‫‪‬‬

‫سوف‪/‬سـ ‪ :‬راح (‬
‫أذهب ‪ :‬نروح‪ ،‬نمشي‬ ‫‪‬‬

‫آتي ‪ :‬نجي‬ ‫‪‬‬

‫أنحني ‪ :‬نطاطي‬ ‫‪‬‬

‫أتعثر ‪ :‬نتعكل‬ ‫‪‬‬

‫أشعر ‪ْ :‬نَح س‬ ‫‪‬‬

‫أدردش ‪ :‬نڨسر‬ ‫‪‬‬

‫أصدق ‪ :‬نآمن‬ ‫‪‬‬

‫أثق ‪ُ :‬نوثق‪ ،‬ندير الثقة (المان)‬ ‫‪‬‬

‫أرى‪ ،‬أنظر ‪ :‬نشوف‪ ،‬نخزر‬ ‫‪‬‬

‫أشاهد‪ :‬نتفرج‬ ‫‪‬‬

‫أنتظر ‪ :‬نستنى‬ ‫‪‬‬

‫أحاول‪/‬أجرب ‪ :‬نجرب‬ ‫‪‬‬

‫أترك‪/‬أدع ‪ :‬نخلي‬ ‫‪‬‬

‫أجلس ‪ :‬نقعد‬ ‫‪‬‬

‫أُم ر‪/‬أجتاز ‪ :‬نعڨب‪ ،‬نجوز‬ ‫‪‬‬

‫أنقذ ‪ :‬نَس لك (نَّم نع)‬ ‫‪‬‬

‫أساعد ‪ :‬نعاون‬ ‫‪‬‬

‫أبحث ‪ْ :‬نحوس (أيضا تعني ‪ :‬أتنزه)‬ ‫‪‬‬

‫أضّيع ‪ :‬نبحر (نودر)‬ ‫‪‬‬

‫أجد ‪ :‬نلقى‬ ‫‪‬‬

‫أحتاج ‪ :‬نسحق‪ ،‬نحتاج‬ ‫‪‬‬

‫اعتمد ‪ :‬نتكل‬ ‫‪‬‬

‫اسألك‪ ،‬اجيبك ‪ :‬نسقسيك‪ ،‬نجاوبك‬ ‫‪‬‬

‫اإلحترام‪ :‬لقدر‪ ،‬لحرمة‬ ‫‪‬‬

‫أسرُع ‪ :‬نزرب‪ ،‬نغاول‬ ‫‪‬‬

‫أستطيع‪ :‬نقدر‪ ،‬نجم‬ ‫‪‬‬

‫أعتاد‪ :‬نوالف‬ ‫‪‬‬

‫أستعد ‪ :‬نوجد‬ ‫‪‬‬

 ‫أتذكر‪ :‬نتفكر‪ ،‬نشفى‪ ،‬نعقل‬ ‫‪‬‬

‫أفكر‪ :‬نخمم‪ ،‬نفكر‬ ‫‪‬‬

‫أسحب ‪ :‬نجبد‬ ‫‪‬‬

‫أُجر‪ :‬نكركر‬ ‫‪‬‬

‫أترجى ‪ :‬نحلل‬ ‫‪‬‬

‫أساير‪ :‬نساعف‬ ‫‪‬‬

‫أقفز‪ :‬ننڨز‬ ‫‪‬‬

‫استدرت ‪ُ :‬درت (دورة‪ ،‬تعني أيضا ‪ :‬جولة)‬ ‫‪‬‬

‫أدفع (الثمن) ‪ :‬نخلص ‪ /‬أدفع (الشيء)‪ :‬نطبع‬ ‫‪‬‬

‫أسِقط ‪ :‬نطيح‬ ‫‪‬‬

‫أستلقي ‪ :‬نتكسل‬ ‫‪‬‬

‫أقف‪/‬أنهظ ‪ :‬نوقف‪ ،‬نوض‬ ‫‪‬‬

‫أحمل ‪ :‬نرفد‬ ‫‪‬‬

‫أضع ‪ :‬نحط‬ ‫‪‬‬

