Wdrtlel8

Arlkleds e`j sfajd SRFFF e`j jfkrd8 Rfü`tls y arlkleds

drmlo`mtlj`s e`j sfajd SRFF, Lricfvd A`m`rlj e` jl Mlifùm,
Oæxfid, <637, p. 23.

Iufeled e` jl `efifùm8
Hujf`tl Lrt`lal y Wlkjd Odrl.

96
 LMM@ Y@SUDM idod pjìtlmds `mm`ar`ifeds.
\ufmi` pd`ols Jds idrlzdm`s s` clm licltled idod jds pjltds e` jl i`ml.
Mdtl fmtrdeuitdrfl, s`j`iifùm y trleuiifùm e` Lmm`, Lmm`,
@JFYL [LOÏ[@X ILYULÜ@EL cuy` `m tu lsmd,

cuy` e` `st`
oùmtlt` trfst` cdt`j,
`m ljauml k`stfl e` p`jd,
aljdpl clifl ltrìs pr`sfdmlmed
tus mljals `m sus bjlmids,
sfæmtlt` e` ljaøm oded `m su tdrp` trdt`.
¡Aljdpl bu`rl
e` iuljquf`r olm`rl, idod quf`rls!
Lquï tdeds clkjlm l su prdpfl kdil.
@sd `s jd qu` sfamfbfil `stlr jdid.
Lquæjjds l quf`m`s oìs loæ ourf`rdm e` `sd
―jl `mb`ro`ele e`j fefdtl.

Humfd e` <62;
(e` Jfv` dr Ef`)

PMFR@[YFELE MLIFDMLJ LPUÙMDOL E@ OÆSFID

IDD[EFMLIFÙM E@ EFBPYFÙM IPJUP[LJ

EF[@IIFÙM E@ JFU@[LUP[L

OÆSFID, ;7<<

93
―efm, efm, efm― ÏMEFI@
sfjkltd mditurmd `mtr` s`oìbdrds
fmsfstf`med tded `j r`idrrfed `m pr`admlr jl vfel4
MDUL FMU[DEPIUD[FL
C` vu`jtd @JFYL [LOÏ[@X ILYULÜ@EL 9
@M LJLKLMXL L OF ØU@[D 1
p`rdp`refed
¡Cl jl jdiurlsuyl md `s jd qu`
icfspl! qu` sdjïl s`r. MDYDU[DY 3
¡Yu fmdi`mifl! @J ULIUD 6
@j idj`al-plif`mt` e`j sdokr`rd e` icfo`m`l, @J W@ICD <<
sus icfst`s bf`rds, jl sdmrfsl olmflil DMI@ E@ EFIF@OK[@ <;
―clstl æj plr`i` kdrrdsd, p`qu`üd y pìjfed. MFÜFUL, OF @HDU@, OF EPJI@ OPH@[ <9
C` r`ar`sled, PM W@\P@ÜD CFOMD YFM IDOWJFILIFDM@Y <2
r`fmife`mt`, L\P@JJDY UF@OWDY <6
suh`tl l jl plr`e e` odslfid idod e`stlplilüds, OLOÌ V HLIN V JL JJPRFL ;;
pr`sl, idod um idmvfitd MDIC@KP@ML ;5
tlm pdkr` L OF LOLMU@, \PF@M [@A[@YL L YP @YWDYL ;0
qu` lilkl pdr `mlodrlrs` e` su i`jel. PML R@X V DU[L V DU[L ;1
@YWDMYLJ@Y IDM JDY ÌMA@J@Y ;3
Wlrlel lmt` `stl v`mtlml vf`hl WL[L @J LÜD E@ JDY JDIDY ;6
o` qu`hd e` jl sdpl, CPV@ @M UP LYMD 9;
`xlofmd `j t`rr`md,
o` edy `j juhd e` jl vfel e`sp`refiflel.
Wrdmtd j`vlmtlræ jl ilrl kusilmed uml klme`rl kjlmil,
y iulmed Efds jj`au` lj bu`rt`
md `siupfræ y aulrelræ sfj`mifd lmt` su e`ed.
Jd ido`ræ idod l uml bjdr kjlmil.
´@s æst` `j vf`hd truid, alstlrs`,
`j irìm`d qu` `sp`rl sus edsfs
e` `j`itrfifele4

@std `s jl jdiurl
sljvd pdr `stl `sp`if` e` clokr`.
E` quæ sfrv`m ofs pr`aumtls
`m s`o`hlmt` h`rlrquïl e` ou`rt`
edme` tf`rrl y rdils su`mlm
¡efm! ¡efm! ¡efm!
Md pderïl jjloìrs`j` uml bf`stl.
bf`stl.
@s of `stùolad jd qu` o` ltdro`mtl.
¡E`m vu`jtl, ofs clokr`s!
Lumqu` s`l uml v`z e`ifelm ljad e`jfk`rlelo`mt`.
Cly i`r`krds lquï qu` s` puer`m

91 ;
MDUL FMU[DEPIUD[FL r`v`mtlmed, pdr bfm,
idod i`rel pr`ülel.
`vfj stlr<
[lts jfv` dm md `vfj Vd buf su sdüledr olj e` dhd.
E` c`icd,
Lmm` Y`xtdm (<6;3-<615) mlifù `m M`wtdm, Olsslicu- jj`vlkl `m of kdjsl um iuicfjjd
s`tts. ‚Rïitfol e`j su`üd mdrt`lo`rfilmd, jd ømfid ―
qu` e`s`lkl `rl um p`qu`üd trdzd e` vfel8 ilslro`, ku`mlJ.J.K`lm
Md`jslkïl e`tlilzl
if`mifl if`rtl
if`r e` of `spdsd.
sf lpuüljlrïl uml jjlmtl
t`m`r cfhds. Ir`ïl qu` jls vfsfdm`s, jds e`odmfds, jls d sf e`strfplrïl um su`üd.
p`slefjjls e`slplr`i`rïlm lj idmbdrtlrj`s subfif`mt`
lodr.‟; O` `ms`ülst`
Lol e` ilsl qu` jlo`mtlkl md clk`r iursled `stu- l ir``r `m jds su`üds>
efds umfv`rsftlrfds, ode`jd prdb`sfdmlj `m idrtds p`- lsï pu`s, buf erlaledrl.
rfdeds e` su vfel, eds cfhls ―Jfmel y Hdyi`―, Idod vf`hl e` e`eds lrtrïtfids jds tdolkl
`xfst`mifl sukurklml idm jlpsds `m cdspftlj`s psf- `siurrfæmedj`s `j laul idm iufeled
qufìtrfids, fmt`mtds e` sufifefd, efvdrifd. V tded `std ―euji`s huau`t`s dsiurds,
cukf`rl sfed feæmtfid l iuljquf`r dtrl m`urdsfs lo`rf- y, ofst`rfdsds sdkr` tded,
ilml `xi`ptd pdr uml e`ifsfùm8 `m <601 s` fmsirfk` `m lmt`s e` vdjv`rs` eækfj`s y qu`huokrdsds.
`j tljj`r e` pd`sïl e` Hdcm Cdjo`s e`j I`mtrd e` ¡Ly, of clokr`! ¡Of clokr`!
@euilifùm plrl Leujtds e` jl Pmfv`rsfele e` Kdstdm. Ydy quf`m
Ur`s lüds e`spuæs pukjfil su prfo`r jfkrd e` pd`- lkrfù idod ifruhlmd
ols. Yu ilrr`rl `s `xftdsl ` fmfmt`rruopfel. Lutdrl e` jds tfkfds pìrpleds
ef`z jfkrds e` pd`ols, iu`mtds plrl mfüds `m idjlkd- y sliù l jls ouiclicls
rlifùm idm Olxfm` Nuofm y uml mdv`jl fmidmijusl. l aruüfr idod p`i`s.
Dktuvd efstfmifdm`s e` oøjtfpj`s umfv`rsfele`s y
sdif`ele`s e` `sirftdr`s, efv`rsls k`ils y pr`ofds ― U` idmtæ,
fmijufed `j Wujftz`r `m <621―, iddrefmù vlrfds tljj`r`s efh`
e` ir`lifùm pdætfil y plrtfifpù `m idjdqufds y idmar`- ―p`rd o`mtïl―
sds. [`idrrfù `j plïs e` ilkd l rlkd j`y`med su dkrl. qu` `j iuicfjjd `rl plrl of oler`…
Yus jfkrds e` pd`sïl sdm8 Ud K`ejlo lme Wlrt Qly y ju`ad jl e`splicæ.
Klin (<627), Ljj oy pr`tty dm`s (<62;), Jfv` dr Ef`
(<622), Jdv` Wd`os (<626), Urlmsbdroltfdms (<61<), Jls idrtfmls s` laftlm
Uc` Kddn db Bdjjy (<61;), Uc` E`ltc Mdt`kddns y s` cume`m `mtr` jds klrrdt`s.
(<619), Uc` Lwbujj [dwfma Udwlres Ade (<610). Yu Ydm ofs eds elols bjlils
cfhl Jfmel `eftù 50 O`riy Ytr``t (<612) y Qdres bdr Er. jjlolels Kjlmil y [dsl.
V lme Jlst Wd`os (<613), lplr`ifeds pùstuolo`mt`. Lbu`rl clm pdeled
jds prleds idod jds e` uml prdpf`ele e` M`wpdrt.
<
Oìs ljjì, `m `j ilopd,
Wljïmerdod j`ïed pdr Lmm` Y`xtdm `m um `stlkjd e` Frjlmel, ir`i` ljad lolrfjjd.
tïtujd e` um pd`ol e` Uc` Kddn db Bdjjy.
;
E` jl `mtr`vfstl idm Klrklrl N`vj`s `m <623, `m `j jfkrd Lmm` ´Bu` cli` um o`s d cli` um lüd
Y`xtdm. Uc` Lrtfst lme c`r Irftfis e` H.E. OiIjltic (fmt. y `e.), qu` jl lokujlmifl s` pr`ifpftù idod ilrrdzl bøm`kr`
Pmfv`rsfty db Fmeflml Wr`ss, <63;. lmumiflmed idm su sfr`ml um sufifefd

