Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

- 1. orrialdea
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

EUSKAL EGUNA

1545. urtean, oihu eskuzabal batek oihu egin zuen Euskal Herrian: Bernardo Dechepare nafarra izan zen, data
honetan euskarazko lehen liburu inprimatua argitaratuz, bere herrikideei beren hizkuntza literaturan landu eta
ezagutzera eman ziena. gure mugetatik kanpo, gure ezaugarri espiritualetako lehena eta gure arraza-ondarearen
balio garbi eta aberatsenetako bat bezala: "Euskera, abil mundu guzira" (euskara, zoaz munduko leku guztietara),
Dechepare kantatu zuen, oihuka. bere beste bertso gogotsu bat: "Euskaldun den gizon orok altxa beza burua"
Dechepareren liburua gure Berpizkundearen iragarle izan zitekeen Europako hizkuntza nazionalen mende
haietan emantzipazio haietan, baina zirkunstantziek bestela nahi zuten. Duela hogeita hamar urte baino apur bat
gure naziotasunaren nukleo eta erdigunea Euskal Estatu gloriosoaren —Nafarroa— hondamena eta zatiketa
delituaren lan eta graziaz betea izan zen, ''trebezia eta haserrearen bidez'' hitz berdinak erabiltzeko. usurbildarrarena.
Decheparek idatzi zuen Nafarroako zati txikia jada Frantziaren orbitan biraka ari zen; Erresuma zaharreko zati nagusiak
abiada bizkor batean jaso zuen Gaztelako izpiritua, eta mende horretako nafar penak, Malón de Chaide eta Lizarra
esaterako, edo Ercilla bezalako bizkaitarrek edo Garibay bezalako gipuzkoarrek, jadanik epaitu zuten hizkuntza. haien
abizenak, "lingua navarrorum"-era, Antso Jakitunaren errege euskaldunak esaten zion bezala, ez hain egokiak
bere inspiraziorako eta bere kontzeptuen galantetasunerako ibilgailu gisa.

Axularren eta Oihenarten bezalako beste saiakera errenazentista eskuzabalak ere alferrikakoak izan ziren, nahiz eta
lehenaren lana bere Gero liburuan jasoko den, gaur egun arte gure literaturaren maisulana izaten jarraitzen duena.
Era berean, hutsalak dira, inoiz guztiz arrakastarik izan ez arren, XVIII. mendearen hasieran Larramendi-Mendiburu-
Kardaberaz hirukote bikainak eginiko ahaleginak, hari zor dizkiogu oinarrizko lanak —lehen gramatika, lehen hiztegia,
erretorika tratatua. Euskara...— Berpizkunde-mugimendu eraginkor eta osoa ez zen iritsi. Itxurazko paradoxa baten
ondorioz, ez zen joan den mendearen amaierara arte gertatu, hau da, euskal askatasunen hondamenak
betetzeak arrazako arima bera dardar egin zuen arte, mendeetan zehar, suizidio letargia baten harrapatzen zuen arte.

Garai honek Europan ikasketa filologikoen garapenarekin eta distirarekin bat egin zuen, eta erabaki zuen bertako
bazter guztietako jakintsuek oraindik irauten duen erromesaldi zientifiko bat hasi zutela, gure lurraldera erakarrita
hizkuntza baten xarma misteriotsuak erakarrita.

ez da ama edo anai-arreba ezagutzen eta jada zaharra zen, mendeetakoa, egungo Europako hizkuntza nazional batek
jaiotzea amestu ez zuenean. Humboldteko William alemaniarra eta Luis Luciano Bonaparte frantziarra, Van Eys
holandarra, Trombetti italiarra, Dodgson ingelesa, Ribary hungariarra, Nicolaus Marr errusiarra eta Hugo Schuchardt
austriarra izan ziren, gizon entzutetsu batzuk besterik ez aipatzearren. Europako hainbat herrialdetatik. Gure hizkuntzak
atzerritar horiengan pizten zuen interesak, herri-geruzak mugitu ez bazituen, ezbairik gabe, pizgarri gisa balio izan
zuen kanpoko jendea gure altxorraren onena ezagutzera etortzen zen gorritasuna sentituko zuten euskaltzale
askorentzat, guk jaramonik gabe. beraiek. Baina bazegoen beste motibazio indartsuago eta zabalago bat: herria, bere
esnatze bortitzean, galtzearen astinduak astinduta.

- 2. orrialdea
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

askatasun laikoak, berehala ulertu zuen ez zutela euren hizkuntza baino tutore hoberik edo babes indartsuagorik. Eta
bere duintasunaren eta lantzearen aldeko borroka aurreko mendeetan ezagutzen ez zen erritmoan hasi zen. Gramatika
eta hiztegi, elkarrizketa eskuliburu eta eskuliburuen etengabeko ekoizpenean hasi zen intzirika euskal prentsa:
Lauaxetarekin, Orixerekin, Lizar-direkin... ordura arte amestu gabeko gailur lirikoetara iritsi ziren poesia liburuak;
antzezlanak, eleberriak, euskaraz osorik idatzitako egunkariak edo hizkuntza honetako atala handia eta indartsua zenak.
Letren eta zientzien kontzertu unibertsalean berari dagokion herria okupatzeko behin betiko postuak igotzen ari zen
euskara, gerra iritsi zenean...

Baina ez ditugu itzal beltzak ekarriko pozaren eta itxaropenaren egun honetan. Argi utziko dugu, beste behin, herrien
bizitasun-erreserbak zoragarriak direla eta biolentziaz eta jazarpenez hiltzen direla haien arima. Hara, eriotzaren
isiltasunak gure lurraldea betiko menderatu zuela zirudien urteen ondoren, mundu osoko euskaldunok arraza
hitzaren pizkundearen aldeko gurutzada handiaren hasiera ospatzearekin bat datoz. Eta abenduaren 3a egun sinboliko
gisa ezartzen dute, hau da, proiekzio unibertsaleko gure gizon entzutetsuenetako baten jaia, Francisco de Xabier,
suzko bihotzeko santu nafarra, Dechepare bere herrikidea argitaratu eta urte gutxira bere herria argitaratu zuenetik.
liburuan, bere misio txinatarraren bakardadeetan hil zen bere azken hitzak bere ama santuaren altzoan, "Azpilicueta
tristea", bere ama santuaren altzoan ikasi zituen hizkuntza berean bere azken hitzak ahoskatuz.

Gaur gogoratzen dugu zer esan zuen abertzale irlandar hark, bere herriak garai hartan mantendu zuen borroka
izugarri desorekatua kontuan hartuta.

Britainiar kolosoarekin, adierazi zuen egia bazen bere indarrak bere aberria suntsitzeko gai zirela, irlandar herriak
garaiezina egiten zuen arma bat erabiltzen zuela bere aurka: itxaropena; Irlandako lurrak eta aireak betetzen zituen
itxaropena eta mundu osoko itsasoak nabigatu ahal izan zituen eta egin zituen Albion ontzidi indartsuak bere martxa
kontrolatu gabe. Eta itxaropen honek garaipena lortu zuen.

Hau ere gurea da gure arrazako aditzari eskaintzen diogun egun honetan, giza botererik ezin hautsi dezakeen bere
patu garailean sinesmenarekin, gure bihotzean dauden maitasun garbi eta ahaltsuenez egindako maitasun batekin.
gizonaren bihotzak taupada ditzake.

Itxaropen honekin gure enpresari ekiten diogu. Eta horretan garaile izango gara. Zeren lurralde hauetan esaera
bada, Uruguaiko lagunak, egiten dugun guztian gure irmotasuna, pentsa ezazu zer jarri beharko dugun gure abizenen
ohore osoa arriskatzen dugun negozio honetan.

El País, Montevideo, 1949ko abenduaren 2a.

PRENTSA ARTIKULUEN AURKIBIDEA

(Hainbat herrialde)

- Orria - 3
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

Aurkibide Alfabetikoa
Vicente Amezaga Aresti

Aurkibidea ordena
alfabetikoaren arabera: 1.Euskaldun gazte bat. Eusko
Gastedi, Caracas, 1965 2. Gazte euskaldun bat
Aberriren aurka. Gudari, Caracas 3.
Agur . El País, Montevideo, 1956 4.
Agur! El Plata, Montevideo, 1946 5. Aguirre, José
Antonio. El Universal, Caracas,
1960 6. Aguirre, Lope de. Caracas 7. Albokas.
Euzko Deya, Buenos Aires, 1946 8. Aldasoro,
Ramón. El Plata, Montevideo, 1952 9. Euskal izaerari
buruzko zerbait. Montevideo, 1952 10. Andrés de
Urdaneta. El Universal, Caracas, 1965 11.
ArambuTu. El Universal, Caracas, 1960 12. Arana Goiri,
Sabino. El Universal, Caracas, 1965 13. El
árbol de . The National, Caracas, 1958 14. Aretxabaleta,
Lucio. El Universal, Caracas, 1967 15. Arias (Monseñor). El
Universal, Caracas, 1959ko urriaren 7a 16.
Euskal Artea. El Plata, Montevideo, 1955 17. Arteche eta bere autoa.
Euzko Deya, Buenos Aires, 1947ko uztailaren
30a 18. Euskal Artistak. Katalogoa. Caracas, 1956 19. Arturo Campion. Montevideo, Caracas

B.

1. Baroja, Pió. El Universal, Caracas, 1956 2.

Basáñez, Jesus. Euskal umorea. El Nacional, Caracas, 1965 3. Begoña
de Naguanagua. Eusko Gastedi, Caracas, 1956 4. Belford
Hinton Wüson. Elkartea Bolivariarraren aldizkaria, Caracas, 1961 5. Bolivarko
Bilbo. Aldizkaria de la Sociedad Bolivariana, Caracas, 1966 6. Bolívar-etik... El
Universal, Caracas, 1961 7. Bolívar eta
euskaldunak. Aldizkaria de la Sociedad Bolivariana de 8. Briceño , 1964
Perozo, Mario.. Nazioaren Artxibo Nagusiaren Aldizkaria, Caracas

C.

