Csenrézi Gyakorlat

Csenrézi gyakorlat
Táje Dordzse,
Őszentsége, a 17. Gyalva Karmapa
2020. március 18.
[Rövid ima Vadzsradharához / A Kagyü vonal áldásainak hívása]
[Rövid ima Vadzsradharához / A Kagyü vonal áldásainak hívása]

DORDZSE CSANG CSEN TE LO NA RO DANG
A nagy Vadzsradhara, Tilopa, Naropa,
DORDZSE CSANG CSEN TE LO NA RO DANG

A nagy Vadzsradhara, Tilopa, Naropa,
MAR PA MI LA CSÖ DZSE GAM PO PA

Marpa, Mila, a Dharma ura Gampopa,
DÜ SZUM SEI DZSA KÜN CSEN KAR MA PA

a három idő ismerője – mindentudó Karmapa,
CSE SI CSUNG GYE GYÜD PA DZIN NAM DANG

és a négy nagy és nyolc kisebb iskola vonaltartói:
DRI TAG CAK SZUM PAL DEN DRUG PA SZOG

a Drikung, a Taklung, a Calpa, a dicső Drukpa és hasonlók,
ZAB LAM CSAG GYA CSE LA NGA NYE PEI

Ti, akik megvalósítottátok a Mahamudra mélységes ösvényét,
NYAM MED DRO GÖN DAG PO KA GYÜD LA

a Dagpo Kagyük, az érző lények páratlan urai,
SZOL VA DEB SZO KA GYÜD LA MA NAM

hozzátok imádkozunk, Kagyü Lámák,
GYÜD PA DZIN NO NAM THAR DZSIN GYI LOB

adjátok áldásotokat, hogy példátokat követhessük és hagyományvonalatokat
tarthassuk.
SEN LOG GOM GYI KANG PAR SZUNG PA SIN

Ahogy tanították, a leválás a meditáció lába.
ZE NOR KÜN LA CSAG SEN MED PA DANG

A nagy gyakorlók, akik feladják ezen élethez fűződő kötelékeket,
CE DIR DÖ TAG CSÖ PEI GOM CSEN LA

akiknek a ragaszkodás az ételhez és a vagyonhoz eltűnik,
NYE KUR SEN PA ME PAR DZSIN GYI LOB

adjátok áldásotokat, hogy a ragaszkodás a tulajdonhoz és a büszkeséghez
megszűnhessen.
MÖ GÜ GOM GYI GO VOR SZUNG PA SIN

Ahogy tanították, az odaadás a meditáció feje.
MEN NAG TER GO DZSE PE LA MA LA

A nagyszerű gyakorlók, akik mindig a Lámákhoz imádkoznak,
GYÜN DU SZOL VA DEB PE GOM CSEN LA
akiknek a Láma megnyitja a kaput a szóbeli tanítások kincséhez,
CSÖ MIN MÖ GÜ TYJE VAR DZSIN GYI LOB

Adjátok áldásotokat, hogy mesterkéletlen odaadás születhessen belül.
JENG ME GOM GYI NGÖ SIR SZUNG PA SIN

Ahogy tanították, a nem zavarodottság a meditáció teste.
GANG SAR TOG PE NGO VO SZO MA DE

A nagy gyakorlók, akik mesterkéletlen tudatukban pihennek,
MA CSÖ DE KAR DZSOG PE GOM CSEN LA

akiknek bármilyen felmerülő gondolata friss,
GOM DZSA LO DANG DRAL VAR DZSIN GYI LOB

Adjátok áldásotokat, hogy tudatuk mentes lehessen bármilyen meditációs akadálytól.
NAM TOG NGO VO CSÖ KUR SZUNG PA SIN

Ahogy tanították, a gondolatok esszenciája a Dharmakája.
CSI JANG MA JIN CSIR JANG CSAR VA LA

Gondolatok nem valamik, mégis újra meg újra megjelennek.
MA GAG ROL PAR CSAR VE GOM CSEN LA

