భిన్న ధ్రువాలు - మాదిరెడ్డి సులోచన

(#=Å)
=∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
HÍ~°Öò=∂~ü¯û ~À_»∞¤, q[Ü«∞"å_» – 2

BHINNA DHRUVAALU (Novel)
Madireddi Sulochana
A M. Ramakrishna Reddy
Published by :
Navodaya Publishers
Karl Marx Road
Vijayawada - 520 002
Phone : (0866) 2573500
email : vjw_booklink@yahoo.co.in
March 2008
Laser Type Setting :

Sri Sri Printers
Ph. : 9490634849
Printed at :
Sri Chaitanya Offset Printers
D Ñ¨Ùã¨ÎHõO ÃÑ· =KÕÛ áêi`À+≤HõO
Price : Hõ~°∞}N ¿ã"åã¨q∞u
Paperback : Rs. 55/- (ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ) "åiH˜ KÕ~∞° `«∞Ok.
Hord Bound : Rs. 75/-
=∂ =∞#q
uiy ~Ú<Õflà◊§‰õΩ =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«# #=ÅÅ∞ g∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ~Ú. ^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèˇ· ÜÕ∞à◊§ „H˜`«O, JK«Û"≥∞ÿ# `≥ÅOQÍ}Ï "å`å=~°}O,
á⁄OkÔH·# =∂#= ãÖ|O^è•Å∂ HõÅQÆeÑ≤ K«Hõ¯x ~Úu=$`åÎÅ∞ P"≥∞
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ HõxÑ≤™êÎ~Ú. _≥ÉˇƒùÂ ÃÑ·QÍ #=ÅÅ∞ P"≥∞ ~°zOKå~°∞. "åã≤Ö’#∂,
~åã≤Ö’#∂ ‰õÄ_® ã¨∞Ö’K«# ~°K«#Å∞ Z#fl`«y#"Õ. P"≥∞ „Ñ¨=∂^Œ=âß`«∂Î
JHÍÅ=∞~°}O áêÅ∞ HÍ‰õΩO_® =ÙO>Ë, =∞Ô~xfl =∞Oz #=ÅÅ∞ ~åã≤
=ÙO_Õ"å~À#<Õk TÇ¨Ï‰õΩ =∂„`«"Õ∞ q∞yeÛ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
WÑ¨C_»∞ JO>Ë #∂`«# ã¨Ç¨Ï„™êaÌ `˘e^Œâ◊HõOÖ’ ~¸ #=Åefl
K«^Œ∞=Ù`«∞#flÑ¨Ù_»∞ H˘xfl H˘xfl ãÖ^Œ~åƒùÅÖ’ áê~î°‰õΩÅ‰õΩ Jã¨Ç¨Ï[OQÍ =Ù#fl
ÉèÏ=# HõeˆQ J=HÍâ◊O =ÙOk. ZO^Œ∞HõO>Ë QÆ_»z# #ÅÉèˇ· ãÖ=`«û~åÅÖ’
PiúHõ, ™êOÑ¶≤∞Hõ, ™êOã¨¯$uHõ ~°OQÍÅÖ’ QÆ}hÜ«∞"≥∞ÿ# =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú.
P<å\˜ ~°∂áê~ÚH˜, <Õ\˜ ~°∂áê~ÚH˜ á⁄O`«# ÖË^Œ∞. H˘xfl =Óà◊§¿Ñ~°∞¡,
H˘xfl =∂@Å J~å÷Å∞ Ãã·`«O =∂iáÈÜ«∂~Ú. "Õ+¨^è•~°} =∂iOk. ^Œ∂~åÅ∞
`«yæáÈÜ«∂~Ú. Éèí∂QÀà◊O QÆ∞ÃÑÊ\’¡ "˘kyáÈ~ÚOk. P<å_»∞ =O^Œ
~°∂áêÜ«∞ÅO>Ë KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ "≥Ú`«ÎO. <Õ_»∞ Jk zÅ¡~°_»|∞ƒ. Hõ#∞Hõ WÖÏO\˜q
=∂kÔ~_ç¤ #=ÅÅÖ’ `å~°ã¨Ñ¨_ç#Ñ¨C_»∞ qA˝Öˇ·# =∂ áê~î°‰õΩÅ∞ HÍÅO`À
J#fi~ÚOK«∞‰õΩx J~°úO KÕã¨∞HÀQÆÅ~°x Ptã¨∞Î<åfl=Ú. PKå~° =º=Ç¨~åÅÖ’,
=∂@f~°∞Ö’ =Ù#fl@∞ìO_ç Z<Àfl =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú. QÆ`« Ñ¨k¿ÇÏ#∞ ~Ú~°"≥·
ãÖ=`«û~åÅÖ’ ~¸ =∂~°∞Ê J`«ºO`« "ÕQÆOQÍ [iyOk.
Zxfl =∂~°∞ÊÅ∞ =zÛ<å =∂#=<≥·*ÏÅ∞, „Ñ¨=$`«∞ÎÅ∞ Z#fl\˜H©
=∂~°=Ù. „¿Ñ=∞, ^Õfi+Ö, ™êfi~°úO ÖÏO\˜ =Ú_çk#∞ã¨∞‰õΩ Ü≥∞xfl `«~åÅ∞
QÆ _ ç z <å K« Å #O =ÙO_» ^ Œ ∞ . JO^Œ ∞ ˆ H =∂kÔ ~ _ç ¤ ã¨ ∞ Ö’K« # HÍÅÊxHõ
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ =∞øeHõ JOâßÅ∞ <Õ\˜H© #∂`«#OQÍ<Õ =ÙO\Ï~Ú. =∂ ãÖã¨÷
50 ãÖ=`«û~åÅÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# `«~°∞}OÖ’ =Ù`«Î=∞ qÅ∞=Å#∞ „áÈk
KÕã≤# =∂kÔ~_ç¤ #=ÅÅ#∞ Ñ¨Ù#~°∞‡„kOK«_»O =∂ÔHO`À P#O^ŒOQÍ =ÙOk.
g\˜x `≥Å∞QÆ∞ áê~î°‰õΩÅ∞ ™⁄O`«O KÕã¨∞‰õΩx, K«kq P#Ok™êÎ~°x =∂
PHÍOHõΔ.
q[Ü«∞"å_» #"À^ŒÜ«∞ Ñä¡+¨~üû
1.10.2007
aè#fl^èŒ$"åÅ∞
Ç¨ï¿ãû<£ ™êQÆ~ü X_»∞¤# K«∂Ñ¨~°∞Å#∞ W>Ëì PHõi¬OKÕ "Õ∞_» KåÖÏ
J^èŒ∞<å`«#OQÍ Hõ@ì|_ç LOk. |Ü«∞\˜ #∞O_Õ WO\˜ ™œO^Œ~°ºO
uÅHÕKåÅ#fl@∞ì Hõ\˜ì# z#fl JO^Œ"≥∞ÿ# „Ñ¨Ç¨Ïs, K«Hõ¯\˜ W#∞Ñ¨Hõ=Ú‡Å
ˆQ@∞, XHõ ˆQ@∞ Ô~Hõ¯ÃÑ· '„Ñ¨âßOu— Jx Ô~O_»= ^•xÃÑ· 'xÅÜ«∞=Ú— Jx
K«Hõ¯x JHõΔ~åÅÃÑ· ã≤Åfi~ü ÃÑ~ÚO@∞Ok. ~°O~Ú=∞x ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=zÛ#
WOáêÖÏ HÍ~°∞ ˆQ@∞ =¸ã≤ LO_»@O`À PyáÈ~ÚOk. ¢_≥·qOQ∑ KÕã¨∞Î#fl
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ QÆ\˜ìQÍ Ç¨~üfl =`åÎ_»∞. K≥@¡‰õΩ hà◊√§ ÃÑ_»∞`«∞#fl =∂e ÃÑ·Ñ¨Ù
=ke ˆQ@∞ fâß_»∞. `À@Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞#fl J`«xH˜ ã¨fi~°æ^•fi~°OÖ’
L#fl@∞¡ JxÊOK«™êyOk. 'J^Œ$+¨ìO Hõeã≤ =¿ãÎ WÖÏO\˜^Õ WÅ∞¡ Hõ@∞ìHÀ"åe.—
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ HÍ~°∞ áê~°∞¯ KÕã¨∂Î.
''Ç¨ÏÖ’¡ q^•º!—— Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ WO\’¡Oz F Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =KåÛ_»∞.
''#=∞¿ãÎ "Õ}∞.—— W^ŒÌ~°∂ KÕ`«∞Å∞ HõÅ∞Ñ¨Ù‰õΩ<åfl~°∞. q^•º™êQÆ~ü,
"Õ}∞ W^ŒÌ~°∂ ¿ãì\òûÖ’ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. "Õ}∞ ãÖ=`«û~°O „H˜`«"Õ∞ ã¨fi^ÕâßxH˜
uiy =zÛ q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩx ã≤÷~°Ñ¨_®¤_»∞. q^•º™êQÆ~ü <≥Å„H˜`«O uiy
=KåÛ_»∞. "≥O@<Õ „Ñ¨~Ú"Õ@∞ HõOÃÑhÖ’ L^ÀºQÆO ^˘iHõOk. "≥~Úº
~°∂áêÜ«∞Å r`«O.
''<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOkQÍ?—— "Õ}∞ J_çQÍ_»∞.
''QÆ∞~°∞ÎOk.—— z~°∞#=Ùfi`À ["å|∞ K≥|∞`«∞O>Ë, J`«x Hõà◊§Ö’¡
XHõ¯™êi „Ñ¨âßOu ~°∂ÑÖ `«à◊√‰õΩ¯=∞x =∂Ü«∞O J~ÚOk. W^ŒÌ~°∂
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êˆQ~°∞. WO\’¡H˜ "≥à◊§QÍ<Õ ~°Ñ¶¨ÚÑüQÍ~°∞ Ü≥∞^Œ∞~°∞ =KåÛ~°∞.
''#=∞¿ãÎ...—— q^•º™êQÆ~ü KÕ`«∞Å∞ *’_çOKå_»∞.
aè#fl^èŒ$"åÅ∞ 7
''#=∞¿ãÎ... #=∞¿ãÎ... ~å ÉÏ|∂.—— PáêºÜ«∞OQÍ K≥~Úº <˘H˜¯
=kÖÏ_»∞. JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. =ÚQÆ∞æiH© K«Å¡x áêhÜ«∂Å∞ fã¨∞‰õΩx
"Õ}∞ ÉèÏ~°º ã¨∞#O^Œ =zÛOk.
''„Ñ¨âßOu, „Ñ¨}u Ui?——
''"Õ∞_»g∞^Œ ¿ÑHÍ_»∞`«∞<åfl~°∞. g∞~°∞ JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛO^Œ∞~°∞QÍx
Ñ¨^ŒO_ç. K«Hõ¯QÍ Ç¨ï¿ãû<£™êQÆ~ü JÅÅ#∞ K«∂_»=K«∞Û.——
''"≥à§◊ O_ç "Õ}∂! <Õ#∞ "≥o§ g∞ J=∞‡#∞ fã¨∞‰õΩ =™êÎ#∞.—— ~°ÑÚ¨¶ Ñü
ÖËKå_»∞.
''J=∞‡QÍ~°∞ WO\’¡ ÖË~å?——
''ëêÑ¨Ù~ü"å_çH˜ "≥o§Ok. `≥eã≤# "åiO\’¡ ã¨`«º<å~åÜ«∞}„=`«O.
Ñ≤eKå~°∞. Pq_» #=∞‡HÍÅ∞ Pq_»‰õΩ<åfl~Ú.——
+¨~°ƒ`ü „`åy ÃÑ·H˜ "≥àÏ§~°∞. =~°O_®Ö’H˜ "≥à◊§É’`«∂ PQÍ_»∞
q^•º™êQÆ~ü. ¿ÑHõ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl „Ñ¨âßOu J`«x Hõà◊§‰õΩ JÑ¨û~°ã¨ÖÏ HõxÊOzOk.
Pe"£ „w<£ +≤á¶ê<£ p~°, ã‘¡"£Öˇãπ *ÏÔH@∞ì, X`«∞ÎQÍ HõuÎiOz# A@∂ì, K≥=ÙÅ‰õΩ
„"ÕàÏ¡_∞» `«∞#fl Ö’ÖÏ‰õΩÅ∞. P‰õΩÑ¨KÛ« K«∞Hõ¯ÉÁ@∞ì`À JO^Œ=∞O`å `«# ™⁄"Õ∞‡
J#fl@∞ìOk. Ñ¨ã≤x=∞‡ÑÖ_»∞ÖÏ=Ù#fl â◊s~°KåÛùÜ«∞`À P‰õΩÅ =∞^èŒº#∞O_ç
`˘Oy K«∂¿ã ãÖÑÖyÖÏ LOk. q^è•`«ÔHO`« Ñ¨HõΔáê`«O! Ñ¨K«ÛQÍ, JxflO\Ï
JHõ¯‰õΩ fã≤áÈ#@∞¡#fl „Ñ¨}u JHõ¯ÖÏ <åE‰õΩQÍ ÖË^Œ∞. "≥ÚQÆ"å_ç
"≥Ú~°@∞`«#O LOk. K«∂_»QÍ<Õ ~°Ñ¶¨ÚÑü ‰õÄ`«∞~°x W>Ëì `≥eã≤áÈ`«∞Ok.
''JÖÏ xÅ|_ç áÈÜ«∂"ÕO? ~å.—— "Õ}∞ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù‰õΩ LeH˜¯Ñ¨_ç
=ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ§_»∞. „Ñ¨âßOu, „Ñ¨}u W^ŒÌ~°∂ W@∞ uiy K«∂âß~°∞. ¿ÑHõ
„HÕ^ŒÑ¨_Õã≤ ÖËz #=∞ã¨¯iOKå~°∞.
''#=∞¿ãÎ...—— Jx "åi ^ŒQÆæ~°QÍ L#fl ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''J#flÜ«∂º! "Õ∞O ã≤x=∂H˜ "≥àÏÌO J#∞‰õΩ<åfl=Ú.—— „Ñ¨âßOu
ÖËzOk. q^•º™êQÆ~ü =ÚYO z#flÉ’=@O "Õ}∞ QÆ=∞xOKå_»∞. J`«xH˜
K≥Öˇ¡eg∞^Œ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# HÀÑÖ =zÛOk. J~Ú<å JÑ¨C_»∞ |Ü«∞@Ñ¨_Õ
ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œx =ÚYO g∞kH˜ #=Ùfi `≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
8 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''=ÚO^Õ K≥Ñ¨Ê‰õÄ_»^Œ∂? <å#flQÍ~°∞ HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ "≥àÏ§~°∞. ÃãÔHO_£
ëÈH˜ JO^Œ~°O "≥_»^•O.——
''q^•º™êQÆ~ü QÍi HÍ~À¡ "≥_ç`Õ<ÕO?——„Ñ¨âßOu J_çyOk.
J`«x =ÚYO ãÖ`À+ÖQÍ "≥eyáÈ=@O P"≥∞ QÆ=∞xOzOk.
''D ~ÀA "≥à◊§HõáÈ`Õ<ÕO âßOf.——
''<Õ#∞ "≥àÏ§e J#∞‰õΩ#fl~ÀA "≥o§ f~åeûO^Õ##fl ãÖQÆu h‰õΩ
`≥Å∞ã¨#flÜ«∂º.—— JOk x~°¡HõΔºOQÍ.
''Jn HÍHõ WÑ¨C_»∞ =ÚOK«∞‰õΩáÈÜÕ∞ Ñ¨#∞ÖËO L<åfl~Ú?——
`«^ÕHõOQÍ K≥Öˇ¡Å∞ =ÚYOÖ’H˜ K«∂ã¨∞Î#fl "Õ}∞‰õΩ `«à◊√‰õΩ¯=∞x |∞„~°Ö’ F
PÖ’K«# =zÛOk. qã¨∞QÆ∞`À =Ú_»∞K«∞‰õΩáÈ~Ú# J`«x Hõ#∞ÉÁ=∞‡Å∞
q_ç=_®¤~Ú. =∞ˆ~O `«~°¯O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
''WÑ¨C_»∞ J~Ú^Œ~ÚOk. Ñ¶¨ÅÇ¨~°O fã¨∞‰õΩx "≥à◊§O_ç—— J<åfl_»∞.
=∂@Ö’¡<Õ ã¨∞#O^Œ Ñ¶Å¨ Ç¨~°O „>Ë Ñ¨\Oì̃ K«∞‰õΩ =zÛOk. J<åfl, =k# P~å@O,
P~åƒù@O K«∂_»QÍ<Õ q^•º™êQÆ~ü ~åHõÖ’x JO`«~å~°úO W>Ëì Ñ¨ã≤QÆ\˜ìOk
„Ñ¨âßOu. z#flQÍ #=Ùfi‰õΩOk.
''ã¨∞h! `«Ü«∂~°=Ù ã≤x=∂‰õΩ "≥_»^•O.——
''JÖÏˆQ.—— ã¨∞#O^Œ "≥o§Ok. „Ñ¨âßOuHÀ H˘O>ˇ PÖ’K«# =zÛOk.
¿Ñ¡@∞Ö’Oz QÍÔ~ fã≤Ok. =ÚxÑÖ\˜`À H˘iHÕk.
''JÉÏƒ!—— JO@∂ ^Œ∂~°OQÍ y~å>Ëã≤Ok.
''Uq∞\˜ âßOf?——
''ZO`« HÍ~°"≥∂...—— Jk.
''x[=∂ ?—— "Õ}∞ XHõ =_»fã≤ #q∞ÖÏ_»∞. ''h =_»Ö’ q∞~°Ñ¨HÍÜ«∞
=ÚHõ¯ LO_®e âßOf! Jã¨Å∞ HÍ~°O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞ JHÍ¯, K«Ñ¨ÊQÍ L<åfl~Ú—— J#flk „Ñ¨}u.
''U=∞O_ô ™êQÆ~ü QÍ~°∞ g∞~°∞ K≥Ñ¨ÊO_ç.—— J_çyOk „Ñ¨âßOu. P"≥∞
=∂@ÅÖ’ =∞$^Œ∞`«fi=Ú, JÉèíº~°÷# J`«xx Ñ≤zÛ"å_çx KÕã≤Ok. P"≥∞#ÖÏˆQ
P~å^èŒ<å Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ K«∂Kå_»∞.
''x[O "Õ}∂! <å‰õÄ HÍ~°O JxÊOKå~Ú.——
Ñ¶¨ÅÇ¨~åÅ∞ Ñ¨ÓiÎ JÜ«∂º~Ú. JO^Œ~°∂ „HÕkH˜ =KåÛ~°∞. "Õ}∞
QÆkÖ’H˜ "≥àÏ§_»∞. Ñ¨k x=ÚëêÅ~Ú<å |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË^Œ∞.
''J#flÜ«∂º! g∞~°ÇÏ¨ ™êºÅ‰õΩ W^Õ<å ã¨=∞Ü«∞O?—— JOk Jã¨ÇÏ¨ #OQÍ
„Ñ¨âßOu. ZO^Œ∞HÀ q^•º™êQÆ~ü ã¨=∞HõΔOÖ’ XHõ HõΔ}O LO_®Åx ÖË^Œ∞.
''Ñ¨^ŒO_ç... =ã¨∞Î<åfl.—— =ÚQÆ∞æ~°∂ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞Ûx "Õ}∞ ^ŒOÑ¨`«∞Å
HÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êˆQ~°∞.
''„Ñ¨}∂!——
"Õ}∞ ˆHHõ qx qã¨∞QÍæ HÍ~°∞ky "≥o§Ok „Ñ¨}u. =∞~À J~Ú^Œ∞
xq∞ëêÅ‰õΩ ÉÏ}OÖÏ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=zÛOk.
''™ês q^•º™êQÆ~ü QÍ~°∂! <å „áê}¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ =ã¨∞ÎOk. <Õ#∞
ã≤x=∂‰õΩ ~å#∞.—— Jx "≥o§áÈ~ÚOk. "Õ}∞ P^Œ∞~åÌQÍ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
''„Ñ¨âßOf! =∂ ÉÏ=QÍ~°∞ =ã¨∞Î<åfl~°x á¶È#∞ =zÛOk. hHõO`«QÍ
K«∂_®Åx =ÙO>Ë ™êQÆ~ü`À "≥o§ ~å.——
P"≥∞ =KÕÛ HÀáêxfl J}K«∞‰õΩOk. 'HÍ"åÅx J`«x`À XO@iQÍ
ÑÖÑ¨Ù`«∞<åfl~°∞ HÍx~Úº— J#∞‰õΩOk.
''U=∞O_ô, áÈ^•=∞O\Ï~å?——
JO`«HõO>Ë J`«_»∞ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_® fã¨∞ÔH_ç`Õ ãÖ`À+≤OKÕk.
''Tñ.—— J#flk á⁄_çQÍ.
''=ÚO^Œ∞ ã‘\’¡H˜ ~å=\ÏxH˜ JÉèíºO`«~°=∂?——
''<Õ#∞ "≥#∞Hõ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë g∞ˆH=∞~Ú<å JÉèíºO`«~°=∂?——
''JÉËƒ.... ÖË^Œ∞.—— HõOQÍ~°∞QÍ *Ë|∞~°∞=∂Å∞`À #∞^Œ∞@ Ñ¨\˜ì#
K≥=∞@ X`«∞Î‰õΩ<åfl_»∞. <≥=∞‡kQÍ HÍ~°∞ HõkeáÈ~ÚOk.
''U ã≤x=∂‰õΩ "≥_»^•O.——
''g∞ W+¨ìO.——
''|Ü«∞Å∞^ÕiOk g∞ W+¨ìO`À...—— J<åfl_»∞ z#flQÍ #=Ùfi`«∂.
''<å‰õΩ U käÜÕ∞@~üÖ’ U Ñ≤HõÛ~°∞O^À `≥eÜ«∞^Œ∞.——
10 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''<åHõO`«H<õ åfl `≥eÜ«∞^Œ∞. J"≥∞iHÍÖ’...—— J`«<^Õ À K≥ÑÊ¨ É’Ü«∂_»∞.
''=∞#O WO_çÜ«∂Ö’ L<åflO. J"≥∞iHÍ =~°‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ ÖˇO_ç.——
''F S ã‘...—— J`«#∞ J^ÀÖÏ #qfi, '<å‰õΩ ã≤x=∂ K«∂¿ãHõO>Ë
g∞`À XO@iQÍ =∂\Ï¡_®Åx LOk. Hõ=∞ÖÏ <≥„Ç¨˙ EÖÏlHõÖò áê~ü¯‰õΩ
"≥_»^•=∂?——
''Z=Å∂º+¨<£ käÜ«∞s J~°úO K≥áêÎˆ~q∞\˜ Y~°‡.—— JOk.
J`«#∞ #"åfi_»∞.
W^ŒÌ~°∂ HÍ~°∞Ö’ áê~°¯O`å uiy HÍ~˘HõKÀ@ PÑ≤ QÍÔ~¤<£Ö’
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''g∞~°∞... g∞~°∞...——
''Uq∞@O_ç <Õ#∞...?——
J`«#∞ ["å|∞ K≥ÑÊ¨ _®xH˜ KåÖÏ uHõ=∞Hõ Ñ¨_∞» `«∞<åfl_»∞. „Ñ¨âßOuH˜
ÃÑ^ŒÌQÍ #"åfiÅxÑ≤OzOk, HÍx ã¨Éèíº`« HÍ^Œx T~°∞‰õΩOk.
''<åÃÑ·.... g∞ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\˜?——
''Z=~°O_ô P `«Å‰õΩ =∂ã≤#"å_»∞. <å iHõ=∞O_Õ+¨<£ÃÑ· „Ñ¨"≥∂+¨<£
W™êÎ#<åfl_Õq∞\˜ Y~°‡——
J`«#∞ ÃÑ^ŒÌ *’H±ÖÏ QÆÅQÆÅ #"åfi_»∞. J`«#∞ #=Ùfi`«∞#flÑ¨C_»∞
=ÚYO qHÍ~°OQÍ `«Ü«∂~°=Ù`«∞O^Œ#fl ãÖQÆu "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ QÆ=∞xOzOk
„Ñ¨âßOu.
''Jk HÍ^ŒO_ô! g∞ J#flÜ«∞º g∞ q+¨Ü«∞OÖ’ <å Jaè„áêÜ«∞O
J_çQÍ~°∞. g∞~°∞ KåÖÏ #KåÛ~°∞ <å‰õΩ.——
''^ä•OH±û.—— J#flk QÆ_ç¤ Ñ‘‰õΩ`«∂.
''<Õ#∞ g∞ "åà◊§O^ŒiH© #KåÛ#∞. J~Ú`Õ Wk áê`« Ñ¨ûúŒ HÍ^Œ∞Hõ^•,
á¶êi<£ "≥àÁ§zÛ# =∂ÖÏO\˜ "å~°"≥∞ÿ<å HÍã¨Î á¶ê~ü=~ü¤QÍ „Ñ¨=iÎOKåe Hõ^•!
JO^Œ∞ˆH g∞ Jaè„áêÜ«∞O g∞ <À\˜ g∞^Œ∞QÍ q<åÅx, g∞ Jaè~°∞K«∞Å∞
„QÆÇ≤ÏOKåÅx...—— J`«#∞ PQÍ_»∞. P"≥∞ `«Å ZuÎOk. J`«x K«∂Ñ¨ÙÅ∞
HÍOHõΔ`À qHÍ~°OQÍ HõxÊOKå~Ú.
''Jaè~°∞K«∞ÖÏ?——
''J=Ù#∞. XHõiq XHõiH˜ `≥e¿ãÎ =∞Ozk Hõ^•! g∞ HÔ =i Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅO>Ë
KåÖÏ W+¨ìO?——
''>ˇOáÈ~å"£, ÉèíÜ«∞OHõ~ü...—— J`«x =ÚYOg∞^Œ HõΔ}O Pâ◊Û~°ºO
Hõ^ŒÖÏ_çOk. ^•xfl HõÑ≤Ê Ñ¨ÙK«∞Û`«∂ #"åfi_»∞.
''<å‰õÄ J"Õ W+¨ìO ÖˇO_ç—— J<åfl_»∞.
''h‰õΩ ZÖÏO\˜ ã≤x=∂ÅO>Ë W+¨ìO?——
''Jyæg∞^Œ QÆ∞yæÅO, zK«Û~° Ñ≤_»∞QÆ∞, Hõ^ŒÅ_»∞–"≥∞^ŒÅ_»∞...——
''Wq ã≤x=∂ ¿Ñ~å¡?——
''FÇ¨ÏŸ! g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•?——
''Z=iH˜ QÆ∞~°∞ÎO\Ï~Ú Öˇ^Œ∞Ì~°∂... g∞ˆ~=∞~Ú<å ##∞fl J_»QÍÖÏ?——
J<åfl_»∞. <å „Ñ¨â◊flÅ∞ J~ÚáÈÜ«∂~Ú J#fl@∞ì.
''g∞‰õΩ Hõ@flO ZO`« HÍ"åe?—— „Ñ¨âßOu =∂@Å‰õΩ LeH˜Ñ¨_®¤_»∞.
"Õ}∞ KÕã≤# ÃÇÏK«ÛiHõ QÆ∞~°∞Î‰õΩ=zÛOk.
''g∞ˆ~ <å Hõ@flO...——
''^ä•OH±û—— J`«xH˜ ãÖ`À+ÖQÍ LOk. q[Ü«∞QÆ~fi° O`À Kèåf "≥_Å» ∞Ê
J~ÚOk.
''g∞ ~ÚO\’¡ <å=∂@ ÔH=~°~Ú<å Z^Œ∞~°∞ K≥¿ÑÊ "åà◊√§<åfl~å?——
''ÖË~°∞. g∞~°∞ ã¨fi`«O„`«∞Å∞.——
''g∞"å~°∞ <åÃÑ· JkèHÍ~°O K≥ÖÏ~Ú¿ãÎ?——
''K≥ÖÏ~ÚOK«~°∞. Z=~°~Ú<å P |∞kú`«‰õΩ¯= Ñ¨x KÕ¿ãÎ "≥O@<Õ
^•i Ñ¨\ÏìeûO^Õ.——
''iÜ«∞b¡?—— P"≥∞ J_çˆQf~°∞ H˘OK≥O QÆ=∞xOz<å q^•º™êQÆ~ü‰õΩ
P"≥∞ PO`«~°ºO `≥eã≤áÈÜÕ∞k. J`«#∞ JO^Œ"≥∞ÿ# P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
JOwHÍ~°O `≥eÑ≤# =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ `«# KÕ`«∞ÅÖ’ =ÙO@∞Ok J#∞‰õΩO
@∞<åfl_»∞.
''#=∞‡HõOQÍ ÖË^•?——
12 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''g∞ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xH˜ <å *’Ç¨~°∞¡. WHõ "≥_»^•=∂!—— ÖËzOk.
J`«#∞ K≥~ÚºÑ¨@∞ì‰õΩx ‰õÄ~ÀÛÉˇ\Ïì_»∞. ''`˘O^Œˆ~O! U^Œ~Ú<å
Ç¨ÏŸ\Ö’¡ ã¨Ñ¨Ê~ü fã¨∞‰õΩx "≥_»^•O.——
''Ñ¨^ŒO_ç =∞i—— J#flk =∞<ÀÇ¨Ï~°OQÍ #=Ùfi`«∂. W^ŒÌ~°∂ ÖËKå~°∞.
D „Ñ¨âßOux QÆ∂ˆ~Û<å `«#∞ q#fl=∂@Åhfl? Ñ¨Ù~°∞+¨^Õfi+≤, xÑ¨C~°=fi,
H˘~°Hõ~åxH˘Ü«∞º... Zxfl =∂@Å∞ K≥áêÊ~°∞ JO^Œ~°∂. xq∞+ÖÖ’ <Õ#∞
Ñ¶ ¨ Ó Öò # ∞ KÕ Ü « ∞ ÖË ^ Œ ∂ ? P_» " åi^Õ = ÚOk HÍ~° ∂ ¡ , Ç¨ Ï Ÿ^•Å∂ K« ∂ ¿ãÎ
"≥∞ÿ=∞izáÈ`å~°∞. J#∞‰õΩx ã¨QÆ~°fiOQÍ WOáêÖÏ HÍ~°∞=OHõ K«∂K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO^Œ"≥∞ÿ# P_»Ñ≤Å¡#∞ K«∂_»QÍ<Õ JO`« "≥∞ÿ=∞~°∞áê? J_çy#
"å\˜HõÖÏ¡ QÆOyÔ~^Œ∞ÌÖÏ `«Å∂Ñ¨@"Õ∞ =ºH˜Î`«fi=∂?
''U Ç¨ÏŸ@Öò ÔHàÏÌO JO\Ï~°∞?——
''U^Œ~Ú<å "≥l>ËiÜ«∞<£ Ç¨ÏŸ@ÖòH˜.——
J`«x =ÚYOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ J~°ÃãHõ<£ =∂i =∞m§ Ü«∞^è•ã≤÷uH˜
=KåÛ~Ú. Jk K«∂ã≤ „Ñ¨âßOu #=Ùfi‰õΩOk. Zxq∞k QÆO@Å‰õΩ WÅ∞¡
KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
''<å „Ñ¨â◊fl‰õΩ ["å|∞ K≥Ñ¨Ê<Õ ÖË^Œ∞.——
''J#flÜ«∞º K≥|∞`å~°∞.—— J#flk HÍ~°∞ kQÆ∞`«∂.
''QÆ∞_£<≥·\ò!——
''QÆ∞_£<≥·\ò... pèiÜ≥∂...—— ã¨∞`å~°OQÍ K≥Ü«¸ºÑ≤Ok. HÍ~°∞
"≥o§áÈ~ÚOk.
''âßOf! J`«xfl WO\’¡H˜ ~°=∞‡#‰õÄ_»^•?—— "Õ}∞ |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞.
''h=Ù ÉÏ==∞ik`À =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë PÜ«∞#‰õΩ É’~°∞.—— J#flk.
''=∂ ÉÏ=QÍ~°∞ ~åÖË^Œ∞...——
''=™êÎ#x K≥Ñ≤ÊO^≥Ñ¨C_»\Ï!—— #=Ùfi`«∂ ÃÑ·H˜ "≥o§áÈ~ÚOk. |@ìÅ∞
=∂~°∞Û‰õΩO@∞O_»QÍ „Ñ¨}u =zÛOk.
''h „ÃÑ¶O_£ U=∞O^Õ „Ñ¨}∂?——
''„ÃÑ¶O_®... F.... ~åÖË^Œ∞. K«∂_»"Õ P Ñ¶¨ÓÖò...——
''h JO`« aQ∑Ñ¶¨ÓÖò WOÔH=~°∞O\Ïˆ~. J#flÜ«∞º K≥Ñ¨Ê=∞#fl =∂@Å∞
#∞=Ùfi K≥áêÊ=Ù J=Ù<å——
''HõΔq∞OK«∞ âßOf...—— „Ñ¨}u Hõà◊√§ kOK«∞‰õΩOk. „Ñ¨âßOu |@ìÅ∞
=∂~°∞Û‰õΩx =zÛOk.
''#KåÛ_® q^•º™êQÆ~ü?——
''h‰õΩ #KåÛ_® "≥Ú^Œ@ K≥Ñ¨C?——
''Ü≥∞=iHõ~Ú<å #K«∞Û`å~°∞. K«Hõ¯x =∞x+≤, á¶êi<£ "≥o§=KåÛ_»∞.
WOáêÖÏ HÍ~°∞...—— „Ñ¨}u =∂@Å‰õΩ Ñ¨‰õΩ¯=∞x #qfiOk. ''ZO^Œ∞‰õΩ? J|^ŒúO
K≥áêÊ<å? UO `«‰õΩ¯"À K≥Ñ¨C.——
''K≥Ñ≤Ê<å h Hõ~°úO HÍ^Œ∞ „Ñ¨}∂...—— J#flk. P"≥∞ =∂#ãÖ Z\’
"≥o§áÈ~ÚOk `«# TÇ¨ã¨∞O^Œ~°∞_çx "≥`«∞‰õΩ¯O@∂.
2
~°Ñ¶¨ÚÑü =ÚQÆ∞æ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ `«~°∞"å`« WHõ Ñ≤Å¡Å∞ Ñ¨Ù@ì~°∞
J#∞‰õΩ<åflHõ, HÍO`«=∞‡ HÀÔ~¯ „QÆÇ≤ÏOz#>Ëì, "Õ}∞ `«~°∞"å`« Ñ¨^Õà◊§‰õΩ
„Ñ¨âßOu Ñ¨Ù\˜ìOk. P `«~°∞"å`« „Ñ¨}u, P WO\’¡ JO^Œ~°∂ XHõ Z`«∞Î
`«e¡^ŒO„_»∞Å‰õΩ „Ñ¨âßOu XHõ Z`«∞Î. ^•xH˜ `À_»∞ P"≥∞ Ñ¨Ù\˜ì# ^ŒQÆæ~°#∞O_ç
JO`å Hõeû =zÛO^ÕQÍx #+Öì ~åÖË^∞Œ . J^À „Ñ¨`ºÕ HÍaè=∂#=Ú. Ç¨Ïiâ◊ÛO„^Œ,
~å=∞K«O„^Œ, "Õ}∞QÀáêÖò =ÚQÆ∞æ~°∂ L#fl`« q^Œº JÉèíºã≤OKå~°∞. Ç¨Ïiâ◊ÛO„^Œ
`«# ÉèÏ~åºa_»¤Å`À ÉÁOÉÏ~ÚÖ’ LO@∞<åfl_»∞. ~å=∞K«O„^Œ HõÅHõ`åÎÖ’
lÜ«∂Ålã¨∞ìQÍ =Ù<åfl_»∞. J`«x ‰õΩ@∞O|O JHõ¯_Õ. PYi "å_»∞ "Õ}∞
~Ô O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ∞ ¿ãì\ûò Ö’ =ÙO_ç =KåÛ_»∞. q"åÇ¨ÏO KÕã∞¨ ‰õΩx `«e^¡ OŒ „_»∞Å
^ŒQÆæˆ~ =Ù<åfl_»∞. J`«#∞ ÃÇÏKü.Z"£∞.\˜Ö’ Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl_»∞. ÃÑ^ŒÌ‰õΩ=∂~°∞Å‰õΩ
WO\˜ q+¨Ü«∂Å∞ JO`«QÍ Ñ¨@ì=Ù. ÑÖ_»∞QÆÅ‰õΩ, â◊√ÉèíHÍ~åºÅ‰õΩ =™êÎ~°∞.
K≥Öˇ¡O_»∞¡<åfl~°x |Ç¨ï=∞`«∞Å∞ `≥™êÎ~°∞. <åÅ∞æ~ÀAÅ∞O_ç "≥_»`å~°∞.
KÕuHõOk# H˘_»∞‰õΩÅ∞<åfl `«#‰õΩ „Ñ¨Ü≥∂[#OÖË^Œx `«e¡ Ñ¨_Õ ÉÏ^èŒ#∞ J~°úO
14 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
KÕã¨∞‰õΩx, =∞Oz J=HÍâ◊O =zÛ<å =^Œ∞Å∞‰õΩx WO\’¡<Õ =Ù<åfl_»∞ "Õ}∞.
J`«x ÉèÏ~°º ‰õÄ_® J`«xH˜ `«y#^Õ. ÃÑ^ŒÌ‰õΩ@∞O|=Ú#∞O_ç =zÛ# Ñ≤Å¡.
=∞Oz, K≥_»∞ J~°úO KÕã¨∞‰õΩO@∞Ok. a.U. áêã¨~Ú<å QÆ~°fiO, Juâ◊Ü«∞O
ÖË=Ù.
„Ñ¨âßOuH˜ Ñ¨^≥Ìxq∞^À U_»∞ =zÛ#Ñ¨Ê\˜#∞O_ç ãÖ|O^è•Å∞
"≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl~°∞. XHõ¯\© #K«Û^Œ∞. Ü«¸x=iû\©Ö’ ‰õÄ_® P"≥∞ JO>Ë
[_»∞™êÎ~°∞. "≥ÚQÆÑ≤Å¡ÅO>Ë p^Œiã¨∞ÎO^Œx „Ñ¨Kå~°OÖ’H˜ =zÛOk. WÑ¨C_»∞
W~°"≥· XHõ\’ ãÖ=`«û~°O. ãÖ|O^èŒO ‰õΩkˆ~=~°HõO@∂ ZO. U.Ö’ KÕiOk.
D U_»∞`À J~ÚáÈ`«∞Ok.
q^•º™êQÆ~ü#∞ K«∂z# ~°Ñ¶¨ÚÑü `«# ‰õÄ`«∞iH˜ J`«#∞ `«Ñ¨ÊHõ
#K«∞Û`å_»<Õ Pâ◊ =ÙOk. #=∞‡HõOQÍ =Ù<åfl_»∞. „Ñ¨}u K≥Ñ≤Ê# "å~°Î qx
J`«xH˜ =∞uáÈ~ÚOk.
''q<åfl"å?—— ÉèÏ~°º#∞ ˆHHõ"Õâß_»∞.
''Uq∞\˜?——
''âßOu H© ãÖ|O^èŒO ‰õÄ_® #K«ÛÖË^Œ@.——
''`«=∂ëêHõO^Õ"≥∂.——
''z#fl`«e¡ =∞#`À `«=∂ëê KÕã¨∞ÎO^•?——
Pq_» KÕã¨∞Î#flÑ¨x =ke=zÛOk. Éèí~°Î =ÚYO K«∂¿ãÎ ‰õÄ`«∞iÃÑ·
qÑ¨s`«"≥∞ÿ# HÀÑÖ =zÛ#@∞¡Ok.
''<åHÀ J#∞=∂#O.——
''Uq∞@O_ô?——
''âßOu =∞#ã¨∞Ö’ Z=~°<åfl L<åflˆ~"≥∂!——
''Ü« ¸ x=iû\© Hõ | ∞~° ∞ ¡ q#ÖË ^ •? Wk Z=i`À ã¨ = ºOQÍ
=∂\Ï¡_çO^Œx „¿Ñq∞ã¨∞ÎOk!——
''U"≥∂ Hõ#∞‰õΩ¯O>Ë =∞Ozk.——
''ã¨∞#O^•!——
''UO =∂=∞Ü«∂º?——
''g∞i^ŒÌ~°∂ ¿ãflÇ¨ÏOQÍ LO\Ï~°∞ QÆ^• ^•x =∞#ã¨∞Ö’ =∂@
J_»∞QÆ=∂‡.——
''Wk=~°ˆH g∞ JÉÏƒ~Ú J_»QÆ=∞O>Ë J_çQÍ#∞. JÖÏO\˜^Õg∞
ÖË^Œ∞—— J#flk.
''=∞ˆ~O KÕ^•ÌO.——
''`≥eq ~åHõ=ÚO^Õ KÕ¿ãÎ Ñ‘_® áÈÜÕ∞k.—— HÍO`«=∞‡ qã¨∞‰õΩ¯Ok.
"Õ}∞ D ãÖQÆu qx =∞O_çÑ¨_®¤_»∞. ''g∞~°∞ QÍ~å|O <ÕiÊ áê_»∞
KÕâß~°∞. Wk Zxq∞^À ãÖ|O^èŒO Jx ^•xH˜ `≥Å∞™ê? |Ü«∞@ WÑ¨Ê\˜ˆH
W`«~°∞Å∞ J<Õ =∂@Å∞ q#ÖËHõ K«ã¨∞Î<åfl#∞.—— J<åfl_»∞.
''J#flÜ«∂º! |Ü«∞\˜"åi =∂@Å∞ q#=∞x q∞=∞‡efl Z=~°∂
|Å=O`«O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. <å q"åÇ¨ÏO Ñ¨ÓiÎQÍ <å W+¨ìO.—— `«ÅÑ≤#∞flÅ∞
ãïKÕã¨∞‰õΩO@∂ "Õ∞_» kyOk „Ñ¨âßOu.
''h W+¨ìO HÍ^Œx Z=~°<åfl~°∞. W+¨ì"≥∞ÿ# "å_çx K«∂Ñ≤OK«∞. "Õ∞O
Hõ<åº^•#O KÕã≤ `«i™êÎO.——
''h "≥@HÍ~°O J#=ã¨~°O. <åH˜+¨ì"≥∞ÿ# =ºH˜Î `«@ã¨Î Ñ¨_»¤~ÀA h
Hõ<åº^•#O JHõ¯~°ÖË‰õΩO_® "≥o§áÈ`å#∞.——
''™êQÆ~ü‰õΩ UO `«‰õΩ¯"À K≥Ñ¨C?——
''<å‰õΩ HÍ=eû#QÆ∞}ÏÅ∞ Ug J`«xÖ’ ÖË=Ù—— J#flk.
''Uq∞@=∂‡ ^Œ∂‰õΩ_»∞? h =∞#ã¨∞Ö’x =∂@ ãïQÍæ K≥Ñ¨Ê~å^Œ∂?——
~°Ñ¶¨ÚÑü =∞$^Œ∞=ÙQÍ =∞O^ŒeOK«É’Ü«∂_»∞.
''<å =∞#ã¨∞Ö’x =∂@ K≥a`Õ qxÑ≤OK«∞HÀˆ~O ? P q^•º™êQÆ~ü
h_» ‰õÄ_® ÉèíiOK«ÖË#∞.—— J#flk.
''KåÖË¡ `≥eq. J`«<≥O^Œ∞ H˜+¨ìO HÍÖË^À K≥Ñ¨C.——
''<å XHõ¯ „Ñ¨â◊fl‰õΩ ["å|∞ K≥Ñ¨Ê#flÜ«∂º! h HÍÉ’ÜÕ∞ ÉèÏ~°º
=∞=∞‡efl WO\’¡ O z `« i "≥ ∞ Ü« ∞ º=∞O@∞Ok J#∞HÀ! "≥ „ i<åQÆ # flÖÏ
`«i"Õ∞™êÎ"å?——
16 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''ZO^Œ∞‰õΩ `«i"Õ∞™êÎ#∞. <å "å~°∞ <å‰õΩO\Ï~°∞. h ™ê÷#O
h‰õΩO@∞Ok. P ™êÎ#O HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë ~å. ÖË^• F #=∞™ê¯~°O JO\Ï#∞.——
ÖˇHõÛizÛ#@∞ì K≥áêÊ_»∞.
''=∞i h ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞... Ñ¨Ù}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞. <å JOwHÍ~°O ÖËHõáÈ`Õ
`«#"åix <å ^Œi^•Ñ¨ÙÅ‰õΩ ~åx=fi_»@.——
„Ñ¨âßOu =∂@ÅHõO^Œ~°∂ #"åfi~°∞. "Õ}∞‰õÄ_® =KÕÛ #=Ùfi#∞
aQÆ|\Ïì_»∞.
''âßOf ! #∞=fiO>Ë J`«xH˜ KåÖÏ W+¨ìO. #∞=Ùfi „HÍãπ ZHÍ˚"£∞
KÕã¨∞Î<åfl=x "å_çˆHO `≥Å∞ã¨∞. "≥^èŒ=, x#∞fl „Ñ¨ã¨#∞fl~åex KÕÜ«∂Åx Jx
LO\Ï_»∞.——
''J^˘Hõ¯>Ë HÍ^Œ∞. <Õ#∞ J#fl^•xHõÖÏ¡ QÆOyÔ~^Œ∞ÖÌ Ï `«Å∂Ñ¨@"Õ∞<å!——
J#flk.
''h "å_ç K«∂Ñ¨ÙÅ‰õΩ, "Õ_ç =∂@Å‰õΩ ÉèíÜ«∞Ñ¨_ç LO\Ï_»∞ÖË.——
''J#flÜ«∂º! HÍ"åÅO>Ë h ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx J_»∞QÆ∞. g∞~°O`å JÖÏ
JO\Ï~°<Õ KåÅ *Ï„QÆ`«ÎQÍ =∂\Ï¡_®#∞.—— JOk qã¨∞QÍæ.
''™êQÆ~ü#∞ =^ŒÌO@∞<åfl"å?——
''<å‰õΩ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ K≥¿ÑÊ JÅ"å@∞ ÖË^Œx h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.—— J#flk
qã¨∞QÍæ.
''uHõ¯ˆ~y`Õ <Õ<≥O`« "≥ÚO_ç"å_ç<À h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.——
J`«x q+¨Ü«∞O JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. WÅ∞¡ Hõ_»∞`«∞O_»QÍ F ~ÀA
F QÆ=∞‡`«∞Î [iyOk. Ñ¨#∞Å `˘O^Œ~°Ö’Ñ¨_ç ÉÏ~ÚÅ~üÖ’H˜ ÉÁQÆ∞æÅ∞ `Õ=@O
=∞~°záÈÜ«∂_»∞. JÑ¨Ê\˜HÕHÍ w[~ü ~åÖË^Œ∞. L^ŒÜ«∞"Õ∞ ÖËz# ~°Ñ¶¨ÚÑüH˜
ÉèÏ~°º ã¨}∞QÆ∞_»∞ qx qã¨∞QÆxÑ≤OzOk. ÉÏ`ü~°∂"£∞ `«Å∞Ñ¨ÙÅHõx `≥zÛ#
HõÅÑ¨ Ñ¨_ç=ÙOk. ^•O\’¡Oz ã¨#flx ¿Ñà◊√§fã≤ ÉÏ~ÚÅ~üÖ’ "Õã¨∞Î<åfl_»∞.
q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞x "Õ}∞ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ `«O„_çx J_çQÍ_»∞.
''¿Ñà‹§O^Œ∞‰õΩ <å<åfl?——
''QÆO^èŒOfã≤ XO\˜H˜ ~åã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— qã¨∞QÍæ Jx |Ü«∞@‰õΩ
"≥àÏ§_»∞ ~°Ñ¶¨ÚÑü. =∞~À QÆO@‰õΩ =zÛ K«∂¿ãÎ, Hõ„~°O`å QÆO^èŒO K≥Hõ¯ÅO`«
=ÚHõ¯ÅHÕ^Œ #~°Hõ|_ç =ÙOk.
'Uq∞„\Ï Wk?—— =∞O_çÑ¨_»∞`«∂ J_çQÍ_»∞.
''QÆO^èŒO fÜ«∞\ÏxH˜ J#∞=ÙQÍ =ÙO@∞O^Œx.—— `åÑ‘QÍ, x^•#OQÍ
["å|∞ WKåÛ_»∞. JO^ŒiH© "Õ}∞ "≥ÚO_ç"å_»x `≥Å∞ã¨∞. QÆ`«O QÆ∞~°∞Î‰õΩ=zÛ
~°Ñ¶¨ÚÑü HõOQÍ~°∞ Ñ¨_®¤_»∞.
''UO KÕ™êÎ=Ù?——
''HÍà◊¥§, KÕ`«∞Å∂ Hõ\˜ì ÃÑo§ KÕ™êÎ#∞.——
''P^Œ~°≈Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»x ¿ÑÑ¨~À¡ ¿Ñ~°∞ "Õ™êÎ~°∞ÖË.—— JOk "≥@HÍ~°OQÍ.
''ÃÑ^ŒÌ`«b¡ Uq∞\© "å^Œ#?—— HÍO`«=∞‡ J_çyOk.
''g∞~°O`å =∂=∞Ü«∞º ‰õÄ`«∞ifl KÕã¨∞HÀ=∞O>Ë D ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤
ZO^Œ∞‰õΩ =^ŒÌ#fl@∞ì? =∞#Ö’=∂@, J~°∞O^èŒuˆHO `«‰õΩ¯=~ÚO^Œ@.——
''âßOf! J~°∞O^èŒu... P_»^ŒO\Ï=∂? ^•xH˜ P_»^•x‰õΩO_Õ
ÅHõΔ}ÏÅ∞<åflÜ«∂? ^•xfl ÉèíiOK«@O...——
''JÖÏˆQ J#flÜ«∂º! h ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çÖ’ <Õ#∂Ç≤ÏOz# Ñ¨Ù~°∞+¨
ÅHõΔ}ÏÅ∞ ÖË=Ù. <Õ#∞ XHõ¯HõΔ}O ÉèíiOK«ÖË#∞.—— x~°ƒùÜ«∞OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''<À~°∞ =Ú~Úº.——
''K«∂Kå~å <å#flQÍ~°∂? `«<Õ =∞x+≤, `«#ˆH =∞#ã¨∞O^Œ#∞
‰õΩO\Ï_»∞ J#flÜ«∞º. `«#ÔHÖÏO\˜ ÉèÏ~°º HÍ"åÖ’ K≥Ñ¨ÊÖË^•? <Õ#∞ „|`«Hõ_»O
W+¨ìO ÖË^Œ∞...—— „Ñ¨âßOu Hõ#∞H˘Å‰õΩÅÖ’ h~°∞K«∂z HõiyáÈÜ«∂_»∞ ~°Ñ¶¨ÚÑü.
‰õÄ`«∞ifl ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩx Hõà◊√§ X`åÎ_»∞.
''âßOf! h H˜+¨ìO ÖËxk Un [~°QÆ^Œ=∂‡! áÈxÜ«∞º~å "Õ}∂!
J`«xH˜ "Õˆ~ ^˘~°Hõ¯áÈ~°∞.——
''^˘~°Hõ¯HÍ^Œ∞. J=`«Å J~°"≥· "ÕÅ Hõ@flO =ã¨∞ÎO>Ë <å HÀãÖ
=^ŒÌ<åfl_»∞.——
''h ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç qâßÅ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xH˜ ^èŒ#º"å^•Å∞. D~À*Ë "≥o§
"ÕÅO "Õ~Ú. WOáêÖÏ HÍ~°∞OkQÍ, ÅHõΔ^•HÍ ~å=K«∞Û.——
18 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''+¨@Ñπ S ¿ã.——
''WO^•Hõ `≥Å∞QÆ∞Ö’ J^Õ =∂@<åfl~°∞. <å Hõ~°úO J~ÚOk.——
"Õ}∞ WHõ q#ÖË#@∞¡QÍ QÆÉÏQÆÉÏ "Õ∞_»ÃÑ·H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J`«xH˜
JO^Œih Ñ¨@∞ì‰õΩx `«<ÕflÜ«∂Å#flO`« HÀÑÖQÍ =ÙOk. =∞OKåxH˜ J_»∞¤QÍ
Ñ¨_çáÈ~Ú PÖ’zOK« ™êQÍ_»∞. ã¨∞#O^Œ =zÛ J`«x |∂@∞¡, >ˇÿ Jhfl
T_»nã≤<å `≥eÜ«∞<Õ ÖË^Œ∞.
''WkQÀ "Õ_ç HÍÑ¶‘ „`åy`Õ `«Å k=Ú‡áÈ`«∞Ok.—— ã¨∞#O^Œ =∂@`À
J`«#∞ ÖËz |∂@∞¡ qÑ¨CHÀÉ’Ü«∂_»∞. P"≥∞ #qfiOk.
''ã¨∞h!—— J`«x HõO~î°OÖ’ f~°∞‰õΩ ã¨∞#O^Œ áêiáÈÉ’~ÚOk.
''UÜü∞—— P"≥∞ Ñ¨q∞@ ^˘iHÕk. =zÛ J`«x =_çÖ’ Ñ¨_çOk.
''ã¨∞h... XHõ¯=∂@ K≥Ñ¨C. #∞qfiÖÏˆQ...——
''PyáÈÜ«∂ˆ~O? J_»QÆO_ç.——
''TÇ¨ïñ.... <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. #∞=Ùfi J_çy =ÙO_»=Ù.——
''„Ñü P_»Ñ≤Å¡‰õÄ q"åÇ¨ÏO XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# HõÅ. ^•xÖ’H˜
"å~åÇ¨fixOKÕ ~å‰õΩ=∂~°∞_çx ~°OQÆ∞~°OQÆ∞ÅÖ’ z„uOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. H˘O^ŒiH˜
P HõÅ x[O J=Ù`«∞Ok. =∞i H˘O^ŒiH˜ J|^Œú"≥∞ÿ, rq`åO`«O JâßOu`À
QÆ_»∞Ñ¨Ù`å~°∞. D Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ Éèí~°Î J#∞HÀQÍ<Õ =∞kÖ’ fÜ«∞x ÉèÏ"åÅ∞...——
''Uq∞\’ D "≥∞ÿ=∞~°∞Ñ¨Ù—— J`«#∞ HÀÑÖ JO`å =∞izáÈÜ«∂_»∞.
''<å Jaè„áêÜ«∞O J_»QÆÉ’~Ú Páê~°∞. JO^Œ∞ˆH K≥|∞`«∞<åfl#∞.——
J#flk J`«x=OHõ K«∂ã¨∂Î.
''=∞i h=Ù HÀ~°∞‰õΩ#fl...——
''Kè« á⁄O_ç ã≤QÆ∞æÖË^Œ∂—— J`«x ^ŒQÆæ~°#∞O_ç áêiáÈ~ÚOk. WO^•Hõ
K≥Öe¡ˇ `À Hõi#î OQÍ =∂\Ï¡_#ç O^Œ∞‰õΩ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ®¤_∞» "Õ}∞. ÖËz „Ñ¨âßOu QÆkÖ’H˜
=KåÛ_»∞. H˜\˜H©Ö’Oz Ç¨ï¿ãû<£™êQÆ~ü JÅÅ∞ K«∂ã¨∂Î xÅ∞ÛOk „Ñ¨âßOu.
''âßOf!——
J`«x "≥·Ñ¨Ù uiyOk. HÍx P K«∂Ñ¨ÙÖ’ UO HÍ"åÅ#fl@∞ì
JxÊOzOk.
''##∞fl HõΔq∞OK«∞ K≥ÖÏ¡Üü∞.——
''Pñ...—— JOk #=∞‡ÖË#@∞ì.
''`˘O^Œ~°Ñ¨_®¤#∞ÖË—— J<åfl_»∞. P `«~°∞"å`« W^ŒÌ~°∂ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
"Õ}∞‰õΩ J^ÀÖÏ=ÙOk ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çH˜ á¶È#∞ K≥Ü«∂ºÅO>Ë. J`«#∞
PÑ¶‘ã¨∞ HÍy`åÅ∞ K«∂ã¨∞‰õΩx =KÕÛãïH˜ Ñ¨k J~ÚOk. ã¨∞#O^Œ J@∞uiy
Ñ¨_»∞‰õΩOk.
''PÅã¨ºO KÕâß<å ã¨∞h?——
''Tñ...—— JOk =∞`«∞ÎQÍ. J`«#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ XOQÍ_»∞. WO`«Ö’
`«Å∞Ñ¨Ù K«Ñ¨C_»~ÚOk. J`«#∞ x\Ï~°∞QÍ xÅ∞Û<åfl_»∞. <≥·\©Ö’=Ù#fl ã¨∞#O^Œ
^Œ∞Ñ¨Ê\˜ ÃÑ·H˜ ÖÏ‰õΩ¯Ok.
''J#flÜ«∂º!——
''âßOuÖÏ =ÙO^Õ...—— "Õ}∞ "≥o§ `«Å∞Ñ¨Ù fâß_»∞. „Ñ¨âßO`Õ.
''J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ∞ h`À =∂\Ï¡_®e. |Ü«∞\˜H˜ =™êÎ"å!——
''Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞ #∞=Ùfi Ö’ÑëH˜ ~å—— J`«x "≥#HÍÖË =zÛOk. `«#∞
~åã¨∞‰õΩ<Õ >Ë|∞Öò g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ã¨÷ÅO ÖËHõ =k# „Ñ¨Hõ¯Ö’ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''*Ï„QÆ`«Î"≥∂‡Üü∞! g∞ PÜ«∞# J#∞‰õΩ<Õ=Ù.——
''K«∂Kå~å g∞ K≥e¡ *Ï}`«#O?—— ã¨∞#O^Œ Éèí~°Î`À Ñ¶≤~åº^Œ∞ KÕã≤Ok.
''J#∞‰õΩ<åfl Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. P_»a_»¤ J~°ú"≥ÚQÆ∞_»#fl ™ê"≥∞`«∞OkQÍ.——
J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂. ''Uq∞\’ K≥áêÊÅ<åfl"£.——
''g∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ J^Õ Ç¨ï¿ã<£™êQÆ~ü.... á⁄~°áê@∞ q^•º™êQÆ~ü
QÍi HÍ~°∞ „Ñ¨}uH˜ #zÛO^Œ@.——
''#zÛ`Õ J`«#∞ J"≥Ú‡^Œ∂Ì?——
''J`«#∞ J=∞‡HõáÈ`Õ J^Õ áÈ`å#O@∞Ok.——
''x[O J#flÜ«∂º! g∞ ™êQÆ~ü ^•xH˜ #KåÛ_»@... HÍ^Œ∞. J`«xHõO>Ë
J`«x HÍ~°∞, Ç¨ÏŸ^• #zÛO^ŒO>Ë ãï.——
''T~°∞HÀ „Ñ¨âßOf! Uq∞\Ï =∂@Å∞?—— ã¨∞#O^Œ x\Ï~°∞QÍ
‰õÄ~°∞ÛOk.
20 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''Jk K≥Ñ¨Ê=∞#fl=∂@ K≥áêÊ#∞.—— P=eã¨∂Î ÖËzOk.
''J`«#∞ JOwHõiKåe Hõ^•?——
''J_çy K«∂_»∞.—— =zÛ Ñ¨_»∞‰õΩOk „Ñ¨âßOu.
`≥Å¡"åi WO\’¡ U^À HõÅHõÅO qxÑ≤¿ãÎ, HÍÅHõ$`åºÅ∞ =ÚyOK«∞‰õΩ
=zÛOk. HÍO`«=∞‡‰õΩ =~°∞ã¨‰õΩ `«=Ú‡_»~Ú# ™ê~°kè =KåÛ_»∞ â◊Hõ¯~ü#QÆ~ü
#∞O_ç. J`«#Hõ¯_» „á⁄_»Hõ¬<£ "Õ∞<Õ[~üQÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl_»∞. =ÚÃÑÂÊ ãÖ=`«û~åÅ∞
LO\Ï~Ú. K«Hõ¯x q„QÆÇ¨Ï=Ú, 'á¶êi<£ "≥à◊§ÖË^Œ∞ HÍx ~å*Ï ÖÏO\˜"å_»∞—
J#∞‰õΩOk HÍO`«=∞‡.
''#=∞¿ãÎ =∂=∞Ü«∂º!——
''Ü≥∞=~°∂?—— J`«x@∞ uiQÍ_»∞. ''Ç¨ÏÖ’¡! <åÅ∞æ ãÖ=`«û~åÅÖ’
Ü≥∞O`« ZkQÍ=Ù! HÀ_»Å∞QÍ~°∂ J^ÕO Ñ≤zÛ! K«Hõ¯\˜ LOQÆ~åÅA@∞ì HõuÎH˜
|e WKåÛ"£.——
''Ü≥∞=_»∞ Ñ¨_»`å_»∞ÉÏ|∂ Ü«∂`«# ! `«ÅO@∂....——
''=∞i D P~°∞QÆ*ÏÅ p~°=∂„`«O Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ =∂<≥~Úº.——
''"Õ¿ãÎ `«¿ÑÊO =ÙOk?—— J`«x „Ñ¨Hõ¯ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞ÛOk. ''g∞~°∞
áêºO@∞¡, >ˇÿÅ∞ "≥Ü«∞º@OÖË? Jq =∞#^Õâ◊Ñ¨Ù ^Œ∞ã¨∞ÎÖËq∞\˜?——
''JÑ¨C_Õ "å^Œ#Å∞ "≥Ú^ŒÅÜ«∂ºÜ«∂?—— #=Ùfi`«∂ ~°Ñ¶¨ÚÑü
=KåÛ_»∞.
''ÉÏ=QÍ~°∂! =∞#^Õâ◊ ãÖã¨¯$u Ñ≤Å¡Å‰õΩ `≥eÜ«∞Hõ áÈ~Ú<å
`≥eÜ«∞KÕÜ«∂eû# ÉÏ^èŒº`« g∞ÃÑ·#∞Ok.——
''áÈhÜ«∞º"ÀÜü∞! ã¨~°^•...——
''~°O_ç... ~°O_ç. Ñ¶¨ÅÇ¨~°O K«ÖÏ¡iáÈ`ÀOk.—— HÍO`«=∞‡ ˆHHõ
"≥Ü«∞º@O`À ãÖÉèÏ+¨} PÑ≤ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ™ê~°kè L#fl <åÅ∞æ ~ÀAÅ∞
ã¨~°^•QÍ QÆ_çzOk. J`«#∞ „Ñ¨âßOuH˜ #KåÛ_»∞. J`«xÖ’x QÆ~°fiO #K«ÛÖË^Œ∞.
J`«<≥o§áÈ~Ú# ~ÀA ™êÜ«∞O„`«=Ú „Ñ¨}u`À P =∂>Ë JOk.
''D ™êQÆ~ü HõO>Ë =∂=∞ÜÕ∞º #Ü«∞O „Ñ¨}∂! WOHÍ ™êQÆ~üx
J_»QÆÖË^Œ∞ Hõ^•? ™ê~°kèx KÕã¨∞HÀ~å^Œ∂.—— J#flk. „Ñ¨}u JHõ¯#∞ ã¨∂\˜QÍ
K«∂zOk. P `«~°∞"å`« `«ÖÏ_çOz "≥o§áÈ~ÚOk. `«e¡`À QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨QÍ U"≥∂
K≥Ñ≤ÊOk.
''x[=∂! W<åflà◊§‰õΩ ^•x =∞#ã¨∞‰õΩ XHõ~°∞ #zÛ#O^Œ∞‰õΩ
ãÖ`À+Ö. ã¨=∞Ü«∞O HõxÃÑ\˜ì J_»∞QÆ∞`å#∞.—— P"≥∞ ãÖ|~°O WO`å, JO`å
HÍ^Œ∞.
™êQÆ~ü „Ñ¨}ux KÕã¨∞HÀ#x JO>Ë "Õ}∞‰õΩ `«$Ñ≤ÎQÍ LO_Õ^Õ"≥∂,
J`«#∞ JOwHÍ~°O `≥Å∞Ñ¨Ù`«∞O>Ë =∞uáÈ~Ú# "å_çÖÏ K«∂âß_»∞.
''WOHÍ ~Ô O_»∞ <≥ÅÅ∞ Py „âß=}OÖ’ =ÚÇ¨˙~åÎÅ∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ O^•O.
=∂ JHõ¯‰õΩ PÑ¨ˆ~+¨<£ J=Ù`«∞Ok.——
''JÖÏˆQ—— J<åfl_»∞ "Õ}∞. D =∞x¿+ ÉèÏ~°ºHÀãÖ Jhfl =^Œ∞Å∞
‰õΩO\Ï#x HÀ`«Å∞ HÀâß_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''g∞ z#fl K≥e¡H˜ ‰õÄ_® 'Hõ\ÏflÅ∞ J_»QÆ=^Œ∞Ì. ÖÏOK«<åÅ∞ =^Œ∞Ì—
J<Õ Ñ¨\˜ìOÑ¨Ù U^Œ~Ú<å LO^•?——
"Õ}∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx Ñ¨sHõΔQÍ K«∂âß_»∞. J`«x Hõà◊§Ö’ Z<Àfl
q+¨Ü«∂Å∞ K«^Œ=QÆeQÍ_»∞.
''ÖË^Œ∞. ^•x ¿Ñ~° L#fl Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ∞ ^•x"Õ.—— J<åfl_»∞. „Ñ¨âßOu
W`«xfl x~åHõiOK«@OÖ’ `«¿ÑÊO ÖË^Œ∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ "Õ}∞.
3
''J`«ÎÜ«∂º! "å~°∞ ÖË~°∞. <Õ#∞ XHõ¯^•xfl "≥_ç`Õ JHõ¯Ü«∞º
U=∞#∞‰õΩO@∞Ok? „Ñ¨âßOux fã¨∞‰õΩ "≥_»`å#∞. „Ñ¨}∞ J`«x`À ã≤x=∂‰õΩ
"≥_»∞`«∞O^Œ@.—— ã¨∞#O^Œ J`«ÎQÍix J_çyOk. ã¨∞#O^Œ JHõ¯ Éèí~°Î
HÍzQÆ∂_®Ö’ ¿Ñ~°∞ "≥∂ã≤# _®Hõì~°∞. J`«x H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù\˜ì#~À[x Ñ≤ez
"≥àÏ§~°∞. "Õ}∞‰õΩ "Õˆ~Ñ¨x LO_ç ~å„uH˜ =™êÎ#x "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''Jk =™êÎ#O>Ë <åˆHO JÉèíºO`«~°"Õ∞.—— J#flk.
''g∞~˘Hõ™êi K≥a`Õ...—— PyáÈ~ÚOk.
22 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''^•xˆHO ÉèÏQÆºO!—— #=Ùfi`«∂ "≥∞@¡^ŒQÆæ~° ÔHo§Ok. ''ÃÑ^ŒÌ`«b¡—— Jx
ˆHHõ "Õã≤Ok. WHõ HÍÖËrÅ∞ `≥~°∞™êÎ~°x Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ fã≤# „Ñ¨âßOu „HÕkH˜
=zÛOk.
''U=∂‡?——
''ã¨∞#O^Œ XHõ¯sÎ "≥_ç`Õ "åà◊§ "åà◊√§ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? `À_»∞QÍ
"≥à◊§~å^Œ∂?——
''JHõ¯_» "åà◊§O`å qO`« =∞$QÍÅ#∞ K«∂z#@∞ì K«∂™êÎ~°=∂‡,
<å H˜+¨ìO ÖË^Œ∞.——
''âßOf! JÖÏO\˜ "åÔ~=~°∂ ~å~°∞. _®Hõì~°∞¡ H˘O^Œ~°∞, =∂ K«∞\ÏìÅ∞
=∂„`«O =™êÎ~°∞.—— Ç¨g∞ WzÛOk ã¨∞#O^Œ.
''Jk JO`«QÍ JO@∞O>Ë "≥à◊§~å^Œ∞>Ë—— WHõ ÖÏÉèíO ÖË^Œx
`«Ü«∂~°~Ú =zÛOk. „Ñ¨âßOux K«∂z# ã¨∞#O^Õ Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ∞ Hõà◊√§
uÑ¨CHÀÖËHõáÈ~ÚOk. 'Ñ¨ã≤_çÉÁ=∞‡ÖÏ L#fl D Ñ≤Å¡ <å ‰õÄ`«∞~å...— Jx
ãÖ|~°Ñ¨_ç áÈ~ÚOk HÍO`«=∞‡.
''KåÖÏ ~å„`«~Ú`Õ JÉÏƒ~Ú =™êÎ_»∞. ÑÖÑ¨Ù`å#∞. XO@iQÍ
~åHõO_ç.——
''=∂ ÉÏ=QÍ~°∞ =kÖË™êÎ~°∞ÖË J`«ÎÜ«∂º.—— J#flk ã¨∞#O^Œ. =∂e
`≥zÛ# \ÏH©ûÖ’ W^ŒÌ~°∂ HÍzQÆ∂_® "≥àÏ§~°∞.
HÍ~°∞Ö’Oz kQÆ∞`«∞#fl „Ñ¨âßOux P_», "≥ÚQÆ Hõà◊§Ñ¨ÊyOz
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂~°∞.
''K«∂_»∞ =k<å! JO^Œ~°∂ ZÖÏ K«∂ã¨∞Î<åfl~À! JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ ~å#∞
J<åfl#∞.——
''Jk "åi `«Ñ¨CHÍ^Œ∞ „Ñ¨âßOf! `«Ñ¨ÊO`å h JO^ŒOÖ’ LOk.——
''áÈ^Œ∂...—— J#flk. JO^Œih JÖÏ PHõ@∞ì‰õΩ#flO^Œ∞‰õΩ `«#‰õΩ
QÆ~°fiOQÍ LOk. ã¨∞#O^Œ JHõ¯ ã¨∞q∞„`« Ü≥∞^Œ∞~°∞ =zÛOk.
''Ç¨ÏÖ’¡ „Ñ¨âßOf! =∂ WÅ∞¡ áê=#O J~ÚOk.—— J#flk. ''K≥b¡!
g∞ PÜ«∞<Õ_Õ?——
''PÜ«∞#‰õΩ =∞øÖÏbÖ’ Ñ¨x LO^ŒHÍ¯! `«fi~°QÍ =¿ãÎ `«ÑÊ¨ Hõ =™êÎ~∞° .——
J#flk ãÖ`«û~°O ÉÏ|∞#∞ JO^Œ∞‰õΩx =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂.
JO^Œ~°∂ WO\˜H˜ Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù #∞#fl MÏm ã¨÷ÅOÖ’ KÕã≤# Jˆ~O*ò
"≥∞O@¡#∞ Ñ¨~°º"ÕH˜ΔOKå~°∞. ™êÜ«∞O„`«O K«Hõ¯QÍ QÍÔ~¤<£Ö’ ‰õΩsÛÅ∞ J=∞iÛ,
=∞^èŒºQÍ ÃÑ^ŒÌ >Ë|∞Öò "Õâß~°∞. ^•xÃÑ· ~°Hõ~°HÍÅ Ñ¶¨ÅÇ¨~åÅ∞ J=∞iÛ, =∞^èŒºQÍ
Hˆ H± ÃÑ\Ïì~∞° . >Ë|∞Öò „HÕ^Œ K«Åx¡ áêhÜ«∂Å∞OKå~°∞. Ü≥∞=iH˜ "å~°∞ fã¨∞‰õΩx
‰õΩsÛÅÖ’ ‰õÄ~ÀÛ=@O.
''D U~åÊ@∞¡ ÉÏ=Ù<åflÜ«∞HÍ¯! ÉÏ= ZHõ¯_®! Jaè#O^Œ#Å∞
K≥|∞^•O.—— J#flk.
''WOHÍ #Ü«∞O! g∞ ÉÏ=‰õΩ JO`« fiHÍ, FÑ≤HÍ `«b¡! =∞<À‡Ç¨Ï<£
=zÛ KÕâß_»∞.——
''=∞#∞ J#flÜ«∂º! D TÔ~Ñ¨C_˘KåÛ_»∞?——
''hHÕHÍ `≥eÜ«∞^•? L™ê‡xÜ«∂ Ü«¸x=iû\©Ö’ s_»~Qü Í "Õâß~°∞.
=~°OQÆÖò HÍÖËl =keáÈ~ÚOk.——
''x[=∂? J~Ú`Õ Ñ≤xfl KåÖÏ ãÖ`À+≤Oz LO_®e.——
''HÍ^•! J~°∞}‰õΩ ãÖ|O^èŒO‰õÄ_® ‰õΩkiOk.——
''=∞<À‡Ç¨Ï<£ J#flÜ«∞º W+¨ì „Ñ¨HÍ~°"Õ∞<å?——
''=∞i? "å_»∞ J#∞‰õΩ#flk ™êkèOz f~°∞`å_»∞. Hõ@flO, ÖÏOKè«#=Ú
Ug∞ ÖË^Œ@. q"åÇ¨ÏO HÍQÍ<Õ ÉèÏ~åº, Éèí~°Î ÅO_»<£ "≥_»`å~°@.—— ã¨∞q∞„`«
K≥¿ÑÊk Z=i q+¨Ü«∞"≥∂ J~°úO HÍÖË^Œ∞. `«ÖÏ `ÀHÍ ÖËx ãÖÉèÏ+¨} qã¨∞QÍæ
‰õÄ_® LOk.
''#∞"≥fio§ „Ñ¨âßOuH˜ +¨~°ƒ`ü W=Ùfi, <Õ#∞ =™êÎ#∞.—— ã¨∞q∞„`« Ö’ÑëH˜
"≥o§Ok.
''qã¨∞QÍæ LO^•?—— ã¨∞#O^Œ =zÛOk.