1. Urkamendia.
Caracas 2. Campion, Arturo. El Plata, Montevideo,
1954 3. Gabon kantak. Montevideo, 1946 4.
Kantu dezagun euskaraz. Euzko Deya, Mexiko, 1953
5. Caracaseko gutuna. 1958

- Orrialdea - 4
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

6. Eguzki-etxeak. The Day, Montevideo, 1948 7. Euskal auzia. The

National, Caracas, 1962 8. Castelao. El Plata, Montevideo, 1950 9.
Eskualdea eta mundua. El Plata, Montevideo, 1953 10.
Euskal Komunitatea-a. El Plata, Montevideo, 1944 11. Askatasunarekin ez dut
iraintzen. El Plata, Montevideo, 1950 12. Euskal Ikasketen Kongresua. El Plata,
Montevideo, 1948.

13. Kontenplazioa. Victor Hugo irakurtzen. El Plata, Montevideo, 1945 14. Jostura... El Plata, Montevideo,
1948 15. Kultura eta abertzaletasuna. Euzko Gastedi, Caracas,
1957

D.

1. Euskaldunez... El País, Montevideo, 1951 2. Gure leinuaz.

Urkamendia 3. Askatasunaren defentsa. El
Plata, Montevideo, 1949 4. Bi gizon eta herri bat. El Plata, Montevideo, 1952 5.
El día de . El País, Montevideo, 1949 6. Aktualitateari buruzko elkarrizketa. Buenos
Aires, 1944 7. Hizkuntzaren elkarrizketa. Amerikako Ikasketen
Euskal Institutuaren Buletina, 1950 8. Absentziaren elkarrizketak...
Caracas, 1956 9. Emigranteen elkarrizketak. Euzko Gastedi, Caracas, 1958 10. Hildakoen elkarrizketak. Euzko

Gastedi, Buenos Aires, 1943.

11. Euskal pinturari buruzko tesia. La Mañana, Montevideo, 1951 12. Couture doktorea. El Plata,
Montevideo, 1948

ETA

1. Elkano. El Universal, Caracas, 1958 2.-ren defentsan.

Eusko Deya, Mexiko, 1955 3. Hamargarren urteurrenean. Montevideo,
1947 4. Guernikaren oroimenez. Euzko Deya, Buenos Aires, 1944ko
martxoaren 30a;El Plata, Montevideo, 1944 5. Eliseoko Zelaietan. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 6. Itzuliari
buruzko saiakera. Euzko Deya, Mexiko, 1953 7.
Erremin. Narciso de... Euzko Gastedi, Caracas, 1965 8. Hau justizia da. El Plata,
Montevideo, 1951 9. Hau da Pizkunde. Caracas, 1956 10. Euskal Ikasketak. El
Día, Montevideo, 1948 11. Gipuzkoako Konpainiak kakaoa esportatzen du. El Farol,
Caracas, 1963 12. Erakusketa... Cabanas Oteiza... El Dia, Montevideo,
1951 ..

- Orrialdea - 5
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

1. Frankismoa eta euskal kultura. El Plata, Montevideo, 1952 2. Francisco

de Xabier. Euskal Herria, Montevideo

G.

1. Gahndez. El Nacional, Caracas, 1959 2.

Landaetako Caracas "gens". John Boulton Fundazioaren Buletina, Caracas, 1969 3. Guernika. El
Plata, Montevideo,
1950 4. Guernika. El Plata, Montevideo, 1952

1. Atzo Unibertsitatean hitz egin zuen. La Mañana, Montevideo, 1943 2.

Askatasunerantz. Gudari, Caracas, 1969 3. Euskal
kofradia. Euzko Gastedi, Buenos Aires, 1946 4. Euskal Himnoa. Aberri,
Caracas, 1959 5. Men of Company... Akademiaren Historiaren
Buletina, Caracas, 1958 6. Dardo Regules omenez. El Plata, 1961 7.

Euskal umorea. The National, Caracas, 1965

Yo

1. Ibarra Aguerrebere... El Plata, Montevideo, 1947 2. Ideia sinpleak.

Euzko Gastedi, Caracas, 1959 3. Ignacio (santa), El Plata,
Montevideo, 1945 4. Informazio bibliografikoa. Nazioaren
Artxibo Nagusiaren aldizkaria, Caracas 5. Erdiko jovial. Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 6.
Europaren
inbasioa. El Plata, Montevideo, 1944 7. Irureta Goyena. Euzko Deya,
Buenos Aires, 1947

1. Jesus de Galindez. El Universal, Caracas, 1959 2. José Antonio

de Aguirre. El Universal, Caracas, 1959 3. Juan de Sarrasqueta. Euzko
Deya, Buenos Aires, 1944

- Orrialdea - 6
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

4. Juan de Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948 5. Lore

jokoak. El Plata, Montevideo, 1949

1. Larranaga. El Plata, Montevideo, 1948 2. Leizaola.

Caracas, 1960 3. Euskara.
Filologia Institutuko Buletina, Montevideo, 1943 4. Euskara. El País, Montevideo, 1944 5.
Hizkuntza eta nazionalitatea. The National, Caracas;
Euskal Herria, Buenos Aires, 1958 6. Victor Hugo irakurtzen. El Plata, Montevideo, 1945 7.
Euskal
literatura. Caracasko Euskal Etxeko Aldizkaria, Í957 8. Lope de
Aguirre. Caracas 9. Caracasko liburuak... El Farol, Caracas, 1969 10. Lucio
de Aretxabaleta. El Universal,
Caracas, 1967

1.Madariaga, Bolivar. El Nacional, Caracas, 1961 2. Martin

de Ugalde. El Universal, Caracas, 1967 3. Guernikako
martirioa. Montevideo, 1951 4. Miseria eta ohorea. El
Plata, Montevideo, 1950 5. Monzón, Telesforo. Urrundik.
Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

Ez.

1. Oyarzabalgo Nartziso. Euzko Gastedi, Caracas, 1965 2. Nicolás de

Ormaetxea. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 3. Gure Don Pío. The
National, Caracas, 1956

BATA

1. Orixe. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 2.

Ormaetxea, Nicolás. Euzko Gastedi, Caracas, 1961 3. Arbolaren
beste biloba. Euzko Deya, Buenos Aires, 1948 4. Oyarzabal, Narciso. Euzko
Gastedi, Caracas, 1965

1. Paisaia maitagarriak. The Day, Montevideo, 1951 2. Esker hitzak.

Euzko Deya, Buenos Aires, 1945

- Orrialdea - 7
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

3. Artzain ona. El Universal, Caracas, 1959 4. Pelay

Orozco. Hausnarketa... El Universal, Caracas, 1968 5. Politika eta
abertzaletasuna. Euzko Deya, Mexiko, 1958 6. Vianako
Printzea. El Universal, Caracas, 1959 7. Gazteen arazoak.,
Euzko Gastedi, Caracas, 1956 8. Hurrengo kongresua... Euzko
Deya, Buenos Aires, 1948 9. Caracasen laurehungarren urteko
argitalpenak. Kultura Aldizkari Nazionala, Caracas, 10. Ermitetako herria. Euzko
Deya, Buenos Aires,
1946 11. Euskal herria... Euzko Deya, Buenos Aires, 1943 R

1. Ramon Maria de Aldasoro. El Plata, Montevideo, 1952 2.

Espainiar errealitatea Francoren garaian. El Plata, Montevideo, 1948 3.
Arautzea. El Plata, Montevideo, 1961 4.
Erresistentzia eta iraun. Euzko Gastedi, Caracas, 1962 5.
Errosarioa sutsuki errezatzen zuten. El Plata, Montevideo, 1946 6. Colonia
Oak. Kolonia, 1944

1. Betetzen jakingo dugu. El Plata, Montevideo, 1949 2.

San Frantzisko Xabier. Euskal Erria, Montevideo 3.
Loiolako San Inazio. El Plata, Montevideo, 1945 4. Sarrasqueta.
Euzko Deya, Buenos Aires, 1944 5. Lagun andi batek
alde egin zuen. El Plata, Montevideo, 1956 6. Getxoko
Sinfonia. Euzko Gastedi, Caracas, 1959 7. Hiru emigrazio.
Caracasko Euskal Etxea, 1966

EDO

1. Ugalde, Martin. El Universal, Caracas, 1967 2.

Zuhaitz bat eta gizon bat... Euzko Deya, Buenos Aires, 1944.
3. Euskal Herriaren isla. El Universal, Caracas, 1968 4. Unamuno.
Unibertsala. Literatur Gehigarria. Caracas, 1967 5. Uraga. Omenaldia. El
Plata, Montevideo, 1952 6. Urdaneta. El Universal,
Caracas, 1965 7. Uruguai eta Unesco. 1954 8.
Urrundik. Telesforo Monzónen
bertsoak. Euzko Deya, Buenos Aires, 1946

- Orrialdea - 8
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

1. Francisco de Vitoria euskalduna. El Plata, Montevideo, 1950.

2. Euskaldunok abesten... El Día, Montevideo, 1947 3.
Euskaldunak erdal literaturan. Galeuzka, Buenos Aires, 1946 4. Atzerriko bidaiariak. Buenos
Aires, 1943 5. Victor Hugo. El Plata, Montevideo, 1945 6.
Bizirik irauteko borondatea. Euzko Deya, Buenos Aires,
1955 7. Wilson, Belford Hinton. Aldizkaria de la Sociedad Bolivariana,
Caracas, 1966

Y. Ingudea eta mailua. Caracas, 1956

X. Xabier, Francisco. Euskal Herria, Montevideo

Z. Zumarraga. El Plata, Montevideo, 1948

KAZETARITZA ARTIKULUEN AURKIBIDEA GAIA ARABERA

EUSKARA ETA LITERATURA.

1.Euskara. Euskara 2. Euskara.