‫أنزع ‪ :‬نحي‬ ‫‪‬‬

‫أعطي ‪ :‬نمد‪ ،‬نعطي‬ ‫‪‬‬

‫آخذ ‪ :‬ندي‬ ‫‪‬‬

‫أصافح ‪ :‬نخمس‬ ‫‪‬‬

‫أرعب ‪ :‬نخلع‬ ‫‪‬‬

‫أتأخر‪ :‬نبطا‪ ،‬نتعطل‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫أرسل ‪ :‬نبعث‬ ‫‪‬‬

‫أغصب‪ ،‬أرِغ م ‪ :‬نسيف‬ ‫‪‬‬

‫أتعب‪ ،‬أرَهق‪ :‬نعيا‬ ‫‪‬‬

‫أنِهي‪ ،‬أنهيت‪ ،‬تنتهي‪ :‬نكمل‪َ ،‬ك ْم لت‪َ ،‬تكمل (خالص)‬ ‫‪‬‬

‫أظن‪/‬أعتقد ‪ :‬نظن‪ ،‬نحساب‬ ‫‪‬‬

‫أتكلم ‪ :‬نهدر‬ ‫‪‬‬

‫أستيقظ ‪ :‬نفطن‬ ‫‪‬‬

‫أنام ‪ :‬نرقد‪ ،‬ننعس‬ ‫‪‬‬

‫أغضب ‪ :‬نزعف‪ ،‬نتغشش‬ ‫‪‬‬

‫أهجم ‪ :‬نزدم‬ ‫‪‬‬

 ‫أجبذ‪ ،‬أستحسن‪ :‬ماذابيا‬ ‫‪‬‬

‫أستحق ‪ :‬نستاهل‬ ‫‪‬‬

‫أطبخ ‪ :‬نطيب‬ ‫‪‬‬

‫ُأْص ِلح ‪ :‬نسڨم‬ ‫‪‬‬

‫أتلف ‪ْ :‬نَخ سر‬ ‫‪‬‬

‫أنفق ‪ :‬نصرف‬ ‫‪‬‬

‫أحذر ‪ :‬نرد بالي‬ ‫‪‬‬

‫أصرح ‪ :‬نعيط‪ ،‬نزڨي‬ ‫‪‬‬

‫أستلقي ‪ :‬نتكسل‬ ‫‪‬‬

‫أتكاسل ‪ :‬نتفنين‬ ‫‪‬‬

‫أتألم‪ ،‬أألم ‪ :‬نتوجع‪ ،‬نوجع‬ ‫‪‬‬

‫ال داعي ‪ :‬ما كان اله‬ ‫‪‬‬

‫إسم ‪ :‬آسم‬ ‫‪‬‬

‫أمور ‪ :‬صوالح‬ ‫‪‬‬

‫حدث‪/‬يحدث ‪ :‬صرا‪ ،‬صاري‬ ‫‪‬‬

‫أمامك ‪ :‬قدامك‪ ،‬حذاك‬ ‫‪‬‬

‫ألم‪/‬وجع ‪ :‬وجاع‪ْ ،‬س َطْر‬ ‫‪‬‬

‫وظيفة‪ ،‬عمل ‪َ :‬خ دمة‬ ‫‪‬‬

‫األفضل‪ ،‬األحسن ‪ :‬لمخير‬ ‫‪‬‬

‫واضح ‪ :‬باين‬ ‫‪‬‬

‫نظيف ‪ :‬نقي‬ ‫‪‬‬

‫يوم‪ ،‬أيام ‪ :‬يوم‪ ،‬يامات ‪،‬نهار‪ ،‬نهارات‬ ‫‪‬‬

‫أسبوع ‪ :‬سمانة‪ ،‬سيمانة‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫دلو ‪ :‬بيدون‬ ‫‪‬‬

