7UDV HO ODUJR YHUDQR HO LQYLHUQR VH DFHUFD D ORV 6LHWH 5HLQRV /RUG (GGDUG

6WDUN VHxRU GH ,QYHUQDOLD GHMD VXV GRPLQLRV SDUD XQLUVH D OD FRUWH GHO UH\
5REHUW %DUDWKHRQ HO 8VXUSDGRU KRPEUH GtVFROR \ RWURUD JXHUUHUR DXGD]
FX\DV PD\RUHV DILFLRQHV VRQ FRPHU EHEHU \ HQJHQGUDU EDVWDUGRV (GGDUG
6WDUN GHVHPSHxDUi HO FDUJR GH PDQR GHO UH\ H LQWHQWDUi GHVHQWUDxDU XQD
PDUDxDGHLQWULJDVTXHSRQGUiHQSHOLJURVXYLGD«\ODGHORVVX\RV
(Q XQ PXQGR FX\DV HVWDFLRQHV GXUDQ GpFDGDV \ HQ HO TXH UHWD]RV GH XQD
PDJLD LQPHPRULDO \ ROYLGDGD VXUJHQ HQ ORV ULQFRQHV PiV VRPEUtRV \
PDUDYLOORVRV OD WUDLFLyQ \ OD OHDOWDG OD FRPSDVLyQ \ OD VHG GH YHQJDQ]D HO
DPRU\ HO SRGHUKDFHQ GHO MXHJRGH WURQRV XQDSRGHURVD WUDPSD TXH DWUDSD
HQVXVIDXFHVDORVSHUVRQDMHV«\DOOHFWRU
 *HRUJH550DUWLQ
-XHJRGHWURQRV
&DQFLyQGHKLHOR\IXHJR
 35(6(17$&,Ð1

+LHOR\IXHJRLQYLHUQR\YHUDQR1RUWH\6XU(OHWHUQRFRQWUDVWHHQWUHORFiOLGR\
ORJpOLGRHVHOHMHVREUHHOTXHJLUDODWUDPDGHHVWDVDJDPRQXPHQWDOTXHPDUFD
HOHVSHUDGtVLPRUHWRUQRGH*HRUJH550DUWLQDODOLWHUDWXUDWUDVXQDSDXVDGH
PiV GH GLH] DxRV GHGLFDGRV DO PHGLR DXGLRYLVXDO /RERV \ GUDJRQHV FDVDV
QRELOLDULDV \ YDVDOORV JXHUUHURV YDOLHQWHV \ FRUWHVDQRV LQWULJDQWHV KHFKLFHURV \
EUXMDV IRUPDQ SDUWH GH HVWD &DQFLyQ GH KLHOR \  IXHJR TXH KD FDXWLYDGR D ORV
OHFWRUHVHVWDGRXQLGHQVHVGHVGHVXDSDULFLyQHQ
(VRWRxRHQHOFRQWLQHQWHGH3RQLHQWHHQXQPXQGRHQHOTXHODVHVWDFLRQHV
KDQVLGRWUDVWRFDGDVSRUXQHYHQWRVLGHUDO\GXUDQGHFHQLRV0LHQWUDVVHSUHSDUDQ
SDUD HO ODUJR LQYLHUQR TXH VH DYHFLQD ORV KDELWDQWHV GH ORV 6LHWH 5HLQRV KDQ
DVLVWLGRDOGHUURFDPLHQWRGHODGLQDVWtDGHORV7DUJDU\HQVDQJUHGHGUDJRQHVFX\R
OLQDMH VH UHPRQWD D PiV GH GRV VLJORV DWUiV SRU SDUWH GH ORV HMpUFLWRV GH 5REHUW
%DUDWKHRQ OLEHUWDGRU SDUD XQRV XVXUSDGRU SDUD RWURV 9LVHU\V \ 'DHQHU\V
7DUJDU\HQ~OWLPRVVXSHUYLYLHQWHVGHODGLQDVWtDVHKDQYLVWRDERFDGRVDOH[LOLRHQ
ODV WLHUUDV OLEUHV GHO HVWH GRQGH SODQHDQ UHXQLU XQ HMpUFLWR TXH OHV SHUPLWD
UHFXSHUDU VXV UHLQRV SHUGLGRV (QWUHWDQWR HQ OD IUtD \ DXVWHUD ,QYHUQDOLD YLYH
(GGDUG6WDUN*XDUGLiQGHO1RUWHDPLJRtQWLPR\JHQHUDOGHOUH\FRQVXPXMHU\
VXV VHLV KLMRV TXH HVWiQ OODPDGRV D VHU SURWDJRQLVWDV DXQ LQYROXQWDULRV GH
DFRQWHFLPLHQWRVIXWXURV$ODPXHUWHHQFLUFXQVWDQFLDVVRVSHFKRVDVGHOFRQVHMHUR
SULQFLSDOGHOUH\\FXxDGRGH(GGDUG5REHUWSLGHDVXYLHMRDPLJRTXHDEDQGRQH
VXVGRPLQLRVVHSWHQWULRQDOHV\VHUH~QDFRQpOHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ODFDSLWDO
GHOUHLQR$OOtVHHQIUHQWDUiDODVLQWULJDVGHODUHLQD&HUVHL\GHVXKHUPDQR-DLPH
HO 0DWDUUH\HV FDSLWiQ GH OD *XDUGLD 5HDO YHUGXJR GHO ~OWLPR UH\ 7DUJDU\HQ \
VRVSHFKRVRGHPDQWHQHUUHODFLRQHVLQFHVWXRVDVFRQVXKHUPDQDODUHLQD«
&RPR SXHGH YHUVH QL VLTXLHUD HO LQFHVWR HV XQ WHPD WDE~ SDUD 0DUWLQ 6X
SRWHQWHSURVDOHSHUPLWHDGHQWUDUVHVLQWHPRUHQORVULQFRQHVPiVSURIXQGRVGHOD
QDWXUDOH]DKXPDQDGHVDUUROODUFLHQWRVGHSHUVRQDMHVPH]FODUWUDPDVVLPXOWiQHDV
FRPR VROR XQ PDHVWUR SXHGH KDFHUOR 'LIHUHQWHV SXQWRV GH YLVWD VH HQWUHFUX]DQ
GXUDQWHWRGRHOOLEURGHELGRDODRULJLQDOSXHVWDHQHVFHQDTXH0DUWLQQRVRIUHFH
FDGD FDStWXOR HVWi QDUUDGR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH XQR GH ORV SHUVRQDMHV (O
PXQGR GH 3RQLHQWH HVWi FRQVWUXLGR FRQ XQD ULTXH]D DEUXPDGRUD \ XQD
RULJLQDOLGDGLPSUHVLRQDQWH6LUYDFRPRHMHPSORHOFRQFHSWRPDMHVWXRVRGHOJUDQ
0XURGHO1RUWHXQPXURGHKLHORGHGHFHQDVGHPHWURVGHDOWXUD\HVSHVRUTXH
FUX]DWRGRHOFRQWLQHQWHGHHVWHDRHVWH\TXHSURWHJHORVUHLQRVFLYLOL]DGRVGHORV
SXHEORV EiUEDURV GHO OHMDQR \ IUtR QRUWH /RV JXDUGLDQHV GHO 0XUR VRQ ORV
+HUPDQRV1HJURVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHXQFXHUSRSROLFLDOPLOLWDUFRQDLUHV
GH RUGHQ UHOLJLRVD TXH RIUHFH XQD VHJXQGD RSRUWXQLGDG GH OOHYDU XQD YLGD
KRQRUDEOHDSURVFULWRV\FRQGHQDGRVFX\DSHQDHVLQPHGLDWDPHQWHFRQPXWDGDVL
DFHSWDQ©YHVWLUVHGHQHJURª
 &RQFHELGDRULJLQDOPHQWHHQFXDWURYRO~PHQHVODVDJDYLRSURQWRDXPHQWDGD
VXORQJLWXGDVHLVWRPRVDXQTXHWUDVODDSDULFLyQGH$)HDVWIRU&URZV )HVWtQGH
&XHUYRV HQRFWXEUHGHHODXWRUVHSODQWHDDPSOLDUODDVLHWH(QFDVWHOODQR
HVWiQGLVSRQLEOHVDGHPiVGHHVWH-XHJRGH7URQRVVXVFRQWLQXDFLRQHV$&ODVKRI
.LQJV &KRTXH GH UH\HV  $ 6WRUP RI 6ZRUGV 7RUPHQWD GH HVSDGDV  \ HO
DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGR $ )HDVW IRU &URZV /RV WtWXORV SURYLVLRQDOHV GH ORV
YRO~PHQHV TXLQWR \ VH[WR VRQ $ 'DQFH IRU 'UDJRQV \ 7KH :LQGV RI :LQWHU
UHVSHFWLYDPHQWH /D VDJD QR WXYR XQ DUUDQTXH HVSHFWDFXODU OD HGLFLyQ HQ WDSD
GXUDGH-XHJRGH7URQRVQROOHJyDVHUp[LWRGHYHQWDV\QRIXHKDVWDODDSDULFLyQ
GHODHGLFLyQHQSDSHUEDFNTXHODVYHQWDVQRVHGLVSDUDURQ(OHQRUPHp[LWRGHOD
HGLFLyQHQWDSDEODQGDDXPHQWyODVYHQWDVGH$&ODVKRI.LQJV\DHQWDSDGXUD\
$ 6WRUP RI 6ZRUGV DOFDQ]y HO GXRGpFLPR SXHVWR HQ OD SUHVWLJLRVD OLVWD GH EHVW
VHOOHUVGHO1HZ<RUN7LPHVHQQRYLHPEUHGH$FRQVHFXHQFLDGHHVWHp[LWR
D SRVWHULRUL OD SULPHUD HGLFLyQ GH -XHJR GH WURQRV VH FRWL]D D SUHFLRV
HVSHFWDFXODUHVHQHOPHUFDGRGHOFROHFFLRQLVWD(OSURSLR0DUWLQSRQHDODYHQWD
HQ VX SiJLQD ZHE YDULRV HMHPSODUHV SRU TXLQLHQWRV GyODUHV FXDQGR HO SUHFLR
RULJLQDOHUDGHYHLQWH
(Q FXDQWR DO DXWRU *HRUJH 5 5 0DUWLQ HV VREUDGDPHQWH FRQRFLGR SRU HO
DILFLRQDGRGHKDEODKLVSDQD6XSULPHUDQRYHOD0XHUWHGHODOX] SXEOLFDGD SRU
(GKDVD HQ1HEXODH6HJXQGDeSRFD HVXQDSLH]DGHFROHFFLRQLVWDRPiVELHQOR
HUDDQWHVGHVXUHHGLFLyQHQHVWDPLVPDFROHFFLyQ6XVREUDV6XHxR GHO )HYUH \
/RVYLDMHVGH7XIVRQFOiVLFRVGHOJpQHUR\KDQJR]DGRGHXQUHVSHWDEOHp[LWRHQ
(VSDxD $VLPLVPR 0DUWLQ GD PXHVWUD GH VX GHVWUH]D HQ XQD VHULH GH FXHQWRV
FRUWRV UHFRSLODGRV HQ YDULDV DQWRORJtDV TXH OH KDQ YDOLGR FXDWUR +XJRV \ GRV
1pEXODV KDVWD OD IHFKD (VSHFLDOPHQWH UHFRPHQGDEOHV VRQ ©/RV UH\HV GH OD
DUHQDª SUHPLRV +XJR \ 1pEXOD XQD HVFDORIULDQWH KLVWRULD VREUH ORV SHOLJURV GH
MXJDUDVHU'LRV\©8QDFDQFLyQSDUD/\DªSUHPLR+XJRXQEHOOtVLPRFDQWRD
XQDPXMHUTXHDEUD]DXQDUHOLJLyQDOLHQtJHQD
(VSHUDPRV TXH QXHVWURV OHFWRUHV HVWpQ GH DFXHUGR FRQ QRVRWURV HQ TXH HVWD
VDJD HV OD PHMRU \ PiV LPSUHVLRQDQWH REUD GH IDQWDVtD PLWROyJLFD TXH VH KD\D
HVFULWRGHVSXpVGH7RONLHQ'HFLGDQSRUXVWHGHVPLVPRV
-26(3%85,//2
 'LFHQTXHHQORVGHWDOOHVHVWiHOGHPRQLR
8Q OLEUR WDQ ODUJR FRPR HVWH WLHQH PXFKtVLPRV GHPRQLRV \ KD\ TXH HVWDU
DOHUWDSDUDQRFDHUHQVXVJDUUDV3RUVXHUWH\RFRQR]FRDPXFKtVLPRViQJHOHV
0L DJUDGHFLPLHQWR \ PL DSUHFLR SRU OR WDQWR D WRGDV HVDV EXHQDV SHUVRQDV
TXH PH SUHVWDURQ VXV RtGRV \ VXV FRQRFLPLHQWRV \ HQ YDULRV FDVRV VXV OLEURV
SDUD TXH SXGLHUD VDOLU ELHQ SDUDGR HQWUH WDQWRV GHWDOOHV D 6DJH :DONHU 0DUWLQ
:ULJKW0HOLQGD6QRGJUDVV&DUO.HLP%UXFH%DXJK7LP2¶%ULHQ5RJHU=HOD]Q\
-DQH/LQGVNROG\/DXUD-0L[RQ\SRUVXSXHVWRD3DUULV
< XQ DJUDGHFLPLHQWR HVSHFLDO D -HQQLIHU +HUVKH\ SRU VXV HVIXHU]RV TXH YDQ
SRUHQFLPD\PiVDOOiGHOGHEHU«
 35Ð/2*2

²'HEHUtDPRVYROYHU\ D²LQVWy*DUHGPLHQWUDVORVERVTXHVVHWRUQDEDQPiV
\ PiVRVFXURVDVXDOUHGHGRU²/RVVDOYDMHVHVWiQPXHUWRV
²¢7H GDQ PLHGR ORV PXHUWRV" ²SUHJXQWy VHU :D\ PDU 5R\ FH LQVLQXDQGR
DSHQDVXQDVRQULVD
²/RVPXHUWRVHVWiQPXHUWRV²FRQWHVWy*DUHG1RKDEtDPRUGLGRHODQ]XHOR
(UD XQ DQFLDQR GH PiV GH FLQFXHQWD DxRV \  KDEtD YLVWR LU \  YHQLU D PXFKRV
MyYHQHVVHxRUHV²1RWHQHPRVQDGDTXHWUDWDUFRQHOORV
²¢< GH YHUDV HVWiQ PXHUWRV" ²SUHJXQWy 5R\ FH GHOLFDGDPHQWH² ¢4Xp
SUXHEDWHQHPRV"
²:LOO ORV KD YLVWR ²UHVSRQGLy *DUHG² 6L pO GLFH TXH HVWiQ PXHUWRV QR
QHFHVLWRPiVSUXHEDV
²0L PDGUH PH GLMR TXH ORV PXHUWRV QR FDQWDQ FDQFLRQHV ²LQWHUYLQR :LOO
6DEtD TXH OR LEDQ D PHWHU HQ OD GLVSXWD PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR /H KDEUtD
JXVWDGRTXHIXHUDPiVWDUGHTXHWHPSUDQR
²0LDPDGHFUtDPHGLMRORPLVPR:LOO²UHSOLFy5R\ FH²1XQFDWHFUHDV
QDGD GH OR TXH WH GLJD XQD PXMHU FXDQGR HVWiV MXQWR D VX WHWD +DVWD GH ORV
PXHUWRV VH SXHGHQ DSUHQGHU FRVDV ²6X YR] UHVRQy GHPDVLDGR DOWD HQ HO
DQRFKHFHUGHOERVTXH
²7HQHPRVXQODUJRFDPLQRSRUGHODQWH²VHxDOy*DUHG²2FKRGtDVKDVWD
SXHGHTXHQXHYH<VHHVWiKDFLHQGRGHQRFKH
²&RPR WRGRV ORV GtDV DOUHGHGRU GH HVWD KRUD ²GLMR VHU :D\ PDU 5R\ FH
GHVSXpVGHHFKDUXQDPLUDGDLQGLIHUHQWHDOFLHOR²¢/DRVFXULGDGWHDWHPRUL]D
*DUHG"
:LOOSHUFLELyODWHQVLyQHQWRUQRDODERFDGH*DUHG\ ODLUDDSHQDVFRQWHQLGD
HQ ORV RMRV EDMR OD JUXHVD FDSXFKD QHJUD GH OD FDSD *DUHG OOHYDED FXDUHQWD
DxRV HQ OD *XDUGLD GH OD 1RFKH EXHQD SDUWH GH VX LQIDQFLD \  WRGD VX YLGD GH
DGXOWR \  QR HVWDED DFRVWXPEUDGR D TXH VH EXUODUDQ GH pO 3HUR DTXHOOR QR HUD
WRGR :LOO SUHVHQWtD DOJR PiV HQ HO DQFLDQR DSDUWH GHO RUJXOOR KHULGR &DVL VH
SDOSDEDHQpOXQDWHQVLyQGHPDVLDGRSDUHFLGDDOPLHGR
:LOO FRPSDUWtD DTXHOOD LQWUDQTXLOLGDG /OHYDED FXDWUR DxRV HQ HO 0XUR /D
SULPHUDYH]TXHORHQYLDURQDORWURODGRUHFRUGyWRGDVODVYLHMDVKLVWRULDV\ VHOH
UHYROYLHURQODVWULSDV'HVSXpVVHKDEtDUHtGRGHDTXHOOR3HUR\ DHUDYHWHUDQRGH
FLHQ H[SHGLFLRQHV \  OD LQWHUPLQDEOH H[WHQVLyQ GH VHOYD RVFXUD TXH ORV VXUHxRV
OODPDEDQHOERVTXH(QFDQWDGRQROHUHVXOWDEDDWHUUDGRUD
+DVWDDTXHOODQRFKH$TXHOODQRFKHKDEtDDOJRGLIHUHQWH/DRVFXULGDGWHQtD
XQPDWL]TXHOHHUL]DEDHOYHOOR/OHYDEDQQXHYHGtDVFDEDOJDQGRKDFLDHOQRUWH
KDFLDHOQRURHVWH\ KDFLDHOQRUWHRWUDYH]VLHPSUHDOHMiQGRVHGHO0XURWUDVOD
SLVWDGHXQRVDVDOWDQWHVVDOYDMHV&DGDGtDKDEtDVLGRSHRUTXHHODQWHULRU\ DTXHO
HUDHOSHRUGHWRGRV6RSODEDXQYLHQWRJpOLGRGHOQRUWHTXHKDFtDTXHORViUEROHV
VXVXUUDUDQFRPRVLWXYLHUDQYLGDSURSLD'XUDQWHWRGDODMRUQDGD:LOOVHKDEtD
VHQWLGR REVHUYDGR YLJLODGR SRU DOJR IUtR H LPSODFDEOH TXH QR OH GHVHDED QDGD
EXHQR*DUHGWDPELpQORKDEtDSHUFLELGR1RKDEtDQDGDTXH:LOOGHVHDUDPiV
TXH FDEDOJDU D WRGD YHORFLGDG KDFLD OD VHJXULGDG TXH RIUHFtD HO 0XUR SHUR QR
HUDXQVHQWLPLHQWRTXHSXGLHUDFRPSDUWLUFRQXQFRPDQGDQWH
<PHQRVFRQXQFRPDQGDQWHFRPRDTXHO
6HU:D\ PDU5R\ FHHUDHOKLMRPHQRUGHXQDDQWLJXDFDVDFRQGHPDVLDGRV
KHUHGHURV(UDXQMRYHQGHGLHFLRFKRDxRVDWUDFWLYRFRQRMRVJULVHVJDOODUGR\
HVEHOWRFRPRXQFXFKLOOR$ORPRVGHVXHQRUPHFRUFHOQHJURVHDO]DEDPX\ SRU
HQFLPD GH :LOO \  *DUHG PRQWDGRV HQ FDEDOORV SHTXHxRV \  UHFLRV DGHFXDGRV
SDUDHOWHUUHQR&DO]DEDERWDVGHFXHURQHJUR\ YHVWtDSDQWDORQHVQHJURVGHODQD
JXDQWHVQHJURVGHSLHOGHWRSR\ XQDEXHQDFKDTXHWLOODFHxLGDGHEULOODQWHFRWDGH
PDOODVREUHYDULDVSUHQGDVGHODQDQHJUD\ FXHURFXUWLGR6HU:D\ PDUOOHYDED
PHQRV GH PHGLR DxR FRPR KHUPDQR MXUDPHQWDGR HQ OD *XDUGLD GH OD 1RFKH
SHURVLQGXGDVHKDEtDSUHSDUDGRELHQSDUDVXYRFDFLyQ$OPHQRVHQORTXHDOD
URSDUHVSHFWDED
/D FDSD HUD VX PD\ RU RUJXOOR GH PDUWD FLEHOLQD JUXHVD VXDYH \  QHJUD
FRPRHOFDUEyQ
²$SXHVWR DOJR D TXH ODV PDWy D WRGDV FRQ VXV SURSLDV PDQRV ²KDEtD
FRPHQWDGR*DUHGHQORVEDUUDFRQHVPLHQWUDVEHEtDQYLQR²6HJXURTXHQXHVWUR
JUDQJXHUUHUROHVDUUDQFyODVFDEHFLWDVpOPLVPR
7RGRVVHKDEtDQUHtGR
© (VGLItFLODFHSWDUyUGHQHVGHXQKRPEUHGHOTXHWHEXUODVFXDQGREHEHVª 
UHIOH[LRQy :LOO PLHQWUDV WLULWDED D ORPRV GH VX PRQWXUD *DUHG GHEtD GH HVWDU
SHQVDQGRORPLVPR
²0RUPRQW GLMR TXH VLJXLpUDPRV VXV KXHOODV \  \ D OR KHPRV KHFKR ²GLMR
*DUHG²(VWiQPXHUWRV1RYROYHUiQDPROHVWDUQRV1RVTXHGDXQFDPLQRGXUR
SRUGHODQWH1RPHJXVWDHVWHFOLPD6LHPSLH]DDQHYDUWDUGDUHPRVTXLQFHGtDV
HQYROYHU\ ODQLHYHHVORPHMRUTXHSRGHPRVHQFRQWUDUQRV¢+DEpLVYLVWRDOJXQD
WRUPHQWDGHKLHORPLVHxRU"
(OMRYHQVHxRUQRSDUHFtD HVFXFKDUOR2EVHUYDEDODFUHFLHQWHRVFXULGDG GHO
FUHS~VFXOR FRQ DTXHOOD PLUDGD VX\ D HQWUH DEXUULGD \  GLVWUDtGD :LOO KDEtD
FDEDOJDGR HO WLHPSR VXILFLHQWH MXQWR DO FDEDOOHUR SDUD VDEHU TXH HUD PHMRU QR
LQWHUUXPSLUORFXDQGRPRVWUDEDDTXHOODH[SUHVLyQ
²9XHOYH D FRQWDUPH OR TXH KDV YLVWR :LOO &RQ WRGR GHWDOOH 1R WH GHMHV
QDGD
:LOOKDEtDVLGRFD]DGRUDQWHVGHXQLUVHDOD*XDUGLDGHOD1RFKH%XHQRHQ
UHDOLGDGKDEtDVLGRIXUWLYR/RVMLQHWHVOLEUHVGHORV0DOOLVWHUORKDEtDQDWUDSDGR
FRQ ODV PDQRV PDQFKDGDV GH VDQJUH HQ ORV ERVTXHV GH ORV 0DOOLVWHU PLHQWUDV
GHVSHOOHMDEDXQFLHUYRGHORV0DOOLVWHU\ WXYRTXHHOHJLUHQWUHYHVWLUHOQHJUR\
SHUGHU XQD PDQR 1R KDEtD QDGLH FDSD] GH PRYHUVH SRU ORV ERVTXHV WDQ
VLJLORVDPHQWH FRPR :LOO \  ORV KHUPDQRV QHJURV QR WDUGDURQ HQ H[SORWDU VX
WDOHQWR
²(OFDPSDPHQWRHVWiFDVLXQDOHJXDPiVDGHODQWHSDVDGRDTXHOULVFRMXVWR
DOODGRGHXQDUUR\ R²GLMR:LOO²0HKHDFHUFDGRWDQWRFRPRPHKHDWUHYLGR
(UDQRFKRKRPEUHV\ PXMHUHV1LxRVQRDOPHQRVQRKHYLVWRQLQJXQR+DEtDQ
SXHVWRXQDHVSHFLHGHWLHQGDFRQWUDODURFD/DQLHYH\ DODKDEtDFXELHUWRFDVLGHO
WRGR SHUR OD KH YLVWR 1R KDEtD KRJXHUD DXQTXH HO OXJDU GRQGH KDEtD HVWDGR
HQFHQGLGDVHGLVWLQJXtDFODUDPHQWH1LQJXQRVHPRYtDORVKHREVHUYDGRXQEXHQ
UDWR1LQJ~QVHUYLYRKDHVWDGRMDPiVWDQTXLHWR
²¢+DVYLVWRVDQJUH"
²/DYHUGDGHVTXHQR²DGPLWLy:LOO
²¢<DUPDV"
²$OJXQDVHVSDGDVXQRVFXDQWRVDUFRV«8QRGHORVKRPEUHVWHQtDXQKDFKD
'HGREOHILORSDUHFtDPX\ SHVDGDXQEXHQWUR]RGHKLHUUR(VWDEDHQHOVXHOR
MXQWRDVXPDQR
²¢5HFXHUGDVHQTXpSRVWXUDVHHQFRQWUDEDQORVFXHUSRV"
²8QSDUGHHOORVHVWDEDQVHQWDGRVFRQODHVSDOGDFRQWUDODURFD²FRQWHVWy
:LOO HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV² /D PD\ RUtD WHQGLGRV HQ HO VXHOR &RPR
FDtGRV
²2GRUPLGRV²VXJLULy5R\ FH
²&DtGRV²LQVLVWLy:LOO²+DEtDXQDPXMHUHQODFRSDGHXQFDUSHPHGLR
RFXOWD HQWUH ODV UDPDV 8QD YLJtD ²(VER]y XQD VRQULVD² +H WHQLGR EXHQ
FXLGDGRGHTXHQRPHYLHUD&XDQGRPHKHDFHUFDGRKHYLVWRTXHHOODWDPSRFR
VHPRYtD²0X\ DVXSHVDUVHHVWUHPHFLy
²¢7LHQHVIUtR"²SUHJXQWy5R\ FH
²8QSRFR²PXUPXUy:LOO²(OYLHQWRPLVHxRU
(OMRYHQFDEDOOHURVHYROYLyKDFLDHOVROGDGRGHSHORFDQR/DVKRMDVTXHOD
HVFDUFKDKDEtDKHFKRFDHUGHORViUEROHVSDVDURQVXVXUUDQWHVMXQWRDHOORV\ HO
FRUFHOGH5R\ FHVHPRYLyLQTXLHWR
²¢4Xp FUHHV TXH SXGR PDWDU D HVRV KRPEUHV *DUHG" ²SUHJXQWy VHU
:D\ PDUHQWRQRGHVSUHRFXSDGR6HDMXVWyHOSOLHJXHGHODODUJDFDSDGHPDUWD
²(O IUtR ²UHSOLFy *DUHG FRQ FHUWH]D IpUUHD² 9L D KRPEUHV PRULU
FRQJHODGRV HO SDVDGR LQYLHUQR \  WDPELpQ HO DQWHULRU FXDQGR HUD FDVL XQ QLxR
7RGRHOPXQGRKDEODGH QLHYHGHYHLQWHYDUDVGH HVSHVRU\ GHFyPRHO YLHQWR
JpOLGR OOHJD DXOODQGR GHO QRUWH SHUR HO YHUGDGHUR HQHPLJR HV HO IUtR 6H HFKD
HQFLPD GH XQR PiV VLJLORVR TXH :LOO DO SULQFLSLR VH WLULWD \  FDVWDxHWHDQ ORV
GLHQWHVVHGDQSLVRWRQHVFRQWUDHOVXHOR\ VHVXHxDFRQYLQRFDOLHQWH\ FRQXQD
EXHQDKRJXHUD<TXHPDYD\ DVLTXHPD1RKD\ QDGDTXHTXHPHFRPRHOIUtR
3HURVRORGXUDQWHXQWLHPSR/XHJRVHPHWHGHQWUR\ HPSLH]DDLQYDGLUORWRGR\
DOILQDOQRVHWLHQHQIXHU]DVSDUDFRPEDWLUOR(VPiVIiFLOVHQWDUVHRHFKDUVHD
GRUPLU 'LFHQ TXH DO ILQDO QR VH VLHQWH QLQJ~Q GRORU 3ULPHUR VH HVWi GpELO \
DPRGRUUDGR\ WRGRVHYXHOYHQHEXORVR\ OXHJRHVFRPRKXQGLUVHHQXQPDUGH
OHFKHWLELD&RPRPX\ WUDQTXLORWRGR
²4XpHORFXHQFLD*DUHG²REVHUYyVHU:D\ PDU²1RPHLPDJLQDEDTXH
WHH[SUHVDUDVDVt
²<R WDPELpQ KH WHQLGR HO IUtR GHQWUR MRYHQ VHxRU ²*DUHG VH HFKy OD
FDSXFKD KDFLD DWUiV SDUD TXH VHU :D\ PDU OH YLHUD ELHQ ORV PXxRQHV GRQGH
KDEtDWHQLGRODVRUHMDV²/DVGRVRUHMDVWUHVGHGRVGHORVSLHV\ HOPHxLTXHGH
ODPDQRL]TXLHUGD6DOtELHQSDUDGR$PLKHUPDQRORHQFRQWUDPRVFRQJHODGRHQ
VXWXUQRGHJXDUGLDFRQXQDVRQULVDHQORVODELRV
²7HQGUtDVTXHXVDUURSDPiVDEULJDGD²GLMRVHU:D\ PDUHQFRJLpQGRVHGH
KRPEURV
*DUHGPLUyDOMRYHQVHxRU\ VHOHHQURMHFLHURQODVFLFDWULFHVHQWRUQRDORV
RtGRVDOOtGRQGHHOPDHVWUH$HPRQOHKDEtDDPSXWDGRODVRUHMDV
²<DYHUHPRVKDVWDTXpSXQWRSRGpLVDEULJDURVFXDQGROOHJXHHOLQYLHUQR²
6HVXELyODFDSXFKD\ VHHQFRUYyVREUHVXPRQWXUDVLOHQFLRVR\ KRVFR
²6L*DUHGGLFHTXHIXHHOIUtR«²HPSH]y:LOO
²¢+DVKHFKRDOJXQDJXDUGLDHVWDVHPDQDSDVDGD:LOO"
²6tPLVHxRU²1RKDEtDVHPDQDHQTXHQRKLFLHUDXQDGRFHQDGHJXDUGLDV
GHPLHUGD¢$GyQGHTXHUtDOOHJDUFRQDTXHOOR"
²¢<FyPRHVWDEDHO0XUR"
²/ORUDED ²GLMR :LOO FRQ HO FHxR IUXQFLGR $KRUD TXH HO MRYHQ VHxRU OR
VHxDODED HVWDED FODUR² 6L HO 0XUR OORUDED QR VH SXGLHURQ FRQJHODU 1R KDFtD
VXILFLHQWHIUtR
²0X\ SHUVSLFD]²DVLQWLy5R\ FH²/DVHPDQDSDVDGDWXYLPRVXQDVFXDQWDV
KHODGDVOLJHUDV\ DOJXQDVUiIDJDVGHQLHYHSHURHQQLQJ~QPRPHQWRKL]RWDQWR
IUtRSDUDTXHRFKRDGXOWRVPXULHUDQFRQJHODGRV<WHUHFXHUGRTXHHUDQKRPEUHV
FRQURSDGHSLHO\ FXHURTXHHVWDEDQFHUFDGHXQUHIXJLR\ TXHVDEtDQHQFHQGHU
XQDKRJXHUD²/DVRQULVDGHOFDEDOOHURQRSRGtDVHUPiVFRQILDGD²/OpYDQRV
KDVWDHVHOXJDU:LOO4XLHURYHUDORVPXHUWRVFRQPLVSURSLRVRMRV
<\ DQRKXERPiVTXHKDEODU/DRUGHQHVWDEDGDGD\ HOKRQRUORVREOLJDEDD
REHGHFHUOD
:LOO DEULy OD PDUFKD FRQ VX PRQWXUD GHVJUHxDGD HOLJLHQGR FDXWHORVR HO
FDPLQR HQWUH OD PDOH]D /D QRFKH DQWHULRU KDEtD FDtGR XQD OLJHUD QHYDGD \
KDEtD SLHGUDV UDtFHV \  GHSUHVLRQHV RFXOWDV DO DFHFKR GHO GHVFXLGDGR \  HO
LPSUXGHQWH$FRQWLQXDFLyQLEDVHU:D\ PDU5R\ FHVREUHHOJUDQFRUFHOQHJUR
TXH SLDIDED LPSDFLHQWH 8Q FRUFHO QR HUD PRQWXUD DGHFXDGD SDUD XQD
H[SHGLFLyQ GH H[SORUDFLyQ SHUR FXDOTXLHUD VH OR GHFtD DO MRYHQ VHxRU *DUHG
FHUUDED OD PDUFKD (O DQFLDQR VROGDGR LED PXUPXUDQGR SDUD VXV DGHQWURV
PLHQWUDVFDEDOJDED
&DtDODQRFKH(OFLHORGHVSHMDGRVHYROYLyGHXQWRQRS~USXUDRVFXURHOFRORU
GHXQPRUHWyQYLHMR\ VHIXHWRUQDQGRQHJUR(PSH]DURQDDSDUHFHUODVHVWUHOODV
\ XQDPHGLDOXQD:LOODJUDGHFLyODOX]HQVXIXHURLQWHUQR
²6HJXURTXHSRGHPRVLUDPHMRUSDVR²GLMR5R\ FHFXDQGRODOXQDEULOOyHQ
HOFLHOR
²&RQ HVWH FDEDOOR QR ²UHSOLFy :LOO (O PLHGR OR KDEtD YXHOWR LQVROHQWH²
¢4XLHUHPLVHxRUDEULUODPDUFKD"
6HU:D\ PDU5R\ FHQRVHGLJQyUHVSRQGHU
(QDOJ~QOXJDUGHOERVTXHXQORERDXOOy
:LOOKL]RTXHVXFDEDOORVHVLWXDUDEDMRXQYLHMRFDUSHQXGRVR\ GHVPRQWy
²¢3RUTXpWHGHWLHQHV"²SUHJXQWyVHU:D\ PDU
²0HMRU YDPRV D SLH HO UHVWR GHO FDPLQR PL VHxRU (VWi FHUFD WUDV DTXHO
ULVFR
5R\ FHVHGHWXYRXQLQVWDQWHPLUDQGRDOROHMRVFRQJHVWRUHIOH[LYR(OYLHQWR
IUtRVRSODEDHQWUHORViUEROHV/DODUJDFDSDGHPDUWDVHDJLWyWUDVpOFRPRXQD
FRVDVHPLYLYD
²$TXtIDOODDOJR²PXUPXUy*DUHG
²¢'HYHUGDG"²GLMRHOMRYHQFDEDOOHURFRQXQDVRQULVDGHVGHxRVD
²¢1RORQRWiLV"²SUHJXQWy*DUHG²(VFXFKDGODRVFXULGDG
:LOO Vt OR QRWDED /OHYDED FXDWUR DxRV HQ OD *XDUGLD GH OD 1RFKH \  QXQFD
KDEtDWHQLGRWDQWRPLHGR¢4XpSDVDED"
²9LHQWR (O VXVXUUR GH ORV iUEROHV 8Q ORER ¢&XiO GH HVRV UXLGRV HV HO TXH
DVXVWDWDQWR*DUHG"
$OYHUTXH*DUHGQRUHVSRQGtD5R\ FHVHEDMyGHOFDEDOORFRQJHVWRHOHJDQWH
$Wy HO FRUFHO D XQD UDPD EDMD D EXHQD GLVWDQFLD GH ORV RWURV FDEDOORV \
GHVHQYDLQyODHVSDGDODUJD/DHPSXxDGXUDUHIXOJtDFRQHOEULOORGHODVSLHGUDV
SUHFLRVDV \  OD OX] GH OD OXQD SDUHFtD IOXLU SRU HO DFHUR SXOLGR (UD XQ DUPD
PDJQtILFD IRUMDGD HQ FDVWLOOR \  HVWDED QXHYD :LOO SHQVy TXH QDGLH OD KDEtD
EODQGLGRMDPiVFRQLUD
²$TXtORViUEROHVHVWiQPX\ MXQWRV²DYLVy²/DHVSDGDVHRVYDDHQUHGDU
FRQODVUDPDVPLVHxRU(VPHMRUOOHYDUXQFXFKLOOR
²&XDQGR QHFHVLWH FRQVHMRV ORV SHGLUp ²UHSOLFy HO MRYHQ VHxRU² 7~
TXpGDWHDTXt*DUHGYLJLODORVFDEDOORV
²1RVKDUiIDOWDXQDKRJXHUD²*DUHGGHVPRQWy²<RPHHQFDUJR
²¢(UHV FRPSOHWDPHQWH LGLRWD YLHMR" 6L KD\  HQHPLJRV DO DFHFKR HQ HVWH
ERVTXHORTXHPHQRVIDOWDQRVKDFHHVXQDKRJXHUD
²(OIXHJRPDQWHQGUtDDOHMDGRVDDOJXQRVHQHPLJRV²VHxDOy*DUHG²2VRV
ORERVKXDUJR\ «\ RWUDVFRVDV
²1DGDGHKRJXHUDV²6HU:D\ PDUDSUHWyORVODELRV
/DFDSXFKDGH*DUHGOHHQVRPEUHFtDHOURVWURSHUR:LOODGYLUWLyTXHWHQtDXQ
EULOORGXURHQORVRMRVDOPLUDUDOFDEDOOHUR'XUDQWHXQPRPHQWRWHPLyTXHHO
DQFLDQR IXHUD D GHVHQYDLQDU OD HVSDGD (UD XQ DUPD FRUWD \  IHD FRQ OD
HPSXxDGXUDGHVFRORULGDSRUHOVXGRU\ PHOODGXUDVHQODKRMDWUDVPXFKRVDxRV
GHXVRIUHFXHQWHSHUR:LOOQRKDEUtDDSRVWDGRQDGDSRUODYLGDGHOMRYHQVHxRUVL
*DUHGOOHJDEDDHVJULPLUOD
²1DGDGHKRJXHUDV²PXUPXUy*DUHGHQWUHGLHQWHVEDMDQGRODYLVWD
5R\ FHORFRQVLGHUyXQDFDWDPLHQWR\ GLRPHGLDYXHOWD
²*XtDPH²GLMRD:LOO
:LOO VH DEULy FDPLQR SRU XQ ERVTXHFLOOR \  DVFHQGLy SRU OD ODGHUD KDVWD HO
SHTXHxRULVFRGRQGHSRGtDRFXSDUXQDSRVLFLyQYHQWDMRVDMXQWRDOiUEROFHQWLQHOD
%DMR OD FDSD ILQD GH QLHYH HO WHUUHQR HVWDED K~PHGR \  IDQJRVR UHVEDODGL]R
SODJDGRGHSLHGUDV\ UDtFHVRFXOWDVFRQODVTXHFXDOTXLHUDSRGtDWURSH]DU:LOOQR
KDFtDHOPHQRUUXLGRDODYDQ]DU$VXHVSDOGDRtDHOVXDYHWLQWLQHRGHODFRWDGH
PDOODGHOMRYHQVHxRUHOFUXMLUGHODVKRMDV\ PDOGLFLRQHVHQWUHGLHQWHVFDGDYH]
TXH OD HVSDGD VH OH HQUHGDED FRQ ODV UDPDV \  VH OH HQJDQFKDED OD HVSOpQGLGD
FDSDGHPDUWD
(OHQRUPHFHQWLQHODHVWDEDMXVWRHQODFLPDGHOULVFRGRQGH:LOOUHFRUGDED
ODVUDPDVPiVEDMDVDDSHQDVXQFRGRGHOVXHOR:LOOVHWHQGLyGHEUXFHVVREUH
ODQLHYH\ HOORGR\ VHGHVOL]yEDMRHOODVSDUDHVSLDUHOFODURGHVLHUWRGHDEDMR
(OFRUD]yQOHGLRXQYXHOFR'XUDQWHXQLQVWDQWHQRVHDWUHYLyQLDUHVSLUDU/D
OX]GHODOXQDLOXPLQDEDHOFODURODVFHQL]DVGHODKRJXHUDODWLHQGDFXELHUWDGH
QLHYH OD JUDQ URFD \  HO DUUR\ XHOR FDVL FRQJHODGR 7RGR HVWDED LJXDO TXH XQDV
KRUDVDQWHV
+DEtDQGHVDSDUHFLGR7RGRVORVFDGiYHUHVKDEtDQGHVDSDUHFLGR
²£'LRVHV²2\ yDVXHVSDOGD6HU:D\ PDU5R\ FHDFDEDEDGHFRUWDUXQD
UDPD FRQ OD HVSDGD 6H HQFRQWUDED MXQWR DO FHQWLQHOD FRQ HO DUPD WRGDYtD
HPSXxDGD\ ODFDSDRQGHDQGRDOYLHQWRODVHVWUHOODVLOXPLQDEDQHOQREOHSHUILO
TXHFXDOTXLHUDSRGtDYHU
²£$JDFKDRV²VXVXUUy:LOODSUHPLDQWH²$OJRYDPDO
5R\ FH QR VH PRYLy &RQWHPSOy HO FODUR GHVLHUWR DO SLH GHO ULVFR \  GHMy
HVFDSDUXQDFDUFDMDGD
²3RUORYLVWRWXVFDGiYHUHVKDQOHYDQWDGRHOFDPSDPHQWR
:LOOVHKDEtDTXHGDGRPXGR/DVSDODEUDVQROHDFXGtDQDODPHQWH$TXHOOR
HUDLPSRVLEOH5HFRUULyXQD\ RWUDYH]HOFDPSDPHQWRFRQODPLUDGD8QKDFKD
GH FRPEDWH HQRUPH GH GREOH ILOR VHJXtD WLUDGD GRQGH OD KDEtD YLVWR OD YH]
DQWHULRU8QDUPDGHJUDQYDORU«
²3RQWHGHSLH:LOO²RUGHQyVHU:D\ PDU²$KtQRKD\ QDGLH1RWHTXLHUR
YHUHVFRQGLpQGRWHEDMRXQDUEXVWR²:LOOREHGHFLyGHPDODJDQD6HU:D\ PDU
ORPLUyFRQGHVDSUREDFLyQ²1RSLHQVRIUDFDVDUHQPLSULPHUDH[SHGLFLyQ\ VHU
HO KD]PHUUHtU GHO &DVWLOOR 1HJUR (QFRQWUDUHPRV D HVRV KRPEUHV FXHVWH OR TXH
FXHVWH²0LUyDVXDOUHGHGRU²6XEHDHVHiUERO9HQJDGHSULVD$YHUVLGLYLVDV
XQDKRJXHUD
:LOOGLRPHGLDYXHOWDVLQGHFLUQDGD(UDLQ~WLOGLVFXWLU(OYLHQWRVRSODED\ VH
OHFODYDEDHQORVKXHVRV/OHJyMXQWRDOiUEROHOFHQWLQHODJULVYHUGRVR\ HPSH]y
DWUHSDU<DWHQtDODVPDQRVSHJDMRVDVGHUHVLQDDQWHVGHGHVDSDUHFHUHQWUHODV
UDPDV (O PLHGR OH DWHQD]DED ODV HQWUDxDV FRPR XQD FRPLGD PDO GLJHULGD
6XVXUUy XQD SOHJDULD D ORV GLRVHV VLQ QRPEUH GHO ERVTXH \  VDFy XQ SXxDO GH OD
YDLQD 6H OR SXVR HQWUH ORV GLHQWHV SDUD VHJXLU WUHSDQGR FRQ ODV GRV PDQRV (O
VDERUGHOKLHUURIUtROHSURSRUFLRQyFLHUWRFRQVXHOR
'HSURQWRR\ yODYR]GHOMRYHQVHxRUDOSLHGHOiUERO
²¢4XLpQDQGDDKt"
:LOO GHWHFWy FLHUWD LQVHJXULGDG SHVH DO WRQR GHVDILDQWH 6H GHWXYR (VFXFKy
0LUy
/RVERVTXHVOHGLHURQODUHVSXHVWDHOUXPRUGHODVKRMDVHOJpOLGRGLVFXUULU
GHODUUR\ RHOXOXODUOHMDQRGHXQE~KRGHODVQLHYHV«
/RV2WURVQRKDFtDQUXLGR
:LOO GLYLVy XQ PRYLPLHQWR SRU HO UDELOOR GHO RMR 8QDV VRPEUDV FODUDV VH
GHVOL]DEDQ HQWUH ORV iUEROHV *LUy OD FDEH]D \  YLR RWUD VRPEUD EODQFD HQ OD
RVFXULGDG 'HVDSDUHFLy DO LQVWDQWH (O YLHQWR DJLWDED VXDYHPHQWH ODV UDPDV \
KDFtDTXHVHDUDxDUDQXQDVDRWUDVFRQGHGRVGHPDGHUD:LOOWRPyDOLHQWRSDUD
ODQ]DUXQJULWRGHDGYHUWHQFLDSHURODVSDODEUDVVHOHFRQJHODURQHQODJDUJDQWD
4XL]iHVWXYLHUDHTXLYRFDGR4XL]iKXELHUDVLGRVRORXQSiMDURXQUHIOHMRVREUHOD
QLHYHXQHVSHMLVPRGHODOX]GHODOXQD$OILQ\ DOFDER¢TXpKDEtDYLVWR"
²¢'yQGHHVWiV:LOO"²SUHJXQWyVHU:D\ PDUGHVGHDEDMR²¢9HVDOJR"²
&DPLQDED FRQ FDXWHOD GH SURQWR DOHUWD HVSDGD HQ PDQR eO WDPELpQ GHEtD GH
KDEHU DGYHUWLGR VX SUHVHQFLD DXQ VLQ YHUORV² £5HVSRQGH ¢3RU TXp KDFH WDQWR
IUtR"²DxDGLy
(UDFLHUWRKDFtDPXFKRIUtR:LOOWLULWDQGRVHDIHUUyWRGDYtDFRQPiVIXHU]D
D OD UDPD $SUHWy OD FDUD FRQWUD HO WURQFR GHO FHQWLQHOD 1RWy OD VDYLD GXOFH \
SHJDMRVDHQODPHMLOOD
8QDVRPEUDVXUJLyGHODRVFXULGDGGHOERVTXH6HDO]yDQWH5R\ FH(UDDOWD
WDQ GXUD \  IODFD FRPR ORV KXHVRV YLHMRV FRQ FDUQH SiOLGD FRPR OD OHFKH 6X
DUPDGXUDSDUHFtDFDPELDUGHFRORUFDGDYH]TXHVHPRYtDHQXQPRPHQWRGDGR
HUD EODQFD FRPR OD QLHYH UHFLpQ FDtGD DO VLJXLHQWH QHJUD FRPR ODV VRPEUDV R
VDOSLFDGDGHORVFXURYHUGHJULViFHRGHORViUEROHV&RQFDGDSDVRTXHGDEDORV
MXHJRVGHOXFHV\ VRPEUDVGDQ]DEDQFRPRODOX]GHODOXQDVREUHHODJXD
:LOOR\ yFRPRDVHU:D\ PDU5R\ FHVHOHHVFDSDEDHODOLHQWRHQXQVRQLGR
VLVHDQWH
²1RWHDFHUTXHVPiV²GLMRHOMRYHQVHxRU
7HQtDODYR]FKLOORQDFRPRODGHXQQLxR6HUHWLUyODODUJDFDSDGHPDUWDGH
ORVKRPEURVSDUDWHQHUOLEHUWDGGHPRYLPLHQWRHQORVEUD]RVGXUDQWHHOFRPEDWH
\  DJDUUy OD HVSDGD FRQ DPEDV PDQRV (O YLHQWR KDEtD FHVDGR +DFtD PXFKR
PXFKRIUtR
(O 2WUR VH GHVOL]y DGHODQWH FRQ SDVRV VLOHQFLRVRV /OHYDED HQ OD PDQR XQD
HVSDGDODUJDTXHQRVHSDUHFtDDQLQJXQDTXH:LOOKXELHUDYLVWRHQODYLGD(QVX
IRUMD QR KDEtD WRPDGR SDUWH PHWDO KXPDQR DOJXQR (UD XQ UD\ R GH OXQD
WUDQVO~FLGR XQD HVTXLUOD GH FULVWDO WDQ GHOJDGD TXH FDVL QR VH YHtD GH FDQWR
$TXHOOD DUPD HPLWtD XQ WHQXH UHVSODQGRU D]XODGR XQD OX] IDQWDVPDJyULFD TXH
FHQWHOOHDEDHQVXILOR\ VLQVDEHUSRUTXp:LOOFRPSUHQGLyTXHHUDPiVFRUWDQWH
TXHFXDOTXLHUKRMD
²$GHODQWHVLTXLHUHVEDLOHPRV²6HU:D\ PDUOHKL]RIUHQWHFRQYDOHQWtD
$O]yODHVSDGDSRUHQFLPDGHODFDEH]DGHVDILDQWH/HWHPEODEDQODVPDQRV
D FDXVD GHO SHVR R WDO YH] IXHUD SRU HO IUtR 3HUR :LOO SHQVy TXH HQ DTXHO
PRPHQWR\ DQRHUDXQFUtRVLQRXQKRPEUHGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH
(O2WURVHGHWXYR:LOOOHYLRORVRMRVD]XOHVPiVRVFXURV\ PiVD]XOHVTXH
QLQJ~Q RMR KXPDQR GH XQ D]XO TXH DUGtD FRPR HO KLHOR (VWDEDQ ILMRV HQ OD
HVSDGDWHPEORURVDVREUHODFDEH]DGHVHU:D\ PDUHQODOX]GHOXQDTXHIOXtD
SRUHOPHWDO'XUDQWHXQLQVWDQWHVHDWUHYLyDDOEHUJDUHVSHUDQ]DV
6DOLHURQ GH HQWUH ODV VRPEUDV HQ VLOHQFLR WRGRV LGpQWLFRV DO SULPHUR (UDQ
WUHV«FXDWUR«FLQFR«4XL]iVHU:D\ PDUOOHJyDVHQWLUHOIUtRTXHHPDQDEDGH
HOORVSHURQRORVYLRQRR\ yFRPRVHDSUR[LPDEDQ:LOOWHQtDTXHODQ]DUXQJULWR
GHDYLVR(UDVXGHEHU<VXPXHUWHVLRVDEDKDFHUOR6HHVWUHPHFLyVHDIHUUyDO
iUEROFRQPiVIXHU]D\ JXDUGyVLOHQFLR
/DHVSDGDWUDQVSDUHQWHKHQGLyHODLUH
6HU :D\ PDU OD GHWXYR FRQ DFHUR &XDQGR ODV KRMDV FKRFDURQ QR VH R\ y HO
UXLGR GH PHWDO FRQWUD PHWDO WDQ VROR XQ VRQLGR DJXGR VLOEDQWH DSHQDV SRU
HQFLPDGHOXPEUDOGHDXGLFLyQFRPRHOJULWRGHGRORUGHXQDQLPDO5R\ FHSDUy
HOVHJXQGRJROSH\ HOWHUFHUR\ OXHJRUHWURFHGLyXQSDVR2WURLQWHUFDPELRGH
JROSHV\ YROYLyDUHWURFHGHU
7UDV pO D GHUHFKD H L]TXLHUGD ORV REVHUYDGRUHV DJXDUGDEDQ SDFLHQWHV
VLOHQFLRVRVVLQURVWURHOGLEXMRFDPELDQWHGHVXVGHOLFDGDVDUPDGXUDVORVKDFtD
FDVLLQYLVLEOHVHQHOERVTXH3HURQRKLFLHURQDGHPiQDOJXQRGHLQWHUYHQLU
/DVHVSDGDVFKRFDURQXQD\ RWUDYH]KDVWDTXH:LOOVLQWLyGHVHRVGHWDSDUVH
ORV RtGRV SDUD SURWHJHUVH GHO ODPHQWR DQJXVWLRVR TXH HPLWtDQ 6HU :D\ PDU
MDGHDED\ DSRUHOHVIXHU]RHODOLHQWROHVXUJtDHQQXEHFLOODVEODQFDVDODOX]GHOD
OXQD/DKRMDGHVXHVSDGDHVWDEDFXELHUWDGHHVFDUFKDODGHO2WUREULOODEDFRQ
OX]D]XO
(QWRQFHV HO TXLWH GH 5R\ FH OOHJy XQ LQVWDQWH GHPDVLDGR WDUGH /D KRMD
WUDQVSDUHQWHOHFRUWyODFRWDGHPDOODEDMRHOEUD]R(OMRYHQVHxRUODQ]yXQJULWR
GH GRORU /D VDQJUH PDQy HQWUH ODV DQLOODV 'HVSHGtD YDSRU HQ PHGLR GH DTXHO
IUtR\ ODVJRWDVHUDQURMDVFRPROODPDVDOOOHJDUDODQLHYH6HU:D\ PDUVHOOHYy
ODPDQRDOFRVWDGR(OJXDQWHGHSLHOGHWRSRTXHGyWHxLGRGHURMR
(O 2WUR GLMR DOJR HQ XQ LGLRPD TXH :LOO QR FRQRFtD OD YR] HUD FRPR HO
FUXMLGRGHOKLHORHQXQODJRLQYHUQDO\ ODVSDODEUDVVRQDEDQEXUORQDV
²£3RU5REHUW²JULWyVHU:D\ PDU5R\ FHKDFLHQGRDFRSLRGHWRGDVXIXULD
<VHODQ]yKDFLDGHODQWHFRQXQUXJLGREODQGLHQGRODHVSDGDHVFDUFKDGDFRQ
DPEDVPDQRV\ GHVFDUJDQGRWRGRVXSHVRHQXQDWDTXHHQDUFRSDUDOHORDOVXHOR
(O2WURSDUyHOJROSHFRQXQPRYLPLHQWRFDVLIRUWXLWR
&XDQGRODVKRMDVVHHQFRQWUDURQHODFHURVHTXHEUy
8QJULWRGHVSHUWyHFRVHQHOERVTXHQRFWXUQR\ ODKRMDWHPEOy\ VDOWyHQPLO
SHGD]RV TXH VDOLHURQ GLVSDUDGRV FRPR XQD OOXYLD GH DJXMDV 5R\ FH FD\ y GH
URGLOODV HQWUH JULWRV PLHQWUDV VH FXEUtD ORV RMRV /D VDQJUH OH PDQDED HQWUH ORV
GHGRV
/RVREVHUYDGRUHVVHDGHODQWDURQDOXQtVRQRFRPRVLOHVKXELHUDQGDGRDOJXQD
VHxDO /DV HVSDGDV VH DO]DURQ \  GHVFHQGLHURQ HQ XQ VLOHQFLR VHSXOFUDO )XH XQD
FDUQLFHUtDVLQLUD/DVKRMDVWUDQVO~FLGDVKHQGtDQODFRWDGHPDOODFRPRVLIXHUD
VHGD :LOO FHUUy ORV RMRV %DMR pO VRQDEDQ YRFHV \  ULVDV DJXGDV FRPR
FDUiPEDQRV
&XDQGR UHXQLy HO YDORU QHFHVDULR SDUD PLUDU GH QXHYR \ D KDEtD SDVDGR
PXFKRWLHPSR\ HOULVFRHVWDEDGHVLHUWR
6LJXLy HQWUH ODV UDPDV VLQ DSHQDV DWUHYHUVH D UHVSLUDU PLHQWUDV OD OXQD VH
GHVOL]DED SRU HO FLHOR QHJUR 3RU ILQ FRQ ORV P~VFXORV DJDUURWDGRV \  ORV GHGRV
HQWXPHFLGRVSRUHOIUtREDMyGHOiUERO
(OFDGiYHUGH5R\ FH\ DFtDGHEUXFHVHQODQLHYHFRQXQEUD]RH[WHQGLGR/D
JUXHVD FDSD GH PDUWD HVWDED GHVJDUUDGD SRU PLO VLWLRV $OOt WHQGLGR PXHUWR
UHVXOWDEDPiVREYLRTXHQXQFDTXHHUDPX\ MRYHQ8QQLxR
(QFRQWUy D XQRV SDVRV OR TXH TXHGDED GH OD HVSDGD FRQ OD SXQWD URWD \
UHWRUFLGD FRPR XQ iUERO VREUH HO TXH KXELHUD FDtGR XQ UD\ R :LOO VH DUURGLOOy
PLUyDVXDOUHGHGRUFRQFDXWHOD\ ODUHFRJLy/DHVSDGDURWDVHUtDODSUXHEDTXH
QHFHVLWDED *DUHG VDEUtD TXp VLJQLILFDED \  VL QR OR VDEUtD HO 9LHMR 2VR ORUG
0RUPRQW R HO PDHVWUH $HPRQ ¢6HJXLUtD *DUHG HVSHUDQGR FRQ ORV FDEDOORV"
7HQtDTXHGDUVHSULVD
:LOOVHOHYDQWy6HU:D\ PDU5R\ FHHVWDEDGHSLHMXQWRDpO
6XVURSDVOXMRVDVHUDQDQGUDMRVHOURVWURXQDPiVFDUDHQVDQJUHQWDGD7HQtD
XQ IUDJPHQWR DILODGR GH VX HVSDGD FODYDGR HQ OD SXSLOD EODQFD \  FLHJD GHO RMR
L]TXLHUGR
(OGHUHFKRHVWDEDDELHUWR/DSXSLODDUGtDFRQXQEULOORD]XO9HtD
/DHVSDGDURWDVHOHFD\ yGHORVGHGRV:LOOFHUUyORVRMRVSDUDUH]DU8QDV
PDQRV ODUJDV \  HOHJDQWHV OH DFDULFLDURQ OD PHMLOOD \  VH FHUUDURQ HQ WRUQR D VX
JDUJDQWD ,EDQ HQJXDQWDGDV HQ SLHO GH WRSR GH OD PHMRU FDOLGDG \  HVWDEDQ
SHJDMRVDVSRUODVDQJUHSHURVXURFHHUDIUtRFRPRHOKLHOR
 %5$1

(O GtD KDEtD DPDQHFLGR IUHVFR \  GHVSHMDGR FRQ XQ IUtR YLYLILFDQWH TXH
VHxDODED HO ILQDO GHO YHUDQR 6H SXVLHURQ HQ PDUFKD FRQ OD DXURUD SDUD YHU OD
GHFDSLWDFLyQ GH XQ KRPEUH (UDQ YHLQWH HQ WRWDO \  %UDQ FDEDOJDED HQWUH HOORV
QHUYLRVR\ HPRFLRQDGR(UDODSULPHUDYH]TXHORFRQVLGHUDEDQVXILFLHQWHPHQWH
PD\ RUSDUDDFRPSDxDUDVXSDGUH\ DVXVKHUPDQRVDSUHVHQFLDUODMXVWLFLDGHO
UH\&RUUtDHOQRYHQRDxRGHYHUDQR\ HOVpSWLPRGHODYLGDGH%UDQ
+DEtDQVDFDGRDOKRPEUHGHXQSHTXHxRIRUWtQGHODVFROLQDV5REEFUHtDTXH
VHWUDWDEDGHXQVDOYDMHTXHKDEtDSXHVWRVXHVSDGDDOVHUYLFLRGH0DQFH5D\ GHU
HO 5H\ PiVDOOiGHO0XUR $ %UDQ VH OH SRQtD OD FDUQH GH JDOOLQD VROR FRQ
SHQVDUOR 5HFRUGDED PX\  ELHQ ODV KLVWRULDV TXH OD 9LHMD 7DWD OHV KDEtD FRQWDGR
MXQWRDODFKLPHQHD/RVVDOYDMHVHUDQFUXHOHVOHVGHFtDHVFODYLVWDVDVHVLQRV\
ODGURQHV 6H DSDUHDEDQ FRQ JLJDQWHV \  FRQ HVStULWXV PDOLJQRV VH OOHYDEDQ D ORV
QLxRVGHODVFXQDVHQPLWDGGHODQRFKH\ EHEtDQVDQJUHHQFXHUQRVSXOLGRV<VXV
PXMHUHV\ DFtDQFRQORV2WURVGXUDQWHOD/DUJD1RFKHSDUDGDUDOX]HVSDQWRVRV
KLMRVPHGLRKXPDQRV
3HUR HO KRPEUH TXH YLHURQ DWDGR GH SLHV \  PDQRV DO PXUR GHO IRUWtQ
HVSHUDQGRODMXVWLFLDGHOUH\HUDYLHMR\ KXHVXGRSRFRPiVDOWRTXH5REE+DEtD
SHUGLGRHQDOJXQDKHODGDODVGRVRUHMDV\ XQGHGR\ YHVWtDWRGRGHQHJURFRPR
XQ KHUPDQR GH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH DXQTXH ODV SLHOHV TXH OOHYDED HVWDEDQ
VXFLDV\ KHFKDVMLURQHV
(ODOLHQWRGHOKRPEUH\ HOFDEDOORVHHQWUHPH]FODEDQHQQXEHVGHYDSRUHQOD
IUtDPDxDQDFXDQGRVXVHxRUSDGUHKL]RTXHFRUWDUDQODVOLJDGXUDVTXHDWDEDQDO
KRPEUHDOPXUR\ ORDUUDVWUDUDQDQWHpO5REE\ -RQSHUPDQHFLHURQPRQWDGRV
PX\ TXLHWRV\ HUJXLGRVPLHQWUDV%UDQDORPRVGHVXSRQLLQWHQWDEDDSDUHQWDU
TXHWHQtDPiVGHVLHWHDxRV\ TXHQRHUDODSULPHUDYH]TXHYHtDDOJRDVt8QD
EULVDOLJHUDVRSOySRUODSXHUWDGHOIRUWtQ(QORDOWRRQGHDEDHOHVWDQGDUWHGHORV
6WDUNGH,QYHUQDOLDXQORERKXDUJRFRUULHQGRVREUHXQFDPSRFRORUEODQFRKLHOR
(OSDGUHGH%UDQVHHUJXtDVROHPQHDORPRVGHVXFDEDOORFRQHOODUJRSHOR
FDVWDxR DJLWDGR SRU HO YLHQWR /OHYDED OD EDUED PX\  FRUWD VDOSLFDGD GH FDQDV
TXH OH KDFtDQ DSDUHQWDU PiV DxRV GH ORV WUHLQWD \  FLQFR TXH WHQtD $TXHO GtD
PRVWUDED XQD H[SUHVLyQ DGXVWD \  QR VH SDUHFtD HQ QDGD DO KRPEUH TXH SRU ODV
QRFKHV VH VHQWDED MXQWR DO IXHJR \  KDEODED FRQ YR] VXDYH GH OD (GDG GH ORV
+pURHV\ ORVKLMRVGHOERVTXH%UDQSHQVyTXHVHKDEtDTXLWDGRODFDUDGHSDGUH\
VHKDEtDSXHVWRODGHORUG6WDUNGH,QYHUQDOLD
(QDTXHOODPDxDQDIUtDKXERSUHJXQWDV\ UHVSXHVWDVSHURPiVDGHODQWH%UDQ
QRUHFRUGDUtDJUDQFRVDGHORTXHDOOtVHKDEtDGLFKR$OILQDOVXVHxRUSDGUHGLR
XQDRUGHQ\ GRVGHORVJXDUGLDVDUUDVWUDURQDOKRPEUHKDUDSLHQWRKDVWDXQWRFyQ
GHFDUSHVLWXDGRHQHOFHQWURGHODSOD]D/RREOLJDURQDDSR\ DUODFDEH]DHQOD
GXUDPDGHUDQHJUD/RUG6WDUNGHVPRQWy\ 7KHRQ*UH\ MR\VXSXSLOROHOOHYyOD
HVSDGD 6H OODPDED +LHOR (UD WDQ DQFKD FRPR OD PDQR GH XQ KRPEUH \  HQ
SRVLFLyQ YHUWLFDO HUD LQFOXVR PiV DOWD TXH 5REE /D KRMD HUD GH DFHUR YDO\ ULR
IRUMDGDFRQHQFDQWDPLHQWRV\ QHJUDFRPRHOKXPR1LQJ~QILORHUDFRPSDUDEOH
DORVGHDFHURYDO\ ULR
6X SDGUH VH TXLWy ORV JXDQWHV \  VH ORV WHQGLy D -RU\  &DVVHO HO FDSLWiQ GH OD
JXDUGLDGHVXFDVD%ODQGLyD+LHORFRQDPEDVPDQRV
²(QQRPEUHGH5REHUWGHODFDVD%DUDWKHRQHOSULPHURGHVXQRPEUHUH\
GHORViQGDORV\ ORVUKR\ QDU\ ORVSULPHURVKRPEUHVVHxRUGHORV6LHWH5HLQRV\
3URWHFWRUGHO5HLQR\ SRURUGHQGH(GGDUGGHODFDVD6WDUNVHxRUGH,QYHUQDOLD
\ *XDUGLiQGHO1RUWHWHVHQWHQFLRDPXHUWH
$O]yHOPDQGREOHSRUHQFLPDGHVXFDEH]D
²0DQWpQ FRQWURODGR DO SRQL ²OH GLMR D %UDQ -RQ 1LHYH VX KHUPDQR
EDVWDUGRDFHUFiQGRVHDpO²<QRDSDUWHVODPLUDGD3DGUHVHGDUiFXHQWD
%UDQPDQWXYRFRQWURODGRDOSRQL\ QRDSDUWyODPLUDGD
6XSDGUHOHFRUWyODFDEH]DDOKRPEUHGHXQJROSHILUPH\ VHJXUR/DVDQJUH
URMDFRPRHOYLQRYHUDQLHJRVDOSLFyODQLHYH8QRGHORVFDEDOORVVHHQFDEULWy\
KXER TXH VXMHWDUOR SRU ODV ULHQGDV SDUD HYLWDU TXH HVFDSDUD DO JDORSH %UDQ QR
SRGtD DSDUWDU OD YLVWD GH OD VDQJUH /D QLHYH TXH URGHDED HO WRFyQ OD EHELy FRQ
DYLGH]\ VHWRUQyURMDDQWHVXVRMRV
/D FDEH]D UHERWy FRQWUD XQD UDt] JUXHVD \  VLJXLy URGDQGR )XH D GHWHQHUVH
FHUFD GH ORV SLHV GH *UH\ MR\ 7KHRQ HUD XQ MRYHQ GH GLHFLQXHYH DxRV IODFR \
PRUHQRTXHVHGLYHUWtDFRQFXDOTXLHUFRVD6HHFKyDUHtU\ GLRXQDSDWDGDDOD
FDEH]D
²,PEpFLO²PXUPXUy-RQHQYR]ORVXILFLHQWHPHQWHEDMDSDUDTXH*UH\ MR\
QRR\ HUDHOFRPHQWDULR3XVRXQDPDQRHQHOKRPEURGH%UDQTXHDO]yODYLVWD
KDFLDVXKHUPDQREDVWDUGR\ OHGLMRFRQVROHPQLGDG²/RKDVKHFKRPX\ ELHQ
-RQWHQtDFDWRUFHDxRV\ \ DKDEtDSUHVHQFLDGRPXFKDVYHFHVODMXVWLFLD
'XUDQWH HO ODUJR FDPLQR GH UHJUHVR D ,QYHUQDOLD SDUHFtD KDFHU PiV IUtR
DXQTXHHOYLHQWR\ DKDEtDFHVDGR\ HOVROEULOODEDDOWRHQHOFLHOR%UDQFDEDOJDED
FRQ VXV KHUPDQRV TXH LEDQ D EXHQD GLVWDQFLD SRU GHODQWH GHO JUXSR DXQTXH HO
SRQLWHQtDTXHHVIRU]DUVHSDUDPDQWHQHUHOSDVRGHORVFDEDOORV
²(OGHVHUWRUPXULyFRPRXQYDOLHQWH²GLMR5REE(UDIXHUWH\ FRUSXOHQWR\
SDUHFtD FUHFHU D RMRV YLVWDV WHQtD OD SLHO FODUD GH VX PDGUH \  WDPELpQ HO SHOR
FDVWDxR URML]R \  ORV RMRV D]XOHV GH ORV 7XOO\  GH $JXDVGXOFHV² $O PHQRV WHQtD
FRUDMH
²1R²GLMR-RQ1LHYHFRQYR]WUDQTXLOD²(VRQRHUDFRUDMH(VWDEDPXHUWR
GHPLHGR6HOHYHtDHQORVRMRV6WDUN
/RV RMRV GH -RQ HUDQ GH XQ JULV WDQ RVFXUR TXH FDVL SDUHFtDQ QHJURV \  VH
ILMDEDQ HQ WRGR 7HQtD PiV R PHQRV OD HGDG GH 5REE SHUR QR VH SDUHFtDQ HQ
QDGD-RQHUDHVEHOWR\ 5REEPXVFXORVRHUDPRUHQR\ 5REEUXELRHUDiJLO\
OLJHURPLHQWUDVTXHVXPHGLRKHUPDQRHUDIXHUWH\ UiSLGR
 ²4XH ORV 2WURV VH OOHYHQ VXV RMRV ²PDOGLMR 5REE VLQ PRVWUDUVH
LPSUHVLRQDGR²0XULyFRPRXQKRPEUH¢8QDFDUUHUDKDVWDHOSXHQWH"
²'HDFXHUGR²DVLQWLy-RQHVSROHDQGRVXPRQWXUD
5REEVROWyXQDPDOGLFLyQ\ VDOLyGLVSDUDGRWUDVpO\ JDORSDURQMXQWRVVHQGHUR
DEDMR5REELEDULHQGR\ SURYRFiQGROR\ -RQJDORSDEDVLOHQFLRVR\ FRQFHQWUDGR
/RVFDVFRVGHVXVFDEDOORVOHYDQWDEDQQXEHVGHQLHYH
%UDQQRLQWHQWyVHJXLUORV(OSRQLQRSRGUtDPDQWHQHUDTXHOSDVR7DPELpQpO
VH KDEtD ILMDGR HQ ORV RMRV GHO KRPEUH DQGUDMRVR \  HVWDED UHFRUGiQGRORV $O
FDERGHXQUDWRHOVRQLGRGHODVULVDVGH5REEVHSHUGLyDOROHMRV\ ORVERVTXHV
TXHGDURQGHQXHYRHQVLOHQFLR
6HHQFRQWUDEDWDQLQPHUVRHQVXVSHQVDPLHQWRVTXHQRR\ yTXHHOUHVWRGHO
JUXSROHKDEtDGDGRDOFDQFHKDVWDTXHVXSDGUHVHDGHODQWySDUDFDEDOJDUMXQWRD
pO
²¢7HHQFXHQWUDVELHQ%UDQ"²SUHJXQWyFRQWRQRTXHQRFDUHFtDGHGXO]XUD
²6tSDGUH²OHGLMR%UDQ$O]yODYLVWD6XVHxRUSDGUHYHVWLGRGHFXHUR\
HQYXHOWR HQ SLHOHV D ORPRV GH VX JUDQ FDEDOOR GH JXHUUD VH DO]DED D VX ODGR
FRPRXQJLJDQWH²5REEGLFHTXHHVHKRPEUHPXULyFRPRXQYDOLHQWHSHUR-RQ
RSLQDTXHWHQtDPLHGR
²<DWL¢TXpWHSDUHFH"
²¢8Q KRPEUH SXHGH VHU YDOLHQWH FXDQGR WLHQH PLHGR" ²SUHJXQWy %UDQ
GHVSXpVGHPHGLWDUXQLQVWDQWH
²(V HO ~QLFR PRPHQWR HQ TXH SXHGH VHU YDOLHQWH ²GLMR VX SDGUH²
¢&RPSUHQGHVSRUTXpORKLFH"
²(UDXQVDOYDMH²GLMR%UDQ²6HFXHVWUDQDODVPXMHUHV\ ODVYHQGHQDORV
2WURV
²/D9LHMD7DWDWHKDHVWDGRFRQWDQGRKLVWRULDVRWUDYH]²GLMRVXVHxRUSDGUH
FRQXQDVRQULVD²/DYHUGDGHVTXHHVHKRPEUHURPSLyVXMXUDPHQWRGHVHUWy
GHOD*XDUGLDGHOD1RFKH1RH[LVWHVHUPiVSHOLJURVR(OGHVHUWRUVDEHTXHVLOR
DWUDSDQVHSXHGHGDUSRUPXHUWRDVtTXHQRVHGHWHQGUiDQWHQLQJ~QFULPHQSRU
HVSDQWRVRTXHVHD3HURQRPHKDVHQWHQGLGR1RWHSUHJXQWRSRUTXpHOKRPEUH
GHEtDPRULUVLQRSRUTXpWHQtDTXHDMXVWLFLDUOR\ RHQSHUVRQD
²(OUH\ 5REHUWWLHQHYHUGXJRV²GLMR%UDQLQVHJXUR1RVDEtDODUHVSXHVWD
²&LHUWR ²DGPLWLy VX SDGUH² ,JXDO TXH ORV 7DUJDU\ HQ TXH UHLQDURQ DQWHV
TXH pO 3HUR QXHVWUDV FRVWXPEUHV VRQ ODV DQWLJXDV /D VDQJUH GH ORV SULPHURV
KRPEUHVFRUUHWRGDYtDSRUODVYHQDVGHORV6WDUN\ FUHHPRVTXHHOKRPEUHTXH
GLFWDODVHQWHQFLDGHEHEODQGLUODHVSDGD6LOHYDVDTXLWDUODYLGDDXQKRPEUH
WLHQHV XQ GHEHU SDUD FRQ pO \  HV PLUDUOR D ORV RMRV \  HVFXFKDU VXV ~OWLPDV
SDODEUDV6LQRVRSRUWDVHVRTXL]iHVTXHHVHKRPEUHQRPHUHFHPRULU
ª $OJ~Q GtD %UDQ VHUiV YDVDOOR GH 5REE WHQGUiV WLHUUDV SURSLDV \  GHEHUiV
GHIHQGHUODV HQ QRPEUH GH WX KHUPDQR \  GH WX UH\ \  WH FRUUHVSRQGHUi KDFHU
MXVWLFLD &XDQGR OOHJXH HVH GtD QR WH UHVXOWDUi JUDWR SHUR QR GHEHV DSDUWDU OD
YLVWD(OJREHUQDQWHTXHVHHVFRQGHWUDVHMHFXWRUHVDVXHOGRROYLGDSURQWRORTXH
HVODPXHUWH
(QDTXHOPRPHQWR-RQUHDSDUHFLyHQODFLPDGHODFROLQDTXHVHDO]DEDDQWH
HOORV
²£3DGUH%UDQYHQLGGHSULVD£0LUDGORTXHKDHQFRQWUDGR5REE²OHVJULWy
DJLWDQGRORVEUD]RV\ YROYLyDGHVDSDUHFHU
²¢$OJ~Q SUREOHPD PL VHxRU" ²SUHJXQWy -RU\ TXH VH OHV KDEtD DFHUFDGR
FDEDOJDQGR
²1RPHFDEHGXGD²UHVSRQGLyVXSDGUH²9HQJDYDPRVDYHUTXpQXHYD
WUDYHVXUDVHOHVKDRFXUULGRDKRUDDPLVKLMRV
3XVRHOFDEDOORDOWURWH-RU\%UDQ\ ORVGHPiVORVLJXLHURQ
5REEHVWDEDHQHOH[WUHPRQRUWHGHOSXHQWH\ -RQVHJXtDDFDEDOORDVXODGR
/DV QHYDGDV GH ODV SRVWULPHUtDV GHO YHUDQR KDEtDQ VLGR FRSLRVDV DTXHOOD ~OWLPD
OXQD 5REE HVWDED KXQGLGR KDVWD ODV URGLOODV HQ OD QLHYH VH KDEtD HFKDGR OD
FDSXFKDKDFLDDWUiV\ HOVROOHDUUDQFDEDUHIOHMRVGHOSHOR$FXQDEDDOJRHQHO
EUD]R\ ORVGRVFKLFRVKDEODEDQHQVXVXUURVHPRFLRQDGRV
/RV MLQHWHV DYDQ]DURQ FRQ FDXWHOD HQWUH ORV YHQWLVTXHURV VLHPSUH EXVFDQGR
ORV SXQWRV ILUPHV HQ DTXHO WHUUHQR RFXOWR \  GHVLJXDO -RU\  &DVVHO \  7KHRQ
*UH\ MR\  IXHURQ ORV SULPHURV HQ OOHJDU MXQWR D ORV FKLFRV *UH\ MR\  UHtD \
EURPHDEDPLHQWUDVFDEDOJDED%UDQR\ yVXH[FODPDFLyQDKRJDGD
²£'LRVHV ²6H OH HVFDSy D *UH\ MR\ PLHQWUDV WUDWDED GH FRQWURODU D VX
FDEDOOR\ DOPLVPRWLHPSRGHVHQYDLQDUODHVSDGD
²£$OpMDWH GH HVR 5REE ²JULWy -RU\ TXH \ D OD KDEtD HPSXxDGR FRQ OD
PRQWXUDHQFDEULWDGD
²1RSXHGHKDFHUWHGDxR-RU\ ²GLMR5REEFRQXQDVRQULVDPLHQWUDVDO]DED
ODYLVWDGHOEXOWRTXHOOHYDEDHQEUD]RV²(VWiPXHUWD
3DUDHQWRQFHV%UDQ\ DHVWDEDFRQVXPLGRGHFXULRVLGDG+DEUtDHVSROHDGRDO
SRQLSHURVXSDGUHORREOLJyDGHVPRQWDUMXQWRDOSXHQWHSDUDDFHUFDUVHDSLH
%UDQVHEDMyGHXQVDOWR\ HFKyDFRUUHU
-RQ-RU\ \ 7KHRQ*UH\ MR\ \ DKDEtDQGHVPRQWDGRWDPELpQ
²3RUORVVLHWHLQILHUQRV¢TXpHVHVR"²SUHJXQWy*UH\ MR\
²8QORER²OHGLMR5REE
²8QPRQVWUXR²UHSOLFy*UH\ MR\ ²£4XpWDPDxR
(OFRUD]yQGH%UDQODWtDDWRGDYHORFLGDG$YDQ]ySRUXQYHQWLVTXHURTXHOH
OOHJDEDDODFLQWXUDSDUDLUMXQWRDVXKHUPDQR
+DEtD XQD IRUPD PXHUWD HQRUPH \  RVFXUD VHPLHQWHUUDGD HQ OD QLHYH
PDQFKDGDGHVDQJUH(OWXSLGRSHODMHJULVHVWDEDOOHQRGHFULVWDOHVGHKLHOR\ HO
KHGRU GH OD FRUUXSFLyQ OR HQYROYtD FRPR HO SHUIXPH D XQD PXMHU %UDQ GLYLVy
XQRV RMRV FLHJRV HQ ORV TXH UHSWDEDQ ORV JXVDQRV \  XQD ERFD JUDQGH OOHQD GH
GLHQWHVDPDULOOHQWRV3HURORTXHPiVORLPSUHVLRQyIXHHOWDPDxRTXHWHQtD(UD
PiV JUDQGH TXH VX SRQL HO GREOH TXH HO PD\ RU VDEXHVR GH ODV SHUUHUDV GH VX
SDGUH
²1R HV QLQJ~Q PRQVWUXR ²GLMR -RQ FRQ FDOPD² (V XQD ORED KXDUJR 6RQ
PXFKRPiVJUDQGHVTXHORVRWURVORERV
²+DFHGRVFLHQWRVDxRVTXHQRVHYHXQORERKXDUJRDOVXUGHO0XUR²GLMR
7KHRQ*UH\ MR\
²3XHVDKRUDHVWR\ YLHQGRXQR²UHSOLFy-RQ
%UDQFRQVLJXLyDSDUWDUORVRMRV GHOPRQVWUXR6RODPHQWHHQDTXHO PRPHQWR
DGYLUWLy HO EXOWR HQ EUD]RV GH 5REE 'HMy HVFDSDU XQ JULWR GH HPRFLyQ \  VH
DFHUFy(OFDFKRUURQRHUDPiVTXHXQDEROLWDGHSHODMHJULVQHJUX]FRWRGDYtDQR
KDEtD DELHUWR ORV RMRV +RFLTXHDED D FLHJDV FRQWUD HO SHFKR GH5REE EXVFDQGR
OHFKHHQWUHORVSOLHJXHVGHFXHURGHVXURSDVLQGHMDUGHJLPRWHDU%UDQH[WHQGLy
ODPDQRWLWXEHDQWH
²9DPRV²OHGLMR5REE²7yFDORQRSDVDQDGD
%UDQKL]RXQDFDULFLDUiSLGD\ QHUYLRVDDOFDFKRUUR\ VHYROYLyDORtUODYR]
GH-RQ
²7RPD ²6X KHUPDQR OH SXVR XQ VHJXQGR FDFKRUUR HQ ORV EUD]RV² +D\
FLQFR
%UDQ VH VHQWy HQ OD QLHYH \  DSUHWy DO FDFKRUUR FRQWUD HO URVWUR 7HQtD XQ
SHODMHVXDYH\ FiOLGRTXHOHDFDULFLDEDODPHMLOOD
²/RERV KXDUJR HQ HO UHLQR GHVSXpV GH WDQWRV DxRV ²PXUPXUy +XOOHQ HO
FDEDOOHUL]RPD\ RU²(VWRQRPHJXVWD
²(VXQDVHxDO²GLMR-RU\
²1RHVPiVTXHXQDQLPDOPXHUWR-RU\ ²GLMRHOSDGUHGHORVQLxRVFRQHO
FHxR IUXQFLGR 3DUHFtD SUHRFXSDGR /D QLHYH FUXMLy EDMR VXV ERWDV FXDQGR
FDPLQyHQWRUQRDOFXHUSR²¢4XpODPDWy"
²7LHQH DOJR HQ OD JDUJDQWD ²VHxDOy 5REE RUJXOORVR GH KDEHU GDGR FRQ OD
UHVSXHVWDDXQDQWHVGHTXHVXSDGUHIRUPXODUDODSUHJXQWD²$KtMXVWRGHEDMR
GHODPDQGtEXOD
6XSDGUHVHDUURGLOOy\ SDOSyEDMRODFDEH]DGHODEHVWLD'LRXQWLUyQ\ DO]y
HOREMHWRSDUDTXHORVGHPiVORYLHUDQ(UDXQIUDJPHQWRGHGRVSDOPRVGHDVWD
GHYHQDGR\ DVLQSXQWDVHPSDSDGRHQVDQJUH
6HKL]RXQVLOHQFLRUHSHQWLQRHQHOJUXSR/RVKRPEUHVFRQWHPSODURQHODVWD
LQWUDQTXLORV\ QLQJXQRVHDWUHYLyDGHFLUQDGD,QFOXVR%UDQVHGLRFXHQWDGHTXH
WHQtDQPLHGRDXQTXHQRFRPSUHQGtDSRUTXp
²(V LQFUHtEOH TXH YLYLHUD OR VXILFLHQWH SDUD SDULU ²GLMR VX SDGUH PLHQWUDV
WLUDED D XQ ODGR HO DVWD \  VH OLPSLDED ODV PDQRV HQ OD QLHYH 6X YR] URPSLy HO
KHFKL]R
²4XL]iQRYLYLyWDQWR²GLMR-RU\ ²6HGLFH«$ORPHMRU\ DHVWDEDPXHUWD
FXDQGRQDFLHURQORVFDFKRUURV
²1DFLGRVGHODPXHUWH²LQWHUYLQRRWURKRPEUH²3HRUVXHUWHD~Q
²1RLPSRUWD²GLMR+XOOHQ²3URQWRHVWDUiQPXHUWRVHOORVWDPELpQ
 %UDQGHMyHVFDSDUXQJULWRGHFRQVWHUQDFLyQ
²&XDQWR DQWHV PHMRU ²DVLQWLy 7KHRQ *UH\ MR\  \  GHVHQYDLQy OD HVSDGD²
7UDHDTXtDHVDEHVWLD%UDQ
²£1R²H[FODPy%UDQFRQIHURFLGDG(ODQLPDOLWRVHKDEtDDSUHWDGRFRQWUD
pOFRPRVLSXGLHUDRtU\ FRPSUHQGHU²£(VPtR
²$SDUWD HVD HVSDGD *UH\ MR\  ²GLMR 5REE 'XUDQWH XQ PRPHQWR VX YR]
VRQyWDQLPSHULRVDFRPRODGHVXSDGUHFRPRODGHOVHxRUTXHVHUtDDOJ~QGtD²
1RVYDPRVDTXHGDUFRQORVFDFKRUURV
²(VLPSRVLEOHFKLFR²GLMR+DUZLQTXHHUDKLMRGH+XOOHQ
²/HVKDUHPRVXQIDYRUPDWiQGRORV²GLMR+XOOHQ
%UDQ DO]y OD YLVWD KDFLD VX SDGUH LPSORUDQWH SHUR VROR HQFRQWUy XQ FHxR
IUXQFLGR
²/R TXH GLFH +XOOHQ HV YHUGDG KLMR (V PHMRU XQD PXHUWH UiSLGD TXH
DJRQL]DUGHIUtR\ KDPEUH
²/DSHUUDGHVHU5RGULNSDULyRWUDYH]ODVHPDQDSDVDGD²GLMR5REETXHVH
UHVLVWtD WHVWDUXGR² )XH XQD FDPDGD SHTXHxD VROR YLYLHURQ GRV FDFKRUURV
7HQGUiOHFKHGHVREUD
²/RVPDWDUiHQFXDQWRLQWHQWHQPDPDU
²/RUG6WDUN²LQWHUYLQR-RQ5HVXOWDEDH[WUDxRTXHVHGLULJLHUDDVXSDGUHGH
PDQHUDWDQIRUPDO%UDQORPLUyDIHUUiQGRVHDDTXHOOD~OWLPDHVSHUDQ]D²+D\
FLQFRFDFKRUURV²VLJXLy²7UHVPDFKRV\ GRVKHPEUDV
²¢<TXp-RQ"
²7HQpLVFLQFRKLMRVOHJtWLPRV7UHVFKLFRV\ GRVFKLFDV(OORERKXDUJRHVHO
HPEOHPDGHYXHVWUDFDVD(VWRVFDFKRUURVHVWiQGHVWLQDGRVDYXHVWURVKLMRVPL
VHxRU
%UDQ YLR FyPR FDPELDED OD H[SUHVLyQ GH VX SDGUH YLR ODV PLUDGDV TXH
LQWHUFDPELDEDQORVGHPiVKRPEUHV(QDTXHOPRPHQWRTXLVRD-RQFRQWRGRVX
FRUD]yQ 3HVH D VXV VLHWH DxRV FRPSUHQGLy TXp KDEtD KHFKR VX KHUPDQR /DV
FXHQWDVFXDGUDEDQVRORSRUTXH-RQVHKDEtDH[FOXLGR+DEtDLQFOXLGRDODVQLxDV
LQFOXVRD5LFNRQTXHHUDVRORXQEHEpSHURQRDOEDVWDUGRTXHOOHYDEDHODSHOOLGR
1LHYH TXH VHJ~Q GLFWDED OD FRVWXPEUH GHEtDQ WHQHU HQ HO QRUWH WRGRV ORV
GHVDIRUWXQDGRVTXHQDFtDQVLQDSHOOLGRSURSLR
²¢1RTXLHUHVXQFDFKRUURSDUDWL-RQ"²SUHJXQWyFRQYR]DPDEOHVXSDGUH
TXHWDPELpQORKDEtDFRPSUHQGLGR
²(OORERKXDUJRRQGHDHQHOHVWDQGDUWHGHODFDVD6WDUN²VHxDOy-RQ²<R
QRVR\ XQ6WDUNSDGUH
6XVHxRUSDGUHPLUyD-RQSHQVDWLYR5REEVHDSUHVXUyDURPSHUHOVLOHQFLR
TXHUHLQDED
²<RDOLPHQWDUpDOPtRHQSHUVRQDSDGUH²SURPHWLy²(PSDSDUpXQWUDSR
HQOHFKHFDOLHQWHSDUDTXHODFKXSH
²£<RWDPELpQ²VHDSUHVXUy%UDQ
 ²5HVXOWDIiFLOGHFLUORSHURYHUpLVTXHKDFHUORQRORHVWDQWR²GLMRHOSDGUH
GHVSXpV GH HVWXGLDU ODUJD \  DWHQWDPHQWH D VXV KLMRV² 1R SHUPLWLUp TXH ORV
FULDGRV SLHUGDQ HO WLHPSR FRQ HVWR 6L TXHUpLV HVRV FDFKRUURV ORV WHQGUpLV TXH
DOLPHQWDU YRVRWURV ¢(QWHQGLGR" ²%UDQ DVLQWLy D WRGD SULVD (O FDFKRUUR VH OH
UHWRUFtD HQWUH ORV EUD]RV \  OH ODPtD HO URVWUR FRQ XQD OHQJXD FiOLGD² 7DPELpQ
WHQGUpLVTXHHGXFDUORV²VLJXLyVXSDGUH²(VLPSUHVFLQGLEOHTXHORVHQWUHQpLV
(O HQFDUJDGR GH ORV SHUURV QR TXHUUi VDEHU QDGD GH HVWRV PRQVWUXRV RV OR
DVHJXUR<TXHORVGLRVHVRVD\ XGHQVLORVGHVFXLGiLVVLORVWUDWiLVPDORVLQRORV
HQWUHQiLV 1R VRQ SHUURV QR RV KDUiQ FDUDQWRxDV SDUD FRQVHJXLU FRPLGD QL VH
PDUFKDUiQVLOHVGDLVXQDSDWDGD8QORERKXDUJRHVFDSD]GHDUUDQFDUOHHOEUD]R
DXQKRPEUHWDQIiFLOPHQWHFRPRXQSHUURPDWDXQDUDWD¢6HJXURTXHTXHUpLV
HVDUHVSRQVDELOLGDG"
²6tSDGUH²GLMR%UDQ
²6t²DVLQWLy5REE
²<SHVHDWRGRORTXHKDJiLVORVFDFKRUURVTXL]iPXHUDQ
²1RVHPRULUiQ²GLMR5REE²1RORSHUPLWLUHPRV
²(QWRQFHV RV ORV SRGpLV TXHGDU -RU\ 'HVPRQG UHFRJHG HO UHVWR GH ORV
FDFKRUURV<DHVKRUDGHTXHYROYDPRVD,QYHUQDOLD
6ROR FXDQGR HVWXYLHURQ GH QXHYR D FDEDOOR \  HQ PDUFKD VH SHUPLWLy %UDQ
GLVIUXWDUGHOGXOFHVDERUGHODYLFWRULD/OHYDEDDOFDFKRUURHQWUHORVSOLHJXHVGH
ODV SUHQGDV GH FXHUR SDUD GDUOH FDORU \  SURWHJHUOR HQ OD ODUJD FDEDOJDGD GH
YXHOWDDFDVD6HSUHJXQWDEDTXpQRPEUHOHLEDDSRQHU
(QPLWDGGHOSXHQWH-RQVHGHWXYRGHSURQWR
²¢4XpSDVD-RQ"²SUHJXQWyVXVHxRUSDGUH
²¢1RORRtV"
%UDQ RtD HO YLHQWR HQWUH ORV iUEROHV HO VRQLGR GH ORV FDVFRV GH ORV FDEDOORV
FRQWUDORVWDEORQHVGHFDUSH\ ORVJHPLGRVGHVXFDFKRUURKDPEULHQWRSHUR-RQ
SDUHFtDSHUFLELUDOJRPiV
²<DORWHQJR²DxDGLy-RQ
+L]RJLUDUDOFDEDOOR\ JDORSyGHYXHOWDSRUHOSXHQWH/RYLHURQGHVPRQWDUHQ
OD QLHYH MXQWR D OD ORED PXHUWD \  DUURGLOODUVH 8Q PRPHQWR GHVSXpV UHJUHVy
FDEDOJDQGRKDFLDHOORV6RQUHtD
²(VWHVHGHELyGHDOHMDUGHORVGHPiV²GLMR
²2 OR HFKDURQ ²UHSOLFy VX SDGUH FRQ ORV RMRV FODYDGRV HQ HO VH[WR
FDFKRUUR
7HQtDHOSHODMHEODQFRPLHQWUDVTXHORVGHPiVFDFKRUURVGHODFDPDGDHUDQ
JULVHV/RVRMRVHUDQWDQURMRVFRPRODVDQJUHGHOKRPEUHKDUDSLHQWRTXHKDEtD
PXHUWR DTXHOOD PDxDQD $ %UDQ OH SDUHFLy PX\  H[WUDxR TXH \ D ORV WXYLHUD
DELHUWRVPLHQWUDVTXHORVGHPiVD~QVHJXtDQFLHJRV
²8QDOELQR²GLMR7KHRQ*UH\ MR\EXUOyQ²(VWHPRULUiDQWHVLQFOXVRTXH
ORVGHPiV
 ²1R*UH\ MR\ ²GLMR-RQODQ]DQGRXQDPLUDGDJpOLGDDOSXSLORGHVXSDGUH
²(VWHHVPtR
 &$7(/<1

$&DWHO\ QQXQFDOHKDEtDJXVWDGRDTXHOERVTXHGHGLRVHV
/D VDQJUH 7XOO\  OH FRUUtD SRU ODV YHQDV KDEtD QDFLGR \  VH KDEtD FULDGR HQ
$JXDVGXOFHVPX\ DOVXUHQHO)RUFD5RMDGHO7ULGHQWH$OOtHOERVTXHGHGLRVHV
HUD XQ MDUGtQ DOHJUH \  GHVSHMDGR HQ HO TXH ODV DOWDV VHFXR\ DV SUR\ HFWDEDQ
VRPEUDVVREUHODVDJXDVGHDUUR\ XHORVFULVWDOLQRVORVSiMDURVFDQWDEDQGHVGHVXV
QLGRVHVFRQGLGRV\ HODURPDGHODVIORUHVLPSUHJQDEDHODLUH
/RVGLRVHVGH,QYHUQDOLDWHQtDQXQERVTXHPX\ GLIHUHQWH(UDXQOXJDURVFXUR
\  SULPLWLYR WUHV IDQHJDV GH iUEROHV YLHMRV TXH QDGLH KDEtD WRFDGR HQ GLH] PLO
DxRV PLHQWUDV HO FDVWLOOR VH DO]DED D VX DOUHGHGRU 2OtD D WLHUUD K~PHGD \  D
SXWUHIDFFLyQ $OOt QR FUHFtDQ ODV VHFXR\ DV (UD XQ ERVTXH GH UHFLRV iUEROHV
FHQWLQHOD SDUDSHWDGRV WUDV DJXMDV FRORU YHUGH JULViFHR UREOHV LPSRQHQWHV \
FDUSHV DQWLJXRV FRPR HO PLVPtVLPR UHLQR $OOt ORV JUXHVRV WURQFRV QHJURV
HVWDEDQ PX\  MXQWRV \  ODV UDPDV UHWRUFLGDV WHMtDQ XQD WHFKXPEUH WXSLGD
PLHQWUDV ODV UDtFHV GHIRUPHV VH HQWUHOD]DEDQ EDMR OD WLHUUD (O VLOHQFLR \  ODV
VRPEUDVLPSHUDEDQ\ ORVGLRVHVGHDTXHOERVTXHQRWHQtDQQRPEUH
3HURVDEtDTXHDOOtHUDGRQGHHVWDUtDVXHVSRVRDTXHOODQRFKH6LHPSUHTXHOH
TXLWDEDODYLGDDXQKRPEUHEXVFDEDODWUDQTXLOLGDGGHOERVTXHGHGLRVHV
&DWHO\ QKDEtDVLGRXQJLGDFRQORVVLHWHyOHRV\ KDEtDUHFLELGRVXQRPEUHHQHO
DUFRtULVGHOX]TXHOOHQDEDHOVHSWRGH$JXDVGXOFHV3URIHVDEDOD)HLJXDOTXHVX
SDGUHTXHVXDEXHOR\ TXHHOSDGUHGHVXDEXHORDQWHVTXHHOORV6XVGLRVHVWHQtDQ
QRPEUHV\ XQRVURVWURVTXHOHHUDQWDQIDPLOLDUHVFRPRORVGHVXVSURJHQLWRUHV
(OFXOWRFRQVLVWtDHQXQVHSWyQFRQXQLQFHQVDULRHORORUGHOLQFLHQVRXQFULVWDOGH
VLHWH IDFHWDV OOHQR GH OX] \  YRFHV TXH HQWRQDEDQ FiQWLFRV /RV 7XOO\  WHQtDQ XQ
ERVTXHGHGLRVHVFRPRWRGDVODVJUDQGHVFDVDVSHURQRHUDPiVTXHXQOXJDUSRU
GRQGHSDVHDUOHHURWRPDUHOVRO(OFXOWRTXHGDEDUHVHUYDGRSDUDHOVHSWR
1HGKDEtDKHFKRFRQVWUXLUSDUDHOODXQSHTXHxRVHSWRGRQGHSXGLHUDFDQWDUD
ODVVLHWHFDUDVGHGLRVSHURODVDQJUHGHORVSULPHURVKRPEUHVFRUUtDD~QSRUODV
YHQDVGHORV6WDUNVXVGLRVHVHUDQDQWLJXRVHUDQORVGLRVHVVLQURVWUR\ VLQQRPEUH
GHODHVSHVXUDORVPLVPRVDORVTXHKDEtDQDGRUDGRORVKLMRVGHOERVTXH
(QPHGLRGHOERVTXHFLOORXQDUFLDQRYLHMtVLPRVHDO]DEDMXQWRDXQHVWDQTXH
SHTXHxRGHDJXDVQHJUDV\ IUtDV1HGOROODPDED© HOiUEROFRUD]yQª /DPDGHUD
GHODUFLDQRHUDEODQFDFRPRHOKXHVRFRQKRMDVGHXQURMRRVFXURTXHSHQGtDQ
FRPR XQ PLOODU GH PDQRV HQVDQJUHQWDGDV (Q HO WURQFR KDEtD XQD FDUD WDOODGD
FRQ UDVJRV DODUJDGRV \  PHODQFyOLFRV \  RMRV HQURMHFLGRV GH VDYLD VHFD
H[WUDxDPHQWHDWHQWRV$TXHOORVRMRVHUDQYLHMRVPX\ YLHMRVPiVYLHMRVTXHOD
PLVPtVLPD,QYHUQDOLD+DEtDQYLVWRHOGtDHQTXH%UDQGRQHO&RQVWUXFWRUSXVROD
SULPHUDSLHGUDVLVHSRGtDGDUFUpGLWRDODVKLVWRULDV+DEtDQSUHVHQFLDGRFRPR
ORVPXURVGHJUDQLWRVHDO]DEDQHQWRUQRDHOORV6HGHFtDTXHORVKLMRVGHOERVTXH
KDEtDQWDOODGRODVFDUDVHQORViUEROHVGXUDQWHHODPDQHFHUVLJORVDQWHVGHTXH
OOHJDUDQORVSULPHURVKRPEUHVSURFHGHQWHVGHODRWUDRULOODGHOPDU$QJRVWR
+DFtDPLODxRVTXHKDEtDQWDODGRRTXHPDGRORV~OWLPRVDUFLDQRVGHOVXUD
H[FHSFLyQ GH ORV GH OD LVOD GH ORV 5RVWURV GRQGH ORV KRPEUHV YHUGHV PRQWDEDQ
JXDUGLD VLOHQFLRVRV $OOt WDQ DO QRUWH WRGR HUD GLIHUHQWH +DEtD XQ ERVTXH GH
GLRVHV HQ FDGD FDVWLOOR XQ iUERO FRUD]yQ HQ FDGD ERVTXH GH GLRVHV \  XQD FDUD
WDOODGDHQFDGDiUEROFRUD]yQ
&DWHO\ QHQFRQWUyDVXHVSRVRVHQWDGRHQXQDURFDFXELHUWDGHPXVJREDMRODV
UDPDVGHODUFLDQR7HQtDHOPDQGREOH+LHORVREUHODVURGLOODV\ HVWDEDOLPSLDQGR
ODKRMDHQDTXHOODVDJXDVQHJUDVFRPRODQRFKH(OPDQWLOORPLOHQDULRTXHFXEUtD
FRPRXQDJUXHVDDOIRPEUDHOVXHORGHOERVTXHGHGLRVHVGHYRUDEDHOVRQLGRGH
VXVSDVRVSHURORVRMRVURMRVGHODUFLDQRSDUHFtDQVHJXLUODPLHQWUDVVHDFHUFDED
²1HG²OROODPyFRQVXDYLGDG
²&DWHO\ Q ²GLMR VX HVSRVR DO]DQGR OD YLVWD KDFLD HOOD 6X YR] HUD GLVWDQWH
IRUPDO²¢'yQGHHVWiQORVQLxRV"
6LHPSUHOHSUHJXQWDEDORPLVPR
²(Q OD FRFLQD GLVFXWLHQGR VREUH FyPR YDQ D OODPDU D ORV FDFKRUURV ²6H
TXLWy OD FDSD OD WHQGLy VREUH HO PDQWLOOR GHO ERVTXH \  VH VHQWy FRQ OD HVSDOGD
DSR\ DGD FRQWUD HO DUFLDQR² $U\ D DGRUD D OD VX\ D \  6DQVD WDPELpQ HVWi
HQFDQWDGDSHUR5LFNRQQRORWHUPLQDGHYHUFODUR
²¢7LHQHPLHGR"²SUHJXQWy1HG
²8QSRFR²DGPLWLy²6RORWLHQHWUHVDxRV
²'HEHDSUHQGHUDHQIUHQWDUVHDVXVPLHGRV²1HGIUXQFLyHOFHxR²1RYD
DWHQHUWUHVDxRVWRGDODYLGD<VHDFHUFDHOLQYLHUQR
²(VYHUGDG²DVLQWLy&DWHO\ Q
$TXHOODVSDODEUDVOHSURYRFDURQXQHVFDORIUtRFRPRVLHPSUH(UDQHOOHPD
GH ORV 6WDUN 7RGDV ODV IDPLOLDV QREOHV WHQtDQ XQ OHPD < DTXHOODV FRQVLJQDV
IDPLOLDUHVSLHGUDVGHWRTXHDTXHOODHVSHFLHGHSOHJDULDVHUDQDODUGHVGHKRQRU
\  JORULD SURPHVDV GH OHDOWDG \  VLQFHULGDG MXUDPHQWRV GH YDORU \  ILGHOLGDG«
7RGRVPHQRVHOGHORV6WDUN(OOHPDGHORV6WDUNHUD© 6H$FHUFDHO,QYLHUQRª 
&DWHO\ Q UHIOH[LRQy VREUH OR H[WUDxRV TXH HUDQ DTXHOORV QRUWHxRV 1R HUD OD
SULPHUDYH]TXHORKDFtD
²+HGHUHFRQRFHUTXHHVHKRPEUHPXULyELHQ²GLMR1HG7HQtDHQODPDQR
XQ UHWDO GH FXHUR HQJUDVDGR 0LHQWUDV KDEODED OR SDVDED FRQ VXDYLGDG SRU OD
KRMDGHOPDQGREOHKDFLHQGRTXHHOPHWDOFREUDUDXQEULOORRVFXUR²0HDOHJUp
SRU%UDQ+DEUtDVHVWDGRRUJXOORVDGHpO
²6LHPSUHPHHQRUJXOOH]FRGH%UDQ²VHxDOy&DWHO\ Q
1RDSDUWDEDODYLVWDGHODHVSDGD6HYHtDQFODUDPHQWHODVRQGXODFLRQHVGHO
LQWHULRUGHODFHURGRQGHHOPHWDOIXHUDSOHJDGRFLHQYHFHVVREUHVtPLVPRHQOD
IRUMD$&DWHO\ QQROHJXVWDEDQODVHVSDGDVSHURHUDLQQHJDEOHTXH+LHOR SRVHtD
XQD EHOOH]D SURSLD /D KDEtDQ IRUMDGR HQ 9DO\ ULD DQWHV GH TXH OD 0DOGLFLyQ
FD\ HUD VREUH HO DQWLJXR )HXGR )UDQFR GRQGH ORV KHUUHURV WUDEDMDEDQ HO PHWDO
WDQWR FRQ KHFKL]RV FRPR FRQ PDUWLOORV +LHOR WHQtD FXDWURFLHQWRV DxRV \
FRQVHUYDEDHOILORGHOGtDHQTXHODIRUMDURQ6XQRPEUHHUDD~QPiVDQWLJXRXQ
OHJDGRGHOD(GDGGHORV+pURHVFXDQGRORV6WDUNHUDQORV5H\ HVHQHO1RUWH
²&RQHOGHKR\ YDQFXDWURHVWHDxR²GLMR1HGVRPEUtR²(OSREUHHVWDED
PHGLRORFR$OJROHLQVSLUDEDXQPLHGRWDQSURIXQGRTXHQLPHHQWHQGtDFXDQGR
OH KDEODED ²6XVSLUy² %HQ PH KD HVFULWR GLFH TXH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH
WLHQHDKRUDPHQRVGHPLOPLHPEURV1RVRQVRORODVGHVHUFLRQHVÒOWLPDPHQWH
WDPELpQKD\ EDMDVHQODVH[SHGLFLRQHV
²¢6HUiSRUORVVDOYDMHV"
²(VWR\  VHJXUR ²1HG DO]y D +LHOR \  FRQWHPSOy HO IUtR DFHUR HQ WRGD VX
ORQJLWXG²<HVWRLUiDSHRU3XHGHTXHOOHJXHHOGtDHQTXHQRQRVTXHGHPiV
UHPHGLR TXH OODPDU D QXHVWURV YDVDOORV \  FDEDOJDU KDFLD HO QRUWH SDUD
HQFDUJDUQRVGHXQDYH]SRUWRGDVGHHVH5H\ PiVDOOiGHO0XUR
²¢$ORWURODGRGHO0XUR"²/DVRODLGHDKL]RTXH&DWHO\ QVHHVWUHPHFLHUD
²1RWHQHPRVQDGDTXHWHPHUGH0DQFH5D\ GHU²GLMR1HGTXHKDEtDYLVWR
HOWHPRUGLEXMDGRHQVXURVWUR
²0iVDOOiGHO0XURKD\ FRVDVD~QSHRUHV
9ROYLy OD YLVWD SDUD FRQWHPSODU HO iUERO FRUD]yQ FRQ OD FRUWH]D FODUD \  ORV
RMRVURMRVTXHORVREVHUYDEDORVHVFXFKDEDTXHSDUHFtDSHQVDUOHQWDPHQWH
²3DVDV GHPDVLDGR WLHPSR HVFXFKDQGR ORV FXHQWRV GH OD 9LHMD 7DWD ²eO
VRQULyFRQFDULxR²/RV2WURVHVWiQWDQPXHUWRVFRPRORVKLMRVGHOERVTXHKDFH
RFKRPLODxRVTXHGHVDSDUHFLHURQ(QRSLQLyQGHOPDHVWUH/XZLQQRH[LVWLHURQ
QXQFD1DGLHORVKDYLVWRMDPiV
²+DVWD HVWD PDxDQD QDGLH KDEtD YLVWR MDPiV XQ ORER KXDUJR ²OH UHFRUGy
&DWHO\ Q
²1RHVFDUPLHQWRDHVWDVDOWXUDV\ DGHEHUtDVDEHUTXHQRVHSXHGHGLVFXWLU
FRQXQD7XOO\ ²GLMRFRQXQDVRQULVDSHVDURVD'HVOL]yD+LHORGHQWURGHVXYDLQD
²1RKDEUiVYHQLGRKDVWDDTXtDFRQWDUPHKLVWRULDVGHPLHGR¢YHUGDG"<DVp
TXHQRWHJXVWDHVWHOXJDU¢'HTXpVHWUDWDPLVHxRUD"
²+R\ KHPRVUHFLELGRQRWLFLDVDPDUJDVPLVHxRU²&DWHO\ QWRPyODPDQR
GH VX HVSRVR² 1R KH TXHULGR PROHVWDUWH KDVWD TXH WH KXELHUDV DVHDGR ²1R
KDEtDPDQHUDGHVXDYL]DUHOJROSHDVtTXHVHORGLMRGLUHFWDPHQWH²/RVLHQWR
PXFKRPLDPRU-RQ$UU\ QKDPXHUWR
/RPLUyDORVRMRV\ YLRFXiQGXURHUDHOJROSHFRPRKDEtDVXSXHVWR(QVX
MXYHQWXG1HGKDEtDHVWDGRGHSXSLORHQHO1LGRGHÈJXLODV\ ORUG$UU\ QTXHQR
WHQtD KLMRV KDEtD VLGR FRPR XQ SDGUH SDUD pO \  SDUD VX RWUR SXSLOR 5REHUW
%DUDWKHRQ&XDQGRHO5H\ /RFR$HU\ V,,7DUJDU\ HQSLGLyVXVFDEH]DVHOVHxRU
GHO 1LGR GH ÈJXLODV DO]y HQ XQD UHYXHOWD D VXV YDVDOORV GH OD OXQD \  HO KDOFyQ
DQWHVTXHHQWUHJDUDDTXHOORVDORVTXHKDEtDMXUDGRSURWHJHU
<KDFtD\ DTXLQFHDxRVHVWHVHJXQGRSDGUHVHKDEtDFRQYHUWLGRWDPELpQHQ
VXKHUPDQRFXDQGR1HG\ pOVHFDVDURQDOPLVPRWLHPSRFRQGRVKHUPDQDVODV
KLMDVGHORUG+RVWHU7XOO\HQHOVHSWRGH$JXDVGXOFHV
²-RQ«²GLMRpO²¢(VWiFRQILUPDGDODQRWLFLD"
²/D FDUWD OOHYDED HO VHOOR UHDO \  HUD GHO SXxR \  OHWUD GH 5REHUW 7H OD KH
JXDUGDGR 'LFH TXH OD PXHUWH GH ORUG $UU\ Q IXH PX\  UiSLGD 1L VLTXLHUD HO
PDHVWUH3\ FHOOHSXGRKDFHUQDGDDSDUWHGHGDUOHODOHFKHGHODDPDSRODSDUD
TXHQRVXIULHUD
²$OJR HV DOJR ²VXVSLUy &DWHO\ Q YHtD HO GRORU UHIOHMDGR HQ VX URVWUR SHUR
DXQDVt1HGSHQVySULPHURHQHOOD²¢<WXKHUPDQD"²SUHJXQWy²¢<HOKLMRGH
-RQ"¢4XpVDEHPRVGHHOORV"
²(OPHQVDMHGHFtDVRORTXHVHHQFRQWUDEDQELHQ\ TXHKDEtDQYXHOWRDO1LGR
GH ÈJXLODV ²GLMR &DWHO\ Q² <R SUHIHULUtD TXH KXELHUDQ LGR D $JXDVGXOFHV (O
1LGRHVWiWDQDUULEDHVWDQVROLWDULR«$GHPiVIXHVLHPSUHHOKRJDUGH-RQQRHO
GHPLKHUPDQD(OUHFXHUGRGHVXHVSRVRHVWDUiHQFDGDSLHGUD/DFRQR]FRELHQ
1HFHVLWDHOFRQVXHOR\ HODSR\ RGHVXIDPLOLD\ DPLJRV
²7XWtRHVWiHQHO9DOOH¢QR"7HQJRHQWHQGLGRTXH-RQORQRPEUy&DEDOOHUR
GHOD3XHUWD
²%U\ QGHQKDUiWRGRORTXHSXHGDSRUHOOD\ SRUHOQLxR²DVLQWLy&DWHO\ Q²
(VRPHWUDQTXLOL]DXQSRFRSHUR«
²9HFRQHOOD²OHSLGLy1HG²/OpYDWHDORVQLxRV$QLPDGORVVDORQHVFRQ
UXLGR FRQ JULWRV FRQ ULVDV 6X KLMR QHFHVLWD OD FRPSDxtD GH RWURV QLxRV \  QR
SRGHPRVGHMDUVRODD/\ VDHQHVWRVPRPHQWRV
²2MDOi SXGLHUD VHJXLU WX FRQVHMR ²GLMR &DWHO\ Q² /D FDUWD WUDtD RWUDV
QRWLFLDV(OUH\ HVWiGHFDPLQRKDFLD,QYHUQDOLDYLHQHDEXVFDUWH
1HGWDUGyXQPRPHQWRHQHQWHQGHUTXpOHGHFtDSHURFXDQGRORFRPSUHQGLy
GHVDSDUHFLyODQXEHTXHOHRVFXUHFtDORVRMRV
²¢5REHUWYLHQHKDFLDDTXt"
&DWHO\ QDVLQWLy\ HOURVWURGHVXHVSRVRVHLOXPLQyFRQXQDVRQULVD
$HOODOHKDEUtDJXVWDGRFRPSDUWLUVXDOHJUtD3HURKDEtDRtGRODVKDEODGXUtDV
HQORVSDWLRVXQDOREDKXDUJRPXHUWDHQODQLHYHFRQXQDVWDURWDHQODJDUJDQWD
(OPLHGROHUHWRUFtDHOHVWyPDJRFRPRXQDVHUSLHQWHTXHVHOHHQURVFDUDHQODV
HQWUDxDV SHUR VH REOLJy D VRQUHtU SDUD DTXHO KRPEUH DO TXH DPDED DTXHO
KRPEUHTXHQRFUHtDHQORVSUHVDJLRV
²<D PH LPDJLQDED TXH WH DOHJUDUtDV ²GLMR² 7HQHPRV TXH DYLVDU D WX
KHUPDQRTXHHVWiHQHO0XUR
²'HVGH OXHJR ²DVLQWLy 1HG² %HQ QR VH OR SHUGHUtD SRU QDGD GHO PXQGR
/HGLUpDOPDHVWUH/XZLQTXHHQYtHVXSiMDURPiVYHOR]²1HGVHOHYDQWy\ OD
D\ XGyDSRQHUVHHQSLH²(VHKLMRGH«¢&XiQWRVDxRVKDQSDVDGR"¢<QRVHOH
RFXUUHDYLVDUQRVFRQPiVDQWHODFLyQ"¢'HFtDHOPHQVDMHFXiQWDVSHUVRQDVYHQtDQ
HQHOJUXSR"
²&DOFXORTXHFRPRPtQLPRFLHQFDEDOOHURVFRQWRGRVVXVFULDGRV\ SRUOR
PHQRVFLQFXHQWDMLQHWHVOLEUHV7DPELpQYLHQHQ&HUVHL\ ORVQLxRV
 ²5REHUWTXHUUiTXHYD\ DQFyPRGRVQRIRU]DUiPXFKRODPDUFKD²GLMRpO
²0HMRUDVtWHQGUHPRVPiVWLHPSRSDUDORVSUHSDUDWLYRV
²&RQODFRPLWLYDYLDMDQWDPELpQORVKHUPDQRVGHODUHLQD
1HGKL]RXQDPXHFD1RVHQWtDHOPHQRUDIHFWRKDFLDODIDPLOLDGHODUHLQD\
HUD UHFtSURFR &DWHO\ Q OR VDEtD PX\  ELHQ /RV /DQQLVWHU GH 5RFD &DVWHUO\  VH
KDEtDQ XQLGR PX\  WDUGH D OD FDXVD GH 5REHUW FXDQGR OD YLFWRULD \ D HVWDED
DVHJXUDGD\ DTXHOORQRVHORKDEtDSHUGRQDGRMDPiV
²(QILQVLSRUHOSODFHUGHWHQHUDTXtD5REHUWWHQJRTXHVRSRUWDUXQDSODJD
GH/DQQLVWHUVTXpOHYDPRVDKDFHU3RUORYLVWR5REHUWVHWUDHDODPLWDGGHVX
FRUWH
²$OOiGRQGHYDHOUH\HOUHLQRORVLJXH²VHxDOy&DWHO\ Q
²7HQJR PXFKDV JDQDV GH YHU D ORV FKLTXLOORV (O SHTXHxR WRGDYtD PDPDED
GHO SHFKR GH OD /DQQLVWHU OD ~OWLPD YH] TXH QRV HQFRQWUDPRV $KRUD GHEH GH
WHQHU\ DFLQFRDxRV¢QR"
²(OSUtQFLSH7RPPHQKDFXPSOLGR\ DORVVLHWH7LHQHODHGDGGH%UDQ3RU
IDYRU1HGFXLGDGRFRQORTXHGLFHV/D/DQQLVWHUHVQXHVWUDUHLQD\ VHGLFHTXH
VXRUJXOORDXPHQWDFRQFDGDGtDTXHSDVD
²7HQHPRVTXHRUJDQL]DUXQEDQTXHWHFRQWURYDGRUHV²GLMR1HGDSUHWiQGROH
ODPDQR²IDOWDUtDPiV\ VHJXURTXH5REHUWTXLHUHVDOLUGHFD]D(QYLDUpD-RU\
KDFLDHOVXUFRQXQDJXDUGLDGHKRQRUSDUDTXHORVUHFLEDHQHOFDPLQR5HDO\ OHV
SURSRUFLRQH HVFROWD KDVWD DTXt 'LRVHV ¢FyPR YDPRV D GDU GH FRPHU D WDQWD
JHQWH"¢<\ DHVWiQHQFDPLQR"(VHFRQGHQDGR«9R\ DGDUOHGHSDWDGDVHQVX
FXORGHUH\
 '$(1(5<6

6XKHUPDQROHPRVWUyHOYHVWLGRODUJRSDUDTXHORH[DPLQDUD
²0LUDTXpEHOOH]D7yFDOR9HQJDDFDULFLDODWHOD
'DQ\ ORWRFy(OWHMLGRHUDWDQVXDYHTXHSDUHFtDGHVOL]DUVHFRPRDJXDHQWUH
ORVGHGRV1XQFDKDEtDOOHYDGRQDGDWDQGHOLFDGR6HDVXVWy\ DSDUWyODPDQR
²¢'HYHUGDGHVSDUDPt"
²8Q UHJDOR GHO PDJtVWHU ,OO\ ULR ²DVLQWLy 9LVHU\ V FRQ XQD VRQULVD $TXHOOD
QRFKHVXKHUPDQRHVWDEDGHEXHQKXPRU²(VWHFRORUWHUHVDOWDUiHOYLROHWDGH
ORV RMRV < WDPELpQ GLVSRQGUiV GH RUR \  GH MR\ DV GH WRGD FODVH 0H OR KD
SURPHWLGR,OO\ ULR(VWDYHODGDGHEHVSDUHFHUXQDSULQFHVD
© 8QD SULQFHVDª  SHQVy 'DQ\ <D VH KDEtD ROYLGDGR GH FyPR HUD DTXHOOR
4XL]iQXQFDORKXELHUDVDELGRGHOWRGR
²¢3RUTXpQRVD\ XGDWDQWR"²SUHJXQWy²¢4XpTXLHUHGHQRVRWURV"
/OHYDEDQ FDVL PHGLR DxR YLYLHQGR HQ OD FDVD GHO PDJtVWHU FRPLHQGR HQ VX
PHVD \  PLPDGRV SRU VXV FULDGRV 'DQ\  WHQtD WUHFH DxRV HGDG VXILFLHQWH SDUD
VDEHUTXHUHJDORVFRPRDTXHOORVUDUDYH]HUDQGHVLQWHUHVDGRVDOOtHQOD&LXGDG
/LEUHGH3HQWRV
²,OO\ ULR QR HV QLQJ~Q LGLRWD ²GLMR 9LVHU\ V (UD XQ MRYHQ IODFR FRQ PDQRV
QHUYLRVDV\ RMRVFRORUOLODVLHPSUHIHEULOHV²(OPDJtVWHUVDEHTXHFXDQGRHVWp
VHQWDGRHQPLWURQRQRROYLGDUpDPLVDPLJRV
'DQ\  QR GLMR QDGD (O PDJtVWHU ,OO\ ULR FRPHUFLDED FRQ HVSHFLDV SLHGUDV
SUHFLRVDVKXHVRGUDJyQ\ RWUDVPHUFDQFtDVPHQRVGHOLFDGDV6HJ~QORVUXPRUHV
WHQtDDPLJRVUHSDUWLGRVSRUODV1XHYH&LXGDGHV/LEUHV\ D~QPiVOHMRVHQ9DHV
'RWKUDN\ HQODVOHJHQGDULDVWLHUUDVTXHVHH[WHQGtDQPiVDOOiGHOPDUGH-DGH
7DPELpQVHGHFtDTXHMDPiVKDEtDWHQLGRXQDPLJRDOTXHQRKXELHUDYHQGLGRGH
EXHQDJDQDSRUXQSUHFLRUD]RQDEOH'DQ\ RtDORVFRPHQWDULRVHQODVFDOOHV\ VH
HQWHUDED GH DTXHOODV FRVDV SHUR QXQFD VH OH RFXUULUtD GLVFXWLU FRQ VX KHUPDQR
PLHQWUDVHVWHWHMtDVXVUHGHVGHVXHxRV1RTXHUtDEDMRQLQJ~QFRQFHSWRVXVFLWDU
VXLUDORTXH9LVHU\ VOODPDED© GHVSHUWDUDOGUDJyQª 
²,OO\ ULR YD D HQYLDU D ODV HVFODYDV SDUD TXH WH EDxHQ ²GLMR VX KHUPDQR
GHVSXpV GH FROJDU HO YHVWLGR ODUJR MXQWR D OD SXHUWD² 4XtWDWH ELHQ OD SHVWH D
HVWDEOR.KDO'URJR\ DWLHQHPLOFDEDOORVHVWDQRFKHEXVFDXQDPRQWXUDGLVWLQWD
²/DH[DPLQyFRQJHVWRFUtWLFR²6LJXHVLJXDOGHGHVJDUEDGD(QGHUp]DWH²/H
HPSXMy ORV KRPEURV KDFLD DWUiV FRQ ODV PDQRV² 4XH VH HQWHUHQ GH TXH \ D
WLHQHVIRUPDVGHPXMHU²/HUR]yOLJHUDPHQWHORVSHFKRVLQFLSLHQWHV\ SHOOL]Fy
XQSH]yQ²1RPHIDOOHVHVWDQRFKH6LPHIDOODVORSDJDUiVFDUR1RTXHUUiV
GHVSHUWDUDOGUDJyQ¢YHUGDG"²/HGLRXQSHOOL]FRUHWRUFLGR\ GRORURVRDWUDYpV
GHOWHMLGREDVWRGHODW~QLFD²¢9HUGDG"²LQVLVWLy
²1R²UHVSRQGLy'DQ\ GyFLOPHQWH
²0X\  ELHQ ²/H GHGLFy XQD VRQULVD \  OH WRFy HO SHOR FDVL FRQ DIHFWR²
&XDQGR HVFULEDQ OD KLVWRULD GH PL UHLQDGR GLUiQ TXH FRPHQ]y HVWD QRFKH
KHUPDQLWD
(Q FXDQWR pO VH PDUFKy 'DQ\  VH GLULJLy KDFLD OD YHQWDQD \  FRQWHPSOy
SHQVDWLYDODVDJXDVGHODEDKtD/DVWRUUHVFXDGUDGDVGHODGULOORTXHFRQIRUPDEDQ
HOSHUILOGH3HQWRVHUDQVLOXHWDVQHJUDVDQWHHOFLHORGHORFDVR'DQ\ DOFDQ]DEDD
RtU ORV FiQWLFRV GH ORV VDFHUGRWHV URMRV TXH HVWDEDQ HQFHQGLHQGR ODV KRJXHUDV
QRFWXUQDV\ ORVJULWRVGHORVFKLTXLOORVKDUDSLHQWRVTXHMXJDEDQDORWURODGRGHORV
PXURVGHODKDFLHQGD'XUDQWHXQPRPHQWRGHVHyFRQWRGDVVXVIXHU]DVHVWDUDOOt
IXHUD FRQ HOORV GHVFDO]D MDGHDQWH \  YHVWLGD FRQ KDUDSRV VLQ SDVDGR D VXV
HVSDOGDVVLQIXWXUR\ VREUHWRGRVLQODSHUVSHFWLYDGHDVLVWLUDXQEDQTXHWHHQOD
PDQVLyQGH.KDO'URJR
(QDOJ~QOXJDUKDFLDHOSRQLHQWHPiVDOOiGHOPDU$QJRVWRVHH[WHQGtDXQD
WLHUUDGHFROLQDVYHUGHVOODQXUDVHQIORU\ DQFKRVUtRVFDXGDORVRVGRQGHWRUUHVGH
SLHGUDRVFXUDVHDO]DEDQHQWUHLPSRQHQWHVPRQWDxDVJULViFHDV\ FDEDOOHURVFRQ
DUPDGXUD FDEDOJDEDQ KDFLD OD EDWDOOD EDMR ORV HVWDQGDUWHV GH VXV VHxRUHV /RV
GRWKUDNLVGHQRPLQDEDQDTXHOOXJDU5KDHVK$QGDKOL7LHUUDGHORVÈQGDORV(QODV
&LXGDGHV /LEUHV VH KDEODED GH ORV SRQLHQWLV \  GH ORV 5HLQRV GHO 2FDVR 6X
KHUPDQR XWLOL]DED XQ QRPEUH PiV VHQFLOOR OD OODPDED QXHVWUD WLHUUD 3DUD pO
DTXHOODV SDODEUDV HUDQ FRPR XQD SOHJDULD 6L ODV UHSHWtD FRQ IUHFXHQFLD
VXILFLHQWHORVGLRVHVDFDEDUtDQSRUHVFXFKDUODV© 1XHVWUDSRUGHUHFKRGHVDQJUH
VROR OD WUDLFLyQ QRV OD DUUHEDWy SHUR VLJXH VLHQGR QXHVWUD VHUi QXHVWUD
HWHUQDPHQWH1RVHOHSXHGHUREDUDXQGUDJyQORTXHHVVX\ R1RQR(OGUDJyQ
UHFXHUGDª 
4XL]i HO GUDJyQ UHFRUGDUD SHUR 'DQ\  QR 1XQFD KDEtD YLVWR DTXHOOD WLHUUD
TXHVHJ~QVXKHUPDQROHVSHUWHQHFtDDTXHOUHLQRPiVDOOiGHOPDU$QJRVWR/RV
OXJDUHVGHORVTXHOHKDEODED5RFD&DVWHUO\ \ HO1LGRGHÈJXLODV$OWRMDUGtQ\ HO
9DOOHGH$UU\ Q'RUQH\ ODLVODGHORV5RVWURV«QRHUDQPiVTXHSDODEUDVSDUD
HOOD9LVHU\ VWHQtDRFKRDxRVFXDQGRVDOLHURQKX\ HQGRGH'HVHPEDUFRGHO5H\
SDUDHVFDSDUGHORVHMpUFLWRVGHO8VXUSDGRUSHURHQDTXHOORVGtDV'DHQHU\ VQR
HUDPiVTXHXQSUR\ HFWRHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH
3HUR VX KHUPDQR OH KDEtD FRQWDGR WDQWDV YHFHV DTXHOODV KLVWRULDV TXH HQ
RFDVLRQHV 'DQ\  OOHJDED D LPDJLQDU FyPR KDEtD VLGR WRGR /D KXLGD D
PHGLDQRFKHKDFLD5RFDGUDJyQFRQODOX]GHODOXQDUHIOHMDGDHQODVYHODVQHJUDV
GHO EDUFR 6X KHUPDQR 5KDHJDU OXFKDQGR FRQWUD HO 8VXUSDGRU HQ ODV DJXDV
HQVDQJUHQWDGDVGHO7ULGHQWH\ PXULHQGRSRUODPXMHUDODTXHDPDED(OVDTXHR
GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  D PDQRV GH DTXHOORV D ORV TXH 9LVHU\ V OODPDED ORV
SHUURVGHO8VXUSDGRU ORV VHxRUHV /DQQLVWHU \  6WDUN /D SULQFHVD (OLD GH 'RUQH
VXSOLFDQGRSLHGDGPLHQWUDVOHDUUDQFDEDQGHOSHFKRDOKHUHGHURGH5KDHJDU\ OR
DVHVLQDEDQDQWHVXVRMRV/RVFUiQHRVEUXxLGRVGHORV~OWLPRVGUDJRQHVPLUDQGR
VLQYHUGHVGHODVSDUHGHVGHOVDOyQGHOWURQRGRQGHHO0DWDUUH\ HVOHKDEtDDELHUWR
ODJDUJDQWDDVXSDGUHFRQXQDHVSDGDGRUDGD
 (OOD KDEtD QDFLGR HQ 5RFDGUDJyQ QXHYH OXQDV GHVSXpV GH OD KXLGD GXUDQWH
XQD WRUPHQWD GH YHUDQR TXH DPHQD]DED FRQ TXHEUDQWDU OD VROLGH] GH OD SURSLD
LVOD 6H GLMR TXH OD WRUPHQWD KDEtD VLGR HVSDQWRVD /D IORWD GH ORV 7DUJDU\ HQ
DQFODGD FHUFD GH DOOt TXHGy GHVWUXLGD HO YLHQWR DUUDQFy HQRUPHV EORTXHV GH
SLHGUD GH ORV SDUDSHWRV \  ORV SUHFLSLWy D ODV DJXDV HPEUDYHFLGDV GHO PDU
$QJRVWR 6X PDGUH KDEtD PXHUWR HQ HO SDUWR \  DTXHOOR MDPiV VH OR KDEtD
SHUGRQDGR9LVHU\ V
'DQ\ WDPSRFRWHQtDUHFXHUGRVGH5RFDGUDJyQ+DEtDQKXLGRGHQXHYRMXVWR
DQWHV GH TXH HO KHUPDQR GHO 8VXUSDGRU VH KLFLHUD D OD PDU FRQ OD QXHYD IORWD
3DUD HQWRQFHV GH ORV 6LHWH 5HLQRV TXH KDEtDQ VLGR VX\ RV \ D VROR OHV TXHGDED
5RFDGUDJyQ OD FXQD GH VX DQWLJXD FDVD 1R OR FRQVHUYDUtDQ PXFKR WLHPSR /D
JXDUQLFLyQWHQtDLQWHQFLyQGHYHQGHUORVDO8VXUSDGRUSHURXQDQRFKHVHU:LOOHP
'DUU\  \  RWURV FXDWUR OHDOHV HQWUDURQ HQ ODV KDELWDFLRQHV GH ORV QLxRV \  VH ORV
OOHYDURQMXQWRFRQVXD\ D3URWHJLGRVSRUODRVFXULGDGSXVLHURQUXPERKDFLDHO
UHIXJLRTXHOHVRIUHFtDODFRVWDEUDDYRVL
5HFRUGDEDYDJDPHQWHDVHU:LOOHPXQKRPEUHWyQFRUSXOHQWR\ FDQRVRFDVL
FLHJRTXHUXJtDyUGHQHVGHVGHHOOHFKRGHHQIHUPR/RVFULDGRVOHWHQtDQSiQLFR
SHURFRQ'DQ\ VLHPSUHIXHDPDEOH/DOODPDEDSULQFHVLWD\DYHFHVPL VHxRUD
\ WHQtDODVPDQRVVXDYHVFRPRHOFXHURYLHMR3HURQXQFDVDOtDGHODFDPD\ HO
KHGRUDHQIHUPHGDGXQRORUGXO]yQFiOLGR\ K~PHGRORHQYROYtDGtD\ QRFKH
$TXHOORIXHPLHQWUDVYLYLHURQHQ%UDDYRVHQODFDVDJUDQGHFRQODSXHUWDURMD
$OOt'DQ\ KDEtDWHQLGRXQDKDELWDFLyQSDUDHOODVROD\ MXQWRDVXYHQWDQDFUHFtD
XQ OLPRQHUR &XDQGR PXULy VHU :LOOHP ORV FULDGRV OHV UREDURQ HO SRFR GLQHUR
TXH OHV TXHGDED \  VH PDUFKDURQ \  SRFR GHVSXpV HO GXHxR GH OD JUDQ FDVD ORV
SXVR GH SDWLWDV HQ OD FDOOH 'DQ\  OORUy DPDUJDPHQWH FXDQGR OD SXHUWD URMD VH
FHUUyWUDVHOORVSDUDVLHPSUH
'HVGH HQWRQFHV KDEtDQ VHJXLGR YDJDQGR GH %UDDYRV D 0\ U GH 0\ U D
7\ URVK\ GHDOOtD4RKRUD9RODQWLV\ D/\ V1XQFDVHTXHGDEDQPXFKRWLHPSR
HQQLQJ~QOXJDU6XKHUPDQRVHQHJDED,QVLVWtDHQTXHORVDVHVLQRVDVXHOGRGHO
8VXUSDGRUOHVSLVDEDQORVWDORQHVDXQTXH'DQ\ MDPiVKDEtDYLVWRDQLQJXQR
$O SULQFLSLR ORV PDJtVWHUHV DUFRQWHV \  SUtQFLSHV PHUFDGHUHV HVWDEDQ
HQFDQWDGRVGHUHFLELUDORV~OWLPRV7DUJDU\ HQHQVXVKRJDUHV\ DVXVPHVDVSHUR
D PHGLGD TXH SDVDEDQ ORV DxRV \  HO 8VXUSDGRU VHJXtD RFXSDQGR HO 7URQR GH
+LHUURODVSXHUWDVVHOHVFHUUDURQ\ VXVYLGDVHUDQFDGDYH]PiVPtVHUDV+DFtD
PXFKR TXH VH KDEtDQ YLVWR REOLJDGRV D YHQGHU ORV ~OWLPRV WHVRURV TXH
FRQVHUYDEDQ\ \ DQROHVTXHGDEDQLHOGLQHURGHODFRURQDGHVXPDGUH(QORV
FDOOHMRQHV \  WDEHUQXFKDV GH 3HQWRV OODPDEDQ D VX KHUPDQR HO 5H\ 0HQGLJR
'DQ\ SUHIHUtDQRVDEHUFyPRODOODPDEDQDHOOD
²$OJ~Q GtD OR UHFXSHUDUHPRV WRGR KHUPDQLWD ²OH SURPHWtD pO $YHFHV OH
WHPEODEDQODVPDQRVDOKDEODUGHOWHPD²/DVMR\ DV\ ODVVHGDV5RFDGUDJyQ\
'HVHPEDUFRGHO5H\HO7URQRGH+LHUUR\ ORV6LHWH5HLQRV9ROYHUHPRVDWHQHU
WRGRORTXHQRVDUUHEDWDURQ
9LVHU\ V YLYtD SHQVDQGR VROR HQ DTXHO GtD (Q FXDQWR D 'DQ\ OR ~QLFR TXH
TXHUtD UHFXSHUDU HUD OD FDVD JUDQGH GH OD SXHUWD URMD \  HO OLPRQHUR MXQWR D VX
YHQWDQDODLQIDQFLDTXHQRKDEtDOOHJDGRDWHQHU
/ODPDURQVXDYHPHQWHDODSXHUWD
²$GHODQWH²GLMR'DQ\ PLHQWUDVVHDSDUWDEDGHODYHQWDQD
/DVFULDGDVGH,OO\ ULRHQWUDURQKLFLHURQXQDUHYHUHQFLD\ SXVLHURQPDQRVD
OD REUD (UDQ HVFODYDV XQ UHJDOR GH XQR GH ORV PXFKRV DPLJRV GRWKUDNLV GHO
PDJtVWHUHQOD&LXGDG/LEUHGH3HQWRVQRH[LVWtDODHVFODYLWXG6LQHPEDUJRHUDQ
HVFODYRV/DDQFLDQDPHQXGD\ JULVFRPRXQUDWRQFLOORQRDEUtDQXQFDODERFD
SHURODMRYHQFLWDORFRPSHQVDEDFRQFUHFHV$TXHOODFKLFDGHRMRVD]XOHV\ SHOR
UXELRTXHQRSDUDEDGHSDUORWHDUPLHQWUDVWUDEDMDEDHUDDVXVGLHFLVpLVDxRVOD
IDYRULWDGH,OO\ ULR
/HOOHQDURQODEDxHUDFRQDJXDFDOLHQWHTXHKDEtDQVXELGRGHODFRFLQD\ OD
SHUIXPDURQ FRQ DFHLWHV DURPiWLFRV /D MRYHQFLWD D\ XGy D 'DQ\  D TXLWDUVH OD
W~QLFD GH DOJRGyQ EDVWR SRU HQFLPD GH OD FDEH]D \  D PHWHUVH HQ OD EDxHUD (O
DJXDHVWDEDFDVLKLUYLHQGRSHUR'DHQHU\ VQRKL]RQLXQJHVWRQRGLMRQDGD/H
JXVWDEDHOFDORU/DKDFtDVHQWLUOLPSLD$GHPiVVXKHUPDQROHGHFtDDPHQXGR
TXHQDGDHUDGHPDVLDGRFDOLHQWHSDUDXQ7DUJDU\ HQ
© 1XHVWUD FDVD HV OD FDVD GHO GUDJyQ /OHYDPRV HO IXHJR HQ OD VDQJUHª 
DTXHOODVHUDQVXVSDODEUDV
/DDQFLDQDOHODYyODODUJDFDEHOOHUDWDQUXELDTXHHUDFDVLSODWHDGD\ VHOD
GHVHQUHGyVXDYHPHQWHVLHPSUHHQHOPiVFRPSOHWRVLOHQFLR/DFKLFDOHIURWDED
ODHVSDOGD\ ORVSLHV\ OHFRPHQWDEDODVXHUWHTXHWHQtD
²'URJR HV WDQ ULFR TXH KDVWD VXV HVFODYRV OOHYDQ FROODUHV GH RUR (Q VX
NKDODVDUFDEDOJDQFLHQPLOKRPEUHVVXSDODFLRGH9DHV'RWKUDNWLHQHGRVFLHQWDV
KDELWDFLRQHVWRGDVFRQSXHUWDVGHSODWDPDFL]D
< VLJXLy VLQ FHVDU ODUJR UDWR DFHUFD GH OR JXDSR TXH HUD HO NKDO DOWR \
YDOLHQWHDXGD]HQODEDWDOODHOPHMRUMLQHWHTXHMDPiVKXELHUDPRQWDGRDORPRV
GHXQFDEDOORXQDUTXHURSHUIHFWR«'DHQHU\ VQRGLMRQDGD6LHPSUHKDEtDGDGR
SRUVXSXHVWRTXHFXDQGROOHJDUDDODPD\ RUtDGHHGDGVHFDVDUtDFRQ9LVHU\ V
/RV7DUJDU\ HQVHKDEtDQFDVDGRHQWUHKHUPDQRVGXUDQWHVLJORVGHVGHTXH$HJRQ
HO &RQTXLVWDGRU KDEtD GHVSRVDGR D VXV KHUPDQDV 9LVHU\ V OH KDEtD GLFKR PLO
YHFHV TXH WHQtDQ TXH PDQWHQHU SXUD OD HVWLUSH SRU VXV YHQDV FRUUtD VDQJUH GH
UH\ HVODVDQJUHGRUDGDGHODYLHMD9DO\ ULDODVDQJUHGHOGUDJyQ/RVGUDJRQHV
QR VH DSDUHDEDQ FRQ ODV EHVWLDV GHO FDPSR \  ORV 7DUJDU\ HQ QR PH]FODEDQ VX
VDQJUH FRQ OD GH KRPEUHV LQIHULRUHV 6LQ HPEDUJR 9LVHU\ V KDFtD SODQHV SDUD
YHQGpUVHODDXQH[WUDxRDXQEiUEDUR
&XDQGRHVWXYRDVHDGDODVHVFODYDVODD\ XGDURQDVDOLUGHODJXD\ ODVHFDURQ
FRQWRDOODV/DFKLFDOHFHSLOOyODFDEHOOHUDKDVWDTXHTXHGyEULOODQWHFRPRSODWD
IXQGLGDPLHQWUDVODDQFLDQDODXQJtDFRQHOSHUIXPHIORUHVSHFLDGHODVOODQXUDV
GRWKUDNL XQD JRWD HQ FDGD PXxHFD GHWUiV GH ODV RUHMDV HQ ORV SH]RQHV \  OD
~OWLPDWRGDIUHVFRUHQWUHODVSLHUQDV/DYLVWLHURQFRQODVSUHQGDVHWpUHDVTXHOH
KDEtD HQYLDGR HO PDJtVWHU ,OO\ ULR \  OH SXVLHURQ HO YHVWLGR ODUJR GH RVFXUD VHGD
FRORU FLUXHOD SDUD TXH OH UHVDOWDUD HO YLROHWD GH ORV RMRV /D MRYHQ OH FDO]y ODV
VDQGDOLDV GRUDGDV PLHQWUDV OD DQFLDQD OH FRORFDED OD GLDGHPD HQ HO SHOR \  OH
GHVOL]DED SXOVHUDV GH RUR FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH DPDWLVWDV HQ ODV PXxHFDV 3RU
~OWLPR OH SXVLHURQ HO FROODU XQ JUXHVR WRUTXHV GRUDGR FRQ JUDEDGRV GH DQWLJXRV
MHURJOtILFRVYDO\ ULRV
²$KRUD SDUHFHV WRGD XQD SULQFHVD ²OH GLMR OD FKLFD DVRPEUDGD FXDQGR
WHUPLQDURQ
'DQ\ FRQWHPSOyVXLPDJHQHQHOHVSHMRD]RJDGRTXH,OO\ ULRVLHPSUHDWHQWR
OHKDEtDSURSRUFLRQDGR
© 8QD SULQFHVDª  SHQVy 3HUR UHFRUGy OR TXH OH KDEtD GLFKR OD MRYHQ TXH
.KDO'URJRHUDWDQULFRTXHKDVWDVXVHVFODYRVOOHYDEDQFROODUHVGHRUR6LQWLyXQ
HVFDORIUtRUHSHQWLQR\ VHOHHUL]yHOYHOORGHORVEUD]RVGHVQXGRV
6XKHUPDQRODHVSHUDEDHQHOIUHVFRVDOyQUHFLELGRU(VWDEDVHQWDGRDOERUGH
GH OD SLVFLQD \  UHPRYtD HO DJXD FRQ ORV GHGRV $O YHUOD OOHJDU VH OHYDQWy \  OD
H[DPLQyFRQRMRFUtWLFR
²4XpGDWHDKt²OHGLMR²'DXQDYXHOWD6t%LHQ7LHQHVXQDVSHFWR«
²5HJLR ²LQWHUYLQR HO PDJtVWHU ,OO\ ULR TXH HQ DTXHO PRPHQWR FUX]DED HO
DUFRGHODHQWUDGD6HPRYtDFRQXQDGHOLFDGH]DVRUSUHQGHQWHHQXQKRPEUHWDQ
FRUSXOHQWR%DMRODVSUHQGDVVXHOWDVGHVHGDGHFRORUHVOODPDWLYRVORVSOLHJXHVGH
JUDVDVHOHPRYtDQDOFDPLQDU/OHYDEDDQLOORVHQWRGRVORVGHGRV\ VXFULDGROH
KDEtD DFHLWDGR OD EDUED DPDULOOD GLYLGLGD HQ GRV SDUWHV SDUD TXH EULOODUD FRPR
RUR GH YHUGDG² 4XH HO 6HxRU GH /X] RV OOHQH GH EHQGLFLRQHV HQ HVWH GtD
YHQWXURVR SULQFHVD 'DHQHU\ V ²DxDGLy DO WLHPSR TXH OH WRPDED OD PDQR +L]R
XQDLQFOLQDFLyQJDODQWHFRQODFDEH]D\ ORVGLHQWHVDPDULOOHQWRV\ SRGULGRVVHOH
DVRPDURQ GXUDQWH XQ PRPHQWR HQWUH HO RUR GH OD EDUED² (V XQD DXWpQWLFD
YLVLyQ DOWH]D XQD DXWpQWLFD YLVLyQ ²OH GLMR D VX KHUPDQR² 'URJR VH TXHGDUi
H[WDVLDGR
²(VWiPX\ IODFD²UHSOLFy9LVHU\ V7HQtDHOSHORUXELRSODWDFRPRHOOD\ OR
OOHYDEDUHFRJLGRKDFLDDWUiV\ VXMHWRFRQXQSUHQGHGRUGHKXHVRGUDJyQ/HGDED
XQ DVSHFWR VHYHUR TXH OH HQIDWL]DED ORV UDVJRV GXURV \  KXHVXGRV GHO URVWUR
$SR\ y OD PDQR HQ HO SXxR GH OD HVSDGD TXH OH KDEtD SUHVWDGR ,OO\ ULR² ¢(VWiV
VHJXURGHTXHD.KDO'URJROHJXVWDQODVPXMHUHVWDQMyYHQHV"
²<DOHKDOOHJDGRODSULPHUDVDQJUH(VVXILFLHQWHPHQWHPD\ RUSDUDHONKDO
²OH UHVSRQGLy ,OO\ ULR SRU HQpVLPD YH]² < PLUDGOD DKRUD (VH SHOR WDQ UXELR
HVRVRMRVYLROHWD«/DVDQJUHGHODDQWLJXD9DO\ ULDFRUUHSRUVXVYHQDVQRFDEH
GXGDQRFDEHGXGD$GHPiV HVODKLMDGHOYLHMR UH\ \ ODKHUPDQDGHO QXHYR
'URJRHQORTXHFHUiSRUHOOD
&XDQGROHVROWyODPDQR'DQ\ VHGLRFXHQWDGHTXHODVX\ DWHPEODED
 ²7LHQHV UD]yQ ²GLMR VX KHUPDQR WLWXEHDQWH² $ HVRV EiUEDURV OHV JXVWDQ
FRVDVPX\ UDUDV1LxRVFDEDOORVRYHMDV«
²6HUiPHMRUTXHQRVHORGLJiLVD.KDO'URJR²VHxDOy,OO\ ULR
²¢0HWRPDVSRULGLRWD"²/DLUDUHODPSDJXHyHQORVRMRVOLODGH9LVHU\ V
²2V WRPR SRU XQ UH\  ²FRQWHVWy HO PDJtVWHU FRQ XQD OLJHUD UHYHUHQFLD²
/RV UH\ HV QR DGRSWDQ ODV PLVPDV SUHFDXFLRQHV TXH ORV KRPEUHV YXOJDUHV
3HUGRQDGPHVLRVKHRIHQGLGR²6HYROYLy\ GLRXQDVSDOPDGDVSDUDOODPDUDORV
SRUWHDGRUHV
/DVFDOOHVGH3HQWRVHVWDEDQ\ DRVFXUDVFXDQGRVHSXVLHURQHQPDUFKDHQHO
SDODQTXtQ GH ,OO\ ULR GHFRUDGR FRQ WDOODV PX\  HODERUDGDV 'RV FULDGRV
FDPLQDEDQ GHODQWH SDUD LOXPLQDUOHV HO FDPLQR FRQ UHFDUJDGDV OiPSDUDV GH
DFHLWHGHFULVWDOD]XOFODURPLHQWUDVXQDGRFHQDGHKRPEUHVIXHUWHVFDUJDEDQODV
YDUDVVREUHVXVKRPEURV'HQWURWUDVODVFRUWLQDVKDFtDFDORUHLEDQGHPDVLDGR
DSUHWDGRV 'DQ\  SHUFLEtD FRQ FODULGDG HO KHGRU GH ODV FDUQHV SiOLGDV GH ,OO\ ULR
LQFOXVRDWUDYpVGHVXVSHUIXPHVSHJDMRVRV
6X KHUPDQR TXH LED MXQWR D HOOD WHQGLGR HQWUH DOPRKDGRQHV QR VH GDED
FXHQWD6XPHQWHHVWDEDPX\ OHMRVDORWURODGRGHOPDU$QJRVWR
²1RQRVKDUiIDOWDWRGRVXNKDODVDU²GLMR9LVHU\ V-XJXHWHDEDFRQHOSRPR
GHODHVSDGDSUHVWDGDDXQTXH'DQ\ VDEtDTXHQXQFDKDEtDEODQGLGRQLQJXQDSRU
QHFHVLGDG²0HEDVWDUiFRQGLH]PLO6tFRQGLH]PLOGRWKUDNLVSXHGRDUUDVDUORV
6LHWH 5HLQRV < KD\  RWURV TXH WDPSRFR TXLHUHQ DO 8VXUSDGRU 7\ UHOO 5HGZ\ QH
'DUU\*UH\ MR\ «/RVGH'RUQHDUGHQHQGHVHRVGHYHQJDUODPXHUWHGH(OLD\
GHVXVKLMRV<HOSXHEOROODQRHVWDUiFRQQRVRWURV&ODPDQSRUVXUH\²0LUyD
,OO\ ULRFRQDQVLHGDG²¢1RHVFLHUWR"
²6RQ YXHVWUR SXHEOR \  RV DPDQ ²GLMR HO PDJtVWHU ,OO\ ULR DIDEOH² $ OR
ODUJR\ DQFKRGHWRGRHOUHLQRHQWRGRVORVSREODGRVORVKRPEUHVEULQGDQSRUYRV
HQVHFUHWR\ ODVPXMHUHVERUGDQGUDJRQHVHQORVHVWDQGDUWHV\ ORVHVFRQGHQDOD
HVSHUDGHOGtDHQTXHYROYiLVFUX]DQGRODVDJXDV²6HHQFRJLyGHKRPEURV²$O
PHQRVHVRPHGLFHQPLVDJHQWHV
'DQ\  QR GLVSRQtD GH DJHQWHV QL GH PDQHUD DOJXQD GH VDEHU TXp KDFtD R
SHQVDEDHOSXHEORDORWURODGRGHOPDU$QJRVWRSHURGHVFRQILDEDGHODVSDODEUDV
DGXODGRUDVGH,OO\ ULR(QUHDOLGDGGHVFRQILDEDGHWRGRORTXHSURFHGLHUDGHpO
(QFDPELRVXKHUPDQRDVHQWtDFRQHQWXVLDVPR
²<RPLVPRPHHQFDUJDUpGHGDUPXHUWHDO8VXUSDGRU²SURPHWLyHOMRYHQ
TXHQXQFDKDEtDPDWDGRDQDGLH²LJXDOTXHpOPDWyDPLKHUPDQR5KDHJDU<
WDPELpQDFDEDUpFRQ/DQQLVWHUHO0DWDUUH\ HVSRUORTXHOHKL]RDPLSDGUH
²(VRVHUtDGHORPiVDSURSLDGR²GLMRHOPDJtVWHU,OO\ ULR
'DQ\ YLRDVRPDUVHXQDVRQULVDHQWUHORVODELRVUHJRUGHWHVSHURVXKHUPDQR
QR VH GLR FXHQWD 9LVHU\ V DVLQWLy \  DSDUWy XQD FRUWLQD SDUD FRQWHPSODU OD FDOOH
'DQ\ VXSRTXHHVWDEDOXFKDQGRXQDYH]PiVHQODEDWDOODGHO7ULGHQWH
/DPDQVLyQGHQXHYHWRUUHRQHVGH.KDO'URJRVHDO]DEDMXQWRDODVDJXDVGH
ODEDKtDFRQORVDOWRVPXURVGHODGULOORFXELHUWRVGHKLHGUDFODUD,OO\ ULROHVKDEtD
GLFKRTXHIXHXQUHJDORGHORVPDJtVWHUHVGH3HQWRVDONKDO/DV&LXGDGHV/LEUHV
VLHPSUHHUDQDVtGHJHQHURVDVFRQORVVHxRUHVGHORVFDEDOORV
²1RHVTXHWHQJDPRVPLHGRGHHVRVEiUEDURV²OHVH[SOLFyFRQXQDVRQULVD
²(O6HxRUGH/X]GHIHQGHUtDORVPXURVGHQXHVWUDFLXGDGFRQWUDXQPLOOyQGH
GRWKUDNLV« R HVR QRV DVHJXUDQ ORV VDFHUGRWHV URMRV 3HUR ¢SDUD TXp FRUUHU
ULHVJRVFXDQGRODDPLVWDGVHSXHGHFRPSUDUDWDQEDMRSUHFLR"
(OSDODQTXtQVHGHWXYRDQWHODSXHUWDGHODILQFD\ XQRGHORVJXDUGLDVGHOD
FDVD DSDUWy EUXVFDPHQWH ORV FRUWLQDMHV 7HQtD OD SLHO FREUL]D \  ORV RMRV
DOPHQGUDGRVGHORVGRWKUDNLVSHURLEDDIHLWDGR\ OOHYDEDHOFDVFRGHEURQFHFRQ
SXQWD GH ORV ,QPDFXODGRV /HV GLULJLy XQD PLUDGD IUtD (O PDJtVWHU ,OO\ ULR OH
JUXxyDOJRHQHOiVSHURLGLRPDGRWKUDNLHOJXDUGLDUHSOLFyGHODPLVPDPDQHUD\
OHVKL]RXQDVHxDOSDUDTXHFUX]DUDQODSXHUWD
'DQ\ DGYLUWLyTXHVXKHUPDQRWHQtDODPDQRFULVSDGDVREUHODHPSXxDGXUD
GHODHVSDGDDMHQD3DUHFtDFDVLWDQDVXVWDGRFRPRHOOD
²(XQXFR LQVROHQWH ²PXUPXUy 9LVHU\ V PLHQWUDV HO SDODQTXtQ VH DO]DED GH
QXHYR\ VHGLULJtDKDFLDODFDVD
²(VWD QRFKH KDEUi PXFKRV KRPEUHV LPSRUWDQWHV HQ HO EDQTXHWH ²/DV
SDODEUDV GHO PDJtVWHU ,OO\ ULR HUDQ SXUD PLHO² 6RQ SHUVRQDV TXH WLHQHQ
HQHPLJRV (O NKDO HVWi REOLJDGR D SURWHJHU D VXV LQYLWDGRV VREUH WRGR D YRV
DOWH]D1RFDEHGXGDGHTXHHO8VXUSDGRUSDJDUtDPXFKRSRUYXHVWUDFDEH]D
²6tFODUR²DVLQWLy9LVHU\ VVRPEUtR²<DORKDLQWHQWDGRPiVGHXQDYH]
,OO\ ULR 6XV DVHVLQRV D VXHOGR QRV VLJXHQ DGRQGHTXLHUD TXH YD\ DPRV 6R\  HO
~OWLPRGUDJyQ\ QRSRGUiGRUPLUWUDQTXLORPLHQWUDV\ RYLYD
(OSDODQTXtQDPLQRUyODPDUFKD\ VHGHWXYR$OJXLHQDSDUWyORVFRUWLQDMHV\
XQHVFODYROHWHQGLyODPDQRD'DHQHU\ VSDUDD\ XGDUODDVDOLU'DQ\ VHILMyHQ
TXHHOFROODUTXHOOHYDEDHUDGHEURQFHFRUULHQWH6XKHUPDQRODVLJXLyWRGDYtD
FRQ OD PDQR VREUH OD HPSXxDGXUD GH OD HVSDGD DIHUUiQGROD FRQ IXHU]D +L]R
IDOWD OD D\ XGD GH GRV KRPEUHV IXHUWHV SDUD SRQHU GH QXHYR HQ SLH DO PDJtVWHU
,OO\ ULR
(QHOLQWHULRUGHODFDVDHORORUDHVSHFLDVDOLPyQGXOFH\ DFDQHODFUHDED
XQDDWPyVIHUDFDVLSDOSDEOH/RVDFRPSDxDURQKDVWDXQVDOyQUHFLELGRUHQHOTXH
KDEtDXQDYLGULHUDGHFULVWDOFRORUHDGRTXHUHSUHVHQWDEDOD0DOGLFLyQGH9DO\ ULD
$ OR ODUJR GH ODV SDUHGHV VH TXHPDED DFHLWH HQ OiPSDUDV GH KLHUUR QHJUR 8Q
HXQXFRVLWXDGREDMRXQDUFRGHSLHGUDFRQPRWLYRVYHJHWDOHVDQXQFLyVXOOHJDGD
²9LVHU\ VGHODFDVD7DUJDU\ HQHOWHUFHURGHVXQRPEUH²SURFODPyFRQYR]
DOWD\ FODUD²UH\ GHORViQGDORVORVUKR\ QDU\ ORVSULPHURVKRPEUHVVHxRUGH
ORV 6LHWH 5HLQRV \  3URWHFWRU GHO 5HLQR 6X KHUPDQD 'DHQHU\ V GH OD 7RUPHQWD
SULQFHVD GH 5RFDGUDJyQ 6X KRQRUDEOH DQILWULyQ ,OO\ ULR 0RSDWLV PDJtVWHU GH OD
&LXGDG/LEUHGH3HQWRV
3DVDURQMXQWRDOHXQXFRSDUDDFFHGHUDXQSDWLRGHPXURVFXELHUWRVGHKLHGUD
FODUD/DOX]GHODOXQDWHxtDODVKRMDVFRQWRQDOLGDGHVKXHVR\ SODWDPLHQWUDVORV
LQYLWDGRV SDVHDEDQ DQWH HOODV 0XFKRV HUDQ VHxRUHV GRWKUDNLV GH ORV FDEDOORV
KRPEUHV FRUSXOHQWRV GH SLHO URML]D FRQ ODUJRV ELJRWHV DGRUQDGRV FRQ DQLOORV GH
PHWDO\ FDEHOOHUDVQHJUDVELHQDFHLWDGDVWUHQ]DGDV\ OOHQDVGHFDPSDQLOODV3HUR
HQWUH HOORV KDEtD WDPELpQ MDTXHV \  PHUFHQDULRV GH 3HQWRV 0\ U \  7\ URVK XQ
VDFHUGRWHURMRD~QPiVJRUGRTXH,OO\ ULRKRPEUHVYHOOXGRVGHO3XHUWRGH,EEHQ
\  VHxRUHV GH ODV LVODV GHO 9HUDQR GH SLHO RVFXUD FRPR HO pEDQR 'DHQHU\ V ORV
PLUy PDUDYLOODGD« \ GH SURQWR FRQ XQ HVFDORIUtR GH WHPRU VH GLR FXHQWD GH
TXHHUDOD~QLFDPXMHUHQWUHORVSUHVHQWHV
²$TXHOORV WUHV GH DOOt VRQ MLQHWHV GH VDQJUH GH 'URJR ²OHV VXVXUUy ,OO\ ULR
LQFOLQiQGRVHKDFLDHOORV²(OTXHHVWiMXQWRDODFROXPQDHV.KDO0RURFRQVX
KLMR5KRJRUR(OKRPEUHGHODEDUEDYHUGHHVHOKHUPDQRGHODUFRQWHGH7\ URVK
\ HOTXHHVWiGHWUiVGHpOHVVHU-RUDK0RUPRQW
²¢8QFDEDOOHUR"²SUHJXQWy'DHQHU\ V(O~OWLPRQRPEUHOHKDEtDOODPDGROD
DWHQFLyQ
²1L PiV QL PHQRV ²,OO\ ULR VRQULy WUDV OD EDUED² 8QJLGR FRQ ORV VLHWH
yOHRVSRUHOPLVPtVLPRVHSWyQVXSUHPR
²¢4XpKDFHDTXt"
²(O 8VXUSDGRU TXHUtD DMXVWLFLDUOR ²OHV GLMR ,OO\ ULR² $OJXQD GLVSXWD VLQ
LPSRUWDQFLD&UHRTXHYHQGLyXQRVFD]DGRUHVIXUWLYRVDXQHVFODYLVWDW\ URVKLHQ
YH]GHHQWUHJDUORVDOD*XDUGLDGHOD1RFKH8QDOH\ DEVXUGD&DGDXQRWHQGUtD
TXHVHUOLEUHGHKDFHUORTXHTXLVLHUDHQVXVWLHUUDV
²4XLHUR KDEODU FRQ VHU -RUDK DQWHV GH TXH DFDEH OD YHODGD ²GLMR VX
KHUPDQR
'DQ\ VHVRUSUHQGLyDVtPLVPDPLUDQGRDOFDEDOOHURFRQFXULRVLGDG(UDXQ
KRPEUH GH FLHUWD HGDG PiV GH FXDUHQWD DxRV \  WHQtD XQD FDOYLFLH LQFLSLHQWH
SHUR SDUHFtD IXHUWH \  HQ IRUPD 6XV URSDV QR HUDQ GH VHGD \  DOJRGyQ VLQR GH
ODQD\ FXHUR/OHYDEDXQDW~QLFDFRORUYHUGHRVFXURFRQHOERUGDGRGHXQRVR
QHJURDO]DGRVREUHODVSDWDVWUDVHUDV
$~QHVWDEDPLUDQGRDDTXHOKRPEUHH[WUDxRGHVXWLHUUDQDWDODOTXHQRKDEtD
YLVWRQXQFDFXDQGRHOPDJtVWHU,OO\ ULROHSXVRXQDPDQRK~PHGDHQHOKRPEUR
GHVQXGR
²9HQLGPLTXHULGDSULQFHVD²VXVXUUy²$KtHVWiHONKDOHQSHUVRQD
'DQ\ VLQWLyGHVHRVGHKXLU\ HVFRQGHUVHSHURVXKHUPDQRHVWDEDPLUiQGROD
6DEtDTXHVLORGLVJXVWDEDGHVSHUWDUtDDOGUDJyQ6HYROYLyFRQHOFRUD]yQHQXQ
SXxR \  PLUy DO KRPEUH TXH VL 9LVHU\ V VH VDOtD FRQ OD VX\ D OD SHGLUtD HQ
PDWULPRQLRDQWHVGHTXHDFDEDUDODQRFKH
© /D MRYHQ HVFODYD QR DQGDED GHVHQFDPLQDGDª  SHQVy .KDO 'URJR HUD XQ
SDOPRPiVDOWRTXHHOKRPEUHGHPD\ RUHVWDWXUDGHODVDODSHURVXDQGDUHUD
OLJHURWDQHOHJDQWHFRPRHOGHODSDQWHUDGHODFDVDGHILHUDVGH,OO\ ULR7DPELpQ
HUDPiVMRYHQGHORTXH'DQ\ SHQVDEDQRWHQGUtDPiVGHWUHLQWDDxRV7HQtDOD
SLHO GHO FRORU GHO FREUH EUXxLGR \  OXFtD PXFKRV DQLOORV GH RUR \  EURQFH HQ HO
HVSHVRELJRWH
²7HQJRTXHLUDSUHVHQWDUPLVUHVSHWRV²GLMRHOPDJtVWHU²(VSHUDGDTXtOH
GLUpTXHYHQJD
²¢/HKDVYLVWRODWUHQ]DKHUPDQLWD"²OHSUHJXQWy9LVHU\ VPLHQWUDV,OO\ ULRVH
DOHMDEDDJDUUiQGRODGHOEUD]RFRQWDQWDIXHU]DTXHOHKL]RGDxR
/DWUHQ]DGH'URJRHUDQHJUDFRPRODQRFKHHVWDEDLPSUHJQDGDGHDFHLWHV
DURPiWLFRV\ DGRUQDGDFRQPXOWLWXGGHFDPSDQLOODVTXHWLQWLQHDEDQVXDYHPHQWH
FDGDYH]TXHVHPRYtD/HFROJDEDSRUGHEDMRGHODFLQWXUDPiVDEDMRLQFOXVR
GHODVQDOJDV\ ODSXQWDOHUR]DEDODSDUWHWUDVHUDGHORVPXVORV
²¢9HV OR ODUJD TXH OD OOHYD" ²FRQWLQXy 9LVHU\ V² &XDQGR XQ GRWKUDNL FDH
GHUURWDGR HQ FRPEDWH OH FRUWDQ OD WUHQ]D SDUD TXH WRGR HO PXQGR VHSD TXH KD
VLGRDYHUJRQ]DGR.KDO'URJRQXQFDKDSHUGLGRXQDEDWDOOD(VODUHHQFDUQDFLyQ
GH$HJRQ/RUGUDJyQ\ W~YDVDVHUVXUHLQD
'DQ\ FRQWHPSOyD.KDO'URJR7HQtDHOURVWURVHYHUR\ FUXHOFRQRMRVWDQ
IUtRV \  RVFXURV FRPR HO yQLFH 6X KHUPDQR OD JROSHDED D YHFHV FXDQGR HOOD
GHVSHUWDED DO GUDJyQ SHUR QR OH GDED PLHGR GH OD PLVPD PDQHUD TXH DTXHO
KRPEUH
²1RTXLHURVHUVXUHLQD²VHR\ yGHFLUFRQYR]IUiJLOTXHGD²3RUIDYRU
9LVHU\ VSRUIDYRUQRTXLHUR4XLHURLUPHDFDVD
²¢$ FDVD" ²1R OHYDQWy OD YR] SHUR OD LUD UHYHUEHUDED HQ HOOD² ¢&yPR
YDPRV D YROYHU D FDVD KHUPDQLWD" £1RV TXLWDURQ QXHVWUD FDVD ²/D DUUDVWUy
KDFLDODVVRPEUDVIXHUDGHODYLVWDGHORVGHPiVKXQGtDORVGHGRVHQODSLHOGHOD
QLxD² ¢&yPR YDPRV D YROYHU D FDVD" ²UHSLWLy SHQVDQGR HQ 'HVHPEDUFR GHO
5H\ \ HQ5RFDGUDJyQ\ HQWRGRHOUHLQRTXHKDEtDQSHUGLGR
'DQ\ VHUHIHUtDVRORDVXVKDELWDFLRQHVHQODKDFLHQGDGH,OO\ ULRTXHVLQGXGD
QR HUDQ VX YHUGDGHUR KRJDU SHUR QR WHQtDQ RWUD FRVD 6X KHUPDQR QL VLTXLHUD
SHQVDEDHQDTXHOOR$OOtQRWHQtDQDGDSDUHFLGRDXQKRJDU1LODFDVDJUDQGHGH
OD SXHUWD URMD KDEtD VLGR XQ KRJDU SDUD pO /D DIHUUy FRQ PiV IXHU]D WRGDYtD
H[LJLHQGRXQDUHVSXHVWD
²1R OR Vp« ²GLMR DO ILQDO 'DQ\  FRQ OD YR] TXHEUDGD \  ORV RMRV OOHQRV GH
OiJULPDV
²<RVt²GLMRpOFRQYR]FRUWDQWH²9DPRVDYROYHUDFDVDFRQXQHMpUFLWR
KHUPDQLWD9DPRVDYROYHUFRQHOHMpUFLWRGH.KDO'URJR<VLSDUDHVRWLHQHV
TXHFDVDUWH\ DFRVWDUWHFRQpOORKDUiV²6RQULy²6LKLFLHUDIDOWDGHMDUtDTXHWH
IROODUD WRGR VX NKDODVDU KHUPDQLWD ORV FXDUHQWD PLO KRPEUHV XQR WUDV RWUR \
WDPELpQ VXV FDEDOORV VL FRQ HVR FRQVLJXLHUD PL HMpUFLWR 'D JUDFLDV GH TXH VHD
VROR 'URJR &RQ HO WLHPSR KDVWD SXHGH TXH WH JXVWH 9HQJD VpFDWH ORV RMRV
,OO\ ULRORWUDHKDFLDDTXt\ QRTXLHURTXHWHYHDOORUDU
'DQ\  VH JLUy \  YLR TXH HUD YHUGDG (O PDJtVWHU ,OO\ ULR WRGR VRQULVDV \
UHYHUHQFLDV DFRPSDxDED D .KDO 'URJR KDFLD HOORV 6H VHFy FRQ HO GRUVR GH OD
PDQRODVOiJULPDVTXHQRKDEtDOOHJDGRDGHUUDPDU
²6RQUtH²VXVXUUy9LVHU\ VQHUYLRVRFRQODPDQRRWUDYH]HQODHPSXxDGXUD
GH OD HVSDGD² < KD] HO IDYRU GH HUJXLUWH 4XH YHD TXH WLHQHV WHWDV <D DQGDV
EDVWDQWHHVFDVDDXQTXHWHSRQJDVGHUHFKD
'DHQHU\ VVRQULy\ VHLUJXLy
 (''$5'

/RV YLVLWDQWHV HQWUDEDQ FRPR XQ UtR GH RUR SODWD \  DFHUR EUXxLGR SRU ODV
SXHUWDVGHOFDVWLOORPiVGHWUHVFLHQWRVODpOLWHGHVXVYDVDOORVORVFDEDOOHURVODV
HVSDGDV MXUDPHQWDGDV \  ORV MLQHWHV OLEUHV 6REUH HOORV RQGHDED XQD GRFHQD GH
HVWDQGDUWHVGRUDGRVDJLWDGRVSRUHOYLHQWRGHOQRUWHHQORVTXHVHYHtDHOYHQDGR
FRURQDGRGH%DUDWKHRQ
1HG FRQRFtD D PXFKRV GH ORV MLQHWHV $OOt HVWDED VHU -DLPH /DQQLVWHU GH
FDEHOORV WDQ EULOODQWHV FRPR HO RUR EDWLGR \  6DQGRU &OHJDQH FRQ HO HVSDQWRVR
URVWURTXHPDGR(OPXFKDFKLWRDOWRTXHFDEDOJDEDMXQWRDpO~QLFDPHQWHSRGtD
VHUHOSUtQFLSHKHUHGHUR\ HOKRPEUHFLOORDWURILDGRTXHLEDGHWUiVGHHOORVHUDVLQ
OXJDUDGXGDVHO*QRPR7\ ULRQ/DQQLVWHU
3HUR HO KRPEUHWyQ FRUSXOHQWR TXH FDEDOJDED DO IUHQWH GH OD FROXPQD
IODQTXHDGRSRUGRVFDEDOOHURVFRQODVFDSDVQtYHDVGHOD*XDUGLD5HDOHUDFDVL
XQGHVFRQRFLGRSDUD1HG«KDVWDTXHVHEDMyGHOFDEDOORGHJXHUUDFRQXQUXJLGR
KDUWRIDPLOLDU\ ORHVWUHFKyHQXQDEUD]RGHRVRTXHOHKL]RFUXMLUORVKXHVRV
²£1HG £&yPR PH DOHJUR GH YHUWH £6LJXHV LJXDO QR VRQUtHV QL DXQTXH WH
PDWHQ²(OUH\ ORH[DPLQyGHSLHVDFDEH]D\ VROWyXQDFDUFDMDGD²£1RKDV
FDPELDGRQDGD
1HGKDEUtDGHVHDGRSRGHUGHFLUORPLVPR+DEtDQSDVDGRTXLQFHDxRVGHVGH
TXHFDEDOJDUDQMXQWRVSDUDFRQTXLVWDUXQWURQR(OVHxRUGH%DVWLyQGH7RUPHQWDV
HUDHQWRQFHVXQMRYHQGHURVWURDIHLWDGRRMRVFODURV\ WRUVRPXVFXORVRHOVXHxR
GH FXDOTXLHU GRQFHOOD &RQ FDVL GRV YDUDV \  PHGLD GH DOWXUD VH HUJXtD SRU
HQFLPD GH WRGRV ORV GHPiV \  FXDQGR VH SRQtD OD DUPDGXUD \  HO JUDQ \ HOPR
DVWDGRGHVXFDVDVHFRQYHUWtDHQXQYHUGDGHURJLJDQWH7DPELpQWHQtDODIXHU]D
GH XQ JLJDQWH \  VX DUPD IDYRULWD HUD XQ PDUWLOOR GH JXHUUD GH KLHUUR TXH 1HG
DSHQDV VL SRGtD OHYDQWDU (Q DTXHOORV WLHPSRV HO RORU GHO FXHUR \  OD VDQJUH OR
HQYROYtDFRPRXQSHUIXPH
0XFKRVDxRVGHVSXpVHUDHOSHUIXPHORTXHORHQYROYtDFRPRXQSHUIXPH\
WHQtDXQDFLUFXQIHUHQFLDWDQH[FHSFLRQDOFRPRVXHVWDWXUD1HGKDEtDYLVWRDOUH\
SRU~OWLPDYH]QXHYHDxRVDWUiVGXUDQWHODUHEHOLyQGH%DORQ*UH\ MR\FXDQGRHO
YHQDGR\ HOORERKXDUJRVHXQLHURQSDUDSRQHUILQDODVSUHWHQVLRQHVGHOTXHVH
KDEtD SURFODPDGR UH\  GH ODV LVODV GHO +LHUUR 'HVGH DTXHOOD QRFKH HQ TXH
HVWXYLHURQMXQWRVDQWHODIRUWDOH]DYHQFLGDGRQGH5REHUWDFHSWyODUHQGLFLyQGHO
VHxRU \  1HG VH OOHYy D VX KLMR 7KHRQ FRPR UHKpQ \  SXSLOR HO UH\  KDEtD
HQJRUGDGRDOPHQRVFXDWURDUUREDV/XFtDXQDEDUEDQHJUD\ WDQEDVWDFRPRHO
DODPEUH TXH SRU OR PHQRV VHUYtD SDUD RFXOWDU OD SDSDGD \  ORV WHPEORURVRV
PRIOHWHVGHOUH\SHURQDGDSRGtDGLVLPXODUODEDUULJDQLODVEROVDVRVFXUDVEDMR
ORVRMRV
3HUR5REHUWHUDWDPELpQHOUH\ GH1HG\ DQRHUDVRORXQDPLJR1RSRGtD
GHFLUOHDTXHOOR
 ²$OWH]D²IXHVXVDOXGR²,QYHUQDOLDHVWiDYXHVWUDGLVSRVLFLyQ
(O UHVWR GHO JUXSR WDPELpQ KDEtD GHVPRQWDGR \  ORV PR]RV GH FXDGUD
DFXGLHURQDOOHYDUVHORVFDEDOORV/DUHLQDFRQVRUWHGH5REHUW&HUVHL/DQQLVWHU
HQWUy D SLH MXQWR FRQ VXV KLMRV PHQRUHV /D FDVD VREUH UXHGDV HQ TXH KDEtDQ
YLDMDGRXQHQRUPHFDUUXDMHGHGRVSLVRVKHFKRGHUREOH\ PHWDOHVGRUDGRVTXH
UHPROFDEDQFXDUHQWDFDEDOORVGHWLURHUDWDQDQFKDTXHQRSRGtDSDVDUSRUODV
SXHUWDV GHO FDVWLOOR 1HG KLQFy XQD URGLOOD HQ OD QLHYH SDUD EHVDU HO DQLOOR GH OD
UHLQD PLHQWUDV 5REHUW DEUD]DED D &DWHO\ Q FRPR VL IXHUD XQD KHUPDQD ODUJR
WLHPSR DXVHQWH $ FRQWLQXDFLyQ SUHVHQWDURQ D VXV UHVSHFWLYRV KLMRV FRQ ORV
FRPHQWDULRVWtSLFRVSRUSDUWHGHORVDGXOWRV
²/OpYDPH D WX FULSWD (GGDUG ²OH GLMR HO UH\  D VX DQILWULyQ HQ FXDQWR
WHUPLQDURQODVIRUPDOLGDGHVGHOUHFLELPLHQWR²4XLHURSUHVHQWDUPLVUHVSHWRV
(OFRUD]yQGH1HGVHOOHQyGHDIHFWRKDFLDHOUH\SRUUHFRUGDUODD~QGHVSXpV
GHWDQWRVDxRV3LGLyXQDOiPSDUDGHDFHLWH1RKDFtDIDOWDGHFLUPiV/DUHLQD
KDEtDLQLFLDGRXQDSURWHVWDOOHYDEDQYLDMDQGRGHVGHHODPDQHFHUWRGRVHVWDEDQ
FDQVDGRV \  WHQtDQ IUtR OR SULPHUR HUD GHVFDQVDU XQ UDWR 4XH ORV PXHUWRV
HVSHUDVHQ 1R GLMR PiV 5REHUW OH KDEtD GLULJLGR XQD PLUDGD \  VX KHUPDQR
PHOOL]R-DLPHODDJDUUySRUXQEUD]R\ ODDSDUWyGHDOOtHQVLOHQFLR
1HG \  DTXHO UH\  DO TXH DSHQDV UHFRQRFtD EDMDURQ MXQWRV D OD FULSWD /RV
WRUWXRVRVSHOGDxRVGHSLHGUDHUDQHVWUHFKRV1HGLEDGHODQWHFRQODOiPSDUD
²<DSHQVDEDTXHQRtEDPRVDOOHJDUQXQFDD,QYHUQDOLD²VHTXHMy5REHUW
PLHQWUDVGHVFHQGtDQ²7DOFRPRVHKDEODGHPLV6LHWH5HLQRVHQHOVXUXQRWLHQH
WHQGHQFLDDROYLGDUTXHWXSDUWHHVWDQJUDQGHFRPRORVRWURVVHLVMXQWRV
²(VSHURTXHKD\ iLVWHQLGRXQEXHQYLDMHDOWH]D
²3DQWDQRVERVTXHVFDPSRV\ QLXQDSRVDGDGHFHQWHDOQRUWHGHO&XHOOR²
GLMR 5REHUW FRQ XQ EXILGR² (Q OD YLGD KDEtD YLVWR QDGD WDQ LQKyVSLWR ¢'yQGH
YLYHWRGDWXJHQWH"
²3XHGH TXH VHD GHPDVLDGR WtPLGD SDUD VDOLU ²EURPHy 1HG <D QRWDED HO
IUtRTXHVXEtDGHODFULSWDXQDOLHQWRJpOLGRSURFHGHQWHGHOFHQWURGHODWLHUUD²
1RVHYHQPXFKRVUH\ HVHQHOQRUWH
²(QFDPELRVtVHYHQPXFKDVQHYDGDVGHILQDOHVGHYHUDQR£1LHYH1HG
£1DGDPHQRVTXHQLHYH²7XYRTXHDSR\ DUVHFRQWUDODSDUHGSDUDPDQWHQHUHO
HTXLOLEULRHQODEDMDGD
²6tDTXtVRQIUHFXHQWHV²GLMR1HG²(VSHURTXHQRRVPROHVWDUDQ3RUOR
JHQHUDOVRQQHYDGDVOLJHUDV
²/RV 2WURV VH OOHYHQ WXV QHYDGDV OLJHUDV ²PDOGLMR 5REHUW² ¢&yPR VHUi
HVWHOXJDUHQLQYLHUQR"1RTXLHURQLSHQVDUOR
²/RVLQYLHUQRVVRQGXURV²DGPLWLy 1HG²3HURORV6WDUNOR VRSRUWDUHPRV
FRPRVLHPSUHKHPRVKHFKR
²7LHQHV TXH YHQLU DO VXU ²OH GLMR 5REHUW² 7LHQHV TXH SUREDU HO YHUDQR
DQWHVGHTXHVHDFDEH(Q$OWRMDUGtQKD\ FDPSRVHQWHURVGHURVDVGRUDGDVTXHVH
H[WLHQGHQKDVWDGRQGHDOFDQ]DODYLVWD/DVIUXWDVHVWiQWDQPDGXUDVTXHHVWDOODQ
HQODERFD+D\ PHORQHVPHORFRWRQHV\ FLUXHODVGHIXHJRPiVGXOFHVTXHQDGD
TXH KD\ DV SUREDGR <D YHUiV WH KH WUDtGR XQDV SRFDV +DVWD HQ %DVWLyQ GH
7RUPHQWDVFRQHVHYLHQWRTXHVRSODGHODEDKtDGXUDQWHHOGtDKDFHWDQWRFDORU
TXH QR GDQ JDQDV QL GH PRYHUVH £< QR WH LPDJLQDV FyPR HVWiQ ODV FLXGDGHV
1HG +D\  IORUHV SRU WRGDV SDUWHV ORV PHUFDGRV HVWiQ D UHERVDU GH FRPLGD ORV
YLQRV YHUDQLHJRV VRQ WDQ EDUDWRV \  WDQ EXHQRV TXH WH SXHGHV HPERUUDFKDU VROR
FRQUHVSLUDUFHUFDGHHOORV7RGRVORVFLXGDGDQRVHVWiQJRUGRV\ ERUUDFKRV\ VH
KDQKHFKRULFRV²6HHFKyDUHtU\ VHSDOPHyHOHVWyPDJRSURPLQHQWH²£<ODV
PXMHUHV1HG²H[FODPyFRQORVRMRVFKLVSHDQWHV²7HMXURTXHSDUHFHTXH
FRQHOFDORUODVPXMHUHVVHROYLGDQGHOUHFDWR1DGDQGHVQXGDVHQHOUtRMXVWR
DQWH ORV PXURV GHO FDVWLOOR (Q ODV FDOOHV KDFH GHPDVLDGR FDORU SDUD OD URSD GH
ODQDRSLHODVtTXHYDQSRUDKtFRQHVRVYHVWLGLWRVFRUWRVGHVHGDVLWLHQHQGLQHUR
\ GHDOJRGyQVLQRSHURTXpPiVGDHQFXDQWRHPSLH]DQDVXGDUHOWHMLGRVHOHV
SHJDDODSLHO\ HVFRPRVLIXHUDQGHVQXGDV²(OUH\ VHULRFRQJDQDV
5REHUW%DUDWKHRQVLHPSUHKDEtDVLGRKRPEUHGHDSHWLWRVYRUDFHVSRFRGDGR
DQHJDUVHQLQJ~QSODFHU1RHUDQDGDGHORTXHVHSXGLHUDFXOSDUD(GGDUG6WDUN
SHUR 1HG DGYLUWLy TXH DTXHOORV SODFHUHV VH HVWDEDQ FREUDQGR VXSUHFLR &XDQGR
OOHJDURQ DO SLH GH ODV HVFDOHUDV 5REHUW MDGHDED \  VH OH YHtD HO URVWUR
FRQJHVWLRQDGRDODOX]GHODOiPSDUDPLHQWUDVVHDGHQWUDEDQHQODRVFXULGDGGHOD
FULSWD
²$OWH]D²GLMR1HGFRQUHVSHWR
0RYLyODOiPSDUDHQXQVHPLFtUFXORDPSOLR/DVVRPEUDVVHDJLWDURQHQWRUQR
DHOORV/DOX]WHPEORURVDWRFyODVSLHGUDVGHOVXHOR\ IXHDFDULFLDQGRXQDODUJD
SURFHVLyQGHFROXPQDVGHJUDQLWRTXHVHDOHMDEDQDSDUHVHQODRVFXULGDG(QWUH
ODV FROXPQDV HVWDEDQ ORV PXHUWRV VHQWDGRV HQ WURQRV GH SLHGUD FRQWUD ODV
SDUHGHVODHVSDOGDDSR\ DGDHQORVVHSXOFURVTXHFRQWHQtDQVXVUHVWRVPRUWDOHV
²(OODHVWiDOILQDOFRQPLSDGUH\ FRQ%UDQGRQ
$EULy OD PDUFKD HQWUH ODV FROXPQDV \  5REHUW OR VLJXLy VLQ GHFLU SDODEUD
WLULWDQGRHQDTXHOIUtRVXEWHUUiQHR$OOtMDPiVKDFtDFDORU/DVSLVDGDVGHORVGRV
KRPEUHVUHVRQDEDQVREUHODVSLHGUDV\ GHVSHUWDEDQHFRVHQODEyYHGDGHOWHFKR
PLHQWUDVFDPLQDEDQHQWUHORVPXHUWRVGHODFDVD6WDUN/RVVHxRUHVGH,QYHUQDOLD
FRQWHPSODEDQVXSDVR6XVHILJLHVHVWDEDQWDOODGDVHQODVSLHGUDVTXHVHOODEDQODV
WXPEDVVHQWDGDVHQODUJDVKLOHUDVFRQORVRMRVFLHJRVILMRVHQODRVFXULGDGHWHUQD
\ FRQJUDQGHVORERVKXDUJRGHSLHGUDWHQGLGRVDVXVSLHV/DVVRPEUDVWUpPXODV
KDFtDQ TXH ODV ILJXUDV GH SLHGUD SDUHFLHUDQ DJLWDUVH FXDQGR ORV YLYRV SDVDEDQ
DQWHHOODV
6HJ~Q OD DQWLJXD FRVWXPEUH WRGRV ORV TXH KDEtDQ VLGR VHxRUHV GH ,QYHUQDOLD
WHQtDQ XQD HVSDGD ODUJD FUX]DGD VREUH HO UHJD]R SDUD PDQWHQHU D ORV HVStULWXV
YHQJDWLYRVHQVXVFULSWDV/DVPiVYLHMDVVHKDEtDQLGRR[LGDQGRKDVWDUHGXFLUVHD
SROYRKDFtD\ DPXFKRWLHPSR\ VRORTXHGDEDQXQDVPDQFKDVURMDVDOOtGRQGHHO
PHWDO KDEtD GHVFDQVDGR VREUH OD SLHGUD 1HG VH SUHJXQWy VL DTXHOOR VLJQLILFDUtD
TXH ORV IDQWDVPDV YDJDEDQ OLEUHPHQWH SRU HO FDVWLOOR (VSHUDED TXH QR /RV
SULPHURV VHxRUHV GH ,QYHUQDOLD KDEtDQ VLGR KRPEUHV WDQ GXURV FRPR OD WLHUUD
VREUHODTXHJREHUQDEDQ(QORVVLJORVSUHYLRVDTXHORV6HxRUHV'UDJyQOOHJDUDQ
SRU PDU QXQFD KDEtDQ MXUDGR OHDOWDG D KRPEUH DOJXQR \  VH KDFtDQ OODPDU ORV
5H\HVHQHO1RUWH
3RUILQ1HGVHGHWXYR\ DO]yODOiPSDUDGHDFHLWH/DFULSWDVHSURORQJDED
DQWHHOORVHQODRVFXULGDGSHURPiVDOOiGHDTXHOSXQWRODVWXPEDVHVWDEDQYDFtDV
\ DELHUWDVHUDQDJXMHURVQHJURVDODHVSHUDGHVXVPXHUWRVORVHVSHUDEDQDpO\
DVXVGHVFHQGLHQWHV$1HGQROHJXVWDEDSHQVDUVREUHHOWHPD
²(VDTXt²OHGLMRDOUH\
5REHUWDVLQWLyHQVLOHQFLRVHDUURGLOOyHLQFOLQyODFDEH]D
6HHQFRQWUDEDQDQWHWUHVWXPEDVMXQWDV/RUG5LFNDUG6WDUNHOSDGUHGH1HG
KDEtDWHQLGRXQURVWURDILODGR\ DGXVWR(OHVFXOWRUORKDEtDFRQRFLGRELHQFXDQGR
YLYtD (VWDED VHQWDGR HQ SRVH GH VRVHJDGD GLJQLGDG FRQ ORV GHGRV GH SLHGUD
DIHUUDGRVDODHVSDGDTXHWHQtDVREUHHOUHJD]RSHURHQYLGDWRGDVODVHVSDGDVOH
KDEtDQ IDOODGR $ DPERV ODGRV HQ GRV VHSXOFURV PiV SHTXHxRV VH HQFRQWUDEDQ
VXVKLMRV
%UDQGRQ WHQtD YHLQWH DxRV FXDQGR PXULy HVWUDQJXODGR SRU RUGHQ GH $HU\ V
7DUJDU\ HQHO5H\ /RFRSRFRVGtDVDQWHVGHODIHFKDILMDGDSDUDVXPDWULPRQLR
FRQ&DWHO\ Q7XOO\ GH$JXDVGXOFHV2EOLJDURQDVXSDGUHDSUHVHQFLDUVXPXHUWH
(UDHOKHUHGHUROHJtWLPRHOSULPRJpQLWRQDFLGRSDUDJREHUQDUDTXHOODVWLHUUDV
/\ DQQDVROROOHJyDFXPSOLUORVGLHFLVpLVDxRVHUDXQDQLxDPXMHUGHEHOOH]D
LQVXSHUDEOH1HGODKDEtDTXHULGRPXFKR5REHUWWRGDYtDPiVHVWDEDGHVWLQDGDD
VHUVXHVSRVD
²(UDPiVKHUPRVDTXHHVWDHVWDWXD²GLMRHOUH\ WUDVXQODUJRVLOHQFLR/RV
RMRVVHOHGHPRUDURQHQHOURVWURGH/\ DQQDFRPRVLSXGLHUDGHYROYHUOHODYLGDD
IXHU]DGHYROXQWDG3RUILQVHOHYDQWyFRQWRUSH]DDFDXVDGHVXSHVR²$\1HG
¢SRUTXpWXYLVWHTXHHQWHUUDUODHQXQOXJDUFRPRHVWH"²7HQtDODYR]URQFDSRUHO
GRORUUHPHPRUDGR²6HPHUHFtDDOJRPXFKRPHMRUTXHODRVFXULGDG«
²(UDXQD6WDUNGH,QYHUQDOLD²GLMR1HGFRQYR]VXDYH²(VWHHVVXOXJDU
²'HEHUtDHVWDUHQWHUUDGDHQDOJXQDFROLQDEDMRXQiUEROIUXWDOFRQXQWHFKR
GHVRO\ QXEHVGRQGHODSXGLHUDDFDULFLDUODOOXYLD«
²<RHVWDEDFRQHOODFXDQGRPXULy²OHUHFRUGy1HGDOUH\ ²4XHUtDYROYHU
DFDVD\ GHVFDQVDUHQWUH%UDQGRQ\ QXHVWURSDGUH
7RGDYtDOHSDUHFtDUHFRUGDUVXYR]DOJXQDVYHFHV
© 3URPpWHPHOR²OHKDEtDVXSOLFDGRHQXQDKDELWDFLyQTXHROtDDVDQJUH\ D
URVDV²3URPpWHPHOR1HGª /DILHEUHOHKDEtDDUUHEDWDGRODVIXHU]DV\ VXYR]
HUD GpELO FRPR XQ VXVXUUR SHUR FXDQGR 1HG OH GLR VX SDODEUD HO PLHGR
GHVDSDUHFLyGHORVRMRVGHVXKHUPDQD5HFRUGDEDFyPROHKDEtDVRQUHtGRFRQ
FXiQWD IXHU]D OH KDEtD DIHUUDGR OD PDQR PLHQWUDV GHMDED GH UHVLVWLUVH D OD
PXHUWHFyPRVHOHKDEtDQFDtGRGHHQWUHORVGHGRVORVSpWDORVGHURVDQHJURV\
PDUFKLWRV 'HVSXpV GH DTXHOOR \ D QR UHFRUGDED QDGD /R KDEtDQ HQFRQWUDGR
PX\  TXLHWR PXGR GH GRORU DEUD]DGR D /\ DQQD +RZODQG 5HHG HO PHQXGR
ODFXVWUH KDEtD GHVHQWUHOD]DGR ODV PDQRV GH ORV KHUPDQRV 1HG QR UHFRUGDED
QDGDGHDTXHOOR
²/H WUDLJR IORUHV VLHPSUH TXH SXHGR ²GLMR² $ /\ DQQD« OH JXVWDEDQ ODV
IORUHV
²-XUpPDWDUD5KDHJDUSRUHVWR²GLMRHOUH\ GHVSXpVGHWRFDUODPHMLOODGH
ODHVWDWXD\ DFDULFLDUODSLHGUDiVSHUDFRPRVLHVWDWXYLHUDYLGD
²<ORKLFLVWHLV²VHxDOy1HG
²6RORXQDYH]²GLMR5REHUWFRQDPDUJXUD
6H KDEtDQ HQIUHQWDGR HQ HO YDGR GHO 7ULGHQWH HQ HO FHQWUR PLVPR GH OD
EDWDOOD5REHUWFRQVXPDUWLOOR\ VXHQRUPH\ HOPRDVWDGRHOSUtQFLSH7DUJDU\ HQ
FRQVXDUPDGXUDQHJUD/OHYDEDHQHOSHWRHOGUDJyQGHWUHVFDEH]DVGHVXFDVD
WRGR UHFXELHUWR GH UXEtHV TXH UHIXOJtDQ D OD OX] GHO VRO /DV DJXDV GHO 7ULGHQWH
HQURMHFLHURQ HQ WRUQR D ORV FDVFRV GH VXV FRUFHOHV PLHQWUDV HOORV FUX]DEDQ ODV
DUPDV XQD \  RWUD YH] KDVWD TXH SRU ~OWLPR XQ JROSH GHO PDUWLOOR GH 5REHUW
GHVWUR]y HO GUDJyQ \  HO SHFKR TXH KDEtD GHEDMR &XDQGR 1HG OOHJy DO OXJDU
5KDHJDU\ DFtD\ DPXHUWRHQHOUtR\ KRPEUHVGHDPERVHMpUFLWRVVH]DPEXOOtDQ
HQ ODV DJXDV WXUELDV SDUD EXVFDU ORV UXEtHV TXH VH KDEtDQ GHVSUHQGLGR GH OD
DUPDGXUD
²/RPDWRWRGDVODVQRFKHVHQPLVVXHxRV²DGPLWLy5REHUW²3HURXQPLOODU
GHPXHUWHVVLJXHVLHQGRPHQRVGHORTXHPHUHFH
1HGQRSXGRGLVHQWLU
²7HQHPRV TXH UHJUHVDU DOWH]D ²VHxDOy DO ILQDO² 9XHVWUD HVSRVD RV HVWi
HVSHUDQGR
²/RV 2WURV VH OOHYHQ D PL HVSRVD ²PXUPXUy 5REHUW FRQ DPDUJXUD3HUR
SHVH D WRGR HFKy D DQGDU FRQ SDVRV SHVDGRV SRU GRQGH KDEtDQ OOHJDGR² 3RU
FLHUWRVLPHVLJXHVWUDWDQGRFRQWDQWDIRUPDOLGDGKDUpTXHWHFRUWHQODFDEH]D\
ODFODYHQHQXQDSLFD(QWUHQRVRWURVKD\ PXFKRPiVTXHHVDVWRQWHUtDV
²1R OR KH ROYLGDGR ²UHSOLFy 1HG FRQ WUDQTXLOLGDG $O YHU TXH HO UH\  QR
GHFtDQDGDVLJXLyKDEODQGR²'LPHTXpOHSDVyD-RQ
²-DPiVKDEtDYLVWRDQDGLHHQIHUPDUWDQGHSULVD²GLMR5REHUWVDFXGLHQGROD
FDEH]D²2UJDQL]DPRVXQWRUQHRSDUDFHOHEUDUHOGtDGHOQRPEUHGHPLKLMR6L
KXELHUDVYLVWRD-RQDTXHOGtDKDEUtDVSHQVDGRTXHLEDDYLYLUHWHUQDPHQWH'RV
VHPDQDVGHVSXpVHVWDEDPXHUWR/DHQIHUPHGDGSDUHFLyLQIODPDUOHODVHQWUDxDV
/RDEUDVySRUGHQWUR²6HGHWXYRMXQWRDXQDFROXPQDDQWHODWXPEDGHXQ6WDUN
PXHUWRPXFKRWLHPSRDWUiV²<RDPDEDDHVHDQFLDQR
²/RVp<RWDPELpQ²1HGKL]RXQDSDXVD²&DWHO\ QWHPHSRUVXKHUPDQD
¢4XpWDOOOHYD/\ VDODWUDJHGLD"
²/D YHUGDG HV TXH QR PX\  ELHQ ²DGPLWLy 5REHUW GHVSXpV GH IUXQFLU ORV
ODELRVFRQDPDUJXUD²&UHRTXHODSpUGLGDGH-RQODKDHQORTXHFLGR1HG6HKD
OOHYDGRDOFKLFRGHYXHOWDDO1LGRGHÈJXLODV(VORFRQWUDULRGHORTXHOHGLMH<R
TXHUtD TXH VH FULDUD FRPR SXSLOR GH 7\ ZLQ /DQQLVWHU HQ 5RFD &DVWHUO\ -RQ QR
WHQtDKHUPDQRV\ HOFKLTXLOORHUDVX~QLFRKLMR¢&yPRLEDDSHUPLWLU\ RTXHOR
HGXFDUDQVRORPXMHUHV"
1HGSUHIHULUtDFRQILDUXQQLxRDORVFXLGDGRVGHXQDYtERUDTXHDORUG7\ ZLQ
SHURQRTXLVRGHFLUOR$OJXQDVKHULGDVQROOHJDQDFHUUDUVHMDPiV\ VDQJUDQGH
QXHYRDODPHQRUPHQFLyQ
²/D HVSRVD KD SHUGLGR DO PDULGR ²GLMR FRQ FDXWHOD² 7DO YH] OD PDGUH
WHQJDPLHGRGHSHUGHUDOKLMR(VXQQLxRPX\ SHTXHxR
²7LHQH VHLV DxRV HV GpELO \  HQIHUPL]R \  DKRUD HV HO VHxRU GHO 1LGR GH
ÈJXLODV4XHORVGLRVHVQRVDPSDUHQ/RUG7\ ZLQQXQFDKDWHQLGRXQSXSLOR3DUD
/\ VDGHEHUtDVHUXQKRQRU/DGH/DQQLVWHUHVXQDFDVDJUDQGH\ QREOH3HURQR
TXLVRQLKDEODUGHOWHPD6HPDUFKyHQSOHQDQRFKHVLQVLTXLHUDSHGLUPLYHQLD
&HUVHL VH SXVR FRPR XQD ILHUD ²6XVSLUy SURIXQGDPHQWH² (O QLxR OOHYD PL
QRPEUH ¢OR VDEtDV" 5REHUW $UU\ Q -XUp SURWHJHUOR ¢&yPR OR YR\  D KDFHU VL VX
PDGUHVHOROOHYDDHVFRQGLGDV"
²6L TXLHUHV OR DGRSWDUp \ R FRPR SXSLOR ²SURSXVR 1HG² /\ VD GDUtD VX
FRQVHQWLPLHQWR&DWHO\ Q\ HOODHVWDEDQPX\ XQLGDVFXDQGRHUDQQLxDV\ WDPELpQ
HOODSXHGHYLYLUDTXtVLTXLHUH
²(VXQDRIHUWDPX\ JHQHURVDDPLJRPtR²GLMRHOUH\ ²3HUROOHJDWDUGH
/RUG 7\ ZLQ \ D KD GDGR VX FRQVHQWLPLHQWR 'HMDU DO FKLFR FRPR SXSLOR GH
FXDOTXLHURWURVHUtDXQDDIUHQWD
²0HSUHRFXSDPiVHOELHQHVWDUGHPLVREULQRTXHHORUJXOORGHXQ/DQQLVWHU
²(VR HV SRUTXH QR GXHUPHV QRFKH WUDV QRFKH FRQ XQD /DQQLVWHU ²ULR
5REHUW FRQ XQD FDUFDMDGD TXH UHVRQy HQWUH ODV WXPEDV \  GHVSHUWy HFRV HQ OD
EyYHGDGHOWHFKR6XVRQULVDHUDXQUHOiPSDJRGHGLHQWHVEODQFRVHQODLQPHQVD
HVSHVXUD GH OD EDUED QHJUD² $\ 1HG ²DxDGLy² VLJXHV VLHQGR GHPDVLDGR
VHULR ²5RGHy ORV KRPEURV GH 1HG FRQ XQ EUD]R LQPHQVR² +DEtD SODQHDGR
HVSHUDUXQRVGtDVDQWHVGHKDEODUFRQWLJRSHUR\ DYHRTXHQRKDUiIDOWD9DPRVD
GDUXQSDVHR
&DPLQDURQHQWUHODVFROXPQDV/RVRMRVFLHJRVGHSLHGUDSDUHFtDQVHJXLUORVD
VXSDVR(OUH\ PDQWXYRHOEUD]RVREUHORVKRPEURVGH1HG
²6XSRQJRTXHWHSUHJXQWDUiVSRUTXpKHYHQLGRD,QYHUQDOLDGHVSXpVGHWDQWR
WLHPSR²FRQWLQXy5REHUW
²6LQGXGDSRUHOSODFHUTXHWHSURGXFHHVWDUFRQPLJR²GLMR1HGDODOLJHUD
/R VRVSHFKDED SHUR SUHILULy QR GHFLU OR TXH OH SDVDED SRU OD FDEH]D² <
WDPELpQHVWiHO0XUR7LHQHVTXHLUDYLVLWDUORDOWH]DGHEHVUHFRUUHUVXVDOPHQDV
\ KDEODUFRQORVKRPEUHVTXHORGHILHQGHQ/D*XDUGLDGHOD1RFKHQRHVQLXQD
VRPEUDGHORTXHIXH%HQMHQGLFHTXH«
²<D PH ILJXUR TXH VDEUp PX\  SURQWR OR TXH GLFH WX KHUPDQR ²OR
LQWHUUXPSLy 5REHUW² (O 0XUR OOHYD HQ SLH« ¢&XiQWR" ¢2FKR PLO DxRV" 3XHGH
HVSHUDU XQRV GtDV PiV 7HQJR SUREOHPDV PiV DSUHPLDQWHV &RUUHQ WLHPSRV
GLItFLOHV 1HFHVLWR KRPEUHV GH FRQILDQ]D D PL ODGR +RPEUHV FRPR -RQ $UU\ Q
0HVLUYLyFRPRVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV*XDUGLiQGHO2ULHQWH\ GHVHPSHxyHO
FDUJRGHPDQRGHOUH\1RVHUiIiFLOHQFRQWUDUTXLHQORUHHPSODFH
²6XKLMR«²HPSH]y1HG
²6XKLMRKHUHGDUiHO1LGRGHÈJXLODVFRQWRGRVORVLQJUHVRVTXHHVRFRQOOHYD
²UHSOLFy5REHUWEUXVFDPHQWH²1DGDPiV
$TXHOOR WRPy D 1HG SRU VRUSUHVD 6H GHWXYR ERTXLDELHUWR \  VH YROYLy SDUD
PLUDUDVXUH\1RSXGRFRQWHQHUODVSDODEUDVTXHVDOLHURQGHVXVODELRV
²/RV$UU\ QKDQVLGRVLHPSUHORV*XDUGLDQHVGHO2ULHQWH(OWtWXORYDFRQORV
GRPLQLRV
²(V SRVLEOH TXH FXDQGR VHD PD\ RU GH HGDG OH GHYXHOYD HVH KRQRU ²GLMR
5REHUW² 7HQJR HVWH DxR \  HO VLJXLHQWH SDUD SHQViUPHOR 3HUR XQ QLxR GH VHLV
DxRVQRPHYDOHFRPRMHIHJXHUUHUR1HG
²(Q pSRFD GH SD] HO WtWXOR QR HV PiV TXH XQ KRQRU 'HMD TXH HO FKLFR OR
RVWHQWH$XQTXHVRORVHDHQPHPRULDGHVXSDGUH(VRVHORGHEHVD-RQSRUVXV
VHUYLFLRVTXpPHQRV
²/RVVHUYLFLRVTXHPHSUHVWy-RQHUDQVXGHEHUSDUDFRQVXUH\ \ VHxRU²
(O UH\  QR SDUHFtD VDWLVIHFKR 4XLWy HO EUD]R GH ORV KRPEURV GH 1HG² 1R VR\
QLQJ~Q LQJUDWR 1HG 7~ OR VDEHV PHMRU TXH QDGLH 3HUR HO KLMR QR HV FRPR HO
SDGUH8QQLxRQRSXHGHGHIHQGHUWRGRHORULHQWH²6XWRQRVHVXDYL]y²%XHQR
\ D EDVWD GHO WHPD 7HQJR FRVDV PiV LPSRUWDQWHV TXH FRPHQWDU \  QR SLHQVR
GLVFXWLUFRQWLJR²5REHUWDJDUUyD1HGSRUHOFRGR²7HQHFHVLWR1HG
²6LHPSUHDWXVyUGHQHVDOWH]D6LHPSUH²(UDORTXHWHQtDTXHGHFLU\ OR
GLMRWHPLHQGRORTXHOOHJDEDDFRQWLQXDFLyQ5REHUWQRGLRVHxDVGHKDEHUORRtGR
²$TXHOORVDxRVTXHSDVDPRVHQHO1LGRGHÈJXLODV«'LRVHVIXHURQEXHQRV
WLHPSRV ¢HK" 4XLHUR TXH YXHOYDV D HVWDU D PL ODGR 1HG 7H QHFHVLWR HQ
'HVHPEDUFRGHO5H\QRDTXtHQHOILQGHOPXQGRGRQGHQROHVLUYHVGHQDGDD
QDGLH ²5REHUW FODYy OD YLVWD HQ OD RVFXULGDG WDQ PHODQFyOLFR FRPR XQ 6WDUN
GXUDQWHXQPRPHQWR²7HORMXURVHQWDUVHHQXQWURQRHVPLOYHFHVPiVGXUR
TXHFRQTXLVWDUOR/DOH\ HVXQDVXQWRWHGLRVR\ FRQWDUFDOGHULOODD~QPiV<ORV
V~EGLWRV«VLHPSUHKD\ V~EGLWRVVLHPSUH\ WRGRVTXLHUHQYHUPH0HWHQJRTXH
VHQWDU HQ HVD PDOGLWD VLOOD GH KLHUUR \  HVFXFKDU VXV TXHMDV KDVWD TXH VH PH
TXHGDQODPHQWHHQEODQFR\ HOFXORHQFDUQHYLYD7RGRVTXLHUHQDOJRGLQHUR
WLHUUDVRMXVWLFLD<ODVPHQWLUDVTXHPHFXHQWDQ«QLWHLPDJLQDV<ODVGDPDV\
FDEDOOHURVGHPLFRUWHVRQLJXDOHV(VWR\ URGHDGRGHLPEpFLOHV\ DGXODGRUHV(V
FRPR SDUD YROYHUVH ORFR 1HG /D PLWDG GH HOORV QR VH DWUHYH D GHFLUPH OD
YHUGDG\ ODRWUDPLWDG QRODVDEH+D\ QRFKHV HQTXHGHVHRTXHQRV KXELHUDQ
GHUURWDGRHQHO7ULGHQWH%XHQRQRQRHVHQVHULRSHUR«
²7HFRPSUHQGR²GLMR1HGFRQYR]DPDEOH
 ²/RVp²GLMR5REHUWPLUiQGROR²3HURHUHVHO~QLFRDPLJRPtR²6RQULy
²/RUG(GGDUG6WDUNWHQRPEURPDQRGHOUH\
1HGVHGHMyFDHUVREUHXQDURGLOOD/DRIHUWDQRORVRUSUHQGtD6LQRHUDSDUD
DTXHOOR¢TXpREMHWLYRWHQtDHOYLDMHGH5REHUW"(OTXHHMHUFtDHOFDUJRGHPDQR
GHOUH\ HUDHOVHJXQGRKRPEUHPiVSRGHURVRGHORV6LHWH5HLQRV+DEODEDFRQOD
YR]GHOUH\WHQtDHOPDQGRGHORVHMpUFLWRVGHOUH\ \ UHGDFWDEDODVOH\ HVGHOUH\
(QRFDVLRQHVLQFOXVRVHVHQWDEDHQHO7URQRGH+LHUURSDUDLPSDUWLUODMXVWLFLDGHO
UH\FXDQGRHVWHHVWDEDDXVHQWHRHQIHUPRRLQGLVSXHVWRSRUFXDOTXLHUPRWLYR
5REHUW HVWDED SRQLHQGR HQ VXV PDQRV XQD UHVSRQVDELOLGDG GHO WDPDxR GHO
PLVPtVLPRUHLQR
(UDOD~OWLPDFRVDTXH1HGGHVHDEDHQHOPXQGR
²$OWH]D²GLMR²QRVR\ GLJQRGHHVHKRQRU
²6L TXLVLHUD FRQFHGHUWH DOJ~Q KRQRU ²JUXxy 5REHUW LPSDFLHQWH SHUR GH
EXHQKXPRU²SHUPLWLUtDTXHWHUHWLUDVHV0LLQWHQFLyQHVTXHFRQWUROHVHOUHLQR
\ SHOHHVHQODVJXHUUDVPLHQWUDV\ RPHGHGLFRDFRPHUDEHEHU\ DDFRVWDUPH
FRQ FKLFDV WUHV DFWLYLGDGHV TXH PH OOHYDUiQ SURQWR D OD WXPED ²6H GLR XQD
SDOPDGDHQODEDUULJD\ VRQULy²¢6DEHVTXpVHGLFHGHOUH\ \ VXPDQR"
²/RTXHHOUH\ VXHxDODPDQRORFUHD²1HGORVDEtD
²8QDYH]PHOOHYpDODFDPDDXQDSHVFDGHUDTXHPHFRQWyTXHHOSXHEOR
OODQR WLHQH XQD YHUVLyQ PHMRU GHO GLFKR © (O UH\  FRPH \  OD PDQR OLPSLD OD
PLHUGDª 
(FKyODFDEH]DKDFLDDWUiVHQXQDHVWUXHQGRVDFDUFDMDGD/RVHFRVUHVRQDURQ
HQODRVFXULGDG\ ORVPXHUWRVGH,QYHUQDOLDSDUHFLHURQPLUDUDORVGRVKRPEUHV
FRQRMRVIUtRV\ UHSUREDWRULRV
3RU ILQ ODV FDUFDMDGDV FHVDURQ 1HG VHJXtD FRQ XQD URGLOOD KLQFDGD HQ HO
VXHORPLUDQGRKDFLDDUULED
²3RUORVGLRVHV1HG²VHTXHMyHOUH\ ²$OPHQRVSRGUtDVVRQUHtU
²'LFH OD YR] SRSXODU TXH DTXt KDFH WDQWR IUtR HQ LQYLHUQR TXH D XQR VH OH
FRQJHODODULVDHQODJDUJDQWD\ ORDKRJD²GLMR1HGFRQWRQRQHXWUR²4XL]iSRU
HVRORV6WDUNQRWHQHPRVPXFKRVHQWLGRGHOKXPRU
²9HQFRQPLJRDOVXU\ WHHQVHxDUpDUHtUGHQXHYR²SURPHWLyHOUH\ ²0H
D\ XGDVWHDFRQVHJXLUHVWHPDOGLWRWURQRD\ ~GDPHDKRUDDFRQVHUYDUOR1XHVWUR
GHVWLQRHUDJREHUQDUMXQWRV'HQRVHUSRUODPXHUWHGH/\ DQQDKDEUtDPRVVLGR
KHUPDQRV QRV XQLUtD OD VDQJUH QR VROR HO DIHFWR 3HUR QR HV GHPDVLDGR WDUGH
7HQJRXQKLMR\ W~XQDKLMD0L-RII\ WX6DQVDXQLUiQQXHVWUDVFDVDVFRPRHQHO
SDVDGRTXLVLPRVKDFHU/\ DQQD\ \ R
²6DQVD QR WLHQH PiV TXH RQFH DxRV ²$TXHOOD RIHUWD Vt TXH OR KDEtD
VRUSUHQGLGR
²(GDGVXILFLHQWHSDUDSURPHWHUVH²GLMR5REHUWDJLWDQGRXQDPDQRHQJHVWR
LPSDFLHQWH² /R GHO PDWULPRQLR SXHGH HVSHUDU XQRV DxRV ²(O UH\  VRQULy²
0DOGLWDVHDSRQWHGHSLH\ GLTXHVt
 ²1DGD PH VHUtD PiV JUDWR DOWH]D ²UHVSRQGLy 1HG 7LWXEHy XQ LQVWDQWH²
(VWRV KRQRUHV VRQ WDQ LQHVSHUDGRV« ¢7H LPSRUWD VL PHGLWR XQ SRFR DQWHV GH
UHVSRQGHUWH"7HQJRTXHKDEODUFRQPLHVSRVD«
²&ODURFODURGtVHORD&DWHO\ QFRQV~OWDORFRQODDOPRKDGDVLTXLHUHV²(O
UH\ SDOPHyD1HGHQHOKRPEUR\ ORD\ XGyDSRQHUVHHQSLHDXQTXHOHFRVWyXQ
HVIXHU]R²3HURQRPHKDJDVHVSHUDUGHPDVLDGR1RWHQJRPXFKDSDFLHQFLD
'XUDQWHXQPRPHQWRXQSUHVHQWLPLHQWRRVFXUR\ RPLQRVRQXEOyODPHQWHGH
(GGDUG 6WDUN ,QYHUQDOLD HUD VX OXJDU HQ HO PXQGR VX YLGD HVWDED HQ HO QRUWH
&RQWHPSOy ODV ILJXUDV GH SLHGUD TXH OR URGHDEDQ \  UHVSLUy KRQGR HQ HO VLOHQFLR
JpOLGR GH OD FULSWD 6HQWtD ORV RMRV GH ORV PXHUWRV FODYDGRV HQ pO 6DEtD TXH OR
HVWDEDQHVFXFKDQGR<VHDFHUFDEDHOLQYLHUQR
 -21