Hitzaldia 3. Euskararen Eguna 4.
Euskaldunak erdal
literaturan 5. Euskara eta aberria 6. Euskal Ikasketen
Kongresua 7. Hizkuntz
elkarrizketa 8. Kantu dezagun euskaraz
9. Euskararen defentsan 10.
Euskal literatura 11.
Hizkuntza eta nazionalitatea

GERNIKA.
1.Gernikaren oroimenez. 9. Urteurrena 2. Koloniako
Haritza. Lampoon 3. Zuhaitz bat eta
gizon bat Gernikaren testigantza berria dira 4. Gernika suntsitu zuteneko
hamargarren urteurrenean 5. Gernikako Arbolaren beste biloba 6. Gernika.
13. urteurrenean 7. Gernikako martirioa 8.
Gernika. 15. urteurrenean 9. Gernika. 17.
urteurrenean

- Orrialdea - 9
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

URUGUAY.
1. Euskal jendea airea 2.
Eliseoko Zelaian 3. Interludio
joviala 4. Europaren
inbasioa 5. Euskal-Uruguaiko
komunitatea 6. Esker hitzak 7.
Euskal kofradia 8. "Alboka" eta
"albokariak"

9. Aupa!
10. Errosarioa sutsuki errezatzen zuten 11.
Ermitetako herria 12. Gabon
kantak 13. Euskaldunek
abesten eta dantzatzen 14. Euskal
ikasketak 15. Euskal
Herriko eguzki etxeak 16. Espainiar
errealitatea Francoren garaian 17.
Askatasunaren defentsa 18.
"Begiten jakingo dugu"
19. Kataluniako Lore Jokoak 20.
"Askatasunarekin ez dut ez iraintzen ez beldurtzen"
21. Gramatikaren miseria eta ohorea 22.
Paisaia maitagarriak 23. Hauxe
da agintzen duten justizia 24. Euskal izaerari
buruzko zerbait 25. Frankismoa eta
euskal kultura 26. Itzulerako
saiakera 27. "Eskualdea eta
mundua"
28. Uruguai eta UNESCO 29.
Bizirik irauteko borondatea 30.
Euskal Artea 31.
Agur Uruguairi

VENEZUELA.

1. Absentzia eta presentziaren elkarrizketak

2. Begoña de Naguanagua 3.
Gazteen arazoa 4. Ingudea
eta mailua 5. Hau da
Pizkunde 6. Euskal
artistak Venezuelan 7. Emigranteen
elkarrizketak

- Orria - 10
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

8. Caracaseko gutuna
9. Gipuzkoar konpainiako gizonak 10. Politika
eta abertzaletasuna 11.
Euskal ereserkia 12. Ideia
sinpleak 13. Getx
Sinfonia 14. Belford Hinton
Wilson 15. Euskal auzia 16.
Erresistentzia eta
iraun 17. Esportazioa
kakaoa 18. Informazio
bibliografikoa 19. Bolívar eta
euskaldunak 20. Euskaldun
gazte bati 21. Euskal
umorea 22. Hiru emigrazio
23. Bolivarren Bilbo 24.
Euskal Herriaren isla 25.
Askatasunerantz 26. Caracas
Kolonialaren liburuak
27. Cuatricentenario de Caracasen
argitalpenak 28. Landaetako Caracas "gens"

IRIZKETA BIOGRAFIKOAK

1. Ramon Maria Aldasoro 2.

Jose Antonio Aguirre 3.
Lope de Aguirre bere Purgatorioan 4.
Aramburu 5.
Sabino de Arana Euskal Askatzailea 6. Lucio
de Aretxabaleta 7. Artzain
Ona Monseñor Arias 8. Artetxe eta
bere autoa, zigorra jainkoen 9. Gure Don Pio Baroja
eta Nessi 10. Bolivartik Zaldibarrera
11. Madariaga Bolivar eta
euskaldunak 12. Gure leinutik Jose de
Cadalso 13. Arturo Campion eta Jayme Bon
14. Castelao eta bere heriotza 15.
Doctor Couture 16 Egungo
elkarrizketak 17.
Hildakoen elkarrizketak 18. El
Cano, Juan Sebastian

- Orria - 11
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

19. Francisco de Xabier

20. Jesus de Galindez
21. San Inazio eta Euskera 22.
Irureta Goyena eta euskaldunen galera sentibera 23.
Larranaga, Uruguaitar Ohorezkoa 24.
Leizaola Kultura eta Erantzukizuna 25.
Telesforo Monzonen Urrundik bertsoak 26.
Orixe 27.
Narciso de Oyarzabal 28.
Vianako Printzea 29.
Dardo Regulez omenez 30. Juan
Sarrasqueta 31. Martin
de Ugalde 32. Don
Juan de Uragaren memoriaren Omenaldian 33. Andres de
Urdaneta 34. Victor Hugo
irakurketa 35 Frantzisko
euskalduna de Vitoria 36. Atzerriko
bidaiariak Euskal Herrian 37. Juan de
Zumarraga 38. Bi gizon
eta herri bat

EUSKARA ETA LITERATURA.

1. Euskara. Euskara 2. Euskara.

Hitzaldia 3. Euskararen Eguna 4.
Euskaldunak erdal
literaturan 5. Euskara eta aberria 6. Euskal
Ikasketen Kongresua
7. Hizkuntz Elkarrizketa 8. Kantu
dezagun euskaraz 9.
Euskararen defentsan
10. Euskal Literatura
11.Hizkuntza eta
nazionalitatea

- 12. orrialdea
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

HITZALDI ZIKLOA (guztiak)

Vicente Amezaga Aresti doktorearen arduraduna

Ordena kronologikoa

1) Pedro de ENBEITIA, Euskadiko bardoa.- Presidente Alvear Antzokia, Buenos

Aires,
1943ko abuztuaren 4a.

2) 1839KO URRIAK 25.- Eusko Txoko, Buenos Aires, 1942ko azaroaren 1a.

3) BOGA, BOGA MARÍNELA.- Radio El Espectador, Montevideo, 1943ko urriaren 17a.

4) EUSKARA.- Montevideoko Unibertsitateko Batzar Aretoa, 1943ko azaroa.

5) GERNIKA ETA EUSKAL ASKATASUNAK.- Arte Ederren Saloa,

Montevideo, 1943.

6) GUERNIKA ZUHAITZA.- Colonia (Uruguai), 1944ko irailaren 10a.

7) Francisco de VITORIA.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1946ko

abuztuaren 26a.

8) EGUNGO URUGUAY.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1947ko

azaroa.

9) EUSKARAZ.- Euskal Erria, Montevideo, 1949ko abenduaren 5a.

10) EUSKALAK “JENIOA ETA FIGURA”.- Moretti Galeria, Montevideo, 1951ko

abenduaren 7a.

11) EUSKAL ABIZENAK.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1951ko urriaren

3a.

12) Juan URAGAren HILETA HITZALDIA.- El Buceoko hilerria, Montevideo,

1952ko otsailaren 22a.

13) 1839KO URRIAREN 25EKO LEGEA.- Unibertsitateko Paraninfoa.

- Orria - 13
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

Montevideo, 1952ko azaroa.

14) PLINIO GAZTEA.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1953.

15) GONZALO DE BERCEO.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1953ko

apirilaren 23a.

16) ERRENAZIMENDUA. VIANAKO PRINTZEA.- Montevideoko Unibertsitateko

Paraninfoa, 1953ko uztailaren 6a.

17) BERNARDO D'ETXEPARE.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1953.

18) ZUMARRAGA.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa, 1955eko maiatzaren

27a.

19) CAMPION.- Montevideoko Unibertsitateko Paraninfoa.

20) EUSKARAREN BERRIZPENAREN PRO.- Caracasko Euskal Etxea,

1956ko urtarrilaren 13a.

21) MARACAY.- Macaray Euskal Etxea (Venezuela), 1956ko urria.

22) EUSKAL LEGEA GALERA.- Caracasko Euskal Etxea, 1957ko

azaroaren 11.

23) GALINDEZ.- Caracasko Euskal Etxea, 1958ko martxoaren 12a.

24) EUSKAL LEGEA GALERA.- Caracasko Euskal Etxea, 1958ko

azaroaren 11.

25) JOSÉ ANTONIO AGUIRRE.- Caracasko Euskal Etxea, 1961eko martxoaren 22a.

26) EUSKARA.- Caracasko Euskal Etxea, 1961eko ekainaren 14a.

27) HISTORIAURREKO EUSKAL GIZONA.- Caracasko Euskal Etxea, maiatza

1961eko 17.

28) ORIXE. Nicolás Ormaetxea.- Caracasko Euskal Etxea, 1961eko irailaren 13a.

- Orria - 14
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

29) ONTZIAK ETA NABIGATZAILEAK. Caracasko Euskal Etxea, 1961eko

azaroaren 3a.
30) SABINO ARANA GOIRI.- Caracasko Euskal Etxea, 1965eko urtarrilaren 26a.

31) LUCIO DE ARETXABALETA.- Caracasko Euskal Etxea, 1967ko abuztua.

1961-LAN HANDIA

Euskal Unibertsitaterako Elkarteak antolatutako Jardunaldi hauen xedea

euskaldun guztiei euskal herritar izatearen ezagutza sendoa lortzeko aukera ematea
zen. Caracasko Euskal Etxean emana 1961

1.—LURRA. Lurralde primitiboa eta egungo euskal lurzorua. Zonak eta paisaiak.

.Mendia eta itsasoa.

2.~GIZONA EUSKAL PRIMITIBOA. Euskalduna historiaurrean. zibilizazio

franko-kantauriarra; bere irismena eta gaur egungo Euzkadin bizirauteko
ezaugarriak.

3.—EUSKAL GIZONA HISTORIKOA. Euskararen kontzeptua greziarren eta

erromatarren bidez, urrezko mendeko literatura frantses eta espainiarra; atzerriko
bidaiariak; etapa karakterizologikoa.

4.—NEKAZARITZA, PASTORALITZA ETA ITSAS MULTZOA. meatzariak eta

ferronak.

5.—ERLIJIO ZAHARRA. Euskal egutegia. Mitologia.

6.—KRISTAUTASUNA; bere herrialdean sartzea. Sorginkeria. heterodoxoa.

Euskal erlijiotasunaren zentzua.

7.—EUSKARA: ezaugarri orokorrak; eremu primitiboa; bere mugen atzerakada

historiko
ezberdinen bidez.
eraginak.

8.—EUSKAL ETXEA; bere eginkizun etniko eta soziala. Bertatik eratorritako

erakunde juridikoak; enborra; oinordekoa; lore komunikazioa.

- Orria - 15
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

9.—FAMILIA da euskal demokrazia politikoaren oinarria. Suaren botoa Familian

oinarritutako beste erakunde batzuk.

10.—EMIGRAZIOA; arazo honen jatorria eta irismena.