‫شخص‪ ،‬أشخاص ‪ :‬عبد‪ ،‬عباد‬ ‫‪‬‬

‫صورة‪ ،‬صور ‪ :‬تصويرة‪ ،‬تصاور‬ ‫‪‬‬

‫بعض ‪ :‬شي‬ ‫‪‬‬

‫بشر ‪ :‬بنادم‪ ،‬إنسان‬ ‫‪‬‬

‫سيارة ‪ :‬طونوبيل‪ ،‬كروسة‪،‬‬ ‫‪‬‬

 ‫‪ -‬بَّز اف ‪ :‬كثير‬
‫صحا‪/‬صحيتو ‪ :‬شكرا‬
‫‪ -‬وينتا‪/‬وقتاش‪/‬وكتا‪ :‬في أي وقت‪.‬‬
‫منقبيالت‪ ،‬بكري شوية‪ ،‬قبيلة ‪ :‬منذ قليل‪.‬‬
‫‪ -‬ضرك‪ ،‬درك‪ ،‬تو= هي اختصار هذا الوقت ومهناها اآلن‪.‬‬
‫‪ -‬وحد الشوية‪/‬شوية هكة ‪ :‬بعد قليل‪.‬‬
‫‪ -‬خطرة ‪ :‬مرة‪.‬‬
‫‪ -‬واحد الخطرة ‪ :‬ذات يوم‪.‬‬
‫‪ -‬بصح ‪ :‬لكن‬
‫منك بالصح)؟ وتعني "هل هذا صحيح؟)‪.‬‬
‫واش واشتا‪:‬وأي شيء هو ماذا‪.‬‬
‫‪-‬وين=و أين‪ .‬أين‬
‫‪-‬هنايا‪ ،‬هنا=هنا‪.‬‬
‫‪-‬لهيه=هنالك‪.‬‬
‫‪-‬هاذايا=هذا‪.‬‬
‫‪-‬هاذاك=ذلك‪.‬‬
‫‪-‬هاذي=هذه‪.‬‬
‫‪-‬هاذيك=تلك‪.‬‬
‫‪-‬هاذو=هؤالء‪.‬‬
‫‪-‬هاذوك=اوالئك‪.‬‬
‫‪-‬صاحبي=صديقي‬
‫‪-‬ما كااله =ما كن له داعي ‪ :‬ال داعي‬
 ‫واش راك ال باس…| كيف حالك هل انت بخير‬
‫في المان‪ ،‬تبقي علي خير| الي اللقاء‬
‫واش بيك|ما بك‬
‫ما كانش منها| هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثال…‪ .‬غير ممكن‬
‫أو ال اصدق‬
‫دور| استدر‬
‫البوسطة| مركز البريد‪.‬‬
‫البالصة| المكان‪ ،‬الموقع‪.‬‬
‫اكحل | اسود‬
‫عطش| عطش‬
‫اسكت| اسكت‬
‫على غّر ة‪،‬فجأة‪ :.‬على غفلة‬
‫على غلية‪ :‬خدعة‪..‬ضربه خدعة‬
‫جو| عصير واصلها فرنسي‬
‫الجنان‪..‬البحيرة باسكان الباء| الحديقة أو البستان‬
‫سبيطار‪..‬جادارمية‪..‬بوليسية أو البوليس حيث تنطق الباء مثل االصل‬
‫الفرنسي‪..‬ديوانة|مستشفي‪..‬درك…شرطة‪..‬جمارك‬
‫شرطة‪..‬الدوان|شرطة‪..‬جمارك‬
‫نسا| نساء‬
‫فرانسا‪..‬النجليز حيث تنطق الجيم مثل االصل الفرنسي| فرنسا‪..‬إنجلترا‬
‫الماريكان‪..‬ماصر‪..‬اللمان|أمريكا‪..‬مصر‪..‬ألمانيا‬
‫الطاليان | إيطاليا‬
 ‫بالد الكحاليش‪..‬فريقيا| إفريقيا السوداء‬

