Part 1: English - Vietnamese Translation

Source Text Translated version Translated version Discuss and analyse

(Google translate) by the student the reasons for your
choice

Vietnam has ordered Việt Nam đã yêu cầu Việt Nam đã yêu cầu (1) The word
Netflix to stop the Netflix ngừng phát Netflix ngừng phát "statement" can be
streaming of a sóng trực tuyến một taken to mean a report
sóng trực tuyến một
Chinese romantic giving for Netflix and
bộ phim tình cảm lãng bộ phim tình cảm
FPT by Vietnam’s
drama in the country mạn của Trung Quốc lãng mạn của Trung Culture Ministry’s
for portraying a map ở nước này vì hình vẽ Quốc ở nước này vì cinema department
showing islands in bản đồ thể hiện các hình vẽ bản đồ thể
the South China Sea đảo ở Biển Đông hiện các đảo ở Biển
as non-Vietnamese không thuộc lãnh thổ Đông không thuộc (2) "Hướng gió mà đi"
territory. lãnh thổ Việt Nam. is the name of this
Việt Nam
movie in Vietnam.
Vietnam’s Culture The audience will not
Cục Điện Ảnh của Bộ Cục Điện Ảnh của
Ministry’s cinema know what this movie
Văn hóa Việt Nam Bộ Văn hóa Việt is if it is kept original
department said in a Nam ban hành văn
cho biết trong một name
statement that bản yêu cầu (1)
tuyên bố rằng Netflix
Netflix and FPT, the Netflix và FPT, dịch
và FPT, dịch vụ công
country’s largest vụ công nghệ thông (3) It is appropriate to
nghệ thông tin lớn
information tin lớn nhất của đất use "cấm phát hành"
nhất của đất nước, gỡ when setting in the
technology service, nước, gỡ bỏ Flight to
bỏ Flight to You vì vi context
were ordered to You (Hướng gió mà
phạm luật về chủ
remove the Flight to đi) (2) vì vi phạm
quyền quốc gia.
You for violating its luật về chủ quyền (4), (5), (6), and (15)
sovereignty laws. quốc gia. When it comes to
Nó diễn ra chỉ vài
“đường lưỡi bò”,
It comes just days after ngày sau khi chính Vietnamese people
phủ cấm phân phối bộ Nó diễn ra chỉ vài
the government know that it is
ngày sau khi chính
banned the distribution phim nổi tiếng controversial map that
“Barbie” có tấm bản phủ cấm phát hành
of the popular China indicate the
“Barbie” movie over đồ gây tranh cãi. (3) bộ phim nổi tiếng territorial claims in the
the controversial map. “Barbie” có tấm bản South China Sea.
Chính phủ Việt Nam đồ gây tranh cãi. However, very few
The Vietnamese people are familiar
đã phản đối về hình
government has Chính phủ Việt Nam with the “đường chín
objected to the
ảnh “đường chín đoạn”
đã phản đối về hình
 đoạn” của Trung ảnh “đường lưỡi bò”
portrayal of China’s Quốc, mở rộng từ các (4) của Trung Quốc,
“nine-dash line,” mở rộng từ các yêu
yêu sách lãnh thổ của
which extends sách lãnh thổ của
Bắc Kinh ra xa các
Beijing’s territorial Bắc Kinh ra xa các (7) In keeping with
claims far into South
vùng biển ở Biển vùng biển ở Biển journalistic style, the
China Sea waters that Đông nằm trong khu Đông nằm trong khu phrase “Báo truyền
fall within areas vực mà Việt Nam và vực mà Việt Nam và thông Việt Nam
claimed by Vietnam các nước khác tuyên các nước khác tuyên Express” should come
and other countries. bố chủ quyền. bố chủ quyền first