+DEtDRFDVLRQHVDXQTXHQRPXFKDVHQODVTXH-RQ1LHYHVHDOHJUDEDGHVHU
HOKLMREDVWDUGR$TXHOODQRFKHPLHQWUDVVHOOHQDEDXQDYH]PiVODFRSDGHYLQR
GHODMDUUDGHXQPR]RTXHSDVDEDMXQWRDpOSHQVyTXHHUDXQDGHHOODV
9ROYLyDRFXSDUVXOXJDUHQHOEDQFRHQWUHORVHVFXGHURVMyYHQHV\ EHELy(O
VDERU GXOFH \  DIUXWDGR GHO YLQR YHUDQLHJR OH LPSUHJQy OD ERFD \  GLEXMy XQD
VRQULVDHQVXVODELRV
/DVDODSULQFLSDOGH,QYHUQDOLDHVWDEDOOHQDGHKXPR\ HODLUHFDUJDGRGHO
RORUDFDUQHDVDGD\ DSDQUHFLpQKHFKR/RVHVWDQGDUWHVFXEUtDQORVPXURVGH
SLHGUDJULV%ODQFRRUR\ HVFDUODWDHOKXDUJRGHORV6WDUNHOYHQDGRFRURQDGRGH
ORV%DUDWKHRQ\ HOOHyQGHORV/DQQLVWHU8QWURYDGRUWRFDEDHODUSDDOWLHPSRTXH
UHFLWDEDXQDEDODGDSHURHQDTXHOULQFyQGHODVDODDSHQDVVHORRtDSRUHQFLPD
GHOFUHSLWDUGHODVOODPDVHOHVWUpSLWRGHORVSODWRV\ ODVFRSDV\ HOPXUPXOORGH
FLHQWRVGHFRQYHUVDFLRQHVHEULDV
&RUUtDODFXDUWDKRUDGHOIHVWtQGHELHQYHQLGDGLVSXHVWRHQKRQRUDOUH\/RV
KHUPDQRV GH -RQ RFXSDEDQ VLWLRV DVLJQDGRV FRQ ORV SUtQFLSHV MXQWR DO HVWUDGR
GRQGH ORUG \  ODG\  6WDUN DJDVDMDEDQ D ORV UH\ HV 6HJXUDPHQWH VX SDGUH OHV
SHUPLWLUtDDORVQLxRVEHEHUXQDFRSDGHYLQRGDGDODLPSRUWDQFLDGHODRFDVLyQ
SHUR VROR XQD (Q FDPELR DOOt DEDMR HQ ORV EDQFRV QDGLH LPSHGtD D -RQ EHEHU
WDQWRFRPRTXLVLHUDSDUDVDFLDUVXVHG
<HVWDEDGiQGRVHFXHQWDGHTXHWHQtDODVHGGHXQKRPEUHSDUDUHJRFLMRGH
ORV MyYHQHV TXH OR URGHDEDQ \  OR DQLPDEDQ D VHUYLUVH GH QXHYR FDGD YH] TXH
YDFLDED OD FRSD (UDQ EXHQRV PXFKDFKRV \  -RQ GLVIUXWDED GH ODV KLVWRULDV TXH
FRQWDEDQ DQpFGRWDV GH SHOHDV GH FDPD \  GH FD]D (VWDED VHJXUR GH TXH VXV
FRPSDxHURV HUDQ PiV GLYHUWLGRV TXH ORV KLMRV GHO UH\ 3DUD VDWLVIDFHU VX
FXULRVLGDGOHKDEtDEDVWDGRREVHUYDUDORVYLVLWDQWHVFXDQGRHQWUDURQHQODVDOD(O
FRUWHMRKDEtDSDVDGRDHVFDVDGLVWDQFLDGHOOXJDUTXHVHOHKDEtDDVLJQDGRHQHO
EDQFR\ -RQKDEtDWHQLGRRFDVLyQGHH[DPLQDUDFDGDXQRGHHOORV
6XVHxRUSDGUHLEDDODFDEH]DDFRPSDxDQGRDODUHLQD(UDWDQEHOODFRPR
FRPHQWDEDQORVKRPEUHV6HDGRUQDEDODODUJDFDEHOOHUDUXELDFRQXQDGLDGHPD
HQJDVWDGDFRQSLHGUDVSUHFLRVDVFX\ DVHVPHUDOGDVOHKDFtDQMXHJRFRQORVRMRV
YHUGHV6XSDGUHODD\ XGyDVXELUDODWDULPD\ ODDFRPSDxyDVXDVLHQWRSHUROD
UHLQDQLVLTXLHUDORPLUy-RQYLRORTXHRFXOWDEDWUDVVXVRQULVDSHVHDVXVFDWRUFH
DxRV
$FRQWLQXDFLyQLEDHOUH\ 5REHUWFRQODG\ 6WDUNGHOEUD]R3DUD-RQHOUH\
IXH XQD JUDQ GHFHSFLyQ 6X SDGUH OH KDEtD KDEODGR D PHQXGR GH pO HO VLQ SDU
5REHUW %DUDWKHRQ GHPRQLR GHO 7ULGHQWH HO JXHUUHUR PiV IHUR] GHO UHLQR XQ
JLJDQWH HQWUH ORV SUtQFLSHV« -RQ YHtD VROR D XQ KRPEUH JRUGR \  GH URVWUR
FRQJHVWLRQDGREDMRODEDUEDTXHVXGDEDEDMRVXVURSDVGHVHGD&DPLQDEDFRPR
VL\ DKXELHUDEHELGREDVWDQWH
 7UDV HOORV OOHJDURQ ORV QLxRV (O SHTXHxR 5LFNRQ LED HO SULPHUR FRQ WRGD OD
GLJQLGDG TXH HUD SRVLEOH HQ XQ FKLTXLOOR GH WUHV DxRV -RQ KDEtD WHQLGR TXH
DSUHPLDUOR SDUD TXH VLJXLHUD DYDQ]DQGR SRUTXH VH GHWXYR DQWH pO SDUD FKDUODU
-XVWR GHWUiV LED 5REE YHVWLGR FRQ URSDV GH ODQD JULV FRQ ULEHWHV EODQFRV ORV
FRORUHV GH ORV 6WDUN /OHYDED GHO EUD]R D OD SULQFHVD 0\ UFHOOD (UD DSHQDV XQD
FKLTXLOODQROOHJDEDDORVRFKRDxRVFRQXQDFDVFDGDGHUL]RVGRUDGRVUHFRJLGRV
HQXQDUHGHFLOODHQMR\ DGD-RQDGYLUWLyODVPLUDGDVGHUHRMRTXHODQ]DEDD5REE
PLHQWUDV DYDQ]DEDQ HQWUH ODV PHVDV \  ODV VRQULVDV WtPLGDV TXH OH GLULJtD /H
SDUHFLy PX\  VRVD < 5REE QL VLTXLHUD VH GDED FXHQWD GH OR LGLRWD TXH HUD OH
VRQUHtDFRPRXQERER
6XV PHGLR KHUPDQDV LEDQ FRQ ORV SUtQFLSHV $ $U\ D OH KDEtD WRFDGR
DFRPSDxDUD7RPPHQXQQLxRUHJRUGHWHTXHOOHYDEDHOSHORUXELRFDVLEODQFR
PiVODUJRTXHHOOD6DQVDGRVDxRVPD\ RULEDFRQHOSUtQFLSHKHUHGHUR-RIIUH\
%DUDWKHRQ (O PXFKDFKR WHQtD GRFH DxRV HUD PiV MRYHQ TXH -RQ \  TXH 5REE
SHUR SDUD FRQVWHUQDFLyQ GH -RQ ORV VXSHUDED D DPERV HQ DOWXUD (O SUtQFLSH
-RIIUH\ WHQtDHOFDEHOORGHVXKHUPDQD\ ORVRMRVYHUGHRVFXURGHVXPDGUH/RV
HVSHVRV UL]RV GRUDGRV OH FDtDQ VREUH OD JDUJDQWLOOD GH RUR \  HO FXHOOR DOWR GH
WHUFLRSHOR 6DQVD D VX ODGR SDUHFtD UDGLDQWH GH IHOLFLGDG SHUR D -RQ QR OH
JXVWDURQ ORV ODELRV IUXQFLGRV GH -RIIUH\ QL OD PLUDGD DEXUULGD \  GHVGHxRVD TXH
GLULJLyDOVDOyQSULQFLSDOGH,QYHUQDOLD
/H LQWHUHVy PXFKR PiV OD SDUHMD TXH LED GHWUiV GH pO ORV KHUPDQRV GH OD
UHLQDORV/DQQLVWHUGH5RFD&DVWHUO\(O/HyQ\ HO*QRPR1RKDEtDPDQHUDGH
FRQIXQGLUORV 6HU -DLPH /DQQLVWHU HUD KHUPDQR PHOOL]R GH OD UHLQD &HUVHL DOWR
UXELR FRQ RMRV YHUGHV GHVOXPEUDQWHV \  XQD VRQULVD TXH FRUWDED FRPR XQ
FXFKLOOR,EDYHVWLGRFRQURSDVGHVHGDHVFDUODWDERWDVDOWDVQHJUDV\ FDSDQHJUD
GHUDVR(QHOSHFKRGHODW~QLFDVHYHtDHOOHyQUXJLHQWHGHVXFDVDERUGDGRHQ
KLOR GH RUR /R OODPDEDQ HO /HyQ GH /DQQLVWHU FXDQGR HVWDED SUHVHQWH \
0DWDUUH\HVDVXVHVSDOGDV
$-RQOHFRVWyDSDUWDUODYLVWDGHpO
© (VWHHVHODVSHFWRTXHGHEHUtDWHQHUXQUH\ ª SHQVyPLHQWUDVORYHtDSDVDU
(QWRQFHV VH ILMy HQ HO RWUR TXH UHQTXHDED PHGLR RFXOWR SRU VX KHUPDQR
7\ ULRQ/DQQLVWHUHUDHOPiV MRYHQGHORVKLMRVGH ORUG7\ ZLQ\ FRQPXFKR HO
PiV IHR /RV GLRVHV KDEtDQ QHJDGR D 7\ ULRQ WRGDV ODV JUDFLDV TXH GHUUDPDURQ
VREUH&HUVHL\ -DLPH(UDHQDQRPHGtDODPLWDGTXHVXKHUPDQR\ OHFRVWDED
VHJXLU VX ULWPR FRQ DTXHOODV SLHUQDV DWURILDGDV 7HQtD OD FDEH]D GHPDVLDGR
JUDQGHHQSURSRUFLyQDOFXHUSR\ ORVUDVJRVGHIRUPHVDSODVWDGRVEDMRXQFHxR
LQPHQVR8QRMRYHUGH\ RWURQHJURORHVFXGULxDEDQWRGREDMRXQDPDWDGHSHOR
ODFLRWDQUXELRTXHSDUHFtDEODQFR-RQORREVHUYyIDVFLQDGR
/RV ~OWLPRV JUDQGHV VHxRUHV HQ HQWUDU IXHURQ VX WtR %HQMHQ 6WDUN GH OD
*XDUGLDGHOD1RFKH\ HOMRYHQSXSLORGHVXSDGUH7KHRQ*UH\ MR\%HQMHQOH
GHGLFy D -RQ XQD FiOLGD VRQULVD DO SDVDU MXQWR D pO 7KHRQ QR VH GLJQy PLUDUOR
SHURDTXHOORQRHUDQLQJXQDQRYHGDG&XDQGRWRGRVVHKXELHURQVHQWDGRWUDVORV
EULQGLV\ ORVDJUDGHFLPLHQWRVUHFtSURFRVFRPHQ]yHOEDQTXHWH
-RQKDEtDHPSH]DGRDEHEHUHQDTXHOPRPHQWR\ QRKDEtDSDUDGR
$OJRVHOHIURWyFRQWUDODSLHUQDSRUGHEDMRGHODPHVD-RQYLRORVRMRVURMRV
TXHVHDO]DEDQSDUDPLUDUOR
²¢2WUDYH]WLHQHVKDPEUH"²SUHJXQWy
7RGDYtDTXHGDEDPHGLRSROORDODPLHOHQODPHVD-RQIXHDDUUDQFDUOHXQ
PXVORSHURVHOHRFXUULyXQDLGHDPHMRU3LQFKyODSLH]DHQWHUD\ ODGHMyFDHUDO
VXHOR HQWUH ODV SLHUQDV )DQWDVPD OD GHYRUy HQ XQ VLOHQFLR VDOYDMH $ VXV
KHUPDQRV QR OHV KDEtDQ GHMDGR DVLVWLU DO EDQTXHWH FRQ ORV ORERV SHUR HQ DTXHO
ULQFyQ GH OD VDOD KDEtD LQQXPHUDEOHV FKXFKRV \  QDGLH KDEtD SURWHVWDGR SRU OD
SUHVHQFLDGHVXFDFKRUUR6HGLMRTXHHQDTXHODVSHFWRWDPELpQWHQtDVXHUWH
/H HVFRFtDQ ORV RMRV 6H ORV IURWy FRQ HQHUJtD PDOGLFLHQGR HO KXPR %HELy
RWURWUDJRGHYLQR\ VHGHGLFyDPLUDUFyPRVXKXDUJRGHYRUDEDHOSROOR
/RVSHUURVFRUUHWHDEDQHQWUHODVPHVDVWUDVORVSDVRVGHODVFDPDUHUDV8QR
GH HOORV XQD SHUUD QHJUD GH JUDQGHV RMRV DPDULOORV FDSWy HO RORU GHO SROOR 6H
PHWLyEDMRHOEDQFRSDUDUHFODPDUVXSDUWH-RQREVHUYyHOHQIUHQWDPLHQWR/D
SHUUDODQ]yXQJUXxLGREDMR\ VHDFHUFyPiV)DQWDVPDDO]yODYLVWDHQVLOHQFLR\
FODYy DTXHOORV RMRV URMRV HQ OD KHPEUD /D SHUUD ODQ]y DO DLUH XQD GHQWHOODGD
GHVDILDQWH(UDWUHVYHFHVPiVJUDQGHTXHHOFDFKRUURGHKXDUJR)DQWDVPDQRVH
PRYLy6HLUJXLyMXQWRDVXERWtQDEULyODERFD\ HQVHxyORVFROPLOORV/DSHUUDVH
SXVRHQWHQVLyQODGUyGHQXHYR\ FDPELyGHLGHDFRQUHVSHFWRDDTXHOODSHOHD
'LRPHGLDYXHOWD\ VHDOHMyQRVLQODQ]DURWUDGHQWHOODGDDODLUHSRUFXHVWLyQGH
RUJXOOR)DQWDVPDYROYLyDFRQFHQWUDUVHHQVXFRPLGD
-RQVRQULy\ DFDULFLyHOWXSLGRSHODMHEODQFRSRUGHEDMRGHODPHVD(OKXDUJR
DO]y OD YLVWD KDFLD pO OH GLR XQ PRUGLVTXLWR FDULxRVR HQ OD PDQR \  VLJXLy
FRPLHQGR
²¢(VWHHVXQRGHORVKXDUJRVGHORVTXHWDQWRVHKDEOD"²SUHJXQWyXQDYR]
FRQRFLGDPX\ FHUFDGHpO
²6t ²GLMR -RQ VRQULHQGR D VX WtR %HQ TXH OH KDEtD SXHVWR XQD PDQR HQ OD
FDEH]D\ OHUHYROYtDHOSHORFDVLLJXDOTXHpOKDEtDKHFKRFRQHOORER²6HOODPD
)DQWDVPD
8QR GH ORV HVFXGHURV LQWHUUXPSLy OD DQpFGRWD SURFD] TXH HVWDED FRQWDQGR
SDUD KDFHU VLWLR DO KHUPDQR GH VX VHxRU HQ HO EDQFR %HQMHQ 6WDUN VH VHQWy D
KRUFDMDGDV\ OHTXLWyODFRSDD-RQGHHQWUHORVGHGRV
²9LQR YHUDQLHJR ²GLMR WUDV EHEHU XQ WUDJR² 1R KD\  QDGD PiV GXOFH
¢&XiQWDVWHKDVWRPDGR-RQ"²-RQVRQULy%HQ6WDUNVHHFKyDUHtU²/RTXHPH
WHPtD (Q ILQ \ R HUD PiV MRYHQ TXH W~ OD SULPHUD YH] TXH PH HPERUUDFKp D
FRQFLHQFLD²&RJLyGHODEDQGHMDPiVFHUFDQDXQDFHEROODDVDGDTXHUH]XPDED
VDOVDRVFXUD\ OHGLRXQPRUGLVFR6HR\ yXQFUXMLGRFXDQGROHKLQFyORVGLHQWHV
6X WtR HUD XQ KRPEUH GH UDVJRV DILODGRV GXURV FRPR OD URFD SHUR ORV RMRV
D]XO JULViFHR VLHPSUH SDUHFtDQ VRQUHtU ,ED LQYDULDEOHPHQWH YHVWLGR GH QHJUR
SRUTXHSHUWHQHFtDDOD*XDUGLDGHOD1RFKH$TXHOODYHODGDVXVURSDVHUDQGH
VXQWXRVR WHUFLRSHOR QHJUR FRQ ERWDV DOWDV GH FXHUR \  XQ FLQWXUyQ DQFKR FRQ
KHELOODGHSODWD/OHYDEDXQDJUXHVDFDGHQDGHSODWDHQWRUQRDOFXHOOR0LHQWUDV
VHFRPtDODFHEROOD%HQMHQREVHUYyD)DQWDVPDFRQJHVWRGLYHUWLGR
²8QORERPX\ WUDQTXLOR²VHxDOy
²1RVHSDUHFHDORVRWURV²DVLQWLy-RQ²1XQFDKDFHUXLGR3RUHVROHKH
SXHVWRHOQRPEUHGH)DQWDVPD%XHQRSRUHVR\ SRUTXHHVEODQFR/RVRWURVVRQ
WRGRVRVFXURVJULVHVRQHJURV
²7RGDYtDKD\ KXDUJRVPiVDOOiGHOPXUR$YHFHVORVRtPRVFXDQGRVDOLPRV
GHH[SHGLFLyQ²%HQMHQ6WDUNFODYyORVRMRVHQ-RQGXUDQWHXQODUJRPRPHQWR²
¢1RFRPHVHQODPLVPDPHVDTXHWXVKHUPDQRV"
²&DVL VLHPSUH ²UHVSRQGLy -RQ FRQ WRQR PRQRFRUGH² 3HUR ODG\  6WDUN KD
SHQVDGR TXH HVWD QRFKH VHUtD XQ LQVXOWR SDUD ORV PLHPEURV GH OD IDPLOLD UHDO
VHQWDUDXQEDVWDUGRHQWUHHOORV
²<D HQWLHQGR ²6X WtR YROYLy OD FDEH]D SDUD PLUDU KDFLD OD PHVD GH OD
WDULPD DO RWUR ODGR GH OD VDOD² 0L KHUPDQR QR SDUHFH QDGD FRQWHQWR HVWD
QRFKH
-RQWDPELpQVHKDEtDGDGRFXHQWD8QEDVWDUGRWLHQHTXHDSUHQGHUDILMDUVH
HQ WRGR D GHVFXEULU ODV YHUGDGHV TXH OD JHQWH RFXOWD WUDV ORV RMRV 6X SDGUH
UHVSHWDED WRGDV ODV QRUPDV GHO SURWRFROR \  GH OD FRUWHVtD SHUR KDEtD HQ pO XQD
WHQVLyQ TXH -RQ OH KDEtD YLVWR HQ HVFDVDV RFDVLRQHV +DEODED SRFR \  PLUDED OD
VDODVLQYHU$GRVDVLHQWRVGHOVX\ RHOUH\  VHKDEtDSDVDGRODQRFKH EHELHQGR
7HQtDHOURVWURUHJRUGHWHFRQJHVWLRQDGREDMRODHVSHVDEDUEDQHJUD+DEtDKHFKR
PXFKRV EULQGLV KDEtD UHtGR FRQ WRGDV ODV EURPDV \  KDEtD DWDFDGR FDGD SODWR
FRPRVLHVWXYLHUDPXHUWRGHKDPEUHDVXODGRODUHLQDSDUHFtDJpOLGDFRPRXQD
HVFXOWXUDGHKLHOR
²/DUHLQDWDPELpQHVWiHQIDGDGD²GLMR-RQDVXWtRHQYR]EDMD²0LSDGUH
KDEDMDGRFRQHOUH\ DODFULSWDHVWDPDxDQD/DUHLQDQRTXHUtDTXHIXHUD
²7H ILMDV HQ WRGR ¢HK" ²%HQMHQ PLUDED D -RQ FRQ RMRV DWHQWRV² 8Q
KRPEUHFRPRW~QRVVHUtDPX\ ~WLOHQHO0XUR
²5REEPHVXSHUDFRQODODQ]D²GLMR-RQKHQFKLGRGHRUJXOOR²SHUR\ RVR\
PHMRU FRQ OD HVSDGD \  GLFH +XOOHQ TXH FDEDOJR WDQ ELHQ FRPR FXDOTXLHUD GHO
FDVWLOOR
²1RHVWiQDGDPDO
²/OpYDPH FRQWLJR FXDQGR YXHOYDV DO 0XUR ²OH SLGLy -RQ HQ XQ LPSXOVR
UHSHQWLQR²0LSDGUHPHGHMDUiLUVLVHORSLGHVW~HVWR\ VHJXUR
²(O 0XUR HV XQ OXJDU GXUR SDUD XQ FKLFR -RQ ²%HQMHQ HVWXGLy VX URVWUR
GHWHQLGDPHQWH
²<D FDVL VR\  XQ KRPEUH ²SURWHVWy pO² 0L SUy[LPR GtD GHO QRPEUH
FXPSOLUpTXLQFHDxRV\ GLFHHOPDHVWUH/XZLQTXHORVEDVWDUGRVFUHFHPRVPiV
GHSULVDTXHORVRWURVQLxRV
²(VRHVFLHUWR²GLMR%HQMHQFRQXQDPXHFD&RJLyODFRSDGH-RQODOOHQy
GHODMDUUDPiVSUy[LPD\ EHELyXQODUJRWUDJR
²'DHURQ7DUJDU\ HQVRORWHQtDFDWRUFHDxRVFXDQGRFRQTXLVWy'RUQH²GLMR
-RQ(O-RYHQ'UDJyQHUDXQRGHVXVKpURHV
²8QDFRQTXLVWDTXHGXUyXQYHUDQR²VHxDOyVXWtR²(VHQLxRUH\ TXHWDQWR
DGPLUDVSHUGLyGLH]PLOKRPEUHVHQODFRQTXLVWDGH'RUQH\ FLQFXHQWDPLOPiV
LQWHQWDQGRGHIHQGHUOR1DGLHOHKDEtDH[SOLFDGRTXHODJXHUUDQRHVXQMXHJR²
%HELy RWUR WUDJR GH YLQR² $GHPiV ²VLJXLy² 'DHURQ 7DUJDU\ HQ VROR WHQtD
GLHFLRFKRDxRVFXDQGRPXULy¢2HVDSDUWHVHWHKDEtDROYLGDGR"
²1XQFDROYLGRQDGD²VHMDFWy-RQ(OYLQRORHVWDEDYROYLHQGRRVDGR7UDWy
GHHUJXLUVHHQHOEDQFRSDUDSDUHFHUPiVDOWR²4XLHURVHUYLUHQOD*XDUGLDGH
OD1RFKHWtR
+DEtDSHQVDGRHQDTXHOORPXFKRWLHPSRFXDQGRSRUODVQRFKHV\ DFtDHQOD
FDPD \  VXV KHUPDQRV GRUPtDQ D VX DOUHGHGRU $OJ~Q GtD 5REE KHUHGDUtD
,QYHUQDOLD FRPR *XDUGLiQ GHO 1RUWH WHQGUtD HO PDQGR GH JUDQGHV HMpUFLWRV
%UDQ \  5LFNRQ VHUtDQ YDVDOORV GH 5REE \  JREHUQDUtDQ WHUULWRULRV HQ VX QRPEUH
6XVKHUPDQDV$U\ D\ 6DQVDVHFDVDUtDQFRQKHUHGHURVGHRWUDVJUDQGHVFDVDV\
VH LUtDQ KDFLD HO VXU SDUD VHU ODV VHxRUDV GH VXV FDVWLOORV 3HUR ¢TXp OXJDU KDEtD
SDUDXQEDVWDUGR"
²1R VDEHV OR TXH SLGHV -RQ /D *XDUGLD GH OD 1RFKH HV XQD KHUPDQGDG
MXUDPHQWDGD 1R WHQHPRV IDPLOLD 1LQJXQR GH QRVRWURV VHUi QXQFD SDGUH
(VWDPRVFDVDGRVFRQHOGHEHU1RWHQHPRVPiVDPDQWHTXHHOKRQRU
²/RV EDVWDUGRV WDPELpQ WHQHPRV KRQRU ²GLMR -RQ² (VWR\  GLVSXHVWR D
SUHVWDUYXHVWURMXUDPHQWR
²6ROR WLHQHV FDWRUFH DxRV ²GLMR %HQMHQ² 7RGDYtD QR HUHV XQ KRPEUH
0LHQWUDVQRFRQR]FDVDXQDPXMHUQRHQWHQGHUiVDTXpHVWDUtDVUHQXQFLDQGR
²£1RPHLPSRUWD²LQVLVWLy-RQH[DOWDGR
²4XL]i WH LPSRUWDUtD VL OR HQWHQGLHUDV 6L VXSLHUDV TXp WH SXHGH FRVWDU HVH
MXUDPHQWRQRWHQGUtDVWDQWDVJDQDVGHSDJDUHOSUHFLRKLMR
²£1RVR\ WXKLMR²-RQVLQWLyTXHODUDELDFUHFtDHQVXSHFKR
²<HVXQDSHQD²%HQMHQVHOHYDQWy\ OHSXVRXQDPDQRHQHOKRPEUR²
9XHOYHDKDEODUFRQPLJRFXDQGRKD\ DVWHQLGRXQRVFXDQWRVEDVWDUGRV\ YHUHPRV
VLKDVFDPELDGRGHRSLQLyQ
²-DPiV HQJHQGUDUp XQ EDVWDUGR ²GLMR PDVWLFDQGR ODV SDODEUDV \
WHPEODQGRGHLUD²£-DPiV²HVFXSLyFRPRVLIXHUDXQYHQHQR'HSURQWRVH
GLRFXHQWDGHTXHODPHVDKDEtDTXHGDGRHQVLOHQFLR\ WRGRHOPXQGRORHVWDED
PLUDQGR6HOHDFXPXODURQODVOiJULPDVWUDVORVSiUSDGRV&RQVLJXLySRQHUVHGH
SLH²'LVSHQVDGPH²DxDGLyFRQVXV~OWLPRVUHVWRVGHGLJQLGDG
'LRODYXHOWD\ VHDOHMySDUDTXHQROHYLHUDQOORUDU'HEtDGHKDEHUEHELGR
PiVGHORTXHFUHtD0LHQWUDVLQWHQWDEDDOHMDUVHWUDVWDELOOy\ VHWDPEDOHy&KRFy
FRQWUDXQDFDPDUHUD\ SURYRFyTXHVHOHFD\ HUDODMDUUDGHYLQRHVSHFLDGRTXH
IXHDHVWUHOODUVHFRQWUDHOVXHOR/DVFDUFDMDGDVHVWDOODURQDVXDOUHGHGRU\ -RQ
VLQWLy FRPR ODV OiJULPDV DUGLHQWHV OH TXHPDEDQ ODV PHMLOODV $OJXLHQ LQWHQWy
D\ XGDUORDPDQWHQHUVHHQSLH6HVDFXGLyODVPDQRVTXHORVRVWHQtDQ\ FRUULyVLQ
DSHQDVYHUKDFLDODSXHUWD)DQWDVPDORVLJXLyFXDQGRVDOLyDODQRFKH
(O SDWLR HVWDED VLOHQFLRVR \  GHVLHUWR (O ~QLFR FHQWLQHOD VH DUUHEXMDED HQ VX
FDSD SDUD SURWHJHUVH GHO IUtR HQ OR DOWR GH ODV DOPHQDV GH OD PXUDOOD LQWHULRU
3DUHFtDDEXUULGRVLQGXGDODPHQWDEDWHQHUTXHHVWDUDOOtVRORSHUR-RQVHKXELHUD
FDPELDGRSRUpOVLQSHQVDUORGRVYHFHV3RUORGHPiVHOFDVWLOORHVWDEDRVFXUR\
QRVHYHtDDQDGLH(QXQDRFDVLyQ-RQKDEtDHVWDGRHQXQDIRUWDOH]DGHVKDELWDGD
HUD XQ OXJDU WHPLEOH GRQGH OR ~QLFR TXH VH PRYtD HUD HO YLHQWR \  ODV SLHGUDV
JXDUGDEDQ VLOHQFLR DFHUFD GH ORV TXH KDEtDQ KDELWDGR DOOt $TXHOOD QRFKH
,QYHUQDOLDOHUHFRUGDEDDDTXHOOXJDU
(O VRQLGR GH OD P~VLFD \  ODV FDQFLRQHV VDOtD SRU ODV YHQWDQDV DELHUWDV D VX
HVSDOGD-RQQRWHQtDHOPHQRUGHVHRGHHVFXFKDUDTXHOOR6HVHFyODVOiJULPDV
FRQODPDQJDHQIDGDGRSRUKDEHUODVGHUUDPDGR\ GLRPHGLDYXHOWDSDUDLUVH
²&KLFR²OROODPyXQDYR]-RQVHYROYLy7\ ULRQ/DQQLVWHUHVWDEDVHQWDGRHQ
ODFRUQLVDVREUHODSXHUWDGHODJUDQVDOD3DUHFtDXQDJiUJROD(OHQDQROHVRQULy
GHVGHGRQGHHVWDED²¢(VHDQLPDOHVXQORER"
²(V XQ KXDUJR ²GLMR -RQ² 6H OODPD )DQWDVPD ²0LUy DO KRPEUHFLOOR \
GXUDQWH XQ PRPHQWR ROYLGy VX WULVWH]D² ¢4Xp KDFHV DKt DUULED" ¢3RU TXp QR
HVWiVHQHOEDQTXHWH"
²+DFHGHPDVLDGRFDORUKD\ GHPDVLDGRUXLGR\ KHEHELGRGHPDVLDGRYLQR
²UHSOLFyHOHQDQR²+DFHWLHPSRGHVFXEUtTXHVHFRQVLGHUDGHPDODHGXFDFLyQ
YRPLWDUHQFLPDGHWXKHUPDQR¢3XHGRYHUPiVGHFHUFDWXORER"
-RQWLWXEHyXQLQVWDQWHOXHJRDVLQWLy
²¢3XHGHVEDMDUVRORRWHWUDLJRXQDHVFDOHUD"
²$QGD\ D
(O KRPEUHFLOOR VH GLR LPSXOVR \  VDOWy GH OD FRUQLVD -RQ GHMy HVFDSDU XQD
H[FODPDFLyQ DO YHU FRPR 7\ ULRQ /DQQLVWHU JLUDED HQ HO DLUH FDtD VREUH ODV
PDQRV\GHXQVDOWRKDFLDDWUiVVHSRQtDHQSLH
)DQWDVPD UHWURFHGLy LQVHJXUR (O HQDQR VH VDFXGLy HO SROYR \  VROWy XQD
FDUFDMDGD
²/RVLHQWR0HSDUHFHTXHKHDVXVWDGRDWXORER
²1R WLHQH PLHGR ²GLMR -RQ 6H DUURGLOOy \  OODPy DO DQLPDO² 9HQ DTXt
)DQWDVPD9HQ(VRHV
(OFDFKRUURGHORERVHDFHUFy\ KRFLTXHyODPHMLOODGH-RQSHURVLQGHMDUGH
YLJLODU D 7\ ULRQ /DQQLVWHU &XDQGR HO HQDQR KL]R DGHPiQ GH LU D DFDULFLDUOR
UHWURFHGLy\ OHPRVWUyORVFROPLOORVHQXQJUXxLGRVLOHQFLRVR
²9D\ DTXpWtPLGR²REVHUYy/DQQLVWHU
²6LpQWDWH)DQWDVPD²RUGHQy-RQ²(VRHV4XLHWR²$O]yODYLVWDKDFLDHO
HQDQR²$KRUD\ DSXHGHVWRFDUOR1RVHPRYHUiKDVWDTXH\ RVHORGLJD/HKH
HQVHxDGR
²<DORYHR²DVLQWLy/DQQLVWHU$FDULFLyHOSHODMHQtYHRHQWUHODVRUHMDVGH
)DQWDVPD²4XpORERWDQREHGLHQWH²DxDGLy
²6L \ R QR HVWXYLHUD DTXt WH KDUtD SHGD]RV ²GLMR -RQ 1R HUD YHUGDG SHUR
DOJ~QGtDORVHUtD
²(QWRQFHV VHUi PHMRU TXH QR WH DOHMHV ²GLMR HO HQDQR ,QFOLQy OD HQRUPH
FDEH]DDXQODGR\ H[DPLQyD-RQFRQVXVRMRVGHVHPSDUHMDGRV²6R\ 7\ ULRQ
/DQQLVWHU
²/RVp²-RQVHOHYDQWy 'HSLHHUDPiVDOWR TXHHOHQDQR6HVLQWLy DOJR
LQFyPRGR
²<W~HUHVHOEDVWDUGRGH1HG6WDUN¢QR"²(OPXFKDFKRVLQWLyXQIUtRTXHOR
DWUDYHVDED $SUHWy ORV ODELRV \  QR UHVSRQGLy² ¢7H KH RIHQGLGR" ²FRQWLQXy
/DQQLVWHU²/RVLHQWR/RVHQDQRVQRQHFHVLWDPRVWHQHUWDFWR*HQHUDFLRQHVGH
EXIRQHVFRQWUDMHVGHFRORULQHVPHGDQGHUHFKRDYHVWLUPDO\ DGHFLUWRGRORTXH
VHPHSDVHSRUODFDEH]D²6RQULy²3HURHUHVHOEDVWDUGR
²/RUG6WDUNHVPLSDGUH²DGPLWLy-RQWHQVR
²6t²GLMRDOILQDO/DQQLVWHUGHVSXpVGHH[DPLQDUVXURVWUR²6HQRWD+D\
PiVGHOQRUWHHQWLTXHHQWXVKHUPDQRV
²0HGLR KHUPDQRV ²OR FRUULJLy -RQ (O FRPHQWDULR GHO HQDQR OH KDEtD
JXVWDGRSHURLQWHQWyTXHQRVHOHQRWDUD
²3HUPLWHTXHWHGpXQFRQVHMREDVWDUGR²VLJXLy/DQQLVWHU²1XQFDROYLGHV
TXp HUHV SRUTXH GHVGH OXHJR HO PXQGR QR OR YD D ROYLGDU &RQYLpUWHOR HQ WX
PHMRUDUPDDVtQXQFDVHUiWXSXQWRGpELOÒVDORFRPRDUPDGXUD\ QDGLHSRGUi
XWLOL]DUORSDUDKHULUWH
²4Xp VDEUiV W~ OR TXH VLJQLILFD VHU XQ EDVWDUGR ²-RQ QR HVWDED GH KXPRU
SDUDDFHSWDUFRQVHMRVGHQDGLH
²7RGRVORVHQDQRVVRQEDVWDUGRVDRMRVGHVXVSDGUHV
²(UHVKLMROHJtWLPRWXPDGUHHUDODHVSRVDGHOVHxRUGH/DQQLVWHU
²¢'H YHUGDG" ²6RQULy HO HQDQR VDUFiVWLFR² 3XHV GtVHOR D pO 0L PDGUH
PXULyDOGDUPHDOX]\ QXQFDKDHVWDGRPX\ VHJXUR
²<RQLVLTXLHUDVpTXLpQHUDPLPDGUH²GLMR-RQ
²6LQGXGDXQDPXMHU&RPRODPD\ RUtDGHODVPDGUHV²'HGLFyD-RQXQD
VRQULVDSHVDURVD²5HFXHUGDELHQORTXHWHGLJRFKLFR7RGRVORVHQDQRVSXHGHQ
VHUEDVWDUGRVSHURQRWRGRVORVEDVWDUGRVVRQQHFHVDULDPHQWHHQDQRV
6LQ GHFLU PiV GLR PHGLD YXHOWD \  UHQTXHy KDFLD HO EDQTXHWH VLOEDQGR XQD
PHORGtD &XDQGR DEULy OD SXHUWD OD OX] VH GHUUDPy SRU HO SDWLR \  SUR\ HFWy VX
VRPEUDFRQWUDHOVXHOR<DOOtGXUDQWHXQLQVWDQWH7\ ULRQ/DQQLVWHUSDUHFLyDOWR
FRPRXQUH\
 &$7(/<1

'H WRGDV ODV KDELWDFLRQHV GHO *UDQ 7RUUHyQ GH ,QYHUQDOLD ODV HVWDQFLDV GH
&DWHO\ Q HUDQ ODV PiV FiOLGDV 5DUD YH] WHQtDQ TXH HQFHQGHU OD FKLPHQHD (O
FDVWLOOR VH DO]DED VREUH PDQDQWLDOHV QDWXUDOHV GH DJXD WHUPDO \  ODV DJXDV
KLUYLHQWHV UHFRUUtDQ HO LQWHULRU GH ORV PXURV FRPR OD VDQJUH HO FXHUSR GH XQ
KRPEUH HVSDQWDEDQ HO IUtR GH ODV VDODV GH SLHGUD \  OOHQDEDQ ORV LQYHUQDGHURV
LQWHULRUHVGHXQDKXPHGDGFiOLGDTXHLPSHGtDTXHVHFRQJHODUDODWLHUUD(QXQD
GRFHQD GH SDWLRV ORV SR]RV DELHUWRV KXPHDEDQ GtD \  QRFKH (Q YHUDQR QDGLH
SUHVWDED DWHQFLyQ DO WHPD HQ LQYLHUQR VXSRQtD OD GLIHUHQFLD HQWUH OD YLGD \  OD
PXHUWH
(OFXDUWRGHEDxRGH&DWHO\ QHVWDEDVLHPSUHFDOLHQWH\ OOHQRGHYDSRU\ ODV
SDUHGHVHUDQFiOLGDV$TXHODPELHQWHOHUHFRUGDEDD$JXDVGXOFHVDORVGtDVDO
VRO FRQ /\ VD \  (GPXUH 3HUR 1HG QXQFD KDEtD VRSRUWDGR HO FDORU /RV 6WDUN
HVWDEDQKHFKRVSDUDHOIUtROHGHFtD(OODVLHPSUHVHUHtD\ OHUHSOLFDEDTXHHQ
WDOFDVRKDEtDQHOHJLGRHOSHRUOXJDUSDUDHGLILFDUHOFDVWLOOR
'H PDQHUD TXH FXDQGR WHUPLQDURQ 1HG GLR PHGLD YXHOWD \  VH EDMy GH OD
FDPD FRPR \ D KDEtD KHFKR PLO YHFHV $WUDYHVy OD KDELWDFLyQ GHVFRUULy ORV
SHVDGRV FRUWLQDMHV \  IXH DEULHQGR GH XQD HQ XQD ODV YHQWDQDV DOWDV \  HVWUHFKDV
SDUDTXHODFiPDUDVHOOHQDUDFRQHODLUHGHODQRFKH
(OYLHQWROHD]RWyHOFXHUSRGHVQXGRFXDQGRVHDVRPyDODRVFXULGDGFRQODV
PDQRVYDFtDV&DWHO\ QVHVXELyODVSLHOHVKDVWDODEDUELOOD\ ORPLUy/HSDUHFtD
PiV PHQXGR PiV YXOQHUDEOH FRPR HO MRYHQ FRQ HO TXH VH KDEtD FDVDGR HQ HO
VHSWRGH$JXDVGXOFHVKDFtDTXLQFHODUJRVDxRV6HQWtDODVLQJOHVGRORULGDVHOVH[R
KDEtDVLGRDSDVLRQDGR\ DSUHPLDQWH(UDXQGRORUJUDWR1RWDEDODVHPLOODGHVX
HVSRVR HQ VX LQWHULRU \  UH]y SDUD TXH GLHUD IUXWR <D KDEtDQ SDVDGR WUHV DxRV
GHVGHTXHQDFLHUD5LFNRQ1RHUDGHPDVLDGRPD\ RUD~QSRGtDGDUOHRWURKLMR
²/H GLUp TXH QR ²GHFLGLy 1HG PLHQWUDV VH YROYtD KDFLD HOOD /D
SUHRFXSDFLyQVHUHIOHMDEDHQVXVRMRVWHQtDXQDVRPEUDGHGXGDHQODYR]
²1R SXHGHV ²GLMR &DWHO\ Q PLHQWUDV VH LQFRUSRUDED HQ OD FDPD² 1R
SXHGHV\ QRGHEHV
²0LGHEHUHVWiDTXtHQHOQRUWH1RTXLHURHOFDUJRGHPDQRGH5REHUW
²1R OR YD D HQWHQGHU $KRUD HV UH\ \  ORV UH\ HV QR VRQ FRPR ORV RWURV
KRPEUHV6LWHQLHJDVDKDFHUORTXHWHSLGHTXHUUiVDEHUSRUTXp\ PiVWDUGHR
PiVWHPSUDQRHPSH]DUiDSHQVDUTXHHVWiVHQVXFRQWUD¢1RFRPSUHQGHVTXH
HVRQRVSRQGUtDHQSHOLJURDWRGRV"
²5REHUW MDPiV QRV KDUtD GDxR QL D Pt QL D PL IDPLOLD ²1HG VDFXGLy OD
FDEH]D UHKXVDQGR DFHSWDU DTXHOOD SRVLELOLGDG² (VWDPRV PiV XQLGRV TXH VL
IXpUDPRV KHUPDQRV 6L PH QLHJR UXJLUi JULWDUi \  PDOGHFLUi \  DQWHV GH XQD
VHPDQDQRVHVWDUHPRVULHQGRGHOWHPDMXQWRV/RFRQR]FR
²£&RQRFtDV D 5REHUW ²UHSOLFy HOOD² $O UH\  QR OR FRQRFHV GH QDGD ²
&DWHO\ QUHFRUGyDODKHPEUDGHKXDUJRPXHUWDHQODQLHYHFRQHODVWDFODYDGD
HQODJDUJDQWD7HQtDTXHKDFpUVHORHQWHQGHU²3DUDXQUH\HORUJXOORORHVWRGR
PL VHxRU 5REHUW KD YHQLGR KDVWD DTXt D YHUWH SDUD RWRUJDUWH HVRV JUDQGHV
KRQRUHVQRVHORVSXHGHVHVFXSLUDODFDUD
²¢+RQRUHV"²1HGULRFRQDPDUJXUD
²$VXVRMRVVt
²¢<DORVWX\ RV"
²6t D ORV PtRV WDPELpQ ²(OOD WDPELpQ VH KDEtD HQIDGDGR ¢3RU TXp VX
HVSRVRQRORHQWHQGtD"²6HRIUHFHDFDVDUDVXKLMRFRQQXHVWUDKLMD¢HVTXHHVR
QRHVXQKRQRU"6DQVDSRGUtDOOHJDUDVHUUHLQD6XVKLMRVVHUtDQUH\ HVGHWRGROR
TXHKD\ HQWUHHO0XUR\ ODVPRQWDxDVGH'RUQH¢4XpWLHQHHVRGHPDOR"
²3RUORVGLRVHV&DWHO\ Q6DQVDQRWLHQHPiVTXHRQFHDxRV²GLMR1HG²<
-RIIUH\ HV«HV«
²« HO SUtQFLSH KHUHGHUR GHO 7URQR GH +LHUUR ²WHUPLQy &DWHO\ Q² < \ R
VRORWHQtDGRFHDxRVFXDQGRPLSDGUHPHSURPHWLyDWXKHUPDQR%UDQGRQ
²%UDQGRQ²$TXHOORKL]RTXH1HGIUXQFLHUDORVODELRVFRQDPDUJXUD²6t
%UDQGRQ VDEUtD TXp KDFHU 6LHPSUH VDEtD TXp KDFHU 7RGR WHQtD TXH KDEHU VLGR
SDUD %UDQGRQ 7~ ,QYHUQDOLD« WRGR eO Vt QDFLy SDUD VHU OD PDQR GHO UH\  \
SDGUHGHUHLQDV<RQRSHGtRFXSDUVXSXHVWR
²1R²GLMR&DWHO\ Q²SHUR%UDQGRQPXULyW~RFXSDVVXOXJDU\ WLHQHVTXH
FXPSOLUFRQWXGHEHUWHJXVWHRQR
1HG VH DSDUWy GH HOOD \  YROYLy D OD QRFKH &ODYy ORV RMRV HQ OD RVFXULGDG
4XL]iFRQWHPSODEDODOXQD\ ODVHVWUHOODVRWDOYH]DORVFHQWLQHODVGHODPXUDOOD
&DWHO\ Q VH HQWHUQHFLy DO YHU VX GRORU (GGDUG 6WDUN VH KDEtD GHVSRVDGR FRQ
HOOD SDUD RFXSDU HO OXJDU GH %UDQGRQ VHJ~Q PDQGDED OD FRVWXPEUH SHUR OD
VRPEUDGHVXKHUPDQRPXHUWRD~QVHLQWHUSRQtDHQWUHHOORVLJXDOTXHODRWUDOD
VRPEUDGHODPXMHUFX\ RQRPEUHpOQRSURQXQFLDUtDMDPiVODPXMHUTXHKDEtD
FRQFHELGRDVXKLMREDVWDUGR
(VWDEDDSXQWRGHDFXGLUMXQWRDpOFXDQGRVRQyHVWUHSLWRVRHLQHVSHUDGRXQ
JROSHHQODSXHUWD1HGVHYROYLyFRQHOFHxRIUXQFLGR
²¢4XpSDVD"
/DYR]GH'HVPRQGOHVOOHJyGHORWURODGR
²0L VHxRU HVWi DTXt HO PDHVWUH /XZLQ 5XHJD TXH OR UHFLEiLV GLFH TXH HV
XUJHQWH
²¢/HKDVGLFKRTXHKDEtDGDGRRUGHQGHTXHQRVHPHPROHVWDUD"
²6tPLVHxRUSHURKDLQVLVWLGR
²0X\ ELHQ+D]ORSDVDU
1HGVHDFHUFyDOJXDUGDUURSD\ VHSXVRXQDJUXHVDW~QLFD&DWHO\ QDGYLUWLy
GHSURQWRTXHKDFtDPXFKRIUtR6HVHQWyHQODFDPD\ VHYROYLyDFXEULUKDVWDOD
EDUELOODFRQODVSLHOHV
²6HUtDPHMRUTXHFHUUDUDVODVYHQWDQDV²VXJLULy
 1HGDVLQWLyFRQJHVWRDXVHQWH(OPDHVWUH/XZLQHQWUyHQODKDELWDFLyQ
(UDXQKRPEUHPHQXGR\ JULV7HQtDXQRVRMRVJULVHV\ SHUVSLFDFHVTXHYHtDQ
PXFKDV FRVDV (O FDEHOOR HO SRFR TXH OH TXHGDED D VX HGDG WDPELpQ HUD JULV
9HVWtDXQDW~QLFDGHODQDJULVULEHWHDGDGHSLHOEODQFDORVFRORUHVGHORV6WDUN(Q
ODVJUDQGHVPDQJDVVXHOWDVOOHYDEDEROVLOORVVHFUHWRV/XZLQVLHPSUHVHJXDUGDED
XQDV FRVDV \  VDFDED RWUDV GH DTXHOORV EROVLOORV OLEURV PHQVDMHV DUWHIDFWRV
LQVyOLWRV MXJXHWHV SDUD ORV QLxRV« $ &DWHO\ Q OH H[WUDxDED TXH SXGLHUD OHYDQWDU
ORVEUD]RVFRQWRGRHOSHVRTXHFDUJDEDQODVPDQJDV
(OPDHVWUHHVSHUyDTXHODSXHUWDVHFHUUDUDWUDVpOSDUDHPSH]DUDKDEODU
²0L VHxRU ²GLMR D 1HG² SHUGRQDG TXH RV PROHVWH PLHQWUDV GHVFDQViLV
0HKDQGHMDGRXQPHQVDMH
²¢4XH WH KDQ GHMDGR XQ PHQVDMH" ²1HG OR PLUy LUULWDGR² ¢4XLpQ" ¢+D
OOHJDGRXQMLQHWH"1RPHKDQLQIRUPDGR
²1R KD YHQLGR QLQJ~Q MLQHWH PL VHxRU 6H WUDWD GH XQD FDMD GH PDGHUD
WDOODGD OD KDQ SXHVWR HQ OD PHVD GH PL REVHUYDWRULR PLHQWUDV GRUPLWDED /RV
FULDGRVGLFHQTXHQRKDQYLVWRDQDGLHSHURVLQGXGDTXLHQODKD\ DWUDtGRYHQtD
HQHOJUXSRGHOUH\1RKHPRVUHFLELGRPiVYLVLWDVGHOVXU
²¢8QDFDMDGHPDGHUD"²VHLQWHUHVy&DWHO\ Q
²'HQWUR KDEtD XQD OHQWH QXHYD SDUD HO REVHUYDWRULR PDJQtILFD SRU FLHUWR
3DUHFHGH0\ U/RVIDEULFDQWHVGHOHQWHVGH0\ UQRWLHQHQULYDO
²8QDOHQWH²JUXxy1HGFRQHOFHxRIUXQFLGR$TXHOODVFRVDVOHFROPDEDQ
ODSDFLHQFLD\ &DWHO\ QORVDEtD²¢<HVRTXpWLHQHTXHYHUFRQPLJR"
²/RPLVPRPHKHSUHJXQWDGR\ R²GLMRHOPDHVWUH/XZLQ²2EYLDPHQWH
DTXHOORQRHUDVRORORTXHSDUHFtD
²8QDOHQWHHVXQLQVWUXPHQWRSDUDD\ XGDUQRVDYHU²&DWHO\ QVHHVWUHPHFLy
SHVHDODVJUXHVDVSLHOHV
²&LHUWRPLVHxRUD²5R]yFRQORVGHGRVHOFROODUGHVXRUGHQTXHOOHYDED
EDMR OD W~QLFD HUD XQD FDGHQD SHVDGD PX\  DMXVWDGD DO FXHOOR FDGD HVODEyQ
IRUMDGRFRQXQPHWDOGLIHUHQWH
²¢<TXpTXHUUiQTXHYHDPRVFRQPD\ RUFODULGDG"²&DWHO\ QYROYLyDVHQWLU
HQODVHQWUDxDVORVDJXLMRQD]RVGHOPLHGR
²7DPELpQHVRPHORSUHJXQWp²(OPDHVWUH/XZLQVHVDFyXQUROORGHSDSHO
GHODPDQJD²(OYHUGDGHURPHQVDMHHVWDEDHQXQIRQGRIDOVRTXHHQFRQWUpDO
GHVPRQWDUODFDMDGHODOHQWHSHURQRHVSDUDPt
²%LHQGiPHOR²1HGWHQGLyODPDQR
²/RVLHQWRPLVHxRU²GLMR/XZLQVLQPRYHUVH²(OPHQVDMHQRHVSDUDYRV
WDPSRFR3RQHTXHHVSULYDGRSDUDODG\ &DWHO\ Q¢3XHGR"²&DWHO\ QDVLQWLyQR
VHDWUHYtDDKDEODU(OPDHVWUHSXVRHOSDSHOHQODPHVLWDMXQWRDODFDPD(VWDED
VHOODGR FRQ XQD JRWD GH ODFUH D]XO /XZLQ KL]R XQD UHYHUHQFLD \  VH YROYLy SDUD
UHWLUDUVH
²4XpGDWH ²OH RUGHQy 1HG (O WRQR GH VX YR] HUD VHULR 0LUy D &DWHO\ Q²
¢4XpWHSDVDPLVHxRUD"(VWiVWHPEODQGR
²7HQJRPLHGR²DGPLWLy&RJLyODFDUWDFRQPDQRVYDFLODQWHV/DVSLHOHVVH
GHVOL]DURQ \  GHMDURQ DO GHVFXELHUWR VX GHVQXGH] VLQ TXH D HOOD OH LPSRUWDUD (O
ODFUHD]XOPRVWUDEDHOVHOORGHODFDVD$UU\ QODOXQD\ HOKDOFyQ²(VGH/\ VD
²&DWHO\ QPLUyDVXHVSRVR²1RQRVYDDJXVWDUORTXHGLJD(VWHPHQVDMHHVWi
OOHQRGHGRORU1HG/RSUHVLHQWR
²ÈEUHOR²1HGWHQtDHOFHxRIUXQFLGR\ HOURVWURFDUJDGRGHSUHRFXSDFLyQ
&DWHO\ QURPSLyHOVHOOR5HFRUULyODVOtQHDVFRQODPLUDGD$OSULQFLSLRQROHV
HQFRQWUyVHQWLGR'HSURQWRVHDFRUGy
²/\ VD QR KD TXHULGR FRUUHU QLQJ~Q ULHVJR &XDQGR pUDPRV QLxDV WHQtDPRV
XQOHQJXDMHVHFUHWR
²¢$~QORHQWLHQGHV"
²6t²UHFRQRFLy&DWHO\ Q
²(QWRQFHVGLQRVTXpSRQH
²6HUiPHMRUTXHPHUHWLUH²VXJLULyHOPDHVWUH/XZLQ
²1R²SLGLy&DWHO\ Q²9DPRVDQHFHVLWDUWXFRQVHMR
6DOLyGHHQWUHODVPDQWDV\ VHEDMyGHODFDPD(ODLUHQRFWXUQRHQYROYtDVX
SLHOGHVQXGDFRQODIULDOGDGGHXQDPRUWDMD&UX]yODKDELWDFLyQ
(OPDHVWUH/XZLQDSDUWyODYLVWD,QFOXVR1HGSDUHFtDDOJRHVFDQGDOL]DGR
²¢4XpKDFHV"²SUHJXQWy
²(QFHQGHUODFKLPHQHD²UHSOLFy&DWHO\ Q6HSXVRXQDW~QLFD\ VHDUURGLOOy
DQWHODFKLPHQHDIUtD
²(OPDHVWUH/XZLQ«²HPSH]y1HG
²(OPDHVWUH/XZLQPHKDDWHQGLGRHQWRGRV\ FDGDXQRGHPLVSDUWRV1RHV
PRPHQWRSDUDIDOVRVUHFDWRV
'HVOL]yHOSDSHOHQWUHODOHxD\ SXVRORVWURQFRVPiVJUXHVRVHQFLPD
1HG FUX]y OD KDELWDFLyQ HQ GRV ]DQFDGDV OD DJDUUy SRU HO EUD]R \  OD KL]R
SRQHUVHHQSLH$FHUFyHOURVWURDXQSDUGHGHGRVGHOGHVXHVSRVD
²£'tPHORPLVHxRUD¢4XpGHFtDHVHPHQVDMH"
²(UD XQD DGYHUWHQFLD ²GLMR &DWHO\ Q UtJLGD DQWH VX EUXVTXHGDG² 6L
WHQHPRVHOVHQWLGRFRP~QGHHVFXFKDUOD
²6LJXH²GLMR1HGFODYDQGRORVRMRVHQORVVX\ RV
²/\ VD GLFH TXH -RQ $UU\ Q IXH DVHVLQDGR ²/RV GHGRV TXH OH VXMHWDEDQ HO
EUD]RSUHVLRQDURQD~QPiV
²¢4XLpQORKL]R"
²/RV/DQQLVWHU/DUHLQD
²'LRVHV²VXVXUUy1HGFRQYR]URQFD\ ODVROWy/HKDEtDGHMDGRPDUFDV
URMDVHQODSLHO²7XKHUPDQDKDHQORTXHFLGRGHGRORU1RVDEHORTXHGLFH
²/R VDEH PX\  ELHQ ²UHSOLFy &DWHO\ Q² /\ VD HV LPSXOVLYD QR OR QLHJR
SHUR HVWH PHQVDMH OR HVFULELy FRQ PXFKR FXLGDGR \  OR RFXOWy SDUD TXH VROR OR
YLHUD\ R6DEtDTXHVLFDtDHQPDODVPDQRVVXSRQGUtDVXVHQWHQFLDGHPXHUWH6L
GHFLGLyFRUUHUVHPHMDQWHULHVJRHVTXHWLHQHDOJRPiVTXHVLPSOHVVRVSHFKDV²
0LUyDVXHVSRVR²$KRUDVtTXH\ DQRSRGHPRVHOHJLU7LHQHVTXHVHUODPDQR
GH5REHUW7LHQHVTXHLUFRQpODOVXU\ GHVFXEULUODYHUGDG
6H GLR FXHQWD DO PRPHQWR GH TXH 1HG KDEtD OOHJDGR D XQD FRQFOXVLyQ PX\
GLIHUHQWH
²/DV~QLFDVYHUGDGHVTXHHQWLHQGRHVWiQDTXt(OVXUHVXQQLGRGHYtERUDV
/RPHMRUHVTXHQLPHDFHUTXH
²(OFDUJRGHPDQRGHOUH\ FRQILHUHPXFKRSRGHUPLVHxRU²/XZLQVHWLUy
GHOFROODUHQHOSXQWRGRQGHOHHVWDEDUR]DQGRODGHOLFDGDSLHOGHOFXHOOR²3RGHU
SDUDGHVFXEULUODYHUGDGDFHUFDGHODPXHUWHGHORUG$UU\ Q\ SDUDOOHYDUDORV
DVHVLQRVDQWHODMXVWLFLDGHOUH\3RGHUSDUDSURWHJHUDODG\ $UU\ Q\ DVXKLMRVL
WRGRHVWRHVFLHUWR
1HG PLUy D VX DOUHGHGRU GHVHVSHUDGR &DWHO\ Q GHVHDED FRQ WRGD VX DOPD
FRUUHU D DEUD]DUOR SHUR VDEtD TXH QR GHEtD KDFHUOR 3ULPHUR GHEtD REWHQHU OD
YLFWRULDSRUHOELHQGHVXVKLMRV
²'LFHVTXHTXLHUHVD5REHUWFRPRVLIXHUDWXKHUPDQR¢$EDQGRQDUtDVDXQ
KHUPDQRHQPHGLRGHORV/DQQLVWHU"
²/RV2WURVVHRVOOHYHQDORVGRV²PDVFXOOy1HGVRPEUtR
6H DSDUWy GH HOORV \  YROYLy MXQWR D OD YHQWDQD &DWHO\ Q QR GLMR QDGD HO
PDHVWUH WDPSRFR $JXDUGDURQ HQ VLOHQFLR PLHQWUDV (GGDUG 6WDUN VH GHVSHGtD
LQWHULRUPHQWHGHOKRJDUTXHDPDED&XDQGRSRUILQVHDOHMyGHODYHQWDQDWHQtDOD
YR]FDQVDGD\ OOHQDGHPHODQFROtD\ XQEULOORK~PHGRHQHOUDELOORGHORVRMRV
²0LSDGUHIXHDOVXUXQDYH]SDUDUHVSRQGHUDODOODPDGDGHXQUH\-DPiV
YROYLyDFDVD
²(UDRWUDpSRFD²GLMRHOPDHVWUH/XZLQ²(UDRWURUH\
²6t²DFHSWy1HGFRQYR]QHXWUD6HVHQWyHQXQDVLOODMXQWRDODFKLPHQHD
² &DWHO\ Q W~ WH TXHGDUiV DTXt HQ ,QYHUQDOLD ²$TXHOODV SDODEUDV D]RWDURQ
FRPRXQYLHQWRKHODGRHOFRUD]yQGHVXHVSRVD
²1R²GLMRWHPHURVDGHUHSHQWH¢$FDVRHUDDTXHOVXFDVWLJR"¢1RYROYHUD
YHUVXURVWURQRYROYHUDHVWDUHQWUHVXVEUD]RV"
²6t ²UHSOLFy 1HG FRQ XQ WRQR TXH QR DGPLWtD GLVSXWD² 7HQGUiV TXH
JREHUQDUHOQRUWHHQPLOXJDUPLHQWUDV\ ROHKDJRORVUHFDGRVD5REHUW6LHPSUH
WLHQHTXHKDEHUXQ6WDUNHQ,QYHUQDOLD5REEKDFXPSOLGR\ DFDWRUFHDxRVSURQWR
VHUiXQKRPEUHDGXOWR7LHQHTXHDSUHQGHUDJREHUQDU\ \ RQRHVWDUpDTXtSDUD
HQVHxDUOH 4XH WRPH SDUWH HQ ORV FRQVHMRV FXDQGR ORV FHOHEUHV 'HEH HVWDU
SUHSDUDGRFXDQGROOHJXHVXPRPHQWR
²4XLHUDQORVGLRVHVTXHVHDGHQWURGHPXFKRVDxRV²PXUPXUyHOPDHVWUH
/XZLQ
²&RQItR HQ WL FRPR VL IXHUDV GH PL SURSLD VDQJUH PDHVWUH /XZLQ 4XLHUR
TXHDFRQVHMHVDPLHVSRVDHQWRGRHQORLPSRUWDQWH\ HQORWULYLDO(QVHxDDPL
KLMRORTXHQHFHVLWDVDEHU6HDFHUFDHOLQYLHUQR
 (O PDHVWUH /XZLQ DVLQWLy FRQ JHVWR JUDYH 6H KL]R HO VLOHQFLR KDVWD TXH
&DWHO\ Q UHXQLy YDORU VXILFLHQWH SDUD SODQWHDU OD SUHJXQWD FX\ D UHVSXHVWD PiV
WHPtD
²¢<ORVGHPiVQLxRV"
1HGVHOHYDQWyODDEUD]y\ OHDO]yODEDUELOODSDUDPLUDUODDORVRMRV
²5LFNRQHVPX\ SHTXHxR²GLMRFRQGHOLFDGH]D²6HTXHGDUiFRQ5REE\
FRQWLJR/RVGHPiVYHQGUiQFRQPLJR
²1RORVRSRUWDUp²GLMR&DWHO\ QWHPEORURVD
²7HQGUiV TXH VRSRUWDUOR 6DQVD WLHQH TXH FDVDUVH FRQ -RIIUH\ DKRUD HVWi
FODURQRSRGHPRVGDUOHVHOPHQRUPRWLYRSDUDTXHGXGHQGHQXHVWUDGHYRFLyQ
<\ DYDVLHQGRKRUDGHTXH$U\ DDSUHQGDODVFRVWXPEUHVGHXQDFRUWHVXUHxD
'HQWURGHSRFRVDxRVHOODWDPELpQHVWDUiHQHGDGGHFDVDUVH
6DQVDEULOODUtDFRQOX]SURSLDHQODFRUWHVHGLMR&DWHO\ QSDUDVXVDGHQWURV\
ELHQVDEtDQORVGLRVHVTXHD$U\ DOHKDFtDIDOWDUHILQDUVHXQSRFR'HPDODJDQD
ODVGHMySDUWLUHQVXFRUD]yQ3HURD%UDQQR$%UDQLPSRVLEOH
²6t²GLMR²3HURSRUIDYRU1HGSRUHODPRUTXHPHSURIHVDVGHMDTXH
%UDQVHTXHGHDTXtHQ,QYHUQDOLD1RWLHQHPiVTXHVLHWHDxRV
²<RWHQtDRFKRFXDQGRPLSDGUHPHHQYLyFRPRSXSLORDO1LGRGHÈJXLODV
²UHVSRQGLy 1HG² 6HU 5RGULN PH KD GLFKR TXH 5REE \  HO SUtQFLSH -RIIUH\  QR
VLPSDWL]DQ(VRQRHVEXHQR%UDQSXHGHWHQGHUXQSXHQWHHQWUHHOORV(VXQQLxR
GXOFH FRQ OD ULVD IiFLO VH KDFH TXHUHU 4XH FUH]FD FRQ ORV SHTXHxRV SUtQFLSHV
TXH VH KDJD DPLJR GH HOORV LJXDO TXH 5REHUW \  \ R QRV KLFLPRV DPLJRV $Vt
QXHVWUDFDVDHVWDUiDVDOYR
7HQtDUD]yQ&DWHO\ QORVDEtD3HURDTXHOORQRORKDFtDPHQRVGRORURVR/RV
LED D SHUGHU D ORV FXDWUR D 1HG D ODV GRV QLxDV \  D VX TXHULGR %UDQ 6ROR OH
TXHGDUtDQ5REE\ HOSHTXHxR5LFNRQ<DVHQWtDHOSHVRGHODVROHGDG,QYHUQDOLD
HUDXQOXJDUWDQWDQYDVWR«
²3HURTXHQRVHDFHUTXHDORVPXURV²GLMRFRQYDORU²<DVDEHVFXiQWROH
JXVWDWUHSDUD%UDQ
²*UDFLDV PL VHxRUD ²VXVXUUy 1HG VHFiQGROH D EHVRV ODV OiJULPDV GH ORV
RMRVDQWHVGHTXHVHGHUUDPDUDQ²(VPX\ GXURORVp
²¢4XpSDVDFRQ-RQ1LHYHPLVHxRU"²SUHJXQWyHOPDHVWUH/XZLQ
&DWHO\ QVHSXVRWHQVDDORtUDTXHOQRPEUH1HGSHUFLELyVXUDELD\ VHDSDUWy
GHHOOD
0XFKRVKRPEUHVWHQtDQEDVWDUGRV&DWHO\ QORKDEtDVDELGRWRGDVXYLGD1ROH
VRUSUHQGLyGHVFXEULUTXHHQHOSULPHUDxRGHVXPDWULPRQLR1HGKDEtDWHQLGR
XQKLMRFRQDOJXQDFKLFDDODTXHKDEtDFRQRFLGRHVWDQGRHQFDPSDxD$OILQ\ DO
FDERWHQtDQHFHVLGDGHVGHKRPEUH\ DTXHODxRORKDEtDQSDVDGRVHSDUDGRV1HG
JXHUUHDEDHQHOVXUPLHQWUDVHOODSHUPDQHFtDDVDOYRHQHOFDVWLOORGHVXIDPLOLD
HQ$JXDVGXOFHV3HQVDEDPiVHQ5REEHOEHEpTXHPDPDEDGHVXSHFKRTXHHQ
DTXHOPDULGRDOTXHDSHQDVFRQRFtD6LHQWUHEDWDOOD\ EDWDOODHQFRQWUDEDDOJXQD
GLYHUVLyQPHMRUTXHPHMRU<VLVXVHPLOODGDEDIUXWRGHEtDRFXSDUVHGHOQLxR
HUDORTXHVHHVSHUDEDGHpO
3HUR KDEtD KHFKR PiV D~Q /RV 6WDUN QR VH SDUHFtDQ D ORV GHPiV KRPEUHV
1HG VH OOHYy DO EDVWDUGR D FDVD \  OR OODPy KLMR DQWH WRGR HO QRUWH &XDQGR ODV
JXHUUDVWHUPLQDURQSRUILQ\ &DWHO\ QVHWUDVODGyD,QYHUQDOLD-RQ\ VXDPDGH
FUtD\ DHVWDEDQLQVWDODGRVDOOt
$TXHOOR OH GROLy 1HG QR KDEODED GH OD PDGUH GHO QLxR QR GHFtD QL XQD
SDODEUDGHHOODSHURHQHOFDVWLOORQRKDEtDVHFUHWRV\ &DWHO\ QRtDDODVGRQFHOODV
FRQWDU ODV KLVWRULDV TXH D HOODV OHV KDEtDQ UHODWDGR ORV VROGDGRV GH VX HVSRVR
+DEODEDQ HQ VXVXUURV GH VHU $UWKXU 'D\ QH OD (VSDGD GHO $PDQHFHU HO PiV
PRUWtIHUR GH ORV VLHWH FDEDOOHURV GH OD *XDUGLD 5HDO GH $HU\ V \  GH FyPR HO
MRYHQ VHxRU GH ,QYHUQDOLD OR KDEtD PDWDGR HQ FRPEDWH VLQJXODU < FRQWDEDQ
FyPROXHJR1HGOOHYyODHVSDGDGHVHU$UWKXUDODKHUPRVD\ MRYHQKHUPDQDGH
HVWHTXHORDJXDUGDEDHQXQFDVWLOOROODPDGR&DPSRHVWUHOODDRULOODVGHOPDUGHO
9HUDQR /DG\  $VKDUD 'D\ QH DOWD KHUPRVD FRQ RMRV KHFKLFHURV FRORU YLROHWD
&DWHO\ Q KDEtD WDUGDGR TXLQFH GtDV HQ UHXQLU YDORU VXILFLHQWH SHUR DO ILQ XQD
QRFKH HQ OD FDPD SUHJXQWy GLUHFWDPHQWH D VX HVSRVR TXp KDEtD GH YHUGDG HQ
DTXHOOR
)XHOD~QLFDYH]HQWRGRVVXVDxRVGHPDWULPRQLRHQTXH1HGOHGLRPLHGR
²1RYXHOYDVDSUHJXQWDUPHQXQFDDFHUFDGH-RQ²GLMRFRQYR]IUtDFRPR
HOKLHOR²(VVDQJUHGHPLVDQJUHQRWLHQHVSRUTXpVDEHUPiV<DKRUDTXLHUR
TXHPHGLJDVGyQGHKDVRtGRHVHQRPEUHPLVHxRUD
(OODOHKDEtDMXUDGRREHGLHQFLD6HORGLMR<DSDUWLUGHDTXHOGtDORVUXPRUHV
FHVDURQ\ HOQRPEUHGH$VKDUD'D\ QHQRVHYROYLyDSURQXQFLDUHQWUHORVPXURV
GH,QYHUQDOLD
)XHUDTXLHQIXHUDODPDGUHGH-RQ1HGGHEtDGHKDEHUODDPDGRFRQORFXUD
SRUTXHQDGDGHORTXH&DWHO\ QOHGLMHUDSXGRFRQYHQFHUORGHTXHDOHMDUDGHDOOt
DOPXFKDFKR(UDOD~QLFDFRVDTXHMDPiVSHUGRQDUtDDVXHVSRVR+DEtDOOHJDGR
DTXHUHUD1HGFRQWRGRVXFRUD]yQSHURQXQFDKDEtDVHQWLGRFDULxRKDFLD-RQ
3RU1HGKDEUtDVRSRUWDGRODH[LVWHQFLDGHXQDGRFHQDGHEDVWDUGRVPLHQWUDVQR
WXYLHUDTXHYHUORV3HUR-RQHUDXQDSUHVHQFLDFRQVWDQWH\ DPHGLGDTXHFUHFtD
VHSDUHFtDPiVD1HGTXHQLQJXQRGHORVKLMRVOHJtWLPRVTXHHOODOHKDEtDGDGR
$TXHOORHPSHRUDEDD~QPiVODVLWXDFLyQ
²-RQQRVHSXHGHTXHGDU²GLMR
²5REE\ pOHVWiQPX\ XQLGRV²VHxDOy1HG²+DEtDSHQVDGR«
²1RVHSXHGHTXHGDUDTXt²ORLQWHUUXPSLy&DWHO\ Q²(VKLMRWX\ RQRPtR
1RORTXLHURDPLODGR
6DEtDTXHHVWDEDVLHQGRGXUDSHURHUDORTXHVHQWtD<1HGQRKDUtDQLQJ~Q
IDYRUDOFKLFRGHMiQGRORHQ,QYHUQDOLD
²6DEHVTXHQRPHORSXHGROOHYDUDOVXU²OHGLMRVXPDULGRFRQXQDPLUDGD
OOHQDGHDQJXVWLD²(QODFRUWHQRKD\ OXJDUSDUDpO1RDGPLWLUiQDXQFKLFRFRQ
DSHOOLGRGHEDVWDUGRVHEXUODUiQORUHFKD]DUiQ
²3RU OR TXH VH FXHQWD ²UHSOLFy &DWHO\ Q EOLQGDQGR VX FRUD]yQ FRQWUD OD
V~SOLFD PXGD GH ORV RMRV GH 1HG² WX DPLJR 5REHUW WDPELpQ KD WHQLGR XQD
GRFHQDGHEDVWDUGRV
²£3HUR QLQJXQR KD HQWUDGR HQ OD FRUWH ²H[FODPy pO² <D VH KD FXLGDGR
ELHQGHHVROD/DQQLVWHU¢&yPRSXHGHVVHUWDQFUXHO&DWHO\ Q"1RHVPiVTXHXQ
QLxR1R«²(VWDEDGRPLQDGRSRUODLUD+DEUtDGLFKRPiVFRVDV\ SHRUHVSHUR
HOPDHVWUH/XZLQORLQWHUUXPSLy
²+D\  RWUD VROXFLyQ ²GLMR FRQ YR] WUDQTXLOD² 9XHVWUR KHUPDQR %HQMHQ
YLQR D YHUPH KDFH XQRV GtDV SDUD KDEODUPH GH -RQ 3RU OR YLVWR HO PXFKDFKR
DVSLUDDYHVWLUHOQHJUR
²¢4XLHUHXQLUVHDOD*XDUGLDGHOD1RFKH"²1HGORPLUyFRQPRFLRQDGR
&DWHO\ Q QR GLMR QDGD 4XH 1HG PHGLWDUD VREUH OD LGHD HQ DTXHO PRPHQWR
HUD PHMRU TXH HOOD JXDUGDUD VLOHQFLR 3HUR GH EXHQD JDQD KDEUtD EHVDGR DO
PDHVWUH (UD OD VROXFLyQ SHUIHFWD %HQMHQ 6WDUN HUD XQ KHUPDQR MXUDPHQWDGR
-RQ VHUtD FRPR XQ KLMR SDUD pO HO KLMR TXH QXQFD WHQGUtD < HO FKLFR WDPELpQ
SUHVWDUtD HO MXUDPHQWR FXDQGR OOHJDUD VX WXUQR 1R WHQGUtD KLMRV TXH DOJ~Q GtD
SXGLHUDQGLVSXWDU,QYHUQDOLDDORVQLHWRVGH&DWHO\ Q
²6HUYLUHQHO0XURHVXQJUDQKRQRUPLVHxRU²GLMRHOPDHVWUH/XZLQ
²<KDVWDXQEDVWDUGRSXHGHOOHJDUPX\ DOWRHQOD*XDUGLDGHOD1RFKH²
UHIOH[LRQy 1HG 3HUR WRGDYtD KDEtD XQ DWLVER GH GXGD HQ VX YR]² -RQ HV
GHPDVLDGRMRYHQ6LXQKRPEUHPDGXURTXLHUHSUHVWDUHOMXUDPHQWRHVXQDFRVD
SHURXQQLxRGHFDWRUFHDxRV«
²(V XQ JUDQ VDFULILFLR ²DVLQWLy HO PDHVWUH /XZLQ² 3HUR FRUUHQ WLHPSRV
GLItFLOHVPLVHxRU6XFDPLQRQRHVPiVFUXHOTXHHOTXHRVDJXDUGDDYRVRD
YXHVWUDVHxRUD
&DWHO\ Q SHQVy HQ ORV WUHV KLMRV TXH LED D SHUGHU 1R OH IXH IiFLO VHJXLU
JXDUGDQGRVLOHQFLR
1HGVHDSDUWyGHHOORV\ YROYLyDPLUDUSRUODYHQWDQDFDOODGRFRQVHPEODQWH
SHQVDWLYR3RUILQVXVSLUy\ GLRPHGLDYXHOWD
²0X\  ELHQ ²GLMR DO PDHVWUH /XZLQ² 6XSRQJR TXH HV OR PHMRU +DEODUp
FRQ%HQ
²¢&XiQGRVHORGLUHPRVD-RQ"²SUHJXQWyHOPDHVWUH
²&XDQGR VHD HO PRPHQWR +D\  TXH KDFHU SUHSDUDWLYRV 3DVDUiQ DO PHQRV
GRV VHPDQDV DQWHV GH TXH OR WHQJDPRV WRGR D SXQWR SDUD OD SDUWLGD 4XH -RQ
GLVIUXWHHVWRV~OWLPRVGtDV3URQWRWHUPLQDUiHOYHUDQR\ WDPELpQVXLQIDQFLD$
VXGHELGRWLHPSR\ RPLVPRVHORGLUp
 $5<$

/DVSXQWDGDVGH$U\ DYROYtDQDHVWDUWRGDVWRUFLGDV
/DVFRQWHPSOyFRQHOFHxRIUXQFLGRGHVDOHQWDGD\ PLUyGHKXUWDGLOODVKDFLD
GRQGH HVWDED VX KHUPDQD 6DQVD FRQ ODV RWUDV QLxDV /DV ODERUHV GH FRVWXUD GH
6DQVDHUDQVLHPSUHH[TXLVLWDV7RGRHOPXQGRORGHFtD
© /DV ODERUHV GH 6DQVD VRQ WDQ ERQLWDV FRPR HOOD ²GLMR XQD YH] OD VHSWD
0RUGDQHDVXVHxRUDPDGUH²7LHQHXQDVPDQRVWDQKiELOHVWDQGHOLFDGDV«²
&XDQGR ODG\  &DWHO\ Q OH SUHJXQWy SRU $U\ D OD VHSWD ODQ]y XQ EXILGR² $U\ D
WLHQHPDQRVGHKHUUHURª 
$U\ DHFKyXQDPLUDGDIXUWLYDKDFLDHORWURH[WUHPRGHODVDODWHPHURVDGH
TXHODVHSWD0RUGDQHSXGLHUDOHHUOHHOSHQVDPLHQWRSHURDTXHOGtDQROHSUHVWDED
DWHQFLyQ 6H KDEtD VHQWDGR FRQ OD SULQFHVD 0\ UFHOOD \  HUD WRGD VRQULVDV \
DGXODFLyQ /D VHSWD QR WHQtD RFDVLyQ GH LQVWUXLU D XQD SULQFHVD HQ ODV DUWHV
IHPHQLQDVWRGRVORVGtDVFRPR OHKDEtDGLFKRDOD UHLQDFXDQGROOHYyDOD QLxD
SDUD TXH HVWXYLHUD FRQ HOODV $ $U\ D OH SDUHFLy TXH ODV SXQWDGDV GH 0\ UFHOOD
WDPELpQ HVWDEDQ DOJR WRUFLGDV SHUR SRU OD PDQHUD HQ TXH ODV DODEDED OD VHSWD
0RUGDQHQDGLHORKDEUtDLPDJLQDGR
([DPLQyGHQXHYRVXODERUEXVFDQGRDOJXQDPDQHUDGHUHVFDWDUOD\ DOILQDO
VXVSLUy \  GHMy OD DJXMD 0LUy D VX KHUPDQD FRQ JHVWR DEDWLGR 6DQVD FKDUODED
DOHJUHPHQWH PLHQWUDV FRVtD 6HQWDGD D VXV SLHV HVWDED %HWK &DVVHO OD KLMD
SHTXHxDGHVHU5RGULNTXHVHEHEtDFDGDSDODEUDTXHVDOtDGHVXVODELRV-H\ QH
3RROHDVXODGROHVXVXUUDEDDOJRDORtGR
²¢'H TXp HVWiLV KDEODQGR" ²SUHJXQWy $U\ D GH UHSHQWH -H\ QH OD PLUy
VREUHVDOWDGDOXHJRGHMyHVFDSDUXQD ULVLWD6DQVDSDUHFLyDYHUJRQ]DGD%HWK VH
VRQURMy1DGLHOHGLRUHVSXHVWD²'HFtGPHOR²LQVLVWLy$U\ D
-H\ QHPLUyGHUHRMRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHSWD0RUGDQHQRODVHVWDED
HVFXFKDQGR 0\ UFHOOD GLMR DOJR HQ DTXHO PRPHQWR \  OD VHSWD HVWDOOy HQ
FDUFDMDGDVLJXDOTXHHOUHVWRGHODVVHxRUDV
²+DEOiEDPRVGHOSUtQFLSH²GLMR6DQVDFRQYR]VXDYHFRPRXQEHVR
$U\ DVDEtDELHQDTXpSUtQFLSHVHUHIHUtD$-RIIUH\FODUR(ODOWRHOJXDSR$
6DQVDOHKDEtDWRFDGRVHQWDUVHFRQpOHQHOEDQTXHWH$$U\ DOHFRUUHVSRQGLyHO
SHTXHxR\ JRUGLWR1DWXUDOPHQWH
²$-RIIUH\ OHJXVWDWXKHUPDQD²VXVXUUy-H\ QHWDQRUJXOORVDFRPRVLIXHUD
ODUHVSRQVDEOHGHDTXHOOR(UDODKLMDGHOPD\ RUGRPRGH,QYHUQDOLD\ WDPELpQOD
PHMRUDPLJDGH6DQVD²/HGLMRTXHHUDPX\ KHUPRVD
²6H YD D FDVDU FRQ HOOD ²LQWHUYLQR OD SHTXHxD %HWK VRxDGRUD² < 6DQVD
VHUiODUHLQD
6DQVDWXYRODGHFHQFLDGHVRQURMDUVH7HQtDXQDPDQHUDGHVRQURMDUVHPX\
ERQLWD7RGRORTXHKDFtDHUDPX\ ERQLWRSHQVy$U\ DFRQXQUHQFRUVRUGR
²1RWHLQYHQWHVFRVDV%HWK²UHSUHQGLyFDULxRVDPHQWH6DQVDDODSHTXHxD
DO WLHPSR TXH OH DFDULFLDED HO SHOR 9ROYLy OD YLVWD KDFLD $U\ D² ¢$ WL TXp WH
SDUHFHHOSUtQFLSH-RIIKHUPDQD"(VPX\ JDODQWH¢YHUGDG"
²-RQGLFHTXHSDUHFHXQDQLxD²UHSOLFy$U\ D
²3REUH -RQ ²GLMR 6DQVD FRQ XQ VXVSLUR VLQ GHMDU GH FRVHU² /H WLHQH
HQYLGLDSRUTXHHVEDVWDUGR
²(VQXHVWURKHUPDQR²UHSOLFy$U\ DHQYR]GHPDVLDGRDOWD
6XV SDODEUDV VH R\ HURQ FODUDPHQWH HQ HO VLOHQFLR GH OD VDOD GH OD WRUUH /D
VHSWD0RUGDQHDO]yODYLVWD7HQtDHOURVWURKXHVXGRRMRVSHUVSLFDFHV\ XQDERFD
GH ODELRV ILQRV TXH SDUHFtDQ KHFKRV SDUD IUXQFLUVH (Q DTXHO PRPHQWR HVWDEDQ
IUXQFLGRV
²¢'HTXpHVWiLVKDEODQGRQLxDV"
²(V QXHVWUR PHGLR KHUPDQR ²OD FRUULJLy 6DQVD FRQ WRQR VXDYH \  SUHFLVR
6RQULyDODVHSWD\ OHGLMR²$U\ D\ \ RFRPHQWiEDPRVORFRQWHQWDVTXHHVWDPRV
GHTXHODSULQFHVDQRVDFRPSDxHKR\
²'HVGHOXHJR²DVLQWLyODVHSWD0RUGDQH²(VXQJUDQKRQRUSDUDQRVRWUDV
²/D SULQFHVD 0\ UFHOOD VRQULy LQVHJXUD DQWH HO FXPSOLGR² ¢3RU TXp QR HVWiV
FRVLHQGR $U\ D" ²SUHJXQWy OD VHSWD 6H SXVR GH SLH 6XV IDOGDV DOPLGRQDGDV
SDUHFLHURQ VXVXUUDU FXDQGR FUX]y OD VDOD HQ GLUHFFLyQ D HOOD² $ YHU HVDV
SXQWDGDV
$U\ D TXHUtD JULWDU (UD PX\  SURSLR GH 6DQVD DWUDHU OD DWHQFLyQ GH OD VHSWD
1RWXYRPiVUHPHGLRTXHWHQGHUOHODWHOD/DVHSWDODH[DPLQy
²$U\ D$U\ D$U\ D²GLMR²(VWRHVWiPDO0X\ PDO
7RGRVODPLUDEDQ$TXHOORHUDH[FHVLYR6DQVDHUDGHPDVLDGRHGXFDGDSDUD
VRQUHtUDQWHHODSXURGHVXKHUPDQDSHUR-H\ QHORFRPSHQVDEDGHVREUD,QFOXVR
OD SULQFHVD 0\ UFHOOD SDUHFtD VHQWLU OiVWLPD SRU HOOD $U\ D VLQWLy FRPR VH OH
OOHQDEDQORVRMRVGHOiJULPDV6HOHYDQWyEUXVFDPHQWH\ FRUULyKDFLDODSXHUWD
²£$U\ D²JULWyODVHSWD0RUGDQH²£9XHOYHDTXt£1RWHDWUHYDVDVDOLU7X
VHxRUDPDGUHVHYDDHQWHUDUGHHVWR£<GHODQWHGHQXHVWUDSULQFHVD£(UHVXQD
YHUJHQ]DSDUDWRGRV
$U\ DVHGHWXYRDQWHODSXHUWD\ GLRPHGLDYXHOWDPRUGLpQGRVHORVODELRV/DV
OiJULPDV OH FRUUtDQ SRU ODV PHMLOODV 6H ODV DUUHJOy SDUD KDFHU XQD UHYHUHQFLD
UtJLGDHQGLUHFFLyQD0\ UFHOOD
²&RQYXHVWUDYHQLDPLVHxRUD
0\ UFHOODODPLUy\ OXHJRFODYyODYLVWDHQVXVGDPDVFRPRSLGLHQGRD\ XGD
3HURVLODQLxDSDUHFtDLQVHJXUDODVHSWD0RUGDQHQR
²¢$GyQGHFUHHVTXHYDV"²UXJLy
²7HQJRTXHKHUUDUXQFDEDOOR²FRQWHVWy$U\ DFRQYR]GXOFHPLUiQGROD
/DFRQVWHUQDFLyQHQHOURVWURGHODVHSWDOHSURGXMRFLHUWRSODFHU'LRPHGLD
YXHOWDVDOLy\ EDMySRUODVHVFDOHUDVWDQGHSULVDFRPRSXGR
1R HUD MXVWR 6DQVD OR WHQtD WRGR 6DQVD HUD GRV DxRV PD\ RU TXL]i FXDQGR
QDFLy $U\ D \ D QR TXHGDED QDGD (UD OR TXH SHQVDED D PHQXGR 6DQVD VDEtD
FRVHU EDLODU \  FDQWDU (VFULEtD SRHVtDV 7HQtD EXHQ JXVWR DO YHVWLUVH 7RFDED HO
DUSD \ SRU VL IXHUD SRFR WDPELpQ HO FDULOOyQ < OR SHRU HUD KHUPRVD 6DQVD
KDEtDKHUHGDGRORVSyPXORVDOWRVGHVXPDGUH\ ODHVSHVDFDEHOOHUDURML]DGHORV
7XOO\$U\ DKDEtDVDOLGRDVXVHxRUSDGUH7HQtDHOSHORFDVWDxR\ VLQEULOOR\ XQ
URVWURDODUJDGR\ VROHPQH-H\ QHODOODPDED$U\ D&DUDFDEDOOR\ FXDQGRODYHtD
OOHJDUUHOLQFKDED<SDUDHPSHRUDUORWRGROR~QLFRTXH$U\ DKDFtDPHMRUTXHVX
KHUPDQDHUDPRQWDUDFDEDOOR%XHQRDTXHOOR\ OOHYDUODVFXHQWDVGHODFDVD$
6DQVD QR VH OH GDEDQ ELHQ ORV Q~PHURV 6L DFDEDED SRU FDVDUVH FRQ HO SUtQFLSH
-RIIOHKDUtDIDOWDXQEXHQPD\ RUGRPR
1\ PHULDODHVSHUDEDHQODJDULWDGHORVJXDUGLDVDOSLHGHODVHVFDOHUDV6H
LQFRUSRUy HQ FXDQWR YLR OOHJDU D $U\ D /D QLxD VRQULy $XQTXH QDGLH PiV OD
TXLVLHUD OD FDFKRUULWD GH ORER KXDUJR OD DGRUDED ,EDQ MXQWDV D WRGDV SDUWHV \
1\ PHULDGRUPtDHQVXKDELWDFLyQDOSLHGHODFDPD$U\ DVHODKDEUtDOOHYDGRD
ODVDODGHFRVWXUDGHEXHQDJDQDVLVXPDGUHQRORKXELHUDSURKLELGR$VtODVHSWD
0RUGDQHQRVHTXHMDUtDWDQWRGHVXVSXQWDGDV
1\ PHULDOHPRUGLVTXHyDQVLRVDODPDQRPLHQWUDVODGHVDWDED7HQtDORVRMRV
DPDULOORV&XDQGRUHIOHMDEDQHOVROEULOODEDQFRPRGRVPRQHGDVGHRUR$U\ DOH
KDEtDSXHVWRVXQRPEUHHQPHPRULDGHODUHLQDJXHUUHUDGH5KR\ QHTXHKDEtD
JXLDGRDVXSXHEORHQHOFUXFHGHOPDU$QJRVWR$TXHOORWDPELpQKDEtDVLGRXQ
HVFiQGDOR6DQVDSRUVXSXHVWRKDEtDOODPDGR'DPDDVXFDFKRUULWD$U\ DKL]R
XQDPXHFD\ DEUD]yFRQIXHU]DDODORED1\ PHULDOHODPLyXQDRUHMD\ ODQLxD
VHHFKyDUHtU
/DVHSWD0RUGDQH\ DGHEtDGHKDEHUDYLVDGRDVXVHxRUDPDGUH6LVHLEDDVX
FXDUWR OD HQFRQWUDUtDQ < $U\ D QR TXHUtD TXH OD HQFRQWUDUDQ WHQtD PHMRUHV
SODQHV /RV FKLFRV VH HVWDEDQ HQWUHQDQGR HQ HO SDWLR \  VH PRUtD SRU YHU FyPR
WXPEDED5REEDOJDODQWHSUtQFLSH-RIIUH\
²9DPRV²VXVXUUyD1\ PHULD6HSXVRGHSLH\ HFKyDFRUUHUFRQODORED
SLViQGROHORVWDORQHV
(Q HO SXHQWH FXELHUWR TXH XQtD HO *UDQ 7RUUHyQ FRQ OD DUPHUtD KDEtD XQD
YHQWDQDGHVGHODTXHVHGLYLVDEDWRGRHOSDWLR$OOtIXHDGRQGHVHGLULJLy
/OHJyMDGHDQWHFRQHOURVWURFRQJHVWLRQDGR\ VHHQFRQWUyD-RQVHQWDGRHQHO
DOIpL]DU FRQ OD EDUELOOD DSR\ DGD HQ XQD URGLOOD (VWDED REVHUYDQGR HO SDWLR WDQ
FRQFHQWUDGR TXH QR VH GLR FXHQWD GH VX SUHVHQFLD KDVWD TXH VX ORER EODQFR VH
OHYDQWySDUDUHFLELUODV1\ PHULDGLRXQRVSDVRVFDXWHORVRV)DQWDVPDHUD\ DPiV
JUDQGH TXH VXV KHUPDQRV GH FDPDGD /D ROIDWHy OH PRUGLVTXHy XQD RUHMD \
YROYLyDWHQGHUVHMXQWRD-RQ
²¢1RGHEHUtDVHVWDUFRVLHQGRKHUPDQLWD"²SUHJXQWyHOFKLFRPLUiQGRODFRQ
FXULRVLGDG
²3UHILHURYHUFyPRSHOHDQ²FRQWHVWy$U\ DFRQXQDPXHFD
²%XHQR²GLMR-RQFRQXQDVRQULVD²YHQDTXt
$U\ DVHVXELyDODYHQWDQD\ VHVHQWyMXQWRDpOPLHQWUDVHQHOSDWLRUHVRQDED
WRGRXQFRURGHJROSHV\ JUXxLGRV
6XIULy XQD OLJHUD GHFHSFLyQ DO YHU TXH ORV TXH OXFKDEDQ HUDQ ORV PiV
SHTXHxRV%UDQLEDWDQHQYXHOWRHQSURWHFWRUHVTXHSDUHFtDTXHVHKXELHUDYHVWLGR
FRQDOPRKDGDV\ HOSUtQFLSH7RPPHQTXH\ DHUDEDVWDQWHUHJRUGHWHGHSRUVt
VHDVHPHMDEDDXQDSHORWD5HVRSODEDQMDGHDEDQ\ VHJROSHDEDQFRQHVSDGDVGH
PDGHUD DFROFKDGDV EDMR OD DWHQWD PLUDGD GHO DQFLDQR VHU 5RGULN &DVVHO HO
PDHVWURGHDUPDVXQKRPEUHWyQFRUSXOHQWRRUJXOORVRGHORVPDJQtILFRVELJRWHV
EODQFRVTXHOHFXEUtDQODVPHMLOODV-XQWRDpOGLYLVyD7KHRQ*UH\ MR\TXHYHVWtD
XQ MXEyQ QHJUR FRQ HO VtPEROR GH VX FDVD XQ NUDNHQ GRUDGR (O GHVSUHFLR VH
WUDVOXFtDHQVXURVWUR/RVGRVFRPEDWLHQWHVVHWDPEDOHDEDQ\ D\ $U\ DVXSXVR
TXHOOHYDEDQXQEXHQUDWRSHOHDQGR
²(VDOJRPiVFDQVDGRTXHFRVHU¢QR"²REVHUYy-RQ
²(VDOJRPiVGLYHUWLGRTXHFRVHU²UHSOLFy$U\ D
-RQVRQULy\ OHUHYROYLyHOSHOR$U\ DVHVRQURMy6LHPSUHKDEtDQHVWDGRPX\
XQLGRV(OPXFKDFKRWHQtDHOURVWURGHVXSDGUHLJXDOTXHHOOD(UDQORV~QLFRV
5REE6DQVD%UDQLQFOXVRHOSHTXHxR5LFNRQ«7RGRVORVGHPiVHUDQFODUDPHQWH
7XOO\ FRQ VRQULVDV DELHUWDV \  FDEHOORV GH IXHJR &XDQGR HUD SHTXHxD $U\ D
WHPtDTXHDTXHOORVLJQLILFDUDTXHHOODWDPELpQHUDEDVWDUGD$FXGLyD-RQFRQVXV
WHPRUHV\ pOIXHTXLHQODWUDQTXLOL]y
²¢3RUTXpQRHVWiVW~HQHOSDWLR"²OHSUHJXQWy
²$ ORV EDVWDUGRV QR QRV SHUPLWHQ KDFHU GDxR D ORV SUtQFLSHV ²GLMR HO
PXFKDFKR HVER]DQGR XQD VRQULVD² /DV PDJXOODGXUDV TXH UHFLEDQ PLHQWUDV VH
HQWUHQDQVHODVWLHQHQTXHFDXVDUHVSDGDVOHJtWLPDV
²2K ²$U\ D VH VLQWLy DYHUJRQ]DGD 'HEHUtD KDEHUOR LPDJLQDGR 3RU
VHJXQGD YH] DTXHO GtD SHQVy TXH OD YLGD HUD LQMXVWD &RQWHPSOy FyPR VX
KHUPDQRSHTXHxRODQ]DEDXQDHVWRFDGDFRQWUD7RPPHQ²3RGUtDKDFHUORLJXDO
GHELHQTXH%UDQ²GLMR²eOWLHQHVRORVLHWHDxRV\ \ RQXHYH
²(VWiV GHPDVLDGR GHOJDGD ²GLMR -RQ PLUiQGROD FRQ OD VDELGXUtD GH VXV
FDWRUFH DxRV /H FRJLy HO EUD]R SDUD SDOSDU HO P~VFXOR 6XVSLUy \  VDFXGLy OD
FDEH]D² 1R FUHR TXH SXGLHUDV QL OHYDQWDU XQD HVSDGD ODUJD KHUPDQLWD QR
GLJDPRV\ DEODQGLUOD²$U\ DVHVDFXGLyODPDQRGHOEUD]R\ ORPLUyDLUDGD-RQ
OHUHYROYLyHOSHORRWUDYH]%UDQ\ 7RPPHQVHJXtDQPRYLpQGRVHHQFtUFXORVHO
XQRHQWRUQRDORWUR²¢9HVDOSUtQFLSH-RIIUH\ "²SUHJXQWy-RQ
$U\ D QR OR KDEtD YLVWR DO SULQFLSLR SHUR DO PLUDU GH QXHYR OR GHVFXEULy DO
IRQGREDMRODVRPEUDGHXQPXURGHSLHGUD(VWDEDURGHDGRGHKRPEUHVDORV
TXH HOOD QR FRQRFtD MyYHQHV HVFXGHURV FRQ OLEUHDV GH ORV /DQQLVWHU \  GH ORV
%DUDWKHRQ 7DPELpQ KDEtD HQ HO JUXSR DOJXQRV KRPEUHV PD\ RUHV 6XSXVR TXH
HUDQFDEDOOHURV
²0LUDORVEODVRQHVTXHOOHYDERUGDGRVHQODURSD²GLMR-RQ
$U\ D KL]R OR TXH OH GHFtD (O MXEyQ DFROFKDGR GHO SUtQFLSH OXFtD XQ HVFXGR
ERUGDGR H[TXLVLWDPHQWH /DV GLYLVDV HVWDEDQ GLYLGLGDV D XQ ODGR HO YHQDGR
FRURQDGRGHODFDVDUHDODORWURHOOHyQGHORV/DQQLVWHU
²/RV/DQQLVWHUVRQRUJXOORVRV²REVHUYy-RQ²1ROHVEDVWDFRQHOHPEOHPD
UHDO3RQHODFDVDGHVXPDGUHDOPLVPRQLYHOTXHODGHOUH\
²£/DPXMHUWDPELpQHVLPSRUWDQWH²SURWHVWy$U\ D
²¢9DV D KDFHU W~ OR PLVPR" ²-RQ GHMy HVFDSDU XQD ULVLWD² ¢$XQDU ODV
GLYLVDVGHORV7XOO\ \ ORV6WDUN"
²¢8Q ORER FRQ XQ SHVFDGR HQ OD ERFD" ²/D LGHD OD KL]R UHtU² 4XHGDUtD
ULGtFXOR $GHPiV VL ODV FKLFDV QR SRGHPRV OXFKDU ¢SDUD TXp TXHUHPRV HVFXGR
GHDUPDV"
²$ ODV FKLFDV OHV GDQ ORV HVFXGRV ²GLMR -RQ HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV²
SHURQRODVHVSDGDV$ORVEDVWDUGRVOHVGDQODVHVSDGDVSHURQRORVHVFXGRV$Pt
QRPHPLUHVKHUPDQLWD\ RQRKHGLFWDGRODVQRUPDV
6H R\ y XQ JULWR HQ HO SDWLR (O SUtQFLSH 7RPPHQ KDEtD FDtGR URGDQGR H
LQWHQWDED OHYDQWDUVH VLQ FRQVHJXLUOR &RQ WDQWRV SURWHFWRUHV SDUHFtD XQD WRUWXJD
VREUH HO FDSDUD]yQ %UDQ HVWDED GH SLH MXQWR D pO FRQ OD HVSDGD GH PDGHUD HQ
DOWRGLVSXHVWRDJROSHDUGHQXHYRHQFXDQWRVHSXVLHUDHQSLH/RVKRPEUHVTXH
ORVURGHDEDQVHHFKDURQDUHtU
²£%DVWD ²H[FODPy VHU 5RGULN 7HQGLy XQD PDQR DO SUtQFLSH \  OR D\ XGy D
OHYDQWDUVH²%XHQDSHOHD/HZ'RQQLVD\ XGDGORDTXLWDUVHORVSURWHFWRUHV²
0LUyDVXDOUHGHGRU²3UtQFLSH-RIIUH\5REE¢TXHUpLVSUREDURWUDYH]"
²'H EXHQD JDQD ²GLMR 5REE DGHODQWiQGRVH LPSDFLHQWH 7RGDYtD HVWDED
VXGRURVRGHOFRPEDWHDQWHULRU
(QUHVSXHVWDDODOODPDGDGH5RGULN-RIIUH\ DYDQ]yKDVWDHOVRO(OFDEHOOROH
EULOODEDFRPRKHEUDVGHRUR3DUHFtDDEXUULGR
²(VWRHVXQMXHJRSDUDQLxRVVHU5RGULN
²(VTXHVRLVQLxRV²VHxDOyFRQVRUQD7KHRQ*UH\ MR\ GHVSXpVGHVROWDUXQD
FDUFDMDGD
²3XHGHTXH5REEVHDXQQLxR²GLMR-RIIUH\ ²<RVR\ XQSUtQFLSH<PHKH
FDQVDGRGHSLQFKDUDORV6WDUNFRQXQDHVSDGDGHMXJXHWH
²+DVUHFLELGRPiVJROSHVGHORVTXHKDVGDGR-RII²GLMR5REE²¢7LHQHV
PLHGR"
²(VWR\  DWHUUDGR ²GLMR HO SUtQFLSH -RIIUH\  PLUiQGROR ILMDPHQWH² (UHV
PXFKR PD\ RU TXH \ R ²/RV KRPEUHV GHO JUXSR GH ORV /DQQLVWHU VH HFKDURQ D
UHtU
²-RIIUH\ HVXQPLHUGD²GLMR-RQD$U\ DPLHQWUDVREVHUYDEDODHVFHQDFRQ
HOFHxRIUXQFLGR
²¢4XpSURSRQpLV"²6HU5RGULNVHWLURQHDEDGHOPRVWDFKREODQFRSHQVDWLYR
²$FHURFRQILOR
²+HFKR²GLMRLQPHGLDWDPHQWH5REE²£/RYDVDODPHQWDU
²(O DFHUR DILODGR HV GHPDVLDGR SHOLJURVR ²GLMR HO PDHVWUR GH DUPDV
SRQLHQGRXQDPDQRHQHOKRPEURGH5REESDUDFDOPDUOR²2VGHMDUpFRPEDWLU
FRQHVSDGDVGHWRUQHRHPERWDGDV
-RIIUH\ QRGLMRQDGDSHURXQKRPEUHDOTXH$U\ DQRFRQRFtDXQFDEDOOHUR
DOWRFRQHOSHORQHJUR\ FLFDWULFHVGHTXHPDGXUDVHQHOURVWURGLRXQSDVRSDUD
VLWXDUVHDQWHHOFKLFR
²(VWHHVWXSUtQFLSH¢4XLpQHUHVW~SDUDGHFLUOHFRQTXpHVSDGDGHEHSHOHDU"
²(O PDHVWUR GH DUPDV GH ,QYHUQDOLD &OHJDQH 6HUi PHMRU TXH OR WHQJDV
SUHVHQWH
²¢(QWUHQDV D PXMHUHV" ²SUHJXQWy HO KRPEUH GH ODV TXHPDGXUDV 7HQtD OD
PXVFXODWXUDGHXQWRUR
²(QWUHQRDFDEDOOHURV²UHSOLFyVHU5RGULNFRQPRUGDFLGDG²3HOHDUiQFRQ
DFHURFXDQGRHVWpQSUHSDUDGRV&XDQGRWHQJDQHGDGVXILFLHQWH
²¢&XiQWRV DxRV WLHQHV FKLFR" ²SUHJXQWy HO KRPEUH GH ODV TXHPDGXUDV D
5REEPLHQWUDVORPLUDED
²&DWRUFH
²<R PDWp D XQ KRPEUH FXDQGR WHQtD GRFH DxRV < QR IXH FRQ XQD HVSDGD
HPERWDGDGHHVRSXHGHVHVWDUVHJXUR
$U\ D YLR TXH 5REE VH HUL]DED /R KDEtDQ KHULGR HQ VX RUJXOOR (O FKLFR VH
YROYLyKDFLDVHU5RGULN
²'pMDPHTXHORLQWHQWH/RSXHGRYHQFHU
²3XHVYpQFHORFRQXQDHVSDGDGHWRUQHR²UHSOLFyVHU5RGULN
²9XHOYH D UHWDUPH FXDQGR VHDV PD\ RU 6WDUN ²GLMR -RIIUH\  HQFRJLpQGRVH
GHKRPEURV²0D\ RU¢HK"1RYLHMR
/RV KRPEUHV GHO JUXSR GH ORV /DQQLVWHU HVWDOODURQ HQ FDUFDMDGDV /DV
PDOGLFLRQHV GH 5REE UHVRQDURQ HQ WRGR HO SDWLR $U\ D VH WDSy OD ERFD
FRQPRFLRQDGD7KHRQ*UH\ MR\ ORDJDUUySRUHOEUD]RSDUDTXHQRVHDEDODQ]DUD
FRQWUDHOSUtQFLSH6HU5RGULNVHUHWRUFLyORVELJRWHVFRQVWHUQDGR
²9DPRV 7RPPHQ ²GLMR -RIIUH\  D VX KHUPDQR SHTXHxR ILQJLHQGR XQ
ERVWH]R²6HKDDFDEDGRHOUHFUHR'HMDDORVQLxRVFRQVXVFKLTXLOODGDV
$TXHOOR SURYRFy PiV FDUFDMDGDV HQ HO JUXSR GH ORV /DQQLVWHU \  PiV
PDOGLFLRQHVGH5REE6HU5RGULNHVWDEDWDQIXULRVRTXHHOURVWURVHOHSXVRURMR
FRPR XQ WRPDWH EDMR ORV ELJRWHV EODQFRV 7KHRQ WXYR TXH VXMHWDU D 5REE FRQ
PDQRGHKLHUURKDVWDTXHORVSUtQFLSHV\ VXFRUWHMRHVWXYLHURQOHMRVDVDOYR
-RQORVREVHUYyDOHMDUVH\ $U\ DREVHUYyD-RQ7HQtDHOURVWURWDQWUDQTXLOR
FRPRHOHVWDQTXHGHOERVTXHGHGLRVHV3RUILQVHEDMyGHODOIpL]DU
²(O HVSHFWiFXOR KD WHUPLQDGR ²GLMR 6H LQFOLQy SDUD UDVFDU D )DQWDVPD
HQWUHODVRUHMDV(OOREREODQFRVHOHYDQWy\ VHUHVWUHJyFRQWUDpO²0iVYDOHTXH
YD\ DVFRUULHQGRDWXKDELWDFLyQKHUPDQLWD6HJXURTXHODVHSWD0RUGDQHHVWiDO
DFHFKR&XDQWRPiVWLHPSRSDVHVHVFRQGLGDPiVGXURVHUiHOFDVWLJR7HYDVD
SDVDU HO LQYLHUQR KDFLHQGR FRVWXUD &XDQGR OOHJXH HO GHVKLHOR HQ SULPDYHUD
HQFRQWUDUiQWXFDGiYHUFRQODDJXMDHQWUHORVGHGRVFRQJHODGRV
²£2GLR FRVHU ²H[FODPy $U\ D FRQ SDVLyQ 1R OH KDEtD KHFKR JUDFLD HO
FRPHQWDULR²£1RHVMXVWR
²1RKD\ QDGDMXVWR²GLMR-RQ
/H UHYROYLy HO SHOR GH QXHYR \  VH DOHMy FRQ )DQWDVPD 1\ PHULD HFKy D
DQGDUWUDVHOORVSHURVHGHWXYR\ UHWURFHGLyDOYHUTXH$U\ DQRORVVHJXtD
/DQLxDGHPDODJDQDHFKyDDQGDUHQGLUHFFLyQFRQWUDULD
(UDSHRUGHORTXHKDEtDVXSXHVWR-RQ&XDQGROOHJyDVXFXDUWRODHVSHUDED
ODVHSWD0RUGDQHSHURQRHVWDEDVROD(VWDEDFRQVXPDGUH
 %5$1

/DSDUWLGDGHFD]DVHSXVRHQPDUFKDDODPDQHFHU(OUH\ TXHUtDTXHKXELHUD
MDEDOtHQHOEDQTXHWHGHODQRFKH(OSUtQFLSH-RIIUH\ FDEDOJDEDFRQVXSDGUHDVt
TXH 5REE KDEtD UHFLELGR SHUPLVR SDUD LU WDPELpQ FRQ ORV FD]DGRUHV -XQWR FRQ
HOORV LEDQ VX WtR %HQMHQ -RU\ 7KHRQ *UH\ MR\ VHU 5RGULN H LQFOXVR HO H[WUDxR
KHUPDQR SHTXHxR GH OD UHLQD $O ILQ \  DO FDER HUD OD ~OWLPD FDFHUtD DO GtD
VLJXLHQWHSRUODPDxDQDHPSUHQGHUtDQHOYLDMHKDFLDHOVXU
%UDQ KDEtD WHQLGR TXH TXHGDUVH HQ ,QYHUQDOLD FRQ -RQ ODV QLxDV \  5LFNRQ
3HUR5LFNRQQRHUDPiVTXHXQEHEpODVQLxDVQRHUDQPiVTXHQLxDV\ -RQ\ VX
ORERSDUHFtDQKDEHUVHHVIXPDGR%UDQWDPSRFRORVEXVFyFRQGHPDVLDGRLQWHUpV
7HQtDODVHQVDFLyQGHTXH-RQHVWDEDHQIDGDGRFRQpOÒOWLPDPHQWH-RQSDUHFtD
HQIDGDGRFRQWRGRHOPXQGR(OQLxRQRHQWHQGtDSRUTXp6DEtDTXHVXKHUPDQR
LEDDPDUFKDUVHFRQVXWtR%HQDO0XURSDUDXQLUVHDOD*XDUGLDGHOD1RFKH
$TXHOORHUDFDVLWDQHPRFLRQDQWHFRPRLUDOVXUFRQHOUH\(OTXHVHWHQtDTXH
TXHGDUHQ,QYHUQDOLDHUD5REEQR-RQ
/OHYDED GtDV PXULpQGRVH GH LPSDFLHQFLD QR YHtD OD KRUD GH HPSUHQGHU HO
YLDMH,EDDUHFRUUHUHOFDPLQR5HDODFDEDOORQRDORPRVGHXQSRQLVLQRGHXQ
FDEDOORGHYHUGDG6XSDGUHVHUtDODPDQRGHOUH\ YLYLUtDQHQHOFDVWLOORURMRGH
'HVHPEDUFR GHO 5H\ HO FDVWLOOR TXH KDEtDQ FRQVWUXLGR ORV 6HxRUHV 'UDJyQ /D
9LHMD 7DWD GHFtD TXH DOOt KDEtD IDQWDVPDV \  PD]PRUUDV GRQGH KDEtDQ SDVDGR
FRVDVKRUULEOHV\ TXHORVPXURVHVWDEDQDGRUQDGRVFRQFDEH]DVGHGUDJyQ6ROR
FRQLPDJLQDUORD%UDQOHGDEDQHVFDORIUtRVSHURQRWHQtDPLHGR¢3RUTXpLEDD
WHQHUOR" 6X SDGUH HVWDUtD FRQ pO \  HO UH\ \  WRGRV ORV FDEDOOHURV GHO UH\ \  VXV
HVSDGDVMXUDPHQWDGDV
$OJ~QGtDHOPLVPR%UDQVHUtDFDEDOOHUR\ SHUWHQHFHUtDDOD*XDUGLD5HDO
/D 9LHMD 7DWD GHFtD TXH HUDQ ODV PHMRUHV HVSDGDV GHO UHLQR 6ROR HUDQ VLHWH
YHVWtDQ DUPDGXUD EODQFD \  QR WHQtDQ HVSRVD QL KLMRV YLYtDQ VROR SDUD VHUYLU DO
UH\ %UDQ VH VDEtD GH PHPRULD WRGDV ODV OH\ HQGDV 6XV QRPEUHV OH VRQDEDQ D
P~VLFD FHOHVWLDO 6HUZ\ Q GHO (VFXGR (VSHMR 6HU 5\ DP 5HGZ\ QH (O SUtQFLSH
$HPRQHO&DEDOOHUR'UDJyQ/RVJHPHORVVHU(UU\ N\ VHU$UU\ NTXHVHKDEtDQ
PDWDGR PXWXDPHQWH HQ XQD OXFKD D HVSDGD KDFtD FLHQWRV GH DxRV FXDQGR HO
KHUPDQR OXFKy FRQWUD OD KHUPDQD HQ OD JXHUUD TXH ORV WURYDGRUHV OODPDURQ OD
'DQ]DGHORV'UDJRQHV(O7RUR%ODQFR*HUROG+LJKWRZHU6HU$UWKXU'D\ QHOD
(VSDGDGHO$PDQHFHU%DUULVWDQHO%UDYR
(O UH\  5REHUW KDEtD OOHJDGR DO QRUWH DFRPSDxDGR SRU GRV GH VXV JXDUGLDV
UHDOHV %UDQ ORV KDEtD REVHUYDGR FRQ IDVFLQDFLyQ VLQ DWUHYHUVH D GLULJLUOHV OD
SDODEUD 6HU %RURV HUD XQ KRPEUHWyQ FDOYR \  FRQ SDSDGD \  VHU 0HU\ Q WHQtD
EROVDVEDMRORVRMRV\ EDUEDFRORUy[LGR6HU-DLPH/DQQLVWHUVHSDUHFtDPiVDORV
FDEDOOHURV GH ODV KLVWRULDV \  WDPELpQ SHUWHQHFtD D OD *XDUGLD 5HDO SHUR 5REE
GLMRTXHKDEtDPDWDGRDOYLHMRUH\ ORFR\ TXH\ DQRFRQWDED(OPiVJUDQGHGH
ORVFDEDOOHURVYLYRVHUDVHU%DUULVWDQ6HOP\%DUULVWDQHO%UDYRORUGFRPDQGDQWH
GH OD *XDUGLD 5HDO 6X SDGUH OH KDEtD SURPHWLGR TXH FXDQGR OOHJDUDQ D
'HVHPEDUFR GHO 5H\ SRGUtD YHU D VHU %DUULVWDQ HQ SHUVRQD \  GHVGH HQWRQFHV
%UDQPDUFDEDHQODSDUHGORVGtDVTXHIDOWDEDQSDUDODSDUWLGDDQVLRVRSRUYHUXQ
PXQGR FRQ HO TXH VROR KDEtD VRxDGR GH HPSH]DU XQD YLGD TXH DSHQDV SRGtD
LPDJLQDU
3HURDKRUDTXHKDEtDOOHJDGRHO~OWLPRGtD%UDQVHVLQWLySHUGLGRGHUHSHQWH
1R FRQRFtD PiV KRJDU TXH ,QYHUQDOLD 6X SDGUH OH KDEtD GLFKR TXH DTXHO GtD
GHEtDGHVSHGLUVHGHWRGRHOPXQGR\ pOORKDEtDLQWHQWDGR&XDQGRORVFD]DGRUHV
VH PDUFKDURQ YDJy SRU HO FDVWLOOR FRQ VX ORER SDUD YHU D WRGRV ORV TXH LEDQ D
TXHGDUDWUiVOD9LHMD7DWD\ *DJHHOFRFLQHUR0LNNHQHQODKHUUHUtD+RGRUHO
PR]R GH FXDGUD TXH VLHPSUH VRQUHtD \  FXLGDED GH VX SRQL \  VROR VDEtD GHFLU
© +RGRUª  HO KRPEUH GH ORV LQYHUQDGHURV TXH OH GDED PRUDV FXDQGR OR
YLVLWDED«
3HURQRIXHSRVLEOH+DEtDLGRDOHVWDEORHQSULPHUOXJDU\ DOOtHVWDEDVXSRQL
SHUR\ DQRHUDVXSRQLOHLEDQDGDUXQFDEDOORGHYHUGDG\ HOSRQLVHTXHGDUtD
HQ,QYHUQDOLD\ GHSURQWR%UDQWXYRJDQDVGHVHQWDUVHHQHOVXHOR\ OORUDU'LR
PHGLDYXHOWD\ VDOLyFRUULHQGRDQWHVGHTXH+RGRU\ ORVRWURVPR]RVGHFXDGUDOH
YLHUDQODVOiJULPDVHQORVRMRV$VtWHUPLQDURQODVGHVSHGLGDV(QOXJDUGHYLVLWDU
DQDGLHPiV%UDQVHSDVyODPDxDQDDVRODVHQHOERVTXHGHGLRVHVLQWHQWDQGR
VLQFRQVHJXLUORHQVHxDUDVXORERDUHFRJHU\ GHYROYHUOHHOSDORTXHOHODQ]DED
(OFDFKRUURHUDPiVOLVWRTXHFXDOTXLHUDGHORVSHUURVGHVXSDGUH\ %UDQKDEUtD
MXUDGRTXHHQWHQGtDWRGRORTXHOHGHFtDSHURSRUORYLVWRQROHLQWHUHVDEDODFD]D
GHSDORV
7RGDYtD QR VH KDEtD GHFLGLGR SRU QLQJ~Q QRPEUH SDUD HO DQLPDO 5REE
OODPDED DO VX\ R 9LHQWR *ULV SRUTXH FRUUtD PX\  GHSULVD 6DQVD OH KDEtD SXHVWR
'DPDDODVX\ D$U\ DODKDEtDEDXWL]DGRFRQHOQRPEUHGHXQDUHLQDEUXMDGHODV
OH\ HQGDV\ HOGHOSHTXHxR5LFNRQVHOODPDED3HOXGRTXHHQRSLQLyQGH%UDQHUD
XQ QRPEUH ELHQ LGLRWD SDUD XQ KXDUJR (O ORER GH -RQ HO EODQFR VH OODPDED
)DQWDVPD$%UDQOHKDEUtDJXVWDGRTXHDTXHOQRPEUHVHOHKXELHUDRFXUULGRDpO
DXQTXH VX ORER QR IXHUD EODQFR +DEtD SUREDGR FLHQWRV GH QRPEUHV HQ ODV GRV
~OWLPDVVHPDQDV\ QLQJXQRDFDEDEDGHJXVWDUOH
3RUILQVHKDUWyGHOMXHJRGHOSDOR\ GHFLGLyLUDWUHSDU&RQWRGRORTXHKDEtD
SDVDGR~OWLPDPHQWHKDFtDVHPDQDVTXHQRVXEtDDODWRUUHURWD\ TXL]iDTXHOOD
IXHUDVX~OWLPDRSRUWXQLGDG
&UX]y HO ERVTXH GH GLRVHV SRU HO FDPLQR PiV ODUJR GDQGR XQ URGHR SDUD
HYLWDU HO HVWDQTXH GRQGH FUHFtD HO iUERO FRUD]yQ (O iUERO FRUD]yQ VLHPSUH OH
KDEtD GDGR PLHGR (Q RSLQLyQ GH %UDQ ORV iUEROHV QR GHEHUtDQ WHQHU RMRV QL
KRMDVTXHSDUHFLHUDQPDQRV6XORERFRUUtDSLViQGROHORVWDORQHV
²7~WHTXHGDVDTXt²OHGLMRDOSLHGHOiUEROFHQWLQHODTXHVHDO]DEDMXQWRDO
PXURGHODDUPHUtD²7~PEDWH(VRHVPX\ ELHQ4XLHWR
 (O ORER KL]R OR TXH OH RUGHQDEDQ %UDQ OR UDVFy GHWUiV GH ODV RUHMDV GLR OD
YXHOWDGHXQVDOWRVHDJDUUyDXQDUDPDEDMD\ VHDXSy6HPRYtDFRQIDFLOLGDG
GHUDPDHQUDPD\ \ DHVWDEDDPLWDGGHOWURQFRFXDQGRHOORERVHSXVRGHSLH\
HPSH]yDDXOODU
%UDQPLUyDEDMR(OORERVHFDOOy\ FODYyHQpOVXVRMRVDPDULOORV\ UDVJDGRV
(OQLxRVLQWLyXQH[WUDxRHVFDORIUtR(OORERYROYLyDDXOODU
²£&DOOD²OHJULWy²6LpQWDWH4XLHWR(UHVSHRUTXHPLPDGUH
/RVDXOOLGRVORSHUVLJXLHURQPLHQWUDVVHJXtDWUHSDQGRKDVWDTXHSRUILQVDOWy
DOWHMDGRGHODDUPHUtD\ HOORERORSHUGLyGHYLVWD
/RVWHMDGRVGH,QYHUQDOLDHUDQHOVHJXQGRKRJDUGH%UDQ6XPDGUHGHFtDD
PHQXGR TXH %UDQ \ D WUHSDED DQWHV GH HPSH]DU D DQGDU (O QLxR QR UHFRUGDED
FXiQGRDSUHQGLyDDQGDUSHURWDPSRFRUHFRUGDEDFXiQGRWUHSySRUSULPHUDYH]
DVtTXHVXSRQtDTXHHUDFLHUWR
3DUDXQQLxR,QYHUQDOLDHUDXQODEHULQWRGHSLHGUDJULVIRUPDGRSRUPXUDOODV
WRUUHVSDWLRV\ W~QHOHVTXHVHH[WHQGtDQHQWRGDVGLUHFFLRQHV(QODV]RQDVPiV
DQWLJXDV GHO FDVWLOOR ODV VDODV HVWDEDQ LQFOLQDGDV \  D GLIHUHQWHV QLYHOHV DVt TXH
XQRQXQFDVDEtDDFLHQFLDFLHUWDHQTXpSLVRHVWDED(OPDHVWUH/XZLQOHKDEtD
GLFKRKDFtDWLHPSRTXHODHGLILFDFLyQKDEtDLGRFUHFLHQGRDORODUJRGHORVVLJORV
FRPRXQPRQVWUXRVRiUEROGHSLHGUDFRQUDPDVJUXHVDVQXGRVDV\ UHWRUFLGDV\
UDtFHVSURIXQGDPHQWHKXQGLGDVHQODWLHUUD
&XDQGRVDOtDDORVWHMDGRVFHUFDGHOFLHOR%UDQDEDUFDEDWRGD,QYHUQDOLDGH
XQ YLVWD]R /H JXVWDED FyPR VH YHtD GHVGH DOOt FyPR VH H[WHQGtD D VXV SLHV
GLVIUXWDEDFXDQGRVREUHVXFDEH]DVRORVHHQFRQWUDEDQORVSiMDURV\ WRGDODYLGD
GHOFDVWLOORVHGHVDUUROODEDDEDMR3RGtDSDVDUVHKRUDVHQWHUDVHQWUHODVJiUJRODV
LQIRUPHV GHVJDVWDGDV SRU OD OOXYLD TXH GHVGH VX OXJDU HQ HO 3ULPHU 7RUUHyQ OR
YLJLODEDQWRGRDORVKRPEUHVTXHWUDEDMDEDQODPDGHUD\ HODFHURHQHOSDWLRD
ORV FRFLQHURV TXH VH RFXSDEDQ GH ODV YHUGXUDV HQ HO LQYHUQDGHUR D ORV SHUURV
LQTXLHWRVTXHFRUUHWHDEDQSRUODVSHUUHUDVHOVLOHQFLRGHOERVTXHGHGLRVHVDODV
MRYHQFLWDVTXHFKLVPRUUHDEDQMXQWRDOSR]RGRQGHODYDEDQORVSODWRV«$TXHOOROR
KDFtDVHQWLUFRPRVLIXHUDHOVHxRUGHOFDVWLOORHQXQVHQWLGRTXHMDPiVFRQRFHUtD
QLHOSURSLR5REE
$VtKDEtDDSUHQGLGRWDPELpQORVVHFUHWRVGH,QYHUQDOLD/RVFRQVWUXFWRUHVQR
VHKDEtDQPROHVWDGRHQQLYHODUHOWHUUHQR7UDVORVPXURVKDEtDFROLQDV\ YDOOHV
+DEtD WDPELpQ XQ SXHQWH FXELHUWR TXH LED GHO FXDUWR SLVR GH OD 7RUUH GH OD
&DPSDQD DO VHJXQGR GH OD WRUUH GRQGH VH FULDEDQ ORV FXHUYRV %UDQ OR VDEtD
7DPELpQVDEtDTXHHUDSRVLEOHSHQHWUDUHQHOPXURLQWHULRUSRUODSXHUWDVXUVXELU
WUHVSLVRV\ FLUFXQGDUWRGD,QYHUQDOLDSRUXQDQJRVWRW~QHOH[FDYDGRHQODSLHGUD
SDUDGHVSXpVVDOLUDOQLYHOGHOVXHORSRUODSXHUWDQRUWHGRQGHXQDSDUHGGHFLHQ
YDUDVVHDO]DEDDODHVSDOGD(OFKLFRHVWDEDVHJXURGHTXHQLVLTXLHUDHOPDHVWUH
/XZLQVDEtDDTXHOOR
$VXPDGUHODDWHUUDEDSHQVDUTXHDOJ~QGtD%UDQVHFDHUtDGHXQPXUR\ VH
PDWDUtD eO OH GHFtD TXH QR SHUR HOOD QR OR FUHtD 8QD YH] FRQVLJXLy TXH OH
SURPHWLHUD TXH QR YROYHUtD D WUHSDU (O QLxR VH ODV DUUHJOy SDUD PDQWHQHU VX
SURPHVD GXUDQWH TXLQFH ODUJRV GtDV HQ WRGRV VH VLQWLy SURIXQGDPHQWH
GHVJUDFLDGRKDVWDTXHXQDQRFKHVDOLySRUODYHQWDQDGHOGRUPLWRULRPLHQWUDVVXV
KHUPDQRVHVWDEDQVXPLGRVHQXQSURIXQGRVXHxR
$OGtDVLJXLHQWHDWRUPHQWDGRSRUHOUHPRUGLPLHQWRFRQIHVyVXFULPHQ/RUG
(GGDUG OH RUGHQy TXH IXHUD DO ERVTXH GH GLRVHV SDUD SXULILFDUVH 3XVR D YDULRV
KRPEUHV GH JXDUGLD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH %UDQ SDVDED OD QRFKH DOOt D VRODV
UHIOH[LRQDQGR VREUH VX GHVREHGLHQFLD $ OD PDxDQD VLJXLHQWH QR KDEtD QL UDVWUR
GHOQLxR/RHQFRQWUDURQGXUPLHQGRDSLHUQDVXHOWDHQWUHODVUDPDVPiVHOHYDGDV
GHOiUEROFHQWLQHODPiVDOWRGHOERVTXHFLOOR
6XSDGUHVHHQIDGySHURQRSXGRFRQWHQHUXQDFDUFDMDGD
²1RHUHVKLMRPtR²OHGLMRD%UDQFXDQGRFRQVLJXLHURQEDMDUOR²(UHVXQD
DUGLOOD3XHVELHQDVtVHD6LTXLHUHVWUHSDUWUHSDSHURTXHQRWHYHDWXPDGUH
%UDQORLQWHQWyGHWRGRFRUD]yQDXQTXHHQHOIRQGRVDEtDTXHQRODHQJDxDED
< HOOD \ D TXH QR FRQVHJXtD TXH VX SDGUH VH OR SURKLELHUD EXVFy OD D\ XGD GH
RWURV/D9LHMD7DWDOHFRQWyD%UDQODKLVWRULDGHXQQLxRPDORTXHWUHSyWDQDOWR
TXHORDOFDQ]yXQUD\ R\ ORVFXHUYRVVHDFHUFDURQDSLFRWHDUOHORVRMRV$TXHOOR
QRLPSUHVLRQyORPiVPtQLPRDOFKLFR(QODFLPDGHODWRUUHURWDGRQGHQDGLH
DSDUWH GH pO VXEtD MDPiV KDEtD QLGRV GH FXHUYRV PXFKDV YHFHV VH OOHQDED ORV
EROVLOORVGHPDt]DQWHVGHWUHSDU\ ORVSiMDURVORFRPtDQGHVXPDQR1LQJXQR
KDEtDPRVWUDGRQXQFDHOPHQRULQWHUpVHQVDFDUOHORVRMRVDSLFRWD]RV
0iV DGHODQWH HO PDHVWUH /XZLQ KL]R XQ PXxHFR GH DUFLOOD OR YLVWLy FRQ OD
URSDGH%UDQ\ ORODQ]yDOSDWLRGHVGHORDOWRGHOPXURSDUDGHPRVWUDUOHTXpOH
VXFHGHUtDVLVHFDtD$TXHOORKDEtDVLGRPiVGLYHUWLGRSHUR%UDQVHOLPLWyDPLUDU
DOPDHVWUH
²<RQRVR\ GHDUFLOOD²OHGLMR²$GHPiVQXQFDPHFDLJR
'HVSXpVKXERXQDWHPSRUDGDHQTXHORVJXDUGLDVORSHUVHJXtDQFDGDYH]TXH
OR YHtDQ HQ ORV WHMDGRV H LQWHQWDEDQ REOLJDUOR D EDMDU $TXHOOR IXH OR PHMRU GH
WRGR(UDFRPRMXJDUFRQVXVKHUPDQRVVRORTXH%UDQJDQDEDVLHPSUH1RKDEtD
JXDUGLD FDSD] GH WUHSDU WDQ DUULED FRPR pO QL VLTXLHUD -RU\ $GHPiV FDVL
VLHPSUHSDVDEDGHVDSHUFLELGR/DJHQWHQXQFDPLUDEDKDFLDDUULED(UDRWUDGH
ODVFRVDVTXHOHJXVWDEDQGHWUHSDUVHVHQWtDFDVLLQYLVLEOH
7DPELpQ OH JXVWDED OD VHQVDFLyQ GH HVFDODU XQD SDUHG SLHGUD WUDV SLHGUD
EXVFDQGRODVJULHWDVHQWUHHOODVFRQORVGHGRVGHODVPDQRV\ ORVSLHV6LHPSUHVH
TXLWDEDODVERWDVHLEDGHVFDO]RFXDQGRWUHSDED6HVHQWtDFRPRVLWXYLHUDFXDWUR
PDQRVHQYH]GHGRV'LVIUXWDEDFRQDTXHOGRORUSURIXQGR\ GXOFHTXHOHLQYDGtD
GHVSXpVORVP~VFXORV/HJXVWDEDHOVDERUTXHWHQtDHODLUHHQODFLPDGXOFH\
IUHVFRFRPRXQPHORFRWyQGHLQYLHUQR/HJXVWDEDQWDPELpQODVDYHVORVFXHUYRV
GH OD WRUUH URWD ORV GLPLQXWRV JRUULRQHV TXH DQLGDEDQ HQ ODV JULHWDV HQWUH ODV
SLHGUDVHOYLHMRE~KRTXHGRUPLWDEDHQHOGHVYiQSROYRULHQWRVREUHODDUPHUtD«
%UDQORVFRQRFtDDWRGRV
<PiVTXHQDGDHQHOPXQGROHJXVWDEDHVWDUHQOXJDUHVDORVTXHQDGLHPiV
SRGtDLU\ YHUODPROHJULV\ GLVSHUVDGH,QYHUQDOLDGHXQDPDQHUDTXHQLQJ~Q
RWURYHtD$VtWRGRHOFDVWLOORHUDHOHVFRQGLWHVHFUHWRGH%UDQ
6X WHUULWRULR IDYRULWR HUD OD WRUUH URWD (Q HO SDVDGR KDEtD VLGR XQD WRUUH GH
YLJLODQFLDODPiVDOWDGH,QYHUQDOLD+DFtDPXFKRWLHPSRFLHQDxRVDQWHVGHTXH
QDFLHUDVXSDGUHFD\ yXQUD\ RTXHODLQFHQGLy(OWHUFLRVXSHULRUGHODHVWUXFWXUD
VH KDEtD GHUUXPEDGR \  FDtGR HQ HO LQWHULRU \  OD WRUUH MDPiV VH KDEtD
UHFRQVWUXLGR 'H FXDQGR HQ FXDQGR VX SDGUH HQYLDED UDWRQHURV D OD EDVH GH OD
WRUUH SDUD DFDEDU FRQ ORV QLGRV TXH VLHPSUH HQFRQWUDEDQ HQ HO ODEHULQWR GH
FDVFRWHV \  YLJDV FKDPXVFDGDV \  SRGULGDV 3HUR \ D QDGLH VXEtD D OD FLPD
GHVJDUUDGDGHODHVWUXFWXUDDH[FHSFLyQGH%UDQ\ ORVFXHUYRV
&RQRFtDGRVFDPLQRVSDUDOOHJDUDOOt6HSRGtDWUHSDUSRUXQODGRGHODSURSLD
WRUUH SHUR ODV SLHGUDV HVWDEDQ VXHOWDV \  HO PRUWHUR TXH ODV KDEtD PDQWHQLGR
XQLGDV\ DQRHUDPiV TXHXQUHFXHUGRDVtTXH D%UDQQROHJXVWDED GHVFDUJDU
WRGRVXSHVRVREUHHOODV
(O PHMRU FDPLQR SDUWtD GHO ERVTXH GH GLRVHV KDEtD TXH WUHSDU D ODV UDPDV
PiVDOWDVGHOFHQWLQHOD\ FUX]DUVREUHODDUPHUtD\ ODVDODGHODJXDUGLDVDOWDQGR
GHWHMDGRHQWHMDGRGHVFDO]RSDUDTXHORVJXDUGLDVQRR\ HUDQODVSLVDGDVVREUH
HOORV $Vt VH OOHJDED DO ODGR PHQRV YLVLEOH GHO 3ULPHU 7RUUHyQ OD ]RQD PiV
DQWLJXDGHOFDVWLOORXQDIRUWDOH]DUHGRQGD\ DFKDWDGDTXHHUDPiVDOWDGHORTXH
SDUHFtDDVLPSOHYLVWD6RORHVWDEDKDELWDGDSRUUDWDV\ DUDxDVSHURVHWUHSDED
PX\ ELHQSRUVXVYLHMDVSLHGUDV'HVGHDOOtVHSRGtDLUGLUHFWDPHQWHDGRQGHODV
JiUJRODVVHDVRPDEDQSDUDPLUDUFLHJDVDOHVSDFLRYDFtR\ SDVDUGHXQDDRWUD
EDODQFHiQGRVH FROJDGR GH ODV PDQRV KDVWD URGHDU WRGR HO ODGR QRUWH <
HQWRQFHV VL XQR VH HVWLUDED PXFKR PXFKR VH SRGtD DXSDU KDVWD HO SXQWR PiV
FHUFDQRGHODWRUUHURWD/R~OWLPRHUDWUHSDUSRUODVSLHGUDVHQQHJUHFLGDVKDVWD
ORVQLGRVSRFRPiVGHFLQFRYDUDV\ DOOtORVFXHUYRVVHOHDFHUFDEDQSRUVLOHV
KDEtDOOHYDGRPDt]
%UDQLEDSDVDQGRGHJiUJRODHQJiUJRODFRQODIDFLOLGDGTXHGDODSUiFWLFD
FXDQGR R\ y ODV YRFHV 6H VREUHVDOWy WDQWR TXH HVWXYR D SXQWR GH FDHUVH 1XQFD
KDEtDYLVWRDQDGLHHQHO3ULPHU7RUUHyQ
²1R PH JXVWD ²GHFtD XQD PXMHU 'HEDMR GH %UDQ KDEtD XQD KLOHUD GH
YHQWDQDV\ ODYR]OHOOHJDEDGHOD~OWLPDGHDTXHOODGR²/DPDQRWHQGUtDVTXH
VHUW~
²1RORTXLHUDQORVGLRVHV²UHSOLFyODYR]LQGLIHUHQWHGHXQKRPEUH²1RHV
HOWLSRGHKRQRUTXHGHVHR,PSOLFDGHPDVLDGRWUDEDMR
%UDQVHTXHGyGRQGHHVWDEDFROJDGRGHXQDJiUJRODHVFXFKDQGRGHSURQWR
OH GDED PLHGR VHJXLU DGHODQWH 6L VH GDED LPSXOVR SDUD EDODQFHDUVH KDVWD HO
VLJXLHQWHDVLGHURSRGtDQYHUOHORVSLHV
²¢1RWHGDVFXHQWDGHOSHOLJURTXHFRUUHPRV"²LQVLVWLyODPXMHU²5REHUW
TXLHUHDHVHKRPEUHFRPRVLIXHUDVXKHUPDQR
²5REHUWQRWUDJDDVXVKHUPDQRV<ODYHUGDGHVTXHORFRPSUHQGR6WDQQLV
OHSURYRFDUtDXQDLQGLJHVWLyQDFXDOTXLHUD
²'pMDWHGHWRQWHUtDV6WDQQLV\ 5HQO\ VRQXQDFRVD\ (GGDUG6WDUNHVRWUD
PX\ GLIHUHQWH5REHUWHVFXFKDUiODRSLQLyQGH6WDUN0DOGLWRVVHDQORVGRV'HEt
LQVLVWLUHQTXHWHQRPEUDUDDWLSHURHVWDEDVHJXUDGHTXH6WDUNOHGLUtDTXHQR
²$~QKHPRVWHQLGRVXHUWH²GLMRHOKRPEUH²(OUH\ SRGUtDKDEHUHOHJLGRD
XQRGHVXVKHUPDQRVRSHRUWRGDYtDD0HxLTXHORVGLRVHVQRVD\ XGHQ3UHILHUR
HQHPLJRVKRQRUDEOHVTXHQRVHDQDPELFLRVRVPHFRVWDUiPHQRVGRUPLUSRUODV
QRFKHV
%UDQFRPSUHQGLyTXHHVWDEDQKDEODQGRGHVXSDGUH7HQtDTXHRtUTXpGHFtDQ
8QRVSRFRVFRGRVPiV«SHURSRGUtDQYHUORSRUODYHQWDQD
²7HQGUHPRVTXHYLJLODUORGHFHUFD²GLMRODPXMHU
²3UHILHURYLJLODUWHDWL²UHSOLFyHOKRPEUH3DUHFtDDEXUULGR²9HQDTXt
²/RUG (GGDUG MDPiV KDEtD PRVWUDGR HO PHQRU LQWHUpV SRU QDGD TXH
VXFHGLHUD DO VXU GHO &XHOOR ²GLMR OD PXMHU² -DPiV 3ODQHD DOJR FRQWUD
QRVRWURVWHORGLJR\ R6LQR¢SRUTXpLEDDDEDQGRQDUVXVWLHUUDV"
²3RU PLO UD]RQHV 3RU GHEHU 3RU KRQRU 3RUTXH TXLHUH YHU VX QRPEUH HQ
OHWUDVJUDQGHVHQHOOLEURGHODKLVWRULDRSRUHVFDSDUGHVXHVSRVDRSRUDPEDV
FRVDVDODYH]$ORPHMRUTXLHUHHVWDUHQXQVLWLRFiOLGRSRUXQDYH]HQODYLGD
²6X HVSRVD HV OD KHUPDQD GH ODG\  $UU\ Q < PH H[WUDxD TXH /\ VD QR
HVWXYLHUDDTXtSDUDGDUQRVODELHQYHQLGDFRQVXVDFXVDFLRQHV
%UDQPLUyDEDMR%DMRODYHQWDQDKDEtDXQDFRUQLVDPX\ HVWUHFKDGHDSHQDV
XQRV GHGRV GH DQFKXUD 7UDWy GH GHVFHQGHU KDFLD HOOD (VWDED PX\  OHMRV QR
OOHJDUtD
²7H SUHRFXSDV GHPDVLDGR /DG\  $UU\ Q QR HV PiV TXH XQD HVW~SLGD
PLHGRVD
²(VDHVW~SLGDPLHGRVDFRPSDUWtDHOOHFKRGH-RQ$UU\ Q
²6LVXSLHUDDOJRDFLHQFLDFLHUWDKDEUtDKDEODGRFRQ5REHUWDQWHVGHKXLUGH
'HVHPEDUFRGHO5H\
²¢7~FUHHV"5REHUW\ DKDEtDDFFHGLGRDSRQHUHQFXVWRGLDFRPRSXSLORDHVH
HQIHUPL]RKLMRVX\ RHQ5RFD&DVWHUO\1RQLHQVXHxRV6DEtDTXHHOFUtRVHUtD
UHKpQGHVXVLOHQFLR$KRUDTXHHVWiDVDOYRHQVX1LGRGHÈJXLODVSXHGHTXHVH
VLHQWDPiVYDOLHQWH
²0DGUHV²/DSDODEUDHQODELRVGHOKRPEUHWHQtDHOWRQRGHXQDEODVIHPLD
²(VRGHSDULURVDIHFWDDODFDEH]D(VWiLVWRGDVORFDV²6ROWyXQDFDUFDMDGD
)XHXQVRQLGRDPDUJR²4XHODG\ $UU\ QVHDWDQYDOLHQWHFRPRJXVWH'DLJXDO
TXp VHSD R FUHD VDEHU QR WLHQH QLQJXQD SUXHED ²+L]R XQD EUHYH SDXVD²
¢9HUGDG"
²¢&UHHV TXH HO UH\  OH H[LJLUi SUXHEDV" ²UHSOLFy OD PXMHU² <D WH OR KH
GLFKR1RPHDPD
 ²¢<TXLpQWLHQHODFXOSDGHHVRTXHULGDKHUPDQD"
%UDQ HVWXGLy OD FRUQLVD 3RGtD VROWDUVH \  GHMDUVH FDHU (UD GHPDVLDGR
HVWUHFKDSDUDDWHUUL]DUVREUHHOODSHURVLORJUDEDDIHUUDUVHPLHQWUDVFDtD\ GDUVH
LPSXOVRKDFLDDUULED«3HURFODURDTXHOORTXL]iKLFLHUDUXLGR\ DWUDMHUDDODVGRV
SHUVRQDV D OD YHQWDQD (O FKLFR QR VDEtD ELHQ TXp HVWDED R\ HQGR SHUR HVWDED
VHJXURGHTXHDHOORVQROHVJXVWDUtDTXHVHHQWHUDVH
²(VWiVWDQFLHJRFRPR5REHUW²GHFtDHQDTXHOORVPRPHQWRVODPXMHU
²6LTXLHUHVGHFLUTXHORVGRVYHPRVORPLVPRHVYHUGDG²UHSOLFypO²<R
YHRDXQKRPEUHTXHSUHIHULUtDODPXHUWHDQWHVTXHWUDLFLRQDUDVXUH\
²<DWUDLFLRQyDXQUH\¢DFDVRORKDVROYLGDGR"1RQRHVWR\ QHJDQGRTXHVHD
OHDO D 5REHUW HVR HV HYLGHQWH 3HUR ¢TXp SDVDUi FXDQGR 5REHUW PXHUD \  -RII
RFXSHHOWURQR"<FXDQWRDQWHVVXFHGDHVRPiVDVDOYRHVWDUHPRVQRVRWURV0L
HVSRVRVHLPSDFLHQWDGHGtDHQGtD6L6WDUNHVWiDVXODGRODVFRVDVLUiQWRGDYtD
SHRU6LJXHHQDPRUDGRGHODKHUPDQLWDHVDLQVtSLGDGHGLHFLVpLVDxRVTXHOOHYD
WDQWRWLHPSRPXHUWD¢&XiQWRWLHPSRSDVDUiDQWHVGHTXHGHFLGDFDPELDUPHSRU
XQDQXHYD/\ DQQD"
'H SURQWR %UDQ WHQtD PXFKR PLHGR 1R KDEtD QDGD TXH GHVHDUD PiV TXH
YROYHU SRU GRQGH KDEtD OOHJDGR H LU FRQ VXV KHUPDQRV 3HUR ¢TXp OHV GLUtD"
&RPSUHQGLy TXH WHQtD TXH DFHUFDUVH PiV 7HQtD TXH YHU D ODV SHUVRQDV TXH
HVWDEDQKDEODQGR
²'HEHUtDV SHQVDU PHQRV HQ HO IXWXUR \  PiV HQ ORV SODFHUHV LQPHGLDWRV ²
GLMRHOKRPEUHGHMDQGRHVFDSDUXQVXVSLUR
²£3DUD\ D
%UDQR\ yHOUHSHQWLQRUHVWDOOLGRGHODFDUQHFRQWUDODFDUQH\ OXHJRODULVDGHO
KRPEUH
(O FKLFR VH GLR LPSXOVR KDFLD DUULED WUHSy VREUH OD JiUJROD \  UHSWy SRU HO
WHMDGR$TXHOHUDHOFDPLQRIiFLO$YDQ]ySRUHOWHMDGRKDVWDODVLJXLHQWHJiUJROD
TXHHVWDEDMXVWRVREUHODKDELWDFLyQGRQGHGLVFXWtDODSDUHMD
²(VWDFKDUODHPSLH]DDDEXUULUPHKHUPDQD²GLMRpO²9HQDTXt\ FiOODWH
XQUDWR
%UDQ VH VHQWy D KRUFDMDGDV VREUH OD JiUJROD VH DIHUUy FRQ IXHU]D FRQ ODV
SLHUQDV \  VH GHMy FDHU FDEH]D DEDMR 4XHGy FROJDGR SRU ODV SLHUQDV \ SRFR D
SRFRHVWLUyHOFXHOORKDFLDODYHQWDQD(OPXQGRHUDPX\ H[WUDxRYLVWRGHOUHYpV
(OSDWLRSDUHFtDGHVOL]DUVHVXDYHPHQWHEDMRpOFRQODVSLHGUDVK~PHGDVGHQLHYH
IXQGLGD
%UDQPLUySRUODYHQWDQD
'HQWUR GH OD KDELWDFLyQ KDEtD XQ KRPEUH \  XQD PXMHU TXH VH SHOHDEDQ
$PERVHVWDEDQGHVQXGRV%UDQQRDOFDQ]DEDDGLYLVDUTXLpQHVHUDQ(OKRPEUHOH
GDED OD HVSDOGD \  VX FXHUSR RFXOWDED D OD PXMHU D OD TXH HPSXMDED FRQWUD OD
SDUHG
6H RtDQ UXLGRV VXDYHV K~PHGRV %UDQ VH GLR FXHQWD GH TXH VH HVWDEDQ
EHVDQGR/RVREVHUYyFRQORVRMRVDELHUWRVGHSDUHQSDUDWHUUDGRVLQDWUHYHUVH
VLTXLHUD D UHVSLUDU (O KRPEUH KDEtD SXHVWR XQD PDQR HQWUH ORV PXVORV GH OD
PXMHU\ GHEtDGHHVWDUKDFLpQGROHGDxRSRUTXHHOODHPSH]yDJHPLU
²3DUD²GHFtD²%DVWDEDVWD«2KSRUIDYRU«
3HURODYR]HUDEDMD\ GpELO\ HQYH]GHHPSXMDUORSDUDREOLJDUORDDOHMDUVH
KXQGLy ODV PDQRV HQ HO SHOR GHO KRPEUH DTXHO SHOR UXELR HQPDUDxDGR \  OH
REOLJyDEDMDUHOURVWURKDFLDVXSHFKR
%UDQYLRODFDUDGHODPXMHU7HQtDORVRMRVFHUUDGRV\ ODERFDDELHUWDJHPtD
6HOHPHFtDODFDEHOOHUDGRUDGDPLHQWUDVPRYtDODFDEH]DDGHODQWH\ DWUiVSHUR
DXQDVtUHFRQRFLyDODUHLQD
'HELyGHGHMDUHVFDSDUDOJ~QVRQLGR'HSURQWRODPXMHUDEULyORVRMRV\ OR
PLUyGLUHFWDPHQWH/DQ]yXQJULWR
7RGRVXFHGLyGHUHSHQWH/DPXMHUDSDUWyDOKRPEUHGHXQHPSXMyQPLHQWUDV
JULWDED\ VHxDODEDHQORTXHFLGD%UDQLQWHQWyDXSDUVHGHQXHYRDODJiUJROD,ED
GHPDVLDGRGHSULVD5R]yLQ~WLOPHQWHODSLHGUDOLVDFRQODPDQR\HQPHGLRGHO
SiQLFR VH OH UHVEDODURQ ODV SLHUQDV \  FD\ y +XER XQ LQVWDQWH GH YpUWLJR XQD
VDFXGLGDHVWUHPHFHGRUDFXDQGRODYHQWDQDSDVyMXQWRDpO(VWLUyXQDPDQRVH
DJDUUy D OD FRUQLVD VH UHVEDOy HVWLUy OD RWUD \  FRQVLJXLy DIHUUDUVH 4XHGy
FROJDQGRFRQWUDODSDUHGGHOHGLILFLR(OLPSDFWRORKDEtDGHMDGRVLQDOLHQWR%UDQ
VHTXHGyVXVSHQGLGRGHXQEUD]RMDGHDQWH
(QODYHQWDQDVREUHpODSDUHFLHURQGRVURVWURV
/D UHLQD < %UDQ UHFRQRFtD WDPELpQ DO KRPEUH TXH HVWDED D VX ODGR 6H OH
SDUHFtDWDQWRFRPRVLIXHUDVXLPDJHQHVSHFXODU
²1RVKDYLVWR²GLMRODPXMHUFRQYR]FKLOORQD
²(VRSDUHFH²DVLQWLyHOKRPEUH
/RV GHGRV GH %UDQ HPSH]DURQ D UHVEDODU 6H DIHUUy D OD FRUQLVD FRQ OD RWUD
PDQR+LQFyODVXxDVHQODSLHGUD(OKRPEUHOHWHQGLyHOEUD]R
²'DPHODPDQR²GLMR²7HYDVDFDHU²%UDQVHDIHUUyDOEUD]RFRQWRGDV
VXVIXHU]DV(OKRPEUHORL]yKDVWDODFRUQLVD
²¢4XpKDFHV"²OHJULWyODPXMHU
(OKRPEUHQRKL]RFDVR(UDPX\ IXHUWH6XELyD%UDQKDVWDHODOIpL]DUGHOD
YHQWDQD
²¢&XiQWRVDxRVWLHQHVFKLFR"
²6LHWH ²GLMR %UDQ WHPEODQGR GH DOLYLR 6XV GHGRV KDEtDQ GHMDGR PDUFDV
SURIXQGDVHQHODQWHEUD]RGHOKRPEUH6HVROWyPDQVDPHQWH
²4Xp FRVDV KDJR SRU DPRU ²GLMR FRQ GHVSUHFLR HO KRPEUH PLUDQGR D OD
PXMHU
'LRXQHPSXMyQD%UDQ
%UDQ JULWDQGR VH SUHFLSLWy DO YDFtR 1R KDEtD QDGD D OR TXH DJDUUDUVH (O
SDWLRDVFHQGLyDVXHQFXHQWUR
$OROHMRVXQORERHPSH]yDDXOODU/RVFXHUYRVYRODEDQHQFtUFXORVHQWRUQRD
ODWRUUHURWDHVSHUDQGRVXPDt]
 7<5,21

(Q DOJ~Q SXQWR GHO JUDQ ODEHULQWR GH SLHGUD TXH HUD ,QYHUQDOLD XQ ORER
DXOODED(OVRQLGRRQGHDEDHQHOFDVWLOORFRPRXQDEDQGHUDGHOXWR
7\ ULRQ /DQQLVWHU DO]y OD YLVWD GH ORV OLEURV \  VH HVWUHPHFLy DXQTXH OD
ELEOLRWHFDHUDFiOLGD\ DFRJHGRUD(ODXOOLGRGHXQORERWHQtDDOJRTXHDUUDQFDED
DOKRPEUHGHVXOXJDU\ VXWLHPSR\ ORDEDQGRQDEDHQXQERVTXHRVFXURGHOD
PHQWHFRUULHQGRGHVQXGRDQWHODPDQDGD
(OORERDXOOyGHQXHYR\ 7\ ULRQFHUUyHOSHVDGROLEURFRQFXELHUWDVGHFXHUR
TXHKDEtDHVWDGROH\ HQGRXQWUDWDGRGHKDFtDXQVLJORDFHUFDGHOFDPELRGHODV
HVWDFLRQHVHVFULWRSRUXQPDHVWUHTXHOOHYDEDPXFKRWLHPSRPXHUWR2FXOWyXQ
ERVWH]RFRQHOGRUVRGHODPDQR/DODPSDULOODSDUSDGHDEDDSXQWRGHTXHGDUVH
VLQDFHLWH\ ODOX]GHODPDQHFHUHPSH]DEDDILOWUDUVHSRUODVDOWDVYHQWDQDV6H
KDEtD SDVDGR OD QRFKH OH\ HQGR SHUR QR HUD QLQJXQD QRYHGDG 7\ ULRQ /DQQLVWHU
QRHUDGHORVTXHQHFHVLWDQPXFKRVXHxR
$OEDMDUVHGHOEDQFRVHGLRFXHQWDGHTXHWHQtDODVSLHUQDVUtJLGDV\ GRORULGDV
6HODVPDVDMHySDUDDFWLYDUODFLUFXODFLyQ\ FRMHyKDFLDODPHVDVREUHODTXHHO
VHSWyQ URQFDED VXDYHPHQWH FRQ OD FDEH]D DSR\ DGD HQ HO OLEUR DELHUWR DQWH pO
7\ ULRQ OH\ y HO WtWXOR 8QD ELRJUDItD GHO JUDQ PDHVWUH $HWKHOPXUH DTXHOOR OR
H[SOLFDEDWRGR
²&KD\ OH²OODPyFRQVXDYLGDG
(O MRYHQ DO]y OD FDEH]D EUXVFDPHQWH \  SDUSDGHy FRQIXVR /OHYDED HQ HO
FXHOORXQDFDGHQDGHSODWDGHODTXHFROJDEDHOFULVWDOGHVXRUGHQ
²9R\  D YHU TXp GHVD\ XQR (QFiUJDWH GH YROYHU D SRQHU ORV OLEURV HQ ORV
HVWDQWHV7HQFXLGDGRFRQORVSHUJDPLQRVYDO\ ULRVHVWiQPX\ VHFRV0iTXLQDVGH
JXHUUDGH$\UPLGRQHVPX\ SRFRFRP~QWLHQHVHO~QLFRHMHPSODUFRPSOHWRTXH
KHYLVWRHQPLYLGD
&KD\ OH WRGDYtD PHGLR GRUPLGR OR PLUy FRQ DVRPEUR 7\ ULRQ OH UHSLWLy ODV
LQVWUXFFLRQHVSDFLHQWHPHQWHGLRXQDSDOPDGLWDHQHOKRPEURDOVHSWyQ\ ORGHMy
GHGLFDGRDVXVTXHKDFHUHV
8QDYH]IXHUD7\ ULRQLQVSLUyXQDERFDQDGDGHOIUHVFRDLUHPDWXWLQRHLQLFLy
HOODERULRVRGHVFHQVRSRUORVHPSLQDGRVSHOGDxRVGHODHVFDOHUDGHSLHGUDTXHVH
HQURVFDED SRU HO H[WHULRU GH OD WRUUH GH OD ELEOLRWHFD ,ED PX\  GHVSDFLR ORV
SHOGDxRV HUDQ DOWRV \  HVWUHFKRV PLHQWUDV TXH pO WHQtD ODV SLHUQDV FRUWDV \
WRUFLGDV (O VRO QDFLHQWH D~Q QR KDEtD GHVSHMDGR ODV VRPEUDV GH ORV PXURV GH
,QYHUQDOLD SHUR ORV KRPEUHV \ D HVWDEDQ WUDEDMDQGR HQ HO SDWLR /H OOHJy OD YR]
iVSHUDGH6DQGRU&OHJDQH
²/RTXHOHHVWiFRVWDQGRPRULUDHVHFUtR<DVHSRGUtDGDUPiVSULVD
7\ ULRQPLUyDEDMR\ YLRDO3HUURGHSLHMXQWRD-RIIUH\URGHDGRVDPERVSRU
XQHQMDPEUHGHHVFXGHURV
 ²3RUORPHQRVVHPXHUHVLQKDFHUUXLGR²GLMRHOSUtQFLSH²(OTXHDUPD
HVFiQGDORHVHOORER(VWDQRFKHFDVLQRKHSRGLGRGRUPLU
&OHJDQH SUR\ HFWDED XQD VRPEUD DODUJDGD VREUH OD WLHUUD GXUD PLHQWUDV VX
HVFXGHUROHSRQtDHO\ HOPR
²6LORGHVHDVSXHGRVLOHQFLDUDHVDEHVWLD²GLMRDWUDYpVGHOYLVRUDELHUWR
(OHVFXGHUROHSXVRODHVSDGDODUJDHQODPDQR&OHJDQHODVRSHVy\ ODSUREy
EODQGLpQGRODHQHODLUHIUtRGHODPDxDQD$VXHVSDOGDHOSDWLRUHVRQDEDFRQHO
HVWUpSLWRGHODFHURFRQWUDHODFHUR
²£(QYLDUpXQSHUURSDUDPDWDUDRWURSHUUR²H[FODPyHOSUtQFLSHSDUHFtD
GLYHUWLUOHHQRUPHPHQWHODLGHD²6RQXQDDXWpQWLFDSODJDHQ,QYHUQDOLDORV6WDUN
QRORQRWDUiQVLOHVIDOWDXQR
²/DPHQWRQRHVWDUGHDFXHUGRVREULQR²GLMR7\ ULRQGHVSXpVGHVDOWDUGHO
~OWLPR SHOGDxR DO SDWLR² /RV 6WDUN VDEHQ FRQWDU KDVWD VHLV D GLIHUHQFLD GH
DOJXQRVSUtQFLSHVTXHFRQR]FR
-RIIUH\ WXYRODGHFHQFLDGHVRQURMDUVH
²8QDYR]TXHVXUJHGHODQDGD²GLMR6DQGRU(VFXGULxySRUODDEHUWXUDGHO
\ HOPRPLUDQGRDXQODGR\ DRWUR²£(VStULWXVGHODLUHVLQGXGD
(O SUtQFLSH VH HFKy D UHtU FRPR VLHPSUH TXH VX JXDUGDHVSDOGDV VH
HPEDUFDEDHQDTXHOODSD\ DVDGD7\ ULRQ\ DHVWDEDDFRVWXPEUDGR
²$TXtDEDMR
²9D\ DVLHVHOGLPLQXWRORUG7\ ULRQ²GLMRHOKRPEUHWyQWUDVEDMDUODYLVWD
KDFLD HO VXHOR \  ILQJLU TXH DGYHUWtD HQ DTXHO PRPHQWR VX SUHVHQFLD²
3HUGRQDGPHQRRVKDEtDYLVWR
²+R\  QR HVWR\  GH KXPRU SDUD DJXDQWDU WX LQVROHQFLD ²7\ ULRQ VH YROYLy
KDFLD VX VREULQR² -RIIUH\ \ D GHEHUtDV KDEHU YLVLWDGR D ORUG (GGDUG \  D VX
HVSRVD SDUD SUHVHQWDUOHV WXV UHVSHWRV HQ ODV GRORURVDV FLUFXQVWDQFLDV TXH
DWUDYLHVDQ
²¢'HTXpOHVYDQDVHUYLUPLVUHVSHWRV"²-RIIUH\ HUDSHWXODQWHFRPRVROR
SXHGHVHUORXQSUtQFLSHQLxR
²'H QDGD ²UHSOLFy 7\ ULRQ² 3HUR HV OR TXH GHEHV KDFHU 7X DXVHQFLD KD
VLGRPX\ FRPHQWDGD
²(OKLMRGHORV6WDUNQRPHLPSRUWDORPiVPtQLPR²GLMR-RIIUH\ ²<QR
VRSRUWRORVOORULTXHRVGHODVPXMHUHV
7\ ULRQ/DQQLVWHUDO]yHOEUD]R\ DERIHWHyDVXVREULQRFRQIXHU]D/DPHMLOOD
GHOFKLFRVHSXVRURMD
²8QDSDODEUDPiV\ WHGR\ RWUDYH]
²£6HORYR\ DFRQWDUDPLPDGUH²H[FODPy-RIIUH\
7\ ULRQORDERIHWHyGHQXHYR/DVGRVPHMLOODVVHSXVLHURQGHOPLVPRFRORU
²&XpQWDVHORDWXPDGUH²GLMR7\ ULRQ²3HURDQWHVYHDYHUDORUG\ ODG\
6WDUNDUURGtOODWHDQWHHOORVGLOHVORWULVWHTXHHVWRGRHVWRTXHHVWiVDVXVHUYLFLR
SDUDFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDVKDFHUSRUHOORVRSRUVXIDPLOLDHQHVWHPRPHQWR
GH GRORU \  TXH ORV WLHQHV VLHPSUH SUHVHQWHV HQ WXV RUDFLRQHV ¢(QWHQGLGR"
¢(QWHQGLGR"
(OFKLFRSDUHFtDDSXQWRGHHFKDUVHDOORUDUSHURVHODVDUUHJOySDUDDVHQWLU
GpELOPHQWH 'LR PHGLD YXHOWD \  VDOLy FRUULHQGR SRU HO SDWLR FRQ OD PDQR HQ OD
PHMLOOD7\ ULRQORREVHUYyDOHMDUVHDWRGDYHORFLGDG
6HOHHQVRPEUHFLyHOURVWUR6HJLUy\ VHWRSyFRQ&OHJDQHTXHVHDO]DEDDQWH
pOWDQLPSRQHQWHFRPRXQDPRQWDxD6XDUPDGXUDQHJUDFRPRHOFDUEyQWDSDED
HOVRO6HKDEtDEDMDGRHOYLVRUGHO\ HOPRTXHUHSURGXFtDODFDUDHQIXUHFLGDGH
XQVDEXHVRQHJURGDEDPLHGRPLUDUORSHURD7\ ULRQVLHPSUHOHKDEtDSDUHFLGR
TXHWHQtDPHMRUDVSHFWRTXHODFDUDWHUULEOHPHQWHTXHPDGDGH&OHJDQH
²(OSUtQFLSHUHFRUGDUiORTXHKDEpLVKHFKRGLPLQXWRVHxRU²OHDGYLUWLyHO
3HUUR(O\ HOPRFRQYHUWtDVXULVDHQXQUHWXPEDUFDYHUQRVR
²(VR HVSHUR ²UHSOLFy 7\ ULRQ /DQQLVWHU² < VL VH ROYLGD VX SHUULWR VH OR
UHFRUGDUi¢YHUGDG"²0LUyDVXDOUHGHGRU²¢6DEHVGyQGHHVWiPLKHUPDQR"
²'HVD\ XQDQGRFRQODUHLQD
²$K²GLMR7\ ULRQ
'HGLFy XQ VDOXGR DXWRPiWLFR D &OHJDQH \  VH DOHMy VLOEDQGR D WRGD OD
YHORFLGDGTXHOHSHUPLWtDQVXVSLHUQDVDWURILDGDV6HQWtDFRPSDVLyQSRUHOSULPHU
FDEDOOHURTXHSXVLHUDDSUXHEDODSDFLHQFLDGHO3HUURDTXHOGtD7HQtDPX\ PDO
JHQLR
(OGHVD\ XQRTXHVHUYtDQHQODVDODPDWXWLQDGHODFDVDGHLQYLWDGRVHUDIUtR\
WULVWH-DLPHHVWDEDVHQWDGRDODPHVDFRQ&HUVHL\ ORVQLxRV\ WRGRVKDEODEDQHQ
YR]EDMD
²¢7RGDYtD QR VH KD OHYDQWDGR 5REHUW" ²SUHJXQWy 7\ ULRQ PLHQWUDV WRPDED
DVLHQWRVLQHVSHUDUDTXHORLQYLWDUDQ
²(O UH\  QR VH KD DFRVWDGR ²GLMR VX KHUPDQD /R PLUDED FRQ OD PLVPD
H[SUHVLyQ GH OHYH GLVJXVWR TXH OH KDEtD GHGLFDGR GHVGH HO GtD HQ TXH QDFLy²
(VWiFRQORUG(GGDUG6HKDWRPDGRPX\ DSHFKRVXGRORU
²1XHVWUR 5REHUW WLHQH XQ JUDQ FRUD]yQ ²FRPHQWy -DLPH FRQ XQD VRQULVD
GHVJDQDGD
1RHUDQPXFKDVODVFRVDVTXH-DLPHVHWRPDEDHQVHULR7\ ULRQTXHFRQRFtD
DVXKHUPDQRORVDEtD\ VHORSHUGRQDED'XUDQWHORVODUJRV\ WHUULEOHVDxRVGH
VX LQIDQFLD HO ~QLFR TXH DOJXQD YH] OH KDEtD PRVWUDGR FLHUWR DIHFWR \  UHVSHWR
KDEtDVLGR-DLPH\ SRUHOOR7\ ULRQHVWDEDGLVSXHVWRDSHUGRQDUOHFDVLFXDOTXLHU
FRVD
8QFULDGRVHDSUR[LPyDODPHVD
²3DQ ²SLGLy 7\ ULRQ² \  XQ SDU GH SHVFDGLWRV GH HVRV \  XQD MDUUD GH
FHUYH]D QHJUD SDUD SDVDUOR WRGR $K \  XQ SRFR GH SDQFHWD DKXPDGD WRVWDGD
KDVWDTXHFUXMD
(OKRPEUHKL]RXQDUHYHUHQFLD\ VHDOHMy7\ ULRQVHYROYLyGHQXHYRKDFLDVXV
KHUPDQRV (UDQ PHOOL]RV KRPEUH \  PXMHU \  DTXHOOD PDxDQD SDUHFtDQ XQD
FRSLDXQRGHORWUR/RVGRVVHKDEtDQYHVWLGRGHXQWRQRYHUGHTXHOHVKDFtDMXHJR
FRQ ORV RMRV /RV FDEHOORV UL]DGRV GH DPERV OHV FDtDQ VREUH ORV KRPEURV \  VH
DGRUQDEDQPXxHFDVGHGRV\ FXHOORFRQMR\ DVGHRUR
7\ ULRQ VH SUHJXQWy GXUDQWH XQ PRPHQWR FyPR VHUtD WHQHU XQ KHUPDQR
JHPHOR \  SHQVy TXH SUHIHUtD QR VDEHUOR <D HUD EDVWDQWH GXUR HQIUHQWDUVH D Vt
PLVPR FDGD PDxDQD HQ HO HVSHMR /D VROD LGHD GH YHU D DOJXLHQ FRPR pO HUD
DWHUUDGRUD
²¢6DEHVDOJRGH%UDQWtR"²SUHJXQWyHOSUtQFLSH7RPPHQ
²$QRFKHSDVpSRUODKDELWDFLyQGHOHQIHUPR²GLMR7\ ULRQ²1RKDKDELGR
QLQJ~QFDPELR(OPDHVWUHFUHHTXHHVXQDEXHQDVHxDO
²1R TXLHUR TXH %UDQGRQ VH PXHUD ²GLMR 7RPPHQ FRQ WLPLGH] (UD XQ
FKLTXLOOR HQFDQWDGRU HQ QDGD VH SDUHFtD D VX KHUPDQR 3HUR -DLPH \  7\ ULRQ
WDPSRFRHUDQSUHFLVDPHQWHLGpQWLFRV
²/RUG(GGDUGWHQtDXQKHUPDQRTXHWDPELpQVHOODPDED%UDQGRQ²FDYLOy
-DLPH² )XH XQR GH ORV UHKHQHV DVHVLQDGRV SRU 7DUJDU\ HQ 3RU OR YLVWR HVH
QRPEUHWUDHPDODVXHUWH
²1R WDQ PDOD QR WDQ PDOD ²GLMR 7\ ULRQ (O FULDGR OH VLUYLy VX SODWR
$UUDQFyFRQORVGHGRVXQSHGD]RGHSDQPRUHQRPLHQWUDV&HUVHLORPLUDEDFRQ
FDXWHOD
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"
²4XHORVEXHQRVGHVHRVGH7RPPHQSXHGHQKDFHUVHUHDOLGDG²GLMR7\ ULRQ
GHGLFiQGROH XQD VRQULVD PDOpYROD² (O PDHVWUH GLFH TXH HO QLxR WLHQH
SRVLELOLGDGHVGHVREUHYLYLU
0\ UFHOOD GHMy HVFDSDU XQD H[FODPDFLyQ GH DOHJUtD \  7RPPHQ VRQULy
QHUYLRVR SHUR 7\ ULRQ QR HVWDED PLUDQGR D ORV QLxRV /D PLUDGD TXH -DLPH \
&HUVHLVHFUX]DURQQRGXUyPiVTXHXQVHJXQGR\ SHVHDHOORD7\ ULRQQROHSDVy
LQDGYHUWLGD/XHJRVXKHUPDQDFODYyODYLVWDHQODPHVD
²1RHVQLQJXQDEHQGLFLyQ/RVGLRVHVGHOQRUWHVRQFUXHOHVDOSHUPLWLUTXHHO
QLxRSDGH]FDXQGRORUWDQLQWHQVRGXUDQWHWDQWRWLHPSR
²¢4XpGLMRH[DFWDPHQWHHOPDHVWUH"²TXLVRVDEHU-DLPH
/DSDQFHWDFUXMtDDOPRUGHUOD7\ ULRQODPDVWLFyXQLQVWDQWHSHQVDWLYR
²&UHHTXHVLHOQLxRIXHUDDPRULU\ DKDEUtDPXHUWR²GLMRILQDOPHQWH²
+DQSDVDGRFXDWURGtDVVLQQRYHGDG
²¢6H YD D SRQHU EXHQR %UDQ WtR" ²SUHJXQWy OD SHTXHxD 0\ UFHOOD 7HQtD
WRGDODEHOOH]DGHVXPDGUH\ XQFRUD]yQPX\ GLIHUHQWH
²7LHQHODHVSDOGDURWDSHTXHxD²GLMR7\ ULRQ²$OFDHUVHURPSLyWDPELpQ
ODV SLHUQDV /R PDQWLHQHQ YLYR D EDVH GH PLHO \  DJXD GH OR FRQWUDULR KDEUtD
PXHUWR GH KDPEUH 6L GHVSLHUWD WDO YH] SXHGD FRPHU DOLPHQWRV VyOLGRV SHUR
QXQFDYROYHUiDFDPLQDU
²6LGHVSLHUWD²UHSLWLy&HUVHL²¢(VSUREDEOH"
²6ROR ORV GLRVHV OR VDEHQ ²UHVSRQGLy 7\ ULRQ² (O PDHVWUH DOEHUJD
HVSHUDQ]DV²0RUGLyRWURWUR]RGHSDQ²$UDWRVMXUDUtDTXHHOORERPDQWLHQHDO
FKLFRFRQYLGD(VHDQLPDOSDVDHOGtD\ ODQRFKHDOSLHGHVXYHQWDQDVLQGHMDU
GHDXOODU$YHFHVORHFKDQGHDKtSHURVLHPSUHYXHOYH(OPDHVWUHPHFRQWyTXH
XQDYH]FHUUDURQODYHQWDQDSDUDHYLWDUHOUXLGR\ %UDQSDUHFLyGHELOLWDUVH(Q
FXDQWRODDEULHURQHOFRUD]yQYROYLyDODWLUOHFRQIXHU]D
²(VRV DQLPDOHV WLHQHQ DOJR DQWLQDWXUDO ²GLMR OD UHLQD HVWUHPHFLpQGRVH²
6RQSHOLJURVRV1RWROHUDUpTXHORVWUDLJDQDOVXUFRQQRVRWURV
²3XHVWHYDDFRVWDULPSHGLUOR²GLMR-DLPH²6LJXHQDODVQLxDVDOOtDGRQGH
YDQ
²(QWRQFHV²GLMR7\ ULRQDWDFDQGRHOSHVFDGR²¢YDLVDSDUWLUSURQWR"
²6LHPSUHVHUiPiVWDUGHGHORTXHPHJXVWDUtD²UHSOLFy&HUVHL'HSURQWR
IUXQFLyHOFHxR²¢&yPRTXHVLYDPRVDSDUWLU"¢<W~"£'LRVHV1RPHGLJDVTXH
YDVDTXHGDUWHDTXt
²%HQMHQ 6WDUN YXHOYH D OD *XDUGLD GH OD 1RFKH FRQ HO KLMR EDVWDUGR GH VX
KHUPDQR²GLMR7\ ULRQGHVSXpVGHHQFRJHUVHGHKRPEURV²7HQJRLQWHQFLyQGH
LUFRQHOORVSDUDYHUHVHPXURGHOTXHWDQWRKHPRVRtGRKDEODU
²£0LTXHULGRKHUPDQRHVSHURTXHQRHVWpVSHQVDQGRYHVWLUHOQHJUR²GLMR
-DLPHFRQXQDVRQULVD
²¢&yPR"¢+DFHU\ RYRWRGHFHOLEDWR"²7\ ULRQVHHFKyDUHtU²/DVSXWDV
VHPRULUtDQGHOGLVJXVWRGHVGH'RUQHD5RFD&DVWHUO\1ROR~QLFRTXHTXLHURHV
VXELUPHDO0XUR\ PHDUSRUHOERUGHGHOPXQGR
²/RV QLxRV QR WLHQHQ SRU TXp HVFXFKDU HVDV JURVHUtDV ²&HUVHL VH OHYDQWy
EUXVFDPHQWH²7RPPHQ0\ UFHOODYDPRV²6DOLyGHODHVWDQFLDVHJXLGDSRU
VX VpTXLWR \  ORV FKLTXLOORV -DLPH /DQQLVWHU FODYy ORV IUtRV RMRV YHUGHV HQ VX
KHUPDQRSHQVDWLYR
²6WDUN VH QHJDUi D PDUFKDUVH GH ,QYHUQDOLD PLHQWUDV VX KLMR HVWp D ODV
SXHUWDVGHODPXHUWH²GLMR
²+DUiORTXHOHRUGHQH5REHUW²UHSOLFy7\ ULRQ²<5REHUWOHRUGHQDUiTXH
HPSUHQGDPRVHOYLDMH'HWRGRVPRGRVORUG(GGDUGQRSXHGHKDFHUQDGDSRUHO
QLxR
²3RGUtDSRQHUILQDVXVXIULPLHQWR²GLMR-DLPH²6LVHWUDWDUDGHPLKLMR
\ RORKDUtD(VORPiVPLVHULFRUGLRVR
²0LTXHULGRKHUPDQRWHUHFRPLHQGRTXHQRVHORVXJLHUDVDORUG(GGDUG²
GLMR7\ ULRQ²1RVHORWRPDUtDQDGDELHQ
²(VHQLxRVLVREUHYLYHVHUiXQOLVLDGR3HRUTXHXQOLVLDGR8QVHUJURWHVFR
3UHILHURPLOYHFHVXQDPXHUWHOLPSLD
²0DQLILHVWR PL PiV SURIXQGR GHVDFXHUGR HQ QRPEUH GH WRGRV ORV VHUHV
JURWHVFRVGHOPXQGR²GLMR7\ ULRQHQFRJLpQGRVHGHKRPEURVJHVWRTXHDFHQWXy
VXGHIRUPLGDG²£/DPXHUWHHVWDQ«GHILQLWLYD0LHQWUDVTXHODYLGDHVWiOOHQD
GHSRVLELOLGDGHV
²(UHVXQJQRPRSHUYHUVR²-DLPHVRQULy
 ²'HVGH OXHJR ²DGPLWLy 7\ ULRQ² (VSHUR TXH HO FKLFR UHFXSHUH HO
FRQRFLPLHQWR0HLQWHUHVDUtDPXFKtVLPRRtUORTXHWHQJDTXHFRQWDU
²7\ ULRQ PL TXHULGR KHUPDQR ²GLMR -DLPH FRQ YR] WHQVD OD VRQULVD VH OH
KDEtDDJULDGRFRPRODOHFKH²KD\ YHFHVHQTXHPHSUHJXQWRGHSDUWHGHTXLpQ
HVWiV
7\ ULRQWHQtDODERFDOOHQDGHSDQ\ SHVFDGR%HELyXQWUDJRGHFHUYH]DQHJUD
SDUDSDVDUORWRGR\ GHGLFyD-DLPHXQDVRQULVDIHUR]
²3HUR-DLPHPLTXHULGRKHUPDQR²GLMR²0HRIHQGHV<DVDEHVFXiQWR
DPRDPLIDPLOLD
 -21

