Direct and indirect speech

darsenglizy.com
 ‫ماذا سنتعلم في هذة المحاضرة‬

‫‪01‬‬ ‫تعريف الفرق بين الكالم المباشر وغير المباشر‬

‫‪02‬‬ ‫انواع الجمل في الكالم المباشر‬

‫‪03‬‬ ‫كيف احول الجملة من الكالم المباشر الي الكالم الغير مباشر‬

‫‪04‬‬ ‫الحاالت التي ال تتغير فيها االزمنة‬

‫‪05‬‬ ‫مالحظات ال تفوتك‬

‫‪darsenglizy.com‬‬
‫“‬ ‫”‬
‫ماهو الكالم‬
‫المباشر وغير‬
‫المباشر‬

‫الكالم المباشر‪ ...‬هو الكالم الصادر عن المتحدث نفسه ويوضع بين عالمات التنصيص "‪"....‬‬

‫الغير مباشر‪ ...‬هوالكالم المنقول على لسان شخص أخر غير المتحدث االصلي ‪ ..‬ونحذف عالمات التنصيص‪.‬‬ ‫الكالم‬

‫مثال‬

‫سالي كانت تقول "انا اكون سعيدة جدا"‬

‫سالي قالت انها كانت سعيدة جدا‬

‫‪darsenglizy.com‬‬
 ‫مما تتكون جملة الكالم المباشر‬

‫المتحدث‬ ‫فعل القول‬ ‫عالمة التنصيص االولي‬ ‫جملة القول‬ ‫عالمة التنصيص الثانية‬

‫‪Ahmed‬‬ ‫‪said ,‬‬ ‫” ‪" My sister wants to buy a book‬‬

‫عالمة التنصيص االولي‬ ‫جملة القول‬ ‫عالمة التنصيص الثانية‬ ‫فعل القول‬ ‫المتحدث‬

‫‪" My sister wants to buy a book ” , said Ahmed‬‬

‫‪" My sister wants to buy a book ” , he‬‬ ‫‪said .‬‬
‫‪darsenglizy.com‬‬
 ‫أنواع الجمل في الكالم الغير مباشر‬

‫تنبيه هام ‪ .......‬يوجد لكل نوع خطوات تحويل من المباشر الي الغير المباشر‬
‫جملة خبرية‬

‫?‬ ‫جملة استفهامية‬

‫هل‬
‫أداة استفهام‬

‫جملة أمرية 👉‬
‫‪darsenglizy.com‬‬
 ‫الجملة الخبرية‬

darsenglizy.com
 ‫خطوات تحويل الجملة الخبرية‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫خمس خطوات‬ ‫تحويل االزمنة الي الماضي ‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪darsenglizy.com‬‬
 01
‫يوجد نوعان من التحويل لفعل القول‬
‫تحويل عادي‬
direct indirect
say say
1

Step
says says
said said

Step
direct indirect
Say to tell

3
Says to tells

Step
Said to told
‫تحويل ضمني‬
4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
direct indirect

5
Said to wished-apologized-suggested

Step
He said to me “Have a nice day” He wished me a nice day.
He said to me “let’s go home” He suggested going home.
darsenglizy.com
 ‫تنبيهات هامة‬
‫مالحظات عىل فعل القول‬

‫فعل‬
‫قال‬ Said to
‫اخبر‬
‫مفعول‬
Told
‫بلغ‬ Informed

‫القول‬
‫حذر‬ Warned
‫ذكر‬
‫ضمير‬
Remind
‫سأل‬ Asked
me
‫أقنع‬ Persuaded him
‫أقنع‬ Convinced her
it
‫اتهم‬ accused you
‫أكد‬ assure us
them
‫اسم‬

