻧ‬
‫ﺤﻦﯿ‬
‫ﺤﻦﯿَ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼ ِ‬ ‫ـﯿﺒﺎـ ِِﻣ َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ً‬ ‫ـﯿﺒ‬
‫ﺳـﺤ َﻖ ﻧ َ ِ ًّ‬ ‫َ‬ ‫ﺳـﺤ‬ ‫ﻪـ ِِــﺑ ِِﺎـ ‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ﻪـ‬
‫ﺮﺸ ‪‬ـﻧـﻧ ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َوو ﺑﺑ ‪‬ﺮﺸ‬
‫‪،‬ﻨ ا ّْﻟﺼﻠ َ‬‫ِ‬ ‫ﺳـﺤ َﻖَ َﻧ ِ ّ‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ َو َ ﺑ َ ‪ ‬ﺮﺸ ‪‬ـﻧ ُ‬
‫ﺤﻦﯿ ‪112‬‬
‫ﺳـﺤ َ ََﻖ ِ‬ ‫ـﯿﺒ اِﺎـ ِﻣ ‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َو ‪‬ـﺑ ََﺮــ‪ஐ‬ـﻨﺎ َﻋﻠ ََــﯿ ِﻪ َو َﻋ ِ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫ﻪـ ِــﺑ َِﺎـ َ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎ َﻋﻋﻠﻠــﯿــﯿ ِﻪﻪ َوو َﻋﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫ﺳـﺤ ََﻖﻖ‬ ‫ﺳـﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ااِ‬
‫‪ ..................................‬‬
‫ـ‪ஐ‬ـﻨﺎ ﻋﻠــﯿ ُ ِﻪ َو ٌ َﻋ َ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اِ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ ۵۵‬ــ َوو ‪‬ـﺑـﺑ َﺮـﺮــ‪ஐ‬ـﻨﺎ‬
‫‪ ۵‬ـ ََو ‪‬ـﺑ َ‬
‫ــﺒﻦﯿصافات را بخوانیم‪.‬‬ ‫سوره ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ــﻨ ٔ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺳـﺤ‬
‫ٌ‬
‫‪۶‬ب) ـآیا َومیﻣﻣِﻦﻦ ُُذ ّرر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ ُﺤﻣ ِﺴ ٌﻦـ َو ـﻇﺎ ِـﻟ ٌــﻤ ﻟ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬
‫ــﺒﻦﯿٌ‬ ‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ ُﻣ ٔ‬ ‫آخر‬ ‫ِ‬ ‫آیه‬
‫َ‬ ‫سه‬ ‫قرآن‪،‬‬ ‫کالس‬ ‫پایان‬ ‫در‬ ‫است‬ ‫خوب‬ ‫که‬ ‫دانید‬
‫ــﺒﻦﯿپاک و منزه می دانیم‪ ،‬آنگاه بر پیامبران‬ ‫ﻔﺴر ‪‬ﻪﻪ ﻣﻣُنادرستی ٌ‬ ‫ﻔﺴ‬
‫تصو‬
‫ِ‬ ‫نقصﻟﻟ ِِیاــﻨَــﻨ ِّ‬ ‫ـﻇﺎ ِِـﻟـﻟ ٌــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـﻇﺎ‬
‫و گونه‬ ‫بزرگِﺴﺴرا ٌﻦـﻦـاز َهرو‬
‫ِ‬
‫پروردگارﻤﺎﻤﺎ ُﺤﻣ‬
‫ﺤﻣ‬ ‫ابتدا ّرِ ‪ِ ‬ــﺘﯾــﺘﯾــ ِﻬ‬
‫ﻬ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آیاتﻦ ذ‬
‫ذ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫در‪ ۶۶‬ــاین َوو ِ‬
‫سپاسﻣُ ٌ‬
‫ــﺒﻦﯿ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻔﺴ‬ ‫هرگونه ٌــﻤ ﻟ ِ َ‬
‫حمدــﻨو‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ـﻇﺎ‬ ‫و‬ ‫فرستیم ّر ِو ‪ِ ‬ــﺘﯾدرـ ِﻬآخرﻤﺎبیانﺤﻣ ِﺴمی ٌﻦـ َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ذ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫درود َ‬
‫و‬
‫مخصوص پروردگار جهانیان است‪.‬‬
‫کنید‪.‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﺗﻌﻘﻠﻮنَ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ّ ََ َ ُ ُ ً َ َ ّ ً َ َ ‪‬‬ ‫کنیم که‬ ‫می‬ ‫او ‪ ۶‬ـ‬
‫کرده َﺮـﺮـ ِّآنهاــﯿﺑــﯿﺑًراﺎـﺎـ حفظ ََـﻟـﻟﻌَﻌﻠﻠ ‪‬ـ‪ُُ஑‬ــﻤ ََـﺗﻌ ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮن‬
‫سعیﺎـ َﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺮـآــﻧ‬
‫ً‬
‫ﺮـآــﻧ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﻟــﻨﺎهﺎهُ ﻗﻗُ‬
‫بنویسید‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ـﻧﺰـ‬ ‫َ‬ ‫همراهﺎـباامعنا‬
‫َ‬ ‫این سه آیه را ا ِّــﻧ‬
‫ﻠﻮنَ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـآــﻧﺎـ َﻋ َﺮـ ِ ّــﯿﺑًﺎـ َـﻟﻌَﻠ ‪‬ـ‪஑‬ــﻤ ـﺗﻌ ِ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎهُ ﻗُ ً‬ ‫اا ِّــﻧِــﻧﺎـ َا َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺮـآــﻧﺎـ َﻋ َﺮـ ِّــﯿﺑًﺎـ ـﻟﻌَﻠـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﺗﻌﻘ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎهُ ﻗ ً‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ ا َ‬
‫ن‬
‫ِ‬
‫ایپم قرآ ی‬
‫پایان نیک سخن‬ ‫ِ‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 446‬تا ‪ 452‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 452‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪98‬‬
 ‫تفسیر نمونه‬
‫هر فردی که قرآن کریم را بخواند و بتواند کلمات قرآن را برای‬
‫خود ترجمه کند‪ ،‬معانی آیات را متوجه می شود‪ ،‬ولی بعضی از‬
‫آیات را افراد متخصص در قرآن باید توضیح بیشتری بدهند تا ابعاد‬
‫مختلف آن بیشتر معلوم شود‪ .‬به کتاب هایی که آیات قرآن را ترجمه‬
‫درباره آن توضیحات بیشتری مانند‪ ،‬دالئل نزول آن آیه یا‬
‫ٔ‬ ‫کرده و‬
‫سوره‪ ،‬زمان نزول و معانی و مقصود آیات با توجه به سایر آیات و‬
‫سخنان پیشوایان دین آورده اند‪ ،‬کتاب تفسیر قرآن گفته می شود‪.‬‬
‫در جهان اسالم تاکنون برای قرآن حدود پانصد تفسیر نوشته شده‬
‫است که برخی از آن تفاسیر به بیست الی سی جلد می رسد‪.‬‬
‫یکی از تفسیرهای بسیار خوب‪ ،‬تفسیر نمونه نام دارد که با‬
‫همکاری جمعی از دانشمندان و زیر نظر آیت اللّٰه مکارم شیرازی‬
‫سوره بقره آیه ‪208‬‬ ‫در ‪ 27‬جلد تألیف شده است‪.‬‬
‫این تفسیر برای شما حداقل به دو گونه قابل استفاده است‪.‬‬
‫‪1‬ــ با توجه به آیه و سوره ای که می خواهید مطالعه کنید به تفسیر آن سوره در تفسیر نمونه مراجعه می نمایید‪.‬‬
‫سوره آل عمران می توانید به جلد دوم و سوم تفسیر نمونه مراجعه کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫درباره‬
‫ٔ‬ ‫مطالعه بیشتر‬
‫ٔ‬ ‫مثال ً برای‬
‫درباره آن از قرآن استفاده بیشتری کنید باید به فهرست‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ اگر موضوع خاصی در نظر دارید که می خواهید‬
‫موضوعی تفسیر نمونه مراجعه نمایید و از فهرست موضوعی‪ ،‬موضوع خاصی را که در نظر دارید پیدا کنید‪.‬‬
‫روش کار با فهرست موضوعی بدین شکل است‪.‬‬
‫شما برای پیدا کردن هر مطلب نخست به فهرست الفبایی که در آغاز کتاب «فهرست موضوعی تفسیر نمونه»‬
‫شماره صفحه ای را که در مقابل آن موضوع نوشته شده درنظر بگیرید‪ ،‬بعد همان صفحه را‬
‫ٔ‬ ‫است مراجعه کنید و‬
‫درباره مطلب موردنظر شماست و‬
‫ٔ‬ ‫در همان کتاب فهرست موضوعی پیدا کنید‪ ،‬در آنجا عناوین زیادی می بینید که‬
‫جای آن در یکی از جلدهای ‪ 1‬تا ‪ 27‬تفسیر نمونه با ذکر صفحات دقیقاً روشن شده است‪.‬‬
‫مثال ً می خواهید بدانید در مورد «شیطان» در قرآن مجید و در ‪ 27‬جلد تفسیر نمونه چه مطالبی آمده است‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫��� ��ر� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫صفحه ‪ 137‬نوشته‬
‫ٔ‬ ‫کلمه شیطان را در فهرست الفبایی و در حرف «ش» پیدا می کنید‪ ،‬می بینید در مقابل آن‬
‫ٔ‬
‫صفحه ‪ 137‬را باز می کنید‪ ،‬می بینید عناوین زیادی در حدود ‪ 55‬موضوع در تفسیر نمونه از‬
‫ٔ‬ ‫شده است‪ .‬بعد‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪۲‬ـ َﺠﻧﺰـي ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫است‪.‬ﻢﯿَ‬
‫ِـﺑﺮـﻫ‬ ‫درباره َﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫شیطان اآمده ‪‬‬ ‫قرآن‪۱‬ـکریم َﺳﻠ‪‬ـ ٌ‬
‫ــﻤ ٔ‬
‫ِ‬ ‫مانند‪:‬‬

‫صفحه‬ ‫ﺳـﺤ َﻖ‬ ‫‪۴‬ـ َو ﺑ َ ‪‬ﺮﺸ ‪‬ـﻧ ُ‬

‫ﻪـ ِــﺑ ِﺎـ جلد ‪‬‬ ‫موضوع‬ ‫ــﻨ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪۳‬ـ ِﻋﺒﺎ ِدـﻧَﺎـ ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫‪465‬‬ ‫‪12‬‬ ‫آیا شیطان فرشته بود؟‬ ‫‪1‬‬
‫‪ ۶‬ـ َو ﻣِﻦ ُذ ّر ِ ِ‪‬‬ ‫ﺤﻦﯿَ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨ ا ّ ّْ‬ ‫ً‬
‫ـﯿﺒﺎ ِﻣ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪462‬‬ ‫ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ ‪12‬‬ ‫ﻟﺼ ِﻠاست؟‬
‫«جن»‬ ‫ابلیس از‬ ‫‪ 2۵‬ـ ﻧ ِآیا‬
‫‪193‬‬ ‫‪1‬‬ ‫خداوند شیطان را شیطان نیافرید‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪189‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪۱4‬ـ َﺳﻠ‪‬ـ ٌــﻤ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ا ‪‬‬
‫ِـﺑﺮـﻫﻢﯿَ‬
‫چرا شیطان را «خ ّناس» می گویند؟‬
‫‪399‬‬ ‫‪11‬‬ ‫چرا از «شیطان رجیم» به خدا پناه می بریم؟‬ ‫‪5‬‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺬﻟ ِ َﮏ َﺠﻧﺰـي ُ‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫‪۲‬ـ َ‬
‫ِ‬
‫ا ‪ِ‬ـﻧﻪـ} ﻣِﻦ ِﻋﺒﺎ ِدـﻧَﺎـ ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫هنگامی که به آن آدرس ها دقیقاً مراجعه کنید‪ ،‬کل مطالب مربوط به‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫موضوع شیطان را پیدا خواهید کرد و این برای صرفه جویی در وقت و‬
‫رسیدن به مقصود بسیار مفید و مؤثر است‪.‬‬
‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ﺳـﺤ َﻖ ﻧ َ‬
‫قرآن ِـﯿﺒخودﺎـ و ِﻣ با‪،‬ﻨ ا‬
‫استفادهﻟﺼ ِﻠازﺤﻦﯿ‬ ‫ﻪـ با ِــﺑ ِﺎـ ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ َو ﺑ َ‬
‫است ‪‬ﺮﺸ ‪ُ ‬‬
‫فهرست‬ ‫کمک دبیر‬ ‫شماـﻧ نیز‬ ‫خوب‬
‫موضوعی تفسیر نمونه و جلدهای مختلف تفسیر نمونه‪ ،‬این کار را عمال ً‬
‫َو ‪‬ـﺑ َﺮــ‪ஐ‬ـﻨﺎ َﻋﻠَــﯿ ِﻪ َو َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اِ ‪‬‬
‫ﺳـﺤ َﻖ‬ ‫انجام‪ ۵‬ـدهید‪.‬‬

‫ُ‬
‫‪ ۶‬ـ َو ﻣِﻦ ذ ّر ِ ‪ِ ‬ــﺘﯾـ ِﻬﻤﺎ ُﺤﻣ ِﺴ ٌﻦـ َو ـﻇﺎ ِـﻟ ٌــﻤ ﻟ ِ َــﻨ ِ‬
‫ﻔﺴ ‪‬ﻪ ﻣُ ٌ‬
‫ــﺒﻦﯿ‬

‫ﺮـآــﻧﺎـ َﻋ َﺮـ ّــﯿﺑًﺎـ َـﻟﻌَﻠ‪‬ـ‪ُ஑‬ــﻤ َـﺗﻌﻘ َ‬

‫ﻠﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ا ِّــﻧﺎـ اَ َ‬
‫ـﻧﺰـﻟــﻨﺎهُ ﻗُ ً‬
‫‪2‬‬
‫ِ‬
‫ما قرآن را به زبان عربی نازل کردیم تا در آن اندیشه کنید‪.‬‬
‫سوره یوسف‬
‫ٔ‬

‫‪100‬‬
 ‫ردس یازدهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﺎﯾت ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﺎﯾزدﻢﻫ‬

‫ﻌﻮن اَ َ‬ ‫ﱢ ‪ َ ‬ﯾَ َ َ َ َ‬
‫ﺣﺴ َــﻨﻪ ‘}‬ ‫ﻮل ﻓَـﯿَﺘ‪‬ــﺒ َ‬
‫ِ‬ ‫ﻓَﺒ َ ِّﺮﺸ ِﻋﺒﺎ ِد � ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﺴــﺘ ِﻤﻌﻮن اـﻟﻘ‬
‫ﻟﺒﺎب �‬ ‫ﺪىـﻬُ ُــﻤ اﷲُ َو اُوـﻟ‪‬ﺌ َﮏ ُﻢﻫ اُوﻟُﻮااﻟ ﺎَ‬
‫‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ‬
‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪ َ ‬‬
‫اوـﻟﺌِﮏ ا‪L‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫عق‬ ‫نش‬ ‫هم‬

‫ات تو را ل و دین بیفزاید‬ ‫ین تو از تو هب باید‬
‫سعدی‬

‫فعالیت‬
‫آیات ‪ 17‬و ‪ 18‬سوره زمر را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آیات‬
‫این درس کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیات به سؤال های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ بندگان خردمند خداوند «اُولُـوا اال َ ِ‬
‫لـباب» چه کسانی هستند؟‬
‫ـسن» و «قول َاحـسن» چیست؟ آیا باید به هر سخنی گوش داد؟‬
‫‪٢‬ــ تفاوت «قول َح َ‬

‫حفظ‬
‫سه جمله اول این آیات را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫‪101‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮرَة ُُ ــﺻ‬
‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﺳﻮرة ــﺻ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ َ‬
‫ﺼــﻤ ااِذِذﺗﺗ َﺴﺴ ‪‬ـﻮـﻮرُروااـﻟااـﻟﻤ ِﻤﺤﺤﺮـا َﺮـابب��‬ ‫َ‬
‫ﺼــﻤ‬‫ااﻟـﺨ ِِ‬ ‫ــ‪஑‬ﻧ ﻧــﺒ َــﺒﻮ ‪ُ ‬ﻮااﻟـﺨَ‬ ‫َ‬ ‫و َﻫو ﻫَﻞ اﻞ اﺗــى ‪‬ﺗــىــ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ََ‬ ‫ﻠﻮاﻋ َ ‪‬ﻠ‪ ௽‬داو} َد َ ﻓَ َ َـﻔَﺰـ َ‬ ‫َ‬ ‫اِذ َد َ َ‬ ‫‪1‬‬

‫ﺼﻤﺎ ِن‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺎﺨﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬
‫اِذ دﺧﻠﻮاﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬داو}د ﻓـﻔ ِ ِﺰـع ِﻣﻬﻨــﻤ» »ﻗﺎﻟﻮا ﻟ ﺎﺨﺗﻒ» »ﺧﺼﻤﺎ ِن‬ ‫ُ‬ ‫‪2‬‬
‫ُ‬ ‫َـﺑ َ‪‬ﻐ‪ُ ُ َ َ َ َ  َ َ ُ ُ َ َ  ௽‬‬
‫ـﻨﯿﻨﺎﻨﺎ ِـﺑﺎـِـﺑﻟﺎـﻟ َﺤ َِّﺤﻖ ِّﻖ َوﻟ َوﺎﺗﻟ ُ ﺎﺸﺗ ِﻄﺸ ِﻄﻂﻂ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪َ ஑‬ﺑ َ َ َ‬
‫ﻌﺾ ﻓﻓﺎﺣــﻤ‪ ஑‬ﺑـﻨﯿ‬ ‫ﻌﺾ‬ ‫ﻐ‪ ௽‬ـﺑﻌﻀﻌﻀﻨﺎﻨﺎﻋﻋﻠ‪ ௽‬ﻠ‪௽‬ـﺑـﺑ ٍ ٍ‬ ‫ـﺑ ـﺑ‬ ‫‪3‬‬
‫ِﺴﻌﻮنَ‬ ‫ﺴﻊﺗ َوﺗِﺴﻌﻮنَ‬ ‫ﺴﻊ َوٌ‬ ‫‪௽‬ﺧﻟ َ ﻟﻪ َ}ﺗ ِﻪ} ﺗ ِ ٌ‬ ‫ﺬاا‪௽‬ﺧ‬
‫‪ََ  ‬‬
‫طط� اِنﻫﻫﺬاا‬ ‫اﻟﺮﺼا ِ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺮﺼا‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ‪ َ َ ‬‬
‫اﻫ ِﺪاﻫﺎﻧ ِﺪاﺎﻧ اِﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪௽‬ﺳﺳﻮاﻮ ِءا ِء ِ ِ‬ ‫وو‬ ‫‪4‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﻔ ِﻔﻠــﻨﻠــﻨﻬﯿﺎﻬﯿﺎ َو َﻋو ‪‬ﺰـ َﻋﻧ‪ ௽‬ﺰـﻧ‪௽‬‬ ‫ﻘﺎلَ َ َ‬ ‫َ َ ًَ ً َ َ َﻟ‪َ َ ٌ َ ٌ ٌ َ َ َ َ َ௽‬‬

‫ﻘﺎلااـ‪ِ ஐ‬‬ ‫ـﻧﻌـﻧﺠﻌـﺠﮥـﮥو ﻟ ِو‪ ِ ௽‬ـﻧﻌـﻧﻌﺠـﺠـﮥﮥواوا ِﺣﺣﺪة ﻓ‬ ‫‪5‬‬

‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻇﻠ َ‬ ‫َ َ َ َََ َ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻌﺎﺟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬
‫ﺪﻇﻠﻤﮏ ِﺑ ِ ُﺴﻮا ِ َِل ﻧﻌﺠِ ِــﺘﮏ ا ‪ِِ ‬ﻟ‪ ௽‬ﻧ ِ ِ » ‪ِ ‬‬
‫ﻌﺎﺟ » ‪‬ﻪ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗﺎلﻟﻟﻘﻘ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻄﺎب‬
‫ﻄﺎب ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻓ‪ِ ௽‬ﻓاﻟ‪ ௽‬ا ِﺨﻟ ِﺨ‬ ‫‪6‬‬

‫ﺬﻦﯾﺬﻦﯾَ‬ ‫ﻌﺾ اِﻟ ﺎا ‪َ  L‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪َ ً َ َ ‬ﻣ َﻦ ُ ُ َ َ ‪َ َ  ‬‬
‫ﻌﺾ اِﻟ َ ﺎا‪L‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫ﻄﺎـ ِء ِء ﻟﻟــﯿﺒﻐ‪ ௽‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﺑ ٍ‬
‫ﺑ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻌﻀ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺒﻐ‪௽‬‬ ‫ــﯿ‬‫َ‬ ‫ﻄﺎـ‬ ‫ﺜﺮﯿاﺜﺮﯿِﻣا ِﻦ اﻟاﻟﺨﺨﻠﻠ‬ ‫و اوِناﮐِن ﮐ ً‬ ‫‪7‬‬

‫‪‬‬ ‫ﻠﯿﻞ ﻣﺎ ُﻢﻫ ُﻢﻫ‘ َو َ َـﻇ َ ‪‬ﻦـ ‪‬داو} ُد }ا ُ ‪‬ـﻧﻤﺎَ‬ ‫ٌ‬ ‫َآﻣﻨﻮا ََو َﻋﻤُﻠُﻮاا ّْﻟﺼﻠﺤ‪‬ﺖ َو ﻗ ََ ٌ‬
‫ﻨﻮا ّْ َ ُوﻋ َ ِﻤ ِﻠ َﻮاا َ ّْﻟﺼ َﻠ ِ ِﺤ ‪ِ ِ ‬ﺖ َ»» َو َ ﻗﻠﯿﻞ ًﻣﺎ َ َ ‘وـﻇﻦـ َداَ َو د اَـﻧﻤﺎ‬ ‫َ‬
‫آﻣ‬ ‫‪8‬‬

‫ﺎﻧب َ� ﻓﻐ َﻔ َ َﺮﺎﻧ ﻟﻪ} َ‬ ‫َ َﻓَ ّْـﺘَ ُــﻨﻪ َ ﻓ َﺎﺳــﺘ َﻐـﻔ َﺮـ ر ‪‬ـﺑﻪ} َو َﺧ ‪‬ﺮـ راﮐِـﻌﺎ و ا َ َ‬
‫ﻐـﻔ َﺮـ َر ‪‬ـﺑ َﻪ} َو ُﺧ ‪‬ﺮـ را َﮐِ ًـﻌ ُﺎ َوَ ا َﺎﻧب � ‪‬ﻓﻐﻔ }ﺮﺎﻧُ ﻟﻪ}‬
‫‪9‬‬

‫ـﻟﻔ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓـﺘ ‪‬ــﻨﻪ َ ﻓ َﺎﺳــﺘ ‪َ ‬‬

