Machine Translated by Google

Euskaldunak Caracasen sorreran

Gure herrikideek Plata eskualdean -arrazoiren batengatik Bizkaia Berria deitzen zena- ezarri zuten marka hiru hiriburuen
sorrerarekin: Buenos Aires, Asunción eta Montevideo Carayk, Iralak eta Zabalak hurrenez hurren, ez zuten berdindu.
latitude hauek. Baina leinu zaharraren espiritu abenturazaleak ez zion presente egoteari utzi, gutxi-asko, hemen ere.
Eta 1567ko uztailaren 25 hura, egun ofizialki gaur onartu zenean, Diego de Losada kapitainak orain laurehun urteko hiria
sortzeari ekin zion, harekin Caracasko haranean sartu ziren ehun eta hogeita hamasei gizonen artean.
Machine Translated by Google

eta Leongo Santiagon finkatuta, sei euskaldun zenbatu ditzakegu: Francisco Agorreta, Alonso Andrea de Ledesma, bere anaia Tomé
de Ledesma, Francisco Maldonado de Armendáriz, Diego Henares Lezama eta Sancho del Villar.

Gutxi, zalantzarik gabe, baina garrantzi gutxikoak dira horien artean bat kontuan hartzen badugu hiri berriaren plana egin zuen gizona,
bere lehen kontseiluan zinegotzi izan zena eta kargu hori izan zuena eta beste batzuetan bigarren alkatea. , abagune gogoangarri
batean defendatu zuena, eta, azkenik, beste tituluez gain, Askatzailearen aurrekoetako bat izateari eutsi diezaiokeena.
Hemen, labur-labur eta iturri dokumental zaharrenen arabera, haiei buruzko albiste biografikoak emango ditugu. Diego de Henares
Lezama *'. . . biscai-no Hijodalgo famatua. . """' izan zen, bere ustez, beste gauzez gain, Indietako Vasqucz de Espinosako kronikari
ohiak idazten zuena: "... Diego de Losada jeneralak bere eremuan zerbitzatzen zuen soldadurik kontsideratuenetako bat...
noblea zen, Bizkaian Varacal-dokoa, Iraureguiko Lezama etxekoa, Jaurerriko familiarik zaharrenetariko eta nobleenetakoa, . "'-' eta
'"., . eta zorte pertsona izateagatik. eta ca -

crass ity balor eta ulermenak aipatu zion eta dhoaren esku utzi zuen. Cappan, Diego de Losadak hiri hau transferitu eta nibelatu zuen,
zeinaren arduradun izan baitzen transso nibeloa eta patuaren eta eraren eta entzuteko egoeran adierazi zituen kale seinaleak eta
orubeak. . ,"í:ij Euskaldun hau izan zen, bada, Caracas hiri primitiboa diseinatu zuen gizona eta zerbitzu ordena honetan
Losadarengandik ere jaso zuen ibaiaren lurrak eta ordokiak eta bere sestrak neurtzeko enkargua, zein banaketarako. kolonoen
artean egina izango zen, 1568ko apirilaren 8an, eta bi hamarkada beranduago, gure topografoak "hodi populatu zuen hiri honetan
etxea. hogeita hiru urteko denbora gehiago", Diego de Osorio Gobernadoreak izendatu zuen "dantza honen lurrak behean eta goian
konposatzeko" neurtzeko eta zedarritzeko,'"1 ' jasotako goi-aginduak betez, gure herrikidearen gauza bat. Gobernadorearen eta
interesdunen gogobetetasunerako gauzatua. Alegia, Diego de Henares sortzaileen artean ez ezik, hiri sortu berria finkatzen eta itxura
ematen lagundu zutenen artean ere pertsonaia interesgarrienetakoa da.

