‫‪1.

‬‬

‫هذة قائمة بأشهر الكلمات و التعبيرات المستخدمة في اللغة العامية األمريكية التي يتكلمها‬
‫الجميع وخاصة الكالم السريع الذي من الصعب فهمه‬

‫‪ = Ace a test‬ينجح بتفوق‬

‫‪= Amigo‬صديق‬
‫‪= To be given the axe‬يطرد من الخدمة‬
‫‪ = - Bastard‬حقير‬
‫‪ = ! - Big deal‬ومن يهتم ؟‬
‫‪= - Blab‬ال يكتم السر ‪ -‬يثرثر‬
‫‪ = - Blabber mouth‬ثرثار‬
‫‪ = - Bob‬امرأة عجوز بدينة‬
‫‪ = - Bomb‬فاشل – يفشل‬
‫‪ = - Broke‬مفلس‬
‫‪ = - Buck‬دوالر‬
‫= ‪ – Buddy‬صديق‬
‫‪ = - Buffed‬قوي البنية‬
‫‪ = - The bug‬األنفلونزا‬
‫‪ = - Bump into‬يقابل مصادفة‬
‫= ‪ – Bummed‬مكتئب‬
‫‪ = - Bust‬فاشل‬
‫‪ = - By the way‬بالمناسبة‬
‫‪ = - Can‬دورة المياه‬
‫= =‪Catch someone red handed‬يضبطه متلبسا‬
‫‪ = - Check someone out‬يالحظ – يراقب‬
‫‪ = - Chicken‬جبان‬
‫= ‪ - Chicken out‬يجبن ويتراجع‬
‫‪ = - Chief‬غبي – متخلف عقليا‬
‫‪ = - Chew down‬يأكل‬
‫‪ = - A cold day in hell‬أبدا – مستحيل‬
‫‪= - Come off it‬ال تقل كالما فارغا‬
‫= ‪ - Come on‬أسرع – هيا بنا‬
‫= ‪ – Comfy‬مريح‬
‫‪ = - Con artist‬نصاب – محتال‬
‫‪ = - Cool‬رائع – ظريف – ممتع‬
‫‪ = - Cop - Copper‬رجل شرطة‬
‫= ‪ – Crook‬مجرم‬
‫‪ = - Cut class‬يغيب عن المدرسة بدون إذن‬
‫‪ = - Cute‬ظريف‬
‫‪ = - Cut it‬يفلح ‪ -‬ينجح في‬
‫= ‪ - Cut it off‬توقف عن المجادلة‬
‫‪ = - Dish the dirt‬ينم – ينشر اإلشاعات‬
 ‫ =يضايق بشدة‬Drive someone up the wall
‫ = ينهار‬- Fall apart
‫ مستحيل‬-Fate chance =
‫ – مريب‬Fishy =
‫ = يغضب فجأة‬- Fly off the handle
‫كالم فارغ‬,‫ = هذا مستحيل‬- Forget that noise
‫ = مخبول – غريباألطوار‬- Freak
‫ = بطاطس مقلية‬- French fries
‫ = يفتش شخص ما‬- Frisk someone
‫ = مستشفي المجانين‬- Fun house
‫ العصابة‬,‫ = الشلة‬- The gang
‫ =يدري بمجريات األمور – يفيق‬- Get a clue
‫ = يعدم علي الكرسي الكهربائي‬- Get fried
‫ توقف عن التهريج‬- Get outta here = !!
‫ = يكتئب‬- Get the blues
‫ = اعطني‬- Gimme =give me
‫يعامل ببرود‬/‫= يتجاهل‬Give someone the cold shoulder
‫ = سوف‬- Gonna
‫ = يجب‬Gotta = got to
‫ = فهمت قصدك‬- Gotcha
‫ = يأكل بسرعة‬- Grab a bite
‫ = ألف دوالر‬- Grand
‫ مثير لإلشمئزاز‬-‫ = مقرف‬- Gross
‫ = شجاعة‬- Guts
‫ =رجل – رفيق – صديق‬- Guy
‫ = يسلم – يعطي‬- Hand over
‫ = ليس لدية أي فكرة‬- Not to have a clue
‫ = متخلف – غبي‬- Herb
‫ ! أهال – علي فكرة‬- Hey = ! !
‫ = ينتهي‬- To be history
‫ = يذهب للنوم‬- Hit the hay
‫ يغادر المكان‬- Hit the road =
‫ = يذهب للحمام‬- Hit the showers
‫ =يذهب للتسوق‬- Hit the stores
‫ التليفون‬- The horn =
‫ = شخص مهم‬- Hot-shot
‫ كيف حالك ؟‬- How's your hammer hangin ? =
‫ قوي الجثة‬-‫ – ضخم‬Hulk =
‫ = انا سوف‬Imma =I am going to
‫ مستحيل‬- In your dream = !!
‫ = يسرق‬- Jay
‫ !!يا إلهي‬- Jeeez!! = ‫واصلها‬Jesus ‫عن النبي عيسى ع‬
‫ = مدمن مخدرات‬- Junkie
‫ = يؤجل‬- Keep something on ice
‫ = يعطل‬- Keep someone out
