Activity List

Note: The activity list is not final and is subject to change by Dubai CommerCity
NOC will be required for certain activities
13-04-2021
 Industry Group Activity Name (English) Activity Name (Arabic) License Type

Oil well drilling & Development ‫حفر آبار النفط وتطويرها‬ Industrial

Oil well Maintenance ‫صيانة آبار النفط‬

Natural Gas Well Drilling & Development ‫حفر آبار الغاز الطبيعي وتطويرها‬

Natural gas well maintenance ‫صيانة آبار الغاز الطبيعي‬

Onshore & Offshore oil & gas fields services ‫خدمات حقول ومنشأت النفط والغاز البرية والبحرية‬

Repairing Oil & Natural Gas Well Equipment Abroad ‫إصالح معدات آبار النفط والغاز الطبيعي خارج الدولة‬

Mining & Quarrying Oil & Gas Technology Marketing ‫تسويق تكنولوجيا النفط والغاز‬
Service
Oil & Natural Gas Exploration Consultancies ‫استشارات البحث والتنقيب عن البترول والغاز الطبيعي‬

Oil and gas field fire fighting services ‫خدمات إطفاء حقول النفط والغاز‬

Fuel supply services ‫تعهدات تموين بالوقود والمحروقات‬

Drilling and redrilling services ‫خدمات الحفر وأعاده الحفر‬

Oil and gas well drilling & Development abroad ‫حفر آبار النفط والغاز وتطويرها في الخارج‬

Support services required for mining activities ‫خدمات الدعم الالزمة ألنشطة التعدين‬

Operation of slaughterhouses engaged in killing, dressing or

‫تشغيل المسالخ التي تضطلع بقتل (ذبح) أو تجهيز أو تعبئة اللحوم‬
packing meat

Processing of fresh, chilled or frozen meat, in carcasses ‫معالجة اللحوم الطازجة أو المبردة أو المجمدة كذبائح‬

Processing of fresh, chilled or frozen meat, in cuts ‫ المقطعة‬، ‫معالجة اللحوم الطازجة أو المبردة أو المجمدة‬

Processing of fresh, chilled or frozen meat, in individual portions ‫ في أجزاء فردية‬، ‫معالجة اللحوم الطازجة أو المبردة أو المجمدة‬

Processing of dried, salted or smoked meat ‫معالجة اللحوم المجففة أو المملحة أو المدخنة‬

Production of artificial food (using 3D printing or other methods) )‫إنتاج الغذاء الصناعي (باستخدام الطباعة ثالثية األبعاد أو طرق أخرى‬

Production of other meat products ‫إنتاج منتجات اللحوم األخرى‬

Processing of hides and skins originating from slaughterhouses,

‫ بما في ذلك جز الصوف عنها‬، ‫معالجة الجلود الخام الناشئة عن المسالخ‬
including fellmongery
Manufacturing Industrial
Rendering of lard and other edible fats of animal origin ‫استخالص شحم الخنزير والدهون الصالحة لألكل من أصل حيواني‬

Processing of animal offal ‫معالجة فضالت الحيوانات‬

Processing of pulled wool ‫معالجة الصوف المسحوب‬

Processing of feathers and down ‫معالجة الريش والزغب‬

Preparation and preservation of fish, crustaceans and molluscs :‫تحضير وحفظ األسماك والقشريات والرخويات‬

Processing of fish, crustacean and mollusc products ‫تجهيز األسماك والقشريات ومنتجات الرخويات‬

Production of fishmeal for human consumption or animal feed ‫إنتاج مسحوق السمك لالستهالك البشري أو العلف الحيواني‬

Production of meals and solubles from fish and other aquatic ‫إنتاج مساحيق األعالف والمواد المتحللة من األسماك والحيوانات المائية‬
animals unfit for human consumption ‫األخرى غير الصالحة لالستهالك البشري‬
 Fish & Seafood Processing Vessels ‫تصنيع وتجهيز األسماك على السفن المتخصصةا‬

Processing of seaweed ‫معالجة األعشاب البحرية‬

Manufacture of food consisting chiefly of fruit or vegetables, except ‫ باستثناء األطباق‬، ‫أساسا من الفاكهة أو الخضراوات‬
ً ‫صناعة األغذية المكونة‬
ready-made dishes in frozen or canned form ‫ في أشكال مجمدة أو معلبة‬،‫الجاهزة‬

Preserving of fruit, nuts or vegetables: freezing, drying, immersing in ‫ الغمر في‬، ‫ التجفيف‬، ‫ التجميد‬:‫حفظ الفاكهة أو المكسرات أو الخضروات‬
oil or in vinegar, canning etc. .‫ إلخ‬، ‫ التعليب‬، ‫الزيت أو الخل‬

Manufacture of fruit or vegetable food products ‫تصنيع المنتجات الغذائية من الفاكهة أو الخضار‬

Manufacture of fruit or vegetable juices ‫تصنيع عصائر الفاكهة أو الخضار‬

Manufacture of jams, marmalades and table jellies ‫ مربى البرتقال وجيلي المائدة‬، ‫تصنيع المربى‬

Processing and preserving of potatoes ‫معالجة وحفظ البطاطا‬

Roasting of nuts ‫تحميص المكسرات‬

Manufacture of nut foods and pastes ‫تصنيع أغذية ومعاجين المكسرات‬

Industrial peeling of potatoes ‫التقشير الصناعي للبطاطا‬

Production of concentrates from fresh fruits and vegetables ‫إنتاج المركزات من الفواكه والخضروات الطازجة‬

Manufacture of perishable prepared foods of fruit and vegetables ‫تصنيع األطعمة الجاهزة المحضرة من الفاكهة والخضراوات‬

Manufacture of crude vegetable oils ‫تصنيع الزيوت النباتية الخام‬

Manufacture of non-defatted flour or meal of oilseeds, oil nuts or oil

kernels ‫تصنيع الوجبات أوالدقيق الزيتي من المكسرات الزيتية أو األنوية الزيت‬
Manufacturing Industrial
Manufacture of refined vegetable oils: olive oil, soya-bean oil etc. .‫ زيت الزيتون وزيت فول الصويا وما إلى ذلك‬:‫تصنيع الزيوت النباتية المكررة‬

Processing of vegetable oils: blowing, boiling, dehydration,

hydrogenation etc. .‫ إلخ‬، ‫ الهدرجة‬، ‫ التجفيف‬، ‫ الغليان‬، ‫ النفخ‬:‫معالجة الزيوت النباتية‬

Manufacture of margarine ‫تصنيع المارجرين‬

Manufacture of melanges and similar spreads ‫تصنيع الميالنش والمواد القابلة للدهن المماثلة‬

Manufacture of compound cooking fats ‫تصنيع دهون الطبخ المركبة‬

Manufacture of non-edible animal oils and fats ‫تصنيع الزيوت والدهون الحيوانية غير الصالحة لألكل‬

Extraction of fish and marine mammal oils ‫استخراج زيوت األسماك والثدييات البحرية‬

Production of cotton linters, oilcakes and other residual products of ‫وزغب القطن المضغوط بعد عصر الزيت منه وغيرها من‬، ‫إنتاج زغب القطن‬
oil production ‫المنتجات المتبقية من عملية استخالص الزيوت‬

Manufacture of fresh liquid milk, pasteurized, sterilized, ‫ أو المعالج‬/ ‫ المجانس و‬، ‫ المعقم‬، ‫ المبستر‬، ‫تصنيع الحليب السائل الطازج‬
homogenized and/or ultra heat treated ‫بالحرارة العالية‬

Manufacture of milk-based drinks ‫صنع المشروبات المصنوعة من الحليب‬

Manufacture of cream from fresh liquid milk, pasteurized, sterilized,

homogenized ‫ المتجانس‬، ‫ المعقم‬، ‫ المبستر‬، ‫تصنيع الكريم من الحليب السائل الطازج‬

Manufacture of dried or concentrated milk whether or not

sweetened ‫محلى‬
َّ ‫محلى أو غير‬
ًّ ‫سواء كان‬
ً ‫تصنيع اللبن المجفف أو المركز‬

Manufacture of milk or cream in solid form ‫تصنيع الحليب أو الكريمة بشكل صلب‬

Manufacture of butter ‫تصنيع الزبدة‬

Manufacture of yoghurt ‫تصنيع الزبادي‬

 Manufacture of cheese and curd ‫تصنيع الجبن واللبن الرائب‬

Manufacture of whey ‫تصنيع مصل اللبن‬

Manufacture of casein or lactose ‫تصنيع الكازين أو الالكتوز‬

Manufacture of ice cream and other edible ice such as sorbet ‫تصنيع اآليس كريم وغيرها من الثلج الصالح لألكل مثل الحلوى المثلجة‬

Grain milling ‫طحن الحبوب‬

Rice milling ‫طحن األرز‬

Vegetable milling ‫طحن الخضر‬

Manufacture of cereal breakfast foods ‫تصنيع أطعمة اإلفطار من الحبوب‬

Manufacture of flour mixes and prepared blended flour and dough ‫والدقيق والعجين المخلوط المعد للخبز أو‬، ‫تصنيع الخالئط المعدة من الدقيق‬
for bread, cakes, biscuits or pancakes ‫الكعك أو البسكويت أو الفطائر‬

Manufacture of starches from rice, potatoes, maize etc. .‫تصنيع النشاء من األرز والبطاطا والذرة الخ‬

Wet corn milling ‫طحن الذرة الرطبة‬

Manufacture of glucose, glucose syrup, maltose, inulin etc. .‫ األنولين إلخ‬، ‫ المالتوز‬، ‫ شراب الجلوكوز‬، ‫تصنيع الجلوكوز‬

Manufacture of gluten ‫تصنيع الغلوتين‬

Manufacture of tapioca and tapioca substitutes prepared from

starch ‫تصنيع التابيوكا وبدائل التابيوكا المحضرة من النشاء‬

Manufacture of corn oil ‫تصنيع زيت الذرة‬

Manufacturing Industrial
Manufacture of bread and rolls ‫تصنيع الخبز واللفائف‬

Manufacture of fresh pastry, cakes, pies, tarts etc. .‫ إلخ‬، ‫ التورتات‬، ‫ الفطائر‬، ‫ الكعك‬، ‫تصنيع المعجنات الطازجة‬

Manufacture of rusks, biscuits and other "dry" bakery products ‫تصنيع البقسمات والبسكويت ومنتجات المخابز "الجافة" األخرى‬

Manufacture of preserved pastry goods and cakes ‫تصنيع منتجات المعجنات المحفوظة والكعك‬

Manufacture of snack products (cookies, crackers, pretzels etc.), ‫ سواء‬، )‫ إلخ‬، ‫ البريتزل‬، ‫ البسكويت‬، ‫تصنيع منتجات الوجبات الخفيفة (الكعك‬
whether sweet or salted ‫كانت حلوة أو مملحة‬

Manufacture of tortillas )‫تصنيع الرقاق (التورتيال‬

Manufacture of frozen bakery products ‫تصنيع منتجات المخابز المجمدة‬

Manufacture or refining of sugar (sucrose) and sugar substitutes ‫تصنيع أو تكرير السكر (السكروز) وبدائل السكر من عصير القصب والبنجر‬
from the juice of cane, beet, maple and palm ‫والقيقب والنخيل‬

Manufacture of sugar syrups ‫تصنيع شراب السكر‬

Manufacture of molasses ‫تصنيع الدبس‬

Production of maple syrup and sugar ‫إنتاج شراب وسكر القيقب‬

Manufacture of cocoa, cocoa butter, cocoa fat, cocoa oil ‫ زيت الكاكاو‬، ‫ دهون الكاكاو‬، ‫ زبدة الكاكاو‬، ‫صناعة الكاكاو‬

Manufacture of chocolate and chocolate confectionery ‫تصنيع الشوكوالته وحلويات الشوكوالته‬

Manufacture of sugar confectionery ‫صناعة الحلويات السكرية‬

Manufacture of chewing gum ‫تصنيع العلكة‬

 Peserving in sugar of fruit, nuts, fruit peels and other parts of plants ‫حفظ السكر في الفواكه والمكسرات وقشور الفواكه وأجزاء أخرى من النباتات‬

Manufacture of confectionery lozenges and pastilles ‫تصنيع معجنات وحبوب الحلويات‬

Manufacture of pastas ‫تصنيع الباستا‬

Manufacture of couscous ‫صناعة الكسكسي‬

Manufacture of canned or frozen pasta products ‫تصنيع منتجات المعكرونة المعلبة أو المجمدة‬

Manufacture of meat or poultry dishes ‫تصنيع أطباق اللحوم أو الدواجن‬

Manufacture of fish dishes, including fish and chips ‫ بما في ذلك السمك والرقائق‬، ‫تصنيع أطباق السمك‬

Manufacture of prepared dishes of vegetables ‫تصنيع أطباق محضرة من الخضروات‬

Manufacture of canned stews and vacuum-prepared meals ‫تصنيع اليخنة المعلبة والوجبات الجاهزة‬

Manufacture of other prepared meals (such as "TV dinners", etc.) )‫ وما إلى ذلك‬، "‫تصنيع وجبات جاهزة أخرى (مثل "عشاء التلفزيون‬

Manufacture of frozen or otherwise preserved pizza ‫تصنيع البيتزا المجمدة أو المحفوظة بطريقة أخرى‬

Decaffeinating and roasting of coffee ‫تحميص البن ونزع الكافيين منه‬

Production of coffee products ‫إنتاج منتجات القهوة‬

Manufacture of coffee substitutes ‫تصنيع بدائل القهوة‬

Manufacturing Blending of tea and mate ‫مزج الشاي والمتة‬ Industrial

Manufacture of extracts and preparations based on tea or mate ‫تصنيع المستخلصات والمستحضرات القائمة على الشاي أو المتة‬

Manufacture of soups and broths ‫تصنيع الحساء والمرق‬

Manufacture of special foods ‫تصنيع األغذية الخاصة‬

Manufacture of spices, sauces and condiments ‫تصنيع التوابل والصلصات والبهارات‬

Manufacture of vinegar ‫صناعة الخل‬

Manufacture of artificial honey and caramel ‫تصنيع العسل االصطناعي والكراميل‬

Manufacture of perishable prepared foods ‫تصنيع األطعمة الجاهزة القابلة للتلف‬

Manufacture of herb infusions ‫تصنيع المشروبات العشبية‬

Manufacture of yeast ‫تصنيع الخميرة‬

Manufacture of extracts and juices of meat, fish, crustaceans or

molluscs ‫تصنيع المستخلصات وعصائر اللحم أو األسماك أو القشريات أو الرخويات‬

Manufacture of non-dairy milk and cheese substitutes ‫تصنيع الحليب وبدائل الجبن من غير ألبان المزارع‬

Manufacture of egg products, egg albumin ‫تصنيع منتجات البيض وزالل البيض‬

Processing of salt into food-grade salt, e.g. iodized salt ‫ الملح المدعم باليود‬.‫ على سبيل المثال‬، ‫معالجة الملح إلى ملح الطعام‬

Manufacture of artificial concentrates ‫تصنيع المركزات االصطناعية‬

 Manufacture of prepared feeds for pets ‫تصنيع األعالف المعدة للحيوانات األليفة‬

Manufacture of prepared feeds for farm animals ‫ بما في ذلك مركزات العلف‬، ‫تصنيع األعالف المعدة لحيوانات المزرعة‬
‫الحيواني والمكمالت الغذائية‬

Preparation of unmixed (single) feeds for farm animals ‫تحضير غذاء غير مخلوط (منفرد) لحيوانات المزرعة‬

Treatment of slaughter waste to produce animal feeds ‫معالجة نفايات الذبح إلنتاج أعالف الحيوانات‬

Manufacture of non-alcoholic beverages ‫تصنيع المشروبات غير الكحولية‬

Production of natural mineral waters and other bottled waters ‫إنتاج المياه المعدنية الطبيعية والمياه المعبأة األخرى‬

Manufacture of soft drinks ‫تصنيع المشروبات الغازية‬

Preparatory operations on textile fibres ‫العمليات التحضيرية لأللياف النسيجية‬

Spinning and manufacture of yarn or thread ‫غزل وتصنيع خيوط أو الوصالت للنسيج أو الخياطة‬

Manufacture of paper yarn ‫صناعة الخيوط من الورق‬

Manufacture of broad woven cotton-type, woollen-type, worsted-

type or silk-type fabrics, including from mixtures or artificial or ‫تصنيع األقمشة المنسوجة عريضة النوع من القطن أو الصوف أو النسيج‬
.‫ بما في ذلك المخاليط أو الخيوط االصطناعية أو المخلقة‬، ‫الصوفي‬
synthetic yarns

Manufacture of other broad woven fabrics, using flax, ramie, hemp, ، ‫ القنب السيامي‬، ‫ باستخدام الكتان‬، ‫تصنيع أقمشة منسوجة عريضة أخرى‬
jute, bast fibres and special yarns ‫ والخيوط الخاصة‬، ‫ األلياف الحبيبية‬، ‫ الجوت‬، ‫القنب‬

Manufacture of woven pile or chenille fabrics, terry towelling, gauze ‫ والشاش‬، ‫ والمناشف الوبرية‬، ‫تصنيع األقمشة المنسوجة من الوبر أو الشنيل‬
etc. .‫ إلخ‬،

Manufacture of woven fabrics of glass fibres ‫تصنيع أقمشة منسوجة من األلياف الزجاجية‬

Manufacture of woven fabrics of carbon and aramid threads ‫صناعة األقمشة المنسوجة من خيوط الكربون والصوف الزجاجي‬
Manufacturing Industrial

Manufacture of imitation fur by weaving ‫تصنيع الفراء المقلد بواسطة النسيج‬

Bleaching and dyeing of textile fibres, yarns, fabrics and textile ‫ بما في ذلك‬، ‫تبيض وصباغة ألياف النسيج والغزول واألقمشة والمنسوجات‬
articles, including wearing apparel ‫المالبس‬

Dressing, drying, steaming, shrinking, mending, Sanforizing, ‫ ترصيص األقمشة‬، ‫ فك االنكماش‬، ‫ اصالح‬، ‫ كمش‬، ‫ تبخير‬، ‫ تجفيف‬، ‫تلبيس‬
mercerizing of textiles and textile articles, including wearing apparel ‫ بما في ذلك المالبس‬، ‫والمنسوجات‬

Bleaching of jeans ‫تبيض الجينز‬

Pleating and similar work on textiles ‫التثنية واألعمال المماثلة على المنسوجات‬

Waterproofing, coating, rubberizing or impregnating of garments ‫ وتمطيط أو غمر المالبس‬، ‫ وإكسائها بطبقة‬، ‫جعل المالبس ضد المياه‬

Silk-screen printing on textiles and wearing apparel ‫الطباعة الحريرية على المنسوجات والمالبس‬

Manufacture and processing of knitted or crocheted fabrics ‫تصنيع وتجهيز األقمشة المحبوكة أو الكروشيه‬

Manufacture of imitation fur by knitting ‫تصنيع الفراء التقليد من الحياكة‬

Manufacture, of made-up articles of any textile material, including of ‫ بما في ذلك أقمشة التريكو أو‬، ‫تصنيع المواد المكونة من أي مواد نسجية‬
knitted or crocheted fabrics ‫الكروشيه‬

Manufacture of made-up furnishing articles ‫تصنيع منتجات التأثيث الجاهزة‬

Manufacture of the textile part of electric blankets ‫تصنيع الجزء النسيجي من البطانيات الكهربائية‬

Manufacture of hand-woven tapestries ‫تصنيع المفروشات المنسوجة يدويا‬

Manufacture of tire covers ‫تصنيع أغطية االطارات‬

Manufacture of textile floor coverings ‫تصنيع أغطية األرضيات النسيجية‬

 Manufacture of needle-loom felt floor coverings ‫تصنيع األغطيات األرضية من اللباد باستخدام المغزل ذي اإلبرة‬

Manufacture of twine, cordage, rope and cables of textile fibres or ‫ الحبال والكابالت من ألياف النسيج أو الشريط‬، ‫ األشرطة‬، ‫تصنيع الخيوط‬
strip or the like, whether or not impregnated, coated, covered or ‫ أو مطلية أو مغطاة أو مغلفة بالمطاط أو‬، ‫ سواء مشربة أم ال‬، ‫أو ما شابه‬
sheathed with rubber or plastics ‫البالستيك‬

Manufacture of knotted netting of twine, cordage or rope ‫تصنيع شباك معقودة من خيوط أو حبال أو حبال ليفية‬

Manufacture of products of rope or netting ‫تصنيع منتجات الحبل أو الشباك‬

Manufacture of narrow woven fabrics, including fabrics consisting of ‫ بما في ذلك األقمشة التي تتكون من‬، ‫تصنيع األقمشة المنسوجة الضيقة‬
warp without weft assembled by means of an adhesive ‫ويتم تجميعها عن طريق مادة الصقة‬، ‫سدادة النسيج دون لحمة‬

Manufacture of labels, badges etc. .‫تصنيع الملصقات والشارات إلخ‬

Manufacture of ornamental trimmings ‫تصنيع زركشات الزينة‬

Manufacture of felt ‫تصنيع اللباد‬

Manufacture of tulles and other net fabrics, and of lace and ‫ في‬، ‫ والدانتيل والتطريز‬، ‫تصنيع األنسجة الحريرية واألقمشة الشبكية األخرى‬
embroidery, in the piece, in strips or in motifs ‫ في الشرائط أو في الزخارف‬، ‫القطعة‬

Manufacture of fabrics impregnated, coated, covered or laminated

with plastics ‫تصنيع األقمشة المشربة أو المطلية أو المغطاة أو المنضدة بالبالستيك‬

Manufacture of metallized yarn or gimped yarn, rubber thread and ‫ واألشرطة‬، ‫ الخيوط مطاطية‬، ‫تصنيع الخيوط المعدنية أو الخيوط المبرومة‬
cord covered with textile material, textile yarn or strip covered, ‫ مشربة أو‬، ‫ الخيوط نالسيجية أو أشرطة مغطاة‬، ‫المغطاة بمواد نسجية‬
impregnated, coated or sheathed with rubber or plastics ‫مطلية أو مغلفة بالمطاط أو البالستيك‬

Manufacture of tyre cord fabric of high-tenacity man-made yarn ‫تصنيع نسيج سلك اإلطارات الصناعي عالي المتانة‬

Manufacture of other treated or coated fabrics ‫تصنيع األقمشة األخرى المعالجة أو المطلية‬
Industrial

Manufacture of diverse textile articles ‫تصنيع أصناف متنوعة من المنسوجات‬

Manufacturing

Manufacture of automotive trimmings ‫تصنيع زركشة السيارات‬

Manufacture of pressure sensitive cloth-tape ‫تصنيع الشريط القماشي الحساس للضغط‬

Manufacture of artists' canvas boards and tracing cloth ‫تصنيع لوحات قماشية للفنانين وقماش للرسم االستشفافي‬

Manufacture of shoe-lace, of textiles ‫ من المنسوجات‬، ‫تصنيع الدانتيل لألحذية‬

Manufacture of powder puffs and mitts )‫تصنيع قفازات ولبادة وضع البودرة (على الوجه‬

Manufacture of wearing apparel made of leather or composition ‫ بما في ذلك‬، ‫تصنيع األلبسة المصنوعة من الجلد أو الجلود المركبة‬
leather, including leather industrial work accessories such as ‫أكسسوارات جلود األعمال الصناعية مثل مرايل الجلود المستخدمة من قبل‬
welder's leather aprons ‫اللحامين‬

Manufacture of work wear ‫تصنيع مالبس العمل‬

Manufacture of other outerwear made of woven, knitted or ‫تصنيع مالبس خارجية أخرى مصنوعة من أقمشة منسوجة أو محبوكة أو‬
crocheted fabric, nonwovens etc. for men, women and children ‫ للرجال والنساء واألطفال‬، ‫ إلخ‬، ‫ غير منسوجة‬، ‫كروشيه‬

Manufacture of underwear and nightwear made of woven, knitted or ‫تصنيع المالبس الداخلية ومالبس النوم المصنوعة من النسيج المنسوج أو‬
crocheted fabric, lace etc. for men, women and children ‫ الدانتيل إلخ للرجال والنساء واألطفال‬، ‫التريكو أو الكروشيه‬

Manufacture of babies' garments, tracksuits, ski suits, swimwear etc. ‫ ومالبس‬، ‫ ومالبس التزلج‬، ‫ والبذالت الرياضية‬، ‫تصنيع ألبسة األطفال الرضع‬
.‫السباحة وغيرها‬

Manufacture of hats and caps ‫تصنيع القبعات والقالنس‬

Manufacture of other clothing accessories ‫تصنيع ملحقات المالبس األخرى‬

Custom tailoring ‫الخياطة المخصصة لكل زبون‬ Service

Manufacture of headgear of fur skins ‫تصنيع القبعات من جلود الفراء‬ Industrial

 Manufacture of footwear of textile material without applied soles ‫تصنيع األحذية من المواد النسيجية دون وضع باطن لها‬

Manufacture of parts of the products listed ‫تصنيع أجزاء من المنتجات المذكورة‬

Manufacture of articles made of fur skins ‫تصنيع المنتجات المصنوعة من جلود الفراء‬

Manufacture of knitted or crocheted wearing apparel and other ‫صنع الملبوسات من التريكو أو الكروشيه واألصناف الجاهزة األخرى التي ُتصنع‬
made-up articles directly into shape ‫في شكلها مباشرة‬

Manufacture of hosiery, including socks, tights and pantyhose ‫ و‬، ‫ الجوارب الطويلة المحكمة‬، ‫ بما في ذلك الجوارب‬، ‫تصنيع لباس األقدام‬
‫الكلسات‬

Tanning, dyeing and dressing of hides and skins .‫ وتزيين الجلود الخام‬، ‫ والصباغة‬، ‫الدباغة‬

Manufacture of chamois dressed, parchment dressed, patent or ‫ أو الجلود اللمسدة‬، ‫الجلود الرقيقة الملبوسة‬، ‫صناعة الشامواه الملبوسة‬
metallized leathers ‫الممعدنة‬
ُ

Manufacture of composition leather ‫كونة‬

َّ ‫الم‬
ُ ‫تصنيع الجلود‬

Scraping, shearing, plucking, currying, tanning, bleaching and dyeing ‫ تبييض وصباغة جلود الفراء والجلود‬، ‫ دباغة‬، ‫ تمشيط‬، ‫ نتف‬، ‫ قص‬، ‫كشط‬
of fur skins and hides with the hair on ‫الخام غير منزوعة الشعر‬

Manufacture of luggage, handbags and the like, of leather, ‫ أو الجلود المركبة أو أي‬، ‫ من الجلود‬، ‫تصنيع الحقائب وحقائب اليد وما شابه‬
composition leather or any other material ‫مواد أخرى‬

Manufacture of saddlery and harness ‫تصنيع السروج واللجامات‬

Manufacture of non-metallic watch bands ‫تصنيع سيور الساعات غير المعدنية‬

Manufacture of diverse articles of leather or composition leather ‫تصنيع أصناف متنوعة من الجلود أو الجلود المركبة‬

Manufacture of shoe-lace, of leather ‫ من الجلد‬، ‫تصنيع دانتيل األحذية‬

Manufacturing Manufacture of horse whips and riding crops ‫صنع سياط الخيل وأشرطة ركوب الخيل‬ Industrial

Manufacture of footwear for all purposes, of any material, by any ‫ بما في ذلك‬، ‫ بأي عملية‬، ‫ من أي مادة‬، ‫تصنيع األحذية لجميع األغراض‬
process, including moulding ‫القولبة‬

Manufacture of leather parts of footwear ‫تصنيع األجزاء الجلدية من األحذية‬

Manufacture of gaiters, leggings and similar articles ‫تصنيع الجماريق ولفافات الساق وما شابه ذلك‬

Manufacture of veneer sheets thin enough to be used for veneering, ، ‫تصنيع صفائح القشرة رقيقة بما يكفي الستخدامها في القشرة الخشبية‬
making plywood or other purposes ‫صنع الخشب الرقائقي أو أغراض أخرى‬

Manufacture of plywood, veneer panels and similar laminated wood ‫ وألواح الخشب الرقائقي‬، ‫ ألواح القشرة الخشبية‬، ‫تصنيع الخشب الرقائقي‬
boards and sheets ‫المماثلة‬

Manufacture of particle board and fibreboard ‫صناعة الخشب المضغوط واأللواح الليفية‬

Manufacture of densified wood ‫تصنيع الخشب المكثف‬

Manufacture of glue laminated wood, laminated veneer wood ‫ الخشب الرقائقي ذي القشرة‬، ‫تصنيع الخشب الرقائقي الصمغي‬

Manufacture of wooden goods intended to be used primarily in the

construction industry ‫تصنيع السلع الخشبية المعدة الستخدامها في المقام األول في صناعة البناء‬

Manufacture of wood partitions (except free standing) )‫تصنيع الفواصل الخشبية (باستثناء تلك القائمة بذاتها‬

Manufacture of packing cases, boxes, crates, drums and similar ‫ البراميل والعبوات المماثلة من‬، ‫ الصناديق‬، ‫ العلب‬، ‫تصنيع أوعية التعبئة‬
packings of wood ‫الخشب‬

Manufacture of pallets, box pallets and other load boards of wood ‫ المنصات الصندوقية ولوحات التحميل األخرى من الخشب‬، ‫تصنيع المنصات‬

Manufacture of barrels, vats, tubs and other coopers' products of ‫تصنيع البراميل واألوعية واألحواض ومنتجات صانعي البراميل األخرى من‬
wood ‫األخشاب‬

Manufacture of wooden cable-drums ‫تصنيع اسطوانات الكابالت الخشبية‬

 Manufacture of wooden handles and bodies for tools, brooms,
brushes ‫تصنيع المقابض واألغراض الخشبية لألدوات والمكانس والفرش‬