‫ﺪادو}دُ‬ ‫ـ‪Ĥ‬ب � ـﯾ ‪‬ﺪاو‬ ‫ـﻟﻔ‪ ௽‬وَﺣ ُﺣﺴﻦ َﻣ َ ٍ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻟﻪ} ِﻋــﻨ َﺪﺎﻧ َـﻟ ُﺰـ‬ ‫‪ ‬ذ َﻟ ِ َﮏ » و ا ‪َ ‬‬ ‫‪10‬‬
‫�ـﺑﺎـﻟـﯾ َﺤ ّ‬ ‫ﺎس‬
‫ـ‪Ĥ‬ب‬
‫ﻦﯿ ٍاﻟـﻨ ِّ‬ ‫ﺴﻦ َ ﻣ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َﻟﻪ} َ ِﻋــﻨ َ ًﺪﺎﻧ ـﻟﺰـَرض َو ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﮏ »وَا‬ ‫ذﻟ ِ ا ّ‬
‫ﻖ‬
‫ﺎس ـﺑ ّﺎـﻟ ِ َ َﺤﻖّ‬ ‫ّ ََ ‪ِ ّ َ َ ُ َ ِ َ ِ ًَ َ َ ‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻠــﯿﻔ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺎـﺟ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫‪11‬‬

‫ﺬﻦﯾ َِـﯾ ِﻀ ِﻠﻮن ِ‬ ‫ﻦﯿ ‪‬اﻟـﻨ َ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪ ஑‬اﺑ ‪‬‬ ‫رض َﺳﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠــﯿﻔﻓَﮥ ُــﯿ ِﻓ‪௽‬ﻀﻠ ‪‬اﻟ ﺎَﮏ َ‬ ‫ﮏ َﺧ‬ ‫اِـﻧ َوﻟﺎـﺟﻌﺎﺗ َ ‪‬ﻠــﻨ‬
‫صفحه ‪ 454‬قرآن کامل‬

‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫‘‬ ‫ﷲ‬

‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬
‫َ َ ‪ِ َ َ َ ِ َُ َ َ ِِ ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮي‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻬ‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﺒﺘ‬
‫ﺬﻦﯾ َـﯾﻀﻠّﻮنَ‬ ‫ﺒﯿﻞاﷲ ا ‪ِ‬ن ا‪ L‬‬ ‫‪12‬‬
‫ٔ‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‘‬

‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪﯾﺪﺳﺑﻤﺎ ِﻧ َ‬ ‫ﺬابﮏ َﺷﻋﻦ ٌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬ ‫اـﻟﻬ ِﷲﻮيﻬﻟ ُﻓﻢــﯿ َ‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﺒﺘ‬ ‫وﻟ َ‬
‫ﺎﺗ‬
‫ﺴﺎب ِ�‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫م‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ َ ِ َ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪13‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺴﺎب�‬ ‫ﺒﯿﻞا ِﷲ ﻬﻟﻢ ﻋﺬاب ﺷﺪﯾﺪ ﺑ ِﻤﺎ ﻧﺴﻮا ﻮﯾم اﻟ ِﺤ ِ‬ ‫ﻋﻦ ﺳ ِ‬
‫‪102‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫تبعیت نکن ‪ ،‬راه ‪ ،‬هوی و هوس ‪ ،‬جانشین‬

‫ّ‬ ‫ٰ‬
‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬
‫…‬ ‫ـوی‬
‫َه ٰ‬ ‫‪4‬‬ ‫خلیفه ‪… ،‬‬ ‫َخـلیـ َفـة‬ ‫‪1‬‬
‫گمراه می کند‬ ‫ی ِ‬
‫ـضـ ُّل‬ ‫‪5‬‬ ‫حکم کن‪ ،‬قضاوت کن‬ ‫ُاحـکُم‬ ‫‪2‬‬
‫ُ‬
‫… ‪ ،‬جمع‪ُ :‬س ُبل‬ ‫َسـبیل‬ ‫‪6‬‬ ‫… ‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫التَـ َّتـ ِبع‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ترکیب هااولو جمله های قرآنی را ���‬
‫بنویسید‪.‬‬ ‫این‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫معنای‬
‫��د�‬ ‫��� ��ر� درس‬
‫��� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫��� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ا ِّّــﻧﺎـ ََﺟ َﻌَ ‪‬ﻠــﻨ ََﮏ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬ــ‪۱‬ـ‬ ‫‪‬ـﯾﺪـاو}} ُُد‬
‫ا ِّــﻧﺎـ َﺟ َﻌ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ‬ ‫اـﯾِّــﻧﺎـﺪـا َو َد ‪َ ‬‬
‫ﺪـاوﺟَ} َﺟﻌ ُد ًﻌَﻠــﻨ ‪‬ﻠــﻨﮏﮏ ََ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‬
‫ﺎــﻟـﺤﻖّ‬
‫اﻟــﻨﺎـس ـﺑ َ‬ ‫ﻦﯿﮏ ّ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪஑‬ﻌ َـﺑﻠــﻨ َ‬
‫ا َِــﻧﺎـ ُﺟ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪:‬‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ا ‪‬ـﯾ َّ‬
‫ِــﻧ‬
‫ﻓَ ُ َ َ ّ ِ‬
‫ﺎـس ِـﺑ َ‬ ‫رض‬ ‫ﻠــﯿـﻔ ًﮥ ِﻓ َ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ّ ِ‬ ‫َﺧﺧَ ُ ََ‬
‫ﺎــﻟـﺤ ّ ِِّﻖ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪َ ஑‬ـﺑ َﻦﯿ‬ ‫َﻓ‬ ‫ﺎــﻟـﺤﻖّ‬
‫ﺎـس ـﺑ َ‬
‫رض‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻠــﯿـﻔ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـس ِـﺑﺎــﻟـﺤ ِﻖ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻓ َ ُﺎﺣــﻤ‪  ஑‬ـﺑ َﻦﯿ اﻟــﻨ ِ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎـس ِـﺑ َ‬
‫ﺎــﻟـﺤ ِﻖّ‬ ‫رض‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪ً ஑‬ﮥـﺑ َ ِﻓ ِ‪௽‬ﻦﯿ َااﻟ ﺎ َﻟــﻨ ّ ِ ِ ِ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‬
‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‬ ‫ﻓ َﺧَ َ َُ‬
‫ﻠــﯿـﻔ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻓَ ُــﯿ ِﻀ ‪‬‬ ‫ـﻮي ِ ِ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪ ஑‬ـﺒﺘـﺑﻊﻦﯿا اـﻟ َـﻬﻟــﻨ ‪ِ ‬‬
‫‪۴‬ـ‬
‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬‫ﻓَ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫ـﺒﺘ َ ِﻊ اـﻟ َـﻬ ‪‬‬ ‫َ َو ُﻟ ﺎ ﺗ ‪ِ ‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﻓَﻓ ُــﯿــﯿ ِﻀﻀ ‪َ ‬‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫ـﻮي‬
‫ـﻮي‬ ‫َ‬
‫ـﺒﺘ َِﻊ اـﻟـﻬ ‪‬‬ ‫ــ‪஑‬ﻠ‬
‫‪4‬ــ‪۵‬ـ ـ‬
‫‪۶‬‬ ‫ﻓ َوــﯿﻟ ُ ِﺎﻀﺗ َ ‪ِ  ‬‬
‫ِ‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫َﻋﻓــﯿﻦ ِ َﻀﺳ ِ ِ‬
‫ــ‪஑‬ﻠ ِﷲ‬
‫‪۶‬ـ‬
‫‪۷‬ـ‬ ‫ﺒــﯿﻞ ا‬
‫َﻋﻦ َﺳ ِ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺒــﯿﻞ ا ِﷲ‬
‫‪5‬ــ‪۷‬ـ‬ ‫َﻋﻦ َﺳ ِ‬
‫‪َ ً َ َ َ  ََ ّ ُِ} ‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬‫‪۷‬ـ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬
‫‪103‬‬ ‫رض‬
‫ﻠــﯿﻔــ ًﮥﮥ ِﻓﻓ‪ ௽௽‬اﻟاﻟ ﺎﺎ َ ِ‬
‫َ َ َ ً َ ‪‬ـﯾﺪـاو} ُد ا ِّــﻧﺎـ َﺟ َﻌ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ ﺧَ َ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫رض‬
‫رضو ُد ا ِّــﻧﺎـ َﺟ َﻌ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ َﺧ َ ً ِ َ ِ‬
‫ﻠــﯿﻔ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫ﮏ ﺧﻠــﯿﻔـﮥ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎـﯾﺪـا‬
 ‫ــ‪஑‬ﻠ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻓــﯿ ُ ِﻀ ‪‬‬ ‫‪۶‬ـ َ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـﻮي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗـﺒﺘ ِﻊ اـﻟـﻬ َ ِ‬ ‫‪۷۵۵‬ـــ ََوﻋوﻟﻟﻦﺎﺎ ﺗ َﺳ ‪‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿ‬
‫‪ ۶‬ـ َﻓَ ُــﯿﻀ ‪َ َ ‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ـﻮي‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬
‫ﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺒﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۷۵‬ـ ـ َ َﻋ َوﻦﻟ ﺎ َ َﺳﺗ َ ‪ ‬‬
‫ــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ـﻮي‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﻬ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ﻊ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺒﺘ‬
‫ـﻮي ‪ ۶ ً َ َ َ ‬ـ ﻓ َ ُــﯿ ِ ِﻀــ‪஑‬ﻠ‬ ‫ﺒــﯿﻞ ِﻊااـﻟ ِﷲ َـﻬ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـﺒﺘ‬ ‫‪۷۵‬ـ ـﻋ َ َوﻦﻟ ﺎﺳ َﺗ َ ِ ِ‬
‫ﺒــﯿﻞاا ّ ِّــﻧ ِﷲ ِﷲﺎـ َ َﺟ َﻌَ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ َﺧ َ‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬
‫ﺪـاﺳو} ُد ِ ِ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۱‬ـلیﻋ َﻋ ‪‬ـﯾﻦﻦ سﺳ َُ‬
‫ومد ِِا‬ ‫تﺪـا َﺳو}‬ ‫ف‪۱‬ـعا‪۷‬ـ ‪َ َ ‬ـﯾ‬
‫رض‬
‫ﻠــﯿﻔـ ً ًﮥﮥﻓ ِﻓ‪௽௽‬اﻟاﻟ ﺎَ َﺎرضِ‬
‫ﻠــﯿﻔــﮥ ً ﻓِ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َرضِ‬ ‫ﺒــﯿﻞ اِّــﻧﺎـ ِﷲ َﺟ َﻌ ‪‬ﻠــﻨ َﮏ َﺧ َ‬
‫ﻠــﯿﻔ َ‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫رض‬ ‫ﻠــﯿﻔ َـﮥ ً ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ ﺧﺧَ‬ ‫ﮏ‬
‫ﺒــﯿﻞااِــﻧ ِّــﻧ َﺎـ ِﺎـﷲﺟ َّﺟﻌﻌَﻠــﻨ ‪‬ﻠــﻨ ََ‬
‫ﺎﺣــﻤ‪஑‬د ُد َـﺑ‪26‬ا َ ّ‬
‫‪۱‬ـ‪۷‬ـ ـﯾ‪‬ﻋ َﻦﺪـاﺳو }ُد ُ ِا‬
‫ترجمه ُو‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۲‬ـالف) َـﯾ‪‬ـﯾﻓﺪـا‬
‫رض‬
‫رضِ‬ ‫کنید‪.‬ـ ًﮥ ِ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ِ‬ ‫ﻠــﯿﻔ‬
‫َ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ّ ِﻖ‬ ‫ﺧ‬‫َ‬
‫کامل‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫«ص» ‪‬‬
‫ﺎـسرا‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫سوره ّﻟــﻨَﺟﻌَ‬ ‫ﺎـ‬‫ا‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ِــﻧ‬ ‫َ‬ ‫آیه‬ ‫}‬ ‫و‬ ‫ﺪـا‬
‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﮥ‬
‫ً‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ﻠــﯿﻔ‬ ‫ﺎـﻟـﺤَﺧَ ّ ِﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬‫ﺎـس ‪‬ﻠــﻨ ِـﺑ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪ُ ஑‬د َـﺑ ا َﻦﯿ ّ ِّــﻧاﺎـ ّﻟــﻨ َ َﺟ َﻌَ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ َﻓ ‪ ‬ـﯾﺪـا ُو}}‬
‫رض‪.............................. :‬‬
‫ِ‬ ‫ﻠــﯿﻔـﮥ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻖ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـس‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ﺎﺣــﻤ‪ ஑‬د َـﺑ ا َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪஑‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ ﻓﻓَـﯾَﺪـا َ ُ ُو‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِ ِﻖّ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺎـس ِ ِـﺑـﺑﮏ َﺧ َ‬
‫ﺎـﻟـﺤ‬ ‫ﻦﯿَِــﻧاﺎـ َﻟــﻨ ّﺟﻌ‪‬ﺎـسﻠــﻨ‬
‫ـﻮي‬ ‫ـﺒﺘ َـﺑﻊ اﻦﯿـﻟا َـﻬﻟــﻨ ‪ِ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪஑‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ َوﻓَوﻟ ﻟ ﺎ ﺎﺗ َﺗ ُ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮي‬ ‫ّ‬ ‫ـﻬ‬ ‫َ‬
‫ـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻊ‬ ‫َ‬ ‫ـﺒﺘ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َو َﻓﻟ ﺎ ﺗ َ ُ ‪‬‬
‫‪..............................‬‬ ‫ﻖ‪:‬‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ِّﻖِ‬ ‫ﺎـس ِـﺑـﺑﺎـﻟـﺤَ‬ ‫ﺎـسِ‬ ‫ـﻮي‬ ‫ﻦﯿ ااَـﻬ ّﻟــﻨﻟــﻨ ‪‬‬
‫ـﺒﺘ َ ِـﺑﻊ اَﻦﯿـﻟ َـﻬ َ َ ‪‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻊ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﺒﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺣــﻤ‪஑‬‬
‫ﺎﺣــﻤ‪ِ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ َﻓو َﻟ ﺎ ﺗ َ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮي ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪3‬ــ َ َﻓو ُﻟ ُــﯿ ﺎ ِﺗ َﻀ ‪‬ﻠ ‪ِ ‬‬‫َ‬
‫‪..............................‬‬ ‫ﺒــﯿﻞ ا ِﷲ‬ ‫ـﻮي ِ‪:‬‬ ‫ـﺒﺘﮏ ِﻊَﻋاـﻟﻦ َـﻬ َﺳ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺒــﯿﻞ ا ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻮي‬ ‫ـﺒﺘ ِ َﻊﻋاﻦـﻟ َـﻬ َﺳ ‪ ‬‬
‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬
‫ﮏ‬
‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۳‬ـ ﻓَﻓ َ َو ُــﯿــﯿﻟ ِﺎﻀﻀﺗَﻠﻠ ‪َ  ‬‬
‫َ‬ ‫ـﺒﺘ ِﻊ َﻋا َـﻟﻦـﻬ َـﻮي ِ ّ َ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪4‬ــ ﻓَ َو ﻟُــﯿ ِﺎ ‪‬ﻀﺗﻠ ‪َ  ‬‬
‫‪..............................‬‬
‫ﺒــﯿﻞ ا ِﷲ‬ ‫َ‬
‫ﺒــﯿﻞ اَﻮن ِﷲَﻋﻦ َﺳ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬
‫‪،‬ﻨﯾ َﺳـﯾ ِﻀ ّ ِ ِﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬
‫ِ‪،‬ﻧﻠ ‪‬ا ‪َ L‬ﮏﺬ‬‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ ﻓا ُــﯿ ‪ِ ‬‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ﻮن َِﷲﻋﻋﻦﻦ َﺳ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻦ ـﯾَﺳ ِﻀ ّ ِﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ِ‬ ‫‪۴۵‬ــ اَﻓَ ُ ُ‬
‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﺒــﯿﻞا ِ‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮنَ ٌ ِﷲ َﻋﻦ ﺳ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻦ ـﯾ َﺳ ِ َﻀﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧﻠا‪ L‬ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿ‬ ‫‪۴5۵‬ــ  ــ ا‬
‫‪ ..........‬گمراه شدند ‪.........‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺒــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿ‬
‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ﷲ‬‫ِ‬
‫ﺒــﯿﻞا ِﷲ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻮن ََﻋﻦ ﺳَﺳ ِ‬ ‫ﻮنََﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺬابـﯾ َـﯾ َ ِ ِﺷﻀﻀﻠ ّﻠّﺪـﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ٌ‬
‫ٌ‬ ‫ـﻋﺬ َ‬
‫ـﻋﺬ َ َ‬
‫ِ‪،‬ﻧاا‪ LL‬ﺬ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ــﻤ‬ ‫‪۶۵۵‬ـــ ا َاـﻟ ُ ُـﻬ ‪‬‬
‫‪..............................‬‬ ‫ﺒــﯿﻞ اﷲِﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮن‪َ :‬ﻋﻦ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـﯾ ٌﺪ‬ ‫ّ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬاب َ َـﯾ َﺷ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۵6۶‬ــ  ــ َـﻟا ُـﻬ ‪ ‬ــﻤ‬
‫ﺒــﯿﻞ ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮن ﻋﻦ ﺳ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪـﯾﺪ ٌ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫ﺬابـﯾﺷَﺷَ ِﻀﻠ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ـﻋـﻋﺬ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َا‪ََ L‬‬ ‫ــﻤ‬
‫‪۵۶‬ــ ـﻟا َـﻬ ُــﻤ‬
‫زیرا فراموش کردند ‪ .........‬را‬ ‫ﺤـﺴﺎب ‪26‬‬
‫ـﺴﺎبِ‬ ‫ٌ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣاـﻟ َﺷاـﻟ ِﺤ ِﺪـﯾ ٌﺪ‬ ‫َ‬
‫ﺬاب‬ ‫ﺴﻮا َـﯾ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻧ‬
‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫‪۷۶7۶‬ـــ  ــ ِـﻟـﺑ ََـﻟـﻬ ُ‬
‫ـﻬ‬
‫ـﺴﺎبِ‬ ‫ﺪـﯾ ٌﺪﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﺴﻮا َـﯾ َ ٌ ٌ‬
‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ـﻋ‬ ‫‪۷۶‬ـ ـ ِـﺑ َـﻟ ُﻤﺎـﻬ ﻧ َــﻤ َ َ‬
‫ﺬاباـﻟاـﻟﺷ ِﺤ ِﺤﺪـﯾـﺴﺎبِ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻮا ـﯾ‬ ‫ـﻋ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻤﺎـﻬ ﻧ‬ ‫‪۷۶‬ـ ـ ِـﺑـﻟ ُ‬
‫ـﺴﺎب قرآن را کتابی معرفی می کند که دارای خیر و برکت بی پایان است و از‬ ‫کریم‪ِِ ،‬‬
‫خداوند‬ ‫قرآن اـﻟ ِﺤ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬
‫ﺴﻮا‪455‬ـﯾ َـﯾ َ‬ ‫صفحهﺴﻮا‬ ‫‪۷‬ـب‪۷‬ـ) ِـﺑـﺑﻤﺎ ﻧ َ‬
‫درﻤﺎ ﻧ َ ٔ‬
‫ـﺴﺎب آیه را یافته و آن را همراه با معنا بنویسید‪.‬‬ ‫ﺤ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫ﺴﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ما ‪۷‬ـمی ِ‬
‫این‬‫ﻮ‪،‬ﻣ اـﻟ ِﺤ ِ ِ‬
‫ـﺴﺎب‬
‫کنیم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ّ‬ ‫تدب‬ ‫آن‬
‫‪۷‬ـ ِ ِـﺑﻤﺎ ﻧﺴﻮا َـﯾ َ‬
‫آیات‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫خواهد‬

‫ایپم قرآنی‬
‫تدبّر در آیات قرآن‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 453‬تا ‪ 458‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 455‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬

‫‪104‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫اﻟﺰ َـﻣ ِﺮـ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺰ َـﻣ َ ِﺮـ‬ ‫ﺳﻮر َة ‪‬‬ ‫ُ ّ ُ ُ َ َ َ‬
‫َ‬
‫اﷲ ُﺨﻣﻠ ِ ًـﺼﺎَ ُـﻟﻪ ّا‪L‬ﺪ َ‪،‬ﻨﯾ �‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻗﻞ اِﻧﻰ ا ُِﺮﻣت ا َن اَ ُ‬
‫ﻋــﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ﻧّ‬
‫ﻤﻦﯿ � ﻗُﻞ اِﻧّ‪ ௽‬اَﺎﺧفُ‬
‫�‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺼ‬‫ـﻟﻤﺴ ِﻠ ِ َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨﻣ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﺮﻣ اِ ُ َ ِ َ َ َ ‪َ ‬‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ﺮﻣ‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫َ ُﻗﻞ‬ ‫‪1‬‬
‫ﻤﻦﯿ � ﻗُﻞ اِﻧّ‪ ௽‬اَﺎﺧفُ‬ ‫اـﻟﻤﺴ ِﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫و ا َ ِ ُ ت ُﻟ ِ ﺎ َن ا َـ‪ஐ‬ﻮ َن َا ‪‬و َل ا‬
‫ﻈــﯿــﻤ �ُ ﻗُ ِﻞ َاﷲَ اَ ُ ُ‬
‫ﻋــﺒﺪُ‬ ‫ﺬابل َـﯾﻮ ٍ‪،‬ﻣ ﻋَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮن ا َو‬ ‫ﯿﺖﺎنَر اﺑّ‪ ௽‬ﻋَ‬ ‫و ا َ ِ َﺮﻣت ﻟ ُِ‬ ‫‪2‬‬

‫ﻈــﯿــﻤ ٍ� ﻗ ِﻞ اﷲَ اﻋــﺒﺪُ‬ ‫ﺬاب َـﯾﻮ ٍ‪،‬ﻣ ﻋَ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺖ َرﺑّ‪ ௽‬ﻋَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺼ‬
‫ُ اِن ﻋﺼ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬
‫ﺌــﺘــﻤ ﻣﻦ دوـﻧ ُﻪـ ﻗﻞُ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺨﻣ ُ ِﻠ ً‬
‫‪3‬‬

‫ﺪواﻣﺎﻣﺎ ِﺷ ِﺷ ُﺌــﺘــﻤ ِﻣﻦِ دو ِـﻧ ِ‪‬ﻪـ ۀ ﻗ ‪‬ﻞۀ‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬

‫ُ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬
‫ﺨﻣ ِﻠـﺼﺎ ـﻟﻪ} د ﱢـﯾ ‪‬ﻨ‪ � ௽‬ﻓﺎﻋــﺒ َﺪوا‬‫�‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫د‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺼ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ﺬﻦﯾَ ﺧ ََ ِﺮﺴو َاا ُـﻧﻔ َ َﺴُﻬُﻢ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا ‪ِ‬ن ا ‪‬ﻟﺨ‪ِ ‬ﺮﺴ َﻦﯾ َ ا‪ L‬ﱢ ‪َ ‬‬
‫ﻫﻠﻬﯿ َﻢﻮﯾمََﻮﯾاﻟمَ ِﻘ ‪‬اﻟــﯿ ِﻘَﻤ ِ‪‘‬ــﯿﮥ َﻤ ِ‘ﮥ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﻫﻠﻬﯿ ُﻢ ِ َ َ‬ ‫ﺮﺴﻦﯾ ا‪ُ L‬ﺬﻦﯾ ﺧ ُ ِﺮﺴو ُااـﻧﻔﺴﻬﻢ وا َ ِ‬ ‫َ اِن اﻟﺨ ِ‬ ‫‪5‬‬

‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ��َـﻟﻬُـﻟﻬــﻤ ِﻣــﻤﻦ ِﻣﻦﻮﻓ ِـﻗﻮﻓ ِﻬ ِـﻗــﻤ ِﻬــﻤ‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿُ‬ ‫اـﻟﻤ ُ‬ ‫ﺮﺴان اـﻟﻤُ‬ ‫اﻟ اَﺎﻟ ﺎ‪‬ذﻟ ِ ‪‬ذﻟ ِ َﮏ َﮏ ُﻫ ُﻫ َﻮ َاﻮاـﻟـﻟﺨﺨُﺮﺴانُ‬ ‫‪6‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َُ َ ٌ ٌﻣ َﻦ َ ّ ّ َ ﻣﻦ َ ُ ُ‬
‫ـﻇﻠــﻇﻠـﻞﻞِ ِﻣﻦاﻟــﻨاﻟــﻨﺎﺎر ِر ِ وو ِ ﺤﺗ ِﻬﺘِــﻤــﻤﻇﻠﻇـﻠـﻞ ‘ﻞ ‘ذﻟ ِذﻟ ِﮏﮏﺨﯾ ِـﻮﺨﯾ ِـﻮففاﷲ ِـﺑاﷲ‪‬ﻪ ِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫‪7‬‬

‫ﺎﻮﻏتَ‬ ‫ﺎﻮﻏتَ‬ ‫ﻮااﻟﻄ ّ‬ ‫َ َ ‪ّ ُ َ َُ َ َ َ َ  ‬‬ ‫ﺒﺎد}ه } ‪‬ــﯾ ‪‬ﻌــﯾﻌ ِــﺒﺎــﺒﺎدد َﻓ َﻓﺎــﺗ ‪‬‬ ‫ﻋ ِﻋ َ َ‬
‫اﺟﺘــﺒﻨــﺒﻮااﻟﻄ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾاﺟﺘﻨ‬ ‫ﺎــﺗﻘﻮ ِن �ووا‪L‬ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺒﺎده ‘ ‘ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪8‬‬

‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸي ‪ ‬ﻓَﺒ َ ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬‫َ‬ ‫ـﻟ‬‫ﻌــﺒﺪوﻫﺎ َ َو َاَﺎﻧﻮﺑا اِﻟ َ َ‪ ௽‬اﷲ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫د‬
‫ﺮﺸ ِِﻋﺒﺎ ِد‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺸي » ِﻓﺒ ِ ِ‬ ‫ﷲ ـﻟﻬــﻤ اـﻟﺒ »‬ ‫ِ‬ ‫انا ـﯾﻌــﺒﺪوﻫﺎ و اﺎﻧﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ن‬ ‫‪9‬‬
‫ﺣﺴ َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ َاَ َ َ‬ ‫ﻮل َ ﻓَـﯿَﺘ ‪ِ َ ‬ــﺒ ‪َ ‬‬ ‫ﱢ ‪ ‬ﱢ ‪َ َ ‬ﯾ َ َ َ َ َ َ‬
‫صفحه ‪ 460‬قرآن کامل‬

‫َ‬ ‫‘‬
‫‪،‬ﻧ اﺣﺴــﻨﻪ}‘‬ ‫}‬ ‫َ‬
‫ﻪ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻌﻮ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻮل‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧاـﻟﻘ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬‫ﺴــﺘ ِﻤِﻤ َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﯾ َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫�‪ L‬ا‪َ L‬‬ ‫�ا‬ ‫‪10‬‬
‫ٔ‬

‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬

‫�‬ ‫ﻟﺒﺎب‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫َ‬
‫ﺬﻦﯾ َﻫ ‪ ‬ﺪى ُـﻬُ ُُــﻤ اﷲُ ُ َو َا ُوـﻟ‪‬ﺌِ ‪‬ﮏ َﻢﻫ ُا ُوﻟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ُ ا ُ ‪‬وـﻟ‪‬ﺌِ َﮏ ‪‬‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪11‬‬
‫ﻟﺒﺎب �‬ ‫اوـﻟﺌِﮏ ا‪L‬ﺬﻦﯾ ﻫﺪىـﻬــﻤ اﷲ و اوـﻟﺌِﮏ ﻢﻫ اوﻟﻮااﻟ ﺎ ِ‬

‫‪105‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫سخن ‪ ،‬عبادت می کنند ‪ ،‬هدایت کرد ‪ ،‬اجتناب کردند از ‪ ،‬تبعیت می کنند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪ ،‬گفتار‬ ‫َقول‬ ‫‪5‬‬ ‫…‪ ،‬دوری کردند از‬ ‫ِاجـتَـنَـبوا‬ ‫‪1‬‬

‫…‪ ،‬پیروی می کنند‬ ‫َیـ َّتـ ِبـعو َن‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫عـبـدو َن‬
‫َی ُ‬ ‫‪2‬‬

‫… ��� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟ‬ ‫ـدیدوم‬ ‫درس ��د� ‪َ ،‬ه‬

‫ﺟﻠﺴﻪ ٰ‬ ‫��� ��ر� ‪7‬‬ ‫بازگشتند‬ ‫اَنابوا‬ ‫‪3‬‬

‫خردمندان‬ ‫ُاولُـوااال ِ‬
‫َلـباب‬ ‫‪8‬‬ ‫گوش می دهند به‬ ‫یـسـتَ ِ‬
‫ـمـعو َن‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫ﻮااﻟﻄﺎﻮﻏتَ‬ ‫��� ��ر� درس َ��د� ‪ُ َ َ َ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم ّ‬ ‫ََُ ّ‬
‫‪۲‬ـ ان ـﯾَﻌــﺒ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ انﱟﺟﺘـﯾﻨــﺒﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺎﻮﻏت‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ‬ ‫‪۱‬ـ اﱟﺟﺘﻨــﺒ‬
‫ّ‬ ‫فعالیت دوم‬
‫َ‬ ‫ﱟﺟﺘَﻨ َ ُــﺒ َ‬
‫‪۴‬ـ َـﻟﻬُ ُــﻤ اـﻟ‬ ‫ﺮﺸي ِﷲ‬ ‫اـﻟﺒدومُاِﻟَ‪ ௽‬ا ‪‬‬
‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ُ‬
‫دوم‬
‫ﻌــﺒ‬
‫ﺎﻧﻮﺑا‬ ‫ﺟﻠﺴﻪَ‬ ‫��د�‪۳‬ـ‪،‬ا‪،‬ـﻟ َوﻬنُ اَ ُــﻤـﯾ‬ ‫درس��د�‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫�����ر�‬
‫��ر�درس‬ ‫َ ���‬
‫ﺎﻮﻏت‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬
‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا‬
‫‪۱‬ـ ا َ َ‬
‫‪۳‬ـ و ا‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ّدوم ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫��� ��ر� درس ��د� َ َ‪َ َُ َ،‬‬
‫‪ ۶‬ـ ﯾﺴــﺘ ِﻤﻌ‬ ‫اـﻟﻘﻮل‪:‬‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫د‬ ‫ﻌﻮن ِ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫اـﻟﺒ‬
‫ﺮﺸ‬
‫‪۲‬ـ ان‪4۶‬ــــﯾﯾﻌــﺒﺴــﺘ ِ ِﻤ ِ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﺒ‬‫ُ‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ـ‬ ‫ـﯾ‬‫‪۴‬ـ‬
‫‪۵‬‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﺎﻮﻏت ‪:‬‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﺎﻮﻏت‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫ﻮااﻟﻄ ِﻋﺒﺎ ِد‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬
‫ﱟﺟﺘﻨﻨوﻓــﺒ ُــﺒاـﺒ ِﺮﺸ‬
‫ﺎﻧﻮﺑا‬ ‫ﱟﺟﺘـ‬‫‪1‬ــ‪۱‬ـاا ‪۳۵‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬

‫‪ ۸‬ـ َﻫ ‪‬‬ ‫َ َ ُ ُ ُ ﯾ َ َ َ ُ ُ ‪َ َ َ ُ َ َ َ ُ   ُ  َ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ ََُ ‪َ ّ ‬‬

‫ﺪى ـ‬ ‫ﻮلﻪ}‪:‬‬ ‫ﺣﺴ َــﻨ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ﻌﻮناﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫ﻤ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫‪۴‬ـ ـﻟﻬ‪ ۸‬ـــﻤ ﻫاـﻟﺒ ِﺪى ِــﻬــﻤ‬ ‫ﺘ‬ ‫اـﻟﺒ‬
‫ﯿ‬ ‫ـ‬ ‫ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻮن ِﷲا ِﺣﺴــﻨﻪ}‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫ﺪوﻫﺎ‬‫ِ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑاﺘا ِ ِاِﻟــﺒِﻟ‪ ௽‬ا‬
‫ا‬‫ﺮﺸ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺎﻧﻮﺑاﯿـﺒ‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫‪۳‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۳‬ـ اوونا‪۵‬ا‪۷‬ـــﯾﻓﻓـ‬
‫‪1‬‬
‫ﺮﺸي‬ ‫ـ‬‫‪۷‬ـ‬‫‪۶‬‬
‫ــ‬ ‫‪5‬‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫‪:‬‬

‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ َ َ َ َ َ ‪َ َ َ ُ ُ َ َ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ َُّ َّ َ ‪َ َ  ُ ‬‬

‫َ‬ ‫اﺟﺘَﻨ ُــﺒ َﻮااﻟﻄ َ‬
‫ﺎﻮﻏت ان ـﯾ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻮل‬ ‫اﷲ‬
‫ﻮل‬ ‫اـﻟﻘ َ‬‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ــﻤ‬
‫َ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫ﻌﻮن‬
‫ـ‬ ‫ﺪى‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫‪3‬‬

‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴــﺘُ ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ـ‬ ‫‪۸‬‬
‫‪6‬ــ‬‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ َ‪ ۶‬ـ‬
‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ّ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ــﻨ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸي ا‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫ﻋــﺒﻋﺒﺎﺒﺎ ِدد‪:‬‬
‫‪2‬‬

‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﺸﺘ‬

‫اـﻟﺒ‬‫ﺮﺸﯿ‬‫َ‬ ‫‪3۵۵‬ــ‪۴‬ــــﻟﻓﻓﻬـﺒ‪۷‬ــﺒ ِــﻤ ِﻓـ‬
‫ﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫‪۱‬ـ وا‪L‬ﺬ اﺟﺘﻨــﺒﻮااﻟﻄﺎﻮﻏت ان ـﯾﻌــﺒﺪوﻫﺎ و اﺎﻧﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫عبادی‪ :‬بندگان َ َ‬ ‫اﷲُ َ َ‬ ‫عبادــﻤ ُ=اﷲُ‬ ‫‪2‬ــ ُ ُ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫عبادت ‪َ۸‬کنندـآن َﻫرا َ ُ ‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ـعـب َـدو َن ‪+‬‬ ‫ﻮل}َ ُ‬
‫ﺣﺴ َ َی َــﻨ َ َ‬ ‫ﻌﻮن َ= َا َ‬ ‫ـدوها ََ‬
‫َ‬ ‫ـعـب ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۷‬ـ‪1‬ــﻓَاـ ََنَﯿ َﺘَی ‪‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫من‬ ‫ـﻬ‬ ‫َ‬
‫ﺎﻮﻏت ا‪۸‬نـ ـﯾﻫ‪۲‬ـﻌــﺒﺪىــﻟﻬُـﻬ ُــﻤــﻤ‬ ‫ـ‬ ‫ﺪى‬ ‫َ‬ ‫ها‪ :‬که‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸيﻪ}ﻨــﺒﻓـﺒ َِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬‫‪،‬ﻨﯾﺣﺴــﻨ ‪‬‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫َن‪+‬‬
‫اـﻟﺒ ُم‬
‫ا‬
‫ﻌﻮن ‪+‬ا ُه‬
‫ﻌﻮن‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬
‫‪۷۶‬ـ‪٣‬ـــ ﯾﻓـﯿ‪۱‬ـ‪۲‬ـﺘ ِــﺒ ِ=ـﻟواﻬَُه‪ُ L‬ﺬ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ِ‬
‫ﺎﻧﻮﺑا اﻓِﻟـﺒ‪ ௽‬اِﺮﺸِﷲ ِﻋﺒﺎ ِد‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫ﺪوﻫﺎاـﻟﺒو ا‬ ‫ﺮﺸ ِﻋﺒﺎ ِد‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫اﺟﺘ‬ ‫دی‬ ‫ــﻤٰ‬
‫‪106‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌــﺒ ُ َ ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺮﺸي ﻓَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴــﻨ‬‫ــﺒﻌﻮن اَ َ‬‫ﻮل ﻓَـﯿَﺘ ‪َ ‬‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا ا َِﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ َ َ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾﻪ}ﯾَﺴــﺘ ِ ِﻤﻌﻮن اـﻟﻘ‬ ‫ﺪوﻫﺎ‪L‬ﺬ َو‬
‫ﺣﺴ َ ا َــﻨ َ‬ ‫ــﺒﻌﻮن َا‬ ‫ﻮلﺒﺎا ِدنﻓـﯿَـﯾﺘ َ ‪۳‬ـ‬
‫ﻤﻌﻮنَ ِﺮﺸ َ‬
‫اـﻟﻘ َ َ‬
‫ﺎﻮﻏتِﻋ َ َ َ َ ‪ُ ‬‬ ‫ﻮااﻟﻄ َّـﺒ‬ ‫اﺟﺘََ َﻨ َ ُــﺒ َُ‬
‫ﺴــﺘ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾــﻤ َ ُ‬
‫اـﻟﺒاﷲﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺪىاـﻟـ‪ L‬ﻬُ َـﻬﺬ َ ُــﻤ‬ ‫‪۱۸‬ـ ـ َو َاﻫ‪۲L‬ـ ‪‬ﺬ ﱢ‬
‫‪۳‬ـ‬
 ‫اـﻟﺒﺮﺸي‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ َـﻟﻬــﻤ‬ ‫‪۳‬ـ َو َاﺎﻧﻮﺑا ا َِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬
‫ﺮﺸي َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﺘــﻤ ُﻤاـﻟﺒ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ َـﻟ َﻬ‬ ‫‪۳‬ـ َو َ ا َ َ ّﺎﻧﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ‬
‫ﻮل‬
‫ﺮﺸي َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬‫‪‬‬ ‫ﻌﻮن‬
‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َـﻟﻬ َــﻤ ِاـﻟﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ﺎﻧﻮﺑا ِﻋاِﻟﺒﺎ‪ِ ௽‬دا ِﷲ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪۳‬ـ ﻓ َوـﺒ َا ِ ّﺮﺸ‬
‫ﻮل‬ ‫اـﻟﻘ َ‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫ﺴــﺘ ِﻤ‬ ‫‪۶‬ـﯾ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻓَـﺒ َ ِّﺮﺸ ِﻋﺒﺎ ِد‬
‫َ‬
‫ﻌﻮن َاﷲُاـﻟﻘ َﻮل َ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫‪ ۶‬ـ ﯾ َﺴــﺘ ‪ِ َ ‬ﻤ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت َ ِس ّﺮﺸوم َ ِﻋ َﺒﺎ ِد‬ ‫‪‬‬ ‫ف ‪۵‬عا ـلی َﻓ َـﺒ‬
‫ﺴــﺘ‪‬ـ ِـﻬﻤ ُ ُــﻤﻌﻮن ُاـﻟﻘﻮل‬ ‫‪۶۸‬ـ ـ ﯾﻫَﺪى‬ ‫ﺣﺴــﻨ َﻪ}‬ ‫ﻌﻮن ِﻋااَﺒﺎ ِد َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪ ۵‬ـﻓﻓَــﯿﻓَﯿﺘﺘ ‪‬ـﺒ ِــﺒــﺒ ِﺮﺸ َ‬
‫ﻌﻮن‬
‫ﺪىــﻬــﻤ اﷲ‬ ‫ﻫ‬
‫سوره َــﻨﻪ}زمر را معنا کنید‪ ۸ .‬ـ َﻫ ‪‬‬ ‫‪۸‬ـ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺣﺴ‬‫ﻌﻮن اَ‪َ َ 18‬‬ ‫آیات ِــﺒ‪ 17‬و َ‬ ‫الف)ﻓَـ َﯿﺘ ‪‬‬
‫ﺪىــﻬُ ُــﻤ اﷲُ‬ ‫ﺣﺴ ٔ‬
‫ﺪىــﻬُ َ ُــﻤ َاﷲُ َ‬ ‫ﺣﺴُ َــﻨﻪ} ّ َ َ َ ‪ُ ۸‬ـ َﻫ ‪‬‬ ‫ﻌﻮن ا َ َ َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ َﻓَـ َﯿ ‪‬ﺘ ِ‪‬ــﺒ َ َ‬
‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﺎﻮﻏت ا َن ـﯾ َﻌــﺒ ُﺪوﻫﺎ َو ا َﺎﻧﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ اﺟﺘ َﻨ َــﺒ ُﻮااﻟﻄ ّ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ وا‪ L‬ﺬ ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺎﻮﻏت َان ـﯾ َﻌــﺒﺪوﻫﺎ َو َاﺎﻧﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا‬
‫…………………………………………………………………………ِ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻨ‬ ‫اﺟﺘ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪۱‬ـ َ‬
‫ﺎﻮﻏت ا َن ـﯾ ُ‬ ‫ﻮااﻟﻄ ّ َ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ اﺟﺘَﻨَ َ َ ُ‬ ‫‪۱‬ـ َ َوا‪  L‬ﺬ َ‬
‫ﻌــﺒ ُﺪوﻫﺎ و َ ا َﺎﻧﻮﺑا اِﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ﻮااﻟﻄ ِﻋﺒﺎ ِد َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ـﻟ َﻬَُوا‪ُL‬ــﻤﺬاـﻟﺒ َُ‬
‫ﺎﻮﻏت ‪17‬ان ـﯾَﻌــﺒﺪوﻫﺎ و اﺎﻧﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫اﺟﺘﻨﻓ َُــﺒـﺒ َ ِ ّﺮﺸ‬ ‫ﺮﺸي‬‫‪2‬ــ‪۲‬ـ ـﻟﻬُ ُــﻤ اـﻟﺒ ‪‬‬‫ُ‬
‫ﺮﺸي ﻓَـﺒ َ ِّﺮﺸ ِﻋﺒﺎ ِد‬ ‫‪۲‬ـ ﱢ َـﻟ ‪‬ﻬُ ُــﻤ َاـﻟﺒ ُ‬
‫ﻌﻮن ا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﺒَ ُ َ‬
‫ﺣﺴَ َــﻨ َﻪ}‬ ‫…………………………………د َـﯿَ َﺘ ‪ِ ‬ــﺒ َ َ‬ ‫ﻮلﺒﺎ ِﻓ‬ ‫ﺮﺸ َِﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮنـﺒ َ ِّاـﻟﻘ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸي ﻓَ‬ ‫ﺴــﺘ َ ِ ‪‬ﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ اﱢ‪َ  L‬ـﻟﺬﻬُ ُــﻤ‬
‫ﺣﺴ َــﻨﻪ}‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮن َا‬ ‫َ‬ ‫ﻮل ﻓَـﯿﺘ ‪ِ ‬ــﺒ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘ‬‫َ‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘ ِﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ﱢا‪ L‬ﺬ‬
‫ﺣﺴ َــﻨاُ َﻪ}وﻟُﻮااﻟ ﺎَ‬ ‫ﻌﻮن َ ا َ ُ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻘ َ ُــﻤﻮل َاﷲُﻓـ َﯿﺘَو ِ‪‬ــﺒا ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﯾ ‪َ ‬ﺴــﺘ َ ِﻤ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟﺬ‪‬ﺌ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ ا ُا‪ L‬ﱢ‬
‫ﻟﺒﺎب‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ﺪى‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﮏ‬
‫ﻟﺒﺎب‬ ‫…………………………………………………………ﻮااﻟ ﺎَ ِ‬ ‫ﺣﺴ ُــﻨﻪ} ُ‬
‫وﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻢﻫ‬
‫ﻌﻮن ا َ ُ‬
‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬
‫اـﻟﻘ ُﻮل ُﻓـﯿ َﺘ ِــﺒ ُ ‪ِ ‬‬
‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اﷲ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـ‬‫‪‬‬
‫ﺪى‬
‫ﻌﻮن‬
‫ﻫ‬‫‪،‬ﻨﯾﻤ َ‬ ‫ﺴــﺘ ِ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـا ُ ا‪L‬وـﻟ ‪‬ﺬِﺌِ َﮏ ا‪ L‬ﯾﺬ َ‬
‫ُ ‪ِ َ ُ ُ ُ َ  ُ َ ُ ُُ  َ َ  َ ‬‬
‫ﻟﺒﺎب‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﻫ َﺪىـ ‪‬ـﻬ ُــﻤ ُ َاﷲ ُ و َ ا ُوـﻟﺌِ ‪‬ﮏ َ ﻢﻫُ ا ُوﻟ ُﻮااﻟ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ا ُوـﻟﺌِ ‪‬ﮏ َا‪ L‬ﺬ‬
‫ﻟﺒﺎبﺳﻼﺎ‪،ِ 18‬ﻣ‬ ‫ﻮااﻟ َر َﺎه } ﻟ ِ ِﻼﺎ‬ ‫ﺮﺸَﻢﻫحاوﻟ َ َﺪﺻ‬ ‫وـﻟ}ﺌِ ﯾ َﮏ َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ـﯾُ ُﻫ ِﺮـدِﺪىــﻬاﷲُ ُــﻤا َناﷲَ َﻬﯾـ ِوﺪ َـﯾا َﻪـ‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ اوـﻟﺌِﮏ ا‪L‬ﺬﻓ َ َﻤَﻦ‬
‫………………ه } ﻟ ِ ِﻼﺎﺳﻼﺎ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫…………………همان َﺮﺸح َﺪﺻ َر‬ ‫َ‬ ‫………………………ودِ اﷲ َان ﻬﯾـ ِﺪـﯾﻪـ} ﯾ‬ ‫ﻓَ َﻤﻦ ـﯾ ِﺮـ‬
‫ﺪﺻ ّر َه ً} ﻟ ِ ِﻼﺎَ َﺳﻼﺎً ِ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ـ‬‫ﻬﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ َﻤ َﻦ ـﯾُ‬
‫بنده} ﻟ ِاشﺣَ ِﻼﺎﺮـ َﺳکافیﺟًﻼﺎ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫ﺪﺻ ِــﯿّرﻘًهﺎ‬
‫ﺿاز‬
‫ﺪﺻرحه } َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺸ‬‫َ‬ ‫برایﻞ ﯾ َ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫ﺠﯾ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫}‬
‫ﻬﯾ‬ ‫ﻪﻠ‬‫َ‬ ‫ﻀ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ـﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫د‬‫ﺮـ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ب) در صفحه ‪َ 462‬وﻓقرآنﻣﻤﻦﻦ َ‬
‫ـﯾ‬
‫نیست؟! این کالمِ‬
‫بنویسید‪.‬ﻞ ََﺪﺻ ََره } َﺿ ِــﯿ ًﻘﺎ َﺣﺮـ ًﺟﺎ‬ ‫َ‬ ‫حمایت‬ ‫و‬ ‫دفاع‬ ‫َ‬
‫ٔ َو ﻣَﻦ َـﯾﺮـ ِد ان ـﯾُ ِﻀﻪﻠ} ﺠﯾﻌَ‬
‫خداوند‬ ‫‪‬‬ ‫آیا‬ ‫است؛‬ ‫آمده‬ ‫ِ‬ ‫کریم‬
‫معنای ‪ ‬ﻪﻠ}آن َﺠﯾﻌَ‬ ‫ُ‬ ‫یافته‪َ ِ ،‬‬ ‫قدرت آفرین و امیدبخش َوراﻣَﻦ َ‬
‫ﺪﺻر َه } ﺿ َ ِّــﯿ ّﻘ ًﺎ ﺣ َ َﺮـ َﺟ ًﺎ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫همراه با‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ﺮـ‬‫ِ‬ ‫ـﯾ‬
‫َو ﻣَﻦ َـﯾ ِﺮـد ان ـﯾُ ِﻀﻪﻠ} ﺠﯾﻌَﻞ َﺪﺻره } ﺿ ِــﯿﻘﺎ ﺣﺮـﺟﺎ‬
‫ایپم قرآنی‬
‫فقط خدا!‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 458‬تا ‪ 467‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 462‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪107‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��د� َـﯾ َ‪ُ ،‬‬ ‫��� ��ر � درس َ‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ‬ ‫ََُ ّ‬
‫ﻌــﺒﺪوﻫﺎ‬ ‫‪۲‬ـ ان ـﯾ ُ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﺎﻮﻏت‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ‬ ‫ﱟﺟﺘ َﻨ ُــﺒ ّ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـااﱟﺟﺘَ‬
‫ﻌــﺒ َﺪوﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻮﻏت‬ ‫ََُ ّ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻧ ـﯾ ُﻌــﺒ ‪‬ﺪوﻫﺎ‬‫ُ‬ ‫َا‬ ‫ﻮااﻟﻄﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫اَ َﱟﺟﺘﻨــﺒ َ‬
‫ﺮﺸي‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪۳‬ـ َو َا َﺎﻧﻮﺑا ا َِﻟ‬
‫ﺮﺸي‪‬‬ ‫‪۴‬ـ َـﻟﻬَُ ُ ُــﻤ ُاـﻟﺒ ُ ُ ‪‬‬
‫آسمان‬
‫ﺮﺸي‬
‫سوی‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫به‬ ‫پرواز‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ و َوا اﺎﻧﻮﺑا‬
‫ـﻟﻬــﻤ اـﻟﺒ‬ ‫ﺎﻧﻮﺑااِﻟاِﻟ‪ ௽‬ا ِ ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫ﻮل َ‬ ‫مخصوصشان َ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬
‫شماّ تاكنون فضانوردان و کوهنوردان را با لباس‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آيا‬
‫ﻮلﻮل‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ َ َ‬ ‫ﻌﻮن‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ِ‬
‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫د‬‫ِ‬
‫ــﺒﺎـ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬
‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ـﺒ‬‫َ‬
‫ـﺒ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫‪ ۶‬ـ ﺴــﺘ ِﻤﻌﻮن اـﻟﻘ‬
‫آن‬ ‫پشت‬ ‫در‬ ‫كه‬‫ﯾ‬ ‫را‪،‬‬ ‫مخصوص‬ ‫لباس‬ ‫اين‬ ‫آنان‪،‬‬ ‫چرا‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻓـﺒ ِﺮﺸ ِﻋﺒﺎ ِد‬
‫شما‬ ‫نظر‬ ‫به‬ ‫ايد؟‬ ‫ديده‬
‫ﺪى ‪‬ــﻬُ ُ ُ ُــﻤ اﷲُ‬
‫همراه‬ ‫ٔ َ َﻫ ‪‬‬
‫اكسيژن‬ ‫كيسه‬ ‫آن‬ ‫اگر‬ ‫و‬ ‫پوشند؟‬ ‫ﺣﺴ َ‬
‫مى‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ ا َ َ َ‬
‫است‪،‬‬ ‫َ‬ ‫كيسهـ َﯿَاى‪‬ﺘ ‪ِ ‬ــﺒاز َ َ‬
‫اكسيژن‬ ‫َﻓَ‬
‫اﷲُ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ــﻨ‬
‫مهماندارــﻤاﷲُ‬
‫ﺪىـﺪىــﻬُـﻬ ُ‬
‫پيشــﻤ‬ ‫زمانىـ َﻫكهﻫ ‪‬‬ ‫افتد؟ شايد در هواپيما ‪۸‬‬ ‫ﺣﺴ َمىــﻨﻪ}‬
‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫ﻌﻮناَااتفاقى َ‬ ‫نباشد‪َ ،‬‬
‫چه‬
‫ﻌﻮن‬
‫آنانﻓـ َﯿ ‪‬ﺘ ِــﺒ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﯿ‬ ‫ـ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـﻓَ‬
‫توضيح ‪ِ‬مى‬
‫‪۸‬ـ‬
‫اختاللى َدر تنفس َشما‬ ‫َ‬ ‫دهد كه اگر َ َدر داخل ّهواپيما‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺪوﻫﺎ َ َ‬ ‫جلبـﯾشدهﻌــﺒ‬ ‫توجه َ اشما َ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺎﻮﻏ‪،‬ﺗ‬ ‫ﻮااﻟﻄ َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮااﻟﻄ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻨ‬
‫‪،‬ﻨﯾ اﺟﺘَﻨ َ‬ ‫اﺟﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬
‫‪۱‬ـآمد‪َ ،‬وا‪ L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﺪوﻫﺎآغازَ َو َاﺎﻧﻮﺑا ا َِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ﺎﻮﻏت َان َـﯾ ُ‬ ‫ُ‬
‫باشد‪.‬‬ ‫گيرد‪،‬‬ ‫مى‬ ‫قرار‬ ‫شما‬ ‫اختيار‬ ‫در‬ ‫ماسک‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫ّ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪َ‬‬
‫ﺪوﻫﺎ و اﺎﻧﻮﺑا اِﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫كره ماه را‬ ‫ﻌــﺒ ٔ‬ ‫همچونانسفرـﯾبه ُ‬ ‫ﺎﻮﻏت‬‫ﻮااﻟﻄآسمانى َ‬ ‫سفرهاى‬ ‫اﺟﺘَﻨ َ ِﷲ ُــﺒ‬ ‫انسانا‬
‫زمانى َكه َ‬
‫‪،‬ﻨﯾاِﻟ‪௽‬‬ ‫‪۱‬ـ َازو َوا‪L‬اﺬﺎﻧﻮﺑا‬
‫كرد‪َ ،‬متوجه شد كه هر چه َاز ّزمين دورتر شود و به طرف باال برود اكسيژن كمتر مى شود و نفس كشيدن مشكل‬
‫د‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ﺮﺸي َﻓـﺒ َ‬ ‫اـﻟﺒ ُ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـمى َـﻟﻬُ ُ‬
‫كيسه اكسيژن همراه او نباشد دچار خفگى خواهد شد‪ .‬از پرواز‬ ‫باالتر‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ارتفاعات‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫جايى كه ‪ ‬اگر در‬ ‫ُ‬ ‫گردد ُــﻤتا‬ ‫‪۲‬ـ ـﻟﻬُ‬
‫ٔ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ِ‬
‫انسان َبه ّسوى آسمان بيش از يکصد‬
‫ـﺒ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮﺸي‬ ‫اـﻟﺒ‬ ‫ــﻤ‬
‫پديده مهم باعث قربانى شدن افراد‬ ‫  سال هم نمى گذرد و َآگاهى نداشتن از اين ٔ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ــﺒﺎـ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮﺸ‬
‫َ‬ ‫ـﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢﻓَ‬
‫َ‬
‫ﺣﺴ َروــﻨﻪ}‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻮن َازا اىن‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫هواپيماها ‪‬ﺘ ِــﺒ‬‫اـﻟﻘو َﻮل َ َﻓـ َﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻮن‬ ‫ﺴــﺘ ِﻤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫زيادىﺬدر َ‪،‬ﻨﯾ َﯾ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ ﱢ ﱢا ‪L‬‬
‫پيشرفته امروزى دستگاه هاى‬‫ٔ‬ ‫در هواپيماهاى‬
‫است‪.‬ــﺒﻌﻮن اﺣﺴــﻨﻪ}‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫گرديد‪.‬‬
‫ﻮلـﯿ ِﺘ‬ ‫ﻮلشدهﻓ‬ ‫اـﻟﻘدادهاـﻟﻘَ‬
‫بالن ها‬ ‫َ‬
‫ﻌﻮن‬
‫پيدايش‬
‫ﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫ابتداى‬
‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ ا‪L‬‬
‫ﻌﻮ‪،‬ﻧ‬‫قرار‬‫اكسيژن َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﺘ ِ‬ ‫هوا و َ‬ ‫ﯾ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫تنظیمﺬفشار‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫ارتفاعات و تنگى نفس را قرآن كريم ‪1400‬‬
‫ﻟﺒﺎب‬ ‫اكسيژن اُدروﻟُﻮااﻟ ﺎَ‬ ‫ﻢﻫ‬
‫كمبود َ ُ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬ ‫موضوعا ُ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫بدانىد‬
‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫باشد ‪‬كه‬
‫ـ‬‫ﺪى‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫جالب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شما‬
‫ﺬ‬
‫براى ‪‬‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬‫‪۴‬ـ ا ُ َشاىدوـﻟ ‪ ‬ﺌ َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴‬ـ ا ُ‬
‫ﺪىــﻬُﻪـ} ُــﻤ اﷲُ َو اُوـﻟ‪‬ﺌِ ِ َﮏ ﻢﻫ اوﻟﻮااﻟ ﺎَ ِ‬
‫ﻟﺒﺎب‬
‫ِ‬ ‫ﺣﺴ َــﻨ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾاست‪َ:‬ﻫ َ‬ ‫ﻌﻮ‪،‬ﻧَ ا‬ ‫‪1‬‬
‫داده‬
‫خبر‪L‬ﺬ َ‬ ‫پيشِ ِــﺒ َﮏ ا‬ ‫سالﻓـوـﻟﯿَ‪‬ﺌِﺘ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ُ ‪ َ ‬‬
‫ﺮﺸح َ َﺪﺻ َ َره } ﻟ ِ ِﻼﺎﺳﻼﺎ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫اﷲُ َان َﻬﯾـ ِﺪ َ َـﯾﻪـ} َﯾ َ َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ـ‬ ‫ﺪى‬
‫ِ‬ ‫د‬‫ﻫ‬ ‫ﺮـ‬‫اوـﻟﺌِــ‪ ஑‬ا‪َ L‬ﻓ َﻤﻦ ـﯾ ُِ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬
‫ﺮﺸح ﺪﺻره } ﻟ ِ ِﻼﺎﺳﻼﺎ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫َ ُ ‪ َ ‬ﻓ َﻤ ُﻦ ـﯾُ ِﺮـ ُدِ اﷲُ َ ان َﻬﯾـ ِﺪـﯾﻪـ} ﯾ َ‬
‫سينه اش را در جهت فهم حقايق اسالم آماده ساخته و گسترش مى دهد‪.‬‬ ‫ﻟـﺒﺎ‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫هدايتش كند‪،‬‬ ‫اراده اكندوﻟكهﻮااﻟ ﺎ‬ ‫ــ‪ ஑‬ﻢﻫ‬ ‫وـﻟراﺌ ِخداوند‬ ‫هركس‬ ‫وا‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫َ َ َو َﻣَﻦ َ َـﯾ ِﺮـد َا َن ُـﯾُ ِﻀ ‪‬ﻪﻠ} َ َﺠﯾ َﻌَﻞ َ َ َﺪﺻ َ َر }ه } َ َ َﺿ ّ ِّــﯿ ً ًﻘﺎ َ َﺣ َ َﺮـ ً ًﺟﺎ‬
‫ﺪﺻ ِــﯿ َرﻘه}ﺎ ﻟ ِﺣِﻼﺎﺮـﺳﺟﻼﺎﺎ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫ﺪﺻرحه ﺿ‬ ‫‪،‬ﻧ َﻪﻠ}ﻬﯾـ ِﺪ َـﯾﺠﯾﻌﻪـ}ﻞ ﯾ َ‬
‫ﺮﺸ‬ ‫اﷲُناـﯾ ِﻀ‬ ‫‪،‬ﻨﻦـﯾُ ِـﯾﺮـ ِدﺮـد ا‬ ‫ﻓ َﻤ و ﻣ‬
‫‪‬‬ ‫و هركس را خداوند اراده كند َكه به حال‬
‫سرگشتهﺿ ّــﯿ ًﻘﺎ َﺣ َﺮـﺟﺎً‬
‫شود‪ ،‬سينه اش را تنگ و فشرده‬ ‫ﺪﺻ َره } َ‬ ‫گمراه و‬
‫واگذارد تاﻞمىسازد‪َ.‬‬ ‫مضطربﻌَ‬
‫َ‬ ‫خود‬
‫َو ﻣَ‪،‬ﻨ َـﯾ ِﺮـد ا‪،‬ﻧ ـﯾُ ِﻀوﻪﻠ} ﺠﯾ‬
‫ِ‬
‫اﻟﺴﻤﺎـ ِء ‪125‬‬
‫َ َ‪  ُ   َ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎــﻧﻤﺎ ـﯾﺼـﻌﺪـ ِﻓ‪௽‬‬
‫گويى در حال پرواز و صعود به آسمان است‪.‬‬
‫سوره انعام‬
‫ٔ‬

