J#QÆ#QÍ XHõ

Ô~·`«∞H˜ =ÚQÆ∞æ~°∞
H˘_»∞‰õΩÅ∞. ÃÑ^ŒÌ H˘_»∞‰õΩÅ∞
W^ŒÌ~°∂ P~ÀQƺOQÍ, |ÅOQÍ
LO>Ë, =¸_»="å_»∞ =∂„`«O |Hõ¯QÍ,
Ñ‘ÅQÍ LO_Õ"å_»∞. J#fle^Œ~Ì ∂° `«=Ú‡_çx
K«∂_»\ÏxH˜ ‰õÄ_® W+¨Ñì _¨ "Õ å~°∞ HÍ^Œ∞. J`«_xç
'Ñ≤KÀÛ_»∞— J<Õ"å~°∞.
`«O„_ç =Úã¨e"å_»∞ J~ÚáÈÜ«∂_»∞. `«O„_ç
K«xáÈ~Ú# `«~"° å`« Pã≤#Î O`«\h˜ `å"Õ∞ KÕlH˜¯OK«∞HÀ"åÅx
J#flÅ∞ J#∞HÀ™êQÍ~°∞. `«O„_ç =∂„`«O =ÚQÆ∞iæ h ã¨=∂#OQÍ
„¿Ñq∞OKÕ"å_»∞. XHõ ~ÀA J`«#∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ#∞ Ñ≤ez
WÖÏ K≥áêÊ_»∞: ''<Õ#∞ K«xáÈ~Ú# `«~"° å`« g∞~°∞ H˘@∞ìHÀ‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜
Pã≤xÎ <Õ#∞ |uH˜ LO_»QÍ<Õ Ñ¨OK«∞^•O J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——

3
 J#fle^Œ~Ì ∂° ã¨O`À+¨O`À `«ÅÅ∂áê~°∞. `«O„_ç WÖÏ K≥áêÊ_»∞: ''g∞~°∞ "≥o¡
Ö’Hõ=∞O`å u~°QÆO_ç. ã¨O=`«û~°O `«~°"å`« "Õ∞eq∞ [Å`å~°∞ =O\˜ K˘Hͯ
`≥zÛ#"åà◊H¡ ˜ D WÅ∞¡ K≥O^Œ∞`«∞Ok.——
''ã¨~ˆ ,——#x H˘_»∞‰õΩÅ∞ |Ü«∞Å∞^Õi "≥àÏ¡~∞° . ÃÑ^Œ"Ì åà◊√¡ W^Œ~Ì ∞° Ѩ@}
ì O^•i
Ѩ\Ïì~∞° . JO^ŒiHõO>Ë z#fl"å_çH˜ ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ¡Ö’ `≥eÜ«∞ÖË^∞Œ . J`«_∞» ZѨC_»∂
Ѩâ√◊ =ÙÅ#∞ HÍã¨∞‰õΩO@∂ "≥à^¡ı •iÖ’ "≥àÏ¡_∞» . P ^•i J_»qx KÕiOk. J_»qÖ’
^•i HÍeÉÏ@QÍ =∂iOk. 'D ^•i ZHõ¯_çH˜ fã≤ÔHà◊√`«∞O^À K«∂^•ÌO,—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ z#fl"å_»∞. z=iH˜ P ÉÏ@ XHõ
JO^Œ"∞≥ #ÿ Éè=í <åxfl KÕ~∞° ‰õΩOk. Éè=í #O
K«∞@∂ì á⁄^ŒÅ∂, K≥@∂¡ Ñ≤zÛQÍ ÃÑiy
L<åfl~Ú. JHõ¯_» JO`å 㨇âß#O
=∂ki xâ◊≈|ÌOQÍ LOk.
z#fl"å_»∞ `«Å∞Ѩ٠^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥o¡
^•x g∞^Œ H˘\Ïì_∞» . `«Å∞Ѩ٠`≥~∞° K«∞
HÀ=@O`À ֒ѨeH˜ "≥àÏ¡_∞» . ֒ѨÅ
Z=fi~°∂ ÖË~∞° . HÍh JO`å Z=~À
L#fl>Ëì LOk.

4
 XHõ QÆkÖ’ qO^Œ∞H˜ ã≤^OúŒ KÕã#≤ @∞ì |Å¡g∞^Œ J<ÕHõ ~°HÍÅ PǨ~° Ѩ^•~å÷Å∞,
áêhÜ«∂Å∞ L<åfl~Ú. KåÖÏ ^Œ∂~°O #_çz=zÛ# z#fl"å_çH˜ KåÖÏ PHõeQÍ
LOk. ^•O`À Z‰õΩ¯= PÖ’zOK«‰Ωõ O_® HÍ=Åã≤#=hfl `«xqf~å u<åfl_»∞. P
`«~°"å`« XHõ¯\ÁHõ¯\˜QÍ Jxfl QÆ^Œ∞Å#∂ "≥^ŒHõ™êQÍ_»∞. P Éèí=#OÖ’ Z<Àfl
QÆ^∞Œ Å∞<åfl~Ú. Zxfl QÆ^∞Œ Å∞ ^•\Ï_À ÖˇH¯˜ OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞.