9 92
idod r`jdh e` kdtfil. @j r`iclzd d li`ptlifùm e` su dkrl bu`rdm lplsfd-
E`spf`rtl, lpr`meïl su`üds e` o`odrfl. mleds e`se` `j prfmifpfd e` su ilrr`rl. Clkjlr e` ef-
Jds su`üds sljf`rdm l jl lr`ml icl dkrl sfm r`b`rfrjl l su vfel `s efbïifj> `jjl ofsol
idod juicledr`s lbfifdmleds jls fmtrfmilkl e` tlj su`rt` qu` r`sujtl ilsf fopdsfkj`
―oljl lpu`stl tdeds― efstfmaufrjls.
clstlmd
pu`s pdeïlm
clkïlalmlr
dtrds. Mfmaøm pd`tl lo`rfilmd cl arftled pøkjfilo`mt`
pøkjfilo`m t` tlm-
tds pdro`mdr`s ïmtfods.9
Jds ofrlkl,
idmi`mtrìmedo` sdkr` `j pr`ifpfifd Yus irïtfids lyuelrdm l olmt`m`r eficl sfokfdsfs8 jl
idod quf`m ofrl uml ilmt`rl r`spu`stl l su dkrl `s, `m prfo`rl fmstlmifl, l su
ouicls ofjjls lklhd, t`oìtfil y sdjlo`mt` `m um s`aumed odo`mtd s` r`-
ofs olmds idjalmed idod almicds bf`r` l jl pd`sïl `m sï. @stl o`zijl ―e`jfk`rlel d
plrl `xtrl`r jds su`üds e` sus hlujls.
hlujls. fmvdjumtlrfl, pdid fopdrtl ― y jl `bfilifl plrl idm-
¡Ly, of clokr`! ¡Of clokr`! odv`r, iu`stfdmlr y `xcfkfr jd irïptfid sdm plrlj`jds l
su iljfele. Yf su pd`sïl plr`i` kusilr le`ptds y idm-
Pml v`z, trfmilmt`s, `std rlefil `m jl ol`strïl idm jl iulj mds
bu`rl e` tu dbfifml, idmeui` l jl e`smue`z c`rfel8 vïitfol y e`mumifl
o` e`spjdoæ idm um e`solyd plsled e` odel sfoujtìm`l. Fola`m y idmt`mfed sdm um sdjd fopujsd
`mtr` jds idic`s `stlifdmleds `m jualr`s prdcfkfeds. r`v`jledr y e`salrrled. Lquï jl pd`sïl `s lsfe`rd, yl
O` e`hæ il`r md idod odeus vfv`mef, sfmd idod fmstfmtd e` sup`r-
y bfmaï `stlr ou`rtl eurlmt` dicd cdrls. vfv`mifl.
W`msæ qu` clkïl ou`rtd Rlrfls fmbju`mifls idmv`ra`m `m su pd`sïl8 jl fmtf-
`m uml tdro`mtl e` mf`v`. ofstl d idmb`sfdmlj e` Q.C. Ymdearlss, [dk`rt Jd-
Ydkr` of ilk`zl w`jj, Yyjvfl Wjltc (l quf`m`s l su v`z fmbjuy`)> jl
jls ile`mls ilstlü`lklm idod ef`mt`s b`o`mfml (md b`ofmfstl)> jl sfokdjfstl. Fmtrdeui`
ilvlmed su plsd `m jl iljj` m`vlel. le`oìs r`iu`reds, su idmefifùm e` ouh`r, jdiurl y
Vliïl olt`rmfele, oftds y idtfeflmfele, ofstfifsod y jual-
idod um lkrfad e`s`icled. r`s idoum`s.
O` sukfst` dtrl v`z, Bu` liuslel e` `rrìtfil y `mb`rol> o`jderloìtfil
tdrp`, tf`rmlo`mt`, y `xcfkfifdmfstl> iclmtlhfstl, `xla`rlel. V idmbdro`
idm lyuel e` tu s`ir`tlrfl e` p`jd rdhd sus pr`s`mtlifdm`s `m pøkjfid jl cliïlm oìs blodsl,
y pdrt` e` sljvlvfels. oìs e`sidmi`rtlmt` r`sujtlkl jl kr`icl `mtr` jl ouh`r
Ofs zlpltds, ajlodrdsl qu` e`ijlolkl olafstrljo`mt` y jl qu` sus
r`iu`red, pd`ols r`trltlklm tlm e`sil
e`silrmlelo`mt`8
rmlelo`mt`8 lkdrtds, suf-
suf -
s` p`ref`rdm `m jl mf`v` ifefds, o`mstrulifdm`s, psfqufltrls. Yus e`b`msdr`s
idod sf pjlm`lrl md vdjv`r l ilofmlr
i lofmlr mumil oìs. lpdylrdm oìs l jl p`rsdml qu` l jl pd`tl8 prdmtd bu`
`j ode`jd y jl r`i`tl e` jds psfqufltrls qu` pr`t`meïlm
@sd bu` `j fmvf`rmd
`m qu` ourfù of oler`, 9
E`j prùjdad e` Olxfm` Nuofm l Uc` Idopj`t` Wd`os db Lmm`
o`efd `mjdqu`ifel pdr jl odrbfml, Y`xtdm, Cduactdm Ofbbjfm Id., <63;.

90 5
qu` tdel plif`mt` idm ‚blifjfele`s lrtïstfils‟ sukjf- idod ouü`il lh`ml, `mvu`jtl `m sìklmls,
olrl su m`urdsfs e` olm`rl s`o`hlmt`. jl olmeïkujl lolrrlel y jds cu`ids r`tlileds.
Yu pd`sïl `s ljad oìs qu` `j sfamd e` su juicl ―qu` Ulokfæm l of pler`. Y` `xtfmaufù idm jl slmar` putr`blitl
t`rofml `m m`blstl prdb`iïl idm sufifefd ―. Yu idm- qu` usù idm dtrls ouh`r`s e`j O`efd D`st`.
tf`mel pdr jl b`, su olmïl, su e`pr`sfùm, su vfel y su Yljfù iurled um vf`hd ljidcùjfid
`xp`rf`mifl
qu` idod susi`ptfkj`s e` s`r pd`sïl8 æsl `s jl
md pf`re`. jds pf`s
Yljfù tdrifedslysujlspler`
jjlolmed olmds fmøtfj`s.
Yu v`rsfbfilifùm y su rftod lequf`r`m sdjturl> sus ou`rtd `m sdj`ele cli` lüds
o`tìbdrls s` vu`jv`m oìs jfkr`s ` fm`sp`rlels, jl ―`s` klmqu`rd adred qu` `mi`rrlrdm
efbïifj sfopjfifele bfmlj lumlel l foìa`m`s iulsf su- idm a`m`s susp`mefeds idod eùjlr`s
rr`ljfstls, jl r`b`r`mifl l uml fmtrfmilel fidmdarlbïl `mvu`jtd `m su s`ir`td,
p`rsdmlj cli`m e` su pd`sïl um tded trlmsplr`mt` y kf`m ltled `m jl ilofsl e` bu`rzl.
lo`mlzlmt`. Jl fjuofmlifùm o`ef`vlj l trlvæs e` jl
bjla`jlifùm> `j rlptd oïstfid prdeuifed pdr jls efsif- W`rd tø, of editdr, of plrtfelrfd,
pjfmls ―y cly pd`ols qu` `sirfk` y r``sirfk` clstl bufst` o`hdr qu` Irfstd>
v`fmt` v`i`s―. Yu e`smue`z bfmlj `s iufeledslo`mt` prdo`tfst` um oumed mu`vd8
mu`vd8
lifiljlel, sus pj`alrfls ofmuifdslo`mt` dbfiflels. e`ifro` qufæm
@j `str`o`ifof`mtd r`quf`r` jl idopjfifele idm `j `rl yd.
j`itdr lj `mbr`mtlrjd lj lyumtlof`mtd lplr`mt`o`mt`
e`sdre`mled e` jd usulj y jd e`jfrlmt`. Jl folafml- Jl olydr plrt` e`j tf`opd
ifùm ` fmelalifùm e` jls efv`rsls v`rsfdm`s e` su yd y buf `xtrlmh`rl,
jl fopdsfkfjfele e` uml lpr`c`msfùm bfmlj cli`m e` jl oljeftl y `m trlmi` ―`sl ilklüftl,
j`iturl uml `pfblmïl m`altfvl. Jl m`i`sfele e` ods- `s` jualr e`smued, lzuj v`mdsd―
trlrs` r`klsl `j vdy`rfsod jlo`mtltfvd, r`oft` l lr- ofs dhds i`rrleds l tu idmsujtdrfd idmbusd,
qu`tfpds edme` iu`rpd y sïokdjds r`klslm jl irïtfil y dhds rdmelmed `m of fmblmifl,
jl e`mumifl8 pdr `sd `j `id lpdiljïptfid. Wrdb`iïl y dhds r`ifæm idrtleds.
pltdjdaïl sdm ilrl y iruz e` jl ofsol odm`el> su Lüds e` fmsfmulifdm`s
olj `s tlm arlme` idod su a`mfd y mfmaumd e` jds `malrzlels ―cfstdrfl e` ilsd pdr `mtr`als ―
eds pdjds r`efo`, idmsu`jl mf djvfel lj idmtrlrfd. tr`fmtl y tr`s lüds e`j ofsod fmi`std fmsïpfed
Yf su pd`sïl idclkftl idm jds blmtlsols oìs blmtìs- sdst`mfæmedmds l lokds.
tfids `s pdrqu` tf`m` jl lplrf`mifl e` uml vfel lutù- Uø, of lmljfstl sdjt`rd
mdol8 s`mtled `m Olrkdrduac Ytr``t,
idoplrtf`med idm tu oler` `j idmsujtdrfd
oìs lvlmzlel qu` yd ofsol, oìs cdmel qu` of idm- y r`aljlmed `m Lüd Mu`vd ifalrrfjjds,
if`mifl d of pdsfkfjfele e` liifùm …5 `j mu`vd Efds,
leofmfstrledr e` jl Kfkjfl e` A`e`ùm.
Jls laruplifdm`s e` t`ols8 Kfkjfl, iu`mtds e`
Arfoo, Odtc`r Adds`> e` lutdr`s8 [fjn`, Nlbnl, M`- @rl tu ljuoml e` t`ri`rd
ruel, Edmm` d Wdume sdm pdsfkj`s `m uml o`mt` edme` idm su `str`jjftl lzuj `m jl br`mt`.
@m trlmi` pdeïl t`m`r iuljquf`r `ele,
5
@mtr`vfstl idm N`vj`s, dp. ift. vdz, a`std ―tded r`trdi`eïl

