Professional Documents
Culture Documents
Chữ Hán Đơn Giản - I Love KANJI 01-05-Đã Gộp
Chữ Hán Đơn Giản - I Love KANJI 01-05-Đã Gộp
com/chuHandongian
● この課 の漢字
NHẤT NHỊ TAM TỨ NGŨ LỤC THẤT BÁT
NHẤT
1 NGÓN TAY
một giờ
một phút một người
tháng 1 số 1
2
NHỊ
Two is represented by two
fingers.
一
「二」
二本の指で票したのが です。
2 ngón tay
tWO
>に
2 _日 (・ 、 つ か)the 2nd(ofthe mOnthD;
S、
●″o days
>ふ た 2
ニ
二時 (に じ)絆 oo'clock 2 giờ ニユト日 ←はつか)20 days;the 20th
二月 (に がつ)February tháng 2 (OfthC mOnthn
二人 (ふ たり)神 o pcoplc 2 người 二十歳 (キ はたち/に じゅっさい)
20 ycars old
く2>
2
(3-5)第 1課 く
TAM
3 ngón tay
3
3
3 giờ
tháng 3
TỨ
4
4 giờ
tháng tư
NGŨ
5 QUE DIÊM
5
5 GIỜ
THÁNG 5
>第 1課 (6-8)
www.facebook.com/chuHandongian
LỤC This is how Chinese people
show six with their fingers.
よ国
動中
は人
の
ハ
ま
6を こうやって表 し
ノ \ ます。
SIX người Tàu dùng ám hiệu như trên để biểu thị số 6
ー
>ろ く ろつ 6 六月 (ろ くがつ)Jllllc
>む つ むい
轟 凛 六日 (む いか)thc 6th(oftl■ C montll沈
6
む :ュ 6 trăm six days
ユ ユ ユ
く4> ′ ハ
2た す 5は 7で す。
2 cộng 5 bằng 7
(hoặc nhớ cách viết là số 7 ngược)
く2> セ
→
チ
.
ノヽ / \ かたかなの「ハチ」の「ハ」です。
giống chữ HA trong KATAKANA
(HACHI)
cigl■ t
>や っ よう
や 1獄臨
\時 (は ちじ)dgllt o'cbck
′
8
.
800
eight days
八 人 (は ち にん)eight pCOplc
分づ義 (は っさい)cight yeals old
\月 (は ちがつ)Auttst tháng 8
ノ ノ\百 屋 (や おや)vcgctable shop
<2> ノ ノ`
(9… 11)第 1課 く
CỬU
9 giờ
tháng 9
THẬP
10
10 giờ
10 phút
tháng 10
BÁCH
100
+ Tに『ノを
」 て、
是し 多い頚、
もっと
千 になりました。
Thập, thêm dấu phẩy ở trên.
>せ ん ぜん
1000 十年 (せ んねん)one■ ousand yers
>ち 千 人 (せ んにん)thousand peoplc
千葉県 (ち ばけん)Cma PК icture
1000 yen
<3> 千 蜻 十←① 瘍 午 a
“
VẠN 10,000 1ten thOusand)iS a five―
回回回回回 digit numben
いちまん けた すう じ
一万 は5桁 の数字 です。
10000 có 5 chữ số
ten thousand
万引 き (ま んびき)shoplitting
万年筆 (ま んねんひら)fountam p品
一
フ
<3> 万 聰 方●30
円の形 です。
hình dạng vòng tròn
ycn/circlc
100 yên
>え ん 楕円 (だ えん )wal
>ま る 円 (え ん/ま る)circle hình tròn 円満 (え んまん)harlno面 ous
円 い (ま るい)rOmd tròn
円高 (え んだか)strong ycn
円安 (え んやす)weak yell
<4> 1 日 円
「
(15-16)第 1課 く
くち かたち
回の形 です。
Miệng
>こ う く miệng
│ 中央 口 (ち ゅうおうぐち)centrd c対 t
cổng vào
>く ち ぐち 入 リロ/入 口 (ぃ りぐち)entrance 窓 口 (ま どぐち)
出口 (で ぐち)cx■ cửa ra
Nhân Khẩu wlndow/countcr in a public offlce
c月 ll口 │口 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
MỤC
This is the shape of an eye.
め かたち
目の形 です。
Hình dáng mắt quay dọc
●この課の漢字
NHẬT NGUYỆT HỎA THỦY MỘC KIM THỔ DIỆU
NHẬT
This is the shape ofthe sun.
お 日様 の形 です。
Hình dáng mặt trời
day/slln
じつ nhật bản 日言
已(に つき)diary nhật kí
>び か hôm nay 母 の 日 (は はのひ )MOther's Daty
=日 (み っか)the 3rd(ofthe mOnthゝ 休 日 (き ゅうじつ)holiday
thrcc days
<4> │ ロ 日 日
NGUYỆT
This is the shape ofthe
crescent rnoon.
み か つき かたち
三 日月の形 です。
HÌNH DÁNG TRĂNG LƯỠI LIỀM
mOnth/1n00n
HỎA
THỨ 3
LỬA
hỏa hoạn
THỦY
thứ Tư
nước
bơi
MỘC
thứ 5
cây
>第 2課 (22-24)
やま した きん
山 の下 に金 があるそうです。
có 2 cục vàng ở dưới núi
く8>
ノ 入 入 △ 今 金 金 金 ⑩ 全o69
つち め て
土 か ら芽 が 出ました。
Mầm cây mọc lên từ đất
土 星 (ど せい)Satum
DIỆU
よ濯 蝿 1辮 席 置 謝
;
週の始まりに、鳥がピヨピヨと
鳴きます。
Vào ngày chủ nhật, chim kêu YO YO.
>よ う
<18> In ♂ F r r 戸 ″ 曜 曜 曜 1呼 1呼 1曜 1曜 C》 日っ 鋼
診濯1370
“
www.facebook.com/chuHandongian (25-27)3自 2訪Rく
BẢN
tiếng Nhật
sách
Nhật Bản
Nhân
người
người Nhật
1 người
2 người
3 người
KIM
hiện tại Bây giờ tôi đang hát RA RA dưới mái nhà
<6>
キ ニ 去 │キ 1寺 0土 oo
昔、人々はお寺の鐘 を鳴らして
時間を知 らせました。
thời gian Nhìn kìa, mặt trời mọc lên cạnh chùa
く10> l ロ H ロ 口 ロ
キ
酔 酵 時 時 0日 oっ 寺υo
竺果の様を撃益にうりましょう
。
あれ、最初 の線 しか切れません。
Dùng kiếm chém đôi 3 sợi chỉ, chỉ có 1 sợi đứt ->Kiếm đểu
3 rưỡi
>は ん 半額 (は んがく)hdf"ce giảm giá 50%
>な か một nửa 一 月半ば (い ちがっなかば)
半島 (は んとう)p血 凱a middle ofJanuary
<5> ゾ ゾ
半 脩 羊o89
(31-32)'湾 2調 黒く
ĐAO
Kiếm
kiếm Nhật
Đoản đao
PHÂN
5 phút
10 phút
một nửa
Hiểu
>3箱 3言果(33-34)
www.facebook.com/chuHandongian
●この
THƯỢNG HẠ TRUNG NGOẠI TẢ CÔNG HỮU TIỀN
せん うえ
ここが線より上です。
đây là ở trên
HẠ
Here is below the line.
v
e
m
e
くだ 下 さい (く ださぃ) 川下 (か わしも)downstream
呻
と
しも 地 下鉄 (ち かてっ)
tàu điện ngàm
く3> 丁 下 倅 不ooo
(35-37),胃 3調 晨く
TRUNG
ở giữa
TRUNG QUỐC
Trong 1 năm
NGOẠI
phía ngoài
nước ngoài
TẢ
phải
tay phải
>,籍 3課 (38… 40)
www.facebook.com/chuHandongian
38
CÔNG This is the shape of a
craftsman's rulen
名 人 の定 規 です。
hình ảnh cái thước
Công trường
>こ う く 工 場 に うじょう)htoゥ nhà máy 工 夫 (く 、う)de宙 cQ invem“
S、
く3> 丁 エ 攀 土 はo
39
HỮU l hold the ru!er wlh my left hand.
左手 で定規 を押 さえます。
tay trái cầm thước
40
TIỀN l prepare for dinner before the
‐
ヽ ′ moon(月 )nses.
ront
ら 1
月が 出る前 に、晩 ご飯 の準備 を
します。
Cắt đôi xúc xích trên thớt trước khi trăng lên bằng dao
<9> 首 1市 前 首 前 前 ⑫ 月oo lω
(41-43)第 3課 く
HẬU
phía sau
cuối cùng
sau đó
buổi chiều
NGỌ
12 giờ 12 = 10+ 2
Buổi sáng
MÔN
cửa
chuyên môn
chính môn
Bộ môn
Nhập Môn
>第 3課 (44-46)
www.facebook.com/chuHandongian
GIAN
VVe can see the sun(日 )
between the gates(Fヨ ).
門の間にお 日様 が見えます。
Mặt trời giữa cổng
ở giữa
bctwccn
kịp giờ
■J
ロー
ロー
ロー
ロ ー
<12> │ F Fll門 1門 1問 間 間 ≪
≫「1“ o日 (1っ 酵間1220
理
日は東 か ら昇 ります。木 の 後 ろに
" 至 つ
茜の男
た つ
が出で
す。
輻 ) [Z三
Phía Tây là một trong 4 phía
] ?■
西洋 (せ いよう)■ e wcst
一
一
日
1
<6> 西 l西 西 0四 ④
(47-48)'自 3調黒く
ふた しょくぶつ みなみむ にわ そだ
二つの植物 が南向きの庭 で育って
半 います。
2 cây mọc trong vườn hướng về phía NAM
<9> 十
吉 南 南 南 南 南 南
北 は寒 いの で、二 人 の 人 が 背 中 を
ở phía Bắc rét nên 2 người ngồi chụm lưng
vào nhau 合 わせ て座 ってい ます。
<5> ´
多 光 讀 化 (151)比 05つ
>第 4課 (49‐ 50)
www.facebook.com/chuHandongian
● この課 の漢字
ĐIỀN LỰC NAM NỮ TỬ HỌC SINH TIÊN
田んぼの形 です。
HÌNH ẢNH RUỘNG CHIA 4 Ô
ricc icld
>り ょく りき
>ち から くりょく)academic abniサ học lực to cooperate Hiệp lực
¨
学力 (が
(で んりょく)dectric POw∝ điện lực 努力 (ど りょく)
螂
電力 Nỗ lực
<2> フ カ 紆 刀134)
(51-53)第 4課 く
NAM
bé trai
đàn ông
Đực
NỮ
bé gái
phụ nữ
giống cái
trưởng nữ
TỬ
Hình dáng em bé
bé gái
bé trai
em bé
>第 4課 (54-56)
www.facebook.com/chuHandongian
HỌC
học sinh
đại học
trường học
植物 が土 か ら生 まれます。
cây sinh ra từ ĐẤT
・´
・一・
,
誕生 日 (た んじょうび)birthday
4 鸞 土崚o
一
一■
<5> ′ ″
汁 生
だれよりも先 を走 っています。
người này đang chạy trước những người khác
先祖 (せ んぞ)
>せ ん Tiên Sinh
<6>
■l‐ ニ
ナ 先 《
曇》ノ
Lc)
(57-59)第 4課 く
HÀ
cái gì
mấy giờ
PHỤ
bố tôi
bố
MẪU
hình ảnh bà mẹ
mẹ tôi
mẹ
bà
>第 4課 (60… 62)
www.facebook.com/chuHandongian
60
NIÊN it takes a vear to harvest rice.
米の収縫までに一年かかります。
Mất cả năm để thu hoạch gạo
hàng năm
>ね ん
>と し sinh viên năm 3
1 năm 来年 (ら いねん)nc対 yca
năm nay 青少年 (せ いしょうねん)iⅣ edle
năm ngoái 十年 (ち ゅうねん)middc age
仁
く6> 午 ニ 年
61
KHỨ │‖ved in the past,now l'm
buned in the ground(土 ).
造去に生きそぃた私l琴 は王の竿
ム です。
Ông mũi to sống trong quá khứ, giờ bị chôn dưới
Past/to lcavc đất
去る (さ る)b bavc
消去す る (し ょうきよする)m erase
<5> キ ユ
去 去 麒 土はo
62
Mỗi Every person(人 )has a
mOther(母 ):
だれにも母親 がいます。
Mỗi người chỉ có 1 người mẹ
(bộ Nhân ngang, và bộ Mẫu)
>ま い
hàng ngày 脅H免 (ま いばん)every五 3ht mỗi tối
hàng tháng 毎朝 (ま いあさ )cvcw mOrlllng
毎度 (ま いど)evcw imc mỗi lần
hàng năm
hàng tuàn
<6>
ノ
な 毎 毎 毎 聰 母Go
(63-64)第 4課 く
VƯƠNG
VUA
QUỐC Vương
QUỐC
đát nước
nước ngoài
TÀU
HÀN QUỐC
>第 5課
www.facebook.com/chuHandongian
(65… 66)
● この課 の漢字
KIẾN HÀNH MỄ LAI LƯƠNG THỰC ẨM HỘI
必要 です。
NHÌN để nhìn được nhiều thứ, cần có mắt và chân để đi
>け ん nhìn 見物 Sミ つ
(け ん、 )dghscchg
>み cho xem 見本 (み ほん)sampb
見学 (け んがく)
意見 (ぃ けん)ophion ý kiến
<7> l ロ 日 曰 曰
月 見 0目 ooノ Lo餞 貝(1lo
ノイ
LF
﹂丁
かと い き
この角でどこに行 くか決 めてくだ
さい。
ĐI ở ngã tư đường, cần quyết định đi đâu
<6> │プ Cレ イo)
(67-69)'「 5詳Rく
MỄ
gạo
ga
gạo
Mỹ quốc
Âu Mỹ
Nam Mỹ
LAI
đến
đến
ko đến
năm sau
tuần sau
LƯƠNG
tốt tất cả mọi người đều tốt khi no bụng (một người có 1 sợi tóc đang ngồi ăn)
tốt
Lương Tâm
Bất Lương
www.facebook.com/chuHandongian
>第 5課 (70-72)
what makes me feel g06d(良 )
THỰC at hOme is eating.
べる
家 です る良 いこと、それ は食
ことです。
ăn 朝イミ(ち ようしよく)brcddttt
>し ょく じき イをう (く う)tO eat
>た く 食 べ 物 (た べもの)わ od đồ ăn
WH能 (だ んじき)● Sttg
食 堂 (し ょくどう)Cafeterla thực đường
食 葺ユ(し よくじ)mCal bữa ăn
昼つと(ち ゅうしよく)lunch
醸 食けo時 飯●6→
が豪の羊で会い
gặp 会場 (か いじよう)
hội thoại 国会 に っかい)
công ty 会釈 (え しやく)
会社 (か いしや)COmpany
会社 員 (か いしやいん)o詭 C WOrker
会議 (か いざ)COnferenca nlcetmg
0二 ② 鰊 合。90
(73-75)'「 5調 晨く
NHĨ
tai
VĂN
nghe
có thể nghe
báo
NGÔN
nói
từ ngữ
www.facebook.com/chuHandongian
>第 5課 (76-78)
穫って肇します。
荷羊もの箪肇を
Nói bằng 1000 từ
>わ
nói 話題 (わ だい)topic ofconvers灘 on
>は な はなし câu chuyện 話 し合 う (は なしあう)to“ cuss
尋→舌 (し ゅわ)sign languagc
điện thoại
電話 (で んわ)“ lephonc
世話 (せ わ)care
◎ 言1751千 oo り語 20
“
LẬP This is the shape of a standing
person.
人 が立 っている姿 です。
một người đang đứng
国立大 学 に くりつだいがく)
national umiversけ
ユ
く5> 十 ヤ 立
土す
78
ĐÃI
Z■
お寺の前 の道 で待 っています。
Tôi chờ em ở con đường đối diện chùa
chờ
to walt
<9> タ
キ
イ イ イ 待 待 待 待 0イ ①)寺 はo晰 持o20特 ゅ9o
https://www.facebook.com/chuHandongian
● この課 の漢字
ại Tiểu Cao AN Tân Cổ Nguyên Khí
で あし ひろ おお み
手足 を広 げると、大 きく見 えます。
Một người gian rộng chân
ĐẠI tay và trông rất lớn
て あし ま ちい み
手 足 を曲 げれば、小 さく見 えます。
Một người co cụm chân tay
Tiểusmal lại và trông bé nhỏ
>し ょう Nhỏ ′
卜う屯(し ょうせっ)novel Tiểu thuyết
>ち い こ Tiểu học sinh 月ヽ包 (こ づっみ)parcel
1ヽノ 麦 (こ むざ)whc農
月ヽ川 (お がわ)sm狙 l stream
鰊 口l151
おんな ひと いえ なか あん じん
女 の人は家の中で安心 しています。
Người phụ nữ thấy bình an
dưới ngôi nhà
AN
饒 Rẻ
::::::::i::::: 安定 (あ んてい)stab■ i″
安 赴 す る (ぁ んしんする) An tâm 安易な (あ んいな)eaw
目安 (め やす)Ю ugh guldelhc
安全 (あ んぜん)satサ An toàn 円安 (え んやす)weak yell
不安 な あんな)mcasy wo轟 ed
(、 S、
Bất An
ルc)女 6a
聰
”鸞
十0
When you hearthe same story
ten(I)Jmes,l Sounds old.
↓
同 じ話 を十回聞 くと、その話 は
古 くなります。
CỔ Nghe câu chuyện 10 lần (十),trở nên cũ
く5> + 十 十 1せ 醸十 o口 oo
“
ます。
2 người (二)chạy cùng nhau,
(khỏe)
thấy khỏe hơn
>げ ん がん 勲 :::i:::11lti,11:SI Khỏe 元 (げ ん)
>も と 元 日 (が ん じつ) thc irst day ofthc ycar yuan(Chinese monctary u五 o
足元 (あ しもと)at One's feet 紀 元前 (き げんぜん)Bc.
鎚l元 (じ もと)local Địa nguyên (địa phương)
二次元 (さ んじげん)three dmensbns
一
一
ア
冗
く4> 麒 二② ノ
Lc)
t
ヽ
your spirit rnay come out.
ニ
いき つよ は き
息を強く吐きすぎると、「気」が
出てくるかもしれません。
Khí
<6> 気 1気 気
https://www.facebook.com/chuHandongian
(89-91)'自 6調 熙く
「夕」がたくさんあります。
Có rất nhiều chữ Ta タ
ĐA (nhiều)
月ヽ
さいものを分けると、少 ししか
Thiểu
もらえません。
Dùng dao cắt chữ Tiểu (小)thì còn
lại ít (少)
しよう
D・
Ít 減少 (げ んしょう)decrease
>す こ すく Ít 少量 (し ょうりょう)smam alnomt
少年 (し ょうねん)bOy Thiếu Niên
いブ
り な(し ょうじょ)脚 Thiếu Nữ
々
少 (し ょうしょう)a lttle
→広 わたし いえ
「私の家です。広いでしょ。
ひろ
」
Ông mũi to ở dưới ngôi nhà
Quảng (rộng) rất rộng
レこう │ ::::::::::::::::::::::::::::::::::i:::::!:::::ili:i::i:::::::
rộng 広 める (ひ ろめる)
Làm rộng ra
レひろ びろ 広 島 (ひ ろしま)HiЮ shma to spread(sOmethhg)
広告 に うこく)advcnscmc■ Quảng cáo 広 さ (ひ ろさ)width
Quảng trường
広場 (ひ ろば)square;。 pen space 背広 (せ びろ)bushessjacket
広 が る (ひ ろがる)(sOmeth蛇 )Spreads
>第 6課 (92-94)
92
ltis too early to get up atten
→0
(― 十)on sundays(日 ).
冒糧首にΨ善にときるのは軍すぎ
TẢO
(sớm)carly
十 ます。
Vào ngày chủ nhật, dạy lúc 10h
vẫn là sớm
>さ っ そう Sớm 早 め る (は ゃめる)to hastcn
>は や ばや 早速 (さ っそく)試 ollce Tảo Tốc
早 口 (は やくち)ist talk∝ 早朝 (そ うちょう)carly mOmhg
素早 い (す ばやい)qulck
早送 り (は やおくり)ね st foward
く6>
l ロ 曰 ロ 曰
早 醸 日●っ十oo
93
丁his is the shape of a person
with iong hain
かみ なが ひと すがた
髪 が長 い人の姿です。
Trường Cô gái có mái tóc dài, 2 tay dang
(Dài) 2 chân duỗi, 1 chân thắt khăn
<8> 1 F FIニ テ │ラ 長
「
94
wnh the sun(日 )and the m00n
(月 )togetheら l becomes bright.
「日」と
「月」を合わせれば、明 る く
MINH
なります。
(sáng) Mặt trăng và mặt trời cùng xuất hiện
sẽ trở nên sáng
>み ょつ め ヽヽ sáng 炎日
明イ (み ょうごにち/+あ さって)
>あ か the day a■ cr tomorrow
ngày kia
Thích
Hảo ý
Bạn
Bạn thân
>第 7課 (97-98)
https://www.facebook.com/chuHandongian
●この課の漢字
Nhập Xuất Thị Đinh Thôn Vũ Điện Xa
)に ゅう Vào 1藝 華,:藝 議
鞭議裁轟葉華雄 轟華
>は い も` 鰊 ‐
Nhập Viện
Cửa vào
=華
気 に入 る (き `
にもる)to bc fond of
晰し` (ゆ にゅう)hっ ort Nhập khẩu
収しヽ (し ゅうにゅう)incomc Thu nhập
<2> ノ 入 攀 人 υ●
囲今 舎
Xuất
丁he exitis this way.
↓
で ぐち
出回 はこちらです。
Giống hình 2 mũi tên chỉ đường thoát
Nhớ lại
<5> 1 + 中 出 出
(99-101)第 7課 く
Thị
ĐINH
thị trấn
THÔN
Ngư thôn
Thôn trưởng
レ第 7課 (102-104)
キ
やヽ慾 雲 と雨 粒 か ら、この 漢 字 が で きま
した。
Trên đỉnh có mây và mưa gió bắt đầu rơi
>う 1轟 Mưa
輌│(姜 義】 │ 暴風雨 (ぼ う、、
ふうう)Mnψ rttnstOrlm
ロ
︲
<8> 両 1雨 雨 雨 雨
ます。
clcmici甲 /1igh面 鶴 Mưa và có chớp lóe trên cánh đồng
1静
<13> l ‐ 予 静 静
r 南 雷 雷 電 聰 雨oOo田 0
“
XA
丁his is the shape of a car.
車の形 です。
HÌnh ảnh của xe.
>し や
鑢 轟:轟‐
Xe 駐車場 (ち ゅうしゃじょう)
>く るま Xe tàu điện Nơi đỗ xe
自動 車 (じ どうしゃ)alltomObile Ô tô 救恙車 (き ゅうきゅうしゃ)
自転 車 (じ てんじゃ)Ы cycle xe đạp
車 いす (く るまいす)前 cdchdr
<7> ヽ 百 百 百 ニ 車 暴東 →
“
https://www.facebook.com/chuHandongian (105-107):湾 フ議員く
MÃ
丁hisis the shape of a horse.
)鮮 馬の形です。
Bờm ngựa dài 4 sợi, có 4 chân và đuôi
翡 /ノ ⊃
ノノ
子馬 に うま)pony 馬鹿 (ば か)ぉ d
馬′ 屋 (う まごや)stabL
1ヽ
乗馬 (じ ょうば)horseb¨ k Hdng
DỊCH
There are horses(馬 )and
people carrying iuggage at the
station
Có ngựa, và người 2 chân đang vác nặng ở ga
えき うま に もつ も ひと
駅 には、馬や、荷物 を持 うた人が
Ga xe います。
轟│(え き
,1蒻 轟│:│ GA
東京駅 (と うきょうえき)
鶉 馬ooo 攀 験olっ
XÃ
/shrinc Quả táo đặt trên điên thờ cạnh bộ THỔ (土)
Công ty/ đền thờ
繁機亀‐
品
(し
や しろ Xã hội sOcialism
えL(ゃ しろ)shrinc
利隣土 (じ んじゃ)sLhe Đền thờ 商社 (し ょうしゃ)廿 aang irln
Công ty thương mại
社会学 (し ゃかいがく)soddogy
屹 ネ伸)土 はo 警1仕 υ刊 )
>第 7課 (108-110)
一
HIỆU
My father(父 )came to school
父
to pick me up.
ちち わたし がっこう むか き
父が私 を学校 に迎えに来ました。
Bố tôi (父) ến trường có đồng hồ ở trên
và có cái cây (木)
Trường học
Cấp 3
Hiệu trưởng
■4
44
44
キー
店 先 の台 に、 トマ トが 積 んであ り
ます。
Cà chua (ト) ặt trên hộp trong cửa hàng
Cửa hiệu
<8> 声 声 1声 店 店 店 晰 声lHl口 o
“
︿丁μ
NGÂN
Siiveris not as 9ood as g61d
(金 ).