''JÜ«∂ºÜ«∂ g∞ =ÚK«Û@∞¡?——
''™ês âßOf! KåÖÏ ~ÀAÅ `«~°∞"å`« =∂ Ñ≤xfl ‰õΩ@∞O|
ãÖQÆ`«∞Å∞ qO@∞O>Ë...——
24 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''Ü≥∞=~å Ñ≤xfl? h ÃÑo§Ö’ K«∂_»ÖË^Œ∞.——
''Pq_» Ü≥∞Hõ¯_çH© ~å^Œ∞. =∂ ÉÏÉÏ~ÚQÍ~°∞ „á¶⁄ÃÑ¶ã¨~üQÍ
LO_Õ"å~°∞. W^Œ~Ì ∞° Ñ≤ÅÅ¡ ∞ J~°∞}, =∞<À‡Ç¨Ï<£. PÜ«∞# HÍ~°∞ Ü«∂H˜û_≥O@∞Ö’
áÈÜ«∂~°∞. P ëêH± #∞O_ç WOHÍ Pq_» `Õ~°∞HÀ<ÕÖË^Œ∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ P
WO\˜H˜ nÑÖ. Ñ≤xfl |Å=O`«O KÕÜ«∞^Œ∞. `«# Pâ◊Ü«∂Å‰õΩ `«y# =~°∞_Õ
HÍ"åÅx K≥Öˇ¡e ÃÑo§ "å~Ú^• "Õã¨∂Î =KåÛ_»∞. WÑ¨Ê\˜H˜ ‰õΩkiOk. <å
ÃÑo§H˜ J`«#∞ WHõ¯_» ÖË_»∞. _èçb¡Ö’ U^À HÍ#ÊùÔ~<£û LO^Œx "≥àÏ§_»∞.——
''JÖÏQÍ! ÃÑo§ J~Ú# Ñ¨k~ÀAÅH˜ <Õ<À „w\ÕQ∑ HÍ~°∞¤ `≥zÛ
W¿ãÎ, "≥∂Ç¨Ï<£ J#flÜ«∞ºk JO@∂...——
''HõÔ~H±ì! "å_»O>Ë =∂ WO\’¡ JO^ŒiH© Ü≥∞O`« W+¨ì"≥∂...——
„Ñ¨âßOuH˜ Jã¨∂Ü«∞QÍ LOk. P"≥∞HÀ QÆ∞_ç¤ #=∞‡HõO LOk. `«#
WO\’¡ `«#‰õΩ#fl „Ñ¨`ÕºHõ™ê÷#O =∞Ô~=iH© ÖË^Œ∞, LO_»‰õÄ_»^Œ∞ J#∞‰õΩO
@∞Ok.
''Ç¨ÏÖ’¡ =∞~°^ŒÖÏ...—— JO@∂ =zÛ# ã¨∞q∞„`« Éèí~°Î „Ñ¨âßOux
K«∂z `«@Ñ¨\Ï~ÚOKå_»∞.
''=∞izáÈÜ«∂"å, =∂ P_»Ñ¨_»∞K«∞...——
''h ÃÑo§H˜ <Õ#∞ =zÛOk Ô~O_»∞ QÆO@ÖËQÍ... *Ï˝Ñ¨HõO ÖË^Œ∞. =∂
=∞~°^ŒÅ∞ ÃÑ`«Î#O Ü≥∞ÖÏ LOk?—— QÆÅQÆÅ #=Ùfi`«∂ ã¨∞#O^Œ Éèí∞[O
K«iKå_»∞.
''WOHÍ h "≥∂@∞ ã¨~ã° O¨ =∂#ÖË^∞Œ . JHõ¯Ü«∞º Ü≥∞ÖÏ Éèií ã¨∞OÎ ^À!——
J#flk ã¨∞#O^Œ.
''D ~ÀA LO_ç K«∂_»∞.——
''ã≤Q∞Æ Öæ HË áõ È`Õ ãï.—— ã¨∞#O^Œ "≥H¯˜ iOzOk. „Ñ¨âßOuH˜ Ü≥∞Éˇƒ@∞ìQÍ
`ÀzOk. P HõΔ}OÖ’ `«# Ñ¨q„`«`«‰õΩ Ü≥∞O`À QÆifiOzOk ‰õÄ_®#∞.
''U=∂‡ K≥ÖÏ¡~Ú JÖÏ xÅ∞K«∞O_çáÈÜ«∂"ÕO.——
''g∞ =∂@Å∞ qO@∞<åfl#∞.——
''#∞=Ófi Ü≥∞Hõ¯_À HõÅ∞Ñ¨Ù‰õΩx =∂\Ï¡_®Å=∂‡—— Jx ÉèÏ~°º"≥·Ñ¨Ù
uiQÍ_»∞. ''ã¨∞q∞„`å! "≥∂Ç¨Ï<£ QÍ_»∞ PÅã¨ºOQÍ =™êÎ#<åfl_»∞.——
''"å_»∞ KÕã≤# Ñ¨#O`å áÈ~ÚOk. QÍ_»∞, w_»∞ JO\Ïˆ~O?——
''J#HõáÈ`Õ? ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ JÔ~˚O@∞QÍ TÔ~àÏ§Å@, |ã¨∞ûÖË^Œ@.
D =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ù_»∞ `«# ã¨∂¯@~ü g∞^Œ kO¿Ñ™êÎ_»@.——
''JÖÏO\˜ ~ÀQÍÅ∞ "å_ç‰õΩ#fl"Õ. g∞~°∞ u\˜ì#O`« =∂„`å#
áÈ=ÙÖˇO_ç.——
=zÛ# „Ñü"åà◊√§ =∞<À‡Ç¨Ï<£ QÆ∞iOz J_»∞QÆ∞`«∞O>Ë, P =∞Ç¨
Ñ¨Ù~°∞+¨μ_≥=~À K«∂_®Å#fl ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO ÃÑiyOk „Ñ¨âßOuH˜. K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ
ëêq∞Ü«∂<å Ju^äŒ∞Å`À xO_çáÈ~ÚOk. JO^Œ~°∂ =KåÛ~°∞. J~Ú<å ˆHH±
Hõ\ò K≥Ü«∞ºˆ~q∞\˜? P~°∞QÆO@ÅHõ#fl áêsì, P~°∞OÉÏ=~Ú<å "≥Ú^ŒÅ∞
ÃÑ@ìÖË^Œ∞. „Ñ¨âßOuH˜ "≥o§áÈ^•O JxÊOzOk. P"≥∞ L^ÕÌâ◊O QÆ=∞xOz#>Ëì
ã¨∞#O^Œ JHõ¯ ^ŒQÆæ~°‰õΩ P„`«OQÍ "≥o§Ok.
''JO^Œ~°∂ =KåÛ~°∞ Hõ^ŒHÍ¯! PÅã¨ºO ^ÕxH˜?——
''=∞#∂ ~åÖË^Œ∞ Hõ^Õ.—— J#flk. P =∂@Å‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ L#fl XHõ~°∞
=∞O_çÑ¨_»∞`«∞<åfl~°x `≥eÜ«∞^Œ∞ ã¨∞q∞„`«‰õΩ. =∞~À J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ∞
QÆ_çKÕãïH˜ Ç¨Ö’¡ HõÅHõÅO |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk. JO^Œ~°∂ K«∂KÕ "≥·Ñ¨Ù K«∂zOk.
`≥Å¡x =∞Öˇ¡Ñ¨Ó=Ù=O\˜ ÑÖK≥`À ÖÏbÛ "Õã¨∞‰õΩx =ã¨∞Î<åfl_À Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
J`«x "≥#HÍÖË `«Å =OK«∞‰õΩx KÕuÖ’ yÑ¶πì áêºÔH@∞ì Ñ¨@∞ì‰õΩx =ã¨∞ÎO^À
Ü«Ú=u. ™ê^è•~°}OQÍ L<åfl P Ü«Ú=uÖ’, JO^ŒK«O^•Å∞ JO^Œih
PHõi¬ã¨∞Î<åfl~Ú.
'Z=~À D Ñ≤Å¡ <åÜ«∞‰õΩ_»∞!— J#∞‰õΩOk „Ñ¨âßOu.
''Uq∞„\Ï WO`åÅã¨ºO.—— ã¨∞q∞„`« =ÚYO "≥eyáÈ`ÀOk.
''U_ô =∞Ç¨#∞ÉèÏ=Ù_»∞ =∂ ÉÏ=. 'PÅã¨ºO J=Ù`«∞Ok. <åHÀãÖ
K«∂_»#=ã¨~°O ÖË^Œ∞.— Jx á¶È<£ KÕâß#∞QÍ. J~Ú<å h‰õΩ |∞kÌÖË^Œ∞ ã¨∞q∞„`å!
WO`«=∞OkxÖÏ Ü≥∞^Œ∞~°∞ K«∂_» Éˇ@ì_»O `≥eq `«‰õΩ¯=.——
''Uq∞\’~å, #∞=Ùfi ~åHõáÈ`Õ `ÀK«ÖË^Œ∞—— ã¨∞q∞„`å, J`«#∂ XHõ
D_»∞"åˆ~. „Ñ¨âßOu #=Ùfi‰õΩOk. D ^èÀ=u ÑÖ_ç`«∞x H˘~°ˆH<å JO^Œih
WO`«¿ãÑ¨Ù PÑ≤Ok. WO`«Ö’ ã¨∞#O^Œ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛOk.
26 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''#∞"åfi #O^•! JÑ¨C_Õ ZO`« =∂iáÈÜ«∂"£? U_ô h „áê}Ëâfi◊ ~°∞_»∞?——
ã¨∞#O^Œ KÕux JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''J#flÜ«∂º! hg∞^Œ <å‰õΩ KåÖÏ HÀÑÖQÍ =ÙOk~å!——
''h ÃÑo§H˜ ~åÖË^Œ<Õ<å? WHõ ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£ =KåÛ#∞QÍ ~ÀE =™êÎ#∞.
g∞ PÜ«∞# ^Œ~åfi#∞`À ÔQO\ÕKÕ =~°‰õÄ. ã¨ˆ~<å? J#fl@∞ì U_ç g∞ PÜ«∞#.——
''PÜ«∞#‰õΩ Ñ¨x =ÙOkÖË. WkQÀ =∂ J~°ú"≥ÚQÆ∞_»∞QÍ~°∞ „Ñ¨âßOu.
=∂ Ñ≤xflH˘_»∞‰õΩ =∞<À‡Ç¨Ï<£.—— ÑïK«Ü«∞O KÕã≤Ok. ''WkQÀ W@∞ J~°∞}Ï.——
"≥O@ =zÛ# Ü«Ú=ux Ñ≤ez ÑïK«Ü«∞O KÕã≤Ok. XHõ HõΔ}O J`«x K«∂Ñ¨ÙÅ∞
„Ñ¨âßOug∞^Œ xeKå~Ú. U^À HõOÑ¨~°O Ñ¨Ù\˜ì#@∞ì K«∂Ñ¨ÙÅ∞ uÑ¨C‰õΩO@∂
KÕ`«∞Å∞ *’_çOKå_»∞. "≥O@<Õ Ñ¨x L#fl@∞ì JHõ¯_» #∞O_ç "≥o§ ã¨∞q∞„`«
H˘_»∞‰õΩ#∞ Ü≥∞`«∞Î‰õΩ<åfl_»∞.
''~å, <åh ˆHH± HÀ^Œ∞Ì=Ù.—— J<åfl_»∞. „Ñ¨âßOuH˜ HÀÑÖ, ^Œ∞óYO
=KåÛ~Ú. U<å_»∂ U Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∂ `«# =OHõ JÖÏ K«∂_»ÖË^Œ∞. J=Ù#∞ =∞i
`«q∞^ŒÌiH© ^ÕO\’¡ áÈeHõ! J`«#∞ c^Œ"å_»∞! `«#∞ ÅH©Δ‡Ñ¨Ù„uHõ. J`«#∞
ÉÏ^èŒº`«QÆÅ ÉèÏ~°`« Ü«Ú=‰õΩ_»∞. `«#∞! `«# ÉÏ^èŒº`«Å∞ `«# "åiH˜zÛ
xtÛO`«QÍ LO_Õ J^Œ$+¨ì=O`«∞~åÅ∞. <åQÆiHõ`« JOK«∞Å∞ K«∂z# Ju=
`«#∞. J<åQÆiHõOQÍ, JO^ŒiÖ’ „Ñ¨`ÕºHõ`« HõeÊOK«∞‰õΩ u~°QÍÅx P~å@Ñ¨_Õ
=∞x+≤ J`«#∞. J`«x K«∂Ñ¨ÙÖ`À `«#ˆHO. =∞#ã¨∞‰õΩ #K«Û K≥Ñ¨C‰õΩOk.
JHõ¯_Õ xÅ|_ç# J`«x K≥e¡=OHõ K«∂zOk. PO„^èŒ∞Å P_»Ñ¨_»K«∞ J#\ÏxH˜
"≥#∞fÜ«∞#@∞ìQÍ LOk. `Õ<≥~°OQÆ∞ JOK«∞`À L#fl `≥Å¡QÆ^•fiÅ p~°, J^Õ
*ÏÔH@∞ì "Õã∞¨ ‰õΩOk. XO\˜ *ˇ_Ö» ’Oz =∞ÖˇÅ¡ ∞ ã¨∞"åã¨#Å∞ "≥^[Œ Å∞¡`∞« <åfl~Ú.
XO\˜ =Ú`«ºÑ¨Ù k^Œ∞ÌÅ∂ =Ú`åºÅÇ¨~°O. KÕ`«∞ÅxO_»∞QÍ QÍAÅ∞<åfl~Ú.
''~å âßOf....—— ã¨∞q∞„`« =zÛ ÖÏ‰õΩ¯áÈ~ÚOk.
''K«Hõ¯QÍ <åxQÍ_çH˜ ™êfl#O KÕ~ÚOz, H˘`«Î|@ìÅ∞ "Õã≤ "å_ç
D_»∞ Ñ≤Å¡Å#∞ Ñ≤e¿ãÎ áêsì HÍ^• ÉÏ=QÍ~°∂?——
=∞~À™êi uiy K«∂zOk. =∞<À‡Ç¨Ï<£ J#|_Õ P Ñ¨Ù~°∞+¨
Ñ¨ÙOQÆ=Ù_»∞ ã¨∞q∞„`« Éèí~°Î`À JO@∞<åfl_»∞.
''P =∂@ g∞ ã¨∞q∞„`«‰õΩ K≥Ñ¨C.——
''H˘xfl q+¨Ü«∂ÅÖ’ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_ç x~°‚Ü«∞=Ú J`«º=ã¨~°O ÉÏ"å.——
J`«xfl HÀÑÖQÍ K«∂_»É’~ÚOk „Ñ¨âßOu. HÍx, "≥ÚQÆã≤i L\˜ìÑ¨_Õ
P PHÍ~°O, QÆOcè~°OQÍ ãÖw`«OÖÏ qxÊOKÕ Q˘O`«∞‰õΩ =ÚQÆ∞ú~åÅ~Ú
áÈ~ÚOk. `«# HÀÑÖ =∞iz J`«<Õfl K«∂ã¨∂Î LO_çáÈ~ÚOk. K«Ñ¨Ê@∞¡,
áê@Å∞ JÜ«∂ºHõ áêsì "≥Ú^ŒÅ~ÚOk. JO^Œ~°∂ Ñ¶¨ÅÇ¨~åÅ g∞^Œ
^ŒO_»Ü«∂„`« ™êyOKå~°∞. WÖÏO\˜ q+¨Ü«∂ÅÖ’ áêâßÛ`«∞ºÅ ##∞HõiOKÕ
|^Œ∞Å∞ "åiÖ’x =∞OzQÆ∞}ÏÅ∞ <Õ~°∞ÛHÀÔ~O^Œ∞HÀ! Jx PÖ’zã¨∂Î
|Å¡H˘Hõ"≥·Ñ¨Ù =∞<À‡Ç¨Ï<£ xÅ∞Û<åfl_»∞.
'D =∞x+≤HÕ`« á⁄QÆˆ~q∞\˜? JO^Œih "≥„Ô~uÎOKÕ JO^ŒO <åk.
XHõ¯™êi K«∂_»_ÕO? â◊√‰õΩ_®, |∞∞+¨ºâ◊$OQÆ∞_®!— J#∞‰õΩO@∂ „Ñ¨âßOu
=∞~À"≥·Ñ¨Ù xÅ|_çOk.
''U=∞„~å, q∞=∞‡efl J^èŒ∞<å`«# ã¨<å`«# Hõ@∂ì, ÉÁ@∞ì‰õΩ
„Ñüx^èŒ∞Å∞QÍ Z=~°∞ xÅÉˇ\Ïì~°∞?—— Ñ¨Hõ, Ñ¨HÍ #=Ùfi`«∂ =zÛOk ã¨∞q∞„`«.
J`«#∞ LeH˜Ñ¨_ç „Ñ¨âßOu =OHõ K«∂z ^Œ∂~°OQÍ L#fl ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å ^ŒQÆæ~°‰õΩ
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. „Ñ¨âßOu ã¨∞#O^Œ =∞iH˘O^Œ~°∞ Ü«Ú=`«∞Å∞#fl KÀ\˜H˜
"≥o§Ok. X\˜ì KÕ`«∞Ö`À =zÛ# P_»|_»∞K«∞#∞ K«∂z ã¨∞#O^Œ ÖËz ¿Ñ¡@∞Ö’
Jhfl ÃÑ@ì™êyOk.
''g∞ P_»|_»∞K«∞‰õΩ WHõ¯_» ¿ã=Å∞ Ü≥∞O^Œ∞ˆH?—— Ü≥∞=~À
ã¨∞#O^Œ#∞ "≥H˜¯iOK«@O „Ñ¨âßOu K≥=ÙÅÖ’ Ñ¨_çOk. WÖÏO\˜ áêsìÅO>Ë
JO^Œ∞ˆH ~å|∞kú HÍ^Œ∞ J#∞‰õΩOk. ã¨∞#O^Œ =∂„`«O ZO`«¿ãÑ¨Ù HõxÃÑ\˜ì
=ÙO@∞Ok? Ñ¨Ù\˜ìO\˜ |O^èŒ∞=ÙÅ`À "≥∞ÿ=∞~°z =∂\Ï¡_»∞`ÀOk. „Ñ¨âßOu
XO@iQÍ q∞yeáÈ~ÚOk.
''QÀÖò¤™êÊ\Ï, HÀHÍHÀÖÏ?—— F zeÑ≤ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ =zÛ J_çQÍ_»∞.
''<À ^ä•OH±û.——
''áÈh XO@iQÍ L<åfl~°∞, HõOÃÑh W=fi<å?——
''^ä•OH±û! <å‰õΩ XO@iQÍ ‰õÄ~ÀÛ=@"Õ∞ W+¨ìO.——
28 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''S ã‘...—— J`«#∞ |Å=O`«OQÍ P"≥∞ KÕuH˜ QÀÖò¤ ™êÊ\ò ã‘™ê
WKåÛ_»∞. „Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ^Œ∂~°OQÍ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å=∞^èŒº [iy#
ãÖÉèÏ+¨} QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛOk.
''Z=„~å P |OQÍ~°∞ ÉÁ=∂‡!——
''_®Hõì~°∞QÍi =∞~°^ŒÅ∞ P_»a_»¤@.——
''Uq∞ JO^ŒO~å?——
''"≥∞Å¡QÍ <åÜ«∞<å, Pq_»‰Ωõ Ü«¸x=iû\˜ "≥Ú`«OÎ [_»∞ã¨∞OÎ ^Œ@.——
''q"åÇ¨ÏO HÍÖË^•?——
''=∞Ç¨, =∞Ç¨"åà◊§<Õ u~°ã¨¯iOzO^Œ@. á¶êi<£ i@~üfl ‰õÄ_®
P"≥∞HõO\˜H˜ P#ÖË^Œ@. Ñ¨Ù~°∞QÆ∞efl qkeÛ#>Ëì q^Œ∞Å∞Û`«∞O^Œ@.——
''JO`« QÆ~°fiO ZO^Œ∞HÀ? JO`« JO^ŒQÆ`≥Î UO HÍ^Œ∞.——
''U_®Û~°∞. JO^ŒxÑ¨à◊√§ Ñ¨ÙÅ∞Ñ¨Ù J#fl@∞ì WO`«=∞Ok ¢ã‘ÎÅ∞<åfl~°∞.
P"≥∞ JO^ŒO Z=i‰õΩOk?——
''JO^Œ=∞O`å J_»qHÍz# "≥<≥flÅ=Ù`«∞Ok Hõ^Œ~å!——
''WÅ∞¡ HÍz# "≥<≥flÅ HÍ"åÖÏ.——
''Pâ◊ =ÙO_»QÍ<Õ ã¨~å? P"≥∞#∞ KÕÑ> ¨ ìË Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ J^Œ$+¨=ì O`«∞_»∞~å.——
''P J^Œ$+¨ìO =∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ HõÅQÆ‰õÄ_»^Œ∞@?—— D ãÖÉèÏ+¨} WHõ
q#ÖËHõ =∞<À‡Ç¨Ï<£ ÖËz =∞~À"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ§_»∞.
''gÑ¨Ù fÑ¨~°OQÍ =ÙO^•?——
''"≥Ú^Œ@ HõxÊOKÕk K≥OÑ¨~å.——
''U^Œ~Ú<å ã¨ˆ~, P"≥∞ ã¨Ê~°≈ J~Ú<å Åaèã¨∞ÎOkQÍ.——
''¢>ˇÿ Ü«Ú=~ü ÅH±!——
''K« ∂ _» ∞ . D P_» " åà◊ √ § `« = ∞ JO^Œ O á⁄y_ç ` Õ KåÅ∞.——
J#∞‰õΩO@∂ =zÛ# Ü«Ú=‰õΩ_Õ „Ñ¨âßOu „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''U=∞O_ô?——
''Uq∞\˜?——
''g∞~°∞ WHõ¯_» K«∞Hõ¯ÅÖ’ K«O„^Œ∞_çÖÏ L<åfl~°∞.——
''Ñ¨ÓÛù, KåÖÏ áê`« LÑ¨=∂#O.——
''x[=∞O_ô! g∞ ¿Ñˆ~q∞\˜?——
''ZO^Œ∞HÀ!——
''WO`« JO^Œ"≥∞ÿ# "åi¿Ñ~°∞ WOÔHO`« JO^ŒOQÍ LO@∞O^À#x.——
„Ñ¨âßOu z~å‰õΩQÍ K«∂_»É’~Ú #qfiOk.
''g∞ ¿Ñ~°O_ô?—— J#flk. J`«#∞ á⁄OyáÈÜ«∂_»∞. KÕ`ÀÎ „HÍÑ¨Ù
ã¨~°∞Ì‰õΩ<åfl_»∞. QÆ~°fiOQÍ Éèí∞*ÏÅ∞ ZQÆˆ~âß_»∞.
''QÆ∞}=O`ü ~å=O_ç.——
Ñ¨‰õΩ¯# #qfiOk. J`«x =ÚYO z#flÉ’~ÚOk. ZO^Œ∞Hõ#fl@∞¡
K«∂Kå_»∞.
''¿Ñ~°∞‰õΩ, QÆ∞}ÏxH˜ ãÖ|O^èŒO ÖË^Œ∞Hõ^•! <å q+¨Ü«∞O Ö’#∞
JO`Õ.—— J`«x =ÚYO z#flÉ’~ÚOk. H˘O^Œ~°∞ Ü«Ú=`«∞Å∞ `«=∞ˆH^À
Ñ¨x L#fl@∞ì =∞<À‡Ç¨Ï<£#∞ ~åã¨∞‰õΩ u~°QÆ@=Ú QÆ=∞xã¨∂Î, "≥∞Å¡"≥∞Å¡QÍ
ã¨"≥∂™ê H˘~°∞‰õΩ`ÀOk. P"≥∞ ^Œ$+≤ì Ü≥∞Hõ¯_»∞O^À K«∂Kå_»∞ QÆ∞}=O`ü
~å"£. P"≥∞#∞, J`«xfl |^ŒÌâ◊„`«∞=ÙÅ∞QÍ KÕÜ«∞@O Ô~O_»∞ xq∞ëêÅÖ’ Ñ¨x.
ã‘`åHÀHõzÅ∞HõÖÏ¡ JÅOHõiOK«∞‰õΩ<Õ J=∂‡~ÚÅO>Ë =∞<À‡Ç¨Ï<£‰Ωõ U =∂„`«O
ã¨^Œaè„áêÜ«∞OÖË^Œx J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞. ‰õΩsÛ „HÕ^Œ∞QÍ HÍà◊√§ áÈxzÛ P"≥∞
HÍÅ∞ „`˘HÍ¯_»∞.
''JÉÏƒ!—— Jx K«∞~°∞‰õΩ¯# K«∂zOk.
''<Õ#∞ x#∞fl „¿Ñq∞ã¨∞Î<åfl#∞.——
''+¨@Ñπ—— J`«x K≥OÑ¨ Kè≥à◊√§=∞Ok. „Ñ¨âßOu Hõà◊√§ xÑ¨CÅ∞
‰õΩ~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. J`«_»∞ PtOz#@∞ìQÍ<Õ =∞<À‡Ç¨Ï<£ ÑïÔQ`«∞Î‰õΩ =KåÛ_»∞.
''UO? UO [iyOk?——
''Pq_»...—— JO@∂ K≥OÑ¨ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''Pq_» h K≥OÑ¨#∞ ã¨`«¯iOzOk. ZO^Œ∞‰õΩ?——
''XO\˜QÍ ‰õÄ~°∞ÛOk. Z=~°∂ ã¨~üfi KÕÜ«∞@O ÖË^Œx 'HÀHÍHÀÖÏ
HÍ"åÖÏ— J<åfl#∞ JO`Õ...——
30 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J`«_»∞ K≥¿ÑÊ J|^•úÅ#∞ Hõà◊√§ ÃÑ^ŒÌqKÕã≤ qO@∞Ok „Ñ¨âßOu.
"≥ÚQÍ_®, p_»Ñ¨Ù~°∞QÍ! J|^•úÅ∞ ‰õÄ_®#∞. "≥o§ =∞~À K≥OÑ¨ÃÑ· D_çÛ
H˘\˜ìOk.
''x[O K≥Ñ≤Ê U_»∞=Ù.——
P"≥∞ =∂@ Ñ¨ÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ P"≥∞ K≥~Úº |ÅOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞
=∞<À‡Ç¨Ï<£. JÑ¨Ê\˜Hˆ JO^Œ~∂° KÀ@∞¡ =ke =zÛ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞.
''g∞~°∞ ¢ã‘ÎÜÕ∞<å?——
''`«=∞‰õΩ Kè«`åfi~°=ÚO^Õq∞\˜ Y~°‡.—— x~°¡HõΔºOQÍ =ÙOk ã¨=∂^è•#O.
''Kè«`åfi~°O <å‰õΩ HÍ^Œ∞, g∞‰õΩ. ^èŒ#O`À Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú.
JO^Œ H õ ` ≥ Î # #fl JÇ¨ Ï OHÍ~° O `À Hõ à ◊ √ § =¸ã¨ ∞ ‰õ Ω áÈÜ« ∂ ~Ú.—— J`« # ∞
=∞O_çÑ¨_»¤>Ëì J<åfl_»∞.
''^ä•OH±û Ñ¶¨~ü k HÍOÑ≤¡"≥∞O\òû—— J#flk x~°¡HõΔºOQÍ.
''J`«xfl H˘@ì\ÏxH˜ Zxfl QÆ∞O_≥Å∞.——
''JÖÏO\˜ Ñ≤iH˜"å_çx... x[O K≥Ñ¨ÊÖËx ^Œ^ŒÌ=∞‡#∞ H˘@ì\ÏxH˜
Z<Àfl QÆ∞O_≥Å∞ HÍ"åÖÏ?—— J`«<Õ^À J#É’Ü«∂_»∞.
''=∞#∂?—— ã¨∞q∞„`« J`«x KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩOk.
''KåÖË¡ `≥eq. HÍã¨Î =∞~åº^ŒQÆÅ =∞#∞+¨μºefl Ñ≤Å∞K«∞HÀ~°∂.
K«∂_»O_ç ^ÕqQÍ~°∂! J`«xfl H˘>Ëì JkèHÍ~°O g∞‰õΩ ÖË^Œ∞.——
''Hõ # Ñ¨ _ ç # P_» Ñ ≤ Å ¡ "≥ O @ÖÏ¡ Ñ ¨ _ ç JÅ¡ i ÃÑ>Ë ì Jkè H Í~° O g∞
QÆ∞}=O`«∞_çH˜ ÖË^Œx K≥|∞`«∞<åfl#∞.——
''WHõ¯_» WO`«=∞Ok =ÙO_»QÍ g∞ "≥O@ ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_®¤_»∞
JO\Ï~°∞?—— fHõΔ}OQÍ J_çQÍ_»∞.
''J`«<Õfl J_»QÆ~å^Œ∂.——
''J_»QÍeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. <Õ#∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞ q#O_ç. g∞
"Õ+¨ÉèÏ+¨ÅÖ’ J^èŒ∞<å`«#OQÍx ÉèÏ"åÅÖ’ HÍ^Œ∞. g∞ HõuÎiOz# A@∂ì,
ÃÑ^Œ=ÙÅ‰õΩ Ñ¨Óã≤# ~°OQÆ∂, J`«_çx Ô~K«ÛQ˘\Ïì~Ú. "Õ+Ö "Õã≤#@∞ì JÅ"å@∞¡
KÕã¨∞HÀ"åe "Õ∞_»"£∞.——
''J#flÜ«∂º!—— ã¨∞#O^Œ P^Œ∞~åÌQÍ =zÛOk. ''U=∞O@∞<åfl"£?——
''JO`« HõOQÍ~°∞ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ K≥ÖÏ¡~Ú! JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ K«∂_»|_Õ
¢ã‘Î WÖÏ JOQÍÅ∞ „Ñ¨^Œi≈ã¨∂Î, ÉÁ_»∞¤„HÕ^ŒH˜ p~°, LO_ô ÖË#@∞ì „Éèí=∞
HõeæOKÕ *ÏÔH@∞ì...——
''+¨@Ñπ!—— =∞~°∞HõΔ}OÖ’ P"≥∞ KÕ~Ú J`«x K≥OÑ¨#∞ `åˆH^Õ. Jk
QÆ=∞xOz P KÕ~Úx X_»∞Ñ¨ÙQÍ Ñ¨>Ëìâß_»∞..
''JO^Œih H˘@ì@O JO`« `ÕeHõ HÍ^Œ∞ "Õ∞_»"£∞!——
''JO^Œi P_»"åà◊§#∞ q=∞i≈OK«_»O h `«~°O HÍ^Œ∞. ™ê~ü!——
"≥@HÍ~°OQÍ HÀÑÖQÍ JOk. ''h "Õ+Ö ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤ `«~°Ç¨QÍ =ÙO_»QÍ<Õ
ãïHÍ^Œ∞.—— KÕ~Ú qkeOKÕã≤Ok. ''UO [iyO^À ‰õÄ_® `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_®
<À~°∞ áêˆ~ã¨∞‰õΩ<Õ =¸~°∞ö_ç`À WO`«¿ãÑ¨Ù HÍÅO =$^è•KÕÜ«∞@O <å^Õ `«Ñ¨C.——
qkeOz#>Ëì <åÅ∞QÆ∞ JOQÆÖ’¡ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
''âßOf! ... âßOf...—— "≥#HÍÖË ã¨∞#O^Œ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk.
''"≥∞ÿQÍ_£! âßO`å? *ÏfiÅ JO>Ë ÉÏ=ÙO_Õk.—— =∞<À‡Ç¨Ï<£ HõO~î°O
qxÊOzOk. „Ñ¨âßOu =ÚYO *Ë=ÙiOzOk. J`«#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl KÀ@ XHõ™êi
`«_çq∞ K«∂ã¨∞‰õΩOk.
4
ã¨∞q∞„`« Éèí~°Î HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩx "≥#ˆH "≥o§áÈÜ«∂Hõ, `«∞á¶ê#∞
`«~°∞"å`« LO_Õ „Ñ¨âßO`«`«ÖÏ =∂iáÈ~ÚOk JHõ¯_» "å`å=~°}O.
=∞<À‡Ç¨Ï<£ =∂=¸Å∞QÍ LO_»\ÏxH˜ ZO`À „Ñ¨Ü«∞`«flO KÕâß_»∞. `«<ÕO
KÕâß_»∞? U<å_»∂ Z=ih XHõ¯=∂@ J#x `«<Õ<å, WO`« =¸~°öOQÍ
„Ñ¨=iÎOzOk! J~°∞} ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç J#fl<Õ `«^ÕHõOQÍ K«∂™ÈÎOk.
''WkQÀ ‰õÄÖò„_çOH±—— Ü≥∞=~À HÀHÍHÀÖÏ `≥zÛ WKåÛ~°∞. J`«#∞
[iy#^•xH˜ Jq∞`«OQÍ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl_»∞. "å`å=~°}=Ú J`«x
=∞#ã¨∞ÖÏˆQ J~ÚáÈ~ÚOk. LHõ¯ É’ã¨∂Î TÑ≤i P_»#@∞ìOk.
''=∞#∂!—— ã¨∞q∞„`« =zÛOk.
32 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''##∞fl HõΔq∞OK«∞ ã¨∞q∞„`å! <åxQÍ_ç Ñ¨Ù\˜ì#~ÀA WO`« QÀÅQÍ
J=Ù`«∞O^Œx J#∞HÀÖË^Œ∞.—— J<åfl_»∞ ÉÏ^èŒQÍ.
''<åˆHO ÉÏ^èŒÖË^Œ∞. ã¨∞#O^Œ#∞ "åà◊§"åà◊√§ U=∞O\Ï~À! P Ñ≤Å¡
JO>Ë P WO\’¡ JO^ŒiH© P~À„áê}O.——
''™ês... "≥s ™ês...—— J`«x J=ã¨÷ QÆ=∞xOz# "åÔ~=~À WO\’¡Oz
á¶êº<£ `≥zÛ ÃÑ\Ïì~°∞.
''J=∂‡...—— Ñ¨x"å_»∞ Ñ≤Å=@O`À ã¨∞q∞„`« "≥o§áÈ~ÚOk.
=∞<À‡Ç¨Ï<£ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« OÖ’ ZHõ¯_À ã¨#flx áÈ@∞ „áê~°OÉèOí J~ÚOk. W`«~∞° Å
=∂@Å∞ qx `« < ≥ O `« J<åºÜ« ∞ OQÍ „Ñ¨ = iÎ O Kå_» ∞ . P J=∂‡~Ú
"≥ÚQÆ"åà◊§#∞ hK«OQÍ K«∂ã¨∞ÎOk. Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å#∞ f¿ãã≤#@∞ì f¿ãã¨∞ÎO^Œx
JO^Œi=∂@Å∞ `«# =∞#ã¨∞Ö’ F "≥QÆ@∞ ÉèÏ"åxfl Ñ¨Ù\˜ìOKå~Ú.
''=¸~°∞öÅ`À HÍÅO áê_»∞KÕÜ«∞@O <å^Õ |∞kú `«‰õΩ¯=.—— J#fl
„Ñ¨âßOu =∂@Å∞ J`«x K≥=ÙÖ’¡ yOQÆ∞~°∞=∞#™êˆQ~Ú. J`«#∞ ~°∞=∂Å∞`À
=ÚYO `«∞_»∞K«∞‰õΩx ÖËKå_»∞. XHõ=∂‡~Ú ‰õΩÅ∞‰õΩ`«∂ J`«x=ÚO^Œ∞
xÅ|_çOk. J`«#∞ Uq∞@#fl@∞ì K«∂Kå_»∞.
''g∞‰õΩ Ñ¶¨ÅÇ¨~°O HÍ"åÖÏ?——
''JHõ¯~°ÖË^Œ∞.—— J<åfl_»∞.
WO`«Ö’ ã¨∞q∞„`« ~å=@O`À, P J=∂‡~Ú Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩáÈ~ÚOk.
''=∞#∂!——
''Tñ.——
''[iyOk =∞izáÈ. x<Àfl=∂@ J_»QÆ<å?——
''J_»∞QÆ∞.——
''WO^•Hõ h =ÚO^Œ∞ xÅ∞Û# J=∂‡~Ú Z=~°∞?——
''<åÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.——
''ÖÏÜ«∞~ü qâ◊fi<å^èŒOQÍi UÔH·Hõ Ñ¨Ù„uHõ.——
''J~Ú`Õ? PÜ«∞#‰õΩ ##∞fl ^Œ`«∞Î W™êÎ"å?——
''JO`å `˘O^Œˆ~.——
''=∞i h J_»QÆ@O K«∂¿ãÎ U=∞<åe?——
''Jk HÍ^Œ ∞ ~å. W<åflà◊ § O>Ë q"åÇ¨ Ï O J#QÍ<Õ J~° ∞ }#∞
J_»∞¤"Õ¿ã"å_çq. WÑ¨C_ÕO?——
''WÑ¨C_»∞ =^ŒÌx <Õ#∞ J<åfl<å? #∞=Ùfi ##∞fl J_çyO^≥Ñ¨C_»@.——
''JÖÏ ^•iH˜~å z\ì̃ `«O„_ç. `«O„_ç ÖËx H˘_»∞‰õΩ=O@∂ JÑ¨Ù~°∂ÑÖ
KÕã≤ J=∂‡, Ñ≤xfl áê_»∞ KÕâß~°∞ x#∞fl.——
''g∞ PÜ«∞# _®Hõìˆ~ Hõ^Œ∂–—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂. P #=Ùfi
|Å=O`«OQÍ `≥zÛ ÃÑ@∞ì‰õΩO^Œx Ü≥∞=iHõ~Ú<å W>Ëì `≥eã≤áÈ`«∞Ok.
''Jk HÍ^Œ∞~å... P J=∂‡~Ú... J^Õ qâ◊fi<å^èŒO QÍi ‰õÄ`«∞~°∞
JO^ŒOQÍ ÖË^Œ∂?——
''ÖË^Œx <Õ#∞ J<åfl<å?——
''=∞i "åà◊∞§ g∞ ÉÏ= „áê}O fã¨∞Î<åfl~°∞. Ñ≤xfl`À =∂\Ï¡_Õ^•?——
''J=∞‡`À =∂\Ï¡_»\ÏxH˜, ÉÏ= „áê}ÏxˆHO ÅOÔH!—— J<åfl_»∞
Pâ◊Û~°ºO #\˜ã¨∂Î.
''=∂@Å∞ <Õ~åÛ=Ù.——
''<Õ<å? XHõ¯=∂@Ö’ P J=∂‡~Úx ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï"å Jx
J_çy U_»fi~å^Œ∂?——
''JÖÏˆQ. P J=∂‡~Úx...——
''ÃÑo§KÕã¨∞HÀ#∞.—— =∞^èŒºÖ’ „`«∞OKÕâß_»∞ =∂@Å∞.
''UO? Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''JÖÏO\˜ "åix <åÖÏO\˜ "å_» ∞ Éè í i OK« Q Æ Å _» x Ü≥ ∞ ÖÏ
J#∞‰õΩ<åfl=Ù?——
''UO? JO`« ÖÏ=ÙQÍ LO^Õq∞\˜? `«O„_çH˜ XHõ¯ˆ~Î Ñ≤Å¡. =ÚYºOQÍ
#∞=fiO>Ë W+¨ì=Ú.——
''J=∂‡! ã¨ ∞ q∞„`å! =∂ WO\˜ H ˜ , ÃÑ^Œ Ì = ∞‡ WO\˜ H ˜ #∞"Õ fi
ÃÑ^•Ì_»|_»∞K«∞q. HÍ"åÅO>Ë WkQÀ h Hõ@flO. #xflÖÏ |`«Hõx~Úº.—— JO@∂
*Ë|∞Ö’ =O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å∞ fâß_»∞.
34 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''KåÖË¡ âß#`«#O! áÈh h =∞#ã¨∞Ö’ Ü≥∞=~°~Ú<å LO>Ë
K≥Ñ¨Ê~å^Œ∂.——
''ã¨∞q∞„`å! g∞ PÜ«∞xfl, <åxQÍ_çx K«∂ã¨∞HÀ"Õ KåÅ∞. D ÃÑo§à◊§
¿Ñ~°=∞‡ Ñ¨x h ÔHO^Œ∞‰õΩ?——
''"≥ÚO_ç"å_çq.—— qã¨∞‰õΩ¯O@∂ Ü≥∞=~À Ñ≤e¿ãÎ "≥o§Ok.
=∞<À‡Ç¨Ï<£ ëêq∞Ü«∂<å =OHõ K«∂âß_»∞. KåÖÏ =∞@∞‰õΩ Ju^ä∞Œ Å∞
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. H˘O^Œ~°∞ Ü«Ú=`«∞Å∞ ‰õÄ~°∞Ûx ã≤x=∂ Hõ|∞~°∞¡
K≥Ñ¨C‰õΩO@∞<åfl~°∞. "åà◊§Ö’ J~°∞} ‰õÄ_® ‰õÄ~°∞ÛOk.
''J~°∞}Ï! "≥àÏÌO Ñ¨^Œ—— J<åfl_»∞.
''Uq∞@Ü«∂º ÉÏ|∞, g∞ K≥e¡x H˘~°∞‰õΩ¯O\Ï=∂?—— =~°∞ã¨‰õΩ
=∞~°^ŒÅ~Ú# XHÍq_» JOk.
''J=Ù#∞. ÃÑo§ J~Ú`Õ =∞m§ ZÑ¨C_»∞ HõÅ∞™êÎ"≥∂.—— =∞~˘Hõ
Ü«Ú=u J#flk.
''ã¨ˆ~... ã¨ˆ~. Ñ¨k xq∞ëêÖ’¡ `≥=∞ÖÏe. J=∞‡ XHõ¯sÎ LOk——
J#∞‰õΩO@∂ WO\’¡H˜ "≥àÏ§_»∞. JHõ¯_» >ËÑπ iHÍ~°¤~°∞ ^ŒQÆæ~° KÕi# Ü«Ú=‰õΩÅ∞
#=Ùfi`«∞<åfl~°∞. QÆ∞}=O`ü ~å"£ Ç‘Ï~ÀÖÏ á¶ÈA ÃÑ\Ïì_»∞.
''J|^ŒúO Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ K≥áêÊ=Ù~å?——
''`≥eq ÉÏQÍ<Õ LOk. x[O K≥a`Õ =∞<À‡Ç¨Ï<£ P J=∂‡~Ú
g∞^Œ JÖÏ q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_Õ"å_®?—— `«#∞ KÕã≤# Ñ¶¨∞#HÍ~°º=Ú =∞~À™êi
Q˘Ñ¨ÊQÍ K≥Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞.
''HÍÅ∞ `˘HÍ¯#∞. HõÖÏº}O J~ÚO^ŒO\Ï"å.——
''T~°∞HÀ~å ÉÏ|∂! P Jyæ|~å\Ïx ÉèíiOKÕ â◊H˜Î Ü≥∞=iH˜ LOk?——
''JO`«HÍ_çH˜ Q˘_»"≥O^Œ∞‰õΩ KÕâß~°∞? J#=ã¨~°OQÍ J`«xfl
WiHÕKå~°∞. J`«xH˜ x[O K≥áêÊeûOk ~å"£.——
''x[O K≥a`Õ <å Ô~O_À K≥OÑ¨ ÑÿÖËk.—— QÆ∞}=O`«~å=Ù ÉèíÜ«∞OQÍ
K«∂Kå_»∞.
''WÑ¨C_ÕO q∞OzáÈ~ÚOk.—— JO@∂ =∞<À‡Ç¨Ï<£ J`«x Ô~O_»∞
K≥ O Ñ¨ Å ∞ "å~ÚOKå_» ∞ . J`« # ∞ JO`« ∞ ÖË x P"Õ â ßxfl |Å=O`« O QÍ
J}K«∞‰õΩ<åfl_»x `≥Å∞™ÈÎOk.
''<Õ # ∞ QÆ O @ `« ~ ° ∞ "å`« =zÛ J~° ∞ }#∞ fã¨ ∞ ‰õ Ω "≥ _ » ` å#x
ã¨∞q∞„`«=∞‡`À K≥Ñ¨C.—— Ñ¨x"å_ç`À K≥Ñ≤Ê K«~°K«~å "≥o§áÈÜ«∂_»∞. =∞~À
x=Ú+ÖÖ’ J`«x ã¨∂¯@~ü ™êì~üì J~Ú#@∞ì â◊|ÌO qxÑ≤OzOk.
5
P„`«OQÍ QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# ÉèÏ~°º#∞ K«∂z LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞
"Õ}∞. U=∞x ãÖ*Ï~Ú+‘ W"åfie? áêsì ãÖQÆu Ñ¨ÓiÎQÍ =∞izáÈÜ«∂_»∞.
J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ „H˜`«"Õ∞ =KåÛ_»∞.
PÅã¨ºOQÍ "≥o§ JO^ŒiH© „Ñ¨^Œ~°≈# =ã¨∞Î=ÙÖÏ J=@O J`«x
ÔHO`«=∂„`«O W+¨ìO ÖË^Œ∞. ã¨∞#O^Œ‰õΩ HÀÑÖ =ã¨∞ÎOk. ~å^Œ∞ =∞s?
WOÔHÑ¨C_çÖÏ [~°∞QÆ^Œx Ç¨g∞ W"åfie J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞#O^Œ `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞
"Õã≤, TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩOk. Z=~À `«~°∞=Ú‰õΩ =zÛ#@∞ì |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩOk.
QÆ|QÆÉÏ =zÛ =∞OK«Og∞^Œ Ñ¨_»∞‰õΩx =Úã¨∞QÆ∞ `«xflOk. W^ŒO`å JÅHõ
HÍÉ’Å∞! J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ã¨∞h!——
''<å‰õΩ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# `«Å<˘Ñ≤Ê. ##∞fl =∂\Ï¡_çOK«HõO_ç.——
''HÀÑ¨=∂?——
''TÇ¨ïñ... Ñ‘¡*ò! J`«ÎÜ«∞ºQÍx, =∂=∞QÍ~°∞ QÍx =¿ãÎ <Õ#∞ KåÖÏ
JÅã≤áÈÜ«∂#x K≥Ñ¨ÊO_ç. ˆ~Ñ¨Ù =∂\Ï¡_»`å#∞.—— "Õ}∞ J~°úOQÍ#@∞ì K«∂âß_»∞.
ÉèÏ~°º WO`« =}˜H˜áÈ`«∞O^ÕO?
''ã¨∞h! J=∂‡... <å#fl =∞# QÆkH˜ Ü≥∞Ñ¨C_»~Ú<å =KåÛ~å?——
''D ~ÀA =™êÎ~°∞... =™êÎ~°∞.—— P"≥∞ ÔHO`« PÑ¨Ù‰õΩO^•=∞<åfl
^Œ∞óYO PQÆ@O ÖË^Œ∞. J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡ `«Å ^•K«∞‰õΩx "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk.
''ã¨∞h! =∞uáÈ~ÚO^•? UO [iyOk?—— Ü≥∞O`À J#∞#Ü«∞OQÍ
J_çQÍ_»∞.
36 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''<å `«¿ÑÊO ÖË^ŒO_ô. <Õ#∞ "åà◊§‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ ‰õÄ_® ÖË#∞.——
''J|ƒ|ƒ! ã¨∞#O^•! h `«ÖÏ, `ÀHõ ÖËx =∂@Å∞ =∞u áÈQ˘_»∞
`«∞<åfl~Ú. Uq∞\’ q=~°OQÍ K≥Ñ¨C.——
''Ü«Ú^ŒúO... "åQÆ∞º^ŒúO...——
''Ü≥∞=iH˜?—— P"≥∞ ÉèíÜ«∞O K«∂¿ãÎ J`«xH˜ *Ïe "Õã≤Ok. ^ŒQÆæ~°QÍ
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.''K«∂_»∞ ã¨∞h! h =Å¡ U^Œ~Ú<å á⁄~°áê@∞ [iy<å <Õ<ÕO
J#∞HÀ#∞. Z=ih Ug∞ J#hÜ«∞#∞ ã¨~å?—— J`«#∞ J#∞#~ÚOKåHõ
"≥∞Å¡QÍ [iy# ãÖQÆu K≥Ñ≤ÊOk.
''ÉÏ=QÍ~°∞ KåÖÏ HõOQÍ~°∞Ñ¨_®¤~°∞. \ÏOH±|O_£ÃÑ· HÍ~åÑ≤ ^•^•Ñ¨Ù
J~°QÆO@ „|uq∞ÖÏ_®~°∞. „Ñ¨âßOu ^ÕxH© ã¨=∂^è•#O K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. <å‰õΩ
ÉèíÜ«∞OQÍ LOk.——
''WO^Œ∞Ö’ h `«¿ÑÊO LOk. "åQÆ∞º^•úxfl #∞"ÕfiO „áÈ`«ûÇ≤ÏOK«Ö^Ë ∞Œ .——
''ÖËHõáÈ`Õ =∂„`«O?—— `«Å J_»¤OQÍ uÑ≤ÊOk. ''„Ñ¨âßOux
|Å=O`«OQÍ <Õ#∞ fã¨∞‰õΩáÈÖË^Œ∂?——
''#∞"ÕfiO kQÆ∞Å∞ Ñ¨_»‰õΩ, J=∂‡, <å#fl U^Œ~Ú<å J<åfl <Õ#∞
#K«ÛK≥|∞`å#∞.——
''XHõ~ÀA g∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ Ü≥∞=~À „Ñ¨âßOu r<£û#∞ HÍ"≥∞O\ò
KÕ¿ãÎ =∂=∞QÍ~°∞ =∞O_çáÈÜ«∂~°∞.——
''WÑ¨C_Õ „Ñ¨âßOux Ñ≤ez <å#flQÍi ^•Hõ "≥àÁ¡^ŒÌx K≥¿ÑÊ^•?——
J`«#∞ ÖË=É’Ü«∂_»∞.
''=^Œ ∞ Ì . .. =^Œ ∞ Ì . g∞‰õ Ω Ñ¨ Ù }ºO LO@∞Ok—— J`« x fl QÆ \ ˜ ì Q Í
ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
''WHõ =∂\Ï¡_»Hõ x^Œ∞~°áÈ.——
''x„^•...—— J`«#∞ x„^ŒáÈ~Ú<å JÖÏˆQ JâßOuQÍ ^˘~°∞¡`«∂
Ñ¨_»∞‰õΩOk. =∞m§ "≥∞Å∞‰õΩ= =KÕÛãïH˜ Zxq∞k QÆO@Å~ÚOk. "Õ}∞
JÅ"å@∞ „Ñ¨HÍ~°O \© „`åQÆ∞`«∞<åfl_»∞.
''QÆ∞_£ =∂iflOQ∑ "Õ∞_»"£∞!——
''UO "≥H˜¯iOK« =^Œ∞ÌÖˇO_ç.——
''D P~ÀÑ¨} ÉÏ=ÙOk. ÖË–ÖË– \© K«ÖÏ¡iáÈ`ÀOk.——
ÖË=É’~ÚOk. XÅ∞¡ q~°∞K«∞‰õΩx ‰õÄ~°∞ÛOk. `«Å∞Ñ¨Ù `Àã¨∞‰õΩx
„Ñ¨âßOu Ö’ÑëH˜ =zÛOk. ã¨∞#O^Œ =∞m§ Ñ¨_»∞‰õΩx ÉÏ¡OÔH@∞ì ÖÏ‰õΩ¯Ok.
Jk K«∂z „Ñ¨âßOu #qfiOk.
''WOHÍ ÖË=ÖË^• =k<å?——
''LÇ¨ïñ... `«Å ÑÿeáÈ`«∞Ok.—— ÉÏ^èŒ #\˜ã¨∂Î JOk.
„Ñ¨âßOu q~°QÆ|_ç #qfiOk. ÉèÏ~åº Éèí~°ÎÅ∞ XHõi =ÚYO XHõ~°∞
K«∂K«∞‰õΩx #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. „Ñ¨âßOu WO\’¡ "åà◊§‰õΩ K≥Ñ¨ÊÖË^Œ#fl=∂@.
''KåeOK«=∂‡ h #@#.—— ÉÏ¡OÔH@∞ì ÖÏˆQã≤Ok.
''=k<å <Õ#∞ á⁄QÆ~°∞"≥∂`«∞^•<Õfl HÍx =¸~°∞ö~åex =∂„`«O HÍ^Œ∞.
h á⁄~°áê>Ë=ÚO^Œx J=∞‡‰õΩ K≥|∞`å#∞. Ñ¨^Œ Ñ¨^Œ h ¿Ñ¶=ˆ~\ò \˜Ñ¶≤<£
LOk.
''âßOf!——
''Ñ¨^Œ `«b¡. PHõe Hõ~°Hõ~°ÖÏ_ç áÈ`ÀOk.——
ã¨∞#O^Œ ÖËz QÆ|∞‰õΩ¯# „Ñ¨âßOu K≥OÑ¨ =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩOk.
„Ñ¨âßOu LeH˜¯Ñ¨_çOk.
''pè..... pè...... Uq∞\˜ áêz=ÚMÏ#—— qã¨∞‰õΩ¯Ok. ã¨∞#O^Œ
ÉÏ`ü~°∂"£∞Ö’H˜ "≥o§Ok. J<åfl, K≥Öˇ¡Å∞ XHõix K«∂z XHõ~°∞ Jaè=∂#OQÍ
#=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. ã¨∞#O^Œ ™êfl#O KÕã≤ ÉÁ@∞ì ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂, „Ñ¨âßOu =OHõ
K«∂zOk. Pâ◊Û~°ºOQÍ QÆ∞_»∞¡ "≥à◊§Éˇ\˜ìOk.
''=∞m§ UO =zÛOk?——
ZÑ¨ C _À "åà◊ § ÃÑ^Œ Ì # fl |Ç¨ ï =∞uQÍ `≥ z Û# hÅO JOK« ∞
Ç¨O_»∞Å∂"£∞ p~° Hõ@∞ì‰õΩOk. A@∞ì XHõ ^ŒQÆæiH˜ ÖÏy ÉÏO_£ Hõ@∞ì‰õΩOk.
=ÚO^Œ∞#∞O_ç K«∂z#"å~°∞ [_»"Õã¨∞‰õΩO^Œ#∞‰õΩO\Ï~°∞. eÑπã≤ìH± ÖË^Œ∞.
~°OQÆ∞Å∞ ÖË=Ù. #∞^Œ∞@ z#fl hÅOÉÁ@∞ì. KÕ`«∞Å‰õΩ hÅO QÍAÅ∞ L<åfl~Ú.
''J#flÜ«∂º! Ü≥∞O^Œ∞Hõ~Ú<å =∞Ozk g∞ Pq_»#∞ "≥∞O@Öò
Pã¨Ê„uÖ’ KÕiÊOK«∞.——
38 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''J=Ù#∞... J=Ù#∞. #∞qfiÖÏ gkèÖ’H˜ "≥à◊√§. JO^Œ~°∂ "≥∞O@Öò
Pã¨Ê„uH˜ "≥_»`å~°∞. D~ÀA F H˘`«Î ã¨`«ºO `≥eã≤Ok. JO^Œ"≥∞ÿ#"å~°∞ U
|@ìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl ÉÏQÆ∞O\Ï~°x...——
''UO sãïÛ~å `«O„_ô! WO`« *Ï˝#O "≥Ú^Œ>Ë =ÙO>Ë a.U.Ö’
^ŒO_»Ü«∂„`« KÕÜ«∞HõáÈ^Œ∞=Ù.——
''K«∂_»O_ç...—— Éèí~°Î k‰õΩ¯ K«∂zOk.
''g∞‰õΩ Ñ¨Ù}ºO =ÙO@∞Ok. g∞ "åQÆ∞º^ŒúOÖ’ áêÖÁæ<Õ PÜ«Ú^èŒO
<å ^ŒQÆæ~°ÖË^Œ∞.—— J`«#∞ ÖËz „HÕkH˜ áÈÜ«∂_»∞. Xk<å, =∞~°^Œà◊√§ W^ŒÌ~°∂
#=Ùfi`«∂ "Õ∞_» kQÍ~°∞. Ç¨Ö’¡ #=Ùfi`«∂ ~°Ñ¶¨ÚÑü`À =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl =ºH˜Îx
K«∂z W^ŒÌ~°∂ `≥Å¡É’Ü«∂~°∞.
''x#∞fl KåÖÏ™ê~°∞¡ K«∂âß#∞. =∞#O |O^è∞Œ =ÙÅ=∞x `≥eÜ«∞^ÀÜü∞.——
~°Ñ¶¨ÚÑü ãÖ`À+ÖQÍ JO@∞<åfl_»∞. J`«#∞ ‰õÄ`«∞i =OHõ‰õΩ uiQÍ_»∞.
''JkQÀ =zÛOk. „Ñ¨âßOf! =∞<À‡Ç¨Ï<£=Å¡ U^À z#fl á⁄~°áê@∞
[iyO^Œ@ HõΔ=∂~°Ê} K≥áêÊÅx =KåÛ_»=∂‡.——
ã¨∞#O^Œ =∞O_çÑ¨_»¤@∞ì J`«x=OHõ K«∂™ÈÎOk. âßOuH˜ QÆ∞O_≥Å∞
ZHõ¯_À HõÅ=~°O |Ü«∞Å∞ ^ÕiOk. „Ñ¨Ü«∞`«flÑ¨Ó~°fiHõOQÍ J}zÃÑ\˜ìOk.
z#flQÍ #=Ùfi`«∂ #=∞ã¨¯iOzOk. JÑ¨C_»∞ `«<≥O`À =∞~åº^ŒQÍ KÕ`«∞Å∞
*’_çOKå_»∞. P Hõà◊§Ö’ ~å„u HõxÊOz# AQÆ∞Ñ¨û, x~°ã¨#, f„=`« UO ÖË=Ù.
ã¨fiK«ÛOQÍ =Ù<åfl~Ú.
''ã¨∞#O^•! „ÉËH±á¶êãπì WHõ¯_çˆH ÑÖÑ¨Ù.—— ~°Ñ¶¨ÚÑü K≥áêÊ_»∞.
''JÖÏˆQ.—— #=∞‡ÖË#@∞ì =∞~À™êi `«# J#flQÍifl K«∂ã¨∂Î Ö’ÑëH˜
áÈ~ÚOk. _≥·xOQ∑ Ç¨Ö’¡#∞O_ç "Õ}∞ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
''™ês =∞<À‡Ç¨Ï<£QÍ~°∂! gà◊§O`å =Ù<åfl~°∞. <å‰õΩ >ˇÿ=∞~ÚOk.——
''<À.<À. g∞~°∞ "≥o§ ~°O_ç.—— J`«#∞ |@ìÅ∞ "Õã¨∞HÀ=_®xH˜ "Õ∞_»
Ü≥∞HÍ¯_»∞.
''JãëO`«‰õÄ UO [iyO^ÀÜü∞? Ü≥∞Hõ¯_çH˜ "≥o§<å áêsìqâıëêÅ∞
K≥|∞`«∞Ok =∂ J=∂‡~Ú. ~å„u =∂\Ï¡_»<Õ ÖË^Œ∞.——
''UO ÖË^Œ∞ <å<åfl! z#fl "å^Œ#...—— ã¨ˆ~Ìã≤Ok „Ñ¨âßOu. „Ñ¨}u,
Ñ¨ÅÇ¨~°O`À ã¨∞#O^Œ =KåÛ~°∞. JO^Œ~°∂ Ñ¶¨ÅÇ¨~°O KÕâß~°∞.
''=∂ WÅ∞¡ K«∂^Œ∞Ì=Ù~å J#flÜ«∂º.—— ã¨∞#O^Œ Ñ≤ezOk. JO^Œ~°∞
ÃÑ·H˜ "≥àÏ§~°∞. ~°Ñ¶¨ÚÑü Ñ¨x LO^ŒO@∂ |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏ§_»∞.
''U~å! ##∞fl ãÖ™ê~°O K≥Ü«∞ºx"åfiÅx ÖË^•?—— ã¨∞#O^Œ q~°∞K«∞‰õΩ
Ñ¨_çOk. ''~å„u <Õ<≥O`« #~°HõO K«∂âß#x. "Õ∞O hˆHO JÑ¨HÍ~°O KÕâß=Ú?
„Ñ¨âßOuH˜ <Õ#O>Ë Jaè=∂#O HÍ|\˜ì J`«ÎÜ«∞º ^•HÍ "≥à◊§ÖË^Œ∞.——
''JO^Œ∞ˆH Hõ^•, L^ŒÜ«∞O ÖËã¨∂Î<Õ =zÛOk. JÜ«∂"£∞ ™ês q∞ãπ
„Ñ¨âßOf... iÜ«∞b¡ ™ês! HõΔq∞OK«=∞O@∞<åfl#∞.——
''XHõ¯=∂@`À JO>Ë áÈ~ÚO^•? Ñ¨k=∞OkÖ’ ZO`« J==∂#O!
"åà◊§O`å ã¨`«ºãÖ^èŒ∞ÖÏ, |∞∞+¨ºâ◊$OQÆ∞ÖÏ! ~å=Ù ãÖQÆu <å‰õΩ `≥eÜ«∞^•.
P_»Ñ≤Å¡ HõxÑ≤¿ãÎ Xà◊¥§, Hõà◊¥§ `≥eÜ«∞x "≥^èŒ=.——
''ã¨∞#O^•! <Õ<ÕO KÕ¿ãÎ h HÀÑÖ áÈ`«∞O^À K≥Ñ¨C.——
ã¨∞#O^Œ‰õΩ =∞O_çáÈ~ÚOk. XOy „Ñ¨âßOu áê^•Å∞ Ñ¨@∞ìHÀ=∞x
J<åÅ#∞‰õΩOk. JO`«Ö’ˆH „Ñ¨âßOu ["å|∞ ~ÚzÛOk.
''D Ñ¨Ó@ WHõ¯_Õ Éè’[#OKÕã≤ "≥_ç`Õ g∞ K≥ÖÏ¡~Ú HÀÑÖ
áÈ`«∞Ok.—— Jx ~å„u ZO`« ÉèíÜ«∞Ñ¨_çO^À ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥Ñ≤ÊOk. J`«x
z~°∞#=ÙfiÖ’ z#fl ÉÏ^è•gzHõ `˘Oy K«∂zOk. J`«#∞ „Ñ¨âßOu"≥·Ñ¨Ù
uiQÍ_»∞.
''ã¨∞#O^Œ ãÖQÆu =kÖËÜ«∞O_ç. g∞~°∞ =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ HõΔq∞OKåe——
J<åfl_»∞.
''g∞ QÆ∞}=O`«∞_ç ^è≥·~åºxH˜ "≥∞K«∞ÛHÀ"åe. <å "≥#∞Hõ~Ú<å x[O
JOwHõiOz#O^Œ∞‰õΩ.—— x[O K≥Ñ¨Ê_»O ^ÕxHõx J`«#∞ #"Õfiâß_»∞.
''g∞~°∞ qkèOz# tHõΔÖÏO\˜^Õ „Ñü™ês qkè¿ãÎ "å~°OÖ’ <åÅ∞QÆ∞
á⁄~°áê@∞¡ KÕã≤ Éè’[<åxH˜ =™êÎ#∞.——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®.——
40 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''HÍx D ~ÀA=∂„`« O Hõ Δ q ∞OKåe. =∂ J~° ∞ } q"åÇ¨ Ï
=ÚÇ¨˙~°ÎO x~°‚~ÚOK«\ÏxH˜ ÃÑ^ŒÌÅ∞ =ã¨∞Î<åfl~°∞.—— J`«#∞ J<Õ f~°∞#∞
K«∂¿ãÎ |Å=O`«O KÕÜ«∂ÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ZO^Œ∞HÀ ~Ú^ŒÌ~°∂ XHõix XHõ~°∞
K«∂K«∞HÀ=\ÏxH˜ [OH˜#@∞ì Z\’ K«∂ã¨∂Î =∂\Ï¡_»@O „Ñ¨}u QÆ=∞xOzOk.
''FÇ¨ÏŸ! g∞ˆ~^À „áÈ„QÍ"£∞ ÃÑ@∞ì‰õΩx "«KåÛ~°#fl=∂@!—— ''=∞m§
ZÑ¨C_˘™êÎ~°∞?——
J`«#∞ ã¨=∂^è•#O "≥O@<Õ K≥Ñ¨ÊÖËHõáÈ`Õ K«∂Ñ¨Ù_»∞ "ÕÅ∞`À
=Ú‰õΩ¯~åã¨∞‰õΩO\Ï_»∞. =Ú‰õΩ¯ ~åã¨∞‰õΩO@∂ ÃÑ^Œq <˘H˜¯Ñ¨\Ïì_»∞. ã¨∞#O^Œ
HõeÊOK«∞‰õΩOk.
''"å_»∞ „Ñü x=Ú+¨=Ú qÅ∞=~ÚOk JO\Ï_»∞. =¿ãÎ y¿ãÎ `«#
K≥e¡ ÃÑo§H˜ Ñ≤Å=\ÏxH˜ =™êÎ_»∞.——
''x[O! P ãÖQÆ`Õ QÆ∞~°∞Î‰õΩ ~åÖË^Œ∞. Wxfi>Ë+¨<£ HÍ~°∞¤û fã¨∞‰õΩx
=™êÎ#O_ô.——
''Ñ¨x =ÙO>Ë `«Ñ¨Ê ~å~°#fl=∂@.—— J`«x`À =∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë
„Ñ¨âßOu =ÚYOÖ’ U^À r=Hõà◊ ã¨r=OQÍ "≥∞~°∞ã¨∞ÎO^Œx „Ñ¨}u Ñ¨ã≤QÆ\˜ìOk.
J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. âßOu `˘O^Œ~°QÍ ÉÏÅ¯hÖ’H˜ "≥o§ xÅ∞ÛOk.
ÃÑ·*Ï=∂ ÖÏbÛÖ’ H˘OK≥O =Ü«∞ã¨∞ `«yæ#@∞ì HõxÊOKå_»∞. J`«x ã¨∂¯@~ü
"≥o§áÈ~Ú<å JHõ¯_Õ xÅ∞ÛOk.
6
''âßOf!——
"≥à§◊ É’ÜÕ∞k Py, `«e¡ ^ŒQiæÆ H˜ "≥o§Ok. =∞OK«OÖ’ KÀ@∞ KÕã∞¨ ‰õΩx
‰õÄ~°∞ÛOk.
''q^•º™êQÆ~ü `˘O^Œ~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl_»=∂‡.——
''=∞i PÅã¨ºO ^ÕxH˜? „Ñ¨}u ‰õÄ_® W+¨ìÑ¨_çOkQÍ.——
''ÃÑ^ŒÌ^•#=Ù #∞=ÙfiO_»QÍ...——
''J=hfl Ñ¨Ó~°fiHÍÅÑ¨Ù Ñ¨^Œú`«∞Å∂, PKå~åÅ∂. <å ZO. U JÜÕ∞º
=~°‰õΩ =∞ˆ~O =∂\Ï¡_˘^Œ∞Ì. W<åflà◊¥§ Ç¨ÏŸ@à◊§Ö’, ã≤x=∂ÅÖ’, \ÏOH± |O_£
g∞^Œ Ü≥∞Hõ¯_» JO>Ë JHõ¯_» WO@~ü=Óº‰õΩ Ç¨[~°Ü«∂º#∞. ZO^Œ∞‰õΩ? g∞
`«$Ñ≤Î HÀãÖ. WHõ=ÚO^Œ∞ ##∞fl JÖÏ ÑÖá⁄^ŒÌ=∂‡.—— PYi=∂@ J<Õ@Ñ¨C_»∞
P"≥∞ H˘O`« =}˜HÕk.
''áÈxÜ«∞º=∂‡, h H˜+¨ìO ÖËxk Ug∞ [~°QÆ^Œ∞. <åHÀ =∂@ qO>Ë
ãÖ`À+Ö, xtÛO`« HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞=∂‡. h =∞#ã¨∞Ö’ Ü≥∞=~°~Ú<å
L<åfl~å?——
''Tñ—— JOk ÖË z áÈ`« ∂ „Ñ¨ â ßOu. HÍO`« = ∞‡ Ç¨ Ï $^Œ Ü « ∞ O
á⁄OyáÈ~ÚOk.
„Ñ¨âßOu WëêìxH˜ =ºuˆ~HõOQÍ P WO\’¡ Un [~°∞QÆ^Œ∞. JO^Œ∞ˆH
„Ñ¨}u q"åÇ¨ÏO K≥Ü«∂ºÅx xâ◊Û~ÚOKå~°∞. „Ñü~ÀA |@ìÅHõx, ã¨~°∞‰õΩÅ
Hõx |*Ï~°∞ "≥_»∞`«∞<åfl~°∞. ™êQÆ~ü `«#‰õΩ #zÛ# ã¨∂@∞¡ H˘<åfl_»∞. "Õ}∞
_»|∞ƒÅ∞ Wã¨∞Î<åfl_»∞. P Y~°∞Û K«∂ã¨∞ÎO>Ë "Õ}∞‰õΩ =∞uáÈ™êyOk.
P ~ÀA =∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú ™êQÆ~ü "Õ}∞‰õΩ á¶È<£ KÕã≤ `«# =^ŒÌ‰õΩ
XHõ™êi ~°=∞‡<åfl_»∞. "Õ}∞ "≥o§ xã¨Ê$Ç¨ÏQÍ uiy =KåÛ_»∞.
''Uq∞„\Ï?—— HÍO`«=∞‡ J_çyOk.
''U=ÚO^Œ = ∂‡ Z=_À Ô H #_®#∞O_ç =ã¨ ∂ Î ˆ ~ _ç Ü ≥ ∂ „QÍ"£ ∞
`≥KåÛ_»∞@. ™êQÆ~ü‰õΩ #zÛOk.——
''Ü≥∞O`«?——
''=¸_»∞"ÕÅ∞.—— =ÚÉèÏ=OQÍ K≥Ñ≤Ê ÃÑ·H˜ "≥o§ áÈÜ«∂_»∞. HÍO`«=∞‡
^ŒQÆæ~° [=∂, Y~°∞ÛÅ ÖˇHõ¯Å∞ ÖËHõáÈ~Ú<å, ^•xHÕ`«, nxHÕ`« Jx ‰õÄ_»∞
‰õΩO>Ë áêuHõ"ÕÅ∞ JÜ«∂º~Ú. Ü«∂Éèˇ· "ÕÅ∞ HÍº+π HÍ"åÅ<åfl_»@. ÃÑo§
JÜÕ∞ºãïH˜ Ü≥∞O`«ÖË^Œ<åfl =∞~À áêuHõ =kÖË@∞ìOk. XHõ Ñ≤Å¡‰õΩ ÖHΔÍ?
''J=∂‡ ! ÖÏOKè«#OQÍ H˘xfl áê„`«Å∞ W"åfieQÍ. #∞=Ófi, âßOf
"≥à◊§O_ç. g∞‰õΩ #zÛ#q fã¨∞HÀO_ç.—— "≥~Úº ~°∂áêÜ«∞Å∞ |Å¡g∞^Œ ÃÑ\Ïì_»∞
"Õ } ∞. ~° Ñ ¶ ¨ Ú Ñ¨ u H˜ QÆ ∞ O_≥ [ |∞ƒ =¸ÖÏ# [=∂, Y~° ∞ ÛÅhfl "Õ } ∞
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
42 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''"≥~Úº UO KåÅ∞`å~Ú J`«ÎÜ«∂º?—— ã¨∞#O^Œ J_çyOk.
''"≥O_çáê„`«Å∞ W=fi~°∂?——
''`«ÅˆHã≤ H˘@∞ìHÀ<å? ÃÑ^•Ì_çH˜zÛ#q JÖÏ =¸Å∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
"å\˜H˜ HÍÑ¨ÖÏ HÍÜ«∞ÖËHõ Kå=Ù—— HÍO`«=∞‡ `«# J~Ú+¨ì`«#∞ "≥à◊§_çOzOk.
''Ñ¨^Œ=∂‡ âßOf.——
''<Õ<≥O^Œ∞Hõ=∂‡? „Ñ¨}∞‰õΩ H˘O@∞<åfl~°∞ ^•x ZxflHõ HÍ"åe.——
''W^≥Hõ¯_ç q_»∂¤~°"Õ∞. ™êÔ~ ‰õÄ_® ÃÑo§ ‰õÄ`«∞i W+¨ì=∂? =∂
HÍÅOÖ’...——
''J=∂‡!—— Jã¨Ç¨Ï#OQÍ JOk âßOu. ''g∞ HÍÅO HÍ^Œ=∂‡. áÈx
F =∂@ K≥Ñ¨C. #∞=Ùfi q"åÇ¨xH˜ Ñ¨Ó~°fiO <å#flQÍifl K«∂Kå"å?——
''W^≥Hõ¯_ç ã≤QÆ∞æÖËx Ñ≤Å¡=∂‡.—— Pq_», P ~ÀAÅ∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ
`≥K«∞Û‰õΩOk.
''#∞=Ùfi U=∞~Ú<å J#∞HÀ. WÑ¨C_»∞ g∞~°O`å =∂ W+¨ì„Ñ¨HÍ~°"Õ∞
=~°∞_çx "≥uH˜#Ñ¨C_»∞, =∂ H˜+ì̈"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ H˘O>Ë `«Ñ¨C ÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞.
„Ñ¨}∂!—— K≥Öˇ¡ex ˆHHõ "Õã≤Ok.