Eta bere jarduera ez zen agortu alor horretan, zeren eta, aldi berean, armen ariketan jardun bikaina izan zuelako hainbat alditan,
Maritxeek Caracas harritu eta suntsitzeko egindako saiakeran porrotean, ia nabarmendu baitzen. izan zituen administrazio zibileko kargu
guztiak, Errege Ogasunaren Kontu-hartzailearenak arte; Ez da harritzekoa «Hiri honetako errepublikar onetako bat» kontsideratu
izana. beti bere bakea eta lasaitasuna bilatuz».'5 ' Caracas fundatzera zihoanean, Losadak «halako ekintzetan ohikoak diren izapideak
egin zituen, elizaren gune bat markatuz eta auzokideei lursailak banatuz [hau da. , lanean oinarrituta

Henares Lezamak] Lope de Benavides, Bartolomé de Almao, Martin Fernandez de Antequera eta Sancho del Villar izendatu zituen
errejidore, eta hauek elkarrekin Cabildoan, Gonzalo de O sorío, Losadaren iloba, eta Francisco Infante aukeratu zituzten lehen alkate.

Hona hemen, bada, Caracaseko lehen kapituluan, 1567an, Sancho del Villar, garai hartako usadioaren arabera hainbat aldiz "bizkaitarra"
deitzen diotena, baina behar bezala gipuzkoarra izan behar zuena, leinukoa. Villar de Oñate. Oviedoren eta Bañosen ustez, "soldadu
eskarmentu handiko eta ausarta" zen eta gerra-ekintza askotan nabarmendu zen, horien artean ezaguna da Teques indioen buruzagi
heroikoarekin, Guai-caipuro buruzagiarekin, amaitu zuen kanpaina. Beste kontzejuetan kontseilari gisa ikusten da -1573, 1581, 1589- eta
1590ean Caracasko Alkate eta Teniente Nagusi izendatu zuten, non badakigu L589 eta 1590 urteetan bizitzen jarraitu zuela.Fundatzaile
gisa, orduan , hainbestetan kontseilari gisa eta hainbeste urtetako bizilagun gisa, badirudi 1590eko apirilaren 14ko kontzilioko aktan
agertzen den bere testigantza ezin dela erraz baztertu, esaten duenean:

"Hogeita lau urte igaro dira hiri hau sortu zenetik... '' eta horrek fundazioaren data 1566ra eramango luke. Baina, tamalez, adierazpen
oihartzun honekin ez dago behin betiko izateko froga nahikorik.

Hiri berriak ez zuen indioen erasoen aurka bakarrik borrokatu behar izan, haiek ezin izan baitzuten ongi etorri beren mendeetako
lurraldearen inbasio hau. Beste etsai batzuek arriskuan jarri zuten bere lehen urteetan. 1594an, zizare izurrite gogor batek uztak
errauts bihurtu zituen, eta 1595ean arriskua zuzenagoa zen biztanleentzat. Amias Presten korsario ingelesa izan zen,
Guaícamacutoko portuan lehorreratuta, «Guaira haize-bazterrean legoa erdira», lurrez sartu zena babesik gabe geratu zen hiria
arpilatzeko «auzokide gehienak alkateekin gertatu zirelako». portu portuko errege bidera sarrera defendatzeko etsaia hor
martxatzen saiatuko zela pentsatuz". Eta gero... baina utz diezaiegun hitza, beste behin, Oviedo eta Bañosi: "Soilik Alonso Andrea
de Ledesma. heldua izan arren, bere ospea ahulduz bizkarra emanez

etsaia bere ausardia erakutsi gabe, aholkaturik, bere arduragabekeriaz baino bere ahaleginak baino, zaldira igo zen, eta bere lantza
eta giltzarekin korsarioaren bila abiatu zen, pankartak zabalduta zihoala hiria aurrera zihoala, eta Draque afizionatua bazen ere.
Ohorezko ekintza horren bitxikeria ikusita, bere soldaduei bera ez hiltzeko agindua eman zien.Hala ere, zaldi-hankak ematen ari
zitzaiola ikusi zutenean, lantzatik behin eta berriz kolpeekin lortzen saiatzen zen, at. bere bizitzaren kostua, hartu zuen
arnasa.esfortzuan jarri zuen, arkebus batzuekin tiro egin zioten, handik errukiz hilda erori zen gero, eta kortsarioak beraiek ere
sentitu genuen, gorpua ohoratzeko, hartu zuten. beraiekin hirira lurperatzeko, egin zuten bezala, ahal diren bitarteko guztiak
erabiliz.miliziek beren kaboen hileta ostentsioz handitzeko erabiltzen ohi dituzten zeremonia horiek".171.