JÖÏ QÆ^∞Œ Å∞ K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ XHõ QÆkÖ’Oz z#fl"å_çH˜ U^À â◊|OÌ qxÑ≤OzOk.
'z=iH˜ =∞#∞+¨μÅ *Ï_» ^˘iH˜Ok. Uk U"≥∞<ÿ å ֒ѨŠZ=~°∞<åfl~À `≥Å∞ã¨∞
‰õΩO\Ï#∞,— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ z#fl"å_»∞.
J`«_∞» `«Å∞Ѩ٠`≥iz QÆk֒ѨeH˜ "≥àÏ¡_∞» .
P QÆkÖ’x XHõ ‰õΩsÛÖ’ L#fl XHõ ÃÑ^ŒÌ ~åy~°OQÆ∞ áê=Úx K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« O`À

6
J`«_ç HÍà◊√¡ =}Hõ™êQÍ~Ú. J`«_∞» QÆkÖ’Oz áêiáÈ
É’`«∞O_»QÍ áê=Ú J`«_`ç À =∂\Ï¡_™» êyOk:
''ÉèÜ
í ∞« Ѩ_‰» Ωõ Ü«Ú=‰õΩ_®! "≥oá¡ È=^Œ∞.Ì <Õ#∞ h‰õΩ
U Ǩh K≥Ü∞« º#∞.——
z#fl"å_»∞ zQÆ∞~°∞\ωõΩÖÏQÍ HõOÑ≤OzáÈ™êQÍ_»∞.
HÍh áê=Ú HÀi#@∞¡QÍ QÆkÖ’<Õ LO_ç áÈÜ«∂_»∞.
JѨC_»∞ áê=Ú, ''^Õx HÀã¨O "≥^∞Œ ‰õΩ`«∞<åfl=Ù? WHõ¯_çH˜ ZÖÏ
=KåÛ=Ù?—— Jx J_çyOk.
z#fl"å_»∞ `«# Hõ^OŒä `å K≥ÑC¨ H˘KåÛ_»∞. J`«_∞» K≥ÑÊ≤ Ok
„â◊^QúŒ Í q#fl áê=Ú WÖÏ JOk: ''h‰õΩ HÍ=Åã≤# [Å`å~°∞
K˘Hͯ <Õx™êÎ#∞. J~Ú`Õ #∞=Ùfi ã¨O=`«û~°Oáê@∞ <å‰õΩ
¿ã= K≥Ü«∂ºe. ~ÀE h‰õΩ HÍ=Åã≤#O`« ux,
`åQÆ=K«∞Û. ~ÀAH˘Hõ™êi <å‰õΩ ™êfl#O KÕ~ÚOz
D ‰õΩsÛÖ’ x„^ŒÑÙ¨ K«Û@O h Ѩx.——
''[Å`å~°∞ÖÏO\˜ K˘Hͯ ^˘iH˜`Õ ZHõ¯_»
L<åfl XHõ>.Ë h +¨~`° ∞« Å∞ XѨCH˘x WHõ¯_Õ
LO\Ï#∞,—— J<åfl_»∞ z#fl"å_»∞.
 z#fl"å_»∞ `«#H˜ HÍ=Åã≤#O`« ux, `åˆQ"å_»∞. ~ÀE „â◊^ŒúQÍ áê=ÚH˜
™êfl#O KÕ~ÚOz, ‰õΩsÛÖ’ x„^ŒÑÙ¨ KÕÛ"å_»∞. WO\˜^QŒ ~æÆ ° ‰õΩHõ¯ Ñ≤ÅÅ¡ H˜, QÆ∞„~°ÑÙ¨
Ñ≤ÅÅ¡ H˜ JÅ"å@∞ Ѩ_#ç >Ë¡ D áê=ÚH˜ ‰õÄ_® z#fl"å_»∞ JÅ"å@∞Ѩ_ç áÈÜ«∂_»∞.
P q^èOŒ QÍ XHõ ã¨O=`«û~°O QÆ_zç Ok.
JѨC_»∞ z#fl"å_»∞ áê=Ú`À, ''#∞=Ùfi K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ XHõ ã¨O=`«û~°Oáê@∞ h‰õΩ
¿ã= KÕâß#∞. #∞=Ùfi J#∞=∞u¿ãÎ =∂ <å#fl ^ŒQiæÆ H˜ "≥à`◊ å#∞,—— J<åfl_»∞.