11.—ABIZENA; bere jatorria, klaseak eta esangura; Euskal abizenak Venezuelan.

12.—ANTZINAKO GREMIOAK ETA BIDEAK; auzoko harremanak.

13.—UDAL autonomo eta demokratikoa; bere alderdiak Euskal Herriko hainbat

eskualdetan jatorritik gaur egunera arte.

14.—GIZARTE ANTOLAKETA. Euskal demokraziaren edukia; berdintasun-

sentimendua; Elder Kin-en saiakera feudalen aurkako erreakzioa.

noblezia unibertsala.

15.—ELEMENTU DISOZIATIBOAK: Oñacinoak eta ganboinoak,

agramontesak eta beaumontesak, sabeltzuriak eta sabelgorriak.

16.—HERRIA Erromatar, Bisigodo eta Arabiar garaian: borrokak eta

gorabeherak; unitatea. Antso Nagusia.

17.—ESTATUKO ERAKUNDEAK. Vasconiako dukerria;

18.—SEÑORÍO DE VIZCAYA; Gipuzkoako eta Arabako ezkutuak; haien ezaugarriak;

bereizketa eta elkarrekiko harremanak.

19—LABURDI, ZUBEROA ETA GENABARRA; garapen propioa;

Frantziarekin eta Ingalaterrarekin dituen loturak eta estatuekin dituen harremanak
Hego
euskaldunak.

20.—EUSKAL LEGEA: Idatzizko agerpena Euskadiko eskualde ezberdinetan; haien

oinarrizko izaera.

21.—EUSKAL ZUZENBIDEA: Oinarrizko erakundeak; haien jatorria, esanahia eta

balioa.

22.—ESKUALDE ORGANOAK.—Batzar Nagusiak; antolakuntza eta

- Orria - 16
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

funtzioak; beste gobernu-agentzia batzuk. Erregimentua eta Kontseilu Nagusia.

23.—Nazioarteko BIZITZA; Ingalaterrarekin egindako itunak eta euskal itsas eta

merkataritza hedapena.

24.—MEIDA AROA. Gaztelarekiko batasunak deiturikoak; bere esanahia eta

irismena.
Xurgatze saiakerak; lau aberri loria.

25.—BIZITZA. Nafarroaren konkista; perfidia baten istorioa

26.—EUSKALAK GAZTELAKO KOROAKO ENPRESETAN; aurrekariak eta

garapena.

27.—EUSKARAK GAZTELAKO LITERATURAN; Gonzalo de Berceotik gaur

egunera arte.

28.—EUSKARA; Bernardo Dechepare, euskarazko lehen poeta; bere lanaren

azterketa.

29.—PEDRO DE AXULAR, euskal prosagilerik handiena. Bere "GERO"ren azterketa.

30.—VIANAKO PRINTZEA; bere aberriaren irudia eta Errenazimentuko

gizona.

31.—CONTRERREFORMA. Loiolako Inazio eta Xabierko Frantzisko.

32.—AMERIKA AURKIKUNTZA. Euskaldunak itsasoan; baleazaleak eta bakailao-

ontziak. Euskal itsasontziak eta itsas asmakizunak.

33.—NABIGATZAILE HANDIAK. Juan de Lacosa, Sebastián de El cano.

34.—Duela gutxi AURKITU DUEN PERTSONEN ESKUBIDEA; Francisco de Vitoria

eta bere Nazioarteko Zuzenbidearen doktrina.

35.—MISSIONARIOAK. Antxieta, Azpilikuetas, etab.

36.—ZIBILAK. Juan de Zumarraga.

37.—SORTZAILEAK. Irala, Garay, Zabala.

- Orria - 17
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

38.-KOLONIZATZAILEAK. Urdaneta y Legazpí eta Filipinetako konpainia.

39.—ASKATASUNAREN LEHEN AHOTSAK; Alonso de Er-cilla eta Lope de Aguirre.

40.—XVIII. MENDEA. itsas garapena; Bilboko Kontsulatua.

Bere ORDENANTZAK nazioarteko proiekzioa.

41.—ATZERRIKO MERKATARITZA-sozietateak; The Real Compañía

Guipuzcoana de Caracas, Bere jardueren eta lorpenen laburpena.

42.—KULTURA-ENPRESAK: Herriaren Adiskideen Euskal Elkartea; Peñaflorida

eta bere kolaboratzaileak. Egindako lanaren irismena.

43.—XIX MENDEA. Frantziako Iraultza eta Euzkadi kontinentalean izan duen

eragina. Eskualde hauen askatasunak galtzea.

44.—NAPOLEONIKO ESKURA. Beraren emaitzak herrialdeko iparraldean eta

hegoaldean.

45.—GALDERA DINASTICA ESPAINIARRA. Lehen karlistada; euskal esku-

hartzearen zentzua. Zuma 1 acárregui, gerrako euskal jeinua.

46.—BIGARREN GERRA KARTISTA. HAREN EZAUGARRIAK; askatasunen

galera, biziraupenak.

47.—Jose Maria de IPARKAGUIRRE; bardo ibiltaria

48.—HERRIAN ERREAKZIOA; fueristas y "euskallerriak". Suspertzeko saiakera

kultural eta politikoak; Arturo Campion.

49.—SABINO DE ARANA GOIRI; sustraiak, bizitza, lana eta doktrina.

50.—EUSKAL ERRENAZIMENDUA. Alderdi kulturala. Euskal Ikasketen

Kongresua. Euskal Ikasketen Elkartea. Hizkuntza Akademia.

51.—POESIA EPIKOA. aurrekariak Nicolás de Ormaetxearen "EUSKALDU-

NAK" poema.

- Orria - 18
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

52.—POESIA HERRIKOIA. Bertsolariak. Pierre de Echahun bardoa.

53.—LIRIKOA. aurrekariak eta garaikideak. Xabier de Lizardi eta bere lana.

54.—ANTZOKIA. "PASTORALA". Sorkuntza saiakera modernoak.

55.—EUSKAL LIBURUA euskaraz eta gaztelaniaz; historia, oraina eta etorkizuna.

56.—KAZETARITZA, IPUINA, ELEBERRIA; itzulpenak.

57.—KULTURA ALDIZKARIAK; Egindako lana eta egitekoa.

58.—ARTE PLASTIKOAK: musika eta dantza; kirolak.

59.— EUSKAL KULTURAREN ETORKIZUNA. Lehen hezkuntzatik unibertsitatera.

Kulturako euskara

ITZULPENAK (74)
1920-1967

INGELESA EUSKARAZ - INGELESA-EUSKARA:

1) CHAUCER, Geoffrey: Aholku onaren balada. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.

2) CRONIN, Artxiboa: Veronako bi zaldun. Egan (Donostia) 1967.

3) Egile ezezaguna: Kwai ibai gaineko zubiaren bestia [1]

4) EMERSON, Ralph Waldo: Agur. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.

5) KHAYYAM, Omar: Rubaiyat. Egan (Donostia) 1975 [2]

6) KILMER, Joyce: Zuhaitzak. Euzko Deya (Buenos Aires) 1943.

7) LINCOLN, Abraham: Gettysburg-eko hitzaldia. Caracas, 1963.

8) MARLOWE, Christopher: Artzain maiteminduak bere maiteari. euzko

- Orria - 19
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

Deia (Buenos Aires) 1943.

9) MILTON, John: Zurekin hizketan (Paradise Lost poemaren zati bat).

Euzko Deya (Buenos Aires) 1944 [3]

10) Aita Santua, Alexander: Bakartasuna. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944 [4]

11) SHAKESPEARE, William: Hamlet, Danimarkako erregegaia. Ekin

(Buenos Aires) 1952.

12) SHAKESPEARE, William: Uda gau bateko ametsa. Argitaratu gabes.

13) SHAKESPEARE, William: Juli Kaisar. Argitaratu gabes.

14) SHAKESPEARE, William: Macbeth. Argitaratu gabes.

15) SHAKESPEARE, William: LXVIgarren hamalaukoa. Euzko Gogoa

(Guatemala) 1954.

16) STEVENSON, Robert Louis: Treasure Island [5]

17) TAGORE, Rabindranath: Txori biak. Euzko Deya (Bilbo) 1918.

18) TURGENEV, Ivan: Errusiako mintzoa [6]

19) WHITMAN, Walt: Ontziburu!, nire ontziburu! Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.

20) WILDE, Oscar: Bahitegiko Leloa irakurtzen. Euzko Gogoa (Guatemala) 1954.

21) WORDSWORTH, William: Bihotza jauzten jat. Euzko Deya (Buenos Aires)
1944.

GAZTELERA-EUSKARA - GAZTELERA-EUSKARA:

22) Bulgarian besti (zatiak). Euzko Deya (Bilbo) 1920.

23) AGIRRE, igandea: Zer Pakea! Argitaratu gabes.

- Orrialdea - 20
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

24) Angelus. Alsina itsasontzian mezak ospatzeko euskaratua 1941ean.

25) Bulgarian Asele (zatiak). Euzko Deya (Bilbo) 1920.

26) BAROJA, Pío: Elizabide arlotea. Egan (Donostia) 1964 [7]

27) BAROJA, Pío: Mari Beltza [8]. Argitaratu gabes.

28) BAROJA, Pío: Angelus [9]. Argitaratu gabes.

29) BOLÍVAR, Simón: Jamaikako gutuna. Hego amerikar batek uharte onestoa
zaldun bati egiten dion erantzuna. Elkartea Bolivariarraren aldizkaria (Caracas)
1966.

30) ITSASUNTZAKO KALDEROIA , Peter: Loreei.

31) CERVANTES, Miguel de, The Licenciado Vidriera [10]

32) Egile ezezaguna: Ene Jainkoak ez nau zu maitatzera mugitzen. Ez nakar, ene
Jaun, zu maitatzera. Euzko Deya (Bueno Aires) 1943 [11]

33) IRIARTE, Tomás de: Burintza eta zaldia. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.

34) ITURRALDE Y SUIT, Juan: Errotazuriko Urretxindorra [12]

35) JIMENEZ, Juan Ramón: Platero eta biok. Florensa & Lafon (Montevideo)
1953.

36) JIMENEZ, Juan Ramón: Betiko lorea. Egan (Donostia) 1956.