''Uq∞>Ë?——
''J=∞‡ "≥O@ |*Ï~°∞‰õΩ "≥o§ h ãÖ™ê~åxH˜ HÍ=eû# =ã¨∞Î=ÙÅ∞
H˘x `≥K«∞ÛHÀ"Õ.——
HÍO`«=∞‡ ‰õÄ`«∞~°¡x^ŒÌix =∂iÛ, =∂iÛ K«∂ã≤Ok. „Ñ¨âßOu
x~˘‡Ç¨Ï=∂@ã¨∞Î~åÅ∞. „Ñ¨}u JÖÏ HÍ^Œ∞. Jk |*Ï~°∞‰õΩ ~å#O@∞Ok
J#∞‰õΩOk. HÍx `«e¡ PÖ’K«#‰õΩ q~°∞^ŒOú QÍ J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ `«Ü∂« ~°~Ú
=zÛOk. `«e¡ =ÚYO J„Ñ¨ã¨#flOQÍ J~ÚOk. „Ñ¨âßOu „QÆÇ≤ÏOzOk.
™êÜ«∞O„`«O |O_≥_»∞ ™ê=∂#¡`À, "å_ç# =ÚMÏÅ`À WÅ∞¡ KÕ~å~°∞.
''"≥~Úº~°∂áêÜ«∞Ö’¡ ~Úxfl ™ê=∂<Õ¡!—— „Ñ¨âßOu QÆ∞O_≥Åg∞^Œ
K≥~Úº"Õã¨∞‰õΩOk.
''h‰õΩ "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å‰õΩ Wxfl ™ê=∂#∞¡ U `«Å‰õΩ =∂ã≤#
"å_ç™êÎ_Õ? Ô~O_»∞#fl~° "ÕÅ∞ Y~°Û~ÚOk. [O|∞eOQÆO H˘\’¡ MÏ`å
~å~ÚOKåO.——
''Wxfl Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ H˘#fl@∞ì?——
''Ü≥∞xfl L<åflÜÕ∞O?—— Hõ~Úº=∞x ÖËzOk „Ñ¨}u. ''Jhfl
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ =ã¨∞=Î ÙÖË. HÍHõáÈ`Õ <å Jaè~∞° zH˜ `«y#@∞ì Ãã@∞¡ `≥K∞« Û‰õΩ<åfl#∞.——
''J=Ù<¡Õ. "≥O_ç™ê=∂#∞¡ J_çy`Õ, JO`« Y~°∂Û JÜÕ∞ºkQÍ!——
HÍO`«=∞‡ JO@∞O_»QÍ<Õ á¶È#∞ „"≥∂yOk. ™êQÆ~ü #∞Oz á¶È<£. `«# `«=Ú‡xH˜
W+¨ìOÖË^Œ∞ HÍx `«e¡H˜ ã¨~°^• J@. "≥O_ç HõOKåÅ∞, K≥O|∞, W`«~°„`å z#fl,
z#fl ™ê=∂#∞¡ HÍ"åe@. Jk q#fl „Ñ¨âßOu =∞O_çÑ¨_çOk. ZO`« =OK«#!
ZO`« #@#. `«# "åix =^Œ∞Å∞HÀQÆÅ ÃÑ^ŒÌ=∞x+≤.
Ô~O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ „Ñ¨âßOu JâßOuQÍ QÆ_çÑ≤Ok.
"Õ}∞, ã¨∞#O^Œ `«Ü«∂~°~Ú "≥_»∞`«∞<åfl~°∞. ZHõ¯_çHõx J_»Hõ¯
=ÚO^Õ `≥eã≤áÈ~ÚOk. Ñ¨x‰õΩ„~å_»∞ q"åÇ¨Ï PÇ¨fi# Ñ¨„uHõÅ∞ "≥O_ç Ñ¨à§‹ OÖ’
ÃÑ\˜ì HÍ~À¡ ÃÑ\Ïì_»∞. ã¨∞#O^Œ KÕuÖ’ ‰õΩOHõO Éèíi} LOk.
''<Õ#∞ ~å<å J#flÜ«∂º?——
''J=∞‡ U=∞O@∞O^À! .... Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. Ñ¨^Œ, J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡
`≥=∞ÖÏe =∞i.——
''WÖÏˆQ =™êÎ#∞ Ñ¨^Œ.——
''J~Ú`Õ D ~ÀA =_»QÆà◊§ "å# Ñ¨_»∞`«∞Ok.—— J`«#∞ #=Ùfi`«∂
=k<å, =∞~°^Œà◊√§ Ü≥∞Hõ¯QÍ<Õ HÍ~°∞ ™êì~üì KÕâß_»∞.
''J#flÜ«∂º <Õ<À =∂@ J_çˆQ^•?——
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ âßOf! ™êQÆ~ü QÆ∞iOKÕ Hõ^Œ∂ #∞=Ùfi J_çˆQk?
J`«xÖ’ PâßÑ¨~°∞_»~Ú# WOHÀ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞<åfl_»x, WO`« =¸~°öOQÍ
„Ñ¨=iÎ™êÎ_»x J#∞HÀÖË^Œ=∂‡. WÑ¨C_»~Ú<å q∞OzáÈ~ÚOk ÖË^Œ∞ q"åÇ¨ÏO
=∂xÊOKåÅ#∞‰õΩO>Ë. „Ñ¨}∞ Ñ¨ÓiÎQÍ J`«x WOáêÖÏH˜ ^•ã¨∞~åÅ~ÚOk.——
''Tñ—— Ü≥∞O`« „Ñ¨=∂^ŒO `«Ñ≤ÊáÈ~ÚO^Œ#fl@∞ì x@∂ìiÛO^•"≥∞.
â◊√ÉèíÖËYÅ∞ Wã¨∂Î, "åizÛ# HÍÑ¶‘Ü≥∂, \© Ü≥∂ „`åQÆ∞`«∂ H˘xfl
KÀ@¡ =^ŒÌx "åiã¨∂Î ÑÖKÕâß~°∞.
44 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''ã¨∞#O^•! ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å#∞ Ñ≤Å=\ÏxH˜ g∞~°∞ "≥à◊§O_ç. <å‰õΩ
J=ã¨~°"≥∞ÿ# Ñ¨x LOk.——
''g∞~°∞ Ü≥∞ÖÏ "≥_»`å~°∞?——
''\ÏH©ûÖ’ "≥_»`å#∞. „Ñ¨âßOf! *Ï„QÆ`«Î=∂‡. h=Ù ã‘Ê_»∞QÍ
#_»∞Ñ¨Ù`å=Ù.—— J`«#∞ ÃÇÏK«ÛiOz kyáÈÜ«∂_»∞. q^•º#QÆ~üÖ’ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅH˜
WKåÛ~°∞. HÍ~°∞ #_»∞Ñ¨Ù`«∞#fl âßOu ã¨_≥<£ „ÉË‰õΩ`À PÑ≤Ok. =∞xëÈ, ‰õΩHÀ¯
HÍ~°∞HÕ^Œ Ñ¨_çO^Œx J#∞‰õΩOk ã¨∞#O^Œ. ÉèíÜ«∞O`À Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩOk.
''=k<å!——
''<Õ#∞ K«∂_»ÖË#∞...——
''Hõà◊√§ `≥~°∞=Ù.——
''HÍ~°∞ „HÕ^Œ‰õΩ UO =zÛOk.——
''<å `«ÅHÍÜ«∞.—— qã¨∞‰õΩ¯Ok. ''J_»∞QÀ P Ü≥∞^Œ∞iO\’¡ K«∂_»∞.——
ã¨ ∞ #O^Œ `åÑ‘ Q Í Hõ à ◊ √ § `≥ i z K« ∂ zOk. P"≥ ∞ =ÚYO „Ñ¨ ã ¨ # flOQÍ
=∂iáÈ~ÚOk.
''#∞qfiHõ¯_Õ =ÙO_»∞. Ô~O_»O>Ë Ô~O_»∞ x=ÚëêÖ’¡ Ñ≤xflH˜ â◊√ÉèíÖËY
WzÛ =™êÎ#∞—— z#fl Ñ≤Å¡ÖÏ Ñ¨~°∞ÔQuÎOk ã¨∞#O^Œ.
ã‘ìiOQ∑gÖò Ñ¨@∞ì‰õΩx ‰õÄ~°∞ÛOk âßOu. Ü≥∞O`« =^ŒÌ#∞‰õΩ<åfl
`«Å uÑ¨Ê‰õΩO_® LO_»ÖËHõ áÈ~ÚOk. z#fl WO\˜=ÚO^Œ∞ Ñ¨ÓÅ"≥ÚHõ¯ÅÖ’
Ju „â◊^ŒúQÍ QÆ_ç¤ Ñ‘ˆHã¨∞Î<åfl_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. ÃÑ·*Ï=∂, |h#∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
HõO_»Å∞ uiy# â◊s~°O`À QÆ=∞‡`«∞ÎQÍ HõxÊOKå_»∞ 'pè... JO`« =∞~åº^ŒÖËx
=∞#∞+¨μefl QÆ∂iÛ PÖ’zOK«_»O |∞kú `«‰õΩ¯=— J#∞‰õΩOk. J`«#∞
#=Ùfi`«∂ ã¨∞#O^Œ gÑ¨ÙÃÑ· z#fl ^≥|ƒ "Õâß_»∞. P"≥∞ =∞iO`« QÍ~åÅ∞
áÈ`«∂ Ö’Ñ¨ÅH˜ `«∞„~°∞=∞Ok. 'UO P_»"å~°∞~å <åÜ«∞<å, `«#∞ Ñ¶¨ÖÏ<å
Jx K«∂Ñ≤OKÕ =~°‰õΩ Ñ≤xfl ¿Ñ~°~Ú<å Ü≥∞`«Î ÖË^Œ∞. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ WO`«
„¿Ñ=∞ Ñ¨Ù@∞ì‰õΩ =zÛOk. `«#∞fl `å#∞ "≥∞ÿ=∞izáÈ~ÚOk.— J#∞‰õΩOk.
''#=∞¿ãÎ!——
LeH˜Ñ¨_ç W@∞ uiyOk. +¨~°∞ì QÆ∞O_ôÅ∞ ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ xÅ∞Û<åfl_»∞
=∞<À‡Ç¨Ï<£. „Ñü #=∞™ê¯~°O KÕã≤Ok.
''Ñ≤Å=\ÏxH˘zÛ HÍ~À¡ ‰õÄ~ÀÛ@O =∞~åº^Õ<å?——
''g∞ K≥e¡ ‰õÄ~ÀÛ=∞#flk—— Jx K≥áêÊÅ#∞‰õΩOk. HÍx J`«xH˜
ãÖ*Ï~Ú+‘ W"åfieû# J=ã¨~°O `«#ˆHO?
''XHõ~°∞ =zÛ Ñ≤e¿ãÎ Ñ≤Å∞Ñ¨Ù KåÅ^•?——
''JÖÏ XHõ~°∞ ~åHõ áÈã¨∞ìÖ’ ÑÖÑ≤<å <å HõÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞.
Jaè#OkOK«\ÏxH˜ =™êÎ#∞. WÖÏ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞ÛO>Ë ^•i# áÈÜÕ∞"åiH˜
„Ñ¨^Œ~°≈# =ã¨∞Î=Ù J=Ù`å~°∞. WHõ =∂ ã¨∞#O^Œ ãÖQÆu g∞~°∞ „QÆÇ≤ÏOz
=ÙO_®e. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅO>Ë QÆO@ Jx "Õã¨∞HÀO_ç. J~°∞}, J=∞‡
Jn =ÚQÆ∞æ~°∂ XHõKÀ@ KÕi`Õ =∂@Å∞ T~°∞`«∂<Õ =ÙO\Ï~Ú—— Jx
_À~°∞ fâß_»∞. kQÆHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. P WÅ∞¡ `«=∞ "Õ∞_» "≥#∞Hõ J=Ù\òÇ¨Ï∫ãπÖÏ
=ÙOk.
''~°O_ç.—— Ö’ÑëH˜ ^•ifâß_»∞.
''D "≥ÚHõ¯Å=∞^èÕº ÉÏ=ÙOk.——
''J=Ù#∞. \ÏOH± |O_£# g∞ x"åãÖ. WO\’¡ LHõ¯QÍ LO@∞Ok.——
JHõ¯_»∞#fl ‰õΩsÛ P"≥∞‰õΩ K«∂Ñ≤, "ÕÑ¨K≥@∞ì u<≥flg∞^Œ `«#∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
P_»O|~°OQÍ ÖËHõáÈ~Ú<å, â◊√„ÉèíOQÍ =ÙOk.
''g∞ K≥e¡ q"åÇ¨ÏO ZÑ¨C_»∞?——
''â◊√„Hõ"å~°=Ú.——
''Pñ....—— #=∞‡ÖË#@∞ì K«∂zOk. ''D~ÀA ™È=∞"å~°O. WOHÍ
"å~°O ~ÀAÅ∞ ‰õÄ_® ÖË^Œ∞. x=∞‡‰õΩ hÔ~uÎ#@∞ì L<åflˆ~O? „Ñ¨}u q"åÇ¨xH˜
WOHÍ Ñ¨k¿ÇÏ#∞~ÀAÅ∞<åfl "Õ∞=∞O^Œ~°O Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åflO.——
ÃÑo§ JÉÏƒ~Ú WO\˜^ŒQÆæ~å?
''ÖË^Œ∞. =∂ ~ÚO\˜ ^ŒQÆæˆ~.—— J`«#∞ #"åfi_»∞. ''g∞ ãÖ^ÕÇ¨ÏO
<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. P_»O|~°OQÍ U~åÊ@∞¡ [~°QÆ@O ÖË^Œx Hõ^Œ∂? g∞ ã≤÷u
=∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. A@∞ì HõuÎiOK«∞HÀ=@O, r<£û "Õã¨∞HÀ=_»O, Ç≤ÏÑ‘ÊÅ#∞
46 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J#∞HõiOK«_»O „Ñ¨QÆu =∂~°æO HÍ^Œ∞. ãÖ™ê~åÅ∞ ‰õÄÖËÛ ^Œ∞~°Å"å@¡#∞
x~°∂‡eOK«@O, `«# ã≤÷u Ziy „|`«Hõ_»O...—— J`«#∞ K≥Ñ¨C‰õΩáÈ`«∞<åfl_»∞.
P"≥∞ =ÚYO Z„~°|_çOk. Jk QÆ=∞xOK«<Õ ÖË^Œ∞.
''‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ =∂ ã¨=∞HõΔOÖ’, PÅÜ«∞OÖ’ q"åÇ¨ÏO J=Ù`«∞Ok.
™êÜ«∞O„`«O WHõ¯_» =ÚYº"≥∞ÿ# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å‰õΩ, |O^èŒ∞=ÙÅ‰õΩ \©áêsì...——
''\©áêsì ‰õÄ_® ^ÕxH˜? FÇ¨ÏŸ J~°úO J~ÚOk. HÍ#∞HõÅ∞ HÍ"åe
Hõ^Œ∂?——
D™êi J`«x =ÚYO Z„~°|_çOk. „Ñ¨âßOuH˜ ãÖ`À+ÖQÍ LOk
Z^Œ∞~°∞ ^≥|ƒ fâß#x.
''Z=i`À =∂\Ï¡_ç<å g∞ ã≤÷u Uq∞\’ Ü≥∞iy =∂\Ï¡_»O_ç. =∂
W+¨ìO A@∞ì HõuÎiOK«∞‰õΩO\ÏO. #QÆflOQÍ <å@ºO KÕ™êÎO.—— qã¨∞~°∞QÍ ÖËz
HÍ~À¡ ‰õÄÅ|_ç, ÉÁ~Ú ÉÁÜ«∞=∞x Ç¨~°<£ „"≥∂yOzOk. ã¨∞#O^Œ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩ
=zÛk.
''=™êÎ#∞ Ñ≤hfl...——
''h =∞u=∞~°∞Ñ¨Ù K«Å¡QÆ∞O_®, J=∂‡~Ú LO^Œx K≥Ñ¨Ê"Õq∞>Ë?——
''<å‰õΩ ‰õÄ~ÀÛ=\ÏxH˜ g∞ WO\’¡ UO LO_»=x g∞ ã¨∞#O^Œ
ÉèíÜ«∞O ÖˇO_ç.—— ["åazÛ HÀÑÖQÍ Ü«∂H˜ûÖË@~ü <˘H˜¯Ok. 'QÆ∂~Ú— =∞O@∂
â◊|ÌO KÕã≤O^Õ `«Ñ≤Ê`Õ HÍ~°∞ Hõ^ŒÅÖË^Œ∞. =∞~À™êi, Ô~O_À™êi. ÖÏÉèíO
ÖËHõáÈ~ÚOk.
''J#flÜ«∂º! HÍã¨Î „@|∞ÖËq∞\’ K«∂_»~å?——
''"≥Ú^Œ@ Pq_» JOwHõiã¨∞ÎO^• J_»∞QÆ∞.——
''JHõ¯~°ÖË^Œ∞. HÍ~°¡=ÚYO K«∂_»x g∞‰õΩ ^•x ãÖQÆu UO
`≥Å∞ã¨∞?—— á⁄QÆ~°∞QÍ Jx É’<≥\ò Ü≥∞uÎ K«∂zOk. UO J~°úO HÍÖË^Œ∞.
''=k<å! JÅ k+≤Éì Á=∞‡ÖÏ xÅ|_»Háõ È`Õ "≥o§ J#flÜ«∞º‰õΩ á¶È#∞Ö’
D q+¨Ü«∞O K≥Ñ¨Ê~å^Œ∂?——
''=∂ WO\’¡ á¶È#∞ ÖË^Œ∞ "Õ∞_»"£∞!——
''`≥Å∞ã¨∞...—— qã¨∞QÍæ K«∂zOk.
''„Ñ¨âßOf! D XHõ¯™êi J#flÜ«∞º#∞ K«∂_»x~Úº. WO\˜ ^ŒQÆæ~°
P^Œ∞~åÌ Ñ¨_»∞`«∞O\Ï~°∞.——
''g∞ J#flÜ«∞º s_»~å, "≥∞HõxHÍ¯?—— qã¨∞QÍæ `åà◊O K≥=ÙÅ∞
y~å>Ëã≤Ok.
''J#flÜ«∂º! Ñ‘¡*ò!—— ã¨∞#O^Œ =∂@ Ñ¨ÓiÎHÍHõ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ J`«#∞
H©ãπ fã¨∞‰õΩx Ñ¨x „áê~°OaèOKå_»∞. É’<≥\ò Ü≥∞uÎ K«∂âß_»∞. ÃÑ„\’Å∞
HÍ=eû#O`« JO^Œ@O ÖË^Œ∞. HÍ~˘ƒˆ~@~ü fã≤ â◊√„ÉèíÑïz =∞m§ ÃÑ>ËìãïH˜
ãïQÍæ J~°QÆO@ Ñ¨\˜ìOk. J`«#∞ WO[<£ ™êì~üì KÕã≤ K«∂âß_»∞.
''ã¨∞#O^•! WkQÀ H©ãπ. WHõ "≥àÁ§K«∞Û.——
''^ä•OH±û J#flÜ«∂º!——
''g∞ J#flÜ«∞º K«Hõ¯x Ãã·_£ al<≥ãπ K≥Ü≥ÚºK«∞Û =k<å! ~ÀA‰õΩ
J^è=Œ ∞Ñ¨HOΔõ Ñ¨k ~°∂áêÜ«∞Å∞ y_»`å~Ú.—— x~°H¡ ºΔõ OQÍ #=Ùfi`«∂ JOk „Ñ¨âßOu.
''âßOf!—— ã¨∞#O^Œ QÍÉèí~åQÍ K«∂ã≤Ok.
''ã¨∞#O^•! g∞ P_»|_»∞K«∞ áêÑÖ |\©ìÑ¨\˜ì K«^Œ∞=Ù‰õΩOkÖÏ LO^Õ.
K«^Œ∞=Ù‰õΩ `«y# ãÖ™ê¯~°O ÖË^Œ∞. UO KÕ™êÎO. #∞=Ùfi ÖËHõáÈ`Õ K≥=ÙÅ∞
Ñ≤O_ç áêuHõ ~°∂áêÜ«∞Å∞ i¿Ñ~ü Kås˚Å „HÕ^Œ =ã¨∂Å∞ KÕ¿ã"å_çx.——
=∞<À‡Ç¨Ï<£ ÃÑOÔHQÍ J<åfl_»∞.
''áêuHõ HÍ^Œ∞. =ÚÃÑÂÊ.ù WÑ¨C_Õ áêˆ~™êÎ#∞.—— Ñ¨~°∞û fã≤Ok.
''^ä•OH±û... ^ä•OH±û! *Ë|∞ MÏmQÍ =ÙOk. ZÖÏQÍ Jx ÉèíÖË uHõ=∞Hõ
Ñ¨_®¤#∞ ã¨∞=∞O_ô.——
„Ñ¨âßOuH˜ PâßÉèíOQÆO HõeæOk. Ü≥∞Ñ¨C_»∂ =O^Œ‰õΩ `«‰õΩ¯=
=ÙO_»^Œ∞ Ñ¨~°∞ûÖ’. D~ÀA K«∂ã¨∞HÀÖË^Œ∞. Ñ¨k <À@∞ H˘O`« zÅ¡~° =∂„`«"Õ∞
=ÙOk.
''~°ã‘^Œ∞ HÍ"åÖÏ "Õ∞_»"£∞?——
''aÖò WO\˜H˜ ÑÖÑ≤OK«∞.—— HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''âßOf?—— ã¨∞#O^Œ‰õÄ_® Ü≥∞H˜¯Ok.
g∞ J#flÜ«∞º‰õΩ =∞<À‡Ç¨Ï# Jx ÃÑ>ËìHõO>Ë, J=∞~åº^•~å=Ù
J#fl¿Ñ~°∞ ÉÏ=ÙO@∞Ok.——
48 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''ã¨∞#O^•! g∞ P_»Ñ¨_»∞K«∞ ¿Ñ~°∞ 'JÇ¨ÏOHÍ~°=∂‡— JO>Ë KåÖÏ
ÉÏ=ÙO@∞O^Õ.—— H˘O>ˇQÍ #"åfi_»∞.
''J#flÜ«∂º!—— ã¨∞#O^Œ Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ K«∂zOk.
„Ñ¨âßOu HÀÑ¨=∞O`å Ü«∂H˜ûÖË@~ü ÃÑ· K«∂Ñ≤Ok.
7
„Ñ¨}u q"åÇ¨ÏO Ñ¶¨∞#OQÍ =Úyã≤Ok. qÜ«∂ºÅ"åi P~°à◊§‰õΩ
ÅH©‡Δ Ñ¨Ù„`«∞_»~Ú# ~°ÑÚ¨¶ Ñü‰õÄ_® Ç¨Ï_»eáÈÜ«∂_»∞. q^•º=O`«∞_»~Ú# ™êQÆ~ü
#=Ùfi`«∂ Jhfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë „Ñ¨âßOuH˜ Ü≥∞Hõ¯_»ÖËx HÀÑÖ =zÛOk. "≥o§
J`«xfl `«xfl `«yÖËã≤ „Ñ¨}ux ÖÏ‰õΩ¯ ~å"åÅxÑ≤OzOk. ™êÜ«∞O„`«O
"≥o§ áÈÜÕ∞ K≥Öˇ¡Å∞... W~°"≥· Uà◊√§QÍ XHõKÀ@ =∞ãë# `À|∞@∞ì=Ù, ^Œ∂~°O
J=Ù`«∞O^Œ#∞‰õΩO>Ë Ü≥∞Hõ¯_»ÖËx ÉÏ^èŒ "Õã≤Ok. `«# HÀáêxfl ã¨~°∞Ì‰õΩx
„Ñ¨}u |@ìÅ∞ ã¨~°∞Ì`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''âßOf!——
''Uq∞\˜ „Ñ¨}∂?——
''<Õ#∞... <Õ#∞...——
''K≥ Ñ ¨ Ê "Õ — — QÀiO\Ï‰õ Ω `À K« H õ ¯ QÍ "≥ ∞ i¿ã KÕ ` « ∞ Å <å}ºO
Ñ¨sH˜ΔOK«™êyOk.
''[áê<£ <≥ · Ö Ï<£ p~° Å ∞ Jhfl <å‰õ Ω #KåÛÜÕ ∞ . <Õ # ∞ Jhfl
fã¨∞HÀ<å?——
„Ñ¨âßOuH˜ JÑ¨C_»∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛOk. `«q∞^ŒÌi p~°Å∞ Hõe¿ã
L<åflÜ«∞x. #=Ùfi`«∂ fã¨∞HÀ=∞#fl@∞ì K≥Öˇ¡e=OHõ K«∂zOk. ™ê~°kè =KåÛ_»∞
ÃÑ·H.˜
''„Ñ¨âßOf! <Õ#∞ ™êÜ«∞O„`«O "≥àÏ§Å#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''=∞Ozk =∂=∞Ü«∂º!——
„Ñ¨âßOu PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_çOk Ü≥∞O^Œ∞HÀ. ~ÚO^•Hõ q"åÇ¨Ï
=∞O@ÑÖÖ’ ‰õÄ_® P"≥∞ K«∞>Ëì u~°QÆ@O zHÍ‰õΩ JxÊOzOk.
''#∞=Ùfi =ÙO_»=∞O>Ë Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ ÃãÅ=Ù á⁄_çy™êÎ#∞.—
''ÃãÅ=ÙO>Ë Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞, á⁄_çyOK«_»O ^ÕxH˜?——
''âßOf! ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ h‰õΩ JO^ŒO WKåÛ_»∞ QÍx J#∞~åQÆO
„Ñ¨^Œi≈OKÕ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O ~Ú=fiÖË^Œ∞. "≥ÚQÆ"å_ç =∞#ã¨∞#∞ J~°úO KÕã¨∞‰õΩ<Õ
`≥eq `Õ@Å∞ ÖË=Ù.—— qã¨∞~°∞QÍ "≥o§ áÈÜ«∂_»∞. J`«x qã¨∞~°∞ J~°úO
HÍÖË^Œ∞. „Ñ¨}u JÅ=∞~å MÏm KÕã≤Ok. „HÕ^Œ QÀÅ qxÊ™ÈÎOk. "≥_»^•=∞x
QÆk |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk. ™êQÆ~ü ÃÑ·H˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞. J`«xfl ^•@∞`«∂ "≥àÏ§ÅO>Ë
J^ÀÖÏ LOk. JO^Œ∞ˆH „Ñ¨Hõ¯#∞#fl QÆkÖ’H˜ "≥o§Ok. Jk "åi ã¨ì_ô~°∂"£∞.
''Ç¨ÏÖ’¡!——
"≥#∞uiy K«∂zOk. ™êQÆ~ü JÑ¨Ê\˜ˆH QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
''g∞~å!—— J#flk Pâ◊Û~åºxfl J}K«∞‰õΩO@∂.
''XHõ q+¨Ü«∞O K≥áêÊÅx =KåÛ#∞.——
''<å`À K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∂Å∞ U=Ú<åfl~Ú?—— UO K≥|∞`å_»∞. 'Hõ\ÏflÅ∞,
ÖÏOKè«<åÅ∞ <å H˜+¨ìO ÖË^Œ∞. =∂ "åiHÀãÖ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞— Jx K≥á⁄ÊK«∞Û.
''ZO^Œ∞‰õΩÖË=Ù „Ñ¨âßOf—— J`«x Q˘O`«∞ Ü≥∞ÖÏQÀ J~ÚáÈ~ÚOk.
''"≥Ú^Œ\K˜ ∂« Ñ¨ÙÖ’<Õ <å ã¨~fi° ã¨fiO h =ÚO^Œ∞ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩ<åfl#∞. g∞ „Ñ¨}ux
KÕã¨∞‰õΩOk ˆH=ÅO x#∞fl JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ K«∂_»=K«Ûx...——
''pè... pè P =∂@ J#_®xH˜ ã≤QÆ∞æÖË^Œ∂?——
''h =ÚO^Œ∞ Ug∞ QÆ∞~°∞ÎO_»=Ù.——
''D =∂>Ë g∞ N=∞u =ÚO^Œ∞ K≥Ñ¨ÊO_ç.——
''x~°ƒùÜ«∞OQÍ K≥|∞`å#∞. ÉèÏ~°ºO>Ë Éèí~°Î ã¨∞YO HÀ~°∞#k. <å
ã¨∞MÏxH˜ J_»∞¤ =¿ãÎ HÍà◊§HÕ^Œ #e¿Ñ™êÎ#∞.—— JO`Õ, J`«x K≥OÑ¨ K≥à◊√§=∞Ok.
''h`À =∂\Ï¡_»@O <åˆH ã≤QÆ∞æKÕ@∞.—— =_çQÍ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
P"≥∞ =ÚYO =∂y# @"≥∂\ÏÑÖ_»∞ÖÏ Z„~°QÍ LOk.
''Wk <å J^Œ$+¨ìO J#∞‰õΩO\Ï#∞. h‰õΩ ã¨~°^•QÍ =ÙO>Ë Ô~O_À
K≥OÑ¨ ‰õÄ_® ã≤^Œú"Õ∞.——
XHõ™êi Jã¨Ç¨ÏºOQÍ K«∂z "≥#∞uiyOk. JÑ¨C_»∞ „Ñ¨}u
|Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
50 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''Ü≥∞=ˆ~fl âßOf ˆHHõÅ∞ "Õã¨∞Î<åfl"£?——
''g∞ PÜ«∞xfl.——
''„Ñ¨}∂! g∞ JHõ¯ x#∞fl QÆ∂iÛ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ K≥|∞`ÀOk.——
'„Ñ¨}∂! g∞ PÜ«∞# `≥eq`Õ@Å∞ J"≥∂Ñ¶∞¨ O. Ü≥∞ÖÏ <≥@∞ì‰Ωõ =™êÎ"À
Ñ≤zÛ ã¨<åºã≤.— J#∞‰õΩO@∂ „HÕkH˜ kyáÈ~ÚOk. PYi "≥∞@∞ìg∞^Œ∞O_»QÍ
™êQÆ~ü Q˘O`«∞ qxÑ≤OzOk.
''g∞ JHõ¯ JO^ŒQÆ`≥Î##fl ÉèÏ=O „Ñü J_»∞QÆ∞Ö’ „Ñ¨^Œi≈™ÈÎOk.
x[OQÍ <å‰õΩ #∞"≥fiO`À #KåÛ=Ù „Ñ¨}∂.——
K«`∞« ~°∞_»∞. J_»"¤ ∞≥ #ÿ QÆ_¤ç ux J~Ú<å ÉèÏ~°º#∞ ãÖ`À+¨ÃÑ_»`å_»∞.
áÈh J^˘HõO^Œ∞‰õΩ =∞Oz^Õ. P"≥∞ PÖ’K«#Å∞ ÉèíOQÆO KÕã¨∂Î „HÕ^Œ QÆÅ¡O`«∞.
q^•º™êQÆ~ü JHõ¯ KÕ`«∞Å∞ uÑ¨C`«∂ JÅQÍ [#OÖ’x ¢ã‘ÎÖÏQÆ J~°∞™ÈÎOk.
''Uq∞@O_ô QÀÅ!——
''=∂k QÀÖÏ. |OQÆ à Ï, _®|∞ K« ∂ z Ç¨ Ï Ÿ^•‰õ Ω `« Q Æ æ @ ∞ì
ÃÑ_»`å~°#∞‰õΩ<åflO.——
''UO ÃÑ@ìÖË^Œ∞?——
''T~À¡ q^Œº#∞ Ü≥∞uÎ ÃÑOz# PÜ«∂ =ÙOk. Ñ¨x"å~°∞<åfl~°∞.
=∂ HÀ_»Å=∞‡ =∂ˆHO `≥zÛO^Œx J_»QÆ~°∂?—— P"≥∞ HõO~î°O ÃÇÏzÛOk.
''g∞ "åà◊√§ =∞izáÈÜ«∂~°@.——
„Ñ¨âßOuH˜ =∞O_»∞H˘zÛOk. Pq_»#∞ H˘~° H˘~° K«∂zOk.
''WOHÍ UO ÃÑ\Ïìe@?—— ÃÑ^ŒÌ#fl J_çQÍ_»∞.
''Jhfl Jq∞~åÜ«∞@. P WO\˜ P_»|_»∞K«∞Å‰õΩ ÃÑ\ÏìÅO@
J#flÜ«∂º!——
JO^Œ~°∂ Ç¨ã¨ºO J#∞‰õΩx Q˘Å∞¡# #"åfi~°∞. JÑ¨Ê\˜ˆH "Õ∞_»ky#
™êQÆ~ü =∞O_çÑ¨_®¤_»∞. J`«xH˜ K≥OÑ¨ ^≥|ƒ ~ÚzÛOk HÍHõ JO^Œih J==∂#
Ñ¨~°∞ã¨∞ÎO^•?
''"å`«Å∞, w`«Å∞ g∞~°∞ ÃÑ@∞ìHÀO_ç. "Õ∞O "≥_»∞`«∞<åflO.—— `«#
"åix ˆHHõ "Õâß_»∞. "≥#∞HÍÅ ÖÏsÃÑ·# ™ê=∂#¡`À, ‰õÄ`«∞i`À ~°Ñ¶¨ÚÑü
"≥o§ kQÆÉˇ\˜ì =KåÛ_»∞. „Ñ¨âßOuH˜ ÉèíÜ«∞OQÍ LOk Z=ˆ~=∞O\Ï~À Jx.
JÑ¨Ê\˜ˆH JÅã≤áÈÜ«∂~°∞. qÜ«∂ºÅ"åi P~°_ç`À Z=~°∂ UO J#ÖË^Œ∞.
™êÜ«∞O„`«O XO@iQÍ ‰õÄ~°∞Ûx PÖ’zã¨∞ÎO_»QÍ ™ê~°kè =KåÛ_»∞.
''T~°∞ "≥_»`å#<åfl~°∞?——
''<Õ#∞O_»_»O W+¨ìO ÖË^•?——
''<Õ#∞ W+¨ìÑ¨_ç`Õ WHõ¯_Õ LO\Ï~å?——
''J_çy K«∂_»∞.—— J`«x =∂@Å ^èÀ~°}˜ Ñ¨ÓiÎQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
K«#∞=ÙQÍ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, P"≥∞ =Ú‰õΩ¯ÃÑ· ~åe# ‰õΩO‰õΩO `«∞_çKå_»∞.
=k#Å∞ "≥_»∞`«∞O>Ë `«e¡ JO^Œi`À áê@∞ ÉÁ@∞ì ÃÑ\˜ìOk. Jk ~åe
=Ú‰õΩ¯ÃÑ· Ñ¨_çOk. `«∞_»∞K«∞HÀ"åÅ#fl ^è•º¿ã ÖË^Œ∞.
''Kè«... Uq∞\˜k?—— ^Œ∂~°O [iyOk.
''âßOf! JÖÏ HÍ¿ãÑ¨Ù \ÏOH±|O_£ g∞^Œ uiy =^•ÌO.——
`«#‰õÄ Ñ≤zÛQÍ<Õ LOk. `«#∞, K≥Öˇ¡Å∞ XHõKÀ@ ÃÑiQÍ~°∞. P"≥∞
J`«ÎQÍiO\˜H˜ "≥àı§ ã¨=∞Ü«∂xH˜ `«#∞... Ñ≤zÛQÍ =∂\Ï¡_çOk.
''Ñ¨^ŒO_ç—— W^ŒÌ~°∂ JÖÏ "≥_»∞`«∞O>Ë HÍO`«=∞‡ Hõà◊√§ "≥∞iâß~Ú.
z#flQÍ #=Ùfi‰õΩOk.
Éèí∞[Og∞^Œ K≥~Úº Ñ¨_ÕãïH˜ LeH˜Ñ¨_çOk. JO^ŒOQÍ #=Ùfi`«∂
xÅ∞Û<åfl_»∞ ™ê~°kè.
''WHõ¯_çH˜ =zÛOk =∂\ÏÑ¨Å∞‰õÄ ÖË‰õΩO_® xÖ’Û\ÏxHÍ?——
''=∞Ô~O^Œ∞‰õΩ?——
J`«#∞ Ñ¨‰õΩ¯# #"åfi_»∞. P #=Ùfi K«∂¿ãÎ P"≥∞‰õΩ HõOÑ¨~°O Ñ¨Ù@∞ì‰õΩ
=zÛOk.
''¢ã‘ÎÅ‰õΩ „Ñ¨ÑÖK«*Ï˝#O Ü≥∞‰õΩ¯= JO\Ï~°∞. hÖ’ =∂„`«O WOHÍ
Ñ¨ã≤ KåÜ«∞Å∞ áÈÖË^Œ∞.—— P"≥∞ #∞^Œ∞@Ñ¨_»¤ =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ "≥#‰õΩ¯ <≥\Ïì_»∞.
''Ñ¨Ù~°∞+¨μ_ç =∞#ã¨∞ J~°Oú KÕã∞¨ HÀÖË"å âßOf?—— J`«x Q˘O`«∞ J^À =∂kiQÍ
LOk. J`«x L^ÕÌâ◊O `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩOk.
''g∞ =∞#ã¨∞ HÍÉ’ÜÕ∞ J`«ÎÜ«∞º J~°úO KÕã¨∞HÀ"åe =∂=∞Ü«∂º!——
52 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''âßOf! "ÕàÏHÀàÏxH˜k ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œ∞. HÍà◊¥§ KÕ`«∞Å∂ Hõ\˜ì
fã¨∞‰õΩáÈ^Œ∞#∞. ZO.U. HÍxÜ«∞º=∞x JHõ¯Ü«∞º JOk.——
''=∂=∞Ü«∂º! JHõ¯Ü«∞º Jaè„áêÜ«∞O`À UH©ÉèíqOz#O^Œ∞‰õΩ
^èŒ#º"å^•Å∞. <å Jaè„áêÜ«∞O q#O_ç. q∞=∞‡efl Q“~°qOKå#∞. HÍx
Éèí~°ÎQÍ TÇ≤ÏOK«ÖË^Œ∞.——
''âßOf!—— P"≥∞ =∂@Å∞ „`«∞OKÕâß_»∞. ''JHõ¯Ü«∞º K≥Ñ≤Ê#=∂@
J|^Œú=∂?——
''U =∂@?——
''#∞=Ùfi ##∞fl W+¨ìÑ¨_»∞`«∞<åfl=x...——
''Ü≥∞Hõ¯_À á⁄~°áê@∞ [iyOk. <Õ#∞ q∞=∞‡efl W+¨ìÑ¨_»`å#∞.
Q“~° q ™êÎ # ∞...—— J`« x =ÚYOÃÑ· JO`« „H˜ ` « " Õ ∞ "åºÑ≤ O z# x~åâ◊
=∂Ü«∞=∞~ÚOk.
'' HÍx... HÍx Éèí~°ÎQÍ HÍ^Œ∞. "Õ}∞ J#flÜ«∞º#∞ Jaè=∂xOz#@∞ì.——
''KåÅ∞... KåÅ∞... âßOf. Ñ¨^Œ—— J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. P"≥∞
J#∞ãïOz =ã¨∞ÎO^•, ÖË^• J#fl P~å ‰õÄ_® ÖË^Œ∞.
8
~°Ñ¶¨ÚÑü ^ŒOÑ¨`«∞Å‰õΩ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ Ü≥∞#fl_»∂ ~å#O`« HÀÑÖ
=zÛOk ‰õÄ`«∞iÃÑ·. Ô~O_»∞~ÀAÅ∞QÍ Z=~°∂ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞ âßOu`À. XHõ
ã¨∞#O^Œ =∂„`«O =Ú#∞Ñ¨\˜ ÖÏˆQ LOk. ™ê~°kèx PáêÅx "å~°∞ KÕã≤#
„Ñ¨Ü«∞`«fl=∞O`å =$^è•ÜÕ∞ J~ÚOk. WHõ Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ Py`Õ `«#∞
Ü« ¸ x=iû\© H ˜ "≥ _ » ∞ `« ∞ Ok. D PÖ’K« # Å∞ ~å=Ù. J#∞‰õ Ω O@∂
\ÏOH±|O_£#∞, Ç¨ï¿ãû<£™êQÆ~ü JÅÅ#∞ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
j j j
''âßOf! g∞ J#flÜ«∞º "≥o§ „Ñ¨}ux fã¨∞‰õΩ =KåÛ_»∞. „HÕkH˜
~å=Ó?—— ã¨∞#O^Œ J_çyOk.
''J^Õq∞\Ák<å, ™êQÆ~ü ~åÖË^Œ∂?——
''TÇ¨ïñ—— Jx "≥o§áÈ~ÚOk. <≥=∞‡kQÍ "≥∞@∞¡ kyOk. `«e¡
QÆkÖ’H˜ áÈÉ’~ÚOk. „Ñ¨}u=∂@Å‰õΩ @‰õΩ¯# PyáÈ~ÚOk.
''ã¨fiÜ«∞OQÍ =∂ "åˆ~ K«∂âß~°@=∂‡. PÜ«∞# <å =ÚYO K«∂z
T~°∞‰õΩ<åfl~°@. g∞ JHõ¯ rq`«O JÅ¡iÃÑ@ì_»O J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅÑ¨x
J<åfl~°=∂‡.——
''pè... Ü≥∞Hõ¯_À á⁄~°áê@∞ [iyO^Õ. ^•xH˜ HÍã¨Î á⁄QÆ~°∞#fl =∂@
"åã¨Î="Õ∞. JÖÏO\˜ K«=HõÉÏ~°∞ Ñ¨#∞Å∞...——
''J|^ŒúO K≥a`Õ PÜ«∞#ˆHO X~°∞QÆ∞`«∞Ok?——
''^•xfl `« Ñ ¨ Ê =∞~˘Hõ i x q"åÇ¨ Ï O KÕ ã ¨ ∞ HÀ#x J#flÜ« ∞ º`À
K≥áêÊ_»@...——
''P q+¨Ü«∂Å∞ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õÄ_»^Œx ^•<Õfl J_çQÍ~°@. D
q"åÇ¨ÏO [~°QÆ^Œx K≥Ñ¨C. ÖËHõáÈ`Õ `«#∞ K«∂ã≤O^ŒO`å g∞`À K≥|∞`å
#<åfl~°@.——
''„Ñ¨}∂!——
JO^Œ~°∂ LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂Kå~°∞. ''„Ñ¨âßOu Hõà◊√§ xÑ¨CÅ∞
‰õΩ~°∞ã¨∞Î<åflÜ«∞#fl „Éèí=∞ HõÅ∞QÆ∞`ÀOk....——
''Uq∞>Ë "åQÆ∞`«∞<åfl"£?——
''L#fl=∂>Ë!——
''ã≤QÆ∞æÖË^Œ∂? h "≥ÚQÆ∞_»~ÚáÈ~Ú P "≥^èŒ= „|uH˜áÈÜ«∂_»∞QÍx
ÖËHõáÈ`Õ... ÖËHõáÈ`Õ...——
''J=∂‡, K«∂Kå"å PÜ«∞xfl "≥^èŒ= JO\’Ok.—— „Ñ¨}uH˜ U_»∞Ñ¨Ù
=zÛOk.
''JO`«HõO>Ë WOˆH^Œ~Ú<å LO>Ë J<Õ^•xfl „Ñ¨}∂! g∞ PÜ«∞#
#∞=ÓfiÇ≤ Ï Oz#O`« L#fl`« ∞ _» ∂ , ã¨ K « Û i`« ∞ _» ∂ HÍ_» ∞ . ^Œ ∞ ~å‡~° ∞ æ _ » ∞ ,
=¸~°∞ö_»∞.——
P"≥∞ =∂@ Ñ¨ÓiÎKÕÜ«∞Hõ=Ú#∞¿Ñ `«e¡ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ Ô~O_»∞
K≥OÑ¨Å∞ "å~ÚOzOk.
54 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''z#fl ^•x=x JÖÏ¡~°∞=Ú^Œ∞ÌQÍ ÃÑOz#O^Œ∞‰õΩ ÉÏQÍ QÆ_ç¤
ÃÑ_»∞`«∞<åfl"£. ™êQÆ~ü Ü≥∞=~°#∞‰õΩ<åfl"£ D ~ÚO\˜ JÅ∞¡_»∞.—— rq`«OÖ’
"≥Ú^Œ\˜™êi `«e¡KÕ`« ^≥|ƒu#fl „Ñ¨âßOu Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ∞ ~å~ÚÖÏ
xÅ|_çOk. `Õ~°∞‰õΩx K≥Öˇ¡e=OHõ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ, x~°ã¨#QÍ K«∂zOk.
''„Ñ¨}∂! XHõ~ÀA h JO`«@ h"Õ x[O K≥Ñ≤Ê U_»∞™êÎ"£. =™êÎ#∞.——
=zÛ#O`« "ÕQÆOQÍ ÃÑ·H˜ "≥o§Ok. "≥àı§@Ñ¨C_»∞ `«e¡=OHõ K«∂zOk. P"≥∞
‰õÄ`«∞i QÆO^èŒÑ¨Ù =~°‚Ñ¨Ù K≥OÑ¨Å∞, ~°HõÎ=~°‚O ^•ÅÛ@O K«∂z yÅyÅ
ÖÏ_çáÈ~ÚOk. ã¨∞#O^Œ z`«Î~°∞=ÙÖÏ xÅ|_çOk.
''J=∂‡.——
''„Ñ¨}∂! D q+¨Ü«∂Åhfl =∞izáÈ=∂‡. <å =∂@QÍ ™êQÆ~ü‰õΩ
K≥Ñ¨C.——
™êÜ«∞O„`«O =~°‰õÄ JHõ¯_» =ÙO_ç `«xO\˜H˜ =zÛOk „Ñ¨}u.
[iy# q+¨Ü«∂Å`À áê@∞ `«e¡ HÀi# q^èŒOQÍ Jhfl K≥Ñ≤ÊOk. ™êQÆ~ü
z#flQÍ #qfi ÉèÏ~°º#∞ ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''g∞ JHõ¯O>Ë <å‰õΩ Ñ¨QÍ „Ñ¨}∂! WHõ<≥·<å *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO\Ï~°x
<À~°∞ *Ï~å#∞.——
„Ñ¨}uH˜ Éèí~°Î Ñ¨^èŒHõO Ü≥∞O`À #zÛOk. JK«ÛOQÍ `«=∞ Ñ¨Ù\˜ìO\˜
ÖÏO\˜ WÅ∞¡ Hõ\ÏìÅx, JO^Œ∞Ö’ „Ñ¨}u J<Õ „Ñü=∞#∞ „Ñü+≤ìOKåÅx.
J`«xH˜ \ÏOH± |O_»∞# ã¨÷ÅO ^˘~°Hõ@O Hõ+¨ì=∞x `≥eã≤áÈ~ÚOk.
H˘OK≥O^Œ∂~°OÖ’ P^Œ~°≈#QÆ~üÖ’ áê¡@∞ H˘<åfl_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ#O`«~°O.
Ñ¨x"å_ç =∂@Å∞ #=∞‡ÖËHõáÈ~ÚOk. WOáêÖÏ HÍ~°∞ J=Ú‡_»~Ú áÈ~ÚOk.
P ~À*Ë q"åÇ¨xH˜ =zÛ# |O^èŒ∞=ÙÅ∞ "≥o§ áÈÜ«∂~°∞. ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ
=∂\Ï¡_Õ J=HÍâ◊=Ú ^˘iHÕk.
''HÍ~°∞ J=∂‡~å?——
''J=Ù#∞. =∞#"Õ∞O ÅHΔÍkèHÍ~°¡=Ú HÍ=Ú. WÅ∞¡ Hõ\ÏìeQÍ.——
„Ñ¨}u =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. `«#∞ TÇ≤ÏOzOk "Õ~°∞. WOáêÖÏ HÍ~°∞Ö’
u~°QÍÅ#∞‰õΩOk.
''=∞m§ H˘O^•=Ú. JO`« qKå~°O ^ÕxH˜?——
''qKå~°=∂? ÖË^Õ.——
''h "åÅHõOK«∂¿ãÎ WOáêÖÏ HÀã¨"Õ∞ ##∞fl q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩ#fl@∞ì
LOk.——
''áÈ^Œ∞~°∂.—— J#flk. q^•º™êQÆ~ü =ÙO@∞#fl WÅ∞¡ z#flk. J~Ú<å
JO^ŒOQÍ J=∞~°∞ÛHÀ"åÅx „Ñ¨}u `åÑ¨„`«Ü«∞O. áê`«p~°Å HõÔ~ì#∞¡
„"ÕàÏ§_»∞`«∞<åfl~Ú.
''U=∞O_ô! |*Ï~°∞‰õΩ "≥_»^•O. =∞Oz HõÔ~ì<£ QÆ∞_»¤ H˘<åe—— J#flk
F<å_»∞ ™êÜ«∞O„`«=Ú.
''L<åfl~ÚQÍ.——
''Jq áê`« p~°ÅO_ô ÉÏ|∂! g∞ J=∞‡QÍi FÑ≤Hõ‰õΩ "≥∞K«∞ÛHÀ"åe——
J#flk #=Ùfi`«∂.
''J^≥Ì WO\˜H˜ D JÅOHÍ~åÅhfl Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
Jn x["Õ∞#xÑ≤OzOk. =∞ˆ~O =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. <≥Å ~ÀAÅÖ’
H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ ÉÏQÍ J~°úO JÜ«∂º~Ú. _»|∞ƒ ^ŒQÆæ~° J`«#∞ KåÖÏ
HõzÛ`«"≥∞ÿ# =∞x+≤. J=ã¨~°OQÍ ‰õÄ_® Y~°∞Û ÃÑ@ì_»∞. =O@"å_çx f¿ãâß_»∞.
''„Ñ¨}∂! g_çx fã≤Ok h "Õ∞Å∞HÀˆ~—— J<åfl_»∞.
''<å "Õ∞ÖÏ?——
''HÍ^•, =∞i? h ÉÏ_ô¿+Ñπ Ü≥∞Ñ¨Ê\˜ÖÏˆQ =ÙO_®ÅO>Ë ZO`À
ZHõû~üÃã·*ò KÕÜ«∂e.——
''Hõ|∞~°∞¡—— J#flk |∞OQÆ|∂u ÃÑ_»∞`«∂.
''Jhfl „Ñ¨}ÏoHõ „Ñ¨HÍ~°O KÕÜ«∂Ö’Üü∞. h‰õΩ _»Ü«∞\ÕQ∑ „áê|¡"£∞
=ÙO_»^Œ∞. ^Œ∞ÉÏ~åY~°∞Û =ÙO_»^Œ∞.——
''J"≥∞iHÍ "≥o§ W^Õ <Õ~°∞Û‰õΩ=KåÛ~å?
''WOHÍ KåÖÏ.—— P"≥∞ "≥#∞HÍÅ =zÛ "≥∞_»g∞^Œ QÆ\˜ìQÍ =Ú^Œ∞Ì
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞ HÍ~°º"åk. <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞ Ñ¨_®¤ ã¨ˆ~ Ñ¨#∞Å∞
J~Ú`Õ KåÅ∞ J#∞‰õΩO\Ï_»∞. „Ñü Ñ¨xh Ñ¨~°º"ÕH˜Δ™êÎ_»∞.
56 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''„Ñ¨}∂!——
''U=∞O_ô?——
''Ñ¨x=∞x+≤H˜ \© WKåÛ"å?——
''J=Ù#O_ô. x#fl =~°¬OÖ’ `«_çã≤O^Œ@.——
''WÖÏO\˜ JÅ"å@∞¡ XHõ™êi KÕ¿ãÎ KåÖÏ qKåiOKåeû =ã¨∞ÎOk
`«~°∞"å`«.——
rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\˜™êi WÖÏO\˜ q+¨Ü«∞O q#flk. JO^Œ∞ˆH QÆ∞_»∞¡
"≥à◊§Éˇ\˜ì K«∂zOk.
''"≥à◊√§, <Õ#∞ `«fi~°QÍ "≥àÏ§e =O@Ñ¨x K«∂_»∞.——
„Ñ¨}u =O@ HÍ^Œ∞Hõ^•, =_»¤#‰õÄ_® U<å_»∂ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
"≥Ú^Œ\˜™êiQÍ `«e¡x u@∞ì‰õΩOk. Ñ¶¨ÅÇ¨~°O J~ÚOk, "≥o§áÈÜ«∂_»∞ ™êQÆ~ü.
J`«xH˜ PÅ∂a~åºh JO>Ë KåÖÏ W+¨ì=Ú. Jk KÕÜ«∂Åx =ÚO^Œ∞
ÃÑ@∞ì‰õΩOk. Jhfl L*Ï˚~ÚOÑ¨ÙQÍ H˘Å=_»O Ü≥∞ÖÏ? "≥O@<Õ ^ŒQÆæ~°Ö’=Ù#fl
H˘@∞ì‰õΩ"≥o§ H˜K≥<£ ¿ã¯Öò H˘#flk. a~åºx "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk. U Ñ¨x`À
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_ç`Õ Ñ¨x `≥=ÚÅ∞`«∞O^À `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞. Ñ¨<≥flO_»∞^•\˜<å
Ñ¨ x Ñ¨ Ó iÎ HÍÖË ^ Œ ∞ . ™êQÆ ~ ü =KåÛ_» ∞ . J`« x H˜ =O\˜ Å ∞¡ K« ∂ _» Q Í<Õ
=∞uáÈ~ÚOk.
''„Ñ¨}∂!——
''=KåÛ~å! =∞~À Ñ¨kxq∞ëêÖ’¡ J~ÚáÈ`«∞Ok.——
''Jk ã¨ˆ~. Uq∞\© ^Œ∞ÉÏ~å?——
''<Õ#∞ ^Œ∞ÉÏ~å ÜÕ∞O K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. W^ŒÌiH˜ ãïÑ¨_® =O_®#∞——
''=O@ HÍ^Œ∞. g∞ WO\’¡ UO <Õ~°ÊÖË^•! |OQÍàÏ ^Œ∞OÑ¨Å∞ á⁄@∞ì
fÜ«∞_»O WÖÏˆQ<å? ã¨QÆO <ÕÅ áêÅ∞ KÕâß=Ù. H˜Ö’ Ô~O_»∞~°∂áêÜ«∞Å∞.——
''<å‰õ Ω JO`« Q Í ~å^Œ O _ô — — J`« # ∞ z~° |∞~° ÖÏ_» ∞ `« ∂
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. z~°|∞~°ÖÏ_»‰õΩO_® ã¨#flQÍ #K«Û K≥|∞`«∂ P"≥∞ „â◊=∞#∞
"≥∞K«∞Û‰õΩO>Ë ÉÏ=ÙO_»∞#∞ J#∞‰õΩOk.
=∞~åfl_»∞ |Å¡ÃÑ· =∂O™êÇ¨~°O K«∂z `≥Å¡É’Ü«∂_»∞. ''W^ŒO`å
Uq∞\˜?——
''g∞ H˜+¨ìO ÖË^•. g∞~°∞ |Ü«∞@ LO_ç =KåÛ~°∞ Hõ^• Jx KÕâß#∞.
J#flÜ«∞º‰õΩ „Ñü~ÀE =∂O™êÇ¨~°"Õ∞ HÍ"åe.——
''<å‰õΩ J^ŒO>Ë W+¨ìO ÖË^Œ∞, |ÅO ¿Ñ~°∞`À ÃÑ·™ê #+¨ìO `«Ñ≤Ê`Õ.
^Œ∞#fláÈ`«∞Å∞, Z^Œ∞ÌÅ∞ WO`« Hõ+¨ìO KÕ™êÎ~Ú. J"ÕO uO\Ï~Ú? =∞#Ö’
=∞#=∂@ 'QÆ_ç¤— J=Ù<å?——
''H˘OÑ¨nã≤ ##∞fl QÆ_ç¤ u#=∞#~°∞ Hõ^•?——
''<À. K≥|∞`«∞O^Õq∞@O>Ë P‰õΩ‰õÄ~°ÅÖ’ L#fl |ÅO ^ÕO\’¡#∂
LO_»^ÀÜü∞.——
P ~ÀA#∞O_ç P‰õΩ ‰õÄ~°Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk. =∞^èŒºÇ¨Ïfl=Ú
Ñ¨Ñ¨C`À =O_®e. ™êÜ«∞O„`«O "ÕÑ¨Ù_»∞. Jq ‰õÄ_® W+¨ìO =zÛ#q HÍ=Ù.
|*Ï~À¡ U =ã¨∞Î=Ù K«=HõQÍ LO>Ë J^Õ H˘<åe.——
''g∞ J=∞‡QÍiH˜ x#∞fl K«∂_®Åx LO^Œ@.—— ™êÜ«∞O„`«O \©
fã¨∞‰õΩ<Õ@Ñ¨C_»∞ K≥áêÊ_»∞ ™êQÆ~ü.
''"≥àÏÌ=∂?——
''g∞ JHõ¯ "≥àı§=~°‰õΩ P WO\˜H˜ ~å"åÅx ÖË^Œ∞. J~Ú<å x#∞fl
ÉÏ^èŒÃÑ@ì_»O W+¨ìO ÖË^Œ∞.—— W^ŒÌ~°∂ "≥àÏ§~°∞. "å~°∞ "≥àı§ãïH˜ „Ñ¨âßOu ÖË^Œ∞.
¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À ã≤x=∂‰õΩ "≥o§O^Œ@. ™êQÆ~ü =ÚYOÃÑ· XHõ x~åâß gzHõ
<å@ºO P_ç =∂Ü«∞O J~ÚOk. `«xO\’¡ W+¨ìO ÖËx=hfl J`«ÎQÍiO\’¡
K«Hõ¯QÍ u<åfl_»∞ ™êQÆ~ü.
''J#flÜ«∂º! <å‰õΩ WÖÏO\˜ HõÔ~ì<£ QÆ∞_»¤ HÍ"åe.—— J#flk "Õ}∞`À.
J`«#∞ Ô~O_»∞~ÀAÅÖ’ ÑÖÑ¨Ù`å#<åfl_»∞. ™êQÆ~ü „Ñ¨}uH˜ Ñ¨x ~å^ŒO@∂,
Ü≥∞<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ Ç¨ã¨ºOQÍ K≥Ñ≤Ê#@∞ì K≥Ñ≤Ê `«$Ñ≤ÎÑ¨_®¤_»∞. Éèí~°Î#∞ J~°úO
KÕã¨∞HÀÖËHõ ã¨`«=∞`«=∞=Ù`ÀOk „Ñ¨}u.
F ~ÀA ™êQÆ~ü Jx Ñ≤e¿ãÎ J`«#∞ =∞$^Œ∞=ÙQÍ =∞O^ŒeOKå_»∞.
''D JÅ"å@∞ =∂ ÃÑ^ŒÌÅ=ÚO^Œ∞ ‰õÄ_® „Ñ¨^Œi≈¿ãÎ WOˆH=ÚOk?—— J<åfl_»∞.
58 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
W`«#∞ ã¨<å`«#∞_®, J^èŒ∞<å`«#∞_® JO`«∞Ñ¨@ì ÖË^Œ∞. ÉèíÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂<Õ J#fl
ÑÖÑ≤# HõÔ~ì<£ QÆ∞_»¤`À HõÔ~ì#∞ ‰õΩ\˜ìOk. J`«#∞ UO J#HõáÈQÍ, ÉÏ=Ù<åflÜ«∞x
"≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
_»|∞ƒ J`«xk HÍHõáÈ`Õ Jhfl ÉÏ=ÙO\Ï~Ú J#∞‰õΩOk Hõã≤QÍ.
U^À JãÖ`«$Ñ≤Î "≥∞Å¡ "≥∞Å¡QÍ P"≥∞ =∂#™êxfl P=iOK«∞HÀ™êyOk.
9
<≥Å QÆ_çzáÈ~Ú<å WO\’¡ `«b¡ ‰õÄ`«∞à◊§=∞^èŒº ~år ‰õΩ^Œ~°ÖË^Œ∞.
Ü«∂O„uHõOQÍ Ü«¸x=iû\©H˜ "≥_»∞`ÀOk, =™ÈÎOk. Wk=~°‰õΩ =∞Ç¨~å}˜ÖÏ
sîqQÍ uiˆQk. WÑ¨C_»∞ Ñ¨~°^è•º#O, x~°¡HõΔºO Ü≥∞‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú. P"≥∞#∞
QÆ∂iÛ# qO`« Ñ¨ÙHÍ~°∞¡ Ü«¸x=iû\©Ö’ ‰õÄ_® "åºÑ≤OKå~Ú. Jk ™êQÆ~ü
Ñ¨Ù}º"Õ∞#x `≥eã≤Ok.
''UO á¶ÈAÅ∞~å `«O„_ô! "≥#∞HÍÅ WO`« „QÆO^äŒ=ÚO^•?——
''Dq_»QÍˆ~ „¿Ñ=∞O>Ë ZÅs˚ JO^Œ@~å XHõ™êi.——
''„¿Ñ=∞O>Ë ZÅs˚. HÍx rq`åÅ`À P_»∞HÀ=@O ã¨~°^•. <åÅ∞QÆ∞
~ÀAÅ "≥∂A f~°∞Û‰õΩx P `«~°∞"å`«...—— q#ÖËHõáÈ~ÚOk. Uq∞@k?
q^•º™êQÆ~ü‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ `«#O>Ë JO`« HõHõΔ! J`«#∞ J#∞z`«OQÍ „Ñ¨=iÎ¿ãÎ
XHõ ^≥|ƒ "Õã≤Ok. „Ñ¨fHÍ~°O WÖÏ f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_®?
F ~ÀA `«O„_çH˜ Ñ¨x LO_ç HÍ~°∞ fã¨∞‰õΩ "≥_»`å#<åfl_»∞. |ã¨∞ûÖ’
"≥àÏ§Å#∞‰õΩOk „Ñ¨âßOu. |ã¨∞û =KÕÛ=~°‰õΩ JHõ¯_Õ xÅ|_ç`Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O
`«∂@∞¡ Ñ¨_ÕÖÏ L<åfl~Ú.
''UO KÕÜ«∂e?——
''QÆ∞_£ DqxOQ∑ q∞ãπ „Ñ¨âßOf!——
"≥ # ∞‰õ Ω ¯ uiy K« ∂ ã≤ O k. =∞<À‡Ç¨ Ï <£ ã¨ ∂ ¯@~ü ‰ õ Ω ™êì O _£
"Õã¨∞Î<åfl_»∞.
''g∞~å?—— JOk „Hõ=∞OQÍ P"≥∞ =ÚYOÖ’x J„Ñ¨ã¨#fl`« =∂Ü«∞O
J~ÚOk. Hõà◊§Ö’¡H˜ HÍOu =zÛOk.
''|ã¨∞ûHÀãÖ K«∂ã¨∞Î<åfl~å? PY~°∞ |ã¨∞û ‰õÄ_® "≥o§áÈ~ÚOk.——
''ZÑ¨C_»∞?——
''WO^•ˆH, g∞~°∞ U^À PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞ÖÏ LOk.——
''"≥∞ÿQÍ_£!— JOk J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ. Ô~O_»∞ |ã¨∞ûÅ∞ =∂i WÅ∞¡
KÕ~åe.——
''g∞‰õΩ JÉèíºO`«~°O ÖËHõáÈ`Õ <Õ#∞ „_®Ñπ KÕ™êÎ#∞ ~°O_ç.——
''...——
''g∞HõO`«QÍ W+Öì ÖËHáõ È`Õ =^Œ∞.Ì —— J`«#∞ ~Ô O_»_∞» QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
"Õâß_»∞.
''Jk HÍ^ŒO_ô...——
''„Ñ¶‘QÍ ~å=@O W+¨ìO ÖË^•? áÈh P\’H˜KÕÛ ÖˇHõ¯# Kèås˚Å∞ Hõ\˜ì
W=fiO_ç—— Ü≥∞Ñ¨Ê\˜ÖÏ =∞O_çÑ¨_»ÖË^Œ∞. z#flQÍ #qfiOk.
''g∞~°∞ PÅã¨ºO KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. K«∞@∂ì K«∂¿ã"åiH˜ =∞#O Hõ^•ä =ã¨∞=Î Ù
HÍ~å^Œ∞.——
=∞ˆ~O =∂\Ï¡_»Hõ P"≥∞ J`«x "≥#HÍÅ Ü≥∞H˜¯Ok. ã¨∂¯@~ü ™êì~üì
J~ÚOk. H˘O^Œ~°∞ Hõà◊√§ "≥à◊§Éˇ\˜ì K«∂âß~°∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ Ü≥∞=~À Ñ¨ÓiÎQÍ
`≥eÜ«∞^Œ∞ "åiH˜. "≥O@<Õ |ã¨∞û ~å=@O`À peáÈÜ«∂~°∞.
„Ñ¨âßOuH˜ =∞#ã¨∞ Ü≥∞\’ LOk. "≥ÚQÆ"å~°O`å WO`Õ<å. ¢ã‘Îx
P@ÉÁ=∞‡#∞ KÕã≤ P_»∞‰õΩO@∂, P"≥∞ ÖÁOy ~åHõáÈ`Õ hÖÏÑ¨xO^ŒÅ∞
"Õ™êÎ~°∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ JO`Õ. U \ÏOH±|O_£HÀ, <Ò|`ü Ñ¨Ç¨_£HÀ fã¨∞‰õΩ"≥o§
`«# „¿Ñ=∞#∞ "≥à◊§_ç™êÎ_»∞. Jk „¿Ñ=∞ HÍ^Œ∞ HÍ=∞O. HÍ^ŒO>Ë WHõ „Ñ¨Kå~°O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å_»∞. D~ÀA `«# ã¨∂¯@~ü ZHÍ¯eûOk HÍ^Œ∞. J`«xH˜
„Ñ¨`«ºHõΔ ™êHõΔºO HõeÊOzOk.
''kQÆO_ç—— LeH˜Ñ¨_çOk. \ÏOH±|O_£ HÍ^Œ∞, <Ò|`ü Ñ¨Ç¨_£ HÍ^Œ∞.
J`«#∞ ã¨∂¯@~°∞ `≥zÛ '„Ñ¨âßOu xÅÜ«∞=Ú— =ÚO^Œ∞ Páê_»∞.
''=KÕÛâß=∂?—— kyOk. J`«xfl WO\’¡H˜ Ñ≤Å=@=∂, =∂#@=∂,
PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_çOk.
60 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''<å ¿+~ü WÑ≤ÊOK«O_ç "Õ∞_»"£∞!—— J`«x =OHõ K«∂zOk. H˘O>ˇQÍ
ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ aQÆ|\˜ì LOKå_»∞. D ~ÀA J`«x`À áÈ\Ï¡@‰õΩ ã≤^ŒúOQÍ ÖË^Œ∞.
`«#∞ z#flQÍ #qfiOk.
''MÏ`å ~åã¨∞HÀO_ç. gÅ∞QÍ Dr W<£™êìÖò"≥∞O@¡Ö’ f~°∞™êÎ#∞.——
''ÉÏÑπ~ˆ . P ~ÀA g∞ "åÅHõO K«∂z _»|ƒO>Ë x~°H¡ ºΔõ O J#∞‰õΩ<åfl#∞.
g∞ „áê}ÏxH˜ _»|∞ƒ‰õΩ ÅOÔH J#fl=∂@.—— J`«#∞ #"åfi_»∞.
''g∞‰õΩ =∂ ^è#Œ =O`«∞Å q+¨Ü∂« Åhfl `≥Å∞ã¨∞<Õ...—— J#flk z„`«OQÍ
Hõà◊√§ uÑ¨C`«∂. ''áÈx=fiO_ç, WO\’¡H˜ =zÛ XHõ HõÑ¨C HÍÑ¶‘ „`åy "≥à◊√^Œ∞~°∞
QÍx.——
''HÍÑ¶‘Ü«∂! Jã¨ÖË <åk J~°∞=Ù ÉË~°O J~ÚOk. ˆ~Ñ≤KÕÛ W<£™êìÖò
"≥∞O@∞Ö’ HÍÑ¶‘ Y~°Ûx F\˜ Hõ\ò KÕ¿ãÎ! <å ÉÏH© f~åÛˆH HÍÑ¶‘H˜ =™êÎ#∞. Éˇ·...——
J`«x ã¨∂¯@~ü "≥o§áÈ~ÚOk. <≥=∞‡kQÍ WO\’¡H˜ "≥o§Ok. JO`« =~°‰õΩ#fl
ãÖ`À+Ö <≥=∞‡kQÍ Hõiy h~°=fi™êyOk. Ç¨Ö’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì JÖÏˆQ xÅ|_ç
áÈ~ÚOk. q^•º™êQÆ~ü ^ŒOÑ¨`«∞Å∞, "Õ}∞ ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ ¿ÑHõ P_»∞`«∞<åfl~°∞.
XHõ¯™êi "åi=OHõK«∂z "≥o§áÈ~ÚOk. |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩx K«Å¡\˜h\˜`À
=ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯Ok. `Õ@QÍ JxÊOzOk. „HÕkH˜ "≥àÏ§Åx ÖË^Œ∞. JÖÏˆQ
DrK≥·~À¡ ‰õÄ~°∞Ûx „á¶ê~Ú_£ „"åã≤# Ãã·HÍÅr „QÆO^äŒO fã≤ K«^Œ=™êyOk.
HÍÅO `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
''âßOf!——
''UO =k<å?—— `«ÖˇuÎ K«∂zOk.
''Éè’[<åxH˜ ~°=∞‡O@∞<åfl~°∞.——
''<å‰õΩ PHõeQÍ ÖË^Œ∞ =k<å! `«Å<˘Ñ≤Ê. XHõ QÆO@ `«~°∞"å`« XHõ
HõÑ¨C "Õ_çáêÅ∞ ÑÖÑ≤OK«∞.——
''ã¨ˆ~.—— P"≥∞ "≥o§áÈ~ÚOk. âßOuH˜ Hõhfl~°∞ PQÆÖË^Œ∞. Wk=~°Ö’
J~Ú`Õ `«b¡, `«O„_ç PHÍâ◊O Éèí∂q∞ XHõ\˜ KÕ¿ã"å~°∞. WÑ¨C_»∞! XHõ¯~ÀA
Éè’[#O =∂x`Õ! J=Ù#∞ "åiH˜ „áê}O Hõ<åfl, ãÖ`å#O Hõ<åfl Ñ¨~°∞=Ù
=∞~åº^ŒÅ∞ =ÚYº=Ú. XHõ QÆO@ QÆ_çKåHõ `«∞á¶ê#∞ÖÏ =zÛOk HÍO`«=∞‡.
''âßOf?——
''Uq∞@=∂‡?——
''D WO\˜ Ñ¨~∞° =Ù =∞O@ HõÅáêÅx Ü≥∞O^Œ∞Hˆ JO`« `åÑ¨„`«Ü∞« O?——
f„=OQÍ J_çyOk. LeH˜¯Ñ¨_çOk „Ñ¨âßOu. `«#∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£ ã¨∂¯@~ü ÃÑ·
~å=@O gà◊√§ K«∂âß~å Uq∞\˜? J~Ú<å `«# ÉèÏ"åÅ∞ |Ü«∞@ ÃÑ@ì‰õΩO_®
<≥=∞‡kQÍ J_çyOk.
''<Õ<ÕO KÕâß#=∂‡?——
''Éè’[#O ZO^Œ∞‰õΩ =^Œ∞Ì?——
''<å‰õΩ `«Å<˘Ñ≤ÊQÍ LOk.——
''`«Å<˘Ñ≤Ê L#fl"åà‹§=~°∂ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ K«^Œ=~°∞. h ^Œ$+≤ìÖ’
Ñ¨Ù~°∞+¨μÅO^Œ~°∂ ^Œ^ŒÌ=∞‡Å∞ HÍ=K«∞Û. HÍx q^•º™êQÆ~ü D WO\˜ JÅ∞¡_»∞.
J`«xfl Q“~°qOKåeû# ÉÏ^èŒº`« JO^Œi g∞^Œ LOk.——
''PÜ«∞##∞ <Õ#∞ JQ“~°ÑïzO^≥Ñ¨C_»∞?——
''<À~°∞ =Ú~Úº. J=∞‡ „¿Ñ=∞<Õ K«∂âß"£ WO`« =~°‰õÄ, WHõ #∞O_ç
HÀÑÖ K«∂™êÎ=Ù. "åà◊√§ =zÛ#Ñ¨C_»∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ u~°∞QÆ∞. „áê}O f™êÎ#∞.
J=∞‡O>Ë U=∞#∞‰õΩ<åfl"À.—— Pq_» =zÛ#O`« "ÕQÆOQÍ "≥o§áÈ~ÚOk. KåÖÏ
¿ãÑ¨\˜H˜ áêÅ∞ `≥zÛOk ã¨∞#O^Œ.
''=k<å!——
''<Õ#∞ Ü≥∞=ih UO J_»QÆ#∞. XHõ¯ q+¨Ü«∞O K≥Ñ¨C. <Õ#∞ |Å¡^ŒQÆæ~°
ÖË#x q^•º™êQÆ~ü U^Œ~Ú<å J<åfl~å?——
''PÜ«∞# qz„`«"≥∞ÿ# =∞x+≤ âßOf! J=hfl Ñ¨\˜ìOK«∞HÀ=^Œ∞Ì.——
''JÖÏ ^•@"ÕÜ«∞‰õΩ. UO [iyO^À K≥Ñ¨C.——
''„Ñ¨}f, PÜ«∞<å =ÚMÏÅ∞ =∂_»∞Û‰õΩ<åfl~°∞. "åiHõ¯_çH˜ ~å=@O
h H˜+¨ìO ÖË^Œ#fl@∞ì x+¨Øª~åÅ∞ "Õâß_»∞. J`«ÎÜ«∞º J`«x =∂@ÅHõO`«
„áê=ÚYºO Ü≥∞O^Œ∞H˜™êÎ~À J~°úOHÍ^Œ∞—— J#flk ã¨∞#O^Œ.
