Professional Documents
Culture Documents
აღმოსავლური ჩრდილო-დასავლური სემიტური განშტოება
აღმოსავლური ჩრდილო-დასავლური სემიტური განშტოება
აქადური ენა
მარიამ ნანობაშვილი
ივ. ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის
ასოცირებული პროფესორი
2
ბაბილონური განაგრძობდა არსებობას, მაგრამ აქემედინური სპარსეთის მიერ
ბაბილონის დაპყრობის შემდეგ (ძვ. წ. აღ.–ის 539 წ.) იგი მხოლოდ რამდენიმე
დამოუკიდებელი პრივილეგირებული ქალაქის ოფიციალური ენა იყო (ბაბილონის,
ურუქისა და სხვ.). მაგრამ ეს გვიანბაბილონური თანაარსებობდა არამეულთან და მის
ძლიერ გავლენას განიცდიდა. უკანასკნელი წერილობითი ძეგლები, ძირითადად
იურიდიული და ასტრონომიული შინაარსისა, ძვ. წ. აღ.–ის ბოლო ხანებს
განეკუთვნება.
ძველ აქადურსა და ძველ ბაბილონურ ტექსტებში (ძვ. წ. აღ.–ის 2400–1700 წწ.)
დასტურდება სემიტური წარმოშობის ასობით საკუთარი სახელი. მათი ახსნა
შეუძლებელია აქადურის ან ამორეველთა ენის საფუძველზე. ამ სახელებმა და სხვა
ენობრივმა მოვლენებმა ვ. ფონ ზოდენი მიიყვანა დასკვნამდე, რომ ძვ. წ. აღ.–ის III
ათასწლეულის II ნახევარში შესაძლებელია, ყოფილიყო ადრინდელი სემიტური ენა,
რომელსაც იგი „ძველ ამორეულს“ უწოდებს. ვლ. ახვლედიანი იზიარებდა იმ
ვარაუდს, რომლის თანახმადაც ეს გაურკვეველი ენობრივი მასალა ებლადან
მომდინარე უნდა ყოფილიყო. ებლა იტალიელმა არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს სირიაში.
საბოლოო დასკვნის გამოტანა შესაძლებელი გახდება სათანადო მასალის
შესწავლისას.
მეცნიერებას, რომელიც აქადურ, ასევე ძველი წინა აზიის სხვა ენებსა და
კულტურებს შეისწავლის, ასირიოლოგია ეწოდება, ვინაიდან ყველაზე დიდი
რაოდენობით ლურსმული წარწერები თავდაპირველად სწორედ ჩრდილოეთ
მესოპოტამიაში, ისტორიული ასურეთის ტერიტორიაზე აღმოჩნდა. ფიქსაციის
თვალსაზრისით, აქადური ენა ყველაზე ძველია სემიტურ ოჯახში.
აქადური წერილობითი მასალები, როგორც შემდგომი ლექციებიდანაც
გახდება ცხადი, მეტად მრავალფეროვანია. ესაა წარწერები მონუმენტურ ფიგურებსა
და ძეგლებზე, კედლებზე, ბარელიეფებზე, სტელებზე. განსაკუთრებით ბევრია
წარწერები თიხის ფირფიტებზე. შინაარსობრივადაც განსხვავებული მასალებია:
მითები, რელიგიური ჰიმნები, ისტორიული ქრონიკები, მეფეთა ლაშქრობების
აღწერა, ცნობები მშენებლობათა შესახებ, ასტრონომიული დაკვირვებანი,
სამედიცინო, მათემატიკური და სხვ. შინაარსის ტექსტები. გვხვდება ასევე
სამონასტრო არქივები, სადაც მრავალი საინტერესო დოკუმენტია – კონტრაქტები,
თამასუქები, სამეურნეო საქმიანობასთან დაკავშირებული მასალები და ა.შ.
განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ასურეთის მეფის, აშურბანიპალის (ძვ. წ.
აღ.–ის 668–626 წწ.), კოლექციას, სადაც 30 000–ზე მეტი თიხის ფირფიტაა. ამ არქივში
გაერთიანებულია ასურეთისა და ბაბილონის ბევრი მეფის ქრონიკები. ესაა ერთგვარი
ბიბლიოთეკა, რომელიც თვით მეფის ინიციატივით შეიქმნა და მის სასახლეში
მოთავსდა.
ასურეთისა და ბაბილონის ძლიერების ხანაში აქადური ენა ამ სახელმწიფოთა
ფარგლებს გარეთაც იხმარებოდა, როგორც საერთაშორისო ურთიერთობის
საშუალება. მაგალითად, ეგვიპტეში თელ ალ–ამარნში აღმოჩნდა ძვ. წ. აღ.–ის XIV
საუკუნის ფარაონთა, ამენხოტეპ III-ისა და ამენხოტეპ IV-ის, დიპლომატიური
არქივი, რომელიც მთლიანად აქადურ ენაზეა. როგორც ირკვევა, ფარაონები სწორედ
ამ ენაზე აწარმოებდნენ მიწერ–მოწერას პალესტინის ვასალურად დამოკიდებულ
ტერიტორიათა მმართველებთან. მაშასადამე, ამ შემთხვევაში კორესპონდენციის არც
ერთი მხარისათვის აქადური საერთოდ არ იყო მშობლიური ენა.
