. ) that (‫ يتم حذف األقواس ونربط جملة فعل القول بالجملة األصلية بكلمة‬.

. ‫ يتم تغيير الضمائر بما يتوافق مع المتكلم والمخاطب‬.3

‫ والماضي البسيط يتم تحويله إلى ماضي تام أو‬، ‫ بالنسبة لألفعال فإن المضارع البسيط يتم تحويله إلى ماضي بسيط‬. 4
‫ والمضارع التام يتم تحويله إلى ماضي تام و المضارع التام المستمر يتم تحويله إلى ماضي تام‬، ‫يمكن أن يظل كما هو‬
– ‫مستمر‬

: ‫ ) على سبيل المثال‬eat ( ‫ويتضح ذلك من تحويالت الفعل يأكل‬

:‫شرح الكالم المباشر وغير المباشر فى اللغة االنجليزية من خالل االزمنة‬

Direct speech Indirect speech

Simple present :I want to eat pizza Simple past :She said (that) she wanted to eat pizza

Present continuous: I am eating Past continuous: She said (that) she was eating pizza.
pizza

Present perfect :I Past perfect : He said (that) he had eaten pizza from Giorgio’s before
have eaten pizza from Giorgio’s before

Simple past:I ate pizza last Past perfect : He said (that) he had eaten pizza the night before
night

Will: We will always love pizza Would : They said (that) they would always love pizza

Can: We can eat pizza every day Could :They said (that) they could eat pizza every day

: ) ‫ يتم تحويل الظروف الزمنية وأسماء اإلشارة كما يلي ( إال إذا لم يحدث تغيير في الزمان أو المكان‬- 5

Direct speech Indirect speech

now then

this that

today that day

yesterday the day before

last week the week before

 ago before

here there

these those

tonight that night

tomorrow the next day

next week the following week

1 ‫مثال‬

He said to me, « I am a famous writer. » ( direct speech)

) ‫ ( كالم مباشر‬.“ ‫ ” أنا كاتب مشهور‬: ‫قال‬

He told me that he was a famous writer. (indirect speech )

) ‫ ( كالم غير مباشر‬. ‫لقد أخبرني أنه كان كاتب مشهور‬

2 ‫مثال‬

She said, «I felt hungry. » (direct speech )

)‫ ( كالم مباشر‬. ” ‫ ” أنا شعرت بالجوع‬: ‫قالت‬

She said that she had felt hungry. (indirect speech )

) ‫ ( كالم غير مباشر‬.‫لقد قالت أنها شعرت بالجوع‬

3 ‫مثال‬
 ‫) ‪He said, « If my children were older, I would emigrate. » ( direct speech‬‬

‫قال ‪ :‬لو كان أطفالي أكبر سنا ‪ ،‬لكنت هاجرت ‪ ( .‬كالم مباشر )‬

‫) ‪He said that if his children were older, he would emigrate. (indirect speech‬‬

‫لقد قال أنه لو كان أطفاله أكبر سنا لكان هاجر ‪ ( .‬كالم غير مباشر )‬

‫يالحظ من هذا المثال ما يلي ‪ – :‬األفعال مثل ( ………‪ )would , should , might , could‬تبقى كما هي عادة عند‬
‫التحويل من الكالم المباشر إلى غير المباشر‪.‬‬

‫‪ .‬يظل الفعل الماضي في الجملة الشرطية كما هو عند التحويل من كالم مباشرإلى غير مباشر‪.‬‬

‫مثال ‪4‬‬

‫) ‪He said, « Yes, I will do it. » ( direct speech‬‬

‫قال ‪ :‬نعم سوف أقوم بهذا ‪ ( .‬كالم مباشر)‬

‫) ‪He agreed to do it. ( indirect speech‬‬

‫لقد وافق على القيام بهذا ‪ ( .‬كالم غير مباشر )‬

‫كما نرى في هذا المثال ‪ ،‬فإنه إذا كانت جملة الكالم المباشر تبدأ بكلمة ( ‪ ) yes‬فإنها تحذف عند تحويلها إلى كالم غير‬
‫مباشر وتستبدل بكلمة ( ‪ ) agreed‬أو ما يقابلها ‪ ،‬وكذلك إذا كانت جملة الكالم المباشر تبدأ بكلمة ( ‪ ) no‬فإنها تحذف‬
‫عند تحويلها إلى كالم غير مباشر وتستبدل بكلمة ( ‪ ) refused‬أو ما يقابلها ‪.‬‬