''JÖψQ "≥à√◊ .¡ h‰õΩ W™êÎ##fl [Å`å~°∞ K˘Hͯ z#flQÆkÖ’x JÅ=∞~°Ö’
LOk. ^•xx fã¨∞HÔ à◊√,¡ —— áê=Ú K≥ÑÊ≤ Ok.
áê=ÚH˜ ^è#Œ º"å^•Å∞ `≥eÑ≤, [Å`å~°∞ K˘Hͯ fã¨∞‰õΩx WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞
z#fl"å_»∞.
J`«_∞» WO\˜H˜ "≥àã¡ı i¨ H˜ J#fle^Œ~Ì ∂° =KÕÛã≤ L<åfl~°∞. "åo¡^~ÌŒ ∂° JO^Œ"∞≥ #ÿ
K˘HͯÅ∞ `≥KåÛ~°∞. z#fl"å_»∞ `å#∞ `≥zÛ# K˘Hͯ |Ü«∞\˜H˜ fâß_»∞. Jk K«∂ã≤
J#fle^Œ~Ì ∂° PO^Àà◊# K≥O^•~°∞. JO`«\ ˜ ѨÅK«x, K«H¯õ x K˘Hͯx JO`«‰Ωõ =Ú#∞ѨÙ
"åà‹=¡ ~°∂ K«∂_»Ö^Ë ∞Œ .
''z#fl"å_Õ JO^ŒiÖ’H˜ JO^Œ"∞≥ #ÿ K˘Hͯ `≥KåÛ_»∞. "å~°ã`¨ fi« OQÍ J`«_Hç̂
<å WÅ∞¡ K≥O^Œ∞`«∞Ok,—— J<åfl_»∞ `«O„_ç.
''ÖË^∞Œ , ÖË^∞Œ !—— J#fle^Œ~Ì ∂° JiKå~°∞, ''=∂‰õΩ WOH˘Hõ J=HÍâ◊O W=Ùfi.——

8
 ''㨈~,—— JO@∂ XѨC‰õΩ<åfl_»∞ `«O„_ç, ''ã¨O=`«û~°O
=Úy¿ã<å\˜H˜ ~°∞zHõ~°"≥∞ÿ# ~˘>ˇì `≥zÛ#"å_»∞ <å
"å~°ã∞¨ _»=Ù`å_»∞. ã¨~ˆ <å?——
''ã¨~ˆ ,—— J<åfl~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞. J#fle^Œ~Ì ∂°
Ѩ@ì}O "≥·Ñ¨ÙH˜ "≥o`Õ z#fl"å_»∞ =∞m¡
J_»qH˜ "≥àÏ¡_∞» . =Ú#∞Ѩ\ ˜ ÉÏ@"≥O@
#_çz K≥@¡ =∞^茺 L#fl Éèí=<åxfl
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. WO\˜Ö’H˜ „Ѩ"ÕtOz
<Õ~∞° QÍ áê=Úx K«∂_»\ÏxH˜ "≥àÏ¡_∞» .
WѨC_»∞ áê=Ú "≥O_ç ~°OQÆ∞Ö’
=Ú#∞Ѩ\ H˜ <õ åfl JO^ŒOQÍ LOk.
z#fl"å_»∞ áê=Ú#∞ ѨÅHõiOz
`å#∞ =zÛ# Ѩx K≥áêÊ_»∞.
''XHõ ã¨O=`«û~°O áê@∞ <å‰õΩ ¿ã=
KÕ¿ãÎ h‰õΩ HÍ=Åã≤# ~°∞zHõ~"° ∞≥ #ÿ ~˘>ì̌
^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok. h Ѩx `ÕeHˆ : ~ÀAH˜
Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ ™êfl#O KÕ~ÚOz D
‰õΩsÛÖ’ x„^ŒÑÙ¨ KåÛe,—— JOk áê=Ú.
 z#fl"å_»∞ ~ÀE `«#H˜ HÍ=Åã≤#O`« ux, `åˆQ"å_»∞. ZO`À „¿Ñ=∞`À
`«#H˜zÛ# Ѩx KÕ¿ã"å_»∞. P q^èOŒ QÍ XHõ ã¨O=`«û~°O QÆ_zç áÈ~ÚOk.
''h ¿ã=Ö’ ã¨O=`«û~°O ѨÓiÎ KÕâß#∞. #∞=Ùfi J#∞=∞u¿ãÎ =∂ <å#fl ^ŒQiæÆ H˜
"≥à`◊ å#∞,—— J<åfl_»∞.
''JÖψQ "≥à√◊ .¡ #∞=Ùfi „¿Ñ=∞`À <å‰õΩ ¿ã= KÕâß=Ù. z#flQÆkÖ’x JÅ=∞~°Ö’
~˘>ì̌ LOk fã¨∞HÔ à◊√.¡ J@∞=O\˜ ~˘>ì̌ h‰õΩ „ѨÑO¨ K«OÖ’ =∞Ô~Hõ¯_® ^˘~°H^õ ∞Œ ,——
JOk áê=Ú.