62 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''=k<å!...—— WOˆH^À K≥Ñ¨ÊÉ’~ÚOk „Ñ¨âßOu. "Õ}∞ Ñ≤eKå_»∞
ÉèÏ~°º#∞. =k# "≥o§áÈQÍ<Õ Éè’~°∞# U_»"åÅxÑ≤OzOk. U<å_»∂ `«#∞ U_ÕÛ
J=ã¨~°O ~åÖË^Œ∞. P_»"å~°∞ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ U_»∞™êÎ~°∞ J#∞‰õΩ<Õk.
q^•º™êQÆ~ü`À F z‰õΩ¯ =zÛÑ¨_çOk. „Ñü ™êÜ«∞O„`«=Ú \ÏOH±
|O_£‰õΩ +≤HÍ~°∞‰õΩ =™êÎ_»∞. JÖÏˆQ J`«ÎQÍiO\˜H© =™êÎ_»∞. ¿ÑHÍ@ P_»∞^•O
Jx ¿ãflÇ≤Ï`«∞e^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞. `«~°∞"å`« Éè’[<åÅ∞. `«e¡ P[˝ "Õ∞~°‰õΩ
JHõ¯_»∞O>Ë U^À JO\Ï_»∞ ™êQÆ~ü. JO^Œ~°∂ Ç¨ã¨ºO „HÕ^Œ [=∞ Hõ_»`å~°∞.
„Ñ¨âßOuH˜ =Úà◊§g∞^Œ L#fl@∞ì LO@∞Ok.
P~ÀA JO^Œ~°∂ Éè’[<åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. HÍO`«=∞‡ ^ŒQÆæˆ~
xÅ|_ç =_ç¤™ÈÎOk.
''UO "Õ}∞, g∞ ÃÑ^ŒÌK≥ÖÏ¡~Ú _»Ü«∞\ÕQ∑ KÕ™ÈÎO^•!——
''^•xH˜ _»Ü«∞\ÕQ∑ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ? F=~ü "≥~Ú\ò ÖË^Õ.——
''J#flO ÔHÅ∞‰õΩ`«∞O>Ë#∞. q"åÇ¨ÏO JÜÕ∞º =~°‰õΩ <åE‰õΩQÍ
LO_®eûO^Õ.—— J`«#∞ „Ñ¨âßOu =OHõ K«∂z #"åfi_»∞. P"≥∞ `«ÅÜ≥∞`«Î
ÖË^Œ∞, <À~°∞ qÑ¨ÊÖË^Œ∞. J#=ã¨~°OQÍ "åQÆ@O Ü≥∞O^Œ∞Hõx. J`«#∞ `«#
Éè Ï ~° º =ÚO^Õ =∞~À ¢ã‘ Î x xt`« O QÍ QÆ = ∞xOK« @ O K« ∂ ¿ãÎ Xà◊ √ §
=∞O_çáÈ~ÚOk.
''=∂\Ï¡_»ˆ~O =k#QÍ~°∂?——
''UO =∂\Ï¡_®Ö’ K≥Ñ¨ÊO_ç =∞ikQÍ~°∂?——
''"Õ∞=Ú<åfl=∞<å Éè’[#O ãïQÍæ KÕÜ«∞@O ÖË^Œ∞?——
''JÖÏ ZO^Œ∞‰õΩ J#fi~ÚOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. <åÖÏO\˜ HÍºÔ~Hõì~ü ÖËx
=∞#∞+¨μÅ∞, Ü«¸x=iû\©Ö’ Z=i`À<≥·<å u~°QÆ=K«∞Û. Hõ_»∞Ñ¨Ù ~å=K«∞Û.
uO_ç =∂<ÕÜ«∞=K«∞Û.——
''âßOf!——
''ZO^Œ∞‰õΩ <å#flQÍ~°∞ HÀÑÿ™êÎ~°∞? J`«x L^ÕÌâ◊O J^ÕQÍ!——
''QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞Å ^˘OQÆ Z=~°∞ JO>Ë Éèí∞*ÏÅ∞ `«_»∞=ÚHÀ=_»O
n<Õfl JO\Ï~°∞.—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''Uq∞>Ë <À\˜ÔHO`«=¿ãÎ JO`Õ<å?——
''J=∂‡! <å uO_ç q+¨Ü«∂Å∞ D WO\˜H˜ JÅ∞¡_»~Ú#"å~°∞
`≥Å∞ã¨∞HÀ=@O J=ã¨~°=∂?——
''<À~°∞ =Ú~Úº. ÑïÇ¨ãÖ `≥eÜ«∞x =¸~°∞ö~åeq.——
''<åH˜ÖÏO\˜ Ç¨™êºÅ∞, ÑïÇ¨™êÅ∞ y@ì=Ù.——ÖËz K≥~Úº Hõ_∞» ‰õΩ¯Ok.
''ÑïÇ¨ãÖ y@ì^•, "Õ∞O JO>Ë<Õ y@ì^•?——
''Ô~O_»∂, ã¨ˆ~<å?—— `«fi~°QÍ "≥o§áÈ~ÚOk. q^•º™êQÆ~ü Q˘_»=
KÕ™êÎ_»#∞‰õΩ<åfl~°∞. J`«<ÕO J#ÖË^Œ∞. ~å„uH˜ HÍO`«=∞‡, ~°Ñ¶¨ÚÑüH˜ U^À
"≥euQÍ JxÑ≤OzOk.
''ÃÑ^ŒÌ`«e¡ ÃÑo§ KÕ¿ãÜ«∂ÅO_ô.——
''<Õ#∂ J^Õ PÖ’zã¨∞Î<åfl#∞. ^•xH˜ #zÛ#"å_»∞ ^˘~°Hõ=^Œ∂Ì?
Ü≥∞=~°∂ XHõ Ñ¨\Ïì# #K«Û~°∞.——
''JÖÏ J<Õ <≥uÎ# Ü≥∞H˜¯OK«∞‰õΩ<åflO. `å_À, ¿Ñ_À `ÕÅÛ=∞#O_ç.
`«# ~Ú+¨"ì Ú≥ zÛ# "å_ç#~Ú<å KÕã∞¨ HÀ=∞#O_ç. ÖË^• =∞x+¨=ì Ú =zÛ#"å_çx
JOwHõiã¨∞ÎO^• J_»QÆO_ç.——
''#∞"Õfi J_»∞QÆ∞ HÍO`«O.——
''<å‰õΩ ^•x "≥ÚO_ç`«#O K«∂¿ãÎ Xà◊√§ =∞O_çáÈ`ÀOk. ™êQÆ~ü
K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂Å∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ =™êÎ~Ú. ^•xfl `«<åflÅxÑ≤ã¨∞ÎOk.——
''=∞# J=∂‡~Ú JÖÏ kQÆ*Ïˆ~ =∞x+≤ JO>Ë #=∞‡|∞kú HÍ=@O
ÖË^Œ∞. J`«#∞ J|^ŒúO K≥Ñ¨Ù`å_® JO>Ë Jn JOwHõiOK«ÖË#∞.——
''QÆ`«O <åã≤Î. WHõ [~°QÆÉ’ÜÕ∞k PÖ’zOKåe. D q+¨Ü«∂Å∞
|Ü«∞@Ñ¨_»Hõ=ÚO^Õ P =¸_»∞=Úà◊¥§ Ñ¨_ç`Õ =∞Ozk.——
''JÖÏˆQ.——
''WÑ¨C_Õ `ÕÅÛO_ç.——
''`˘O^Œˆ~O? H˘OK≥O PÖ’zOK«h~Ú.——
P ~å„u Ô~O_»∞ =¸_»∞™ê~°∞¡ ÉèÏ~°º QÆ∞~°∞ÎKÕÜ«∞QÍ ‰õÄ`«∞i QÆkÖ’H˜
=zÛ J_»QÆÖËHõ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. U^À áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl@∞ìO_Õ ‰õÄ`«∞i Hõà◊√§
K«∂¿ãÎ *ÏÖËã≤Ok.
64 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
10
''Ç¨ Ï Ö’¡ ! —— `« # O`« @ `å#∞ "≥ Ú ^Œ \ ˜ ™ êiQÍ Ñ¨ Å Hõ i OzOk
=∞<À‡Ç¨Ï<£x. Öˇ·„|sÖ’ U^À Ñ¨Ùã¨ÎHõO K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''Ç¨ÏÖ’¡! g∞~å q∞ãπ „Ñ¨âßOf!—— #=Ùfi`«∂ W@∞ uiQÍ_»∞.
''J=Ù#∞. "å~°O~ÀAÅ∞QÍ „Ñü~ÀE Öˇ·„|sK«∞@∂ì u~°∞QÆ∞
`«∞<åfl#∞ F Ñ¨Ùã¨ÎHõO HÀãÖ. Jk HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞. <åHõO>Ë =ÚO^Õ Ü≥∞=~À
fã¨∞‰õΩáÈ`«∞<åfl~°∞. |*Ï~À¡#∂ ÖË^Œ∞@—— J#flk.
''UO Ñ¨Ùã¨ÎHõO?——
¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤ÊOk. J`«#∞ HõΔ}O PÖ’zOKå_»∞. *Ï˝Ñ¨HõO =zÛ#@∞ì
`«ÖÏ_çOKå_»∞.
''<å ^ŒQÆæ~° LOk. ™êÜ«∞O„`«O WO\˜H˜ "≥àı§@Ñ¨C_»∞ =zÛ
fã¨∞HÀO_ç.——
''^ä•OH±û.——
''g∞~°∞ ^èŒ#º"å^•Å<åfl, =∞ˆ~O J<åfl ~ÀAH˜ áê=ÖÏ J^≥Ì HÍ"åe
"Õ∞_»"£∞.——
''F Ü«∞ãπ. JÖÏˆQ. HÍ`å ~åã¨∞HÀO_ç ã¨~!ü —— #=Ùfi`«∂ "≥o§áÈ~ÚOk.
J`«#∞ Ü«¸x=iû\©Ö’ Ô~O_»∞ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ HõxÑ≤Oz Ñ¨ÅHõiOKå_»∞.
J`«#∞ KåÖÏ ÉÏQÍ K≥|∞`å_»@ áê~î°O, ExÜ«∞~üû K≥áêÊ~°∞. `«=∞‰õΩ
K≥a`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞ J#∞‰õΩOk.
™êÜ«∞O„`«O HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞Û<åflHõ Ñ¨Ùã¨ÎHõO ãÖQÆu QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛOk.
''¢_≥·=~ü! q^•º#QÆ~ü áÈx~Úº.—— WO\˜ #O|~°∞ K≥Ñ≤ÊOk. J`«#∞
z#fl =~°O_®Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. W^ŒÌ~°=∂‡~ÚÅ∞ ‰õÄ_® L<åfl~°∞. XHõ=∂‡~Ú
a.U. ÃÑ¶·#eÜ«∞~ü ã¨~À[, Ô~O_À J=∂‡~Ú ZO. U. „Ñ‘qÜ«∞ãπÖ’ L#fl L=∞.
''~°O_ç q∞ãπ „Ñ¨âßOf! XHõ xq∞+Ö.—— JO@∂ ÖËKå_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£.
''"åà◊§#∞ ÑÖ¿Ñã≤ <å H˜^Œ∞Ì~°∞QÍx ÖËHõáÈ`Õ u@∞ì‰õΩO\Ï~°∞—— Jx
"åi =OHõ K«∂z #qfiOk.
''=∞Ô~Hõ¯_»~Ú<å hÖÏO\˜ ÅH©; Ñ¨Ù„uHõÅ^Õ Hõ^ÀÜü∞ Ñ¶¨ãπì „ÃÑÑ¶¨~°<£û——
J#flk L=∞.
''JO^Œ∞ˆH "≥~Ú\ò KÕ™êÎ#<åfl#∞—— "å~°∞ =∞m§ `«=∞ K«~°ÛÖ’
=ÚxyáÈÜ«∂~°∞. Ñ¨k xq∞ëêÅ `«~°∞"å`« H˘xfl Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ ¿Ñ~°∞¡ K≥Ñ≤Ê "åix
ÑÖÑ≤Oz"Õâß_»∞.
''g∞ J=∞‡QÍ~°∞ ÖË~å?——
''J~°∞}‰õΩ J<å~ÀQÆºO. "≥àÏ§~°∞. D ~À*’, ˆ~áÈ ~å=K«∞Û.——
J<åfl_»∞ J`«#∞. "≥o§ Ñ¨Ùã¨ÎHõO `≥zÛ WKåÛ_»∞. WHõ =∂\Ï¡_»\ÏxˆHO ÖË^Œ#fl@∞ì
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''"≥àÁ¡™êÎ#O_ô. KåÖÏ ^ä•OH±û.—— J#flk ÖËã¨∂Î.
''Ñ¨Ùã¨ÎHõO ã¨„Hõ=∞OQÍ uiy=¿ãÎ <Õ<Õ g∞‰õΩ ^èŒ#º"å^•Å∞ JiÊ™êÎ#∞——
''J^ÕO?——
''™ê^è•~°}OQÍ Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ fã¨∞‰õΩ "≥o§#"å~°∞ uiy W=fi~°∞.
áÈ~ÚO^Œ<À, Ü≥∞Hõ¯_À ÃÑ\˜ì =∞izáÈÜ«∂=∞<À JO\Ï~°∞. ™ê^è•~°}OQÍ
<Õ#∞ Ü≥∞=fiiH© W=fi#∞.——
''<Õ#∞ Ñ¨Ùã¨ÎHõO ~ÀA‰õΩ áê=ÖÏ W™êÎ#<Õ #=Ú‡`«∞<åfl~å?——
''áê=ÖÏ ãÖQÆ`Õ"≥∂QÍx Ñ¨Ùã¨ÎHõO W™êÎ~°#fl #=∞‡HõO LOk.——
''XHõ"Õà◊ W=fiHõáÈ`Õ?——
''... áÈ`Õ?—— =Ú‰õΩ¯Ñ¨@∞ì‰õΩx PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_®¤_»∞ J`«xH˜ UO
`ÀK«#Ñ¨C_»∞ =Ú‰õΩ¯#∞ Ñ¨^Œ∞#∞ KÕã¨∞Î#fl@∞ì ~°∞^Œ∞Ì‰õΩO\Ï_»∞.
''=∞ˆ~O ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞ÖˇO_ç. Ü≥∞O`« á⁄QÆ~°∞"≥∂`«∞<≥·<å Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅÑ¨@¡
<å‰õΩ Jq∞`«"≥∞ÿ# Pã¨ˆHÎ—— J#flk.
''q∞=∞‡Ö’fl =∂@ J_»QÆ<å?——
''J_»QÆO_ç.——
''<≥Å~ÀAÅ „H˜`«O K«∂z# „Ñ¨âßOu g∞ˆ~<å JxÊã¨∞ÎOk. g∞Ö’
KåÖÏ =∂~°∞Ê =zÛOk.——
''ÖÏ=Ü«∂º<å?—— H˘O>ˇQÍ J_çyOk.
66 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''HÍ^Œ∞. Jã¨Ç¨Ï#=Ú `«yæOk. K«∂Ñ¨ÙÅ∞... K«∂Ñ¨ÙÅ∞.——
''K≥Ñ¨ÊO_ç. q∞=∞‡efl H˘@ì#x Ç¨g∞ Wã¨∞Î<åfl#∞.——
''g∞~°∞ K≥Ü≥∞ºuÎ<å `«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖËx "å[=∞‡#∞ HÍ^Œ∞.——
J`«#∞ #"åfi_»∞. ''g∞~°∞ ÜÕ∞^À áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl@∞ì K«∂™êÎ~°∞.
=Ú#∞Ñ¨\˜ L`åûÇ¨ÏO – H˘O>ˇ`«#O UO ÖË=Ù.——
''g∞^•Hõ ~åÖË^•? z„`«OQÍ =ÙO^Õ.——
''Jã¨Å∞ ãÖQÆ`Õq∞\˜?——
''g∞ˆH J~°úO J=Ù`«∞Ok H˘<åflà◊√§ PQÆO_ç.—— WOˆHO ÖË^Œ#fl@∞ì
"≥o§ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞ÛOk. HÍ~°∞ ™êì~°∞ì JÜ«∂ºHõ Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk.
j j j
P~ÀA q^•º™êQÆ~ü ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ ~åÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH „Ñ¨âßO`«OQÍ
=ÙOk WÅ∞¡. >Ë|∞Öò Öˇ·\ò "Õã¨∞‰õΩx K«^Œ∞=ÙHÀ"åÅx WO\’¡ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''âßOf!—— `«e¡ Q˘O`«∞ fHõΔ}OQÍ qxÑ≤OzOk. 'D~ÀA =∞m¡
ÜÕ∞O [iyOk? `«#∞ Z=ih ÜÕ∞O J#ÖË^Õ!—
''Uq∞@=∂‡?——
''=∞=∞‡efl K«OÑ¨^ŒÅ∞K«∞‰õΩO>Ë H˘OK≥O q+Ö W=fi~å^Œ∂?——
''<Õ<ÕO KÕâß#∞?——
''™êQÆ~ü =∂@Å∞ WO`«=~°‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ #=∞‡ÖË^Œ∞. ¢ã‘Î Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ
ã¨xflÇ≤Ï`åxfl JO^Œ~∂° XˆH~°HOõ QÍ J~°Oú KÕã∞¨ HÀÖË~∞° . JO^Œ∞Hˆ J`«x =∂@Å∞
JO`«QÍ Ñ¨\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. D ~ÀA #∞=Ùfi Ü≥∞Hõ¯_çH˜ "≥àÏ§=Ù?——
''<Õ<å? ZHõ¯_çH© "≥à◊§ÖË^Œ∞.—— JO`Õ =∞~À™êi K≥OÑ¨ Kè≥à◊√§=∞Ok.
''áêÑ≤ã≤ì^•<å, J|^•úÅ∞‰õÄ_® <Õ~åÛ"£. ¢_≥·=~°∞fl Ñ≤Å=<å?——
''J=∂‡!——
''J=∞‡HÍ^Œ∞, Pkâ◊H˜Î. J=∞‡QÍ J#∞~åQÆ"Õ∞ K«q K«∂Kå=Ù. ~ÚHõ...
~ÚHõ...—— Pq_» =∂\Ï¡_»ÖËHõáÈ~ÚOk.
„Ñ¨âßOuH˜ J~°úO J~ÚOk. `«#∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£ ~ÚO\˜H˜ Ñ¨Ùã¨ÎHõO
`≥K«∞ÛHÀ=_®xH˜ "≥o§# ãÖQÆu ¢_≥·=~°∞ K≥áêÊ_»#fl=∂@. WHõ #∞O_ç
`«# „Ñü Hõ^ŒeHõ ¢_≥·=~°∞ QÆ=∞x™êÎ_»∞ HÍÉ’Å∞. U_»∞Ê ~åÖË^Œ∞. #=Ùfi
=zÛOk.
''J=∂‡? q^•º™êQÆ~ü =∂@Å∞ g∞‰õΩ tÖÏHõΔ~åÖË J~Ú`Õ ^•xH˜
<å ["å|∞ ÜÕ∞O ÖË^Œ∞. D~ÀA <Õ#∞ "≥o§Ok XHõ s_»~ü ~ÚO\˜H˜. ZHõ¯_®
^˘~°Hxõ Ñ¨Ùã¨HÎ Oõ J`«xO\’¡ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Œx `≥eã≤ "≥àÏ§#∞. <Õ#∞ K≥_áç È~Ú#
^•#fl~Ú<å, J`«xH˜ KåÖÏ =∞Oz ¿Ñ~°∞Ok. "≥o§ qKåiOK«∞. =k# K«∞@ì"Õ∞
J`«#∞.——
HÍO`«=∞‡ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú „^ŒqOK«ÖË^Œ∞. ‰õÄ`«∞~°∞ U_çÛ "≥Ú`«∞Î‰õΩO>Ë
P"≥∞ Hõ~°yáÈÜÕ∞k.
''qKåiOKåÖ’, =∂<åÖ’ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. WHõ#∞O_ç h HÍÖËl
K«^Œ∞=Ù Hõ\˜ìÃÑ@∞ì.——
''Jk JãÖÉèí==∞x K≥|∞`«∞<åfl#∞. WHõ#∞O_ç g∞~°∞ ¢_≥·=~°¡ ^•fi~å,
Ñ¨x"åi^•fi~å <å q+¨Ü«∂Å∞ ~å|@ì_»O J#=ã¨~°O.——
''QÍ~å|O KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ QÆ_ç¤ ÉÏQÍ ÃÑ_»∞`«∞<åfl"£.——
''QÍ~å|O KÕâß~°∞... HÍ^Œx <Õ#∞ J#ÖË^Œ∞. Z=~À U^À K≥áêÊ~°x
##∞fl J#@O =∞OzkHÍ^Œx =∞~À™êi =∞#q KÕã¨∞Î<åfl#∞.——
''#∞=Ùfi Ü«¸x=iû\©Ö’ Z=_ç<À „¿Ñq∞Oz, "å_ç`À qK«ÛÅq_çQÍ
u~°∞QÆÖË^Œ∂?——
''ÖË^Œ∞.——
''J`«hfl x#∂fl KåÖÏ™ê~°∞¡ XHõKÀ@ K«∂ã≤# q^•º™êQÆ~ü =∞O^Œe¿ãÎ
J`«xfl „|u=∂ÖÖË^Œ∂?——
''ÖË^Œ∞... ÖË^Œ∞... ÖË^Œ∞. XHõ¯™êi HÍ^Œ∞ =O^Œ™ê~°∞¡ K≥|∞`«∞<åfl#∞
q^•º™êQÆ~ü#∞ "≥Ú^Œ\˜™êi K«∂ã≤Ok =∞xO\’¡ J#flÜ«∞º ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞QÍ.——
''ZO`«‰õΩ `≥yOKå"Õ.—— P"≥∞ qã¨∞~°∞QÍ "≥o§ áÈ~ÚOk. J~°ú~å„u
=~°‰õΩ ^˘i¡ x„^ŒÉ’~ÚOk. =∞~åfl_»∞ ÖËz `«Ü«∂~°~ÚOk. „HÕkH˜ ~åQÍ<Õ
ZO`«QÀÅ [~°∞QÆ∞`«∞O^À J#∞‰õΩOk. JÖÏO\˜^ÕO [~°QÆÖË^Œ∞. Z=i
Ñ¨#∞ÅÖ’ "å~°∞<åfl~°∞. ~å„u [iyOk HõÅ HÍ^Œ∞ Hõ^•, J#∞‰õΩOk F™êi.
68 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
|Å¡ g∞^Œ#∞#fl |i}Ö’x XHõ W_ô¡ fã¨∞‰õΩ ux, áê¡ã¨∞¯Ö’x HÍÑ¶‘ „`åy
Ü«¸x=iû\©H˜ "≥o§áÈ~ÚOk.
„á⁄ÃÑ¶ã¨~ü ~åÖË^Œ∞. HÍ¡ã¨∞Ö’ ZO^Œ∞Hõx <≥=∞‡kQÍ Öˇ·„|sÖ’ =zÛ
‰õÄ~°∞ÛOk. Ñ¨Ùã¨ÎHõO =ÚO^Œ∞<åfl =∞#ã¨∞ Z\’ =ÙOk.
''Ç¨ÏÖ’¡ q∞ãπ „Ñ¨âßOf!——
uiy K«∂ã≤Ok. =∞<À‡Ç¨Ï<£. JÅ"å@∞‰õΩ q~°∞^ŒúOQÍ D~ÀA
áêºO@∞, +¨~°∞ì "Õâß_»∞.
''#=∞¿ãÎ, Uq∞\© qâı+Ö?——
''UOÖË^∞Œ . Ñ¨Ùã¨HÎ ÍÅ q=~åÅ∞ J_»QÍÅO>Ë JO`« "≥ÚÇ¨Ï=∂@=∂?——
''<åHÍ? UO Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞, UO q=~åÅ∞?——
''K«KåÛO á⁄O_ç. ~å„u g∞ J<åfl, ã¨∞#O^Œ =∂ ~ÚO\˜H˘KåÛ~°∞.
=∂Ô~¯@∞ìÖ’ ^˘~°Hõx Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞ ZHõ¯_» ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∞x...——
„Ñ¨âßOu =ÚYO q=~°‚=∞~ÚOk. `«#∞ K≥Ñ≤ÊOk x["≥∂ HÍ^À
Hõ#∞HÀ¯"åÅx "≥àÏ§~°#fl=∂@.
''Uq∞@ÖÏ J~ÚáÈÜ«∂~°∞?——
''UO ÖË^Œ∞...—— |Å=O`«OQÍ #=Ùfi =ÚMÏxH˜ Ñ¨ÙÅ∞=Ú‰õΩOk.
''=∂@=~°ã¨HõO>Ë "å~°∞ x[OQÍ =KåÛ~å? áÈx=fiO_ç. g∞ ˆ~q∞\©
~ÀA...—— J`«x |@ìÅ=OHõ K«∂ã¨∂Î JOk.
''F J^•! ã¨ ∂ ì _ ≥ O \ò û ™ÈÊ~ü ì û Ö’ áêÖÁæ O \Ï#x ¿ÑiKåÛ#∞.
HõOÑ¶¨~°ì|∞ÖòQÍ LO@∞O^Œx.—— `«# áêºO@∞ =OHõ K«∂K«∞‰õΩ<åfl_»∞. JO^ŒOQÍ,
P~ÀQÆ º OQÍ L#fl "åi ˆ H |@ì Å ~Ú<å ÉÏQÍ<Õ LO\Ï~Ú HÍÉ’Å∞
J#∞‰õΩOk.
''™ês... g∞ K«^Œ∞=Ù K≥_»Q˘\˜ì#@∞ì<åfl#∞, =™êÎ#∞.—— J`«#∞ "≥o§#
kˆH¯ K«∂ã¨∞ÎO_çáÈ~ÚOk.
HÍ¡ã¨∞Å∞ `˘O^Œ~°QÍ J~ÚáÈÜ«∂~Ú. HÍ~°∞ ~å=\ÏxH˜ WOHÍ
Ô~O_»∞QÆO@Å >ˇÿ=ÚOk. |ã¨∞ûÅ∞ "≥O@<Õ ^˘iH˜<å, WÅ∞¡ KÕˆ~=~°‰õΩ J^Õ
ã¨=∞Ü«∞O J=Ù`«∞Ok. a.W_ç.Ö’ `«# „ÃÑ¶O_£ LOk. K«∂^•Ì=∞x J@∞
"≥_»∞`«∞O>Ë áÈ™êìÑ‘ã¨∞ ^ŒQÆæ~° =∞<À‡Ç¨Ï<£ HõxÊOKå_»∞.
''#=∞¿ãÎ.——
''#=∞¿ãÎ, g∞~°∞ Ñ¨xg∞^Œ "≥_»∞`«∞<åfl~å?——
''ÖË^Œ∞. J=∞‡‰õΩ L`«Î~°O ~åã≤ áÈã¨∞ì KÕâß#∞, `«fi~°QÍ ~°=∞‡x.
<å‰õΩ ÉÁuÎQÍ =O@ ~å^Œ∞. Ñ¨x‰õΩ„~å_çH˜ P~ÀQÆºO ÉÏ=ÙO_»ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''JÖÏ J~Ú`Õ "≥O@<Õ F =O@ =zÛ# J=∂‡~Úx K«∂ã≤
q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀO_ç—— J#flk.
''KåÖÏ ^ä•OH±û! g∞ ^Œ$+≤Öì ’ Ü≥∞=~°~Ú<å =O@ÅHõ¯Å∞<åflˆ~q∞\˜?——
J<åfl_»∞ J`«#∞.
''XHõˆ~q∞\˜ g∞~°∞ 'T— J#O_ç ‰õÄºÖ’ xÅ∞ÛO\Ï~°∞.——
''F `« O „_ÀÜü ∞ ! XHõ ¯ ix Éè í i OK« @ "Õ ∞ Hõ + ¨ ì O QÍ =Ù#fl D
HÍÅOÖ’...—— ÉèíÜ«∞O #\ÕKå_»∞.
''<Õ#∞ x[OQÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#O_ô. g∞ J=∞‡ H© =Ü«∞ã¨∞Ö’
„â◊=∞ Wã¨∞Î<åfl~°∞.——
''Jk x["Õ∞ q∞ãπ „Ñ¨âßOf... <å HÍà◊√§ Ñ‘‰õΩ`«∞<åfl~Ú. JÅ"å@∞
`«Ñ≤ÊOk. x#fl XHõ>Ë P@...—— ^ŒQÆæ~°Ö’ z#fl |O_»~å~Ú g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''g∞‰õΩ JÉèíºO`«~°O ÖËHõáÈ`Õ W@∞ ‰õÄ~ÀÛO_ç—— ^Œ∂~°OQÍ L#fl ~å~Ú
K«∂áê_»∞. ^•xÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO@∂ <≥=∞‡kQÍ J#flk.
''X\˜ì „Ñ¨âßOu JO>Ë KåÅ∞. q∞ãπ#∞ q∞ãπ K≥Ü«∞ºO_ç.——
''^ä•OH±û!——
''<å „Ñ¨â◊fl‰õΩ ["å|∞ K≥Ñ¨Ê<Õ ÖË^Œ∞.——
''UO J_çQÍ~°∞?——
''g∞~°∞ q"åÇ¨ÏO ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞HÀ~°∞?——
''... ...——
''g∞‰õΩ #zÛ# ¢ã‘Î ^˘~°HõÖË^•?——
''JÖÏˆQ J#∞HÀO_ç.——
70 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''Ü≥∂ QÆº`«Å ∂, J~° ›`« Å∞ K≥ Ñ¨ Ê O_ç . ZHõ ¯ _» ~Ú<å JÖÏO\˜
J=∂‡~Ú `«@ã¨ÎÑ¨_ç`Õ <Õ#∞ g∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÑÖÑ¨Ù`å#∞.——
''UO K«^Œ∞=Ù =ke ÃÑo§à◊§ ¿Ñ~°=∞‡ Ñ¨x KÕ™êÎ~å?——
''y@∞ìÉÏ@~Ú`Õ.——
''x[OQÍ g∞~°∞ KåÖÏ =∂~å~°∞.——
''rq`«O <ÕiÊ# áê~îåÅ∞ U qâ◊fiq^•ºÅÜ«∞=¸ <Õ~°Ê^Œ∞—— J#flk
x@∂ì~°∞ã¨∂Î.
''g∞~°∞ ^ÕxHÀã¨"≥∂ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl~°∞. F ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çQÍ, g∞ ÉÏ^èŒ
J_»Q˘K«∞Û<å?——
''#Ü«∞O, g∞ â◊„`«∞=ÙQÍ Jx J_»QÆÖË^Œ∞. áÈx ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeQÍ
JOwHõiOKå~°∞. g∞ TÇ¨ã¨∞O^Œix QÆ∂iÛ K≥Ñ¨ÊO_ç.——
''[~°QÆx q+¨Ü«∂Å#∞ QÆ∂iÛ K«iÛOK«_»O J#=ã¨~°=∞O\Ï#∞.——
''<Õ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩO>Ë `«¿ÑÊO?——
''UO ÖË^Œ∞. rq`«OÖ’ `˘O|~Ú =∞Ok ¢ã‘ÎÅ∞ Éèí~°Î Ç¨ÏŸ^•ˆH
„áê=ÚYºO W™êÎ~°∞ „Ñ¨âßOuQÍ~°∂! <å TÇ¨ÏÖ’ ¢ã‘Î JO>Ë... #"˘fi^Œ∞Ì =∞i.
¢ã‘Î JO>Ë Éèí~°Î =ºH˜Î`åfixH˜ „áê=ÚYºO W"åfie. q"åÇ¨ÏO `«~°∞"å`« WÅ∂¡,
Ñ≤Å¡Å∞ `«# „Ñ¨ÑÖK«=Ú J#∞HÀ"åe. Hõ¡|∞ƒÅ∂, =x`å=∞O_»Å∞Å∞,
LÑ¨<åº™êÅO>Ë Ñ¨~°=∞ zHÍ‰õΩ...——
''¢ã‘Î Ñ¨ÓiÎQÍ ÉÏxã¨QÍ g∞ „HÕ^Œ „|`«HÍÅ#fl=∂@.——
''ÉÏxã¨QÍ HÍ^Œ∞. P ~ÚO\˜ Ü«∞[=∂#∞~åeQÍ, ãÖ™ê~åxH˜
™ê~°kèÖÏ, ^•xfl g∞~°∞ ÉÏxã¨`«fi=∞O>Ë <Õ#∞ UO ["å|∞ K≥Ñ¨ÊÖË#∞. Éèí~°Î#∞,
Ñ≤Å¡Å#∞, WÅ∞¡#∞ x~°¡HõΔºO KÕÜ«∞@"Õ∞ ™êfi`«O„`«=∂? k#=∞O`å "≥ÚQÍ_»∞
K≥=∞\’_ÕÛk Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''L=∞‰õΩ g∞~°O>Ë KåÖÏ W+¨ìO.——
''P *Ïu "å~°O>Ë <å‰õΩ ÉèíÜ«∞O. ^èŒ#=O`«∞Å h_»O>Ë<Õ ÉèíÜ«∞O.
|*Ï~À¡ Jxfl =ã¨∞Î=ÙÅ`Àáê@∞ Ñ¨~°∞=Ó, =∞~åº^Œ, =∂~°∞¯Å∞, Q“~°==Ú
Jhfl H˘O\Ï~°∞. <å r`«O JO`å HõeÑ≤`Õ Pq_» HÍã¨‡\˜H±ûˆH KåÅ^Œ∞.——
''HÍã¨‡\˜H±û g∞H˜+¨ìO ÖË^•?——
''LO_®eû#O`«=~°‰õΩ Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. J~° JOQÆ∞à◊O "Õ∞HõÑ¨C "Õã¨∞‰õΩ<Õ
¢ã‘ÎÅ<åfl, ÃÑ^•Å‰õΩ ~°OQÆ∞ Ñ¨Óã¨∞‰õΩx uiˆQ"å~°<åfl K«KÕÛ ÉèíÜ«∞O. "ÕÅO
"≥ „ iQÍ XHõ i <˘Hõ ~ ° ∞ J#∞Hõ i OK« @ O HÍHõ á È`Õ Ü≥ ∞ O`« = ∞Ok D
JÅOHÍ~åÅ`À JO^ŒOQÍ HõxÑ≤™êÎ~°∞? L#fl JO^ŒO ‰õÄ_® áÈ`«∞Ok.
JÑ¶πHÀ~üû, g∞ ÖÏO\˜ "å~°∞ XHõ\© J~å U JÅOHÍ~°OÖ’<≥·<å JO^ŒOQÍ
HõxÊOKÕ"å~°∂ L<åfl~°#∞HÀO_ç.——
''=∞#∞+¨μºefl Ñ¶¨ÓÖòû#∞ K≥Ü«∞º@OÖ’ K«`«∞~°∞Å∞—— Ñ¶¨HÍÅfl #qfiOk.
g@xfl\˜H© Jf`«∞Å∞QÍ =ÙO_Õ ¢ã‘ÎÅ∞ LO\Ï~å JxÊOzOk „Ñ¨âßOuH˜.
''ÅHõΔ}ÏÅ∞ K≥áêÊ#∞QÍ, WHõ "≥`«HõO_ç ãÖ|O^è•Å∞...—— J`«x =∂@
Ñ¨ÓiÎHÍHõ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ "åp K«∂ã¨∞‰õΩx HõOQÍ~°∞QÍ ÖËzOk.
''"≥∞ÿQÍ_£! HÍ~˘KÕÛ "Õà◊~ÚOk.—— P ÖË=@OÖ’ =ÚO^Õ=ÚO^À
K«∂ã¨∞HÀÖË^Œ∞. z#fl~å~Ú HÍà◊§‰õΩ `åHÕk. É’~å¡Ñ¨_Õ^Õ. "≥O@<Õ =∞<À‡Ç¨Ï<£
Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. xÅ„^˘‰õΩ¯HÀ=@OÖ’ Ñ¨ÓiÎQÍ J`«x"≥·Ñ¨Ù `«∂eáÈ~ÚOk.
J`«#∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ Pã¨~å Wã¨∞Î#fl@∞ìQÍ P"≥∞#∞ ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞.
<≥=∞‡kQÍ Hõà‹§uÎ K«∂zOk.
''K«∂âß~å Ü≥∞O`« „Ñ¨=∂^ŒO `«Ñ≤ÊO^À. rq`«OÖ’ „Ñü J_»∞QÆ∂
PÖ’zOz "ÕÜ«∂e.—— P"≥∞#∞ "≥∞Å¡QÍ =kÖËâß_»∞.
''„Ñ¨=∂^ŒO U=ÚOk! Ñ¨_Õ^•xfl.——
''JO`Õ<å, g∞ JO^Œ"≥∞ÿ# =ÚYOÃÑ· Ü≥∞Hõ¯_À =∞K«Û U~°Ê_Õk.——
''g∞~°∞ =∞#∞+¨μºefl ÉÏQÍ Ñ¶¨ÓÖòûx KÕ™êÎ~°x K≥áêÊ#∞QÍ.—— =_çQÍ
#_»z P~üìû HÍÖËl ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. P "≥#HÍÖË "≥∞Å¡QÍ #_»∞ã¨∂Î =∞<À‡Ç¨Ï<£
=KåÛ_»∞.
''Ç¨ÏÖ’¡ "≥∂Ç¨Ï<£—— iãïÛ ã¨∂ì_≥O@∞ L=∞ J#fl „Ñ¨ÉèÏHõ~ü Ñ≤eKå_»∞.
''Ç¨ÏÖ’¡.... h Ñ¨x D ~ÀA `«fi~°QÍ `≥q∞eO^ÕO~å?——
''É’~°∞. L=∞ Ñ≤HõÛ~°∞‰õΩ áÈ^•O JO\’Ok.——
XHõÑ¨C_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£, „Ñ¨ÉèÏHõ~ü HÍ¡ãπ"Õ∞\òû.
72 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''â◊√ÉèíO——
''J`« Î Ü « ∞ ºÖË ^ Œ ∞ QÍ. JHõ ¯ _Õ Éè ’ [#O K≥ Ü ≥ Ú ºK« ∞ Û. #∞=Ófi
~å‰õÄ_»^Œ∂?——
''<å‰õΩ "Õˆ~ Ñ¨x LOk~å, =∞~À™êi =™êÎ#∞.——
''h‰õΩ Ñ¨xÖËOk ZÑ¨C_»\Ï. Ü«∞O„`« Ñ¨H©Δ.——
''Xˆ~Üü∞... <ÕxHõ¯_» ÑÖ`«∞efl~å. =∞~åº^ŒQÍ =∂\Ï¡_»∞.—— "åi
=ÚO^Œ∞ HÍ~°∞ =zÛ PyOk. „Ñ¨âßOu HÍ~À¡ ‰õÄ~˘Ûx `«Å |Ü«∞\˜H˜ ÃÑ\˜ìOk.
''g∞ ã¨∂¯@~ü `Õ#@∞ì<åfl~°∞. ~°O_ç „_®Ñπ KÕ™êÎ#∞.——
''^ä•OH±û. <å‰õΩ "Õˆ~ Ñ¨x =ÙOk.——
''ã¨ˆ~. ¢_≥·=~ü áÈx~Úº.—— HÍ~°∞ "≥o§áÈ~ÚOk.
''‰õΩÅ∞‰õΩÖÏ_ç ~°Ñ¶¨ÚÑü =Ú^Œ∞ÌÅ ‰õÄ`«∞~°∞ Hõ^Œ∂!——
''=Ú^Œ∞ÌÅ ‰õÄ`«∞~À, ã¨∞^Œ∞ÌÅ ã¨∞`«<À `≥eÜ«∞^Œ∞. WHõ¯_ç ZO.U.
ÃÑ¶·#eÜ«∞~ü ã¨∂ì_≥O\ò.——
''h‰õΩ \’Hõ~å W"åfiÅx K«∂ã¨∞ÎO^• UO? ^•x ãÖQÆu Z=_çH˜
`≥eÜ«∞^Œ∂?——
''Z=i+¨ìO "åik. =∞# *’eH˜ ~å#O`«HÍÅO...——
''PQÆ~å. Pq_» á¶ÈAÅ∂ Pq_®, Ñ¨Ù~°∞+¨ ^Õfi+≤ Jx =Ú^Œ∞Ì
¿Ñ~°∞‰õÄ_® LOkÖË.——
''hHõO`« Jã¨∂Ü«∞QÍ LO>Ë „Ñ¨=~åY∞º_»x h ¿Ñ~°∞ „Ñ¨Kå~°O
K≥Ü«∞º<å?——
''¿Ñ~°∞ HÔ =~°∞ U_®Û~°∞! ^•x "ÕëêÅ‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl#∞. g_»∞ #K«Û_»∞,
"å_»∞ #K«Û_»∞ JO@∞Ok@. ^•x "≥#HÍÖ’ ÃÑ^ŒÌ Hõ^äŒ LOk@. ã¨fiÜ«∞OQÍ
"åi |O^èŒ∞=ÙÖË K≥áêÊ~°∞. Ü≥∞=_ç<À „¿Ñq∞OzOk, "å_ç`À ‰õΩeH˜, "å_»∞
=^ŒÌO>Ë "å_çx =∞~°∞=ÖËHõ U_»Ê@...——
''Xˆ~Üü∞ „Ñ¨ÉèÏHõ~ü! WOHÍ iãïÛ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ~å, Ç¨~ÚQÍ WO\’¡
‰õÄ~ÀÛHõ, ¢ã‘Î rq`« Ñïâ’^èŒ#Ö’ ZO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈÜ«∂=Ù.——
''h‰õΩ <åÃÑ· #=∞‡HõO ÖË^∞Œ Hõ^∂Œ ? ã¨fiÜ«∞OQÍ Pq_» K≥Öe¡ˇ "≥ÚQÆ∞_»∞
K≥a`Õ qO\Ï"å? 'g∞~°∞ J"≥∞iHÍ =O\˜ ^ÕâßÅ∞ K«∂âß~°∞. <≥·uHõ qÅ∞=Å∞
#=Ú‡`å~å? ##∞fl KÕã¨∞HÀO_ç Jx Éè’~°∞# U_çÛO^Œ@. "åà◊§#fl g∞^Œ∞#fl
Jaè=∂#O H˘nÌ z#fl=∂‡~Úx KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»@.——
''U_®Û_»∞. áÈh P_»Ñ≤Å¡ JÖÏ J_çyO^Õ J#∞‰õΩO^•O, D "≥^èŒ=‰õΩ
|∞kúÖË^Œ∂ \ÏO, \ÏO "≥Ü«∞º\ÏxH˜...—— =∞Ô~=~À ~å=@O`À „Ñ¨ÉèÏHõ~ü
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. 'g∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ÎOk ÖˇO_ç H˘xfl ~ÀAÅÖ’— J#fl „Ñ¨âßOu
=∂@Å∞ K≥=ÙÅÖ’ ~˘^Œ ÃÑ@ì™êˆQ~Ú. Wk x[=∂? Ñ¨ÙHÍ~å¡, ZO^Œ∞HÀ
L`åûÇ¨ÏO JO`å Ç¨ÏiOK«∞‰õΩáÈ~ÚOk. |ã¨∞û ~å=@O`À ZˆH¯âß_»∞.
11
Ô~O_»∞ QÆO@Å#∞O_ç "å^ÀÑ¨"å^•Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. `«b¡,
`«O„_ç ‰õÄ`«∞~°¡ =∞^èŒº#, "å~°∞ J_çy# „Ñü =∂@‰õΩ '<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞—
J#fl ã¨=∂^è•#"Õ∞ W™ÈÎOk „Ñ¨âßOu.
''âßOf!—— ~°Ñ¶¨ÚÑü ‰õÄ`«∞i ^ŒQÆæ~°QÍ =KåÛ_»∞.
''WOHÍ J_çˆQq U=∞~Ú<å q∞yÖÏÜ«∂ <å<åfl?——
''J_çˆQq HÍ=Ù. P*Ï˝Ñ≤OKÕq L<åfl~Ú.——
''HÍx=fiO_ç.——
''h‰õΩ... QÍ~å|O <Õ~°∞Ê‰õΩx J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl"Õ∞—— HÍO`«=∞‡
QÆ~Úº=∞Ok.
''#∞=Ófi~°∞HÀ HÍO`«O... K«∂_»=∂‡, #∞=Ùfi „¿Ñq∞OK«_»O JO`å
J|^ŒúO J#∞‰õΩO^•O. J~Ú`Õ q"åÇ¨ÏO ZO^Œ∞‰õΩ =^Œ∞Ì?——
''q"åÇ¨ÏO =^ŒÌx J<åfl<å?——
''J=Ù#∞. ZO.U. JÜÕ∞º=~°‰õΩ "å~Ú^• "Õâß=Ù. Jk ‰õΩ^Œ~°^Œ∞.
"≥O@<Õ h q"åÇ¨ÏO J~Ú f~åe.——
''<å<åfl!——
74 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''<å#fl „|`«HÍÅO>Ë J^˘Hõ¯>Ë =∂~°æ=Ú. =~°∞x q+¨Ü«∞OÖ’ =∂
|Å=O`«O UO ÖË^Œ∞. h‰õΩ #zÛ# "å~°∞ Z=~À K≥Ñ≤Ê<å ã¨ˆ~, ÖË^• =∂‰õΩ
#zÛ#"åix K«∂™êÎO.——
''K≥Ñ¨Ê"ÕO?—— `«e¡ QÆkÌOzOk.
''âßOf! "≥O@<Õ K≥Ñ¨Ê=∞#@O ÖË^Œ∞. Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ QÆ_»∞=Ù
W™êÎ#∞. PÖ’zOz K≥Ñ¨C. Ñ¨Ù\˜ì#Ñ¨Ê\˜#∞O_ç #∞"Õfi^Œ_çy<å WKåÛ#∞. D
XHõ¯ =∂@ <å `«~°Ñ¨Ù #∞O_ç =ã¨∞ÎOk. #∞=Ùfi q<åe. qx f~åe.—— `«O„_ç
HõO~î°=ÚÖ’ ^Œ$_è»`åfixH˜ K«eOzOk „Ñ¨âßOu.
''JÖÏ K«∂™êÎ"Õ"Õ∞!——
''UO KÕÜ«∂Å=∂‡! W~°"≥· Uà◊√§ Wëêì~å[ºOQÍ ÃÑOz XˆH™êi...——
HõO~î°O =}˜HÕk.
''ÃÑOz#O^Œ∞‰õΩ J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl"Õ∞ `«b¡!——
''J=∂‡, XHõ¯ =∂@K≥Ñ¨C, UO J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl"£?——
''"å^Œ#Å∞ J#=ã¨~°O âßOf! PÖ’zOK«∞HÀ.—— `«O„_ç |Ü«∞\˜H˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. HÍO`«=∞‡ ¢ã‘Î Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O ÉèQí ∞Æ =æ ∞Ok. UO Ñ≤Å¡ Wk! HõO\˜#∞O_ç
h~°∞ ‰õÄ_® ~å^Œ∞. J#∞‰õΩx ÖËz "≥o§áÈ~ÚOk.
`«# Jaè„áêÜ«∞O UO K≥|∞`«∞Ok. `«#H˜+¨ì"≥∞ÿ#=ºH˜ÎH˜ `«# h_»
JO>Ë ÉèíÜ«∞O. `«# „Ñ¨=~°Î#`À "≥∞Ñ≤ÊOK«∞HÀ=\ÏxH˜ `«#‰õΩ J=HÍâ◊O
W=fi~°∞ `«e¡ `«O„_»∞Å∞. '<Õ#∞ „|`«HÍÅO>Ë h q"åÇ¨ÏO "≥O@<Õ [~°QÍe.—
J#fl `«O„_ç=∂@Å∞ K≥=ÙÅÖ’ ~˘^ŒÃÑ@ì™êˆQ~Ú.
=∞~åfl_»∞ Pk"å~°O. ÖËz <≥=∞‡kQÍ QÆk ã¨~°∞ÌHÀ™êyOk. `«#
Ñ¨#∞Å∞ `«#∞ KÕã¨∞HÀ=@O =∞Oz^ŒxÑ≤OzOk.
''âßOf!—— ã¨∞#O^Œ =zÛOk.
''J^Õq∞\˜ #∞=Ùfi ã¨~°∞Ì`«∞<åfl=Ù? ~å[=∞‡#∞ ÑÖÑ¨<å?——
''=^Œ∞Ì =k<å, =∞# Ñ¨#∞Å∞ =∞#O KÕã¨∞‰õΩO>Ë `«¿ÑÊO?——
''#∞"≥fiO^Œ∞HÀ KåÖÏ L^•ã‘#OQÍ =∂iáÈ`«∞<åfl"£ âßOf!——
''WO\’¡ "åi „¿Ñ=∞ JriÎ J=Ù`«∞Ok =k<å. g∞~°∞ "≥o§ =KåÛHõ
J~Ú<å J`«xO\˜H˜ "≥àÏ§O JO>Ë ÉÏ=ÙO_Õk. J`«x =ÚO^Œ∞ `≥Å¡ "≥ÚÇ¨ÏO
"Õ¿ã ÉÏ^èŒ `«¿ÑÊk.——
''=∞#∂ J#flÜ«∞º ^ŒQÆæ~°HÍ....—— LeH˜¯Ñ¨_çOk. ''h‰õΩ J`«#∞
K≥áêÊ_®?—— JOk `«_»|_»∞`«∂.
''Tñ... <Õ#∞ ZÑ¨C_»~Ú<å KÕã≤#q `«Ñ≤ÊOK«∞HÀQÍ K«∂âß~å?
J#flÜ«∞º WO`« ÉÏQÍ J~°úO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»O>Ë #=Ùfi =ã¨∞ÎOk.——
''HõΔq∞OK«∞ âßOf. g∞ J=∞‡QÍ~°∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_®¤~°∞ P~ÀA.——
''J=Ù#∞, K≥Ñ¨C_»∞=∂@ÖˇO`« Hõ~°‚„Ñ≤Ü«∞OQÍ LO\ÏÜ≥∂ J~°úO
J=Ù`« ∞ Ok. q^•º™êQÆ ~ ü Jã¨ Å ∞ ~° ∂ Ñ¨ O „QÆ Ç ≤ Ï Oz#<å_» ∞ JO^Œ ~ ° ∂
qKåi^Œ∞Ì~°∞QÍx, "≥o§ J=∞‡`À K≥Ñ¨C. "åiH˜+¨ì"≥∞ÿ# U =Å¡HÍ\’¡ ~å=∞Ü«∞º
J~Ú<å <åH˜+¨ì"Õ∞#x.——
''âßOf!——
''JO`Õ =k<å. D WO\’¡ J==∂<åÅ∞ ÉèíiOKÕHõO>Ë J^Õ "Õ∞Å∞——
J#flk ^Œ$_è»OQÍ.
<åÅ∞æ ~ÀAÅ#O`«~°O "Õ}∞ FÜ«Ú=‰õΩ_çx "≥O@Éˇ@∞ì‰õΩ =KåÛ_»∞.
J`«#∞ Ô~O_»∞, =¸_»∞ <≥ÅÅÖ’ J"≥∞iHÍ "≥_»`å_»@. J`«xfl „HÕ^Œ
‰õÄ~ÀÛÉˇ\˜ì ÃÑ·H˜ =KåÛ_»∞. „Ñ¨âßOu Ç¨ï¿ãû<£ ™êQÆ~üÖ’x JÅÅˆHã≤ K«∂™ÈÎOk.
''âßOf! XHõ™êi |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩx „HÕkH˜ ~å.——
''WÑ¨C_Õ D |@ìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ<åfl#∞.——
''ãÖ`À+≤OKåO `≥eqH˜. á¶êi<£ <≥·ÖÏ<£k „w<£ p~° Hõ@∞ìHÀ.——
''Jq „Ñ¨}∞ fã¨∞‰õΩ "≥o§Ok.——
''WOˆH^Œ~Ú<å...——
''á¶êi<£ <≥·ÖÏ<£q ÖË=Ù. WOˆHq Hõ@∞ìHÀ=∞<åfl Hõ@∞ì‰õΩO\Ï#∞.——
J`«#∞ J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ∞ `Õiáê~°Eâß_»∞. =∞ˆ~O J#ÖË^Œ∞.
„HÕkH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J`«#∞ "≥o§# kˆH¯ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çOk. K≥Ñ¨C_»∞
=∂@Å∞ WO`« ^•~°∞}OQÍ LO\ÏÜ«∂? „Ñü Ñ¨xH˜ qÅ∞=xKÕÛ J#fl ZÖÏ
76 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
=∂iáÈÜ«∂_»∞? áÈh Ü≥∞=~°~Ú<å ã¨ˆ~ JOwHõiã¨∞ÎOk. <≥=∞‡kQÍ "Õ∞_»
kyOk.
Ç¨Ö’¡ "Õ}∞, #∂`«# Ü«Ú=‰õΩ_ÕHÍHõ q^•º™êQÆ~ü ‰õÄ_® L<åfl_»∞.
P"≥∞ ~åQÍ<Õ #∂`«# Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Ô~Ñ¨Ê"ÕÜ«∞@O ‰õÄ_® =∞izáÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ =Ú^Œ∞~å‰õΩÑ¨K«Û =~ÚÖË\ò HõÅ~°∞¡ Hõeã≤# „Ñ≤O>ˇ_£ p~°Ö’ P‰õΩÅ
=∞^èŒºÖ’Oz `˘OyK«∂KÕ QÆ∞ÖÏcÖÏ LOk. D =∞^èŒº A@∞ì HõuÎiOK«_»O
=∂<Õã≤Ok. "≥O„@∞HõÅ∞ "≥#∞‰õΩ¯ Hõ\˜ìOk.
'JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # "å~° ∞ Uk Hõ \ ˜ ì < å JO^Œ O QÍ<Õ LO\Ï~° ∞ . <Õ < Õ
J#=ã¨~°OQÍ U^À J<åfl#∞— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ "Õ}∞.
''~å=∂‡, =∂ K≥Öˇ¡Å∞ „Ñ¨âßOu. W`«#∞ lÜ«∂Ålãπì N^èŒ~ü.——
Pã¨H˜ÎQÍ K«∂_»ÖË^Œ∞. #=∞ã¨¯iOzOk. J`«#∞ „Ñü #=∞™ê¯~°O KÕÜ«∞@O
‰õÄ_® =∞izáÈÜ«∂_»∞.
''U=∞O_ÀÜü∞ N^èŒ~üQÍ~°∂! =∂ =∞~°^ŒÅ∞ q∞=Ú‡ =¸QÆ"å~°∞
J#∞‰õΩ<åfl J#∞HÀQÆÅ^Œ∞... ™ês =k<å...— J<åfl_»∞ ã¨QÆO Ç¨ã¨ºOQÍ, ã¨QÆO
=ºOQÆºOQÍ ™êQÆ~ü.
''Pñ U=∞<åfl~°∞?——
''=∂ =k#QÍiH˜ Hõà◊√§ "≥à◊§Éˇ>Ëì Ñ¨Ù~°∞+¨μÅO>Ë=∞O@.——
J`«x =ÚYO Ü≥∞ÖÏQÀ J~ÚOk. Jk K«∂z "Õ}∞‰õΩ HÀÑÖ
=zÛ<å UO J#ÖËHõ T~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞#O^Œ HÍÑ¶‘Å∞ `Õ=@O`À "å`å=~°}O
H˘OK≥O =∂iáÈ~ÚOk.
''„Ñ¨}u ~åÖË^ÕO J#flÜ«∂º?——
''##∞fl =∂„`«O g∞ PÜ«∞# Ñ≤eKå_®? LO_»|@ìÖËHõ =KåÛ#∞——
J<åfl_»∞.
'L^ŒúiOKå"£— J#∞‰õΩOk âßOu.
''g∞~°∞ |O^èŒ∞=ÙÖÏ Ñ≤Å=_®xH˜ WO\˜ =∞#∞+¨μÖË QÆ^•—— ã¨∞#O^Œ
ãïÌK≥Ñ≤ÊOk. D™êi =~°∞_»∞ „Ñ¨âßOu áê^•ÅÃÑ· xeáê_»∞ ^Œ$+≤ì. D ~ÀA
Z=ˆ~=∞<åfl `«#HÀÑÖ x„QÆÇ≤ÏOK«∞HÀ"åÅ<Õ =zÛOk. JxflO\˜H˜ `«Å∂áêÅ<Õ.
''g∞ „Ñ¨Ü«∂}O ZÑ¨C_»∞ N^èŒ~ü?——
''J=HÍâ◊O Hõeã≤=¿ãÎ _çÃãO|~°∞Ö’ "≥àÏ§Åx LOk.——
''K«^Œ∞=Ù`å~å L^ÀºQÆO KÕ™êÎ~å ¿ãì\òûÖ’.——
''WOHÍ Un x~°‚Ü«∞O HÍÖË^Œ∞.——
N^èŒ~ü, "Õ}∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. ™êQÆ~ü Pâ◊Û~°ºOQÍ, Jã¨∂Ü«∞QÍ
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. `«#HõO>Ë J`«#∞ ^ÕO\’¡ Q˘áÈÊ, ZO`« `«Å |^ŒÌÅ∞ H˘@∞ì‰õΩ<åfl
J~°úO HÍÖË^Œ∞. „Ñ¨âßOu =∞ø#O K«∂¿ãÎ JOwHÍ~°OÖÏ<Õ HõxÊ™ÈÎOk. J`«x
Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O J==∂#O`À |∞ã¨Å∞ H˘@ì™êyOk. W@∞ „Ñ¨âßOuH˜ ™êQÆ~ü
ã¨=∞HõΔOÖ’ =Úà◊§g∞^Œ∞#fl>Ëì =ÙOk. U HõΔ}OÖ’<≥·<å J`«#∞ J#∞z`«"≥∞ÿ#
=∂@#=K«∞Û, `«#∞ <À~°∞ *Ï~°=K«∞Û.
''J#flÜ«∂º?——
''U=∂‡?——
''<Õ#∞ ÃÑ·H˜ "≥à◊§<å?——
''"≥à◊√§.——
P `«~°∞"å`« „Ñ¨ÑÖK« q+¨Ü«∂Å∞ =ÚQÆ∞æ~°∂ K«iÛOKå~°∞.
''WHõ <Õ#∞ "≥_»`å#∞ "Õ}∂.—— N^èŒ~ü ÖËKå_»∞.
''<Õ#∞ Ô~O_»∞ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ JÜ«∂ºHõ =™êÎ#∞.——
''<å JOwHÍ~°OHÀã¨"Õ∞ J~Ú`Õ JO`« „â◊=∞Ñ¨_» JHõ¯~°ÖË^Œ∞.——
''Uq∞\˜ N^èŒ~ü?—— "Õ}∞ =ÚYO áêeáÈ~ÚOk.
''x["Õ∞. HÍÅO`Àáê@∞ =∞#=¸ =∂~åe. Hõ<åº^•`«Å∞ Ñ¨k™ê~°∞¡
WO_»¡ K«∞@∂ì u~°QÍÅ#@O |∂~°∞˚"å Ñ¨^Œúu. <åH˜+¨ì"Õ∞. WHõ g∞ J=∂‡~Ú
H˜+¨ì"≥∞ÿ`Õ, g∞‰õΩ gÅ∞QÍ =ÚÇ¨˙~åÎÅ∞ ÃÑ@ìO_ç.——
''FÇπÏ—— "Õ}∞ `ÕeHõQÍ x@∂ì~åÛ_»∞. ™êQÆ~ü P^Œ∞~åÌQÍ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞.
''P"≥∞ JOwHÍ~°O ã¨fiÜ«∞OQÍ q#~å^Œ∂, ÃÑ·H˜ áÈ^•O.—— K«#∞=ÙQÍ
N^èŒ~ü Éèí∞*ÏÅÃÑ· KÕ~Ú "Õâß_»∞. ™êQÆ~ü J#∞ãïOK«\ÏxH˜ ã¨Éèíº`«
J_»∞¤=zÛOk. W`«xfl JOwHõiã¨∞ÎO^• D JÇ¨ÏOHÍi J#fl ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅO
78 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J`«xfl xÅ∞=hÜ«∞@O ÖË^Œ∞. J`«x =∞#ã¨∞Ö’x =∂@ „QÆÇ≤ÏOz#>Ëì "Õ}∞
Ñ≤eKå_»∞.
''~å ™êQÆ~ü! =O@iQÍ UO KÕ™êÎ"£? âßOu Ñ¨~å~Ú^• UO?——
"≥O@<Õ ÖËz "åix J#∞ãïOKå_»∞. ÃÑ·# „Ñ¨âßOu =∞<À‡Ç¨Ï<£
^ŒQÆæ~° `≥zÛ# Ñ¨Ùã¨ÎHõO Ñ¨@∞ì‰õΩx J@∂ W@∂ uÑ¨C`ÀOk.
''âßOf!—— J#flQÍi Ñ≤Å∞Ñ¨Ù‰õΩ W@∞ uiyOk. N^èŒ~ü ¿ãflÇ¨Ï
Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ #"åfi_»∞. ™êQÆ~ü#∞ L_çHÕKåÅx ["å|∞QÍ =∞^èŒ∞~° =∞O^ŒÇ¨ãÖ
"≥Å∞=_çO^•"≥∞ =ÚYOÃÑ·. Jk K«∂z "Õ}∞ `«$Ñ≤ÎQÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
''‰õÄ~ÀÛO_ç—— J#flk.
''=∞Ô~Ñ¨C_»~Ú<å ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~°∞. âßOf, N^èŒ~ü‰õΩ #∞=Ùfi #KåÛ=Ù.
h JOwHÍ~°"Õ∞ HÍ"åe. Jk h <À\˜ g∞^Œ∞QÍ q<åÅx.....—— J<åfl_»∞ "Õ}∞.
`«x+¨ì=∂, LÇ¨ï! #=Ùfi‰õΩOk. JOwHÍ~°O `≥Å∞áêÅ<Õ JÉèíº~°÷#
J#flQÍi K«∂Ñ¨ÙÅÖ’ HõxÊOzOk. XHõ¯™êi `«O„_ç ÉˇkiOÑ¨ÙÅ∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ
=KåÛ~Ú. =ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ XHõ¯ HõΔ}O ÉèíiOK«ÖË#@∞ìQÍ, ["å|∞ÔH·
Ü≥∞^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
''<å H˜+¨ì"Õ∞.—— J#flk â◊H˜Î#O`å ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩx. z~°∞#=Ùfi`À
Hõà◊§=ÚO^Œ∞ <å@ºO KÕ¿ã ÉÁ=∞‡#∞ |Å=O`«OQÍ „`Àã≤ Ñ¨ÙK«∞Û`«∂.
W^ŒÌi Ç¨Ï$^ŒÜ«∂ÅÃÑ· Ñ¨hfl~°∞ zeH˜`Õ, =∞~˘Hõi Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÃÑ· =∞ã≤ÖË
#∂<≥ zeH˜#@∞ì J~ÚOk.
''^ä•OH±û!—— N^èŒ~ü "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞. q∞ye# "å~°∞ J#∞ãïOK«Hõ
`«ÑÊ¨ ÖË^∞Œ . N^è~Œ ü "≥à§◊ QÍ<Õ ™êQÆ~ü "≥o§áÈÜ«∂_»∞. "Õ}∞ QÆ|QÆÉÏ ÃÑ·H˜ =KåÛ_»∞.
''h <À@ D ~ÀA Ü≥∞O`« =∞Oz=∂@ q<åfl<Õ.—— J<åfl_»∞.
Ö’ÑëH˜ "≥o§ `«e¡ `«O„_»∞Å‰õΩ D "å~°Î K≥áêÊ_»∞.
''D <≥ÅÖ’ =ÚÇ¨Ï~åÎÅ∞O\Ï~Ú„\Ï?——
''ZO^Œ∞‰õΩO_»=Ù? J~Ú<å HÍsÎHõ=∂ãÖ ÉÏ=ÙO@∞O^Œx <å
Jaè„áêÜ«∞O J=∂‡!——
''=∂ P^Œ∞~åÌ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞~å. Ü≥∞O`« `˘O^Œ~°QÍ J~Ú`Õ
JO`« `˘O^Œ~°Ö’ [iyáÈ"åe.—— HÍO`«=∞‡ J#flk.
''x[O "Õ}∂! h‰õΩ ÃãÅ=Ù ^˘iH˜`Õ F Ñ¨k~ÀAÅÖ’ ÃÑ@∞ì. Jxfl
U~åÊ@∞¡ KÕã¨∞‰õΩO^•=Ú?——
''JÖÏˆQ <å#flQÍ~°∂!—— J<åfl_»∞. HÍO`«=∞‡ Wxfl ~ÀAÅ `«~°∞"å`«
"≥Ú^Œ\˜™êiQÍ ‰õÄ`«∞~°∞`À P#O^ŒOQÍ =∂\Ï¡_çOk. D™êi aQÆ∞ã¨∞‰õΩ
áÈ=@O ‰õÄ`«∞~°∞ =O`«∞ J~ÚOk.
''<å `«b¡, #∞=fiO>Ë =∂‰õΩ Ñ¨QÍ, HÀÑÖ ÖË=Ù. h rq`«O
U=∞~ÚáÈ`«∞O^À##fl ÉèíÜ«∞O `«Ñ≤Ê`Õ.—— ‰õÄ`«∞i `«Å xq∞iOk. „Ñ¨âßOu
UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
=∞<À‡Ç¨Ï<£ Ü«¸x=i≈\© HÍºOÑ¨ãπÖ’ HõxÑ≤Oz<å `«Ñ¨C‰õΩx
u~°∞QÆ∞`ÀOk.
™êÜ«∞O„`«O ~ÚO\˜H˜ ~åQÍ<Õ `«e¡ |*Ï~°∞‰õΩ áÈ^•O Jx Q˘_»=
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ìOk.
''WÑ¨C_Õ Ü≥∞O^Œ∞Hõ=∂‡?——
''h‰õΩ XHõ Ñ¨\Ïì# #K«Û=Ù. <åÅ∞QÆ∞ H˘@∞¡ uiy#@∂¡O@∞Ok.——
P"≥∞ `åÑ¨„`«Ü«∞O P"≥∞k. Ô~O_»∞ "å~åÅÖ’ =ÚÇ¨˙~åÎÅ∞<åflÜ«∞<åfl~°∞.
=∞i Jxfl Ñ¨#∞Å∂ XˆH™êi HÍ"åÅO>Ë =∂@ÖÏ. PYiH˜ ÃÑo§ ‰õÄ_®#∞.
''J=∂‡! <åˆHO =^Œ∞Ì. g∞ H˜+¨ì=∞~Ú#q fã¨∞‰õΩ~°O_ç.——
''WOHÍ <åÃÑ· HÀÑ¨"Õ∞<å! h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ ÃÑ^ŒÌ`«b¡. hÃÑ· KÕ~Ú
KÕã¨∞‰õΩx "å~°O~ÀAÅ∞ ‰õΩq∞eáÈÜ«∂#∞.——
''<åˆHO HÀÑÖ ÖË^Œ=∂‡! `«e¡QÍ „¿Ñq∞OKÕ JkèHÍ~°O L#fl>Ëì,
^ŒO_çOKÕ JkèHÍ~°O LOk. #∞=Ùfi U |@ìÅ∞ `≥zÛ<å <åH˜+"ì¨ ∞Õ . <å‰õΩ |Ü«∞\˜H˜
~å"åÅO>Ë zHÍ‰õΩ.—— J#flk.
''„Ñ¨âßOf!——
''HÀÑÖ =^ŒÌ=∂‡! K«∂_»∞. #=Ùfi `≥zÛ#"å\˜H˜ =OHõ ÃÑ@ì#∞. x[O——
J#flk. Pq_» Q˘}∞‰õΩ¯Ok. "≥à§ı Ñ¨C_»∞ =∞~À=∂@∞ J_çyOk. P"≥∞ "≥à§◊ QÍ<Õ
#=Ùfi‰õΩOk „Ñ¨âßOu. rq`åO`«O QÆ_»Ñ¨É’ÜÕ∞ =ºH˜Î<Õ "åi+¨ì„Ñ¨HÍ~°O
Ü≥∞#∞fl‰õΩOk, p~°Ö’ ÖˇHÍ¯.
80 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''âßOf!——
''UO =k<å!——
''J`«ÎÜ«∞º KåÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`ÀOk.——
''ÉÏ=ÙOk =k<å! q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤<å Hõ+¨ì"Õ∞<å g∞`À?——
''F Ô~O_»∞QÆO@Å∞ =¿ãÎ UO?——
''<åH˜+¨ìO ÖËxÑ¨x KÕ~ÚOK«@"Õ∞ g∞ ^èÕºÜ«∞"≥∞ÿ`Õ <åˆHO JÉèíºO`«~°O
ÖË^Œ∞.—— ÖËzOk.
''#∞=Ùfi KåÖÏ =∂iáÈÜ«∂=Ù âßOf. =^Œ∞Ì, #∞=Ùfi ~å=^Œ∞ÌÖË——
Jx áÈÉ’~Ú PyáÈ~ÚOk.
''âßOf!——
''WOHÍ U=∞~Ú<å J_»QÍÖÏ =k<å?——
''J=Ù#∞. #∞=Ùfi N^èŒ~üx Ç¨Ï$^ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ W+¨ìÑ¨_»∞`«∞<åfl"å?——
''UO J#∞=∂#OQÍ LO^•?——
''J=Ù#∞. h Hõà◊∞§ U^À ^•ã¨∞Î<åfl~Ú.——
''=∂ =Ú^ŒÌ~åÅ∞ =k#‰õΩ Hõà◊§ÉèÏ+¨ ‰õÄ_® =K«∞Û<Õ.—— #qfiOk.
''J`«xfl W+¨ìÑ¨_»Hõ áÈ=\ÏxH˜ HÍ~°}O U=ÚOk =k<å? ^èŒ#=O`«∞_»∞,
JO^ŒQÍ_»∞, q^•º=O`«∞_»∞, `«fi~°Ö’ J"≥∞iHÍ "≥_»∞`«∞<åfl_»∞...——
''XHõÑ¨C_»∞ q"åÇ¨xH˜ W"Õ J~°›`«Å∞ HÍ=Ù J<Õ ^•xq.——
''ZÑ¨C_»∂ XˆHÖÏ LO_»=ÚQÍ.——
''áÈh <Õ#∞ Ü≥∞O`À ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ<å ##∞fl JO`« ^Œ∂~°=ÚÖ’
LOK«∞`å=Ù.——
''ÖË^Œ∞ =k<å...——
''KåÖË¡. h =∞#ã¨∞Ö’ Ü≥∞=~À L<åfl~°∞.——
''LO>Ë...?——
''J^Œ∞QÀ ^˘OQÆ ^˘iH˜áÈ~ÚOk, <å`À K≥Ñ¨Ê"å?——
''Jk K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞. <åÖ’<Õ, <å`À<Õ áÈ"åe.—— J#flk
Ü≥∞\’ K«∂ã¨∂Î.
''UO, J`«#∞ =∞# JO`«ã¨∞Î‰õΩ `«QÆ_®?——
''J^˘Hõ¯>Ë J_»¤~Ú`Õ Jxfl |O^èŒ<åÅ∞ `≥OK«∞‰õΩx J`«x
JO`«ã¨∞Î‰õΩ KÕ~°∞‰õΩ<Õ^•xfl.——
''=∞i?——
''J`«xH˜ <åÖÏO\˜"åi h_»O>Ë<Õ y@ì^Œ∞.——
''âßOf!——
''J=Ù#∞ =k<å!——
''™êQÆ~ü K≥¿ÑÊk J`«xfl QÆ∂ˆ~Û<å?——
''pè... pè... ™êQÆ~ü K≥Ñ≤ÊOk JÉèí∂`« HõÅÊ# =k<å! D q+¨Ü«∞O
=∞x^ŒÌi =∞^èÕº LO_®e.——
''ã¨ˆ~—— P"≥∞ "≥o§áÈ~ÚOk. "åà◊√§ |@ìÅ∞ H˘<ÕO^Œ∞‰õΩ "≥àÏ§ˆ~"≥∂
J#∞‰õΩx KåÖÏ ¿ãÑ¨Ù Ç¨ï¿ãû<£ ™êQÆ~ü JÅÅ ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈ~ÚOk.
|Ü«∞@ JO`å pHõ\˜ "åºÑ≤Oz<åHõ QÍx D Ö’HõOÖ’H˜ ~åÖË^Œ∞. ÖËz
Öˇ·@∞ "Õã¨∞H˘x, „HÕkH˜ kyOk. Ç¨Ö’¡ ~°Ñ¶¨ÚÑü, "Õ}∞ =∞ø#OQÍ
‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. HÍO`«=∞‡ =ÚYO HõOkáÈ~Ú#@∞ì Z„~°QÍ =ÙOk. U=∞~ÚOk?
<≥=∞‡kQÍ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk "≥#∞Hõ `«Å∞Ñ¨Ù QÆ∞O_®. P"≥∞ TÇ≤ÏOz#>Ëì
=~°O_®Ö’ xÅ|_çOk ã¨∞#O^Œ.
''=k<å!——
''Uq∞\˜ âßOf?—— "≥#∞ uiyOk. P"≥∞ =ÚYOÖ’ U ÉèÏ==¸
HõxÊOK«ÖË^Œ∞.
''J=∂‡, <å#fl JÖÏ L<åflˆ~O?——
''N^èŒ~ü WO^•Hõ á¶È#∞ KÕâß_»∞.——
''U=∞x?—— P^Œ∞~åÌQÍ J_çyOk.
''`«# HõÑ¨C_Õ ÃÑo§ W+¨ìO ÖË^Œ@. =∞#=Ú "Õˆ~ ãÖ|O^èŒO
K«∂ã¨∞HÀ"åÅ@.——
''Pñ...—— ÃÑ·H˜ JOkQÍx ZO^Œ∞HÀ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ "≥∂ã¨∞Î#fl ÃÑ^ŒÌ
|O_»~å~Ú ky#@∞ì Ñ¶‘Å~ÚOk.