-RQ VXELy SRU ODV HVFDOHUDV GHVSDFLR WUDWDQGR GH QR SHQVDU TXH WDO YH] QR
YROYLHUDDSLVDUODVQXQFDPiV)DQWDVPDFDPLQDEDHQVLOHQFLRMXQWRDpO(QHO
H[WHULRUODQLHYHVHDUUHPROLQDED\ VHFRODEDSRUODVSXHUWDVGHOFDVWLOORHQHO
SDWLR WRGR HUD UXLGR \  UHLQDED HO FDRV SHUR HQWUH ORV JUXHVRV PXURV GH SLHGUD
KDFtDFDORU\ UHLQDEDHOVLOHQFLR'HPDVLDGRVLOHQFLRSDUDHOJXVWRGH-RQ
/OHJyDOUHOODQR\ VHGHWXYRXQUDWRDVXVWDGR)DQWDVPDOHKRFLTXHyODPDQR
$TXHOOROHGLRiQLPRV6HLUJXLy\ HQWUyHQODKDELWDFLyQ
/DG\  6WDUN HVWDED MXQWR D OD FDPD /OHYDED DOOt FDVL TXLQFH GtDV FRQ VXV
QRFKHV 1R VH KDEtD DOHMDGR QL XQ PRPHQWR GH %UDQ /H OOHYDEDQ DOOt ODV
FRPLGDV\ OHKDEtDQSXHVWRXQRULQDO\ XQFDPDVWURDXQTXHVHGHFtDTXHDSHQDV
GRUPtD(UDHOODHQSHUVRQDTXLHQORDOLPHQWDEDFRQODPLHOHODJXD\ ODPH]FOD
GHKLHUEDVTXHORPDQWHQtDQFRQYLGD1RKDEtDVDOLGRQLXQDYH]GHODKDELWDFLyQ
'HPDQHUDTXH-RQQRKDEtDHQWUDGR
3HUR\ DQRTXHGDEDWLHPSR
6HGHWXYRHQODSXHUWDXQLQVWDQWHVLQDWUHYHUVHDGHFLUQDGDVLQDWUHYHUVHD
DFHUFDUVH/DYHQWDQDHVWDEDDELHUWD$EDMRXQORERDXOODED)DQWDVPDORR\ y\
DO]yODFDEH]D
/DG\  6WDUN PLUy HQ VX GLUHFFLyQ 'XUDQWH XQ PRPHQWR SDUHFLy QR
UHFRQRFHUORGHVSXpVSDUSDGHy
²¢4Xp KDFHV DTXt" ²SUHJXQWy FRQ XQD YR] H[WUDxD PRQyWRQD FDUHQWH GH
HPRFLRQHV
²+HYHQLGRDYHUD%UDQ²GLMR-RQ²3DUDGHVSHGLUPH
(O URVWUR GH OD PXMHU QR FDPELy GH H[SUHVLyQ 7HQtD OD ODUJD FDEHOOHUD
FDVWDxDVXFLD\ HQUHGDGD3DUHFtDKDEHUHQYHMHFLGRYHLQWHDxRV
²<DWHKDVGHVSHGLGR9HWH
8QDSDUWHGHpOTXLVRGDUPHGLDYXHOWD\ HFKDUDFRUUHUSHURVDEtDTXHVLOR
KDFtDTXL]iQXQFDPiVYHUtDD%UDQ'LRXQSDVRQHUYLRVRKDFLDHOLQWHULRUGHOD
KDELWDFLyQ
²3RUIDYRU²GLMR
²7HKHGLFKRTXHWHYD\ DV²8QDVRPEUDGHIULDOGDGKDEtDFXELHUWRORVRMRV
GHODPXMHU²1RTXHUHPRVTXHHVWpVDTXt
(Q HO SDVDGR DTXHOOR KDEUtD KHFKR TXH VDOLHUD FRUULHQGR (Q HO SDVDGR
DTXHOORORKDEUtDKHFKROORUDU(QDTXHOPRPHQWRVRORORHQIXUHFtD3URQWRVHUtD
XQKHUPDQRMXUDPHQWDGRGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH\ VHHQIUHQWDUtDDSHOLJURV
PXFKRSHRUHVTXH&DWHO\ Q7XOO\ 6WDUN
²(VPLKHUPDQR²GLMR
²¢4XLHUHVTXHOODPHDORVJXDUGLDV"
²/OiPDORV²ODGHVDILy-RQ²1RPHSXHGHVLPSHGLUTXHORYHD
&UX]yODKDELWDFLyQPDQWHQLHQGRVLHPSUHODFDPDGH%UDQHQWUHHOORV\ EDMy
ODYLVWDKDFLDVXKHUPDQR
(OODOHVRVWHQtDXQDPDQRTXHSDUHFtDXQDJDUUD$TXHOQRHUDHO%UDQTXH
UHFRUGDED+DEtDSHUGLGRPXFKRSHVRWHQtDODSLHOWHQVDVREUHXQRVKXHVRVFRPR
SDOLOORV%DMRODPDQWDODVSLHUQDVHVWDEDQGREODGDVHQiQJXORVTXHUHYROYLHURQHO
HVWyPDJRD-RQ/RVRMRVGHOQLxRDELHUWRVVLQYHUHVWDEDQKXQGLGRVHQSURIXQGDV
FXHQFDV QHJUDV (UD FRPR VL KXELHUD HQFRJLGR WUDV OD FDtGD 3DUHFtD XQD KRMD
FRPRVLXQVRSORGHYLHQWRSXGLHUDOOHYiUVHORDODWXPED
3HUR EDMR OD IUiJLO FDMD GH FRVWLOODV GHVWUR]DGDV HO SHFKR VXEtD \  EDMDED
FDGDYH]TXHUHVSLUDEDGpELOPHQWH
²%UDQ²GLMR²6LHQWRQRKDEHUYHQLGRDQWHV7HQtDPLHGR²-RQQRWyTXH
ODV OiJULPDV OH FRUUtDQ SRU ODV PHMLOODV <D QR OH LPSRUWDED² 1R WH PXHUDV
%UDQSRUIDYRUQRWHPXHUDV7RGRVWHQHPRVPXFKDVJDQDVGHTXHGHVSLHUWHV
5REE\ \ R\ ODVFKLFDVWRGRV«
/DG\ 6WDUNORREVHUYDED1RKDEtDGDGRQLQJXQDYR]GHDODUPD-RQGHFLGLy
LQWHUSUHWDUORFRPRXQDDFHSWDFLyQGHVXSUHVHQFLD)XHUDDOSLHGHODYHQWDQDHO
ORERKXDUJRDXOOyGHQXHYR(OORERDOTXH%UDQQRKDEtDWHQLGRWLHPSRGHSRQHU
QRPEUH
²7HQJRTXHLUPH\ D²VLJXLy²(OWtR%HQMHQPHHVSHUD0HYR\ DOQRUWH
DO0XUR7HQHPRVTXHPDUFKDUQRVKR\DQWHVGHODVQLHYHV
5HFRUGyORHPRFLRQDGRTXHKDEtDHVWDGR%UDQDQWHODSHUVSHFWLYDGHOYLDMH
$TXHOOR IXH PiV GH OR TXH SXGR VRSRUWDU /D LGHD GH GHMDUOR DWUiV HQ DTXHO
HVWDGR HUD GHPDVLDGR SDUD pO 6H VHFy ODV OiJULPDV VH LQFOLQy \  EHVy
VXDYHPHQWHDVXKHUPDQRHQORVODELRV
²4XHUtDTXHVHTXHGDUDFRQPLJR²GLMRODG\ 6WDUNHQYR]EDMD-RQODPLUy
FRQFDXWHOD/DPXMHUQLVLTXLHUDORPLUDED/HKDEODEDDpOSHURHQSDUWHHUD
FRPR VL HO FKLFR QR HVWXYLHUD HQ OD KDELWDFLyQ² 5HFp SDUD TXH VH TXHGDUD ²
VLJXLy FRQ YR] PRQyWRQD² (UD PL KLMLWR GHO DOPD PL IDYRULWR )XL DO VHSWR \
UHFp VLHWH YHFHV D ORV VLHWH URVWURV GH 'LRV SDUD TXH 1HG FDPELDUD GH LGHD \
SHUPLWLHUD TXH VH TXHGDUD DTXt FRQPLJR $ YHFHV ODV SOHJDULDV UHFLEHQ
UHVSXHVWD
'XUDQWHXQRVWHQVRVLQVWDQWHV-RQQRVXSRTXpGHFLU
²1RKDVLGRFXOSDWX\ D²GLMRDOILQ
²1RWHKHSHGLGRWXDEVROXFLyQEDVWDUGR²/DG\ 6WDUNFODYyODPLUDGDHQ
pOHVWDEDOOHQDGHRGLR
-RQEDMyODYLVWD/DPXMHUVRVWHQtDXQDPDQRGH%UDQeOWRPyODRWUD\ OD
DSUHWy/RVGHGRVHUDQFRPRKXHVRVGHSDMDULOOR
²$GLyV²GLMR
&XDQGR\ DHVWDEDHQODSXHUWDODG\ 6WDUNOROODPy
²-RQ
(OFKLFRQRVHKDEUtDGHWHQLGRSHURHUDODSULPHUDYH]TXHVHGLULJtDDpOSRU
VXQRPEUH6HYROYLy\ YLRTXHORPLUDEDGLUHFWDPHQWHDODFDUDFRPRVLORYLHUD
SRUSULPHUDYH]
²¢6t"
²2MDOiWHKXELHUDSDVDGRDWL²OHGLMR
/XHJRVHYROYLyGHQXHYRKDFLD%UDQ\ VHHFKyDOORUDUFRQXQRVVROOR]RVTXH
OHHVWUHPHFtDQWRGRHOFXHUSR-RQQXQFDODKDEtDYLVWROORUDU
(OGHVFHQVRKDVWDHOSDWLRVHOHKL]RPX\ ODUJR
(Q HO H[WHULRU UHLQDEDQ HO UXLGR \  OD FRQIXVLyQ /RV KRPEUHV FDUJDEDQ
FDUURPDWRVJULWDEDQSRQtDQDUQHVHVDORVFDEDOORVORVHQVLOODEDQ\ ORVVDFDEDQ
GHORVHVWDEORV+DEtDHPSH]DGRDFDHUXQDOLJHUDQHYDGD\ WRGRHOPXQGRWHQtD
SULVDSRUSDUWLU
5REE HVWDED HQ PHGLR GHO FDRV JULWDQGR yUGHQHV FRPR HO TXH PiV (Q ORV
~OWLPRV GtDV SDUHFtD KDEHU FUHFLGR FRPR VL OD FDtGD GH %UDQ \  HO HVWDGR GH VX
PDGUHOHKXELHUDQGDGRIXHU]DV-XQWRDpOVHHQFRQWUDED9LHQWR*ULV
²(OWtR%HQMHQWHHVWiEXVFDQGR²OHGLMRD-RQ²4XHUtDKDEHUHPSUHQGLGR
ODPDUFKDKDFHXQDKRUD
²<DORVp²GLMR-RQ²,UpHQVHJXLGD²0LUyDVXDOUHGHGRUHQWUHHOMDOHR
\ ODFRQIXVLyQ²/DSDUWLGDPHHVWiUHVXOWDQGRPiVGXUDGHORTXHSHQVDED
²$PtWDPELpQ²GLMR5REE7HQtDQLHYHHQHOSHOR\ VHOHGHUUHWtDFRQHO
FDORUFRUSRUDO²¢+DVLGRDYHUOR"²-RQDVLQWLy'HVFRQILDEDGHVXYR]\ QRVH
DWUHYLyDKDEODU²1RYDDPRULU²DxDGLy5REE²/RVp
²/RV6WDUNVRLVGXURVGHSHODU²UHVSRQGLy-RQFRQYR]FDQVDGD/DYLVLWDOH
KDEtDTXLWDGRWRGDVODVIXHU]DV5REEVXSRDOLQVWDQWHTXHDOJRLEDPDO
²0LPDGUH«
²+DVLGR«PX\ DPDEOH²OHGLMR-RQ
²0HQRV PDO ²6X KHUPDQR SDUHFLy DOLYLDGR \  VRQULy² /D SUy[LPD YH]
TXHQRVYHDPRVLUiVYHVWLGRGHQHJUR
²6LHPSUH PH KD VHQWDGR ELHQ HVH FRORU ²-RQ VH REOLJy D GHYROYHUOH OD
VRQULVD²¢&XiQGRVHUiHVR"
²3URQWR GH YHUGDG ²SURPHWLy 5REE 6H DFHUFy D -RQ \  OR DEUD]y FRQ
HQHUJtD²+DVWDODYLVWD1LHYH
²+DVWD OD YLVWD 6WDUN ²GLMR -RQ DEUD]iQGROR D VX YH]² &XLGD PXFKR GH
%UDQ
²'HVFXLGD ²6H VHSDUDURQ \  VH PLUDURQ DOJR LQFyPRGRV² (O WtR %HQMHQ
GLMRTXHVLWHYHtDWHHQYLDUDDORVHVWDEORV²DxDGLy5REE
²$~QPHIDOWDGHVSHGLUPHGHDOJXLHQ²UHVSRQGLy-RQ
²(QWRQFHVQRWHKHYLVWR²GLMR5REE
-RQ VH DOHMy GHO PXFKDFKR TXH TXHGy URGHDGR GH FDUURPDWRV ORERV \
FDEDOORV
5HFRUULyODFRUWDGLVWDQFLDTXHORVHSDUDEDGHODDUPHUtD5HFRJLyXQSDTXHWH
\ HFKyDDQGDUSRUHOSXHQWHFXELHUWRTXHOOHYDEDDO7RUUHyQ
$U\ DHVWDEDHQVXKDELWDFLyQFRORFDQGRVXVSHUWHQHQFLDVHQXQED~OGHFDUSH
SXOLGRHQHOTXHHOODPLVPDKDEUtDSRGLGRPHWHUVH1\ PHULDODD\ XGDED$U\ D
VROR WHQtD TXH VHxDODU \  OD ORED FUX]DED OD KDELWDFLyQ HQ XQ SDU GH VDOWRV
DJDUUDEDXQDSUHQGDGHVHGDFRQORVGLHQWHV\ VHODOOHYDED3HURFXDQGRROLyD
)DQWDVPDVHVHQWyVREUHODVSDWDVWUDVHUDV\ DXOOy
$U\ D PLUy KDFLD DWUiV YLR D -RQ VH SXVR HQ SLH GH XQ VDOWR \  OH HFKy ORV
GHOJDGRVEUD]RVDOFXHOOR
²7HQtD PLHGR GH TXH WH KXELHUDV PDUFKDGR \ D ²GLMR HPRFLRQDGD² 1R
PHGHMDEDQVDOLUDGHVSHGLUWH
²¢4XpKDVKHFKRHVWDYH]"²SUHJXQWy-RQHFKiQGRVHDUHtU
²1DGD²$U\ DORVROWyHKL]RXQDPXHFD²<DORKDEtDUHFRJLGRWRGR²
6HxDOyHOHQRUPHED~OTXHDSHQDVHVWDEDDXQWHUFLRGHVXFDSDFLGDG\ ODURSD
GLVSHUVDSRUWRGDODKDELWDFLyQ²/DVHSWD0RUGDQHGLFHTXHWHQJRTXHKDFHUOR
RWUD YH] 'LFH TXH QR KDEtD GREODGR ELHQ OD URSD 'LFH TXH XQD GDPD VXUHxD
FRPRGHEHVHUQRWLUDORVYHVWLGRVDOED~OFRPRVLIXHUDQWUDSRV
²¢(VORTXHKDEtDVKHFKRKHUPDQLWD"
²¢<TXpPiVGDVLDOILQDOYDQDTXHGDUWRGRVDUUXJDGRV"²UHSOLFyODQLxD
²¢$TXLpQOHLPSRUWDVLYDQGREODGRVRQR"
²$ OD VHSWD 0RUGDQH ²GLMR -RQ² < PH SDUHFH TXH WDPSRFR OH JXVWDUi
QDGD TXH 1\ PHULD WH HVWp D\ XGDQGR ²/D ORED OR PLUy FRQ VXV RMRV FRORU RUR
RVFXUR²3HURPHMRUDVt7HKHWUDtGRXQDFRVD\ WLHQHVTXHJXDUGDUODELHQHQHO
ED~O
²¢8QUHJDOR"²(OURVWURGH$U\ DVHLOXPLQy
²0iVRPHQRV&LHUUDODSXHUWD
²1\ PHULDDTXt²$U\ DVHDVRPyDOSDVLOORFDXWHORVD\ HPRFLRQDGDDOD
YH]²9LJLOD
'HMyDODOREDIXHUDSDUDTXHORVDOHUWDUDVLOOHJDEDDOJ~QLQWUXVR\ FHUUyOD
SXHUWD-RQ\ DKDEtDUHWLUDGRORVWUDSRVFRQTXHOOHYDEDHQYXHOWRHOREMHWR6HOR
WHQGLy
²8QDHVSDGD²GLMR$U\ DHQYR]EDMDHQWUHFRUWDGD/RVRMRVVHOHKDEtDQ
DELHUWRFRPRSODWRV(UDQXQRVRMRVRVFXURVFRPRORVGHOFKLFR
/DYDLQDHUDGHFXHURJULVPX\ VXDYH\ IOH[LEOH-RQH[WUDMRPX\ GHVSDFLR
ODKRMDSDUDTXHSXGLHUDYHUHOEULOORD]XORVFXURGHODFHUR
²1RHVQLQJ~QMXJXHWH²OHGLMR²7HQFXLGDGRQRWHYD\ DVDFRUWDU&RQXQ
ILORDVtSXHGHVKDVWDDIHLWDUWH
²/DVFKLFDVQRQRVDIHLWDPRV²GLMR$U\ D
²$OJXQDVGHEHUtDQ¢1RWHKDVILMDGRHQODVSLHUQDVGHODVHSWD"
²/DVWLHQHPX\ IODFDV²/DQLxDVROWyXQDULVLWD
²,JXDO TXH W~ ²GLMR -RQ² /H HQFDUJXp HVWD HVSDGD D 0LNNHQ HV PX\
HVSHFLDO (V FRPR ODV TXH XWLOL]DQ ORV MDTXHV HQ 3HQWRV HQ 0\ U \  HQ RWUDV
&LXGDGHV /LEUHV 1R EDVWD SDUD FRUWDUOH OD FDEH]D D XQ KRPEUH SHUR VL HUHV
UiSLGDORSXHGHVGHMDUKHFKRXQFRODGRU
 ²3XHGRVHUUiSLGD²GLMR$U\ D
²7HQGUiVTXHHQWUHQDUWHWRGRVORVGtDV²/HSXVRODHVSDGDHQODVPDQRVOH
HQVHxy FyPR VRVWHQHUOD \  UHWURFHGLy XQ SDVR² ¢4Xp RSLQDV" ¢7H SDUHFH ELHQ
HTXLOLEUDGD"
²6t
²3ULPHUD OHFFLyQ ²GLMR -RQ² 7LHQHV TXH FODYDUOD SRU HO H[WUHPR
SXQWLDJXGR ²$U\ D OH GLR XQ JROSH GH SODQR FRQ OD KRMD HQ HO EUD]R $ -RQ OH
GROLyXQSRFRSHURVRQULyFRPRXQLGLRWD
²(VR \ D OR Vp ²GLMR $U\ D 8QD VRPEUD GH GXGD OH QXEOy HO URVWUR² /D
VHSWD0RUGDQHPHODTXLWDUi
²3DUDHVRWHQGUtDTXHVDEHUTXHODWLHQHV²VHxDOy-RQ
²¢&RQTXLpQYR\ DHQWUHQDUPH"
²<DHQFRQWUDUiVDDOJXLHQ²OHDVHJXUy-RQ²'HVHPEDUFRGHO5H\ HVXQD
FLXGDGGHYHUGDGPLOYHFHVPiVJUDQGHTXH,QYHUQDOLD+DVWDTXHORHQFXHQWUHV
PLUD FyPR VH HQWUHQDQ HQ HO SDWLR &RUUH \  PRQWD D FDEDOOR WLHQHV TXH
IRUWDOHFHUWH<SDVHORTXHSDVH«
$U\ DVDEtDORTXHYHQtDDFRQWLQXDFLyQ
²£4XHQR«VHHQWHUH«6DQVD²GLMHURQDOXQtVRQR
²7HYR\ DHFKDUPXFKRGHPHQRVKHUPDQLWD²-RQOHUHYROYLyHOSHOR
²2MDOiYLQLHUDVFRQQRVRWURV²'HSURQWR$U\ DSDUHFtDDSXQWRGHOORUDU
²$ YHFHV ORV FDPLQRV GLIHUHQWHV OOHYDQ DO PLVPR FDVWLOOR ¢4XLpQ VDEH" ²
(PSH]DEDDVHQWLUVHPHMRUQRLEDDSHUPLWLUVHFHGHUDQWHODWULVWH]D²0HWHQJR
TXH LU \ D 6L VLJR KDFLHQGR HVSHUDU DO WtR %HQ PH SDVDUp PL SULPHU DxR HQ HO
0XURYDFLDQGRRULQDOHV²$U\ DFRUULyKDFLDpOSDUDDEUD]DUORSRU~OWLPDYH]²
$QWHVVXHOWDODHVSDGD²OHDGYLUWLy-RQHQWUHULVDV/DQLxDGHMyODHVSDGDFDVL
FRQWLPLGH]\ ORFXEULyGHEHVRV²&DVLVHPHROYLGD²DxDGLy-RQGDQGRPHGLD
YXHOWD \ D HQ OD SXHUWD $U\ D WHQtD RWUD YH] OD HVSDGD HQWUH ODV PDQRV \  OD
VRSHVDED²7RGDVODVHVSDGDVLPSRUWDQWHVWLHQHQQRPEUH
²&RPR+LHOR²DVLQWLyHOOD&RQWHPSOyODKRMDTXHWHQtDHQODPDQR²¢(VWD
WLHQHQRPEUH"$QGDGtPHOR
²¢1RWHORLPDJLQDV"²EURPHy-RQ²(VORTXHPiVWHJXVWDHQHOPXQGR
$U\ D VH TXHGy GHVFRQFHUWDGD XQ LQVWDQWH /XHJR VH OH RFXUULy 7HQtD XQD
PHQWHUiSLGD
²£$JXMD²GLMHURQORVGRVDODYH]
(OUHFXHUGRGHODULVDGH$U\ DORDFRPSDxy\ OHGLRFDORUHQHOODUJRYLDMH
KDFLDHOQRUWH
 '$(1(5<6

'DHQHU\ V7DUJDU\ HQVHFDVyFRQ.KDO'URJRFRQPLHGR\ HVSOHQGRUEiUEDUR

HQXQSUDGRIXHUDGHODVPXUDOODVGH3HQWRVSRUTXHORVGRWKUDNLVFUHtDQTXHWRGR
DFRQWHFLPLHQWR LPSRUWDQWH HQ OD YLGD GH XQ KRPEUH GHEtD FHOHEUDUVH D FLHOR
DELHUWR
'URJRKDEtDFRQYRFDGRDVXNKDODVDUSDUDTXHORDFRPSDxDUD\ DFXGLHURQ
ORV FXDUHQWD PLO JXHUUHURV GRWKUDNLV MXQWR FRQ LQQXPHUDEOHV PXMHUHV QLxRV \
HVFODYRV $FDPSDURQ WUDV ORV PXURV GH OD FLXGDG FRQ VXV YDVWRV UHEDxRV
HULJLHURQ SDODFLRV GH KLHUED WUHQ]DGD GHYRUDURQ WRGR OR TXH HQFRQWUDURQ \  GH
GtDHQGtDKLFLHURQFUHFHUHOQHUYLRVLVPRHQWUHORVKDELWDQWHVGH3HQWRV
²/RV RWURV PDJtVWHUHV KDQ GREODGR OD JXDUGLD HQ OD FLXGDG ²OHV FRPHQWy
,OO\ ULR XQD QRFKH HQ OD PDQVLyQ GRQGH KDEtD YLYLGR 'URJR DQWH HQRUPHV
EDQGHMDVGHSDWRDODPLHO\ FKLOHVDQDUDQMDGRV
(ONKDOVHKDEtDLGRFRQVXNKDODVDU\ ODFDVDKDEtDTXHGDGRDGLVSRVLFLyQGH
'DHQHU\ V\ VXKHUPDQRKDVWDHOGtDGHODERGD
²0iV YDOH TXH FDVHPRV SURQWR D OD SULQFHVD 'DHQHU\ V DQWHV GH TXH OD
PLWDG GH ODV ULTXH]DV GH 3HQWRV YD\ D D SDUDU D ORV EROVLOORV GH PHUFHQDULRV \
MDTXHV²EURPHyVHU-RUDK0RUPRQW
(O H[LOLDGR KDEtD RIUHFLGR VX HVSDGD D 9LVHU\ V OD QRFKH HQ TXH 'DQ\  IXH
YHQGLGD D .KDO 'URJR 6X KHUPDQR OD KDEtD DFHSWDGR GH EXHQD JDQD 'HVGH
HQWRQFHV0RUPRQWORVDFRPSDxDEDFRQVWDQWHPHQWH
(OPDJtVWHU,OO\ ULRGHMyHVFDSDUXQDULVLWDDWUDYpVGHODEDUEDSHUR9LVHU\ V
QLVLTXLHUDVRQULy
²3RUPtFRPRVLVHODTXLHUHOOHYDUPDxDQD²GLMR0LUyD'DQ\TXHEDMy
ORVRMRV²0LHQWUDVSDJXHORDFRUGDGRFODUR
²<DRVORKHGLFKRPLOYHFHVHVWiWRGRDUUHJODGR²GLMR,OO\ ULRKDFLHQGRXQ
JHVWR OiQJXLGR FRQ OD PDQR ORV DQLOORV FHQWHOOHDEDQ HQ ORV GHGRV UHJRUGHWHV²
&RQILDGHQPt6LHONKDORVKDSURPHWLGRXQDFRURQDODWHQGUpLV
²6tSHUR¢FXiQGR"
²&XDQGRHONKDOORGLJD²UHSOLFy,OO\ ULR²3ULPHURVHOOHYDUiDODFKLFD\
XQD YH] HVWpQ FDVDGRV WHQGUi TXH LU FRQ WRGR VX FRUWHMR SRU ODV OODQXUDV SDUD
SUHVHQWDUODDOGRVKNKDOHHQHQ9DHV'RWKUDN'HVSXpVGHHVRTXL]iOOHJXHYXHVWUR
WXUQR6LORVSUHVDJLRVVRQIDYRUDEOHVDODJXHUUD
²0H PHR HQ ORV SUHVDJLRV GH ORV GRWKUDNLV ²9LVHU\ V VH PRUtD GH
LPSDFLHQFLD² (O 8VXUSDGRU RFXSD HO WURQR GH PL SDGUH ¢+DVWD FXiQGR KDEUp
GHHVSHUDU"
²/OHYiLVODPD\ RUSDUWHGHYXHVWUDYLGDHVSHUDQGRRKJUDQUH\ ²FRQWHVWy
,OO\ ULRHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²¢4Xp LPSRUWDQXQRVPHVHVPiVXQRV DxRV
PiV"
 ²2VDFRQVHMRTXHWHQJiLVSDFLHQFLDDOWH]D²GLMRVHU-RUDKFRQXQJHVWRGH
DVHQWLPLHQWR +DEtD YLDMDGR PX\  KDFLD HO HVWH LQFOXVR KDEtD OOHJDGR D 9DHV
'RWKUDN² /RV GRWKUDNLV FXPSOHQ VLHPSUH VX SDODEUD SHUR KDFHQ ODV FRVDV
FXDQGRORFRQVLGHUDQRSRUWXQR8QLQIHULRUSXHGHVXSOLFDUXQIDYRUDONKDO SHUR
QDGLHSXHGHLPSRQHUOHQDGD
²&XLGDGR FRQ HVD OHQJXD 0RUPRQW VL QR TXLHUHV TXHGDUWH VLQ HOOD ²
9LVHU\ V HVWDED IXULRVR² 1R VR\  LQIHULRU D QDGLH VR\  HO OHJtWLPR VHxRU GH ORV
6LHWH5HLQRV(OGUDJyQQRVXSOLFD
6HU -RUDK EDMy ORV RMRV UHVSHWXRVR ,OO\ ULR HVER]y XQD VRQULVD HQLJPiWLFD \
DUUDQFyXQDODDOSDWR/DPLHO\ ODJUDVDOHFRUULHURQSRUORVGHGRV\ OHJRWHDURQ
SRUODEDUEDFXDQGRPRUGLVTXHyODFDUQHWLHUQD
© <DQRTXHGDQGUDJRQHVª SHQVy'DQ\ PLUDQGRDVXKHUPDQRDXQTXHQRVH
DWUHYLyDGHFLUORHQYR]DOWD
3HURDTXHOODQRFKHVRxyFRQXQGUDJyQ9LVHU\ VODJROSHDEDOHKDFtDGDxR
(VWDED GHVQXGD DWHQD]DGD SRU HO WHUURU +XtD GH pO SHUR VHQWtD HO FXHUSR
GHVPDxDGR\ WRUSH/DJROSHyGHQXHYR(OODWURSH]y\ FD\ y© +DVGHVSHUWDGR
DO GUDJyQ ²JULWDED VX KHUPDQR DO WLHPSR TXH OH DVHVWDED XQD SDWDGD² +DV
GHVSHUWDGR DO GUDJyQ KDV GHVSHUWDGR DO GUDJyQª  /RV PXVORV GH 'DQ\  HVWDEDQ
SHJDMRVRV GH VDQJUH &HUUy ORV RMRV \  JLPLy &DVL FRPR UHVSXHVWD VH R\ y HO
VRQLGRHVSDQWRVRGHDOJRTXHVHGHVJDUUDED\ HOFKLVSRUURWHRGHOIXHJR&XDQGR
DO]y OD YLVWD GH QXHYR 9LVHU\ V KDEtD GHVDSDUHFLGR SRU WRGDV SDUWHV VH DO]DEDQ
FROXPQDV GH OODPDV \  HQ PHGLR GH HOODV HVWDED HO GUDJyQ *LUy OHQWDPHQWH OD
HQRUPHFDEH]D&XDQGRORVRMRVGHODYDIXQGLGDVHFODYDURQHQORVVX\ RV'DQ\
GHVSHUWyWHPEORURVDHPSDSDGDGHVXGRU-DPiVKDEtDWHQLGRWDQWRPLHGR«
+DVWDTXHSRUILQOOHJyHOGtDGHVXERGD
/DFHUHPRQLDHPSH]yDODPDQHFHU\ VHSURORQJyKDVWDHORFDVR)XHXQGtD
LQWHUPLQDEOHGHERUUDFKHUDVIHVWLQHV\ WULIXOFDV(QWUHORVSDODFLRVGHKLHUEDVH
KDEtDHULJLGRXQDJUDQWULEXQDGHWLHUUD\ DOOtHVWDED'DQ\VHQWDGDMXQWRD.KDO
'URJR GRPLQDQGR OD H[SODQDGD TXH KHUYtD FRQ OD DFWLYLGDG GH ORV GRWKUDNLV
1XQFDKDEtDYLVWRWDQWDJHQWHMXQWDQLSHUVRQDVWDQH[WUDxDV\ DWHUUDGRUDV/RV
VHxRUHVGHORVFDEDOORVVHSRQtDQURSDVOXMRVDV\ ULFRVSHUIXPHVFXDQGRYLVLWDEDQ
ODV&LXGDGHV/LEUHVSHURDFLHORDELHUWRPDQWHQtDQODVYLHMDVFRVWXPEUHV7DQWR
KRPEUHV FRPR PXMHUHV YHVWtDQ FKDOHFRV GH FXHUR SLQWDGR VREUH HO SHFKR
GHVQXGR\ FDO]RQHVGHFULQVXMHWRVFRQFLQWXURQHVGHEURQFH\ ORVJXHUUHURVVH
DFHLWDEDQ ODV ODUJDV WUHQ]DV FRQ JUDVD GHUUHWLGD 6H DWLERUUDEDQ GH FDUQH GH
FDEDOOR DVDGD FRQ PLHO \  FKLOHV EHEtDQ OHFKH IHUPHQWDGD GH \ HJXD \  ORV
H[FHOHQWHVYLQRVGH,OO\ ULRKDVWDHPEULDJDUVHSRUFRPSOHWR\ VHLQWHUFDPELDEDQ
EURPDV\ SXOODVSRUHQFLPD GHODVKRJXHUDVFRQXQDV YRFHVTXHDORVRtGRV GH
'DQ\ VRQDEDQiVSHUDV\ H[WUDxDV
9LVHU\ V RFXSDED XQ OXJDU EDMR HOOD \  HVWDED LPSUHVLRQDQWH FRQ XQD W~QLFD
QXHYDGHODQDQHJUDTXHOXFtDXQGUDJyQHVFDUODWDHQHOSHFKR,OO\ ULR\ VHU-RUDK
HVWDEDQVHQWDGRVMXQWRDpO(OSXHVWRTXHVHOHVKDEtDDVLJQDGRHUDGHJUDQKRQRU
MXVWRSRUGHEDMRGHORVPLVPtVLPRVMLQHWHVGHVDQJUHGHONKDOSHUR'DQ\ KDEtD
DGYHUWLGRODLUDHQORVRMRVYLROHWDGHVXKHUPDQR1ROHJXVWDEDHVWDUVHQWDGRSRU
GHEDMRGHHOOD\ VHHQIXUHFtDFXDQGRORVHVFODYRVRIUHFtDQFDGDSODWRSULPHURDO
NKDO\ DVXHVSRVD\ OHVHUYtDQDpOORVERFDGRVTXHHOORVUHFKD]DEDQ3HURQR
SRGtD KDFHU RWUD FRVD TXH DKRJDUVH HQ HO UHVHQWLPLHQWR \  DTXHOOR KL]R GH
PDQHUD TXH VX WDODQWH LED HPSHRUDQGR FRQ FDGD LQVXOWR TXH SHUFLEtD FRQWUD VX
SHUVRQD
'DQ\  QR VH KDEtD VHQWLGR MDPiV WDQ VROD FRPR DOOt VHQWDGD HQ PHGLR GH
DTXHOODYDVWDKRUGD6XKHUPDQROHKDEtDRUGHQDGRTXHVRQULHUDDVtTXHVRQULy
KDVWD TXH OH GROLHURQ ORV P~VFXORV GH OD FDUD \  ODV OiJULPDV OH DVRPDURQ D ORV
RMRV+L]RWRGRORSRVLEOHSRURFXOWDUODVSRUTXHVDEtDORPXFKRTXHVHHQIDGDUtD
9LVHU\ VVLODYHtDOORUDU\ WDPELpQSRUTXHODDWHUUDEDODSRVLEOHUHDFFLyQGH.KDO
'URJR /RV HVFODYRV SRQtDQ DQWH HOOD WUR]RV GH FDUQH KXPHDQWH JUXHVDV
VDOFKLFKDV RVFXUDV \  HPSDQDGDV GRWKUDNLV GH PRUFLOOD \  PiV WDUGH IUXWDV
FRPSRWDGHKLHUEDGXOFH\ GHOLFDGRVSDVWHOLOORVGHODVFRFLQDVGH3HQWRVSHURHOOD
OR UHFKD]DED WRGR 7HQtD HO HVWyPDJR GHO UHYpV \  VDEtD TXH QR SRGUtD UHWHQHU
QDGD
1RWHQtDFRQTXLpQKDEODU.KDO'URJRJULWDEDyUGHQHV\ FKDQ]DVDVXVMLQHWHV
GHVDQJUH\ VHUHtDFRQVXVUHVSXHVWDVSHURDSHQDVVLPLUDEDD'DQ\1RWHQtDQ
XQLGLRPDFRP~Q(OODQRHQWHQGtDQLXQDSDODEUDGHGRWKUDNL\ HONKDO DSHQDV
FRQRFtDXQDVFXDQWDVSDODEUDVGHOGHVYLUWXDGRYDO\ ULRGHODV&LXGDGHV/LEUHV\
QLQJXQD GH OD OHQJXD FRP~Q GH ORV 6LHWH 5HLQRV +DVWD KDEUtD DJUDGHFLGR OD
SRVLELOLGDGGHFRQYHUVDUFRQ,OO\ ULR\ FRQVXKHUPDQRSHURHVWDEDQGHPDVLDGR
DEDMRSDUDRtUOD
$Vt TXH SHUPDQHFLy DOOt VHQWDGD FRQ VXV URSDMHV GH VHGD FRQ XQD FRSD GH
YLQR HQGXO]DGR FRQ PLHO HQ ODV PDQRV VLQ DWUHYHUVH D FRPHU QDGD KDEODQGR
FRQVLJRPLVPD
²6R\ GHODVDQJUHGHOGUDJyQ²VHGHFtD²6R\ 'DHQHU\ VGHOD7RUPHQWD
SULQFHVDGH5RFDGUDJyQGHODVDQJUH\ ODVHPLOODGH$HJRQHO&RQTXLVWDGRU
(OVRODSHQDVKDEtDUHFRUULGRXQDFXDUWDSDUWHGHVXWUD\ HFWRULDSRUHOFLHOR
FXDQGR 'DQ\  YLR PRULU DO SULPHU KRPEUH 6RQDEDQ ORV WDPERUHV PLHQWUDV
DOJXQDV GH ODV PXMHUHV EDLODEDQ SDUD HO NKDO 'URJR REVHUYDED FRQ URVWUR
LQH[SUHVLYRDXQTXHVHJXtDVXPRYLPLHQWRFRQORVRMRV\GHFXDQGRHQFXDQGR
ODQ]DEDXQPHGDOOyQGHEURQFHSDUDTXHODVPXMHUHVSHOHDUDQSRUpO
/RVJXHUUHURVWDPELpQPLUDEDQ3RUILQXQRGHHOORVDYDQ]yKDFLDHOFtUFXOR
GH PXMHUHV DJDUUy D XQD EDLODULQD SRU HO EUD]R OD WLUy DO VXHOR \  OD PRQWy DOOt
PLVPR FRPR XQ VHPHQWDO PRQWD XQD \ HJXD ,OO\ ULR \ D OH KDEtD DGYHUWLGR TXH
SRGtDVXFHGHUDOJRDVt
²/RV GRWKUDNLV VH DSDUHDQ FRPR ORV DQLPDOHV GH VXV UHEDxRV ²IXHURQ VXV
SDODEUDV²(QXQNKDODVDUQRH[LVWHODLQWLPLGDG\ VXFRQFHSWRGHOSHFDGR\ OD
YHUJHQ]DQRHVLJXDOTXHHOQXHVWUR
'DQ\ DWHPRUL]DGD DSDUWy OD YLVWD GH OD SDUHMD TXH FRSXODED HQ FXDQWR
FRPSUHQGLyTXpHVWDEDSDVDQGRSHURSURQWRXQVHJXQGRJXHUUHURVHDGHODQWy\
XQWHUFHUR\ DOILQDOQRWXYRDGRQGHGHVYLDUODPLUDGD(QWRQFHVGRVKRPEUHV
IXHURQDSRUODPLVPDPXMHU2\ yXQJULWRHQXQLQVWDQWHORVDUDNKV HVWXYLHURQ
GHVHQYDLQDGRV\ ODVKRMDVODUJDVPLWDGHVSDGD\ PLWDGFLPLWDUUDEULOODURQEDMR
HOVRO
/RV JXHUUHURV HPSH]DURQ D PRYHUVH HQ FtUFXOR ODQ]DQGR HVWRFDGDV \
VDOWDQGR HO XQR FRQWUD HO RWUR HQ XQD GDQ]D GH PXHUWH KDFtDQ JLUDU ODV KRMDV
VREUH VXV FDEH]DV \  VH JULWDEDQ LQVXOWRV VLQ TXH QDGLH KLFLHUD DGHPiQ GH
LQWHUYHQLU
7RGRWHUPLQyWDQGHSULVDFRPRKDEtDHPSH]DGR/RVDUDNKVKHQGLHURQHODLUH
D OD YH] D WDO YHORFLGDG TXH 'DQ\  QR SXGR VHJXLUORV FRQ OD YLVWD XQR GH ORV
KRPEUHVGLRXQSDVRHQIDOVRHORWUREODQGLyHODUPDHQXQDUFRSDUDOHORDOVXHOR
(O DFHUR SHQHWUy HQ OD FDUQH MXVWR SRU HQFLPD GH OD FLQWXUD GHO GRWKUDNL \
VHFFLRQyHOWRUVRGHOYLHQWUHDODFROXPQDYHUWHEUDOGHVSDUUDPDQGRVXVHQWUDxDV
SRUODDUHQD0LHQWUDVHOSHUGHGRUDJRQL]DEDHOYHQFHGRUDJDUUyDODPXMHUTXH
WHQtDPiVFHUFDTXHQLVLTXLHUDHUDODTXHKDEtDSURYRFDGRODGLVSXWD\ ODWRPy
DOOtPLVPR/RVHVFODYRVVHOOHYDURQHOFDGiYHU\ VHUHDQXGyHOEDLOH
(OPDJtVWHU,OO\ ULRWDPELpQKDEtDKDEODGRD'DQ\ GHDTXHOODSRVLELOLGDG
²8QD ERGD GRWKUDNL HQ OD TXH QR KD\ D FRPR PtQLPR WUHV PXHUWRV VH
FRQVLGHUDDEXUULGD²OHKDEtDGLFKR
6XERGDGHELyGHVHUXQYHUGDGHURDFRQWHFLPLHQWRDQWHVGHTXHVHSXVLHUDHO
VROKDEtDQPXHUWRGRFHKRPEUHV
$PHGLGDTXHSDVDEDQODVKRUDVHOWHUURUVHIXHDSRGHUDQGRGH'DQ\ KDVWD
TXHOOHJyXQPRPHQWRTXHWXYRTXHHFKDUPDQRGHWRGRVXDXWRGRPLQLRSDUDQR
JULWDU7HQtDPLHGRGHORVGRWKUDNLVFRQVXVFRVWXPEUHVH[WUDxDV\ PRQVWUXRVDV
TXHORVKDFtDQSDUHFHUEHVWLDVFRQSLHOKXPDQDHQYH]GHKRPEUHV7HQtDPLHGR
GHVXKHUPDQRGHORTXHKDUtDFRQHOODVLOHIDOODED<VREUHWRGRWHQtDPLHGRGH
ORTXHVXFHGHUtDDTXHOODQRFKHEDMRODVHVWUHOODVFXDQGR9LVHU\ VODHQWUHJDUDDO
JLJDQWH TXH EHEtD MXQWR D HOOD D DTXHO KRPEUH HQRUPH FRQ XQ URVWUR WDQ
LPSDVLEOH\ FUXHOFRPRXQDPiVFDUDGHEURQFH
²6R\ GHODVDQJUHGHOGUDJyQ²VHUHSLWLy
&XDQGRHOVROHVWXYRSRUILQPX\ EDMRHQHOKRUL]RQWH.KDO'URJRGLRXQDV
SDOPDGDV ORV WDPERUHV ORV IHVWLQHV \  ORV JULWRV VH LQWHUUXPSLHURQ DO LQVWDQWH
'URJRVHOHYDQWyHKL]RSRQHUVHHQSLHMXQWRDpOD'DQ\(UDHOPRPHQWRGHTXH
OHHQWUHJDUDQVXVUHJDORVGHERGD
< HOOD VDEtD TXH GHVSXpV GH ORV UHJDORV GHVSXpV GH TXH VH SXVLHUD HO VRO
OOHJDUtDHOPRPHQWRGHPRQWDUDFDEDOOR\ FRQVXPDUHOPDWULPRQLR'DQ\ WUDWy
GHTXLWDUVHDTXHOSHQVDPLHQWRGHODFDEH]DSHURQRSXGR6HDJDUUyORVEUD]RV
SDUDQRWHPEODU
 (OUHJDORGHVXKHUPDQR9LVHU\ VIXHURQWUHVGRQFHOODV'DQ\ VDEtDTXHQROH
KDEtDQ FRVWDGR QDGD VLQ GXGD ,OO\ ULR OH KDEtD SURSRUFLRQDGR ODV FKLFDV ,UUL \
-KLTXL HUDQ GRWKUDNLV GH SLHO FREUL]D FRQ HO SHOR QHJUR \  ORV RMRV DOPHQGUDGRV
PLHQWUDVTXH'RUHDKHUDXQDPXFKDFKDO\ VHQDGHFDEHOORUXELR\ RMRVD]XOHV
²1R VRQ YXOJDUHV FULDGDV KHUPDQD PtD ²GLMR VX KHUPDQR PLHQWUDV ODV
OOHYDEDQDQWHHOODGHXQDHQXQD²,OO\ ULR\ \ RODVKHPRVHOHJLGRSHUVRQDOPHQWH
SDUDWL,UULWHHQVHxDUiDPRQWDUDFDEDOOR-KLTXLHOLGLRPDGRWKUDNL\ 'RUHDKWH
LQVWUXLUiHQODVDUWHVIHPHQLQDVGHODPRU²6RQULyFRQORVODELRVDSUHWDGRV²(V
PX\ HILFD]WHORJDUDQWL]DPRV
²(VXQDQDGHUtDSULQFHVD²VHGLVFXOSyVHU-RUDK0RUPRQWSRUVXUHJDOR²
SHUR XQ SREUH H[LOLDGR QR SXHGH SHUPLWLUVH PiV ²DxDGLy PLHQWUDV SRQtD DQWH
HOODXQSHTXHxRPRQWyQGHOLEURVDQWLJXRV
(UDQ KLVWRULDV \  FDQFLRQHV GH ORV 6LHWH 5HLQRV HVFULWRV HQ OD OHQJXD FRP~Q
'DQ\ OHGLRODVJUDFLDVGHWRGRFRUD]yQ
(O PDJtVWHU ,OO\ ULR GLR XQD RUGHQ \  FXDWUR HVFODYRV FRUSXOHQWRV VH
DGHODQWDURQSRUWDQGRXQJUDQFRIUHGHFHGURFRQDGRUQRVGHEURQFH$ODEULUOR
GHVFXEULy ORV PHMRUHV WHUFLRSHORV \  GDPDVFRV TXH VH SRGtDQ HQFRQWUDU HQ ODV
&LXGDGHV /LEUHV« \ VREUH HOORV HQWUH ORV VXDYHV SOLHJXHV GH ORV WHMLGRV WUHV
KXHYRVJUDQGHV'DQ\ VHTXHGyVLQDOLHQWR(UDQORVREMHWRVPiVKHUPRVRVTXH
KDEtD YLVWR HQ OD YLGD FDGD XQR GLIHUHQWH GH FRORUHV WDQ YLYRV TXH DO SULQFLSLR
SHQVyTXHWHQtDQLQFUXVWDFLRQHVGHSLHGUDVSUHFLRVDV\ WDQJUDQGHVTXHWXYRTXH
XWLOL]DUDPEDVPDQRVSDUDFRJHUXQR/RDO]yFRQGHOLFDGH]DSHQVDQGRTXHHUD
GHHVPDOWHRGHIUiJLOSRUFHODQDRLQFOXVRGHFULVWDOVRSODGRSHURSHVDEDFRPR
VL IXHUD GH SLHGUD PDFL]D /D VXSHUILFLH GHO KXHYR HVWDED FXELHUWD GH HVFDPDV
GLPLQXWDV\FXDQGROHGLRYXHOWDVHQWUHORVGHGRVEULOODURQFRPRPHWDOSXOLGRD
ODOX]GHOVROSRQLHQWH8QRGHORVKXHYRVHUDGHFRORUYHUGHRVFXURFRQPRWLWDV
GH EURQFH TXH DSDUHFtDQ \  GHVDSDUHFtDQ DO PRYHUOR 2WUR HUD GH FRORU FUHPD
FRQYHWDVGRUDGDV(O~OWLPRHUDQHJURQHJURFRPRHOPDUGHPHGLDQRFKHSHUR
FRQUHPROLQRV\ RQGXODFLRQHVHVFDUODWDTXHSDUHFtDQGDUOHYLGD
²¢4XpVRQ"²SUHJXQWyPDUDYLOODGD
²+XHYRVGHGUDJyQGHODV7LHUUDV6RPEUtDVTXHHVWiQPiVDOOiGH$VVKDL²
GLMR HO PDJtVWHU ,OO\ ULR² 6H KDQ FRQYHUWLGR HQ SLHGUD FRQ ORV HRQHV SHUR
FRQVHUYDQHOIXHJR\ ODEHOOH]D
²/RVJXDUGDUpFRPRXQWHVRUR
'DQ\ KDEtDRtGRKLVWRULDVDFHUFDGHKXHYRVFRPRDTXHOORVSHURMDPiVKDEtD
YLVWRXQRQLVRxDGRTXHOOHJDUtDDYHUOR(UDXQUHJDORHVSOpQGLGRDXQTXHVDEtD
TXH ,OO\ ULR VH SRGtD SHUPLWLU WDO JHQHURVLGDG $O YHQGHUOD D .KDO 'URJR KDEtD
JDQDGRXQDIRUWXQDHQFDEDOORV\ HVFODYRV
/RVMLQHWHVGHVDQJUHGHO NKDO OH SUHVHQWDURQ ODV WUHV DUPDV WUDGLFLRQDOHV \
HUDQ VLQ GXGD PDJQtILFDV +DJJR OH RIUHFLy XQ JUDQ OiWLJR GH FXHUR FRQ
HPSXxDGXUDGHSODWD&RKROORXQDUDNKPDJQtILFRFRQHQJDVWHVGHRUR\ 4RWKR
XQDUFRODUJRGHKXHVRGUDJyQPiVDOWRTXHHOOD(OPDJtVWHU,OO\ ULR\ VHU-RUDKOH
KDEtDQHQVHxDGRODIyUPXODWUDGLFLRQDOSDUDUHFKD]DUDTXHOORVREVHTXLRV
²(VXQUHJDORGLJQRGHXQJUDQJXHUUHURRKVDQJUHGHPLVDQJUH\ \ RVR\
XQDVLPSOHPXMHU4XHORVUHFLEDHQPLOXJDUPLVHxRUHVSRVR
'HPDQHUDTXH.KDO'URJRWDPELpQWXYR© UHJDORVGHQRYLDª 
2WURV GRWKUDNLV OH HQWUHJDURQ WDPELpQ REVHTXLRV VLQ ILQ FKLQHODV MR\ DV
DQLOORV GH SODWD SDUD HO FDEHOOR FLQWXURQHV GH PHGDOORQHV FKDOHFRV SLQWDGRV
VXDYHV SLHOHV VHGDV IUDVFRV GH SHUIXPHV SUHQGHGRUHV SOXPDV GLPLQXWDV
ERWHOOLWDV GH FULVWDO PRUDGR \  XQD W~QLFD WHMLGD FRQ ODV SLHOHV GH XQ PLOODU GH
UDWRQHV
²8QUHJDORSULQFLSHVFRNKDOHHVL²GLMR,OO\ ULRDFHUFDGHHVWR~OWLPRFXDQGR
OHH[SOLFDURQGHTXpVHWUDWDED²7UDHEXHQDVXHUWH
/RVUHJDORVVHDSLODEDQHQWRUQRDHOODHQJUDQGHVPRQWRQHVPiVGHORVTXH
SRGtDLPDJLQDUPiVGHORVTXHTXHUtDRWHQGUtDWLHPSRGHXVDUHQWRGDVXYLGD
<SRU~OWLPR.KDO'URJROOHYyDQWHHOODVXSUHVHQWH8QVXVXUURH[SHFWDQWH
VHLQLFLyHQHOFHQWURGHODPXOWLWXGFXDQGRVHDOHMyGH'DQ\XQVXVXUURTXHIXH
H[WHQGLpQGRVHSRUWRGRHONKDODVDU&XDQGRUHJUHVyORVGRWKUDNLVTXH\ DKDEtDQ
HQWUHJDGR VXV UHJDORV VH DSDUWDURQ SDUD GHMDUOH SDVR \  JXLR DO FDEDOOR KDVWD
GHWHQHUORDQWHHOOD
(UDXQD\ HJXDMRYHQEULRVD\ HVSOpQGLGD'DQ\ VDEtDORMXVWRVREUHFDEDOORV
SDUDFRPSUHQGHUTXHQRVHWUDWDEDGHXQDQLPDOFXDOTXLHUD7HQtDXQDFXDOLGDG
HVSHFLDOTXHTXLWDEDHODOLHQWR(UDJULVFRPRHOPDUGHOLQYLHUQRFRQFULQHVTXH
SDUHFtDQKXPRSODWHDGR
([WHQGLy HO EUD]R FRQ JHVWR WLWXEHDQWH SDUD DFDULFLDU HO FXHOOR GHO DQLPDO
SDVyORVGHGRVSRUODSODWDGHVXVFULQHV.KDO'URJRGLMRDOJRHQGRWKUDNL\ HO
PDJtVWHU,OO\ ULRVHORWUDGXMR
²'LFHHONKDOTXHHVSODWDSDUDODSODWDGHYXHVWURFDEHOOR
²(VSUHFLRVD²PXUPXUy'DQ\
²(V HO RUJXOOR GHO NKDODVDU ²GLMR ,OO\ ULR² /D WUDGLFLyQ PDQGD TXH OD
NKDOHHVLFDEDOJXHDORPRVGHXQDPRQWXUDGLJQDGHOOXJDUTXHRFXSDDOODGRGHO
NKDO
'URJR VH DGHODQWy \  OH URGHy OD FLQWXUD FRQ ODV PDQRV /D DO]y FRQ WDQWD
IDFLOLGDGFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDQLxD\ ODVHQWyHQODILQDVLOODGRWKUDNLPXFKR
PiV SHTXHxD TXH DTXHOODV D ODV TXH HVWDED DFRVWXPEUDGD 'DQ\  WLWXEHy XQ
LQVWDQWH LQVHJXUD 1DGLH OH KDEtD GLFKR FyPR GHEtD FRPSRUWDUVH HQ DTXHO
PRPHQWR
²¢4XpKDJRDKRUD"²SUHJXQWyD,OO\ ULR
²&RJHGODVULHQGDV\ FDEDOJDG²UHVSRQGLyVHU-RUDK0RUPRQW²1RKDFH
IDOWDTXHRVDOHMpLVPXFKR
'DQ\QHUYLRVDVHKL]RFRQODVULHQGDV\ PHWLyORVSLHVHQORVHVWULERV&RPR
DPD]RQDQRHUDGHPDVLDGREXHQDKDEtDSDVDGRPXFKRPiVWLHPSRYLDMDQGRHQ
EDUFRV HQ FDUUXDMHV \  HQ SDODQTXLQHV TXH D FDEDOOR 5H]y SDUD QR FDHUVH \
TXHGDUHQULGtFXOR\ GLRDOD\ HJXDXQOLJHURWRTXHFRQODVURGLOODV
<SRUSULPHUDYH]HQKRUDVROYLGyHOPLHGR2TXL]iIXHUDSRUSULPHUDYH]
HQODYLGD
/D \ HJXD FRORU JULV SODWD WHQtD XQ WURWH VXDYH FRPR OD VHGD OD PXOWLWXG VH
DEULy SDUD GHMDUOHV SDVR WRGRV ORV RMRV HVWDEDQ FODYDGRV HQ HOOD 'DQ\  VH
VRUSUHQGLy DO FRPSUREDU TXH DYDQ]DED PXFKR PiV GHSULVD GH OR TXH KDEtD
SUHWHQGLGRSHURHUDXQDVHQVDFLyQPiVHPRFLRQDQWHTXHDWHUUDGRUD/D\ HJXD
FDPELyDXQWURWHUiSLGR\ 'DQ\ VRQULy/RVGRWKUDNLVOHDEUtDQFDPLQR/DPiV
OHYHSUHVLyQGHVXVSLHUQDVHOPHQRUWRTXHGHULHQGDV\ OD\ HJXDUHVSRQGtD/D
SXVRDOJDORSH\ ORVGRWKUDNLVHPSH]DURQDDFODPDUODDUHtU\ DJULWDUPLHQWUDV
VHDSDUWDEDQGHVXWUD\ HFWRULD$OGDUPHGLDYXHOWDSDUDHPSUHQGHUHOUHJUHVR
VHHQFRQWUyFRQTXHXQDKRJXHUDDUGtDHQVXFDPLQR(UDLPSRVLEOHGHVYLDUVHD
XQODGRRDORWUR\ WDPSRFRWHQtDHVSDFLRSDUDGHWHQHUVH8QDRVDGtDTXHMDPiV
KDEtDVHQWLGRLQYDGLyD'DHQHU\ VTXHHVSROHyDVXPRQWXUD
/D\ HJXDSODWHDGDVDOWyODVOODPDVFRPRVLWXYLHUDDODV
²'LOHD.KDO'URJRTXHPHKDUHJDODGRHOYLHQWR²SLGLyDOPDJtVWHU,OO\ ULR
FXDQGRVHGHWXYRDQWHpO
(O REHVR SHQWRVKL VH DFDULFLy OD EDUED DPDULOOD \  UHSLWLy VXV SDODEUDV HQ
GRWKUDNL\ SRUSULPHUDYH]'DQ\ YLRVRQUHtUDVXHVSRVR
(O ~OWLPR MLUyQ GH VRO GHVDSDUHFLy WUDV ORV DOWRV PXURV GH 3HQWRV HQ DTXHO
PRPHQWR 'DQ\  KDEtD SHUGLGR OD QRFLyQ GHO WLHPSR .KDO 'URJR RUGHQy D VXV
MLQHWHVGHVDQJUHTXHOHOOHYDUDQVXFDEDOORXQHVEHOWRVHPHQWDOFDVWDxRURML]R
0LHQWUDVHONKDOORHQVLOODED9LVHU\ VVHDFHUFyD'DQ\TXHVHJXtDDORPRVGHOD
\ HJXDSODWHDGD\ OHFODYyORVGHGRVHQODSLHUQD
²+D] TXH TXHGH VDWLVIHFKR KHUPDQLWD R WH MXUR TXH YHUiV GHVSHUWDU DO
GUDJyQFRPRQXQFDORKDVYLVWRDQWHV
(OPLHGRUHJUHVyFRQODVSDODEUDVGHVXKHUPDQR9ROYLyDVHQWLUVHXQDQLxD
WHQtDVRORWUHFHDxRV\  HVWDEDVRODQRVHVHQWtD SUHSDUDGDSDUDORTXHHVWDED D
SXQWRGHVXFHGHU
&DEDOJDURQ MXQWRV PLHQWUDV HPSH]DEDQ D DSDUHFHU ODV HVWUHOODV \  GHMDURQ
DWUiVHONKDODVDU\ ORVSDODFLRVGHKLHUED.KDO'URJRQROHGLULJLyODSDODEUDVH
OLPLWyDPRQWDUVXVHPHQWDODSDVROLJHURHQHOFUHS~VFXOR/DVFDPSDQLOODVGH
SODWDGHVXODUJDWUHQ]DWLQWLQHDEDQVXDYHPHQWH
²6R\  GH OD VDQJUH GHO GUDJyQ ²VXVXUUDED 'DQ\  WUDV pO WUDWDQGR GH
FRQVHUYDUHOYDORU²6R\ GHODVDQJUHGHOGUDJyQ6R\ GHODVDQJUHGHOGUDJyQ
(OGUDJyQQXQFDWHQtDPLHGR
0iV DGHODQWH QR KDEUtD VDELGR GHFLU FXiQWR WLHPSR SDVy QL FXiQWD GLVWDQFLD
UHFRUULHURQ D FDEDOOR SHUR \ D KDEtD RVFXUHFLGR SRU FRPSOHWR FXDQGR VH
GHWXYLHURQHQXQSUDGRFXELHUWRGHKLHUEDMXQWRDXQDUUR\ R'URJRGHVFDEDOJy\
ODEDMyGHOD\ HJXD'DQ\ VHVHQWtDIUiJLOFRPRHOFULVWDOHQVXVPDQRV\ QRVH
DWUHYtD D FRQILDU HQ VXV SLHUQDV 6H TXHGy DOOt GHVYDOLGD \  WHPEORURVD FRQ VX
DWXHQGR QXSFLDO GH VHGD PLHQWUDV pO DWDED ORV FDEDOORV FXDQGR VH YROYLy SDUD
PLUDUODHOODVHHFKyDOORUDU
²1R ²GLMR .KDO 'URJR TXH FRQWHPSODED VXV OiJULPDV FRQ XQ URVWUR
H[WUDxDPHQWHLQH[SUHVLYR$O]yODPDQR\ VHODVVHFyUXGDPHQWHFRQXQSXOJDU
HQFDOOHFLGR
²+DEODVODOHQJXDFRP~Q²VHPDUDYLOOy'DQ\
²1R²UHSLWLypO
4XL]iIXHUDOD~QLFDSDODEUDTXHFRQRFtDSHQVySHURDOPHQRVFRQRFtDXQD
PiVGHORTXHHOODHVSHUDED$TXHOORKL]RTXHVHVLQWLHUDPHMRUHQFLHUWRPRGR
'URJROHUR]yHOFDEHOORFRQVXDYLGDGDFDULFLyFRQORVGHGRVODVKHEUDVGHRUR
EODQFR GH VX SHOR DO WLHPSR TXH PXUPXUDED DOJR HQ GRWKUDNL 'DQ\  QR
FRPSUHQGLy TXp GHFtD SHUR VX WRQR GH YR] HUD FiOLGR \  WHQtD XQD WHUQXUD TXH
QXQFDKDEUtDHVSHUDGRGHDTXHOKRPEUH
/HSXVRXQGHGREDMRODEDUELOOD\ OHOHYDQWyODFDEH]DSDUDTXHORPLUDVHD
ORVRMRV'URJRVHDO]DEDPX\ SRUHQFLPDGHHOODVXSHUDEDHQHVWDWXUDDWRGRHO
PXQGR/DDVLyVXDYHPHQWHSRU GHEDMRGHORVEUD]RVOD DO]y\ ODVHQWyHQ XQD
URFD UHGRQGHDGD MXQWR DO DUUR\ R /XHJR VH VHQWy HQ HO VXHOR DQWH HOOD FRQ ODV
SLHUQDVFUX]DGDV3RUILQVXVURVWURVHVWDEDQDODPLVPDDOWXUD
²1R²GLMR
²¢(VOD~QLFDSDODEUDTXHVDEHVGHFLU"
'URJRQRUHVSRQGLy/DODUJDWUHQ]DPX\ JUXHVDFDtDKDVWDHOVXHORMXQWRD
pO 6H OD HFKy SRU HQFLPD GHO KRPEUR GHUHFKR \  HPSH]y D TXLWDUVH ODV
FDPSDQLOODVGHOSHORXQDDXQD7UDVXQLQVWDQWHGHYDFLODFLyQ'DQ\ VHLQFOLQy
KDFLD GHODQWH SDUD D\ XGDUOR &XDQGR WHUPLQDURQ 'URJR KL]R XQ JHVWR (OOD OR
FRPSUHQGLy/HQWDPHQWHFRQPXFKRFXLGDGRHPSH]yDGHVKDFHUOHODWUHQ]D
/H OOHYy PXFKR WLHPSR 'XUDQWH ODUJR UDWR 'URJR SHUPDQHFLy VHQWDGR HQ
VLOHQFLRREVHUYiQGROD&XDQGRKXERWHUPLQDGRVDFXGLyODFDEH]D\ ODFDEHOOHUD
FD\ yVREUHVXHVSDOGDFRPRXQUtRGHRVFXULGDGDFHLWDGR\ EULOODQWH'DQ\ QR
KDEtDYLVWRQXQFDXQDPHOHQDWDQODUJDWDQQHJUDWDQHVSHVD
(QWRQFHVOHWRFyHOWXUQRDpO(PSH]yDGHVYHVWLUOD
7HQtDGHGRVKiELOHV\ VRUSUHQGHQWHPHQWHDPDEOHV8QDDXQDOHIXHTXLWDQGR
ODVFDSDVGHVHGDFRQWHUQXUDPLHQWUDV'DQ\ SHUPDQHFtDLQPyYLO\ VLOHQFLRVD
PLUiQGRORDORVRMRV&XDQGROHGHMyDOGHVFXELHUWRORVSHFKRVPHQXGRVHOODQR
SXGRFRQWHQHUVHGHVYLyODPLUDGD\ VHFXEULyFRQODVPDQRV
²1R²GLMR'URJR/HDSDUWyODVPDQRVGHORVSHFKRVVXDYHPHQWHSHURFRQ
ILUPH]D\ OHDO]yHOURVWURGHQXHYRSDUDTXHORPLUDVH²1R²UHSLWLy
²1R²GLMRHOODFRPRXQHFR
/DKL]ROHYDQWDUVH\ ODDWUDMRKDFLDVtSDUDTXLWDUOHOD~OWLPDSUHQGDGHVHGD
'DQ\  QRWy HO DLUH JpOLGR GH OD QRFKH HQ OD SLHO GHVQXGD 6H HVWUHPHFLy \  VH OH
SXVRODFDUQHGHJDOOLQD7HQtDPLHGRGHORTXHLEDDVXFHGHUDFRQWLQXDFLyQSHUR
GXUDQWH XQRV PRPHQWRV QR SDVy QDGD .KDO 'URJR VH TXHGy VHQWDGR FRQ ODV
SLHUQDV FUX]DGDV \  VH GHGLFy D PLUDUOD FRPR VL VH EHELHUD VX FXHUSR FRQ ORV
RMRV
$O FDER GH XQ UDWR HPSH]y D WRFDUOD 3ULPHUR VXDYHPHQWH OXHJR FRQ PiV
HQHUJtD'DQ\ SUHVHQWtDODIXHU]DEUXWDOGHVXVPDQRVSHURHQQLQJ~QPRPHQWR
VLQWLyGRORU/HWRPyODPDQR\ DFDULFLyORVGHGRVXQRDXQR/HUR]yODSLHUQD
FRQGHOLFDGH]D/HDFDULFLyHOURVWURUHFRUULyODFXUYDGHVXVRUHMDVOHSDVyXQ
GHGRSRUORVODELRV/HSXVRDPEDVPDQRVHQHOSHOR\ VHORSHLQyFRQORVGHGRV
/H GLR OD YXHOWD OH KL]R XQ PDVDMH HQ ORV KRPEURV \  GHVOL]y XQ QXGLOOR SRU OD
FROXPQDYHUWHEUDO
3DUHFLy TXH WUDQVFXUUtD XQD HWHUQLGDG DQWHV GH TXH ODV PDQRV GHO KRPEUH
OOHJDUDQSRUILQDVXVSHFKRV$FDULFLyODSLHOGHOLFDGDKDVWDTXHODVLQWLyHUL]DUVH
+L]RJLUDUORVSH]RQHVFRQORVSXOJDUHVORVSHOOL]FyVXDYHPHQWH\ HPSH]yDWLUDU
GH HOORV PX\  OLJHUDPHQWH DO SULQFLSLR OXHJR FRQ PiV LQVLVWHQFLD KDVWD TXH
HVWXYLHURQWDQHUHFWRVTXHHPSH]DURQDGROHUOH
6RORHQWRQFHVVHGHWXYR\ ODVHQWyHQVXUHJD]R'DQ\ HVWDEDUXERUL]DGD\ VLQ
DOLHQWRVHQWtDHOFRUD]yQGHVERFDGRHQHOSHFKR'URJROHVRVWXYRHOURVWURFRQ
DPEDVPDQRV\ ODPLUyDORVRMRV
²¢1R"²GLMR
'DQ\  VXSR TXH HUD XQD SUHJXQWD /H WRPy OD PDQR \  OD OOHYy KDFLD DEDMR
KDFLDODKXPHGDGHQWUHVXVPXVORV
²6t²VXVXUUyPLHQWUDVJXLDEDHOGHGRGHOKRPEUHKDFLDVXLQWHULRU
 (''$5'

/D RUGHQ OH OOHJy XQD KRUD DQWHV GHO DPDQHFHU FXDQGR HO PXQGR HVWDED
WUDQTXLOR\ JULV
$O\ Q OR VDFXGLy SDUD DUUDQFDUOR EUXVFDPHQWH GH VXV VXHxRV \  1HG
VRPQROLHQWR VDOLy FRQ WRUSH]D DO JpOLGR H[WHULRU GRQGH HO VRO WRGDYtD QR KDEtD
VDOLGR 6H HQFRQWUy FRQ VX PRQWXUD \ D HQVLOODGD \  DO UH\ D ORPRV GH OD VX\ D
5REHUWOOHYDEDJXDQWHVPDUURQHV\ XQDJUXHVDFDSDGHSLHOFRQFDSXFKDTXHOH
FXEUtDODVRUHMDVSDUHFtDXQRVRDFDEDOOR
²£9HQJD6WDUN²UXJLy²£9DPRVYDPRV7HQHPRVTXHGLVFXWLUDVXQWRVGH
HVWDGR
²'HVGHOXHJR²GLMR1HG²3DVDDOWH]D
$O\ QOHYDQWyODVRODSDGHODWLHQGD
²1RQRQLKDEODU²GLMR5REHUW6XDOLHQWRIRUPDEDXQDQXEHGHYDSRUFRQ
FDGD SDODEUD² (O FDPSDPHQWR WLHQH RtGRV $GHPiV TXLHUR FDEDOJDU XQ SRFR
SRUWXVWLHUUDV
1HGDGYLUWLyTXHVHU%RURV\ VHU0HU\ QDJXDUGDEDQWUDVpOFRQXQDGRFHQD
GHJXDUGLDV1RKDEtDQDGDTXHKDFHUH[FHSWRIURWDUVHORVRMRVKDVWDHVSDQWDUHO
VXHxRYHVWLUVH\ PRQWDU
5REHUWPDUFDEDHOULWPRGHODPDUFKDOOHYDEDDOOtPLWHDVXHQRUPHFRUFHO
QHJUR\ 1HGJDORSDEDMXQWRDpOWUDWDQGRGHPDQWHQHUVHDVXDOWXUD/HJULWyXQD
SUHJXQWDPLHQWUDVFDEDOJDEDQSHURHOYLHQWRVHOOHYyVXVSDODEUDV\ HOUH\ QROD
R\ y'HVSXpVGHDTXHOOR1HGFDEDOJyHQVLOHQFLR1RWDUGDURQHQDEDQGRQDUHO
FDPLQR 5HDO SDUD DWUDYHVDU ODV OODQXUDV RQGXODGDV WRGDYtD FXELHUWDV SRU OD
QLHEOD /D JXDUGLD \ D KDEtD TXHGDGR DWUiV D GLVWDQFLD VXILFLHQWH SDUD QR SRGHU
HVFXFKDUVXFRQYHUVDFLyQSHUR5REHUWQRDPLQRUyODPDUFKD
$PDQHFLyPLHQWUDVERUGHDEDQODFLPDGHXQULVFR\ HOUH\ VHGHWXYRSRUILQ
(VWDEDQ PiV GH XQD OHJXD DO VXU GHO JUXHVR GHO JUXSR &XDQGR 1HG WLUy GH ODV
ULHQGDVVHHQFRQWUyD5REHUWFRQHOURVWURVRQURMDGR\ DOHJUH
²'LRVHV²GLMRHQWUHULVDV²£TXpELHQVLHQWDVDOLU\ FDEDOJDUFRPRFDEDOJD
XQ KRPEUH GH YHUGDG 7H OR MXUR 1HG HVD PDUFKD GH WRUWXJD TXH OOHYDPRV
YXHOYHORFRDFXDOTXLHUD²5REHUW %DUDWKHRQQXQFDVHKDEtDFDUDFWHUL]DGR SRU
VXSDFLHQFLD²0DOGLWDFDVDFRQUXHGDVQRSDUDGHFUXMLU\ GHFKLUULDUSDUHFH
TXH VXED XQD PRQWDxD FDGD YH] TXH VH HQFXHQWUD XQ EDFKH £7H SURPHWR TXH
FRPR VH OH YXHOYD D URPSHU XQ HMH OD TXHPR £< &HUVHL YD D SLH HO UHVWR GHO
YLDMH
²6HUiXQSODFHUHQFHQGHUWHODDQWRUFKD²GLMR1HGULpQGRVH
²£(UHV XQ DPLJR ²(O UH\  OH SDOPHy HO KRPEUR² *DQDV PH GDQ GH
GHMDUORVDWUiVDWRGRV\ VHJXLUODPDUFKDDQXHVWURULWPR
²7HQJRODLPSUHVLyQGHTXHORGLFHVHQVHULR²(QORVODELRVGH1HGEDLODED
XQDVRQULVD
 ²'HVGHOXHJRGHVGHOXHJR²UHVSRQGLyHOUH\ ²¢4XpRSLQDV1HG"7~\ \ R
VRORVGRVFDEDOOHURVYDJDEXQGRVSRUHOFDPLQR5HDOFRQODVHVSDGDVDOFRVWDGR\
VROR ORV GLRVHV VDEHQ TXp SRU GHODQWH« < WDO YH] OD KLMD GH XQ JUDQMHUR R OD
PXFKDFKDGHFXDOTXLHUWDEHUQDSDUDFDOHQWDUQRVODVFDPDVSRUODQRFKH
²2MDOiIXHUDSRVLEOH²GLMR1HG²3HURWHQHPRVGHEHUHVPLVHxRU«SDUD
FRQHOUHLQRSDUDFRQQXHVWURVKLMRV\ RSDUDFRQPLVHxRUDHVSRVD\ W~SDUDFRQ
WXUHLQD<DQRVRPRVORVPXFKDFKRVTXHIXLPRV
²7~QXQFDKDVVLGRHOPXFKDFKRTXHIXLVWH²JUXxy5REHUW²8QDOiVWLPD
3HURKXERXQWLHPSR«¢FyPRVHOODPDEDDTXHOODFKLFDWX\ D"¢%HFFD"1RHVD
HUDODPtDGLRVHVTXpERQLWDHUDFRQHOSHORWDQQHJUR\ ORVRMRVWDQJUDQGHV\
WDQGXOFHVTXHXQRVHSRGtDDKRJDUHQHOORV/DWX\ DVHOODPDED«¢$OHHQD"1R
0HORGLMLVWHXQDYH]¢(UD0HUU\ O"<DVDEHVFXiOGLJRODPDGUHGHWXEDVWDUGR
²6H OODPDED :\ OOD ²UHSOLFy 1HG FRQ FRUWHVtD KHODGD² \  SUHIHULUtD QR
KDEODUGHHOOD
²:\ OOD HVR ²(O UH\  VRQULy² 9D\ D PXMHU GHEtD GH VHU SDUD TXH ORUG
(GGDUG6WDUNGHMDUDGHODGRVXKRQRUDXQTXHIXHUDVRORGXUDQWHXQDKRUD1XQFD
PHOOHJDVWHDFRQWDUFyPRHUD«
²1LWHORFRQWDUp²1HGDSUHWyORVODELRVIXULRVR²6LGHYHUDVPHDSUHFLDV
WDQWRFRPRGLFHVGHMDHOWHPD5REHUW0HGHVKRQUp\ GHVKRQUpD&DWHO\ QDORV
RMRVGHORVGLRVHV\ GHORVKRPEUHV
²3RUIDYRUVLFDVLQRFRQRFtDVD&DWHO\ Q
²/DKDEtDWRPDGRSRUHVSRVD/OHYDEDDPLKLMRHQHOYLHQWUH
²(UHV PX\  GXUR FRQWLJR PLVPR 1HG 6LHPSUH KDV VLGR LJXDO 0DOGLFLyQ
QLQJXQD PXMHU TXLHUH PHWHUVH HQ OD FDPD FRQ %DHORU HO 6DQWR ²/H GLR XQD
SDOPDGD HQ OD URGLOOD² (Q ILQ QR LQVLVWLUp VL WH PROHVWD WDQWR 7H MXUR TXH D
YHFHV WH HUL]DV GH XQD PDQHUD« HO HPEOHPD GH WX FDVD GHEHUtD VHU HO
SXHUFRHVStQ
(OVROQDFLHQWHSHUIRUyFRQGHGRVGHOX]ODQLHEODEODQTXHFLQDGHODPDQHFHU
8QDYDVWDOODQXUDSHODGD\ PDUUyQVHH[WHQGtDDQWHHOORVVXPRQRWRQtDDOLYLDGD
WDQVRORSRUDOJXQRVPRQWtFXORVEDMRV\ DODUJDGRVDTXt\ DOOi1HGVHORVVHxDOyDO
UH\
²/RV7~PXORVGHORVSULPHURVKRPEUHV
²¢1RVKHPRVPHWLGRHQXQFHPHQWHULR"²GLMR5REHUWFRQHOFHxRIUXQFLGR
²(QHOQRUWHKD\ W~PXORVSRUGRTXLHUDOWH]D²OHGLMR1HG²(VWDWLHUUDHV
YLHMD
²< IUtD ²JUXxy 5REHUW PLHQWUDV VH DUUHEXMDED PiV FRQ OD FDSD /RV
JXDUGLDVKDEtDQGHWHQLGRVXVFDEDOORVWUDVHOORVDOSLHGHOULVFR²%XHQRQRWHKH
WUDtGRDTXtSDUDKDEODUGHWXPEDVQLSDUDGLVFXWLUVREUHWXEDVWDUGR$QRFKHOOHJy
XQ MLQHWH OR HQYLDED ORUG 9DU\ V GHVGH 'HVHPEDUFR GHO 5H\ 0LUD ²(O UH\  VH
VDFyXQSDSHOGHOFLQWXUyQ\ VHORHQWUHJyD1HG
(OHXQXFR9DU\ VHUDHOFRQVHMHURGHORVUXPRUHVGHOUHLQR6HUYtDD5REHUWGH
ODPLVPDPDQHUDHQTXHDQWHVKDEtDVHUYLGRD$HU\ V7DUJDU\ HQ1HGGHVHQUROOy
HOSDSHOFRQQHUYLRVLVPRSHQVDQGRHQ/\ VD\ HQVXHVSDQWRVDDFXVDFLyQSHURHO
PHQVDMHQRWHQtDQDGDTXHYHUFRQODG\ $UU\ Q
²¢'HTXpIXHQWHSURFHGHHVWDLQIRUPDFLyQ"
²¢7HDFXHUGDVGHVHU-RUDK0RUPRQW"
²2MDOiSXGLHUDROYLGDUOR²GLMR1HGFRQDVSHUH]D
/RV0RUPRQWGHODLVODGHO2VRHUDQXQDFDVDDQWLJXDRUJXOORVD\ KRQRUDEOH
SHURVXVWLHUUDVHUDQIUtDVUHPRWDV\ SREUHV6HU-RUDKKDEtDLQWHQWDGROOHQDUODV
DUFDV GH OD IDPLOLD YHQGLHQGR XQRV IXUWLYRV D XQ WUDILFDQWH GH HVFODYRV W\ URVKL
/RV 0RUPRQW HUDQ YDVDOORV GH ORV 6WDUN GH PDQHUD TXH VX FULPHQ KDEtD
GHVKRQUDGRDOQRUWH1HGKDEtDKHFKRXQODUJRYLDMHKDFLDHORHVWHKDVWDODLVOD
GHO2VRSHURFXDQGROOHJyVHHQFRQWUyFRQTXH-RUDKVHKDEtDHPEDUFDGRSDUD
SRQHUVH IXHUD GHO DOFDQFH GH +LHOR \  GH OD MXVWLFLD GHO UH\ 'HVGH HQWRQFHV
KDEtDQWUDQVFXUULGRFLQFRDxRV
²6HU -RUDK HVWi HQ 3HQWRV \  GDUtD FXDOTXLHU FRVD SRU FRQVHJXLU XQ LQGXOWR
UHDO TXH OH SHUPLWLHUD UHJUHVDU GHO H[LOLR ²H[SOLFy 5REHUW² /RUG 9DU\ V
DSURYHFKDDIRQGRHVDFLUFXQVWDQFLD
²$Vt TXH HO HVFODYLVWD HV DKRUD XQ HVStD ²GLMR 1HG FRQ UHSXJQDQFLD /H
GHYROYLyODFDUWD²<RSUHIHULUtDTXHIXHUDXQFDGiYHU
²3RU OR TXH PH GLFH 9DU\ V ORV HVStDV VRQ PXFKR PiV ~WLOHV TXH ORV
FDGiYHUHV ²UHSOLFy 5REHUW² 'HMDQGR DSDUWH D -RUDK ¢TXp RSLQDV GH HVWH
LQIRUPH"
²'DHQHU\ V7DUJDU\ HQKDFRQWUDtGRPDWULPRQLRFRQXQVHxRUGRWKUDNLGHORV
FDEDOORV¢<TXp"¢4XLHUHVTXHOHHQYLHPRVXQUHJDORGHERGD"
²3XHGHXQFXFKLOOR²GLMRHOUH\ FRQHOFHxRIUXQFLGR²%LHQDILODGR\ XQ
KRPEUHYDOLHQWHTXHORHPSXxH
1HG QR VH PROHVWy HQ ILQJLU VRUSUHVD HO RGLR TXH 5REHUW VHQWtD KDFLD ORV
7DUJDU\ HQUR]DEDODORFXUD5HFRUGyODVIUDVHVDLUDGDVTXHKDEtDQLQWHUFDPELDGR
FXDQGR7\ ZLQ/DQQLVWHUHQWUHJyD5REHUWFRPRREVHTXLR\ PXHVWUDGHOHDOWDGORV
FDGiYHUHV GH OD HVSRVD \  ORV KLMRV GH 5KDHJDU 1HG OR FRQVLGHUy XQ DVHVLQDWR
5REHUWGLMRTXHDTXHOORHUDODJXHUUD
²3DUD Pt QR VRQ EHEpV VRQ FDFKRUURV GH GUDJyQ ²UHSOLFy HO QXHYR UH\
FXDQGR DOHJy TXH HO SUtQFLSH \  OD SULQFHVD QR HUDQ PiV TXH EHEpV 1L VLTXLHUD
-RQ $UU\ Q IXH FDSD] GH DSODFDU DTXHOOD WRUPHQWD (GGDUG 6WDUN KDEtD SDUWLGR
DTXHO PLVPR GtD LQYDGLGR SRU XQD UDELD JpOLGD SDUD SDUWLFLSDU HQ ODV ~OWLPDV
EDWDOODVGHODJXHUUDTXHHVWDEDQWHQLHQGROXJDUHQHOVXU+L]RIDOWDRWUDPXHUWH
SDUDUHFRQFLOLDUORVODGH/\ DQQD\ HOGRORUTXHFRPSDUWLHURQSRUVXSpUGLGD
²1R HV PiV TXH XQD QLxD DOWH]D ²1HG KDEtD DSUHQGLGR \  FRQWXYR VX
WHPSHUDPHQWR²7~QRHUHV7\ ZLQ/DQQLVWHUQRDVHVLQDVDLQRFHQWHV
&RUUtDHOUXPRUGHTXHODKLMLWDGH5KDHJDUKDEtDJULWDGR\ OORUDGRFXDQGROD
VDFDURQDUDVWUDVGHGHEDMRGHODFDPD\ YLRODVHVSDGDV(OQLxRQRHUDPiVTXH
XQEHEpSHURORVVROGDGRVGHORUG7\ ZLQORDUUDQFDURQGHOSHFKRGHVXPDGUH\
OHHVWUHOODURQODFDEH]DFRQWUDODSDUHG
²¢< FXiQWR WLHPSR VHJXLUi VLHQGR LQRFHQWH" ²/D ERFD GH 5REHUW HUD XQD
OtQHD GXUD² (VD © QLxDª  QR WDUGDUi HQ DEULUVH GH SLHUQDV \  HPSH]DUi D SDULU
FDFKRUURVGHGUDJyQSDUDTXHPHSHUVLJDQ
²'H WRGRV PRGRV ²LQVLVWLy 1HG² DVHVLQDU QLxRV VHUtD XQD YLOH]D« VHUtD
DERPLQDEOH«
²¢$ERPLQDEOH" ²UXJLy HO UH\ ² /R TXH KL]R $HU\ V FRQ WX KHUPDQR
%UDQGRQIXHDERPLQDEOH/DPDQHUDHQTXHPXULyWXSDGUHIXHDERPLQDEOH<
5KDHJDU« ¢FXiQWDV YHFHV FUHHV TXH YLROy D WX KHUPDQD" ¢&XiQWRV FLHQWRV GH
YHFHV"²*ULWDEDWDQWRTXHVXFDEDOORUHOLQFKyQHUYLRVR(OUH\ WLUyGHODVULHQGDV
FRQIXHU]DSDUDFDOPDUDODQLPDO\ VHxDOyD1HGFRQHOGHGR²$FDEDUpFRQ
WRGRV ORV 7DUJDU\ HQ TXH VH PH SRQJDQ SRU GHODQWH KDVWD TXH HVWpQ WDQ
H[WLQJXLGRVFRPRVXVGUDJRQHV\ OXHJRPHDUpVREUHVXVWXPEDV
1HGVDEtDTXHQRGHEtDOOHYDUOHODFRQWUDULDDOUH\ FXDQGRORGRPLQDEDODLUD
6L ORV DxRV QR KDEtDQ DSODFDGR VX VHG GH YHQJDQ]D QR KDEtD SDODEUDV TXH
SXGLHUDQKDFHUOR
²'HWRGDVPDQHUDVDHVWDQRODWLHQHVGHODQWH²GLMRFRQYR]FDOPDGD
²1RPDOGLWRVVHDQORVGLRVHVXQPHUFDFKLIOHSHQWRVKLGHTXHVRVODSXVRD
VDOYR MXQWR FRQ VX KHUPDQR HQ VXV WLHUUDV \  ORV URGHy GH HXQXFRV GH JRUURV
SXQWLDJXGRV \  DKRUD ORV KD HQWUHJDGR D ORV GRWKUDNLV 'HEt PDWDUORV D ORV GRV
KDFHDxRVKDEUtDVLGRVHQFLOORSHUR-RQHUDLJXDOTXHW~,GLRWDGHPtTXHOHKLFH
FDVR
²-RQ$UU\ QHUDXQKRPEUHVDELR\ XQDEXHQDPDQR
5REHUWVROWyXQEXILGR/DUDELDVHHVWDEDHVIXPDQGRWDQGHSULVDFRPRKDEtD
DSDUHFLGR
²6H GLFH TXH HVH .KDO 'URJR WLHQH XQD KRUGD GH FLHQ PLO KRPEUHV ¢4Xp
FUHHVTXHRSLQDUtD-RQGHHVR"
²2SLQDUtD TXH QL XQ PLOOyQ GH GRWKUDNLV UHSUHVHQWDQ XQD DPHQD]D SDUD HO
UHLQRPLHQWUDVHVWpQDORWURODGRGHOPDU$QJRVWR²UHSOLFy1HGFRQWUDQTXLOLGDG
²/RVEiUEDURVQRWLHQHQEDUFRV<QROHVJXVWDHOPDUDELHUWROHVLQVSLUDWHUURU
²3XHGH VHU ²(O UH\  VH DFRPRGy HQ OD VLOOD LQTXLHWR² 3HUR HQ ODV
&LXGDGHV/LEUHVVHSXHGHQFRQVHJXLUEDUFRV(VHPDWULPRQLRQRPHJXVWD1HG
(QORV6LHWH5HLQRVWRGDYtDKD\ TXLHQHVPHOODPDQ8VXUSDGRU¢<DKDVROYLGDGR
FXiQWDV FDVDV FRPEDWLHURQ MXQWR D ORV 7DUJDU\ HQ HQ OD JXHUUD" 3RU DKRUD VH
OLPLWDQ D HVSHUDU VX RSRUWXQLGDG SHUR VL WXYLHUDQ OD PHQRU RFDVLyQ PH
DVHVLQDUtDQPLHQWUDVGXHUPR\ WDPELpQDPLVKLMRV6LHO5H\ 0HQGLJRFUX]DHO
PDUFRQXQDKRUGDGRWKUDNLHVRVWUDLGRUHVVHXQLUiQDpO
²1R OR FUX]DUi ²SURPHWLy 1HG² < VL SRU FDVXDOLGDG VH DWUHYH OR
WLUDUHPRVGHQXHYRDOPDU8QDYH]HOLMDVDOQXHYR*XDUGLiQGHO2ULHQWH«
²3RU~OWLPDYH]²UHIXQIXxyHOUH\ ²QRYR\ DQRPEUDUJXDUGLiQDOKLMRGH
$UU\ Q<DVpTXHHVWXVREULQRSHURPLHQWUDVKD\ DXQD7DUJDU\ HQDSDUHiQGRVH
FRQ GRWKUDNLV WHQGUtD TXH HVWDU ORFR SDUD SRQHU XQD FXDUWD SDUWH GHO UHLQR HQ
PDQRVGHXQFUtRHQIHUPL]R
²(O FDVR HV TXH QHFHVLWDPRV XQ *XDUGLiQ GHO 2ULHQWH ²1HG \ D KDEtD
SUHYLVWRDTXHOOR²6LQRTXLHUHVD5REHUW$UU\ QQRPEUDDXQRGHWXVKHUPDQRV
6WDQQLV GHPRVWUy VREUDGDPHQWH VX YDOtD GXUDQWH HO DVHGLR GH %DVWLyQ GH
7RUPHQWDV²'HMyTXHODSURSRVLFLyQSHUPDQHFLHUDHQHODLUHXQLQVWDQWH(OUH\
IUXQFLyHOFHxR\ QRGLMRQDGD3DUHFtDLQFyPRGR²(VGHFLU²WHUPLQy1HGFRQ
FDOPD PLHQWUDV OR PLUDED ILMDPHQWH² VL QR KDV SURPHWLGR HVH KRQRU D QDGLH
PiV
5REHUW WXYR OD KRQUDGH] GH VREUHVDOWDUVH 3HUR DO LQVWDQWH VH ILQJLy
FRQWUDULDGR
²<VLORKHKHFKR¢TXpSDVD"
²6HWUDWDGH-DLPH/DQQLVWHU¢YHUGDG"
5REHUW HVSROHy D VX FDEDOOR H LQLFLy HO GHVFHQVR SRU HO ULVFR KDFLD ORV
7~PXORV1HGVHPDQWXYRDVXDOWXUD(OUH\ FDEDOJDEDFRQODYLVWDILMDDOIUHQWH
²6t²GLMRDOILQDO8QDSDODEUDVHFDSDUD]DQMDUHODVXQWR
²(O0DWDUUH\ HV²GLMR1HG'HPRGRTXHORVUXPRUHVHUDQFLHUWRV(VWDED
SLVDQGRWHUUHQRSHOLJURVR\ ORVDEtD²(VXQKRPEUHPX\ FDSD]\ YDOLHQWH²
VLJXLy FDXWHORVR² SHUR VX SDGUH HV HO *XDUGLiQ GHO 2FFLGHQWH 5REHUW &RQ HO
WLHPSR VHU -DLPH KHUHGDUi HVH KRQRU 1DGLH GHEHUtD WHQHU HO FRQWURO VREUH
2ULHQWH\ 2FFLGHQWHDODYH]
1RPHQFLRQyORPiVSUHRFXSDQWHTXHDTXHOODGHVLJQDFLyQSRQGUtDODPLWDG
GHORVHMpUFLWRVGHOUHLQRHQPDQRVGHORV/DQQLVWHU
²/LEUDUp HVD EDWDOOD FXDQGR VH SUHVHQWH HO HQHPLJR ²UHSOLFy HO UH\  FRQ
WR]XGH]²3RUHOPRPHQWRORUG7\ ZLQVLJXHHQ5RFD&DVWHUO\ \ SDUHFHGHFLGLGR
DYLYLUPLODxRVDVt TXHGXGRPXFKRTXH-DLPH KHUHGHQDGDDFRUWRSOD]R 1R
PHIDVWLGLHVFRQHVWR1HGKHWRPDGRXQDGHFLVLyQ
²¢3XHGRKDEODUFRQVLQFHULGDGDOWH]D"
²3RUORYLVWRQRKD\ PDQHUDGHLPSHGLUOR²JUXxy5REHUWPLHQWUDVVHJXtDQ
FDEDOJDQGRSRUODKLHUEDDOWD
²¢&UHHVTXHSXHGHVFRQILDUHQ-DLPH/DQQLVWHU"
²(VHOPHOOL]RGHPLHVSRVD\ KHUPDQRMXUDPHQWDGRGHOD*XDUGLD5HDO6X
YLGDVXIRUWXQD\ VXKRQRUHVWiQOLJDGRVDORVPtRV
²,JXDOTXHHVWDEDQOLJDGRVDORVGH$HU\ V7DUJDU\ HQ²VHxDOy1HG
²¢3RU TXp YR\  D GHVFRQILDU GH pO" 6LHPSUH KD KHFKR WRGR OR TXH OH KH
SHGLGR6XHVSDGDFRQWULEX\ yDFRQVHJXLUHOWURQRTXHRFXSR
© 6XHVSDGDFRQWULEX\ yDHQVXFLDUHOWURQRTXHRFXSDVª SHQVy1HGSHURQR
SHUPLWLyTXHODVSDODEUDVOOHJDUDQDVXVODELRV
²-XUySURWHJHUODYLGDGHXQUH\ FRQODVX\ DSURSLD<OHFRUWyODJDUJDQWDD
HVHPLVPRUH\
 ²£3RUORVVLHWHLQILHUQRVDOJXLHQWHQtDTXHPDWDUD$HU\ V²JULWy5REHUWDO
WLHPSR TXH WLUDED GH ODV ULHQGDV SDUD TXH VX FDEDOOR VH GHWXYLHUD EUXVFDPHQWH
MXQWRDXQDQWLJXRW~PXOR²6LQRORKXELHUDKHFKR-DLPHQRVKDEUtDWRFDGRDWL
RDPt
²1RVRWURVQRpUDPRVKHUPDQRVMXUDPHQWDGRVGHOD*XDUGLD5HDO²UHSOLFy
1HG 'HFLGLy TXH \ D KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH TXH 5REHUW VXSLHUD WRGD OD
YHUGDG²¢7HDFXHUGDVGHO7ULGHQWHDOWH]D"
²$OOtIXHGRQGHFRQVHJXtPLFRURQD¢FyPRTXLHUHVTXHPHROYLGH"
²5KDHJDU WH KLULy ²OH UHFRUGy 1HG² $Vt TXH FXDQGR ODV KXHVWHV GH
7DUJDU\ HQ VH GLHURQ D OD IXJD GHMDVWH OD SHUVHFXFLyQ HQ PLV PDQRV /RV
VXSHUYLYLHQWHVGHOHMpUFLWRGH5KDHJDUKX\ HURQGHYXHOWDD'HVHPEDUFRGHO5H\
1RVRWURVORVSHUVHJXLPRV$HU\ VHVWDEDHQOD)RUWDOH]D5RMDFRQYDULRVPLOHVGH
KRPEUHV TXH OH HUDQ OHDOHV <R HVWDED VHJXUR GH TXH QRV HQFRQWUDUtDPRV ODV
SXHUWDVGHODFLXGDGFHUUDGDV
²<VLQHPEDUJRFXDQGROOHJDVWHQXHVWURVKRPEUHVKDEtDQWRPDGRODFLXGDG
²5REHUWDVLQWLyFRQXQJHVWRLPSDFLHQWH²¢<TXp"
²1R IXHURQ QXHVWURV KRPEUHV ²H[SOLFy 1HG FRQ FDOPD² VLQR ORV GH ORV
/DQQLVWHU (Q ORV SDUDSHWRV RQGHDED HO OHyQ GH ORV /DQQLVWHU QR HO YHQDGR
FRURQDGR<VHKDEtDQYDOLGRGHODWUDLFLyQSDUDWRPDUODFLXGDG
/DJXHUUDOOHYDEDHQWRQFHVFDVLXQDxRGHILHURVFRPEDWHV$OJXQRVQREOHVGH
ODV JUDQGHV FDVDV \  GH ODV PHQRUHV VH UHXQLHURQ EDMR HO HVWDQGDUWH GH 5REHUW
RWURV SHUPDQHFLHURQ OHDOHV D ORV 7DUJDU\ HQ /RV SRGHURVRV /DQQLVWHU GH 5RFD
&DVWHUO\ ORV *XDUGLDQHV GHO 2FFLGHQWH VH PDQWXYLHURQ DO PDUJHQ GH WRGR H
KLFLHURQFDVRRPLVRGHODVOODPDGDVDODVDUPDVTXHOHVOOHJDEDQWDQWRGHOEDQGR
UHEHOGH FRPR GH ORV SDUWLGDULRV GHO UH\ 6HJXUDPHQWH $HU\ V 7DUJDU\ HQ SHQVy
TXHORVGLRVHVKDEtDQRtGRVXVSOHJDULDVFXDQGRYLRDORUG7\ ZLQ/DQQLVWHUDQWH
ODV SXHUWDV GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\ FRQ XQ HMpUFLWR GH GRFH PLO KRPEUHV \
MXUiQGROHOHDOWDG'HPRGRTXHHO5H\ /RFRFRPHWLyOD~OWLPDORFXUDDEULyDORV
OHRQHVODVSXHUWDVGHVXFLXGDG
²/D WUDLFLyQ HV PRQHGD FRUULHQWH HQWUH ORV 7DUJDU\ HQ ²GLMR 5REHUW 6H
HVWDED HQIXUHFLHQGR GH QXHYR² /RV /DQQLVWHU OHV SDJDURQ FRQ OD PLVPD
PRQHGD (UD OR TXH VH PHUHFtDQ QL PiV QL PHQRV (VR QR PH YD D TXLWDU HO
VXHxR
²7~QRHVWXYLVWHDOOt²/DYR]GH1HGHVWDEDOOHQDGHDPDUJXUD$pOVtOH
KDEtD TXLWDGR HO VXHxR /OHYDED FDWRUFH DxRV YLYLHQGR FRQ DTXHOODV PHQWLUDV \
WRGDYtDOHSURYRFDEDQSHVDGLOODV²)XHXQDFRQTXLVWDVLQKRQRU
²£/RV2WURVVHOOHYHQWX KRQRU²PDOGLMR5REHUW²¢$FDVRORV 7DUJDU\ HQ
VDEHQVLTXLHUDTXpHVHVR"£%DMDDWXFULSWDSUHJ~QWDOHD/\ DQQDVREUHHOKRQRU
GHOGUDJyQ
²$/\ DQQDODYHQJDVWHHQHO7ULGHQWH²GLMR1HGDOWLHPSRTXHWLUDEDGHODV
ULHQGDVSDUDGHWHQHUVHMXQWRDOUH\© 3URPpWHPHOR1HGª KDEtDVXVXUUDGRHOOD
 ²(VR QR PH OD GHYROYLy ²5REHUW DSDUWy OD YLVWD \  FODYy OD PLUDGD HQ OD
GLVWDQFLD JULV² 0DOGLJR D ORV GLRVHV PH FRQFHGLHURQ XQD YLFWRULD YDFtD 8QD
FRURQD«£<RKDEtDUH]DGRSRUWXKHUPDQD3RUUHFXSHUDUODVDQD\ VDOYD\ TXH
IXHUD PtD GH QXHYR FRPR HVWDED SUHYLVWR 'LPH 1HG ¢GH TXp VLUYH OOHYDU
FRURQD"/RVGLRVHVVHEXUODQGHODVSOHJDULDVGHUH\ HV\ SDVWRUHVSRULJXDO
²1RSXHGRKDEODUSRUORVGLRVHVDOWH]D6RORVpORTXHYLFXDQGROOHJXpDTXHO
GtDDODVDODGHOWURQR²GLMR1HG²$HU\ VHVWDEDHQHOVXHORPXHUWRDKRJDGR
HQ VX SURSLD VDQJUH /DV FDODYHUDV GH GUDJyQ FROJDEDQ GH ODV SDUHGHV /RV
KRPEUHVGHORV/DQQLVWHUHVWDEDQSRUWRGDVSDUWHV-DLPHYHVWtDODFDSDEODQFDGH
OD*XDUGLD5HDOVREUHODDUPDGXUDGRUDGD(VFRPRVLORYLHUD+DVWDVXHVSDGD
WHQtDUHIOHMRVGHRUR6HKDEtDVHQWDGRHQHO7URQRGH+LHUURSRUHQFLPDGHVXV
FDEDOOHURV \  OOHYDED XQ \ HOPR FRQ IRUPD GH FDEH]D GH OHyQ £&yPR
UHVSODQGHFtD
²(VR\ DORVDEHWRGRHOPXQGR²SURWHVWyHOUH\
²<RVHJXtDDFDEDOOR5HFRUUtODVDODHQPHGLRGHOVLOHQFLRHQWUHODVODUJDV
KLOHUDV GH FDODYHUDV GH GUDJyQ 3DUHFtD TXH PH REVHUYDUDQ 0H GHWXYH DQWH HO
WURQR\ DOFpODYLVWDSDUDPLUDUD-DLPH7HQtDODHVSDGDGRUDGDFUX]DGDVREUHODV
SLHUQDV FRQ HO ILOR PDQFKDGR SRU OD VDQJUH GH XQ UH\ 0LV KRPEUHV IXHURQ
HQWUDQGRGHWUiVGHPt/RVKRPEUHVGHORV/DQQLVWHUUHWURFHGLHURQ1ROOHJXpD
GHFLU QL XQD SDODEUD /R PLUp ILMDPHQWH VHQWDGR HQ HO WURQR \  DJXDUGp 3RU
~OWLPR-DLPHVHHFKyDUHtUVHOHYDQWyVHTXLWyHO\ HOPR\ PHGLMR© 1RWHPDV
6WDUN ~QLFDPHQWH VH OR HVWDED FDOHQWDQGR D QXHVWUR DPLJR 5REHUW /DPHQWR
FRPXQLFDUWHTXHFRPRDVLHQWRQRHVPX\ FyPRGRª 
(OUH\ VROWyXQDFDUFDMDGDTXHVRQyFRPRXQUXJLGR(OUXLGRVREUHVDOWyDXQD
EDQGDGDGHFXHUYRVTXHVDOLHURQYRODQGRGHHQWUHODKLHUED\ EDWLHURQODVDODVHQ
HODLUHHQORTXHFLGRV
²¢&UHHV TXH GHER GHVFRQILDU GH /DQQLVWHU SRUTXH VH VHQWy XQ UDWR HQ PL
WURQR" ²/DV FDUFDMDGDV OH VDFXGtDQ HO FXHUSR² -DLPH WHQtD GLHFLVLHWH DxRV
1HGHUDSRFRPiVTXHXQQLxR
²1LxRXKRPEUHQRWHQtDGHUHFKRDHVHWURQR
²3XHGHTXHHVWXYLHUDFDQVDGR²VXJLULy5REHUW²0DWDUUH\ HVHVXQWUDEDMR
DJRWDGRU<ELHQVDEHQORVGLRVHVTXHHQHVDPDOGLWDVDODQRKD\ RWURVLWLRGRQGH
SRQHUHOFXOR<SRUFLHUWRWHGLMRODYHUGDGHVXQDVLOODLQFRPRGtVLPD(QPiV
GH XQ VHQWLGR ²(O UH\  VDFXGLy OD FDEH]D² %XHQR DKRUD TXH \ D FRQR]FR HO
WHUULEOH SHFDGR GH -DLPH SRGHPRV ROYLGDUQRV GH HVWH DVXQWR (VWR\  KDUWR GH
VHFUHWRVGHWULIXOFDV\ GHDVXQWRVGHHVWDGR1HG(VWDQDEXUULGRFRPRFRQWDU
FDOGHULOOD 9HQJD YDPRV D FDEDOJDU TXH HQ ORV YLHMRV WLHPSRV OR KDFtDV ELHQ
4XLHURYROYHUDVHQWLUHOYLHQWRHQHOURVWUR
(VSROHy D VX FDEDOOR \  HPSUHQGLy HO JDORSH VREUH HO W~PXOR GHMDQGR D VXV
HVSDOGDVXQDOOXYLDGHWLHUUD
'XUDQWHXQPRPHQWR1HGQRORVLJXLy6HKDEtDTXHGDGRVLQSDODEUDV\ OR
LQYDGtD XQD VHQVDFLyQ DEUXPDGRUD GH LPSRWHQFLD 6H SUHJXQWy QR SRU SULPHUD
YH] TXp KDFtD DOOt SRU TXp KDEtD OOHJDGR KDVWD GRQGH HVWDED eO QR HUD XQ -RQ
$UU\ QGLVSXHVWRDUHSULPLUODVORFXUDVGHVXUH\ \ DLQFXOFDUOHVDELGXUtD5REHUW
KDUtD OR TXH OH YLQLHUD HQ JDQD FRPR KDEtD KHFKR VLHPSUH \  QDGD TXH 1HG
GLMHUD R KLFLHUD WHQGUtD LPSRUWDQFLD 6X OXJDU HVWDED HQ ,QYHUQDOLD 6X OXJDU
HVWDEDFRQ&DWHO\ QHQDTXHOPRPHQWRGHGRORU\ FRQ%UDQ
3HURQRVLHPSUHHUDSRVLEOHHVWDUHQHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGtDDFDGDXQR
PHGLWy(GGDUG6WDUNUHVLJQDGRHVSROHyDVXFDEDOOR\ HPSUHQGLyODPDUFKDHQ
SRVGHOUH\
 7<5,21

(OQRUWHSDUHFtDHWHUQR
7\ ULRQ/DQQLVWHUVDEtDLQWHUSUHWDUORVPDSDVWDQELHQFRPRFXDOTXLHUDSHUR
GRVVHPDQDVHQHOPLVHUDEOHVHQGHURGHFDEUDVHQTXHVHFRQYHUWtDDOOtHOFDPLQR
5HDOOHKDEtDQGHPRVWUDGRTXHORVPDSDVHUDQXQDFRVD\ HOWHUUHQRRWUDPX\
GLIHUHQWH
+DEtDQVDOLGRGH,QYHUQDOLDHOPLVPRGtDTXHHOUH\HQPHGLRGHODFRQIXVLyQ
FDXVDGD SRU OD SDUWLGD UHDO DFRPSDxDGRV SRU ORV JULWRV GH ORV KRPEUHV HO
UHOLQFKDU GH ORV FDEDOORV HO WUDTXHWHR GH ORV FDUURPDWRV \  ORV FKLUULGRV GH OD
HQRUPHFDVDURGDQWHGHODUHLQD&DtDXQDOLJHUDQHYDGD(OFDPLQR5HDOHVWDED
SRFRPiVDOOiGHOFDVWLOOR\ ODFLXGDG(QDTXHOSXQWRORVYDVDOORVORVFDUURPDWRV
\ ODVFROXPQDVGHFDEDOOHURV\ MLQHWHVOLEUHVVHGLULJLHURQKDFLDHOVXUOOHYiQGRVH
HOWXPXOWRPLHQWUDVTXH7\ ULRQVHHQFDPLQyKDFLDHOQRUWHFRQ%HQMHQ6WDUN\ VX
VREULQR
'HVSXpVGHDTXHOORWRGRIXHPiVIUtR\ PXFKRPXFKRPiVVLOHQFLRVR
$ORHVWHGHOFDPLQRTXHGDEDQORVULVFRVGHSHGHUQDOJULVHV\ HVFDUSDGRVFRQ
DOWDVWRUUHVGHYLJLODQFLDHQODVFLPDV+DFLDHOHVWHHOWHUUHQRGHVFHQGtDKDVWD
FRQYHUWLUVH HQ XQD OODQXUD RQGXODGD TXH VH H[WHQGtD KDVWD SHUGHUVH GH YLVWD
9LHURQ SXHQWHV GH SLHGUD TXH VDOYDEDQ ULDFKXHORV GH DJXDV WXUEXOHQWDV \
SHTXHxDV JUDQMDV TXH IRUPDEDQ FtUFXORV HQ WRUQR D PRGHVWDV IRUWDOH]DV FRQ
FHUFDV GH PDGHUD \  SLHGUD (O FDPLQR HVWDED PX\  FRQFXUULGR \  SRU OD QRFKH
SRGtDQDFRPRGDUVHHQODVUXGLPHQWDULDVSRVDGDVTXHORERUGHDEDQ
3HURDWUHVGtDVGHPDUFKDGH,QYHUQDOLDODVJUDQMDVGHMDEDQSDVRDERVTXHV
GHQVRV \  FDGD YH] VH HQFRQWUDEDQ FRQ PHQRV YLDMHURV HQ HO FDPLQR 5HDO /RV
ULVFRVGHSHGHUQDOVHKDFtDQPiVDOWRV\ HVFDEURVRVDPHGLGDTXHDYDQ]DEDQ\
DOTXLQWRGtDHUDQ\ DYHUGDGHUDVPRQWDxDVIUtRVJLJDQWHVFRORUJULVD]XODGRFRQ
SURPRQWRULRV GHQWDGRV \  FXPEUHV QHYDGDV &XDQGR VRSODED HO YLHQWR GHO QRUWH
GH ORV DOWRV SLFRV VH DO]DEDQ ODUJRV SHQDFKRV GH QLHYH TXH RQGHDEDQ FRPR
HVWDQGDUWHV
(OFDPLQRVLHPSUHIODQTXHDGRDORHVWHSRUODVPRQWDxDVGLVFXUUtDKDFLDHO
QRUWH \  KDFLD HO QRUHVWH D WUDYpV GH XQ ERVTXH XQD GHQVD H[WHQVLyQ GH UREOHV
DEHWRV\ EUH]RQHJURTXHSDUHFtDPiVDQWLJXR\ PiVRVFXURTXHQLQJXQRGHORV
TXH 7\ ULRQ KDEtD YLVWR HQ OD YLGD %HQMHQ 6WDUN OH GLMR TXH HUD HO ERVTXH GH ORV
/RERV(UDFLHUWRHQODVQRFKHVSDUHFtDFREUDUYLGDFRQORVDXOOLGRVGHPDQDGDV
OHMDQDV\ ORVGHRWUDVQRWDQOHMDQDV(OORERKXDUJRDOELQRGH-RQ1LHYHDO]DED
ODV RUHMDV DQWH DTXHO FRUR QRFWXUQR SHUR QR VH XQLy D pO QXQFD (Q RSLQLyQ GH
7\ ULRQDTXHODQLPDOWHQtDDOJRLQTXLHWDQWH
3DUD HQWRQFHV HO JUXSR HUD GH RFKR PLHPEURV VLQ FRQWDU HO ORER 7\ ULRQ
YLDMDEDFRQGRVGHVXVKRPEUHVFRPRFRUUHVSRQGtDDXQ/DQQLVWHU%HQMHQ6WDUN
LED VROR FRQ VX VREULQR EDVWDUGR \  XQRV FXDQWRV FDEDOORV GH UHIUHVFR SDUD OD
*XDUGLD GH OD 1RFKH SHUR HQ ODV OLQGHV GHO ERVTXH GH ORV /RERV SDVDURQ XQD
QRFKHWUDVODFHUFDGHPDGHUDGHXQUHIXJLRIRUHVWDO\ DOOtVHOHVXQLyRWURGHORV
KHUPDQRV QHJURV XQ WDO <RUHQ (UD XQ KRPEUH VLQLHVWUR FDUJDGR GH HVSDOGDV
FRQORVUDVJRVRFXOWRVWUDVXQDEDUEDWDQQHJUDFRPRVXVURSDVSDUHFtDWDQUHFLR
FRPR XQD UDt] YLHMD \  WDQ GXUR FRPR XQD URFD /R DFRPSDxDEDQ GRV FKLFRV
GHVKDUUDSDGRVXQRVFDPSHVLQRVGHORV'HGRV
²9LRODGRUHV²GLMR<RUHQGHGLFDQGRXQDPLUDGDIUtDDVXVFXVWRGLDGRV
7\ ULRQORFRPSUHQGLyDOPRPHQWR6HGHFtDTXHODYLGDHUDGXUDHQHO0XUR
SHURVLQGXGDHUDPHMRUTXHODFDVWUDFLyQ
&LQFRKRPEUHVWUHVPXFKDFKRVXQORERKXDUJRYHLQWHFDEDOORV\ XQDMDXOD
GHFXHUYRVTXHHOPDHVWUH/XZLQKDEtDHQWUHJDGRD%HQMHQ6WDUN6LQGXGDHUDXQ
JUXSRH[WUDxRSDUDHOFDPLQR5HDORSDUDFXDOTXLHUFDPLQR
7\ ULRQVHILMyHQTXH-RQ1LHYHPLUDEDD<RUHQ\ DVXVKRVFRVDFRPSDxDQWHV
FRQXQDH[SUHVLyQH[WUDxDHQHOURVWURGHPDVLDGRSDUHFLGDDODEDWLPLHQWR<RUHQ
WHQtDODHVSDOGDGHIRUPH\  ROtDPDOWHQtDSLRMRVHQ HOSHOR\ ODEDUED OOHYDED
URSDVYLHMDV\ UHPHQGDGDV\ UDUDYH]VHODYDED/RVGRVUHFOXWDVMyYHQHVROtDQ
D~QSHRUSDUHFtDQWDQHVW~SLGRVFRPRFUXHOHVHUDQ
6LQGXGDHOPXFKDFKRKDEtDFRPHWLGRHOHUURUGHSHQVDUTXHOD*XDUGLDGHOD
1RFKH HVWDED FRPSXHVWD GH KRPEUHV FRPR VX WtR 6L HUD DVt <RUHQ \  VXV
DFRPSDxDQWHV KDEtDQ VXSXHVWR SDUD pO XQ GXUR GHVSHUWDU 7\ ULRQ FRPSDGHFLy D
-RQ +DEtD HOHJLGR XQD YLGD GLItFLO« R TXL]i VHUtD PiV FRUUHFWR GHFLU TXH OH
KDEtDQHOHJLGRXQDYLGDGLItFLO
(OWtRGH-RQQRGHVSHUWDEDHQpOODPLVPDVLPSDWtD3RUORYLVWR%HQMHQ6WDUN
FRPSDUWtDFRQVXKHUPDQRODDQLPDGYHUVLyQFRQWUDORV/DQQLVWHU\ QRVHDOHJUy
HQDEVROXWRFXDQGR7\ ULRQOHFRPXQLFyVXVLQWHQFLRQHV
²1R KD\  SRVDGDV HQ HO 0XUR /DQQLVWHU WH OR DGYLHUWR ²OH KDEtD GLFKR
PLUiQGRORGHVGHWRGDVXDOWXUD
²(VWR\ FRQYHQFLGRGHTXHHQFRQWUDUiVDOJ~QOXJDUGRQGHPHWHUPH²IXHOD
UpSOLFDGH7\ ULRQ²1RVpVLWHKDEUiVGDGRFXHQWDSHURVR\ PX\ SHTXHxR
3RUVXSXHVWRDOKHUPDQRGHODUHLQDQDGLHOHQHJDEDQDGDDVtTXHHODVXQWR
TXHGy]DQMDGRSHURD6WDUNQROHKL]RODPHQRUJUDFLD
²1RYDVDGLVIUXWDUFRQHOYLDMHWHORJDUDQWL]R²DPHQD]yHQVXPRPHQWR
<GHVGHTXHVHSXVLHURQHQPDUFKDKDEtDKHFKRWRGRORSRVLEOHSRUFXPSOLU
DTXHOODSURPHVD
$OILQDOGHODSULPHUDVHPDQD7\ ULRQWHQtDORVPXVORVHQFDUQHYLYDGHWDQWR
FDEDOJDU VHQWtD FDODPEUHV DWURFHV HQ ODV SLHUQDV \  HVWDED KHODGR KDVWD ORV
KXHVRV 3HUR HQ QLQJ~Q PRPHQWR VH TXHMy $QWHV OD PXHUWH TXH GDUOH DTXHOOD
VDWLVIDFFLyQD%HQMHQ6WDUN
6DERUHy XQ DWLVER GH YHQJDQ]D FRQ HO DVXQWR GH VXV URSDV GH PRQWDU XQDV
SLHOHVGHRVRDQGUDMRVDVYLHMDV\ PDOROLHQWHV6WDUNVHODVKDEtDRIUHFLGRHQXQ
DODUGHGHODJDODQWHUtDSURSLDGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHVSHUDQGRVLQGXGDTXH
pO ODV UHFKD]DUD HOHJDQWHPHQWH 7\ ULRQ ODV DFHSWy FRQ XQD VRQULVD &XDQGR
VDOLHURQ GH ,QYHUQDOLD OOHYDED ODV URSDV PiV DEULJDGDV TXH WHQtD \  SURQWR
GHVFXEULyTXHHUDQGHOWRGRLQVXILFLHQWHV$OOtDUULEDKDFtDIUtRPXFKRIUtRFDGD
YH]PiV3RUODVQRFKHVODVWHPSHUDWXUDVGHVFHQGtDQPX\ SRUGHEDMRGHOSXQWR
GHFRQJHODFLyQ\ FXDQGRVRSODEDHOYLHQWRHUDFRPRXQFXFKLOORTXHFRUWDUDVXV
PHMRUHV URSDMHV GH ODQD 6LQ GXGD 6WDUN ODPHQWDED \ D VX LPSXOVR FDEDOOHURVR
4XL]i KXELHUD DSUHQGLGR OD OHFFLyQ /RV /DQQLVWHU QR UHFKD]DEDQ QDGD QL
HOHJDQWHPHQWHQLGHQLQJXQDPDQHUD/RV/DQQLVWHUDFHSWDEDQWRGRORTXHVHOHV
RIUHFtD
$PHGLGDTXHDYDQ]DEDQKDFLDHOQRUWHODVJUDQMDV\ ORVUHIXJLRVHUDQFDGD
YH] PiV HVFDVRV \  SHTXHxRV \  HVWDEDQ PiV DGHQWUDGRV HQ HO ERVTXH GH ORV
/RERVKDVWDTXHDOILQDO\ DQROHVTXHGDURQPiVWHFKRVEDMRORVTXHFRELMDUVHD
SDUWLUGHDOOtVRORSRGUtDQFRQWDUFRQVXVUHFXUVRV
7\ ULRQ QR VHUYtD GH JUDQ FRVD D OD KRUD GH PRQWDU QL GH OHYDQWDU XQ
FDPSDPHQWRGHPDVLDGRSHTXHxRGHPDVLDGRFRMRVLHPSUHHVWRUEDQGR$VtTXH
PLHQWUDV 6WDUN <RUHQ \  ORV GHPiV KRPEUHV HULJtDQ UHIXJLRV UXGLPHQWDULRV VH
RFXSDEDQGHORVFDEDOORV\ HQFHQGtDQXQDKRJXHUDDGRSWyODFRVWXPEUHGHFRJHU
VXVSLHOHV\ XQSHOOHMRGHYLQR\ DOHMDUVHGHWRGRVSDUDOHHU
(QODGHFLPRFWDYDQRFKHGHYLDMHHOYLQRHUDGXOFH\ DPEDULQRXQDGHOLFLD
SRFR FRP~Q GH ODV LVODV GHO 9HUDQR TXH KDEtD OOHYDGR GXUDQWH WRGR HO WUD\ HFWR
GHVGH 5RFD &DVWHUO\ \  HO OLEUR XQD UHIOH[LyQ VREUH OD KLVWRULD \  ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV GUDJRQHV /RUG (GGDUG 6WDUN OH KDEtD GDGR SHUPLVR SDUD
OOHYDUVH SUHVWDGRV XQRV FXDQWRV YRO~PHQHV GH OD ELEOLRWHFD GH ,QYHUQDOLD TXH
HUDQDXWpQWLFDVUDUH]DV\ 7\ ULRQORVKDEtDFRJLGRSDUDVXYLDMHKDFLDHOQRUWH
(QFRQWUyXQOXJDUFyPRGROHMRVGHOUXLGRGHOFDPSDPHQWRMXQWRDXQDUUR\ R
GH DJXDV UiSLGDV WDQ WUDQVSDUHQWHV \  IUtDV FRPR HO KLHOR 6H UHIXJLy GHO YLHQWR
FRUWDQWHWUDVXQUREOHYLHMR\ UHWRUFLGRVHDUUHEXMyHQODVSLHOHVFRQODHVSDOGD
DSR\ DGDFRQWUDHOWURQFREHELyXQWUDJRGHYLQR\ HPSH]yDOHHUDFHUFDGHODV
SURSLHGDGHVGHOKXHVRGUDJyQ© (OFRORUQHJURGHOKXHVRGUDJyQVHGHEHDVXDOWR
FRQWHQLGRHQKLHUUR²OHLQIRUPyHOOLEUR²(VIXHUWHFRPRHODFHURSHURPiV
OLJHUR\ PXFKRPiVIOH[LEOH\ SRUVXSXHVWRFRPSOHWDPHQWHLQFRPEXVWLEOH/RV
GRWKUDNLVYDORUDQHQVREUHPDQHUDORVDUFRVGHKXHVRGUDJyQ\ QRHVGHH[WUDxDU
(VWRVDUFRVWLHQHQXQDOFDQFHPX\ VXSHULRUDORVGHPDGHUDª 
7\ ULRQVHQWtDXQDIDVFLQDFLyQPRUERVDSRUORVGUDJRQHV/DSULPHUDYH]TXH
IXHD'HVHPEDUFRGHO5H\SDUDDVLVWLUDOPDWULPRQLRGHVXKHUPDQDFRQ5REHUW
%DUDWKHRQ VH KDEtD SURSXHVWR EXVFDU ODV FDODYHUDV GH GUDJyQ TXH KDEtDQ
GHFRUDGR ORV PXURV GH OD VDOD GHO WURQR HQ WLHPSRV GH ORV 7DUJDU\ HQ (O UH\
5REHUW ORV KDEtD VXVWLWXLGR SRU HVWDQGDUWHV \  WDSLFHV SHUR 7\ ULRQ SRUILy HQ VX
HPSHxRKDVWDTXHHQFRQWUyODVFDODYHUDVHQHOVyWDQRK~PHGRGRQGHODVWHQtDQ
DOPDFHQDGDV
+DEtD HVSHUDGR WRSDUVH FRQ DOJR LPSUHVLRQDQWH TXL]i LQFOXVR DWHUUDGRU QR
TXH IXHUDQ KHUPRVRV < OR HUDQ 1HJURV FRPR HO yQLFH WDQ OXVWURVRV TXH
SDUHFtDQUHVSODQGHFHUDODOX]GHODDQWRUFKD7\ ULRQSUHVLQWLyTXHOHVJXVWDEDHO
IXHJR0HWLyODDQWRUFKDHQWUHODVIDXFHVGHXQDGHODVFDODYHUDVPiVJUDQGHV\
ODV VRPEUDV VDOWDURQ \  GDQ]DURQ HQ HO PXUR WUDV pO /RV GLHQWHV HUDQ FXFKLOORV
ODUJRV \  FXUYRV GH GLDPDQWH QHJUR /D OODPD GH OD DQWRUFKD QR HUD QDGD SDUD
HOORV VH KDEtDQ EDxDGR HQ HO FDORU GH OODPDV PXFKR PiV LQWHQVDV &XDQGR VH
DOHMy 7\ ULRQ KDEUtD MXUDGR TXH ODV FXHQFDV YDFtDV GH ORV RMRV GH OD EHVWLD OR
VHJXtDQ
+DEtD GLHFLQXHYH FDODYHUDV /D PiV DQWLJXD WHQtD WUHV PLO DxRV OD PiV
UHFLHQWH DSHQDV VLJOR \  PHGLR (VWDV HUDQ ODV PiV SHTXHxDV KDEtD GRV QR
PXFKR PiV JUDQGHV TXH FUiQHRV GH PDVWtQ FRQ H[WUDxDV PDOIRUPDFLRQHV /H
UHFRUGDURQDORVGRV~OWLPRVFDFKRUURVQDFLGRVHQ5RFDGUDJyQ(UDQORV~OWLPRV
GUDJRQHVGHORV7DUJDU\ HQTXL]iORV~OWLPRVGHOPXQGR\ QRKDEtDQVREUHYLYLGR
PXFKRWLHPSR
/DV RWUDV FDODYHUDV LEDQ DXPHQWDQGR GH WDPDxR KDVWD OOHJDU D ORV WUHV
JUDQGHV PRQVWUXRV GH ODV FDQFLRQHV \  ODV OH\ HQGDV ORV GUDJRQHV TXH $HJRQ
7DUJDU\ HQ \  VXV KHUPDQDV KDEtDQ OLEHUDGR HQ ORV 6LHWH 5HLQRV GH DQWDxR /RV
EDUGRVOHVKDEtDQGDGRQRPEUHVGHGLRVHV%DOHULRQ0HUD[HV\ 9KDJDU(QDTXHO
VyWDQR 7\ ULRQ VH VLWXy HQWUH VXV IDXFHV DELHUWDV PXGR GH DGPLUDFLyQ 8Q
JXHUUHURSRGUtDKDEHUHQWUDGRDFDEDOORSRUHOJD]QDWHGH9KDJDUDXQTXHQROH
KDEUtD UHVXOWDGR WDQ IiFLO VDOLU 0HUD[HV HUD D~Q PiV JUDQGH < HO PD\ RU GH
WRGRV%DOHULRQHO7HUURU1HJURSRGUtDKDEHUHQJXOOLGRXQXURHQWHURRLQFOXVR
XQR GH ORV PDPXWV ODQXGRV TXH VHJ~Q VH GHFtD YDJDEDQ SRU ODV IUtDV OODQXUDV
PiVDOOiGHO3XHUWRGH,EEHQ
7\ ULRQ SDVy XQ ODUJR UDWR HQ HO VyWDQR K~PHGR PLHQWUDV VH OH FRQVXPtD OD
DQWRUFKD FRQWHPSODQGR HO HQRUPH FUiQHR GH RMRV YDFtRV GH %DOHULRQ WUDWDQGR
GHDSUHKHQGHUHOWDPDxRGHODQLPDOFXDQGRYLYtDGHLPDJLQDUFyPRKDEUtDVLGR
FXDQGRGHVSOHJDEDODVJUDQGHVDODVQHJUDV\ VXUFDEDORVFLHORVUHVSLUDQGRIXHJR
8Q DQWHSDVDGR OHMDQR GH VX IDPLOLD HO UH\  /RUHQ GH OD 5RFD LQWHQWy
HQIUHQWDUVHDOIXHJRFXDQGRVHDOLyFRQHOUH\ 0HUQGHO'RPLQLRSDUDRSRQHUVH
D OD FRQTXLVWD GH ORV 7DUJDU\ HQ +DEtDQ SDVDGR FDVL WUHVFLHQWRV DxRV GHVGH
DTXHOORV WLHPSRV FXDQGR ORV 6LHWH 5HLQRV HUDQ UHLQRV GH YHUGDG \  QR VLPSOHV
SURYLQFLDV GH XQ UHLQR PXFKR PD\ RU (QWUH ORV GRV UH\ HV UHXQtDQ VHLVFLHQWRV
YDVDOORVFLQFRPLOFDEDOOHURVFRQVXVPRQWXUDV\ FLQFXHQWDPLOMLQHWHVOLEUHV\
VROGDGRV6HJ~QODVFUyQLFDVODVIXHU]DVGH$HJRQ/RUGUDJyQHUDQPHQRVGHXQD
TXLQWDSDUWH\ HQVXPD\ RUtDVHFRPSRQtDQGHVROGDGRVUHFOXWDGRVHQWUHODVILODV
GHO~OWLPRUH\ DOTXHKDEtDDVHVLQDGRFRQORTXHVXOHDOWDGHUDPiVTXHGXGRVD
/DV KXHVWHV FKRFDURQ HQ ODV DPSOLDV OODQXUDV GHO 'RPLQLR HQ PHGLR GH
FDPSRVGRUDGRVGHWULJROLVWRSDUDODFRVHFKD&XDQGRORVGRVUH\ HVLQLFLDURQOD
FDUJD HO HMpUFLWR GH ORV 7DUJDU\ HQ VH HVWUHPHFLy \  KX\ y HQ GHVEDQGDGD /RV
FURQLVWDV HVFULELHURQ TXH GXUDQWH XQRV PRPHQWRV DTXHOOR IXH HO ILQ GH OD
FRQTXLVWD« SHUR VROR GXUDQWH DTXHOORV SRFRV PRPHQWRV DQWHV GH TXH $HJRQ
7DUJDU\ HQ\ VXVKHUPDQDVHQWUDUDQHQFRPEDWH
)XHOD~QLFDRFDVLyQHQTXHOLEHUDURQD9KDJDUD0HUD[HV\ D%DOHULRQDOD
YH]/RVEDUGRVOROODPDURQ© &DPSRGH)XHJRª 
$TXHO GtD DUGLHURQ FDVL FXDWUR PLO KRPEUHV HQWUH HOORV HO UH\  0HUQ GHO
'RPLQLR (O UH\  /RUHQ FRQVLJXLy HVFDSDU \  YLYLy OR VXILFLHQWH SDUD UHQGLUVH
MXUDU ILGHOLGDG D ORV 7DUJDU\ HQ \  HQJHQGUDU XQ KLMR FRVD SRU OD TXH 7\ ULRQ OH
HVWDEDPX\ DJUDGHFLGR
²¢3RUTXpOHHVWDQWR"
7\ ULRQDO]yODYLVWDDORtUDTXHOODYR]-RQ1LHYHHVWDEDDSRFDGLVWDQFLDGHpO
\ ORPLUDEDFRQFXULRVLGDG&HUUyHOOLEURGHMDQGRGHQWURHOGHGRSDUDPDUFDUOD
SiJLQD
²0tUDPHELHQ\ GLPHTXpYHV
²¢(VXQWUXFRRTXp"²(OFKLFROHODQ]yXQDPLUDGDGHVFRQILDGD²7HYHRD
WL7\ ULRQ/DQQLVWHU
²3DUDVHUXQEDVWDUGRHVWiVPX\ ELHQHGXFDGR1LHYH²GLMR7\ ULRQFRQXQ
VXVSLUR²/RTXHYHVHVXQHQDQR¢4XpHGDGWLHQHV"¢'RFHDxRV"
²&DWRUFH²GLMRHOFKLFR
²&DWRUFH \  HUHV PiV DOWR GH OR TXH \ R VHUp HQ OD YLGD 7HQJR ODV SLHUQDV
FRUWDV \  WRUFLGDV \  PH FXHVWD FDPLQDU 1HFHVLWR XQD VLOOD GH PRQWDU HVSHFLDO
SDUD QR FDHUPH GHO FDEDOOR 3RU FLHUWR OD GLVHxp \ R PLVPR SRU VL WH LQWHUHVD
7HQtDTXHHOHJLUHQWUHHVRRLUHQSRQL7HQJRIXHU]DHQORVEUD]RVSHURWDPELpQ
VRQ FRUWRV 1XQFD VHUp XQD EXHQD HVSDGD 6L KXELHUD QDFLGR HQ XQD IDPLOLD GH
FDPSHVLQRV VHJXUDPHQWH PH KDEUtDQ DEDQGRQDGR D OD LQWHPSHULH SDUD TXH
PXULHUDRPHKDEUtDQYHQGLGRFRPRPRQVWUXRGHIHULD3HURVR\ XQ/DQQLVWHU
GH5RFD&DVWHUO\\ HVRTXHVHSHUGLHURQODVIHULDV6HHVSHUDQFRVDVGHPt0L
SDGUHIXHPDQRGHOUH\ YHLQWHDxRV'HVSXpVUHVXOWDTXHPLKHUPDQRPDWyDHVH
PLVPRUH\LURQtDVGHODYLGD0LKHUPDQDVHFDVyFRQHOQXHYRUH\\ HVHRGLRVR
VREULQRTXHWHQJRVHUiUH\ WUDVVXPXHUWH'HERKDFHUDOJRSRUHOKRQRUGHPL
FDVD ¢QR WH SDUHFH" 3HUR ¢TXp" 3XHGH TXH WHQJD ODV SLHUQDV FRUWDV HQ UHODFLyQ
FRQ HO FXHUSR SHUR OD FDEH]D OD WHQJR GHPDVLDGR JUDQGH DXQTXH \ R SUHILHUR
SHQVDU TXH HV GHO WDPDxR DGHFXDGR SDUD PL PHQWH 7HQJR XQD LGHD EDVWDQWH
SUHFLVD GH FXiOHV VRQ PLV SXQWRV IXHUWHV \  PLV SXQWRV GpELOHV 0L PHMRU DUPD
HVWiHQHOFHUHEUR0LKHUPDQRWLHQHVXHVSDGDHOUH\ 5REHUWWLHQHVXPDUWLOOR\
\ RWHQJRPLPHQWH«3HURXQDPHQWHQHFHVLWDGHORVOLEURVLJXDOTXHXQDHVSDGD
GH XQD SLHGUD GH DPRODU SDUD FRQVHUYDU HO ILOR ²7\ ULRQ GLR XQ JROSHFLWR D OD
WDSDGHFXHURGHOOLEUR²3RUHVROHRWDQWR-RQ1LHYH
(OFKLFRDEVRUELyODLQIRUPDFLyQHQVLOHQFLR1RWHQtDHODSHOOLGRGHORV6WDUN
SHUR Vt HO URVWUR DODUJDGR VROHPQH FDXWHORVR XQ URVWUR TXH QR GHODWDED QDGD
)XHUDTXLHQIXHUDVXPDGUHQRKDEtDGHMDGRJUDQFRVDHQVXKLMR
²¢'HTXpWUDWDHVHOLEUR"²SUHJXQWy
 ²'HGUDJRQHV
²¢< SDUD TXp WH VLUYH" <D QR H[LVWHQ ²GLMR HO FKLFR FRQ OD LQPHQVD
VHJXULGDGTXHGDODMXYHQWXG
²(VRGLFHODJHQWH²UHSOLFy7\ ULRQ²4XpSHQD¢QR"&XDQGR\ RHUDGHWX
HGDGVRxDEDFRQWHQHUXQGUDJyQSDUDPtVROR
²¢'H YHUGDG" ²LQTXLULy -RQ GHVFRQILDGR 4XL]i SHQVDUD TXH 7\ ULRQ VH
HVWDEDEXUODQGRGHpO
²'H YHUGDG +DVWD XQ QLxR IHR \  GHIRUPH SXHGH PLUDU HO PXQGR GHVGH
DUULEDVLYDDORPRVGHXQGUDJyQ²7\ ULRQDSDUWyDXQODGRODVSLHOHVGHRVR\ VH
SXVRHQSLH²$YHFHVHQFHQGtDKRJXHUDVHQODVHQWUDxDVGH5RFD&DVWHUO\\ PH
SDVDEDODVKRUDVFRQWHPSODQGRODVOODPDVLPDJLQDQGRTXHHUDQIXHJRGUDJyQ$
YHFHVIDQWDVHDEDFRQTXHPLSDGUHDUGtDHQHOODV2WUDVTXHPLKHUPDQD²-RQ
1LHYH OR PLUDED WDQ KRUURUL]DGR FRPR IDVFLQDGR 7\ ULRQ VH HFKy D UHtU D
FDUFDMDGDV² 1R SRQJDV HVD FDUD EDVWDUGR <R FRQR]FR WX VHFUHWR 7LHQHV ORV
PLVPRVVXHxRV
²1R²VHHVSDQWy-RQ²<RMDPiV«
²¢1R" ¢1XQFD" ²7\ ULRQ DUTXHy ODV FHMDV² 9D\ D PH LPDJLQR TXH ORV
6WDUNKDQVLGRPX\SHURTXHPX\ EXHQRVFRQWLJR6HJXURTXHODG\ 6WDUNWHWUDWD
FRPR VL IXHUDV KLMR VX\ R < HQ FXDQWR D WX KHUPDQR 5REE VLHPSUH KD VLGR
FDULxRVRFRQWLJR¢SRUTXpQR"eOVHTXHGDUiFRQ,QYHUQDOLD\ W~FRQHO0XUR(Q
ORTXHUHVSHFWDDWXSDGUH«%XHQRVHJXURTXHKDWHQLGRH[FHOHQWHVPRWLYRVSDUD
GHVSDFKDUWHDOD*XDUGLDGHOD1RFKH«
²%DVWD \ D ²GLMR -RQ 1LHYH FRQ HO URVWUR FRQWUDtGR SRU OD UDELD² £/D
*XDUGLDGHOD1RFKHHVXQDYRFDFLyQPX\ QREOH
²(UHVGHPDVLDGROLVWRSDUDFUHHUWHVHPHMDQWHFRVD²GLMR7\ ULRQGHVSXpVGH
UHtUVH²/D*XDUGLDHVXQSXGULGHURSDUDORVLQDGDSWDGRVGHWRGRHOUHLQR<DKH
YLVWRFyPRPLUDEDVD<RUHQ\ DVXVSXSLORV(VRVVRQWXVQXHYRVKHUPDQRV-RQ
1LHYH ¢WH JXVWDQ" &DPSHVLQRV KRVFRV GHXGRUHV FD]DGRUHV IXUWLYRV YLRODGRUHV
ODGURQHV \  EDVWDUGRV FRPR W~ 7RGRV DFDEiLV HQ HO 0XUR YLJLODQGR SRU VL
DSDUHFHQHQGULDJRVWLEXULHQWHV\ WRGRVORVPRQVWUXRVFRQORVTXHWHDVXVWDEDWX
DPDGHFUtD/REXHQRHVTXHQRH[LVWHQORVHQGULDJRVQLORVWLEXULHQWHVDVtTXH
FRPRWUDEDMRQRHVPX\ SHOLJURVR/RPDORHVTXHVHWHFRQJHODUiQORVKXHYRV
SHURFRPRGHWRGRVPRGRVQRWHGHMDQWHQHUKLMRVWDPSRFRLPSRUWDPXFKR
²£%DVWD \ D ²FKLOOy HO FKLFR 'LR XQ SDVR KDFLD GHODQWH FRQ ORV SXxRV
DSUHWDGRVDOERUGHGHODVOiJULPDV
'HSURQWRVLQPRWLYR7\ ULRQVHVLQWLyFXOSDEOH6HDGHODQWySDUDGDUDOFKLFR
XQDSDOPDGLWDHQODHVSDOGDRPXUPXUDUDOJXQDGLVFXOSD
1RYLRDOORERQRVXSRGyQGHHVWDEDQLFyPROOHJyKDVWDpO(QXQPRPHQWR
HVWDED DYDQ]DQGR KDFLD 1LHYH \  DO VLJXLHQWH VH HQFRQWUDED WHQGLGR GH EUXFHV
FRQWUDHOVXHORGHURFDGXUDHOOLEURVHOHKDEtDFDtGRGHODVPDQRVHOLPSDFWROR
KDEtDGHMDGRVLQDOLHQWR\ WHQtDODERFDOOHQDGHWLHUUDVDQJUH\ KRMDVSRGULGDV
&XDQGR WUDWy GH OHYDQWDUVH VLQWLy XQ GRORURVR FDODPEUH HQ OD HVSDOGD 6H KDEtD
KHFKRGDxRHQODFDtGD $SUHWyORVGLHQWHVIUXVWUDGRVH DJDUUyDXQDUDt]\  VH
LQFRUSRUy7HQGLyXQDPDQRKDFLDHOFKLFR
²$\ ~GDPH ²OH SLGLy < GH SURQWR HO ORER HVWDED HQWUH HOORV 1R JUXxy
$TXHODQLPDOGHOLQILHUQRQXQFDHPLWtDHOPHQRUVRQLGR6HOLPLWyDPLUDUORFRQ
VXV EULOODQWHV RMRV URMRV \  D HQVHxDUOH ORV FROPLOORV FRVD TXH IXH PiV TXH
VXILFLHQWH 7\ ULRQ YROYLy D GHMDUVH FDHU DO VXHOR FRQ XQ TXHMLGR² 3XHV QR PH
D\ XGHV0HTXHGDUpDTXtKDVWDTXHRVYD\ iLV
²3tGHPHOR FRQ HGXFDFLyQ ²-RQ DFDULFLy HO HVSHVR SHODMH EODQFR GH
)DQWDVPD6RQUHtD
7\ ULRQ/DQQLVWHUVLQWLyTXHODUDELDKHUYtDHQVXLQWHULRU\ ODGRPLQyDIXHU]D
GHYROXQWDG1RHUDODSULPHUDYH]TXHORKXPLOODEDQ\ WDPSRFRVHUtDOD~OWLPD
<TXL]iHQDTXHOODRFDVLyQVHORPHUHFtD
²(VWDUtDPX\ DJUDGHFLGRVLPHSUHVWDUDVWXD\ XGD-RQ²GLMRFRQYR]GyFLO
²$OVXHOR)DQWDVPD²GLMRHOFKLFR
(O ORER KXDUJR VH VHQWy VREUH ORV FXDUWRV WUDVHURV /RV RMRV URMRV QR VH
DSDUWDURQQLSRUXQPRPHQWRGH7\ ULRQ-RQGLRODYXHOWDSDUDVLWXDUVHWUDVpOOH
SDVyODVPDQRVSRUGHEDMRGHORVEUD]RV\ OROHYDQWyVLQHVIXHU]R/XHJRUHFRJLy
HOOLEUR\ VHORGHYROYLy
²¢3RUTXpPHKDDWDFDGR"²SUHJXQWy7\ ULRQGHVSXpVGHPLUDUGHVRVOD\ R
DOORERKXDUJR\ OLPSLDUVHODVDQJUHGHODERFDFRQHOGRUVRGHODPDQR
²$ORPHMRUKDSHQVDGRTXHHUDVXQHQGULDJR
7\ ULRQ OH ODQ]y XQD PLUDGD DJULD /XHJR VH HFKy D UHtU FRQ XQ EXILGR GH
GLYHUVLyQTXHOHVDOLySRUODQDUL]VLQTXHSXGLHUDKDFHUQDGDSRUHYLWDUOR
²2K GLRVHV ²GLMR HQWUH FDUFDMDGDV HQWUHFRUWDGDV² 6t PH LPDJLQR TXH
WHQJRSLQWDGHHQGULDJR¢4XpKDUiHQWRQFHVFRQORVWLEXULHQWHV"
²0HMRUTXHQRORVHSDV
-RQ UHFRJLy HO SHOOHMR \  VH OR WHQGLy 7\ ULRQ TXLWy HO WDSyQ HFKy OD FDEH]D
KDFLDDWUiVDSUHWyHOSHOOHMR\ EHELyXQODUJRWUDJR(OYLQRIXHFRPRXQIXHJR
IUHVFRTXHOHEDMySRUODJDUJDQWD\ OHFDOHQWyHOHVWyPDJR/XHJRVHORWHQGLyD
-RQ1LHYH
²¢4XLHUHV"
²(VYHUGDG¢QR"²GLMRHOFKLFRWUDVDFHSWDUOR\ EHEHUXQWUDJRFRQFDXWHOD
²/RTXHPHKDVGLFKRGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHVFLHUWR²7\ ULRQDVLQWLy
-RQ1LHYHDSUHWyORVODELRV²3XHVVLHVDVtTXHDVtVHD²GLMRDOILQDO
²0X\  ELHQ EDVWDUGR ²GLMR 7\ ULRQ VRQULpQGROH² &DVL WRGRV ORV KRPEUHV
SUHILHUHQQHJDUODYHUGDGDQWHVTXHHQIUHQWDUVHDHOOD
²&DVLWRGRV²UHSLWLy-RQ²3HURQRHVWXFDVR
²1R ²DGPLWLy 7\ ULRQ² 1R HV PL FDVR <D QR DFRVWXPEUR D VRxDU FRQ
GUDJRQHV /RV GUDJRQHV QR H[LVWHQ ²5HFRJLy ODV SLHOHV GH RVR² 9DPRV
WHQHPRVTXHYROYHUDOFDPSDPHQWRDQWHVGHTXHWXWtROODPHDOD*XDUGLD
 (O FDPSDPHQWR QR HVWDED OHMRV SHUR HO WHUUHQR HUD LUUHJXODU \ FXDQGR
OOHJDURQ WHQtD FDODPEUHV HQ ODV SLHUQDV -RQ 1LHYH OH WHQGLy OD PDQR SDUD
D\ XGDUOR D VDOYDU XQDV UDtFHV SURWXEHUDQWHV SHUR 7\ ULRQ OR UHFKD]y 6H LED D
DEULUFDPLQRSRUVXVPHGLRVFRPRKDEtDKHFKRWRGDODYLGD$XQDVtVHDOHJUy
GH OOHJDU DO FDPSDPHQWR /DV WLHQGDV \ D HVWDEDQ DO]DGDV FRQWUD HO PXUR GH XQ
UHIXJLRTXHOOHYDEDPXFKRWLHPSRDEDQGRQDGR\ OHVVHUYtDFRPRHVFXGRFRQWUD
HOYLHQWR/RVFDEDOORVHVWDEDQDWHQGLGRV\ ODKRJXHUDHQFHQGLGD<RUHQVHKDEtD
VHQWDGR HQ XQD SLHGUD SDUD GHVSHOOHMDU XQD DUGLOOD (O RORU GHOLFLRVR GHO JXLVR
LQXQGy ODV IRVDV QDVDOHV GH 7\ ULRQ /OHJy FRPR SXGR KDVWD GRQGH 0RUUHF VX
FULDGR UHPRYtD HO FDOGHUR 0RUUHF OH WHQGLy HO FXFKDUyQ VLQ GHFLU SDODEUD
7\ ULRQORSUREy\ VHORGHYROYLy
²0iVSLPLHQWD²GLMR
²$K\ DHVWiVDTXt²GLMR%HQMHQ6WDUNVDOLHQGRGHODWLHQGDTXHFRPSDUWtD
FRQVXVREULQR²1RYXHOYDVDDOHMDUWHVROR-RQ3HQVpTXHWHKDEtDQFRJLGRORV
2WURV
²)XHURQORVHQGULDJRV²OHGLMR7\ ULRQFRQXQDFDUFDMDGD
-RQ 1LHYH VRQULy 6WDUN PLUy D <RUHQ GHVFRQFHUWDGR (O YLHMR JUXxy VH
HQFRJLyGHKRPEURV\ YROYLyDVXVDQJULHQWDODERU
/DDUGLOODGLRDOJRGHVXVWDQFLDDOJXLVR\ DTXHOODQRFKHORFRPLHURQMXQWRD
ODKRJXHUDDFRPSDxDGRGHSDQGHFHQWHQR\ TXHVRGXUR7\ ULRQSDVyGHPDQR
HQ PDQR VX SHOOHMR GH YLQR KDVWD TXH LQFOXVR <RUHQ VH VXDYL]y 8QR D XQR VH
IXHURQUHWLUDQGRDODVWLHQGDVSDUDGRUPLUWRGRVPHQRV-RQ1LHYHDTXLHQKDEtD
FRUUHVSRQGLGRHOSULPHUWXUQRGHJXDUGLD
7\ ULRQIXHHO~OWLPRHQUHWLUDUVHFRPRVLHPSUH$QWHVGHHQWUDUHQODWLHQGD
TXH VXV KRPEUHV OH KDEtDQ DO]DGR VH GHWXYR XQ LQVWDQWH \  PLUy KDFLD DWUiV HQ
GLUHFFLyQ D -RQ 1LHYH (O FKLFR HVWDED GH SLH MXQWR D OD KRJXHUD FRQ HO URVWUR
LPSHUWXUEDEOH\ WHQVR\ ODPLUDGDILMDHQODVOODPDV
7\ ULRQ/DQQLVWHUVRQULyFRQWULVWH]D\ IXHDDFRVWDUVH
 &$7(/<1

<D KDEtDQ WUDQVFXUULGR RFKR GtDV GHVGH TXH 1HG \  ODV QLxDV VH IXHURQ GH
,QYHUQDOLD FXDQGR HO PDHVWUH /XZLQ IXH D YHUOD GH QRFKH DO FXDUWR GH %UDQ
OOHYDQGRXQDODPSDULOOD\ ORVOLEURVGHFRQWDELOLGDG
²<D HV KRUD GH TXH UHSDVpLV ODV FXHQWDV PL VHxRUD ²GLMR² 7HQpLV TXH
VDEHUFXiQWRQRVKDFRVWDGRHVWDYLVLWDUHJLD
&DWHO\ QFRQWHPSOyD%UDQHQHOOHFKR\ OHDSDUWyHOFDEHOORGHODIUHQWH6H
GLRFXHQWDGHTXHOHKDEtDFUHFLGRPXFKR3URQWRWHQGUtDTXHFRUWiUVHOR
²1R PH KDFH IDOWD YHU ODV FLIUDV PDHVWUH /XZLQ ²UHSOLFy VLQ DSDUWDU ORV
RMRVGHOQLxR²<DVpORTXHQRVKDFRVWDGRODYLVLWD/OpYDWHHVRVOLEURVIXHUDGH
PLYLVWD
²0L VHxRUD HO VpTXLWR UHDO JR]DED GH XQ DSHWLWR PX\  VDOXGDEOH 7HQHPRV
TXHUHDEDVWHFHUODVGHVSHQVDVDQWHVGH«
²+H GLFKR TXH WH OOHYHV HVRV OLEURV ²OR LQWHUUXPSLy² (O PD\ RUGRPR VH
HQFDUJDUiGHHVR
²1R WHQHPRV PD\ RUGRPR ²OH UHFRUGy HO PDHVWUH /XZLQ &DWHO\ Q SHQVy
TXHHUDFRPRXQDUDWDJULVQRODLEDDGHMDUHVFDSDU²3RROHVHKDLGRDOVXU
SDUDRFXSDUVHGHODFDVDGHORUG(GGDUGHQ'HVHPEDUFRGHO5H\
²$KVt\ DORUHFXHUGR²DVLQWLy&DWHO\ QGLVWUDtGD
%UDQ HVWDED PX\  SiOLGR 3HQVy TXH GHEHUtD DFHUFDU PiV OD FDPD D OD
YHQWDQDSDUDTXHOHGLHUDHOVROGHODPDxDQD
(O PDHVWUH /XZLQ SXVR OD ODPSDULOOD HQ XQD KRUQDFLQD MXQWR D OD SXHUWD \
MXJXHWHyFRQODOODPDLQTXLHWR
²7HQpLVTXHSUHVWDUDWHQFLyQGHLQPHGLDWRDODVXQWRGHORVQRPEUDPLHQWRV
PLVHxRUD$GHPiVGHOPD\ RUGRPRQHFHVLWDPRVXQFDSLWiQGHORVJXDUGLDVSDUD
RFXSDUHOSXHVWRGH-RU\XQFDEDOOHUL]R«
&DWHO\ QYROYLyODPLUDGDFRQEUXVTXHGDG\ ODILMyHQpO
²¢8QFDEDOOHUL]R"²VXYR]UHVWDOOyFRPRXQODWLJD]R
²6tPLVHxRUD²(OPDHVWUHHVWDEDDWXUGLGR²+XOOHQVHPDUFKyDOVXUFRQ
ORUG(GGDUGDVtTXH«
²0L KLMR \ DFH HQ XQD FDPD /XZLQ HVWi GHVWUR]DGR VH PXHUH ¢\  TXLHUHV
TXHPHGHGLTXHDSHQVDUHQXQQXHYRFDEDOOHUL]R"¢&UHHVTXHPHLPSRUWDORTXH
SDVD HQ ORV HVWDEORV" ¢&UHHV TXH PH SUHRFXSD OR PiV PtQLPR" 'H EXHQD JDQD
PDWDUtDKDVWDDO~OWLPRFDEDOORGH,QYHUQDOLDFRQPLVPDQRVVLHVRVLUYLHUDSDUD
TXH%UDQDEULHUDORVRMRV¢ORHQWLHQGHV"¢/RHQWLHQGHV"
²6tPLVHxRUD²(OKRPEUHLQFOLQyODFDEH]D²3HURORVQRPEUDPLHQWRV«
²<RPHHQFDUJDUpGHORVQRPEUDPLHQWRV²GLMR5REE
&DWHO\ QQRORKDEtDRtGROOHJDUSHURHVWDEDHQODSXHUWDPLUiQGROD&RQXQ
UHSHQWLQR UDPDOD]R GH YHUJHQ]D VH GLR FXHQWD GH TXH KDEtD HVWDGR JULWDQGR
¢4XpOHSDVDED"(VWDEDDJRWDGD\ OHGROtDODFDEH]DFRQVWDQWHPHQWH
 (OPDHVWUH/XZLQPLUyD&DWHO\ QOXHJRDVXKLMR
²+H SUHSDUDGR XQD OLVWD FRQ WRGDV ODV SHUVRQDV TXH GHEHUtDPRV WHQHU HQ
FXHQWDSDUDRFXSDUODVYDFDQWHV²GLMRDOWLHPSRTXHOHWHQGtDD5REEHOSDSHO
TXHVHKDEtDVDFDGRGHODPDQJD
(O PXFKDFKR UHSDVy ORV QRPEUHV &DWHO\ Q DGYLUWLy TXH YHQtD GHO H[WHULRU
WHQtDODVPHMLOODVHQURMHFLGDVSRUHOIUtR\ HOYLHQWROHKDEtDUHYXHOWRHOSHOR
²([FHOHQWHVKRPEUHV²GLMR²0DxDQDKDEODUHPRVGHHOORV²/HGHYROYLy
ODOLVWD(OPDHVWUH/XZLQODKL]RGHVDSDUHFHUUiSLGDPHQWHHQODPDQJD
²&RPRGLJiLVPLVHxRU
²$KRUDGpMDQRVVRORV²LQGLFy5REE
(OKRPEUHKL]RXQDUHYHUHQFLD\ VDOLyGHODHVWDQFLD5REEFHUUyODSXHUWD\
VHYROYLyKDFLDVXPDGUH&DWHO\ QYLRTXHOOHYDEDXQDHVSDGD
²¢4XpKDFHVPDGUH"
&DWHO\ Q KDEtD SHQVDGR VLHPSUH TXH 5REE VH SDUHFtD D HOOD 7HQtD OD
FRPSOH[LyQGHORV7XOO\HOPLVPRSHORFDVWDxRORVPLVPRVRMRVD]XOHVLJXDOTXH
%UDQ5LFNRQ\ 6DQVD3HURWDPELpQHQPiVGHXQDRFDVLyQKDEtDYLVWRDOJRGH
(GGDUG6WDUNHQVXURVWURDOJRWDQVHYHUR\ GXURFRPRHOQRUWH
²¢4XH TXp KDJR" ²UHSLWLy DVRPEUDGD² ¢&yPR SXHGHV SUHJXQWDUPH HVR"
¢7~TXpFUHHV"(VWR\ FXLGDQGRGHWXKHUPDQR'H%UDQ
²¢'HYHUGDG"1RKDVVDOLGRGHHVWDKDELWDFLyQGHVGHTXHUHVXOWyKHULGR1L
VLTXLHUDIXLVWHDODHQWUDGDGHOFDVWLOORFXDQGRPLSDGUH\ ODVFKLFDVVHIXHURQDO
VXU
²/RVGHVSHGtDTXt\ ORVYLSDUWLUSRUODYHQWDQD
+DEtDVXSOLFDGRD1HGTXHQRVHIXHUDQRHQDTXHOPRPHQWR\ PHQRVFRQ
OR TXH KDEtD SDVDGR OD VLWXDFLyQ HUD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH ¢QR VH GDED
FXHQWD")XHLQ~WLOeOOHGLMRTXHQRWHQtDHOHFFLyQ\ GHFLGLyPDUFKDUVH
²1RSXHGRGHMDUORVRORQLXQPRPHQWRSRUTXHHVHPRPHQWRSRGUtDVHUHO
~OWLPR7HQJRTXHHVWDUFRQpOSRUVL«SRUVL«
7RPyODPDQRLQHUWHGHVXKLMR\ HQWUHOD]yORVGHGRVFRQORVVX\ RV(UDXQD
PDQR WDQ IUiJLO \  HQIODTXHFLGD WDQ GpELO« SHUR SHVH D WRGR D~Q VH QRWDED HO
FDORUGHODYLGDDWUDYpVGHODSLHO
²1R VH YD D PRULU PDGUH ²(O WRQR GH 5REE VH KDEtD VXDYL]DGR² (O
PDHVWUH/XZLQGLFHTXHHOSHOLJURGHPXHUWHKDSDVDGR
²¢<VLHOPDHVWUH/XZLQHVWiHTXLYRFDGR"¢<VL%UDQPHQHFHVLWD\ \ RQR
HVWR\ DTXt"
²5LFNRQWHQHFHVLWD²UHSOLFy5REEEUXVFDPHQWH²6RORWLHQHWUHVDxRVQR
HQWLHQGHTXpHVWiSDVDQGR&UHHTXHWRGRVORKDQDEDQGRQDGR\ PHVLJXHWRGRHO
GtDVHPHDJDUUDDODSLHUQD\ QRSDUDGHOORUDU1RVpTXpKDFHUFRQpO²+L]R
XQDSDXVD\ VHPRUGLVTXHyHOODELRLQIHULRUXQJHVWRTXHOHKDEtDYLVWRFXDQGR
HUDSHTXHxR²<\ RWDPELpQWHQHFHVLWRPDGUH/RLQWHQWRSHURQRSXHGR«QR
SXHGRKDFHUORWRGR\ RVROR
 (O UHSHQWLQR DUUHEDWR GH HPRFLyQ OH TXHEUy OD YR] \  &DWHO\ Q UHFRUGy TXH
VROR WHQtD FDWRUFH DxRV 4XLVR OHYDQWDUVH FRUUHU D pO \  DEUD]DUOR SHUR %UDQ OD
WHQtDDJDUUDGDSRUODPDQR\ QRSXGRPRYHUVH
(QHOH[WHULRUGHODWRUUHXQORERHPSH]yDDXOODU&DWHO\ QVHHVWUHPHFLy
²(VHOGH%UDQ²5REEDEULyODYHQWDQDSDUDTXHHODLUHGHODQRFKHHQWUDUD
HQKDELWDFLyQGHODWRUUHWDQPDOYHQWLODGD(ODXOOLGRVHR\ yFRQPiVIXHU]D(UD
XQVRQLGRIUtR\ VROLWDULROOHQRGHPHODQFROtD\ GHVHVSHUDFLyQ
²1RQR²GLMRHOOD²%UDQQHFHVLWDFDORU
²/RTXHQHFHVLWDHVRtUORVFDQWDU²GLMR5REE(QDOJ~QOXJDUGH,QYHUQDOLD
XQVHJXQGRORERHPSH]yDDXOODUDFRURFRQHOSULPHUR\ OXHJRXQWHUFHURPiV
FHUFD² 3HOXGR \  9LHQWR *ULV ²DxDGLy 5REE PLHQWUDV VXV YRFHV VXEtDQ \
EDMDEDQDOXQtVRQR²6LSUHVWDVDWHQFLyQVHQRWDODGLIHUHQFLD
&DWHO\ QHVWDEDWHPEODQGR(UDODSHQDHUDHOGRORUHUDHODXOOLGRGHORVORERV
KXDUJR1RFKHWUDVQRFKHORVDXOOLGRVHOYLHQWRJpOLGR\ HOFDVWLOORWDQJULV\ WDQ
YDFtR VLHPSUH LJXDO VLHPSUH LJXDO \  VX QLxR WHQGLGR DOOt GHVWUR]DGR HO PiV
GXOFH\ FDULxRVRGHVXVKLMRVHOPiVHQFDQWDGRU%UDQTXHDGRUDEDUHtU\ WUHSDU
\ VRxDEDFRQVHUFDEDOOHUR«3HURWRGRHVRVHKDEtDDFDEDGRQXQFDYROYHUtDD
RtUVXULVD6ROOR]yVROWyODPDQRGHOQLxR\ VHWDSyORVRtGRVSDUDSURWHJHUVHGH
DTXHOORVDXOOLGRVHVSDQWRVRV
²£+D]TXHVHFDOOHQ²JULWy²1RORVRSRUWRTXHVHFDOOHQTXHVHFDOOHQ
TXHVHFDOOHQ«£0iWDORVORTXHVHDSHURKD]ORVFDOODU
1R UHFRUGDED KDEHU FDtGR DO VXHOR SHUR GH UHSHQWH 5REE OD D\ XGDED D
LQFRUSRUDUVHFRQEUD]RVIXHUWHV
²1RWHQJDVPLHGRPDGUH-DPiVOHKDUtDQGDxR²/DD\ XGyDOOHJDUKDVWD
HOFDWUHTXHHVWDEDHQXQULQFyQGHODKDELWDFLyQ²&LHUUDORVRMRV²OHGLMRFRQ
FDULxR² 'HVFDQVD (O PDHVWUH /XZLQ GLFH TXH DSHQDV KDV GRUPLGR GHVGH OD
FDtGDGH%UDQ
²1RSXHGR²VROOR]yHOOD²4XHORVGLRVHVPHSHUGRQHQ5REEQRSXHGR¢\
VLVHPXHUHPLHQWUDVGXHUPR"¢\ VLVHPXHUH"¢\ VLVHPXHUH«"²/RVORERV
VHJXtDQ DXOODQGR &DWHO\ Q JULWy \  YROYLy D WDSDUVH ORV RtGRV² £3RU ORV GLRVHV
FLHUUDODYHQWDQD
²6RORVLPHSURPHWHVTXHYDVDGRUPLU²5REEVHGLULJLyKDFLDODYHQWDQD
SHURFXDQGRLEDDFHUUDUORVSRVWLJRVVHR\ yRWURVRQLGRSRUHQFLPDGHODXOOLGR
ODVWLPHUR GH ORV ORERV KXDUJR² 6RQ ORV SHUURV ²GLMR SUHVWDQGR DWHQFLyQ²
7RGRV ORV SHUURV HVWiQ ODGUDQGR D OD YH] (VR Vt TXH HV UDUR« ²&DWHO\ Q R\ y
FODUDPHQWHFRPRVXKLMRWUDJDEDVDOLYD$O]yODYLVWD\ ORYLRPX\ SiOLGRDODOX]
GHODODPSDULOOD²)XHJR²VXVXUUyHOPXFKDFKR
© )XHJR²SHQVyHOOD²£%UDQª 
²$\ ~GDPH ²GLMR DSUHPLDQWH PLHQWUDV VH LQFRUSRUDED HQ HO FDWUH²
$\ ~GDPHFRQ%UDQ
²6H KD LQFHQGLDGR OD WRUUH GH OD ELEOLRWHFD ²GLMR 5REE QR GLR VHxDO GH
KDEHUODRtGR
&DWHO\ QDOFDQ]DEDDYHUODOX]URML]D\ SDUSDGHDQWHSRUODYHQWDQDDELHUWD6H
UHODMyDOLYLDGD%UDQHVWDEDDVDOYR/DELEOLRWHFDVHHQFRQWUDEDDORWURODGRGHO
SDWLRHOIXHJRQROOHJDUtDKDVWDDOOt
²*UDFLDVDORVGLRVHV²VXVXUUy
²1R WH PXHYDV GH DTXt PDGUH ²GLMR 5REE PLUiQGROD FRPR VL VH KXELHUD
YXHOWRORFD²9ROYHUpHQFXDQWRDSDJXHPRVHOIXHJR
6DOLy FRUULHQGR \  OR R\ y JULWDU D ORV JXDUGLDV \  GHVFHQGHU D WRGD SULVD
VDOWDQGRORVHVFDORQHVGHGRVHQGRVRGHWUHVHQWUHV
(Q HO H[WHULRU HQ HO SDWLR VH RtDQ JULWRV GH © £)XHJRª  SDVRV DSUHVXUDGRV
UHOLQFKRV GH FDEDOORV DVXVWDGRV \  ODGULGRV IUHQpWLFRV GH ORV SHUURV GHO FDVWLOOR
0LHQWUDVHVFXFKDEDDTXHOFDRVVHGLRFXHQWDGHTXHORVDXOOLGRVKDEtDQFHVDGR
/RVORERVKXDUJRHVWDEDQHQVLOHQFLR
&DWHO\ Q VH DFHUFy D OD YHQWDQD PXUPXUDQGR XQD RUDFLyQ VLOHQFLRVD GH
DJUDGHFLPLHQWRDORVVLHWHURVWURVGH'LRV$ORWURODGRGHOSDWLRHQODELEOLRWHFD
ODVOODPDUDGDVEURWDEDQGHODVYHQWDQDV6HTXHGyREVHUYDQGRFyPRODFROXPQD
GH KXPR VH DO]DED KDFLD HO FLHOR \  UHFRUGy FRQ WULVWH]D ORV OLEURV TXH ORV 6WDUN
KDEtDQDFXPXODGRDORODUJRGHORVVLJORV/XHJRFHUUyORVSRVWLJRV
$OYROYHUVHYLRDOKRPEUH
²1RGHEHUtDLVHVWDUDTXt²PXUPXUypOFRQYR]URQFD²$TXtQRWHQtDTXH
KDEHUQDGLH
(UDXQKRPEUHFLOORPHQXGRVXFLRFRQURSDVPDUURQHVPXJULHQWDV\ KHGRUD
FDEDOOHUL]DV&DWHO\ QFRQRFtDDWRGRVORVKRPEUHVTXHWUDEDMDEDQHQORVHVWDEORV
\ QRHUDXQRGHHOORV(VWDEDIODFRWHQtDHOSHORUXELR\ ODFLR\ ORVRMRVFODURV
PX\ KXQGLGRVHQHOURVWURKXHVXGR<OOHYDEDXQSXxDOHQODPDQR
²1R ²GLMR &DWHO\ Q PLUDQGR HO FXFKLOOR \  D %UDQ /D SDODEUD VH OH TXHGy
WUDEDGDHQODJDUJDQWDIXHDSHQDVXQVXVXUUR(OKRPEUHDOFDQ]yDRtUOD
²(VXQDFWRGHPLVHULFRUGLD²GLMR²<DHVWiPXHUWR
²1R²UHSLWLy&DWHO\ QPiVDOWRKDEtDUHFXSHUDGRODYR]²1RQR
&RUULyKDFLDODYHQWDQDSDUDSHGLUD\ XGDDJULWRVSHURDTXHOKRPEUHHUDPiV
YHOR]GHORTXHKDEtDVXSXHVWR/HWDSyODERFDFRQXQDPDQROHHFKyODFDEH]D
KDFLD DWUiV \  OH SXVR HO SXxDO HQ OD JDUJDQWD (O KHGRU TXH GHVSHGtD HUD
LQVRSRUWDEOH
&DWHO\ Q DJDUUy OD KRMD FRQ ODV GRV PDQRV \  WLUy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV SDUD
DSDUWiUVHOD GHO FXHOOR /R R\ y PDOGHFLU MXQWR D OD RUHMD 7HQtD ORV GHGRV
UHVEDODGL]RVSRUODVDQJUHSHURQRVROWyHOSXxDO/DPDQRTXHOHFXEUtDODERFD
SUHVLRQyFRQPiVIXHU]DLPSLGLpQGROHODUHVSLUDFLyQ(OODJLUyODFDEH]DKDFLDXQ
ODGR \  VXV GLHQWHV HQFRQWUDURQ FDUQH /RV FODYy FRQ IXHU]D HQ OD SDOPD GH OD
PDQR(OKRPEUHUXJLyGH GRORU&DWHO\ QOHKLQFyD~Q PiVORVGLHQWHV\ GLR XQ
WLUyQGHVJDUUDGRU\ GHSURQWRpOODVROWy(OVDERUGHODVDQJUHOHOOHQyODERFD
5HVSLUyXQDERFDQDGDGHDLUH\ JULWypOODDJDUUyGHOSHOR\ ODHPSXMy&DWHO\ Q
WURSH]y \  FD\ y DO VXHOR /R YLR VREUH HOOD MDGHDQWH WHPEORURVR eO WRGDYtD
DIHUUDEDHOSXxDOFRQODPDQRGHUHFKDOOHQDGHVDQJUH
²$TXtQRWHQtDTXHKDEHUQDGLH²UHSLWLyFRPRXQLGLRWD
&DWHO\ QYLRODVRPEUDTXHVHGHVOL]DEDSRUODSXHUWDDELHUWDWUDVpO6HR\ yXQ
UXLGRVRUGRTXHQROOHJDEDDVHUXQJUXxLGRDSHQDVXQVXVXUURDPHQD]DGRUSHUR
pO WDPELpQ GHELy GH RtUOR SRUTXH HPSH]y D GDU OD YXHOWD MXVWR FXDQGR HO ORER
VDOWDED+RPEUH\ EHVWLDFD\ HURQMXQWRVHQSDUWHVREUH&DWHO\ Q(OORERPRUGLy
(O JULWR GHO KRPEUH GXUy PHQRV GH XQ VHJXQGR OR TXH WDUGy HO DQLPDO HQ
DUUDQFDUOHPHGLDJDUJDQWD
/DVDQJUHFD\ yFRPRXQDOOXYLDFiOLGDVREUHHOURVWURGH&DWHO\ Q
(O ORER OD PLUDED 7HQtD ODV IDXFHV HQURMHFLGDV \  HPSDSDGDV \  ORV RMRV OH
EULOODEDQFRQGHVWHOORVGRUDGRVHQODRVFXULGDGGHODKDELWDFLyQ6HGLRFXHQWDGH
TXHHUDHOORERGH%UDQ
²*UDFLDV²VXVXUUy&DWHO\ QFRQXQKLORGHYR]
$O]yODPDQRWHPEORURVD(OORERVHDFHUFyFRQVXDYLGDGOHROIDWHyORVGHGRV
\ ODPLyODVDQJUHFRQXQDOHQJXDK~PHGD\ iVSHUD&XDQGRVHODKXEROLPSLDGR
GLRPHGLDYXHOWDVLQKDFHUHOPHQRUUXLGRVHVXELyGHXQVDOWRDODFDPDGH%UDQ
\ VHWHQGLyMXQWRDpO&DWHO\ QVHHFKyDUHtUKLVWpULFD
$Vt IXH FyPR OD HQFRQWUDURQ 5REE HO PDHVWUH /XZLQ \  VHU 5RGULN FXDQGR
LUUXPSLHURQFRQODPLWDGGHORVJXDUGLDVGH,QYHUQDOLD7XYLHURQTXHHVSHUDUD
TXHVHFDOPDUDDQWHVGHDEULJDUODFRQPDQWDV\ OOHYDUODDO*UDQ7RUUHyQDVXV
KDELWDFLRQHV/D9LHMD7DWDODGHVQXGyODD\ XGyDHQWUDUHQODEDxHUDOOHQDGH
DJXDKXPHDQWH\ OHOLPSLyODVDQJUHFRQXQSDxRVXDYH
'HVSXpV OOHJy HO PDHVWUH /XZLQ D YHQGDUOH ODV KHULGDV /RV FRUWHV GH ORV
GHGRVHUDQSURIXQGRVOOHJDEDQFDVLKDVWDHOKXHVR\ WHQtDHOFXHURFDEHOOXGRHQ
FDUQHYLYDHQORVSXQWRVGRQGHHOKRPEUHOHKDEtDDUUDQFDGRPHFKRQHVHQWHURV
(OPDHVWUHOHGLMRTXHHOGRORUQRKDEtDKHFKRPiVTXHHPSH]DU\ OHGLRODOHFKH
GHODDPDSRODSDUDD\ XGDUODDGRUPLU
3RUILQ&DWHO\ QFHUUyORVRMRV
&XDQGR YROYLy D DEULUORV OH GLMHURQ TXH KDEtD GRUPLGR GXUDQWH FXDWUR GtDV
&DWHO\ QDVLQWLy\ VHLQFRUSRUyHQODFDPD7RGRORVXFHGLGRWUDVODFDtGDGH%UDQ
OHSDUHFtDXQDSHVDGLOODXQVXHxRHVSDQWRVRGHVDQJUH\ SHQDSHURHOGRORUGH
ODV PDQRV OH UHFRUGDED TXH HUD PX\  UHDO 6H VHQWtD GpELO \  DWXUGLGD SHUR
WDPELpQGHFLGLGDFRPRVLOHKXELHUDQTXLWDGRXQJUDQSHVRGHHQFLPD
²7UDHGPH XQ WUR]R GH SDQ FRQ PLHO ²GLMR D VXV VLUYLHQWDV² \  DYLVDG DO
PDHVWUH/XZLQWLHQHTXHFDPELDUPHORVYHQGDMHV
/DPLUDURQVRUSUHQGLGDV\ VHDSUHVXUDURQDFXPSOLUVXVyUGHQHV
&DWHO\ Q UHFRUGy FyPR VH KDEtD FRPSRUWDGR \  VH VLQWLy DYHUJRQ]DGD /HV
KDEtDIDOODGRDWRGRVDVXVKLMRVDVXHVSRVRDVXFDVD«1RVHUHSHWLUtDMDPiV
'HPRVWUDUtDDDTXHOORVQRUWHxRVFXiQIXHUWHSRGtDVHUXQD7XOO\ GH$JXDVGXOFHV
5REE OOHJy DQWHV TXH OD FRPLGD TXH KDEtD SHGLGR /XHJR HQWUDURQ 5RGULN
&DVVHO\ HOSXSLORGH1HG7KHRQ*UH\ MR\\ SRU~OWLPR+DOOLV0ROOHQXQJXDUGLD
IRUQLGRGHEDUEDFDVWDxDFXDGUDGD5REEOHGLMRTXHHUDHOQXHYRFDSLWiQ6XKLMR
YHVWtDURSDVGHFXHURFXUWLGR\ FRWDGHPDOOD\ OOHYDEDXQDHVSDGDDODFLQWXUD
²¢4XLpQHUD"²OHVSUHJXQWy&DWHO\ Q
²1DGLH OR VDEH ²UHVSRQGLy +DOOLV 0ROOHQ² 1R HUD GH ,QYHUQDOLD PL
VHxRUD$OJXQRVGLFHQTXHORKDQYLVWRDTXt\ SRUORVDOUHGHGRUHVGHOFDVWLOORHQ
ODV~OWLPDVVHPDQDV
²(QWRQFHVYLQRFRQHOJUXSRGHOUH\ ²GLMR²RFRQDOJXQRGHORV/DQQLVWHU
'HELyGHTXHGDUVHDWUiVFXDQGRVHIXHURQWRGRV
²(V SRVLEOH ²DVLQWLy +DO² ÒOWLPDPHQWH KD KDELGR WDQWR IRUDVWHUR HQ
,QYHUQDOLDTXHQRKDEtDPDQHUDGHGHFLUFRQTXLpQHVWDEDFDGDXQR
²6H KDEtD HVFRQGLGR HQ ORV HVWDEORV ²GLMR *UH\ MR\ ² 6H OH QRWDED HQ HO
RORU
²¢&yPRSXGRSDVDUGHVDSHUFLELGR"²SUHJXQWyFRQEUXVTXHGDG
²(QWUHORVFDEDOORVTXHORUG(GGDUGVHKDOOHYDGRDOVXU\ ORVTXHHQYLDPRV
DO QRUWH SDUD OD *XDUGLD GH OD 1RFKH ²GLMR +DOOLV 0ROOHQ FRQ OD YLVWD EDMD
DYHUJRQ]DGR² ORV HVWDEORV HVWiQ FDVL YDFtRV &XDOTXLHUD SRGUtD HVFRQGHUVH GH
ORVPR]RVGHFXDGUDV4XL]i+RGRUORYLHUDVHGLFHTXH~OWLPDPHQWHVHSRUWDGH
PDQHUDPX\ UDUDSHURFRQOREREDOLFyQTXHHV«
²+HPRVGHVFXELHUWRGyQGHKDGRUPLGRHVWRVGtDV²LQWHUYLQR5REE²7HQtD
QRYHQWDYHQDGRVGHSODWDHQXQDEROVDGHSLHOHVFRQGLGDHQWUHODSDMD
²0HQRVPDOTXHODYLGDGHPLKLMRQRVHYHQGLyEDUDWD²GLMR&DWHO\ QFRQ
DPDUJXUD
²3HUGRQDGPHPLVHxRUD²+DOOLV0ROOHQODPLUyFRQIXVR²3HUR¢FyPR
VDEpLVTXHTXHUtDPDWDUDOFKLFR"
²(VXQDORFXUD²GLMR*UH\ MR\TXHWDPELpQSDUHFtDGXGDUOR
²6XREMHWLYRHUD%UDQ²LQVLVWLy&DWHO\ Q²1RGHMDEDGHPXUPXUDUTXH\ R
QRWHQtDTXHHVWDUDOOt3UHQGLyIXHJRDODELEOLRWHFDSHQVDQGRTXHLUtDDDSDJDUOR
\  TXH ORV JXDUGLDV PH DFRPSDxDUtDQ 6L QR KXELHUD HVWDGR HQORTXHFLGD SRU OD
SHQDTXL]iVHKDEUtDVDOLGRFRQODVX\ D
²¢3RUTXpTXHUUtDDOJXLHQPDWDUD%UDQ"²GLMR5REE²'LRVHVVLQRHVPiV
TXHXQQLxLWRLQGHIHQVRHVWiGRUPLGR«
²9DVDWHQHUTXHDSUHQGHUDHQFRQWUDUHVDVUHVSXHVWDVVLTXLHUHVJREHUQDUHO
QRUWH 5REE ²&DWHO\ Q GLULJLy XQD PLUDGD GHVDILDQWH D VX SULPRJpQLWR² ¢4Xp
FUHHVW~"¢3RUTXpTXHUUtDQDGLHPDWDUDXQQLxRGRUPLGR"
$QWHVGHTXHSXGLHUDUHVSRQGHUODVVLUYLHQWDVYROYLHURQGHODFRFLQDFRQXQD
EDQGHMDGHFRPLGD+DEtDPXFKRPiVGHORTXHKDEtDSHGLGRSDQUHFLpQKHFKR
PDQWHTXLOOD PLHO PHUPHODGD GH ]DU]DPRUDV SDQFHWD XQ KXHYR SDVDGR SRU
DJXDXQWUR]RGHTXHVR\ XQDMDUUDGHWpGHPHQWD<MXQWRFRQODFRPLGDOOHJy
HOPDHVWUH/XZLQ&DWHO\ QGHVFXEULyGHUHSHQWHTXH\ DQRWHQtDDSHWLWR
²¢&yPRVHHQFXHQWUDPLKLMRPDHVWUH"²SUHJXQWy
 ²6LQFDPELRVPLVHxRUD²FRQWHVWyHOKRPEUHFRQODYLVWDEDMD
(UDODUHVSXHVWDTXHHVSHUDEDQLPiVQLPHQRV6HQWtDXQGRORUSXQ]DQWHHQ
ODV PDQRV FRPR VL OD KRMD GHO SXxDO HVWXYLHUD WRGDYtD FRUWDQGR OD FDUQH +L]R
VDOLUDODVVLUYLHQWDV\ FODYyODPLUDGDHQ5REE
²¢1RVDEHVD~QODUHVSXHVWD"
²$OJXLHQ WLHQH PLHGR GH TXH %UDQ GHVSLHUWH ²GLMR HO PXFKDFKR² 7LHQH
PLHGRGHORTXHSXHGDFRQWDUGHDOJRTXHVDEH
²0X\  ELHQ ²&DWHO\ Q VH VLQWLy RUJXOORVD GH pO 6H YROYLy KDFLD HO QXHYR
FDSLWiQGHODJXDUGLD²+D\ TXHPDQWHQHUDVDOYRD%UDQ+HPRVDFDEDGRFRQ
XQDVHVLQRSHURSXHGHTXHKD\ DPiV
²¢&XiQWRVJXDUGLDVTXHUpLVTXHSRQJDPLVHxRUD"²SUHJXQWy+DO
²(QDXVHQFLDGHORUG(GGDUGPLKLMRHVHOVHxRUGH,QYHUQDOLD²UHVSRQGLy
HOOD
²4XLHURXQKRPEUHGHQWURGHODKDELWDFLyQGtD\ QRFKHRWURHQODSXHUWD\
GRVDOSLHGHODVHVFDOHUDV²5REEVHLUJXLyXQSRFRPiV²1DGLHSXHGHHQWUDUD
YHUD%UDQVLPLPDGUHR\ RQRGDPRVSHUPLVRDQWHV
²$YXHVWUDVyUGHQHVPLVHxRU
²'HLQPHGLDWR²VXJLULy&DWHO\ Q
²<TXHHOORERHVWpFRQpOHQODKDELWDFLyQ²DxDGLy5REE
²6t«6t²DVLQWLy&DWHO\ Q+DOOLV0ROOHQKL]RXQDUHYHUHQFLD\ DEDQGRQyOD
KDELWDFLyQ
²/DG\  6WDUN ²GLMR VHU 5RGULN FXDQGR VDOLy HO JXDUGLD² ¢RV ILMDVWHLV SRU
FDVXDOLGDGHQHOSXxDOTXHOOHYDEDHODVHVLQR"
²'DGDVODVFLUFXQVWDQFLDVQRSXGHH[DPLQDUORFRQGHWDOOHSHURWHDVHJXUR
TXH HVWDED ELHQ DILODGR ²UHSOLFy &DWHO\ Q FRQ XQD VRQULVD VHFD² ¢3RU TXp OR
SUHJXQWDV"
²(QFRQWUDPRVHOFXFKLOORHVHUXILiQORWHQtDWRGDYtDHQODPDQR0HSDUHFLy
XQDUPDGHGHPDVLDGRYDORUSDUDXQKRPEUHDVtGHPRGRTXHODHVWXGLpDIRQGR
/DKRMDHVGHDFHURYDO\ ULR\ ODHPSXxDGXUDGHKXHVRGUDJyQ(VLPSRVLEOHTXH
OHSHUWHQHFLHUD6HODWXYRTXHGDUDOJXLHQ
²&LHUUD OD SXHUWD 5REE ²GLMR &DWHO\ Q GHVSXpV GH DVHQWLU SHQVDWLYD (O
PXFKDFKR OD PLUy H[WUDxDGR SHUR REHGHFLy² /R TXH YR\  D GHFLURV QR GHEH
VDOLU GH HVWD KDELWDFLyQ ²VLJXLy &DWHO\ Q² 4XLHUR TXH PH OR MXUpLV 6L PLV
VRVSHFKDV VRQ FLHUWDV DXQTXH VHD VROR HQ XQD PtQLPD SDUWH 1HG \  PLV KLMDV
FRUUHQ XQ SHOLJUR WHUULEOH \  OD PHQRU LQGLVFUHFLyQ TXH FRPHWDPRV OHV SRGUtD
FRVWDUODYLGD
²/RUG(GGDUGHVFRPRXQVHJXQGRSDGUHSDUDPt²GLMR7KHRQ*UH\ MR\ ²
/RMXUR
²7HQpLVPLSDODEUD²GLMRHOPDHVWUH/XZLQ
²<ODPtDVHxRUD²GLMRVHU5RGULN
²¢< W~ 5REE" ²SUHJXQWy PLUDQGR D VX KLMR (O PXFKDFKR DVLQWLy² 0L
KHUPDQD/\ VDFUHHTXHORV/DQQLVWHUDVHVLQDURQDVXHVSRVRORUG$UU\ QODPDQR
GHOUH\ ²FRQWLQXy&DWHO\ Q²+HFDtGRHQODFXHQWDGHTXH-DLPH/DQQLVWHUQR
SDUWLFLSyHQODFDFHUtDHOGtDGHODFDtGDGH%UDQ(VWXYRWRGRHOWLHPSRDTXtHQ
HOFDVWLOOR²6HKL]RXQVLOHQFLRGHPXHUWHHQODKDELWDFLyQ²1RFUHRTXH%UDQ
VHFD\ HUDGHDTXHOODWRUUH²GLMRURPSLHQGRHOVLOHQFLR²&UHRTXHORWLUDURQ
/DFRQPRFLyQVHUHIOHMyHQORVURVWURV
²/D VROD LGHD HV PRQVWUXRVD PL VHxRUD ²GLMR 5RGULN &DVVHO² +DVWD HO
0DWDUUH\ HVWHQGUtDHVFU~SXORVDODKRUDGHDVHVLQDUDXQQLxRLQRFHQWH
²¢7~FUHHV"²GLMR7KHRQ*UH\ MR\ ²7HQJRPLVGXGDV
²/DDPELFLyQGHORV/DQQLVWHUHVWDQLQILQLWDFRPRVXRUJXOOR²GLMR&DWHO\ Q
²(OQLxRQRKDEtDUHVEDODGRMDPiV²VHxDOyHOPDHVWUH/XZLQSHQVDWLYR²
&RQRFtDKDVWDOD~OWLPDSLHGUDGH,QYHUQDOLD
²'LRVHV²PDOGLMR5REEWHQtDHOMRYHQURVWURHQVRPEUHFLGRSRUODLUD²6L
HVFLHUWRORSDJDUiPX\ FDUR²'HVHQYDLQyODHVSDGD\ ODEODQGLyHQHODLUH²
£/RYR\ DPDWDU
²£*XDUGDHVR²OHJULWyVHU5RGULNKHFKRXQDIXULD²/RV/DQQLVWHUHVWiQD
FLHQWRVGHOHJXDV1XQFDGHVHQYDLQHVODHVSDGDVLQRWLHQHVLQWHQFLyQGHXWLOL]DUOD
¢&XiQWDVYHFHVWHORWHQJRTXHGHFLUFKLTXLOORLGLRWD"
5REEJXDUGyODHVSDGDDYHUJRQ]DGR'HUHSHQWHYROYtDDSDUHFHUXQQLxR
²9HRTXHHODUPDGHPLKLMRHV\ DGHDFHUR²GLMR&DWHO\ QDVHU5RGULN
²0H SDUHFLy TXH HUD HO PRPHQWR DGHFXDGR ²UHSOLFy HO YLHMR PDHVWUR GH
DUPDV
²'HVGH OXHJR ²GLMR PLHQWUDV 5REE OD PLUDED FRQ DQVLHGDG² 3XHGH TXH
,QYHUQDOLD QHFHVLWH SURQWR GH WRGDV VXV HVSDGDV \  PiV YDOH TXH QR VHDQ GH
PDGHUD
²6L OOHJD OD RFDVLyQ VHxRUD ²GLMR 7KHRQ *UH\ MR\  FRQ OD PDQR HQ OD
HPSXxDGXUDGHVXDUPD²UHFRUGDGTXHPLFDVDHVWiHQGHXGDFRQODYXHVWUD
²/R~QLFRTXHWHQHPRVVRQFRQMHWXUDV²(OPDHVWUH/XZLQMXJXHWHyFRQORV
HVODERQHVGHVXFROODU²(VWDPRVKDEODQGRGHDFXVDUDODPDGRKHUPDQRGHOD
UHLQD$HOODQROHYDDKDFHUJUDFLD6LQRFRQVHJXLPRVSUXHEDVPiVQRVYDOGUi
JXDUGDUVLOHQFLR
²¢4Xp PiV SUXHEDV TXLHUHV TXH HO SXxDO" ²GLMR VHU 5RGULN² /D
GHVDSDULFLyQGHXQDUPDDVtQRSXHGHKDEHUSDVDGRGHVDSHUFLELGD
²$OJXLHQ WLHQH TXH LU D 'HVHPEDUFR GHO 5H\  ²GLMR &DWHO\ Q KDEtD
FRPSUHQGLGRTXHVRORH[LVWtDXQOXJDUSDUDGDUFRQODYHUGDG
²<RPLVPR²VHRIUHFLy5REE
²1R 7~ GHEHV SHUPDQHFHU DTXt 6LHPSUH WLHQH TXH KDEHU XQ 6WDUN HQ
,QYHUQDOLD ²0LUy D VHU 5RGULN FRQ VXV ELJRWHV EODQFRV DO PDHVWUH /XZLQ
YHVWLGR FRQ OD W~QLFD JULV DO MRYHQ *UH\ MR\ WDQ HVEHOWR WDQ PRUHQR WDQ
LPSHWXRVR ¢$ TXLpQ HQYLDU" ¢&XiO GH HOORV LQVSLUDUtD PD\ RU FRQILDQ]D" 'H
SURQWRVXSRODUHVSXHVWD$SDUWyDXQODGRODVPDQWDV7HQtDORVGHGRVYHQGDGRV
WDQUtJLGRVHLQ~WLOHVFRPRVLIXHUDQGHSLHGUD%DMyGHODFDPD²7HQJRTXHLU
\ R²DxDGLy
²¢2VSDUHFHTXHHVXQDLGHDVHQVDWDPLVHxRUD"²GLMRHOPDHVWUH/XZLQ²
1RFDEHGXGDGHTXHYXHVWUDOOHJDGDGHVSHUWDUiODVVRVSHFKDVGHORV/DQQLVWHU
²¢<TXpSDVDFRQ%UDQ"²SUHJXQWy5REEHOSREUHPXFKDFKRSDUHFtDPX\
FRQIXVR²1RLUiVDGHFLUPHTXHSLHQVDVGHMDUORVROR
²<DKHKHFKRSRU%UDQWRGRORTXHKHSRGLGR²GLMR&DWHO\ QSRQLpQGROHXQD
PDQRYHQGDGDHQHOKRPEUR²$KRUDVXYLGDHVWiHQPDQRVGHORVGLRVHV\ HQ
ODVGHOPDHVWUH/XZLQ7~PLVPRPHORKDVGLFKR5REEWHQJRTXHSHQVDUHQHO
UHVWRGHPLVKLMRV
²1HFHVLWDUpLVXQDEXHQDHVFROWDPLVHxRUD²GLMR7KHRQ
²(QYLDUpD+DOFRQXQSHORWyQGHJXDUGLDV²VHxDOy5REE
²1R²UHSOLFy&DWHO\ Q²8QJUXSRQXPHURVROODPDUtDODDWHQFLyQ\ HVOR
TXHPHQRVQRVLQWHUHVD1RTXLHURTXHORV/DQQLVWHUVHSDQTXHPHGLULMRKDFLD
DOOt
²0LVHxRUDDOPHQRVSHUPLWLGTXHRVDFRPSDxH\ R²VXSOLFyVHU5RGULN²
8QDPXMHUQRGHEHYLDMDUVRODSRUHOFDPLQR5HDOHVSHOLJURVR
²1R SLHQVR LU SRU HO FDPLQR 5HDO ²0HGLWy XQ LQVWDQWH \  DVLQWLy² 'RV
MLQHWHVSXHGHQLUWDQGHSULVDFRPRXQR\ VLQGXGDPiVTXHXQDFROXPQDODUJD
TXH DGHPiV WHQJD TXH PDQWHQHUVH DO ULWPR GH ORV FDUURPDWRV $JUDGHFHUp
YXHVWUD FRPSDxtD VHU 5RGULN 6HJXLUHPRV HO &XFKLOOR %ODQFR KDVWD HO PDU \
DOTXLODUHPRV XQ EDUFR HQ 3XHUWR %ODQFR &RQ XQ SRFR GH VXHUWH FDEDOORV
GHVFDQVDGRV \  YLHQWRV IDYRUDEOHV OOHJDUHPRV D 'HVHPEDUFR GHO 5H\  PXFKR
DQWHVTXH1HG\ ORV/DQQLVWHU
© <HQWRQFHV²SHQVy²TXHVHDORTXHORVGLRVHVTXLHUDQª 
 6$16$