‫‪1‬ــ تفسیر نمونه‪ ،‬جلد ‪ ،5‬ص ‪ ،437‬چاپ ‪1372‬‬

‫‪108‬‬
 ‫ردس دوازدهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس دوازدﻢﻫ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟــﺘ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻮب ﺷﺪـﯾ ِﺪ اـﻟ ِﻌ ِ‬
‫ﻘﺎب ِذي اﻟﻄﻮ ِ »ل‬ ‫ﻏﺎﻓِﺮـ ِ ا‪L‬ﺬ ِﺐﻧ َو ﻗﺎ ِـﺑ ِﻞ ِ‬
‫اـﻟﻤ ُ‬
‫ﺼﺮﯿ �‬ ‫ﻟ ﺎ ا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ اِﻟ ّ ﺎ ُﻫ َﻮ » اِﻟَــﯿ ِﻪ َ‬

‫یا واهب العطایا ‪ ،‬تغییر ده قضا را‬ ‫یا غافر الخطایا  ! ردیاب بی نوا را‬

‫فعالیت‬
‫آیه ‪ 3‬سوره غافر را همراه با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ترجمه آن را در بخش درک و فهم آیات این درس‬
‫کامل کنید‪.‬‬

‫تدرب‬
‫با توجه به آیه به پرسش های زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫‪١‬ــ در آیه ‪ 3‬سوره غافر‪ ،‬خداوند خود را با چه ویژگی هایی معرفی کرده است؟‬
‫یه ِ‬
‫راجـعو َن» چه ارتباطی دارد؟‬ ‫یه المـصیر» با جمله ِ«ا ّنا لِ ٰ ّل ِه و ِا ّنا ِالَ ِ‬
‫جمله «ال ِالـه ِااّلّ ُهـو» و ِ«الَ ِ‬
‫‪٢‬ــ دو ٔ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫حفظ‬
‫دو جمله (پیام قرآنی) از این آیه را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫‪109‬‬
 ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫ﺳﻮر ُة ُ ﻏﺎ ِﻓ ٍﺮـ‬ ‫َ‬

‫آﺎﯾت درس دوازدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﻏﺎـﻓ ٍﺮــ‬ ‫ﺳﻮرة ِ‬ ‫َ‬

‫ﺣ��‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬ﺮ ِ‬ ‫� ِ ِﻦﻦ اﻟ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ِﷲاﻟ ‪‬ﺮ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﺴ� ا ِ‬ ‫�ِ ﺑِ ِ‬ ‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣــﻤ َ(‪ 1‬ـﺗ َ ُ ُ‬ ‫ﺣ� (‪ 1‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫ا�ﻌ ‪‬ﻠ� ِ� �‬‫�‬ ‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺰـ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ﺰـ�‬
‫ِ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﺰــﯾ‬ ‫ا�ﻌ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ا‬‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ ِ َِ‬‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬‫�‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ�‬ ‫ﺰﻨـﯾﻞ‬ ‫��ﻞ‬ ‫�‬
‫ﻘﺎب ِذي اﻟﻄﻮ ِل» ‪‬‬ ‫ﻌ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫َ‬
‫ﺷ‬ ‫ﻮب‬ ‫ﻞ ِاﻟ� ِ ِ‬
‫‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻗﺎ‬
‫� وِﻗﺎ ِ� ِ ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ﺐﻧ‬‫َ‬ ‫‪ ‬‬
‫‪L‬ﺬ‬ ‫‪ 3‬ﻏﺎﻓﺮـاﻏﺎ��ﻓِﺮـِا‬
‫ﻘﺎب ‪ِ ‬ذي اﻟﻄﻮ »ِل‬ ‫ﻮب ُﺷﺪ� ِﺪ ُا� ِﻌ ِ ُ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آﺖﯾ ا ‪ِ ‬ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﺮﯿ � ﻣﺎ ُﺠﯾﺎ ِد ُل ﻓ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫‪   4‬ﻟ َ ﺎ ا ِّـﻟﻪ اُِﻟ َﺎ ﻫ َﻮ » اِﻟــﯿ ِﻪ َاـﻟﻤ‬
‫ءا� ا ِﷲ‬ ‫ﻓ� ِد � ِ‬ ‫ﻣﺎ� ُﺎ ِدل‬ ‫ُ‬ ‫�ََ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﺎ اِ�ﻪـ‪ ‬اِﻟ ‪‬ﺎ ﻫ َﻮ » َاِﻟ َ� ِﻪ اﻟ َﻤ‬
‫رك ـﺗﻘ َﻠــﺒَـﻬ‪ُ ‬ــﻤ ُ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ِــﺒﻼﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐـﻔﺮـوا َ » ﻓﻼﺎَ ـﯾﻐﺮـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ   5‬اﻟ ﺎ َا‪L‬‬
‫ﺰـابﻘ ِﻣﻠﻦ�ﺑ َﻬﻌ ِﺪ� ِﻢﻫﻓِ»�َو َاﻟﻫ ِ�‪‬ﻤﻼﺎﺖ ِد �‬ ‫��ُ‬ ‫ﺮـواﻢ» َﻓﻮﻗمُﻼﺎﻮﻧ� ٍحﻐ َﺮـواﻟر َ ﺎَﺣ‬ ‫�� ‪‬ﺬ َﮐﺖﺑ�ﻗَ َﺒﻬﻠُ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ِ 6‬اﻟ ﺎ ا� َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اب» ِﻣوﻦﺎﺟد�ﻌﻟﻮا ِﺪ ِـﺑ ِ� »ﺎـﻟﺒﺎ ِﻃو ِﻞﻫﻤﺖ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺒ� ا�ـﻣ�ٍﮥـ� ِـﺑ َﺮـ�ﺳﻮٍ ِـﻟ ِﻬوــﻤاﻟﻟ ِ ﺎــﯿﺣ‬ ‫ح‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺄﺧﺰﺬوه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 7‬ﮐﺬ� ﻗـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫ُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َﺤ ‪‬ﻖ ُ َ َ ُ َ َ ُﻬﺗُﻢ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻘﺎب�ﺪ� ِﺣﻀﻮا‬ ‫ﻟﻮا ِ�ﯿﻒﺎـﻟﺒﺎ‪ஐ‬ﺎنِﻃ ِﻋ ِﻞ ﻟ ِ ِ‬ ‫ﺎﺟدﻓﮑ‬ ‫ﺬوه »ﺬﺧو »‬ ‫ﻀﻮا ِﻬ ِـﺑﻢ ِﻪ ﻟ ِاﻟ�ﺄﺧ ـﻓﺎـ‬ ‫‪ � 8‬اﻣ ﻟ ٍِﮥــﯿ ِ�ﺪﺮـ ِﺣﺳﻮ ِ�‬
‫�وا ‪�‬ﻟﮏَ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﻔ‬‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﮐَ َ‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬ﺬ َﻟ ِ ََﮏ َﺣ ُ�‪‬ﻘُ�ﺖ َـ‪َ ஐ‬ﻠِﻤ َ ُﺖ َر ِّـﺑ َ َﮏ َﻋﻠَ‪ ௽‬ا‪َ  L‬‬ ‫َو ‪َ ‬‬
‫�و َ َ ِ‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﯿﻒ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻓ‬ ‫»‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻟ�‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫‪9‬‬

‫ﺮش َو ‪‬ﻣَﻦ ُﺣﻮﻟ ّﻪ}‬ ‫ﻠﻮن َ ‪‬اـﻟﻌَُ َ َ‬ ‫ﺬﻦﯾ ََﺤﯾ َﻤ ‪َ ‬‬ ‫ﺤﺻ ّ ُﺐ َاﻟـﻨّﺎ َر َ� ‪‬ﱢا‪َ َ  L‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪َ ُ َ َ ‬‬
‫‪َ 10‬ﺣﻘﺖا� ِﻬـﻧ َﻤــﻤ ا ُ‬
‫�ﺐ اﻟ� َﺎرِ�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺖ َرﺑﮏ ﻋ ِ�� ا��� ﮐﻔ ِ‬
‫ﻪـ َو ﯾ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺤﻮن ـﺑ ِ َﺤﻤ ِﺪ َر ّــﺑﻬــﻤ َو ُـﯾ ‪‬ﻮ ِﻣ َ َ‬ ‫‪ 11‬ﱢ ‪ ‬ﯾ ُ َﺴ ّــﺒ َ‬
‫ﺮـون‬
‫�َﻤﺎﻏﻔِﺪﺮ َر ّ ِ�ِ�‬
‫ﻐـﻔ‬
‫ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﺮش ِ ِ َوﻣَﻦ ُ ‪َ ‬ﺣ َﻮﻟﻪ} � ُ َﺴ ّﺒً َ‬
‫ﺤﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨﻮن‬ ‫ﻠﻮن ِا�ﻌ َ َ‬ ‫�� َ ‪ِ ِ �‬ﻤ َ‬ ‫ا� َ‬
‫ﻌﺖ َﻞ‪ ஐ‬ﺷ‪ٍ ௽‬ء َرﺣ َﻤ ِﮥ َو ِﻋ ً َ ِ‬
‫ﻠﻤﺎ ِ ﻓَ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َآﻣﻨﻮا َر ‪‬ﻨﺑﺎ َو ِﺳ َ‬
‫صفحه ‪ 467‬قرآن کامل‬

‫ﻟ ِﻠﺬ َ‬
‫� ِﺳﻌﺖَ‬ ‫ءاﻣ َﻨﻮا َر ‪��‬ﺎ وَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪12‬‬
‫ٔ‬

‫ﺤﻢﯿ‬ ‫اﻟـﺠ‬ ‫ﮏ ِ� َو� ِﻗـﻬﻢ َ‬

‫�‬ ‫ﻟ‬ ‫ون َ‬ ‫ﻐ� َﺳﺮـﺒــﯿﻠ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ�‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ‪‬ﻪﺎﺗﻮﺑاو� َوا ‪‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﻨﻮ‬ ‫و� ‪‬ﻮ ِﻣ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﻋ‬ ‫َ ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻮ‬ ‫ــﺒﺗ‬ ‫ﻟ ِﻠ‬
‫‪‬‬
‫�� �ﻮﺑا َوا َ�ﻌﻮا‬ ‫ﺎﻏ�ﺮـ ﻟ ِ� َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪13‬‬