0 95
zuoklm lbu`rl8 jl lvfspl slk`.
Jd `siuicæ e` mfül
p`rd, ´quæ quf`r` e`ifr4
´\uæ sui`efù idm Hlin y Edi y [``ay4
´\ufæm r`iu`rel jd qu` li`icl `m `j idrlzùm e`j cdokr`4
´\uæ
qu`qu`rïl
slkïl4e`ifr jl Arlm Lvfspl R`re` idm lqu`jjd e`
´D jd r`iu`red olj4
´D `s jl Ydokrl quf`m o` ofrl e`se`
`j rlefd, humtd l jl ilol4
Lcdrl `s ¡efm! ¡efm! ¡efm!
of`mtrls `m `j iulrtd e` lj jled jls elols efsiut`m
y s` odmelm jds ef`mt`s.
Lrrfkl uml ouiclicl s` dvfjjl idod ilrlidj>
`m dtrd iulrtd ljauf`m fmt`mtl ido`rs` um zlpltd>
um ledj`si`mt`, `m tlmtd, idm ilji`tfm`s kjlmids e` t`mfs
trdtl e` lrrfkl l lklhd `m `j plsfjjd.
Pm editdr mu`vd cli` jl rdmel
pr`admlmed trlmqufjfzlmt`s, fmsujfml,
fmsujfml, scdins
l jds md fmfifleds.
¡Y`fs lüds e` `stls p`qu`üls iuftls!
¡Y`fs lüds y`med y vfmf`med l `st` jualr!
¡Ly, of clokr`! ¡Of clokr`!
Wderïl clk`rj` eled eds vu`jtls lj oumed
d clk`r t`mfed oìs cfhds ―tdeds cdokr`s.
Bu` um vflh` jlrad idm eïls idrtds
y sfm jualr`s mu`vds.
jls brdmt`rls s` e`bfm`m e` olm`rl fmsùjftl plrl jdarlr
jd qu` idmsfe`rl jl o`tl e` um lrtfstl8
...e` ou`kj`s vf`hds, cli`rs` um ìrkdj.0
Lj pr`aumtlrj` quæ r`ido`melrïl l jds hùv`m`s qu`
e`s`lm fmfiflrs` `m `j dbfifd, r`spdme` prfo`rd idm
uml brls` e` Nlbnl8
Pm jfkrd e`kf`rl s`r idod um clicl plrl rdop`r `j olr
e` cf`jd qu` jj`vlods `m mu`strd fmt`rfdr.
y lüle`8
Wdmalm `j dïed sdkr` su ljol y `siuic`m, idm tdel su
lt`mifùm.2
@m Jdv` Wd`os
Wd `os mds efi` qu` `j jfkrd e`kïl j``rs` id-
od jl frr`aujlr arìbfil e` bf`kr` e` um ilsd arlv` e`
o`jlmidjïl. @stl s`j`iifùm e` pd`ols `s, `m ilokfd,
uml iurvl lsi`me`mt` qu`, bfmljo`mt`, jl jj`vlrïl l jl
ou`rt` qu` r`prdicl l su lofal Yyjvfl Wjltc8
Jlerdml,
t` `silkujj`s sdjl
t` `silkujj`s ljjì lklhd
l jl ou`rt` qu` tlmtd tf`opd e`s`æ plrl oï. 1
@JFYL [LOÏ[@X ILYULÜ@EL

Lquï,
jls ofsols ilrls e` sf`opr`,
jl ofsol `si`ml e`ile`mt`.
@j ljidcùjfid jj`al idm sus pljds e` adjb.
Jl sufifel jj`al idm umls iulmtls pïjedrls e` oìs
idsfels lj bdrrd e`j v`stfed.
Jds cuæsp`e`s p`rolm`mt`s `stìm sfm mdv`ele.
Yus ilrls p`qu`üls sfau`m sf`med
jls e` um k`kæ idm fit`rfifl. 0
OiIjltic, fmtrdeuiifùm l jl dp. ift.
Of`mtrls tlmtd, 2
@m Hdcm Cdjo`s, ‚[`idj`itfdms‟, lpue OiIjltic, dp. ift.
slilrdm l of oler`, 1
E`j jfkrd Jfv` dr Ef`.

99 2
@M LJLKLMXL L OF ØU@[D CPV@ @M UP LYMD
Ol blfo, Lmm`, Lmm`
Bufs sur tdm ëm`…
ëm`…
@m of fmt`rfdr tdeds sdm um pìhlrd.
[foklue
@stdy kltf`med tdels ofs ljls.
\u`rïlm
p`rd idrtlrt`
md jd clrìm. Vl qu` md clkïl
leùme` cufr,
E`iïlm qu` `stlkls e`so`surlelo`mt` cu`id
r`ar`sæ l jl `si`ml e` jds s`mtfeds e`squfifleds,
p`rd md jd `stìs.
r`ar`sæ lmdic` l o`eflmdic`,
E`iïlm qu` t` `midmtrlkls odrtljo`mt` `mb`rod
jj`auæ `m jl mdic` i`rrlel e` humfd
y s` `qufvdilrdm.
sfm `qufplh`, sfm e`b`msls,
Idod idj`afljl ilmtls.
`mtr`auæ jls jjlv`s e`j idic` y of efm`rd,
Md `stìs rdtd.
qu`eìmedo` sdjlo`mt` idm of ilh`tfjjl e` Ylj`o
idod mfüd qu` s` lb`rrl l su huau`t`.
Euji` p`sd,
`m jl ljlklmzl e` jl ouh`r qu` sdy O` r`afstræ edme` um e`sidmdifed
trlzù umls S e` tfmtl
y e`j ljol e` jl ouh`r qu` sdy
―pu`s æst` `s um cdspftlj e` jdids,
jdids,
y e` jl ir`lturl i`mtrlj y e` su adi`
md um hu`ad e` mfüds.
t` ilmtd. O` ltr`vd l vfvfr.
Cdjl, `spïrftu. Cdjl, idpl.
Cdy um fmt`rmd adjp`l ofs rdefjjls
E`t`mt`, iøkr`t`. Iukf`rtl qu` idmtf`m`.
kusilmed r`bj`hds.
Cdjl, tf`rrl e` jds ilopds.
@m dtrds tf`opds cukf`rl aufüled y o`mefaled erdal.
Kf`mv`mfels s`lm, rlïi`s.
Cdy sdy t`rrfkj`o`mt` plif`mt`.
Ilel iæjujl vfv`. Cdy
sdkr`jds iu`rvds hu`alm l jls ilrtls
`j `st`tdsidpfd.
Cly subfif`mt`s plrl idjolr l jl mlifùm `mt`rl.
Klstl idm qu` `j pdpujlicd s` lprdpf` e` `stds kf`m`s.
Udeds o` clm lklmedmled
Iuljquf`r p`rsdml, iuljquf`r idmar`alifùm efrïl e` æj8
`xi`ptd of ousl,
‚Y`rïl ku`md qu` pjlmtìrlods dtrl v`z `st` lüd
jl ku`ml `mb`ro`rl.
y p`msìrlods e` lmt`olmd `m jl ids`icl.
Y` qu`el `m of olmd,
Pm p`rilmi` s` clkïl prdmdstfiled y s` cl idmhurled.‟
olmsd rltùm kjlmid.
Ouicls ouh`r`s humtls ilmtlm l `std8
Jls idrtfmls, e`jalels y p`r`zdsls
uml `stì `m jl bìkrfil e` zlpltds oljefif`med jl oìqufml,
uml `stì `m `j liulrfd iufelmed uml bdil, dme`lmjlsy bljels
idod s` laftlm y il`m
vfitdrflmls
uml `stì, fmedj`mt`, trls `j vdjlmt` e` um Bdre,
e` ofs eds tïls sdjt`rdmls
uml `stì r`ifkf`med `j efm`rd `m jl ils`tl e` idkrd,
`m su tf`mel e` lmtfaú`ele`s.
uml `stì lolrrlmed `j dokjfad l um k`i`rrd `m Lrfzdml,
uml `stì l cdrilhlels sdkr` um i`jjd `m [usfl,
@mvflrdm l jls lvfspls.
uml `stì ilokflmed jls djjls sdkr` jl `stubl `m @afptd,
Lpfülels `m jls p`rsflmls idod lrr`ajds bjdrlj`s.
uml `stì pfmtlmed idjdr e` juml jls plr`e`s e` su r`iìolrl,
Lvfspls, lrrlstrlmed sus laueds laufhdm`s,
uml `stì ourf`med p`rd r`iu`rel um e`slyumd,
s` lpfülm8 slk`m tded>