0LHQWUDV GHVD\ XQDEDQ OD VHSWD 0RUGDQH OH GLMR D 6DQVD TXH (GGDUG 6WDUN
KDEtDVDOLGRDODPDQHFHU
²(O UH\  OR PDQGy OODPDU &UHR TXH VH KDQ LGR RWUD YH] GH FD]D 7HQJR
HQWHQGLGRTXHSRUHVWDVWLHUUDVWRGDYtDTXHGDQXURVVDOYDMHV
²1XQFD KH YLVWR XQ XUR ²GLMR 6DQVD DO WLHPSR TXH GDED XQ WURFLWR GH
SDQFHWDD'DPDSRUGHEDMRGHODPHVD/DOREDKXDUJRORWRPyGHVXPDQRFRQ
ODGHOLFDGH]DGHXQDUHLQD
²8QDGDPDQREOHQRHFKDGHFRPHUDORVSHUURVHQODPHVD²GLMRODVHSWD
0RUGDQHFRQXQEXILGRGHGHVDSUREDFLyQDOWLHPSRTXHSDUWtDRWURWUR]RGHSDQDO
SDUDTXHODPLHOJRWHDUDVREUHXQDUHEDQDGDGHSDQ
²1R HV XQD SHUUD HV XQD ORED KXDUJR ²VHxDOy 6DQVD 'DPD OH ODPtD ORV
GHGRVFRQVXOHQJXDiVSHUD²$GHPiVPLSDGUHGLMRTXHSRGtDPRVWUDHUODVVL
TXHUtDPRV
²(UHVXQDQLxDPX\ EXHQD6DQVD²$TXHOORQRKDEtDVHUYLGRSDUDDSODFDU
DODVHSWD²3HURHQORTXHUHVSHFWDDHVDVFULDWXUDVSDUHFHVWDQWHVWDUXGDFRPR
WXKHUPDQD$U\ D²)UXQFLyHOFHxR²3RUFLHUWR¢GyQGHHVWi$U\ D"
²1R WHQtD KDPEUH ²GLMR 6DQVD 6DEtD TXH FRQ WRGD SUREDELOLGDG VX
KHUPDQD KDEUtD EDMDGR D KXUWDGLOODV D OD FRFLQD PXFKDV KRUDV DQWHV \
HQJDWXVDGRDDOJ~QSLQFKHSDUDTXHOHGLHUDHOGHVD\ XQR
²5HFXpUGDOH TXH KR\  WLHQH TXH SRQHUVH XQ YHVWLGR ERQLWR &RPR HO GH
WHUFLRSHORJULV1RVKDQLQYLWDGRDYLDMDUFRQODUHLQD\ FRQODSULQFHVD0\ UFHOOD
HQHOFDUURPDWRUHDOGHEHPRVHVWDULPSHFDEOHV
6DQVD \ D HVWDED LPSHFDEOH 6H KDEtD FHSLOODGR OD ODUJD FDEHOOHUD FDVWDxD
URML]D KDVWD TXH HVWXYR GHVOXPEUDQWH \  OXFtD VX PHMRU YHVWLGR GH VHGD D]XO
/OHYDEDPiVGHXQDVHPDQDHVSHUDQGRDTXHOGtD9LDMDUFRQODUHLQDHUDXQJUDQ
KRQRU\ DGHPiVYHUtDDOSUtQFLSH-RIIUH\6XSURPHWLGR6RORFRQSHQVDUHQHOOR
VHQWtDORVQHUYLRVDIORUGHSLHODSHVDUGHTXHIDOWDEDQPXFKRVDxRVSDUDTXHVH
FDVDUDQ6DQVDWRGDYtDQRFRQRFtDGHYHUGDGD-RIIUH\SHURHVWDEDHQDPRUDGD
GHpO(UDFRPRVLHPSUHKDEtDLPDJLQDGRDVXSUtQFLSHDOWRJXDSRIXHUWHFRQ
FDEHOORVFRPRHORUR$WHVRUDEDODVSRFDVRSRUWXQLGDGHVTXHWHQtDGHHVWDUFRQ
pO6LDOJROHGDEDPLHGRDTXHOGtDHUD$U\ D 6XKHUPDQDWHQtDODKDELOLGDG GH
HVWURSHDUORWRGR1XQFDVHVDEtDSRUGyQGHLEDDVDOLU
²6H OR UHFRUGDUp ²GLMR LQVHJXUD² SHUR VH YHVWLUi FRPR VLHPSUH ²
(VSHUDEDQRSDVDUGHPDVLDGDYHUJHQ]D²¢3XHGRUHWLUDUPH"
²6t
/DVHSWD0RUGDQHVHVLUYLyRWUDUHEDQDGDGHSDQFRQPLHO\ 6DQVDVHOHYDQWy
GHOEDQFR'DPDODVLJXLyFXDQGRVDOLyGHODVDODFRP~QGHODSRVDGD
8QDYH]HQHOH[WHULRUVHGHWXYRXQPRPHQWRHQWUHORVJULWRVODVPDOGLFLRQHV
\ HOFUXMLUGHODVUXHGDVGHPDGHUDPLHQWUDVORVKRPEUHVGHVPRQWDEDQWLHQGDV\
SDEHOORQHV \  FDUJDEDQ ORV FDUURV SDUD HPSUHQGHU OD PDUFKD XQ GtD PiV /D
SRVDGD HUD XQ JUDQ HGLILFLR GH SLHGUD FODUD 7HQtD WUHV SODQWDV 6DQVD QR KDEtD
YLVWRMDPiVRWUDWDQJUDQGHSHURDXQDVtVRORSRGtDDOEHUJDUDXQDWHUFHUDSDUWH
GHODSDUWLGDUHDOTXHFRQWDQGRDORVKRPEUHVGHVXSDGUH\ DORVMLQHWHVOLEUHV
TXHVHOHVKDEtDQXQLGRHQHOFDPLQRWHQtD\ DPiVGHFXDWURFLHQWRVPLHPEURV
$U\ D HVWDED D OD RULOOD GHO 7ULGHQWH LQWHQWDQGR TXH 1\ PHULD VH TXHGDUD
TXLHWDPLHQWUDVOHFHSLOODEDHOORGRVHFRGHOSHODMH$ODOREDQRSDUHFtDJXVWDUOH
QDGD$U\ DYHVWtDODPLVPDURSDGHPRQWDUTXHKDEtDOOHYDGRHOGtDDQWHULRU\
WDPELpQGRVGtDVDQWHV
²7LHQHVTXHLUDSRQHUWHDOJRERQLWR²OHGLMR6DQVD²7HORPDQGDODVHSWD
0RUGDQH +R\  YDPRV D YLDMDU HQ HO FDUURPDWR GH OD UHLQD FRQ OD SULQFHVD
0\ UFHOOD
²<R QR ²UHSOLFy $U\ D DO WLHPSR TXH LQWHQWDED GHVKDFHU XQ QXGR HQ HO
SHODMHJULVGH1\ PHULD²0\ FDK\ \ RYDPRVDFDEDOJDUUtRDUULEDSDUDEXVFDU
UXEtHVHQHOYDGR
²5XEtHV²UHSLWLy6DQVDGHVFRQFHUWDGD²¢4XpUXEtHV"
²/RVUXEtHVGH5KDHJDUSRUVXSXHVWR²FRQWHVWy$U\ DPLUiQGRODFRPRVLOD
FRQVLGHUDUD HVW~SLGD² $TXt HV GRQGH HO UH\  5REHUW OR PDWy \  FRQVLJXLy OD
FRURQD
6DQVD VH TXHGy ERTXLDELHUWD PLUDQGR LQFUpGXOD D VX IODFXFKD KHUPDQD
SHTXHxD
²1RSXHGHVLUDEXVFDUUXEtHVODSULQFHVDQRVHVWiHVSHUDQGR/DUHLQDQRV
LQYLWyDODVGRV
²¢<DPtTXp"²UHSOLFy$U\ D²/DFDVDFRQUXHGDVQRWLHQHYHQWDQDVQR
VHYHQDGD
²3HUR¢TXpTXLHUHVYHU"²SUHJXQWy6DQVDPROHVWD(OODVHKDEtDYXHOWRORFD
GH DOHJUtD FRQ OD LQYLWDFLyQ \  OD LGLRWD GH VX KHUPDQD OR LED D HVWURSHDU WRGR
MXVWRFRPRVHKDEtDWHPLGR²1RKD\ PiVTXHSUDGRVJUDQMDV\ UHIXJLRV
²0HQWLUD ²VH HPSHFLQy $U\ D² 6L YLQLHUDV FRQ QRVRWURV DOJXQD YH] OR
YHUtDV
²1R PH JXVWD PRQWDU D FDEDOOR ²UHSOLFy 6DQVD FRQ FRQYLFFLyQ² 7H
PDQFKDVWRGD\ OXHJRWHGXHOHWRGRHOFXHUSR
²1R WH PXHYDV ²RUGHQy $U\ D D 1\ PHULD GHVSXpV GH HQFRJHUVH GH
KRPEURV² 1R WH HVWR\  KDFLHQGR GDxR ²0LUy D 6DQVD² &XDQGR HVWiEDPRV
FUX]DQGR HO &XHOOR FRQWp WUHLQWD \  VHLV WLSRV GH IORUHV TXH QR KDEtD YLVWR HQ PL
YLGD\ 0\ FDKPHHQVHxyXQODJDUWROHyQ
6DQVD VH HVWUHPHFLy +DEtDQ WDUGDGR GRFH GtDV HQ FUX]DU HO &XHOOR SRU XQ
FHQDJDOQHJURLQWHUPLQDEOH-DPiVORKDEtDSDVDGRSHRU(ODLUHHUDK~PHGR\
SHJDMRVR HO SDVR HUD WDQ HVWUHFKR TXH QL VLTXLHUD SRGtDQ OHYDQWDU ELHQ HO
FDPSDPHQWR SRU ODV QRFKHV \  VH YHtDQ REOLJDGRV D SHUQRFWDU HQ PHGLR GHO
FDPLQR 5HDO /RV iUEROHV VHPLDKRJDGRV ORV DVIL[LDEDQ DO SDVDU FRQ UDPDV TXH
JRWHDEDQ GH ODV TXH SHQGtDQ FRUWLQDV GH IXQJRVLGDGHV PDFLOHQWDV +DEtD IORUHV
HQRUPHVTXHEURWDEDQHQHOORGR\ IORWDEDQHQFKDUFDVGHDJXDHVWDQFDGDSHUR
FXDOTXLHULPEpFLOTXHVHVDOLHUDGHODUXWDSDUDDUUDQFDUXQDVHHQFRQWUDEDFRQ
DUHQDV PRYHGL]DV VHUSLHQWHV DFHFKDQGR GHVGH ORV iUEROHV \  ODJDUWRV OHyQ
IORWDQGRHQHODJXDFRPRWURQFRVQHJURVFRQRMRV\ GLHQWHV
1DGDGHDTXHOORGHWHQtDD$U\ DFODUR8QGtDVHSUHVHQWyFRQVXVRQULVDGH
FDEDOORHOSHORHQUHGDGRODURSDOOHQDGHEDUUR\ XQPDQRMRGHIORUHVYHUGHV\
PRUDGDVSDUDVXSDGUH6DQVDGHVHyFRQWRGDVXDOPDTXHOHGLMHUDD$U\ DTXH
GHEtDDSUHQGHUDFRPSRUWDUVHFRPRODGDPDGHDOWDFXQDTXHWHyULFDPHQWHHUD
SHURHQYH]GHHVRODDEUD]y\ OHDJUDGHFLyODVIORUHV$TXHOORODKL]RVHQWLUD~Q
SHRU
/XHJRUHVXOWyTXHODVIORUHVPRUDGDVVHOODPDEDQEHVRVYHQHQRVRV\ D$U\ D
OH VDOLy XQ VDUSXOOLGR SRU ORV EUD]RV 6DQVD SHQVy TXH DVt DSUHQGHUtD OD OHFFLyQ
SHUR HQ YH] GH HVR $U\ D VH ULR \  DO GtD VLJXLHQWH VH XQWy GH EDUUR ORV EUD]RV
FRPR FXDOTXLHU FDPSHVLQD LJQRUDQWH VROR SRUTXH VX DPLJR 0\ FDK OH GLMR TXH
DVtGHMDUtDQGHSLFDUOH7DPELpQWHQtDURQFKDV\ PDJXOODGXUDVHQORVEUD]RV\ HQ
ORVKRPEURVYHUGXJRQHVYLROiFHRV\ PDQFKDVYHUGRVDV\ DPDULOOHQWDV6DQVDVH
ODVKDEtDYLVWRFXDQGRVXKHUPDQDVHGHVQXGDEDDQWHVGHDFRVWDUVH6RORORVVLHWH
GLRVHVVDEtDQFyPRVHKDEtDKHFKRDTXHOOR
$U\ D VHJXtD FHSLOODQGR ORV QXGRV GHO SHODMH GH 1\ PHULD DO WLHPSR TXH
KDEODEDGHODVFRVDVTXHKDEtDYLVWRHQHOYLDMHKDFLDHOVXU
²/D VHPDQD SDVDGD GLYLVDPRV XQD DWDOD\ D HQFDQWDGD \  HO GtD DQWHULRU
SHUVHJXLPRV XQD PDQDGD GH FDEDOORV VDOYDMHV 7HQGUtDV TXH KDEHU YLVWR FyPR
KX\ HURQ HQ FXDQWR ROLHURQ D 1\ PHULD ²/D ORED VH UHWRUFLy DQWH XQ WLUyQ \
$U\ DODUHJDxy²3DUDTXLHWDWHQJRTXHFHSLOODUWHHORWURODGRTXHHVWiVOOHQD
GHEDUUR
²1RGHEHVVDOLUWHGHODFROXPQD²OHUHFRUGy6DQVD²/RGLMRSDGUH
²7DPSRFR PH DOHMp WDQWR ²$U\ D VH HQFRJLy GH KRPEURV² $GHPiV
1\ PHULD PH DFRPSDxy < QR OR KDJR WRGRV ORV GtDV 7DPELpQ HV GLYHUWLGR
FDEDOJDUMXQWRDORVFDUURPDWRV\ FKDUODUFRQODJHQWH
6DQVDVDEtDELHQFRQTXpWLSRGHJHQWHOHJXVWDEDFKDUODUD$U\ DHVFXGHURV
PR]RVGHFXDGUDVLUYLHQWDVDQFLDQRVQLxRVGHVQXGRVMLQHWHVOLEUHVGHOHQJXDMH
JURVHUR \  OLQDMH LQFLHUWR« $U\ D WUDEDED DPLVWDG FRQ FXDOTXLHUD (O WDO 0\ FDK
HUDHOSHRUKLMRGHXQFDUQLFHURGHWUHFHDxRVVLQODPHQRUHGXFDFLyQGRUPtD
HQ HO FDUURPDWR GH OD FDUQH \  ROtD FRPR HO WDMR GHO PDWDGHUR 6DQVD VHQWtD
QiXVHDV VROR FRQ YHUOR SHUR SRU OR YLVWR $U\ D SUHIHUtD VX FRPSDxtD D OD GH VX
KHUPDQD
²7LHQHV TXH YHQLU FRQPLJR ²GLMR 6DQVD TXH HPSH]DED D SHUGHU OD
SDFLHQFLD² 1R SXHGHV GHVREHGHFHU D OD UHLQD /D VHSWD 0RUGDQH WH HVWi
HVSHUDQGR
$U\ D KL]R FDVR RPLVR 7LURQHy FRQ IXHU]D GHO FHSLOOR 1\ PHULD JUXxy \  VH
]DIyGHHOODDJUDYLDGD
²£9XHOYHDKRUDPLVPR
²1RV GDUiQ Wp \  SDVWDV GH OLPyQ ²SURVLJXLy 6DQVD DGXOWD \  UD]RQDEOH
'DPD OH UHVWUHJy FRQWUD OD SLHUQD (OOD OD UDVFy GHWUiV GH ODV RUHMDV WDO FRPR
VDEtD TXH OH JXVWDED \  OD ORED VH VHQWy D VX ODGR SDUD REVHUYDU FyPR $U\ D
SHUVHJXtDD1\ PHULD²£1RPHGLJDVTXHSUHILHUHVPRQWDUXQFDEDOORYLHMR\
PDOROLHQWH \  DFDEDU WRGD VXGRURVD \  PDJXOODGD HQ YH] GH WXPEDUWH VREUH
DOPRKDGRQHVGHSOXPDV\ WRPDUSDVWDVFRQODUHLQD
²/DUHLQDQRPHFDHELHQ²GLMR$U\ DVLQGDUOHLPSRUWDQFLD6DQVDVHTXHGy
ERTXLDELHUWD£1LVLTXLHUDVXKHUPDQDSRGtDGHFLUVHPHMDQWHFRVD3HURODQLxD
VLJXLy KDEODQGR VLQ GDUVH FXHQWD² $GHPiV QR PH GHMD TXH YD\ D FRQ
1\ PHULD
6H SXVR HO FHSLOOR GHEDMR GHO FLQWXUyQ \  VH GLULJLy KDFLD VX ORED 1\ PHULD
FDXWHORVDODREVHUYyDFHUFDUVH
²/DFDVDFRQUXHGDVGHODUHLQDQRHVOXJDUSDUDXQDORED²GLMR6DQVD²<
DGHPiVDODSULQFHVD0\ UFHOODOHGDQPLHGR\ DORVDEHV
²0\ UFHOODHVXQDFULDMD²$U\ DURGHyHOFXHOORGH1\ PHULDFRQHOEUD]R
SHURHQFXDQWRVDFyHOFHSLOORODOREDKXDUJRVHOLEHUyGHVXSUHVD\ HVFDSy/D
QLxDORWLUyDOVXHORIUXVWUDGD²£<DYHUiVFXDQGRWHDWUDSH²JULWy
6DQVDQRSXGRGLVLPXODUXQDOHYHVRQULVD(QFLHUWDRFDVLyQHOHQFDUJDGRGH
ODVSHUUHUDVOHKDEtDGLFKRTXHFDGDDQLPDOVDOHDVXDPR'LRXQUiSLGRDEUD]RD
'DPD/DOREDOHODPLyODPHMLOOD\ 6DQVDGHMyHVFDSDUXQDULVLWD$U\ DODR\ y
\ GLRPHGLDYXHOWD
²0H LPSRUWD XQ FXHUQR OR TXH GLJDV \ R PH YR\  D PRQWDU ²6X URVWUR
DODUJDGR HTXLQR WHQtD HO JHVWR WHVWDUXGR TXH VLJQLILFDED TXH LED D LPSRQHU VX
YROXQWDG
²'LRVHV$U\ DKD\ YHFHVTXHSDUHFHVXQDFKLTXLOOD²VXVSLUy6DQVD²'H
DFXHUGRLUp\ RVROD$VtVHUiWRGRPiVDJUDGDEOH'DPD\ \ RQRVFRPHUHPRV
WRGDVODVSDVWDVGHOLPyQ\ ORSDVDUHPRVPHMRUVLQWL
'LRPHGLDYXHOWDSDUDPDUFKDUVHSHURHOJULWRGH$U\ DODDOFDQ]y
²£$WLWDPSRFRWHGHMDUiQHQWUDUFRQ'DPD
'HVDSDUHFLySHUVLJXLHQGRD1\ PHULDSRUODRULOODGHOUtRDQWHVGHTXHD6DQVD
VHOHRFXUULHUDXQDUHVSXHVWD
6ROD\ KXPLOODGD6DQVDHPSUHQGLyHOFDPLQRGHYXHOWDKDFLDODSRVDGDVDEtD
TXHODVHSWD0RUGDQHODHVWDUtDHVSHUDQGR'DPDFDPLQDEDDVXODGRFRQSLVDGDV
VXDYHV /D QLxD HVWDED DO ERUGH GH ODV OiJULPDV (OOD VROR TXHUtD TXH ODV FRVDV
IXHUDQ ERQLWDV DJUDGDEOHV LJXDO TXH HQ ODV FDQFLRQHV ¢3RU TXp QR HUD $U\ D
GXOFHGHOLFDGD\ DPDEOHFRPRODSULQFHVD0\ UFHOOD"/HKDEUtDHQFDQWDGRWHQHU
XQDKHUPDQDDVt
1R FRPSUHQGtD FyPR GRV KHUPDQDV SRGtDQ VHU WDQ GLIHUHQWHV KDELHQGR
QDFLGRFRQWDQVRORGRVDxRVGHGLIHUHQFLD2MDOi$U\ DIXHUDEDVWDUGDFRPR-RQ
DVtWRGRVHUtDPiVVHQFLOOR6LKDVWDVHSDUHFtDD-RQWHQtDHOURVWURDODUJDGR\ HO
SHORRVFXURGHORV6WDUNVLQUDVWURGHORVUDVJRVQLGHODFRPSOH[LyQGHVXPDGUH
< VHJ~Q VH UXPRUHDED OD PDGUH GH -RQ KDEtD VLGR XQD YXOJDU FDPSHVLQD (Q
FLHUWDRFDVLyQFXDQGRHUDSHTXHxD6DQVDKDEtDOOHJDGRDSUHJXQWDUDVXPDGUH
VLQRVHKDEUtDFRPHWLGRDOJ~QHUURU4XL]iORVHQGULDJRVKXELHUDQVHFXHVWUDGRD
VXYHUGDGHUDKHUPDQD3HURVXPDGUHVHHFKyDUHtU\ OHGLMRTXHQRTXH$U\ D
HUDVXKLMDKHUPDQDOHJtWLPDGH6DQVDVDQJUHGHVXVDQJUH6DQVDQRFUHtDTXH
VXPDGUHWXYLHUDPRWLYRDOJXQRSDUDPHQWLUDVtTXHGHEtDGHVHUYHUGDG
&XDQGR VH DFHUFy DO FHQWUR GHO FDPSDPHQWR VX FRQJRMD VH GHVYDQHFLy DO
LQVWDQWH$QWHODFDVDFRQUXHGDVGHODUHLQDVHKDEtDUHXQLGRWRGDXQDPXOWLWXG$
ORVRtGRVGH6DQVDOOHJyXQPXUPXOORGHYRFHVHQWXVLDVPDGDV$OFDQ]yDYHUTXH
ODVSXHUWDVHVWDEDQDELHUWDVODUHLQDVHHQFRQWUDEDHQODFLPDGHORVSHOGDxRVGH
PDGHUD\ VRQUHtDDDOJXLHQVLWXDGRPiVDEDMR
²(VXQJUDQKRQRUHOTXHQRVKDFHHO&RQVHMRVHxRUHV²ODR\ yGHFLU
²¢4XpSDVD"²SUHJXQWyDXQHVFXGHURTXHFRQRFtD
²(O &RQVHMR KD HQYLDGR MLQHWHV GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  SDUD TXH QRV
SURSRUFLRQHQHVFROWDHOUHVWRGHOFDPLQR²UHVSRQGLypO²8QDJXDUGLDGHKRQRU
SDUDHOUH\
6DQVD VH PRUtD SRU YHU PHMRU DVt TXH SHUPLWLy TXH 'DPD OH DEULHUD XQ
FDPLQR HQWUH OD PXOWLWXG /D JHQWH VH DSUHVXUy D DSDUWDUVH GH OD ORED KXDUJR
&XDQGR HVWXYR PiV FHUFD YLR D GRV FDEDOOHURV TXH KDEtDQ KLQFDGR OD URGLOOD HQ
WLHUUD DQWH OD UHLQD OXFtDQ XQDV DUPDGXUDV WDQ UHILQDGDV \  KHUPRVDV TXH OD
KLFLHURQSDUSDGHDU
/D DUPDGXUD GH XQR GH ORV FDEDOOHURV PRVWUDED XQ FRPSOLFDGR GLEXMR GH
HVFDPDV HVPDOWDGDV HQ EODQFR WDQ EULOODQWHV FRPR OD QLHYH UHFLpQ FDtGD FRQ
HQJDVWHV\ FLHUUHVGHSODWDTXHEULOODEDQDOVRO&XDQGRVHTXLWyHOFDVFR6DQVD
YLR TXH VH WUDEDED GH XQ DQFLDQR GH SHOR WDQ EODQFR FRPR VX DUPDGXUD SHUR
SHVHDHOORSDUHFtDIXHUWH\ JDOODUGR/OHYDEDVREUHORVKRPEURVODFDSDQtYHDGH
OD*XDUGLD5HDO
6X DFRPSDxDQWH WHQtD XQRV YHLQWH DxRV \  VX DUPDGXUD HUD GH DFHUR FRORU
YHUGHRVFXURFRPRHOGHXQERVTXH6DQVDQRKDEtDYLVWRMDPiVDXQKRPEUHWDQ
DWUDFWLYRHUDDOWRGHFRQVWLWXFLyQIXHUWHFRQFDEHOORVFRORUQHJURD]DEDFKHTXH
OHFDtDQVREUHORVKRPEURV\ HQPDUFDEDQXQURVWURSHUIHFWDPHQWHDIHLWDGRHQHO
TXHEULOODEDQXQRVDOHJUHVRMRVYHUGHVDMXHJRFRQODDUPDGXUD/OHYDEDEDMRHO
EUD]RXQ\ HOPRDVWDGRFRQXQDPDJQtILFDUHMLOODGHRUR
$OSULQFLSLR6DQVDQRVHILMyHQHOWHUFHUGHVFRQRFLGR1RVHKDEtDDUURGLOODGR
FRPRORVRWURV(VWDEDGHSLHDXQODGRMXQWRDORVFDEDOORV\ ORREVHUYDEDWRGR
FRQ XQD H[SUHVLyQ VRPEUtD HQ HO URVWUR KXHVXGR 7HQtD OD WH] DIHLWDGD OOHQD GH
FLFDWULFHV GH YLUXHODV FRQ ODV PHMLOODV \  ORV RMRV KXQGLGRV 1R SDUHFtD XQ
DQFLDQRSHURDSHQDVOHTXHGDEDQXQRVPHFKRQHVGHFDEHOORVREUHODVRUHMDV\
ORVOOHYDEDWDQODUJRVFRPRODPHOHQDGHXQDPXMHU6XDUPDGXUDHUDXQDFRWD
GHPDOODFRORUJULVDFHURVREUHFXHURHQGXUHFLGRVHQFLOOD\ VLQQLQJ~QDGRUQR
TXHSDUHFtDDQWLJXD\ PX\ XVDGD6REUHHOKRPEURGHUHFKRVHOHYHtDODVXFLD
HPSXxDGXUD GH FXHUR GH XQ PDQGREOH TXH OOHYDED D OD HVSDOGD SRUTXH HUD
GHPDVLDGRODUJRSDUDFROJiUVHORGHODFLQWXUD
²(O UH\  KD VDOLGR GH FD]D SHUR Vp TXH FXDQGR UHJUHVH VH VHQWLUi PX\
FRPSODFLGR GH YHURV ²OHV GHFtD OD UHLQD D ORV GRV FDEDOOHURV TXH VH KDEtDQ
DUURGLOODGRDQWHHOOD
6DQVD QR SRGtD DSDUWDU OD YLVWD GHO WHUFHU KRPEUH (VWH SDUHFLy QRWDU OD
SUHVLyQGHVXPLUDGD\ YROYLyODFDEH]DPX\ GHVSDFLRKDFLDHOOD'DPDJUXxy
'H SURQWR 6DQVD 6WDUN VH YLR LQYDGLGD SRU HO WHUURU PiV DSODVWDQWH TXH KDEtD
VHQWLGRHQODYLGD'LRXQSDVRDWUiV\ WURSH]yFRQDOJXLHQ
8QDV PDQRV IXHUWHV OD DJDUUDURQ SRU ORV KRPEURV \  GXUDQWH XQ PRPHQWR
6DQVD SHQVy TXH VH WUDWDED GH VX SDGUH SHUR DO GDU OD YXHOWD YLR HO URVWUR
TXHPDGRGH6DQGRU&OHJDQHTXHODPLUDEDGHVGHDUULEDFRQODERFDUHWRUFLGDHQ
XQDPXHFDTXHLQWHQWDEDVHUXQDVRQULVD
²¢7LHPEODVQLxD"²SUHJXQWyFRQYR]iVSHUD²¢7DQWRPLHGRWHGR\ "
/H GDED PLHGR Vt FRPR KDEtD VXFHGLGR GHVGH OD SULPHUD YH] TXH SXVR ORV
RMRV VREUH HO GHVWUR]R TXH KDEtD FDXVDGR HO IXHJR HQ DTXHO URVWUR DXQTXH HQ
DTXHO PRPHQWR QR OH SDUHFLy QL OD PLWDG GH DWHUUDGRU TXH HO RWUR 'H WRGRV
PRGRV 6DQVD VH GHEDWLy SDUD OLEUDUVH GH VXV PDQRV HO 3HUUR VH HFKy D UHtU \
'DPDVHLQWHUSXVRHQWUHHOORVFRQXQJUXxLGRGHDGYHUWHQFLD6DQVDVHGHMyFDHU
GHURGLOODV\ HFKyORVEUD]RVDOFXHOORGHODORED$VXDOUHGHGRUVHFRQJUHJyXQ
JUXSRERTXLDELHUWRQRWDEDWRGDVODVPLUDGDVFODYDGDVHQHOOD\ R\ yFRPHQWDULRV
HQYR]EDMD\ ULVDVDKRJDGDV
²8QORER²GLMRXQKRPEUH
²3RUORVVLHWHLQILHUQRVHVXQKXDUJR²GLMRRWUR
²¢4XpKDFHHQHOFDPSDPHQWR"²LQVLVWLyHOSULPHUR
²/RV 6WDUN ORV FRQWUDWDQ FRPR DPDV GH FUtD ²OH OOHJy OD YR] iVSHUD GHO
3HUUR
6DQVD VH GLR FXHQWD GH TXH ORV GRV FDEDOOHURV UHFLpQ OOHJDGRV OD PLUDEDQ \
PLUDEDQWDPELpQD'DPDFRQODVHVSDGDVGHVHQYDLQDGDV9ROYLyDVHQWLUPLHGR\
YHUJHQ]D6HOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV
²9HFRQHOOD-RIIUH\ ²OHR\ yGHFLUDODUHLQD
<GHSURQWRDOOtHVWXYRVXSUtQFLSH
²'HMDGODHQSD]²GLMR-RIIUH\
6HDO]DEDMXQWRDHOODKHUPRVRFRPRXQVXHxRYHVWLGRGHFXHURQHJUR\ ODQD
D]XOFRQUL]RVGRUDGRVTXHEULOODEDQDOVROFRPRXQDFRURQD/HWHQGLyODPDQR
SDUDD\ XGDUODDOHYDQWDUVH
²¢4Xp VXFHGH PL GXOFH GDPD" ¢4Xp WHPHV" 1DGLH RVDUi KDFHUWH GDxR
(QYDLQDG WRGRV ODV HVSDGDV /D ORED HV VX DQLPDO GH FRPSDxtD HVR HV WRGR ²
0LUyD6DQGRU&OHJDQH²<W~3HUURIXHUDGHDTXtDVXVWDVDPLSURPHWLGD
 (O 3HUUR VLHPSUH ILHO KL]R XQD UHYHUHQFLD \  VH DOHMy VLOHQFLRVR HQWUH HO
JHQWtR6DQVDWUDWyGHFRQWURODUVH6HVHQWtDHVW~SLGD(UDXQD6WDUNGH,QYHUQDOLD
XQDGDPDGHDOWDFXQD\ DOJ~QGtDVHUtDUHLQD
²1R KD VLGR FXOSD VX\ D PL GXOFH SUtQFLSH ²LQWHQWy H[SOLFDUOH² +D VLGR
SRUHORWUR
/RVGRVFDEDOOHURVUHFLpQOOHJDGRVLQWHUFDPELDURQXQDPLUDGD
²¢3D\ QH"²ULRHOMRYHQGHODDUPDGXUDYHUGH
²6HU,O\ QWDPELpQPHGDPLHGRDYHFHVKHUPRVDGDPD²OHGLMRD6DQVD
FRQDPDELOLGDGHOPiVDQFLDQRHOGHEODQFR²6XDVSHFWRLQVSLUDWHPRU
²&RPR GHEH VHU ²/D UHLQD KDEtD EDMDGR GH OD FDVD FRQ UXHGDV /RV
HVSHFWDGRUHV VH DSDUWDURQ SDUD DEULUOH SDVR² 6L ORV PDOYDGRV QR WHPHQ D OD
MXVWLFLDGHOUH\HVTXHQRVKHPRVHTXLYRFDGRDOHOHJLUORSDUDHVHSXHVWR
²(QWRQFHV DOWH]D QR FDEH GXGD GH TXH OD HOHFFLyQ IXH DFHUWDGD ²GLMR
6DQVDTXHSRUILQKDEtDUHFXSHUDGRODFRPSRVWXUD
8QDFDUFDMDGDJHQHUDOHVWDOOyDVXDOUHGHGRU
²%LHQGLFKRQLxD²GLMRHODQFLDQRGHEODQFR²&RPRFRUUHVSRQGHDODKLMD
GH (GGDUG 6WDUN (V XQ KRQRU FRQRFHUWH DXQTXH KD\ D VLGR GH PDQHUD WDQ
LUUHJXODU6R\ VHU%DUULVWDQ6HOP\GHOD*XDUGLD5HDO
+L]R XQD UHYHUHQFLD 6DQVD FRQRFtD VREUDGDPHQWH HO QRPEUH \  ODV IUDVHV
FRUWHVHVTXHODVHSWD0RUGDQHOHKDEtDHQVHxDGRDORODUJRGHORVDxRVDFXGLHURQ
DVXPHPRULD
²/RUG FRPDQGDQWH GH OD *XDUGLD 5HDO ²GLMR² FRQVHMHUR GH QXHVWUR UH\
5REHUW FRPR DQWHV OR IXLVWHLV GH $HU\ V 7DUJDU\ HQ (O KRQRU HV PtR EXHQ
FDEDOOHUR+DVWDHQHOOHMDQRQRUWHFDQWDQORVEDUGRVODVKD]DxDVGH%DUULVWDQHO
%UDYR
²4XHUUiVGHFLU%DUULVWDQHO9LHMR²GLMRHOFDEDOOHURYHUGHULHQGRGHQXHYR
²1RORDGXOHVFRQSDODEUDVWDQGXOFHVQLxD\ DVHORWLHQHGHPDVLDGRFUHtGR
²6RQULyD6DQVD²%XHQRQLxDOREDVLWDPELpQHUHVFDSD]GHOODPDUPHSRUPL
QRPEUHWHQGUpTXHUHFRQRFHUTXHHUHVVLQGXGDODKLMDGHQXHVWUDPDQR
²0iVFXLGDGRFXDQGRWHGLULMDVDPLSURPHWLGD²UHSOLFy-RIIUH\WHQVR
²4XLHURUHVSRQGHU²LQWHUYLQR6DQVDUiSLGDPHQWHSDUDDSODFDUODLUDGHVX
SUtQFLSH6RQULyDOFDEDOOHURYHUGH²9XHVWURFDVFROXFHDVWDVGRUDGDVPLVHxRU
(OYHQDGRHVHOHPEOHPDGHODFDVDUHDO(OUH\ 5REHUWWLHQHGRVKHUPDQRV3RU
YXHVWUDMXYHQWXGVRORSRGpLVVHU5HQO\ %DUDWKHRQVHxRUGH%DVWLyQGH7RUPHQWDV
\ FRQVHMHURGHOUH\\ DVtRVOODPR
²3RUVXMXYHQWXGVRORSXHGHVHUXQPHTXHWUHIHHQJUHtGR²GLMRVHU%DUULVWDQ
ULpQGRVHHQWUHGLHQWHV²\ DVtOROODPR\ R
/DFDUFDMDGDIXHJHQHUDO\ ODLQLFLyHOSURSLRORUG5HQO\/DWHQVLyQVHKDEtD
HVIXPDGR \  6DQVD HPSH]DED D VHQWLUVH D JXVWR« KDVWD TXH VHU ,O\ Q 3D\ QH
HPSXMyDGRVKRPEUHVDORVODGRVSDUDVLWXDUVHDQWHHOOD1RVRQUHtD1RGLMRQL
XQDSDODEUD'DPDOHPRVWUyORVGLHQWHV\ HPSH]yDJUXxLUHPLWLHQGRXQVRQLGR
VRUGRGHDPHQD]DSHURHQHVWDRFDVLyQ6DQVDODKL]RFDOODUSRQLpQGROHXQDPDQR
HQODFDEH]DFRQVXDYLGDG
²6LRVKHRIHQGLGRORODPHQWRPXFKRVHU,O\ Q
(VSHUy XQD UHVSXHVWD TXH QR OOHJy (O YHUGXJR VH TXHGy PLUiQGROD ORV RMRV
LQFRORURV SDUHFLHURQ DUUDQFDUOH OD URSD \  OXHJR OD SLHO KDVWD GHMDU VX DOPD
GHVQXGDDQWHpO6LHPSUHVLOHQFLRVRGLRPHGLDYXHOWD\ VHDOHMy
²¢+HGLFKRDOJRPDORDOWH]D"²SUHJXQWy6DQVDDOSUtQFLSHPLUiQGROR1R
FRPSUHQGtDQDGD²¢3RUTXpQRPHKDKDEODGR"
²+DFHFDWRUFHDxRVTXHVHU,O\ QVHPXHVWUDSRFRFRPXQLFDWLYR²FRPHQWy
ORUG5HQO\ FRQXQDVRQULVDPDOLFLRVD
-RIIUH\ PLUyDVXWtRFRQGHVSUHFLRUHFRQFHQWUDGR/XHJRWRPyODVPDQRVGH
6DQVDHQWUHODVVX\ DV
²$HU\ V7DUJDU\ HQKL]RTXHOHDUUDQFDUDQODOHQJXDFRQXQDVWHQD]DVDOURMR
YLYR
²3HURVHH[SUHVDGHPDQHUDPX\ HORFXHQWHFRQODHVSDGD²GLMRODUHLQD²
\ ODGHYRFLyQTXHVLHQWHSRUQXHVWURUHLQRQRWLHQHULYDO²6RQULyFRQJHQWLOH]D
²6DQVDWHQJRTXHKDEODUFRQORVVHxRUHVFRQVHMHURVKDVWDTXHUHJUHVHHOUH\
FRQWXSDGUH/RVLHQWRPXFKRSHURHOGtDTXHLEDVDSDVDUFRQ0\ UFHOODWHQGUi
TXH SRVSRQHUVH 3RU IDYRU GLVF~OSDPH DQWH WX TXHULGD KHUPDQD -RIIUH\
¢WHQGUtDVODDPDELOLGDGGHVHUKR\ HODQILWULyQGHQXHVWUDLQYLWDGD"
²6HUiXQSODFHUPDGUH²UHVSRQGLy-RIIUH\ FRQWRGDIRUPDOLGDG
/DWRPyGHOEUD]R\ MXQWRVVHDOHMDURQGHODFDVDFRQUXHGDV6DQVDYROYtDD
VHU IHOL] £,ED D SDVDU XQ GtD HQWHUR FRQ VX SUtQFLSH 0LUy D -RIIUH\  FRQ
DGRUDFLyQ 4Xp DSXHVWR HUD FyPR OD KDEtD UHVFDWDGR GH VHU ,O\ Q \  GHO 3HUUR
SHURVLHUDFDVLFRPRHQODVFDQFLRQHVFRPRHQORVWLHPSRVHQTXH6HUZ\ QGHO
(VFXGR (VSHMR VDOYy D OD SULQFHVD 'DHU\ VVD GH ORV JLJDQWHV R FRPR FXDQGR HO
SUtQFLSH $HPRQ HO &DEDOOHUR 'UDJyQ GHIHQGLy HO KRQRU GH OD UHLQD 1DHU\ V
FRQWUDODVFDOXPQLDVGHOPDOYDGRVHU0RUJLO
(OURFHGHODPDQRGH-RIIUH\ HQODPDQJDKL]RTXHHOFRUD]yQOHODWLHUDPiV
GHSULVD
²¢4XpWHJXVWDUtDKDFHU"
²/RTXHW~GHVHHVPLSUtQFLSH²UHVSRQGLy6DQVDPLHQWUDVSHQVDED© (VWDU
FRQWLJRª 
²3RGHPRV LU D PRQWDU D FDEDOOR ²GLMR -RIIUH\  GHVSXpV GH PHGLWDU XQ
LQVWDQWH
²2KPHHQFDQWDPRQWDUDFDEDOOR²GLMR6DQVD
²7XOREDSXHGHDVXVWDUDORVFDEDOORV²-RIIUH\ ODQ]yXQDPLUDGDD'DPD
TXHLEDSLViQGROHVORVWDORQHV²<SRUORYLVWRPLSHUURWHDVXVWDDWL0HMRUORV
GHMDPRVDDPERVDTXt\ QRVYDPRVVRORV¢TXpWHSDUHFH"
²6L HV OR TXH W~ GHVHDV« ²UHVSRQGLy 6DQVD LQVHJXUD WUDV WLWXEHDU XQ
LQVWDQWH² 7HQGUp TXH DWDU D 'DPD ²3HUR QR HQWHQGtD ELHQ D TXp VH UHIHUtD
-RIIUH\ ²1RVDEtDTXHWHQtDVXQSHUUR«
²(QUHDOLGDGHVHOSHUURGHPLPDGUH²GLMRHOSUtQFLSHULpQGRVH²/HKD
RUGHQDGRTXHPHFXLGH\ ORKDFH
²$K HVH SHUUR ²DVLQWLy HOOD 6H KDEUtD GDGR GH ERIHWDGDV SRU WRUSH 6X
SUtQFLSHQRODDPDUtDVLOHSDUHFtDWRUSH²¢1RFRUUHUiVSHOLJURVLQpO"
²1R WHPDV VHxRUD ²/D PHUD SUHJXQWD SDUHFtD KDEHU PROHVWDGR DO
SUtQFLSH-RIIUH\ ²<DVR\ FDVLXQDGXOWRQROXFKRFRQHVSDGDVGHPDGHUDFRPR
WXVKHUPDQRV(VWRHVOR~QLFRTXHQHFHVLWR
'HVHQIXQGy OD HVSDGD \  VH OD PRVWUy (UD XQD HVSDGD ODUJD SHUIHFWDPHQWH
DGDSWDGD SDUD XQ QLxR GH GRFH DxRV GH EULOODQWH DFHUR D]XODGR IRUMDGD HQ
FDVWLOOR \  GH GREOH ILOR FRQ HPSXxDGXUD GH FXHUR \  XQD FDEH]D GH OHyQ TXH
SDUHFtDGHRURHQHOSRPR6DQVDGHMyHVFDSDUXQJULWLWRGHDGPLUDFLyQFRVDTXH
FRPSODFLyD-RIIUH\
²/HKHSXHVWRQRPEUHODOODPR&ROPLOORGH/HyQ
'HPDQHUDTXHGHMDURQHQHOFDPSDPHQWRDOJXDUGDHVSDOGDVGH-RIIUH\ \ D
OD ORED KXDUJR GH 6DQVD \  VH GLULJLHURQ KDFLD HO HVWH SRU OD RULOOD QRUWH GHO
7ULGHQWHVLQPiVFRPSDxtDTXH&ROPLOORGH/HyQ
)XHXQGtDPiJLFRJORULRVR(ODLUHHUDFiOLGR\ OHVOOHYDEDHODURPDGHODV
IORUHV\ ORVERVTXHVWHQtDQXQDEHOOH]DDSDFLEOHTXH6DQVDQRKDEtDYLVWRMDPiV
HQHOQRUWH(OFDEDOORGHOSUtQFLSH-RIIUH\ HUDXQSXUDVDQJUHED\ RYHOR]FRPR
HO YLHQWR \  OR PRQWDED FRQ GHVHQYROWXUD WDQ WHPHUDULD TXH 6DQVD WHQtD TXH
HVIRU]DUVH SDUD TXH VX \ HJXD OH VLJXLHUD HO SDVR )XH XQ GtD GH DYHQWXUDV
([SORUDURQ ODV FXHYDV TXH KDEtD MXQWR D OD ULEHUD VLJXLHURQ HO UDVWUR GH XQ
JDWRVRPEUD KDVWD VX JXDULGD \ FXDQGR VLQWLHURQ KDPEUH -RIIUH\  ORFDOL]y XQ
UHIXJLRSRUHOKXPR\ RUGHQyTXHVLUYLHUDQFRPLGD\ YLQRDVXSUtQFLSH\ DOD
GDPDTXHORDFRPSDxDED&RPLHURQWUXFKDVUHFLpQSHVFDGDV\ 6DQVDEHELyPiV
YLQRTXHHQWRGDVXYLGD
²0LSDGUHQRVGHMDWRPDUVRORXQDFRSD\ HVRHQORVIHVWLQHV²FRQIHVyDVX
SUtQFLSH
²0L SURPHWLGD SXHGH EHEHU WDQWR YLQR FRPR GHVHH ²UHSOLFy -RIIUH\  DO
WLHPSRTXHYROYtDDOOHQDUOHODFRSD
'HVSXpVGHFRPHUUHDQXGDURQODPDUFKDFRQPiVFDOPD-RIIUH\ FDQWySDUD
HOODPLHQWUDVFDEDOJDEDQWHQtDXQDYR]DJXGD\ GXOFHPX\ SXUD$6DQVDVHOH
KDEtDVXELGRXQSRFRHOYLQRDODFDEH]D
²¢1RGHEHUtDPRVYROYHU\ D"²SUHJXQWy
²(QVHJXLGD²GLMR-RIIUH\ ²(VWDPRVPX\ FHUFDGHOFDPSRGHEDWDOODHV
DOOt GRQGH HO UtR WUD]D XQD FXUYD $Kt IXH GRQGH PL SDGUH PDWy D 5KDHJDU
7DUJDU\ HQ¢VDEtDV"/HDSODVWyHOSHFKRFKDVDWUDYpVGHODDUPDGXUD\ WRGR²
-RIIUH\  EODQGLy XQ PDUWLOOR GH JXHUUD LPDJLQDULR SDUD PRVWUDUOH FyPR KDEtD
VXFHGLGR² /XHJR PL WtR -DLPH PDWy DO YLHMR HVH $HU\ V \  PL SDGUH OOHJy D
UH\¢4XpHVHVHUXLGR"
 6DQVD WDPELpQ OR KDEtD RtGR HUD HO VRQLGR GH PDGHUD FRQWUD PDGHUD TXH
OOHJDEDGHORVERVTXHV1RVDEtDSRUTXpSHURODSRQtDQHUYLRVD
²1RORVp²GLMR²9ROYDPRVDOFDPSDPHQWR-RIIUH\
²4XLHURYHUTXpSDVD
-RIIUH\ GLULJLyVXFDEDOORKDFLDHORULJHQGHOUXLGR\ D6DQVDQROHTXHGyPiV
UHPHGLR TXH VHJXLUOR /RV VRQLGRV VH RtDQ \ D FODUDPHQWH \  DO DFHUFDUVH PiV
R\ HURQWDPELpQUHVSLUDFLRQHVMDGHDQWHV\ DOJ~QTXHRWURJUXxLGR
²$Kt KD\  DOJXLHQ ²GLMR 6DQVD FRQ DQVLHGDG 'H SURQWR GHVHDED FRQ WRGDV
VXVIXHU]DVTXH'DPDORVKXELHUDDFRPSDxDGR
²&RQPLJRHVWiVDVDOYR²-RIIUH\ GHVHQYDLQyD&ROPLOORGH/HyQ(OVXVXUUR
GHO DFHUR FRQWUD HO FXHUR OD KL]R HVWUHPHFHU² 3RU DTXt ²DxDGLy PLHQWUDV
FDEDOJDEDKDFLDXQJUXSRGHiUEROHV
7UDVHOORVHQXQFODURGHVGHHOTXHVHGLYLVDEDHOUtRYLHURQDXQQLxR\ DXQD
QLxDTXHMXJDEDQDORVFDEDOOHURV6XVHVSDGDVHUDQSDORVGHPDGHUDGHKHFKR
SDUHFtDQPDQJRVGHHVFREDV\ ORVGRVFRUUtDQSRUODKLHUEDODQ]iQGRVHYLJRURVDV
HVWRFDGDV\ PDQGREOHV(OFKLFRHUDEDVWDQWHPD\ RUPXFKRPiVDOWR\ IXHUWH\
HUD HO TXH DWDFDED /D QLxD XQD FUtD IODFXFKD TXH YHVWtD URSDV GH FXHUR
HPEDUUDGDV HVTXLYDED \  FRQVHJXtD EORTXHDU FRQ VX SDOR OD PD\ RUtD GH ORV
JROSHV GHO FKLFR SHUR QR WRGRV (Q XQD RFDVLyQ OH ODQ]y XQD HVWRFDGD TXH pO
GHWXYRFRQVXSDORHOFKLFRKL]RXQPRYLPLHQWRGHEDUULGRVXSDORGHVFHQGLy\
DVHVWyDODFKLFDXQGXURJROSHHQORVGHGRV(OODJULWy\ SHUGLyHODUPD
(OSUtQFLSH-RIIUH\ VHHFKyDUHtU(OFKLFRPLUyDVXDOUHGHGRUFRQORVRMRV
PX\  DELHUWRV VREUHVDOWDGR \  GHMy FDHU VX SDOR HQ OD KLHUED /D QLxD ORV PLUy
PLHQWUDVVHODPtDORVQXGLOORVSDUDFDOPDUHOGRORU\ 6DQVDVHTXHGyKRUURUL]DGD
²£$U\ D²H[FODPyLQFUpGXOD
²£0DUFKDRV²OHVJULWy$U\ DTXHWHQtDORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDVGHUDELD
²¢4XpKDFpLVDTXt"£'HMDGQRVHQSD]
-RIIUH\ PLUyD$U\ DOXHJRD6DQVD\ SRUILQD$U\ DGHQXHYR
²¢(V WX KHUPDQD" ²/D QLxD DVLQWLy VRQURMDGD -RIIUH\  PLUy DO FKLFR XQ
PXFKDFKR GHVJDUEDGR GH URVWUR WRVFR \  SHFRVR \  HVSHVD SHODPEUHUD URML]D²
¢<W~TXLpQHUHVFKLFR"²SUHJXQWyHQXQWRQRLPSHULRVRTXHQRGHODWDEDTXHHO
RWUROHOOHYDEDXQDxR
²0\ FDK²PXUPXUyHOPXFKDFKR5HFRQRFLyDOSUtQFLSH\ EDMyODYLVWD²
0LVHxRU
²(VHOKLMRGHOFDUQLFHUR²GLMR6DQVD
²(VPLDPLJR²LQWHUYLQR$U\ DFRQWRQREUXVFR²'pMDORHQSD]
²(O KLMR GH XQ FDUQLFHUR \  TXLHUH VHU FDEDOOHUR ¢HK" ²-RIIUH\  GHVPRQWy
HVSDGDHQPDQR²5HFRJHWXHVSDGDFDUQLFHUR²GLMROHEULOODEDQORVRMRVGH
GLYHUVLyQ² $ YHU TXp WDO OR KDFHV ²0\ FDK VH TXHGy SDUDOL]DGR GH PLHGR
-RIIUH\ DYDQ]yKDFLDpO²9HQJDTXHODFRMDVWHKHGLFKR¢2HVTXHVRORSHOHDV
FRQQLxDV"
 ²0HORSLGLyHOODPLVHxRU²GLMR0\ FDK²£0HORSLGLyHOOD
$6DQVDOHEDVWyFRQPLUDUHOURVWURFRQJHVWLRQDGRGH$U\ DSDUDVDEHUTXHHO
FKLFRGHFtDODYHUGDGSHUR-RIIUH\ QRHVWDEDHQGLVSRVLFLyQGHHVFXFKDUQDGD(O
YLQRORKDFtDD~QPiVDXGD]
²¢&RJHVWXHVSDGDRQR"
²1RHVPiVTXHXQSDORPLVHxRU²GLMR0\ FDKFRQXQJHVWRGHQHJDFLyQ
²1RHVXQDHVSDGD6RORHVXQSDOR
²<W~QRHUHVPiVTXHHOKLMRGHXQFDUQLFHURQRXQFDEDOOHUR²-RIIUH\
DO]yD&ROPLOORGH/HyQ\ SXVRODSXQWDHQODPHMLOODGH0\ FDKMXVWRGHEDMRGHO
RMR (O PXFKDFKR WHPEODED GH PDQHUD LQFRQWURODEOH² ¢6DEHV TXH HVWDEDV
DWDFDQGRDODKHUPDQDGHPLVHxRUD"
8Q EULOODQWH SXQWR GH VDQJUH EURWy GH OD PHMLOOD GH 0\ FDK \  GHVFHQGLy HQ
OHQWRVKLOLOORVURMRVSRUODFDUDGHOPXFKDFKR
²£4XHSDUHV\ D²JULWy$U\ D
&RJLyHOSDORTXHKDEtDVROWDGR'HUHSHQWH6DQVDWXYRPLHGR
²1RWHPHWDVHQHVWR$U\ D
²1ROHYR\ DKDFHUGDxR1RPXFKR²GLMRHOSUtQFLSH-RIIUH\ D$U\ DVLQ
DSDUWDUORVRMRVGHOKLMRGHOFDUQLFHUR
$U\ DVHODQ]yKDFLDpO
6DQVDVHEDMyGHOD\ HJXDSHURQRIXHVXILFLHQWHPHQWHUiSLGD$U\ DEODQGLy
HOSDORFRQDPEDVPDQRV6HR\ yXQVRQRURFUXMLGRFXDQGRODPDGHUDVHTXHEUy
FRQWUDODQXFDGHOSUtQFLSH\ ORVDFRQWHFLPLHQWRVSDUHFLHURQSUHFLSLWDUVHDQWHORV
RMRV KRUURUL]DGRV GH 6DQVD -RIIUH\  VH WDPEDOHy \  GLR PHGLD YXHOWD HQWUH
PDOGLFLRQHV 0\ FDK HFKy D FRUUHU KDFLD ORV iUEROHV D WDQWD YHORFLGDG FRPR OH
SHUPLWtDQODVSLHUQDV$U\ DEODQGLyGHQXHYRVXDUPDFRQWUDHOSUtQFLSHSHURHQ
HVWDRFDVLyQ-RIIUH\ SDUyHOJROSHFRQ&ROPLOORGH/HyQ\ OHDUUDQFyHOSDORURWR
GHHQWUHODVPDQRV7HQtDODQXFDHQVDQJUHQWDGD\ HFKDEDFKLVSDVSRUORVRMRV
²1RQREDVWDEDVWDSDUDG\ DORVGRVORHVWiLVHVWURSHDQGRWRGR²VROOR]DED
6DQVDVLQFHVDUSHURQDGLHODHVFXFKDED
$U\ DFRJLyXQDSLHGUD\ VHODWLUyD-RIIUH\DSXQWDQGRDODFDEH]D3HUROH
GLR DO FDEDOOR \  HO DQLPDO SDUWLy DO JDORSH KDFLD ORV PLVPRV iUEROHV GRQGH VH
KDEtDUHIXJLDGR0\ FDK
²£%DVWD\ D£%DVWD\ D²JULWy6DQVD
-RIIUH\ ODQ]yXQWDMRFRQWUD$U\ DDOWLHPSRTXHJULWDEDREVFHQLGDGHVFRVDV
WHUULEOHV FRVDV VXFLDV $U\ D UHWURFHGLy DVXVWDGD GH UHSHQWH SHUR -RIIUH\  OD
SHUVLJXLyKDVWDHOERVTXHKDVWDTXHODWXYRDUULQFRQDGDFRQWUDXQiUERO6DQVDQR
VDEtD TXp KDFHU &RQWHPSOy OD HVFHQD LPSRWHQWH FRQ ORV RMRV DUUDVDGRV GH
OiJULPDV
(QDTXHOPRPHQWRXQUHOiPSDJRJULVSDVyDWRGDYHORFLGDGMXQWRDHOOD\ GH
SURQWRDOOtHVWDED1\ PHULD/OHJyGHXQVDOWR\ FHUUyODVPDQGtEXODVDOUHGHGRU
GHOEUD]RFRQHOTXH-RIIUH\ VRVWHQtDODHVSDGD(ODFHURVHOHFD\ yGHODVPDQRV
FXDQGR OD ORED OR GHUULEy 5RGDURQ SRU OD KLHUED OD ORED JUXxHQGR HO SUtQFLSH
JULWDQGRGHGRORU
²£4XLWiGPHODGHHQFLPD²FKLOOy²£4XLWiGPHODGHHQFLPD
²£1\ PHULD²UHVWDOOyFRPRXQOiWLJRODYR]GH$U\ D
/DOREDKXDUJRVROWyD-RIIUH\ \ IXHDVLWXDUVHMXQWRD$U\ D(OSUtQFLSHVH
TXHGy WHQGLGR HQ OD KLHUED VROOR]DQGR \  DSUHWiQGRVH HO EUD]R KHULGR 7HQtD OD
PDQJDHPSDSDGDHQVDQJUH
²1RWHKDKHFKRGDxR1RPXFKR²GLMR$U\ D
5HFRJLy GHO VXHOR D &ROPLOOR GH /HyQ \  VH VLWXy MXQWR DO SUtQFLSH FRQ OD
HVSDGDVXMHWDHQWUHODVGRVPDQRV
²1R²JLPRWHy-RIIUH\ DO]DQGRODYLVWDFRQXQJHPLGRGHWHUURU²1RPH
KDJDVGDxR6HORYR\ DFRQWDUDPLPDGUH
²£'pMDORHQSD]²JULWy6DQVDDVXKHUPDQD
$U\ DGLRPHGLDYXHOWD\ ODQ]yODHVSDGDDOROHMRVXWLOL]DQGRWRGRHOFXHUSR
SDUDLPSXOVDUOD(ODFHURD]XODGRFHQWHOOHyDOVROFXDQGRODHVSDGDSDVyJLUDQGR
VREUHHOUtR&KRFyFRQWUDHODJXD\ GHVDSDUHFLyFRQXQFKDSRWHR-RIIUH\ GHMy
HVFDSDU XQ JHPLGR $U\ D FRUULy KDFLD VX FDEDOOR FRQ 1\ PHULD SLViQGROH ORV
WDORQHV
&XDQGR VH KXELHURQ PDUFKDGR 6DQVD FRUULy MXQWR DO SUtQFLSH -RIIUH\ (O
PXFKDFKRWHQtDORVRMRVFHUUDGRVSRUHOGRORU\ VXUHVSLUDFLyQHUDHQWUHFRUWDGD
6DQVDVHDUURGLOOyMXQWRDpO
²-RIIUH\  ²VROOR]y² ¢4Xp WH KDQ KHFKR PL SREUH SUtQFLSH" 1R WHQJDV
PLHGRLUpDFDEDOORDOUHIXJLR\ YROYHUpFRQD\ XGD
/HDSDUWyGHODIUHQWHHOVXDYHSHORUXELRFRQJHVWRGHWHUQXUDLQILQLWD
eODEULyORVRMRVGHUHSHQWH\ ODPLUy\ HQVXVSXSLODVVRORKDEtDRGLR\ HO
PiVSURIXQGRGHVSUHFLR
²3XHVYHGHXQDYH]²HVFXSLy²<QRPHWRTXHV
 (''$5'

²/DKDQHQFRQWUDGRPLVHxRU
²¢1XHVWURV KRPEUHV R ORV GH /DQQLVWHU" ²SUHJXQWy 1HG PLHQWUDV VH
OHYDQWDEDDWRGDSULVD
²+D VLGR -RU\  ²UHVSRQGLy VX PD\ RUGRPR 9D\ RQ 3RROH² 1R KD VXIULGR
GDxRDOJXQR
²$ODEDGRV VHDQ ORV GLRVHV ²GLMR 1HG 6XV KRPEUHV OOHYDEDQ FXDWUR GtDV
EXVFDQGRD$U\ DSHURORVGHODUHLQDWDPELpQKDEtDQVDOLGRGHFD]D²¢'yQGH
HVWi"'LOHD-RU\ TXHODWUDLJDDTXtDKRUDPLVPR
²/R VLHQWR PL VHxRU ²GLMR 3RROH² /RV JXDUGLDV GH OD HQWUDGD HUDQ
KRPEUHVGHORV/DQQLVWHU\ KDQLQIRUPDGRDODUHLQDHQFXDQWR-RU\ ODKDWUDtGR
/DKDQOOHYDGRGLUHFWDPHQWHDQWHHOUH\ «
²£0DOGLWDPXMHU²UXJLy1HGPLHQWUDVVHHQFDPLQDEDD]DQFDGDVKDFLDOD
SXHUWD² %XVFD D 6DQVD \  OOpYDOD D OD VDOD GH DXGLHQFLDV 4XL]i WHQJD TXH
GHFODUDU
5RMR GH LUD EDMy SRU ODV HVFDOHUDV GH OD WRUUH eO PLVPR KDEtD GLULJLGR OD
E~VTXHGD ORV WUHV SULPHURV GtDV \  DSHQDV VL KDEtD GRUPLGR XQD KRUD GHVGH OD
GHVDSDULFLyQGH$U\ D$TXHOODPDxDQDVHKDEtDVHQWLGRWDQFDQVDGRWDQLQYDGLGR
SRU HO GRORU TXH DSHQDV VH WHQtD HQ SLH SHUR HQ DTXHO PRPHQWR OD UDELD OR
LQYDGtDRWUDYH]\ OHGDEDQXHYDVIXHU]DV
9DULRVKRPEUHVOROODPDURQFXDQGRFUX]yHOSDWLRGHOFDVWLOORSHUR1HGWHQtD
GHPDVLDGDSULVDSDUDKDFHUOHVFDVR+DEUtDHFKDGRDFRUUHUSHURHUDODPDQR
GHO UH\ \  OD PDQR GHEH FRQVHUYDU OD GLJQLGDG VLHPSUH (UD SHUIHFWDPHQWH
FRQVFLHQWH GH ORV RMRV TXH OR VHJXtDQ GH ODV YRFHV TXH HQ VXVXUURV VH
SUHJXQWDEDQTXpLEDDKDFHU
(O FDVWLOOR HUD XQD PRGHVWD HGLILFDFLyQ D PHGLR GtD D FDEDOOR DO VXU GHO
7ULGHQWH/RVPLHPEURVGHODH[SHGLFLyQUHDOVHKDEtDQFRQYHUWLGRHQLQYLWDGRV
IRU]RVRV GH VX VHxRU VHU 5D\ PXQ 'DUU\ GXUDQWH HO WLHPSR TXH GXUDVH OD
E~VTXHGD GH $U\ D \  GHO KLMR GHO FDUQLFHUR D DPERV ODGRV GHO UtR &RPR
YLVLWDQWHV QR HUDQ ELHQYHQLGRV 6HU 5D\ PXQ YLYtD EDMR OD SD] GHO UH\ SHUR VX
IDPLOLDKDEtDFRPEDWLGREDMRHOHVWDQGDUWHGHOGUDJyQGH5KDHJDUHQHO7ULGHQWH
\  VXV WUHV KHUPDQRV PD\ RUHV KDEtDQ PXHUWR DOOt KHFKR TXH QL 5REHUW QL VHU
5D\ PXQKDEtDQROYLGDGR/RVKRPEUHVGHOUH\ORVGH'DUU\ORVGH/DQQLVWHU\
ORV GH 6WDUN VH KDFLQDEDQ HQ XQ FDVWLOOR GHPDVLDGR SHTXHxR \  OD WHQVLyQ VH
SDOSDEDHQHODPELHQWH
(OUH\ VHKDEtDDGXHxDGR GHODVDODGHDXGLHQFLDV GHVHU5D\ PXQ\ DOOt OR
HQFRQWUy1HG/DVDODHVWDEDDWHVWDGDFXDQGRHQWUy'HPDVLDGDJHQWHSHQVy6L
5REHUW\ pOSXGLHUDQWUDWDUHODVXQWRDVRODVORDUUHJODUtDQGHIRUPDDPLVWRVD
5REHUWHVWDEDGHVSORPDGRHQHOWURQRGH'DUU\DOIRQGRGHODVDODWHQtDXQD
H[SUHVLyQKXUDxDHQHOURVWUR&HUVHL/DQQLVWHU\ VXKLMRHVWDEDQGHSLHMXQWRDpO
/DUHLQDWHQtDODPDQRDSR\ DGDHQHOKRPEURGH-RIIUH\(OEUD]RGHOPXFKDFKR
D~QHVWDEDHQYXHOWRHQJUXHVRVYHQGDMHVGHVHGD
$U\ DHVWDEDHQHOFHQWURGHODVDODFRQOD~QLFDFRPSDxtDGH-RU\7RGRVORV
RMRVHVWDEDQFODYDGRVHQHOOD
²£$U\ D²JULWy1HG6HGLULJLyKDFLDHOODVXVERWDVUHVRQDEDQHQHOVXHORGH
SLHGUD&XDQGRODQLxDORYLRGHMyHVFDSDUXQJULWR\ VHHFKyDOORUDU1HGKLQFy
XQDURGLOODHQHOVXHOR\ ODDEUD]y$U\ DWHPEODED
²/RVLHQWR²VROOR]DED²/RVLHQWRORVLHQWR
²<DORVp²GLMRpO4XpSHTXHxDODVHQWtDHQWUHORVEUD]RVQRHUDPiVTXH
XQD QLxLWD IODFD (UD LQFRPSUHQVLEOH TXH IXHUD FDXVD GH WDQWRV SUREOHPDV²
¢(VWiVELHQ"
²6t ²7HQtD OD FDULWD VXFLD \  ODV OiJULPDV GHMDEDQ XQ UDVWUR URVDGR DO
FRUUHUOH SRU ODV PHMLOODV² 3HUR WHQJR KDPEUH &RPt ED\ DV VLOYHVWUHV SHUR QR
KDEtDQDGDPiV
²(QVHJXLGD WH GDUHPRV DOJR GH FRPHU ²SURPHWLy 1HG 6H OHYDQWy SDUD
HQIUHQWDUVHDOUH\ ²¢4XpSDVDDTXt"
5HFRUULyODVDODFRQORVRMRVHQEXVFDGHURVWURVDPLJRV3HURDSDUWHGHORV
GH VXV KRPEUHV HQFRQWUy SRFRV 6HU 5D\ PXQ 'DUU\  PDQWHQtD XQD H[SUHVLyQ
QHXWUD(QORVODELRVGHORUG5HQO\ FDVLDIORUDEDXQDVRQULVDTXHSRGtDVLJQLILFDU
FXDOTXLHUFRVD\ HODQFLDQRVHU%DUULVWDQHVWDEDVHULRORVGHPiVHUDQKRPEUHV
GH ORV /DQQLVWHU WRGRV KRVWLOHV (O ~QLFR UDVWUR GH VXHUWH HUD TXH WDQWR -DLPH
/DQQLVWHU FRPR 6DQGRU &OHJDQH HVWDEDQ DXVHQWHV DPERV GLULJLHQGR SDUWLGDV GH
E~VTXHGDHQOD]RQDQRUWHGHO7ULGHQWH
²¢3RUTXpQRVHPHKDLQIRUPDGRGHTXHPLKLMDKDEtDDSDUHFLGR"²H[LJLy
VDEHU1HGFRQWRQRDLUDGR²¢3RUTXpQRODKDQOOHYDGRFRQPLJRGHLQPHGLDWR"
6HGLULJtDD5REHUWSHURIXH&HUVHL/DQQLVWHUODTXHUHVSRQGLy
²¢&yPRRVDVGLULJLUWHDWXUH\ HQHVHWRQR"
²&iOODWHPXMHU²OHHVSHWyHOUH\ DTXHOFRPHQWDULRORKL]RUHDFFLRQDU6H
LUJXLyHQHOWURQR²/RVLHQWR1HG1RTXHUtDDVXVWDUDODQLxD0HKDSDUHFLGR
TXHORPHMRUHUDWUDHUODDTXt\ ]DQMDUHODVXQWRORDQWHVSRVLEOH
²¢4XpDVXQWR"²(OWRQRGHYR]GH1HGHUDJpOLGR
²'HPDVLDGR ELHQ OR VDEHV 6WDUN ²GLMR OD UHLQD DYDQ]DQGR XQ SDVR² 7X
KLMD DJUHGLy D PL KLMR FRQ D\ XGD GHO FKLFR GHO FDUQLFHUR < VX ORED WUDWy GH
DUUDQFDUOHHOEUD]R
²£(VPHQWLUD²JULWy$U\ D²6RORORPRUGLyXQSRFR/HHVWDEDKDFLHQGR
GDxRD0\ FDK
²-RIIQRVKDFRQWDGRORRFXUULGR²GLMRODUHLQD²(OKLMRGHOFDUQLFHUR\ W~
ORJROSHDVWHLVFRQSDORV\ OHGLMLVWHDWXOREDTXHORPRUGLHUD
²1R HV YHUGDG ²UHSOLFy $U\ D RWUD YH] DO ERUGH GH ODV OiJULPDV 1HG OH
SXVRXQDPDQRHQHOKRPEUR
²£&ODUR TXH Vt ²LQVLVWLy HO SUtQFLSH -RIIUH\ ² £0H DWDFDURQ WRGRV \  HOOD
WLUy&ROPLOORGH/HyQDOUtR
1HGDGYLUWLyTXHHOPXFKDFKRQRPLUDEDD$U\ DDOKDEODU
²£0HQWLURVR²JULWy$U\ D
²£&iOODWH²FKLOOyDVXYH]HOSUtQFLSH
²£%DVWD\ D²UXJLyHOUH\ DOWLHPSRTXHVHOHYDQWDEDFRQODYR]URQFDGH
LUULWDFLyQ6HKL]RHOVLOHQFLR5REHUWPLUyD$U\ DGHVGHODVSURIXQGLGDGHVGHVX
HVSHVDEDUED²$YHUQLxDPHORYDVDFRQWDUWRGR1RWHGHMHVQDGD\ QRWH
DSDUWHVGHODYHUGDG0HQWLUOHDXQUH\ HVXQFULPHQPX\ JUDYH²6HJLUyKDFLD
VXKLMR²&XDQGRWHUPLQHHOODWHWRFDUiDWL+DVWDHQWRQFHVQRTXLHURTXHDEUDV
ODERFD
$U\ DFRPHQ]yDQDUUDUVXKLVWRULD\ HQDTXHOPRPHQWR1HGR\ yFRPRVH
DEUtD OD SXHUWD WUDV pO 9ROYLy OD YLVWD \  YLR HQWUDU D 9D\ RQ 3RROH FRQ 6DQVD
$PERV VH TXHGDURQ DO IRQGR GH OD VDOD HQ VLOHQFLR PLHQWUDV $U\ D KDEODED
&XDQGR FRQWy FyPR KDEtD ODQ]DGR OD HVSDGD GH -RIIUH\  DO 7ULGHQWH 5HQO\
%DUDWKHRQVHDWUDJDQWyGHULVD(OUH\ VHHQRMy
²6HU%DUULVWDQDFRPSDxDDPLKHUPDQRDIXHUDDQWHVGHTXHVHDKRJXH
²0LKHUPDQRHVGHPDVLDGRERQGDGRVR²GLMRORUG5HQO\ FRQWHQLHQGRODULVD
²3XHGRHQFRQWUDUODVDOLGD\ RVROR²+L]RXQDUHYHUHQFLDDQWH-RIIUH\ ²<D
PHFRQWDUiVOXHJRFyPRFRQVLJXLyGHVDUPDUWHFRQXQSDORGHHVFREDXQDQLxDGH
QXHYH DxRV TXH QR DEXOWD PiV TXH XQD UDWD PRMDGD \  HQFLPD SXGR WLUDU WX
HVSDGDDOUtR
0LHQWUDVODSXHUWDVHFHUUDEDDVXVHVSDOGDV1HGOHR\ yGHFLU© &ROPLOORGH
/HyQª \ HVWDOODUHQFDUFDMDGDVXQDYH]PiV
(OSUtQFLSH-RIIUH\PX\ SiOLGRHPSH]yDQDUUDUXQDYHUVLyQGHORVKHFKRV
PX\ GLIHUHQWH&XDQGRVXKLMRWHUPLQyGHKDEODUHOUH\ VHOHYDQWySHVDGDPHQWH
3RU VX DVSHFWR HUD REYLR TXH OH KDEUtD JXVWDGR HVWDU HQ FXDOTXLHU OXJDU PHQRV
DOOt
²3RUORVVLHWHLQILHUQRV¢TXpVHVDFDHQFODURGHHVWR"eOGLFHXQDFRVDHOOD
RWUD«
²1R HUDQ ORV ~QLFRV SUHVHQWHV ²LQWHUYLQR 1HG² 9HQ DTXt 6DQVD ²1HG
KDEtD RtGR GH VXV ODELRV OD YHUVLyQ GH OD KLVWRULD OD PLVPD QRFKH HQ TXH $U\ D
GHVDSDUHFLy6DEtDODYHUGDG²&XpQWDQRVORTXHSDVy
6X KLMD PD\ RU VH DGHODQWy WLWXEHDQWH ,ED HQYXHOWD HQ WHUFLRSHOR D]XO FRQ
ULEHWHV EODQFRV \  OOHYDED XQD FDGHQD GH SODWD HQ WRUQR DO FXHOOR 6H KDEtD
FHSLOODGRODHVSHVDFDEHOOHUDFRORUFDVWDxRURML]RKDVWDDUUDQFDUOHGHVWHOORV0LUy
DVXKHUPDQD\ OXHJRDOMRYHQSUtQFLSH
²1R OR Vp ²GLMR OORURVD FRQ JDQDV GH HVFRQGHUVH GRQGH IXHUD² 1R PH
DFXHUGR7RGRVXFHGLyWDQGHSULVDTXHQRYL«
²£$VTXHURVD²JULWy$U\ D6HODQ]yFRPRXQDIOHFKDFRQWUDVXKHUPDQDOD
GHUULEy\ FD\ yVREUHHOOD²£0HQWLURVDPHQWLURVDPHQWLURVDPHQWLURVD
²£%DVWD\ D$U\ D²JULWy1HG-RU\ ODDSDUWyGHVXKHUPDQDVLQTXHGHMDUD
GHGDUSDWDGDV6DQVDHVWDEDSiOLGD\ WHPEORURVD1HGODD\ XGyDSRQHUVHGHSLH
² ¢7H HQFXHQWUDV ELHQ" ²SUHJXQWy 3HUR OD QLxD PLUDED D $U\ D \  QR GLR
PXHVWUDVGHKDEHUORRtGR
²(VDFULDWXUDHVWDQVDOYDMHFRPRHODQLPDOSLRMRVRTXHODREHGHFH²GLMR
&HUVHL/DQQLVWHU²4XLHURTXHUHFLEDVXFDVWLJR5REHUW
²3RUORVVLHWHLQILHUQRV²PDOGLMR5REHUW²0tUDODELHQ&HUVHL1RHVPiV
TXH XQD QLxD ¢4Xp TXLHUHV TXH KDJD" ¢TXH OD PDQGH D]RWDU SRU ODV FDOOHV"
0DOGLWD VHD ORV QLxRV VH KDQ SHOHDGR VLHPSUH <D KD SDVDGR WRGR 1DGLH KD
VXIULGRGDxRVSHUPDQHQWHV
²-RIIWHQGUiTXHOOHYDUHVDVFLFDWULFHVHOUHVWRGHVXYLGD²/DUHLQDHVWDED
IXULRVD
²&LHUWR ²GLMR 5REHUW %DUDWKHRQ PLUDQGR D VX KLMR PD\ RU² < TXL]i OH
HQVHxHQXQDEXHQDOHFFLyQ1HGHQFiUJDWHGHTXHWXKLMDUHFLEDXQEXHQFDVWLJR
<RKDUpORSURSLRFRQHOPtR
²'HVGHOXHJRDOWH]D²DVLQWLy1HGDOLYLDGR
5REHUWKL]RDGHPiQGHPDUFKDUVHSHURODUHLQDQRKDEtDWHUPLQDGR
²¢<TXpKD\ GHODOREDKXDUJR"²OHJULWy²¢4XpSDVDFRQODILHUDTXHKD
KHULGRDQXHVWURKLMR"
²0HKDEtDROYLGDGRGHODFRQGHQDGDORED²GLMRHOUH\ FRQHOFHxRIUXQFLGR
GHVSXpVGHGHWHQHUVH\ GDUPHGLDYXHOWD
1HG DGYLUWLy TXH $U\ D VH WHQVDED HQ EUD]RV GH -RU\ -RU\  VH DSUHVXUy D
LQWHUYHQLU
²1RKHPRVHQFRQWUDGRQLUDVWURGHODOREDDOWH]D
²¢1R"²5REHUWQRSDUHFtDFRQWUDULDGR²9D\ DKRPEUH
²£&LHQGUDJRQHVGHRURSDUDHOKRPEUHTXHPHWUDLJDVXSLHO²GLMRODUHLQD
DO]DQGRODYR]
²8QSHOOHMRPX\ FDUR¢QRFUHHV"²JUXxy5REHUW²$PtQRPHPHWDVHQ
HVWRPXMHU6LTXLHUHVSLHOHVSiJDWHODVFRQRUR/DQQLVWHU
²1RWHLPDJLQDEDWDQWDFDxR²UHVSRQGLyODUHLQDPLUiQGRORFRQIULDOGDG²
(OUH\ FRQHOTXHFUHtDKDEHUPHFDVDGRKDEUtDWHQGLGRXQDSLHOGHORERVREUHPL
OHFKRDQWHVGHORFDVR
²1RVHSXHGHQKDFHUPLODJURVVLQDQLPDOQRKD\ SLHOTXHYDOJD²5REHUW
WHQtDHOURVWURFRQJHVWLRQDGRGHUDELD
²3HURKD\ XQDORED²GLMR&HUVHL/DQQLVWHU
+DEODED FRQ YR] WUDQTXLOD SHUR VXV RMRV YHUGHV EULOODEDQ WULXQIDOHV /RV
SUHVHQWHVWDUGDURQXQLQVWDQWHHQFRPSUHQGHUDTXpVHUHIHUtDFXDQGRFD\ yHQOD
FXHQWDHOUH\ VHHQFRJLyGHKRPEURVLUULWDGR
²&RPRTXLHUDV4XHVHHQFDUJXHVHU,O\ Q
²£1RORGLUiVHQVHULR5REHUW²SURWHVWy1HG
²%DVWD \ D 1HG WHPD ]DQMDGR ²(O UH\  QR HVWDED GH KXPRU SDUD PiV
GLVFXVLRQHV² /RV ORERV KXDUJR VRQ ILHUDV VDOYDMHV 0iV WDUGH R P iV WHPSUDQR
KDEUtD DWDFDGR D WX KLMD FRPR OD RWUD ORED KL]R FRQ HO PtR 5HJiODOH XQ SHUUR
VHUiPHMRUSDUDHOOD
)XHHQWRQFHVFXDQGR6DQVDVHGLRFXHQWDGHORTXHHVWDEDQGLFLHQGR0LUyD
VXSDGUHFRQORVRMRVOOHQRVGHPLHGR
²1RTXHUUiPDWDUD'DPD¢YHUGDG"²9LRODYHUGDGHQVXURVWUR²1RD
'DPDQR'DPDHVEXHQD'DPDQRKDPRUGLGRDQDGLH«
²'DPDQRHVWDEDDOOt²JULWy$U\ DIXULRVD²£'HMDGODHQSD]
²'HWHQORV 1R SHUPLWDV TXH OD PDWHQ ²VXSOLFy 6DQVD² 3RU IDYRU SRU
IDYRU QR IXH 'DPD IXH 1\ PHULD IXH $U\ D GLOHV TXH QR QR IXH 'DPD QR
GHMHVTXHOHKDJDQGDxRKDUpTXHVHSRUWHELHQGHYHUGDGGHYHUGDG«
6H HFKy D OORUDU 1HG QR SXGR KDFHU PiV TXH DEUD]DUOD PLHQWUDV VROOR]DED
0LUyD5REHUWDORWURH[WUHPRGHODVDOD6XPHMRUDPLJRPiVTXHXQKHUPDQR
²5REHUWSRUIDYRU3RUHOFDULxRTXHPHWLHQHV3RUHODPRUTXHVHQWtDVSRU
PLKHUPDQD3RUIDYRU
(OUH\ ORVPLUyXQODUJRPRPHQWROXHJRFODYyORVRMRVHQVXHVSRVD
²0DOGLWDVHDV&HUVHL²GLMRFRQGHVSUHFLR
1HGVHLUJXLy\ VHOLEHUyFRQVXDYLGDGGHODEUD]RGH6DQVD7RGRHOFDQVDQFLR
GHORVFXDWUR~OWLPRVGtDVYROYtDDSHVDUOHHQORVPLHPEURV
²(QWRQFHVKD]ORW~PLVPR5REHUW²GLMRFRQXQDYR]IUtD\ DILODGDFRPRHO
DFHUR²$OPHQRVWHQHOYDORUGHKDFHUORW~PLVPR
5REHUWPLUyD1HGFRQRMRVLQH[SUHVLYRVPXHUWRV\ VDOLyVLQGHFLUSDODEUD
FRQSDVRVSHVDGRVFRPRHOSORPR(OVLOHQFLRLQYDGLyODVDOD
²¢'yQGH HVWi OD ORED KXDUJR" ²SUHJXQWy &HUVHL /DQQLVWHU HQ FXDQWR VX
HVSRVRKXERVDOLGR-XQWRDHOODHOSUtQFLSH-RIIUH\ VRQUHtD
²/DILHUDHVWiHQFDGHQDGDMXQWRDOSXHVWRGHJXDUGLD²UHVSRQGLyGHPDOD
JDQDVHU%DUULVWDQ6HOP\
²$YLVDGD,O\ Q3D\ QH
²1R²LQWHUYLQR1HG²-RU\OOpYDWHDODVQLxDVDVXVDSRVHQWRV\ WUiHPHPL
HVSDGD +LHOR ²/DV SDODEUDV OH VDEtDQ D ELOLV HQ OD JDUJDQWD SHUR VH REOLJy D
SURQXQFLDUODV²6LKD\ TXHKDFHUORORKDUp\ R
²¢7~ 6WDUN" ²SUHJXQWy &HUVHL /DQQLVWHU PLUiQGROR FRQ GHVFRQILDQ]D²
¢4XpHVXQWUXFR"¢3RUTXpYDVDKDFHUVHPHMDQWHFRVD"
7RGRVORPLUDEDQSHURORVRMRVGH6DQVDHUDQORVTXHORKHUtDQ
²/DOREDHVGHOQRUWH1RPHUHFHTXHDFDEHFRQHOODXQFDUQLFHUR
6DOLyGHODVDODFRQXQH[WUDxRDUGRUHQORVRMRVPLHQWUDVORVDODULGRVGHVX
KLMDOHUHVRQDEDQHQORVRtGRV\ HQFRQWUyDODFDFKRUULOODGHORERGRQGHODKDEtDQ
HQFDGHQDGR1HGVHVHQWyXQUDWRMXQWRDHOOD
²'DPD²GLMRVDERUHDQGRHOQRPEUH
1RKDEtDSUHVWDGRPXFKDDWHQFLyQDORVQRPEUHVHOHJLGRVSRUVXVKLMRVSDUD
ORV KXDUJRV SHUR HQ DTXHO PRPHQWR VH GLR FXHQWD GH TXH 6DQVD KDEtD HVWDGR
DFHUWDGD'DPDHUDODPiVSHTXHxDGHODFDPDGDODPiVERQLWDODPiVGXOFH\
FRQILDGD /R PLUDED FRQ EULOODQWHV RMRV GRUDGRV PLHQWUDV pO OH DFDULFLDED HO
SHODMHHVSHVR\ JULV
-RU\ QRWDUGyHQOOHYDUOHD+LHOR7RGRWHUPLQyHQVHJXLGD
²(OLJHDFXDWURKRPEUHV\ TXHOOHYHQHOFDGiYHUDOQRUWH²GLMRGHVSXpV²
4XLHURTXHODHQWLHUUHQHQ,QYHUQDOLD
²¢7DQOHMRV"²SUHJXQWy-RU\DWyQLWR
²7DQOHMRV²FRQILUPy1HG²6LOD/DQQLVWHUTXLHUHXQDSLHOGHORERWHQGUi
TXHEXVFDUVHRWUD
6HHQFDPLQDEDKDFLDODWRUUHSDUDGRUPLUSRUILQFXDQGR6DQGRU&OHJDQH\
VXVMLQHWHVOOHJDURQGHODFDFHUtD
8QEXOWRFROJDEDFUX]DGRGHOFRUFHOGH&OHJDQHXQDIRUPDSHVDGDHQYXHOWD
HQXQDFDSDHQVDQJUHQWDGD
²1LUDVWURGHWXKLMD²JUXxyHO3HUURGHVGHVXPRQWXUD²3HURQRKHPRV
SHUGLGRHOGtD$TXtWUDHPRVDVXDQLPDO
'LRXQHPSXMyQDOIDUGRTXHFD\ yDOVXHORFRQXQJROSHVRUGRDORVSLHVGH
1HG
1HG VH LQFOLQy \  UHWLUy OD FDSD EXVFDQGR \ D ODV SDODEUDV TXH WHQGUtD TXH
GHFLUD$U\ DSHURQRVHWUDWDEDGH1\ PHULD(UD0\ FDKHOKLMRGHOFDUQLFHUR
(OFDGiYHUHVWDEDFXELHUWRGHVDQJUHUHVHFD8QWDMRHVSDQWRVRDVHVWDGRGHVGH
DUULEDFDVLORKDEtDFRUWDGRSRUODPLWDGGHVGHHOKRPEURKDVWDODFLQWXUD
²/RPDWDVWHGHVGHHOFDEDOOR²GLMR1HG
/RVRMRVGHO3HUURSDUHFLHURQEULOODUDWUDYpVGHVXHVSDQWRVR\ HOPRFDQLQR
²&RUULyPXFKR²2EVHUYyHOURVWURGH1HG\ VHHFKyDUHtU²3HURQROR
VXILFLHQWH
 %5$1

/HSDUHFtDTXHOOHYDEDVLJORVFD\ HQGR
²9XHOD ²VXVXUUy XQD YR] HQ OD RVFXULGDG SHUR %UDQ QR VDEtD YRODU \  OR
~QLFRTXHSRGtDKDFHUHUDFDHU
(OPDHVWUH/XZLQKL]RXQPXxHFRGHDUFLOODORFRFLyKDVWDTXHTXHGyGXUR\
TXHEUDGL]RORYLVWLyFRQURSDVGH%UDQ\ ORWLUyGHVGHHOWHMDGR%UDQUHFRUGDED
FyPRVHKDEtDGHVWUR]DGRDOHVWUHOODUVH
²3HUR\ RQRPHFDLJRQXQFD²GLMRPLHQWUDVFDtD
(OVXHORDEDMRHVWDEDWDQOHMRVTXHDSHQDVORGLVWLQJXtDHQWUHORVMLURQHVGH
QLHEOD JULV TXH OR URGHDEDQ SHUR VHQWtD TXH HVWDED FD\ HQGR \  VDEtD TXp OH
HVSHUDED DO OOHJDU DEDMR 1R VH SXHGH FDHU HWHUQDPHQWH QL VLTXLHUD HQ VXHxRV
6DEtD TXH GHVSHUWDUtD XQ PRPHQWR DQWHV GH FKRFDU FRQWUD HO VXHOR 8QR VH
GHVSLHUWDVLHPSUHXQPRPHQWRDQWHVGHFKRFDUFRQWUDHOVXHOR
²¢<VLQRWHGHVSLHUWDV"²OHSUHJXQWyODYR]
(OVXHORHVWDED\ DPiVFHUFDSHURWRGDYtDPX\ OHMRVDPLOOHJXDVSHURPiV
FHUFDTXHDQWHV+DFtDPXFKRIUtRDOOtHQODRVFXULGDG1RKDEtDVROQLHVWUHOODV
QDGDPiVTXHHOVXHORTXHVHDO]DEDSDUDDSODVWDUORORVMLURQHVGHQLHEODJULV\ OD
YR]VXVXUUDQWH6LQWLyJDQDVGHOORUDU
²1ROORUHV9XHOD
²1RVpYRODU²GLMR%UDQ²1RVp«
²¢(VWiVVHJXUR"¢/RKDVLQWHQWDGRDOJXQDYH]"
/D YR] HUD DJXGD \  WHQXH %UDQ PLUy D VX DOUHGHGRU SDUD YHU GH GyQGH
SURFHGtD8QFXHUYRWUD]DEDFtUFXORVGHVFHQGLHQGRMXQWRDpOSHURVLQSRQHUVHD
VXDOFDQFH
²$\ ~GDPH²VXSOLFy
²(V OR TXH LQWHQWR ²UHSOLFy HO FXHUYR² ¢1R OOHYDUiV PDt] HQFLPD SRU
FDVXDOLGDG"
%UDQ VH PHWLy OD PDQR HQ HO EROVLOOR \  OD RVFXULGDG JLUy YHUWLJLQRVD D VX
DOUHGHGRU &XDQGR VDFy OD PDQR XQRV FXDQWRV JUDQRV GRUDGRV VH OH HVFDSDURQ
HQWUHORVGHGRV&D\ HURQFRPRFDtDpO
²¢(UHVXQFXHUYRGHYHUGDG"²SUHJXQWy%UDQFXDQGRHOFXHUYRVHOHSRVy
HQODPDQR\ HPSH]yDFRPHU
²¢(VWiVFD\ HQGRGHYHUGDG"²UHSOLFyHOFXHUYR
²1RHVPiVTXHXQVXHxR²GLMRHOFKLFR
²¢7~FUHHV"
²&XDQGRFKRTXHFRQWUDHOVXHORPHGHVSHUWDUp²OHDVHJXUy%UDQDOSiMDUR
²&XDQGR FKRTXHV FRQWUD HO VXHOR PRULUiV ²UHSOLFy HO FXHUYR \  VLJXLy
FRPLHQGRPDt]
%UDQPLUyDEDMR<DDOFDQ]DEDDYHUPRQWDxDVFRQODVFXPEUHVFXELHUWDVGH
QLHYH\ UtRVFRPRKHEUDVGHSODWDHQWUHORVERVTXHVRVFXURV&HUUyORVRMRV\ VH
HFKyDOORUDU
²$VtQRJDQDVQDGD²GLMRHOFXHUYR²<DWHORKHGLFKRWLHQHVTXHYRODUHQ
YH]GHOORUDU9HQJDQRHVWDQGLItFLO<RHVWR\ YRODQGR
²7~WLHQHVDODV²VHxDOy%UDQ
²$ORPHMRUW~WDPELpQ²(OFKLFRVHWRFyORVKRPEURVHQEXVFDGHDOJ~Q
UDVWURGHSOXPDV²+D\ DODVGHPXFKRVWLSRV²DxDGLyHOFXHUYR
%UDQVHPLUyORVEUD]RV\ ODVSLHUQDV(VWDEDPX\ GHOJDGRQRHUDPiVTXH
SLHO WHQVD VREUH ORV KXHVRV ¢6LHPSUH KDEtD VLGR WDQ IODFR" 7UDWy GH KDFHU
PHPRULD8QURVWURVXUJLyGHODQLHEODJULVEULOODQWHGRUDGR\ VHFHUQLyVREUH
pO
²4XpFRVDVKDJRSRUDPRU²GLMR
%UDQJULWy
(OFXHUYRUHPRQWyHOYXHORFRQXQJUD]QLGR
²2OYtGDWH GH HVR ²FKLOOy² 1R SLHQVHV HQ HVR HV OR TXH PHQRV IDOWD WH
KDFHROYtGDORROYtGDOR«
9ROYLyDSRVDUVHVREUH%UDQHVWDYH]HQHOKRPEUR\ ORSLFRWHyKDVWDTXHHO
URVWUREULOODQWH\ GRUDGRVHHVIXPy
%UDQFDtDPiVGHSULVDD~Q/RVMLURQHVGHQLHEODJULVDXOODEDQDVXSDVRVH
GHVSORPDEDKDFLDHOVXHOR
²¢4XpPHKDFHV"²SUHJXQWyOORURVRDOFXHUYR
²(QVHxDUWHDYRODU
²£1RVpYRODU
²3XHVHVWiVYRODQGR
²£1RHVWR\ YRODQGRHVWR\ FD\ HQGR
²7RGRYXHORFRPLHQ]DFRQXQDFDtGD²GLMRHOFXHUYR²0LUDDEDMR
²0HGDPLHGR«
²£0LUDDEDMR
%UDQPLUyDEDMR\ VLQWLyFRPRVLVHOHOLFXDUDQODVHQWUDxDV(OVXHORDVFHQGtD
KDFLDpODWRGDYHORFLGDG(OPXQGRHQWHURVHH[WHQGtDDOOtHUDXQWDSL]EODQFR
FDVWDxR\ YHUGH/RYHtDWRGRFRQWDQWDFODULGDGTXHGXUDQWHXQLQVWDQWHVHROYLGy
GHWHQHUPLHGR9HtDHOUHLQRHQWHUR\ DFDGDXQRGHORVTXHDOOtVHHQFRQWUDEDQ
9LR ,QYHUQDOLD WDO FRPR OR YHtDQ ODV iJXLODV ORV HVEHOWRV WRUUHRQHV SDUHFtDQ
FKDWRV\ UHFKRQFKRVGHVGHDUULEDORVPXURVGHOFDVWLOORQRHUDQPiVTXHOtQHDV
HQODWLHUUD9LRDOPDHVWUH/XZLQHQVXEDOFRQDGDHVWXGLDEDHOFLHORDWUDYpVGH
XQWXEREULOODQWHGHEURQFH\ WRPDEDQRWDVHQXQOLEURFRQHOFHxRIUXQFLGR9LR
DVXKHUPDQR5REEPiVDOWR\ IXHUWHGHFRPRORUHFRUGDEDSUDFWLFDEDHVJULPD
HQHOSDWLR\ ODHVSDGDTXHWHQtDHQODPDQRHUDGHDFHUR9LRD+RGRUHOJLJDQWH
EREDOLFyQGHORVHVWDEORVTXHOOHYDEDDODIUDJXDGH0LNNHQXQ\ XQTXHFDUJDGRDO
KRPEURLJXDOTXHRWURFXDOTXLHUDSRGUtDFDUJDUXQDEDODGHKHQR(QHOFRUD]yQ
GHO ERVTXH GH GLRVHV HO JUDQ DUFLDQR EODQFR VH LQFOLQy VREUH VX UHIOHMR HQ HO
HVWDQTXHQHJURODVKRMDVFUXMtDQFRQHOYLHQWRJpOLGR&XDQGRSHUFLELyODPLUDGD
GH%UDQDO]yORVRMRVGHODVDJXDVWUDQTXLODV\ VHODGHYROYLyFRQGHOLEHUDFLyQ
0LUyKDFLDHOHVWH\ YLRXQDJDOHUDTXHVXUFDEDODVDJXDVGHO0RUGLVFR9LRD
VX PDGUH VHQWDGD D VRODV HQ XQ FDPDURWH TXH FRQWHPSODED HO FXFKLOOR
HQVDQJUHQWDGR TXH UHSRVDED HQ OD PHVD DQWH HOOD PLHQWUDV ORV UHPHURV KDFtDQ
DYDQ]DUODQDYH\ VHU5RGULNWHPEORURVR\ MDGHDQWHVHLQFOLQDEDVREUHODERUGD
$QWH HOORV VH IUDJXDED XQD WRUPHQWD ORV WUXHQRV UHWXPEDEDQ \  ORV UD\ RV
UDVJDEDQHOFLHORSHURSRUDOJXQDH[WUDxDUD]yQQRVHGDEDQFXHQWD
0LUyKDFLDHOVXU\ YLRODJUDQH[WHQVLyQYHUGHD]XODGDGHO7ULGHQWH9LRDVX
SDGUHVXSOLFDUOHDOJRDOUH\ FRQHOURVWURGHVHQFDMDGRSRUODSHQD9LRD6DQVD
OORUDUKDVWDTXHGDUVHGRUPLGD\ YLRD$U\ DYLJLODUHQVLOHQFLRPLHQWUDVRFXOWDED
VHFUHWRV HQ OR PiV SURIXQGR GH VX FRUD]yQ /RV WUHV HVWDEDQ URGHDGRV GH
VRPEUDV8QDVRPEUDHUDRVFXUDFRPRODFHQL]DFRQHOURVWURHVSDQWRVRGHXQ
SHUUR 2WUD WHQtD XQD DUPDGXUD PX\  KHUPRVD GRUDGD \  EULOODQWH FRPR HO VRO
6REUHDPEDVVHFHUQtDXQJLJDQWHFRQXQDDUPDGXUDGHSLHGUDSHURFXDQGRVH
OHYDQWyHOYLVRUGHO\ HOPRGHQWURQRKDEtDPiVTXHRVFXULGDG\ VDQJUHHVSHVD
QHJUD
$O]yODYLVWD\ PLUyKDFLDODRWUDRULOODGHOPDU$QJRVWRKDFLDODV&LXGDGHV
/LEUHV \  HO YHUGH PDU GRWKUDNL \  D~Q PiV DOOi KDFLD 9DHV 'RWKUDN EDMR VX
PRQWDxDKDFLDODVWLHUUDVIDEXORVDVGHOPDUGH-DGHKDFLD$VVKDLGHOD6RPEUD
GRQGHORVGUDJRQHVVHDJLWDEDQDODOX]GHODPDQHFHU
3RU~OWLPRPLUyKDFLDHOQRUWH9LRHO0XURTXHEULOODEDFRPRFULVWDOD]XO\
DVXKHUPDQREDVWDUGR-RQTXHGRUPtDVRORHQXQDFDPDIUtDFRQODSLHOFDGD
YH]PiVSiOLGD\ HQFDOOHFLGDDPHGLGDTXHHOUHFXHUGRGHOFDORUVHGLVLSDED<
PLUyPiVDOOiGHO0XURPiVDOOiGHORVERVTXHVLQWHUPLQDEOHVFXELHUWRVGHQLHYH
PiVDOOiGHODVRULOODVKHODGDV\ ORVJUDQGHVUtRVGHKLHORD]XOHVGHSXUREODQFRV
PiVDOOiGHODVOODQXUDVHQODVTXHQDGDSRGtDFUHFHUQLYLYLU0LUyKDFLDHOQRUWH
\ PiVDOQRUWH\ PiVDOQRUWHKDFLDHOWHOyQGHOX]TXHKDEtDDOILQDOGHOPXQGR
\ PiVDOOiGHOWHOyQ0LUyKDFLDORPiVSURIXQGRGHOFRUD]yQGHOLQYLHUQR\ HQ
DTXHO PRPHQWR GHMy HVFDSDU XQ JULWR GH WHUURU \  HO FDORU GH ODV OiJULPDV OH
DEUDVyODVPHMLOODV
²%LHQ\ DORVDEHV²OHVXVXUUyHOFXHUYRSRVDGRHQVXKRPEUR²<DVDEHV
SRUTXpWLHQHVTXHYLYLU
²¢3RUTXp"²SUHJXQWy%UDQVLQFRPSUHQGHUPLHQWUDVFDtDVLQFHVDU
²3RUTXHVHDFHUFDHOLQYLHUQR
%UDQPLUyDOFXHUYR\ HOFXHUYRORPLUy7HQtDWUHVRMRV(OWHUFHURMRHVWDED
OOHQR GH XQD VDELGXUtD HVSDQWRVD %UDQ PLUy DEDMR <D QR KDEtD QDGD PiV TXH
QLHYH \  IUtR \  PXHUWH XQ SiUDPR KHODGR HQ HO TXH VH DO]DEDQ EODQFRV
FDUiPEDQRVGHQWDGRVFRPREUD]RVDODHVSHUDGHDFRJHUOR$VFHQGLHURQKDFLD
pOFRPRODQ]DV9LRORVKXHVRVGHRWURVPLOVRxDGRUHVHPSDODGRVHQHOORV(VWDED
DWHUURUL]DGR
²¢8Q KRPEUH SXHGH VHU YDOLHQWH FXDQGR WLHQH PLHGR" ²2\ y TXH
SUHJXQWDEDVXYR]WHQXH\ OHMDQD
²(VHO~QLFRPRPHQWRHQTXHSXHGHVHUYDOLHQWH%UDQ²OHUHVSRQGLyODYR]
GHVXSDGUH
²$KRUD%UDQ²ORDSUHPLyHOFXHUYR²(OLJHYXHODRPXHUH
/DPXHUWHWUDWyGHDVLUORPLHQWUDVJULWDED
%UDQDEULyORVEUD]RV\ YROy
8QDV DODV LQYLVLEOHV DWUDSDURQ HO YLHQWR VH KLQFKDURQ \  OR HOHYDURQ /DV
HVSDQWRVDVDJXMDVGHKLHORVHDOHMDURQDVXVSLHV\ HOFLHORVHDEULyDQWHpO%UDQ
UHPRQWyHOYXHOR$TXHOORHUDPHMRUTXHWUHSDU(UDPHMRUTXHQDGD(OPXQGR
VHHPSHTXHxHFLyDEDMR
²£9XHOR²JULWyHPRFLRQDGR
²<DPHKHGDGRFXHQWD²GLMRHOFXHUYRGHWUHVRMRV(FKyDYRODU\ DOHWHy
DQWH VX URVWUR GHPRUiQGROR FHJiQGROR &XDQGR ODV SOXPDV OH JROSHDURQ ODV
PHMLOODV%UDQVHWDPEDOHy(OFXHUYROHDVHVWyXQSLFRWD]RWHUULEOHHQODIUHQWH
HQWUHORVRMRVTXHORFHJyGHGRORU
²¢4XpKDFHV"²JULWy
(OFXHUYRDEULyHOSLFR\ JUD]QyIXHXQFKLOOLGRDJXGRGHPLHGR\ ORVMLURQHV
GHQLHEODJULVTXHVHDUUHPROLQDEDQDVXDOUHGHGRUVHGHVJDUUDURQFRPRXQYHOR
\  YLR TXH HO FXHUYR QR HUD WDO VLQR XQD PXMHU XQD FULDGD GH ODUJD FDEHOOHUD
QHJUDDODTXHKDEtDYLVWRDQWHV¢'yQGH"(Q,QYHUQDOLDFODURODUHFRUGDEDELHQ
\  HQWRQFHV VH GLR FXHQWD GH TXH HVWDED HQ ,QYHUQDOLD HQ XQD FDPD HQ XQD
KDELWDFLyQKHODGDHQODFLPDGHXQDWRUUH\ ODPXMHUGHSHORQHJURGHMyFDHUOD
SDODQJDQD GH DJXD TXH VH HVWUHOOy FRQWUD HO VXHOR \  FRUULy HVFDOHUDV DEDMR
JULWDQGR© (VWiGHVSLHUWRHVWiGHVSLHUWRHVWiGHVSLHUWRª 
%UDQVHWRFyODIUHQWHHQWUHORVRMRV$~QOHTXHPDEDOD]RQDTXHHOFXHUYROH
KDEtDSLFRWHDGRSHURQRWHQtDQDGDQLVDQJUHQLKHULGDDOJXQD6HVHQWtDGpELO\
PDUHDGR7UDWyGHVDOLUGHODFDPDSHURQRSXGR
(QDTXHOPRPHQWRSHUFLELyTXHDOJRVHPRYtDMXQWRDOOHFKRMXVWRDQWHVGH
FDHU FRQ DJLOLGDG VREUH VXV SLHUQDV 1R VLQWLy QDGD 8Q SDU GH RMRV DPDULOORV
EULOODQWHVFRPRHOVROVHFODYDURQHQORVVX\ RV/DYHQWDQDHVWDEDDELHUWD\ HQOD
KDELWDFLyQKDFtDIUtRSHURODFDOLGH]TXHHPDQDEDHOORERORHQYROYLyFRPRXQ
EDxRFDOLHQWH%UDQVHGLRFXHQWDGHTXHHUDVXFDFKRUUR«¢RQR"£/HSDUHFtDWDQ
JUDQGH« ([WHQGLy XQ EUD]R SDUD DFDULFLDUOR OD PDQR OH WHPEODED FRPR XQD
KRMD
&XDQGRVXKHUPDQR5REELUUXPSLyHQODKDELWDFLyQMDGHDQWHWUDVVXELUDWRGD
YHORFLGDGORVSHOGDxRVGHODWRUUHHOORERKXDUJRODPtDHOURVWURGH%UDQ(OQLxR
DO]yODYLVWDFRQFDOPD
²6HOODPD9HUDQR²GLMR
 &$7(/<1

²/OHJDUHPRVD'HVHPEDUFRGHO5H\ HQPHQRVGHXQDKRUD
²7XV UHPHURV QRV KDQ SUHVWDGR XQ JUDQ VHUYLFLR FDSLWiQ ²GLMR &DWHO\ Q
PLHQWUDV VH DSDUWDED GH OD ERUGD IRU]DQGR XQD VRQULVD² &DGD XQR GH HOORV
UHFLELUiXQYHQDGRGHSODWDFRPRPXHVWUDGHPLJUDWLWXG
²6RLVGHPDVLDGRJHQHURVDODG\ 6WDUN²(OFDSLWiQ0RUHR7XPLWLVKL]RXQD
EUHYHUHYHUHQFLD²/D~QLFDUHFRPSHQVDSDUDHOORVHVHOKRQRUGHWUDQVSRUWDUD
XQDGDPDGHYXHVWUDDOFXUQLD
²3HURVHJXURTXHDFHSWDUiQODSODWD
²&RPRGHVHpLV²GLMR0RUHRFRQXQDVRQULVD
+DEODED D OD SHUIHFFLyQ OD OHQJXD FRP~Q FRQ DSHQDV XQ GHMH W\ URVKL /H
FRQWy TXH OOHYDED WUHLQWD DxRV VXUFDQGR HO PDU $QJRVWR DO SULQFLSLR FRPR
UHPHUR OXHJR FRPR RILFLDO \  DO ILQDO FRPR FDSLWiQ GH JDOHUDV PHUFDQWHV
SURSLDV /D 'DQ]DULQD GH ODV 7RUPHQWDV XQD JDOHUD GH GRV PiVWLOHV \  VHVHQWD
UHPRVHUDVXFXDUWDQDYH\ ODPiVUiSLGDGHWRGDV
(UDVLQGXGDODQDYHPiVUiSLGDGLVSRQLEOHHQ3XHUWR%ODQFRFXDQGR&DWHO\ Q
\ VHU5RGULN&DVVHOOOHJDURQWUDVVXDJRWDGRUDFDEDOJDGDUtRDEDMR/RVW\ URVKLV
WHQtDQ IDPD GH DYDURV \  VHU 5RGULN KDEUtD SUHIHULGR DOTXLODU XQD FKDOXSD
SHVTXHUDHQ7UHV+HUPDQDVSHUR&DWHO\ QLQVLVWLyHQKDFHUVHFRQODJDOHUD)XH
XQDVXHUWH+DEtDQWHQLGRHOYLHQWRHQFRQWUDODPD\ RUSDUWHGHOYLDMH\ VLQORV
UHPRV GH OD JDOHUD HQ DTXHOORV PRPHQWRV WRGDYtD HVWDUtDQ SDVDQGR SRU ORV
'HGRVHQYH]GHYRODUKDFLD'HVHPEDUFRGHO5H\ \ HOILQDOGHOYLDMH
© )DOWD PX\  SRFRª  SHQVy &DWHO\ Q /RV GHGRV KHULGRV SRU HO SXxDO D~Q OH
GROtDQEDMRODVYHQGDVGHOLQR6HQWtDFRPRVLHOGRORUODHVSROHDVHOHLPSLGLHUD
ROYLGDU 1R SRGtD GREODU HO GHGR DQXODU QL HO PHxLTXH GH OD PDQR L]TXLHUGD \
MDPiVUHFXSHUDUtDSOHQDPHQWHHOPRYLPLHQWRGHORVRWURVWUHV3HURHUDXQEDMR
SUHFLRSRUODYLGDGH%UDQ
6HU5RGULNDSDUHFLyHQFXELHUWDHQDTXHOPRPHQWR
²0LEXHQDPLJR²VDOXGy0RUHRDWUDYpVGHVXEDUEDYHUGH$ORVW\ URVKLV
OHVJXVWDEDQORVFRORUHVYLYRVKDVWDHQHOSHORIDFLDO²0HDOHJUDFRQVWDWDUTXH
WLHQHVPHMRUDVSHFWR
²6t ²DVLQWLy VHU 5RGULN² +DFH FDVL GRV GtDV TXH QR GHVHR PRULU ²+L]R
XQDUHYHUHQFLDDQWH&DWHO\ Q²0LVHxRUD«
(UDYHUGDGTXHWHQtDPHMRUDVSHFWR(VWDEDXQSRFRPiVGHOJDGRTXHFXDQGR
]DUSDURQGH3XHUWR%ODQFRSHURFDVLYROYtDDVHUpOPLVPR/RVIXHUWHVYLHQWRV
GHO0RUGLVFR\ ODVLQFOHPHQFLDVGHOPDU$QJRVWRQROHKDEtDQVHQWDGRELHQ\ D
SXQWR HVWXYR GH FDHU SRU OD ERUGD FXDQGR XQD WRUPHQWD HVWDOOy VREUH HOORV GH
PDQHUDLQHVSHUDGDHQ5RFDGUDJyQSHURFRQVLJXLyDIHUUDUVHDXQFDERKDVWDTXH
WUHVKRPEUHVGH0RUHRORJUDURQUHVFDWDUOR\ SRQHUORDVDOYREDMRFXELHUWD
²(OFDSLWiQPHGHFtDTXHIDOWDSRFRSDUDTXHOOHJXHPRV²GLMR&DWHO\ Q
 ²¢7DQSURQWRDFDEDHOYLDMH"²6HU5RGULNHVER]yXQDVRQULVDLUyQLFD
7HQtD XQ DVSHFWR H[WUDxR VLQ VXV SREODGRV ELJRWHV EODQFRV 3DUHFtD PiV
PHQXGR PHQRV LPSRQHQWH \  GLH] DxRV PD\ RU 3HUR HQ HO 0RUGLVFR VH KDEtD
LPSXHVWRODOyJLFD\ VHVRPHWLyDODQDYDMDGHDIHLWDUGHXQPDULQHURGHVSXpV
GHTXHVHOHHQVXFLDUDHOPRVWDFKRSRUWHUFHUDYH]FXDQGRYRPLWySRUHQFLPDGH
ODERUGD
²2V GHMDUp VRORV SDUD TXH KDEOpLV GH YXHVWURV DVXQWRV ²GLMR HO FDSLWiQ
0RUHR+L]RXQDUHYHUHQFLD\ VHDOHMy
/DJDOHUDVXUFDEDODVDJXDVFRPRXQDOLEpOXODORVUHPRVVXEtDQ\ EDMDEDQD
XQULWPRLPSHFDEOH6HU5RGULNVHDJDUUyDODEDUDQGD\ FRQWHPSOyODRULOOD
²1RKHVLGRXQSURWHFWRUPX\ YDOLHQWH
²(VWDPRV DTXt VHU 5RGULN \  D VDOYR ²GLMR &DWHO\ Q WRPiQGROH HO EUD]R²
(VOR~QLFRTXHLPSRUWD²0HWLyODPDQRHQWUHORVSOLHJXHVGHODW~QLFDFRQORV
GHGRVUtJLGRVEXVFDQGRDOJR$~QWHQtDHOSXxDO1HFHVLWDEDWRFDUORGHFXDQGRHQ
FXDQGRSDUDUHFXSHUDUODVHJXULGDG²$KRUDWHQHPRVTXHHQFRQWUDUDOPDHVWUR
DUPHURGHOUH\\ UH]DUSDUDTXHVHDGHFRQILDQ]D
²6HU$URQ6DQWDJDUHVXQKRPEUHHQJUHtGRSHURKRQUDGR²6HU5RGULNKL]R
DGHPiQ GH DFDULFLDUVH ORV ELJRWHV SDUD GHVFXEULU XQD YH] PiV TXH \ D QR ORV
WHQtD $TXHOOR VLHPSUH OR GHVFRQFHUWDED² 3XHGH TXH UHFRQR]FD HO SXxDO Vt«
3HURHQHOPRPHQWRTXHSLVHPRVWLHUUDHVWDUHPRVHQSHOLJURPLVHxRUD(QOD
FRUWHKD\ PXFKRVTXHFRQRFHQYXHVWURURVWUR
²0HxLTXH²PXUPXUy&DWHO\ QHQWUHGLHQWHV
(OURVWURDFXGLyUiSLGDPHQWHDVXPHPRULDODFDUDGHXQQLxRDXQTXH\ DQR
HUDQLQJ~QQLxR6XSDGUHKDEtDPXHUWRKDFtDYDULRVDxRVGHPDQHUDTXH\ DHUD
ORUG%DHOLVKSHURORVHJXtDQOODPDQGR0HxLTXH(GPXUHHOKHUPDQRGH&DWHO\ Q
OHKDEtDSXHVWRDTXHODSRGRKDFtDPXFKRWLHPSRHQ$JXDVGXOFHV/DVPRGHVWDV
SRVHVLRQHV GH VX IDPLOLD VH HQFRQWUDEDQ HQ HO PiV SHTXHxR GH ORV 'HGRV \
DGHPiV3HW\ UHUDIODFR\ PHQXGRSDUDVXHGDG
²/RUG%DHOLVKHUD«HK«²6HU5RGULNFDUUDVSHy\ VHSHUGLyHQODE~VTXHGD
GHOWpUPLQRPiVFRUWpV3HUR&DWHO\ QQRHVWDEDSDUDFRUWHVtDV
²(UDHOSXSLORGHPLSDGUHSDVDPRVODLQIDQFLDMXQWRVHQ$JXDVGXOFHV3DUD
Pt HUD FRPR XQ KHUPDQR SHUR VXV VHQWLPLHQWRV HUDQ PHQRV« IUDWHUQDOHV
&XDQGR VH DQXQFLy PL FRPSURPLVR FRQ %UDQGRQ 6WDUN 3HW\ U OR GHVDILy SRU HO
GHUHFKR D PL PDQR )XH XQD ORFXUD %UDQGRQ WHQtD YHLQWH DxRV 3HW\ U DSHQDV
TXLQFH7XYHTXHVXSOLFDUOHD%UDQGRQTXHOHSHUGRQDUDODYLGDORGHMyHVFDSDU
FRQ WDQ VROR XQD FLFDWUL] 'HVSXpV PL SDGUH OR H[SXOVy 1R KH YXHOWR D YHUOR
GHVGH HQWRQFHV ²$O]y HO URVWUR KDFLD OD EULVD FRPR VL HO DLUH IUHVFR SXGLHUD
ERUUDUORVUHFXHUGRV²0HHVFULELyD$JXDVGXOFHVFXDQGR%UDQGRQPXULySHUR
TXHPpODFDUWDVLQOHHUODHQWRQFHV\ DVDEtDTXH1HGVHFDVDUtDFRQPLJRHQOXJDU
GHVXKHUPDQR
²$KRUD 0HxLTXH HV PLHPEUR GHO &RQVHMR 3ULYDGR GHO 5H\  ²GLMR VHU
5RGULNPLHQWUDVYROYtDDLQWHQWDUDFDULFLDUVHORVELJRWHVLQH[LVWHQWHV
²6DEtDTXHOOHJDUtDOHMRV²DVLQWLy&DWHO\ Q²6LHPSUHIXHPX\ OLVWRLQFOXVR
GHQLxRSHURXQDFRVDHVVHUOLVWR\ RWUDVHULQWHOLJHQWH¢&yPRORKDEUiQWUDWDGR
ORVDxRV"
0X\ SRUHQFLPDGHHOORVHOYLJtDJULWyDOJRGHVGHODFRID(OFDSLWiQ0RUHR
VH DFHUFy SRU OD FXELHUWD UHSDUWLHQGR yUGHQHV D GLHVWUR \  VLQLHVWUR \  D VX
DOUHGHGRU OD 'DQ]DULQD GH ODV 7RUPHQWDV VH YLR LQPHUVD HQ XQD YRUiJLQH GH
DFWLYLGDG PLHQWUDV 'HVHPEDUFR GHO 5H\  VH HPSH]DED D GLYLVDU VREUH ODV WUHV
DOWDVFROLQDV
&DWHO\ Q VDEtD TXH KDFtD WUHVFLHQWRV DxRV ODV FROLQDV HVWDEDQ SREODGDV GH
ERVTXHV \  WDQ VROR XQ SXxDGR GH SHVFDGRUHV YLYtD HQ OD RULOOD QRUWH GHO
$JXDVQHJUDV GRQGH DTXHO UtR SURIXQGR \  UiSLGR GHVHPERFDED HQ HO PDU )XH
HQWRQFHV FXDQGR $HJRQ HO &RQTXLVWDGRU OOHJy HQ EDUFR GHVGH 5RFDGUDJyQ $OOt
IXH GRQGH VX HMpUFLWR SLVy WLHUUD \  DOOt HQ OD FROLQD PiV DOWD FRQVWUX\ y VX
SULPHUD\ UXGLPHQWDULDIRUWLILFDFLyQGHPDGHUD\ EDUUR
(Q DTXHOORV PRPHQWRV OD FLXGDG FXEUtD OD FRVWD KDVWD GRQGH DOFDQ]DED OD
YLVWD GH &DWHO\ Q +DEtD PDQVLRQHV JORULHWDV JUDQHURV DOPDFHQHV GH ODGULOOR
SRVDGDV GH PDGHUD WHQGHUHWHV FDOOHMHURV WDEHUQDV FHPHQWHULRV \  EXUGHOHV
FDGD HGLILFDFLyQ DSR\ DGD HQ ODV FRQWLJXDV +DVWD VXV RtGRV SHVH D OD GLVWDQFLD
OOHJDEDHOJULWHUtRGHOPHUFDGRGHSHVFDGR(QWUHORVHGLILFLRVKDEtDFDOOHVDQFKDV
ERUGHDGDV GH iUEROHV FDOOHMXHODV VHUSHQWHDQWHV \  FDOOHMRQHV WDQ HVWUHFKRV TXH
GRVKRPEUHVQRORVSRGtDQUHFRUUHUKRPEURFRQKRPEUR(QODFLPDGHODFROLQD
GH9LVHQ\ DVHDO]DEDHO*UDQ6HSWRGH%DHORUFRQVXVVLHWHWRUUHVGHFULVWDO$O
RWUR ODGR GH OD FLXGDG HQ OD FROLQD GH 5KDHQ\ V VH GLYLVDEDQ ORV PXURV
HQQHJUHFLGRVGHO3R]R'UDJyQFX\ DHQRUPHF~SXODHVWDEDGHUUXPEDGD\ QRHUD
\ D PiV TXH XQD UXLQD WUDV ODV SXHUWDV GH EURQFH TXH OOHYDEDQ PiV GH XQ VLJOR
FHUUDGDV /D FDOOH GH ODV +HUPDQDV LED GH XQ HGLILFLR DO RWUR UHFWD FRPR XQD
IOHFKD$OROHMRVVHDO]DEDQORVPXURVGHODFLXGDGDOWRV\ IXHUWHV
$ OR ODUJR GH OD GiUVHQD VH DOLQHDED XQ FHQWHQDU GH PXHOOHV \  HO SXHUWR
HVWDEDOOHQRGHEDUFRV&RQWLQXDPHQWHLEDQ\ YHQtDQERWHVSHVTXHURVGHDOWXUD\
IOXYLDOHVORVEDUTXHURVUHDOL]DEDQXQD\ RWUDYH]HOWUD\ HFWRHQWUHODVGRVRULOODV
GHO $JXDVQHJUDV \  ODV JDOHUDV PHUFDQWHV GHVFDUJDEDQ SURGXFWRV GH %UDDYRV
3HQWRV\ /\ V&DWHO\ QGLYLVyODHQJDODQDGDEDUFD]DGHODUHLQDDPDUUDGDMXQWRD
XQ EDOOHQHUR SDQ]yQ GHO 3XHUWR GH ,EEHQ FRQ HO FDVFR HQQHJUHFLGR SRU OD EUHD
PLHQWUDV UtR DUULED XQD GRFHQD GH QDYtRV GH JXHUUD GRUDGRV \  HVEHOWRV
UHSRVDEDQ VREUH VXV FDVFRV FRQ ODV YHODV UHFRJLGDV \  ORV FUXHOHV HVSRORQHV GH
DFHURODPLGRVSRUHODJXD
< GRPLQiQGROR WRGR REVHUYiQGROR WRGR GH IRUPD DPHQD]DGRUD GHVGH OD
&ROLQD$OWDGH$HJRQHVWDEDOD)RUWDOH]D5RMDVLHWHWRUUHVHQRUPHVDFKDWDGDV\
FRURQDGDVSRUSDUDSHWRVGHKLHUURXQDLQPHQVDEDUEDFDQDGHDVSHFWRPDFDEUR
VDODVDERYHGDGDVSXHQWHVFXELHUWRVEDUUDFRQHVPD]PRUUDV\ JUDQHURVJUXHVRV
PXURV KRUDGDGRV GH DVSLOOHUDV SDUD ORV DUTXHURV« WRGR HQ SLHGUD GH XQ FRORU
URMR FODUR +DEtD HPSH]DGR D FRQVWUXLUOD $HJRQ HO &RQTXLVWDGRU \  KDEtD
WHUPLQDGR VX KLMR 0DHJRU HO &UXHO TXLHQ GHVSXpV RUGHQy FRUWDU OD FDEH]D D
WRGRVORVDUWHVDQRVDOEDxLOHV\ FDUSLQWHURVTXHKDEtDQWUDEDMDGRHQHOOD-XUyTXH
VRORORVTXHOOHYDUDQODVDQJUHGHOGUDJyQFRQRFHUtDQORVVHFUHWRVGHODIRUWDOH]D
TXHORV6HxRUHV'UDJyQKDEtDQFRQVWUXLGR
3HUR ORV SHQGRQHV TXH RQGHDEDQ HQWRQFHV HQ ODV DOPHQDV HUDQ GRUDGRV QR
QHJURV\ DOOtGRQGHHOGUDJyQGHWUHVFDEH]DVKDEtDYRPLWDGRIXHJRVHHUJXtDHO
YHQDGRFRURQDGRGHODFDVD%DUDWKHRQ
8QD QDYH FLVQH GH PiVWLOHV DOWRV GH ODV LVODV GHO 9HUDQR VDOtD GHO SXHUWR HQ
DTXHOLQVWDQWHFRQODVYHODVEODQFDVKLQFKDGDVSRUHOYLHQWR/D'DQ]DULQDGHODV
7RUPHQWDVSDVyMXQWRDHOODHQGLUHFFLyQDODRULOOD
²0L VHxRUD ²HPSH]y VHU 5RGULN² PLHQWUDV HVWDED HQ FDPD PH KH
GHGLFDGRDSHQVDUFXiOVHUtDODPHMRUPDQHUDGHDFWXDU1RGHEpLVDUULHVJDURVD
HQWUDUHQHOFDVWLOOR,Up\ R\ OHSHGLUpDVHU$URQTXHVHUH~QDFRQYRVHQXQ
OXJDUVHJXUR
&DWHO\ QPLUyDODQFLDQRFDEDOOHURPLHQWUDVODJDOHUDVHDFHUFDEDDOPXHOOH
0RUHRJULWDEDyUGHQHVHQHOYDO\ ULRYXOJDUGHODV&LXGDGHV/LEUHV
²&RUUpLVWDQWRSHOLJURFRPR\ R
²1RVR\ GHODPLVPDRSLQLyQ²GLMRVHU5RGULNFRQXQDVRQULVD²+HYLVWR
PL UHIOHMR HQ HO DJXD \  PH KD FRVWDGR UHFRQRFHUPH 0L PDGUH IXH OD ~OWLPD
SHUVRQDTXHPHYLRVLQELJRWHV\ PXULyKDFH\ DFXDUHQWDDxRV&UHRTXHHVWDUp
DVDOYRPLVHxRUD
0RUHRUXJLyXQDRUGHQ/RVVHVHQWDUHPRVVHDO]DURQGHOUtRFRPRVLIXHUDQ
XQRVRORLQLFLDURQXQPRYLPLHQWRLQYHUVR\ YROYLHURQDODJXD/DJDOHUDSHUGLy
YHORFLGDG2WUDRUGHQ/RVUHPRVVHLQWURGXMHURQHQHOFDVFR(QFXDQWROOHJDURQ
DO PXHOOH YDULRV PDULQHURV W\ URVKLV VDOWDURQ D WLHUUD SDUD DPDUUDU HO EDUFR
0RUHRVHDFHUFyD&DWHO\ Q\ DVHU5RGULNWRGRVRQULVDV
²<D HVWDPRV HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\ PL VHxRUD FRPR RUGHQDVWHLV <
MDPiV EDUFR DOJXQR KD UHDOL]DGR HO WUD\ HFWR PiV GHSULVD QL GH PDQHUD PiV
VHJXUD¢1HFHVLWiLVD\ XGDSDUDOOHYDUYXHVWUDVSHUWHQHQFLDVDOFDVWLOOR"
²1R YDPRV D DORMDUQRV HQ HO FDVWLOOR ¢&RQRFHV DOJXQD SRVDGD OLPSLD \
FyPRGDTXHQRHVWpPX\ OHMRVGHOUtR"
²6tFODUR²(OW\ URVKLVHDFDULFLyODEDUEDYHUGH²&RQR]FRYDULRVORFDOHV
DGHFXDGRV SDUD YXHVWUDV QHFHVLGDGHV 3HUR SUHYLDPHQWH GLVFXOSDG PL
DWUHYLPLHQWRHVWiHODVXQWRGHODVHJXQGDPLWDGGHOSDJRWDOFRPRDFRUGDPRV<
WDPELpQODSODWDTXHHQYXHVWUDJHQHURVLGDGSURPHWLVWHLVFRPRUHFRPSHQVD0H
SDUHFHTXHHUDQVHVHQWDYHQDGRV
²3DUDORVUHPHURV²OHUHFRUGy&DWHO\ Q
²&ODUR FODUR ²DVLQWLy 0RUHR² $XQTXH PiV YDOGUi TXH OHV JXDUGH HO
GLQHURKDVWDTXHYROYDPRVD7\ URVK3RUHOELHQGHVXVHVSRVDVHKLMRV6LOHVGDLV
OD SODWD DTXt VH OD MXJDUiQ D ORV GDGRV R OD GLODSLGDUiQ WRGD HQ XQD QRFKH GH
SODFHUPLVHxRUD
²+D\ FRVDVSHRUHVHQODVTXHJDVWDUHOGLQHUR²LQWHUYLQRVHU5RGULN²6H
DFHUFDHOLQYLHUQR
²&DGD FXiO GHEH WRPDU VXV SURSLDV GHFLVLRQHV ²GLMR &DWHO\ Q² 6H KDQ
JDQDGRODSODWD1RHVDVXQWRPtRFyPRODJDVWHQ
²&RPR TXHUiLV PL VHxRUD ²DVLQWLy 0RUHR FRQ XQD VRQULVD \  XQD
UHYHUHQFLD
3DUD DVHJXUDUVH &DWHO\ Q TXLVR SDJDU D ORV UHPHURV HQ SHUVRQD XQ YHQDGR
SDUDFDGDXQR\ XQFREUHH[WUDSDUDORVGRVTXHWUDQVSRUWDURQVXVED~OHVKDVWDOD
SRVDGD TXH OHV KDEtD UHFRPHQGDGR 0RUHR D PHGLR FDPLQR GH OD FLPD GH OD
FROLQD GH 9LVHQ\ D (UD XQ ORFDO GHVWDUWDODGR GHO FDOOHMyQ GH OD $QJXLOD /D
SURSLHWDULD HUD XQD YLHMD DPDUJDGD FRQ XQ RMR HVWUiELFR TXH ORV PLUDED FRQ
GHVFRQILDQ]D\ PRUGLyODPRQHGDTXHOHGLR&DWHO\ QSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR
HUD IDOVD 3HUR ODV KDELWDFLRQHV HUDQ DPSOLDV \  OXPLQRVDV \  0RUHR OHV KDEtD
MXUDGRTXHORVJXLVRVGHSHVFDGRHUDQORVPiVVDEURVRVGHORV6LHWH5HLQRV<OR
PHMRUGHWRGRODPXMHUQRPRVWUyHOPHQRULQWHUpVSRUDYHULJXDUVXVQRPEUHV
²(V DFRQVHMDEOH TXH QR RV DFHUTXpLV D OD VDOD FRP~Q ²GLMR VHU 5RGULN
FXDQGR VH KXELHURQ LQVWDODGR² 1L HQ XQ OXJDU FRPR HVWH VDEH XQR TXLpQ OR
SXHGH HVWDU YLJLODQGR ²7HQtD SXHVWD OD FRWD GH PDOOD \  OOHYDED HO SXxDO \  OD
HVSDGDODUJDEDMRXQDFDSDRVFXUDFRQFDSXFKDTXHVHHFKyVREUHODFDEH]D²
9ROYHUpFRQVHU$URQDQWHVGHTXHDQRFKH]FD²SURPHWLy²'HEHUtDLVGHVFDQVDU
HQWUHWDQWRPLVHxRUD
&DWHO\ QHVWDEDFDQVDGDVt(OYLDMHKDEtDVLGRODUJR\ IDWLJRVR\ \ DQRHUD
MRYHQ/DVYHQWDQDVGDEDQDOFDOOHMyQ\ DXQSDLVDMHGHWHMDGRV\ DOROHMRVVH
GLYLVDED HO $JXDVQHJUDV 2EVHUYy FRPR VHU 5RGULN VH DOHMDED SRU ODV FDOOHV
FRQFXUULGDV KDVWD TXH OR SHUGLy GH YLVWD HQWUH OD PXOWLWXG \  GHFLGLy VHJXLU VX
FRQVHMR(OFROFKyQHVWDEDUHOOHQRGHSDMDQRGHSOXPDVSHURQROHFRVWyORPiV
PtQLPRGRUPLUVH
/DGHVSHUWDURQXQRVJROSHVHQODSXHUWD
&DWHO\ QVHLQFRUSRUyEUXVFDPHQWH$WUDYpVGHODYHQWDQDVHYHtDQORVWHMDGRV
GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\ WHxLGRV GH URMR SRU OD OX] GHO VRO SRQLHQWH +DEtD
GRUPLGRPiVWLHPSRGHOTXHSUHWHQGtD8QSXxRYROYLyDJROSHDUODSXHUWD
²£$EULGHQQRPEUHGHOUH\ ²H[LJLyXQDYR]
²8QPRPHQWR²UHVSRQGLy6HSXVRODFDSD(OSXxDOHVWDEDVREUHODPHVLOOD
GHQRFKH/RFRJLyDQWHVGHDEULUODSHVDGDSXHUWDGHPDGHUD
/RVKRPEUHVTXHLUUXPSLHURQHQODKDELWDFLyQYHVWtDQODFRWDGHPDOODQHJUD
\ ODFDSDGRUDGDGHOD*XDUGLDGHOD&LXGDG$OYHUHOSXxDOHQODPDQRGHOD
PXMHUVXMHIHVRQULy
²1RORYDLVDQHFHVLWDUVHxRUD9HQLPRVSDUDHVFROWDURVKDVWDHOFDVWLOOR
²¢&RQTXpDXWRULGDG"²(OKRPEUHOHPRVWUyXQDFLQWD&DWHO\ QVHDWUDJDQWy
(OVHOORHUDXQVLQVRQWHGHODFUHJULV²3HW\ U²GLMR7DQSURQWR$VHU5RGULNOH
KDEtDSDVDGRDOJR0LUyDOMHIHGHORVJXDUGLDV²¢6DEpLVTXLpQVR\ "
²1RPLVHxRUD²GLMR²0LVHxRU0HxLTXHQRVKDRUGHQDGRVROROOHYDURVDO
FDVWLOOR\ KDLQVLVWLGRHQTXHVHRVGpXQEXHQWUDWR
²3RGpLVHVSHUDUIXHUDPLHQWUDVPHYLVWR²GLMR&DWHO\ QGHVSXpVGHDVHQWLU
6H ODYy ODV PDQRV HQ OD MRIDLQD \  VH SXVR YHQGDV OLPSLDV 7HQtD ORV GHGRV
KLQFKDGRV \  WRUSHV \  OH FRVWy WUDEDMR DQXGDUVH HO FRUVp \  HFKDUVH XQD FDSD
SDUGDSRUORVKRPEURV¢&yPRKDEtDVDELGR0HxLTXHTXHHVWDEDDOOt"6HU5RGULN
QRVHORKDEUtDGLFKRMDPiV(UDDQFLDQRVtSHURWDPELpQWHVWDUXGR\ OHDOKDVWD
OD PXHUWH ¢+DEUtDQ OOHJDGR WDUGH" 7DO YH] ORV /DQQLVWHU HVWDEDQ \ D HQ
'HVHPEDUFRGHO5H\1RVLIXHUDDVtKDEUtDVLGR1HGHOTXHOODPDUDDVXSXHUWD
(QWRQFHV¢FyPR«"
(QDTXHOPRPHQWRVHOHRFXUULy0RUHR(OPDOGLWRW\ URVKLVDEtDTXLpQHVHUDQ
\  GyQGH HVWDEDQ &DWHO\ Q HVSHUDED TXH SRU OR PHQRV KXELHUD FREUDGR XQ DOWR
SUHFLRSRUODLQIRUPDFLyQ
/RV JXDUGLDV KDEtDQ OOHYDGR XQ FDEDOOR SDUD HOOD &XDQGR VH SXVLHURQ HQ
PDUFKD\ DVHHVWDEDQHQFHQGLHQGRODVOiPSDUDVHQODVFDOOHV\ &DWHO\ QVLQWLyORV
RMRV GH OD FLXGDG FODYDGRV HQ HOOD HQ OD PXMHU TXH FDEDOJDED URGHDGD SRU
JXDUGLDVGHFDSDGRUDGD&XDQGROOHJDURQDOD)RUWDOH]D5RMDHOUDVWULOORHVWDED
EDMDGR \  ODV HQRUPHV SXHUWDV FHUUDGDV SHUR HQ WRGDV ODV YHQWDQDV VH YHtDQ
OXFHV \  PRYLPLHQWR /RV JXDUGLDV GHVFDEDOJDURQ GHMDURQ ODV PRQWXUDV HQ HO
H[WHULRU \  OD JXLDURQ SULPHUR D WUDYpV GH XQD SRUWH]XHOD HVWUHFKD \  OXHJR SRU
SHOGDxRVLQFRQWDEOHVKDVWDXQDWRUUH
eO HVWDED D VRODV HQ OD KDELWDFLyQ VHQWDGR DQWH XQD PHVD GH PDGHUD PX\
SHVDGDHVFULELHQGRDODOX]GHXQDOiPSDUDGHDFHLWH&XDQGRODKLFLHURQSDVDU
GHMyODSOXPD\ ODPLUy
²&DW²GLMRHQYR]EDMD
²¢3RUTXpVHPHKDWUDtGRDTXtGHHVWDPDQHUD"
²0DUFKDRV ²LQGLFy D ORV JXDUGLDV FRQ XQ JHVWR EUXVFR /RV KRPEUHV VH
IXHURQ² (VSHUR TXH WH KD\ DQ WUDWDGR FRUUHFWDPHQWH ²VLJXLy² +H GDGR
yUGHQHVPX\ SUHFLVDV²6HILMyHQODVYHQGDV²7LHQHVODVPDQRV«
²1RHVWR\ DFRVWXPEUDGDDTXHVHPHKDJDDFXGLUFRPRDXQDFULDGD²GLMR
&DWHO\ QFRQYR]JpOLGDKDFLHQGRFDVRRPLVRGHODSUHJXQWDLPSOtFLWD²'HQLxR
HUDVPiVFRUWpV
²7HKHKHFKRHQIDGDUPLVHxRUD1RHUDPLLQWHQFLyQ
3DUHFtD FRQWULWR 6X URVWUR OH HYRFy D &DWHO\ Q UHFXHUGRV YtYLGRV +DEtD VLGR
XQFKLTXLOORPX\ WUDYLHVRSHURWUDVFDGDWUDVWDGDVLHPSUHSDUHFtDFRQWULWR6HOH
GDED PX\  ELHQ (Q DTXHO DVSHFWR QR KDEtD FDPELDGR 3HW\ U GH QLxR HUD
PHQXGR \  VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ XQ KRPEUH PHQXGR WUHV GHGRV PiV EDMR
TXHHOODHVEHOWR\ UiSLGRFRQORVPLVPRVUDVJRVDILODGRVTXHHOODUHFRUGDEDFRQ
ORV PLVPRV RMRV FRORU JULV YHUGRVR TXH SDUHFtDQ UHtU /XFtD XQD EDUELWD
SXQWLDJXGD\ HQWUHHOSHORQHJURVHDVRPDEDQDOJXQDVKHEUDVSODWHDGDVDXQTXH
D~QWHQtDFHUFDORVWUHLQWDDxRV&RPELQDEDQGHPDUDYLOODFRQHOVLQVRQWHGHSODWD
TXHHQIRUPDGHEURFKHOHVHUYtDSDUDFHUUDUVHODFDSD<DGHQLxROHJXVWDED
PXFKRODSODWD
²¢&yPRKDVVDELGRTXHHVWDEDHQODFLXGDG"²OHSUHJXQWy
²/RUG9DU\ VORVDEHWRGR²GLMR3HW\ UFRQXQDVRQULVDWUDYLHVD²(QVHJXLGD
VH UHXQLUi FRQ QRVRWURV SHUR DQWHV TXHUtD YHUWH D VRODV +D SDVDGR GHPDVLDGR
WLHPSR&DW¢&XiQWRVDxRV"
²$VtTXHTXLHQPHKDHQFRQWUDGRHVOD$UDxDGHOUH\²&DWHO\ QKL]RFDVR
RPLVRGHVXIDPLOLDULGDG7HQtDSUHJXQWDVPiVLPSRUWDQWHVTXHSODQWHDUOH
²6HUi PHMRU TXH QR OR OODPHV DVt ²GLMR 0HxLTXH FRQ XQ JHVWR FRPR GH
GRORU²(VPX\ VHQVLEOH6XSRQJRTXHSRUVHUHXQXFR(QODFLXGDGQRVXFHGH
QDGD VLQ TXH 9DU\ V VH HQWHUH $ PHQXGR VH HQWHUD DQWHV GH TXH VXFHGD 7LHQH
LQIRUPDGRUHV SRU WRGDV SDUWHV /RV OODPD © PLV SDMDULWRVª  3XHV XQR GH VXV
SDMDULWRVVHHQWHUyGHWXYLVLWD3RUVXHUWH9DU\ VYLQRDKDEODUFRQPLJRDQWHVTXH
FRQQDGLH
²¢3RUTXpFRQWLJR"
²¢3RUTXpQR"²6HHQFRJLyGHKRPEURV²6R\ HOFRQVHMHURGHODPRQHGD
FRQVHMHURGHOUH\6HOP\ \ ORUG5HQO\ KDQSDUWLGRKDFLDHOQRUWHSDUDUHFLELUD
5REHUW \  ORUG 6WDQQLV VH HQFXHQWUD HQ 5RFDGUDJyQ DVt TXH VROR TXHGDPRV HO
PDHVWUH3\ FHOOH\ \ R<\ RHUDODHOHFFLyQREYLDFODUR9DU\ VVDEHTXHVLHPSUH
IXLDPLJRGHWXKHUPDQD/\ VD«
²¢6DEH9DU\ V«"
²/RUG9DU\ VORVDEHWRGR«H[FHSWRTXpKDFHVDTXt²$UTXHyXQDFHMD²
¢4XpKDFHVDTXt"
²8QD HVSRVD WLHQH GHUHFKR D DxRUDU D VX PDULGR \  VL XQD PDGUH QHFHVLWD
WHQHUFHUFDDVXVKLMDV¢TXLpQVHORSXHGHQHJDU"
²0X\  ELHQ PL VHxRUD ²GLMR 0HxLTXH HQWUH ULVDV² PX\  ELHQ 3HUR QR
SHQVDUiV TXH PH OR YR\  D FUHHU ¢YHUGDG" 7H FRQR]FR GHPDVLDGR ELHQ
5HFXpUGDPH¢FXiOHUDHOOHPDGHORV7XOO\ "
²)DPLOLD 'HEHU +RQRU ²UHFLWy &DWHO\ Q WHQVD 7HQtD OD JDUJDQWD UHVHFD
3HW\ UODFRQRFtDGHPDVLDGRELHQ
²)DPLOLD 'HEHU +RQRU ²UHSLWLy pO² 7UHV FRVDV TXH WH REOLJDEDQ D
SHUPDQHFHU HQ ,QYHUQDOLD GRQGH WH GHMy OD PDQR 1R PL VHxRUD KD SDVDGR
DOJR /R UHSHQWLQR GH WX YLDMH GHODWD VX XUJHQFLD 7H VXSOLFR TXH PH GHMHV
D\ XGDUWH/RVYLHMRVDPLJRVGHEHUtDQFRQILDUXQRVHQRWURV«²$OJXLHQOODPyD
ODSXHUWDFRQVXDYLGDG²$GHODQWH²GLMR0HxLTXH
(O KRPEUH TXH HQWUy HUD UHJRUGHWH LED SHUIXPDGR \  HPSROYDGR \  HVWDED
FDOYR FRPR XQ KXHYR 9HVWtD XQ FKDOHFR GH KLOR GH RUR VREUH XQD W~QLFD PX\
VXHOWDGHVHGDPRUDGD\ FDO]DEDXQDVFKLQHODVSXQWLDJXGDVGHWHUFLRSHOR7RPy
ODPDQRGH&DWHO\ QHQWUHODVVX\ DV
 ²(VXQYHUGDGHURSODFHUYROYHUDYHURVGHVSXpVGHWDQWRVDxRVODG\ 6WDUN
²7HQtDODFDUQHEODQGD\ K~PHGD\ HODOLHQWROHROtDDOLODV²2K¢TXpRVKD
SDVDGR HQ ODV PDQRV" ¢8QD TXHPDGXUD PL GXOFH VHxRUD" /RV GHGRV VRQ WDQ
GHOLFDGRV«1XHVWURTXHULGRPDHVWUH3\ FHOOHSUHSDUDXQXQJHQWRPDUDYLOORVR
¢4XHUpLVTXHHQYtHDDOJXLHQHQEXVFDGHXQWDUUR"
²*UDFLDV PL VHxRU ²FRQWHVWy &DWHO\ Q UHWLUDQGR ODV PDQRV² SHUR HO
PDHVWUH/XZLQVHRFXSD\ DGHPLVKHULGDV
²/RGHYXHVWURKLMRKDVLGRPX\ WULVWHSDUDWRGRV²GLMR9DU\ VPHQHDQGROD
FDEH]D²&RQORMRYHQTXHHV«/RVGLRVHVVRQFUXHOHV
²(QHVRHVWDPRVGHDFXHUGRORUG9DU\ V²GLMRHOOD/HRWRUJDEDHOWtWXORSRU
VLPSOH FRUWHVtD \ D TXH HO ~QLFR GRPLQLR GH 9DU\ V HUD OD WHODUDxD \  VX ~QLFD
SRVHVLyQORVLQIRUPDQWHV
²(VSHURTXHQRVRORHQHVRPLGXOFHVHxRUD²SXQWXDOL]yHOHXQXFRDEULHQGR
ORV EUD]RV² 7HQJR HQ JUDQ HVWLPD D YXHVWUR HVSRVR OD QXHYD PDQR \  Vp TXH
DPERVDPDPRVDOUH\ 5REHUW
²6t²VHREOLJyDGHFLUHOOD²6LQGXGD
²1XQFDKXERUH\ PiVTXHULGRTXH5REHUW²LQWHUYLQR0HxLTXHVDUFiVWLFR
(VER]y XQD VRQULVD WUDYLHVD² $O PHQRV VHJ~Q OH GLFH WRGR HO PXQGR D ORUG
9DU\ V
²0LTXHULGDVHxRUD²GLMR9DU\ VFRQVROLFLWXG²HQODV&LXGDGHV/LEUHVKD\
KRPEUHVFRQSRGHUHVFXUDWLYRVPDUDYLOORVRV6RORWHQpLVTXHGHFLUOR\ HQYLDUpD
EXVFDUDXQRSDUDYXHVWURTXHULGR%UDQ
²(O PDHVWUH /XZLQ \ D HVWi KDFLHQGR WRGR OR TXH HV SRVLEOH SRU %UDQ ²
UHSOLFy 1R TXHUtD KDEODU GH %UDQ DOOt FRQ DTXHOOD JHQWH &RQILDED SRFR HQ
0HxLTXH\ QDGDHQ9DU\ V1RLEDDSHUPLWLUTXHYLHUDQVXGRORU²6HJ~QPH
GLFHORUG%DHOLVKDYRVHVDTXLHQGHERGDUODVJUDFLDVSRUKDFHUPHYHQLUDTXt
²6t Vt PH GHFODUR FXOSDEOH ²9DU\ V ULR HQWUH GLHQWHV FRPR XQD QLxLWD²
(VSHURTXHPHSHUGRQpLVERQGDGRVDVHxRUD²6HDFRPRGyHQXQVLOOyQ\ MXQWy
ODVPDQRV²¢3XHGRSHGLURVTXHQRVHQVHxpLVHOSXxDO"
&DWHO\ Q 6WDUN PLUy DO HXQXFR DVRPEUDGD DWyQLWD (UD XQD DUDxD SHQVy R
TXL]iXQEUXMRRDOJRSHRU6DEtDFRVDVTXHQDGLHSRGtDVDEHUDPHQRVTXH«
²¢4XpOHKDEpLVKHFKRDVHU5RGULN"²H[LJLyVDEHU
²0H VLHQWR FRPR HO FDEDOOHUR TXH OOHJD D OD EDWDOOD VLQ ODQ]D ²0HxLTXH
HVWDEDGHVFRQFHUWDGR²¢'HTXpSXxDOHVWDPRVKDEODQGR"¢4XLpQHVVHU5RGULN"
²6HU5RGULN&DVVHOHVHOPDHVWURGHDUPDVGH,QYHUQDOLD²OHLQIRUPy9DU\ V
²2VDVHJXURTXHQRVHOHKDKHFKRQLQJ~QGDxRDYXHVWUREXHQFDEDOOHURODG\
6WDUN /OHJy D SULPHUD KRUD GH HVWD WDUGH )XH D YHU D VHU $URQ 6DQWDJDU HQ OD
DUPHUtD\ KDEODURQGHFLHUWRSXxDO$ODQRFKHFHUKDQVDOLGRMXQWRVGHOFDVWLOOR\
KDQLGRDHVDHVSDQWRVDFKR]DGRQGHRVDORMiLV7RGDYtDHVWiQDOOtEHELHQGRHQOD
VDODFRP~QDODHVSHUDGHYXHVWURUHJUHVR6HU5RGULNVHDODUPyPXFKRDOYHU
TXHRVKDEtDLVPDUFKDGR
 ²¢&yPRVDEpLVWRGRHVR"
²0HORFXHQWDQORVSDMDULWRV²VRQULy9DU\ V²6pPXFKDVFRVDVPLGXOFH
VHxRUD (Q HVR FRQVLVWH PL VHUYLFLR DO UH\ ²6H HQFRJLy GH KRPEURV² +DEpLV
WUDtGRHOSXxDO¢YHUGDG"
²$KtORWHQpLV²GLMR&DWHO\ QTXHKDEtDVDFDGRHODUPDGHHQWUHORVSOLHJXHV
GHODFDSDPLHQWUDVODDUURMDEDDODPHVDDQWHpO²4XL]iYXHVWURVSDMDULWRVRV
GLJDQ D TXLpQ SHUWHQHFH ²9DU\ V FRJLy HO FXFKLOOR FRQ XQD GHOLFDGH]D
H[DJHUDGD\ SDVyHOSXOJDUSRUHOILOR/DVDQJUHEURWyDOLQVWDQWH'HMyHVFDSDU
XQJULWLWR\ VROWyHOSXxDOHQODPHVD²&XLGDGR²DxDGLy&DWHO\ Q²(VWiPX\
DILODGR
²1R KD\  QDGD TXH FRQVHUYH HO ILOR PHMRU TXH HO DFHUR YDO\ ULR ²GLMR
0HxLTXHPLHQWUDV9DU\ VVHODPtDHOSXOJDU\ ODQ]DEDD&DWHO\ QXQDPLUDGDGH
UHSURFKH&RJLyHOSXxDOORVRSHVy\ ORDJDUUySRUODHPSXxDGXUD/RODQ]yDO
DLUH \  OR DWUDSy FRQ OD RWUD PDQR² 7LHQH XQ HTXLOLEULR SHUIHFWR $Vt TXH HO
PRWLYRGHWXYLVLWDHVODE~VTXHGDGHVXSURSLHWDULR3DUDHVRQRWHQtDVTXHKDEODU
FRQVHU$URQPLVHxRUD'HELVWHDFXGLUDPt
²6LKXELHUDDFXGLGRDWL¢TXpPHKDEUtDVGLFKR"
²4XHVRORKD\ XQFXFKLOORFRPRHVWHHQWRGR'HVHPEDUFRGHO5H\²&RJLy
ODKRMDHQWUHHOtQGLFH\ HOSXOJDUODDO]ySRUHQFLPDGHOKRPEUR\ ODODQ]yFRQ
XQJROSHH[SHUWRGHPXxHFD)XHDFODYDUVHHQODSXHUWDGHUREOHGRQGHTXHGy
YLEUDQGR²(VPtR
²¢7X\ R"²$TXHOORFDUHFtDGHOyJLFD3HW\ UQRKDEtDHVWDGRHQ,QYHUQDOLD
²/R IXH KDVWD HO WRUQHR GHO GtD GHO QRPEUH GHO SUtQFLSH -RIIUH\  ²GLMR DO
PLVPRWLHPSRTXHFUX]DEDODKDELWDFLyQSDUDDUUDQFDUHOSXxDOGHODPDGHUD²
$SRVWp SRU VHU -DLPH HQ OD MXVWD LJXDO TXH OD PLWDG GH OD FRUWH ²/D VRQULVD
WtPLGD GH 3HW\ U KDFtD TXH YROYLHUD D SDUHFHU FDVL XQ QLxR² /RUDV 7\ UHOO OR
GHVFDEDOJy \  PXFKRV SHUGLPRV XQD SHTXHxD IRUWXQD 6HU -DLPH SHUGLy FLHQ
GUDJRQHVGHRURODUHLQDXQFROJDQWHGHHVPHUDOGDV\ \ RPLSXxDO6XDOWH]D
UHFXSHUyHOFROJDQWHSHURHOJDQDGRUGHODDSXHVWDVHTXHGyFRQWRGRORGHPiV
²¢4XLpQ"²H[LJLyVDEHU&DWHO\ QFRQODERFDVHFDGHPLHGR/RVGHGRVOH
GROtDQFRQHOGRORUGHOUHFXHUGR/RUG9DU\ VOHHVFXGULxDEDHOURVWUR
²(O*QRPR²GLMR0HxLTXH²7\ ULRQ/DQQLVWHU
 -21

(OSDWLRUHVRQDEDFRQODFDQFLyQGHODVHVSDGDV
%DMRODODQDQHJUDHOFXHURFXUWLGR\ ODFRWDGHPDOODHOVXGRUFRUUtDKHODGR
SRU HO SHFKR GH -RQ TXH IRU]y PiV HO DWDTXH *UHQQ VH WDPEDOHy KDFLD DWUiV
WUDWDQGR GH GHIHQGHUVH FRQ WRUSH]D &XDQGR DO]y OD HVSDGD -RQ DSURYHFKy HO
KXHFR SDUD ODQ]DU XQ DWDTXH FRQ XQ PRYLPLHQWR GH EDUULGR TXH GLR D VX
FRQWULQFDQWH HQ OD SLHUQD \  OR GHMy FRMHDQGR $O JROSH GHVFHQGHQWH GH *UHQQ
UHVSRQGLyFRQRWURDWDTXHSRUHQFLPDGHOKRPEURTXHOHDEROOyHOFDVFR&XDQGR
*UHQQ LQWHQWy XQ DWDTXH ODWHUDO -RQ OR GHVYLy \  OR JROSHy HQ HO SHFKR FRQ HO
DQWHEUD]RHQYXHOWRHQPDOOD$FRQWLQXDFLyQOHDVHVWyXQJROSHHQODPXxHFDTXH
OHDUUDQFyXQJULWRGHGRORU\ OHKL]RVROWDUODHVSDGD
²£<D EDVWD ²6HU $OOLVHU 7KRUQH WHQtD XQD YR] PiV FRUWDQWH TXH HO DFHUR
YDO\ ULR
²(OEDVWDUGRPHKDURWRODPXxHFD²GLMR*UHQQDSUHWiQGRVHODPDQR
²(OEDVWDUGRWHKDGHMDGRFRMRWHKDDELHUWRHVDFDEH]DKXHFDTXHWLHQHV\
WHKDFRUWDGRODPDQR2HVORTXHWHKDEUtDKHFKRVLHVWDVHVSDGDVWXYLHUDQILOR
3RU VXHUWH SDUD WL OD *XDUGLD QHFHVLWD WDPELpQ PR]RV GH FXDGUD QR VROR
JXHUUHURV²6HU$OOLVHUKL]RXQJHVWRHQGLUHFFLyQD-HUHQ\ D6DSR²3RQHGGH
SLHDO8URWLHQHTXHSUHSDUDUXQDVH[HTXLDV
-RQ VH TXLWy HO FDVFR PLHQWUDV ORV GHPiV FKLFRV D\ XGDEDQ D *UHQQ D
OHYDQWDUVH /H JXVWy OD VHQVDFLyQ GHO DLUH JpOLGR GH OD PDxDQD HQ HO URVWUR 6H
DSR\ yHQVXHVSDGDUHVSLUySURIXQGDPHQWH\ VHSHUPLWLyGLVIUXWDUXQPRPHQWR
GHOVDERUGHODYLFWRULD
²(VR HV XQD HVSDGD QR HO EDVWyQ GH XQ DQFLDQR ²OH GLMR VHU $OOLVHU FRQ
EUXVTXHGDG²¢7HGXHOHQODVSLHUQDVORUG1LHYH"
²1R²UHVSRQGLy-RQ'HWHVWDEDTXHOROODPDUDQDVtHUDHODSRGREXUOyQTXH
VHU$OOLVHUOHKDEtDSXHVWRHOSULPHUGtDGHHQWUHQDPLHQWR/RVGHPiVFKLFRVVHOR
KDEtDQ DSURSLDGR \  OH WRFDED DJXDQWDUOR FRQVWDQWHPHQWH (QYDLQy OD HVSDGD
ODUJD
7KRUQH DYDQ]y KDFLD pO D ]DQFDGDV 6XV URSDV GH FXHUR QHJUR VXVXUUDEDQ
OLJHUDPHQWHFXDQGRVHPRYtD(UDXQKRPEUHFRPSDFWRGHXQRVFLQFXHQWDDxRV
IUXJDO \  GXUR FRQ KHEUDV EODQFDV HQ HO SHOR QHJUR \  RMRV FRPR HVTXLUODV GH
yQLFH
²'LPHODYHUGDG
²(VWR\ FDQVDGR²UHFRQRFLy-RQ(OEUD]ROHDUGtDSRUHOSHVRGHODHVSDGD
\ XQDYH]WHUPLQDGRHOFRPEDWHHPSH]DEDDQRWDUODVPDJXOODGXUDV
²/RTXHWHSDVDHVTXHHUHVGpELO
²+HJDQDGR
²1R(O8URKDSHUGLGR
8QR GH ORV FKLFRV GHMy HVFDSDU XQD ULVLWD EXUORQD -RQ HUD GHPDVLDGR
LQWHOLJHQWH SDUD UHVSRQGHU +DEtD GHUURWDGR D WRGRV DTXHOORV TXH VHU $OOLVHU OH
KDEtD SXHVWR SRU GHODQWH \  QR KDEtD FRQVHJXLGR QDGD (O PDHVWUR GH DUPDV QR
WHQtD SDUD pO PiV TXH SDODEUDV PRUGDFHV (VWDED VHJXUR GH TXH 7KRUQH OR
GHWHVWDED3HURFODURD~QGHWHVWDEDPiVDORVRWURV
²6H DFDEy ²OHV GLMR 7KRUQH² +D\  XQ OtPLWH SDUD OD LQHSWLWXG TXH SXHGR
VRSRUWDU HQ XQ GtD 6L DOJXQD YH] QRV DWDFDQ ORV 2WURV UXHJR D ORV GLRVHV TXH
WHQJDQDUTXHURVSRUTXHQRVHUYtVPiVTXHSDUDGHWHQHUODVIOHFKDV
-RQVLJXLyDORVGHPiVKDVWDODDUPHUtDFDPLQDQGRVROR$OOtDQGDEDVRORD
PHQXGR(OJUXSRFRQHOTXHVHHQWUHQDEDHUDGHFDVLYHLQWHPXFKDFKRVSHURQR
KDEtDQLXQRDOTXHSXGLHUDFRQVLGHUDUVXDPLJR&DVLWRGRVOHOOHYDEDQGRVRWUHV
DxRV\ DXQDVtQLQJXQROXFKDEDODPLWDGGHELHQTXH5REEDORVFDWRUFH'DUHRQ
HUDUiSLGRSHURWHQtDPLHGRGHTXHORKLULHUDQ3\ SPDQHMDEDODHVSDGDFRPRVL
IXHUD XQ SXxDO -HUHQ HUD GpELO FRPR XQD QLxD *UHQQ HUD OHQWR \  WRUSH /RV
JROSHV GH +DOGHU HUDQ EUXWDOHV SHUR OH GHMDEDQ OD JXDUGLD DELHUWD &XDQWR PiV
WLHPSRSDVDEDFRQHOORVPiVORVGHVSUHFLDED-RQ
8QDYH]HQHOLQWHULRU-RQFROJyODHVSDGD\ ODYDLQDGHXQJDQFKRGHOPXUR
GH SLHGUD KDFLHQGR FDVR RPLVR GH ORV TXH OR URGHDEDQ (PSH]y D TXLWDUVH
PHWyGLFDPHQWHODVSUHQGDVGHPDOODFXHUR\ ODQDHPSDSDGDVHQVXGRU(QORV
EUDVHURV GH KLHUUR VLWXDGRV D DPERV H[WUHPRV GH OD HVWDQFLD DODUJDGD DUGtDQ
SHGD]RVGHFDUEyQ\ DXQDVtHOPXFKDFKRWLULWDED$OOtHOIUtRORDFRPSDxDED
VLHPSUH(QSRFRVDxRVROYLGDUtDFyPRHUDHOFDORU
(OFDQVDQFLROHFD\ yHQFLPDGHUHSHQWHPLHQWUDVVHSRQtDODVSUHQGDVQHJUDV
TXH HUDQ VX DWXHQGR FRWLGLDQR 6H VHQWy HQ XQ EDQFR PLHQWUDV WUDWDED GH
DEURFKDUVHODFDSD© +DFHWDQWR IUtR«ª SHQVyUHFRUGDQGRORVFiOLGRV VDORQHV
GH ,QYHUQDOLD GRQGH HO DJXD FDOLHQWH UHFRUUtD ORV PXURV FRPR OD VDQJUH HO
FXHUSR GH ORV KRPEUHV +DEtD SRFR FDORU HQ HO &DVWLOOR 1HJUR $OOt ORV PXURV
HUDQIUtRV\ ODVSHUVRQDVPiVIUtDVD~Q
1DGLHOHKDEtDGLFKRTXHOD*XDUGLD1HJUDLEDDVHUDVtVROR7\ ULRQ/DQQLVWHU
(OHQDQROHKDEtDGLFKRODYHUGDGHQHOFDPLQRKDFLDHOQRUWHSHURHQWRQFHV\ D
HUDWDUGH-RQVHSUHJXQWDEDVLVXSDGUHVDEUtDFyPRHUDHO0XUR6HJXURTXHVt
SHQVy$TXHOORD~QOHGROtDPiV
+DVWDVXWtRORKDEtDDEDQGRQDGRHQDTXHOOXJDUJpOLGRHQHOILQGHOPXQGR
$OOtDUULEDHODIDEOH%HQMHQ6WDUNVHKDEtDWUDQVIRUPDGRHQRWUDSHUVRQD(UDHO
FDSLWiQ GH ORV H[SORUDGRUHV \  SDVDED GtD \  QRFKH FRQ HO ORUG FRPDQGDQWH
0RUPRQW HO PDHVWUH $HPRQ \  ORV GHPiV RILFLDOHV GH DOWR UDQJR PLHQWUDV -RQ
TXHGDEDDORVFXLGDGRVQDGDWLHUQRVGHVHU$OOLVHU7KRUQH
7UHVGtDVGHVSXpVGHOOHJDU-RQKDEtDRtGRFRPHQWDUTXH%HQMHQ6WDUNLEDD
JXLDU XQD SDUWLGD GH VHLV KRPEUHV HQ XQD H[SHGLFLyQ DO ERVTXH (QFDQWDGR
$TXHOODPLVPDQRFKHIXHDEXVFDUDVXWtRDODJUDQVDODFRP~Q\ OHVXSOLFyTXH
OROOHYDUD
²(VWRQRHV,QYHUQDOLD²OHUHVSRQGLyHOKRPEUHTXHFRUWDEDODFDUQHFRQHO
SXxDO\ XQWHQHGRU²(QHO0XURFDGDKRPEUHWLHQHORTXHVHJDQD$~QQRHUHV
H[SORUDGRU-RQ(UHVXQVLPSOHQRYDWRTXHWRGDYtDKXHOHDYHUDQR
²6H DFHUFD HO GHFLPRTXLQWR GtD GH PL QRPEUH ²GLMR -RQ FRPHWLHQGR HO
HUURUGHGLVFXWLUFRQpO²<DVR\ FDVLXQKRPEUH
²(UHV XQ QLxR ²UHSOLFy %HQMHQ 6WDUN FRQ HO FHxR IUXQFLGR² \  OR VHUiV
KDVWDTXHVHU$OOLVHUGLJDTXHHVWiVSUHSDUDGRSDUDVHUXQKRPEUHGHOD*XDUGLD
GH OD 1RFKH ¢&UHtDV TXH SRUTXH OOHYDV VDQJUH 6WDUN WHQGUtDV XQ WUDWR HVSHFLDO"
(VWiVPX\ HTXLYRFDGR&XDQGRSUHVWDPRVHOMXUDPHQWRQRVROYLGDPRVGHQXHVWUD
DQWLJXDIDPLOLD6LHPSUHKDEUiXQOXJDUHQPLFRUD]yQSDUDWXSDGUHSHURPLV
KHUPDQRVVRQHVWRV
+L]RXQJHVWRFRQHOSXxDOHQGLUHFFLyQDORVKRPEUHVTXHORVURGHDEDQWRGRV
GHQHJURWRGRVIUtRV\ GXURV
$OGtDVLJXLHQWH-RQVHOHYDQWyDODPDQHFHUSDUDYHUSDUWLUDVXWtR8QRGH
ORV H[SORUDGRUHV XQ KRPEUHWyQ PX\  IHR HQWRQDED XQD FDQFLyQ LQGHFHQWH
PLHQWUDV HQVLOODED HO FDEDOOR \  HO DOLHQWR VH OH HOHYDED FRPR XQD FROXPQD GH
YDSRUHQHODLUHJpOLGRGHODPDxDQD%HQ6WDUNVRQULyDOYHUDTXHOOR(QFDPELR
QRVRQULyDVXVREULQR
²¢&XiQWDVYHFHVWHQJRTXHGHFLUWHTXHQR-RQ"+DEODUHPRVFXDQGRUHJUHVH
0LHQWUDVYHtDDVXWtRJXLDUDOFDEDOORKDFLDHOW~QHO-RQUHFRUGyORTXH7\ ULRQ
/DQQLVWHU OH KDEtD FRQWDGR HQ HO FDPLQR 5HDO H LPDJLQy D %HQ 6WDUN WHQGLGR
PXHUWRHQXQFKDUFRGHVDQJUHURMDVREUHODQLHYH6RORFRQSHQVDUORVHVLQWLy
IDWDO ¢(Q TXp VH HVWDED FRQYLUWLHQGR" %XVFy D )DQWDVPD HQ OD VROHGDG GH VX
FHOGD\ HQWHUUyODFDUDHQHOHVSHVRSHODMHEODQFR
6L KDEtD GH HVWDU VROR FRQYHUWLUtD OD VROHGDG HQ VX DUPDGXUD (Q HO &DVWLOOR
1HJUR QR KDEtD ERVTXH GH GLRVHV VROR XQ SHTXHxR VHSWR \  XQ VHSWyQ ERUUDFKR
SHUR -RQ QR VHQWtD QDGD TXH OR PRWLYDUD D UH]DU D QLQJ~Q GLRV QXHYR QL YLHMR
3HQVyTXHORVGLRVHVVLH[LVWtDQHUDQWDQFUXHOHVHLPSODFDEOHVFRPRHOLQYLHUQR
(FKDEDGHPHQRVDVXVYHUGDGHURVKHUPDQRVDOSHTXHxR5LFNRQFRQORVRMRV
EULOODQWHV DO SHGLUOH XQD JRORVLQD D 5REE VX ULYDO \  VX PHMRU DPLJR VX HWHUQR
FRPSDxHUR D %UDQ WHVWDUXGR \  FXULRVR TXH VLHPSUH TXHUtD VHJXLUORV \
SDUWLFLSDUHQFXDOTXLHUFRVDTXHKLFLHUDQ5REE\ -RQ7DPELpQHFKDEDGHPHQRV
DODVFKLFDVLQFOXVRD6DQVDTXHMDPiVORKDEtDOODPDGRGHRWUDPDQHUDTXHQR
IXHUD © PL PHGLR KHUPDQRª  GHVGH TXH WXYR HGDG \  XVR GH UD]yQ SDUD
FRPSUHQGHU HO VLJQLILFDGR GH OD SDODEUD © EDVWDUGRª  < $U\ D« $ HOOD OD
H[WUDxDEDD~QPiVTXHD5REE$xRUDEDDDTXHOODFKLTXLOODIODFDVLHPSUHFRQ
ODV URGLOODV OOHQDV GH DUDxD]RV HO SHOR UHYXHOWR \  GHVJDUURQHV HQ OD URSD WDQ
YDOLHQWH \  YROXQWDULRVD« $U\ D QXQFD KDEtD SDUHFLGR HQFDMDU GHO WRGR HQ
,QYHUQDOLD LJXDO TXH pO SHUR VLHPSUH FRQVHJXtD DUUDQFDUOH XQD VRQULVD -RQ
KXELHUDGDGRFXDOTXLHUFRVDSRUHVWDUMXQWRDHOODHQDTXHOPRPHQWRUHYROYHUOH
HOSHORXQDYH]PiVYHUFyPRKDFtDPXHFDVWHUPLQDUXQDIUDVHDOXQtVRQR«
²0HKDVURWRODPXxHFDEDVWDUGR
 -RQDO]yORVRMRVDORtUODYR]KRVFD*UHQQHVWDEDGHSLHDQWHpOFXHOORJUXHVR
URVWUR HQURMHFLGR DFRPSDxDGR SRU WUHV GH VXV DPLJRV &RQRFtD D 7RGGHU XQ
FKLFR EDMLWR \  IHR FRQ YR] PX\  GHVDJUDGDEOH 7RGRV ORV UHFOXWDV OR OODPDEDQ
6DSR /RV RWURV GRV HUDQ ORV TXH KDEtDQ OOHJDGR DO QRUWH FRQ <RUHQ -RQ ORV
UHFRUGDEDHUDQORVYLRODGRUHVGHWHQLGRVHQORV'HGRV/RTXHQRUHFRUGDEDHUD
FyPRVHOODPDEDQ6LSRGtDHYLWDUORQXQFDKDEODEDFRQHOORV(UDQXQRVVDOYDMHV
\ XQRVPDWRQHVVLQXQiSLFHGHKRQRU
²6LPHORSLGHVSRUIDYRU²GLMRPLHQWUDVVHOHYDQWDED²WHURPSRODRWUD
*UHQQWHQtDGLHFLVpLVDxRV\ OHVDFDEDXQDFDEH]DD-RQ/RVFXDWURHUDQPiV
FRUSXOHQWRV TXH pO SHUR QR OH GDEDQ PLHGR $ WRGRV ORV KDEtD GHUURWDGR HQ HO
SDWLR
²$ORPHMRUWHURPSHPRVQRVRWURVDWL²GLMRXQRGHORVYLRODGRUHV
²,QWpQWDOR²-RQIXHDFRJHUVXHVSDGDSHURXQRGHHOORVOHDJDUUyHOEUD]R
\ VHORUHWRUFLyDODHVSDOGD
²6LHPSUHQRVGHMDVPDO²VHTXHMy6DSR
²<DHVWDEDLVPDODQWHVGHTXHRVFRQRFLHUD²VHEXUOy-RQ(OFKLFRTXHOH
WHQtDFRJLGRHOEUD]RWLUyGHpOKDFLDDUULEDFRQIXHU]D(OGRORUORUHFRUULyFRPR
XQODWLJD]RSHUR-RQQRJULWy
²0HQXGDERFDWLHQHHOVHxRULWR²GLMR6DSRDFHUFiQGRVHXQSRFRPiV7HQtD
RMLOORV SRUFLQRV SHTXHxRV \  EULOODQWHV² ¢/D ERTXLWD OD VDFDVWH GH WX PDPi
EDVWDUGR"¢'HTXpWUDEDMDED"¢'HUDPHUD"¢&yPRVHOODPDED"$ORPHMRUPHOD
KHWLUDGRDOJXQDYH]
-RQ VH UHWRUFLy FRPR XQD DQJXLOD \  FODYy HO WDOyQ HQ HO HPSHLQH GHO
PXFKDFKRTXHORWHQtDVXMHWR6HR\ yXQJULWRGHGRORU\ TXHGyOLEUH6HODQ]y
FRQWUD6DSRORGHUULEyGHHVSDOGDVFRQWUDXQEDQFR\ FD\ yVREUHVXSHFKRFRQ
ODVGRVPDQRVHQVXFXHOOR\ OHJROSHyODFDEH]DFRQWUDHOVXHORGHWLHUUD
/RVGRVFKLFRVGHORV'HGRVVHORTXLWDURQGHHQFLPD\ ORWLUDURQDOVXHORVLQ
FRQWHPSODFLRQHV *UHQQ HPSH]y D GDUOH SDWDGDV -RQ LQWHQWDED HVTXLYDU ORV
JROSHVFXDQGRHQODSHQXPEUDGHODDUPHUtDUHWXPEyXQDYR]
²£%DVWD£3DUDGDKRUDPLVPR
-RQFRQVLJXLySRQHUVHHQSLH'RQDO1R\ HORVPLUDEDFRQHOFHxRIUXQFLGR
²/DV SHOHDV HQ HO SDWLR 6L PHWpLV YXHVWUDV UHQFLOODV HQ PL DUPHUtD VHUiQ
PLVUHQFLOODV\ HVRQRRVYDDJXVWDU
6DSRVHVHQWyHQHOVXHOR\ VHSDOSyODQXFDFRQFXLGDGR&XDQGRDSDUWyORV
GHGRVORVWHQtDHQVDQJUHQWDGRV
²+DLQWHQWDGRPDWDUPH²VHTXHMy
²(VYHUGDG\ RORKHYLVWR²DVLQWLyXQRGHORVYLRODGRUHV
²0HKDURWRODPXxHFD²LQVLVWLy*UHQQ\ VHODPRVWUyD1R\ H
²8QDPDJXOODGXUD²(ODUPHURDSHQDVODKDEtDH[DPLQDGRXQLQVWDQWH²
8QHVJXLQFHFRPRPXFKR'LOHDOPDHVWUH$HPRQTXHWHSUHSDUHXQXQJHQWR
9HFRQpO7RGGHUHVPHMRUTXHWHHFKHXQYLVWD]RDHVRGHODFDEH]D/RVGHPiV
DYXHVWUDVFHOGDV7~QR1LHYH4XLHURKDEODUFRQWLJR
-RQVHGHMyFDHUVHQWDGRHQHOEDQFRODUJRGHPDGHUDPLHQWUDVORVRWURVVH
DOHMDEDQ1RKL]RFDVRGHVXVPLUDGDVGHODVSURPHVDVVLOHQFLRVDVGHYHQJDQ]D
/HGROtDHOEUD]R
²/D*XDUGLDQHFHVLWDKDVWDDO~OWLPRGHORVKRPEUHV²HPSH]y'RQDO1R\ H
HQ FXDQWR HVWXYLHURQ D VRODV² ,QFOXVR D KRPEUHV FRPR 6DSR 1R HV QLQJ~Q
KRQRUPDWDUOR
²+DGLFKRTXHPLPDGUHHUDXQD«²-RQKDEtDHQURMHFLGRGHLUD
²8QDUDPHUD/RKHRtGR¢<TXp"
²/RUG (GGDUG 6WDUN QR HV KRPEUH TXH VH DFXHVWH FRQ UDPHUDV ²GLMR -RQ
FRQWRQRJpOLGR²6XKRQRU«
²1ROHLPSLGLyHQJHQGUDUDXQEDVWDUGR¢9HUGDG"
²¢3XHGRPDUFKDUPH"²-RQDSHQDVORJUDEDFRQWHQHUODLUD
²7HPDUFKDUiVFXDQGR\ RGLJD
(OPXFKDFKRIUXQFLyHOFHxR\ FODYyODYLVWDHQHOKXPRTXHVHHOHYDEDGHO
EUDVHURKDVWDTXH1R\ HORFRJLySRUGHEDMRGHODEDUELOOD/RVGHGRVJUXHVRVOH
REOLJDURQDJLUDUODFDEH]D
²<PtUDPHFXDQGRWHKDEOHFKLFR
-RQ OR PLUy (O SHFKR GHO DUPHUR HUD FRPR XQ EDUULO GH FHUYH]D \  OD WULSD
KDFtD MXHJR 7HQtD OD QDUL] DQFKD \  SODQD \  VLHPSUH SDUHFtD PDO DIHLWDGR
/OHYDEDODPDQJDL]TXLHUGDGHODW~QLFDGHODQDQHJUDSUHQGLGDDOKRPEURFRQXQ
EURFKHGHSODWDHQIRUPDGHHVSDGD
²/DVSDODEUDVQRFRQYLHUWHQDWXPDGUHHQXQDUDPHUD(VORTXHHV\ QDGD
GH OR TXH GLJD 6DSR OR SXHGH FDPELDU < SRU FLHUWR ODV PDGUHV GH DOJXQRV GH
QXHVWURVKRPEUHVVtHUDQUDPHUDV
© /D PtD QRª  SHQVy -RQ REVWLQDGR 1R VDEtD QDGD GH VX PDGUH (GGDUG
6WDUNVHQHJDEDDKDEODUGHODVXQWR3HURVRxDEDFRQHOODFRQIUHFXHQFLDWDQD
PHQXGRTXHFDVLSRGtDYHUVXURVWUR(QORVVXHxRVHUDKHUPRVD\ GHDOWDFXQD
\ VXVRMRVUHERVDEDQERQGDG
²¢7H SDUHFH TXH OR KDV WHQLGR GLItFLO SRUTXH HUHV HO KLMR EDVWDUGR GH XQ
QREOH" ²SURVLJXLy HO DUPHUR² 3XHV -HUHQ HV HO UHWRxR GH XQ VHSWyQ \  &RWWHU
3\ NH HV HO KLMR EDVWDUGR GH XQD FULDGD GH WDEHUQD $KRUD HVWi DO PDQGR GH
*XDUGLDRULHQWHGHO0DU
²1RPHLPSRUWD²UHSOLFy-RQ²1RPHLPSRUWDQHOORVQLW~QL7KRUQHQL
%HQMHQ6WDUNQLQDGLH'HWHVWRHVWHOXJDU«HVPX\ IUtR
²6t)UtRGXUR\ FUXHO$VtHVHO0XUR\ DVtVRQORVKRPEUHVTXHORSDWUXOODQ
1DGDTXHYHUFRQORVFXHQWRVTXHWHFRQWDEDWXQLxHUD1RVRWURVQRVPHDPRVHQ
ORV FXHQWRV \  WDPELpQ HQ OD QLxHUD /DV FRVDV VRQ FRPR VRQ \  HVWDUiV DTXt HO
UHVWRGHWXYLGDLJXDOTXHQRVRWURV
²9LGD²UHSLWLy-RQFRQDPDUJXUD(ODUPHURSRGtDKDEODUGHODYLGDSRUTXH
KDEtDYLYLGR1RYLVWLyHOQHJURKDVWDGHVSXpVGHSHUGHUXQEUD]RHQHODVHGLRGH
%DVWLyQGH7RUPHQWDV$QWHVKDEtDVLGRKHUUHURGH6WDQQLV%DUDWKHRQHOKHUPDQR
GHOUH\+DEtDUHFRUULGRORV6LHWH5HLQRVGHSXQWDDSXQWD+DEtDGLVIUXWDGRGHORV
EDQTXHWHV \  GH ODV PXMHUHV KDEtD FRPEDWLGR HQ FLHQ EDWDOODV 6H GHFtD TXH
'RQDO1R\ HKDEtDIRUMDGRHOPDUWLOORGHJXHUUDGHOUH\ 5REHUWHOTXHDFDEyFRQ
5KDHJDU 7DUJDU\ HQ HQ HO 7ULGHQWH +DEtD KHFKR WRGR OR TXH -RQ MDPiV SRGUtD
KDFHU \ GH PD\ RU PiV FHUFD \ D GH ORV FXDUHQWD TXH GH ORV WUHLQWD KDEtD
UHFLELGR XQ KDFKD]R \  OD KHULGD VH LQIHFWy KDVWD WDO SXQWR TXH KXER TXH
DPSXWDUOH HO EUD]R 6ROR HQWRQFHV WXOOLGR FXDQGR SRFR OH TXHGDED \ D GH YLGD
'RQDO1R\ HOOHJyDO0XUR
²6tYLGD²DVLQWLy1R\ H²4XHVHDFRUWDRODUJDGHSHQGHGHWL1LHYH3RU
HOFDPLQRTXHYDVWXVKHUPDQRVWHFRUWDUiQODJDUJDQWDFXDOTXLHUQRFKHGHHVWDV
²1R VRQ PLV KHUPDQRV ²VDOWy -RQ² 0H GHWHVWDQ SRUTXH VR\  PHMRU TXH
HOORV
²1R 7H GHWHVWDQ SRUTXH WH FRPSRUWDV FRPR VL IXHUDV PHMRU TXH HOORV 7H
PLUDQ\ YHQDXQEDVWDUGRFULDGRHQXQFDVWLOORTXHVHFRPSRUWDFRPRXQVHxRU
²(ODUPHURVHLQFOLQyKDFLDpO²1RHUHVQLQJ~QVHxRU5HFXpUGDORVLHPSUH7X
DSHOOLGRHV1LHYHQR6WDUN(UHVXQEDVWDUGR\ XQPDWyQ
²¢<R"¢0DWyQ\ R"²-RQHVWXYRDSXQWRGHDWUDJDQWDUVHFRQODSDODEUD/D
DFXVDFLyQHUDWDQLQMXVWDTXHORKDEtDGHMDGRVLQDOLHQWR²+DQVLGRHOORVORVTXH
PHKDQDWDFDGR/RVFXDWUR
²&XDWUR PXFKDFKRV D ORV TXH KDEtDV KXPLOODGR HQ HO SDWLR &XDWUR
PXFKDFKRVTXHVHJXUDPHQWHWHWLHQHQPLHGR7HKHYLVWRSHOHDU&RQWLJRQRHVXQ
HQWUHQDPLHQWR 6L WX HVSDGD WXYLHUD ILOR HVWDUtDQ PXHUWRV (VR OR VDEHV ELHQ \
HOORVWDPELpQORVDEHQ/RVGHMDVHQQDGD/RVDYHUJHQ]DV¢7HVLHQWHVRUJXOORVR
GHHVR"
-RQWLWXEHy6HVHQWtDRUJXOORVRFXDQGRJDQDED¢3RUTXpQR"3HURHODUPHUR
OHHVWDEDTXLWDQGRWDPELpQDTXHOORKDFtDTXHSDUHFLHUDDOJRPDOR
²7RGRVVRQPD\ RUHVTXH\ R²GLMRDODGHIHQVLYD
²0D\ RUHV PiV DOWRV \  PiV IXHUWHV FLHUWR 3HUR PH DSXHVWR OR TXH VHD D
TXH WX PDHVWUR GH DUPDV WH HQVHxy D SHOHDU FRQ KRPEUHV PiV FRUSXOHQWRV HQ
,QYHUQDOLD¢(UDDOJ~QDQFLDQRFDEDOOHUR"
²6HU5RGULN&DVVHO²DVLQWLy-RQFRQFDXWHOD3HUFLEtDTXHDOOtKDEtDDOJXQD
WUDPSDQRWDEDFRPRVHFHUUDEDHQWRUQRDpO
²3LpQVDORELHQFKLFR²'RQDO1R\ HVHLQFOLQyKDFLDGHODQWHKDVWDTXHVX
URVWURFDVLUR]yHOGH-RQ²$QWHVGHFRQRFHUDVHU$OOLVHUQLQJXQRGHORVRWURV
KDEtD WHQLGR XQ PDHVWUR GH DUPDV 6XV SDGUHV HUDQ JUDQMHURV FDUUHWHURV
FD]DGRUHVIXUWLYRVKHUUHURVPLQHURVUHPHURVHQJDOHUDVPHUFDQWHV«/RSRFR
TXHVDEHQGHOXFKDORDSUHQGLHURQHQORVPDOHFRQHVHQORVFDOOHMRQHVGH$QWLJXD
\ GH/DQQLVSRUWHQEXUGHOHVGHODVDIXHUDV\ WDEHUQDVDORODUJRGHOFDPLQR5HDO
4XL]iHVJULPLHUDQSDORVDOJXQDYH]DQWHVGHOOHJDUDTXtSHURWHSXHGRDVHJXUDU
TXH HQ YHLQWH DxRV QR KH YLVWR QL D XQR TXH WXYLHUD VXILFLHQWH GLQHUR SDUD
FRPSUDU XQD HVSDGD GH YHUGDG ²3DUHFtD VRPEUtR WRUYR² %XHQR ¢TXp WDO WH
VDEHQDKRUDODVYLFWRULDVORUG1LHYH"
²£1RPHOODPHVDVt²OHHVSHWy-RQ3HURVXLUDFDUHFtD\ DGHIXHU]D'H
SURQWRVHVHQWtDDYHUJRQ]DGR\ FXOSDEOH²1RVDEtD«QRSHQVp«
²3XHV PiV YDOH TXH HPSLHFHV D SHQVDU ²OH DGYLUWLy 1R\ H² 2 HVR R
WHQGUiVTXHGRUPLUFRQXQSXxDOEDMRODDOPRKDGD<DWHSXHGHVLU
&XDQGR-RQVDOLyGHODDUPHUtDHUD\ DFDVLPHGLRGtD(OVROKDEtDFRQVHJXLGR
DVRPDU HQWUH ODV QXEHV /H GLR OD HVSDOGD \  DO]y OD YLVWD KDFLD HO 0XUR TXH
UHVSODQGHFtDD]XO\ FULVWDOLQREDMRDTXHOODOX]3HVHDODVVHPDQDVWUDQVFXUULGDV
VHJXtDVLQWLHQGRHVFDORIUtRVFRQVRORPLUDUOR(OSROYRDUUDVWUDGRSRUHOYLHQWRDOR
ODUJRGHORVVLJORVORKDEtDHURVLRQDGRORFXEUtDFRPRXQDSHOtFXOD\ OHRWRUJDED
XQFRORUJULViFHRFRPRGH GtDQXEODGR«SHURFXDQGROH GDEDHOVROHQXQ GtD
GHVSHMDGR EULOODED FREUDED YLGD FRQ OD OX] HUD XQ DFDQWLODGR FRORVDO EODQFR
D]XODGRTXHVHDO]DEDLQDEDUFDEOHKDFLDHOFLHOR
%HQMHQ 6WDUN OH KDEtD GLFKR D -RQ HQ HO FDPLQR 5HDO OD SULPHUD YH] TXH
GLYLVDURQHO0XURDOROHMRVTXHHUDODHGLILFDFLyQPiVJUDQGHMDPiVFRQVWUXLGD
SRUHOKRPEUH
²<WDPELpQODPiVLQ~WLO²DxDGLy7\ ULRQ/DQQLVWHUFRQXQDVRQULVD
3HUR KDVWD HO *QRPR VH IXH TXHGDQGR VLQ SDODEUDV D PHGLGD TXH VH
DFHUFDEDQ6HGLYLVDEDGHVGHYDULDVOHJXDVGHGLVWDQFLDHUDXQDOtQHDD]XOFODUR
LQPHQVD\ FRQWLQXDTXHFUX]DEDHOKRUL]RQWHQRUWHGHHVWHDRHVWH\ VHSHUGtD
GHYLVWDHQODGLVWDQFLD© $TXtWHUPLQDHOPXQGRª SDUHFtDSURFODPDU
&XDQGR SRU ILQ GLYLVDURQ HO &DVWLOOR 1HJUR ORV WRUUHRQHV GH PDGHUD \  ODV
WRUUHVGHSLHGUDSDUHFtDQVLPSOHVMXJXHWHVHVSDUFLGRVVREUHODQLHYHDOSLHGHOD
YDVWD PXUDOOD GH KLHOR /D DQWLJXD IRUWDOH]D GH ORV KHUPDQRV QHJURV QR HUD
QLQJXQD ,QYHUQDOLD 'H KHFKR QR HUD XQ YHUGDGHUR FDVWLOOR &RPR FDUHFtD GH
PXURV HUD LPSRVLEOH GHIHQGHUOR GH DWDTXHV SURFHGHQWHV GHO VXU GHO HVWH R GHO
RHVWHSHURHQUHDOLGDGOR~QLFRTXHLPSRUWDEDDOD*XDUGLDGHOD1RFKHHUDHO
QRUWH\ DOQRUWHVHDO]DEDHO0XUR7HQtDXQDDOWXUDGHPiVGHWUHVFLHQWDVYDUDV
WUHVYHFHVPiVTXHODWRUUHPiVDOWDGHODIRUWDOH]DTXHSURWHJtD6XWtROHFRQWy
TXHODSDUWHVXSHULRUHUDWDQDQFKDTXHXQDGRFHQDGHFDEDOOHURVFRQDUPDGXUDV
SRGtDQFDEDOJDUSRUHOODKRPEURFRQKRPEUR$OOtPRQWDEDQJXDUGLDODVVREULDV
OtQHDV GH FDWDSXOWDV HQRUPHV \  ODV PRQVWUXRVDV JU~DV GH PDGHUD FRPR
HVTXHOHWRVGHSiMDURVLQPHQVRV\ HQWUHHOORVFDPLQDEDQKRPEUHVGHQHJURDORV
TXHODGLVWDQFLDUHGXFtDDOWDPDxRGHSXOJDV
$OOtMXQWRDODHQWUDGDGHODDUPHUtDPLUDQGRDUULED-RQYROYLyDVHQWLUXQ
VREUHFRJLPLHQWR FDVL WDQ DEUXPDGRU FRPR HO GtD HQ TXH OR KDEtD YLVWR SRU
SULPHUDYH]GHVGHHOFDPLQR5HDO$VtHUDHO0XUR$YHFHVXQRFDVLVHROYLGDED
GH TXH HVWDED DOOt LJXDO TXH VH ROYLGD GHO FLHOR R GH OD WLHUUD TXH SLVD SHUR HQ
RWUDVRFDVLRQHVSDUHFtDFRPRVLQRKXELHUDRWUDFRVDHQHOPXQGR(UDPiVYLHMR
TXHORV6LHWH5HLQRV\ -RQHPSH]yDVHQWLUYpUWLJRPLUiQGRORGHVGHDEDMR6HQWtD
FRPRVLHOSHVRGHWRGRDTXHOKLHORFD\ HUDVREUHpOFRPRVLHVWXYLHUDDSXQWRGH
GHUUXPEDUVH<HOPXFKDFKRWHQtDODLQWXLFLyQGHTXHVLHOPXURFDtDHOPXQGR
FDHUtDFRQpO
²+DFHTXHXQRVHSUHJXQWHTXpKD\ DORWURODGR²GLMRXQDYR]FRQRFLGD
²/DQQLVWHU ²GLMR -RQ EDMDQGR OD YLVWD² 1R PH KDEtD GDGR FXHQWD« (V
GHFLUFUHtDTXHHVWDEDVROR
²3LOODU D OD JHQWH GHVSUHYHQLGD WLHQH PXFKDV YHQWDMDV ²7\ ULRQ /DQQLVWHU
LEDHQYXHOWRHQSLHOHVWDQJUXHVDVTXHSDUHFtDXQRVRGLPLQXWR²1XQFDVHVDEH
TXpVHYDDDSUHQGHU
²'H Pt QR DSUHQGHUiV QDGD ²UHSOLFy -RQ $SHQDV KDEtD YLVWR DO HQDQR
GHVGHTXHWHUPLQDUDHOYLDMH&RPRKHUPDQRGHODUHLQD7\ ULRQ/DQQLVWHUKDEtD
VLGRHOLQYLWDGRGHKRQRUGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH(OORUGFRPDQGDQWHORKDEtD
LQVWDODGRHQKDELWDFLRQHVGHOD7RUUHGHO5H\  DVtOODPDGDDXQTXHKDFtDPiVGH
XQ VLJOR TXH QLQJ~Q UH\  SRQtD HO SLH HQ HOOD  /DQQLVWHU FRPtD HQ OD PHVD GH
0RUPRQWVHSDVDEDORVGtDVFDEDOJDQGRVREUHHOPXUR\ ODVQRFKHVEHELHQGR\
MXJDQGR D ORV GDGRV FRQ VHU $OOLVHU %RZHQ 0DUVK \  ORV RWURV RILFLDOHV GH DOWR
UDQJR
²<RVLHPSUHDSUHQGRDOJRDOOtGRQGHYR\²(OKRPEUHFLOORVHxDOyODFLPD
GHO 0XUR FRQ XQ EDVWyQ QHJUR \  QXGRVR² &RPR LED GLFLHQGR« ¢SRU TXp VHUi
TXH HQ FXDQWR XQ KRPEUH FRQVWUX\ H XQ PXUR VX YHFLQR TXLHUH VDEHU
LQPHGLDWDPHQWHTXpKD\ DORWURODGR"²,QFOLQyODFDEH]D\ PLUyD-RQFRQVXV
FXULRVRVRMRVGLVSDUHV²3RUTXHTXLHUHVVDEHUTXpKD\ DORWURODGR¢YHUGDG"
²1DGDHVSHFLDO²GLMR-RQ6HPRUtDSRUDFRPSDxDUD%HQMHQ6WDUNHQVXV
H[SHGLFLRQHV SRU DGHQWUDUVH HQ ORV PLVWHULRV GHO ERVTXH (QFDQWDGR TXHUtD
FRPEDWLUDORVVDOYDMHVGH0DQFH5D\ GHU\ SURWHJHUHOUHLQRGHODWDTXHGHORV
2WURV SHUR HUD PHMRU QR KDEODU GH ODV FRVDV TXH XQR TXHUtD² /RV JXDUGLDV
GLFHQTXHVRORKD\ ERVTXHVPRQWDxDVODJRVKHODGRV\ QLHYHSRUWRGDVSDUWHV
²< WDPELpQ KD\  HQGULDJRV \  WLEXULHQWHV ²VHxDOy 7\ ULRQ² 1R QRV
ROYLGHPRVGHHOORVORUG1LHYHVLQR¢DTXpYHQGUtDWDQWRMDOHR"
²1RPHOODPHVORUG1LHYH
²¢3UHIHULUtDV TXH WH OODPDUDQ HO *QRPR" ²SUHJXQWy HO HQDQR DUTXHDQGR
XQDFHMD²6LGHMDVTXHVHGHQFXHQWDGHTXHVXVSDODEUDVWHKDFHQGDxRMDPiV
WH OLEUDUiV GH ODV EXUODV 6L WH SRQHQ XQ PRWH DGySWDOR \  WUDQVIyUPDOR HQ WX
QRPEUH\ DVtQRSRGUiQXVDUORSDUDKHULUWH²+L]RRWURJHVWRFRQHOEDVWyQ²
9HQDFRPSixDPH'HEHQGHHVWDUVLUYLHQGRDOJXQDED]RILDHQODVDODFRP~Q\
PHLUtDELHQWRPDUDOJRFDOLHQWH
-RQWDPELpQWHQtDKDPEUHDVtTXHHFKyDDQGDUMXQWRD/DQQLVWHUDFRUWDQGR
HOSDVRSDUDDFRPRGDUVHDODYDQFHWRUSHGHOHQDQR(OYLHQWRHPSH]DEDDVRSODU
\ DVXDOUHGHGRUVHRtDQORVFUXMLGRVGHORVHGLILFLRVGHPDGHUD(QODGLVWDQFLD
XQD FRQWUDYHQWDQD ROYLGDGD JROSHWHDED VLQ FHVDU \  HQ XQ PRPHQWR UHVRQy XQ
JROSHVRUGRFXDQGRXQDHVSHVDFDSDGHQLHYHVHGHVOL]yGHXQWHMDGR\ FD\ yDO
VXHORFHUFDGHHOORV
²1RKHYLVWRDWXORER²GLMR/DQQLVWHUPLHQWUDVFDPLQDEDQ
²&XDQGRQRVHQWUHQDPRVORGHMR HQFDGHQDGRHQORVHVWDEORVYLHMRV $KRUD
WRGRV ORV FDEDOORV HVWiQ HQ ORV HVWDEORV GHO HVWH DVt TXH QR PROHVWD D QDGLH (O
UHVWRGHOWLHPSRORSDVDFRQPLJR0LFHOGDHVWiHQOD7RUUHGH+DUGLQ
²/DTXHWLHQHHODOPHQDMHGHUUXPEDGR¢YHUGDG"+D\ XQPRQWyQGHSLHGUDV
HQHOSDWLR\ ODWRUUHVHLQFOLQDWDQWRFRPRQXHVWURQREOHUH\ 5REHUWGHVSXpVGH
XQDQRFKHGHERUUDFKHUD&UHtDTXHHVRVHGLILFLRVHVWDEDQDEDQGRQDGRV
²$TXt D QDGLH OH LPSRUWD GyQGH GXUPDPRV ²GLMR -RQ HQFRJLpQGRVH GH
KRPEURV²&DVLWRGRVORVWRUUHRQHVHVWiQYDFtRVFDGDXQRSXHGHHOHJLUODFHOGD
TXHOHGpODJDQD
(Q HO SDVDGR HO &DVWLOOR 1HJUR KDEtD DOEHUJDGR D FLQFR PLO VROGDGRV FDGD
XQRFRQFDEDOORVFULDGRV\ DUPDV(QWRQFHVORVRFXSDQWHVQRHUDQQLODGpFLPD
SDUWH\ DOJXQDVHGLILFDFLRQHVVHHVWDEDQGHVPRURQDQGR
/DFDUFDMDGDGH7\ ULRQ/DQQLVWHUVHHOHYyFRQXQDQXEHGHYDSRUHQHODLUH
IUtR
²/HGLUpDWXSDGUHTXHDUUHVWHDXQRVFXDQWRVDOEDxLOHVPiVDQWHVGHTXHWX
WRUUHVHGHUUXPEH
-RQ GHWHFWy HO VDUFDVPR SHUR OD YHUGDG HUD LQQHJDEOH /D JXDUGLD KDEtD
FRQVWUXLGR GLHFLQXHYH JUDQGHV IRUWDOH]DV D OR ODUJR GHO 0XUR SHUR VROR WUHV GH
HOODV HVWDEDQ RFXSDGDV SRU DTXHO HQWRQFHV *XDUGLDRULHQWH HQ OD RULOOD JULV
EDUULGDSRUORVYLHQWRVOD7RUUH6RPEUtDMXQWRDODVPRQWDxDVGRQGHWHUPLQDED
HO 0XUR \  HQWUH HOODV HO &DVWLOOR 1HJUR DO ILQDO GHO FDPLQR 5HDO /DV RWUDV
IRUWDOH]DVOOHYDEDQODUJRWLHPSRGHVLHUWDV\ HUDQOXJDUHVVROLWDULRVIDQWDVPDOHV
GRQGHORVYLHQWRVKHODGRVVLOEDEDQDWUDYpVGHYHQWDQDVQHJUDV\ ORVHVStULWXVGH
ORVPXHUWRVSDVHDEDQSRUORVSDUDSHWRV
²3DUDPtHVPHMRUHVWDUVROR²GLMR-RQWHVWDUXGR²$ORVGHPiVFKLFRVOHV
GDPLHGR)DQWDVPD
²1RVRQWRQWRV²GLMR/DQQLVWHU&DPELyGHWHPDGHUHSHQWH²2\ HVHGLFH
TXHWXWtROOHYDIXHUDGHPDVLDGRWLHPSR
-RQUHFRUGyORTXHKDEtDGHVHDGRHQPHGLRGHODUDELDODYLVLyQGH%HQMHQ
6WDUNPXHUWRHQPHGLRGHODQLHYH\ HVTXLYyODPLUDGDGHVXDFRPSDxDQWHFRQ
UDSLGH](OHQDQRSHUFLEtDGHPDVLDGDVFRVDV\ QRTXHUtDTXHOHYLHUDODFXOSDHQ
ORVRMRV
²'LMR TXH KDEUtD YXHOWR DQWHV GHO GtD GH PL QRPEUH ²6X GtD GHO QRPEUH
KDEtDOOHJDGR\ SDVDGRGHVDSHUFLELGRKDFtD\ DGRVVHPDQDV²,EDQHQEXVFDGH
VHU:D\ PDU5R\ FHVXSDGUHHVYDVDOORGHORUG$UU\ Q(OWtR%HQMHQGLMRTXHDOR
PHMRUWHQtDQTXHOOHJDUKDVWDOD7RUUH6RPEUtD(VRHVWiPRQWDxDDUULED
²7HQJR HQWHQGLGR TXH ~OWLPDPHQWH KDQ GHVDSDUHFLGR PXFKRV JXDUGLDV ²
GLMR/DQQLVWHUPLHQWUDVVXEtDQSRUODVHVFDOHUDVGHODVDODFRP~Q6RQULy\ DEULy
ODSXHUWD²3XHGHTXHORVHQGULDJRVHVWpQKDPEULHQWRVHVWHDxR
 /D VDOD HUD LQPHQVD EDUULGD SRU FRUULHQWHV GH DLUH IUtR SHVH DO IXHJR TXH
FKLVSRUURWHDEDHQODHQRUPHFKLPHQHD(QODVYLJDVGHOWHFKRHOHYDGRDQLGDEDQ
ORVFXHUYRV-RQR\ yVXVJUD]QLGRVPLHQWUDVORVFRFLQHURVGHWXUQRGHDTXHOGtDOH
GDEDQ XQ FXHQFR GH JXLVR \  XQ WUR]R GH SDQ QHJUR *UHQQ 6DSR \  RWURV
PXFKDFKRV HVWDEDQ VHQWDGRV HQ HO EDQFR PiV FHUFDQR DO IXHJR ULHQGR H
LQVXOWiQGRVHFRQVXVYRFHVJURVHUDV-RQORVPLUySHQVDWLYRXQLQVWDQWH\ RSWySRU
XQOXJDUHQHOH[WUHPRPiVDOHMDGRGHODVDODOHMRVGHORVGHPiV
²&HEDGD FHEROOD ]DQDKRULD ²PXUPXUy 7\ ULRQ /DQQLVWHU ROIDWHDQGR HO
JXLVR FRQ GHVFRQILDQ]D 6H KDEtD VHQWDGR HQIUHQWH GH pO² $OJXLHQ WHQGUtD TXH
H[SOLFDUOHVDORVFRFLQHURVTXHORVQDERVQRVRQFDUQH
²(VHVWRIDGRGHFDUQHUR²-RQVHTXLWyORVJXDQWHV\ VHFDOHQWyODVPDQRV
FRQHOYDSRUTXHGHVSHGtDHOFXHQFR(ORORUOHKL]RVDOLYDU
²¢1LHYH" ²-RQ FRQRFtD OD YR] GH $OOLVHU 7KRUQH SHUR HVWD YH] WHQtD XQ
PDWL]H[WUDxRTXHQROHKDEtDRtGRQXQFD6HYROYLy²(OORUGFRPDQGDQWHTXLHUH
YHUWH$KRUDPLVPR
'XUDQWH XQ LQVWDQWH HO PLHGR SDUDOL]y D -RQ ¢3DUD TXp TXHUtD YHUOR HO ORUG
FRPDQGDQWH"6HJXURTXHKDEtDQUHFLELGR QRWLFLDVGH%HQMHQVHJXURTXH HVWDED
PXHUWRVXYLVLyQVHKDEtDKHFKRUHDOLGDG
²¢6HWUDWDGHPLWtR"²IDUIXOOy²¢+DYXHOWR"¢(VWiELHQ"
²(OORUGFRPDQGDQWHQRHVWiDFRVWXPEUDGRDHVSHUDU²IXHODUHVSXHVWDGH
VHU $OOLVHU² < \ R QR HVWR\  DFRVWXPEUDGR D TXH QDGLH FXHVWLRQH PLV yUGHQHV
PHQRVD~QXQEDVWDUGR
²%DVWD\ D7KRUQH²7\ ULRQ/DQQLVWHUVHSXVRGHSLH²(VWiVDVXVWDQGRDO
FKLFR
²1RWHPHWDVHQORTXHQRWHLPSRUWD/DQQLVWHU$TXtQRKD\ OXJDUSDUDWL
²3HURHQODFRUWHVt²VRQULyHOHQDQR²6RORWHQJRTXHGHFLUODVSDODEUDV
DGHFXDGDV D ODV SHUVRQDV RSRUWXQDV \  WH PRULUiV GH YLHMR DQWHV GH TXH WH
SHUPLWDQHQWUHQDUDRWURPXFKDFKR9HQJDGLOHD1LHYHSRUTXpTXLHUHYHUORHO
9LHMR2VR¢+D\ QRWLFLDVGHVXWtR"
²1R²UHVSRQGLyVHU$OOLVHU²1RWLHQHQDGDTXHYHUFRQpO(VWDPDxDQD
KDOOHJDGRXQSiMDURGH,QYHUQDOLDFRQXQPHQVDMHUHODWLYRDVXKHUPDQR$VX
PHGLRKHUPDQR²FRUULJLyGHLQPHGLDWR
²%UDQ²MDGHy-RQ6HSXVRHQSLHSHUROHWHPEODEDQODVURGLOODV²$%UDQ
OHKDSDVDGRDOJR
²/R VLHQWR PXFKR -RQ ²GLMR 7\ ULRQ /DQQLVWHU SRQLpQGROH XQD PDQR HQ HO
EUD]R
-RQFDVLQLORR\ y6HVDFXGLyODPDQRGH7\ ULRQ\ UHFRUULyODVDODD]DQFDGDV
&XDQGR OOHJy D ODV SXHUWDV ODV ]DQFDGDV HUDQ \ D XQD FDUUHUD &RUULy KDFLD OD
7RUUH GHO /RUG &RPDQGDQWH OHYDQWDQGR OD QLHYH D VX SDVR /RV JXDUGLDV OH
SHUPLWLHURQ HQWUDU \  VXELy GH GRV HQ GRV ORV SHOGDxRV GH OD WRUUH $QWH HO
FRPDQGDQWH VH SUHVHQWy XQ -RQ MDGHDQWH FRQ ODV ERWDV HPSDSDGDV \  HO URVWUR
GHVHQFDMDGR
²¢4XpGLFHGH%UDQHOPHQVDMH"²SUHJXQWy
-HRU0RUPRQWORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHUDXQDQFLDQR
JUXxyQGHHQRUPHFDEH]DFDOYD\ EDUEDJULVKLUVXWD7HQtDXQFXHUYRSRVDGRHQ
HOEUD]R\ OHHVWDEDGDQGRJUDQRVGHPDt]
²7HQJRHQWHQGLGRTXHVDEHVOHHU²6HVDFXGLyHOFXHUYRTXHEDWLyODVDODV
YROy KDVWD OD YHQWDQD \  VH SRVy HQ HO DOIpL]DU GRQGH VH TXHGy SDUD REVHUYDU
FRPR0RUPRQWVHVDFDEDXQUROORGHSDSHOGHOFLQWXUyQ\ VHORWHQGtDD-RQ
²0Dt]²JUD]QyFRQYR]iVSHUD²0Dt]PDt]
-RQUHFRUULyFRQHOGHGRHOSHUILOGHOORERKXDUJRHQHOODFUHEODQFRGHOVHOOR
URWR5HFRQRFLyODOHWUDGH5REESHURODVSDODEUDVHUDQERUURVDV\ DSHQDVSRGtD
OHHUODV 6H GLR FXHQWD GH TXH HVWDED OORUDQGR < HQWRQFHV D WUDYpV GH ODV
OiJULPDVFRPSUHQGLyHOVHQWLGRGHODVSDODEUDV\ DO]yODFDEH]D
²6HKDGHVSHUWDGR²GLMR²/RVGLRVHVQRVORKDQGHYXHOWR
²,QYiOLGR²GLMR0RUPRQW²/RVLHQWRPXFKDFKR/HHHOUHVWRGHODFDUWD
/H\ yORTXHOHIDOWDEDSHURQRLPSRUWDED1DGDWHQtDLPSRUWDQFLD%UDQLEDD
YLYLU
²0LKHUPDQRYDDYLYLU²OHGLMRD0RUPRQW
(OORUGFRPDQGDQWHDVLQWLyFRJLyXQSXxDGRGHPDt]\ VLOEy(OFXHUYRYROy
KDVWDVXKRPEUR
²£9LYLU£9LYLU²JUD]Qy
²0L KHUPDQR YD D YLYLU ²GLMR D ORV JXDUGLDV FXDQGR EDMy FRUULHQGR ODV
HVFDOHUDVFRQXQDVRQULVDHQHOURVWUR\ ODFDUWDGH5REEHQODPDQR
/RVJXDUGLDVLQWHUFDPELDURQXQDPLUDGD(OPXFKDFKRYROYLyFRUULHQGRDOD
VDOD FRP~Q GRQGH 7\ ULRQ /DQQLVWHU HVWDED WHUPLQDQGR GH FRPHU &RJLy DO
KRPEUHFLOORSRUGHEDMRGHORVEUD]RVORDO]yHQYLOR\ JLUyFRQpO
²£%UDQYDDYLYLU²H[FODPyH[XOWDQWH/DQQLVWHUSDUHFtDVREUHVDOWDGR-RQ
ORVROWy\ OHSXVRHOSDSHOHQODVPDQRV²0LUDORSRQHDTXt²DxDGLy
/RVGHPiVVHHVWDEDQDJUXSDQGRDVXDOUHGHGRU\ ORPLUDEDQFRQFXULRVLGDG
-RQ DGYLUWLy OD SUHVHQFLD GH *UHQQ D SRFRV SDVRV 7HQtD XQD PDQR HQYXHOWD HQ
JUXHVRVYHQGDMHVGHODQD3DUHFtDUHFHORVRHLQFyPRGRHQDEVROXWRDPHQD]DGRU
-RQVHGLULJLyKDFLDpO*UHQQUHWURFHGLy\ OHYDQWyODVPDQRV
²1RWHDFHUTXHVDPtEDVWDUGR
²6LHQWR OR GH WX PXxHFD ²GLMR -RQ FRQ XQD VRQULVD² 5REE PH KL]R OD
PLVPDPDQLREUDXQDYH]VRORTXHFRQXQDHVSDGDGHPDGHUD0HGROLyFRPR
ORV VLHWH LQILHUQRV DVt TXH OR WX\ R GHEH GH VHU SHRU 2\ H VL TXLHUHV WH SXHGR
HQVHxDUDGHIHQGHUWHGHHVHDWDTXH
²9D\ DORUG1LHYHTXLHUHRFXSDUPLSXHVWR²VHEXUOy$OOLVHU7KRUQHTXHOR
KDEtD RtGR WRGR² $ Pt PH FRVWDUtD PHQRV HQVHxDU D XQ ORER D KDFHU
PDODEDULVPRVTXHDWLHQWUHQDUDHVWHXUR
²$FHSWR OD DSXHVWD VHU $OOLVHU ²GLMR -RQ² 0H JXVWDUtD PXFKR TXH
)DQWDVPDDSUHQGLHUDDKDFHUPDODEDULVPRV
2\ yFRPR*UHQQVHDWUDJDQWDED6HKL]RHOVLOHQFLR
(Q DTXHO PRPHQWR 7\ ULRQ /DQQLVWHU HVWDOOy HQ FDUFDMDGDV 7UHV KHUPDQRV
QHJURVVHULHURQWDPELpQHQXQDPHVDFHUFDQD/DVULVDVVHJHQHUDOL]DURQ\ DO
ILQDO KDVWD ORV FRFLQHURV VH XQLHURQ D HOODV /RV SiMDURV DO]DURQ HO YXHOR HQ ODV
YLJDV\ SRU~OWLPRKDVWD*UHQQVHHFKyDUHtU
6HU $OOLVHU QR DSDUWy ORV RMRV GH -RQ QL XQ PRPHQWR $ PHGLGD TXH ODV
FDUFDMDGDVORURGHDEDQXQDVRPEUDOHFXEULyHOURVWUR7HQtDHOSXxRDSUHWDGR
²+DVFRPHWLGRXQJUDYHHUURUORUG1LHYH²GLMRDOILQDOFRQHOWRQRDFUHGH
XQHQHPLJR
 (''$5'