37) LEÓN, Fray Luis de: Jauna donokiratziau. Euzko Deya (Bilbo) 1920.

38) LEÓN, Fray Luis de: Salinas itsuari (zatiak).

39) LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolomé: Andere bati.

40) LEONARDO DE ARGENSOLA, Bartolome: V. Hamalaukoa.

41) MARQUIS DE SANTILLANA: Finojosako neska behizaina. Euzko Deya (Buenos

Aires) 1943.

- Orrialdea - 21
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

42) PALACIO VALDÉS, Amando: Deunen ibilaldia. Euzko Deya (Bilbo) 1920.

43) VEGA, Lope Félix de: Bihar (XVIII. hamalaukoa).

44) VILLEGAS, Esteban Manuel de: Al Cefiro. Apirilaren lagun elkarra... [13]

45) Zenbait egile: Judizioak. Itz oroigarriak. Euskal Esnalea (Donostia) 1927tik
1928ra [14]

- Orrialdea - 22
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

FRANTSESA EUSKARAZ - FRANTSESA-EUSKARA:

46) BELLAY, Joachim du: Herrimina eta Urrundik (Heureux qui, comme
Ulysse, a fait un beau voyage poemaren bi moldaketa) [15]

47) BÉRANGER, Pierre-Jean de: Errimiña. Euzko Deya (Bilbo) 1920.

48) DAUDET, Alphonse: Gaucher aita agurgarriaren elixirra [16]

49) DESCARTES, Renè: Ikasbideari buruzko itzaldia. Egan (Donostia) 1963tik 1964ra
[17]

50) Egile ezezaguna: Orhoit gutaz. Euzko Deya (Buenos Aires) 1947 [18]

51) RACINE, Jean: Athalie antzerkiko zati bat.

ITALIERA-EUSKARAZ - ITALIERA-EUSKARA:

52) ALIGHIERI, Dante: Infernua . Argitaratu gabes.

53) BOCACCIO, Giovanni: Hiru eraztunak. Egan (Donostia) 1965.

54) SALGARI, Emilio: Bukaneru zaharra. Argitaratu gabes.

55) SALGARI, Emilio: Argi Mendia. Argitaratu gabes.

ALEMANEZ EUSKARAZ - ALEMAN-EUSKARA:

56) GOETHE, Johann Wolfang: Lur-miña (Mignon poemaren moldaketa).

Egan (Donostia) 1960.

GREZIERA EUSKARAZ - GREKOA-EUSKARA:

57) ESKILO: Prometeo Burdinetan. Euzko Gogoa (Guatemala) 1959.

- Orrialdea - 23
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

58) ESTILOA: Agamemnon [19]

59) PLATON: Ion [20]

LATINEZ EUSKARAZ - LATINO-EUSKARA:

60) HORAZIO FLAKO, Kinto: Odae. Galdutakoa.

61) LUKREZIO KARO, Tito: Aeneadum genetrix. Galdutakoa.

62) PLINIO GAZTEA: Plini gaztearen idazkiak. Euzko Gogoa (Guatemala) 1951.

63) VIRGILIO MARÓN, Publio: O Fortunatis. Galdutakoa.

64) VIRGILIO MARON, Publius: Artzai elkarrizketak [21. Galdutakoa.

65) VIRGILIO MARÓN, Publio: Lurgintza-kantak (Georgikak, itzulpen zati txiki bat).

66) ZIZERON, Marco Tulio: Adiskidetasuna. Euzko Gogoa (Guatemala) 1952 eta 1954.

67) ZIZERON, Marco Tulio: Zahartzaroa. Argitaratu gabes.

EUSKARAZ GAZTELERA - EUSKARA-GAZTELERA:

68) ELIZANBURU, Jean Baptiste: Solferinoren itsua. Euzko Deya (Buenos Aires) 1944.

69) Herrikoia: Aloseko Dorrea. Argitaratu gabes.

70) LOPEZ MENDIZABAL, Ixaka, Xabiertxo. Argitaratu gabea,

71) ORIXE, Nikolas Ormaetxea: Euskaldunak . Argitaratu gabes.

- Orrialdea - 24
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

INGELESA-GAZTELERA - NGELESA-GAZTELERA:

72) CARL, George, «Guyana Britainiarraren eta Venezuelaren arteko muga-disputa».

"Venezuela eta Guyanako muga gatazkaren jatorria", Caracas, 1966.

73) FRANKEL, B., «Venezuela eta Estatu Batuak». "Venezuela eta Estatu Batuak".
Caracas, 1964.

74) LOMBARDI, J., «Esklaboak Venezuelako legedi errepublikanoan». "Esklaboak Venezuelako

legedian". Caracas, 1967

VICENTE DE AMEZAGA ARESTI-REN ARTIKULUAK ARGITARATZEN

DITUZTEN AURKIBIDEA ALFABETIKO GLOBALA.

1. Aberri.Caracas

2. Goi Mailako Ikasketen Institutuko Filologia Buletina. Montevideo.

3. Historiaren Akademia Nazionalaren Buletina Caracas
4. American Institute of Basque Studies-en Buletina.B.Aires.
5. EGUNA. Montevideo
6. Euskal Erria.Montevideo.

7. Euzko Deya: B.Aires.

8. Euzko Deya. Mexiko
9. Euzko Gastedi.Caracas
10. Gudari.Caracas
11. Goiza.Montevideo.
12. Nazionala.Caracas
13. Herria.Montevideo.
14. El Plata.Montevideo.
15. Caracas Euskal Etxearen Aldizkaria.Urteurrena... Caracas.
16. Venezuelako Gizarte Bolivariarraren aldizkaria.Caracas

- Orrialdea - 25
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

17. El Farol aldizkaria.Petroleum Corporation sortua. Caracas 18.

Johnp.Boulton Fundazioaren aldizkaria. Caracas.
19. Galeuzka.B.Aires aldizkaria.
20. Euskal Herria.B.Aires.
21. Unibertsala. Caracas
ETA RADIO EL ESPECTADOR.Montevideo.

eta Jardunaldia, Montevideoko Arte Eder Aretoan.Montevideoko Unibertsitateko

Paraninfoan.Euskal Etxeetan bai Argentinan / eta Uruguain eta Venezuelan.

VICENTE DE AMEZAGA ARESTIREN EKARPENAK AURKIBIDEA AURKIBIDEA.

ORDENA ALFABETIKOA, HERRIALDEA

1. BUENOS AIRES- ARGETINA

2. Euzko Deyako American Institute of Basque Studies-en Buletina. Buenos Aires.

3. GALEUZKA aldizkaria
4. Euskal Lurraldea
5. CARACAS - VENEZUELA Aberri.Caracas
6. Historiaren Akademia Nazionalaren Buletina.
7. Euzko Gastedi. Caracas -
8. Gudari.Caracas.

9. El Nacional (Egunkaria) Caracas 10. EL

FAROL aldizkaria. Petroleum Corporation sortu.Caracas
11. Venezuelako Elkarte Bolivariarraren aldizkaria.Caracas
12. Caracasko Euskal Etxeko Aldizkaria. Urteurrena...-Caracas
13. John Boulton Fundazioaren aldizkaria. Caracas

14. Unibertsala. (Egunkaria) Caracas 15.

MEXIKO - MEXICO

- Orrialdea - 26
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

16. Euzko Deya. Mexiko.

17. MONTEVIDEO-URUGUAY
18. Montevideoko Goi Ikasketen Institutuko Filologia Buletina.
19. EGUNA. Montevideo. Euskal Erria.Montevideo The Morning.Montevideo The
Herrialdea. Montevideo El Plata.Montevideo.
20. Aldizkaria Nazionala.Montevideo

Euren edukiarekin erreskatatu diren lanak – Index

Edukirik gabe eta edukiarekin gaztelaniaz erreskatatutako poema pertsonalak

Jatorrizko materialan erreskate lanak amaitu ondoren 05 2016
Guztira 144 lan

78 Bere edukiarekin eta Xamezaga Editorialean argitaratutako lanak

66 Edukirik gabeko lanak Izenburua soilik

1) Gaztelaniazko poemak Tuileriesko txolarreak- Paris 1938ko maiatza

https://www.scribd.com/doc/311247927/Poesias-en-Castellano-Los-Gorriones-de-Las Tullerias-Vicente-
Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
2) Poemak gaztelaniaz Walker
https://www.scribd.com/doc/311234913/Poesias-en-Castellano-Caminante-Vicente Amezaga-Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
3) Gaztelaniazko poemak - Agur Ameriketara -
https://www.scribd.com/doc/311263996/Poesias-en-Castellano-Saludo-a-America-Vicente Amezaga-Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
4) Erdaraz nostalgiako poemak – 1945eko abenduaren 29a
https://www.scribd.com/doc/311262623/Poesias-en-Castellano-Nostalgia-Vicente Amezaga-Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
5) Erdaraz olerkiak - Aitortza eta jaunartzearen ondoren -
https://www.scribd.com/doc/311240699/Poesias-en-Castellano-Despues-de-Una Confesion-y-
Comunion-Vicente-Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga Iribarren

6) Poemak Gaztelaniaz – Desterrada

https://www.scribd.com/doc/113398773/Vicente-Amezaga-Aresti-Inedito-Desterrado
7) Gaztelaniazko olerkiak - Autoerretratu sentimentala
https://www.scribd.com/doc/311234340/Poesias-Castellano-Auto-Retrato-Sentimental Vicente-Amezaga-
Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
8) Gaztelaniazko olerkiak - Arbola eta ibaia