The "nine-dash line" “Đường chín đoạn” là “Đường lưỡi bò” (5)
is a complex and một vấn đề phức tạp là một vấn đề phức
tạp và tế nhị liên (8) The edited
delicate matter và tế nhị liên quan đến translation can convey
concerning China Trung Quốc và các quan đến Trung
the intended message
and its neighbouring nước láng giềng, thể Quốc và các nước in a smooth and
countries that hiện sự khẳng định láng giềng, thể hiện natural manner.
represents Beijing’s chủ quyền của Bắc sự khẳng định chủ
assertion of Kinh đối với một phần quyền của Bắc Kinh
sovereignty over a đối với một phần (9) When the author
đáng kể của Biển uses the word
significant portion of Đông, nơi đang có đáng kể của Biển
“department” rather
the South China Sea, tranh chấp của Việt Đông, nơi đang có
than “Cinema
which is contested Nam, Malaysia và tranh chấp của Việt department”
by Vietnam, Philippines. Nam, Malaysia và throughout the article,
Malaysia, and the Philippines. “Cục Điện Ảnh” is
Philippines. Năm 2016, tòa án understood here
Năm 2016, tòa án
quốc tế ra phán quyết
In 2016, an quốc tế ra phán
tuyên bố "đường chín quyết tuyên bố (10) This sentence is
international court
đoạn" không có cơ sở "đường lưỡi bò" (6) confusing for the
issued a ruling stating
that the "nine-dash
pháp lý và Philippines không có cơ sở pháp reader, so it's crucial
line" has no basis in được cấp vùng đặc lý và Philippines to revise and edit the
quyền kinh tế tại một được cấp vùng đặc translation to make it
law and the
phần của khu vực quyền kinh tế tại một clearer and more
Philippines was
phần của khu vực easily understandable
granted an exclusive tranh chấp mà Trung
tranh chấp mà Trung
economic zone in a Quốc tuyên bố chủ Quốc tuyên bố chủ
section of the disputed quyền. Tuy nhiên, (11) The word's
quyền. Tuy nhiên,
area claimed by China. Trung Quốc từ chối Trung Quốc từ chối meaning is
However, China chấp nhận phán quyết chấp nhận phán misrepresented in the
refused to accept the quyết và bác bỏ tính original translation.
và bác bỏ tính hợp lệ.
ruling and rejected its hợp lệ. The term "series" in
validity. this context refers to
Cục điện ảnh cho biết
Báo truyền thông “Flight to You” 's
họ đã xem xét tất cả
 39 tập của bộ phim và Việt Nam Express episodes
The cinema tìm thấy hình ảnh bản đưa tin rằng sau khi
department said that đồ gây tranh cãi trong xem xét tất cả 39 tập
it reviewed all 39 9 tập, báo chí nhà của bộ phim, Cục đã
episodes of the series (12) The edited
nước Việt Nam tìm thấy (7) hình ảnh translation convey the
and found the Express đưa tin. bản đồ gây tranh cãi intended message in a
controversial map trong 9 tập. smooth and natural
featuring in nine Tập 18 của bộ phim manner.
episodes, reported thậm chí cho một Tập 18 của bộ phim
state media Vietnam nhân vật nói rằng "Rồi thậm chí xuất hiện
Express. sẽ có ngày tấm bản đồ lời thoại và phụ đề (13) The edited
meaning can be
này sẽ đi đến nhiều (8) :"Rồi sẽ có ngày
Episode 18 of the effectively
nơi trên thế giới". tấm bản đồ này sẽ đi communicated in a
series even showed a đến nhiều nơi trên seamless and coherent
character saying thế giới".
Ngay cả khi FTP làm way through the
"one day this map edited translation
mờ các cảnh hiển thị
will go to many Ngay cả khi FTP
tấm bản đồ, bộ cho
places in the world", làm mờ các cảnh
biết những tập phim
it said. hiển thị tấm bản đồ,
này phải bị gỡ xuống (14) The original
vì chứa nhiều nội Cục Điện Ảnh (9)
Even as FTP blurred translation leaves
dung không phù hợp, cho biết những tập readers ambiguous
the scenes showing the
map, the department vi phạm chủ quyền phim này phải bị gỡ because “đánh dấu
said the series has to biển đảo của Việt xuống vì chứa nhiều gây tranh cãi trên bản
be taken down as it is Nam. nội dung không phù đồ” is not clear
filled with hợp, vi phạm chủ meaning
inappropriate content Nó đã đưa ra 24 giờ quyền biển đảo của
that violates Vietnam’s kể từ thứ Hai để các Việt Nam. (16) The edited
maritime sovereignty. công ty loại bỏ nó và translation convey the