(GGDUG6WDUNFUX]yDFDEDOORODVLPSRQHQWHVSXHUWDVGHEURQFHGHOD)RUWDOH]D
5RMD (VWDED PDJXOODGR FDQVDGR KDPEULHQWR H LUULWDGR $~Q QR KDEtD
GHVFDEDOJDGR \  VRxDED FRQ XQ ODUJR EDxR FDOLHQWH XQD JDOOLQD DVDGD \  XQ
FROFKyQ GH SOXPDV FXDQGR HO PD\ RUGRPR GHO UH\  OH GLMR TXH HO JUDQ PDHVWUH
3\ FHOOH KDEtD FRQYRFDGR XQD UHXQLyQ XUJHQWH GHO &RQVHMR 6H VROLFLWDED TXH OD
PDQRORVKRQUDUDFRQVXSUHVHQFLDHQFXDQWRORFRQVLGHUDVHFRQYHQLHQWH
²(O PRPHQWR PiV FRQYHQLHQWH VHUtD PDxDQD SRU OD PDxDQD ²JUXxy 1HG
PLHQWUDVGHVFDEDOJDED
²7UDQVPLWLUp YXHVWUDV GLVFXOSDV D ORV FRQVHMHURV PL VHxRU ²GLMR HO
PD\ RUGRPRFRQXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD
²1RPDOGLWDVHD²VXVSLUy1HG1RHUDSUXGHQWHRIHQGHUDO&RQVHMRLQFOXVR
DQWHVGHHPSH]DUVXWUDEDMR²,UpDYHUORV3HURDQWHVTXLHURSRQHUPHDOJRPiV
SUHVHQWDEOH
²6tPLVHxRU²DVLQWLyHOPD\ RUGRPR²2VKHPRVSUHSDUDGRODVDQWLJXDV
KDELWDFLRQHV GH ORUG $UU\ Q HQ OD 7RUUH GH OD 0DQR (VSHUR TXH RV UHVXOWHQ
DGHFXDGDV+DUpTXHVXEDQYXHVWUDVFRVDVDOOt
²*UDFLDV²GLMR1HGDOWLHPSRTXHVHDUUDQFDEDORVJXDQWHVGHPRQWDU\ VH
ORV FROJDED GHO FLQWXUyQ (O UHVWR GH VX JUXSR OOHJDED HQ DTXHO PRPHQWR D ODV
SXHUWDV 9LR D 9D\ RQ 3RROH VX PD\ RUGRPR \  OR OODPy² 3RU OR YLVWR HO
&RQVHMR PH QHFHVLWD FRQ XUJHQFLD (QFiUJDWH GH DFRPSDxDU D PLV KLMDV D VXV
GRUPLWRULRV\ GLOHD-RU\ TXHODVYLJLOHSDUDTXHQRVDOJDQ6REUHWRGRTXH$U\ D
QR YD\ D D H[SORUDU ²3RROH KL]R XQD UHYHUHQFLD 1HG VH YROYLy KDFLD HO
PD\ RUGRPR UHDO² 0LV FDUURV D~Q YLHQHQ GH FDPLQR SRU OD FLXGDG 1HFHVLWR
XQDLQGXPHQWDULDPiVDGHFXDGD
²6HUiXQSODFHUFRQVHJXtURVOD²GLMRHOPD\ RUGRPR
<DVtIXHFyPROOHJy1HGDODFiPDUDGHO&RQVHMRPXHUWRGHFDQVDQFLR\
YHVWLGRFRQURSDVSUHVWDGDV&XDWURFRQVHMHURVDJXDUGDEDQVXOOHJDGD
/D FiPDUD WHQtD XQD GHFRUDFLyQ VXQWXRVD (O VXHOR HVWDED FXELHUWR GH
DOIRPEUDV GH 0\ U HQ YH] GH HVWHUDV \  HQ XQ ULQFyQ KDEtD XQ ELRPER WDOODGR
SURFHGHQWH GH ODV LVODV GHO 9HUDQR HQ HO TXH DSDUHFtD XQ FHQWHQDU GH EHVWLDV
IDEXORVDV SLQWDGDV HQ FRORUHV EULOODQWHV 'H ODV SDUHGHV FROJDEDQ WDSLFHV GH
1RUYRV 4RKRU \  /\ V \  XQD SDUHMD GH HVILQJHV YDO\ ULDV IODQTXHDED OD SXHUWD
FRQRMRVGHJUDQDWHVWDOODGRVTXHEULOODEDQHQODVFDEH]DVGHPiUPROQHJUR
(OFRQVHMHURDOTXH1HGDSUHFLDEDPHQRVHOHXQXFR9DU\ VVHDFHUFyDpOHQ
FXDQWRHQWUy
²/RUG 6WDUN PH HQWULVWHFLHURQ PXFKR ODV QRWLFLDV GH ORV SUREOHPDV TXH
VXUJLHURQGXUDQWHHOYLDMH7RGRVKHPRVYLVLWDGRHOVHSWR\ HQFHQGLGRYHODVSRUHO
SUtQFLSH-RIIUH\5H]RSRUTXHVHUHFXSHUHSURQWR
/D PDQR GHO HXQXFR PDQFKDED GH SROYR OD PDQJD GH 1HG (O HXQXFR
GHVSUHQGtD XQ RORU GHVDJUDGDEOH \  GXO]yQ FRPR HO GH ODV IORUHV GH ORV
FHPHQWHULRV
²9XHVWURVGLRVHVRVKDQHVFXFKDGR²UHSOLFy1HGFRQHGXFDGDIULDOGDG²(O
SUtQFLSHHVWiFDGDGtDPiVIXHUWH
6H OLEHUy GH OD PDQR GHO HXQXFR \  FUX]y OD VDOD KDFLD GRQGH HVWDED ORUG
5HQO\DOODGRGHOELRPERKDEODQGRHQYR]EDMDFRQXQKRPEUHGHSRFDHVWDWXUD
TXH QR SRGtD VHU RWUR TXH 0HxLTXH 5HQO\  DFDEDED GH FXPSOLU ORV RFKR DxRV
FXDQGR 5REHUW VXELy DO WURQR SHUR HUD \ D XQ KRPEUH \  WDQ SDUHFLGR D VX
KHUPDQR TXH D 1HG OH UHVXOWy GHVFRQFHUWDQWH $O PLUDUOR WHQtD OD VHQVDFLyQ GH
TXHQRKDEtDQSDVDGRORVDxRV\ HUD5REHUWTXLHQHVWDEDDQWHpOUHFLpQREWHQLGD
ODYLFWRULDHQHO7ULGHQWH
²<DYHRTXHKDEpLVOOHJDGRVDQR\ VDOYRORUG6WDUN²GLMR5HQO\
²<WDPELpQYRV²UHVSRQGLy1HG²3HUGRQDGPHSHURDYHFHVVRLVODYLYD
LPDJHQGHYXHVWURKHUPDQR5REHUW
²8QDPDODFRSLD²GLMR5HQO\ HQFRJLpQGRVHGHKRPEURV
²3HUR FRQ PXFKR PHMRU JXVWR HQ HO YHVWLU ²DSRVWLOOy 0HxLTXH² /RUG
5HQO\ VHJDVWDHQURSDPiVTXHODPLWDGGHODVGDPDVGHODFRUWH
(UDFLHUWR/RUG5HQO\ OXFtDXQDLQGXPHQWDULDGHWHUFLRSHORYHUGHFRQGRFH
YHQDGRV GH RUR ERUGDGRV HQ HO MXEyQ /OHYDED HFKDGD DO KRPEUR GH PDQHUD
LQIRUPDOXQDFDSDFRUWDGHKLORGHRURSUHQGLGDFRQXQEURFKHGHHVPHUDOGDV
²+D\ FUtPHQHVSHRUHV²GLMR5HQO\ FRQXQDFDUFDMDGD²3RUHMHPSORWX
JXVWRHQHOYHVWLU
0HxLTXH KL]R FDVR RPLVR GH OD SXOOD \  PLUy D 1HG FRQ XQD VRQULVD FDVL
LQVROHQWH
²+DFH DxRV TXH WHQtD JDQDV GH FRQRFHURV ORUG 6WDUN 6XSRQJR TXH ODG\
&DWHO\ QRVKDEUiKDEODGRGHPt
²$Vt HV ²UHSOLFy 1HG FRQ YR] JpOLGD /R H[DVSHUDED OD DUURJDQFLD GHO
FRPHQWDULR²7HQJRHQWHQGLGRTXHWDPELpQFRQRFLVWHLVDPLKHUPDQR%UDQGRQ
5HQO\  %DUDWKHRQ VH HFKy D UHtU 9DU\ V VH DFHUFy GLVFUHWDPHQWH SDUD
HVFXFKDU
²'HPDVLDGRELHQ²UHVSRQGLy0HxLTXH²7RGDYtDFRQVHUYRXQUHFXHUGRGH
VXDPLVWDG¢7DPELpQKDEODEDGHPt%UDQGRQ"
²$ PHQXGR \  FRQ FLHUWR DUGRU ²GLMR 1HG 7HQtD OD HVSHUDQ]D GH TXH
DTXHOORSXVLHUDSXQWRILQDODODFRQYHUVDFLyQ/RVGXHORVYHUEDOHVOHFROPDEDQOD
SDFLHQFLD
²<RFUHtDTXHHODUGRUQRVHFRUUHVSRQGtDFRQODSHUVRQDOLGDGGHORV6WDUN²
VLJXLy 0HxLTXH² $TXt HQ HO VXU VH GLFH TXH HVWiLV KHFKRV GH KLHOR \  TXH RV
GHUUHWtVVLEDMiLVGHO&XHOOR
²1RWHQJRLQWHQFLyQGHGHUUHWLUPHDFRUWRSOD]RORUG%DHOLVK'HHVRSRGpLV
HVWDU VHJXUR ²1HG VH GLULJLy KDFLD OD PHVD GHO &RQVHMR² (VSHUR TXH RV
HQFRQWUpLVELHQPDHVWUH3\ FHOOH²GLMR
 ²7DQELHQFRPRSXHGHHQFRQWUDUVHXQKRPEUHGHPLHGDGPLVHxRU²GLMR
HOJUDQPDHVWUHVRQULpQGROHFRQDPDELOLGDGGHVGHVXVLOODHOHYDGDDOH[WUHPRGH
ODPHVD²3HURSRUGHVJUDFLDPHFDQVRHQVHJXLGD
6REUH HO URVWUR ERQGDGRVR XQRV PHFKRQHV GH SHOR EODQFR OH ERUGHDEDQ OD
DPSOLD F~SXOD FDOYD GH OD IUHQWH 6X FROODU GH PDHVWUH QR HUD XQD VLPSOH
JDUJDQWLOODGHPHWDOFRPRHOTXHOXFtD/XZLQVLQRTXHFRQVWDEDGHGRVGRFHQDV
GH FDGHQDV PX\  SHVDGDV HQOD]DGDV GH PDQHUD TXH OH OOHJDEDQ KDVWD HO SHFKR
/RVHVODERQHVHUDQGHWRGRVORVPHWDOHVFRQRFLGRVKLHUURQHJUR\ RURURMRFREUH
EULOODQWH\ SORPRPDWHDFHURFLQFSODWDEODQFDODWyQEURQFH\ SODWLQR7HQtD
HQJDU]DGRVJUDQDWHVDPDWLVWDVSHUODVQHJUDV\DTXt\ DOOiXQDHVPHUDOGDRXQ
UXEt
²'HEHUtDPRV HPSH]DU \ D ²GLMR HO JUDQ PDHVWUH FRQ ODV PDQRV
HQWUHOD]DGDV VREUH HO DPSOLR DEGRPHQ² 'H OR FRQWUDULR SXHGR TXHGDUPH
GRUPLGRHQFXDOTXLHUPRPHQWR
²&RPRGHVHpLV
(OVLOOyQGHOUH\FRQORVFRMLQHVERUGDGRVHQRURFRQHOYHQDGRFRURQDGRGH
ORV %DUDWKHRQ HVWDED YDFtR HQ OD SUHVLGHQFLD GH OD PHVD 1HG RFXSy OD VLOOD
FRQWLJXDFRPRFRUUHVSRQGtDDODPDQRGHUHFKDGHOUH\
²6HxRUHV²HPSH]yHQWRQRIRUPDO²ODPHQWRKDEHURVKHFKRHVSHUDU
²6RLV OD PDQR GHO UH\  ²GLMR 9DU\ V² (VWDPRV D YXHVWUD GLVSRVLFLyQ ORUG
6WDUN
/RV GHPiV IXHURQ RFXSDQGR VXV DVLHQWRV KDELWXDOHV \  (GGDUG 6WDUN WXYR OD
UHSHQWLQD VHQVDFLyQ GH TXH HVWDED IXHUD GH OXJDU DOOt HQ DTXHOOD VDOD FRQ
DTXHOORV KRPEUHV 5HFRUGy OR TXH OH KDEtD GLFKR 5REHUW HQ ODV FULSWDV GH
,QYHUQDOLD© (VWR\ URGHDGRGHLPEpFLOHV\ DGXODGRUHVª VHKDEtDTXHMDGRHOUH\
1HGPLUyDORVKRPEUHVVHQWDGRVHQWRUQRDODPHVD\ VHSUHJXQWyFXiOHVVHUtDQ
ORVLPEpFLOHV\ FXiOHVORVDGXODGRUHV&UHtDFRQRFHUODUHVSXHVWD
²6RORVRPRVFLQFR²VHxDOy
²/RUG6WDQQLVVHIXHD5RFDGUDJyQSRFRGHVSXpVGHTXHHOUH\ HPSUHQGLHUD
ODPDUFKDKDFLDHOQRUWH²GLMR9DU\ V²\ QRPHFDEHGXGDGHTXHHOYDOLHQWH
VHU %DUULVWDQ FDEDOJD HQ HVWRV PRPHQWRV MXQWR DO UH\  SRU OD FLXGDG FRPR
FRUUHVSRQGHDOORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLD5HDO
²'HEHUtDPRVHVSHUDUDTXHOOHJDUDQHOUH\ \ VHU%DUULVWDQ²VXJLULy1HG
²6L HVSHUDPRV D TXH PL KHUPDQR QRV KRQUH FRQ VX UHJLD SUHVHQFLD ²GLMR
5HQO\ %DUDWKHRQFRQXQDFDUFDMDGD²QRVSXHGHQVDOLUFDQDV
²(O EXHQ UH\  5REHUW WLHQH PXFKDV SUHRFXSDFLRQHV ²GLMR 9DU\ V² 1RV
FRQItDDQRVRWURVORVDVXQWRVGHPHQRULPSRUWDQFLDSDUDDOLYLDUVXFDUJD
²/R TXH TXLHUH GHFLU ORUG 9DU\ V HV TXH WRGRV HVWRV DVXQWRV GH ILQDQ]DV
FRVHFKDV\ MXVWLFLDPDWDQGHDEXUULPLHQWRDPLUHJLRKHUPDQR²LQWHUYLQRORUG
5HQO\ ² DVt TXH QRV FRUUHVSRQGH D QRVRWURV JREHUQDU HO UHLQR 'H FXDQGR HQ
FXDQGRQRVKDFHOOHJDUDOJXQDRUGHQ²6HVDFyGHODPDQJDXQSDSHOHQUROODGR
\ ORSXVRVREUHODPHVD²(VWDPDxDQDPHRUGHQySDUWLUDFDEDOORDWRGDSULVD
\ SHGLUOHDOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHTXHFRQYRFDUDHVWH&RQVHMR7LHQHXQDPLVLyQ
DSUHPLDQWHSDUDQRVRWURV
0HxLTXHVRQULy\ OHWHQGLyHOSDSHOD1HG/OHYDEDHOVHOORUHDO1HGURPSLy
HOODFUHFRQHOSXOJDU\ H[WHQGLyHOSDSHOSDUDOHHUODVyUGHQHVXUJHQWHVGHOUH\$
PHGLGD TXH LED OH\ HQGR OD LQFUHGXOLGDG VH DSRGHUDED GH pO ¢$FDVR 5REHUW VH
KDEtDYXHOWRORFR"<TXHTXLVLHUDKDFHUORHQVXKRQRU\ DHUDGHPDVLDGR
²3RUWRGRVORVGLRVHV²PDOGLMR
²/R TXH TXLHUH GHFLU ORUG (GGDUG ²DQXQFLy ORUG 5HQO\ ² HV TXH VX DOWH]D
QRVRUGHQDRUJDQL]DUXQJUDQWRUQHRSDUDFHOHEUDUVXQRPEUDPLHQWRFRPRPDQR
GHOUH\
²¢&XiQWR"²SUHJXQWy0HxLTXHVLQDO]DUODYR]
²&XDUHQWDPLOGUDJRQHVGHRURSDUDHOFDPSHyQ²OH\ y1HG²9HLQWHPLO
SDUDHOVHJXQGRRWURVYHLQWHPLOSDUDHOJDQDGRUGHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR\
GLH]PLOSDUDHOYHQFHGRUGHODFRPSHWLFLyQGHWLURFRQDUFR
²1RYHQWD PLO SLH]DV GH RUR ²VXVSLUy 0HxLTXH² < QR QRV ROYLGHPRV GHO
UHVWRGHORVJDVWRV5REHUWTXHUUiWDPELpQXQIHVWtQSRUWRGRORDOWR(VRLPSOLFD
FRFLQHURVFDUSLQWHURVGRQFHOODVMXJODUHVPDODEDULVWDVEXIRQHV«
²%XIRQHVQRVVREUDQ²VHxDOyORUG5HQO\
²¢3RGUiFDUJDUHOWHVRURFRQORVJDVWRV"²SUHJXQWyHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOH
PLUDQGRD0HxLTXH
²¢$ TXp WHVRUR RV UHIHUtV" ²UHSOLFy 0HxLTXH FRQ XQD PXHFD² 1R GLJiLV
WRQWHUtDV PDHVWUH 6DEpLV WDQ ELHQ FRPR \ R TXH ODV DUFDV OOHYDQ DxRV YDFtDV
7HQGUpTXHSHGLUSUHVWDGRHOGLQHUR/RV/DQQLVWHUVHUiQJHQHURVRVQRPHFDEH
GXGD<DOHGHEHPRVDORUG7\ ZLQPiVGHWUHVPLOORQHVGHGUDJRQHVQRLPSRUWD
TXHVHDQFLHQPLOPiV
²¢(VWiLVLQVLQXDQGRTXHODFRURQDWLHQHGHXGDVSRUYDORUGHWUHVPLOORQHVGH
SLH]DVGHRUR"²1HGHVWDEDDWyQLWR
²/DFRURQDWLHQHGHXGDVSRUYDORUGHPiVGHVHLVPLOORQHVORUG6WDUN/RV
/DQQLVWHU VRQ ORV SULQFLSDOHV DFUHHGRUHV SHUR WDPELpQ KHPRV SHGLGR FUpGLWR D
ORUG7\ UHOODO%DQFRGH+LHUURGH%UDDYRV\ DYDULDVFRPSDxtDVILQDQFLHUDVGH
7\ URVKÒOWLPDPHQWHKHWHQLGRTXHGLULJLUPHDOD)H(OVHSWyQVXSUHPRUHJDWHD
PHMRUTXHXQSHVFDGHURGH'RUQH
²$HU\ V7DUJDU\ HQGHMyODVDUFDVUHSOHWDV²1HGQRGDEDFUpGLWRDVXVRtGRV
²¢&yPRKDEpLVSHUPLWLGRTXHVHOOHJDUDDHVWDVLWXDFLyQ"
²(O FRQVHMHUR GH OD PRQHGD FRQVLJXH HO GLQHUR ²UHSOLFy 0HxLTXH
HQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²(OUH\ \ ODPDQRORJDVWDQ
²1RHVSRVLEOHTXH-RQ$UU\ QSHUPLWLHUDD5REHUWOOHYDUHOUHLQRDODUXLQD
²LQVLVWLy1HGFRQDUGRU
(O JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH VDFXGLy OD FDOYD FDEH]D /DV FDGHQDV WLQWLQHDURQ
VXDYHPHQWH
 ²/RUG$UU\ QHUDXQKRPEUHGHJUDQSUXGHQFLDSHURSRUGHVJUDFLDVXDOWH]D
QRVLHPSUHDWLHQGHDORVFRQVHMRVPiVVDELRV
²$ PL UHJLR KHUPDQR OH HQFDQWDQ ORV WRUQHRV \  ORV IHVWLQHV ²GLMR 5HQO\
%DUDWKHRQ²<GHWHVWDHVRTXHOODPD© FRQWDUFDOGHULOODª 
²+DEODUpFRQ6X$OWH]D²GLMR1HG²(VWHWRUQHRHVXQDH[WUDYDJDQFLD\
HOUHLQRQRVHORSXHGHSHUPLWLU
²&RPRTXHUiLVKDEODGFRQpO²GLMRORUG5HQO\ ²3HURPLHQWUDVPiVYDOH
TXHYD\ DPRVKDFLHQGRSODQHV
²2WURGtD²UHSOLFy1HG
4XL]iVXWRQRIXHGHPDVLDGREUXVFRDMX]JDUSRUODVPLUDGDVTXHVHFODYDURQ
HQpO(QDGHODQWHGHEHUtDUHFRUGDUTXH\ DQRHVWDEDHQ,QYHUQDOLDGRQGHVROR
WHQtDTXHUHVSRQGHUDQWHHOUH\$OOtHUDWDQVRORHOSULPHURHQWUHLJXDOHV
²5XHJR TXH PH GLVFXOSpLV VHxRUHV ²GLMR FRQ YR] PiV DPDEOH² (VWR\
PX\ FDQVDGR'HMHPRVHOWUDEDMRSRUKR\ ORUHDQXGDUHPRVFXDQGRWHQJDPRVOD
FDEH]DPiVGHVSHMDGD
1ROHVSLGLySHUPLVRVLQRTXHVHOHYDQWyVDOXGyFRQXQJHVWRGHODFDEH]D\
VHGLULJLyKDFLDODSXHUWD
(QHOH[WHULRUFDUURPDWRV\ MLQHWHVVHJXtDQFUX]DQGRODVSXHUWDVGHOFDVWLOOR
(OSDWLRHUDXQFDRVGHORGRFDEDOORV\ KRPEUHVTXHJULWDEDQ/RLQIRUPDURQGH
TXHHOUH\ QRKDEtDOOHJDGRD~Q'HVSXpVGHORVGHVDJUDGDEOHVDFRQWHFLPLHQWRV
GHO7ULGHQWHORV6WDUN\ ORVPLHPEURVGHVXVpTXLWRKDEtDQFDEDOJDGRPX\ SRU
GHODQWHGHODFROXPQDSULQFLSDOSDUDDOHMDUVHGHORV/DQQLVWHU\ GHODFUHFLHQWH
WHQVLyQ $SHQDV YLHURQ D 5REHUW 6HJ~Q ORV UXPRUHV YLDMDED HQ OD FDVD FRQ
UXHGDVVLHPSUHERUUDFKR6LHUDDVtD~QWDUGDUtDKRUDVHQOOHJDU3HURSDUD1HG
VLHPSUHOOHJDUtDGHPDVLDGRSURQWR/HEDVWDEDFRQPLUDUHOURVWURGH6DQVDSDUD
VHQWLUVH IXULRVR GH QXHYR /DV GRV ~OWLPDV VHPDQDV GH YLDMH KDEtDQ VLGR PX\
WULVWHV 6DQVD OH HFKDED OD FXOSD GH WRGR D $U\ D \  OH GHFtD TXH OD ORED PXHUWD
GHEHUtDKDEHUVLGR1\ PHULD<$U\ DVHTXHGyKHODGDDOHQWHUDUVHGHORVXFHGLGR
FRQHOKLMRGHOFDUQLFHUR6DQVDOORUDEDKDVWDGRUPLUVH$U\ DVHSDVDEDORVGtDV
PHGLWDEXQGD \  VLOHQFLRVD \  (GGDUG 6WDUN VRxDED FRQ XQ LQILHUQR KHODGR
UHVHUYDGRSDUDORV6WDUNGH,QYHUQDOLD
&UX]yHOSDWLRH[WHULRUSDVyEDMRHOUDVWULOORTXHGDEDDOSDWLRGHDUPDV\ VH
GLULJtDKDFLDORTXHFUHtDTXHHUDOD7RUUHGHOD0DQRFXDQGR0HxLTXHDSDUHFLy
GHUHSHQWHDQWHpO
²2VKDEpLVHTXLYRFDGRGHFDPLQR6WDUN9HQLGFRQPLJR
1HG OR VLJXLy QR VLQ FLHUWD YDFLODFLyQ 0HxLTXH OR JXLR KDVWD XQD WRUUH
EDMDURQSRUXQDVHVFDOHUDVFUX]DURQXQSDWLRSHTXHxRVLWXDGRDXQQLYHOLQIHULRU
\ UHFRUULHURQXQSDVLOORGHVLHUWRYLJLODGRSRUDUPDGXUDVYDFtDVUHOLTXLDVGHORV
WLHPSRVGHORV7DUJDU\ HQFRQ\ HOPRVGHDFHURQHJURDGRUQDGRVFRQFUHVWDVGH
HVFDPDVGHGUDJyQSROYRULHQWDV\ ROYLGDGDV
²3RUDTXtQRVHYDDPLVDSRVHQWRV²VHxDOy1HG
 ²¢4XLpQ KD GLFKR TXH YD\ DPRV D YXHVWURV DSRVHQWRV" 2V OOHYR D ODV
PD]PRUUDV8QDYH]DOOtRVFRUWDUpHOFXHOOR\ HPSDUHGDUpYXHVWURFDGiYHU²
UHSOLFy 0HxLTXH FRQ VDUFDVPR² 1R KD\  WLHPSR SDUD WRQWHUtDV 6WDUN 9XHVWUD
HVSRVDHVSHUD
²¢$TXpMXJiLV0HxLTXH"&DWHO\ QHVWiHQ,QYHUQDOLDDFLHQWRVGHOHJXDVGH
DTXt
²¢'HYHUGDG"²/RVRMRVYHUGHJULViFHRGH0HxLTXHEULOODEDQGHGLYHUVLyQ
²(QHVHFDVRWLHQHXQDGREOHLGpQWLFD9HQLGRVORGLJRSRU~OWLPDYH]2QR
YHQJiLV\ PHTXHGDUp\ RFRQHOOD
%DMy ODV HVFDOHUDV D EXHQ SDVR 1HG DJRWDGR OR VLJXLy (PSH]DED D
SUHJXQWDUVHVLDTXHOGtDWHQGUtDILQ1ROHJXVWDEDQODVLQWULJDVSHUR\ DVHHVWDED
GDQGRFXHQWDGHTXHHUDQSDUWHIXQGDPHQWDOGHORVKRPEUHVFRPR0HxLTXH
$O SLH GH ODV HVFDOHUDV KDEtD XQD SXHUWD SHVDGD GH KLHUUR \  UREOH 3HW\ U
%DHOLVKOHYDQWyODWUDQFDHLQGLFyD1HGTXHVDOLHUD/RVHQYROYLyODOX]URML]DGHO
RFDVR6HHQFRQWUDEDQHQXQULVFRHVFDUSDGRGHVGHHOTXHVHGRPLQDEDHOUtR
²+HPRVVDOLGRGHOFDVWLOOR²GLMR1HG
²1R KD\  TXLHQ RV HQJDxH ¢HK 6WDUN" ²VH EXUOy 0HxLTXH² ¢4Xp RV KD
GDGRODSLVWD"¢HOVRORHOFLHOR"6HJXLGPH+D\ UDQXUDVWDOODGDVHQODURFD3RU
IDYRUQRRVFDLJiLVVLRVPDWiLV&DWHO\ QQRVHPRVWUDUiQDGDFRPSUHQVLYD
<VLQPiVHPSH]yDGHVFHQGHUSRUHOULVFRFRQODDJLOLGDGGHXQPRQR
1HG H[DPLQy OD SDUHG URFRVD H LQLFLy HO GHVFHQVR DXQTXH PiV GHVSDFLR
&RPRKDEtDGLFKR0HxLTXHHQFRQWUyUDQXUDVFRUWHVSRFRSURIXQGRVHQODURFD
UHVXOWDUtDQ LQYLVLEOHV GHVGH DEDMR D PHQRV TXH XQR VXSLHUD H[DFWDPHQWH TXp
EXVFDED (O UtR HVWDED PX\  DEDMR D XQD GLVWDQFLD DWHUUDGRUD 1HG DSUHWy HO
URVWUR FRQWUD OD URFD \  WUDWy GH PLUDU KDFLD HO DJXD VROR FXDQGR HUD
LPSUHVFLQGLEOH
&XDQGRSRUILQOOHJyDODEDVHGHOULVFRDXQVHQGHURHVWUHFKR\ HPEDUUDGR
TXH GLVFXUUtD SDUDOHOR DO UtR HQFRQWUy D 0HxLTXH UHFRVWDGR HQ XQD URFD \
FRPLHQGRXQDPDQ]DQDFRQJHVWROiQJXLGR<DFDVLVHODKDEtDWHUPLQDGR
²2V KDFpLV YLHMR \  OHQWR 6WDUN ²GLMR DO WLHPSR TXH WLUDED HO UHVWR GH OD
PDQ]DQDDOUtRFRQJHVWRGHVFXLGDGR²1RLPSRUWDKDUHPRVHOUHVWRGHOFDPLQR
DFDEDOOR
'RVPRQWXUDVORVHVSHUDEDQ1HGPRQWy\ WURWyWUDVpOSRUHOVHQGHUR\ OXHJR
SRUODFLXGDG
$OFDERGHXQUDWR%DHOLVKWLUyGHODVULHQGDVDQWHXQGHVWDUWDODGRHGLILFLRGH
PDGHUD GH WUHV SLVRV FRQ WRGDV ODV YHQWDQDV LOXPLQDGDV 'H pO VDOtDQ VRQLGRV
LQFRQIXQGLEOHV GH ULVDV \  P~VLFD -XQWR D OD SXHUWD FROJDGD GH XQD FDGHQD
SHVDGDKDEtDXQDOiPSDUDGHDFHLWHPX\ UHFDUJDGD(OJORERTXHODFXEUtDHUD
GHFULVWDOURMR1HG6WDUNGHVPRQWyKHFKRXQDIXULD
²8Q EXUGHO ²GLMR DO WLHPSR TXH DJDUUDED D 0HxLTXH SRU HO KRPEUR \  OR
REOLJDEDDJLUDUVH²0HKDEpLVKHFKRUHFRUUHUWRGRHVWHFDPLQRSDUDWUDHUPHD
XQEXUGHO
²9XHVWUDHVSRVDHVWiGHQWUR²GLMR0HxLTXH
²%UDQGRQ IXH GHPDVLDGR EXHQR FRQWLJR ²$TXHOOR KDEtD VLGR HO LQVXOWR
GHILQLWLYR (VWDPSy DO KRPEUHFLOOR FRQWUD OD SDUHG VDFy HO SXxDO \  OH SXVR OD
SXQWDHQODEDUELOOD
²£1RPLVHxRU²H[FODPyXQDYR]DSUHPLDQWH²'LFHODYHUGDG
1HGR\ yXQRVSDVRVDVXHVSDOGD6HYROYLyFRQHOFXFKLOORHQODPDQR\ YLRD
XQDQFLDQRGHSHORFDQRVRTXHFRUUtDKDFLDHOORV,EDYHVWLGRFRQURSDVEDVWDV\
ODSDSDGDOHWHPEODEDDOFRUUHU
²1R WH PHWDV GRQGH QR WH OODPDQ ²HPSH]y 1HG HQWRQFHV GH SURQWR OR
UHFRQRFLy%DMyHOSXxDODWyQLWR²¢6HU5RGULN"
²9XHVWUD HVSRVD HVWi HQ HO SLVR GH DUULED ²GLMR 5RGULN &DVVHO GHVSXpV GH
DVHQWLU
²¢(VFLHUWRTXH&DWHO\ QHVWiDTXt"²1HGQRVDEtDTXpGHFLU²¢1RHVXQD
EURPDHVW~SLGDGH0HxLTXH"²(QIXQGyHOSXxDO
²2MDOi OR IXHUD 6WDUN ²EXIy 0HxLTXH² 6HJXLGPH < SRU IDYRU LQWHQWDG
SDUHFHU XQ SRFR PiV ODVFLYR \  XQ SRFR PHQRV OD PDQR GHO UH\ 1R QRV KDUtD
QLQJ~Q ELHQ TXH RV UHFRQRFLHUDQ /R PHMRU VHUtD TXH DFDULFLDUDLV XQ SDU GH
SHFKRVSRUHOFDPLQR
(QWUDURQ HQ HO HGLILFLR FUX]DURQ XQD VDOD FRP~Q DWHVWDGD HQ OD TXH XQD
PXMHU JUXHVD FDQWDED FDQFLRQHV REVFHQDV PLHQWUDV DOJXQDV MRYHQFLWDV DSHQDV
FXELHUWDVSRUYHVWLGRVGHOLQR\ VHGDVGHFRORUHVVHDSUHWDEDQFRQWUDVXVDPDQWHV
\ VHDJLWDEDQHQVXVUHJD]RV1DGLHOHSUHVWyODPHQRUDWHQFLyQD1HG6HU5RGULN
VH TXHGy DEDMR HVSHUDQGR PLHQWUDV 0HxLTXH OR JXLDED KDVWD HO WHUFHU SLVR
UHFRUUtDXQSDVLOOR\ SRU~OWLPRDEUtDXQDSXHUWD
(Q OD KDELWDFLyQ DJXDUGDED &DWHO\ Q $O YHU D 1HG GHMy HVFDSDU XQ JULWR
FRUULyKDFLDpO\ ORDEUD]yFRQWRGDVVXVIXHU]DV
²0LVHxRUD²VXVXUUy1HGPDUDYLOODGR
²(KPX\ ELHQ²VHEXUOy0HxLTXHPLHQWUDVFHUUDEDODSXHUWD²/DKDEpLV
UHFRQRFLGR
²<D SHQVDED TXH QR OOHJDUtDV QXQFD PL VHxRU ²VXVXUUy &DWHO\ Q FRQWUD HO
SHFKR GH 1HG² 3HW\ U PH KD PDQWHQLGR LQIRUPDGD 0H KD FRQWDGR WXV
SUREOHPDVFRQ$U\ D\ FRQHOSUtQFLSH¢&yPRHVWiQPLVKLMDV"
²7ULVWHV \  IXULRVDV ²GLMR pO² 1R OR FRPSUHQGR &DW ¢4Xp KDFHV HQ
'HVHPEDUFRGHO5H\ "¢4XpKDSDVDGR"¢6HWUDWDGH%UDQ"¢+D«"²/DSDODEUD
TXHDFXGtDDVXVODELRVHUDPXHUWRSHURQRSRGtDSURQXQFLDUOD
²6tVHWUDWDGH%UDQSHURQRHVORTXHSLHQVDV
²(QWRQFHV« ²1HG HVWDED GHVFRQFHUWDGR² ¢4Xp" ¢4Xp KDFHV DTXt PL
DPRU"¢<TXpFODVHGHOXJDUHVHVWH"
²(VH[DFWDPHQWHORTXHSDUHFH²GLMR0HxLTXHPLHQWUDVVHVHQWDEDMXQWRD
OD YHQWDQD² 8Q EXUGHO ¢6H RV RFXUUH XQ VLWLR PHQRV DGHFXDGR SDUD EXVFDU D
&DWHO\ Q7XOO\ "²6RQULy²'DODFDVXDOLGDGGHTXHHVWHORFDOPHSHUWHQHFHDVt
TXHQRPHFRVWyQDGDGLVSRQHUVXHVWDQFLD7HQJRPXFKRLQWHUpVHQHYLWDUTXHOD
QRWLFLD GH OD SUHVHQFLD GH &DW HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\  OOHJXH D RtGRV GH ORV
/DQQLVWHU
²¢3RUTXp"²SUHJXQWy1HG(QDTXHOPRPHQWRDGYLUWLyODH[WUDxDSRVLFLyQ
HQ TXH &DW WHQtD ODV PDQRV ODV FLFDWULFHV D~Q UHFLHQWHV \  OD ULJLGH] GH ORV GRV
~OWLPRV GHGRV GH OD L]TXLHUGD² (VWiV KHULGD ²/H FRJLy ODV PDQRV \  ODV JLUy
SDUDYHUODVSDOPDV²'LRVHV6RQFRUWHVPX\ SURIXQGRV«¢6RQWDMRVGHHVSDGD
R«"¢4XpWHKDSDVDGRPLVHxRUD"
²$OJXLHQLQWHQWyUDMDUOHODJDUJDQWDD%UDQFRQHVWDKRMD²FRQWHVWy&DWHO\ Q
PLHQWUDVVDFDEDXQSXxDOGHODFDSD\ VHORGDED
²3HUR²GLMR1HGVREUHVDOWDGR²«¢TXLpQLEDD«"¢3RUTXp«"
²'HMDTXHWHORH[SOLTXHWRGRPLDPRU²GLMRHOODSRQLpQGROHXQGHGRVREUH
ORVODELRV²$VtLUHPRVPiVGHSULVD$WLHQGH
'H PRGR TXH 1HG HVFXFKy PLHQWUDV &DWHO\ Q VH OR FRQWDED WRGR GHVGH HO
LQFHQGLR GH OD WRUUH KDVWD 9DU\ V ORV JXDUGLDV \  0HxLTXH &XDQGR WHUPLQy
(GGDUG 6WDUN HVWDED VHQWDGR MXQWR D OD PHVD ERTXLDELHUWR FRQ HO SXxDO HQ OD
PDQR(OORERGH%UDQOHKDEtDVDOYDGRODYLGDSHQVyFRQDPDUJXUD¢4XpKDEtD
GLFKR -RQ DO HQFRQWUDU ORV FDFKRUURV HQ OD QLHYH" © (VWRV FDFKRUURV HVWiQ
GHVWLQDGRVDYXHVWURVKLMRVPLVHxRUª eOKDEtDPDWDGRDODOREDGH6DQVD\ ¢SRU
TXp" ¢(UD FXOSD DTXHOOR TXH VHQWtD" ¢2 PLHGR" 6L ORV GLRVHV KDEtDQ HQYLDGR D
DTXHOORVORERV¢TXpORFXUDKDEtDFRPHWLGR"
1HGOOHQRGHGRORUVHREOLJyDFHQWUDUVHHQHOSXxDO\ HQVXVLJQLILFDGR
²(OSXxDOGHO*QRPR²UHSLWLy$TXHOORFDUHFtDGHOyJLFD&HUUyODPDQRHQ
WRUQRDODVXDYHHPSXxDGXUDGHKXHVRGUDJyQFODYyODKRMDHQODPHVD\ VLQWLy
FyPR PRUGtD OD PDGHUD 6H TXHGy DOOt HUJXLGD EXUORQD² ¢3RU TXp TXHUUtD
7\ ULRQ/DQQLVWHUPDWDUD%UDQ"1XHVWURKLMRQROHKDKHFKRQXQFDQLQJ~QGDxR
²¢(VTXHORV6WDUNQRWHQpLVPiVTXHQLHYHHQODFDEH]D"²VDOWy0HxLTXH²
(O*QRPRMDPiVDFWXDUtDVROR
²6LODUHLQDKDWHQLGRDOJRTXHYHUFRQHVWRR«²1HGVHOHYDQWy\ SDVHy
SRU OD KDELWDFLyQ² 2 ORV GLRVHV QR OR TXLHUDQ VL HO SURSLR UH\ « 1R HVR PH
QLHJRDFUHHUOR
3HUR LQFOXVR PLHQWUDV OR GHFtD UHFRUGy DTXHOOD JpOLGD PDxDQD HQ ORV
W~PXORV FXDQGR 5REHUW KDEtD KDEODGR GH HQYLDU PHUFHQDULRV SDUD PDWDU D OD
SULQFHVD 7DUJDU\ HQ 5HFRUGy DO KLMLWR GH 5KDHJDU FRQ HO FUiQHR GHVWUR]DGR \
FyPRHOUH\ KDEtDPLUDGRKDFLDRWURODGRLJXDOTXHKDEtDGHVYLDGRODPLUDGDHQ
ODDXGLHQFLDGH'DUU\QRKDFtDWDQWR$~QOHUHVRQDEDQHQORVRtGRVODVV~SOLFDV
GH6DQVD\ UHFRUGDEDODVV~SOLFDVOHMDQDVGH/\ DQQD
²/RPiVSUREDEOHHVTXHHOUH\ QRVXSLHUDQDGD²GLMR0HxLTXH²1RVHUtD
ODSULPHUDYH]5REHUWWLHQHPXFKDSUiFWLFDHQFHUUDUORVRMRVSDUDQRYHUORTXH
QRTXLHUHYHU
 1HG QR VXSR TXp GHFLU /H SDUHFLy YHU HO URVWUR GHO KLMR GHO FDUQLFHUR FDVL
FRUWDGRHQGRV\ GHVSXpVGHDTXHOORHOUH\ QRKDEtDGLFKRQDGD/HSDOSLWDEDQ
ODVVLHQHV
²(Q FXDOTXLHU FDVR ²FRQWLQXy 0HxLTXH PLHQWUDV VH GLULJtD D OD PHVD \
DUUDQFDED HO FXFKLOOR² OD DFXVDFLyQ VHUtD GH WUDLFLyQ 6L DFXViLV DO UH\ RV ODV
YHUpLV FRQ ,O\ Q 3D\ QH DQWHV GH TXH RV Gp WLHPSR D GHFLU QDGD (Q FXDQWR D OD
UHLQDVLHQFRQWUDUDLVSUXHEDV\ VLFRQVLJXLHUDLVTXH5REHUWRVSUHVWDUDDWHQFLyQ
TXL]i«VRORTXL]i«
²<DWHQHPRVSUXHEDV²GLMR1HG²(VWiHOSXxDO
²¢(VWR" ²0HxLTXH GLR XQ JROSHFLWR GHVSHFWLYR DO DUPD² 8Q SHGD]R GH
DFHUR 0X\  ERQLWR SHUR GH GREOH ILOR PL VHxRU 1R RV TXHSD GXGD GH TXH HO
*QRPR MXUDUi TXH SHUGLy HO SXxDO R TXH VH OR UREDURQ PLHQWUDV HVWDED HQ
,QYHUQDOLD6XVHFXD]HVWiPXHUWR¢TXLpQSRGUiGHPRVWUDUTXHPLHQWH"²/DQ]y
HO FXFKLOOR HQ GLUHFFLyQ D 1HG² (Q PL RSLQLyQ OR PHMRU TXH SRGpLV KDFHU HV
WLUDUORDOUtR\ ROYLGDURVGHTXHDOJXQDYH]VDOLyGHXQDIRUMD
²6R\ XQ6WDUNGH,QYHUQDOLDORUG%DHOLVK²GLMR1HGODQ]iQGROHXQDPLUDGD
JpOLGD² 0L KLMR KD TXHGDGR WXOOLGR TXL]i HVWp DO ERUGH GH OD PXHUWH < \ D
KDEUtD PXHUWR \  WDPELpQ &DWHO\ Q GH QR VHU SRU XQ FDFKRUUR GH ORER TXH
HQFRQWUDPRV HQ OD QLHYH 6L GH YHUGDG SHQViLV TXH SXHGR ROYLGDUPH GH HVR
VHJXtVVLHQGRWDQHVW~SLGRFRPRFXDQGRDO]DVWHLVODHVSDGDFRQWUDPLKHUPDQR
²3XHGH TXH VHD HVW~SLGR 6WDUN SHUR D~Q HVWR\  DTXt PLHQWUDV TXH YXHVWUR
KHUPDQR OOHYD \ D PiV GH FDWRUFH DxRV SXGULpQGRVH HQ VX WXPED GH KLHOR 6L
WDQWDV JDQDV WHQpLV GH SXGULURV D VX ODGR QR VHUp \ R TXLHQ RV OR LPSLGD SHUR
SUHILHURTXHQRPHLQYLWpLVDHVDILHVWDPXFKDVJUDFLDV
²6HUtDLV OD ~OWLPD SHUVRQD D OD TXH TXHUUtD LQYLWDU D QLQJXQD ILHVWD ORUG
%DHOLVK
²0HSDUWtVHOFRUD]yQ²0HxLTXHVHOOHYyXQDPDQRDOSHFKR²6LHPSUHKH
SHQVDGRTXHORV6WDUNVRLVXQWDQWRFDUJDQWHVSHURSRUORYLVWR&DWRVKDFRJLGR
FLHUWR DIHFWR DXQTXH SRU PRWLYRV TXH VH PH HVFDSDQ 3RU HOOD WUDWDUp GH
PDQWHQHURVFRQYLGD6R\ XQHVW~SLGRORVpSHURQXQFDKHSRGLGRQHJDUOHQDGDD
YXHVWUDHVSRVD
²/HKHKDEODGRD3HW\ UGHQXHVWUDVVRVSHFKDVVREUHODPXHUWHGH-RQ$UU\ Q
²GLMR&DWHO\ Q²+DSURPHWLGRD\ XGDUWHDGHVFXEULUTXpSDVy
1R HUD SUHFLVDPHQWH OR TXH (GGDUG 6WDUN TXHUtD RtU SHUR OR FLHUWR HUD TXH
QHFHVLWDEDQ D\ XGD \  HQ HO SDVDGR 0HxLTXH KDEtD VLGR FDVL XQ KHUPDQR SDUD
&DW7DPSRFRVHUtDODSULPHUDYH]TXHVHYHtDREOLJDGRDKDFHUFDXVDFRP~QFRQ
XQKRPEUHDOTXHGHVSUHFLDED
²'H DFXHUGR ²GLMR DO WLHPSR TXH VH PHWtD HO SXxDO HQ HO FLQWXUyQ² +DV
KDEODGRGH9DU\ V¢(OHXQXFRVDEHWRGRHVWR"
²3RU Pt QR ²GLMR &DWHO\ Q² 1R WH FDVDVWH FRQ QLQJXQD LGLRWD (GGDUG
6WDUN3HUR9DU\ VHVFDSD]GHDYHULJXDUFRVDVTXHQDGLHPiVVDEH-XUDUtDTXHOR
VX\ RVRQDUWHVRVFXUDV1HG
²7RGRVVDEHQTXHWLHQHHVStDV²UHSOLFypO
²1R KD\  DOJR PiV ²LQVLVWLy &DWHO\ Q² 6HU 5RGULN KDEOy FRQ VHU $URQ
6DQWDJDUHQVHFUHWRSHUROD$UDxDVHHQWHUyGHVXFRQYHUVDFLyQ(VHKRPEUHPH
GDPLHGR
²<R PH HQFDUJR GH ORUG 9DU\ V PL GXOFH VHxRUD ²GLMR 0HxLTXH FRQ XQD
VRQULVD² 'LVFXOSD HVWD SHTXHxD REVFHQLGDG SHUR OR WHQJR ELHQ FRJLGR SRU ODV
SHORWDV²&HUUyORVGHGRVVLQGHMDUGHVRQUHtU²2ORWHQGUtDVLHOSREUHWXYLHUD
SHORWDV0LUDVLVHGHVFXEUHHOSDVWHOORVSDMDULWRVHPSH]DUiQDFDQWDU\ HVRD
9DU\ VQROHLQWHUHVD<RTXHW~PHSUHRFXSDUtDPiVSRUORV/DQQLVWHUTXHSRUHO
HXQXFR
1HG OR VDEtD VLQ D\ XGD GH 0HxLTXH 5HFRUGDED HO GtD HQ TXH KDEtDQ
HQFRQWUDGRD$U\ DODH[SUHVLyQHQHOURVWURGHODUHLQDDOGHFLU© 3HURKD\ XQD
OREDª  FRQ YR] WDQ VXDYH WDQ WUDQTXLOD 3HQVy HQ HO SHTXHxR 0\ FDK \  HQ OD
UHSHQWLQDPXHUWHGH-RQ$UU\ QHQODFDtGDGH%UDQHQHODQFLDQRORFR$HU\ V
7DUJDU\ HQ DJRQL]DQGR HQ HO VXHOR GH OD VDOD GHO WURQR PLHQWUDV VX VDQJUH VH
VHFDEDHQXQDHVSDGDGRUDGD
²0L VHxRUD ²GLMR DO WLHPSR TXH VH YROYtD KDFLD &DWHO\ Q² DTXt \ D QR
SXHGHVKDFHUQDGDPiV4XLHURTXHYXHOYDVGHLQPHGLDWRD,QYHUQDOLD6LKDEtD
XQDVHVLQRSXHGHTXHKD\ DPiV4XLHQTXLHUDTXHRUGHQDVHHODVHVLQDWRGH%UDQ
QRWDUGDUiHQHQWHUDUVHGHTXHHOFKLFRVLJXHYLYR
²0HJXVWDUtDYHUDODVQLxDV«²HPSH]y&DWHO\ Q
²6HUtD SRFR VHQVDWR ²DSXQWy 0HxLTXH GH LQPHGLDWR² /D )RUWDOH]D 5RMD
HVWiSODJDGDGHRMRVLQGLVFUHWRV\ ORVQLxRVWLHQGHQDKDEODUGHPDVLDGR
²/RTXHGLFHHVFLHUWRDPRUPtR²1HGODDEUD]y²9XHOYHD,QYHUQDOLD
FRQ VHU 5RGULN <R FXLGDUp ELHQ GH ODV QLxDV 9XHOYH D FDVD FRQ QXHVWURV KLMRV
RF~SDWHGHHOORV
²&RPRGHVHHVPLVHxRU²&DWHO\ QDO]yHOURVWUR\ 1HGODEHVy/DVPDQRV
KHULGDV GH OD PXMHU OR DEUD]DURQ FRQ IXHU]D GHVHVSHUDGD FRPR VL TXLVLHUD
PDQWHQHUORDVDOYRSDUDVLHPSUHHQWUHORVEUD]RV
²6LPLVHxRU\ PLVHxRUDTXLHUHQGLVSRQHUGHXQGRUPLWRULRQRKDEUiQLQJ~Q
SUREOHPD ²GLMR 0HxLTXH² 3HUR RV OR DGYLHUWR 6WDUN DTXt FREUDPRV SRU HVH
WLSRGHFRVDV
²/R~QLFRTXHSLGRHVTXHQRVGHMpLVXQPRPHQWRDVRODV²GLMR&DWHO\ Q
²0X\  ELHQ ²0HxLTXH VH GLULJLy KDFLD OD SXHUWD² 3HUR TXH QR VHD XQ
PRPHQWRPX\ ODUJR/DPDQR\ \ RGHEHUtDPRVYROYHUFXDQWRDQWHVDOFDVWLOORR
SURQWRDGYHUWLUiQQXHVWUDDXVHQFLD
²1XQFDROYLGDUpFXiQWRPHKDVD\ XGDGR3HW\ U²GLMR&DWHO\ QDFHUFiQGRVH
D pO \  WRPiQGROH ODV PDQRV HQWUH ODV VX\ DV² &XDQGR WXV KRPEUHV IXHURQ D
EXVFDUPH QR VDEtD VL PH OOHYDUtDQ DQWH XQ DPLJR R DQWH XQ HQHPLJR < KH
HQFRQWUDGR HQ WL XQ DPLJR PiV TXH XQ DPLJR +H HQFRQWUDGR DO KHUPDQR TXH
FUHtDKDEHUSHUGLGR
²6R\ XQVHQWLPHQWDOVLQUHPHGLRPLGXOFHVHxRUD²GLMR3HW\ U%DHOLVKFRQ
XQD VRQULVD² 3HUR QR VH OR GLJDV D QDGLH +H WDUGDGR DxRV HQ FRQYHQFHU D OD
FRUWH GH TXH VR\  SHUYHUWLGR \  FUXHO QR TXLHUR TXH WDQWR HVIXHU]R VH TXHGH HQ
QDGD
²<R WDPELpQ RV OR DJUDGH]FR ORUG %DHOLVK ²FRQVLJXLy GHFLU 1HG FRQ
FRUWHVtDDXQTXHQRVHKDEtDFUHtGRQLXQDSDODEUD
²9D\ D HVR Vt TXH HV DOJR SDUD FRQWDU D ORV QLHWRV ²FRPHQWy 0HxLTXH
PLHQWUDVVDOtD
&XDQGRODSXHUWDVHFHUUyDVXHVSDOGD1HGVHYROYLyKDFLD&DWHO\ Q
²(QFXDQWROOHJXHVDFDVDHQYtDXQPHQVDMHFRQPLVHOORD+HOPDQ7DOOKDUW
\  D *DOEDUW *ORYHU 'LOHV TXH UH~QDQ FDGD XQR D FLHQ DUTXHURV SDUD GHIHQGHU
)RVR&DLOLQ&RQGRVFLHQWRVDUTXHURVVHSXHGHGHIHQGHUHO&XHOORFRQWUDFXDOTXLHU
HMpUFLWR'DLQVWUXFFLRQHVDORUG0DQGHUO\ GHTXHGHEHIRUWLILFDU\ UHSDUDUWRGDV
ODV GHIHQVDV GH 3XHUWR %ODQFR \  HQFDUJDUVH GH TXH HVWpQ ELHQ GRWDGDV GH
VROGDGRV<GHDKRUDHQDGHODQWHTXLHURTXHVHYLJLOHGHFHUFDD7KHRQ*UH\ MR\
6LKD\ JXHUUDQHFHVLWDUHPRVGHODIORWDGHVXSDGUH
²¢*XHUUD"²(OPLHGRVHWUDQVSDUHQWDEDHQHOURVWURGH&DWHO\ Q
²/D FRVD QR OOHJDUi WDQ OHMRV ²OH DVHJXUy 1HG UH]DQGR SRU HVWDU HQ OR
FLHUWR/DDEUD]yGHQXHYR²/RV/DQQLVWHUVRQGHVSLDGDGRVDQWHHOGpELOFRPR
GHVFXEULy PX\  D VX SHVDU $HU\ V 7DUJDU\ HQ SHUR QR RVDUiQ HPSUHQGHU XQ
DWDTXH FRQWUD HO QRUWH VLQ HO UHVSDOGR GH WRGR HO SRGHU GHO UHLQR \  QRV
HQFDUJDUHPRV GH TXH QR OR FRQVLJDQ 'HER VHJXLU ILQJLHQGR TXH DTXt QR KD
SDVDGRQDGD5HFXHUGDSRUTXpKHYHQLGRPLDPRU6LHQFXHQWURSUXHEDVGHTXH
ORV/DQQLVWHUDVHVLQDURQD-RQ$UU\ Q«²6LQWLyTXH&DWHO\ QWHPEODEDHQWUHVXV
EUD]RV/DVPDQRVKHULGDVGHVXHVSRVDVHDIHUUDURQDpO
²6LHQFXHQWUDVSUXHEDV«²GLMR²¢TXpVXFHGHUiHQWRQFHVPLDPRU"
²7RGD MXVWLFLD HPDQD GHO UH\  ²GLMR 1HG VDEtD TXH DTXHOOR HUD OR PiV
SHOLJURVR²&XDQGRVHSDODYHUGDGDFXGLUpD5REHUW
© <UH]RSRUTXHVHDHOKRPEUHTXHFUHRTXHHV²WHUPLQySDUDVXVDGHQWURV
²\ QRHOKRPEUHHQTXLHQWHPRTXHVHKDFRQYHUWLGRª 
 7<5,21

²¢6HJXURTXHTXHUpLVGHMDUQRVWDQSURQWR"²OHSUHJXQWyHOORUGFRPDQGDQWH
²&RPSOHWDPHQWHVHJXURORUG0RUPRQW²UHVSRQGLy7\ ULRQ²0LKHUPDQR
-DLPH\ DVHHVWDUiSUHJXQWDQGRTXpPHKDSDVDGR,JXDOSLHQVDTXHPHKDEpLV
FRQYHQFLGRSDUDYHVWLUHOQHJUR
²2MDOi SXGLHUD ²0RUPRQW FRJLy XQD SDWD GH FHQWROOR \  OD SDUWLy FRQ ODV
PDQRV(OORUGFRPDQGDQWHHUDYLHMRSHURVHJXtDWHQLHQGRODIXHU]DGHXQRVR²
6RLVXQKRPEUHGHJUDQDVWXFLD7\ ULRQ(QHO0XURKDFHQIDOWDKRPEUHVFRPR
YRV
²6L HV DVt ²GLMR 7\ ULRQ FRQ XQD VRQULVD² KDUp TXH UH~QDQ D WRGRV ORV
HQDQRVGHORV6LHWH5HLQRV\ RVORVHQYtHQORUG0RUPRQW
6HHFKDURQDUHtU7\ ULRQVHFRPLyODFDUQHGHXQDSDWDGHFHQWROOR\ FRJLy
RWUD/HVKDEtDQOOHJDGRDTXHOODPDxDQDGH*XDUGLDRULHQWHHQXQEDUULOGHQLHYH
\ HVWDEDQGHOLFLRVRV
²/DQQLVWHU VH HVWi EXUODQGR GH QRVRWURV ²6HU $OOLVHU 7KRUQH HUD HO ~QLFR
KRPEUHGHODPHVDTXHQLVLTXLHUDHVER]yXQDVRQULVD
²6RORGHYRVVHU$OOLVHU²GLMR7\ ULRQ
6RQDURQ GH QXHYR ODV FDUFDMDGDV SHUR HVWD YH] WHQtDQ XQ PDWL] QHUYLRVR
LQVHJXUR
²7HQpLV XQD OHQJXD PX\  ODUJD SDUD QR VHU QL PHGLR KRPEUH ²OH HVSHWy
7KRUQH FODYiQGROH ORV RMRV QHJURV OOHQRV GH GHVSUHFLR² ¢4Xp RV SDUHFH VL
VDOLPRVORVGRVDOSDWLR"
²¢3DUDTXp"²SUHJXQWy7\ ULRQ²/RVFHQWROORVHVWiQDTXt
$TXHOORSURYRFyPiVFDUFDMDGDV6HU$OOLVHUVHOHYDQWyFRQORVODELRVPX\
DSUHWDGRV
²6DOJDPRV\ UHSHWLGYXHVWUDVEURPDVFRQXQDFHURHQODPDQR
²9D\ D VHU $OOLVHU ²GLMR 7\ ULRQ H[DPLQiQGRVH OD PDQR GHUHFKD² VL \ D
WHQJR DFHUR HQ OD PDQR DXQTXH SDUHFH XQ WHQHGRU SDUD PDULVFR ¢4XHUpLV
EDWLURVHQGXHOR"²6HVXELyDODVLOODGHXQVDOWR\ SLQFKyUHSHWLGDPHQWHHOSHFKR
GH 7KRUQH FRQ HO GLPLQXWR LQVWUXPHQWR /DV FDUFDMDGDV OOHQDURQ OD VDOD GH OD
WRUUH$OORUGFRPDQGDQWHVHOHHVFDSDURQWURFLWRVGHFHQWROORGHODERFD\ HVWXYR
DSXQWRGHDKRJDUVH+DVWDHOFXHUYRVHXQLyDOUHJRFLMRJHQHUDO
²£'XHOR£'XHOR£'XHOR²JUD]QyGHVGHODYHQWDQD
6HU$OOLVHU7KRUQHVDOLyGHODKDELWDFLyQWDQUtJLGRFRPRVLWXYLHUDXQDGDJD
FODYDGDHQHOFXOR
0RUPRQW VHJXtD WUDWDQGR GH UHFXSHUDU OD UHVSLUDFLyQ 7\ ULRQ OH GLR XQRV
JROSHFLWRVHQODHVSDOGD
²(O YHQFHGRU VH TXHGD FRQ HO ERWtQ ²H[FODPy² 5HFODPR SDUD Pt ORV
FHQWROORVTXHFRUUHVSRQGtDQD7KRUQH
²+D VLGR PX\  FUXHO SRU YXHVWUD SDUWH SURYRFDU DVt D QXHVWUR HVWLPDGR VHU
$OOLVHU²ORUHSUHQGLyHOORUGFRPDQGDQWHFXDQGRSRUILQFRQVLJXLyUHFXSHUDUVH
²6L DOJXLHQ VH GLEXMD XQD GLDQD HQ HO SHFKR ²GLMR 7\ ULRQ GHVSXpV GH
VHQWDUVH\ EHEHUXQWUDJRGHYLQR²WLHQHTXHVHUFRQVFLHQWHGHTXHPiVWDUGHR
PiV WHPSUDQR OH YDQ D ODQ]DU IOHFKDV +H YLVWR FDGiYHUHV FRQ PiV VHQWLGR GHO
KXPRUTXHYXHVWURHVWLPDGRVHU$OOLVHU
²1R FUHiLV ²LQWHUYLQR HO ORUG PD\ RUGRPR %RZHQ 0DUVK XQ KRPEUH WDQ
UHGRQGR\ VRQURVDGRFRPRXQDJUDQDGD²6LVXSLHUDLVORVDSRGRVTXHSRQHDORV
FKLFRVDORVTXHHQWUHQD«
²6HJXUR TXH ORV FKLFRV WDPELpQ OH KDQ SXHVWR DOJ~Q TXH RWUR PRWH ²GLMR
7\ ULRQ TXH KDEtD RtGR DOJXQRV GH DTXHOORV DSRGRV² 4XLWDRV OD YHQGD GH ORV
RMRV DPLJRV 6HU $OOLVHU 7KRUQH GHEHUtD HVWDU OLPSLDQGR ORV HVWDEORV QR
HQWUHQDQGRDYXHVWURVMyYHQHV
²6LGHDOJRQRDQGDSUHFLVDPHQWHHVFDVDOD*XDUGLDHVGHPR]RVGHFXDGUDV
²JUXxy ORUG 0RUPRQW² ÒOWLPDPHQWH QR QRV HQYtDQ RWUD FRVD 0R]RV GH
FXDGUDVUDWHURV\ YLRODGRUHV6HU$OOLVHUHVXQFDEDOOHURXQJLGRXQRGHORVSRFRV
TXHKDQYHVWLGRHOQHJURGHVGHTXHVR\ ORUGFRPDQGDQWH3HOHyFRQJUDQYDORUHQ
'HVHPEDUFRGHO5H\
²(QHOEDQGRHQTXHQRGHEtD²VHxDOyVHU-DUHP\ 5\ NNHUFRQWRQRVHFR²
/R Vp ELHQ \ R HVWDED FRQ pO HQ ODV DOPHQDV 7\ ZLQ /DQQLVWHU QRV GLR D HOHJLU
YHVWLUHOQHJURRYHUQXHVWUDVFDEH]DVFODYDGDVHQSLFDVDQWHVGHODQRFKH1RRV
RIHQGiLV7\ ULRQ
²1R PH RIHQGR VHU -DUHP\ 0L SDGUH HV PX\  DILFLRQDGR D ODV FDEH]DV
FODYDGDVHQSLFDVVREUHWRGRVLSHUWHQHFHQDDOJXLHQTXHORKD\ DPROHVWDGR9RV
WHQpLV XQ URVWUR QREOH QR PH FDEH GXGD GH TXH RV LPDJLQDED \ D GHFRUDQGR OD
FLXGDGVREUHODSXHUWDGHO5H\+DEUtDLVVLGRXQDGRUQRHVSOpQGLGR
²0XFKDVJUDFLDV²UHVSRQGLyVHU-DUHP\ FRQVRQULVDVDUFiVWLFD
(OORUGFRPDQGDQWH0RUPRQWFDUUDVSHy
²$YHFHVWHQJRODVHQVDFLyQGHTXHVHU$OOLVHUHVWiHQORFLHUWR7\ ULRQ2V
EXUOiLVGHQRVRWURV\ GHQXHVWURQREOHSURSyVLWRHQHVWHOXJDU
²$WRGRVQRVKDFHIDOWDTXHVHEXUOHQGHQRVRWURVGHFXDQGRHQFXDQGRORUG
0RUPRQW ²UHSOLFy 7\ ULRQ HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV² 'H OR FRQWUDULR
HPSH]DPRVDWRPDUQRVGHPDVLDGRHQVHULR²7HQGLyODFRSD²0iVYLQRSRU
IDYRU
²3DUDVHUXQKRPEUHWDQSHTXHxRWHQpLVUHDOPHQWHXQDVHGPX\ JUDQGH²
FRPHQWy%RZHQ0DUVKPLHQWUDV5\ NNHUVHODOOHQDED
²<RHQFDPELRSLHQVRTXHORUG7\ ULRQHVXQJUDQKRPEUH²GLMRHOPDHVWUH
$HPRQ GHVGH HO H[WUHPR PiV OHMDQR GH OD PHVD +DEODED VLQ OHYDQWDU OD YR]
SHURORVRILFLDOHVVXSHULRUHVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHJXDUGDURQVLOHQFLRSDUD
HVFXFKDUDODQFLDQR²&UHRTXHHVXQJLJDQWHTXHKDYHQLGRDYLVLWDUQRVDTXtDO
ILQGHOPXQGR
²0H KDQ OODPDGR PXFKDV FRVDV PL VHxRU ²GLMR 7\ ULRQ VXDYHPHQWH²
3HURUDUDYH]JLJDQWH
²<RFUHRTXHHVDVt²/RVRMRVOHFKRVRV\ QXEODGRVGHOPDHVWUH$HPRQVH
FODYDURQHQHOURVWURGH7\ ULRQ
²6RLV GHPDVLDGR ERQGDGRVR PDHVWUH $HPRQ ²GLMR 7\ ULRQ FRQ XQD
LQFOLQDFLyQGHFRUWHVtD3RUXQDYH]VHKDEtDTXHGDGRVLQQLQJXQDUpSOLFDDJXGD
(O FLHJR VRQULy (UD XQ KRPEUHFLOOR PHQXGR DUUXJDGR \  FDOYR WDQ KXQGLGR
EDMRHOSHVRGHFLHQDxRVTXHHOFROODUGHPDHVWUHFRQORVHVODERQHVGHPHWDOHV
GLYHUVRVOHFROJDEDVXHOWRGHODJDUJDQWD
²0H KDQ OODPDGR PXFKDV FRVDV PL VHxRU ²GLMR² 3HUR UDUD YH]
ERQGDGRVR
(QDTXHOODRFDVLyQIXH7\ ULRQHOTXHLQLFLyODFDUFDMDGDJHQHUDO
0XFKRPiVWDUGHFXDQGRHOWUDVFHQGHQWDODVXQWRGHODFRPLGDTXHGy]DQMDGR
\ ORVGHPiVFRPHQVDOHVVHIXHURQ0RUPRQWRIUHFLyD7\ ULRQXQDVLHQWRMXQWRD
OD FKLPHQHD \  XQD FRSD GH DJXDUGLHQWH WLELR WDQ IXHUWH TXH VH OH VDOWDURQ ODV
OiJULPDV
²(O FDPLQR 5HDO SXHGH VHU SHOLJURVR WDQ DO QRUWH ²FRPHQWy HO ORUG
FRPDQGDQWHPLHQWUDVEHEtDQ
²&XHQWRFRQ-\ FN\ FRQ0RUUHF²GLMR7\ ULRQ²<<RUHQYDDYROYHUKDFLD
HOVXU
²<RUHQ VROR HV XQ KRPEUH /D *XDUGLD RV HVFROWDUi KDVWD ,QYHUQDOLD ²
DQXQFLy 0RUPRQW HQ XQ WRQR TXH QR DGPLWtD GLVFXVLyQ² %DVWDUi FRQ WUHV
KRPEUHV
²&RPR GHVHpLV PL VHxRU ²GLMR 7\ ULRQ² 3RGUtDLV HQYLDU DO MRYHQ 1LHYH
/HJXVWDUiYROYHUDYHUDVXVKHUPDQRV
²¢1LHYH"²0RUPRQWIUXQFLyHOFHxR²$KHOEDVWDUGRGH6WDUN1RPHMRU
QR/RVMyYHQHVWLHQHQTXHROYLGDUODYLGDTXHGHMDURQDWUiVDVXVKHUPDQRVD
VXV PDGUHV \  WRGR HVR 6L YD D YLVLWDUORV VHUi SHRU SDUD pO (QWLHQGR GH HVWDV
FRVDV 0LV SDULHQWHV GH VDQJUH« 0L KHUPDQD 0DHJH JRELHUQD DKRUD HQ OD LVOD
GHO2VRGHVGHODGHVKRQUDGHPLKLMR7HQJRVREULQDVDODVTXHQRFRQR]FR²
%HELy XQ WUDJR² $GHPiV -RQ 1LHYH QR HV PiV TXH XQ QLxR 1HFHVLWDUpLV WUHV
HVSDGDVIXHUWHVTXHRVSURWHMDQ
²0HFRQPXHYHYXHVWUDSUHRFXSDFLyQORUG0RUPRQW²(OOLFRUIXHUWHKDFtD
TXH 7\ ULRQ HPSH]DUD D PDUHDUVH SHUR QR HVWDED WDQ ERUUDFKR SDUD QR GDUVH
FXHQWD GH TXH HO 9LHMR 2VR TXHUtD SHGLUOH DOJR² 0H JXVWDUtD FRUUHVSRQGHU D
YXHVWUDDPDELOLGDGGHDOJXQDPDQHUD
²3RGpLV KDFHUOR ²GLMR 0RUPRQW VLQ URGHRV² 9XHVWUD KHUPDQD VH VLHQWD
MXQWRDOUH\9XHVWURKHUPDQRHVXQJUDQFDEDOOHUR\ YXHVWURSDGUHHVHOVHxRU
PiVSRGHURVRGHORV6LHWH5HLQRV+DEODGOHVHQQXHVWURQRPEUH&RQWDGOHVFXiOHV
VRQ QXHVWUDV QHFHVLGDGHV 9RV VRLV WHVWLJR PL VHxRU /D *XDUGLD GH OD 1RFKH
DJRQL]D7HQHPRVPHQRVGHXQPLOODUGHKRPEUHV6HLVFLHQWRVDTXtGRVFLHQWRVHQ
OD7RUUH6RPEUtD\ QLVLTXLHUDHVDFLIUDHQ*XDUGLDRULHQWH<QLODWHUFHUDSDUWH
GH HOORV VRQ JXHUUHURV (O 0XUR WLHQH FLHQ OHJXDV GH ORQJLWXG 3HQVDGOR ELHQ 6L
KXELHUDXQDWDTXHWHQJRXQKRPEUHSDUDGHIHQGHUFDGDVHWHQWDSDVRV
²&DGDRFKHQWD²ERVWH]y7\ ULRQ
0RUPRQW QR GLR PXHVWUDV GH KDEHUOR RtGR (O DQFLDQR VH FDOHQWy ODV PDQRV
DQWHHOIXHJR
²(QYLpD%HQMHQ6WDUNHQEXVFDGHOKLMRGH<RKQ5R\ FHTXHGHVDSDUHFLyHQ
VX SULPHUD H[SHGLFLyQ (O FKLFR GH 5R\ FH HVWDED PiV YHUGH TXH OD KLHUED GH
YHUDQRSHURLQVLVWLyHQTXHVHOHFRQFHGLHUDHOKRQRUGHGLULJLUODH[SHGLFLyQGLMR
TXHFRPRFDEDOOHURWHQtDGHUHFKRDHOOR<RQRTXHUtDRIHQGHUDVXSDGUHDVtTXH
FHGt/RHQYLpFRQGRVKRPEUHVGRVGHORVPHMRUHVGHOD*XDUGLD(VW~SLGRGH
Pt
²(VW~SLGR²JUD]QyHOFXHUYR7\ ULRQDO]yODYLVWD(OSiMDURORPLUyFRQRMRV
TXHHUDQFRPRFXHQWDVQHJUDVDOWLHPSRTXHHQFUHVSDEDODVSOXPDV²(VW~SLGR
²JUD]QyGHQXHYR
6LQ GXGD HO YLHMR 0RUPRQW QR VH OR WRPDUtD D ELHQ VL HVWUDQJXODED D DTXHO
SDMDUUDFR/iVWLPD
²*DUHG HUD FDVL WDQ YLHMR FRPR \ R \  OOHYDED PiV WLHPSR HQ HO 0XUR ²
VLJXLyHOORUGFRPDQGDQWHVLQKDFHUFDVRGHOLUULWDQWHDQLPDO²SHURSRUORYLVWR
UHQHJy GH VX MXUDPHQWR \  VH IXJy <R MDPiV OR KDEUtD FUHtGR GH pO SHUR ORUG
(GGDUG PH HQYLy VX FDEH]D GHVGH ,QYHUQDOLD 'H 5R\ FH QR KD KDELGR QRWLFLDV
8QGHVHUWRU\ GRVGHVDSDUHFLGRV<DKRUD%HQ6WDUNWDPELpQKDGHVDSDUHFLGR²
6XVSLUy²¢<DTXLpQHQYtRDEXVFDUOR"'HQWURGHGRVDxRVFXPSOLUpORVVHWHQWD
6R\ GHPDVLDGRYLHMR\ HVWR\ GHPDVLDGRFDQVDGRSDUDVRSRUWDUHVWDFDUJDSHUR
VL GHMR PL SXHVWR ¢TXLpQ OR RFXSDUi" ¢$OOLVHU 7KRUQH" ¢%RZHQ 0DUVK" 7HQGUtD
TXHHVWDUWDQFLHJRFRPRHOPDHVWUH$HPRQSDUDQRYHUTXpVRQ/D*XDUGLDGH
OD 1RFKH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ HMpUFLWR GH FKLTXLOORV UHVHQWLGRV \  YLHMRV
FDQVDGRV 6LQ FRQWDU D ORV KRPEUHV TXH VH KDQ VHQWDGR HVWD QRFKH D OD PHVD
SXHGHTXHKD\ DRWURVYHLQWHTXHVHSDQOHHU\ PXFKRVPHQRVFDSDFHVGHSHQVDU
GH SODQLILFDU GH GLULJLU (Q HO SDVDGR OD *XDUGLD VH SDVDED ORV YHUDQRV
FRQVWUX\ HQGRFDGDORUGFRPDQGDQWHHOHYDEDHO0XUR\ ORGHMDEDPiVDOWRTXH
FRPRORKDEtDHQFRQWUDGR$KRUDQRVOLPLWDPRVDVREUHYLYLU
7\ ULRQFRPSUHQGLyTXHHODQFLDQRKDEODEDPX\ HQVHULR\ VLQWLyFLHUWDSHQD
SRU pO /RUG 0RUPRQW VH KDEtD SDVDGR EXHQD SDUWH GH OD YLGD HQ HO 0XUR \
QHFHVLWDEDFUHHUTXHWRGRVDTXHOORVDxRVWHQtDQVHQWLGR
²2VSURPHWRTXHOHKDEODUpDOUH\ GHYXHVWUDVQHFHVLGDGHV²GLMRFRQWRGD
VHULHGDG²<WDPELpQLQIRUPDUpDPLSDGUH\ DPLKHUPDQR-DLPH
/RKDUtDGHVGHOXHJR7\ ULRQ/DQQLVWHUVLHPSUHFXPSOtDVXSDODEUD/RTXH
VHFDOOyIXHHOUHVWRHOUH\ 5REHUWQROHKDUtDHOPHQRUFDVRORUG7\ ZLQOHGLUtD
TXHVHKDEtDYXHOWRORFR\ -DLPHVHOLPLWDUtDDUHtUVH
²6RLVMRYHQ7\ ULRQ²GLMR0RUPRQW²¢&XiQWRVLQYLHUQRVKDEpLVYLYLGR"
²2FKRRQXHYH²FRQWHVWy7\ ULRQHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²PHIDOODOD
PHPRULD
²<WRGRVFRUWRV
²$VtHVPLVHxRU²+DEtDQDFLGRDOILQDOGHXQLQYLHUQRXQLQYLHUQRWHUULEOH
\  FUXHO TXH VHJ~Q ORV PDHVWUHV KDEtD GXUDGR FDVL WUHV DxRV SHUR VXV SULPHURV
UHFXHUGRVHUDQGHODSULPDYHUD
²&XDQGRHUDQLxRVHGHFtDTXHXQYHUDQRODUJRVLJQLILFDEDVLHPSUHTXHVH
DYHFLQDEDXQLQYLHUQRODUJR(VWHYHUDQRKDGXUDGRQXHYHDxRV7\ ULRQ\ HVWiD
SXQWRGHHPSH]DUHOGpFLPR3HQVDGORELHQ
²&XDQGR \ R HUD QLxR ²UHSOLFy 7\ ULRQ² PL DPD GH FUtD PH GHFtD TXH
DOJ~QGtDVLORVKRPEUHVHUDQEXHQRVORVGLRVHVRWRUJDUtDQDOPXQGRXQYHUDQR
TXHQRDFDEDUtDQXQFD4XL]iKHPRVVLGRPHMRUHVGHORTXHFUHHPRV\ SRUILQ
HVWDPRVYLYLHQGRHO*UDQ9HUDQR
6RQULy$OORUGFRPDQGDQWHHQFDPELRQRSDUHFLyKDFHUOHJUDFLD
²1RVRLVWDQWRQWRFRPRSDUDFUHHURVHVRPLVHxRU/RVGtDV\ DVHDFRUWDQ
1RFDEHGXGD$HPRQKDUHFLELGRFDUWDVGHOD&LXGDGHODTXHFRQFXHUGDQFRQVXV
GDWRV (VWDPRV YLYLHQGR HO ILQDO GHO YHUDQR ²0RUPRQW DJDUUy FRQ IXHU]D OD
PDQRGH7\ ULRQ²7HQpLVTXHFRQVHJXLUTXHORFRPSUHQGDQ/DRVFXULGDGHVWi
FHUFDPLVHxRU(QORVERVTXHVKD\ VHUHVVDOYDMHVORERVKXDUJRPDPXWV\ RVRV
GHODVQLHYHVJUDQGHVFRPRXURV\ HQPLVVXHxRVKHYLVWRFRVDVD~QPiVRVFXUDV
²(Q YXHVWURV VXHxRV ²UHSLWLy 7\ ULRQ TXH FDGD YH] QHFHVLWDED PiV RWUD
FRSD
²/RV SHVFDGRUHV TXH IDHQDQ FHUFD GH *XDUGLDRULHQWH KDQ GLYLVDGR
FDPLQDQWHVEODQFRVHQODRULOOD²GLMR0RUPRQWKDFLHQGRFDVRRPLVRGHVXWRQR
GHYR]
²/RVSHVFDGRUHVTXHIDHQDQFHUFDGH/DQQLVSRUWGLYLVDQVLUHQDV²(VWDYH]
7\ ULRQ\ DQRSXGRFRQWHQHUVH
²'HQ\ V0DOOLVWHUQRVKDHVFULWRTXHORVPRQWDxHVHVVHWUDVODGDQKDFLDHOVXU
PiV DOOi GH OD 7RUUH 6RPEUtD HV XQD PLJUDFLyQ FRPR MDPiV VH KDEtD YLVWR
+X\ HQPLVHxRUSHUR«¢GHTXp"²/RUG0RUPRQWVHGLULJLyKDFLDODYHQWDQD\
HVFXGULxy OD QRFKH² 0LV KXHVRV VRQ YLHMRV /DQQLVWHU \  DXQ DVt QXQFD KDEtDQ
VHQWLGRXQIUtRFRPRHVWH2VORVXSOLFRGHFtGVHORDOUH\6HDFHUFDHOLQYLHUQR\
FXDQGR FDLJD OD /DUJD 1RFKH OR ~QLFR TXH VH LQWHUSRQGUi HQWUH HO UHLQR \  OD
RVFXULGDG TXH OOHJD GHO QRUWH VHUi OD *XDUGLD GH OD 1RFKH 6L QR HVWDPRV
SUHSDUDGRVTXHORVGLRVHVVHDSLDGHQGHQRVRWURV
²4XHORVGLRVHVVHDSLDGHQGHPtVLQRGXHUPRXQSRFRHVWDQRFKH<RUHQ
HVWi GHFLGLGR D SDUWLU FRQ OD SULPHUD OX] GHO DOED ²7\ ULRQ VH SXVR HQ SLH
VRPQROLHQWR SRU HO YLQR \  FDQVDGR GH WDQWDV SUHGLFFLRQHV IXQHVWDV² 4XLHUR
GDURVODVJUDFLDVSRUYXHVWUDDPDELOLGDGORUG0RUPRQW
²'HFtGVHOR7\ ULRQ'HFtGVHORDWRGRV\ FRQVHJXLGTXHRVFUHDQ(VHO~QLFR
DJUDGHFLPLHQWRTXHQHFHVLWR²6LOEy\ HOFXHUYRGHVFHQGLySDUDSRViUVHOHHQHO
KRPEUR0RUPRQWVRQULyOHGLRXQRVJUDQRVGHPDt]TXHOOHYDEDHQHOEROVLOOR\
HQHOORVHJXtDFXDQGR7\ ULRQVDOLy
(QHOH[WHULRUHOIUtRFRUWDEDFRPRXQFXFKLOOR7\ ULRQ/DQQLVWHUVHDMXVWyODV
SLHOHV VH SXVR ORV JXDQWHV \  VDOXGy D ORV SREUHV GHVJUDFLDGRV TXH WHQtDQ TXH
PRQWDUJXDUGLDDQWHOD7RUUHGHO/RUG&RPDQGDQWH&UX]yHOSDWLRHQGLUHFFLyQD
VXVKDELWDFLRQHVVLWXDGDVHQOD7RUUHGHO5H\DWRGDODYHORFLGDGTXHOHSHUPLWtDQ
ODVSLHUQDV/DQLHYHFUXMtDEDMRVXVSLHVDPHGLGDTXHURPStDFRQODVERWDVOD
FDSD GH KLHOR QRFWXUQR \  VX DOLHQWR RQGHDED DQWH pO FRPR XQ HVWDQGDUWH 6H
PHWLyODVPDQRVEDMRODVD[LODV\ FDPLQyD~QPiVGHSULVDVLQGHMDUGHUH]DUSRU
TXH 0RUUHF KXELHUD UHFRUGDGR FDOGHDUOH OD FDPD FRQ ODGULOORV FDOLHQWHV GH OD
FKLPHQHD
'HWUiV GH OD 7RUUH GHO 5H\ HO 0XUR EULOODED D OD OX] GH OD OXQD LQPHQVR
PLVWHULRVR7\ ULRQVHGHWXYRXQLQVWDQWHSDUDFRQWHPSODUOR/HGROtDQODVSLHUQDV
SRUHOIUtR\ HOSDVRDFHOHUDGR
'H UHSHQWH VH DSRGHUy GH pO XQD H[WUDxD ORFXUD XQ DQVLD GHVHVSHUDGD GH
PLUDUXQDYH]PiVKDFLDHOILQGHOPXQGR3HQVyTXHVHUtDVX~OWLPDRSRUWXQLGDG
$OGtDVLJXLHQWHFDEDOJDUtDKDFLDHOVXU\ QXQFDWHQGUtDPRWLYRVSDUDUHJUHVDUD
DTXHOGHVLHUWRJpOLGR/D7RUUHGHO5H\ VHDO]DEDDQWHpOFRQODSURPHVDGHXQD
FDPDEODQGD\ FDOLHQWHSHUR7\ ULRQSDVyGHODUJR\ VHGLULJLyKDFLDODH[WHQVLyQ
EODQFDGHO0XUR
8QD HVFDOHULOOD GH PDGHUD DVFHQGtD SRU OD FDUD VXU DSR\ DGD HQ YLJDV
UXGLPHQWDULDVTXHVHFODYDEDQSURIXQGDPHQWHHQHOKLHOR/RVKHUPDQRVQHJURV
OH KDEtDQ DVHJXUDGR TXH HUD PXFKR PiV UHVLVWHQWH GH OR TXH SDUHFtD SHUR D
7\ ULRQOHGROtDQGHPDVLDGRODVSLHUQDVVRORFRQLPDJLQDUVHHODVFHQVR$VtTXHVH
GLULJLyKDFLDODMDXODGHKLHUURTXHKDEtDMXQWRDOSR]RVHLQWURGXMRHQHOOD\ GLR
WUHVIXHUWHVWLURQHVGHODFXHUGDGHODFDPSDQD
7XYR TXH HVSHUDU OR TXH OH SDUHFLy XQD HWHUQLGDG HQWUH ORV EDUURWHV FRQ HO
0XURDVXHVSDOGD7DQWRSDUDTXHD7\ ULRQOHGLHUDWLHPSRDSUHJXQWDUVHSRUTXp
HVWDED KDFLHQGR DTXHOOR (VWDED D SXQWR GH RSWDU SRU ROYLGDUVH GH VX FDSULFKR
UHSHQWLQR H LUVH D OD FDPD FXDQGR OD MDXOD VXIULy XQD VDFXGLGD \  HPSH]y D
DVFHQGHU
$O SULQFLSLR VXEtD D WURPSLFRQHV OXHJR FRQ XQ PRYLPLHQWR PiV IOXLGR (O
VXHORVHDOHMyGHODMDXODEDPEROHDQWH\ 7\ ULRQWXYRTXHDIHUUDUVHDORVEDUURWHV
GH KLHUUR 6HQWtD HO IUtR GHO PHWDO LQFOXVR D WUDYpV GH ORV JXDQWHV $GYLUWLy FRQ
DOHJUtDTXH0RUUHFWHQtDHQFHQGLGDODFKLPHQHDGHVXKDELWDFLyQSHURODGHOORUG
FRPDQGDQWHHVWDEDDRVFXUDV3RUORYLVWRHO9LHMR2VRWHQtDPiVVHQWLGRFRP~Q
TXHpO
/DMDXODVLJXLyDVFHQGLHQGRSRFRDSRFR\ ODVWRUUHVTXHGDURQDEDMRMXQWR
FRQWRGRHO&DVWLOOR1HJUREDxDGRSRUODOX]GHODOXQD'HVGHDOOtDUULEDVHYHtD
ELHQ OR O~JXEUH \  GHVLHUWR TXH HVWDED WRUUHRQHV VLQ YHQWDQDV PXURV
GHUUXPEDGRV SDWLRV OOHQRV GH HVFRPEURV« $ OR OHMRV VH GLYLVDEDQ ODV OXFHV GH
9LOOD7RSRODSHTXHxDDOGHDVLWXDGDPHGLDOHJXDPiVDOVXUDODYHUDGHOFDPLQR
5HDO \  GH FXDQGR HQ FXDQGR OD OX] GH OXQD DUUDQFDED GHVWHOORV DO DJXD DOOt
GRQGH ORV DUUR\ RV JpOLGRV GHVFHQGtDQ GH ODV PRQWDxDV SDUD FRUUHU SRU ODV
OODQXUDV (O UHVWR GHO PXQGR HUD XQ GHVLHUWR QHJUR GH FROLQDV D]RWDGDV SRU HO
YLHQWR\ H[WHQVLRQHVURFRVDVVDOSLFDGDVGHQLHYH
²3RUORVVLHWHLQILHUQRVVLHVHOHQDQR²UHVRQyDOILQXQDYR]URQFD
/DMDXODVHGHWXYRFRQXQ~OWLPRPRYLPLHQWREUXVFR\ VHTXHGyVXVSHQGLGD
PHFLpQGRVHPLHQWUDVODVFXHUGDVFUXMtDQ
²3XHVWUiHORDTXtPDOGLWDVHD
6H R\ y XQ JUXxLGR \  HO JHPLGR GH OD PDGHUD D PHGLGD TXH OD MDXOD VH
GHVOL]DEDKDFLDXQODGR\ SRUILQWXYRHO0XURDVXVSLHV7\ ULRQHVSHUyDTXHOD
MDXOD VH GHWXYLHUD DQWHV GH DEULU OD SXHUWD \  VDOWDU DO KLHOR 8QD ILJXUD UHFLD
YHVWLGDGHQHJURHVWDEDDSR\ DGDHQODPDQLYHODPLHQWUDVRWUDVXMHWDEDODMDXOD
FRQ PDQRV HQJXDQWDGDV 7HQtDQ ORV URVWURV SURWHJLGRV SRU EXIDQGDV GH ODQD GH
PDQHUDTXHVRORVHOHVYHtDQORVRMRV
²¢4XpTXLHUHVDHVWDVKRUDVGHODQRFKH"²SUHJXQWyHOGHODPDQLYHOD
²(FKDUXQ~OWLPRYLVWD]R
/RVGRVKRPEUHVLQWHUFDPELDURQXQDPLUDGDGHGHVDJUDGR
²0LUDFXDQWRTXLHUDV²GLMRHORWUR²3HURWHQFXLGDGRQRWHYD\ DVDFDHU
(O9LHMR2VRQRVGHVSHOOHMDUtD
%DMR OD HQRUPH JU~D KDEtD XQ SHTXHxR FREHUWL]R \  7\ ULRQ DWLVEy HO
UHVSODQGRUPRUWHFLQRGHXQEUDVHURDOWLHPSRTXHOHOOHJDEDXQDEUHYHUiIDJDGH
DLUHWLELRFXDQGRHOKRPEUHGHODPDQLYHODDEULyODSXHUWDSDUDYROYHUDOLQWHULRU
3URQWRHVWXYRVROR
$OOtHOIUtRHUDHVSDQWRVR\ HOYLHQWRWLURQHDEDGHODURSDFRPRXQDPDQWH
LQVLVWHQWH/DFLPDGHOPXURHUDPiVDQFKDTXHDOJXQRVWUDPRVGHOFDPLQR5HDO
DVt TXH 7\ ULRQ QR FRUUtD SHOLJUR GH FDHUVH DXQTXH OD VXSHUILFLH HUD PiV
UHVEDODGL]D GH OR TXH OH KDEUtD JXVWDGR /RV KHUPDQRV VROtDQ HVSROYRUHDU FRQ
SLHGUDPDFKDFDGDOD]RQDGHWUiQVLWRSHURHOSHVRGHLQILQLWDVSLVDGDVIXQGtDHO
0XURGHPDQHUDTXHHOKLHORSDUHFtDFUHFHUHQWRUQRDODJUDYLOOD\ HQJXOOLUOD
KDVWD TXH OD VXSHUILFLH TXHGDED OLVD GH QXHYR \  KDEtD TXH HFKDU PiV SLHGUD
PDFKDFDGD
3HUR QR HUD QLQJ~Q REVWiFXOR LQVDOYDEOH SDUD 7\ ULRQ 0LUy KDFLD HO HVWH \
KDFLDHORHVWHWRGRHOWUDPRGHO0XURTXHVHGLYLVDEDHUDXQYDVWRFDPLQREODQFR
VLQSULQFLSLRQLILQFRQXQDELVPRQHJURDFDGDODGR+DFLDHORHVWHGHFLGLyVLQ
QLQJ~Q PRWLYR FRQFUHWR \  HFKy D DQGDU HQ DTXHOOD GLUHFFLyQ SRU OD ]RQD PiV
FHUFDQDDOQRUWHTXHSDUHFtDWHQHUPiVJUDYLOOD
7HQtDODVPHMLOODVHQURMHFLGDVSRUHOIUtR\ DFDGDSDVRTXHGDEDVXVSLHUQDV
SURWHVWDEDQPiV\ PiVSHUR7\ ULRQQROHVKL]RFDVR(OYLHQWRVRSODEDFRQWUDpO
ODJUDYLOODFUXMtDEDMRODVERWDV\ DOIUHQWHODFLQWDEODQFDVHJXtDHOSHUILOGHODV
FROLQDV\ VHHOHYDEDPiV\ PiVKDVWDSHUGHUVHHQHOKRUL]RQWHRFFLGHQWDO3DVy
MXQWRDXQDFDWDSXOWDJLJDQWHVFDDOWDFRPRHOPXURGHXQDFLXGDGFX\ DEDVHVH
KXQGtD SURIXQGDPHQWH HQ HO PXUR (Q DOJ~Q PRPHQWR KDEtDQ TXLWDGR HO EUD]R
SDUDUHSDUDUOR\ QRKDEtDQYXHOWRDSRQHUOR\ DFtDMXQWRDODHVWUXFWXUDSULQFLSDO
FRPRXQMXJXHWHURWRLQFUXVWDGRHQHOKLHOR
8QDYR]DPRUWLJXDGDOHRUGHQyGHWHQHUVHGHVGHHORWURODGRGHODFDWDSXOWD
²£$OWR¢4XLpQYD"
²6LPHTXHGRTXLHWRPXFKRWLHPSRPHFRQJHODUp-RQ²GLMR7\ ULRQTXHVH
KDEtDGHWHQLGRPLHQWUDVXQDIRUPDEODQTXHFLQD\ SHOXGDVHGHVOL]DEDKDFLDpOHQ
VLOHQFLR\ OHROLVTXHDEDODVSLHOHV²+ROD)DQWDVPD
-RQ1LHYHVHDFHUFyDpO&RQODVGLYHUVDVFDSDVGHSLHO\ FXHURSDUHFtDPiV
FRUSXOHQWR/OHYDEDODFDUDFDVLRFXOWDSRUODFDSXFKDGHODFDSD
²/DQQLVWHU²GLMRDOWLHPSRTXHVHDIORMDEDODEXIDQGDSDUDGHMDUVHODERFD
DOGHVFXELHUWR²(VWHHVHO~OWLPROXJDUGRQGHHVSHUDUtDHQFRQWUDUWH²/OHYDED
XQDODQ]DFRQSXQWDGHKLHUURPX\ SHVDGDPiVDOWDTXHpO\ WHQtDXQDHVSDGD
HQIXQGDGD DO FRVWDGR &UX]DGR VREUH HO SHFKR OOHYDED XQ FXHUQR QHJUR FRQ
EDQGDVGHSODWD
²(VWH HV HO ~OWLPR OXJDU GRQGH HVSHUDED HVWDU ²DGPLWLy 7\ ULRQ² +D VLGR
XQFDSULFKR6LWRFRD)DQWDVPD¢PHDUUDQFDUiODPDQRGHXQPRUGLVFR"
²1RPLHQWUDVHVWp\ RDTXt²OHDVHJXUy-RQ
7\ ULRQ UDVFy DO ORER EODQFR GHWUiV GH ODV RUHMDV /RV RMRV URMRV OR PLUDURQ
LPSDVLEOHV/DEHVWLD\ DOHOOHJDEDDOSHFKR7\ ULRQWXYRODVHQVDFLyQGHTXHHQ
PHQRVGHXQDxRVHUtDpOTXLHQWHQGUtDTXHDO]DUODYLVWDSDUDPLUDUOR
²¢4XpKDFHVDTXtDUULEDHVWDQRFKH"²SUHJXQWy²$SDUWHGHFRQJHODUWHODV
SHORWDV«
²0HWRFDJXDUGLD²GLMR-RQ²2WUDYH]6HU$OOLVHUKDWHQLGRODDPDELOLGDG
GH SHGLU DO FRPDQGDQWH DO FDUJR GH ORV WXUQRV TXH VH RFXSH GH Pt 3RU OR YLVWR
FUHHTXHVLPHPDQWLHQHQGHVSLHUWRODPLWDGGHODQRFKHPHGRUPLUpGXUDQWHORV
HQWUHQDPLHQWRVGHODPDxDQD+DVWDDKRUDKHFRQVHJXLGRGHFHSFLRQDUOR
²¢)DQWDVPD VDEH \ D KDFHU PDODEDULVPRV" ²SUHJXQWy 7\ ULRQ FRQ XQD
VRQULVD
²1R²UHVSRQGLy-RQWDPELpQVRQULHQWH²SHURHVWDPDxDQD*UHQQVHKD
GHIHQGLGRELHQGH+DOGHU\ D3\ S\ DQRVHOHFDHODHVSDGDWDQDPHQXGR
²¢3\ S"
²6H OODPD 3\ SDU (V HO FKLFR PHQXGR HO TXH WLHQH ODV RUHMDV WDQ JUDQGHV
0HYLRHQWUHQDUFRQ*UHQQ\ PHSLGLyD\ XGD7KRUQHQLVHKDEtDPROHVWDGRHQ
HQVHxDUOHDVXMHWDUELHQODHVSDGD²6HJLUyKDFLDHOQRUWH²7HQJRTXHYLJLODU
XQWHUFLRGHOHJXDGH0XUR¢4XLHUHVFDPLQDUFRQPLJR"
²6LHPSUHTXHYD\ DVGHVSDFLR«²DFFHGLy7\ ULRQ
²(O FRPDQGDQWH DO FDUJR GH ORV WXUQRV PH KD GLFKR TXH WHQJR TXH DQGDU
SDUDTXHQRVHPHKLHOHODVDQJUHSHURQRDTXpYHORFLGDG
(FKDURQDDQGDU)DQWDVPDLEDMXQWRD-RQFRPRXQDVRPEUDEODQFD
²0HPDUFKRPDxDQD²GLMR7\ ULRQ
 ²<DORVp²GLMR-RQFRQXQDH[WUDxDWULVWH]D
²7HQJR SHQVDGR GHWHQHUPH HQ ,QYHUQDOLD HQ HO FDPLQR GH YXHOWD KDFLD HO
VXU6LTXLHUHVTXHOOHYHDOJ~QPHQVDMHGHWXSDUWH«
²'LOH D 5REE TXH VHUp FRPDQGDQWH GH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH \  TXH
FRQPLJRHVWDUiDVDOYRDVtTXHPiVYDOHTXHVHYD\ DDFRVHUFRQODVQLxDV\ TXH
0LNNHQOHIXQGDODHVSDGDSDUDKDFHUKHUUDGXUDV
²7X KHUPDQR HV PiV DOWR TXH \ R ²GLMR 7\ ULRQ FRQ XQD FDUFDMDGD² 0H
QLHJRDHQWUHJDUQLQJ~QPHQVDMHTXHFRQOOHYHPLSHQDGHPXHUWH
²5LFNRQ SUHJXQWDUi TXH FXiQGR YR\  D YROYHU 6L SXHGHV LQWHQWD H[SOLFDUOH
GyQGHHVWR\'LOHTXHPLHQWUDVWDQWRVHSXHGHTXHGDUFRQWRGDVPLVFRVDV(VROH
JXVWDUiPXFKR
²2\ H QR Vp VL OR VDEHV SHUR HVR PLVPR VH OR SRGUtDV GHFLU SRU FDUWD ²
7\ ULRQ/DQQLVWHUWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHDTXHOGtDODJHQWHOHHVWDEDSLGLHQGR
GHPDVLDGR
²5LFNRQD~QQRVDEHOHHU<HQFXDQWRD%UDQ«²6HGHWXYREUXVFDPHQWH²
1RVpTXpPHQVDMHHQYLDUOHD%UDQ$\ ~GDOR7\ ULRQ
²¢&yPR TXLHUHV TXH OR D\ XGH" 1R VR\  XQ PDHVWUH TXH SXHGD DOLYLDUOH HO
GRORU1LFRQR]FRKHFKL]RVTXHOHGHYXHOYDQODVSLHUQDV
²$PtPHRIUHFLVWHD\ XGDFXDQGRODQHFHVLWDED
²1RWHRIUHFtQDGDPiVTXHSDODEUDV
²(QWRQFHVGDOHSDODEUDVWDPELpQD%UDQ
²/HHVWiVSLGLHQGRDXQFRMRTXHHQVHxHDEDLODUDXQWXOOLGR²GLMR7\ ULRQ
²3RUVLQFHUDTXHVHDODOHFFLyQHOUHVXOWDGRQRSXHGHVHUPiVTXHJURWHVFR
3HUR Vp OR TXH HV TXHUHU D XQ KHUPDQR ORUG 1LHYH 3UHVWDUp D %UDQ OD SRFD
D\ XGDTXHHVWpHQPLPDQR
²*UDFLDV PL VHxRU GH /DQQLVWHU ²6H TXLWy HO JXDQWH \  OH WHQGLy OD PDQR
GHVQXGD²$PLJRPtR
7\ ULRQVHVLQWLyH[WUDxDPHQWHFRQPRYLGR
²/DPD\ RUtDGHPLVSDULHQWHVVRQEDVWDUGRV²GLMRFRQXQDVRQULVDLUyQLFD
²SHURHUHVHOSULPHURDOTXHPHXQHODDPLVWDG²6HTXLWyHOJXDQWHFRQORV
GLHQWHV\ HVWUHFKyODPDQRGH1LHYHFDUQHFRQWUDFDUQH(ODSUHWyQGHOFKLFR
HUDILUPH\ IXHUWH
-RQ 1LHYH VH SXVR GH QXHYR HO JXDQWH GLR PHGLD YXHOWD EUXVFDPHQWH \
FDPLQy KDFLD HO JpOLGR DQWHSHFKR QRUWH 0iV DOOi HO 0XUR HUD XQ SUHFLSLFLR
DEUXSWR0iVOHMRVVRODPHQWHKDEtDRVFXULGDGLQH[SORUDGD7\ ULRQVHUHXQLyFRQ
pO\ MXQWRVFRQWHPSODURQHOILQGHOPXQGR
/D*XDUGLDGHOD1RFKHQRSHUPLWtDTXHHOERVTXHVHDFHUFDUDDPHQRVGH
RFKRFLHQWRV SDVRV GH OD FDUD QRUWH GHO PXUR +DFtD VLJORV TXH KDEtDQ WDODGR OD
HVSHVXUD GH FDUSHV UREOHV \  iUEROHV FHQWLQHOD SDUD FUHDU XQD DQFKD IUDQMD GH
WHUUHQRGHVFXELHUWRHQODTXHQRSXGLHUDRFXOWDUVHHQHPLJRDOJXQR7\ ULRQKDEtD
RtGR TXH HQ DOJXQDV ]RQDV GHO 0XUR HQWUH ODV WUHV IRUWDOH]DV OD HVSHVXUD KDEtD
UHFXSHUDGR WHUUHQR D OR ODUJR GH ODV GpFDGDV \  TXH KDEtD FHQWLQHODV YHUGH
JULViFHR \  DUFLDQRV EODQFRV HQUDL]DGRV DO SLH GH OD PXUDOOD GH KLHOR 3HUR HO
&DVWLOOR1HJURHUDXQYRUD]FRQVXPLGRUGHPDGHUDSDUDODVFKLPHQHDV\ DOOtODV
KDFKDVGHORVKHUPDQRVQHJURVGHWHQtDQHODYDQFHGHOERVTXH
$XQ DVt HO ERVTXH QXQFD HVWDED OHMRV 'HVGH GRQGH VH HQFRQWUDEDQ 7\ ULRQ
DOFDQ]DEDDYHUORGLYLVDEDORViUEROHVRVFXURVTXHVHDO]DEDQDPHQD]DGRUHVPiV
DOOiGHODIUDQMDGHWHUUHQRDELHUWRFRPRXQVHJXQGRPXURSDUDOHORDOSULPHUR
XQ PXUR GH QRFKH 3RFDV YHFHV VH KDEtD EODQGLGR XQ KDFKD FRQWUD DTXHOOD
PDGHUDQHJUDQLODOX]GHODOXQDFRQVHJXtDSHQHWUDUHQHOYLHMRHQWUDPDGRGH
UDtFHV UDPDV \  PDWRUUDOHV GH HVSLQRV $OOt ORV iUEROHV FUHFtDQ LQPHQVRV \  QR
HUDGHH[WUDxDUTXHOD*XDUGLDGHOD1RFKHOODPDUDDDTXHOODHVSHVXUDHOERVTXH
(QFDQWDGR
$OOtGHSLHREVHUYDQGRDTXHOODRVFXULGDGHQODTXHQRDUGtDKRJXHUDDOJXQDD
PHUFHG GHO YLHQWR \  VLQWLHQGR HO IUtR FRPR XQD ODQ]D HQ ODV HQWUDxDV 7\ ULRQ
/DQQLVWHUSHQVyTXHFDVLSRGtDFUHHUORVUXPRUHVVREUHORV2WURVHOHQHPLJRHQ
OD QRFKH 6XV EURPDV VREUH HQGULDJRV \  WLEXULHQWHV \ D QR OH SDUHFtDQ WDQ
GLYHUWLGDV
²0LWtRHVWiDKtIXHUD²GLMR-RQ1LHYHHQYR]EDMDVHDSR\ yHQODODQ]D\
HVFXGULxy OD RVFXULGDG² /D SULPHUD QRFKH TXH PH HQYLDURQ DTXt SHQVp
© $KRUDYHQGUiHOWtR%HQMHQVHUpHOSULPHURHQYHUOR\ KDUpVRQDUHOFXHUQRª 
3HURQRKDYHQLGR1LHVDQRFKHQLQLQJXQDRWUD
²'DOHWLHPSR²GLMR7\ ULRQ
0XFKR PiV DO QRUWH XQ ORER HPSH]y D DXOODU 2WUR VH XQLy D VX OODPDGD \
RWURPiV)DQWDVPDLQFOLQyODFDEH]D\ HVFXFKy(OPXFKDFKROHSXVRODPDQR
HQFLPD
²6LQRYXHOYH)DQWDVPD\ \ RLUHPRVDEXVFDUOR²SURPHWLy-RQ
²7HFUHR²GLMR7\ ULRQ
3HURORTXHSHQVDEDHUD© ¢<TXLpQLUiDEXVFDUWHDWL"ª 6HHVWUHPHFLy
 $5<$

6XSDGUHKDEtDHVWDGRSHOHDQGRRWUDYH]FRQHO&RQVHMR$U\ DVHORQRWyHQOD
FDUDFXDQGRVHVHQWyDODPHVDRWUDYH]WDUGHFRPRVXFHGtDWDQDPHQXGR<D
KDEtDQUHWLUDGRHOSULPHUSODWRXQDVRSDGHFDODED]DHVSHVD\ GXOFHFXDQGR1HG
HQWUy D ]DQFDGDV HQ HO 6DOyQ 3HTXHxR /R OODPDEDQ DVt SDUD GLIHUHQFLDUOR GHO
VDOyQ SULQFLSDO GRQGH HO UH\  SRGtD FHOHEUDU IHVWLQHV FRQ PLO LQYLWDGRV SHUR VH
WUDWDED GH XQD LQPHQVD HVWDQFLD DODUJDGD GH JUDQGHV WHFKRV DERYHGDGRV \
EDQFRVSDUDGRVFLHQWDVSHUVRQDVMXQWRDODVPHVDVVRVWHQLGDVSRUFDEDOOHWHV
²0LVHxRU²GLMR-RU\ DOYHUHQWUDUD1HG
6H SXVR GH SLH H LQPHGLDWDPHQWH OR LPLWy HO UHVWR GH OD JXDUGLD 7RGRV ORV
KRPEUHVOXFtDQFDSDVQXHYDVGHJUXHVDODQDJULVFRQULEHWHVGHVHGDEODQFD/RV
FLHUUHV HUDQ EURFKHV HQ IRUPD GH PDQRV GH SODWD TXH ORV LGHQWLILFDEDQ FRPR
PLHPEURVGHODFDVD\ OD*XDUGLDGHOD0DQR6RORHUDQFLQFXHQWDDVtTXHFDVL
WRGRVORVEDQFRVHVWDEDQYDFtRV
²6HQWDRV ²GLMR (GGDUG 6WDUN² <D YHR TXH KDEpLV HPSH]DGR VLQ Pt 0H
DOHJUDYHUTXHD~QTXHGDQKRPEUHVFRQVHQWLGRFRP~QHQODFLXGDG²+L]RXQD
VHxDOSDUDTXHVHUHDQXGDUDODFRPLGD/RVFULDGRVHPSH]DURQDVHUYLUEDQGHMDV
GHFRVWLOODVDVDGDVFRQXQDFRVWUDGHDMR\ KLHUEDV
²(Q ORV SDWLRV VH FRPHQWD TXH KDEUi XQ WRUQHR PL VHxRU ²GLMR -RU\  DO
WLHPSR TXH YROYtD D VHQWDUVH² 6H GLFH TXH YHQGUiQ FDEDOOHURV GH WRGDV SDUWHV
GHO UHLQR SDUD ODV MXVWDV \  ORV IHVWLQHV HQ KRQRU D YXHVWUR QRPEUDPLHQWR FRPR
PDQRGHOUH\
$U\ DVHGLRFXHQWDGHTXHDVXSDGUHQROHJXVWDEDORPiVPtQLPRDTXHOOR
²¢6HFRPHQWDWDPELpQTXHHVORTXHPHQRVGHVHRHQHOPXQGR"
²£8Q WRUQHR ²H[FODPy 6DQVD FRQ ORV RMRV DELHUWRV FRPR SODWRV (VWDED
VHQWDGDHQWUHODVHSWD0RUGDQH\ -H\ QH3RROHWDQOHMRVGH$U\ DFRPRSRGtDVLQ
H[SRQHUVHDXQUHSURFKHGHVXSDGUH²¢6HQRVSHUPLWLUiDVLVWLUSDGUH"
²6DEHVGHVREUDTXpRSLQR6DQVD7HQJRTXHRUJDQL]DUORVMXHJRVGH5REHUW
\  HQFLPD ILQJLU TXH PH VLHQWR KRQUDGR 3HUR QDGD PH REOLJD D H[SRQHU D PLV
KLMDVDVHPHMDQWHORFXUD
²£3RUIDYRU²LQVLVWLy6DQVD²£4XLHURYHUOR
²/DSULQFHVD0\ UFHOODDVLVWLUiPLVHxRU²LQWHUYLQRODVHSWD0RUGDQH²<
HVPiVMRYHQTXHODG\ 6DQVD7RGDVODVGDPDVGHODFRUWHHVWDUiQSUHVHQWHVHVOR
TXH VH HVSHUD GH HOODV HQ XQ JUDQ DFRQWHFLPLHQWR FRPR HVH < HO WRUQHR HV HQ
YXHVWURKRQRUUHVXOWDUtDPX\ H[WUDxRTXHYXHVWUDIDPLOLDQRDVLVWLHUD
²6XSRQJRTXHVt²1HGWXYRTXHGDUOHODUD]yQ²0X\ ELHQPHHQFDUJDUp
GHTXHWHQJDVXQOXJDU6DQVD²0LUyD$U\ D²'HTXHODVGRVWHQJiLVXQOXJDU
²1RPHLPSRUWDHVDHVWXSLGH]GHWRUQHR²UHSOLFyHOOD6DEtDTXHHOSUtQFLSH
-RIIUH\ DVLVWLUtD\ ORGHWHVWDED
²6HUi XQ DFRQWHFLPLHQWR HVSOpQGLGR ²GLMR 6DQVD DO]DQGR OD FDEH]D²
1DGLHTXHUUiTXHYD\ DV
²<DEDVWD6DQVD²(OURVWURGHVXSDGUHVHQXEOyGHLUD²8QDSDODEUDPiV
\ FDPELDUpGHRSLQLyQ(VWR\ KDUWRGHHVWDJXHUUDTXHRVWUDpLVHQWUHODVGRV6RLV
KHUPDQDV\ TXLHURTXHRVFRPSRUWpLVFRPRWDOHV¢HQWHQGLGR"
6DQVD VH PRUGLy HO ODELR \  DVLQWLy $U\ D EDMy OD FDEH]D SDUD PLUDU HO SODWR
FRQ JHVWR KRVFR 6HQWtD TXH ODV OiJULPDV OH HVFRFtDQ HQ ORV RMRV 6H ORV IURWy
IXULRVD GHFLGLGD D QR OORUDU (O ~QLFR VRQLGR TXH VH RtD HUD HO WLQWLQHR GH ORV
FXFKLOORV\ ORVWHQHGRUHV
²2VUXHJRTXHPHGLVFXOSpLV²GLMRVXSDGUHDORVSUHVHQWHV²(VWDQRFKH
QRWHQJRDSHWLWR²6DOLyGHODHVWDQFLD
(Q FXDQWR VH KXER PDUFKDGR 6DQVD HPSH]y D LQWHUFDPELDU VXVXUURV
HPRFLRQDGRV FRQ -H\ QH 3RROH $O RWUR H[WUHPR GH OD PHVD -RU\  VH ULR GH XQ
FKLVWH\ +XOOHQHPSH]yDKDEODUGHFDEDOORV
²(QFDPELRWXFDEDOORGHJXHUUDTXL]iQRVHDHOPHMRUSDUDXQDMXVWD1R
HVORPLVPRQRQLGHOHMRV
/RV KRPEUHV \ D FRQRFtDQ DTXHO WHPD 'HVPRQG -DFNV \  HO SURSLR KLMR GH
+XOOHQ+DUZLQORKLFLHURQFDOODUDJULWRV\ 3RUWKHUSLGLyPiVYLQR
1DGLH KDEODED FRQ $U\ D $ HOOD QR OH LPSRUWDED /R SUHIHUtD DVt 6L VH OR
KXELHUDQSHUPLWLGRKDEUtDSUHIHULGRFRPHUDVRODVHQVXGRUPLWRULR$YHFHVOD
GHMDEDQFRPRFXDQGRVXSDGUHWHQtDTXHFRPHUFRQHOUH\RFRQFXDOTXLHUJUDQ
VHxRURFRQORVHQYLDGRVGHWDORFXDOOXJDU(OUHVWRGHODVYHFHVFRPtDQHQODV
KDELWDFLRQHV SULYDGDV GH ORUG (GGDUG VRORV 6DQVD $U\ D \  pO (Q DTXHOODV
RFDVLRQHV HUD FXDQGR PiV DxRUDED D VXV KHUPDQRV 4XHUtD WRPDUOH HO SHOR D
%UDQ MXJDU FRQ HO SHTXHxR 5LFNRQ \  TXH 5REE OH VRQULHUD 4XHUtD TXH -RQ OH
UHYROYLHUD HO SHOR \  OD OODPDUD KHUPDQLWD \  TXH ORV GRV DFDEDUDQ ODV IUDVHV DO
XQtVRQR 3HUR QLQJXQR GH HOORV HVWDED DOOt 1R OH TXHGDED QDGLH VROR 6DQVD \
6DQVDQROHGLULJtDODSDODEUDVLVXSDGUHQRODREOLJDED
(Q ,QYHUQDOLD FRPtDQ HQ HO VDOyQ SULQFLSDO OD PLWDG GH ODV YHFHV 6X SDGUH
GHFtDTXHXQVHxRUWLHQHTXHFRPHUFRQVXVKRPEUHVVLTXLHUHFRQVHUYDUORV
²'HEHVFRQRFHUDORVKRPEUHVTXHWHVLJXHQ²OHR\ yGHFLUD5REEXQDYH]
² \  HOORV GHEHQ FRQRFHUWH 1R OHV SLGDV D WXV KRPEUHV TXH PXHUDQ SRU XQ
GHVFRQRFLGR
(Q,QYHUQDOLDKDEtDVLHPSUHXQDVLHQWRGHPiVDVXPHVD\ FDGDGtDSHGtDD
XQKRPEUHGLIHUHQWHTXHFRPLHUDFRQHOORV8QDQRFKHSRGtDVHU9D\ RQ3RROH\
OD FKDUOD YHUVDUtD VREUH PRQHGDV SDQDGHUtDV \  VLUYLHQWHV /D QRFKH VLJXLHQWH
VHUtD 0LNNHQ \  VX SDGUH OR HVFXFKDUtD KDEODU GH DUPDGXUDV GH HVSDGDV VREUH
FyPRGHEHVHUXQDIRUMDFDOLHQWH\ ODPHMRUPDQHUDGHWHPSODUHODFHUR2WUR
GtDSRGtDVHU+XOOHQFRQVXLQWHUPLQDEOHFKDUODVREUHFDEDOORVRHOVHSWyQ&KD\ OH
GHODELEOLRWHFDR-RU\RVHU5RGULNRLQFOXVROD9LHMD7DWDFRQVXVFXHQWRV
1RKDEtDQDGDHQHOPXQGRTXHD$U\ DOHJXVWDUDPiVTXHVHQWDUVHDODPHVD
GHVXSDGUH\ HVFXFKDUDTXHOODVFRQYHUVDFLRQHV7DPELpQOHHQFDQWDEDRtUDORV
KRPEUHVGHORVEDQFRVPHUFHQDULRVFXUWLGRVFRPRHOFXHURFDEDOOHURVMyYHQHV
HVFXGHURVRVDGRVDQFLDQRVVROGDGRV\ DFDQRVRV«/HVWLUDEDERODVGHQLHYH\ ORV
D\ XGDED D UREDU HPSDQDGDV GH OD FRFLQD 6XV HVSRVDV OH GDEDQ JDOOHWDV HOOD
LQYHQWDED QRPEUHV SDUD VXV EHEpV \  MXJDED FRQ VXV KLMRV D PRQVWUXRV \
GRQFHOODVDHVFRQGHUHOWHVRURDOYHQDPLFDVWLOOR«7RPHO*RUGRODOODPDED
$U\D (QWUHORVSLpV SRUTXH GHFtD TXH DKt HUD GRQGH HVWDED VLHPSUH $ HOOD OH
JXVWDEDHODSRGRPXFKRPiVTXH$U\D&DUDFDEDOOR
3HUR DTXHOOR HUD HQ ,QYHUQDOLD D XQ PXQGR GH GLVWDQFLD \  DOOt WRGR HUD
GLIHUHQWH $TXHOOD HUD OD SULPHUD YH] TXH FRPtDQ FRQ ORV KRPEUHV GHVGH OD
OOHJDGD D 'HVHPEDUFR GHO 5H\ < $U\ D OR GHWHVWDED 2GLDED HO VRQLGR GH ODV
YRFHV OD PDQHUD HQ TXH VH UHtDQ ODV KLVWRULDV TXH FRQWDEDQ $QWHV HUDQ VXV
DPLJRV VH VHQWtD D VDOYR HQWUH HOORV SHUR \ D VDEtD TXH HUD PHQWLUD +DEtDQ
SHUPLWLGRTXHODUHLQDPDWDUDD'DPD\ DTXHOOR\ DHUDHVSDQWRVRSHURFXDQGR
HO3HUURHQFRQWUyD0\ FDK«-H\ QH3RROHOHKDEtDGLFKRD$U\ DTXHORKDEtDQ
FRUWDGR HQ WDQWRV WUR]RV TXH VH OR HQWUHJDURQ DO FDUQLFHUR HQ XQ VDFR \  DO
SULQFLSLR HVWH SHQVy TXH HUD XQ FHUGR TXH KDEtDQ PDWDGR < QDGLH DO]y XQD
SURWHVWDQLGHVHQIXQGyXQDHVSDGDQLQDGD1L+DUZLQTXHVLHPSUHSDUHFtDWDQ
RVDGRDOKDEODUQL$O\ QTXHLEDDVHUFDEDOOHURQL-RU\TXHHUDHOFDSLWiQGHOD
JXDUGLD1LVLTXLHUDVXSDGUH
²(UDPLDPLJR²OHVXVXUUy$U\ DDOSODWRHQYR]WDQEDMDTXHQDGLHODR\ y
1L VLTXLHUD KDEtD WRFDGR ODV FRVWLOODV \ D IUtDV \  FRQ XQD SHOtFXOD GH JUDVD
VROLGLILFDGDTXHODVSHJDEDDOSODWR/DQLxDODVPLUy\ VLQWLyQiXVHDV6HDSDUWy
GHODPHVD
²¢$GyQGHFUHHVTXHYDVMRYHQFLWD"²SUHJXQWyODVHSWD0RUGDQH
²1RWHQJRKDPEUH²$$U\ DOHFRVWyJUDQWUDEDMRKDEODUFRQHGXFDFLyQ²
¢0HGLVFXOSiLVSRUIDYRU"²UHFLWyUtJLGD
²1RQRWHGLVFXOSDPRV²UHSOLFyODVHSWD²6LFDVLQRKDVWRFDGRODFRPLGD
6LpQWDWHDKt\ OLPSLDHOSODWR
²£/tPSLDORW~
$QWHVGHTXHQDGLHSXGLHUDGHWHQHUOD$U\ DFRUULyKDFLDODSXHUWDPLHQWUDV
ORVKRPEUHVUHtDQDFDUFDMDGDV\ ODVHSWD0RUGDQHODOODPDEDDJULWRVFRQYR]
FDGDYH]PiVFKLOORQD
7RPHO*RUGRHVWDEDHQVXSXHVWRGHJXDUGLDDQWHODSXHUWDGHOD7RUUHGHOD
0DQR3DUSDGHyVRUSUHQGLGRDOYHUTXH$U\ DFRUUtDKDFLDpO\ DORtUORVJULWRVGH
ODVHSWD
²(KSHTXHxDMDDOWRDKt²HPSH]y
3HUR $U\ D VH OH HVFXUULy HQWUH ODV SLHUQDV \  VXELy FRPR XQ UD\ R SRU OD
HVFDOHUDGHFDUDFROGHODWRUUH7RPHO*RUGRMDGHDEDWUDVHOOD
'H WRGR 'HVHPEDUFR GHO 5H\ HO ~QLFR OXJDU TXH D $U\ D OH JXVWDED HUD VX
GRUPLWRULR\ ORPHMRUGHHVWHHUDODSXHUWDXQDSODQFKDHQRUPHGHUREOHRVFXUR
FRQWLUDQWHVGHKLHUURQHJUR&XDQGRFHUUDEDDTXHOODSXHUWD\ EDMDEDODWUDQFD
QDGLHSRGtDHQWUDUQLODVHSWD0RUGDQHQL7RPHO*RUGRQL6DQVDQL-RU\QLHO
3HUUR£QDGLH/DFHUUy
&XDQGR WXYR OD SXHUWD DWUDQFDGD $U\ D VH VLQWLy SRU ILQ D VDOYR \  SXGR
HFKDUVHDOORUDU
6H VHQWy MXQWR D OD YHQWDQD VROOR]DQGR 2GLDED D WRGR HO PXQGR SHUR VREUH
WRGRVHRGLDEDDVtPLVPD7RGRHUDSRUVXFXOSDWRGRORPDORTXHSDVDEDHUDSRU
VXFXOSD/RGHFtD6DQVD\ WDPELpQ-H\ QH
²$U\ DQHQD¢TXpWHSDVD"²SUHJXQWy7RPHO*RUGRPLHQWUDVOODPDEDDOD
SXHUWD²¢(VWiVDKt"
²£1R²JULWyHOOD
/RVJROSHVHQODSXHUWDFHVDURQ8QPRPHQWRPiVWDUGHR\ ySLVDGDVTXHVH
DOHMDEDQ(UDIiFLOHQJDxDUD7RPHO*RUGR
$U\ DVHGLULJLyKDFLDHOED~OVLWXDGRDOSLHGHODFDPD6HDUURGLOOyOHYDQWyOD
WDSD\ HPSH]yDVDFDUODURSDDEUD]DGDV/DVHGDHOVDWpQHOWHUFLRSHOR\ OD
ODQDVHDPRQWRQDURQHQHOVXHORVLQRUGHQQLFRQFLHUWR(VWDEDDOOtHQHOIRQGRGHO
ED~O GRQGH OD KDEtD HVFRQGLGR $U\ D OD VDFy FDVL FRQ WHUQXUD \  H[WUDMR OD
HVEHOWDKRMDGHODIXQGD
²$JXMD
3HQVyGHQXHYRHQ0\ FDK\ ORVRMRVVHOHOOHQDURQGHOiJULPDV3RUVXFXOSD
SRUVXFXOSDSRUVXFXOSD6LQROHKXELHUDSHGLGRTXHMXJDUDDODVHVSDGDVFRQ
HOOD«
6HR\ HURQJROSHVHQODSXHUWDPiVIXHUWHVTXHDQWHV
²$U\ D6WDUNKD]HOIDYRUGHDEULUHVWDSXHUWD¢PHR\ HV"
$U\ DVHJLUyFRQ$JXMDHQODPDQR
²£6HUi PHMRU TXH QR HQWUHV ²DGYLUWLy DO WLHPSR TXH KHQGtD HO DLUH FRQ
DGHPiQILHUR
²£6HORYR\ DGHFLUDORUG(GGDUG²UXJLyODVHSWD0RUGDQH
²£<DPtTXp²JULWyDVXYH]$U\ D²£9HWH
²£7H YDV D DUUHSHQWLU GH HVWH FRPSRUWDPLHQWR LQVROHQWH MRYHQFLWD WH OR
DVHJXUR
$U\ DSUHVWyDWHQFLyQKDVWDTXHR\ yHOVRQLGRGHORVSDVRVGHODVHSWDTXHVH
DOHMDEDQ
9ROYLyMXQWRDODYHQWDQDFRQ$JXMDHQODPDQR\ PLUyDEDMRKDFLDHOSDWLR
2MDOiVHOHGLHUDELHQWUHSDUFRPRD%UDQSHQVy6DOGUtDSRUODYHQWDQDEDMDUtD
GHODWRUUH\ HVFDSDUtDGHDTXHOSDODFLRRGLRVRGH6DQVDGHODVHSWD0RUGDQH\
GHOSUtQFLSH-RIIUH\GHWRGRV5REDUtDFRPLGDHQODVFRFLQDVVHOOHYDUtDD$JXMD
VXV ERWDV EXHQDV \  XQD FDSD DEULJDGD %XVFDUtD D 1\ PHULD HQ ORV ERVTXHV GH
FHUFDGHO7ULGHQWH\ YROYHUtDQMXQWDVD,QYHUQDOLDRWDOYH]KXLUtDQDO0XURFRQ
-RQ (FKDED GH PHQRV D -RQ PiV TXH D QDGLH HQ HO PXQGR &RQ pO TXL]i QR VH
VHQWLUtDWDQVROD
$OJXLHQGLRXQRVJROSHVVXDYHVHQODSXHUWD$U\ DVHDSDUWyGHODYHQWDQD\
GHVXVVXHxRVGHHYDVLyQ
²$U\ D²R\ yODYR]GHVXSDGUH²ÈEUHPH7HQHPRVTXHKDEODU
$U\ D FUX]y OD KDELWDFLyQ \  OHYDQWy OD WUDQFD 6X SDGUH HVWDED VROR 3DUHFtD
PiVWULVWHTXHIXULRVR$TXHOORKL]RTXHODQLxDVHVLQWLHUDD~QSHRU
²¢3XHGRSDVDU"²$U\ DDVLQWLy\ EDMyODYLVWDDYHUJRQ]DGD6XSDGUHFHUUy
ODSXHUWD²¢'HTXLpQHVHVDHVSDGD"
²0tD²&DVLVHKDEtDROYLGDGRGHTXHWHQtDD$JXMDHQODPDQR
²'iPHOD
/HHQWUHJyODHVSDGDGHPDODJDQDTXL]iQRYROYLHUDDVRVWHQHUODHQODYLGD
6XSDGUHODH[DPLQyDODOX]KDFLHQGRJLUDUODKRMDSDUDH[DPLQDUORVGRVODGRV
3UREyODSXQWDFRQHOSXOJDU
²8QDHVSDGDFRPRODVGHORVMDTXHV²GLMR²3HURPHSDUHFHUHFRQRFHUOD
PDUFDGHOIRUMDGRU(VREUDGH0LNNHQ²$U\ DQRHUDFDSD]GHPHQWLUOH%DMy
ORVRMRV/RUG(GGDUG6WDUNVXVSLUy²0LKLMDGHQXHYHDxRVFRQVLJXHDUPDVGH
PLKHUUHUtD\ \ RQLPHHQWHUR6HVXSRQHTXHODPDQRGHOUH\ WLHQHTXHJREHUQDU
ORV6LHWH5HLQRV\ QLVLTXLHUDSXHGRFRQWURODUPLFDVD¢&yPRHVTXHWLHQHVXQD
HVSDGD $U\ D" ¢&yPR OD KDV FRQVHJXLGR" ²(OOD VH PRUGLy HO ODELR \  QR GLMR
QDGD 1XQFD WUDLFLRQDUtD D -RQ QL VLTXLHUD DQWH VX SDGUH² %XHQR WDPSRFR
LPSRUWD ²DxDGLy pO WUDV XQD SDXVD &RQWHPSOy OD HVSDGD TXH WHQtD HQWUH ODV
PDQRV²1RHVMXJXHWHSDUDXQQLxR\ PHQRVWRGDYtDSDUDXQDFKLTXLOOD¢4Xp
GLUtDODVHSWD0RUGDQHVLVXSLHUDTXHMXHJDVFRQHVSDGDV"
²1RHVWDEDMXJDQGR²UHSOLFy$U\ D²<RGLRDODVHSWD0RUGDQH
²%DVWD\ D²OHHVSHWyVXSDGUHFRQWRQRGXUR\ FRUWDQWH²/DVHSWDQRKDFH
PiVTXHFXPSOLUFRQVXREOLJDFLyQ\ ELHQVDEHQORVGLRVHVTXHVHORSRQHVGLItFLO
DODSREUHPXMHU7XPDGUH\ \ RODKHPRVFDUJDGRFRQODPLVLyQLPSRVLEOHGH
KDFHUGHWLXQDGDPD
²£<RQRTXLHURVHUXQDGDPD²UXJLy$U\ D
²'HEHUtD URPSHU HQ GRV HVWH MXJXHWH DKRUD PLVPR DVt VH DFDEDUtD WDQWD
WRQWHUtD
²$JXMD QR VH URPSH ²GLMR $U\ D GHVDILDQWH DXQTXH HO WHPEORU HQ OD YR]
WUDLFLRQDEDVXVSDODEUDV
²9D\ DDVtTXHWLHQHQRPEUH¢HK"²6XSDGUHVXVSLUy²$\$U\ D7LHQHV
DOJRGHVDOYDMHKLMD0LSDGUHOROODPDED© ODVDQJUHGHOORERª /\ DQQDWHQtDXQ
SRFRGHHVR\ PLKHUPDQR%UDQGRQPXFKR$ORVGRVORVOOHYyDPRULUMyYHQHV
²/DQLxDFDSWyODWULVWH]DHQVXYR]QRDFRVWXPEUDEDKDEODUGHVXSDGUHQLGH
VXV KHUPDQRV TXH KDEtDQ PXHUWR PXFKR DQWHV GH TXH HOOD QDFLHUD² /\ DQQD
KDEUtD OOHYDGR XQD HVSDGD VL PL SDGUH OR KXELHUD SHUPLWLGR $ YHFHV PH OD
UHFXHUGDV+DVWDWHSDUHFHVDHOOD
²/\ DQQD HUD KHUPRVD ²GLMR $U\ D H[WUDxDGD (UD OR TXH GHFtD WRGR HO
PXQGR(QFDPELRQDGLHORGHFtDGHHOOD
²&LHUWR ²DVLQWLy (GGDUG 6WDUN² +HUPRVD \  YROXQWDULRVD \  PXULy MRYHQ
²$O]y OD HVSDGD \  OD LQWHUSXVR HQWUH HOORV GRV² ¢4Xp SHQVDEDV KDFHU FRQ«
$JXMD $U\ D" ¢$ TXLpQ TXHUtDV HQVDUWDU" ¢$ WX KHUPDQD" ¢$ OD VHSWD 0RUGDQH"
¢6DEHVORSULPHURTXHKD\ TXHVDEHUGHODOXFKDFRQHVSDGD"
²+D\  TXH FODYDUOD SRU HO H[WUHPR SXQWLDJXGR ²/R ~QLFR TXH UHFRUGDED
HUDODOHFFLyQTXHOHKDEtDGDGR-RQ
²%XHQRVtHVRHVORHVHQFLDO²$VXSDGUHVHOHHVFDSyODFDUFDMDGD
$U\ DQHFHVLWDEDFRQGHVHVSHUDFLyQTXHODFRPSUHQGLHUDTXHYLHUDODVFRVDV
FRPRHOOD
²(VWDEDLQWHQWDQGRDSUHQGHUSHUR«²6HOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV²
/HSHGtD0\ FDKTXHVHHQWUHQDUDFRQPLJR²6HURPSLHURQODVFRPSXHUWDV\ HO
GRORU OD UHFRUULy FRPR XQD ROHDGD 6H YROYLy WHPEORURVD² 6H OR SHGt \ R ²
VROOR]y²)XHFXOSDPtDIXHFXOSD«
6XSDGUHODDEUD]yODVRVWXYRFRQGXO]XUD\ OHGLRODYXHOWDSDUDTXHVROOR]DUD
FRQWUDVXSHFKR
²1RSHTXHxDQR²PXUPXUy²/ORUDSRUWXDPLJRSHURQRWHFXOSHV7~
QR PDWDVWH DO KLMR GHO FDUQLFHUR (O FULPHQ OR FRPHWLHURQ HO 3HUUR \  OD PXMHU
FUXHODODTXHVLUYH
²/RVRGLR²OHFRQILy$U\ DFRQHOURVWURHQURMHFLGR\ ODQDUL]JRWHDQGR²
$O3HUURDODUHLQDDOUH\ \ DOSUtQFLSH-RIIUH\/RVRGLRDWRGRV-RIIUH\ PLQWLy
QR IXH FRPR pO GLMR < WDPELpQ RGLR D 6DQVD 6t TXH VH DFRUGDED SHUR PLQWLy
SDUDJXVWDUOHD-RIIUH\
²7RGRVPHQWLPRV²GLMRVXSDGUH²¢2GHYHUGDGSLHQVDVTXHPHFUHtTXH
1\ PHULDHVFDSy"
²-RU\ PHSURPHWLyTXHQRVHORGLUtDDQDGLH²$U\ DVHKDEtDVRQURMDGR
²< PDQWXYR VX SDODEUD ²GLMR pO FRQ XQD VRQULVD² 1R QHFHVLWR TXH PH
GLJDQ FLHUWDV FRVDV +DVWD XQ FLHJR YHUtD TXH HVD ORED MDPiV WH KDEUtD
DEDQGRQDGRSRUVXYROXQWDG
²7XYLPRV TXH WLUDUOH SLHGUDV ²VROOR]y $U\ D² /H GLMH TXH VH IXHUD TXH
HUD OLEUH TXH \ D QR OD TXHUtD 4XH VH PDUFKDUD D MXJDU FRQ RWURV ORERV ORV
RtDPRV DXOODU \  -RU\  GLMR TXH HQ ORV ERVTXHV KDEtD PXFKRV DQLPDOHV DVt TXH
SRGUtD FD]DU \  FRPHU FLHUYRV 3HUR DXQ DVt PH VHJXtD \  DO ILQDO WXYLPRV TXH
WLUDUOHSLHGUDV<ROHGLGRVYHFHV/ORUy\ PHPLUyGHXQDPDQHUDTXHPHKL]R
VHQWLUPXFKDYHUJHQ]DSHURHUDORTXHWHQtDTXHKDFHU¢YHUGDG"6LQRODUHLQD
ODKDEUtDPDWDGR
²(UD OR TXH WHQtDV TXH KDFHU ²OH DVHJXUy VX SDGUH² < KDVWD HQ DTXHOOD
PHQWLUD«KDEtDFLHUWRKRQRU
+DEtD GHMDGR D $JXMD D XQ ODGR SDUD DEUD]DU D $U\ D 9ROYLy D FRJHU OD
HVSDGD\ VHGLULJLyDODYHQWDQD$OOtVHTXHGyXQPRPHQWRREVHUYDQGRHOSDWLR
$OILQDOVHYROYLyKDFLDHOODFRQPLUDGDSHQVDWLYD6HVHQWyHQODVLOODMXQWRDOD
YHQWDQDFRQ$JXMDHQHOUHJD]R
²6LpQWDWH $U\ D 7HQJR TXH H[SOLFDUWH XQDV FXDQWDV FRVDV ²/D QLxD
QHUYLRVD VH DFRPRGy DO ERUGH GH OD FDPD² (UHV GHPDVLDGR SHTXHxD SDUD
FDUJDU FRQ PLV SUHRFXSDFLRQHV SHUR WDPELpQ HUHV XQD 6WDUN GH ,QYHUQDOLD <D
FRQRFHVQXHVWUROHPD
²6H$FHUFDHO,QYLHUQR²VXVXUUyHOOD
²/RV WLHPSRV GXURV \  FUXHOHV ²DVLQWLy VX SDGUH² /RV SUREDPRV HQ HO
7ULGHQWH SHTXHxD \  WDPELpQ FXDQGR %UDQ VH FD\ y 1DFLVWH GXUDQWH HO ODUJR
YHUDQRQRKDVFRQRFLGRRWUDFRVDSHURDKRUDHOLQYLHUQRVHDFHUFDGHYHUGDG
¢7HDFXHUGDVWDPELpQGHOHPEOHPDGHQXHVWUDFDVD"
²(O ORER KXDUJR ²GLMR HOOD FRQ OD LPDJHQ GH 1\ PHULD HQ OD PHQWH 6H
DEUD]yODVURGLOODVFRQWUDHOSHFKR'HUHSHQWHWHQtDPXFKRPLHGR
²7HYR\ DFRQWDUDOJRVREUHORVORERVKLMD&XDQGRFDHODQLHYH\ VRSODHO
YLHQWR EODQFR HO ORER VROLWDULR PXHUH SHUR OD PDQDGD VREUHYLYH (O YHUDQR HV
WLHPSR SDUD ULxDV \  DOWHUFDGRV (Q LQYLHUQR WHQHPRV TXH SURWHJHUQRV HQWUH
QRVRWURV GDUQRV FDORU PXWXDPHQWH XQLU ODV IXHU]DV $Vt TXH VL TXLHUHV RGLDU D
DOJXLHQ $U\ D RGLD D DTXHOORV TXH QRV KDUtDQ GDxR /D VHSWD 0RUGDQH HV XQD
EXHQDPXMHU\ 6DQVD«6DQVDHVWXKHUPDQD6RLVGLIHUHQWHVFRPRHOGtD\ OD
QRFKH SHUR SRU YXHVWUDV YHQDV FRUUH OD PLVPD VDQJUH /D QHFHVLWDV \  HOOD WH
QHFHVLWDDWL<TXHORVGLRVHVPHD\ XGHQSRUTXH\ RRVQHFHVLWRDODVGRV
²1R RGLR D 6DQVD ²GLMR $U\ D 6X SDGUH SDUHFtD WDQ FDQVDGR TXH VH SXVR
WULVWH²/RGLJRGHPHQWLUD²(UDVRORYHUGDGDPHGLDV
²1R TXLHUR DVXVWDUWH SHUR WDPSRFR WH YR\  D PHQWLU +HPRV YHQLGR D XQ
OXJDUPX\ SHOLJURVRKLMD(VWRQRHV,QYHUQDOLD7HQHPRVHQHPLJRVTXHQRQRV
TXLHUHQ ELHQ 1R SRGHPRV SHUPLWLUQRV SHOHDU HQWUH QRVRWURV 7X WHVWDUXGH] WXV
HVFDSDGDVODVSDODEUDVEUXVFDVODGHVREHGLHQFLD«(QFDVDQRHUDQPiVTXHORV
MXHJRVYHUDQLHJRVGHXQDQLxD3HURDTXt\ DKRUDFRQHOLQYLHUQRWDQFHUFDODV
FRVDVFDPELDQ(VKRUDGHTXHHPSLHFHVDFUHFHU
²/R KDUp ²MXUy $U\ D 1XQFD OR KDEtD TXHULGR WDQWR FRPR HQ DTXHO
PRPHQWR²<RWDPELpQSXHGRVHUIXHUWH3XHGRVHUWDQIXHUWHFRPR5REE
²7RPD ²GLMR pO WHQGLpQGROH OD HPSXxDGXUD GH $JXMD GHVSXpV GH FRJHUOD
SRUODSXQWD(OODPLUyODHVSDGDFRQRMRVPDUDYLOODGRV'XUDQWHXQPRPHQWROH
GLRPLHGRWRFDUODFRPRVLDOWHQGHUODPDQRKDFLDHOODIXHUDQDDUUHEDWiUVHODGH
QXHYR²9HQJDHVWX\ D²LQVLVWLyVXSDGUH
²¢0HODSXHGRTXHGDU"²GLMRFRJLpQGROD²¢3DUDVLHPSUH"
²3DUDVLHPSUH²6RQULy²6LPHODOOHYDUDQRPHFDEHGXGDGHTXHDQWHV
GHTXLQFHGtDVHQFRQWUDUtDXQPDQJXDOGHEDMRGHWXDOPRKDGD3HURSRUIDYRU
SRUPXFKRTXHWHSURYRTXHWXKHUPDQDQRODPDWHV
²7H OR SURPHWR ²$U\ D VH DEUD]y D $JXMD PLHQWUDV VX SDGUH VDOtD GHO
GRUPLWRULR
3RUODPDxDQDGXUDQWHHOGHVD\ XQRVHGLVFXOSyDQWHODVHSWD0RUGDQH\ OH
SLGLySHUGyQ/DVHSWDODPLUyFRQGHVFRQILDQ]DSHURVXSDGUHDVLQWLy
7UHV GtDV GHVSXpV DO PHGLRGtD HO PD\ RUGRPR GH VX SDGUH 9D\ RQ 3RROH
HQYLyD$U\ DDO6DOyQ3HTXHxR/DVPHVDVGHFDEDOOHWHVHVWDEDQGHVPRQWDGDV\
ORV EDQFRV DPRQWRQDGRV FRQWUD ODV SDUHGHV /D HVWDQFLD SDUHFtD GHVLHUWD KDVWD
TXHXQDYR]GHVFRQRFLGDODOODPy
²/OHJDVWDUGHFKLFR²8QKRPEUHIODFR\ FDOYRGHQDUL]JDQFKXGDVDOLy
GHHQWUHODVVRPEUDVFRQXQSDUGHHVSDGDVGHPDGHUDHQODVPDQRV²0DxDQD
TXLHURTXHHVWpVDTXtDOPHGLRGtD
7HQtDXQDFHQWRH[WUDxRGHODV&LXGDGHV/LEUHV4XL]iGH%UDDYRVRGH0\ U
²¢4XLpQHUHVW~"²SUHJXQWy$U\ D
²6R\ WXSURIHVRUGHEDLOH²/HODQ]yXQDGHODVHVSDGDVGHPDGHUD(OODIXH
DFRJHUODIDOOy\ R\ yFyPRVHHVWUHOODEDFRQWUDHOVXHOR²0DxDQDODDWUDSDUiV
$KRUDUHFyJHOD
1RHUDXQVLPSOHSDORVLQRXQDHVSDGDGHPDGHUDFRQJXDUGDSXxR\ SRPR
$U\ D QHUYLRVD OD UHFRJLy OD DIHUUy FRQ DPEDV PDQRV \  OD VRVWXYR DQWH HOOD
3HVDEDPiVGHORTXHSDUHFtDPXFKRPiVTXH$JXMD
(OKRPEUHFDOYRFKDVTXHyORVGLHQWHV
²1RVHKDFHDVtFKLFR1RHVXQPDQGREOHQRWHKDFHQIDOWDODVGRVPDQRV
6HFRJHVRORFRQXQD
²3HVDGHPDVLDGR²GLMR$U\ D
²3HVDORTXHWLHQHTXHSHVDUSDUDIRUWDOHFHUWH\ SDUDTXHHVWpHTXLOLEUDGD
7LHQHXQKXHFRUHOOHQRGHSORPR&yJHODFRQXQDPDQR
$U\ DVROWyODPDQRGHUHFKD\ VHOLPSLyODSDOPDVXGRURVDHQODURSD6XMHWy
ODHVSDGDFRQODPDQRL]TXLHUGD(OKRPEUHDVLQWLy
²0X\  ELHQ FRQ OD L]TXLHUGD 7RGR VH LQYLHUWH GHVFRQFLHUWDV DO DGYHUVDULR
3HUR OD SRVLFLyQ HV HUUyQHD 3RQ HO FXHUSR GH FRVWDGR Vt DVt 2\ H HUHV WRGR
KXHVRV(VWRWDPELpQHVWiELHQDVtFXHVWDPiVDFHUWDUWH$YHUFyPRODDJDUUDV
(VSHUD ²6H DFHUFy D HOOD \  OH H[DPLQy OD PDQR OH VHSDUy ORV GHGRV \  VH ORV
FRORFy ELHQ² ([DFWR DVt 1R OD DSULHWHV FRQ WDQWD IXHU]D 7LHQHV TXH FRJHUOD
FRQGHVWUH]D\ FRQGHOLFDGH]DDODYH]
²¢<VLVHPHFDH"²SUHJXQWy$U\ D
²(ODFHURWLHQHTXHIRUPDUSDUWHGHWXEUD]R²UHSOLFyHOKRPEUHFDOYR²
¢6H WH SXHGH FDHU SDUWH GHO EUD]R" 1R 6\ ULR )RUHO IXH OD SULPHUD HVSDGD GHO
6HxRUGHO0DUGH%UDDYRVGXUDQWHQXHYHDxRV\ HQWLHQGHGHHVWDVFRVDVDVtTXH
KD]OHFDVRFKLFR
(UDODWHUFHUDYH]TXHODOODPDEDFKLFR
²6R\ XQDFKLFD
²&KLFR FKLFD TXp PiV GD ²EXIy 6\ ULR )RUHO² (UHV XQD HVSDGD HV OR
~QLFR TXH LPSRUWD ²&KDVTXHy ORV GLHQWHV² %LHQ DVt HV FRPR VH DJDUUD 1R
HVWiVVXMHWDQGRXQKDFKDGHJXHUUDWLHQHVHQODPDQRXQD«
²«DJXMD²WHUPLQy$U\ DHQVXOXJDUFRQGHFLVLyQ
²&RPR TXLHUDV $KRUD HPSH]DUHPRV D EDLODU 5HFXHUGD TXH HVWR QR HV OD
GDQ]DGHOKLHUURGH3RQLHQWHODGDQ]DGHORVFDEDOOHURVWRGRJROSHV\ HVWRFDGDV
1RHVWDHVODGDQ]DGHODJXDGH%UDDYRVUiSLGDHLQHVSHUDGD7RGRVORVKRPEUHV
HVWiQ KHFKRV GH DJXD ¢OR VDEtDV" &XDQGR ORV SLQFKDV VH OHV HVFDSD HO DJXD \
PXHUHQ ²'LR XQ SDVR DWUiV \  FRJLy VX HVSDGD GH PDGHUD² 9DPRV LQWHQWD
GDUPH
$U\ D LQWHQWy GDUOH /R LQWHQWy GXUDQWH FXDWUR KRUDV KDVWD TXH OH GROLHURQ
WRGRVORVP~VFXORVGHOFXHUSR0LHQWUDVWDQWR6\ ULR)RUHOFKDVTXHDEDORVGLHQWHV
\ FRUUHJtDVXVPRYLPLHQWRV
$OGtDVLJXLHQWHHPSH]DURQORVHQWUHQDPLHQWRVHQVHULR
 '$(1(5<6

²(O PDU GRWKUDNL ²GLMR VHU -RUDK 0RUPRQW DO WLUDU GH ODV ULHQGDV SDUD
GHWHQHUVHMXQWRDHOODDOERUGHGHOULVFR
%DMR HOORV OD OODQXUD VH H[WHQGtD LQPHQVD \  GHVLHUWD KDVWD SHUGHUVH HQ HO
OHMDQRKRUL]RQWH'DQ\ SHQVyTXHVtTXHHUDXQYHUGDGHURPDU$SDUWLUGHDTXHO
SXQWRQRKDEtDFROLQDVPRQWDxDViUEROHVFLXGDGHVQLFDPLQRVVRORXQDOODQXUD
HWHUQDFXELHUWDGHKLHUEDTXHVHRQGXODEDFRQHOYLHQWRFRPRVLIRUPDUDRODV
²(VWDQYHUGH«²FRPHQWy
²$TXt\ DKRUD²DVLQWLyVHU-RUDK²7HQGUtDLVTXHYHUORFXDQGRIORUHFH6H
FXEUHGHIORUHVFRORUURMRRVFXURKDVWDGRQGHDEDUFDODYLVWDSDUHFHXQPDUGH
VDQJUH 6L VH YH HQ OD HVWDFLyQ VHFD HO PXQGR VH YXHOYH GHO FRORU GHO EURQFH
YLHMR < HVWR QR HV PiV TXH KUDQQD QLxD $Kt KD\  FLHQWRV GH WLSRV GH KLHUEDV
DOJXQDVDPDULOODVFRPRHOOLPyQ\ RWUDVRVFXUDVFRPRHOtQGLJRKLHUEDVD]XOHV\
DQDUDQMDGDV \  RWUDV TXH VRQ FRPR XQ DUFRtULV 6H FXHQWD TXH HQ ODV 7LHUUDV
6RPEUtDVPiVDOOiGH$VVKDLKD\ RFpDQRVGHKLHUEDIDQWDVPDPiVDOWDTXHXQ
KRPEUH D FDEDOOR \  PiV EODQFD TXH HO YLGULROHFKRVR 0DWD D WRGDV ODV GHPiV
KLHUEDV \  EULOOD HQ OD RVFXULGDG FRQ ORV HVStULWXV GH ORV FRQGHQDGRV 6HJ~Q ORV
GRWKUDNLVDOJ~QGtDODKLHUEDIDQWDVPDFXEULUiHOPXQGRHQWHUR\ VHUiHOILQGH
WRGDYLGD
²3UHILHUR QR KDEODU GH HVR DKRUD ²GLMR 'DQ\  OD VROD LGHD KDFtD TXH VH
HVWUHPHFLHUD²(VWRHVWDQERQLWRTXHQRTXLHURQLSHQVDUHQODPXHUWHGHWRGR
²&RPRGLJiLVNKDOHHVL²REHGHFLyVHU-RUDKUHVSHWXRVR
/DMRYHQR\ yHOVRQLGRGHYRFHVDVXHVSDOGD\ VHYROYLy0RUPRQW\ HOODVH
KDEtDQ GLVWDQFLDGR GHO UHVWR GHO JUXSR \  ORV GHPiV DVFHQGtDQ SRU HO ULVFR 6X
GRQFHOOD,UUL\ ORVMyYHQHVDUTXHURVGHVXNKDVFDEDOJDEDQFRQODHOHJDQFLD GH
FHQWDXURVSHUR9LVHU\ VVHVHJXtDSHOHDQGRFRQORVHVWULERVFRUWRV\ ODVLOODSODQD
$TXHOQRHUDOXJDUSDUDVXKHUPDQRQRGHEHUtDKDEHULGRFRQHOORV(OPDJtVWHU
,OO\ ULR KDEtD LQVLVWLGR HQ TXH SHUPDQHFLHUD HQ 3HQWRV OH KDEtD RIUHFLGR OD
KRVSLWDOLGDGGHVXFDVDSHUR9LVHU\ VVHQHJyHQUHGRQGR,EDDVHJXLUD'URJR
KDVWDTXHSDJDUDODGHXGDKDVWDTXHWXYLHUDODFRURQDTXHOHKDEtDSURPHWLGR
²<VLLQWHQWDHQJDxDUPHDSUHQGHUiSRUODVPDODVTXHHVSHOLJURVRGHVSHUWDU
DOGUDJyQ²KDEtDMXUDGR9LVHU\ VDOWLHPSRTXHVHOOHYDEDODPDQRDODHVSDGD
SUHVWDGD $QWH DTXHOOD DILUPDFLyQ ,OO\ ULR VH OLPLWy D SDUSDGHDU \  GHVHDUOH
VXHUWH
'DQ\  SHQVy TXH HQ DTXHO PRPHQWR QR TXHUtD HVFXFKDU QLQJXQD GH ODV
TXHMDVGHVXKHUPDQR(OGtDHUDGHPDVLDGRSHUIHFWR(OFLHORWHQtDXQFRORUD]XO
LQWHQVR\ VREUHHOORVPX\ DUULEDXQKDOFyQGHFD]DWUD]DEDFtUFXORV(OPDUGH
KLHUED VH FLPEUHDED \  VXVSLUDED FRQ OD EULVD HO DLUH OH DFDULFLDED FiOLGR HO
URVWUR\ HOODVHVHQWtDHQSD]1RTXHUtDTXH9LVHU\ VORHVWURSHDUDWRGR
 ²(VSHUDGDTXt²GLMRDVHU-RUDK²'HFLGDORVGHPiVTXHQRVHPXHYDQ
4XH\ RORKHRUGHQDGR
(OFDEDOOHURVRQULy6HU-RUDKQRHUDXQKRPEUHJXDSR7HQtDHOFXHOOR\ ORV
KRPEURVGHXQWRUR\ HOYHOORQHJUR\ FUHVSRTXHOHFXEUtDHOSHFKR\ ORVEUD]RV
HUD WDQ HVSHVR TXH QR KDEtD TXHGDGR QDGD SDUD OD FDEH]D 3HUR VX VRQULVD
VLHPSUHUHFRQIRUWDEDD'DQ\
²(VWiLVDSUHQGLHQGRDKDEODUFRPRXQDUHLQD'DHQHU\ V
²&RPR XQD UHLQD QR ²UHSOLFy HOOD² &RPR XQD NKDOHHVL ²(VSROHy DO
FDEDOOR\ GHVFHQGLyDOJDORSHSRUHOULVFRVROD
/DEDMDGDHUDDEUXSWD\ URFRVDSHUR'DQ\ FDEDOJDEDVLQWHPRU\ ODDOHJUtD
\ HOSHOLJURHUDQFRPRXQDFDQFLyQHQVXSHFKR9LVHU\ VVHKDEtDSDVDGRODYLGD
GLFLpQGROH TXH HUD XQD SULQFHVD SHUR 'DHQHU\ V 7DUJDU\ HQ QR VH KDEtD VHQWLGR
FRPRWDOKDVWDTXHFDEDOJyHQOD\ HJXDSODWHDGD
1R KDEtD UHVXOWDGR IiFLO (O NKDODVDU KDEtD OHYDQWDGR HO FDPSDPHQWR D OD
PDxDQD VLJXLHQWH GH OD ERGD 6H KDEtDQ GLULJLGR DO HVWH HQ GLUHFFLyQ D 9DHV
'RWKUDN\ SDUDHOWHUFHUGtD'DQ\ SHQVyTXHVHLEDDPRULU/DVLOODOHSURYRFy
HQODVQDOJDVOODJDVKRUURURVDVTXHVDQJUDEDQ7HQtDORVPXVORVHQFDUQHYLYDODV
PDQRV OOHQDV GH DPSROODV GH ODV ULHQGDV \  ORV P~VFXORV GH ODV SLHUQDV \  OD
HVSDOGD OH GROtDQ WDQWR TXH DSHQDV DJXDQWDED VHQWDGD &XDQGR DQRFKHFtD VXV
GRQFHOODVWHQtDQTXHD\ XGDUODDGHVPRQWDU
3HURODVQRFKHVWDPSRFROHSURSRUFLRQDEDQDOLYLR.KDO'URJRQLODPLUDED
PLHQWUDVFDEDOJDEDQLJXDOTXHQRODKDEtDPLUDGRGXUDQWHODERGD6HSDVDEDODV
QRFKHVEHELHQGRFRQVXVJXHUUHURV\ MLQHWHVGHVDQJUHRUJDQL]DQGRFDUUHUDVFRQ
ORVPHMRUHVFDEDOORV\ YLHQGRDODVPXMHUHVGDQ]DU\ DORVKRPEUHVPRULU(Q
DTXHOODViUHDVGHVXYLGD'DQ\ QRWHQtDOXJDU&HQDEDVRODRFRQVHU-RUDK\ FRQ
VX KHUPDQR \  GHVSXpV OORUDED KDVWD TXHGDUVH GRUPLGD 3HUR WRGDV ODV QRFKHV
SRFRDQWHVGHODPDQHFHU'URJRHQWUDEDHQVXWLHQGDODGHVSHUWDEDDRVFXUDV\
OD PRQWDED WDQ GHVSLDGDGDPHQWH FRPR D VX JDUDxyQ 6LHPSUH OD WRPDED SRU
GHWUiVFRPRHUDFRVWXPEUHHQWUHORVGRWKUDNLV'DQ\ GDEDODVJUDFLDVSRUHOOR
DVt VX VHxRU HVSRVR QR OH YHtD ODV OiJULPDV HQ HO URVWUR \  SRGtD GLVLPXODU ORV
JULWRVGHGRORUHQWUHORVDOPRKDGRQHV(QFXDQWRDFDEDEDpOFHUUDEDORVRMRV\
HPSH]DEDDURQFDUFRQVXDYLGDG\ 'DQ\ WHQtDTXHSHUPDQHFHUWHQGLGDMXQWRD
pOFRQHOFXHUSRPDJXOODGRGHPDVLDGRGRORULGDSDUDGRUPLU
$TXHOORVHUHSLWLyGtDWUDVGtD\ QRFKHWUDVQRFKHKDVWDTXH'DQ\ VXSRTXH
QRSRGUtDVRSRUWDUORQLXQPRPHQWRPiV'HFLGLyTXHVHPDWDUtDDQWHVGHVHJXLU
DVt
3HUR DTXHOOD QRFKH FXDQGR VH TXHGy GRUPLGD YROYLy D WHQHU HO VXHxR GHO
GUDJyQ (Q DTXHOOD RFDVLyQ QR DSDUHFtD 9LVHU\ V 6ROR HVWDEDQ HO GUDJyQ \  HOOD
7HQtDODVHVFDPDVQHJUDVFRPRODQRFKHK~PHGDV\ SHJDMRVDVGHVDQJUH'HOD
VDQJUHGH'DQ\/RVRMRVHUDQFRPRSR]RVGHPDJPD\ FXDQGRDEULyODERFD
H[KDOyXQDOODPDUDGDGHXQUXJLGR(OVRQLGRHUDXQDOODPDGDSDUDHOOD$EULyORV
EUD]RV DO IXHJR OR HVWUHFKy FRQWUD HO SHFKR GHMy TXH OD HQJXOOHUD TXH OD
OLPSLDUDTXHODDWHPSHUDUD1RWDEDTXHODFDUQHVHOHTXHPDEDVHOHFDtDTXH
ODVDQJUHOHKHUYtD\ VHOHHYDSRUDEDSHURQRKDEtDGRORU6HVHQWtDIXHUWHQXHYD
VDOYDMH
<DOGtDVLJXLHQWHSDUDVXVRUSUHVD\ DQRHVWDEDWDQGRORULGD(UDFRPRVLORV
GLRVHVODKXELHUDQHVFXFKDGR\ VHKXELHUDQDSLDGDGRGHHOOD+DVWDVXVGRQFHOODV
DGYLUWLHURQHOFDPELR
².KDOHHVL¢TXpRVSDVD"²GLMR-KLTXL²¢(VWiLVHQIHUPD"
²/RHVWDED²GLMRHOOD6HHQFRQWUDEDDQWHORVKXHYRVGHGUDJyQTXHOHKDEtD
UHJDODGR ,OO\ ULR HO GtD GH VX ERGD 7RFy XQR HO PiV JUDQGH SDVy OD PDQR FRQ
VXDYLGDGSRUODFiVFDUD© 1HJUR\ HVFDUODWD²SHQVy²&RPRHOGUDJyQGHPL
VXHxRª 1RWDEDODSLHGUDFiOLGDEDMRORVGHGRV¢RDFDVRVHJXtDVRxDQGR"5HWLUy
ODPDQRQHUYLRVD
'HVGHDTXHOPRPHQWRFDGDGtDOHUHVXOWDEDPiVIiFLOTXHHODQWHULRU6HOH
IRUWDOHFLHURQ ODV SLHUQDV 6H OH UHYHQWDURQ ODV DPSROODV VH OH HQFDOOHFLHURQ ODV
PDQRV\ ORVPXVORVWLHUQRVSDVDURQDVHUGXURV\ IOH[LEOHVFRPRHOFXHUR
(ONKDOKDEtDHQFDUJDGRDODGRQFHOOD,UULTXHHQVHxDUDD'DQ\ DFDEDOJDUDO
HVWLOR GRWKUDNL SHUR VX YHUGDGHUD PDHVWUD IXH VX PRQWXUD 3DUHFtD FRQRFHU VXV
HVWDGRVGHiQLPRFRPRVLFRPSDUWLHUDQODPLVPDPHQWH&DGDGtDTXHSDVDED
'DQ\  VH VHQWtD PiV VHJXUD HQ OD VLOOD /RV GRWKUDNLV HUDQ XQ SXHEOR GXUR SRFR
GDGR D VHQWLPHQWDOLVPRV \  QR WHQtDQ OD FRVWXPEUH GH SRQHU QRPEUHV D ORV
DQLPDOHV DVt TXH 'DQ\  SHQVDED HQ HOOD VLPSOHPHQWH FRPR HQ OD SODWD -DPiV
KDEtDDPDGRWDQWRDQLQJ~QRWURVHUYLYR
$ PHGLGD TXH FDEDOJDU OH LED UHVXOWDQGR PHQRV SHQRVR 'DQ\  HPSH]y D
ILMDUVHHQODEHOOH]DGHODVWLHUUDVTXHODURGHDEDQ,EDDODFDEH]DGHONKDODVDU
FRQ 'URJR \  VXV MLQHWHV GH VDQJUH GH PDQHUD TXH YHtD HO SDLVDMH VLHPSUH
LPSROXWR 7UDV HOORV OD KRUGD SRGtD GHVJDUUDU OD WLHUUD HQIDQJDU ORV UtRV \
OHYDQWDU QXEHV GH SROYR DVIL[LDQWH SHUR DQWH HOORV ORV FDPSRV HVWDEDQ VLHP SUH
YHUGHV\ IURQGRVRV
3DVDURQ SRU ODV FROLQDV RQGXODGDV GH 1RUYRV FHUFD GH ORV FXOWLYRV HQ
EDQFDOHV \  GH DOGHDV FX\ RV KDELWDQWHV ORV PLUDEDQ FRQ WHPRU GHVGH OR DOWR GH
PXURVEODQFRVGHHVWXFR9DGHDURQWUHVUtRVDQFKRV\ WUDQTXLORV\ XQFXDUWRTXH
HUD UiSLGR HVWUHFKR \  WUDLFLRQHUR $FDPSDURQ MXQWR D XQD FDWDUDWD DOWtVLPD GH
DJXDV D]XODGDV DWUDYHVDURQ ODV UXLQDV GH XQD FLXGDG PXHUWD GRQGH VHJ~Q VH
GHFtD ORV IDQWDVPDV DXOODEDQ HQWUH ODV FROXPQDV GH PiUPRO HQQHJUHFLGR
&DEDOJDURQSRUFDPLQRVYDO\ ULRVTXHWHQtDQPiVGHPLODxRVUHFWRVFRPRXQD
IOHFKD GRWKUDNL 'XUDQWH PHGLD OXQD UHFRUULHURQ HO ERVTXH GH 4RKRU GRQGH ODV
KRMDVHQWUHOD]DGDVIRUPDEDQXQGRVHOGHRURPX\ SRUHQFLPDGHODVFDEH]DV\
ORVWURQFRVGHORViUEROHVHUDQDQFKRVFRPRODVSXHUWDVGHXQDFLXGDG(QDTXHO
ERVTXH KDEtD DOFHV HQRUPHV WLJUHV PRWHDGRV \  OpPXUHV GH SHOR SODWHDGR \
JUDQGHVRMRVFRORUYLROHWDSHURWRGRVHVFDSDEDQDQWHODSUR[LPLGDGGHONKDODVDU
\ 'DQ\ QROOHJyDYHUDQLQJXQR
3DUDHQWRQFHVHOGRORUQRHUDPiVTXHXQUHFXHUGROHMDQR7RGDYtDVHVHQWtD
PDJXOODGDWUDVXQODUJRGtDDFDEDOORSHURHUDXQDVHQVDFLyQSODFHQWHUD\ FDGD
PDxDQDPRQWDEDGHQXHYRGHVHRVDGHYHUODVPDUDYLOODVTXHODDJXDUGDEDQHQ
ODV WLHUUDV TXH VH H[WHQGtDQ DQWH HOOD ,QFOXVR HPSH]y D HQFRQWUDU SODFHU HQ ODV
QRFKHV\ VLJULWDEDFXDQGR'URJRODWRPDEDQRHUDVLHPSUHGHGRORU
(QODEDVHGHOULVFRODKLHUEDTXHODURGHDEDHUDDOWD\ VXDYH'DQ\ SXVROD
SRWUDQFDDOWURWH\ FDEDOJySRUODOODQXUDSHUGLGDHQWUHODYHJHWDFLyQGLVIUXWDQGR
GHODVROHGDG(QHONKDODVDUQXQFDHVWDEDVROD.KDO'URJRDFXGtDDHOODVRORWUDV
OD SXHVWD GHO VRO SHUR VXV GRQFHOODV OH GDEDQ GH FRPHU OD EDxDEDQ \  GRUPtDQ
MXQWRDODSXHUWDGHVXWLHQGD/RVMLQHWHVGHVDQJUHGH'URJR\ ORVKRPEUHVGHO
NKDV GH 'DQ\  QXQFD HVWDEDQ GHPDVLDGR OHMRV \  VX KHUPDQR HUD XQD VRPEUD
PROHVWDGtD\ QRFKH(QDTXHOORVPRPHQWRVORRtDJULWDUIXULRVRDVHU-RUDKFRQ
YR] FKLOORQD 6LJXLy FDEDOJDQGR PLHQWUDV VH VXPHUJtD HQ ODV SURIXQGLGDGHV GHO
PDUGRWKUDNL
(O YHUGRU OD HQJXOOy (O DLUH WHQtD OD IUDJDQFLD GH OD WLHUUD \  OD KLHUED
PH]FODGRFRQHORORUGHOFDEDOORGHOVXGRUGH'DQ\ \ GHORVDFHLWHVGHVXSHOR
2ORUHVGRWKUDNLV$TXHOHUDVXOXJDU'DQ\ ORVUHVSLUy\ VHHFKyDUHtUIHOL]'H
UHSHQWH WXYR OD QHFHVLGDG GH VHQWLU HO VXHOR EDMR ORV SLHV GH TXH VH OH PHWLHUD
HQWUH ORV GHGRV DTXHOOD WLHUUD HVSHVD \  QHJUD 6H EDMy GH OD VLOOD \  GHMy TXH OD
SODWDSDVWDUDPLHQWUDVHOODVHTXLWDEDODVERWDVDOWDV
9LVHU\ V FD\ y MXQWR D HOOD WDQ UHSHQWLQR FRPR XQD WRUPHQWD GH YHUDQR
'HWXYRVXFDEDOORFRQWDOEUXVTXHGDGTXHHODQLPDOFDVLVHHQFDEULWy
²¢&yPRWHDWUHYHV²OHJULWy²DGDUPHyUGHQHVDPt"£$Pt²6HEDMyGHO
FDEDOORFRQWRUSH]D\ HVWXYRDSXQWRGHFDHU5HFXSHUyHOHTXLOLEULRFRQHOURVWUR
FRQJHVWLRQDGR/DDJDUUySRUORVEUD]RV\ ODVDFXGLy²¢7HKDVROYLGDGRGHTXLpQ
HUHV"£0LUDODSLQWDTXHWLHQHV
$'DQ\ QROHKDFtDIDOWDPLUDUVH(VWDEDGHVFDO]DOOHYDEDHOSHORDFHLWDGR\
YHVWtDSUHQGDVGHFXHURGRWKUDNLVSDUDFDEDOJDU\ XQFKDOHFRSLQWDGRGHFRORUHV
TXHKDEtDVLGRXQRGHVXVUHJDORVGHERGD6XDVSHFWRHUDHODGHFXDGRSDUDDTXHO
OXJDU9LVHU\ VYHVWtDVHGDVGHFLXGDG\ FRWDGHPDOOD\ HVWDEDVXFLR\ VXGRURVR
<QRGHMDEDGHJULWDU
²7~ QR OH GDV yUGHQHV DO GUDJyQ ¢HQWHQGLGR" 6R\  HO VHxRU GH ORV 6LHWH
5HLQRV\ QRREHGH]FRD ODSXWLOODGHXQVHxRU GHORVFDEDOORV¢PHR\ HV"²/H
PHWLy OD PDQR EDMR HO FKDOHFR \  OH FODYy ORV GHGRV HQ HO SHFKR KDVWD KDFHUOH
GDxR²¢0HR\ HV"
'DQ\ OHGLRXQYLROHQWRHPSXMyQ
9LVHU\ V VH TXHGy PLUiQGROD FRQ ORV RMRV OLOiFHRV OOHQRV GH LQFUHGXOLGDG 6X
KHUPDQD MDPiV OH KDEtD SODQWDGR FDUD 1XQFD OR KDEtD GHVDILDGR /D UDELD OH
GLVWRUVLRQyHOURVWUR'DQ\ VXSRTXH9LVHU\ VOHLEDDKDFHUGDxR0XFKRGDxR
&UDF
 (OUHVWDOOLGRGHOOiWLJRIXHFRPRXQWUXHQR/DFLQWDGHFXHURVHHQURVFyHQ
WRUQR D OD JDUJDQWD GH 9LVHU\ V \  OR KL]R UHWURFHGHU &D\ y GH HVSDOGDV VREUH OD
KLHUED DKRJiQGRVH /RV MLQHWHV GRWKUDNLV VH EXUODURQ GH pO FXDQGR LQWHQWy
OLEHUDUVH (O TXH PDQHMDED HO OiWLJR HO MRYHQ -KRJR SUHJXQWy DOJR 'DQ\  QR
HQWHQGtDD~QHOLGLRPDSHURSDUDHQWRQFHV\ DKDEtDQOOHJDGR,UULVHU-RUDK\ HO
UHVWRGHVXNKDV
²-KRJRSUHJXQWDVLTXHUpLVTXHORPDWHQNKDOHHVL²GLMR,UUL
²1R²UHVSRQGLy'DQ\ ²1R
-KRJRHQWHQGLyODQHJDWLYD2WURMLQHWHODGUyXQFRPHQWDULR\ ORVGRWKUDNLVVH
HFKDURQDUHtU
²4XDUR GLFH TXH GHEHUtDLV FRUWDUOH XQD RUHMD SDUD TXH DSUHQGD D WHQHURV
UHVSHWR ²WUDGXMR ,UUL 9LVHU\ V HVWDED GH URGLOODV VXMHWiQGRVH OD FLQWD GH FXHUR
TXHOHDWHQD]DEDHOFXHOORJULWDQGRLQFRKHUHQWHPHQWHLQWHQWDQGRUHVSLUDU
²'LOHVTXHQRHVPLGHVHRTXHVHOHFDXVHGDxRDOJXQR²GLMR'DQ\
,UULUHSLWLyVXVSDODEUDVHQGRWKUDNL-KRJRGLRXQWLUyQGHOOiWLJRVDFXGLHQGRD
9LVHU\ V FRPR XQD PDULRQHWD GH FXHUGD &D\ y GH QXHYR DO VXHOR FRQ XQD ILQD
OtQHDGHVDQJUHEDMRODEDUELOODDOOtGRQGHHOFXHURKDEtDPRUGLGRODSLHO
²/RDGYHUWtGHORTXHVXFHGHUtDPLVHxRUD²GLMR0RUPRQW²/HGLMHTXH
VHTXHGDUDHQHOULVFRFRPRRUGHQDVWHLV
²/RVpORVp²UHSOLFy'DQ\VLQGHMDUGHPLUDUD9LVHU\ V
6X KHUPDQR HVWDED WHQGLGR HQ HO VXHOR \  SXJQDED SRU UHFXSHUDU OD
UHVSLUDFLyQ HQWUH VROOR]RV FRQ HO URVWUR FRQJHVWLRQDGR 5HVXOWDED SDWpWLFR
6LHPSUHKDEtDVLGRSDWpWLFR¢3RUTXpHOODQRVHKDEtDGDGRFXHQWDDQWHV"(QVX
LQWHULRUHQHOOXJDUTXHDQWHVRFXSDEDHOPLHGRWHQtDXQDVHQVDFLyQGHYDFtR
²(QFDUJDRV GH VX FDEDOOR ²RUGHQy 'DQ\  D VHU -RUDK 9LVHU\ V VH TXHGy
PLUiQGROD1RGDEDFUpGLWRDORTXHRtD/DSURSLD'DQ\ WDPSRFRSRGtDFUHHUVH
ORTXHHVWDEDGLFLHQGRSHUROHVDOLHURQODVSDODEUDV²4XHPLKHUPDQRFDPLQH
GHWUiVGHQRVRWURVKDVWDHONKDODVDU²(QWUHORVGRWKUDNLVHOKRPEUHTXHQRLEDD
FDEDOORQRHUDXQKRPEUHHUDORPiVEDMRHQWUHORPiVEDMRFDUHFtDGHKRQRU\
GHRUJXOOR²4XHWRGRVORYHDQWDOFRPRHV
²£1R ²JULWy 9LVHU\ V 6H YROYLy KDFLD VHU -RUDK² 'DOH XQD ERIHWDGD
0RUPRQW²VXSOLFyHQODOHQJXDFRP~QTXHORVMLQHWHVQRFRPSUHQGtDQ²+D]OH
GDxR7HORRUGHQDWXUH\0DWDDHVWRVSHUURVGRWKUDNLV\ GDOHXQDOHFFLyQ
(OFDEDOOHURH[LOLDGRPLUyD'DQ\ \ OXHJRD9LVHU\ V(OODLEDGHVFDO]DWHQtD
WLHUUDHQWUHORVGHGRVGHORVSLHV\ DFHLWHHQHOSHORpOYHVWtDVHGDV\ DFHUR'DQ\
YLRODGHFLVLyQGLEXMDGDHQVXURVWUR
²&DPLQDUi NKDOHHVL ²GLMR 6H KL]R FDUJR GHO FDEDOOR GHO PXFKDFKR
PLHQWUDV'DQ\ YROYtDDPRQWDUHQVXSODWD
9LVHU\ V OR PLUy \  VH VHQWy HQ OD WLHUUD 1R DEULy OD ERFD SHUR WDPSRFR VH
PRYLy\ ORVRMRVFRQTXHORVYLRDOHMDUVHHVWDEDQFDUJDGRVGHYHQHQR3URQWROR
SHUGLHURQGHYLVWDHQWUHODVKLHUEDVDOWDV'DQ\ VHDVXVWy
 ²¢6DEUiHQFRQWUDUHOFDPLQR"²SUHJXQWyDVHU-RUDK
²+DVWD XQ KRPEUH WDQ FLHJR FRPR YXHVWUR KHUPDQR SXHGH VHJXLU QXHVWUR
UDVWUR²UHSOLFy
²(VRUJXOORVR4XL]iHVWpGHPDVLDGRDYHUJRQ]DGRSDUDYROYHU
²¢<DGyQGHYDDLU"²GLMR-RUDKULpQGRVH²6LQRHQFXHQWUDHONKDODVDU HO
NKDODVDUORHQFRQWUDUiDpO1DGLHVHDKRJDHQHOPDUGRWKUDNLQLxD
'DQ\  FRPSUHQGLy TXH HUD YHUGDG (O NKDODVDU HUD FRPR XQD FLXGDG HQ
PDUFKDSHURQRDYDQ]DEDDFLHJDV6LHPSUHKDEtDH[SORUDGRUHVSRUGHODQWHGH
OD FROXPQD SULQFLSDO SRU VL VH GLYLVDED FD]D R DOJ~Q HQHPLJR \  RWURV MLQHWHV
JXDUGDEDQ ORV IODQFRV (Q DTXHOOD WLHUUD HQ VX WLHUUD QR KDEtD QDGD TXH VH OHV
HVFDSDUD /DV OODQXUDV IRUPDEDQ SDUWH GH HOORV« \  WDPELpQ KDEtDQ SDVDGR D
IRUPDUSDUWHGHHOOD
²/HKHSHJDGR²GLMRFRQODYR]OOHQDGHDVRPEUR7RGROHSDUHFtDXQVXHxR
H[WUDxR\ UHPRWR²6HU-RUDK¢FUHpLV«"&XDQGRYXHOYDHVWDUiPX\ HQIDGDGR
FRQPLJR«²6HHVWUHPHFLy²+HGHVSHUWDGRDOGUDJyQ¢YHUGDG"
²¢7HQpLVSRGHUSDUDGHVSHUWDUDORVPXHUWRVQLxD"²6HU-RUDKGHMyHVFDSDU
XQDFDUFDMDGDGHVSHFWLYD²9XHVWURKHUPDQR 5KDHJDUHUDHO~OWLPRGUDJyQ \
PXULyHQHO7ULGHQWH9LVHU\ VQRHVQLODVRPEUDGHXQDVHUSLHQWH
²3HUR« 9RV« OH MXUDVWHLV OHDOWDG« ²/R EUXVFR GH DTXHOODV SDODEUDV OD
KDEtD VREUHVDOWDGR 'H UHSHQWH WRGR DTXHOOR HQ OR TXH VLHPSUH KDEtD FUHtGR
SDUHFtDFXHVWLRQDEOH
²&LHUWR QLxD ²DVLQWLy VHU -RUDK² < VL YXHVWUR KHUPDQR HV OD VRPEUD GH
XQDVHUSLHQWH¢TXpVRPRVORVTXHORVHUYLPRV"²+DEtDDPDUJXUDHQVXYR]
²3HURDXQDVtHVHOYHUGDGHURUH\(V«
²'HFLGPHODYHUGDG²OHSLGLy-RUDKPLHQWUDVGHWHQtDHOFDEDOOR\ ODPLUDED
²¢4XHUpLVTXH9LVHU\ VVHVLHQWHHQXQWURQR"
²1R VHUtD XQ EXHQ UH\ ¢YHUGDG" ²GLMR 'DQ\  GHVSXpV GH PHGLWDU XQ
PRPHQWR
²/RVKDKDELGRSHRUHV«SHURQRPXFKRV²(OFDEDOOHURYROYLyDSRQHUVX
PRQWXUDDOSDVR
²'HWRGRVPRGRV²LQVLVWLy'DQ\ VLWXiQGRVHMXQWRDpO²HOSXHEOROODQROR
HVSHUD (O PDJtVWHU ,OO\ ULR GLFH TXH HVWiQ ERUGDQGR HVWDQGDUWHV GH GUDJRQHV \
UH]DQGRSRUTXH9LVHU\ VFUXFHHOPDU$QJRVWR\ UHJUHVHSDUDOLEHUDUORV
²(O SXHEOR OODQR FXDQGR UH]D SLGH OOXYLD KLMRV VDQRV \  XQ YHUDQR TXH QR
DFDEH MDPiV ²UHSOLFy VHU -RUDK² $ HOORV QR OHV LPSRUWD TXH ORV JUDQGHV
VHxRUHVMXHJXHQDVXMXHJRGHWURQRVPLHQWUDVORVGHMHQHQSD]²6HHQFRJLyGH
KRPEURV²3HURQXQFDORVGHMDQHQSD]
'DQ\ FDEDOJyHQVLOHQFLRXQUDWRDQDOL]DQGRODVSDODEUDVGHOFDEDOOHURFRPR
VL IXHUDQ XQ URPSHFDEH]DV (O KHFKR GH TXH DO SXHEOR QR OH LPSRUWDUD VL OR
JREHUQDEDVXYHUGDGHURUH\ RXQXVXUSDGRULEDFRQWUDWRGRORTXHOHKDEtDGLFKR
9LVHU\ V GXUDQWH DxRV 3HUR FXDQWR PiV SHQVDED HQ WRGR DTXHOOR PiV FLHUWDV OH
SDUHFtDQODVSDODEUDVGHVHU-RUDK
²<YRV¢TXpSHGtVFXDQGRUH]iLVVHU-RUDK"²OHSUHJXQWy
²8QKRJDU²GLMRFRQODYR]URQFDSRUODQRVWDOJLD
²<RWDPELpQTXHUUtDXQKRJDU²GLMRHOODFRQVLQFHULGDG
²0LUDGDYXHVWURDOUHGHGRUNKDOHHVL²6HU-RUDKVHHFKyDUHtU
3HUR'DQ\ QRHVWDEDSHQVDQGRHQODVOODQXUDV3HQVDEDHQ'HVHPEDUFRGHO
5H\  \  HQ OD JUDQ )RUWDOH]D 5RMD TXH KDEtD FRQVWUXLGR $HJRQ HO &RQTXLVWDGRU
3HQVDEDHQ5RFDGUDJyQGRQGHKDEtDQDFLGR(QVXLPDJLQDFLyQDPERVOXJDUHV
EULOODEDQFRQXQPLOODUGHOXFHV\ KDEtDXQDFKLPHQHDWUDVFDGDYHQWDQD(QVX
LPDJLQDFLyQWRGDVODVSXHUWDVHUDQURMDV
²0L KHUPDQR QR UHFXSHUDUi MDPiV ORV 6LHWH 5HLQRV ²GLMR 'DQ\ 6H GLR
FXHQWD GH TXH KDFtD PXFKR WLHPSR TXH OR VDEtD 7RGD VX YLGD 6ROR TXH QR VH
KDEtD SHUPLWLGR IRUPXODU ODV SDODEUDV QL VLTXLHUD HQ XQ VXVXUUR 3HUR HQ DTXHO
PRPHQWRODVGHFtDHQYR]DOWDSDUDTXHODVR\ HUD-RUDK0RUPRQWSDUDTXHODV
R\ HUDWRGRHOPXQGR
²¢(VRFUHpLV"²SUHJXQWyVHU-RUDKPLHQWUDVODPLUDEDFDOLEUiQGROD
²1RVDEUtDGLULJLUXQHMpUFLWRQLDXQTXHPLVHxRUHVSRVRVHORGLHUD²GLMROD
FKLFD²1RWLHQHGLQHUR\ HO~QLFRFDEDOOHURTXHORVLJXHORFRQVLGHUDLQIHULRUD
XQDVHUSLHQWH/RVGRWKUDNLVVHEXUODQGHVXGHELOLGDG-DPiVQRVOOHYDUiDFDVD
²6RLVVDELDQLxD²VRQULyHOFDEDOOHUR
²1R VR\  QLQJXQD QLxD ²UHSOLFy HOOD IXULRVD (VSROHy D VX PRQWXUD KDVWD
SRQHUODSODWDDOJDORSH&DEDOJyFDGDYH]PiVGHSULVDGHMyPX\ DWUiVD-RUDKD
,UUL\ DORVRWURVHOYLHQWRFiOLGROHDJLWDEDHOSHOR\ HOVROSRQLHQWHOHEDxDEDHO
URVWURFRQOX]URML]D&XDQGROOHJyDONKDODVDUKDEtDDQRFKHFLGR
/RVHVFODYRVOHKDEtDQSODQWDGRODWLHQGDDODRULOODGHXQDFKDUFDDOLPHQWDGD
SRUHODJXDGHXQULDFKXHOR2\ yYRFHVURQFDVSURFHGHQWHVGHOSDODFLRGHKLHUED
HQWUHOD]DGDHQODFROLQD3URQWRKDEUtDULVDVORTXHVLJQLILFDUtDTXHORVKRPEUHV
GH VX NKDV HVWDUtDQ FRQWDQGR OR VXFHGLGR DTXHO GtD HQWUH OD KLHUED &XDQGR
9LVHU\ V OOHJDUD FRMHDQGR WRGR KRPEUH PXMHU \  QLxR GHO FDPSDPHQWR VDEUtD
TXHHUDXQFDPLQDQWH(QHONKDODVDUQRKDEtDVHFUHWRV
'DQ\ GHMyODSODWDDOFXLGDGRGHORVHVFODYRV\ HQWUyHQODWLHQGD/DVVHGDV
OD KDFtDQ IUHVFD \  XPEUtD -XVWR FXDQGR GHMDED FDHU D VXV HVSDOGDV OD WHOD TXH
KDFtDODVYHFHVGHSXHUWDYLRXQGHGRGHOX]URMDTXHSDUHFtDWRFDUVXVKXHYRVGH
GUDJyQ DO IRQGR GH OD WLHQGD 'XUDQWH XQ PRPHQWR IXH FRPR VL XQ PLOODU GH
JRWDV GH IXHJR HVFDUODWD OH UHYRORWHDUDQ DQWH ORV RMRV 3DUSDGHy \
GHVDSDUHFLHURQ
© 3LHGUD²VHGLMR²1RVRQPiVTXHSLHGUD+DVWD,OO\ ULRPHORGLMRWRGRV
ORVGUDJRQHVKDQPXHUWRª 
$FDULFLyHOKXHYRQHJURFRQODSDOPDGHODPDQRUHFRUULyFRQORVGHGRVOD
FXUYDGHODFiVFDUD/DSLHGUDHVWDEDWLELD&DVLFDOLHQWH
²(OVRO²VXVXUUy'DQ\ ²/RVKDFDOHQWDGRHOVROSRUHOFDPLQR
 2UGHQy D VXV GRQFHOODV TXH OH SUHSDUDVHQ OD EDxHUD 'RUHDK HQFHQGLy XQD
KRJXHUDMXQWRDODWLHQGDPLHQWUDV,UUL\ -KLTXLFRJtDQGHORVFDEDOORVGHFDUJDOD
JUDQ EDxHUD GH FREUH RWUR GH ORV UHJDORV GH ERGD \  DFDUUHDEDQ DJXD GH OD
FKDUFD &XDQGR HO EDxR HVWXYR D SXQWR ,UUL OD D\ XGy D HQWUDU \  VH PHWLy HQ HO
DJXDFRQHOOD
²¢+DEpLVYLVWRDOJXQDYH]XQGUDJyQ"²SUHJXQWyPLHQWUDV,UULOHHQMDERQDED
ODHVSDOGD\ -KLTXLOHTXLWDEDODDUHQDGHOSHOR+DEtDRtGRGHFLUTXHORVSULPHURV
GUDJRQHV OOHJDURQ SURFHGHQWHV GH RULHQWH GH ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV PiV DOOi GH
$VVKDL\ ODVLVODVGHOPDUGH-DGH4XL]iDOOtYLYLHUDQWRGDYtDHQUHLQRVH[WUDxRV
\ VDOYDMHV
²<DQRTXHGDQGUDJRQHVNKDOHHVL²GLMR,UUL
²0XULHURQWRGRV²FRUURERUy-KLTXL²+DFH\ DPXFKRPXFKRWLHPSR
9LVHU\ V OH KDEtD FRQWDGR TXH ORV ~OWLPRV GUDJRQHV GH ORV 7DUJDU\ HQ KDEtDQ
PXHUWRKDFtDXQVLJOR\ PHGLRGXUDQWHHOUHLQDGRGH$HJRQ,,,DOTXHOODPDEDQ
HO9HQHQRGH'UDJyQ$'DQ\ QROHSDUHFtDWDQWRWLHPSR
²¢(QWRGDVSDUWHV"²SUHJXQWyGHFHSFLRQDGD²¢,QFOXVRHQRULHQWH"
/DPDJLDKDEtDPXHUWRHQRFFLGHQWHFXDQGRFD\ yOD0DOGLFLyQVREUH9DO\ ULD
\ ODV7LHUUDVGHO/DUJR9HUDQR\ QLHODFHURIUDJXDGRFRQKHFKL]RVQLORVEDUGRV
GH WRUPHQWDV QL ORV GUDJRQHV SXGLHURQ UHFXSHUDUOD SHUR 'DQ\  VLHPSUH KDEtD
RtGRGHFLUTXHHQRULHQWHODVFRVDVHUDQGHRWUDPDQHUD6HJ~QODVOH\ HQGDVHQ
ODVLVODVGHOPDUGH-DGHKDEtDPDQWtFRUDVORVEDVLOLVFRVLQIHVWDEDQODVVHOYDVGH
<L7L\ ORVUHFLWDGRUHVGHKHFKL]RVORVEUXMRV\ ORVDHURPDQWHVSUDFWLFDEDQVXV
DUWHV DELHUWDPHQWH HQ $VVKDL PLHQWUDV TXH HQ OR PiV RVFXUR GH OD QRFKH ORV
SRUWDGRUHV GH VRPEUDV \  ORV PDJRV GH VDQJUH OOHYDEDQ D FDER FRQMXURV
KRUULSLODQWHV¢3RUTXpQRSRGtDKDEHUWDPELpQGUDJRQHV"
²1RKD\ GUDJRQHV²LQVLVWLy,UUL²/RVKRPEUHVYDOLHQWHVORVPDWDQSRUTXH
VRQEHVWLDVHVSDQWRVDV/RVDEHWRGRHOPXQGR
²/RVDEHWRGRHOPXQGR²FRUURERUy-KLTXL
²8QD YH] XQ PHUFDGHU GH 4DUWK PH GLMR TXH ORV GUDJRQHV YHQtDQ GH OD
/XQD²FRPHQWyODUXELD'RUHDKPLHQWUDVFDOHQWDEDXQDWRDOODDQWHHOIXHJR
,UUL \  -KLTXL WHQtDQ PiV R PHQRV OD HGDG GH 'DQ\  HUDQ FKLFDV GRWKUDNLV
WRPDGDVFRPRHVFODYDVFXDQGR'URJRGHVWUX\ yHONKDODVDUGHVXSDGUH'RUHDK
HUD PD\ RU GH FDVL YHLQWH DxRV (O PDJtVWHU ,OO\ ULR OD KDEtD HQFRQWUDGR HQ XQ
OXSDQDUGH/\ V
²¢'H OD /XQD" ²'DQ\  YROYLy OD FDEH]D FRQ FXULRVLGDG \  ORV PHFKRQHV
K~PHGRVEODQFRVFRPRODSODWDOHFD\ HURQVREUHORVRMRV
²0H GLMR TXH OD /XQD HUD XQ KXHYR NKDOHHVL ²DVLQWLy OD MRYHQ O\ VHQD²
$QWHVKDEtDGRVOXQDVHQHOFLHORSHURXQDVHDFHUFyGHPDVLDGRDO6RO\ FRQHO
FDORUVHFDVFy'HHOODVDOLHURQPLOPLOODUHVGHGUDJRQHV\ EHELHURQHOIXHJRGHO
6RO3RUHVRORVGUDJRQHVUHVSLUDQOODPDV$OJ~QGtDODRWUDOXQDWDPELpQEHVDUi
HO6ROVHURPSHUi\ YROYHUiQORVGUDJRQHV
 /DVGRVFKLFDVGRWKUDNLVVHHFKDURQDUHtU
²(UHVXQDHVFODYDWRQWDFRQSHORGHSDMD²GLMR,UUL²/D/XQDQRHVQLQJ~Q
KXHYR/D/XQDHVXQDGLRVDODHVSRVDGHO6RO/RVDEHWRGRHOPXQGR
²/RVDEHWRGRHOPXQGR²FRUURERUy-KLTXL
'DQ\ WHQtDODSLHOHQURMHFLGD\ EULOODQWHDOVDOLUGHODEDxHUD-KLTXLODWHQGLy
GH EUXFHV SDUD XQWDUOH HO FXHUSR GH DFHLWH \  VDFDUOH HO SROYR GH ORV SRURV
'HVSXpV,UULODVDOSLFyFRQIORUHVSHFLD\ FDQHOD0LHQWUDV'RUHDKOHFHSLOODEDHO
SHORKDVWDTXHWXYRHOEULOORGHODVKHEUDVGHSODWDSHQVyHQOD/XQDHQKXHYRV\
HQIDQWDVPDV
/D FHQD FRQVWy VHQFLOODPHQWH GH IUXWD \  TXHVR FRQ SDQ IULWR WRGR
DFRPSDxDGRSRUXQDMDUUDGHYLQRPH]FODGRFRQPLHO
²4XpGDWHDFRPHUFRQPLJR'RUHDK²RUGHQy'DQ\\ GHVSLGLyDODVRWUDV
GRQFHOODV /D FKLFD O\ VHQD WHQtD HO SHOR FRORU PLHO \  RMRV FRPR HO FLHOR HQ
YHUDQR&XDQGRHVWXYLHURQDVRODVFODYyDTXHOORVRMRVHQHOVXHOR
²0HKRQUiLVNKDOHHVL²GLMR
3HURQRVHWUDWDEDGHXQKRQRUVLQRGHXQVHUYLFLR0XFKRGHVSXpVGHTXHOD
OXQDEULOODUDHQHOFLHORHOODVVHJXtDQVHQWDGDVKDEODQGR
$TXHOODQRFKHFXDQGR.KDO'URJRHQWUyHQODWLHQGD'DQ\ ORDJXDUGDED(O
KRPEUH VH GHWXYR HQ OD HQWUDGD \  OD PLUy VRUSUHQGLGR (OOD VH OHYDQWy PX\
GHVSDFLR\ GHMyFDHUDOVXHORODVSUHQGDVGHVHGDFRQTXHGRUPtD
²(VWD QRFKH GHEHPRV VDOLU DIXHUD PL VHxRU ²OH GLMR SRUTXH ORV GRWKUDNLV
FUHtDQTXHWRGRKHFKRLPSRUWDQWHHQODYLGDGHXQKRPEUHGHEHWHQHUOXJDUEDMR
HOFLHORDELHUWR
.KDO 'URJR OD VLJXLy DO H[WHULRU /DV FDPSDQLOODV GH VX SHOR WLQWLQHDEDQ $
SRFRVSDVRVGHODWLHQGDKDEtDXQD]RQDGHKLHUEDVXDYH\ 'DQ\ ORKL]RWHQGHUVH
DOOt&XDQGRpOLQWHQWyGDUOHODYXHOWDHOODOHDSR\ yXQDPDQRHQHOSHFKR
²1R²GLMR²(VWDQRFKHTXLHURPLUDUWHHOURVWUR
(QHOFRUD]yQGHONKDODVDUQRKD\ LQWLPLGDG'DQ\ VLQWLyPLORMRVFODYDGRVHQ
HOODPLHQWUDVORGHVQXGDEDR\ yORVPXUPXOORVFXDQGRKL]RODVFRVDVTXH'RUHDK
OH KDEtD GLFKR TXH KLFLHUD 1R OH LPSRUWDED ¢$FDVR QR HUD OD NKDOHHVL" /RV
~QLFRVRMRVTXHLPSRUWDEDQHUDQORVGHVXHVSRVR\ FXDQGRORPRQWyYLRHQHOORV
DOJRTXHQRKDEtDYLVWR MDPiV/RFDEDOJyFRQWDQWD ILHUH]DFRPRDODSODWD \
FXDQGRD.KDO'URJROHOOHJyHOPRPHQWRGHOSODFHUJULWyVXQRPEUH
(VWDEDQ DO RWUR ODGR GHO PDU GRWKUDNL FXDQGR -KLTXL SDVy ORV GHGRV SRU OD
VXDYHSURPLQHQFLDTXHHUDHOYLHQWUHGH'DQ\
²/OHYiLVXQQLxRGHQWURNKDOHHVL²GLMR
²/RVp²UHVSRQGLy'DQ\
(UDVXGHFLPRFXDUWRGtDGHOQRPEUH
 %5$1