SLIDESMANIA.
Ahmed
‫ما تبقى من افعال القول اليأتي بعدها مفعول‬ Sally
Boys
darsenglizy.com
 ‫قال‬ ‫تمنى‬
‫افعال القول‬
Wished
‫وافق‬
said
‫أكد‬ Agreed
‫رفض‬
Confirmed
‫أكد‬ Refused
‫أنكر‬
asserted
‫اعترف‬ Denied
‫قال‬ ‫اعتذر‬
Admitted
Said to ‫شكى‬ Apologized
‫أخبر‬ ‫عرض‬
Complain
Told ‫شرح‬ Offer
‫بلغ‬ ‫أوصى‬
Explained
Informed ‫هدد‬ Recommend
‫حذر‬ ‫دعا‬
Threaten
Warned ‫أوعد‬ Invited
‫ذكر‬ ‫الما‬
Promised
Remind ‫اقترح‬ Blamed
‫سأل‬ ‫ ارد ان يعرف‬Wanted to know ‫أصر‬
Suggested
Asked Insisted
‫أقنع‬Persuaded ‫تسأل‬ ‫قرر‬ Decided
‫أقنع‬ ‫طلب‬
inquire
Convinced ‫تسأل‬ Requested
‫اتهم‬ ‫بلغ‬
Wondered
Accused ‫أمر‬ Reported
‫ أكد‬Assured ‫رد‬
Ordered
‫نصح‬ Replied
‫ أبدى مالحظة‬remarked
advised

‫يأتي بعدها مفعول‬ ‫تأتي مع االمر والنصيحة‬

darsenglizy.com‫تأتي مع السوأل‬
‫على حسب ما يتضمنه الكالم‬
 ‫في هذة الخطوة‬
‫ نحذف االقواس‬-1
1
02

Step
‫ ويمكن االستغناء عنها‬that ‫ نربط ب‬-2

Step
He said to me “ I like fish .”
3

Step
He told me ( that ) he liked Fish .

4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
5

Step
darsenglizy.com
 03
)‫تتحول الضمائر علي حسب المعني (المتكلم والمخاطب‬

I he - she
you ‫أنت‬ he – she – I

Step
You ‫أنتم‬ we - they
We they

2
me Him - her

Step
us them
your My – his –her- our
3

Step
My his – her
our their
4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
mine His - hers
yours mine – his – her- our

Step
Marwa said, “ I visit my uncle.”
Marwa said that she visited her uncle.
darsenglizy.com
 ‫‪04‬‬
‫‪direct‬‬ ‫‪indirect‬‬
‫المضارع البسيط‬ ‫الماضي البسيط‬
‫المضارع المستمر‬ ‫الماضي المستمر‬

‫‪1‬‬

‫‪Step‬‬
‫المضارع التام‬ ‫الماضي التام‬
‫الماضي البسيط‬ ‫الماضي التام‬
‫المضارع التام المستمر‬ ‫الماضي التام المستمر‬
‫‪2‬‬

‫‪Step‬‬
‫‪will‬‬ ‫‪would‬‬
‫‪shall‬‬ ‫‪should‬‬
‫‪3‬‬

‫‪Step‬‬
‫‪can‬‬ ‫‪could‬‬
‫‪may‬‬ ‫‪might‬‬

‫‪4‬‬ ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

‫‪Step‬‬
‫‪has to\have to‬‬ ‫‪had to‬‬
‫التعبير عن قانون ‪must‬‬ ‫‪must‬‬
‫‪ had to‬الزام في المضارع ‪must‬‬
‫‪5‬‬

‫‪Step‬‬
‫‪ Would have to‬الزام في المستقبل ‪must‬‬
‫‪darsenglizy.com‬‬
‫‪ must have + p.p‬استنتاج في المضارع ‪must‬‬
 ‫متي النغير االزمنة‬
‫اذا كان فعل القول في المضارع‬ 1
He says," I will call you later."
He says that he will call me later.
‫ اذا كانت جملة القول تعبر عن حقيقة‬2
The teacher said to me," The sun rises in the morning.
The teacher told me that the sun rises in the morning.
‫ اذا كانت الجملة قيلت من فترة وجيزة‬3
He said just now ," I live in Cairo."
He said just now that he lives in Cairo.
‫ الثانية والثالثة‬if ‫ لو كانت جملة القول من حالتي‬4
Ayman said ," if I had enough money , I would buy a car."
Ayman said that if he had enough money , he would buy a car.

darsenglizy.com
 ‫متي النغير االزمنة‬
: ‫بعد التعبيرات االتية‬ 5
I wish - If only - Would like - Would rather - Had better
Used to – Should – Would – Could - might

Ayman said ," I used to cry when I was young."

Ayman said that he used to cry when he was young.

sally said ," I wish I travelled abroad."

Sally said that she wished she travelled abroad.

He said ," I would like to play outside now."