鱚
↓
Bạc
機、 銀 は金 ほど良 くありません。
Bạc không tốt như vàng
(có bộ KIM 金 và gần giống bộ Lương 良)
>ぎ ん ‐
饒 華羮華 Ngân hàng
銀 (ぎ ん)silvcr Bạc
水 銀 (す いぎん)ll■ ercw Thủy Ngân
銀色 (ぎ んいろ)"市 er(cdorCdu
銀河 (ぎ んが)gdaxy Ngân Hà
たy
al牟 ヨ
<14> ・ 彦 金のヵ
ノ ハ ハ
牟 牟 参 釘 多 鋼 ″ 銀
(111-112)第 フ課 く
BỆNH
Bộ "Bệnh"
VIỆN
Bệnh viện
Nhập Viện
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 8課 (113-114)
https://www.facebook.com/chuHandongian
● この課 の 漢字
HƯU TẨU KHỞI BỐI MÃI MẠI ĐỌC THƯ
HƯU
A person is resting by a tree
可/﹁
(木 ).
↓
)き ゅう ゅうこう)
鑢
nghỉ 休講 (き
>や す
nghỉ hè
つやすみ)ζШ ぃきゅうび)
夏休 み (な ml∝ vacatbn 定休 日 (て
nghỉ trưa
昼休 み るやすみ)lunch br傲
(ひ 10111ay(ofa StOrc)
休日 (き ゅうじつ)holiday ngày nghỉ
く6> ′
4- 付 f4‐ 休 鸞 イo)木 り1)書 体 40
“
土 にまみ れて も走 ります。
Dù bị vùi dưới đất tôi vẫn chạy
to run Chạy
<7>
キ ニ
キ キ オ 走 屹 土鯰o等 1足 (141)定 o50
(115-117)第 8課 く
KHỞI
l wi!i run(男 E)because 1 9ot up
late.
D
腫 く起 きたの で走 って暮 きます。
Tô chạy (走)vì tôi dậy muộn
Tỉnh dậy
BỐI
This is the shape of she‖ fish.
かtヽ かたち
貝の形 です。
Hình ảnh con sò
shclllsh
Sò, Ngao
卜かい がい 環1鉾→ :Ⅲ ⅢI Vỏ sò
=轟ら)shcll
貝殻 (か いが
巻 き貝 (ま きがい)spiral shcll
貝細 工 (か いざいく)shcll work
鸞 日←③ 幸 見ω
MÃI
We used to use shells(貝 )to
→
buy things,now we use bi!IS.
[││〕
むかし かい つか もの か
目
昔、貝を使 って物 を買いましたが、
今 は紙幣を使っています。
Trước đây dùng vỏ sỏ để mua bán, giờ thì dùng
Mua tiền giấy
「
>:籍 8ヨ黒(118-120)
MẠI
A person is se‖ ing something.
ユ ひと なに う
人が何 かを売っています。
Bán
買 Một người đang có đồ để bán
>│よ ヽ :議 裁
肇護墓
萎,1:轟 轟
嘉Bán :
自動賜げ罰畿 (じ どうはんばいき)
>う 売れる (う れる)tO be sold
Bán hết
売 り切れる (ぅ りされる)ゎ bc sdd out 大 売 り出 し (ぉ ぉぅりだし)
売 り場 (う りば)countet shop Nơi bán
売店 (ば いてん)stant kosk 商売 (し ょうばい)bushes%trade
<7>
キ 士
声 1島 姜 売 鰊 士惚70ノLc)
ĐỌC
He sald(層:),“ Read this
-2
best― selling(売 )book."
=日
①ノk
「このベストセラーの本を読んでく
ださい」と彼は言いました。
Anh ấy nói (言):Hãy đọc quyển sách bán
chạy nhất này
)ど く とう 旱 .:.::i:.1‐
Đọc 愛読書 (あ ぃどくしょ)
ヽ
ユ一
ヽヨ一1
ヽヨ ロ
ヨロ
ヨロ
<14> こ―
薇 言oo売 olo攀 続
一
デ 諄 謗 読
,
5島
“
THƯ
WIh a brush,l wnte the kanil“ 日."
「日」を書きます。
筆を持って、
Với cây bút ở trên, tôi viết chữ Nhật
Viết
to wrltc
>し よ 1議 轟 轟 議 │
Viết 書道 (し ょどう)calI『 叩hy
>か が 図書館 (と しょかん)lbrary Thư viện 肩書 き (か たがき)itl%dcgee
辞書 (じ しょ)dc■ onary Từ điển
教科書 (き ょうかしょ)texも ook SGK
読書 (ど くしょ)rcattg
く10> テ ヨ 壼 事 書 書 書 彦 日(1っ
https://www.facebook.com/chuHandongian
(121-123)第 8課 く
QUY
Trở về
Quay lại
QUY QUỐC (về nước)
Về nhà
MIỄN
Học tập
CUNG
Cung
Cung và tên
Cung đạo
>蓼 籍8言果(124-126)
TRÙNG
This is the shape of an insect.
むし かたち
虫の形 です。
HÌnh dáng của côn trùng
>ち ゅう 華 蚕│=insl議
│て │
Sâu
>む し 虫歯 (む しば)detayed t00■ Sâu răng
弱虫 (ょ ゎむし )we劇 mg
昆虫 (こ んちゅう )hscct Côn Trùng
<6> ロ ロ
中 1士 虫 彦 ヤω
Cường
Both beeJes(虫 )and arrOws
(弓 )are strOng.
かぶ と虫 も弓も強 いです。
Cả côn trùng và cung đều rất khỏe
Khỏe
>き ょう
>つ よ
ごう
重 チ
み―
Khỏe
毒轟‐ Học
強調 す る (き ょぅちょうする)
Cường Điều (nhấn mạnh)
強 い る (ぃ ヽ
る)tOお Кc 強盗 (ご ぅとぅ)robbcr
強気 (つ よき)agrCSS市 e 強化す る (き ょぅかする)
強制す る (き ょぅせいする)tOお rce to remforcc
Cưỡng chế
ヨV
TRÌ
l go tO the temple(ギ 呈)holding
prayer beads
じゅ ず も てら い
数珠 を持 ってお寺 に行 きます。
Tôi đến chùa, một tay cầm tràng hạt
Cầm, nắm
>じ
>も 品
1轟亀轟
Cầm
Người giàu
Sảng khoái
支持す る (し じする)tO support
維持す る (ぃ じする)tO md■ dn
持続す る (じ ぞくする)tO Lst
Duy TRì
持ち物 (も ちもの)bdOn」ngS
持ち上げる (も ちあげる)to五 食
オ キ汁 ■ 持 持
│オ
■0
キJ
DANH
Tên
Tên
Nổi tiếng
Danh từ
Danh thiếp
NGỮ
Nói
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 9課 (129-130)
●この課の漢字
Xuân Hạ Thu Đông Triều Trú Tịch Phương
一
一
一
2
9
Xuân
Spring has come.Three(三 1)
春 が来 ま した。三 人の人 がお 日様
を見 てい ます。
三 3người nhìn mặt trời khi mùa xuân đến
く9> ≠
ジユ│夕 kt 蜻 三o人 はo日 (1っ け 青←55
木 春 春 春
130
HẠ
lt's so hotin summer.A person
co‖ apses in the shade.
なつ あつ ひと ひか
夏 は暑いので、人が日陰でぐった
'デ
りしています。
Mùa hè rất nóng, 1 người đổ sụp xuống
trong bóng râm
>か げ Hè
初夏 (し ょか)early sul― er
>な つ Mùa hè 夏至 (げ し)sul― cr sdsicc
春夏秋冬 (し ゅんかしゅうとう)
夏服 (な つ、
S、 く)sul_er dOthes four seasons XUÂN HẠ THU ĐÔNG
真夏 (ま なつ)血 dstulllller
● │〒 〒 百
く10> 百
戸 り 1夏 薇 自 80
「 “
(131-133)3湾 9言 果く
THU
Mùa thu
Gió thu
ĐÔNG
Mùa đông
Ngủ đông
TRIỀU
Sáng
Háng sáng
Bữa sáng
Bữa sáng
>蓼 籍9日果(134-136)
曰 昼 、日が高 くなると、日よけをつ る
します。
Tôi treo rèm lên khi mặt trời lên cao vào buổi
(trưa) trưa
FRt
り l尽
く9> 戸 尽 尽 昼 昼 筵鰺日 っ
“
TỊCH
ln the early evening,you see
the moon and birds.
ゆうがた つき とり み
夕方、月と鳥 が見えます。
Buổi tối thấy trăng và chim
CatCVCning
Buổi tối
<3> ノ
ク タ 難 月(lo
PHƯƠNG
Please go to the direction of
that f!ag.
旗 の ある方 へ 行 って くだ さい。
Hãy đi theo phương của lá cờ
dircctiOn/PcrsOn
/ cách làm
phương hướng
Cách đọc
>ほ う 方ジt(ほ うほぅ)method Phương pháp
>か た がた │
方向 (ほ うこぅ)dhedon
あの 方 (あ のがた )■ 江person Người đó 方言 (ほ うげん)ddect
[p01itC CXpression] 長方形 (ち ょうほうけヽ` )rectan」 e
両方 (り ょうほう)bo■ (siい ) 2 phía
一
7
<4> 一
方 攀 万 (lo
https://www.facebook.com/chuHandongian(137-139):湾 9調熙く
VĂN
Tối
Tối nay
Hàng tối
Bữa tối
DẠ
TÂM
Tim
TIM
An Tâm
Lo lắng
trung tâm
三日 ョ ョ J 岨 劇 J J 創 ョ J 羽 ョ 題 創 J 留 咽 題 J 覇 劇 I I J 硼 覇 噸 噸 題 瑠 瑠 瑠 噸 1 1 1 1 1 1 哺 1 11 ﹁ “
>:籍 9言果(140-142)
140
Thủ This is the shape of a hand.
手の形です。
→
HÌnh dáng tay
Tay
tay
>し ゆ 切 手 (き って)postagc stamp
>て た Kém 手伝 う (て つだう)to heb
・・
手紙 (て がみ)lettcr Thư
︰︰ト
く4> ニ
手
聯麟剛殿=鰍囲副
︲
4
︲
足 を伸 ば して走 │り ましょう。
Giang rộng chân và chạy
EEE
E
f00t/1cg
EE
Chân
EE
遠満足
足足音
暉
ぞ た
鬱
)そ く んそく)。 n9-day
睡
chân (え excursion
鬱
騰BE■麟諄酢聯監露F肝鮮経ξl・
水不 足 (み ず、そく)water ttOrtage
Sミ
<7> ヽ ロ ロ
マ 早 昇 足 聰 口(loな 走olの
︱︱
1 1 1 1
4
2
︲
体 にけがをしたら、包帯を巻 いて
休みましょう。
BỘ nhân và Bản ghép lại
Khi bị thương, quấn băng và nghỉ ngơi
(だ んたい)group
Đoàn thể
>た い てい cơ thể 団体
>か らだ 体重 (た いじゅう)bodywCut Thể Trọng せ 間体 (せ けんても` )reputatlon
体操 (た いそう)gy―astics 体 調 (た いちょう)physicd 60■ こtion
体温 (た いおん)body tcmperamc
全体 (ぜ んたい)thc wholc Toàn thể
<7> ノ
4- 付 体 休 体 輪 休●lo本 はo
https://www.facebook.com/chuHandongian
(143-144)3育 9訓 晨く
THỦ
Cổ
Bộ thủ
Cổ tay
Thủ Tướng
Thủ Đô
Đạo
Đường
Đường Đạo cụ
Đường 1 chiều
Đường tắt
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 10課 (145-146)
● この課 の漢字
XUYÊN LÂM SÂM KHÔNG HẢI HÓA HOA
SƠN
SƠN
丁his is the shape of a rnountain.
山の形 です。
Hình dạng núi có 3 đỉnh
mountaln
<3> 1
止 山
川が流 れていきます。
3 dòng nước chảy thành sông
<3> ,
(147-149)第 10課 く
Sâm
rừng nhỏ
Rừng
Lâm Sâm
Lâm
rừng
Rừng
KHÔNG
Bầu trời
Không khí
Không cảng
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 10課 152)
(150…
鯰攀
ヽ﹂
HẢI We go to the sea and SWim
every(毎 )day
↓
参
尋旨、難に持って振ぎます。
Chúng tôi đi biển và bơi mỗi ngày (毎)
く9> 漁 漁 海 海 り ,o毎 ca
人が立ったり屋ったりして、基勢
を変 えます。
Đứng lên, ngồi xuống thay đổi vị trí
Biến đổi
お化け (お ばけ)ghOSt Ma
化 粧 (け しょう)makeup Trang diểm
民主 化 (み んじゅか)dcmOcr誠 レ誠lon
,
聰 イlBl輪 〕
ヒ1481
41
<4> ノ
化
与
flowers.
鍼 ガヒ
くさ へん か はな
草 が変化 して花 になります。
Cỏ biến thành HOA
>か Hoa 生 け 花 (い け な)
>は な ばな Ngắm hoa
`ぎ
flower arrangement
THIÊN
Thiên tài
Thiên Quốc
XÍCH
Đỏ Xích đạo
Em bé
THANH
Xanh
Thanh Niên
https://www.facebook.com/chuHandongian
>3籍 10ヨ果(156-158)
156
BẠCH 丁here is a white building.
しろ たてもの
白い建物 があります。
Tòa nhà màu trắng
whitc
>は く 0ド ゃく 義て 曇■it辱 なう
轟 Trắng
.
真 っ白 (ま っしろ)snOw― white trắng bóc
>し ろ しら (し ろく
白黒=1装 ろ)black and whie 白紙 (は くし)Ы ank shcd GIấy trắng
い
面 白 (お もしろい)mteК ξ ing thú vị 白鳥 (は くちょう)swan
白髪 (し らが/は くはつ) 白夜 (び ゃくや)並 ■ e ights
whitc(gray)h壺
ノー
157
HẮC 丁he nce leld(田 )was burned
and the soi!(土 )turned black.
瘍 ll
た や つち くろ
田 んぼが焼 けて、土 が黒 くな りま
′ ヽ`` 食桑 桑 礫 した。
Đốt lửa ở đất và cánh đồng thành màu đen.
bLck
<11>
ヽ ロ 曰 曰
甲 ロ ヨ F 黒 1黒 蜀 田 9土 ゅoハ 、修)難 魚 (159
“
158 SẮC
丁his is the shape of a swir!of
two colors.
二つの色のうずまきの形です。
Hình ảnh biến đổi của vòng bát quái có 2
màu đen trắng
<6>
″
4 Zゐ 1多
色
(159… 160)第 10課 く
Ngư
Cá Người cá
Cưa hàng cá
Cá vàng
<11>′ │″ │ク 16
KHUYỂN
丁hisis the shape of a doo.
いぬ かたち
犬の形 です。
Hình ảnh con chó
Hoặc: chữ Đại: người nằm giang tay chân,
có con chó ở cạnh tay,
ナ 大 犬 鸞 大ol)攀 太1230
`>
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 https://www.facebook.com/chuHandongian
1 1課 (161-162)
● この課 の漢字
LIỆU LÝ PHẢN PHẠN NGƯU ĐỘN ĐIỂU NHỤC
LIỆU
You measure“ ce CK)and
ヽヽ
otheringredients on a scale.
こめ ざぃりょう
はか りで米 やその ほかの材料 を
量 ります。
ngrcdicnts/farc Dùng cân để cân gạo (米)
`
<10> ジ
ギ │オ 米 オ が 料 料 聰 米Gっ
LÝ
丁he king(王 )logica‖ y thought
and made the nce le!ds(田 ).
Có 3 bộ Vương (王)Thổ土 Và Điền 田
→ 様 造蒟に考え 、畠川ぎを
I≡ 翌 姜 ,筆
作 りました。
了
Vua suy nghĩ lý tính và cải cách ruộng đất
>り 藝 奪
轟 葉
赫 Món ăn 理 想 (り そう)ideal Lý Tưởng
無理 な (む りな)ittOssblc Vô lý 理 解 (り かヽヽ)underst諷 血g Lý Giải
理 由 (り ゆう)reason Lý do 越 理 学 (し ん く)psychdogy
'Jが
地理 (ち り)geOgraphy Địa Lý
修理 (し ゅうり)r"air Sửa chữa
<11> T 千 二 │リ フ ア 1評 輝 理 劣 工 6o田 9土 ωo
" “
(163-165)'書 11言 果く
PHẢN
l oppose it.
私 は反 対 です。
t00PPOSC
叉 Tôi phản đối việc đó.
Phản đối
應物反
反反謀
Phản Đối
)は ん たん 反対 す る (は んたいする)to opposc (は んの う)reaction Phản ứng
ほん 違反 (い はん)宙 dttion Vi Phạm (た んもの)c10th
>そ 反省 (は んせい)“ ■ccion (む ほん)rcbclllon
反抗 (は んこう)resistance
反 る (そ る)tO bend
く4> 戸 炉 反 攀 友 oo
Phạn
They oppose(反 )my habit of
eating(食 )too much Hce.
NGƯU
This is the shape of a
one¨ horned cow.
つの いっばん うし かたち
角が一本 しかない牛 の形 です。
Hình ảnh con bò 1 sừng
BÒ
<4> ′ ル
年
牛 幸 午僣a
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 11言 果(166-168)
豚 が月を見ています。
con lợn 4 chân , đuôi xoáy
đang ngắm trăng
Lợn
⑩ 月(lo
■ 月
■ 月
く11> ) F 肩 肩 豚 豚 豚
「
︲
Iよに財鱗貯卜購隅閥E□E■EEE腱■曖隧饉機酵饂F肝1●1
6
7
とり かたち
鳥 の形です。
Hình ảnh con chim có mào, cánh và
đuôi dài
chim
く11> r f・ F F 喜 ち 島 鳥 鳥 鳥 紆 島 70
“
168 NHỤC This is the shape of meat.
にく かたち
肉 の形 です
`
Hình ảnh của miếng thịt
thịt
螂叫
︲
e霞
thịt bò 皮肉 (ひ にく)│
thịt lợn
thịt gà
cửa hàng thịt
<6> │ 口 内 蔭 内 肉 鰊 内 9o
“
(169-171)第 11言果く
TRÀ
Trà
Trà đạo
Màu nâu
bát
DỰ
dự đoán 、trước
dự định dự toán
Dã
Cánh đồng
Rau
bóng chày
lĩnh vực
>'籍 11言 果 (172-174)
https://www.facebook.com/chuHandongian
172
THÁI YOu pick vegetables from
ル grasses and trees(木 ).
có bộ Hoa ở trên, và bộ Mộc
一 う 草や木 の中から野菜を摘 み取 り
末 ます。
vcgctablc Dùng tay lấy rau từ Hoa(ở trên) và Cây (ở
Rau
dưới)
>さ い 警華蒔こ
││=vesttable:
rau 菜食主義 (さ ぃしょくしゅぎ)
〉な 菜 園 (さ いえん)vegetあL garden vegctananism người ăn kiêng
Thái Thực Chủ Nghĩa
菜 の花 (な のはな)rape blossom
白菜 (は くさい)chincse cabbage
山菜 (さ んさも `
)edue wimメ ants
∞ 木124)
・
︱
サ │き
<11> せ 澪 菫 平 芽 菜 や
7
3
THIẾT
Seven(七 )samurais cut wlh
their swords(刀 ).
có bộ Thất (七)và bộ Đao (刀)
フ 七 人 の さむ らいが刀 で切 ります。
7 võ sĩ Samurai cắt bụng bằng Đao
Cắt
キヽ
vé
・ ・
一 一
174
TÁC A person wlh a saw makes
/ /
something.
↓
1
人 がの こぎ りを持 って、何 か を
作 ります。
Một người dùng cưa để làm ra ...gì đó
tạo ra
々ヽ
つ
>つ く 作文 (さ く、
ドん)colnposidon Tác Văn 動作 (ど うさ)moveme■
作品 (さ く ん)artisicメ eCe
ひ
作家 (さ っか)novdお t価 tcr
蜀 イo
ノ ﹁
<7> ノ
イ 作 1作 作 作
(175-176):籍 1
VI
丁his tree(木 )has not grOwn
yet.
き せいちょう
この本はまだ成長 していません。
Cái cây này vẫn chưa lớn
Chưa
VỊ
l don't know whatit tastes liko,
because!havenit eaten it yet
(未 ).
Bộ Khẩu và bộ VI
まだ食 べ ていませんか ら。
mùi vị
Gia vị
VỊ 調味料 (ち ょうみりょう)seasonhg
意味 oヽ み)ieanhg Ý Nghĩa 味 わ う (あ じわう)to tastc nếm
趣味 (し ゅみ)hObby sở thích 地 味 (じ み)sOmb∝ ;pl血
興味 (き ょうみ)intercst sở thích
味噌 (み そ)sOybean paste
11ロ ロ │「 │‐ │十 1味 1味 │ │ │ │ │ │ │ 0口 oo未 70
“
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 12ヨ 果(177-178)
● この課 の漢字
ÂM LẠC CA TỰ CHUYỂN THỪA ẢNH CHÂN
177
ÂM When the sun(日 )nses,
people stand up(ェ ヒ)and
make sounds.
Người đứng trên mặt trời và tạo âm thanh
0 ひ のぼ ひとすと
日が昇 ると、人々は立 ち上 がって
音 をたてます。
た あ
âm thanh
<9> 十 キ │ユ
十 十 十 音 ⑫立oっ 日 ヵ 膵昔の70
“
178
LẠC Let's have fun beating the white
)drum on the wooden(フ ト
ノヽ
(白 )
ヽ stand.
→ ′ Trống trắng (白phát ra tiếng làm từ gỗ(木)
き うえ しろ たい こ
木 の上の白い太鼓 をたたいて
fun/comfOrtablc 楽 しもう。
vui thích/
<13> ′ 向 白 1白 ヽ
自 泊 )" 漱
率 奔 楽 0白 ●50木 124)
(179-181)第 12課 く
CA
Peop:e(人 )are singing wkh
their mouths(口 )wide Open.
to slng
歌 大 きい 口 を開 けてみ ん なで歌 って
います。
Người (人)hát và miệng mở rộng
<14> F ず ヨ コ │ヨ ヨ 子 ヨ イ 矛 歌 歌 0口 oo人 はo
TỰ in Japan,the gesture of
pointing at one's nose means
``rnyself."
Tự chỉ vào mũi, mũi có 2 ngấn
に ぼん はな ゆび じ ぶん
日本では、鼻を指 さして自分の
ことを表 します。
車 から転がり落ちました。
Ông mũi to ngã lộn nhào 2 vòng khỏi xe
tO r011 0vcr
>て ん ヽ
回転ず し (か ヽてんずし)
>こ ろ 運転 (う んてん)“ vhg lái xe
運転キ (う んてんしゅ)driver ngưới lái 転職 (て んしょく )ch興典gjObS chuyển việc
転、ぶ (こ ろ、
ふt)to加 血ble 転校 (て んこう)changhg schools
転 が る に ろがる)to ЮI lăn
一
O車 (loo
1
く11> ヨ │ヨ
"
ヨ 卑 軒 軒 転 転
I唱 帽 ■ J
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 12ヨ 果(182-184)
J 福 J 題 劇 ■ ■ J 欄 劇 側 噸 掘 1 1 里 l 瑠
182
THỪA A person is standing(立 )in the
tree(木 )to get on a branch.
1 1 1 1 1 1 1 1 1
乗 り換 える (の りかえる)to transfer 乗 車 券 (じ ょうしゃけん)
乗車 (じ ょうしゃ)ming a car trattЪ us icket
<9>
ニ
ニ ■ ニ ニ
幸 升 乗 ⑫立1771木 ol)
1 1
183
ẢNH ltis a photograph Of a man with
T
a hat.
写生 (し ゃせぃ)skctch
複写 くしヽ)copy;duplic血 o,
(,S、
<5> 71写 聰 号 4の
“
184 CHÂN 丁he television shows the true
lrnage.
ほ
んとう つ た
う
テレビは本当のイメージを映 し出
/ ヽ します。
TV có 2 sóng nhiễu, có ăng ten, đặt trên
chân thật bàn 2 chân
>し ん 真剣 (し んけん)serious
>ま chính giữa 真実 (し んじつ)mth chân thật
真 っ黒 (ま っくろ)pitch― black
真 っ白 (ま っしろ)snOw‐ whitc trắng toát
真夜 中 (ま よなか)mi面 3bt giữa đêm
く10> r 市 育 育 盲 宣 1真 真 瘍 直 9o
“
(185-187)窮 湾12調 晨く
顎
習
!am onthe stand.