Manufacture of wooden boot or shoe parts (e.g. heels) ‫ أو األحذية الطويلة [البوت] (مثل كعوب‬، ‫تصنيع األجزاء الخشبية لألحذية‬
)‫األحذية‬

Manufacture of wooden boot or shoe lasts and trees ]‫تصنيع نهايات األحذية الخشبيية أو األحذية الخشبية الطويلة [البوت‬

Manufacture of wooden clothes hangers ‫تصنيع الشماعات الخشبية‬

Manufacture of wooden mirror and picture frames ‫تصنيع المرايا الخشبية وإطارات الصور‬

Manufacture of wooden frames for artists' canvases ‫تصنيع اإلطارات الخشبية للوحات الفنانين‬

Manufacture of household utensils and kitchenware of wood ‫تصنيع األدوات المنزلية وأدوات المطبخ من الخشب‬

Manufacture of wooden statuettes and ornaments ‫تصنيع التماثيل الخشبية والحلي‬

Manufacture of wood marquetry ‫تصنيع الخشب المطعم‬

Manufacture of inlaid wood ‫تصنيع الخشب المزخرف‬

Manufacture of wooden cases for jewellery, cutlery and similar

articles ‫تصنيع الحقائب الخشبية للمجوهرات وأدوات المائدة واألصناف المماثلة‬

Manufacture of wooden spools, cops, bobbins, sewing thread reels ‫ وبكرات خيوط الحياكة‬، ‫ والبكرات‬، ‫وقمة كبة غزل‬، ‫تصنيع البكرات الخشبية‬
and similar articles of turned wood ‫وأصناف مماثلة من الخشب المحول‬

Manufacture of wooden handles for umbrellas, canes and similar

articles ‫تصنيع مقابض خشبية للمظالت والعصي وأصناف مماثلة‬

Manufacture of wooden blocks for the manufacture of smoking

pipes ‫تصنيع الكتل الخشبية لصناعة أنابيب التدخين‬

Manufacturing
Manufacture of other articles of wood ‫تصنيع أصناف أخرى من الخشب‬ Industrial

Manufacture of articles of natural or agglomerated cork, including

floor coverings ‫ بما في ذلك أغطية األرضيات‬، ‫تصنيع أصناف من الفلين الطبيعي أو المتكتل‬

Manufacture of plaits and products of plaiting materials. ‫صنع الجدائل القطنية ومنتجاتها من مواد التجديل‬

Manufacture of basket-ware and wickerwork ‫تصنيع سلع السالل ومصنوعات المملد‬

Manufacture of fire logs, made of pressed wood or substitute ‫ المصنوع من الخشب المضغوط أو مواد بديلة مثل‬، ‫تصنيع خشب الحريق‬
materials like coffee or soybean grounds ‫مطحون القهوة أو فول الصويا‬

Manufacture of bleached, semi-bleached or unbleached paper pulp

by mechanical, chemical (dissolving or non-dissolving) or semi- ‫تصنيع عجينة الورق المبيضة أو شبه المبيضة أو غير المبيضة بواسطة‬
‫عمليات ميكانيكية أو كيميائية (مذابة أو غير مذابة) أو بعمليات شبه كيميائية‬
chemical processes

Manufacture of cotton-linters pulp ‫تصنيع عجينة زغب القطن‬

Removal of ink and manufacture of pulp from waste paper ‫إزالة الحبر وتصنيع اللب من الورق المهمل‬

Manufacture of paper and paperboard intended for further industrial

processing ‫تصنيع الورق والورق المقوى المخصص للمعالجة الصناعية اإلضافية‬

Further processing of paper and paperboard ‫المعالجة اإلضافية للورق والورق المقوى‬

Manufacture of handmade paper ‫تصنيع الورق المصنوع يدويا‬

Manufacture of newsprint and other printing or writing paper ‫تصنيع ورق الجرائد وورق الطباعة أو الكتابة األخرى‬

Manufacture of cellulose wadding and webs of cellulose fibres ‫تصنيع حشوات السليلوز وشبكات ألياف السليولوز‬

Manufacture of carbon paper or stencil paper in rolls or large sheets ‫تصنيع ورق الكربون أو ورق االستنسل على شكل لفات أو صفائح كبيرة‬

Manufacture of corrugated paper and paperboard ‫صناعة الورق المموج والورق المقوى‬
 Manufacture of containers of corrugated paper or paperboard
Manufacture of folding paperboard containers
Manufacture of containers of solid board
Manufacture of other containers of paper and paperboard
Manufacture of sacks and bags of paper
Manufacture of office box files and similar articles
Manufacture of household and personal hygiene paper and
cellulose wadding products
Manufacture of textile wadding and articles of wadding
Manufacture of printing and writing paper ready for use
Manufacture of computer printout paper ready for use
Manufacture of self-copy paper ready for use
Manufacture of duplicator stencils and carbon paper ready for use
Manufacture of gummed or adhesive paper ready for use
Manufacture of envelopes and letter-cards
Manufacture of registers, accounting books, binders, albums and
similar educational and commercial stationery
Manufacturing
Manufacture of boxes, pouches, wallets and writing compendiums
containing an assortment of paper stationery
Manufacture of wallpaper and similar wall coverings, including vinyl-
coated and textile wallpaper
Manufacture of labels
Manufacture of filter paper and paperboard
Manufacture of paper and paperboard bobbins, spools, cops etc
Manufacture of egg trays and other moulded pulp packaging
products etc
Manufacture of paper novelties
Printing of newspapers, magazines and other periodicals, books and
brochures
Printing of music and music manuscripts, maps
Printing of atlases
Printing of posters
Printing of advertising catalogues, prospectuses and other printed
advertising
Printing of postage stamps, taxation stamps, documents of title,
cheques and other security papers
Printing of diaries, calendars, business forms and other commercial
printed matter
Printing of personal stationery and other printed matter
‫تصنيع حاويات من الورق المموج أو الورق المقوى‬
‫تصنيع حاويات قابلة للطي من الورق المقوى‬
‫تصنيع حاويات من الكرتون الصلب‬
‫تصنيع حاويات أخرى من الورق والورق المقوى‬
‫تصنيع األكياس والحقائب الورقية‬
‫تصنيع الملفات الصندوقية المكتبية والمواد المماثلة‬
‫تصنيع أوراق النظافة المنزلية والشخصية ومنتجات حشو السليلوز‬
‫صناعة حشو المنسوجات ومواد الحشو‬
‫تصنيع ورق الطباعة والكتابة الجاهزة لالستخدام‬
‫تصنيع ورق الطباعة الجاهز لالستخدام للكمبيوتر‬
‫تصنيع ورق النسخ الذاتي الجاهز لالستخدام‬
‫تصنيع اإلستنسل الناسخ وورق الكربون الجاهز لالستخدام‬
‫تصنيع الورق الالصق الجاهز لالستخدام‬
‫تصنيع المغلفات (األظرف) وبطاقات الحروف‬
‫تصنيع السجالت والكتب المحاسبية والمجلدات واأللبومات والقرطاسية‬
‫التعليمية والتجارية المماثلة‬
Industrial
‫تصنيع الصناديق والحقائب والمحافظ وخالصات الكتابة التي تحتوي على‬
‫مجموعة متنوعة من القرطاسية الورقية‬
‫ بما في ذلك ورق الجدران‬، ‫تصنيع ورق الجدران وأغطية الجدران المماثلة‬
‫المغطى بالفينيل وورق الجدران النسيجي‬
‫تصنيع العالمات‬
‫تصنيع ورق الترشيح والورق المقوى‬
‫ واألكواب وغيرها‬، ‫ والبكرات‬، ‫تصنيع الورق والورق المقوى البكر‬
‫تصنيع صواني البيض وغيرها من منتجات التعبئة والتغليف من اللب‬
‫المصبوب الخ‬
‫صناعة المبتكرات الورقية‬
‫طباعة الصحف والمجالت وغيرها من الدوريات والكتب والكتيبات‬
‫طباعة المخطوطات الموسيقية‬
‫طباعة الخرائط واألطالس‬
‫طباعة الملصقات‬
‫طباعة كتيبات اإلعالنات والنشرات وغيرها من اإلعالنات المطبوعة‬
‫طباعة الطوابع البريدية وطوابع الضرائب ومستندات الملكية والشيكات‬
‫وغيرها من األوراق المالية‬
‫طباعة المذكرات والتقويمات وأشكال األعمال التجارية وغيرها من المواد‬
‫المطبوعة التجارية‬
‫طباعة القرطاسية الشخصية وغيرها من المواد المطبوعة‬
 Printing directly onto textiles, plastic, glass, metal, wood and ‫الطباعة مباشرة على المنسوجات والبالستيك والزجاج والمعدن والخشب‬
ceramics ‫والسيراميك‬
Industrial

Printing on labels or tags ‫الطباعة على الملصقات أو العالمات‬

Security documents printing ‫طباعة الوثائق الغير قابلة للتزوير‬

Binding of printed sheets ‫تجليد األوراق المطبوعة‬

Composition, typesetting, phototypesetting, pre-press data input ‫ إدخال بيانات ما قبل الطباعة بما في‬، ‫ التنضيد الضوئي‬، ‫ التنضيد‬، ‫التركيب‬
including scanning and optical character recognition, electronic ‫ ترتيب المواد الطباعية‬، ‫ذلك المسح الضوئي والتعرف البصري على الحروف‬
make-up ً
‫إلكترونيا‬ ‫المنضدة فى أعمدة‬

Plate-making services including imagesetting and plate-setting ‫خدمات صنع اللوحات بما في ذلك وضع الصور ووضع اللوحات‬
Service

Engraving or etching of cylinders for gravure ‫عمل الكليشيه أو حفر االسطوانات بغرض الحفر الفوتوغرافي‬

Design & Artwork Services ‫خدمات التصميم الفني للمطبوعات‬

Plate processes direct to plate (also photopolymer plates) )‫إجراء عمليات اللوحات مباشرة إلى اللوحة (لوحات الفوتوبوليمير أيضا‬

Preparation of plates and dies for relief stamping or printing ‫إعداد لوحات وقوالب للختم أو الطباعة من خالل اللوحات النافرة‬

Production of proofs ‫إنتاج نماذج ما قبل الطباعة للتدقيق عليها‬

Industrial
Artistic work including preparation of litho stones and prepared
woodblocks ‫األعمال الفنية بما في ذلك إعداد أحجار الليثو و الخشب المعد‬

Production of reprographic products ‫إنتاج المنتجات االستنساخية‬

Design of printing products ‫تصميم منتجات الطباعة‬

Manufacturing
Die-sinking or die-stamping ‫الغمر بالقالب أو الختم بالقالب‬

Braille copying ‫نسخ بريل‬ Service

Punching and drilling ‫التخريم والحفر‬

Embossing, varnishing and laminating ‫ التصفيح‬، ‫ الطالء بالورنيش‬، ‫النقش النافر‬

Collating and insetting, creasing ‫ والتجعيد‬، ‫التحديد‬

Reproduction from master copies of gramophone records, compact ، ‫ واألقراص المدمجة‬، ‫االستنساخ من نسخ رئيسية من تسجيالت الحاكي‬
discs and tapes with music or other sound recordings ‫واألشرطة مع الموسيقى أو غيرها من التسجيالت الصوتية‬

Reproduction from master copies of records, compact discs and ‫االستنساخ من النسخ الرئيسية للتسجيالت واألقراص المدمجة واألشرطة مع‬
tapes with motion pictures and other video recordings ‫الصور المتحركة وتسجيالت الفيديو األخرى‬

Reproduction from master copies of software and data on discs and ‫االستنساخ من النسخ الرئيسية للبرامج احاسوبية والبيانات على األقراص‬
tapes ‫واألشرطة‬

Manufacture of chemical elements ‫تصنيع العناصر الكيميائية‬

Manufacture of distilled water ‫تصنيع الماء المقطر‬

Industrial
Manufacture of synthetic aromatic products ‫تصنيع المنتجات العطرية االصطناعية‬

Manufacture of products of a kind used as fluorescent brightening ‫تصنيع منتجات من األنواع المستعملة كعوامل إضاءة فلوريسنتية أو‬
agents or as luminophores ‫المتألقات الضوئية‬

Manufacture of fertilizers ‫تصنيع األسمدة‬

Manufacture of potting soil with peat as main constituent ‫تصنيع تربة الفخار بالخث (فحم المستنقعات) كمكون أساسي‬

Manufacture of potting soil mixtures of natural soil, sand, clays and

minerals ‫تصنيع مخاليط تالبة الفخار من التربة الطبيعية والرمل والطين والمعادن‬
 Manufacture of mastics ‫تصنيع المصطكي‬

Manufacture of caulking compounds and similar non-refractory ‫تصنيع مركبات الجلفطة ومستحضرات الحشو أو فرش السطوح غير الحرارية‬
filling or surfacing preparations ‫المماثلة‬

Manufacture of organic composite solvents and thinners ‫تصنيع المذيبات والمذيبات العضوية المركبة‬

Manufacture of prepared paint or varnish removers ‫تصنيع الدهان المحضر أو ​​مزيالت الورنيش‬

Manufacture of printing ink ‫تصنيع حبر الطباعة‬

Manufacture of organic surface-active agents ً

‫سطحيا‬ ‫تصنيع العوامل العضوية النشطة‬

Manufacture of soap ‫تصنيع الصابون‬

Manufacture of paper, wadding, felt etc. coated or covered with ‫ المغلفة أو المغطاة بالصابون‬، ‫تصنيع الورق أو الحشو أو اللباد أو ما إلى ذلك‬
soap or detergent ‫أو المنظفات‬

Manufacture of crude glycerol ‫صناعة الجليسيرول الخام‬

Manufacture of surface-active preparations ً

‫سطحيا‬ ‫تصنيع المستحضرات النشطة‬

Manufacture of cleaning and polishing products ‫تصنيع منتجات التنظيف والتلميع‬

Manufacture of perfumes and toilet preparations ‫تصنيع العطور ومستحضرات التجميل‬

Manufacture of propellant powders ‫تصنيع المساحيق الدافعة‬

Manufacture of pyrotechnic products, including signalling flares etc. .‫ بما في ذلك موجات اإلشارات الخ‬، ‫صنع منتجات األلعاب النارية‬

Manufacture of gelatine and its derivatives, glues and prepared ‫ المواد الالصقة واللواصق المحضرة بما في ذلك‬، ‫تصنيع الجيالتين ومشتقاته‬
adhesives, including rubber-based glues and adhesives ‫المواد الالصقة واللواصق القائمة على المطاط‬
Manufacturing Industrial
Manufacture of extracts of natural aromatic products ‫تصنيع مقتطفات من المنتجات العطرية الطبيعية‬

Manufacture of resinoids ‫تصنيع الراتنجيات‬

Manufacture of aromatic distilled waters ‫تصنيع المياه المقطرة العطرية‬

Manufacture of mixtures of odoriferous products for the

manufacture of perfumes or food ‫تصنيع مخاليط المنتجات العطرية لصناعة العطور أو األغذية‬

Manufacture of photographic plates, films, sensitized paper and ‫تصنيع لوحات الصور الفوتوغرافية واألفالم والورق المحسس والمواد األخرى‬
other sensitized unexposed materials ‫المحسسة غير المعرضة‬

Manufacture of chemical preparations for photographic uses ‫تصنيع المستحضرات الكيميائية الستخدامات التصوير الفوتوغرافي‬

Manufacture of peptones ‫تصنيع البيتونات‬

Manufacture of peptone derivatives ‫تصنيع مشتقات الببتون‬

Manufacture of other protein substances and their derivatives n.e.c. ‫تصنيع مواد بروتينية أخرى ومشتقاتها غير مصنفة في مكان آخر‬

Manufacture of essential oils ‫تصنيع الزيوت العطرية‬

Manufacture of chemically modified oils and fats ً

‫كيميائيا‬ ‫تصنيع الزيوت والدهون المعدلة‬

Manufacture of materials used in the finishing of textiles and leather ‫تصنيع المواد المستخدمة في تشطيب المنسوجات والجلود‬

Manufacture of powders and pastes used in soldering, brazing or ‫ واللحام بالنحاس‬، ‫تصنيع المساحيق والمعاجين المستخدمة في اللحام‬
welding ‫والتلحيم‬

Manufacture of substances used to pickle metal ‫تصنيع المواد المستخدمة لتنظيف المعادن في المغطس الحامضي‬

Manufacture of prepared additives for cements ‫تصنيع إضافات جاهزة لإلسمنت‬

 Manufacture of activated carbon ‫تصنيع الكربون المنشط‬

Manufacture of lubricating oil additives ‫تصنيع إضافات زيوت التشحيم‬

Manufacture of prepared rubber accelerators ‫تصنيع المسرعات المطاطية المعدة‬

Manufacture of catalysts and other chemical products for industrial

use ‫تصنيع المواد الحفازة والمنتجات الكيميائية األخرى لالستخدام الصناعي‬

Manufacture of anti-knock preparations ‫للطرق‬

َّ ‫تصنيع المستحضرات المضادة‬

Manufacture of antifreeze preparations ‫تصنيع المستحضرات المضادة للتجمد‬

Manufacture of composite diagnostic or laboratory reagents ‫تصنيع الكواشف التشخيصية أو المختبرية المركبة‬

Manufacture of writing and drawing ink ‫تصنيع حبر الكتابة والرسم‬

Manufacture of matches ‫تصنيع أعواد الثقاب‬

Manufacture of synthetic or artificial filament tow ‫تصنيع خيوط نسالة الكتان االصطناعية أو المخلقة‬

Manufacture of synthetic or artificial staple fibres, not carded, ‫ غير مندوفة أو ممشطة أو محضرة‬، ‫تصنيع ألياف تخليقية أو اصطناعية‬
combed or otherwise processed for spinning ‫بطريقة أخرى للغزل‬

Manufacture of synthetic or artificial filament yarn, including high-

tenacity yarn ‫ بما في ذلك خيوط عالية المتانة‬، ‫تصنيع الخيوط الفتيلية الصناعية أو المخلقة‬

Manufacture of synthetic or artificial monofilament or strip ‫تصنيع الخيوط األحادية أو األشرطة االصطناعية أو المخلقة‬

Manufacture of medicinal active substances to be used for their ‫تصنيع المواد الفعالة الطبية الستخدامها من أجل خصائصها الدوائية في‬
pharmacological properties in the manufacture of medicaments .‫تصنيع األدوية‬

Manufacture of medicaments ‫تصنيع األدوية‬

Manufacturing Industrial
Manufacture of chemical contraceptive products for external use ‫تصنيع المنتجات الكيميائية لمنع الحمل لالستخدام الخارجي وأدوات منع الحمل‬
and hormonal contraceptive medicaments ‫الهرمونية‬

Manufacture of medical diagnostic preparations, including

pregnancy tests ‫ بما في ذلك اختبارات الحمل‬، ‫تصنيع المستحضرات الطبية التشخيصية‬

Manufacture of biotech pharmaceuticals ‫تصنيع األدوية البيوتكنولوجية‬

Manufacture of chemically pure sugars ‫تصنيع السكريات النقية كيميائيا‬

Manufacture of medical impregnated wadding, gauze, bandages,

dressings etc ‫ الغيارات الخ‬، ‫ الضمادات‬، ‫ الشاش‬، ‫تصنيع الحشوة الطبية المشربة‬

Preparation of botanical products (grinding, grading, milling) for

pharmaceutical use ‫تحضير المنتجات النباتية (الطحن والدك والهرس لالستخدام الصيدلي‬

Manufacture of rubber tyres ‫تصنيع اإلطارات المطاطية‬

Manufacture of inner tubes for tyres ‫تصنيع األنابيب الداخلية لإلطارات‬

ّ
Manufacture of interchangeable tyre treads, tyre flaps, "camelback" ‫"مركبات‬ ‫ وشرائط‬، ‫ ولوحات اإلطارات‬، ‫تصنيع نقوش اإلطارات القابلة للتبديل‬
strips for retreading tyres etc. .‫ظهر الجمل" إلعادة تشكيل اإلطارات وما إلى ذلك‬

Tyre rebuilding and retreading ‫إعادة بناء اإلطارات وتجديدها‬

Manufacture of other products of natural or synthetic rubber, ‫تصنيع منتجات أخرى من المطاط الطبيعي أو الصناعي أو غير المعالج‬
unvulcanized, vulcanized or hardened ‫بالكبريت أو مبركن أو مقسى‬

Manufacture of rubber brushes ‫تصنيع الفرشاة المطاطية‬

Manufacture of hard rubber pipe stems ‫تصنيع أنابيب البايبات المطاطية الصلبة‬

Manufacture of hard rubber combs, hair pins, hair rollers, and similar ‫ بكرات شعر وما شابه‬، ‫ دبابيس شعر‬، ‫تصنيع أمشاط مطاطية صلبة‬

Manufacture of rubber repair materials ‫تصنيع مواد إصالح المطاط‬

 Manufacture of textile fabric impregnated, coated, covered or ، ‫تصنيع نسيج األقمشة المشرب أو المطلي أو المغطى أو المنضد بالمطاط‬
laminated with rubber, where rubber is the chief constituent ‫حيثما يكون المطاط هو المكون األساسي‬

Manufacture of rubber waterbed mattresses ‫تصنيع المراتب المطاطية المائية‬

Manufacture of rubber bathing caps and aprons ‫تصنيع قبعات ومريالت االستحمام المطاطية‬

Manufacture of rubber wet suits and diving suits ‫تصنيع البدالت المطاطية الضيقة للرياضة وبدالت الغوص‬

Manufacture of semi-manufactures of plastic products ‫تصنيع المنتجات شبه المصنعة من المنتجات البالستيكية‬

Manufacture of finished plastic products ‫تصنيع المنتجات البالستيكية التامة الصنع‬

Manufacture of plastic articles for the packing of goods ‫تصنيع المواد البالستيكية لتعبئة البضائع‬

Manufacture of builders' plastics ware ‫تصنيع المنتجات البالستيكية الخاصة بالبنائين‬

Manufacture of plastic tableware, kitchenware and toilet articles ‫تصنيع أدوات المائدة وأدوات المطبخ وأدوات الحمام البالستيكية‬

Cellophane film or sheet ‫فيلم أو ورقة السيلوفان‬

Manufacture of resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc. ‫ مثل الفينيل والمشمع الخ‬، ‫تصنيع أغطية األرضيات المرنة‬

Manufacture of artificial stone ‫تصنيع الحجر الصناعي‬

Manufacture of plastic signs (non-electrical) )‫صنع العالمات البالستيكية (غير الكهربائية‬

Manufacture of diverse plastic products ‫تصنيع منتجات بالستيكية متنوعة‬

Manufacture of flat glass, including wired, coloured or tinted flat َّ

Manufacturing
glass ‫المظلم‬ ‫ بما في ذلك الزجاج المسطح الملون أو‬، ‫صناعة الزجاج المسطح‬ Industrial

Manufacture of toughened or laminated flat glass ‫تصنيع الزجاج المسطح المقوي أو المرقق‬

Manufacture of glass in rods or tubes ‫تصنيع الزجاج في قضبان أو أنابيب‬

Manufacture of glass paving blocks ‫تصنيع كتل الرصف الزجاجية‬

Manufacture of glass mirrors ‫تصنيع المرايا الزجاجية‬

Manufacture of multiple-walled insulating units of glass ‫تصنيع وحدات عازلة متعددة الجدران من الزجاج‬

Manufacture of bottles and other containers of glass or crystal ‫صناعة القناني والحاويات األخرى من الزجاج أو الكريستال‬

Manufacture of drinking glasses and other domestic glass or crystal

articles ‫صنع أكواب الشرب وغيرها من المواد الزجاجية والكريستالية المحلية‬

Manufacture of glass fibres, including glass wool and non-woven ‫ بما في ذلك الصوف الزجاجي والمنتجات غير‬، ‫تصنيع األلياف الزجاجية‬
products thereof ‫المنسوجة منه‬

Manufacture of laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware ‫تصنيع الزجاجيات المختبرية أو الصحية أو الدوائية‬

Manufacture of clock or watch glasses, optical glass and optical ‫ الزجاج البصري والعناصر البصرية التي ال‬، ‫تصنيع الساعات أو زجاجات الساعة‬
elements not optically worked ‫يتم صنعها بصريا‬

Manufacture of glassware used in imitation jewellery ‫صناعة الزجاجيات المستخدمة في المجوهرات المقلدة‬

Manufacture of glass insulators and glass insulating fittings ‫تصنيع العوازل الزجاجية وقطع التركيب العازلة الزجاجية‬

Manufacture of glass envelopes for lamps ‫تصنيع األوعية الزجاجية للمصابيح‬

Manufacture of glass figurines ‫تصنيع التماثيل الزجاجية‬

 Manufacture of refractory mortars, concretes etc. .‫ الخ‬، ‫تصنيع مونة الجير المقاومة للحرارة‬

Manufacture of refractory ceramic goods ‫تصنيع منتجات السيراميك الحرارية‬

Manufacture of refractory articles containing magnesite, dolomite or ‫تصنيع المواد المقاومة للحرارة المحتوية على المغنسيت أو الدولوميت أو‬
chromite ‫الكروميت‬

Manufacture of non-refractory ceramic hearth or wall tiles, mosaic ‫ مكعبات‬، ‫تصنيع بالط السيراميك أو بالط الجدران غير المقاوم للحرارة‬
cubes etc. .‫الفسيفساء إلخ‬

Manufacture of non-refractory ceramic flags and paving ‫تصنيع البالط والرصيف من السيراميك غير المقاوم للحرارة‬

Manufacture of structural non-refractory clay building materials ‫تصنيع مواد البناء ااإلنشائية غير المقاوم للحرارة المصنوعة من الصلصال‬

Manufacture of flooring blocks in baked clay ‫تصنيع كتل األرضيات في الطين المحروق‬

Manufacture of ceramic sanitary fixtures ‫تصنيع التركيبات الصحية المصنوعة من السيراميك‬

Manufacture of ceramic tableware and other domestic or toilet

articles ‫تصنيع أدوات المائدة الخزفية وغيرها من المواد المنزلية أو المراحيض‬

Manufacture of statuettes and other ornamental ceramic articles ‫تصنيع التماثيل وغيرها من مواد الزينة الخزفية‬

Manufacture of electrical insulators and insulating fittings of

ceramics ‫تصنيع العوازل الكهربائية والتجهيزات العازلة من السيراميك‬

Manufacture of ceramic and ferrite magnets ‫تصنيع السيراميك ومغناطيس الفريت‬

Manufacture of ceramic laboratory, chemical and industrial products ‫تصنيع معمل السيراميك والمنتجات الكيميائية والصناعية‬

Manufacture of ceramic pots, jars and similar articles of a kind used ‫والجرار الخزفية واألصناف المماثلة من النوع المستخدم لنقل‬
ِ ‫تصنيع األواني‬
for conveyance or packing of goods ‫أو تعبئة البضائع‬

Manufacture of ceramic furniture ‫تصنيع األثاث الخزفي‬

Manufacturing Industrial
Manufacture of ceramic products n.e.c. .‫تصنيع منتجات السيراميك غير المصنفة في أماكن أخرى‬

Cutting, shaping and finishing of stone for use in construction, in ‫ على‬، ‫ في المقابر‬، ‫قطع وتشكيل وتشطيب الحجر الستخدامه في البناء‬
cemeteries, on roads, as roofing etc ‫ مثل التسقيف وغيرها‬، ‫الطرق‬

Manufacture of stone furniture ‫تصنيع األثاث الحجري‬

Production of basic precious metals ‫إنتاج المعادن النفيسة األساسية‬

Production of precious metal semi-products ‫إنتاج شبه المنتجات المعدنية الثمينة‬

Production of silver rolled onto base metals ‫إنتاج الفضة الملفوفة على المعادن األساسية‬

Production of gold rolled onto base metals or silver ‫إنتاج الذهب الملفوفة على المعادن األساسية أو الفضة‬

Production of platinum and platinum group metals rolled onto gold, ‫إنتاج المعادن البالتينية ومعادن المجموعة البالتينية الملفوفة على الذهب أو‬
silver or base metals ‫الفضة أو المعادن األساسية‬

Gold refinery ‫تصفية الذهب‬

Manufacture of fuse wire or strip ‫تصنيع سلك أو شريط المصهر‬

Manufacture of wire of these metals by drawing ‫تصنيع األسالك من هذه المعادن بالسحب‬

Casting of semi-finished iron products ‫صب منتجات الحديد شبه الجاهزة‬

Casting of grey iron castings ‫صب الحديد الرمادي‬

Casting of spheroidal graphite iron castings ‫صب الحديد الجرافيتي الكروي‬

Casting of malleable cast-iron products ‫صب منتجات الحديد الزهر القابل للطرق‬
 Casting of semi-finished steel products ‫صب منتجات الصلب شبه المصنعة‬

Casting of steel castings ‫صب المسبوكات الصلب‬

Manufacture of tubes, pipes and hollow profiles and of tube or pipe ‫تصنيع األنابيب والخراطيم والتشكيالت المجوفة واألنابيب أو المواسير من‬
fittings of castiron ‫الكاستيرون‬

Manufacture of seamless tubes and pipes of steel by centrifugal ‫تصنيع األنابيب غير الملحومة وأنابيب الصلب عن طريق الصب بالطرد‬
casting ‫المركزي‬

Casting of semi-finished products of aluminium, magnesium, ‫صب منتجات شبه مصنعة من األلومنيوم والمغنيسيوم والتيتانيوم والزنك‬
titanium, zinc etc. .‫وغيرها‬

Casting of light metal castings ‫صب المسبوكات المعدنية الخفيفة‬

Casting of heavy metal castings ‫صب مسبوكات المعادن الثقيلة‬

Casting of precious metal castings ‫صب مسبوكات المعادن الثمينة‬

Industrial
Die-casting of non-ferrous metal castings ‫الصب القالبي لمسبوكات المعدنية غير الحديدية‬