‫المّر وك | المغرب‬
‫دزاير‪..‬الجزائر|الجزائر‬
‫والو‪..‬حتى حاجة‪..‬حتاشي| وال شيء‬
‫الشر| الشر‪..‬فيه أيضا معني الجوع‪ .‬مثال اقول أنا ضعت بالجوع بمعني‬
‫انا جائع جدا‬
‫بحرت‪..‬ودرت | اضعت‬
‫الجامع| المسجد‬
‫عييت عيان| تعبت متعب‬
‫مدقدق‪..‬مهتك| متعب جدا‪..‬منهك القوي‬
‫برية بفتح الراء والباء واسكان الياء| رسالة‬
‫برا| الخارج‬
‫يعبز‪..‬يلبز| يضغط‬
‫يرمي‪ ..‬يطيش‪..‬يلوح| يرمي يتخلص من‬
‫ما تعاودش| ال تعيد‬
‫بعدني‪..‬خليني‪ ..‬قيلني| ابتعد عني‪..‬مثال اقول قيلني منك بمعني دعني منك‬
‫يتيري‪ْ ،‬يالَو ْح ‪..‬يصارع| يرمي‬
‫جايح‪ْ ،‬طَنْح | غبي‪..‬ابله‬
‫طاير‪ْ ،‬قِبيح | مشاكس‬
‫َم ْش َح اْح ‪َ ،‬م ْشَتاق | بخيل‬
‫ُم ْك َر اْش | أكول‬
‫ُم ْخ َناْن | الذي أنفه يسيل بالمادة المخاطية‬
‫ْش َباْب ‪..‬زين | جميل‬
‫َم ْز ُعوْق‪..‬شين | بشع‪ ،‬ليس جميل‬
 ‫َتُّشوْن ‪..‬قصير | قصير القامة‬
‫َبْه ُلوْل | أْح مق‬
‫ْم َر َّفْه | غني‬
‫َگِّلْل | فقير‪ ،‬بريئ‬
‫تخلعت‪ْ ،‬تُشوِكيت |فوجئت مع الخوف الشديد‬
‫باالك| ربما‬
‫سباط| حذاء‬
‫قمجة| قميص‬
‫تقاشر| جوارب‬
‫يعيف باسكان الياء| يقرف‬
‫قيس بكسر القاف التي تنطق بثالث نقاط| المس‬
‫ما بقاش| لم يعد‬
‫يتخايل|يتخيل‬
‫جريت وراه| جريت وراءه‬
‫كلخلي‪..‬كلحني| غشني‬
‫غاول‪..‬ازرب‪..‬شاوط| اسرع‬
‫ما عالباليش‪..‬مانيش عارف‪..‬مادريتش‪/‬مادريت! = ال أعلم!‬
‫وريلي‪ |..‬صف لي ارني‬
‫سطر وجع|الم‬
‫واشنو‪ ،‬وشنهي | ماذا‬
‫طابلة | طاولة‬
‫فريجيدير | ثالجة‬
‫فيشتا| عيد‪..‬عطلة‬
‫زرودية‪ ،‬زروندية‪ ،‬سنارية | جزر‬
‫تشينة | برتقال‬
‫دايمن | دائما‬
 ‫روبة | فستان‬
‫كوزينة | مطبخ‬
‫كار | حافلة‬
‫كاميو | شاحنة‬
‫تاقة‪..‬طاقة‪..‬شبيك | نافذة‬
‫قرعة | قارورة‬
‫ينوم | يحلم‬
‫شحال | كم‬
‫باش | لكي‪..‬باستعمال ماذا (في حالة السؤال)‬
‫منين | من اين‬
‫وقتاش‪..‬وكتاه| متى‬
‫كيفاش | كيف‬
‫شكون‪..‬ويناه | من‬
‫اومبعد | فيما بعد‬
‫عالبيها | لهذا‬