/
︵ヽ
ĐÀI
︿
ム わたし だい
私 は台の上にいます。
うえ
台 (だ ぃ)st嗣 ;board
舞 台 ぶたぃ)s● ge Vũ Đài
(、
ムー
<5> ´ ム
台 1台 ⑫ 口(lo 餞合1290
TRUNG
The person(人 )is the central
figure.
ひと しゅじんこう
その人が主 人公 です。
Một người dang rộng chân tay to lớn(大)
và có áo choàng đằng sau.
中央線 (ち ゅうおうせん)
中央集権 (ち ゅうおうしゅうけん)
centralization ofgoverllment
ÁNH
The centra!(央 )igure of
the movie was pЮ ieCted On
the Screen.
えい が しゅじんこう うつ だ
映画 の主 人公 が 映 し出 されました。
Hình ảnh trung tâm sáng rực như mặt trời
to pr9,cct
)え い :餞 贔 Phim
Cinema
`
波映す る (ほ うえもする)
>う つ は 映画館 (え いがかん)m。 宙e thetter
映 る (う つる)to bc pttcctCd chiếu 映 える (は える)tO stand Out again"
映す (う つす)to pttect 上映す る (じ ょうえも `する)
反映す る (は んえいする)tO rencct to show flLns
鬱 日←っ央 80 な 英は2)
“
〓
ξ現劇鋼目遍獨組覆細目組組ヨJ創ロョ■IJ遍J創I覆留III電題瑠理‡瑠1¶弩11111 1
>,籍 12ヨ 果(188-190)
https://www.facebook.com/chuHandongian
188
HỌA Draw a picture of a Hce leld
(田 )on canvas.
面 キャンバスに田んぼの絵をかき
ます。
VẼ cánh đồng lên khung tranh
PlCture
(か いが)panting
,
絵画
・・ ・・・
一
・””計肝肝肝肝辟腱辟麟醸臓日凰
く8> l 而 1雨 百 江 画 0田 9
“
田
ひつし かたち
腱職磁醗BEE日一EEEEEE一一E一EEE一E鵬踵BFFF肝顧眼露猛Itl1 ■ ・
羊の形です。
hình ảnh con cừu 2 sừng
cừu
)よ う
>ひ つ じ 小羊 にひつじ)lamb
羊 毛 (ょ うもう)wool
山羊 ぐゃぎ)go江
ユ一
輻 半oo
ユ
<6> 羊
1
辱
0
9
DƯƠNG
Sheep(羊 )cameto」 apan fЮ m
ヽ亀 ♂
overseas.
羊 は海を渡って日本 に来ました。
Cừu du nhập từ nước ngoài vào Nhật Bản
Tây Âu
Âu Phục
>よ う 洋式 (ょ うしき)Westcrll ttle Nghi lễ Âu
西洋 (せ いよう)伍 c West Tây Âu 洋食 (ょ うしょく)wcstcrnお od Món ăn Âu
東洋 (と うよう)the Ea飩 Đông Âu 洋書 (ょ ぅしょ)western bOok
太平洋 (た いへいよう)the Paciic Thái Bình Dương
大西洋 (た いせいよう)ぬc Atlantic
ユ一
<9> ン ,ヽ
2
洋 洋 0,o羊 o89
74
(191… 192),有 12言 果く
PHỤC
Quần áo
Âu Phục
đồng phục
Chinh phục
き ひつし み
セーター を着 ている羊 を見 ました。
dùng mắt nhìn thấy cừu có 1 tay mặc áo lên
to reach/to wear
đến / mặc
着物 (き もの)
¥│¥ 二 1井 ◎羊 89日 6o
(12> 着 希 着 着 着
“
https://www.facebook.com/chuHandongian
>3育 13言 果(193-194)
● この課 の漢字
GIA TỘC THÂN HUYNH TỶ ĐỆ MUỘI
THỈ
193
GIA
ln the old tirnes,peop!e kept
pigs in the house.
昔、家 で豚 を飼 いました。
Ngày xưa mọi người cho lợn vào trong nhà
Nhà
)か け nhà 大家 (お おや)landlod
>い え gia đình 家賃 (ゃ ちん)oOusc)rc■ tiền thuê nhà
家庭 (か てぃ)hom%famiv 山田家 (ゃ まだけ)Yamada famiり
家内 (か ない )my宙 おvợ tôi
家事 (か じ)hous品 。
■ việc nhà
ル │タ
<10> ル
宇 家 家 家 家 Oル c)
194 THỈ
This is the shape of an arrow.
矢の形 です。
hình dáng của mũi tên
Mũi tên
ル │タ
<5> ケ 1矢 晰 失 6つ
“
https://www.facebook.com/chuHandongian
(195-197),篇 13認 晨く
TỘC
Under the flag,people protect
their family wlh their arrows
(矢 ).
旗 の下 、矢 で家 族 を守 ります。
dưới là cờ, ta bảo vệ gia đình trẻ em
gia đình bằng mũi tên
gia tộc
栽勁た(し んぞく)rel“ veshọ hàng l
│
貴族 (き ぞく)狙 sbcracy l
民族 (み んぞく)引 hic grOup l
水族館 (す ぃぞくかん)aquttulnThủy l Tộc Quán
両親 (り l
ょうしん)parc聴 cha mẹ parentcs)alld亜 ldCrCnh
HUYNH
My older brotheris a wa!king
0し big mouth(口
兄 は大 口 をたた きます。
).
01dcr brOthcr
ノ anh trai tôi vừa đi vừa ngoác miệng nói to
anh trai
)き ょう けヽ anh trai
>あ に anh trai (người khác)
anh em
義兄 (ぎ けぃ)older brother‐ blaw
ヌ 1兄 機 口(loノ Lc)
ロ ロ
く5>
1
77
>:籍 13課 (198-200)
一
TỶ
申,
My older sisteris a wOman(Jそ )
who!ives in a city(市 ).
姉 は都市 に住 んでいます。
chị gái tôi là người phụ nữ
sống trong thành phố
01der sister
chị gái
・ ル
P、
<8> 女 女 女 女 炉 姉 姉 鬱 女 Ga市 oo
ĐỆ
My younger brother plays with
the bow(弓 ).
弟 は弓で遊 び ます。
Em trai đang chơi với cung
yomgerbЮ ther
EM TRAI
)だ い で em trai
てい anh em trai
>お とうと 弟子 (で し)apprenticQ asc。 lc
義弟 (ぎ てい)young∝ bro■ ∝―
in‐ law Nghĩa Đệ
<7> 鶏 当
1為 羊 弟 0弓 20
“
MUỘI
A woman(女 )and the tree
that has not yet(未 )grown.
lt means`la yOunger sister.''
cả cô gái và cây đều chưa lớn
おんな わか き いもうと
女 とまだ若い木、つまり妹 のこと
youngcr slstcr です。
em gái
>ま い em gái
>い もうと 姉妹 (し まい)dttcrs
TƯ
tôi/cá nhân
tôi Tư Hữu
đại học tư
PHU
chồng
THÊ
vợ
chồng vợ
>3湾 13課 (204-206)
帽子をかぶった男性 が主人です。
người đứng khoanh tay, đội mũ là người
chủ
chính
(chồng)
>し ゅ す chủ nhân ェ食 (し ゅしょく)stapleわ od
>お も ぬ し 主婦 (し ゅ、
SO hottewit vợ ェに (お もに)mainly chính
ェ語 ご
(し ゅ )sttect ofi scntcncc 持ち主 (も ちぬし)owner
主義 (し ゅぎ)p五∝ゎlQ― おm
ェ題 (し ゅだい)topic chủ đề
ヽ
T
<5> キ 1主 0工 鯰o
しゅじん ひと す
主人はある人と住 んでいます。
Chủ nhân sống với ai đó
ユ
千
1 1
く7> イ イ ヤ
│イ 住 0イ o主 υoの 聰注は8つ
MỊCH
丁his is the shape ofthe thread
on a spool.
糸巻 きの形 です。
hình ảnh cuộn chỉ
sợi chỉ
>し chỉ
イ
<6> タ 久
率1糸 1糸
https://www.facebook.com/chuHandongian
(207-208):籍 13調 Rく
THỊ
họ
họ tên
bạn trai
CHỈ
giấy
giấy
thư gấp giấy
trang bìa
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 14課 (209=210)
● この課 の漢字
GIÁO THẤT VŨ TẬP HÁN TỰ THỨC THÍ
GIÁO
0:d peop!e teach a child(1予 ).
ろうしん こ とも おし
老人が子供 を教えます。
người già dạy trẻ con học
to teach
<11> 土
タ タ
オ 1孝 ギ 孝 汐 教 り子6o
THẤT
:stayin my room on Saturdays
(土 ).
土 曜 日はいつ も室 内 にい ます。
Tôi ở trong phòng của tôi vào thứ 7
phòng
‐
<9> ‐ 由
ウ 姜
常 1室 機 o)土 崚o 時 屋ooo
(211-213)第 14課 く
VŨ
This is the shape of w:ngs.
σ
↓
フ
フ
はね かたち
羽の形 です。
Hình ảnh 2 cánh chim
cánh chim
>う 黎 繭 cánh
>は 北ュ は │ゴ 羽根 (は ね)wh3 tather
一羽 (*ぃ ちわ)。 ne bird 1 con chim
千羽 (せ んば)One■ ousand bids
ll毛 (う もう)feather
■J
■■
,
■■
■■
■J
■J
<6>
■
11
TẬP
Birds]ap their wings(羽 )
羽
aboVe a whne(自 )bui!ding
and learn to ly.
留
Chim học bay trên tòa nhà trắng
鷺は旨い通場の1で 罰を
5か し
て、
Học 飛 び方 を習います。
>し ゅっ :
Học ヨ(よ しゅう)
子理
>な ら 練習 (れ んしゅう)pracice luyện tập prcparation for lessons
コ ヨ コ コ¬ コヨ
く11> ヨ■ 羽
習 1習 習 習 聰 羽は11)白 (150
HÁN
鼻
/ ちゅうごくじん おっと くさ
中国人の夫 が草 を頭 の上に載 せて
あたま うえ の
川を渡っています。
漢 方 薬 (か ん ぼ うや く)
Chincse herbal inediche
薔′
#′
薔′
<13> ∞ 夫ωoa
′ ン 1ン ′ 湾 淳 漢 漢 ⑫ )①
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 14課 (214-216)
214 TỰ
A ch‖ d(子 )learns letters in the
house.
こ ども いえ なか し なら
子供 は家の中で字を習います。
ứa bé học dưới mái nhà
lcttcr/charactcr
CHữ
kí tự 習字 (し ゅうじ)calⅡ graphy
>じ
>あ ざ 活字 (か つじ)p血 血g type
文字 (も じ)ld掟弓character chữ ローマ字 (ロ ーマじ)Romall letter
Chũ ROMAJI
名字 (み ょうじ)surllame tên họ
,
数字 (す うじ)nmbcr số
︱ 一
卜 F 静 肝 蹴 麟 飾 監 腱 腱 副 臓
THỨC
This:s my wedding ceremony
わたし けっこんしき
監 議 璽 畷 暉 騒 目 一 睡 露 露 鬱 疇 騰 E Ⅲ 監 諄 躍
私 の結婚式 です。
Cô dâu trong lễ cưới cầm hoa, tóc dài
bện hoa trên ầu
Ony/wle
nghi
― lễ
>し き lễ nhập học 正式 な (せ ぃしきな)お rIInd chính thức
式 (し き)ceremony
<6> ゴ 1式 式 聰 左 o9
THÍ
Atthe ceremonソ (ラ t):“ Will you
take him aslong as you both
sha!ll市 e?":sald(言 )“ l wil:try."
式で :に の人を一生愛しますか。
」
ở lễ cưới, cha nói:"con sống với anh ta cả ời" 「やってみます。
」
thử làm Tôi nói: Con sẽ thử :))
すロ
<13> ゛ , │き
│ヽ 訂 訂 訂 試 試 0言 oo式 はlo
84
(217-219)第 14課 く
NGHIỆM
kinh nghiệm
thực nghiệm
trải nghiệm
08>ll lr l「 lr i7
TÚC
ở lại
<11>111`〕 1芦 │オ
Ề
」ourna‖ sts:ook for a topic,
using their head(頭 )and feet
(足 ).
記者 は頭 と足 を使 って題材 を探 し
chủ ề
tOPlC nhà báo tìm chủ ể, phải i nhiều và dùng ầuます。
nghĩ nhiều.
H
た1題 1題 延 題 通 題 題 題 題 1聰 日 っ足 綱)頭 は80
ロ ロ ヨ
く18>
1
早 早 昇
“ “
85
ξ膚 馴 覆 翼 ヨ ヨ 劇 目 目 編 ヨ 題 ョ 〓 題 遍 ョ 割 J J 劇 劇 翻 還 J 劇 J 燿 燿 禰 劇 橿 翻 覇 瑠 1 1 督 褐 瑠 ︱ 1 1 1 1 1 1 ﹁︱ 1 1 1 ・
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 14課 (220-222)
220 V N A pattern on the old vase
became a character.
ふる と き も よう も じ
古 い土器 の模様 が文字 になりまし
Câu た。
scntcncc/charactcr hình ảnh trên bình cổ trở thành kí tự, câu
v n
‐
<4> ク 文
・・
・1
う‘
うこ
ANH
丁he man in the center(央 )is
the hero lexCeilent person)bOrn
fronl the grassroots movement:
一
ま なか 0と えいゆう くさ ね
真 ん中の人が英雄です。草の根
EnJish/CXCCllent Người ở trung tâm là người hùng sinh ra từ cỏ 運動
から生まれましたも
Anh / anh hùng
English convcrsauon
キ・
その質 を調 べ ます。
tôi dùng 2 rìu ể cắt sò ể check chất lượng
chất lượng
素質 (そ しつ)aptitude
′
<15> / ′ オ 1斤 ″ ″ ″
″ 竹 1質 1書 1暫 質 質 O貝 olo酪 賛 引 )
“
86
(223-224)第 14課 く
VẤN
At a gate(F月 ),l ask questions.
門のところで質問 します。
tôi hỏi câu hỏi ở cửa
訪 間 (ほ うもん)宙 sit ến th m
Q貯 1“ o口 ← o 酪間 の
“
THUYẾT
My older brother(兄 )is
explaining.
giải thích
説教 す る (せ っきょうする)b preach
0言 1751兄 9っ
“
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 15課 (225-226)
● この課 の漢字
VIỄN CẬN GIẢ THỬ HÀN TRỌNG KHINH Ê
VIỄN
On Saturday(土 ),l go far away.
土曜 日に遠 くまで出かけます。
Vào thứ 7 tôi i chơi xa
XA
ヽ
キ │キ 中 土崚o口 (10ミ に
ニ
<13> 告 ナ 章 章 束 彙 凍 逹 )
トlil一
き き もくてき ち ちか
おので木 を切 ると、目的地 が近 く
なります。
Dùng rìu chặt cây mở ường gần
gần
tF_ご ろ (ち かごろ)recently
<7> / F 庁ド庁 】チ
ヤ近 りこo
(227-229):湾 15調晨く
GIẢ
Every person grows old day by
day(日 ).
người PCrSOn
記読若
者者者
>し ゃ học giả (き しや)joumalist
>も の tác giả (ど くしゃ)rcadcr ộc giả
医者 しゃ)doct∝ bác sĩ
(い (わ かもの)yomg peOple người trẻ
研 究者 (け んきゅうしゃ)researcher
歯 医者 (は ぃしゃ)蒟 ●飩
● 日←っ
キ
<8> ニ
タ 孝 1孝 者 者
THỬ
A person(者 )underthe sun
(日 )feds hot.
太 陽 の下 の人 は暑 いで す。
một người ở dưới mặt trời nên thấy nóng
NÓNG
hOt
蒸 し暑 ヽヽω しあつい)hШ 」
d nóng ẩm
暑中見舞 い (し ょちゅうみまい)
S― ertllne greeing card
残暑 (ざ んしょ)late sulmncr he江
さむ ひ ゆき うえ あしあと のこ
寒 い 日に、雪の上 に足跡 を残 して
寒帯 (か んたい)mgid 2mc
寒風 ふ
(か ん、 :う )cold wim gió lạnh
12>ilr lわ │"1中 1中 1宇 1壁 │夕 1実 1実 1寒 │ │ │
https://www.facebook.com/chuHandongian
>'湾 15課 (230-232)
230
TRỌNG One thousand(千 )books are
heavy.
さつ はん おも
1000冊 の本 は重いです。
một nghìn quyển sách ặt trên ất
cũng rất nặng
hcavy/tO Pilc uP
nặng
vật giá trị
ち 状、
hặng
ヽつ
よ
選 史 (じ ゅうやく)executive
ant quan trọng
“ な (じ ゅうような)impo■
重要
く9>
ニ
チ 青 青 青 幸 幸 重 0千 1121
231 KHINH
A‖ ght car(車 )will run r yOu
push it with your hands.
かる くるま て お はじ
軽 い車 は手で押 せば走 ります。
dùng tay ẩy nhẹ xe chạy trên ất
nhẹ
0車 ooo土 はo
1
く12> ヨ │ラ ヨ ン 軽 軽 軽 軽
"
232 Ê
n一
grade waslow."
「どうして私の名前に下線をつけたんで
tại sao lại gạch chân tên họ của tôi. 「点数が低かったからです。
すれ 」 」
thấp
Vì trình của anh : thấp kém
thấp
>て い 饒 靱 氏 に ぅてぃ)Ы gh
高イ and 10w
thất nhất, ít nhất
>ひ く 最イ氏 (さ ヽヽ
てい)thc lowest
氏下 (て もか)declne suy giảm
イ `
低 温 (て ぃおん)10w tempcrame
低 気 圧 (て い きあつ)low prcsstlre
´
ノ﹁
′4︰
<7> メ│″ イ民 イ氏
イ 9イ lBl氏 崚oつ
(233-235)'湾 15調員く
NHƯỢC yếu
Nhược Nhục Cường Thực
yếu
iểm yếu luật rừng
ヽヽ >
■
)` 彼 らはお互いに悪い感情 を持 って
ぶ 〔 :ア
います。
trong tim 2 người luôn nghĩ xấu
xấu 思魔 (あ くま) ác ma
)あ く devil
│一
′
く11>l
■ ヨ 1中 帝 重
恙 恙 │
│ │ 10`む (139
ÁM
Inside is dark and one can hear
tối
ám sát
tối
>3籍
https://www.facebook.com/chuHandongian
15課 (236-238)
THÁI
This is a thick:og.
ふと まる た
太 い丸太です。
một người to nhảy trên khúc gỗ dày
dày
Thái Bình Dương
>た い た dày 太 平洋 (た いへぃよう )■e Paclc
>ふ と lên cân 丸太 (ま るた)10g
`
太 陽 (た もよう)sun Thái Dương
太鼓 (た ぃこ)Japanese drum
皇太子 に うたいし)crowll pHnce
ー まめ い よう き
豆 を入れる容器 です。
ây là một chiếc cốc chứa ậu
>と う ず ậu 大豆 (だ ぃつ soybean
>ま め う )toi
_7_添 ξ(と .s、 ậu phụ 豆乳 ぅにゅう)sOybean mik
(と
コー ヒー 豆 (コ ーヒーまめ) 納 豆 (な っとう)ぉ mcntcd beall
coffee bcan
枝豆 (え だまめ)green soybeatl
一
ュ
一
マ
<7> ロ 薔 │ロ 0口 oo
OẢN
The arrow(矢 )and beans(豆 )
͡
□嵐一
矢 も豆 も短 いです。
Cả mũi tên và ậu ều ngắn
ngắn
0矢 (19o豆 123つ
′ ル
<12> 夕 │タ 灯 灯 1炉 1炉 1炉 短 短
(239-240):籍 15調 黒く
QUANG
This is the shape of rays oflight.
企/
上ヽ
↓
たいよう こうせん かたち
太陽の光線の形です。
ây là hình ảnh những tia sáng
ánh sáng
tia sáng
>こ う 光景 に うけい)sight Quang Cảnh
>ひ かり chiếu sáng 光熱 費 (こ うねつひ)
観光 (か んこう)sightsё d蟷 tham quan hetting and lighting expttcs
日光 (に っこう)sullshine ánh sáng mặt trời
光線 に うせん)ray
<6> l ユ │ナ 光 (】 )ノ Lc)
PHONG
An insect(」 Ц)is blocking the
wind with the!eaf.
gió
、0
<9> リ 八 風 爪 風 凰 │ス 風 風 0虫 02の
https://www.facebook.com/chuHandongian
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 16課 (241-242)
車│が マ ツトレスを運びます。
chiếc xe chở đệm trên đường
tO-0・ t/1uck
Vận chuyển / May mắn
運 が いい (う んか ヽ
い)lucky May mắn
0車 oooこ o酪 逹 lo
“
1 242
ĐỘNG A man movesthe heavy(重 )
→
bookS Wnh power(ヵ ).
齊 蓑角
ダ晰 力を入れて重い本を動かしますo
người đàn ông dùng sức mạnh di chuyển
chồng sách Nặng (重)
di chuyển
感動す る (か んどうする)
to be lnoved;to be touched
動婢司 (ど うし)vcrb
動物 ぶつ
(ど う、 )面 md 自動 ドア (じ どうドア)
(か つどう)¨ 由的
automtic door
活動
⑫重1230カ 60 颯慟崚60
(243-245)'篇 16調晨く
しんごう あか と
信号 は赤 です。止 まれ !
Dừng
Dừng lại
>し 停 止 す る (て ぃしする) Dừng
>と
廃 止 す る (は ぃしする)tO abolsh
止 まれ (と まれ)StOp[street Signl 防止 す る (ぼ ぅしする)o prcvcJ
禁 止す る (き んしする)Ю prOhお ■
Cấm
BỘ
đi bộ
Đi bộ
đi dạo
1 bước
Tiến Bộ (quá trình)
SỬ
sử dụng
sử dụng Thiên Sứ
đại sứ quán
đại sứ
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 16言 果(246-248)
おく
だれか が プ レゼ ン トを送 って くれ
ました。
Ai đó gửi tôi thùng quà
Gửi
gửi 送信 す る (そ うしんする)
放邊ζ(ほ うそう)brottast Truyền hình
郵送 す る (ゆ うそうする)to mm 見送 る (み おくる)to sce直
送料 (そ うりょう)pOstage 口 送 電車 (か いそうでんじゃ)
迷ジ1会 (そ うべつかい)farcwell pa町 out‐ oiscrvice traln
Tống biệt hội (tiệc chia tay)
い
にきま
す
wash his hands.
ili,1こ 1 が
生
発を
手洗得
Thầy giáo chạy đi rửa tay i
Giặt t10-h
rửa, giặt 洗顔 (せ んがん)washing One's facc
toilet 洸メL(せ んれい)bapasm
洗濯す る (せ んたくする) giặt là
to do laundry
洗剤 (せ んざい)detcrgent
・
・
・・
「慧げば笑猥 。
」
Giơ ngón cái lên và nhanh lên
tO hurry
Nhanh chóng
至急 (し きゅう)w鰤耐 dClaly
0`む o∞ )
(249… 251)第 16課 く
KHAI
Mở
Mở Mở cửa tiệm
Mở
開始 する (か ぃしする) Khai Thủy
to begin(somethhg) Bắt đầu
BẾ
Đóng
Đóng Đóng cửa tiệm
標識 を押 してみました。
Tôi dùng tay đẩy tấm biển
Đẩy
>お う Đẩy, ấn
>お 押 し入れ (お い ヽ
れ)closd
押 さえる (ぉ さえる)to hold
押 し出す (お しだす)b push o■
押収す る (お うしゅうする)to seize
キJ
キー
く8>│´ キ 1押 炉 炉 押 聰 オ①
97
>二 籍16課
https://www.facebook.com/chuHandongian
(252-254)
p ク
/
ltis the string that you pu‖
ノ
.
↓
/
十
ノ
′
′
弓 とつ るです。引 っ張 るの は、
︲
つるの部分 です。
Kéo
く4> ヲ 0弓 20
“
TƯ At a ttce neld(田 ),lthink Of a
person Hove from the heart(′ b).
)し Nhớ 思い きり (お もいきり)
>お も nhớ lại
不思議 な しぎな)myste五 ous
(、 S、
IW ● 田 9`む ●30
‘
<9>11 T■ 口 │● ロ
L、 思
“
`ヽ
→久①
eVentthing.