- Orrialdea - 27
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

https://www.scribd.com/doc/311241302/Poesias-en-Castellano-El-arbol-y-el-rio-Vicente Amezaga-Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
9) Olerkiak-erdaraz- Cur mundum-ek sortzen nau, Deus
https://www.scribd.com/doc/311240090/Poesias-en-Castellano-Cor-Mundum-Crea-in-Me Deus-Vicente-
Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
10) Erdaraz olerkiak - Isiltasuna
https://www.scribd.com/doc/311263714/Poesias-en-Castellano-Silencio-Vicente-Amezaga Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
11) Olerkiak gaztelaniaz Angelus Domini muntiavit Mariae
https://www.scribd.com/doc/311229698/Angelus-Domini-Nuntiavit-Mariae
12) Poemak Gaztelaniazko Gogoetetan
https://www.scribd.com/doc/311263175/Poesias-en-Castellano-Poesias-en-Castellano Reflejos-
Vicente-Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
13) Gaztelaniazko poemak Katedrala – Baiona 1937ko abendua
https://www.scribd.com/doc/311246000/Poesias-en-Castellano-La-Catedral-Vicente Amezaga-
Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
14) Poemak gaztelaniaz Indarra da.
https://www.scribd.com/doc/311244223/Poesias-en-Castellano-Fuerza-es-Vicente Amezaga-
Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
15) Erdaraz aitortza eta jaunartzearen ondoko poemak.
https://www.scribd.com/doc/311240699/Poesias-en-Castellano-Despues-de-Una Confesion-y-
Comunion-Vicente-Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga Iribarren

16) Poesia gaztelaniaz ingelesez Eyes.

https://www.scribd.com/doc/311262868/Poesias-en-Castellano-Ojos-de-Inglesas-Vicente Amezaga-Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
17) Olerkiak gazteleraz El Pueblo.
https://www.scribd.com/doc/311241928/Poesias-en-Castellano-El-Pueblo-Vicente Amezaga-
Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
18) Erderaz poemak Jauna, zertan egiten dugu pekatu?
https://www.scribd.com/doc/311263368/Poesias-en-Castellano-Senor-en-Que-Pecamos Vicente-
Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
19) Erdaraz olerkiak - Amatxu
https://www.scribd.com/doc/311485134/Poesias-en-Castellano-Amatxu-Vicente-Amezaga
20) Emakume euskaldun bati gaztelaniazko poemak
https://www.scribd.com/doc/311485809/A-Una-Mujer-Vasca-Vicente-Amezaga-Aresti
21) Erdaraz olerkiak - Amets Aberria
https://www.scribd.com/doc/311263883/Poesias-en-Castellano-Patria-Sonada-Vicente-

- Orrialdea - 28
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

Amezaga-Aresti-Konpilazioa-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
22) Erdaraz olerkiak - Isiltasuna
https://www.scribd.com/doc/311263714/Poesias-en-Castellano-Silencio-Vicente-Amezaga Aresti-
Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
23) Erdaraz olerkiak – Jaun horretan pekatu egiten dugu
https://www.scribd.com/doc/311263368/Poesias-en-Castellano-Senor-en-Que-Pecamos Vicente-
Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
24) Olerkiak-gaztelaniaz-Gogoeta-
https://www.scribd.com/doc/311263175/Poesias-en-Castellano-Poesias-en-Castellano Reflejos-
Vicente-Amezaga-Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
25) Gaztelaniazko poemak - Ingelesezko Begiak
https://www.scribd.com/doc/311262868/Poesias-en-Castellano-Ojos-de-Inglesas-Vicente Amezaga-
Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
26) Erdaraz olerkiak - Nostalgia
https://www.scribd.com/doc/311262623/Poesias-en-Castellano-Nostalgia-Vicente Amezaga-
Aresti-Compilacion-Xabier-Inaki-Amezaga-Iribarren
27) Aldizkariak Venezuela-Euskal Artea-Euskal Etxea Caracas 1957 -
https://www.scribd.com/document/342626555/Revistas-Venezuela-El-Arte-Vasco-Centro Vasco-
Caracas-1957

28) Aldizkariak-Venezuela-Abizenen-etimologiak-Euxkaros-Euskal-Erdialdea-Caracas-1957
https://www.scribd.com/document/342626976/Revistas-Venezuela-Etimologias-deApellidos-
Euxkaros-Centro-Vasco-Caracas-1957 _
29) Aldizkariak Venezuela-Euskal Artea-Euskal Etxea Caracas 1957
https://www.scribd.com/document/342627281/Revistas-Venezuela-El-Arte-Vasco-Centro Vasco-
Caracas-1957

30) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Birauteko borondatea - Euzko Deya, Buenos Aires 1955eko martxoa

https://www.scribd.com/document/342627623/Articulos-Prensa-Argentina-Voluntad-de Survivir-
Euzko-Deya-Buenos-Aires-March-30-de-1955
31) Argitalpenen Aurkibidea -Prentsa- Non idatzi zuen Vicente Amezagak
https://www.scribd.com/document/342643493/Indice-de-Las-Publicaciones-Donde Escribio-
Vicente-Amezaga
32) Aldizkariak Venezuela-Lope de Aguirre. Erromes-Euzkadiko Eriak Caracas 1957
https://www.scribd.com/document/342643725/Revistas-Venezuela-Lope-de-Aguirre-El Peregrino-
Euzkadiko-Eriak-Caracas-1957
33) Artikuluak-Prentsa-Venezuela-Lucio-de-Aretxabaleta-1967-09-08
https://www.scribd.com/document/342911123/Articulos-Prensa-Venezuela-Lucio-de
Aretxabaleta-09-08-1967

- Orrialdea - 29
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

34) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Arteche eta bere autoa, Jainkoen zigorra-Euzko Deya-1947

https://www.scribd.com/document/342911428/Articulos-Prensa-Argentina-Arteche-y-Su Coche-El-
Castigo-de-Los-Dioses-Euzko-Deya-Buenos-Aires-30-Julio-1947
35) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Egungo-Elkarrizketa-Euzko-Deya-Buenos-Aires-1944-07-30
https://www.scribd.com/document/342912134/Articulos-Prensa-Argentina-Dialogo-de Actualidad-
Euzko-Deya-Buenos-Aires-30-07-1944
36) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Hildakoen elkarrizketa Euzko Deya, Buenos Aires-1943
https://www.scribd.com/document/342912293/Articulos-Prensa-Argentina-Dialogo-de Muertos-
Euzko-Deya-Buenos-Aires-1943
37) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Bitartekoa-Jovial-Euzko-Deya-Buenos-Aires-1943-uztaila-10
https://www.scribd.com/document/342912534/Articulos-Prensa-Argentina-Intermedio Jovial-Euzko-
Deya-Buenos-Aires-Julio-10-1943
38) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Euskaldunak-Literaturan-Gaztelan-Galeuzca-051946
https://www.scribd.com/document/342912689/Articulos-Prensa-Argentina-Los-Vascos-en La-Literatura-
Castellana-Galeuzca-Buenos-Aires-Mayo-1946
39) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Esker hitzak-Euzko Deya-1945eko maiatzak 05
https://www.scribd.com/document/342912870/Articulos-Prensa-Argentina-Palabras-de
Agradecimiento-Euzko-Deya-Buenos-Aires-05-Mayo-1945
40) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Birauteko borondatea - Euzko Deya, 1955eko martxoaren 30a
https://www.scribd.com/document/342913029/Articulos-Prensa-Argentina-Voluntad-de Survivir-
Euzko-Deya-Buenos-Aires-March-30-de-1955
41) Artikuluak Prentsa Mexiko Kantu dezagun euskaraz Euzko Deya Mexiko 1953
https://www.scribd.com/document/342913214/Articulos-Prensa-Mexico-Cantemos-en Vasco-
Euzko-Deya-Mexico-1953
42) Artikuluak-Prentsa-Mexiko-Politika-eta-Abertzaletasuna-Euzko-Deya-Mexiko-12-1958
https://www.scribd.com/document/342913354/Articulos-Prensa-Mexico-Politica-y Patriotismo-
Euzko-Deya-Mexico-12-1958
43) Artikuluak Prentsa Mexiko Kantu dezagun euskaraz Euzko Deya Mexiko 1953
https://www.scribd.com/document/342913362/Articulos-Prensa-Mexico-Cantemos-en Vasco-
Euzko-Deya-Mexico-1953
44) Mexikoko Prentsa Euskerearen Defentsarako Artikuluak Euzko Deya Mexiko 1955
https://www.scribd.com/document/342913366/Articulos-Prensa-Mexico-en-Defensa-Del Euskera-
Euzko-Deya-Mexico-1955
45) Artikuluak-Prentsa-Iritziak-Biografikoak-El-Vasco-Francisco-de-Victoria
https://www.scribd.com/document/342913737/Articulos-Prensa-Resenas-Biograficas-El Vasco-
Francisco-de-Victoria

- Orria - 30
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

46) Prentsa Artikuluak Iritzi biografikoak Vianako Printzea

https://www.scribd.com/document/342913753/Articulos-Prensa-Resenas-Biograficas de-Viana
printzea-
47) Uruguaiko Prentsa Artikuluak Arturo Campion 1954-08-30
https://www.scribd.com/document/342913811/Articulos-Prensa-Uruguay-Arturo-Campion 1954-08-30

48) Artikuluak-Prentsa-Uruguai-Euskal Herriak hil ala biziko kasu bat aireztatzen du

https://www.scribd.com/document/342913747/Articulos-Prensa-Uruguay-El-Pueblo-Vasco Ventila-Un-
Caso-de-Vida-or-Muerte
49) Artikuluak-Prentsa-Uruguai-Euskal Herriko Eguzki Etxeak-Eguna-1948ko azaroaren 19a
https://www.scribd.com/document/342913754/Articulos-Prensa-Uruguay-Las-Casas Solares-
1948-ko-azaroaren-19tik-Euskaditik
50) Artikuluak-Prentsa-Uruguay-Mi-Algorta
https://www.scribd.com/document/342913802/Articulos-Prensa-Uruguay-Mi-Algorta
51) Uruguay Prentsa Artikuluak Iragana, oraina eta etorkizuna
https://www.scribd.com/document/342913818/Articulos-Prensa-Uruguay-Pasado Presente-
Etorkizuna eta-

52) Artikuluak-Prentsa-Venezuela-Aberri-Eguna-1958
https://www.scribd.com/document/342913837/Articulos-Prensa-Venezuela-Aberri-Eguna 1958

53) Artikuluak Prentsa Venezuela Aramburu El Universal 02 1960

https://www.scribd.com/document/342913826/Articulos-Prensa-Venezuela-Aramburu-El
Universal-02-1960
54) Artikuluak-Prentsa-Venezuela-Caracas-eko Gutuna-Gloria-Al-Bravo-Pueblo-Euzko-Gastedi-1958
https://www.scribd.com/document/342913867/Articulos-Prensa-Venezuela-Carta-de Caracas-
Gloria-Al-Bravo-Pueblo-Euzko-Gastedi-1958
55) Venezuela Prentsa Artikuluak Bolivartik Zaldibarrera 1961
https://www.scribd.com/document/342913846/Articulos-Prensa-Venezuela-de-Bolivar-a Zaldivar-1961