Manufacture of metal doors, windows and their frames, shutters and

gates ‫تصنيع األبواب والنوافذ المعدنية وإطاراتها والستائر والبوابات‬

Metal room partitions for floor attachment ‫الفواصل المعدنية للغرف للتثبيت على األرض‬

Manufacture of central heating boilers and radiators ‫تصنيع مراجل التدفئة المركزية والمشعات‬

Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal ‫ والختم والدرفلة للمعادن‬، ‫ والضغط‬، ‫الطرق‬

Powder metallurgy ‫ِعدانة المساحيق‬

Plating, anodizing etc. of metals ‫ للمعادن‬، ‫ إلخ‬، ‫ والمعالجة األنودية‬، ‫الطالء‬

Manufacturing
Deburring, sandblasting, tumbling, cleaning of metals ‫ وتنظيف المعادن‬، ‫ الصقل‬، ‫ السفع الرملي‬، ‫تهذيب الحواف‬

Colouring and engraving of metals ‫تلوين ونقش المعادن‬ Service

Steel Fabrication & Welding Workshop ‫ورشة للحدادة واللحام‬

Non-metallic coating of metals (plasticizing, enamelling, lacquering

etc.) )‫ إلخ‬، ‫ والطالء اللكر‬، ‫ والمينا‬، ‫الطالء غير المعدني للمعادن (الملدنات‬

Boring of metalwork pieces ‫ثقب القطع المعدنية‬

Turning of metalwork pieces ‫خراطة القطع المعدنية‬

Milling of metalwork pieces ‫طحن القطع المعدنية‬

Eroding of metalwork pieces ‫سحل القطع المعدنية‬

Planing of metalwork pieces ‫تسطيح لقطع المعادن‬ Industrial

Lapping of metalwork pieces ‫لف القطع المعدنية‬

Broaching of metalwork pieces ‫بزل القطع المعدنية‬

Levelling of metalwork pieces ‫تسوية القطع المعدنية‬

Sawing of metalwork pieces ‫نشر القطع المعدنية‬

Grinding of metalwork pieces ‫طحن قطع المعادن‬

Sharpening of metalwork pieces ‫شحذ القطع المعدنية‬

 Polishing of metalwork pieces ‫تلميع القطع المعدنية‬

Welding of metalwork pieces ‫لحام القطع المعدنية‬

Splicing etc. of metalwork pieces ‫ربط القطع المعدنية وغيرها‬

Cutting of and writing on metals by means of laser beams ‫القطع والكتابة على المعادن باستخدام أشعة الليزر‬

Manufacture of domestic cutlery ‫تصنيع أدوات المائدة المنزلية‬

Manufacture of other articles of cutlery ‫تصنيع أصناف أخرى من أدوات المائدة‬

Manufacture of knives and cutting blades for machines or for

mechanical appliances ‫تصنيع السكاكين وشفرات القطع لآلالت أو لألجهزة الميكانيكية‬

Manufacture of hand tools ‫تصنيع األدوات اليدوية‬

Manufacture of non-power-driven agricultural hand tools ‫تصنيع األدوات اليدوية الزراعية بدون طاقة‬

Manufacture of saws and saw blades, including circular saw blades ‫ بما في ذلك شفرات المنشار الدائري‬، ‫تصنيع المناشير وشفرات المنشار‬
and chainsaw blades ‫وشفرات المنشار الجنزيري‬

Manufacture of interchangeable tools for hand tools, whether or not ‫ سواء كانت تعمل بالطاقة أم ال‬، ‫تصنيع أدوات قابلة للتبديل لألدوات اليدوية‬
power-operated, or for machine tools ‫ أو لألدوات اآللية‬،

Manufacture of press tools ‫تصنيع أدوات الكبس‬

Manufacture of blacksmiths' tools ‫تصنيع أدوات الحداد‬

Manufacture of moulding boxes and moulds (except ingot moulds) )‫صناعة القوالب وصناديق القوالب (باستثناء قوالب السبائك‬

Manufacturing Manufacture of vices, clamps ‫تصنيع المالزم والمشابك‬ Industrial

Manufacture of padlocks, locks, keys, hinges and the like, hardware ، ‫تصنيع األقفال الصفيحية واألقفال والمفاتيح والمفصالت وما يماثلها‬
for buildings, furniture, vehicles etc. .‫والمعدات الحديدية للمباني واألثاث والمركبات وما إلى ذلك‬

Manufacture of cutlasses, swords, bayonets etc. .‫تصنيع سيوف المالحين والسيوف والحراب وغيرها‬

Manufacture of hollowware , dinnerware or flatware ‫ أواني الطعام و المائدة‬، ‫تصنيع األواني المجوفة‬

Manufacture of power-driven hand tools ‫تصنيع األدوات اليدوية التي تعمل بالطاقة الكهربائية‬

Manufacture of ingot moulds ‫تصنيع قوالب السبيكة‬

Manufacture of cutlery of precious metal ‫تصنيع أدوات المائدة من المعادن الثمينة‬

Manufacture of pails, cans, drums, buckets, boxes ‫ الصناديق‬، ‫ الدالء‬، ‫ البراميل‬، ‫ العلب‬، ‫تصنيع السطول‬

Manufacture of tins and cans for food products, collapsible tubes ‫تصنيع العلب والصفائح الخاصة بالمنتجات الغذائية واألنابيب والصناديق‬
and boxes ‫القابلة للطي‬

Manufacture of metallic closures ‫تصنيع السدادات المعدنية‬

Manufacture of metal cable, plaited bands and similar articles ‫تصنيع الكابالت المعدنية واألشرطة المضفورة واألصناف المماثلة‬

Manufacture of uninsulated metal cable or insulated cable not ‫تصنيع كابل معدني غير معزول أو كابل معزول غير قابل الستخدامه كموصل‬
capable of being used as a conductor of electricity ‫للكهرباء‬

Manufacture of articles made of wire ‫تصنيع المنتجات المصنوعة من األسالك‬

Manufacture of nails and pins ‫تصنيع المسامير والدبابيس‬

Manufacture of rivets, washers and similar non-threaded products ‫ وحلقات إحكام ربط المسامير والمنتجات المماثلة غير‬، ‫تصنيع مسامير الربط‬
‫المسننة‬
 Manufacture of screw machine products ‫تصنيع منتجات آلة المسمار اللولبي‬

Manufacture of bolts, screws, nuts and similar threaded products ‫ المسامير اللولبية غير المدببة‬، ‫ المسامير اللولبية المدببة‬، ‫تصنيع البراغي‬
‫والمنتجات المتشابهة‬

Manufacture of springs (except watch springs) )‫تصنيع النوابض (باستثناء زنبرك الساعة‬

Manufacture of chain, except power transmission chain ‫ باستثناء سلسلة نقل الطاقة‬، ‫تصنيع السلسلة‬

Manufacture of metal household articles ‫تصنيع األدوات المنزلية المعدنية‬

Manufacture of baths, sinks, washbasins and similar articles ‫تصنيع الحمامات والمغاسل وأحواض الغسيل واألشياء مماثلة‬

Manufacture of metal goods for office use, except furniture ‫ باستثناء األثاث‬، ‫تصنيع السلع المعدنية لالستخدام المكتبي‬

Manufacture of safes, strongboxes, armoured doors etc ‫ واألبواب المدرعة وغيرها‬، ‫ الصناديق القوية‬، ‫تصنيع الخزائن‬

Manufacture of ship propellers and blades thereof ‫تصنيع مراوح السفن وريشها‬

Manufacture of metal anchors ‫تصنيع المراسي المعدنية‬

Manufacture of metal bells ‫تصنيع األجراس المعدنية‬

Manufacture of metal assembled railway track fixtures ‫تصنيع تجهيزات سكك حديدية معدنية مجمعة‬

Manufacture of metal clasps ‫تصنيع المشابك المعدنية‬

Manufacture of metal buckles ‫تصنيع االبازيم المعدنية‬

Manufacturing Manufacture of metal hooks ‫تصنيع الكالبات المعدنية‬ Industrial

Manufacture of foil bags ‫تصنيع األكياس الرقائقية‬

Manufacture of permanent metallic magnets ‫تصنيع المغناطيس المعدني الدائم‬

Manufacture of metal vacuum jugs and bottles ‫تصنيع أباريق الترمس المعدنية والزجاجات‬

Manufacture of metal signs (non-electrical) )‫تصنيع لوحات معدنية (غير كهربائية‬

Manufacture of metal badges and metal military insignia ‫تصنيع شارات معدنية وشارات عسكرية معدنية‬

Manufacture of metal hair curlers, metal umbrella handles and ، ‫ والمقابض المظالت معدنية واإلطارات‬، ‫تصنيع بكرو الشعر المعدني‬
frames, combs ‫واألمشاط‬

Manufacture of capacitors, electronic ‫تصنيع المكثفات االلكترونية‬

Manufacture of resistors, electronic ‫تصنيع المقاومات اإللكترونية‬

Manufacture of microprocessors ‫تصنيع المعالجات الدقيقة‬

Manufacture of bare printed circuit boards ‫تصنيع لوحات الدوائر المطبوعة‬

Manufacture of electron tubes ‫تصنيع أنابيب اإللكترون‬

Manufacture of electronic connectors ‫تصنيع الموصالت االلكترونية‬

Manufacture of integrated circuits (analog, digital or hybrid) )‫تصنيع الدوائر المتكاملة (التناظرية أو الرقمية أو المختلطة‬

Manufacture of diodes, transistors and related discrete devices ‫تصنيع الثنائيات والترانزستورات واألجهزة المنفصلة ذات الصلة‬
 Manufacture of inductors (e.g. chokes, coils, transformers), ‫ من نوع‬، )‫ المحوالت‬، ‫ الملفات‬، ‫تصنيع المحاثات (مثل خوانق المرشحات‬
electronic component type ‫المكونات اإللكترونية‬

Manufacture of electronic crystals and crystal assemblies ‫تصنيع البلورات اإللكترونية ومجاميع الكريستال‬

Manufacture of solenoids, switches and transducers for electronic

applications ‫تصنيع ملفات لولبية ومفاتيح ومحوالت للتطبيقات اإللكترونية‬

Manufacture of interface cards ‫تصنيع بطاقات الواجهات البينية‬

Manufacture of display components ‫تصنيع مكونات العرض‬

Manufacture of light emitting diodes (LED) )‫صنع الثنائيات الباعثة للضوء (شاشات الدايود الباعث للضوء‬

Loading of components onto printed circuit boards ‫تحميل المكونات على لوحات الدوائر المطبوعة‬

Manufacture of printer cables, monitor cables, USB cables,

connectors etc. .‫ موصالت إلخ‬، ‫ كابالت يو إس بي‬، ‫ كابالت المراقبة‬، ‫تصنيع كابالت الطابعة‬

Manufacture of desktop computers ‫تصنيع أجهزة الكمبيوتر المكتبية‬

Computer Assembling ‫تجميع أجهزة الحاسب اآللي‬

Manufacture of laptop computers ‫تصنيع الحواسيب المحمولة‬

Manufacture of main frame computers ‫تصنيع أجهزة الكمبيوتر الضخمة‬

Manufacture of hand-held computers (e.g. PDA) )‫تصنيع أجهزة كمبيوتر محمولة (المساعد الرقمي الشخصي‬

Manufacture of magnetic disk drives, flash drives and other storage ‫تصنيع محركات األقراص المغناطيسية ومحركات األقراص المحمولة وأجهزة‬
devices ‫التخزين األخرى‬

Manufacturing Manufacture of opticals ‫تصنيع األقراص الضوئية‬ Industrial

Manufacture of printers ‫تصنيع الطابعات‬

Manufacture of monitors ‫تصنيع الشاشات‬

Manufacture of keyboards ‫تصنيع لوحات المفاتيح‬

Manufacture of all types of mice, joysticks, and trackball accessories ‫تصنيع جميع أنواع الفئران الحاسوبية وعصا التحكم وتوابع كرة التتبع‬

Manufacture of dedicated computer terminals ‫تصنيع محطات الكمبيوتر المخصصة‬

Manufacture of computer servers ‫تصنيع خوادم الكمبيوتر‬

Manufacture of scanners, including bar code scanners ‫ بما في ذلك ماسحات الباركود‬، ‫تصنيع الماسحات الضوئية‬

Manufacture of smart card readers ‫تصنيع قارئات البطاقات الذكية‬

Manufacture of virtual reality helmets ‫تصنيع خوذات الواقع االفتراضي‬

Manufacture of computer projectors (video beamers) )‫تصنيع أجهزة عرض الكمبيوتر (أجهزة الفيديو‬

Manufacture of computer terminals ‫تصنيع أطراف الكمبيوتر‬

Manufacture of multi-function office equipment ‫تصنيع المعدات المكتبية متعددة الوظائف‬

Manufacture of central office switching equipment ‫تصنيع معدات السنترال المكتبي المركزي‬

Manufacture of cordless telephones ‫تصنيع الهواتف الالسلكية‬

 Manufacture of private branch exchange (PBX) equipment )‫تصنيع معدات تبادل الفروع الخاصة (فرع خصوصى من سنترال‬

Manufacture of telephone and facsimile equipment ‫تصنيع معدات الهاتف والفاكس‬

Manufacture of data communications equipment ‫تصنيع معدات اتصاالت البيانات‬

Manufacture of transmitting and receiving antenna ‫تصنيع هوائي اإلرسال واالستقبال‬

Manufacture of cable television equipment ‫تصنيع معدات التلفزيون السلكي‬

Manufacture of pagers ‫تصنيع أجهزة النداء‬

Manufacture of cellular phones ‫تصنيع الهواتف الخلوية‬

Manufacture of mobile communication equipment ‫تصنيع معدات االتصاالت المتنقلة‬

Manufacture of radio and television studio and broadcasting ‫ بما في ذلك كاميرات‬، ‫تصنيع معدات استوديو اإلذاعة والتلفزيون واإلرسال‬
equipment, including television cameras ‫التلفزيون‬

Manufacture of modems, carrier equipment ‫تصنيع الموديم والمعدات الحاملة‬

Manufacture of burglar and fire alarm systems, sending signals to a ‫ والتي ترسل إشارات إلى محطة‬، ‫تصنيع أنظمة اإلنذار ضد السرقة والحرائق‬
control station ‫التحكم‬

Manufacture of radio and television transmitters ‫تصنيع أجهزة اإلرسال اإلذاعية والتلفزيونية‬

Manufacture of infrared devices ‫تصنيع أجهزة األشعة تحت الحمراء‬

Telecommunications Equipment & Accessories Assembling ‫تجميع أجهزة االتصال ولوازمها‬

Manufacturing Manufacture of video cassette recorders and duplicating equipment ‫تصنيع مسجالت أشرطة الفيديو ومعدات النسخ‬ Industrial

Manufacture of televisions ‫تصنيع أجهزة التلفزيون‬

Manufacture of television monitors and displays ‫تصنيع شاشات التلفزيون والعارضات‬

Manufacture of audio recording and duplicating systems ‫تصنيع أنظمة التسجيل الصوتي والنسخ المكررة‬

Manufacture of stereo equipment ‫تصنيع معدات ستيريو‬

Manufacture of radio receivers ‫تصنيع أجهزة استقبال الراديو‬

Manufacture of speaker systems ‫تصنيع أنظمة السماعات‬

Manufacture of household-type video cameras ‫تصنيع كاميرات الفيديو المنزلية‬

Manufacture of jukeboxes ‫چيوكبوكس‬/‫تصنيع مكتبات للديسكات البصرية‬

Manufacture of amplifiers for musical instruments and public

address systems ‫تصنيع مكبرات الصوت لآلالت الموسيقية وأنظمة المخاطبات العامة‬

Manufacture of microphones ‫تصنيع الميكروفونات‬

Manufacture of CD and DVD players ‫تصنيع مشغالت األقراص المضغوطة وأقراص الدي في دي‬

Manufacture of karaoke machines ‫تصنيع آالت الكاريوكي‬

Manufacture of headphones ‫تصنيع سماعات الرأس‬

Manufacture of video game consoles ‫تصنيع لوحات المفاتيح أللعاب الفيديو‬

 Manufacture of aircraft engine instruments ‫تصنيع أدوات محركات الطائرات‬

Manufacture of automotive emissions testing equipment ‫تصنيع معدات اختبار انبعاثات السيارات‬

Manufacture of meteorological instruments ‫تصنيع أدوات األرصاد الجوية‬

Manufacture of physical properties testing and inspection

equipment ‫تصنيع معدات اختبار وفحص الخصائص الفيزيائية‬

Manufacture of polygraph machines ‫تصنيع أجهزة كشف الكذب‬

Manufacture of instruments for measuring and testing electricity ‫تصنيع آالت لقياس واختبار اإلشارات الكهربائية واإللكترونية (بما في ذلك‬
and electrical signals (including for telecommunications) )‫االتصاالت السلكية والالسلكية‬

Manufacture of radiation detection and monitoring instruments ‫تصنيع أجهزة الكشف عن اإلشعاع ورصده‬

Manufacture of electron and proton microscopes ‫تصنيع المجاهر األلكترونية والبروتونية‬

Manufacture of surveying instruments ‫تصنيع أدوات المسح‬

Manufacture of thermometers liquid-in-glass and bimetal types ‫تصنيع موازين الحرارة السائلة في الزجاج وأنواع ثنائية المعادن (باستثناء‬
(except medical) )‫الطبية‬

Manufacture of humidistats ‫تصنيع أجهزة الترطيب‬

Manufacture of hydronic limit controls ‫تصنيع ضوابط الحد المائية‬

Manufacture of flame and burner control ‫تصنيع أجهزة التحكم في اللهب و المواقد‬

Manufacture of spectrometers ‫تصنيع مقاييس الطيف‬

Manufacturing Manufacture of pneumatic gauges ‫تصنيع المقاييس الهوائية‬ Industrial

Manufacture of consumption meters ‫تصنيع عدادات االستهالك‬

Manufacture of flow meters and counting devices ‫تصنيع عدادات التدفق وأجهزة العد‬

Manufacture of tally counters ‫تصنيع عدادات الحساب‬

Manufacture of mine detectors, pulse (signal) generators; metal ‫ ومولدات النبض (اإلشارة) ؛ أجهزة الكشف‬، ‫تصنيع أجهزة الكشف عن األلغام‬
detectors ‫عن المعادن‬

Manufacture of search, detection, navigation, aeronautical and ‫ بما في‬، ‫تصنيع معدات البحث والكشف والمالحة والطيران والمالحة البحرية‬
nautical equipment, including sonobuoys ‫ذلك السونوبويز‬

Manufacture of radar equipment ‫تصنيع معدات الرادار‬

Manufacture of GPS devices ‫تصنيع أجهزة نظام تحديد المواقع عالميا‬

Manufacture of environmental controls and automatic controls for

appliances ‫تصنيع الضوابط البيئية والضوابط التلقائية لألجهزة‬

Manufacture of measuring and recording equipment ‫تصنيع أجهزة القياس والتسجيل‬

Manufacture of motion detectors ‫تصنيع أجهزة كشف الحركة‬

Manufacture of laboratory analytical instruments ‫تصنيع األدوات التحليلية المختبرية‬

Manufacture of laboratory scales, balances, incubators, and ‫تصنيع المقاييس المختبرية والموازين والحاضنات وأجهزة المختبر المتنوعة‬
miscellaneous laboratory apparatus for measuring, testing, etc. .‫ إلخ‬، ‫للقياس واالختبار‬

Manufacture of watches and clocks of all kinds, including instrument ‫ بما في ذلك ساعات أجهزة‬، ‫تصنيع ساعات اليد والساعات بجميع أنواعها‬
panel clocks ‫القياس‬

Manufacture of watch and clock cases, including cases of precious ‫ بما في ذلك حاويات المعادن‬،‫تصنيع حاويات ساعات اليد والساعات األخرى‬
metals ‫الثمينة‬
 Manufacture of time-recording equipment and equipment for
measuring, recording and otherwise displaying intervals of time ‫تصنيع معدات تسجيل الوقت ومعدات لقياس وتسجيل وعرض فترات زمنية‬

Manufacture of time switches and other releases with a watch or ‫تصنيع مفاتيح الوقت واإلصدارات األخرى بمحرك ساعة اليد أو الساعات‬
clock movement or with synchronous motor (time locks) )‫األخرى أو بمحرك متزامن (أقفال الوقت‬

Manufacture of components for clocks and watches, movements of

all kinds ‫تصنيع مكونات ساعة اليد أو الساعات األخرى ومحركاتها من جميع األنواع‬

Manufacture of irradiation apparatus and tubes ‫تصنيع أجهزة وأنابيب اإلشعاع‬

Manufacture of CT scanners ‫تصنيع ماسحات األشعة المقطعية‬

‫البوزيتروني‬ ُ‫اإل ْصدار‬

ِ ‫ي ِب‬ ْ َ ُ‫الت ْصوير‬
َّ ‫تصنيع ماسحات‬
Manufacture of PET scanners ّ ُّ ‫المق َط ِع‬

Manufacture of magnetic resonance imaging (MRI) equipment ‫تصنيع معدات التصوير بالرنين المغناطيسي‬

Manufacture of medical ultrasound equipment ‫تصنيع معدات الموجات فوق الصوتية الطبية‬

Manufacture of electrocardiographs ‫تصنيع معدات تخطيط القلب الكهربائي‬

Manufacture of electromedical endoscopic equipment ‫تصنيع معدات المنظار الكهربائية الطبية‬

Manufacture of medical laser equipment ‫تصنيع معدات الليزر الطبية‬

Manufacture of pacemakers ‫تصنيع أجهزة ضبط نبضات القلب‬

Manufacture of hearing aids ‫المعينات السمعية‬

ُ ‫تصنيع‬

Manufacture of food and milk irradiation equipment ‫تصنيع معدات تشعيع األغذية واأللبان‬

Manufacturing Manufacture of lenses and prisms ‫تصنيع العدسات والموشورات‬ Industrial

Manufacture of optical microscopes, binoculars and telescopes ‫تصنيع المجاهر البصرية والمناظير والتلسكوبات‬

Manufacture of optical mirrors ‫تصنيع المرايا البصرية‬

Manufacture of optical magnifying instruments ‫تصنيع األدوات المكبرة البصرية‬

Manufacture of optical machinist's precision tools ‫تصنيع األدوات الدقيقة للفني الذي يعمل على أجهزة البصريات‬

Manufacture of optical comparators ‫تصنيع المقارنات البصرية‬

Manufacture of optical gun sighting equipment ‫تصنيع معدات التصويب البصرية المسدسية‬

Manufacture of optical positioning equipment ‫تصنيع معدات تحديد المواقع البصرية‬

Manufacture of optical measuring and checking devices and

instruments ‫تصنيع أجهزة ومعدات القياس والتحقق البصري واألجهزة‬

Manufacture of film cameras and digital cameras ‫تصنيع كاميرات األفالم والكاميرات الرقمية‬

Manufacture of motion picture and slide projectors ‫تصنيع أجهزة العرض الصور المتحركة والشرائح‬

Manufacture of overhead transparency projectors ‫تصنيع أجهزة عرض الشفافيات‬

Manufacture of laser assemblies ‫تصنيع تجميعات الليزر‬

Coating, polishing and mounting of lenses ‫طالء وتلميع وتركيب العدسات‬

Manufacture of blank magnetic audio and video tapes ‫تصنيع أشرطة صوتية وأشرطة فيديو مغناطيسية فارغة‬
 Manufacture of blank magnetic audio and video cassettes ‫تصنيع أشرطة الفيديو والصوت المغناطيسية الفارغة‬

Manufacture of blank diskettes ‫تصنيع األقراص الفارغة‬

Manufacture of blank optical discs ‫تصنيع األقراص الضوئية الفارغة‬

Manufacture of hard drive media ‫تصنيع وسائط األقراص الصلبة‬

Manufacture of power circuit breakers ‫تصنيع قواطع الطاقة‬

Manufacture of surge suppressors (for distribution level voltage) )‫تصنيع المكثفات المفاجئة (لتوزيع مستوى الجهد‬

Manufacture of control panels for electric power distribution ‫تصنيع لوحات التحكم لتوزيع الطاقة الكهربائية‬

Manufacture of electrical relays ‫تصنيع المرحالت الكهربائية‬

Manufacture of duct for electrical switchboard apparatus ‫تصنيع المجرى لمعدات لوحة المفاتيح الكهربائية‬

Manufacture of electric fuses ‫تصنيع المصهرات الكهربائية‬

Manufacture of power switching equipment ‫تصنيع معدات تبديل الطاقة‬

Manufacture of electric power switches (except pushbutton, snap, ‫ الملف‬، ‫ الزر الخاطف‬، ‫تصنيع مفاتيح الطاقة الكهربائية (باستثناء زر الضغط‬
solenoid, tumbler) )‫المفتاح القالب‬، ‫اللولبي‬

Manufacture of primary cells and primary batteries ‫تصنيع الخاليا األولية والبطاريات األولية‬

Manufacture of electric accumulators, including parts thereof ‫ بما في ذلك أجزاء منها‬، ‫تصنيع البطاريات الكهربائية‬

Manufacturing Manufacture of lead acid batteries ‫تصنيع بطاريات الرصاص الحمضية‬ Industrial

Manufacture of NiCad batteries ‫تصنيع بطاريات النيكاد‬

Manufacture of NiMH batteries ‫تصنيع بطاريات هيدرات النيكل المعدنية‬

Manufacture of lithium batteries ‫تصنيع بطاريات الليثيوم‬

Manufacture of dry cell batteries ‫تصنيع بطاريات الخاليا الجافة‬

Manufacture of wet cell batteries ‫تصنيع بطاريات الخاليا الرطبة‬

Manufacture of fiber optic cable for data transmission or live

transmission of images ‫تصنيع كابل األلياف البصرية لنقل البيانات أو البث المباشر للصور‬

Manufacture of insulated wire and cable, made of steel, copper, ‫تصنيع األسالك والكبالت المعزولة والمصنوعة من الفوالذ والنحاس‬
aluminium ‫واأللومنيوم‬

Manufacture of bus bars, electrical conductors (except switchgear-

type) )‫تصنيع قضبان الحافالت والموصالت الكهربائية (باستثناء النوع المفاتيحي‬

Manufacture of GFCI (ground fault circuit interrupters) ‫تصنيع مقاطعات دوائر األخطاء األرضية‬

Manufacture of lamp holders ‫تصنيع حامالت المصابيح‬

Manufacture of lightning arrestors and coils ‫صنع مانعات وملفات الصواعق‬

Manufacture of switches for electrical wiring ‫تصنيع مفاتيح التوصيالت الكهربائية‬

Manufacture of electrical outlets and sockets ‫تصنيع المنافذ الكهربائية والمقابس‬

Manufacture of boxes for electrical wiring ‫تصنيع صناديق األسالك الكهربائية‬

 Manufacture of electrical conduit and fitting ‫تصنيع القنوات الكهربائية وتركيبها‬

Manufacture of transmission pole and line hardware ‫تصنيع عمود اإلرسال وجهاز الخط‬

Manufacture of plastic non current-carrying wiring devices ‫تصنيع أجهزة األسالك غير الحاملة للتيار الكهربائي‬

Manufacture of discharge, incandescent, fluorescent, ultra-violet, ‫ األشعة‬، ‫ الفلورية‬، ‫ المصابيح المتوهجة‬، ‫تصنيع تركيبات ومصابيح التصريف‬
infra-red etc. lamps, fixtures and bulbs ، ‫ األشعة تحت الحمراء الخ‬، ‫فوق البنفسجية‬

Manufacture of ceiling lighting fixtures ‫تصنيع تركيبات إضاءة السقف‬

Manufacture of chandeliers ‫تصنيع الثريات‬

Manufacture of table lamps ‫تصنيع مصابيح الطاولة‬

Manufacture of Christmas tree lighting sets ‫تصنيع مجموعات إضاءة شجرة عيد الميالد‬

Manufacture of electric fireplace logs ‫تصنيع جذوع الموقد الكهربائي‬

Manufacture of flashlights ‫تصنيع المشاعل‬

Manufacture of electric insect lamps ‫تصنيع مصابيح الحشرات الكهربائية‬

Manufacture of lanterns ‫تصنيع الفوانيس‬

Manufacture of spotlights ‫تصنيع أضواء كاشفة‬

Manufacture of street lighting fixtures (except traffic signals) )‫تصنيع تركيبات إضاءة الشوارع (باستثناء إشارات المرور‬

Manufacturing Manufacture of lighting equipment for transportation equipment ‫تصنيع معدات اإلضاءة لمعدات النقل‬ Industrial

Manufacture of non-electrical lighting equipment ‫تصنيع معدات اإلضاءة غير الكهربائية‬

Manufacture of refrigerators ‫تصنيع الثالجات‬

Manufacture of freezers ‫تصنيع المجمدات‬

Manufacture of dishwashers ‫تصنيع غساالت الصحون‬

Manufacture of washing and drying machines ‫تصنيع آالت الغسيل والتجفيف‬

Manufacture of vacuum cleaners ‫تصنيع المكانس الكهربائية‬

Manufacture of floor polishers ‫تصنيع أجهزة تلميع األرضيات‬

Manufacture of waste disposers ‫تصنيع أجهزة التخلص من النفايات‬

Manufacture of grinders ‫تصنيع المطاحن‬

Manufacture of blenders ‫تصنيع الخالطات‬

Manufacture of juice squeezers ‫تصنيع عصارات العصير‬

Manufacture of tin openers ‫تصنيع فتاحات القصدير‬

Manufacture of electric shavers ‫تصنيع ماكينات الحالقة الكهربائية‬

Manufacture of electric toothbrushes and other electric personal

care devices ‫تصنيع فرش األسنان الكهربائية وغيرها من أجهزة العناية الشخصية الكهربائية‬
 Manufacture of knife sharpeners ِّ
‫مسننات السكاكين‬ ‫تصنيع‬