おお くち ひと なん じ
大 きい国の人は、何 でも知 ってい
ます。
Một người mồm to biết rất nhiều thứ
tO knOw
Biết
識性事
知知知
ち
> >
(ち せい)intelligencc
Người quen
知 り合 い (し りあい)acquamtance (ち じ)govenlclr
承知 する (し ょぅちする)"agce
知 人 (ち じん)∞quaintance
<8>
ル ル
夕 │タ 失 知 知 │
0矢 ●9の 大ol)口 oO薇 和0∞ )
(255… 256)3篇 16調 Rく
Suy nghĩ
>こ う 考慮す る に うりょする)
>か んが to conslder
死亡 (し ばぅ )de価 Tử Vong
>第 17課
https://www.facebook.com/chuHandongian
(257… 258)
● この課 の漢字
Y THỦY CHUNG THẠCH NGHIÊN CỨU LƯU HỮU
医者 が矢 で傷 ついた患者 を治 し
ます。 │
domrノ nicinc Bác sĩ dùng tên , để điều trị
Bác sĩ
医療 (い りょう)mcdcJ Ktreatmenth
<7> ア ア
=│ダ 天 医 Q矢 9→
“
ông mũi to đứng trên đài bắt đầu nói
THỦY và em gái ở dưới nghe Whenl began my speech on a
stand(台 ),a wOman(女 )
listened.
だ0ヽ うえ はじ
台 の上でスピーチを始 めると、
tO bcgin 女の人が聞きました。
Bắt đầu
Bắt đầu
>し 始紹聖(し じゅう)dways
>は じ 書 き始 め る (か きはじめる)
to sttt wrling
開始 す る (か 、ヽ
しする) 始発 (し はっ)flrst廿 血 of■ c day
to bcgh(somCthing) Khởi Thủy 原始的な (げ んしてきな)p血 血ve
Bắt đầu
︱ス
Cuối cùng
Kết thúc
THẠCH
Đá
đá
xà phòng
Xăng
NGHIÊN
Mài
Nghiên cứu
Đào tạo
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:精 17課 (262-264)
穴九
CỨU :have been doing research in
my house for nine(九 )years.
NGhiên cứu
Nghiên cứu
>き ゅう 究極 の (き ゅうきょくの)
>き わ 究める (き ゎめる)
to mvcstigatc thoroughly
(た んきゅう
Phòng nghiên cứu 探究 )inquiry
究明 (き ゅうめい)invcsdgttion
く7>
み i"1売
タ 究 ⑫ ‐o)九⑨ 蝙 空 40
“
LIỆU l will stav in the nce ldd(田 ),
鈎 (刀 ).
囲 田 ん ぼ に い て、刀 で稲 を刈 ります。
Tôi ở trên đồng, dùng dao cắt lúa
Ở to stay
Du học
>り ゅう 留守番電話 (る すばんでんわ)
>と answcmg rnachhc
留める (と める)ゎ fasten
書 き留め (か きとめ)/書 留 か (・
<10> ′ ´ いつ
留 留 留 留 留 ⑫ 刀 ol)田 o
“
“
ハ 月が あ りますが、触 ることが で き
ません。
Mặt trăng có tồn tại, nhưng ko ai chạm vào
Có, tồntO
tại CXlSt
được
<6> ノ オ
布 有 1有 有 0月 1481
https://www.facebook.com/chuHandongian
(265-267)3育 17調晨く
SẢN
l produce vegetablesin my
field.
はたけ や さい せぃ さん
畑 で野菜 を生産 しています。
Tôi đứng trên đồi, tự trồng và sinh ra nhiều rau
to producc
sản xuất
ふ ズ
ひつし かこ なか か
羊を囲いの中で飼 っています。
これが私の仕事です。
buslncss Công việc của tôi là giữ cừu sau thanh chắn
一
〕 ( やくそう
この薬草 を飲んで元気になって、
の げん き
彙 楽 しみましょう !
)や く やっ Thuốc
風邪薬 (か ぜぐすり)cold medcine
>く すり ぐすり 薬屋 (く すりや)phamacy cửa hàng thuốc薬学 (ゃ くがく) Khoa Dược Học
農薬 (の うやく)agnculml chcmictts phanllaccutical scicncc
す 1甘 1甘
く16> す 彗 菫 警 菫 華 率:芽 薬 │
0 ∝ )楽 (170
103
>:糟 17冒 黒(268-270)
→
拳彗あ 人が動 いて働 きます。
Người di chuyển, và làm việc
to
Làm việc work
ligent worker
“
<13> ノ
r ″ 1付 任 偕 信 信 僣 僣 働 働 曜)イ o)重力は4'
→ l !
目
お金 を払 って、会 員 カー ドを手 に
入れます。
Trả tiền để lấy thẻ thành viên
thành viên
<10> FI冒 胃 目 冒 戸 員 │
◎ 口oo貝 olo眸 買olつ 負 50
“
SĨ 巨leven(十 一)samurai,
warriors.
十 一 人の さむらい。
Mười một người Samurai
warrior/salnurai
Đấu sĩ / Samurai
SĨ
A samural(士 )seⅣ es his lord.
さむらいは殿様 にお仕えします。
to scrvc
Phục vụ
>し 辣 華奪
華Công việc
: 奉仕活動 (ほ うしかつどう)
>つ か 仕 方 (し かた)wり methOd Cách thức
仕 」■げ る (し あげる)t6inish kết thúc 仕 える (つ かえる)
仕 返 し (し かえし)revenge
紹当士 (き ゅぅじ)waitet waitress
ノ ー
く5> ノ
4- 什 1仕 0イ o士 は70 な社(loっ
Sự vật
<8> r F ブ 1耳 ヨ
喜 事
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍
https://www.facebook.com/chuHandongian
18課 (273-274)
● この課 の漢字
Ồ QUẢN QUÁN TÍCH TÁ ẠI THẢI ỊA
ĐỒ
丁his is someone's drawing.
:t!ooks likeツ andメ .
これはだれかがかいた絵 です。
レ、メ」のように見えます。
Đây là bức tranh , đang viết chữ ツ
Bản vẽ ナ
Đồ Thư Quán
>と thư viện 意 図 (い と)intention dụng ý, ý đồ
>は か bán đồ 図 る (は かる)tO plotゎ attCmpt
図 (つ chart;dagram biểu đồ
図表 (ず ひょう)■ gures and dagrams
合図 (あ ヽヽ
ず)dgnd;dgn
<7> │ 日 口 口 1図 図 1図 0□ o 靡 区ola
QUẢN
A fat government ofricialis in
his house.
ふと やくにん いえ なか
govcrnmcnt om9ial
ら 太った役人が家の中にいます。
Một ông công chức chính phủ béo đang
ở trong nhà
Công chức
Trưởng Quản
>か ん 鮨 官僚 (か んりょう)govenlment omcial
タ ヽ Bộ
ト交官 (ハ こうかん)dゎ bmatngoại giao
器官 (き かん)。 瑶an
警官 (け いかん)polce o伍 cげ cảnh sát
裁判官 (さ い│ゴ んかん)judgc tòa án
官庁 (か んちょう)gc・verlllnent o亜 ce
<8> │:・ │ル
ヤ 1宦 宦 官 官 0‐ c)
https://www.facebook.com/chuHandongian
(275-277)第 18課 く
倉官
たてもの やくにん しょくじ
この建物で、役人たちは食事 を
します。
building Ông béo đang ăn cái gì trong nhà
Tòa nhà
むヌ
むヌ
0食 げo官 は7の
1
<16> 夕 館 館1館 館 館 館
ノ ハ 外
今 合 合
+
21 十十
a long tirne ago.
に じゅういちにちまえ むかし
→
日
10ng ago
u
二十 一 日前は昔です。
21 ngày trước đây đã là một thời gian
rất lâu
Ngày xưa
<8>
‐ 斗 ユ │十 十 十 昔 0+oo日 oっ 黎音(17つ
借金 (し ゃっきん)debt Nợ
催IJtL(し ゃくち)rcnted land
′1
く10> ノ
4 ケ 1付 1什 1帯 借 1借 1借 :
0イ ③ 昔は70
>:籍 18課 (278-280)
「代わりましょう。
」
Tôi thay thế vị trí của anh
agc/to rcPlacc
Thay thế
Đại Biểu
>だ い たい thời đại 代表 (だ いひょう)“ presc前 atlve
tiền điện
>か しろ よ 現代 (げ んだい)mOden days Hiện đại
代金 (だ いきん),cQ chagC
六 十年代 (ろ くじゅうねんだも `
) 身代 金 (み のしろきん)ransom
く5>│ノ イ 4- 代 1代 ◎ イo
THẢI
石目 instead of(代 )him,l wi!!lend
you money.
彼 の代 わ りに私 がお金 を貸 しま
しょう。
t01cnd
cho mượn
Thay vì anh ta, tôi sẽ cho bạn mượn tiền
bằng vỏ ốc
イ。ヽ│イ `ヾ
◎代り70貝
′
<12> ケ
岱 伸 停 管 管 貸 貸 lo
“
ĐỊA
ln this iand,there is a scorpion
underthe so‖ (土 ).
この土地 には、土 の下 にサ ソ リが
います。
Trong khu đất này có con bọ cạp ở trong
đất
đất
「せかい」の「せ」はこのi莫 字から
作られました。
CHữ SE biến hình
thế giới
trong thế giới này
>せ せい thế giới 世 の 中 (よ のなか)worla socicw
>よ chăm sóc 世論 (よ ろん/せ ろん)publc ophion
世紀 (せ いき )ccnmy thế kỉ お世 辞 (お せじ)nattew
世間 (せ けん)the worla sOciety
世代 (せ だい)generation thế hệ
<5> キ ―
ll・ 斗 1世
あなたの田んぼ と私 の田んぼの間
には、境界 があります。
Có biên giới ngăn cách giữa các mảnh ruộng
bOundary
bao quanh
<9> l ロ ロ 曰 ロ
ノ ス 界 1界 ◎田 o
“
ĐỘ Your hands feel warm when itis
一一
家の竿が三Ψ壁農だと
、皐ぽ富ち
いです。
Tay sẽ thấy ấm khi ở trong nhà 21 độ
ti五 cs/dcgrccs
Thời gian, nhiệt độ
<9> 声 声 声 1声 1声 1彦 度 ●声m)十 0靱 席 70
“ “
>第 18課 (284… 286)
回 って い ます。
Quay vòng tròn
to turn round
xoay vòng
Hồi đáp
>か い え 1 lần 口答 (か いとう)К pし わa qucsdon
bao nhiêu lần
>ま わ 口復 `
(か も、く )recOvery Hồi phục
3、
quay 回転 (か いて ん)Ю t狙 On
口数 券 (か も`
すうけん)cOupon ick∝ s
今 回 に んかも `
)■ is tte lần này
く6> l ロ ロ ロ ロ ロ 0口 (lo□ o
DỤNG
丁his is the fence that we use.
私 たちが使っているさくです。
Đây là tường rào mà chúng tôi sử dụng
sử dụng
<5> , 月 月 月 用 辣 月oo冊 30
“
DÂN
People have a mouth(口 )and
a surnamё (氏 ).
人 は国と氏名 を持 っています。
Người dân thì có miệng, và có tên họ
người đân
democracy tư nhân
<5>
ヨ
F テ 1民 0口 (lo民 ゅoつ
https://www.facebook.com/chuHandongian
(287-288)3湾 18課 く
鉾α
CHÚ
“Be carefull Don't pour water
overthe master(主 )."
「ご主人様に水をかけないよう│こ
ノ 注意して。
」
Đừng đổ nước vào người ông chủ
đổ
鸞 )③ 主はoo螂 住はoo
T
T
<8> )` │,ユ 注
⑫音(17つ 030
十 キ
<13> キ 青 音 音 芦 意 意 意 `む
>g精
https://www.facebook.com/chuHandongian
19課 (289-290)
●この課の漢字
ẦU NHAN THANH ẶC BIỆT TRÚC HỢP ÁP
ẦU
My head!ooks like a bean(I三 ).
͡
口旦
↓
豆 みたいな頭 で しょ。
ầu tôi trong giống hạt ậu
とう ど ầu
>ず 頭文字 (か しらもじ)thc irst letter
と 頭痛 (ず っう)hcadachc trán 音頭 (お んど)bο ″dallcc song
>あ たま か しら 先頭 (せ んとう)お hi;bp trước 店頭 (て んとう)shopお ■
“
二頭 とう)柳 O oig animds)
(に
頭脳 (ず う)br血 não
の
一
ワ
︸
︺
フ
”
▼
ヽ
mặt 見えます。
)が ん 靱 mặt
>か お がお 笑顔 (え がお)smlb mặt cười
洗蕩罠(せ んがん)w霞 価喝 one's facc rủa mặt
顔 つ き (か おっき)1∞ k on one's ice
似顔 絵 (に がおえ)pttm“
THANH
ĐẶC
đặc biệt
đặc trưng
độc nhất
BIỆT
VVe separate the meat with a
knife into 1 0,000(フ 5)pleces.
││ ほうちょう にく いちまん き
包丁で肉を一万切れに分けました。
わ
Chia ra
<7> ロ
ワ │ガ フ 711 0口 oo万 (lo lω
https://www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 19言果(294-296)
たけ かたち
竹 の形です。
tre
tre
>ち く
>た け 竹 の子 (た けのこ)bamboo並 oot măng
竹林 (ち くりん)bamboo gove
ノ ル
く6> 作 イ 竹 竹
箱 とふ たは合 っています。
hộp bên dưới vừa khít nắp bên trên
vừa t01t
都合 (っ ごう)
場合 ぐ1ゴ あい)
︿ロ
︿ロ
<6> ノ 八 △ 入
ヽ 0口 oo蝙 会1721台 80
“
基u
私 たちの答 えは、この竹 の箱 と
│ス´L
<12>
々
^ノ
″
グ 欠 欠 答 答 答 ● 竹129の 合崚9o
(297-299)3育 19言 果く
あかしんごう と ただ
赤信号で止まるのは、正 しいこと
です。
chính xác là nên dừng trước đèn đỏ
く5> 丁 T lT I正 ◎止υ40
ĐỒNG
Those conling in and those
一
going out use the same gate.
□
はい ひと で ひと おな
入ってくる人も出ていく人も、同じ
出入り口を使 います。
giống đường vào và ra là 1, giống nhau
共 同 (き ょうどう)parmtthゎ
同級 生 (ど ぅきゅうせい)cl霞 smatc bạn cùng học
KẾ
`=Lett measure time by
一
百①
counting.''
↓
「数えて時間を計りましょう。」
đo đạc
to rncasurc 「一、二、……・十。」
‘ョロ
く9> = │き
:
│き
│ヽ 計 0言 けD十 ●o
>:籍 19ヨ 果(300-302)
<8> 吉 吉
亨 京 京 0口 (loノ 1ヽ oo眸 東 o
t末 “
TẬP
Birds gather on a tree(木 ).
が 鳥 が木 に集 まっています。
chim tập trung trên cây
to gathcr
tập trung
く12> イ 竹 仕 什 件 │を ヒ 生 1隼 集 集 蜻 木ol)
T(true)じ ゃありません。
Đây không phải chữ T
bất tiện
>ふ 、 3 不可能 な (ふ かのうな)inlpossblc
bất an
不安 な (ふ あんな)ullcasェ worned 不公平 な (ふ こうへいな)unfa士 bất công
不思議 な (ふ しぎな)mysttous 不景気 (ふ けいき)К ccssion bằng
<4> ノ
イ イ 鯰 木ol)下 o→
(303-304)3籍 19調 員く
踊横が=旨 で篇ぃたら
鎧莉ですね。
Nếu thư đến trong 1 ngày, thật tiện lợi
convcnicnt/1nail
tiện lơi
bất tiện
>べ ん びん 航 空便 に うくうびん)dmal
>た よ 便オ1な (べ んりな)cOllvenicnt tiện lợi 解蒲こ なびん)surfacc mail
(、 s、
bưu điện
郵便局 (ゅ うびんきょく)post omce 便 せ ん (び んせん)lcttcr papα
便 り (た ょり)lcttet news 便 (び ん)night
便所 (べ んじょ)lav7atOw
<9> ノ
41 1炉 炉 炉 伊 便 ⑫ イlBl― o)日 oっ 紆使に
40
「
DĨ 丁his is the start:ng line.
ここがスター トラインです。
một người chạy vượt qua vạch xuất phát
hơn nữa
>い 以後 ` ご)hereafter
(も
ít hơn ∼以 来 ` らい)shce…
(も kể từ
ngoài ra
ん以 内 (い ない)withh…trong vòng...
以前 ` ぜん)beお r%おrlncJy trước đây
(も
<5> 1 シ ジ ツ 以
https://www.facebook.com/chuHandongian
>第 20課 (305-306)
● この課 の漢字
TRƯỜNG HỘ SỞ ỐC ĐƯỜNG ĐÔ HUYỆN KHU
305
TRƯỜNG
Good soil(」 1)and sunshino
→土易
(日 ).Let's decide on this place.
つち ひ ぁ
ぃ い土 が あって 日当 た りの いい
この 場 所 に しよ う。
địa điểm Nơi đây đất tốt, và có mặt trời, quyết định nơi
đây thôi.
>じ ょう địa điểm 駐車場 (ち ゅぅしゃじょう)
>ば trường hợp nơi đỗ xe
<12> 1 サ1 1サ ロ 多H ロ
ナ 諄 テ 場 場 場 機 土鯰0日 (1っ
306 HỘ
This is the shapё Ofthe door.
と かたち
戸 の形 です。
Hình ảnh của cánh cửa
Cửa
く4> コ
(307-309)第 20課 く
→
địa điểm
F おの で戸 に 印 をつ けて、場 所 が
わかるようにします。
Dùng rìu đánh dấu vào cửa
địa điểm
)し ょ じょ 魃 :艤 :
hàng xóm
:=
一
一
/
F
コ
く8> ガ チ 所 鬱 戸ooo
知 齢
威姜九
roof.
Mái nhà
歴 ・
‐ Người thì cần có đất, và một mái nhà
cửa hàng
)お く ね)rOOf
写
cửa hàng sách
>や sân thượng 1暑 iな ごや)Nagoya
ノ`百 屋 (や おや)vegettLshop l洒 屋 (さ かゃ)五 Ψorsbre
部屋 (へ や )roomphòng l
‐床屋 (と こゃ)bttcrshop l
王の正の笑きな錘場です。
心 Có một tòa nhà lớn trên đất
+
Tòa nhà lớn
pubLhau l
11`
<11>:│`
1′
│,`
:′
lμ l半 1帯 1薔 1普 1学 1せ1」‐ J■ )¬ o土 崚o 眸 党 oo
“
>第 20課 (310-312)
バス停 で、人が都 に行 くバ ス を
mctroPolis
Đô thị lớn 待 っています。
<11>
キ ニ
夕 │オ 塔 若 者 春 都 都 ◎者は2つ け部o70
Qネ
HUYỆN
(日 )on small(小 )prefectures.
prcfectures
県庁 (け んちょう)pretcttd offlce
県知事 (け んちじ)govemrlr tỉnh trưởng
県立 (け んりつ)pretctllrd
<9> 1 ロ ロ 曰 1曰 直
早 県 県 C》 目(16)月 `
(82)
く みっ かべ ふた みち
この 区 は三 つの壁 と二 つの道 で
区切 られてい ます。
Khu vực này được chia ra thành từng vùng
Khu vực
区域 (く いき)dls饉 ct 区間 (く かん)sec■ on
地区 (ち く)aca khu vực
区役 所 (く やくしょ)wad offlcc
<4> フ ヌ 区 瘍 図o70
(313-315)第 20課 く
ヽ α
TRÌ There is craⅥ 汗ish in the pOnd.
ヽ
池 にザ リガニがいます。
ヽ
ノ
Có con tôm trong ao
/
ao
卜ち ao
>も `
け Pin
溜 め池 (た めも`
け )面 gdion pond
貯水池 (ち ょすぃち)К seⅣ 壷
用水池 (よ うすぃち)resem士
<6> ′ シ 沖 池 り ,o倅 地は
80他 40
“
PHÁT Human beings started wa!king
on two!egs.
人類 が二 本 の 足 で歩 き始 め ま した。
Con người bắt đầu đi bằng 2 chân
to start/to rcvc」
bắt đầu
ざ ま
つ つ
)は つ Phát âm 発売 (は つは ヽ
)脚血g on the market
<9> ノ ノ / 人 1人 入 丞 癸 発 《
置》ノ
Lc)
KIẾN
Before building it,you must
have something to w‖ te(肩 昌)
with and draw up a plan.
たてもの た まえ か
建物 を建 てる前に、書 くものを
Trước khi xây nhà , cần viết kế hoạch
tO build
Xây dựng 持ち、設計することが大切でする
316
Cows(牛 )and foxes are living
things.
VẬT dling
年り 牛 や きつねは生 き物 です。
Bò (牛) và cáo đều là những vật sống
động vật
>ぶ つ もつ vật
>も の đồ ăn tòa nhà
đồ uống 果物 (く だもの)tuit hoa quả
mua đồ 荷物 (に もつ)baggage
丼︱
舟イ
<8> ギ 竹 物 物 0牛 o60
317
PHẨM 丁his is the shape ofthree goods.
□ 笙らの単賜溺 です。
ロロ
có 3 thùng đồ
□ □
đồ
g00ds
>ひ ん
đồ
作 品 (さ くひん)面 sicメ ece
>し な 日用品 (に ちようひん) vật phẩm hàng 上品な (じ ょうひんな)clegant
ngày 下品 な (1刊 卜んな)vulg額
製 品 (せ いひん)pЮ duct sản phẩm 食料品 (し ょくりようひん)gTocttcs
必 需 品 (ひ っじゅひん)necess均 sản phẩm cần thiết
ロロ
く9>
ヽ ロ ロ
l
ロ ロ
ロ
ロ
ロ
ロ ロ
ロロ ロロ ● 口1451
318
LỮ Two people are traveling,
fo‖ owing the guide with a flag.
紫 の後
二人の人が推を島ったガイド
について旅行 しています。
2 người đi du lịch, theo sau hướng dẫn viên cầm cờ
du lịch
ネ (た )journey chuyến đi
び
一 人旅 (ひ とりたび)mvel範 dolle
畿〃
0方 o30 酪族090
ユ ψ
,
<10> ノ オ ″ イ オ 旅
(319-320)3育 203晨 く
THÔNG
l pass overthe fence to
commute.
の こ つうがく
さくを乗 り越えて、通学 します。
1 người leo qua hàng rào để tham gia
topass/to collnlnutc giao thông
Đi qua
đi qua
>つ う つ 普通 の ?う の)Ordinary bình thường
(、 s、
動¨
phố
通勤 (つ うさん)gongto w。 ょ
交通 に うつう) giao thông
“
通訳 (つ うゃく) thông dịch
ヽ
<10> F 面│百 百 誦 商 〕
泊 邁 0こ 6
とり まえ すす
,鮭 鳥 が前 に進 んでいます。
Con chim đang tiến bước
to advancc
Tiến len
tiến triển
>し ん 進歩 (し ん10 pЮ gress Tiến Bộ
>す す 進 める (す すめる) 進化 (し んか)evO団 oll Tiến Hóa
to advance(SOmethinD 昇進 (し ょうしん)pЮ Ino動 thăng chức
進学 (し んがく) Tiến học 先進国 (せ んしんこく)
prOcccditt to higher ed∝ ation advanced counw Nước phát triển
<11> イ r 省 什 什 作 佳 准 准 進 0こ o
第21ま 一第32謀
(漢 字番号 321-512)
>舅彗21課 (321-322)
● この課 の漢字
HOÀN NHIỆT LÃNH CAM Ô QUẢ NOÃN MÃNH
HOÀN
:curl up myseif.
体 を丸 めてい ます。
một người đang cuộn tròn
Tròn
>が ん tròn
>ま る
丸 める (ま るめる)to curl
弾丸 (だ んがん)b■ ld
<3> ノ 九 丸 0九 o
NHIỆT
l cu‖ up(丸 )myser to keep
heat from escaping.
■奏た θ O b
なつ に
熱 を逃がさないように、体 を丸め
からだ まる
ています。
` Tôi cuộn tròn người lại để giữ nhiệt
nóng
く15>
ユ 井 丼 ま 奉 ま ツ 執 裁 :熟 1熟 1熟 熱 0土 ωo丸 o2)′ 、
、ぃ )
www.facebook.com/chuHandongian(323-325)3箱 21言 果く
︿ヤ
LÃNH A person trembles in the
\ /
freezing wind.
↓
ノ7 冷 たい風 の中 で震 えて い ます。
Một người run rẩy trong gió lạnh dưới
ngôi nhà
lạnh tO frcczc
>れ い lạnh `
今房 (れ もぼう)ah cond五 oner điều hòa lạnh
>つ め 冷凍す る (れ いとうする)to“ eze
làm lạnh 冷静 な (れ いせいな)calm
<7> ′ 介 冷
つぱの中に甘 いはちみつが入うて
います。
Một hũ mật ông rất ngọt
ngọt
>か ん ngọt
>あ ま
甘 える (あ まえる)
to behavc like a spoiled child
甘味料 (か んみりょう)sweetcner
<5> ヤ す 哺 甘
汚い水を飲んでいます。
一 )`
/ một người đang uống nước bẩn vào miệng
bẩn
く6> ′ ′ ′ 汚 ⑮ )①
www.facebook.com/chuHandongian
>3籍 21言 果(326-328)
果物 がなっている木です。
cây có nhiều quả
trái cây
く8>
ロ 曰 口 │ニ 鰊 木124)
1
早 昇 果
trứng
>た まご (ら んおう)yok
'F黄 (ら んぱく)cgg whitc
完き (た まごやき)hed egg trứng rán
'F白
'Fり
4ワ
mド
イレ
く7> り│,1 り可
`
MÃNH
A cake is on the plate.