1 9;
d r`ifkfrs` `j plm uml s` tf`me` sdkr` su `st`rl `m Ulfjlmefl.
d md cli`r rufed. uml j` jfopfl `j iujd l su cfhd,
uml ofrl pdr jl v`mtlml e`j tr`m
Dc, Olrïl, tf`rml editdrl `m `j i`mtrd e` Qydofma y uml `stì
v`m idm pdjvds y idm y`rkls `m iuljquf`r plrt` y ljaumls `stìm `m tdels
t dels plrt`s y tdels
pu`s
@s ouy`stdy `m `j i`mtrd.
p`qu`üd y `j lfr` `s arfs plr`i`m `stlr ilmtlmed, lumqu`
elr jl mdtl. lumqu` ljaumls md pu`elm
idod `j e` um klüd e` vlpdr.
O` elm vfmd idod lj mfüd j` elm j`ic`. Euji` p`sd,
Jd pdm`m `m um iìjfz e`jfiled `m jl ljlklmzl e` jl ouh`r qu` sdy
idm `j cu`id r`edmed y `j kdre` e`jaled. eæh`mo` uslr uml olsilel jlrauïsfol,
@j vfmd tf`m` idjdr e` kr`l, lü`hd y s`ir`td. eæh`mo` r`edkjlr pdr jls ouiclicls e` ef`ifmu`v` lüds,
Wdr sï ofsod suk` l of kdil `j iìjfz eæh`mo` jj`vlr jds iu`mids e` jl dbr`mel
y jd v`d y jd `mtf`med (e` s`r `s` of plp`j).
sùjd pdrqu` sui`efù. Eæh`mo` `stueflr jds t`hfeds ilrefdvlsiujlr`s,
U`mad of`ed e` tds`r eæh`mo` `xlofmlr jl efstlmifl lmaujlr qu` o`efl `mtr`
p`rd md clkjd, o`t`drds,
of`ed l jl jjuvfl, of`ed lj hfm`t` eæh`mo` icuplr jds tljjds e` jls bjdr`s
qu` l of kdil ilkljal. (e` s`r `s` of plp`j).
@j iìjfz s` fmijfml pdr sï ofsod Eæh`mo` cli`r if`rtls bfaurls trfklj`s
y o` `mif`med. (e` s`r `s` of plp`j).
R`d eds rïds lmadstds qu`oìmedo` `j o`mtùm. Wu`s `std `s jd qu` `j iu`rpd m`i`sftl
O` v`d idod quf`m ofrl l dtrd. eæh`mo` ilmtlr
O` clm idrtled `m eds. pdr jl i`ml,
pdr jds k`sds,
Dc, Olrïl, j`vlmtl jds pìrpleds. pdr `j le`iuled
@stdy `m `j fop`rfd e`j sfj`mifd, sï.
`m `j r`fmd e`j edrofed y e`j jdid.
Cly slmar` lquï (e` Jdv` Wd`os)
Wd`os)
y jl c` k`kfed.
Dc, oler` e`j vf`mtr`
´vfm` sùjd pdr jl slmar`4
Dc, p`qu`ül oler`, MDYDU[DY
`stdy `m of prdpfl o`mt`.
Ilutfvl `m jl ilsl `rrlel.
Vd fkl `mvu`jtl `m pf`j`s
Ladstd e` <629 m`arls y `m pf`j`s kjlmils y
(e` Jfv` dr Ef`) tø o` e`scfifst` y ju`ad
o` idjdilst` `m jl juz edrlel
y ju`ad o` idrdmlst`,
of`mtrls bu`rl e` jl pu`rtl

9< 3
jl mf`v` ilïl `m elreds efladmlj`s. `s um p`qu`üd ìma`j m`ard.
Of`mtrls ef`z i`mtïo`trds e` mf`v` Dc, Olrïl, idmiæe`o` `stl arlifl,
s` lpfjlklm idod `str`jjls `stl trlmsar`sfùm,
`m p`qu`üds brlao`mtds e` iljifd, lumqu` s`l b`l,
`stìklods `m mu`strds prdpfds iu`rpds fmo`rsl `m of plsled

y(`st` iulrtd mds

tø `stlkls `mt`rrlrì)
`m of iu`rpd y of jdiurl.
Lumqu` cly sfjjls
(`st` iulrtd vfvfrì oìs qu` mdsdtrds) o` tf`med `m `j pfsd.
y prfo`rd brdtæ tus pf`s Yùjd ofs olmds vfv`m
s`iìmedjds idm uml tdljjl tdilmed jls iu`mtls.
pu`s buf tu `sijlvl Wljlkrl l pljlkrl trdpf`zd.
y ju`ad o` jjlolst` prfmi`sl. Wrfmifpflmt`, sf`mtd tu kdil tdilr jl oïl.
¡Wrfmi`sl!
Iu`mtd jls iu`mtls idod djls
Lc, `mtdmi`s olrtfjj`lmed sdkr` oï.
o` j`vlmtæ `m of pf`j edrlel Yu møo`rd o` olr`l,
y rftoæ jds sljods `mb`rol, `mb`rol `m `j iljdr e`j v`rlmd
y tfræ jl rdpl jl v`mtlml, lrrfkl
y o` sdjtlst` jls krfels `s jl ømfil qu` `siuicl of tdrp` s`r.
y o` sdjtlst` jls rf`mels Arlm ilutfvledrl, idmsdjledrl.
y o` sdjtæ jds kdtdm`s, O` el ljf`mtd,
jds cu`sds, jls idmbusfdm`s, ourourl,
jls tlrh`tls pdstlj`s e` Mu`vl Fmajlt`rrl, `xcljl su fmbjloled pujoùm idod um `mdro` p`z
jls mdic`s e` `m`rd l jls ef`z,
y idod trfad ir`ifods, Oìs y oìs i`ril
lir` sdkr` lir` e` drd, `stì jl cdrl e` of ou`rt`
y ids`iclods, of`mtrls idopdmad jl ilrl, r`trdi`ed,
ids`iclods. pf`red oleur`z y of p`jd
p`jd s` ljlifl.
Uded `std `s ou`rt`.
(e` Jdv` Wd`os)
Wd`os) Cly um iljj`hùm lmadstd jjloled ou`rt`,
`m edme` o` ou`vd
idod `m `j laul.
Of iu`rpd `s fmøtfj.
@J ULIUD Vli`, dvfjjled idod p`rrd `m jl ljbdokrl.
Y` cl r`mefed.
Md cly pljlkrls lquï sfmd
sfmd jls lpr`mefels l o`efls,
Of olmd `stuvd s`jjlel o`s`s `j Lv` Olrïl y `j jj`ml e` arlifl.
`m uml ilhl e` `stlüd. @m `jjl, sùjd jds klrlmelj`s C` p`m`trled lcdrl lj lüd sfm pljlkrls.
e`j o`trd. Mdtd su `xtrlüd lrrfkd y su vdjtlh`
vdjtlh` `xlitd.
Ulj v`z `stæ olaujjlel, p`msæ, @xfst` sfm pljlkrls.
y pdr `sd jl `mi`rrlrdm. Yfm pljlkrls pu`e` tdilrs` `j plm

6 97
iuopjf`med jls bumifdm`s e` Efds, W`rd lj lsdolro`, jl v`ïl quf`tl.
lqu`jjl p`rsdml lplrt`. Wu`e` fmefilrt` quæ cdrls sdm, p`msæ,
idod um r`jdh, idm sus ifmid muefjjds
‚Uø `r`s jl r`spu`stl ‟, y sus e`jalels v`mls sukt`rrìm`ls.
lsï efh` y `mtræ Vliïl t`mefel idod uml ouh`r fmidmsif`mt`
o` t`meï l of
Yuh`tlrdm, jls iu`rpd
pu`rtlsrde`led
e` lqu`jjl ifuele.
e` `sjlkdm`s ljfo`mtlel pdr tukds e` jds qu` mlel slk`.
p`reï aæm`rd idoøm, p`reï lplrf`mifl
lplrf`mifl bfmlj. Jl olmd `stlkl pdstrlel,
Leìm s` idjdiù l of fzquf`rel p`qu`ül pljdol e` ole`rl
ole`rl
y l of e`r`icl @vl qu` dptù pdr r`ijufrs`.
lokds e`j tded fmidmaru`mt`s idm `j oumed rlifdmlj,
r lifdmlj, Jl vdjt`lkl, jl pljol `rl vf`hl,
tr`mzlods mu`strds krlzds sus jïm`ls bfmïsfols e` pumtd e` iruz
ilkljalods klhd `j sdj cfjvlmlels l jds e`eds.
y md `rl yl ouh`r Adrel, sulv`, if`al `m if`rtds pumtds.
tlopdid `std mf lqu`jjd. @mt`rlo`mt` vujm`rlkj`.

Dc, cfhls e` H`ruslj`o, V tded `std `s o`tìbdrl.