აქადურ ენაზე შექმნილი ძეგლებიდან განსაკუთრებით უნდა გამოვყოთ
გილგამეშის ეპოსი. ესაა ასურულ–ბაბილონური ლიტერატურული თხზულება,
3
დღეისათვის ცნობილი პირველი ეთიკურ–ფილოსოფიური ხასიათის ეპოსი
მსოფლიო მწერლობაში. საფუძვლად დაედო ძველი შუმერული თქმულებები
ურუქის I დინასტიის (ძვ. წ. აღ.–ის III ათასწლეულის დასაწყისი) მეფის, გილგამეშის,
შესახებ. მეტ–ნაკლები სისრულით შემორჩენილია ხუთიოდე თქმულება. შუმერული
ლეგენდები ძველთაგანვე ითარგმნებოდა აქადური ენის დიალექტებზე,
მუშავდებოდა მთელი ათასწლეულის მანძილზე და ძვ. წ. აღ.–ის III ათასწლეულის
დასაწყისში ერთიანი ეპოსის სახე მიიღო. ამ ძეგლის მოტივთაგან
უმნიშვნელოვანესია მეგობრობა გილგამეშსა და ველურობიდან ცივილიზებულ
ადამიანამდე ამაღლებულ ენქიდუს შორის. ეს უკანასკნელი ათვინიერებს
გილგამეშის უხეშ ბუნებას, მაღალი ზნეობისაკენ უბიძგებს მას და ბოლოს თავისი
სიკვდილით ცხოვრების აზრზე დააფიქრებს. გილგამეშის შემგომი ბედი
დაკავშირებულია სიცოცხლის ძირებისა და უკვდავების ძიებასთან, რაც მას მიიყვანს
უთანაფიშთისთან, საყოველთაო წარღვნას გადარჩენილ ერთადერთ კაცთან (ეპოსში
ჩართულია წარღვნის ვრცელი ეპიზოდი), ბოლოს კი განბრძნობილს დააბრუნებს
ურუქში.
გილგამეშის ეპოსი გავრცელებული იყო ახლო აღმოსავლეთში როგორც
აქადურ ენაზე, ისე – ხეთური და ხურიტული თარგმანებით. ეპოსის გამოძახილმა
თითქმის ახალი წელთაღრიცხვის მიჯნამდე მოაღწია. ერთ–ერთი ნაწყვეტი,
სახელდობრ, წარღვნის ეპიზოდი, 1872 წელს აღმოჩნდა ბრიტანეთის მუზეუმის
ლურსმული დამწერლობის ძეგლების კოლექციაში. ეპოსი ნათარგმნია თითქმის
ყველა ევროპულ და ზოგიერთ აღმოსავლურ ენაზე. ქართულად არსებობს რამდენიმე
თარგმანი: 1) გილგამეშიანი, ბაბილონური ეპოსი, თარგმანი მ. წერეთლისა,
კონსტანტინოპოლი, 1924; 2) გილგამეშის ეპოსი, თარგმანი აქადურიდან და
კომენტრები ზ. კიკნაძისა, თბილისი, 1963; 3) [წიგნში] თამუზის სიზმარი (ძველი
შუამდინარული პოეზია), თარგმანი ზ. კიკნაძისა, თბილისი, 1969.
ებლას ენა
4
უგზავნიდა ძღვენს მარის მეფეს. მაშასადამე, ეს მხოლოდ მეგობრული
ურთიერთობების გამოვლინება გახლდათ.
როგორც ირკვევა, ებლას სახელმწიფო მოღვაწენი მჭიდრო კავშირში იყვნენ არა
სამხრეთის ცნობილ კანცელარიებთან ურში, ურუქსა და ლაგაშში, არამედ –
ჩრდილოეთ შუმერის კანცელარიასთან ქიშში. ებლას ტექსტები მეტად
განსხვავებულია სამხრეთშუმერულისაგან, ამიტომაც მათი წაკითხვა რთულია, ხშირ
შემთხვევაში გრაფემები ორაზროვანია.
არქეოლოგიურ გათხრებს ხელმძღვანელობდა იტალიელი მეცნიერი, პაოლო
მატიე. ის არ იზიარებდა მოსაზრებას, თითქოს III ათასწლეულის უძველესი
ცივილიზაციები შეიძლებოდა არსებულიყო მხოლოდ მდინარეებთან ახლოს. ამის
დასამტკიცებლად საკმარისი არ არის ის ფაქტი, რომ ეგვიპტური და შუმერულ–
აქადური ცივილიზაციები, შესაბამისად, ნილოსის აუზთან და შუამდინარეთთან იყო
დაკავშირებული. ებლა ახლომდებარე მდინარეებიდან სულ მცირე 75
კილომეტრითაა დაშორებული. მისი ცივილიზაცია III ათასწლეულს განეკუთვნება.