A nagy gyakorlóknak, akik a gondolatokkal akadálytalanul játszanak,
KOR DE JER ME TOG PAR DZSIN GYI LOB

Adjátok áldásotokat, hogy a szamszára és a nirvána oszthatatlansága
megvalósulhasson.
TYE VA KÜN DU JANG DAG LA MA DANG

Születéseim során soha legyek elválasztható a tökéletes Lámától,
DRAL ME CSÖ TYI PAL LA LONG CSÖ CSING

és így élvezzem a Dharma dicsőségét.
SZA DANG LAM GYI JÖN TEN RAB DZOG NE

Hadd teljesíthessem teljesen az ösvény és a fokozatok tulajdonságait,
DOR DZSE CSANG GI GO PANG NYUR TOB SOG

és gyorsan érjem el Vadzsradhara állapotát.
[Menedékvétel és Bodhicsitta felkeltése]
[Menedékvétel és Bodhicsitta felkeltése]

SZAN GYE CSÖ DANG COG TYI CSOG NAM LA
A Buddhához, a Dharmához és a legfőbb Szangához

DZSANG CSUB BAR DU DAG NI TYAB SZU CSI

fordulok menedékért, amíg a teljes Felébredést elérem.
DAG GI GOM DE GYI PE SZÖ NAM TYI

A meditációs és recitációs gyakorlás érdemei révén
DRO LA PEN CSIR SZAN GYE DRUB PAR SOG

elérhetem a Megvilágosodást minden lény javáért.








[Az Istenség megjelenítése]
[Az Istenség megjelenítése]

DAG SZOG KA TYAB SZEM CSEN GYI
Én és az összes lény feje felett átjárva a teret
DAG SZOG KA TYAB SZEM CSEN GYI

Én és az összes lény feje felett átjárva a teret
CSI CUG PE KAR DA VE TENG

Holdkorongon és fehér lótuszon áll
HRI LE PAG CSOG CSEN RE ZI

a HRI szótag, amelyből a legfelsőbb nemes Csenrézi jelenik meg,
KAR SZEL Ö ZER NGA DEN TRÖ

Ragyogó, fehér és öt fény sugároz.
DZE DZUM TUG DZSE CSEN GYI ZIG

Mosolyog, együttérző szemekkel néz.
CSAG SI DANG PO TAL DZSAR ZE

Négy karjából az első kettő tenyerét összeilleszti.
ÖG NYI SEL TRENG PE KAR NAM

Az alsó kettőben kristálymálát (jobb) és fehér lótuszt (bal) tart.
DAR DANG RIN CSEN GYEN GYI TRE

Felséges ruhák és értékes ékszerek díszítik.
RI DAG PAG PE TÖ JOG SZOL

Az antilop bőrét köpenyként viseli.
Ö PA ME PE U GYEN CSEN
Fejét a Határtalan Fény Buddhája ékesíti.
SAB NYI DOR DZSE TYIL TRUNG SUG

Lábai keresztben, vadzsra-pozícióban.
DRI MED DA VAR GYAB TEN PA

Háta makulátlan holdkorongnak támaszkodik.
TYAB NE KÜN DÜ NGO VOR GYUR

Ő menedék összes céljának megtestesítője.
DZSO VO TYÖN GYI MA GÖ KU DOG KAR

Tiszta fehér, a tisztaság és hibától mentesség Ura,
DZOG SZAN GYE TYI U LA GYEN

Fejedet a tökéletes Buddha koronázza,
TUG DZSE CSEN GYI DRO LA SIG

A hatalmas együttérzés szemeivel nézed a lényeket:
CSEN RE ZI LA CSAG CEL LO

Csenrézi, leborulok előtted.
[A Hétágú ima]
[A Hétágú ima]
PAG PA CSEN RE ZI VANG DANG
A Dicső Mindent Látó Csenrézi, valamint
PAG PA CSEN RE ZI VANG DANG