Alonso Andrea de Ledesrna, balentria ikaragarri honen protagonista, Caracasen gainerako sortzaileen artean zaharrenetakoa izan
behar zuen. Ia berrogei urte lehenago, 1558an, Trujilloren sortzaileen artean egon zen eta
Machine Translated by Google

Leongo Santiagoren hasieratik, erregidor karguaz gain, alkate eta betearazle leiala ere behin eta berriz ikusten dugu. Eta
komisioen banaketan '"Diego de Losada jeneralak Baruta eta bere Subjektu nagusiak enkargatu zizkion". Ez dakigu zein
herritakoa zen -bakarrik Domingo de Saiua Maríaren notarioen dokumentu batean, 1598. urtekoa, honela dio: ''Alonso Andrea
el moco, Andrea de Ledcsma-ren semea, hildakoa. . «Euskal nazioa » 11.
Mendeetan zehar hainbeste gorabeheraren lekuko izango zen Caracasen, bere semerik ospetsuena izateko deitutakoak ikusiko
zuen argia: Simón Bolívar. Bada, hiriaren sorreran parte hartu zuten euskaldunei buruzko ohar biografiko labur sorta hau
Askatzailearen arbasoen artean hauetako bat nola zenbatuko zen adieraziz itxiko dugu. Francisco Maldonado de Armen-
dáriz kapitaina da, Nafarroako Erresumakoa, hainbat aldiz Leongo Santiagoko alkate izan zena, kargu horretan beti jakin zuen
zuzentasuna eta gaitasuna erakusten.
Honekin Navatro izan zen beste sortzaileetako bat, eta haren izenaz gain ezer gutxi edo ezer ez da ezagutzen: Francisco
Agorreta. Bi nafar horiei Henares Lezama bizkaitarra eta Villar gipuzkoarra gehitzen badiegu, Alonso Andrea de Ledes-ma eta
bere anaia Tomé arabarrak izatea nahiko genuke, honen sorreran gertatutako bitxikeria gerta dadin. laurehun urteko Caracas
bertan izan ziren penintsulako lau euskal eskualdeetan.
VICENTE DE AMEZAGA

KALifikazioak

1) Nazioaren Artxibo Orokorra. «Parketeak». Hartu V. Ed. 19-19. or. 290.

2) Vásqaez ¿¿e Espinosa, Antonio: "Mendebaldeko Indien Konklusioa eta Deskribapena". (''Stfiiísoriian CoHeetións. Edizioa. Washington, 1948).

j) Nazioaren Artxibo Orokorra. «Parketeak». Toma V. Ed. 1949. or. 2'Jl.

4) berdin, berdin, berdin.

5) idem., idem-, idern.

6} Oviedo eta Baños. "Hislaria..." 420. or.

7} idem., asmatu, or. (erabilgarria. •>
8) A-mezaga. ''Euskal elementua XVII. mendean vene-..1**,™" Fdij-rftneí del Cuaíricenfeaario, 1966. or. 14.

ERANSKINA

JATORRIZKO AUZO BATZUEN ZERRENDA

Machine Translated by Google

CARACASEN EGOITZATUTA EUSKARAZ

BERE FUNDAZIOA, (1567) 1600.

AGUIRRE, Tomás de
urtean Caracasko Fiskal Nagusi izendatu zuten

1590. urteko Kontseiluaren bilera.