‫مثال ‪5‬‬
 He said to me, « I have enjoyed the meal. » ( direct speech )

)‫ ( كالم مباشر‬. ‫ لقد استمتعت بالوجبة‬: ‫قال لي‬

He told me that he had enjoyed the meal. ( indirect speech )

) ‫ ( كالم غير مباشر‬. ‫لقد أخبرني أنه استمتع بوجبته‬

6 ‫مثال‬

She said, “I was watching a film this evening. » ( direct speech )

)‫ ( كالم مباشر‬. ‫ كنت أشاهد فيلما هذا المساء‬: ‫قالت‬

She said that she had been watching a film that evening. (indirect speech)

) ‫ ( كالم غير مباشر‬. ‫لقد قالت أنها كانت تشاهد فيلما ذلك المساء‬

7 ‫مثال‬

He said to me, « I am going to the hospital. » ( direct speech )

)‫ ( كالم مباشر‬. ‫ سوف أذهب إلى المستشفى‬: ‫قال‬

He told me that he was going to the hospital. (indirect speech)

)‫ ( كالم غير مباشر‬. ‫لقد أخبرني أنه سوف يذهب إلى المستشفى‬
 ‫مثال ‪8‬‬

‫) ‪He said, « I will travel tonight. » ( direct speech‬‬

‫قال ‪ :‬سوف أسافر الليلة ‪ ( .‬كالم مباشر )‬

‫) ‪He said that he would travel that night. ( indirect speech‬‬

‫لقد قال أنه سوف يسافر تلك الليلة ‪ ( .‬كالم غير مباشر)‬

‫تحويل صيغة االستفهام من كالم مباشر إلى غير مباشر ‪:‬‬

‫‪ -1‬يحول فعل القول إلى ( ‪ ) asked‬أو أي فعل آخر يدل على الصيغة االستفهامية ‪.‬‬

‫‪ - 2‬يتم حذف األقواس وتستخدم كلمة االستفهام كأداة ربط ‪ ،‬وفي حالة عدم وجود أداة استفهام في السؤال نستخدم ( ‪ ) if‬أو‬
‫( ‪ ) whether‬كأداة ربط ‪.‬‬

‫‪ -3‬نقوم بتقديم الفاعل على الفعل لتحويل السؤال إلى جملة ‪.‬‬

‫‪ -4‬نقوم بتطبيق خطوات تحويل الجملة الخبرية من كالم مباشر إلى غير مباشر ‪.‬‬

‫‪ -5‬يتم حذف عالمة االستفهام ووضع نقطة بدال منها في نهاية الجملة ‪.‬‬

‫مثال ‪1‬‬

‫) ‪Samy said to me, « Where have you been ? » ( direct speech‬‬

‫قال لي سامي ‪ ” :‬أين كنت ؟”‬

 ‫) ‪Samy asked me where I had been. (indirect speech‬‬

‫سألني سامي عن المكان الذي كنت به ‪.‬‬

‫مثال ‪2‬‬

‫) ‪I said to her, « When are you going to visit me ? » ( direct speech‬‬

‫قلت لها ‪ ” :‬متى سوف تقومين بزيارتي ؟ “‬

‫) ‪I asked her when she was going to visit me. ( indirect speech‬‬

‫سألتها عن الموعد الذي ستقوم فيه بزیارتی ‪.‬‬

‫مثال ‪3‬‬

‫) ‪He said to me, « Did you see Mohamed ? » ( direct speech‬‬

‫قال لي ‪ ” :‬هل رأيت محمد ؟”‬

‫) ‪He asked me if I saw / had seen Mohamed. ( indirect speech‬‬

‫سألني عما إذا كنت قد رأيت محمد أم ال‪.‬‬

‫يجب المالحظة هنا أنه عند تحويل الفعل الماضي البسيط ( ‪ ) saw‬من كالم مباشر إلى غير مباشر فإنه إما أن يبقى في‬
‫الماضي البسيط ( ‪ ) saw‬أو يتم تحويله إلى ماضي تام ( ‪.) had seen‬‬