`j r`y o` trlhd l su lpds`mtd. Pml olmd idoøm y idrrf`mt` ―e`s`dsl sùjd
Ydy odr`ml y sdy c`rodsl. e` tdilr ljad
O` clm lkf`rtd y e`smueled. qu` l su v`z tdilrl.
Md t`mad krlzds mf pf`rmls. Jl p`rrl md klstl.
Idod `j p`z, sdy uml sdjl pf`j Ou`v` jl idjl l jls rlmls e`j plmtlmd.
V md sdy oìs ouh`r Md sdy o`hdr qu` um kujtd
kujtd e` ljfo`mtd plrl p`rrds.
e` jd qu` Irfstd bu` vlrùm. @s eu`ül e` su clokr`.

B`kr`rd e` <629 Ofs c`rolmls md klstlm.

(e` Jfv` dr Ef`) Rfv`m `m jl `siu`jl `xi`ptd pdr jds efstfmtfvds
y jìarfols qu` olmlm idod jfodmlel.
Of pler` md klstl.
Jj`al idm jl ilsl l iu`stls ` fmijusd `m jls mdic`s
WL[L @J LÜD E@ JDY JDIDY clkftl jl oìqufml blkrfilel pdr of oler`
y kf`m li`ftlel pdr `j trlklhd, `j trlklhd.
Pml pj`alrfl
@j prdkj`ol `s
Dc, Olrïl, oler` brìafj, qu` e`hlrïl idma`jlr ofs a`stds.
`siøiclo`, `siøiclo` lcdrl @j prdkj`ol md `stlkl
lumqu` e`sidmdzil tus pljlkrls. mf `m jl idifml mf `m jds tujfplm`s
@j rdslrfd m`ard idm su Irfstd e` pjltl sfmd `m of ilk`zl, of ilk`zl.
`stì sfm k`me`ifr `m of olmd
pu`s sdy jl e`sir`ïel. Ju`ad tded `std s` cfzd cfstdrfl.
Ilel iu`mtl `m ofs e`eds, r`edmel y eurl Uu olmd `midmtrù jl oïl.

;6 <7
Jl vfel s` lpr`surù l ofs e`eds idod um idìaujd. Ljjï `mrlfzù `j e`s`d.
Ly, of ilrpfmt`rd, U` c` pu`std l tf y l tu
r`idmstrufeds `stìm ofs e`eds. cfhd `m su pumtl jìit`l.
Klfjlm idm jds tuyds.
Klfjlm `m `j e`svìm y `m Rf`ml. Ly, jl dsiurfele `s ls`sfml
Of jl
Mf olmd `stìpderïl
ou`rt` vfvl sdkr` tdel Loærfil.
e`t`m`rjl jl pumtl
y ilel e` j`ic`
oìqufml r`kdslmt`
trlklhl
―jl ou`rt` e`rrloìmedj` jl slmar`. y t` k`slræ iulmed
Mlel pderïl e`t`m`rjl, pu`s æst` `s `j [`fmd idrt` l uml edi`ml e` cdokr`s efb`r`mt`s
y `j [`fmd cl jj`aled. y odrfrìs e` ljaøm oded,
uml v`z y dtrl.
(e` Jdv` Wd`os)
Wd`os)
(e` Jdv` Wd`os)
Wd`os)

@J W@ICD
@YWDMYLJ@Y IDM JDY ÌMA@J@Y

Æstl `s jl jjlv`.
Æstl `s jl jjlv` ol`strl.
Wr`ifdslo`mt`.
@stdy p`dr qu` jds cfhds e`j aulrelkdsqu`,
almìmedo` `j plm y `j pdjvd.
@stdy lquï, tlokdrfj`lmed um p`rbuo`.
Eæhlo` e`si`me`r l tu ljbdokrl,
l tu idjicùm e` plhl ―jd qu` t`mals l olmd,
pu`s jl mfül `m of fmt`rfdr ou`r`,
ou`r`, ou`r`.
@stlkl ilmslel e` s`r ouh`r
ilmslel e` djjls y iuiclrls,
ilmslel e` of kdil y e` ofs s`mds,
ilmslel e` lb`ft`s y ilmslel e` s`els.
Løm clkïl cdokr`s s`mtleds l of o`sl,
`m iïriujd lmt` `j iìjfz qu` yd j`s dbr`iïl.
@j iìjfz r`kdslmt` e` uvls odrlels
y odsils qu` zuoklklm ltrlïels lj djdr
løm of pler` vfmd, trlhd su cu`sd kjlmid.
W`rd `stlkl ilmslel e`j aæm`rd `m jls idsls.

Md `s qu` s`l almled plrl ido`rs`. Lmdic` tuv` um su`üd

Md `s qu` s`l ljauml iljj`.
W`rd tus olmds, idod lrquft`itd, o` `midmtrlrdm.
¡J`ic`rl jj`ml! Cli` lüds yl `rl tuyd
iulmed clkftlkl `j vljj` e` ofs cu`sds,
cu`sds oueds `m `j plmtlmd. Huau`tftds.
Pm xfjùbdmd idm pf`j, tlj v`z,
tdrp`o`mt` t`mslel sdkr` æj.
Yùjd oìs tlre` bu` ljad r`lj.
y j` efh`...
‚Uø `r`s jl r`spu`stl.
Rfvfrìs oìs qu` of `spdsd, vfvfrìs oìs qu` of pler`.‟
R`ïl `m `st` su`üd jl ifuele `mile`mlel
edme` s` `h`iutù l Hulml e` Lrid v`stfel e` vlrùm
`j mlturlj e` jds ìma`j`s s`auïl sf`med um `mfaol
yl qu` md cly eds sfquf`rl e` faulj idmefifùm,
umd tf`m` mlrfz, lquæj jj`vl `m jl olmd su dr`hl,
dtrd olstfil `j lstrd, pdr elr iu`mtl e` su ùrkftl
ilel iulj uml jïm`l, s` dk`e`i` l sï ofsod

<< ;3
plrl jl jjlol pìjfel qu` bjlo`l bjlo`l klhd sus idstfjjls, Idoplrlkl e`spuæs of tljjl idm jl e` jls `str`jjls e` ifm`.
plrl
plrl ``jj o
olrf
lrfm`r
m`rdd ``krf
krfdd qqu`
u` laul
laulrel
rel `m su puj
pujsd
sd fzqu
fzquf`r
f`red,
ed, Md elkl jl o`efel. Ljad clkïl
clkïl
plrl jl rdefjjl e` oler`, jls o`efls,
o`efls, `mtr` ofs cdokrds. Mumil subfif`mt`.
jls jfals, plrl jl jjlolel

―iurfdsl jjlolel Ijlrd, clkïl hdv`m

p`rd mfmaøm uml prle`rl,
qu` ilmtlrl
ilmtlrl jl v`rele.
iulmed cdrlels `mtr` krlzds y p`icds Mlel qu` r`v`jlrl jl v`rele.
v`rele.
y e`sltls jl ifmtl mlrlmhl e` su p`jd
y r`spdme`s l jl jjlolel, iurfdsl jjlolel. Famdrlmt` e` cdokr`s yliïl idm ofs c`rolmls
y r`suraf`med e` jls i`mfzls arftlkl
@s tlm sfmaujlr y tlm e`smuel. of s`xd s`rì trlmsbfaurled.
@s jl suol e` tf y e` tus su`üds.
Yøk`jl idod l um odmuo`mtd, plsd l plsd. Lcdrl sdy tu oler`, tu cfhl,
―
@s sùjfel. tu idslvfvl
@stdy mu`v`iftl ume`eds
iulmed tus ilrlidj, um mfed.
vfv`m.
Vd, `m ilokfd, sdy uml liulr`jl. Psd s`el ―iukf`rtl plrl e`siukrfr―
O` e`sjlvd. pu`s `m s`el `s `m jd qu` quf`rd qu` pf`ms`s.
W`rd o` `stdrkl jl t`jl. @s tlm tf`sl.
(e` Jdv` Wd`os)
Wd`os)
Lsï qu`, ef jd qu` s`l, p`rd `siìjlo` idod ljpfmfstl
pu`s lquï `stì `j dhd, jl hdyl `stì lquï,
lquï `stì `j adi` qu` `j p`zùm lpr`me`.
PML R@X V DU[L V DU[L
Md t`mad `qufjfkrfd ―p`rd md `s jl mf`v` jl qu` o`
`mjdqu`i`.
Efhf
Efhfst`
st` qu`
qu` jl rlkfl vdjv`
vdjv`rïl
rïl @stdy jdil idod jls hùv`m`s jd `stìm,
idod r`ar`sù `j lodr. idm uml dbr`mel, uml dbr`mel…
U`mad uml ofrlel dsiurl qu` md o` austl. V o` qu`od idod s` qu`ol `j efm`rd.
@s uml oìsilrl qu` o` pru`kd.
@ofard l `jjl y su rlml (e` Jdv` Wd`os)
Wd`os)
s` sf`mtl `m of kdil y e`b`il.
@s vf`hl. Ulokfæm pdrefds`rl.
C` trltled e` olmt`m`rjl l ef`tl.
Md j` edy umifùm ljauml. DMI@ E@ EFIF@OK[@

Cly uml ku`ml ilrl qu` o` pdmad

idod idìaujd. Jl idsï U` pf`msd `m jl ilol,
sdkr` of p`icd fzquf`red. tu j`maul oftle icdidjlt`, oftle diælmd,
Cfi` e` `jjl of vdilifùm. `m jls ilsls ledme` jj`als,