‫كولوار | رواق‬
‫سنيوة | صينية‬
‫بقراج‪..‬بريق | ابريق‬
‫فورنو | فرن‬
‫فرشيطة |شوكة األكل‬
‫موس‪..‬خدمي | سكين‬
‫مغيرفة‪..‬مغرف | ملعقة‬
‫طرشون‪ ،‬محرمة | منديل‬
‫غراف | ملعقة كبيرة‬
‫الفابو (الفاء ينطق ‪ )v‬وهي كلمة فرنسية | بالوعة‬
‫تريسيتي‪..‬الضو | الكهرباء‬
 ‫بالي‪..‬مصلحة | مكنسة‬
‫كوفيرطة (الفاء ينطق ‪..)v‬زاورة (في بعض المناطق) | غطاء‪..‬بطانية‬
‫الدار | البيت‬
‫بيت | غرفة‬
‫دراهم‪ ,‬سوارد | مال‪..‬اموال‬
‫شيك | صك‬
‫بونكا | بنك‬
‫الدربوكة | الطبل‬
‫الجواق‪..‬الغايطة أو القصبة | المزمار‬
‫بالون‪..‬ابلوطة| كرة‬
‫سيتيرنا | صهريج‬
‫روبيني | صنبور ويسمى أيضا السبالة في منطقة األغواط ألسباب‬
‫تاريخية‬
‫لفطور | الغذاء‬
‫لعشا | العشاء‬
‫ماكلة | اكل‬
‫حوت | سمك‬
‫كرموس‪ ،‬بخسيس | تين‬
‫جلبانة | بازالء‬
‫كابويا | القرع‬
‫كرمبيط‪..‬كرمب| الكرنب‬
‫باتنجال | باذمجان ويسمى في المناطق الجنوبية الدنجال لكثرة أكله‬
‫سالطة‪..‬شالظة| سلطة‬
‫شباب‪..‬شابة‪..‬زين‪..‬زينة| جميل‪..‬جميلة‬
‫مليح | حسن‬
‫التاي | الشاي‬
‫القناوية ‪ 3‬نقاط فوق القاف| البامياء‬
‫بابور | سفينة‬
‫فلوكة | قارب‬
‫الدروج | الدرج‬
‫السلوم | السلم‬
‫سطاد | ملعب‬
‫فرملية | ممرضة‬
‫بوست ب= ‪ |p‬جهاز الراديو‬
‫الحقرة | الظلم‬
‫تراباندو | تجارة غير شرعية‬
‫سنسلة | عقد‬
‫باطيما | عمارة‬
‫كاوكاو | فول سوداني‬
‫ٌٌٌّ‬
‫قوسطو | مزاج‬
‫باسينة | حوض‬
‫ستيلو | قلم‬
‫كرطابل | محفظة دراسية‬
‫طابلية | مئزر‬
‫مسيد‪..‬ليكول | مدرسة‬
‫الباك | البكالوريا‬
‫آرواح نسحقك ‪ :‬تعال أحتاجك‬
‫علك = شوين غوم‬

‫شكالطة = شيكوال‬

‫اشتقتلك = توحشتك‬
 ‫الديك‪ :‬السردوك‬
‫الداجاجة‪ :‬الجاجة‬
‫الكمبيوتر = ميكرو‬
‫الجفنة و هي القصعة‬
‫الطاقة ‪ :‬النافدة‬
‫اللّم ة ‪ :‬جماعة من الناس‬
‫السرير‪ :‬المطرح‬
‫ضربة واحدة ‪ :‬معناها جملة واحدة أو دفعة واحدة ‪.‬‬
‫طابله ‪ :‬طاوله‬
‫طورو‪ :‬ثور‬
‫قارص ‪ :‬ليمون‬
‫كراع ‪ :‬رجل‬