tìm kiếm một báo cáo Thời gian thực hiện intended message in a
It gave 24 hours from trong vòng 24 giờ kể
về việc tuân thủ vào smooth and natural
Monday to the từ thứ Hai để các
thứ Tư. manner
companies to remove công ty gỡ bỏ bộ
it and sought a report phim và có văn bản
on compliance by FPT cho biết đã gỡ bỏ báo cáo kết quả thực (17) In Vietnam, the
Wednesday. dòng chữ Trung Quốc hiện gửi về trước thứ film retains the title
trên các nền tảng của Tư (10) “Thợ săn cổ vật” but
FPT said that it has
mình và đang chờ if it is not translated,
removed the Chinese FPT cho biết đã gỡ the audience may be
hướng dẫn thêm từ cơ
series from its bỏ những bộ phim unaware of its content
platforms and the
quan chức năng.
(11) Trung Quốc or meaning
company is awaiting trên các nền tảng của
further instructions Bộ phim Trung Quốc
Flight to You là một mình và đang chờ
from authorities.
 bộ phim tình cảm-lãng hướng dẫn tiếp theo (18) The film's
The Chinese series mạn về các mối quan của các cơ quan Vietnamese title is
Flight to You is a “Everest: Người tuyết
hệ trong một công ty quản lý Nhà nước
romantic drama about bé nhỏ”. However, if
hàng không. Bộ phim (12)
relationships in an the title is not
aviation company. The
do Vương Chí đạo translated, the
diễn, được khởi chiếu Bộ phim Trung audience might
series, directed by
Wang Zhi, was tại Trung Quốc từ Quốc “Flight to remain unaware of
released in China in năm 2022. You” là một bộ phim what the movie is
2022. tình cảm lãng mạn about or its
Quốc gia Đông Nam về những người trẻ significance
The southeast Asian Á này cũng cấm phát làm việc trong lĩnh
country also banned hành bộ phim nổi vực hàng không.
the release of the (19) With the help of
tiếng “Barbie” vì đánh (13) Bộ phim do the modified
popular “Barbie”
dấu gây tranh cãi trên Vương Chí đạo diễn, translation, the
movie for the
bản đồ. được khởi chiếu tại message can be
inclusion of a
controversial marking Trung Quốc từ năm successfully
Việt Nam cũng điều 2022. transmitted in a fluid
on a map.
tra iME, công ty tổ and cohesive manner
Vietnam also chức sự kiện và giải Quốc gia Đông Nam
investigated iME, an trí chịu trách nhiệm tổ Á này cũng cấm phát
event and chức buổi biểu diễn hành bộ phim nổi
entertainment của nhóm nhạc nữ tiếng “Barbie” vì có
company responsible
Hàn Quốc Blackpink. hình ảnh bản đồ vi
for organizing a
Công ty bị cáo buộc phạm pháp luật. (14)
concert by the South
Korean girl group đã hiển thị bản đồ có
Blackpink. The “đường chín đoạn” Việt Nam cũng điều
company allegedly đang tranh chấp trên tra iME, công ty tổ
displayed a map trang web của mình. chức sự kiện và giải
featuring the disputed Ban tổ chức đã đưa ra trí chịu trách nhiệm
“nine-dash line” on its lời xin lỗi trước buổi tổ chức buổi biểu
website. The biểu diễn dự kiến tại diễn của nhóm nhạc
organisers issued an Hà Nội vì đã hiển thị nữ Hàn Quốc
apology ahead of their bản đồ. Blackpink. Công ty
scheduled concerts in
bị cáo buộc đã hiển
Hanoi for displaying
Năm ngoái, bộ phim thị bản đồ có “đường
the map.
hành động Uncharted lưỡi bò” (15) đang
Last year, Sony’s của Sony cũng bị loại tranh
action movie bỏ vì lý do tương tự, chấp trên trang web
Uncharted was cũng như bộ phim của mình. Ban tổ
pulled over the same hoạt hình Abominable chức đã đưa ra lời
của DreamWorks năm xin lỗi trước buổi
 2019. Netflix cũng đã biểu diễn dự kiến tại
reason, as well as the loại bỏ loạt phim Hà Nội vì hình ảnh
DreamWorks truyền hình về gián “đường lưỡi bò” trên
animated film điệp của Úc là Pine bản đồ. (16)
Abominable in 2019. Gap khỏi các dịch vụ
Netflix also removed phát trực tuyến vào Năm ngoái, bộ phim
the Australian spy năm 2021. hành động
drama series Pine Uncharted (Thợ săn
Gap from streaming cổ vật) (17) của
services in 2021. Sony cũng như bộ
phim hoạt hình
Abominable
(Everest: Người
tuyết bé nhỏ) (18)
của DreamWorks
năm 2019 bị cấm
chiếu vì lý do tương
tự. Netflix cũng đã
gỡ Pine Gap, loạt
phim truyền hình về
gián điệp của Úc,
(19) khỏi các dịch vụ
phát trực tuyến vào
năm 2021.