‫�ﻞـ �‪ٍ ௽‬ء َر�َﮥ َوﻋِﻠﻤﺎ ﻓ ِ‬

‫ﺤ�� � َر ‪��‬ﺎ َو اَد ِﺧ��ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫اﻟ�‬ ‫َ‬
‫ﺬاب‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫�‬‫ﻬ‬‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫��ﻠ‬‫ﺳ‬‫َ‬
‫َ ّْ َ { ﱢ ‪ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ‬ﻣﻦ ‪‬‬ ‫‪110‬‬
‫ﺟ� ِﺖ ﻋﺪ ِن ا��‪ ௽‬وﻋﺪ�� وﻣ� ﺻﻠـﺢ ِ ءا�� ِ ِ��‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫آمرزنده ‪ ،‬قبول کننده ‪ ،‬قبول می کند ‪ ،‬بازگشت ‪ ،‬فروفرستادن ‪ ،‬کیفر‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‪ ،‬مجازات‬ ‫ِعـقاب‬ ‫‪5‬‬ ‫نازل کردن‪… ،‬‬ ‫تَـنـزیل‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬
‫دارای‬ ‫صاحب‪،‬‬ ‫ذو‪ ،‬ذا‪ ،‬ذی‬ ‫‪6‬‬ ‫…‬ ‫ِ‬
‫غافـر‬ ‫‪2‬‬
‫نعمت فراوان‬ ‫طَـول‬ ‫‪7‬‬ ‫پذیرنده‪… ،‬‬ ‫قابِـل‬ ‫‪3‬‬
‫��ر� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ا‬ ‫���‬
‫…‪ ،‬می پذیرد‬ ‫َیـقـبَـ ُل‬ ‫‪8‬‬ ‫توبه‪… ،‬‬ ‫تَوب‪ ،‬تَوبَـة‬ ‫‪4‬‬
‫��� ��ر� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫��� ��ر� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ُ‬
‫‪۲‬ـ ﻣِ َﻦ اﷲ‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ـﺗ َﺰﻨﯾﻞ ِ‬
‫فعالی‬
‫‪۱‬ـ‬

‫ﻠﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ ﻣِ ََﻦ ا ِﷲ اـﻟﻌََﺰــﯾﺰـِ اـﻟﻌَ‬ ‫ﺐ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬‬ ‫ـﺘ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫دوم ُ‬
‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ت‬
‫‪۴‬ـ َو ﻗﺎ ِـﺑﻞ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ﻣِاولﻏﺎﻦﻓِاﺮـِا ِﷲ ‪L‬ﺬاـﻟﻌ ِﺐﻧﺰــﯾﺰـِ اـﻟﻌ ِِ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ﺐ��ر� درس دوا�د� ‪۲ ،‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِ‬
‫���‬ ‫‪۱‬ـ ـﺗﺰﻨﯾﻞ ِِ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را بنویسید‪.‬‬
‫ﻮب‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺐﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫�� ��ر� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول ‪‬‬
‫ﻮبِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫ﻞ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫اول‬
‫ﻣ َﻦ‪۴‬ـ و َﻗﺎ َِـﺑ ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫��� ��ر� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫ﺐﻧ‬ ‫ﻏﺎﻓﻓِِﺮـﺮـ ِِاا‪L‬ﺬ ‪ِ ‬‬
‫‪L‬ﺬ‬ ‫َ ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُﻏﺎ‬
‫‪ ۶‬ـ ِذي اﻟ‬ ‫ﻠﻢﯿ‪:‬‬‫ﺪـﯾ ِﺪﺰــﯾﺰـِاـﻟ ِﻌاـﻟﻌ ِ‬ ‫‪۲‬ـ ِ ‪۵5‬اـــ ِﷲﺷاـﻟﻌ‬ ‫ﺐ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞاول ِ‬ ‫�� ��ر� درس دوا�د�‪1‬ــ‪۱‬ـ‪،‬ـﺗ‬
‫ﻘﺎب ِ‬
‫اﻟﻄ ‪‬ﻮﺰـِ ِلاـﻟﻌَ‬ ‫َ َ‪ ۵‬ـ ُ َ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ﺰــﯾ‬ ‫‪۲‬ـ ﻣِ َﻦ‪۶‬ا ـ ِﷲ َِذياـﻟﻌَ‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ﺐ‬
‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬ ‫اـﻟ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬
‫‪ ۸‬ـ َـﯾ َ‬ ‫ﺼﺮﯿُ ِ‬ ‫ل‪:‬‬ ‫ﻮب ِ‬ ‫اـﻟﻤﻮ‬
‫اﻟــﺘاﻟﻄ َِ‬‫‪۴‬ـ َو ‪6‬ﻗﺎ‪۷۶‬ــــﺑـاِﻟ ِذﻞــﯿيِﻪ ‪‬‬ ‫ﻠﻢﯿ‪:‬‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ِ‬ ‫ﺰــﯾﺰـِاـﻟ ِﻌ ِاـﻟﻌ ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـﯾ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ ﻣِـﺗﻦ ا‪ ۵‬ـ‬
‫ﻘــﺒﻞ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۳‬ـ ﻏﺎﻓِﺮـِا‪L‬ﺬ ِﺐﻧ‬
‫ﻮـﺑ َﮥ‪َ:‬‬
‫اﻟــﺘ ََ‬ ‫اﻟــﺘ ُُﻞﻮب ‪‬‬ ‫ﻘــﺒ ‪‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ ﻣِ َﻦ ا ِﷲ ََ ‪‬اـﻟﻌَﺰــﯾ َﺰـِ اـﻟﻌَ‬
‫ﺣــﻤلﻞ ِاﻟــﺘﻮـﺑﮥ‬ ‫‪۴‬ـ و ‪7‬ﻗﺎ‪ِ ۸۸‬ـــﺑــ ِ َـﯾـﯾﻞ ‪َ ‬‬
‫ﻘــﺒ‬ ‫ﺼﺮﯿُ ِ‬ ‫ﻮبﺼﺮﯿ‬ ‫اﻟــﺘِﺐﻧ ‪َ :‬‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪3‬ــ‪۴‬ـ‪۳‬ـ َو َﻏﺎﻗﺎﻓِ‪۷‬ـ‪۷‬ــﺑﺮـ ِااِﻟِﻟﻞــﯿ‪L‬ﺬــﯿ ِِﻪﻪ ‪‬‬
‫‪ ۶‬ـ ِذي‪۱‬ـاﻟﻄﻮ ِ‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫‪ ۵‬ـ َﺷ ِﺪـﯾ ِ ِﺪ اـﻟ ‪ِ ‬ﻌ ِ‬
‫ِ‬
‫‪‬‬ ‫ﻮب ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬ ‫ﺪـﯾ ِ ِﻞﺪ ‪‬اـﻟ‪‬‬ ‫‪4۵‬ــ‪۴‬ـ ـو َﺷﻗﺎ‪۱‬ـِـﺑ‬
‫ل‬
‫َ َ ُ َ ‪َ َ ُ ِ‬‬ ‫ﻮ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ﺣــﻤ ِلﺼﺮﯿُ ِ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫ﺣــﻤ‬
‫‪‬‬ ‫‪۷۶‬ــ اِﻟ ِذَــﯿي ِﻪ‪۱‬ـاﻟﻄ َ‬
‫اـﻟﻤﻮ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ﻮـﺑﮥ ِ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫ﻘــﺒ ـﺗﻞ اﻟــﺘ‬ ‫‪ ۸‬ـ ـﯾ ‪۲‬ـ‬
‫‪‬‬
‫‪111‬‬ ‫َ َ ُ ‪ََ ‬‬
‫ﮥ‬ ‫ﻮـﺑ‬ ‫اﻟــﺘ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻘــﺒ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟـ‪ ஑‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺼﺮﯿُ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫ل‬ ‫اـﻟﻤ ‪ِ ‬‬ ‫ﻮ‬ ‫اﻟﻄ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۷۶‬ــ اِﻟ ِذََــﯿيﻪ َ‪۲‬ـ ُـﺗ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۸‬ـ‬ ‫ِ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ﻮـﺑﮥ ِ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫ﻘــﺒﻞـﺗاﻟــﺘ‬ ‫‪ ۸‬ـ ـﯾ ِ‪۲‬ـ‪‬‬
 ‫اﻟﻄﻮ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ ِلل َ‬ ‫ﻘــﺒ ُﻞ ‪‬‬ ‫ﻘﺎب‬
‫‪ ۶‬ـ ذي‬ ‫ﺼﺮﯿُ ِ‬ ‫ﺷﺪـﯾ ِﺪ َاـﻟﻌ‬
‫ﻘــﺒ َﻞ ‪‬‬ ‫‪۸۶۸‬ـــ َـﯾ ِِذَـﯾ َي‬ ‫اـﻟﻤاـﻟ ِِﻌ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷۵‬ــاِﻟاَ َ َ َــﯿﺷِﻟــﯿ ِﻪ ِﻪﺪـﯾ ِﺪ‬
‫‪۵‬ـ‬
‫ﻮـﺑ َﮥ‬
‫اﻟــﺘ ِلﻮـﺑ َﮥَ‬‫اﻟﻄﻮ ‪‬‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫ﺼﺮﯿ ُِ‬ ‫اـﻟﻤَ‬
‫ﻮـﺑ َﮥ َ‬ ‫اﻟﻄﻮﻮ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ ‪ِ ‬ل َ‬ ‫اﻟﻄ‬‫ﻘــﺒ ُ‬
‫ﻞ‬ ‫ﻘﺎب‬
‫‪۶۶۸‬ـــ َـﯾ ِِذذييَ‬ ‫ﺼﺮﯿُ ُ ِِ‬ ‫اـﻟﻤاـﻟاـﻟ ِﻌ‬ ‫ﺪـﯾ ِﺪﺪ َ‬ ‫‪۷۵۵‬ـ ــاِﻟ ََــﯿﺷﺷ ِﻪﺪـﯾ‬
‫ﻘــﺒ ُﻞ اﻟــﺘ‪ِ‬ﻮـﺑَﮥَ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۸‬ـ َـﯾَ َ‬‫ﻘﺎب‬ ‫اـﻟﻤﺼﺮﯿ‬ ‫ﻌ‬‫ِ‬ ‫‪۷‬ـ اِﻟ َــﯿ ِﻪ ‪َ ِ ‬‬
‫اﻟــﺘ َﻮـﺑ َﮥ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻘــﺒ ُﻞ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۸‬ـ َـﯾ‬ ‫ﺼﺮﯿُ‬
‫اـﻟﻤﺼﺮﯿُُ‬ ‫ﺣــﻤﻪسوم ََ‬
‫ﺣــﻤاـﻟﻤَ‬ ‫ت ‪‬ﻪِ‬ ‫فعا‪۱‬ـ‪۷‬ـ‪۱‬ـلیاِﻟ َــﯿ‬
‫ﻮـﺑ َ‬
‫ﻮـﺑﮥﮥ‬ ‫اﻟــﺘ َ‬‫اﻟــﺘ‬
‫ﻘــﺒ ُﻞﻞ ‪‬‬ ‫ﻘــﺒ‬
‫‪ ۸۸‬ــ َـﯾـﯾ َ‬ ‫ﺼﺮﯿ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫‪۱‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ااِﻟِﻟ َــﯿــﯿ ‪ِِ‬‬
‫ﺣــﻤ‬
‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫ﺣــﻤ ُ‬ ‫‪۱‬ـ َ ‪‬‬
‫سوره ‪‬غافر ِرا ترجمه کنید‪.‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺰﻨﯾﻞتا ‪ٔ ِ ِ 3‬‬
‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫ﺣــﻤ‪ُ 1‬‬ ‫‪‬‬ ‫الف) َـﺗآیات‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ﺣــﻤ ُ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺗ‬
‫َ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‬
‫‪...........................................‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ ‪ِ ‬ﺐ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‪ِ َ 1‬‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ ُ‬ ‫ﺣــﻤ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪١‬ــ ـﺗـﺗ َ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ـﺘ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﺰـِ ‪‬ـﺘ ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬
‫اـﻟﻌ ِﺰــﯾ‬ ‫ُ‬
‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ ﻣﻣَِـﺗ َ َﻦﻦ ا ُ ِﷲ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬
‫‪...........................................‬‬ ‫ﻠﻢﯿ‬
‫ﺐ ِ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ﺰـِﺰـِ ‪‬ـﺘـﺘ ِ َِ‬
‫ﺐ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌَ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اـﻟﻌ ِﺰــﯾ‬
‫ﺰــﯾ‬
‫‪۳‬ـ ﻣِ َﻦ ا ِﷲ ‪‬اـﻟﻌَ ِ‬
‫ﺰﻨﯾﻞاـﻟﻌَ‬ ‫ﺰﻨﯾﻞ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ﻣِ ِـﺗـﺗ َﻦ اا ِﷲِﷲ ُ‬
‫‪‬‬ ‫ﻠﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌَﻞِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺰـ‬
‫اـﻟﻌَ ِﺐﻧﺰــﯾ َوﺰـِ ﻗﺎ َِـﺑ‬‫َ‬ ‫ﺰــﯾ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۴‬ـ ﻣِﻏﺎَ‬
‫ﻮب‬ ‫اﻟــﺘاﻟــﺘ ‪2‬ﻮبِ‬ ‫ﻠﻢﯿ ‪‬‬ ‫اـﻟﻌ ِﻞ ِ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬
‫‪...........................................‬‬
‫اﻟــﺘﻮبِ‬ ‫اـﻟﻌَ ِ ِ‬
‫ﻠﻢﯿ‬
‫ﻠﻢﯿ ‪‬‬ ‫ﺐﻧﺰــﯾ َوﺰـِﻗﺎ ِـﺑ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌَ‬
‫ِ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ ﻣِﻏﺎ ََﻦﻓِاﺮـِا ِﷲ ‪L‬ﺬ‬
‫اﻟــﺘ ‪‬ﻮبِ‬ ‫اـﻟﻌ ِﻞﻞ ِِ ‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺐﻧﺰــﯾو َﺰـِﻗﺎ ِـﺑ‬
‫ﻗﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺐﻧ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫‪L‬ﺬ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪4‬ــ ﻣِﻏﺎ َﻦﻓِ اﺮـِا ِﷲ‪L‬ﺬ ‪‬‬
‫ﺪـﯾا‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ َﻏﺎﺷﻓِﺮـ‬
‫‪...........................................‬‬ ‫ﻮبلِ‬
‫اﻟﻄﻮﻮ ِل ِ‬ ‫ﻘﺎبﻗﺎـﺑ ِذ ِﻞي ‪‬‬
‫اﻟــﺘ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺐﻧ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫‪L‬ﺬ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪۴‬ـ َﺷﻏﺎﻓ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫‪‬‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﺎب‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـﯾ‬
‫ﻮب‬
‫ﻮب‬‫اﻟﻄ ‪‬ﻮ ِ ِل‬ ‫ﻘﺎبﻗﺎﻗﺎ ِِذـﺑـﺑ ِيﻞﻞ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫ﺐﻧ َو‬
‫و‬
‫‪۴5۵‬ــ  ــ ﺷ َﻏﺎﻓِﺪـﯾﺮـِا ِﺪ ‪L‬ﺬاـﻟ ِﻌ ِﺐﻧ‬
‫ﺪـﯾا َﻪِﺪ‪L‬ﺬاِّﻟ ّاـﻟ ِﺎ ِﻌ ﻫﻮُِ‬
‫ِ‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ َﻏﺎﺷﻓِﺮـ ِ‬
‫‪( ....... .......‬کننده)‪....... ....... ،‬‬
‫ﻘﺎب ِذ ِي اﻟﻄﻮ ِل‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ۶۵‬ــ ﻟ َﺷﺎ ا ‪ِ‬ـﻟ‬
‫اﻟﻄﻮ ِل‬ ‫ﻘﺎب ِذي ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺪـﯾ َﻪ ِﺪاِﻟّ ﺎاـﻟ ِﻌ ُﻫ َ‬ ‫‪ ۵6۶‬ـ  ـــ ﻟ َﺎﺷ ا ‪ِ‬ـﻟ‬
‫‪...........................................‬‬ ‫اﻟﻄﻮﻮ ِلل‬ ‫ﻘﺎب ِذذيي اﻟﻄ‬ ‫ﻘﺎب‬
‫‪:‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـﯾ َﻪ ِﺪﺪاِﻟ ّﺎاـﻟاـﻟ ِﻌﻌ ُ‬ ‫ﺪـﯾ‬
‫ِ‬ ‫‪۶۵۶‬ـــ ﻟ ﻟﺎَﺷﺎااِـﻟ ‪ِ‬ـﻟ َِﻪ اَِﻟ ّ ﺎ ِ ُُﻫ ُ َﻮِ ‪ِ 3‬‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫‪...........................................‬‬ ‫ﺼﺮﯿ َ َﻮ‬ ‫ﺼﺮﯿُﻫ‬ ‫اـﻟﻤ ِّﻟ ﺎ‬ ‫اـﻟﻤا‬ ‫‪۷7‬ـ‪۷۶‬ـ  ـــاِﻟاَ َﻟِﻟــﯿﺎــﯿ ِﻪاِﻪ ‪ِ ‬ـﻟ َ َﻪ َ‬
‫اـﻟﻤااِﻟِﻟ ّ ﺎﺎﺼﺮﯿُﻫﻫ َﻮ‬
‫ﻮ‬ ‫‪۷۶۶‬ـ ــاِﻟﻟﻟ َــﯿﺎﺎ ِﻪاا ‪ِ‬ـﻟِـﻟ َﻪﻪ َ‬
‫قرآن کریم آمده است که فقط خدا را بخوانیم‪ ،‬در حالی که دین خود را برای او خالص‬ ‫اـﻟﻤ‪468‬ﺼﺮﯿُ‬ ‫ب)‪۷‬ـ ادرِﻟ َــﯿ ِﻪ ٔ َ‬
‫ﺼﺮﯿُ‬ ‫صفحهاـﻟﻤَ‬
‫همه کارهای خود را برای خدا و رضایت او انجام دهیم‪ .‬این عبارت را یافته و همراه‬ ‫کنیم ٔ‬ ‫اـﻟﻤمیﺼﺮﯿُُ‬ ‫یعنیﻪِﻪسعی ََ‬ ‫می ‪۷‬ـکنیم؛اِﻟ َــﯿ‬
‫‪۷‬ـ َ‬
‫بنویسید‪.‬اـﻟﻤﺼﺮﯿ‬ ‫معنا ااِﻟِﻟــﯿــﯿ ِِﻪ‬ ‫با ‪۷‬ـ‬

‫ایپم قرآنی‬
‫فقط برای خدا‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 467‬تا ‪ 471‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 468‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪112‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬ ‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع وفردخوانی‬

‫آﺎﯾت درس دوازدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫َُ‬
‫آﺎﯾت درس دوازدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﻏﺎـﻓ ٍﺮــ‬
‫ﺳﻮر َة ُ ِ‬
‫‪،‬ﻧ ‪‬ا‪َ  L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ‘ ِا ‪ ‬‬ ‫ﻏﺎـﻓ ٍﺮــ َ َ‬ ‫َﺳﻮرة ِ‬
‫ـ‪ُُ ُ஑‬ــﻤ ُادﻮﻋﻧ‪ ௽‬ا َ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫و َوﻗﺎل َرﺑ‪‬ـ‪஑‬ــﻤ ادﻮﻋﻧ‪ ௽‬اﺳــﺘ ِ ِﺠﺐ ﻟـ‪஑‬ــﻤ‘ ِا‪،‬ﻧ ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫‪1‬‬

‫ﺮـﻦﯾ��‬ ‫ﮑﺮﺒو َنو َن َﻋ َﻦ ِﻋﺒﺎدَ َﺗ‪َ ௽‬ﺳ َﯿَ َﺪﺧُُﻠﻮ َ َن َ َﺟ َ َـﻬ ‪َ ‬ﻢﻨ َ دا ِﺧ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾَﺴﺘ َ‬
‫ﮑﺮﺒ ﻋﻦ ِﻋﺒﺎدﺗ‪ ௽‬ﺳﯿﺪﺧﻠﻮن ﺟـﻬﻢﻨ دا ِﺧﺮـﻦﯾ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﯾﺴﺘ ِ‬ ‫‪2‬‬
‫ﻬﺎر َ‬ ‫اﻟــﻨ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ َ‬ ‫ﻨﻮاﻓﯿﻓﯿِﻪ ِﻪ َو َو ‪‬‬ ‫ﺴـ‪ُ஑‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﻞ ِـﻟﺘ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي ﺟَﻌ َ َ َ َﻞ ﻟ َ َ َـ‪ُ ُ ُ஑‬ــﻤ ُاﻟ ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ ﱢ ا‪ L‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫اﷲ ا‪L‬ﺬي ﺟﻌﻞ ﻟـ‪஑‬ــﻤ اﻟﯿﻞ ِـﻟﺘﺴـ‪஑‬ﻨﻮا‬ ‫ا‬ ‫‪3‬‬

‫اﻟــﻨ ِﺎس ِﺎس‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺜَ َﺮﺜَ ّاﻟــﻨ ّ‬ ‫ُ ُ ً ً ‪َ َ    َ ّ ََََ َ َ َ ََ َ  ‬‬

‫ﻀﻞﻋﻋﻠﻠ‪௽௽‬اﻟــﻨ ِﺎس وﻟ ِﮑ ِﮑﻦﻦااـ‪ஐ‬‬ ‫ــﺒﺮﺼا‘ِناِناﷲ ‪L‬اﷲ ‪L‬ﺬوﻓ‬
‫ﻀﻞٍ‬ ‫ﺬوﻓ ٍ‬ ‫ــﺒﺮﺼ ِا‘ا‬ ‫ﻣ ﻣِ‬ ‫‪4‬‬
‫َ‬ ‫ـ‪ّ ُ ஐ‬ﻞـ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻖ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟَ ﺎ ﯾ َ ُﺸﮑُ َ َ‬
‫ﺮـون‬
‫ﺎﺧ ِـﻟﻖ ـ‪ِ ِ ஐ‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬
‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻟ ﺎ ﯾﺸﮑﺮـون � ذﻟِـ‪஑‬ــﻤ اﷲ‬
‫اﷲ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫‪5‬‬

‫ﺬﻦﯾﺬﻦﯾَ‬ ‫ـ‪ َ ஐ‬ﺬ‪‬ﻟ ِ َﮏ َ ُـﯾ ُ‪‬ﻮ ‪‬ﻓَ َ ُﮏ ُا‪َ   L‬‬ ‫ﮑﻮن � َ‬ ‫ﻟ ‪‬ﺎ اَ ‪ِ‬ـﻟ ّ َﻪ اِﻟ ّ ُﺎ َ ُﻫ َﻮ» َ َـﻓَ ّﺎـَ‪‬ﻧ ّ ‪ُ ௽‬ـﺗُ‪ ‬ﻮ َﻓَ َ َ‬
‫ﻟ ﺎ اِـﻟﻪ اِﻟ ﺎ ﻫﻮ» ـﻓﺎـﻧ‪ ௽‬ـﺗﻮﻓﮑﻮن ﱢ� ‪‬ـ‪ஐ‬ﺬﻟِﮏ ـﯾ ُﻮﻓ َﮏ ا‪L‬‬ ‫‪6‬‬