82 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''HÍ~°}O K≥áêÊ~å?——
''LÇ¨ïñ.——
''<Õ#∂Ç≤ÏOK«<å? <å HÍºÔ~Hõì~°∞ =∞Ozk HÍ^Œ∞. J=Ù<å?——
''JÖÏ UO K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞.——
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. ™êQÆ~ü =∞Ç¨â◊Ü«Ú_ç Ñ¨x.——
12
=∞<À‡Ç¨Ï<£ |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛ ãïH˜ ZO.U. "≥Ú^Œ\˜ ãÖ=`«û~°O
q^•º~°∞÷ÅO`å JHõ¯_» xÅ|_ç L<åfl~°∞.
''Uq∞\˜. <å`À Ñ¨x =ÙO^•.?——
''J=Ù#O_ô, g∞Ô~Ñ¨C_»∂ ã‘iÜ«∞ãπQÍ LO\Ï~°∞. Uk J_»QÍÅ<åfl
ÉèíÜ«∞"Õ∞.—— J<åfl_»∞ ~åA.
''ÉÏ=ÙOk P~ÀÑ¨}.—— #"åfi_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç#
L=∞ QÆ∞O_≥Ö’¡ QÆ∞ÖÏ|∞Å∞ Ñ¨Óâß~Ú.
''=∂\Ï¡_»∞`«∂<Õ ÉèíÜ«∞O JO\Ïˆ~=∞Ü«∂º!——
''Jk HÍ^ŒO_ô. =∂^À z#fl HÀÔ~¯.——
''K≥Ñ¨ÊO_ç.——
''g∞~°∞ HÍ^Œ#‰õÄ_»^Œ∞.——
''=∞i J#∞‰õÄÅ=∞~ÚOk HÍHõáÈ`Õ?——
''JÖÏO\˜ J#∞z`«O J~ÚOk J_»QÆ=∞O_ô. JO^Œ~°O ã¨~°^•QÍ
A"åÅlHõÖò áê~ü¯‰õΩ Ñ≤H±xH± "≥_»^•O.——
''ZÑ¨C_»∞?——
''™ê@~ü_Õ.——
''JÖÏˆQ. JO^Œ~°∂ JO>Ë Z=Ô~=~°∞?——
''=∂ „QÆ∂Ñ¨Ù "åà◊§O^Œ~°O.——
''ã¨ˆ~—— J<åfl_»∞. ~åA J_çˆQ f~°∞ K«∂¿ãÎ HÍ^Œ#|∞kÌ HÍÖË^Œ∞.
`«#∞ "åix HÍ^Œx KÕ¿ãk U=ÚOk WO\˜ ^ŒQÆæ~°!
''"≥∞h... "≥∞h ^ä•OH±û ã¨~ü!—— J<åfl_»∞ ~åA.
''<Õ<Õ g∞‰õΩ K≥áêÊe. =∞i U^≥·<å i„ÃÑ¶+π"≥∞O\òû `Õ"åÖÏ.——
''J^ŒO`å "Õ∞O K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï=Ú. g∞~˘ã¨∞Î<åfl~°∞. J^Õ KåÅ∞.——
#qfi "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''^ä•ºOH±û ~åE! "≥∞h, "≥∞h ^ä•ºOH±û.—— L=∞ =zÛOk.
''WO`« `˘O^Œ~°QÍ JOwHõi™êÎ_»x J#∞HÀÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ â◊OHõ~ü.
''JO^Œ∞ˆHQÍ ~åA#∞ ÑÖÑ≤Ok. J`«#∞ J_çˆQ f~°∞‰õΩ JO^Œ~°∂
=ÚQÆ∞úÅ=Ù`å~°∞.—— L=∞ Ñ¶¨∞#OQÍ K≥Ñ≤ÊOk. ''=∞i Ñ¶¨ã¨∞ìHÍ¡ã¨∞ ã¨∂ì_≥O\ÏÜ≥∞.——
JÑ¨C_Õ ÃÑ¶#· Öò ZO.U. ZHõ<åq∞H±û „QÆ∂Ñ¨Ù q^•º~°∞Å÷ ∞ ‰õÄ_» JHõ¯_»‰Ωõ
=KåÛ~°∞. q+¨Ü«∞O `≥eã≤ "å~°∞ ‰õÄ_® Ñ≤H±xH±‰õΩ =™êÎ=∞<åfl~°∞.
L=∞ PO`«~°º=Ú Z~°QÆx ~åA, â◊OHõ~ü ^•x^Õ=ÚOk ~°=∞‡<åfl~°∞.
''QÀÅQÍ LO@∞Ok. `«‰õΩ¯==∞Ok J~Ú`Õ ã¨~°^•.——
''J^ÕO ÖË^Œ∞. JO`å Hõeã≤ W~°"≥· J=Ù`åO—— ~åA `ÕÖËÛ_»∞.
L=∞ K«∂Ñ¨ÙÅHõ~°úO „QÆÇ≤Ï¿ãÎ JÖÏ J<Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞. =ÚYºOQÍ L=∞‰õΩ „Ñ¨âßOu
~å=@O W+¨ìO ÖË^Œ∞. ~åA#∞ =∞#ã¨∞Ö’<Õ u@∞ì‰õΩOk. „Ñ¨âßOu ZHõ¯_»∞<åfl
PHõ~°¬}‰õΩ ˆHO„^Œ aO^Œ∞=x `≥Å∞ã¨∞. HÍx UO KÕã¨∞ÎOk. Ç¨ïã¨∞û~°O@∂
"≥o§áÈ~ÚOk.
HÍ¡ã¨∞Ö’ =∂h@~üÖÏ =º=Ç¨ÏiOKÕ #~°Ç¨Ïi =zÛ „Ñ¨âßOux
J_çQÍ_»∞.
''<å H˜ÖÏO\˜ áêsìÅ∞ ÃÑ^ŒÌQÍ ~Ú+¨ìO LO_»^Œ∞.—— J#flk.
''ã¨ÇÏ¨ ["Õ∞QÍ. g∞~°∞ ÅH©‡Δ Ñ¨Ù„uHõÅ∞. ZÑ¨C_»O>Ë JÑ¨C_»∞ ZHõ¯_»HOõ >Ë
JHõ¯_çH˜ "≥_»`å~°∞. =∂ÖÏO\˜ "åiH˜ ã¨=∞ã¨ºÅ∞ =∞izáÈ=\ÏxH˜ HÍã¨Î
i„H˜ÜÕ∞+¨<£ HÍ"åe.——
''q∞=∞‡efl =^ŒÌ#ÖË^Õ.——
''g∞~°∞ ~åHõáÈ`Õ xO_»∞QÍ LO_»^Œ∞.—— ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç#
HÍ¡ãπ"Õ∞\òû #~°Ç¨Ïi =OHõ *ÏeQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. U HõΔ}OÖ’<≥·<å K≥OÑ¨
Ñ¨QÆÅ=K«∞Û. a.U.Ö’ LO_»QÍ XHõi^ŒÌiH˜ JÖÏO\˜ ã¨`å¯~°O [iyOk.
84 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''ÉÏ=ÙOk. <Õ#∞ JO`« ÖÏ=ÙQÍ LO\Ï<å?—— H˘O>ˇQÍ #qfiOk.
''g∞~°ÖÏ =∞~À J~°Oú KÕã∞¨ ‰õΩO>Ë UO KÕÜ∂« e? g∞ W+Öì .—— J<åfl_»∞
z#fl|∞K«∞Û‰õΩO@∂.
''g∞~°ÖÏ z#fl|∞K«∞ÛHÀ=^Œ∞Ì. =™êÎ#∞. ã¨ˆ~<å?—— #~°Ç¨Ïi =ÚYO
ãÖ`À+Ö`À "≥eyáÈ~ÚOk. q∞ye#"åi =ÚMÏÅ∞ z#flÉ’~Ú<å Pâ◊Û~°ºO`À
K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
''x[OQÍ!——
''HÍy`«Og∞^Œ ~åã≤=fi=∞O\Ï"å?——
''JO`« =∂@ =^Œ∞Ì.——
'<å ~åHõ=Å¡ #Å∞æiH˜ ãÖ`À+Ö Hõey`Õ J^Õ KåÅ∞— J#∞‰õΩOk.
WO\’¡ Ô~O_»∞ ~ÀAÅ#∞O_ç U~°Ê_ç# xã¨Î|Ì`« ^Œ∂~°O J=Ù`«∞Ok, J^Õ
KåÅ∞. =∞~åfl_»∞ P"≥∞ `«Ü«∂~°=Ù`«∞O>Ë Ü≥∞Hõ¯_çHõx Z=~°∂ J_»QÆÖË^Œ∞.
Öˇ·„|sH˜ áÈ=@=Ú JÅ"å>Ë. JO^Œ∞ˆH ¢_≥·=ifl |ã¨∞û™êìO_»∞ ^ŒQÆæ~°
=keOK«∞‰õΩOk.
ã‘xÜ«∞~üû =ã¨∞Î<åfl~°x `≥eÜ«∞x =∞<À‡Ç¨Ï<£ Ö’Ñ¨Å ˆQ@∞=^ŒÌ
xÅ|_®¤_»∞. J`«xH˜ |ã¨∞ûkˆQ „Ñ¨âßOu HõxÊOzOk. P"Õ∞<å Jx =∞~À™êi
Hõà◊√§ `å\Õz K«∂âß_»∞. P"≥∞ J~Ú`Õ "Õ+ÖÖ’ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# =∂~°∞Ê. ÖË`«
hÅO QÀ^èŒ∞=∞ ~°OQÆ∞ HõÅ<Õ`« p~°, hÅO *ÏÔH@∞ì, KÕ`«∞ÅxO_»∞QÍ QÍAÅ∞,
Ô ~ O_» ∞ áêÜ« ∞ Å∞ Je¡ i|ƒ#∞ Hõ \ ˜ ì # á⁄\˜ ì A@∞ì , #∞^Œ ∞ @ ÉÁ@∞ì .
JO^Œ"≥∞ÿ#"åi JO^ŒO U ^Œ∞ã¨∞ÎÅÖ’<≥·<å „Ñ¨^Œi≈`«O J=Ù`«∞Ok HÍÉ’Å∞!
J#∞HÀ‰õΩO_® J`«x HÍà◊√§ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ~Ú. P"≥∞ `«ÖˇuÎOk. P"≥∞
Hõà◊§Ö’ h~°ãÖ áÈ~Ú "≥∞~°∞Ñ¨Ù „Ñ¨"ÕtOK«@O J`«xHõO@ Ñ¨_çOk.
''g∞~å.——
''HÍ^Œ∞, <å ¿Ñ~°∞ „Ñ¨âßOu.——
''™ês! g∞~°∞ =ã¨∞Î#fl@∞ì ~åA K≥Ñ¨ÊÖË^Õ.——
''UO =∂<Õ¿ã"å?—— JÑ¨Ê\˜Hˆ [#O`À 'A"åÅlHõÖò áê~ü¯— xO_çOk.
''JÖÏˆQ J#∞HÀO_ç.——
''J~Ú`Õ q∞OzáÈ~ÚO^ÕO LOk. á⁄=∞‡O\Ï~å?——
''=^Œ∞Ì ÖˇO_ç. JO^Œ~°∂ <å „áê}ÏxH˜ Ñ¨_ç U_»∞™êÎ~°∞.—— W^ŒÌ~°∂
#=Ùfi`«∂ Ö’ÑëH˜ "≥àÏ§~°∞. JÑ¨Ê\˜ˆH =zÛ# ~åA \˜ÔH@∞¡ fã¨∞Î<åfl_»∞.
Ô~O_»= |ã¨∞ûÖ’ aÅ, aÅ=∞O@∂ JO^Œ~°∂ kQÍ~°∞. ^Œ∂~°O #∞O_Õ L=∞
=∞<À‡Ç¨Ï<£#∞ K«∂zOk. J`«x „Ñ¨Hõ¯# Ju ™ê=∂#º=∞~Ú# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À
xÅ|_ç# „Ñ¨âßOux K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O ÉèQí ∞Æ =æ ∞Ok. 'pè ^Œi„^Œ∞~åÅ∞.
Ü≥∞ÖÏO\˜ |@ìÖ’¡<≥·<å "≥eyáÈ`«∞Ok.— J#∞‰õΩ#flk. =ã¨∂Î<Õ „Ñ¨âßOux
J_çˆQã≤Ok.
''|ã¨∞ûÖ’ =KåÛ"å? ™ê~ü ZHõ¯_» Hõeâß~°∞?——
''WHõ¯_Õ... D ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~° Hõeâß=Ú. |ã¨∞ûÖ’ =KåÛ#∞. ãïQÍæ
`˘q∞‡k xq∞ëêÅ „H˜`«O—— J#flk „Ñ¨âßOu.
''XÇ¨ÏŸ! HÍˆ~=∞~ÚOk?——
''<å =∂@ˆHO QÍx g∞ HÍ~°∞ U=∞~ÚOk.——
''_®_ôH˜ Pã¨Ê„uÖ’ Ñ¨x LO^Œ@—— J#flk. `«~°∞"å`« =∞<À‡Ç¨Ï<£#∞
Ñ¨ÅHõiOzOk.
''Ü≥∞O`«~Ú<å Ñ¨HõΔáê`«O áÈxK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞ HÍ^Œ∞. "≥Ú^Œ@
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åe `«~°∞"å`Õ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ Hõ^•—— =∞<À‡Ç¨Ï<£ #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞.
''HÍ^Œ∞...—— `«_»|_çOk. JO^Œ~°∂ XHõ¯™êi QÀÅQÍ J~°∞ã¨∂Î ˆQ@∞
^ŒQÆæ~° KÕ~å~°∞. „Ñ¨âßOu =∞<À‡Ç¨Ï<£<Õ K«∂™ÈÎOk. JO^ŒiÖ’H˜ z#fl"å_»∞QÍ
HõxÊã¨∞Î<åfl_»∞ J`«#∞. JO^ŒiÖ’#∞ J`«#∞ „Ñ¨`ÕºHõOÖÏ HõxÊ™êÎ_»∞. L=∞
ÖÏO\˜ "å~°∞ Jaè=∂x™êÎ~°O>Ë Juâ◊Ü«∞O UO ÖË^Œ∞. W~°"≥· =∞OkÖ’
=ÚQÆ∞æ~°∞ P_»"å~°∞. L=∞, „Ñ¨âßOu HÍHõ ã‘`« J<Õ =∞~À Ü«Ú=u =zÛOk.
P"≥∞ L=∞ HÍ¡ã"π ∞Õ \ò. #=Ùfi`«∂, „`«∞à◊√§`«∂ áê~°∞¯ K«∂_»@O „áê~°OaèOKå~°∞.
L=∞, ã‘`« XHõ A@∞ì J~Ú =∞<À‡Ç¨Ï<£ "≥#HÍÖË #_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. „Ñ¨âßOu
XHõ¯sÎ J~ÚáÈ~ÚOk. P"≥∞HÀãÖ =∞<À‡Ç¨Ï<£ Py "≥#∞uiy K«∂_»@O
K«KÕÛ zHÍ‰õΩ JxÊOzOk.
''P"≥∞ z#flÑ≤ÖÏ¡? =ã¨∞ÎOk Ñ¨^ŒO_ç.—— Ô~O_»∞, =¸_»∞ ™ê~°∞¡ L=∞
86 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
ÃÇÏK«ÛiOzOk. HÍ"åÅx J`«xfl `åHõ_»O, q~°QÆÉÏ@∞QÍ #=fi@O K«∂¿ãÎ
ã‘`«H˜ J^À =∂kiQÍ LOk.
''q∞ãπ „Ñ¨âßOf!... JÖÏˆQ JˆHfiiÜ«∞O =ÚO^Œ∞ xÖ’ÛO_ç.——
~åA `«# ÔH"Õ∞~å Ö’_£ KÕâß_»∞. P"≥∞ á¶È\’ fâß_»∞.
''ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨xH˜ =ã¨∞ÎOk. á¶ÈAÅ∞ W=fi\ÏxH˜ HÍHõ áÈ`Õ...—— L=∞
qã¨∞‰õΩ¯Ok. ^Œ∂~°O "≥o§ =∞<À‡Ç¨Ï<£#∞ á¶È\’ fã≤Ok. =∞m§ ^ŒàO◊ =ÚO^Œ∞‰õΩ
HõkeOk. HÀ`«∞Å ^ŒQÆæ~° H˘zÛ PQÍ~°∞. „Ñ¨âßOu ÜÕ∞^À PÖ’zã¨∂Î "å\˜=OˆH
K«∂™ÈÎOk.
''Uq∞\˜ „Ñ¨âßOf JO`« "≥∞ÿ=∞~°∞Ñ¨Ù! H˘OÑ¨fã≤ HÀ`«∞Å#∞
„¿Ñq∞OK«ÖË^Œ∞ Hõ^•.—— L=∞ *’HÕk.
''„¿Ñq∞Oz<å `«Ñ¨CÖË^Œ∞ L=∂! =∞#HõO>Ë J"Õ #Ü«∞O.— =∞#O
Ô~K«ÛQ˘_ç`Õ `«Ñ¨Ê =∞#*’eH˜ ~å=Ù—— J#flk x|ƒ~°OQÍ.
L=∞ =¸u qizOk.
JO^Œ~°∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ~Ú<å „Ñ¨âßOu JHõ¯_Õ xÅ∞ÛOk. ™êQÆ~ü
„Ñ¨=~°Î<Õ `«#‰õΩ QÆ∞~˘Î™ÈÎOk. J`«#∞ WHõ `«# rq`«O ÉÏQÆ∞Ñ¨_»hÜ«∞_»x
J~°úO J=Ù`ÀOk. J`«xH˜ |∞kúK≥¿ÑÊ =∂~°æO ÖË^•?
''„Ñ¨âßOuQÍ~°∂...——
"≥#∞uiyOk. =∞<À‡Ç¨Ï<£ xÅ∞Û<åfl_»∞. J`«xH˜ `«# g∞^Œ∞#fl
Ñ¨ÙHÍ~°∞¡ `≥e¿ãÎ D ¿ãflÇ¨ÏÉèÏ=O LO@∞O^• J#∞‰õΩOk.
''™ês, Ñ¨^ŒO_ç.——
''áÈ^•O `˘O^Œˆ~O, <Õ<À=∂@ J_»QÆ<å?——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®.——
K«∂_»O_ç <Õ#∞ g∞HõO>Ë z#fl^•xfl 'JO_ô, QÍ~°∂— J#HõáÈ`Õ<ÕO?
J#flk.
''=∞~åº^Œ WzÛ Ñ¨ÙK«∞ÛHÀ"åe.——
''g∞~°∞ JO_ô J##O`« =∂„`å# <Õ#∞ Q“~°qOK«#x ÉèÏqOK«=^Œ∞—Ì —
J#flk.
''„Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ#∞. ~ÀA, ~ÀA‰õÄ g∞~°∞ Ñ¨~°^è•ºã¨QÍ, xi¡Ñ¨ÎOQÍ
=ÙO@∞<åfl~°∞.——
''... ...—— ["å|∞ U=∞x K≥|∞`«∞Ok. K≥Ñ≤`Õ =∞~åº^Œ =∞\˜ì
áêÅ=^Œ∂?
''áÈx=fiO_ç. g∞ H˜+¨ìO ÖËHõáÈ`Õ |Å=O`«O ÖË^Œ∞.——
''W+¨ìO ÖËHõ HÍ^Œ∞. =∞Ô~Ñ¨C_»~Ú<å K≥|∞`å#∞.—— J#flk.
JÑ¨C_Õ L=∞ =zÛOk. P"≥∞‰õΩ zHÍ‰õΩQÍ =ÙOk.
''JO^Œ~°O Hõeã≤=zÛ#Ñ¨C_»∞ Hõeã≤ u~°QÍe.—— J#flk.
''P =∂@ QÆ∞~°∞ÎO>Ë =∞iÖÏ „Ñ¨âßOux =O@iQÍ =^ŒÅ~°∞——
J<åfl_»∞.
''™ês! ~å „Ñ¨âßOf—— KÕ~ÚÑ¨\˜ì ÖÏ‰õΩ¯áÈ~ÚOk.
uiy, uiy JÅã≤áÈÜ«∂Hõ, F ^ŒQ~æÆ ° Ñ¨zÛHõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Ñ¶Å¨ Ç¨~åÅ∞
fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''WHõ¯_» HÀ`«∞Å∞, H˘O_»=ÚK«∞ÛÅ∞ UO ÉÏ=ÙO_»ÖË^Œ∞. H˜^•fi~Ú
QÍÔ~¤<£ûH˜ "≥_»^•O.—— L=∞ „Ñ¨áÈ*ò KÕã≤Ok. „Ñ¨âßOuH˜ L=∞ PO`«~°ºO J~°úO
J~ÚOk. `«#∞O_»@O W+¨ìO ÖË^Œx. "åà◊§O`å |ã¨∞ûÖ’<å, iHÍ¬ÅÖ’<å
Jx "åkOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
''<Õ#∞ "≥o§áÈ`å#O_ô.——
''UO „Ñ¨âßOf! =∂`À =ÙO_»@O ÉÏ^èŒQÍ =ÙO^•?——
''g∞ Jaè=∂#∞Å‰õΩ ÉÏ^èŒQÍ=ÙOk.——
''Ñ¨^ŒO_ç... Ñ¨^ŒO_ç |ã¨∞û =KÕÛã≤Ok.—— ~åA J~°=@O`À JO^Œ~°∞
aÅ, aÅ=∞O@∂ ÖËKå~°∞.
''Ñ¨^ŒO_ç ™ê~ü!—— =∞<À‡Ç¨Ï<£ |ã¨∞û ZHõ¯QÍ<Õ, `«#∂ ZH˜¯ `ÕeHõQÍ
x@∂ìiÛOk L=∞. „Ñ¨âßOu, =∞iH˘O^Œ~°∞ LO_çáÈÜ«∂~°∞ "≥#HÍÅ. |ã¨∞û
Hõ^ŒÅÉ’ÜÕ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞<À‡Ç¨Ï<£ HÕ^Œ =ÙO_çáÈ~Ú# "åix K«∂_»@O,
kQÆ@O „Ñ¨âßOu K«∂_»ÖË^Œ∞.
''g∞~°∞ kˆQâßˆ~O?——
88 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''g∞~°O`å LO_çáÈÜ«∂~°x.——
''=∂ˆHO ÉèíÜ«∞=∂?—— J#É’~Ú =∂@Å∞ „q∞OˆQã≤Ok. x[O
x~˘‡Ç¨Ï=∂@OQÍ JO\Ï#∞ J#fl JÇ¨ÏOHÍ~°"Õ∞ `«# rq`åxHÀ ÃÑ^ŒÌ
„QÆÇ¨Ï}O J~Ú ‰õÄ~°∞ÛOk.
''Uq∞\’ K≥Ñ¨ÊÉ’~Ú PyáÈÜ«∂ˆ~? „Ñü =∂@‰õΩ Ñ¨~°^è•ºã¨QÍ
PÖ’z™êÎ~°∞.—— Jx „Ñ¨Hõ¯#∞#fl W^ŒÌ~°∞ ExÜ«∞~ü q^•º~°∞÷Å "≥·Ñ¨Ù uiQÍ_»∞.
''g∞~°ÖÏ ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç`Õ Ü≥∞ÖÏ? JO^Œi`À Hõeã≤áÈ"åe——
J<åfl_»∞.
''"Õ∞O Hõeã≤<å "å~°∞ HõÅ=x=fi~°∞ ™ê~ü! "Õ∞O HÍ"åÅ<Õ LO_çáÈÜ«∂O.
ˆH=ÅO g∞ HÀãÖ =KåÛO—— J<åfl_»∞ XHõ`«#∞.
''x[O ™ê~ü! g∞‰õΩ JOwHÍ~°O J~Ú`Õ "Õ∞O "≥o§áÈ`åO.——
''=∞#=Ú =KÕÛk H˘xfl QÆO@Å∞ =∞# Ü«∂O„uHõrq`«O =∞iz
áÈ=_®xH˜. =∞#âß≈Ou Hõ~°∞=~Ú`Õ JHõ¯_» LO_»@OÖ’ J~°úO ÖË^Œ∞. g∞
W+¨ìO =zÛ# KÀ@ u~°QÆO_ç.——
"åo§^ŒÌ~°∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. W^ŒÌˆ~ q∞yÖÏ~°∞. „Ñ¨âßOu "≥∞Å¡QÍ
Ñ¨Hõ¯"åiH˜ qxÊOK«#O`« z#fl Q˘O`«∞`À [iˆQ `«O`«∞Å∂, [~°∞QÆ∞`«∞#fl
q+¨Ü«∂Å∂ K≥Ñ≤ÊOk.
''"Õ∞O W^ŒÌ~°O JHÍ¯, K≥Öˇ¡à◊§ÖÏ HÍ^Œ∞, „áê} ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ¡ LO_Õ
"å~°=Ú. ÃÑo§ J~ÚOk "≥Ú^ŒÅ∞ „Ñ¨}∞ =∂@ÖÏ_çO^Õ `«‰õΩ¯=. J`«x
J#∞z`«"≥∞ÿ# =∂@Å‰õΩ J==∂xOKå#∞. „Ñ¨fHÍ~°O f~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞.——
''~åÃã¯Öò! XHõ=∂‡~Ú #_»=_çHõ#∞ QÆ∂iÛ Ñ¨ÙHÍ~°∞¡ ÖË=nÜ«∞@=∂
"å_»∞ J"≥∞iHÍ "≥o§ UO KÕâß_»@.——
J`«x =ÚYO Z„~°QÍ =∂iOk. „Ñ¨âßOu ÔHO`À `ÕeHõQÍ LOk.
z#flÑ¨Ê\˜#∞O_ç á⁄QÆ~°∞"≥∂`«∞ J=∂‡~Ú Jx Ü≥∞=~°∂ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åO_»∞¡
ÖË~°∞. P"≥∞ U"≥∂ K≥Ñ¨ÊÉ’ÜÕ∞Ö’QÍ<Õ ^Œ∂~°O #∞O_ç W^ŒÌi =∂@Å∂
qxÑ≤OKå~Ú.
''h P_»|∞kú áÈxK«∞Û‰õΩ<åfl=Ù HÍ^Œ∞. P J=∂‡~Ú^Õ JÑ¨Ù~°∂Ñ¨
™œO^Œ~°º=Ú.——
''g∞~°∞ á⁄\˜ì. JO^Œ∞ˆH J`«#O>Ë ‰õΩà◊√§QÍ LOk. x[OQÍ J`«x
=ÚO^Œ∞ P"≥∞ JO^ŒO fã≤Hõ>Ëì.——
''áÈh W^ŒÌ~°∂ XHõi H˘Hõ~°∞ ãïáÈÜ«∂~°∞ ã¨ˆ~<å?——
"åi =∂@Å‰õΩ `«=∞ =∂@ÖÏÑ≤ LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂Kå~°∞. Z=~À
Ü«Ú=[O@, `«=∞#∞QÆ∂iÛ Jaè„áêÜ«∞O "≥Å¡_çOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. '"åi^ŒÌ~°∂
Ñ≤H±xH±— =zÛ# "åiÖÏ HõxÊOK«ÖË^Œ∞. |ã¨∞ûHÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î xÅ∞Û#fl
#∂`«# [O@ÖÏ— LOk. W^ŒÌ~°∂, XHõi<˘Hõ~°∞ K«∂K«∞‰õΩ<åfl~°∞. „Ñ¨âßOu
`«Å =OyáÈ~ÚOk. |ã¨∞û ~åQÍ<Õ W^ŒÌ~°∂ ZˆH¯âß~°∞. P `«~°∞"å`«
^•iá⁄_»=Ù<å =∞ø#„=`«"Õ∞. "å~°∞ kQÆQÍ<Õ L=∞ Ü≥∞^Œ∞~°∞ =zÛOk.
''NHõO~î°<£, QÀáêÅO Ui?——
''Wk ^èŒ#=O`«∞Å Ñ≤H±xH± Jx "≥o§áÈÜ«∂~°∞.——
''=∞<À‡Ç¨Ï<£QÍ~°∂! "åix g∞~°∞ `«ÅÃÑ· ZH˜¯Oz áê_»∞ KÕâß~°∞——
J#flk L=∞. g∞~°∞ kyáÈÜ«∂ˆ~O Jx _≥·Ô~H±ìQÍ J_»QÆÖËHõ.
''<å `«ÅÃÑ· "åi<≥H˜¯OKÕáê\˜ ã¨÷ÅO ÖË^Õ.—— #=Ùfi`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ
#_çKå_»∞.
L=∞ [<åOuHõOQÍ JOk. ''`«ÅÃÑ· JO>Ë `«ÅÃÑ·<Õ ZH˜¯OK«∞HÀ"åÖÏ?
Ñ¶‘AÅ∞ Hõ\˜ì, <À\òû ~Úã¨∂Î.....——
''PÜ«∞<Õ KåÖÏ c^Œ"å_»O\Ï=ÙQÍ?—— =∞~˘Hõ`«#∞ J<åfl_»∞.
''c^Œ"å_»∞ HÍHõ ‰õΩÉË~°∞_®!—— "≥∞Å¡QÍ JOk.
''gà◊§O^ŒiH© ÃÑ·`«ºO ÖË, c^Œ"åxx ÃÑ·H˜ ÖÏQÍÅx—— P"≥∞ Q˘}∞QÆ∞
`«∞Ok. „Ñ¨âßOu Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. L=∞ J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ JO`«ÖÏ á⁄QÆ_ç
"≥#HÍÅ WÖÏ JO@∞O^Õq∞\˜? Ö’HõO fˆ~ JO`« HÍÉ’Å∞. `«#∞ JÖÏˆQ
=∂~åe J#∞‰õΩOk. ~åA Ñ≤Å=@O`À "≥o§áÈ~ÚOk.
13
''âßOf!——
''U=∞#flÜ«∂º!——
90 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''x#fl ZHõ¯_çH˜ "≥àÏ§=Ù?——
''Hõ=∞ÖÏ<≥„Ç¨˙ EÖÏlHõÖò áê~ü¯H˜. H˜^•fiÜü∞ QÍÔ~¤<£ûH˜ "≥àÏ§O.——
''WO\’¡ K≥áêÊ"å?——
''Wk=~°‰õΩ "≥o§#C_»∞ K≥áêÊ<å?—— Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨â◊fl =KÕÛ ãïH˜ J`«#∞
Hõ#∞ÉÁ=∞‡Å∞ z\˜¡OKå_»∞.
''Jk ã¨ˆ~! J#∞‰õΩ#fl =ÚÇ¨˙~åÎxH˜ h q"åÇ¨ÏO [iyáÈ"åe.——
''... ...——
''=∂\Ï¡_»"ÕO? D ~À*Ë ™ê~°kèH˜ L`«Î~°O ~åã¨∞Î<åfl#∞. "å~°O
~ÀAÅ∞ ÃãÅ=ÙÃÑ\˜ì ~°=∞‡x. ã¨ˆ~<å?——
''g∞ W+¨ìO J#flÜ«∂º! ™ê~°^èÕ HÍ^Œ∞, iHÍ¬"å_çx `≥zÛ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\˜ì
h Éèí~°Î J<åfl <Õ#∞ JÉèíºO`«~°O K≥Ñ¨Ê#∞.—— J#flk Hõiî#OQÍ.
''hH˜+¨ì"≥∞ÿ# "å_≥=_À K≥Ñ¨Ê~å^Œ∂?——
''ÖË_»∞, ##∞fl "≥∂ãÖ KÕâß_»∞. ã¨~å?—— JOk Hõã≤QÍ.
''D á⁄QÆ~°∞ Hõ\˜ìÃÑ\˜ì <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk q#∞.——
''q##x <Õ#∞ ZÑ¨C_»∂ J#ÖË^Œ∞.—— JO`Õ, J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
™ê~°kèH˜ `«e¡ HÀÔ~¯ÃÑ· >ˇe„QÍO WKåÛ_»∞ "Õ}∞. P ™êÜ«∞O„`«=Ú „Ñ¨}u
Éèí~°Î`À =zÛOk.
''D™êi J~Ú<å U qÑ¶∞¨ flO ÖË‰Ωõ O_® q"åÇ¨ÏO J~Ú`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#∞.——
PiO^•ÖÏ JOk.
''P =∂@ g∞ PÜ«∞#`À K≥Ñ¨C.——
''JO>Ë h L^ÕÌâ◊O.—— „Ñ¨}u HÀÑÖQÍ ÖËzOk.
''HÀÑ¨"≥∞O^Œ∞ˆH „Ñ¨}∂! <å rq`«O`À P_»∞‰õΩ<åfl Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. h
rq`«O <åâ◊#O K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ J^Õ Ñ¨k"ÕÅ∞. WOáêÖÏ HÍ~°∞ K«∂ã≤
"≥∂ã¨áÈÜ«∂=Ù. HÍ~°∞ áÈ~ÚOk. Pâ◊Å∞ Jhfl PiáÈ‰õΩO_® HÍáê_»∞HÀ.——
''âßOf!—— „Ñ¨}u HÀÑÖQÍ ÖËzáÈ~ÚOk.
P ~ÀA Éè’[#O K≥Ü«∞º‰õΩO_® "≥àÏ§~°∞ W^ŒÌ~°∂.
''^•xfl U=∞~Ú<å J<åfl"å?—— `« e ¡ J_ç y Ok. U=∞<åfl#x
K≥|∞`«∞Ok. =∞ø#OQÍ `«ÖÏ_çOzOk.
j j j
™ê~°kè `«Ñ¨ÊHõ =™êÎ_»∞. D J=HÍâ◊O =^Œ∞Å∞HÀ_»∞. J#º
=∞#ã¨¯OQÍ HÍÖËrÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Õì k. K«^"Œ åÅ#fl L`åûÇ¨ÏO ÖË^∞Œ . [iyOk,
[~°QÆÉ’ÜÕ∞k K«∂ã¨∞ÎO>Ë, q^Œº‰õΩ, q*Ï˝<åxH˜ áÈeˆH ÖË^ŒxÑ≤OzOk. JO^Œ∞ˆH
^Œ∂~°OQÍ Ü«¸x=i≈\© „ÃÑãπ ^•\˜áÈ~Ú F K≥@∞ì „HÕ^Œ ‰õÄ~°∞ÛOk.
D „HÕk =∂@Å∞ qxÑ≤OKå~Ú.
''™ê~ü! g∞ |∞∞}O D [#‡Ö’ f~°∞ÛHÀÖË#∞.——
''<å |∞∞}O ãÖQÆu `«~°∞"å`«. =∞m§ XO@iQÍ |Ü«∞Å∞ ^Õ~°@O
=∞Ozk HÍ^Œ=∂‡!——
''J`«_»∞ #q∞‡OKå_»∞ ™ê~ü!——
''Ü« ¸ x=i≈\© H ˜ =∞#ÖÏO\˜ =∞^è Œ º `« ~ ° Q Æ u ‰õ Ω @∞Oc‰õ Ω Å∞
K«^Œ∞=ÙHÀ=\ÏxH˜ ~å"åe. JO`Õ. ^èŒ#=O`«∞Å∞ UO KÕã≤<å K≥Å∞¡`«∞Ok.
"å~°∞ Jhfl H˘#QÆÅ~°∞, J=∞‡QÆÅ~°∞. =∞# *Ï„QÆ`«ÎÖ’ =∞#O LO_®e.——
Jk =∞<À‡Ç¨Ï<£ Q˘O`«∞. ^Œ∂~°OQÍ a.U. ÃÑ¶·#eÜ«∞~üÖ’ L#fl ~°=∞}˜
HõxÑ≤OzOk. =∞<À‡Ç¨Ï<£ HõO@Ñ¨_®Åx ÖË^Œ∞. J~Ú<å J`«#∞ K«∂_»<Õ
K«∂âß_»∞.
''"å >Ë =O_»~ü!—— ^ŒQÆæ~°QÍ =KåÛ_»∞.
''g∞iHõ¯_»∞<åflˆ~O?——
''g∞~°∞ HÍ¡ã¨∞Ö’, HÍ¡ã¨∞ |Ü«∞@ ^èŒ#=O`«∞Å#∞ P_çáÈã¨∞HÀ=@"Õ∞
^èÕºÜ«∞OQÍ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞ÖÏ LO^Õ?—— Ü≥∞^Œ∞~°∞ „Ñ¨tflOzOk.
''g∞~°ÖÏ "å^ŒO "Õã¨∞‰õΩO>Ë x[O K≥Ñ¨ÊHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. g∞ HÍ¡ã¨∞Ö’
ã‘`åÑü `≥Å∞™ê?——
''`≥eÜ«∞ˆHO, ÖÏã≤ìÜ«∞~°∞ J`«xH˜ <≥Å∂¡~°∞Ö’ ÔHÖÏ¡ ^èŒ#=O`«∞Å
J=∂‡~Ú`À q"åÇ¨ÏO J~ÚOk.——
''P q"åÇ≤Ï`«∞_»∞ H˘`«ÎQÍ L"≥∞<£û HÍÖËl#∞O_ç Ü«¸x=i≈\©H˜
=zÛ# ~°=∞}˜`À, q"åÇ¨ÏO HÍÖË^Œx „¿Ñ=∞ HõÖÏáêÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
P"≥∞#∞ fã¨∞‰õΩx "å~°O ~ÀAÅ∞ =∞„^•ã¨∞ L_®~ÚOKåÅx K«∂Kå_»∞.
92 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
¿ãì+<¨ À¡ <å HõO@ Ñ¨_®¤~∞° HÍ|\˜ì ãïáÈ~ÚOk.—— J<åfl_»∞ `ÕeHõQÍ x@∂ì~∞° ã¨∂.Î
''g∞s =∞^èŒº KåÖÏ Ñ¨Ù}ºO =¸@ Hõ@∞ì‰õΩO@∞<åfl~°∞.——
''g∞‰õΩ ÉèÏQÆO HÍ"åÖÏ?——
K«∞~°∞‰õΩ¯# K«∂ã≤Ok. ^èŒ#=O`«∞Åh_» Jã¨Ç≤ÏºOK«∞‰õΩ<Õ =∞x+≤
W`«#∞. J`«#∞ H˘O>ˇQÍ K«∂ã¨∂Î |∞QÆæÅ∞ `«_»∞=Ú‰õΩ<åfl_»∞.
''K≥OÑ¨g∞^Œ HÍ^Œ∞. q∞=∞‡efl, `«Åg∞^Œ "ÕÜ«∂e. Jk =∞^èŒºÖ’H˜
=ã¨∞ÎOk.—— Jx ÖË=É’~ÚOk. p~° `«@∞ì‰õΩx É’~å¡Ñ¨_Õk. J`«#∞ Éèí∞[OÑ¨\˜ì
Páê_»∞. P"≥∞ `«Å =zÛ J`«x QÆ_®¤xH˜ H˘@∞ì‰õΩOk. J`«xˆH^À "≥∞ÿHõO
Hõq∞‡Ok. J`«#∞ ã¨Ê$Ç¨ÏÖ’H˜ =KÕÛãïˆH „Ñ¨âßOu |∞QÆæÅ∞ HõOkáÈÜ«∂~Ú.
P"≥∞ Ü≥∞ÖÏO\˜ =ºuˆ~Hõ`« K«∂Ñ¨ÖË^Œ∞. rq`«O JÖÏˆQ =Úyã≤áÈ`Õ
ÉÏ=ÙO_»∞#∞ J#∞‰õΩOk.
''„Ñ¨âßOf!—— J`«#∞ HÀÅ∞H˘x `«# á⁄~°áê@∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''HõΔq∞OK«∞ „Ñ¨âßOf... <Õ<≥O`« kQÆ*ÏiáÈÜ«∂#∞.—— P"≥∞#∞ =ke,
#Å¡|_ç# =ÚYO`À "≥#∞uiQÍ_»∞.
''K«∂_»O_ç...——
''K≥Ñ¨C——
''g∞ J#∞z`« „Ñ¨=~°Î#‰õΩ ÑïÇ¨~°O K≥e¡OKåe.——
''UO K≥Ü«∞º=∞O\Ï=Ù. Ñ¨k QÆ∞Olà◊√§ fÜ«∞º<å? J`«xHÕHÍ
P"≥∞ ã¨Ê~°≈ `åÅ∂‰õΩ J#∞Éèí∂u yeyO`«Å∞ ÃÑ_»∞`ÀOk.
''ÖË^Œ∞. rq`åO`«O <å |OnQÍ LO_®e.——
''#∞=Ùfi ™ê=∂#∞º~åe=~Ú`Õ P Ñ¨<Õ KÕ¿ã"å_çx „Ñ¨âßOf——
J<åfl_»∞. uiy=zÛ P"≥∞ „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞ÛO@∂.
''<åÖ’ g∞‰õΩ HõxÊOz# Jã¨=∂#º`« Uq∞\’!——
''K≥a`Õ U_»∞™êÎ"£.——
''„áêq∞ãπ. qO\Ï#∞QÍ. K≥Ñ¨ÊO_ç—— J#flk. J`«x KÕux `«#
KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩO@∂.
''<å r`«O JO`å HõeÑ≤<å h XHõ¯ p~° Ys^Œ∞ KÕÜ«∞^Œ∞. h
™ê÷~ÚH˜ <Õ#∞ Ü≥∞^ŒQÆÖË#∞.——
''áÈh g∞ ™ê÷~ÚH˜ <Õ#∞ ky`Õ.——
''J^ŒO`« `ÕeHõ J#∞‰õΩO@∞<åfl"å?—— "åi =∂@Å∞ Ñ¨ÓiÎHÍHõ
=Ú#∞¿Ñ ^Œ∂~°OQÍ q^•º~°∞Å÷ ∞ HõxÑ≤OKå~°∞. J#=ã¨~O° QÍ ™ê¯O_»Öûò "Õ™êÎ~x°
q_çáÈÜ«∂~°∞. „Ñ¨âßOuH˜ XHõ>Ë PÖ’K«#. J`«xfl `«#"å_çQÍ Ü≥∞ÖÏ
KÕ ã ¨ ∞ HÀ=@O? `« x O`« ã≤ O Ñ¨ Ù Öò Q Í =∂~° @ O J`« # ∞ K« ∂ _» Ö Ë ^ •!
QÆ=∞xOK«_»O>Ë #=∞‡^Œy# q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞.
HÍ~°∞ ZˆH¯@Ñ¨C_»∞ U^À K≥Ñ¨ÊÉ’Ü«∂_»∞.
''=∞^èŒº`«~°QÆu ‰õΩ@∞Oc‰õΩÅ∞ K«^Œ∞=ÙHÀ=\ÏxH˜ =™êÎ~°∞. g∞ÖÏ
„¿Ñ=∞áê~îåÅ∞ K≥ÑÊ¨ ~°∞. <åÖÏO\˜ ^è#Œ =O`«∞Å∞ „¿Ñ=∞ J=∞‡QÆÅ~°∞, H˘#QÆÅ~°∞——
J#flk H˘O>ˇQÍ.
J`«#∞ U^À K≥¿ÑÊÖ’QÍ HÍ~°∞ "≥o§áÈ~ÚOk.
j j j
Ç¨Ö’¡ ™ê~°kèx K«∂ã¨∂Î<Õ JO`«=~°‰õΩ J#∞ÉèíqOz# Ç¨~Ú JO`å
=∂Ü«∞O J~ÚOk. JÖÏˆQ xÅ|_çáÈ~ÚOk. J`«#∞ z#flQÍ #"åfi_»∞.
''ZÑ¨C_˘KåÛ~°∞?——
''QÆO@ „H˜`«O—— J<åfl_»∞. =∞ˆ~O =∂\Ï¡_Õk ÖË^Œ∞ J#fl@∞ì ÃÑ·H˜
"≥o§áÈ~ÚOk.
`«#∞ ^è≥·~°ºO KÕã≤ WOHÍ H˘xfl ~ÀAÅ QÆ_»∞=Ù J_»QÍe Jx F
x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛ „HÕkH˜ ~åÉ’~ÚOk, ÃÑ·# ÉÏÅ¯hÖ’ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞
™ê~°kè, "Õ}∞.
''`«# <À\˜g∞^Œ∞QÍ q<Õ=~°‰õΩ <å‰õΩ #=∞‡HõO HõÅQÆ^Œ∞.——
''ÖË^Œ∞ ™ê~°nè, `«# JOwHÍ~°O q<Õ h‰õΩ ~åâß#∞ =∞m§ PÅã¨ºO
ZO^Œ∞Hõx >ˇe„QÍq∞KåÛ#∞.——
''U"≥∂! `«#O>Ë =Å¡=∂e# Jaè=∂#O=Å¡ =KåÛ#∞. P@ÉÁ=∞‡ÖÏ
P_ç™ÈÎOk.——
''z#fl`«#O. ZÑ¨C_»∂ JÖÏˆQ LO@∞O^Õq∞\˜? ÃÑ^ŒÌ P_»O|~°O
=^Œ∞Ì. q"åÇ¨ÏO ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ HÍxzÛ „QÍO_£QÍ iÃãÑ¨¬<£ W^•ÌO.——
94 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''QÆ∞_£!<Õ#∞ ™êÜ«∞O„`«O "≥o§ [#~°Öò "Õ∞<Õ[~ü`À Jhfl K≥Ñ≤Ê
=™êÎ#∞.—— "≥∞ÿ=∞iz#@∞ì =∂\Ï¡_Õ J`«x f~°∞‰õΩ „Ñ¨âßOuH˜ z~åˆHã≤Ok.
''J#fl@∞ì F HÍ~°∞ K«∂_»∞ "Õ}∂! „Ñ¨âßOux #_çÑ≤OK«_»O
ÉÏ=ÙO_»^Œ∞.——
''<å ¿Ñ~°∞ g∞^Œ∞QÍ JÑ¨¡~Ú KÕâß#∞. Jk fã¨∞‰õΩO^Œ∞=ÙQÍxÖË——
ZÖÏ K≥áêÊe? iHÍ¬"å_çH˜ Hõ@ìÉˇ@∞ì‰õΩO\Ï#x Ç¨g∞ WzÛO^•Ü≥∞.
=zÛ# ^•i<Õ `«# QÆkÖ’H˜ "≥o§Ok. rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ ÉÏ=Ù~°∞=∞x
U_çÛOk.
`«<Ö≥ Ï K≥ÑÊ¨ QÆÅ^Œ∞ `«# Ç¨Ï$^ŒÜ∞« OÖ’ =∞<À‡Ç¨Ï<£‰Ωõ `«ÑÊ¨ =∞~˘HõiH˜
™ê÷#O ÖË^Œx... J`«<≥ÖÏO\˜ "å_»~Ú<å `«#∂Ç≤ÏOz# Ñ¨Ù~°∞+¨`«fiO J`«xÖ’
LO^Œx, ^•x=ÚO^Œ∞ `«#∞ ã¨~°fiO ã¨=∞iÊOz, J`«x áê^•Å=ÚO^Œ∞
rqOK«QÆÅ^Œx. JÖÏ Ü≥∞O`« ¿ãÑ¨ÙO^À `≥eÜ«∞^Œ∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∂# ã¨∞#O^Œ Éèí~°Î`À "åk™ÈÎOk. `«# QÆkÖ’ ™ê~°kè
„HÕkH˜ "≥o§áÈQÍ<Õ "Õ}∞ QÆkÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
''g∞ JO^Œi =∞#ã¨∞Å∞ Uq∞\’ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. „¿Ñ=∞~Ú<å,
HÀÑÖ J~Ú<å =ÚOK«∞‰õΩ =™êÎ~Ú.——
''WO`«H© #∞=Ùfi J<Õk Uq∞\˜?——
''WÖÏ PÑ¶¨∞"Õ∞Ñ¶¨∂Åg∞^Œ q"åÇ¨ÏO KÕ¿ã@@¡~Ú`Õ, U Ñ¨k¿ÇÏ#∞
ãÖ=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞#flÑ¨C_Õ KÕÜ«∂e. ÃÑo§ K«∂Ñ¨ÙÅO@∂, ÃÑo§H˘_»∞‰õΩÅ
"≥O@ J=∂‡~ÚÅ#∞ uÑ≤Ê, D ~ÀA XˆH™êi ¿Ñ¡@∞ Ñ¶≤~å~Ú¿ãÎ ZÖÏ?
„Ñ¨âßOu Wëêì, WëêìÅ`À Ñ¨xÖË^•?——
''<Õ#∞ J_»QÆÖË^•.——
''=∞Ç¨ J_çQÍ~°∞ÖË...—— qã¨∞~°∞QÍ JOk. ''"≥∞_»g∞^Œ HõuÎ ÃÑ\˜ì#@∞ì
J_çy`Õ UO K≥|∞`«∞Ok. q^•º™êQÆ~ü =∂@Å‰õΩ JO`« qÅ∞= ~Ú=fi@O
‰õÄ_® =∞Ozk HÍ^Œ∞—— J`«<ÕO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. `å=∞O`å „Ñ¨âßOux ZO`«
„¿Ñq∞OKå~°∞. XHõ¯ K≥Ñ¨C_»∞ =∂@`À "≥e"Õã≤#@∞ì K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. Ñ≤zÛÑ≤Å¡
„¿Ñ=∞`«Ñ¨Ê ^èŒ∂+¨}Å∞ Ü≥∞~°∞QÆHõ áÈ=@O=Å¡ Ü≥∞O`« ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`ÀO^À.
`« # #∞, `« O „_ç x J_» Q Æ Ö Ë ˆ H <Õ " ≥ ∂ , Ju ™ê^è • ~° } "≥ ∞ ÿ # ^Œ ∞ ã¨ ∞ Î Å `À
Ü«¸x=i≈\©H˜ "≥à◊√`ÀOk. r<£û, K«∞_ô^•~ü ÃÑ·*Ï=∂Å∞ Jã¨Å∞ "å_»@O
ÖË^Œ∞. |*Ï~À¡H˜ =zÛ# H˘`«Î á¶êº+¨<£ p~°Å∞ "≥Ú^Œ@ „Ñ¨âßOu ^ŒQÆæ~°∞O_Õq.
JÖÏO\˜ P"≥∞ |*Ï~°∞ =ÚYO ‰õÄ_® K«∂_»_»O ÖË^Œ∞. J`«xH˜ KåÖÏ
ÉÏ^èŒQÍ JxÊOzOk. >ˇÿ"£∞ K«∂Kå_»∞. U_»∞. QÆ|QÆÉÏ „HÕkH˜ =KåÛ_»∞.
|*Ï~°∞"≥·Ñ¨Ù HÍ~°∞#∞ áÈxKåÛ_»∞.
áêºÔH@∞¡ "≥ÚÜ«∞ºÖËHõ "≥∂ã¨∞Î#fl J#flQÍifl Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂zOk
„Ñ¨âßOu.
''U~å, ÃÑo§|@ìÅ∞ WÑ¨C_Õ H˘<åfl"å?—— `«e¡ J_çyOk.
''ÃÑo§|@ìÅ∞ HÍ^Œ=∂‡! |*Ï~À¡ „H˘`«Î~°HÍÅ∞ =KåÛ~Ú. g∞HõO^ŒiH©
`≥KåÛ#∞, =ÚYºOQÍ âßOu HÀãÖ.——
JO^Œ~°∂ Pã¨H˜ÎQÍ, Jaè=∂#OQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl âßOu Z\’ K«∂ã¨∂Î,
J=Ù#∞, HÍ^Œ∞ Jx x~åã¨H˜ÎQÍ ["å|∞ ezÛOk.
''UO #K«ÛÖË^•?——
''KåÖÏ ÉÏ=Ù<åfl~Ú.—— JOk.
Jk x[OQÍ J#fl=∂@ HÍ^Œx JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞.
14
=∞<À‡Ç¨Ï<£ WO\˜H˜ =ã¨∂Î<Õ Ñ≤Å¡Å‰õΩ áê~îåÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ_»`å_»∞.
JO^Œ~°∂ @∂º+¨<£ J#∞‰õΩO\Ï~°∞. `«# KÕ`«#~Ú#O`«QÍ XHõiH˜ ™êÜ«∞O
K≥Ü«∂ºÅ<Õ `«`«fiO J`«xk. J~°∞} =ÙO_»QÍ J`«x q+¨Ü«∂Å∞ „â◊^ŒúQÍ
K«∂KÕk. `«e¡ K«∂_»ÖË^Œ∞. Éèí~°Î `À_ç^Õ Ö’HõOQÍ „|uH˜# P"≥∞, Ñ¨ÓiÎQÍ
h~°ã≤Oz<å ÉÏ^èŒº`«‰õΩ Hõ@∞ì|_ç „|`«∞‰õΩ`ÀOk. ‰õÄ`«∞i ÃÑo§ q+¨Ü«∞OÖ’
H˘_»∞‰õΩ x~°‚Ü«∞=Ú Z=~°∂ Ç¨Ïi¬OK«HõáÈ~Ú<å P"≥∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»ÖË^Œ∞. W^Õq∞@x
H˘_»∞‰õΩ#∞ J_»QÆÖË^Œ∞. `«e¡Ö’x D xi¡Ñ¨Î`« =ÖË¡<Õ"≥∂ J<åfl, K≥Öˇ¡Å∞ KåÖÏ
ã¨xflÇ≤Ï`«∞ÅÜ«∂º~°∞. WÑ¨C_çÑ¨C_Õ J`«x `«e¡H˜ WO\’¡ WOHÀ=∞x+≤ J=ã¨~°O
96 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
JxÊOK« ™ êyOk P"≥ ∞ J<å~ÀQÆ º O =Å¡ Ñ¨ # ∞Åhfl H˘_» ∞ ‰õ Ω <≥ u Î #
Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú.
''=∞O^Œ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl"å J=∂‡?——
''fã¨∞‰õΩ<åfl#∞ =∞#∂! hqO`« KÕ™êÎ"£. <å ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO K«∂_»∞.
h‰õΩ W+¨ì"≥∞ÿ#q =O_çÃÑ>Ëì FÑ≤Hõ ÖË^Œ∞.——
''#∞=fiÖÏ ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩ. J~°∞} =ã¨∞ÎOkQÍ. Jhfl KÕã¨∞ÎOk.——
''áêÑÖ JHõ¯_Õ KÕã¨∞‰õΩx =ã¨∞ÎOk Ñ≤zÛ`«e¡. XˆH™êi „áê}O
áÈ~Ú<å...——
''J=∂‡!——
''J#QÍ<Õ áÈ`«∞O^Œ„\Ï——
|Ü«∞@ ã¨∂ì_≥O\òû =zÛ# QÀÅ qxÑ≤OzOk. P ~ÀA `«#‰õΩ
XO\’¡ ÉÏ=ÙO_»ÖË^Œx "åix ÑÖáê_»∞. XO\’¡ HÍ^Œ∞, =∞#ã¨∞Ö’<Õ
ÉÏ=ÙO_»ÖË^Œ∞. „Ñ¨âßOu ã¨Ê~°≈, Hõà◊¥§ WOHÍ J`«xfl "≥O\Ï_»∞`«∂<Õ =Ù<åfl~Ú.
''=∞#∂!——
''K≥Ñ¨Ê=∂‡.——
''J~°∞}ÃÑ· P^è•~°Ñ_¨ @
» O ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ ÉÏ|∂! `«fi~°QÍ #∞=Ùfi q"åÇ¨ÏO
KÕã¨∞‰õΩO>Ë x#∞fl QÆ∂iÛ# zO`« LO_»^Œ∞~å.——
J`« < Õ = ∞O\Ï_» ∞ , JO^Œ i `« Å ∞¡ Ö Ï¡ P"≥ ∞ Ü≥ ∞ Ñ¨ C _» ∂ U
q+¨Ü«∞=ÚÖ’#∂ HÀiHõÅ∞ HÀ~°ÖË^Œ∞. <À~°∞q_çz D ~À*Ë J_çˆQ =∂@
HÍ^Œx Ü≥∞ÖÏ JO\Ï_»∞. `«# =Ü«∞ã¨∞ z#fl^ÕO HÍ^Œ∞.
''eOQÆ=¸iÎ, PÜ«∞# ÉèÏ~°º =KåÛ~°∞.—— J#flk. "å~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ~À `≥Å∞ã¨∞. "å~°∞ L=∞ `«e¡`«O„_»∞Å∞. ‰õÄ`«∞ix W™êÎ=∞x =zÛ
=ÙO\Ï~°∞.
''"åi J=∂‡~ÚH˜ h‰õΩ ÉÏQÍ K«#∞=@ Hõ^•?——
''"åàı§ K≥áêÊ~å——
''Tñ h‰õΩ g∞ J=∞‡‰õΩ K≥áêÊÅxÑ≤OK«HõáÈ~Ú<å, "åà◊§=∂‡~Ú
=∂„`«O "åi`À K≥Ñ≤ÊO^Œ@.——
''U=∞x?——
''`« # O>Ë hH˜ + ¨ ì = ∞x, JÖÏˆ Q #∞=fiO>Ë P J=∂‡~ÚH˜
Jaè=∂#=∞@—— J`«#∞ #"åfi_»∞.
''J=∂‡! h`À ^•K«=eû# J=ã¨~°O U=ÚOk, #∞=Ùfi Ñ¶¨ÖÏ<å
Ñ≤Å¡<Õ KÕã¨∞HÀ Jx Uq∞ POHõΔ qkèOK«ÖË^Œ∞QÍ.——
''=∞i "å~°∞ J|^ŒúO K≥áêÊ~å?——
''<åÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk.—— =∞Ô~=~À ~å=@O`À P ~ÀA ãÖÉèÏ+¨}
PyáÈ~ÚOk. '<Õ#∞ g∞ ™ê÷~ÚH˜ ky`Õ...— J#fl „Ñ¨âßOu =∂@ÖË =∂\˜=∂\˜H˜
QÆ∞~°∞Î‰õΩ=ã¨∞Î<åfl~Ú. L=∞ Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ`À "≥∞eˆQ f~°∞ K«∂¿ãÎ J`«x "≥O„@∞HõÅ∞
xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩO\Ï~Ú. rq`åO`«O L=∞#∞ ÉèíiOK«QÆÅ_®. "å~°O
Ñ¨ k ~ÀAÅ∞ J`« x H˜ TÑ≤ i ã¨ Å ∞Ñ¨ x Ñ¨ x . Ü« ¸ x=i≈\© Ö ’ Z=~À
q^ÕjÜ«ÚÅ∞ kQÍ~°∞. "åi LÑ¨<åº™êÅ∞ Jˆ~O*ò KÕã¨∂Î, J@∂ W@∂
u~°QÆ@O`À<Õ ãïáÈ~ÚOk.
P ~ÀA WO\˜H˜ =KÕÛ ãïH˜ eOQÆ=¸iÎ ^ŒOÑ¨`«∞Å∞ L<åfl~°∞.
J~°∞} ‰õÄ_® =zÛOk. =∞<À‡Ç¨Ï<£‰õΩ "åi ~åHõÖ’QÆÅ PO`«~°ºO J~°úO
J~ÚOk. ‰õΩâ◊Å „Ñ¨â◊flÅ∞ JÜ«∂º~Ú.
''=∞<À‡Ç¨Ï<£, #∞=Ùfi Ü«¸x=i≈\©H˜ Ñ¶ã¨ ∞¨ ì =KåÛ"£. á¶êi<£ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ
"≥à◊§=Ó?——
''Ñ¶¨ã¨∞ì=zÛ# "å~°O`å áÈ"åÅx ZHõ¯_»∞Ok?——
''J=HÍâ◊=Ú#fl"å~°∞ "≥àÁ§K«∞ÛQÍ——
''Jk =ºH˜Î W+¨ìOÃÑ· ‰õÄ_® P^è•~°Ñ¨_ç =ÙO@∞Ok.——
''hH˜+¨ìO ÖË^•?——
''LÇ¨ïñ! Ç¨ÏŸ^• HÀãÖ `«Ñ≤Ê`Õ UO <Õ~°∞Û‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~°∞. >ˇH˜flHõÖò
Ãã·_»∞ "å~°∞ "≥_ç`Õ HÍã¨Î „Ñ¨Ü≥∂QÍ`«‡Hõ q^Œº <Õ~°∞Û‰õΩO\Ï~°∞. "å^ŒO ZO^Œ∞‰õΩ.
K≥áêÊ#∞QÍ. Jk H˘O`«=∞OkH˜ W+¨ìO Jx.——
''Jk x["Õ∞. =∂ L=∞‰õΩ KåÖÏ ã¨~°^• |Ü«∞@ iãïÛ KÕÜ«∂Åx.——
''=∞Oz JaèÖÏ¿+.——
98 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''_®Hõì~°∂¡, WO[h~°∂¡ Ü≥∞O^Œ~À `«=∞O`«@ `å=Ú =ÚO^Œ∞‰õΩ
=ã¨∞Î<åfl~°∞. HÍx...——
''g∞ HõÉèíºO`«~°=∂!——
''JÖÏO\˜^Õ J#∞HÀ. W^Œ~Ì ∂° XˆH „á¶⁄ÃÑ¶+<¨ Ö£ ’ LO>Ë ÉÏ=ÙO@∞O^Œx.
W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ J"≥∞iHÍ "≥_»`å~°∞.——
''<å ã¨∂ì_≥O\òû KåÖÏ =∞Ok WÖÏO\˜ J=HÍâßÅ HÀãÖ
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. K≥¿ÑÊ^•?——
<Õ<#Õ O>Ë <åHõO>Ë Ñ¨k~Ô @∞¡ Z‰õΩ¯= K«k"å_Õ D „á⁄ÃÑ¶ã~¨ ü ‰õΩ„~å_»∞
J#∞‰õΩ<åfl_»∞ eOQÆ=¸iÎ. J`«x ÃÑ^•ÅÃÑ· z~°∞Ç¨ãÖ "≥∞iã≤Ok.
W`«#∞ Ju `≥eq K«∂Ñ¨É’`«∞<åfl_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£.
J@∞"≥·Ñ¨Ù ¢ã‘ÎÅ∞ Jã¨Ç¨Ï#OQÍ gi ãÖÉèÏ+¨} qO@∂, L|∞ã¨∞áÈHõ‰õΩ J#fl@∞ì
U^À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞.
''Jk HÍ^ÀÜü∞! J=∂‡~ÚH˜ h=O>Ë qÑ¨s`«"≥∞ÿ# Ja=∂#=Ú.
JO^Œ∞ˆH...——
''<Õ#∞ JÖÏO\˜ ^Œ$+≤ì`À P"≥∞ <≥Ñ¨C_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞.——
''=∞Oz^ÕQÍ. WÑ¨C_ÕO áÈ~ÚOk. =∂ HÍÅOÖ’ WÖÏO\˜q Jhfl
ZHõ¯_»! ÃÑo§ ‰õΩk~åÛ#∞ Jx <å#fl ~å¿ãÎ "≥àÏ§#∞. JÑ¶πHÀ~üû, WO`«=~°‰õΩ
=∂ =∞^èŒºÖ’ ÉèË^•aè„áêÜ«∂Å∞ ~åÖË^Œ∞.—— J`«#∞ ÉèÏ~°º"≥·Ñ¨Ù K«∂z
™êaè„áêÜ«∞OQÍ #"åfi_»∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ W|ƒOkQÍ HõkÖÏ_»∞.
''ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩx „¿Ñq∞OK«∞HÀO_ç.——
''HõΔq∞OK«O_ç. L=∞‰õΩ =∞~À ãÖ|O^èŒO K«∂_»O_ç.—— `«#∞ K≥¿ÑÊk
UO ÖË#@∞ì ÖËKå_»∞.
''=∂ JO`«@ "Õ∞O J_çQÍ=∞<å?—— D™êi J`«x =ÚYO
*Ë=ÙiOzOk.
''eOQÆ=¸iÎQÍ~°∂! =∞# ã¨=∂[OÖ’ WOHÍ Hõ<åº^•`«ÖË J_çˆQ
HÍÅO, JO^Œ∞Ö’ Jã¨Ç¨Ï[O ÖË^Œ∞. J==∂#O JO`«HõO>Ë HÍ^Œ∞. q"åÇ¨ÏO
"åºáê~°O HÍ^Œ∞. <å H˜+¨ìO ÖË^Œx K≥a`Õ g∞‰õΩ HÀÑÖ ~å"åeû# Ñ¨x ÖË^Œ∞.——
''W^ŒO`å... Éˇ@∞ìÖË.—— J`«#∞ ÖËz WO\’¡ "åi`À K≥Ñ¨Ê‰õΩO_®<Õ
ÉèÏ~°º#∞ "≥O@Éˇ@∞ì‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''W^ÕO ã¨Éèíº`«~å!—— `«e¡ =Ú‰õΩ¯g∞^Œ "ÕÅ∞OK«∞‰õΩOk.
''K«∂âß=ÙQÍ! "åà◊§=∂‡~Úx Z=~À „¿Ñq∞OKå~°@. Ñ≤Å¡Å∞
K≥_çáÈ=_®xH˜ ã¨QÆO HÍ~°}O `«e¡`«O„_»∞ÖË#=∂‡! PÜ«∞# _»|∞ƒ‰õΩ
J=Ú‡_»~Ú áÈ`å##∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞Ç¨Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞.——
''"åà◊§ ãÖQÆuHõ =kÖË^•ÌO. J#flÜ«∂º, =∂ T~°∞ XHõ™êi ~å.
=∂ z#fl =∂=∞QÍi ‰õÄ`«∞~°∞Ok. KåÖÏ =∞Oz J=∂‡~Ú. a.W_ç. KÕã≤
\©K«~°∞QÍ Ñ¨xKÕ™ÈÎOk.——
''ã¨ˆ~—— J<åfl_»∞ K≥Öˇ¡e =∂@ fÃãÜ«∞ºÖËHõ. J~°∞} ÉÏ^èŒÑ¨_ç`Õ
K«∂_»ÖË_»∞.
''ã¨ˆ~ JO>Ë HÍ^Œ∞, ˆ~Ñ¨Ù <å"≥O@ ~å"åe.——
''=∞i ÉÏ=#∞ fã¨∞‰õΩ ~å=^Œ∂Ì, <å Ñ¨x KÕ¿ã"å_»∞.——
Éèí~°Î ¿Ñ~°∞ qO@∂<Õ P"≥∞ =ÚYO Ü≥∞„~°QÍ HõOkáÈ~ÚOk.
''ÃãÅ=Ù W=fi~å?——
''=™êÎ#∞ Hõ^Œ=∂‡ "≥o§ XHõ HõÑ¨C \© fã¨∞‰õΩ ~å.—— J~°∞} \©
`≥zÛ ~Ú^ŒÌiH© WzÛOk.
''hˆHk?——
''<ÕxÑ¨C_»O`«QÍ „`åQÆ@O ÖË^Œ∞.——
''ÉÏ=QÍi ™ê"åã¨ ^À+¨=∂?—— K≥e¡e [_» Ñ¨\˜ì Láê_»∞.
''Kè«... J^ÕO HÍ^Œ∞.——
''UÜü∞ <å =ÚYO K«∂z P =∂@#∞.—— K≥Öˇ¡e QÆ_»¤O ÃÑ·H˜ Z`åÎ_»∞.
D™êi J`«x Hõà◊§Ö’¡ H˘O>ˇ`«#O =∂Ü«∞O J~ÚOk.
''<å‰õΩ KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ LO^Œ=∂‡. XHõi Pâ◊Ü«∂Å#∞, XHõ~°∞
Q“~°qOK«_»OÖ’<Õ ã¨∞YO LO^Œ=∂‡! XHõi HÀãÖ, XHõ~°∞ z#fl z#fl `åºQÍÅ∞
KÕã¨∞HÀ"åe.—— J<åfl_»∞ =∞$^Œ∞=ÙQÍ, P"≥∞ K≥~Úº <˘‰õΩ¯`«∂.
100 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''á¶È...—— ã≤QÆ∞æ`À `«e¡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ áêiáÈ~ÚOk. JHõ¯_» `«#
J`«ÎQÍiO\’¡ Ñ¨^Œú`«∞Å∞ K≥|∞`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk. P_»Ñ≤Å¡Å fˆ~ JO`«. XHõ™êi
ÃÑo§ J~Ú`Õ J`«ÎQÍi ™Èk J#∞‰õΩx #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
''J~°∂! g∞ z#fl=∂=∞QÍi ‰õÄ`«∞~°∞ JO^ŒOQÍ LO@∞O^•?——
`«e¡ J_»∞QÆ∞`ÀOk.
''ÉÏQÍ<Õ LO@∞O^Œ=∂‡.——
''h‰õΩ `≥Å∞ã¨∞QÍ. K«Hõ¯QÍ *’_ô ‰õΩki`Õ KåÅ∞.——
''J#flÜ«∞º‰õΩ *’_ç K«H¯õ QÍ ‰õΩ^Œ~åÅO>Ë, XˆH XHõ=∂‡~Ú LO^Œ=∂‡!
HÍx "å_çH˜, P J=∂‡~ÚH˜ „Ñü q+¨Ü«∞OÖ’ =ºuˆ~Hõ"Õ∞. JkHÍHõ KåÖÏ
QÆifi+≤.ì ——
''Z=~°=∂‡ JO`« K«Hõ¯x *’_ç?——
J`«#∞ ‰õÄ_® ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅOQÍ K≥=ÙÅ∞ xHõ¯ÉÁ_çKå_»∞.
''=∞# ã¨∞#O^Œ P_»|_»∞K«∞.——
''Z=~°∂! P Ñ≤ÖË¡<å ÑÖ\Ï¡OÅ∞ `˘_çy, "≥O„@∞HõÅ∞ HõuÎiOK«∞
‰õΩO@∞Ok—— J_çyOk.
''J=Ù#=∂‡! JÖÏO\˜ ÃÑ·`åºÅ∞ ÖËHõáÈ`Õ x[OQÍ Ü≥∞#fl `«y#
~°∂ÑÖ...——
=∞<À‡Ç¨Ï<£ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O Ju =∞^èŒ∞~°OQÍ ã¨ÊOkOK«™êyOk. 'J~°∞}
x[OQÍ <å K≥Öˇ¡Å∞ Hõ^Œ∂— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ZO`« K«Hõ¯x ~°∂Ñ¨=∞~Ú<å, Zxfl "ÕÅ∞ Hõ@flO WzÛ<å P Ñ≤Å¡#∞
Ü≥∞=_»∞ Éèíi™êÎ_Õ. Ü≥∞O`« á⁄QÆ~°x...——
''JO^Œ∞ˆH Hõ^Œ=∂‡ `«QÆ^Œx JO\’Ok.——
XHõ™êi r<£û "Õã¨∞‰õΩx `«# AÅáêÅ#∞ u¿ÑÊ á⁄QÆ~°∞ "≥∂`«∞
~°∂ÑÖ, =∞~À™êi á⁄OkHõ~Ú# ^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À, U^À áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl@∞ì K«∂KÕ
=∞~À ~°∂ÑÖ „Ñ¨`«ºHõΔºO J~ÚOk. =∂i# „Ñ¨âßOux K«∂_»ÖË^Œ∞ J~°∞}
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ZO^Œ∞HÀ =∞m§ QÆOcè~°OQÍ u~°∞QÆ∞`«∞Ok J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
„Ñ¨âßOu ã¨∞O^Œ~°~°∂ÑÖ Hõà◊§=ÚO^Œ∞ u~°QÆ™êyOk. `«#‡Ü«∞`«fiO`À Hõà◊√§
=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
15
„Ñ¨}uH˜ Éèí~°Î `«`«fiO Uq∞\’ ÉÁuÎQÍ J~°úO HÍ=@O ÖË^Œ∞.
XHÀ™êi JHõ ¯ J#fl =∂@Å∞ x["Õ ∞ <Õ " ≥ ∂ . WOáêÖÏHÍ~° ∞ K« ∂ ã≤
"≥∂ã¨áÈ~ÚOk. WÅ∞¡ Hõ_»∞`«∞<åflO J#fl ¿Ñ~°∞`À _»|∞ƒ#∞ „áê}OHõ<åfl
Z‰õΩ¯=QÍ K«∂™êÎ_»∞. ã¨~°^•QÍ #Å∞æih Ñ≤Å∞K«∞‰õΩx QÆ_çÑ≤# ~ÀAÅ∞
|Ç¨ï`«‰õΩ¯=.
''„Ñ¨}∂?——
PÖ’K«# =^Œe "≥o§Ok. J`«#∞ PÑ¶‘ã¨∞#∞O_ç =zÛ |∂@∞¡
qÑ¨C‰õΩO@∞<åfl_»∞.
''HÍÑ¶‘ fã¨∞‰õΩ~å<å?—— ~ÀE J_»QÍe. Ü≥∞Hõ¯_»~Ú<å ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å
^ŒQÆæ~° „`åy=¿ãÎ, WO\˜ ^ŒQÆæ~° fã¨∞HÀ_»∞.
''JHõ¯~° ÖË^Œ∞. `å*òÖ’ g∞ ™ê~°kè =∂=∞Ü«∞º „`åyOKå_»∞.——
''™ê~°kè =KåÛ_®?——
''"å~°O ~ÀAÅÖ’ ÃÑo§ LO>Ë ÃÑo§H˘_»∞ÔHÖÏ ~å_»∞?—— J`«#∞
„HÕkÃÑ^Œ=Ù aQÆÑ¨\˜ì #"åfi_»∞.
''J=∞‡=∞‡ "åà◊§O`å =KåÛ~å?——
''=∂ˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. J`«#∞ ~å„uH˜ =™êÎ_»∞ J_»∞QÆ∞.——
''WHõ¯_çH˜ =™êÎ#<åfl_®?——
''<Õ<Õ Éè’[<åxH˜ ~°=∞‡x Ñ≤eKå#∞. HÍÉ’ÜÕ∞ `À\˜ JÅ∞¡_»∞ Hõ^•!——
J<åfl_»∞. „Ñ¨}u =O@ „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’ Ñ¨_çOk. ™ê~°kè ™êQÆ~üÖÏ HÍ^Œ∞. J`«xH˜
~°∞K«∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞. `«# â◊H˜Î#O`å qxÜ≥∂yOz =O@KÕÜ«∂Åx x~°‚~ÚOK«∞
‰õΩOk. Z=ih Éè’[<åxH˜ HÍ^Œ∞Hõ^• HõhãÖ \©H˜ ‰õÄ_® Ñ≤Å∞=x ™êQÆ~ü
J`«xfl Ñ≤eKå_»O>Ë qâı+¨"Õ∞ J#∞‰õΩOk.