56) Artikuluak-Prentsa-Venezuela-Gure Leinuaren Jose de Cadalso

https://www.scribd.com/document/342913862/Articulos-Prensa-Venezuela-De-Nuestra Estirpe-
Jose-de-Cadalso
57) Venezuelako prentsa artikuluak Vasco El Nacional kasua 1962
https://www.scribd.com/document/342913865/Articulos-Prensa-Venezuela-El-Caso-Vasco El-
Nazionala-1962

- Orrialdea - 31
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

58) Venezuela Prentsa Artikuluak Elcano Juan Sebastian

https://www.scribd.com/document/342913864/Articulos-Prensa-Venezuela-Elcano-Juan Sebastian

59) Prentsa Artikuluak Venezuela Ehortzi Euskaldun bat

https://www.scribd.com/document/342913883/Articulos-Prensa-Venezuela-Entierran-a-Un Vasco

60) Venezuelako Prentsa Artikuluak Lucio de Aretxabaleta 1967-09-08

https://www.scribd.com/document/342913891/Articulos-Prensa-Venezuela-Lucio-de
Aretxabaleta-09-08-1967

61) Venezuelako Prentsa Artikuluak Madariaga Bolivar eta euskaldunak 1961

https://www.scribd.com/document/342913896/Articulos-Prensa-Venezuela-Madariaga Bolivar-
eta-Euskaldunak-1961
62) Artikuluak Prentsa Venezuela Gure Don Pio Baroja 1956
https://www.scribd.com/document/342913914/Articulos-Prensa-Venezuela-Nuestro-Don Pio-Baroja-1956

63) Artikuluak-Prentsa-Venezuela-Gure-Don-Pio-Baroja-y-Nessi-El-Nacional-1956
https://www.scribd.com/document/342913901/Articulos-Prensa-Venezuela-Nuestro-Don Pio-Baroja-y-
Nessi-El-Nacional-1956
64) Artikuluak-Prentsa-Venezuela-Sabino-de-Arana-Goiri
https://www.scribd.com/document/342922594/Articulos-Prensa-Venezuela-Sabino-de Arana-Goiri

65) Prentsa Artikuluak Venezuela Orixe Nicolas Ormaetxea Eusko Gastedi 09 1961
https://www.scribd.com/document/342922593/Articulos-Prensa-Venezuela-Orixe-Nicolas Ormaetxea-
Eusko-Gastedi-09-1961

66) Prentsa Artikuluak Venezuela Resist and Persist Euzko Gastedi 1962
https://www.scribd.com/document/342922590/Articulos-Prensa-Venezuela-Resisitir-y Persistiir-Euzko-
Gastedi-1962

67) Jardunaldiak Uruguay San Ignacio eta El Euskera El Plata 1945

https://www.scribd.com/document/342922902/Conferencias-Uruguay-San-Ignacio-y-El Euskera-El-
Plata-1945

68) Uruguay Euskal Artearen Hitzaldiak Euskal Erria 1955eko maiatza

https://www.scribd.com/document/342922907/Conferencias-Uruguay-Arte-Vasco-Euskal Erria-May-1955

69) Uruguay Jardunaldiak Francisco de Xabier Euskal Erria Montevideo

https://www.scribd.com/document/342922910/Conferencias-Uruguay-Francisco-de-Xabier Euskal-Erria-
Montevideo

- Orrialdea - 32
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

70) Jardunaldiak Venezuela-Euskal Etxea Maracay- 1956

https://www.scribd.com/document/342960228/Conferencias-Venezuela-Centro-Vasco
Maracay-1956
71) Aldizkariak Uruguay-Plinio El Joven-Uruguay Aldizkari Nazionala 1953
https://www.scribd.com/document/342960369/Revistas-Uruguay-Plinio-El-Joven-Revista Nacional-
Uruguay-1953
72) Aldizkariak Venezuela-Euskal Artea-Euskal Etxea Caracas 1957
https://www.scribd.com/document/342626555/Revistas-Venezuela-El-Arte-Vasco-Centro Vasco-
Caracas-1957

73) Aldizkariak-Venezuela-Abizenen-etimologiak-Euxkaros-Euskal-Erdialdea-Caracas-1957
https://www.scribd.com/document/342626976/Revistas-Venezuela-Etimologias-deApellidos-
Euxkaros-Centro-Vasco-Caracas-1957 _
74) Artikuluak-Prentsa-Argentina-Birauteko borondatea - Euzko Deya, 1955eko martxoaren 30a
https://www.scribd.com/document/342627623/Articulos-Prensa-Argentina-Voluntad-de Survivir-
Euzko-Deya-Buenos-Aires-March-30-de-1955
75) Argitalpenen aurkibidea -Prentsa- Non idatzi zuen Vicente Amezagak
https://www.scribd.com/document/342643493/Indice-de-Las-Publicaciones-Donde Escribio-
Vicente-Amezaga
76) Aldizkariak Venezuela-Lope de Aguirre. Erromes-Euzkadiko Eriak Caracas 1957
https://www.scribd.com/document/342643725/Revistas-Venezuela-Lope-de-Aguirre-El Peregrino-
Euzkadiko-Eriak-Caracas-1957

- Orrialdea - 33
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

Prentsa Artikulua, Jardunaldiak Jatorrizko-Argitaratu gabeko Itzulpenak - gabe

Edukia- izenburua soilik -Egunkariaren edo argitaletxearen izena- Data eta lekua (66)

1) Embeita Tar Kepa (GB) Euzko Deya Buenos Aires 03-01-192 (elegia)
2) Patroi in billa Zeruko Argia aldizkaria 1962ko ekainaren 15a Donostia Artikulua
euskal filantropoen beharra
3) Dazlearen Lankaiak Mexikoko Eusko Deya 1955eko uztaila
4) El Plata Press-en artikulua - Askatasuna eta Itxaropena - Montevideo 1954-11-15
5) Ingelesetik euskarara Itzulpena Nire Bihotzak jauzi egiten du Euzko Deya Buenos ikusten dudanean
Aries 193-04-20

6) Gaztelaniatik euskararako itzulpena - Jamaikako gutuna - Revista de la aldizkarian argitaratua

Elkartea Bolivariana Caracas N 89 Vol XXV 1966-12-17

7) Europaren Inbasioa Euzko Deya Buenso Aires 193-10-06

8) Prentsa Artikulua - Guernikako Askapena - El Plata Montevideo 1947 05-26
9) Prentsa Artikulua - Embeita el bersolari - Goizeko Buenso Aires 192-10-16ko errepasoa
Teatro Alvear Jardunaldia 192-15-10

10) Prentsa Artikulua - Sabino de Arana Goiri - El Plata Montevideo 196-11-25

11) Aldizkariko artikulua- Mario Briceño Perozo- Mendeko euskaldun baten irakaskuntza eta adibidea
XVIII Aldizkaria de la Sociedad Bolivariana Caracas T 86 Pag 213 Inf Bibliografikoa 1965
12) Prentsa-artikulua Reverendo Aita Ducatillon Euzkal Erria Monevideo 1954
13) Prentsa Artikulua - Orixe -Eusko Deya Buenos Aires 11-1953
14) Lavigerie Prentsa Artikulua Men of Freedom Eusko Deya Caracas 1958-10-01
15) Prentsa-artikulua - Uruguaiko Vicente Amezaga doktoreari agur - El Plata
Montevideo 1956-03-04

16) Hitzaldia - Euzkara edo Euskara - eko Batzar Aretoan emandakoa

Montevideoko Unibertsitateak El Pais berrikusten du 193-01-04

17) Prentsa Artikulua - Jose Antonio de Aguirre edo Leialtasuna - El Universal Caracas 03-25-
1959

18) Prentsa artikulua - Artigas herri hau - El Plata Montevideo 1954-11-12

19) Prentsa artikulua - Tabare - (Uruguay eta Unesco) El Plata Montevideo 1954-03-11
20) Prentsa artikulua - Uruguai - (Uruguay eta Unesco) El Plata Montevideo 1954-11-27
21) Prentsa artikulua - Jose Antonio de Aguirre Itxaropenaren gizona - El Universal
Caracas 21 03-1966

22) Prentsa Artikulua - Jose Antonio de Aguirre, mina eta itxaropena - El Universal Caracas
1960-11-27

23) Prentsa artikulua - Juan de Valdez-en Hizkuntzaren elkarrizketa - Institutuko Buletina

American Journal of Basque Studies Vol IN 3 urria-abendua 1950 151. orrialdea

- Orrialdea - 34
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

24) Prentsa artikulua - Itxaropenaren ereserkia - El Plata Montevideo 1954-05-11

25) Prentsa artikulua - Gizakiaren eskubideak - El Plata Montevideo 1954-10-30

26) Prentsa Artikulua - Hezkuntza, Zientzia eta Kultura - El Plata 1954-02-12

27) Prentsa Artikulua - Hezkuntza Jardunaldi Orokorra - El Plata Montevideo 10-28-

1954

28) Prentsa artikulua - Uruguaiko UNESCOren VIII. Konferentziaren laburpena - The

Zilarrezko 1954-12-24

29) Prentsa artikulua - Inondik datorren gizona - Euzko Deya Buenso Aires 193-05-03

30) Prentsa Artikulua - Bolívar eta euskaldunak - American Bulletin of the American Institute of
Euskal ikasketak N 63 P 151 Urria 1965eko Azaroa Buenos Aires

31) Prentsa Artikulua - Inprimagailu gipuzkoar bat Venezuela Kolonialean - El Magazine

Linterna XXXII 2.216 1966ko urtarrila-martxoa Caracas

32) Prentsa Artikulua - Guipuzcoan Company of Men of the Academy of

Historia P 160 T XLI N 162 1958ko apiriletik ekainera

33) Prentsa Artikulua - Euskal abizenen etimologia Venezuelan - Extra Magazine

Euskal Etxea Caracas XV. urteurrena P 32 1957

34) Prentsa artikulua - Iparraguirre - Euzko Deya Caracas 11-1957

35) Prentsa Artikulua - Defentsa Hitzak Hizkuntza eta Naziotasuna - El Nacional Caracas
1958-05-05