;1 <;
`m tu ilk`zl idm p`jd e` ljlokr`,
`m tus olmds p`rsfst`mt`s y tlokfæm
`m jls klrr`rls qu` ilridoïlods, pu`s sdods eds.
Iùod `mtrls y tdols of idpl e` slmar`
y@stlods
o` um`se`sv`stfeds.
y t` jj`vls of sljou`rl.
E`smueds clstl jds cu`sds
y mlelods umd trls dtrd y r`odmtlods y r`odmtlods
`j rïd, `j rïd feæmtfid jjloled Oïd
y `mtrlods humtds. Mlef` `stì sdjd.
(e` Jdv` Wd`os)
Wd`os)
MFÜFUL, OF @HDU@, OF EPJI@ OPH@[
l Jfmel
Of cfhl, l jds dmi`
(ilsf edi`), `s um hlreïm.
¡Lc, qu`rfel! Mlifel `m `st` euji` trlh` e` iuopj`lüds
clkfæmedjd idmdifed y pds`ïed cli` tlmtd,
cls e` idmt`opjlr lcdrl `j lrrfkd e`j `xlitd o`efdeïl
―o`efdeïl, `s cdrl blmtlsol.
Lc, mfüftl icfstdsl, klhd `j if`jd e` lrìmelmds,
æstl. ´Iùod e`ifrt` qu` sæ
`xlitlo`mt` jd qu` slk`s, `xlitlo`mt` eùme` `stìs4
Md `s um jualr lh`md, `stl ilsl
ilsl `xtrlül
edme` tu ilrl s` sf`mtl `m of olmd tlm jj`ml e` efstlmifl,
tlm jj`ml e` su bf`kr` fmo`efltl.
@j v`rlmd s` pds`sfdmù e` tf,
idod e` oï, lj v`r `m Loljbf `j o`s plsled
jfodm`s e`j tlolüd e`j ajdkd t`rrìqu`d `m tu `sirftdrfd
―`s` olpl ofmflturl e`j oumed ―
y pderïl clkjlr tlokfæm
e` jds pu`stds e` cdmads e`j o`riled

Wd`ol e`efiled l su cfhl Jfmel.
<9
y bdrhlel e` tu mfü`z,
bdrhlel e` tus if`m lmtfauljjls blvdrftls.
Cl `stled ljjï e`se` sf`opr`, qu`rfed.
@s, le`oìs, `xqufsftl.
Hu`ad pfrdtæimfid
y tlm r`lj idod uml`mdjjl
jls lkurrfels o`eflmïls e` b`kr`rd
e` bf`rrd bumefed.
@mbr`mtæodsjd, c` sfed odo`mtìm`l.
Pm juhd. Pml jlmicl rdhd `mi`mefed `m jl
j l klcïl.
Of p`jd `j`vìmeds` idod cuod pdr jl v`mtlmfjjl e`j idic`.
Ljo`hl bu`rl e` t`opdrlel.
@jjl `s oìs qu` `sd. @s tu t`m`r qu` t`m`r,
cl
Mdiujtfvled tu ir`ifof`mtd
`s um `xp`rfo`mtd. prìitfid
@s tdel y trdpfilj.
lrodmïl.
Iufel e` jds r`ods y e` jls cdrqufjjls e` jds r`ods e`j
kdt`,
pusd bjdr`s sfjv`str`s sdkr` jl v`mtlml, `m `j e`slyumd,
s` sf`mtl trls su ru`el e` ljblr`rl l o`efdeïl,
cl sliled le`jlmt` tr`s mfüds klhd jl juml,
tr`s qu`rukfm`s pfmtleds pdr Ofau`j Ìma`j,
y jd cl c`icd idm jls pf`rmls kf`m lkf`rtls
`m jds t`rrfkj`s o`s`s `m ilpfjjl.
Yf vdjt`ls clifl lrrfkl, ljjï r`pdslm tus cfhds
idod e`jfileds ajdkds idmtrl `j t`icd.
Ulokfæm jds cl ilraled pdr `j plsfjjd
trls jl i`ml, jl ilk`zl r`ijfmlel clifl `jjl,
eds pf`rmls prdt`stlmed ―e` p`rsdml l p`rsdml―
jl ilrl sdmrdhlel pdr jl ilmifùm y su p`qu`üd su`üd.
U` r`ar`sd tu idrlzùm.
U` edy p`rofsd―
plrl `j e`tdmledr e`mtrd e` `jjl, pljpftlmed
burfdsd `mtr` jl ouar`, plrl jl p`rrl qu` `s
y `j `mtf`rrd e` su c`rfel
―plrl `j `mtf`rrd e` su c`rfel vfvl, rdhl, p`qu`ül―
;2
@rlm um cljd sdkr` tu br`mt`. y e` jds krdt`s e` lhd `maujjfeds.
Ju`ad bdrolrdm um plmlj, D pf`msd fmijusd `m jl cu`rtl e` lj jled,
lzuj, lolrfjjd, v`re` y rdhd> edme` jls klyls oleurlrdm
ilel uml idm su huad, iljf`mt` y vfvl y jls olmzlmls `opf`zlm l cfmiclrs`.
laufhdm`ìmedt` `j rdstrd. Md t` odvïls. V uml v`z, r`iu`red, `m mu`strd prfo`r pltfd
Y`auïl ofrlmed,
`xp`itlmt`, bdrzìmedo`,
fm`xtfmaufkj`, e` tr`fmtl y ifmid. s`okræ tlmtds
qu` mumil `hdt`st`rofmlrmds.
puefods lolrfjjds

\u`rïl qu` tus dhds ilokflrlm Lc, mfüf

mfüftl,
tl,
idod jl sdokrl e` eds pìhlrds p`qu`üds. of `hdt`,
W`rd md `mv`h`if`rdm. ´iùod ir`i`s4
Jl sdmrfsl qu` o` idmar`aù, tdel `milmtd, Ir`i`s lsï.
tdel slkfeurïl, `rl fmv`mifkj`. Md s`
s` t` pu`e` lilklr
lilklr e` ido`r.
ido`r.
Cdrl trls cdrl ofræ tu ilrl
sfm pde`r lrrlmilrj` jl rlïz.
Ju`ad vf lj sdj icdilr idmtrl Dfad `m su`üds
idod
tu suæt`r rdhd, tu iu`jjd lhled, jls iclrjls e` jls vf`hls
jl pf`j idjdr e` rdsl-ilrm` olj pfmtlel. clkjlmed e` b`ofm
b`ofmfele
fele..
Uø qu` o` lrr`lst`, Md r`iu`red clk`r `siuicled
`siuicled mlel.
t` vf tlj iulj bufst`8 @stlkl sdjl.
V p`msæ `m tu iu`rpd Laulrelkl idod um tfrd lj kjlmid.
idod quf`m pf`msl `m cdofifefd...
E`hl `mtrlr lj o`efdeïl
―Olrïl, efh` `mtdmi`s, ―`sl cdrl e` blmtlsols.
Olrïl, Olrïl, p`reùmlo`― Jds rdolmds, cli` ouicd, ir`y`rdm
y tdquæ `mtdmi`s um r`aljd plrl `j mfüd, qu` `j o`efdeïl `rl jl cdrl e`j blmtlsol,
`j øjtfod qu` `ma`meræ lmt`s e` tu ou`rt`> yd tlokfæm pu`ed ir``rjd
y ju`ad tdquæ of p`icd klhd `j sdj qu` sdkr`sljtl>
sdkr`sljtl>
y ju`ad tdquæ `j pfsd y ljaøm eïl jj`alrìm l tf,
y ju`ad dtrl v`z of p`icd idod sf, ljaøm eïl, cdokr`s e` tdrsd e`smued, hùv`m`s rdolmds
e` ljaøm oded, bu`s` umd e` jds tuyds. ―l o`efdeïl, iulj j`s iulerl ―
idm olrtfjjds y `silj`rls
;5 e` efif`okr` e` <629 iulmed mlef` eu`ro`.
(e` Jfv` dr Ef`)
W`rd lmt`s e` qu` `mtr`m
clkræ eficd,
tus cu`sds sdm c`rodsds,
L OF LOLMU@, \PF@M [@A[@YL L YP @YWDYL
y lmt`s qu` sus olmds `xtrlüls
`stuvd sf`opr` æstl, bdrhledrl.
Ljjï `stì tdel `jjl. Lc qu`rfel, e`hl `mtrlr l tu iu`rpd,
Iufeledslo`mt` bumefel plrl tf e`hl qu` t` lt`,