$EDMRHQHOSDWLR5LFNRQFRUUtDFRQORVORERV
%UDQREVHUYDEDODHVFHQDVHQWDGRMXQWRDODYHQWDQD)XHUDDGRQGHIXHUDHO
QLxR9LHQWR*ULVOOHJDEDDQWHVGHXQVDOWRSDUDFRUWDUOHHOSDVRKDVWDTXH5LFNRQ
ORYHtDJULWDEDGHSXURFRQWHQWR\ HFKDEDDFRUUHUHQRWUDGLUHFFLyQ3HOXGROH
SLVDEDORVWDORQHVSHURVHUHYROYtDVLORVRWURVORERVVHOHDFHUFDEDQGHPDVLDGR
6H OH KDEtD RVFXUHFLGR HO SHODMH TXH HUD FDVL QHJUR \  WHQtD ORV RMRV GH IXHJR
YHUGH 9HUDQR HO ORER GH %UDQ LED HO ~OWLPR 7HQtD HO SHODMH SODWHDGR \  FRORU
KXPR\ YHtDHOPXQGRDWUDYpVGHXQRVRMRVGHRURDPDULOOR(UDPiVSHTXHxR
TXH 9LHQWR *ULV \  WDPELpQ PiV FDXWR %UDQ FUHtD TXH HUD HO PiV OLVWR GH OD
FDPDGD 2\ y ODV ULVDV GHVSUHRFXSDGDV GH VX KHUPDQR PLHQWUDV FRUUtD SRU HO
VXHORFXELHUWRGHWLHUUDFRQVXVSLHUQHFLWDVJRUGH]XHODVFDVLGHEHEp
/H HVFRFtDQ ORV RMRV 4XHUtD HVWDU DOOt DEDMR \  UHtU \  FRUUHU (QIDGDGR
FRQVLJR PLVPR %UDQ VH HQMXJy ODV OiJULPDV FRQ ORV QXGLOORV DQWHV GH TXH
EURWDUDQ<DKDEtDSDVDGRVXRFWDYRGtDGHOQRPEUH(UDFDVLXQKRPEUHDGXOWR
QRSRGtDOORUDU
²(UDPHQWLUD²GLMRFRQDPDUJXUDDOUHFRUGDUDOFXHUYRGHVXVXHxR²1R
SXHGRYRODU1LVLTXLHUDSXHGRFRUUHU
²7RGRV ORV FXHUYRV VRQ XQRV PHQWLURVRV ²DVLQWLy OD 9LHMD 7DWD TXH HVWDED
VHQWDGD FRQ VX ODERU GH FRVWXUD HQ ODV PDQRV² 0H Vp XQ FXHQWR VREUH XQ
FXHUYR
²<D HVWR\  KDUWR GH FXHQWRV ²UHSOLFy %UDQ SHWXODQWH $QWHV OH JXVWDEDQ
PXFKRORVFXHQWRVGHOD9LHMD7DWD3HURODVFRVDVKDEtDQFDPELDGR6HWHQtDTXH
SDVDUHOGtDFRQHOODHUDODTXHORFXLGDEDOROLPSLDED\ OHKDFtDFRPSDxtD\
DTXHOORQRVHUYtDPiVTXHSDUDHPSHRUDUODVFRVDV²2GLRWXVHVW~SLGRVFXHQWRV
²LQVLVWLy
²¢0LV FXHQWRV" ²/D DQFLDQD OH GHGLFy XQD VRQULVD GHVGHQWDGD² 1R PL
SHTXHxRVHxRUQRVRQPtRV/RVFXHQWRVVRQDVHFDVDQWHV\ GHVSXpVGHPt\
DQWHVGHWLWDPELpQ
%UDQOOHQRGHUHQFRUSHQVyTXHHUDXQDYLHMDPX\ IHD(QFRJLGDDUUXJDGD
FDVL FLHJD GHPDVLDGR GpELO SDUD VXELU HVFDOHUDV DSHQDV OH TXHGDEDQ XQRV
PHFKRQHV GH SHOR EODQFR HQ HO FXHUR FDEHOOXGR GH XQ FRORU URVD VXFLR 1DGLH
VDEtD D FLHQFLD FLHUWD FXiQWRV DxRV WHQtD SHUR VHJ~Q VX SDGUH \ D OD OODPDEDQ
9LHMD 7DWD FXDQGR pO HUD QLxR (UD VLQ GXGD OD SHUVRQD PiV DQFLDQD GH
,QYHUQDOLD TXL]i OD PiV DQFLDQD GH ORV 6LHWH 5HLQRV +DEtD OOHJDGR DO FDVWLOOR
FRPRDPDGHFUtDGHDOJ~Q%UDQGRQ6WDUNFX\ DPDGUHKDEtDPXHUWRHQHOSDUWR
%UDQGRQ6WDUNHUDXQKHUPDQRPD\ RUGHORUG5LFNDUGHODEXHORGH%UDQ2TXL]i
XQ KHUPDQR SHTXHxR R XQ KHUPDQR GHO SDGUH GH ORUG 5LFNDUG /D 9LHMD 7DWD
FDPELDEDODKLVWRULDFDGDYH]TXHODFRQWDED(QWRGDVHOODVHOEHEpPRUtDDORV
WUHVDxRVGHXQDVILHEUHVGHYHUDQRSHURHOODVHTXHGDEDHQ,QYHUQDOLDFRQVXV
KLMRV$PERVPXULHURQHQODJXHUUDHQODTXHHOUH\ 5REHUWVXELyDOWURQR\ VX
QLHWR WDPELpQ FD\ y DQWH ODV PXUDOODV GH 3\ NH GXUDQWH OD UHEHOLyQ GH %DORQ
*UH\ MR\ 7DPELpQ VXV KLMDV VH KDEtDQ FDVDGR VH KDEtDQ PDUFKDGR \  KDEtDQ
PXHUWRPXFKRWLHPSRDWUiV(O~QLFRGHVFHQGLHQWHTXHOHTXHGDEDHUD+RGRUHO
JLJDQWyQUHWUDVDGRTXHWUDEDMDEDHQORVHVWDEORV<OD9LHMD7DWDYLYtD\ YLYtD\
VHJXtDYLYLHQGRFRQVXVODERUHVGHFRVWXUD\ VXVFXHQWRV
²¢$PtTXpPHLPSRUWDGHTXLpQVRQORVFXHQWRV"²GLMR%UDQ²/RVRGLR
1R TXHUtD FXHQWRV \  QR TXHUtD D OD 9LHMD 7DWD 4XHUtD D VX PDGUH \  D VX
SDGUH4XHUtDLUDFRUUHUFRQ9HUDQR4XHUtDWUHSDUSRUODSDUHGGHODWRUUHURWD
\ GDUGHFRPHUDORVFXHUYRV4XHUtDYROYHUDPRQWDUHQSRQLFRQVXVKHUPDQRV
4XHUtDTXHODVFRVDVIXHUDQFRPRKDEtDQVLGR
²0HVpXQFXHQWRVREUHXQQLxRTXHRGLDEDORVFXHQWRV²GLMROD9LHMD7DWD
FRQVXVRQULVDHVW~SLGDPLHQWUDVPRYtDODVDJXMDVVLQFHVDUFOLFFOLFFOLF KDVWD
TXHD%UDQOHHQWUDURQJDQDVGHJULWDU
6DEtD TXH ODV FRVDV QXQFD YROYHUtDQ D VHU FRPR DQWHV (O FXHUYR OR HQJDxy
SDUD TXH YRODUD SHUR FXDQGR GHVSHUWy HVWDED LQYiOLGR \  HO PXQGR KDEtD
FDPELDGR 7RGRV OR KDEtDQ DEDQGRQDGR VX SDGUH VX PDGUH VXV KHUPDQDV«
+DVWDVXKHUPDQREDVWDUGR-RQ6XSDGUHOHKDEtDSURPHWLGRTXHFDEDOJDUtDHQ
XQ FDEDOOR GH YHUGDG KDVWD 'HVHPEDUFR GHO 5H\ \  VLQ HPEDUJR VH KDEtDQ
PDUFKDGRVLQpO(OPDHVWUH/XZLQKDEtDHQYLDGRDORUG(GGDUGXQSiMDURFRQXQ
PHQVDMH\ RWURDVXPDGUH\ RWURDO0XURSHURQROOHJyQLQJXQDUHVSXHVWD
²$YHFHVORVSiMDURVVHSLHUGHQKLMR²OHH[SOLFyHOPDHVWUH²'HDTXtD
'HVHPEDUFR GHO 5H\  KD\  PXFKD GLVWDQFLD \  PXFKRV KDOFRQHV SXHGH TXH HO
PHQVDMHQROHVKD\ DOOHJDGR
3HUR SDUD %UDQ HUD FRPR VL WRGRV KXELHUDQ PXHUWR PLHQWUDV GRUPtD« R
TXL]iHUDpOTXLHQKDEtDPXHUWR\ ORVGHPiVORKDEtDQROYLGDGR-RU\VHU5RGULN
\ 9D\ RQ3RROHVHKDEtDQPDUFKDGRWDPELpQDVtFRPR+XOOHQ+DUZLQ7RPHO
*RUGR\ XQDFXDUWDSDUWHGHODJXDUGLD
/RV ~QLFRV TXH TXHGDEDQ HUDQ 5REE \  HO SHTXHxR 5LFNRQ \  5REE KDEtD
FDPELDGR 6H KDEtD FRQYHUWLGR HQ 5REE HO 6HxRU R DO PHQRV OR LQWHQWDED
/OHYDEDXQDHVSDGDGHYHUGDG\ QRVRQUHtDQXQFD6HSDVDEDHOGtDHMHUFLWDQGRD
OD JXDUGLD \  HQWUHQiQGRVH HQ HO PDQHMR GH OD HVSDGD FRQ OR TXH HQ HO SDWLR
UHVRQDEDFRQVWDQWHPHQWHHOFKRTXHGHPHWDOFRQWUDPHWDOPLHQWUDV%UDQPLUDED
GHVFRQVRODGR GHVGH OD YHQWDQD 3RU ODV QRFKHV VH HQFHUUDED FRQ HO PDHVWUH
/XZLQSDUDKDEODURUHSDVDUOLEURVGHFXHQWDV(QRFDVLRQHVVHLEDDFDEDOORFRQ
+DOOLV 0ROOHQ \  HVWDED DXVHQWH YDULRV GtDV YLVLWDQGR ODV IRUWDOH]DV OHMDQDV
6LHPSUH TXH VH LED GXUDQWH PiV GH XQ GtD 5LFNRQ OORUDED \  QR SDUDED GH
SUHJXQWDUD%UDQVL5REELEDDYROYHU3HURLQFOXVRFXDQGRHVWDEDHQ,QYHUQDOLD
WHQtD PiV WLHPSR SDUD +DOOLV 0ROOHQ \  SDUD 7KHRQ *UH\ MR\  TXH SDUD VXV
KHUPDQRV
²7HSXHGRFRQWDUODKLVWRULDGH%UDQGRQHO&RQVWUXFWRU²GLMROD9LHMD7DWD
²6LHPSUHKDVLGRWXIDYRULWD
+DFtD \ D PLOHQLRV %UDQGRQ HO &RQVWUXFWRU KDEtD HGLILFDGR ,QYHUQDOLD \
VHJ~Q DOJXQDV OH\ HQGDV WDPELpQ HO SURSLR 0XUR %UDQ FRQRFtD OD KLVWRULD SHUR
QXQFD KDEtD VLGR VX IDYRULWD 4XL]i IXHUD OD IDYRULWD GH DOJ~Q RWUR %UDQGRQ $
YHFHVOD7DWDOHKDEODEDFRPRVLIXHUDVX%UDQGRQHOEHEpDOTXHKDEtDGDGRHO
SHFKR KDFtD \ D WDQWRV DxRV \  HQ RWUDV OR FRQIXQGtD FRQ VX WtR %UDQGRQ HO TXH
KDEtD PXHUWR D PDQRV GHO 5H\  /RFR DQWHV LQFOXVR GHO QDFLPLHQWR GH %UDQ 6X
PDGUH OH KDEtD GLFKR XQD YH] TXH OD 9LHMD 7DWD KDEtD YLYLGR WDQWR WLHPSR TXH
SDUDHOODWRGRVORV%UDQGRQ6WDUNHUDQXQRVROR
²(VDQRHVPLIDYRULWD²GLMR²0LVKLVWRULDVIDYRULWDVHUDQODVGHPLHGR
6HR\ yXQHVWUpSLWRHQHOH[WHULRU\ VHYROYLyKDFLDODYHQWDQD5LFNRQFRUUtD
SRUHOSDWLRKDFLDHOSXHVWRGHJXDUGLD\ ORVORERVORVHJXtDQSHURODRULHQWDFLyQ
GH OD YHQWDQD GH OD WRUUH QR OH SHUPLWtD YHU TXp SDVDED )UXVWUDGR VH SHJy XQ
SXxHWD]RHQHOPXVOR1RVLQWLyQDGD
²$\ PL GXOFH QLxR GH YHUDQR ²GLMR OD 9LHMD 7DWD FRQ YR] TXHGD² £TXp
VDEUiVW~GHOPLHGR(OPLHGRHVFRVDGHOLQYLHUQRPLSHTXHxRVHxRUFXDQGROD
FDSD GH QLHYH HV GH FLQFXHQWD YDUDV \  HO YLHQWR D~OOD JpOLGR GHVGH HO QRUWH (O
PLHGRHVSDUDODODUJDQRFKHFXDQGRHOVRORFXOWDHOURVWURGXUDQWHDxRVHQWHURV
ORVEHEpVQDFHQYLYHQ\ PXHUHQHQODRVFXULGDGORVKXDUJRVHVWiQIDPpOLFRV\
ORVFDPLQDQWHVEODQFRVUHFRUUHQORVERVTXHV
²7HUHILHUHVDORV2WURV²GLMR%UDQ
²/RV 2WURV ²DVLQWLy OD 9LHMD 7DWD² +DFH PLOHV \  PLOHV GH DxRV KXER XQ
LQYLHUQRIUtRGXUR\ ODUJRFRPRMDPiVKRPEUHDOJXQRKDEtDFRQRFLGR+XERXQD
QRFKHTXHGXUyXQDJHQHUDFLyQORVUH\ HVWLULWDEDQ\ PRUtDQHQVXVFDVWLOORVLJXDO
TXHORVSRUTXHURVHQVXVFKR]DV/DVPDGUHVDVIL[LDEDQDVXVKLMRVSDUDQRYHUORV
PRULUGHKDPEUH\ OORUDEDQ\ ODVOiJULPDVVHOHVKHODEDQHQODVPHMLOODV²6X
YR] \  VXV DJXMDV VH FDOODURQ D OD YH] PLUy D %UDQ FRQ RMRV FODURV OHFKRVRV²
'LPHQLxR¢VRQHVWDVODVKLVWRULDVTXHWHJXVWDQ"
²%XHQR²UHFRQRFLy%UDQGHPDODJDQD²VtSHUR«
/D9LHMD7DWDDVLQWLy
²)XH GXUDQWH DTXHOOD RVFXULGDG FXDQGR DSDUHFLHURQ SRU SULPHUD YH] ORV
2WURV ²HPSH]y PLHQWUDV ODV DJXMDV KDFtDQ FOLF FOLF FOLF² (UDQ FRVDV IUtDV
FRVDVPXHUWDVTXHDERUUHFtDQHOKLHUURHOIXHJRODOX]GHOVRO\ DWRGDFULDWXUD
FRQVDQJUHFDOLHQWHHQODVYHQDV$UUDVDURQDOGHDVFLXGDGHV\ UHLQRVGHUURWDURQ
DKpURHV\ HMpUFLWRV(UDQLQQXPHUDEOHVVLHPSUHDORPRVGHFDEDOORVEODQFX]FRV
\ PXHUWRVDOIUHQWHGHKXHVWHVGHFDGiYHUHV1LWRGDVODVHVSDGDVGHORVKRPEUHV
SXGLHURQGHWHQHUVXDYDQFHQLODVGRQFHOODVQLORVQLxRVGHSHFKRGHVSHUWDURQVX
FRPSDVLyQ'LHURQFD]DDODVPXFKDFKDVSRUORVERVTXHVKHODGRV\ DOLPHQWDURQ
D VXV VLUYLHQWHV PXHUWRV FRQ OD FDUQH GH ORV QLxRV KXPDQRV ²+DEtD EDMDGR
PXFKR OD YR] FDVL QR HUD PiV TXH XQ VXVXUUR \  %UDQ VH GLR FXHQWD GH TXH VH
KDEtDLQFOLQDGRKDFLDGHODQWHSDUDRtUOD
 ²(UDQORVWLHPSRVDQWHULRUHVDODOOHJDGDGHORViQGDORV\ PXFKRDQWHVGH
TXHODVPXMHUHVFUX]DUDQHOPDU$QJRVWRKX\ HQGRGHODVFLXGDGHVGH5KR\ QH\
ORV FLHQ UHLQRV GH DTXHO HQWRQFHV HUDQ ORV UHLQRV GH ORV SULPHURV KRPEUHV TXH
KDEtDQDUUHEDWDGRHVWDVWLHUUDVDORVKLMRVGHOERVTXH3HURDTXt\ DOOiHQORPiV
SURIXQGRGHODHVSHVXUDORVKLMRVVHJXtDQYLYLHQGRHQVXVFLXGDGHVGHPDGHUDHQ
ODVHQWUDxDVGHODVFROLQDV\ ORVURVWURVGHORViUEROHVPRQWDEDQJXDUGLD$VtTXH
PLHQWUDVHOIUtR\ ODPXHUWHLQYDGtDQODWLHUUDHO~OWLPRKpURHTXLVREXVFDUDORV
KLMRVFRQODHVSHUDQ]DGHTXHVXPDJLDDUFDQDSXGLHUDUHFXSHUDUORTXHKDEtDQ
SHUGLGR ORV HMpUFLWRV GH ORV KRPEUHV (PSUHQGLy OD PDUFKD KDFLD ODV WLHUUDV
PXHUWDV FRQ XQD HVSDGD XQ FDEDOOR XQ SHUUR \  XQD GRFHQD GH FRPSDxHURV
%XVFy\ EXVFyGXUDQWHDxRVKDVWDTXHGHVHVSHUyGHGDUMDPiVFRQORVKLMRVGHO
ERVTXH HQ VXV FLXGDGHV VHFUHWDV 6XV DPLJRV IXHURQ PXULHQGR XQR D XQR \
WDPELpQ VX FDEDOOR \  SRU ~OWLPR VX SHUUR \  KDVWD VX HVSDGD VH FRQJHOy GH WDO
PDQHUD TXH VH URPSLy FXDQGR TXLVR XWLOL]DUOD < ORV 2WURV ROLHURQ OD VDQJUH
FDOLHQWH TXH OH FRUUtD SRU ODV YHQDV \  VLJXLHURQ VX UDVWUR HQ VLOHQFLR OR
SHUVLJXLHURQ FRQ PDQDGDV GH DUDxDV EODQFDV FDVL WUDQVSDUHQWHV JUDQGHV FRPR
VDEXHVRV«
/DSXHUWDVHDEULyFRQHVWUpSLWR\ IDOWySRFRSDUDTXHD%UDQVHOHVDOLHUDHO
FRUD]yQ SRU OD ERFD GHO VXVWR 3HUR VROR HUD HO PDHVWUH /XZLQ DXQTXH
LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVDSDUHFLySRUODSXHUWDHOJLJDQWHVFR+RGRU
²£+RGRU ²DQXQFLy HO PR]R GH FXDGUDV FRPR WHQtD SRU FRVWXPEUH DO
WLHPSRTXHGHGLFDEDDWRGRVXQDDPSOLDVRQULVD
²+DQ OOHJDGR YLVLWDQWHV ²GLMR HO PDHVWUH /XZLQ TXH QR VRQUHtD² 6H
UHTXLHUHWXSUHVHQFLD%UDQ
²0HHVWDEDQFRQWDQGRXQFXHQWR²VHTXHMyHOQLxR
²/RVFXHQWRVHVSHUDQPLSHTXHxRVHxRUFXDQGRYXHOYDVHVWHHVWDUiGRQGH
OR GHMDVWH ²GLMR OD 9LHMD 7DWD² (Q FDPELR ORV YLVLWDQWHV QR WLHQHQ WDQWD
SDFLHQFLD<DYHFHVWUDHQVXVSURSLRVFXHQWRV
²¢'HTXLpQVHWUDWD"²SUHJXQWy%UDQDOPDHVWUH/XZLQ
²'H7\ ULRQ/DQQLVWHU\ WDPELpQYLHQHQDOJXQRVKRPEUHVGHOD*XDUGLDGH
OD 1RFKH FRQ QRWLFLDV GH WX KHUPDQR -RQ 5REE HVWi UHXQLGR FRQ HOORV +RGRU
D\ XGDD%UDQDEDMDUDODVDOD
²£+RGRU²DVLQWLyHOPR]RDOHJUHPHQWH6HDJDFKySDUDQRWURSH]DUFRQOD
SDUWHVXSHULRUGHODSXHUWD0HGtDDOUHGHGRUGHGRVYDUDV\ PHGLDFRVWDEDFUHHU
TXHSRUVXVYHQDVFRUULHUDODPLVPDVDQJUHTXHSRUODVGHOD9LHMD7DWD%UDQVH
SUHJXQWDED VL FXDQGR IXHUD YLHMR VH DUUXJDUtD \  VH HQFRJHUtD WDQWR FRPR VX
WDWDUDEXHOD1RSDUHFtDSUREDEOHQLDXQTXHYLYLHUDPLODxRV
+RGRU OHYDQWy D %UDQ FRQ WDQWD IDFLOLGDG FRPR VL VH WUDWDUD GH XQD EDOD GH
KHQR \  OR DFXQy FRQWUD HO SHFKR JLJDQWHVFR 6LHPSUH GHVSHGtD FLHUWR RORU D
FDEDOORSHURQRHUDGHVDJUDGDEOH7HQtDEUD]RVJUDQGHV\ PXVFXORVRVFXELHUWRV
GHYHOORFDVWDxR
 ²+RGRU²UHSLWLy
(Q FLHUWD RFDVLyQ 7KHRQ *UH\ MR\  KDEtD FRPHQWDGR TXH +RGRU VDEtD PX\
SRFDVFRVDVSHURTXHQRFDEtDGXGDGHTXHDOPHQRVVDEtDPX\ ELHQFyPRVH
OODPDED&XDQGR%UDQVHORFRQWyOD9LHMD7DWDVHHFKyDUHtUFRQFORTXHRVGH
JDOOLQD\ OHFRQIHVyTXHHOYHUGDGHURQRPEUHGH+RGRUHUD:DOGHU1DGLHVDEtD
GH GyQGH KDEtD VDOLGR OR GH +RGRU SHUR FXDQGR HPSH]y D UHSHWLUOR
FRQVWDQWHPHQWHSDVDURQDOODPDUORDVt(UDOD~QLFDSDODEUDTXHGHFtD
'HMDURQ D OD 9LHMD 7DWD HQ OD KDELWDFLyQ GH OD WRUUH FRQ VXV DJXMDV \  VXV
UHFXHUGRV+RGRUWDUDUHDEDDOJRVLQPHORGtDPLHQWUDVFDUJDEDD%UDQHVFDOHUDV
DEDMR\ SRUODJDOHUtD(OPDHVWUH/XZLQLEDWUDVHOORVDXQTXHWHQtDTXHDSXUDUHO
SDVRSDUDVHJXLUODVODUJDV]DQFDGDVGHOPR]RGHFXDGUDV
5REEHVWDEDVHQWDGRHQHOWURQRHOHYDGRGHVXSDGUH9HVWtDFRWDGHPDOOD\
FXHUR HQGXUHFLGR \  WHQtD HO URVWUR DGXVWR GH 5REE HO 6HxRU 7KHRQ *UH\ MR\  \
+DOOLV0ROOHQHVWDEDQGHSLHDVXODGR-XQWRDORVPXURVGHSLHGUDJULVEDMRODV
YHQWDQDVDOWDV\ HVWUHFKDVKDEtDXQDGRFHQDGHVROGDGRV(QHOFHQWURGHODVDOD
VH HQFRQWUDEDQ HO HQDQR \  VXV FULDGRV FRQ FXDWUR GHVFRQRFLGRV TXH OXFtDQ ODV
SUHQGDVQHJUDVGHOD*XDUGLD GHOD1RFKH(QFXDQWR +RGRUHQWUyFRQpOHQ OD
VDOD%UDQFDSWyODLUDFRQWHQLGDHQHODPELHQWH
²&XDOTXLHUPLHPEURGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHVELHQYHQLGRHQ,QYHUQDOLD
GXUDQWHWDQWRWLHPSRFRPRGHVHHSHUPDQHFHU²GHFtD5REEFRQODYR]GH5REE
HO6HxRU
7HQtD OD HVSDGD FUX]DGD VREUH ODV URGLOODV GHVHQIXQGDGD SDUD TXH WRGRV
YLHUDQ HO DFHUR +DVWD %UDQ VDEtD TXp VLJQLILFDED UHFLELU D XQ LQYLWDGR FRQ OD
HVSDGDDVt
²&XDOTXLHUPLHPEURGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH²UHSLWLyHOHQDQR²3HUR
\ RQR¢YHUGDG"¢7HKHHQWHQGLGRELHQFKLFR"
²(QDXVHQFLDGHPLVSDGUHV\ RVR\ HOVHxRUGH,QYHUQDOLD/DQQLVWHU²GLMR
5REE OHYDQWiQGRVH \  DSXQWDQGR DO KRPEUHFLOOR FRQ OD HVSDGD² 1R PH OODPHV
FKLFR
²6LIXHUDVXQVHxRUWHQGUtDVODFRUWHVtDGHXQVHxRU²UHSOLFyHOKRPEUHFLOOR
FRPRVLQRYLHUDODHVSDGDTXHOHDSXQWDEDDOURVWUR²3RUORYLVWRWXKHUPDQR
EDVWDUGRKHUHGyWRGDODHOHJDQFLDGHWXSDGUH
²-RQ²$%UDQVHOHFRUWyODUHVSLUDFLyQHQORVEUD]RVGH+RGRU
²$Vt TXH HV FLHUWR HO FKLFR VLJXH YLYR ²(O HQDQR VH KDEtD JLUDGR SDUD
PLUDUOR²0HSDUHFtDLQFUHtEOH/RV6WDUNVRLVGXURVGHSHODU
²< ORV /DQQLVWHU KDUtDLV ELHQ HQ UHFRUGDUOR ²GLMR 5REE DO WLHPSR TXH
EDMDEDODHVSDGD²7UDHDTXtDPLKHUPDQR+RGRU
²+RGRU ²GLMR +RGRU 6H DGHODQWy VRQULHQWH \  GHSRVLWy D %UDQ HQ HO WURQR
HOHYDGRGHORV6WDUNGRQGHVHKDEtDQVHQWDGRORVVHxRUHVGH,QYHUQDOLDGHVGHORV
WLHPSRVHQTXHHUDQORV5H\ HVHQHO1RUWH(ODVLHQWRHUDGHSLHGUDIUtDSXOLGD
SRULQFRQWDEOHVWUDVHURV(QORVH[WUHPRVGHORVJLJDQWHVFRVEUD]RVKDEtDWDOODVGH
FDEH]DV GH KXDUJRV FRQ ODV IDXFHV DELHUWDV %UDQ VH DJDUUy D HOODV FXDQGR VH
VHQWyFRQODVSLHUQDVLQ~WLOHVFROJDQGR/DHQRUPLGDGGHOWURQRORKDFtDVHQWLUVH
FDVLFRPRXQEHEp
²'LFHVTXHWLHQHVDOJRGHTXHKDEODUFRQ%UDQ²GLMR5REEPLHQWUDVOHSRQtD
XQDPDQRHQHOKRPEURD%UDQ²%LHQ/DQQLVWHUDTXtORWLHQHV
/D PLUDGD GH 7\ ULRQ /DQQLVWHU KDFtD VHQWLU LQFyPRGR D %UDQ 7HQtD XQ RMR
QHJUR \  HO RWUR YHUGH FODYDED DPERV HQ pO FRPR VL OR HVWXGLDUD FRPR VL OR
FDOLEUDUD
²0H KDQ GLFKR TXH HUDV XQ WUHSDGRU H[FHOHQWH %UDQ ²GLMR SRU ~OWLPR²
&XpQWDPH¢FyPRHVTXHWHFDtVWHDTXHOGtD"
²<RQRPHFDLJRQXQFD²LQVLVWLyHOQLxR1XQFDQXQFDQXQFDVHFDtD
²1R UHFXHUGD QDGD GH OD FDtGD QL GH OR TXH HVWDED KDFLHQGR DQWHV ²
LQWHUYLQRFRQDPDELOLGDGHOPDHVWUH/XZLQ
²4XpH[WUDxR²GLMR7\ ULRQ/DQQLVWHU
²0L KHUPDQR QR KD YHQLGR D UHVSRQGHU D WXV SUHJXQWDV /DQQLVWHU ²GLMR
5REEFRUWDQWH²'LOHORTXHWHQJDVTXHGHFLUOH\ VLJXHWXFDPLQR
²7HQJR XQ UHJDOR SDUD WL ²GLMR HO HQDQR D %UDQ² ¢7H JXVWDUtD FDEDOJDU
FKLFR"
²(OQLxRKDSHUGLGRHOXVRGHODVSLHUQDVPLVHxRU²VHDGHODQWyHOPDHVWUH
/XZLQ²1RSXHGHPRQWDUDFDEDOOR
²7RQWHUtDV ²UHSOLFy /DQQLVWHU² &RQ HO FDEDOOR FRUUHFWR \  OD VLOOD
DGHFXDGDKDVWDXQWXOOLGRSXHGHFDEDOJDU
²£<R QR VR\  XQ WXOOLGR ²/D SDODEUD KDEtD VLGR FRPR XQD SXxDODGD HQ HO
FRUD]yQGH%UDQ6LQWLyTXHORVRMRVVHOHOOHQDEDQGHOiJULPDVLQFRQWHQLEOHV
²(QWRQFHV\ RQRVR\ XQHQDQR²GLMRHOHQDQRFRQXQDPXHFD²0LSDGUH
VHDOHJUDUiPXFKRFXDQGRVHHQWHUH
*UH\ MR\ VROWyXQDFDUFDMDGD
²¢$TXpFODVHGHFDEDOOR\ VLOODRVUHIHUtV"²SUHJXQWy/XZLQ
²$ XQ FDEDOOR LQWHOLJHQWH ²UHSOLFy /DQQLVWHU² (O FKLFR QR SXHGH GDUOH
yUGHQHVFRQODVSLHUQDVDVtTXHKD\ TXHDGDSWDUHOFDEDOORDOMLQHWHHQVHxDUORD
TXHUHVSRQGDDODVULHQGDVDODYR]<RRSWDUtDSRUXQSRWURGHXQDxRTXHHVWpVLQ
HQWUHQDUDVtQRKDEUiTXHKDFHUOHROYLGDUXQDVFRVDVDQWHVGHDSUHQGHURWUDV²
6HVDFyXQUROORGHSDSHOGHOFLQWXUyQ²'DGOHHVWRDTXLHQTXLHUDTXHRVIDEULTXH
ODVVLOODV6HUiPiVTXHVXILFLHQWH
²<D« \ D YHR ²GLMR HO PDHVWUH TXH FXULRVR FRPR XQD DUGLOOD JULV KDEtD
FRJLGRHOSDSHOGHPDQRVGHOHQDQRORKDEtDGHVHQUROODGR\ ORHVWDEDHVWXGLDQGR
² 'LEXMiLV PX\  ELHQ PL VHxRU 6t VHJXUR TXH IXQFLRQDUi 7HQGUtD TXH
KDEpUVHPHRFXUULGRDPt
²1R PH KD UHVXOWDGR GLItFLO PDHVWUH 1R HV WDQ GLVWLQWD GH ODV VLOODV TXH
XWLOL]R\ R
²¢'HYHUGDGSRGUpPRQWDUDFDEDOOR"²SUHJXQWy%UDQ4XHUtDFUHHUORSHUR
OHGDEDPLHGR4XL]iIXHUDRWUDPHQWLUD(OFXHUYROHKDEtDSURPHWLGRTXHSRGUtD
YRODU
²3RGUiV²OHDVHJXUyHOHQDQR²<WHMXURXQDFRVDFKLFRDORPRVGHXQ
FDEDOORVHUiVWDQDOWRFRPRFXDOTXLHUKRPEUH
²¢4XpHVHVWR/DQQLVWHU"¢8QDWUDPSD"²5REE6WDUNSDUHFtDGHVFRQFHUWDGR
²¢4XpVLJQLILFD%UDQSDUDWL"¢3RUTXpTXLHUHVD\ XGDUOR"
²0HORSLGLyWXKHUPDQR-RQ²UHVSRQGLyFRQXQDVRQULVD7\ ULRQ/DQQLVWHU
OOHYiQGRVHXQDPDQRDOSHFKR²<PLSXQWRGpELOVRQORVWXOOLGRVORVEDVWDUGRV\
ODVFRVDVURWDV
(QDTXHOPRPHQWRVHDEULHURQGHJROSHODVSXHUWDVTXHGDEDQDOSDWLR/DOX]
GHOVROHQWUyDUDXGDOHVHQODVDODPLHQWUDV5LFNRQMDGHDQWHVHSUHFLSLWDEDKDFLD
HOLQWHULRU/RVORERVKXDUJRORVHJXtDQ(OQLxRVHGHWXYRHQODSXHUWDFRQORVRMRV
PX\ DELHUWRVSHURORVORERVHQWUDURQ&ODYDURQODPLUDGDHQ/DQQLVWHURTXL]i
FDSWDURQVXRORU9HUDQRIXHHOSULPHURHQHPSH]DUDJUXxLU9LHQWR*ULVORLPLWy
6HDFHUFDURQDPHQD]DGRUHVDOKRPEUHFLOORXQRGHVGHODGHUHFKD\ RWURGHVGHOD
L]TXLHUGD
²$ORVORERVQROHVJXVWDYXHVWURRORU/DQQLVWHU²FRPHQWy7KHRQ*UH\ MR\
²<DYDVLHQGRKRUDGHTXHPHPDUFKH²DVLQWLy7\ ULRQ
'LRXQSDVRKDFLDDWUiV«\ HQDTXHOPRPHQWRDVXVHVSDOGDV3HOXGRVDOLy
GHHQWUHODVVRPEUDVJUXxHQGR/DQQLVWHUUHWURFHGLy\ 9HUDQRVHODQ]yFRQWUDpO
GHVGH HO RWUR ODGR (O HQDQR VH WDPEDOHy LQVHJXUR \  9LHQWR *ULV OH ODQ]y XQD
GHQWHOODGDDOEUD]RTXHOHDUUDQFyXQWUR]RGHWHODGHODPDQJD
²£1R ²JULWy %UDQ GHVGH VX WURQR PLHQWUDV ORV KRPEUHV GH /DQQLVWHU
GHVHQIXQGDEDQODVHVSDGDV²£9HQ9HUDQR£$TXt
(O ORER KXDUJR R\ y OD YR] PLUy D %UDQ \ D FRQWLQXDFLyQ PLUy GH QXHYR D
/DQQLVWHU5HWURFHGLyVLQDSDUWDUORVRMRVGHOKRPEUHFLOOR\ SRU~OWLPRVHWHQGLy
EDMRORVSLHVFROJDQWHVGH%UDQ
5REEKDEtDHVWDGRFRQWHQLHQGRHODOLHQWR/RGHMyHVFDSDUFRQXQVXVSLUR
²£9LHQWR *ULV ²OODPy 6X ORER YROYLy FRQ pO UiSLGR \  VLOHQFLRVR <D VROR
TXHGDED3HOXGRTXHVHJXtDJUXxHQGRDOKRPEUHFLOOR\ PLUiQGRORFRQXQRVRMRV
TXHHUDQFRPROODPDUDGDVYHUGHV
²£/OiPDOR5LFNRQ²JULWy%UDQDVXKHUPDQRSHTXHxR
²£$ FDVD 3HOXGR YDPRV D FDVD ²JULWy 5LFNRQ DO UHFXSHUDUVH GH OD
VRUSUHVD(OORERQHJURJUXxySRU~OWLPDYH]D/DQQLVWHU\ FRUULyKDFLD5LFNRQ
TXHVHOHDEUD]yFRQIXHU]DDOFXHOOR
²4XpLQWHUHVDQWH²FRPHQWyFRQYR]LQH[SUHVLYD7\ ULRQ/DQQLVWHU6HTXLWy
ODEXIDQGD\ VHVHFyODIUHQWHFRQHOOD
²¢2VHQFRQWUiLVELHQPLVHxRU"²SUHJXQWyXQRGHVXVKRPEUHVHVSDGDHQ
PDQR1RGHMDEDGHPLUDUDORVORERVQHUYLRVR
²7HQJRXQDPDQJDURWD\ ORVFDO]RQHVLQFRPSUHQVLEOHPHQWHPRMDGRVSHUR
QRWHQJRQDGDKHULGRVDOYRODGLJQLGDG
 ²/RVORERV«²+DVWD5REESDUHFtDFRQPRFLRQDGR²1RHQWLHQGRSRUTXp
KDQKHFKRHVR«
²1R FDEH GXGD GH TXH PH KDQ FRQIXQGLGR FRQ OD FHQD ²+L]R XQD
UHYHUHQFLD UtJLGD HQ GLUHFFLyQ D %UDQ² 0XFKDV JUDFLDV SRU OODPDUORV MRYHQ
VHxRU7HDVHJXURTXHOHVKDEUtDUHVXOWDGRPX\ LQGLJHVWR<DKRUDVtTXHPHYR\
GHYHUGDG
²8Q PRPHQWR PL VHxRU ²GLMR HO PDHVWUH /XZLQ 6H GLULJLy KDFLD 5REE H
LQWHUFDPELy FRQ pO XQRV VXVXUURV %UDQ WUDWy GH HVFXFKDUORV SHUR KDEODEDQ
GHPDVLDGREDMR
²4XL]i« ²GLMR 5REE 6WDUN HQYDLQDQGR OD HVSDGD² 3XHGH TXH KD\ D VLGR
SRFR FRUWpV FRQWLJR +DV VLGR DPDEOH FRQ %UDQ \ « EXHQR« ²5REE KL]R XQ
HVIXHU]RSRUUHFXSHUDUODFRPSRVWXUD²7HRIUH]FRODKRVSLWDOLGDGGH,QYHUQDOLD
/DQQLVWHU
²1R PH YHQJDV FRQ IDOVDV FRUWHVtDV FKLFR 1R VLPSDWL]DV FRQPLJR \  QR
TXLHUHVTXHPHTXHGHDTXt$QWHVKHYLVWRXQDSRVDGDIXHUDGHORVPXURVHQ/DV
,QYLHUQDV $OOt PH GDUiQ FDPD \  DVt ORV GRV GRUPLUHPRV PHMRU < SRU XQDV
FXDQWDVPRQHGDVLJXDOKDVWDHQFXHQWURDOJXQDUDPHUDDPDEOHTXHPHFDOLHQWH
ODV ViEDQDV ²6H GLULJLy D XQR GH ORV KHUPDQRV QHJURV XQ YLHMR GH HVSDOGD
HQFRUYDGD\ EDUEDHQPDUDxDGD²3DUWLUHPRVKDFLDHOVXUDODPDQHFHU<RUHQ
1RV HQFRQWUDUHPRV HQ HO FDPLQR ²6LQ DxDGLU PiV UHFRUULy OD VDOD
WUDEDMRVDPHQWHFRQVXVSLHUQDVFRUWDVSDVyMXQWRD5LFNRQ\ VDOLySRUODSXHUWD
6XVKRPEUHVORVLJXLHURQ
/RVFXDWURPLHPEURVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHVHTXHGDURQGRQGHHVWDEDQ
5REEVHYROYLyKDFLDHOORVLQVHJXUR
²+H RUGHQDGR TXH RV SUHSDUHQ KDELWDFLRQHV \  QR RV IDOWDUi DJXD FDOLHQWH
SDUDOLPSLDURVHOSROYRGHOFDPLQR(VSHURTXHQRVKRQUpLVFRQYXHVWUDSUHVHQFLD
HVWDQRFKHGXUDQWHODFHQD
)RUPXOy OD LQYLWDFLyQ GH PDQHUD WDQ WRUSH TXH KDVWD %UDQ VH GLR FXHQWD GH
TXHHUDXQGLVFXUVRDSUHQGLGRQRSDODEUDVTXHOHVDOLHUDQGHOFRUD]yQ'HWRGRV
PRGRVORVKHUPDQRVQHJURVVHORDJUDGHFLHURQLJXDO
+RGRUWRPyD%UDQHQEUD]RVSDUDOOHYDUORGHYXHOWDDODFDPD\ 9HUDQRORV
VLJXLy SRU ODV HVFDOHUDV GH OD WRUUH /D 9LHMD 7DWD HVWDED GRUPLGD HQ VX VLOOD
+RGRUGLMR© +RGRUª FRJLyDVXWDWDUDEXHODTXHURQFDEDFRQVXDYLGDG\ VHOD
OOHYy%UDQVHTXHGyDOOtWHQGLGRSHQVDQGR5REEOHKDEtDSURPHWLGRTXHDTXHOOD
QRFKHSRGUtDFHQDUFRQOD*XDUGLDGHOD1RFKHHQHOVDOyQSULQFLSDO
²9HUDQR²OODPy(OORERVHVXELyDODFDPDGHXQVDOWR%UDQORDEUD]yFRQ
WDQWD IXHU]D TXH VLQWLy HO DOLHQWR FiOLGR HQ OD PHMLOOD² $KRUD SRGUp PRQWDU D
FDEDOOR²VXVXUUyDVXDPLJR²3URQWRLUHPRVDFD]DUMXQWRVSRUORVERVTXHV\ D
YHUiV
1RWDUGyHQTXHGDUVHGRUPLGR
(QHOVXHxRWUHSDEDSRUXQDYLHMDWRUUHVLQYHQWDQDVPHWtDORVGHGRVHQODV
JULHWDV GH ODV SLHGUDV HQQHJUHFLGDV \  EXVFDED SXQWRV GH DSR\ R FRQ ORV SLHV
7UHSDED FDGD YH] D PiV DOWXUD \  DWUDYHVDED ODV QXEHV KDFLD HO FLHOR QRFWXUQR
SHUR OD WRUUH VHJXtD \  VHJXtD &XDQGR VH GHWXYR SDUD PLUDU DEDMR HO YpUWLJR OR
SDUDOL]y\ ORVGHGRVFDVLSHUGLHURQVXDJDUUH%UDQJULWy\ VHDVLyFRQWRGDVVXV
IXHU]DV /D WLHUUD HVWDED PLOHV GH OHJXDV PiV DEDMR \  pO QR VDEtD YRODU eO QR
VDEtD YRODU $JXDUGy KDVWD TXH HO FRUD]yQ GHMy GH SDOSLWDUOH FRQ YLROHQFLD \
VLJXLyWUHSDQGR1RSRGtDKDFHURWUDFRVDTXHVXELU\ VXELU0X\ SRUHQFLPDGH
pOFRPRXQDVLOXHWDQHJUDFRQWUDODOXQDOHSDUHFLyGLVWLQJXLUODVIRUPDVGHODV
JiUJRODV7HQtDORVEUD]RVGRORULGRV\ HQWXPHFLGRVSHURQRVHDWUHYtDDGHWHQHUVH
SDUD GHVFDQVDU 6H REOLJy D WUHSDU PiV GHSULVD /DV JiUJRODV REVHUYDEDQ VX
DVFHQVR7HQtDQRMRVEULOODQWHV\ URMRVFRPRFDUERQHVHQXQEUDVHUR4XL]iHQHO
SDVDGRIXHUDQOHRQHVSHURHQDTXHOPRPHQWRHUDQVHUHVUHWRUFLGRV\ JURWHVFRV
%UDQODVRtDPXUPXUDUHQWUHHOODVFRQYRFHVWHUULEOHVGHSLHGUD© 1RHVFXFKHV
²VH GLMR² QR HVFXFKHVª  PLHQWUDV QR ODV HVFXFKDUD HVWDUtD D VDOYR 3HUR
HQWRQFHV ODV JiUJRODV VH VROWDURQ GH OD SLHGUD \  HPSH]DURQ D GHVFHQGHU SRU OD
WRUUHKDFLD%UDQ\ HVWHVXSRTXHQRHVWDEDDVDOYR
²1RKHRtGRQDGD²VROOR]yPLHQWUDVVHOHDFHUFDEDQ²1RKHRtGRQDGDQR
KHRtGRQDGD²6HGHVSHUWyVXGRURVR\ VLQDOLHQWRSHUGLGRHQODRVFXULGDG\ YLR
XQDJUDQVRPEUDTXHVHFHUQtDVREUHpO²1RKHRtGRQDGD²VXVXUUyWHPEODQGR
GHPLHGR
²+RGRU²GLMRODVRPEUD\ HQFHQGLyODYHODTXHKDEtDMXQWRDODFDPD
%UDQVXVSLUyDOLYLDGR
+RGRUOHOLPSLyHOVXGRUFRQXQSDxXHORK~PHGR\ FDOLHQWHDQWHVGHYHVWLUOR
FRQ PDQRV KiELOHV \  WLHUQDV &XDQGR OOHJy OD KRUD OR EDMy DO VDOyQ SULQFLSDO
GRQGH \ D KDEtDQ LQVWDODGR OD JUDQ PHVD VREUH FDEDOOHWHV DQWH OD FKLPHQHD (O
SXHVWRGHOVHxRUHQODFDEHFHUDTXHGyOLEUHSHUR5REEVHVHQWyDODGHUHFKD\
%UDQ IUHQWH D pO $TXHOOD QRFKH FHQDURQ OHFKyQ DVDGR HPSDQDGD GH SLFKyQ \
QDERVFRQPDQWHTXLOOD\ HOFRFLQHURKDEtDSURPHWLGRSDQDOHVGHSRVWUH9HUDQR
FRPtD VREUDV GH OD PDQR GH %UDQ PLHQWUDV TXH HQ XQ ULQFyQ 9LHQWR *ULV \
3HOXGR VH SHOHDEDQ SRU XQ KXHVR /RV SHUURV GH ,QYHUQDOLD \ D QR VH DWUHYtDQ D
HQWUDU HQ OD HVWDQFLD $O SULQFLSLR D %UDQ OH KDEtD SDUHFLGR UDUR SHUR \ D VH
HVWDEDDFRVWXPEUDQGR
<RUHQHUDHOPD\ RUGHORVKHUPDQRVQHJURVDVtTXHHOPD\ RUGRPRORKDEtD
FRORFDGRHQWUH5REE\ HOPDHVWUH/XZLQ(ODQFLDQRGHVSHGtDXQRORUDFUHFRPR
VL OOHYDUD PXFKR WLHPSR VLQ EDxDUVH $UUDQFDED OD FDUQH FRQ ORV GLHQWHV \
URPStD ORV KXHVRV SDUD FKXSDU OD PpGXOD 6H HQFRJLy GH KRPEURV FXDQGR OH
SUHJXQWDURQSRU-RQ1LHYH
²/DSHVDGLOODGHVHU$OOLVHU²JUXxy
'RV GH VXV FRPSDxHURV VH HFKDURQ D UHtU \  %UDQ QR HQWHQGLy QDGD 3HUR
FXDQGR5REEVHLQWHUHVySRUVXWtR%HQMHQHOVLOHQFLRGHORVKHUPDQRVQHJURVOH
UHVXOWyRPLQRVR
 ²¢4XpSDVD"²TXLVRVDEHU
²/DV QRWLFLDV VRQ PDODV VHxRUHV ²GLMR <RUHQ OLPSLiQGRVH ORV GHGRV HQ HO
FKDOHFR²\ HVFUXHOSDJDUDVtYXHVWUDFRPLGD\ KRVSLWDOLGDGSHURTXLHQKDFH
XQDSUHJXQWDGHEHVHUFDSD]GHVRSRUWDUODUHVSXHVWD6WDUNKDGHVDSDUHFLGR
²(O9LHMR2VRORHQYLyHQEXVFDGH:D\ PDU5R\ FH²LQWHUYLQRRWURGHORV
KRPEUHV²\ \ DGHEHUtDKDEHUUHJUHVDGR
²+DFHGHPDVLDGRWLHPSR²DVLQWLy<RUHQ²/RPiVSUREDEOHHVTXHKD\ D
PXHUWR
²0LWtRQRKDPXHUWR²GLMR5REE6WDUNHQYR]DOWDIXULRVD6HOHYDQWyGHO
EDQFR\ DSR\ yODPDQRHQODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD²¢0HRtV"£0LWtRQRKD
PXHUWR
6X YR] UHVRQy HQWUH ORV PXURV GH SLHGUD \  GH UHSHQWH %UDQ WXYR PXFKR
PLHGR
(ODQFLDQR<RUHQDO]yODYLVWDKDFLD5REELPSDVLEOH
²&RPRGLJiLVPLVHxRU²GLMRDOWLHPSRTXHVHVDFDEDXQWURFLWRGHFDUQH
GHHQWUHORVGLHQWHV
²1R KD\  XQ KRPEUH HQ HO 0XUR TXH FRQR]FD HO ERVTXH (QFDQWDGR PHMRU
TXH%HQMHQ6WDUN²(OPiVMRYHQGHORVKHUPDQRVQHJURVVHDJLWyHQHODVLHQWR
LQTXLHWR²(QFRQWUDUiHOFDPLQRGHYXHOWD
²3XHGHTXHVtSXHGHTXHQR²UHSOLFy<RUHQ²1RHVODSULPHUDYH]TXHXQ
KRPEUHGLHVWURHQWUDHQHVRVERVTXHVSDUDQRVDOLUMDPiV
%UDQQRSRGtDGHMDUGHSHQVDUHQHOFXHQWRGHOD9LHMD7DWDVREUHORV2WURV\
HO~OWLPRKpURHSHUVHJXLGRHQHOERVTXHSRUPXHUWRVDQGDQWHV\ DUDxDVJUDQGHV
FRPRVDEXHVRV'XUDQWHXQPRPHQWRWXYRSiQLFRKDVWDTXHUHFRUGyHOILQDOGH
ODKLVWRULD
²/RVKLMRVORD\ XGDUiQ²GLMR²£/RVKLMRVGHOERVTXH
7KHRQ*UH\ MR\ VROWyXQDULVLWDGHVSHFWLYD
²/RVKLMRVGHOERVTXHGHVDSDUHFLHURQKDFHPLOHVGHDxRV%UDQ²LQWHUYLQR
HOPDHVWUH/XZLQ²/DVFDUDVGHORViUEROHVVRQOR~QLFRTXHTXHGDGHHOORV
²3XHGHTXHHVRVHDDVtDTXtDEDMRPDHVWUH²GLMR<RUHQ²3HURPiVDOOi
GHO0XUR¢TXLpQVDEH"$OOtDUULEDQRVLHPSUHHVSRVLEOHGLVWLQJXLUORTXHHVWiYLYR
GHORTXHHVWiPXHUWR
$TXHOODQRFKHFXDQGRKXERWHUPLQDGRODFHQDHOSURSLR5REEVHHQFDUJyGH
OOHYDU D %UDQ D OD FDPD 9LHQWR *ULV DEUtD OD PDUFKD \  9HUDQR OD FHUUDED 6X
KHUPDQRHUDIXHUWHSDUDVXHGDG\ %UDQUHVXOWDEDWDQOLJHURFRPRXQIDUGRGH
WUDSRV SHUR ODV HVFDOHUDV HUDQ HPSLQDGDV \  RVFXUDV \  FXDQGR OOHJDURQ DUULED
5REEMDGHDED
'HSRVLWy D %UDQ HQ OD FDPD OR WDSy FRQ ODV PDQWDV \  VRSOy SDUD DSDJDU OD
YHOD 'XUDQWH XQ UDWR VH TXHGy VHQWDGR MXQWR D pO HQ OD RVFXULGDG $ %UDQ OH
KDEUtDJXVWDGRKDEODUSHURQRVDEtDTXpGHFLU
²7H HQFRQWUDUHPRV HO FDEDOOR SHUIHFWR WH OR SURPHWR ²VXVXUUy 5REE DO
ILQDO
²¢9ROYHUiQDOJ~QGtD"²SUHJXQWy%UDQ
²6t ²GLMR 5REE \  HQ VX YR] KDEtD WDO HVSHUDQ]D TXH HO SHTXHxR VXSR TXH
HVWDEDKDEODQGRVXKHUPDQRQR5REEHO6HxRU²0DGUHUHJUHVDUiSURQWR&RQ
XQSRFRGHVXHUWHSRGUHPRVVDOLUDFDEDOORDUHFLELUODFXDQGRYXHOYD£0HQXGD
VRUSUHVDVHOOHYDUiFXDQGRWHYHDFDEDOJDU²3HVHDODRVFXULGDG%UDQOHYLROD
VRQULVDHQHOURVWUR²<GHVSXpVFDEDOJDUHPRVKDFLDHOQRUWHSDUDYHUHO0XUR
1ROHGLUHPRVQDGDD-RQOOHJDUHPRVHOGtDPHQRVSHQVDGRW~\ \ RMXQWRV6HUi
WRGDXQDDYHQWXUD
²8QDDYHQWXUD²UHSLWLy%UDQFRQWULVWH]D
2\ yVROOR]DUDVXKHUPDQR/DKDELWDFLyQHVWDEDWDQRVFXUDTXHQRSRGtDYHU
ODVOiJULPDVHQHOURVWURGH5REEGHPDQHUDTXHWHQGLyODPDQRHQEXVFDGHOD
VX\ D/RVGRVKHUPDQRVHQWUHOD]DURQORVGHGRV
 (''$5'

²/DPXHUWHGHORUG$UU\ QQRVHQWULVWHFLyPXFKRDWRGRVPLVHxRU²GLMRHO
JUDQPDHVWUH3\ FHOOH²3RUVXSXHVWRRVGLUpFXDQWRTXHUiLVVDEHUDFHUFDGHVX
DJRQtD 7RPDG DVLHQWR SRU IDYRU ¢4XHUpLV DOJ~Q UHIULJHULR" ¢8QRV GiWLOHV"
7DPELpQWHQJRXQRVFDTXLVPX\ EXHQRV<DQRSXHGRWRPDUYLQRSRUGHVJUDFLD
QRORGLJLHURELHQSHURSXHGRRIUHFHURVOHFKHPX\ IUtDHQGXO]DGDFRQPLHO(V
PX\ UHIUHVFDQWHFRQHVWHFDORU
(UD FLHUWR TXH HO FDORU UHVXOWDED DJRELDQWH 1HG VHQWtD OD W~QLFD GH VHGD
SHJDGDDOSHFKR(ODLUHHVSHVR\ K~PHGRHQYROYtDODFLXGDGFRPRXQDPDQWDGH
ODQD PRMDGD \  OD ULEHUD GHO UtR HUD XQ FDRV \ D TXH ORV SREUHV KDEtDQ
DEDQGRQDGRVXVFXFKLWULOHVDVIL[LDQWHV\ PDOYHQWLODGRVSDUDSHOHDUSRUXQOXJDU
GRQGHGRUPLUFHUFDGHODJXDHO~QLFRVLWLRGRQGHVRSODEDDOJRGHEULVD
²2VORDJUDGH]FRPXFKR²GLMR1HGDOWLHPSRTXHVHVHQWDED
3\ FHOOHFRJLyXQDGLPLQXWDFDPSDQLOODGHSODWDHQWUHHOtQGLFH\ HOSXOJDU\
OD KL]R VRQDU FRQ GHOLFDGH]D 8QD FULDGD PX\  MRYHQ \  HVEHOWD DFXGLy D OD
HVWDQFLDGHLQPHGLDWR
²/HFKHPX\ IUtDSDUDODPDQRGHOUH\ \ SDUDPtQLxDSRUIDYRU4XHHVWp
ELHQGXOFH²/DPXFKDFKLWDIXHDEXVFDUODVEHELGDVHOJUDQPDHVWUHHQWUHOD]y
ORVGHGRV\ VHDSR\ yODVPDQRVHQODEDUULJD²(OSXHEORGLFHTXHHO~OWLPRDxR
GH YHUDQR HV VLHPSUH HO PiV FDOXURVR 1R HV DVt SHUR D YHFHV OR SDUHFH
¢YHUGDG"(QGtDVFRPRHVWHPHGDLVHQYLGLDORVQRUWHxRVFRQYXHVWUDVQHYDGDVGH
YHUDQR ²/D SHVDGD FDGHQD HQMR\ DGD TXH HO DQFLDQR OOHYDED DO FXHOOR WLQWLQHy
FXDQGRVHPRYLyHQHODVLHQWR²&LHUWRTXHHOYHUDQRGHOUH\ 0DHNDUIXHPiV
FDOXURVRTXHHVWH\ FDVLLJXDOGHODUJR$OJXQRVLGLRWDVLQFOXVRHQOD&LXGDGHOD
SHQVDURQTXH\ DKDEtDOOHJDGRHO*UDQ9HUDQRHOYHUDQRVLQILQSHURDOVpSWLPR
DxR VH DFDEy GH UHSHQWH WXYLPRV XQ RWRxR FRUWR \  OXHJR XQ LQYLHUQR
HVSDQWRVDPHQWHODUJR3HURHOFDORUPLHQWUDVGXUyIXHWHUULEOH$QWLJXDHUDXQ
KRUQR GXUDQWH HO GtD VROR FREUDED YLGD GH QRFKH 6DOtDPRV D SDVHDU SRU ORV
MDUGLQHVGHODULEHUD\ KDEOiEDPRVVREUHORVGLRVHV5HFXHUGRELHQORVRORUHVGH
DTXHOODVQRFKHVPLVHxRU«3HUIXPH\ VXGRUPHORQHVPDGXURVPHORFRWRQHV\
JUDQDGDV EHOODGRQD \  IORUHV GH OXQD 3RU DTXHO HQWRQFHV \ R WRGDYtD HUD MRYHQ
PHHVWDEDIRUMDQGRHOFROODU(OFDORUQRPHDJRWDEDFRPRPHVXFHGHDKRUD²
3\ FHOOH WHQtD ORV SiUSDGRV WDQ FDtGRV TXH SDUHFtD D SXQWR GH GRUPLUVH² 2V
UXHJR TXH PH SHUGRQpLV ORUG (GGDUG 1R KDEpLV YHQLGR D HVFXFKDU UHFXHUGRV
VHQLOHV GH XQ YHUDQR ROYLGDGR DQWHV GH TXH QDFLHUD YXHVWUR SDGUH 3HUGRQDG D
HVWH YLHMR SRU VXV GLYDJDFLRQHV $K DKt YLHQH OD OHFKH ²/D FULDGD GHSRVLWy OD
EDQGHMDHQWUHHOORV\ 3\ FHOOHVRQULy²(UHVXQDEXHQDFKLFD²&RJLyXQDFRSD
ODSUREy\ DVLQWLy²*UDFLDV3XHGHVUHWLUDUWH
ª ¢4Xp PH HVWDEDLV GLFLHQGR" ²SUHJXQWy 3\ FHOOH FODYDQGR HQ 1HG ORV RMRV
FODURV\ OHJDxRVRVFXDQGRVHUHWLUyODFULDGD²$KVtPHSUHJXQWDEDLVSRUORUG
$UU\ Q«
²$VtHV²1HGEHELyXQWUDJRGHOHFKHIUtDSRUSXUDHGXFDFLyQ6XIUHVFRU
UHVXOWDEDDJUDGDEOHSHURHVWDEDGHPDVLDGRGXOFHSDUDVXJXVWR
²6L TXHUpLV TXH RV GLJD OD YHUGDG OD PDQR QR SDUHFtD pO PLVPR HQ ORV
~OWLPRVWLHPSRV²GLMR3\ FHOOH²'XUDQWHYDULRVDxRVHVWXYLPRVVHQWDGRVMXQWRV
HQ HO &RQVHMR GHEt GDUPH FXHQWD DQWHV SHUR OR DWULEXt D OD FDUJD TXH OOHYDED
WDQWR WLHPSR VRSRUWDQGR 6REUH DTXHOORV DQFKRV KRPEURV UHFDtDQ WRGDV ODV
UHVSRQVDELOLGDGHV GHO UHLQR < HVR QR HUD OR ~QLFR 6X KLMR VLHPSUH KDEtD VLGR
HQIHUPL]R\ VXHVSRVDHVWDEDWDQSUHRFXSDGDTXHQRSHUPLWtDTXHVHDSDUWDUDGH
VXYLVWD+DEUtDEDVWDGRSDUDDJRWDUKDVWDDXQKRPEUHIXHUWH\ DGHPiVORUG-RQ
QRHUDMRYHQ1RHUDGHH[WUDxDUSXHVTXHSDUHFLHUDPHODQFyOLFR\ FDQVDGR2
HVRFUHtD\ RHQWRQFHV<DQRHVWR\ WDQVHJXUR
²¢4XpSRGpLVFRQWDUPHGHODHQIHUPHGDGTXHDFDEyFRQpO"
²8Q GtD YLQR D SHGLUPH FLHUWR OLEUR ²GLMR HO JUDQ PDHVWUH DEULHQGR ODV
PDQRV HQ JHVWR GH GRORU H LPSRWHQFLD² HVWDED WDQ VDQR \  UREXVWR FRPR
VLHPSUHDXQTXHPHSDUHFLyPX\ SUHRFXSDGR$ODPDxDQDVLJXLHQWHVHUHWRUFtD
GH GRORU \  HVWDED GHPDVLDGR GpELO SDUD OHYDQWDUVH GH OD FDPD (O PDHVWUH
&ROHPRQ SHQVy TXH HUD XQ FRUWH GH GLJHVWLyQ +DEtD KHFKR PXFKR FDORU \  OD
PDQRDFRVWXPEUDEDDWRPDUYLQRPX\ IUtRFRVDTXHSXHGHSURYRFDUSUREOHPDV
GH HVWyPDJR 3HUR ORUG -RQ VLJXLy GHELOLWiQGRVH DVt TXH \ R PLVPR IXL D YHUOR
3RUGHVJUDFLDORVGLRVHVQRPHGLHURQSRGHUSDUDVDOYDUOR
²7HQJRHQWHQGLGRTXHH[SXOVDVWHLVDOPDHVWUH&ROHPRQ
(ODVHQWLPLHQWRGHOJUDQPDHVWUHIXHWDQOHQWR\ GHOLEHUDGRFRPRHODYDQFH
GHXQJODFLDU
²$VtIXH\ PHWHPRTXHODG\ /\ VDQRPHORSHUGRQDUiMDPiV3XHGHTXH
PH HTXLYRFDUD SHUR HQ DTXHO PRPHQWR PH SDUHFLy OR PHMRU (O PDHVWUH
&ROHPRQHVFRPRXQKLMRSDUDPt\ VR\ HOSULPHURHQUHFRQRFHU\ DGPLUDUVX
WDOHQWRSHURHVMRYHQ\ DPHQXGRORVMyYHQHVQRFRPSUHQGHQODIUDJLOLGDGGH
XQ FXHUSR HQYHMHFLGR (VWDED SXUJDQGR D ORUG $UU\ Q FRQ SyFLPDV \  MXJR GH
SLPLHQWD7HPtTXHHVRORPDWDUD
²¢2VGLMRDOJRORUG$UU\ QHQVXV~OWLPDVKRUDV"
²(Q VX GHOLULR OD PDQR UHSLWLy PXFKDV YHFHV HO QRPEUH GH 5REHUW ²GLMR
3\ FHOOHFRQHOFHxRIUXQFLGR²SHURQRVDEUtDGHFLURVVLOODPDEDDVXKLMRRDO
UH\/DG\ /\ VDQRFRQVLQWLyTXHHOQLxRHQWUDUDHQODKDELWDFLyQSRUWHPRUDTXH
VHFRQWDJLDUD(OUH\ LEDDYLVLWDUOR\ VHSDVDEDKRUDVVHQWDGRMXQWRDOOHFKROH
KDEODED\ EURPHDEDVREUHFRVDVGHOSDVDGRSDUDWUDWDUGHOHYDQWDUOHHOiQLPR(O
FDULxRTXHOHSURIHVDEDHUDHYLGHQWH
²¢1DGDPiV"¢&XiOHVIXHURQVXV~OWLPDVSDODEUDV"
²&XDQGRYLTXH\ DQRFDEtDDOEHUJDUQLQJXQDHVSHUDQ]DOHDGPLQLVWUpDOD
PDQRODOHFKHGHODDPDSRODSDUDTXHQRVXIULHUD-XVWRDQWHVGHFHUUDUORVRMRV
SRU~OWLPDYH]VXVXUUyDOJRDVXHVSRVD\ DOUH\XQDHVSHFLHGHEHQGLFLyQSDUD
VX KLMR © /D VHPLOOD HV IXHUWHª  GLMR &RVWDED WUDEDMR HQWHQGHU TXp GHFtD /D
PXHUWHQROHOOHJyKDVWDHODPDQHFHUSHURGHVSXpVGHDTXHOORORUG-RQVHTXHGy
WUDQTXLOR\ QRYROYLyDKDEODU
1HGEHELyRWURVRUERGHOHFKHDXQTXHOHFRVWDEDFRQWHQHUODVQiXVHDVDQWHHO
GXO]RU
²¢1RWDVWHLVDOJRDQWLQDWXUDOHQODPXHUWHGHORUG$UU\ Q"
²¢$QWLQDWXUDO"²/DYR]GHODQFLDQRPDHVWUHHUDXQVXVXUURDSHQDVDXGLEOH
² 1R OD YHUGDG HV TXH QR )XH WULVWH VLQ GXGD 3HUR HQ FLHUWR PRGR QR KD\
QDGDWDQQDWXUDOFRPRODPXHUWHORUG(GGDUG-RQ$UU\ QGHVFDQVDHQSD]\ DSRU
ILQVHKDOLEUDGRGHVXFDUJD
²¢+DEtDLV YLVWR RWURV FDVRV GH OD HQIHUPHGDG TXH VH OR OOHYy" ²SUHJXQWy
1HG²¢(QRWURVSDFLHQWHV"
²+DFH FDVL FXDUHQWD DxRV TXH VR\  JUDQ PDHVWUH GH ORV 6LHWH 5HLQRV ²
UHSOLFy3\ FHOOH²'XUDQWHHOUHLQDGRGH5REHUW\ DQWHVGHOVX\ RHOGH$HU\ V
7DUJDU\ HQ \  DQWHV GHO VX\ R HO GH VX SDGUH -DHKDHU\ V ,, \  DQWHV GHO VX\ R
GXUDQWH XQRV PHVHV VHUYt DO SDGUH GH -DHKDHU\ V $HJRQ 9 HO $IRUWXQDGR +H
YLVWRPiVHQIHUPHGDGHVGHODVTXHTXLHURUHFRUGDUPLVHxRU<RVSXHGRGHFLU
DOJRWRGRVORVFDVRVVRQGLIHUHQWHV\ WRGRVORVFDVRVVHSDUHFHQ/DPXHUWHGH
ORUG-RQQRIXHPiVH[WUDxDTXHWDQWDVRWUDV
²6XHVSRVDQRRSLQDORPLVPR
²$KRUDORUHFXHUGRODYLXGDHVKHUPDQDGHYXHVWUDQREOHHVSRVD²GLMRHO
JUDQPDHVWUHFRQXQJHVWRGHDVHQWLPLHQWR²3HUGRQDGODUXGDIUDQTXH]DGHHVWH
DQFLDQR SHUR HO GRORU SXHGH H[WUDYLDU KDVWD D ODV PHQWHV PiV IXHUWHV \
GLVFLSOLQDGDV \  OD GH ODG\  /\ VD QXQFD OR IXH 'HVGH TXH GLR D OX] XQ EHEp \ D
PXHUWRKDYLVWRHQHPLJRVSRUWRGDVSDUWHV\ HOIDOOHFLPLHQWRGHVXVHxRUHVSRVR
ODKDGHVWUR]DGR
²'H PRGR TXH HVWiLV VHJXUR GH TXH -RQ $UU\ Q PXULy D FDXVD GH XQD
HQIHUPHGDGUHSHQWLQD
²$Vt IXH ²DVLQWLy 3\ FHOOH FRQ VHULHGDG² ¢$ TXp RWUD FRVD SXGRGHEHUVH
PLEXHQVHxRU"
²$OYHQHQR²DSXQWy1HGFRQYR]WUDQTXLOD
/RV RMRV DGRUPLODGRV GH 3\ FHOOH VH DEULHURQ GH SDU HQ SDU (O DQFLDQR
PDHVWUHVHDJLWyHQVXDVLHQWRLQFyPRGR
²(V XQD LGHD LQTXLHWDQWH 1R HVWDPRV HQ ODV &LXGDGHV /LEUHV GRQGH HVDV
FRVDVSDVDQWRGRVORVGtDV6HJ~QHOJUDQPDHVWUH$HWKHOPXUHDOOtFDGDKRPEUH
SXHGHVHUXQDVHVLQRSHURLQFOXVRDVtGHVSUHFLDQDOHQYHQHQDGRU²6HTXHGyHQ
VLOHQFLRXQLQVWDQWHSHQVDWLYR²/RTXHLQGLFiLVHVSRVLEOHPLVHxRUSHURQRPH
SDUHFHSUREDEOH8QPDHVWUHFRQRFHORVYHQHQRVPiVFRPXQHV\ ORVVtQWRPDV
GHORUG$UU\ QQRFRUUHVSRQGtDQDQLQJXQRGHHOORV¢<TXpFODVHGHPRQVWUXRHQ
IRUPDGHKRPEUHRVDUtDDVHVLQDUDWDQQREOHVHxRU"
²7HQJRHQWHQGLGRTXHHOYHQHQRHVXQDUPDGHPXMHU
 ²(VRVHGLFH²3\ FHOOHPHGLWDEXQGRVHDFDULFLyODEDUED²'HPXMHUHV
GH FREDUGHV« \  GH HXQXFRV ²&DUUDVSHy \  HVFXSLy KDFLD ORV DUEXVWRV 6REUH
HOORVHQODSDMDUHUDXQFXHUYRJUD]QDEDVLQFHVDU²/RUG9DU\ VQDFLyHVFODYR
HQ/\ V¢ORVDEtDLV"1RFRQILpLVHQODVDUDxDVPLVHxRU
²6HJXLUpYXHVWURFRQVHMRPDHVWUH²$1HGQROHKDFtDODPHQRUIDOWDTXH
VHORGLMHUDQ9DU\ VWHQtDDOJRTXHOHSRQtDODFDUQHGHJDOOLQD²<RVDJUDGH]FR
ODD\ XGD<DRVKHUREDGREDVWDQWHWLHPSR²6HOHYDQWy
²(VSHUR KDEHU FRQWULEXLGR D WUDQTXLOL]DURV ²GLMR HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH
PLHQWUDVVHOHYDQWDEDWUDEDMRVDPHQWH\ ORDFRPSDxDEDDODSXHUWD²6LSXHGR
VHUYLURVHQFXDOTXLHURWUDFRVDVRORWHQpLVTXHGHFLUOR
²+D\ XQGHWDOOH²UHVSRQGLy1HG²6LHQWRFXULRVLGDGSRUH[DPLQDUHOOLEUR
TXHOHSUHVWDVWHLVD-RQHOGtDDQWHULRUDTXHFD\ HUDHQIHUPR
²1RFUHRTXHRVLQWHUHVHORPiVPtQLPR²GLMR3\ FHOOH²(VXQYROXPHQ
PX\  WHGLRVR VREUH ORV OLQDMHV GH ODV JUDQGHV FDVDV HVFULWR SRU HO JUDQ PDHVWUH
0DOOHRQ
²'HWRGRVPRGRVPHJXVWDUtDYHUOR
²&RPR GHVHpLV ²(O DQFLDQR DEULy OD SXHUWD² /R WHQJR DTXt SRU DOJXQD
SDUWH(QFXDQWRORHQFXHQWUHKDUpTXHRVORHQYtHQDYXHVWURVDSRVHQWRV
²+DEpLV VLGR PX\  DPDEOH ²GLMR 1HG² 8QD ~OWLPD FXHVWLyQ ²DxDGLy
FRPRVLVHOHDFDEDUDGHRFXUULU²+DEpLVPHQFLRQDGRTXHHOUH\ HVWDEDMXQWR
DOOHFKRGHPXHUWHGHORUG$UU\ Q¢/RDFRPSDxDEDODUHLQD"
²1RQR²UHVSRQGLy3\ FHOOH²(VWDEDGHYLDMHKDFLD5RFD&DVWHUO\FRQVX
SDGUH \  ORV QLxRV /RUG 7\ ZLQ KDEtD YHQLGR D OD FLXGDG FRQ VX VpTXLWR SDUD HO
WRUQHRGHOGtDGHOQRPEUHGHOSUtQFLSH-RIIUH\VLQGXGDFRQODHVSHUDQ]DGHTXH
VX KLMR -DLPH JDQDUD OD FRURQD GHO FDPSHyQ 6H GHELy GH OOHYDU XQD JUDQ
GHFHSFLyQ 6REUH Pt UHFD\ y OD WDUHD GH HQYLDUOH D OD UHLQD OD QRWLFLD GH OD
UHSHQWLQD PXHUWH GH ORUG $UU\ Q -DPiV KDEtD VHQWLGR WDQWD WULVWH]D DO VROWDU XQ
FXHUYR
²$ODV QHJUDV SDODEUDV QHJUDV ²PXUPXUy 1HG (UD XQ SURYHUELR TXH OD
9LHMD7DWDOHKDEtDHQVHxDGRGHQLxR
²(VRGLFHQODVYHUGXOHUDV²DVLQWLyHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOH²3HURQRVRWURV
VDEHPRVTXHQRVLHPSUHHVDVt&XDQGRHOSiMDURGHOPDHVWUH/XZLQQRVWUDMROD
QRWLFLDDFHUFDGHYXHVWURKLMR%UDQHOPHQVDMHDOHJUyWRGRVORVFRUD]RQHVQREOHV
GHOFDVWLOOR¢QRHVFLHUWR"
²(VFRPRGHFtVPDHVWUH
²/RV GLRVHV VRQ SLDGRVRV ²3\ FHOOH LQFOLQy OD FDEH]D² $FXGLG D Pt
VLHPSUHTXHPHQHFHVLWpLVORUG(GGDUG(VWR\ DTXtSDUDSUHVWDUPLVVHUYLFLRV
© 6t²SHQVy1HGPLHQWUDVODSXHUWDVHFHUUDED²3HUR¢DTXLpQ"ª 
,EDGHYXHOWDKDFLDVXVKDELWDFLRQHVFXDQGRVHHQFRQWUyFRQVXKLMD$U\ DHQ
OD HVFDOHUD GH FDUDFRO GH OD 7RUUH GH OD 0DQR /D QLxD DJLWDED ORV EUD]RV SDUD
PDQWHQHU HO HTXLOLEULR VREUH XQD SLHUQD /D SLHGUD EDVWD OH KDEtD OOHQDGR GH
UR]DGXUDVORVSLHVGHVFDO]RV1HGVHTXHGyPLUiQGROD
²¢4XpKDFHV$U\ D"
²6\ ULRGLFHTXHXQGDQ]DUtQGHODJXDSXHGHPDQWHQHUVHGXUDQWHKRUDVVREUH
XQGHGRGHOSLH²FRQWHVWyHOODPRYLHQGRODVPDQRVSDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULR
²¢4XpGHGR"²EURPHy1HGVLQSRGHUFRQWHQHUXQDVRQULVD
²&XDOTXLHU GHGR ²UHSOLFy $U\ D H[DVSHUDGD 6DOWy FRQ OD SLHUQD GHUHFKD
SDUDFDHUFRQODL]TXLHUGD\ VHWDPEDOHySHOLJURVDPHQWHDQWHVGHUHFXSHUDUHO
HTXLOLEULR
²¢<HVLPSUHVFLQGLEOHTXHORKDJDVDTXt"6LWHFDHVSRUODVHVFDOHUDVWHYDVD
KDFHUGDxR
²6\ ULR GLFH TXH XQ GDQ]DUtQ GHO DJXD QR VH FDH QXQFD ²$SR\ y OD SLHUQD
SDUDWHQHUORVGRVSLHVHQHOVXHOR²3DGUH¢YDDYHQLU%UDQDYLYLUFRQQRVRWURV"
²+DVWDGHQWURGHPXFKRWLHPSRQRSHTXHxD²GLMR²7LHQHTXHUHFXSHUDU
ODVIXHU]DV
/DQLxDVHPRUGLyXQODELR
²¢4XpKDUi%UDQFXDQGRVHDPD\ RU"
²7LHQH PXFKRV DxRV SDUD HQFRQWUDU OD UHVSXHVWD D HVD SUHJXQWD $U\ D ²
GLMR1HGTXHVHKDEtDDUURGLOODGRDVXODGR²3RUDKRUDQRVEDVWDFRQVDEHUTXH
HVWiYLYR
/DQRFKHHQTXHOOHJyHOSiMDURGH,QYHUQDOLD(GGDUG6WDUNOOHYyDODVQLxDV
DO ERVTXH GH GLRVHV GHO FDVWLOOR XQD IDQHJD GH ROPRV DOLVRV \  iODPRV GHVGH
GRQGH VH GLYLVDED HO UtR $OOt HO iUERO FRUD]yQ HUD XQ JUDQ UREOH GH UDPDV
LQPHQVDVOOHQDVGHSODQWDVWUHSDGRUDV3HURVHDUURGLOODURQDQWHpOFRPRVLIXHUD
XQDUFLDQRSDUDGDUODVJUDFLDV6DQVDVHTXHGyGRUPLGDDSHQDVDSDUHFLyODOXQD
\ $U\ DVHGXUPLyWDPELpQYDULDVKRUDVPiVWDUGHDFXUUXFDGDHQODKLHUEDEDMR
OD FDSD GH 1HG eO VH PDQWXYR GHVSLHUWR VROR &XDQGR OD OX] GHO DPDQHFHU
HPSH]yDEDxDUODFLXGDGORVFDSXOORVURMRVGHDOLHQWRGHGUDJyQURGHDEDQDODV
QLxDVGRUPLGDV
²+HVRxDGRFRQ%UDQ²OHKDEtDVXVXUUDGR6DQVD²6RQUHtD
1HGUHJUHVyDOSUHVHQWH
²4XHUtD VHU FDEDOOHUR ²OH GHFtD $U\ D² &DEDOOHUR GH OD *XDUGLD 5HDO
¢3RGUiVHUOR"
²1R ²UHSOLFy pO 1R WHQtD VHQWLGR PHQWLU² 3HUR DOJ~Q GtD SXHGH VHU HO
VHxRU GH XQD JUDQ IRUWDOH]D \  VHQWDUVH HQ HO &RQVHMR GHO 5H\ 3XHGH HULJLU
FDVWLOORV FRPR %UDQGRQ HO &RQVWUXFWRU R QDYHJDU HQ XQ EDUFR SRU HO PDU GHO
2FDVRRDGRSWDUODVFUHHQFLDVGHWXPDGUH\ OOHJDUDVHUVHSWyQVXSUHPR
© 3HURQXQFDYROYHUiDFRUUHUGHWUiVGHVXORER²SHQVyFRQXQDWULVWH]DTXH
QRVHSRGtDH[SUHVDUFRQSDODEUDV²1L\ DFHUiFRQXQDPXMHUQLVRVWHQGUiHQ
EUD]RVDVXKLMRª 
²¢<RWDPELpQSXHGRVHUFRQVHMHUDGHXQUH\FRQVWUXLUFDVWLOORV\ VHUVHSWyQ
VXSUHPR"²SUHJXQWy$U\ DLQFOLQDQGRODFDEH]DDXQODGR
 1HGOHGLRXQEHVRHQODIUHQWH
²7~ WH FDVDUiV FRQ XQ UH\ JREHUQDUiV HQ VX FDVWLOOR \  WXV KLMRV VHUiQ
FDEDOOHURVSUtQFLSHV\ VHxRUHV\ TXL]iDOJXQRVHDVHSWyQVXSUHPRVt
²1R²GLMRODQLxDFRQXQDPXHFD²(VRSDUD6DQVD
'REOyODSLHUQDGHUHFKD\ VLJXLyFRQVXVHMHUFLFLRVGHHTXLOLEULR1HGVXVSLUy
\ VHIXH
8QD YH] HQ VXV KDELWDFLRQHV VH TXLWy ODV SUHQGDV GH VHGD PDQFKDGDV GH
VXGRUFRJLyODSDODQJDQDTXHKDEtDMXQWRDVXFDPD\ VHHFKyDJXDIUtDSRUOD
FDEH]D$O\ QHQWUyFXDQGRVHVHFDEDODFDUD
²+DYHQLGRORUG%DHOLVK6ROLFLWDXQDDXGLHQFLDPLVHxRU²GLMR
²$FRPSixDORDPLVHVWDQFLDV²GLMR1HGPLHQWUDVFRJtDXQDW~QLFDOLPSLD
ODGHOOLQRPiVOLJHURTXHHQFRQWUy²/RUHFLELUpDKRUDPLVPR
&XDQGR1HGOOHJy0HxLTXHHVWDEDVHQWDGRMXQWRDODYHQWDQDREVHUYDQGRHO
HQWUHQDPLHQWRFRQHVSDGDVGHORVFDEDOOHURVGHOD*XDUGLD5HDOHQHOSDWLR
²2MDOi OD PHQWH GHO YLHMR 6HOP\  IXHUD WDQ DILODGD FRPR VX HVSDGD ²GLMR
FRQPHODQFROtD²/DVUHXQLRQHVGHO&RQVHMRVHUtDQPXFKRPiVDQLPDGDV
²6HU%DUULVWDQHVWDQYDOLHQWH\ KRQRUDEOHFRPRHOTXHPiVHQ'HVHPEDUFR
GHO5H\²1HGKDEtDDSUHQGLGRDUHVSHWDUDODQFLDQR\ FDQRVRORUGFRPDQGDQWH
GHOD*XDUGLD5HDO
²< WDPELpQ SHOPD FRPR HO TXH PiV ²SXQWXDOL]y 0HxLTXH² DXQTXH
VHJXURTXHKDUiXQEXHQSDSHOHQHOWRUQHR(ODxRSDVDGRGHVPRQWyDO3HUUR\
KDFHVRORFXDWURTXHIXHHOFDPSHyQ
(O WHPD GHO SRVLEOH YHQFHGRU GHO WRUQHR QR LQWHUHVDED OR PiV PtQLPR D
(GGDUG6WDUN
²/RUG 3HW\ U ¢HVWD YLVLWD WLHQH DOJ~Q PRWLYR R VROR YHQtV D GLVIUXWDU GHO
SDLVDMHTXHVHGLYLVDGHVGHPLYHQWDQD"
²/HSURPHWtD&DWTXHRVD\ XGDUtDHQYXHVWUDVLQGDJDFLRQHV\ ORKHKHFKR
²GLMR0HxLTXHFRQXQDVRQULVD
$TXHOOR FRJLy GHVSUHYHQLGR D 1HG &RQ R VLQ SURPHVDV GH SRU PHGLR QR
FRQVHJXtDFRQILDUHQORUG3HW\ U%DHOLVKTXHVLHPSUHOHSDUHFtDGHPDVLDGROLVWR
²¢7HQpLVDOJRSDUDPt"
²7HQJRDDOJXLHQ²ORFRUULJLy0HxLTXH²$FXDWURSDUDVHUH[DFWRV¢1R
VHRVRFXUULyLQWHUURJDUDORVVLUYLHQWHVGHODPDQR"
²2MDOiIXHUDSRVLEOH²FRQWHVWy1HGFRQHOFHxRIUXQFLGR²/DG\ $UU\ QVH
OOHYyDWRGRVXVpTXLWRFXDQGRYROYLyDO1LGRGHÈJXLODV7RGRVORVTXHWUDWDEDQGH
FHUFD D VX HVSRVR OD DFRPSDxDURQ HQ VX KXLGD HO PDHVWUH GH -RQ VX
PD\ RUGRPRHOFDSLWiQGHVXJXDUGLDVXVFDEDOOHURV\ FULDGRV«
²6H OOHYy D FDVL WRGR VX VpTXLWR ²GLMR 0HxLTXH² SHUR TXHGDURQ DOJXQDV
SHUVRQDV8QDD\ XGDQWHGHFRFLQDHPEDUD]DGDTXHVHFDVyDWRGDSULVDFRQXQR
GHORVSDODIUHQHURVGHORUG5HQO\ XQFDEDOOHUL]RTXHVHDOLVWyHQOD*XDUGLDGHOD
&LXGDGXQFULDGRGHVSHGLGRSRUKXUWR\ HOHVFXGHURGHORUG$UU\ Q
 ²¢6XHVFXGHUR"²1HGHVWDEDJUDWDPHQWHVRUSUHQGLGR/RVHVFXGHURVVROtDQ
FRQRFHUELHQODVLGDV\ YHQLGDVGHVXVVHxRUHV
²6HU +XJK GHO 9DOOH (O UH\  OR QRPEUy FDEDOOHUR WUDV OD PXHUWH GH ORUG
$UU\ Q
²(QYLDUpDDOJXLHQDEXVFDUOR²GLMR1HG²<WDPELpQDORVRWURV
²0LVHxRU¢WHQpLVODDPDELOLGDGGHDFHUFDURVDTXtDODYHQWDQD"²SUHJXQWy
0HxLTXHFRQXQDPXHFD
²¢3RUTXp"
²9HQLG\ RVORPRVWUDUpPLVHxRU²1HGVHDFHUFyDODYHQWDQDFRQHOFHxR
IUXQFLGR3HW\ U%DHOLVKKL]RXQJHVWRGHVFXLGDGR²0LUDGDORWURODGRGHOSDWLR
MXQWRDODSXHUWDGHODDUPHUtD¢9HLVDXQQLxRVHQWDGRHQORVHVFDORQHVTXHDILOD
XQDHVSDGDFRQXQDSLHGUDGHDPRODU"
²6t¢TXpSDVDFRQpO"
²(VXQLQIRUPDQWHGH9DU\ V/D$UDxDPXHVWUDJUDQLQWHUpVHQWRGRORTXH
KDFpLV $KRUD PLUDG KDFLD OD PXUDOOD 0iV DO RHVWH VREUH ORV HVWDEORV ¢9HLV DO
JXDUGLDTXHYLJLODGHVGHHOEDOXDUWH"
²¢2WURGHORVSDMDULWRVGHOHXQXFR"²SUHJXQWy1HGFXDQGRORGLYLVy
²1RHVHHVGHODUHLQD&RPRYHLVGHVGHVXSRVLFLyQGLYLVDVLQSUREOHPDVOD
SXHUWDGHHVWDWRUUHDVt VDEHVLHPSUHTXLpQRVYLVLWD <KD\ PXFKRVRWURVD OD
PD\ RUtD QR ORV FRQR]FR QL \ R /D )RUWDOH]D 5RMD HVWi OOHQD GH RMRV ¢3RU TXp
FUHpLVTXHRFXOWpD&DWHQXQEXUGHO"
²3RUORVVLHWHLQILHUQRV²PDOGLMR(GGDUG6WDUNGHWHVWDEDDTXHOODVLQWULJDV
(UD FLHUWR SDUHFtD TXH HO KRPEUH GH OD PXUDOOD OR YLJLODED 6H DSDUWy GH OD
YHQWDQDLQFyPRGR²¢(VTXHWRGRHOPXQGRLQIRUPDDDOJXLHQHQHVWDPDOGLWD
FLXGDG"
²1RWRGRHOPXQGR²UHSOLFy0HxLTXH&RQWyFRQORVGHGRVGHODPDQR²$
YHUHVWDPRVYRV\ RHOUH\ «$XQTXHELHQSHQVDGRHOUH\ OHFXHQWDGHPDVLDGR
DODUHLQD\ GHYRVQRHVWR\ GHOWRGRVHJXUR²6HOHYDQWy²¢7HQpLVDYXHVWUR
VHUYLFLRDDOJ~QKRPEUHHQTXLHQFRQILpLVSOHQDPHQWH"
²6t²GLMR1HG
²(Q HVH FDVR PH HQFDQWDUtD YHQGHURV XQ SDODFLR SUHFLRVR TXH WHQJR HQ
9DO\ ULD ²UHSOLFy 0HxLTXH FRQ VRQULVD EXUORQD² /D UHVSXHVWD PiV VHQVDWD
KDEUtDVLGR© QRª PLVHxRUSHURVLLQVLVWtV«(QYLDGDHVHVHUPDUDYLOORVRDYHUD
VHU+XJK\ DORVRWURV9XHVWUDVLGDV\ YHQLGDVQRSDVDQGHVDSHUFLELGDVSHURQL
9DU\ V OD $UDxD SXHGH YLJLODU D WRGRV ORV KRPEUHV GH YXHVWUR VHUYLFLR WRGDV ODV
KRUDVGHOGtD²6HGLULJLyKDFLDODSXHUWD
²/RUG3HW\ U²HPSH]y1HG²2V«RVDJUDGH]FRYXHVWUDD\ XGD4XL]iPH
HTXLYRFDEDDOGHVFRQILDUGHYRV
²7DUGiLVPXFKRHQDSUHQGHUORUG(GGDUG²0HxLTXHVHSDVyORVGHGRVSRU
ODEDUELWDSXQWLDJXGD²'HVFRQILDUGHPtKDVLGRORPiVLQWHOLJHQWHTXHKDEpLV
KHFKRGHVGHTXHGHVPRQWDVWHLVDOOOHJDU
 -21

-RQHVWDEDHQVHxDQGRD'DUHRQDDVHVWDUJROSHVGHFRVWDGRFXDQGRHOQXHYR
UHFOXWDHQWUyHQHOSDWLRGHHQWUHQDPLHQWR
²7LHQHV TXH VHSDUDU PiV ORV SLHV ²LQVLVWLy² 1R TXHUUiV SHUGHU HO
HTXLOLEULR0X\ ELHQ$KRUDWLHQHVTXHJLUDUPLHQWUDVDVHVWDVHOJROSHSRQWRGRWX
SHVRHQODHVSDGD
²3RU ORV VLHWH GLRVHV ²PXUPXUy 'DUHRQ DSDUWiQGRVH \  OHYDQWiQGRVH HO
YLVRU²1RWHSLHUGDVHVR-RQ
-RQGLRPHGLDYXHOWD$WUDYpVGHODUDQXUDGHOYLVRUGHO\ HOPRGLYLVyDOFKLFR
PiVJRUGRTXHKDEtDYLVWRHQVXYLGD(VWDEDGHSLHDQWHODSXHUWDGHODDUPHUtD
\  SRU OR PHQRV SHVDED GLH] DUUREDV (O FXHOOR GH SLHO GH VX FKDTXHWD ERUGDGD
GHVDSDUHFtD EDMR OD SDSDGD 7HQtD XQRV RMRV FODURV TXH PLUDEDQ QHUYLRVRV HQ
WRGDV GLUHFFLRQHV VX URVWUR SDUHFtD XQD OXQD OOHQD \  VH SDVDED ORV GHGRV
UHJRUGHWHVSRUODFDVDFDGHWHUFLRSHORSDUDVHFDUVHHOVXGRU
²0H«PHKDQGLFKRTXHYLQLHUDDTXtD«DHQWUHQDUPH²GLMRVLQGLULJLUVH
DQDGLHHQFRQFUHWR
²8QVHxRULWR²GLMR3\ SD-RQ²6XUHxRGHOD]RQDGH$OWRMDUGtQVHJXUR
²3\ SKDEtDUHFRUULGRORVVLHWHUHLQRVFRQXQDFRPSDxtDWHDWUDO\ DODUGHDEDGH
TXHVDEtDGHGyQGHHUDFXDOTXLHUDFRQWDQVRORRtUVXYR]
(O FKLFR OOHYDED ERUGDGR HQ HO SHFKR GHO DEULJR HQ KLOR URMR XQ FD]DGRU
GDQGRXQSDVR-RQQRUHFRQRFLyHOHPEOHPD6HU$OOLVHU7KRUQHHFKyXQYLVWD]R
DVXQXHYRDOXPQR
²3RUORYLVWRHQHOVXU\ DDQGDQHVFDVRVGHODGURQHV\ FD]DGRUHVIXUWLYRV
$KRUDQRVHQYtDQDO0XURDORVFHUGRV¢4XpFODVHGHDUPDGXUDVRQODVSLHOHV\
HOWHUFLRSHORPLVHxRU-DPyQ"
0iV WDUGH GHVFXEULHURQ TXH HO QXHYR UHFOXWD WHQtD DUPDGXUD SURSLD MXEyQ
DFROFKDGRFRUD]DFRWDGHPDOOD\ \ HOPR\ KDVWDXQHVFXGRGHPDGHUD\ FXHUR
HQ HO TXH VH YHtD HO PLVPR HPEOHPD GHO FD]DGRU 3HUR FRPR QLQJXQD GH ODV
SUHQGDVHUDQHJUDVHU$OOLVHUORREOLJyDHTXLSDUVHGHQXHYRHQODDUPHUtD7DUGy
PHGLDPDxDQD6XYROXPHQREOLJyD'RQDO1R\ HDGHVPRQWDUXQDFRWDGHPDOOD
SDUDDPSOLDUODSRQLpQGROHWUR]RVGHFXHURHQORVFRVWDGRV(O\ HOPRQROHHQWUDED
HQODFDEH]DDVtTXHHODUPHURWXYRTXHTXLWDUHOYLVRU/DVSUHQGDVGHFXHUROH
DSUHWDEDQGHWDOPDQHUDODVSLHUQDV\ ODVD[LODVTXHFDVLQRSRGtDPRYHUVH8QD
YH] XQLIRUPDGR SDUD HO FRPEDWH HO PXFKDFKR QXHYR SDUHFtD XQD VDOFKLFKD
GHPDVLDGRKHFKDDSXQWRGHUHYHQWDU
²(VSHUHPRV TXH QR VHDV WDQ LQHSWR FRPR SDUHFHV ²GLMR VHU $OOLVHU²
+DOGHUDYHULJXDTXpVDEHKDFHUVHU&HUGL
-RQ 1LHYH KL]R XQD PXHFD +DOGHU KDEtD QDFLGR HQ XQD FDQWHUD \  KDEtD
WUDEDMDGRHQHOODFRPRDSUHQGL]7HQtDGLHFLVpLVDxRVHUDDOWR\ PXVFXORVR\ VXV
JROSHVHUDQORVPiVIXHUWHVTXHKDEtDVHQWLGR-RQHQODYLGD
 ²(VWR VH SRQH PiV IHR TXH HO FXOR GH XQD SXWD ²PXUPXUy 3\ S \  QR OH
IDOWDEDUD]yQ
(OFRPEDWHKDEtDDFDEDGRHQPHQRVGHORTXHFDQWDXQJDOOR(OPXFKDFKR
JRUGR DFDEy HQ HO VXHOR WHPEORURVR OH VDOtD VDQJUH GHO \ HOPR URWR \  OH FRUUtD
HQWUHORVGHGRVUHJRUGHWHV
²£0HULQGR²FKLOOy²£%DVWDPHULQGRQRPHSHJXHVPiV
5DVW \  DOJXQRV GH ORV RWURV FKLFRV VH UHtDQ 3HUR VHU $OOLVHU QR TXHUtD TXH
DTXHOORWHUPLQDUDWDQGHSULVD
²(Q SLH VHU &HUGL ²RUGHQy² 5HFRJH OD HVSDGD ²3HUR HO FKLFR VLJXLy
DIHUUDGRDOVXHORGHEUXFHVGHPRGRTXH7KRUQHOHKL]RXQDGHPiQD+DOGHU²
'DOH JROSHV GH SODQR FRQ OD HVSDGD KDVWD TXH VH OHYDQWH ²+DOGHU DVHVWy XQ
JROSH OLJHUR HQ ODV QDOJDV GH VX ULYDO² ¢(VD HV WRGD OD IXHU]D TXH WLHQHV" ²VH
PRIy7KRUQH
+DOGHU DO]y OD HVSDGD ODUJD FRQ DPEDV PDQRV \  DVHVWy XQ JROSH WDQ IXHUWH
TXHODFRUD]DVHURPSLy(OFKLFRQXHYRDXOOyGHGRORU
-RQ 1LHYH GLR XQ SDVR DO IUHQWH 3\ S OH SXVR XQD PDQR HQJXDQWDGD HQ HO
KRPEUR
²1R-RQ²VXVXUUyFODYDQGRXQDPLUDGDGHDQVLHGDGHQVHU$OOLVHU7KRUQH
²(Q SLH ²UHSLWLy 7KRUQH (O FKLFR JRUGR VH GHEDWLy SDUD LQFRUSRUDUVH
UHVEDOy\ FD\ yGHQXHYR²9D\ DSDUHFHTXHVHU&HUGLHPSLH]DDFDSWDUODLGHD
²REVHUYy7KRUQH²2WUDYH]
+DOGHUDO]yODHVSDGDSDUDDVHVWDUXQQXHYRJROSH
²£&yUWDQRVXQSRFRGHMDPyQ²OHJULWy5DVWHQWUHFDUFDMDGDV
²<DEDVWD+DOGHU²GLMR-RQPLHQWUDVVHOLEHUDEDGHODPDQRGH3\ S
+DOGHUPLUyDVHU$OOLVHU
²(O EDVWDUGR KDEOD \  ORV FDPSHVLQRV WLHPEODQ ²GLMR HO PDHVWUR GH DUPDV
FRQVXYR]JpOLGDKLULHQWH²7HUHFXHUGRORUG1LHYHTXHDTXtPDQGR\ R
²0LUDDHVHFKLFR+DOGHU²GLMR-RQKDFLHQGRFDVRRPLVRGH$OOLVHU²1R
KD\ QLQJ~QKRQRUHQJROSHDUDXQHQHPLJRFDtGR6HKDUHQGLGR²6HDUURGLOOy
MXQWRDOFKLFRJRUGR
²6HKDUHQGLGR²UHSLWLy+DOGHUEDMDQGRODHVSDGD
²9D\ DSRUORYLVWRQXHVWUREDVWDUGRVHKDHQDPRUDGR²GLMR$OOLVHUFRQORV
RMRVGHyQLFHFODYDGRVHQ-RQ1LHYHPLHQWUDVHVWHD\ XGDEDDOFKLFRDSRQHUVHHQ
SLH²4XLHURYHUWXDFHURORUG1LHYH
-RQGHVHQIXQGyVXHVSDGDODUJD6HDWUHYtDDGHVDILDUDVHU$OOLVHUVRORKDVWD
FLHUWRSXQWR\ WHQtDODVHQVDFLyQGHTXHORKDEtDVREUHSDVDGRFRQFUHFHV7KRUQH
VRQULy
²(O EDVWDUGR TXLHUH GHIHQGHU D VX DPDGD DVt TXH HVWH VHUi HO HMHUFLFLR
5DWD (VSLQLOOD HFKDGOH XQD PDQR D &DEH]D GH 3LHGUD ²5DVW \  $OEHWW VH
DGHODQWDURQSDUDVLWXDUVHMXQWRD+DOGHU²/RVWUHVSRGUpLVKDFHUJULWDUXQUDWRD
ODG\ &HUGL6RODPHQWHWHQpLVTXHGHUURWDUDQWHVDOEDVWDUGR
 ²3RQWHGHWUiVGHPt²OHGLMR-RQDOFKLFRJRUGR6HU$OOLVHUVROtDKDFHUTXH
VHHQIUHQWDUDFRQWUDGRVULYDOHVSHURQXQFDFRQWUDWUHV6DEtDTXHDTXHOODQRFKH
VHDFRVWDUtDPDJXOODGR\ HQVDQJUHQWDGR6HSUHSDUySDUDUHVLVWLUHODWDTXH
'HUHSHQWH3\ SHVWXYRDVXODGR
²7UHV FRQWUD GRV HV PiV GHSRUWLYR ²GLMR HO PXFKDFKR PHQXGR FRQ WRQR
DOHJUH 6H EDMy HO YLVRU \  GHVHQIXQGy OD HVSDGD $QWHV GH TXH -RQ SXGLHUD
SURWHVWDU*UHQQVHKDEtDDGHODQWDGRSDUDXQLUVHDHOORV
(Q HO SDWLR VH KL]R XQ VLOHQFLR PRUWDO -RQ VHQWtD ORV RMRV GH VHU $OOLVHU
FODYDGRVHQpO
²¢$ TXp HVSHUiLV" ²SUHJXQWy D 5DVW \  D ORV RWURV FRQ XQD YR]
HQJDxRVDPHQWHVXDYH
3HUR-RQIXHHOSULPHURHQPRYHUVH+DOGHUDSHQDVWXYRWLHPSRGHGHWHQHUHO
JROSHFRQVXHVSDGD
-RQ OR KL]R UHWURFHGHU FDGD JROSH HUD XQ DWDTXH TXHUtD PDQWHQHU
GHVHTXLOLEUDGR DO PXFKDFKR PD\ RU © 'HEHV FRQRFHU D WX HQHPLJRª  OH KDEtD
HQVHxDGRVHU5RGULN-RQFRQRFtDD+DOGHUWHQtDXQDIXHU]DEUXWDOSHURFDUHFtD
GHSDFLHQFLD\ QROHJXVWDEDGHIHQGHUVH6HJXURTXHVLORIUXVWUDEDORVXILFLHQWH
EDMDUtDODJXDUGLD
(OVRQLGRGHODFHURFRQWUDHODFHURUHVRQySRUHOSDWLRFXDQGRORVPXFKDFKRV
VHHQIUHQWDURQ-RQGHWXYRXQDWDTXHVDOYDMHTXHOHLEDGLUHFWRDODFDEH]DSHUR
HOLPSDFWRGHODVHVSDGDVKL]RTXHXQFDODPEUHOHUHFRUULHUDHOEUD]R/DQ]yXQ
JROSHODWHUDOTXHDFHUWyD+DOGHUHQODVFRVWLOODV\ VXUHFRPSHQVDIXHXQJULWR
DPRUWLJXDGR GH GRORU (O FRQWUDDWDTXH DFHUWy D -RQ GH SOHQR HQ HO KRPEUR /D
FRWD GH PDOOD FUXMLy \  HO GRORU OH UHFRUULy HO FXHOOR FRPR XQ ODWLJD]R SHUR
+DOGHU KDEtD SHUGLGR HO HTXLOLEULR GXUDQWH XQ LQVWDQWH -RQ OH ODQ]y XQ WDMR D OD
SLHUQDL]TXLHUGD\ HOPXFKDFKRFD\ yFRQXQDPDOGLFLyQ
*UHQQ VH GHIHQGtD ELHQ WDO FRPR -RQ OH KDEtD HQVHxDGR \  DSHQDV GDED
WUHJXDD$OEHWWSHURODSUHVLyQHUDH[FHVLYDSDUD3\ S5DVWOHVDFDEDGRVDxRV\
WDPELpQ SHVDED XQD DUURED \  PHGLD PiV -RQ VH OH DFHUFy SRU GHWUiV \  GLR XQ
JROSHHQHOFDVFRGHOYLRODGRUTXHUHVRQyFRPRXQDFDPSDQD5DVWVHWDPEDOHy
3\ S VH FROy EDMR VX JXDUGLD OR GHUULEy \  OH SXVR OD HVSDGD HQOD JDUJDQWD -RQ
WDPELpQHVWDEDVREUHpO
²0HULQGR²JULWy5DVWDOYHUVHHQIUHQWDGRDGRVHVSDGDV
²(VWD IDUVD \ D VH KD SURORQJDGR GHPDVLDGR SRU KR\  ²GLMR GHVSHFWLYR VHU
$OOLVHU7KRUQHFRQWHPSODQGRDTXHOORFRQUHSXJQDQFLD6HPDUFKy/DVHVLyQGH
HQWUHQDPLHQWRKDEtDWHUPLQDGR
'DUHRQD\ XGyD+DOGHUDSRQHUVHHQSLH(OKLMRGHOSLFDSHGUHURVHTXLWyHO
\ HOPRFRQGLILFXOWDG\ ORODQ]yDORWURODGRGHOSDWLR
²'XUDQWHXQLQVWDQWHKHSHQVDGRTXHSRUILQ\ DWHWHQtD1LHYH
²'XUDQWHXQLQVWDQWHPHKDVWHQLGR²UHSOLFy-RQ6HQWtDXQGRORUODFHUDQWH
HQ HO KRPEUR EDMR OD FRWD GH PDOOD \  OD FRUD]D (QYDLQy OD HVSDGD \  IXH D
TXLWDUVHHO\ HOPRSHURFXDQGROHYDQWyHOEUD]RHOGRORUIXHWDOTXHORREOLJyD
DSUHWDUORVGLHQWHV
²(VSHUDWHD\ XGR²GLMRXQDYR]8QDVPDQRVGHGHGRVJUXHVRVOHVROWDURQ
HO\ HOPRGHOJRUMDO\ ORDO]DURQFRQVXDYLGDG²¢7HKDKHFKRGDxR"
²1RHVODSULPHUDYH]TXHUHFLERXQJROSH²6HWRFyHOKRPEURHKL]RXQD
PXHFD $ VX DOUHGHGRU ORV PXFKDFKRV VDOtDQ GHO SDWLR (O FKLFR JRUGR WHQtD
VDQJUHHQHOSHORDOOtGRQGH+DOGHUOHKDEtDKHQGLGRHOFDVFR
²0HOODPR6DPZHOO7DUO\GH&ROLQD«²6HGHWXYR\ VHSDVyODOHQJXDSRU
ORV ODELRV² 1R HUD GH &ROLQD &XHUQR KDVWD TXH« TXH PH IXL +H YHQLGR D
YHVWLUHOQHJUR0LSDGUHHVORUG5DQG\ OOYDVDOORGHORV7\ UHOOGH$OWRMDUGtQ<R
HUDVXKHUHGHURSHUR«²6HTXHGyVLQYR]
²<RVR\ -RQ1LHYHEDVWDUGRGH1HG6WDUNGH,QYHUQDOLD
6DPZHOO7DUO\ DVLQWLy
²6L«VLTXLHUHVSXHGHVOODPDUPH6DP0LPDGUHPHOODPD6DP
²7~DpOORSXHGHVOODPDUORUG1LHYH²GLMR3\ SDOWLHPSRTXHVHDFHUFDED
DHOORV²<QLWHLPDJLQDVFyPROROODPDVXPDGUH
²(VWRVGRVVRQ*UHQQ\ 3\ SDU²SUHVHQWy-RQ
²*UHQQHVHOIHR²LQGLFy3\ S
²7~HUHVPiVIHRTXH\ R²GLMR*UHQQIUXQFLHQGRHOFHxR²<RDOPHQRV
QRWHQJRRUHMDVGHPXUFLpODJR
²4XLHURGDURVODVJUDFLDVDWRGRV²GLMRHOFKLFRJRUGRFRQVHULHGDG
²¢3RUTXpQRWHKDVOHYDQWDGR\ KDVOXFKDGR"²TXLVRVDEHU*UHQQ
²/R KH LQWHQWDGR GH YHUGDG SHUR« QR SRGtD 1R TXHUtD TXH PH SHJDUD
PiV ²&ODYy OD YLVWD HQ HO VXHOR² (V TXH« VR\  XQ FREDUGH 0L SDGUH PH OR
GLFHVLHPSUH
*UHQQORPLUyDWyQLWR+DVWD3\ STXHVLHPSUHWHQtDDOJRTXHGHFLUVHKDEtD
TXHGDGRVLQSDODEUDV¢4XpFODVHGHKRPEUHVHFDOLILFDEDFRPRFREDUGH"
6DPZHOO7DUO\ GHELyGHYHUHQVXVURVWURVORTXHSHQVDEDQ6XVRMRVEXVFDURQ
ORVGH-RQ\ OXHJRVHDSDUWDURQUiSLGDPHQWHFRPRDQLPDOHVDVXVWDGRV
²/RVLHQWRGHYHUGDGTXHORVLHQWR²DxDGLy²<RQRHOHJt«VHUFRPRVR\
²(FKyDDQGDUKDFLDODDUPHUtDFRQSDVRVSHVDGRV
²7HKDQKHFKRGDxR²OHJULWy-RQ²0DxDQDORKDUiVPHMRU
²1R ²6DP OR PLUy SRU HQFLPD GH XQ KRPEUR FRQ JHVWR WULVWH² 1R OR
KDUpPHMRU²3DUSDGHySDUDFRQWHQHUODVOiJULPDV²1XQFDORKDJRPHMRU
&XDQGRHOFKLFRJRUGRHVWXYROHMRV*UHQQIUXQFLyHOFHxR
²$QDGLHOHFDHQELHQORVJDOOLQDV²GLMRLQFyPRGR²0HDUUHSLHQWRGHTXH
OR KD\ DPRV D\ XGDGR $KRUD WRGRV SHQVDUiQ TXH QRVRWURV WDPELpQ VRPRV XQRV
JDOOLQDV
²7~HUHVGHPDVLDGRWRQWRQROOHJDVDJDOOLQD²OHGLMR3\ S
²(VRHVPHQWLUD²EXIy*UHQQ
²(VYHUGDG6LXQRVRWHDWDFDUDHQHOERVTXHVHUtDVGHPDVLDGRWRQWRSDUD
HVFDSDUFRUULHQGR
²0HQWLUD²LQVLVWLy*UHQQ²(VFDSDUtDFRUULHQGRPiVGHSULVDTXHW~
6HGHWXYRGHJROSHDOYHUODVRQULVDGH3\ S\ FRPSUHQGLyTXpKDEtDGLFKR6H
OHSXVRURMRHOFXHOOR-RQGHMyDOOtDVXVFRPSDxHURVGLVFXWLHQGR\ HQWUyHQOD
DUPHUtDSDUDFROJDUODHVSDGD\ GHVSRMDUVHGHODPDOWUDWDGDDUPDGXUD
/D YLGD HQ HO &DVWLOOR 1HJUR VHJXtD FLHUWDV SDXWDV SRU ODV PDxDQDV KDEtD
HQWUHQDPLHQWRVFRQHVSDGD\ SRUODVWDUGHVWRGRWLSRGHWUDEDMRV/RVKHUPDQRV
QHJURV HQFRPHQGDEDQ D ORV UHFOXWDV WDUHDV GLIHUHQWHV SDUD YHU FXiOHV HUDQ VXV
KDELOLGDGHV -RQ DGRUDED ODV HVFDVDV WDUGHV HQ TXH OR HQYLDEDQ D FD]DU FRQ
)DQWDVPD SDUD DEDVWHFHU OD PHVD GHO ORUG FRPDQGDQWH SHUR SRU FDGD XQR GH
DTXHOORV GtDV WHQtD TXH SDVDU XQD GRFHQD FRQ 'RQDO 1R\ H HQ OD DUPHUtD
PDQHMDQGR OD SLHGUD GH DPRODU PLHQWUDV HO KHUUHUR PDQFR DILODED ODV KDFKDV
HPERWDGDVSRUHOXVRRERPEHDQGRHOIXHOOHSDUDTXH1R\ HIRUMDUDXQDHVSDGD
QXHYD (Q RWUDV RFDVLRQHV OH FRUUHVSRQGtD OOHYDU PHQVDMHV PRQWDU JXDUGLD
OLPSLDUHOHVWLpUFROGHORVHVWDEORVKDFHUIOHFKDVD\ XGDUDOPDHVWUH$HPRQFRQ
ORVSiMDURVRELHQD%RZHQ0DUVKFRQODFRQWDELOLGDG\ ORVLQYHQWDULRV
$TXHOOD WDUGH HO FRPDQGDQWH GH ODV JXDUGLDV OR HQYLy D OD MDXOD GH OD JU~D
FRQ FXDWUR WRQHOHV GH SLHGUD PDFKDFDGD SDUD WHQGHU JUDYLOOD SRU ORV FDPLQRV
KHODGRVGHODSDUWHVXSHULRUGHOPXUR(UDXQWUDEDMRDEXUULGR\ VROLWDULRSHVHD
OD FRPSDxtD GH )DQWDVPD SHUR D -RQ QR OH LPSRUWDED (Q ORV GtDV GHVSHMDGRV
GHVGHODFLPDGHO0XURVHGLYLVDEDPHGLRPXQGR\ HODLUHHUDVLHPSUHIUtR\
WRQLILFDQWH$OOtWHQtDWLHPSRSDUDSHQVDU\ DVXPHQWHDFXGLy6DPZHOO7DUO\ «
\ FXULRVDPHQWH WDPELpQ 7\ ULRQ /DQQLVWHU 6H SUHJXQWDED TXp KDEUtD SHQVDGR
7\ ULRQGHOFKLFRJRUGR
²&DVL WRGRV ORV KRPEUHV SUHILHUHQ QHJDU OD YHUGDG DQWHV TXH HQIUHQWDUVH D
HOOD²OHKDEtDGLFKRHOHQDQRFRQXQDVRQULVD(OPXQGRHVWDEDOOHQRGHJDOOLQDV
TXH VH KDFtDQ SDVDU SRU KpURHV 3DUD DGPLWLU OD SURSLD FREDUGtD FRPR KDEtD
KHFKR6DPZHOO7DUO\KDFtDIDOWDXQDHVSHFLHVLQJXODUGHYDORU
(O KRPEUR PDJXOODGR OR KDFtD WUDEDMDU GHVSDFLR /D WDUGH HVWDED \ D ELHQ
DYDQ]DGDFXDQGR-RQWHUPLQyGHHFKDUJUDYLOODSRUORVFDPLQRV5HPRORQHyHQOD
FLPDGHO0XURSDUDYHUODSXHVWDGHVROTXHWHxtDHOFLHORGHORHVWHGHXQFRORU
URMRVDQJUH3RUILQFXDQGRHPSH]yDHQYROYHUORODRVFXULGDG-RQKL]RURGDUORV
WRQHOHVYDFtRVKDFLDODMDXODHLQGLFyDORVKRPEUHVGHODJU~DTXHOREDMDUDQ
&XDQGR OOHJy FRQ )DQWDVPD D OD VDOD FRP~Q ORV GHPiV HVWDEDQ \ D
WHUPLQDQGR GH FHQDU 8Q JUXSR GH KHUPDQRV QHJURV EHEtD YLQR HVSHFLDGR \
MXJDED D ORV GDGRV FHUFD GH OD FKLPHQHD 6XV DPLJRV HVWDEDQ VHQWDGRV HQ HO
EDQFRPiVFHUFDQRDODSDUHGRHVWH\ UHtDQDFDUFDMDGDV3\ SHVWDEDFRQWDQGR
XQD KLVWRULD (O FKLFR DFWRU GH ODV RUHMDV LQPHQVDV HUD XQ PDJQtILFR PHQWLURVR
FDSD]GHLPLWDUFLHQYRFHV\ PiVTXHFRQWDUKLVWRULDVODVYLYtD\ UHSUHVHQWDED
WRGRV ORV SDSHOHV HQ XQ PRPHQWR HUD HO UH\ \  DO VLJXLHQWH XQ SRUTXHUL]R
&XDQGRVHFRQYHUWtDHQWDEHUQHUDRHQSULQFHVDYLUJLQDOSRQtDXQDYR]HQIDOVHWH
TXHKDFtDOORUDUGHULVDDWRGRVORVTXHORURGHDEDQ\ VXVHXQXFRVHUDQVLHPSUH
SDURGLDVHVFDORIULDQWHPHQWHFHUWHUDVGHVHU$OOLVHU$-RQOHJXVWDEDQWDQWRFRPR
DFXDOTXLHUDODVUHSUHVHQWDFLRQHVGH3\ SSHURDTXHOODQRFKHGLRPHGLDYXHOWD\
VHGLULJLyKDFLDHOILQDOGHOEDQFRGRQGH6DPZHOO7DUO\ HVWDEDVHQWDGRDVRODV
WDQOHMRVGHORVGHPiVFRPRHUDSRVLEOH
&XDQGR-RQVHVHQWyIUHQWHDpOHVWDEDWHUPLQiQGRVHODHPSDQDGDGHFHUGR
TXHKDEtDQVHUYLGRORVFRFLQHURVSDUDFHQDU(OFKLFRJRUGRDEULyORVRMRVGHSDU
HQSDUDOYHUD)DQWDVPD
²¢(VXQORER"
²8Q ORER KXDUJR ²GLMR -RQ² 6H OODPD )DQWDVPD (O ORER KXDUJR HV HO
HPEOHPDGHODFDVDGHPLSDGUH
²(OGHODQXHVWUDHVXQFD]DGRU
²¢7HJXVWDFD]DU"
²/RGHWHVWR²(OFKLFRJRUGRVHHVWUHPHFLy3DUHFtDDSXQWRGHHFKDUVHD
OORUDURWUDYH]
²¢4Xp WH SDVD DKRUD" ²SUHJXQWy -RQ² ¢3RU TXp WLHQHV VLHPSUH WDQWR
PLHGR"
6DPFRQWHPSOyORTXHOHTXHGDEDGHHPSDQDGD\ PRYLyODFDEH]DFRQJHVWR
GpELOGHPDVLDGRDVXVWDGRSDUDKDEODU8QDFDUFDMDGDUHVRQySRUWRGDODVDOD-RQ
R\ yD3\ SFKLOODUFRQYR]DJXGD6HSXVRGHSLH
²9DPRVDIXHUD²DxDGLy
²¢3DUD TXp" ²/D FDUD UHGRQGD \  UHJRUGHWD VH DO]y KDFLD pO FRQ
GHVFRQILDQ]D²¢4XpYDPRVDKDFHUIXHUD"
²+DEODU²UHSOLFy-RQ²¢+DVYLVWRHO0XUR"
²(VWR\ JRUGRQRFLHJR²GLMR6DPZHOO7DUO\ ²&ODURTXHORKHYLVWRWLHQH
PiVGHWUHVFLHQWDVYDUDVGHDOWXUD
3HURSHVHDWRGRVHOHYDQWyVHHFKyVREUHORVKRPEURVODFDSDFRQULEHWHVGH
SLHO\ VLJXLyD-RQIXHUDGHODVDODFRP~QWRGDYtDGHVFRQILDGRFRPRVLWHPLHUD
TXHDOJXQDWUDPSDFUXHOORDJXDUGDUDHQHOH[WHULRU)DQWDVPDLEDMXQWRDHOORV
²1RPHLPDJLQDEDTXHVHUtDDVt²GLMR6DPPLHQWUDVDQGDEDQ6XVSDODEUDV
IRUPDEDQQXEHVGHYDSRUHQHODLUHKHODGR\ HOHVIXHU]RSRUPDQWHQHUHOSDVR
GH-RQORKDFtDMDGHDU²/RVHGLILFLRVHVWiQPHGLRGHUUXPEDGRV\ KDFHWDQWR«
WDQWR«
²¢)UtR" ²/D HVFDUFKD IRUPDED \ D XQD FRVWUD GXUD VREUH HO FDVWLOOR \  -RQ
RtDHOFUXMLGRVXDYHGHODKLHUEDJULVEDMRODVERWDV6DPDVLQWLyFRQWULVWH]D
²1RVRSRUWRHOIUtR²GLMR²/DRWUDQRFKHPHGHVSHUWp\ HOIXHJRVHKDEtD
DSDJDGR3HQVpTXHLEDDPRULUFRQJHODGRDQWHVGHODPDQHFHU
²¢(QHOOXJDUGHGRQGHYLHQHVKDFtDFDORU"
²1RKDEtDYLVWRODQLHYHKDVWDKDFHXQPHV(VWDEDFUX]DQGRORVW~PXORVFRQ
ORV KRPEUHV TXH PL SDGUH GHVLJQy SDUD DFRPSDxDUPH DO QRUWH \  GH UHSHQWH
HPSH]y D FDHU HVD FRVD EODQFD FRPR VL IXHUD OOXYLD $O SULQFLSLR PH SDUHFLy
PX\  ERQLWR HUD FRPR VL EDMDUDQ SOXPDV GHO FLHOR SHUR QR SDUDED \  \ R PH
KHODEDKDVWDORVKXHVRV/RVKRPEUHVWHQtDQKLHORHQODVEDUEDV\ HQORVKRPEURV
\ VHJXtDFD\ HQGRQLHYH7HQtDPLHGRGHTXHQRDFDEDUDQXQFD
-RQVRQULy
(O0XURVHDO]DEDDQWHHOORVFRQVXEULOORSiOLGRDODOX]GHODOXQDPHQJXDQWH
(QHOFLHORODVHVWUHOODVEULOODEDQFODUDV\ QtWLGDV
²¢0HYDQDREOLJDUDVXELUDKtDUULED"²SUHJXQWy6DPDOYHUORVSHOGDxRV
GH PDGHUD HO URVWUR VH OH KDEtD GHVHQFDMDGR² 6L WHQJR TXH VXELU SRU HVD
HVFDOHUDPHPXHUR
²+D\  XQD JU~D ²VHxDOy -RQ² 7H SXHGHQ OOHYDU DUULED HQ XQD HVSHFLH GH
MDXOD
²0HGDQPLHGRODVDOWXUDV²6DPZHOO7DUO\ VRUELySRUODQDUL]
²¢(V TXH WLHQHV PLHGR GH WRGR" ²SUHJXQWy -RQ LQFUpGXOR IUXQFLHQGR HO
FHxR$TXHOOR\ DHUDGHPDVLDGR²1RORHQWLHQGR6LGHYHUGDGHUHVWDQJDOOLQD
¢TXpKDFHVDTXt"¢3RUTXpVHXQHXQFREDUGHDOD*XDUGLDGHOD1RFKH"
6DPZHOO 7DUO\  OR PLUy GXUDQWH XQ PRPHQWR ODUJXtVLPR \  DO ILQDO OD FDUD
UHGRQGD SDUHFLy GHVPRURQDUVH 6H VHQWy HQ HO VXHOR FXELHUWR GH HVFDUFKD \  VH
HFKyDOORUDUFRQXQRVVROOR]RVWUHPHQGRVTXHOHHVWUHPHFtDQWRGRHOFXHUSR-RQ
1LHYH QR VDEtD TXp KDFHU VH OLPLWy D PLUDUOR FRPR OD QLHYH SDUHFtD TXH ODV
OiJULPDVQRDFDEDUtDQMDPiV
)DQWDVPDVtVXSRTXpKDFHU(OKXDUJRFODURVLOHQFLRVRFRPRXQDVRPEUDVH
DFHUFy D 6DPZHOO 7DUO\  \  HPSH]y D ODPHUOH ODV OiJULPDV GHO URVWUR (O FKLFR
JRUGR GHMy HVFDSDU XQ JULWR GH VREUHVDOWR« \  VLQ VDEHU SRU TXp DO LQVWDQWH
VLJXLHQWHORVVROOR]RVVHKDEtDQWUDQVIRUPDGRHQULVDV
-RQ 1LHYH WDPELpQ VH HFKy D UHtU 'HVSXpV VH VHQWDURQ MXQWRV HQ HO VXHOR
KHODGRDUUHEXMDGRVHQODVFDSDV\ FRQ)DQWDVPDWHQGLGRHQWUHHOORV-RQOHFRQWy
FyPR 5REE \  pO KDEtDQ HQFRQWUDGR D ORV FDFKRUURV UHFLpQ QDFLGRV HQWUH ODV
QLHYHV GH ODV SRVWULPHUtDV GHO YHUDQR /H SDUHFtD FRPR VL KXELHUDQ SDVDGR PLO
DxRV1RWDUGyHQKDEODUOHWDPELpQGH,QYHUQDOLD
²$YHFHVVXHxRFRQHVHOXJDU²GLMR²5HFRUURODVVDODVGHVLHUWDV0LYR]
OHYDQWDHFRVSHURQDGLHUHVSRQGHDVtTXHFDPLQRPiVGHSULVDDEURODVSXHUWDV
OODPRDODJHQWH1LVLTXLHUDVpDTXLpQHVWR\ EXVFDQGR/DPD\ RUSDUWHGHODV
QRFKHVHVDPLSDGUHSHURRWUDVHVD5REERDPLKHUPDQLWD$U\ DRDPLWtR
(OUHFXHUGRGH%HQMHQ6WDUNORHQWULVWHFLyVXWtRVHJXtDGHVDSDUHFLGR(O9LHMR
2VR KDEtD HQYLDGR H[SHGLFLRQHV HQ VX E~VTXHGD 6HU -DUHP\  5\ NNHU KDEtD
GLULJLGRGRVEDWLGDV\ 4KRULQ0HGLDPDQRKDEtDUHFRUULGRWRGRHOWHUUHQRGHVGH
OD 7RUUH 6RPEUtD SHUR OR ~QLFR TXH HQFRQWUDURQ IXHURQ XQDV PDUFDV HQ ORV
iUEROHV TXH VX WtR KDEtD GHMDGR SDUD VHxDODU HO FDPLQR (Q ODV WLHUUDV DOWDV \
SHGUHJRVDV GHO QRURHVWH ODV PDUFDV GHVDSDUHFtDQ GH UHSHQWH \  VH SHUGtD SRU
FRPSOHWRWRGRUDVWURGH%HQ6WDUN
²(QWXVXHxR¢HQFXHQWUDVDDOJXLHQDOJXQDYH]"²SUHJXQWy6DP
 ²$ QDGLH ²FRQWHVWy -RQ VDFXGLHQGR OD FDEH]D² (O FDVWLOOR HVWi VLHPSUH
GHVLHUWR²1XQFDKDEtDKDEODGRDQDGLHGHDTXHOVXHxR\ QRHQWHQGtDSRUTXpVH
OR FRQWDED D 6DP SHUR VH VHQWtD ELHQ DO KDFHUOR² +DVWD ORV FXHUYRV GH OD
SDMDUHUDKDQGHVDSDUHFLGR\ HQORVHVWDEORVVRORTXHGDQKXHVRV(VORTXHPiV
PLHGRPHGDVLHPSUH(FKRDFRUUHUDEURWRGDVODVSXHUWDVVXERORVHVFDORQHV
GH OD WRUUH GH WUHV HQ WUHV OODPR D JULWRV D DOJXLHQ D FXDOTXLHUD < SRU ILQ PH
HQFXHQWURDQWHODSXHUWDTXHOOHYDDODVFULSWDV'HQWURHVWiPX\ RVFXURSHURYHR
ODHVFDOHUDGHFDUDFROTXHGHVFLHQGH<VpTXHWHQJRTXHEDMDUSHURQRTXLHUR
0HGDPLHGRORTXHVHDTXHPHHVSHUDDEDMR/RVDQWLJXRV5H\ HVGHO,QYLHUQR
HVWiQ HQ ODV FULSWDV VHQWDGRV HQ VXV WURQRV FRQ ORERV GH SLHGUD D ORV SLHV \
HVSDGDVGHKLHUURVREUHHOUHJD]RSHURQRVRQHOORVORVTXHPHGDQPLHGR*ULWR
TXH \ R QR VR\  XQ 6WDUN TXH DTXHO OXJDU QR PH FRUUHVSRQGH SHUR QR VLUYH GH
QDGD WHQJR TXH EDMDU \  HPSLH]R D GHVFHQGHU SRU ODV HVFDOHUDV WDQWHDQGR ODV
SDUHGHVSRUTXHQROOHYRQLQJXQDDQWRUFKD\ QRKD\ OX]7RGRHVWiFDGDYH]PiV
RVFXUR\ HPSLH]RDWHQHUJDQDVGHJULWDU²6HGHWXYRDOJRDYHUJRQ]DGR²(Q
HVH SXQWR HV GRQGH VLHPSUH PH GHVSLHUWR ²< GHVSHUWDED FRQ OD SLHO IUtD \
SHJDMRVDWHPEODQGRHQODRVFXULGDGGHVXFHOGD)DQWDVPDVHVXEtDGHXQVDOWR\
VHWHQGtDMXQWRDpOOHSURSRUFLRQDEDXQFDORUUHFRQIRUWDQWHFRPRHODPDQHFHU
9ROYtDDGRUPLUVHFRQHOURVWURFRQWUDHOSHODMHEODQFRGHOKXDUJR²¢7~VXHxDV
FRQ&ROLQD&XHUQR"²SUHJXQWy
²1R²6DPDSUHWyORVODELRV²'HWHVWDEDDTXHOOXJDU
5DVFy D )DQWDVPD GHWUiV GH ODV RUHMDV HQVLPLVPDGR \  -RQ UHVSHWy HO
VLOHQFLR 3DVy XQ ODUJR UDWR $O ILQDO 6DPZHOO 7DUO\  HPSH]y D KDEODU \  -RQ
1LHYH HVFXFKy VLQ LQWHUUXPSLU SDUD GHVFXEULU FyPR XQ FREDUGH FRQIHVR KDEtD
OOHJDGRDO0XUR
/RV 7DUO\  HUDQ XQD IDPLOLD DQWLJXD \  KRQRUDEOH YDVDOORV GH 0DFH 7\ UHOO
VHxRU GH $OWRMDUGtQ \  *XDUGLiQ GHO 6XU (O KLMR PD\ RU GH ORUG 5DQG\ OO 7DUO\
6DPZHOO QDFLy GHVWLQDGR D KHUHGDU WLHUUDV ULFDV XQD IRUWDOH]D VyOLGD \  XQ
PDQGREOHFDVLOHJHQGDULROODPDGR9HQHQRGH&RUD]yQIRUMDGRHQDFHURYDO\ ULR
\ TXHVHWUDQVPLWtDGHSDGUHDKLMRGHVGHKDFtDFDVLTXLQLHQWRVDxRV
6L VX VHxRU SDGUH VLQWLy DOJ~Q RUJXOOR FXDQGR QDFLy 6DPZHOO HVWH VH IXH
GHVYDQHFLHQGR D PHGLGD TXH HO PXFKDFKR FUHFtD UHJRUGHWH EODQGR \  WRUSH $
6DP OH JXVWDED HVFXFKDU P~VLFD \  FRPSRQHU FDQFLRQHV YHVWLU URSDV GH
WHUFLRSHOR\ MXJDUMXQWRDORVFRFLQHURVHQODVFRFLQDVGHOFDVWLOORURGHDGRSRUORV
DURPDVGHOLFLRVRVGHORVSDVWHOHVGHOLPyQ\ ODVWDUWDVGHDUiQGDQRV6XVJUDQGHV
SDVLRQHVHUDQORVOLEURVORVJDWLWRV\ ODGDQ]DSHVHDVXWRUSH]DQDWXUDO3HUROD
PHUD YLVLyQ GH OD VDQJUH OH GDED PDUHRV \  OORUDED VL YHtD PDWDU XQ SROOR 3RU
&ROLQD &XHUQR SDVDURQ XQD GRFHQD GH PDHVWURV GH DUPDV TXH LQWHQWDURQ
WUDQVIRUPDU D 6DPZHOO HQ HO FDEDOOHUR TXH VX SDGUH VRxDED (O QLxR UHFLELy
LQVXOWRV \  EDVWRQD]RV OR DERIHWHDURQ \  OR PDWDURQ GH KDPEUH 8Q KRPEUH OR
KDFtDGRUPLUFRQODFRWDGHPDOODSDUDKDFHUORPiVPDUFLDORWURORYLVWLyFRQODV
URSDV GH VX PDGUH \  OR KL]R GHVILODU SRU ODV DIXHUDV GHO FDVWLOOR SDUD YHU VL OD
YHUJHQ]DOHLQFXOFDEDDOJ~QYDORU3HUR6DPQRKDFtDPiVTXHHQJRUGDU\ FDGD
YH]HUDPiVDVXVWDGL]RKDVWDTXHODGHFHSFLyQGHORUG5DQG\ OOVHWUDQVIRUPyHQ
IXULD\ HQGHVSUHFLR
²8QDYH]²OHFRQILy6DPHQVXVXUURV²YLQLHURQDOFDVWLOORGRVKRPEUHVGH
4DUWKGRVKHFKLFHURVGHSLHOEODQFD\ RMRVD]XOHV0DWDURQXQXUR\ PHKLFLHURQ
EDxDUPHHQODVDQJUHFDOLHQWHSRUTXHGHFtDQTXHHVRPHGDUtDYDORU3HURPH
GLHURQDUFDGDV\ YRPLWp0LSDGUHORVPDQGyD]RWDU
3RUILQGHVSXpVGHWUHVQLxDVHQRWURVWDQWRVDxRVODG\ 7DUO\ OHGLRDVXVHxRU
HVSRVR RWUR KLMR YDUyQ 'HVGH DTXHO GtD HQ DGHODQWH ORUG 5DQG\ OO QR YROYLy D
PLUDUD6DP\ GHGLFyWRGRVXWLHPSRDVXKLMRSHTXHxRXQQLxRUREXVWR\ IHUR]
PXFKRPiVGHVXDJUDGR6DPZHOOFRQRFLyDVtYDULRVDxRVGHSD]\ WUDQTXLOLGDG
FRQVXP~VLFD\ VXVOLEURV
+DVWD TXH DPDQHFLy HO GHFLPRTXLQWR GtD GH VX QRPEUH FXDQGR OR
GHVSHUWDURQ \  VH HQFRQWUy FRQ HO FDEDOOR HQVLOODGR \  HO HTXLSDMH OLVWR 7UHV
VROGDGRVORHVFROWDURQKDVWDXQERVTXHFHUFDQRD&ROLQD&XHUQRGRQGHVXSDGUH
HVWDEDGHVROODQGRXQFLHUYR
²<DHUHVFDVLXQKRPEUH\ VLJXHVVLHQGRPLKHUHGHUR²GLMRORUG5DQG\ OO
7DUO\ DVXKLMRPD\ RUVLQGHMDUGHOLPSLDUHOGHVSRMRFRQXQFXFKLOORODUJR²
1RPHKDVGDGRPRWLYRVSDUDGHVKHUHGDUWHSHURQRSHUPLWLUpTXHWHTXHGHVFRQ
ODVWLHUUDV\ HOWtWXORTXHFRUUHVSRQGHQD'LFNRQSRUGHUHFKR9HQHQRGH&RUD]yQ
GHEHVHUSDUDXQKRPEUHTXHSXHGDHVJULPLUOR\ W~QRHUHVGLJQRQLGHWRFDUOD
HPSXxDGXUD$VtTXHKHGHFLGLGRTXHKR\ DQXQFLDUiVTXHGHVHDVYHVWLUHOQHJUR
5HQXQFLDUiVDWRGRGHUHFKRVREUHODKHUHQFLDGHWXKHUPDQR\ HPSUHQGHUiVHO
YLDMHKDFLDHOQRUWHDQWHVGHTXHDQRFKH]FD
ª 'H OR FRQWUDULR PDxDQD KDEUi XQD FDFHUtD WX FDEDOOR WURSH]DUi HQ HVWRV
ERVTXHVW~WHFDHUiV\ PRULUiV«RHVRHVORTXHOHGLUpDWXPDGUH<SRUIDYRU
QR LPDJLQHV TXH WH UHVXOWDUtD IiFLO GHVDILDUPH 1DGD PH SURGXFLUtD PD\ RU
SODFHUTXHGDUWHFD]DFRPRDOFHUGRTXHHUHV²'HMyHOFXFKLOORGHGHVROODUDXQ
ODGR 7HQtD ORV EUD]RV HPSDSDGRV GH VDQJUH KDVWD HO FRGR² $Vt TXH SXHGHV
HOHJLU/D*XDUGLDGHOD1RFKH«²0HWLyODVPDQRVHQODVHQWUDxDVGHOFLHUYROH
DUUDQFyHOFRUD]yQ\ VHORPRVWUyHQVDQJUHQWDGR\ JRWHDQWH²2HVWR
6DP FRQWy OD KLVWRULD FRQ YR] WUDQTXLOD LQH[SUHVLYD FRPR VL OH KXELHUD
SDVDGRDRWUDSHUVRQD\ QRDpO<SRUH[WUDxRTXHSDUHFLHUDQROORUyQLXQDYH]
&XDQGR WHUPLQy ORV GRV FKLFRV VH TXHGDURQ VHQWDGRV XQ UDWR HVFXFKDQGR HO
VRQLGRGHOYLHQWR1RVHRtDRWUDFRVDHQHOPXQGRHQWHUR
²'HEHUtDPRVYROYHUDODVDODFRP~Q²GLMR-RQDOILQDO
²¢3RUTXp"²SUHJXQWy6DP
²+D\ VLGUDFDOLHQWHRYLQRHVSHFLDGRVLORSUHILHUHV²GLMR-RQHQFRJLpQGRVH
GHKRPEURV²$OJXQDVQRFKHV'DUHRQQRVFDQWDDOJRVLHVWiGHKXPRU$QWHVHUD
MXJODU«EXHQRQRGHOWRGRHUDDSUHQGL]GHMXJODU
 ²¢&yPRHVTXHYLQRDSDUDUDTXt"²SUHJXQWy6DP
²/RUG5RZDQGH6RWRGHRURORSHVFyHQODFDPDFRQVXKLMD/DFKLFDWHQtD
GRVDxRVPiVTXHpO\ 'DUHRQGLFHTXHORD\ XGyDHQWUDUSRUODYHQWDQDSHUR
GHODQWH GH VX SDGUH GLMR TXH KDEtD VLGR XQD YLRODFLyQ \  DTXt DFDEy HO SREUH
&XDQGR HO PDHVWUH $HPRQ OR R\ y FDQWDU GLMR TXH VX YR] HUD PLHO GHUUDPDGD
VREUHXQWUXHQR²-RQVRQULy²6DSRWDPELpQFDQWDVLHVTXHDHVRVHORSXHGH
OODPDU FDQWDU &DQFLRQHV GH ERUUDFKR TXH DSUHQGLy HQ OD WDEHUQD GH VX SDGUH
3\ SGLFHTXHVXYR]HVFRPRPHDGRVGHUUDPDGRVVREUHXQSHGR
$PERVULHURQMXQWRV
²0HJXVWDUtDRtUORVDORVGRV²UHFRQRFLy6DP²SHURQRTXHUUiQTXHHVWp
DKt ²6H OH HQVRPEUHFLy HO URVWUR² 0DxDQD PH REOLJDUi D SHOHDU RWUD YH]
¢YHUGDG"
²6t²WXYRTXHUHFRQRFHU-RQ
²0iVYDOHTXHLQWHQWHGRUPLU²6DPVHSXVRHQSLHFRQWRUSH]D6HDUUHEXMy
HQVXFDSD\ VHDOHMyFRQSDVRVSHVDGRV
&XDQGR -RQ YROYLy D OD VDOD FRP~Q FRQ )DQWDVPD SRU WRGD FRPSDxtD ORV
GHPiVD~QHVWDEDQDOOt
²¢'yQGHWHKDEtDVPHWLGR"²SUHJXQWy3\ S
²(VWDEDKDEODQGRFRQ6DP²GLMR
²(VXQYHUGDGHURJDOOLQD²GLMR*UHQQ²'XUDQWHODFHQDKDEtDVLWLRHQHO
EDQFRFRQQRVRWURVSHUROHKDGDGRPLHGR\ VHKDVHQWDGROHMRV
²$ ORUG -DPyQ QR OH SDUHFHPRV VXILFLHQWHPHQWH GLJQRV SDUD FRPSDUWLU OD
FHQDFRQQRVRWURV²DSXQWy-HUHQ
²6HKDFRPLGRXQWUR]RGHHPSDQDGDGHFHUGR²GLMR6DSRFRQXQDVRQULVD
²¢6HUtDSDULHQWHVX\ R"£2LQN£2LQN
²£%DVWD \ D ²OHV HVSHWy -RQ IXULRVR /RV FKLFRV GHVFRQFHUWDGRV SRU OR
UHSHQWLQRGHVXIXULDVHTXHGDURQFDOODGRV²(VFXFKDGPH²DxDGLy-RQ<OHV
H[SOLFy TXp LEDQ D KDFHU 3\ S OH GLR VX DSR\ R FRPR VDEtD TXH KDUtD SHUR VH
OOHYyXQDVRUSUHVDPX\ DJUDGDEOHFXDQGR+DOGHUWDPELpQORUHVSDOGy*UHQQQR
VH GHFLGtD DO SULQFLSLR SHUR -RQ VDEtD FyPR FRQYHQFHUOR 8QR SRU XQR IXHURQ
DFFHGLHQGRWRGRVORVGHPiV-RQSHUVXDGLyDDOJXQRVOLVRQMHyDRWURVKXPLOOyD
XQRV FXDQWRV \  DPHQD]y FXDQGR IXH QHFHVDULR $O ILQDO WRGRV HVWXYLHURQ GH
DFXHUGR7RGRVPHQRV5DVW
²+DFHGORTXHRVGpODJDQDQHQLWDV²GLMR5DVW²SHURVL7KRUQHYXHOYHD
GHFLUPHTXHDWDTXHDODG\ &HUGLFRUWDUpXQDORQFKDGHSDQFHWDSDUDODFHQD²
6HULRHQODFDUDGH-RQDQWHVGHGDUPHGLDYXHOWD\ PDUFKDUVH
+RUDVGHVSXpVPLHQWUDVHOFDVWLOORGRUPtDWUHVPXFKDFKRVORYLVLWDURQHQVX
FHOGD *UHQQ OH VXMHWy ORV EUD]RV \  3\ S VH OH VHQWy HQ ODV SLHUQDV -RQ R\ y OD
UHVSLUDFLyQDFHOHUDGDGH5DVWFXDQGR)DQWDVPDOHVDOWyVREUHHOSHFKR/RVRMRV
GHOORERKXDUJRDUGtDQFRPREUDVDVURMDVPLHQWUDVPRUGLVTXHDEDODSLHOWLHUQDGH
ODJDUJDQWDGHOPXFKDFKRORMXVWRSDUDTXHEURWDUDQXQDVJRWDVGHVDQJUH
 ²$FXpUGDWHGHTXHVDEHPRVGyQGHGXHUPHV²OHGLMR-RQFRQYR]VXDYH
3RUODPDxDQD-RQR\ yFRPR5DVWOHVGHFtDD$OEHWW\ D6DSRTXHVHKDEtD
FRUWDGRDODIHLWDUVH
'HDTXHOGtDHQDGHODQWHQL5DVWQLQDGLHKL]RGDxRD6DPZHOO7DUO\&XDQGR
VHU$OOLVHUORVHQIUHQWDEDDOFKLFRJRUGRVHOLPLWDEDQDGHIHQGHUVH\ DGHWHQHU
VXVJROSHVOHQWRV\ WRUSHV6LHOPDHVWURGHDUPDVOHVRUGHQDEDTXHDWDFDUDQVH
OLPLWDEDQDEDLODUHQWRUQRD6DP\ DDVHVWDUOLJHURVJROSHVFRQWUDODFRUD]DGHO
SHFKRHO\ HOPRRODSLHUQD6HU$OOLVHUVHHQIXUHFtDORVDPHQD]DEDORVOODPDED
JDOOLQDV PXMHUFLWDV \  FRVDV SHRUHV SHUR QDGLH KDFtD GDxR D 6DP $O FDER GH
XQDVSRFDVQRFKHVDQWHODLQVLVWHQFLDGH-RQVHVHQWyDFHQDUFRQHOORVRFXSDQGR
XQSXHVWRMXQWRD+DOGHUHQHOEDQFR3DVDURQGRVVHPDQDVDQWHVGHTXHMXQWDUD
HOYDORUVXILFLHQWHSDUDLQWHUYHQLUHQODFRQYHUVDFLyQSHURDOSRFRWLHPSRVHUHtD
GHODVPXHFDVGH3\ S\ EURPHDEDFRQ*UHQQFRPRHOTXHPiV
6DPZHOO7DUO\ HUDJRUGRWRUSH\ DVXVWDGL]RSHURQRFDUHFtDGHFHUHEUR8QD
QRFKHIXHDYHUD-RQDVXFHOGD
²1RVpTXpKLFLVWH²GLMR²SHURVpTXHKLFLVWHDOJR²$SDUWyODYLVWDFRQ
WLPLGH]²1XQFDKDEtDWHQLGRXQDPLJR
²1R VRPRV DPLJRV ²GLMR -RQ 3XVR XQD PDQR HQ HO KRPEUR FDUQRVR GH
6DP²6RPRVKHUPDQRV
<HUDFLHUWRSHQVyFXDQGR6DPVHIXH5REE%UDQ\ 5LFNRQHUDQKLMRVGHVX
SDGUH \  WRGDYtD ORV TXHUtD SHUR -RQ VDEtD TXH QXQFD KDEtD VLGR XQR GH HOORV
&DWHO\ Q 6WDUN VH KDEtD HQFDUJDGR GH DTXHOOR /RV PXURV JULVHV GH ,QYHUQDOLD
VHJXLUtDQDSDUHFLHQGRHQVXVVXHxRVSHURVXYLGDHVWDEDHQHO&DVWLOOR1HJUR\
VXV KHUPDQRV HUDQ 6DP *UHQQ +DOGHU 3\ S \  HO UHVWR GH ORV PDUJLQDGRV TXH
YHVWtDQHOQHJURGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH
²0LWtRWHQtDUD]yQ²VXVXUUyD)DQWDVPD
'HVHyFRQWRGRVXFRUD]yQYROYHUDYHUD%HQMHQ6WDUNSDUDSRGHUGHFtUVHOR
 (''$5'

²/D FDXVD GH WRGRV ORV SUREOHPDV HV HO WRUQHR GH OD PDQR VHxRUHV ²VH
TXHMyHOFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLDGHOD&LXGDGDQWHHO&RQVHMRGHO5H\
²(OWRUQHRGHOUH\ ²ORFRUULJLy1HGFRQXQDPXHFD²7HJDUDQWL]RTXHOD
PDQRQRTXLHUHVDEHUQDGDGHOWHPD
²3RGpLVOODPDUORFRPRTXHUiLVPLVHxRU/OHJDQFDEDOOHURVGHWRGDVSDUWHV
GHO UHLQR \  SRU FDGD FDEDOOHUR OOHJDQ WDPELpQ GRV PHUFHQDULRV WUHV DUWHVDQRV
VHLVVROGDGRVXQDGRFHQDGHFRPHUFLDQWHV\ GRVGHSURVWLWXWDV\ PiVODGURQHV
GHORVTXHTXLHURLPDJLQDU(VWHFRQGHQDGRFDORUWLHQHDORVFLXGDGDQRVDOERUGH
GHXQDWDTXH\ DKRUDFRQWDQWRVYLVLWDQWHV«$QRFKHWXYLPRVXQDKRJDGRXQD
UH\ HUWD GH WDEHUQD WUHV SHOHDV FRQ QDYDMDV XQD YLRODFLyQ GRV LQFHQGLRV QL VH
VDEH FXiQWRV URERV \  XQD FDUUHUD GH FDEDOORV GH ERUUDFKRV SRU OD FDOOH GH ODV
+HUPDQDV /D QRFKH DQWHULRU HQFRQWUDPRV OD FDEH]D GH XQD PXMHU HQ HO *UDQ
6HSWRHQHOHVWDQTXHGHODUFRtULV3RUORYLVWRQDGLHVDEHGHTXLpQHUDQLFyPR
OOHJyDOOt
²4XpHVSDQWR²FRPHQWy9DU\ VFRQXQHVFDORIUtR
²6LQRSXHGHVPDQWHQHUODSD]GHOUH\TXL]iRWURGHEDGLULJLUOD*XDUGLDGH
OD&LXGDG-DQRV²/RUG5HQO\ %DUDWKHRQHUDPHQRVFRPSDVLYR²2WURTXHVHD
FDSD]
²1LHOSURSLR$HJRQHO'UDJyQSRGUtDPDQWHQHUODSD]ORUG5HQO\²-DQRV
XQKRPEUHJUXHVR\ FRQSDSDGDVHKLQFKyFRPRXQVDSRIXULRVRFRQHOURVWUR
HQURMHFLGR²/RTXHQHFHVLWRVRQPiVKRPEUHV
²¢&XiQWRV"²SUHJXQWy1HGLQFOLQiQGRVHKDFLDGHODQWH&RPRGHFRVWXPEUH
5REHUWQRVHKDEtDPROHVWDGRHQDVLVWLUDODVHVLyQGHO&RQVHMRDVtTXHODPDQR
WHQtDODREOLJDFLyQGHKDEODUHQVXQRPEUH
²7DQWRVFRPRVHDSRVLEOHORUG(GGDUG
²&RQWUDWDDFLQFXHQWDKRPEUHV²OHGLMR1HG²/RUG%DHOLVKVHHQFDUJDUi
GHTXHUHFLEDVIRQGRV
²$K¢Vt"²GLMR0HxLTXH
²'HVGHOXHJR&RQVHJXLVWHFXDUHQWDPLOGUDJRQHVGHRURSDUDHOWRUQHRQR
PHFDEHGXGDGHTXHHQFRQWUDUiVDOJRGHFDOGHULOODSDUDPDQWHQHUODSD]GHOUH\
²1HGVHYROYLyKDFLD-DQRV6O\ QW²7DPELpQWHFHGHUpDYHLQWHHVSDGDVGHPL
FDVDSDUDTXHVLUYDQFRQOD*XDUGLDKDVWDTXHDFDEHQORVIHVWHMRV
²2V OR DJUDGH]FR ORUG (GGDUG ²GLMR 6O\ QW FRQ XQD UHYHUHQFLD² 2V
SURPHWRTXHDSURYHFKDUHPRVDOPi[LPRYXHVWURHVIXHU]R
&XDQGRHOFRPDQGDQWHVDOLyGHODHVWDQFLD(GGDUGVHYROYLyKDFLDHOUHVWRGHO
&RQVHMR
²&XDQWR DQWHV DFDEH HVWD ORFXUD PHMRU ²GLMR 3RU VL QR IXHUD VXILFLHQWH
FRQORVJDVWRV\ ODVPROHVWLDVWRGRVVHHPSHxDEDQHQHFKDUVDOHQODKHULGDGH
1HG GHQRPLQiQGROR © HO WRUQHR GH OD PDQRª  FRPR VL pO IXHUD OD FDXVD £<
5REHUWFUHtDVLQFHUDPHQWHTXHGHEHUtDVHQWLUVHKRQUDGR
²(VWRV DFRQWHFLPLHQWRV KDFHQ SURVSHUDU DO UHLQR PL VHxRU ²GLMR HO JUDQ
PDHVWUH3\ FHOOH²'DQDORVJUDQGHVXQDRSRUWXQLGDGGHDOFDQ]DUODJORULD\ D
ORVSHTXHxRVXQGHVFDQVRHQPHGLRGHVXVSUHRFXSDFLRQHV
²<OOHQDQPiVGHXQEROVLOOR²DJUHJy0HxLTXH²7RGDVODVSRVDGDVGHOD
FLXGDGHVWiQRFXSDGDV\ ODVSXWDVFDPLQDQFRPRVLPRQWDUDQDFDEDOOR
²0HQRV PDO TXH PL KHUPDQR 6WDQQLV QR HVWi DTXt ²LQWHUYLQR ORUG 5HQO\
ULpQGRVH²¢2VDFRUGiLVGHDTXHOODYH]TXHSURSXVRSURKLELUORVEXUGHOHV"(OUH\
OHSUHJXQWyVLQRVHUtDPHMRUSURKLELUWDPELpQFRPHUFDJDU\ UHVSLUDU$YHFHV
PH SUHJXQWR FyPR HQJHQGUy 6WDQQLV D HVD KLMD WDQ IHD 9D DO OHFKR FRQ\ XJDO
FRPRTXLHQVHGLULJHDOFDPSRGHEDWDOODFRQXQDH[SUHVLyQVRPEUtDHQHOURVWUR
SHURGHFLGLGRDFXPSOLUFRQVXGHEHU
²<RWDPELpQHVWDEDSHQVDQGRHQYXHVWURKHUPDQR6WDQQLV²'LMR1HGTXH
QR KDEtD SDUWLFLSDGR HQ OD FDUFDMDGD² ¢&XiQGR WHUPLQDUi VX YLVLWD D
5RFDGUDJyQ\ YROYHUiDRFXSDUVXSXHVWRHQHVWH&RQVHMR"
²6HJXUR TXH HQ FXDQWR DUURMHPRV DO PDU D WRGDV ODV SXWDV ²UHSOLFy
0HxLTXHORTXHSURYRFyRWUDFDUFDMDGD
²<DKHRtGREDVWDQWHFKDUODVREUHSXWDVSRUKR\ ²GLMR1HGDOWLHPSRTXHVH
OHYDQWDED²+DVWDPDxDQD
+DUZLQHVWDEDGHJXDUGLDFXDQGR1HGYROYLyDOD7RUUHGHOD0DQR
²'LD-RU\ TXHDFXGDDPLVKDELWDFLRQHV\ StGHOHDWXSDGUHTXHHQVLOOHPL
FDEDOOR²RUGHQy1HGFRQFLHUWDEUXVTXHGDG
²6tPLVHxRU
0LHQWUDVVXEtDSRUODVHVFDOHUDV1HGSHQVyTXHOD)RUWDOH]D5RMD\ HOWRUQHR
GHODPDQRORH[DVSHUDEDQKDVWDOtPLWHVLQLPDJLQDEOHV$xRUDEDHOUHIXJLRGHORV
EUD]RVGH&DWHO\ QHOUXLGRGHODVHVSDGDVGH5REE\ -RQDOFKRFDUHQHOSDWLRGH
HQWUHQDPLHQWRVORVGtDVIUHVFRV\ ODVQRFKHVIUtDVGHOQRUWH
8QDYH]HQVXVKDELWDFLRQHVVHGHVSRMyGHODVURSDVGHVHGDFRQTXHDFXGtDDO
&RQVHMR\ PLHQWUDVDJXDUGDEDODOOHJDGDGH-RU\FHQWUyVXDWHQFLyQHQHOOLEUR
/LQDMHV H KLVWRULD GH ODV JUDQGHV FDVDV GH ORV 6LHWH 5HLQRV FRQ PXFKDV
GHVFULSFLRQHV GH QREOHV FDEDOOHURV GDPDV \  VXV GHVFHQGLHQWHV REUD GHO JUDQ
PDHVWUH0DOOHRQ3\ FHOOHOHKDEtDGLFKRODYHUGDGQRHUDXQDOHFWXUDDPHQDHQ
DEVROXWR3HUR-RQ$UU\ QVHKDEtDLQWHUHVDGRSRUDTXHOOLEUR\ 1HGHVWDEDVHJXUR
GH TXH WHQtD DOJ~Q PRWLYR (Q DTXHOODV SiJLQDV DPDULOOHQWDV \  TXHEUDGL]DV VH
RFXOWDEDDOJRDOJ~QKHFKRLPSRUWDQWH3HUR¢FXiO"$TXHOWRPRWHQtDPiVGHFLHQ
DxRV $SHQDV TXHGDED DOJ~Q KRPEUH FRQ YLGD GH ORV QDFLGRV FXDQGR 0DOOHRQ
UHFRSLOyVXSROYRULHQWDOLVWDGHPDWULPRQLRVQDFLPLHQWRV\ GHIXQFLRQHV
9ROYLyDDEULUORSRUHOFDStWXORUHODWLYRDODFDVD/DQQLVWHU\ IXHSDVDQGRODV
SiJLQDV FRQ OD YDQD HVSHUDQ]D GH HQFRQWUDU OD FODYH HQ HO PRPHQWR PHQRV
SHQVDGR /RV /DQQLVWHU HUDQ XQD IDPLOLD DQWLJXD VXV RUtJHQHV VH UHPRQWDEDQ D
/DQQHO$VWXWRXQHPEDXFDGRUGHOD(GDGGHORV+pURHVWDQOHJHQGDULRFRPR
%UDQHO&RQVWUXFWRUDXQTXHPXFKRPiVDSUHFLDGRSRUMXJODUHV\ QDUUDGRUHV(Q
ODV FDQFLRQHV /DQQ FRQVHJXtD VDFDU D ORV &DVWHUO\  GH 5RFD &DVWHUO\  VLQ PiV
DUPD TXH VX LQJHQLR \  UREDED HO RUR GHO VRO SDUD GDU EULOOR D ORV UL]RV GH VX
FDEHOOR$1HGOHKDEUtDJXVWDGRFRQWDUFRQVXD\ XGDHQDTXHOPRPHQWRDYHUVL
FRQVHJXtDVDFDUODYHUGDGRFXOWDHQDTXHOFRQGHQDGROLEUR
8QJROSHEUXVFRHQODSXHUWDDQXQFLyODOOHJDGDGH-RU\ &DVVHO1HGFHUUyHO
OLEURGH0DOOHRQ\ OHGLMRTXHHQWUDUD
²+H SURPHWLGR FHGHU YHLQWH KRPEUHV D OD *XDUGLD GH OD &LXGDG KDVWD TXH
DFDEHHOWRUQHR²GLMR²7HHQFRPLHQGRTXHORVHOLMDV3RQD$O\ QDOPDQGR\
DVHJ~UDWHELHQGHTXHORVKRPEUHVFRPSUHQGHQTXHVXPLVLyQHVSRQHUILQDODV
UH\ HUWDV QR LQLFLDUODV ²1HG VH OHYDQWy DEULy XQ DUFyQ GH FHGUR \  VDFy URSD
LQWHULRUGHOLQROLJHUR²¢+DVHQFRQWUDGRDOPR]RGHFXDGUDV"
²$OJXDUGLDPLVHxRU²ORFRUULJLy-RU\ ²-XUDTXHQRYROYHUiDWRFDUXQ
FDEDOORHQORTXHOHTXHGDGHYLGD
²¢7HKDGLFKRDOJRLQWHUHVDQWH"
²$VHJXUDTXHFRQRFtDELHQDORUG$UU\ Q4XHHUDQDPLJRVtQWLPRV²-RU\
GHMyHVFDSDUXQEXILGR²'LFHTXHODPDQROHGDEDDFDGDFKLFRXQDPRQHGDGH
FREUH HQ VX GtD GHO QRPEUH 4XH VH OH GDED ELHQ WUDWDU D ORV FDEDOORV 1R ORV
SUHVLRQDEDGHPDVLDGR\ OHVOOHYDED]DQDKRULDV\ PDQ]DQDVDVtTXHORVDQLPDOHV
VHSRQtDQFRQWHQWRVDOYHUOR
²=DQDKRULDV\ PDQ]DQDV²UHSLWLy1HG
3RUORYLVWRDTXHOFKLFRLEDDVHUD~QPHQRV~WLOTXHORVRWURV<HUDHO~OWLPR
GHORVFXDWURTXHKDEtDPHQFLRQDGR0HxLTXH-RU\ KDEtDKDEODGRFRQWRGRVXQR
SRUXQR6HU+XJKVHPRVWUyEUXVFR\ SRFRSURSHQVRDFRODERUDUWDQDUURJDQWH
FRPR VROR SRGtD VHUOR XQ FDEDOOHUR UHFLpQ QRPEUDGR 6L OD PDQR TXHUtD KDEODU
FRQ pO HVWDUtD HQFDQWDGR GH UHFLELUOR SHUR QR SHUPLWLUtD TXH OR LQWHUURJDUD XQ
VLPSOH FDSLWiQ GH OD JXDUGLD« QL DXQTXH GLFKR FDSLWiQ IXHUD GLH] DxRV PD\ RU
TXHpO\ FLHQYHFHVPHMRUHVSDGD/DVLUYLHQWDSRUORPHQRVKDEtDVLGRDPDEOH
&RPHQWyTXHQRHUDEXHQRTXHORUG-RQOH\ HUDWDQWRTXHSDUHFtDPHODQFyOLFR\
HVWDED PX\  SUHRFXSDGR SRU OD IUiJLO VDOXG GH VX KLMLWR \  TXH VLHPSUH GLVFXWtD
FRQ VX HVSRVD (O DQWLJXR FULDGR TXH VH KDEtD KHFKR ]DSDWHUR MDPiV KDEtD
LQWHUFDPELDGRGRVSDODEUDVFRQORUG-RQSHURFRQRFtDPXOWLWXGGHFKLVPRUUHRV
HOVHxRUKDEtDGLVFXWLGRFRQHOUH\ HOVHxRUDSHQDVSUREDEDVXFRPLGDHOVHxRU
LEDDHQYLDUDVXKLMRFRPRSXSLORD5RFDGUDJyQHOVHxRUHVWDEDPX\ LQWHUHVDGR
HQ OD FUtD GH SHUURV GH FD]D HO VHxRU KDEtD YLVLWDGR D XQ PDHVWUR DUPHUR SDUD
HQFDUJDUOHXQDDUPDGXUDQXHYDIRUMDGDHQSODWDFRQXQKDOFyQGHMDVSHD]XO\
XQDOXQDGHPDGUHSHUODHQHOSHFKR(OSURSLRKHUPDQRGHOUH\ KDEtDLGRFRQpO
SDUDHOHJLUHOGLEXMRVHJ~QHOFULDGR1RORUG5HQO\ QRHORWURORUG6WDQQLV
²¢<HOJXDUGLDUHFRUGDEDDOJRPiVGHLQWHUpV"
²$VHJXUDTXHORUG-RQHUDWDQIXHUWHFRPRXQKRPEUHTXHWXYLHUDODPLWDG
GHVXVDxRV,EDDPHQXGRDFDEDOJDUFRQORUG6WDQQLV
 © 2WUD YH] 6WDQQLVª  SHQVy 1HG $TXHOOR HUD H[WUDxR -RQ $UU\ Q \  ORUG
6WDQQLVVLHPSUHPDQWXYLHURQXQDUHODFLyQFRUWpVQRDPLVWRVD<FXDQGR5REHUW
HPSUHQGLyHOYLDMHKDFLD,QYHUQDOLD6WDQQLVVHUHWLUyD5RFDGUDJyQODIRUWDOH]D
LVOHxD GH ORV 7DUJDU\ HQ TXH pO PLVPR KDEtD FRQTXLVWDGR HQ QRPEUH GH VX
KHUPDQR1RKDEtDGLFKRFXiQGRSHQVDEDUHJUHVDU
²¢$GyQGHLEDQFXDQGRVDOtDQDFDEDOOR"
²6HJ~QHOFKLFRYLVLWDEDQXQEXUGHO
²¢8QEXUGHO"²6HVRUSUHQGLy1HG²¢(OVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV\ PDQR
GHOUH\ LEDDXQEXUGHOFRQ6WDQQLV%DUDWKHRQ"
6DFXGLy OD FDEH]D LQFUpGXOR SHQVDQGR HQ OR TXH GLUtD ORUG 5HQO\  VL VXSLHUD
DTXHOOR/DVDYHQWXUDVGH5REHUWHUDQWHPDGHFDQFLRQHVGHWDEHUQDHQWRGRHO
UHLQRSHUR6WDQQLVHUDPX\ GLIHUHQWH$SHQDVWHQtDXQDxRPHQRVTXHHOUH\\
QRVHOHSDUHFtDHQQDGDHUDDXVWHURDGXVWRLPSODFDEOH\ VXVHQWLGRGHOGHEHU
UR]DEDHOIDQDWLVPR
²(O FKLFR HVWi VHJXUR 'LFH TXH OD PDQR VH OOHYDED WUHV KRPEUHV FRPR
HVFROWD\ TXHVLHPSUHEURPHDEDQFXDQGRGHYROYtDQORVFDEDOORVDOHVWDEOR
²¢$TXpEXUGHOLEDQ"
²eOQRORVDEtD/RVJXDUGLDVORVDEUiQ
²/iVWLPDTXH/\ VDVHORVOOHYDUD²JUXxy1HG²/RVGLRVHVQRVSRQHQWRGRV
ORV LPSHGLPHQWRV TXH SXHGHQ /DG\  /\ VD HO PDHVWUH &ROHPRQ ORUG 6WDQQLV«
WRGRHOTXHSRGtDVDEHUTXpOHVXFHGLyD-RQ$UU\ QHVWiDPLOOHJXDV
²¢9DLVDKDFHUYHQLUDORUG6WDQQLVGH5RFDGUDJyQ"
²7RGDYtD QR ²GLMR 1HG² (VSHUDUp D WHQHU XQD LGHD PiV SUHFLVD GH TXp
HVWiSDVDQGR\ GHVXSDSHOHQHVWR
$TXHODVXQWRORWHQtDPX\ SUHRFXSDGR¢3RUTXpVHKDEtDPDUFKDGR6WDQQLV"
¢+DEtDWHQLGRDOJRTXHYHUFRQHODVHVLQDWRGH-RQ$UU\ Q"¢2KDEtDWHQLGRPLHGR"
$1HGOHFRVWDEDLPDJLQDUDOJRFDSD]GHDWHPRUL]DUD6WDQQLV%DUDWKHRQTXHHQ
HO SDVDGR KDEtD VRSRUWDGR XQ DxR GH DVHGLR HQ %DVWLyQ GH 7RUPHQWDV
VREUHYLYLHQGR D EDVH GH UDWDV \  GHO FXHUR GH ODV ERWDV PLHQWUDV HQ HO H[WHULRU
ORUG7\ UHOO\ ORUG5HGZ\ QHRUJDQL]DEDQIHVWLQHVDODYLVWDGHVXVPXURV
²7UiHPH HO MXEyQ SRU IDYRU (O JULV HO TXH WLHQH HO HPEOHPD GHO ORER
KXDUJR4XLHURTXHHODUPHURVHSDTXLpQVR\,JXDOHVRORYXHOYHPiVVLQFHUR
²/RUG 5HQO\  HV WDQ KHUPDQR GH ORUG 6WDQQLV FRPR GHO UH\  ²GLMR -RU\
PLHQWUDVVHGLULJtDKDFLDHOJXDUGDUURSD
²3HURSRUORYLVWRQRORLQYLWDEDQDHVDVH[SHGLFLRQHV
1HGQRVDEtDTXpSHQVDUGH5HQO\VLHPSUHWDQDPLVWRVR\ VRQULHQWH+DFtD
SRFRVGtDV5HQO\ ORKDEtDOOHYDGRDSDUWHSDUDPRVWUDUOHXQH[TXLVLWRPHGDOOyQGH
RUR HQ IRUPD GH URVD 'HQWUR KDEtD XQ UHWUDWR HQ PLQLDWXUD GHO YtYLGR HVWLOR
P\ ULHQVH TXH UHSUHVHQWDED D XQD KHUPRVD MRYHQ FRQ RMRV GH JDFHOD \  XQD
FDVFDGD GH VXDYH FDEHOOR FDVWDxR 5HQO\  SDUHFtD PX\  GHVHRVR GH VDEHU VL OD
FKLFD OH UHFRUGDED D DOJXLHQ \  FXDQGR 1HG VH HQFRJLy GH KRPEURV SRU WRGD
UHVSXHVWD VH PRVWUy GHFHSFLRQDGR /H FRQIHVy TXH OD GDPD HUD 0DUJDHU\ OD
KHUPDQDGH/RUDV7\ UHOOSHURDOJXQRVGHFtDQTXHVHSDUHFtDD/\ DQQD
²3XHVQR²OHKDEtDUHVSRQGLGR1HGGLYHUWLGR¢6HUtDSRVLEOHTXH5HQO\WDQ
SDUHFLGRD5REHUWGHMRYHQVHKXELHUDHQFDSULFKDGRGHODFKLFDTXHFRQVLGHUDED
XQDQXHYD/\ DQQD"/HSDUHFLyXQDH[WUDYDJDQFLD
-RU\ OHWHQGLyHOMXEyQ\ ORD\ XGyDSRQpUVHOR
²3XHGH TXH ORUG 6WDQQLV UHJUHVH SDUD HO WRUQHR GH 5REHUW ²GLMR PLHQWUDV
-RU\ OHDQXGDEDODSUHQGDSRUODHVSDOGD
²6HUtDWRGRXQJROSHGHVXHUWHPLVHxRU
1HGVRQULyVRPEUtRPLHQWUDVVHFROJDEDXQDHVSDGDODUJDGHOFLQWR
²(QRWUDVSDODEUDVTXHHVLPSUREDEOH
-RU\  OH SXVR OD FDSD VREUH ORV KRPEURV \  VH OD FHUUy HQ HO FXHOOR FRQ HO
EURFKHSURSLRGHOFDUJRGHODPDQR
²(OKHUUHURYLYHVREUHVXWDOOHUHQXQDFDVDJUDQGHDOFRPLHQ]RGHODFDOOH
GHO$FHUR$O\ QFRQRFHHOFDPLQRPLVHxRU
1HGDVLQWLy
²/RVGLRVHVVHDSLDGHQGHOFULDGRVLPHHVWiKDFLHQGRSHUGHUHOWLHPSR
(UD XQD SLVWD PX\  SHTXHxD HQ OD TXH GHSRVLWDU VXV HVSHUDQ]DV SHUR HO -RQ
$UU\ QTXH1HG6WDUNKDEtDFRQRFLGRQRHUDGHORVTXHVHSRQtDQDUPDGXUDVGH
SODWD HQMR\ DGDV (O DFHUR HUD HO DFHUR 6HUYtD SDUD SURWHJHUVH QR SDUD
DGRUQDUVH3RGtDKDEHUFDPELDGRFODUR1RVHUtDHOSULPHURTXHYHtDODVFRVDV
GH RWUD PDQHUD WUDV XQRV FXDQWRV DxRV HQ OD FRUWH« 3HUR HO GHWDOOH HUD
GHPDVLDGROODPDWLYRSDUDTXH1HGORSDVDUDSRUDOWR
²¢3XHGRVHUYLURVHQDOJRPiV"
²7HQGUiVTXHHPSH]DUDYLVLWDUSURVWtEXORV
²'XUD PLVLyQ PH HQFRPHQGiLV VHxRU ²VRQULy -RU\ ² $ PLV KRPEUHV QR
OHVLPSRUWDUiD\ XGDUPH&UHRTXH3RUWKHU\ DKDHPSH]DGRSRUVXFXHQWD
(OFDEDOORIDYRULWRGH1HGHVWDEDHQVLOODGR\ ORDJXDUGDEDHQHOSDWLR9DUO\
\ -DFNVVHXQLHURQDpO'HEtDQGHHVWDUDVIL[LDGRVHQORVFDVFRVGHDFHUR\ ODV
FRWDVGHPDOODSHURQRVHTXHMDEDQ/RUG(GGDUGSDVySRUODSXHUWDGHO5H\ \
VDOLyDOKHGRUGHODFLXGDGFRQODFDSDEODQFD\ JULVRQGHDQGRDVXVHVSDOGDV/H
SDUHFtD YHU RMRV SRU WRGDV SDUWHV \  SXVR HO FDEDOOR DO WURWH 6XV JXDUGLDV OR
VLJXLHURQ
$WUDYHVDURQ ODV FRQFXUULGDV FDOOHV GH OD FLXGDG SHUR QR SRGtD HYLWDU PLUDU
KDFLD DWUiV FRQ IUHFXHQFLD 7RPDUG \  'HVPRQG KDEtDQ VDOLGR GHO FDVWLOOR
WHPSUDQRDTXHOODPLVPDPDxDQDSDUDRFXSDUSRVLFLRQHVHQODUXWDTXHLEDQD
VHJXLU\ YLJLODUTXHQDGLHIXHUDWUDVHOORVSHURDSHVDUGHWRGR1HGQRVHVHQWtD
VHJXUR/DVRPEUDGHOD$UDxDGHO5H\ \ GHVXVSDMDULWRVORSRQtDWDQQHUYLRVR
FRPRXQDGRQFHOODHQVXQRFKHGHERGDV
/DFDOOHGHO$FHURFRPHQ]DEDHQODSOD]DGHOPHUFDGRMXQWRDODSXHUWDGHO
5tRTXHHUDFRPRVHODGHQRPLQDEDHQORVPDSDVRODSXHUWDGHO/RGD]DOTXH
HUD FRPR OD OODPDED OD JHQWH 8Q HTXLOLEULVWD VXELGR HQ XQRV ]DQFRV VH PRYtD
HQWUH OD PXOWLWXG FRPR XQ LQVHFWR JLJDQWHVFR HQWUH HO JULWHUtR GH XQD KRUGD GH
FUtRV GHVFDO]RV TXH OR VHJXtDQ &HUFD GH DOOt XQ SDU GH QLxRV TXH QR VHUtDQ
PD\ RUHVTXH%UDQVHEDWtDQHQGXHORFRQSDORVURGHDGRVSRUORVJULWRVGHiQLPR
GH XQRV \  ODV PDOGLFLRQHV IXULRVDV GH RWURV 8QD YLHMD SXVR ILQ D OD FRQWLHQGD
PHGLDQWHHOVLVWHPDGHDVRPDUVHSRUODYHQWDQD\ YDFLDUXQFXERGHDJXDVXFLD
VREUH ORV FRQWHQGLHQWHV $ OD VRPEUD GHO PXUR ORV JUDQMHURV SUHJRQDEDQ OD
PHUFDQFtD GH VXV FDUUHWDV © 0DQ]DQDV ODV PHMRUHV PDQ]DQDV VHUtDQ EDUDWDV
DXQTXH FRVWDUDQ HO GREOHª  R © 0HORQHV GXOFHV FRPR OD PLHOª  R © 1DERV
FHEROODVDMRVTXHVHDFDEDQTXHVHDFDEDQª 
/D SXHUWD GHO /RGD]DO HVWDED DELHUWD \  XQRV FXDQWRV JXDUGLDV GH OD FLXGDG
FRQ FDSDV GRUDGDV VH HQFRQWUDEDQ EDMR HO UDVWULOOR DSR\ DGRV HQ ODV ODQ]DV
&XDQGR XQD FROXPQD GH MLQHWHV SURFHGHQWHV GHO RHVWH VH DFHUFy D HOORV ORV
JXDUGLDV VH SXVLHURQ HQ DFFLyQ HPSH]DURQ D JULWDU yUGHQHV \  D RUJDQL]DU HO
WUiQVLWRGHSHUVRQDV\ FDUURVSDUDTXHHOFDEDOOHURSXGLHUDHQWUDUFRQVXHVFROWD
(OSULPHUMLQHWHTXHFUX]yODSXHUWDSRUWDEDXQODUJRHVWDQGDUWHQHJUR/DVHGD
RQGHDED DO YLHQWR FRPR VL HVWXYLHUD YLYD (Q HO WHMLGR DSDUHFtD HO GLEXMR GH XQ
FLHORQRFWXUQRKHQGLGRSRUXQUD\ RS~USXUD
²£'HMDGSDVRDORUG%HULF²JULWDEDHOMLQHWH²£'HMDGSDVRDORUG%HULF
7UDVpOOOHJyHOVHxRUHQSHUVRQDXQMRYHQJDOODUGRGHSHORGRUDGRURML]R\
FDSDGHVHGDQHJUDWDFKRQDGDGHHVWUHOODV
²¢9HQtV D FRPEDWLU HQ HO WRUQHR GH OD PDQR PL VHxRU" ²OH SUHJXQWy XQ
JXDUGLD
²£9HQJRDJDQDUHOWRUQHRGHODPDQR²UHSOLFyORUG%HULFVREUHHOFODPRU
GHODPXOWLWXG
1HGVHDOHMyGHODSOD]DSRUODFDOOHGHO$FHUR\ VLJXLyVXWRUWXRVRUHFRUULGR
SRUXQDODUJDFROLQDSDVDQGRMXQWRDKHUUHURVTXHWUDEDMDEDQHQVXVIUDJXDVDO
DLUH OLEUH PHUFHQDULRV TXH UHJDWHDEDQ SRU FRWDV GH PDOOD \  PHUFDGHUHV
HQFDQHFLGRVTXHWUDWDEDQGHYHQGHU HVSDGDV\ QDYDMDV&XDQWRPiV DVFHQGtDQ
PiVJUDQGHVHUDQORVHGLILFLRV(OKRPEUHTXHEXVFDEDQHVWDEDHQODFLPDGHOD
FROLQD HQ XQD JUDQ FDVD GH PDGHUD \  \ HVR FX\ RV SLVRV VXSHULRUHV GHVFROODEDQ
VREUHODFDOOHHVWUHFKD/DGREOHSXHUWDGHODHQWUDGDHUDGHpEDQR\ DUFLDQR\
WHQtD WDOODGD XQD HVFHQD GH FD]D 8QD SDUHMD GH FDEDOOHURV GH SLHGUD PRQWDED
JXDUGLDHQODHQWUDGDVXVDUPDGXUDVHUDQXQDVKHUPRVDVREUDVGHEULOODQWHDFHUR
URMR TXH ORV WUDQVIRUPDEDQ HQ XQ JULIR \  XQ XQLFRUQLR 1HG GHMy HO FDEDOOR DO
FXLGDGRGH-DFNV\ HQWUyHQODFDVD
/DMRYHQFULDGDVHILMyDOLQVWDQWHHQHOEURFKH\ HOHPEOHPDGH1HG\ HO
PDHVWURDUPHURVDOLyGHLQPHGLDWRWRGRVRQULVDV\ UHYHUHQFLDV
²7UDHYLQRSDUDODPDQRGHOUH\ ²GLMRDODFULDGDDOWLHPSRTXHVHxDODEDD
1HG HO VLOOyQ PiV FyPRGR² 6R\  7REKR 0RWW PL VHxRU SRQHRV FyPRGR RV OR
UXHJR ²/OHYDED XQD FDVDFD GH WHUFLRSHOR QHJUR FRQ PDUWLOORV ERUGDGRV HQ ODV
PDQJDVFRQKLORGHSODWD'HOFXHOOROHFROJDEDXQDFDGHQDGHSODWDPX\ SHVDGD
FRQXQ]DILURGHOWDPDxRGHXQKXHYRGHSDORPD²6LORTXHTXHUpLVVRQDUPDV
QXHYDVSDUDHOWRUQHRGHODPDQRKDEpLVYHQLGRDOOXJDULQGLFDGR²1HGQRVH
PROHVWy HQ FRUUHJLUOR² 0L WUDEDMR FXHVWD VX EXHQ GLQHUR PL VHxRU \  OR GLJR
FRQRUJXOOR²VLJXLyPLHQWUDVOOHQDEDGRVFRSDVGHSODWD²(QORV6LHWH5HLQRVQR
KD\ DUWHVDQRFDSD]GHLJXDODUPLVSLH]DVHVRRVORDVHJXUR1RWHQpLVPiVTXH
YLVLWDU WRGDV \  FDGD XQD GH ODV IRUMDV GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  SDUD FRPSDUDU
3DUDDSRUUHDUDPDUWLOOD]RVXQDFRWDGHPDOODYDOHFXDOTXLHUKHUUHURGHSXHEOR
/RTXH\ RKDJRVRQREUDVGHDUWH
1HGEHELyXQWUDJRGHYLQR\ GHMyTXHHOKRPEUHVLJXLHUDSDUORWHDQGR7REKR
VHMDFWyGHTXHHO&DEDOOHURGHODV)ORUHVFRPSUDEDDOOtVXVDUPDGXUDVDVtFRPR
RWURV PXFKRV JUDQGHV VHxRUHV ORV TXH HQWHQGtDQ GHO EXHQ DFHUR LQFOXVR ORUG
5HQO\ HO KHUPDQR GHO SURSLR UH\ ¢+DEtD YLVWR OD PDQR OD DUPDGXUD QXHYD GH
ORUG 5HQO\ OD YHUGH FRQ ODV DVWDV GRUDGDV" 1R KDEtD RWUR DUPHUR HQ OD FLXGDG
FDSD]GHFRQVHJXLUXQYHUGHWDQLQWHQVRpOVDEtDGDUFRORUDOPLVPtVLPRDFHUROD
SLQWXUD\ ORVHVPDOWHVHUDQORVUHFXUVRVGHODSUHQGL]¢2WDOYH]ORTXHEXVFDEDOD
PDQRHUDXQDHVSDGDQXHYD"7REKRKDEtDDSUHQGLGRGHQLxRDWUDEDMDUHODFHUR
YDO\ ULR HQ ODV IRUMDV GH 4RKRU 3DUD FRJHU DUPDV YLHMDV \  IRUMDUODV GH QXHYR
KDEtDTXHFRQRFHUORVKHFKL]RV
²(OORERKXDUJRHVHOHPEOHPDGHODFDVD6WDUN¢YHUGDG"3XHGRKDFHURVXQ
\ HOPRGHKXDUJRWDQUHDOLVWDTXHORVQLxRVKXLUiQQDGDPiVYHURV²OHDVHJXUy
²¢/HKLFLVWHXQ\ HOPRFRQXQKDOFyQDORUG$UU\ Q"²SUHJXQWy1HGFRQXQD
VRQULVD
²/D PDQR YLQR D YLVLWDUPH DFRPSDxDGR SRU ORUG 6WDQQLV HO KHUPDQR GHO
UH\  ²FRQWHVWy 7REKR 0RWW GHVSXpV GH XQD ODUJD SDXVD \  GH GHMDU D XQ ODGR OD
FRSD GH YLQR² 3RU GHVJUDFLD QLQJXQR GH ORV GRV PH KL]R HO KRQRU GH
HQFDUJDUPHDUPDVQLDUPDGXUDV
1HGVHTXHGyPLUiQGRORVLQGHFLUSDODEUDDODHVSHUD$ORODUJRGHORVDxRV
KDEtDDSUHQGLGRTXHDYHFHVHOVLOHQFLRGDPiVIUXWRTXHODVSUHJXQWDV)XHXQD
GHDTXHOODVRFDVLRQHV
²4XHUtDQYHUDOFKLFR²DxDGLyDOILQDOHODUPHUR²$VtTXHORVOOHYpDOD
IUDJXD
²(OFKLFR²UHSLWLy1HG1RWHQtDQLODPHQRULGHDGHDTXLpQVHUHIHUtD²$
PtWDPELpQPHJXVWDUtDYHUDOFKLFR
²&RPR GHVHpLV PL VHxRU ²GLMR 7REKR 0RWW GLULJLpQGROH XQD PLUDGD IUtD
GHVFRQILDGDVLQUDVWURGHVXDQWHULRUDPDELOLGDG
*XLR D 1HG D XQD SXHUWD WUDVHUD \  SRU XQ SDWLR HVWUHFKR KDVWD OD RVFXUD
FRQVWUXFFLyQGHSLHGUDGRQGHHVWDEDODIUDJXD&XDQGRHODUPHURDEULyODSXHUWD
ODUiIDJDGHDLUHFDOLHQWHKL]RTXH1HGVHVLQWLHUDFRPRVLHQWUDUDHQODERFDGH
XQGUDJyQ(QHOLQWHULRUUHIXOJtDXQDIRUMDHQFDGDHVTXLQD\ HODLUHDSHVWDEDD
KXPR\ DD]XIUH/RVWUDEDMDGRUHVDO]DURQODYLVWDGHODVWHQD]DV\ ORVPDUWLOORVHO
WLHPSRMXVWRSDUDVHFDUVHHOVXGRUGHODIUHQWHPLHQWUDVORVDSUHQGLFHVGHWRUVR
GHVQXGRVHJXtDQPDQHMDQGRORVIXHOOHV
(OPDHVWUROODPyDXQPXFKDFKRDOWRPiVRPHQRVGHODHGDGGH5REESHUR
FRQHOSHFKR\ ORVEUD]RVPX\ PXVFXORVRV
²(V ORUG 6WDUN OD QXHYD PDQR GHO UH\  ²GLMR DO FKLFR GH RMRV D]XOHV \
KRVFRVTXHVHUHWLUDEDGHODIUHQWHHOSHORHPSDSDGRGHVXGRU7HQtDHOFDEHOOR
QHJUR FRPR OD WLQWD HVSHVR H LQGyPLWR /D VRPEUD GH XQD EDUED LQFLSLHQWH OH
RVFXUHFtDODPDQGtEXOD²(VWHHV*HQGU\(VPX\ IXHUWHSDUDVXHGDG\ WUDEDMD
GXUR(QVpxDOHDODPDQRHO\ HOPRTXHKDVKHFKRFKLFR
(OPXFKDFKRORVJXLRKDFLDVXPHVDGHWUDEDMR\FDVLFRQWLPLGH]WHQGLyD
1HG XQ \ HOPR GH DFHUR FRQ IRUPD GH FDEH]D GH WRUR \  GRV HQRUPHV FXHUQRV
FXUYRV
1HGGLRYXHOWDVDO\ HOPRHQWUHVXVPDQRV(UDGHDFHUREDVWRVLQSXOLUSHUR
GHQRWDEDXQDPDQRH[SHUWD
²8QWUDEDMRH[FHOHQWH6HUtDXQSODFHUTXHPHSHUPLWLHUDVFRPSUDUOR
²1RHVWiHQYHQWD²GLMRHOFKLFRDUUHEDWiQGRVHORGHODVPDQRV
²(VWiV KDEODQGR FRQ OD PDQR GHO UH\ FKLFR ²7REKR 0RWW OR PLUDED
KRUURUL]DGR²6LVXVHxRUtDTXLHUHHVWH\ HOPRUHJiODVHOR7HKDKHFKRHOKRQRU
GHSHGtUWHOR
²/RKHIRUMDGRSDUDPt²UHSOLFyHOPXFKDFKRFRQWHVWDUXGH]
²2V SLGR PLO SHUGRQHV PL VHxRU ²GLMR HO PDHVWUR D 1HG² (O FKLFR HV
WRGDYtDEDVWRFRPRHODFHURVLQWUDEDMDUOHVHQWDUiQELHQXQRVFXDQWRVJROSHV'H
WRGDVPDQHUDVHVH\ HOPRHVXQWUDEDMRGHDSUHQGL]3HUGRQDGOR\ SURPHWRTXH
RVKDUpRWURFRPRQDGLHKDYLVWRMDPiV
²(OPXFKDFKRQRKDKHFKRQDGDTXHGHEDSHUGRQDUOH*HQGU\FXDQGRORUG
$UU\ QYLQRDYHUWH¢GHTXpKDEODVWHLV"
²0HKL]RSUHJXQWDVPLVHxRUQDGDPiV
²¢4XpSUHJXQWDV"
²4XHFyPRHVWDED²FRQWHVWyHO FKLFRHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²TXH VL
PH WUDWDEDQ ELHQ TXH VL PH JXVWDED HO WUDEDMR \  FRVDV VREUH PL PDGUH 4XH
TXLpQHUDTXpDVSHFWRWHQtD\ WRGRHVR
²¢4XpOHUHVSRQGLVWH"²LQVLVWLy1HG
²0XULy FXDQGR \ R HUD PX\  SHTXHxR ²*HQGU\  VH DSDUWy GH OD IUHQWH XQ
PHFKyQGHSHORQHJUR²6pTXHHUDUXELD\ TXHDYHFHVPHFDQWDEDFDQFLRQHV
GHHVRVtPHDFXHUGR7UDEDMDEDHQXQDWDEHUQD
²¢/RUG6WDQQLVWDPELpQWHKL]RSUHJXQWDV"
²¢(OFDOYR"1RHVHQRGLMRQLSDODEUDVRORPHPLUDEDFRPRVL\ RIXHUDXQ
YLRODGRU\ PHKXELHUDWLUDGRDVXKLMD
²&XLGDGRFRQORTXHGLFHVPDOKDEODGR²LQWHUYLQRHOPDHVWUR²(VWiVDQWH
OD PDQR GHO UH\ ²(O FKLFR EDMy ORV RMRV² (V XQ PXFKDFKR OLVWR SHUR PX\
WHUFR(VH\ HOPRHVDVtSRUTXHORVGHPiVGLFHQTXHHVREVWLQDGRFRPRXQWRUR
KDVWDOROODPDQ&DEH]DGH7RUR<DpOOHJXVWDUHVWUHJiUVHORSRUODVQDULFHV
1HGDSDUWyHOHVSHVRSHORQHJURGHODIUHQWHGHOFKLFR
²0tUDPH *HQGU\ ²(O DSUHQGL] DO]y OD YLVWD 1HG HVWXGLy OD IRUPD GH OD
PDQGtEXODORVRMRVFRPRKLHORD]XO© &ODUR<DORHQWLHQGRª SHQVy²&RQWLQ~D
WUDEDMDQGRPXFKDFKR6LHQWRKDEHUWHPROHVWDGR
9ROYLyDODFDVDFRQHOPDHVWUR
²¢4XLpQSDJyODWDVDSDUDHODSUHQGL]DMHGHOFKLFR"²SUHJXQWyDODOLJHUD
²9RV PLVPR KDEpLV YLVWR TXH HV PX\  IXHUWH ²0RWW SDUHFtD DODUPDGR²
7LHQHEXHQDVPDQRVSDUHFHQKHFKDVSDUDVRVWHQHUHOPDUWLOOR3URPHWHPXFKR
/RDFHSWpFRPRDSUHQGL]VLQTXHPHSDJDUDQ
²'LPH OD YHUGDG ²UHSOLFy 1HG² /DV FDOOHV HVWiQ D UHERVDU GH FKLFRV
IXHUWHV (O GtD TXH DFHSWHV D XQ DSUHQGL] JUDWLV VHUi HO GtD HQ TXH HO 0XUR VH
GHUUXPEH¢4XLpQSDJyVXFXRWD"
²8QVHxRULPSRUWDQWH²FRQIHVyHOPDHVWURGHPDODJDQD²1RPHGLMRVX
QRPEUH \  QR OXFtD QLQJ~Q HPEOHPD 0H SDJy HQ RUR HO GREOH GH OD WDULID
KDELWXDO\ PHGLMRTXHPHSDJDEDXQDYH]SRUHOFKLFR\ RWUDSRUPLVLOHQFLR
²'HVFUtEHPHOR
²(UDUHFLRIXHUWHQRWDQDOWRFRPRYRV'HEDUEDFDVWDxDSHURFRQKHEUDV
URMDV R HVR PH SDUHFLy /OHYDED XQD FDSD GH EXHQ WHMLGR WHUFLRSHOR PRUDGR
PX\ JUXHVRFRQERUGDGRVGHSODWD6HKDEtDHFKDGRODFDSXFKDVREUHODFDUD\
QR OR YL ELHQ ²7LWXEHy XQ LQVWDQWH² 1R TXLHUR PHWHUPH HQ SUREOHPDV PL
VHxRU
²1LQJXQR GH QRVRWURV TXLHUH SHUR YLYLPRV HQ WLHPSRV SUREOHPiWLFRV
PDHVWUR0RWW²GLMR1HG²<DVDEHVTXLpQHVHOFKLFR
²6RORVR\ XQDUPHURPLVHxRU6RORVpORTXHPHGLFHQ
²<D VDEHV TXLpQ HV HO FKLFR ²UHSLWLy 1HG FRQ SDFLHQFLD² 1R WH KDJR
QLQJXQDSUHJXQWD
²(V PL DSUHQGL] ²UHSOLFy HO KRPEUH 0LUy D 1HG FDUD D FDUD FRQ RMRV
GXURVFRPRHOKLHUURIRUMDGR²1RPHLPSRUWDTXLpQIXHUDDQWHVGHOOHJDUDTXt
1HGDVLQWLy7REKR0RWWPDHVWURDUPHUROHFDtDELHQ
²6L OOHJD XQ GtD HQ TXH *HQGU\  SUHILHUD HVJULPLU HVSDGDV HQ YH] GH
IRUMDUODVHQYtDPHOR7LHQHPDGHUDGHJXHUUHUR+DVWDHQWRQFHVPDHVWUR0RWW
SXHGHVFRQWDUFRQPLDJUDGHFLPLHQWR<FRQPLSURPHVDVLDOJXQDYH]TXLHURXQ
FDVFRSDUDDVXVWDUDORVQLxRVDFXGLUpDWL
6XJXDUGLDDJXDUGDEDHQHOH[WHULRUFRQORVFDEDOORV
²¢+DEpLV DYHULJXDGR DOJR PL VHxRU" ²SUHJXQWy -DFNV PLHQWUDV 1HG
PRQWDED
²6t²UHVSRQGLy1HGWRGDYtDLQWULJDGR
¢3RU TXp KDEtD PRVWUDGR LQWHUpV -RQ $UU\ Q HQ XQ EDVWDUGR GHO UH\ " < ¢SRU
TXpDTXHOOROHKDEtDFRVWDGRODYLGD"
 &$7(/<1