Caracasko Cabildoaren akta. I. liburukia, urteak

1573-1600.

AGUIRRE, Tomás de
Notario del Gobierno en el año 1585. Caracasko Erregistro Nagusia. Lurra. 1639-40 liburukia. TG. 30. folioa.

ARR1AGA, Antonio
1598ko maiatzean edo ekainean ematen du boterea. Millares Cario, Agustín: "XVI. mendeko protokoloak", orrialdea. 188.

ARKIAGA, Caracasko
Martín de Piloco geltokia. 1595eko azaroak 27. Geroko dokumentuetan asko aipatua. Millares Cario, Agustín: "Protokoloak..."

ARR1AGA, Caracaseko
bizilaguna Pedro. 1598ko martxoak 31. Millares Cario, Agustín: "Protokolos. . . ."' orrialdea. 179.

ARRVPE, Felipe de

Boterea ematen du. 1599ko apirilaren 13a.

Pinto C. Manuel: ''Lehenengo bizilagunak

Caracas», 46. orrialdea.

ARTEAGA, Martín du Clérigo diakonoa.

Kontseiluaren Akta. I. liburukia. 1593ko urriaren 1a-

ARTEAGA, ]nan eskolako

irakaslea 1592an.

Gil Fortoul: "Historia...". I, or. 112.

ASPE, Francisco de
Pedro Gutiérrez de Lugoren, Simón de Bolívar-en seme-alaba adingabeen tutorea, Millares Cario, A.-ren ahalordea jasotzen du:
"Protokoloak..." orrialdea. 253.

AVENDAÑO, Zuhurtzia-ren
Juan Trigónen botere orokorra jasotzen du, 22-1-

1598.

Millares Cario, A.: "Protokoloak..." orrialdea, 174,

AYARDE, Juan de

Kartzelako teniente eta zuzendari izendatu zuten

Caracas 1600ko otsailaren 16an.

Millares Cario, A.: "Protokoloak..." orrialdea. 228,

EENGOECHEA. Sebastian
Machine Translated by Google

Caracasen bizi dena eta «San Pedro» ontziko jaun eta jabe, 1599ko maiatzaren 3an. Millares Cario, A.: «Protokoloak...»
orrialdea. 209.

BOLÍVAR, Simó»
Regidorren 159an(1. Alguacil Mayor en 1591. Regidor Perpetuo en 1593. Kabildoaren akta. T liburukia, 1573-1600 urteak.

BOLÍVAR, Simón de, (semea)

Caracasko elizako apaiza eta bikarioa, 30-VII-
1600.

Millares Cario, A.: "Protokoloak...". or. 252-

253.

ECHAVARRIA, Juan de
"Perla Avaliador" 1595. urtean. Kofradiako alkatea 1597an. Borrero fidela 1599an. Caracasko kabildoaren akas.
I. liburukia, 1573-1600 urteak.

EMASABEL, Bartolome de

1592. urteko Kabildoan izendatu zuten, pidc'sc-ek auzokide gisa onartu zuen. Perpetual Regidor en 1594. Kapituluaren Akta, I.
liburukia, 1573tik 1600era bitarteko urteak.

GAMARRA, Luis de
Pesoak biltzeko ahalmena jaso 24-111-
1599.

Millares Cario, A.: «Protokoloak...» 202. orrialdea.

GUEVARA, Diego
Caracasen etxe bat eraiki, kontratuaren arabera

1598ko maiatza edo ekaina.

Millares Cario, A.: "Protokoloak. . " 188. orrialdeak-

189.

GUEVARA, }«an
Andrés de Sotomayor-i ematen dio boterea

mota guztietako auziak 2-HM600.

Millares Cario, A.: "Protokoloak...". or. 233-

HENARES, Diego de
Alcalde 1578ko Cabildoan.

Minutu! Caracasko Cabildoa, I. liburukia, urteak

1573-1600.