皿の上にケーキがのっています。
đĩa
<5> 1 ロ ロ nIP 皿
www.facebook.com/chuHandongian
(329-331)'精 21冒果く
ヽ α 〃︶
TỬU Good water makes good sa縫 .
ヽ
↓
おい しいお はいい水 からでき
ヽ
ノ
'酉
ます。
/
Nước tốt nấu lên chai rượu ngon
rượu, cồn
<10> ′ ′ 洒 洒 洒 酒 0,o
DIÊM The food on this plate(皿 )is
→塩
salty.
さら た もの しおから
皿の食 べ物 は塩辛 いです。
Thức ăn trên cái đĩa này rất mặn
Muối
>え ん Υ 灘 muối
>し お 塩辛 い (し おからヽ ヽ
)salty Mặn
食塩 (し ょくえん)tあ L sa■
塩分 (え ん、
Stん )salt content
<13> キ 多 ノ ダ ′ タ タ オ .
3● 塩 塩 塩 聰 土はo口 ●o IID 020
人にイ
可かを付けます。
Tôi gắn gì đó (bộ Nhân và bộ Thốn)
gắn vào
<5> ノ
4- 付 付 ● イo)鑢 村(lα )
www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 21言 果(332-334)
き かた がわ
木 の片側です。
đây là một phía của cây
onc sldc
Một phía
片言 (か たこと )prattl%baby● k
<4> 片 片
キ
捻 l burned thirty sticks.
lFa ぼぅ ゃ
30本 の棒 を焼 きました。
′
đốt
tO burn
gà nướng
>し ょっ đốt 焼 き鳥 (や きとり)gmLd山 山kcn
>や bị đốt 焼 き肉 (や きにく)g五 1lcd meat
″V尭 (ね んしょう)combustion
夕焼 け (ゆ うやけ)sunset
日焼 け (ひ やけ)sun_tal_g bị cháy nắng
<12> lll
メ 1灯 灯 岸 片 燎 焙 焼 焼 Lo
◎ 火 9+“ ①ノ
“
334
TIÊU The moon(月 )disappeared
ヽ は 〃﹀
ヽ0′
ヽ
月が水 の中 に消 えました。
^
/
/
tiêu hóa
<10> ′
゛■′
′ 消 消 消 0)o月 (lo
当
www.facebook.com/chuHandongian
(335-336):育 21言 果く
CỐ
The walls around an old(古 )
ふる きょうかい まわ かぺ かた
古 い教会 の周 りの壁 は、固 くて
丈夫 です。
tường bao quanh nhà thờ cổ rất cứng
cứng
<8> │ 日 日 円 岡 同 岡 固 ⑫古oo口 に )
CÁ
Each individual has a firnl(固 )
be‖ ef.
個 人 は固 い信 念 を持 ってい ます。
Mỗi người có một niềm tin cứng rắn
ind市 idual
cá nhân
個展 に てん)persond酬品Hon
力■
′a︰
● この課 の漢字
NỘ KHỔ THỐNG SỈ
TIẾU KHẤP HẠNH BI
337
TIẾU A person(人 )is iaughing hard
→笑
Keね (ケ ケ)."
“
人が「ケケ」と大笑いしています。
cười Ke ke
cười t01augh
>し よう
cười
爆 笑す る (ば くしょうする)
>わ ら mặt cười to burstinb laughter
<10>
′ 々 〃 ル ル ケ 竺
笑 笑 ◎竹υ9の 人ゅo
crylng.
ヽ
た な
立 うて、泣 いています。
/ Đứng và khóc ra nước
グ
Khóc
t9Cry
き な
ヽ
>
ゆ
つ
khóc
>
<8> ン ン 汁 汁 汁 泣 り ,0立 oっ
132
www.facebook.com/chuHandongian
(339-341),自 22詳 Rく
NỘ
The angry woman(1女 )hn me.
チ 怒った女の人にたたかれました。
8ヽ
→
Người phụ dự giẫn dữ bóp nát trái tim tôi
ヽ`
Giận dữ
>ど : giận dữ
>お こ ヽヽ
か 怒 り (い かり)ang∝
怒嗚 る (ど なる)o shOut
奴‘
彙に
t タ タ 夕
く9> IJを,こ
経 怒 醸 女6a`む (130
HẠNH
l have a lot of yen(¥)under
the soil(土 ).i am very happy.
Vui
¥ 土 の下 に円 (¥)を た くさん持 って
いて幸 せです。
Tôi có rất nhiều YEN dưới đất nên rất vui
■ ト 去
│=1■ ら
◎ 土惚o十 (lo晰 辛134つ
キ
<8> ふ
妻 幸
BI
My heart(′ い)is sad because
he:s behind bars.
→
彼 が刑 務所 に入 っているの で、
ヽ`
私 の心 は悲 しいです。
trái tim rỉ máu buồn bã vì bị nhốt sau song sắt
buồn
悲劇 (ひ げき)tragcdy bi kịch
悲惨 な (ひ さんな)miserable
非“
ヨ │ヨ りr ヨF ①`む (130
<12) , リ l ヨト ヨト
悲 悲 │
.
〓ロヨ■ョ︲
www.facebook.com/chuHandongian
JJ劇■■■ョ題題1111■11111﹁1111111
>,籍 22課 (342-344)
KHỔ
chịu đựng
đắng
phàn nàn
yếu về ...
đau đớn
THỐNG
đau
đâu
đau đầu
Khổ Thống
言ι
の手に簿を
首雰げぎ ないなん
す
て、恥ずべきことですo
Tai và Tâm: xấu hổ nếu bạn không nghe trái tim mách bảo
xấu hổ
ヽ じる (は じる)to be ashamed
>ち
>は はじ
xấu hổ 摯知 らず (は じしらず)
醸 耳oo`む ←39
塁
www.facebook.com/chuHandongian
(345-347)3湾 22詳 晨く
PHỐI
A person kneels down and
delivers sake(酒 ).
ひざまずいてお酒を配っています。
Một người quỳ xuống và phân phối chai rượu
to dcl市 cr
phân phối
lo lắng
>ぱ い はに` 支配人 (しはぃにん)manago
>く ば phân phối 宅配便 (た く `
はもびん)
己逹 (は いたっ)del市 ery giao hàng
酉 home delivery serviCe
謳日
一
コ
ロ
<10> 1 西 酉 西 配 機 酒020
『
KHỐN
VVe are in trouble because
there is a big tree aヽ ).
大きな木があるので困っています。
có cái cây to ở giữa sân, gặp vấn đề rồi
trOublc
gặp nạn
có vấn đề
>こ ん 鰊 黎
>こ ま 困難 な に んなんな)dttult khốn nạn (gặp vấn đề khó)
貧困 (ひ んこん)pove, Bàn Khốn (nghèo)
困惑 に んわく)mttsion
く7>││ 口 同 田 1囲 困 困 0木 ol)口 に )
Tân
Standing(立 )on a pole is
painful.
ぼう うえ た つら
棒 の上 に立つのは辛 いです。
Painfu1/sPlcy
đau đớn / cay đắng
đau đớn
>し ん cay 辛い っらい)panm;arduous
(・
く7>
十
ヤ1土 1去 1辛 0立 ″っ十←o 時幸o40
www.facebook.com/chuHandongian
>,籍 22課 (348-350)
348 MIÊN
People(民 )are sieeping wth
their eyes(目 )ciosed.
災 芳 が 目を閉 じて眠 って い ます 。
◎ (it′ Người dân ngủ với mắt nhắm
tO slccP
ngủ
buồn ngủ
>み ん 冬ヨ民 (と うみん)hibも m“ 。
n
>ね む つ
催 眠術 (さ いみんじゅ )hypnOusnl
ngủ
睡彫t(す いみん)sleephg ngủ
居眠 り (い ねむり)doオ ng
↓
ヨ
ロロ
ロロ
ロロ“
n=
菫スは光んで、失桑だけが限りま
to rcmaln 3 người chết và chỉ còn sót lại vũ khí dưới mặtした。
trời
còn lại
đáng tiếc
>ざ ん 残高 (ざ んだか)account bdance
>の こ còn lại 残 らず (の こらず)w血 o■ cxcep● oll
để lại
<10> ア
タ ダ ア ″ ス 残 残 ⑫ 死 950三 o)
琴、あなたのことを考えています。
Bây giờ em đang nhớ về anh
thOught
suy nghĩ
đáng tiếc
>ね ん 無念 (む ねん)rcgret mmiCmOn
ぅ已 (き ねん)remenlbrance kỉ niệm 湖:念 (が いねん)concept khái niệm
`金
言已チき日 (き ねんび)memo五 d day 断念 す る (だ んねんする)to g市 e up
信くヽ(し んねん)bclief tâm niệm
念 願 (ね んがん)long― ch“ shed宙 sh
今“
ぶ き も ひと み おどろ
武器 を持 った人を見て、驚きました。
tôi thấy sốc khi thẫy vũ khí
tO fccl
cảm thấy
き むす る (か んじんする)
感謝 (か んじゃ) cảm tạ to bc impressed cảm tâm, ấn tượng
<13> , 戸 戸 F I万
「 戸 六 戌 咸 ハ 感 感 感 輪 口(lo`む (130
TÌNH
l feel blue(旱 等).
ri青 私 の心 はブルーです。
Tôi cảm thấy máu xanh
thông tin,
>じ ょう ぜヽ cảm tình 情 報 (じ ょうほう)infomation
せい phàn nàn 情け (な さけ)mcrc,
>な さ sự tình 風情 ぜも ヽ
)elegttQ taste
(、 S、
hữu tình
灌引青 (ひ ょうじょう)facial expression
トー
<11> ll │ド
忙 情 情 情 情 情 蜻 10青 (150
>,籍 23課
www.facebook.com/chuHandongian
(353-354)
● この課の漢字
THỤ THỤ ĐỒ
GIÁC VONG
QUYẾT ĐỊNH TỶ
学校 で見たものを覚えます。
Bộ Kiến (見)ở dưới trường học có
3 cửa sổ
ghi nhớ
nhớ
>か く 霧胡譲 (し かく)the scnse Of Sight
〉おぼ さ ざ 感覚 (か んかく)scnsc cảm giác 日覚まし時計 (め ざましどけい)
目が党 め る (あ がさめる)b wake đánh thứcalarnl C10Ck
<12>│
│ヽ 聰 見6o は 党 oo
“
VONG
QUÊN
Vong niên hội
quên
tiệc chia tay năm cũ
(tất niên)
138
:│ケ ::
www.facebook.com/chuHandongian
(355-357)3育 23調 黒く
QUYẾT
VVe have decided to save waten
ヽ せっすい き
ヽ 節水することに決めました。
Một người, viết lên bảng, quyết định
/ tiết kiệm nước
to dccldc
quyết định
>け つ けつ 解決 (か ヽヽ
けつ)solution
>き 決勝 (け っしょう)inal match
半じ夫 (は んけつ)judglnent
決 `む (け っしん)detemin誠 lon
ĐỊNH
Let's fix the date of rnoving into
the house.
引 っ越 す 日を決 定 しま しょう。
Một người quyết định chuyển nhà
<8> ル と │ヤ ヤ
声 定 0ル c)は 走 ll lぅ
ヒヒ どちらもカタカナの「ヒ」でしょう
か?比 べてみましょう。
So sánh 2 chữ Katakana
to comparc
so sánh
>ひ so sánh
>く ら 比較 (ひ かく)comparisOn so sánh
比較的 (ひ かくてき)comparativcサ
対 比 (た いひ)contra威 Đối tỷ so sánh
比例 (ひ れヽ ヽ
)proportion
レレ
・rレ
屹光 o
′
´
く4> 比
“
>コ 彗23課
www.facebook.com/chuHandongian
(358-360)
THỤ
People receive things from
/ hand to hand.
T
υVυ
て て もの う と
手 か ら手 へ、物 を受 け取 ります。
3 ngón tay cầm chảo cho bàn tay ở dưới
to rccclvc
nhận
´ ご 01′
<8> ニ
タ 受
THỤ
Being instructed is like
recdving(受 )things frOm
someone.
おし なに う と
教えてもらうことは何 かを受け取る
to lnstruct ことで
được hướng dẫn, giảng giải, giống như nhận được từ す。
ai đó (ghép bộ Thủ và Thụ)
giảng
謳 phí học
授ける (さ ずける) to confer
授 かる (さ ずかる ) to be given
′´
■J
ユユ“
●
■マ
ユユ“
イ
ĐỒ
た
∠■
street.
↓
弟子 が道 を走 っています。
Ngưới theo sau chạy trên đường
イスラム教徒 (ィ スラムきょうと)
Muslim GIÁO ĐỒ Islamic (đạo Hồi)
イ キ待 待 待 徒 徒
イー
ノ
│イ
く10> 0イ lDl走 (11の
www.facebook.com/chuHandongian
(361-363)3育 23詳 Rく
LUYỆN
!n the East(東 ),:prac誦 ced
spinning the threads(糸 ).
東洋で、私 は糸 を紡 ぐ練習をしま
した。
tO clabOratc Ở hướng Đông, tôi luyện tập xâu Chỉ
luyện tập ghép bộ MỊCH và ĐÔNG
夜r
クが
<14> `
タ 玖
紅 紅 綽 綽 綽 締 絣 練 ◎糸はoo東 o
﹂ “
PHỤC
ノЙI
人 は同 じ道 を毎 日、歩 きます。
Người đó lặp lại việc đi trên con đường
hàng ngày
lặp lại Bộ HÀNH, Bộ Nhật,
復興 (ふ っこう)rebullding
‘1
<12> ′
イ 1在 在 夕 │タ 有 タ ク 復 蜻 イo)日 oっ
BIỂU
She expresses herioy leCause
the tree grows we‖ .
果が大きく
育ったので、喜びを
表現 しています。
tO CXPrcss/suifacc Cây lớn nhanh nên cô bé biểu thị rất vui
biểu thị
Đại biểu
>ひ ょう びょう bể mặt 代表 (だ いひょう)repК scntat市c
>お もて あらわ biểu 巖ず青(ひ ょうじょう)facid expres“ on
phát biểu
biểu thị
表紙 (ひ ょうし)cover page
<8> 十 キ 二│夕 │オ 孝 麦
www.facebook.com/chuHandongian
>,宥 23課 (364-366)
364 TỐT
Ten(十 )peOple(人 )graduated.
Ψスの人が翠撃しました。
10 Người đội mũ tốt nghiệp
tốt nghiệp
Tốt Nghiệp uận văn tốt nghiệp
>そ つ 卒論 (そ つ ろん)graduatiOn thesis
<8> オ オ カ 六
卒 り人はo十 o
“
365 VI The streets are complicated.
lthink l am on a different street.
ヽ
h
みち ふくぎつ ま ちが
道 が複雑 なので、間違 えたみたい
です。
Đường phố sai khác phức tạp
khác
>ち が い
勘違 (か んちがい)
hiểu nhầm
mắc lỗi
lỗi 相違 (そ うも`
)dttrence
<13> ■ ■ 書 き 幸 童 葦 凛 違 逹 ◎ ミo
366
プカー
↓
F ト ト
duty
nghĩa vụ
hữu ích
>や く えき ェ役 (し ゅやく)に adhg character
tòa thị chính兵役 (へ いえき)mⅡ iary scrvice
史日 (や くめ)duty nhiệm vụ
イ
役者 (や くしゃ)∝tor
怨t(や く)r。lc
0イ o)晰 彼o60投
′/
′/ 1
5つ
く7> ″ 律 タ 役
“
L:
www.facebook.com/chuHandongian
(367-368)3湾 23調 晨く
しろ たてもの うえ ひと くら
白い建物の上の人を比 べ てくだ
皆目 (か いもく)nOttt dl
皆無 (か いむ)■ o伍 魔
ノ
<9> レヒ │レ ヒ
皆 音 皆 皆 輪 比05の 白(150
レ レ
│
BỈ
:tried to catch him by the arm,
but he went away.
彼 の腕 を捕 まえようとした けれ ど、
彼 は行 って しまいました。
anh ấy Dùng tay bắt anh ấy trên đường
>ひ anh ấy
>か れ họ
cô ấy, bạn gái
● この課 の漢字
TOÀN BỘ TẤT YẾU HÀ DO GIỚI LỢI
TOÀN
丁he king(三E)rules a‖ On the
mountain.
↑
おう さま やま せん ぶ もの とう ち
王様 は山にある全 部 の物 を統治
しています。
VUA Trị vì tất cả đồi núi
Hoàn toàn
>ぜ ん toàn bộ 完全 な (か んぜんな)perfcct
>ま った an toàn 全力 (ぜ んりょく)dl one's migh
全 て すべて)all tất cả
(事
tất cả
く6>
ノ 入 本
今 1今 全 蜻 工鯰o な 金υa
露目〓
BỘ
A person is standing(=2)in a
section、 Ⅳhere a bus stop is.
↓
bộ phận
椰 バ ス停 の ところに、人 が立 って
います。
Đứng ở bộ phận điểm chờ xe Bus
>ぶ toàn bộ
phòng
1 phần
立︱
フ 3
黎 立oっ 口(10 な 都1340
キ 1立
<11> 十
帝 1吉 :音 吉 部
www.facebook.com/chuHandongian
(371… 373)第 24課 く
TẤT
l surely will win your heart(′ い).
あなたのハー トは必ず射止めて
みせます。
Tôi chắc chắn giành được trái tim em
chắc chắn
tất yếu (cần thiết)
>ひ つ ひっ ぬ 需品 (ひ つじゅひん) neccssity
>か なら nhất định
必ず しも (か ならずしも)nOt雨ゝs ko thường xuyên
羹 死 (ひ っ し)desperate quyết tâm
始 惨卜(ひ っしゅう)requhed
<5> ノ 丈 ツ
リL Iめ Zト ◎`む 030
→凸 hに な 0と ひつ よう もの い
費
女の人はかばんに必要な物を入れ
ています。
Cô gái giữ những thứ thiết yếu trong cặp
cần thiết
主要 な (し ゅょぅな)m血
quan trọng
¨
響
その荷物から草 が見えます。
中に何 が入っていますか。
hành lý Có cỏ gắn vào hành lý
<10>
‐
オ 14 1者 :者 1荷 :荷 :荷 0 ∝ )何 6っ
www.facebook.com/chuHandongian
>第 24課 (374-376)
DO
Don't open this box,because
something scary may come out.
箱 を開 けな いで くだ さい。怖 い も
の が出 て くるか も しれ ませ んか ら。
lý do Đừng mở hộp vì lý do có con gì rất sợ sẽ chui ra
>ゆ う tự do 由緒 ある (ゆ いしょある)
ゆい lý do
>よ し パ リ経 由 (パ リけいゆ)宙 aP“ s quá cảnh ở Paris
由来 (ゆ らい)o五 gh
ゎ や こつつみ とと
我 が家に月ヽ
包 が届けられました。
由 Kiện hành lý được gửi tới nhà tôi
to dclivcr
gửi
<8> 戸 層 1扁 扁 届 届 鶉 由07→
いな か と り えき え
稲 を刈り取 って利益 を得ます。
Dùng dao cắt lúa và có lợi nhuận
lợi nhuận
tiện lợi
>り all子 (り し)interest
>き sử dụng 左利き (ひ だりきき)le貴 ― handed
オ1益 (り えき)proit lợi nhuận
オ1口 な (り こうな)slnart
権オ1(け んり)五 ght quyền lợi
BỘ
オ
イー
11
︲
く7>
′
オ │オ オ 1
聰 禾o llAl
HÒA ĐAO
www.facebook.com/chuHandongian
(377-379)第 24課 く
PHẤT
l will pay money.
私 がお金 を払 います。
trả
ヽ
>、 ふっ 、つ
Sヽ 機翡轟顧:薫襲轟轟 trả tiền : 払拭 す る (ふ っしょくする)
>は ら 支払 い (し はらい)paylne■ trả tiền to sweep away
夕率 ヽ
戻 す (は らいもどす)tO rcttnd hoàn tiền
払 いlゝ む (は らいこD topayln
キJ
キ‘
<5> れ 1払 聰 オ① 倅 私崚創 )
ヽ吻 彬
TRẠC
On what day(曜 )do you wash
your clothes?
ξ
なん ようび せんたく
何曜日に洗濯 しますか。
,運 chim chơi đùa trong nước kêu Yo Yo.
giặt to wash
>た く giặt
轟轟轟轟雲
轟 :
<17> ,ヨ │,ヨ
ミヨ¬ ゛ヨ ゛
J J J " ,声 濯 濯 ,7ヨ 汗 ,77 ,7層 ,麗 晰 ,o曜 鯰の
TẨM
Two people are sieeping.
富
二 人の人が寝 ています。
2 người đang ngủ, tay đặt trên ngực
ngủ
r F F F F F ◎ ‐輸
‐
く13> 宦 夢 寝 )
「
www.facebook.com/chuHandongian
>第 24課 (380-382)
あし うご へい うえ おど
足 を動 かして、塀の上で踊 りま
しょう !
>よ う nhảy
>お ど
日本舞踊 (に ほん、
ぶよう)
盆踊 り ofん おどり)β ο
″dance
■レ
マr
ラ
口千ン
⑫ 足o4)
l
<14> ロ
7 1マ ,マ 肝 F商 踊 多
焉 手商
HOẠT
l drink a lot of water and
ヽ α
become active.
ヽ
/6
ヽ みず の げん き
水 をたくさん飲 んで、元気 になり
ノ / ます。
Dùng miệng uống 1000 cốc nước và
hoạt bát actlvc
trở nên hoạt bát
木 の命 が 終 わろ うとして い ます。
Cái cây này đã héo, mạt vận rồi
kết thúc
<5> ヤ オ 1末 0木 鯰1)靱 末 70
“
www.facebook.com/chuHandongian
(383-384)第 24課 く
TRẠCH
llove staying in my house.
いえ す
家 にいるのが好きです。
tôi ngồi trong nhà
nhà
<6> わ 歩 │こ )' ‐
宅 機 o)
TẾ
On the day offestivai,meatis
彙 夕支
ofFered on an alta■
小 fcstival
不
撃りの邑には、撃道 間が孫げら
れます。
│こ
Dùng tay với thịt đặt lên bàn 3 chân trong lễ hội
lễ hội
>さ い 轟 難 難謳 lễ hội
>ま つ 祭 日 (さ ぃ じつ)nttonal h。 liday ngày lễ
学園祭 (が くえんさも `
)schod tst市 d
夏祭 り (な つまつり)sul_er fcstival
祭 る (ま つる)tO cnshhe
<11> タ タ 夕 │タ ス 然 答
争 祭 祭
www.facebook.com/chuHandongian
● この課 の漢字
BÌNH HÒA CHIẾN TRANH CHÍNH TRỊ KINH TẾ
BÌNH
trung bình
386
HÒA Japanese¨ style mea!s come
with rice.
0 わ しょく はん
和食 にはご飯 がついてきます。
mở to miệng ăn gạo Nhật
hòaPCaCC/Japan
bình/ Nhật Bản
150
www.facebook.com/chuHandongian
(387-389)3湾 25調 晨く
CHIẾN
Varlous weapons are used in a
war.
せん そう ぶ き っか
戦争ではいろいろな武器が使われ
ます。
chiến tranh Một người có 3 sợi tóc, cầm khiên, đánh nhau
蜘
反戦 (は んせん
>た たか い くさ
︺
chiến tranh 挑戦 (ち ょうせん)challenge
戦 ヽヽ(た たかい) `
¨
戦 (も くさ)war
作戦 (さ くせん) Tác chiến
冷 おえ(れ いせん)
ツキ
<13> ツ 絣 肖 普 盪 お 戦 戦 戦
TRANH
The person with a weapon is
ready for a conflict.
ひと ぶ き て も あらそ
その人は武器 を手に持 ち、争いに
備えています。
cOnlict
xung đột Một người cầm súng sẵn sàng cho cuộc chiến
争 ヽヽ(あ らそい)conict
<6> 名 4 多 争
CHÍNH
The 9overnment should do the
right(IE)things.
