I.

Giới thiệu chung về bộ giáo trình Hán ngữ

1. Thông tin chung
汉语教程 /Hànyǔ jiàochéng/ là bộ sách giáo trình Hán ngữ phiên bản mới nhất do tác giả Dương Ký Châu chủ biên
soạn và nhà xuất bản Đại học ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành. Bộ sách này được sửa đổi dựa trên sách tiền thân do thạc
sĩ tiếng Hán, giảng viên chính Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch và biên soạn nội dung.
Bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển
Bộ giáo trình Hán ngữ gồm có 6 quyển, được chia ra làm 3 tập, mỗi tập 2 cuốn (quyển thượng, quyển hạ). Mỗi một
quyển sẽ tương ứng với trình độ khác nhau từ thấp lên cao, thấp nhất là Hán ngữ 1 và cao nhất là Hán ngữ 6.
 Thông tin chung:

 Công ty phát hành: MCBOOKS

 Nhà xuất bản: 北京语言大学出版社
 Kích thước: 19 x 27 cm
 Loại bìa: Bìa mềm

 Tác giả: Dương Ký Châu

2. Đối tượng sử dụng
Ai là người thích hợp học theo bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển? Bộ sách này phù hợp sử dụng cho những đối tượng sau:

 Học sinh, sinh viên, người đi làm: Bộ sách này chính là tài liệu học tiếng Trung hữu ích phù hợp cho những
người mới bắt đầu học tiếng Trung và trình độ Trung – Cao cấp. Mỗi một cuốn tương ứng với trình độ khác nhau,
phù hợp cho những bạn học để thi lấy chứng chỉ HSK các cấp độ, giao tiếp và tìm kiếm nhiều cơ hội phát triển
trong công việc.

 Giảng viên ngôn ngữ: Bộ giáo trình Hán ngữ chính là tài liệu tham khảo hữu ích cho những người làm giáo
viên dạy tiếng Trung, để có thể thiết kế ra lộ trình, giáo án giảng dạy phù hợp với các đối tượng học viên.

II. Nội dung bộ giáo trình Hán ngữ có gì đặc biệt?

Để giúp người học có thể tiếp thu được các kiến thức cơ bản trong tiếng Trung, mỗi bài học trong bộ giáo trình Hán
ngữ đại học Bắc Kinh đều được chia ra các phần chính sau:


o Phần bài khoá, hội thoại hoặc đoạn văn/bài văn.
o Từ vựng
o Chú thích bài học
o Ngữ pháp nền tảng
o Chú thích ngữ âm tiếng Trung
o Bài tập vận dụng

1. Giáo trình Hán ngữ quyển 1

Giáo trình Hán ngữ quyển 1 (tập 1, quyển thượng) gồm có 15 bài học. Các chủ đề bài học đầu tiên chủ yếu giúp
người học tập làm quen với phiên âm tiếng Trung Pinyin, sau đó là học cách viết chữ Hán. Với các chủ đề còn lại
chủ yếu là giúp người học làm quen với những đoạn hội thoại giao tiếp với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đơn giản xoay
quanh những chủ đề quen thuộc trong đời sống như: chào hỏi, mua sắm, nơi sống, sức khoẻ, học tập,…
Giáo trình Hán ngữ quyển 1
2. Giáo trình Hán ngữ quyển 2
Giáo trình Hán ngữ quyển 2 (tập 1, quyển hạ) là cuốn sách tiếp nối Hán ngữ 1. Nội dung sách học tiếng Trung này
gồm có 15 chủ đề thân thuộc trong đời sống nhưng nâng cao hơn. Lượng từ mới nhiều hơn, các cấu trúc ngữ pháp cũng
phức tạp hơn chút. Nếu như bạn học chắc quyển 1 và quyển hơn thì việc đi du lịch bên Trung Quốc không còn là mong
ước xa vời nữa rồi.
Giáo trình Hán ngữ quyển 2
3. Giáo trình Hán ngữ quyển 3
Giáo trình Hán ngữ quyển 3 (tập 2, quyển thượng) đã có sự thay đổi lớn so với hai cuốn trước. Ở quyển này, bạn sẽ
không còn nhìn thấy chữ pinyin tiếng Trung nữa mà đã được thay bằng chữ cứng. Điều này đòi hỏi người học bắt buộc
phải học thuộc và ghi nhớ mặt chữ Hán.
Giáo trình Hán ngữ quyển 3
Hán ngữ 3 gồm có 10 bài học với nội dung bài khoá phong phú và đa dạng nhiều chủ đề. Nhờ vậy, người học cũng sẽ
được tiếp xúc với nội dung ngữ pháp quan trọng của tiếng Trung. Sang đến cuốn này, lượng từ mới cũng được nâng lên
đáng kể, phần bài khoá cũng được thiết kế dài hơn. Đặc biệt, với những bạn muốn thi lấy chứng chỉ HSK 3 thì học
xong cuốn này cộng với ôn tập thật nhiều là có thể thi được rồi.