áê=ÚH˜ ^èŒ#º"å^•Å∞ `≥eÑ≤, JÅ=∞~°Ö’Oz ~˘>ˇì fã¨∞‰õΩx WO\˜H˜
ѨÜ∞« #=∞Ü«∂º_»∞ z#fl"å_»∞.
=ÚQÆ∞~æ ∞° H˘_»∞‰õΩÅ∞ `≥zÛ# ~˘>ì̌#∞ `«O„_ç ~°∞z K«∂âß_»∞. z#fl"å_»∞ `≥zÛ#
~˘>ˇì Jxfl\˜Ö’H˜ ZO`À ~°∞zQÍ LOk. ''=∞# XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°O z#fl"å_Õ <å
WO\˜H˜ "å~°ã∞¨ _»∞!—— J<åfl_»∞ `«O„_ç.
''ÖË^∞Œ , ÖË^∞Œ !—— J<åfl~°∞ J#fle^Œ~Ì ∂° , ''=ÚK«Û@QÍ =¸_»= J=HÍâ◊O W=Ùfi.
D™êi QÔ ez# "å_»∞ WO\˜ Ü«∞[=∂x J=Ù`å_»∞.——
''g∞~°∞ K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ HÍx=fiO_ç,—— JOwHõiOKå_»∞ `«O„_ç. ''JO^ŒiÖ’H˜ JO^Œ"∞≥ #ÿ
HÀ_»ex `≥zÛ#"å_»∞ <å "å~°ã∞¨ _»=Ù`å_»∞. WÅ∞¡, ^•O\’¡x ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ^Œ J`«_Hˆç
K≥O^Œ∞`å~Ú. ã¨=∞‡`«"∞Õ <å?——

11
 ''ã¨=∞‡`«"∞Õ !—— J<åfl~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞.
'W@∞=O\˜ =¸~°∞ö_çx Éèí~°ÎQÍ U JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú JOwHõiOK«^Œ∞,—
J#fl nè=∂`À J#fle^Œ~Ì ∂° L<åfl~°∞.
ÃÑ^Œ"Ì åo¡^~ÌŒ ∂° Ѩ@}
ì O ^•iѨ_`ç Õ z#fl"å_»∞ J_»qH˜ "≥àÏ¡_∞» . áê=Ú WO\˜H˜
KÕ~∞° ‰õΩx ֒ѨeH˜ "≥àÏ¡_∞» . D™êi áê=Ú |OQÍ~°∞ ~°OQÆ∞Ö’ "≥∞iã≤áÈ`ÀOk!
z#fl"å_»∞ áê=Úx ѨÅHõiOz `«# ã¨=∞㨺#∞ K≥ÑC¨ ‰õΩ<åfl_»∞:
''D áÈ\©Ö’ J#flÅ`À <Õ#∞ QÔ Å=ÖË#∞.——
''WOH˘Hõ¯ ã¨O=`«û~°O <å‰õΩ ¿ã= KÕ¿ãÎ D™ês #∞"Õfi ÔQÅ∞™êÎ=Ù.
WHõ¯_» ~°∞zHõ~"° ∞≥ #ÿ PǨ~°O ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Œx h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. Ѩx
JO`« Hõ+"ì̈ ∞≥ #ÿ k HÍ^Œ∞. ~ÀAH˜ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ ™êfl#O
KÕ~ÚOz D ‰õΩsÛÖ’ x„^ŒÑÙ¨ KåÛe,—— JOk
áê=Ú.
''ã¨O`À+¨OQÍ h‰õΩ ¿ã=
KÕ™êÎ#∞,—— J<åfl_»∞ z#fl"å_»∞.
 JÖψQ ~ÀE =¸_»∞™ê~°∞¡ áê=ÚH˜ ™êfl#O KÕ~ÚOz, x„^ŒÑÙ¨ KÕÛ"å_»∞. `«#
=∂@#∞ áê=Ú ZÖÏ xÅɡ@∞ì‰Ωõ O@∞O^Œ#fl J#∞=∂#O J`«_Hç ˜ ÖËHáõ ÈÖË^∞Œ .
P q^èOŒ QÍ XHõ ã¨O=`«û~°O ѨÓiÎ J~ÚºOk. WO\˜H˜ uiy "≥à\¡◊ ÏxH˜
J#∞=∞u W=fi=∞x z#fl"å_»∞ J_çQÍ_»∞. `«# „ѨuѶŨ O QÆ∞iOz ‰õÄ_® áê=ÚH˜
QÆ∞~°∞Î KÕâß_»∞.
''JÖψQ "≥à√◊ .¡ =∞# XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°O h‰õΩ „ѨuѶŨ O ‰õÄ_® JO^Œ∞`«∞Ok.