‫مثال ‪4‬‬
 ‫) ‪She said to her, « Have you seen the Pyramids ? » ( direct speech‬‬

‫قالت لها ‪ ” :‬هل رأيت األهرامات ؟”‬

‫) ‪She asked her whether she had seen the Pyramids. ( indirect speech‬‬

‫لقد سألتها عما إذا كانت قد رأت األهرامات أم ال‪.‬‬

‫تحويل األمر من كالم مباشر إلى غير مباشر ‪:‬‬

‫‪ -1‬يحول فعل القول إلى (‪ ) ordered‬أو ما يقابلها إذا كان الكالم موجه من شخص كبير إلى شخص صغير ‪ ،‬ويحول‬
‫إلى ( ‪ ) told‬إذا كان الكالم بين شخصين متساويين ‪ ،‬ويحول إلى ( ‪ ) begged‬إذا كان الكالم موجه من شخص صغير‬
‫إلى شخص كبير ‪ ،‬ويحول إلى ( ‪ ) advised‬عند النصيحة ‪.‬‬

‫‪ -2‬يتم حذف األقواس وتستخدم ( ‪ ) to‬کرابط في حالة اإلثبات و ( ‪ ) not to‬في حالة األمر المنفي ثم يأتي فعل الجملة‬
‫في نفس الزمن ‪.‬‬

‫مثال ‪1‬‬

‫) ‪My friend said to me, « Call me this evening. » ( direct speech‬‬

‫قال لي صديقي ‪ ” :‬اتصل بي هذا المساء”‪.‬‬

‫) ‪My friend asked me to call him that evening. ( indirect speech‬‬

‫طلب مني صديقي أن أتصل به ذلك المساء ‪.‬‬

‫مثال ‪2‬‬
 The father said to his son, « Do not play in the street. » ( direct speech )

. ” ‫ ” ال تلعب في الشارع‬: ‫قال األب البنه‬

The father ordered his son not to play in the street. ( indirect speech )

. ‫أمر األب ابنه باال يلعب في الشارع‬

3 ‫مثال‬

The servant said to his master, « Please, let me leave early tonight. » ( direct speech )

.“ ‫ ” من فضلك أسمح لي بأن أغادر مبكرا الليلة‬: ‫قال الخادم لسيده‬

The servant begged his master to let him leave early that night. (indirect speech)

. ‫ترجي الخادم سيده أن يسمح له بأن يغادر مبكرا في تلك الليلة‬

4 ‫مثال‬

The doctor said to the patient, « Stop eating fast foods. » ( direct speech )

.“ ‫ ” توقف عن أكل األطعمة السريعة‬: ‫قال الطبيب للمريض‬

The doctor advised the patient to stop eating fast foods. ( indirect speech )

. ‫نصح الطبيب المريض بان يتوقف عن أكل األطعمة السريعة‬

 ‫تحويل صيغة التعجب من كالم مباشر إلى غير مباشر ‪:‬‬

‫‪ -1‬يتم تحويل فعل القول ( ‪ ) said‬إلی ( ‪ ، ) exclaimed‬و ( ‪ ) said to‬إلی‪) told ( .‬‬