4. Giáo trình Hán ngữ quyển 4

Giáo trình Hán ngữ quyển 4 (tập 2, quyển hạ) là cuốn sách tiếp nối Hán ngữ 3. Nội dung cuốn sách gồm có 10 bài
học và kiến thức cũng đã có sự nâng cao đáng kể. Phần bài khoá đã xuất hiện những đoạn hội thoại dài và phần từ vựng
đã được nâng lên khoảng 40 từ/bài học.
Giáo trình Hán ngữ quyển 4
Hoàn thành quyển 4 xem như bạn đã được học hết các cấu trúc ngữ pháp trọng tâm của tiếng Trung. Cùng với vốn từ
vựng khoảng 1500 từ tích hợp xuyên suốt từ quyển 1 đến quyển 4 và ôn tập thêm thì bạn có thể thi lên HSK 4.
5. Giáo trình Hán ngữ quyển 5
Giáo trình Hán ngữ quyển 5 (tập 3, quyển thượng) là sách học tiếng Trung cao cấp. Nội dung bài học ở cuốn này đã
không còn là những kiến thức đơn giản nữa. Cuốn sách có tất cả 13 bài học, các bài khóa trong mỗi bài đã được nâng
cao lên thành những bài văn khá dài, chứ không còn là hội thoại nữa. Điều này đòi hỏi người học phải rèn kỹ năng đọc
hiểu tốt kết hợp với việc chăm chỉ học từ vựng. Phần bài tập vận dụng cũng cực kỳ đa dạng và độ khó được nâng lên
đáng kể.
Giáo trình Hán ngữ quyển 5
Học xong cuốn này, bạn đã có thể viết những đoạn văn ngắn và giao tiếp tương đối tốt. Đặc biệt, bạn hoàn toàn có thể
tự tin chinh phục kỳ thi HSK 4 và nếu chịu khó ôn thêm nữa thì có thể thi lên HSK 5. Ngoài ra, bạn sẽ tìm kiếm cho
mình rất nhiều cơ hội trong công việc khi tiếng Trung đạt đến trình độ này.
6. Giáo trình Hán ngữ quyển 6
Giáo trình Hán ngữ quyển 6 (tập 3, quyển hạ) là cuốn sách cuối cùng trong bộ 6 quyển Hán ngữ. Nội dung cuốn này
gồm có 13 bài học được thiết kế khá giống với Hán ngữ 5. Tuy nhiên, phần bài khoá và từ vựng mang tính học thuật
cao hơn. Hoàn thành xong 6 cuốn Hán ngữ, bạn đã có nền tảng tiếng Trung chắc chắn, giao tiếp lưu loát kết hợp với
ôn luyện nhiều hơn là có thể chinh phục bài thi HSK 6. Ở mức độ này, xin việc cũng không còn đáng lo nữa.
Giáo trình Hán ngữ quyển 6
III. Ưu nhược điểm của sách bộ giáo trình Hán ngữ
 1. Ưu điểm
Cuốn giáo trình Hán ngữ có những lợi thế như:

 Phần bài khoá được thiết kế tương đối rõ ràng, giới thiệu kỹ lưỡng.