‫رضَ‬ ‫رض‬ ‫ﷲُ ا‪ L‬ﺬي َﺟ َﻌَ َ َﻞ َ َـﻟ َــﻤ‪ُ ஑‬اﻟ ﺎ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬‫ﱢ‬ ‫�‬ ‫ن‬‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ‪‬ـﺑ ‪Ĥ‬ﺖﯾ ا ِﷲ َ َﺠﯾ َ َﺪﺤو َ َ‬
‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ﺪﺤ‬ ‫ﺠﯾ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪Ĥ‬ﺖﯾ ا ِ‬
‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِـﺑ ِ‬ ‫‪7‬‬

‫ﺣﺴ َ َﻦـ َ ُﺻ َُﻮ َر َ َُﻢ‪ُ ஐ‬‬ ‫َ َـﻗﺮــا ًرا َ َوا ‪ ‬ﻟﺴ ‪‬ﻤﺎـ‪‬ءَ ــﻨﺑ ‪‬ﺎـ ‪ً ‬ء َ َو َ َـﺻ ‪‬ﻮ ََر ُ ُﻢ‪َ ஐ‬ـﻓَﺎـ َ َ َ‬
‫ﻢ‪  ஐ‬ـﻓﺎـ ُﺣ َﺴ َﻦـ َ َﺻﻮر ُﻢ‪ஐ‬‬ ‫ر‬ ‫ـﻗﺮــا ًرا ُواﻟﺴﻤﺎـ ‪‬ءَ ِــﻨﺑِﺎـ ًء وـﺻ ‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫‪8‬‬

‫اﷲ‬ ‫ك‬ ‫ﺎر‬ ‫ﺒﺘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ اﷲُ َ‬
‫ر‬ ‫َو َرزَ ُﻗَــﻤ‪ِ ஑‬ﻣ َﻦ ‪‬اﻟﻄ ّـﯿ ‪‬ﺖﺒ ‪‬ذﻟ ِ ُ‬
‫ـ‪ُ஑‬ﻢـ» ﻓ َﺒﺘ َﺎرك اﷲُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫َو َرزَﻗَــﻤ‪ِ ஑‬ﻣ َﻦ اﻟﻄ ّـﯿ ‪ِ ‬ﺖﺒ ِ ‘‪‬ذﻟ ِ ُ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫‪9‬‬

‫ﺼﻦﯿ‬‫ﻤﻦﯿ ِ� ِ ُﻫ‘ َﻮا َﻟﺤ ‪ ௽‬ﻟ ﺎا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ اِﻟ ّ ُﺎﻫ َﻮ ﻓَﺎدﻮﻋهُ ُﺨﻣﻠ ِ َ‬ ‫اـﻟﻌﻠ َ َ‬ ‫َر ‪‬ب َ ‪‬‬
‫ﺎدﻮﻋهُ ّ ُﺨﻣﻠ ِ َ‬ ‫ّ‬
‫ﻤﻦﯿ ﱢ� ُﻫ َﻮا َﻟﺤ ‪ ௽‬ﻟ ﺎا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ ا َِﻟ ُﺎﻫ َﻮ ﻓَ‬ ‫اـﻟﻌ ّﻠ َ‬ ‫َ ‪ ‬‬ ‫‪10‬‬
‫ﺼﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ � ﻗﻞ ِاﻧ‪ُ ௽‬ﻬﻧﯿﺖُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻤـﺪ ِ ِﷲ َر ِّب ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ اﻟـﺤ ُ‬‫َ‬ ‫رب َـﻟﻪُ ا‪L‬ﺪ َ‬
‫�َ ﻗُﻞ ِاﻧ ّ َ‪ُ ّ ௽‬ﻬﻧ ُﯿﺖُ‬ ‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ّ َ ﱢ‘‬ ‫‪11‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻮﻋ ِ َن ِﷲ ِﻣﻦر ِب‬ ‫ﻟـﺤﺗ َﻤـﺪ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺪ‘ا‪ L‬ا َ‬ ‫ﻋــﺒ َ‬ ‫ـﻟﻪاَان‪L‬ﺪاَ ُ‬
‫دو ِن ا ِﷲ ـﻟ َ ّﻤﺎ ﺟﺎ ‪‬ء ﻧِ َﻰ اـﻟﺒﯿِـﻨﺖ‬
‫صفحه ‪ 474‬قرآن کامل‬

‫ﺬﻦﯾ‬ ‫َ َ‬ ‫‪12‬‬
‫ﺬﻦﯾ اﺗ َُﺮﻣ ُ‬
‫ﺪﻮﻋ َن‬ ‫ﻋــﺒ َ َ ّﺪ ا‪َ َ  L‬‬
‫ٔ‬

‫� ُﺖ‬ ‫ﻤ‪،‬ﻨﯿاـﻟﺒَﯿِّ ‪‬ـﻨ‬ ‫اـﻟﻌـﺎﻠءَ ﻧ ِ َﻰ َ‬ ‫‪،‬ﺑﺎ ﺟ‪‬‬ ‫‪،‬ﺗ ِاَﻣنﻦ اُﺳدوﻠِـ ِن َــﻤا ِـﻟ ِﷲ َﺮـ ـﻟّ ّﻤ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫·‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ان ا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ َ ّ َ ُﺮﻣ ُ َ‬
‫‪13‬‬
‫َ‬
‫ِ رﺑﻰ · و ا ِ ‪،‬ﺗ ان اﺳﻠِـــﻤ ِـﻟﺮـ ِ‪،‬ﺑ اـﻟﻌـﻠﻤ‪،‬ﻨﯿ �‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫‪113‬‬
 ‫ّ‬
‫فعالیت اول‬
‫جدول زیر را کامل کنید‪.‬‬

‫شکل داد ‪ ،‬غذاهای پاک ‪ ،‬صورت ها ‪ ،‬بَنا‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫…‬ ‫ـو َر‬
‫َص َّ‬ ‫‪5‬‬ ‫بخوانید‬ ‫ُادعوا‬ ‫‪1‬‬
‫ـور‬ ‫اَسـتَ ِ‬
‫صورة‬
‫…‪ ،‬جمع َ‬ ‫ُص َ‬ ‫‪6‬‬ ‫(تا) پاسخ دهم‬ ‫ـجب‬ ‫‪2‬‬
‫…‬ ‫طَـ ِّیـبات‬ ‫‪7‬‬ ‫جایگاه امن‬ ‫َقـرار‬ ‫‪3‬‬
‫برقرار و پرخیر است‬ ‫ك‬
‫ـبار َ‬
‫تَ َ‬ ‫‪8‬‬ ‫…‪ ،‬سرپناه‬ ‫بِـناء‬ ‫‪4‬‬

‫��� ��ر� درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴ‬ ‫��� ��ر� درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫فعالیت دوم‬
‫‪۲‬ـ اَ َ‬
‫ﺳــﺘ ِﺠﺐ‬ ‫دﻮﻋ ِﺠﻧ‪௽‬ﺐ ﻟـ‪ُ஑‬ــﻤ‬
‫‪۱‬ـ ﱡا َ َ َ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫ا‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬ ‫دﻮﻋ‬
‫ﱡ‬
‫ا‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫بنویسید‪.‬درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫معنای این ترکیب ها و جمله های قرآنی را��� ��ر�‬
‫��� ��ر� درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫‪۴‬ـ َـﻓﺎـ َ َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤﺻ َﻮ ُ‬ ‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫َ َ َ َ َ ‪ََ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫ﺣﺴﻦـ‬ ‫ــﻤُ َرـ‪ஐ‬ــﻤ‪:‬‬ ‫ﺣﺴﻦـَ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺳــﺘﺻﺎـﻮﺠر‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۴‬ـ اوـﻓ ِ َ‬ ‫‪4‬ــ‬‫ا‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫دﻮﻋﻮﻧ‪௽‬ر‬‫‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫دﻮﻋ‬
‫‪1‬ــ‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‪۳‬ـ او ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫ا‬
‫ﺟﻠﺴﻪﺐ ﻟدومـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫��� ��ر� درس دو��د� ‪ِ ،‬‬ ‫��� ��ر� درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺖﺒ ‪ ۶ :‬ـ ﻓَ َــﺘ َ‬
‫ﺒﺎر َك‬ ‫ﻤﻦﯿ‬‫اﻟﻄﻠ ‪َ ‬ـ ّـﯿ ‪َ ‬‬
‫ـ‬ ‫‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ــﻤ‬ ‫اﷲُــﻤَر َﻣِ ََر ‪َُ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـ‪َ ُ ஑‬‬
‫ﺻ‬ ‫ﺒﺎر َ َﻦـ َك َ ُ‬ ‫ﺣﺴﻗَ‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﻄ‪‬ـ ّـﯿ ‪‬ﺖﺒ ‪۴‬ـ‪۶۵َ 5‬ــ َــﻓـ ََﺎـوﻓَــﺘ َرز َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺳــﺘﺻ َو ‪‬ﻮَﺠ َرزَﺐ َﻗَﻟ َ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۳‬ـ ﱡاَ‪َ۵‬و ـ َ َ‬
‫ـ‪஑‬ﺻﻮــﻤرـ‪ஐ‬ــﻤ ِ ِ‬ ‫ﺣﺴﻦـ‬ ‫ِ ِ ‪۲‬ـ ا‪۴‬ـﺳــﺘـﻓ ِﺠﺎـﺐ ﻟ‬ ‫‪:‬‬
‫دﻮﻋ ِﺻﻧ‪௽‬ﻮرـ‪ஐ‬ــﻤ‬ ‫‪۱‬ـ ا‪۳‬ـ و‬
‫َ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﺎر َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﱡــﻤاﻟﻄ‪‬ـ ّـﯿ ‪ ‬ﺖﺒ َ ‪ ۶‬ـ َﻓَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴۵‬ـ ـ َ َـﻓوﺎـ ََرزَﻗَ‬
‫ﺳــﺘﺠﺐ ﻟَـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ﻤﻦﯿا‪َ :‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻧ‪௽‬‬ ‫ﻠ‬
‫دﻮﻋ‬‫ـ‬ ‫ـ‪ ஐ‬اــﻤ ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ــﻤ‬‫ب‬‫َ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫ـ‪஑‬‬‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬‫َ‬
‫اﷲ‬ ‫ﺻ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺑ‬‫ك‬
‫ــﻤ‬‫َ‬
‫ﻦـ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ك‬‫َ‬
‫ﺒﺎر‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬
‫ﺎـ‬
‫ﻓ‬
‫ﻟ‬ ‫ـﻓ‬
‫ﺐ‬ ‫‪6‬ــ‬ ‫ﺠ‬ ‫َ‬
‫ﺳــﺘ‪۴‬ـ‬ ‫ﺖﺒ‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧ‪௽‬‬‫ِ‬ ‫ـﯿ‬‫ّ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻄ‬
‫دﻮﻋ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫ــﻤ‬‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ر‬
‫ــﻤ‬‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪:஑‬‬
‫ــﻤ‬
‫ﺻ‬
‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻦـ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻗﺎل‬
‫َ‬ ‫ﺣﺴ‬‫َ‬ ‫ز‬‫َ‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ ‪۵‬و‪۱‬ــ َﺻو ‪‬ﻮ َ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۶‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻌـﻠ َ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺎر َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻄ‪‬ـ ّـﯿ ‪‬ﺖﺒ ‪ ۶‬ـ ﻓَ‬
‫َ‬
‫ﻤﻦﯿاﻟ ﺎرض ﻗﺮـا ًرا َواﻟﺴ‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‬ ‫اـﻟﻌـﻠ‬ ‫ب ﻟﺎـ ًء‬ ‫ﺬي‪‬ﻟﺴاﷲﻤﺎَﺟءرﻌَ ِﻞــﻨﺑ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤُكــﻤا‬‫ـ‪஑‬ا‪َ L‬و‬ ‫ﺒﺎر‬‫ﺐﻗﻟ‪۲‬ـﻓﺮـاــﺘا َ ًراﷲُ‬ ‫رض ـ‬ ‫ﺳــﺘ َ‬
‫ﺠَ ‪۶‬‬ ‫ﺖﺒ ﺎ َ َ‬
‫اﻟ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ِ ُ஑‬ـﯿﻧ‪ُ ௽‬‬
‫ــﻤ‬ ‫‪،‬ﻨ ﱡاﻟﻄ‬
‫دﻮﻋـ‬ ‫ا‬
‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬ﺟﻣِﻌَ ُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺬيــﻤ َ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﷲُ ا َ‪L‬ر ‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫ﻗﺎلﻗ‬ ‫‪۱114‬ــ ‪۲‬ـو اَرز‬ ‫‪۵‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ِ‬
‫‪۱‬ـ و ﻗﺎل رـﺑـ‪஑‬ــﻤ ادﻮﻋ اﺳــﺘ ِﺠﺐ ﻟ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬
 ‫ﻟـ‪஑‬ــﻤ ُ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬
‫ﺣﺴﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﺳــﺘ ِ ِﺠﺠ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا َ َ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ادﻮﻋ‬
‫‪‬‬ ‫ادﻮﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ـ‪ُஐ‬ــﻤ‬
‫ﺣﺴ ََﻦـ ُُﺻ ََﻮ َرـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫ر‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻦـ‬ ‫‪۴‬ـ ََـﻓﺎـ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ــﻤ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ر‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ََو ََﺻ ‪‬ﻮ َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫و‬
‫ــﻤ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻤُ‬ ‫ﺣﺴ َﻦـَﻦـ ُ ُﺻﺻ َﻮَﻮر َََرـ‪ஐ‬‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ر‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ وَ َﺻﻮ ‪‬ر َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌـــﻤﻠ ََﻤﻦﯿَ‬
‫‪‬‬ ‫ﺣﺴكﻦـاﷲُﺻﻮ َرر ‪‬بـ‪ஐ‬‬ ‫ﺒﺎر َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َـﻓـﻓ َﺎـﺎـ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻤــﻤ َ ‪‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫تزَسﻗََومـ‪஑‬‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َ َوو ََﺻﺻ َ ‪‬ﻮﻮ َ َرر‬
‫ف‪۵‬عاـلی َو َر‬
‫اـﻟﻌـﻠ َ َ َ ََ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺎرَ ََك اﷲُُ َرَ ‪‬ب ‪‬‬ ‫ﺖﺒ ‪ ۶۶‬ــ ﻓﻓََ َــﺘَــﺘ َ‬ ‫ﺖﺒ‬ ‫اﻟﻄ ‪‬ــ ِّـﯿّـﯿ ‪ِ ‬‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﻄ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ُُ ஑‬ــﻤــﻤ ِِﻣ َ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َو‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌــﻠﻠ‬
‫اـﻟﻌ‬
‫ب ‪‬‬ ‫اﷲُ َ َرر ‪ ‬ب‬ ‫اﷲ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﺎر‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫‪ ۶۶‬ـ‬ ‫ﺖﺒ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﻄ‪ ‬ـ ِِ ّـﯿ ‪ِ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﺒﺎرك اﷲ رب اـﻟﻌـﻠﻤﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫َ‬
‫ﺒﺎر‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫ﻓ‬
‫ترجمه َکنید‪ ۶.‬ـ َﻓــﺘ‬
‫ـ‬
‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ﺖﺒ‬
‫ِ‬
‫ﺖﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯿ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬
‫ز‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵۵‬ـ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫اﻟﻄـ ِـﯿرا َ ِ‬ ‫سوره غافر‬ ‫ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬قرآنیــﻤ ُاز ِ‬ ‫‪‬‬
‫عبارات‬ ‫َ‬ ‫الف) َواینر َزﻗ‬ ‫ـ‬
‫‪۵‬ـ‬

‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺐ ﻟﻟ ََـ‪ُ஑‬‬ ‫ﺳــﺘ ِﺠﺐ‬

‫ﺠ‬ ‫دﻮﻋﻧ‪௽‬ﻧ‪ ௽‬ااََ َ‬
‫ﺳــﺘ‬
‫َ‬
‫ﻗﺎل َرـﺑ‪‬ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﱡﱡدﻮﻋ‬
‫ٔ‬
‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ َو َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ َو‬
‫ﺠﺐ ﻟ َـ‪ُ ஑‬ــﻤ ‪60 ...‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎل ر َ ‪‬ـﺑ ‪‬ـ‪ُ ُ ஑‬ــﻤُ ا ﱡ ﱡدﻮﻋﻧ‪ ௽‬ا َ َﺳــﺘ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬‬
‫ــﻤ‬
‫‪ً ....................................................‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬ ‫ﺐ‬‫ﺐ‬ ‫َ‬ ‫ﺠ‬ ‫ِ‬
‫ﺠ‬ ‫َ‬
‫ﺳــﺘ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬
‫ﻧ‪௽‬‬ ‫دﻮﻋ‬ ‫دﻮﻋ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ﱢاﷲُ ا‪ L‬ﺬي َﺟﻌَ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪‬‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻗﺎل‬ ‫‪‬‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫رض ِﻗ ََﺮـا ًًرا ََواﻟﺴ‪‬ﻤﺎ ‪‬ءََ ِــﻨﺑﺎـ ‪ً ‬ء‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫رض ﻗﻗﻗ َ َﺮـاﺮـاﺮـا ًر ً ًررااا َوَوَواااﻟﺴ‪‬ﻟﺴ ‪ ‬ﻟﺴﻤﺎﻤﺎﻤﺎ‪ ‬ءءَ َءَ ِِــﻨﺑــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـﺎـ ‪ ‬ءً ً ًءء‬ ‫رض‬ ‫ـ‪ُ ُ ُ ُ஑‬ــﻤــﻤ اﻟاﻟ ﺎﺎ َ َ ََ‬ ‫ﺬي ََﺟﺟ َﻌَﻌَ َ َﻞﻞ ﻟﻟ َ َـ‪஑‬‬ ‫ﷲُ اا‪  LL‬ﺬي‬ ‫‪۲‬ـ ﱢاﷲُ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ اﱢ ﱢ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤﺻ َﻮاﻟ َرﺎ ُُﻢ‪ஐ‬رض ﻗﺮـارا واﻟﺴﻤﺎء ِ ِــﻨﺑﺎـء‬ ‫ﺣﺴﻦـَ‬ ‫ﻢ‪ ஐ‬ﺟ ََـﻓﻌﺎـ ََﻞ ﻟ َ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اَ َﷲ ا ‪ُ َ L‬‬
‫‪............................................................‬‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫ﺣﺴ ََﻦـ ُُﺻ ََﻮ َرَ ُُ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ََوو ََﺻﺻ ‪‬ﻮﻮ َررَ ُُﻢ‪َ ஐ‬ـﻓﺎـ َ َ‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫ﺣﺴ َﻦـَﻦـ ُ ُﺻﺻ َﻮَﻮر َ َر ُﻢ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َوَو ََﺻﺻ ‪‬ﻮ‪‬ﻮ َر ََر ُ ُﻢ‪ஐ‬ﻢ‪َ َ ஐ‬ـﻓـﻓﺎـﺎـ َ َ َ ‪َ‬‬
‫ﺣﺴ‬
‫‪.........................................‬‬ ‫ﺖﺒﻮرﻢ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤـﻓ ﻣِﺎـ َﻦﺣﺴاﻟﻄﻦـ ﺻ‬
‫اﻟﻄ ‪‬ــ ِّّّـﯿـﯿ ‪‬ﺖﺒِ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َوو َرﺻزَﻮﻗَرﻢ‪ஐ‬‬
‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ََو َرَزَ‬
‫ﺖﺒ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﻄ‪‬ــ ِـﯿّ ّـﯿ ‪ِ  ‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤــﻤ ﻣِﻣ َ َﻦﻦاﻟﻄ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ َوَو ر َ َرز َزَﻗ َﻗَـ‪஑‬‬
‫‪.........................................‬‬ ‫ﺖﺒ‬
‫ﺖﺒِ‬ ‫ـ‪ِ ُُ஑‬ـﯿِــﻤ ِ‬ ‫ـ‪஑‬اﷲُــﻤ َرِﻣ ‪‬ـﺑﻦ اﻟﻄـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴۵‬ــ ‪‬ذوﻟ ِرزﻗ ُ‬
‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ُ‬
‫این ‪ ...‬است؛ ‪............. .............‬‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ‬
‫ــﻤ‬ ‫اﷲُ ُ َرَر ‪‬ـﺑ‪‬ـﺑـ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُُ ُ஑‬ــﻤــﻤ اﷲ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪ ۵۵5‬ــ  ــ ‪‬ذذ ‪‬ﻟﻟ ِِ ُ‬
‫َ‬ ‫ـ‪ ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫اﷲ َ َرر ‪‬ـﺑـﺑ ‪‬ـ‪ُ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤــﻤ ُاﷲُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ َ ‪‬ذذﻟﻟ َِِ َ ُ‬
‫ﻤﻦﯿ ‪......................................... 64‬‬
‫َ‬ ‫ﺒﺎر ََك اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫اـﻟﻌــﻠﻠ ََﻤﻦﯿَ‬
‫ﻤﻦﯿََ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫اﷲُُ َررَ ‪‬‬ ‫ﺒﺎر َك‬ ‫َ‬
‫ﺒﺎر‬
‫‪ ۶۶۶‬ـــ ﻓﻓ َ َــﺘــﺘ َ َ‬
‫‪ ۶6‬ـ  ــ ﻓََ َــﺘ‬
‫ﻤﻦﯿ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌــﻠﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬
‫‪‬‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫اﷲ َرر ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬
‫ﺒﺎركك ٔاﷲُ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۶۶‬ب)ــدرﻓَﻓ َــﺘــﺘآیات َ‬
‫همه بندگان خود را دعوت می کند تا دست نیاز به سوی‬ ‫ٔ‬ ‫مهربان‪،‬‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫خدای‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫کریم‪،‬‬
‫‪،‬ﺑ‬ ‫قرآن‬ ‫‪474‬‬ ‫صفحه‬
‫ﺒﺎر‬
‫زیبا و امیدبخش را همراه با معنا‬
‫ﻈﺎﻣﻪ}‬ ‫کوتاه‪َ ،‬‬ ‫ﻋ‬‫عبارت َِ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻧﺴﺎنکند‪.‬اََﻟ ‪‬اینﻦ ََﺠﻧ َ‬ ‫خواستﺤﯾ َﺴآنها ُﺐرااﻟ ِﺎاجابت ُ‬ ‫آن خالق بینیاز بلند کرده تا اََ َ‬
‫ﻈﺎﻣ َﻪﻪ}}‬ ‫باشید‪ََ .‬ﻤ ََﻊ ِﻋ َ‬
‫ﻈﺎﻣ‬ ‫ﺠﻧ‬ ‫داشتهﻟ ‪ ‬ﻦ ََ‬ ‫ﻧﺴﺎن ا ََ‬ ‫ُ‬ ‫مفهوم اﻟآن ِﺎتوجه ُ‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫بنویسید‪،‬همیشه آن را زمزمه کردهاَ َو ََبهﺤﯾ ََﺴ ُ‬
‫ﻈﺎﻣَﻪﻪ}}‬ ‫ﻧﺴﺎن ا َاﻟ َﻟ ‪‬ﻦﻦ ُ َﺠﻧﺠﻧﻤَ َﻤ َﻊ َﻊ ِﻋِﻋ َ َ‬ ‫ﻧﺴﺎنُ‬
‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺐاﻟاﻟ ِﺎ‬ ‫ا َا َ َﺤﯾﺤﯾ َ َﺴﺴ ُﺐ‬
‫ﺠﻧ ّﻤـﻮﻊ َي ِﻋَــﻨﺑﻈﺎﻣ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﺴﺎن ‪‬ﻠ‪௽‬اﻟاَﻦ‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾ َ‬ ‫ِ‬
‫َـﺑ ا ‪‬ﻠ‪௽‬ﺤﯾﺴﻗﺎ ِد ُﺐ اﻟ َِﺎ‬
‫ایپم قرآن‬
‫ﺎــﻧَﻪـ}‬ ‫الهیﻧ ُ ََﺴ ِّـﻮ ََي ََــﻨﺑ َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ن‬ ‫ﻋ‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾبار َ‬ ‫ََـﺑ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻗﺎ ِد َ‬
‫ی‬
‫ﻪـ}}‬
‫ﺎــﻧ َﻪـ‬ ‫ﺎــﻧ‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫ي‬ ‫ـﻮ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ن‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫عام‬
‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ﻗﺎ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻪـ}}‬‫ﺎــﻧﻪـ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬اانن ﻧﻧ َﺴﺴ ِِّـﻮـﻮ َيي َــﻨﺑــﻨﺑﺎــﻧ‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾ َﻋﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻠ‪ ௽‬ﻗﺎﻗﺎ ِِدد َ‬ ‫متن‪َ :‬ـﺑـﺑ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 472‬تا ‪ 476‬قرآن کریم‬ ‫خاهن اهی‬
‫نورانی‬
‫را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی را انتخاب و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 474‬قرآن کریم چند ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪115‬‬
 ‫اـﻟﻌـﻠ ََ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫ﺒﺎرَ ََك اﷲُُ َرَ ‪‬ب ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ اﻟﻄ ‪‬ـ ّـﯿّ ‪‬ﺖﺒ ‪ ۶‬ـ ﻓََ َــﺘَ َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ََو َرَزََﻗََـ‪ُُ ஑‬ــﻤ ﻣِ َ‬
‫ﺖﺒ ‪ ۶‬ـ ﻓــﺘﺒﺎرك اﷲ رب اـﻟﻌـﻠ‬ ‫‪ ۵‬ـ و رزﻗـ‪஑‬ــﻤ ِﻣ‪،‬ﻨ اﻟﻄـ ِِـﯿ ِِ‬
‫ﺳــﺘَﺠﺐ ﻟ ََـ‪ُ஑‬‬ ‫انگشتان اََ َ‬ ‫ﻧ‪௽‬‬ ‫ﱡ‬ ‫سر ﱡ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ُُ ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َوو ﻗﺎل َر ‪‬ـﺑـ‪ُ ஑‬ــﻤ ادﻮﻋﻧ‪ ௽‬اﺳــﺘ ِِﺠﺐ ﻟ‬
‫دﻮﻋ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﻗﺎل‬
‫راز‬