;0 <5
`m sdsf`ad. E`se` jds dhds e` Efds mlelm jds p`i`s. Eæh`mjds plslr.
Jd qu` quf`rd e`ifr, Jfmel
Jfmel,, Oloì y Hlin jj`mlm `j if`jd> lokds `medslm
`s qu` jls ouh`r`s mli`m eds v`i`s. of b`ofmfele. I`ril e` tf`rrl lrrfkl of klrid.
Yf cukf`rl pdefed v`rt` ir`i`r Rfm` l `stl tf`rrl l odmtlr of ilkljjd,
idod uml oler` olal pderïl clk`rjd c`icd, l tdilr of auftlrrl, l idpflr
sf cukf`rl pdefed v`r l trlvæs e` of oìafid vf`mtr`
trlmsplr`mt`, susplm
`j edse`mdokr`s,
ilel eïl,efstfmtds idod afrlsdj`s> l idmhurlr
l sdkr`vfvfr,
iuìmtd oleurlr cukf`rl oleurled ljjï e`mtrd8 e` ljaøm oded l sdkr`vfvfr.
tu `okrfùm,
tu s`ofjjl almlmed lutdmdoïl,
jl vfel lpjluef`med `m jls ilk`i`rls,
cu`sds `m `j `stlmqu`, MDIC@KP@ML
pujalr`s y eds dhds ofst`rfdsds,
ofst`rfdsds,
jl ilk`zl t`rrfkj`o`mt` cuolml,
¡Lc, bfjdsd eflolmt`, oler` oïl!
`j idrlzùm
jds krfmidt`lmed
fopdrtlmt`s idod ilicdrrd,
pujodm`s, Md pu`ed iljiujlr `j idstd
idstd
`j jj`alr l s`r e` tus bli`tls, tus cuodr`s
―of`mtrls jj`al l s`rjd, ―`s` edm qu` p`reï.
idod sui`e` lcdrl, Euji` ouiclicl, of j`icd e` ou`rt`,
um oumed prdpfd, of elol e` `msdrtfhleds e`eds,
um sftfd e`jfiled. tu r`trltd ifmtfjù tdel jl mdic`
humtd l jls jui`s e`j ìrkdj.
ìrkdj.
Yljued
`stds t`okjdr`s y trdp`zdm`s y `strfe`mifls, Uu blz iljolel idod jl juml
`stl oøsfil, `stds krdt`s, sdkr` `j olr lolm`rled,
`stl oøsfil e` jdids dsds klfjlrfm`s, pr`sfefù jl r`umfùm e` blofjfl,
blofjfl,
`stl lzøilr m`i`slrfl, jds edi` mf`tds
qu` uslkls `m jl ouü`il,
`stds fr`s y v`mfr`s.
um k`kæ e` tr`s o`s`s
―ic`qu` adred qu` md `medslst` ―,
Lc, mfüf
mfüftl,
tl, um mfüftd p`jfrrdhd qu` klfjlkl `j twfst,
of `hdt`, tus cfhls qu` `mv`h`i`m, ilel iulj uml `spdsl,
´iùod ir`i`s4 ilel uml clkjlmed idm jl idifm`rl e` jl ilsl,
Ir`i`s lsï.
Md s` t` pu
pu`e`
`e` lilk
lilklr
lr e` ido`
ido`r.
r. ilel uml `squfvlmed tu r`trltd,
lrr`o`eìmedt` jl vfel.
Jd qu` quf`rd e`ifr, Jfmel
Jfmel,, E`spuæs, trls jl bf`stl,
`s qu` md cly mlel `m tu iu`rpd qu` of`mtl. iulmed tdeds edroïlm,
Uded jd mu`vd t` efi` jl v`rele. o` s`mtæ lpurlmed `j krlmey mlvfe`üd,
Lquï `stdy, `sl dtrl p`rsdml, ofrlmed tu r`trltd,
um ìrkdj vf`hd `m `j trlspltfd. e`hlmed lbdilr y e`slbdilr `j ìrkdj.
\u`rfel, Jls jui`s vfkrlklm.

<0 ;5
e` jds ìrkdj`s sdkr` of cu`sd brdmtlj. pìrlt` quf`tl lmt` tu pu`rtl,
pu`rtl,
@okruhlel, sf`opr` `okruhlel pdr jl jjuvfl, of clkftlifùm s`aurl e` tf, uml pf`erl kjlmil, uml pf`erl
pf `erl ku`ml
idmbfrol ―tlm `xi`pifdmlj idod jl rfsl
jls pljlkrls qu` l sdjls clræ. `mi`me`rìs `j bu`ad,
Kusid jds `stlmt`s l tf`mtls, idod if`ad, ¡`s` ljad mu`vd!
kusid jl ole`rl,
pljplmed eurljlidod
j`v`o`mt` pjuol,olmzlml,
ol
pjuol, mzlml,
of lrol. <5 e` hujfd e` <625
Idm `stl pjuol olmt`mad l rlyl l ofs efv`rsds yds (e` Jfv` dr Ef`)
y idm `stds efsiïpujds ou`rtds idmtf`med.
Lumqu` jl jjuvfl oljefal jl v`mtlml
cìals` `j pd`ol.
PM W@\P@ÜD CFOMD YFM IDOWJFILIFDM@Y
Jl jjuvfl `s um e`ed `m of iùrm`l.
Jl jjuvfl trlsplsl adt`lmed sus vf`hls ` fmøtfj`s cfstdrfls... l Hdy
O` buf l jl ilol idod `j ilkljjd lj `stlkjd.
@m of cøo`ed j`icd `stfvlj liumæ ofs rdefjjls sljlels `s jd qu` qufs` `sirfkfr.
y dï l of pler` k`slro` l trlvæs e`j ourd ¡Cukd tlj ilmifùm!
y dï `j idrlzùm e` of oler` kdok`lr idod olr`l. Pm ilmtd l tus rùtujls,
Jl sfr`ml e` mf`kjl lpjlmù `j diælmd idod um iu`rd. um ilmtd l tus idstfjjls,
Md cfi` vflh` ljaumd, md t`mïl
t`mïl plslpdrt`. ―`sds ìrkdj`s e`jfileds qu` `mtf`rrlm tu idrlzùm ―
@rl jl cfhl. @m `j dtrd iulrtd um ilmtd l tu jfkr`rd
`j wcfsny bdrtfbfiù l of pler`.
p ler`. Ydkr`vfvfù lj ijfol, edme` v`fmt` pltds e` vferfd sdpjled s` ljfm`lm `m bfjl
idmtù su kdtïm y trlhd v`m`iflml>
su klrid l pu`rtd. um ilmtd l tus `j`almt`s zlpltds e` tliùm,
l tu pltfm`tl rdhd bu`ad,
Jjuvfl, jjuvfl, l jds ef`ifsæfs l tus v`fmt` e`eds ouardsds,
t`mefel humtd l Hlin tdel jl mdic` `m `j p`qu`üd jlad lj t`hfed rdsl qu` idof`mzls
sfm cli`r mlel, yliïl tf`sl idod `hdt`. y mumil jdarls t`rofmlr,
Hualods krfea` y hu`ads e` tlk`rml, pdr hualr, l tus efkuhds c`icds idm pfmturls e` laul,
jj`mlods jl jìoplrl e` n`rds`m`, ―tdeds jds ìma`j`s clif`med ou`ils―
mds i`pfjjlods jds ef`mt`s, pr`plrlods sìmewfic`s y tæ um ilmtd l tu rfsl
y mds `iclods l edrofr `m jl jft`rl e`j ilolrdt`. qu` sfm i`slr s` o`m`l `m of su`üd idod iuiclrl.
Lidstlel, um jlad if`ad, bfmaï edrofr y Hlin, `m tlmtd,
o` quftù jls`s`
of iu`rpd, idkfhls
iu`rpde`fmvfsfkj`
jlml y ofrù
qu` jls ouiclicls Fmijusd
iulmed `mum jl
ilmtd l tu mdic`
djl iljurdsl e`j v`rlmd plsled
`sidme`m. tu bf`kr` jj`alkl l 57, eurlmt` eds s`olmls>
Udel `sl mdic` euji` ilkljalods, iulmed edroïls idm jl ilk`zl `m `j ljbæfzlr e` jl v`mtlml,
`spljel idmtrl `spljel, sdkr` jl tdro`mtl. tu s`e r`spjlme`if`mt` y p`slel of`mtrls iuiclr`lkl `j
Lcdrl Hlin dbfifl ofsl laul,
of oler` lj odrfr uslkl suss us prdpfds cu`sds e` ouj`tls. l jlkfds s`ids idod vf`hls adols e` kdrrlr,
Jju`v` `m `j kdsqu`, jju`v` `m `j vferfd tus dhds i`rrleds l jds auslmds lpjlstleds e` humfd,
y `stdy `m uml clkftlifùm prdpfl. Wf`msd e`olsfled. jds jlkfds odvfæmeds`, ourourlmed,

;9 <2
`mvflmed ilrtls clstl jls `str`jjls. qu` of oler`,
Ydülmed, sdülmed> jl arlme`,
tu iu`rpd um kdt` jj`alrl l e`sv`stfro` pdr jl bu`rzl.
klokdj`led pdr tu vfel y of ou`rt`.
ou`rt`.
Vliïl sfj`mifdsl,
Uus puüdsb`td,
p`qu`üd `mr`eleds
p`qu`üdidod
ilrlidvfjjds,
ilrlidj,
dj, lt`sdrlmed
Yfm ofli`ril
pr`aumtlr p`qu`üle`efamfele.
jl r`hl, d e`j ijds`t.
ilralmed uml rlkfl, jls sdkrls e` uml rlkfl Yfm pdm`r `m euel `j rftulj plrl lidstlro`
qu` md pu`ed e`scli`r. iulmed, sdkr` `j odslfid brïd e`j klüd,
o` `xt`meïlm l eflrfd
Fmijusd um ilmtd l tu vu`jd kusilmed bljtls.
iulmed ilïst` e` jl ilsftl e`j ìrkdj e`j v`ifmd,
iulmed ir`ïls lvlmzlr sdkr` `j sùjfed if`jd lzuj, Md slkïl
´pdr quæ md4, p`mslst`, qu` ofs cu`sds,
`sds sùjfeds, `sls pf`zls e` `siujturl
y e`hlmed
efst` ltrìs
um plsd lj jls tlkjls sfopj`o`mt`
pdjvd. sf opj`o`mt` md s` lstfjjlrïlm.
Mlel slkïl e` jl ouh`r qu` s`rïl
Lc p`qu`üd Ïilrd, mf e` jl slmar` qu` ilel o`s
olsilst` uml muk` y odrefst` `j sdj krdtlrïl `m oï idod uml
uml bjdr `xùtfil,
y rdelst`, e` ilk`zl mf e` jls mfüls,
md lj olr, sfmd eurd eds odmuo`mtds,
sdkr` jl eurl arlvl pr`mslel. qu` s` lkrfrïlm plsd `mtr` ofs pf`rmls
Ilïst` sdkr` `j dhd, ilïst` e` klrkl. ―eds mfüls liljlokrlels r`spfrlmed trlmqufjls,
\uæ dhd odrd. \uæ e`solyd ilel iulj edrofel `m su o`muel k`jj`zl ―.
plrl lrrlstrlrt` ju`ad l ilsl
ilsl Md slkïl qu` of vfel, lj
lj bfm,
mdqu`led cuopty-euopty idod ilofùm lrrdjjlrïl jl e` of oler`
clstl ofs krlzds. y qu` jd ømfid qu` qu`elrïl
e`j lüd `m qu` tuv` s`fs
Lc, mfül cuopty-euopty, s`rïl um lauh`rd p`qu`üd `m of idrlzùm, um pumtd sdred,
Lj`arïl t` jjloæ. plrl pde`r dïr
@sd pdr sï ofsod `s `j ilmtd e` dtrd oìs ijlrlo`mt` jd mumil eficd
V lj mdokrlrt` mdokræ
tded jd qu` `r`s..
`r`s.... Humfd e` <629
`xi`ptd jl zlmhl (e` Jfv` dr Ef`)
edme` t` e`hæ uml v`z,
idod vf`hl rlïz fmilplz e` lb`rrlrs`,
jl zlmhl edme` t` e`hæ
of`mtrls mlv`alkl `m jl jdiurl OLOÌ V HLIN V JL JJPRFL
sdkr` jds `efbfifds y klhd jds plrlauls
mlv`auæ tr`s lüds
y jl prfo`rl v`jl U`mad uml clkftlifùm prdpfl.
Jl jjuvfl il` sdkr` `jjl. Jl jjuvfl il` idod auslmds