ამასთანავე, დადასტურდა, რომ ამ პერიოდში, ეგვიპტისა და შუამდინარეთის გარდა,
სირიშიც ვლინდება უძველესი ცივილიზაცია. მეორე მხრივ, გაირკვა, რომ ებლა არ
წარმოადგენდა იმპერიას, რაც ბუნებრივია, ვინაიდან III ათასწლეულში იმპერიები
ჯერ არ არსებობდა, ვხედავთ მხოლოდ ქალაქ–სახელმწიფოებს.
ებლას შესახებ ცნობებს ვიღებთ თვით ამ ტერიტორიაზე აღმოჩენილი
ლურსმული წარწერებიდან. ისინი შესრულებულია თიხის ფირფიტებზე. მათი
რიცხვი 17 000–ს აღემატება. ებლას ლურსმული დამწერლობა ახლოს დგას
შუმერულ–აქადურ სისტემასთან.
ებლა IV ათასწლეულის ბოლოს უკვე დასახლებული იყო, ხოლო III
ათასწლეულში ის საგრძნობლად განვითარდა და დაწინაურდა (ძვ. წ. აღ.–ის 2750–
2200 წწ.). ებლას დოკუმენტები შეიცავს მიმოწერას მეზობელ სახელმწიფოებთან,
იკვეთება საინტერესო სავაჭრო–ეკონომიკური ურთიერთობანი. უმნიშვნელოვანესი
პუნქტები იყო ებლა და მარი. ისინი მესოპოტამიელ ვაჭრებს გზას უხსნიდნენ
ლიბანისა და იორდანიისაკენ, ასევე მცირე აზიის მიმართულებით, საიდანაც
შუამდინარეთში ვერცხლი და სპილენძი შეჰქონდათ. ცნობილი ხდება, რომ ებლად
ურთიერთობა ჰქონდა ეგვიპტესთანაც ფინიკიური პორტების დახმარებით. ებლას
მეფის სასახლეში აღმოჩნდა ეგვიპტის ფარაონთა მე–4 და მე–6 დინასტიის
წარმომადგენელთა ქანდაკებები. ებლაში აქტიყრად მოღვაწეობდნენ უცხოელი
ვაჭრებიც. ისინი შორეული აღმოსავლეთიდანაც კი ჩამოდიოდნენ, რასაც
ადასტურებს ავღანური მინანქრის არაერთი ნიმუში, რომელიც არქეოლოგიური
გატხრების შედეგად აღმოჩნდა.
ძნელია, დანაბდვილებით ითქვას რაიმე ებლას სოციალურ მდგომარეობაზე.
როგორც ჩანს, ყველაფერი მმართველი ელიტის ხელში არ უნდა ყოფილიყო. ლაგაშის
მსგავსად, ებლაშიც მიწების დიდი ნაწილი ტაძრებს ეკუთვნოდა. მისი წარმართული
პანთეონი ძალიან ახლოს დგას სხვა სემიტურ პანთეონებთან. მთავარი ღვთაება იყო
ილა. ებლას მოსახლეობა თაყვანს სცემდა აგრეთვე წვიმისა და ნაყოფიერების
ქალღმერთ ეთარს. თვითონ ებლას ლიტერატურული ძეგლები არ შემონახულა,
მაგრამ მის ტერიტორიაზე აღმოჩნდა გილგამეშის ეპოსის ნაწყვეტები.
ებლას რამდენჯერმე დაესხნენ თავს აქადელები. ირკვევა, რომ ეს სარგონ
დიდამდეც ხდებოდა. როგორც სარგონი, ასევე მისი მემკვიდრეები არაერთგზის
აღნიშნავენ, რომ დაანგრიეს ებლა. ქალაქის საბოლოო დანგრევის ზუსტი თარიღი
5
დისპუტის საგანს წარმოადგენს ისტორიკოსთა შორის. ეს მოვლენა შეიძლება
დათარიღდეს ძვ. წ. აღ.–ის 23–ე საუკუნის 40–იანი 20–იანი წლებით.
ებლა ისევ აღდგა მომდევნო საუკუნეებში. მან დაიბრუნა ეკონომიკური
მნიშვნელობა და განვიტარების ზენიტს მიათწია ზვ. წ. აღ.–ის 1850–1600 წლებში.
იმხანად ებლას მიდამოებში უკვე ამორეველნი მკვიდრობენ. მათ დაიწყეს
მესოპოტამიაში ლაშქრობა და საბოლოოდ იქ დასახლდნენ.
ებლა მეორედ ხეთებმა გაანადგურეს ძვ. წ. აღ.–ის 1650–1600 წლებში. მას
შემდეგ ის აღარ აღმდგარა. არსებობას განაგრძობდა, როგორც პატარა სოფელი,
რომელიც ახ. წ. აღ.–ის VII საუკუნის შემდეგ საერთოდ ქრება.