#∞=Ùfi UO K≥Ü∂« ºÖ’ *Ï„QÆ`QΫ Í q#∞. =ÚO^Œ∞ =O\˜O\˜Ö’ á⁄~Úº "≥eyOz
Hõ}Hõ} =∞O_Õ@∞¡ K≥~Úº. `«~"° å`« ##∞fl fã¨∞‰õΩx P =∞O@Ö’¡ Ѩ_~≥ Úº. <Õ#∞
`«Ñ≤ÊOK«∞HÀ\ÏxH˜ gÅ∞ ÖˉõΩO_® `«Å∞Ѩ٠=¸Ãã~Úº. ZO`«QÍ |u=∂e<å,
ɡkiOz<å ##∞fl |Ü«∞\˜H˜ ~åx=fiQÆ∂_»^∞Œ ã¨∞=∂!——
áê=Ú K≥ÑÊ≤ #>Ë¡ z#fl"å_»∞ KÕâß_»∞. HÍh `«Å∞Ѩ٠"Õâß_À ÖË^À ֒ѨÅ∞#fl
áê=Ú ^•xx ^Œ|^ŒÉÏ ÉÏ^Œ™êyOk. ÃÑ^ŒÌ Q˘O`«∞`À ÉèÜ í ∞« OQ˘e¿ÑÖÏ J~°=
™êyOk. ZO`«QÍ ÉèÜ í ∞« ÃÑ\˜<ì å, |u=∂e<å z#fl"å_»∞ =∂„`«O `«Å∞Ѩ٠uÜ«∞ºÖË^∞Œ .
KåÖÏ¿ãѨ٠áê=Ú JizOk, HÍh z=iH˜ K«Å|¡ _çOk. z#fl"å_»∞ =∞iH˘xfl
QÆO@Åáê@∞ "Õz LO_ç JѨC_»∞ `«Å∞Ѩ٠`≥iKå_»∞.
á⁄~Úº MÏmQÍ LOk. ^•O\’¡ ÉÁQÆ∞Åæ ∞ HÍh, Hõhã¨O ~°=fiO`« |∂_ç^Œ HÍh
ÖË=Ù!

14
 ''W^Õ^À =∂Ü«∞ÖÏQÍ LO^Õ!—— J#∞‰õΩO@∂ z#fl"å_»∞ áê=Ú
P#"åà◊~¡ Ú<å ^˘~°∞‰õΩ`åÜÕ∞"≥∂#x Éè=í #O JO`å "≥^HŒ ™õ êQÍ_»∞.
JÖÏ XHõ QÆk `«~"° å`« XHõ QÆk K«∂ã¨∂Î "≥à√◊ `«∞<åfl_»∞. z=iH˜ XHõ
QÆkx KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. P QÆk =∞ã¨Hõ pHõ\ Q˜ Í LOk. QÆkÖ’ XHõ "≥Ñ· Ù¨ #
Ѩ@∞ì Ѩ~^° •Å∞ L<åfl~Ú. ^ŒQiæÆ H˜ "≥o,¡ Ѩ~^° • `˘ÅyOz K«∂ã≤# z#fl"å_çH˜
Ѩ>=ì̌ ∞OK«O g∞^Œ#∞Oz ÖËz =ã¨∞#Î fl JuÖ’Hõ ã¨∞O^Œi HõxÑ≤OzOk.
P J=∂‡~Ú WÖÏ K≥ÑÊ≤ Ok:
''ZO`À „¿Ñ=∞`À <å‰õΩ ¿ã= KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ "Õ#"ÕÅ
^è#Œ º"å^•Å∞, Ü«Ú=‰õΩ_®! XHõ „‰õÄ~° =∂O„u‰õΩ_»∞
`«# H˘_»∞‰õΩx ÃÑo¡ KÕã∞¨ HÀ#O^Œ∞‰õΩ ##∞fl WÖÏ
áê=ÚQÍ =∂~åÛ_»∞. `≥eÜ«∞x Ü«Ú=‰õΩ_»∞
Z=Ô ~ · < å =¸_» ∞ 㨠O =`« û ~åÅáê@∞, <å
HÀiHõÅhfl f~°∞ã¨∂Î ¿ã= KÕ¿ãÎ XHõ ã¨O=`«û~°O
~åyáê=Ú, XHõ ã¨O=`«û~°O "≥O_ç áê=Ú, XHõ
ã¨O=`«û~°O |OQÍ~°∞ áê=ÚQÍ =∂i âßѨ
q=ÚHõÎ=∞=Ù`«∞Ok.
''#∞=Ùfi ##∞fl HÍáê_®=Ù. h‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ`Õ
##∞fl ÃÑo¡ KÕã∞¨ ‰õΩx g∞ <å#fl ^ŒQiæÆ H˜ fã≤HÔ à◊√.¡ ——
 P Ü«Ú=‰õΩ_ç P#O^•xH˜ ǨÏ^Œ∞ÖÌ =¡Ë Ù. Éè=í #O #∞Oz "åà◊√¡ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞.
