МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

"ХАРКІВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ"

Факультет СГТ
Кафедра інтелектуальних комп'ютерних систем
Напрям підготовки 6.020303 Філологія

До захисту допускаю
Завідувач кафедри
Н.В. Шаронова .

(ініціали та прізвище)
___________________________
(підпис, дата)

ДИПЛОМНА РОБОТА
освітньо-кваліфікаційного рівня бакалавр

Тема роботи Розробка електронного словника приспівів та приказок

Шифр роботи СГТ-32.3.12

(група, номер теми за наказом)

Виконавець Литвиненко Олеся Володимирівна

(прізвище, ім’я, по-батькові)

Керівник доц. Братусь Тетяна Василівна

(посада, прізвище, ім’я, по-батькові)

Харків 2016
 Найменування виробу, Найменування Фор- Кільк. При-
об'єкта або теми документу мат арк. мітка

Документи загальні

Завдання на ДР А4 1
Пояснювальна записка до ДР А4 54

Ілюстративні матеріали

Мета та задачі Текст А4 1

Типи та види словників Схема А4 1
Огляд існуючих словників
приказок і прислів’їв Текст, рисунок А4 3
Особливості прислів’їв та
приказок Текст, схема А4 3
Макет словникової статті Таблиця А4 1
Приклад словникової статті Текст А4 3
Приклад пошуку німецькою
мовою Рисунок А4 1
Помилка при введенні Рисунок А4 1
Приклад некоректного пошуку Рисунок А4 1
Додавання приказок Рисунок А4 1
Довідка Рисунок А4 1
Висновки Текст А4 1

СГТ-32.3.12 ВД
Прізвище Підп. Дата
Розроб. Литвиненко Розробка електронного словника Літ. Арк. Арку-
приспівів та приказок шів
Пров. Братусь Відомість документів Д РБ 1
НТУ "ХПІ"
Н.конт. Борисова Кафедра ІКС
Затв. Шаронова
 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

"ХАРКІВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ"

Факультет ___СГТ______________________________________________________________
Кафедра інтелектуальних комп'ютерних систем
Освітньо-кваліфікаційний рівень ___бакалавр_____________________________________________
Напрям підготовки 6.020303 Філологія
(шифр і назва)

ЗАТВЕРДЖУЮ

Завідувач кафедри
_____________Н.В. Шаронова_______________
_________________________________________
"____" _______________ ________ року

ЗАВДАННЯ
НА ДИПЛОМНУ РОБОТУ СТУДЕНТУ

___________________________Литвиненко Олесі Володимирівні________________________

(прізвище, ім’я, по батькові)

1 Тема проекту (роботи) Розробка електронного словника приспівів та

приказок_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
керівник проекту (роботи) __________Братусь Тетяна Василівна, к. філол.н., доц.. ___________
(прізвище, ім’я, по батькові, науковий ступінь, вчене звання)

затверджена наказом вищого навчального закладу від "_04_"__березня__2016_року № 505 СТ__

2 Строк подання студентом проекту (роботи) ___10.06.2016_________________________________

3 Вихідні дані до проекту (роботи) Літературні джерела. Особливості приспіві та приказок..

Технологія розробки електронних словників______________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
4 Зміст розрахунково-пояснювальної записки (перелік питань, які потрібно розробити)
Провести огляд існуючих словників приспівів та приказок.. Дослідити існуючі методи аналізу
приспівів та приказок. Визначити лінгвістичні особливості приспівів та приказок. Розробити макет
словникової статті та визначити особливості її створення. Розробити програмно-алгоритмічне та
інформаційне забезпечення словника приспівів та приказок. Розглянути та проаналізувати приклад
роботи розробленого словника приспівів та приказок..
5 Перелік графічного матеріалу (з точним зазначенням обов’язкових креслень)
_Презентація – 20 аркушів А4___________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
6 Консультанти розділів проекту (роботи)
Підпис, дата
Розділ Прізвище, ініціали та посада консультанта завдання завдання
видав прийняв
Охорона праці і
навколишнього
середовища Логвінков С.М. проф.,д.т.н.