https://www.independent.co.uk/asia/southeast-asia/barbie-vietnam-ban-netflix-flight-to-you-
b2373134.html

Source Text Translated version Translated version by Discuss and analyse

(Google translate) the student the reasons for your
choice

Dear Mr. President - Kính gửi ngài Tổng Kính gửi ngài Tổng thống (1) The initial text is
thống translated literally,
Congratulations on Xin chúc mừng kỳ tranh resulting in a dry and
a remarkable run. Chúc mừng bạn đã cử đáng chú ý của ông. meaningless
Millions have có một bước chạy ấn (1) Hàng triệu người đã
sentence. In contrast,
placed their hopes đặt niềm hy vọng vào ông
tượng. Hàng triệu the edited translation
in you, and all of us, và tất cả chúng tôi, không
người đã đặt hy vọng phân biệt đảng phái, đều is contextually
regardless of party, vào ông, và tất cả appropriate and
mong chờ sự thịnh vượng
should hope for chúng tôi, bất kể và an ninh được phát triển enhances clarity
expanded prosperity đảng phái nào, đều (2) trong nhiệm kỳ của
and security during mong chờ vào sự ông.
your tenure. thịnh vượng và an (2) In this context,
ninh được mở rộng Đây là một phòng làm the word “phát triển”
This is a unique trong nhiệm kỳ của việc độc nhất vô nhị is preferable to “mở
office, without a ông. nhưng lại không có bản rộng”
clear blueprint for kế hoạch rõ ràng dẫn đến
success, so I don’t Đây là một văn sự thành công (3), nên tôi
know that any phòng độc đáo, không biết liệu mình có (3) The edited
không có kế hoạch bất kỳ lời khuyên nào đặc
advice from me will translation convey
biệt hữu ích. Tuy vậy, hãy
be particularly thành công rõ ràng, the intended
để tôi kể (4) ông nghe một
helpful. Still, let me nên tôi không biết số suy nghĩ của tôi từ 8 message in a smooth
offer a few liệu mình có bất kỳ năm qua. and natural manner
reflections from the lời khuyên nào sẽ
past 8 years. đặc biệt hữu ích. Tuy Thứ nhất, chúng ta đều là
vậy, hãy để tôi đưa những người có phúc (5), (4) Because this is a
First, we’ve both ra một vài suy nghĩ theo những cách khác letter, the word “kể”
been blessed, in từ 8 năm qua. nhau, và có được niềm will increase the
different ways, with may mắn lớn lao. Thế recipient's sense of
great good fortune. Thứ nhất, chúng ta nhưng không phải ai cũng closeness
Not everyone is so đều được ban phước, được tốt số (6) như vậy.
lucky. It’s up to us theo những cách Chúng ta phải làm tất cả
những gì có thể để xây
to do everything we khác nhau, và có (5) In this statement,
dựng thêm nhiều nấc
can (to) build more niềm may mắn lớn. thang thành công cho mọi
“blessed” is
ladders of success Không phải ai cũng understood as
trẻ em, mọi gia đình sẵn
for every child and may mắn như vậy. sàng làm việc chăm chỉ. “Blessed are the
family that’s willing Chúng ta phải làm meek for they shall
to work hard. tất cả những gì có Thứ hai, sự lãnh đạo của inherit the earth”
thể để xây dựng Mỹ trong thế giới này thật
Second, American nhiều nấc thang sự là điều không thể thiếu.
leadership in this thành công cho mọi Chúng ta có nghĩa vụ duy (6) Avoiding
world really is trẻ em và mọi gia trì trật tự thế giới đang repitition with the
indispensable. It’s đình sẵn sàng làm phát triển một cách đều previous sentence by
up to us, through đặn kể từ khi Chiến tranh changing the term
việc chăm chỉ.
action and example, Lạnh kết thúc bằng hành
“may mắn” to “tốt
động và sự gương mẫu.
to sustain the Thứ hai, sự lãnh đạo số”
Sự thịnh vượng và an toàn
international order của Mỹ trong thế của chúng ta phụ thuộc
that’s expanded giới này thực sự là vào điều này. (7)
steadily since the điều không thể thiếu. (7) Phrases flow
end of the Cold Tùy thuộc vào chúng Thứ ba, chúng ta chỉ là more naturally and
War, and upon ta, thông qua hành những chủ nhân tạm are clear for
which our own động và tấm gương, thời (8) của văn phòng recipients to
wealth and safety để duy trì trật tự thế này. Điều đó khiến ta comprehend when
depend. giới được mở rộng trở thành người bảo vệ the structure of
đều đặn kể từ khi kết của những tổ chức dân phrases is changed
Third, we are just thúc Chiến tranh chủ và truyền thống, ví
temporary Lạnh, và là nền tảng dụ như pháp quyền,
occupants of this cho sự thịnh vượng phân chia quyền lực, (8) "Người tạm trú"
office. That makes và an toàn của chính bảo vệ bình đẳng và is a term used to
us guardians of chúng ta. quyền tự do dân sự, mà describe someone
those democratic những người đi trước who temporarily
institutions and Thứ ba, chúng ta chỉ resides in a location
traditions – like rule là những người tạm (9) đã phải đấu tranh và for a certain purpose,
of law, separation of trú trong văn phòng đổ máu để giành lấy. such as living,
powers, equal này. Điều đó khiến Dù cho tình hình chính working, or
protection and civil chúng ta trở thành trị hàng ngày có xô đẩy studying. And the
liberties – that our những người bảo vệ (10) thế nào đi chăng owner, “chủ nhân
forebears fought and các tổ chức dân chủ nữa, chúng ta có nghĩa tạm thời” makes
bled for. Regardless và truyền thống, ví vụ làm cho những công decisions of this
of the push and pull dụ như pháp quyền, cụ dân chủ này ít nhất workplace
of daily politics, it’s phân chia quyền lực, là mạnh như khi chúng
up to us to leave bảo vệ bình đẳng và ta tạo ra (11) chúng.
those instruments of quyền tự do dân sự - (9) With the help of
our democracy at mà các bậc tiền bối Và cuối cùng, hãy dành the modified
least as strong as we của chúng ta đã phải thời gian cho bạn bè và translation, the
found them. đấu tranh và đổ máu gia đình dù bận rộn với message can be
để giành lấy. Bất kể những sự kiện và trách successfully
And finally, take sự thúc đẩy của nhiệm (12). Họ sẽ đưa transmitted in a fluid
time, in the rush of chính trị hàng ngày, ông qua những những and cohesive manner
events and chúng ta có nghĩa vụ giai đoạn khó khăn
responsibilities, for để những công cụ không thể tránh khỏi.
friends and family. của nền dân chủ của (10) Given the
They’ll get you chúng ta ít nhất Michelle và tôi chúc unstable and
through the mạnh như chúng ta ông và bà Melania unpredictable
inevitable rough đã tìm thấy. những điều tốt đẹp nhất political situation in
patches. khi tham gia cuộc phiêu this context, it would
Và cuối cùng, hãy lưu tuyệt vời này. Và be illogical to
Michelle and I wish dành thời gian, trong hãy biết rằng chúng tôi employ the term
you and Melania the những sự kiện và luôn sẵn sàng để giúp “thúc đẩy”
very best as you trách nhiệm gấp rút, đỡ bằng mọi cách có
embark on this great dành cho bạn bè và thể.
adventure, and gia đình. Họ sẽ đưa (11) The edited
know that we stand ông qua những giai Chúc may mắn và thuận translation convey
ready to help in any đoạn khó khăn buồm xuôi gió (13), the intended
ways which we can. không thể tránh khỏi. BO message in a smooth
and natural manner
Good luck and Michelle và tôi chúc
Godspeed, ông và bà Melania
những điều tốt đẹp (12) When the
BO nhất khi bắt đầu cuộc structure of phrases
phiêu lưu tuyệt vời is altered, the flow of
này và biết rằng expressions becomes
chúng tôi sẵn sàng more natural and
giúp đỡ bằng mọi easier for recipients
cách có thể. to understand
Chúc may mắn và
Godspeed,
(13) "Godspeed"
BO
 used to wish
someone good luck
when they are setting
out on a journey, so I
utilize the phrase
“thuận buồm xuôi
gió”