JO`å =∂iáÈ~Ú LOk: Ñ≤zÛQÍ ÃÑiy# K≥@∞¡, á⁄^ŒÅ ™ê÷#OÖ’ K«Hõ¯\˜
ѨÓÅ"≥ÚHõ¯Å∞<åfl~Ú. J_»qH˜ |^Œ∞Å∞ Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~° ѨO@á⁄ÖÏÅ∞ L<åfl~Ú.
XHõ JO^Œ"∞≥ #ÿ ~°^•ä xH˜ QÆ∞„~åÅ∞ ѨÓxÛ L<åfl~Ú.
"åo¡^ŒÌ~°∂ JO^Œ∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx z#fl"å_ç WO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. JO`«
JO^Œ"∞≥ #ÿ J=∂‡~Úx K«∂ã≤ J#fle^Œ~Ì ∂° , `«O„_ç ‰õÄ_® K«∂ѨÙÅ∞ =∞~°Å∞ÛHÀÖËHõ
áÈÜ«∂~°∞. z#fl"å_ç ÉèÏ~°º`À áÈe¿ãÎ J#flÅ ÉèÏ~°ºÅ∞ K«O„^Œ∞x =ÚO^Œ∞ `å~°ÖÏ¡
"≥Å`≥ÅáÈÜ«∂~°∞.
''JO^ŒiHõO>Ë z#fl"å_Õ <å "å~°ã∞¨ _»∞,—— `«O„_ç „Ñ¨H\õ O˜ Kå_»∞. U=∞#\ÏxH˜
J#fle^ŒiÌ H© J=HÍâ◊O ÖËHáõ È~ÚOk.
''<å‰õΩ D WÅ∞¡ =^Œ∞.Ì J#fle^ŒiÌ h ^•xx ѨOK«∞HÀ=∞#O_ç. <å ÉèÏ~°º‰õΩ
J#O`« ã¨OѨ^ÅŒ ∞ L<åfl~Ú,—— J<åfl_»∞ z#fl"å_»∞.
`«# ÉèÏ~°º WO\˜#∞Oz `«O„_çH,˜ J#flÅH˜ qÅ∞"≥#· HÍ#∞HõÅ∞ WKåÛ_»∞. P
`«~"° å`« z#fl"å_»∞, J`«x ÉèÏ~°º z~°HÍÅO P#O^ŒOQÍ rqOKå~°∞.
 ѨÙe â◊s~°OÖ’ ZÅ∞Hõ QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰Ωõ O@∂ LO>Ë Jk Ñ≤eH¡ ˜ ^Œ∂~°OQÍ
LO_»@O =∞Oz^Œx <å#∞_ç.
J#QÍ J#QÍ XHõ HÍH˜ J_»q g∞^Œ ZQÆ∞~°∞`«∞O_»QÍ ^•x <À\˜Ö’x ZÅ∞Hõ
*ÏiáÈ~Ú H˜O^Œ Ѩ_Oç k. P J_»qÖ’ =∞Ç≤Ï=∞Å∞ L#fl XHõ =Úx L<åfl_»∞.
ZÅ∞Hõ ã¨iQÍæ P =∞x+≤ HÍà◊^¡ QŒ ~æÆ ° Ѩ_Oç k.
=∞x+≤ ZÅ∞Hõ#∞ `«#`Àáê@∞ WO\˜H˜ fã¨∞HÔ àÏ¡_∞» . P ZÅ∞HõH˜ PǨ~°O
"Õã∂¨ Î LO_»@O`À Jk ã¨O`À+¨OQÍ LOk. XHõ ~ÀA ZÅ∞Hõ |Ü«∞@‰õΩ "≥oO¡ k.
^•xH˜ |Ü«∞@ XHõ Ñ≤e¡ Hõ#Ѩ_Oç k. ZÅ∞Hõ uiy WO\˜Ö’H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ ÃÑ\ì̃Ok.
21
XHõ =¸Å# #H˜¯ QÆ[QÆ*Ï =}˜HᘠÈ`ÀOk.
Jk K«∂ã≤ =∞x+≤, ''U=∞~ÚºOk? ZO^Œ∞‰õΩ =}˜H˜áÈ`«∞<åfl=Ù?—— Jx
J_çQÍ_»∞.