 Từ vựng được phân loại từ, có phiên âm pinyin đầy đủ và được sắp xếp theo hệ thống logic theo chủ đề.
 Phương pháp luyện tập ngữ âm đơn giản, khoa học và mang đến hiệu quả cao.
 Các chủ điểm ngữ pháp được giải thích cặn kẽ, chi tiết, đúng quy chuẩn dễ áp dụng vào thực tế, mỗi cấu trúc
đều có ví dụ minh hoạ rõ ràng.
 Chủ đề bài học đa dạng, bao quát mọi mặt trong đời sống xã hội
 Hệ thống bài tập rèn luyện phong phú, giúp người học ôn tập kiến thức đã học một cách tốt hơn.

Điểm mạnh của bộ giáo trình Hán ngữ so với các bộ sách học tiếng Trung khác đó là nội dung kiến thức của
sách rất dễ tiếp cận đối với những người mới học. Mỗi bài học được thiết kế từ level thấp và nâng cao dần, từ dễ đến
khó. Các bài học đầu tiên chủ yếu là bài học vỡ lòng, tập trung rèn luyện về cách đọc, cách phát âm, ngữ điệu trong
tiếng Trung cho đến các bài sau có thể áp dụng vào giao tiếp, nói chuyện hàng ngày.

2. Nhược điểm
Mặc dù có rất nhiều điểm mạnh là vậy, song bộ sách giáo trình Hán ngữ 6 quyển vẫn tồn tại một số hạn chế sau:


o Trình bày bài học thiếu tính hấp dẫn, nên cho phần từ vựng xuất hiện trước hoặc song song với bài
khoá.
o Sách khá chú trọng đến kiến thức ngữ pháp chứ chưa phát triển đồng đều 4 kỹ năng
o Các dạng bài tập tuy đa dạng nhưng đơn điệu, khô khan và mang tính lý thuyết

V. Hướng dẫn tự học bộ giáo trình Hán ngữ

1. Chú ý học phát âm tiếng Trung chuẩn ngay từ đầu
Với những bạn mới bắt đầu học tiếng Trung theo bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển thì nên chú ý học phát âm chuẩn ngay
từ đầu. Ở trong cuốn giáo trình Hán ngữ tập 1 quyển thượng đã hướng dẫn rất rõ phần này.
 K
hi học theo giáo trình Hán ngữ cần chú ý phát âm chuẩn từ đầu
Trong quá trình học phát âm, trước tiên, bạn cần học và nắm vững bảng chữ cái Pinyin, thanh mẫu, vận
mẫu và thanh điệu. Trong sách cũng đã hướng dẫn kỹ phần này, bạn hoàn toàn có thể kết hợp thêm xem video ở
youtube, luyện nghe ở file nghe đi kèm để có thể học phát âm đúng.

Khi bạn đã học hết phần phát âm, bạn có thể đọc phần từ vựng mỗi ngày để có thể rèn luyện phát âm được tốt hơn. Mỗi
từ vựng nên lắng nghe người ta đọc mẫu rồi đọc theo, luyện tập nhiều lần cho đến khi não bộ tập thành phản xạ, chỉ cần
nhìn là biết từ đó đọc như thế nào.

Ngoài ra, bạn có thể kết hợp luyện tập phát âm bằng các phương pháp khác như thông qua app học tiếng Trung như
Hello Chinese, Chinese Skill, Duolingo,… Khi đã đạt đến trình độ Trung cấp, bạn có thể luyện tập phát âm bằng công
nghệ Ai như App Italku Talk, app lồng tiếng Peiyin Xiu,… Cứ chăm chỉ luyện tập mỗi ngày, phát âm của bạn sẽ ngày
càng chuẩn và tự tin giao tiếp với người bản xứ.