Manufacture of domestic ventilating or recycling hoods ‫تصنيع شفاطات التهوية المنزلية أو إعادة التدوير‬

Manufacture of electric blankets ‫تصنيع البطانيات الكهربائية‬

Manufacture of electric water heaters ‫تصنيع سخانات المياه الكهربائية‬

Manufacture of electric dryers ‫تصنيع مجففات كهربائية‬

Manufacture of electric combs ‫تصنيع االمشاط الكهربائية‬

Manufacture of electric brushes ‫تصنيع الفرش الكهربائية‬

Manufacture of electric curlers ّ ‫تصنيع بكرو‬

‫الشعر الكهربائي‬

Manufacture of electric smoothing irons ‫تصنيع المكاوي الكهربائية‬

Manufacture of space heaters and household-type fans ‫تصنيع سخانات األماكن المحصورة في المباني والمراوح المنزلية‬

Manufacture of domestic electric ovens ‫تصنيع أفران كهربائية منزلية‬

Manufacture of microwave ovens ‫تصنيع أفران الميكروويف‬

Manufacture of cookers ‫تصنيع المواقد‬

Manufacture of hotplates ‫تصنيع ألواح التسخين‬

Manufacturing Manufacture of toasters ‫تصنيع المحامص‬ Industrial

Manufacture of coffee or tea makers ‫تصنيع صانعات القهوة أو الشاي‬

Manufacture of electric fry pans ‫تصنيع صواني القلي الكهربائية‬

Manufacture of electric roasters ‫المحمصات الكهربائية‬

ِّ ‫تصنيع‬

Manufacture of electric grills ‫تصنيع الشوايات الكهربائية‬

Manufacture of domestic electric hoods ‫تصنيع األغطية الكهربائية المنزلية‬

Manufacture of electric heating resistors etc ‫تصنيع مقاومات التدفئة الكهربائية وغيرها‬

Manufacture of domestic non-electric space heaters ‫تصنيع سخانات األماكن المحصورة الداخلية غير الكهربائية‬

Manufacture of domestic non-electric cooking ranges ‫تصنيع مجاميع الطبخ غير الكهربائية لالستخدام المنزلي‬

Manufacture of domestic non-electric grates ‫تصنيع المشابك المنزلية غير الكهربائية‬

Manufacture of domestic non-electric stoves ‫تصنيع المواقد المنزلية غير الكهربائية‬

Manufacture of domestic non-electric water heaters ‫تصنيع سخانات المياه المنزلية غير الكهربائية‬

Manufacture of domestic non-electric cooking appliances ‫تصنيع أجهزة الطبخ المنزلية غير الكهربائية‬

Manufacture of domestic non-electric plate warmers ‫تصنيع سخانات األلواح غير الكهربائية المنزلية‬

Manufacture of battery chargers, solid-state ‫ الحالة الصلبة‬، ‫تصنيع شواحن البطاريات‬

 Manufacture of door opening and closing devices, electrical ‫تصنيع أجهزةفتح وإغالق األبواب الكهربائية‬

Manufacture of electric bells ‫تصنيع األجراس الكهربائية‬

Manufacture of ultrasonic cleaning machines (except laboratory and ‫تصنيع آالت التنظيف بالموجات فوق الصوتية (باستثناء المختبرات وطب‬
dental) )‫األسنان‬

Manufacture of tanning beds ‫تصنيع أسرة الدباغة‬

Manufacture of solid state inverters, rectifying apparatus, fuel cells, ‫ مصادر الطاقة‬، ‫ خاليا الوقود‬، ‫ جهاز التصحيح‬، ‫تصنيع عاكسات الحالة الصلبة‬
regulated and unregulated power supplies ‫المنظمة وغير المنظمة‬

Manufacture of uninterruptible power supplies (UPS) ‫تصنيع إمدادات الطاقة غير المنقطعة‬

Manufacture of surge suppressors (except for distribution level

voltage) )‫تصنيع مكثفات االندفاعة الكهربائية (باستثناء جهد التوزيع المستوي‬

Manufacture of appliance cords, extension cords, and other ‫ وغيرها من مجموعات األسالك‬، ‫ أسالك التمديد‬، ‫تصنيع أسالك األجهزة‬
electrical cord sets with insulated wire and connectors ‫الكهربائية مع األسالك والموصالت المعزولة‬

Manufacture of carbon and graphite electrodes, contacts, and other ‫ وغيرها من منتجات الكربون‬، ‫ واالتصاالت‬، ‫تصنيع أقطاب الكربون والجرافيت‬
electrical carbon and graphite products ‫والجرافيت الكهربائية‬

Manufacture of particle accelerators ‫تصنيع مسرعات الجسيمات‬

Manufacture of electrical capacitors, resistors, condensers and

similar components ‫تصنيع المكثفات الكهربائية والمقاومات والمكثفات والمكونات المماثلة‬

Manufacture of electromagnets ‫تصنيع المغنطيس الكهربائي‬

Manufacture of sirens ‫تصنيع صفارات االنذار‬

Manufacture of electronic scoreboards ‫تصنيع لوحات التسجيل االلكترونية‬

Manufacturing Manufacture of electrical signs ‫تصنيع العالمات الكهربائية‬ Industrial

Manufacture of electrical signalling equipment such as traffic lights ‫تصنيع معدات اإلشارات الكهربائية مثل إشارات المرور ومعدات إشارات‬
and pedestrian signalling equipment ‫المشاة‬

Manufacture of electrical insulators (except glass or porcelain) )‫تصنيع العوازل الكهربائية (باستثناء الزجاج أو الخزف‬

Manufacture of electrical welding and soldering equipment ‫تصنيع أجهزة اللحام ومعدات اللحام الكهربائية‬

Manufacture of internal combustion piston engines, except motor ‫ محركات الدفع‬، ‫ باستثناء محركات المركبات‬، ‫تصنيع محركات المكبس الداخلي‬
vehicle, aircraft and cycle propulsion engines ‫للطائرات والدراجات‬

Manufacture of pistons, piston rings, carburetors and such for all ‫ المكربنات وكذا لجميع محركات االحتراق‬، ‫ حلقات المكبس‬، ‫تصنيع المكابس‬
internal combustion engines, diesel engines etc. .‫ محركات الديزل الخ‬، ‫الداخلي‬

Manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion

engines ‫تصنيع صمامات الدخول والخروج لمحركات االحتراق الداخلي‬

Manufacture of hydraulic and pneumatic components ‫تصنيع المكونات الهيدروليكية والهوائية‬

Manufacture of air preparation equipment for use in pneumatic ‫تصنيع معدات تحضير الهواء لالستخدام في األنظمة التي تعمل بالهواء‬
systems ‫المضغوط‬

Manufacture of fluid power systems ‫تصنيع أنظمة الطاقة السائلة‬

Manufacture of hydraulic transmission equipment ‫تصنيع معدات نقل الحركة الهيدروليكية‬

Manufacture of air or vacuum pumps, air or other gas compressors ‫ ضواغط الهواء أو الغازات األخرى‬، ‫تصنيع المضخات الهوائية أو الفراغية‬

Manufacture of pumps for liquids whether or not fitted with a

measuring device ‫تصنيع المضخات للسوائل سواء كانت مزودة بجهاز قياس أم ال‬

Manufacture of pumps designed for fitting to internal combustion

engines: ‫تصنيع المضخات المصممة للتركيب لمحركات االحتراق الداخلي‬

Manufacture of industrial taps and valves, including regulating valves ‫ بما في ذلك الصمامات المنظمة‬، ‫تصنيع الصنابير والصمامات الصناعية‬
and intake taps ‫وصنابير السحب‬
 Manufacture of sanitary taps and valves ‫تصنيع الصنابير والصمامات الصحية‬

Manufacture of heating taps and valves ‫تصنيع صنابير وصمامات التسخين‬

Manufacture of hand pumps ‫تصنيع المضخات اليدوية‬

Manufacture of ball and roller bearings and parts thereof ‫تصنيع الكرة والمحامل الدوارة وأجزائها‬

Manufacture of mechanical power transmission equipment ‫تصنيع معدات نقل القدرة الميكانيكية‬

Manufacture of gears, gearing and gear boxes and other speed

changers ‫ علب التروس والعتاد وغيرها من مغيرات السرعة‬، ‫تصنيع التروس‬

Manufacture of clutches and shaft couplings ‫تصنيع القوابض وقارنات العمود‬

Manufacture of flywheels and pulleys ‫تصنيع الحذافات والبكرات‬

Manufacture of articulated link chain ‫تصنيع سلسلة الوصلة المفصلية‬

Manufacture of power transmission chain ‫تصنيع سلسلة نقل الطاقة‬

Manufacture of electrical and other industrial and laboratory

furnaces and ovens ‫تصنيع األفران واألفران الكهربائية والمعملية والمخبرية األخرى‬

Manufacture of burners ‫تصنيع الشعالت‬

Manufacture of permanent mount electric space heaters, electric ‫ وسخانات‬، ‫تصنيع سخانات األماكن المحصورة الكهربائية المثبتة بشكل دائم‬
swimming pool heaters ‫حمامات السباحة الكهربائية‬

Manufacture of permanent mount non-electric household heating

equipment ‫تصنيع معدات التدفئة المنزلية غير الكهربائية المثبتة على الدوام‬

Manufacturing Manufacture of electric household-type furnaces ‫تصنيع األفران الكهربائية المنزلية‬ Industrial

Manufacture of mechanical stokers, grates, ash dischargers etc. .‫ ومخارج الرماد وغيرها‬، ‫ وقضبان المباعدة‬،‫تصنيع الوقادات األلية‬

Manufacture of lifts, escalators and moving walkways ‫تصنيع المصاعد والساللم المتحركة والممرات المتحركة‬

Manufacture of parts specialized for lifting and handling equipment ‫تصنيع األجزاء المتخصصة لمعدات الرفع والمناولة‬

Manufacture of calculating machines ‫تصنيع اآلالت الحاسبة‬

Manufacture of adding machines, cash registers ‫ والسجالت النقدية‬، ‫تصنيع آالت الجمع‬

Manufacture of calculators, electronic or not ‫ اإللكترونية أو غير األلكترونية‬، ‫تصنيع اآلالت الحاسبة‬

Manufacture of postage meters, mail handling machines, collating

machinery ‫ آالت التجميع‬،‫ آالت مناولة البريد‬، ‫تصنيع عدادات البريد‬

Manufacture of typewriters ‫تصنيع اآلالت الكاتبة‬

Manufacture of stenography machines ‫تصنيع آالت االختزال‬

Manufacture of office-type binding equipment ‫تصنيع معدات التجليد المستخدمة في المكاتب‬

Manufacture of cheque writing machines ‫تصنيع آالت كتابة الشيكات‬

Manufacture of coin counting and coin wrapping machinery ‫تصنيع أجهزة عد وتغليف العمالت‬

Manufacture of pencil sharpeners ‫تصنيع برايات قلم الرصاص‬

Manufacture of staplers and staple removers ‫تصنيع الدباسات ومزيالت الدبابيس‬

 Manufacture of voting machines ‫تصنيع آالت التصويت‬

Manufacture of tape dispensers ‫تصنيع موزعات الشريط‬

Manufacture of hole punches ‫تصنيع الخرّ امات‬

Manufacture of cash registers, mechanically operated ‫ التي تعمل ميكانيكيا‬، ‫تصنيع سجالت النقدية‬

Manufacture of photocopy machines ‫تصنيع آالت النسخ‬

Manufacture of toner cartridges ‫تصنيع خراطيش الحبر‬

Manufacture of blackboards; white boards and marker boards ‫ اللوحات البيضاء واللوحات التي يكتب عليها بأقالم السبورة‬.‫تصنيع السبورات‬

Manufacture of dictating machines ‫تصنيع آالت االمالء‬

Manufacture of circular or reciprocating saws with self-contained ‫تصنيع المناشير الدائرية أو الترددية مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي‬
electric or non-electric motor or pneumatic drive ‫التشغيل أو مع محرك هوائي‬

"Manufacture of drills and hammer drills with self-contained electric ‫تصنيع المثاقب والمثاقب المطرقية مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي‬
or non-electric motor or pneumatic drive ‫التشغيل أو مع محرك هوائي‬

Manufacture of hand held power sanders pneumatic nailers with ‫تصنيع جهاز الصنفرة الكهربائية اليدوية بمسامير هوائية مع محرك كهربائي أو‬
self-contained electric or non-electric motor or pneumatic drive ‫غير كهربائي ذاتي التشغيل أو محرك هوائي‬

Manufacture of buffers with self-contained electric or non-electric ‫تصنيع مخففات االصطدام بمحرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل أو‬
motor or pneumatic drive ‫مع محرك هوائي‬

Manufacture of routers with self-contained electric or non-electric ‫تصنيع أجهزة التوجيه مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل أو مع‬
motor or pneumatic drive ‫محرك هوائي‬

Manufacture of grinders with self-contained electric or non-electric ‫تصنيع المطاحن مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل أو مع محرك‬
motor or pneumatic drive ‫هوائي‬

Manufacturing Manufacture of staplers with self-contained electric or non-electric ‫تصنيع دباسات مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل أو مع محرك‬ Industrial
motor or pneumatic drive ‫هوائي‬

Manufacture of pneumatic rivet guns ‫تصنيع مسامير برشام هوائية‬

Manufacture of planers with self-contained electric or non-electric ‫تصنيع المقاشط ذات محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل أو مع‬
motor or pneumatic drive ‫محرك هوائي‬

Manufacture ofshears and nibblers with self-contained electric or ‫تصنيع ماكينة حالجز والقضم مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل‬
non-electric motor or pneumatic drive ‫أو مع محرك هوائي‬

Manufacture of impact wrenches with self-contained electric or ‫تصنيع مفاتيح الشد مع محرك كهربائي أو غير كهربائي ذاتي التشغيل أو مع‬
non-electric motor or pneumatic drive ‫محرك هوائي‬

Manufacture of powder actuated nailers with self-contained electric ‫تصنيع آالت تثبيت المسامير ذات محرك المسحوق مع محرك كهربائي أو غير‬
or non-electric motor or pneumatic drive ‫كهربائي ذاتي التشغيل أو مع محرك هوائي‬

Manufacture of industrial refrigerating or freezing equipment, ‫ بما في ذلك تجميع المكونات‬، ‫تصنيع معدات التبريد والتجميد الصناعية‬
including assemblies of major components ‫الرئيسية‬

Manufacture of air-conditioning machines, including for motor

vehicles ‫ بما في ذلك للمركبات‬، ‫تصنيع آالت تكييف الهواء‬

Manufacture of non-domestic fans ‫تصنيع المراوح لالستخدام غير األهلي‬

Manufacture of weighing machinery ‫تصنيع آالت الوزن‬

Manufacture of filtering or purifying machinery and apparatus for

liquids ‫تصنيع آالت أو أجهزة تصفية أو تنقية السوائل‬

Manufacture of equipment for projecting, dispersing or spraying

liquids or powders ‫تصنيع معدات إلسقاط أو تفتيت أو رش السوائل أو المساحيق‬

Manufacture of packing and wrapping machinery ‫تصنيع آالت التغليف والتعبئة‬

Manufacture of machinery for cleaning or drying bottles and for

aerating beverages ‫تصنيع آالت لتنظيف أو تجفيف الزجاجات وإشباع المشروبات بالغاز‬

Manufacture of heat exchangers ‫تصنيع المبادالت الحرارية‬

 Manufacture of calendering or other rolling machines and cylinders ‫تصنيع آالت الصقل أو غيرها من آالت الدرفلة واسطواناتها (باستثناء المعادن‬
thereof (except for metal and glass) )‫والزجاج‬

Manufacture of centrifuges (except cream separators and clothes ‫تصنيع أجهزة الطرد المركزي (باستثناء أجهزة فصل الكريمة ومجففات‬
dryers) )‫المالبس‬

Manufacture of gaskets and similar joints made of a combination of ‫تصنيع مانعات التسرب والمفاصل المشابهة المصنوعة من مزيج من مواد أو‬
materials or layers of the same material ‫طبقات من نفس المادة‬

Manufacture of automatic goods vending machines ‫تصنيع ماكينات بيع البضائع اآللية‬

Manufacture of parts for general-purpose machinery ‫تصنيع قطع الغيار لآلالت لألغراض العامة‬

Manufacture of attic ventilation fans ‫تصنيع مراوح التهوية العلوية‬

Manufacture of levels, tape measures and similar hand tools, ‫تصنيع أداة تحديد السطح األفقي والمقاييس الشرائطية واألدوات اليدوية‬
machinists' precision tools (except optical) )‫ واألدوات الدقيقة لعمامل الماكنات (باستثناء األجهزة البصرية‬، ‫المشابهة‬

Manufacture of non-electrical welding and soldering equipment ‫تصنيع معدات اللحام والتلحيم غير الكهربائية‬

Manufacture of tractors used in agriculture and forestry ‫تصنيع الجرارات المستخدمة في الزراعة والغابات‬

Manufacture of walking (pedestrian-controlled) tractors )‫تصنيع الجرارات الماشية ( التي يسيطر عليها المشاة‬

Manufacture of mowers, including lawnmowers ‫ بما في ذلك آالت جز الحشائش‬، ‫تصنيع آالت الحش‬

Manufacture of agricultural self-loading or self-unloading trailers or

semi-trailers ‫تصنيع مقطورات ذاتية التحميل أو ذاتية التفريغ أو شبه مقطورات‬

Manufacture of agricultural machinery for soil preparation, planting

or fertilizing ‫تصنيع اآلالت الزراعية لتحضير التربة أو غرسها أو تسميدها‬

Manufacture of harvesting or threshing machinery ‫تصنيع آالت الحصاد أو الدرس‬

Manufacturing Manufacture of milking machines ‫تصنيع آالت الحلب‬ Industrial

Manufacture of spraying machinery for agricultural use ‫تصنيع آالت الرش لالستخدام الزراعي‬

Manufacture of diverse agricultural machinery ‫تصنيع اآلالت الزراعية المتنوعة‬

Manufacture of machine tools for working metals and other

materials ‫تصنيع األدوات اآللية للشغل على المعادن والمواد األخرى‬

Manufacture of machine tools for turning, drilling, milling, shaping, ، ‫ الحفر‬، ‫ التخطيط‬، ‫ التشكيل‬، ‫ الطحن‬، ‫ الحفر‬، ‫تصنيع أدوات آلية للخراطة‬
planing, boring, grinding etc. .‫ إلخ‬، ‫الطحن‬

Manufacture of stamping or pressing machine tools ‫تصنيع أدوات آلة الختم أو الضغط‬

Manufacture of punch presses, hydraulic presses, hydraulic brakes, ‫ مطارق‬، ‫ مكابح هيدروليكية‬، ‫ مكابس هيدروليكية‬، ‫تصنيع مكابس الثقب‬
drop hammers, forging machines etc. .‫ إلخ‬، ‫ آالت طرق‬، ‫هبوط‬

Manufacture of draw-benches, thread rollers or machines for

working wires ‫ بكرات الخيط أو آالت للشغل على األسالك‬، ‫تصنيع كراسي السحب‬

Manufacture of stationary machines for nailing, stapling, glueing or ‫تصنيع اآلالت الثابتة للتسمير أو التدبيس أو اللصق أو تجميع الخشب أو الفلين‬
otherwise assembling wood, cork, bone, hard rubber or plastics etc. ‫أو العظام أو المطاط الصلب أو البالستيك إلخ‬

Manufacture of stationary rotary or rotary percussion drills, filing ، ‫ المسامير‬، ‫ آالت البرادة‬،‫تصنيع آالت الثقب الدوارة الثابتة أو الدوارة الطارقة‬
machines, riveters, sheet metal cutters etc. .‫قاطعات الصفائح المعدنية إلخ‬

Manufacture of presses for the manufacture of particle board and

the like ‫تصنيع مكابس لتصنيع ألواح الجسيمات وما شابه‬

Manufacture of electroplating machinery ‫تصنيع اآلالت تكسية الرقائق الكهربائية‬

Manufacture of parts and accessories for the machine tools listed

above ‫تصنيع قطع الغيار والملحقات ألدوات اآلالت المذكورة أعاله‬

Manufacture of machines and equipment for handling hot metals ‫تصنيع اآلالت والمعدات الالزمة لمعالجة المعادن الساخنة‬

Manufacture of continuous-action elevators and conveyors for

underground use ‫تصنيع المصاعد والناقالت المستمرة لالستخدام تحت األرض‬
 Manufacture of boring, cutting, sinking and tunnelling machinery ‫تصنيع آالت الحفر والقص والتغطيس وحفر األنفاق‬

Manufacture of machinery for treating minerals by screening, ‫تصنيع آالت لمعالجة المعادن عن طريق النخل والفرز والفصل والغسيل‬
sorting, separating, washing, crushing etc. .‫والسحق الخ‬

Manufacture of concrete and mortar mixers ‫تصنيع خالطات الخرسانة والمالط‬

Manufacture of bulldozer and angle-dozer blades ‫تصنيع البلدوزرات و شفرات البلدوزرات‬

Manufacture of off-road dumping trucks ‫تصنيع شاحنات رمي النفايات التي تسير على الطرق الوعرة‬

Manufacture of agricultural dryers ‫تصنيع المجففات الزراعية‬

Manufacture of machinery for the dairy industry enizers, moulders,

presses) etc.) ‫تصنيع آالت لصناعة األلبان‬

Manufacture of machinery for the grain milling industry ‫تصنيع آالت لصناعة طحن الحبوب‬

Manufacture of presses, crushers etc. .‫ والكسارات إلخ‬، ‫تصنيع المكابس‬

Manufacture of machinery for the bakery industry or for making ‫تصنيع آالت لصناعة المخبوزات أو لصنع المعكرونة أو السباغيتي أو منتجات‬
macaroni, spaghetti or similar products ‫مماثلة‬

Manufacture of machinery to make confectionery ‫تصنيع آالت إعداد الحلويات‬

Manufacture of machines and equipment to process cocoa or

chocolate ‫تصنيع آالت ومعدات لمعالجة الكاكاو أو الشوكوالته‬

Manufacture of machines and equipment to process sugar ‫تصنيع اآلالت والمعدات لمعالجة السكر‬

Manufacture of machines and equipment for breweries ‫تصنيع اآلالت والمعدات الالزمة لمصانع الجعة‬

Manufacture of machines and equipment to process meat or

poultry ‫تصنيع آالت ومعدات لمعالجة اللحوم أو الدواجن‬
Manufacturing Industrial
Manufacture of machines and equipment to prepare fruit, nuts or
vegetables ‫تصنيع آالت ومعدات إلعداد الفاكهة أو المكسرات أو الخضراوات‬

Manufacture of machines and equipment to prepare fish, shellfish

or other seafood ‫تصنيع آالت ومعدات إلعداد األسماك أو المحار أو غيرها من المأكوالت البحرية‬

Manufacture of machines and equipment for filtering and purifying ‫تصنيع آالت ومعدات للترشيح والتنقية‬

Manufacture of other machinery for the industrial preparation or

manufacture of food or drink ‫تصنيع آالت أخرى للتحضير الصناعي أو صنع الطعام أو الشراب‬

Manufacture of machinery for the extraction or preparation of animal

or vegetable fats or oils ‫تصنيع آالت الستخالص أو إعداد الدهون أو الزيوت النباتية أو الحيوانية‬

Manufacture of machinery for the preparation of food in hotels and

restaurants ‫تصنيع آالت إلعداد الطعام في الفنادق والمطاعم‬

Manufacture of textile machinery ‫تصنيع آالت النسيج‬

Manufacture of auxiliary machines or equipment for textile

machinery ‫تصنيع آالت أو معدات مساعدة آلالت النسيج‬

Manufacture of textile printing machinery ‫تصنيع آالت الطباعة النسيجية‬

Manufacture of machinery for fabric processing ‫تصنيع آالت معالجة األقمشة‬

Manufacture of laundry machinery ‫تصنيع آالت الغسيل‬

"Manufacture of sewing machines, sewing machine heads and ‫تصنيع آالت الخياطة ورؤوس آالت الخياطة وإبر آالت الخياطة‬
sewing machine needles

Manufacture of machines for producing or finishing felt or non-

wovens ‫تصنيع آالت إلنتاج أو تشطيب اللباد أو المواد غي المنسوجة‬

Manufacture of leather machines ‫تصنيع آالت الصناعة الجلدية‬

Manufacture of machinery for making paper pulp ‫تصنيع آالت لصنع عجينة الورق‬
 Manufacture of paper and paperboard making machinery ‫تصنيع أجهزة صناعة الورق والورق المقوى‬

Manufacture of dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard ‫تصنيع مجففات الخشب أو عجينة الورق أو الورق أو الورق المقوى‬

Manufacture of machinery producing articles of paper or

paperboard ‫تصنيع آالت إنتاج المواد من الورق أو الورق المقوى‬

Manufacture of machinery for working soft rubber or plastics or for

the manufacture of products of these materials ‫تصنيع آالت تعمل بالمطاط أو اللدائن الناعمة أو لتصنيع منتجات هذه المواد‬

Manufacture of printing and bookbinding machines and machines ‫تصنيع آالت الطباعة وتجليد الكتب وآالت األنشطة التي تدعم الطباعة على‬
for activities supporting printing on a variety of materials ‫مجموعة متنوعة من المواد‬

Manufacture of machinery for producing tiles, bricks, shaped

ceramic pastes, pipes, graphite electrodes, blackboard chalk, ، ‫ األنابيب‬، ‫ عجائن السيراميك ذات أشكال‬، ‫ الطوب‬، ‫تصنيع آالت النتاج البالط‬
‫ قوالب الصب‬، ‫ طباشير السبورة‬، ‫أقطاب الجرافيت‬
foundry moulds etc.