https://edition.cnn.com/2021/01/20/politics/president-letters-to-successor-inauguration-trnd/
index.html

Part 2 : Vietnamese - English Translation

Source Text Translated version Translated version by Discuss and analyse

(Google translate) the student the reasons for your
choice
Điều 5. Bảo đảm của Article 5. State Article 5. Protection of
Nhà nước đối với guarantees for enterprises and their (1) The word
doanh nghiệp và chủ enterprises and owners by the State (1) “Protection” is
sở hữu doanh nghiệp business owners brought to the
1. The State forefront to
1. Nhà nước công 1. The State recognizes the long- emphasize the state's
nhận sự tồn tại lâu recognizes the long- term existence and commitment to
dài và phát triển của term existence and development of the enterprises and their
các loại hình doanh development of the types of enterprises owners, and the
nghiệp được quy types of enterprises prescribed in this structure is more
định tại Luật này; specified in this Law; Law; ensures equality similar to the
bảo đảm bình đẳng ensures equality of enterprises before original language
trước pháp luật của before the law of the law (2) regardless
các doanh nghiệp enterprises, regardless of their types of
không phân biệt hình of their types of business and (2) Rearrange the
thức sở hữu và thành business and economic sector; sequence of phrases
phần kinh tế; công economic sectors; recognizes lawful to align with the
nhận tính sinh lợi recognizes lawful profitability of structure of the
hợp pháp của hoạt profitability of business operation. sentence
động kinh doanh. business operation.