政 府 は正 しいことをす るべ きです。
Ghép của bộ Chính và bộ Phộc
govcrrllncnt
chính phủ Quan chức chính phủ phải làm điều chính đáng
政策 (せ いさく)pdicy
政府 (せ ぃ.s、 )gOVemment
イ
テ攻 (ぎ ょうせぃ)adminlsmtiOll
<9> T 千 千 │工 :ノ :チ :ウ 攻 O正 唸9っ
>:藉 25課
www.facebook.com/chuHandongian
(390-392)
TRỊ
chính trị
chính trị gia
KINH
kinh nghiệm
kinh tế
Kinh Doanh
TẾ
kết thúc Bắc thang lên viết nốt chữ Văn (文)và kết thúc công việc
kinh tế
kết thúc
www.facebook.com/chuHandongian
(393-395)3樗 25詳 晨く
ご土 きょねん みず はうりつ し こう
law/1ncthOd
luật, phương pháp Năm ngoái (去)、Luật về Nước đã thay đổi
ぽ ほ
う
こうつう き そく か
交通規則 を書 きました。
戒律 (か ヽりつ)conlmandmcnt 律儀 な (り ちぎな)collsdcntious
一 律 に ←ヽ
ちりつに)unifomサ
イ ー
<9> ′ ・イ・
1布 行 律 律 律 のイ①)書 (120
匁一
TẾ
Fesuvals(祭 )are a specia!
目回︱
まつ とくべつ ぎょうじ
祭 りは特別な行事です。
Dùng tay lấy thịt bò đặt lên bàn ở lễ hội
dịp
間際 (ま ぎわ)justbcfoК
khi
交際 に うさも`
)∞mpaniOnship
giao tế
QUAN
l brought a giftto the gate(Fヨ )
かん けい おく もの
いい関係 をつ くるために贈 り物 を
門まで持ってきました。
quan hệ Tôi mang kiện hàng đến cửa nhà anh để giữ quan hệ
﹁J
ロー
ロー
ヨ︰
﹁J
ロー
月■
■J
口︰
ロー
人 々は、糸 のよ うに結びついてい
ます。
Mọi người kết nối với nhau như sợi chỉ
kết nói
>か か り かか
無関係 (む かんけも` )irrelevant
係 る (か かる)tO be concerned
係員 (か かりいん)sOmeone h charge
người chịu trách nhiệm chính
´ ′
11
<9> ノ
イ イ 仔 僣 係 係 係 の イlBl tt1200
NGHĨA
To fight for our sheep(羊 )is
right!
羊 の ため に戦 うことは、正 しい
こ とだ !
¥
羊 羊 義 義 義
半
<13> 姜 算 美
│
鰺 羊←80
www.facebook.com/chuHandongian
400)第 25課 (399… く
撼
二〓0
NGHỊ
They are discussing ifitis right
(事 毒)or nOt.
↓
正 しいかどうか話 し合 っています。
Họ đang đàm luận xem có chính xác hay không
discusslon
đàm luận,nghị sự
hội nghị Nghị Luận
>ぎ 議論す る (ぎ ろんする)ゎ discuss
蒻競週 (ぎ だい)topお おr ds∝ ssh
điều thần bí
議会 (ぎ か ヽ
)■e Dtt
諄ロ
豪ロ
●´
,
` `
〓一
き │き '│,ユ
議1議 1議 1翁 言けo義 o9o
´
│,半 選
<20> ● き
詳 詳詳
ロ
口 │口 │口 │ロ
ĐẢNG ヽ
đảng phái
Chính Đảng│
l学 1普 1党 1党 │ │ │ │
155
www.facebook.com/chuHandongian
>第 26課 (401-402)
● この課 の漢字
DU VỊNH BỈ NOÃN LƯƠNG TĨNH CÔNG VIÊN
DU
A ёhild(子 )wlh a nag is 90ing
out to play.
推を各った子供が選びに凸かけ
ます。
Chơi
to Play Đứa bé cầm cờ ra ngoài chơi.
>ゆ う chơi
>あ そ
Khu vui chơi
周遊 (し ゅうゅぅ)
工 ■′
VỊNH
ヽ α 〃︶
みず なか およ
水 の 中 を泳 ぎます。
ヽ
.
/
/
>え い bơi
>お よ bơi
背泳 ざ (せ ぉょぎ)backstrOke
競泳 (き ょぅぇぃ)s宙 nlnlhg racc
BỈ
He(彼 )was exhausted and
went to a hospital.
度
かれ つか びょういん い
彼 は疲 れがひどく、病院に行 きま
した。
mệt
cxhaustcd Anh ấy (彼 KARE) bị mệt và phải vào bệnh viện (bộ THỐNG)
>ひ mệt
>つ か mệt
NOÃN
When you put hands together
wlh yourfnend(友 ),you feel
warm.
ấm áp です。
Bàn tay 3 ngón ở trên bạn bè , cạnh mặt trời , ấm áp
凛
ヽ
雨 が 降 って京 の都 が 涼 しくなりま
´
/
/
した。
mát mẻ C001 mưa làm mát kinh đô
>り ょう :轟 轟
mát mẻ 夕涼み (ゅ うすずみ)
>す ず 涼 む (す ずむ)b keep oneselfcool cO。 ling oneselfin the evc血 g
清涼飲料 水 (せ いりょういんりょう
すい)so食 むhk
一
ド
一
⑫ ,o京 ooo
ヽJ
<11> 漕 漕 漕 1涼 涼
>第 26課 (406-408)
www.facebook.com/chuHandongian
土だ
TĨNH After the conflict(争 ),the sky
became blue(予 事)and the p!ace
became qulet.
日 qulct
争 いが 終 わる と、空 は青 く、その
Sau trận chiến (争), bầu trời trong xanh (青) 場所 は静 かになりました。
yên tĩnh
và yên tĩnh
ま ◎青 6o争 o80
ぎ ギ 静 静 静 静
十 キ
<14> │十 青
“
CÔNG Serving the public is a hard iob,
Public
công chúng
Công Lập
>こ う công viên 公立 (こ ぅりつ)public(inStitutio⇒
>お おやけ công bằng 公 の (ぉ おゃけの)publi%offlcial
公務 員 に うか ヽ
ん) 公開 (こ うかい)opcning to public
Công Khai
c市 1l servant
公 衆 に うしゅう)the public
/AN
く4>
ノ ノヽ
公
VIÊN
190 tO a park to dance on
Saturdays(土 ).
công viên
園芸 (え んげい)gardenlng
vào Rất nhiều người xếp hàng trên đường để vào lều
đông đúc
đám đông
ứng tuyển
LIÊN
dẫn đi
liên tục
liên lạc
Liên quan
心の窓 を開 けましょう。
Mở cửa sổ trái tim em ra nhé :)
window/countcr
cửa sổ
同窓会 (ど うそうかヽヽ
)ol"S reulllon
ĐỒNG SONG HỘI
‐ 1売 ル
声 1窓 c)`む o30
ル
<11> タ を
1窓 1窓 晰
>二湾26課 www.facebook.com/chuHandongian
(412-414)
nHJ
TRẮC 3 bộ: nhân, bối, đao
買
l put money and a knife by my
→ side.
イロ │
お金 とナ イ フ をそば に 置 きま した。
i
s
一せ せ かい くさ
世界 は草や木 の葉でおおわれてい
き は
末 ます。
lá Thế giới được phủ đầy lá cây.
bưu thiếp
lá đỏ
く12>
ユ │ヨ ギ
= キ 導 書 彗 幸 第 1葉 0 ∞ せυ8)木 124)
CẢNH
On a sunny day(日 ),you can
get a fine view ofthe capital
○ (京 ).
cảnh quan
ふ
vào ngày chủ nhật, bạn quan sát cảnh đẹp ở
天 気 の いい 日は、京 の都 が きれい
に見 えます。
kinh đô
背 光 景
景 景 品
<12>
ロ 曰 :甲 ニ
早 旱 暑 │テ 景 1景 │
鬱 日(1っ 京ooo
www.facebook.com/chuHandongian
KÍ
ヽ l wrote down what you said.
二〓①
ー
↓
ー
あなたが言 った ことを書 き記 しま
ー
ロ した。
viết
to wrltc down Tôi quỳ xuống và viết ra những gì em nói
nhập vào
>き nhật kí
華蛉 :
一´
ヽ一
ユ一
ヽ
す
コ
プ一
一 一一
´
り言oo
一
<10>
´
記
ロ
ロ
ロ
1
HÌNH
l am shaping something.
′ノ ノ
なに かたち つく
何 か形 を作っています。
tôi đứng trên thang, nặn hình 3 gạch :)
hình dạng
<7> テ テ Iデ 形 形
www.facebook.com/chuHandongian
>3嘉 27課 (417-418)
さむらいが「幸運を祈る!」 と叫び
ます。
may mắn Samurai (SĨ) nói rằng: Cát tường , may mắn :))
義ヽ
吉 凶 (き っきょう)g6od orin hk
キリ
つ
キヽ キヽ
>
Mr/Ms Yoshida
吉 日 (き ちじつ)lucky day
不吉 な きつな)lmlucky ko may
(、 S、
蜻 ±970口 ←→
KẾT
buộc đoàn
kết
kết quả
kết luận
www.facebook.com/chuHandongian
(419-421)第 27課 く
cưới
Inarrlagc
>こ ん 未婚 (み こん)ulml涵 cd
離婚 (り こん)伽 orce ly hôn 新婚 んこん)newly mamed
(し
醐D昏 (き こん)m面 ed
′
l ヌ
︱、
あなたと共に。
2 người ôm nhau
cùng nhau
11霞f11轟
│>と も Cộng Thông Cộng Sản Chủ Nghĩa
Công Cộng
・井 1共 │ │ │ │ │ │ │
CUNG we tOgether(共 )offer you help.
)一 緒 にあなたを助けます。
2 người cung cấp sự giúp đỡ cho 1 người còn lại
cung cấp
・
1付 1伴 1併 1供 │ │ │ │ │
>第 27課 (422-424)
www.facebook.com/chuHandongian
LƯỠNG
A fishmongeris carrying the
beam on both of his shoulders.
さかな や りょうかた かつ
魚屋 が両肩 にさおを担 いでいます。
Một người có 2 tay đang cầm đòn gánh
cả 2
bOth gánh cả 2 bên
>り ょう bố mẹ 両立 す る (り ょうりつする)
2 tay to be compaible
cả 2
2 phía
両替 (り ょうがえ)exchange ttOneyp
一
日
<6> l 両 1両 両
ダ 1井 オ 若 着 0 lKl右 oっ け普o4a君 創
‐
<8> )
“
LÃO
An old man has a cane,and an
oid woman is sIIng downi
お じい さん はつ えを持 って、お ば
あさんは座 っています。
già Một ông lão cầm gậy và 1 bà lão đang ngồi
+
<6> ニ
夕 │夕 1老 鶉 考υ50
www.facebook.com/chuHandongian
(425-427)第 27課 く
thở
để giữ cho tim mình đập, bạn phải thở
con trai
NƯƠNG
con gái
ÁO 2 BỘ: Mễ và Đại
l put rice(米 )in a big(大 )box
and store itin the back.
こめ おお はこ い おく
米を大きい箱 に入れ、奥 にしまっ
ておきます。
tôi cho Gạo 米 vào thùng Bự大、rồi đặt ở
góc góc phòng
奥歯 (お くば)b¨ k both
奥 ゆか い ヽ(お くゆかしい)
modest;clegant
おグ
TƯƠNG A commanderis thinking
dり4
about the future.
↓
しょうぐん しょうらい かんが
将軍 が将来 について考えています。
Ông tướng cầm gậy đang suy nghĩ
Tướng
command Hoặc: Bộ THỐN ở dưới, bộ 3 ngón tay ngắt hoa ở trên
<10> │ 1 rlギ ギ 将 将 将 将
せん で はか い そな
先祖 の墓 へ 行 ってお供 えをします。
Mọi người thăm lại mộ tổ tiên
tổ tiên
ネ 1利 レネ価 Bộ Altar
≪
冷怠
<9> 和 和 相 祖 )
古カ
私 は月を見 なが ら育 ちました。
Ông mũi to đội mũ đã lớn, và giờ rất
trăng hoa :)
giáo dục, dưỡng dục
育児 (も
`
くじ)nurshg
<8> ナ ナ │す 育 育 育 ⑫ 月●o
www.facebook.com/chuHandongian
(431-432)第 27課 く
).
r l l
生 まれた時に、性号Jが わかります。
S
C
giới tính
<8> IP
性 性 性 性 り 1'o生 6o
韮しま
CHIÊU
→5 窪 す
。
l vvi‖ invite you for a m(
l築
Tôi mời bạn đến dùng bữa
1′ (ビ Dùng tay cầm dao dĩa mời thức ăn cho vào miệng
mời bạn
mời
版 醸
│
│
繭 mời
,ation l
じょう)
ヽ │
giấy mời
マ″
│ィ 1沼 1招 │ │l1llll
│ │ │ │l° 才①刀ol)
3 bộ: Thủ Đao Khẩu ︲・
・・
www.facebook.com/chuHandongian
>,藉 28課 (433-434)
433
THỦ Don'ttake my ea■
私 の耳 を取 らないで くだ さい。
Tay 3 ngón véo tai
lấy
>し ゆ
lấy 取 り替 える (と りなえる)
nhận to exchange hoán chuyển
>と
lấy ra 聞 き取 り (き きとり)heattg nghe
hủy 取材す る (し ゅざいする)
to covcr(neWS)
<8> F 丁 F 耳 ン 取 ⑫ 耳oo
「
○
笑場を手に散ることは最も難しい
ことです。
mới nhất
>さ も` đầu tiên
cuối cùng nhất
>も つと
gần đay
xe điện cuối
tốt nhất
thấp nhất
<12>
1 ロ 曰 曰 ニ
テ テ 景 テ 景 号 最 9日 ←っ取 30
“
168
ヒ
www.facebook.com/chuHandongian
SƠ 2 BỘ: bộ Y phục và bộ ĐAO
When you make kimono,cut the
→不〃
cloth wth a knife(刀 )籠 rst.
○
切 ります。
ban đầu Dùng dao cắt vải làm Y phục Kimono
ヽ
ヽ
ヽ
イ
イ
/
<7> 初 ◎刀ol)
圏 Tới lượt tôi thu hoạch gạo bằng liềm trên cánh đồng
lượt
chương trình
レばん số 1 番組 (ば んぐみ)bЮ adcast pЮ aln
số 留守番電話 (る すばんでんわ 『)
số 2 answenng machmc
当番 (と ぅばん)person On duty đến lượt 順番 (じ ゅんばん)ordc中 Ш
交番 に うばん)police bOx cảnh sát trật tự
<12>
‐ 二 1平 井 夫
呑 呑 番 番 番 0米 oっ 田 9
2 bộ: Mễ và ĐIền
“
TUẾ Stop(止 )asking abOut my age.
わたし なん さい き や
私 が何歳 か聞 くのは止めてくだ
さい。
Dừng ngay (止)việc hỏi tuổi tôi
tuổi
>さ い ざい 5 tuổi `
歳 月 (さ もげつ)years
せい 歳 入 (さ も`
にゅう)revenuc
20 tuổi 歳 出 (さ いしゅつ)cxpCk壼 wc
万歳 αゴんざい)ι 口 Vạn Tuế
お歳暮 (お せも
"
Ч∋ yc.RItnd gin
:● L
参 止は40
ユ
<13> Iタ 芦 :芦 :芦 i芦 :芦 :六 1歳 :歳
www.facebook.com/chuHandongian
MAI 2 BỘ: bộ Mộc và Bộ Phộc (action)
l made this sheet of paperfrom
the tree(木 ).
二枚 日 (に まいめ)handsomc man
キー
44
4イ
<8> ポ オ 汐 枚 鸞 木鯰1)
SÁCH
You bind sheets of paperto
make one book.
かみ たば いっさつ ぼん つく
紙 を東ねて、一冊の本を作 ります。
Buộc nhiều tờ lại thành sách
countcr for b00ks
đếm sách
へヽ キヽ
鏃 轟 鑢
っ ノヽ
<5> 1 口 ロ 冊 1冊 り用υ85
ỨC
One hundred lni‖ :on people
have different minds(意 ).
hundrcd inilliOn
100 triệu
1僣
キ
100 triệu người có suy nghĩ, ý thức (意)
)
一億 人の人 はそれ ぞれ違 う意志 が
あります。
khác nhau
>お く 轟 魃
十億 (じ ゅうおく)onc Ы■
ion 1 tỷ
100 triệu
:
億万長者 (お くまんちょうじゃ)
billlonaire
」L
く15>
ノ
イ・イ 11・ 什 1付 待 債 情 情 億 億 億 の イ0戻曇崚80
www.facebook.com/chuHandongian
(441-443)3悟 28調 Rく
ĐIỂM
Four dOts were stamped.
四つの点 が押 されました。
đóng dấu ra 4 điểm
ハ ヽヽ
điểmPOint/dOt
占か
く9>
1 ト
ヽ
ト
占 1占 1声 、
瘍′、N)
饉
GIAI
需目 冒
みな に かい だ うえ
皆、三 階建 てバ スの上 にいます。
mọi người (皆)ở sàn trên xe bus
sàn nhà
>か い tầng 2
cầu thang
Giai Đoạn
階級 (か いきゅう)clas%rank
P P ◎ 皆06つ
′
く12> Fレ 階 1階 階 階 階
stones.
いし かいたん つく
石 で階段 を作 っています。
Tôi làm cầu thang bằng đá
bậc thang
>だ ん だん)
D・ u
n
c
e
値段 (ね giá
画
湾f
′︰︰
く9> r ′ ″ :″ :段 :
>:藉 28課
www.facebook.com/chuHandongian
(444-446)
HIỆU
Shout out your number!
① おお こえ l14ご う
大 きい声 で番 号 を言 って くだ さい。
い
số
麒 口(lo な 写(180
ロ ロ ユ
く5> 号
BỘI
血□ 丁he ta‖ man is twice as ta‖ as
/ 1
立
the short man.
口b
せ た か ひと し
んちう せ ひく ひと
ょ
背 が高 い人の身長は、背が低 い人
︲
o
u
c
の二倍あります。
d
倍率 (ば いりつ)magiicatlon
倍増す る (ば ぃぞうする)ね doubb
‐
ィ 十 ィ十
′ 1
′ 1
く10> │ィ 梓 倍 倍 倍 や イ③ 立1771
THỨ
A person shouts with his mouth
wide open,“ NexL!"
くち おお あ つぎ きけ
口を大きく開けて、「次 !」 と叫び
ます。
Một người hét to: Tiếp
tiếp theo
次第 に (し が ヽ
に)graddサ
い い
次 で (つ で)secondly
<6> ′
ツ
′ 力 │タ 次
www.facebook.com/chuHandongian
(447-448)第 28課 く
丁his symbolindicates
repetition.
く かえ あらわ
これは繰 り返 しを表 します。
Hình dáng lặp lại 1 vòng
lặp lại
.symb01 0frcPctidOn
người
nhiều tuần trước nữa
một ít 昔々 (む かしむかし)
ngày xửa ngày xưa
く3>:ノ ル 々
2 bộ : Nhân và Bọ Cạp
THA
l wantto have other pets,
not a scorpion.
サソリじゃなくて、他 のペ ッ トを
飼 いたいです。
khác Tôi muốn một vật nuôi khác, không phải 1 con bọ cạp
thứ khác
>た
thứ khác
người lạ
他動詞 (た どぅし)廿 anshve veめ s
● この課 の漢字
THẮNG PHỤ TÁN THÀNH TUYỆT ĐỐI TỤC TỪ
→月
Tuesday(火 ).
tO WIn
秀 勝 ったの は火 曜 日で はな く月曜 日
です。
Tôi thằng vào thứ 2 (nguyệt), không phải ngày thứ ba (HỎA)
` ツ
■月
■ ■
■ ■
thua
ヽ
いお
thua
>ぶ 負傷 (ふ しょう)wound
>ま 抱負 (ほ うふ)asp士 atio■ alnbHoi
勝 ち負け (か ちまけ)victory Or dcfc誠 負 かす (ま かす)to defc誠
負担 (ふ たん)burden Phụ Tải
背負う (せ おう)ね shouder
Bộ BỐI
<9>
″
F 角 1角 1角 1色 1負 1負 聰 貝(1lo 餞 員は∞ )
www.facebook.com/chuHandongian
(451-453)'自 29ラ Rく
<15> テ オ │オ 芦 が 炊
替 替 替 替 替 賛 賛 聰 夫崚oa貝 1loな 質の20
THÀNH
l accomplished the mission
with the weapon.
ぶ き つか し めい な
武器 を使って、その使命 を成 しと
げました。
to accomPlish Tôi hoàn thành nhiệm vụ với gươm
hoàn thành
tán thành
>tξ も` じょっ 完成 (か んせも`
)compL■ on hoàn thành
>な trưởng thành 成功 (せ いこう)success thành công
người lớn 成就す る (じ ょぅじゅする)o皿 皿
成 る (な る)tO bccomcito consist of trở thành
成績 (せ いせき)」 adethành tích
く6> リ 戸 武 1成 成
「
TUYỆT 2 BỘ: Mịch và Sắc
This color(色 )of the thread
(糸 )has beё n disё ontinued.
いろ いと つく
この 色 の 糸 は、もう作 られてい ま
せん。
tO discontinuc Màu này của chỉ đã ko còn được sản xuất (tuyệt diệt)
tuyệt đối, không tiếp tục
tuyệt đối
>ぜ っ ぜつ 絶える (た える)to dic out
>た 絶滅 (ぜつめつ)e如 t血 tuyệt chủng
“
絶 えず (た えず)continualサ
気絶す る (き ぜつする)o faint
絶望 (ぜつぼう)deair tuyệt vọng
ar
2膠
aT
<12> イ タ タ
r F:絆 :絆 :絆 絶 O糸 ●oo色 (150
>:籍 29課
www.facebook.com/chuHandongian
(454-456)
ĐỐI
!oppose you.
私 はあなたに反対 します。
Tôi phản đối em.
phản đối
tuyệt đối
>た い つい ∼ に対 して (∼ にたいして)
Phản đối
Đối với
一対 (い っつも `
)apdr
相 対 的 に (そ うたも`てきに)
対象 (た いしょう) Đối tượng relat市 cly Tính tương đối
く7> ナ 支 1対 対 対 麒 文υ20
→
l continue selling(売 )the
threads(糸 ).
酵yt 糸 を売 り続 けます。
TÔi tiếp tục BÁN sợi Chỉ này
to continuc
tiếp tục
thủ tục
●不
<13> `
′ 玖
11オ 紆 1結 結 結 綽 続 続 蜻 糸υoo売 (1loは 読1lo
TỪ
lt is painful(辛 )to!ook up l,000
(千 )words in the dに ■onary.
千語 を辞書 で調 べ るの は辛 い です。
Đau đớn (辛)khi phải nhìn 1,000 từ trong sách
wOrd/tO rcsign
từ , từ chức
ĐẦU
∩︲
lthrow a stone with my hands.
、ス
て いし な
手で石を投げます。
Tôi dùng tay ném á
ném
)と う ま :螂 ném
, i bầu
>な 投 票す る (と ぅひょうする)tO vOtc bầu cử
投 書 (と うしょ)letter“ m a readcr
投 資 (と うし)investme■ ầu tư
投 手 (と うしゅ)pitchcr
■1
■ J
<7> ギ lr 拶 投 颯 オ① 攀 役o60
TUYỂN
chọn
当 泄ん
tuyển thủ illicよ 1の
選択する (せ んたくする)ゎ choosc l 選挙権 (せ んきょけん)suffrtte
nbầu chọn
選挙 (せ んきよ)dcc● 。 cử i
劇賊理 (ち ゅうせん)biew l
要 `
<15>‐ │つ 1毬 │す
lす │“ │千 1千 1翌
巽 巽 巽 撰 1選 1蜻 共 20二 〇
“
ƯỚC Please grab an approximate
hứa, xấp xỉ
)や く lời hứa
ặt trước
lI賄
1妥約 うやく
Y]
(よ
傾 Tiết kiệm
)sunlmary
hợp ồng
かれ はなたば
彼 が花東をくれました。
anh ấy tặng em 1 bó ầy hoa
ầy
lời hứa
>そ く 燿
>た ば 花束 (は なたば)bouquet bó hoa
束 (た ば)bundle
束 ねる (た ばねる)o bind
束縛 (そ くば く)restraint
THỦ
This key will protect your holse.
このかぎが家 を守 ります。
Bộ Miên (mái nhà ở trên)
Bộ Thốn ở dưới.
to protcct
bảo vệ
vắng nhà
>す しゅ 子守歌 にもりうた)hⅡ aby
>ま も もり お守 り (お まもり)good‐ mck charm
守衛 (し ゅえい)guad bảo vệ
bảo vệ
保守的 (ほ しゅてき)
Tính bảo thủ
<6> ‐ ウ 1守 守 わo)
│
鸞
QUÁ
Please pass the big bu‖ ding on
the street.