²'HEHUtDLV FXEULURV OD FDEH]D PL VHxRUD ²OH GLMR VHU 5RGULN PLHQWUDV ORV
FDEDOORVWURWDEDQKDFLDHOQRUWH²2VYDLVDUHVIULDU
²1R HV PiV TXH DJXD VHU 5RGULN ²UHSOLFy &DWHO\ Q 7HQtD HO SHOR
FRPSOHWDPHQWHHPSDSDGRFRQPHFKRQHVSHJDGRVDODIUHQWH\ VHLPDJLQDEDHO
DVSHFWRGHVFXLGDGRTXHGHEtDGHSUHVHQWDUSHURSRUXQDYH]QROHLPSRUWDEDHQ
DEVROXWR/DOOXYLDGHOVXUHUDVXDYH\ FiOLGD$&DWHO\ QOHJXVWDEDVHQWLUODHQOD
FDUD GXOFH FRPR HO EHVR GH XQD PDGUH /D KDFtD YROYHU D VX LQIDQFLD D ORV
ODUJRVGtDVJULVHVHQ$JXDVGXOFHV5HFRUGDEDELHQHOERVTXHGHGLRVHVODVUDPDV
GREODGDV SRU HO SHVR GH OD KXPHGDG ODV ULVDV GH VX KHUPDQR TXH OD SHUVHJXtD
HQWUHPRQWRQHVGHKRMDVPRMDGDV5HFRUGDEDFyPRSUHSDUDEDFRQ/\ VDSDVWHOHV
GHEDUURORSHVDGRVTXHHUDQ\ FyPROHUHVEDODEDHOORGRHQWUHORVGHGRV6HORV
KDEtDQVHUYLGRD0HxLTXHHQWUHULVLWDV\ HOQLxRKDEtDFRPLGRWDQWREDUURTXHVH
KDEtDSDVDGRXQDVHPDQDHQIHUPR4XpMyYHQHVHUDQHQWRQFHV
&DWHO\ QFDVLKDEtDROYLGDGRDTXHOOR(QHOQRUWHODOOXYLDFDtDIUtD\ GXUDD
YHFHVVHKHODEDGXUDQWHODQRFKH0DWDEDWDQWDVFRVHFKDVFRPRQXWUtD\ KDFtD
TXHORVKRPEUHVFRUULHUDQHQEXVFDGHOUHIXJLRPiVFHUFDQR1RHUDXQDOOXYLD
EDMRODTXHMXJDUDQODVQLxDV
²(VWR\ HPSDSDGR²VHTXHMyVHU 5RGULN²&DODGRKDVWDORVKXHVRV ²/RV
URGHDED XQ ERVTXH FHUUDGR \  HO JROSHWHR FRQVWDQWH GH OD OOXYLD HQ ODV KRMDV VH
DFRPSDVDEDFRQHOFKDSRWHRGHORVFDVFRVGHORVFDEDOORVHQHOORGRGHOFDPLQR
² (VWD QRFKH QRV KDUi IDOWD XQD EXHQD KRJXHUD PL VHxRUD < WDPSRFR QRV
VHQWDUtDPDOXQDEXHQDFHQDFDOLHQWH
²(QODSUy[LPDHQFUXFLMDGDKD\ XQDSRVDGD²OHGLMR&DWHO\ Q
(QVXMXYHQWXGKDEtDGRUPLGRHQHOODPiVGHXQDYH]FXDQGRDFRPSDxDEDD
VX SDGUH HQ DOJ~Q YLDMH /RUG +RVWHU 7XOO\  HUD XQ KRPEUH LQTXLHWR VLHPSUH
HVWDED \ HQGR GH XQ OXJDU D RWUR &DWHO\ Q UHFRUGDED ELHQ D OD SRVDGHUD XQD
PXMHUREHVDOODPDGD0DVKD+HGGOHTXHPDVWLFDEDKRMDPDUJDGtD\ QRFKH\
SDUHFtDWHQHUXQDSURYLVLyQLQDJRWDEOHGHVRQULVDV\ SDVWHOHVSDUDORVQLxRV/RV
SDVWHOHVUHERVDEDQPLHOHUDQULTXtVLPRV\ GXOFHVSHURODVVRQULVDVHUDQHOWHUURU
GH&DWHO\ Q/DKRMDPDUJDKDEtDPDQFKDGRORVGLHQWHVGH0DVKDGHXQFRORUURMR
RVFXUR\ VXVRQULVDHUDXQKRUURUHQVDQJUHQWDGR
²8QDSRVDGD²UHSLWLyVHU5RGULNPHODQFyOLFR²2MDOi«3HURQRSRGHPRV
FRUUHUHOULHVJR6LTXHUHPRVFRQVHUYDUHODQRQLPDWRHVPHMRUTXHEXVTXHPRV
DOJ~Q UHIXJLR GH SDVWRUHV« ²6H LQWHUUXPSLy EUXVFDPHQWH DO RtU XQRV VRQLGRV
PiV DGHODQWH HQ HO FDPLQR FKDSRWHRV HQ HO DJXD HO WLQWLQHR GH OD PDOOD HO
UHOLQFKRGHXQFDEDOOR²-LQHWHV²DYLVyDOWLHPSRTXHHFKDEDPDQRDODHVSDGD
1XQFDHVWDEDGHPiVVHUSUHFDYLGRQLVLTXLHUDHQHOFDPLQR5HDO
6LJXLHURQ ORV VRQLGRV GREODURQ XQ UHFRGR GHO FDPLQR \  ORV YLHURQ HUD XQD
FROXPQD GH KRPEUHV DUPDGRV TXH YDGHDED VLQ HO PHQRU VLJLOR XQ DUUR\ XHOR
FUHFLGR &DWHO\ Q WLUy GH ODV ULHQGDV SDUD FHGHUOHV HO SDVR (O HVWDQGDUWH TXH
SRUWDEDHOSULPHURGHORVMLQHWHVHVWDEDHPSDSDGR\ FROJDEDODFLRGHODVWDSHUR
ORV JXDUGLDV OOHYDEDQ FDSDV FRORU DxLO \  VREUH VXV KRPEURV YRODED HO iJXLOD
SODWHDGDGH9DUDPDU
²6RQ KRPEUHV GH 0DOOLVWHU ²OH VXVXUUy VHU 5RGULN FRPR VL HOOD QR VH
KXELHUD GDGR FXHQWD² 6HUi PHMRU TXH RV HFKpLV OD FDSXFKD VREUH OD FDUD PL
VHxRUD
&DWHO\ QQRVHPRYLy(QWUHORVKRPEUHVYLDMDEDHOSURSLRORUG-DVRQ0DOOLVWHU
URGHDGR SRU VXV FDEDOOHURV MXQWR D VX KLMR 3DWUHN \  VHJXLGR SRU ORV HVFXGHURV
6DEtDTXHVHGLULJtDQD'HVHPEDUFRGHO5H\DOWRUQHRGHODPDQR$ORODUJRGH
OD VHPDQD VH KDEtDQ FUX]DGR FRQ LQFRQWDEOHV YLDMHURV TXH LEDQ HQ VHQWLGR
FRQWUDULR DO VX\ R FDEDOOHURV \  PHUFHQDULRV MXJODUHV FRQ DUSDV \  WDPERUHV
FDUURPDWRV FDUJDGRV GH O~SXOR PDt] R EDUULOHWHV GH PLHO FRPHUFLDQWHV
DUWHVDQRV\ SURVWLWXWDV7RGRVVHGLULJtDQKDFLDHOVXU
(VFXGULxy D ORUG -DVRQ VLQ OD PHQRU GLVFUHFLyQ /D ~OWLPD YH] TXH OR KDEtD
YLVWREURPHDEDFRQVXWtRGXUDQWHHOEDQTXHWHGHVXERGDFRQ1HG/RV0DOOLVWHU
HUDQYDVDOORVGHORV7XOO\\ ORVUHJDORVKDEtDQVLGRPX\ JHQHURVRV/RUG-DVRQ
WHQtD\ DHOSHORHQFDQHFLGR\ HOWLHPSROHKDEtDFLQFHODGRDUUXJDVHQHOURVWUR
SHURORVDxRVQRKDEtDQFRQVHJXLGRKDFHUPHOODHQVXRUJXOOR&DEDOJDEDFRPRVL
QROHWXYLHUDPLHGRDQDGD&DWHO\ QORHQYLGLySRUHOOR(OODWHQtDPLHGRGHWDQWDV
FRVDV«/RUG-DVRQKL]RXQJHVWRGHVDOXGRFRQODFDEH]DDOSDVDUMXQWRDHOORV
SHUR QR HUD PiV TXH HO DGHPiQ FRUWpV GH XQ JUDQ VHxRU DO FUX]DUVH FRQ XQRV
GHVFRQRFLGRV(QVXVRMRVILHURVQRKXERDVRPRGHLGHQWLILFDFLyQ\ VXKLMRQLVH
PROHVWyHQPLUDUORV
²1RRVKDUHFRQRFLGR²VHDVRPEUyVHU5RGULNFXDQGRKXELHURQSDVDGRGH
ODUJR
²6ROR KD YLVWR D XQ SDU GH YLDMHURV PDQFKDGRV GH EDUUR HPSDSDGRV \
FDQVDGRVDXQODGRGHOFDPLQR1LVHOHSDVDUtDSRUODFDEH]DTXHXQRGHHOORV
IXHUDODKLMDGHVXVHxRU1RSDVDUiQDGDVLHQWUDPRVHQODSRVDGDVHU5RGULN
<DHUDFDVLGHQRFKHFXDQGROOHJDURQDOHGLILFLRVLWXDGRHQODHQFUXFLMDGDDO
QRUWH GH OD JUDQ FRQIOXHQFLD GHO 7ULGHQWH 0DVKD +HGGOH HVWDED PiV JUXHVD \
FDQRVD GH FRPR OD UHFRUGDED &DWHO\ Q \  VHJXtD PDVFDQGR KRMDPDUJD SHUR
DSHQDVOHVGHGLFyXQDPLUDGDVRPHUDVLQUDVWURGHVXDWHUUDGRUDVRQULVDURMD
²6RORPHTXHGDQGRVKDELWDFLRQHVHQODSODQWDGHDUULED²GLMRVLQGHMDUGH
PDVFDU²(VWiQEDMRHOFDPSDQDULRDVtVHJXURTXHQRRVROYLGiLVGHODVKRUDV
GH ODV FRPLGDV DXQTXH D DOJXQRV OHV SDUHFH TXH HO UXLGR HV H[FHVLYR 3HUR QR
KD\  RWUD FRVD HVWDPRV KDVWD DUULED 2 GRUPtV HQ HVDV KDELWDFLRQHV R HQ HO
FDPLQR
2SWDURQSRUODVKDELWDFLRQHVXQSDUGHEXKDUGLOODVSROYRULHQWDVHQODFLPDGH
XQDHVFDOHUDHVWUHFKD\ GHVWDUWDODGD
²'HMDG ODV ERWDV DTXt ²GLMR 0DVKD HQ FXDQWR OH KXELHURQ SDJDGR² (O
FKLFRRVODVOLPSLDUi1RTXLHURTXHPHHPEDUUpLVODVHVFDOHUDV<HVWDGDWHQWRV
DODFDPSDQDHOTXHOOHJDWDUGHDODPHVDQRFRPH
1RKXERVRQULVDVQLPHQFLRQySDVWHODOJXQR
/DFDPSDQDTXHDQXQFLDEDODFHQDUHVRQyHQVRUGHFHGRUD&DWHO\ QVHKDEtD
SXHVWR URSD VHFD \  HVWDED VHQWDGD MXQWR D OD YHQWDQD YLHQGR FDHU OD OOXYLD (O
FULVWDO HUD OHFKRVR OOHQR GH EXUEXMDV \  HQ HO H[WHULRU HO RFDVR HPSH]DED D
WHQGHU VX PDQWR &DWHO\ Q DSHQDV OOHJDED D GLYLVDU HO ORGD]DO TXH HUD OD
HQFUXFLMDGDGHORVGRVJUDQGHVFDPLQRV
/DHQFUXFLMDGDODKDFtDSHQVDU6LHQDTXHOSXQWRVHGHVYLDEDQKDFLDHORHVWH
WHQGUtDQSRUGHODQWHXQYLDMHDJUDGDEOHKDVWD$JXDVGXOFHV6XSDGUHVLHPSUHOH
KDEtD GDGR FRQVHMRV VDELRV FXDQGR PiV ORV QHFHVLWDED \  GHVHDED FRQ WRGD HO
DOPDKDEODUFRQpOSUHYHQLUORFRQWUDODWRUPHQWDTXHVHIUDJXDED6L,QYHUQDOLD
GHEtD SUHSDUDUVH SDUD OD JXHUUD FXiQWR PiV $JXDVGXOFHV TXH VH HQFRQWUDED
PiVFHUFDGH'HVHPEDUFRGHO5H\ \ WHQtDHOSRGHUtRGH5RFD&DVWHUO\ YLJLODQGR
GHVGHHORHVWHFRPRXQDVRPEUD6LVXSDGUHKXELHUDHVWDGRPiVIXHUWHTXL]iOR
KDEUtDKHFKRSHUR+RVWHU7XOO\ OOHYDEDGRVDxRVSRVWUDGRHQHOOHFKR\ &DWHO\ Q
QRTXHUtDFDUJDUORFRQPiVSUHRFXSDFLRQHV
(OFDPLQRTXHVHGLULJtDKDFLDHOHVWHHUDPiVDJUHVWH\ SHOLJURVRKDEtDTXH
DVFHQGHUSRUFROLQDVURFRVDV\ DWUDYHVDUERVTXHVHVSHVRVSDUDDGHQWUDUVHHQODV
PRQWDxDVGHOD/XQDUHFRUUHU FDPLQRVHVWUHFKRV\ DWUDYHVDUVLPDV SURIXQGDV
KDVWD OOHJDU DO 9DOOH GH $UU\ Q \  D ORV SHGUHJRVRV 'HGRV $OOt HQFRQWUDUtD D VX
KHUPDQD« \  TXL]i DOJXQDV GH ODV UHVSXHVWDV TXH EXVFDED 1HG 6LQ GXGD /\ VD
VDEUtD PiV GH OR TXH VH KDEtD DWUHYLGR D SRQHU SRU HVFULWR HQ OD FDUWD 4XL]i
WXYLHUDODVSUXHEDVTXH1HGQHFHVLWDEDSDUDSURYRFDUODFDtGDGHORV/DQQLVWHU\
VLHPSH]DEDODJXHUUDQHFHVLWDUtDQDORV$UU\ Q\ DORVVHxRUHVGHRULHQWHTXHOHV
KDEtDQMXUDGROHDOWDG
3HUR HO FDPLQR GH OD PRQWDxD HUD SHOLJURVR /RV JDWRVRPEUDV PHURGHDEDQ
SRUORVGHVILODGHURVQRHUDQH[WUDxRVORVGHVSUHQGLPLHQWRVGHURFDV\ ORVFODQHV
GH ODV PRQWDxDV VH GHGLFDEDQ D UREDU \  DVHVLQDU D ORV YLDMHURV DQWHV GH
GHVDSDUHFHUFRPRODEUXPDFDGDYH]TXHORVFDEDOOHURVUHFRUUtDQHO9DOOHHQVX
EXVFD+DVWDHOSURSLR-RQ$UU\ QXQRGHORVPiVJUDQGHVFDEDOOHURVTXHKDEtD
FRQRFLGRHO1LGRGHÈJXLODVYLDMDEDVLHPSUHFRQXQDEXHQDJXDUQLFLyQFXDQGR
WHQtD TXH FUX]DU ODV PRQWDxDV (O ~QLFR JXDUGLiQ GH &DWHO\ Q HUD XQ FDEDOOHUR
DQFLDQRFX\ DPHMRUDUPDGXUDHUDODOHDOWDG
1R SHQVy $JXDVGXOFHV \  HO 1LGR GH ÈJXLODV WHQGUtDQ TXH HVSHUDU 'HEtD
HQFDPLQDU VXV SDVRV KDFLD HO QRUWH KDFLD ,QYHUQDOLD GRQGH VXV KLMRV \  VXV
REOLJDFLRQHV OD DJXDUGDEDQ (Q FXDQWR FUX]DUDQ HO &XHOOR SRGUtD GHVFXEULU VX
LGHQWLGDG D FXDOTXLHUD GH ORV YDVDOORV GH 1HG \  HQYLDU MLQHWHV FRQ RUGHQ GH
PRQWDUJXDUGLDHQHOFDPLQR5HDO
/DOOXYLDRVFXUHFtDORVFDPSRVPiVDOOiGHODHQFUXFLMDGDSHUR&DWHO\ QYHtD
HQVXVUHFXHUGRVODVWLHUUDVGHVSHMDGDV(OPHUFDGRTXHGDEDMXVWRDORWURODGRGHO
FDPLQR\ HOSXHEORDPHQRVGHPHGLDOHJXDQRHUDPiVTXHPHGLRFHQWHQDUGH
JUDQMDVEODQFDVDOUHGHGRUGHXQSHTXHxRVHSWRGHSLHGUD6HJXUDPHQWH\ DKDEUtD
PiV (O YHUDQR KDEtD VLGR ODUJR \  WUDQTXLOR +DFLD HO QRUWH HO FDPLQR 5HDO
GLVFXUUtD D OR ODUJR GHO )RUFD 9HUGH GHO 7ULGHQWH SRU YDOOHV IpUWLOHV \  ERVTXHV
IURQGRVRV FHUFD GH FLXGDGHV SUyVSHUDV IRUWLQHV VHJXURV \  FDVWLOORV GRQGH
KDELWDEDQORVVHxRUHVGHOUtR
&DWHO\ QORVFRQRFtDDWRGRVORV%ODFNZRRG\ ORV%UDFNHQHQHPLJRVHWHUQRV
FX\ DV GLVSXWDV VH YHtD REOLJDGR D ]DQMDU VX SDGUH ODG\  :KHQW OD ~OWLPD GH VX
HVWLUSH TXH PRUDED FRQ VXV IDQWDVPDV EDMR ODV EyYHGDV FDYHUQRVDV GH
+DUUHQKDO\ HOLUDVFLEOHORUG)UH\TXHKDEtDHQWHUUDGRDVLHWHHVSRVDV\ KDEtD
OOHQDGRVXVGRVFDVWLOORVGHKLMRVQLHWRV\ ELVQLHWRV\ WDPELpQGHKLMRVEDVWDUGRV
\  QLHWRV EDVWDUGRV 7RGRV HUDQ YDVDOORV GH ORV 7XOO\  KDEtDQ MXUDGR SRQHU VXV
HVSDGDV DO VHUYLFLR GH $JXDVGXOFHV 3HUR HQ FDVR GH JXHUUD ¢EDVWDUtD FRQ
DTXHOOR"&DWHO\ QVDEtDTXHMDPiVKDEtDKDELGRXQKRPEUHWDQGHFLGLGRFRPRVX
SDGUH QR OH FDEtD GXGD GH TXH FRQYRFDUtD D VXV YDVDOORV 3HUR ¢DFXGLUtDQ" /RV
'DUU\ ORV 5\ JHU \  ORV 0RRWRQ WDPELpQ KDEtDQ SUHVWDGR MXUDPHQWR D
$JXDVGXOFHV SHUR HQ HO 7ULGHQWH VH DOLDURQ FRQ 5KDHJDU 7DUJDU\ HQ PLHQWUDV
TXHORUG)UH\ \ VXVKRPEUHVKDEtDQOOHJDGRPXFKRGHVSXpVGHTXHILQDOL]DUDOD
EDWDOODFRQORTXHKDEtDVHULDVGXGDVVREUHDTXpEDQGRSHQVDEDQDSR\ DU © $O
YXHVWURª KDEtDMXUDGRVROHPQHPHQWHDORVYHQFHGRUHVWUDVHOILQGHOFRPEDWH
SHUR DTXHOOR QR LPSLGLy TXH VX SDGUH OR DSRGDUD HO ILQDGR ORUG )UH\  1R QR
GHEtDKDEHUJXHUUDGHVHy&DWHO\ QFRQWRGDVXDOPD1RSRGtDQSHUPLWLUOR
6HU5RGULNHQWUyDEXVFDUODMXVWRFXDQGRFHVDEDHOHVWUpSLWRGHODFDPSDQD
²6LTXHUpLVFHQDUDOJRPiVYDOHTXHQRVGHPRVSULVDPLVHxRUD²GLMR
²6HUiPHMRUTXHGHMHPRVGHVHUVHxRUD\ FDEDOOHURKDVWDTXHHVWHPRVPiV
DOOi GHO &XHOOR ²UHVSRQGLy HOOD² /RV YLDMHURV VLQ UDQJR OODPDQ PHQRV OD
DWHQFLyQ 3RGHPRV VHU XQ SDGUH \  VX KLMD TXH UHFRUUHQ HO FDPLQR 5HDO SRU
DVXQWRVIDPLOLDUHV
²7HQpLV UD]yQ PL VHxRUD ²DVLQWLy VHU 5RGULN /D FDUFDMDGD GH &DWHO\ Q OR
KL]RFDHUHQODFXHQWDGHORTXHKDEtDGLFKR²(VGLItFLOROYLGDUODVFRVWXPEUHV
GHWRGDXQDYLGDPL«KLMDPtD²)XHDUHWRUFHUVHORVGHVDSDUHFLGRVELJRWHV\
GHMyHVFDSDUXQVXVSLURGHH[DVSHUDFLyQ
²9DPRVSDGUH²GLMR&DWHO\ QFRJLpQGRVHGHVXEUD]R²0DVKD+HGGOHHV
XQD H[FHOHQWH FRFLQHUD SURQWR OR YHUiV (VR Vt PHMRU QR DODEHV VXV JXLVRV 6X
VRQULVDWHHVWURSHDUtDODFHQD
/D VDOD FRP~Q HUD DODUJDGD \  HVWDED EDUULGD SRU FRUULHQWHV GH DLUH (Q XQ
H[WUHPRKDEtDXQDKLOHUDGHWRQHOHVGHPDGHUD\ HQHORWURXQDFKLPHQHD8Q
FULDGRMRYHQFLWRFRUUtDGHXQODGRDRWURFRQHVSHWRQHVGHFDUQHPLHQWUDV0DVKD
VDFDEDFHUYH]DGHORVEDUULOHVVLQGHMDUGHPDVFDUKRMDPDUJD
/RV EDQFRV HVWDEDQ DEDUURWDGRV ORV DOGHDQRV \  ORV JUDQMHURV VH PH]FODEDQ
VLQSUREOHPDFRQWRGRWLSRGHYLDMHURV/DHQFUXFLMDGDKDFtDTXHDOOtVHUHXQLHUD
JHQWH GH OR PiV GLVSDU ORV WLQWRUHURV GH PDQRV HQQHJUHFLGDV \  DPRUDWDGDV
FRPSDUWtDQ DVLHQWR FRQ ORV SHVFDGRUHV GHO UtR TXH DSHVWDEDQ D SHVFDGR XQ
KHUUHUR GH P~VFXORV SURPLQHQWHV FDVL DSODVWDED D XQ DQFLDQR VHSWyQ ORV
PHUFHQDULRV FXUWLGRV \  ORV PHUFDGHUHV REHVRV LQWHUFDPELDEDQ FKLVPRUUHRV
FRPRDPLJRVGHWRGDODYLGD
(QWUH ORV FRPHQVDOHV KDEtD GHPDVLDGRV JXHUUHURV SDUD HO JXVWR GH &DWHO\ Q
-XQWRDODFKLPHQHDHVWDEDQVHQWDGRVWUHVTXHOXFtDQHOHPEOHPDGHOFRUFHOURMR
GH ORV %UDFNHQ \  KDEtD XQ JUXSR QXPHURVR FRQ ODV FRWDV GH PDOOD GH DFHUR
D]XODGR \  ODV FDSDV JULV SODWHDGR /OHYDEDQ HQ ORV KRPEURV EURFKHV FRQ RWUR
HPEOHPDTXHFRQRFtDODVWRUUHVJHPHODVGHODFDVD)UH\([DPLQyVXVURVWURV
SHURWRGRVHUDQGHPDVLDGRMyYHQHVSDUDKDEHUODFRQRFLGR(OPD\ RUGHHOORVQR
WHQGUtDQLODHGDGGH%UDQFXDQGRHOODSDUWLyKDFLDHOQRUWH
6HU 5RGULN ORFDOL]y XQ SDU GH OXJDUHV YDFtRV HQ HO EDQFR PiV FHUFDQR D OD
FRFLQD)UHQWHDHOORVXQMRYHQDJUDFLDGRDFDULFLDEDGLVWUDtGDPHQWHODVFXHUGDV
GHXQDOLUD
²/DVVLHWHEHQGLFLRQHVFDLJDQVREUHYRVRWURVEXHQDJHQWH²GLMRFXDQGRVH
VHQWDURQ7HQtDGHODQWHXQDFRSDGHYLQRYDFtD
²7DPELpQVREUHWLMXJODU²VDOXGyDVXYH]&DWHO\ Q
6HU 5RGULN SLGLy SDQ FDUQH \  FHUYH]D HQ XQ WRQR TXH DxDGtD © \  TXH VHD
DKRUD PLVPRª  (O MXJODU XQ PXFKDFKR GH XQRV GLHFLRFKR DxRV ORV PLUy
GHVFDUDGDPHQWH\ OHVSUHJXQWyDGyQGHLEDQGHGyQGHYHQtDQ\ VLWHQtDQDOJXQD
QRWLFLDGHLQWHUpVTXHFRPSDUWLU/DVSUHJXQWDVYRODEDQUiSLGDVFRPRIOHFKDVVLQ
KDFHUSDXVDDOJXQDSDUDHVSHUDUODVUHVSXHVWDV
²6DOLPRV GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  KDFH GRV VHPDQDV ²GLMR &DWHO\ Q HQ
UHVSXHVWDDODPHQRVFRPSURPHWHGRUDGHODVSUHJXQWDV
²+DFLDDOOtYR\ \ R²VRQULyHOMRYHQ&RPRHOODKDEtDVXSXHVWRWHQtDPiV
LQWHUpVHQFRQWDUVXKLVWRULDTXHHQHVFXFKDUODVDMHQDV1DGDOHJXVWDEDWDQWRD
XQ MXJODU FRPR HO VRQLGR GH VX YR]² (O WRUQHR GH OD PDQR DWUDHUi D JUDQGHV
VHxRUHVFRQODVEROVDVELHQUHSOHWDV/D~OWLPDYH]JDQpPiVSODWDGHODTXHSRGtD
FDUJDU« R GH OD TXH KDEUtD SRGLGR FDUJDU VL QR OD KXELHUD SHUGLGR WRGD
DSRVWDQGRSRUODYLFWRULDGHO0DWDUUH\ HV
²/RVGLRVHVQRVRQUtHQDOTXHDSXHVWD²GLMRVHU5RGULNFRQVHYHULGDG(UD
QRUWHxR\ FRPSDUWtDHOSXQWRGHYLVWDGHORV6WDUNDFHUFDGHORVWRUQHRV
²$PtQRPHVRQULHURQGHVGHOXHJR²UHSOLFyHOMXJODU²9XHVWURVFUXHOHV
GLRVHV\ HO&DEDOOHURGHODV)ORUHVPHMXJDURQXQDPDODSDVDGD
²6LQGXGDDSUHQGLVWHXQDOHFFLyQ²VHxDOyVHU5RGULN
²'HVGHOXHJR/DSUy[LPDYH]DSRVWDUpSRUVHU/RUDV
6HU5RGULNKL]RDGHPiQGHUHWRUFHUVHORVELJRWHVTXHQRWHQtDSHURDQWHVGH
TXHVHOHRFXUULHUDXQDUpSOLFDKLULHQWHVHDFHUFyDHOORVHOFULDGRDWRGDSULVD
/HVSXVRGHODQWHJUXHVDVUHEDQDGDVGHSDQ\ VREUHHOODVWUR]RVGHFDUQHUHFLpQ
VDFDGRV GHO HVSHWyQ FKRUUHDQGR MXJR FDOLHQWH 'H RWUR HVSHWyQ OHV VLUYLy
FHEROOHWDVJXLQGLOODV\ VHWDVJUXHVDV\ MXJRVDV6HU5RGULNDWDFyODFRPLGDFRQ
HQWXVLDVPRPLHQWUDVHOPXFKDFKRFRUUtDDEXVFDUOHVFHUYH]D
²0HOODPR0DULOOLRQ²GLMRHOMXJODUDOWLHPSRTXHWDxtDXQDFXHUGDGHOD
OLUD²<DPHKDEUpLVRtGRFDQWDUSRUDKt«
/RV PRGDOHV GHO PXFKDFKR KLFLHURQ VRQUHtU D &DWHO\ Q /RV WURYDGRUHV
HUUDQWHV UDUD YH] VH GLULJtDQ KDFLD HO QRUWH \  PXFKR PHQRV OOHJDEDQ D
,QYHUQDOLD SHUR GXUDQWH VX LQIDQFLD HQ $JXDVGXOFHV KDEtD FRQRFLGR D PXFKRV
FRPRpO
²1RORVLHQWR²GLMR
²9RVRWURVRVORSHUGpLV²UHSOLFy0DULOOLRQKDFLHQGRVRQDURWUDQRWD²¢&XiO
HVHOPHMRUMXJODUTXHKDEpLVHVFXFKDGR"
²$OLDGH%UDDYRV²UHVSRQGLyVHU5RGULNDOLQVWDQWH
²%DK \ R VR\  PLO YHFHV PHMRU TXH HVH YHMHVWRULR ²UHSOLFy 0DULOOLRQ²
6HUiXQSODFHUGHPRVWUiURVORVLWHQpLVXQDPRQHGDGHSODWDFRQTXHSDJDUXQD
FDQFLyQ
²7HQJR XQ SDU GH PRQHGDV GH FREUH SHUR DQWHV ODV WLUDUtD D XQ SR]R TXH
SDJDU SRU RtU WXV DXOOLGRV ²JUXxy VHU 5RGULN 7RGD ,QYHUQDOLD FRQRFtD ELHQ VX
RSLQLyQ VREUH ORV MXJODUHV /D P~VLFD HVWDED ELHQ VLHPSUH TXH IXHUD FRVD GH
PXMHUHVSHURQRFRPSUHQGtDSRUTXpXQPXFKDFKRVDQRTXHUUtDOOHYDUXQDOLUD
HQODPDQRSXGLHQGRHVJULPLUXQDHVSDGD
²7X DEXHOR WLHQH HO FDUiFWHU DJULDGR ²GLMR 0DULOOLRQ D &DWHO\ Q² 6ROR
SUHWHQGtD HQWRQDU XQ FiQWLFR HQ KRQRU D WX EHOOH]D /R FLHUWR HV TXH QDFt SDUD
FDQWDUDQWHUH\ HV\ JUDQGHVVHxRUHV
²(V HYLGHQWH ²GLMR &DWHO\ Q² 7HQJR HQWHQGLGR TXH D ORUG 7XOO\  OH JXVWD
PXFKRODP~VLFD6XSRQJRTXHKDEUiVHVWDGRHQ$JXDVGXOFHV
²0LO YHFHV ²DVLQWLy HO MXJODU FRQ OLJHUH]D² 0H WLHQHQ XQD KDELWDFLyQ
UHVHUYDGD\ HOMRYHQVHxRUHVFRPRXQKHUPDQRSDUDPt
&DWHO\ Q VRQULy LPDJLQDQGR TXp GLUtD (GPXUH GH RtU DTXHOOR (Q FLHUWD
RFDVLyQXQMXJODUVHKDEtDDFRVWDGRFRQODFKLFDTXHOHJXVWDEDDVXKHUPDQR\
GHVGHHQWRQFHVGHWHVWDEDDWRGRHOJUHPLR
²¢<TXpKD\ GH,QYHUQDOLD"²OHSUHJXQWy²¢+DVYLDMDGRDOQRUWH"
²¢3DUD TXp" ²0DULOOLRQ VH HQFRJLy GH KRPEURV² $OOt QR KD\  PiV TXH
YHQWLVTXHURV\ SLHOHVGHRVR\ ORV6WDUNQRHQWLHQGHQGHRWUDP~VLFDTXHQRVHDHO
DXOOLGRGHORVORERV
&DWHO\ QR\ yTXHODSXHUWDGHODSRVDGDVHDEUtD\ VHFHUUDEDDORWURH[WUHPR
GHODVDOD
²3RVDGHUD²JULWyDVXHVSDOGDODYR]GHXQFULDGR²1HFHVLWDPRVHVWDEOR\
FRPLGDSDUDQXHVWURVFDEDOORV\ PLVHxRUGH/DQQLVWHUH[LJHXQDKDELWDFLyQ\ XQ
EDxRFDOLHQWH
²2K GLRVHV ²HPSH]y VHU 5RGULN DQWHV GH TXH &DWHO\ Q WXYLHUD WLHPSR GH
VLOHQFLDUORDSUHWiQGROHHOEUD]RFRQIXHU]D
 ²/RVLHQWRPXFKRPLVHxRU²GHFtD0DVKD+HGGOHKDFLHQGRUHYHUHQFLDV\
H[KLELHQGRVXHVSDQWRVDVRQULVDURMD²SHURQRWHQHPRVVLWLRQLXQDKDELWDFLyQ
&DWHO\ Q YLR TXH HUDQ FXDWUR XQ YLHMR FRQ HO XQLIRUPH GH OD *XDUGLD GH OD
1RFKHGRVFULDGRV«\ pOGLPLQXWR\ RVDGRVXSHVDGLOOD
²0LVKRPEUHVSXHGHQGRUPLUHQHOHVWDEOR\ HQFXDQWRDPt«W~PLVPD
SXHGHVYHUTXHQRPHKDFHIDOWDXQDKDELWDFLyQPX\ JUDQGH²6RQULyEXUOyQ²
&RQTXHKD\ DIXHJRHQODFKLPHQHD\ ODVSXOJDVGHOFROFKyQQRVHDQPXOWLWXG
PHGR\ SRUVDWLVIHFKR
²(VTXHQRKD\ QDGDPLVHxRU²0DVKD+HGGOHHVWDEDGHVHVSHUDGD²2V
GLJRODYHUGDG(VSRUHOWRUQHRQRWHQJR«
7\ ULRQ/DQQLVWHUVHVDFyXQDPRQHGDGHOPRQHGHURODODQ]yDODLUHODYROYLy
DFRJHU\ ODODQ]yGHQXHYR+DVWD&DWHO\ QVHQWDGDDORWURH[WUHPRGHODVDOD
YLRTXHHUDGHRUR
²3RGpLV GRUPLU HQ PL KDELWDFLyQ PL VHxRU ²GLMR XQ PHUFHQDULR GH FDSD
D]XOGHVFRORULGDSRQLpQGRVHHQSLH
²+H DTXt XQ KRPEUH LQWHOLJHQWH ²GLMR PLHQWUDV OH ODQ]DED OD PRQHGD (O
PHUFHQDULRODDWUDSyHQHODLUH²<KiELOSDUDPiVVHxDV²(OHQDQRVHYROYLy
GHQXHYRKDFLD0DVKD+HGGOH²(VSHURTXHQRKD\ DSUREOHPDVSDUDGDUQRVGH
FRPHU
²2V VHUYLUp OR TXH TXHUiLV PL VHxRU OR TXH TXHUiLV ²OH DVHJXUy OD
SRVDGHUD
© <RMDOiVHWHDWUDJDQWHª SHQVy&DWHO\ QSHURODLPDJHQTXHOHDFXGLyDOD
PHQWHIXHODGH%UDQDWUDJDQWiQGRVHDKRJiQGRVHHQVXSURSLDVDQJUH
²0LV KRPEUHV WRPDUiQ OR PLVPR TXH HVWpV VLUYLHQGR D HVWD JHQWH ²GLMR
/DQQLVWHUGHVSXpVGHHFKDUXQYLVWD]RDORTXHKDEtDHQODVPHVDVPiVFHUFDQDV
²5DFLyQGREOHKDVLGRXQYLDMHPX\ ODUJR<RTXLHURXQDYHDVDGDSROORSDWR
SLFKyQ OR TXH VHD < XQD MDUUD GH WX PHMRU YLQR ¢4XLHUHV FHQDU FRQPLJR
<RUHQ"
²6HUiXQSODFHUPLVHxRU²UHVSRQGLyHOKHUPDQRQHJUR
(OHQDQRQLVLTXLHUDKDEtDPLUDGRKDFLDHORWURH[WUHPRGHODVDOD\ &DWHO\ Q
HPSH]DED D GDU JUDFLDV SRU OD PXOWLWXG TXH DEDUURWDED ORV EDQFRV FXDQGR
0DULOOLRQVHSXVRHQSLHGHUHSHQWH
²£0LVHxRUGH/DQQLVWHU²JULWy²6HUtDXQSODFHUSDUDPtDQLPDUYXHVWUD
FHQD£&DQWDUpODJUDQYLFWRULDGHYXHVWURSDGUHHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²¢4XpTXLHUHV"¢4XHVHPHLQGLJHVWHODFRPLGD"²EXIyHOHQDQR6XVRMRV
GHVLJXDOHVVHFODYDURQXQLQVWDQWHHQHOMXJODUHPSH]DURQDDSDUWDUVHGHpO«\
VHHQFRQWUDURQFRQORVGH&DWHO\ Q(OODJLUyHOURVWURSHURHUDGHPDVLDGRWDUGH
(OHQDQRVRQUHtD
²/DG\  6WDUN TXp SODFHU WDQ LQHVSHUDGR ²GLMR² 6HQWt PXFKR QR YHURV HQ
,QYHUQDOLD
0DULOOLRQODPLUyERTXLDELHUWD\ ODFRQIXVLyQGHMySDVRDOUXERUFXDQGRYLR
TXH &DWHO\ Q VH SRQtD HQ SLH OHQWDPHQWH /D PXMHU R\ y D VHU 5RGULN PDOGHFLU
HQWUH GLHQWHV 6L HO HQDQR VH KXELHUD HQWUHWHQLGR PiV HQ HO 0XUR SHQVy VL VH
KXELHUD«
²¢/DG\ «6WDUN"²GLMR0DVKD+HGGOHVLQDSHQDVYRFDOL]DUODVSDODEUDV
²/D~OWLPDYH]TXHPHDORMpDTXtHUDWRGDYtD&DWHO\ Q7XOO\ ²OHGLMRDOD
SRVDGHUD 2\ y ORV PXUPXOORV TXH VXUJLHURQ \  VLQWLy WRGRV ORV RMRV FODYDGRV HQ
HOOD 0LUy D VX DOUHGHGRU REVHUYy ORV URVWURV GH ORV FDEDOOHURV \  ODV HVSDGDV
MXUDPHQWDGDV\ UHVSLUySURIXQGDPHQWHSDUDFRQWURODUORVODWLGRVIUHQpWLFRVGHVX
FRUD]yQ¢6HDWUHYHUtDDFRUUHUHOULHVJR"1RWXYRWLHPSRSDUDSHQVDUORSDVyXQ
LQVWDQWH\ VXSURSLDYR]OHUHVRQyHQORVRtGRV²7~HOGHOULQFyQ²OHGLMRDXQ
KRPEUH GH HGDG DYDQ]DGD HQ HO TXH QR VH KDEtD ILMDGR KDVWD HQWRQFHV² (VH
HPEOHPDTXHOOHYDVERUGDGR¢HVHOPXUFLpODJRQHJURGH+DUUHQKDO"
²6tPLVHxRUD²UHVSRQGLyHOKRPEUHSRQLpQGRVHHQSLH
²¢<HVODG\ :KHQWDPLJDILHO\ VLQFHUDGHPLSDGUHORUG+RVWHU7XOO\ GH
$JXDVGXOFHV"
²6LQGXGD²UHVSRQGLyHOKRPEUHFRQILUPH]D
6HU5RGULNVHOHYDQWyFRQFDOPD\ VHDIORMyODYDLQDGHODHVSDGD(OHQDQR
ORVPLUDEDDVRPEUDGRFRQXQDH[SUHVLyQGHGHVFRQFLHUWRHQORVRMRVGHVLJXDOHV
²(OFRUFHOURMRVLHPSUHIXHELHQYHQLGRHQ$JXDVGXOFHV²GLMR&DWHO\ QDORV
WUHV FDEDOOHURV VHQWDGRV MXQWR D OD FKLPHQHD² 0L SDGUH FRQVLGHUD D -RQRV
%UDFNHQXQRGHVXVYDVDOORVPiVDQWLJXRV\ OHDOHV
/RVWUHVVROGDGRVFUX]DURQPLUDGDVLQGHFLVDV
²6X FRQILDQ]D KRQUD D QXHVWUR VHxRU ²GLMR DO ILQDO XQR GH HOORV D~Q
WLWXEHDQWH
²(QYLGLR D YXHVWUR SDGUH SRU WHQHU WDQWRV \  WDQ EXHQRV DPLJRV ²LQWHUYLQR
/DQQLVWHU²SHURQRHQWLHQGRDGyQGHSUHWHQGpLVOOHJDUODG\ 6WDUN
&DWHO\ QQROHKL]RFDVR6HYROYLyKDFLDHOJUXSRQXPHURVRTXHYHVWtDGHD]XO
\ JULV(UDQPiVGHYHLQWHFRQVWLWXtDQODFODYHGHVXSODQ
²7DPELpQUHFRQR]FRYXHVWURHPEOHPDODVWRUUHVJHPHODVGH)UH\¢&yPR
VHHQFXHQWUDYXHVWURVHxRU"
²/RUG:DOGHUHVWiPX\ ELHQPLVHxRUD²FRQWHVWyHOFDSLWiQSRQLpQGRVHHQ
SLH² 7LHQH LQWHQFLyQ GH FRQWUDHU PDWULPRQLR GH QXHYR HQ VX QRQDJpVLPR GtD
GHOQRPEUH\ KDSHGLGRDYXHVWURVHxRUSDGUHTXHORKRQUHFRQVXSUHVHQFLDHQ
ODFHUHPRQLD
7\ ULRQ/DQQLVWHUGLVLPXOyXQDULVLWD\ &DWHO\ QVXSRTXHORWHQtDHQVXSRGHU
²(VWHKRPEUHHQWUyHQPLFDVDFRPRLQYLWDGR\ DOOtFRQVSLUySDUDDVHVLQDU
DPLKLMRDXQQLxRGHVLHWHDxRV²SURFODPyHQYR]DOWDSDUDTXHODR\ HUDWRGD
ODVDODDOWLHPSRTXHVHxDODEDDOHQDQR6HU5RGULNVHVLWXyMXQWRDHOODHVSDGD
HQPDQR²(QQRPEUHGHOUH\ 5REHUW\ GHORVEXHQRVVHxRUHVDORVTXHVHUYtV
RV RUGHQR TXH OR DSUHVpLV \  PH D\ XGpLV D OOHYDUOR D ,QYHUQDOLD GRQGH VH
VRPHWHUiDODMXVWLFLDGHOUH\
 1R KDEUtD VDELGR GHFLU TXp OH SURSRUFLRQy PD\ RU VDWLVIDFFLyQ HO VRQLGR GH
XQDGRFHQDGHHVSDGDVTXHVHGHVHQYDLQDEDQDOXQtVRQRRODH[SUHVLyQGHOURVWUR
GH7\ ULRQ/DQQLVWHU
 6$16$

6DQVDDFXGLyDOWRUQHRGHODPDQRFRQODVHSWD0RUGDQH\ -H\ QH3RROHHQ

XQD OLWHUD FRQ FRUWLQDV GH VHGD DPDULOOD WDQ ILQDV TXH YHtDQ D WUDYpV GH HOODV
&RQYHUWtDQHOPXQGRHQWHURHQRUR$ORWURODGRGHORVPXURVGHODFLXGDGMXQWR
DOUtRKDEtDQSODQWDGRXQFHQWHQDUGHWLHQGDV\ HOSXHEOROODQRDFXGtDHQULDGDV
SDUD SUHVHQFLDU ORV MXHJRV 7DQWR HVSOHQGRU GHMDED D 6DQVD VLQ DOLHQWR ODV
DUPDGXUDV EULOODQWHV ORV HQRUPHV FRUFHOHV FRQ JXDOGUDSDV GH RUR \  SODWD ORV
JULWRVGHOJHQWtRORVHVWDQGDUWHVRQGHDQGRDOYLHQWR«\ ORVFDEDOOHURVVREUHWRGR
ORVFDEDOOHURV
²(V PHMRU TXH HQ ODV FDQFLRQHV ²VXVXUUy FXDQGR VH DFRPRGDURQ HQ ORV
OXJDUHVTXHVXSDGUHOHKDEtDSURPHWLGRHQWUHORVJUDQGHVVHxRUHV\ ODVGDPDV
GHDOFXUQLD
6DQVDOOHYDEDDTXHOGtDXQYHVWLGRSUHFLRVRXQDW~QLFDYHUGHTXHOHUHVDOWDED
HO FDVWDxR URML]R GH OD PHOHQD 6DEtD TXH WRGRV OD PLUDEDQ FRQ DSUREDFLyQ \
VRQUHtDQ
9LHURQSDVDUDFDEDOORDORVKpURHVGHPLOFDQFLRQHVFDGDXQRPiVIDEXORVR
TXHHODQWHULRU/RVVLHWHFDEDOOHURVGHOD*XDUGLD5HDOH[FHSWR-DLPH/DQQLVWHU
OXFtDQDUPDGXUDVGHOFRORUGHODOHFKH\ FDSDVWDQEODQFDVFRPRODQLHYHUHFLpQ
FDtGD6HU-DLPHOOHYDEDFDSDEODQFDVtSHURHOUHVWRGHVXLQGXPHQWDULDHUDGH
RUR GH OD FDEH]D D ORV SLHV LQFOXVR HO \ HOPR HQ IRUPD GH FDEH]D GH OHyQ
7DPELpQ OD HVSDGD HUD GRUDGD 6HU *UHJRU &OHJDQH OD 0RQWDxD TXH &DEDOJD
SDVy DO JDORSH MXQWR D HOORV FRPR XQD DYDODQFKD 6DQVD UHFRUGDED D ORUG <RKQ
5R\ FHTXHKDEtDYLVLWDGR,QYHUQDOLDKDFtD\ DGRVDxRV
²6X DUPDGXUD HV GH EURQFH \  WLHQH PLOHV \  PLOHV GH DxRV OOHYD JUDEDGDV
XQDVUXQDVPiJLFDVTXHORSURWHJHQGHWRGRPDO²VXVXUUyD-H\ QH
/DVHSWD0RUGDQHOHVVHxDOyDORUG-DVRQ0DOOLVWHUYHVWLGRGHtQGLJR\ SODWD
FRQ DODV GH iJXLOD HQ HO \ HOPR +DEtD DEDWLGR D WUHV YDVDOORV GH 5KDHJDU HQ HO
7ULGHQWH /DV QLxDV GLVLPXODURQ XQD ULVLWD DO ILMDUVH HQ HO VDFHUGRWH JXHUUHUR
7KRURVGH0\ UFRQODW~QLFDURMDRQGHDQGRDOYLHQWR\ ODFDEH]DUDSDGDKDVWD
TXHODVHSWDOHVGLMRTXHHQFLHUWDRFDVLyQKDEtDHVFDODGRORVPXURVGH3\ NHFRQ
XQDHVSDGDOODPHDQWHHQODPDQR
6DQVD QR FRQRFtD DO UHVWR GH ORV MLQHWHV KDEtD FDEDOOHURV HUUDQWHV GH ORV
'HGRV GH $OWRMDUGtQ \  GH ODV PRQWDxDV GH 'RUQH MLQHWHV OLEUHV \  HVFXGHURV
UHFLpQ DVFHQGLGRV D ORV TXH QDGLH KDEtD GHGLFDGR FDQFLRQHV HVWDEDQ ORV KLMRV
PiV MyYHQHV GH JUDQGHV VHxRUHV \  ORV KHUHGHURV GH ODV FDVDV PHQRUHV /RV
MyYHQHV WRGDYtD QR KDEtDQ SURWDJRQL]DGR JUDQGHV KD]DxDV SHUR 6DQVD \  -H\ QH
HVWDEDQ VHJXUDV GH TXH DOJXQD YH] VXV QRPEUHV UHVRQDUtDQ SRU ORV VLHWH UHLQRV
6HU%DORQ6ZDQQ/RUG%U\ FH&DURQGHODV0DUFDV6HU$QGDU5R\ FHKHUHGHUR
GH <RKQ %URQFH \  VX KHUPDQR PHQRU VHU 5REDU DPERV FRQ DUPDGXUDV
SODWHDGDV FRQ LQFUXVWDFLRQHV HQ EURQFH GH ODV PLVPDV UXQDV DUFDQDV TXH
SURWHJtDQDVXSDGUH/RVJHPHORVVHU+RUDV\ VHU+REEHUHQFX\ RVHVFXGRVVH
YHtDHOUDFLPRGHXYDVTXHHUDHOHPEOHPDGHORV5HGZ\ QHEXUGHRVVREUHD]XO
3DWUHN0DOOLVWHUHOKLMRGHORUG-DVRQ6HLV)UH\ GHO&UXFHVHU-DUHGVHU+RVWHHQ
VHU'DQZHOOVHU(PPRQVHU7KHRVHU3HUZ\ QKLMRV\ QLHWRVGHODQFLDQRORUG
:DOGHU)UH\\ WDPELpQVXKLMREDVWDUGR0DUW\ Q5tRV
-H\ QH 3RROH FRQIHVy TXH OH GDED PLHGR HO DVSHFWR GH -DODEKDU ;KR XQ
SUtQFLSHH[LOLDGRGHODVLVODVGHO9HUDQRTXHOOHYDEDXQDFDSDGHSOXPDVYHUGHV
\  HVFDUODWD VREUH XQD SLHO QHJUD FRPR OD QRFKH SHUR FXDQGR YLR DO MRYHQ ORUG
%HULF'RQGDUULRQFRQFDEHOORVFRPRHORURURMR\ XQHVFXGRQHJURFRQHOGLEXMR
GHXQUD\ RDQXQFLyTXHHVWDUtDGLVSXHVWDDFDVDUVHFRQpODOOtPLVPR
(O 3HUUR WDPELpQ SDUWLFLSDED HQ ODV OLGHV DVt FRPR HO KHUPDQR GHO UH\ HO
DWUDFWLYR ORUG 5HQO\ GH %DVWLyQ GH 7RUPHQWDV -RU\ $O\ Q \  +DUZLQ
UHSUHVHQWDEDQD,QYHUQDOLD\ DOQRUWH
²&RPSDUDGR FRQ ORV RWURV -RU\  SDUHFH XQ SRUGLRVHUR ²EXIy OD VHSWD
0RUGDQH
6DQVDQRWXYRPiVUHPHGLRTXHGDUOHODUD]yQ/DDUPDGXUDGH-RU\ HUDGH
FRORUJULVD]XODGRVLQDGRUQRVGHQLQJ~QWLSR\ VXILQDFDSDJULVSDUHFtDXQWUDSR
VXFLR3HURKL]RXQH[FHOHQWHSDSHOGHVPRQWyD+RUDV5HGZ\ QHHQVXSULPHUD
MXVWD \  D XQR GH ORV )UH\  HQ OD VHJXQGD (Q OD WHUFHUD DJXDQWy WUHV
HQIUHQWDPLHQWRV FRQWUD XQ MLQHWH OLEUH /RWKRU %UXQH FX\ D DUPDGXUD HUD WDQ
DXVWHUD FRPR OD VX\ D 1LQJXQR GH ORV GRV FD\ y GHO FDEDOOR SHUR OD ODQ]D GH
%UXQHHUDPiVILUPH\ VXVJROSHVPHMRUFRORFDGRV\ HOUH\ OHGLRODYLFWRULD$
$O\ Q\ D+DUZLQQROHVIXHWDQELHQ6HU0HU\ QGHOD*XDUGLD5HDOGHVPRQWyD
+DUZLQHQODSULPHUDMXVWD\ $O\ QFD\ yDQWHVHU%DORQ6ZDQQ
/DVMXVWDVGXUDURQWRGRHOGtD\ KDVWDELHQHQWUDGRHORFDVRORVFDVFRVGHORV
JUDQGHV FDEDOORV GH JXHUUD GHMDURQ HO FDPSR FRQYHUWLGR HQ XQ HULDO GH WLHUUD
GHVJDUUDGD6DQVD\ -H\ QHJULWDURQDOXQtVRQRXQDGRFHQDGHYHFHVFXDQGRORV
MLQHWHV FKRFDEDQ \  ODV ODQ]DV VDOWDEDQ HQ SHGD]RV PLHQWUDV HO SXHEOR OODQR
DQLPDEDDVXVIDYRULWRV-H\ QHVHWDSDEDORVRMRVFRPRXQDQLxDDVXVWDGDFDGD
YH] TXH XQ KRPEUH FDtD SHUR 6DQVD HUD PiV GXUD 8QD JUDQ GDPD VDEtD
FRPSRUWDUVHGXUDQWHXQWRUQHR+DVWDODVHSWD0RUGDQHDGYLUWLyVXFRPSRVWXUD\
OHKL]RXQJHVWRGHDSUREDFLyQ
/D DFWXDFLyQ GHO 0DWDUUH\ HV IXH H[FHSFLRQDO 'HUULEy FRQ IDFLOLGDG D VHU
$QGDU 5R\ FH \  D ORUG %U\ FH &DURQ GH ODV 0DUFDV \  OXHJR WXYR XQ GXUR
HQIUHQWDPLHQWRFRQWUDHOFDQRVR%DUULVWDQ6HOP\TXHKDEtDGHUURWDGRHQODVGRV
SULPHUDVOLGHVDKRPEUHVTXHHUDQWUHLQWD\ FXDUHQWDDxRVPiVMyYHQHVTXHpO
6DQGRU &OHJDQH \  VX JLJDQWHVFR KHUPDQR VHU *UHJRU OD 0RQWDxD WDPELpQ
SDUHFtDQLQYHQFLEOHVGHUULEDEDQDXQULYDOWUDVRWURFRQIHURFLGDG(OPRPHQWR
PiVDWHUUDGRUGHODMRUQDGDVHSURGXMRGXUDQWHODVHJXQGDMXVWDGHVHU*UHJRU
FXDQGR DFHUWy FRQ OD ODQ]D D XQ MRYHQ FDEDOOHUR GHO 9DOOH EDMR HO JRUMDO GH OD
DUPDGXUDFRQWDOIXHU]DTXHVHOHFODYyHQODJDUJDQWD\ ORPDWyDOLQVWDQWH(O
MRYHQFD\ yDPHQRVGHFLQFRSDVRVGHGRQGHHVWDED6DQVD$~QWHQtDODSXQWDGH
OD ODQ]D GH VHU *UHJRU FODYDGD HQ HO FXHOOR \  OD VDQJUH EURWDED OHQWDPHQWH DO
FRPSiVGHORVODWLGRVFDGDXQRPiVGpELOTXHHODQWHULRU/DDUPDGXUDGHOMRYHQ
HUDQXHYDEULOODQWHHODFHURDOUHIOHMDUODOX]PRVWUDEDGHVWHOORVGHIXHJRDOR
ODUJRGHOEUD]RH[WHQGLGR(QDTXHOPRPHQWRHOVROVHRFXOWyWUDVXQDQXEH\ HO
IXHJRGHVDSDUHFLy/DFDSDHUDD]XOGHOFRORUGHOFLHORHQXQGtDGHVSHMDGRGH
YHUDQRFRQXQULEHWHGHPHGLDOXQDVSHURDPHGLGDTXHVHHPSDSDEDGHVDQJUH
ODWHODVHRVFXUHFtD\ ODVOXQDVVHIXHURQWRUQDQGRURMDVXQDDXQD
-H\ QH3RROHVHHFKyDOORUDU\ VHSXVRWDQKLVWpULFDTXHODVHSWD0RUGDQHWXYR
TXHOOHYiUVHODSDUDTXHUHFXSHUDVHODFRPSRVWXUDSHUR6DQVDVHTXHGyDOOtFRQ
ODV PDQRV HQWUHOD]DGDV VREUH HO UHJD]R REVHUYDQGR OD HVFHQD FRQ XQD H[WUDxD
IDVFLQDFLyQ(UDODSULPHUDYH]TXHYHtDPRULUDXQKRPEUH3HQVyTXHWDPELpQ
HOOD GHEHUtD HVWDU OORUDQGR SHUR QR OH VDOtDQ ODV OiJULPDV 4XL]i VH OH KXELHUDQ
DJRWDGROORUDQGRSRU'DPD\ SRU%UDQ6HGLMRTXHODFRVDVHUtDGLIHUHQWHVLVH
KXELHUDWUDWDGRGH-RU\GHVHU5RGULNRGHVXSDGUH3DUDHOODHOMRYHQFDEDOOHUR
GH OD FDSD D]XO QR HUD QDGLH XQ GHVFRQRFLGR GHO 9DOOH GH $UU\ Q FX\ R QRPEUH
KDEtD ROYLGDGR QDGD PiV RtUOR 1R KDEUtD FDQFLRQHV TXH OR UHFRUGDUDQ ORV
MXJODUHVQRJORVDUtDQVXVKD]DxDV(UDXQDOiVWLPD
(QFXDQWRUHWLUDURQHOFDGiYHUXQPXFKDFKRFRQXQDSDODHFKyWLHUUDVREUH
HOOXJDUGRQGHKDEtDFDtGRSDUDWDSDUODVDQJUH$FRQWLQXDFLyQVHUHDQXGDURQODV
MXVWDV
6HU%DORQ6ZDQQIXHHOVLJXLHQWHHQFDHUDQWH*UHJRU\ HO3HUURGHUULEyD
ORUG 5HQO\ /D FDtGD GH 5HQO\  IXH WDQ YLROHQWD TXH SDUHFLy VDOLU GHVSHGLGR
YRODQGRGHVXFDEDOORFRQODVSLHUQDVHQHODLUH6XFDEH]DFKRFyFRQWUDHOVXHOR
FRQ XQ FUDF FODUDPHQWH DXGLEOH TXH KL]R TXH OD PXOWLWXG FRQWXYLHUD HO DOLHQWR
SHURVRORVHOHKDEtDURWRXQDS~DGHODVWDGRUDGDGHO\ HOPR/RUG5HQO\ VHSXVR
HQSLH\ HOSXHEORHPSH]yDYLWRUHDUORSRUTXHHODWUDFWLYRKHUPDQRPHQRUGHO
UH\ 5REHUWHUDXQRGHORVIDYRULWRV&RQXQDUHYHUHQFLDHOHJDQWHHQWUHJyODS~D
URWDDOYHQFHGRU(O3HUURGHMyHVFDSDUXQEXILGR\ ODODQ]yDODPXOWLWXG9DULRV
KRPEUHV HPSH]DURQ D SHOHDUVH SRU HO SHGDFLWR GH RUR KDVWD TXH ORUG 5HQO\  VH
GLULJLy KDFLD HOORV H LPSXVR SD] 3DUD HQWRQFHV \ D KDEtD UHJUHVDGR OD VHSWD
0RUGDQHSHURVROD/HH[SOLFyTXH-H\ QHQRVHHQFRQWUDEDELHQ\ TXHODKDEtD
DFRPSDxDGRGHYXHOWDDOFDVWLOOR6DQVDFDVLVHKDEtDROYLGDGRGH-H\ QH
0iV WDUGH XQ FDEDOOHUR HUUDQWH GH FDSD D FXDGURV VH GHVKRQUy DO PDWDU DO
FDEDOOR GH %HULF 'RQGDUULRQ \  OR HOLPLQDURQ GHO WRUQHR /RUG %HULF FDPELy OD
VLOOD D RWUD PRQWXUD SHUR LQPHGLDWDPHQWH OR GHUULEy 7KRURV GH 0\ U 6HU $URQ
6DQWDJDU\ /RWKRU%UXQHVHFUX]DURQWUHVYHFHVVLQUHVXOWDGRGHVSXpVVHU$URQ
FD\ y DQWH ORUG -DVRQ 0DOOLVWHU \  %UXQH DQWH 5REDU HO KLMR PHQRU GH <RKQ
5R\ FH
$O ILQDO VROR TXHGDURQ FXDWUR HO 3HUUR \  VX PRQVWUXRVR KHUPDQR *UHJRU
-DLPH/DQQLVWHUHO0DWDUUH\ HV\ VHU/RUDV7\ UHOODOTXHOODPDEDQHO &DEDOOHUR
GHODV)ORUHV
6HU /RUDV HUD HO KLMR SHTXHxR GH 0DFH 7\ UHOO VHxRU GH $OWRMDUGtQ \
*XDUGLiQ GHO 6XU 7HQtD GLHFLVpLV DxRV FRQ OR TXH HUD HO MLQHWH PiV MRYHQ GHO
WRUQHR SHUR KDEtD GHVPRQWDGR D WUHV FDEDOOHURV GH OD *XDUGLD 5HDO DTXHOOD
PLVPD PDxDQD HQ VXV WUHV SULPHUDV MXVWDV (UD HO KRPEUH PiV DWUDFWLYR TXH
6DQVD KDEtD YLVWR MDPiV (O SHWR GH VX DUPDGXUD HVWDED UHSXMDGR \  HVPDOWDGR
SDUDIRUPDUXQUDPRGHPLOIORUHVGLIHUHQWHV\ VXFRUFHOEODQFRFRPRODQLHYH
OOHYDEDXQDPDQWDGHURVDVEODQFDV\ URMDV'HVSXpVGHFDGDYLFWRULDVHU/RUDV
VHTXLWDEDHOFDVFRFDEDOJDEDGHVSDFLRSRUHOSHUtPHWURGHOFDPSR\ SRU~OWLPR
FRJtDXQDURVDEODQFDGHODPDQWD\ VHODODQ]DEDDDOJXQDKHUPRVDGDPDGHOD
PXOWLWXG
6X ~OWLPR HQIUHQWDPLHQWR GHO GtD IXH FRQWUD HO MRYHQ 5R\ FH /DV UXQDV
DQFHVWUDOHV GH VHU 5REDU QR EDVWDURQ SDUD SURWHJHUOR VHU /RUDV OH TXHEUy HO
HVFXGR\ ORGHUULEyGHODVLOODFRQXQHVWUpSLWRDWHUUDGRU5REDUVHTXHGyWHQGLGR
HQHOVXHORJLPLHQGRPLHQWUDVHOYHQFHGRUUHSHWtDVXUHFRUULGRSRUHOFDPSRGHO
KRQRU3RU~OWLPRDSDUHFLyXQDFDPLOODTXHORWUDQVSRUWyDVXWLHQGDDWXUGLGRH
LQPyYLO6DQVDQROOHJyDYHUOR6RORWHQtDRMRVSDUDVHU/RUDV&XDQGRHOFDEDOOR
EODQFRVHGHWXYRDQWHHOODVLQWLyFRPRVLHOFRUD]yQVHOHIXHUDDVDOLUGHOSHFKR
$ODVRWUDVGRQFHOODVOHVKDEtDHQWUHJDGRURVDVEODQFDVSHURODTXHFRJLySDUD
HOODHUDURMD
²0LGXOFHVHxRUD²GLMR²QRKD\ YLFWRULDTXHVHDQLODPLWDGGHKHUPRVD
TXHYRV
6DQVD DFHSWy OD IORU FRQ WLPLGH] HQPXGHFLGD DQWH DTXHO GHVSOLHJXH GH
JDODQWHUtD(OFDEHOORGHOMRYHQHUDXQDFDVFDGDGHUL]RVFDVWDxRV\ WHQtDORVRMRV
FRPR RUR OtTXLGR 6DQVD DVSLUy OD IUDJDQFLD GH OD URVD \  OD FRQVHUYy HQWUH ODV
PDQRVKDVWDPXFKRGHVSXpVGHTXHVHU/RUDVVHDOHMDUD
&XDQGRSRUILQDO]yODYLVWDKDEtDMXQWRDHOODXQKRPEUHTXHODPLUDED(UD
EDMR WHQtD EDUELWD SXQWLDJXGD \  XQ PHFKyQ GH FDEHOOR SODWHDGR HUD FDVL WDQ
PD\ RUFRPRVXSDGUH
²'HEHVGHVHUXQDGHVXVKLMDV²GLMR7DPELpQWHQtDXQRVRMRVJULVHVTXHQR
DFRPSDxDEDQDODVRQULVDGHVXERFD²(UHVXQD7XOO\
²6R\  6DQVD 6WDUN ²GLMR HOOD DOJR LQFyPRGD (O KRPEUH OXFtD XQD FDSD
JUXHVD FRQ FXHOOR GH SLHOHV \  HO EURFKH GH SODWD FRQ TXH VH OD FHUUDED
UHSUHVHQWDEDXQVLQVRQWH7HQtDORVDGHPDQHVGHVHQYXHOWRVGHXQDOWRVHxRUSHUR
QRORKDEtDYLVWRQXQFD²1RWHQJRHOKRQRUGHFRQRFHURVPLVHxRU
²(VORUG3HW\ U%DHOLVKPLQLxD²/DVHSWD0RUGDQHDFXGLyDOLQVWDQWHHQVX
D\ XGD²'HO&RQVHMR3ULYDGRGHO5H\
²&XDQGR HUD MRYHQ WX PDGUH IXH PL UHLQD GH OD EHOOH]D ²GLMR HO KRPEUH
FRQYR]TXHGD(ODOLHQWROHROtDDPHQWD²+DVKHUHGDGRVXFDEHOOR
/HUR]yODPHMLOODFRQORVGHGRVDODFDULFLDUOHXQPHFKyQFDVWDxRURML]R'H
UHSHQWHGLRPHGLDYXHOWD\ VHDOHMy
 /D OXQD \ D HVWDED DOWD HQ HO FLHOR \  OD PXOWLWXG HPSH]DED D FDQVDUVH GH
PRGR TXH HO UH\  GHFUHWy TXH ORV WUHV ~OWLPRV FRPEDWHV WHQGUtDQ OXJDU D OD
PDxDQDVLJXLHQWHDQWHVGHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR/RVDVLVWHQWHVUHJUHVDURQ
DVXVKRJDUHVFRPHQWDQGRODVMXVWDVTXHKDEtDQYLVWR\ ORVHQIUHQWDPLHQWRVTXH
WHQGUtDQ OXJDU DO GtD VLJXLHQWH \  OD FRUWH VH GLULJLy KDFLD OD ULEHUD SDUD GDU
FRPLHQ]R DO EDQTXHWH +DFtD KRUDV TXH VHLV JLJDQWHVFRV XURV VHDVDEDQ JLUDQGR
OHQWDPHQWH HQ HVSLWDV GH SDOR PLHQWUDV ORV SLQFKHV GH FRFLQD ORV URFLDEDQ FRQ
PDQWHTXLOOD \  KLHUEDV KDVWD TXH OD FDUQH FKLVSRUURWHDED FUXMLHQWH -XQWR D ODV
WLHQGDV VH KDEtDQ LQVWDODGR EDQFRV \  PHVDV VREUH ODV TXH KDEtD IUHVDV
KLHUEDGXOFH\ SDQUHFLpQVDOLGRGHORVKRUQRV
$ 6DQVD \  D OD VHSWD 0RUGDQH VH OHV DVLJQDURQ OXJDUHV GH JUDQ KRQRU D OD
L]TXLHUGDGHODSDOHVWUDHOHYDGDVREUHODTXHHVWDEDQHOUH\ \ ODUHLQD&XDQGRHO
SUtQFLSH -RIIUH\  VH VHQWy D VX GHUHFKD VLQWLy XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD 1R KDEtD
YXHOWR D KDEODU FRQ HOOD GHVGH ORV HVSDQWRVRV VXFHVRV GHO 7ULGHQWH $O SULQFLSLR
6DQVDSHQVyTXHORGHWHVWDEDSRUORTXHOHKDEtDQKHFKRD'DPDSHURFXDQGRVH
OHVHFDURQODVOiJULPDVVHGLMRTXHHQUHDOLGDGQRKDEtDVLGRFXOSDGH-RIIUH\
/DFXOSDKDEtDVLGRGHODUHLQD$HOODHUDDODTXHWHQtDTXHGHWHVWDUDHOOD\ D
$U\ D'HQRVHUSRU$U\ DQRKDEUtDSDVDGRQDGDPDOR
$TXHOOD QRFKH QR SRGtD VHQWLU QDGD PDOR KDFLD -RIIUH\ (VWDED GHPDVLDGR
DWUDFWLYR /OHYDED XQ MXEyQ D]XO RVFXUR WDFKRQDGR FRQ XQD GREOH KLOHUD GH
FDEH]DVGRUDGDVGHOHyQ\ ODIUHQWHFHxLGDFRQXQDGLDGHPDGHOJDGDGHRUR\
]DILURV (O FDEHOOR OH EULOODED FRPR VL IXHUD GH PHWDO 6DQVD OR PLUy \  VH
HVWUHPHFLyWHPHURVDGHTXHQROHKLFLHUDFDVRRSHRUWRGDYtDGHTXHOHGLMHUD
DOJRGHVDJUDGDEOH\ WXYLHUDTXHUHWLUDUVHGHODPHVDHQWUHOiJULPDV
6LQ HPEDUJR -RIIUH\  VRQULy \  OH EHVy OD PDQR JXDSR \  JDODQWH FRPR ORV
SUtQFLSHVGHODVFDQFLRQHV
²6HU/RUDVWLHQHEXHQRMRSDUDODEHOOH]DPLVHxRUD
²+D VLGR PX\  DPDEOH ²REMHWy 6DQVD WUDWDQGR GH SDUHFHU PRGHVWD \
WUDQTXLOD DXQTXH VX FRUD]yQ FDQWDED² 6HU /RUDV HV XQ JUDQ FDEDOOHUR ¢&UHHV
TXHJDQDUiPDxDQDHOWRUQHRPLVHxRU"
²1R ²UHSOLFy -RIIUH\ ² 0L SHUUR OR GHUURWDUi \  VL QR PL WtR -DLPH <
GHQWUR GH SRFRV DxRV FXDQGR WHQJD HGDG SDUD SDUWLFLSDU HQ ODV MXVWDV \ R ORV
GHUURWDUpDWRGRV
$O]yODPDQRSDUDOODPDUDXQFULDGRTXHOOHYDEDXQDMDUUDGHYLQRYHUDQLHJR
KHODGR\ OHVLUYLyXQDFRSD6DQVDPLUyDODVHSWD0RUGDQHFRQSUHRFXSDFLyQ
SHUR -RIIUH\  VH DGHODQWy \  OOHQy WDPELpQ OD FRSD GH OD VHSWD GH PDQHUD TXH
DVLQWLyOHGLRODVJUDFLDV\ QRDxDGLyQLXQDSDODEUDPiV
/RVFULDGRVOOHQDURQODVFRSDVXQD\ RWUDYH]DORODUJRGHODQRFKHSHURPiV
DGHODQWH 6DQVD QR UHFRUGDUtD KDEHU SUREDGR VLTXLHUD HO YLQR 1R OR QHFHVLWDED
(VWDED HEULD FRQ OD PDJLD GH OD YHODGD DWXUGLGD SRU HO OXMR \  HVSOHQGRU
HPEHOHVDGDSRUODVPDUDYLOODVFRQODVTXHKDEtDVRxDGRWRGDVXYLGDVLQDWUHYHUVH
D DOEHUJDU OD HVSHUDQ]D GH YHU MDPiV /RV MXJODUHV VHQWDGRV DQWH OD WLHQGD GHO
UH\OOHQDEDQHODQRFKHFHUGHP~VLFD8QPDODEDULVWDKDFtDJLUDUHQHODLUHXQD
FDVFDGDGHEDVWRQHVHQOODPDV(OEXIyQSDUWLFXODUGHOUH\XQVLPSOyQFRQFDUD
GH WRUWD DO TXH OODPDEDQ &KLFR /XQD EDLODED VREUH ]DQFRV FRQ VX WUDMH GH PLO
FRORUHV\ VHEXUODEDGHWRGRHOPXQGRFRQWDQKiELOFUXHOGDGTXH6DQVDOOHJyD
SUHJXQWDUVHVLUHDOPHQWHVHUtDXQUHWUDVDGR1LODVHSWD0RUGDQHHVWXYRDVDOYR
GHpOFXDQGRHOEXIyQFDQWyXQDFDQFLRQFLOODDFHUFDGHOVHSWyQVXSUHPRVHULR
WDQWRTXHVHGHUUDPyHQFLPDODFRSDGHYLQR
<-RIIUH\ IXHODYLYDLPDJHQGHODFRUWHVtD6HSDVyODQRFKHKDEODQGRFRQ
6DQVD OD FROPy GH FXPSOLGRV OD KL]R UHtU OH FRQWy ORV SHTXHxRV FRWLOOHRV GH OD
FRUWH\ OHH[SOLFyODVSXOODVGH&KLFR/XQD6DQVDHVWDEDWDQFDXWLYDGDTXHROYLGy
WRGDFRUWHVtD\ DSHQDVVLGLULJLyODSDODEUDDODVHSWD0RUGDQHTXHHVWDEDVHQWDGD
DVXL]TXLHUGD
0LHQWUDV WDQWR VH IXHURQ VLUYLHQGR ORV GLIHUHQWHV SODWRV GH OD FHQD XQD VRSD
HVSHVDGHFHEDGD\ YHQDGRHQVDODGDVGHKLHUEDGXOFHHVSLQDFDV\ FLUXHODVFRQ
IUXWRV VHFRV SRU HQFLPD FDUDFROHV HQ VDOVD GH PLHO \  DMR 6DQVD QR KDEtD
SUREDGRQXQFDORVFDUDFROHVDVtTXH-RIIUH\ ODHQVHxyDVDFDUORVGHVXFRQFKD\
pOPLVPROHSXVRHOSULPHURHQODERFD'HVSXpVVLUYLHURQWUXFKDSHVFDGDHQHO
UtR DTXHO PLVPR GtD KRUQHDGD HQ EDUUR VX SUtQFLSH OD D\ XGy D URPSHU OD
HQYROWXUDVyOLGDSDUDGHMDUDOGHVFXELHUWRHOSHVFDGRMXJRVR<FXDQGRVHVLUYLy
ODFDUQHpOPLVPROHRIUHFLyODPHMRUWDMDGDFRQXQDVRQULVDVHGXFWRUD6DQVD
DGYLUWLy TXH WRGDYtD OH PROHVWDED HO EUD]R GHUHFKR DO PRYHUOR SHUR HQ QLQJ~Q
PRPHQWRVHTXHMy
0iV WDUGH VH VLUYLHURQ HPSDQDGDV GH SLFKyQ \  FULDGLOODV PDQ]DQDV DVDGDV
TXHROtDQDFDQHOD\ SDVWHOLOORVGHOLPyQEDxDGRVHQD]~FDUSHURSDUDHQWRQFHV
6DQVDHVWDEDWDQOOHQDTXHDSHQDVSXGRFRPHUVHGRVSDVWHOLOORVSRUPXFKRTXHOH
JXVWDUDQ(VWDEDGHFLGLHQGRVLVHHQIUHQWDUtDDXQWHUFHUSDVWHOLOORFXDQGRHOUH\
HPSH]yDJULWDU
$PHGLGDTXHVHLEDQVLUYLHQGRORVGLIHUHQWHVSODWRVHOUH\ 5REHUWKDEtDLGR
OHYDQWDQGR OD YR] $ YHFHV 6DQVD OR RtD UHtU D FDUFDMDGDV R UXJLU yUGHQHV SRU
HQFLPDGHOHVWUXHQGRGHODP~VLFD\ HOUXLGRGHORVSODWRV\ ORVFXELHUWRVSHUR
HVWDEDGHPDVLDGROHMRVSDUDHQWHQGHUORTXHGHFtD
(QDTXHOPRPHQWRHQFDPELRWRGRHOPXQGRORHQWHQGLy
²£1R ²UXJLy FRQ XQD YR] TXH DKRJDED HO UHVWR GH ORV VRQLGRV 6DQVD VH
TXHGy ERTXLDELHUWD DO YHU TXH HO UH\  VH OHYDQWDED LQVHJXUR FRQ HO URVWUR
FRQJHVWLRQDGR /OHYDED HQ OD PDQR XQD FRSD GH YLQR \  HVWDED FRPSOHWDPHQWH
ERUUDFKR²£1RFRQVLHQWRTXHPHGLJDVTXpWHQJRTXHKDFHUPXMHU²OHJULWyD
ODUHLQD&HUVHL²£$TXtHOUH\ VR\ \ R¢(QWHQGLGR"£<RVR\ HOTXHPDQGD\ VL
GLJRTXHPDxDQDYR\ DSHOHDUHVTXHYR\ DSHOHDU
7RGRVORVDVLVWHQWHVORPLUDEDQ6DQVDVHILMyHQVHU%DUULVWDQ\ HQ5HQO\HO
KHUPDQRGHOUH\\ WDPELpQHQHOKRPEUHEDMLWRTXHDQWHVOHKDEtDWRFDGRHOSHOR
PLHQWUDV OH KDEODED GH XQD PDQHUD H[WUDxD SHUR QLQJXQR KL]R DGHPiQ GH
LQWHUIHULU(OURVWURGHODUHLQDHUDXQDPiVFDUDWDQSiOLGDTXHSDUHFtDHVFXOSLGD
HQQLHYH6HOHYDQWyGHODPHVDVHUHFRJLyODVIDOGDV\VLQGHFLUSDODEUDVHDOHMy
VHJXLGDSRUVXVVLUYLHQWHV
-DLPH /DQQLVWHU SXVR XQD PDQR HQ HO KRPEUR GHO UH\ SHUR HVWH OR HPSXMy
KDFLD DWUiV /DQQLVWHU WUDVWDELOOy \  FD\ y (O UH\  VH HFKy D UHtU FRQ FDUFDMDGDV
HEULDVJURVHUDV
²9D\ D FRQ HO JUDQ FDEDOOHUR WRGDYtD WH SXHGR WXPEDU 1R OR ROYLGHV
0DWDUUH\ HV ²6H JROSHy HO SHFKR FRQ OD FRSD DGRUQDGD FRQ SLHGUDV SUHFLRVDV
GHPDQHUDTXHHOYLQROHVDOSLFyODW~QLFDGHVHGD²£&RQPLPDUWLOORHQODPDQR
QRKD\ KRPEUHHQHOUHLQRFDSD]GHHQIUHQWDUVHDPt
²&RPR GLJiLV DOWH]D ²GLMR -DLPH /DQQLVWHU DOJR IRU]DGR GHVSXpV GH
OHYDQWDUVH\ VDFXGLUVHHOSROYR
²6H WH KD GHUUDPDGR HO YLQR 5REHUW ²GLMR ORUG 5HQO\  DGHODQWiQGRVH FRQ
XQDVRQULVD²(VSHUDWHWUDLJRRWUDFRSD
6DQVDVHVREUHVDOWyFXDQGR-RIIUH\ OHSXVRODPDQRHQHOEUD]R
²6HKDFHWDUGH²GLMRHOSUtQFLSH7HQtDXQDH[SUHVLyQH[WUDxDHQHOURVWUR
FRPRVLQRODYLHUD²¢1HFHVLWDVFRPSDxtDSDUDYROYHUDOFDVWLOOR"
²1R ²HPSH]y D GHFLU 6DQVD 0LUy D OD VHSWD 0RUGDQH \  VH VREUHVDOWy DO
YHUTXHWHQtDODFDEH]DDSR\ DGDHQODPHVD\ GRUPtDFRQURQTXLGRVPX\ VXDYHV
SURSLRVGHXQDGDPD²(VGHFLU«VtJUDFLDVHUHVPX\ DPDEOH(VWR\ FDQVDGD
\ HOFDPLQRHVWDQRVFXUR«0HJXVWDUtDTXHDOJXLHQPHSURWHJLHUD
²£3HUUR²OODPy-RIIUH\
6DQGRU&OHJDQHDSDUHFLyWDQGHUHSHQWHFRPRVLKXELHUDVXUJLGRGHODQRFKH
6HKDEtDFDPELDGRODDUPDGXUDSRUXQDW~QLFDGHODQDURMDFRQXQDFDEH]DGH
SHUURUHFRUWDGDHQFXHUR\ FRVLGDHQHOSHFKR/DOX]GHODVDQWRUFKDVKDFtDTXH
VXURVWURTXHPDGREULOODUDFRQXQWRQRURMRPRUWHFLQR
²¢6tDOWH]D"
²$FRPSDxDDPLSURPHWLGDDOFDVWLOORTXHQDGDPDOROHVXFHGD²OHRUGHQy
HOSUtQFLSHFRQWRQREUXVFR<VLQVLTXLHUDGHVSHGLUVH-RIIUH\ VHDOHMyGHHOODD
]DQFDGDV
$6DQVDOHSDUHFtDVHQWLUItVLFDPHQWHODPLUDGDGHO3HUUR
²¢&UHtDV TXH -RII WH LED D DFRPSDxDU HQ SHUVRQD" ²6H HFKy D UHtU 6X
FDUFDMDGDHUDFRPRORVJUXxLGRVGHORVSHUURVHQODVSHOHDV²1LORVXHxHV²/D
FRJLy GHO EUD]R SDUD SRQHUOD HQ SLH 6DQVD QR VH UHVLVWLy² 9DPRV QR HUHV OD
~QLFD TXH WLHQH VXHxR +H EHELGR GHPDVLDGR \  SXHGH TXH PDxDQD WHQJD TXH
PDWDUDPLKHUPDQR
6HHFKyDUHtUGHQXHYR6DQVDTXHGHUHSHQWHHVWDEDDWHUUDGDVDFXGLyDOD
VHSWD0RUGDQHSRUHOKRPEURSDUDWUDWDUGHGHVSHUWDUODSHURVRORFRQVLJXLyTXH
ODPXMHUURQFDUDPiVIXHUWHPHQWH(OUH\ 5REHUWVHKDEtDPDUFKDGRFRQSDVR
LQVHJXUR\ GHSURQWRODPLWDGGHORVEDQFRVVHKDEtDYDFLDGRWDPELpQ(OIHVWtQ
KDEtDWHUPLQDGR\ FRQpOHOVXHxR
(O 3HUUR FRJLy XQD DQWRUFKD SDUD LOXPLQDU HO FDPLQR 6DQVD OR VLJXLy (O
WHUUHQR HUD URFRVR \  GHVLJXDO \  OD OX] WLWXEHDQWH KDFtD TXH SDUHFLHUD PRYHUVH
EDMR ORV SLHV $YDQ]DURQ HQWUH ODV WLHQGDV WRGDV WHQtDQ XQ HVWDQGDUWH \  XQD
DUPDGXUD HQ HO H[WHULRU (O VLOHQFLR VH KDFtD PiV GHQVR D FDGD SDVR 6DQVD QR
VRSRUWDEDPLUDUDO3HUUROHGDEDPLHGRSHURODKDEtDQHGXFDGRSDUDPRVWUDUVH
VLHPSUHFRUWpV8QDYHUGDGHUDGDPDQRKDUtDFDVRGHDTXHOURVWURGHVILJXUDGR
VHGLMR
²+R\ KDEpLVVLGRPX\ YDOHURVRVHU6DQGRU²FRQVLJXLyUHFLWDU
²$KyUUDWHORVFXPSOLGRVYDFtRVQLxD\ HOWUDWDPLHQWRFRUWpV²VROWy6DQGRU
&OHJDQHFRQXQEXILGR²1RVR\ QLQJ~QFDEDOOHUR(VFXSRVREUHORVFDEDOOHURV\
VREUHVXVMXUDPHQWRV0LKHUPDQRHVFDEDOOHUR¢7HKDVILMDGRHQpO"
²6t²VXVXUUy6DQVDWHPEORURVD²+DVLGRPX\ «
²¢9DOHURVR"²WHUPLQyHO3HUUR
/DQLxDVHGLRFXHQWDGHTXHVHEXUODEDGHHOOD
²1R KDEtD RWUR TXH OR VXSHUDVH ²FRQVLJXLy GHFLU DO ILQDO RUJXOORVD GH Vt
PLVPDQRKDEtDPHQWLGR
²7XVHSWDWHKDHQVHxDGRELHQ²6DQGRU&OHJDQHVHGHWXYRGHUHSHQWHHQ
PHGLRGHXQSUDGRRVFXUR\ GHVLHUWR6DQVDQRWXYRPiVUHPHGLRTXHGHWHQHUVH
MXQWRDpO²(UHVFRPRHVRVSDMDULOORVGHODVLVODVGHO9HUDQR¢YHUGDG"8QRGH
HVRVSiMDURVSDUODQFKLQHVWDQERQLWRVUHSLWHVWRGRORTXHWHKDQHQVHxDGR
²(UHV GHVFRUWpV FRQPLJR ²GLMR 6DQVD TXH VHQWtD TXH HO FRUD]yQ VH OH
DFHOHUDEDHQHOSHFKR²<PHGDVPLHGR4XLHURPDUFKDUPH\ D
²1R KDEtD RWUR TXH OR VXSHUDVH ²UHSLWLy HO 3HUUR² 'HVGH OXHJR TXH QR
1DGLH KD SRGLGR VXSHUDU D *UHJRU QXQFD (VH FKLFR GH KR\ HO GH OD VHJXQGD
MXVWDTXpOiVWLPD¢QR"/RKDVYLVWR¢YHUGDG"(OSREUHLGLRWDQRSLQWDEDQDGDHQ
HVWH WRUQHR 1R WHQtD GLQHUR QL HVFXGHUR QL QDGLH TXH OR D\ XGDUD D SRQHUVH OD
DUPDGXUD/OHYDEDHOJRUMDOPDODMXVWDGR¢&UHHVTXH*UHJRUQRVHGLRFXHQWD"
¢&UHHV TXH OD ODQ]D GH © VHUª  *UHJRU IXH D DFHUWDUOH DKt SRU FDVXDOLGDG" 6L OR
FUHHVHVTXHWLHQHVODFDEH]DKXHFDFRPRODGHXQSiMDUR/DODQ]DGH*UHJRUVH
FODYD GRQGH TXLHUH *UHJRU 0tUDPH £0tUDPH ²6DQGRU &OHJDQH OH SXVR XQD
PDQRHQRUPHEDMRODEDUELOOD\ ODREOLJyDDO]DUODYLVWD6HDFXFOLOOyDQWHHOOD\
DFHUFy OD DQWRUFKD² %RQLWR HVSHFWiFXOR ¢YHUGDG" 0tUDPH ELHQ (V OR TXH
GHVHDV/RKDVHVWDGRGHVHDQGRWRGRHOYLDMHSRUHOFDPLQR5HDO3XHVPtUDPH
ELHQ
/HDIHUUDEDODPDQGtEXODFRQGHGRVGHKLHUUR7HQtDORVRMRVFODYDGRVHQHOOD
2MRVHEULRVOOHQRVGHUDELD6DQVDWXYRTXHPLUDU
(OODGRGHUHFKRGHVXURVWURHVWDEDGHPDFUDGRFRQHOSyPXORDILODGR\ XQ
RMR JULV EDMR OD FHMD HVSHVD 7HQtD OD QDUL] JUDQGH \  JDQFKXGD \  HO SHOR ILQR
RVFXUR/ROOHYDEDODUJR\ SHLQDGRKDFLDHORWURODGRGRQGHQRWHQtDFDEHOOR
(O ODGR L]TXLHUGR GH VX URVWUR HVWDED GHVWUR]DGR 'H OD RUHMD DSHQDV VL
TXHGDEDHODJXMHURHOIXHJRKDEtDFRQVXPLGRHOUHVWR(ORMRD~QYHtDSHUROD
FDUQHGHDOUHGHGRUQRHUDPiVTXHXQDPDVLMRFLFDWUL]DGRQHJUD\ GXUDFRPRHO
FXHUROOHQDGHFUiWHUHV\ KHQGLGXUDVTXHEULOODEDQURMDV\ K~PHGDVFDGDYH]
TXH VH PRYtD (Q OD PDQGtEXOD VH YHtD XQ WUR]R GH KXHVR DOOt GRQGH HO IXHJR
KDEtDTXHPDGRWRGDODFDUQH
6DQVDVHHFKyDOORUDUeOODVROWy\ WLUyODDQWRUFKDDOVXHOR
²¢6H WH KDQ DFDEDGR ORV FXPSOLGRV QLxD" ¢7X VHSWD QR WH KD HQVHxDGR TXp
GHFLU HQ HVWRV FDVRV" ²1R REWXYR UHVSXHVWD² 7RGRV FUHHQ TXH IXH HQ DOJ~Q
FRPEDWH 8Q DVHGLR XQD WRUUH HQ OODPDV XQ HQHPLJR FRQ XQD DQWRUFKD« 8Q
LPEpFLOPHSUHJXQWyVLPHORKDEtDKHFKRXQGUDJyQ²/DFDUFDMDGDIXHPiV
VXDYHSHURLJXDOGHDPDUJD²7HYR\ DGHFLUTXpPHSDVyQLxD²VLJXLyXQD
YR] HQ OD QRFKH XQD VRPEUD TXH VH LQFOLQDED VREUH HOOD KDVWD TXH SXGR ROHU HO
KHGRUGHOYLQRHQVXDOLHQWR²<RHUDPiVSHTXHxRTXHW~WHQtDVHLVDxRVRVLHWH
QR Vp 8Q WDOOLVWD LQVWDOy VX WDOOHU HQ OD DOGHD FHUFDQD DO FDVWLOOR GH PL SDGUH \
SDUD JDQDUVH VX IDYRU QRV HQYLy UHJDORV $TXHO DQFLDQR KDFtD XQRV MXJXHWHV
PDUDYLOORVRV1RUHFXHUGRTXpPHGLRDPtSHUR\ RTXHUtDHOUHJDORGH*UHJRU
(UDXQFDEDOOHURGHPDGHUDWRGRSLQWDGRHVWDEDDUWLFXODGR\ WHQtDXQRVFRUGHOHV
SDUD PRYHUOR \  KDFHUOR OXFKDU *UHJRU WHQtD FLQFR DxRV PiV TXH \ R SDUD pO
DTXHO MXJXHWH QR WHQtD OD PHQRU LPSRUWDQFLD \ D PDQHMDED XQD HVSDGD PHGtD
FDVLFXDWURFRGRV\ PHGLR\ WHQtDODPXVFXODWXUDGHXQWRUR$VtTXHOHUREpVX
FDEDOOHUR SHUR QR OR GLVIUXWp WH DVHJXUR TXH QR OR GLVIUXWp (VWDED PXHUWR GH
PLHGR \  KDFtD ELHQ SRUTXH PH GHVFXEULy (Q OD KDELWDFLyQ KDEtD XQ EUDVHUR
*UHJRUQRGLMRQLXQDSDODEUDPHFRJLyPHVXMHWyFRQXQEUD]R\ PHDSODVWyOD
FDUDFRQWUDORVFDUERQHVDOURMR\ PHWXYRDVtPLHQWUDV\ RJULWDED\ JULWDED\
JULWDED<DKDVYLVWRORIXHUWHTXHHV,QFOXVRHQWRQFHVKLFLHURQIDOWDWUHVKRPEUHV
SDUDKDFHUTXHPHVROWDUD/RVVHSWRQHVKDEODQGHORVVLHWHLQILHUQRV¢4XpVDEHQ
HOORV" 6ROR DOJXLHQ TXH KD VXIULGR TXHPDGXUDV FRPR ODV PtDV VDEH OR TXH HV HO
LQILHUQR
ª 0L SDGUH OH GLMR D WRGR HO PXQGR TXH ODV ViEDQDV GH PL FDPD VH KDEtDQ
LQFHQGLDGR\ HOPDHVWUHPHSXVRXQJHQWRV£8QJHQWRV$*UHJRUWDPELpQOH
FRUUHVSRQGLHURQ VXV XQJHQWRV &XDWUR DxRV PiV WDUGH OR XQJLHURQ FRQ ORV VLHWH
DFHLWHV UHFLWy VXV MXUDPHQWRV GH FDEDOOHUR \  5KDHJDU 7DUJDU\ HQ OH GLR XQ
JROSHFLWRHQHOKRPEUR\ OHGLMR³/HYDQWDRVVHU*UHJRU´
/D YR] URQFD IXH SHUGLHQGR IXHU]D 6H TXHGy DQWH HOOD HQ VLOHQFLR
DFXFOLOODGR1RHUDPiVTXHXQDIRUPDJUDQGHODQRFKHORHQYROYtDHLPSHGtD
YHU RWUD FRVD 6DQVD R\ y VX UHVSLUDFLyQ WUDEDMRVD 6H GLR FXHQWD GH TXH \ D QR
VHQWtDPLHGR6HQWtDFRPSDVLyQ
(O VLOHQFLR VH SURORQJy ODUJR UDWR WDQWR TXH HPSH]y D WHQHU PLHGR XQD YH]
PiVSHURWHPtDSRUpOQRSRUHOOD/HSXVRXQDPDQRHQHOKRPEURJLJDQWHVFR
²1RHUDXQFDEDOOHURGHYHUGDG²VXVXUUy
(O 3HUUR HFKy OD FDEH]D KDFLD DWUiV \  ODQ]y XQ UXJLGR 6DQVD UHWURFHGLy WDQ
EUXVFDPHQWHTXHHVWXYRDSXQWRGHFDHUVHSHURpOODVXMHWySRUHOEUD]R
²1R²GLMR²1RSDMDULWRQRHUDXQFDEDOOHURGHYHUGDG
6DQGRU&OHJDQHQRDxDGLyQLXQDSDODEUDPiVHQWRGRHOFDPLQRGHUHJUHVR
/D OOHYy KDVWD GRQGH DJXDUGDEDQ ORV FDUURPDWRV GLMR D XQ FRFKHUR TXH ORV
OOHYDUDDOD)RUWDOH]D5RMD\ VXELyWUDVHOOD$WUDYHVDURQHQVLOHQFLRODSXHUWDGHO
5H\ \ UHFRUULHURQODVFDOOHVLOXPLQDGDVSRUDQWRUFKDV$EULyODSXHUWDWUDVHUD\
OD JXLR KDVWD HO FDVWLOOR FRQ HO URVWUR TXHPDGR FULVSDGR \  ORV RMRV OOHQRV GH
VRPEUDV /D VLJXLy SRU ODV HVFDOHUDV GH OD WRUUH \  OD DFRPSDxy KDVWD OD SXHUWD
PLVPDGHVXGRUPLWRULR
²*UDFLDVPLVHxRU²GLMR6DQVDFRQGRFLOLGDG
²'HORTXHWHKHFRQWDGRHVWDQRFKH«²GLMRHO3HUURFRQYR]PiVUXGDTXH
GHFRVWXPEUHDJDUUiQGRODSRUXQEUD]RHLQFOLQDGRKDFLDHOOD²6LDOJXQDYH]VH
ORFXHQWDVD-RIIUH\ «RDWXKHUPDQDRDWXSDGUH«RDTXLHQVHD«
²1RVHORGLUpDQDGLH²VXVXUUy6DQVD²/RSURPHWR
&RQDTXHOORQREDVWDED
²6LDOJXQDYH]VHORFXHQWDVDDOJXLHQ²DxDGLy²WHPDWDUp
 (''$5'

²/R KH YHODGR \ R ²GLMR VHU %DUULVWDQ 6HOP\  PLHQWUDV FRQWHPSODEDQ HO

FDGiYHUGHOFDUUR²1RWHQtDDQDGLHDTXt0HKDQGLFKRTXHVXPDGUHYLYHHQ
HO9DOOH
$ODOX]SiOLGDGHODPDQHFHUHOMRYHQFDEDOOHURSDUHFtDGRUPLGR(QYLGDQR
HUDDWUDFWLYRSHURODPXHUWHOHKDEtDVXDYL]DGRORVUDVJRVEDVWRV\ ODVKHUPDQDV
VLOHQFLRVDV OR KDEtDQ YHVWLGR FRQ VX PHMRU W~QLFD GH WHUFLRSHOR (O FXHOOR DOWR
RFXOWDEDORVGHVWUR]RVTXHODODQ]DOHKDEtDFDXVDGRHQODJDUJDQWD(GGDUG6WDUN
PLUyDOPXFKDFKR\ VHSUHJXQWyVLKDEUtDPXHUWRSRUVXFXOSD8QYDVDOORGHORV
/DQQLVWHU OR KDEtD PDWDGR DQWHV GH TXH 1HG WXYLHUD RFDVLyQ GH KDEODU FRQ pO
¢3XUDFDVXDOLGDG"<DQXQFDORVDEUtD
²+XJKIXHHVFXGHURGH-RQ$UU\ QGXUDQWHFXDWURDxRV²VLJXLy6HOP\ ²(Q
VX PHPRULD HO UH\  OR QRPEUy FDEDOOHUR DQWHV GH HPSUHQGHU HO YLDMH KDFLD HO
QRUWH(OFKLFRORGHVHDEDFRQWRGRVXFRUD]yQ1RHVWDEDSUHSDUDGR
²1DGLH OR HVWi ²1HG KDEtD GRUPLGR SRFR \  PDO \  VH VHQWtD WDQ FDQVDGR
FRPRVLWXYLHUDPLODxRV
²¢3DUDTXHORQRPEUHQFDEDOOHUR"
²3DUDTXHORPDWHQ²1HGORFXEULyFRQODFDSDXQDWHODD]XOPDQFKDGDGH
VDQJUHULEHWHDGDGHOXQDV&XDQGRODPDGUHSUHJXQWDUDSRUTXpKDEtDPXHUWRVX
KLMR OH GLUtDQ TXH KDEtD OXFKDGR SDUD KRQUDU D OD PDQR GHO UH\ (GGDUG 6WDUN
UHIOH[LRQyFRQDPDUJXUD²(VWRHUDLQQHFHVDULR/DJXHUUDQRHVQLQJ~QMXHJR
²6H YROYLy KDFLD OD PXMHU TXH HVWDED MXQWR DO FDUUR 9HVWtD GH JULV \  WHQtD HO
URVWURRFXOWRVRORVHOHYHtDQORVRMRV/DVKHUPDQDVVLOHQFLRVDVSUHSDUDEDQDORV
KRPEUHV SDUD OD WXPED \  PLUDU HO URVWUR GH OD PXHUWH HUD XQ PDO SUHVDJLR²
(QYLDGVXDUPDGXUDDO9DOOH$ODPDGUHOHJXVWDUiFRQVHUYDUOD
²9DOH DO PHQRV XQD SLH]D GH SODWD ²VHxDOy VHU %DUULVWDQ² (O FKLFR VH OD
KL]RIRUMDUHVSHFLDOPHQWHSDUDHOWRUQHR8QWUDEDMRVHQFLOORSHURGHFDOLGDG1R
VpVLKDEUiWHUPLQDGRGHSDJDUDOKHUUHUR
²/DSDJyD\ HUPLVHxRU\ DXQSUHFLRPX\ DOWR²UHSOLFy1HG6HYROYLy
GH QXHYR KDFLD OD KHUPDQD VLOHQFLRVD² (QYLDGOH OD DUPDGXUD D VX PDGUH <R
WUDWDUpFRQHOKHUUHUR
/DPXMHUKL]RXQJHVWRGHDVHQWLPLHQWR
0iVWDUGHVHU%DUULVWDQDFRPSDxyD1HGDODWLHQGDGHOUH\(OFDPSDPHQWR
HPSH]DED D GHVSHUWDU /DV VDOFKLFKDV FKLVSRUURWHDEDQ VREUH ODV KRJXHUDV H
LPSUHJQDEDQHODPELHQWHGHVXRORUDDMR\ DSLPLHQWD/RVMyYHQHVHVFXGHURV
FRUUtDQ GH XQ ODGR D RWUR FXPSOLHQGR ORV HQFDUJRV GH VXV VHxRUHV PLHQWUDV
ERVWH]DEDQ \  VH GHVSHUH]DEDQ 8Q FULDGR TXH OOHYDED XQ JDQVR EDMR HO EUD]R
FODYyODURGLOODHQHOVXHORDOYHUORV
²0LVVHxRUHV²PXUPXUyPLHQWUDVHOJDQVRJUD]QDED\ OHODQ]DEDSLFRWD]RV
DORVGHGRV
 /RVHVFXGRVVLWXDGRVDQWHODVWLHQGDVLGHQWLILFDEDQDVXVRFXSDQWHVHOiJXLOD
SODWHDGDGH9DUDPDUHOFDPSRGHUXLVHxRUHVGH%U\ FH&DURQHOUDFLPRGHXYDV
GH ORV 5HGZ\ QH HO MDEDOt SLQWR HO EXH\  URMR HO iUERO HQ OODPDV HO FDUQHUR
EODQFRODHVSLUDOWULSOHHOXQLFRUQLRPRUDGRODGRQFHOODEDLODULQDODYtERUDODV
WRUUHV JHPHODV HO E~KR FRQ FXHUQRV \ SRU ~OWLPR ORV EODVRQHV QtYHRV GH OD
*XDUGLD5HDOTXHEULOODEDQFRPRHODPDQHFHU
²(OUH\ WLHQHLQWHQFLyQGHSHOHDUKR\ HQHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR²GLMR
VHU%DUULVWDQPLHQWUDVSDVDEDQMXQWRDOHVFXGRGHVHU0HU\ QTXHWHQtDODSLQWXUD
VDOWDGD \  XQ FRUWH SURIXQGR DOOt GRQGH OD ODQ]D GH /RUDV 7\ UHOO KDEtD FKRFDGR
FRQWUDODPDGHUDDOGHUULEDUOR
²6t²DVLQWLy1HGVRPEUtR-RU\ ORKDEtDGHVSHUWDGRODQRFKHDQWHULRUSDUD
OOHYDUOHDTXHOODQRWLFLD1RHUDGHH[WUDxDUTXHKXELHUDGRUPLGRWDQPDO
²6HGLFHTXHODVEHOOH]DVGHODQRFKHVHGLOX\ HQHQHODPDQHFHU\ TXHODOX]
GH OD PDxDQD UHSXGLD D ORV KLMRV GHO YLQR ²6HU %DUULVWDQ WDPELpQ SDUHFtD
SUHRFXSDGR
²(VRVHGLFH²DVLQWLy1HG²SHURQRVHDSOLFDD5REHUW²&XDOTXLHURWUR
UHFRQVLGHUDUtDORTXHGLMRHQXQDEUDYDWDGHERUUDFKRSHUR5REHUW%DUDWKHRQOR
UHFRUGDUtD\ VLORUHFRUGDEDQRVHHFKDUtDDWUiV
/D WLHQGD GHO UH\  HVWDED FHUFD GHO DJXD \  OD QLHEOD PDWXWLQD GHO UtR OD
HQYROYtDHQMLURQHVJULVHV(UDODPiVJUDQGH\ RSXOHQWDGHOFDPSDPHQWRWRGD
GH VHGD GRUDGD -XQWR D OD HQWUDGD HVWDEDQ HO PDUWLOOR GH 5REHUW \  VX LQPHQVR
HVFXGRGHKLHUURHQHOTXHVHYHtDHOYHQDGRFRURQDGRGHODFDVD%DUDWKHRQ
1HG KDEtD DOEHUJDGR OD HVSHUDQ]D GH HQFRQWUDU DO UH\  WRGDYtD HQ OD FDPD
LQPHUVR HQ HO VXHxR GHO YLQR SHUR OD VXHUWH QR OR DFRPSDxy &XDQGR OOHJDURQ
5REHUW EHEtD FHUYH]D GH XQ FXHUQR SXOLGR \  UXJtD yUGHQHV D ORV GRV MyYHQHV
HVFXGHURVTXHLQWHQWDEDQHQYDQRSRQHUOHODDUPDGXUD
²$OWH]D²GHFtDXQRDOERUGHGHODVOiJULPDV²VHRVKDTXHGDGRSHTXHxD
QRRVFDEH²6LJXLyLQWHQWDQGRDMXVWDUOHHOJRUMDOSHURVHOHFD\ yDOVXHOR
²£3RU ORV VLHWH LQILHUQRV ²PDOGLMR 5REHUW² ¢(V TXH OR WHQJR TXH KDFHU
WRGR \ R" £0DOGLWRV PHTXHWUHIHV £5HFRJH HVR £1R WH TXHGHV DKt PLUDQGR
/DQFHOUHFyJHOR²(OFKLFRVHSUHFLSLWyDREHGHFHU\ IXHHQWRQFHVFXDQGRHO
UH\  UHSDUy HQ VX SUHVHQFLD² 0LUD TXp SDU GH DOFRUQRTXHV 1HG 0L HVSRVD
LQVLVWLy HQ TXH HVWRV GRV PH VLUYLHUDQ GH HVFXGHURV \  VRQ SHRU TXH LQ~WLOHV 1L
VLTXLHUDVDEHQSRQHUPHODDUPDGXUD(VFXGHURV£MD1RVRQPiVTXHSRUTXHURV
YHVWLGRVGHVHGD
²1R HV FXOSD GH ORV FKLFRV ²OH GLMR 1HG DO UH\ 6ROR QHFHVLWy HFKDU XQ
YLVWD]R SDUD FRPSUHQGHU HO SUREOHPD² (VWiV GHPDVLDGR JRUGR SDUD WX
DUPDGXUD5REHUW
5REHUW%DUDWKHRQEHELyXQODUJRWUDJRGHFHUYH]DWLUyHOFXHUQRYDFtRDXQ
ODGRMXQWRDODVSLHOHVFRQTXHVHDEULJDEDSRUODQRFKH\ VHVHFyODERFDFRQHO
GRUVRGHODPDQR
 ²¢*RUGR" *RUGR ¢HK" ²GLMR FRQ YR] VRPEUtD² ¢7H SDUHFH TXH HVD HV
PDQHUD GH KDEODU D WX UH\ " ²'HMy HVFDSDU XQD GH VXV FDUFDMDGDV UHSHQWLQD
FRPRXQDWRUPHQWD²$\1HGPDOGLWRVHDV¢SRUTXpWLHQHVUD]yQVLHPSUH"²
/RV HVFXGHURV VRQULHURQ QHUYLRVRV KDVWD TXH HO UH\  VH YROYLy KDFLD HOORV²
9RVRWURV6tORVGRV<DKDEpLVRtGRDODPDQR(OUH\ HVWiGHPDVLDGRJRUGRSDUD
HVWD DUPDGXUD ,G D EXVFDU D VHU $URQ 6DQWDJDU GHFLGOH TXH QHFHVLWR TXH PH
HQVDQFKHQHOSHWR£9HQJD¢$TXpHVSHUiLV"
/RV FKLFRV WURSH]DURQ HO XQR FRQ HO RWUR HQ VX DIiQ SRU VDOLU GH OD WLHQGD
5REHUWFRQVLJXLyPDQWHQHUXQDH[SUHVLyQVHYHUDKDVWDTXHVHSHUGLHURQGHYLVWD
/XHJRVHGHMyFDHUHQXQDVLOODPXHUWRGHULVD
6HU%DUULVWDQ6HOP\ WDPELpQVHHFKyDUHtU+DVWDD(GGDUG6WDUNVHOHHVFDSy
XQD VRQULVD 3HUR ORV SHQVDPLHQWRV VRPEUtRV YROYLHURQ D LPSRQHUVH 6H KDEtD
ILMDGRHQORVGRVHVFXGHURVGRVFKLFRVDWUDFWLYRVUXELRV\ HVEHOWRV8QRHUDGHOD
HGDGGH6DQVD\ WHQtDODUJRVUL]RVGRUDGRVHORWURGHXQRVTXLQFHDxRVWHQtDHO
FDEHOORFRORUDUHQDODVRPEUDGHXQELJRWHLQFLSLHQWH\ ORVRMRVYHUGHHVPHUDOGD
GHODUHLQD
²$\ GDUtD FXDOTXLHU FRVD SRU YHU OD FDUD GH 6DQWDJDU ²GLMR 5REHUW²
6XSRQJR TXH WHQGUi VXILFLHQWH VHQWLGR FRP~Q SDUD PDQGDUORV D EXVFDU D RWUR
£'HEHUtDPRVWHQHUORVFRUULHQGRWRGRHOGtD
²(VRVFKLFRV«²LQTXLULy1HG²¢VRQGHODIDPLOLD/DQQLVWHU"
5REHUWDVLQWLyDOWLHPSRTXHVHVHFDEDORVRMRV
²3ULPRV +LMRV GH XQ KHUPDQR GH ORUG 7\ ZLQ 8QR GH ORV PXHUWRV 2 D OR
PHMRUGHOTXHVLJXHYLYRDKRUDTXHORGLFHV1RPHDFXHUGR/DIDPLOLDGHPL
HVSRVDHVPX\ DPSOLD1HG
© < PX\  DPELFLRVDª  SHQVy 1HG 1R WHQtD QDGD HQ FRQWUD GH ORV GRV
HVFXGHURVSHUROHSUHRFXSDEDTXH5REHUWHVWXYLHUDURGHDGRSRUORVSDULHQWHVGH
OD UHLQD GH OD PDxDQD D OD QRFKH 3RU OR YLVWR HO KDPEUH GH WtWXORV FDUJRV \
KRQRUHVGHORV/DQQLVWHUQRFRQRFtDOtPLWHV
²6HGLFHTXHDQRFKHWXYLVWHXQSHTXHxRDOWHUFDGRFRQODUHLQD
²4XHUtDSURKLELUPHTXHSDUWLFLSDUDHQHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR²'HO
URVWUR GH 5REHUW KDEtD GHVDSDUHFLGR WRGR DVRPR GH DOHJUtD² $KRUD OD
FRQGHQDGDGHEHGHHVWDUGHPRUURVHQHOFDVWLOOR7XKHUPDQDMDPiVPHKDEUtD
DYHUJRQ]DGRGHHVDPDQHUD
²1RFRQRFLVWHD/\ DQQDFRPR\ R5REHUW²UHSOLFy1HG²9LVWHODEHOOH]D
GHODVXSHUILFLHQRHOKLHUURTXHKDEtDGHEDMR(OODWHKDEUtDGLFKRTXHQRGHEtDV
WRPDUSDUWH
²¢7~WDPELpQ"²SUHJXQWyHOUH\  FRQHOFHxRIUXQFLGR²(VWiV DPDUJDGR
6WDUN+DVYLYLGRGHPDVLDGRWLHPSRHQHOQRUWHVHWHKDKHODGRODVDQJUH3HURD
Pt WRGDYtD PH FRUUH SRU ODV YHQDV ²6H GLR XQRV SDOPHWD]RV HQ HO SHFKR SDUD
GHPRVWUDUOR
²(UHVHOUH\ ²OHUHFRUGy1HG
 ²0HVLHQWRHQHVHFRQGHQDGR7URQRGH+LHUURFXDQGRKDFHIDOWD¢6LJQLILFD
HVRTXHQRWHQJRODVPLVPDVQHFHVLGDGHVTXHHOUHVWRGHORVKRPEUHV"8QSRFR
GHYLQRGHYH]HQFXDQGRXQDFKLFDTXHJULWHHQODFDPDVHQWLUXQFDEDOORHQWUH
ODVSLHUQDV«3RUORVVLHWHLQILHUQRV1HGTXLHURJROSHDUDDOJXLHQ
²$OWH]D²LQWHUYLQRVHU%DUULVWDQ6HOP\ ²QRHVWiELHQTXHHOUH\ SDUWLFLSH
HQHOWRUQHR1RVHUtDXQDFRPSHWLFLyQMXVWD¢4XLpQRVDUtDJROSHDURV"
²3XHV« ²5REHUW SDUHFLy VLQFHUDPHQWH GHVFRQFHUWDGR² &XDOTXLHUD
FODUR6LSXHGH<HO~OWLPRTXHTXHGHHQSLH«
²« VHUiV W~ ²WHUPLQy 1HG (QVHJXLGD VH GLR FXHQWD GH TXH 6HOP\  KDEtD
GDGRHQHOFODYR/RVULHVJRVGHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSRHUDQXQDOLFLHQWHPiV
SDUD5REHUWSHURDTXHOORORKHUtDHQVXRUJXOOR²6HU%DUULVWDQWLHQHUD]yQ1R
KD\  XQ VROR KRPEUH HQ ORV 6LHWH 5HLQRV TXH VH DWUHYD D LQFXUULU HQ WX LUD
KDFLpQGRWHGDxR
²¢,QVLQ~DV TXH HVRV FREDUGHV PH GHMDUtDQ JDQDU" ²(O UH\  VH SXVR HQ SLH
7HQtDHOURVWURFRQJHVWLRQDGR
²1RWHTXHSDODPHQRUGXGD²GLMR1HGDOWLHPSRTXHVHU%DUULVWDQ6HOP\
DVHQWtDHQDFXHUGRVLOHQFLRVR
'XUDQWHXQLQVWDQWH5REHUWIXHLQFDSD]GHIRUPXODUSDODEUDWDOHUDODLUDTXH
ORLQYDGtD&UX]yODWLHQGDD]DQFDGDVGLRPHGLDYXHOWD\ ODFUX]yGHQXHYRFRQ
HOURVWURDWRUPHQWDGR&RJLyODFRUD]DGHOVXHOR\ VHODWLUyD%DUULVWDQ6HOP\ HQ
XQDWDTXHGHUDELDPXGD6HOP\ ODHVTXLYy
²9HWHGHDTXt²OHGLMRDOILQDOHOUH\FRQYR]JpOLGD²9HWHGHDTXtDQWHV
GHTXHWHPDWH²6HU%DUULVWDQVHPDUFKyUiSLGDPHQWH1HGHVWDEDDSXQWRGH
VHJXLUORFXDQGRHOUH\ OROODPy²1R1HGW~TXpGDWH²1HGVHYROYLy5REHUW
FRJLyHOFXHUQRGHQXHYROROOHQyGHFHUYH]DGHOEDUULOTXHWHQtDHQXQULQFyQ\
VHORWHQGLy²%HEH²DxDGLyFRQWRQREUXVFR
²1RWHQJRVHG«
²%HEH7XUH\ WHORRUGHQD²1HGFRJLyHOFXHUQR\ EHELy/DFHUYH]DHUD
QHJUD\ HVSHVDWDQIXHUWHTXHHVFRFtDHQORVRMRV5REHUWVHVHQWyGHQXHYR²
0DOGLWR VHDV 1HG 6WDUN 0DOGLWRV VHiLV -RQ $UU\ Q \  W~ <R RV TXHUtD D ORV GRV
¢3RUTXpPHKLFLVWHLVHVWR"7~GHEHUtDVKDEHUVLGRHOUH\2-RQ
²7~WHQtDVPiVGHUHFKRVDOWH]D
²7HKHGLFKRTXHEHEDVQRTXHGLVFXWDV7~PHKLFLVWHUH\DVtTXHDOPHQRV
WHQODFRUWHVtDGHHVFXFKDUPHFXDQGRKDEOR0tUDPHELHQ1HG0LUDHQTXpPH
KDFRQYHUWLGRODUHDOH]D'LRVHVHVWR\ WDQJRUGRTXHQRTXHSRHQODDUPDGXUD
¢&yPRKHDFDEDGRDVt"
²5REHUW«
²%HEH\ FDOODHOUH\ HVWiKDEODQGR7HORMXURMDPiVHVWXYHWDQYLYRFRPR
FXDQGR SHOHDED SRU HVWH WURQR QL WDQ PXHUWR FRPR DKRUD TXH OR WHQJR < HQ
FXDQWRD&HUVHL«(VRVHORGHERD-RQ$UU\ Q'HVSXpVGHTXHPHDUUHEDWDUDQD
/\ DQQD QR TXHUtD FDVDUPH SHUR -RQ GLMR TXH HO UHLQR QHFHVLWDED XQ KHUHGHUR
0H GLMR TXH &HUVHL /DQQLVWHU VHUtD XQ SDUWLGR H[FHOHQWH TXH IUDJXDUtD XQD
DOLDQ]D FRQ ORUG 7\ ZLQ VL 9LVHU\ V 7DUJDU\ HQ LQWHQWDED UHFXSHUDU HO WURQR GH VX
SDGUH²(OUH\ VDFXGLyODFDEH]D²<RDGRUDEDDHVHDQFLDQRWHORMXURSHUR
DKRUDFUHRTXHHUDPiVLGLRWDTXHHO&KLFR/XQD6t&HUVHLHVKHUPRVDVLQGXGD
SHURWDQIUtD«3RUODPDQHUDHQTXHVHJXDUGDHOFRxRVHGLUtDTXHWLHQHHQWUH
ODVSLHUQDVWRGRHORURGH5RFD&DVWHUO\2\ HVLQRWHYDVDEHEHUHVDFHUYH]D
GiPHOD²7RPyHOFXHUQRORYDFLyGHXQWUDJRHUXFWy\ VHOLPSLyODERFDFRQHO
GRUVRGHODPDQR²6LHQWRPXFKRORGHWXKLMD1HGGHYHUGDG/RGHOORER0L
KLMRPLQWLyDSRVWDUtDORTXHIXHUD0LKLMR«W~DWXVKLMRVORVTXLHUHV¢YHUGDG"
²&RQWRGDPLDOPD²GLMR1HG
²3XHV WH YR\  D FRQWDU XQ VHFUHWR 1HG 0iV GH XQD YH] KH VRxDGR FRQ
UHQXQFLDU D OD FRURQD 7RPDUtD XQ EDUFR TXH IXHUD D ODV &LXGDGHV /LEUHV PH
OOHYDUtDVRORHOPDUWLOOR\ HOFDEDOOR\ PHSDVDUtDWRGRHOWLHPSRHQWUHWULIXOFDV\
SXWDVSDUDHVRQDFt(O5H\ 0HUFHQDULR£ORVMXJODUHVPHDGRUDUtDQ¢6DEHVSRU
TXpQRORKDJR"3RUTXHPHLPDJLQRD-RIIUH\ VHQWDGRHQHOWURQR\ D&HUVHLDVX
ODGRVXVXUUiQGROHDORtGR0LKLMR¢&yPRKHSRGLGRHQJHQGUDUXQKLMRDVt1HG"
²1RHVPiVTXHXQQLxR²GLMR1HGFRQWRUSH]D(OSUtQFLSH-RIIUH\ QRHUD
GHVXDJUDGRSHURVHQWtDHOGRORUHQODYR]GH5REHUW²¢<DWHKDVROYLGDGRGHOR
LQGyPLWRTXHHUDVW~DVXHGDG"
²6L HO FKLFR IXHUD LQGyPLWR QR PH SUHRFXSDUtD 1HG 7~ QR OR FRQRFHV
FRPR \ R ²6XVSLUy \  VDFXGLy OD FDEH]D² %DK TXL]i WHQJDV UD]yQ -RQ VH
GHVHVSHUDEDFRQPLJRDYHFHVSHURDFDEpSRUVHUXQEXHQUH\²5REHUWPLUyD
1HG \  IUXQFLy HO FHxR DO YHU TXH VHJXtD FDOODGR² 7LHQHV PL SHUPLVR SDUD
KDEODU\ GDUPHODUD]yQ
²$OWH]D«²HPSH]y1HGFRQFDXWHOD
²9HQJDGLTXHVR\ PHMRUUH\ TXH$HU\ V\ DVXQWRFRQFOXLGR²GLMR5REHUW
GiQGROHXQDSDOPDGDHQODHVSDOGD²(UHVLQFDSD]GHPHQWLUQLSRUDPRUQLSRU
KRQRU1HG6WDUN7RGDYtDVR\ MRYHQ\ DKRUDTXHHVWiVFRQPLJRODVFRVDVYDQD
FDPELDU+DUHPRVTXHHVWHUHLQRVHDWHPDGHFDQFLRQHV\ DORVVLHWHLQILHUQRV
FRQORV/DQQLVWHU+XHOHDSDQFHWD¢4XLpQFUHHVTXHVHUiHOFDPSHyQ"¢7HKDV
ILMDGRHQHOKLMRGH0DFH7\ UHOO"(O&DEDOOHURGHODV)ORUHVDVtOROODPDQ'HXQ
KLMRDVtFXDOTXLHUDHVWDUtDRUJXOORVR(QHO~OWLPRWRUQHRKL]RFDHUDO0DWDUUH\ HV
VREUH VX GRUDGR FXOR WHQGUtDV TXH KDEHU YLVWR OD FDUD TXH SXVR &HUVHL 0H UHt
KDVWD TXH PH GROLy WRGR 5HQO\  GLFH TXH WLHQH XQD KHUPDQD XQD GRQFHOOD GH
FDWRUFHDxRVEHOODFRPRXQDPDQHFHU«
'HVD\ XQDURQ SDQ GH FHQWHQR KXHYRV GH JDQVR FRFLGRV \  SHVFDGR IULWR FRQ
FHEROODV\ SDQFHWDDKXPDGDWRGRHQXQDPHVDPRQWDGDVREUHFDEDOOHWHVMXQWRDO
UtR /D PHODQFROtD GHO UH\  VH HVIXPy FRQ ODV QLHEODV GH OD PDxDQD \  QR SDVy
PXFKRWLHPSRDQWHVGHTXHFRPLHQGRXQDQDUDQMDHPSH]DUDDUHPHPRUDUXQD
PDxDQDHQHO1LGRGHÈJXLODVFXDQGRDPERVHUDQQLxRV
²/HKDEtDGDGRD-RQXQEDUULOGHQDUDQMDV¢WHDFXHUGDV"6RORTXHHVWDEDQ
SRGULGDV\ ODPtDVHODWLUpD'DFNV\ OHGLRHQODQDUL]¢7HDFXHUGDVGHpOHO
HVFXGHURGH5HGIRUWHOTXHWHQtDODFDUDSLFDGD"eOPHODQ]yRWUD\ DQWHVGHTXH
-RQWXYLHUDWLHPSRQLVLTXLHUDGHWLUDUVHXQSHGRODVQDUDQMDVYRODEDQSRUWRGDOD
VDOD SULQFLSDO ²'HMy HVFDSDU XQD FDUFDMDGD HVWUHSLWRVD H LQFOXVR 1HG VRQULy
UHFRUGDQGRODHVFHQD
3HQVy TXH DTXHO HUD HO PXFKDFKR FRQ HO TXH KDEtD FUHFLGR $TXHO HUD HO
5REHUW%DUDWKHRQDOTXHFRQRFtDDOTXHTXHUtD6LFRQVHJXtDGHPRVWUDUTXHORV
/DQQLVWHU HUDQ ORV UHVSRQVDEOHV GHO DWDTXH D %UDQ TXH KDEtDQ DVHVLQDGR D -RQ
$UU\ QDTXHOKRPEUHDWHQGHUtDDUD]RQHV6HUtDHOILQGH&HUVHL\ WDPELpQGHO
0DWDUUH\ HV \  VL ORUG 7\ ZLQ RVDED DO]DUVH HQ RFFLGHQWH 5REHUW OR DSODVWDUtD
FRPR KDEtD DSODVWDGR D 5KDHJDU 7DUJDU\ HQ HQ HO 7ULGHQWH /R YHtD WRGR PX\
FODUR
$TXHOGHVD\ XQROHVXSRPHMRUTXHQDGDGHORTXHKDEtDFRPLGRHQPXFKR
WLHPSR \  GHVSXpV OD VRQULVD OH DIORUy PiV D PHQXGR \  PiV IiFLOPHQWH KDVWD
TXHOOHJyHOPRPHQWRGHTXHVHUHDQXGDUDHOWRUQHR
1HG VH GLULJLy D OD OL]D FRQ HO UH\ +DEtD SURPHWLGR D 6DQVD TXH YHUtD ORV
~OWLPRVHQIUHQWDPLHQWRVFRQHOOD/DVHSWD0RUGDQHVHHQFRQWUDEDHQIHUPD\ VX
KLMDQRTXHUtDSHUGHUVHHOILQDOGHODVMXVWDV$QWHVDFRPSDxyD5REHUWDVXOXJDU
\  VH GLR FXHQWD GH TXH &HUVHL /DQQLVWHU KDEtD RSWDGR SRU QR DVLVWLU $TXHOOR
WDPELpQOHLQIXQGLyHVSHUDQ]DV
6HDEULyFDPLQRHQWUHHOJHQWtRKDVWDGRQGHHVWDEDVXKLMD\ ODHQFRQWUyMXVWR
FXDQGR VRQDEDQ ORV FXHUQRV DQXQFLDQGR OD SULPHUD MXVWD 6DQVD HVWDED WDQ
DEVRUWDTXHDSHQDVDGYLUWLyVXOOHJDGD
(OSULPHUMLQHWHHQSUHVHQWDUVHIXH6DQGRU&OHJDQH/OHYDEDXQDFDSDYHUGH
ROLYDVREUHODDUPDGXUDFRORUJULVFHQL]D(UDMXQWRFRQHO\ HOPRHQIRUPDGH
FDEH]DGHSHUURVX~QLFDFRQFHVLyQDODGRUQR
²&LHQGUDJRQHVGHRURSRUHO0DWDUUH\ HV²DQXQFLyHQYR]DOWD0HxLTXHDO
YHUHQWUDUD-DLPH/DQQLVWHUDORPRVGHXQHOHJDQWHFRUFHOED\ R
(OFDEDOOROOHYDEDXQDPDQWDGHPDOODGRUDGD\ -DLPHEULOODEDGHODFDEH]D
D ORV SLHV +DVWD VX ODQ]D HUD GH PDGHUD GRUDGD SURFHGHQWH GH ODV LVODV GHO
9HUDQR
²$FHSWR ²JULWy ORUG 5HQO\ ² 3DUHFH TXH HVWD PDxDQD HO 3HUUR WLHQH
KDPEUH
²+DVWDORVSHUURVKDPEULHQWRVVDEHQTXHQRGHEHQPRUGHUODPDQRTXHOHV
GDGHFRPHU²UHSOLFy0HxLTXHFRQWRQRVHFR
6DQGRU &OHJDQH VH EDMy HO YLVRU FRQ XQ FODQJ \  RFXSy VX OXJDU 6HU -DLPH
ODQ]yXQEHVRDDOJXQDPXMHUTXHRFXSDEDXQSXHVWRHQWUHHOSXHEORVHEDMyHO
YLVRU FRQ VXDYLGDG \  VH HQFDPLQy KDFLD OD RWUD SXQWD GH OD OL]D $PERV
DSUHVWDURQVXVODQ]DV
1HG6WDUNKDEUtDGDGRFXDOTXLHUFRVDSRUYHUORVSHUGHUDORVGRVSHUR6DQVD
REVHUYDED OD HVFHQD DQVLRVD FRQ ORV RMRV K~PHGRV /D WULEXQD HULJLGD D WRGD
YHORFLGDGVHHVWUHPHFLyFXDQGRORVFDEDOORVHPSUHQGLHURQHOJDORSH(O3HUURVH
LQFOLQy KDFLD GHODQWH FRQ OD ODQ]D ILUPH SHUR -DLPH VH LQFOLQy D XQ ODGR FRQ
GHVWUH]D XQ LQVWDQWH DQWHV GHO LPSDFWR /D SXQWD GHO DUPD GH &OHJDQH FKRFy
LQRIHQVLYDFRQWUDHOHVFXGRGRUDGRFRQHOHPEOHPDGHOOHyQPLHQWUDVTXHODGHO
0DWDUUH\ HVDFHUWDEDHQSHUSHQGLFXODU/DPDGHUDVHDVWLOOy\ HO3HUURWXYRTXH
OXFKDUSDUDQRFDHUVH6DQVDFRQWXYRHODOLHQWR/DPXOWLWXGJULWy
²£<DHVWR\ KDFLHQGRSODQHVSDUDJDVWDUWXGLQHUR²OHJULWy0HxLTXHDORUG
5HQO\
(O3HUURFRQVLJXLyPDQWHQHUVHVREUHODVLOODDGXUDVSHQDV7LUyGHODVULHQGDV
GHOFDEDOORORREOLJyDGDUPHGLDYXHOWD\ VHGLULJLyKDFLDVXSXQWRGHDUUDQTXH
SDUD HO VHJXQGR SDVH -DLPH /DQQLVWHU WLUy OD ODQ]D URWD \  FRJLy XQD QXHYD
PLHQWUDV EURPHDED FRQ VX HVFXGHUR (O 3HUUR HPSUHQGLy GH QXHYR HO JDORSH
/DQQLVWHUKL]RORSURSLR(QDTXHOODRFDVLyQFXDQGR-DLPHVHLQFOLQyHQODVLOOD
6DQGRU &OHJDQH VH LQFOLQy WDPELpQ /DV GRV ODQ]DV VDOWDURQ HQ PLO SHGD]RV \
FXDQGRODVDVWLOODVFD\ HURQDOVXHORKDEtDXQFDEDOORED\ RVLQMLQHWH6HU-DLPH
/DQQLVWHUGRUDGR\ PDJXOODGRURGDEDSRUWLHUUD
²6DEtDTXHHO3HUURLEDDJDQDU²GLMR6DQVD
²6L VDEHV TXLpQ YD D YHQFHU HQ HO VHJXQGR HQIUHQWDPLHQWR ²OH JULWy
0HxLTXH TXH OD KDEtD RtGR² GtPHOR SURQWR R ORUG 5HQO\  PH GHVSOXPDUi ²
1HGVRQULy
²/iVWLPD TXH HO *QRPR QR HVWp FRQ QRVRWURV ²DxDGLy ORUG 5HQO\ ² <R
KDEUtDJDQDGRHOGREOH
-DLPH/DQQLVWHUYROYtDDHVWDUGHSLHSHURHOUHFDUJDGRFDVFRGHOHyQVHOH
KDEtD DEROODGR HQ OD FDtGD \  QR VH OR SRGtD TXLWDU (O SXHEOR OR DEXFKHDED \  OR
VHxDODED ODV GDPDV \  ORV FDEDOOHURV LQWHQWDEDQ GLVLPXODU ODV ULVLWDV VLQ
FRQVHJXLUOR\ SRUHQFLPDGHFXDOTXLHURWURUXLGR1HGRtDODVFDUFDMDGDVGHOUH\
5REHUW 3RU ~OWLPR WXYLHURQ TXH OOHYDUVH DO /HyQ GH /DQQLVWHU D OD IRUMD GH XQ
KHUUHURFLHJR\ GDQGRWXPERV
3DUDHQWRQFHVVHU*UHJRU&OHJDQH\ DKDEtDRFXSDGRVXSXHVWRHQODOL]D(UD
HQRUPH (GGDUG 6WDUN QR KDEtD YLVWR HQ VX YLGD D QDGLH WDQ JLJDQWHVFR 5REHUW
%DUDWKHRQ\ VXVKHUPDQRVHUDQKRPEUHVFRUSXOHQWRVDOLJXDOTXHHO3HUUR\ HQ
,QYHUQDOLD HO PR]R GH FXDGUDV UHWUDVDGR +RGRU ORV GHMDED SHTXHxRV D WRGRV
3HURHOFDEDOOHURDOTXHDSRGDEDQOD0RQWDxDTXH&DEDOJDHUDD~QPiVJUDQGH
TXH+RGRU0HGtDPiVGHGRVYDUDV\ PHGLDWHQtDORVKRPEURVJLJDQWHVFRV\ ORV
EUD]RVJUXHVRVFRPRWURQFRVGHiUEROHV6XFRUFHOFDVLSDUHFtDXQSRQLHQWUHODV
HQRUPHV SLHUQDV HPEXWLGDV HQ OD DUPDGXUD \  OD ODQ]D TXH OOHYDED HUD HQ VXV
PDQRVXQSDORGHHVFRED
$GLIHUHQFLDGHVXKHUPDQRVHU*UHJRUQRYLYtDHQODFRUWH(UDXQKRPEUH
VROLWDULR TXH UDUD YH] VDOtD GH VXV WLHUUDV D QR VHU SDUD XQDJXHUUD R XQ WRUQHR
+DEtDHVWDGRDOODGRGHORUG7\ ZLQFXDQGRFD\ y'HVHPEDUFRGHO5H\(QWRQFHV
HUDXQFDEDOOHURUHFLpQQRPEUDGRDSHQDVWHQtDGLHFLVLHWHDxRVSHUR\ DUHVXOWDED
LQFRQIXQGLEOHSRUVXWDPDxR\ SRUVXIHURFLGDGLPSODFDEOH6HJ~QVHUXPRUHDED
KDEtD VLGR HO SURSLR *UHJRU HO TXH HVWDPSy FRQWUD XQD SDUHG HO FUiQHR GHO
SUtQFLSH EHEp $HJRQ 7DUJDU\ HQ \  GHVSXpV YLROy D OD PDGUH OD SULQFHVD
GRUQLHQVH (OLD DQWHV GH SDVDUOD SRU OD HVSDGD (UDQ FRVDV TXH QR VH GHFtDQ HQ
SUHVHQFLDGH*UHJRU
1HGQRUHFRUGDEDKDEHUFDPELDGRGRVSDODEUDVFRQpODXQTXH*UHJRUKDEtD
HVWDGR HQ VX EDQGR GXUDQWH OD UHEHOLyQ GH %DORQ *UH\ MR\ QR HUD PiV TXH XQ
FDEDOOHURHQWUHPLOHV/RREVHUYyFRQFLHUWDLQTXLHWXG1HGQRSUHVWDEDDWHQFLyQ
D ODV KDEODGXUtDV SHUR OR TXH VH FRPHQWDED GH VHU *UHJRU HUD DERPLQDEOH
(VWDED D SXQWR GH FRQWUDHU PDWULPRQLR SRU WHUFHUD YH] \  VH GHFtDQ FRVDV
WHUULEOHV DFHUFD GHO GHVWLQR GH VXV GRV SULPHUDV HVSRVDV 6HJ~Q ORV UXPRUHV VX
IRUWDOH]DHUDXQOXJDUVRPEUtRGRQGHORVFULDGRVGHVDSDUHFtDQVLQGHMDUUDVWUR\
QL ORV SHUURV RVDEDQ HQWUDU HQ HO VDOyQ +DEtD KDELGR XQD KHUPDQD TXH PXULy
MRYHQHQH[WUDxDVFLUFXQVWDQFLDVHOIXHJRKDEtDGHVILJXUDGRDVXKHUPDQR\ VX
SDGUHKDEtDPXHUWRHQXQDFFLGHQWHGHFD]D*UHJRUKDEtDKHUHGDGRODIRUWDOH]D
HORUR\ ODVSURSLHGDGHVGHODIDPLOLD6XKHUPDQRSHTXHxR6DQGRUVDOLyGHDOOt
DTXHOPLVPRGtD\ SXVR VXHVSDGDDOVHUYLFLRGH ORV/DQQLVWHU6HGHFtDTXH QR
KDEtDUHJUHVDGRDVXKRJDUQLVLTXLHUDGHYLVLWD
&XDQGRKL]RVXDSDULFLyQHO&DEDOOHURGHODV)ORUHVXQPXUPXOORUHFRUULyOD
PXOWLWXG\ 1HGR\ yHOVXVXUURIHUYRURVRGH6DQVD© (VWDQJXDSR«ª 6HU/RUDV
7\ UHOOHUDHVEHOWRFRPRXQMXQFR\ YHVWtDXQDDUPDGXUDGHSODWDLQFUHtEOHWDQ
SXOLGD TXH VX EULOOR FHJDED FRQ ILOLJUDQDV GH HQUHGDGHUDV QHJUDV \  GLPLQXWDV
QRPHROYLGHVD]XOHV(OSXHEORVHGLRFXHQWDDOPLVPRWLHPSRTXH1HGGHTXHHO
D]XO GH ODV IORUHV SURYHQtD GH FLHQWRV GH ]DILURV 8QD H[FODPDFLyQ GH DVRPEUR
HVFDSyGHPLOHVGHJDUJDQWDV(OPXFKDFKROOHYDEDDORVKRPEURVXQDFDSDPX\
SHVDGDGHYHUGDGHURVQRPHROYLGHVPLOHVGHHOORVFRVLGRVDODODQDWHMLGD
6XPRQWXUDHUDXQDSUHFLRVD\ HJXDJULVWDQHVEHOWDFRPRHOMLQHWHODLPDJHQ
YLYDGHODYHORFLGDG(OJLJDQWHVFRVHPHQWDOGHVHU*UHJRUUHOLQFKyHQFXDQWROH
OOHJyVXRORU(OPXFKDFKRGH$OWRMDUGtQKL]RXQPRYLPLHQWRFRQODVSLHUQDV\ VX
\ HJXDHPSH]yDFDPLQDUGHODGRiJLOFRPRXQDEDLODULQD6DQVDVHOHDJDUUyGHO
EUD]R
²3DGUHQRSHUPLWDVTXHVHU*UHJRUOHKDJDGDxR²GLMR
1HGVHILMyHQTXH6DQVDOOHYDEDODURVDTXHVHU/RUDVOHKDEtDHQWUHJDGRHO
GtDDQWHULRU-RU\ WDPELpQOHKDEtDFRQWDGRDTXHOOR
²/R TXH OOHYDQ VRQ ODQ]DV GH WRUQHR ²WUDQTXLOL]y D VX KLMD² (VWiQ
IDEULFDGDV GH WDO PRGR TXH VH URPSHQ HQ FXDQWR FKRFDQ DVt QDGLH UHVXOWD
KHULGR²3HURUHFRUGyDOPXFKDFKLWRPXHUWRHQHOFDUURFRQVXFDSDULEHWHDGD
GHOXQDV\ ODVSDODEUDVVHOHPDUFKLWDURQHQODJDUJDQWD
$ VHU *UHJRU OH FRVWDED FRQWURODU D VX FDEDOOR (O VHPHQWDO UHOLQFKDED
SLDIDED\ VDFXGtDODFDEH]D/D0RQWDxDORJROSHyFUXHOPHQWHFRQODERWDGHOD
DUPDGXUD(OFDEDOORVHHQFDEULWy\ HVWXYRDSXQWRGHGHUULEDUOR
 (O&DEDOOHURGHODV)ORUHVVDOXGyDOUH\FDEDOJyKDVWDHOH[WUHPRPiVOHMDQR
GH OD OL]D \  DSUHVWy VX ODQ]D 6HU *UHJRU FRQVLJXLy OOHYDU D VX FDEDOOR KDVWD VX
OtQHDGHVDOLGDSHOHiQGRVHFRQODVULHQGDV<GHSURQWRFRPHQ]y(OVHPHQWDOGH
OD0RQWDxDHPSUHQGLyHOJDORSHXQJDORSHHQORTXHFLGRPLHQWUDVTXHOD\ HJXD
FDUJDEDFRQODVXDYLGDGGHODVHGD6HU*UHJRUDO]yHOHVFXGR\ DSUHVWyODODQ]D
VLQ GHMDU GH SHOHDU FRQ VX GtVFROD PRQWXUD WUDWDQGR GH KDFHU TXH DYDQ]DUD HQ
OtQHD UHFWD < GH SURQWR /RUDV 7\ UHOO HVWDED HQFLPD GH pO FRQ OD SXQWD GH VX
ODQ]DHQHOOXJDUSUHFLVR\ DOLQVWDQWHVLJXLHQWHOD0RQWDxDFDtD(UDWDQHQRUPH
TXHVXFDEDOORFD\ yWDPELpQHQXQDPDUDxDGHDFHUR\ FDUQH
1HG R\ y DSODXVRV YtWRUHV VLOELGRV JULWRV GH DVRPEUR PXUPXOORV
HPRFLRQDGRV \ SRU HQFLPD GH WRGR OD ULVD URQFD \  iVSHUD GHO 3HUUR (O
&DEDOOHUR GH ODV )ORUHV WLUy GH ODV ULHQGDV HQ HO H[WUHPR GH OD OL]D 6X ODQ]D QR
HVWDEDQLDVWLOODGD/RV]DILURVEULOODURQDOVROFXDQGRVHOHYDQWyHOYLVRU\ VRQULy
/DPXOWLWXGHVWDEDORFDSRUpO
(QPHGLRGHOFDPSRVHU*UHJRU&OHJDQHFRQVLJXLySRQHUVHHQSLHKHFKRXQD
IXULD6HDUUDQFyHO\ HOPR\ ORHVWUHOOyFRQWUDHOVXHOR6XURVWURHUDXQDPiVFDUD
GHUDELD\ HOSHOROHFDtDSRUGHODQWHGHORVRMRV
²£0LHVSDGD²JULWyDOHVFXGHUR
(OPXFKDFKRVHODOOHYyFRUULHQGR(OVHPHQWDO\ DVHKDEtDSXHVWRHQSLH
*UHJRU&OHJDQHPDWyDOFDEDOORGHXQVRORWDMRWDQIHUR]TXHFDVLVHFFLRQyHO
FXHOORGHODQLPDO(QPHQRVGHXQLQVWDQWHODVDFODPDFLRQHVVHFRQYLUWLHURQHQ
JULWRVGHKRUURU(OVHPHQWDOFD\ yGHURGLOODV\ WUDWyGHUHOLQFKDU3DUDHQWRQFHV
*UHJRUVHGLULJtD\ DFRQODHVSDGDHQVDQJUHQWDGDHQODPDQRKDFLDOD]RQDGHOD
OL]DGRQGHHVWDEDVHU/RUDV7\ UHOO
²£'HWHQHGOR²JULWy1HG3HURVXVSDODEUDVVHSHUGLHURQHQHOUXJLGRGHOD
PXOWLWXG7RGRVJULWDEDQ\ 6DQVDHVWDEDOORUDQGR
7RGRVXFHGLyPX\ GHSULVD(O&DEDOOHURGHODV)ORUHVSHGtDDJULWRVVXHVSDGD
VHU*UHJRUGHUULEyGHXQJROSHDVXHVFXGHUR\ DJDUUyODVULHQGDVGHOD\ HJXD(O
DQLPDO ROLy OD VDQJUH \  VH HQFDEULWy /RUDV 7\ UHOO FRQVLJXLy D GXUDV SHQDV
PDQWHQHUVHVREUHODVLOOD6HU*UHJRUEODQGLyODHVSDGD\ DVHVWyXQJROSHVDOYDMH
FRQDPEDVPDQRVTXHDFHUWyDOPXFKDFKRHQHOSHFKR\ ORGHUULEy(OFRUFHO
KX\ y\ VHU/RUDVTXHGyWHQGLGRHQODWLHUUD*UHJRUDO]yODHVSDGDSDUDDVHVWDU
HOJROSHGHILQLWLYR
²'pMDORHQSD]²GLMRXQDYR]URQFDDOWLHPSRTXHXQDPDQRGHKLHUUROR
DSDUWDEDGHOPXFKDFKR
/D 0RQWDxD VH JLUy PXGR GH UDELD EODQGLHQGR OD HVSDGD ODUJD HQ XQ DUFR
PRUWtIHURHQHOTXHKDEtDSXHVWRWRGDVXDVRPEURVDIXHU]DSHURHO3HUURGHWXYR
HOJROSH\ VHORGHYROYLy\ ORVGRVKHUPDQRVSHOHDURQGXUDQWHORTXHSDUHFLyXQD
HWHUQLGDGPLHQWUDVORVFULDGRVSRQtDQDVDOYRDODWXUGLGR/RUDV7\ UHOO7UHVYHFHV
YLR1HGDVHU*UHJRUODQ]DUJROSHVEUXWDOHVFRQWUDHO\ HOPRGHFDEH]DGHSHUUR
\ HQFDPELR6DQGRUQRGLULJLyQLXQVRORDWDTXHFRQWUDODFDEH]DGHVSURWHJLGDGH
VXKHUPDQR
/DYR]GHOUH\ SXVRILQDDTXHOOR/DYR]GHOUH\ \ YHLQWHHVSDGDV-RQ$UU\ Q
OHVKDEtDGLFKRTXHXQEXHQFRPDQGDQWHGHEtDWHQHUEXHQDYR]HQHOFDPSRGH
EDWDOOD\ 5REHUWKDEtDFRPSUREDGRHQHO7ULGHQWHFXiQFLHUWRHUDDTXHOOR
²£48(&(6((67$/2&85$²UXJLy²£/225'(1$98(67525(<
(O 3HUUR VH GHMy FDHU VREUH XQD URGLOOD /D HVSDGD GH VHU *UHJRU KHQGLy HO
DLUHSHURpOSDUHFLyUHFXSHUDUSRUILQHOVHQWLGRFRP~Q'HMyFDHUODHVSDGD\
PLUyD5REHUWURGHDGRSRUVX*XDUGLD5HDO\ SRURWUDGRFHQDGHFDEDOOHURV\
VROGDGRV6LQGHFLUSDODEUDGLRPHGLDYXHOWD\ VHDOHMyD]DQFDGDVDSDUWDQGRGH
XQHPSXMyQD%DUULVWDQ6HOP\
²'HMDGTXHVHPDUFKH²GLMR5REHUW
<WDQGHSULVDFRPRKDEtDFRPHQ]DGRWRGRWHUPLQy
²¢$KRUDHO3HUURHVHOFDPSHyQ"²SUHJXQWy6DQVDD1HG
²1R²UHVSRQGLypO²7LHQHTXHKDEHUXQD~OWLPDMXVWDHQWUHHO3HUUR\ HO
&DEDOOHURGHODV)ORUHV
3HUR6DQVDHVWDEDHQORFLHUWR0RPHQWRVPiVWDUGHVHU/RUDV7\ UHOOYROYLyD
ODOL]D9HVWtDXQVHQFLOORMXEyQGHOLQR\ VHGLULJLyKDFLD6DQGRU&OHJDQH
²2VGHERODYLGD6RLVHOFDEDOOHURYHQFHGRU
²1RVR\ QLQJ~QFDEDOOHUR²UHSOLFyHO3HUUR
3HURDFHSWyODYLFWRULD\ ODEROVDGHOFDPSHyQ\ TXL]iSRUSULPHUDYH]HQVX
YLGDODVDFODPDFLRQHVGHOSXHEORTXHOHDSODXGLyPLHQWUDVVDOtDGHODOL]DSDUD
GLULJLUVHKDFLDVXWLHQGD
1HG\ 6DQVDVHHQFDPLQDURQKDFLDHOSUDGRGHWLURFRQDUFR\ 0HxLTXHORUG
5HQO\ \ DOJXQRVKRPEUHVPiVOHVGLHURQDOFDQFH
²7\ UHOOVDEtDTXHVX\ HJXDHVWDEDHQFHOR²LEDGLFLHQGR0HxLTXH²(VWR\
VHJXURGHTXHHOFKLFRORWHQtDWRGRSODQHDGR*UHJRUVLHPSUHPRQWDVHPHQWDOHV
JUDQGHV\ WHPSHUDPHQWDOHVFRQPiVDUGRUTXHVHQWLGRFRP~Q²3RUORYLVWROH
SDUHFtDXQDLGHDPX\ JUDFLRVD1RDVtDVHU%DUULVWDQ6HOP\
²(QORVWUXFRVQRKD\ KRQRU²GLMRHODQFLDQRUtJLGR
²1RKDEUiKRQRUSHURVtYHLQWHPLOSLH]DVGHRUR²VRQULyORUG5HQO\
$TXHOOD WDUGH XQ PXFKDFKR OODPDGR $QJX\ XQ SOHEH\ R GHVFRQRFLGR
SURFHGHQWHGHODV0DUFDVGH'RUQHJDQyHQODFRPSHWLFLyQGHWLURFRQDUFRD
VHU%DORQ6ZDQQ\ D-DODEKDU;KRDFLHQSDVRVFXDQGRHOUHVWRGHORVDUTXHURV
\ DKDEtDQTXHGDGRHOLPLQDGRVHQGLVWDQFLDVPiVFRUWDV1HGHQYLyD$O\ QHQVX
EXVFD SDUD RIUHFHUOH XQ SXHVWR HQ OD *XDUGLD GH OD 0DQR SHUR HO FKLFR HVWDED
HEULRGHYLQRYLFWRULD\ ULTXH]DVMDPiVVRxDGDV\ ORUHFKD]y
(O FRPEDWH FXHUSR D FXHUSR GXUy WUHV KRUDV 7RPDURQ SDUWH FDVL FXDUHQWD
KRPEUHVMLQHWHVOLEUHVFDEDOOHURVHUUDQWHVHVFXGHURVGHVHRVRVGHODEUDUVHXQD
UHSXWDFLyQ« /XFKDURQ FRQ DUPDV HPERWDGDV HQ XQ FDRV GH ORGR \  VDQJUH
IRUPDEDQSHTXHxRVHMpUFLWRVTXHSHOHDEDQMXQWRV\ OXHJRVHGLYLGtDQDPHGLGD
TXHVHIRUPDEDQ\ URPStDQDOLDQ]DVKDVWDTXHVRORTXHGyXQKRPEUHHQSLH(O
YHQFHGRU IXH HO VDFHUGRWH URMR 7KRURV GH 0\ U XQ GHPHQWH TXH VH DIHLWDED OD
FDEH]D\ OXFKDEDFRQXQDHVSDGDOODPHDQWH1RHUDODSULPHUDYH]TXHYHQFtD
HQXQFRPEDWHGHDTXHOODFODVH/DHVSDGDOODPHDQWHDVXVWDEDDORVFDEDOORVGH
ORVGHPiVMLQHWHV\ D7KRURVQRORDVXVWDEDQDGD(OUHVXOWDGRILQDOIXHURQWUHV
PLHPEURV URWRV XQD FODYtFXOD GHVWUR]DGD XQD GRFHQD GH GHGRV DSODVWDGRV GRV
FDEDOORV TXH KXER TXH UHPDWDU H LQFRQWDEOHV FRUWHV HVJXLQFHV \  PDJXOODGXUDV
1HGGDEDJUDFLDVDORVGLRVHVSRUTXHHOUH\ QRKXELHUDSDUWLFLSDGR
$TXHOOD QRFKH GXUDQWH HO IHVWtQ (GGDUG 6WDUN VH DWUHYLy D DOEHUJDU PiV
HVSHUDQ]DVTXHHQPXFKRWLHPSR5REHUWHVWDEDGHXQKXPRULQPHMRUDEOH/RV
/DQQLVWHUVHKDEtDQHVIXPDGR\ KDVWDVXVKLMDVVHFRPSRUWDEDQELHQ-RU\ KDEtD
OOHYDGR D $U\ D SDUD TXH WRPDUD SDUWH HQ OD FHOHEUDFLyQ \  6DQVD KDEOy D VX
KHUPDQDFRQDPDELOLGDG
²(O WRUQHR KD VLGR PDJQtILFR ²VXVSLUy² 'HEHUtDV KDEHUOR YLVWR ¢&yPR
YDQWXVFODVHVGHEDLOH"
²(VWR\ WRGDOOHQDGHFDUGHQDOHV²LQIRUPy$U\ DDOHJUHPHQWHDOWLHPSRTXH
OHHQVHxDEDFRQRUJXOORXQDHQRUPHPDJXOODGXUDYLROiFHDTXHWHQtDHQODSLHUQD
²'HEHVGHEDLODUIDWDO²VHxDOy6DQVDGXELWDWLYD
0iV WDUGH FXDQGR 6DQVD VH IXH D HVFXFKDU D XQ JUXSR GH WURYDGRUHV TXH
LQWHUSUHWDEDODFRPSOHMDVHULHGHEDODGDVHQWUHOD]DGDVGHQRPLQDGD© OD'DQ]DGH
ORV'UDJRQHVª 1HGTXLVRYHUpOPLVPRODPDJXOODGXUD
²(VSHURTXH)RUHOQRWHSUHVLRQHGHPDVLDGR
$U\ DVHPDQWXYRHQHTXLOLEULRVREUHXQDSLHUQD&DGDYH]VHOHGDEDPHMRU
²6\ ULRGLFHTXHFDGDKHULGDHVXQDOHFFLyQ\ TXHFDGDOHFFLyQWHOOHYDXQ
SDVRDGHODQWH
1HG IUXQFLy HO FHxR /D UHSXWDFLyQ GH 6\ ULR )RUHO HUD H[FHOHQWH \  VX
H[WUDYDJDQWHHVWLOREUDDYRVLHUDSHUIHFWRSDUDODHVWUHFKDHVSDGDGH$U\ DSHUR
DXQ DVt« +DFtD SRFRV GtDV OD QLxD KDEtD YDJDGR SRU HO WRUUHyQ FRQ ORV RMRV
YHQGDGRVSRUXQDWLUDGHVHGDQHJUD/HH[SOLFyTXH6\ ULRODHVWDEDHQVHxDQGRD
YHU FRQ ORV RtGRV FRQ OD QDUL] \  FRQ OD SLHO < DQWHV GH HVR OD KDEtD WHQLGR
KDFLHQGRYROWHUHWDVDGHODQWH\ DWUiV
²¢6HJXURTXHTXLHUHVVHJXLUFRQHVWR$U\ D"
²0DxDQDYDPRVDFD]DUJDWRV²FRQWHVWyHOODGHVSXpVGHDVHQWLU
²*DWRV²VXVSLUy1HG²&UHRTXHFRPHWtXQHUURUDOFRQWUDWDUDOEUDDYRVL
6LTXLHUHVOHGLUpD-RU\ TXHVHHQFDUJXHGHHQVHxDUWH2WDPELpQSXHGRKDEODU
FRQVHU%DUULVWDQ'HMRYHQHUDODPHMRUHVSDGDGHORV6LHWH5HLQRV
²1R²UHSOLFy$U\ D²4XLHURDSUHQGHUFRQ6\ ULR
1HGOHDFDULFLyHOSHOR&XDOTXLHUPDHVWURGHDUPDVSDVDEOHSRGUtDHQVHxDUD
$U\ D D ODQ]DU \  GHWHQHU HVWRFDGDV VLQ WDQWD WRQWHUtD FRQ YHQGDV YROWHUHWDV
ODWHUDOHV \  VDOWRV VREUH XQD SLHUQD SHUR FRQRFtD GHPDVLDGR ELHQ D VX KLMD
SHTXHxD VDEtD TXH QR YDOtD OD SHQD GLVFXWLU FXDQGR SUR\ HFWDED KDFLD IXHUD
DTXHOODPDQGtEXODWHVWDUXGD
 ²&RPRTXLHUDV²GLMR6LQGXGDQRWDUGDUtDHQFDQVDUVHGHDTXHOOR²3HUR
WHQFXLGDGR¢HK"
²7HORSURPHWR²OHDVHJXUyODQLxDFRQVROHPQLGDGDOWLHPSRTXHVDOWDEDGH
ODSLHUQDGHUHFKDDODL]TXLHUGDFRQXQPRYLPLHQWRIOXLGR
0XFKRPiVWDUGHXQDYH]KXEROOHYDGRDVXVKLMDVGHYXHOWDDWUDYHVDQGROD
FLXGDG\ ODVKXERGHMDGRHQVXVUHVSHFWLYRVGRUPLWRULRVD6DQVDFRQVXVVXHxRV
\ D$U\ DFRQVXVPDJXOODGXUDV1HGVXELySRUODVHVFDOHUDVTXHOOHYDEDQDVXV
KDELWDFLRQHVHQODFLPDGHOD7RUUHGHOD0DQR$TXHOGtDKDEtDKHFKRFDORU\
HO DPELHQWH GH OD HVWDQFLD HUD GHQVR \  ROtD D FHUUDGR 1HG VH GLULJLy KDFLD OD
YHQWDQD\ DEULyORVSHVDGRVSRVWLJRVSDUDTXHHQWUDUDHODLUHIUHVFRGHODQRFKH
(FKyXQYLVWD]RDORWURODGRGHOSDWLR\ DGYLUWLyODOX]WLOLODQWHGHXQDYHODHQOD
YHQWDQDGH0HxLTXH/DPHGLDQRFKHKDEtDTXHGDGR\ DPX\ DWUiV$EDMRMXQWR
DOUtRODMDUDQDDSHQDVHPSH]DEDDGHFDHU
6DFyHOSXxDO\ ORH[DPLQy(ODUPDGH0HxLTXHTXH7\ ULRQ/DQQLVWHUKDEtD
JDQDGRHQXQDDSXHVWDGHWRUQHRHQYLDGDSDUDDVHVLQDUD%UDQPLHQWUDVHVWDED
LQFRQVFLHQWH ¢3RU TXp" ¢3DUD TXp TXHUUtD HO HQDQR PDWDU D %UDQ" ¢3DUD TXp
TXHUUtDQDGLHPDWDUD%UDQ"
(OSXxDOODFDtGDGH%UDQ«7RGRWHQtDDOJXQDUHODFLyQFRQODPXHUWHGH-RQ
$UU\ Q OR SUHVHQWtD SHUR ODV FLUFXQVWDQFLDV GH OD PXHUWH GH -RQ VHJXtDQ VLHQGR
WDQRVFXUDVFRPRDOSULQFLSLR/RUG6WDQQLVQRKDEtDUHJUHVDGRD'HVHPEDUFRGHO
5H\ SDUDHOWRUQHR/\ VD$UU\ QSURWHJtDVXVLOHQFLRWUDVORVDOWRVPXURVGHO1LGR
GH ÈJXLODV HO HVFXGHUR KDEtD PXHUWR \  -RU\  VHJXtD LQYHVWLJDQGR SRU ORV
SURVWtEXORV1RWHQtDQDGDVRORDOEDVWDUGRGH5REHUW
3RUTXH D 1HG QR OH FDEtD GXGD GH TXH HO KRVFR DSUHQGL] GHO DUPHUR HUD HO
EDVWDUGRGHOUH\/OHYDEDORVUDVJRVGHORV%DUDWKHRQJUDEDGRVHQHOURVWURHQOD
PDQGtEXODHQORVRMRVHQDTXHOODPDWDGHFDEHOORQHJUR5HQO\ HUDGHPDVLDGR
MRYHQSDUDKDEHUHQJHQGUDGRDXQFKLFRGHVXHGDG\ 6WDQQLVGHPDVLDGRIUtR\
RUJXOORVR*HQGU\ HUDKLMRGH5REHUW
3HUR DXQ VDELHQGR DTXHOOR ¢TXp KDEtD GHVFXELHUWR" (O UH\  WHQtD PiV KLMRV
EDVWDUGRVUHSDUWLGRVSRUORV6LHWH5HLQRV+DEtDUHFRQRFLGRDELHUWDPHQWHDXQR
XQ QLxR GH OD HGDG GH %UDQ FX\ D PDGUH HUD GH DOWD FXQD (O FKLFR HVWDED GH
SXSLOR HQ %DVWLyQ GH 7RUPHQWDV D FDUJR GHO JREHUQDGRU GH OD IRUWDOH]D GH ORUG
5HQO\
5HFRUGy OD SULPHUD YH] TXH 5REHUW KDEtD VLGR SDGUH FXDQGR pO PLVPR HUD
FDVLXQFKLTXLOORHQHO9DOOH7XYRXQDKLMDXQDQLxDSUHFLRVD\ HOMRYHQVHxRU
GH %DVWLyQ GH 7RUPHQWDV VH HQFDUJy GH VX PDQXWHQFLyQ /D YLVLWDED D GLDULR
LQFOXVRPXFKRGHVSXpVGHSHUGHUWRGRLQWHUpVSRUODPDGUH$PHQXGRDUUDVWUDED
D 1HG FRQVLJR WDQWR VL TXHUtD FRPR VL QR $TXHOOD QLxD WHQGUtD \ D GLHFLVLHWH R
GLHFLRFKRDxRVPiVGHORVTXHWHQtD5REHUWFXDQGRODHQJHQGUy(OFRQFHSWRVH
OHKL]RPX\ H[WUDxR
$&HUVHLQROHGHEtDQGHKDFHUJUDFLDORVYDLYHQHVGHVXVHxRUHVSRVRSHURDO
ILQ \  DO FDER QR WHQtD LPSRUWDQFLD VL HO UH\  HQJHQGUDED D XQ EDVWDUGR R D XQ
FHQWHQDU /D OH\  \  HO XVR UHFRQRFtDQ SRFRV GHUHFKRV D ORV KLMRV LOHJtWLPRV
*HQGU\ODFKLFDGHO9DOOHHOPXFKDFKLWRGH%DVWLyQGH7RUPHQWDV«1LQJXQRGH
HOORVUHSUHVHQWDEDXQDDPHQD]DSDUDORVKLMRVOHJtWLPRVGH5REHUW«
8QRVJROSHFLWRVHQODSXHUWDLQWHUUXPSLHURQVXVFDYLODFLRQHV
²$TXtKD\ XQKRPEUHTXHTXLHUHYHURVPLVHxRU²GLMRODYR]GH+DUZLQ²
6HQLHJDDGDUVXQRPEUH
²4XHSDVH²GLMR1HGLQWULJDGR
(O YLVLWDQWH HUD XQ KRPEUH UHFLR FRQ ERWDV DJULHWDGDV OOHQDV GH EDUUR XQD
SHVDGDW~QLFDPDUUyQGHWHMLGREDVWRXQDFDSXFKDTXHOHRFXOWDEDHOURVWUR\ ODV
PDQRVRFXOWDVHQODVPDQJDVDPSOLDV
²¢4XLpQHUHV"²TXLVRVDEHU1HG
²8QDPLJR²UHSOLFyHOHQFDSXFKDGRHQYR]EDMDH[WUDxD²7HQHPRVTXH
KDEODUDVRODVORUG6WDUN
²3XHGHV PDUFKDUWH +DUZLQ ²GLMR 1HG /D FXULRVLGDG SXGR PiV TXH OD
FDXWHOD
&XDQGRHVWXYLHURQDVRODVHQODKDELWDFLyQFRQWRGDVODVSXHUWDVFHUUDGDVHO
YLVLWDQWHVHUHWLUyODFDSXFKD
²£/RUG9DU\ V²H[FODPy1HGDWyQLWR
²/RUG6WDUN²UHVSRQGLy9DU\ VFRQWRGDFRUWHVtDDOWLHPSRTXHVHVHQWDED²
¢3XHGRSHGLURVDOJRGHEHEHU"
1HGOOHQyGRVFRSDVFRQYLQRYHUDQLHJR\ OHWHQGLyXQDD9DU\ V
²$XQTXH KXELHUD SDVDGR MXQWR D YRV QR RV KDEUtD UHFRQRFLGR ²GLMR
LQFUpGXOR -DPiV KDEtD YLVWR DO HXQXFR YHVWLU RWUD FRVD TXH QR IXHUDQ VHGDV
WHUFLRSHORV\ ORVPiVULFRVGDPDVFRV\ DTXHOKRPEUHQRROtDDOLODVVLQRDVXGRU
²(VORTXHGHVHDEDFRQWRGDPLDOPD²UHSOLFy9DU\ V²1RQRVD\ XGDUtD
HQDEVROXWRTXHFLHUWDVSHUVRQDVVXSLHUDQTXHKHPRVWHQLGRHVWDFRQYHUVDFLyQHQ
SULYDGR/DUHLQDRVYLJLODGHFHUFD(VWHYLQRHVH[FHOHQWHPXFKDVJUDFLDV
²¢&yPR KDEpLV SDVDGR GHVDSHUFLELGR SDUD HO UHVWR GH PLV JXDUGLDV" ²
SUHJXQWy 1HG 3RUWKHU \  &D\ Q HVWDEDQ DSRVWDGRV HQ HO H[WHULRU GH OD WRUUH \
$O\ QHQODVHVFDOHUDV
²/D )RUWDOH]D 5RMD WLHQH FDPLQRV TXH VROR FRQRFHQ ORV IDQWDVPDV \  ODV
DUDxDV²9DU\ VVRQULyHQJHVWRGHGLVFXOSD²1RRVHQWUHWHQGUpPXFKRWLHPSR
PLVHxRU+D\ DOJXQDVFRVDVGHODVTXHGHEpLVHVWDULQIRUPDGR6RLVODPDQRGHO
UH\\ HOUH\ HVXQLGLRWD²(OWRQRHPSDODJRVRGHOHXQXFRVHKDEtDHVIXPDGR
VXYR]HUDHQDTXHOPRPHQWRDILODGDFRPRXQOiWLJR²6tHVYXHVWURDPLJROR
Vp SHUR VLJXH VLHQGR XQ LGLRWD < XQ LGLRWD PXHUWR D PHQRV TXH YRV OR VDOYpLV
+R\ KDIDOWDGRSRFR4XHUtDQPDWDUORGXUDQWHHOFRPEDWHFXHUSRDFXHUSR
²¢4XLpQ" ²FRQVLJXLy SUHJXQWDU 1HG TXH GXUDQWH XQ PRPHQWR VH KDEtD
TXHGDGRPXGRGHODVRUSUHVD
²6L GH YHUGDG QHFHVLWiLV UHVSXHVWD D HVD SUHJXQWD VRLV WDQ LGLRWD FRPR
5REHUW\ \ RHVWR\ HQHOEDQGRTXHQRGHER²9DU\ VEHELyXQWUDJRGHYLQR
²/RV /DQQLVWHU ²GLMR 1HG² /D UHLQD« 1R QR PH OR SXHGR FUHHU QL
VLTXLHUDGH&HUVHL£/HSLGLyTXHQROXFKDUD
²/HSURKLELyTXHOXFKDUD\ HVRGHODQWHGHVXKHUPDQRVXVFDEDOOHURV\ OD
PLWDG GH OD FRUWH 'HFLGPH FRQ VLQFHULGDG ¢VH RV RFXUUH PHMRU PDQHUD GH
REOLJDUDOUH\ 5REHUWDSDUWLFLSDUHQHOWRUQHR"
1HGVLQWLyQiXVHDV(OHXQXFRWHQtDUD]yQVLXQRTXHUtDTXH5REHUW%DUDWKHRQ
KLFLHUDDOJROHEDVWDEDFRQGHFLUOHTXHQRSRGtDTXHQRGHEtD
²3HURDXQTXHKXELHUDSDUWLFLSDGR¢TXLpQVHKDEUtDDWUHYLGRDPDWDUDOUH\ "
²+DEtDFXDUHQWDMLQHWHV²FRQWHVWy9DU\ VHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²/RV
/DQQLVWHU WLHQHQ PXFKRV DPLJRV (Q PHGLR GHO FDRV FRQ ORV FDEDOORV
UHOLQFKDQGRWDQWRVKXHVRVURWRV7KRURVGH0\ UFRQHVDHVSDGDDEVXUGDTXHOOHYD
VLHPSUH¢TXLpQSRGUtDGHFLUTXHHOJROSHTXHPDWyDVXDOWH]DIXHLQWHQFLRQDGR"
²6HYROYLyDOOHQDUODFRSD²&XDQGRWRGRWHUPLQDUDHODVHVLQRHVWDUtDWUDQVLGR
GHGRORU&DVLPHSDUHFHRtUVXVVROOR]RV4XpWULVWH]D3HURQRPHFDEHGXGDGH
TXHODFRPSDVLYDYLXGDVHDSLDGDUtDGHOSREUHGHVGLFKDGRORD\ XGDUtDDSRQHUVH
HQSLH\ EHVDUtDVXIUHQWHHQJHVWRGHSHUGyQ(OEXHQUH\ -RIIUH\ QRWHQGUtDPiV
UHPHGLR TXH LQGXOWDUOR ²(O HXQXFR VH SDVy XQ GHGR SRU OD PHMLOOD² 2 TXL]i
&HUVHL SHUPLWLUtD TXH VHU ,O\ Q OH FRUWDUD OD FDEH]D 8Q ULHVJR PHQRV SDUD ORV
/DQQLVWHUDXQTXHVHUtDXQDVRUSUHVDPX\ SRFRJUDWDSDUDVXDPLJXLWR
²&RQRFtDLVWRGRHVWHSODQ\ QRKLFLVWHLVQDGD²1HGHVWDEDDLUDGR
²<RFRQWURORUXPRUHVQRJXHUUHURV
²3RGUtDLVKDEHUDFXGLGRDQWHVDPt
²$K Vt GHVGH OXHJR < YRV KDEUtDLV LGR D KDEODU FRQ HO UH\ ¢YHUGDG" <
FXDQGR5REHUWVXSLHUDGHOSHOLJURTXHFRUUtD¢TXpFUHpLVTXHKDEUtDKHFKR"
²/RVKDEUtDHQYLDGRDWRGRVDOLQILHUQR\ KDEUtDSDUWLFLSDGRSDUDGHPRVWUDU
TXHQRWHQtDPLHGR²GLMR1HGGHVSXpVGHPHGLWDUXQLQVWDQWH
9DU\ VH[WHQGLyODVPDQRV
²7HQJR TXH FRQIHVDURV DOJR PiV ORUG (GGDUG 6HQWtD FXULRVLGDG SRU VDEHU
TXpLEDLVDKDFHUYRV© ¢3RUTXpQRDFXGLVWHLVDPt"ª PHSUHJXQWiLV<RVGLUp
ODYHUGDGSRUTXHQRFRQILDEDHQYRVPLVHxRU
²¢4XHQRFRQILDEDLVHQPt"²(ODVRPEURGH1HGIXHJHQXLQR
²(QOD)RUWDOH]D5RMDKD\ GRVWLSRVGHSHUVRQDVORUG(GGDUG²GLMR9DU\ V
² /DV TXH VRQ OHDOHV DO UHLQR \  ODV TXH QR VLHQWHQ OHDOWDG PiV TXH KDFLD HOODV
PLVPDV+DVWDHVWDPDxDQDQRWHQtDPDQHUDGHVDEHUDTXpJUXSRSHUWHQHFtDLV«
DVt TXH DJXDUGp« \  DKRUD HVWR\  VHJXUR ²6RQULy FRQ XQD VRQULVD UHJRUGHWD \
WHQVDDODYH]\ GXUDQWHXQPRPHQWRVXURVWURS~EOLFR\ VXURVWURSULYDGRIXHURQ
HOPLVPR²(PSLH]RDFRPSUHQGHUSRUTXpODUHLQDRVWLHQHWDQWRPLHGR'HVGH
OXHJRTXHVt
²(VDYRVDTXLHQGHEHUtDWHPHU
²1R <R VR\  OR TXH VR\ (O UH\  PH XWLOL]D SHUR VH DYHUJHQ]D GH HOOR
1XHVWUR5REHUWHVPX\ UHVXHOWR\ YLULO\ DORVKRPEUHVFRPRpOQROHVJXVWDQODV
VHUSLHQWHVODVDUDxDVQLORVHXQXFRV6LXQGtD&HUVHLOHVXVXUUDDORtGR© 0DWDD
HVH KRPEUHª  ,O\ Q 3D\ QH PH FRUWDUi OD FDEH]D DQWHV GH TXH WHQJD WLHPSR GH
SHVWDxHDU \  ¢TXLpQ OORUDUi SRU HO SREUH 9DU\ V" 1L HQ HO QRUWH QL HQ HO VXU VH
FRPSRQHQFDQFLRQHVHQKRQRUGHODVDUDxDV²([WHQGLyXQDPDQREODQGD\ UR]y
HOKRPEURGH1HG²(QFDPELRDYRVORUG6WDUNFUHR«1RHVWR\ VHJXUR«GH
TXH MDPiV RV PDQGDUtD PDWDU QL VLTXLHUD SRU VX UHLQD \  HQ HVR SXHGH UHVLGLU
QXHVWUDVDOYDFLyQ
$TXHOOR HUD \ D GHPDVLDGR 'XUDQWH XQ PRPHQWR (GGDUG 6WDUN GHVHy FRQ
WRGDVVXVIXHU]DVYROYHUD,QYHUQDOLDDODOLPSLDVLPSOLFLGDGGHOQRUWHGRQGHORV
HQHPLJRVHUDQHOLQYLHUQR\ ORVVDOYDMHVGHPiVDOOiGHO0XUR
²3HUR5REHUWGHEHGHWHQHUPiVDPLJRVOHDOHV²SURWHVWy²6XVKHUPDQRV
VX«
²¢« VX HVSRVD" ²WHUPLQy 9DU\ V FRQ XQD VRQULVD FRPR XQD QDYDMD² 6XV
KHUPDQRVGHWHVWDQDORV/DQQLVWHUGHHVRQRFDEHGXGDSHURRGLDUDODUHLQD\
DPDUDOUH\ VRQGRVFRVDVPX\ GLIHUHQWHV¢YHUGDG"6HU%DUULVWDQDPDVXKRQRU
HOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHDPDVXFDUJR\ 0HxLTXHDPDD0HxLTXH
²/D*XDUGLD5HDO«
²8Q HVFXGR GH SDSHO ²UHSOLFy HO HXQXFR² 3RU OR TXH PiV TXHUiLV ORUG
6WDUN LQWHQWDG QR SRQHU HVD FDUD GH VRUSUHVD (O SURSLR -DLPH /DQQLVWHU HV XQ
KHUPDQRMXUDPHQWDGRGHODV(VSDGDV%ODQFDV\ \ DFRQRFHPRVWRGRVHOYDORUGH
VXVMXUDPHQWRV/RVGtDVHQTXHODFDSDEODQFDODOOHYDEDQKRPEUHVFRPR5\ DP
5HGZ\ QH \  HO SUtQFLSH $HPRQ HO &DEDOOHUR 'UDJyQ VROR SHUYLYHQ HQ ODV
FDQFLRQHV 'H ORV VLHWH TXH FRPSRQHQ DKRUD OD JXDUGLD HO ~QLFR TXH HV GH
DXWpQWLFRDFHURHVVHU%DUULVWDQ6HOP\\ QRROYLGHPRVTXHHVYLHMR6HU%RURV\
VHU 0HU\ Q SHUWHQHFHQ D OD UHLQD HQ FXHUSR \  DOPD \  VREUH ORV GHPiV WHQJR
VHULDVVRVSHFKDV1RPLVHxRU6LVHGHVHQIXQGDQODVHVSDGDVYRVVHUpLVHO~QLFR
DPLJRYHUGDGHURGH5REHUW%DUDWKHRQ
²+D\  TXH LQIRUPDU D 5REHUW ²GLMR 1HG² 6L OR TXH GHFtV HV YHUGDG
DXQTXHVRORVHDHQSDUWHKD\ TXHLQIRUPDUD5REHUWHQVHJXLGD
²¢<TXpSUXHEDVOHYDPRVDSUHVHQWDU"¢0LSDODEUDFRQWUDODGHHOORV"¢0LV
SDMDULWRV FRQWUD OD UHLQD \  HO 0DWDUUH\ HV FRQWUD VXV KHUPDQRV \  VX &RQVHMR
FRQWUDORV*XDUGLDQHVGHO2ULHQWH\ GHO2FFLGHQWHFRQWUDWRGRHOSRGHUGH5RFD
&DVWHUO\ "3RUIDYRUOODPDGGLUHFWDPHQWHDVHU,O\ QDVtDKRUUDUHPRVWLHPSR6p
DGyQGHOOHYDHVHFDPLQR
²3HURVLHVWiLVHQORFLHUWRLQWHQWDUiQPDWDUORGHQXHYR
²'HVGHOXHJR²DVLQWLy9DU\ V²<PHWHPRTXHPiVWHPSUDQRTXHWDUGH
/RV HVWiLV SRQLHQGR PX\  QHUYLRVRV ORUG (GGDUG 3HUR PLV SDMDULWRV HVWDUiQ
DWHQWRV\ TXL]iYRV\ \ RMXQWRVSRGDPRVDQWLFLSDUQRVDVXVJROSHV²6HOHYDQWy
\ VHHFKyODFDSXFKDVREUHODFDUD²*UDFLDVSRUHOYLQR9ROYHUHPRVDKDEODU
/D SUy[LPD YH] TXH PH YHiLV HQ HO &RQVHMR LQWHQWDG WUDWDUPH FRQ YXHVWUR
GHVGpQKDELWXDO1RFUHRTXHRVFXHVWHGHPDVLDGR²<DHVWDEDMXQWRDODSXHUWD
FXDQGR1HGOROODPy
²9DU\ V²(OHXQXFRVHYROYLy²¢&yPRPXULy-RQ$UU\ Q"
²0HSUHJXQWDEDFXiQWRWDUGDUtDLVHQOOHJDUDHVR
²'HFtGPHOR
²/R OODPDQ © OiJULPDV GH /\ Vª  (V XQD VXVWDQFLD PX\  UDUD \  FRVWRVD
WUDQVSDUHQWH\ GXOFHFRPRHODJXDTXHQRGHMDUDVWUR0LOYHFHVVXSOLTXpDORUG
$UU\ Q TXH WXYLHUD XQ FDWDGRU VH OR URJXp HQ HVWD PLVPD HVWDQFLD SHUR QR PH
KL]RFDVR0HGLMRTXHHVDLGHDQXQFDVHOHSDVDUtDSRUODFDEH]DDXQKRPEUHGH
YHUGDG$XQKRPEUHFRPSOHWR
²¢4XLpQOHVXPLQLVWUyHOYHQHQR"²1HGWHQtDTXHVDEHUHOUHVWR
²$OJ~QDPLJRTXHULGRDOJXLHQTXHDPHQXGRFRPSDUWtDFRQpOHOSDQ\ HO
YLQRQRPHFDEHGXGD3HUR¢TXLpQ"+DEtDWDQWRV«/RUG$UU\ QHUDXQKRPEUH
ERQGDGRVR\ FRQILDGR²(OHXQXFRVXVSLUy²+DEtDXQPXFKDFKR«/HGHEtDD
-RQ$UU\ QWRGRORTXHWHQtDWRGRORTXHHUDSHURFXDQGRODYLXGDKX\ yDO1LGR
GH ÈJXLODV MXQWR FRQ WRGR VX VpTXLWR pO VH TXHGy HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\  \
SURVSHUy6LHPSUHPHDOHJURGHYHUTXHORVMyYHQHVSURVSHUDQHQODYLGD²6X
YR] YROYtD D VHU XQ OiWLJR FDGD SDODEUD XQ JROSH² 'HEtD GH VHU XQD ILJXUD
JDODQWH HQ HO WRUQHR ¢YHUGDG" FRQ OD DUPDGXUD QXHYD OD FDSD ULEHWHDGD GH
OXQDV«/iVWLPDTXHPXULHUDWDQMRYHQ«\ GHPDQHUDWDQLQRSRUWXQDDQWHVGH
TXHSXGLHUDLVKDEODUFRQpO
²(OHVFXGHUR²GLMR1HG6HQWtDFRPRVLDpOWDPELpQORKXELHUDQHQYHQDGR
² 6HU +XJK ²(QJUDQDMHV GHQWUR GH HQJUDQDMHV GHQWUR GH HQJUDQDMHV (O
FRUD]yQOHODWtDDWRGDYHORFLGDG²3HUR¢SRUTXp"¢3RUTXpHQHVWRVPRPHQWRV"
-RQ$UU\ QIXHODPDQRGHOUH\ GXUDQWHFDWRUFHDxRV¢TXpKDFtDDKRUDSDUDTXH
ORPDWDUDQ"
²3UHJXQWDV²UHSOLFy9DU\ VDOWLHPSRTXHVDOtDSRUODSXHUWD
 7<5,21