‫ = يتملق‬- Kiss up to someone
 ‫‪ = - Knock it off‬يتوقف عن‬
‫‪ = - Know –it-at‬يدعي معرفة كل شيء‬
‫‪ = - Legit‬قانوني‬
‫‪ = - Lick‬يهزم‬
‫‪= - Line‬حجة ‪ -‬عذر‬
‫‪ = - Loo‬دورة المياة‬
‫‪ = - Loose‬منحرف‬
‫‪ = - Loser‬فاشل‬
‫‪= - Lose face‬يفقد ماء وجهه(يفقد احترامه)‬
‫= ‪ - Lose one's cool‬يفقد أعصابه‬
‫‪ = - Loud mouth‬جعجاع‬
‫!! = ‪ !! - Mayday‬النجدة‬
‫‪ = - Moonlight‬يعمل عمل إضافي‬
‫‪ = - Neat‬رائع‬
‫‪= - Nail the brake‬يقف بالسيارة فجأة(يفرمل)‬
‫‪ = - Nerd‬غبي وسافل‬
‫‪ = - Nigger‬رجل ملون – زنجي‬
‫‪ = - No strings attached‬بدون شروط مسبقة‬
‫= !! ‪ - No way‬مستحيل‪ /‬بالقطع ال ‪ /‬حقا ! ‪ /‬مش معقول‬
‫‪ = - Nuts‬مجنون‬
‫‪ = - On line‬في خطر‬
‫‪ = - Out of it‬ذاهل ‪ -‬تائه الفكر‬
‫‪ = Outta = out of‬خارج‬
‫‪ - Out of the blue = -‬فجأة – بدون مقدمات‬
‫‪ = - Pick up‬يشتري‬
‫‪ = - Piece of cake‬سهل جدا‬
‫‪ = - Pile‬كثير‬
‫‪ = - Play hooky‬يهرب منالمدرسة‬
‫‪ = - Pooped‬مرهق‬
‫‪ = - Rag‬جريدة صفراء‬
‫‪ = - Run a red light‬يكسر اإلشارة الحمراء‬
‫= ‪ - Scarf out‬يأكل بشراهة‬
‫‪ = - Screw‬يخدع – ينصب علي‬
‫‪ = !! - Screw you‬سحقا لك‬
‫= ‪ - Set of wheels‬سيارة‬
‫= ‪ - Shaft someone‬يوقع شخص في مأزق‬
‫‪ - Shark‬مرابي‬
‫‪ = - Shoot off his mouth‬يفشي السر في الوقت الغير مناسب‬
‫‪ = - Shove it‬اسكت – اخرس‬
‫‪ = - Show off‬شخص متباهي‬
‫‪ = - Shyster‬محامي نصاب‬
‫‪ = - Smash hit‬نجاح ساحق‬
‫‪ = - Smooch‬يعانق – يضم‬
‫‪ = !! - Snap out of it‬انتبــــه‬
‫‪ = - Snitch‬نمام‬
‫‪ = - Snitch on‬ينم – يشي ب‬
 ‫‪ = - Snoop around‬يتجسس – يتلصص‬
‫!= ? ‪ - So what‬وال أهتم ! (شنو يعني)؟‬
‫‪ = - Split‬يهرب‬
‫= ‪ - Straight shooter‬أمين – غير مخادع‬
‫‪= - Sucks‬سيء – رديء‬
‫‪ = sup‬ما االخبار‬
‫‪ = - Sweep off one's feet‬يسحر‪ -‬يفتن‬
‫= ‪ - Take a spin‬يأخذ جولة بالسيارة‬
‫‪ = - Take it easy‬يسترخي – يهدأ‬
‫‪ = - Tea room‬حجرة الغسيل‬
‫‪ = - Tops‬األفضل‬
‫‪ = - Tosser‬إنسان مستفز‬
‫= ‪ - Trash someone‬ينتقد بشدة(يمسح بكرامته األرض‬
‫= ‪ - Trash mouth‬سليط اللسان ‪ -‬وقح‬
‫‪ = - The tube‬التليفزيون‬
‫= ‪– Turkey‬فاشل‬
‫‪ = - Turn in‬يذهب للنوم‬
‫‪ = - Uptight‬عصبي – مشدود‬
‫‪ = - Wake up and smell coffee‬يفيق – يدري بمجريات األمور‬
‫‪ = - Wanna‬يريد أن‬
‫‪ = - Want it yesterday‬يريدها بأسرع ما يمكن‬
‫‪ = - Way out of line‬يتعدي حدوده‬
‫? ‪ - Wazzzup‬ماذا يحدث ؟‬
‫‪ = - Well-heeled‬غني‬
‫= ?… ‪ - What do you say‬ما رأيك ؟‬
‫!? ‪- What's eating you‬ماذا بك ؟ ( بتاكل في نفسك ليه ) = ؟‬
‫= ?‪ - What's going on‬ما األمر ؟ ‪ -‬ماذا يحدث ؟‬
‫= ? ‪ - What's up‬ما األخبار؟ ‪ -‬ماذا يحدث ؟‬
‫!‪ = - When hell freezes over‬مستحيل (في المشمش)‬
‫‪ = - Wise guy‬إنسان طويل اللسان – وقح‬
‫‪ = - Wordhole‬الفم‬
‫‪ = - Yellow‬جبان‬
‫!= ‪! - You can say it again‬أنت على حق‬
‫= ‪ - You said it‬كالمك صحيح (أنت قلتها بنفسك)‬