過
みち おお たてもの とお す
その道 の大 きな建物 を通 り過 ぎて
ください。
vượt qua ngôi nhà to trên ường
vượt qua
聰 口(loミ o
ロ ロ ロ
く12> 局 局 局 員 渦 渦 過
1
「
www.facebook.com/chuHandongian 464),F29詳
(463… 艮く
T
〔1:〕 ゆうがた そうげん ゆめ み
夕方、草原の夢を見 ました。
vào buổi chiều tối (夕), em ắp ch n
ầu mơ về cỏ
Mơ
drcam
゛■ 1中キ 繊 韓 繊 lKl夕
<13> 芦 湾 算 夢 夢 彦 (130
白い的です。
ây là mục tiêu màu trắng.
ích targct/―
ến ish
tiêu cực
>て き mục ích 浮錫重的 (し ょうきょくてき)pass市 e
tính dân chủ
>ま と 比較 的 (ひ かくてき)compa“ veし
tính xã hội 的 (ま と)target
tính quốc tế
積極的 (せ っきょくてき)posit市
tích cực
c
く8> r 白 白 1白 ゴ 的 的 鰈 白(150
www.facebook.com/chuHandongian
● この課 の漢字
PHI CƠ THẤT THIẾT TỐC TRÌ TRÚ BÁC
とり はな ひろ と
鳥 が羽 を広 げて飛んでいます。
Chim dang rộng cánh bay
bay
nhảy vào
>ひ bay 飛び込 む (と びこの tojump in
>と máy bay 飛 び起 きる (と びおきる)
nhảy tojuコ 叩 out ofbCd
<9> ‐ ‐ ヽ
下 │↑ 飛 飛 飛 飛
CƠ We used a wooden(木 )
糸 か ら布 を織 るのに、木 の機 械 を
Tôi dùng máy gỗ ể dệt vải
machinc/OccasiOn 使 い ま した。
máy móc, cơ hội
■4
おっと し ごと うしな な
夫 が仕事 を失 って泣 いています。
Chông tôi mất việc, cầm kh n tay khóc
t()10sc
mất
<5> 年
井 1失 蜻 夫υoo な 矢(19o
>て つ てっ 鉄 板 焼 (て っぱんや き)
fOOd」 1lCd On a hot plttc
鉄 筋 コン クリー ト (て っきんコン
クリート)reinfOrced concrete
たコ
bた し はなたば すみ とと
私 は花束 を速 やかに届 けます。
tôi giao bó hoa rất nhanh chóng
nhanh
qulck
cao tốc
>そ く 言 ‐nhanh chóng
:富iSt‐ 高速道路 に うそくどうろ)Ы 卜 、
>は や すみ lập tức 時速 (じ そく)ptt hour(specの
―
】ゞ圭 (そ くたっ)express mail chuyển phát速 やかな (す みやかな)speedy
快速電車 (か ヽ そくでんじゃ) nhanh
ヽ
rapld mlEl
“
www.facebook.com/chuHandongian
>二 藉30課 (470… 472)
遅
ひつじ やす おく
羊 は休 んでいたため、遅 れて しま
いました。
muộn
乗 り遅 れる (の りおくれる)
to血 ss(tranSpo■ atio⇒
<12> F 戸 1戸 戸 澤 屋 犀 輝 舜 遅 鰊 羊←80辻 0 靡 逹 9a
“
TRÚ 2 BỘ: Mã và Chủ
The master(主 )and his h6rse
(馬 )stay here.
>ノ
T→ 主人 と馬 がここにいます。
鶴 Ông chủ và cùng ngựa ở ây
ở
ỗ xe
>ち ゅう
nơi ỗ xe
駐 日ノ
、イ史 (ち ゅうにちたいし)
ambassadorto Japan TRÚ NHẬT ẠI SỨ ( ại sứ tại Nhật Bản)
`
Eマ
E暉
ヽ
ヽ
うみ べ しろ と
海辺 の白いホテルに泊 まりました。
ノ
ở to stay ovcr
レはく ぱ く
>と trọ 2 tối ‐
頌 覇 饂
宿泊 (し ゅくはく)lod」 ng
ngủ trọ
trọ 1 tối
ở lại
people.
<11> 力 │カ ` ` 蜻がヽo口 oo
/ ヤ ″ 鼎 船 船 凧土
TỌA
Two people(人 )sit on the
ground(土 ).
二 人 の 人 が土 の上 に座 ります。
2 người ngồi trên nền ất trong nhà
ngồi
座布団 (ざ 、いとん)
Japancsc‐ stylc cushion
TỊCH
丁here are 21 seats in this shop.
みせ せき
この店 には21の 席 があります。
ghế ngồi
ĐẢO
A Ыrd(鳥 )rests on a mountJn
(山 )on an isiand.
鳥 が 島 に あ る山 の上 で休 ん で い
ます。
chim nghỉ ngơi trên ngọn núi trên ảo
ảo
LỤC
On this iand,you can on!y see
a bus stop.
lục ịa
着陸 ゃくりく)landng tiếp ất
(ち
IFキ
く 11> 「 け 陸 陸 陸 陸 陸 り 上はo
`
<12> ′ ,一 │,十
さキ)
′
ユ
ミ
′ オ 沐 沐 洋 港 機 ,o共 20
“
www.facebook.com/chuHandongian
(479-480)'自 30議 員く
︽
椒
水同
KIỀU These are a wooden■ド)
き はし たてもの
本でできた橋 と建物です。
có cầu gỗ và tòa nhà dưới trời
cầu
き は
> >
よ し
ヽつ
歩 道 橋 (ほ ど うき ょう)
pcdesman b五 dgc cầu i bộ
´
キー
キ4
44
<16> オ ド κ 橋 朴 朴 構 橋 1橋 橋 橋 橋 0木 124)口 00
GIAO Father(象
bố tôi b ng qua
giao qua
かん)exchange l
lllllllll(
185
www.facebook.com/chuHandongian
>鍔彗31課 (481-482)
● この課 の漢字
THÂN THẦN DẠNG TÍN ĐIỀU TRA TƯƠNG ĐÀM
THÂN
Thundertold me that his name
was“ Thunder"
nói
>し ん 申 し訳ない (も うしわけない)
>も う xin lỗi
khiêm tốn nói 申請書 (し んせいしょ)
form ứng tuyển
ứng cử
申 し出る (も うしでる)tO Offer
<5> 1 ロ 曰 1曰 1申 瘍 口 9由 070
“
かみなり かみ さま そな
雷の神様 にお供 えをします。
2 BỘ: Xã và Thân
thánh
thần
ん う
し
ヽイ
ヽ不
く9> が わ 相 神 0ネ )申 国 )
“
www.facebook.com/chuHandongian
(483-485)3湾 31言 果く
DẠNG
A tree(本 ),sheep(羊 ),and
water(水 )make a pastora:
Υ situation.
き ひつじ みず よう す
亦 木、羊、水 のあるのどかな様子です。
situttion/Mtt Ms.
tình trạng, sama
■4
■4
4イ
4イ
TÍN
一
〓0
i believe what peOple say(層 雪).
/
↓
/﹁
tO bclicvc
tin
tin
信頼 (し んらい) tin
f l
<9> ノ
イ 信 信 信 1停 信 信 蜀 イlBl言 げo
(周 ).
iều tra
ヽ
ヽ
ヨロ
︶
⑫ 言 けo周 げ9
︶一
プ一1
く15> 1言 │ヨ i調 1調 1調 1調 1調 1調 調
www.facebook.com/chuHandongian
>:籍 31言 果(486-488)
TRA
VVe inspected the tomb under
the tree(木 ).
木 の下 の墓 石 を調査 しました。
tôi kiểm tra ngôi mộ dưới cây
KIÊMtoTRA
lnsPcct
く9>
キ オ 大 1李 杏 脊 杏 査 0木 124)
き み き
木 を見てください。木 とあなたは
cach Othcr 向 かい合 っています。
tương àm, thảo luận
>そ う しょう 相続 (そ うぞく)血 c五 tancc
>あ い ối tác `
相 変わ らず (あ もかわらず)
thủ tướng as beforc
相当 (そ うとぅ)considerabけ tương ương相撲 (ネ すもう)sク οwrcstlng
“
相違 (そ うい)defference
キー
キ4
ĐÀM
大文
・
(火 ).
↓
火 の そばで話 しましょう。
nói chuyện cạnh 2 ngọn lửa
nói talk
>だ ん 陪 ::i:::::::│::│::::::::::::::::::::::::::::::11:::::::::::::│:菫 :
荊E談 (ざ っだん)chat
冗談 (じ ょうだん)jOke ùa 対談 (た いだん)inteMew
会談 (ヵ 、ヽ
だん)t量 ;confcre¨ c hội àm
座談会 (ざ だんかヽ ヽ)Ю und_tablc mk
懇談会 にんだんか ヽ )rOund_tabL趾
メロ
むラ
ヽ
´
︶一
‘一
く15> き │き き '│ジ
訃 談 談 談 機 言 o③ 火 (19
ロ
ロ
www.facebook.com/chuHandongian(489-491)3湾 31言 果く
ÁN BỘ AN và Bộ MỘC
NỘI
hướng dẫn
trong
QUÂN
My lord gives orders with the
baton and his mouth(口 ).
王様 はつえと口で命 令 します。
3 ngón tay cầm thiền trượng, ra lệnh
bằng miệng
bạn lord/you
>く ん
>き み bạn, em
君主 (く んじゅ)
く7>
¬ 尋 ヨ
デ 1君 君 君 0口 (lo り 若 20
“
www.facebook.com/chuHandongian
>多 籍31言 果(492-494)
ĐẠT
圭いチ
The sheep(羊 )carrying soil
(土 )fina‖ y reached its
destination.
つち つ ひつじ とうちゃく
上 を積んだ羊が、やっと到着 しま
ạt tới to reach cừu thồ ất trên lưng, ạt tới con ường した。
ヽ
り 上は0羊 (180辻 ∈)餞 遅
ニ JL I ●い
<12> キ き 圭 華 章 痒 逹 701
“
TINH 2 bộ: Sinh và Nhật
Do you think stars were born
(生 )from the sun(日 )?
星 は太 陽 か ら生 まれた と思 い ます
かも
Sao ược SINH ra từ mặt trời?
sao
や 日oっ 生GD
ロ 曰 曰
く9> 戸 月
1
早 早 星
TUYẾT
Rain(雨 i)?"“ No,touch it,it's
“
魃 snow."
ヽミ
ヽヽ ヽ ヽ`
、 ヽヽ 「雨 ?」 「いいえ、触ってみて。
∋ 雪だよ。」
3 ngón tay cảm nhận mưa? ko, ó là Tuyết chứ
メ
<11> 滲 ヨF' 1滲 や 最 最
雪 雪 雪 ◎ 雨(1能 )
www.facebook.com/chuHandongian
(495-496)'精 31言 果く
そのバス停 で降 ります。
tôi xuống khỏi xe BUS
xuống
tO dcsccnd
<10> FIビ 降 降 降 降 降
TRỰC
“Look!lt's broken."“ Let's fix it!"
b
う
「ほら、壊れているよ。
」「直そう !」
■x/dircct
trực tiếp, sửa
sửa
>じ き ちょく 直線 (ち ょくせん)straight lhc
>な お ただ ã sửa 素直 な (す なおな)dOcne
trung thực 直ちに (た だちに)illlmedateサ
ngay lập tức
●
●
く8> 「
市 南 1育 育 盲 直 鸞 十oo日 (lo な 真(18の
>`籍 32課 (497-498)
www.facebook.com/chuHandongian
●この課の漢字
NGUY HIỂM THẬP SẢ LỆ HẤP PHÓNG BIẾN
任′ヽ`ヽ
L
うえ いし み
が けの上 の石 を見 て くだ さい。
危 険 です。
nguydangcrOus
hiểm có tảng á trên núi, em kia, nguy hiểm quá
nguy hiểm
>き :螂 危 篤 (き とく)“ Icalcod■ on
>あ ぶ あや hiểm nguy
瘍 轟
危 うい (あ ゃうい)dang∝ Ous
危害 (き がい)harm;珂 ury
危機 (き き)c五 盤s nguy cơ
ノ ″ ″
<6> ′ 角 危
禽目 〓
HIỂM
A person(人 )is looking at a
→陰
steep mountain.
人 が 険 しい山 を見 てい ます。
Một người ứng cạnh xe bus ngắm núi dốc :)
hiểm ác
>:す ん 難壌轟繭鶏議饉議 nguy hiểm :
険思な (け んあくな )hOtte
>け わ 険 しい山 (け ゎしぃゃま)
<11> :
F ド 1降 降 降 冷 降 険 険 ⑫人崚o
www.facebook.com/chuHandongian
(499-501)'自 32訪 Rく
︿﹄
THẬP
l picked up a 10,000-yen bill
from a trash can.
口
ばこ いちまんえん ひろ
ごみ箱から一万円を拾 いました。
tôi nhặt tờ tiền khỏi thùng rác
tO PiCk up
nhặt
←︱
土曜 日にごみを捨 てます。
ロ tôi ổ rác vào thứ 7
四 柴)」じヽ (し しゃごにゅう)
rotting off(to the nearest n■ unbeう
キJ
■1
彼 は大 きくなって戻 り、今、戸 の前
to rcturn
quay lại
にいます。
quay lại
>れ い
>も ど
hồi lại (tiền)
返 戻 金 (へ んれい きん)remlld
く7> =
ヨ
戸 1戸 1房 戻 0戸 ooo大 184)
www.facebook.com/chuHandongian
>,籍 32課 (502-504)
けむり す こ
タバ コの煙 を吸い込 みます:
một người hít hơi thuốc
Bộ NHÂN, KHẨU, KHÓI THUỐC
hô hấpt01nhalc
>き ゅう 吸 い殻 (す ヽヽ
がら )砲 arettё butt
く6> ロ ロ
ワ │ジ 吸 蜻 口(lo
PHÓNG
We were released underthe
flag.
はた した かtヽ ほう
旗 の下で解放 されました。
chúng tôi ược giải phóng dưới lá cờ
tO rclcasc của ...... vĩ ại :)))) ->hontou !
giải phóng
く8> オ │ガ オ 汐 波 り 方 30
“
BIẾN
He is wearing weird clothes.
彼 は変 な服 を着 ています。
anh này mặc ồ lạ , biến thái
tO changc/wcird
biến ổi
vất vả
変化 (へ んか)changc biến hóa
<9> ナ ナ オ 赤
変 変 変
www.facebook.com/chuHandongian
(505-507)第 32課 く
BỘ: CHỈ, MỄ
XÍ Stop(」 L)talking,and chew
‖ce(米 )wdl wtth yourteeth.
話すのを止めて、歯でごはんをよく
かみましょう。
r ng
dừng nói, và nhai gạo với răng đi
>し r ng 歯科 (し か)dettisり
>は ば bác sĩ
r ng sâu
歯磨 き (は みがき)
brushttng onc's tccth
<12>
ト ,「 、レ
│キ キ + 十 十 十 歯 歯 け上υ40米 俗っ
506 PHÁT
My fnend(友 )has long (長 )
hair.
ともだち かみ なが
友達 は髪 が長 いです。
BỘ HỮU, BỘ TRƯỜNG
Bạn tôi có mái tóc dài
tóc
>ぱ つ はつ 轟 轟 難畿 :
tóc 金髪 (さ んぱつ)Ы Ondc tóc bạch kim
>か み 髪 の 毛 (か みのけ)hdr tóc 黒髪 (く ろかみ)black h血 tóc en
iニ
鰊 長oo友 1961
r F
<14> 「
夢 曇 ダ ″ 影 髪 髪 雰 髪
507 HỘI
丁hey meet(会 )and make an
embroldery picture.
ハ
丁 会って、ししゅうでこの絵を作り
ます。
BỘ MỊCH và HỘI họ gặp nhau, và cùng vẽ nên bức tranh
tranh PlCturc
<12>
2 ク 玄 │キ 1井 │ふ │ダ 絆 1絆 :Jl● :絵 !絵 ⑫糸はoo会 けa
>:籍 32課
www.facebook.com/chuHandongian
(508-510)
HOÀNH
The children are p!aying in a big
box beside a tree(フ ト).
子供たちが木の横の箱の中で遊 ん
でいます。
21 người ngồi trong thùng cạnh cây
cạnh
キ4
ĐƯƠNG
An arrow hitthe target.
矢 が的 に当たりました。
mũi tên cắm vào ích
ánh
thực chứ
>と う うじ)試 伍前thc thời ó
当時 (と
〉あ bị ánh trúng 旦当
(た んとう)person h charge
才
べ
お弁 当 (お んとう)lunch box cơm hộp 当然 (と うぜん)nattlrdly
iEn_当 (て きとぅ)approprizatc xấp xỉ
当てる (あ てる)to it
く6> 当 当 当
1
TRUYỀN
Two(二 )peOple cOnvey a
一
.
一
quảng cáo
′1
<6> ノ
イ ケ 1伝 伝 や イo二 ②
www.facebook.com/chuHandongian
(511-512)第 32課 く
gầy mỏng
系圏 田んぼの稲 は糸 の ように細 い です。
gạo trên cánh ồng này mỏng như chỉ
細胞 (さ も`
ぼう) dEl工 (さ ぃく)cratsmanshゎ
(さ いきん)
n
細菌
々T
をT
夜が
く 11> ク ム
痢 紳 細 細 細 鬱 糸はoo曰 9
“
VÔ A house was on fire and
nothing was:eft.
か し いえ や
火事で家 が焼 け、すべ てなくなり
ました。
4 ngọn lửa ốt cháy nhà không còn gì
Không
>む 、
ふ ko thể 無ネしな (ぶ れいな)rude
vô lễ
無事 (ぶ じ)safety ân toàn
無駄な (む だな)wastem lãng phí
缶ハ
任′
<12>
′ ″
こ ■ 1午 午 幕 甚 無 無 │ 0′ 、
、o)
www.facebook.com/chuHandongian
4 5 6 6 6 5 4 7 0 2 3 5 4 4 9 3 4 2 9 8 7 9 5 6 8 8 0 3 7 4
This indcx oontains allthc katti appeanng in this book,arranged by their stroke counts.The entry nulnber of
1 1 1 1
5 5 6 7 1 3 5 5 6 9 0 2 4 4 5 6 7 9 9 0 0 3 4 4 5 7 8 9 9 0 0 2 2 4
3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 5 > 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
8
く
恙決 役 利 形初対 投束 君戻 金 門東 学 国周長 明 雨店 夜林空青 味 画服姉妹妻 英者歩
68
226
323
293
510
205
車 lo4
貝 116
売 118
赤 154
弟 199
57
65
232
町 10o
社 lo7
走 114
体 142
花 152
作 174
69
257
262
327
347
75
346
273
237
1釧
1引
私 201
291
51
くフ>
ヨ
三
ヒ
ガl1
_7_
勝ヒ
ロ
優
厖
足
プ
村
4主
]
声
4云
J卜
'口
男
だ
見
近
何
冷
低
・
3 4 7 8 8 0 9 6 1 4 5 9 5 6 4 0 4 4 5 8 3 5 9 3 8 7 0 2 4 6 2 1 0 7 2 9
1 2 2 5 6 8 8 0 1 1 1 3 5 5 6 8 8 9 9 9 1 2 6 8 8 1 2 2 2 4 5 6 8 9 0 0
1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5
体 虫 名 色 肉 白 羊 糸 羽字 式 光 考 死有 地 口竹 合 同 池 汚 全 宅 争 吉 共 両老 次 戌守 交 危 吸 当
本書で扱う漢字を画数 ごとに並べ、漢字番号を示 した。
1 5 6 7 4 4 8 1 1 4 7 2 5 9 9 4 8 7 1 1 8 6 6 0 2 6 7 2 3 4 8 9 2 5
8 8 8 9 0 2 2 3 7 7 7 8 8 0 3 4 4 6 8 1 2 4 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9
2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 >
6
く
世 用 民 工 以 甘 皿付 羹 由 払 末 平 込 冊 号 他 失 申 百寺 西先 年 毎 行 米会 耳安 気 多 早 好
2 2 7 7 0 4 6 5 0 6 7 9 8 9 5 9 1 7 6 1 8 9 2 6 5 3 5 6 4 7 4 0 1 8
1 3 5 0 9 1 2 3 3 3 3 4 4 5 5 6 7 8 9 9 9 3 5 7 8 8 8 9 9 0 6 7 7
3 3 3 4 4 > 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
5
く
区片 比公内 四日本 半 外 右 左 北 口生 母去 立古 広 出 市 冬 白 未 写台 央 矢 兄主 石仕 代
5 6 4 7 8 9 0 1 7 2 5 2 8 3 7 0 6 6 9 0 1 3 0 3 5 0 3 2 7 0 6 3 2 2 6
1 1 1 1 2 2 2 3 3 4 5 6 8 9 9 3 3 4 5 5 6 6 6 7 7 0 0 2 3 4 5 0 0
> 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3
4
cach kanil iS als0 1isted. く
五 六 円 日 月 火 水 木 今 分 中 午 父 工 元 少 友 方 越手 化 天 犬 反 牛 子 切 夫 氏 文 太 止 引 不 戸
2 7 8 9 0 6 1 0 7
田
34
123
447
82
135
145
12
3
23
33
52
53
270
15
13
146
3 5 9
321
1 2
38
>
く 1>
く3>
1
2
く
'11
二七 八九 十 人 刀力 入
ヒ
千
ニ
」
¬
弓
F
Jヒ
山
l`
ノ1
t卜
夕
1コ
■
丸
女
′
-
1
画数さくいん く
食 待 持 春 秋 昼 首 海 茶 音 乗 映 洋 室 童 風 送 洗 急 思 研 界 度 計 便 屋 県 発 建 品怒 皆 要 活 政 律 係 祖 点 段 負 約 飛
階 勝絶 過 遅港逹歯 絵無
2
4
5︲482467。7665
使押知始事官昔注京所物果固泣幸苦念定受表卒彼届和治法泳供着育性招取枚的泊直放
7
。8
2
4
49
2 482 逹 410 涼 歌 179
5
405
7︲
神
4
44
484 記 415 窓 411 う屯 224
25
62
2
倍
5
36
486 葉譲 425 側
2
練 361
5
知2
93
︲ ︲3
査
27
444
ロ 487
オ 426 婚 引o 踊 380
2
7
︲44
娘
。7
己 493
週 船 473
2
7
︲︲ ︲ 将 428 際 395
89
499 445 腱量 477
27
35 拾 倍 55 396
45
2。
グ
に 504 469 運蒙 494
2
8
406
。6
速 静