2. Nhà nước công (3) The term

2. The State recognizes
nhận và bảo hộ 2. The State “quyền” is missing
and protects the rights
quyền sở hữu tài sản, recognizes and (3) to ownership of from Google
vốn đầu tư, thu nhập, protects the ownership Translate's
quyền và lợi ích hợp of assets, investment assets, capital, income, translation, thus the
pháp khác của doanh capital, income, other other lawful rights and update inserted “the
nghiệp và chủ sở lawful rights and interests of enterprises rights”
hữu doanh nghiệp. interests of enterprises and their owners.
and their owners.
3. Tài sản và vốn 3. Lawful assets and (4) The usage of
đầu tư hợp pháp của 3. Lawful assets and capital of enterprises adjectives in
doanh nghiệp và chủ investment capital of and their owners shall conjunction with
sở hữu doanh nghiệp the enterprise and not be nationalized or adverbs assists in
không bị quốc hữu their owners shall not administratively keeping sentences
hóa, không bị tịch be nationalized or confiscated (4) Unless short and concise
thu bằng biện pháp confiscated by strictly necessary, the and still cover the
hành chính. Trường administrative State may purchase or entire idea.
hợp thật cần thiết, measures. Unless requisition assets (5)
Nhà nước trưng mua strictly necessary, the of enterprises, in
hoặc trưng dụng tài State may requisitions which case these (5) Because there is
sản của doanh or requisitions assets enterprises shall be a repetition error in
nghiệp thì được of enterprises, they paid or reimbursed for the word
thanh toán, bồi shall be paid and in accordance with “requisitions” in
thường theo quy compensated regulations of law on Google Translate,
định của pháp luật according to the purchase and the synonym
về trưng mua, trưng provisions of law on requisitioning of “purchase” is used
dụng tài sản. Việc property requisition assets (6). The instead in the
thanh toán, bồi and requisition. The payment and updated version
thường phải bảo đảm payment and compensation must
lợi ích của doanh compensation must ensure the interests of
nghiệp và không ensure the interests of the enterprise and do (6) In the updated
phân biệt đối xử the enterprise and do not discriminate version, the
giữa các loại hình not discriminate between types of synonym "purchase"
doanh nghiệp. between types of enterprises. is utilized instead of
enterprises. the word
Điều 6. Tổ chức "requisitions" due to
chính trị, tổ chức Article 6. Political a repetitive error
chính trị - xã hội và organizations, socio- Article 6. Political
organizations, socio-
found in Google
tổ chức đại diện political organizations Translate, as
political organizations
người lao động tại and employee and employee mentioned in
cơ sở trong doanh representative representative highlight (5)
nghiệp organizations of organizations of
enterprises enterprises
1. Tổ chức chính trị, (7) The term
tổ chức chính trị-xã 1. Political 1. The political "provisions" is
hội và tổ chức đại organizations, socio- organization, socio- removed because the
diện người lao động political organizations political organization Constitution contains
tại cơ sở trong doanh and employee and employee
corresponding
nghiệp hoạt động representative representative
organization of an
clauses
theo quy định của organizations of an
enterprise shall operate
Hiến pháp, pháp luật enterprises shall
và điều lệ của tổ operate in accordance in accordance with the
chức. with the provisions of Constitution (7), the law (8) Google Translate
the Constitution, the and the enterprise’s translates phrases
2. Doanh nghiệp có laws and the charter. literally, without
nghĩa vụ tôn trọng enterprise’s charter. considering the
và không được cản context, leading to
trở, gây khó khăn 2. Enterprises shall translations that do
cho việc thành lập tổ 2. Enterprises are respect (8) and not not capture the
chức chính trị, tổ obliged to respect and obstruct the stylistic elements of
chức chính trị - xã not obstruct or cause establishment of legal documents
hội và tổ chức đại difficulties in the political
diện người lao động establishment of organizations, socio-
tại cơ sở trong doanh political political organizations (9) Using adjectives
nghiệp; không được organizations, socio- and employee along with adverbs
cản trở, gây khó political organizations representative and removing
khăn cho người lao and representative organizations; must unnecessary nouns
động tham gia hoạt organizations; must not obstruct help in maintaining
động trong các tổ not obstruct participation of their concise and succinct
chức này. participation of their employees in such sentences while still
employees in such organizations. conveying the
Điều 7. Quyền của organizations. complete idea
doanh nghiệp