A Dicső Mindent Látó Csenrézi, valamint
CSOG CSU DÜ SZUM SUG PA JI

az összes Buddha és bódhiszattva előtt,
GYAL VA SZE CSE TAM CSE LA

akik a tíz irányban és a három időben lakoznak,
KÜN NE DANG VE CSAG CEL LO

tökéletes nyíltsággal leborulok.
ME TOG DUG PÖ MAR ME DRI

Virágokat, füstölőt, mécseseket, parfümöt,
SEL ZE RÖL MO LA SZOG PA

ételt, zenét és hasonlókat,
NGÖ DZSOR JI TYI TRÜL NE BÜL

felajánlásokat, mind valóságost, mint elképzeltet, felajánlok nektek.
PAG PE COG TYI SE SZU SZOL

Összegyűlt Dicsőségesek, kérem, fogadjátok el ezeket.
TOG MA ME NE DA TE BAR
Bevallom az összes gonosz tettet –
MI GE CSU DANG CAM ME NGA

a tíz nem erényes tettet és öt határtalan bűnös cselekedeteket –
SZEM NYI NYÖN MOG VANG GYUR PE
melyeket a kezdettelen időktől fogva egészen mostanáig elkövettem
DIG PA TAM CSE SAG PAR GYI

zavaró érzelmek általi támadottságban létezés miatt.
NYEN TÖ RANG GYEL DZSANG CSUB SZEM

Csodálom és örvendezek bármilyen érdemnek,
SZO SZO TYE VO LA SZOG PE

melyet a srávakák, a pratjékabuddhák, a bódhiszattvák
DÜ SZUM GE VA CSI SZAG PE

és a közönséges lények és így tovább,
SZÖ NAM LA NI DAG JI RANG

felhalmoztak a három időben.
SZEM CSEN NAM TYI SZAM PA DANG

Kérem, hogy forgassák meg a Dharma kerekét
LO JI DZSE DRAG DZSI TA VAR

az érző lények motivációjának megfelelően, és
CSE CSUNG THÜN MONG TEG PA JI

a nagyobb, kisebb és közönséges járművek
CSÖ TYI KOR LO KOR DU SZOL

sajátos szellemi képességeinek megfelelően.
KOR VA DZSI SZI MA TONG PAR

Könyörgöm hozzád, hogy ne térj át a Nirvánába,
NYA NGEN MI DA TUG DZSE JI

amíg a szamszára teljesen ki nem ürül,
DUG NGAL GYA COR DZSING VA JI

minden érző lényre, akik a bánat tengerében süllyednek,
SZEM CSEN NAM LA ZIG SZU SZOL

nagy együttérzéssel tekints.
DAG GI SZÖ NAM CSI SZAG PA

Bármilyen erény, melyet felhalmoztam
TAM CSE DZSANG CSUB GYUR GYUR NE

váljon az egyetemes Megvilágosodásának okává.
RING POR MI TOG DRO VA JI

Késedelem nélkül
DEN PE PAL DU DAG GYUR CSIG

válhassak a lények kiemelkedő útmutatójává.
DE TAR CE CSIG SZOL TAB PE

Egyhegyű imám erejéből így
PAG PE KU LE Ö ZER TRÖ

a Nemes [Csenrézi] testéből fénysugarak áradnak,
MA DAG LE NANG TRÜL SE DZSANG

mely megtisztítja a zavart tudat általi tisztátalan karmikus észlelést.
CSI NÖ DE VA CSEN GYI SING

A külvilág Dévacsen (Sukhavati) birodalmává válik.
NANG CSÜ TYE DRÖ LU NGAG SZEM

Az ott lévő lények teste, beszéde és tudata
CSEN RE ZI VANG KU SZUNG TUG

Csenrézi testévé, beszédévé és tudatává válik.
NANG DRAG RIG TONG JER ME GYUR

Minden jelenség és hang a tudatosságtól és ürességtől elválaszthatatlanná válik.
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྗེ་ཧཱུྃ།
OM MA NI PAD ME HUNG
ཨོཾ་མ་ཎི་པདྗེ་ཧཱུྃ།
OM MA NI PAD ME HUNG
DAG SEN LÜ NANG PAG PE KU