Manufacture of semi-conductor manufacturing machinery ‫تصنيع آالت تصنيع أشباه الموصالت‬

Manufacture of industrial robots performing multiple tasks for

special purposes ‫تصنيع الروبوتات الصناعية التي تؤدي مهام متعددة ألغراض خاصة‬

Manufacture of diverse special-purpose machinery and equipment ‫تصنيع آالت ومعدات متعددة ألغراض خاصة‬

Manufacture of tire alignment and balancing equipment; balancing

equipment (except ‫تصنيع معدات محاذاة وموازنة اإلطارات ؛ معدات الموازنة (باستثناء موازنة‬
)‫العجالت‬
wheel balancing)

Manufacture of central greasing systems ‫تصنيع أنظمة التشحيم المركزية‬

Manufacture of automatic bowling alley equipment ‫تصنيع معدات ممر البولينج األوتوماتيكية‬

Manufacture of roundabouts, swings, shooting galleries and other

fairground amusements ‫تصنيع الدوارات واألراجيح ومعارض الرماية وغيرها من المالهي الترفيهية‬

Manufacture of motor vehicle engines ‫تصنيع محركات المركبات‬

Manufacturing Industrial
Manufacture of chassis fitted with engines ‫تصنيع هيكل (شاصيه) مزود بمحركات‬

Manufacture of diverse parts and accessories for motor vehicle ‫تصنيع قطع غيار واكسسوارات متنوعة للسيارات‬

Manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles ‫تصنيع قطع غيار واكسسوارات السيارات‬

Manufacture of car seats ‫تصنيع مقاعد السيارة‬

Manufacture of motor vehicle electrical equipment ‫تصنيع المعدات الكهربائية للسيارات‬

Boats building ‫صناعة القوارب‬

Wooden Ships & Boats Building ‫صناعة السفن والقوارب الخشبية‬

Building of motor boats ‫بناء القوارب التي تعمل بالمحركات‬

Building of recreation-type hovercraft ‫بناء الحوامة من النوع الذي يستخدم لالستجمام‬

Manufacture of personal watercraft ‫تصنيع المركبات المائية الشخصية‬

Manufacture of other pleasure and sporting boats ‫تصنيع قوارب المتعة والرياضة األخرى‬

Manufacture of railway car seats ‫تصنيع مقاعد سيارات السكك الحديدية‬

Aircraft Interior Manufacturing ‫التصنيع الداخلي للطائرات‬

Manufacture of dirigibles and hot air balloons ‫تصنيع المناطيد وبالونات الهواء الساخن‬

Manufacture of parts and accessories of the aircraft of this class ‫تصنيع قطع الغيار والملحقات الخاصة بالطائرات من هذه الفئة‬
 Manufacture of ground flying trainers )‫تصنيع أجهزة محاكاة الطيران (للتدريب على الطيران‬

Manufacture of gliders, hang-gliders ‫ الطائرات الشراعية المعلقة‬، ‫تصنيع الطائرات الشراعية‬

Manufacture of aircraft seats ‫تصنيع مقاعد الطائرات‬

Manufacture of motorcycles, mopeds and cycles fitted with an

auxiliary engine ‫تصنيع الدراجات النارية والدراجات البخارية والدراجات المزودة بمحرك إضافي‬

Manufacture of engines for motorcycles ‫تصنيع المحركات للدراجات النارية‬

Manufacture of sidecars ‫تصنيع السيارات المسحوبه‬

Manufacture of parts and accessories for motorcycles ‫تصنيع قطع الغيار واالكسسوارات للدراجات النارية‬

Manufacture of non-motorized bicycles and other cycles, including ‫ بما في‬، ‫تصنيع الدراجات الهوائية غير المزودة بموتورات والدراجات األخرى‬
(delivery) tricycles, tandems, children's bicycles and tricycles ‫ والمركبات الترادفية ودراجات‬، ‫ذلك دراجات(التسليم) الثالثية العجالت‬
‫األطفال والدراجات الثالثية‬

Manufacturing of parts and accessories of bicycles ‫تصنيع قطع غيار واكسسوارات الدراجات الهوائية‬

Manufacture of invalid carriages with or without motor ‫تصنيع عربات ذات المقعد الواحد مع أو بدون محرك‬

Manufacture of parts and accessories of invalid carriages ‫تصنيع قطع غيار واكسسوارات العربات ذات المقعد الواحد‬

Manufacture of baby carriages ‫تصنيع عربات األطفال‬

Manufacture of hand-propelled vehicles ‫تصنيع المركبات اليدوية‬

Manufacture of vehicles drawn by animals ‫تصنيع المركبات التي يتم سحبها بواسطة الحيوانات‬

Manufacturing Manufacture of chairs and seats for offices, workrooms, hotels, Industrial
restaurants, public and ‫تصنيع الكراسي والمقاعد للمكاتب وغرف العمل والفنادق والمطاعم والمباني‬
‫العامة والعائلية‬
domestic premises

Manufacture of chairs and seats for theatres, cinemas and the like ‫تصنيع الكراسي والمقاعد للمسارح ودور السينما وما شابه‬

Manufacture of sofas, sofa beds and sofa sets ‫ وأطقم األرائك‬، ‫ وسرائر األرائك‬، ‫تصنيع األرائك‬

Manufacture of garden chairs and seats ‫تصنيع كراسي ومقاعد الحدائق‬

Manufacture of special furniture for Outlets ‫تصنيع أثاث خاص للمحالت التجارية‬

Manufacture of furniture for churches, schools, restaurants ‫تصنيع األثاث للكنائس والمدارس والمطاعم‬

Manufacture of office furniture ‫تصنيع أثاث المكاتب‬

Manufacture of kitchen furniture ‫تصنيع أثاث المطبخ‬

Manufacture of furniture for bedrooms, living rooms, gardens etc. ‫تصنيع أثاث غرف النوم وغرف المعيشة والحدائق وغيرها‬

Manufacture of cabinets for sewing machines, televisions etc. .‫تصنيع خزانات آلالت الخياطة والتليفزيون إلخ‬

Manufacture of laboratory benches, stools and other laboratory ‫ أثاث‬، ‫وأماكن الجلوس األخرى للمختبرات‬، ‫تصنيع مقاعد المختبرات والكراسي‬
seating, laboratory furniture ‫المختبرات‬

Finishing such as upholstery of chairs and seats ‫التشطيب مثل تنجيد الكراسي والمقاعد‬

Finishing of furniture such as spraying, painting, French polishing

and upholstering ‫تشطيب األثاث مثل الرش والرسم والتلميع والتنجيد الفرنسي‬

Manufacture of mattress supports ‫تصنيع دعائم المراتب‬

Manufacture of mattresses ‫تصنيع المراتب‬

 Decorative restaurant carts ‫عربات المطعم الزخرفية‬

Gold and Precious Metal Products Manufacturing ‫صناعة المصوغات من الذهب والمعادن الثمينة‬

Silverware & Jewellery Manufacturing ‫صناعة الفضيات والمصوغات من الفضة‬

Precious Stones Cutting & Polishing ‫تقطيع األحجار الكريمة وصقلها‬

Precious Jewellery Manufacturing ‫صناعة المجوهرات الثمينة‬

Manufacture of goldsmiths' articles of precious metals or of base ‫تصنيع األصناف التي يصنعها صائغو الذهب من معادن ثمينة أو من معادن‬
metals clad with precious metals ‫عادية أساسية مكسوة بقشرة من المعادن الثمينة‬

Manufacture of technical or laboratory articles of precious metal ‫تصنيع المواد التقنية أو المختبرية من المعادن الثمينة (باستثناء األدوات‬
(except instruments and parts thereof) )‫وأجزائها‬

Goldsmith ‫صائغ ذهب ومجوهرات ثمينة‬

Engraving of personal precious and non-precious metal products ‫حفر المنتجات المعدنية الثمينة وغير الثمينة‬

Manufacture of costume or imitation jewellery ‫تصنيع األزياء أو الحلي المقلدة‬

Manufacture of metal watch bands (except precious metal) )‫تصنيع السيور المعدنية لساعات اليد (باستثناء المعادن الثمينة‬

Manufacture of stringed instruments ‫تصنيع اآلالت الوترية‬

Manufacture of keyboard stringed instruments, including automatic

pianos ‫ بما في ذلك البيانو اآللي‬، ‫تصنيع اآلالت الوترية ذات المفاتيح‬

Manufacture of keyboard pipe organs, including harmoniums and ‫ بما في ذلك األجهزة الهارمونية‬، ‫تصنيع األجزاء األنابيبية للوحة المفاتيح‬
similar keyboard instruments with free metal reeds ‫واألدوات ذات لوحات المفاتيح المماثلة مع القصب المعدنية الحرة‬

Manufacturing
Manufacture of accordions and similar instruments, including mouth ‫ بما في ذلك اآلالت التي تعزف‬، ‫تصنيع األكورديون واألدوات المماثلة‬ Industrial
organs ‫بواسطة الفم‬

Manufacture of wind instruments ‫تصنيع آالت النفخ‬

Manufacture of percussion musical instruments ‫تصنيع اآلالت الموسيقية اإليقاعية‬

Manufacture of musical instruments, the sound of which is

produced electronically ‫ التي تنتج الصوت إلكترونيا‬، ‫تصنيع اآلالت الموسيقية‬

Manufacture of musical boxes, fairground organs, calliopes etc. ‫ وأورغن‬، ‫آلة األورغن األنبوبية الصاخبة‬، ‫صناعة الصناديق الموسيقية‬
‫الصافرات البخارية الخ‬

Manufacture of instrument parts and accessories ‫تصنيع قطع الغيار والملحقات الخاصة باألجهزة‬

Manufacture of whistles, call horns and other mouth-blown sound

signalling instruments ‫ وأبواق المناداة وغيرها من أدوات اإلشارات الصوتية الفموية‬، ‫صنع الصافرات‬

Manufacture of hard, soft and inflatable balls ‫ اللينة والقابلة للنفخ‬، ‫تصنيع الكرات الصلبة‬

Manufacture of rackets ‫تصنيع المضارب‬

Manufacture of bats and clubs ‫تصنيع المضارب والهراوات‬

Manufacture of skis, bindings and poles ‫تصنيع الزحافات ورابطات الزالجات باألحذية واألقطاب‬

Manufacture of ski-boots ‫تصنيع أحذية التزلج‬

Manufacture of sailboards and surfboards ‫تصنيع األلواح الشراعية وألواح التزلج على الماء‬

Manufacture of requisites for sport fishing, including landing nets ‫ بما في ذلك شبكات الهبوط‬، ‫تصنيع مستلزمات رياضة صيد األسماك‬

Manufacture of requisites for hunting, mountain climbing etc. ‫تصنيع مستلزمات الصيد وتسلق الجبال الخ‬
 Manufacture of leather sports gloves and sports headgear ‫تصنيع القفازات الرياضية الجلدية والقبعات الرياضية‬

Manufacture of ice skates, roller skates etc ‫ وما إلى ذلك‬،‫الزالجات االسطوانية‬،‫تصنيع زالجات الجليد‬

Manufacture of bows and crossbows ‫تصنيع األقواس والنشابات‬

Manufacture of gymnasium, fitness centre or athletic equipment ‫ مراكز اللياقة البدنية أو المعدات الرياضية‬، ‫تصنيع صاالت األلعاب الرياضية‬

Manufacture of dolls and doll garments, parts and accessories ‫تصنيع الدمى والمالبس الجاهزة للدمى وقطع الغيار والملحقات‬

Manufacture of action figures ‫تصنيع شخصيات العمل‬

Manufacture of toy animals ‫تصنيع حيوانات اللعب‬

Manufacture of toy musical instruments ‫تصنيع لعبة اآلالت الموسيقية‬

Manufacture of playing cards ‫تصنيع ورق اللعب‬

Manufacture of board games and similar games ‫تصنيع األلعاب اللوحية واأللعاب المماثلة‬

Manufacture of electronic games ‫تصنيع األلعاب اإللكترونية‬

Manufacture of reduced-size ("scale") models and similar ‫تصنيع النماذج ذات الحجم المنخفض ("المقياس") والنماذج الترفيهية‬
recreational models, electrical trains, construction sets etc. .‫ ومجموعات البناء وما إلى ذلك‬، ‫ والقطارات الكهربائية‬، ‫المماثلة‬

Manufacture of coin-operated games, billiards, special tables for ‫تصنيع األلعاب التي تعمل بقطع النقود المعدنية والبلياردو وطاوالت خاصة‬
casino games, etc. .‫أللعاب الكازينو وما إلى ذلك‬

Manufacture of articles for funfair, table or parlour games ‫تصنيع أصناف أللعاب المالهي أو ألعاب الطاولة أو األلعاب الشعبية‬

Manufacturing
Manufacture of wheeled toys designed to be ridden, including ‫ بما في ذلك الدراجات‬، ‫تصنيع ألعاب بعجالت مصممة بحيث يتم ركوبها‬ Industrial
plastic bicycles and tricycles ‫البالستيكية والدراجة الثالثية العجالت‬

Manufacture of puzzles and similar articles ‫تصنيع األلغاز والمواد المماثلة‬

Manufacture of surgical drapes and sterile string and tissue ‫تصنيع اللفائف الجراحية والخيوط واألنسجة المعقمة‬

Manufacture of dental fillings and cements (except denture ، )‫تصنيع حشوات وأسمنت األسنان (باستثناء المواد الالصقة ألطقم األسنان‬
adhesives), dental wax and other dental plaster preparations ‫وشمع األسنان وغيرها من مستحضرات جص األسنان‬

Manufacture of bone reconstruction cements ‫تصنيع األسمنت المستخدم في إعادة بناء العظام‬

Manufacture of dental laboratory furnaces ‫تصنيع أفران مختبر األسنان‬

Manufacture of laboratory ultrasonic cleaning machinery ‫تصنيع آالت التنظيف بالموجات فوق الصوتية للمختبر‬

Manufacture of laboratory sterilizers ‫تصنيع المعقمات المخبرية‬

Manufacture of laboratory type distilling apparatus, laboratory ‫ أجهزة الطرد المركزي‬، ‫تصنيع جهاز تقطير من النوع الذي يستخدم في المختبر‬
centrifuges ‫المختبرية‬

Manufacture of medical, surgical, dental or veterinary furniture ‫تصنيع األثاث الطبي أو الجراحي أو لطب األسنان أو للطب البيطري‬

Manufacture of bone plates and screws, syringes, needles, ، ‫ والكانيوال‬، ‫ والقسطرة‬، ‫ واإلبر‬، ‫ والمحاقن‬، ‫تصنيع لوحات العظام والبراغي‬
catheters, cannulae, etc. .‫إلخ‬

Manufacture of dental instruments ‫تصنيع أدوات طب األسنان‬

Manufacture of artificial teeth, bridges, etc., made in dental labs ‫ المصنوعة في مختبرات األسنان‬، ‫ إلخ‬، ‫ الجسور‬، ‫تصنيع األسنان االصطناعية‬

Manufacture of orthopedic and prosthetic devices ‫تصنيع أجهزة تقويم العظام واألجهزة التعويضية‬

Manufacture of glass eyes ‫تصنيع العيون الزجاجية‬

 Manufacture of medical thermometers ‫تصنيع الترمومترات الطبية‬

Manufacture of ophthalmic goods, eyeglasses, sunglasses, lenses ‫تصنيع منتجات طب العيون والنظارات العادية والنظارات الشمسية‬
ground to prescription, contact lenses, safety goggles ‫والعدسات المبنية على الوصفات الطبية والعدسات الالصقة ونظارات‬
‫السالمة‬

Manufacture of protective safety equipment ‫تصنيع معدات السالمة الوقائية‬

Manufacture of brooms and brushes ‫تصنيع المكانس والفرش‬

Manufacture of shoe and clothes brushes ‫تصنيع فرش األحذية والمالبس‬

Manufacture of pens and pencils of all kinds whether or not

mechanical ‫تصنيع أقالم الحبر وأقالم الرصاص بجميع أنواعها سواء كانت ميكانيكية أم ال‬

Manufacture of pencil leads ‫تصنيع رصاص قلم الرصاص‬

Manufacturing Industrial
Manufacture of date, sealing or numbering stamps, hand-operated ً
‫يدويا للطباعة‬ ‫واألدوات المشغلة‬، ‫تصنيع أختام التاريخ والختم والترقيم‬
devices for printing, or embossing labels, hand printing sets, ‫أشرطة الطابعات‬،‫أطقم التشغيل اليدوي‬، ‫الطباعة النافرة على الطوابع‬،
prepared typewriter ribbons and inked pads ‫المعدة واأللواح المحبرة‬

Manufacture of globes ‫تصنيع الكرات‬

Manufacture of umbrellas, sun-umbrellas, walking sticks, seat-sticks ‫تصنيع المظالت والمظالت الشمسية وعصي المشي وعصي المقاعد‬

Manufacture of buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press- ، ‫ ومكابس الضغط‬، ‫ والمثبتات الخاطفة‬، ‫ ومثبتات الضغط‬، ‫تصنيع األزرار‬
studs, slide fasteners ‫ومثبتات الشريحة‬

Manufacture of cigarette lighters ‫صنع والعات السجائر‬

Manufacture of articles of personal use ‫تصنيع الحاجيات لالستخدام الشخصي‬

Manufacture of miscellaneous articles ‫تصنيع المواد المتنوعة‬

Repair of metal tanks, reservoirs and containers ‫إصالح الخزانات المعدنية والصهاريج والحاويات‬

Repair and maintenance for pipes and pipelines ‫إصالح وصيانة األنابيب وخطوط األنابيب‬

Mobile welding repair ‫اإلصالح المتحرك باللحام‬

Repair of steel shipping drums ‫إصالح براميل الشحن المعدنية‬

Repair of fabricated metal
products
Repair and maintenance of steam or other vapour generators ‫إصالح وصيانة من مولدات البخار وغيرها من المولدات التي تعتمد على التبخير‬

Repair and maintenance of auxiliary plant for use with steam

generators ‫إصالح وصيانة المحطات المساعدة المستخدمة مع مولدات البخار‬

Repair and maintenance of parts for marine or power boilers ‫إصالح وصيانة أجزاء للمراجل البحرية أو مراجل الطاقة‬

Platework repair of central heating boilers and radiators ‫أعمال إصالح ألواح التدفئة المركزية والمشعات‬ Service

Repair and maintenance of non-automotive engines, e.g. ship or rail ، ‫ على سبيل المثال‬، ‫إصالح وصيانة المحركات غير المتعلقة بالمركبات‬
engines ‫محركات السفن أو السكك الحديدية‬

Repair and maintenance of pumps and related equipment ‫إصالح وصيانة المضخات والمعدات ذات الصلة‬

Repair and maintenance of oil & gas machinery and equipment ‫إصالح وصيانة آالت ومعدات النفط والغاز‬

Repair of machinery Repair of valves ‫إصالح الصمامات‬

Repair of gearing and driving elements ‫إصالح عناصر التعشيق والقيادة‬

Repair and maintenance of industrial process furnaces ‫إصالح وصيانة أفران العمليات الصناعية‬

Repair and maintenance of materials handling equipment ‫إصالح وصيانة معدات مناولة المواد‬
 Repair and maintenance of commercial refrigeration equipment and
air purifying equipment ‫إصالح وصيانة معدات التبريد التجارية ومعدات تنقية الهواء‬

Repair and maintenance of commercial-type general-purpose

machinery ‫إصالح وصيانة اآلالت ذات األغراض العامة من النوع التجاري‬

Repair of other power-driven hand-tools ‫إصالح األدوات اليدوية األخرى التي تعمل بالطاقة‬

Repair and maintenance of metal cutting and metal forming

machine tools and accessories ‫إصالح وصيانة األدوات وآالت قطع وتشكيل المعادن‬

Repair and maintenance of other machine tools ‫إصالح وصيانة األدوات اآللية األخرى‬

Repair and maintenance of agricultural tractors ‫إصالح وصيانة الجرارات الزراعية‬

Repair and maintenance of agricultural machinery and forestry and

logging machinery ‫إصالح وصيانة اآلالت الزراعية وآالت الغابات وآالت قطع األشجار‬

Repair and maintenance of metallurgy machinery ‫إصالح وصيانة ماكينات التعدين‬

Repair and maintenance of mining and construction machinery ‫ والنفط والغاز‬، ‫ والبناء‬، ‫إصالح وصيانة اآلالت الحقلية والتعدين‬

Repair and maintenance of food, beverage, and tobacco processing

Repair of machinery
machinery ‫إصالح وصيانة آالت معالجة األغذية والمشروبات والتبغ‬

Repair and maintenance of textile apparel, and leather production

machinery ‫ وإنتاج الجلود‬، ‫إصالح وصيانة آالت المالبس النسيجية‬

Repair and maintenance of papermaking machinery ‫إصالح وصيانة ماكينات صناعة الورق‬

Repair and maintenance of weighing equipment ‫إصالح وصيانة معدات الوزن‬

Repair and maintenance of vending machines ‫إصالح وصيانة آالت البيع‬

Repair and maintenance of cash registers ‫إصالح وصيانة سجالت النقد‬

Service
Repair and maintenance of photocopy machines ‫إصالح وصيانة آالت النسخ‬

Repair of calculators, electronic or not ‫سواء كانت إلكترونية أم ال‬

ً ، ‫إصالح اآلالت الحاسبة‬

Repair of typewriters ‫إصالح اآلالت الكاتبة‬

Repair and maintenance of light and heavy machines ‫إصالح المكائن والمعدات الخفيفة والثقيلة وصيانتها‬

Repair and maintenance of aircraft engine and instruments ‫إصالح وصيانة أدوات محركات الطائرات‬

Repair and maintenance of automotive emissions testing equipment ‫إصالح وصيانة معدات اختبار انبعاثات السيارات‬

Repair and maintenance of meteorological instruments ‫إصالح وصيانة أجهزة األرصاد الجوية‬

Repair and maintenance of physical properties testing and

inspection equipment ‫إصالح وصيانة معدات اختبار وفحص الخواص الفيزيائية‬

Repair and maintenance of polygraph machines ‫إصالح وصيانة أجهزة كشف الكذب‬

Repair of electronic and Repair and maintenance of instruments for measuring and testing ‫إصالح وصيانة معدات اختبار وفحص المعدات الفيزيائية والكهربائية‬
optical equipment electricity and electrical signals (including for telecommunications) ‫والكيميائية‬

Repair and maintenance of radiation detection and monitoring

instruments ‫إصالح وصيانة أجهزة كشف اإلشعاع ورصده‬

Repair and maintenance of electron and proton microscopes ‫إصالح وصيانة مجاهر اإللكترون والبروتونات‬

Repair and maintenance of surveying instruments ‫إصالح وصيانة أدوات المسح‬

Repair and maintenance of thermometers liquid-in-glass and ‫إصالح وصيانة موازين الحرارة السائلة في الزجاج وأنواع ثنائية المعادن‬
bimetal types (except medical) )‫(باستثناء الطبية‬

Repair and maintenance of humidistats ‫إصالح وصيانة أجهزة الترطيب‬

 Repair and maintenance of hydronic limit controls ‫إصالح وصيانة ضوابط الحد المائية‬

Repair and maintenance of flame and burner control ‫صالح وصيانة أجهزة التحكم في اللهب و المواقد‬

Repair and maintenance of spectrometers ‫صالح وصيانة مقاييس الطيف‬

Repair and maintenance of pneumatic gauges ‫صالح وصيانة المقاييس الهوائية‬

Repair and maintenance of consumption meters (e.g. water, gas) ‫صالح وصيانة عدادات االستهالك‬

Repair and maintenance of flow meters and counting devices ‫صالح وصيانة عدادات التدفق وأجهزة العد‬

Repair and maintenance of tally counters ‫صالح وصيانة عدادات الحساب‬

Repair and maintenance of mine detectors, pulse (signal) ‫ ومولدات النبض (اإلشارة) ؛ أجهزة‬، ‫صالح وصيانة الكشف عن األلغام‬
generators; metal detectors ‫الكشف عن المعادن‬

Repair and maintenance of search, detection, navigation, ‫ بما في‬، ‫صالح وصيانة البحث والكشف والمالحة والطيران والمالحة البحرية‬
aeronautical and nautical equipment, including sonobuoys ‫ذلك السونوبويز‬

Repair and maintenance of radar equipment ‫صالح وصيانة معدات الرادار‬

Repair and maintenance of GPS devices ‫صالح وصيانة أجهزة نظام تحديد المواقع عالميا‬

Repair and maintenance of environmental controls and automatic

Repair of electronic and controls for appliances ‫صالح وصيانة الضوابط البيئية والضوابط التلقائية لألجهزة‬
optical equipment
Repair and maintenance of measuring and recording equipment
(e.g. flight recorders) )‫صالح وصيانة أجهزة القياس والتسجيل (مثل مسجالت الطيران‬

Repair and maintenance of motion detectors ‫صالح وصيانة أجهزة كشف الحركة‬

Repair and maintenance of laboratory analytical instruments ‫صالح وصيانة األدوات التحليلية المختبرية‬

Service
Repair and maintenance of laboratory scales, balances, incubators, ‫صالح وصيانة المقاييس المختبرية والموازين والحاضنات وأجهزة المختبر‬
and miscellaneous laboratory apparatus for measuring, testing, etc. .‫ إلخ‬، ‫المتنوعة للقياس واالختبار‬

Repair and maintenance of watches and clocks of all kinds, ‫ بما في ذلك ساعات‬، ‫صالح وصيانة ساعات اليد والساعات بجميع أنواعها‬
including instrument panel clocks ‫أجهزة القياس‬

Repair and maintenance of watch and clock cases, including cases ‫ بما في ذلك حاويات‬،‫صالح وصيانة حاويات ساعات اليد والساعات األخرى‬
of precious metals ‫المعادن الثمينة‬

Repair and maintenance of time-recording equipment and

equipment for measuring, recording and otherwise displaying ‫صالح وصيانة معدات تسجيل الوقت ومعدات لقياس وتسجيل وعرض‬
‫فترات زمنية‬
intervals of time

Repair and maintenance of time switches and other releases with a ‫صالح وصيانة مفاتيح الوقت واإلصدارات األخرى بمحرك ساعة اليد أو‬
watch or clock movement or with synchronous motor (time locks) )‫الساعات األخرى أو بمحرك متزامن (أقفال الوقت‬

Repair and maintenance of components for clocks and watches ‫صالح وصيانة مكونات ساعة اليد أو الساعات األخرى‬

Repair and maintenance of irradiation, electromedical and ‫ والمعدات الكهربائية الطبية والعالج‬، ‫إصالح وصيانة معدات اإلشعاع‬
electrotherapeutic equipment ‫الكهربائي‬

Repair and maintenance of optical instruments and equipment ‫إصالح وصيانة األجهزة والمعدات البصرية‬

Repair and maintenance of power, distribution, and specialty

transformers ‫إصالح وصيانة الطاقة والتوزيع والمحوالت المتخصصة‬

Repair and maintenance of electric motors, generators, and motor ‫إصالح وصيانة المحركات الكهربائية والمولدات الكهربائية ومجموعات مولدات‬
generator sets ‫المحركات‬

Repair and maintenance of switchgear and switchboard apparatus ‫إصالح وصيانة أجهزة القواطع الكهربائية ولوحات المفاتيح الكهربائية‬

Repair of electrical equipment Repair and maintenance of relays and industrial controls ‫إصالح وصيانة المرحالت والضوابط الصناعية‬

Repair and maintenance of primary and storage batteries ‫إصالح وصيانة البطاريات األولية وبطاريات التخزين‬

Repair and maintenance of electric lighting equipment ‫إصالح وصيانة معدات اإلضاءة الكهربائية‬

Repair and maintenance of current-carrying wiring devices and non ‫إصالح وصيانة أجهزة التزويد باألسالك الحاملة للتيار وأجهزة التزويد باألسالك‬
current-carrying wiring devices for wiring electrical circuits ‫غير الحاملة للتيار الكهربائي لدوائر األسالك الكهربائية‬

Repair of transport
equipment, except motor
vehicles
Repair of other equipment
Installation of industrial
machinery and equipment
Electricity, gas, steam and air
conditioning supply
Water supply; sewerage,
waste management and
remediation activities
Ships & Boats Repair
Repair and maintenance of pleasure boats
Boats Upholstery services
Railway Maintenance
Aircraft Engine & Parts Repair & Overhaul
Light Aircrafts Maintenance and Repair
Aircraft Upholstery services
Passengers and cargo aircrafts repair and maintenance
Repair of animal drawn buggies and wagons
Aircraft Maintenance
Repair of fishing nets, including mending
Repair or ropes, riggings, canvas and tarps
Repair of fertilizer and chemical storage bags
Repair or reconditioning of wooden pallets, shipping drums or
barrels, and similar items
Repair of pinball machines and other coin-operated games
Restoring of organs and other historical musical instruments
Marine Equipment Installing & Repairing
Medical and Laboratory Equipment Repair
Installation of industrial machinery in industrial plant
Installation of industrial process control equipment
Installation of other industrial equipment
Dismantling large-scale machinery and equipment
Activities of millwrights
Machine rigging
Installation of bowling alley equipment
Production of ice, including ice for food and non-food (e.g. cooling)
purposes
Purification of water for water supply purposes
Distribution of water by trucks
Collecting and transporting of human or industrial wastewater
Emptying and cleaning of cesspools and septic tanks, sinks and pits ‫تفريغ وتنظيف البالوعات وخزانات الصرف الصحي والمغاسل والحفر من مياه‬
from sewage; servicing of chemical toilets
‫إصالح السفن والقوارب‬
‫إصالح وصيانة قوارب التسلية‬
‫خدمات تنجيد القوارب‬
‫صيانة القطارات ومعدات السكك الحديدية‬
‫إصالح وتجديد محركات الطائرات ومكوناتها‬
‫صيانة الطائرات الخفيفة وإصالحها‬
‫خدمات تنجيد الطائرات‬
‫إصالح طائرات نقل الركاب والبضائع وصيانتها‬
‫إصالح الحنطور و العربات التي تجرها الحيوانات‬
‫صيانة وتعديل االجزاء الداخلية للطائرات‬
‫ بما في ذلك الرتق‬، ‫إصالح شباك الصيد‬
‫ الخيش واألقمشة‬، ‫ أو حبال األشرعة والصواري‬، ‫إصالح الحبال‬
‫إصالح أكياس تخزين األسمدة وأكياس التخزين الكيميائية‬ Service
‫والبنود‬، ‫ براميل أو أسطوانات الشحن‬، ‫إصالح أو تجديد المنصات الخشبية‬
‫المماثلة‬
‫إصالح آالت الكرة والدبابيس واأللعاب األخرى التي تعمل بقطع النقود‬
‫المعدنية‬
‫ترميم األورغن وغيرها من اآلالت الموسيقية التاريخية‬
‫إصالح وتركيب المعدات البحرية‬
‫صيانة المعدات واألجهزة الطبية والمعملية وإصالحها‬
‫تركيب اآلالت الصناعية في المنشآت الصناعية‬
‫تركيب معدات التحكم في العمليات الصناعية‬
‫تركيب المعدات الصناعية األخرى‬
‫تفكيك اآلالت والمعدات ذات النطاق الواسع‬
‫أنشطة ُمرَ ِّكبي الطواحين‬
‫تجهيزات الثياب اآللية‬
‫تركيب معدات البولينج‬
)‫ بما في ذلك الثلج ألغراض الطعام وغير الطعام (مثل التبريد‬، ‫إنتاج الثلج‬ Industrial
‫تنقية المياه ألغراض إمدادات المياه‬ Industrial
‫توزيع المياه بواسطة الشاحنات‬
‫جمع ونقل مياه الصرف الصحي البشري أو الصناعي‬ Service
‫المجاري ؛ صيانة المراحيض الكيميائية‬
 Maintenance and cleaning of sewers and drains, including sewer
rodding ‫ بما في ذلك قضبان المجاري‬، ‫صيانة وتنظيف المجاري والصرف الصحي‬

Collection of non-hazardous solid waste ‫جمع النفايات الصلبة غير الخطرة‬

Collection of recyclable materials ‫تجميع المواد القابلة إلعادة التدوير‬

Collection of used cooking oils and fats ‫تجميع زيوت الطبخ والدهون المستخدمة‬

Collection of refuse in litter-bins in public places ‫تجميع القمامة في صناديق القمامة في األماكن العامة‬ Service

Collection of construction and demolition waste ‫تجميع نفايات البناء والهدم‬

Collection and removal of debris such as brush and rubble ‫تجميع وإزالة الحطام مثل الدغل واألنقاض‬

Collection of waste output of textile mills ‫تجميع مخلفات مصانع النسيج‬

Collection of hazardous waste ‫تجميع النفايات الخطرة‬

Treatment of organic waste for disposal ‫معالجة النفايات العضوية للتخلص منها‬

Production of compost from organic waste ‫إنتاج السماد العضوي من النفايات العضوية‬

Treatment and disposal of toxic live or dead animals and other ‫معالجة والتخلص من الحيوانات الحية أو الميتة السامة وغيرها من النفايات‬
contaminated waste ‫الملوثة‬

Disposal of used goods such as refrigerators to eliminate harmful

waste ‫التخلص من البضائع المستعملة مثل الثالجات للقضاء على النفايات الضارة‬

Processing of metal and non-metal waste and scrap and other ‫معالجة النفايات والخردة المعدنية وغير المعدنية وغيرها من المواد في المواد‬
articles into secondary raw materials ‫الخام الثانوية‬

Recovery of materials from waste streams ‫استرداد المواد من المخلفات الصناعية‬

Water supply; sewerage,
waste management and
remediation activities
Mechanical crushing of metal waste ‫التكسير الميكانيكي للنفايات المعدنية‬