''WO\˜ |Ü«∞@ XHõ Ñ≤e¡ Hõ#Ѩ_Oç k, JÜ«∂º!—— H©K∞« =∞O@∂ K≥ÑÊ≤ Ok ZÅ∞Hõ,
''^•xx K«∂ã≤ K«KÛÕ @O`« ÉèÜ í ∞« O "ÕãO≤ k.——
''Ñ≤Å∞¡ÅO>Ë h‰õΩ ÉèíÜ«∞O ÖˉõΩO_® KÕ™êÎ#∞,—— J<åfl_»∞ =∞x+≤. ''#∞=Ùfi
x„^ŒáÈ~Ú ÖËKãÕ i¨ H˜ Ñ≤eQ¡ Í =∂iáÈ`å=Ù.——
=∞~°∞<å_»∞ =∞x+≤ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡ [iyOk. XHõѨC_»∞ ZÅ∞HõQÍ L#fl Ñ≤e¡
ã¨O`À+¨OQÍ WO\˜ |Ü«∞\˜H˜ ѨiQÔ uÎOk. #∞e"≥KÛ« x ZO_»Ö’ Ѩ_∞» ‰õΩO^•=∞x
J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ ^•xH˜ Ñ≤e¡ =∞m¡ Hõ#Ѩ_Oç k. `å#∞ WѨC_»∞ ZÅ∞Hõx HÍ#h,
Ñ≤e#¡ x =∞izáÈ~Ú ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç Jk WO\’¡H˜ ѨiQÔ uÎOk.
''D™êi x#∞fl Z=~°∞ ÉèÜ í ∞« ÃÑ\Ïì~∞° ?—— ^•xx K«∂ã≤ J_çQÍ_»∞ =∞x+≤.
Ñ≤ex¡ K«∂ã≤ =∞m¡ ÉèÜí ∞« Ѩ_®¤#x K≥Ñʨ \ÏxH˜ ã≤QxæÆ Ñ≤Oz =∞x+≤`À J|^ŒOú
K≥ÑÊ≤ Ok ZÅ∞Hõ: ''J_»qÖ’ XHõ ‰õΩHõ¯ <å "≥O@ Ѩ_Oç k. ZÖÏQÀ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩx
WO\˜H˜ KÕ~å#∞!——
''‰õΩHõ¯ÅO>Ë h‰õΩ ÉèíÜ«∞O ÖˉõΩO_® KÕ™êÎ#∞,—— J<åfl_»∞ =∞x+≤. ''#∞=Ùfi
x„^ŒáÈ~Ú ÖËKãÕ i¨ H˜ ‰õΩHõ¯QÍ =∂iáÈ`å=Ù.——
=∞~°∞<å_»∞ x[OQÍ<Õ Jk ÃÑ^ŒÌ ‰õΩHõ¯QÍ =∂iáÈ~ÚOk. ÃÑ^ŒQÌ Í "≥Ú~°∞QÆ∞`«∂
J_»qÖ’H˜ ѨiQÔ uÎOk. K≥@∞ì ^ŒQ~æÆ ° ^•xH˜ =∞m¡ Ñ≤e¡ Hõ#Ѩ_Oç k. Ñ≤e¡ ‰õÄ_®
23
‰õΩHõ¯#∞ K«∂ã≤Ok. ‰õΩHõ¯ `«#g∞^ŒH˜ ^Œ∂‰õΩ`ÀO^ŒxÑ≤Oz ~°HõΔ}QÍ Ñ≤e¡ =à◊√¡
=OK«∞‰õΩx, ѨO*ÏZuÎ, ÃÑ^ŒQÌ Í =∂º"£=∞Ok. ^•O`À ‰õΩHõ¯ ÉèÜ í ∞« Ѩ_áç È~Ú WO\’¡H˜
ѨiÔQuÎOk.
''D™êi x#∞fl Z=~°∞ ÉèÜ í ∞« ÃÑ\Ïì~∞° ?—— J_çQÍ_»∞ =∞x+≤.
Ñ≤ex¡ K«∂ã≤ ÉèÜ
í ∞« Ѩ_®¤#x K≥Ñʨ \ÏxH˜ ‰õΩHõ¯H˜ ã≤QxæÆ Ñ≤Oz =∞x+≤`À J|^ŒOú
K≥ÑÊ≤ Ok: ''UO K≥Ñʨ #∞ JÜ«∂º! =∞# WO\˜ |Ü«∞@ XHõ ѨÙe Hõ#Ѩ_Oç k. ^•x
ѨO*Ï#∞Oz ZÖÏ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl<À <åˆH `≥eÜ«∞@O ÖË^∞Œ !——
''ѨÙe JO>Ë h‰õΩ ÉèíÜ«∞O ÖˉõΩO_® KÕ™êÎ#∞,—— J<åfl_»∞ =∞x+≤. ''#∞=Ùfi
x„^ŒáÈ~Ú ÖËKãÕ i¨ H˜ ѨÙeQÍ =∂iáÈ`å=Ù!——
24
 =∞~°∞<å_»∞ x„^Œ ÖËKãÕ i¨ H˜ ‰õΩHõ¯ HÍ™êΠѨÙeQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
'<Õ#∞ ѨÙex, J_»qH˜ ~åAx,— J#∞‰õΩOk Jk, '##∞fl K«∂ã≤ J_»qÖ’
[O`«∞=ÙÅhfl ÉèÜ í ∞« O`À QÆ[QÆ[ÖÏ_çáÈ`å~Ú!—
WÖÏO\˜ Q˘Ñ¨Ê PÖ’K«#Å`À Jk J_»qÖ’H˜ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. L#fl@∞ìO_ç
^•xH˜ Ñ≤e¡ Hõ#Ѩ_Oç k. Ñ≤e‰¡ Äõ _® ѨÙex K«∂ã≤Ok. '<å Ѩx J~ÚáÈ~ÚOk.