1. Tự do kinh doanh Article 7. Rights of Article 7. Rights of

enterprises
(10) One effective
ngành, nghề mà luật enterprises way to convey
không cấm. complete ideas in a
1. Freely engage in any
1. Freedom to do business line (9) that is clear, concise and
2. Tự chủ kinh business in industries not banned by law. succinct manner is to
doanh và lựa chọn and trades that is not use adjectives and
hình thức tổ chức banned by law. 2. Freely run the adverbs while
kinh doanh; chủ business and choose a eliminating
động lựa chọn 2. Business autonomy type of business extraneous nouns
ngành, nghề, địa and choice of business organization (10);
bàn, hình thức kinh organization form; choose business lines,
doanh; chủ động choose business lines, area of operation and
type of operation (11);
(11) In the original
điều chỉnh quy mô geographical areas text, there is an
và ngành, nghề kinh and business forms; change the scale of
business and business implicit meaning of
doanh. change the scale of "địa bàn kinh doanh"
lines.
business and business and "hình thức kinh
3. Lựa chọn hình lines. 3. Choose the method of doanh". Therefore, I
thức, phương thức mobilizing, distributing have replaced these
huy động, phân bổ 3. Choose the method (12) and using capital. two phrases with the
và sử dụng vốn. of mobilizing, word "operation"
allocating and using 4. Freely find markets,
4. Tự do tìm kiếm capital. customers and enter into
thị trường, khách contracts.
4. Freely find markets,
(12) The verb is
hàng và ký kết hợp
đồng. customers and enter into 5. Export and import. misused here since
contracts. "allocating" means
5. Kinh doanh xuất 6. Hire employees (13) giving a particular
khẩu, nhập khẩu. 5. Export and import in accordance with amount of time,
employment laws.
money, etc. to
6. Tuyển dụng, thuê 6. Recruit, hire and someone or
employ workers in 7. Apply technological
và sử dụng lao động something, so that it
accordance with the advances to improve
theo quy định của business efficiency; can be used in a
pháp luật về lao employment law. particular way. And
have intellectual
động. property rights protected "distributing" is to
7. Apply technological in accordance with divide something
7. Chủ động ứng advances to improve intellectual property among several or
dụng khoa học và business efficiency; laws.(14) many people, or to
công nghệ để nâng have intellectual spread or scatter
cao hiệu quả kinh property rights 8. Acquire, use, dispose something over an
doanh và khả năng protected in (15) of their assets.
area
cạnh tranh; được bảo accordance with the
hộ quyền sở hữu trí law on intellectual 9. Reject unlawful
property. requests for provision of (13) I need to
tuệ theo quy định shorten this phrases
resources from other
của pháp luật về sở organizations and since they all serve
hữu trí tuệ. 8. Possessing, using
individuals. (16) the common
and disposing of their
objective of
8. Chiếm hữu, sử assets. 10. File complaints and employing workers
dụng, định đoạt tài participate in
sản của doanh 9. Refuse requests of proceedings as
nghiệp. agencies, prescribed by law.
organizations and (14) The
individuals to provide combination of
9. Từ chối yêu cầu 11. Other rights adjectives and nouns
của cơ quan, tổ chức, resources not in prescribed by law. assists in keeping
cá nhân về cung cấp accordance with law. sentences short and
nguồn lực không concise and still
theo quy định của 10. File complaints Article 8. Obligations of
and participate in enterprises
cover the entire idea
pháp luật.
proceedings as
10. Khiếu nại, tham prescribed by law 1. Maintain the
fulfillment of conditions (15) To ensure
gia tố tụng theo quy
11. Other rights for conducting restricted consistency, I have
định của pháp luật.
prescribed by law. business lines and removed the "ing"
business lines restricted form from the verbs
11. Quyền khác theo to foreign investors
quy định của pháp Article 8. Obligations at the beginning of
(hereinafter referred to the sentences in the
luật. of enterprises as “restricted business aforementioned
lines”) prescribed by
Điều 8. Nghĩa vụ của 1. Satisfy the provision
law throughout the
doanh nghiệp conditions for course of business
business investment operation.
1. Đáp ứng đủ điều when conducting (16) When the
kiện đầu tư kinh conditional business 2. Fully apply for (17) structure of phrases
doanh khi kinh lines; industries and enterprise registration; is altered, the flow of
doanh ngành, nghề professions with register changes to expressions becomes