Minden lény teste és az enyém a Nemes [Csenrézi] alakja,
DRA DRAG JI GE DRUG PE JANG

minden hang a hat szótag dallama,
DREN TOG JE SE CSEN PÖ LONG

és a gondolatok a nagy eredendő bölcsesség kiterjedései.
GE VA DI JI NYUR DU DAG
E gyakorlás érdemei által gyorsan
CSEN RE ZI VANG DRUG GYUR NE

érjem el a Nemes Csenrézi állapotát,
DRO VA CSIG TYANG MA LÜ PA

és vezessek el kivétel nélkül minden lényt
DE JI SZA LA GÖ PAR SOG

az ő állapotába.
DI TAR GOM DE GYI PE SZÖ NAM TYI

E meditáció és recitáció érdemeivel
DAG DANG DAG LA DRAL TOG DRO VA KÜN

én és minden lény, akik kapcsolatban állnak velem,
MI CANG LÜ DI BOR VA GYUR MA TAG

elhagyva ezt a tisztátalan testet,
DE VA CSEN DU DZÜ TE TYE VAR SOG

csodálatosan szülessünk meg Dévacsenben (Sukhavatiban), a boldogság birodalmában.
TYE MA TAG TU SZA CSU RAB DRÖ NE

Érjük el a tizedik bhumit, rögtön azután, hogy ott megszületünk.
TRÜL PE CSOG CSUR SEN DÖN DZSE PAR SOG
Emanációink hassanak a tíz irányban mások javára.
GE VA DI JI TYE VO KÜN
Ezen érdemek által minden lény
SZÖ NAM JE SE COG DZOG TE

végezze be az érdemek és a bölcsesség felhalmozását.
SZÖ NAM JE SE LE DZSUNG VE

Az érdem és bölcsesség eredményezze
DAM PA KU NYI TOB PAR SOG

a két szent kája elérését.
[Sukhavati rövid kívánságimája]

EMAHO
Mily’ csodálatos!

NGO CAR SZAN GYE NANG VA TA JE DANG
A Határtalan Fény csodás Buddhája

JE SZU DZSO VO TUG DZSE CSEN PO DANG

jobbján Csenrézivel, a Nagy Együttérzés Urával,
JÖN DU SZEM PA TU CSEN TOB NAM LA

balján a Nagy Erő bódhiszattvájával [Vadzsrapánival],
SZAN GYE DZSANG SZEM PAG ME KOR GYI KOR

és számtalan Buddha és bódhiszattva veszi körül őket.
DE TYI NGO CAR PAG TU ME PA JI

Azonnal, amikor én és mások elhagyjuk ezt az életet,
DE VA CSEN SE DZSA VE SING KAM DER

Dévacsen nevű Tiszta Földön születhessünk meg,
DAG NI DI NE CE PÖ GYUR MA TAG

és közvetlenül láthassuk Határtalan Fény Buddhájának [Amitábha] arcát,
TYE VA SEN GYI BAR MA CSÖ PA RU

egyéb közbülső születések nélkül.
DE RU TYE NE NANG TE SEL TONG SOG

Ez csodálatos és mérhetetlen boldogság és öröm.
DE KE DAG GI MÖN LAM TAP PA DI

Elvégezve ezt a kívánságimát
CSOG CSÜ SZAN GYE DZSANG SZEM TAM CSE TYI

a tíz irány összes Buddhájához és bódhiszattvájához,
GEG MED DRUB PAR DZSIN GYI LAB TU SZOL

részesüljünk az akadálytalan megvalósítás áldásában.
ཏདྱཐཱ། པཉྩནི་ཡ་ཨཱ་བ་བོ་དྷཱ་ན་ཡྗེ་སྭཱ་ཧཱ༔
TEJATA PEN CA DRI JA AVA BO DA NA JE SZO HA
EMAHO