ѨÙe#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖË#∞,— J#∞‰õΩOk Ñ≤e.¡ ^•x "≥O„@∞HõÅ∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞
‰õΩ<åfl~Ú, Hõà√◊ ¡ xѨCÅ∞ HõHͯ~Ú.
|Ü«∞\˜H˜ ѨÙÖËQÍx ^•x ֒ѨŠZÅ∞Hõ QÆ∞O_≥ H˘@∞ìHÀ=@O`À Ñ≤ex¡ K«∂_»QÍ<Õ
ÉèÜ
í ∞« O`À WO\’¡H˜ ѨiQÔ uÎOk ѨÙe. Jk XHõ pHõ\ ˜ =¸Å #H˜¯Ok. ÉèÜ í ∞« O`À
^•x Ѩà√◊ ¡ H˘@∞ì‰Ωõ O@∞<åfl~Ú.
25
 ^•xx K«∂ã≤ =∞x+≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. ''WOHÍ ^ÕxH˜ ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞<åfl=Ù?
J_»qÖ’ ѨÙeHõO>Ë |Å"≥∞#ÿ [O`«∞=Ù LO^•?——
''LOk....—— ã¨QOÆ „áê}O áÈ~Ú# ѨÙe K≥ÑÊ≤ Ok.
''Uq∞@k?—— =∞x+≤ ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çQÍ_»∞.
''Jn... Jn... Jk Ñ≤e!¡ ——
=∞x+≤H˜ JO`å J~°=÷ ∞~ÚºOk. ''ѨÙe â◊s~°OÖ’ ZÅ∞Hõ QÆ∞O_≥ H˘@∞ì‰Ωõ O@∂
LO>Ë Jk Ñ≤ex¡ K«∂ã≤<å ÉèÜ í ∞« Ѩ_∞» `«∞Ok. HÍ|\ì̃ ZÅ∞Hõ QÆ∞O_≥ L#fl"åà◊√¡
ZÅ∞HõQÍ<Õ LO_®e,—— J<åfl_»∞ =∞x+≤.
P =∂@Å`À ѨÙeHÍ™êÎ =Ú#∞Ѩ\ ˜ ZÅ∞HõQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
26
The Beautiful Bride, an Estonian Folk Tale, illustrated by M. Mintz, published
by Minsk Yunatsva Publishers, 1989.
About a Little Mouse That was a Cat, a Dog, and a Tiger, an Indian Folk
Tale, illustrated by N. Sustova, published by Minsk Yunatsva Publishers, 1985.

Z™ÈìxÜ«∞<£ *Ï#Ѩ^Œ Hõ^Œä „ѨK∞« ~°}, „Ѩ`∞« ʼnõΩ :

JuÖ’Hõã¨∞O^Œi =∞Oz ѨÙãÎ̈HõO
ÉÁ=∞‡Å∞ : ZO. q∞<£˚ 12–13–439, gkè <≥O. 1
`å~åflHõ, ã≤HO˜ „^•ÉÏ^Œ∞ – 500 017
ÉèÏ~°fÜ«∞ *Ï#Ѩ^Œ Hõ^Œä á¶È<£ : 94907 46614.
Ñ≤e,¡ ‰õΩ‰õ¯, ѨÙeQÍ =∂i# ZÅ∞Hõ email : info@manchipustakam.in
ÉÁ=∞‡Å∞ : #\ÏeÜ«∂ ã¨∞™ÈÎ"å website : www.manchipustakam.in

ÉèÏ~°`^« âÕ ◊ "≥Ú^Œ\ ˜ =Ú„^Œ} : =∞Oz ѨÙãÎ̈HOõ =Ú„^Œ} :

„ѨK∞« ~°} HÍÅO : _çÃãO|~°∞ 2011 K«i`« WO„ÃÑ+¨<û£
ISBN : 978–93–80153–64–3 1–9–1126/a, J*Ï=∂ÉÏ^£,
„Ѩ`∞« Å∞ : 3000 ÃÇÏ· ^Œ~åÉÏ^Œ∞ – 500 020
"≥Å : ~°∂. 30/– á¶È<£ : 040 – 2767 8411