36) Prentsa artikulua - Sabino de Arana Goiri - El Universal Caracas 1959-11-26

37) Prentsa Artikulua - Aberriaren Eguna - Euzko Deya 1948-03-30 38) Prentsa Artikulua -

Enbeita Tar kepa ri (GB) Euzko Deya Buenso Aires 192-01-03 39) Prentsa Artikulua - Espirituaren Garaipena -

Montevideo 1949ko eguna

40) Prentsa Artikulua - Aberriaren Eguna - Caracas 1958ko martxoa

41) Prentsa Artikulua - Kantu dezagun euskaraz Euzko Deya Buenso Aires 12-20--191

42) Prentsa Artikulua - Gabon Kanta - Euzko Gastedi Caracas 12-1957

43) Prentsa Artikulua - Lizarra Txaide Orosco eta Etxepare - Euzko Deya Buenso Aires 20-
06-192

44) Prentsa artikulua - Mendi xumeen abestia - Euzko Deya Buenso Aires 20-
04-193

45) Prentsa Artikulua - Guernicako Arbola - Euzko Deya Buenso Aires 193-09-20
(Uruguain Colonian emandako hitzaldia 193-10-09

46) Prentsa artikulua - San Migeli otoitza - Revsita XX. Urteurrena Centro Vasco
Caracas 1962

47) Prentsa artikulua - Euskal Ikasketen VII. Kongresuaren aurretik - Euzko Deya Buenso
Aires 1948-08-30

49) Prentsa Artikulua - Eguzki Etxeak - Euzko Deya Buenos Aires - 12-1948

50) Prentsa Artikulua - Euskal Etxeak - El Dia Montevideo 10-1948

- Orrialdea - 35
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

51) Prentsa artikulua - Bidasoa - Euzko Deya 1948-11-01

52) Prentsa Artikulua - Hor gure lurretan - El Plata Montevideo 196-12-25
53) Prentsa Artikulua - Kontenplazioa - Euzko Deya Buenso Aires 195-10-07
54) Prentsa artikulua - Espirituaren garaipena - El Dia Montevideo 1949
55) Olerkiak gaztelaniaz El Gobela (Edukirik gabe)
56) Gaztelaniazko poemak Gobelaren abestia (Edukirik gabe)
57) Olerkiak gaztelaniaz El Puerto Viejo (Edukirik gabe)
58).Olerkiak gaztelaniaz Paris ilunpean – Paris 1939ko urria (Edukirik gabe)
59) Gaztelaniazko poemak Beti zurekin (Edukirik gabe)
60).Poems in Spanish Palm Beach – 1941eko azaroaren 15a (Edukirik gabe)
61).Olerkiak gaztelaniaz Irribarre eta malko Habana 10 021942 (Edukirik gabe)
62).Olerkiak gaztelaniaz Calma – Bahia, 1942ko apirilaren 7a (Edukirik gabe)
63) Poemak gaztelaniaz Itzuli (Edukirik gabe)
64).Olerkiak gaztelaniaz El Bertsolari – 1943ko abuztuaren 4a (Edukirik gabe)
65) Gaztelaniazko poemak - Roosevelten irribarrea (edukirik gabe)
66) Poemak gaztelaniazko corpusean (Edukirik gabe)

Vicente de lana argitaratu zuten Editorialen erreferentziak

Mehatxu Aresti

1. Plini gaztearen idazkiak, Plinio Gaztea —

Euzko-Gogoa (1951ko azaroa-abendua 11/12) — Saioa. Orr.: 31-32

2. Adiskidetasuna, MT Kikero —
Euzko-Gogoa (1952ko martxoa-apirila 3/4) — Saioa. Orr.: 44-49

3. Adiskidetasuna, MT Kikero—
Euzko-Gogoa (1952ko maiatza-ekaina 5/6)—Saioa. Orr.: 18-22

4. Adiskidetasuna, MT Kikero—
Euzko-Gogoa (1952ko uztaila-abuztua 7/8)—Saioa. Orr.: 16-19

5. Adiskidetasuna, MT Kikero—
Euzko-Gogoa (1954ko urtarrila-otsaila 1/2)—Saioa. Orr.: 16-18

6. LXVI'garren Amalaukoa, William Shakespeare —

Euzko-Gogoa (1954ko iraila-urria 9/10) — Poesia. Orr.: 135

- Orrialdea - 36
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

7. Irakurketa baitegiko leloa, Oscar Wilde —

Euzko-Gogoa (1954ko azaroa-abendua 11/12) — Poesia. Orr.: 169-172

8. Juan Ramon Jimenez, Juan Ramon Jimenez —

Egan, 5/6-1956 (1956ko irail-abendua) — Narrazioa. Orr.: 188

9. Prometeu Burdinetan, Eskilo (Aiskilu)

—Euzko-Gogoa 1/2 (1959ko urtarrila-otsaila) — Antzerkia. Orr.: 74-106

10. Lur-miña, Amezaga 'tar Bingen —

Egan, 3/6-1960 (1960ko maiatz-abendua) — Poesia. Orr.: 140

11. Mona Lisa, Bingen

—Egan, 1/2-1960 (1961eko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 16

12. Euskal poetak, Bingen —

Egan, 3/6-1961 (1961eko abendua) — Poesia. Orr.: 166-167

13. Urrundik, Amezaga 'tar Bingen —

Egan, 1/3-1962 (1962ko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 16

14. Gexo'ko basetxe zarrentzako kantua, Bingen —

Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) — Poesia. Orr.: 35-36

15. Kementsua, Amezaga 'tar Bingen —

Egan, 1/3-1963 (1963ko urtarril-ekaina) — Kontakizuna. Orr.: 66-68

16. Ikasbideari buruzko itzaldia, Rene Descartes —

Egan, 6/4-1963 (1963ko uztail-abendua) — Saioa. Orr.: 197-215

17. Musu bat, Amezaga 'tar Bingen —

Egan, 6/4-1963 (1963ko uztail-abendua) — Poesia. Orr.: 106-107

18. Elizabide arlotea, Pio Baroja —

Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 116-122

19. Ikasbideen inguruko itzaldia, Rene Descartes —

Egan, 1/6-1964 (1964ko urtarril-abendua) — Saioa. Orr.: 182-206

20. Ene maitea, Amezaga 'tar Bingen —

Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) — Poesia. Orr.: 25

- Orrialdea - 37
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

21. Iru ereztunak, Gioanni Bocaccio —

Egan, 1/6-1965 (1965eko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 66-68

22. Verona'ko bi zaldun, JA Cronin —

Egan, 1/6-1967 (1967ko urtarril-abendua) — Ipuina. Orr.: 62-66

23. Lanaren Argitalpen Data - March Khayyam'en Rubaiyt'a, Lanaren Argitalpen

Data - March Khayyam —Egan, 1/6-1975
(1975eko urtarril-abendua) — Poesia. Orr.: 111-126

24. Gizon euskalduna - Vicente de Amezaga Aresti - Editorial La Gran

Enciclopedia Vasca

25. Men of the Guipuzcoan Company - Vicente de Amezaga Aresti - Editorial La

Gran Enciclopedia Vasca -Apartado 1510 Calzados de Mallona, 8 Bilbao - 6-ISBN
84-248.0470-8

26. Euskal Elementua Venezuelako XVIII. mendean - Vicente de Amezaga Aresti

- Editorial La Gran Enciclopedia Vasca -Apartado 1510 Calzados de Mallona, 8
Bilbao - 6-ISBN 84-248-0471-6

27. Editorial La Gran Enciclopedia Vasca

ISBN: 84-248- 0468-6 Obra osoa Lege-gordailua BI-2453-1979 I. liburukia-
ISBN: 84-248-0469-4 II. liburukia -
ISBN: 84-248-0470-8 liburukia II - ISBN:
84-248-0471-6

28. Editorial Argitaratzailea

ISBN Lan Osoak 84-8046-012-1 I.
liburukia: 84-8046-010-5
II. liburukia 84-8046-011-3
DI/LG: SS-671-93

29. Ekin Euskal Argitaletxea Buenos Aires Argentina 1967

30. Tipografia Astegrafia Caracas Venezuela 1963

31. Tipografia Vargas Caracas Venezuela 1966

32. Tipografia italgrafikoa Caracas 1966

33. Edizio Susa

- Orrialdea - 38
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

ISBN 84-95511-83-5 •
Vicente Amezaga Aresti eta euskal kulturaren zabalkundea erbestean Egileak:
Xabier Irujo Amétzaga ISBN
84-931339, or. 477-516

34. Euskal Erbeste Politikoa Uruguay (1943 - 1955)

ITxaropena SA Araba K, 45 20800 Zarautz ISBN:
84-7777-281-9

35. 2011-01ean, Editoriala (Argitaletxea Elektronikoa) sortzen da

Xamezaga, zeinaren barruan, Obren Katalogoaren bidez aurkezten da, (490)
argitaratutako Lan guztia, eta bere Biografia, esan zuen argitaletxea elektronikoan
espezializatua, Interneten. Xabier Iñaki Amezagak sortua

Esteka: http://editorialxamezaga.blogspot.com

Esteka: http://www.scribd.com/xamezaga

36, 2013ko azaroan - Xabier Iñaki Amezaga Edizioak - Argitalpena sorta batean
amaitzen da: Izenburua, Lan Osoak eta Erreferentziak - Vicente Amezaga
Aresti - Konpendioa 9 liburukitan - 2.040 orrialdetan 50 kapitulu inprimatuta.

Ekoizpen hori guztia unitate bakarrean. inprimatuta.

Bilketa, transkripzioa, edizioa eta argitalpena

Vicente Amezagaren Obra eta Erreferentzia Osoak

Xabier Iñaki Amezaga Iribarren

Esteka: http://xabieramezaga.blogspot.com

- Orrialdea - 39
Machine Translated by Google

LAN OSOAK eta ERREFERENTZIAK VICENTE AMEZAGA ARESTI

e-mail: xabieramezaga@gmail.com Skype

xabieramezaga Facebook
xabieramezaga Twitter
@xabieramezaga Linkedin
xabieramezaga

- Orrialdea - 40