''WkQÀ „Ñ¨}∂! <åÅ∞æ~°HÍÅ =O@HÍÅO@∂ ÃÇ·Ï~å<å Ñ¨_»‰õΩ.
‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ HÍxK≥Û~Ú.——
''JÖÏˆQ.—— JOk. ™ê~°kè`À ™êQÆ~ü =∂\Ï¡_Õ f~°∞ K«∂ã≤ P ~å„u
Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
102 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''g∞ "Õ∞#HÀ_»Å∞ =O@N JO_ç ÉÏ|∞. D =∂„`«O =O@ˆH
Ü≥∞O`« JÅã≤áÈ~ÚO^À.—— ™êQÆ~ü =∂@ qx `≥Å¡áÈ~ÚOk.
''=∞i =O@=∞x+≤x ÃÑ@ìO_ç. UO „Ñ¨}f, g∞ PÜ«∞xfl J_»QÖÆ ^Ë ∂Œ .——
J#flO HõÅ∞Ñ¨Ù`«∂ J<åfl_»∞ ™ê~°kè.
''g∞ „Ñ¨}uH˜ TiˆH ‰õÄ~°∞ÛO>Ë ÖÏ=Ù J=Ù`å#x ÉèíÜ«∞O.——
Éè’[<åÅ∞ =Úyâß~Ú. "Õ∞O HÍ¿ãÑ¨Ù Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨C‰õΩO\Ï=Ú.
#∞=Ùfi JÅã≤áÈÜ«∂=Ù x„^ŒáÈ.——
„Ñ¨}uH˜ `≥Å∞ã¨∞, WHõ `«#∞ "åi=∂@Å∞ q#‰õÄ_»^Œx. "≥o§
Ñ¨_»∞‰õΩO>Ë Ü≥∞O`«‰õÄ x„^Œ~å^Œ∞. <≥=∞‡kQÍ ÖËz =zÛOk. Ju "≥∞Å¡QÍ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
''g∞ qâßÅ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xfl Jaè#OkOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞ ™ê~°nè!——
''U q+¨Ü«∞=ÚÖ’?——
''D q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞OÖ’!——
P =∂@qx „Ñ¨}u ~À=∂Å∞ xHõ¯ÉÁ_»∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
''<Õ#∞ K«∂¿Ñ qâßÅ`« U=ÚOk. `«#H˜+¨ìO HÍÖË^Œ∞ =^Œ∞Ì J#flk,
=∞m§ W+¨ìÑ¨_çOk. „Ñ¨âßOuH˜ QÍ~å|O =Å¡ PÖ’K«<å^Œ$+≤ì `«‰õΩ¯=...—— J`«#∞
JãÖ`«$Ñ≤ÎQÍ #"åfi_»∞.
''Jk HÍ^Œ∞ <Õ#∞ J<Õk...——
''Uk?——
''g∞ JHõ¯QÍx, "Õ}∞QÍx UO K≥Ñ¨ÊÖË^•?——
''LÇ¨ïñ...——
''J~Ú`Õ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ |Ü«∞@Ñ¨_®e? áÈx=fiO_ç =∞ˆ~^Œ~Ú<å
=∂\Ï¡_»^•O.——
''ÖË^Œ∞. q+¨Ü«∞"Õ∞q∞\’ Ñ¨ÓiÎQÍ K≥Ñ¨ÊO_ç.——
''`≥Å∞ã¨∞HÀHõ áÈ=@"Õ∞ =∞Ozk.——
''ÖË^Œ∞ ™êQÆ~ü, `≥Å∞ã¨∞HÀ=@"Õ∞ =∞Ozk.——
''g∞ „Ñ¨âßOu áêÑÖ `≥e™È `≥eÜ«∞HÀ Z=i<À „¿Ñq∞OzOk.
J`«#∞ "≥∂ãÖ KÕâß_»∞.——
''<Õ#∞ #=∞‡#∞.——
''<Õ # ∂ #=∞‡ÖË ^ Œ O _ç . HÍx XHõ ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ _» ∞ ~° ∞ A=ÙÅ∞
K«∂Ñ≤OKå_»∞. #=∞‡Hõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. g∞ "åà◊§O^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞. <å ÉÏ^èŒÖÏ¡
WO`« ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å~Ú# g∞‰õΩ K≥Ñ¨ÊÖË^Õ Jx.——
''™êQÆ ~ ü . .. W^Œ O `å J|^Œ ú O Jx K≥ Ñ ¨ C —— ™ê~° k è =ÚYO
áêeáÈ~ÚOk.
''J|^Œú"Õ∞ J#∞H˘x P q+¨Ü«∞O =∞izáÈO_ç.——
''™êQÆ~ü! #∞=Ùfi #=∞‡"å? „Ñ¨âßOuÖ’ J=∂Ü«∞Hõ`«`À ‰õÄ_ç#
JÇ¨ÏOÉèÏ=O `«Ñ¨Ê...——
''<Õ#∞ XHõ~ÀA g∞HõO>Ë Ñ¨kÔ~@∞¡ ÉÏ^èŒÑ¨_®¤#∞. Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ h_»#∞
Jã¨Ç≤ÏºOK«∞‰õΩ<Õ ¢ã‘Î WÖÏ KÕã¨∞ÎO^• Jx Ñï Ñï q^è•Å∞QÍ PÖ’zOKå#∞.
HÍx... HÍx P"≥∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ <å`À K≥Ñ≤Ê `«# rq`«O HÍáê_ç`Õ rq`åO`«O
~°∞}Ñ¨_ç LO\Ï##flk.——
''x[=∂ ™êQÆ~ü...——
''J|^ŒúO... W^ŒO`å J|^ŒúO...—— „Ñ¨}u â◊H˜ÎÖÏ =zÛOk.
''„Ñ¨}∂!——
''„Ñ¨}∞ K«zÛáÈ~ÚOk. =∂=∞Ü«∂º! W^ŒO`å J|^ŒúO. PÜ«∞#
=∂@Å∞ #"≥Ú‡^Œ∞Ì.—— U_»∞ã¨∂Î JiúOzOk.
''<å =∞uáÈ`« ∞ Ok „Ñ¨ } ∂! =∞m§ Hõ Å ∞™êÎ # ∞.—— ™ê~° k è
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''pè... pè.. g∞~°∞ =∞#∞+¨μÖÏ! N^èŒ~ü `«Å‰õΩ q+Ö ZH˜¯OzOk
g∞ˆ~Hõ^Œ∂!——
''x[O K≥áêÊ#∞.——
''#∂~°∞ J|^•úÖÏ_ç F ÃÑo§ K≥Ü«∞º=∞O\Ï~°∞. x[O K≥Ñ¨Ê=∞x
Z=~°<åfl~°∞?——
104 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''„Ñ¨}∂! #∂~°∞ HÍ^Œ∞ "≥~Úº J|^•úÅ∞ P_ç <å Ñ≤Å¡Å ÃÑo§à◊√§
KÕ™êÎ#∞. g∞ JHõ¯ ÃÑo§`À <åˆHO [~°∞QÆ∞`«∞Ok?——
''ÃÑo§ K≥_»Q˘>Ëì JkèHÍ~°O =∂„`«O g∞‰õΩ Ü≥∞Hõ¯_çk?—— J#flk
"≥‰õΩ¯`«∂.
''HÍÉ’ÜÕ∞ Éèí~°Î ™ê~°kèH˜ =∞Op K≥_»∂ `≥Å∞™êÎ~Ú.——
''HÍ^Œ∞. D ÃÑo§ PyáÈ`«∞Ok.——
''áÈh. WÖÏO\˜ q+¨Ü«∂Å∞ qx KÕã¨∞‰õΩ<Õ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«Ú_Õ =™êÎ_»∞.——
''JÖÏ Ü≥∞=~°∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åHõáÈ`Õ ^•x QÆu Uq∞\˜.——
''JHõ¯ "≥ÚQÆ∞_Õ k‰õΩ¯— J#fl ™ê"≥∞`«ÖÏ... K≥Öˇ¡e "≥ÚQÆ∞_Õ k‰õΩ¯.
#∞"ÕfiO ÉèíÜ«∞Ñ¨_»‰õΩ, g∞ JHõ¯"≥∞_»Ö’ `åoHõ\˜ì Hõ<≥flK≥~° =ke™êÎ#∞.——
''Uq∞\˜ g∞~°O@∞Ok.——
''JHõ¯g∞^Œ P =∂„`«O *Ïe K«∂Ñ¨ÖË"å?——
''ã≤QÆ∞æÖË^Œ∂? g∞iÖÏ rq`åÅ`À P@ÖÏ_»∞‰õΩO\Ï~å? x[O
K≥Ñ¨ÊO_ç... ÖËHõáÈ`Õ <Õ#∞ WHõ¯_Õ `«Å Ñ¨QÆÅQ˘@∞ì‰õΩO\Ï#∞.——
''UO K≥áêÊe?——
''g∞~°∞ =∂ JHõ¯#∞ QÆ∂iÛ HõeÊOz# Hõ^äŒ JO`å X\˜ì^Õ Hõ^Œ∂?——
''HÍ^Œ∞.——
''HÍ^Œ∂?—— J`«xfl Ñ¨sHõΔQÍ K«∂ã≤Ok. P Hõà◊§Ö’¡ Wk=~°ÔHÑ¨C_»∂
K«∂_»x x~°ã¨# ÉèÏ=O HõxÊOzOk.
''g∞~°∞ x[O K≥Ñ¨Ê~°∞ Hõ^Œ∂?—— "≥O@<Õ `«Å <ÕÅˆHã≤ ÉÏ^Œ∞‰õΩOk.
''g∞~°∞ x[O K≥Ñ≤Ê ~°∞A=ÙÅ∞ K«∂Ñ≤OK«HõáÈ`Õ WHõ¯_Õ... WHõ¯_Õ „áê}O
=^Œ∞Å∞`å#∞.——
''„Ñ¨}∂...—— J`«#∞ =zÛ P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ QÆ\˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''Uq∞\Ï "≥„i?——
''"≥„iHÍ^Œ∞... g∞~°∞ x[O K≥¿ÑÊ =~°‰õÄ...—— P"Õâ◊O`À =∂@Å∞
~å=@O ÖË^Œ∞.
J`«xfl qkeOKÕã≤Ok. QÀ_»‰õΩ `«Å Z_® ÃÑ_® ÉÏ^Œ∞‰õΩOk.
''K≥Ñ¨ÊO_ç, <å „áê}O áÈHõ=ÚO^Œ∞ XHõ¯™êi x[O K≥Ñ¨ÊO_ç.——
P"≥∞#∞ |Å=O`«OQÍ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x QÆkÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ "≥o§ =∞OK«Og∞^Œ
‰õÄÖËâß_»∞. P"≥∞ =ÚYO Z„~°|_çOk. P"Õâ◊O`À #~åÅ∞ Laƒ Ñ¨K«ÛQÍ
ÃÑ·H˜ `ÕÖÏ~Ú. J#flO`«Ñ¨h KÕã¨∞ÎO^Œx xâ◊ÛÜ«∞OQÍ `≥Å∞ã¨∞.
''q#∞.... <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ JO`å J|^ŒúO. g∞ "åà◊§O`« =¸~°∞öÅ∞
=∞~˘Hõ~°∞ ÖË~°∞. #=∂‡~°∞.——
''U=∞<åfl~°∞...—— ÖËzOk. J`«x QÆ∞O_≥Å ^ŒQÆæ~° +¨~°∞ì QÆ∞ÃÑÊ\’¡
ayOzOk. ''Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ KÕâß~°∞? =∂ JHõ¯ g∞ˆHO JÑ¨HÍ~°O KÕã≤Ok?
K≥Ñ¨ÊO_ç... K≥Ñ¨ÊO_ç—— P"Õâ◊O U_»∞ÊÖ’H˜ =∂iOk.
''g∞ JHõ ¯ ...... ##∂fl <å „¿Ñ=∞#∂ J==∂xOzOk.
`«$}©HõiOzOk. „Ñ¨fHÍ~°O KÕâß#∞. Ñ¨QÆ f~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. Z=_»∞ =^ŒÌ<åfl <å
^ŒQÆæ~°ˆH =ã¨∞ÎO^Œx `≥Å∞ã¨∞. 'Ü«∞=fi#O J_»q HÍz# "≥<≥flÅ HÍ^Œ∞— x#∞fl
q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩOk W+¨ìÑ¨_ç HÍ^Œ∞. g∞ JHõ¯‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ LO_®Åx, P"≥∞
rq`«O <åâ◊#O K≥Ü«∂ºÅx. x[O K≥áêÊ#∞. KåÖÏ!——
''^•x g∞^Œ „Ñ¨fHÍ~°=∂?—— „Ñ¨}u =∞uáÈ™êyOk. Éèí~°Î JHõ¯#∞
™êkèOKÕ <≥ÑÖ`À `«##∞ ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩ<åfl_®! Ü≥∞O`« ^•~°∞}O. J`«x +¨~°∞ì
=keOk. P"Õâ◊O K«ÖÏ¡iOk. P"Õ^Œ# q∞yeOk. "≥o§ =∞OK«Og∞^Œ Ñ¨_ç
"≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk. D ~ÀA `«# ãÖ`À+¨ "å~°Î K≥áêÊÅ#∞‰õΩOk. `«=∞
„¿Ñ=∞ Ñ¶ë`«=∞x =Úiã≤áÈ~Ú#... q+¨Ü«∞=Ú HÍ=∞ Ñ¶ë`«O J~ÚOk.
JxflO\˜Hõ<åfl J`«#∞ `«##∞ „¿Ñq∞OK«ÖË^Œ#fl=∂@ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’ QÆ∞#ÑÖ
kOzOk. JÖÏˆQ r=K«Ûù=OÖÏ Ñ¨_ç ~ÀkOK«™êyOk. q^•º™êQÆ~ü P"≥∞
^ŒQÆæ~°‰õΩ áÈ=\ÏxH˜ ™êÇ¨Ïã≤OK«ÖË^Œ∞. J`«#∞ <≥=∞‡kQÍ F Ñ¨Hõ¯‰õΩ
Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. |@ìÅ~Ú<å =∂~°∞ÛHÀÖË^Œ∞.
''#<≥flO^Œ∞‰õΩ "≥∂ãÖ KÕâß~°∞.! g∞~°∞ q^•º=O`«∞Å∞. q^ÕâßÅ∞
"≥o§ =KåÛ~°∞. W^Õ<å g∞~°∞ <Õ~°∞Û‰õΩOk.—— "≥H˜¯à◊§ =∞^èŒº Jã¨Ê+¨ìOQÍ J#flk.
''„áê} ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ¡ LO_Õ JHÍ¯ K≥Öˇ¡O_»¡O XHõi h_» XHõ~°O ã¨Ç≤ÏOK«ÖËx
Ñïã≤u÷ H˜ =KåÛO.—— JÖÏ J~°~ú å„u =~°‰Äõ U_»∞ã¨∂<Î Õ =ÙOk. J`«#∞ =∞ø#OQÍ
J@∂ W@∂ ^˘~°¡™êˆQ_»∞.
106 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
16
~å„u #∞O_ç XHõ>Ë PÖ’K«#. Ü≥∞=ix J_»QÍe. ZÖÏ J_»QÍe.
=∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú ëêÑ≤OQ∑‰õΩ "≥àÏ§Åx „Ñ¨âßOux WO\˜ ^ŒQÆæˆ~ LOKå~°∞.
x*Ïx*ÏÅ∞ `≥e¿ã=~°‰õΩ `«<≥Hõ¯_çH© "≥à◊§_»∞ ™ê~°kè. P q+¨Ü«∞O ZÖÏ
K≥áêÊe! JO^Œ~°∂ Ñ¶¨ÅÇ¨~åxH˜ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''XO\’¡ ÉÏ=ÙO_»ÖË^• ™ê~°nè?—— ~°Ñ¶¨ÚÑü „Ñ¨tflOKå_»∞.
''Tñ...——
''J^Õq∞\˜ <å‰õΩ K≥Ñ¨Ê‰õÄ_»^Œ∂? _®Hõì~°∞‰õΩ á¶È#∞ KÕ™êÎ#∞.—— "Õ}∞
ÖËKå_»∞.
''JO`« „Ñ¨=∂^ŒH~õ "° ∞≥ #ÿ ~ÀQÆO UO HÍ^Œ∞ÖË— á⁄_çQÍ J<åfl_»∞ ™ê~°k.è
„Ñ¨âßOu <À\’¡ ÃÑ@∞ìHÀÉ’Ü≥∞ W_ô¡=ÚHõ¯ PÑ≤, J`«x =OHõ Ñ¨sHõΔQÍ K«∂ã≤Ok.
J`«x Hõà◊§Ö’¡ J#∞=∂#Ñ¨Ù `≥~°Å∞ K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞‰õΩ ã¨Ê+¨ìOQÍ ãÖQÆ`Õq∞\’
J~°úO J~ÚOk.
''=∂=∞Ü«∂º?——
J#∞HÀx D Ñ≤Å∞Ñ¨Ù‰õΩ LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. `«ÖˇuÎ „Ñ¨âßOu =OHõ
K«∂_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''g∞~°∞ ~å„u „Ñ¨}∞ ^ŒQÆæ~° Éè’[#O KÕâß~°∞ Hõ^Œ∂!——
''J=Ù#∞.——
''J#flÜ«∂º! =∂=∞Ü«∞º =ÚÉèÏ=O J~°úO J~ÚOk.——
''h =ÚYO <À~°∞ =¸ã¨∞HÀ—— `«e¡ Hõã≤iOk. J^ÕO ÖˇHõ¯KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
''UO =∂=∞Ü«∂º! ™ê~°kè <å „¿Ñ=∞Hõ^äŒ h K≥q# ‰õÄ_® "Õâß_®?——
HÀÑÖ, #=Ófi Ô~O_»∂ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
''KÕ¿ã"å~°∞ ã≤QÆ∞æÖËHõ „¿Ñ=∞HõÖÏáêÅ∞ K≥Ü«∞ºQÍ ÖËOk, K≥¿ÑÊ"å~°∞
K≥a`Õ `«áêÊ?—— J`«#∞ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ K«∂âß_»∞.
''=∂@Å∞ u#flQÍ ~å=@O JO^ŒiH© „âıÜ«∞ã¨¯~°O—— J`«x =OHõ
K«∂zOk. ''h `«¿ÑÊO ÖË^Œ∞. P_»"åà◊§ "≥O@Ñ¨_ç "≥„i"ÕëêÅ∞ "Õ¿ã "≥ÚQÆ
"å~°O>Ë<Õ Jã¨Ç¨ÏºOQÍ LO_Õk. WÑ¨C_»ÖÏ HÍ^Œ∞. Jã¨Å∞ "≥ÚQÆ*Ïu g∞^Õ
Jã¨Ç¨ÏºOQÍ LOk. z#flÑ¨Ê\˜ #∞O_ç ##∞fl, <å ã¨fiÉèÏ=O Ziy# <å#flQÍ~°∞,
J#flÜ«∞º ™êQÆ~ü =∂@Å∞ #=∂‡~°∞. g∞Ô~O`«? ã¨ˆ~ XˆH XHõ „Ñ¨â◊fl. <å‰õΩ
„¿Ñ=∞ HõÖÏáêÅ∞, "≥ÚQÆ"åix Ñ¨Óã¨∞‰õΩ u~°QÆ@O `≥eÜ«∞^Œ∞. XˆH XHõ =ºH˜Îx
^Œ∂~°O#∞O_Õ P~åkèOKå#∞. =∂ W^ŒÌi ã¨fiÉèÏ"åÅ∞ Ñ¨ÓiÎQÍ q~°∞^ŒúO.
JO`«ã∞¨ ÅÎ ∞, Jhfl "Õ~ˆ . JO^Œi "≥ÚQÆ"åiÖÏ P_»^•xHÀãÖ "≥O@|_Õ ã¨fiÉèÏ=O
HÍ^Œ∞ J`«xk. <å HÀãÖ PÜ«∞# Pâ◊Ü«∂Å∞ =^Œ∞Å∞HÀ~°∞. PÜ«∞#HÀãÖ...——
''âßOf!—— HÍO`«=∞‡ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛOk.
''J=∂‡! Wk <å rq`« ã¨=∞ã¨º. <å Éèí~°Î K≥Ñ¨C_»∞ =∂@Å‰õΩ
K≥=ÙÅ∞ J~°∞qKÕÛ@O`«\˜ |ÅÇ‘Ï#∞_»∞ HÍ‰õÄ_»^Œ∞. K≥Ñ¨C_»∞=∂@Å∞ q#@O
‰õÄ_® „`åQÆ∞_»∞, E^ŒO HõO>Ë `«‰õΩ¯"ÕO HÍ^Œ∞. „`åQÆ∞_»∞ =Å¡ `«<Õ
K≥_çáÈ`å_»∞. D K≥Ñ¨C_»∞ =∂@Å∞ q<Õ"å~°∞ `«# K«∞@∂ì L#fl "åi
rq`åÅ#∞ <åâ◊#O KÕ™êÎ~°∞.——
''âßOf! PÑ¨Ù h „¿ÑÖÏÑ¨#.—— "Õ}∞ JiKå_»∞.
''PÑ¨#∞. D ~ÀA J\’ W\’ `ÕÅ∞Û‰õΩO\Ï#∞.—— J#flk ^Œ$_è»OQÍ.
''q#∞ =∂=∞Ü«∂º! JO`«HOõ >Ë <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. <Õ#∞ K≥¿ÑÊk #=Ú‡`å"å?——
''#"Õ∞‡@O`«=~°‰õΩ.——
''Ü≥ ∞ O`« = ~° H À K≥ Ñ ¨ C . q"åÇ¨  xH˜ Ñ¨ Ó ~° fi "Õ ∞ =ÚMÏ=ÚdQÍ
=∂\Ï¡_»∞HÀ"åe.——
''WÑ¨Ê\˜H˜ =∂\Ï¡_çOk KåÅ∞.—— HÍO`«=∞‡ HÀÑÖQÍ J#flk.
''J=∂‡! H˘kÌ¿ãÑ¨Ù T~°∞‰õΩO\Ï"å.—— f„=OQÍ J_çyOk.
''["å|∞ K≥Ñ¨C =∂=∞Ü«∂º!——
''J`«#∞ J|^ŒúO ZO^Œ∞‰õΩ K≥|∞`å_»∞?——
''J`«#∞ K≥Ñ≤ÊOk x[=∂, J|^Œú=∂ Jx <Õ#∞ J_»QÆ@O ÖË^Œ∞.
h‰õΩ <å g∞^Œ #=∞‡HõO LO^•, ÖË^• Jx.——
''âßOf! _˘OHõu~°∞QÆ∞_»∞ <åH˜+¨ìO ÖË^Œ∞. <Õ#∞ D q"åÇ¨xH˜
W+¨ìÑ¨_»@O ÖË^Œ∞. ——
108 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''^ä • OH± û ! WÑ¨ Ê \˜ H õ ~ Ú<å "≥ Ú QÆ " å_ç Ö Ï =∂\Ï¡ _ ®=Ù. KåÖÏ
^èŒ#º"å^•Å∞.—— "≥@HÍ~°OQÍ J#fl^À, ãÖ`À+ÖQÍ J#fl^À J`«xH˜ J~°úO
HÍÖË^Œ∞.
''™ê~°nè, #∞"åfiQÆ∞. Uq∞>Ë h `«Åa~°∞ã¨∞—— K≥Ü≥∞ºuÎOk HÍO`«=∞‡.
P K≥~Úº JÖÏˆQ Ñ¨@∞ì‰õΩOk „Ñ¨âßOu.
''#∞=Ùfi `«e¡q. <Õ#∞ h a_»¤#∞. H˘>Ëì, u>Ëì JkèHÍ~°O L<åfl~Ú.
<å ÉÏ^èŒÖÏ¡ XHõ>Ë. J#=ã¨~°OQÍ g∞ JkèHÍ~°O ^Œ∞ifixÜ≥∂QÆO KÕã¨∞Î<åfl~°x.
##∞fl #=∞‡x WO\’¡ LO_»@=Ú <å^Õ |∞kú `«‰õΩ¯=.—— J#flk x^•#OQÍ.
''K«∂Kå~å D =∂@Å∞! áÈ"Õ... áÈ. ZHõ¯_çH˜ "≥_»`å"À "≥à◊√§——
"≥∞_»g∞^Œ K≥ÜÕ∞ºã≤ <≥\˜ìOk.
''HÍO`«O! Uq∞\Ï P"Õâ◊O. „Ñ¨âßOf, h=Ù Ç¨Ï^Œ∞Ì g∞~°∞`«∞<åfl"£.——
~°Ñ¶¨ÚÑü QÆi˚OKå_»∞.
''g∞Ô~O`« QÍ~å|O KÕã≤<å, <å „Ñ¨=~°Î# g∞ Ñ¨@¡ Ü≥∞Ñ¨C_»∂
ã¨„Hõ=∞OQÍ<Õ LOk. g∞ˆ~... g∞ˆ~ ##∞fl Ô~K«ÛQ˘_»∞`«∞<åfl~°∞. <åÃÑ· #=∞‡HõO
ÖËx WO\’¡ <å‰õΩ ™ê÷#O ÖË^Œx `≥Å∞ã¨∞. QÆ∞_£Éˇ·.—— Ô~O_»_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
"Õã≤Ok.
''Hõ\˜ì QÆkÖ’ Ñ¨_Õ™êÎ#∞, ã¨∞ìÑ≤_£—— "Õ}∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J`«xfl
qkeOzOk.
''<å‰õΩ "≥∞ÿ<åi\© fiáÈ~ÚOk. g∞~°∞ ##∞fl ™êkèã¨∞Î<åfl~°x ˆHã¨∞
ÃÑ_»`å#∞.——
''âßOf!—— ã¨∞#O^Œ Hõà◊§=∞‡@ h~°∂iOk. P"≥∞ K«Ñ¨C# ã¨∞#O^Œ
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§Ok.
''=k<å! D WO\’¡ ##∞fl #q∞‡Ok, „Ñ¨}∞ q"åÇ¨Ï=Ú J~Ú#
^ŒQÆæ~°#∞O_ç <å ÉÏQÀQÆ∞Å∞ Hõ#∞‰õΩ¯Ok #∞"Õfi. Jk rq`åO`«O =∞~°z
áÈÖË#∞. XHõ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åeQÍ QÆ~°∞Î ÃÑ@∞ìHÀ.——
''âßOf! <å =∂@ q#∞, `˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩ——
''=k<å! <å^Õ `˘O^Œ~° JO@∞<åfl"å.——
HÍO`«=∞‡‰õΩ =∞uáÈ`ÀOk. `«#∞ „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOz# ‰õÄ`«∞~°∞
Ü≥∞xfl =∂@ÅO\’Ok? "≥o§ ZHõ¯_» LO@∞Ok. á⁄QÆ~°∞ HÍHõáÈ`Õ?
''ã¨∞#O^•! "≥o`Õ "≥à◊§h. <åˆHO JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞. <å‰õΩ XHõ ‰õÄ`«∞ˆ~
J#∞‰õΩO\Ï#∞. #∞=Ùfi „|u=∂Å@=Ú ^ÕxH˜?——
''J`«ÎÜ«∂º!——
''#∞=Ùfi Ö’ÑëH˜ áÈ—— ÉèÏ~°º#∞ QÆkÌOKå_»∞ "Õ}∞. ''QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ
âßOf, XHõ™êi |Ü«∞\˜H˜ "≥_ç`Õ =∞m§ D WO\’¡ h‰õΩ ™ê÷#O ÖË^Œ∞.——
''=∞Ozk.—— Jx "≥o§áÈ~ÚOk. JO^Œ~°∂ `≥Å¡É’~Ú K«∂ã¨∂Î
xÅ|_®¤~°∞.
''U=∞O_ô! J^ÕO JÑ¶¨∂~Ú`«ºO KÕã¨∞ÎO^À!—— U_»∞Ñ¨Ù Q˘O`«∞`À
Éèí~°Î Éèí∞[O ‰õΩkÑ≤Ok ã¨∞#O^Œ.
''áÈx~Úº. ~À[O`å =∂_ç`Õ ^•xˆH |∞kú =ã¨∞ÎOk.——
"å~° Ö Ï xÅ|_ç LO_» Q Í<Õ `« # ÉÏºQÆ ∞ fã¨ ∞ ‰õ Ω x ™ê~° k è
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
JO^Œi =ÚMÏÅ∞ J==∂#O`À ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú. Ô~O_»∞
™ê~°∞¡ ÃÑo§„Ñ¨Ü∞« `åflÅ∞ KÕâß~°∞, ~Ô O_»∂ qÑ¶Å¨ =∞~ÚáÈÜ«∂~Ú. ~ˆ Ñ¨Ù JO^ŒiÖ’
=ÚYO Z`«∞Î‰õΩ ZÖÏ u~°∞QÆ∞`å~°∞?
''P_»Ñ≤Å¡Å‰õΩ `≥eq ~åHõ=ÚO^Õ ÃÑo§KÕÜ«∂e HÍO`«O.—— ~°Ñ¶¨ÚÑü
Hõà◊√§ X`«∞Î‰õΩ<åfl_»∞.
''J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ „Ñ¨}u =zÛOk. P"≥∞#∞ K«∂ã≤ JO^Œ~°∂
YOQÍ~°∞ Ñ¨_®¤~°∞. ˆ~y# A@∞ì, Ñ¨k ÅOY}ÏÅ∞ KÕã≤#@∞ì#fl =ÚYO, #ey#
p~°, ÉÏ^èŒQÍ L#fl@∞ì `≥e¿Ñ Hõà◊√§.
''„Ñ¨}∂!—— `«e¡ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛOk.
''J=∂‡! âßOu Uk?——
''h P~ÀQÆºO ÉÏ=ÙO_»ÖË^• `«b¡? P áêÑ≤+≤ìk WÑ¨C_≥O^Œ∞‰õΩ.——
‰õÄ`«∞ifl á⁄kq Ñ¨@∞ì‰õΩOk.
110 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''ÖË^Œ=∂‡! JÖÏ J#‰õΩ. <Õ#∞... <Õ#∞ "≥∂ã¨áÈÜ«∂#∞. q∞=∞‡efl
#q∞‡OK«_»"Õ∞QÍHõ <Õ#∂ #=∂‡#∞. PÜ«∞# J|^ŒúO K≥áêÊ~°=∂‡! JHõ¯
ÃÑo§ K≥_»Q˘\ÏìÅx....—— h~°ãÖQÍ `«Å "åeÛOk.
''„Ñ¨}∂!—— "Õ}∞ =zÛ =∞~À"≥·Ñ¨Ù Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''<å#flQÍ~°∂! _®Hõì~°∞‰õΩ á¶È#∞ K≥Ü«∞ºO_ç.—— P"≥∞#∞ Ü≥∞uÎ
=∞OK«OÖ’ Ñ¨_»∞HÀÉˇ\Ïì_»∞. #∞^Œ∞~°O`å Hõq∞e áÈ~ÚOk.
''UO [iyO^Œ=∂‡?—— "Õ}∞ =∞$^Œ∞=ÙQÍ J_çQÍ_»∞. PÜ«∂ã¨
Ñ¨_»∞`«∂ [iyOk K≥Ñ≤ÊOk. JO^Œ~°∂ K«∞@∂ì KÕ~å~°∞. JHõ¯_» KÕi# Ñ¨x"å~°∞
qO`«QÍ K«∂_»@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. "Õ}∞ JO^Œih Hõã≤~å_»∞. Ü≥∞=i
Ñ¨#∞ÅÖ’H˜ "å~°∞ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
~°Ñ¶¨ÚÑü `«Å Ñ¨@∞ì‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. HÍO`«=∞‡ #=∞‡ÖË#@∞ì
K«∂_»™êyOk.
''J#flÜ«∂º! <å‰õΩ „|`«HÍÅx ÖË^Œ∞. ~å„`Õ K«zÛ áÈÜÕ∞^•xfl.
JHõ¯Ü«∞º ãÖQÆu g∞‰õΩ K≥áêÊÅx... kO_»∞Ö’ JâßOuQÍ `«Å ~åã¨∂Î
U_»=™êyOk.
''Kè«... Kè« T~°∞HÀ. WÑ¨C_ÕO [iyO^Œx...—— "Õ}∞ F^•~åÛ_»∞.
''UO [~°QÖÆ ^Ë •? WOHÍ #Ü«∞O `˘O^Œ~Q° Í "Õ∞Å∞‰õΩ<åflO. JHõ¯Ü«∞º
rq`«O <åâ◊#=∞ÜÕ∞ºk.——
''#∞=Ùfi _®Hõì~°∞ =KÕÛ=~°‰õΩ <À~°∞=¸ã¨∞HÀ.——
''XHõ¯™êi JHõ¯#∞ Ñ≤Å∞=Ù.——
''JÖÏˆQ, Jk Ü«¸x=i≈\©H˜ "≥o§Ok. J=∂‡, #∞=Ùfi z#fl ^ŒQÆæ~°
=ÙO_»∞. <Õ#∞ âßOux fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞.—— J`«#∞ QÆ|QÆÉÏ |Ü«∞\˜H˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
HÍO`«=∞‡ Hõhfl~°∞ X`«∞Î‰õΩO@∞O_»QÍ _®Hõì~°∞ =KåÛ_»∞. JHõ¯_ç
"å`å=~°}O K«∂ã≤ J`«#∞ =∞~Àq^èŒOQÍ J~°úO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''D ~ÀAÅÖ’ Ü«Ú=f, Ü«Ú=‰õΩÅÖ’ ã¨Ç¨Ï#=Ú áÈ~ÚOk. g∞
JÅ∞¡_»∞ q^•º=O`«∞_»∞. WÖÏ H˘\Ïì_Õq∞\˜?—— J`«#∞ ^Œ∂k`À #∞^Œ∞~°∞
z\˜¡# ÉèÏQÍÅ∞ J^Œ∞Ì`«∂ J_çQÍ_»∞. JO^Œ~°∂ `≥Å¡É’Ü«∂~°∞. L#fl ãÖQÆu
=∂„`«O ZÖÏ K≥|∞`å~°∞? JO^Œ∞ˆH q##>Ëì T~°∞¯<åfl~°∞. J`«x Ñ¨sHõΔÅ∞
J`«#∞ =ÚyOKå_»∞.
''Pñ! <≥Å `«Ñ≤Ê#@∞ì J#∞=∂#OQÍ =ÙOk. ™êÜ«∞O„`«O q∞Ãããπ
<åÜ«∞~ü ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩ "≥à◊§O_ç.—— ~°Ñ¶¨ÚÑü, HÍO`«=∞‡ JO`« qKå~°OÖ’#∞
ãÖ`À+≤OKå~°∞. „Ñ¨}u =ÚYO Ñ¨Hõ¯‰õΩ uÑ¨C‰õΩOk.
''U=∂‡! g∞ PÜ«∞#ÃÑ· HÀÑ¨=∂! D "å~°ÎqO>Ë `«# „Ñ¨=~°Î#‰õΩ
HõΔ=∂Ñ¨} HÀ~°∞‰õΩO\Ï_À ÖË^À K«∂_»∞.——
''WO*ˇHõ¬<£ W™êÎ#∞, "Õ_çQÍ áêÅ∞ W=fiO_ç. ÃÑ^ŒÌQÍ ÉèíÜ«∞Ñ¨_®eûO^ÕO
ÖË^Œ∞.——
''_®Hõì~ü! <å‰õΩ K«zÛáÈ"åÅx=ÙOk.——
''x[=∂! J~Ú`Õ D =∞O^Œ∞ "Õã¨∞‰õΩx Ñ¨_»∞HÀ.—— J`«#∞
Ç¨ã¨ºOQÍ J<åfl_»∞. _®Hõìifl ÑÖÑ≤ =KåÛ_»∞ ~°Ñ¶¨ÚÑü.
''ã¨∞#O^•...——
''Pñ... áêÅ∞ `≥ã¨∞Î<åfl#∞ J`«ÎÜ«∂º——
''<åˆHO =^ŒÌ=∂‡. <åˆHO =^Œ∞Ì—— Ñ≤zÛ ^•xÖÏ U_»=™êyOk „Ñ¨}u.
17
HÍ¡ã¨∞ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. `«e¡ Pã¨Ê„uÖ’ =ÙOk. "≥o§
ÑÖ_»∞¡ WzÛ ~å"åe J#∞‰õΩ<åfl_»∞. WO`«Ö’ Öˇ·„|sÖ’ =ÙO_Õ ã¨∂i F p\©
`≥zÛ WKåÛ_»∞. Jk K«∂K«∞HÀQÍ<Õ J`«x =ÚYOÃÑ· z~°∞ ^Œ~°Ç¨ãÖ "≥eyOk.
^•x "≥#∞ˆH =∞~À "åHõºO ~åã≤KåÛ_»∞.
|ã¨∞û JO^Œ∞‰õΩx Pã¨Ê„u KÕˆ~ãïH˜ Ñ¨<≥flO_»~ÚOk. ql\ÕQ∑
>ˇÿ"£∞ HÍ^Œ∞. JHõ¯_»∞#fl HÍ=e J`«xH˜ #K«ÛK≥Ñ≤Ê Ö’ÑëH˜ "≥àÏ§_»∞. Ñ¨à◊√§
Xez uxÑ≤OKÕãïH˜ Ô~O_»~ÚOk. _®Hõì~ü iáÈ~üì K«∂KåHõ J`«x Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O
HõOÑ≤OzáÈ~ÚOk. J`«#∞ J^è~·≥ º° Ñ¨_Õ =ºH˜Î HÍ^Œ∞. JO^Œ∞Hˆ =ÚYO „Ñ¨ã#¨ flOQÍ
=∂~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
112 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''UO ~åâß~°∞~å?——
''UO ÖË^Œ=∂‡! WOHÍ H˘<åflà◊∞§ WHõ¯_Õ LO_®Å@.——
''"åˆ ~ O ~åã≤ < å <åˆ H O Éè í Ü « ∞ OÖË ^ Œ ∞ ~å! x#∞fl XO@iQÍ
=keáÈ`å##fl ÉèíÜ«∞O `«Ñ≤Ê`Õ...—— J#flk #=Ùfi`«∂.
''D ™êÜ«∞O„`«O F J=∂‡~Úx K«∂Ñ¨Ù`å#∞. h‰õΩ #zÛ`Õ
q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞.——
''x[O. `˘O^Œ~°QÍ "≥o§ fã¨∞‰õΩ~å.—— J`«#∞ `«e¡x =ke =∞m§
Ü«¸x=i≈\© HÍºOÑ¨ãπ‰õΩ =KåÛ_»∞. ÖÏO_£¿ã¯Ñπ QÍÔ~¤<£ûÖ’ „Ñ¨âßOu Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞ÎO^Œx `≥Å∞ã¨∞. JÑ¨C_»∞ "å`å=~°}O KåÖÏ xâ◊|ÌOQÍ =ÙOk. F
K≥@∞ì„HÕ^Œ "≥∂HÍeÃÑ· `«ÖÏxÛ ‰õÄ~°∞ÛO^•"≥∞. =ÚYO "å_çáÈ~ÚOk.
''„Ñ¨âßOf...——
J`«x Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩOk. P KÕ`«∞Å#∞ Hõà◊§=ÚO^Œ∞OK«∞
‰õΩOk.
''"≥∂Ç¨Ï<£! hHÀãÖ Jhfl =^Œ∞Å∞‰õΩx =KÕÛâß#∞.—— J#flk. ÉËÅ`«#O
Ü≥∞~°∞QÆx P"≥∞ HõO~î°O r~°É’~ÚOk. Hõà◊√§ ã¨[Å=∞Ü«∂º~Ú.
''Uq∞\˜k „Ñ¨âßOf, UO [iyOk?—— „Ñ¨H¯õ <Õ ‰õÄ~°∞Ûx P"≥∞ =ÚYO
`«# Hõaè=ÚYOQÍ uÑ¨C‰õΩ<åfl_»∞. Hõq∞e#@∞ì#flk.
''ZÑ¨C_˘KåÛ"£ ~ÚHõ¯_çH˜?——
''L^ŒÜ«∞O `˘q∞‡k#fl~°#∞O_ç g∞HÀãÖ Ü≥∞^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞.——
[iy# q+¨Ü«∞O ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''"≥∞ÿQÍ_£!—— J`«#∞ JkiÑ¨_®¤_»∞. ''ÖË "≥Ú^Œ@——
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''D HõΔ}O #∞O_ç <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì q<åe.—— J`«x KÕ~Ú Pã¨~åQÍ
fã¨∞‰õΩx ÖËzOk. J`«#∞ HÍO\©<£ "≥·Ñ¨Ù ^•i fâß_»∞. J`«#∞ `≥Ñ≤ÊOz#=hfl
=^ŒÌ#Hõ fã¨∞‰õΩOk.
''Ç¨ÏÖ’¡ „Ñ¨âßOf! g∞ J#flQÍ~°∞ hHÀãÖ Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ =KåÛ~°∞.
#∞=Ùfi Ü≥∞Hõ¯_»∞<åfl"£? ~åÖË^Œx K≥áêÊ#∞.—— HÍ¡ã¨∞"Õ∞\ò K≥áêÊ_»∞.
''~ÚHõ¯_Õ L<åfl#∞. ˆHΔ=∞OQÍ =Ù<åfl#∞.—— J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''ZO`« J=∂Ü«∞‰õΩ~åeq. JO`«¿ãÑ¨Ù JÖÏ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï~å?——
''=∞ˆ~O K≥Ü«∞º#∞. <å Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O "≥Ú^Œ∞ÌÉÏi áÈ~ÚO^• HõΔ}OÖ’——
J#flk `ÕeHõQÍ x@∂ì~°∞ã¨∂Î.
''`«fi~°QÍ "≥o§ =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x ~å. "≥O@<Õ Ü«¸x=i≈\© Ç¨ã¨ìÖ’¡
ˆHΔ=∞OQÍ =Ù#fl@∞ì g∞ WO\˜H˜ á¶È<£ KÕ~Ú.——
''Ç¨ã¨Öì Ï!
''=∞i WÖÏQÍ ~å=@O =∂ WO\˜H˜,—— J`«#∞ #"åfi_»∞. W^ŒÌ~°∂
|Ü«∞\˜H˜ =KåÛ~°∞.
''K≥Ñ¨ÊO_ç.——
''=∞~À™êi PÖ’zOK«∞.——
''P Ñ¨x g∞ =O`«∞. <å =O`«∞ PÖ’K«# J~ÚáÈ~ÚOk.——
J`«#∞ #"åfi_»∞. P#O^ŒOQÍ J`«#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì WO\˜H˜ á¶È<£
KÕã≤Ok. P"≥∞ PtOz#>Ëì ã¨∞#O^Œ ZuÎOk.
''=k<å! K≥áêÊeû#"ÕQÍx q<åeû#q UO ÖË=Ù. <å QÆ∞iOz
"≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl~°x `≥eã≤ =KåÛ#∞ á¶È<£ KÕÜ«∞\ÏxH˜. =∞# rq`åÅ∞ |*Ï~À¡
Ñ¨_=» ^ŒxÌ Ç¨ã¨Öì ’¡ Hˆ =Δ ∞OQÍ L<åfl#∞.—— P"≥∞ K≥¿ÑÊk q#‰õΩO_®<Õ á¶È<£ ÃÑ>Ëãì O≤ k.
''`«~°∞"å`«!——
''J=∞‡‰õΩ xhfl ™êÜ«∞O„`«O `≥zÛ K«∂Ñ¨Ù`å#x =∂\˜KåÛ#∞.
JHõ¯_çH˜ "≥o§=KåÛHõ Ç¨ã¨ìÖòH˜ "≥_»^•O.——
J`«xH˜ `≥eã≤#"åi J=∂‡~Ú L"≥∞<£û Ç¨ã¨ìÖ’¡ LOk. P"≥∞‰õΩ
ÔQã¨∞ìQÍ Ô~O_»∞, =¸_»∞~ÀAÅ∞OKÕ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞.
''Tñ...—— J#flk.
''<Õ#∞... x#∞fl ÔQÅ∞K«∞‰õΩO\Ï#x HõÅÖ’‰õÄ_® J#∞HÀÖË^Œ∞.——
''... ...——
114 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''=∂\Ï¡_»"Õ?——
''^•~°=∞‡@ UO =∂\Ï¡_®e?—— J#flk ãÖ`Àëêxfl |Å=O`«OQÍ
Jkq∞ Ñ¨_»∞`«∂. Pã¨Ê„uÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ_»∞`«∞O_»QÍ XHõ¯™êi HÍ~°∞
K≥_çáÈ~Ú# <å\˜ ãÖÑ¶¨∞@# QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛOk. J`«x `«e¡ U=∞O@∞O^À!
P"≥∞ ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk. Jk „QÆÇ≤ÏOz# J`«#∞ ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ#fl@∞ì #"åfi_»∞.
„Ñ¨âßOu T¿ÇÏ x[=∞~ÚOk. Pq_» Hõà√◊ § ÃÑ^ŒqÌ KÕã≤ K«∂_»™êyOk. HÍÉ’ÜÕ∞
HÀ_»Å∞ #=∞ã¨¯iOK«QÍ Ü«∂O„uHõOQÍ „Ñü #=∞™ê¯~°O KÕã≤Ok. Pã¨Ê„uÖ’
L#fl "åix Ü≥∞ÖÏ =∂\Ï¡_çOKåÖ’ `≥eÜ«∞^Œ∞. P"≥∞ K«∂Ñ¨ÙÅ∞ Ü≥∞^Œ∞~À¯ÖËHõ
`«Å =OK«∞‰õΩOk. ÃãÊ+¨Öò "å~°∞¤ HÍ=@O =∂ÖÏ# z#fl ã¨∂ìÅ∞û L<åfl~Ú.
''‰õÄ~ÀÛ „Ñ¨âßOf!—— J<åfl_»∞.
''D J=∂‡~Ú ã¨∞#O^Œ P_»|_»∞K«∞ HÍ^Œ∂...—— H˘_»∞‰õΩ P"≥∞#∞
Z#∞flHÀ=@OÖ’ `«Ñ¨C ÖË^ŒxÑ≤OzOk. =∞`≥ÎH˜¯OKÕ JO^ŒO, "≥∞ÿ=∞~°Ñ≤OKÕ
™ÈÜ«∞QÆO. Ñ¨k xq∞ëêÅ∞ xâ◊|ÌOQÍ QÆ_çKå~Ú.
''J=∂‡Üü∞! D P QÍ¡ã¨∞Hõ_çy =∞Ozhà◊√§ `≥™êÎ"å.——
QÍ¡ã¨∞ fã¨∞‰õΩx ÉÏ`ü~°∂"£∞ "≥·Ñ¨Ù "≥o§Ok.
''ÉÏQÍ PÖ’zOKå"å <åÜ«∞<å!——
''PÖ’zOKåˆH D x~°‚Ü«∂xH˜ =KåÛ#∞.——
''JÖÏ J~Ú`Õ =∞Oz^Õ. rq`åO`«O P J=∂‡~Ú`À LO_Õk
#∞=Ùfi. á⁄~°Ñ¨_®¤O J#fl ÉèÏ=# =zÛ# <å_»∞ P rq`«O #~°Hõ"Õ∞ J=Ù`«∞Ok.——
''JÖÏO\˜ HõΔ}O ~å^Œ=∂‡.——
''ãÖ`À+¨"∞Õ QÍ. <å^Õ=ÚOk. <Õ#∞ WOHÍ H˘xfl ~ÀAÅ∞ „|`«H=õ K«∞Û.——
''J=∂‡!——
''UO, Ü≥∞O^Œ∞HÍ P"Õ^Œ#. ÑÖ_»∞\Ï‰õΩ ~åeáÈHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
=¸„`«Ñ≤O_»O fÃãÜ«∂Å#fl@∞ì "åi =∂@Å#∞|\˜ì `≥eã≤Ok.——
''f¿ã¿ãÎ `«Ñ¨ÊHõ #Ü«∞O J=Ù`«∞O^Œ=∂‡.——
''K≥áêÊ#∞QÍ Ü≥∞@~Ú<å ãÖ`À+¨"Õ∞#x—— „Ñ¨âßOu =∞Ozhà◊√§
`Õ=@O`À W^ŒÌ~°∂ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå~°∞. P"≥∞ „`åyOk.
''WÖÏ <å ^ŒQÆæ~°QÍ ~å=∂‡——
„Ñ¨âßOu "≥o§ =∞OK«O z=~° ‰õÄ~°∞ÛOk.
''Jhfl áÈÜ«∂~Ú. D XHõ¯\© q∞yeOk. HÍÉ’ÜÕ∞ HÀ_»eHõx
LOKå#∞. ã¨=∞Ü«∞=Ú KÕ¿ã Kå`«∞~°º=Ú =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. UU HõΔ}OÖ’
U=∞=Ù`«∞O^À—— `«# "≥∞_»Ö’ L#fl Ô~O_»∞ ¿Ñ@Å Q˘Å∞ã¨∞ fã≤ „Ñ¨âßOu
"≥∞_»Ö’ "Õã≤Ok. Jk =∞~°∞Ñ¨Ù~åx ãÖÑ¶¨∞@#QÍ „Ñ¨âßOu Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’
xezáÈ~ÚOk.
''HÀi c^Œ i HÍxfl =iã¨ ∞ Î < åfl"£ . J^Õ L`åûÇ¨ Ï O`À Hõ ë êì Å ∞
Ü≥∞^Œ∞~À¯"åe—— XHõ¯ =∂@ ~åÖË^Œ∞. `«ÖÏ_çOzOk.
''WHõ "≥à§◊ O_ç. <Õ#∞ q„âßOu fã¨∞HÀ"åe.—— P"≥∞ =^Œ<Ì åfl q#‰õΩO_®
=∞<À‡Ç¨Ï<£ Ñ¨à◊√§ Xez ÃÑ\Ïì_»∞. ÃÑ^ŒÌ "å~°∞ U^Œ~Ú<å |Ç¨ï=∞u W¿ãÎ
áê^•aè=O^Œ#O KÕÜ«∂Åx z#flQÍ WOw¡+¨μÖ’ K≥áêÊ_»∞.
''S Ü«∂"£∞ ™ês!—— J#flk z~°∞#=Ùfi`À ÖËz =Úx"Õà◊§`À P"≥∞
áê^•Å∞ =Ú@∞ì‰õΩOk.
''U~å! P J=∂‡~Úx P*Ï˝Ñ≤OK«QÆÅ=x `≥Å∞ã¨∞. WÑ¨C_Õ
K«∂áêÖÏ?—— #=Ùfi`«∂ „Ñ¨âßOux ^ŒQÆæ~°QÍ ÖÏ‰õΩ¯x #∞^Œ∞~°∞ =Ú^Œ∞Ì
ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
''=∞i H˘xfl =∞~åº^ŒÅ∞ <Õ~°Ê=KåÛ..—— J`«#∞ H˘O>ˇQÍ K«∂Kå_»∞.
=∞~À Ñ¨k xq∞ëêÅ∞O_ç =KÕÛâß~°∞. =KÕÛ=ÚO^Œ∞ `«e¡ "≥·Ñ¨Ù K«∂Kå_»∞.
xtÛO`«QÍ, `«$Ñ≤ÎQÍ Hõà◊√¡ =¸ã¨∞‰õΩO^•"≥∞. J`«#∞ iHÍ¬ Ñ≤eKå_»∞.
''<å‰õΩ iHÍ¬Ö’ Ü≥∞HÍ¯ÅO>Ë „áê}O yÅ yÅÖÏ_ç áÈ`«∞Ok.——
''Jk x["Õ∞. =∞#=Ú =^Œ∞Ì JO>Ë "å_ç á⁄@ì H˘\˜ì# "å~°O
J=Ù`å=Ú.——
''Jn x["Õ∞.—— W^ŒÌ~°∂ iHÍ¬ Ü≥∞HÍ¯~°∞. J`«x ã¨Ê~°≈ U^À Ö’HÍÅ‰õΩ
fã¨∞‰õΩáÈ`ÀOk.
''=∞ø#=Ú =Ç≤ÏOKå"ÕO?——
''g∞~°∞ q=∂#O ÖË‰õΩO_®<Õ "Õ∞Ñ¶¨∂ÅÃÑ·H˜ qÇ¨~åxH˜ fã¨∞‰õΩ
"≥_»∞`«∞<åfl~°∞——
116 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''x[=∂?—— W^ŒÌ~°∂ #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
J`«#∞ PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞.
''Uq∞\˜ PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞!——
''ˆ~Ñ¨Ù x#∞fl K«∂z J~°∞} `≥Å¡É’`«∞Ok.——
''[_»∞ã¨∞‰õΩO@∞O^Õ"≥∂, =∂ J#flQÍi K≥OÑ¨Å QÆ`Õq∞\Ï Jx.——
''K≥OÑ¨Å∞ <åEHõ~Ú<å KÕ`«∞Å∞ "≥Ú~°@∞ Jx `≥Å∞ã¨∞. #∞=fiO>Ë
KåÖÏ W+¨ìO `«#H˜.——
''HÀ`«Å∞.——
''x[O! #∞gfi~ÀA =∞Oz ã¨`«ºO HõxÃÑ\Ïì=Ù. <Õ#∞ HÀ`«Å∞ ‰õÄ_®
HÀ™êÎ#x—— W^ŒÌ~°∂ Ç¨ã¨ìÖò KÕ~å~°∞.
''#∞gfi ~å„uH˜ xtÛO`«QÍ LO_»∞. ˆ~Ñ¨Ù L^ŒÜ«∞O |@ìÅ∞ fã¨∞‰õΩx
=™êÎ#∞. "≥Ú^Œ@ il„ëêì~åÑ¶‘ã¨∞‰õΩ, `«~°∞"å`« J=∞‡^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥_»^•O.——
JÑ¨C_Õ g∞ WO\˜H˜ JO>Ë HÀÑÿOK«∞‰õΩO@∞O^Œx, P =∂@
K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. P"≥∞ KÕ~Ú =∞$^Œ∞=ÙQÍ <˘H˜¯ =kÖÏ_»∞. P"≥∞ HõáÈÖÏÅ∞
Z„~°|_»@O QÆ=∞xOz #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
¢ã‘Î, Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ =∞^èŒº =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# PHõ~°¬} L#fl<å_Õ =∞#∞QÆ_»
HõO^ŒO, rq`å#O^ŒO. HÍ=∞"åOKè« x`«º#∂`«#`åfixfl HÀ~°∞`«∂ rq`åxfl
JâßOu=∞Ü«∞O KÕã¨∞ÎOk. ^Œ∂~°OQÍ ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ "≥∞_»uÑ≤Ê K«∂Kå_»∞.
WOHÍ JHõ¯_Õ xÅ|_ç LOk. á⁄=∞‡#fl@∞¡ K≥Ü«¸ºÑ≤ J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
Ç¨ã¨ìÖò ÔHo§Ok. =∞<À‡Ç¨Ï<£ ÑïK«Ü«∞O KÕã≤# J=∂‡~Ú ¿Ñ~°∞ =`«ûÅ.
P"≥∞ Éè’[<åxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥o§Ok. Hõ_»∞Ñ¨Ù xO_ç#@∞ì JxÊOzOk.
''g∞ˆ~O u#ÖË^Œ∞.——
''Ü≥∞O^Œ∞HÀ PHõe ÖË^Œ∞.——
W^ŒÌ~°∂ =zÛ Ñ¨Hõ¯g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. |∞^≥úiy# ^ŒQÆæ~°#∞O_ç
p~°`À Ñ¨_»∞HÀÖË^Œ∞. #=Ùfi‰õΩOk. ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~° LO_Õ J`«#∞ F p\© `≥KåÛ_»∞.
=`«ûÅ#∞, „Ñ¨âßOux ~°=∞‡x "åÔ~¤<£ ~åã≤Ok. W^ŒÌ~°∂ "≥àÏ§~°∞. ~°Ñ¶¨ÚÑü,
HÍO`«=∞‡ "Õ}∞ P^Œ∞~åÌQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
''D ~å„uH˜ WHõ¯_» LO\Ï#x K≥Ñ≤Ê ~åÖË^• J=∂‡Üü∞!—— "åÔ~¤<£
J_çyOk.
''K≥Ñ¨Êxk J„_»ÃãÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk?—— #qfiOk.
''ÃÑ^ŒÌ`«b¡...—— HÍO`«=∞‡ HõO@ h~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
''J#flÜ«∂º...—— H˘OK≥O^Œ∂~°OQÍ "≥o§Ok. "Õ}∞ J#∞ãïOKå_»∞.
''WHõ¯_» ÃÑ^ŒÌ ëÈ K≥Ü≥Úº^Œ∞Ì. ^ŒÜ«∞KÕã≤ "≥o§á⁄O_ç. ˆ~Ñ¨Ù <Õ<Õ g∞
WO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëì J~°›`« ãÖáêkOK«∞‰õΩx =™êÎ#∞.——
''âßOf! h q+¨Ü«∞OÖ’ á⁄~°áê@∞...—— J`«x =∂@Å∞ =∞^èŒºÖ’<Õ
„`«∞OzOk.
''ˆ~Ñ¨Ù Jhfl =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O. ^ŒÜ«∞KÕã≤ WÑ¨C_ÕO =^ŒÌ#flÜ«∂º!——
J#flk "≥#∞u~°∞QÆ∞`«∂.
''D _»|ƒ~Ú<å LOK«∞HÀ.——
''D XHõ¯ ~å„u QÆ_»∞ã¨∞ÎOk.—— Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ uiy =KåÛ_»∞
"Õ}∞.
''Ñ¨^Œ=∂‡! K≥ÖÏ¡~Ú ˆ~Ñ¨Ù =ã¨∞ÎOk.—— J`«<ÕO =∂\Ï¡_»Hõ HÍ~À¡
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. "åà◊√§ ‰‰õÄ`«∞i=OHõ XHõ™êi K«∂z "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
18
`≥Å¡"åi =™êÎ##fl =∞<À‡Ç¨Ï<£ Ñ¨<≥flO_»∞ J~Ú<å ~åÖË^Œ∞.
„Ñ¨âßOuˆHO `ÀK«ÖË^Œ∞. rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\˜™êi ™êfl<å^Œ∞Å∞ ÖË‰õΩO_®, =∂ã≤#
|@ìÅ`À LO_»@O. zHÍ‰õΩQÍ LOk. U z#fl K«Ñ¨C_»~Ú<å J`«<Õ J~Ú
LO\Ï_»x, Z^Œ∞~°∞ "≥àÏ§Åx =ÚO^Œ∞‰õΩ =KÕÛk. HÍ¡ã¨∞Å∞ =ÚyOK«∞‰õΩx
=`«ûÅ =zÛOk.
''=∞<À‡Ç¨Ï<£ WOHÍ ~åÖË^•?——
''LÇ¨ïñ!——
''g∞~°∞ |@ìÅ∞ =∂~°∞ÛHÀO_ç. ™êfl#O K≥Ü«∂ºÅxÑ≤¿ãÎ K≥Ü«∞ºO_ç.
`«~°∞"å`« á¶È<£ KÕ^•ÌO—— J#flk =`«ûÅ. =`«ûÅ WzÛ# |@ìÅ∞ fã¨∞‰õΩx
118 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
ÉÏ`ü~°∂"£∞"≥·Ñ¨Ù "≥o§Ok. P ~ÀA L^ŒÜ«∞O #∞O_ç =∞|∞ƒÑ¨\˜ì =∞Ç¨ LHõ¯QÍ
LOk. K«Å¡\˜h\˜`À ™êfl#O KÕÜ«∞QÍ<Õ zHÍHõO`å ZyiáÈ~ÚOk. =zÛ
Éè’[#O KÕã≤ Ü«¸x=i≈\©H˜ á¶È<£ KÕâß~°∞.
''J`«#∞ ~åÖË^ŒO@∞<åfl~°∞ Ü≥∞ÖÏ?—— á¶È<£ ÃÑ\˜ì PÖ’zã¨∂Î
xÅ∞ÛOk. =`«ûÅ HÍ¡ã¨∞‰õΩ >ˇÿ"£∞ J~ÚO^Œx "≥o§ áÈ~ÚOk. `«#∞ "≥àÏ§e.
J`«xfl K«∂_®e. "≥O@<Õ `«Ü«∂~°~Ú =∞<À‡Ç¨Ï<£ WO\˜H˜ "≥o§Ok.
WO\˜=ÚO^Œ∞ [<åxfl K«∂z U^À H©_»∞#∞ â◊OHÕzOk. ÉèíÜ«∞Ñ¨_»∞`«∂<Õ
Ö’ÑëH˜ "≥o§Ok. JHõ¯_ç ^Œ$â◊º=Ú K«∂z ~å~ÚÖÏ xÅ|_çáÈ~ÚOk. x#fl
`«#`À PáêºÜ«∞OQÍ =∂\Ï¡_ç# =∞<À‡Ç¨Ï<£ `«e¡ xâ◊ÛÅOQÍ, „Ñ¨âßO`«OQÍ
`«#H© Ö’HõOÖ’ UO Ñ¨x ÖË^Œ#fl@∞ì x„^ŒÉ’`ÀOk. Jk n~°… x„^Œ Jx
`≥Å∞ã¨∞. `«Å"≥·Ñ¨Ù nÑÖ "≥Å∞QÆ∞`«∞Ok. XHõ „Ñ¨Hõ¯# J~°∞} U_çÛ, U_çÛ
JÅã≤áÈ~Ú#@∞ì ‰õÄ~°∞ÛOk. ^Œ∂~°OQÍ KåÖÏ =∞Ok „ã‘ÅÎ ∞ ‰õÄ~°∞Ûx L<åfl~°∞.
"åiÖ’ L=∞ ‰õÄ_® LOk. P"≥∞ J~°∞} ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞ÛOk. =∞~À"≥·Ñ¨Ù H˘O^Œ~°∞
"≥ÚQÆ"å~°∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. "åiÖ’ =∞<À‡Ç¨Ï<£ HõxÊOK«ÖË^Œ∞. UO K≥Ü«∂ºÖ’
`ÀK«ÖË^Œ∞. "≥o§ L=∞ ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~°∞ÛOk. J~°∞} =∞m§ "≥H˜¯ "≥H˜¯ U_çÛOk.
L=∞ F^•~°∞™ÈÎOk. `«#∞ JÖÏO\˜ q+¨Ü«∂ÅÖ’ =¸~°∞ö~åÅ∞. UO KÕÜ«∂Ö’
`≥eÜ«∞^Œ∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ Ü≥∞Hõ¯_çH˜ "≥o§#@∞ì?
''h‰õΩ Ü«¸x=i≈\©Ö’ `≥eã≤O^•?—— L=∞ J_çyOk.
''Tñ—— J#flk.
''™ê~ü! |Ü«∞\˜H˜ U_»fi@O ÖË^Œ∞. K≥e¡ U_»∞Ê K«∂_»ÖËHõ "≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. áêÑÖ...—— P"≥∞ U"Õ∞"≥∂ K≥|∞`ÀOk.
''Ü≥∞Ñ¨C_»∞ áÈÜ«∂~°∞?——
''L^ŒÜ«∞"Õ∞ J~°∞}#∞ fã¨∞‰õΩx Pã¨Ê„uH˜ "≥_ç`Õ _®Hõì~°∞ gix
JHõ¯_Õ LO_»=∞<åfl~°@. Ñ¨kQÆO@Å „áêO`«=ÚÖ’ áÈ~ÚOk.——
''J~°∞} Éèí~°Î ~åÖË^•?—
''WÑ¨C_Õ |Ü«∞@‰õΩ "≥àÏ§~°∞. |O^èŒ∞=ÙÅO^ŒiH˜ `≥eÜ«∞KÕÜ«∂e
Hõ^•!——
XHõ¯™êi =∞<À‡Ç¨Ï<£#∞ K«∂_®e. <Õ#∞<åfl#∞ Jx K≥áêÊe.
JO^Œ~°∂ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? J#∞‰õΩO>Ë J#∞HÀh. `«#∞ J`«xH˜ HÍÉ’ÜÕ∞
J~åúOy. ÃÑ^ŒÌ"åiH˜ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞ÎOk HÍÉ’Å∞ [~°QÆÉ’ÜÕ∞k. JO^Œ∞ˆH
Q˘Å∞ã¨∞ WzÛ Pj~°fikOzOk.
''J=∂‡Üü∞! #∞qfiOHÍ =Ú@∞ìHÀÖË^Œ∞ QÆ^•. Ö’ÑëH˜ "≥o§
=∞Ozhà◊√§ `≥zÛ™êÎ=Ó?——
F =$^Œ∞ú~åÅ∞ J_çyOk. „Ñ¨âßOu J^Õ J^Œ#∞ J#∞‰õΩx Ö’ÑëH˜
"≥o§Ok. "≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù =~°O_®Ö’ z#fl Ñ¨_»Hõ ‰õΩsÛÖ’ KÕ~°|_ç Hõà◊√§
=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''"≥∂Ç¨Ï<£!——
J`« # ∞ Hõ à ◊ √ § qáêÊ_» ∞ . x#fl Hõ Å Hõ Å ÖÏ_» ∞ `« ∞ #fl Hõ à ◊ √ §
qKå~°O`À ÉèÏ~°OQÍ L<åfl~Ú.
''JÜ«∂"£∞ ™ês...—— J#flk. Pf‡Ü«ÚÅ#∞ K«∂_»QÍ<Õ Hõhfl~°∞
=ã¨∞ÎOk HÍÉ’Å∞.
''L=∞ á¶È<£ KÕã≤O^•?—— J`«x Q˘O`«∞ H˘`«ÎQÍ qxÊOzOk.
K≥Ü«∞ºÖË^Œx K≥Ñ¨Ê_»O W+¨ìO ÖË^Œ∞. J`«x ^ŒQÆæ~°QÍ "≥o§ J`«x KÕux
Ñ¨@∞ì‰õΩOk.
''<Õ#∞ J=∞‡#∞ `≥zÛ W=fiÖËHõáÈ~Ú<å, J#∞~åQÆO`À P"≥∞#∞
=∞iÑ≤OÑ¨QÆÅ<Õ"≥∂, „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ#∞. <å‰õΩ Ü≥∞ÖÏ F^•~åÛÖ’ `≥eÜ«∞^Œ∞.
J~°∞} KåÖÏ JÑπÃã\ò J~ÚOk.——
''=™êÎ#∞ Ñ¨^Œ—— J<åfl_»∞ ÉèÏ~°OQÍ. P"≥∞ =∞Ozhà◊√§ fã¨∞‰õΩx
|Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. XHõ¯~˘Hõ¯ˆ~ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ ~å™êˆQ~°∞. ã¨∞#O^Œ, P"≥∞
JHõ¯ =KåÛHõ „Ñ¨âßOuH˜ „áê}O ÖËz =zÛOk.
„Ñ¨âßOux JHõ¯_» K«∂_»QÍ<Õ ã¨∞#O^Œ‰õΩ q+¨Ü«∞O Uq∞\’ J~°úO
J~ÚOk. 'D Ñ≤Å¡ q"åÇ¨xH˜ Zxfl P@OHÍÅ∞!— Jx x@∂ì~°∞Ê =keOk.
=∞<À‡Ç¨Ï<£ Ç¨Ö’¡H˜ =zÛ K≥e¡x ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''J~° ∂ ? WHõ KåÅ∞ T~° ∞ HÀ! Pq_» L#flxfl ~ÀAÅ∞ UO
ã¨∞YÑ¨_çOk!—— Ü≥∞<Àfl q^è•Å∞QÍ F^•iÛOk ã¨∞#O^Œ. P"≥∞, JHõ¯ =zÛ
120 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J~°∞}#∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. PY~°∞ ™êiQÍ J`«#∞ `«e¡áê^•Å#∞ Hõà◊§‰õΩ
J^Œ∞Ì‰õΩx, Ô~O_»∞ Hõhfl\˜ÉÁ@∞¡ ~åÖÏÛ_»∞.
~å„u J~ÚOk ^ŒÇÏ¨ # ãÖ™ê¯~åÅ∞ Ñ¨Ó~°Ü Î ∞Õ ºãïH˜. L=∞, „Ñ¨âßOu
JO^ŒiH© HÍÑ¶‘Å∞, \©Å∞ HõeÑ≤ Wã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨∞#O^Œ P_»|_»∞K«∞`À XO@iQÍ
=∂\Ï¡ _ ®ÅO>Ë ‰õ Ω ^Œ ~ ° < Õ ÖË ^ Œ ∞ . Éè ’ [<åÅ∞ JÜ« ∂ ºHõ KåÖÏ =∞Ok
"≥o§áÈÜ«∂~°∞. L=∞, ã¨∞#O^Œ JÅã≤ XHõKÀ@ x„^ŒÉ’Ü«∂~°∞. "Õ}∞ ˆ~Ñ¨Ù
=™êÎ#x "≥o§áÈÜ«∂_»∞. K≥Öˇ¡Å∞ J#flO ãïQÍæ u#ÖË^Œ∞. áêÅ∞ W"åfiÅx
"≥∞Å¡QÍ =O@ WO\˜"Ñ·≥ Ù¨ "≥àÏ§_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. JÖ"å@∞ ÖËHõ <ÕÅg∞^Œ ^˘~°∞` ¡ ∂«
HõxÊOzOk „Ñ¨âßOu.
''UO HÍ"åe?—— ÖËz J_çyOk.
''J~°∞} KåÖÏ h~°ãÖQÍ HõxÊ™ÈÎOk. áêÅ∞ "≥K«ÛÉˇ@∞ì‰õΩ áÈ^•=∞x
=KåÛ#∞.——
''<Õ#∞ fã¨∞‰õΩ =™êÎ#∞ Ñ¨^ŒO_ç.——
''#∞=Ùfi Éè’[#O KÕâß"å „Ñ¨âßOf?——
''Tñ.—— J#flk =O@ WO\˜"≥·Ñ¨Ù "≥_»∞`«∂.
''qkè Ü≥∞O`« z„`«=∞~ÚO^À K«∂_»∞!—— ¿ÑÅ=OQÍ #"åfi_»∞.
JÑ¨Ù~°∂ÑÖQÍ =∂ WO\˜H˜ `≥K∞« ÛHÀ"åÅ#∞‰õΩ#fl <å HõÅ ZÖÏ HõiyáÈ~ÚO^À,
=zÛ# "≥Ú^Œ\˜ ~À*Ë <ÕÅÃÑ· x^Œ∞~°áÈ`«∞<åfl"£.——
''JÖÏO\˜q UO =∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ=^Œ∞Ì.——
J`«#∞ F x@∂ì~°∞Ê =ke "≥#∞uiy "≥o§áÈÜ«∂_»∞. áêÅ∞
fã¨∞‰õΩx "≥o§Ok QÆkÖ’H˜. Jk "åi `«e¡ QÆkÖÏ LOk. F =∞OK«O MÏmQÍ
LOk. Ô~O_»= =∞OK«OÖ’ J~°∞} Ñ¨_»∞‰õΩx=ÙOk. =∞OK«O ^ŒQÆæ~° ‰õΩsÛÖ’
P"≥∞ Éèí~°Î Ñ¨_»∞‰õΩx L<åfl_»∞. =∞OK«O z=~° =∞<À‡Ç¨Ï<£ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''áêÅ∞ „`åQÆO_ç.—— =∞$^Œ∞=ÙQÍ J#flk J~°∞}`À. P"≥∞ áêÅQÍ¡ã¨∞
JO^Œ∞‰õΩO@∂ XHõ™êi #YtY Ñ¨~°ºO`«O gH˜ΔOzOk. P"≥∞ ^Œ$+≤ì „Ñ¨âßOu
"≥∞_»^ŒQÆæ~° PyáÈ~ÚOk. =∞~°∞ x=Ú+ÖÖ’ `«##∞ `å#∞ ãÖÉÏoOK«∞
‰õΩOk. Hõà◊√§ kOz áêÅ∞ „`åyOk. „Ñ¨âßOu "≥#HÍÅ J`«#∞ =KåÛ_»∞.
''„Ñ¨âßOf! #∞=Ùfi „HÕ^Œ Ñ¨_»∞HÀÖË=Ù. WkQÀ <å QÆk. JHõ¯_»
Ñ¨_∞» HÀ.—— J`«x QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ ÃÑ_»∞`«∞O>Ë P"≥∞ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« ã¨ÊO^Œ# K≥ÑÊ¨ #Åq
HÍ^Œ∞. QÆkÖ’H˜ "≥àÏ§Hõ QÆ∞~˘ÎzÛOk. JHõ¯_» Ô~O_»∞ ÉÏ¡OÔH@∞¡<åfl~Ú. XHõ\˜
fã¨∞‰õΩ "≥o§ W¿ãÎ J`«#∞ „HÕ^Œ~Ú<å Ñ¨_»∞HÀQÆÅ_»x. JÑ¨Ê\˜ˆH =~°¬O
„áê~°OÉèíO J~Úk. D^Œ∞~°∞QÍe XO\˜x peÛ "Õ™ÈÎOk. <≥=∞‡kQÍ H˜\˜H©
Ô~Hõ¯Å∞ "Õã≤ ÉÏ¡OÔH@∞ fã¨∞‰õΩx Ö’Ñë QÆkÖ’H˜ "≥o§Ok. "åi=∂@Å∞
P"≥∞#∞ JHõ¯_Õ P¿Ñâß~Ú.