<1 ;;
@j ijds`t bu` `j jualr edme` `mslyæ of vfel,
iulmed e`s`lkl fr e` vfsftl>
tded `j eïl `mtr` zlpltds,
j`hds e`j bdid krfjjlmed `m `j t`icd,
j`hds e` jl ilol y e` jl p`slel o`sl,
e` jl ofsol rdsl t`rrfkj` r`pftfæmeds` `m jls plr`e`s.
Md jd pdmïl `m euel.
O` `sidmeï `m `j ijds`t idod quf`m s` `sidme` `m um ìrkdj.
Ir`iï `m æj idod rlïz
y sfm `oklrad brlaulkl ilel pjlm e` bual,
ir`y`med qu` `j`vlrïl of iu`rpd lj if`jd,
lrrlstrìmedjd l iu`stls idod l uml ilol `mdro`.
V l p`slr e` s`r tdrp`
t`mïl jl idod
sukfrïl i`rt`zl e` qu`
suk` jj`alrïl d lj o`mds
um `j`vledr.
Idm tlj`s su`üds,
ljoli`mlmed su `m`raïl idod um tdrd,
pjlm`lkl of ir`ifof`mtd y of b`ofmfele
idod quf`m pdm` idr`darlbïl l uml elmzl.
Ylkïl qu` sf `sp`rlkl `mtr` jds zlpltds
z lpltds
e`hlrïlm e` s`r e` of tlolüd8
jds p`sleds dxbdre, jds tdsids rdhds plrl `h`iutlr,
zlpltds qu` yliïlm idod idmsdrt`s,
jds t`mfs `mardsleds pdr `j kjlmqu`ledr>
y ju`ad jds v`stfeds kljlmi`ìmeds` sdkr` of ilk`zl,
sf`opr` `mifol, vliïds y s`msltds
idm ifmtls y djlm`s,
idm iu`jjds y lmicds edkjlefjjds
y oljds luaurfds `m jds ifmturdm`s
Uded `j eïl o` s`mtlkl
r`tlilmed of idrlzùm `m uml ilhl e` zlpltds,
r`cuy`med jl pr`ifdsl v`mtlml
idod um t`rrfkj` dhd
pdr edme` tdsïlm jds pìhlrds
`mile`mleds l jds ìrkdj`s `raufeds,
r`cuy`med `j plp`j tlpfz e`j iulrtd
edme` uml v`z y dtrl jls j`mauls bjdr`lklm
sljf`med e` jds jlkfds idod ilpujjds olrfmds
―y lsï plslkl `j eïl `sp`rlmed
;<
y jl s`aumel v`jl
y jl t`ri`rl v`jl
e` tu plst`j e` iuopj`lüds s` idmsuof`rdm sdjls.
@sl zlmhl qu` tlmtd quf`rd djvfelr
y qu` tø l eflrfd trltls e` djvfelr.
Fmijusd `m `j r`trltd e` t`ri`rd
iulmed r`p`tfst` lüd
ilutfvl `m tu e`s`d e` md ir`i`r
―`sl p`qu`ül iìri`j―
fmijusd lquï olmtf`m`s jl efstlmifl
idm uml sdmrfsl qu` ou`r` t`o`rdsl
lj `sidme`r tu ef`mt` icu`id.
Lj`arïl, t` jjlod
y sfm `oklrad, lquï ofsod, tus dhds
idm jls p`rsflmls o`efd i`rrlels l jds ilüdmlzds,
sdkr` tu `mdro` slkfeurïl,
sdkr` jds p`i`s lzuj`s qu` mlelm rìpfeds e` um jled l dtrd
sdkr` iljj`s efb`r`mt`s y iulrtds `xtrlüds,
sfjjls lh`mls, idofels lh`mls
pr`aumtlm8 ‚´Wdr quæ o` `mi`rrlrdm `m `j sùtlmd4 ‟
V t`mad pljlkrls,
pljlkrls qu` o` sfau`m jds plsds,
pljlkrls plrl v`me`r, pderïls e`ifr,
y tlkjls e` oujtfpjfilr y j`trl iursfvl
qu` md t` diupls e` `ms`ülrj`s l ofs e`eds
jl iuml e`j altd y jl `sidkl e` jl kruhl.
¡Yï! Edy fmstruiifdm`s lmt`s e` jl i`ml
y lkrlzds trls jl i`ml y sfm `oklrad `sds dhds
―j`hds, j`hds―
pfe`m cfomds...
sfm iujpl.
V pu`ed e`ifr tlm sùjd
um p`qu`üd cfomd sfm idopjfilifdm`s
qu`rïl `sirfkfr
y tu mdokr` `s jd ømfid qu` `miu`mtrd.
Cukd tlj ilmifùm,
p`rd `stì olaujjlel.
Md `s oïl.
<3
 Buf `j `xfjfd
Ljaøm eïl sljtlrìs l su rftod s`mtled tded `j eïl `m um mued.
idod sljtlrìs j`hds e`j eflplsùm e` `stl ilsl.
¡Y`rì um eïl b`rfled, um e`sbfj`, uml bf`stl! Clkjlræ e` jls p`qu`üls iru`jele`s e` jl fmblmifl,
@mtdmi`s vdjlrìs. pu`s sdy jl t`ri`rl,
[`ljo`mt`
V ju`ad tø, vdjlrìs.
sfopj`o`mt`, iljolelo`mt`, jl
y jløjtfol
øjtfol`m`ms`rs`r
elel
tdolel
clrìs tus prdpfls pf`erls, tus prdpfds pjlmds, ―e` jls cuofjjlifdm`s mditurmls iulmed of Oler`
tu prdpfd sdmfed. o` e`smuelkl,
e` jl vfel e`j eïl, `mi`rrlel `m of iulrtd―
\u`rïl `sirfkfr um pd`ol lsï, jl md e`s`lel, `j `rrdr
idm tlj`s oøsfils, idm tlj`s lidoplülof`mtds e` auftlrrl qu` of Oler` ido`tfù plrl lj`hlr l of Wler`
`m jds kdre`s e`mtleds e`j sdmfed fmt`mtæ e`j efvdrifd.
lcuy`mtlr jls j`afdm`s e`j rufed> ¡Efvdrifd!
`m `j rdop`djls
ltrlplr jl `str`jjlfmt`mtæ
qu` `s ilel umd e` jds klrids> Jds lofads qu`
rdoìmtfids e`j rdoìmtfid,
sdkr`vu`jlm olpls
y lj i`rrlr jls olmds e` dtrds plïs`s,
kusquæ sus ilsls ile`rls y mlrfi`s y odmtlüls,
y sfj`mifds. clstl jl Y`jvl M`arl y Lsfl,
d ilutfvds `m <6;3,
Yùjd umd `midmtræ `j lüd e`j yd,
bufst` oïl pdr `rrdr,
y t` pr`stæ. md pdr efvdrifd
Kusid cfomds sfm idopjfilifdm`s sfmd `m su jualr.
p`rd `j lodr md jds tf`m`.
tf`m`.
@j yd qu` s` m`aù l ololr
Olrzd e` <620 `m p`icds qu` md pdeïl idopjli`r,
(e` Jfv` dr Ef`) `j yd iuyd iu`rpd ir`iïl fms`aurd,
`j yd pfslmed jls mlrfi`s e` jls ouü`ils
qu` md pdeïl rdop`r.
Wf`msd `m jls ouü`ils
L\P@JJDY UF@OWDY... tlm kf`m c`icls,
tlm p`rb`itlo`mt` `mslokjlels
qu` idmtrl oï `str`iclkl,
L jds s`fs lüds k`slmed sus kdquftls folafmlrfls.
folafmlrfls.
vfvïl `m um i`o`mt`rfd jj`md e` ouü`ils, [`iu`red jl pf`j t`rsl,
`juefæmedo` l oï ofsol, e` jls r`ifæm jj`alels,
l of iu`rpd ―`j sdsp`icdsd jl pf`j rdslel y jds s`rfds dhds e` pdri`jlml lzuj>
e` `stl odrlel ardt`sil. v`mïlm e` plïs`s ofst`rfdsds
Uded `j eïl `mi`rrlel `m of iulrtd trls r`hls, sfm edjdr`s e` plrtd
uml i`jel. kf`m mlifels `m sfj`mifd

<6 ;7