EMAHO











CSOG DÜ GYAL VA SZE CSE GONG

A tíz irány és a három idő Buddhái és bódhiszattvái bárcsak gondolnának ránk.
COG NYI DZOG LA JE JI RANG

Örülök a két felhalmozás beteljesítésének.
DAG GI DÜ SZUM GE SZAG PA

Minden erényt, melyeket felhalmoztam
KÖN CSOG SZUM LA CSÖ PA BÜL

a három időben, felajánlom a Három Drágaságnak.
GYAL VE TEN PA PEL GYUR CSIG

Bárcsak virágozna a Győzedelmes tanítása.
GE VA SZEM CSEN KÜN LA NGO

Ezt az érdemet felajánlom az összes érző lénynek.
DRO KÜN SZAN GYE TOB GYUR CSIG

Bárcsak minden lény elérné a Megvilágosodást.
GE CA TAM CSE CSIG DÜ TE

Az együtt összegyűlt erények
DAG GI GYU LA MIN GYUR CSIG

érjenek meg tudatom folyamában.
DRIB NYI DAG NE COG DZOG TE

Tisztuljunk meg a két elhomályosulástól, és teljesítsük be a felhalmozásokat.
CE RING NE ME NYAM TOG PEL
Legyen hosszú élet, jó egészség, szellemi gyakorlás és megvalósítás.
CE DIR SZA CSU NON GYUR CSIG

Még ebben az életünkben érjük el a tizedik bhumit.
NAM SIG CE PÖ GYUR MA TAG

Ezen életünk elhagyása után azonnal
DE VA CSEN DU TYE GYUR CSIG

szülessünk meg a Dévacsenben (Sukhavatiban).
TYE NE PE ME KA CSE TE
Amint megszülettünk ott, a lótuszok virágozzanak és nyíljanak,
LÜ TEN DE LA SZAN GYE SOG

és abban a testben érjük el a Megvilágosodást.
DZSANG CSUB TOB NE DZSI SZI DU

A Megvilágosodás elérése után, amíg a szamszára ki nem ürül,
TRÜL PE DRO VA DEN PAR SOG

nyilvánuljunk meg az érző lények vezetése érdekében.
[Felajánlás]
[Felajánlás]
SZÖ NAM DI JI TAM CSE ZIG PA NYI
Ezen érdem által érjem el a mindentudás képességét.
SZÖ NAM DI JI TAM CSE ZIG PA NYI

Ezen érdem által érjem el a mindentudás képességét.
TOB NE NYE PE DRA NAM PAM DZSE NE

Legyőzve a három méreg káros ellenségeit,
TYE GA NA CSI BA LAB TRUG PA JI

szabaduljak meg a lét tengeréből,
SZI PE CO LE DRO VA DRÖL VAR SOG

és a születés, öregség, betegség és halál féktelen hullámaiból.
DZSANG CSUB SZEM NYI RIN PO CSE

A becses bódhicsitta, a megvilágosodás szelleme
MA TYE PA NAM TYE GYUR CSIG

ébredjen fel azokban, akikben még nem ébredt fel;
TYE PA NYAM PA ME PA DANG

akikben pedig már felébredt, soha ne apadjon,
GONG NE GONG TU PEL VAR SOG

hanem egyre erősödjön.
Magyar felirat és transzliteráció:

Bodhi Path Budapest
www.bodhipath.hu
Magyar felirat és transzliteráció:
Bodhi Path Budapest
www.bodhipath.hu

Csenrézi Gyakorlat - Táje Dordzse, Őszentsége, A 17. Karmapa (DownSub - Com)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Csenrézi Gyakorlat - Táje Dordzse, Őszentsége, A 17. Karmapa (DownSub - Com)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2020. március 18.