''J~°∞}Ï! L^ŒÜ«∞O h =∞#ã¨∞ ã≤÷q∞`«Ñ¨_®¤Hõ =∂\Ï¡_»∞^•O.——
''J#flÜ«∂º! <Õ#∞ ÉÏ=Ù<åfl#∞. <åˆH=∞~ÚOk? P"≥∞ h_» ‰õÄ_®
h g∞^Œ Ñ¨_»~å^Œ#flÜ«∂º! Ü≥∞O`« #+¨ì*Ï`«‰õΩ~åÖ’ K«∂_»∞. D WO\˜ HÀ_»Å∞
J#∞‰õΩ<åfl"≥∂ ÖË^À, J=∞‡áÈ~ÚOk.—— J~°∞} U_»∞Ñ¨Ù. J~°∞} Éèí~°Î=∂@Å∞
qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ "≥∞Å¡QÍ U^À K≥|∞`«∞<åfl_»∞.
''J#flÜ«∂º! #∞=Ùfi <å‰õΩ q∞ye# XˆH XHõ |O^è•xq. Jk ‰õÄ_®
ÖË ‰ õ Ω O_® KÕ Ü « ∞ ‰õ Ω ...—— WHõ q#ÖË H õ á È~ÚOk. ÉÏ¡ O Ô H @∞ KÕ u Ö’Oz
*ÏiáÈ~ÚOk. XHõ¯ JOQÆÖ’ QÆk Ö’H˜ =zÛOk. x["Õ∞<å J~°∞} J#fl
=∂@Å∞! =∞<À‡Ç¨Ï<£ ˆH=∞~Ú<å J~Ú`Õ, Jk `«#∞ ã¨Ç≤ÏOK«QÆÅ^•!
'ÉèíQÆ=O`«∞_® Uq∞\© Ñ¨sHõΔ!— rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ U_çÛOk. ~å„`«O`å
PÖ’zOz F x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛOk. =∞~åfl_»∞ JO^ŒiHõO>Ë =ÚO^Œ∞QÍ
=∞<À‡Ç¨Ï<Õ ÖËKå_»∞. J`«#∞ „Ñ¨âßOu QÆkÖ’H˜ `˘OyK«∂âß_»∞.
''#∞=Ùfi ÖËKå"å.——
Ñ¨_»∞‰õΩ#fl^≥Ñ¨C_»∞? JÖÏˆQ J`«xfl K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk. WOHÀ
™ê~°Ü«∞`Õ #ÅQÆx Ñ¨_»Hõ K«∂z P"≥∞ Ñ¨_»∞HÀÖË^Œx „QÆÇ≤ÏOKÕ"å_Õ. J`«x
=∞#ã¨∞‰õÄ_® JÅ¡HõÖ’¡ÅOQÍ LOk.
''Uq∞\˜ =∂\Ï¡_»=Ù?——
''<åˆHq∞\’ D "å`å=~°}O K«∂¿ãÎ ÉèíÜ«∞OQÍ LOk. g∞
HõÉèíºO`«~°O ÖËHõáÈ`Õ Ç¨ã¨ìÖò ÔHo§áÈ`å#∞.——
122 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''JÖÏˆQ. D ~ÀA |O^èŒ∞=ÙÅ∞ WOHÍ =™êÎ~°∞. ÖËx áÈx =∂@Å∞
J_»∞QÆ∞`å~°∞.——
''WÑ¨C_Õ iHÍ¬ fã¨∞‰õΩx "≥_»`å#∞, JO^Œ~°∂ ÖË¿ãÎ ÉÏ=ÙO_»^Œ∞.——
''h W+¨ìO—— Ö’ÑëH˜ =zÛ „_®Ü«∞~°∞fã≤ Ü«∂Éèˇ· ~°∂áêÜ«∞Å∞ P"≥∞
=ÚO^Œ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
''ZO^Œ∞‰õΩ, =^Œ∞Ì.——
''<å ^ŒQÆæ~° ‰õÄ_® Jaè=∂#"Õ∞<å? fã¨∞HÀ.—— |Å=O`«OQÍ P"≥∞
KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞. =∞ˆ~O =∂\Ï_»Hõ fã¨∞‰õΩOk.
`«#‰õΩ H˘<åflà◊√§ _»|∞ƒ HÍ"åe. H˘OQÆ∞ Éèí∞*ÏÅÃÑ· HõÑ¨C‰õΩx
|Ü« ∞ @‰õ Ω =zÛOk. P"≥ ∞ ‰õ Ω K≥ Ñ ¨ Ê ÖË x P"Õ ^ Œ # LO_ç q=â◊ √ ~åex
KÕÜ«∞™êyOk.
''*Ï„QÆ`«Î „Ñ¨âßOf! D Ñ¨k~ÀAÅ∞ <Õ#∞ u~°QÆ@O Ñ¨_»^Œ∞. h‰õΩ
~å"åÅxÑ≤Oz#Ñ¨C_»∞ ~å—— J<åfl_»∞. `≥Å¡"å~°\ÏxH˜ J>Ëì =º=kè ÖË^Œ∞.
Ñ¨‰õΔΩÅ∞ H˜ÅH˜ÖÏ~å=O qxÑ≤™ÈÎOk. W^ŒÌˆ~ L<åfl~°∞. QÆ∞=∞‡O J=`«Å P"≥∞
Ö’Ñ¨Å J`«#∞. Ô~O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ=zÛ J`«x
QÆ∞O_≥Ö’ `«Å ^•K«∞‰õΩx ÉÏ=Ù~°∞=∞Ok.
''„Ñ¨âßOf! U=∞~ÚOk, K≥Ñ¨C.——
''UO ÖË^Œ∞, UO ÖË^Œ∞.—— J#flk `«##∞ `å#∞ ãÖÉÏoOK«∞‰õΩO@∂.
J`«#∞ =∞$^Œ∞=ÙQÍ P"≥∞#∞ ^Œ∂~°O [~°∞Ñ¨Ù`«∂ J#∞=∂#OQÍ K«∂Kå_»∞.
''=™êÎ#∞.——
„Ñ¨âßOu JO^Œi P_»"åiÖÏ HÍ^Œ∞. =∂\˜ =∂\˜H© U_»=^Œ∞. P"≥∞
"≥àı§ kˆH¯ K«∂ã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞. =∞~°∞~ÀA |O^èŒ∞=ÙÅ`À =∞s ãÖ^Œ_çQÍ
QÆ_çzáÈ~ÚOk. Ü≥∞xq∞k QÆO@Å „áêO`«OÖ’ ã¨∞#O^Œ J_çyOk „Ñ¨âßOux
QÆ∂iÛ. Ç¨ã¨ìÖò ÔHo§O^Œx K≥áêÊ_»∞. 'Uq∞ JÅHÀ, UO Ü«Ú=`À— J#∞‰õΩx
#=Ùfi‰õΩOk. P `«~°∞"å`« „Ñ¨âßOu ~åÖË^Œ∞. J`«xH˜ fiHõ ÅaèOK«ÖË^Œ∞.
Ñ¨k ~ÀAÅ∞ Ñ¨k x=ÚëêÖÏ¡ QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú.
''áêÑÖ á¶ê~å‡e\©ãπ UO `≥eÜ«∞x Ñ≤zÛÑ≤Å¡.—— Jx Ü≥∞<Àfl™ê~°∞¡
J#∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨∞#O^Œ „Ñ¨âßOu =∞<ÀÇ¨Ï~°∞_≥=~À Éèí~°Î K≥qÖ’ T^Õã≤O
^ŒÑ¨C_Õ. J`«#∞ xtÛO`«QÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
''L=∂——
''Uq∞\˜ ™ê~ü?——
''D ~ÀA Ü«¸x=i≈\©H˜ "≥_»∞`«∞<åfl"å?——
''J=Ù#∞.——
''„Ñ¨âßOu HõxÑ≤¿ãÎ XHõ™êi ~°=∞‡<åfl#x K≥Ñ¨C.——
''JÖÏˆQ.—— L=∞ =ÚYO =OHõ K«∂¿ãÎ =∞<À‡Ç¨Ï<£ P =∂@ K≥¿ÑÊ"å_Õ
HÍ^Œ∞. P"≥∞ qã¨ q™ê "≥o§áÈ~ÚOk. J`«<å ~À[O`å Ü≥∞^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î<Õ
L<åfl_»∞. XHõ¯ ~˘Hõ¯ˆ~ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. J~°∞} Éèí~°Î`À q∞ye
áÈ~ÚOk. Hõ~°‡Å∞ JÜ«∂ºHõ LO_»~å^Œx JO^Œ~°∂ J<åfl =∞<À‡Ç¨Ï<£x
=O@iQÍ =keáÈ=@O W+¨ìO ÖËHõ PyáÈÜ«∂~°∞.
19
L =∞ K≥Ñ≤Ê# "å~°Î qx J`«#∞ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞
Ü«¸x=i≈\©ˆH ~å=@O ÖË^Œ@. `«#∞ "≥o§ P"≥∞`À =∂\Ï_ÕHõO>Ë =ÚO^Œ∞
J~°∞} =∞#ã¨∞Ö’ <å@∞‰õΩáÈ~Ú# ÉèÏ==Ú `˘ÅyOz "ÕÜ«∂e.
''J~°∞}Ï!——
''Ñ≤eKå"å J#flÜ«∂º!—— KÕ`«∞Å∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ =zÛOk.
''™êÜ«∞O„`«O "≥o§ =∞m§ =™êÎ#∞. Hõ~°‡Å‰õΩ =zÛ LO_»@O =∞Ozk HÍ^Œ@.——
''J~°∂!—— J`«#∞ h~°ãÖQÍ #"åfi_»∞. ''#∞=Ùfi ‰õÄ_® g@xfl\˜h
#=Ú‡`«∞<åfl"å?——
''#=∞‡HõO HÍ^Œ#flÜ«∂º, =∞#‰õΩ #+Öì HõÅQÆ#Ñ¨C_»∞ JOwHõi¿ãÎ<OÕ !——
''x["Õ∞#=∂‡! #+¨ìO HõÅQÆ#O`« =~°‰õΩ WÖÏO\˜q áê\ÕKåe.
JO>Ë #=∞‡HõO HõÅQÆ*Ëã¨∞HÀ"åe. "å\˜Ö’ #=∞‡HõO U~°Ê_ç# `«~°∞"å`«,
124 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
„Ñü q+¨Ü«∂xfl #=∞‡HõOQÍ áê\ÕKåe. Ñ¨~°"åÖË^Œ∞ =∞~À "å~°O ~ÀAÅ∞O_ç
"≥à◊√Ì=ÙQÍx.——
''=∞i "åi`À K≥Ñ¨C.——
J~°∞} Éèí~°Î ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«Ú_»∂, =∞Op, K≥_»∂ JOwHõiOKÕ `≥eq
`Õ@Å∞ QÆÅ"å_»∞. J`«#∞‰õÄ_® JHõ¯_çH˜ =KåÛ_»∞.
''áÈ~Ú# "åi`À áÈ=Ú =∞#∂! h q"åÇ¨ÏO KÕã≤ "≥_»^•O Jx
J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ú.—— J`«#∞ `«# Jaè„áêÜ«∞O K≥áêÊ_»∞.
''x["Õ∞ J#flÜ«∂º! <Õ#∞ ÃÑ·H˜ U_»∞ã¨∞Î<åfl#∞. h=Ù Ö’Ñ¨Å
ÉÏ^ŒÑ¨_»∞`«∞<åfl=Ù. Wxfl ~ÀAÅÖ’ XHõ¯ ~å„`«~Ú<å x„^Œ áÈÜ«∂"å.——
=∞<À‡Ç¨Ï<£‰õΩ ÉÏ^èŒQÍ LOk. U<å_»∂ K≥Öˇ¡ex <˘Ñ≤ÊOz Ü≥∞~°QÆ_»∞.
J^Õ q^èŒOQÍ P"≥∞ Éèí~°Î`À ‰õÄ_® JÑ¨Ù~°∂Ñ¨=∞~Ú# ¿ãflÇ¨ÏO LOk. „Ñ¨âßOu
q+¨Ü«∞OÖ’ "åix =ºuˆ~H˜¿ãÎ rq`åO`«O JâßO`Õ. J@∞ P"≥∞#∞
=^Œ∞Å∞‰õΩx =∞~À ¢ã‘ÎH˜ `«# rq`«OÖ’ ÉèÏQÆO ÑÖz W=fiÖË_»∞. D PHõ~°¬}
U^À J#~åúÅ‰õΩ ^•i fã¨∞ÎO^Œx `≥e¿ãÎ P KèåÜ«∞ÅÖ’ LO_Õ"å_»∞ HÍ^Œ∞.
qz„`«O, P"≥∞ JO>Ë LO_Õ Jã¨Ç¨ÏºO, HÀÑÖ J#∞~åQÆOÖ’H˜ Ü≥∞ÖÏ
=∂~åÜ≥∂! `«#∞ UO KÕÜ«∂e...
''=∂\Ï¡_»"ÕO J#flÜ«∂º!——
''UO, Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?—— J<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi Ñ¨~°^è•ºã¨Ö’ L<åfl=Ù. ™êÜ«∞O„`«O "Õ∞O W^ŒÌ~°O ã¨∞#O^Œ
^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥_»`åO.——
''Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''„Ñ¨âßOu q+¨Ü«∞OÖ’ =∂\Ï¡_»∞^•=∞x.——
''J~°∞}Ï!——
''HõqΔ ∞OK«#flÜ«∂º! P~ÀA =¸~°Oö QÍ „Ñ¨=iÎOz x#∞fl ÉÏ^èÃŒ Ñ\Ïì#∞.
_®Hõì~°∞QÍ~°∞ K≥áêÊ~°∞QÍ. Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ Ü≥∞‰õΩ¯= „|uHÕ^ŒO>Ë =∞O^Œ∞Å
„Ñ¨ÉèÏ=O Jx. ^Œ∞óYOÖ’ JÖÏ J<åfl#∞.——
''=∞Oz^Õ J~°∞}Ï! rq`åO`«O ##∞fl ÉÏ^èŒÑ¨_»‰õΩO_® HÍáê_®=Ù.
W^ŒÌiÖ’ Ü≥∞=ix <˘Ñ≤ÊOz<å <å‰õΩ ÉÏ^èÕ LO_Õk.——
''=∞Ô~Ñ¨C_»∞ "≥àÏ§e?——
''"åiO\˜H˜ "≥à◊§#=ã¨~°O ÖË^Œ∞. „Ñ¨âßOu Ç¨ã¨ìÖ’¡ LO\’Ok.——
‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊ_»∞.
''x[=∂! =∞i Ç¨ã¨ìÖò‰õΩ "≥_»^•O Ñ¨^ŒO_ç.—— J~°∞} Ö’ÑëH˜ "≥o§
|@ì Å ∞ =∂~° ∞ Û‰õ Ω O\’Ok. P"≥ ∞ Éè í ~ ° Î ‰õ Ä _® "≥ à Ï§_» ∞ . =∞<À‡Ç¨ Ï <£
ÖË=É’`«∞O>Ë L=∞ =zÛOk. KÕuÖ’ z#fl _»ÉÏƒ Ñ¨@∞ì‰õΩx =zÛOk. ^•xfl
K«Hõ¯QÍ áêºH± KÕâß~°∞.
''#=∞¿ãÎ ã¨~ü! x#fl „Ñ¨âßOu Ü«¸x=i≈\©H˜ =zÛ D áêi≈Öò
g∞‰õΩ JO^Œ*ËÜ«∞=∞Ok. `«#∞ ^Œ∂~°O "≥o§áÈ`«∞<åfl#x K≥Ñ≤ÊOk.——
''Ü≥∞Hõ¯_çH˜ Jx J_»QÆÖË^•?——
''JÖÏO\˜ q=~åÅ∞ P"≥∞‰õΩ K≥¿ÑÊ JÅ"å@∞O^•?—— J`«x=ÚO^Œ∞
ÃÑ>ˇì ÃÑ>Ëìã≤ "≥o§áÈ~ÚOk Ö’ÑëH˜. J`«#∞ „Ñ¨Hõ¯<Õ L#fl |Å¡g∞k Hõ`≥Î~°
JO^Œ∞‰õΩx áêi≈Öò HÀâß_»∞. JO^Œ∞Ö’ `«# `«e¡ „Ñ¨âßOuH˜zÛ# Q˘Å∞ã¨∞
K«∂ã¨∂Î<Õ LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞. hÅO HÍy`«O |Ü«∞@Ñ¨_çOk. P`«$`«QÍ qáêÊ_»∞.
''"≥∂Ç¨Ï<£!
D L`«Î~°O ~åÜ«∂eû =zÛ#O^Œ∞‰õΩ ZO`« ÉÏ^èŒQÍ LO^À g∞‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞. rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ ÉÏ^èŒ JO>Ë Uq∞\’ J~°úO J=Ù`ÀOk.
rq`«OÖ’ „ÑüHõΔ}O =∂ˆ~ ãÖQÆ`«∞Å∞ K«∂¿ãÎ qz„`«OQÍ JxÊ™êÎ~Ú.
P~ÀA g∞‰õΩ ÉÏ¡OÔH@∞ W"åfiÅx =zÛ J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ J~°∞}
J#fl=∂@Å∞ q<åfl#∞. JO`«=~°‰õΩ <å ™êfi~°ú"Õ∞ PÖ’zOKå#∞. =∞Oz
K≥_»∞Å∞ PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. x[OQÍ <åk #+¨ì*Ï`«Hõ"Õ∞. JO^Œ∞ˆH q∞=∞‡efl
=ke áÈ`«∞<åfl#∞. ^Œ∂~°OQÍ =∞x^ŒÌi =∞^èŒº L#fl JÑ¨Ù~°∂Ñ¨"≥∞ÿ# D
J#∞~åQÆO <åÖ’ ã¨r=OQÍ ZÑ¨Ê\˜H© LO@∞Ok. g∞ˆH<å_»∂ <å Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O
qÑ≤Ê K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. P_»^•x "≥O@ Ñ¨_ç h"Õ kHõ¯x ^ÕqiOKÕ "≥ÚQÆ"å~°O>Ë
<å‰õΩ "≥Ú^Œ\˜#∞O_ç KåÖÏ Jã¨Ç¨Ïº=Ú. ^•xH˜ ~°OQÆ∞Å∞ Ñ¨Óã≤ Ü≥∞<Àfl Hõ^äŒÅ∞
„Ñ¨Kå~°OÖ’H˜ `≥KåÛ~°∞. q^•º™êQÆ~ü QÆOyÔ~^Œ∞Ì "å@O K«∂¿ãÎ Jã¨Ç¨ÏºO "Õã≤Ok.
JO^Œ∞ˆH J==∂xOKå#∞. Jk á⁄~°áê>Ë. XHõ ã¨`«ºO `≥eã≤áÈ~ÚOk.
126 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
c^Œ~åÅ~Ú<å, ^è#Œ =O`«∞~åÅ~Ú<å, q^•º=u J~Ú<å ¢ã‘Î H˘xflHõ@∞ìÉÏ@¡Ö’
LO_®e. ¢ã‘ÎQÍ Ü≥∞=iH© ÖËx J^Œ$+¨ìO <å‰õΩO^Œx =Úiã≤áÈÜ«∂#∞. D
<åÅ∞QÆ∞, J~Ú^Œ∞ <≥ÅÅÖ’ QÆ_çOz# J#∞Éèí==Ú rq`åO`«O QÆ_çOK«<Õ"≥∂!
„¿Ñ=∞ L#flKÀ>Ë ^Õfi+Ö LO@∞O^Õ"≥∂. J=∂‡, <å<åfl, J#flÜ«∂º Ô~O_»∂
ã¨=∞OQÍ K«∂áê~°∞. g∞ ~°∂ÑÖ, =ºH˜Î`«fi=Ú ##∞fl PHõi¬OKå~Ú. JO^Œ∞ˆH
Jhfl =ke =KÕÛâß#∞. <Õ <≥Ñ¨C_»∂ ^Œ∂~°O PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. J`«ºO`«
„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# g∞‰õΩ <å ~åHõ=Å¡ U J#~°úO Hõeæ<å ã¨Ç≤ÏOK«ÖË#∞. JO^Œ∞ˆH D
Ñ¨k ~ÀAÅÖ’ XHõ¯™êi ‰õÄ_® ~åÖË^Œ∞. <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ g∞ ã¨=∞HõΔO #∞O_ç
áêiáÈ=@O JO`« `ÕeHõ HÍ^Œx, ~å‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜ Ü≥∞O`« „Ñ¨Ü«∞`«flO
KÕâß<À... g∞~°∞ J~°úO KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. =∞~åfl_»∞ J#flÜ«∂º, <å<åfl =zÛ
KåÖÏ „|u=∂ÖÏ~°∞. q^•º™êQÆ~ü Jã¨Å∞ ~°∂ÑÖ HõxÃÑ\ÏìO J<åfl~°∞.
<åÔHO^Œ∞HÀ rq`«O JO>Ë K≥Ñ¨ÊÖËx q~°H˜Î Ñ¨Ù_»∞`ÀOk. „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅhfl
#@<Õ Jx J~°"åÅxÑ≤™ÈÎOk. JO^Œ∞ˆH "åiH˜ #K«Û K≥áêÊ#∞. ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO
U=∞O>Ë D z#fl L^ÀºQÆ=Ú ãÖáêkOKåÅ<åfl, <Õ#∞ <Õ#∞QÍ HÍ^Œ∞
~°Ñ¶¨ÚÑüQÍi ‰õÄ`«∞~°∞QÍ ãÖáêkOKåeû =zÛOk. qHÍ~åÉÏ^£ ^ŒQÆæ~° z#fl
T~°@. "≥_»∞`«∞<åfl#∞. <åÔH=i g∞^• HÀÑÖ ÖË^Œ∞. JHõ¯_» z#fl Ñ≤Å¡Å
ã¨=∞HõΔOÖ’ Jhfl =∞izáÈ`Õ <å rq`«OÖ’ HÀ~°∞‰õΩ<Õk Ug∞ ÖË^Œ∞.
g∞ J=∞‡QÍizÛ# Q˘Å∞ã¨∞ uiy ÑÖÑ¨Ù`«∞<åfl#∞. Jk LOK«∞‰õΩ<Õ
J~°›`« <å‰õΩ ÖË^Œ∞. XHõ q+¨Ü«∞=Ú. g∞~°∞ #q∞‡<å, =∂x<å g∞ˆ~ <å‰õΩ
J`«ºO`« PÑ¨ÙÎÅ∞. JO^Œ∞ˆH <å#flQÍ~°∞ W™êÎ#x J<åfl =^ŒÌx _»|∞ƒ g∞
^ŒQÆæ~° fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. q"åÇ¨ÏO `«Ñ¨Ê g∞~°∞ Uk KÕÜ«∞=∞<åfl x~åHõiOK«#∞.
<å â◊√ÉèÏHÍOHõΔÅ∞ Ü≥∞Ñ¨C_»∂ LO\Ï~Ú. <å‰õΩ KåÖÏ QÆ~°fiOQÍ LOk. g∞
J<åfl K≥Öˇ¡à◊§ J#∞~åQÆOÑ¨@¡, Jk HõÅHÍÅO xÅ"åÅx <å PHÍOHõΔ. P"≥∞#∞,
P"≥∞ Éèí~°Î#∞ J_çQÍ#x K≥Ñ¨ÊO_ç...——
''J#flÜ«∂º! WOHÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl"Õ? `«Ü«∂~°=Ù—— J~°∞} =zÛOk.
''J=ã¨~°O ÖË^Œ=∂‡!—— `«#∞ K«^Œ∞=Ù`«∞#fl L`«Î~°O JOkOKå_»∞.
''Ü≥∞=~°∞ ~åâß~°∞?——
''„Ñ¨âßOu!——
P^Œ∞~åÌQÍ JO^Œ∞‰õΩx K«^Œ∞=Ù`«∞O_»QÍ<Õ P"≥∞ =ÚYOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞
=∂~å~Ú. P"≥∞ Éèí~°Î ‰õÄ_® Éèí∞[O g∞^Œ∞QÍ =Oy K«k"å_»∞.
''Ü≥∞O`«Ñ¨x [iyOk. WÑ¨C_Õ P Ñ¨Öˇ¡‰õΩ áÈ^•O J#flÜ«∂º!——
''=^Œ∞Ì J~°∞}Ï! „Ñ¨âßOu ãÖQÆu h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. XHõ x~°‚Ü«∂xH˜
=zÛO^ŒO>Ë =∂~°∞ÛHÀ^Œ∞. =∞#=Ú „Ñ¨Ü∞« uflOz<å ÖÏÉèOí LO_»^∞Œ —— J<åfl_»∞.
J`«x =ÚYHõ=oHõÅ#∞ |\ì̃ J`«#∞ |Å=O`«OQÍ ÉÏ^èŒ kQÆq∞OQÆ∞`«∞<åfl_»x
`≥eã≤áÈ`«∞Ok.
''<Õ#∞ „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ#∞ J#flÜ«∂º!——
''`«e¡h, `«O„_çh =^Œ∞Å∞‰õΩOk. J#=ã¨~°OQÍ #∞=Ùfi z#fl|∞K«∞Û
HÀ=_»O ^ÕxH˜.——
''HõΔq∞OK«#flÜ«∂º!—— ^À+≤ÖÏ `«Å=OK«∞‰õΩOk J~°∞}.
''h á⁄~°áê>Ë=ÚOk!—— J<åfl_»∞.
''=∞Ô~ÖÏ.——
''H˘<åflà◊√§ áÈÜ«∂Hõ K«∂^•ÌO—— J<åfl_»∞. P ~À[O`å J`«#∞
Z=i`À#∂ Z‰õΩ¯= =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. L=∞ JHõ¯_Õ LO_ç J~°∞}‰õΩ „Ñ¨âßOux
QÆ∂iÛ L#flg ÖËxg K≥|∞`ÀOk.
j j j
=∞~åfl_»∞ J`«#∞ Ü«¸x=i≈\©H˜ "≥o§áÈÜ«∂Hõ L=∞ `«e¡`«O„_»∞Å∞
=KåÛ~°∞. J~°∞}`À KåÖÏ¿ãÑ¨Ù =∂\Ï¡_®~°∞.
''J#flÜ«∂º!——
''U=∂‡! ÉÏ=‰õΩ Ñ¨x LO^Œ@QÍ D ™êÜ«∞O„`«O "≥à◊§O_ç.——
J<åfl_»∞ z#flQÍ #=Ùfi`«∂.
''Jk HÍ^Œ#flÜ«∂º...—— `«@Ñ¨\Ï~ÚOzOk.
''K≥Ñ¨Ê=∂‡! ãÖ^ÕÇ¨ÏO Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''q∞=∞‡efl =keáÈ"åÅO>Ë ÉÏ^èŒQÍ LOk J#flÜ«∂º! L=∞‰õΩ
g∞~°O>Ë KåÖÏ W+¨ìO.——
128 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''P"≥∞ˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞. J=∂Ü«∞Hõ`«fiO.——
''„Ñ¨âßOu x~°‚Ü«∞O =∂~°^Œx K≥áêÊ~°∞ Hõ^•, WHõ Pâ◊ ÃÑ@∞ìHÀ=@O
UO ÉÏ=ÙO@∞Ok.?——
''`«~°∞"å`« PÖ’z^•ÌO.——
''eOQÆ=¸iÎQÍ~°∞ =™êÎ=∞<åfl~°∞.——
''<Õ#∞ L=∞#∞ ZÑ¨C_»∂ `À|∞@∞ì=ÙÖÏ K«∂âß#x K≥Ñ¨C.—— Jx
ÖËKå_»∞. ''#∞=Ùfi xtÛO`«QÍ LO_»∞ J~°∞}Ï! <åˆHO ÉÏ^èŒ ÖË^Œ∞. JÖÏO\˜
`«~°∞}O =¿ãÎ h ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩ =™êÎ#∞.—— Jx P"≥∞ Hõhfl~°∞ X`åÎ_»∞.
J~°∞} "≥o§ `«# |@ìÅ∞ ã¨~°∞ÌHÀ™êyOk. J`«#∞ Ö’ÑëH˜ "≥àÏ§_»∞. "≥#∞Hõ"≥·Ñ¨Ù
=~°O_®Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx PÖ’z™ÈÎOk L=∞. P"≥∞ U_çÛO^Œ#\ÏxH˜ Hõà◊√§ Z„~°QÍ
L<åfl~Ú.
''L=∂!——
''Tñ.——
''Hõà◊√§ `«∞_»∞K«∞‰õΩx JÖÏ |Ü«∞\˜H˜ ~å. h`À =∂\Ï¡_®e.——
''UO JHõ¯~°ÖË^Œ∞.——
''K≥|`Õ q<åe =∞i.—— J`«#∞ "≥àÏ§Hõ, `«@Ñ¨\Ï~ÚOz J`«x
"≥#HÍÖË "≥o§Ok.
20
''#∞qfiÖÏ "≥ÚO_ç̂H¿ãÎ <Õ#∞ WO`« q+Ö ux K«™êÎ#∞.—— HÍO`«=∞‡
JizOk.
''<å‰õΩ PHõe ÖË^ŒO>Ë q#ˆ~O—— „Ñ¨}u JO`«HõO>Ë HÀÑÖQÍ
JizOk. P"≥∞ „Ñü Ñ¨Ó@ `«e¡x J~°QÆO@ qã≤yOzQÍx u#@O ÖË^Œ∞.
''D ÉÏ^èŒ Ü≥∞=iH© =^Œ∞Ì~å `«O„_ô.—— P"≥∞ U_»∞ã¨∂Î JHõ¯_Õ
‰õÄÅ|_çOk. ''Ñ≤ÅÅ¡ #∞ Ü≥∞O`« „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOKå#∞. XHõ~Ô Î JÖÏ "≥o§áÈ~ÚOk
– WkÖÏ „áê}ÏÅ∞ fã¨∞ÎOk.——
ã¨∞#O^Œ =zÛOk. <≥=∞‡kQÍ J`«ÎQÍi`À U"≥∂ K≥Ñ≤Ê J=`«Å‰õΩ
fã¨∞‰õΩ "≥o§Ok. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅ‰õΩ `«#∞ =zÛOk.
''„Ñ¨}f!——
''=k<å! ##∞fl qã≤yOK«‰õΩ. <å‰õΩ PHõe ÖË^Œ∞.——
''x#∞fl <Õ#∞ Éè’[#O K≥Ü«∞º=∞x J#ÖË^Œ∞. WO^•Hõ J#flQÍ~°∞
á¶È<£ KÕâß~°∞.——
''U J#flQÍ~°∞?——
''q^•º™êQÆ~ü...——
''WOHÍ Kå=ÖË^Œx K≥Ñ¨Ê‰õÄ_»^Œ∂?——
''WOHÍ ZO`« >ˇÿ=ÚO^Œx K≥Ñ¨Ê#∞...—— #=Ùfi#∞ aQÆ|\˜ì J_çyOk.
„Ñ¨}u K«∞~°K«∞~° K«∂ã≤Ok.
''h‰õΩ `«=∂ëêQÍ LO^•?——
''=∞iOˆHO J<åe. J`«#∞ ˆ~Ñ¨Ù ™êÜ«∞O„`«O ¿Ñ¡<£Ö’ J"≥∞iHÍ
"≥_»∞`«∞<åfl_»@. h`À J~Ú^Œ∞ x=ÚëêÅ∞ =∂\Ï¡_®e@.——
''<å‰õΩ J~Ú^Œ∞ ÃãÔHO_»∞¡ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_®Åx ÖË^Œ∞.——
''[iyO^•xH˜ J`«#∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl_»∞.——
''J=Ù#∞. J`«x ÉÏ^èŒº`« fiáÈ~ÚOk. JO^Œi =¸ÅOQÍ
J_»=ÙÅ∞ Ñ¨\˜ìO^Õ âßOu ^•x =∂>Ëq∞\˜, ^•x rq`«O ÉÏQÆ∞Ñ¨_Õ=~°‰õΩ
ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ =zÛ<å ã¨ˆ~ PÜ«∞# =ÚYO K«∂_»#∞.—— J#flk YzÛ`«OQÍ.
''F™êi "≥o§ W`«~°∞Å rq`åÅ`À P@ÖÏ_»@O <Õ~°∞Û‰õΩ =KåÛ_»∞.
WÑ¨C_ÕO <Õ~°∞Û‰õΩ =™êÎ_»@.——
''=∞iHõ¯_çH˜ ~°=∞‡O\Ï#∞. P =∂>Ë J_»∞QÆ∞.——
''h iHõ"≥∞O_Õ+¨<£ JHõ¯~°ÖË^Œ∞.——
''áÈx P q+¨Ü«∞O áÈh, HÍsÎHõ =∂ãÖÖ’ g∞ JHõ¯ q"åÇ¨ÏO
J=Ù`«∞Ok <åˆHO W™êÎ=Ù?——
„Ñ¨}u =k##∞ Ñ¨sHõΔQÍ K«∂ã≤Ok. P"≥∞ `«=∂ëê KÕÜ«∞@O ÖË^Œx
`≥eã≤Ok.
''Z=i`À?——
130 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''J^ŒO`å ~°Ç¨Ïã¨ºO. #∞=Ùfi JÑ¨Ê\˜=~°‰õΩ LÑ¨"å™êÅ∞O>Ë =∂„`«O
XÑ¨CHÀ#∞.——
''x[=∂ =k<å! =∞i ^•x ÃÑo§ HÍHõáÈ`Õ x#∞fl D WO\’¡Oz
`«i"Õ∞™êÎ#∞.——
''##∞fl `«i"Õ∞Ü«∞_»O Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ? `«=∞ˆ~ J"≥∞iHÍ "≥_»`å~°∞.
WHõ Ñ¨^Œ=∂‡ Éè’[<åxH˜.——
W^ŒÌ~°∂ ky=KåÛ~°∞. ã¨∞#O^Œ #=Ùfi`«∂, #qfiã¨∂Î =_ç¤OK«™êyOk.
HÍO`«=∞‡ `ÕeHõQÍ x@∂ìiÛOk. ~å„u Ñ¨_»∞HÀÉ’ÜÕ∞ =ÚO^Œ∞ "Õ}∞ QÆkÖ’H˜
=KåÛ_»∞.
''„Ñ¨}∂!——
''U=∞#flÜ«∂º?——
''ˆ~Ñ¨Ù hH˜+¨ìO L<åfl, ÖËHõáÈ~Ú<å U~À„_À"£∞‰õΩ "≥àÏ§e.——
''J#flÜ«∂º!——
''^èŒ#=O`«∞Å∞ ã¨QÆO `«=∞HÀãÖ, q∞QÆ`åã¨QÆO Ç¨ÏŸ^•, Ñ¨~°∞=Ù
„Ñü+¨ìÅ HÀãÖ „|`«∞‰õΩ`å~°=∂‡. =∞#=Ú Z=~°O "≥à◊§HõáÈ`Õ J`«x
Ñ¨~°∞"ÕHÍHõ =∞# Ñ¨~°∞=Ù áÈ`«∞Ok. WO`«=~°‰õΩ #∞=Ùfi J<å~ÀQÆºOQÍ L<åfl=<Õ
`≥Å∞ã¨∞. J@∞ „Ñ¨âßOux QÆ∂iÛ P~åÅ∞, ["å|∞Å∞ K≥Ñ¨ÊÖËHõáÈ`«∞<åflO.
<å#flQÍ~°∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊§@"Õ∞ =∂<Õâß~°∞.——
''`«Ñ¨Ê^• J#flÜ«∂º?—— P"≥∞ Hõà◊§xO_»∞QÍ h~°∂iOk. P<å_»∞
â◊Ñ¨^èŒO KÕã≤ =zÛOk. =∞m§ J`«x =ÚYO K«∂_»#Ok. qkè Ü≥∞O`«
|bÜ«∞"≥∂.
''J`«#∞ [iyO^•xH˜ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞<åfl_»∞.——
''JÖÏQÍ—— J#flk =ÚYO uÑ¨ C ‰õ Ω O@∂. "Õ } ∞ x@∂ì i Û
"≥o§áÈÜ«∂_»∞. =∞~åfl_»∞ `«Ü«∂~°~Ú |Å=O`«OQÍ U~À„_À"£∞‰õΩ "≥o§Ok.
`«e¡`«O„_»∞Å∞, J<åfl, =k<å JO^Œ~°∂ =KåÛ~°∞. ql@~üû ÖÏO*òÖ’ JO^Œ~°∂
JÑ¨Ê\˜ˆH =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. JO^Œih K«∂KåHõ ~å„u J#fl K≥Ñ≤ÊOk
x["Õ∞#xÑ≤OzOk „Ñ¨}uH˜. JO^Œ~°∂ `«=∞#∞QÆ∂iÛ P~åÅ∞ f¿ã "åˆ~<Õ"≥∂
J#∞‰õΩOk.
''„Ñ¨}∂!——
''WÖÏ ~å.—— JHõ¯_çH˜ "≥o§Ok. JHõ¯_» Ñ¨Ùã¨ÎHÍÅ∞, z#fl z#fl
á¶êhû ™ê=∂#∞¡ J"Õ∞‡ ëêÑ¨Ù LOk. JHõ¯_» q^•º™êQÆ~ü ‰õÄ_® L<åfl_»∞.
J`«xfl K«∂z "≥#∞u~°QÆÉ’~ÚOk.
''„Ñ¨}∂—— "Õ}∞ Hõiî#OQÍ Ñ≤eKå_»∞. PQÆHõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞.
''™êQÆ~ü‰õΩ á¶êºhû =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ÃãÖˇH±ì KÕÜ«∂Å@. LO_»∞. <Õ#∞ „_çOH±û
`≥™êÎ#∞—— J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. J^ŒÌO H˜\˜H© QÆ∞O_® ^Œ∂~°OQÍ HõxÊOKÕ
Ñ¨zÛHõ K«∂ã¨∂Î LO_ç áÈ~ÚOk. QÆ`« ~å„u =~°¬O Ñ¨_»¤O^Œ∞# „Ñ¨Hõ$u
„Ñ¨âßO`«OQÍ xQÆxQÆÖÏ_ç#@∞ìOk.
''„Ñ¨}∂...——
''=^Œ∞Ì, ^ŒÜ«∞KÕã≤ ##∞fl JÖÏ Ñ≤Å=HõO_ç.——
''#=Ùfi =^ŒÌ<åfl, =∂x<å JÅ"å@∞ J~ÚOk. =∂#@O =∂@ÖÏ.
[iyO^•xH˜ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ HõΔ=∂~°Ê} HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. JÖÏˆQ F
L`«Î~°O „Ñ¨âßOuH˜ ~åâß#∞. ##∞fl Ô~K«ÛQ˘\˜ìOk „Ñ¨âßOu. ——
''<Õ#∞ Ü≥∞=ih Ug∞ ãÖ*Ï~Ú+‘ J_»QÆ@O ÖË^Œ∞. qiy# =∞#ã¨∞
J`«Hõ^Œx `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe—— J#flk =ÚÉèÏ=OQÍ.
''JÑ¨C _Õ L^ÕÌâ◊O`À q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl WÑ¨C_»∞ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞
Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ x#∞fl ã‘fiHõi™êÎ#∞ „Ñ¨}f...——
''ã‘fiHõiOK«@O g∞‰õΩ `ÕeHˆ HÍ=K«∞Û, JOwHõiOK«@O <å‰õΩ ã¨∞ÅÉèOí
JO\Ï~å! <å ~ÚÅ∞¡, <å Éèí~°Î, <å =ã¨∞Î=ÙÅ∞ JO@∂ ZO`« ™êfi~°úOQÍ
PÖ’zOKå<À! Ü≥∞O`«QÍ áÈ\Ï¡_ç, J=∂‡<å#flÅ`À =ã¨∞Î=ÙÅ∞ H˘xÑ≤OKå<À.
fÜ«∞QÍ, =∞^èŒ∞~°OQÍ, L#fl`«OQÍ TÇ≤ÏOz# ãÖ™ê~°O Ü≥∞ÖÏ J~ÚOk.
`«Ñ¨C <å^ŒO\Ï~å?——
''<å^Œx JOwHõiã¨∞Î<åfl#∞QÍ—— J`«#∞ QÍ_è»OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
''h‰õΩ ~å"åÅxÑ≤Oz#<å_»∞ ~å~Ú. JÖÏˆQ K≥_»∞, =∞Oz U^Œ~Ú<å, <å
132 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
XHõ¯_ç=Å¡ HÍ^Œx „QÆÇÏ≤ OK«∞. =∞#‰õΩ... =∞#‰õΩ...—— PyáÈÜ«∂_»∞. K≥ÑÊ¨ =∞#fl@∞ì
K«∂ã≤Ok.
''<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê<å h‰õΩ Ç¨ã¨ºOQÍ HõxÊOK«=K«∞Û— h‰õΩ _≥e=i HÍQÍ<Õ...
`≥Å∞Ñ¨Ù`å=Ù Hõ^Œ∂?——
''Tñ—— J#flk, Z\’ K«∂ã¨∂Î. J`«#∞ F HÍy`«=Ú P"≥∞ Ñ¨~°∞ûÖ’
ÃÑ\Ïì_»∞.
''nO\’¡ J„_»ã¨∞ LOk. h H˜+¨ì=∞~Ú#Ñ¨C_»∞ L`«Î~°=Ú ~å~Ú.
<å‰õΩ z#flÑ¨C_Õ F JÅ"å@~ÚOk. _»|∞ƒ#∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ "å_»@=Ú.
_»|∞ƒO>Ë<Õ Q“~°==Ú.——
''J=hfl <å‰õΩ J#=ã¨~°O.——
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. <å |ÅÇ‘Ï#`«Å∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞. U q^èŒOQÍ<≥·<å
_»|∞ƒ ‰õÄ_»Éˇ\ÏìÅ<Õ^Õ <å L^ÕÌâ◊O. H˘xfl ™ê~°∞¡ g∞ "åà◊§ WO\˜#∞O_ç
_»|∞ƒ `≥ã¨∂Î, JÑ¨C_»Ñ¨C_»∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»@O K«∂âß#∞. Jk *Ï„QÆ`ÕÎ J#∞HÀ,
Ñ≤ã≤<åi `«#"Õ∞ J#∞HÀ. h W+¨ìO.——
''[iyOk Un PÖ’zOKåÅx ÖË^Œ∞.——
''QÆ`«O =∞izáÈÜÕ∞"å~°∞, Ñ≤zÛ"å~À ÖËHõ =∞Ç¨Ü≥∂QÆ∞Ö’. QÆ`«O
Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ |∞∞A=∂~°æOÖ’ #_»=_®xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞Ñ¨_»=K«∞Û.—— J`«#∞
`«^ÕHõOQÍ K«∂Kå_»∞. ''WO\˜ J^≥ÌÅ ~°∂ÑÖÖ’ J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ∞ =ã¨∞ÎOk.
HÍ"åÅO>Ë "å_»∞HÀ.——
P =∂@Å‰õΩ „Ñ¨}uH˜ #=Ùfi =zÛOk. UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''™êQÆ~ü, >ˇÿ"£∞ J~Ú#@∞ìOk.—— "Õ}∞ =KåÛ_»∞.
''Ñ¨^Œ "Õ}∂, ##∞fl HõΔq∞Oz, ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çQÍ, #∞=Ùfi ##∞fl #=∂‡=Ù.
Jk xÅÉˇ@∞ìHÀÖË^Œ∞.——
''WÑ¨ C _» = hfl Ü≥ ∞ O^Œ ∞ ‰õ Ω ! Pâ◊ ‰ õ Ω JO`« ∞ Ü≥ ∞ Hõ ¯ _» . Ô ~ O_» ∞
ãÖ=`«û~åÅ∞O_ç~å—— ¿ãflÇ≤Ï`«∞x Éèí∞[O K«iKå_»∞. ™êQÆ~ü ¿Ñ¡<£ Ü≥∞H˜¯
K≥Ü«¸ºÑ≤#Ñ¨Ù_»∞ J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ P"≥∞ Hõà◊√§ K≥=∞~åÛ~Ú. P~°∞ <≥ÅÅ
^•OÑ¨`«º rq`«O, ZÖÏ `«∞_çzÃÑ@∞ì‰õΩáÈ`ÀOk. J`«#∞ JHõ¯ HÀãÖ `«##∞
„¿Ñq∞Oz<å, `«#∞ J`«xfl qÑ¨s`«OQÍ „¿Ñq∞OzOk. ¿Ñ¡<£ ^Œ∂~°O JÜ«∂ºHõ
JO^Œ~°∂ HõkÖÏ~°∞. "åi`À Ü«∂O„uHõOQÍ `«#∂ =zÛOk. P~°∞ <≥ÅÅÖ’
Ü≥∞xfl =∂~°∞ÊÅ∞! W^Õ rq`«O HÍÉ’Å∞. WO\˜H˜ =KåÛHõ, Éè’[<åÅ∞
JÜ«∂º~Ú. "Õ}∞, ~°Ñ¶¨ÚÑü „Ñ¨}u`À KåÖÏ¿ãÑ¨Ù =∂\Ï¡_®~°∞.
''¢ã‘Î rq`«O QÍAÃÑO‰õΩ ÖÏO\˜^Œ=∂‡! *Ï„QÆ`«ÎQÍ HÍáê_»∞HÀ"åe.
™êQÆ~ü#∞ HõΔq∞Oz L`«Î~åÅ∞ ~å~Ú.——
''™ê^èŒº=∞O\Ï~å <å<åfl?——
''Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ ™ê^èŒºO HÍ^Œ∞ `«b¡ ! HõΔ=∞, ã¨Ç¨Ï#=Ú `À<Õ ¢ã‘Î Ñ¨Ù\ì̃Ok.
h =∞#ã¨∞#∞ |\˜ì LO@∞Ok.——
''<å =∞#ã¨∞ qiyáÈ~ÚOk...——
''„Ñ¨}∂! qiy<å, `«iy<å J`«x`À LO_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞—— "Õ}∞
K≥áêÊ_»∞.
''Ü≥ ∞ O^Œ ∞ ‰õ Ω ? JO^Œ ~ ° ∂ Hõ Å ã≤ ¢ã‘ Î Å #∞ J|ÅÅ∞QÍ KÕ ã ≤
P_çOz#O`«HÍÅO "≥ÚQÆ"åi P@Å∞ ™êQÆ∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú.——
''áÈh J`«xH˜ q_®‰õΩÅ∞ WKÕÛ~Ú.——
''q_®‰õΩÖÏ!—— LeH˜¯Ñ¨_çOk.
''K«∂Kå"å! g∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl "åi`À W^Õ zHõ¯=∂‡. W@∞
J^èŒ∞<å`«#OQÍ PÖ’zOK«ÖË~°∞, J@∞ Ñ¨Ù~å`«#OQÍ LO_»#∂ ÖË^Œ∞. J@∂
W@∂ QÍx ÉèÏ"åÅ`À ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∂ U^À ™êkèOKåÅx, Un KÕÜ«∞ÖË~°∞.——
''WO`« Ö’`«∞QÍ PÖ’zOKÕ g∞~°∞ âßOuHõO`« ÃÑ^ŒÌ tHõΔ "Õâßˆ~O?——
''^Œ∞~°^Œ$+¨ìO—— J`«#∞ x@∂ì~åÛ_»∞. ''`«ÅÃÑ· â◊x L#flÑ¨C_»∞ =∞x+≤
qK«HõΔ}Ï *Ï˝<åxfl HÀÖ’Ê`å_»=∂‡. "Õ∞O JÖÏˆQ „Ñ¨=iÎOKå=Ú—— ~°Ñ¶¨ÚÑü
ÉÏ^èŒQÍ K≥áêÊ_»∞.
''QÆkÖ’ QÍe ÖËHõáÈ`Õ x^Œ∞~°áÈx Ñ≤Å¡. P Ô~O_»∞ QÆ^Œ∞ÅÖ’ Ü≥∞ÖÏ
LO^À! UO uO@∞O^À—— HÍO`«=∞‡ U_çÛOk.
''Jk JÖÏO\˜ "å\˜x ÖˇHõ¯ K≥Ü«∞º^Œ=∂‡! „Ñ¨âßOu =ºH˜Î`«fiOÖ’
<åˆH^À "≥euQÍ HõxÊOKÕk. D ™êi =¿ãÎ P Ö’@∞ Ñ¨ÓiÎ J=Ù`«∞Ok.
qKåiOK«=^Œ∞Ì—— "Õ}∞ F^•~åÛ_»∞.
134 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
JÖÏ #Å∞æ~°∂ ‰õÄ~°∞Û#flÑ¨C_»∞ XHõix XHõ~°∞ F^•~°∞ÛHÀ=_®xH˜
Ü≥∞<Àfl =∂\Ï¡_»∞‰õΩO\Ï~°∞.
~ÀA ~ÀA‰õÄ ~°Ñ¶¨ÚÑü Hõ$OyáÈ`«∞<åfl_»∞. `«#∞ UO KÕÜ«∞É’`Õ
UO J~ÚOk. Jxfl Ñ¨#∞Å∂ =kÖËâß_»∞. L^ŒÜ«∞O ™êÜ«∞O„`«O w`«
K«^Œ∞=Ù`«∂ ‰õÄ~°∞ÛO\Ï_»∞. „Ñ¨}u `«O„_ç ã≤÷uH˜ *ÏeÑ¨_ç ãÖ`À+ÖQÍ
uiy#@∞ì #\˜™ÈÎOk. D "å`å=~°}O #∞O_ç áêiáÈ^•O JxÑ≤™ÈÎOk
"Õ}∞ ^ŒOÑ¨`«∞Å‰õΩ.
21
„Ñ¨âßOuH˜ x[OQÍ QÆ`«O PÖ’zOKÕ fiˆH LO_»^Œ∞. Ñ¨k#∞O_ç
<åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å =~°‰õÄ |_çÑ≤Å¡Å`À QÀÅQÍ QÆ_çz áÈ`«∞Ok. P `«~°∞"å`«
Ti "åi`À HÍÅˆHΔÑÖ. JHõ¯_≥=iH© P"≥∞ q+¨Ü«∂Å∞ `≥eÜ«∞=Ù. á⁄@ì
áÈ+≤OK«∞HÀ=_®xH˜ =zÛ# Ü«Ú=u.
''\©K«~°=∂‡... D aÖË¡q∞\’ K«∂_»∞?——
''ÑÖ`«∞Å=∂‡... =∂ J=∂‡~ÚH˜ L`«Î~°O =ÚHõ¯ ~åã≤ ÃÑ_»`å=Ù.——
''\©K«~°HÍ¯! hÖÏ K«Hõ¯QÍ Pk ãïáÈÜÕ∞ *ÏÔH@∞ì HõuÎiOK«=Ó.——
J<Õ Ñ≤Å¡Å∞. `«#‰õΩ `≥eÜ«∞x Ü≥∞<Àfl q+¨Ü«∂Å∞ "åi #∞O_ç <Õ~°∞Û‰õΩOk.
=zÛ<åHõ "å~°O ~ÀAÅ∞ ÃÇÏ_£ =∂+¨ìiO\’¡<Õ Éè’[#O KÕã≤Ok. PÜ«∞#‰õΩ#fl
XHõ¯ ‰õÄ`«∞~°∞ Ü≥∞Hõ¯_À ^Œ∂~å# LO^Œ@. JO^Œ∞ˆH =^ŒÅ ÖË^Œ∞. J`«#∞
qHÍ~åÉÏ^£ "≥o§#Ñ¨C_»∞ P"≥∞‰õΩ HÍ"åeû# ™ê=∂#∞¡ H˘x `≥KåÛ_»∞. =`«∞ÎÅ
™œì Ü≥∞O`«‰õÄ "≥eyOK«_»O ~å^Œ∞. <ÕÅg∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx HÍà◊√§ Ñ‘‰õΩ¯
áÈ`«∞<åfl~Ú. JyæÃÑ>ˇì J~ÚáÈ~ÚOk. 'pè =∞x+≤H˜ Jxfl Ñ¨#∞Å∂ =zÛ
f~åe.—— J#∞‰õΩOk.
''#∞=Ùfi ÖË JHÍ¯...—— Ñ¨k ãÖ=`«û~åÅ∞ Ñ¨ÓiÎQÍ ÖËx ã‘`åÅ∞
=zÛ xq∞+ÖÖ’ ™œì "≥eyOzOk. J<åflxH˜ Zxfl aÜ«∞ºO á⁄Ü«∂ºÖ’, hÔ~O`«
ÃÑ\ÏìÖ’ K«∂Ñ≤Ok.
''h‰õΩ =O@KÕÜ«∞_»O =KåÛ?——
''F... J#flO "å~°∞™êÎ#∞, *Á#fl~˘>ˇìÅ∞, ™êOÉÏ~°∞, Jhfl =K«∞Û.——
Ô~O_»∞ QÆ^Œ∞Å∞ T_ÕÛ ãïH˜ #_»∞=Ú <˘Ñ≤Ê Ñ¨Ù\˜ìOk. <ÕÅ ãïQÍæ
`«∞_»=ÖË^Œx `«xO\’¡ Ñ¨x=∞x+≤x =∂xÊOz# Ñ¶¨∞\ÏìÅ∞ QÆ∞~°∞Î‰õΩ =KåÛ~Ú.
Ñ≤Å¡Å`À ã¨~°^•QÍ Ñ¨#∞Åhfl <Õ~°∞Û‰õΩO\’Ok. XHÀ™êi #=Ùfi‰õΩ<Õk. "åiH˜
`«#∞ QÆ∞~°∞"å, "åˆ~ `«#‰õΩ QÆ∞~°∞=ÙÖÏ? `«#∞ UO <Õ~°∞Ê`«∞Ok? JO`«HõO>Ë
qÅ=~Ú# rq`« áê~îåÅ∞ <Õ~°∞Ê`«∞<åfl~°∞.
''hà◊∞§ WÖÏ `À_®ÅHÍ¯—— XHõ=∂‡~Ú K«∂Ñ≤¿ãÎ, ''|@ìÅ∞ ~ÚÖÏ
Ñ≤O_®Åx—— Ô~O_À J=∂‡~Ú K«∂Ñ≤OKÕk. JHõ¯_»∞O_Õ ~å[H©Ü«∂Å∞ JHõ¯_»
L<åfl~Ú. "åiÖ’ x+¨¯Å‡+Ö, x~å_»O|~°`«, x™êfi~°÷O ZO`À #zÛOk.
J=`«e =∞x+≤H˜ `Àz# ™êÜ«∞O KÕ™êÎ~°∞. D =∞^èÕº ÃÑOK«∞‰õΩ#fl á⁄_»=Ù
A@∞ì =∞s W|ƒOkQÍ `« Ü « ∂ ~° ~ ÚOk. ÃÇÏ_£ =∂™êì i Éè Ï ~° º `« Å
~°∞^Œ∞Ì`å#<Õk. 'pè Ü≥∞ÖÏ?—
''ÑïH˜}© "Õã¨∞‰õΩ ‰õÄ~ÀÛ. P A@ìO`å Ñ‘H˜ÃÑ_»`å#∞——
JÖÏ PáêºÜ«∞`«‰õΩ Hõà◊√§ K«=∞ˆ~Ûq. ÃÇÏ_£=∂™êìiO\˜ =™ê~åÖ’<Õ
LO_Õk HÍ|\˜ì ÃÑ^ŒÌQÍ ÉèíÜ«∞Ñ¨_»=eûO^ÕO HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. |Ü«∞\˜H˜ "≥àı§k.
WO\Õ\Ï ã¨=∞ã¨ºÖË. J~Ú<å "å~°∞ `«$Ñ≤QÎ Í L<åfl~°∞ ZO^Œ∞‰õΩ? „â◊=∞r=ÙÅ‰õΩ
QÀ~°O`«Å∞ H˘O_»O`«Å∞QÍ KÕã¨∞‰õΩ<Õ JÅ"å>Ë ÖË^Œ∞ JO^Œ∞ˆH HÍÉ’Å∞.
''Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ ã‘`åÅ∂ á⁄#fl=∞‡ U_»∞™ÈÎOk?——
''~å„u P"≥∞ "≥ÚQÆ_»∞ „`åy=zÛ H˘\Ïì_»Hõ¯Ü«∂º. JO^Œ∞ˆH P
â’HÍÅ∞.——
'áêÑÖ— J#∞‰õΩOk. =∞~åfl_»∞ W^ŒÌ~°∂ #=Ùfi‰õΩO@∂ á⁄ÖÏÅ‰õΩ
"≥_»∞`«∞<åfl~°∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂z P =∂>Ë J_çy`Õ, JHõ¯_ç Ñ≤Å¡Å∞ J^ÕO
qO`« J#fl@∞ì #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞.
''"≥ÚQÆ∞_»∞, ÃÑàÏ§Å∞ J<åflHõ H˘@∞ìHÀ~å UO? J^Õ =∞#ã¨∞Ö’
ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï~å rq`åO`«O—— JHõ¯_Õ `À@Ñ¨x KÕ¿ã ÅK«Û=∞‡ JOk. ÅK«Û=∞‡
‰õÄ_® F QÆ∞~°∞"Õ.
''Jk HÍ^Œ∞ ÅK«Û=∂‡! =∞~åfl_»∞ =∞izáÈÜÕ∞ HÍ_çH˜ JO`«ÖÏ
â’HÍÅ∞ fã≤O^ÕO.——
136 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''ÉÏ^èŒ ZÖÏ áÈ`«∞O^Œ=∂‡. QÆ\Ï¡ U_»fiHõáÈ`Õ =∞#ã¨∞Ö’ ‰õΩq∞eáÈ`Õ
P~ÀQÆºOQÍ LO\Ï~å?——
''#Å∞QÆ∞~°∂ qO>Ë =∞~åº^ŒQÍ LO@∞O^•?——
''H˘\Ï¡@Å∞, Q˘_»=Å∞ ÖËx ãÖ™ê~°O Ü≥∞Hõ¯_»∞Ok `«b¡.—— Jx
Ñ¨x =ke P"≥∞#∞ Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ∞ K«∂zOk.
''Z#flÑ¨Óã¨ÖÏO\˜ =∞#ã¨∞. =∂ =∞#∞=∞_ç`À H˘\Ï¡_»=ÙÖË—— J#flk.
''g∞ =∞#∞=∞_®. J`«<≥=~°∞?—— HõOQÍ~°∞QÍ J_çyOk. K≥@¡‰õΩ hà◊√§
á⁄Ü«∞º\ÏxH˜ ™êÜ«∞OQÍ =zÛ# J=∂‡~ÚÅ∞ Ñ¨‰õΩ¯# #"åfi~°∞.
''JkHÍ^Œ∞ JHÍ¯! =∂ HÍÉ’ÜÕ∞ ÉÏ=QÍ~°∞.——
''J`«<≥=~°∞?—— JO^Œ~°∂ =∞~À™êi #"åfi~°∞. D™êi ã‘`«
q_»=∞iz K≥|∞`«∞O>Ë "åi`À Hõeã≤, `«#∂ #qfiOk.
''ZHõ¯_» K«KåÛ"Õ! |_ç |O_»Å∞ JO>Ë WO\’¡ KåH˜i h `å`«
<ÒHõ~°∞ Z=_»∞ KÕ™êÎ_Õ!—— F =∞^èŒº=Ü«∞ã¨∞ ¢ã‘Î =zÛOk ˆHHõÅ∞ "Õã¨∂Î. P"≥∞
‰õÄ`«∞~°∞ =Ú`åºÅ∞ |_çÖ’ LOk.
''g∞ J=∞‡‰õΩ HÀÑÖ =zÛOk "≥à◊√§ =Ú`åºÅ∂—— |Å=O`«OQÍ
ÑÖÑ≤ WO\’¡H˜ =zÛOk. ÃÇÏ_£=∂+¨ì~ü ÉèÏ~°º K≥¿ÑÊ Hõ|∞~°∞¡ q#flk. P"≥∞
ÔHÑ¨C_»∂ ‰õÄ`«∞ifl QÆ∂iÛ# zO`Õ.
#=Ùfi‰õΩOk. J=∞‡‰õÄ_® WÖÏˆQ PÖ’zã¨∞ÎO^•. ÃÑ^ŒÌ "åi`À W^Õ
z‰õΩ¯. ÜÕ∞^˘zÛ<å PQÆÖË~°∞.
''<åÅ∞QÆ∞ "≥∞`«∞‰õΩÅ∞ WHõ¯_Õ u<≥~Úº. =O@ UO KÕ™êÎ=Ù!——
''JÖÏˆQ uO\Ï#∞ ÃÑ^ŒÌ=∂‡! #∞=Ùfi <å r`«O fã¨∞HÀ.——
''UO Ñ≤Å¡"Õ—— #=Ùfi‰õΩOk. WO\’¡H˜ =zÛOk, XO@iQÍ UO
=O_»∞HÀ"åÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. áêÅ∞ „`åy Ñ¨Ùã¨ÎHõO Ñ¨@∞ìHÀQÍ<Õ =Ú`åºÅ∞
HõxÊOzOk. F `«@ìÖ’ ã‘`åÑ¶¨ÅO ÑÖ_»∞¡, Ô~O_»=KÕ`ÀÎ ~°∞„^•HõΔ Ñ¨ÓÅ=∂Å
Ñ¨@∞ì‰õΩx xÅ∞ÛOk.
''UO =Ú`åºÅ∂! J=∞‡ HÀÑ¨Ê_ç Ñ≤Å∞K«∞‰õΩáÈ`Õ =∞m§ =KåÛ"å?——
''JHÍ¯! h‰õΩ Ñ¨ÓÅ∞ W"åfiÅx. D QÆ∞_»∞¡, ÑÖ_»∞¡ K«∂_»∞ uÜ«∞ºQÍ
LO\Ï~Ú.——
''h „¿Ñ=∞ÖÏ.—— #qfiOk.
''á¶È—— P Ñ≤Å¡ ã≤QÆ∞æÑ¨_çOk.
''=Ú`≥ÎO! <Õ#O>Ë Ü≥∞O^Œ∞HÕ`« Jaè=∂#O.——
''#∞=Ùfi JO^ŒOQÍ LO\Ï=Ù, =∞Oz^•xq...——
Ñ¨‰õΩ¯# #qfiOk „Ñ¨âßOu. ''h XHõ¯^•x <À@ q<åfl#∞ P =∂@.——
''Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ? HÍ"åÅO>Ë <Õ#∂ JO\Ï#∞.—— LeH˜ Ñ¨_çOk.
Ü≥∞=i^•HõO~î°=Ú! `«#Hõ`«ºO`« „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#k.
''g∞~å...——
J`«#∞ „Ñ¨âßOu<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. K«Hõ¯#=∞‡ zH˜¯<å JO^Œ"Õ∞
J#fl@∞ì Ü≥∞O`À JO^ŒOQÍ HõxÊ™ÈÎOk. JHõ¯_» =Ú`åºÅ∞ ÖËHõáÈ`Õ Ô~O_»∞
KÕ`«∞Å`À Ü≥∞uÎ y~° y~å u¿ÑÊ"å_»∞.
''ZÑ¨C_»∞ =KåÛ~°∞?——
''x=Ú+Ö „H˜`«O.—— „Ñ¨ã¨#flOQÍ K«∂Kå_»∞.
''g∞~° ∞ ... g∞~° ∞ ...—— =∂@ ~å=@O ÖË ^ Œ ∞ . J`« x fl K« ∂ z
x„QÆÇ≤ÏOK«∞HÀ=@O Ü≥∞O`« Hõ+¨ì"≥∂ `≥Å∞ã¨∞.
''<Õ<Õ. Ü≥∞ÖÏ LOk J*Ï˝`«"åãÖ.——
''g∞~°∞ HõxÃÑ>ËìâßHõ, WOHÍ Ü≥∞Hõ¯_» U_çÛOk.—— #=Ùfi`«∂ ["å|∞
WzÛOk.
''‰õÄ~ÀÛ=∞O\Ï"å, =^•Ì?——
''Z=~À =KåÛ~°@ Ü≥∞=ˆ~ J=∂‡~Ú?—— ÃÇÏ_£ =∂™êì~°∞ ÉèÏ~°º
=zÛOk. UO K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞. P HõΔ}OÖ’ Ü≥∞=~°∂ ~å=@O W+¨ìO
ÖË^Œ∞. =Ú`åºÅ∞ W^ŒÌix =∂iÛ =∂iÛ K«∂™ÈÎOk. Z=~°O^ŒO Z‰õΩ¯"À!
=zÛ#`«#∞ Z=~À „QÆÇ≤ÏOzOk =Ú`åºÅ∞. Ñ¨Öˇ¡@∂i J=∂‡~ÚÅ∞
J=∂Ü«∞‰õΩÖËO HÍ^Œ∞. "≥O@<Õ D "å~°Î JOkOK«\ÏxH˜ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î‰õΩ
"≥o§áÈ~ÚOk.
138 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''JÖÏ K«∂™êÎ"ÕO „Ñ¨âßOf?—— uiy Pq_» „Ñ¨tflOzOk.
''Jk HÍ^Œ∞ ÃÑ^ŒÌ=∂‡! =∂ =k# J#flQÍsÜ«∞#...—— `«_»ÉÏ@∞`À
K≥Ñ≤ÊOk. Pq_» =Ú`åºÅ∞ÖÏˆQ =∂iÛ =∂iÛ K«∂ã≤Ok. "≥O@<Õ Pq_»
ÃÑ^•ÅÃÑ· z~°∞#=Ùfi "≥Åã≤Ok.
''=∞Ozhà◊√§ WzÛ =∂\Ï¡_»∞`«∂ LO_»∞. <Õ#∞ =O@ KÕ™êÎ#∞.
g∞ =∂ëêì~°∞QÍ~°∞ ~åÖË^Œ∞. ~åQÍ<Õ JO^Œ~°∂ Éè’[#O KÕ^Œ∞Ì~°∞QÍx.——
=zÛ#O`« "ÕQÆOQÍ Pq_» "≥o§áÈ~ÚOk. „Ñ¨âßOuH˜ WOHÍ ã¨Ê$Ç¨Ï
=zÛ#@∞ì ÖË^Œ∞.
P"≥∞ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O H˘@∞ìHÀ™êyOk. P Ñ≤Å∞Ñ¨ÙÖ’ JO`« =∞^èŒ∞~°`«
LO^ÕO? JO^Œ~°∂ Ñ≤Å∞™êÎ~°∞ HÍx W`«x Ñ≤Å∞Ñ¨Ù JÜ«∞™ê¯O`«OÖÏ
ÖÏQÆ∞`ÀOk... =∞~°∞HõΔ}OÖ’ J`«x KÕ`«∞ÅÖ’ LO_Õ^Õ. ''^ŒÜ«∞KÕã≤ <å J#fl#∞
=ke"Õ~Ú „Ñ¨âßOf! h #+¨ì*Ï`«HõO`À =∂ J^Œ$ëêìxfl Ñ¨sH˜ΔOK«‰õΩ.—— Jx
J~°∞} HÀ\˜ Q˘O`«∞HõÅ`À J~°z#@∞ì qxÊOzOk. JHõ¯_Õ PyáÈ~ÚOk.
P"≥∞ „Ñü Hõ^ŒeHõ QÆ=∞xOKÕ, =∞<À‡Ç¨Ï<£ =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQuÎ P"≥∞#∞
Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''<å ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å=\ÏxH˜ JO`« ãÖHÀK«O Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^•?—— P HõΔ}O JÖÏˆQ, J`«x KÕ`«∞ÅÖ’ „áê}O
áÈ`Õ ÉÏ=ÙO_»∞#∞ JxÑ≤OzOk.
''J=∞‡áÈ~ÚO^Œ#fl P"Õâ◊OÖ’ J~°∞} J#fl=∂@Å‰õΩ JO`« qÅ∞=
WzÛ =KÕÛ™êÎ"å?——
''g∞‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. <åk ^Œ∞~°^Œ$+¨ì *Ï`«HõO.——
''JÖÏQÍ...—— J`«#∞ #=Ùfi`«∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ =OQÍ_»∞. W^ŒÌ~°∂
„Ñ¨ÑÖKå<Õfl =∞~°záÈÜ«∂~°∞.
''UO Ñ≤Å,¡ XHõ¯<å_»<åfl ãÖ|O^èOŒ xâ◊ÛÜ«∞=∞~ÚO^Œx K≥ÑÊ≤ O^•...——
''h ™⁄^ÕQÍx Ü≥∞^Œ∞\˜"åix Ü≥∞Ñ¨C_»∞ =∂\Ï¡_»x™êÎ"Õ...——
ÃÇÏ_£=∂ëêì~°∞ ^ŒOÑ¨`«∞Å ã¨fi~°O ^ŒQÆæ~°~ÚOk. J`«#∞ ã¨Ê$Ç¨ÏÖ’H˜ =zÛ#@∞ì
aè#fl^è$Œ "åÅ∞ 139
P"≥∞#∞ =ke `«#Ö’ ˆ~y# ãÖK«Å#O HõxÑ≤OK«‰õÄ_»^Œx, =∞OK«Og∞^Œ
‰õÄ~°∞Ûx, =ÚMÏxH˜ ¿ÑÑ¨~°∞ J_»∞¤ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''Ü≥∞=~À =KåÛ~°@=∂‡?—— PÜ«∞# =KåÛ_»∞. „Ñ¨âßOu W~°HÍ@OÖ’
Ñ¨_çOk. XˆH XHõ =∞OK«O, Jn ÃÇÏ_£=∂ëêìizÛO^Õ. PÜ«∞#∞fl Ü≥∞ÖÏ
‰õÄ~ÀÛÃÑ\Ïìe.
''~°O_ç =∂ëêì~°∂... "≥∂Ç¨Ï<£, =∂ ÃÇÏ_£=∂ëêì~°∞.—— ÑïK«Ü«∞O
KÕã≤Ok. JÑ¨C_Õ J`«x ~åHõ QÆ=∞xOz#@∞ì J`«#∞ ¿ÑÑ¨~°∞ Ñ¨Hõ¯# ÃÑ\˜ì
#=∞ã¨¯iOKå_»∞. J^Õ =∞OK«OÃÑ· W^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞Ûx Hõ|∞~°∞¡ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞.
''ZHõ¯_» Ñ¨x KÕã¨∞Î<åfl=Ù ÉÏ|∂.——
''Ü«¸x=i≈\©Ö’ s_»~üQÍ KÕã¨∞Î<åfl#∞.——
''KåÖÏ ã¨ O `À+¨ O . =∞i J=∂‡~Úx D =∂~° ∞ =¸Å‰õ Ω
ÑÖáêˆ~O?——
''J=∂º~ÚH˜ K«^∞Œ =Ù ãÖ^èºŒ Å∞<åfl~Ú. J#∞Éè=í O `«‰Ωõ ¯=. ^ÕâO◊ Ö’
WÖÏO\˜ Ñ¨Öˇ¡Å∞O\ÏÜ«∞x TÇ≤ÏOz LO_»^Œ∞. J#∞Éèí=O ãÖáêkOKåÅx
ÑÖáê=Ú.——
J`«#∞ Ç¨™êºxH˜ J<åfl P =∂@ `«# Ñ¨@¡ JHõΔ~åÖÏ x[O
J#∞‰õΩx #=Ùfi‰õΩOk „Ñ¨âßOu.
''x["Õ∞ <åÜ«∞<å! W^ŒÌ~°∂ ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ JÜ«∂º~°∞. PÅã¨º=Ú
‰õÄ_»^Œ∞.—— Jx K≥áêÊ_»∞.
''HÍsÎHõOÖ’<Õ #O_ç ÃÑo§. <å‰õΩ =ÚÇ¨˙~åÎÅ∞, |ÖÏÅ∞ Jx
#=∞‡HõO ÖËHáõ È~Ú<å ÃÑ^Œ"Ì åiH˜ LO\Ï~Ú Hõ^•!—— WHõ P ãÖÉèÏã¨} q#ÖË#∞
J#fl@∞ì „Ñ¨âßOu Ö’ÑëH˜ "≥o§áÈ~ÚOk. P"≥∞ ™êÜ«∞O`À =∞~À J~°QÆO@Ö’
=O@ J~ÚOk. JO^Œ~°∂ Éè’[<åÅ∞ KÕâß~°∞.
''=∂ JÅ∞¡_»∂, J=∂‡~¸ ^Œ∂~°^Õâ◊OÖ’ LO\Ï~°∞ ÉÏ|∂! D
~ÀA g∞iÖÏ LO_ç Éè’[#O KÕã¨∞ÎO>Ë <å ÔHO`« P#O^ŒOQÍ LO^À.——
ÃÑ^•Ìq_» `«$Ñ≤ÎQÍ JOk.
140 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''WHõ#∞O_ç "Õ∞O z#fl‰õÄ`«∞~°∞, z#fl JÅ∞¡_»∞QÍ „Ñü ÑÖ_»H˜¯
=™êÎOÖˇO_ç.——
''JO`«HõO>Ë<å?——
„Ñ¨âßOuH˜ =∞<À‡Ç¨Ï<£ =∂@Å∞ JO`«∞ÖËx P"Õ^Œ# JâßOux
HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞Î<åfl~Ú. XHõ =OHõ ÃÇÏ_£=∂ëêì~°∞ ^ŒOÑ¨`«∞Å Jaè=∂<åxH˜
Pâ◊Û~°ºáÈ`ÀOk. ^èŒ#O L#flKÀ@ ^ŒÜ«∂^•H˜Δ}ÏºÅ∞, „¿Ñ=∂^Œ~°} ZO^Œ∞‰õΩ
H˘~°=_»`å~Ú?
''Éè’[#O Ñ¨ÓiÎHÍx=Ùfi, `«~°∞"å`« PÖ’z^Œ∞Ì=Ù—— `«ÖˇuÎOk.
=∂ëêì~°∞QÍ~°∞ ÖËKå~°∞. J`«#∞ ÖËã¨∞Î<åfl_»∞. J`«x =ÚYOÖ’ `«$Ñ≤Î K«∂âßHõ
=∞#ã¨∞ HõÅ∞‰õΩ¯=∞Ok. ÜÕ∞ Ñïã≤÷`«∞ÅÖ’#∞ `«#∞ J`«xfl q"åÇ¨ÏO P_»#x
`≥e¿ãÎ J`«x ã≤÷u Ü≥∞ÖÏ LO@∞Ok?