‫رض ﻗ ََﺮـا ًرًا ََوا ‪‬ﻟﺴ‪‬ﻤﺎ ‪‬ءََ ِــﻨﺑﺎـ ‪ًً ‬‬

‫ء‬ ‫َ‬ ‫آزمایش ‪‬ﺬي ََﺟﻌَ ََﻞ ﻟ ََـ‪ُُ ُُ஑‬ــﻤ اﻟ ﺎ ََ َ‬
‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ ﱢﱢاﷲُ‬
‫دهید‪.‬ءاز چند نفر از دوستان خود نیز‬ ‫فشارء ِــﻨﺑﺎـ‬ ‫رض ﻗسپسﺮـارارویواکاغذﻟﺴﻤﺎ‬ ‫جوهری ﺎکنید و‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ اﻟ‬ ‫خودﻞراﻟ کمی‬ ‫سرانگشتﺟﻌ‬
‫‪۲‬ـ ا‪1‬ــﷲ ا‪L‬ﺬي‬
‫دهند‪ُ َ َ ُ .‬‬ ‫بخواهید تا این ُ کار َرا َانجام‬
‫ُ‬
‫انگشترَرهایﻢ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫ﺣﺴاثر َﻦـﻦـ ُﺻﺻ َﻮﻮ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫َ‬
‫استفاده از َـﻓـﻓذرهﺎـﺎـ َبین‪َ ،‬‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ ََو‪2‬ــ ََباﺻ ‪‬ﻮ َرَ ُ‬
‫ﻢ‪ஐ‬یکدیگر را با هم مقایسه کنید‪.‬‬ ‫‪۳‬ـ وﺻﻮرﻢ‪ஐ‬‬
‫‪3‬ــ آیا تفاوتی بین اثر انگشت ها مشاهده می کنید؟‬
‫٭٭٭‬ ‫ﺖﺒ‬ ‫‪۴‬ـ ََو َرَزََﻗََـ‪ُُ ஑‬ــﻤ ِﻣ ََﻦ اﻟﻄ ‪‬ـ ِّّـﯿ ‪ِ ‬‬
‫میلیارد نفر انسان زندگی می کنند ولی خطوط سرانگشتان هیچ کدام از آنها‬
‫ﺖﺒ‬ ‫هشت ِـﯿ ِ‬ ‫حدوداﻟﻄـ‬ ‫زمینــﻤ ِﻣﻦ‬ ‫رویﻗکرهـ‪஑‬‬ ‫‪۴‬ـ برو رز‬
‫ٔ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫دوقلوها‍!‬ ‫نیست‪،‬اﷲُ‬
‫اﷲُحتی َرَر ‪‬ـﺑـﺑ‪‬‬ ‫ـ‪ُُ ஑‬ــﻤــﻤ‬‫‪ ۵۵‬ــشبیه ‪‬ذذﻟﻟ ِِبه هم ُُ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫شاید برای شما جالب باشد که بدانید چهارده قرن پیش‪ ،‬قرآن از این راز دقیق آفرینش خبر داده است‪ .‬روزی‬
‫اـﻟﻌـﻠ ََ َ‬
‫شخصی از پیامبر اکرم (ص) پرسید‪:‬خداوند چگونه ما را در روز قیامت زنده خواهد کرد؟ خداوند در پاسخ آن‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫‪،‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﻓََ َــﺘَ َ‬
‫ﺒﺎرَ ََك اﷲُُ َرَ ‪‬‬
‫سوره قیامت را بر پیامبر نازل کرد‪ .‬در یکی از آیات این سوره چنین می خوانیم‪:‬‬
‫ٔ‬
‫‪۶‬ـ‬
‫‪ ۶‬ـشخص‪،‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻓــﺘﺒﺎرك اﷲ ر‪،‬ﺑ اـﻟﻌـﻠ‬
‫ﻈﺎﻣَﻪ} ‪3‬‬ ‫ﻧﺴﺎن اََﻟ ‪‬ﻦ ََﺠﻧ ََﻤ ََﻊ ِﻋ َ‬ ‫ُ‬ ‫اََ ََﺤﯾ َﺴ ُﺐ اﻟ ِﺎ ُ‬
‫اﺤﯾ َﺴ ُﺐ اﻟ ِﺎﻧﺴﺎن اﻟﻦ ﺠﻧﻤﻊ ِﻋﻈﺎﻣﻪ}‬
‫آیا انسان می پندارد که ما هرگز استخوان های او را جمع نخواهیم کرد؟!‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫ر‪،‬ﻨﯾ ََﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬اََن ﻧ ُُ َﺴ ّـﻮ َي ََــﻨﺑ َ‬
‫ﺎــﻧ‬ ‫َـﺑَ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻗﺎ ِد َ‬
‫َ‬
‫ﻠ‪ ௽‬ان ﻧﺴـﻮي ــﻨﺑﺎــﻧﻪـ} ‪4‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻗﺎ ِدر‪،‬ﻨﯾ ﻋ ‪‬‬
‫ِ‬
‫ما حتی قادریم که سرانگشتان او را هم درست کنیم‪.‬‬
‫سوره قیامت‬
‫ٔ‬

‫یعنی روز قیامت که خداوند مردگان را زنده می کند‪ ،‬نه تنها آفرینش مجدد انسان ها برایش آسان است؛ بلکه‬
‫همه این ویژگی ها‪ ،‬به خطوط سرانگشتان‬
‫ویژگی های مخصوص هر شخص را نیز بازسازی می کند‪ .‬قرآن از میان ٔ‬
‫اشاره کرده است که پیچیدگی و ظرافت آنها بسیار زیاد است‪ .‬بدین گونه‪ ،‬قرآن از موضوعی خبر داده که برای‬
‫مردم آن زمان کامال ً نامشخص بوده است‪ ،‬حدود ‪ 150‬سال است که دانشمندان به این راز پی برده اند و پلیس به‬
‫این وسیله‪ ،‬تبهکارانی را که اثر انگشتشان در محل وقوع جرم باقی مانده است پیدا می کند؛ زیرا این روش یکی‬
‫ازمطمئن ترین راه ها برای شناسایی مجرمان است‪.‬‬
‫‪116‬‬
 ‫قرائت و نیایش‬
‫در مسجد کوفه‬ ‫بخشی از مناجات امیرالمؤمنین امام علی‬

‫ُـك االَما َن‬ ‫اَل ّٰلـه ِ‬

‫خدایا! از تو امان می خواهم‬ ‫ـم ا ّنی اَسـاَل َ‬ ‫ُ َّ‬
‫روزی که هیچ مال و اوالدی سود نمی دهد ‪،‬‬ ‫ـع مال ٌ َو البَـنو َن‬ ‫الینـ َف ُ‬ ‫وم َ‬ ‫َی َ‬
‫ِ‬
‫ـلیـم مگر کسی که قلبی سالم [از آلودگیها] به پیشگاه خداوند بیاورد‪.‬‬ ‫ـه بِـ َقلـبٍ َس ٍ‬ ‫ااّلّ َمن اَتَـی الـ ّلٰ َ‬
‫سوره شعرا‪ ،‬آیات ‪ ٨٨‬و ‪٨٩‬‬ ‫ٔ‬
‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـد ِ‬
‫یـه‬ ‫ـلی َی َ‬ ‫ِ‬
‫شدت حسرت] دست های خود را به‬ ‫روزی که ستمکار [از ّ‬ ‫ـم َع ٰ‬ ‫ـض الظّال ُ‬ ‫ـع ُّ‬ ‫وم َی َ‬ ‫َی َ‬
‫دندان می گزد‪،‬‬
‫الـرسو ِل َس ً‬
‫ـبیـاًل‬ ‫ـع َّ‬‫ذت َم َ‬ ‫ـقول یـا لَیـتَـنِی ا َّتـ َخ ُ‬ ‫َی ُ‬
‫[و] میگوید‪ :‬ایکاش ! همراه این پیامبر‪ ،‬راهی [بهسوی حق]‬
‫انتخاب می کردم !‬
‫آیه ‪٢٧‬‬‫سوره فرقان‪ٔ ،‬‬‫ٔ‬
‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫الـمجـ ِرمو َن بِـسیـما ُهم روزی که گناهكاران را از چهره هایشان می شناسند‪،‬‬ ‫عـر ُف ُ‬ ‫وم ُی َ‬ ‫َی َ‬
‫پسموهایجلویسروپاهایشانرامیگیرند[وبهدوزخمیاندازند]‪.‬‬ ‫ـیؤ َخـذُ بِالـ َّنـواصی َواالَقـدا ِم‬ ‫َف ُ‬
‫آیه ‪٤١‬‬ ‫سوره الرحمن‪ٔ ،‬‬ ‫ٔ‬
‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـد عن ولَ ِ‬ ‫ِ‬
‫روزی که هیچ پدری چیزی [از عذاب را] از‬ ‫ـدهی‬
‫الیجـ ِزی وال ٌ َ َ‬ ‫وم َ‬ ‫َی َ‬
‫فرزندش دفع نمی کند‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫[عذاب] پدر خویش‬ ‫ـو جا ٍز َعن والـدهی َشیـئًا‪،‬و نه هیچ فرزندی برطرف ٔ‬
‫کننده چیزی از‬ ‫ولود ُه َ‬ ‫َو ال َم ٌ‬
‫است‪،‬‬
‫عـد الـ ّلٰ ِ‬ ‫ِ‬
‫وعده خداوند حق است‪.‬‬‫به یقین ٔ‬ ‫ـق‬‫ـه َح ٌّ‬ ‫ا َّن َو َ‬
‫آیه ‪٣٣‬‬
‫سوره لقمان‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬
‫‪117‬‬
 ‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـهم روزی که عذرخواهی ستمکاران هیچ سودی به حالشان ندارد‬ ‫ِ‬ ‫یوم الیـنـ َفـع الـظّالِ‬
‫ـمیـن َمعـذ َر ُت ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ‬
‫و برای آنان لعنت‬ ‫ـم الـ َّلعـنَـ ُة‬ ‫ـه ُ‬‫َو لَ ُ‬
‫و سرای بدی [چون دوزخ] است‪.‬‬ ‫الـدا ِر‬
‫سوء ّ‬ ‫ـهم ُ‬ ‫َو لَ ُ‬
‫آیه ‪٥٢‬‬
‫سوره غافر‪ٔ ،‬‬
‫ٔ‬
‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَ  ل َ‬
‫س َشیـئًا روزی که کسی از کسی چیزی [از عذاب] را دفع نمی کند‪،‬‬ ‫فـس لِـنَفـ ٍ‬ ‫ـك نَ ٌ‬ ‫وم التَمـلِ ُ‬ ‫َی َ‬
‫ویژه خداوند است‪.‬‬ ‫و االَمـر یومـئِـ ٍذ لِـ ّل ِ‬
‫ـه‬
‫در آن روز‪ ،‬حکومت و فرمانروایی ٔ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫آیه ‪١٩‬‬
‫ٔ‬ ‫انفطار‪،‬‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬
‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬
‫ـفر الـمرء ِمن ا ِ‬
‫َخيـه‬ ‫ِ‬
‫روزی که آدمی از برادرش می گريزد‬ ‫وم َي ُّ َ ُ‬ ‫َي َ‬
‫و از مادر و پدرش‬ ‫و ُا ِمـهی و ا ِ‬
‫َبيـه‬ ‫َ ّ َ‬
‫و از همسر و فرزندانش؛‬ ‫ِ‬
‫صاحـبَـتـهی َو بَـنيـه‬ ‫ِ‬ ‫و ِ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫غـنيـه در آن روز‪ ،‬هرکس از آنان کاری است که او را مشغول میدارد‪.‬‬ ‫أن ُي‬ ‫ش‬
‫َ ٌ‬ ‫ذ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬‫ِ‬ ‫ـئ‬ ‫وم‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫نـه‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ئ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ر‬ ‫امـ‬ ‫لِ ّ‬
‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ك‬ ‫ـ‬
‫ُ َ َ‬

‫و از تو امان می خواهم‬ ‫ُـك االَما َن‬ ‫َو اَسـاَل َ‬

‫روزی که گناهكار آرزو می کند‬ ‫الـمجـ ِر ُم‬‫ـو ُّد ُ‬ ‫وم َي َ‬ ‫َي َ‬
‫ـنيـه ای کاش می توانست فرزندانش را در برابر [نجات از] ِ‬ ‫ـذاب ي ِ‬
‫ومـئِـ ٍذ بِـب ِ‬ ‫ِ‬
‫عذاب‬ ‫َ‬ ‫لَو َيفـتَـدي من َع ِ َ‬
‫آن روز‪ ،‬عوض دهد!‬
‫و [نيز] همسر و برادرش را‬ ‫ـتـهی و ا ِ‬
‫َخيـه‬ ‫صاحـب ِ‬ ‫و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫خويشان نزديکش را که به او پناه می دادند‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ؤويـه‬ ‫ـه ا َّلـتي ُت‬ ‫َـت ِ‬
‫و َفـصيـل ِ‬
‫َ‬
‫همه کسانی که در زمينند‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫نيز‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ـميـع‬ ‫ج‬ ‫ِ‬
‫ض‬ ‫َر‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫تا او را [از عذاب] برهانند؛‬ ‫ِ‬
‫نـجيـه‬ ‫ثُ َّم ُي‬
‫چنين نيست [که راه نجاتی برايش باشد]‪،‬‬ ‫َك ّاّل‬
‫همانا آتش سوزنده زبانه می کشد‪،‬‬ ‫ِا َّنـها لَـظي‬
‫در حالي که اعضا و ِ‬
‫پوست سر را برمی کَند‪.‬‬ ‫لـشـوي‬ ‫اعـ ًة لِ َّ‬ ‫نَ ّز َ‬

‫‪118‬‬
 ‫فهرست كلمات‬
‫هف هش‬
‫سال تم و تم‬

‫‪ 8/11‬حکم کن‪ ،‬قضاوت کن‬ ‫ُاحـکُم‬ ‫آ‬

‫اَخ‪ ،‬اَخو‪،‬‬
‫برادر‬ ‫‪7/2‬‬ ‫اَخا‪ ،‬اَخی‬ ‫پدران‪ ،‬جمع َاب‬ ‫٭‬
‫‪7/2‬‬ ‫آباء‬
‫ببخش‪ ،‬بده‬ ‫‪7/8‬‬ ‫ِ‬
‫آت‬
‫بخوانید‬ ‫‪8/12‬‬ ‫ُادعوا‬
‫وقتی كه‪ ،‬هنگامی که‬ ‫‪7/8‬‬ ‫ِاذ‬ ‫بپردازید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫آتوا‬
‫ىاد كنىد‬ ‫‪8/9‬‬ ‫ُاذكُـروا‬ ‫بخشیدیم به‪ ،‬دادیم به‬ ‫‪7/10‬‬ ‫آتَـىـنا‬
‫اجازه‬ ‫‪7/4‬‬ ‫ِاذن‬ ‫اىمان آوردىم‬ ‫‪8/6‬‬ ‫آمـ ّنـا‬ ‫َ‬
‫ذهب‬ ‫ِ‬ ‫اىمان آوردند‬ ‫‪7/11‬‬ ‫آمـنوا‬ ‫َ‬
‫برو‬ ‫‪7/9‬‬ ‫ا َ‬
‫رحم‬ ‫ِ‬
‫رحم و مهربانی کن‬ ‫‪7/12‬‬ ‫ا َ‬
‫ـل‬
‫َرس َ‬ ‫الف‬
‫فرستاد‬ ‫‪8/2‬‬ ‫ا َ‬
‫فرستادىم‬ ‫‪8/8‬‬ ‫َرسـلـنا‬‫ا َ‬
‫رکوع کنید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫ِارکَـعوا‬ ‫‪ 8/3‬آیا‬ ‫َا‬
‫ـمـة‬ ‫ِ‬
‫(تا) پاسخ دهم‬ ‫‪8/12‬‬ ‫ـجب‬ ‫اَسـتَ ِ‬ ‫‪ 8/5‬امامان‪ ،‬پیشوایان‪ ،‬جمع امام‬ ‫اَئ َ‬
‫اَب‪ ،‬اَبو‪،‬‬
‫سجده کنید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫ُا ُ‬
‫سـجـدوا‬
‫ُـر‬ ‫پدر‪ ،‬جمع‪ :‬آباء‬ ‫‪7/10‬‬ ‫اَبا‪ ،‬اَبی‬
‫شكر می کنم‬ ‫‪8/4‬‬ ‫اَشـك ُ‬
‫صبور و شکیبا باش‬ ‫‪7/10‬‬ ‫ِاصـ ِبر‬ ‫درها‪ ،‬جمع باب‬ ‫‪7/5‬‬ ‫اَبـواب‬
‫اطاعت كنىد‪ ،‬پىروى كنىد‬ ‫‪8/3‬‬ ‫اَطىـعوا‬ ‫تبعیت کن‪ ،‬پیروی کن‬ ‫‪8/8‬‬ ‫ِا َّتـ ِبـع‬
‫عبادت می کنم‬ ‫َعب ُد‬ ‫تبعیت کنید‪ ،‬پیروی کنید‬ ‫‪8/10‬‬ ‫ِا َّتـ ِبـعوا‬
‫‪8/10‬‬ ‫ا ُ‬
‫ِا َّتـ َخـ َذ‪،‬‬
‫عبادت کن‬ ‫‪7/3‬‬ ‫عـبـد‬ ‫ُا ُ‬
‫گرفت‬ ‫‪8/6‬‬ ‫ِا َّتـ َخـ َذت‬
‫عبادت کنید‬ ‫‪7/2‬‬ ‫عـبـدوا‬ ‫ُا ُ‬
‫َعـمـلُ‬ ‫گرفتند‬ ‫‪8/6‬‬ ‫ِا َّتـ َخـذوا‬
‫عمل می کنم‬ ‫‪8/4‬‬ ‫ا َ‬ ‫ِا َّت ِ‬
‫درختان انگور‪ ،‬جمع ِع َنب‬ ‫‪7/6‬‬ ‫اَعـناب‬ ‫بگیرید‬ ‫‪8/9‬‬ ‫ـخـذوا‬
‫ِا ِ‬ ‫تقوا پیشه کن‬ ‫‪8/8‬‬ ‫ـق‬‫ِا َّت ِ‬
‫بیامرز‬ ‫‪7/12‬‬ ‫غـفر‬
‫فـعـلوا‬ ‫ِ‬ ‫تقوا پىشه كنىد‪ ،‬تقوا داشته باشید‬ ‫‪8/3‬‬ ‫ِا َّتـقوا‬
‫انجام دهید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫ا َ‬
‫َـح‬ ‫اجتناب کردند از‪ ،‬دوری کردند از‬ ‫‪8/11‬‬ ‫ِاجـتَنَبوا‬
‫رستگار شد‬ ‫‪8/1‬‬ ‫اَفـل َ‬ ‫ِ‬
‫به پا دارید‬ ‫‪7/12‬‬ ‫اَقیـموا‬ ‫قرار ده‬ ‫‪7/5‬‬ ‫جـعل‬ ‫ا َ‬
‫بىشتر‬ ‫‪7/1‬‬ ‫اَكـثَـر‬ ‫کسی‪ ،‬یکتا‪ ،‬یگانه‬ ‫‪7/8‬‬ ‫ا ََحـد‬
‫مگر‬ ‫‪7/1‬‬ ‫ِااّلّ‬ ‫بهتر‪ ،‬بهترین‬ ‫‪7/8‬‬ ‫َحـسـن‬‫ا َ‬
‫به‪ ،‬به سوى‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ِالى‬ ‫نیکوساخت‬ ‫‪8/5‬‬ ‫ـن‬
‫َحـس َ‬‫ا َ‬
‫ٰ‬ ‫ا ِ‬
‫که‪ ،‬چیزی که‪ ،‬کسی که‬ ‫‪8/4‬‬ ‫َا َّلـتی‬ ‫نیکی کن‬ ‫‪8/5‬‬ ‫َحـسن‬