‫‪ -2‬يتم إضافة كلمات توحي بنوع التعجب الموجود في الجملة مثل ‪:‬‬

‫بدهشة – – – – –> ‪with surprise‬‬

‫بأسف – – – –> ‪with sorrow‬‬

‫بفرح – – –– –> ‪with joy‬‬

‫بحزن – – – –> ‪with sadness‬‬

‫بإعجاب – – – –> ‪with admiration‬‬

‫‪ -3‬يتم حذف األقواس واستخدام ( ‪ ) that‬کرابط ‪.‬‬

‫يتم حذف كلمات التعجب مثل ‪)Oh ! – Alas ! – How ! – What ! – Hurrah! ( :‬‬

‫يتم تغيير األزمنة والضمائر كما هو الحال عند تحويل الجملة الخبرية من كالم مباشر إلى غير مباشر‪.‬‬

‫مثال ‪1‬‬

‫) ‪He said, « Alas ! I have lost all my money. » ( direct speech‬‬

‫قال ‪ ” :‬يا إلهي ! لقد خسرت كل أموالي “‪.‬‬

‫)‪He exclaimed with sorrow that he had lost all his money. (indirect speech‬‬
 . ‫بدت عليه عالمات التعجب والحزن لفقده كل أمواله‬

2 ‫مثال‬

She said, « How nice the picture is ! » ( direct speech )

“ ! ‫ ” ما أجمل هذه الصورة‬: ‫قالت‬

She exclaimed with admiration that the picture was nice. (indirect speech)

. ‫لقد بدت عليها إمارات اإلعجاب ألن الصورة جميلة‬

3 ‫مثال‬

He said, « Hurrah ! I have gained the top prize. » ( direct speech )

.”‫ ” مرحي ! لقد فزت بالجائزة الكبرى‬: ‫قال‬

He exclaimed with joy that he had gained the top prize. ( indirect speech )

. ‫لقد بدت عليه عالمات التعجب والفرح ألنه ربح الجائزة الكبرى‬

4 ‫مثال‬

He said, « Good Heavens ! The man has fallen dead. » ( direct speech )

.”‫ ” يا إلهى ! لقد سقط الرجل جثة هامدة‬: ‫قال‬

He exclaimed with surprise that the man had fallen dead. (indirect speech)

. ‫لقد بدت عليه إمارات التعجب واألسى ألن الرجل قد سقط جثة هامدة‬

5 ‫مثال‬

I said, « How beautiful your flat is ! » ( direct speech )

”! ‫ ” ما أجمل شقتك‬: ‫قلت‬

I exclaimed with admiration that his flat was beautiful. ( indirect speech )

. ‫تعجبت كيف أن شقته جميلة‬

‫ مثال‬15 ‫شرح الكالم المباشر وغير المباشر فى اللغة االنجليزية‬

Examples of Direct & Indirect Speech 15

Direct Mary said, “I have been writing this essay.”

Indirect Mary said that he had been writing that essay

Direct Michael said, “I may go there

Indirect Michael says that she may go there

Direct My father said, “I am cooking dinner.

Indirect My father said he was cooking dinner

Direct I am reading a book, he explained

Indirect He explained that he was reading a book

Direct I said, “He is driving a car”

Indirect said that he was driving a car

Direct George is said, “I write a letter”

 Indirect George is said that she wrote a letter

Direct We can’t go the zoo next week

Indirect They said they couldn’t go to the zoo next week

Direct My sister said, “I had already eaten

Indirect My sister said she had already eaten

Direct My boyfriend asked, “Do you like horror films?

Indirect Do you like horror films? my boyfriend asked

Direct I never get up late, my mother said.

Indirect My mother said that she never got up late

Direct She said, “I might come early.

Indirect She said she might come early

Direct I am leaving home now.

Indirect He said that he left home then

Direct Are you living here?

Indirect He asked me if I was living here

Direct I’m going to come.

Indirect She said that she was going to come

Direct We can communicate smoothly.

Indirect They said that they could communicate smothly

)‫طريقة سهلة لفهم قواعد الكالم المباشر وغير المباشر فى اللغة االنجليزية (الضمائر‬

Direct Speech Indirect Direct Speech Indirect

I He, she Me Him, her

We They Us Them

You He, she, they You Him, Her, them

My His, her Mine His, hers

Our Their Ours Theirs

His, her, their Yours His, hers, theirs