Dismantling of automobiles, computers, televisions and other ‫تفكيك السيارات وأجهزة الكمبيوتر وأجهزة التلفزيون وغيرها من المعدات‬
equipment for materials recovery ‫الستعادة المواد‬

Shredding of metal waste, end-of-life vehicles etc. .‫تمزيق (تقطيع) النفايات المعدنية والمركبات المنتهية الصالحية وما إلى ذلك‬
Industrial
Other methods of mechanical treatment as cutting, pressing to
reduce the volume ‫ الضغط لتقليل الحجم‬، ‫طرق أخرى للمعالجة الميكانيكية مثل القطع‬

Reclaiming metals out of photographic waste ‫استعادة المعادن من النفايات الفوتوغرافية‬

Reclaiming of rubber ‫استصالح المطاط‬

Sorting and pelleting of plastics to produce secondary raw material ‫فرز وتكوير البالستيك إلنتاج المواد الخام الثانوية لألنابيب وأواني الزهور‬
for tubes, flower pots, pallets and the like ‫والمنصات (البليتات) وما شابه ذلك‬

Processing (cleaning, melting, grinding) of plastic or rubber waste to ‫ الطحن) من النفايات البالستيكية أو المطاطية‬، ‫ الصهر‬، ‫معالجة (التنظيف‬
granulates ‫وتحويلها إلى إلى حبيبات‬

Crushing, cleaning and sorting of glass ‫سحق وتنظيف وفرز الزجاج‬

Crushing, cleaning and sorting of other waste such as demolition ‫سحق وتنظيف وفرز النفايات األخرى مثل نفايات الهدم للحصول على المواد‬
waste to obtain secondary raw material ‫الخام الثانوية‬

Processing of used cooking oils and fats into secondary raw

materials ‫معالجة زيوت الطهي والدهون المستخدمة وتحويلها إلى المواد الخام الثانوية‬

Processing of other food, beverage and tobacco waste and residual ‫معالجة مخلفات األغذية والمشروبات والتبغ األخرى والمواد المتبقية إلى‬
substances into secondary raw materials ‫المواد الخام الثانوية‬

Decontamination of soils and groundwater at the place of pollution, ‫ سواء في الموقع‬، ‫إزالة التلوث من التربة والمياه الجوفية في مكان التلوث‬
either in situ or ex situ, ‫الطبيعي أو خارج الموقع‬
Service

Decontamination of industrial plants or sites ‫تطهير المنشآت الصناعية أو المواقع من التلوث‬

Asbestos, lead paint, and other toxic material abatement ‫ وغيرها من المواد السامة‬، ‫ والطالء الرصاص‬، ‫إزالة األسبستوس‬ Industrial
 Waste Management, Recycling, Pollution and Environment
Protection Services ‫خدمات إدارة النفايات وإعادة التدوير والتلوث وحماية البيئة‬
Water supply; sewerage,
waste management and
remediation activities
Other specialized pollution-control activities ‫أنشطة متخصصة أخرى لمكافحة التلوث‬

Construction of all types of residential buildings ‫تشييد جميع أنواع المباني السكنية‬

Construction of all types of non-residential buildings ‫تشييد جميع أنواع المباني غير السكنية‬

Assembly and erection of prefabricated constructions on the site ‫تجميع وتركيب المنشآت الجاهزة على الموقع‬

Remodeling or renovating existing residential structures ‫إعادة بناء أو ترميم الهياكل السكنية القائمة‬

Surface work on streets, roads, highways, bridges or tunnels ‫ الجسور أو األنفاق‬، ‫ الطرق السريعة‬، ‫ الطرق‬، ‫األعمال السطحية في الشوارع‬

Construction of airfield runways ‫بناء مدارج المطارات‬

Construction work, other than buildings ‫ بخالف المباني‬، ‫أعمال البناء‬

Clearing of building sites ‫تنظيف مواقع البناء‬

Earth moving ‫تحريك األرض‬

Drilling, boring and core sampling for construction, geophysical, ، ‫ ولألغراض الجيوفيزيائية‬، ‫الحفر واسبر وأخذ العينات األساسية ألغراض البناء‬
geological or similar purposes ‫الجيولوجية أو ما شابه ذلك‬

Building site drainage ‫بناء الصرف في المواقع‬

Installation of electrical wiring and fixtures ‫تركيب األسالك الكهربائية والتجهيزات‬

Fibre optic networks installation and maintenance ‫تركيب شبكات األلياف البصرية وصيانتها‬
Service
Traffic & Road Signs and lighting Installation ‫تركيب اللوحات والمستلزمات المرورية واالرشادية‬
Construction
Airport runway lighting installation ‫تركيب إضاءة المدارج بالمطار‬

Radio, TV Station, Cinema, Theater Equipment Installation &

Maintenance ‫تركيب معدات وأجهزة اإلذاعة والتلفزيون والسينما والمسرح وصيانتها‬

Security & Surveillance Systems Installation & Maintenance ‫تركيب معدات وأجهزة األمن والمراقبة وصيانتها‬

Electricity Transmission and Control Apparatus Installation ‫أعمال تركيب معدات نقل الطاقة الكهربائية والتحكم بها‬

Internal Communication Network Installation & Maintenance ‫تركيب شبكات اإلتصال الداخلي وصيانتها‬

Connecting of electric appliances and household equipment ‫توصيل األجهزة الكهربائية والمعدات المنزلية‬

Installation in buildings or other construction projects ‫التركيب في المباني أو مشاريع البناء األخرى‬

Duct work installation ‫تركيب مجاري الهواء‬

Electromechanical equipment installation & maintenance ‫أعمال تركيب المعدات الكهروميكانيكية وصيانتها‬

Solar energy systems installation and maintenance ‫تركيب أجهزة الطاقة الشمسية وإصالحها‬

Elevators, escalators and automated and revolving doors installation

and repair ‫تركيب المصاعد والساللم المتحركة واألبواب اآللية والدوارة وإصالحها‬

Installation of lightning conductors ‫تركيب موصالت الصواعق‬

Installation of vacuum cleaning systems ‫تركيب أنظمة الكنس بالتفريغ‬

Installation of thermal, sound or vibration insulation ‫تركيب أنظمة العزل الحراري والصوتي أو االهتزازي‬
 Airports ground support equipment installation & Maintenance ‫تركيب معدات الدعم األرضي بالمطارات‬

Sanitary Installation and Pipes Repairing ‫إصالح التمديدات والتركيبات الصحية وتمديدات المياه‬

Application in buildings or other construction projects of interior and

exterior plaster, or stucco ‫ أو الجص‬، ‫تطبيق البالستر الداخلي والخارجي‬

Installation of doors (except automated and revolving), windows, ، ‫ األبواب والنوافذ‬، ‫ النوافذ‬، )‫تركيب األبواب (ما عدا األوتوماتيكية والدوارة‬
door and window, frames, of wood or other materials ‫من الخشب أو المواد األخرى‬، ‫اإلطارات‬

Installation of fitted kitchens, staircases, Outlet fittings and the like ‫تركيب المطابخ المجهزة والساللم وتجهيزات المحالت وما شابه ذلك‬

Installation of furniture ‫تركيب األثاث‬

Interior completion ‫استكمال (المواد) الداخلية‬

Activities of laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other

construction projects ‫ والتعليق أو التركيب في المباني أو مشاريع البناء األخرى‬،‫أنشطة رصف تبليط‬

Interior and exterior painting of buildings ‫الدهانات الداخلية والخارجية للمباني‬

Painting of civil engineering structures ‫طالء هياكل الهندسة المدنية‬

Installation of glass, mirrors ‫تركيب الزجاج والمرايا‬

Cleaning of new buildings after construction ‫تنظيف المباني الجديدة بعد البناء‬

Interior installation ‫التركيبات الداخلية‬

Construction Service
Construction of foundations, including pile driving, damp proofing
and water proofing works ‫وأعمال عزل الرطوبة وعزل المياه‬، ‫ بما في ذلك دق األعمدة‬، ‫بناء األساسات‬

De-humidification of buildings shaft sinking ‫إزالة الرطوبة من حفر المهواة للمباني‬

Erection of non-self-manufactured steel elements ‫تركيب عناصر فوالذية غير ذاتية الصنع‬

Steel bending ‫َث ْني الصلب‬

Bricklaying and stone setting ‫البناء بالطوب ووضع الحجر‬

Roof covering for residential buildings ‫تغطية السقف للمباني السكنية‬

Scaffolds and work platform erecting and dismantling, excluding ‫ باستثناء تأجير‬، ‫السقاالت ومنصات العمل التي يتم نصبها وتفكيكها‬
renting of scaffolds, and work platforms ‫ ومنصات العمل‬، ‫السقاالت‬

Erection of chimneys and industrial ovens ‫تركيب المداخن واألفران الصناعية‬

Work with specialist access requirements necessitating climbing ‫العمل مع متطلبات الوصول المتخصصة التي تتطلب مهارات تسلق‬
skills and the use of related equipment ‫واستخدام المعدات ذات الصلة‬

Subsurface work ‫األعمال تحت السطحية‬

Construction of outdoor swimming pools ‫بناء حمامات سباحة الهواء الطلق‬

Steam cleaning, sand blasting and similar activities for building

exteriors ‫التنظيف بالبخار والسفع الرملي واألنشطة المماثلة لبناء األجزاء الخارجية‬

Renting of cranes with operator ‫الم َش ِّغل‬

ُ ‫تأجير الرافعات مع‬

New vehicles Trading ‫تجارة السيارات الجديدة‬

Sale of motor vehicles Used vehicles Trading ‫تجارة السيارات المستعملة‬ Trading

Safe transport specialized vehicles Trading ‫تجارة المركبات المتخصصة للنقل اآلمن‬
 Boats and other water vehicles Trading including jet-ski ‫القوارب والسيارات المائية األخرى بما في ذلك التزلج على الماء‬

Off-road motor vehicles Trading ‫سيارات الطرق الوعرة‬

Sale of motor vehicles Trading by commission agents ‫التجارة من خالل وكالء العمولة‬ Trading

Buses and trucks trading ‫تجارة الحافالت والشاحنات والقاطرات‬

Specialized vehicles trading ‫تجارة السيارات ذات األغراض المتخصصة‬

Maintenance and repair of motor vehicles ‫صيانة وإصالح السيارات‬

Tyre and tube repair, fitting or replacement ‫إصالح أو تركيب أو استبدال اإلطارات الخارجية والداخلية‬
Maintenance and repair of
Service
motor vehicles
Anti-rust treatment ‫المعالجة ضد الصدأ‬

Installation of parts and accessories not as part of the

manufacturing process ‫تركيب األجزاء والملحقات ليس كجزء من عملية التصنيع‬

Auto Spare Parts & components Trading ‫تجارة قطع غيار السيارات والمركبات ومكوناتها‬

Used Auto Spare Parts & Requisites Trading ‫تجارة قطع غيار السيارات ولوازمها المستعملة‬

Tyres & Rims Trading ‫تجارة إطارات السيارات‬

Sale of motor vehicle parts
and accessories
Batteries Trading ‫تجارة البطاريات السائلة‬
Trading
Auto Accessories Trading ‫تجارة األجزاء اإلضافية للسيارات‬

Used Tires Trading ‫تجارة اإلطارات المستعملة‬

Motorcycles Trading ‫تجارة الدراجات النارية‬

Sale, maintenance and repair

of motorcycles and related Trading of parts and accessories for motorcycles ‫تجارة قطع الغيار والملحقات للدراجات النارية‬
parts and accessories

Maintenance and repair of motorcycles ‫صيانة وإصالح الدراجات النارية‬

Commercial brokers ‫وسيط تجاري‬ Service

Trading on a fee or contract
basis
Turnkey projects contracting ‫تعهدات تجهيز المنشآت العامة‬

Grains, Cereals & Legumes Trading ‫تجارة الغالل والحبوب والبقول‬

Seeds Trading ‫تجارة البذور والتقاوي‬

Oleaginous fruits Trading ‫تجارة الثمار الزيتية‬

Flowers and plants Trading ‫تجارة الزهور والنباتات‬

Agricultural raw materials and

live animals Trading
Wool and animal hair Trading ‫تجارة الصوف والشعر الحيواني‬ Trading

Horns, hooves and animal bones Trading ‫القرون والحوافر وعظام الحيوانات‬

Hides and skins Trading ‫تجارة الجلود الخام‬

Leather Trading ‫تجارة الجلد‬

Fodder Trading ‫تجارة األعالف‬

 Cotton and natural fibers trading ‫تجارة القطن واأللياف الطبيعية‬

Agricultural raw materials and Agricultural material, waste, residues and by-products used for ‫تجارة المواد الزراعية والنفايات والمخلفات والمنتجات الثانوية المستخدمة في‬
live animals Trading animal feed trading ‫األعالف الحيوانية‬

Livestock trading ‫تجارة المواشي واألغنام‬

Fruit and vegetables Trading (fresh and dried) )‫تجارة الخضار والفواكه (طازجة ومجففة‬

Dairy products Trading ‫تجارة منتجات األلبان‬

Ice-cream Trading ‫تجارة اآليس كريم‬

Eggs and egg products Trading ‫تجارة البيض ومنتجات البيض‬

Edible oils and fats of animal or vegetable origin Trading ‫الزيوت والدهون الغذائية من أصل حيواني أو نباتي‬

Fresh, chilled and frozen meat and meat products Trading ‫تجارة اللحوم ومنتجاتها‬

Poultry and poultry products Trading ‫تجارة الدواجن ومنتجاتها‬

Frozen fish and seafood products Trading ‫تجارة األسماك والمنتجات البحرية‬

Sugar, chocolate and sugar confectionery Trading ‫تجارة السكر وحلويات السكر والشوكوال‬

Bakery and pastry products Trading ‫تجارة منتجات المخابر والمعجنات‬

Beverages Trading ‫تجارة المشروبات‬

Coffee, tea, cocoa and spices Trading ‫تجارة القهوة والشاي والكاكاو والتوابل‬ Trading

Food and beverages Trading Natural herbs Trading ‫تجارة النباتات واألعشاب الطبيعية‬

Flavors and fragrances Trading ‫تجارة النكهات والروائح‬

Flour Trading ‫تجارة الدقيق‬

Ice Trading ‫تجارة الثلج‬

Nuts Trading ‫تجارة المكسرات‬

Salt Trading ‫تجارة الملح‬

Food supplements Trading ‫تجارة المكمالت الغذائية‬

Baby food Trading ‫تجارة اغذية االطفال‬

Snack food Trading ‫تجارة الوجبات الخفيفة‬

Canned and preserved food Trading ‫تجارة المواد الغذائية المعلبة والمحفوظة‬

Honey Trading ‫تجارة العسل‬

Salted, Preserved Fish & Seafood Trading ‫تجارة االسماك واالغذية البحرية المملحة والمحفوظة‬

Feed for pet animals Trading ‫تجارة أعالف الحيوانات األليفة‬

Organic food trading ‫تجارة المواد الغذائية العضوية‬

 Soft Drinks and Carbonated Water Trading ‫تجارة المرطبات والمياه الغازية‬

Food and beverages Trading Juice Trading ‫تجارة العصائر‬

Mineral Water Trading ‫تجارة المياه المعدنية‬

Yarn Trading ‫تجارة الغزل‬

Fabrics Trading ‫تجارة األقمشة‬

Haberdashery Trading ‫تجارة الخردوات‬

Blankets , Towels & Linens Trading ‫تجارة البطانيات والمناشف والمفارش المنزلية‬

Clothing, including sports clothes, protective garments and vests, ‫ بما في ذلك المالبس الرياضية والمالبس الواقية والصدريات‬، ‫تجارة المالبس‬
uniforms Trading ‫والمالبس الموحدة‬

Military clothware and requisites Trading ‫تجارة المالبس العسكرية ومتطلباتها‬

Textiles, clothing and footwear
Trading
Clothing accessories such as gloves, ties, braces and handbags
Trading ‫تجارة إكسسوارات المالبس مثل القفازات والربطات الحماالت وحقائب اليد‬

Footwear Trading ‫تجارة االحذية‬

Fur articles Trading ‫تجارة مواد الفراء‬

Umbrellas Trading ‫تجارة المظالت‬

Baby wear Trading ‫تجارة مالبس االطفال‬

Underwear Trading ‫تجارة المالبس الداخلية‬ Trading

Household furniture Trading including decorations ‫تجارة األثاث المنزلي بما في ذلك الديكورات‬

Household appliances Trading ‫تجارة األجهزة المنزلية‬

Consumer electronics Trading ‫تجارة االلكترونيات االستهالكية‬

Lighting equipment Trading ‫تجارة معدات اإلضاءة‬

Cutlery Trading ‫تجارة ادوات المائده‬

China and glassware Trading ‫تجارة البورسلين األواني الزجاجية‬

Woodenware, wickerwork and corkware etc. Trading ‫ إلخ‬، ‫ وأعمال الفلين‬، ‫ والسالل‬، ‫تجارة المصنوعات الخشبية‬
Household goods Trading
Bags, sacks and containers Trading ‫تجارة الحقائب واألكياس والصناديق‬

Pharmaceutical and medical goods Trading ‫تجارة السلع الدوائية والطبية‬

Perfumeries, cosmetics and soaps Trading ‫تجارة العطور ومستحضرات التجميل والصابون‬

Agarwood & Incense Trading ‫تجارة العود والبخور والطيب‬

Beauty and personal care requisites Trading ‫تجارة ادوات ولوازم التجميل والعناية الشخصية‬

Bicycles and their parts and accessories Trading ‫تجارة الدراجات الهوائية وأجزائها وإكسسواراتها‬

Stationery, books, magazines and newspapers Trading ‫تجارة القرطاسية والكتب والمجالت والصحف‬
 Photographic goods, materials and equipment Trading ‫تجارة السلع الفوتوغرافية والمواد والمعدات‬

Optical goods, materials and equipment Trading ‫تجارة السلع البصرية والمواد والمعدات‬

Spectacles & Contact Lenses Trading ‫تجارة النظارات الطبية والعدسات الالصقة‬

Recorded audio and video tapes, CDs, DVDs Trading ‫تسجيل أشرطة الفيديو والصوت واألقراص المدمجة وتداول أقراص الدي في‬
‫دي‬

Leather goods and travel accessories Trading ‫تجارة السلع الجلدية وإكسسوارات السفر‬

Watches, clocks and jewellery Trading ‫تجارة ساعات اليد والساعات األخرى والمجوهرات‬

Musical instruments trading ‫تجارة اآلالت الموسيقية‬

Imitation jewellery Trading ‫تجارة المجوهرات المقلدة‬

Crystal products Trading ‫تجارة منتجات الكريستال‬

Baby care requisites Trading ‫تجارة مستلزمات العناية بالطفل‬

Old postage stamps, philatelic stamps and currencies Trading ‫تجارة طوابع البريد القديمة وطوابع هواة جمع الطوابع والعمالت‬

Authentic antiques, artifacts and artworks Trading ‫تجارة التحف واألدوات واألعمال الفنية األصلية‬

Dry ice Trading ‫تجارة الثلج الجاف‬

Flags and flagpoles Trading ‫تجارة األعالم وسواري العلم‬

Household goods Trading Carpets Trading ‫تجارة السجاد‬ Trading

Educational aids Trading ‫تجارة الوسائل التعليمية‬

Chandeliers and wax candles Trading ‫تجارة الثريات والقناديل الشمعية‬

Swimming pools Trading ‫تجارة حمامات السباحة‬

Paintings & Frames Trading ‫تجارة اللوحات والبراويز‬

Artificial flowers and plants Trading ‫تجارة الزهور االصطناعية والنباتات‬

Garden equipment Trading ‫تجارة معدات الحدائق‬

Fireworks and laser show equipment Trading ‫تجارة األلعاب النارية ومعدات العرض الليزرية‬

Astronomy equipment Trading ‫تجارة معدات علم الفلك‬

Coal and firewood Trading ‫تجارة الفحم وحطب اإلشعال‬

Houselhold utensils trading ‫تجارة االدوات واالواني المنزلية‬

Games and toys trading ‫تجارة لعب األطفال‬

Glass bottles trading ‫تجارة القوارير الزجاجية‬

Sports equipment and apparatuses trading ‫تجارة المعدات واالجهزة الرياضية‬

Gifts Trading ‫تجارة الهدايا‬

 Computers and computer peripheral equipment Trading ‫تجارة أجهزة الكمبيوتر والمعدات الطرفية للكمبيوتر‬
Computers, computer
peripheral equipment and
software Trading
Software Trading ‫تجارة البرمجيات‬

Electronic valves and tubes Trading ‫تجارة الصمامات واألنابيب اإللكترونية‬

Semiconductor devices Trading ‫تجارة أجهزة أشباه الموصالت‬

Microchips and integrated circuits Trading ‫تجارة الرقاقات الدقيقة والدوائر المتكاملة‬

Electronic cards trading ‫تجارة البطاقات االلكترونية‬

Printed circuits Trading ‫تجارة الدوائر المطبوعة‬

Blank audio and video tapes and diskettes, magnetic and optical ‫أشرطة وأقراص الفيديو والصوت الفارغة واألقراص المغناطيسية والبصرية‬
disks (CDs, DVDs) Trading )‫(أقراص مدمجة وأقراص دي في دي‬

Telephone and communications equipment and accessories

Trading ‫تجارة معدات الهاتف و اإلتصاالت و مستلزماتها‬

Satellite equipment and accessories Trading ‫تجارة معدات األقمار الصناعية وملحقاتها‬

Electronic and
telecommunications Mobile phones and accessories Trading ‫تجارة الهواتف المحمولة وملحقاتها‬
equipment and parts Trading

Radio, TV stations, cinema and theatre equipment Trading ‫تجارة معدات محطات اإلذاعة والتلفزيون والسينما المسرح‬

Dry batteries Trading ‫تجارة البطاريات الجافة‬

Multidimentional images (holograms) Trading )‫تجارة الصور متعددة األبعاد (الصور الثالثية‬

Electronic precision instruments Trading ‫تجارة األجهزة اإللكترونية الدقيقة‬

Trading

Wireless communication devices and equipment trading ‫تجارة معدات وأجهزة اإلتصال الالسلكي‬

Electrical and electronic devices spare parts trading ‫تجارة قطع غيار األجهزة الكهربائية واإللكترونية‬

Antennas trading ‫تجارة الهوائيات‬

Global Positioning Systems (G.P.S) Trading ) ‫تجارة أنظمة تحديد المواقع (جي بي اس‬

Agricultural ploughs and their spare parts Trading ‫تجارة المحاريث الزراعية وقطع غيارها‬

Manure spreaders and their spare parts Trading ‫تجارة موزعات السماد وقطع الغيار الخاصة بها‬

Seeders and their spare parts Trading ‫تجارة موزعات البذور وقطع الغيار الخاصة بها‬

Harvesters and their spare parts Trading ‫تجارة معدات الحصاد وقطع الغيار الخاصة بها‬

Threshers and their spare parts Trading ‫تجارة المداريس وقطع الغيار الخاصة بها‬

Agricultural machinery,
equipment and supplies Milking machines and their spare parts Trading ‫تجارة ماكينات الحلب وقطع غيارها‬
Trading

Poultry-keeping machines and their spare parts Trading ‫تجارة آالت تربية الدواجن وقطع غيارها‬

Bee-keeping machines and their spare parts Trading ‫تجارة آالت تربية النحل وقطع غيارها‬

Tractors used in agriculture and forestry and their spare parts

Trading ‫تجارة الجرارات المستخدمة في الزراعة والغابات وقطع غيارها‬

Irrigation equipment and devices and outfit trading ‫تجارة أجهزة الري ومعداتها ولوازمها‬

Lawn mowers Trading however operated ّ

‫كيفما كان تشغيلها‬، ‫محشات الحدائق‬ ‫تجارة‬
 Office machinery and equipment Trading, except computers and ‫ باستثناء أجهزة الكمبيوتر وأجهزة الكمبيوتر‬، ‫تجارة اآلالت والمعدات المكتبية‬
computer peripheral equipment ‫الطرفية‬

Office furniture Trading including decorations ‫تجارة أثاث المكاتب بما في ذلك الديكورات‬

Transport equipment Trading except motor vehicles, motorcycles ‫تجارة معدات النقل باستثناء المركبات ذات المحركات والدراجات النارية‬
and bicycles ‫والدراجات الهوائية‬

Production-line robots Trading ‫تجارة روبوتات خط اإلنتاج‬

Wires, cables and switches and other installation equipment for

industrial use Trading ‫تجارة األسالك والمفاتيح ومعدات التركيب األخرى لالستخدام الصناعي‬

Cutting tools and equipment trading ‫تجارة عدد وأدوات القطع والقص‬

Computer-controlled machinery and tools Trading ‫تجارة أدوات الورش التي تدار بالحاسوب‬

Measuring, inspection & testing instruments and equipment Trading ‫تجارة أجهزة القياس والتفتيش واالختبار‬

Packing and packaging materials & equipment Trading ‫تجارة مواد ومعدات التعبئة والتغليف‬

Vending machines Trading ‫تجارة آالت البيع الذاتية‬

Monetary and banking equipment Trading ‫تجارة المعدات النقدية والمصرفية‬

Gas cylinders Trading ‫تجارة اسطوانات الغاز‬

Metal drums, barrels, cans and containers Trading ‫تجارة البراميل واالسطوانات والعلب والحاويات المعدنية‬

Precision dies Trading ‫تجارة القوالب الدقيقة‬

Machinery and equipment

Trading
Saddles and animals, birds training requisites Trading ‫ ومستلزمات تدريب الطيور‬، ‫تجارة السروج والحيوانات‬ Trading

Air conditioning, refrigeration and cold storage materials, spare parts

& equipment Trading ‫تجارة قطع غيار ومعدات تكييف الهواء والتبريد ومواد التخزين البارد‬

Traffic signs and requisites Trading ‫تجارة إشارات المرور ومتطلباتها‬

Fire resistant doors Trading ‫تجارة االبواب المقاومة للحريق‬

Filters and purification devices Trading ‫تجارة الفالتر وأجهزة التنقية‬

Power generation, transmission and distribution equipment Trading ‫تجارة معدات توليد الطاقة ونقلها وتوزيعها‬

Security control and alarm equipment Trading ‫تجارة معدات مراقبة األمن واإلنذار‬

Carbon control systems Trading ‫تجارة أنظمة التحكم في الكربون‬

Oil & gas equipment and spare parts Trading ‫تجارة معدات النفط والغاز وقطع غيارها‬

Automatic gates and barriers Trading ‫تجارة البوابات والحواجز األوتوماتيكية‬

Lifts, escalators , belts and spare parts Trading ‫تجارة المصاعد والساللم المتحركة وقطع غيارها‬

Environment and green energy equipment Trading (including green

houses) )‫تجارة معدات البيئة والطاقة الخضراء (بما في ذلك البيوت المحمية‬

Airport equipment Trading ‫تجارة معدات المطارات‬

Industrial Kitchen & Catering Equipment Trading ‫تجارة معدات المطاعم والمطابخ المركزية‬

Mining equipment trading ‫تجارة معدات التعدين‬

 Airline Inflight Products Trading ‫تجارة المستلزمات المستخدمة داخل الطائرات‬

Advertising requisites Trading ‫تجارة مستلزمات اإلعالنات‬

Ventilators and fans Trading ‫تجارة أجهزة التهوية‬

Laboratory equipment and machines and spare parts trading ‫تجارة معدات ومكائن المختبرات وقطع غيارها‬

Workshop equipment and machines and spare parts trading ‫تجارة معدات ومكائن الورش وقطع غيارها‬

Printing equipment and accessories ‫جارة معدات الطباعة ولوازمها‬

Construction and building equipment and machinery and outfit

trading ‫تجارة معدات وآليات البناء ولوازمها‬

Lifting and loading equipment and machinery trading ‫تجارة معدات وآالت الرفع والتحميل‬

Ships and boats trading ‫تجارة السفن والقوارب‬

Aircrafts and helicopters Trading ‫تجارة الطائرات الثقيلة والمروحيات‬

Ships & boats spare parts and components Trading ‫تجارة قطع غيار السفن والقوارب ومكوناتها‬

Marine equipment and machinery trading ‫تجارة المعدات البحرية‬

Heavy equipment & machinery trading ‫تجارة المعدات واآلليات الثقيلة‬

New heavy equipment and machinery spare parts trading ‫تجارة قطع غيار اآلالت والمعدات الثقيلة الجديدة‬

Machinery and equipment

Trading
Pumps, Engines, Valves and Spare Parts Trading ‫تجارة المضخات والمحركات والصمامات ولوازمها‬ Trading

Industrial Plant Equipment and Spare Parts Trading ‫تجارة معدات وآالت المطاحن والمخابز‬

Bricks Making Equipment Trading ‫تجارة معدات وآالت صنع الطوب‬

Bakeries & Flour Mills Equipment Trading ‫تجارة معدات وآالت المطاحن والمخابز‬

Sewing Machines & Spare Parts Trading ‫تجارة مكائن الخياطة وقطع غيارها‬

Engines & Machinery Spare Parts Trading ‫تجارة قطع غيار المكائن والمحركات‬

Blast Furnaces & Smelters Trading ‫تجارة االفران العالية والمصاهر‬

Water Desalination Equipment Trading ‫تجارة معدات وآالت إزالة ملوحة المياه ولوازمها‬

Water Treatment Equipment Trading ‫تجارة معدات معالجة المياه وتنقيتها‬

Animal and Poultry Farms Equipment Trading ‫تجارة معدات وآالت المزارع والمداجن‬

Aircraft Spare Parts & Components Trading ‫تجارة قطع غيار الطائرات ومكوناتها‬

Light aircraft and its spare parts Trading ‫تجاره الطائرات الخفيفه وقطع غيارها‬

Occupational Hygiene & Safety Requisites Trading ‫تجارة لوازم السالمة والصحة المهنية وأدواتها‬

School, hospital and laboratory furniture trading ‫تجارة أثاث المدارس والمستشفيات والمختبرات‬