‫٭ این کلمه اولین بار در کتاب سال هفتم‪ ،‬درس دوم آمده است‪.‬‬
‫‪119‬‬
 ‫بشارت ده‬ ‫‪8/8‬‬ ‫ب ِّ‬
‫ـشـر‬ ‫رنگ ها‪ ،‬جمع لَون‬ ‫‪7/6‬‬ ‫اَلـوان‬
‫َ‬
‫بشارت دادیم‬ ‫‪8/10‬‬ ‫ـشـرنا‬‫بَ َّ‬ ‫معبود‪ ،‬خدا‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ِا ٰلـه‬
‫بىنا‬ ‫‪7/9‬‬ ‫بَـصىر‬ ‫دردناک‬ ‫‪7/5‬‬ ‫اَلىم‬
‫بنا‪ ،‬سرپناه‬ ‫‪8/12‬‬ ‫بِـناء‬ ‫یا‪ ،‬آیا‬ ‫‪7/2‬‬ ‫اَم‬
‫خانه ها‪ ،‬جمع بیت‬ ‫‪7/6‬‬ ‫ُبـیوت‬ ‫کار‪ ،‬فرمان‬ ‫‪7/3‬‬ ‫اَمر‬
‫کار‪ ،‬جمع امور‬ ‫‪7/9‬‬ ‫اَمر‬
‫تـث‬ ‫راستگو و درستکار‪ ،‬مورد اعتماد‬ ‫‪8/3‬‬ ‫اَمین‬
‫که‪ ،‬اینکه‬ ‫‪8/4‬‬ ‫اَن‬
‫برقرار و پرخیر است‬ ‫‪8/12‬‬ ‫ك‬
‫ـبار َ‬‫تَ َ‬ ‫اگر‪ ،‬نه‪ ،‬نیست‬ ‫‪8/3‬‬ ‫ِان‬
‫تقوا پیشه می کنید‪ ،‬تقوا دارید‬ ‫‪8/3‬‬ ‫تَـ َّتـقو َن‬
‫قطعاً‬ ‫‪7/1‬‬ ‫ِا َّن‬
‫بازگردانده می شوید‬ ‫‪8/10‬‬ ‫رجـعو َن‬ ‫ُت َ‬ ‫که‪ ،‬اینکه‪ ،‬قطعاً‬ ‫‪7/7‬‬ ‫َا َّن‬
‫ـعالی‬
‫تَ ٰ‬
‫برتر است‬ ‫‪8/4‬‬
‫تَ ِ‬ ‫من‬ ‫‪7/9‬‬ ‫َانَـا‬
‫اندىشه مى كنىد‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ـعـقـلو َن‬
‫بازگشتند‬ ‫‪8/11‬‬ ‫اَنابوا‬
‫عمل می کنید‪ ،‬انجام مى دهىد‬ ‫‪7/3‬‬ ‫ـعـمـلو َن‬ ‫تَ َ‬
‫تِ‬ ‫رویاندیم‬ ‫‪8/3‬‬ ‫اَنبَتنا‬
‫این‪ ،‬آن‬ ‫‪8/7‬‬ ‫ـلـك‬
‫َ‬
‫تو‬ ‫‪7/2‬‬ ‫َنـت‬
‫ا َ‬
‫نازل کردن‪ ،‬فروفرستادن‬ ‫‪8/12‬‬ ‫تَـنـزیـل‬
‫شما‬ ‫‪7/4‬‬ ‫اَنـ ُتم‬
‫توکل کن‬ ‫‪7/3‬‬ ‫ـوکَّـل‬ ‫تَ َ‬ ‫نازل کرد‪ ،‬فرو فرستاد‬ ‫‪7/8‬‬ ‫اَنـ َز َل‬
‫میوه ها‪ ،‬جمع ثمره‬ ‫‪7/6‬‬ ‫ـمـرات‬ ‫ثَ َ‬ ‫فرو فرستادىم‪ ،‬نازل کردیم‬ ‫‪7/3‬‬ ‫اَنـ َزلـنا‬
‫ج‬ ‫بخشیدی‪ ،‬نعمت دادی‬ ‫‪8/4‬‬ ‫مـت‬
‫َنـع َ‬ ‫ا َ‬
‫فقط‬ ‫‪7/2‬‬ ‫ِانَّـما‬
‫َوحی‬
‫ا ٰ‬
‫آمد‪ ،‬آمد براى‬ ‫‪7/2‬‬ ‫جاءَ‬ ‫وحی کرد‬ ‫‪7/6‬‬
‫تالش و جهاد کرد‬ ‫‪8/6‬‬ ‫ـد‬
‫جاه َ‬
‫َ‬ ‫آنها‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ولـئِ َ‬
‫ـك‬ ‫ا ٰ‬
‫ُ‬
‫نادان‪ ،‬بی خرد‬ ‫‪7/4‬‬ ‫جاهل‬‫ِ‬ ‫‪ 8/11‬خردمندان‬ ‫ُاولُوااالَلباب‬
‫ِجـبال‬ ‫ـی‬ ‫ِ‬ ‫اَولِـیاء‬
‫کوه ها‪ ،‬جمع َج َـبل‬ ‫‪7/6‬‬ ‫‪ 8/6‬سرپرستان‪ ،‬دوستان‪،‬جمع َول ّ‬
‫قرار داد‬ ‫‪8/2‬‬ ‫ـعـلَ‬
‫َج َ‬ ‫‪ 7/9‬خانواده‬ ‫اَهل‬
‫قرار دادىم‬ ‫‪7/8‬‬ ‫ـعـلـنا‬
‫َج َ‬ ‫ب‬
‫ح‬
‫به‪ ،‬با‬ ‫‪7/1‬‬ ‫بِـ‬
‫ـب‬ ‫ِ‬ ‫برکت دادیم‬ ‫‪8/10‬‬ ‫بارکـنا‬
‫گمان کرد‬ ‫‪8/6‬‬ ‫َحــس َ‬ ‫َ‬
‫ـسن‬ ‫باطل‪ ،‬پوچ و بیهوده‬ ‫‪7/7‬‬ ‫ِ‬
‫باطل‬
‫نیکو‪ ،‬خوب‬ ‫‪7/11‬‬ ‫َح َ‬
‫حکمت آموز‪ ،‬حکیم‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫َحـكىم‬ ‫درىا‬ ‫‪8/4‬‬ ‫بَحر‬
‫حیات‪ ،‬زندگی‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫َحـیاة‬ ‫خشکی‪ ،‬صحرا‬ ‫‪8/4‬‬ ‫ـر‬
‫بَ ّ‬
‫بشارت دهنده‪ ،‬بشارت‬ ‫‪8/2‬‬ ‫شری‬
‫ُبشر‪ُ ،‬ب ٰ‬
‫‪120‬‬
 ‫‪ ٨/11‬راه‪ ،‬جمع‪ُ :‬سبُل‬ ‫َسـبىل‬ ‫خ‬
‫‪ ٧/8‬سجده کردند‬ ‫ـجـدوا‬
‫َس َ‬
‫فروتن‪ ،‬متواضع‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ِ‬
‫خاشع‬
‫‪ ٧/8‬چراغ‬ ‫ِسـراج‬
‫آگاه‪ ،‬باخبر‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫َخـبىر‬
‫ش‬ ‫خلق كرد‪ ،‬آفرىد‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َـق‬
‫َخـل َ‬
‫خلق کردیم‪ ،‬آفریدیم‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫َخـلَـقـنا‬
‫شاهد‪ ،‬گواه‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫ِ‬
‫شاهد‬ ‫خلیفه‪ ،‬جانشین‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫َخـلیـفَـة‬
‫درخت‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫ـرة‬
‫َش َجـر‪َ ،‬ش َج َ‬
‫سخت‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َشـدىد‬ ‫د ــ ذ‬
‫شریک‪ ،‬همتا‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫َشـریك‬
‫درمان‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫ِشـفاء‬ ‫دعوت کننده‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫داعی‬
‫ـك‬ ‫دعا‪ ،‬درخواست‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُدعاء‬
‫شک‪ ،‬تردید‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫َش ّ‬
‫چىز‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫َشىء‬ ‫فرزند‪ ،‬نسل‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُذ ّ ِر َّىـة‬
‫این‪ ،‬آن‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ٰذلِ َ‬
‫ـك‬
‫ص ــ ض‬ ‫صاحب‪ ،‬دارای‬ ‫‪8/12‬‬ ‫ذو‪،‬ذا‪ ،‬ذی‬
‫رفت‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ـب‬‫َذ َه َ‬
‫‪ ٧/9‬خوب‪ ،‬شایسته‪ ،‬کارخوب‬ ‫صالِـح‬
‫‪ ٧/9‬سینه‪ ،‬جمع‪ُ :‬صدور‬ ‫َصدر‬ ‫ر‬
‫‪ ٧/4‬راه‬ ‫ِصـراط‬
‫مهربانان‬ ‫‪7/12‬‬ ‫ـمیـن‬ ‫ِ‬
‫راح‬
‫غیرة‪،‬‬ ‫َ‬
‫َص َ‬ ‫روزى دهنده‬ ‫‪7/11‬‬ ‫را ِزق‬
‫کوچک‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫َصغیر‬
‫مرد‬ ‫‪8/10‬‬ ‫َر ُجـل‬
‫صورة‬
‫صورت ها‪ ،‬جمع َ‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ـور‬‫ُص َ‬
‫بادها‪ ،‬جمع رىح‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫ِرىاح‬
‫شکل داد‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ـو َر‬
‫َص َّ‬
‫گمراهی‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫َضـالل‬
‫ز‬
‫ط‬
‫‪ ٧/6‬زراعت‪ ،‬کشاورزی‬ ‫َزرع‬
‫نعمت فراوان‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫طَـول‬ ‫‪ ٨/3‬نوع‪ ،‬گونه‬ ‫َزوج‬
‫پاک‪ ،‬پاک کننده‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫طَـهور‬ ‫‪ ٧/8‬زینت‪ ،‬زیبایی‬ ‫زیـنَـة‬
‫غذاهای پاک‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫طَـ ِّیـبات‬
‫س‬
‫پرنده‪ ،‬پرندگان‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫طَـیر‬

‫ظ‬ ‫‪ ٨/2‬آرامش‪ ،‬استراحت‬ ‫ُسـبات‬

‫‪ ٧/10‬تسبىح گوی‬ ‫َسـ ِّبـح‬
‫ـرا‬ ‫ِ‬
‫‪ ٨/7‬ظاهری‬ ‫ظاه ً‬ ‫‪ ٧/11‬پاک و بی عیب است‬ ‫ُسبـحا َن‬

‫‪121‬‬
 ‫ق‬ ‫‪ ٧/1‬تارىكى ها‬ ‫ظُـلُمات‬
‫‪ ٧/11‬گمان کرد‬ ‫َظ َّ‬
‫ـن‬
‫پذیرنده‪ ،‬قبول کننده‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫قابِل‬
‫گفت‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫قالَ‬ ‫ع‬
‫گفتند‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫قالوا‬
‫جهانیان‪ ،‬مردم‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫َـمیـن‬
‫َ‬ ‫عـال‬
‫قطع ًا‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫قَـد‬
‫بندگان‪ ،‬جمع َعـبد‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ِعـباد‬
‫اندازه گیری کرد‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫َـد َر‬
‫ق َّ‬
‫دشمن‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫ـد ّو‬‫َع ُ‬
‫توانا‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫قَـدىر‬
‫عزتمند‪ ،‬شکست ناپذیر‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َعـزىز‬
‫جایگاه امن‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫قَـرار‬
‫کیفر‪ ،‬مجازات‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫ِعـقاب‬
‫بگو‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫قُـل‬
‫ـم‬ ‫ِ‬
‫گفتیم‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫قُـلـنا‬
‫دانست‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َعـل َ‬
‫بر‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ـلی‬
‫َع ٰ‬
‫سخن‪ ،‬گفتار‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫قَـول‬
‫عمل کردند‪ ،‬انجام دادند‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ـمـلوا‬ ‫ع ِ‬
‫َ‬
‫ك‬ ‫از‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫َعن‬
‫چشمه ها‪ ،‬جمع َعین‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُعـیون‬
‫تو‪َ ،‬ـت‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ك‬‫َ‬
‫مانند‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫َكـ‬ ‫غ‬
‫بود‪ ،‬است‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫كا َن‬
‫آمرزنده‬ ‫‪٨/12‬‬ ‫غافر‬ ‫ِ‬
‫می دانستند‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫کانوا َیعـلَـمو َن‬
‫افراد غافل‪ ،‬افراد بى توجه‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫غافـلو َن‬ ‫ِ‬
‫‪ ٧/7‬بزرگ‬ ‫َبیـرة‬
‫َكـبىر‪ ،‬ک َ‬
‫تکذیب کرد‪ ،‬انکار کرد‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫کَـذَّ َب‪ ،‬کَـذَّ بَت‬ ‫بسىار آمرزنده‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫غَفور‬
‫تكذىب كردند‪ ،‬انکار کردند‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫َكـذَّ بوا بِـ‬ ‫غم‪ ،‬اندوه و ناراحتی‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ـم‬
‫غَ ّ‬
‫ـى‬ ‫ِ‬
‫این چنین‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫کـذٰ لِ َ‬
‫ـك‬ ‫بى نىاز‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫غَ ـن ّ‬
‫ارزشمند‪ ،‬گران قدر‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫َكـرىم‬ ‫ف‬
‫کافر شدند‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫کَـفَـروا‬
‫شما‪ ،‬ـتان‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫كُم‬ ‫پس‪ ،‬و‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫فَـ‬
‫پدید آورنده‪ ،‬خلق کننده‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫فاطرِ‬
‫چقدر‪ ،‬چه بسیار‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫کَم‬
‫انجام دهنده‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ِ‬
‫فاعل‬
‫همان طور که‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫کَـما‬
‫بودی‪ ،‬هستی‬ ‫‪7/9‬‬ ‫ُنـت‬
‫ک َ‬ ‫وسیله تشخیص حق از باطل‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫فُرقان‬
‫بودم‪ ،‬هستم‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ُنـت‬
‫ک ُ‬ ‫یکی از نام های قرآن‬
‫بودىد‪ ،‬هستىد‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫كُنـ ُتم‬ ‫فساد‪ ،‬تباهی‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫فَـساد‬
‫بودیم‪ ،‬هستیم‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫كُـ ّنـا‬ ‫لطف و رحمت‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫فَـضل‬
‫غار‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫کَهف‬ ‫پدید آورد‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫ـر‬ ‫ف َ‬
‫َـط َ‬
‫در‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫فى‬
‫‪122‬‬
 ‫فرمانروا‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫َمـلِـك‬ ‫ل‬
‫فرمانروایی‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫ُمـلك‬
‫دین‪ ،‬آیین‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ِمـ َّلـة‬ ‫براى‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫لِـ‬
‫از‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ِمن‬ ‫قطعاً‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫لَـ‬
‫هرکس‪ ،‬کسی که‪ ،‬چه کسی‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َمن‬ ‫تبعیت نکن‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫ال تَـ َّتـ ِبـع‬
‫اطاعت نکن‪ ،‬پیروی نکن‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫ـطـع‬‫ال ُت ِ‬
‫به جای‪ ،‬غیر از‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫ِمن دونِ‬
‫روشنی بخش‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫ُمـنیر‬ ‫تخلّف نمی کند‪،‬‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ال ُیخـلِ ُ‬
‫ـف‬
‫ولی‬ ‫خالف نمی کند‬
‫سرپرست‬ ‫َم ٰ‬
‫‪٧/12‬‬
‫هدایت شدگان‪ ،‬راه یافتگان‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫ُمهتَـدو َن‬ ‫لباس‪ ،‬پوشش‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫لِـباس‬
‫خوارکننده‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫ُمـهین‬ ‫نزد‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫َـدن‬ ‫ل ُ‬
‫ِ‬
‫زبان‪ ،‬جمع‪َ :‬الـس َـنـة‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫لِـسان‬
‫ن‬ ‫بیهوده‪ ،‬کار بیهوده‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫لَغو‬
‫مالقات‪ ،‬دیدار‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫لِـقاء‬
‫ما‪ ،‬مان‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫نا‬
‫قطعاً‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫لَـ َقد‬
‫نداکرد‪ ،‬صدازد‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫نادی‬
‫ٰ‬ ‫لیکن‪ ،‬ولی‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ٰلـ ِک َّ‬
‫ـن‬
‫خبر‪ ،‬جمع‪َ :‬انباء‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫نَـبَـأ‬
‫اگر‪ ،‬ای کاش‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫لَو‬
‫تالوت می کنیم‪ ،‬می خوانیم‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫نَـتـلوا‬
‫جزا میدهیم‪ ،‬پاداش میدهیم‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫نَجـزی‬ ‫م‬
‫قرار می دهیم‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫جـعـلُ‬‫َن َ‬
‫ستارگان‪ ،‬جمع نَجم‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫ُنـجوم‬ ‫آنچه‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ما‬
‫نجات دادیم‬ ‫‪7/11‬‬ ‫ـجیـنا‬ ‫نَ َّ‬ ‫نه‪ ،‬نیست‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫ما‬
‫زنبورعسل‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫نَحل‬ ‫آب‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫ماء‬
‫حـن‬ ‫نبود‪ ،‬نیست‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫ما کا َن‬
‫ما‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫نَ ُ‬
‫درختان خرما‪ ،‬جمع نَخل‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫نَـخیـل‬ ‫بشارت دهنده‪ ،‬مژده دهنده‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫ـشر‬ ‫مـب ّ ِ‬
‫ُ َ‬
‫هشداردهنده‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫نَـذىر‬ ‫روشن‬ ‫‪٧/10‬‬ ‫ُمـبىن‬
‫می خواهیم‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫ـریـد‬
‫ُن ُ‬ ‫افراد با تقوا‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ـقیـن‬
‫َ‬ ‫ُمـ َّت‬
‫نازل کرد‪ ،‬فرود فرستاد‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫نَـ َّز َل‬ ‫نیکوکار‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫ُمحـسن‬‫ِ‬
‫ىاور‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫نَـصىر‬ ‫شهر‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫َمـدیـنَـة‬
‫عـم‬ ‫ِ‬ ‫پیامبران‬ ‫‪٨/3‬‬ ‫ـلیـن‬
‫رس َ‬ ‫ُم َ‬
‫چه خوب … است‬ ‫‪٧/12‬‬
‫ن َ‬
‫پرنعمت‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫نَـعىم‬ ‫بازگشت‪ ،‬بازگشتن‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫َمـصیر‬
‫خود‪ ،‬جان‪ ،‬جمع‪َ :‬ان ُفس‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫نَـفس‬ ‫با‪ ،‬همراه با‬ ‫‪٨/4‬‬ ‫ـع‬
‫َم َ‬
‫خواب‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫نَـوم‬ ‫روی گردان‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ُمـعـ ِرض‬
‫رستگاران‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ُمفـلِـحو َن‬
‫برپاکننده‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫ُمـقیم‬
‫‪123‬‬
 ‫درخواست می کند‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫َیـسئَلُ‬ ‫و‬
‫تسبىح مى كند‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ـح‬ ‫ـسـ ِّب ُ‬ ‫ُى َ‬
‫یگانه‪ ،‬یک‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫ِ‬
‫واحد‬
‫گوش می دهند به‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫َیسـتَ ِمـعو َن‬
‫شریک قرار می دهند‬ ‫‪٨/4‬‬ ‫ُىشـ ِركو َن‬ ‫وارثان‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫وا ِر َ‬
‫ثیـن‬
‫شکر می کنند‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫َیشـکُرو َن‬ ‫پدر و مادرم‬ ‫‪٧/5‬‬ ‫والِ َ‬
‫ـد َّى‬
‫گمراه می کند‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫ـض ُّ‬
‫ـل‬ ‫ى ِ‬ ‫یافتند‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫َو َجـدوا‬
‫ُ‬
‫ظلم می کند‪ ،‬ستم می کند‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫ـم‬ ‫ـظـلِ‬ ‫ۡ‬ ‫ى‬ ‫وعده‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫َوعد‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫عبادت می کنند‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫عـبـدو َن‬ ‫ى‬ ‫مدافع و پشتیبان‬ ‫‪٨/8‬‬ ‫َوکیل‬
‫َ ُ‬
‫باال می رود‬ ‫عـر ُج‬ ‫فرزند‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫َولَد‬
‫‪٨/9‬‬
‫َى ُ‬
‫تعقّل و اندیشه می کنند‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫عـقـلو َن‬ ‫ى ِ‬ ‫وای بر‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َویل‬
‫َ‬
‫مى داند‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫َـم‬
‫َ ُ‬ ‫ل‬ ‫عـ‬ ‫ى‬
‫می دانند‬ ‫‪٧/3‬‬ ‫َیعـلَـمو َن‬ ‫هـ‬
‫انجام میدهند‪ ،‬عمل میکنند‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫عـمـلو َن‬ ‫َی َ‬ ‫او‪َ ،‬ـش‪ ،‬آن‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ـه‬
‫انجام می دهند‬ ‫‪٨/1‬‬ ‫ـفـعـلو َن‬ ‫َی َ‬
‫آن‪َ ،‬ـش‪ ،‬او‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ها‬
‫قبول می کند‪ ،‬می پذیرد‬ ‫‪٧/12‬‬ ‫َیـقـبَ ُل‬
‫هدایت کرد‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫ـدی‬
‫َه ٰ‬
‫می گویند‬ ‫‪٧/8‬‬ ‫َیـقولو َن‬
‫این‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫ٰهـذا‬
‫اقامه می کنند‪ ،‬برپا می کنند‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ُیـقیـمو َن‬
‫آیا‬ ‫‪٧/4‬‬ ‫َهـل‬
‫می باشد‬ ‫‪٨/2‬‬ ‫َىـکو ُن‬
‫ِ‬ ‫آنها‪ ،‬شان‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ُهم‬
‫فرو می رود‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫ـج‬‫َیـل ُ‬
‫آن دو‬ ‫‪٨/10‬‬ ‫ُهـما‪ِ ،‬هـما‬
‫نازل می شود‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫َینـ ِز ُل‬
‫او‬ ‫‪٧/1‬‬ ‫ـو‬
‫ُه َ‬
‫مى پردازند‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ُىـؤتـو َن‬
‫ی ِ‬ ‫هوا و هوس‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫ـوی‬
‫َه ٰ‬
‫ایمان می آورند‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫ـؤمـنو َن‬ ‫ُ‬
‫وحی می شود‬ ‫‪٧/9‬‬ ‫یوحی‬
‫ٰ‬
‫ىقىن دارند‬ ‫‪٨/7‬‬ ‫ىوقـنو َن‬ ‫ِ‬ ‫ی‬
‫ـج‬ ‫ِ‬
‫داخل مى كند‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫ىول ُ‬ ‫من‪َ ،‬ـم‬ ‫‪٧/2‬‬ ‫ى‬
‫آن روز‬ ‫‪٧/11‬‬ ‫ـومـئِـ ٍذ‬ ‫َى َ‬ ‫تبعیت میکنند‪ ،‬پیروی میکنند‬ ‫‪٨/11‬‬ ‫َیـ َّتـ ِبـعو َن‬
‫هدایت می کند‬ ‫‪٧/7‬‬ ‫َیـهـدی‬ ‫فكر مى كنند‬ ‫‪٧/6‬‬ ‫فـ َّكرو َن‬ ‫َىـتَ َ‬
‫جهاد و تالش می کند‬ ‫‪٨/6‬‬ ‫ـد‬ ‫ِ‬
‫ُیـجاه ُ‬
‫ـب‬ ‫ِ‬
‫دوست دارد‬ ‫‪٨/5‬‬ ‫ُیـح ُّ‬
‫خارج مى شود‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫ـخـر ُج‬
‫َى ُ‬
‫روزی می دهد‬ ‫‪٨/9‬‬ ‫َیـر ُز ُق‬
‫می فرستد‬ ‫‪٨/4‬‬ ‫ـرسـلُ‬ ‫ى ِ‬
‫ُ‬

‫‪124‬‬