BARRA, Juan de
"Hiri honen auzokide" gisa aipatzen da

1594ko uztailaren 4ko udaletxea.

Caracasko Cabildoko Acras, 1. liburukia, urteak

1573-16 (10.

Caracas Probintziako Gordailu Nagusia,

Machine Translated by Google

1595eko azaroaren 27a.

Millares Cario, A.: '"Protokoloak..." orrialdea. 143.

IBAIEARRIÁGA, Juan de
Pesoak biltzeko ahalmena jasotzen du 11-22an
1600.

Mlares Cario, A.: "Protokoloak...". or. 231.

LEDESMA, Alonso Andrea de

Caracaseko errejidore 1574, 1578, 1580, 1581.

15S9 eta Í594. Aupa! Borreroa 1591n.

Caracasko Cabildoaren akta, 1. liburukia, urteak

1573-1600.

LEGU1ZAMON, Diego de .
"
"Hiri honetan dago indioen bizitzari buruzko epaile gisa." 1590. urtea me-.

AÍALLEA, Antonio Pérez de

Caracasen merkataria. 1599ko abuztuak 18. Millares Cario, A.: ''Protokoloak. . " 219. orrialdea.

OROZCO, Martín da
Garci González de Silva kapitainarekin batera, Juan de Ibarraren gordailu orokorraren eskumena jasotzen du
Probintzia 1597ko otsailaren 26an "Cumaná Probintzian bost Bacuna abelburu administratu eta onura ditzaten".

Millares Cario, A.: "Protokoloak. . " orr. 150-151.

OZAliTA, Martín de
Lázaro Vázquezen eskumen orokorra jasotzen du 28an

1600ko ekaina.

Millares Cario, A.: "Protokoloak...". or. 249-

SARRIA, Juan

Simón de Bolívarren boterea jasotzen du bilketarako. 1595. urtea.

Pinto C. Manuel: "Caracaseko lehen bizilagunak" orrialdea. 4.

URIA, Alonso de
Caracasko alkatea 1579-

Caracasko Cabildoaren akta, I. liburukia, urteak

1573-1600.

URQUETA. Santxo,
"itsasotik hiri honetara iristen diren errepideak" kontrolatzeko eginkizunean Kabildoak arduratuta.

Caracasko Cabildoaren Akta, I. liburukia, 1573-1600 urteak, or. 506-507.

URQUIZA, Suncho du
Botere orokorra Hernán Gartziarengandik jasotzen du
1598-1-18.
Machine Translated by Google

Millares Cario, A.: "Protokoloak..." orrialdea. 173.

VERGARA,
Francisco Beni-rez igeltseroarekin kontratua sinatu dute hiri honetan 1597ko ekainaren 9an etxe batzuk egin ditzan
Millares Cario, A.: "Protokoloak...". or. 160.

VILLAR, Francisco de
Simón de Basauriren eskumena jasotzen du 1595eko apirilaren 26an zenbatekoak biltzeko. Millares Cario,
A.: "Protokolos...". or. 127.

VILLAR, Sancho del

Caracasko errejidore 1567an, 1573an, 1581ean

eta 1589. Alkate eta Alkate Nagusi izendatua

Caracaskoa 1590eko Cabildoan.

Caracasko Cabildoaren akta, I. liburukia, urteak

1573-1600.

ZABALA, Antón de
Onofre Carrasquelen eskuordetza jasotzen du orokortasunetarako 1598ko urriaren 22an. Pinto C. Manuel: "Caracaseko
lehen bizilagunak", orrialdea. 40.

ZABALA, Martín de
Marcosen alde biltzeko ahalmena ematen du
Hernandez 1595-VIH-25ean.

Millares Cario, A.: "Protokoloak. . '•' or. 139.

ZUAZO, Sancho de
Martin de Salaetaren aldeko botere orokorra ematen du, Santo Domingoko bizilaguna 1597ko maiatzaren 14an.

Millares Carlo, A Protocols 155. orrialdea