đầu tư kinh doanh có conditional market enterprise registration more natural and
điều kiện; ngành, access for foreign information; publish coherent for reader
(18) information about
nghề tiếp cận thị investors as prescribed to understand
the establishment and
trường có điều kiện by law and ensuring operation of the
đối với nhà đầu tư that such conditions enterprise; submit (19)
nước ngoài theo quy are fully maintained reports and fulfill other (17) Using
định của pháp luật throughout the course obligations prescribed adjectives along with
và bảo đảm duy trì of business operations. by this Law. (20) adverbs helps in
đủ điều kiện đó maintaining concise
trong suốt quá trình 2. To fully and 3. Take responsibility and succinct
hoạt động kinh promptly fulfill for the accuracy of sentences while still
doanh. obligations on information in the conveying the
enterprise registration, enterprise registration complete idea
2. Thực hiện đầy đủ, register changes to dossier and reports; in
kịp thời nghĩa vụ về enterprise registration case the information
đăng ký doanh information, declared or reported is (18) The use of the
nghiệp, đăng ký thay disclosure of inaccurate or verb is incorrect.
đổi nội dung đăng ký information about the incomplete, it must Because “disclosure”
doanh nghiệp, công establishment and promptly amend and means the act of
khai thông tin về operation of supplement such making something
thành lập và hoạt enterprises, reports information. known or the fact
động của doanh and other obligations that is made known,
nghiệp, báo cáo và according to “publish” is to make
nghĩa vụ khác theo regulations provisions 4. Organize accounting information
quy định của Luật of this Law. works; pay taxes and available to people
này. fulfill other financial
3. Take responsibility obligations prescribed
by law.
3. Chịu trách nhiệm for the accuracy of (19) The inclusion of
về tính trung thực, information in the 5. Ensure lawful rights verb “submit”
chính xác của thông enterprise registration and interests of enhances the clarity
tin kê khai trong hồ dossier and reports; in employees as prescribed of the sentences
sơ đăng ký doanh case the information by law (21); do not
nghiệp và các báo declared or reported is discriminate against or
cáo; trường hợp phát inaccurate or insult employees; do not (20), (21) and (23)
hiện thông tin đã kê incomplete, it must mistreat labor, force To make the
khai hoặc báo cáo promptly amend and labor or illegally use sentence more
thiếu chính xác, supplement such juvenile workers; enable
concise while
chưa đầy đủ thì phải information. employees to improve
their vocational skills
maintaining its
kịp thời sửa đổi, bổ meaning, I substitute
through training (22);
sung các thông tin 4. Organize the preposition
buy social insurance,
đó. accounting works; pay unemployment "according to" with
taxes and fulfill other insurance, health the shortened
4. Tổ chức công tác financial obligations insurance and other passive form of the
kế toán, nộp thuế và prescribed by law. insurance for employees relative clause,
thực hiện các nghĩa as prescribed by law
 vụ tài chính khác 5. Ensure the lawful (23). "prescribed"
theo quy định của rights and interests of
pháp luật. employees in 6. Other obligations
accordance with law; prescribed by law.
5. Bảo đảm quyền, do not discriminate, (22) To create
lợi ích hợp pháp, against or insult seamless, clear,
chính đáng của employees; do not concise, and legally
người lao động theo mistreat labor, force consistent sentences,
quy định của pháp labor or illegally use it is important to
luật; không phân biệt juvenile workers; eliminate
đối xử, xúc phạm support and create unnecessary verbs
danh dự, nhân phẩm favorable conditions and employ the
của người lao động for employees to combination of
trong doanh nghiệp; participate in training adjectives and nouns
không ngược đãi lao to improve
động, cưỡng bức lao professional
động hoặc sử dụng qualifications and
lao động chưa thành skills; buy social
niên trái pháp luật; insurance,
hỗ trợ và tạo điều unemployment
kiện thuận lợi cho insurance, health
người lao động tham insurance and other
gia đào tạo nâng cao insurance for
trình độ, kỹ năng employees according
nghề; thực hiện các to the provisions of
chính sách, chế độ law.
bảo hiểm xã hội, bảo
hiểm thất nghiệp, 6. Other obligations
bảo hiểm y tế và bảo prescribed by law.
hiểm khác cho người
lao động theo quy
định của pháp luật.

6. Nghĩa vụ khác
theo quy định của
pháp luật.

https://luatvietnam.vn/doanh-nghiep/luat-doanh-nghiep-2020-186272-d1.html