Restaurants and kitchens equipment and outfit trading ‫تجارة معدات وآالت المطاعم والمطابخ‬
 Cleaning equipment trading ‫تجارة معدات تنظيف‬

Beauty & Personal Care Equipment Trading ‫تجارة معدات التجميل والعناية الشخصية‬

Medical equipment Trading ‫تجارة أجهزة الطب وأدواتها‬

Sea Cleaning Equipment Trading ‫تجارة معدات تنظيف البحار‬

Veterinary Equipment and Instruments Trading ‫تجارة أجهزة البيطرة وأدواتها‬

E-games and entertainment halls equipment and apparatuses

trading ‫تجارة أجهزة األلعاب االلكترونيه ومعدات صاالت الترفيه‬
Machinery and equipment
Trading
Games and rides trading ‫تجارة االلعاب والمالهي‬

Balances and scales trading ‫تجارة الموازين‬

Security devices and equipment trading ‫تجارة األجهزة والمعدات األمنية‬

Magnetic Technology Equipment Trading ‫تجارة أجهزة التقنية المغناطيسية‬

Training equipment and simulators trading ‫تجارة أجهزة التدريب والمحاكاة‬

Plate heat exchangers trading ‫تجارة المبادالت الحرارية‬

Charcoal Trading ‫تجارة الفحم النباتي والحيواني‬

Coal Trading ‫تجارة الفحم الحجري‬

Coke Trading ‫تجارة فحم الكوك‬ Trading

Fuel wood Trading ‫تجارة خشب الوقود‬

Naphtha Trading ‫تجارة النفثين‬

Crude petroleum Trading ‫تجارة البترول الخام‬

Crude oil Trading ‫تجارة النفط الخام‬

Diesel fuel Trading ‫تجارة وقود الديزل‬

Solid, liquid and gaseous fuels

and related products Trading
Gasoline Trading ‫تجارة البنزين‬

Fuel oil Trading ‫تجارة زيت الوقود‬

Heating oil Trading ‫تجارة زيت التدفئة‬

Kerosene Trading ‫تجارة الكيروسين‬

Liquefied petroleum gases, butane and propane gas Trading ‫تجارة الغازات البترولية المسالة وغاز البوتان وغاز البروبان‬

Lubricating oils and greases Trading ‫تجارة زيوت التشحيم والشحوم‬

Refined petroleum products Trading ‫تجارة المنتجات النفطية المكررة‬

Natural gas Trading ‫تجارة الغاز الطبيعي‬

Trading Refined Oil Products Abroad ‫تجارة مشتقات تكرير النفط خارج الدولة‬
 Ferrous and non-ferrous metal ores Trading ‫تجارة الخامات الحديدية وغير الحديدية‬

Ferrous and non-ferrous metals in primary forms Trading ‫تجارة المعادن الحديدية وغير الحديدية في أشكالها األولية‬

Ferrous and non-ferrous metal products Trading ‫تجارة المنتجات المعدنية غير الحديدية والمعدنية الحديدية‬
Metals and metal ores Trading
Metal alloys Trading ‫تجارة السبائك المعدنية‬

Basic steel products trading ‫تجارة منتجات الحديد األساسية‬

Gold and other precious metals Trading ‫تجارة الذهب والمعادن النفيسة األخرى‬

Timber Trading ‫تجارة األخشاب‬

Wood products trading ‫تجارة منتجات التجهيز األولي للخشب‬

Paint and varnish & their equipment Trading ‫تجارةالطالء والورنيش ومعداتها‬

Construction materials Trading ‫تجارة مواد البناء‬

Cement and Gypsum Trading ‫تجارة األسمنت والجبس‬

Cement products Trading ‫تجارة المنتجات اإلسمنتية‬

Gypsum products Trading ‫تجارة المنتجات الجبسية‬

Marble and Natural stones Trading ‫تجارة الرخام والحجر الطبيعي‬

Trading
Wallpaper and floor coverings Trading ‫تجارة ورق الجدران وتكسية األرضيات‬

Flat glass and mirrors Trading ‫تجارة الزجاج مسطح والمرايا‬

Construction materials,
Bricks Trading ‫تجارة الطوب‬
hardware, plumbing and
heating equipment and
supplies Trading
Hardware and locks Trading including fencing and barbed wires ‫تجارة األدوات الحديدية واألقفال بما في ذلك السياج واألسالك الشائكة‬

Fittings and fixtures Trading ‫تجارة التجهيزات التركيبات‬

Water Cooling and Heating Equipment Trading ‫تجارة معدات تبريد المياه وتسخينها‬

Sanitary equipment Trading ‫تجارة المعدات الصحية‬

Sanitary installation equipment Trading ‫تجارة معدات التركيب الصحي‬

Fiber glass products Trading ‫تجارة منتجات األلياف الزجاجية‬

Lighting poles Trading ‫تجارة أعمدة اإلنارة‬

Scaffolds Trading ‫تجارة السقاالت‬

Insulation and protection materials Trading ‫تجارة مواد العزل والحماية‬

False ceilings Trading ‫تجارة األسقف المستعارة‬

Pre-fabricated houses Trading ‫تجارة المنازل الجاهزة‬

 Electrical fittings Trading ‫تجارة التجهيزات الكهربائية‬

Special fabrics and fibres for construction Trading ‫تجارة األقمشة واأللياف الخاصة للبناء‬

Doors, windows & other plastic building products Trading ‫تجارة األبواب والنوافذ وغيرها من منتجات البناء البالستيكية‬

Steel bars Trading ‫تجارة قضبان الصلب‬

Tools Trading ‫تجارة األدوات‬

Pipes and fittings Trading ‫تجارة األنابيب والمواسير‬

Construction materials, Buildings, windows and doors metal products Trading ‫تجارة األشغال المعدنية لألبنية‬
hardware, plumbing and
heating equipment and
supplies Trading Decor and partition material trading ‫تجارة مواد الديكور والقواطع‬

Tiles & Flooring Materials Trading ‫تجارة البالط واألرضيات‬

Ready-mix Concrete Trading ‫تجارة الخرسانة الجاهزة‬

Fountains Trading ‫تجارة النوافير‬

Fire fighting pipes Trading ‫تجارة األنابيب الخاصة بأنظمة اإلطفاء‬

Ironmongery Trading ‫تجارة المستلزمات المعدنية للمباني‬

Bolts, Nuts, Screws & Nails Trading ‫تجارة ادوات الرباط ولوازمها‬

Industrial chemicals Trading ‫تجارة الكيماويات الصناعية‬

Trading
Construction chemicals Trading ‫تجارة كيماويات البناء‬

Medicinal chemicals Trading ‫تجارة الكيماويات الطبية‬

Detergent and disinfectants Trading ‫تجارة المنظفات والمطهرات‬

Organic Fertilizer and plant feed Trading ‫تجارة األسمدة العضوية والمصلحات الزراعية‬

Plastic materials in primary forms Trading ‫تجارة المواد البالستيكية بأشكالها األولية‬

Rubber Trading ‫تجارة المطاط‬

Textile fibres etc. Trading ‫تجارة ألياف المنسوجات‬

Trading of chemicals, waste
and scrap and other products
.n.e.c
Paper in bulk Trading ‫تجارة الورق السائب‬

Jewelry, diamonds and precious stones trading including pearls ‫تجارة األحجار الكريمة بما في ذلك اللؤلؤ‬

Metal and non-metal waste and scrap and materials for recycling ‫تجارة النفايات والخردة المعدنية وغير المعدنية والمواد المستخدمة في إعادة‬
Trading ‫التدوير‬

Dismantling of automobiles, computers, televisions and other ‫تفكيك السيارات وأجهزة الكمبيوتر وأجهزة التلفزيون وغيرها من المعدات‬
equipment to obtain and re-sell usable parts ‫للحصول على أجزاء قابلة لالستخدام وإعادة بيعها‬

Paper products Trading ‫تجارة المنتجات الورقية‬

Waste paper trading ‫تجارة المخلفات الورقية‬

Aircraft scrap and used spare parts trading ‫تجارة مخلفات الطائرات وقطع غيارها المستعملة‬

Water treatment and purification chemicals trading ‫تجارة معدات وكيماويات معالجة وتنقية المياه‬
 Food additions trading ‫تجارة المضافات الغذائية‬

Industrial solvents trading ‫تجارة المنظفات الصناعية‬

Acids and Alkalines trading ‫تجارة األحماض والقلويات‬

Ink and printing material trading ‫تجارة األحبار ومواد الطباعة‬

Adhesives Trading ‫تجارة المواد الالصقة‬

Trading of chemicals, waste
and scrap and other products
.n.e.c
Laboratories Chemicals Trading ‫تجارة كيماويات المختبرات والمعامل‬

Chemical Feritlizer Trading ‫تجارة األسمدة الكيماوية‬

Crude plastic and nylon trading ‫تجارة خامات البالستيك والنايلون‬

Paper Trading ‫تجارة الورق‬

Raw Materials Trading ‫تجارة الخامات والمواد األولية‬

Supermarket )‫مجمع إستهالكي (سوبرماركت‬

Retail sale in non-specialized
stores with food, beverages or
tobacco predominating
Mini store ‫متجر إستهالكي‬

Other retail sale in non- Retail sale of a large variety of goods of which food products, ‫البيع بالتجزئة لمجموعة كبيرة ومتنوعة من السلع التي ال تكون فيها المنتجات‬
specialized stores beverages are not predominant ‫الغذائية أو المشروبات هي الغالبة‬

Retail sale (fresh or preserved fruit and vegetables, dairy products ‫البيع بالتجزئة (الفواكه والخضروات الطازجة أو المحفوظة ومنتجات األلبان‬
Retail sale of food in and eggs, meat and meat products (including poultry), fish, other ‫والبيض واللحوم ومنتجات اللحوم (بما في ذلك الدواجن) واألسماك وغيرها‬
specialized stores seafood and products thereof bakery products, sugar confectionery, ‫من المأكوالت البحرية ومنتجاتها من منتجات المخابز والحلويات السكرية‬
other food products) )‫وغيرها من المنتجات الغذائية‬
Trading
Retail sale of computers ‫البيع بالتجزئة ألجهزة الكمبيوتر‬

Retail sale of computer peripheral equipment ‫البيع بالتجزئة ألجهزة الكمبيوتر الطرفية‬

Retail sale of computers, Retail sale of video game consoles ‫البيع بالتجزئة لوحدات التحكم بألعاب الفيديو‬
peripheral units, software
and telecommunications
equipment in specialized
stores Retail sale of non-customized software, including video games ‫ بما في ذلك ألعاب الفيديو‬، ‫البيع بالتجزئة للبرامج غير المخصصة‬

Retail sale of telecommunication equipment ‫البيع بالتجزئة لمعدات االتصاالت‬

SIM trading ‫تجارة شرائح الهاتف اإللكترونية‬

Retail sale of radio and television equipment ‫البيع بالتجزئة ألجهزة الراديو والتلفزيون‬

Retail sale of audio and video

equipment in specialized Retail sale of stereo equipment ‫البيع بالتجزئة لمعدات الستيريو‬
stores

Retail sale of CD and DVD players and recorders ‫البيع بالتجزئة لمشغالت األقراص المضغوطة و الدي في دي والمسجالت‬

Retail sale of fabrics ‫البيع بالتجزئة لألقمشة‬

Retail sale of knitting yarn ‫البيع بالتجزئة لخيوط الحياكة‬

Retail sale of textiles in

specialized stores
Retail sale of basic materials for rug, tapestry or embroidery making ‫البيع بالتجزئة للمواد األساسية للسجاد أو النسيج أو صناعة التطريز‬

Retail sale of textiles ‫البيع بالتجزئة للمنسوجات‬

Retail sale of haberdashery: needles, sewing thread etc. .‫ وخيوط الخياطة الخ‬، ‫ اإلبر‬:‫البيع بالتجزئة للخردوات‬
 Retail sale of books,
Stationery Trading ‫تجارة األدوات المكتبية وأدوات الكتابة والرسم‬
newspapers and stationary in
specialized stores
Retail sale of office supplies ‫البيع بالتجزئة للوازم المكتبية‬

Retail sale of pharmaceuticals ‫البيع بالتجزئة لألدوية‬

Retail sale of pharmaceutical
and medical goods,
cosmetic and toilet articles in
Retail sale of medical and orthopaedic goods ‫البيع بالتجزئة للسلع الطبية وجراحة العظام‬
specialized stores
Retail sale of perfumery and cosmetic articles ‫البيع بالتجزئة للعطور ومواد التجميل‬

Activities of opticians ‫أنشطة أخصائي العيون‬

Retail sale of watches, clocks and jewellery ‫البيع بالتجزئة لساعات اليد والساعات األخرى والمجوهرات‬

Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilizers, pet animals and pet ‫البيع بالتجزئة للزهور والنباتات والبذور واألسمدة والحيوانات األليفة وأغذية‬
food ‫الحيوانات األليفة‬

Trading
Retail sale of jewellery ‫البيع بالتجزئة المجوهرات والمصوغات من الذهب والفضة‬

Retail sale of new goods in

specialized stores
Ports & Marine Guide Equipment Trading ‫تجارة معدات الموانىء واإلرشاد البحري‬

Unmanned aerial systems (uas) trading and retail )‫تجارة الطائرات التي تعمل بدون طيار (درون‬

Trains & Railways Construction & Fabrication Equipment Trading &

Maintenance ‫تجارة معدات بناء وتجهيز السكك الحديدية والقطارات وصيانتها‬

Fiber Optic Products & Requisites Trading ‫تجارة منتجات األلياف البصرية وملحقاتها ولوازمها‬

Fire Fighting & Safety Equipment Trading ‫تجارة معدات وأجهزة السالمة وإطفاء الحريق‬

Retail sale via stalls and

markets of food, beverages Retail sale of food and beverages via stalls or markets ‫البيع بالتجزئة لألغذية والمشروبات عبر األكشاك أو األسواق‬
and tobacco products

Retail sale via mail order

houses or via Internet
Direct sale via television, radio and telephone ‫البيع المباشر عبر التلفزيون والراديو والهاتف‬

Peer-to-peer ridesharing operations and services ‫عمليات وخدمات مشاركة الركوب بين النظراء‬

Cargo Transport by Heavy Trucks ‫نقل البضائع بالشاحنات الثقيلة‬

Cargo Transport by Light Trucks ‫نقل البضائع بالشاحنات الخفيفة‬

Furniture removal ‫نقل األثاث‬

Shipping Lines of Freight & Passengers Transportation ‫خطوط مالحية للنقل البحري للركاب والبضائع‬

Sea freight & passengers charters ‫النقل البحري بعقود خاصة للركاب والبضائع‬

Airlines of Passengers & Cargo Transportation ‫خطوط طيران للنقل الجوي للركاب والبضائع‬
Transportation and storage Service
VIP Helicopter Escort From Airport To Hotels ‫نقل الركاب بالطائرات العمودية من المطار الى الفنادق‬

Private airplane charter ‫نقل الركاب بطائرات األجرة تحت الطلب‬

Flying taxi operation with and without (drone/autonomous transport)

pilot ‫ نقل مستقل) طيار‬/ ‫تشغيل التاكسي الطائر مع وبدون (طائرة بدون طيار‬

Air Freight & Passengers Charters ‫النقل الجوي بعقود خاصة للركاب والبضائع‬

Non-scheduled transport of freight by air ‫النقل غير المجدول للشحن الجوي‬

Drone Delivery ‫التسليم بواسطة طائرة بدون طيار‬

Storage in Silos ‫التخزين في صوامع‬

 General Warehousing ‫التخزين في مخازن عامة‬

Gas & Petroleum Products Storage ‫تخزين الغازات والمواد البترولية‬

Cold Storage ‫التخزين المبرد‬

Self Storage Services ‫خدمات التخزين الذاتي‬

Chemicals Storage ‫تخزين المواد الكيماوية‬

Auto Warehousing ‫تخزين السيارات‬

Rail Management and Operation ‫إدارة القطارات وتشغيلها‬

Operation of car parks or garages ‫تشغيل مواقف السيارات أو المرائب‬

Heavy lift solutions services ‫خدمات تنظيم النقل الثقيل على الطرق‬

Operation of bicycle parkings ‫تشغيل مواقف الدراجات الهوائية‬

Fleet vehicles management ‫إدارة مركبات األسطول‬

Specialized vehicles services ‫خدمات السيارات المتخصصة‬

Railway Development Engineering Services ‫خدمات هندسة تطوير السكك الحديدية‬

Operation of harbours and piers ‫تشغيل الموانئ واألرصفة‬

Transportation and storage Operation of waterway locks ‫تشغيل أقفال الممر المائي‬ Service

Ship Piloting & Towing Services ‫إرشاد السفن وقطرها‬

Lighterage ‫النقل بالصنادل البحرية‬

Ships management and operations ‫إدارة السفن وتشغيلها‬

Salvage activities ‫أنشطة اإلنقاذ‬

Airport ground services ‫تنظيم العمليات األرضية بالمطارات‬

Airplane management and operations ‫إدارة الطائرات وتشغيلها‬

Civil aviation information services ‫خدمات المعلومات المتعلقة بحركة الطيران المدني‬

Technological aspects of aircraft development ‫الجوانب التكنولوجية لتطوير الطائرات‬

Aviation Services Coordination ‫تنسيق خدمات الطيران‬

Aviation equipment engineering services ‫خدمات هندسة معدات الطيران‬

Aviation Financial Services ‫الخدمات المالية للطيران‬

Slot Coordination Services ‫خدمات تنسيق مواقف الطائرات‬

Aviation Engineering Services ‫خدمات هندسة الطيران‬

Firefighting and fire-prevention services at airports ‫خدمات مكافحة الحرائق والوقاية من الحريق في المطارات‬
 Cargo loading & unloading services ‫خدمات تحميل وتفريغ البضائع‬

Sea cargo services ‫خدمات الشحن البحري للبضائع‬

Air cargo services ‫خدمات الشحن الجوي‬

Cargo packaging services ‫خدمات حزم البضائع‬

Logistics services ‫الخدمات اللوجستية‬

Issue and procurement of transport documents and waybills ‫إصدار وشراء وثائق النقل وقوائم الشحن‬

Customs broker ‫المخلص الجمركي‬

Ship rental intermediator ‫وسيط تأجير السفن‬

Transport Consultancies ‫استشارات النقل‬

Aviation Consultancy ‫إستشارات الطيران‬

Transportation and storage Land transport agents ‫وكيل وسائل النقل البري‬

Sea shipping lines agents ‫وكيل خطوط مالحية بحرية‬

Air cargo agent ‫وكيل خطوط شحن جوي‬

International airline representative office ‫مكتب خطوط طيران دولية‬

Aviation Business Brokerage ‫الوساطة التجارية في قطاع الطيران‬ Service

Freight Broker ‫وسيط شحن‬

Letters and post items delivery ‫نقل بعائث بريد الرسائل‬

Full Service Postal Agency ‫وكالة بريدية كاملة الخدمة‬

Documents delivery ‫نقل الوثائق والمستندات‬

Parcels delivery ‫نقل الطرود‬

Home delivery services ‫خدمات التوصيل الطلبات‬

Restaurants ‫المطاعم‬

Cafeterias ‫الكافيتريات‬

Fast-food restaurants ‫مطاعم الوجبات السريعة‬

Pizza delivery ‫توصيل البيتزا‬

Accommodation and food

service activities
Take-out eating places ‫أماكن تناول الطعام المشترى لتناوله خارج المطعم‬

Ice cream shop ‫بيع المثلجات‬

Mobile food carts ‫عربات الطعام المتنقلة‬

Food preparation in market stalls ‫إعداد الطعام في أكشاك السوق‬

Restaurant activities connected to transportation, when carried out ‫ عندما يتم تنفيذها بواسطة وحدات‬، ‫أنشطة المطعم المتصلة بالنقل‬
by separate units ‫منفصلة‬
 Event catering ‫تقديم الطعام في المناسبات‬

Hospitality services ‫خدمات الضيافة‬

Local Sweets Preparing ‫تحضير الحلوى والحلويات الشعبية‬

Pastry preparing ‫تحضير الفطائر والمعجنات وتجهيزها‬

Catering services ‫أنشطة مقاولي خدمات الطعام‬

Operation of food concessions at sports and similar facilities ‫تشغيل االمتيازات الغذائية في المرافق الرياضية والمرافق المماثلة‬
Accommodation and food
service activities
Operation of canteens or cafeterias ‫تشغيل المقاصف أو الكافيتريات‬

Ship chandlers ‫تعهدات تزويد السفن والبواخر‬

Coffee Outlets ‫المقاهي‬

Fruit juice bars ‫محال بيع عصير الفاكهة‬

Mobile beverage vendors ‫بائعو المشروبات المتنقلة‬

Sweets and candies preparing ‫تحضير الحلويات والسكاكر‬

Publishing of books, brochures, leaflets and similar publications ‫نشر الكتب والكتيبات والنشرات والمنشورات المماثلة‬

Publishing of atlases, maps and charts ‫نشر األطالس والخرائط والمخططات‬

Publishing of audio books ‫نشر الكتب الصوتية‬

Service

Publishing of encyclopedias etc. on CD-ROM ‫نشر موسوعات وما إلى ذلك على قرص مدمج‬

Publishing of mailing lists ‫نشر القوائم البريدية‬

Publishing of telephone books ‫نشر كتب الهاتف‬

Publishing of other directories and compilations ‫نشر األدلة والمؤلفات األخرى‬

Publishing of newspapers, including advertising newspapers ‫ بما في ذلك الصحف اإلعالنية‬، ‫نشر الصحف‬

Publishing of periodicals and other journals ‫نشر الدوريات والمجالت األخرى‬

Information and
communication
Publishing (including on-line) (of catalogs, photos, engravings and
postcards, greeting cards, forms, posters, reproduction of works of
art, advertising material, other printed matter)
‫النشر (بما في ذلك على شبكة اإلنترنت) (للكتالوجات والصور والنقوش‬
‫والبطاقات البريدية وبطاقات المعايدة والنماذج والملصقات واستنساخ‬
)‫األعمال الفنية والمواد اإلعالنية والمواد المطبوعة األخرى‬

On-line publishing of statistics or other information ‫نشر اإلحصاءات أو غيرها من المعلومات على االنترنت‬

Publishing of ready-made (non-customized) software ‫نشر البرامج الجاهزة (غير المخصصة) أنظمة التشغيل‬

Motion Picture Production ‫انتاج االفالم السينمائية‬

T.V Programs, Commercials & Visual Materials Production ‫إنتاج وتصوير المسلسالت واإلعالنات التلفزيونية والمواد المرئية‬

Theatrical Production ‫إنتاج مسرحي‬

Documentary Filming ‫تصوير األفالم الوثائقية‬

Cartoons Production ‫إنتاج الرسوم الكرتونية‬

 Special Effects Production ‫إنتاج المؤثرات الفنية الخاصة‬

Post-production activities ‫أنشطة ما بعد اإلنتاج‬

Activities of motion picture film laboratories and activities of special ‫أنشطة مختبرات أفالم الحركة السينمائية وأنشطة المختبرات الخاصة لألفالم‬
laboratories for animated films ‫المتحركة‬

Activities of stock footage film libraries etc. .‫أنشطة مكتبة األفالم المصورة لألفالم وما إلى ذلك‬

Distributing film, video tapes, DVDs and similar productions ‫توزيع األفالم وأشرطة الفيديو وأقراص الفيديو الرقمية والمنتجات المماثلة‬

Acquiring film, video tape and DVD distribution rights ‫الحصول على حقوق نشر األفالم وشرائط الفيديو وتوزيع الدي في دي‬

Production of original (sound) master recordings )‫إنتاج التسجيالت الرئيسية األصلية (الصوتية‬

Sound recording service activities in a studio or elsewhere ‫أنشطة خدمة التسجيل الصوتي في االستوديو أو في أي مكان آخر‬

Music publishing ‫النشر الموسيقي‬

Publishing of music and sheet books ‫نشر الموسيقى والكتب الورقية‬

Computer Systems & Communication Equipment Software Design ‫تصميم نظم الحاسب اآللي وأجهزة اإلتصال‬

Electronic chips programming ‫برمجة الرقائق اإللكترونية‬

Information technology consultants ‫استشاريو تكنولوجيا المعلومات‬

Public networking services ‫خدمات الشبكات العامة‬

Cyber security consultancy ‫االستشارات األمنية السيبرونية‬

Information and
Service
communication
Network consultancies ‫استشارات الشبكات‬

Internet consultancy ‫استشارات اإلنترنت‬

Marketing Services Via Social Media ‫خدمات التسويق عبر مواقع التواصل اإلجتماعي‬

Computer disaster recovery ‫التعافي من الكوارث للكمبيوترات‬

Installation (setting-up) of personal computers ‫التثبيت (اإلعداد) ألجهزة الكمبيوتر الشخصية‬

Software installation ‫تثبيت البرامج‬

IT infrastructure ‫إنشاء البنية التحتية لتقنية المعلومات‬

Specialized hosting activities ‫أنشطة االستضافة المتخصصة‬

Application service provisioning ‫تقديم خدمة التطبيقات‬

General time-share provision of mainframe facilities to clients ‫توفير مشاركة الوقت العامة في مرافق الحاسوب المركزية للعمالء‬

Data processing activities ‫أنشطة معالجة البيانات‬

Data entry services ‫خدمات إدخال البيانات‬

Operation of web sites that use a search engine to generate and

maintain extensive databases of Internet addresses and content in ‫تشغيل مواقع الويب التي تستخدم محرك بحث لتوليد وصيانة قواعد بيانات‬
‫شاملة لعناوين اإلنترنت والمحتوى في شكل يسهل البحث فيه‬
an easily searchable format

Operation of other websites that act as portals to the Internet ‫تشغيل مواقع الويب األخرى التي تعمل كبوابات إلى اإلنترنت‬

News syndicate and news agency activities ‫نقابة األخبار وأنشطة وكاالت األنباء‬
 Telephone based information services ‫خدمات المعلومات القائمة على الهاتف‬

Information and
communication
Information search services on a contract or fee basis ‫خدمات البحث عن المعلومات على أساس العقد أو الرسوم‬

News clipping services, press clipping services, etc. .‫ إلخ‬، ‫ خدمات قصاصات الصحف‬، ‫خدمات قصاصات األخبار‬

Commercial Bank ‫مصرف تجاري‬

Islamic Bank ‫مصرف إسالمي‬

Credit unions ‫االتحادات االئتمانية‬

Activities of holding companies ‫أنشطة الشركات القابضة‬

Investment in Commercial Enterprises & Management ‫اإلستثمار في المشروعات التجارية وتأسيسها وإدارتها‬

Investment in Industrial Enterprises & Management ‫اإلستثمار في المشروعات الصناعية وتأسيسها وإدارتها‬

Financial Arrangements ‫الترتيبات المالية‬

Activities of viatical settlement companies ّ ‫أنشطة شركات تسوية شراء بوليصات‬

‫التامين من المصابين بمرض مميت‬

Stored value cards issuing services ‫خدمات إصدار بطاقات قيمة مخزنة‬

Own-account investment activities ‫األنشطة االستثمارية الخاصة بحساب المرء نفسه‬

Investment in Educational Enterprises & Management ‫االستثمار في المشروعات التعليمية وتأسيسها وإدارتها‬

Investment in Sport Enterprises and Management ‫اإلستثمار في المشروعات الرياضية و تطويرها‬

Service
Investment in Water Enterprises & Development ‫اإلستثمار في مشروعات المياه وتطويرها‬

Financial and insurance

activities
Investment in Oil & Natural Gas Projects ‫االستثمار في مشروعات النفط والغاز الطبيعي‬

General Investments Management & Operation ‫إدارة اإلستثمارات العامة وتشغيلها‬

Accidents & Liabilities Insurance ‫التأمين من الحوادث والمسؤولية‬

Provision of insurance services other than life insurance ‫توفير خدمات التأمين بخالف التأمين على الحياة‬

Employee benefit plans ‫خطط مزايا الموظفين‬

Pension funds and plans ‫صناديق وخطط التقاعد‬

Retirement plans ‫خطط التقاعد‬

Operation and supervision of financial markets other than by public

authorities ‫تشغيل األسواق المالية واإلشراف عليها بخالف السلطات العامة‬

Dealing in financial markets on behalf of others and related activities ‫التعامل في األسواق المالية نيابة عن اآلخرين واألنشطة ذات الصلة‬

Securities brokerage ‫الوساطة المالية‬

Commodity contracts brokerage ‫وسيط عقود السلع‬

Activities of bureaux de change etc. ‫أنشطة مكاتب الصرافة وغيرها‬

Financial transaction processing and settlement activities ‫أنشطة معالجة وتسوية المعامالت المالية‬

Investment advisory services ‫الخدمات االستشارية لالستثمار‬

 Financial instruments quotation services ‫خدمات عرض أسعار العمالت والمعادن الثمينة ونشرها‬

Activities of mortgage advisers and brokers ‫أنشطة مستشاري الرهن العقاري والسماسرة‬

Financial Analysis and Consultancy ‫التحليل المالي واالستشارات‬

Banking and Finance Consultancy ‫االستشارات المالية والمصرفية‬

Insurance Brokers, agents and Consultancies ‫وسطاء ووكالء واستشاريو التأمين‬

Financial and insurance

activities
Digital Service Enablers ‫ممكنات الخدمات الرقمية‬

Trustee, fiduciary and custody services on a fee or contract basis ‫بناء على‬
ً ‫ أو‬،‫خدمات الوصاية واالئتمان والضمان على أساس تحصيل رسوم‬
‫عقود‬