''J^Õq∞@=∂‡~Ú =∞l˚QÆ áÈã¨∞HÀÖË^Œ∞. ~ÀE W^Õ `«O`«∞. <åˆHO
`≥Å∞ã¨∞, P"≥∞ =∞#ã¨∞ =∞~ÀKÀ@ LO@∞O^Œx.——
''áÈ. ÃÑ^ŒÌ=∂‡ h‰õÄ Ç¨ã¨ºOQÍ LOk.——
''`«fi~°QÍ ÖËz g∞ "å\ÏÖ’ ‰õÄ~ÀÛ. "≥ÚQÆ"åi^ŒÌiH˜ Ñ¨Hõ¯ "Õ™êÎ#∞.——
W^ŒÌ~°∂ QÆkÖ’H˜ =KåÛ~°∞. =Ú`åºÅ∞ `≥zÛ# ã‘`åÑ¶¨ÖÏÅ∞ J`«x
=ÚO^Œ∞ ÃÑ\˜ìOk.
''Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ h‰õΩ `≥zÛOk.——
''D Éèí‰õΩÎ~åÅ∞ g∞‰õΩ ã¨=∞iÊOK«∞‰õΩO\’Ok—— J#flk #=Ùfi`«∂.
''ã‘`åÑ¶¨ÖÏÖË<å?—— J<åfl_»∞.
''ã¨=∞ã¨Î=Ú U<å_À ã¨=∞iÊOzOk.——
''JO^Œ∞ˆH WÖÏ áêiáÈ~Ú =KåÛ=Ù HÍÉ’Å∞.——
''h ˆHΔ=∞=Ú HÀi "≥∂Ç¨Ï<£!—— J`«x KÕux `«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
Ñ¨@∞ì‰õΩOk QÆ\˜ìQÍ, Ñ¨kÅOQÍ.
''J~°∞} á⁄~°áê@∞QÍ JOk. `«# á⁄~°áê@∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk.——
''ÖË^Œ∞. g∞ HÀãÖ JÖÏ JOk. P"≥∞ J<åfl, J#Hõ áÈ~Ú<å <åˆH
F =¸_è»#=∞‡HõO LOk. q"åÇ¨ÏÜ≥∂QÆO ÖË^Œ∞. Wk=~°‰õΩ `«Ñ≤ÊáÈÖË^•.
|Å=O`«OQÍ [iy<å UO J#~°úO [~°QÆ∞`«∞O^À—— J#flk kQÆ∞Å∞QÍ.
''„Ñ¨âßOf! <å HÀãÖ #∞=Ùfi JÖÏO\˜ â◊OHõÅ∞ =keÃÑ@∞ì—— P"≥∞
KÕuÖ’ L#fl `«# KÕuh, P"≥∞#∂ ^ŒQÆæ~°‰õΩ ÖÏ‰õΩ¯O@∂ J<åfl_»∞.
''ÖË^Œ∞. q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀ=_»O `«Ñ¨Ê g∞ˆ~O KÕÜ«∞=∞<åfl KÕ™êÎ#∞——
J#flk. P"≥∞ "≥ÚO_ç`«#O, Ñ¨@∞ì^ŒÅ J`«#∞ Z~°QÆxk HÍ^Œ∞.
''x[O, UO KÕÜ«∞=∞<åfl KÕ™êÎ=Ù Hõ^Œ∂?——
''J_çy K«∂_»∞.——
''J_çy<åHõ HÍ^ŒO>Ë...—— J`«x "åÅHõO K«∂¿ãÎ QÆ∞O_≥ [Å∞¡=∞Ok.
J_» Q Æ ‰ õ Ä _» x k J_ç y `Õ `« # ∞ =∂@ WKÕ Û ã≤ O ^•Ü≥ ∞ . P"≥ ∞ Éè í Ü « ∞ O
„QÆÇ≤ÏOz#>Ëì P"≥∞#∞ =kÖËâß_»∞.
''Jã¨=∞O[ã¨"≥∞ÿ# HÀÔ~¯ HÀ~°`å#x ÉèíÜ«∞O =^Œ∞Ì. <å‰õΩ KåÖÏ
QÆ~°fiOQÍ LOk. hÖÏO\˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞#flO^Œ∞‰õΩ—— Jk x["≥∂ =ºOQÆº"≥∂
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
''áÈh, D XO@i`«#O ÉèíiOK«ÖË‰õΩO_® L<åfl#∞. U^Œ~Ú<å
Ñïëê¯~°=∂~°æO K≥Ñ¨C.——
''q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞HÀO_ç!——
''Ü≥∞=ix?——
''<Õ#∞ K≥Ñ≤Ê# "åix KÕã¨∞‰õΩO\Ï~å?——
''K≥Ñ≤Ê K«∂_»∞.——
''L=∞#∞ KÕã¨∞HÀO_ç.——
''JÖÏˆQ—— J`«#∞ =∞ˆ~O =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. PÖ’zã¨∂Î ÃÑ·HõÑ¨CˆHã≤
K«∂_»™êˆQ_»∞.
''JÉÏƒ~Ú P‰õΩ =Hõ¯...—— =∂ëêì~°∞QÍi ÉèÏ~°º =zÛOk. J`«#∞
ÖËz xÅ|_®¤_»∞.
''<å‰õΩ JÅ"å@∞ÖË^ŒO_ô—— Jx P"≥∞ "≥#HÍÖË "≥o§ `«#HÀãÖ
"Õã≤# Ñ¨Hõ¯ÃÑ· Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞. nÑÖ z#flk KÕã≤ =$^Œ∞úÅ∞ x„^ŒÉ’Ü«∂~°∞.
142 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J~°QÆO@ `«~°∞"å`« =∞<À‡Ç¨Ï<£ ‰õÄ_® x„^ŒÉ’Ü«∂_»∞. „Ñ¨âßOuH˜ x„^Œ
Ñ¨@ìÖË^Œ∞, PÖ’zã¨∂Î QÆO@Å∞ QÆ_çzáÈÜÕ∞k ‰õÄ_® QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.
''áêÑÖ z#flÑ≤Å¡ ÉÏ|∂! U_»∞ ^•\˜`Õ QÍx ÖË=^Œ∞.——
''<Õ#∞ "≥Ú^Œ\˜ |ã¨∞û‰õΩ "≥o§áÈ"åÅO_ô—— =∞<À‡Ç¨Ï<£ HõO~î°=Ú
qxÑ≤OzOk. J`«#∞ =™êÎ_»∞. ~å„u `«Å∞Ñ¨Ù "Õã¨∞HÀ#O^Œ∞‰õΩ HÀÑÿ™êÎ_»∞.
ÖËz `«Å∞Ñ¨Ù "ÕÜ«∂Å#∞‰õΩOk. ÖË=ÖËHõ áÈ~ÚOk. J`«#∞ ~å<Õ =KåÛ_»∞.
xifiHÍ~°OQÍ, K«#∞=ÙQÍ =∞OK«O z=~°# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P"≥∞#∞ Ñ¨sHõΔQÍ
K«∂âß_»∞.
''~å„`«O`å x„^ŒáÈÖË^Œ∞ Hõ^Œ∂?——
''ÖË^Œ∞. WÑ¨C_Õ ÖËKå#∞.——
''WO`« z#fl q+¨Ü«∞OÖ’ J|^ŒúO Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ? #∞=Ùfi HÀi#>Ëì
[~°∞QÆ∞`«∞OkQÍ, qKå~°O ^ÕxH˜?——
''qKå~°=∂, ÖË^Õ. g∞~°∞ "≥_»`å=∞<åfl~°∞. \© `≥™êÎ#∞.—— J`«#∞
`«# =ÚYO K«∂_»~å^Œx ÖËzOk. Hõà◊¥§, =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x =zÛOk. \©
W=fiQÍ<Õ J`«#∞ "≥à◊§_®xH˜ ÖËKå_»∞.
''<å g∞^Œ HÀÑÖ ÖË^Œ∞QÍ?—— J_çyOk.
''TÇ¨ïñ—— #=Ùfi`«∂ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. <å=∞ =∂„`åxH˜ J_»QÆ_®xH˜
=KåÛ_»∞ QÍx x[OQÍ J`«xH˜ `«#ÃÑ· „¿Ñ"Õ∞ LO>Ë P ÉèÏ=O =ºHõÎO
K≥Ü«∞º_»∂, ÉÏ^èŒÑ¨_»_»∂. "≥ÚQÆ"å~°O`å JO`Õ. ~åÉ’ÜÕ∞ Jâ◊$=ÙÅ∞ Jkq∞
Ñ¨\˜ìOk.
22
„Ñ¨âßOuH˜ zHÍ‰õΩQÍ LOk. náê=oH˜ `«O„_À, J<Àfl =zÛ
„|u=∂Å∞`å~°#∞‰õΩOk. áÈ~Ú# ãÖ=`«û~åxH©, D ãÖ=`«û~åxH© Ü≥∞O`«
`Õ_®. "å~°∞ ~åHõáÈ=@O XHõ q^èŒOQÍ JãÖ`«$Ñ≤ÎQÍ LOk. ÃÇÏ_£=∂+¨ì~°∞
QÍiO\’¡ Ñ¨~°^è•ºã¨QÍ QÆ_»∞Ñ¨Ù`ÀOk.
''J=∂‡Üü∞... J`«x L`«Î~°O =zÛO^•?——
''Ü≥∞=i L`«Î~°O ÃÑ^ŒÌ=∂‡?——
''J^Õ =∞izáÈÜ«∂#=∂‡... "≥∂Ç¨Ï<£k——
QÆ`«∞‰õΩ¯=∞Ok.
''~åÖË^Œ∞.——
''=∞Oz"å_Õ. HÍsÎHõO „Ñ¨"ÕtOzOk =∞Ô~Ñ¨C_»∞ =ÚÇ¨˙~°ÎO
ÃÑ_»`å_»∞?——
''=ÚÇ¨˙~°Î=∂!—— `≥Å¡É’~ÚOk „Ñ¨âßOu. JÑ¨C_»∞ QÍx QÆ∞~°∞Î‰õΩ
~åÖË^Œ∞. P ~ÀA =∞<À‡Ç¨Ï<£ J#fl=∂@Å∞, D =Úãë"åiH˜ J=ã¨~°"≥∞ÿ#
q+¨Ü«∂ÅÖ’ =∞u=∞~°∞Ñ¨Ù Z‰õΩ¯=. J#=ã¨~°O J~Ú# q+¨Ü«∂ÅÖ’ Pã¨H˜Î
Z‰õΩ¯=. `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ ^•i Uk? D =$^Œ∞ú~åeH˜ UO ["å|∞ K≥|∞`«∞Ok?
=∞<À‡Ç¨Ï<£ÃÑ· JO`«∞ÖËx HÀÑÖ =zÛOk.
''D HÍÅÑ¨Ù Ñ≤Å¡ÖË WO`«. Un *Ï˝Ñ¨HõO LO_»^Œ∞—— =Úã≤ =Úã≤QÍ
#=Ùfi‰õΩOk. P ~ÀA =∞^è•ºÇ¨Ïfl=Ú PÑ¶‘ã¨∞Ö’ ÃÇÏ_£ =∂+¨ì~°∞‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O
KÕ™ÈÎOk. ¿ÑaÖòû, iáÈ~°∞ìÅ∞ Jhfl KÕ™ÈÎOk.
''U=∂‡ WOHÀ \©K«~üx ÑÖÑ¨=∞x ~åÜ«∞<å?——
''g∞~°∞ J=ã¨~°O J#∞‰õΩO>Ë ~åÜ«∞O_ç.——
''=∞i q"åÇ¨ÏO `«~°∞"å`« JÉÏƒ~Ú x#∞fl WHõ¯_Õ LOK«∞`å_®?
#∞=Ùfi =^ŒÅQÍ<Õ, D T~°∞ ~å=\ÏxH˜ Z=~°∞ ã≤^ŒúOQÍ LO\Ï~°∞?——
'ÉèíQÆ=O`«∞_® !— J#∞‰õΩx PÜ«∞<Õfl K«∂_»™êyOk. J`«#∞
Hõà◊§*’_»∞ ã¨=iOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''D T~°∞ <Õ#∞ Ñ¨Ù\˜ì ÃÑiy# T~°=∂‡! U Q˘Ñ¨Ê HÍ~°ºO
KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~Ú<å „áê}O L#flO`«=~°‰õΩ D TiH˜ <å KÕ`«#~ÚOk
KÕÜ«∂Åx. D J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞ ÃÑ^ŒÌ Ñ¨^Œ=ÙÅ∞ JÅOHõiOK«HõáÈ~Ú<å, U^À
=_ô¤ "åºáê~°ã¨∞ÎÅKÕ "≥∂ã¨áÈ‰õΩO_® LO_®Åx...——
''g∞~°∞ WÑ¨C_Õ UO PÖ’zOK«HõO_ç. `«~°∞"å`« K«∂^•ÌO—— J#flk
x[O K≥Ñ¨ÊÖËHõ.
144 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''#∞=Ùfi K«∂^•ÌO JO>Ë <å‰õΩ xtÛO`«. h ã¨Ç¨Ü«∞O D [#‡Ö’
=∞~°∞=ÖË#=∂‡.——
''JÖÏ J#HõO_ç =∂ëêì~°∂! g∞~°∞ `«O„_çÖÏ HÍáê_»HõáÈ`Õ D
T~À¡ <Õ#∞ XO@iQÍ LO_»QÆeˆQ^•<åfl?——
''=∞#=Ú =ÚYO K«∂ã¨∞‰õΩ#fl QÆ_çÜ«∞ =∞Ozk—— PÜ«∞# #"åfi~°∞.
WÑ¨C_≥ÖÏ?
™êÜ«∞O„`«O J#º=∞#ã¨¯OQÍ WO\˜H˜ =™ÈÎOk. ã‘`åÅ∞ `«O„_ç
HõxÊOKå_»∞. Z#fl_»∂ ÖËOk z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
''#=∞™ê¯~°O ÑÖ`«∞Ö=∂‡!——
''#=∞¿ãÎ.——
''D <≥ÅÖ’ g∞ ÃÑo§ HÍÉ’Å∞. J`«xfl D TiˆH |kb
KÕ~ÚOK«∞HÀ=∞#∞. g∞~°∞ =zÛ# ^ŒQÆæ~°#∞O_ç =∂ Ñ≤Å¡Å∞ |_çH˜ ÜÕ∞Å‰õΩ
áÈ`«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''JÖÏˆQ—— JOk, U_»fiÖËHõ. ÉèíQÆ=O`«∞_® W^ÕO Ñ¨sHõΔ. XHõix XHõ~°∞
^Õfi+≤OK«∞‰õΩ<Õ =∂ =∞^èŒº D „¿Ñ=∂O‰õΩ~°O ZÖÏ J~ÚOk? áÈh "≥O@<Õ
>ˇe„QÍq∞zÛ `«#∞ q"åÇ¨xH˜ ã¨∞=ÚYOQÍ L<åfl#x `≥eÑ≤`?Õ P"≥∞ =ÚO^Œ∞
Z<Àfl ^Œ$âßºÅ∞ HõkeáÈÜ«∂~Ú.
j j j
q"åÇ¨ÏO "≥·Éèí=OQÍ J~ÚáÈ~ÚOk. Ü≥∞O`À P#O^ŒO`À ^ŒQÆæ~°QÍ
=KåÛ_»∞ "≥∂Ç¨Ï<£.
''K«∂_»∞ „Ñ¨âßOf! q[Ü«∞O <å^Õ... JÉÏƒ Uq∞\© `«Å<˘Ñ≤Ê?——
''Uk ##∞fl K«∂_»x=fiO_ç—— P^Œ∞~åÌQÍ #∞^Œ∞~°∞ <˘H˜¯Ok. J`«x
J~°∞Ñ¨ÙÅ‰õΩ JO^Œ~°∂ =KåÛ~°∞. Z=~À _®Hõì~°∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ~°∞. JÑ¨Ê\˜ˆH
J`«x J~°∞Ñ¨ÙÅ∞ `«QÍæ~Ú. _®Hõì~°∞ K«∂ã≤ '™ês— J<åfl_»∞. J~°∞} P_»Ñ¨ÙeÖÏ
=zÛOk =ÚO^Œ∞‰õΩ.
''~åHõΔã‘! =∂ J=∞‡#∞ á⁄@ì# ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl"£! hk '#+¨ì *Ï`«HõO—
Jx K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∂? =∂ J#fl áÈÜ«∂_»∞...— JO\’Ok.
''HÍ^Œ∞... J|^ŒúO... HÍ^Œ∞... HÍ^Œ∂—— qÑ¨s`«OQÍ PÜ«∂ã¨Ñ¨_»∞`«∂
JizOk.
''J=∂‡Üü∞ „Ñ¨âßOf!—— P^Œ∞~åÌQÍ ÃÇÏ_£ =∂ëêìi ÉèÏ~°º Éè∞í *ÏÅ∞Ñ¨\ì˜
‰õΩ^Œ∞Ñ¨Ù`ÀOk. `≥eq `≥K«∞Û‰õΩx K«∂zOk. `«#∞ WO\˜ =™ê~åÖ’ LOk.
''Uq∞\˜ ÃÑ^ŒÌ=∂‡?——
''#∞"Õfi K≥áêÊe. JÜ≥∂º, ZO`« K≥=∞@ Ñ¨\˜ìO^À WO`« K«e"Õà◊Ö’——
Pq_» ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞H˘x Ñ¨q∞@`À K≥=∞@ JkÌOk.
''=~° O _®Ö’ ‰õ Ä ~° ∞ Û<åfl#∞. ~å=@"Õ ∞ `« ∂ Å∞`« ∂ =KåÛ"£ .
WO\˜=ÚO^Œ∞‰õΩ =ã¨∂Î<Õ 'HÍ^Œ∞... J|^ŒúO— JO@∂ JiKå=Ù.——
''Ü≥∞O^Œ∞HÀ ÉèíÜ«∞O ÃÑ^ŒÌ=∂‡—— JOk J=∂Ü«∞HõOQÍ.
''U ^•i#∞O_ç =KåÛ=Ù?——
''PÅÜ«∞O gkè #∞O_ç?——
''=∞m§ P ^•i# ~å‰õΩ. g∞ ÃÑ^ŒÌ<å#fl‰õΩ K≥|∞`å#∞, W^ŒÌ~°∂
Hõeã≤ "≥_»∞^Œ∞~°∞. PÅÜ«∞O gkèÖ’ HõO™êe J=∂‡~Ú J^è•fi#flOQÍ K«zÛOk.
^ŒÜ«∞ºO J~ÚOk JO\Ï~°∞.——
''á¶È ÃÑ^ŒÌ=∂‡—— `«# Ñ≤zÛ PÖ’K«#‰õΩ #=Ùfi‰õΩOk. ''WÖÏO\˜q
#=Ú‡`å"å?——
''#"≥Ú‡^Œ∞Ì J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx x#∞fl K«∂KåHõ x["Õ∞ JxÑ≤ã¨∞ÎOk.
Ñ¨@ìÑ¨QÆÖË JO`«ÖÏ ÉèíÜ«∞Ñ¨_çáÈ`å~å?——
'x[O K≥Ñ≤Ê<å Hõ+¨ì"Õ∞. K≥Ñ¨ÊHõ áÈ~Ú<å Hõ+¨ì"Õ∞.— J#∞‰õΩx P"≥∞‰õΩ
^Œ∂~°OQÍ [iy WO\’¡H˜ "≥o§Ok. \© HÍK«∞‰õΩx „`åQÆ∞`«∞O_»QÍ F =∞x+≤x
"≥O@ Éˇ@∞ì‰õΩ =zÛO^• =$^Œ∞ú~åÅ∞.
''~å `«b¡. Jã¨ÖË Z„~° Ñ¨K«Ûx Ñ≤Å¡=Ù—— J#flk. „Ñ¨âßOu J~°úOQÍ#@∞ì
K«∂zOk "åi =OHõ.
''=∞OHõ#fl W`«#∞. Ü≥∞ÖÏO\˜ QÍe™ÈH˜<å x=Ú+ÖÖ’ #Ü«∞O
KÕ™êÎ_»∞—— JOk.
''<å‰õΩ QÍbÖË^Œ∞, ^èŒ∂m ÖË^Œ∞ ÃÑ^ŒÌ=∂‡!—— JOk qã¨∞QÍæ.
146 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''D HÍÅO Ñ≤Å¡Å ãÖQÆu <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∂?—— |Å=O`«OQÍ
|Ü«∞@‰õΩ ÖÏ‰õΩ¯ =zÛOk. =∞OHõ#fl ‰õÄ~ÀÛ=∞#fl KÀ@ #\˜ìO\’¡ ‰õÄ~°∞ÛOk.
J`«#∞ U"Õ"À á⁄QÆ "Õâß_»∞. =∞O„`åÅ∞ K«k"å_»∞. ^ŒÜ«∞ºO Uq∞\’QÍx
á⁄QÆ‰õΩ LH˜¯i aH˜¯i HÍ™êyOk. J~°QÆO@ `«~°∞"å`« J`«#∞ ÖËKå_»∞.
''J~ÚO^•?—— HÀÑÖQÍ J_çyOk.
''HÀÑÖ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ J=∂‡~ÚQÍ~°∂! XHõ¯ `«∞=Ú‡ =zÛO^•
K«∂_»O_ç—— "å_»∞ QÆ~°fiOQÍ #"åfi_»∞.
''J=Ù<Õ J=∂‡~Ú.—— Jk ÃÑ^•Ìq_».
''<å Hõ@flO WÑ≤Ê¿ãÎ "≥o§áÈ`å#=∂‡—— J`«#∞ `«# ãÖz Hõ@ì_»O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. =∞O„`åÅˆH"≥∂QÍx J`«x ~°∂Ñ¨Ù XO\˜ "åã¨#‰õΩ =∂„`«O
^ŒÜ«∞ºO L<åfl áêiáÈ`«∞Ok. XHõ H˜Ö’ aÜ«∞ºO, ~°∂áê~Ú `≥zÛ ÃÑ\˜ìO^•"≥∞.
„Ñ¨âßOuH˜ HÀÑÖ =zÛOk.——
''WO`« =∂„`åxH˜ JO`« Y~åÛ!——
''#∞=Ùfi T~À¯ J=∂‡Üü∞. h „áê}O HõO>Ë D Y~°∞Û Z‰õΩ¯"ÕO
HÍ^Œ∞.—— Pq_» Hõã≤iOk. =∞OHõ#fl ÖËKå_»∞ =∞m§ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. #â◊ºO
Ñ¨\˜ìã¨∂Î ÃÇÏ_£=∂ëêì~°∞ =KåÛ~°∞. ÉèÏ~°º ^•fi~å [iyOk `≥Å∞ã¨∞‰õΩx KåÖÏ
qKåiOKå_»∞.
''J=∂‡! J=∂‡~ÚQÍi p~å *ÏÔH@∞ì <åˆH =™êÎ~Ú.—— =∞OHõ#fl
<≥=∞‡kQÍ J<åfl_»∞.
''J^ÕO?—— Pq_» <À~°∞ "≥à◊§Éˇ\˜ìOk.
''g∞‰õΩ `≥eÜ«∞x^ÕO LOk `«b¡, QÍe u~°QÆÉˇ_ç`Õ ##∞fl J<˘^Œ∞Ì——
=∞OHõ#fl LK«∞Û ayOKå_»∞.
''h Pâ◊ QÆ∂ÖÏ.—— Pq_» qã¨∞‰õΩ¯Ok. ''WOHÀ p~° Hõ@∞ì‰õΩx Jk
fã¨∞‰õΩ~å `«b¡.——
''Wk „H˘`«Î p~° ÃÑ^ŒÌ=∂‡!——
''UO KÕ^•ÌO. P JO@¡ "≥^èŒ= P =ÚHõ¯ K≥Ñ≤Ê`Õ áê`« p~° Hõ\˜ì
W^Œ∞Ì#∞. `«fi~°QÍ ~å—— J#flk.
'`«Ñ¨Ê^Œ∞— J#∞‰õΩx |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩ =zÛOk. H˘`«Î p~°, *ÏÔH@∞ì
fã¨∞‰õΩx `«$Ñ≤ÎQÍ, ÉÁ[˚ x=Ú~°∞‰õΩO@∂ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ J`«#∞.
''ˆ~Ñ¨\˜#∞O_ç <å HÀãÖ PQÆ=∂‡.—— ÃÇÏ_£=∂ëêìi =∂@Å‰õΩ `«Å
TÑ≤ =zÛOk. `«# TÇ¨Ï Ü≥∞O`« „Ñ¨=∂^ŒO `≥zÛOk. Ô~O_»∞ ~ÀAÅÖ’
=∞~À Ñ¨k=∞Ok J_çQÍ~°∞. 'D T~°∞ q_çz áÈ=@O `«Ñ¨Ê QÆ`«ºO`«~°O
ÖË^Œ∞— J#∞‰õΩOk.
''JHÍ¯!——
''UO =Ú`åºÅ∂!—— K«^Œ∞=Ù`«∞#fl Ñ¨Ùã¨ÎHõO ÃÑ>ˇìÃÑ· Ñ¨_Õã≤ ÖËz
‰õÄ~°∞ÛOk.
''<Õ#∞ h ÃÑo§H˜ =™êÎ#HÍ¯!——
''=Ú`åºÅ∂!——
''JHõ¯_ÕO Q˘_»= K≥Ü«∞º=Ú. "Õ∞O JO^Œ~°O Ñ¨k ÃÑ·ã¨Å∞ K˘Ñ¨C#
[=∞ KÕã¨∞Î<åflO. h‰õΩ U"≥∞ÿ<å H˘O^•=∞x...—— „Ñ¨âßOuH˜ =∞u áÈ™êyOk.
WHõ ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞, qHÍ~åÉÏ^£ "≥o§ `«##∞ JHõ¯_»#∞O_ç =∂~°Û=∞x J_»QÍe.
=Ú`åºÅ∞#∞ ÑÖÑ≤ ÃÇÏ_£=∂ëêì~°∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§Ok.
''~å=∂‡... U"Õ∞Üü∞... J=∂‡~Ú =zÛOk.——
''ÃÑ^ŒÌ=∞‡`À HÍ^Œ∞ =∂ëêì~°∂, g∞`À =∂\Ï¡_®Åx =KåÛ#∞.——
J#flk.
''K≥Ñ¨Ê=∂‡.——
''ˆ~Ñ¨Ù <Õ#∞ qHÍ~åÉÏ^£ "≥àÏ§ÅO_ô, ÃãÅ=Ù HÍ"åe.—— J#flk.
''r`«O QÆ∞iOKÕ<å? <Õ#∞ Wã¨∂Î<Õ L<åfl#∞ Hõ^Œ=∂‡. r`«O ~åQÍ<Õ
fã¨∞‰õΩO\Ï#∞. XH˘¯Hõ¯iH˜ P~°∞<≥Å∞¡ Ñ¨_»∞ÎO^Œ=∂‡.——
W`«xH˜ L#fl q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤Ê`Õ J#=ã¨~° z‰õΩ¯Å∞. Ü≥∞ÖÏ? UO
KÕÜ«∂e? XHõ¯>Ë PÖ’K«#.
''ã¨ˆ~. „Ñ¨Ü«∞uflOK«=∂‡. `«¿ÑÊO ÖË^Œ∞.—— J<åfl~°∞. J=∞‡Ü«∞º
J#∞‰õΩOk. `«#∞ JHõ¯_»#∞O_ç áêiáÈ"åe. J^Õ L`«Î=∞=∞~Ú# =∂~°æ=Ú.
=∞~åfl_»∞ qHÍ~åÉÏ^£ „Ñ¨Ü«∂}O J=Ù`«∞O_»QÍ Hõ=~°∞ `≥zÛOk
148 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
ÅK«Û=∞‡. Jk JOkã¨∂Î =Úã≤, =Úã≤QÍ #qfiOk. JÑïz`«"≥∞ÿ# ^Œã¨∂Îi.
qÑ≤Ê Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk. =∞<À‡Ç¨Ï<£ L`«Î~°O – q"åÇ¨xH˜ PÇ¨fixOKÕ â◊√ÉèíÖËY.
`«#∞ J`«x ^Œã¨∂Îi ZÑ¨C_»∞ K«∂zO^Œx ! P„`«OQÍ qÑ≤ÊOk. J~°∞} ÃÑo§
Ñ¨„uHõÖÏˆQ KåÖÏ ã≤OÑ¨ÙÖòQÍ LOk. =^è∞Œ =Ù ã¨Å÷ O ¿Ñ~°∞ W=fiÖË^∞Œ . ''Ñ¨^xÌ≥ q∞^À
`åsY∞# [~°∞QÆ∞ <å q"åÇ¨Ï=Ú. `Õh\˜ qO^Œ∞‰õΩ ~°=∞‡x „áê~°÷#.—— JO`Õ
„HÕ^Œ XHõ „Ñ¨Hõ¯ >ˇÿ=Ú, Ô~O_ÀÑ¨Hõ¯ J`«x ¿Ñ~°∞ L<åfl~Ú. X}∞‰õΩ`«∞#fl
KÕ`«∞Å`À L`«Î~°O qÑ≤ÊOk „Ñ¨âßOu.
''„Ñ¨âßOf!
h ã¨ÅÇ¨ „Ñ¨HÍ~°O XO@i`«#O áÈQ˘@∞ìHÀ"åÅx q"åÇ¨ÏO
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. q"åÇ¨ÏO `«Ñ¨Ê <Õ#∞ Uk HÀi<å HÍ^Œ#x „Ñ¨=∂}O
KÕâß=Ù QÆ∞~°∞ÎO^•! JO^Œ∞ˆH <å q"åÇ¨xH˜ =ÚYº Jukäq h"Õ. h=Ù `«Ñ¨ÊHõ
P L^ŒÜ«∞O |O_çÖ’ ~å"åe. <Õ#∞ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ q"åÇ¨ÏO [iˆQ KÀ@∞‰õΩ
fã¨∞‰õΩ"≥_»`å#∞. <å D HÀÔ~¯ K≥e¡™êÎ=Ù Hõ^Œ∂!
h
=∞#∂.——
''<å =∞#∂ HÍ^Œ∞...—— Jx Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O QÀÅ ÃÑ\˜ìOk. Ju Hõ+¨ìO
g∞^Œ WÅ∞¡ KÕiOk. J^Œ$+¨ìO U=∞O>Ë |Ü«∞@ Ü≥∞=~°∂ ÖË~°∞. QÆkÖ’H˜ "≥o§
Hõ~°∞=Ù f~å U_çÛOk. `«#∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£#∞ áÈQ˘@∞ì‰õΩOk. <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅÖ’,
`˘OÉèˇ· P~°∞ QÆO@ÅÖ’ J`«#∞ Ñ¨~å~Ú™⁄`«∞Î J=Ù`å_»∞. J`«x q"åÇ¨ÏO
K«∂_»QÆÅ^•! "≥à◊§Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. J`«xH˜ =∂@ WzÛOk. ™êÜ«∞O„`«O J~ÚO^Õ
`≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
''„Ñ¨âßOu qHÍ~åÉÏ^£ #∞O_ç ~åÖË^•?——
''WOHÍ ~åÖË^ŒO_ô! pHõ\˜ Ñ¨_çOk. PYi |ã¨∞û =zÛO^•.——
''<å‰õ Ω `≥ e Ü« ∞ ^Œ ∞ . ‰õ Ω „~å_ç x Ñ¨ O áê#∞. Ü≥ ∞ =~° ~ Ú<å
`≥eã≤#"å~°∞#fl@∞ì K≥Ñ≤ÊO^•?——
''ÖË^Œ∞. g∞~°∞ =∞s Ñ¨x Ü«∂= =∞#∞+¨μÅO_ô. ÅK«Û=∞‡#∞ `À_»∞
ÑÖÑ¨~°∂—— ÃÇÏ_£ =∂+¨ì~°∞ ^ŒOÑ¨`«∞Å =∂@ qx qkèÖËHõ |Ü«∞@‰õΩ =zÛOk.
''#∞=Ùfi =KåÛ"å?—— J<åfl~°∞ W^ŒÌ~°∂.
''<Õ#∞ "≥à§◊ ÖË^∞Œ . <å P~ÀQÆºO ÉÏ=ÙO_» ÖË^∞Œ . Pk"å~°O ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£
"≥_»∞`«∞<åfl#∞—— J#flk.
''=ÚYO JÖÏ "åzO^ÕO?——
''UO ÖË^Œ∞—— `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩOk. "å~°∞ =∞~À~°HõOQÍ J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
''J`«#∞ L`«Î~°O ~åÜ«∞ÖË^Œ∞. P kQÆ∞Å∞ U"≥∂...—— JO^•q_»
J`«#∞ 'HÍ=K«∞Û— Jx `«Å∂áê_»∞. ~å„uO|=à◊√§ XHõ>Ë PÖ’K«#. z=~°‰õΩ
=∞<À‡Ç¨Ï<£ `«$Ñ≤ÎHÀãÖ "≥à◊§\ÏxˆH xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩOk.
23
<åO Ñë¡ ¿ãì+¨<£Ö’ |O_ç PyOk. „Ñ¨âßOu QÆ∞O_≥Å∞
H˘@∞ìHÀ™êˆQ~Ú. [#O H˜@, H˜@ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. JO^ŒiÖ’#∞ „Ñ¨`ÕºHõ"≥∞ÿ#
~°∂ÑÖ, =∞<À‡Ç¨Ï<£k. P"≥∞‰õΩ K≥Ü«¸ºáê_»∞. J`«x =ÚO^Œ∞ `«# ÉËÅ`«#O
„Ñ¨^Œi≈`«O HÍ~å^Œx x„QÆÇ≤ÏOK«∞‰õΩx |O_ç kyOk. J`«#∞ z~°∞#=Ùfi`À
™êfiQÆ`«O ÑëHÍ_»∞. P ~ÀA =∞s „Ñ¨`ÕºHõOQÍ HõxÊOKå_»∞. `≥Å¡x ^èÀ=u,
ÖÏbÛÖ’, =∞m§ =∞m§ K«∂_®ÅxÑ≤™ÈÎOk. Hõà◊§Ö’ HÍOu K≥OÑ¨ÅÃÑ· Ñ¨_ç,
P‰õΩÑ¨K«Ûx [_»bx#@∞ì „Éèí=∞ HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞ÎOk.
''™ê=∂#∞¡<åflÜ«∂?——
''LÇ¨ïñ—— J#flk.
''Ñ¨^Œ...—— J`«x "≥#HÍÖË |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. H˘`«Î HÍ~°∞Ok. ^•xH˜
ã¨#flQÍ Ñ¨ÓÅ^ŒO_»Å∞<åfl~Ú.
''Ü≥∞=ik HÍ~°∞?——
''J~°∞} Éèí~°Îk.——
''=∞~À QÆO@Ö’ =ÚÇ¨˙~°ÎO LOk. U~åÊ@∞¡ K«∂_»‰õΩO_® <å
HÀãÖ =¿ãÎ JO^Œ~°∂ U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞? =ÚYº=ÚQÍ L=∞—— J#flk HÍ~À¡
‰õÄ~°∞ÛO@∂. J`«#∞ "≥o§ ã‘ìiOQ∑ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''JO`å J`« Î Q ÍiO\˜ "åˆ ~ `« Ü « ∂ ~° ∞ KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ . <å Ñ¨ x
150 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
ÃÑo§‰õÄ`«∞iH˜ =¸_»∞=Úà◊√§ "≥Ü«∞º@"Õ∞—— #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞. `«<Õ HÍ^Œx
JOk. JO`«=∂„`å# ÉÏ^èŒ LO_»^•? J`«#∞ JÖÏ #=Ùfi`å_ÕO? J`«xˆHO
JxÊOK«@O ÖË^•? HÍ~°∞ "≥o§ Mˇ·~°`åÉÏ^£ Ç¨Ï#∞=∂<£ =∞Ok~°O =ÚO^Œ∞
PyOk. JHõ¯_» KåÖÏ „Ñ¨âßO`«OQÍ LOk.
''D Ñïã¨~åÅ‰õΩ h ~åHõ `≥Å∞ã¨∞...—— zeÑ≤QÍ #"åfi_»∞. JO^Œ∞ˆH
„Ñ¨âßO`«`« J#fl@∞ì K«∂Kå_»∞.
''„Ñ¨Ü«∂}O ‰õΩÖÏ™êQÍ [iyO^•?—— uiy K«∂zOk. J~°∞},
L=∞ xÅ∞Ûx L<åfl~°∞. "åiH˜ H˘kÌ ^Œ∂~°OÖ’ U"À Ñ¨#∞Å∞ Ñ¨Ù~°=∂~Úã¨∂Î
J~°∞} Éèí~°Î L<åfl_»∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£ =ÚYº ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∂, ã¨∞#O^Œ JHõ¯, ÉÏ=
L<åfl~°∞ Ö’Ñ¨Å. L=∞ˆHã≤ K«∂zOk. P"≥∞ #qfiOk. '=∞<À‡Ç¨Ï<£#∞ ÔQeKå#x
HÍÉ’Å∞ #=Ùfi J#∞‰õΩOk. L=∞, J~°∞} XˆH ~°HõOQÍ `«Ü«∂~°Ü«∂º~°∞.
PÔ~O*ò ÉÏ~°¤~°∞#fl HõOz Ñ¨@∞ì p~°Å∞ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. Ñ¨QÆ_®Å <≥ÔH¡ã¨∞Å`À
K«∂_» Hõà◊√§ KåÅ=Ù JxÊOKÕÖÏ L<åfl~°∞. 'HÍÉ’ÜÕ∞ =k<å =∞~°^Œà◊√§ J~Úi—
J#∞‰õΩOk.
'' ~å...—— =∞<À‡Ç¨Ï<£ Ñ≤eKåHõ "åix J#∞ãïOzOk.
''U"≥∂‡Üü∞ =∞~°^ŒÖÏ! #∞"Õfi<å Jx J#∞=∂#OQÍ LOk—— QÆÅQÆÅ
#=Ùfi`«∂ ã¨∞#O^Œ JHõ¯ =zÛOk.
''Ü≥∞O^Œ∞HÀ P J#∞=∂#O?——
''P_»Ñ¨ÙeÖÏ QÆi˚OKÕ J=∂‡~Ú"Õ<å Jx...——
''=k#QÍ~°∂! <å ãÖQÆ`Õ"≥∂QÍx h=Ù KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ L<åfl=Ù.
g∞ ™È^Œ~°∞_»∞ P_»a_»¤ Hõ@flO ^ŒO_çQÍ WÑ≤Êã¨∞Î<åfl_Õq∞\˜?—— ÖËx L`åûÇ¨ÏO
`≥K«∞Û‰õΩx J_çyOk.
''Jã¨Å∞ =¸_»∞=Úà◊√§ Ñ¨_Õ=~°‰õΩ "å_çˆH \˜HÍ<å ÖË^Œ∞, <åˆHO
WÑ≤Ê™êÎ_»∞. Ñ¨^Œ ÃÑo§H˜. WÖÏ ™ê^•QÍ LO\Ï"å.——
''LO>Ë Éè’[#O ÃÑ@ì"å?——
''TÇ¨ïñ—— #=Ùfi`«∂ ÖÏ‰õΩ¯áÈ~ÚOk. =∞O@ÑÖ ^ŒQÆæ~° U^À
JO@∞<åfl_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. L=∞ q~°QÆ|_ç #=Ùfi`ÀOk. "åo§^ŒÌ~°∂ KåÖÏ
ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ xÅ∞Û<åfl~°∞. 'WOHÍ H˘xfl QÆO@Å∞ PQÆÖË~°∞ HÍÉ’Å∞. |_®~Ú
HÍHõáÈ`Õ <å‰õΩ K«∂Ñ≤OKåÅ<å!— Hõã≤, ~À+Ö, ^Õfi+Ö`À =∞#ã¨∞ TyáÈ™êyOk.
Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ W^ŒÌ~°∂ „Ñ¨âßOux K«∂Kå~°∞. J^Õ K≥~°QÆx #=Ùfi`À =∞<À‡Ç¨Ï<£
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. L=∞ `«##∞ `å#∞ ãÖÉÏoOK«∞‰õΩ#flk.
''~å „Ñ¨âßOf! |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩO^Œ∞=ÙQÍx.——
''Z=~°<åfl J_çy`Õ Ñ¨x=∞x+¨x K≥Ñ¨C. <Õ#∞ WÖÏˆQ LO\Ï#∞.——
~À+ÖQÍ JOk. L=∞ "≥o§áÈ~ÚOk. =∞<À‡Ç¨Ï<£ ^ŒQÆæ~°QÍ "≥àÏ§_»∞.
''Uq∞\˜?——
''hÖ’ "≥ Ú ^Œ @ K« ∂ z# HÀÑ¨ K åÛù Ü « ∞ Å∞ W<åflà◊ § ‰õ Ω =∞m§
HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú. "≥o§ |@ìÅ∞ =∂~°∞ÛHÀ. <å W+¨ì „Ñ¨HÍ~°OQÍ JO^ŒiH˜ XˆHÖÏO\˜
|@ìÅ∞`≥KåÛ#∞—— =∞$^Œ∞=ÙQÍ K≥áêÊ_»∞.
''`«Ñ¨Ê^•?——
''<åHÀãÖ U=∞Ü«∞<å KÕ™êÎ#<åfl"£!——
''J<åfl#∞—— Hõã≤QÍ Jx QÆ| QÆÉÏ "≥o§Ok Ö’ÑëH˜. JÑ¨Ê\˜ˆH p~°,
*ÏÔH@∞ì ã≤^ŒúOQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx LOk L=∞. Jq fã¨∞‰õΩx PÅÜ«∞OÖ’ "å~°∞
fã¨∞‰õΩ#fl ã¨„`«Ñ¨Ù QÆkÖ’ =∂~°∞Û‰õΩ =zÛOk. L=∞ `«ÅÖ’ Ñ¨ÓÅ∞ ÃÑ\˜ìOk.
ÉÏ*Ï"åà◊√§ =KåÛ~°∞. 'KèÀ_£ ÉÏ|∞Öò HÍ Ñ¶¨∞~ü— J<Õ áê`« áê@ "å~Úã¨∞Î<åfl~°∞.
„ÉÏÇ¨Ï‡_»∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ =∞O@ÑÖ ^ŒQÆæ~° KÕ~å~°∞.
''"≥Ú^Œ@ D Ñ¨ÓÅ^ŒO_»Å∞ =∂~°∞ÛHÀO_ç—— „ÉÏÇ¨Ï‡_ç ˆHHõÅ∞
qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. Ñ¨~°^è•ºã¨QÍ K«∂ã¨∞Î#fl „Ñ¨âßOu "≥∞_»‰õΩ K«Å¡QÍ =∞$^Œ∞=ÙQÍ
yeyO`«Å∞ ÃÑ\˜ì#@∞ì J~ÚOk. `Õ~°∞‰õΩx K«∂KÕãïH˜ "≥∞_»Ö’ ^ŒO_».
''W^ÕO ÑïÇ¨ãÖ!—— JO@∂ ^ŒO_» fã≤Ok Jk qã≤i "ÕÜ«∞
É’~ÚOk. ãïQÍæ ã¨=∞Ü«∂xH˜ `«Å=OKå_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. ^ŒO_» ãïQÍæ "≥∞_»Ö’
Ñ¨_çOk. "≥O@<Õ L=∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ñ¨\˜ì Ñ‘@Åg∞^Œ ‰õÄ~ÀÛÉˇ\˜ìOk. „ÉÏÇ¨Ï‡_»∞
=∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩáÈ`«∞<åfl_»∞. P"≥∞ Hõà◊√§ "≥à◊§Éˇ\˜ì K«∂_»_»O `«Ñ¨Ê UO
J#ÖË H õ á È`ÀOk. XHõ "≥ · Ñ ¨ Ù #∞O_ç ã¨ ∞ #O^Œ ÉÏ= XHõ > Ë á¶ È \’Å∞
152 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
ÖÏQÆ ∞ `« ∞ <åfl_» ∞ . =∞OQÆ à ◊ ã¨ ∂ „`åÅ∞ Ñ¨ @ ∞ì H ˘x =∞<À‡Ç¨ Ï <£ ÖË K å_» ∞ .
P#O^À`åûÇ¨ÏO`À L#fl =ÚYO =∞iO`« JO^ŒOQÍ HõxÑ≤™ÈÎOk. P"≥∞
<À~°∞ q¿ÑÊ Ö’QÍ<Õ, L=∞ [_» Z`«Î_»O J`«#∞ =∞OQÆà◊ ã¨∂„`åÅ∞
=Ú_ç"ÕÜ«∞@O [iyáÈ~ÚOk.
''HÍã¨Î z~°∞#=Ùfi ~åh ÃÑ^•ÅÃÑ·H˜.—— J~°∞} #=Ùfi`«∂ JOk. K«∞@∂ì
HõÅÜ«∞ K«∂zOk. UO [~°QÆ#@∞ì JO^Œ~°∂ =∂=¸Å∞QÍ L<åfl~°∞.
''Uq∞\˜k?——
''ÃÑo§.—— L=∞ H˘O>ˇQÍ *"å|∞ WzÛOk, #=Ùfi`«∂<Õ W^ŒÌiH©
„|Ç¨Ï‡=Ú_ç "Õã≤Ok.
''ÖËz =¸_»∞ K«∞@∂ì Ç¨ÏŸ=∞QÆ∞O_»O K«∞@∂ì u~°QÆO_ç.—— „ÉÏÇ¨Ï‡_ç
P^Õâ◊O „Ñ¨HÍ~°O ÖËKå~°∞. `«<Õ ÖËzO^À J`«#∞ ÖËáê_À J~°úO HÍÖË^Œ∞.
J`«#∞ z\˜ÔH#„"ÕÅ∞ JO^Œ∞‰õΩx Ç¨ÏŸ=∞QÆ∞O_»O K«∞@∂ì uiQÍ~°∞. =∞<À‡Ç¨Ï<£
P^Õâ◊O „Ñ¨HÍ~°O `«ÅO„ÉÏÅ `«O`«∂, <åQÆ=e¡ Jhfl `«yæOz "Õâß~°∞.
''g∞~°∞... g∞~°∞... UO KÕâß~°∞?—— Jã¨Ê+¨ìOQÍ JOk.
''`«~°∞"å`« KåÖÏ ã¨=∞Ü«∞O =ÙOk. J=∞‡‰õΩ #=∞ã¨¯iOK«∞^•O
Ñ¨^Œ.—— J`«xfl U=∞#ÖËHõáÈ~ÚOk. W^ŒÌ~°∂ „Ñ¨Hõ¯‰õΩ J~°∞} "≥O@ #_çKå~°∞.
"å~°∞ fã¨∞‰õΩ#fl QÆkÖ’ |Å¡ÃÑ· J`«x `«e¡ á¶È\’ =ÙOk. ^•x =ÚO^Œ∞
JQÆ~˘`«∞ÎÅ∞ "≥eyOz L<åfl~Ú. z#fl =∂}˜HõºOÖ’ *’ºu "≥Å∞QÆ∞`ÀOk.
W^ŒÌ~°∂ Ñ¨@O =ÚO^Œ∞ "≥∂Hõie¡ ÖËKå~°∞. J`«#∞ ÖÏbÛ *Ë|∞Ö’H˜
KÕ~ÚáÈxzÛ |OQÍ~°∞ Q˘Å∞ã¨∞ fâß_»∞. P<å_»∞ J`«x `«e¡ WzÛOk.
Jk „Ñ¨âßOu "≥∞_»Ö’ "Õâß_»∞.
''Ñ¨^Œ...—— P"≥∞ KÕux Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''ZHõ¯_çH˜?——
''WOHÍ ÃÑ^ŒÌÅ∞ ÖË~°∂?——
JO`å HõÅÖÏ =ÙOk. HõÖË, x[O WÖÏ =ÙO_»^Œ∞ J#∞‰õΩOk.
''"Õ∞O =™êÎO =∂ HÍ~À¡ g∞~°∞ "≥à◊§O_ç.—— ã¨∞#O^Œ ÉÏ= ™ê=∂#∞¡ Ö’Ñ¨Å
ÃÑ\˜ìã¨∞Î<åfl_»∞.
XHõ"≥·Ñ¨Ù P#O^ŒO, =∞~À"≥·Ñ¨Ù qã¨‡Ü«∞O, WOHÀ"≥·Ñ¨Ù J`«x
™êÇ¨Ï™êxH˜ HÀÑÖ =ã¨∞Î<åfl~Ú. J`«x "≥#HÍÖË HÍ~°∞ Ü≥∞H˜¯Ok. =ÚO^Œ∞
J~°∞}, P"≥∞ Éèí~°Î ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. U^Œ~Ú<å J_»QÍÅ<åfl W|ƒOkQÍ<Õ =ÙOk.
L=∞ =zÛ P"≥∞ „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞ÛOk.
''WÑ¨C_»~Ú<å #=fi=∂‡ =k<å!—— J~°∞} Ç¨ã¨ºO P_çOk. XHõ™êi
`«ÖˇuÎ K«∂z =∞m§ kOK«∞‰õΩOk.
J~°∞} "≥#‰õΩ¯ uiyOk. KåÖÏ =∞$^Œ∞=ÙQÍ, "≥∞Å¡QÍ HõΔ=∂~°Ê}
HÀiOk.
''##∞fl HõΔq∞OK«∞ =k<å! h ~°∂ÑÖ, XˆH ~°Hõ"≥∞ÿ# QÆ∞}O K«∂Kå#∞.
=∞~À"≥·Ñ¨Ù#fl „¿Ñ=∞=¸iÎx K«∂_»ÖË^Œ∞. <å‰õΩ x[OQÍ Ü≥∞O`« QÆ~°fiOQÍ
=ÙO^À. J#flÜ«∞º YzÛ`«OQÍ J`«x HÀiHõ =∞xflOz =™êÎ=x J<åfl x#∞fl
K«∂KÕ=~°‰õΩ #=∞‡HõO HõÅ∞QÆÖË^Œ∞.—— J#flk. JÑ¨Ê\˜H˜ „Ñ¨âßOuH˜ <À@=∂@
~åÖË^Œ∞. [iyOk x[O Jx #=∞‡HõO HõÅQÆ@O ÖË^Œ∞.
''=∂\Ï¡_»=∂‡ K≥ÖÏ¡Üü∞! D J<åfl K≥Öˇ¡Å∞<åfl~°∞ K«∂âß=Ó
|Å=O`«OQÍ<≥·<å `«# ÑÖ`«O K≥e¡OK«∞‰õΩO\Ï~°∞. =∞i Ü≥∞ÖÏ <≥QÆ∞æ‰õΩ
=™êÎ"À.—— J~°∞} Éèí~°Î QÆÅ QÆÅ #=Ùfi`«∞<åfl_»∞.
''g∞~°∞ <≥QÆ∞æ‰õΩ ~å=@OÖË. JÖÏˆQ.—— J~°∞} ["å|∞ WzÛOk.
„Ñ¨Hõ¯# =∞<À‡Ç¨Ï<£ ã¨Ê~°≈ yeyO`«Å∞ ÃÑ\˜ì#>Ëì LOk. ^è≥·~°ºOQÍ `«ÅuÑ≤Ê
J`«x =OHõ K«∂zOk. J`«#∞ ~À_»∞¤=OHõ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. 'J`«#∞ QÆOcè~°OQÍ
L#flÑ¨C_»∞ =∞s L#‡`«∞ÎÅ#∞ KÕ™êÎ_»∞— J#∞‰õΩOk. L=∞ `«# =OˆH
K«∂_»@O`À =ÚYO uÑ¨C‰õΩOk "≥∞Å¡QÍ. ãÖ`À+Ö Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=∞O`å „áêH˜
=ÚYOg∞^Œ xezáÈ~ÚOk.
''L=∂!——
''Tñ.——
''g∞~°O`å "≥Ú^Œ>Ë áê¡#∞ "Õâß~°∞ Hõ^Œ∂?—— z#flQÍ J_çyOk.
''JO`å HÍ^Œ"≥∂‡Üü∞ g∞ PÜ«∞<Õ. ÃÑo§ ‰õÄ`«∞~°∞ ÖË‰õΩO_®
U~åÊ>Ë¡q@x JO^Œ~°=Ú QÀÅ ÃÑ\˜ì<å q#ÖË^Œ∞.——
154 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''^ä•OH± QÍ_£! <åHõ~Ú`Õ PYi HõΔ}O =~°‰õΩ XHõ>Ë ÉèíÜ«∞O.——
J~°∞} QÆ∞O_≥Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl@∞ì KÕã≤Ok.
Wxfl ~ÀAÅÖ’ J`«x ~°∂ÑÖ TÇ≤ÏOz, TÇ≤ÏOz Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ≤Ê#
„Ñ¨ â ßOuH˜ J`« # ∞ „Ñ¨ H õ ¯ #∞<åfl =∂\Ï¡ _ ®ÅxÑ≤ O K« @ O ÖË ^ Œ ∞ . P"≥ ∞
Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=ÚÖ’ XˆH XHõ ÉèíÜ«∞O Ñ¨zÛ Ñ¨ÙO_»∞ÖÏ ã¨Å∞Ñ¨Ù`ÀOk. Dq"åÇ¨ÏO
J`«x áêe@ âßÑÖ HÍ^Œ∞ Hõ^•... áÈh JÖÏO\˜ ^Õ^Œ~Ú<å J`«x`À áê@∞
`«#∞... TÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈ~ÚOk. `«# TÇ¨ÏÅÖ’ HÍ~°∞ PQÆ@O QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.
LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂zOk. HÍ~°∞ „Ñ¨âßOu xÅÜ«∞=Ú =ÚO^Œ∞ PyOk. Ü≥∞=Ô~=~À
K«∞@∂ì KÕ~å~°∞. „Ñ¨âßOu H˘`«Î ÃÑo§‰õÄ`«∞~°∞ÖÏ JÅOHõiOK«∞HÀHõ áÈ~Ú<å
Éèí=#=Ú =∂„`«O J`«ºO`« â’ÉèÏÜ«∞=∂#OQÍ "≥eyáÈ`ÀOk JÅOHõ~°}`À.
L=∞, J~°∞} kyáÈ~ÚOk ‰õÄ_® `«#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞.
''Uq∞\˜k "≥∂Ç¨Ï<£?—— J`«x KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx J_çyOk.
''#∞=Ùfi D WO\’¡ J_»∞QÆ∞ ÃÑ>Ëì J~°›`« ãÖáêkOz =™êÎ#x
J#ÖË^Œ∂.—— ... J`«#∞ ^Œ∂~°OQÍ K«∂Kå_»∞. HÍO`«=∞‡ WO\˜ "å~°∞,
|O^èŒ∞=ÙÅ∞ "≥O@~åQÍ Ç¨~°u `≥™ÈÎOk.
''„Ñ¨âßOf!—— XHõ KÕ~Ú P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì "Õã≤, Ô~O_ÀKÕ~Ú
JÖÏˆQ P"≥∞ KÕuÖ’ =ÙOKå_»∞.
''#∞qfiHõ¯_» LO_»@O ÖË^Œ∞. PY~°∞ Ñ¶¨∞@ìOÖ’ "åiH˜ =∞#™êÎÑÖ
HõeyOK«=^Œ∞Ì. <åHÀãÖ ... L`åûÇ¨ÏOQÍ =ÙO_»∞. J#∞=∂<åÅ∞, â◊OHõÅ∞
Jhfl =kÖË~Ú. =kÖË™êÎ=Ù Hõ^Œ∂?—— J`«x Hõà◊§Ö’¡x, „¿Ñ=∂~å^èŒ#‰õΩ
HõiyáÈ~ÚOk. K«∞@∂ì [#O ÖËHõáÈ`Õ JÖÏˆQ J`«x KÕ`«∞ÅÖ’ "åeáÈÜÕ∞k.
Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì=Ù#fl J`«x KÕux `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∂ z#flQÍ #qfiOk. P
#=ÙfiÖ’ J`«xH˜ Ü≥∞<Àfl „Ñ¨=∂}ÏÅ∞ qxÑ≤OKå~Ú.
24
âß¢™ÈÎHõÎOQÍ Hõ<åº^•#O KÕâß_»∞ ~°Ñ¶¨ÚÑü. "Õ}∞, ã¨∞#O^ŒÅ∞
ëêq∞Ü«∂<åÖ’ Ju^äŒ∞Å‰õΩ áêhÜ«∂Å∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. Hõ\ÏflÅ∞, HÍ#∞HõÅ∞
Ug∞ =^ŒxÌ x~åHõiOKå_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ |Ç¨ï=∞`«∞Å∞ Wã¨∞<Î åfl~°∞.
"Õ}∞ ‰õÄ_® Ñ≤OH± HõÅ~ü ¿ÑÑ¨~ü K«∞\ì̃# áêºÔH@∞ì `≥zÛ K«kqOKå_»∞. HÍO`«=∞‡
HÀiHõ fiOk. `«#∞ „Ñ¨âßOux WHõ K«∂_»<Õ"≥∂ Jx XHõ>Ë ÉèíÜ«∞Ñ¨_çOk.
JO^Œ~°∂ Éè’[<åÅ"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ§~°∞. =^èŒ∂=~°∞Å∞ WO\’¡H˜ "≥àÏ§~°∞.
HÍO`«=∞‡ k+≤ì fã≤ ‰õÄ`«∞ifl Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xH˜ Ç¨Ï`«∞Î‰õΩOk.
''<åÔHO`« ÃÑ^ŒÌtHõΔ "Õâß"Õ. =∞<À‡Ç¨Ï<£ "åQÍÌ#O K≥Ü«∞ºHõáÈ`Õ
K«zÛáÈÜÕ∞^•xfl—— P^Œ~°OQÍ =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩOk.
''"åQÍÌ#=∂?——
''J=Ù#∞ âßOf! J=∞‡ x#∞fl QÆ∂iÛ# kQÆ∞Å∞`À =∞OK«O Ñ¨\˜ìOk.
=∂ ÉÏ=QÍ~°∞... ÉÏ=QÍ~°#=K«∞Û<å?—— H˘O>ˇQÍ K«∂zOk „Ñ¨}u. ''J=∞‡‰õΩ
x#∞fl fã¨∞‰õΩ=zÛ K«∂Ñ¨Ù`å#x „Ñ¨=∂}O KÕâß~°∞.——
''=∞~°^ŒÅ∞ QÍ~°∂! g∞ JHõ¯Ü«∞º =¸_£û Ü≥∞ÖÏ LO\ÏÜ≥∂ Jx
XHõ>Ë P^Œ∞~åÌ. L^ŒÜ«∞O #∞O_ç ^•Ç¨ÏOQÍ LOk.—— J`«<å ãÖÉèÏ+¨}
`«Ñ≤ÊOKåÅ<Õ JO@∞<åfl_»x `≥eã≤ „Ñ¨}u "≥o§ W^ŒÌiH© PÔ~O*ò Eºãπ
`≥zÛ WzÛOk.
''„Ñ¨}∂! #∞=Ùfi JHõ¯#∞ ÃÑ·H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§—— Jx HÍO`«=∞‡
K≥Ñ≤ÊOk.
''™ê~ü! q∞=∞‡efl |Ü«∞@‰õΩ ~°=∞‡O@∞<åfl~°∞—— Jx F q^•ºi÷
=∞<À‡Ç¨Ï<£x Ñ≤eKå_»∞.
JHõ¯K≥Öˇ¡à◊∞§ Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨C‰õΩO@∂<Õ L<åfl~°∞. „Ñ¨}u K≥¿ÑÊ
q+¨Ü«∂Å∞ qã¨‡Ü«∞OQÍ qO\’Ok.
''<åH© ~ÀA KåÖÏ ãÖ`À+ÖQÍ LO^Õ—— JHõ¯ [_»Ö’ Ñ¨ÓÅ∞
ÃÑ_»∞`«∂ J#flk. „Ñ¨}u Hõà◊§Ö’¡ heh_»Å∞ HõxÑ≤OKå~Ú. ^ŒQÆæ~°‰õΩ
ÖÏ‰õΩ¯Ok.
''„Ñ¨}∂...——
''WkQÀ âßOf! D p~° =∞<À‡Ç¨Ï<£ h HÀãÖ W+¨ìÑ¨_ç H˘<åfl~°∞.——
c~°∞"å xO_® H˘`«Îp~°ÖË.
156 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''W=hfl Ü≥∞=~°∞ H˘<åfl~°∞...—— JOk.
''"Õ∞"Õ∞. D Ô~O_»∞ =∂„`«O g∞ PÜ«∞# ÃãÅHõ¬<£—— J#flk. JO^Œ∞Ö’
`ÕeHõQÍ, ÖË`« QÆ∞ÖÏa~°OQÆ∞Ö’ L#fl p~° „Ñ¨âßOuH˜ KåÖÏ #zÛOk.
''p~° =∂~°∞ÛHÀ—— Jx QÆkÖ’ Ñ¨_ç# Ñ¨ÓÅ∞ fã≤ U~°™êyOk.
K«∞@∂ì HõÅÜ«∞K«∂ã≤Ok. `«# QÆk HÍ^Œ#fl „Éèí=∞ HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. „Ñ¨}u Ñ¨x
Jx `≥eã≤áÈ~ÚOk.
''âßOf! J`«x =∂@Å∞ #q∞‡ x#∞fl J==∂xOKå<Õ. J"ÕO
=∞#ã¨∞Ö’ ÃÑ@∞ìHÀ‰õΩ.——
''„Ñ¨}∂?——
''K≥ÑÊ¨ "Õ!——
''<å^À HÀÔ~¯... f~°∞™êÎ"å.——
''J_»QÆ"Õ. „áê}ÏÅ∞ HÍ"åÅ<åfl W™êÎ#∞.——
''„áê}ÏÅ∞ <åÔHO^Œ∞ˆH!—— áÈ~Ú# L`åûÇ¨ÏO, P#O^Œ=Ú uiy
=KåÛ~Ú.
''=∞ˆ~O HÍ"åe?—— „Ñ¨âßOu K≥Öˇ¡Å∞ =OHõ uiyOk. W^ŒÌi
„ÑüaOÉÏÅ∞ Ü≥∞^Œ∞\˜ J^ŒÌOÖ’ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. „Ñ¨âßOu K≥Öˇ¡Å∞QÍ LOk.
„Ñ¨}u JHõ¯ÖÏ HõxÊ™ÈÎOk. =∞x+≤x qKå~°O WO`«QÍ Hõ$OQÆnã¨∞ÎO^•?
K≥Öˇ¡Å∞ Éèí∞*ÏÅÃÑ· KÕ`«∞Å∞ "Õã≤Ok. Ñ¨sHõΔQÍ K«∂ã≤Ok.
''Uk HÍ"åÅ<åfl"£?——
''J_çy<åHõ x~åHõi¿ãÎ!——
''X@∞ì JO@∞<åfl#∞QÍ?——
''„Ñ¨}∂! `«Ñ¨C KÕÜ«∞@O =∂#=<≥·[O, Jk `≥Å∞ã¨∞HÀ=@O
=∂#=`«fi=Ú#fl =∞#∞+¨μÅ ÅHõΔ}O. ˆ~Ñ¨Ù #∞=Ùfi q^•º™êQÆ~ü‰õΩ L`«Î~°O
~å~Ú.——
''âßOf!——
''HÍ^Õ! h JHõ¯QÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. [iy#^•O\’¡ <å á⁄~°áê@∞
LOk.——
''âßOf!—— „Ñ¨}u ã¨[Å#Ü«∞<åÖ`À JHõ¯ Éèí∞[O g∞^Œ
"åeáÈ~ÚOk.
JÑ¨C_Õ Ö’ÑëH˜ =zÛ# =∞<À‡Ç¨Ï<£ "åi#ÖÏ K«∂z U^À QÆOcè~"° ∞≥ #ÿ
K«ˆ~Û [iyO^Œx TÇ≤ÏOKå_»∞. „Ñ¨âßOu Hõà◊§Ö’¡ h~°∂iOk. Éèí~°Î#∞ K«∂z
„Ñ¨}ux ^Œ∂~°O [iÑ≤Ok.
''Uq∞\˜? UO [iyOk „Ñ¨}f?——
''ÉÏ"å! #∞=Ùfi J^Œ $ +¨ ì = O`« ∞ _ç q . =∂ JHõ ¯ x HÍ^Œ ∞ QÍx
„Ñ¨âßOuÖÏO\˜ ¢ã‘Î ^˘~°Hõ@O ZO`À J^Œ$+¨ìO.——
''x[O „Ñ¨}f! D ãÖ`À+¨ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XˆH XHõ "≥eÎ JO^Œix
ÉÏkè™ÈÎOk. QÆ`«O =∞izáÈÖË#O`« ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#^ÕO HÍ^Œ∞. "≥ÚQÆ"åi
|ÅÇ‘Ï#`«Å∞ ¢ã‘ÎÅ∞ qâßÅ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú`À J<åkQÍ HõΔq∞ã¨∂Î<Õ L<åfl~°∞.——
''=^Œ∞,Ì ÉÏ"å! JO`«O`« ÃÑ^Œ=Ì ∂@Å∞ =^Œ∞.Ì <å HÀãÖ HÍHõáÈ~Ú<å,
ˆ~Ñ¨Ù D Ö’HõOÖ’H˜ =KÕÛ tâ◊√=Ù HÀã¨"≥∞ÿ<å, J`«x`À ~år Ñ¨_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
=∞# ãÖÑ¶¨∞O WOHÍ Éèí~°Î#∞ q_çz# ¢ã‘ÎÅ#∞ qâßÅ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`À J~°úO
KÕã¨∞‰õΩ<ÕO`« Ñï}u K≥O^ŒÖË^Œ∞.—— P"≥∞ Hõà◊§=∞‡@ h~°∞ HÍiOk.
K«#∞=ÙQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ =Oy Hõhfl~°∞ =`åÎ_»∞ =∞<À‡Ç¨Ï<£.
''=™êÎ<Õ—— J#∞‰õΩO@∂, `«fi~°QÍ QÆkÖ’Oz "≥o§áÈ~ÚOk „Ñ¨}u.
„Ñ¨âßOu K≥Öˇ¡Å∞ "≥o§# kˆH¯ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çOk. Éèí∞[OÃÑ· Éèí~°Î |Å"≥∞ÿ#
KÕ~Ú Ñ¨_»QÍ<Õ ~Ú@∞ uiyOk.
''„Ñ¨âßOf—— J`«x Ñ≤Å∞Ñ¨Ù ZÑ¨Ê\˜Hõ<åfl =∞^èŒ∞~°OQÍ LOk.
''Tñ—— J#flk. J`«<å"≥∞#∞ ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩO@∂ `«Å∞Ñ¨ÙÅ∞
"Õâß_»∞.
''g∞ J#flÜ«∞º |Ç¨ï=∞u Uq∞\’ `≥Å∞™ê?——
`≥Å∞ã¨∞ J#fl@∞ì #qfiOk. P #=ÙfiÖ’ =Ú#∞Ñ¨\˜ H˘O>ˇ`«#O,
K«∞~°∞‰õΩ`«#O HõxÊOKå~Ú.
''K≥Ñ¨C K«∂^•ÌO.——
''U áêuHõ"ÕÅHÀ K≥‰õΩ¯ J~Ú LO@∞Ok.——
158 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
''HÍ^Œ∞. Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ‰õΩ—— J<åfl_»∞. J`«x #∞O_ç ^Œ∂~°O [iy
ã‘iÜ«∞ãπQÍ *Ï#`À J`«x á⁄_»∞QÆ∞ H˘Å∞=™êyOk. P"≥∞ ÉèÏ=O „QÆÇ≤ÏOz#>Ëì
J`«#∞ #"åfi_»∞.
''UO ÖÏÉèíO. J_»∞QÆ∞‰õΩ Ñ¨k"ÕÅ∞ ‰õÄ_® y@∞ìÉÏ@∞ HÍÖË^Œ∞—— W^ŒÌi
#=ÙfiÅ`À QÆk xO_çáÈ~ÚOk.
''uÑ≤Ê W¿ãÎ ÉÏ=ÙO_»^Œ∞. UO KÕÜ«∂e.——
''g∞ ¿Ñ~°∞# _çáêl\ò KÕÜ«∞O_ç.——
''`« ¿ ÑÊO LOk? W=fiÖË = ∞x U_Õ Û "åix Ñ‘ _ ç ¿ ãÎ `« Ñ ¨ C QÍx
ãÖ`À+ÖQÍ Wã¨∞Î<åfl~°∞.——
''J~Ú<å <å Pâ◊Ü«∂ÅˆH q~°∞^ŒúO.—— J<åfl_»∞. P"≥∞ UO J#‰õΩO_®
PÖ’z™ÈÎOk, =∞OK«OÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛOk. J`«#∞ "≥o§ „Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Ûx P"≥∞#∞
ÖÏQÍ_»∞. J`«x =_çÖ’ Ñ¨_çOk.
''Uq∞\˜ PÖ’zã¨∞Î<åfl"£?—— =ÚO^Œ∞‰õΩ =OQÍ_»∞.
''"≥ÚQÆ"åix QÆ∂iÛ.——
''Uq∞\’!——
''¢ã‘Î `å#∞ =iOz# Ñ¨Ù~°∞+¨μx HÀãÖ, `«# Pâ◊Ü«∂Å#∞,
Jaè ~ ° ∞ K« ∞ Å#∞ K« O Ñ¨ Ù ‰õ Ω O@∞Ok. Ñ¨ Ù ~° ∞ +¨ μ _» ∞ ...—— P ÃÑ· # P"≥ ∞ #∞
=∂\Ï¡ _ » x =fiÖË ^ Œ ∞ . W^Œ Ì ~ ° ∂ "≥ ∞ ÿ = ∞~° z áÈÜ« ∂ ~° ∞ . KåÖÏ¿ãÑ¨ Ù JÖÏˆ Q
LO_çáÈÜ«∂~°∞. J`«#∞ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''JO^Œi ãÖQÆ`Õ"≥∂QÍx... h=Ù =∂„`«O...——
''h=Ù =∂„`«O....—— J`«xfl J#∞HõiOz "≥H˜¯iOzOk. ''g∞HÀãÖ
LO\Ï##∞‰õΩ<åfl~°∞ HÍÉ’Å∞. ÃÇÏ_£=∂+¨ì~°∞‰õΩ <Õ#∞ =∂\˜KåÛ#∞. ˆ~Ñ¨Ù
"≥_»`å#∞.—— J#flk.
''ˆ~Ñ¨Ù hHõO>Ë =ÚO^Õ =∂ |O^èŒ∞=ÙÅÉÏƒ~Ú "≥o§ h L^ÀºQÆOÖ’
*Ï~Ú<£ J=Ù`«∞<åfl_»∞.——
''Uq∞\˜?—— ÖË=É’~ÚOk.
''D U~åÊ@∞¡ Jhfl KÕâß~å? <Õ#∞ ~å‰õΩO>Ë `≥e¿ãk.——
''JO^Œ"≥∞ÿ# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "å^Œ# ÖˇO^Œ∞‰õΩ. <å‰õΩ xâ◊ÛÜ«∞OQÍ
`≥Å∞ã¨∞, <åHÀãÖ =™êÎ=x.—— =∞iO`« ^ŒQÆæ~°QÍ [~°∞Ñ¨Ù‰õΩ<åfl_»∞.
''Jk <å |ÅÇ‘Ï#`«...——
''HÍ^Œ∞, <å J^Œ$+¨ìO.——
''U^Œ~Ú<å ˆ~Ñ¨Ù XHõ™êi "≥o§ P ^ŒOÑ¨`«∞Å#∞ K«∂z Pjã¨∞ûÅ∞
á⁄Ok ~å"åe. "åˆ~ ÖËHõáÈ`Õ Ñ¨Öˇ¡Ö’...——
''J=∂‡~ÚQÍiH˜ WOHÍ `≥eÜ«∞^Œ∞ HÍÉ’Å∞, "å~°∞ <å z#flÑ¨Ê\˜
QÆ∞~°∞=ÙÅ∞. h=Ù T~°∞ KÕˆ~Ö’Ñ¨ÖË h QÆ∂iÛ "å~°ÎÅ∞ JO^•~Ú.—— J`«#∞
H˘O>ˇQÍ K«∂Kå_»∞.
P"≥∞ Hõà◊√§ QÆ~°fiOQÍ "≥∞iâß~Ú. `«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ J`«x
"≥∞_»K«∞@∂ì "Õã≤ xtÛO`«QÍ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩOk.
''J`«#∞ PÖ’K«#Ö’ Ñ¨_ç áÈÜ«∂_»∞. XHõ ~ÀA ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ KÕã≤#
KåÖˇOl QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛOk. '=∞~À[#‡ Ü≥∞uÎ<å „Ñ¨âßOuH˜ ^ŒQÆæ~° KÕ~°ÖË=x—
„Ñ¨âßOu WÖÏ `«# =_ç, ã¨=∞ã¨ÎO JiÊOz xtÛO`«QÍ LO^Œx `≥e¿ãÎ
U=∞#∞‰õΩO\Ï~À! K«Hõ¯\˜ z~°∞#=Ùfi "≥Åã≤Ok J`«x ÃÑ^Œ=ÙÅÃÑ·. J`«x
Hõà◊√§ q[Ü«∞QÆ~°fiO`À "≥∞iâß~Ú.
160 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#

భిన్న ధ్రువాలు - మాదిరెడ్డి సులోచన

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

భిన్న ధ్రువాలు - మాదిరెడ్డి సులోచన

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(#=Å)

HÍ~°Öò=∂~ü¯û ~À_»∞¤, q[Ü«∞"å_» – 2

Laser Type Setting :

160 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#

You might also like