[Rövid ima Vadzsradharához / A Kagyü vonal áldásainak hívása]

[Rövid ima Vadzsradharához / A Kagyü vonal áldásainak hívása]

DORDZSE CSANG CSEN TE LO NA RO DANG

MAR PA MI LA CSÖ DZSE GAM PO PA

DÜ SZUM SEI DZSA KÜN CSEN KAR MA PA

CSE SI CSUNG GYE GYÜD PA DZIN NAM DANG

DRI TAG CAK SZUM PAL DEN DRUG PA SZOG

ZAB LAM CSAG GYA CSE LA NGA NYE PEI

NYAM MED DRO GÖN DAG PO KA GYÜD LA

SZOL VA DEB SZO KA GYÜD LA MA NAM

GYÜD PA DZIN NO NAM THAR DZSIN GYI LOB

SEN LOG GOM GYI KANG PAR SZUNG PA SIN

ZE NOR KÜN LA CSAG SEN MED PA DANG

CE DIR DÖ TAG CSÖ PEI GOM CSEN LA

NYE KUR SEN PA ME PAR DZSIN GYI LOB

MÖ GÜ GOM GYI GO VOR SZUNG PA SIN

MEN NAG TER GO DZSE PE LA MA LA

CSÖ MIN MÖ GÜ TYJE VAR DZSIN GYI LOB

JENG ME GOM GYI NGÖ SIR SZUNG PA SIN

GANG SAR TOG PE NGO VO SZO MA DE

MA CSÖ DE KAR DZSOG PE GOM CSEN LA

GOM DZSA LO DANG DRAL VAR DZSIN GYI LOB

NAM TOG NGO VO CSÖ KUR SZUNG PA SIN

CSI JANG MA JIN CSIR JANG CSAR VA LA

MA GAG ROL PAR CSAR VE GOM CSEN LA

KOR DE JER ME TOG PAR DZSIN GYI LOB

TYE VA KÜN DU JANG DAG LA MA DANG

DRAL ME CSÖ TYI PAL LA LONG CSÖ CSING

SZA DANG LAM GYI JÖN TEN RAB DZOG NE

DOR DZSE CSANG GI GO PANG NYUR TOB SOG

[Menedékvétel és Bodhicsitta felkeltése]

[Menedékvétel és Bodhicsitta felkeltése]

SZAN GYE CSÖ DANG COG TYI CSOG NAM LA

DZSANG CSUB BAR DU DAG NI TYAB SZU CSI

DAG GI GOM DE GYI PE SZÖ NAM TYI

DRO LA PEN CSIR SZAN GYE DRUB PAR SOG

SZAN GYE CSÖ DANG COG TYI CSOG NAM LA

DZSANG CSUB BAR DU DAG NI TYAB SZU CSI

DAG GI GOM DE GYI PE SZÖ NAM TYI

DRO LA PEN CSIR SZAN GYE DRUB PAR SOG

SZAN GYE CSÖ DANG COG TYI CSOG NAM LA

DZSANG CSUB BAR DU DAG NI TYAB SZU CSI

DAG GI GOM DE GYI PE SZÖ NAM TYI

DRO LA PEN CSIR SZAN GYE DRUB PAR SOG

[Az Istenség megjelenítése]

[Az Istenség megjelenítése]

DAG SZOG KA TYAB SZEM CSEN GYI

CSI CUG PE KAR DA VE TENG

HRI LE PAG CSOG CSEN RE ZI

KAR SZEL Ö ZER NGA DEN TRÖ

DZE DZUM TUG DZSE CSEN GYI ZIG

CSAG SI DANG PO TAL DZSAR ZE

ÖG NYI SEL TRENG PE KAR NAM

DAR DANG RIN CSEN GYEN GYI TRE

RI DAG PAG PE TÖ JOG SZOL

SAB NYI DOR DZSE TYIL TRUNG SUG

DRI MED DA VAR GYAB TEN PA

TYAB NE KÜN DÜ NGO VOR GYUR

DZSO VO TYÖN GYI MA GÖ KU DOG KAR

DZOG SZAN GYE TYI U LA GYEN

TUG DZSE CSEN GYI DRO LA SIG