7 Дата видачі завдання __02 лютого 2016 р.__

КАЛЕНДАРНИЙ ПЛАН
Строк виконання
Номер Назва етапів дипломного проекту (роботи) етапів проекту Примітки
етапу (роботи)
1 Вибір і обґрунтування теми, постановка проблем і завдань 05.02.2016
2 Аналітичний огляд джерел, вибір методики досліджень 19.02.2016
3 Підготовка і виконання пояснювальної записки 04.03.2016
4 Підготовка розділу з охорони праці та навколишнього
середовища та підготовка висновків 22.04.2016
5 Складання відомості документів оформлення ПЗ 10.05.2016
6 Виконання плакатів, доповіді 16.05.2016
7 Подання ДР на відгук та внутрішню рецензію 30.05.2016
8 Подання ДР на допуск до захисту 10.06.2016
9 Захист ДР 15.06.2016

Студент ______________ Литвиненко О.В.

(підпис) (прізвище та ініціали)
Керівник проекту (роботи) ______________Братусь Т.В..
(підпис) (прізвище та ініціали)
 МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

"ХАРКІВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ"

Факультет ___СГТ____________________________________________________

Кафедра інтелектуальних комп'ютерних систем

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА
до дипломної роботи

___________________________________бакалавр___________________________________
(освітньо-кваліфікаційний рівень)

на тему _Розробка електронного словника приспівів та приказок______________________________

_____________________________________________________________________________

Виконав студент _4_ курсу, групи _СГТ-32_

напряму підготовки
6.020303 Філологія .

(шифр і назва напряму підготовки, спеціальності)

Литвиненко О.В.
(підпис, прізвище та ініціали)

Керівник Братусь Т.В.

(підпис, прізвище та ініціали)

Рецензент Угольнікова Н.С.

(підпис, прізвище та ініціали)

Нормоконтролер Борисова Н.В.

(підпис, прізвище та ініціали)

Харків 2016
 РЕФЕРАТ

Пояснювальна записка до ДП: 54 с., 7 рис., 3 табл., 20 джерел

Ключові слова: СЛОВНИК, ОДИНИЦЯ ФРАЗЕОЛОГІЗМУ,

СЛОВНИКОВА СТАТТЯ, ФРАЗЕОЛОГІЯ, ЛЕКСИКОГРАФІЯ, ПРИСЛІВ'Я,
ПРИКАЗКА АЛГОРИТМ ПОШУКУ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ

Об'єктом досліджень є приказки та прислів’я .

Метою досліджень є лінгвістичний аналіз прислів'їв і приказок та
визначення їх особливостей.
В процесі роботи було проведено огляд основних понять:
лексикографія, фразеологія, одиниця фразеологізму, словник, види
словників, структура словникової статті та ін. Виділені проблеми
використання словників класичного типу. Проаналізовані існуючі програмні
рішення електронних словників фразеологізмів. Розроблено електронний
словник приказок та прислів’їв.
 РЕФЕРАТ

Пояснительная записка к ДП: 54 с., 7 рис., 3 табл., 20 источников

Ключевые слова: СЛОВАРЬ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,

СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ, ФРАЗЕОЛОГИЯ, ЛЕКСИКОГРАФИЯ,
ПОСЛОВИЦА, ПОГОВОРКА АЛГОРИТМ ПОИСКА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Объектом исследований являються пословицы и поговорки.

Целью исследований является лингвистический анализ пословиц и
поговорок и определение их особенностей.
В процессе работы проведен обзор основных понятий: лексикография,
фразеология, фразеологическая единица, словарь, виды словарей, структура
словарной статьи и др. Выделены проблемы использования словарей
классического типа. Проанализированы существующие программные
решения электронных словарей фразеологизмов. Разработанэлектронный
словар пословиц и поговорок.
 ABSTRACT

Report of implementation of DW: 54 p., 7 figures, 3 tables, 20 sources

Keywords: DICTIONARY, PHRASEOLOGICAL UNIT, ENTRIES,

PHRASEOLOGY, LEXICOGRAPHY, SEMANTIC-GRAMMATICAL
CLASSIFICATION, THE SEARCH ALGORITHM IDIOMS

In this coursework covers the basic information about lexicography, types of

dictionaries, phraseology, peculiarities of phraseological units and their semantic-
grammatical classification.
The aim of this work is the design and development of an algorithm of
search of idioms to create an electronic Ukrainian-Russian dictionary phraseology.
The coursework contains a review of basic concepts: lexicography,
phraseology, phraseological unit, dictionary, types of dictionaries, structure of a
dictionary entry, etc. Highlighted the problems of using dictionaries of classical
type. The advantages of electronic dictionaries. Analyzed existing software
solutions electronic dictionaries of idioms