He said that he would like to play outside then.

darsenglizy.com
 05
direct indirect
this that
these those

1
here there

Step
now then
yet By then
2

Step
ago before
today That day
3

Step
tonight That night
tomorrow The day after-The following day
The day before- the previous day
4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
yesterday
Last week The week before

Step
Next week The following week
The day after tomorrow In two day’s time
The day before yesterday Two days before darsenglizy.com
OM
SLIDESMANIA.C

darsenglizy.com
 Dina told her sister that they ............... a camera.
OM
SLIDESMANIA.C

darsenglizy.com
 ‫الجملة االستفهامية‬

‫‪darsenglizy.com‬‬
 01
‫التحويل كما هو موضح في الجدول‬
direct indirect
say ask
1

Step
says Asks
Said to + ‫مفعول‬ Asked + ‫مفعول‬
2

Step
said wondered
said inquired

3
Said Wanted to know
Omar said to me, “ can you swim? ”

Step
Omar asked me if\whether I could swim. 4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
He said, “Do you go to school ?”
He wondered if\whether I went to school. 5

Step
‫( يتم حذفهم‬did-do –does) ‫كفعل مساعد‬ ‫ عند وجود‬.... ‫تنبية هام‬
darsenglizy.com
 ‫في هذة الخطوة‬
‫‪ -1‬نحذف االقواس‬
‫‪ -2‬ونربط ب ‪ if\whether‬لو كان السوأل بهل لو‬
‫‪1‬‬
‫‪02‬‬

‫‪Step‬‬
‫كان السوأل بأدة نربط بنفس االدة‬

‫‪2‬‬

‫‪Step‬‬
‫”‪He said “ How do you go to school?.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪Step‬‬
‫‪He inquired‬‬ ‫‪how‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪went to school .‬‬

‫‪4‬‬ ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

‫‪Step‬‬
‫‪5‬‬

‫‪Step‬‬
‫بأدة االستفهام تكون الجملة بعدها جمبة خبرية‬ ‫تنبية هام ‪ ....‬بعد أن نربط‬
‫‪darsenglizy.com‬‬
 03
)‫تتحول الضمائر علي حسب المعني (المتكلم والمخاطب‬

I he - she
you ‫أنت‬ he – she – I

Step
You ‫أنتم‬ we - they
We they
me Him - her
2

Step
us them
your My – his –her- our
3

Step
My his – her
our their
4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
mine His - hers
yours mine – his – her- our

Marwa said, “ Have you met your sister ?.”

5

Step
Marwa wanted to know if\whether I met my uncle.
darsenglizy.com
 ‫‪04‬‬
‫‪direct‬‬ ‫‪indirect‬‬
‫المضارع البسيط‬ ‫الماضي البسيط‬
‫المضارع المستمر‬ ‫الماضي المستمر‬

‫‪1‬‬

‫‪Step‬‬
‫المضارع التام‬ ‫الماضي التام‬
‫الماضي البسيط‬ ‫الماضي التام‬

‫‪2‬‬
‫المضارع التام المستمر‬ ‫الماضي التام المستمر‬

‫‪Step‬‬
‫‪will‬‬ ‫‪would‬‬
‫‪shall‬‬ ‫‪should‬‬
‫‪3‬‬

‫‪Step‬‬
‫‪can‬‬ ‫‪could‬‬
‫‪may‬‬ ‫‪might‬‬

‫‪4‬‬ ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

‫‪Step‬‬
‫‪has to\have to‬‬ ‫‪had to‬‬
‫التعبير عن قانون ‪must‬‬ ‫‪must‬‬
‫‪ had to‬الزام في المضارع ‪must‬‬
‫‪5‬‬

‫‪Step‬‬
‫‪ Would have to‬الزام في المستقبل ‪must‬‬
‫تنبية هام ‪ .......‬اذا وجدت ‪ did‬كفعل مساعد‬
‫يتم تحويل الزمن الي ماضي تام وحذف ‪did‬‬
‫‪darsenglizy.com‬‬
‫‪ must have + p.p‬استنتاج في المضارع ‪must‬‬
 05
direct indirect
this that
these those

1
here there

Step
now then

2
yet By then

Step
ago before
today That day
3

Step
tonight That night
tomorrow The day after-The following day
The day before- the previous day
4 ‫تحويل االزمنة الي الماضي‬

Step
yesterday
Last week The week before

Step
Next week The following week
The day after tomorrow In two day’s time
The day before yesterday Two days before darsenglizy.com
 ‫الجملة االمرية‬

darsenglizy.com
THANKS!
darsenglizy.com