2. Học viết tiếng Trung

Với những người mới bắt đầu học tiếng Trung theo bộ giáo trình Hán ngữ thì ngoài phát âm thì bạn cần nắm vững cách
viết các nét cơ bản trong tiếng Trung . Đây là kiến thức nền tảng giúp bạn làm quen với chữ Hán, ghi nhớ mặt chữ
nhanh, viết tiếng Trung tốt. Muốn viết được chữ Hán thì cần phải nắm vững các nét và quy tắc, thứ tự viết từng nét.
 Nội dung các cuốn sách giáo trình Hán ngữ 1, 2 có phần luyện tập viết theo các nét. Khi học xong mỗi bài, bạn có thể
luyện viết theo giáo trình. Ngoài ra, bạn cũng có thể chọn mua các cuốn sách tập viết tiếng Trung và giấy luyện viết
chữ Hán.

Tham khảo thêm bài viết:

 Quy tắc bút thuận là gì? 7 mẹo ghi nhớ quy tắc bút thuận tiếng Trung

3. Học từ vựng và ngữ pháp

Đối với các cuốn giáo trình Hán ngữ từ quyển 1 đến quyển 6, phần từ vựng được thiết kế ngay sau bài khoá. Nếu bạn
muốn đọc hiểu được bài khoá thì chắc chắn phải nắm vững vốn từ vựng. Nếu như đã nắm chắc cách viết chữ Hán kết
hợp học theo bộ thủ thì việc học từ vựng sẽ trở nên đơn giản hơn bao giờ hết.

Khi học một bài trong giáo trình, bạn có thể chia thành 2 ngày, 1 ngày học từ vựng, ngữ pháp, ngày còn lại làm bài tập
và đọc bài khoá nhuần nhuyễn. Để có thể ghi nhớ từ vựng và các cấu trúc ngữ pháp lâu nhất thì cách học đơn giản là
luyện đặt câu với ngữ pháp và từ vựng đã được học.

Trong quá trình học, bạn nên có sự ôn tập nhiều lần và thường xuyên. Một trong những phương pháp ghi nhớ từ nhanh
mà nhiều người áp dụng đó là cách học kiểu cuốn chiếu. Phương pháp này có nghĩa là trước khi đi vào học kiến thức
bài mới thì bạn sẽ ôn lại kiến thức bài cũ trước đó.

Khi số lượng bài đã học nhiều hơn thì bạn sẽ phân chia bài cũ ôn vào những ngày khác nhau trong tuần, trong tháng.
Lấy ví dụ: Nếu như bạn đã học đến bài 2 thì bạn cần ôn lại từ vựng, ngữ pháp bài 1, nếu học đến bài 3 thì bạn sẽ ôn lại
kiến thức của bài 2,… khi đến bài số 10 thì bạn không chỉ ôn bài số 9 mà có thể kết hợp ôn lai bài số 1,…

4. Không bỏ sót bài tập vận dụng nào

Trong mỗi cuốn giáo trình Hán ngữ, phía cuối bài học sẽ có phần luyện tập. Phần này gồm có các bài tập vận dụng
luyện tập ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp, luyện viết,… Nếu muốn ghi nhớ các kiến thức đã học thì bạn cần tích cực hoàn
thành và không nên bỏ sót bài nào.

Sau sách Hán ngữ sẽ có file đáp án nên làm xong, bạn có thể đối chiếu để xem mình làm đúng chưa, còn thiếu kiến
thức chỗ nào.

VI. Mua sách giáo trình Hán ngữ ở đâu?

Hiện nay, bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển có bán rộng rãi tại khắp các nhà sách lớn nhỏ trên toàn quốc và các sàn
thương mại điện tủ như Shopee, Lazada, Tiki,… Bạn hoàn toàn có thể tìm mua sách một cách dễ dàng.

Ngoài ra, PREP cũng đã sưu tập lại được file giáo trình Hán ngữ tiếng Việt PDF, audio. Bạn có thể tải xuống và học
tập ngay từ bây giờ nhé!