5。
474
3
。
498 483
97
︲ ︲8
座 険 様
55
7︲
く 10> 澤
青 475
3
。
500 506
72 8
捨 髪
2
時 護ら 476 511
3
29
︲
︲︲︲
細
澤尋 83 く 15>
3
489
2
79
≫ 780
く話 新 電 楽 漢 試 遠 暗 業 働 意 塩 感 違 寝 戦 義 暖 園 歳 続 辞 夢 鉄
馬 lo5 495 く12>
3
3
222
。︲
降 姿等
6537
校 108
3
3
8
rB1 44 322
22
。3
熱
病 く 11> 飲 71
3
4
。
111 440
。4
︲︲2
院 112 in_ 80 買 117
3
2
4引
4
22
。4
8︲
起 115 強 125 朝 133
3
。
5
458
64
3︲
書 120 黒 157 晩 137 471
3
6
5
22
74
22
62
帰 魚 159 道 144 調 485
3
8
121
5
83
53
勉 122 理 162 森 148 488
3
談
6
3
2
52
22
56
夏 130 豚 166 飯 164 横 508
36
4
6
︲8
66
料 烏 167 着 192
翻
161
22
28
22
真 184 野 171 項肇 228 88 く16>
3
7
5
39
83
家 193 菜 172 寒 229 196
3
8
6
23
9。
親
33
。5
267
3。
紙 薬
︲6
ラ
ラ 233 族 195 短 238
3
9
3
275
33
8︲
館
33
57
g
嗜 263 209 運 241
4
。
2
289
︲︲
教 頭
98
炉
ミ 269 習 212 249 466
2
機
42
︲
33
4︲
33
79
479
5︲
借 '日 橋
8。
33
73
特
44
4。
F●
旅 318 長
R 234 集 301 く 17>
3︲
96
83
通 319 242
3
2
305
43
378
33
72
動 場 濯
44
75
73
島日 カ鼈
55
︲8
8
終
44
66
336 選 研覇 343 哺量 24
4
6
4
'肖
33
99
個
36
=旨 265
夕に 337 督 309 鍔證 353 験 27
4
7
2
49
4
8
34
72
題
酉己 345 進 320 遊 4∝
。
5 >444
3
290
94
顔
少 ︲
く聞 駅 銀 読 語
情
40
7
残 授
60
く
9
360 370 結 引8
。︲7
前後南
書椰 399
54
4
徒 議
︲
︲9
荷 祭
︲︲
︲
酬
2 400 経 3釧 最 434
2
8
199
本書に収録 されたすべ ての漢字 の読み方 を五十音順 に並べ、漢字 と漢字番号 を示 した。
This indcx contains allthc kttji rcadings appeanng in this book,arrangcd in ‐
αブー
2-ι -O ordCr.Thckttji for each
天危 過歩 新 洗争表歩 行安 暗案
み
ロ
︲
5
あめ ヽ`つ 海 150
わ
9
4
あ 」ヒ 33 あや 五 5 」ヒ 33
ん
4
6
あ 会 72 あや ま ヽ`と メヘ 206 運 241
2
犬 160
︻
弓
目 04
困
あ あゆ ヽヽぬ
︼ヽ
8
空 149 ヽヽま 27
会 童 口笑 絵 映 英 泳 駅 役 選 円遠 塩 園
あ あら 今
えヽ
2
4
7
あ 249 あら ヽヽもうと 妹 200
えヽ
3
8
2
3
あ イ事 264
'日 あ らそ いろ 色 158
えヽ
3
6
2
8
ノゝ
あ 295 あ らわ いん 飲 引
えヽ
2
4
院 112
3
3
あ 当 509 ある いん
えヽ
6
。
5
あい ロ 487
オ あん いん 音 177
かヽ
8
8
1
あい だ 轟1 44 あん いん ワ1 252
かヽ
2
3
2
2
あお 青 155 あん いん 鰐ミ 269
かが
8
4
4
。
あか 弓月 94 あん
一舜
。
1
あか 赤 154 目
︵一
3
6
あき 弓月 94 回 イ
生 行 言 入 医 意 以 違 要 家 怒 息 育 戦 池 石 魚 痛 一市 一
つ われ
=ヒ 37
5
5
5
4
あき 秋 1釧 ヽヽ つ 」 55
一″
恙 234 雨 102
6
6
1
あく ヽ` つ
¨︺
2
7
5
2
あさ 朝 133 つ 売 118
れが 国
字 24
9
7
3
3
あざ つ 羽 創 1
2
5
7
。
4
あし 足 141 つ 有 264
2
8
8
あじ 味 176 ヽ` つ 産 265
一お お お お お お お お お お お お お
3
。
4
あそ 遊 4釧 つ 夕
と 358
下生小起 思 押終 汚和老負降 工央
3
4
3
6
5
あたま 頭 289 ヽ` つえ 」ヒ 33
8
2
9
3
159
︲
あた ら 来浄 85 ヽヽぇ うお 魚
1228
5
︲
︲
3
3
9
あつ 暑 いか うご 動 242
41
2
3
4
2
4
あつ 集 301 いき うし 後
2
5
︲
4
3
。
あと い くさ うじ び( 207
3
2
5
兄 197
3
3
︲
あに いけ うしな 失 467
3
8
6
2
6
。
8
4
ぶ
あ、 ズ1 497 いそ うち ノ` 490
5
。
4
3
4
3
あま 雨 102 いた うつ 写 183
9
天 153
4
5
187
1
あま いち つつ 映
、
っ、
6
3
9
9
あま 1キ 324 いち つ、
うヽ 選
お
っ
= 265
8
6
︲
102 lo5
1
あめ 雨 ヽ`っ うま 馬
200
音訓さくいん (お 一き)く
関 神 元顔丸考
化花 歌家借 代貸 果荷 勝過交 変書 画会 貝海 開界 口皆階絵外 貝帰帰顔顔係係 画覚学楽 童 風 頭風語方片
5
︲2
2
5
3
9
6
1
か かた 程ヨ 335
59
2
れ
4
8
2
4
1
か かた 形 416
79
れ
5
。
8
7
方 136
1
か がた
37
8
2
9
。
1
か かたち 形 416
78
れ
8
3
2
2
︲
か かたな ノ7 31
77
れ
4
。
2
ヾ
5
5
2
か かっ 合 295
92
4
2
く か 活 381
67
か っ
ロ
2
4
3
く か 勝 449
3920408265
か っ
21
3o
。
キヽ
3
かつ 活 3Ы 木
′
く か
2
キヽ
4
4
4
く か が っ 喘台 54 ヒ
」 55
。
キヽ
4
4
6 楽 178
4
く か が っ 来 68
。
キヽ
4
7
8
4
く か が っ 合 295 轟暑 74
月 18
3
3
9
キヽ
0
5
こ か がつ ヌ■ 88
6
6
キヽ
1
2
お こな が かど r1 43 起 115
3
9
。
キヽ
8
1
おさ が かな 金 22 帰 121
2
0
9
キヽ
切 173
7
らし かい かな 悲 341
2
0
9
キヽ
1
1
むそ かい かな ら 羹 371 着 192
。9
。
キヽ
4
7
おそ か ヽヽ かね ζ` 22 )肖 334
48
キヽ
2
0
2
お っと か ヽヽ かの 彼 368 決 355
28
キヽ
1
7
7
おと かい かみ ヒ
」 33 オ1 376
46
キヽ
3
8
。
おど かい かみ 紙 200 記 415
72
キヽ
1
9
9
キヽ
5
︲
お とこ かい かみ 髪 506 危 497
73
ギヽ
2
9
8
着 192
5
おな か ヽヽ がみ 紙 208
66
ギヽ ギヽ
3
3
5
おぼ が ヽヽ かよ 邁 釧9 導烏 398
︲
︲2
︵
2
。
4
149
4
おも が ヽヽ から 空 議 399
︲29
︲ 22
jL 48
た
。
キヽ
2
3
おも かえ から J「 347
た
キヽ
2
5
3
おも がえ か らだ 体 142 来 68
。9
た
キヽ
3
6
3
お もて かお かる 軽 231 汚 325
。9
ち
キヽ
︲
9
6
おや がお がる 軽 2釧 吉 引7
33
79
キヽ
彼 368
4
。
2
切 173
つ
およ かか かれ
78
キヽ
︲
7
7
軽 2釧 吉 綱7
つ
おん かか り かろ
︲3
83
11 146
キヽ
2
2
5
吉 417
つ
おん かく かわ り
55
キヽ
2
み
5
おんな かく かわ 側 引2 君 491
48
ヽ
キヽ
月1 146
ゆ
つ
9
園
がく がわ ノし
︲
72
一かかかかかかか
ヽ
キヽ
休 113
ゆ
つ
がく がわ J411412
日火 下何買書 夏
3
。。
間 44
ヽ
キヽ
︲
7
弓 123
ゆ
つ
かさ かん
2
42
、
キヽ
9
︲
ゆ
つ
かざ かん 漢 213 莱a 248
8
9。
、
キヽ
3
寒 220
4
ゆ
つ
か しら かん ブヒ 262
4︲
2
、
ヽヽ
5
7
ゆ
つ
かぜ かん 罐夢 274 泣 338
2
83
、
キヽ
1
︲
7
ゆ
つ
かた かん 館 275 吸 502
︲3
63
ギヽ
、
1
2
。
牛 165
ゆ
つ
かた かん 甘 324
2
キヽ
3
1
かた かん 感 351 去 創
201
>音 訓さくいん (き ―さ)
小 古 戸 固 個 込 五 後 午 語 込 ロ エ 後 行 高 広 好 校 光 考 幸 公 港 交 神 降 強 業 合 号 声 国 黒 石 国 九 越試 答 国 言 事
8
2
159
いヽ
ぎょ 魚 くん 君 491 ごと 事 272
8
6
125
一ヽ
きょう 強 この 好 95
3
。
6
197 ロ
一ヽ
きょう 兄 こま 2ヨ 346
3
3
5
細 511
一ヽ
きょう 教 209 け 女1 88 こま
3
3
6
一ヽ
きょう 月R 300 け 化 151 こめ 米 67
4
。
9
193
一ヽ
きょう 経 391 け 家 ころ 転 1劉
5
ゃヽ
きょう 共 420 け 334 こわ 声 2釧
34
4
︲
ゃヽ
きょう 供 421 げ 下
'肖 こん 金 22
4
2
やヽ
きょう 橋 479 げ タト 36 こん イ` 27
2
8
︲
ずヽ
ぎょう イ
テ 66 げ 夏 136 こん 建 315
。
9
4
困 346
おヽ
ぎょう 税に 266 けい 兄 197 こん
5
つ 、
︲
一ヽ
ぎょう 形 綱6 けい 軽 2釧 こん 婚 419
言 75
3
8
つ 、
究 262 299
一ヽ
きわ けい 計 ごん
つ 、
4
︲
一ヽ
きわ 際 395 けい 痴R 300
6
6
つ 、
目
一、
395 けい 経
43
3
ぎわ 陰費 3釧
下左 去 茶 作 冷 覚 査 覚 座 西菜 切姜 祭済 際 最歳 細 西済歳 幸 洒 洒魚 魚
3
つ 、
8
397
一ヽ
きん 22 けい 係 ネ
96
金
つ 、
9
︲
414
一ヽ
27 けい 景 ネ
︲6
さん 今
つ 、
9
5
一ヽ
226 けい 形 引6 ヘ
97
さん 近
0
8
つ 、
1
325
一ヽ
1lo けが 汚 ネ
42
ざん 銀
2
3
9
つ 、
1
一ヽ
決 355 ヘ
33
け っ
K
2
つ 、
5
5
3
一ヽ
結 油8 ネ
5“”7
け っ
つ 、
3
4
。
3
355
^ヽ
く ノL 9 けつ 決 ネ
。
つ 、
4
7
4
一ヽ
く 口 15 けつ 結 418 ヘ
8
18
つ 、
4
7
3
こ
1 38 げつ 月 ギ
44
く
つ 、
4
8
。
4
一︶
68 498 ギ
67
く Jに けわ 険
8
2
つ 、
4
一ヽ
70 轟1 44 さヽヽ
27
く 食 けん
つ 、
312
4
5
1
一ヽ
く 区 けん J謳 65 さい 30
2
つ 、
5
ゃヽ
342 160 さい
3斜”%“響︲
く 1夢 けん 犬
つ 、
2
6
6
やヽ
く 供 421 けん 験 217 さい
つ 、
2
9
5
3
おヽ
くう 空 149 けん 研 261 さい
つ 、
4
4
4
3
やヽ
くす り 妾ミ 267 けん 県 311 さい
え ′、 く
9
2
︲
3
一ヽ
ぐす り 妻起 267 けん 建 315 さい
6
4
険 498
一ヽ
くだ T 34 けん さい
︲
5
7
´
一ヽ
15 罹1 44 さヽヽ
5“炒3
︲
くち 口 げん
ノ
だ
2
6
。
一ヽ
ヽ ノ
ぐち 口 15 げん ・ 75 さい
ヽ
6
4
キヽ
ヽ 一ヽ 一ヽ 一ヽ だヽ つ と
くit 恒国 64 げん 刀E 87 ざい
の ろ ろ
9
一ヽ
345 217 ざい
7卸切鱒観燿
4
く│ゴ 配 げん 験
3
9
︲
143
一ヽ
くび 首 ざい
2
6
︲
□
一ヽ
くら 団計 235 さいわ
木子去来
2 5 6 “
︲ 3 ︲
2
9
6
一ヽ
くら レ
ヒ 357 さか
6
4
一﹂
くる 1夢 342 ざか
7
5
ヽヽ
2
7
2
157
一ヽ
くろ 黒 ざかな
202
2 0 5 1 7 3 4 7 9 8 ︲ 2 9 7 3 3 5 2 5 2 6 6 2 3 。 8 6 5 5 6 8 5 9 8 4 6 。 7 9 ︲ 2 4 6
音訓さくいん (さ ―し)く
8 9 5 9 9 3 3 3 o
8 2 3 3 4 8 9 3 5 8 。 5 5 。 5 9 7 5 5 8 ︲ 5 7 8 3 4 8 9 2 4 7 8 8 8 2
l 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 ︲ 3 3 3 4 4 4 ︲ ︲ 4 4 ︲ 2 ︲ ︲ 1 1 3 3 3 4 4 4
小 少 音 声 正 焼 消 笑 政 将 性 招 勝 相 星 上 生 来 場 情 定 静 成 星 食 色 白 調 記 白 代 新 越森 真 親 進 辛 寝 申 神 信 人
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
じょう
じょう
じょう
しょく
しょく
じょう
じょう
じょう
じょう
じよう
じょう
しら
しら
しる
しろ
しろ
しん
じん
しん
しん
しん
じん
しん
じん
じん
じん
じん
じん
260
277
276
赤 154
ラ 233
433
着 192
423
授 359
終 259
手 140
首 143
彗 329
を 358
499
259
争 276
499
277
主 204
ヨ 79
307
52
307
書 120
巨 230
55
習 212
春 129
218
33
80
35
98
98
夢 228
435
守 461
205
集 301
秋 1釧
+ lo
+ lo
ヒ
ヒ
in_
4:L
現多
右野
弄
ラ
率η
蛯
層
イ
項
=
」
」
J'
借
出
取
宿
拾
所
拾
所
しゃ く
しゃ く
しゃく
しゃ く
じゃ く
じゃ く
じゃ く
じゃ く
しゃっ
しゅう
しゅう
しゅう
しゅう
しゅ く
しゅう
しゅう
しゅう
じゅう
じゅう
じゅう
じゅう
じゅう
じゅう
しょう
しょう
しゅっ
じゅっ
しゅつ
しゅん
しゅ
しゅ
しゅ
しゅ
しゅ
しゅ
じゅ
じゅ
しょ
しょ
しょ
しょ
じょ
じょ
8
5。 ︲4
77 60
5282
9732
6 0412 0 066。
43。胡 ︲
3 5。96。6 49
6 72
2670 26
70 7 76 4 4 73 7 0 7
2 2 2 3 2 74443 ︲ ︲2
5
︲︲ 1
4 8
1
1
2
7
2
7
2
8
2
9
3
4
4
5
4 1 2 4 2 2 4 3
7
4
3 0
︲
0
︲
8
︲
2
2
。
5
。
1
始 士 仕 次歯寺 時 耳持 自 字 仕事 地 治 次 辞幸 塩 色 式 食 直 静 下親 セ質 失室 質 失 十 日品島 下車 社 写者 捨 社
しあわ
しき
しき
じき
じき
しち
しち
しっ
しも
しゃ
しお
じっ
しま
しゃ
しゃ
しゃ
しゃ
じゃ
した
した
しず
しつ
しつ
しつ
じつ
しな
し
し
し
し
し
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
5 5 ︲ 5 9 4 3 9 5 0 4 8 1 6 7 8 6 3 5 。 3 4 6
5 7 3 3 2 2 5 5 4 9 7 3 3 8 2 2 2 4 6 5 4 4 5 9 2 8 9 9 0 0 0 0 ︲ 4 4 5 5 5 5
︲ 4 4 3 3 3 3 3 ︲ 4 4 4 2 3 3 ︲ 2 4 ︲ 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
先 作 冊 冊 洒 洒 授 定 幸 早 作 冊 冊 様 寒 皿 ユニ 出 産 賛 出 残 四子 市 強 自 矢 姉 私 糸 氏 紙 試 止 使 閉 思 知 死
き く く く け け ず だ ち つ つ つ つ ま む ら ら ん ん ん ん ん ん
ロ
し
し
し
し
し
ネヽ へヽ ギヽ ギヽ
し
し
し
し
し
し
し
し
し
ネヽ 大ヽ へヽ
し
し
じ
し
へヽ きヽ 本ヽ 本ヽ ネヽ よヽ 本ヽ へヽ へヽ ギヽ ネヽ へヽ 大ヽ きヽ ギヽ ギヽ
3 87 3 4 7 6 7 2 2 87 0 3^ 8 7 6 6 3 “ “ 5 4 3 田
︲ 0 2 2 “ 。 3 4 ∞ 。 ” 6 “ ∞ % 田 ∞ ” “ 4
8 8 9 9 9 8 9 9 6 8 ︲ 2 8 ︲ 0 44 4 ︲ 2 2 82 13 3 3 74 22 3 2
2 3 3 2 2 4 3 4 4 4 2 3 3 2 2 3 2 4 1 1 2 1 1 1
度 濯宅 竹 正直 戦逹逹楽 末 度 旅卵 民試 便 反短 男暖 段談 千質知地池緊治遅小近違力竹父茶着中虫
ちゃく
ちか ら
ちゅう
ちゅう
た まご
たたか
ちく
たく
たく
たく
ちち
ちゃ
たっ
たよ
ちい
ちか
たけ
ただ
ただ
たば
たび
たび
だん
ちが
たみ
ため
たん
たん
だん
だん
だん
たつ
たの
□
ち
ち
ち
ち
ち
ち
ち
ち
5 7 0 4 6 1 8 9 9 1 9 0 7 9 0 1 6 5 8 3 9 7 8 5 8 1 2 5 6 8 9 5 4 1 5 9 9 8 0 3 3
5 8 3 6 3 2 0 4 4 0 4 7 7 8 4 4 3 1 4 5 4 7 9 1 7 8 4 8 3 7 7 8 5 8 8 9 1 7 9 8 8
4 2 4 3 4 4 1 1 1 1 1 2 3 4 4 3 1 1 2 2 2 3 4 1 1 2 2 4
続注育卒外供園空空村 田食 立 多 手 足 太 建 他 絶 日立 出 建 待 大 体 台 太 代 貸 平 対 大 台 弟 題 代 内 高 高
473
40
352
276
224
224
運舅 494
453
453
56
247
387
369
246
469
135
赤 154
92
388
側 綱2
460
息 425
12
青 475
ロ 487
429
切 173
114
12
イヨ 260
イヨ 260
396
195
146
458
435
429
足 141
141
窓 411
163
ヒ
許
りl1
1n_
率η
ダ
千
i
澤
千
蒲
全
百
夕
足
族
情
説
55
船
昔
送
反
速
粗
粗
ぜ ヽヽ
そく
そく
そく
そく
そく
ぞく
ぞく
せき
せき
せき
そう
そう
そう
そう
そう
そう
せき
せき
せき
せっ
せっ
ぜっ
せん
せん
せん
せん
せん
せん
せつ
せつ
せつ
ぜつ
せん
ぜん
ぜん
ぜん
そ
そ
そ
ぞ
日
2 3 5 4 5 2 1 2 0 2 7 2 3 9 2 0 8 2 0 0 0 5 9 4 1 6 5 5 1 1 7 2 9 6 1 7 2 3 4
8 5 9 0 0 9 6 6 0 0 3 7 7 8 9 2 9 8 9 9 2 0 6 7 8 4 5 5 8 9 9 5 8 0 3 3 5 9 2
4 2 2 3 4 4 5 5 2 2 2 2 3 3 3 4 4 4 2 1 2 2 2 3 3 4 4 4 4 4 2
>音 訓さくいん (し ―ち)
204
音訓さくいん (ち ―ね)く
5 4 5 5 7 8 4 6 4 2 9 5 5 2 7 6 7 2 2 4
9 9 9 3 3 9 8 5 3 5 ︲ ︲ ︲
2 3 3 4 ︲ 3 3 3 3 3
4 3 4 3 3 ︲
1 ︲
内 治直 半ヤ 長和 情 夏 セ何 セ生 習南 男何 二荷 新 普 肉 西 日 日若 入 女 女 人 音練寝熱熱眠
=
ヨ
にゃ く
に ょう
に ゅう
に ヽ`
ぬし
ねっ
ねむ
にく
にし
にょ
ねつ
にち
にん
なら
なま
なご
にが
なさ
なに
なん
なん
なん
なな
なの
なお
なつ
なお
なか
なか
なが
ない
ね
ね
ね
□
回
に
に
6 。 7 6 9 4 2 8 8 9 0 5 9 9 9 2 9 7 7 。 2 5 5 6 。 ︲ ︲ 7 6 3
512
4 7 9
457
2
338
452
127
172
47
3 4 3 8 9 。 5 7 。 4 4 6 9 。 ︲ 2 ︲ 2 ︲ 9 ︲ 。 。 6 9 7 8 9 2 2 2 6 6 2
2 2 2 4 4 4 5 ︲ 2 2 2 3 2 3 ︲ 2 ︲ 3 3 2 3 4 4 4 4 ︲ ︲ 2
︲ ︲
ヨ
冬道 ユ頭答党 投島 当道動働 同堂 十遠通時読特読所所年特 届調友共供供烏 豚間
菜
名
無
ところ
どころ
ととの
とり
とし
とも
とも
ども
とく
とく
どく
とも
とど
とっ
とん
とん
どう
どう
どう
どう
どう
とき
とう
とう
とう
とう
とう
とう
とう
とう
とお
とう
とお
とお
な
な
な
な
な
な
な
□
293 66
25 8889
486 38︲9
︲4 3。 32
。232
44。6
35︲638
37386。
9。 352
。3 3四8
9 ︲“9
49
︲ ︲2346 0︲
4422︲5︲4 0
4︲︲
5 ︲ 222222222336
︲34672
44 2節御3 ・
1
体 弟 仏 定 的 鉄 鉄 寺 寺 店 天転 点 田電 伝 十 土 問 説 止 閉 研 留 図度 頭 戸都 徒 取 飛 泊 土 度 頭 戸怒 刀東 読
とう
とう
とう
てら
でら
てき
てっ
てん
でん
でん
でん
てん
てん
てん
てい
てい
てい
てつ
てい
ど
と
ど
と
と
と
と
と
と
と
と
と
323
410
140
199
125
引o
引o
455
203
446
98
使 245
403
通 釧9
174
174
逹 綱o
対 454
痛 343
通 319
都 310
23
3釧
鳥 167
着 102
次 446
93
口丁 loo
485
室 496
自 230
朝 133
仕 271
付 33
付 331
471
1E 287
134
18
弟
手
強
逹
集
導
±
続
冷
作
作
選
伝
伝
出
橿
次
疲
長
調
昼
ちょく
ちょう
ちょう
ちゅう
ちょう
ちょう
ちょう
ちょう
ちゅう
ちゅう
1 つ か か か ヽ二 ヽ く く た だ ち づ ど ま め よ ら
ヽ
´)ヽ `
つ つ つ つ つ つ つ つ ゛つ つ つ つ つ つ つ つ つ っ
で
□
つ
つ
つ
>音 訓さくいん (ね ―へ)
降 分夫 歩 不部 負 降 無 夫 風 服復 復 二豚復 払 払物 太 船 船 文 冬 古 分 分 聞 文 分
94 2
5
ねん ´ 60 はず タト 36 ひ 彼 368
「
3 0
ねん 念 350 はた 機 466 ひ 疲 403
2 4
2
はたら 働 268 ひ 飛 465
42 2
回 1ゴ たら 働 268 び 日 17
03 73 54 94 ︲5 02 42 9
の 飲 71 はち ノ` 8 び 火 19
。 。 5 2 2 。 ︲ 6
の 野 171 は っ ノ` 8 び ワ1 252
の 乗 182 は っ 発 釧4 ひか 光 239
のこ 残 349 は っ 法 393 ひが し 東 45
のち 後 綱 はつ 発 314 ひか り 光 239
のぼ 」ヒ 33 はつ 初 435 ひく 低 232 、
ゝヽつ
はつ 髪 506 ひだ り 左 39 、
うヽつ
1
日 ばつ 末 382 ひっ 371 、く
S、
2 6
3
は 」ヒ 55 ばつ 発 314 ひつ '誉
羹 371 、
S、 く
2 2 6
3
は 映 187 ぱつ 髪 506 ひつ じ 羊 189 、
Sミ く
は 11 211 はな 言告 76 ひと - 1 、た
S、
6 2 7 7 6 ∞ 3 3
花 152
1
は 果 326 はな ひと メこ 26 ぶた
63 73 73 ︲3 2 74 74 22 ” “ ” ” Z ”2 ”
は 耳せ 344 はな 放 503 ひゃく 百 11 、っ
S、
は 葉 綱3 ばな 花 152 びゃく 百 11 、っ
S、
│ゴ 馬 lo5 はな し 話 76 ぴゃく 百 11 ぶつ
│ゴ 化 151 はね 11 211 ひゃっ 百 11 .S、 と
│ゴ 1ヨ 211 はは 母 59 ひ ょう 表 363 、な
S、
│ゴ 場 305 はや 早 92 び ょう 病 111 、ね
S、
。
│ゴ 葉 43 はや 速 469 び ょう 平 385 、み
S、
505
1
│ゴ 歯 ばや 早 9' ぴ ょう 表 363 、ゆ
S、
はい 入 97 はや し 林 147 ひら 移日 249 、る
S、
1ま か はん ひん 品
299 万 13 303
9.︲
3
はか 計 ん びん
経病 閉 平米病 別別片変
│ゴ 便
白 156 晩 137
1.劉椰げ︲
はく ばん
はく )自 472 ばん 番 436 国
父夫 風歩 不付老負
8
5
ifく ,自 472
2
0
2
はこ 運 2引 回
日 17
2
114
4
走
︲.劉劉搬翻
はし ひ
火 19
2
4
4
はし 橋 479 ひ
3
0
2
はじ 女合 258 ひ ワ1 252 べっ
3
3
1
はじ 泰 344 ひ 冷 323 べっ
2
4
はじ 初 435 ひ 悲 341 へん
0
4
5
ばし 橋 479 ひ ロヒ 357 へん
206