Assessing insurance claims ‫تقييم مطالبات التأمين‬

Settling insurance claims ‫تسوية مطالبات التأمين‬

Activities of insurance agents and brokers ‫أنشطة وسطاء ووكالء التأمين‬

Activities involved in or closely related to insurance and pension ‫األنشطة المرتبطة أو ذات العالقة الوثيقفة بالتأمين ومعاشات وتمويل‬
funding (except claims adjusting and activities of insurance agents) )‫التقاعد (باستثناء تعديالت المطالبات وأنشطة وكالء التأمين‬

Research and development on engineering and technology ‫البحث والتطوير في الهندسة والتكنولوجيا‬

Legal representation of one party's interest against another party ‫التمثيل القانوني لمصلحة أحد الطرفين ضد طرف آخر‬

Legal Consultants ‫مستشار قانوني‬

General counselling and advising, preparation of legal documents ‫ وإعداد الوثائق القانونية‬، ‫تقديم المشورة العامة وتقديم النصح‬
Service
Auditing of accounts ‫مراجعة الحسابات‬

Accounting & Bookkeeping ‫تنظيم السجالت والدفاتر المحاسبية ومسكها‬

Preparation of personal and business income tax returns ‫إعداد عوائد ضريبة الدخل الشخصية والتجارية‬

Advisory activities and representation on behalf of clients before tax

authorities ‫األنشطة االستشارية والتمثيل نيابة عن العمالء أمام السلطات الضريبية‬

Billing Services ‫خدمات إصدار الفواتير‬

Professional, scientific and

technical activities
Head offices ‫المكاتب الرئيسية‬

Centralized administrative offices ‫مكاتب إدارية مركزية‬

Representation office ‫مكتب تمثيل‬

District and regional offices ‫المكاتب المناطقية واإلقليمية‬

Regional Liaison office ‫مكتب إرتباط إقليمي‬

Corporate service provider (CSP) ‫موفر خدمات الشركات‬

Subsidiary management offices ‫مكاتب اإلدارة الفرعية‬

Management Services ‫خدمات إدارة شركات ومؤسسات‬

Pharmaceutical representative office ‫مكتب تمثيل صيدلي‬

Public relations and communication services (except media and

advertising) )‫وخدمات العالقات العامة واالتصاالت (باستثناء وسائل اإلعالم واإلعالنات‬
 Feasibility studies consultancies ‫استشارات ودراسات الجدوى اإلقتصادية‬

Management consultancies ‫استشارات ودراسات إدارية‬

Design of accounting methods or procedures, cost accounting ‫ إجراءات‬، ‫ برامج محاسبة التكاليف‬، ‫تصميم أساليب أو إجراءات المحاسبة‬
programmes, budgetary control procedures ‫الرقابة على الميزانية‬

Media studies & consultancies ‫االستشارات والدراسات اإلعالمية‬

Quality and Standardization Consultants ‫استشارات الجودة والمعايرة والتقييس‬

Human Resources Consultants ‫استشارات الموارد البشرية‬

Waste management and Recycling Consultancy ‫إستشارات معالجة المخلفات والنفايات‬

Facilities resources planning consultancy ‫إستشارات تخطيط موارد المنشآت‬

Safety Consultancy ‫إستشارات السالمة والصحة المهنية‬

Health planning consultancies ‫إستشارات التخطيط الصحي‬

Fine arts consultancies ‫استشارات الفنون الجميلة‬

Pawn Consultancy ‫إستشارات الرهن‬

Sports consultancy and studies ‫إستشارات ودراسات رياضية‬

Energy Projects and green buildings Consultancy ‫استشارات مشاريع الطاقة والمباني الخضراء‬

Professional, scientific and

technical activities
Spa & Fitness clubs consultant ‫إستشارات األندية الصحية واللياقة البدنية‬ Service

Project Development Consultant ‫إستشارات تطوير المشاريع‬

Cost Control and Risk Management services ‫خدمات إدارة التكاليف والمخاطر‬

Sourcing & procurement consultant ‫إستشارات المشتريات‬

Food,Health food and dairy consultant ‫إستشارات األغذية الصحية‬

Technical installations consultancies ‫استشارات التجهيزات الفنية والتقنية‬

Pharmaceutical consultanices ‫اإلستشارات الصيدالنية‬

Logistics consultancy ‫اإلستشارات اللوجستية‬

Business incubator ‫حاضنات األعمال‬

Parliamentary consultancy ‫االستشارات والدراسات البرلمانية‬

Radiology centers consultancy ‫إستشارات مراكز التشخيص اإلشعاعي‬

Health Consultancies ‫اإلستشارات الصحية‬

Environmental & Renewable Energy consulting ‫االستشارات البيئية والطاقة المتجددة‬

Architectural Design Consultancy ‫إستشارات هندسة التصميم المعماري‬

Geophysical, geologic and seismic surveying ‫المسح الجيوفيزيائي والجيولوجي والزلزالي‬

 Geodetic surveying activities ‫أنشطة المسح الجيوديسي‬

Buildings Energy Efficiency Services ‫خدمات كفاءة الطاقة في المباني‬

Vertical & horizontal transportation systems consultant ‫إستشارات أنظمة النقل المتحركة‬

Noise control, vibration & acoustics consultancy ‫إستشارات التحكم في الصوت والضجيج واإلهتزازات‬

Ship engineering services ‫خدمات هندسة السفن‬

Products design services ‫خدمات تصميم المنتجات‬

Acoustics and vibration testing ‫اختبار الصوتيات واالهتزازات‬

Testing of composition and purity of minerals etc. ‫اختبار تركيب ونقاء المعادن الخ‬

Testing activities in the field of food hygiene ‫أنشطة االختبار في مجال النظافة الغذائية‬

Testing of physical characteristics and performance of materials ‫اختبار الخصائص الفيزيائية وأداء المواد‬

Qualification and reliability testing ‫اختبار المؤهالت والموثوقية‬

Performance testing of complete machinery ً

‫كاملة‬ ‫اختبار األداء لآلالت‬

Radiographic testing of welds and joints, failure analysis ‫ تحليل الفشل‬، ‫االختبار اإلشعاعي للحام والمفاصل‬

Testing and measuring of environmental indicators ‫اختبار وقياس المؤشرات البيئية‬

Professional, scientific and

technical activities
Certification of products ‫إصدار الشهادات للمنتجات‬ Service

Testing with use of models or mock-ups ‫االختبار باستخدام نماذج بالحجم الطبيعي أو النماذج المصغرة‬

Research and development on natural sciences ‫البحث والتطوير في العلوم الطبيعية‬

Pharmaceutical Researches and Studies ‫الدراسات والبحوث الصيدالنية‬

Research and development on biotechnology ‫البحث والتطوير في مجال التكنولوجيا الحيوية‬

Research and development on agricultural sciences ‫البحث والتطوير في العلوم الزراعية‬

Interdisciplinary research and development predominantly on natural ‫ في الغالب على العلوم الطبيعية‬، ‫البحوث والتنمية متعددة التخصصات‬
sciences and engineering ‫والهندسة‬

Geophysical & Geological Studies & Services ‫الدراسات والخدمات الجيوفيزيائية والجيولوجية‬

Science & technology consultancy ‫استشارات العلوم والتكنولوجيا‬

Quality & Standardization Certificates Issuing Services ‫خدمات إصدار شهادات الجودة والمعايرة والتقييس‬

Research and development on social sciences ‫البحث والتطوير في العلوم االجتماعية‬

Research and development on humanities ‫البحث والتطوير على العلوم اإلنسانية‬

Interdisciplinary research and development, predominantly on social ‫ في الغالب على العلوم االجتماعية‬، ‫البحوث والتنمية متعددة التخصصات‬
sciences and humanities ‫واإلنسانية‬

Consultancy, studies and researches in economics ‫االستشارات والدراسات والبحوث في مجال علم االقتصاد‬

Advertising agency ‫خدمات الدعاية واإلعالن إلنتاج وتصميم اإلعالنات‬

 Creating and placing of outdoor advertising ‫عمل اإلعالنات الخارجية ووضعها‬

Aerial Advertising Services ‫خدمات اإلعالن بالطائرات‬

Media representation ‫التمثيل اإلعالمي‬

Distribution or delivery of advertising material or samples ‫توزيع أو تسليم المواد اإلعالنية أو العينات‬

Provision of advertising space on billboards etc. .‫توفير المساحات اإلعالنية على لوحات اإلعالنات وما إلى ذلك‬

Creation of stands and other display structures and sites ‫إنشاء المدرجات وغيرها من منشآت ومواقع العرض‬

Promotion for products ‫تسويق المنتجات‬

Advertising Research & Consultancies ‫استشارات ودراسات اعالنية‬

Promotion for pharmaceuticals ‫تسويق المنتجات الصيدالنية‬

Sports events marketing ‫التحقيق في اآلراء الجماعية للجمهور حول القضايا السياسية واالقتصادية‬
‫واالجتماعية والتحليل اإلحصائي لها‬

Marketing research and consultancies ‫بحوث واستشارات التسويق‬

Marketing Management ‫اإلدارة التسويقية‬

Investigation into collective opinions of the public about political, ‫التحقيق في اآلراء الجماعية للجمهور حول القضايا السياسية واالقتصادية‬
economic and social issues and statistical analysis thereof ‫واالجتماعية والتحليل اإلحصائي لها‬

Fashion design ‫تصميم األزياء‬

Industrial design ‫التصميم الصناعي‬

Professional, scientific and
Service
technical activities
Activities of graphic designers ‫أنشطة مصممي الغرافيك‬

Interior design ‫التصميم الداخلي‬

Commercial and consumer photograph production ‫إنتاج الصور التجارية واالستهالكية‬

Film processing ‫معالجة األفالم‬

Activities of photojournalists ‫أنشطة المصورين الصحفيين‬

Microfilming of documents ‫ميكروفيلم المستندات‬

Translation and interpretation activities ‫أنشطة الترجمة التحريرية والفورية‬

Vessels Inspection ‫معاينة وسائل النقل البحري‬

Aircraft Classification Services ‫توصيف وسائل النقل الجوي وتصنيفها‬

Patent brokerage activities ‫أنشطة وساطة براءات االختراع‬

Appraisal activities other than for real estate and insurance ‫أنشطة تقييم غير العقارات والتأمين‬

Bill auditing and freight rate information ‫تدقيق الفواتير ومعلومات أسعار الشحن‬

Activities of quantity surveyors ‫مساحي الكميات‬

َّ ‫أنشطة‬

Security consulting ‫االستشارات األمنية‬

Agronomy consulting ‫االستشارات الزراعية‬

 Legal Translation ‫الترجمة القانونية‬
Professional, scientific and
technical activities
Vessel classification services ‫توصيف وسائل النقل البحري وتصنيفها‬

Renting and operational leasing of the following types of vehicles

(passenger cars (without drivers), trucks, utility trailers and ‫التأجير والتأجير التشغيلي ألنواع المركبات التالية (سيارات الركاب (بدون‬
)‫سائقين) والشاحنات والمقطورات والمركبات الترفيهية‬
recreational vehicles)

Specialized Vehicles Rental ‫تأجير المركبات ذات األغراض المتخصصة‬

Renting of recreational and sports equipment ‫تأجير المعدات الترفيهية والرياضية‬

Renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc. ‫تأجير أشرطة الفيديو والسجالت واألقراص المضغوطة وأقراص الدي في دي‬
.‫إلخ‬

Renting of all kinds of household or personal goods, to households ‫ إلى المنازل أو الصناعات‬، ‫تأجير جميع أنواع السلع المنزلية أو الشخصية‬
or industries (except recreational and sports equipment) )‫(باستثناء المعدات الترفيهية والرياضية‬

Renting and operational leasing, without operator of engines and

turbines ‫ بدون مشغل للمحركات والتوربينات‬، ‫اإليجار والتأجير التشغيلي‬

Renting and operational leasing, without operator of machine tools ‫ لآلالت المكنية‬، ‫ بدون مشغل‬، ‫اإليجار والتأجير التشغيلي‬

Safety Deposit Vaults Renting ‫تأجير الخزائن لحفظ الودائع الثمينة‬

Heavy and Light Machinery and Equipment Rental ‫تأجير اآلالت والمعدات الثقيلة والخفيفة‬

Renting and operational leasing, without operator of motion picture

production equipment ‫ لمعدات إنتاج األفالم‬، ‫ بدون مشغل‬، ‫اإليجار والتأجير التشغيلي‬

Renting and operational leasing, without operator of measuring and

controlling equipment ‫ دون مشغل لمعدات القياس والتحكم‬، ‫اإليجار والتأجير التشغيلي‬

Renting and operational leasing of land-transport equipment ‫اإليجار والتأجير التشغيلي لمعدات النقل البري‬

Renting and operational leasing of agricultural and forestry Service

machinery and equipment without operator ‫اإليجار والتأجير التشغيلي لآلالت والمعدات الزراعية والحرجية بدون مشغل‬

Administrative and support

service activities Renting and operational leasing of construction and civil- ‫اإليجار والتأجير التشغيلي لمعدات وآالت البناء والهندسة المدنية بدون‬
engineering machinery and equipment without operator ‫المشغل‬

Renting of accommodation or office containers ‫تأجير حاويات المساكن أو المكاتب‬

Renting of containers ‫تأجير الحاويات‬

Renting of pallets ‫تأجير المنصات‬

Ship charter ‫تأجير السفن‬

Barges & Tugs Charter ‫تأجير القاطرات والصنادل البحرية‬

Aircraft and requisites leasing ‫تأجير الطائرات ولوازمها‬

Paramotors Operation )‫تشغيل الطائرات الشراعية (باراموتور‬

Accounting and office machinery rental ‫تأجير اآلالت المحاسبية والمكتبية‬

Renting and operational leasing, without operator of professional ‫ ألجهزة التلفزيون واالتصاالت‬، ‫ بدون مشغل‬، ‫اإليجار والتأجير التشغيلي‬
radio, television and communication equipment ‫اإلحترافية‬

Solar energy systems rental ‫تأجير معدات واجهزة الطاقة الشمسية‬

Renting and operational leasing, without operator of mining and ‫ لمعدات التعدين وأجهزة حقول‬، ‫ بدون مشغل‬، ‫اإليجار والتأجير التشغيلي‬
oilfield equipment ‫النفط‬

Leasing of intellectual property products (except copyrighted works) )‫تأجير منتجات الملكية الفكرية (باستثناء األعمال المحمية بحقوق النشر‬

Intellectual Property Rights Management ‫إدارة الحقوق والملكيات الفكرية‬

 Receiving royalties or licensing fees for the use of (patented entities, ‫استالم رسوم الحقوق أو الترخيص الستخدام (الكيانات الحاصلة على براءة‬
trademarks or service marks, brand names, mineral exploration and ‫ التنقيب عن‬، ‫ األسماء التجارية‬، ‫اختراع أو العالمات التجارية أو عالمات الخدمة‬
evaluation, franchise agreements) )‫ اتفاقات االمتياز‬، ‫المعادن وتقييمها‬

Personnel search, selection referral and placement activities ‫ واالختيار واإلحالة وأنشطة التوظيف‬، ‫أنشطة البحث عن الموظفين‬

Activities of casting agencies and bureaus ‫أنشطة وكاالت ومكاتب اختيار الممثلين قبل عمليات االنتاج‬

Activities of on-line employment placement agencies ‫أنشطة وكاالت التوظيف على اإلنترنت‬

On Demand Labors Supply (Temporary Employment) )‫خدمات التزويد بعاملين تحت الطلب (التوظيف المؤقت‬

Provision of human resources for client businesses ‫توفير الموارد البشرية لشركات العمالء‬

Travel and tourism agent ‫وكيل سفر وسياحة‬

Inbound Tour Operator ‫منظم رحالت سياحية داخلية‬

Outbound Tour Operator ‫منظم رحالت سياحية خارجية‬

Sport and Recreational Events Tickets Selling ‫بيع بطاقات المناسبات الترفيهية والمنافسات الرياضية‬

Provision of time-share exchange services ‫تقديم خدمات تبادل أماكن اإلقامة المملوكة بنظام تقاسم الوقت‬

Tourist Guiding Services ‫خدمات اإلرشاد السياحي‬

Provision of other travel-related reservation services ‫تقديم خدمات الحجز األخرى المتصلة بالسفر‬

Administrative and support Tourism promotion activities ‫أنشطة ترويج السياحة‬

Service
service activities

Security & Surveillance Services ‫خدمات الرصد والمتابعة األمنية‬

Operations & Security Control Center ‫مركز العمليات والمراقبة األمنية‬

Money & Valuables Transport Services ‫نقل النقود والمجوهرات واألشياء الثمينة‬

General cleaning of all types of buildings

Exterior cleaning of buildings ‫التنظيف من الخارج للمباني من جميع األنواع‬

Specialized cleaning activities for buildings ‫أنشطة التنظيف المتخصص للمباني‬

Cleaning of industrial machinery ‫تنظيف اآلالت الصناعية‬

Bottle cleaning ‫تنظيف القوارير‬

Runways and roads cleaning services ‫خدمات تنظيف مدرجات المطارات والطرق‬

Aircraft cleaning services ‫خدمات تنظيف الطائرات‬

Yacht cleaning services ‫خدمات تنظيف اليخوت‬

Disinfecting and exterminating activities ‫أنشطة التعقيم والتطهير‬

Car Washing and Cleaning ‫غسل السيارات وتنظيفها‬

Cleaning of trains, buses, etc. ‫ إلخ‬،‫تنظيف القطارات والحافالت‬

 Dry Ice Blast Cleaning ‫خدمات تنظيف بالثلج الجاف‬

Provision of a combination of day-to-day office administrative

services ‫تقديم مجموعة متكاملة من الخدمات اإلدارية اليومية للمكاتب‬

Hotel Management ‫إدارة فنادق‬

Facilities management services ‫خدمات إدارة منشآت‬

Project management services ‫خدمات إدارة المشاريع‬

Document preparation ‫تحضير الوثائق‬

Document editing or proofreading ‫تحرير الوثائق وتصحيح النصوص‬

Typing, word processing, or desktop publishing ‫الطباعة ومعالجة النصوص أو النشر المكتبي‬

Secretarial support services ‫خدمات دعم السكرتارية‬

Documents destroying & storage ‫خدمات إتالف الوثائق والمستندات‬

Transcription of documents, and other secretarial services ‫اختزال الوثائق وغير ذلك من خدمات السكرتارية‬

Letter or resume writing ‫كتابة الرسائل والخالصات‬

Provision of mailbox rental and other mailing activities (except direct ‫تقديم خدمات تأجير صناديق البريد وغير ذلك من أنشطة البريد (باستثناء‬
mail advertising) )‫اإلعالن بطريق البريد المباشر‬

Photocopying ‫تصوير المستندات‬

Duplicating ‫النسخ‬
Administrative and support
Service
service activities
Blueprinting ‫إعداد المسودات‬

Offset printing ‫طباعة األوفست‬

Quick printing ‫الطباعة السريعة‬

Digital printing ‫الطباعة الرقمية‬

Prepress services ‫تحضير الوثائق للطباعة‬

Call Centers Services ‫خدمات مراكز اإلتصال‬

Exhibition organization management ‫تنظيم المعارض وإدارتها‬

Conferences & Seminars Organizing ‫تنظيم المؤتمرات والندوات وإدارتها‬

Events management ‫خدمات إدارة الفعاليات‬

Collection of payments for claims and remittance of payments

collected to the clients ‫تحصيل مدفوعات المطالبات وتسديد المدفوعات التي تجمعها إلى العمالء‬

Compiling of information ‫جمع معلومات‬

Payment Services Provider ‫خدمات تحصيل الرسوم والدفعيات‬

Gift Wrapping Services ‫أنشطة التغليف والتعبئة على أساس عقد أو رسوم مدفوعة‬

Repackaging & Refilling Services ‫خدمات إعادة التغليف والتعبئة‬

Pharmaceuticals Packing ‫تعبئة المستحضرات الصيدالنية‬

 Vehicle Liquids Bottling ‫تعبئة سوائل السيارات‬

Perfumes Blending & Bottling ‫خلط العطور وتعبئتها‬

Labeling Services ‫خدمات تجهيز البطاقات التعريفية للبضائع والمنتجات‬

Documents Clearing Services ‫خدمات متابعة المعامالت‬

Corporate Social Responsibility Initiatives preparation ‫إعداد وتنفيذ مبادرات المسؤولية اإلجتماعية للشركات‬

Extended Warranty Management ‫إدارة تمديد الضمان‬

Administrative and support

service activities
Businessmen services ‫خدمات رجال االعمال‬

Address bar coding services ‫خدمات الترميز باألعمدة للعناوين‬

Bar code imprinting services ‫خدمات طباعة الترميز باألعمدة‬

Administration of loyalty programmes ‫إدارة برامج االنتماء للمؤسسات التجارية‬

Other support activities typically provided to businesses not َّ

‫المصنفة في موضع‬ ‫ غير‬،‫أنشطة الدعم األخرى التي ُت َّقدم عادة إلى األعمال‬
elsewhere classified ‫آخ‬

Customer Care Center ‫مركز للعناية بالعمالء‬

Documents & Data verification Services ‫خدمات التحقق من صحة المستندات والبيانات‬

First Aid Training Center ‫مركز تدريب إسعافات أولية‬

Fire Safety Training ‫التدريب على الوقاية من الحريق‬

Service
Lifeguard training ‫تدريب عمال اإلنقاذ‬

Survival training ‫التدريب على إنقاذ الحياة‬

Design Training ‫التدريب على التصميم‬

Marketing and Advertising Training ‫التدريب على عمليات التسويق واإلعالن‬

Aviation Training ‫معهد للتدريب على الطيران‬

Education Accounting Training ‫التدريب على المحاسبة‬

Banking and Finance Training ‫التدريب على الخدمات المصرفية والمالية‬

Professional & Management Development Training ‫التدريب في مجال التطوير المهني اإلداري‬

Social and Behavioral Science Training ‫التدريب على العلوم السلوكية واإلجتماعية‬

Computer training ‫التدريب على الحاسوب‬

Occupational safety training ‫التدريب على إجراءات السالمة المهنية‬

Technical and Occupational Skills Training ‫التدريب على المهارات المهنية التقنية‬

Transport Services Training ‫التدريب على خدمات النقل‬

Production of live theatrical presentations, concerts and opera or ‫ واألعمال الموسيقية واألوبرا والرقص وغير‬،‫إنتاج العروض المسرحية الحيّ ة‬
dance productions and other stage productions . ‫ذلك من أعمال اإلنتاج المسرحي‬
Arts, entertainment and
recreation
Activities of sculptors, painters, cartoonists, engravers, etchers etc. ‫وفناني َالحفر وصانعي‬
ّ ّ ‫أنشطة‬
‫النحاتين والرّ سامين ورّ سامي الكرتون‬
‫ إلخ‬،‫الكليشيهات‬
 Activities of individual writers, for all subjects including fictional ّ ‫أنشطة‬
‫ في جميع المواضيع بما في ذلك الكتابات األدبية‬،‫الكتاب الفردية‬
writing, technical writing etc. ‫ إلخ‬،‫والفنية‬

Restoring of works of art such as paintings etc. ‫ترميم األعمال الفنية مثل اللوحات وغيرها‬

Activities of producers or entrepreneurs of arts live events, with or ‫ مع وجود مرافق أو من‬،‫والمنتجين لألعمال الفنية الحيّ ة‬
ُ ‫أنشطة المخرجين‬
without facilities ‫غيرها‬

Performing arts and music festivals organization ‫تنفيذ مهرجانات الفنون األدائية والموسيقى‬

Literary festival organization ‫تنفيذ المهرجانات األدبية‬

Fine arts festivals organization ‫تنفيذ مهرجانات الفنون التشكيلية‬

Arts, entertainment and

recreation Documentation and information activities of libraries of all kinds,
reading, listening and viewing rooms, public archives providing
service to the general public or to a special clientele

Stock photo libraries and services ‫مكتبات وخدمات مجموعات الصور‬

Operation of facilities for indoor or outdoor sports events

Men Physical Fitness Club ‫نادي لياقة بدنية للرجال‬

Ladies Physical Fitness Club ‫نادي لياقة بدنية للنساء‬

Balloons management and operation ‫تشغيل المناطيد‬

Businessmen Forum ‫منتدى لرجال األعمال‬

Repair and maintenance of desktop computers and laptop

computers

Service
Repair and maintenance of magnetic disk drives ‫إصالح وصيانة محّ ركات األقراص المغناطيسية‬ Service

Repair and maintenance of flash drives and other storage devices ‫إصالح وصيانة ومحّ ركات التخزين السريع وغيرها من أجهزة التخزين‬

Repair and maintenance of optical disk drives (CD-RW, CD-ROM,

DVD-ROM, DVD-RW)

Repair and maintenance of internal and external computer modem ‫إصالح وصيانة المودمات الحاسوبية الداخلية والخارجية ومحطات كمبيوتر‬
and dedicated computer terminals ‫مخصصة‬

Repair and maintenance of printers, monitors, keyboards, mice,

joysticks and trackball accessories

Repair and maintenance of computer servers ‫إصالح وصيانة المودم الداخلي والخارجي للحاسوب‬

Repair and maintenance of scanners

Other service activities

Repair and maintenance of computer terminals like automatic teller ‫الصراف اآللي والمحطات‬ّ ‫إصالح وصيانة المحطات الطرفية للحاسوب مثل‬
machines (ATM's); point-of-sale (POS) terminals, not mechanically َّ
‫ والحواسيب‬،‫المشغلة ميكانيكيا‬ ‫ غير‬، ‫الطرفية لحساب مشتريات الزبائن‬
operated and hand-held computers (PDA's) ‫الشخصية اليدوية‬

Telecommunication equipments and apparatuses repairing ‫إصالح وصيانة معدات االتصاالت‬

Mobile phones repairing ‫إصالح الهواتف المتحركة‬

Repair and maintenance of consumer electronics

Repair and servicing of household appliances

Repair and servicing of home and garden equipment

Repair and maintenance of footwear ‫إصالح وصيانة األحذية‬

Fitting of heels ‫تركيب النعول‬

 Repair and maintenance of leather goods ‫إصالح وصيانة المنتجات الجلدية‬

Reupholstering, refinishing, repairing and restoring of furniture and ‫ بما‬،‫تجديد بطائن األثاث والمفروشات وتبطينها وتبطينها وإصالحها وصيانتها‬
home furnishings including office furniture ‫في ذلك األثاث المكتبي‬

Assembly of self-standing furniture ‫تجميع قطع األثاث المنفردة‬

Repair of bicycles ‫إصالح الدّ راجات‬

Repair and alteration of clothing ‫إصالح وضبط قياسات المالبس‬

Repair and alteration of jewellery ‫إصالح المجوهرات وتغييرها‬

Repair of watches, clocks and their parts ‫الساعات بأنواعها وأجزائها‬

Repair of sporting goods (except sporting guns) )‫إصالح األدوات الرياضية (ما عدا بنادق الصيد‬

Repair of books ‫إصالح الكتب‬

Repair of musical instruments ‫إصالح اآلالت الموسيقية‬

Repair of toys and similar articles ُ ‫إصالح‬

‫اللعب واألصناف المماثلة‬

Repair of other personal and household goods ‫إصالح السلع الشخصية والمنزلية األخرى‬

Piano-tuning ‫ضبط نغمات البيانو‬

Locks repair ‫إصالح األقفال‬

Key duplicators ‫نسخ المفاتيح‬

Other service activities

Glass and plastic engraving ‫الحفر على الزجاج والبالستيك‬ Service

Optical Lenses Cutting & Fixing ‫تقطيع عدسات النظارات وتركيبها‬

Stamp and seal making ‫إعداد األختام‬

Laundering and dry-cleaning, pressing etc. ‫ وتنظيفها‬،‫غسيل جميع أنواع المالبس (بما في ذلك الفراء) والمنسوجات‬
‫ إلخ‬،‫ وكواؤها‬،‫الجاف‬

Laundry collection and delivery ‫جمع المالبس للغسيل وتوصيلها‬

Carpet and rug shampooing and drapery and curtain cleaning, ُ ‫السجاد‬
‫ سواء كان ذلك في‬،‫والبُ سط وتنظيف المفروشات والستائر‬ ّ ‫غسيل‬
whether on clients' premises or not ‫أماكن العمالء أو لم يكن‬

Provision of linens, work uniforms and related items by laundries ‫ عن‬،‫ وما يتصل بذلك من أصناف‬،‫الموحدة للعاملين‬
ّ ‫توفير البياضات واألزياء‬
‫طريق المغاسل‬

Diaper supply services ‫خدمات توفير الحّ فاظات‬

Repair and minor alteration of garments or other textile articles ‫اإلصالحات والتعديالت الطفيفة للثياب أو غيرها من أصناف المنسوجات إذا‬
when done in connection with cleaning ‫كانت مقترنة بالتنظيف‬

Gents Haircutting and Hairdressing Salon ‫صالون رجالي‬

Ladies Haircutting and Hair Dressing ‫صالون نسائي‬

Facial massage, manicure and pedicure, make-up etc. ‫ إلخ‬،‫ والعناية بأظفار اليدين وأظفار القدمين‬،‫تدليك الوجه‬

Activities of Turkish baths, sauna and steam baths, solariums, ‫أنشطة الحّ مامات التركية ّوحمامات الساونا ّوحمامات البخار ّوحمامات الشمس‬
reducing and slendering,salons, massage salons etc. ‫ إلخ‬،‫ وصالونات التدليك‬،‫وصالونات التخسيس والرشاقة‬

Genealogical organizations ‫منظمات األنساب‬

Shoe shiners, porters, etc. ‫ماسحو األحذية والحمالون إلخ‬

Valet car parkers ‫ومنادو السيارات‬

General Trading General Trading ‫تجارة عامة‬ General Trading

Dubai CommerCity LLC
11 17th St., PO Box 491 | Dubai | United Arab Emirates

D +971 4 299 5555 | T 600 53 2392

E info@DubaiCommerCity.ae | W DubaiCommerCity.ae
DubaiCommerCity