7\ ULRQ/DQQLVWHUREVHUYyFRPRDODPRUWHFLQDOX]TXHSUHFHGtDDODPDQHFHU
&KLJJHQGHJROODEDDVXFDEDOOR\ DQRWyXQDRIHQVDPiVHQODFXHQWDGHORV6WDUN
(OPHUFHQDULRVHDFXFOLOOyMXQWRDODQLPDO\ OHDEULyHOYLHQWUHFRQHOFXFKLOORGH
GHVROODU 0RYtD ODV PDQRV FRQ GHVWUH]D VLQ PDOJDVWDU XQ VROR FRUWH KDEtD TXH
KDFHUHOWUDEDMRGHSULVDRHORORUGHODVDQJUHDWUDHUtDDORVJDWRVRPEUDVGHODV
FXPEUHV
²(VWDQRFKHQRQRVDFRVWDUHPRVFRQKDPEUH²GLMR%URQQ
eOVtTXHSDUHFtDXQDVRPEUDIODFRFRPRXQHVTXHOHWRFRQRMRVQHJURVSHOR
QHJUR\ EDUEDGHYDULRVGtDV
²3XHGHTXHDOJXQRVVt²UHSOLFy7\ ULRQ²1RPHJXVWDODFDUQHGHFDEDOOR
<PHQRVODGHOPtR
²/DFDUQHHVFDUQH²UHSOLFy%URQQPLHQWUDVVHHQFRJtDGHKRPEURV²$
ORVGRWKUDNLVOHVJXVWDHOFDEDOORPiVTXHODWHUQHUDRHOFHUGR
²¢7HQJRSLQWDGHGRWKUDNL"²SUHJXQWy7\ ULRQFRQDPDUJXUD
(UDFLHUWRORVGRWKUDNLVFRPtDQFDUQHGHFDEDOORWDPELpQDEDQGRQDEDQDORV
EHEpV GHIRUPHV SDUD TXH ORV GHYRUDVHQ ORV SHUURV VDOYDMHV TXH FRUUtDQ WUDV VXV
NKDODVDUV/DVFRVWXPEUHVGHORVGRWKUDNLVQROHSDUHFtDQXQPRGHORDFHSWDEOH
²¢4XLHUHVSUREDUHQDQR"²SUHJXQWy&KLJJHQPLHQWUDVFRUWDEDXQDWLUDILQD
GHFDUQHVDQJXLQROHQWD\ ODH[DPLQDED
²(VHFDEDOORPHORUHJDOyPLKHUPDQR-DLPHHQPLYLJHVLPRWHUFHUGtDGHO
QRPEUH²VHxDOy7\ ULRQFRQYR]PRQyWRQD
²3XHVGDOHODVJUDFLDVGHQXHVWUDSDUWH6LYXHOYHVDYHUOR²&KLJJHQVRQULy
PRVWUy ORV GLHQWHV DPDULOOHQWRV \  VH FRPLy OD FDUQH FUXGD GH GRV ERFDGRV²
3DUHFHGHEXHQDUD]D
²(VWiPHMRUIULWRFRQFHEROODV²VHxDOy%URQQ
7\ ULRQ QR UHVSRQGLy VH DOHMy FRMHDQGR (O IUtR VH OH KDEtD FODYDGR HQ ORV
KXHVRV \  WHQtD ODV SLHUQDV WDQ GRORULGDV TXH DSHQDV SRGtD FDPLQDU 4XL]i VX
\ HJXDKDEtDWHQLGRVXHUWH$pOOHTXHGDEDQSRUGHODQWHPiVKRUDVGHFDEDOJDU
VHJXLGDV SRU XQRV SRFRV ERFDGRV GH FRPLGD \  EUHYHV UDWRV GH VXHxR VREUH HO
VXHOR IUtR \  GXUR < GHVSXpV RWUD QRFKH LJXDO \  RWUD \  RWUD \  VROR ORV GLRVHV
VDEtDQFXiQGRWHUPLQDUtDDTXHOOR
²0DOGLWD PXMHU ²PXUPXUy PLHQWUDV FDPLQDED WUDEDMRVDPHQWH SDUD
UHXQLUVHFRQVXVFDSWRUHV²0DOGLWDVHDHOODPDOGLWRVVHDQWRGRVORV6WDUN
/RVUHFXHUGRVD~QOHUHVXOWDEDQDPDUJRV(QXQPRPHQWRHVWDEDSLGLHQGROD
FHQD\ DOVLJXLHQWHVHHQIUHQWDEDDXQDKDELWDFLyQUHSOHWDGHKRPEUHVDUPDGRV
PLHQWUDV-\ FNGHVHQIXQGDEDVXHVSDGD
²£1DGDGHHVSDGDV²JULWyODWDEHUQHUD²QDGDGHHVSDGDVDTXtRVORUXHJR
VHxRUHV
7\ ULRQVHDSUHVXUyDDJDUUDUHOEUD]RGH-\ FNSDUDTXHOREDMDUDDQWHVGHTXH
DPERVDFDEDUDQGHVSHGD]DGRV
²1RVHDVGHVFRUWpV-\ FN²GLMR²1XHVWUDDQILWULRQDKDGLFKRTXHQDGDGH
HVSDGDV+D]ORTXHWHKDSHGLGR²6HREOLJyDHVER]DUXQDVRQULVDDXQTXHVDEtD
TXH OH HVWDED VDOLHQGR WDQ GpELO FRPR VH VHQWtD pO² (VWiLV HTXLYRFDGD ODG\
6WDUNQRWHQJRQDGDTXHYHUFRQQLQJ~QDWDTXHTXHKD\ DVXIULGRYXHVWURKLMR3RU
PLKRQRU«
²+RQRUGH/DQQLVWHU²UHSOLFyHOOD$O]yODVPDQRVSDUDTXHODVYLHUDQWRGRV
ORVSUHVHQWHV²)XHVXSXxDOHOTXHPHGHMyHVWDVFLFDWULFHV(OFXFKLOORFRQHO
TXHTXHUtDFRUWDUOHODJDUJDQWDDPLKLMR
7\ ULRQVLQWLyFUHFHUDVXDOUHGHGRUODUDELDXQDUDELDHVSHVDDOLPHQWDGDSRU
ORVFRUWHVGHODVPDQRVGHOD6WDUN
²0DWDGOR ²VLVHy GHVGH HO IRQGR XQD ERUUDFKD VXFLD 2WUDV YRFHV OD
VHFXQGDURQ PiV GHSULVD GH OR TXH SDUHFtD LPDJLQDEOH (UDQ GHVFRQRFLGRV TXH
KDVWDKDFtDXQLQVWDQWHVHKDEtDQPRVWUDGRDPLVWRVRV\ GHUHSHQWHSHGtDQDJULWRV
VXFDEH]D
²6L ODG\  6WDUN FUHH TXH GHER UHVSRQGHU GH DOJ~Q FULPHQ ²GLMR 7\ ULRQ
DO]DQGR OD YR] \  SURFXUDQGR TXH QR OH WHPEODUD² OD DFRPSDxDUp GH EXHQD
JDQD
(UD OD ~QLFD VDOLGD SRVLEOH 7UDWDU GH DEULUVH FDPLQR SRU OD IXHU]D HUD XQ
VXLFLGLR VHJXUR 0iV GH XQD GRFHQD GH HVSDGDV VH KDEtDQ GHVHQIXQGDGR FRPR
UHVSXHVWDDODSHWLFLyQGHD\ XGDGHOD6WDUNHOKRPEUHGHORV+DUUHQKDOORVWUHV
%UDFNHQ XQ SDU GH PHUFHQDULRV GHVDEULGRV TXH SRU VX DVSHFWR OR PDWDUtDQ HQ
FXDQWRKLFLHUDDOJRDXQTXHIXHUDHVFXSLU\ XQRVFXDQWRVFDPSHVLQRVLGLRWDVTXH
REYLDPHQWHQRWHQtDQQLLGHDGHTXpKDFtDQ¢<TXpWHQtD7\ ULRQDVXIDYRU"8Q
SXxDOFROJDGRGHOFLQWXUyQ\ GRVKRPEUHV-\ FNPDQHMDEDELHQODHVSDGDSHUR
0RUUHF QL FRQWDED HUD SDUWH PD\ RUGRPR SDUWH FRFLQHUR \  SDUWH D\ XGD GH
FiPDUDQRVROGDGR(QFXDQWRD<RUHQIXHUDQFXDOHVIXHUDQVXVVHQWLPLHQWRVQR
KDUtD QDGD ORV KHUPDQRV QHJURV MXUDEDQ QR WRPDU SDUWLGR HQ ODV GLVSXWDV GHO
UHLQR
< DVt IXH HO KHUPDQR QHJUR VH DSDUWy D XQ ODGR FRQ GLVFUHFLyQ FXDQGR
LQWHUYLQRHODQFLDQRFDEDOOHURTXHDFRPSDxDEDDODG\ &DWHO\ Q6WDUN
²'HVDUPDGORV ²GLMR HO PHUFHQDULR OODPDGR %URQQ VH DGHODQWy SDUD
FRJHUOHODHVSDGDGHODPDQRD-\ FN\ TXLWDUOHVORVSXxDOHV²%LHQ²DVLQWLyHO
DQFLDQR /D WHQVLyQ HQ OD VDOD FRP~Q KDEtD FHGLGR GH PDQHUD SDOSDEOH²
([FHOHQWH
7\ ULRQ UHFRQRFLy HQWRQFHV OD YR] JUXxRQD GHO PDHVWUR GH DUPDV GH
,QYHUQDOLDVRORTXHVLQELJRWHV
²£1R OR PDWpLV DTXt ²VXSOLFy D &DWHO\ Q OD SRVDGHUD FRQ XQD OOXYLD GH
VDOLYLOODVWHxLGDVGHHVFDUODWD
²1RORPDWHVHQQLQJXQDSDUWH²SXQWXDOL]y7\ ULRQ
²/OHYiRVORDRWURVLWLRPLVHxRUDQDGDGHVDQJUHDTXtSRUIDYRUQDGDGH
SHOHDVGHJUDQGHVVHxRUHV
²1RVOROOHYDPRVD,QYHUQDOLD²GLMRHOOD
© %XHQRWDOYH]«ª SHQVy7\ ULRQ3DUDHQWRQFHV\ DKDEtDWHQLGRRFDVLyQGH
PLUDU GHWHQLGDPHQWH OD HVWDQFLD \  YDORUDU DVt VX VLWXDFLyQ /R TXH YLR QR OH
UHVXOWy GHO WRGR GHVDOHQWDGRU 6t OD 6WDUN KDEtD VLGR OLVWD VLQ GXGD /RV KDEtD
REOLJDGRDUHFRUGDUHQS~EOLFRORVMXUDPHQWRVTXHVXVUHVSHFWLYRVVHxRUHVKDEtDQ
SUHVWDGRDVXSDGUH\ OXHJROHVKDEtDSHGLGRVRFRUURFODURSRUTXHHUDPXMHU6t
PX\ LQWHOLJHQWH3HURQRKDEtDWHQLGRWDQWRp[LWRFRPRFUHtD(QODVDODFRP~Q
KDEtDFDVLFLQFXHQWDSHUVRQDV\ ODV~SOLFDGH&DWHO\ Q6WDUNDSHQDVKDEtDSXHVWR
HQ SLH D XQD GRFHQD /RV GHPiV SDUHFtDQ FRQIXVRV R DVXVWDGRV DOJXQRV KDVWD
KRVFRV7\ ULRQDGYLUWLyTXHVRORGRVGHORV)UH\ VHKDEtDQPRYLGR\ ~QLFDPHQWH
SDUDYROYHUDVHQWDUVHHQVHJXLGDFXDQGRYLHURQTXHVXFDSLWiQQRVHOHYDQWDED6L
VHKXELHUDDWUHYLGRKDEUtDHVER]DGRXQDVRQULVD
²'H DFXHUGR YD\ DPRV D ,QYHUQDOLD ²GLMR (O FDPLQR HUD ODUJR OR VDEtD
ELHQSRUTXHOOHJDEDGHDOOt<HQXQFDPLQRODUJRSRGtDQVXFHGHUPXFKDVFRVDV
² 0L SDGUH TXHUUi VDEHU TXp PH KD SDVDGR ²VLJXLy DO WLHPSR TXH HVWDEOHFtD
FRQWDFWR YLVXDO FRQ HO KRPEUH TXH VH KDEtD RIUHFLGR D FHGHUOH VX KDELWDFLyQ²
3DJDUiXQDFDQWLGDGPX\ JHQHURVDDTXLHQOHOOHYHODQRWLFLDGHORTXHKDSDVDGR
HVWDQRFKH²1RHUDFLHUWRGHVGHOXHJRSHUR7\ ULRQFRPSHQVDUtDDOPHQVDMHUR
FXDQGRUHFXSHUDVHODOLEHUWDG
²7DPELpQQRVOOHYDUHPRVDVXVKRPEUHV²DQXQFLyVHU5RGULNPLUDQGRDVX
VHxRUD3DUHFtDSUHRFXSDGR\ WHQtDPRWLYRV²<RVHVWDUHPRVDJUDGHFLGRVDORV
GHPiVVLJXDUGiLVVLOHQFLRDFHUFDGHORTXHKDEpLVYLVWR
7\ ULRQ WXYR TXH FRQWHQHUVH SDUD TXH QR VH OH HVFDSDUD XQD FDUFDMDGD
¢6LOHQFLR"9LHMRLGLRWD«$PHQRVTXHVHOOHYDUDQDWRGRVORVSUHVHQWHVODQRWLFLD
HPSH]DUtD D FRUUHU HQ FXDQWR VDOLHUDQ SRU OD SXHUWD (O MLQHWH TXH OOHYDED OD
PRQHGDGHRURHQHOEROVLOORYRODUtDFRPRXQDIOHFKDD5RFD&DVWHUO\<VLQR
RWURORKDUtD<RUHQFRQWDUtDODKLVWRULDHQHOVXU$TXHOMXJODULGLRWDWDPELpQOH
VDFDUtD SDUWLGR /RV )UH\  LQIRUPDUtDQ D VX VHxRU \  VROR ORV GLRVHV VDEtDQ TXp
KDUtDpO/RUG:DOGHU)UH\ HUDYDVDOORGH$JXDVGXOFHVVtSHURWDPELpQHUDXQ
KRPEUH FDXWHORVR TXH KDEtD OOHJDGR D VX DYDQ]DGD HGDG SRUTXH VLHPSUH VH
DVHJXUDEDGHHVWDUHQHOEDQGRGHOYHQFHGRU&RPRPtQLPRHQYLDUtDXQSiMDUR
PHQVDMHURD'HVHPEDUFRGHO5H\\ TXL]iOOHJDUDLQFOXVRPiVOHMRV
²7HQHPRV TXH SRQHUQRV HQ PDUFKD GH LQPHGLDWR ²&DWHO\ Q 6WDUN QR HUD
PXMHU TXH SHUGLHUD HO WLHPSR² 1HFHVLWDPRV FDEDOORV GHVFDQVDGRV \
SURYLVLRQHVSDUDHOFDPLQR9RVRWURVVDEHGTXHFRQWiLVFRQODJUDWLWXGHWHUQDGH
OD FDVD 6WDUN 6L DOJXQR TXLHUH DFRPSDxDUQRV SDUD YLJLODU D QXHVWURV FDXWLYRV
KDVWD,QYHUQDOLDVHUiELHQUHFRPSHQVDGRORJDUDQWL]R
1R KL]R IDOWD PiV /RV PX\  LGLRWDV VH DEDODQ]DURQ VREUH OD RSRUWXQLGDG
7\ ULRQ H[DPLQy VXV URVWURV \  VH SURPHWLy TXH VHUtDQ ELHQ UHFRPSHQVDGRV
DXQTXHQRGHODPDQHUDTXHLPDJLQDEDQ
 3HUR PLHQWUDV OR VDFDEDQ HQ YLOR DO H[WHULRU HQVLOODEDQ ORV FDEDOORV EDMR OD
OOXYLD\ OHDWDEDQODVPDQRVFRQVRJDEDVWD7\ ULRQ/DQQLVWHUQRVHQWtDYHUGDGHUR
WHPRU$QWHVGHTXHDFDEDUDHOGtDORVMLQHWHVVDOGUtDQHQSRVGHHOORVORVSiMDURV
VXUFDUtDQ HO FLHOR \  VLQ GXGD DOJXQR GH ORV VHxRUHV TXH YLYtDQ FHUFD GHO UtR
WHQGUtD VXILFLHQWHV JDQDV GH JUDQMHDUVH HO IDYRU GH VX SDGUH SDUD HFKDUOH XQD
PDQR 7RGDYtD VH HVWDED FRQJUDWXODQGR SRU VX DVWXFLD FXDQGR DOJXLHQ OH FXEULy
ORVRMRVFRQXQDFDSXFKD\ ORDO]yDODVLOODGHOFDEDOOR
(PSUHQGLHURQHOJDORSHEDMRODOOXYLD\DQWHVGHTXHSDVDUDPXFKRWLHPSR
7\ ULRQWHQtDFDODPEUHVHQORVPXVORV\ ODVQDOJDVOHGROtDQLQWHQVDPHQWH,QFOXVR
FXDQGR HVWXYLHURQ D EXHQD GLVWDQFLD GH OD SRVDGD \  &DWHO\ Q 6WDUN OHV SHUPLWLy
DYDQ]DUDOWURWHHOYLDMHHUDGXURSRUWHUUHQRHVFDEURVR\ WRGRORHPSHRUDEDOD
LPSRVLELOLGDGGHYHU/DFDSXFKDDPRUWLJXDEDWDPELpQORVVRQLGRVSRUORTXHQR
DOFDQ]DEDDHQWHQGHUORTXHVHGHFtDDVXDOUHGHGRUODOOXYLDHPSDSDEDODWHOD\
KDFtDTXHVHOHSHJDUDDODFDUDKDVWDHOSXQWRGHTXHOHFRVWDEDWUDEDMRUHVSLUDU
/D VRJD OH HVWDED GHMDQGR ODV PXxHFDV HQ FDUQH YLYD \  VHQWtD FRPR VL OH
DSUHWDUDPiV\ PiVDPHGLGDTXHSDVDEDODQRFKH© (VWDEDDSXQWRGHVHQWDUPH
DQWHXQIXHJR\ XQDJDOOLQDDVDGD\ HVHFRQGHQDGREDUGRIXH\ DEULyODERFDª 
SHQVyFRQGLVJXVWR(OFRQGHQDGREDUGRORVDFRPSDxDEDHQHOYLDMH© 'HHVWRYD
DVDOLUXQDJUDQFDQFLyQ\ \ RVHUpHOTXHODFRPSRQJDª KDEtDGLFKRD&DWHO\ Q
6WDUNDOWLHPSRTXHDQXQFLDEDVXLQWHQFLyQGHFDEDOJDUFRQHOORVSDUDYHUFyPR
WHUPLQDEDDTXHOODDYHQWXUDIDVFLQDQWH7\ ULRQVRVSHFKDEDTXHDOPXFKDFKRQROH
LEDDSDUHFHUQDGDIDVFLQDQWHODDYHQWXUDFXDQGRORVDOFDQ]DUDQORVMLQHWHVGHORV
/DQQLVWHU
3RUILQKDEtDHVFDPSDGR\ ODOX]GHODPDQHFHUVHILOWUDEDDWUDYpVGHODWHOD
K~PHGD TXH OH FXEUtD ORV RMRV FXDQGR &DWHO\ Q 6WDUN GLR DO ILQ RUGHQ GH
GHVPRQWDU8QDVPDQRVEUXVFDVORDSHDURQGHOFDEDOOROHGHVDWDURQODVPXxHFDV
\  OH DUUDQFDURQ OD FDSXFKD GH OD FDEH]D &XDQGR YLR HO HVWUHFKR VHQGHUR
SHGUHJRVRODVFROLQDVHVFDUSDGDVDVXDOUHGHGRU\ ORVSLFRVQHYDGRVDOROHMRVHQ
HOKRUL]RQWHVXVHVSHUDQ]DVVHGHVYDQHFLHURQGHLQPHGLDWR
²(VWR HV HO FDPLQR DOWR ²IDUIXOOy DO WLHPSR TXH PLUDED D ODG\  6WDUN FRQ
RMRV DFXVDGRUHV² (V HO FDPLQR KDFLD RULHQWH £'LMLVWHLV TXH LUtDPRV D
,QYHUQDOLD
²/RGLMHVtYDULDVYHFHV\ PX\ DOWR²DVLQWLy&DWHO\ Q6WDUNGHGLFiQGROHOD
PiVOHYHGHODVVRQULVDV²1RPHFDEHGXGDGHTXHYXHVWURVDPLJRVLUiQHQHVD
GLUHFFLyQFXDQGRHPSLHFHQDSHUVHJXLUQRV/HVGHVHREXHQYLDMH
,QFOXVRGtDVGHVSXpVHOUHFXHUGRGHDTXHOPRPHQWROHKDUtDVHQWLUXQDUDELD
DPDUJD7\ ULRQVHKDEtDHQRUJXOOHFLGRWRGDODYLGDGHVXDVWXFLDHUDHO~QLFRGRQ
TXH OH KDEtDQ GDGR ORV GLRVHV SHUR DTXHOOD ORED VLHWH YHFHV PDOGLWD GH &DWHO\ Q
6WDUNKDEtDVLGRPiVOLVWDTXHpO$TXHOOROHGROtDPiVTXHHOVHFXHVWUR
6H GHWXYLHURQ HO WLHPSR MXVWR SDUD DOLPHQWDU \  DEUHYDU D ORV FDEDOORV \
HPSUHQGLHURQODPDUFKDGHQXHYR1RYROYLHURQDSRQHUOHODFDSXFKDD7\ ULRQ
'HVSXpVGHODVHJXQGDQRFKHWDPSRFRVHPROHVWDURQHQDWDUOHODVPDQRV\ XQD
YH]JDQDURQDOWXUDDSHQDVVLORYLJLODEDQ3RUORYLVWRQRWHPtDQTXHHVFDSDUD¢<
SRU TXp LED D VHU GH RWUD PDQHUD" $OOt HO WHUUHQR HUD DEUXSWR \  HVFDUSDGR HO
FDPLQR DOWR VH FRQYHUWtD HQ XQ VHQGHUR SHGUHJRVR 6L HVFDSDED ¢KDVWD GyQGH
SRGUtDOOHJDUVROR\ VLQSURYLVLRQHV"/RVJDWRVRPEUDVORGHYRUDUtDQ\ ORVFODQHV
TXHKDELWDEDQHQORVUHIXJLRVGHODPRQWDxDHUDQVLPSOHVJUXSRVGHEDQGROHURV\
DVHVLQRVTXHQRDFDWDEDQPiVOH\ TXHODGHODHVSDGD
3HURDXQDVtOD6WDUNORVKDFtDDYDQ]DUVLQUHSRVR7\ ULRQVDEtDKDFLDGyQGH
VH GLULJtDQ /R KDEtD VDELGR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OH TXLWDURQ OD FDSXFKD
$TXHOODVPRQWDxDVHUDQORVGRPLQLRVGHODFDVD$UU\ Q\ ODYLXGDGHODDQWLJXD
PDQRHUDXQD7XOO\KHUPDQDGH&DWHO\ Q6WDUN«\ SRFRDPLJDGHORV/DQQLVWHU
7\ ULRQ DSHQDV KDEtD WUDWDGR D ODG\  /\ VD GXUDQWH ORV DxRV TXH SDVDUD HQ
'HVHPEDUFRGHO5H\\ QRVHQWtDODVPHQRUHVJDQDVGHUHWRPDUODUHODFLyQ
6XV VHFXHVWUDGRUHV HVWDEDQ DJUXSDGRV HQ WRUQR D XQ ULDFKXHOR SRFR PiV
DEDMRGHOFDPLQRDOWR/RVFDEDOORVKDEtDQEHELGRDSODFHUGHODVDJXDVJpOLGDV\
HQDTXHOPRPHQWRSDVWDEDQODKLHUEDSDUGDTXHFUHFtDHQODVJULHWDVGHODVURFDV
-\ FN\ 0RUUHFHVWDEDQVHQWDGRVPX\ MXQWRVKRVFRV\ GHSULPLGRV0RKRUHVWDED
GH SLH MXQWR D HOORV DSR\ DGR HQ XQD ODQ]D \  OXFtD HQ OD FDEH]D XQ FDVFR GH
KLHUUR UHGRQGR TXH PiV ELHQ SDUHFtD XQ FXHQFR &HUFD GH DOOt 0DULOOLRQ HO
EDUGR HQJUDVDED VX OLUD \  VH TXHMDED GH TXH OD KXPHGDG HVWDED GDxDQGR ODV
FXHUGDV
²7HQHPRVTXHGHVFDQVDUXQSRFRPLVHxRUD²OHHVWDEDGLFLHQGRVHU:LOOLV
:RGHD&DWHO\ Q6WDUNFXDQGR7\ ULRQVHDSUR[LPyDHOORV(UDXQRGHORVKRPEUHV
GHODG\ :KHQWXQFDEDOOHURHUUDQWHUtJLGRHLPSDVLEOHTXHKDEtDVLGRHOSULPHUR
HQOHYDQWDUVHHQDSR\ RGH&DWHO\ Q6WDUNHQODSRVDGD
²6HU:LOOLVHVWiHQORFLHUWRPLVHxRUD²LQWHUYLQRVHU5RGULN²<DKHPRV
SHUGLGRWUHVFDEDOORV«
²/RVFDEDOORVQRVHUiQOR~QLFRTXHSHUGDPRVVLORV/DQQLVWHUQRVDOFDQ]DQ
²OHVUHFRUGyODPXMHU7HQtDHOURVWURGHPDFUDGR\ FXUWLGRSRUHOYLHQWRSHURQR
KDEtDSHUGLGRQLXQiSLFHGHVXGHFLVLyQ
²1RSDUHFHPX\ SUREDEOH²VHxDOy7\ ULRQ
²/D VHxRUD QR WH KD SHGLGR WX RSLQLyQ HQDQR ²OH HVSHWy .XUOHNHW XQ
KRPEUHWyQJRUGRGHSHORFRUWDGRDFHSLOOR\ URVWURSRUFLQR(VWDEDDOVHUYLFLRGH
ORV %UDFNHQ FRQFUHWDPHQWH GH ORUG -RQRV 7\ ULRQ VH KDEtD WRPDGR XQ LQWHUpV
HVSHFLDOHQPHPRUL]DUWRGRVVXVQRPEUHVSDUDSRGHUDJUDGHFHUOHVPiVDGHODQWH
HOWUDWRFRUWpVTXHOHKDEtDQGHSDUDGR8Q/DQQLVWHUVLHPSUHSDJDEDVXVGHXGDV
.XUOHNHW OR GHVFXEULUtD PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR DO LJXDO TXH VXV DPLJRV
/KDU\ V\ 0RKRUHOEXHQVHU:LOOLV\ ORVPHUFHQDULRV%URQQ\ &KLJJHQ7HQtD
SUHSDUDGDXQDOHFFLyQPX\ HVSHFLDOSDUD0DULOOLRQHOGHODOLUD\ ODYR]GXOFHGH
WHQRUTXHWDQWRVHHVIRU]DEDHQULPDUHQDQRFRQIXODQR\ FRMRFRQGHVSRMR SDUD
SUHSDUDUHOFDQWRVREUHVXKXPLOODFLyQ
 ²'HMDGTXHKDEOH²RUGHQyODG\ 6WDUN
7\ ULRQ/DQQLVWHUVHVHQWyHQXQDURFD
²$HVWDVDOWXUDVORVVROGDGRVGHPLIDPLOLDGHEHQGHHVWDUFUX]DQGRHO&XHOOR
DO JDORSH SRU HO FDPLQR 5HDO HQ SRV GH YXHVWUR EXOR« HVR VL VH KDQ SXHVWR HQ
PDUFKDFRVDTXHQRHVVHJXUDHQPRGRDOJXQR2KQRPHFDEHGXGDGHTXHPL
SDGUH KDEUi UHFLELGR OD QRWLFLD« SHUR HO DPRU TXH VLHQWH KDFLD Pt HV ELHQ
OLPLWDGR\ QRHVWR\ VHJXURGHTXHVHYD\ DDWRPDUPXFKDVPROHVWLDV²$TXHOOR
HUDPHQWLUDVRORDPHGLDVDORUG7\ ZLQ/DQQLVWHUOHLPSRUWDEDXQEOHGRVXKLMR
GHIRUPHSHURQRWROHUDEDHOPHQRULQVXOWRFRQWUDHOKRQRUGHVXFDVD²(VWDPRV
HQ WLHUUDV FUXHOHV ODG\  6WDUN 1R HQFRQWUDUpLV DPSDUR QL DX[LOLR KDVWD TXH
OOHJXpLVDO9DOOH<ORSHRUHVTXHRVDUULHVJiLVDSHUGHUPHDPt6R\ SHTXHxRQR
PX\ IXHUWH\ VLPXHUR«¢GHTXpKDEUiVHUYLGRWRGR"
/R TXH GHFtD HUD YHUGDG 7\ ULRQ QR VDEtD FXiQWR WLHPSR PiV SRGUtD UHVLVWLU
DTXHOULWPR
²3RGUtD FRQWHVWDURV TXH PL GHVHR HV TXH PXUiLV /DQQLVWHU ²UHSOLFy
&DWHO\ Q6WDUN
²1R OR FUHHUtD ²UHSOLFy 7\ ULRQ² 6L PH TXLVLHUDLV YHU PXHUWR VROR
WHQGUtDLV TXH GDU OD RUGHQ \  FXDOTXLHUD GH YXHVWURV LQFRQGLFLRQDOHV DPLJRV PH
SURSRUFLRQDUtD GH EXHQD JDQD XQD JUDQ VRQULVD URMD ²0LUy D .XUOHNHW SHUR
DTXHOKRPEUHHUDGHPDVLDGRREWXVRSDUDFDSWDUHOVDUFDVPR
²/RV6WDUNQRPDWDPRVDKRPEUHVLQGHIHQVRV
²7DPSRFR\ R²GLMR²¢&XiQWDVYHFHVKHGHGHFLUOR"1RWXYHQDGDTXHYHU
HQHOLQWHQWRGHDVHVLQDWRGHYXHVWURKLMR
²(ODVHVLQRLEDDUPDGRFRQYXHVWURSXxDO
²1RHUDPtR²LQVLVWLy7\ ULRQVLQWLyTXHODVDQJUHVHOHVXEtDDODFDEH]D²
¢4XHUpLV TXH RV OR YXHOYD D MXUDU" 3HQVpLV OR TXH SHQVpLV GH Pt ODG\  6WDUN QR
VR\ QLQJ~QLPEpFLO<VRORXQLGLRWDHQWUHJDUtDVXDUPDDXQSDWiQ²'XUDQWHXQ
LQVWDQWHOHSDUHFLyYHUODVRPEUDGHXQDGXGDHQORVRMRVGHODPXMHUSHURHVWD
VHUHSXVR
²¢3RUTXpLEDDPHQWLUPH3HW\ U"
²¢3RU TXp FDJD XQ RVR HQ HO ERVTXH" ²UHSOLFy² 3RUTXH HVWi HQ VX
QDWXUDOH]D$ORVKRPEUHVFRPR0HxLTXHOHVFXHVWDPHQRVPHQWLUTXHUHVSLUDU
9RVGHEHUtDLVVDEHUORPHMRUTXHQDGLH
²¢4Xp TXHUpLV GHFLU /DQQLVWHU" ²/D PXMHU GLR XQ SDVR KDFLD pO FRQ HO
URVWURWHQVR
²9D\ D²GLMR7\ ULRQLQFOLQDQGRODFDEH]DDXQODGR²SXHVTXHHQODFRUWH
WRGRHOPXQGROHKDRtGRFRQWDUFyPROHHQWUHJDVWHLVYXHVWUDYLUWXGPLVHxRUD
²£0HQWLUD²JULWy&DWHO\ Q6WDUN
²(QDQRPDOYDGR«²GLMR0DULOOLRQFRQPRFLRQDGR
²6ROR WHQpLV TXH GDU OD RUGHQ PL VHxRUD ²GLMR .XUOHNHW PLHQWUDV
GHVHQIXQGDED HO SXxDO XQ DUPD GH KLHUUR QHJUR \  DVSHFWR VDQJXLQDULR² \
SRQGUpDYXHVWURVSLHVHVDOHQJXDPHQWLURVD²/RVRMLOORVGHFHUGROHEULOODEDQ
GHHPRFLyQDQWHODSHUVSHFWLYD
²(QHOSDVDGR3HW\ U%DHOLVKPHDPDED²&DWHO\ Q6WDUNPLUDEDD7\ ULRQ
7HQtDORVRMRVPiVIUtRVTXHKDEtDYLVWRHQODYLGD²1RHUDPiVTXHXQQLxR6X
SDVLyQIXHXQDWUDJHGLDSDUDWRGRVQRVRWURVSHURHUDVLQFHUD\ SXUD\ QRDOJRGH
ORTXHVHSXHGDKDFHUPRID4XHUtDPLPDQR(VDHVOD~QLFDYHUGDG5HDOPHQWH
VRLVXQKRPEUHPDOYDGR/DQQLVWHU
²< YRV VRLV XQD PXMHU HVW~SLGD ODG\  6WDUN 0HxLTXH QXQFD KD DPDGR D
QDGLHTXHQRIXHUD0HxLTXH<RVDVHJXURTXHGHORTXHDODUGHDQRHVGHYXHVWUD
PDQRVLQRGHHVRVSHFKRVUHGRQGRVGHHVDERFDGXOFH\ GHOFDORUTXHKD\ HQWUH
YXHVWUDVSLHUQDV
.XUOHNHWORDJDUUySRUHOSHOR\ OHWLUyGHODFDEH]DKDFLDDWUiVKDVWDGHMDUOH
HOFXHOORDOGHVFXELHUWR7\ ULRQVLQWLyHOEHVRIUtRGHODFHUREDMRODEDUELOOD
²¢/RUDMRPLVHxRUD"
²6LPHPDWDVODYHUGDGPXHUHFRQPLJR²MDGHy7\ ULRQ
²'HMDGTXHKDEOH²RUGHQy&DWHO\ Q6WDUN
.XUOHNHWVROWyGHPDODJDQDHOSHORGH7\ ULRQ(VWHLQKDOyXQDERFDQDGDGH
DLUHIUHVFR
²¢&yPRRVGLMR0HxLTXHTXHOOHJyDPLSRGHUHVHSXxDO"'HFtGPHOR
²'LMRTXHVHORKDEtDLVJDQDGRHQXQDDSXHVWDGXUDQWHHOWRUQHRGHOGtDGHO
QRPEUHGHOSUtQFLSH-RIIUH\
²&XDQGRHO&DEDOOHURGHODV)ORUHVGHUULEyDPLKHUPDQR-DLPH¢)XHHVROR
TXHRVFRQWy"
²6t²DGPLWLyHOODFRQHOFHxRIUXQFLGR
²£-LQHWHV
(OJULWROHVOOHJyGHVGHXQULVFRD]RWDGRSRUHOYLHQWRSRUHQFLPDGHHOORV6HU
5RGULN KDEtD HQYLDGR D /KDU\ V D DTXHOOD URFD SDUD TXH YLJLODUD HO FDPLQR
PLHQWUDVHOORVGHVFDQVDEDQ
'XUDQWHXQWHQVRPRPHQWRQDGLHVHPRYLy&DWHO\ Q6WDUNIXHODSULPHUDHQ
UHDFFLRQDU
²6HU5RGULNVHU:LOOLVDORVFDEDOORV²RUGHQy²3RQHGODVRWUDVPRQWXUDV
GHWUiVGHQRVRWURV0RKRUYLJLODDORVSULVLRQHURV«
²£'DGQRV DUPDV ²7\ ULRQ VH SXVR HQ SLH GH XQ VDOWR \  OD DJDUUy SRU HO
EUD]R²9DQDKDFHUIDOWDWRGDVODVHVSDGDV
(OODVDEtDTXHWHQtDUD]yQ7\ ULRQVHGDEDFXHQWD$ORVFODQHVGHODPRQWDxD
QR OHV LPSRUWDEDQ ODV HQHPLVWDGHV HQWUH ODV JUDQGHV FDVDV 0DWDUtDQ FRQ LJXDO
HQWXVLDVPRDXQ6WDUNTXHDXQ/DQQLVWHUGHODPLVPDPDQHUDTXHVHPDWDEDQ
HQWUHHOORV4XL]iOHSHUGRQDUDQODYLGDD&DWHO\ Q6WDUNWRGDYtDHUDMRYHQ\ SRGtD
WHQHUKLMRV3HVHDWRGRODPXMHUWLWXEHDED
²£/RVRLJRDFHUFDUVH²JULWyVHU5RGULN
7\ ULRQJLUyODFDEH]DSDUDHVFXFKDU\ pOWDPELpQORR\ yFDVFRVGHDOPHQRV
XQD GRFHQD GH PRQWXUDV FDGD YH] PiV FHUFD 'H UHSHQWH WRGRV FRUUtDQ
EXVFDEDQODVDUPDV\ PRQWDEDQDFDEDOOR
8QDOOXYLDGHJXLMDUURVFD\ yVREUHHOORVFXDQGR/KDU\ VEDMyGHOULVFRPLWDG
FRUULHQGR \  PLWDG UHVEDODQGR )XH D FDHU MDGHDQWH DQWH &DWHO\ Q 6WDUN (UD XQ
KRPEUH GH DVSHFWR GHVJDUEDGR GH GHEDMR GH VX FDVFR FyQLFR GH DFHUR VDOtDQ
PHFKRQHVGHSHORFRORUKHUUXPEUH
²6RQYHLQWHKRPEUHVSXHGHTXHYHLQWLFLQFR²GLMRVLQDOLHQWR²+HUPDQRV
GHODOXQDRVHUSLHQWHVGHOHFKHQRVp'HEHQGHWHQHUYLJtDVPLVHxRUD«1RV
KDQYLVWRVDEHQGyQGHHVWDPRV
6HU 5RGULN &DVVHO HVWDED \ D D FDEDOOR FRQ OD HVSDGD HQ OD PDQR 0RKRU
HVWDED DFXFOLOODGR WUDV XQ SHxDVFR VXMHWDED OD ODQ]D GH SXQWD GH KLHUUR FRQ
DPEDVPDQRV\ WHQtDHOSXxDOHQWUHORVGLHQWHV
²(KW~EDUGR²JULWyVHU:LOOLV:RGH²$\ ~GDPHDSRQHUPHODFRUD]D
0DULOOLRQ VLJXLy SDUDOL]DGR HQ HO VLWLR DIHUUDGR D OD OLUD \  SiOLGR FRPR OD
OHFKH SHUR 0RUUHF HO FULDGR GH 7\ ULRQ VH SXVR HQ SLH UiSLGDPHQWH \  IXH D
D\ XGDUDOFDEDOOHURFRQVXDUPDGXUD
²1R WHQpLV HOHFFLyQ ²OH GLMR 7\ ULRQ D &DWHO\ Q 6WDUN WRGDYtD QR OD KDEtD
VROWDGR² 1RVRWURV WUHV \  RWUR KRPEUH GHVSHUGLFLDGR SDUD YLJLODUQRV« $TXt
DUULEDFXDWURKRPEUHVSXHGHQVXSRQHUODGLIHUHQFLDHQWUHODYLGD\ ODPXHUWH
²'DGPH YXHVWUD SDODEUD GH TXH GHSRQGUpLV ODV DUPDV HQ FXDQWR DFDEH OD
OXFKD
²¢0LSDODEUD"²/RVFDVFRVGHORVFDEDOORVUHVRQDEDQFDGDYH]PiVFHUFD
7\ ULRQHVER]yXQDVRQULVDFDUJDGDGHLQWHQFLyQ²2KFODURPLVHxRUD7HQpLVPL
SDODEUD«SRUPLKRQRUGH/DQQLVWHU
²'DGOHVDUPDV²GLMRHOODDOILQDOGXUDQWHXQPRPHQWRKDEtDSHQVDGRTXH
OHHVFXSLUtD
<VHDOHMyDOLQVWDQWH6HU5RGULNOHODQ]yD-\ FNVXHVSDGDFRQODYDLQD\ GLR
PHGLD YXHOWD SDUD HQIUHQWDUVH DO SULPHU HQHPLJR 0RUUHF FRJLy XQ DUFR \  XQ
FDUFDM\ FODYyXQDURGLOODHQWLHUUDMXQWRDOFDPLQR(UDPiVGLHVWURFRQHODUFR
TXH FRQ OD HVSDGD < %URQQ FDEDOJy KDVWD 7\ ULRQ SDUD RIUHFHUOH XQ KDFKD GH
GREOHILOR
²1XQFD KH SHOHDGR FRQ KDFKD ²1R HVWDED FyPRGR FRQ DTXHOOD DUPD
H[WUDxD HQ ODV PDQRV 7HQtD HO PDQJR FRUWR OD FDEH]D SHVDGD \  XQD S~D
DPHQD]DGRUDHQODSXQWD
²+D] FRPR VL HVWXYLHUDV FRUWDQGR OHxD ²UHSOLFy %URQQ DO WLHPSR TXH
GHVHQYDLQDEDODHVSDGDODUJDTXHOOHYDEDFUX]DGDDODHVSDOGD
(VFXSLy\ HPSUHQGLyHOWURWHKDFLDGRQGHHVWDEDQ&KLJJHQ\ VHU5RGULN6HU
:LOOLVPRQWy\ IXHDUHXQLUVHFRQHOORVPLHQWUDVVHSRQtDFRPRSRGtDHOFDVFRXQ
FLOLQGURGHPHWDOFRQXQDSHTXHxDKHQGLGXUDSDUDYHU\ XQDSOXPDODUJDGHVHGD
QHJUD
²/D OHxD QR VDQJUD ²GLMR 7\ ULRQ VLQ GLULJLUVH D QDGLH HQ FRQFUHWR 6LQ
DUPDGXUD VH VHQWtD GHVQXGR %XVFy XQD URFD HQ ORV DOUHGHGRUHV FRUULy KDFLD
GRQGHHVWDEDHVFRQGLGR0DULOOLRQ\ OHJULWy²eFKDWHDXQODGR
²£/iUJDWH²OHFKLOOyHOPXFKDFKR²£6R\ EDUGRQRTXLHURWRPDUSDUWHHQ
HVWDOXFKD
²¢4Xp SDVD" ¢<D QR WLHQHV JDQDV GH DYHQWXUD" ²7\ ULRQ GLR XQDV FXDQWDV
SDWDGDVDOFKLFRKDVWDTXHVHDSDUWyXQSRFR-XVWRDWLHPSRSRUTXHDOPRPHQWR
VLJXLHQWHORVMLQHWHVFD\ HURQVREUHHOORV
1RKXERKHUDOGRVHVWDQGDUWHVFXHUQRVQLWDPERUHVVRORHOVRQLGRYLEUDQWHGH
ODV FXHUGDV GH ORV DUFRV FXDQGR 0RUUHF \  /KDU\ V HPSH]DURQ D GLVSDUDU 'H
UHSHQWH ORV KRPEUHV GHO FODQ VXUJLHURQ FRPR XQ WUXHQR HQ HO DPDQHFHU HUDQ
PRUHQRV HQMXWRV OOHYDEDQ FRUD]DV \  DUPDGXUDV GH GLVWLQWDV SURFHGHQFLDV \
RFXOWDEDQ ORV URVWURV WUDV PHGLRV \ HOPRV FRQ UHMLOOD (Q ODV PDQRV HQJXDQWDGDV
OOHYDEDQ WRGR WLSR GH DUPDV HVSDGDV ODQ]DV JXDGDxDV DILODGDV JDUURWHV FRQ
S~DV SXxDOHV SHVDGDV PD]DV GH KLHUUR« $ OD FDEH]D GHO JUXSR FDEDOJDED XQ
KRPEUHFRUSXOHQWRFRQXQDFDSDGHSLHOUD\ DGDGHJDWRVRPEUDTXHEODQGtDXQ
HQRUPHPDQGREOH
²£,QYHUQDOLD ²JULWy VHU 5RGULN \  VH SUHFLSLWy D VX HQFXHQWUR VHJXLGR SRU
%URQQ\ &KLJJHQTXHODQ]DEDQJULWRVLQFRQH[RVGHEDWDOOD
²£+DUUHQKDO £+DUUHQKDO ²H[FODPy VHU :LOOLV :RGH WUDV HOORV KDFLHQGR
JLUDUODERODFRQS~DVGHOPDQJXDOVREUHODFDEH]D
'HUHSHQWHD7\ ULRQOHHQWUDURQXQDVJDQDVLQPHQVDVGHSRQHUVHHQSLHGHXQ
VDOWR EODQGLU HO KDFKD \  JULWDU © £5RFD &DVWHUO\ ª  3RU VXHUWH HO DWDTXH GH
ORFXUDDSHQDVGXUyXQVHJXQGR\ VHHQFRJLyWRGDYtDPiVHQVXHVFRQGULMR
2\ y ORV UHOLQFKRV GH ORV FDEDOORV DVXVWDGRV \  HO FKRTXH GHO PHWDO FRQWUD HO
PHWDO/DHVSDGDGH&KLJJHQGHVWUR]yHOURVWURGHVFXELHUWRGHXQMLQHWHTXHYHVWtD
FRWDGHPDOOD\ %URQQFD\ yHQWUHVXVHQHPLJRVFRPRXQKXUDFiQUHSDUWLHQGR
JROSHV D GLHVWUR \  VLQLHVWUR 6HU 5RGULN VH HQIUHQWy DO KRPEUHWyQ GH OD FDSD GH
JDWRVRPEUDORVFDEDOORVJLUDEDQHOXQRHQWRUQRDORWURPLHQWUDVHOORVFDPELDEDQ
JROSH SRU JROSH -\ FN PRQWy XQ FDEDOOR \  VH ODQ]y DO JDORSH DO FHQWUR GH OD
UHIULHJD'HUHSHQWH7\ ULRQYLRTXHHOKRPEUHGHODFDSDGHJDWRVRPEUDWHQtD
XQDIOHFKDHQODJDUJDQWD&XDQGRDEULyODERFDSDUDJULWDUOR~QLFRTXHVDOLyIXH
VDQJUH&XDQGRVXFDGiYHUOOHJyDOVXHORVHU5RGULN\ DHVWDEDSHOHDQGRFRQRWUR
KRPEUH
'HSURQWR0DULOOLRQGHMyHVFDSDUXQJULWR\ VHFXEULyODFDEH]DFRQODOLUD
8QFDEDOORVDOYyGHXQ VDOWRODURFDWUDVOD TXHVHRFXOWDEDQ0LHQWUDVHO MLQHWH
GDED OD YXHOWD SDUD HQIUHQWDUVH D HOORV KDFLHQGR JLUDU XQ PDQJXDO 7\ ULRQ
FRQVLJXLySRQHUVHHQSLH\ EODQGLUHOKDFKDFRQDPEDVPDQRV/DKRMDVHFODYy
HQ OD JDUJDQWD GHO FDEDOOR FXDQGR HVWH FDUJy FRQWUD HOORV \  HO PDQJR HVWXYR D
SXQWR GH HVFDSiUVHOH GH ODV PDQRV PLHQWUDV HO DQLPDO UHOLQFKDED \  VH
GHUUXPEDED&RQVLJXLyUHFXSHUDUHODUPD\ DSDUWDUVHGHOFDPLQRMXVWRDWLHPSR
0DULOOLRQ QR WXYR WDQWD VXHUWH HO FDEDOOR \  VX MLQHWH FD\ HURQ MXVWR HQFLPD GHO
EDUGR7\ ULRQUHWURFHGLyXQSDVRDSURYHFKDQGRTXHODSLHUQDGHOEDQGROHURKDEtD
TXHGDGRDWUDSDGDEDMRODPRQWXUD\ HQWHUUyHOKDFKDHQHOFXHOORGHOKRPEUH
SRUHQFLPDGHORVRPRSODWRV
2\ yORVJHPLGRVGH0DULOOLRQEDMRORVFDGiYHUHVPLHQWUDVWUDWDEDGHVDFDUHO
KDFKD
²£4XH DOJXLHQ PH D\ XGH £/RV GLRVHV WHQJDQ SLHGDG GH Pt HVWR\
VDQJUDQGR
²&UHRTXHHVVDQJUHGHFDEDOOR²UHSOLFy7\ ULRQ/DPDQRGHOEDUGRVDOLyGH
GHEDMRGHODQLPDOPXHUWRVHFODYDEDHQHOSROYRGHOVXHORFRPRXQDDUDxDGH
FLQFRSDWDV7\ ULRQFODYyHOWDOyQHQORVGHGRVHQJDUILDGRV(OFUXMLGRTXHR\ yOH
UHVXOWyGHORPiVVDWLVIDFWRULR²&LHUUDORVRMRV\ KD]WHHOPXHUWR²OHDFRQVHMy
DOWLHPSRTXHDO]DEDHOKDFKD\ GDEDPHGLDYXHOWD
/RV DFRQWHFLPLHQWRV VH SUHFLSLWDURQ (O DPDQHFHU VH OOHQy GH JULWRV \
DODULGRV\ VHLPSUHJQyGHORORUDVDQJUHHOPXQGRVHVXPHUJLyHQHOFDRV/DV
IOHFKDV VLOEDEDQ MXQWR D VXV RtGRV H LEDQ D HVWUHOODUVH FRQWUD ODV URFDV 9LR D
%URQQ TXH OXFKDED GHVFDEDOJDGR FRQ XQD HVSDGD HQ FDGD PDQR 7\ ULRQ VH
PDQWXYRHQORVOtPLWHVGHODUHIULHJDVHGHVOL]DEDGHXQDURFDDRWUD\ VDOtDGH
HQWUH ODV VRPEUDV SDUD ODQ]DU KDFKD]RV D ODV SDWDV GH ORV FDEDOORV TXH SDVDEDQ
MXQWRDpO(QFRQWUyDXQHQHPLJRKHULGRORUHPDWy\ VHTXHGyFRQVX\ HOPR/H
TXHGDEDHQRUPHSHURHQDTXHOPRPHQWRDJUDGHFtDFXDOTXLHUWLSRGHSURWHFFLyQ
-\ FNKDEtDUHFLELGRXQWDMRHQODHVSDOGDDOPLVPRWLHPSRTXHPDWDEDDOKRPEUH
TXH WHQtD GHODQWH \  PiV WDUGH 7\ ULRQ VH HQFRQWUy FRQ HO FDGiYHU GH .XUOHNHW
8QDPD]DKDEtDGHVWUR]DGRHOURVWURSRUFLQRSHURUHFRQRFLyHOSXxDOTXHSXGR
UHFXSHUDUGHHQWUHORVGHGRVPXHUWRV6HORHVWDEDFROJDQGRGHOFLQWXUyQFXDQGR
R\ yHOJULWRGHXQDPXMHU
&DWHO\ Q 6WDUN HVWDED DWUDSDGD FRQWUD OD SDUHG URFRVD GH OD PRQWDxD \  OD
URGHDEDQWUHVKRPEUHVXQRDFDEDOOR\ GRVDSLH6XMHWDEDFRPRSRGtDHOSXxDO
HQODVPDQRVKHULGDVSHURHVWDEDDFRUUDODGD\ VLQSRVLELOLGDGGHHVFDSDU© 4XH
VH FDUJXHQ D OD PX\  ]RUUD ²SHQVy 7\ ULRQ² \  TXH OHV DSURYHFKHª  SHUR VH
HQFRQWUyDYDQ]DQGRKDFLDHOORV+LULyDOSULPHUKRPEUHHQODFRUYDDQWHVGHTXH
VHGLHUDQFXHQWDGHVXSUHVHQFLDODSHVDGDFDEH]DGHOKDFKDFRUWyODFDUQH\ HO
KXHVR FRPR VL IXHUDQ PDGHUD SRGULGD © /HxD TXH VDQJUDª  SHQVy FRPR XQ
LGLRWDPLHQWUDVHOVHJXQGRKRPEUHVHODQ]DEDFRQWUDpO6HDJDFKySDUDHVTXLYDU
HOWDMRGHODHVSDGDEODQGLyHOKDFKDHOKRPEUHUHWURFHGLy«\ &DWHO\ Q6WDUNOR
DJDUUySRUGHWUiV\ ORGHJROOy(OMLQHWHUHFRUGyGHUHSHQWHXQDFLWDLQDSOD]DEOH\
VHDOHMyDOJDORSH
7\ ULRQ PLUy D VX DOUHGHGRU 7RGRV ORV HQHPLJRV HVWDEDQ PXHUWRV R KDEtDQ
GHVDSDUHFLGR6LQVDEHUFyPRPLHQWUDVQRPLUDEDODSHOHDKDEtDWHUPLQDGR3RU
GRTXLHU KDEtD FDEDOORV PRULEXQGRV \  KRPEUHV KHULGRV TXH JHPtDQ \  JULWDEDQ
3DUDVXLQPHQVDVRUSUHVDpOQRHUDXQRGHHOORV$EULyORVGHGRV\ GHMyFDHUHO
KDFKDDOVXHOR7HQtDODVPDQRVSHJDMRVDVGHVDQJUH+DEUtDMXUDGRTXHODOXFKD
KDEtDGXUDGRPHGLRGtDSHURHOVRODSHQDVVHKDEtDGHVSOD]DGR
²¢+D VLGR WX SULPHUD EDWDOOD" ²OH SUHJXQWy %URQQ PiV WDUGH PLHQWUDV OH
TXLWDEDODVERWDVD-\ FN(UDQXQDVERWDVGHEXHQDFDOLGDGFRPRFRUUHVSRQGtDD
XQ VLUYLHQWH GH ORUG 7\ ZLQ GH FXHUR JUXHVR IOH[LEOH \  ELHQ HQJUDVDGR PXFKR
PHMRUHVTXHODVGH%URQQ7\ ULRQDVLQWLy
²£4XpRUJXOORVRVHYDDVHQWLUPLSDGUH²GLMR/HGROtDQWDQWRODVSLHUQDV
TXHDSHQDVVLVHWHQtDHQSLH/RUDURHUDTXHGXUDQWHODOXFKDQRKDEtDVHQWLGRHO
GRORU
²$KRUD OR TXH WH KDFH IDOWD HV XQD PXMHU ²GLMR %URQQ FRQ XQ EULOOR SRFR
KDELWXDOHQORVRMRVRVFXURV*XDUGyODVERWDVHQVXVLOODGHPRQWDU²&XDQGRXQ
KRPEUHKDUHFLELGRVXEDXWLVPRGHVDQJUHQRKD\ QDGDFRPRXQDPXMHUWHOR
GLJR\ R
&KLJJHQ LQWHUUXPSLy HO FRQFLHQ]XGR VDTXHR GH ORV FDGiYHUHV GH ORV
EDQGROHURVHOWLHPSRMXVWRSDUDVROWDUXQEXILGR\ ODPHUVHORVODELRV
²6LHOODTXLHUHSRUPtHQFDQWDGR²GLMR7\ ULRQODQ]DQGRXQDPLUDGDKDFLD
HO OXJDU GRQGH ODG\  6WDUN YHQGDED ODV KHULGDV GH VHU 5RGULN /RV PHUFHQDULRV
VROWDURQODFDUFDMDGD\ 7\ ULRQVRQULy© (VXQEXHQFRPLHQ]Rª SHQVy
3RFRPiVWDUGHVHDUURGLOOyMXQWRDODUUR\ R\ VHODYyODVDQJUHGHODFDUDFRQ
DJXDIUtDFRPRHOKLHOR9ROYLyFRMHDQGRMXQWRDORVGHPiV\ HFKyXQYLVWD]RD
ORV FDGiYHUHV /RV EDQGLGRV PXHUWRV HUDQ KRPEUHV IODFRV \  GHVDVWUDGRV FRQ
FDEDOORVSHTXHxRV\ KXHVXGRVDORVTXHVHOHVFRQWDEDQODVFRVWLOODV/DVDUPDV
TXH %URQQ \  &KLJJHQ OHV KDEtDQ GHMDGR WDPSRFR HUDQ JUDQ FRVD PD]DV
JDUURWHV«KDVWDXQDJXDGDxD5HFRUGyDOKRPEUHWyQGHODFDSDGHJDWRVRPEUD\
HO PDQGREOH HO TXH KDEtD SHOHDGR FRQ VHU 5RGULN SHUR FXDQGR HQFRQWUy HO
FDGiYHUHQHOVXHORSHGUHJRVRUHVXOWyTXHDOILQ\ DOFDERQRHUDWDQFRUSXOHQWR
OHKDEtDQTXLWDGRODFDSD\ ODKRMDGHODHVSDGDHUDGHDFHURGHPDODFDOLGDG
HVWDED PHOODGD \  R[LGDGD 1R HUD GH H[WUDxDU TXH KXELHUDQ TXHGDGR QXHYH
EDQGLGRVPXHUWRVHQHOFDPSRGHEDWDOOD
$HOORVVROROHVKDEtDFRVWDGRWUHVEDMDV.XUOHNHW\ 0RKRUGRVGHORVVROGDGRV
GHORUG%UDFNHQ\ VXFULDGR-\ FNTXHVHKDEtDODQ]DGRYDOLHQWHPHQWHDOFRPEDWH
PRQWDQGRDSHOR© ,GLRWDKDVWDHOILQDOª SHQVy7\ ULRQ
²/DG\  6WDUN RV UXHJR TXH RV DSUHVXUpLV ²GLMR VHU :LOOLV :RGH PLHQWUDV
HVFXGULxDED ORV ULVFRV D WUDYpV GH OD KHQGLGXUD GHO \ HOPR² /RV KHPRV
DKX\ HQWDGRSRUDKRUDSHURQRHVWDUiQOHMRV
²7HQHPRVTXHHQWHUUDUDQXHVWURVPXHUWRVVHU:LOOLV²UHSOLFyHOOD²(UDQ
KRPEUHVYDOLHQWHV1RSHUPLWLUpTXHORVGHYRUHQORVEXLWUHVRORVJDWRVRPEUDV
²(OVXHORHVGHPDVLDGRSHGUHJRVRSDUDFDYDU²VHxDOyVHU:LOOLV
²(QWRQFHVUHFRJHUHPRVSLHGUDVSDUDDPRQWRQDUODVVREUHORVFDGiYHUHV
²5HFRJHG WRGDV ODV SLHGUDV TXH TXHUiLV ²OH GLMR %URQQ² SHUR QR FRQWpLV
FRQ &KLJJHQ QL FRQPLJR 7HQJR PHMRUHV FRVDV TXH KDFHU HQ YH] GH DPRQWRQDU
SLHGUDVHQFLPDGHFDGiYHUHV«FRPRUHVSLUDUSRUHMHPSOR²0LUyDOUHVWRGH
ORVVXSHUYLYLHQWHV²/RVTXHTXHUiLVVHJXLUYLYRVPiVDOOiGHHVWDQRFKHYHQLG
FRQQRVRWURV
²0HWHPRTXHWLHQHUD]yQPLVHxRUD²GLMRVHU5RGULNFRQYR]FDQVDGD(O
DQFLDQRFDEDOOHURKDEtDUHVXOWDGRKHULGRGXUDQWHODOXFKDWHQtDXQFRUWHSURIXQGR
HQ HO EUD]R L]TXLHUGR XQD ODQ]D OH KDEtD UR]DGR HO FXHOOR \  HQ DTXHO PRPHQWR
DSDUHQWDEDWRGDVXHGDG²6LQRVTXHGDPRVDTXtYROYHUiQDDWDFDUQRVQRFDEH
GXGD<SXHGHTXHHVWDYH]QRWHQJDPRVWDQWDVXHUWH
7\ ULRQYLRFODUDPHQWHODLUDHQHOURVWURGH&DWHO\ QSHURODPXMHUQRWHQtD
RSFLyQ
²'H DFXHUGR \  TXH ORV GLRVHV QRV SHUGRQHQ (PSUHQGHUHPRV OD PDUFKD
DKRUDPLVPR
<DQRHVWDEDQHVFDVRVGHFDEDOORV7\ ULRQWUDVODGyVXVLOODDOFDEDOORPRWHDGR
GH-\ FNTXHSDUHFtDWHQHUIXHU]DVSDUDUHVLVWLUDOPHQRVWUHVRFXDWURGtDVPiV
(VWDEDDSXQWRGHPRQWDUFXDQGR/KDU\ VVHDFHUFyDpO
²'DPHHOSXxDOHQDQR
²4XH VH OR TXHGH ²GLMR &DWHO\ Q \ D D FDEDOOR² < TXH OH GHYXHOYDQ
WDPELpQHOKDFKD6LYXHOYHQDDWDFDUQRVQRVKDUiIDOWD
²7HQpLVPLJUDWLWXGVHxRUD²GLMR7\ ULRQPLHQWUDVPRQWDED
²3RGpLVJXDUGiURVOD²UHSOLFyHOODFRUWDQWH²6LJRVLQFRQILDUHQYRV
/DPXMHUVHDOHMyDQWHVGHTXHVHOHRFXUULHUDXQDEXHQDUHVSXHVWD6HDMXVWy
HO \ HOPR UREDGR \  FRJLy HO KDFKD TXH OH WHQGtD %URQQ 5HFRUGy TXH KDEtD
FRPHQ]DGRHOYLDMHFRQODVPXxHFDVDWDGDV\ XQDFDSXFKDHQODFDEH]D\ OOHJy
D OD FRQFOXVLyQ GH TXH ODV FRVDV KDEtDQ PHMRUDGR PXFKR 1R QHFHVLWDED SDUD
QDGDODFRQILDQ]DGHODG\ 6WDUNPLHQWUDVWXYLHUDHOKDFKDWRGRLUtDELHQ
6HU :LOOLV :RGH DEULy OD PDUFKD \  %URQQ RFXSy OD UHWDJXDUGLD PLHQWUDV
ODG\ 6WDUNLEDSURWHJLGDHQHOFHQWURFRQVHU5RGULNVLHPSUHDVXODGRFRPRXQD
VRPEUD 0DULOOLRQ QR GHMDED GH ODQ]DU PLUDGDV UHQFRURVDV D 7\ ULRQ (O EDUGR
WHQtDYDULDVFRVWLOODVURWDVDGHPiVGHODOLUD\ FXDWURGHGRVGHODPDQRFRQTXH
OD WRFDED SHUR QR WRGR KDEtDQ VLGR SpUGLGDV SDUD pO VH KDEtD KHFKR FRQ XQD
PDJQtILFDFDSDGHJDWRVRPEUDXQDSLHOHVSHVD\ QHJUDFRQIUDQMDVEODQFDV6H
DUUHEXMyHQWUHORVSOLHJXHV\SDUDYDULDUQRDEUtDODERFD
$QWHV GH TXH KXELHUDQ UHFRUULGR PLO SDVRV HPSH]DURQ D RtU ORV JUXxLGRV
URQFRVGHORVJDWRVRPEUDV\ QRWDUGDURQHQOOHJDUOHVWDPELpQORVILHURVUXJLGRV
GHODVEHVWLDVTXHVHGLVSXWDEDQORVFDGiYHUHVTXHKDEtDQGHMDGRDWUiV0DULOOLRQ
SDOLGHFLyDRMRVYLVWDV7\ ULRQSXVRHOFDEDOORDOWURWHSDUDVLWXDUVHDVXODGR
²¢1R VH WH RFXUUH QLQJXQD SDODEUD TXH ULPH FRQ JDOOLQD" ²OH SUHJXQWy
9ROYLyDHVSROHDUHOFDEDOORDGHODQWyDOEDUGR\ IXHDVLWXDUVHMXQWRDVHU5RGULN
\ &DWHO\ Q6WDUN(OODORPLUyFRQORVODELRVDSUHWDGRVHQXQDOtQHDGHOJDGD
²&RPR LED GLFLHQGR DQWHV GH TXH QRV LQWHUUXPSLHUDQ WDQ JURVHUDPHQWH ²
GLMR7\ ULRQ²HOFXHQWRTXHRVFRQWy0HxLTXHWLHQHXQIDOORPX\ JUDYH3HQVpLV
ORTXHSHQVpLVGHPtODG\ 6WDUNGHXQDFRVDSRGpLVHVWDUVHJXUDMDPiVDSXHVWR
FRQWUDPLIDPLOLD
 $5<$

(OHQRUPHJDWRQHJURDOTXHOHIDOWDEDXQDRUHMDDUTXHyHOORPR\ EXIy
$U\ DUHFRUULyHOFDOOHMyQGHVFDO]DSLVDQGRFRQDSHQDVODSXQWDGHOSLHDWHQWD
DORVODWLGRVGHVXFRUD]yQUHVSLUDQGROHQWD\ SURIXQGDPHQWH© 6LOHQFLRVDFRPR
XQD VRPEUD ²VH GLMR² OLJHUD FRPR XQD SOXPDª  (O JDWR OD REVHUYDED
DFHUFDUVHFRQRMRVFDXWHORVRV
&D]DUJDWRVHUDGLItFLO7HQtDODVPDQRVOOHQDVGHDUDxD]RVDPHGLRFXUDU\
ODV GRV URGLOODV FXELHUWDV GH FRVWUDV HQ ORV SXQWRV GRQGH VH ODV KDEtD GHMDGR HQ
FDUQH YLYD HQ GLIHUHQWHV FDtGDV $O SULQFLSLR KDVWD HO JDWR JRUGR GHO FRFLQHUR
KDEtD FRQVHJXLGR HOXGLUOD SHUR 6\ ULR OD REOLJy D LQVLVWLU GtD \  QRFKH $U\ D
DFXGLyDpOFRQODVPDQRVHQVDQJUHQWDGDV
²¢7DQ OHQWD HUHV" ²OH GLMR 6\ ULR² 7HQGUiV TXH PRYHUWH PiV GHSULVD
FKLFD7XVHQHPLJRVQRVHOLPLWDUiQDDUDxDUWH²/HKDEtDXQWDGRODVPDQRVFRQ
IXHJRP\ ULHQVHTXHHVFRFtDWDQWRTXHWXYRTXHPRUGHUVHHOODELRSDUDQRJULWDU
<DFRQWLQXDFLyQHOKRPEUHODHQYLyDFD]DUPiVJDWRV
/D )RUWDOH]D 5RMD HVWDED OOHQD GH JDWRV JDWRV YLHMRV \  SHUH]RVRV TXH
VHVWHDEDQ DO VRO FD]DUUDWRQHV GH RMRV IUtRV \  FROD HUL]DGD FDFKRUULOORV UiSLGRV
FRQ JDUUDV DILODGDV FRPR DJXMDV JDWDV UHSHLQDGDV \  FRQILDGDV VRPEUDV
HVFXiOLGDV TXH URQGDEDQ ORV YHUWHGHURV GH EDVXUD« $U\ D ORV KDEtD FD]DGR D
WRGRVXQRSRUXQRSDUDSUHVHQWiUVHORVFRQRUJXOORD6\ ULR)RUHO6ROROHIDOWDED
DTXHOHOGHPRQLDFRJDWRQHJURGHXQDVRODRUHMD
²(V HO YHUGDGHUR UH\  GHO FDVWLOOR ²OH KDEtD GLFKR XQR GH ORV KRPEUHV GH
FDSDGRUDGD²9LHMRFRPRHOSHFDGR\ HOGREOHGHPDOR8QDYH]HOUH\ KDEtD
RUJDQL]DGRXQIHVWtQHQKRQRUGHOSDGUHGHODUHLQD\ HVHFDEUyQQHJURVDOWyDOD
PHVD\ OHTXLWyGHODVPLVPtVLPDVPDQRVDORUG7\ ZLQVXFRGRUQL]DVDGD5REHUW
VHULRWDQWRTXHHVWXYRDSXQWRGHGDUOHXQDWDTXH1LVHWHRFXUUDDFHUFDUWHDHVH
QLxD
/DKDEtDKHFKRFRUUHUSRUPHGLRFDVWLOORGRVYHFHVHQWRUQRDOD7RUUHGHOD
0DQRDWUDYpVGHOSDWLRGHDUPDVSRUORVHVWDEORVHVFDOHUDVGHFDUDFRODEDMR
PiV DOOi GH OD SHTXHxD FRFLQD ODV SRFLOJDV \  ORV EDUUDFRQHV GH ORV FDSDV
GRUDGDVMXQWRDOSLHGHOPXURTXHGDEDDOUtR\ HVFDOHUDVDUULEDKDVWDHOSDVHR
GHO 7UDLGRU OXHJR RWUD YH] DEDMR FUX]DQGR XQD SXHUWD \  HQ WRUQR D XQ SR]R
VDOLHQGR \  HQWUDQGR HQ HGLILFLRV GHVFRQRFLGRV KDVWD TXH $U\ D HVWXYR
GHVRULHQWDGDSRUFRPSOHWR
<SRUILQ\ DORWHQtD+DEtDPXURVDOWRVDDPERVODGRV\ GHODQWHXQDSDUHG
GHSLHGUDVLQYHQWDQDV
© 6LOHQFLRVD FRPR XQD VRPEUD ²VH UHSLWLy PLHQWUDV VH GHVOL]DED KDFLD
GHODQWH²OLJHUDFRPRXQDSOXPDª 
&XDQGR HVWDED D WUHV SDVRV GH pO HO JDWR WUDWy GH HVFDSDU 3ULPHUR D OD
L]TXLHUGDOXHJRDODGHUHFKD\ GHGHUHFKDDL]TXLHUGDFRUULyWDPELpQ$U\ DSDUD
FRUWDUOH HO FDPLQR %XIy GH QXHYR \  WUDWy GH SDVDU HQWUH VXV SLHUQDV © 5iSLGD
FRPRXQDVHUSLHQWHª SHQVyHOOD$JDUUyDOJDWRFRQDPEDVPDQRV/RHVWUHFKy
FRQWUDVXSHFKRULHQGR\ EDLORWHDQGRPLHQWUDVODV]DUSDVGHODQLPDOOHDUDxDEDQ
ODSHFKHUDGHOFKDOHFRGHFXHUR6LHPSUHUiSLGDEHVyDODQLPDOHQWUHORVRMRV\
UHWLUyHOURVWURDQWHVGHTXHVHORDUDxDUD(OJDWREXIy\ VHUHWRUFLy
²¢4XpKDFHHVHFKLFRFRQHOJDWR"
$U\ DVHVREUHVDOWyVROWyDODQLPDO\ VHJLUyKDFLDHOOXJDUGHGRQGHYHQtDOD
YR](OJDWRGHVDSDUHFLyHQXQDEULU\ FHUUDUGHRMRV$OILQDOGHOSDVDGL]RKDEtD
XQDQLxDGHUL]RVGRUDGRVFRQXQYHVWLGRGHVHGDD]XOKHUPRVRFRPRHOGHXQD
PXxHFD$VXODGRKDEtDXQQLxRUXELR\ JRUGLWRTXHOOHYDEDXQYHQDGRUDPSDQWH
ERUGDGR HQ SHUODV HQ HO MXEyQ \  XQD HVSDGD HQ PLQLDWXUD D OD FLQWXUD © /D
SULQFHVD0\ UFHOOD\ HOSUtQFLSH7RPPHQª SHQVy$U\ D7UDVHOORVVHDO]DEDXQD
VHSWDGHXQDFRUSXOHQFLDLQFUHtEOHVHJXLGDSRUGRVKRPEUHVTXHOXFtDQODFDSD
HVFDUODWDGHODJXDUGLDGHORV/DQQLVWHU
²¢4XpOHHVWDEDVKDFLHQGRDOJDWRFKLFR"²LQVLVWLy0\ UFHOOD6HYROYLyDVX
KHUPDQR²4XpFKLFRWDQ]DUUDSDVWURVR¢YHUGDG"²GLMRFRQXQDULVLWD
²=DUUDSDVWURVR\ PDOROLHQWH²DVLQWLy7RPPHQ
$U\ D VH GLR FXHQWD GH TXH QR OD KDEtDQ UHFRQRFLGR £1L VLTXLHUD VH
SHUFDWDEDQ GH TXH HUD XQD FKLFD 7DPSRFR UHVXOWDED H[WUDxR LED GHVFDO]D \
VXFLD OD ODUJD SHUVHFXFLyQ SRU HO FDVWLOOR OH KDEtD HQUHGDGR HO SHOR YHVWtD XQ
FKDOHFRGHFXHURURWRSRUORV]DUSD]RVGHORVJDWRV\ XQRVSDQWDORQHVPDUURQHV
GHWHODEDVWDGREODGRVMXVWRSRUHQFLPDGHODVURGLOODVOOHQDVGHFRVWUDV1DGLHVH
SRQHIDOGDVGHVHGDSDUDFD]DUJDWRV$WRGDSULVDLQFOLQyODFDEH]D\ FODYyXQD
URGLOODHQHOVXHOR4XL]iQRODUHFRQRFLHUDQ'HORFRQWUDULRVHUtDHVSDQWRVR/D
VHSWD 0RUGDQH OR FRQVLGHUDUtD XQ LQVXOWR SHUVRQDO \  D 6DQVD OH GDUtD WDQWD
YHUJHQ]DTXHQRYROYHUtDDGLULJLUOHODSDODEUD
²¢4XpKDFHVDTXtFKLFR"²SUHJXQWyODJUXHVDVHSWDDGHODQWiQGRVHXQSDVR
²(QHVWDSDUWHGHOFDVWLOORQRVHSXHGHHQWUDU
²$HVWRVPRFRVRVQRKD\ TXLHQVHORLPSLGD²GLMRXQRGHORVKRPEUHVGH
FDSDURMD²(VFRPRLQWHQWDUPDQWHQHUDUD\ DDODVUDWDV
²¢4XLpQHV VRQ WXV SDGUHV FKLFR" ²LQVLVWLy OD VHSWD² 5HVSRQGH ¢4Xp WH
SDVD"¢(UHVPXGR"
$U\ D QR SRGtD GHFLU SDODEUD 6L KDEODED 7RPPHQ \  0\ UFHOOD OD
UHFRQRFHUtDQGHLQPHGLDWR
²7UiHORDTXt*RGZ\ Q²RUGHQyODVHSWD
(O JXDUGLD PiV DOWR HFKy D DQGDU KDFLD HOOD $U\ D VLQWLy TXH HO SiQLFR OH
DIHUUDEDODJDUJDQWDFRPRODPDQRGHXQJLJDQWH© 7UDQTXLODFRPRODVDJXDVHQ
FDOPDª VHGLMRSDUDVXVDGHQWURV
*RGZ\ Q IXH D DJDUUDUOD \  HQWRQFHV $U\ D VH PRYLy © 5iSLGD FRPR XQD
VHUSLHQWHª 6HLQFOLQyKDFLDODL]TXLHUGDSHUPLWLHQGRTXHORVGHGRVGHOKRPEUH
DSHQDV OH UR]DUDQ HO EUD]R \  JLUy D VX DOUHGHGRU © 6XDYH FRPR OD VHGD GH
YHUDQRª &XDQGRpOGLRODYXHOWD$U\ D\ DFRUUtDSRUHOSDVDGL]R© 9HOR]FRPR
XQ FLHUYRª  /D VHSWD OH JULWDED DOJR (OOD URGy HQWUH VXV SLHUQDV JUXHVDV \
EODQFDVFRPRFROXPQDVGHPiUPRO\ VHODQ]yFRQWUDHOSUtQFLSH7RPPHQTXH
FD\ y VHQWDGR FRQ XQ VRQRUR XI (VTXLYy DO VHJXQGR JXDUGLD \  HVFDSy D WRGD
YHORFLGDG
2\ yDVXHVSDOGDJULWRV\ SDVRVDSUHVXUDGRVTXHVHDFHUFDEDQPiV\ PiV
6HGHMyFDHU\ URGySRUHOVXHOR(OFDSDURMDSDVyGHVFRQWURODGRMXQWRDHOODD
WURPSLFRQHV$U\ DVHSXVRHQSLHGHXQVDOWR9LRXQDYHQWDQDHQHOPXURDOWD\
HVWUHFKDSRFRPiVTXHXQDWURQHUD6DOWyVHDJDUUyDODOIpL]DU\ VHL]y&RQWXYR
ODUHVSLUDFLyQ\ VHUHWRUFLySDUDDWUDYHVDUOD© 5HVEDODGL]DFRPRXQDDQJXLODª 
&D\ yDORWURODGRDQWHXQDVREUHVDOWDGDIUHJRQDVHOHYDQWyVHVDFXGLyODURSD\
HFKy D FRUUHU GH QXHYR 6DOLy SRU OD SXHUWD D XQ SDVLOOR ODUJR EDMy SRU XQDV
HVFDOHUDVFUX]yXQSDWLRRFXOWRGREOyXQDHVTXLQDVDOWyXQPXUR\ VHFROySRU
XQDYHQWDQDEDMD\ HVWUHFKDTXHGDEDDXQVyWDQRRVFXUR/RVVRQLGRVTXHGDURQD
VXHVSDOGDFDGDYH]PiVDPRUWLJXDGRV
$U\ DHVWDEDVLQDOLHQWR\ FRPSOHWDPHQWHH[WUDYLDGD6LODKDEtDQUHFRQRFLGR
LED D WHQHU SUREOHPDV SHUR FUHtD TXH QR KDEtD VLGR DVt 6H KDEtD PRYLGR PX\
GHSULVD© 9HOR]FRPRXQFLHUYRª 
6H DFXFOLOOy HQ OD RVFXULGDG FRQWUD XQD SDUHG GH SLHGUD K~PHGD \  SUHVWy
DWHQFLyQSRUVLRtDVRQLGRVGHVXVSHUVHJXLGRUHV3HURVROROHOOHJDURQDORVRtGRV
ORV ODWLGRV GH VX FRUD]yQ \  HO JRWHR GLVWDQWH GHO DJXD © 6LOHQFLRVD FRPR XQD
VRPEUDª VHGLMR¢'yQGHVHHQFRQWUDED"/RVSULPHURVGtDVGHVSXpVGHOOHJDUD
'HVHPEDUFRGHO5H\WHQtDSHVDGLOODVHQODVTXHVHYHtDSHUGLGDHQHOFDVWLOOR6X
SDGUHGHFtDTXHOD)RUWDOH]D5RMDHUDPiVSHTXHxDTXH,QYHUQDOLDSHURHQVXV
VXHxRV OH SDUHFtD LQPHQVD XQ ODEHULQWR LQWHUPLQDEOH GH SLHGUDV TXH SDUHFtDQ
PRYHUVH \  FDPELDU D VXV HVSDOGDV 6LHPSUH VH HQFRQWUDED YDJDQGR SRU VDODV
VRPEUtDVSDVDQGRMXQWRDWDSLFHVGHVFRORULGRVEDMDEDSRUHVFDOHUDVGHFDUDFRO
LQWHUPLQDEOHVDWUDYHVDEDSDWLRV\ SXHQWHV\ ~QLFDPHQWHHOHFRUHVSRQGtDDVXV
JULWRV(QDOJXQDVHVWDQFLDVODSLHGUDURMDGHORVPXURVSDUHFtDUH]XPDUVDQJUH
\ QXQFDKDEtDYHQWDQDV(QRFDVLRQHVRtDODYR]GHVXSDGUHSHURVLHPSUHPX\
OHMRV \  VH LED DOHMDQGR SRU PXFKR TXH HOOD WUDWDUD GH FRUUHU HQ VX GLUHFFLyQ
KDVWDTXHVHGHVYDQHFtDSRUFRPSOHWR\ $U\ DTXHGDEDDVRODVHQODRVFXULGDG
6HGLRFXHQWDGHTXHWRGRHVWDEDPX\ RVFXURHQDTXHOPRPHQWR6HDEUD]y
ODVURGLOODVGHVQXGDVFRQWUDHOSHFKR\ VHHVWUHPHFLy'HFLGLyTXHGDUVHVHQWDGD
DOOtPX\ FDOODGD\ FRQWDUKDVWDGLH]PLO3DUDHQWRQFHV\ DSRGUtDVDOLU\ EXVFDU
HOFDPLQRGHUHJUHVR
$SHQDV LED SRU RFKHQWD \  VLHWH FXDQGR OD KDELWDFLyQ SDUHFLy LOXPLQDUVH XQ
SRFRDPHGLGDTXHORVRMRVVHOHDFRVWXPEUDEDQDODRVFXULGDG3RFRDSRFRORV
REMHWRV TXH OD URGHDEDQ HPSH]DURQ D WRPDU IRUPD (QRUPHV RMRV YDFtRV OD
PLUDEDQKDPEULHQWRVGHVGHODSHQXPEUD\ HQWUHYLyODVVRPEUDVSXQWLDJXGDVGH
XQRVGLHQWHVHQRUPHV+DEtDSHUGLGRODFXHQWD&HUUyORVRMRVVHPRUGLyHOODELR
\ DSDUWyHOPLHGRGHHOOD&XDQGRDO]DUDODYLVWDGHQXHYRORVPRQVWUXRVKDEUtDQ
GHVDSDUHFLGR 1XQFD KDEUtDQ HVWDGR DOOt 6H LQWHQWy FRQYHQFHU GH TXH 6\ ULR VH
HQFRQWUDEDMXQWRDHOODHQODRVFXULGDG\ OHVXVXUUDEDDORtGR© 7UDQTXLODFRPR
ODVDJXDVHQFDOPD²VHGLMR²)XHUWHFRPRXQRVR)LHUDFRPRXQFDUFD\ ~ª 
$EULyORVRMRVGHQXHYR
/RVPRQVWUXRVVHJXtDQDOOt(OPLHGRQR
$U\ D VH SXVR HQ SLH \  DYDQ]y FRQ FDXWHOD /DV FDEH]DV OD URGHDEDQ SRU
GRTXLHU 7RFy XQD FRQ FXULRVLGDG \  VH SUHJXQWy VL VHUtD DXWpQWLFD 5R]y XQD
PDQGtEXODJLJDQWHVFDFRQORVGHGRV(OWDFWRHUDGHVGHOXHJRPX\ DXWpQWLFR(O
KXHVRHUDVXDYHIUtR\ GXUR3DVyORVGHGRVSRUXQGLHQWHQHJUR\ DILODGRXQD
GDJDGHRVFXULGDG/HGLRHVFDORIUtRV
²(VWi PXHUWR ²GLMR HQ YR] DOWD² 1R HV PiV TXH XQD FDODYHUD QR PH
SXHGHKDFHUGDxR
3HUR SRU H[WUDxR TXH SDUHFLHUD GDED OD VHQVDFLyQ GH TXH HO PRQVWUXR
GHWHFWDEDVXSUHVHQFLD$U\ DVHQWtDFRPRVLORVRMRVYDFtRVODREVHUYDUDQHQOD
SHQXPEUD VHQWtD TXH HQ DTXHOOD VDOD RVFXUD \  FDYHUQRVD KDEtD DOJR TXH QR OH
GHVHDEDQDGDEXHQR6HDSDUWyGHOFUiQHR\ FKRFyGHHVSDOGDVFRQWUDRWURD~Q
PiV JUDQGH 'XUDQWH XQ PRPHQWR IXH FRPR VL ORV GLHQWHV VH OH FODYDUDQ HQ HO
KRPEURFRPRVLLQWHQWDUDDUUDQFDUOHXQERFDGRGHFDUQH$U\ DJLUyHQUHGRQGR
\  XQR GH ORV ODUJRV FROPLOORV GHVJDUUy HO FXHUR GH VX FKDOHFR FXDQGR HFKy D
FRUUHU 2WUD FDODYHUD DSDUHFLy DQWH HOOD HUD HO PRQVWUXR PiV JUDQGH GH WRGRV
SHURODQLxDQLVLTXLHUDDPLQRUyHOSDVR6DOWyXQDEDUUHUDGHGLHQWHVQHJURVDOWRV
FRPRHVSDGDVSDVyFRPRXQDFHQWHOODHQWUHPDQGtEXODVKDPEULHQWDV\ VHODQ]y
FRQWUDODSXHUWD
'LRFRQXQDSHVDGDDUJROODGHKLHUURLQFUXVWDGDHQODPDGHUD\ WLUyGHHOOD
/D SXHUWD RIUHFLy UHVLVWHQFLD XQ LQVWDQWH DQWHV GH HPSH]DU D PRYHUVH KDFLD HO
LQWHULRUFRQXQFUXMLGRWDQHVWUHSLWRVRTXHD$U\ DOHSDUHFLyTXHGHEtDGHRtUVH
HQWRGDODFLXGDG$EULyODSXHUWDORMXVWRSDUDSDVDU\ VHHQFRQWUyHQXQSDVLOOR
/DVDODGHORVPRQVWUXRVHUDRVFXUDSHURDTXHOSDVLOORHUDHOSR]RPiVQHJUR
GHORVVLHWHLQILHUQRV© 7UDQTXLODFRPRODVDJXDVHQFDOPDª VHGLMR$U\ D3HUR
LQFOXVR GHVSXpV GH HVSHUDU XQ UDWR SDUD TXH ORV RMRV VH OH DFRVWXPEUDUDQ D OD
RVFXULGDG DOOt QR KDEtD QDGD TXH YHU DSDUWH GHO SHUILO YDJR \  JULViFHR GH OD
SXHUWD SRU OD TXH KDEtD OOHJDGR 0RYLy ORV GHGRV DQWH HO URVWUR 6LQWLy HO
GHVSOD]DPLHQWR GHO DLUH SHUR QR YLR QDGD (VWDED D FLHJDV © 8Q GDQ]DUtQ GHO
DJXD YH FRQ WRGRV ORV VHQWLGRVª  UHFRUGy &HUUy ORV RMRV DFRPSDVy OD
UHVSLUDFLyQVHHPSDSyGHOVLOHQFLR\ H[WHQGLyODVPDQRV
5R]yODSLHGUDEDVWDGHODL]TXLHUGDFRQORVGHGRV6LJXLyODSDUHGVLQDSDUWDU
ODPDQRFRQSDVRVFRUWRV\ IOXLGRV© 7RGRVORVSDVLOORVOOHYDQDDOJXQDSDUWH6L
KD\ XQDHQWUDGDKD\ XQDVDOLGD(OPLHGRKLHUHPiVTXHODVHVSDGDVª $U\ DQR
LED D WHQHU PLHGR &XDQGR SRU ILQ OD SDUHG WHUPLQy GH UHSHQWH OH SDUHFLy TXH
KDEtDFDPLQDGRODUJRUDWR8QDUiIDJDGHDLUHIUHVFROHDFDULFLyODPHMLOOD/RV
PHFKRQHVGHSHORVXHOWROHUR]DURQODSLHO
/H OOHJDURQ UXLGRV SURFHGHQWHV GH DEDMR HO URFH GH XQDV ERWDV HO VRQLGR
OHMDQRGHODVYRFHV8QDWLVERGHOX]UR]DEDDSHQDVODSDUHG\ $U\ DGHVFXEULy
TXH D VXV SLHV VH DEUtD XQ JUDQ SR]R QHJUR FRQ XQD ERFD GH GLH] YDUDV GH
GLiPHWUR TXH VH KXQGtD HQ ODV SURIXQGLGDGHV GH OD WLHUUD 'H ODV SDUHGHV
VREUHVDOtDQ SLHGUDV HQRUPHV D PRGR GH SHOGDxRV TXH IRUPDEDQ XQD HVFDOHUD
FLUFXODUKDFLDDEDMRPX\ DEDMRRVFXUDFRPRODHVFDOHUDDOLQILHUQRGHODTXH
OHVVROtDKDEODUOD9LHMD7DWD<GHODRVFXULGDGGHODVHQWUDxDVGHODWLHUUDVXUJtD
DOJR«
$U\ DVHDVRPySRUHOERUGH\ VLQWLyHQHOURVWURHODOLHQWRQHJUR\ IUtR'LYLVy
PX\  D OR OHMRV OD OX] GH XQD DQWRUFKD VROLWDULD XQD OODPD GLPLQXWD FRPR OD GH
XQDYHOD$OFDQ]yDGLVWLQJXLUODVILJXUDVGHGRVKRPEUHVTXHVXEtDQ6XVVRPEUDV
VHSUR\ HFWDEDQHQODVSDUHGHVGHOSR]RDOWDVFRPRODVGHJLJDQWHV/HOOHJDEDHO
HFRGHODVYRFHVVXELHQGRSRUHOSR]R
²« KD HQFRQWUDGR D XQR GH ORV EDVWDUGRV ²GHFtD XQR² /RV GHPiV QR
WDUGDUiQHQOOHJDU8QGtDGRVXQSDUGHVHPDQDV«
²< FXDQGR OR GHVFXEUD ¢TXp KDUi" ²SUHJXQWy XQD VHJXQGD YR] FRQ HO
DFHQWRVXDYHGHODV&LXGDGHV/LEUHV
²6RORORVGLRVHVORVDEHQ²UHSOLFyODSULPHUDYR]$U\ DDOFDQ]yDGLYLVDUXQ
MLUyQ GH KXPR JULV SURFHGHQWH GH OD DQWRUFKD TXH VH UHWRUFtD FRPR XQD
VHUSLHQWH HQ VX DVFHQVR² /RV PX\  LPEpFLOHV LQWHQWDURQ PDWDU D VX KLMR \  OR
TXHHVSHRUIXHURQXQRVFKDSXFHURV1RHVGHOWLSRGHKRPEUHVTXHROYLGDQHVDV
FRVDV 7H OR DVHJXUR WDQWR VL QRV JXVWD FRPR VL QR HO ORER \  HO OHyQ VH YDQ D
HQIUHQWDUPX\ SURQWR
²'HPDVLDGRSURQWRGHPDVLDGRSURQWR²VHTXHMyODYR]FRQDFHQWR²¢'H
TXpQRVVLUYHXQDJXHUUDDKRUD"1RHVWDPRVSUHSDUDGRV5HWUiVDOR
²(V FRPR VL PH SLGLHUDV TXH GHWXYLHUD HO WLHPSR ¢0H KDV WRPDGR SRU XQ
PDJR"
²1LPiVQLPHQRV²FRQWHVWyHORWURGHMDQGRHVFDSDUXQDULVLWD
/DVOODPDVODPLHURQHODLUHIUtR/DVVRPEUDVDOWDVHVWDEDQFDVLDVXQLYHO8Q
LQVWDQWH PiV WDUGH SXGR YHU DO KRPEUH TXH OOHYDED OD DQWRUFKD VHJXLGR SRU VX
DFRPSDxDQWH$U\ DVHDOHMyVLOHQFLRVDPHQWHGHOSR]RVHGHMyFDHUGHEUXFHV\
VHSHJyWRGRORSRVLEOHDODSDUHG&RQWXYRODUHVSLUDFLyQ
²¢4XpTXLHUHVTXHKDJD"²SUHJXQWyHOTXHOOHYDEDODDQWRUFKDXQKRPEUH
JRUGRTXHYHVWtDXQDFDSDFRUWDGHFXHUR
,QFOXVRFRQODVSHVDGDVERWDVSDUHFtDTXHVHGHVOL]DEDSRUHOVXHORVLQKDFHU
HO PHQRU UXLGR %DMR HO FDVFR GH DFHUR VH GLYLVDEDQ XQ URVWUR UHGRQGR FRQ
FLFDWULFHV\ ODVRPEUDGHXQDEDUEDQHJUDOOHYDEDXQDFRWDGHPDOODVREUHODV
URSDVGHFXHUR\ GHOFLQWXUyQOHFROJDEDQXQSXxDO\ XQDHVSDGDFRUWD$$U\ D
OHUHVXOWDEDH[WUDxDPHQWHIDPLOLDU
²6L XQD PDQR SXHGH PRULU ¢SRU TXp QR RWUD" ²UHSOLFy HO KRPEUH TXH
KDEODEDFRQDFHQWROXFtDXQDEDUELWDDPDULOODGHGRVSXQWDV²(VHEDLOH\ DOR
KDVEDLODGRDPLJRPtR
$U\ D QR OR KDEtD YLVWR MDPiV GH DTXHOOR HVWDED VHJXUD (UD REHVR KDVWD
OtPLWHV UHSXJQDQWHV SHUR FDPLQDED FRQ SDVR OLJHUR \  DSR\ DED HO SHVR HQ ODV
SXQWDV GH ORV SLHV FRPR KDUtD XQ GDQ]DUtQ GHO DJXD /RV DQLOORV TXH OXFtD
EULOODEDQ D OD OX] GH OD DQWRUFKD HUDQ GH RUR URMR \  SODWD EODQFD FRQ
LQFUXVWDFLRQHVGHUXEtHV]DILURV\ RMRVGHWLJUH7HQtDDOPHQRVXQDQLOORHQFDGD
GHGRHQDOJXQRVGRV
²$TXHOORIXHHQWRQFHV\ HVWRHVDKRUD<HVWDPDQRQRHVLJXDOTXHODRWUD
²GLMRHOKRPEUHGHODFDUDPDUFDGDPLHQWUDVVHGLULJtDQKDFLDHOSDVLOOR
© ,QPyYLOFRPRXQDSLHGUD²VHGLMR$U\ D²VLOHQFLRVDFRPRXQDVRPEUDª 
/RVKRPEUHVGHVOXPEUDGRVSRUHOUHVSODQGRUGHVXDQWRUFKDQRODYLHURQSHVHD
ODHVFDVDGLVWDQFLD
²(VSRVLEOH²GLMRHOGHODEDUEDGHGRVSXQWDVTXHVHKDEtDGHWHQLGRSDUD
UHFXSHUDU HO DOLHQWR WUDV HO ODUJR DVFHQVR² 3HUR VHD FRPR VHD QHFHVLWDPRV
WLHPSR/DSULQFHVDHVWiHPEDUD]DGD(ONKDOQRKDUiQDGDDQWHVGHTXHQD]FDVX
KLMR<DVDEHVFyPRVRQHVWRVVDOYDMHV
(OKRPEUHGHODDQWRUFKDHPSXMyDOJR$U\ DR\ yXQDHVSHFLHGHUHWXPEDU
'HVGHHOWHFKREDMyXQDHQRUPHORVDGHURFDTXHDODOX]GHODDQWRUFKDSDUHFtD
GH FRORU URMR (O HVWUpSLWR HVWXYR D SXQWR GH KDFHUOD JULWDU 'RQGH DQWHV KDEtD
HVWDGRODERFDGHOSR]RVRORVHYHtDSLHGUDPDFL]D
²3XHV VL QR KDFH DOJR SURQWR VHUi GHPDVLDGR WDUGH ²UHSOLFy HO KRPEUH
JRUGRGHOFDVFRGHDFHUR²(VWR\ DQRHVXQMXHJRSDUDGRVMXJDGRUHVVLHVTXH
ORIXHDOJXQDYH]6WDQQLV%DUDWKHRQ\ /\ VD$UU\ QKDQHVFDSDGRGHPLDOFDQFH
\ ORVUXPRUHVGLFHQTXHHVWiQUHXQLHQGRHMpUFLWRV(O&DEDOOHURGHODV)ORUHVKD
HVFULWRD$OWRMDUGtQSDUDDSUHPLDUDVXSDGUHSDUDTXHHQYtHDVXKHUPDQDDOD
FRUWH /D QLxD HV XQD GRQFHOOD GH FDWRUFH DxRV GXOFH KHUPRVD\  PDQLSXODEOH
/RUG5HQO\ \ VHU/RUDVTXLHUHQTXH5REHUWVHDFXHVWHFRQHOODODGHVSRVH\ OD
QRPEUHUHLQD(QFXDQWRD 0HxLTXH«/DVLQWHQFLRQHVGH0HxLTXH ~QLFDPHQWH
ODV FRQRFHQ ORV GLRVHV 3HUR HO TXH PH TXLWD HO VXHxR HV ORUG 6WDUN <D WLHQH DO
EDVWDUGR \ D WLHQH HO OLEUR \  GHQWUR GH SRFR WHQGUi OD YHUGDG HQ VXV PDQRV <
DKRUDSRUFXOSDGHODLQWURPLVLyQGH0HxLTXHVXHVSRVDKDVHFXHVWUDGRD7\ ULRQ
/DQQLVWHU/RUG7\ ZLQORFRQVLGHUDUiXQLQVXOWR\ -DLPHVLHQWHXQH[WUDxRDIHFWR
SRUHO*QRPR6LORV/DQQLVWHUYDQDOQRUWHORV7XOO\ KDUiQORPLVPR7~GLFHV
TXH GHEHPRV GHPRUDUOR WRGR <R GLJR TXH WRGR OR FRQWUDULR 1L HO PHMRU
PDODEDULVWD SXHGH PDQWHQHU HQ HO DLUH FLHQ SHORWDV D OD YH] GXUDQWH PXFKR
WLHPSR
²7~ HUHV PXFKR PiV TXH XQ PDODEDULVWD DPLJR PtR (UHV XQ YHUGDGHUR
PDJR 6ROR WH SLGR TXH VLJDV HMHUFLHQGR WX PDJLD XQ SRFR PiV GH WLHPSR ²
(FKDURQDDQGDUSRUHOSDVLOORSRUHOTXHKDEtDOOHJDGR$U\ DKDFLDODKDELWDFLyQ
GHORVPRQVWUXRV
 ²+DUp OR TXH SXHGD ²GLMR HQ YR] EDMD HO TXH OOHYDED OD DQWRUFKD²
1HFHVLWRRUR\ FLQFXHQWDSiMDURVPiV
/DQLxDGHMyTXHVHDGHODQWDUDQ\ FDPLQyDKXUWDGLOODVWUDVHOORV© 6LOHQFLRVD
FRPRXQDVRPEUDª 
²¢7DQWRV" ²/DV YRFHV HUDQ PiV WHQXHV D PHGLGD TXH OD OX] VH DOHMDED GH
HOOD²/RVTXHTXLHUHVW~QRVRQWDQIiFLOHVGHHQFRQWUDU«'HPDVLDGRMyYHQHV
SDUDKDEHUDSUHQGLGRHODEHFHGDULR«TXL]iXQSRFRPD\ RUHV«QRVHPRULUtDQ
WDQDPHQXGR«
²1R«PiVMyYHQHVVRQPiVVHJXURV«WUiWDORVELHQ«
²«VLFRQVHUYDUDQODOHQJXD«
²«HVXQULHVJR«
0XFKR GHVSXpV GH TXH ODV YRFHV VH SHUGLHUDQ D OR OHMRV $U\ D DOFDQ]DED
WRGDYtD D GLYLVDU OD OX] GH OD DQWRUFKD FRPR XQD HVWUHOOD KXPHDQWH TXH OH
PDUFDED HO FDPLQR 'RV YHFHV OH SDUHFLy TXH GHVDSDUHFtD SHUR HOOD VLJXLy
DGHODQWH\ HQDPEDVRFDVLRQHVVHHQFRQWUyHQODSDUWHVXSHULRUGHODVHVFDOHUDV
HPSLQDGDV \  HVWUHFKDV PLHQWUDV OD OX] EULOODED PXFKR PiV DEDMR (Q XQ
PRPHQWR WURSH]y FRQ XQD URFD FD\ y FRQWUD OD SDUHG OD SDOSy \  QRWy TXH HUD
WLHUUD VRVWHQLGD SRU YLJDV GH PDGHUD PLHQWUDV TXH DQWHV HO W~QHO KDEtD VLGR GH
SLHGUD
&DPLQy VLJLORVD WUDV HOORV UHFRUULHQGR XQD JUDQ GLVWDQFLD 3RU ~OWLPR ORV
SHUGLySHURQRHUDSRVLEOHTXHVHKXELHUDQGHVYLDGRVRORSRGtDQKDEHUVHJXLGR
DGHODQWH 7DQWHy GH QXHYR OD SDUHG \  VLJXLy FDPLQDQGR FLHJD \ H[WUDYLDGD 6H
LPDJLQyTXH1\ PHULDFDPLQDEDMXQWRDHOODHQODRVFXULGDG$OILQDOVHHQFRQWUy
PHWLGD KDVWD ODV URGLOODV HQ XQ DJXD GH RORU UHSXJQDQWH \  GHVHy SRGHU GDQ]DU
VREUH DTXHOOD VXVWDQFLD FRPR VLQ GXGD KDEUtD KHFKR 6\ ULR 6H SUHJXQWDED VL
YROYHUtDDYHUODOX]<DHUDGHQRFKHFHUUDGDFXDQGR$U\ DVDOLyDODLUHOLEUH
'HVFXEULy TXH VH HQFRQWUDED HQ OD VDOLGD GH XQD DOFDQWDULOOD MXVWR HQ OD
GHVHPERFDGXUD GHO UtR (OOD PLVPD GHVSHGtD XQ KHGRU WDQ UHSXJQDQWH TXH VH
GHVQXGyDOOtPLVPRGHMyODURSDHQODRULOOD\ VHVXPHUJLyHQODVDJXDVRVFXUDV\
QHJUDV 1DGy KDVWD TXH VH VLQWLy OLPSLD \  VDOLy GHO UtR WLULWDQGR 3RU HO FDPLQR
FHUFDQRSDVDEDQDOJXQRVMLQHWHVSHURVLVHILMDURQHQODQLxDIODFDTXHODYDEDVXV
KDUDSRVDODOX]GHODOXQDQRGLHURQVHxDOHVGHHOOR
6HHQFRQWUDEDPX\ OHMRVGHOFDVWLOORSHURHQFXDOTXLHUSXQWRGH'HVHPEDUFR
GHO 5H\  EDVWDED FRQ DO]DU OD YLVWD SDUD YHU OD )RUWDOH]D 5RMD HQ HO SXQWR PiV
HOHYDGR GH OD &ROLQD $OWD GH $HJRQ DVt TXH QR KDEtD PDQHUD GH SHUGHUVH <D
WHQtDODURSDFDVLVHFDFXDQGROOHJyDQWHHOSXHVWRGHJXDUGLD(OUDVWULOORHVWDED
EDMDGR\ ODVSXHUWDVFHUUDGDVDVtTXHGLRODYXHOWDSDUDHQWUDUSRUXQDSRWHUQD
WUDVHUD/RVFDSDVGRUDGDVTXHHVWDEDQGHJXDUGLDVHHFKDURQDUHtUFXDQGROHV
GLMRTXHOHDEULHUDQ
²/iUJDWH ²OH GLMR XQR² (Q OD FRFLQD \ D QR TXHGDQ VREUDV \  QR VH
DGPLWHQPHQGLJRVGHVSXpVGHDQRFKHFHU
 ²1RYHQJRDPHQGLJDU²UHSOLFyHOOD²9LYRDTXt
²+HGLFKRTXHWHODUJXHV¢2KDFHIDOWDTXHWHGpXQDERIHWDGDSDUDTXHPH
HQWLHQGDV"
²4XLHURYHUDPLSDGUH
/RVJXDUGLDVVHPLUDURQ
²<R TXLHUR IROODUPH D OD UHLQD \  PLUD GH OR TXH PH VLUYH ²GLMR HO PiV
MRYHQ
²¢<TXLpQHVWXSDGUHFKLFR"²SUHJXQWyHOYLHMRFRQHOFHxRIUXQFLGR²¢(O
UDWRQHURGHODFLXGDG"
²/DPDQRGHOUH\ ²UHSOLFy$U\ D
/RVGRVKRPEUHVVHHFKDURQDUHtU\ HOPD\ RUOHODQ]yXQDERIHWDGDFDVLGH
PDQHUD DXWRPiWLFD LJXDO TXH KDUtD FRQ XQ SHUUR TXH OR PROHVWDUD $U\ D YLR
OOHJDU HO JROSH DQWHV GH TXH LQLFLDUD HO PRYLPLHQWR 'DQ]y SDUD DSDUWDUVH GHO
FDPLQR\ QROOHJyDWRFDUOD
²1R VR\  XQ FKLFR ²OHV HVSHWy² 6R\  $U\ D 6WDUN GH ,QYHUQDOLD \  VL PH
SRQpLVXQDPDQRHQFLPDPLVHxRUSDGUHKDUiTXHFODYHQYXHVWUDVFDEH]DVHQOD
SXQWDGHXQDSLFD6LQRPHFUHpLVLGDEXVFDUD-RU\ &DVVHORD9D\ RQ3RROHHQ
OD7RUUHGHOD0DQR²6HSXVRODVPDQRVHQODVFDGHUDV²¢0HDEUtVODSXHUWDR
KDFHIDOWDTXHRVGHQXQDERIHWDGDSDUDTXHPHHQWHQGiLV"
&XDQGR +DUZLQ \  7RP HO *RUGR OD DFRPSDxDURQ DQWH pO VX SDGUH HVWDED
UHWLUDGR HQ XQD KDELWDFLyQ FRQ XQD ODPSDULOOD GH DFHLWH MXQWR DO FRGR /HtD HO
OLEUR PiV JUDQGH TXH $U\ D KDEtD YLVWR MDPiV (UD XQ WRPR JLJDQWHVFR JUXHVR
FRQ SiJLQDV GH SHUJDPLQR DPDULOOR \  TXHEUDGL]R OOHQDV GH HVFULWXUD LOHJLEOH \
WDSDV GH FXHUR GHVFRORULGR /R FHUUy SDUD HVFXFKDU HO LQIRUPH GH +DUZLQ \
WHQtDHOURVWURWHQVRFXDQGROHVGLRODVJUDFLDVDORVKRPEUHV\ OHVRUGHQyTXHVH
UHWLUDUDQ
²¢7H GDV FXHQWD GH TXH OD PLWDG GH PL JXDUGLD WH HVWDED EXVFDQGR" ²GLMR
(GGDUG6WDUNHQFXDQWRVHHQFRQWUDURQDVRODV²/DVHSWD0RUGDQHHVWiDOERUGH
GHXQDWDTXH/OHYDKRUDVHQHOVHSWRUH]DQGRSRUTXHWHHQFXHQWUHVELHQ$U\ D
VDEHVGHVREUDTXHQXQFDSXHGHVFUX]DUODVSXHUWDVGHOFDVWLOORVLQPLSHUPLVR
²1RKHFUX]DGRODVSXHUWDV²UHSOLFyHOOD²%XHQRVtSHURVLQTXHUHU+H
EDMDGRDODVPD]PRUUDV\ UHVXOWDTXHKDEtDXQW~QHOHVWDEDWRGRRVFXUR\ \ RQR
WHQtDDQWRUFKDQLYHODVDVtTXHWHQtDTXHVHJXLUFDPLQDQGR1RSRGtDYROYHUSRU
GRQGHKDEtDHQWUDGRSRUTXHKDEtD PRQVWUXRV£3DGUHKDEODEDQGHTXH TXHUtDQ
PDWDUWH/RVPRQVWUXRVQRORVGRVKRPEUHV(OORVQRPHKDQYLVWRSRUTXHPHKH
TXHGDGRTXLHWDFRPRXQDSLHGUD\ VLOHQFLRVDFRPRXQDVRPEUDSHUR\ RORVKH
RtGR£'HFtDQTXHWHQtDVXQOLEUR\ XQEDVWDUGR\ TXHVLXQDPDQRSRGtDPRULU
RWUDWDPELpQ¢(VHHVHOOLEUR"¢<HOEDVWDUGRHV-RQ"
²¢-RQ"$U\ D¢VHSXHGHVDEHUGHTXpKDEODV"¢4XLpQKDGLFKRHVR"
²$TXHOORVKRPEUHV²UHSOLFyODQLxD²+DEtDXQRJRUGRFRQDQLOORV\ EDUED
DPDULOOD GH GRV SXQWDV \  RWUR FRQ FRWD GH PDOOD \  FDVFR GH DFHUR \  HO JRUGR
GHFtDTXHWHQtDQTXHUHWUDVDUORSHURHORWURGHFtDTXHQRSRGtDVHJXLUKDFLHQGR
MXHJRVPDODEDUHV\ TXHHOORER\ HOOHyQVHLEDQDHQIUHQWDU\ TXHHVWR\ DQR
HUD XQ MXHJR SDUD GRV MXJDGRUHV ²,QWHQWy UHFRUGDU HO UHVWR 1R KDEtD
FRPSUHQGLGR WRGR OR TXH KDEtD RtGR \  ORV FRQFHSWRV VH OH PH]FODEDQ HQ OD
FDEH]D² (O JRUGR GHFtD TXH OD SULQFHVD HVWDED HPEDUD]DGD (O GHO FDVFR GH
DFHURTXHOOHYDEDODDQWRUFKDGHFtDTXHWHQtDQTXHGDUVHSULVD0HSDUHFHTXH
HUDXQPDJR
²8Q PDJR ²GLMR 1HG VLQ VRQUHtU² ¢/OHYDED EDUED ODUJD \  EODQFD \
VRPEUHURSXQWLDJXGRDGRUQDGRFRQHVWUHOODV"
²£1R 1R HUD FRPR HQ ORV FXHQWRV GH OD 9LHMD 7DWD 1R SDUHFtD XQ PDJR
SHURHOJRUGRGHFtDTXHHUDXQPDJR
²$U\ DWHORDGYLHUWRFRPRWHHVWpVLQYHQWDQGRWRGRHVWR«
²1R\ DWHORKHGLFKRHVWDEDHQODVPD]PRUUDV\ KDEtDXQDSDUHGVHFUHWD
<R HVWDED FD]DQGR JDWRV \  HQWRQFHV« ²)UXQFLy ORV ODELRV 6L UHFRQRFtD TXH
KDEtDGHUULEDGRDOSUtQFLSH7RPPHQVXSDGUHVHLEDDHQIDGDUPXFKRFRQHOOD
²<PHKHFRODGRSRUODYHQWDQD<DOOtHVWDEDQORVPRQVWUXRV
²0RQVWUXRV\ PDJRV²GLMRVXSDGUH²0HQXGDDYHQWXUD¢HK"¢<GLFHVTXH
KDEODEDQGHPDODEDULVPRV\ GHMXHJRV"
²6t²UHFRQRFLy$U\ D²3HUR«
²6HJXUR TXH HUDQ WLWLULWHURV $U\ D ²OD LQWHUUXPSLy VX SDGUH² $KRUD
PLVPR KD\  PiV GH XQD GRFHQD GH FRPSDxtDV HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\  KDQ
YHQLGRDVDFDUEHQHILFLRGHODVPXOWLWXGHVTXHDVLVWDQDOWRUQHR1RVpTXpKDUtDQ
HVRVGRVHQHOFDVWLOORTXL]iHOUH\ OHVKD\ DSHGLGRTXHRUJDQLFHQXQHVSHFWiFXOR
²1R²GLMRODQLxDVDFXGLHQGRODFDEH]DREVWLQDGD²1RHUDQ«
²$GHPiV QR GHEHUtDV LU SRU DKt HVSLDQGR D OD JHQWH QL VLJXLHQGR D QDGLH
7DPSRFRPHJXVWDTXHPLKLMDVHFXHOHSRUYHQWDQDV\ SHUVLJDJDWRVFDOOHMHURV
¢+DV YLVWR FyPR HVWiV FDULxR" 7LHQHV ORV EUD]RV OOHQRV GH DUDxD]RV (VWR \ D KD
LGRGHPDVLDGROHMRV'LOHD6\ ULR)RUHOTXHTXLHURKDEODUFRQpO«
/RLQWHUUXPSLyXQJROSHUHSHQWLQRHQODSXHUWD
²3HUGRQDG ORUG (GGDUG ²GLMR 'HVPRQG DO WLHPSR TXH DEUtD XQRV SRFRV
GHGRV²SHURKDOOHJDGRXQKHUPDQRQHJUR\ VXSOLFDTXHORUHFLEiLV'LFHTXH
VHWUDWDGHXQDVXQWRGHJUDQXUJHQFLD+HSHQVDGRTXHTXHUUtDLVVDEHUORORDQWHV
SRVLEOH
²0LSXHUWDVLHPSUHHVWiDELHUWDSDUDOD*XDUGLDGHOD1RFKH²UHVSRQGLyVX
SDGUH
'HVPRQG KL]R SDVDU D XQ KRPEUH HQFRUYDGR \  IHR GH EDUED GHVDOLxDGD \
URSDVXFLDSHURVXSDGUHORUHFLELyFRQFRUGLDOLGDG\ OHSUHJXQWyVXQRPEUH
²<RUHQVHxRUDYXHVWURVHUYLFLR2VSLGRSHUGyQSRUORDYDQ]DGRGHODKRUD
²+L]RXQDUHYHUHQFLDD$U\ D²<HVWHGHEHGHVHUYXHVWURKLMR6HRVSDUHFH
PXFKR
²6R\ XQDFKLFD²UHSOLFy$U\ DPROHVWD6LDTXHOYLHMROOHJDEDGHO0XURVLQ
GXGD KDEUtD SDVDGR SRU ,QYHUQDOLD² ¢&RQRFpLV D PLV KHUPDQRV" ²SUHJXQWy
QHUYLRVD² 5REE \  %UDQ HVWiQ HQ ,QYHUQDOLD \  -RQ HQ HO 0XUR -RQ 1LHYH pO
WDPELpQ HVWi HQ OD *XDUGLD GH OD 1RFKH VHJXUR TXH OR FRQRFpLV WLHQH XQ ORER
KXDUJREODQFRFRQORVRMRVURMRV¢/RKDQQRPEUDGR\ DH[SORUDGRU"<RVR\ $U\ D
6WDUN²(OYLHMRGHODVURSDVPDOROLHQWHVOHODQ]yXQDPLUDGDH[WUDxDSHURHOOD
QRSRGtDGHMDUGHKDEODU²&XDQGRYROYiLVDO0XUR¢OHOOHYDUpLVXQDFDUWDPtDD
-RQ" ²£&XiQWR HFKDED GH PHQRV D VX KHUPDQR HQ DTXHO PRPHQWR eO KDEUtD
FUHtGR VX KLVWRULD DFHUFD GH ODV PD]PRUUDV HO JRUGR GH OD EDUED DPDULOOD \  HO
PDJRGHOFDVFRGHDFHUR
²0LKLMDWLHQGHDROYLGDUVXVPRGDOHV²GLMR(GGDUG6WDUNFRQXQDVRQULVD
TXH VXDYL]DED ODV SDODEUDV² 7H UXHJR TXH OD SHUGRQHV <RUHQ ¢7H HQYtD PL
KHUPDQR%HQMHQ"
²$ Pt QR PH HQYtD QDGLH PL VHxRU VDOYR HO YLHMR 0RUPRQW +H YHQLGR D
EXVFDU KRPEUHV SDUD HO 0XUR \  HQ OD DXGLHQFLD FRQ 5REHUW PH KLQFDUp GH
URGLOODV\ OHVXSOLFDUpTXHQRVD\ XGHHQHVWRVPRPHQWRVGHQHFHVLGDGTXL]iHO
UH\  WHQJD DOJR GH EDVXUD HQ ODV PD]PRUUDV \  TXLHUD OLEUDUVH GH HOOD 'H WRGRV
PRGRVELHQVHSRGUtDGHFLUTXH%HQMHQ6WDUNHVHOPRWLYRGHHVWDFRQYHUVDFLyQ
3RU VXV YHQDV FRUUH VDQJUH QHJUD DVt TXH OR FRQVLGHUR WDQ KHUPDQR PtR FRPR
YXHVWUR+HYHQLGRSRUpO+HFDEDOJDGRWDQWRTXHPL\ HJXDKDDFDEDGRDOERUGH
GHODPXHUWHSHURKHGHMDGRELHQDWUiVDORVGHPiV
²¢/RVGHPiV"
²0HUFHQDULRVMLQHWHVOLEUHVJHQWX]DDVt²HVFXSLy<RUHQ²$EDUURWDEDQOD
SRVDGD\ YLTXHFDSWDEDQHORORU(ORORUGHODVDQJUHRHORORUGHORURTXHDO
ILQDO VRQ OR PLVPR 3HUR QR WRGRV VH GLULJtDQ D 'HVHPEDUFR GHO 5H\ $OJXQRV
JDORSDEDQKDFLD5RFD&DVWHUO\TXHHVWiPiVFHUFD3RGpLVHVWDUVHJXURGHTXH
ORUG7\ ZLQ\ DKDEUiUHFLELGRODQRWLFLD
²¢4XpQRWLFLD"²6XSDGUHWHQtDHOFHxRIUXQFLGR
²8QD QRWLFLD TXH VHUtD PHMRU WUDQVPLWLU HQ SULYDGR PL VHxRU ²FRQWHVWy
<RUHQPLUDQGRD$U\ D²'LVFXOSDGPLDWUHYLPLHQWR
²&RPR TXLHUDV 'HVPRQG DFRPSDxD D PL KLMD D VXV KDELWDFLRQHV ²/D
EHVyHQODIUHQWH²0DxDQDWHUPLQDUHPRVQXHVWUDFKDUOD
²1R OH KDEUi SDVDGR QDGD PDOR D -RQ ¢YHUGDG" ²SUHJXQWy $U\ D D <RUHQ
VLQPRYHUVH²1LDOWtR%HQMHQ
²%XHQRGH6WDUNQRWHQJRQRWLFLDVSHURHOFKLFR1LHYHVHHQFRQWUDEDELHQ
FXDQGRSDUWtGHO0XUR(OORVQRVRQORVTXHPHSUHRFXSDQ
²9DPRV PL VHxRUD ²GLMR 'HVPRQG WRPiQGROD GH OD PDQR² <D KDEpLV
RtGRDYXHVWURVHxRUSDGUH
$$U\ DQROHTXHGyPiVUHPHGLRTXHLUFRQpO£2MDOiVHKXELHUDWUDWDGRGH
7RPHO*RUGR&RQ7RPQROHKDEUtDFRVWDGRQDGDKDFHUVHODUHPRORQDMXQWRDOD
SXHUWD FRQ FXDOTXLHU H[FXVD SDUD RtU OR TXH GLMHUD <RUHQ 3HUR 'HVPRQG HUD
GHPDVLDGRWHVWDUXGR
 ²¢&XiQWRV JXDUGLDV WLHQH PL SDGUH" ²OH SUHJXQWy PLHQWUDV EDMDED SRU ODV
HVFDOHUDVKDFLDVXGRUPLWRULR
²¢$TXtHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ "&LQFXHQWD
²<QRGHMDUpLVTXHQDGLHORPDWH¢YHUGDG"
²3RU HVR QR WHPiLV MRYHQ VHxRUD ²'HVPRQG VH HFKy D UHtU² /RUG
(GGDUGHVWiELHQJXDUGDGRGtD\ QRFKH1ROHVXFHGHUiQDGDPDOR
²/RV/DQQLVWHUWLHQHQPiVGHFLQFXHQWDKRPEUHV²VHxDOy$U\ D
²&LHUWR SHUR FDGD QRUWHxR YDOH SRU GLH] HVSDGDV VXUHxDV DVt TXH SRGpLV
GRUPLUWUDQTXLOD
²¢<VLHQYLDUDQDXQPDJRSDUDPDWDUOR"
²%XHQR« ²GLMR 'HVPRQG PLHQWUDV GHVHQIXQGDED OD HVSDGD² VL VH OH
FRUWDODFDEH]DDXQPDJRPXHUHLJXDOTXHFXDOTXLHURWURKRPEUH
 (''$5'

²7H OR VXSOLFR 5REHUW ²URJy 1HG² SLHQVD ELHQ TXp GLFHV £+DEODV GH
DVHVLQDUDXQDQLxD
²£(VD SXWD HVWi SUHxDGD ²(O UH\  GHVFDUJy XQ SXxHWD]R TXH UHVRQy FRPR
XQWUXHQRVREUHODPHVDGHO&RQVHMR²7HDYLVp1HGWHGLMHTXpLEDDSDVDU7H
ORGLMHGXUDQWHHOYLDMHSHURQRPHKLFLVWHFDVR3XHVDKtORWLHQHV/RVTXLHURYHU
PXHUWRVDODPDGUH\ DOEHEp\ DOLPEpFLOGH9LVHU\ VWDPELpQ¢7HKDTXHGDGR
FODUR"£/RVTXLHURYHUPXHUWRV
/RV RWURV FRQVHMHURV KDFtDQ OR SRVLEOH SRU ILQJLU TXH QR VH HQFRQWUDEDQ DOOt
6LQGXGDHUDQPiVLQWHOLJHQWHVTXHpO3RFDVYHFHV(GGDUG6WDUNVHKDEtDVHQWLGR
WDQVROR
²6LORKDFHVWHGHVKRQUDUiVSDUDVLHPSUH
²3XHV TXH FDLJD OD GHVKRQUD VREUH PL FDEH]D PLHQWUDV PXHUDQ 1R HVWR\
WDQFLHJRSDUDQRYHUODVRPEUDGHXQKDFKDFXDQGRODWHQJRVREUHHOFXHOOR
²1RKD\ KDFKDDOJXQD²GLMR1HGDVXUH\ ²6LDFDVRHVODVRPEUDGHXQD
VRPEUDGHKDFHYHLQWHDxRV
²¢6L DFDVR" ²SUHJXQWy 9DU\ V FRQ YR] VXDYH DO WLHPSR TXH VH IURWDED ODV
PDQRVHPSROYDGDV²0HWRPiLVSRUORTXHQRVR\PLVHxRU¢$FDVRSUHVHQWDUtD
\ RXQDPHQWLUDDOUH\ \ DO&RQVHMR"
²/RTXHQRVSUHVHQWiLVPLVHxRU²GLMR1HGGLULJLHQGRXQDPLUDGDJpOLGDDO
HXQXFR²VRQORVFKLVPRUUHRVGHXQWUDLGRUTXHVHHQFXHQWUDDPHGLRPXQGRGH
GLVWDQFLD3XHGHTXH0RUPRQWVHHTXLYRTXH3XHGHTXHPLHQWD
²6HU -RUDK QR RVDUtD HQJDxDUPH ²GLMR 9DU\ V FRQ XQD VRQULVD WDLPDGD²
3RGpLVGDUORSRUVHJXURPLVHxRU/DSULQFHVDHVWiHPEDUD]DGD
²(VRGHFtVYRV6LRVHTXLYRFiLVQRKD\ QDGDTXHWHPHU6LODQLxDDERUWDQR
KD\ QDGDTXHWHPHU6LGDDOX]XQDFKLTXLOODHQOXJDUGHXQKLMRQRKD\ QDGDTXH
WHPHU6LHOEHEpPXHUHHQODVSULPHUDVVHPDQDVQRKD\ QDGDTXHWHPHU
²3HUR¢\ VLHVXQYDUyQ"²LQVLVWLy5REHUW²¢<VLYLYH"
²$XQDVtHOPDU$QJRVWRVHVHJXLUtDLQWHUSRQLHQGRHQWUHQRVRWURV(PSH]DUp
DWHPHUDORVGRWKUDNLVHOGtDHQTXHHQVHxHQDVXVFDEDOORVDFDEDOJDUVREUHODV
DJXDV
(OUH\ EHELyXQWUDJRGHYLQR\ PLUyDLUDGRD1HGGHVGHHORWURODGRGHOD
PHVDGHO&RQVHMR
²$Vt TXH PH UHFRPLHQGDV TXH QR KDJD QDGD KDVWD TXH HO HQJHQGUR GHO
GUDJyQGHVHPEDUTXHFRQVXHMpUFLWRHQPLVSOD\ DV¢QR"
²(O© HQJHQGURGHOGUDJyQª HVWiHQHOYLHQWUHGHVXPDGUH²GLMR1HG²1L
VLTXLHUD$HJRQLQLFLyVXVFRQTXLVWDVKDVWDGHVSXpVGHTXHORGHVWHWDUDQ
²£'LRVHV (UHV WHVWDUXGR FRPR XQ XUR 6WDUN ²(O UH\  PLUy DO UHVWR GH ORV
FRQVHMHURV²<DORVGHPiV¢TXpRVSDVD"¢RVKDEpLVTXHGDGRPXGRV"¢(VTXH
QDGLHOHYDDPHWHUXQSRFRGHVHQWLGRFRP~QHQODFDEH]DDHVWHLGLRWDGHEDUED
KHODGD"
9DU\ VOHGHGLFyDOUH\ VXVRQULVDPiV]DODPHUD\ SXVRXQDPDQREODQGDHQ
ODPDQJDGH1HG
²(QWLHQGRYXHVWURVHVFU~SXORVORUG(GGDUGRVORDVHJXUR1RPHVDWLVIDFH
HQ DEVROXWR WUDHU DQWH HO &RQVHMR XQD QRWLFLD WDQ JUDYH /R TXH HVWDPRV
SODQHDQGRHVDOJRHVSDQWRVRUHSXJQDQWH3HURORVTXHGRPLQDQHOPXQGRGHEHQ
KDFHUDYHFHVFRVDVDVtSRUHOELHQGHOUHLQR«SRUPXFKRGRORUTXHQRVFDXVH
²$ Pt QR PH SDUHFH TXH VHD WDQ FRPSOLFDGR ²GLMR ORUG 5HQO\
HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV² 'HELPRV PDWDU D 9LVHU\ V \  D VX KHUPDQD KDFH
DxRVSHURVXDOWH]DPLTXHULGRKHUPDQRFRPHWLyHOHUURUGHKDFHUOHFDVRD-RQ
$UU\ Q
²/D PLVHULFRUGLD QR HV QXQFD XQ HUURU ORUG 5HQO\  ²UHSOLFy 1HG² (Q HO
7ULGHQWHVHU%DUULVWDQDTXtSUHVHQWHPDWyDXQDGRFHQDGHEXHQRVKRPEUHVTXH
HUDQDPLJRVPtRV\ GH5REHUW&XDQGRORWUDMHURQDQWHQRVRWURVPDOKHULGR\ DO
ERUGH GH OD PXHUWH 5RRVH %ROWRQ TXHUtD TXH OH FRUWiUDPRV OD FDEH]D SHUR
YXHVWURKHUPDQRGLMR© 1RPDWDUpDXQKRPEUHSRUVHUOHDOQLSRUOXFKDUELHQª 
\ HQYLyDVXPDHVWUHSDUDTXHDWHQGLHUDODVKHULGDVGHVHU%DUULVWDQ²/DQ]yDO
UH\ XQDPLUDGDODUJD\ IUtD²2MDOiHVWXYLHUDDTXtHVHKRPEUH
²1RHVORPLVPR²SURWHVWy5REHUW\ WXYRODGHFHQFLDGHVRQURMDUVH²6HU
%DUULVWDQHUDXQFDEDOOHURGHOD*XDUGLD5HDO
²0LHQWUDV TXH 'DHQHU\ V HV XQD QLxD GH FDWRUFH DxRV ²1HG VDEtD TXH
HVWDED\ HQGRGHPDVLDGROHMRVSHURQRSRGtDJXDUGDUVLOHQFLR²¢3DUDTXpQRV
DO]DPRVFRQWUD$HU\ V7DUJDU\ HQ5REHUWVLQRIXHSDUDSRQHUILQDODVHVLQDWRGH
QLxRV"
²£3DUDSRQHUILQDORV7DUJDU\ HQ²UXJLyHOUH\
²1RVDEtDTXHWXYLHUDVPLHGRGH5KDHJDUDOWH]D²1HGLQWHQWyLPSHGLUTXH
HO GHVSUHFLR VH WUDVOXFLHUD HQ VX YR] \  QR OR ORJUy² ¢$FDVR ORV DxRV WH KDQ
TXLWDGRWDQWDKRPEUtDTXHDKRUDWLHPEODVDQWHODVRPEUDGHXQQLxRQRQDWR"
²%DVWD\ D1HG²OHDGYLUWLy5REHUWTXHVHKDEtDSXHVWRURMRFRPRODJUDQD
DO WLHPSR TXH OR VHxDODED FRQ XQ GHGR² 1L XQD SDODEUD PiV ¢+DV ROYLGDGR
TXLpQHVHOUH\ "
²1RDOWH]D²UHSOLFy1HG²¢<W~"
²£%DVWD ²UXJLy HO UH\ ² (VWR\  KDUWR GH SDODEUHUtD $FDEHPRV FRQ HVWH
DVXQWRDQWHVGHTXHDFDEpLVFRQPLJR¢4XpGHFtVORVGHPiV"
²+D\ TXHPDWDUOD²GHFODUyORUG5HQO\
²1RWHQHPRVHOHFFLyQ²PXUPXUy9DU\ V²(VXQDSHQDXQDSHQD«
²+D\ KRQRUHQHQIUHQWDUVHDOHQHPLJRHQHOFDPSRGHEDWDOODDOWH]D²GLMR
VHU%DUULVWDQ6HOP\TXHKDEtDWHQLGRODPLUDGDFODYDGDHQODPHVDDO]DQGRORV
RMRV D]XOHV² SHUR QR HQ DVHVLQDUOR FXDQGR HVWi HQ HO YLHQWUH GH VX PDGUH
3HUGRQDGPHSHURGHERDSR\ DUDORUG(GGDUG
²0L RUGHQ VLUYH DO UHLQR QR DO UHLQDQWH ²GLMR HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH
GHVSXpVGHFDUUDVSHDUGXUDQWHXQUDWRTXHSDUHFLyLQWHUPLQDEOH²(QHOSDVDGR
IXLFRQVHMHURGHOUH\ $HU\ V\ GHVHPSHxpPLFDUJRFRQODPLVPDOHDOWDGFRQOD
TXHDKRUDVLUYRDOUH\ 5REHUW1RWHQJRQDGDFRQWUDHVDQLxDSHURSUHJXQWRXQD
FRVD VL OD JXHUUD HVWDOODUD GH QXHYR ¢FXiQWRV VROGDGRV PRULUtDQ" ¢&XiQWDV
FLXGDGHV DUGHUtDQ" ¢&XiQWRV QLxRV VH YHUtDQ DUUDQFDGRV GH ORV EUD]RV GH VXV
PDGUHV\ SHUHFHUtDQHQODVSXQWDVGHODVODQ]DV"²6HDFDULFLyODHVSHVDEDUED
EODQFDFRQXQJHVWRGHWULVWH]DLQILQLWDGHLQILQLWRGHViQLPR²¢1RHVPiVVDELR
PiVERQGDGRVRLQFOXVRTXHPXHUD 'DHQHU\ V7DUJDU\ HQSDUDTXHSXHGDQ YLYLU
GHFHQDVGHPLOHVGHSHUVRQDV"
²0iV ERQGDGRVR ²DVLQWLy 9DU\ V² %LHQ GLFKR JUDQ PDHVWUH ELHQ GLFKR
4XpJUDQYHUGDG6LORVGLRVHVFDSULFKRVRVFRQFHGLHUDQXQKLMRYDUyQD'DHQHU\ V
7DUJDU\ HQHOUHLQRHQWHURVDQJUDUtD
0HxLTXHHUDHO~OWLPR1HGORPLUy\ ORUG3HW\ UILQJLyXQERVWH]R
²&XDQGRXQRHVWiHQODFDPDFRQXQDPXMHUIHDORPHMRUTXHSXHGHKDFHU
HVFHUUDUORVRMRV\ SRQHUPDQRVDODREUD²GHFODUy²$XQTXHHVSHUHODPXMHU
QRVHUiERQLWD+D\ TXHEHVDUOD\ WHUPLQDUFRQHODVXQWR
²¢%HVDUOD"²UHSLWLyVHU%DUULVWDQFRQPRFLRQDGR
²&RQODELRVGHDFHUR²GLMR0HxLTXH
²<DORKDVYLVWR1HG²5REHUWVHYROYLySDUDHQIUHQWDUVHDpO²6HOP\ \ W~
RVKDEpLVTXHGDGRVRORV<DVRORIDOWDUHVROYHUXQDFXHVWLyQ¢TXLpQODPDWDUi"
²0RUPRQW GHVHD XQ SHUGyQ UHDO PiV TXH QLQJXQD RWUD FRVD ²OHV UHFRUGy
ORUG5HQO\
²0iV TXH QLQJXQD RWUD FRVD ²GLMR 9DU\ V² SHUR SDUD GLVIUXWDUOR WHQGUtD
TXH VHJXLU FRQ YLGD $ HVWDV DOWXUDV OD SULQFHVD GHEH GH HVWDU FHUFD GH 9DHV
'RWKUDNGRQGHGHVHQIXQGDUXQDKRMDDILODGDVLJQLILFDODPXHUWH6LRVFRQWDUDOR
TXH OH KDUtDQ ORV GRWKUDNLV DO GHVJUDFLDGR TXH VH DWUHYLHUD D HVJULPLU XQ DUPD
FRQWUD XQD NKDOHHVL QR GRUPLUtDLV HVWD QRFKH ²6H DFDULFLy XQD PHMLOOD
HPSROYDGD²(QFDPELRXQYHQHQR«ODVOiJULPDVGH/\ VSRUHMHPSOR.KDO
'URJRQRWHQGUtDSRUTXpVDEHUTXHQRVHWUDWyGHXQDPXHUWHQDWXUDO
/RVRMRVDGRUPLODGRVGHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHVHDEULHURQGHJROSH0LUyDO
HXQXFRFRQGHVFRQILDQ]D
²(OYHQHQRHVDUPDGHFREDUGHV²SURWHVWyHOUH\
²¢(QYtDVDPHUFHQDULRVDPDWDUDXQDQLxDGHFDWRUFHDxRV\ WRGDYtDKDEODV
GH KRQRU" ²1HG \ D KDEtD RtGR GHPDVLDGR (PSXMy OD VLOOD KDFLD DWUiV \  VH
OHYDQWy²+D]ORW~HQSHUVRQD5REHUW(OKRPEUHTXHGLFWDODVHQWHQFLDWHQGUtD
TXHVHUFDSD]GHEODQGLUODHVSDGD0tUDODDORVRMRVDQWHVGHPDWDUOD0LUDVXV
OiJULPDVHVFXFKDVXV~OWLPDVSDODEUDV(VORPtQLPRTXHOHGHEHV
²'LRVHV ²PDOGLMR HO UH\  OD SDODEUD VH OH HVFDSy FRPR VL QR SXGLHUD
FRQWHQHU OD LUD² 0DOGLWR VHDV KDEODV HQ VHULR ²&RJLy OD IUDVFD GH YLQR TXH
WHQtDMXQWRDOFRGRGHVFXEULyTXHHVWDEDYDFtD\ ODHVWUHOOyFRQWUDODSDUHG²6H
PHKDQDFDEDGRHOYLQR\ ODSDFLHQFLD%DVWD4XLHURTXHVHKDJD\ \ DHVWi
 ²1RWRPDUpSDUWHHQXQDVHVLQDWR5REHUW+D]ORTXHTXLHUDVSHURQRPH
SLGDVTXHOHSRQJDPLVHOOR
3RUXQPRPHQWR5REHUWQRSDUHFLyFRPSUHQGHUORTXHGHFtD1HG(OGHVDItR
QR HUD XQ SODWR DO TXH HVWXYLHUD DFRVWXPEUDGR 3RFR D SRFR D PHGLGD TXH VH
GDEDFXHQWDVHOHGHPXGyHOURVWUR(QWUHFHUUyORVRMRV\ HOUXERUOHVXELySRUHO
FXHOORSRUHQFLPDGHOWHUFLRSHORGHORVURSDMHV6HxDOyD1HGFRQXQGHGR
²(UHV OD PDQR GHO UH\ ORUG 6WDUN +DUiV OR TXH WH RUGHQH R EXVFDUp RWUD
PDQRTXHFXPSODPLVyUGHQHV
²<\ ROHGHVHDUpODPHMRUGHODVVXHUWHV²1HGVHTXLWyHOSHVDGREURFKH
FRQTXHVHFHUUDEDODFDSDHUDXQDRUQDPHQWDGDPDQRGHSODWDVtPERORGHVX
FDUJR/RGHMyHQODPHVDDQWHHOUH\VLQSRGHUHYLWDUODWULVWH]DSRUHOUHFXHUGR
GHO KRPEUH TXH VH OR KDEtD SXHVWR GHO DPLJR DO TXH KDEtD TXHULGR² 7H FUHtD
PHMRUKRPEUH5REHUW3HQVpTXHKDEtDPRVSXHVWRHQHOWURQRDXQKRPEUHPiV
QREOH
²)XHUD ²JUD]Qy 5REHUW DWUDJDQWiQGRVH GH LUD WHQtD HO URVWUR OtYLGR²
)XHUD PDOGLWR VHDV QR TXLHUR VDEHU QDGD PiV GH WL ¢$ TXp HVSHUDV" £/iUJDWH
YXHOYH D ,QYHUQDOLD < SDVH OR TXH SDVH TXH QR YXHOYD D YHUWH £R KDUp TXH
FODYHQWXFDEH]DHQODSXQWDGHXQDHVWDFD
1HG KL]R XQD UHYHUHQFLD \  GLR PHGLD YXHOWD VLQ GHFLU QL XQD SDODEUD PiV
6HQWtDORVRMRVGH5REHUWFODYDGRVHQODHVSDOGD&XDQGRVDOLyGHODFiPDUDGHO
&RQVHMRHOGHEDWHVHUHDQXGyFDVLGHLQPHGLDWR
²(Q%UDDYRVKD\ XQDVRFLHGDGTXHVHGHQRPLQDORV+RPEUHVVLQ5RVWUR ²
GLMRHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOH
²¢7HQpLVODPHQRULGHDGHORFDURVTXHVRQ"²VHTXHMy0HxLTXH²3RUOD
PLWDG GHO SUHFLR TXH FREUDQ VH SRGUtD FRQWUDWDU XQ HMpUFLWR GH PHUFHQDULRV \
HVRVLVHOHVHQFDUJDPDWDUDXQPHUFDGHU1RTXLHURQLSHQVDUORTXHFREUDUiQ
SRUXQDSULQFHVD
/D SXHUWD VH FHUUy D VX HVSDOGD \  VLOHQFLy ODV YRFHV 6HU %RURV %ORXQW
PRQWDED JXDUGLD DQWH OD FiPDUD DWDYLDGR FRQ OD FDSD ODUJD EODQFD \  OD
DUPDGXUDGHOD*XDUGLD5HDO0LUyD1HGFRQFXULRVLGDGSRUHOUDELOORGHORMR
SHURQRSUHJXQWyQDGD
&UX]yHOSDWLRHQGLUHFFLyQDOD7RUUHGHOD0DQRFRQODVHQVDFLyQGHTXHHO
FDORUGHOGtDHUDGHQVR\ RSUHVLYR3UHVHQWtDHQHODLUHODDPHQD]DGHODOOXYLD$
1HGOHKDEUtDJXVWDGRTXHOORYLHUD7DOYH]ORD\ XGDUtDDVHQWLUVHXQSRFRPHQRV
VXFLR $O OOHJDU D VXV DSRVHQWRV KL]R OODPDU D 9D\ RQ 3RROH (O PD\ RUGRPR VH
SUHVHQWyGHLQPHGLDWR
²¢0HKDEpLVOODPDGRPLVHxRU"
²<DQRVR\ ODPDQRGHOUH\ ²UHSOLFy1HG²(OUH\ \ \ RKHPRVGLVFXWLGR
9ROYHPRVD,QYHUQDOLD
²(PSH]DUp FRQ ORV SUHSDUDWLYRV LQPHGLDWDPHQWH PL VHxRU 1HFHVLWDUHPRV
GRVVHPDQDVSDUDGLVSRQHUORWRGRSDUDHOYLDMH
 ²3XHGHTXHQRWHQJDPRVQLXQDVHPDQD3XHGHTXHQRWHQJDPRVQLXQGtD
(OUH\ KDKDEODGRGHFODYDUPLFDEH]DHQXQDSLFD
)UXQFLy HO FHxR 1R FUHtD HQ UHDOLGDG TXH HO UH\  IXHUD D KDFHUOH GDxR 1R
5REHUWQR(QDTXHOPRPHQWRHVWDEDIXULRVRSHURHQFXDQWRSHUGLHUDD1HGGH
YLVWDODLUDVHGHVYDQHFHUtDFRPROHVXFHGtDVLHPSUH
¢6LHPSUH"'HSURQWRFRQFLHUWDLQFRPRGLGDGUHFRUGyD5KDHJDU7DUJDU\ HQ
/OHYDED TXLQFH DxRV PXHUWR SHUR 5REHUW OR RGLDED WDQWR FRPR DQWHV (UD XQD
LGHD SHUWXUEDGRUD« \  WDPELpQ HVWDED HO RWUR WHPD HO DVXQWR GH &DWHO\ Q \  HO
HQDQR DFHUFD GHO TXH <RUHQ OR KDEtD DGYHUWLGR OD QRFKH DQWHULRU 6LQ GXGD
DTXHOORVDOGUtDSURQWRDODOX]\ HOUH\ HVWDEDKHFKRXQDIXULD«$5REHUWQROH
LPSRUWDEDORPiVPtQLPR7\ ULRQ/DQQLVWHUSHURVHVHQWLUtDKHULGRHQHORUJXOOR
\ QDGLHVDEtDORTXHKDUtDODUHLQD
²/RPHMRUVHUtDTXH\ RIXHUDSRUGHODQWH²OHGLMRD3RROH²0HOOHYDUpD
PLV KLMDV \  D XQRV FXDQWRV JXDUGLDV /RV GHPiV QRV VHJXLUpLV HQ FXDQWR HVWpLV
SUHSDUDGRV ,QIRUPD D -RU\ SHUR QR VH OR GLJDV D QDGLH PiV \  QR KDJDV QDGD
KDVWD TXH PH PDUFKH FRQ ODV QLxDV (VWH FDVWLOOR HVWi OOHQR GH RMRV \  RtGRV \
SUHILHURTXHQDGLHFRQR]FDPLVSODQHV
²&RPRRUGHQpLVPLVHxRU
&XDQGR KXER VDOLGR (GGDUG 6WDUN VH VHQWy MXQWR D OD YHQWDQD SHQVDWLYR
5REHUW QR OH KDEtD GHMDGR RWUD VDOLGD &DVL GHEHUtD GDUOH ODV JUDFLDV 4XHUtD
YROYHU D ,QYHUQDOLD 1XQFD WHQGUtD TXH KDEHUVH PDUFKDGR 6XV KLMRV OR
DJXDUGDEDQ DOOt 4XL]i &DWHO\ Q \  pO SXGLHUDQ WHQHU RWUR D~Q QR HUDQ WDQ
PD\ RUHV < HQ ORV ~OWLPRV GtDV VH KDEtD GHVFXELHUWR D PHQXGR VRxDQGR FRQ OD
QLHYHFRQHOVLOHQFLRSURIXQGRGHOERVTXHGHORV/RERVHQODQRFKH
< DXQ DVt OD LGHD GH PDUFKDUVH OR HQIXUHFtD 4XHGDED WDQWR SRU KDFHU«
5REHUW\ VX&RQVHMRGHFREDUGHV\ DGXODGRUHVGHMDUtDQHOUHLQRHQODUXLQDVLQR
KDFtD QDGD 2 SHRU D~Q VH OR YHQGHUtDQ D ORV /DQQLVWHU SDUD SDJDU GHXGDV <
VHJXtD VLQ VDEHU OD YHUGDG VREUH OD PXHUWH GH -RQ $UU\ Q 6t KDEtD GHVFXELHUWR
DOJXQRV IUDJPHQWRV VXILFLHQWHV SDUD FRQYHQFHUVH GH TXH KDEtD VLGR DVHVLQDGR
SHURQRHUDQPiVTXHHOUDVWURGHXQDQLPDOHQHOERVTXH$~QQRKDEtDGLYLVDGR
DODEHVWLDDXQTXHSUHVHQWtDTXHHVWDEDDOOtRFXOWDDFHFKDQWHWUDLFLRQHUD
'HUHSHQWHVHOHRFXUULyTXHGHEHUtDUHJUHVDUD,QYHUQDOLDSRUPDU1RWHQtD
DOPDGHPDULQR\ HQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVKDEUtDSUHIHULGRHOFDPLQR5HDOSHUR
VL YLDMDED HQ EDUFR SRGUtD GHWHQHUVH HQ 5RFDGUDJyQ \  KDEODU FRQ 6WDQQLV
%DUDWKHRQ3\ FHOOHKDEtDHQYLDGRXQFXHUYRFRQXQDFDUWDPX\ FRUWpVGH1HG
HQ OD TXH SHGtD D ORUG 6WDQQLV TXH YROYLHUD D RFXSDU VX DVLHQWR HQ HO &RQVHMR
3ULYDGR3HURQRKDEtDOOHJDGRQLQJXQDUHVSXHVWD\ HOVLOHQFLRQRKDFtDPiVTXH
DFHQWXDUVXGHVFRQILDQ]D(VWDEDVHJXURGHTXHORUG6WDQQLVFRQRFtDWDPELpQHO
VHFUHWRSRUHOTXHKDEtDPXHUWR-RQ$UU\ Q&RQWRGDSUREDELOLGDGODYHUGDGTXH
EXVFDEDORHVWDUtDHVSHUDQGRHQODDQWLJXDLVODIRUWDOH]DGHODFDVD7DUJDU\ HQ
© < FXDQGR OD VHSDV ¢TXp" +D\  VHFUHWRV TXH HV PHMRU GHVFRQRFHU +D\
VHFUHWRVGHPDVLDGRSHOLJURVRVSDUDFRPSDUWLUORVLQFOXVRFRQDTXHOORVDTXLHQHV
VH DPD \  HQ ORV TXH VH FRQItDª  1HG VH HQIXQGy HO SXxDO TXH OH KDEtD OOHYDGR
&DWHO\ Q (O FXFKLOOR GHO *QRPR ¢3RU TXp KDEUtD TXHULGR HO *QRPR PDWDU D
%UDQ" 3DUD VLOHQFLDUOR GH DTXHOOR QR FDEtD GXGD ¢2WUR VHFUHWR R XQD KHEUD
GLIHUHQWHGHODPLVPDPDGHMD"
¢(VWDUtD LQYROXFUDGR 5REHUW" -DPiV OR KDEUtD FUHtGR SHUR WDPSRFR KDEUtD
FUHtGRTXHIXHUDFDSD]GHRUGHQDUHODVHVLQDWRGHPXMHUHV\ QLxRV&DWHO\ QKDEtD
LQWHQWDGRDYLVDUOR© &RQRFtDVDOKRPEUHDOUH\ QRORFRQRFHVGHQDGDª &XDQWR
DQWHV VH IXHUD GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\ PHMRU 6L DO GtD VLJXLHQWH SDUWtD DOJ~Q
EDUFRUXPERDOQRUWHYLDMDUtDHQpO
+L]R OODPDU GH QXHYR D 9D\ RQ 3RROH \  OR HQYLy D ORV PXHOOHV SDUD KDFHU
LQGDJDFLRQHVFRQGLVFUHFLyQSHURFRQSUHPXUD
²&RQVtJXHPH HO EDUFR PiV YHOR] FRQ HO FDSLWiQ PiV H[SHUWR ²OH GLMR DO
PD\ RUGRPR²1RPHLPSRUWDHOWDPDxRGHORVFDPDURWHVQLODFDOLGDGGHODV
LQVWDODFLRQHVPLHQWUDVVHDYHOR]\ VHJXUR4XLHURSDUWLUFXDQWRDQWHV
7DQSURQWRKXERVDOLGR3RROH7RPDUGOHDQXQFLyXQDYLVLWD
²/RUG%DHOLVKVROLFLWDYHURVPLVHxRU
1HG HVWXYR WHQWDGR GH UHFKD]DUOR SHUR VH OR SHQVy PHMRU 7RGDYtD QR HUD
OLEUH+DVWDTXHORIXHUDGHEtDVHJXLUMXJDQGRVHJ~QVXVUHJODV
²+D]ORSDVDU7RP
/RUG3HW\ UHQWUyHQODKDELWDFLyQFRPRVLDTXHOODPDxDQDQRKXELHUDSDVDGR
QDGD/XFtDXQDFDVDFDGHWHUFLRSHORFRORUFUHPD\ SODWDFDSDGHVHGDJULV\ VX
KDELWXDOVRQULVDEXUORQD
1HGORUHFLELyFRQIULDOGDG
²¢3XHGRSUHJXQWDURVODUD]yQGHYXHVWUDYLVLWDORUG%DHOLVK"
²1RRVUREDUpPXFKRWLHPSR+HSDVDGRGHFDPLQRYR\ DFHQDUFRQODG\
7DQGD (PSDQDGD GH ODPSUHD \  FRFKLQLOOR DVDGR (VD PXMHU WLHQHLQWHQFLyQ GH
FDVDUPHFRQVXKLMDSHTXHxDDVtTXHHQVXPHVDVHFRPHVLHPSUHFRPRVLIXHUD
ILHVWD /D YHUGDG DQWHV PH FDVDUtD FRQ HO FRFKLQLOOR SHUR HVR QR VH OR YR\  D
GHFLU0HHQFDQWDODHPSDQDGDGHODPSUHD
²1RVHUp\ RTXLHQRVDSDUWHGHYXHVWURVSHFHVFDUURxHURVPLVHxRU²GLMR
1HG FRQ GHVGpQ JpOLGR² (Q HVWRV PRPHQWRV QR VH PH RFXUUH QDGLH FX\ D
FRPSDxtDPHUHVXOWHPHQRVJUDWDTXHODYXHVWUD
²9DPRV YDPRV VHJXUR TXH VL OR LQWHQWiLV GH YHUGDG VH RV RFXUUHQ XQRV
FXDQWRVQRPEUHV9DU\ VSRUHMHPSOR&HUVHL25REHUW6XDOWH]DHVWiPX\PX\
IXULRVR&XDQGRRVKDEpLVPDUFKDGRHVWDPDxDQDKDVHJXLGRGiQGROHDOWHPDXQ
EXHQUDWR&UHRUHFRUGDUTXHODVSDODEUDVLQVROHQWHHLQJUDWRVHKDQSURQXQFLDGR
YDULDVYHFHV
1HGVHQHJyDKRQUDUORFRQXQDUHVSXHVWD7DPSRFRRIUHFLyXQDVLHQWRDVX
LQYLWDGRSHURGHWRGRVPRGRV0HxLTXHVHVHQWy
²'HVSXpV GH TXH VDOLHUDLV FRQ WDQWD SUHFLSLWDFLyQ GH OD VDOD PH KH YLVWR
REOLJDGR D FRQYHQFHUORV SDUD TXH QR FRQWUDWDUDQ D ORV +RPEUHV VLQ 5RVWUR ²
VLJXLy GHVSUHRFXSDGR² (Q OXJDU GH HVR 9DU\ V KDUi FRUUHU GLVFUHWDPHQWH HO
UXPRUGHTXHHOTXHOLTXLGHDOD7DUJDU\ HQVHUiQRPEUDGRORUG
²$VtTXHDKRUDFRQFHGHPRVWtWXORVDORVDVHVLQRV²GLMR1HGDVTXHDGR
²/RV WtWXORV VDOHQ EDUDWRV ²0HxLTXH VH HQFRJLy GH KRPEURV² /RV
+RPEUHVVLQ5RVWURVRQFDURV6HDPRVVLQFHURV\ RKHKHFKRPiVSRUHVDFKLFD
TXHYRVFRQWRGRYXHVWUREODEODEOiVREUHHOKRQRU6LXQPHUFHQDULRERUUDFKRFRQ
DQVLDVGHJUDQGH]DLQWHQWDPDWDUODSUREDEOHPHQWHKDUiXQDFKDSX]D\ GHVSXpV
ORVGRWKUDNLVHVWDUiQHQJXDUGLD6LKXELpUDPRVHQYLDGRDORV+RPEUHVVLQ5RVWUR
\ DSRGUtDLVGDUODSRUPXHUWD
²2V VHQWiLV HQ HO &RQVHMR ²GLMR 1HG FRQ HO FHxR IUXQFLGR² KDEOiLV GH
PXMHUHVIHDV\ ODELRVGHDFHUR¢\ HVSHUiLVTXHFUHDTXHLQWHQWDEDLVSURWHJHUDOD
QLxD"¢$FDVRSHQViLVTXHVR\ LGLRWD"
²/DYHUGDGVt²GLMR0HxLTXHFRQXQDFDUFDMDGD
²¢(ODVHVLQDWRRVSDUHFHJUDFLRVRORUG%DHOLVK"
²1RPHUtRGHODVHVLQDWRVLQRGHYRVORUG6WDUN9XHVWUDDFWLWXGHVODGHXQ
KRPEUH TXH EDLODUD VREUH KLHOR IUiJLO &UHR ILUPHPHQWH TXH FDHUpLV FRQ XQ
FKDSX]yQ GH OR PiV KRQRUDEOH 0H SDUHFH TXH HVWD PDxDQD KH RtGR HO SULPHU
FUXMLGR
²(OSULPHUR\ HO~OWLPR²UHSOLFy1HG²<DKHWHQLGRVXILFLHQWH
²¢&XiQGRSHQViLVUHJUHVDUD,QYHUQDOLDPLVHxRU"
²(QFXDQWRVHDSRVLEOH¢$FDVRHVDVXQWRYXHVWUR"
²1R« 3HUR VL SRU FDVXDOLGDG D~Q HVWiLV DTXt FXDQGR FDLJD OD QRFKH PH
HQFDQWDUtDOOHYDURVDHVHEXUGHOTXHYXHVWURFULDGR-RU\ KDHVWDGREXVFDQGRFRQ
WDQSRFRp[LWR²0HxLTXHVRQULy²<QRVHORGLUpDODG\ &DWHO\ Q
 &$7(/<1

²'HEHUtDLVKDEHUQRVDQXQFLDGRYXHVWUDOOHJDGDPLVHxRUD²GLMRVHU'RQQHO
:D\ QZRRGPLHQWUDVORVFDEDOORVDVFHQGtDQSRUHOSDVR²2VKDEUtDPRVHQYLDGR
XQDHVFROWD(OFDPLQRDOWR\ DQRHVWDQVHJXURFRPRHQRWURVWLHPSRV\ PHQRV
SDUDXQJUXSRWDQSHTXHxRFRPRHOYXHVWUR
²/RKHPRVGHVFXELHUWRDXQDOWRSUHFLRVHU'RQQHO²UHVSRQGLy&DWHO\ Q$
YHFHV WHQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH VX FRUD]yQ VH KDEtD WURFDGR HQ SLHGUD 3DUD
D\ XGDUODDOOHJDUKDVWDDOOtKDEtDQPXHUWRVHLVKRPEUHVVHLVYDOLHQWHV\ QRKDEtD
WHQLGR OiJULPDV SDUD OORUDUORV +DVWD HPSH]DED D ROYLGDU VXV QRPEUHV² /RV
FODQHVQRVKDQDFRVDGRGtD\ QRFKH3HUGLPRVWUHVKRPEUHVHQHOSULPHUDWDTXH
\ GRVPiVHQHOVHJXQGR\ HOFULDGRGH/DQQLVWHUPXULyGHILHEUHVFXDQGRVHOH
LQIHFWDURQ ODV KHULGDV $O RtU OOHJDU D YXHVWURV KRPEUHV QRV KHPRV GDGR SRU
PXHUWRV
6H KDEtDQ SUHSDUDGR SDUD XQD ~OWLPD SHOHD GHVHVSHUDGD FRQ OD HVSDOGD
FRQWUDODVURFDV\ ODVDUPDVHQODVPDQRV(OHQDQRHVWDEDDILODQGRHOKDFKD\
KDFtDDOJ~QFRPHQWDULRMRFRVRFXDQGR%URQQGLYLVyHOHVWDQGDUWHGHORVMLQHWHVOD
OXQD\ HOKDOFyQGHODFDVD$UU\ QD]XOFHOHVWH\ EODQFR&DWHO\ QQRKDEtDYLVWR
QDGDWDQKHUPRVRHQVXYLGD
²'HVGHTXHPXULyORUG-RQORVFODQHVVRQFDGDYH]PiVRVDGRV²GLMRVHU
'RQQHO(UDXQMRYHQGHYHLQWHDxRVUHFKRQFKRSRFRDJUDFLDGRYHKHPHQWHFRQ
QDUL]DQFKD\ XQDPDWDHVSHVDGHSHORFDVWDxR²6LGHPtGHSHQGLHUDLUtDDODV
PRQWDxDVFRQFLHQKRPEUHVORVVDFDUtDGHVXVHVFRQGULMRV\ OHVGDUtDXQDEXHQD
OHFFLyQ SHUR YXHVWUD KHUPDQD OR KD SURKLELGR 1L VLTXLHUD SHUPLWH TXH VXV
FDEDOOHURV SDUWLFLSHQ HQ HO WRUQHR GH OD PDQR 4XLHUH TXH WRGRV VXV KRPEUHV
HVWpQ FHUFD SDUD GHIHQGHU HO 9DOOH« DXQTXH QDGLH VDEH GH TXp KD\  TXH
GHIHQGHUOR+D\ TXLHQSLHQVDTXHGHODVVRPEUDV²/DPLUyFRQDQVLHGDGFRPR
VL DFDEDUD GH UHFRUGDU TXLpQ HUD VX LQWHUORFXWRUD² (VSHUR QR KDEHU KDEODGR
GHPDVLDGRPLVHxRUD1RHUDPLLQWHQFLyQRIHQGHURV
²/D VLQFHULGDG QR SXHGH RIHQGHUPH VHU 'RQQHO ²&DWHO\ Q VDEtD GH TXp
WHQtD PLHGR VX KHUPDQD 'H ODV VRPEUDV QR GH ORV /DQQLVWHU SHQVy DO WLHPSR
TXH ODQ]DED XQD PLUDGD KDFLD HO HQDQR TXH FDEDOJDED MXQWR D %URQQ $TXHOORV
GRV VH KDEtDQ XQLGR PXFKR GHVGH OD PXHUWH GH &KLJJHQ (O KRPEUHFLOOR HUD
GHPDVLDGR DVWXWR SDUD VX JXVWR $O OOHJDU D ODV PRQWDxDV HUD VX SULVLRQHUR LED
DWDGR H LPSRWHQWH ¢< HQ DTXHO PRPHQWR" 6HJXtD VLHQGR VX SULVLRQHUR SHUR
FDEDOJDEDMXQWRDHOORVFRQXQSXxDOHQHOFLQWXUyQ\ XQKDFKDFROJDGDGHODVLOOD
GH PRQWDU YHVWtD OD FDSD GH JDWRVRPEUD TXH OH KDEtD JDQDGR DO EDUGR D ORV
GDGRV \  OD FRWD GH PDOOD TXH KDEtD WRPDGR GHO FDGiYHU GH &KLJJHQ &XDUHQWD
KRPEUHVHVFROWDEDQDOHQDQR\ DOUHVWRGHOGHVDVWUDGRJUXSRHUDQFDEDOOHURV\
VROGDGRVDOVHUYLFLRGHVXKHUPDQD/\ VD\ GHOKLMLWRGH-RQ$UU\ QSHUR7\ ULRQQR
GDEDODPHQRUPXHVWUDGHWHPRU&DWHO\ QVHSUHJXQWy\ QRSRUSULPHUDYH]VLVH
KDEUtD HTXLYRFDGR 4XL]i IXHUD LQRFHQWH GH OR GH %UDQ GH OR GH -RQ $UU\ Q GH
WRGR OR GHPiV < HQWRQFHV ¢HQ TXp OXJDU TXHGDED HOOD" 6HLV KRPEUHV KDEtDQ
PXHUWRSDUDOOHYDUDOHQDQRKDVWDDOOt'HMyGHODGRVXVGXGDVFRQUHVROXFLyQ
²&XDQGR OOHJXHPRV D YXHVWUD IRUWDOH]D RV UXHJR TXH KDJiLV OODPDU
HQVHJXLGD DO PDHVWUH &ROHPRQ /DV KHULGDV GH VHU 5RGULN OH KDQ SURYRFDGR
ILHEUH
(QPiVGHXQDRFDVLyQKDEtDWHPLGRTXHHODQFLDQRFDEDOOHURQRVREUHYLYLHUD
DOYLDMH$OILQDODSHQDVVLVHPDQWHQtDVREUHODVLOOD\ %URQQKDEtDLQWHQWDGRTXH
OR DEDQGRQDUDQ D VX VXHUWH SHUR &DWHO\ Q VH QHJy HQ UHGRQGR 'H PRGR TXH OR
DWDURQDODVLOOD\ RUGHQyDOEDUGR0DULOOLRQTXHYHODUDSRUpO
²/DG\ /\ VDKDRUGHQDGRTXHHOPDHVWUHQRVDOJDEDMRQLQJ~QFRQFHSWRGHO
1LGRGHÈJXLODV²UHVSRQGLyVHU'RQQHOGHVSXpVGHWLWXEHDUXQLQVWDQWH²WLHQH
TXH FXLGDU GH ORUG 5REHUW 3HUR HQ OD SXHUWD KD\  XQ VHSWyQ TXH FXLGD GH ORV
KHULGRV3XHGHHFKDUXQYLVWD]RDODVKHULGDVGHYXHVWURKRPEUH
&DWHO\ QWHQtDPiVIHHQORVFRQRFLPLHQWRVGHXQPDHVWUHTXHHQODVSOHJDULDV
GH XQ VHSWyQ (VWDED D SXQWR GH GHFLUOR FXDQGR GLYLVy ODV DOPHQDV D OR OHMRV
ODUJRVSDUDSHWRVHGLILFDGRVHQODURFDPLVPDGHODVPRQWDxDV$OOiGRQGHHOSDVR
VHHVWUHFKDEDKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQGHVILODGHURSRUHOTXHDSHQDVFDEtDQFXDWUR
KRPEUHVDFDEDOORODVODGHUDVURFRVDVHVWDEDQFRURQDGDVSRUGRVWRUUHVJHPHODV
XQLGDVSRUXQSXHQWHFXELHUWRGHJDVWDGDSLHGUDJULVTXHIRUPDEDXQDUFRVREUH
HOFDPLQR5RVWURVVLOHQFLRVRVORVREVHUYDEDQGHVGHODVED\ RQHWHUDVGHODVWRUUHV
ORVSDUDSHWRV\ HOSXHQWH8QFDEDOOHURVDOLyDUHFLELUORVFXDQGR\ DHVWDEDQFDVL
HQ OD FLPD 7DQWR HO FDEDOOR FRPR OD DUPDGXUD HUDQ JULVHV SHUR OXFtD OD FDSD
D]XO\ URMDGH$JXDVGXOFHVFRQXQEURFKHGHRUR\ REVLGLDQDHQIRUPDGHSH]
QHJUR
²¢4XLpQTXLHUHFUX]DUOD3XHUWDGHOD6DQJUH"²GHFODPy
²6HU 'RQQHO :D\ QZRRG FRQ ODG\  &DWHO\ Q 6WDUN \  VXV DFRPSDxDQWHV ²
UHVSRQGLyHOMRYHQFDEDOOHUR
²(OURVWURGHODGDPDPHUHVXOWDEDIDPLOLDU²GLMRHO&DEDOOHURGHOD3XHUWD
DO]iQGRVHHOYLVRU²(VWiVPX\ OHMRVGHOKRJDUSHTXHxD&DW
²7~ WDPELpQ WtR ²UHVSRQGLy HOOD FRQ XQD VRQULVD SHVH D WRGRV ORV
VXIULPLHQWRVGHORVGtDVDQWHULRUHV$TXHOODYR]URQFD\ JHQWLOODKDFtDUHWURFHGHU
YHLQWHDxRVDORVGtDVGHVXLQIDQFLD
²0LKRJDUHVWiDPLHVSDOGD²UHIXQIXxypO
²7XKRJDUHVWiHQPLFRUD]yQ²OHGLMR&DWHO\ Q²4XtWDWHHO\ HOPR4XLHUR
YHUWHODFDUDRWUDYH]
²0H WHPR TXH QR KD PHMRUDGR FRQ HO SDVR GH ORV DxRV ²GLMR %U\ QGHQ
7XOO\
3HUR KL]R FRPR OH KDEtD SHGLGR \  &DWHO\ Q YLR TXH KDEtD PHQWLGR 7HQtD HO
URVWURDUUXJDGR\ FXUWLGRHO WLHPSROHKDEtDTXLWDGRHO URMRGHOFDEHOOR\ VH OR
KDEtD WRUQDGR EODQFR SHUR VX VRQULVD HUD OD GH VLHPSUH DO LJXDO TXH ODV FHMDV
SREODGDV JUXHVDV FRPR RUXJDV \  OD ULVD TXH EDLODED HQ VXV RMRV FRORU D]XO
RVFXUR
²¢6DEtD/\ VDTXHLEDVDYHQLU"
²1RWXYHWLHPSRGHHQYLDUOHXQPHQVDMH²UHVSRQGLy&DWHO\ Q(OUHVWRGHO
JUXSRVHDFHUFDED²0HWHPRTXHVRPRVORVSUHGHFHVRUHVGHODWRUPHQWDWtR
²¢(QWUDPRVHQHO9DOOH"²SUHJXQWyVHU'RQQHO/RV:D\ QZRRGHUDQGDGRV
DODVFHUHPRQLDV
²(QQRPEUHGH5REHUW$UU\ Q²SURFODPyVHU%U\ QGHQ²VHxRUGHO1LGRGH
ÈJXLODVGHIHQVRUGHO9DOOH9HUGDGHUR*XDUGLiQGHO2ULHQWHRVUXHJRTXHHQWUpLV
FRQOLEHUWDG\ GHIHQGiLVVXSD]3DVDG
< DVt HQWUDURQ D FDEDOOR WUDV pO EDMR OD VRPEUD GH OD 3XHUWD GH OD 6DQJUH
FRQWUD OD TXH VH KDEtD HVWUHOODGR XQD GRFHQD GH HMpUFLWRV HQ OD (GDG GH ORV
+pURHV $O RWUR ODGR GH ODV HGLILFDFLRQHV OD PRQWDxD VH DEUtD D XQ SDLVDMH
LPSUHVLRQDQWH GH SUDGRV YHUGHV FLHORV D]XOHV \  PRQWDxDV QHYDGDV HO 9DOOH GH
$UU\ QEDxDGRSRUODOX]GHODPDxDQD
6HH[WHQGtDKDFLDODVQLHEODVGHRULHQWHSOiFLGDVWLHUUDVQHJUDV\ IpUWLOHVFRQ
UtRV DQFKRV GH DJXDV WUDQTXLODV \  FLHQWRV GH ODJRV TXH EULOODEDQ DO VRO FRPR
HVSHMRV SURWHJLGRV SRU SLFRV HVFDUSDGRV (Q ORV FDPSRV FUHFtDQ WULJR PDt] \
FHEDGD \  QL HQ $OWRMDUGtQ HUDQ PiV JUDQGHV ODV FDODED]DV QL PiV GXOFHV ODV
IUXWDV6HHQFRQWUDEDQHQHOH[WUHPRRFFLGHQWDOGHOYDOOHGRQGHHOFDPLQRDOWR
OOHJDEDDO~OWLPRSDVR\ HPSH]DEDDGHVFHQGHUKDFLDODVWLHUUDVIpUWLOHVPHGLD
OHJXDPiVDEDMR$OOtHO9DOOHHUDHVWUHFKRDSHQDVKDEUtDFRVWDGRPiVGHPHGLR
GtD FUX]DUOR D FDEDOOR \  ODV PRQWDxDV GHO QRUWH SDUHFtDQ WDQ FHUFDQDV TXH
&DWHO\ QFDVLSRGtDWRFDUODVFRQORVGHGRV3RUHQFLPDGHWRGDVGHVWDFDEDHOSLFR
DOTXHOODPDEDQ/DQ]DGHO*LJDQWHXQDFXPEUHDODTXHHOUHVWRGHODVFXPEUHV
PLUDEDGHVGHDEDMRFRQODFLPDSHUGLGDHQWUHODVQLHEODVJpOLGDVDPiVGHXQD
OHJXDGHODVWLHUUDVGHODFXHQFD3RUODLQPHQVDYHUWLHQWHRFFLGHQWDOGLVFXUUtDHO
DUUR\ RIDQWDVPDGHQRPLQDGR/iJULPDVGH$O\ VVD3HVHDODGLVWDQFLD&DWHO\ Q
DOFDQ]DEDDGLVWLQJXLUODKHEUDGHSODWDEULOODQWHVREUHODSLHGUDRVFXUD
$OYHUTXHVHKDEtDGHWHQLGRVXWtRVHDFHUFyDHOOD\ VHxDOyFRQHOGHGR
²(VDOOtMXQWRDODV/iJULPDVGH$O\ VVD'HVGHDTXtVRORVHYHXQGHVWHOOR
EODQFR GH FXDQGR HQ FXDQGR \  HVR VL VH SUHVWD DWHQFLyQ \  HO VRO FDH HQ OD
SRVLFLyQFRUUHFWD
© 6LHWHWRUUHV²OHKDEtDGLFKR1HG²VLHWHWRUUHVFRPRVLHWHGDJDVFODYDGDV
HQHOYLHQWUHGHOFLHORWDQDOWDVTXHVLVXEHVDODVDOPHQDVYHVODVQXEHVGHVGH
DUULEDª 
²¢$TXpGLVWDQFLDDFDEDOOR"²SUHJXQWy
²3RGHPRVOOHJDUDOSLHGHODPRQWDxDDQWHVGHORFDVR²GLMRHOWtR%U\ QGHQ
²SHURWDUGDUHPRVXQGtDPiVHQHODVFHQVR
²0LVHxRUD²LQWHUYLQRVHU5RGULN&DVVHOWUDVHOORV²0HWHPRTXHKR\ \ D
QR SXHGR VHJXLU ²%DMR ORV ELJRWHV TXH KDEtDQ YXHOWR D FUHFHUOH WHQtD HO URVWUR
FULVSDGR\ FHQLFLHQWR3DUHFtDWDQDJRWDGRTXH&DWHO\ QWHPLyTXHVHFD\ HUDGHO
FDEDOOR
²1LWHQpLVSRUTXp²GLMR²+DEpLVKHFKRWRGRORTXHVHSRGtDSHGLUGHYRV
\  FLHQ YHFHV PiV 0L WtR PH HVFROWDUi HO UHVWR GHO FDPLQR KDVWD HO 1LGR GH
ÈJXLODV /DQQLVWHU YHQGUi FRQPLJR SHUR ORV GHPiV SRGpLV TXHGDURV DTXt SDUD
UHFXSHUDUODVIXHU]DV
²6HUi XQ KRQRU SDUD QRVRWURV FRQVLGHUDUORV QXHVWURV LQYLWDGRV ²GLMR VHU
'RQQHOFRQODFRUWHVtDVROHPQHGHORVMyYHQHV
'HO JUXSR TXH KDEtD HPSUHQGLGR HO YLDMH FRQ HOOD HQ OD SRVDGD GH OD
HQFUXFLMDGDVRORTXHGDEDQ%URQQVHU:LOOLV:RGH\ 0DULOOLRQHOEDUGRDSDUWHGH
VHU5RGULN
²0L VHxRUD ²GLMR 0DULOOLRQ DGHODQWDQGR VX PRQWXUD² RV UXHJR TXH PH
SHUPLWiLV DFRPSDxDURV DO 1LGR GH ÈJXLODV SDUD SUHVHQFLDU HO ILQDO GH HVWD
KLVWRULD LJXDO TXH SUHVHQFLp VX FRPLHQ]R ²(O PXFKDFKR SDUHFtD DJRWDGR \
PDFLOHQWRSHURFRQXQDH[WUDxDGHWHUPLQDFLyQ(QORVRMRVWHQtDXQEULOORIHEULO
&DWHO\ QQROHKDEtDSHGLGRDOEDUGRTXHFDEDOJDUDFRQHOORVHUDXQDGHFLVLyQ
TXH HO PXFKDFKR KDEtD WRPDGR SRU VX FXHQWD (UD LQH[SOLFDEOH TXH KXELHUD
VREUHYLYLGR PLHQWUDV WDQWRV KRPEUHV PiV YDOLHQWHV KDEtDQ TXHGDGR HQ HO
FDPLQRPXHUWRV\ VLQHQWHUUDU3HURDOOtHVWDED\ FRQXQDWLVERGHEDUEDTXHOR
KDFtD SDUHFHU FDVL XQ KRPEUH 4XL]i OH GHELHUD DOJR SRU KDEHU OOHJDGR KDVWD
DTXHOSXQWR
²0X\ ELHQ²OHGLMR
²<RWDPELpQLUp²DQXQFLy%URQQ
$TXHOOR\ DOHJXVWDEDPHQRV6DEtDTXHVLQODD\ XGDGH%URQQMDPiVKDEUtD
OOHJDGR DO 9DOOH HO PHUFHQDULR HUD XQR GH ORV JXHUUHURV PiV ILHURV TXH KDEtD
YLVWR MDPiV \  FRQ ORV JROSHV GH VX HVSDGD KDEtD DELHUWR HO FDPLQR KDFLD OD
VDOYDFLyQ3HURWHQtDDOJRTXHGLVJXVWDEDSURIXQGDPHQWHD&DWHO\ Q(UDYDOLHQWH
VLQGXGD\ WDPELpQIXHUWHSHURQRKDEtDHQpOXQDSL]FDGHERQGDGQLGHOHDOWDG
< OR KDEtD YLVWR GHPDVLDGR D PHQXGR FDEDOJDQGR MXQWR D /DQQLVWHU FRQ TXLHQ
KDEODED HQ YR] EDMD \  MXQWRV UHtDQ VXV EURPDV SULYDGDV +DEUtD SUHIHULGR
VHSDUDUOR GHO HQDQR HQ DTXHO PLVPR LQVWDQWH SHUR \ D KDEtD DFFHGLGR D TXH
0DULOOLRQ ORV DFRPSDxDUD KDVWD HO 1LGR GH ÈJXLODV DVt TXH QR HQFRQWUDED
QLQJXQDPDQHUDHOHJDQWHGHQHJDUOHD%URQQHOPLVPRGHUHFKR
²&RPR GHVHHV ²GLMR DXQTXH VH GDED FXHQWD GH TXH pO QR KDEtD SHGLGR
SHUPLVR
6HU:LOOLV:RGHVHTXHGyFRQVHU5RGULNPLHQWUDVXQVHSWyQGHYR]VXDYHOH
FXUDED ODV KHULGDV 6XV FDEDOORV DTXHOODV SREUHV EHVWLDV DJRWDGDV WDPELpQ
TXHGDURQ DWUiV 6HU 'RQQHO SURPHWLy HQYLDU SiMDURV DO 1LGR GH ÈJXLODV \  D ODV
3XHUWDV GH OD /XQD SDUD DYLVDU GH VX OOHJDGD /HV HQWUHJDURQ FDEDOORV
GHVFDQVDGRV DQLPDOHV GH SDWDV ILUPHV \  FULQHV KLUVXWDV \  DQWHV GH TXH
WUDQVFXUULHUD XQD KRUD \ D KDEtDQ YXHOWR D HPSUHQGHU OD PDUFKD 'XUDQWH HO
GHVFHQVRKDFLDODFXHQFDGHO9DOOH&DWHO\ QFDEDOJyMXQWRDVXWtR/RVVHJXtDQ
%URQQ7\ ULRQ/DQQLVWHU0DULOOLRQ\ VHLVKRPEUHVGH%U\ QGHQ
+DVWD TXH KXELHURQ UHDOL]DGR XQ WHUFLR GHO GHVFHQVR \  HVWXYLHURQ IXHUD GHO
DOFDQFH GHO RtGR GH ORV GHPiV %U\ QGHQ 7XOO\  QR VH YROYLy KDFLD HOOD SDUD
KDEODUOH
²%LHQQLxD&XpQWDPHDTXpYLHQHWDQWRUHYXHOR
²+DFH PXFKRV DxRV TXH QR VR\  XQD QLxD WtR ²UHSOLFy &DWHO\ Q 3HUR GH
WRGRVPRGRVVHORFRQWy7DUGyPXFKRPiVGHORTXHKDEtDSHQVDGRHQUHODWDU
WRGDODKLVWRULDODFDUWDGH/\ VDODFDtGDGH%UDQHOSXxDOGHODVHVLQR0HxLTXH
\ HOHQFXHQWURIRUWXLWRFRQ7\ ULRQ/DQQLVWHUHQODSRVDGDGHODHQFUXFLMDGD
6X WtR OD HVFXFKy HQ VLOHQFLR $ PHGLGD TXH DYDQ]DED HO UHODWR VH OH
DFHQWXDED HO FHxR \  ODV HVSHVDV FHMDV OH HQVRPEUHFtDQ PiV \  PiV ORV RMRV
%U\ QGHQ 7XOO\  VLHPSUH KDEtD VDELGR HVFXFKDU« D FXDOTXLHUD H[FHSWR DO SDGUH
GH&DWHO\ Q(UDHOKHUPDQRGHORUG+RVWHUFLQFRDxRVPiVMRYHQSHURDPERV
HVWDEDQ HQIUHQWDGRV GHVGH TXH &DWHO\ Q WHQtD XVR GH UD]yQ &XDQGR WHQtD RFKR
DxRVR\ yFRPRORUG+RVWHUHQXQDGHVXVHQFDUQL]DGDVGLVFXVLRQHVJULWDEDTXH
%U\ QGHQHUD© ODRYHMDQHJUDGHORV7XOO\ ª %U\ QGHQVHKDEtDHFKDGRDUHtU\
KDEtDVHxDODGRTXH\ DTXHHOHPEOHPDGHODFDVDHUDXQDWUXFKDVDOWDQGRHQHO
UtR pO VHUtD PiV ELHQ XQ SH] QHJUR QR XQD RYHMD QHJUD 'HVGH HQWRQFHV KDEtD
KHFKRGHOSH]QHJURVXHPEOHPDSHUVRQDO
/DJXHUUDQRWHUPLQyKDVWDHOGtDHQTXH/\ VD\ HOODFRQWUDMHURQPDWULPRQLR
'XUDQWH HO IHVWtQ GH ERGDV %U\ QGHQ OH GLMR D VX KHUPDQR TXH VH PDUFKDED GH
$JXDVGXOFHV SDUD VHUYLU D /\ VD \  D VX HVSRVR HO VHxRU GHO 1LGR GH ÈJXLODV
'HVGHHQWRQFHVORUG+RVWHUQRYROYLyDSURQXQFLDUHOQRPEUHGHVXKHUPDQRDO
PHQRVSRUORTXH(GPXUHOHFRQWDEDHQVXVHVFDVDVFDUWDV
<SHVHDWRGRGXUDQWHORVDxRVGHODLQIDQFLDGH&DWHO\ QHUDD%U\ QGHQHO
3H]1HJURDTXLHQDFXGtDQORVQLxRVFRQVXVOODQWRV\ VXVFXLWDVFXDQGRVXSDGUH
HVWDED GHPDVLDGR RFXSDGR \  VX PDGUH GHPDVLDGR HQIHUPD &DWHO\ Q /\ VD
(GPXUH«\ VtKDVWD3HW\ U%DHOLVKHOSXSLORGHVXSDGUHeOORVKDEtDHVFXFKDGR
DWRGRVFRQSDFLHQFLDLJXDOTXHHQDTXHOPRPHQWRODHVFXFKDEDDHOODVHUHtD
FRQVXVWULXQIRV\ ORVFRQVRODEDHQVXVLQIRUWXQLRVLQIDQWLOHV
&XDQGRDFDEyHOUHODWRVXWtRVHTXHGyHQVLOHQFLRXQEXHQUDWRPLHQWUDVORV
FDEDOORVDYDQ]DEDQSRUODSHQGLHQWHURFRVDGHOVHQGHUR
²+D\  TXH FRQWiUVHOR D WX SDGUH ²GLMR DO ILQDO² 6L ORV /DQQLVWHU DWDFDQ
,QYHUQDOLD HVWi OHMRV \  HO 9DOOH ELHQ SURWHJLGR WUDV ODV PRQWDxDV SHUR
$JXDVGXOFHVHVWiHQVXFDPLQR
²(VH HUD PL WHPRU ²DGPLWLy &DWHO\ Q² (Q FXDQWR OOHJXHPRV DO 1LGR GH
ÈJXLODV SHGLUp DO PDHVWUH &ROHPRQ TXH HQYtH XQ SiMDUR ²1R HUD HO ~QLFR
PHQVDMHTXHWHQtDTXHHQYLDU1HGOHKDEtDHQFDUJDGRTXHWUDQVPLWLHUDyUGHQHVD
VXVYDVDOORVSDUDTXHDSUHVWDVHQODVGHIHQVDVGHOQRUWH²¢&yPRHVWiQORViQLPRV
SRUHO9DOOH"²SUHJXQWy
 ²,PSHUD OD LUD ²VXVSLUy %U\ QGHQ 7XOO\ ² /RUG -RQ HUD PX\  TXHULGR \
FXDQGR HO UH\  OH FRQFHGLy D -DLPH /DQQLVWHU XQ FDUJR TXH ORV $UU\ Q OOHYDEDQ
WUHVFLHQWRV DxRV RVWHQWDQGR HO LQVXOWR IXH GRORURVR /\ VD QRV KD GDGR RUGHQ GH
TXHOODPHPRVDVXKLMRHO© YHUGDGHURª *XDUGLiQGHO2ULHQWHSHURQRHQJDxDD
QDGLH<WXKHUPDQDQRHVOD~QLFDTXHWLHQHGXGDVVREUHODPXHUWHGHODPDQR
1DGLHRVDGHFLUDELHUWDPHQWHTXH-RQIXHDVHVLQDGRSHURODVRVSHFKDSUR\ HFWD
VRPEUDV PX\  ODUJDV ²0LUy D &DWHO\ Q FRQ ORV ODELRV DSUHWDGRV² < WDPELpQ
HVWiHOPXFKDFKR
²¢(OPXFKDFKR"¢4XpOHSDVD"²$JDFKyODFDEH]DDOSDVDUEDMRXQDURFD
VDOLHQWHWUDLFLRQHUDHQXQDFXUYDFHUUDGD
²/RUG 5REHUW ²VXVSLUy VX WtR FRQ WRQR SUHRFXSDGR² 7LHQH VHLV DxRV HV
HQIHUPL]R \  OORUD HQ FXDQWR OH TXLWDQ ORV PXxHFRV /RV GLRVHV VDEHQ TXH HV HO
KHUHGHUR GH -RQ $UU\ Q SHUR KD\  TXLHQ SLHQVD TXH HV GHPDVLDGR GpELO SDUD
RFXSDUHOOXJDUGHVXSDGUH1HVWRU5R\ FHOOHYDFDWRUFHDxRVFRPRPD\ RUGRPR
MHIHRFXSyHVHSXHVWRWRGRHOWLHPSRTXHORUG-RQSDVyHQ'HVHPEDUFRGHO5H\
DOVHUYLFLRGH5REHUW\ PXFKRVFUHHQTXHGHEHUtDVHJXLUHQpOKDVWDODPD\ RUtD
GH HGDG GHO QLxR 2WURV RSLQDQ TXH /\ VD GHEHUtD FDVDUVH GH QXHYR OR DQWHV
SRVLEOH/RVSUHWHQGLHQWHVUHYRORWHDQHQWRUQRDHOODFRPRFXHUYRVHQXQFDPSR
GHEDWDOOD(O1LGRGHÈJXLODVHVWiDUHERVDUGHKRPEUHVTXHDVSLUDQDVXPDQR
²(UD GH HVSHUDU ²UHVSRQGLy &DWHO\ Q 1R WHQtD QDGD GH H[WUDxR /\ VD HUD
WRGDYtD MRYHQ \  HO UHLQR GH OD 0RQWDxD \  HO 9DOOH HUD XQD GRWH GH ERGDV
H[FHSFLRQDO²¢9ROYHUiDFDVDUVH/\ VD"
²(OOD GLFH TXH Vt FXDQGR HQFXHQWUH DO KRPEUH DGHFXDGR ²UHVSRQGLy
%U\ QGHQ 7XOO\ ² 3HUR \ D KD UHFKD]DGR D ORUG 1HVWRU \  D RWUD GRFHQD GH
KRPEUHV PiV TXH DFHSWDEOHV /\ VD MXUD TXH HVWD YH] VHUi HOOD TXLHQ HOLMD D VX
VHxRUHVSRVR
²7~HUHVHOTXHPHQRVGHEHUtDUHSURFKiUVHOR
²< QR VH OR UHSURFKR SHUR« ²6HU %U\ QGHQ GHMy HVFDSDU XQ EXILGR²
7HQJRODVHQVDFLyQGHTXHQRKDFHPiVTXHMXJDUDORVFRUWHMRV'LVIUXWDFRQHO
JDODQWHRSHURFUHRTXHWXKHUPDQDWLHQHLQWHQFLyQGHJREHUQDUKDVWDTXHHOQLxR
WHQJD HGDG SDUD VHU HO VHxRU GHO 1LGR GH ÈJXLODV 7DQWR GH QRPEUH FRPR GH
KHFKR
²8QDPXMHUSXHGHJREHUQDULJXDOTXHXQKRPEUH²VHxDOy&DWHO\ Q
²/D PXMHU DGHFXDGD VLQ GXGD ²6X WtR OD PLUy GH UHRMR² 3HUR QR WH
OODPHV D HQJDxR &DW 7X KHUPDQD QR HV FRPR W~ ²7LWXEHy XQ LQVWDQWH² 6L
TXLHUHV TXH WH GLJD OD YHUGDG WHPR TXH QR HQFXHQWUHV HQ HOOD« OD D\ XGD TXH
HVSHUDV
²¢4XpTXLHUHVGHFLU"²$TXHOORODKDEtDGHVFRQFHUWDGR
²/D /\ VD TXH UHJUHVy GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  QR HV OD PLVPD PXFKDFKD
TXH YLDMy DO VXU FXDQGR QRPEUDURQ PDQR D VX HVSRVR )XHURQ DxRV PX\  GXURV
SDUDHOOD6LQGXGDORVDEHV/RUG$UU\ QFXPSOtDFRQVXVGHEHUHVFRPRPDULGR
SHURVXPDWULPRQLRQRVXUJLyGHODSDVLyQVLQRGHODSROtWLFD
²,JXDOTXHHOPtR
²$PEDV HPSH]DVWHLV GH OD PLVPD PDQHUD SHUR WX ILQDO KD VLGR PiV IHOL]
TXH HO GH WX KHUPDQD 'RV EHEpV TXH QDFLHURQ PXHUWRV RWURV WDQWRV DERUWRV OD
PXHUWHGHORUG$UU\ Q«/RVGLRVHVVRORFRQFHGLHURQXQKLMRD/\ VD&DWHO\ Q\
HVH SREUH FKLTXLOOR HV WRGR OR TXH OH TXHGD D WX KHUPDQD 7LHQH PLHGR QLxD
VREUH WRGR GH ORV /DQQLVWHU (VFDSy GH OD )RUWDOH]D 5RMD FRPR XQ ODGUyQ HQ OD
QRFKHOOHJyKX\ HQGRDO9DOOHWRGRSDUDDUUDQFDUDVXKLMRGHODVIDXFHVGHOOHyQ
<DKRUDW~KDVWUDtGRHOOHyQKDVWDVXVSXHUWDV
²(QFDGHQDGR ²UHSOLFy &DWHO\ Q $ VX GHUHFKD VH DEUtD XQ SUHFLSLFLR
LQVRQGDEOH\ RVFXUR7LUyGHODVULHQGDVGHVXFDEDOOR\ SURVLJXLyHOGHVFHQVRFRQ
FDXWHOD
²¢'H YHUGDG" ²6X WtR HFKy XQ YLVWD]R KDFLD DWUiV D 7\ ULRQ /DQQLVWHU TXH
GHVFHQGtDSRUHOFDPLQRFRQLJXDOHVSUHFDXFLRQHV²/OHYDXQKDFKDFROJDGDGH
ODVLOODXQSXxDOHQHOFLQWXUyQ\ XQPHUFHQDULRTXHORVLJXHFRPRXQDVRPEUD
KDPEULHQWD¢'yQGHHVWiQODVFDGHQDVSHTXHxD"
²(VWi DTXt \  QR SRU GHFLVLyQ SURSLD ²&DWHO\ Q LQFyPRGD FDPELy GH
SRVWXUDHQODVLOOD²(QFDGHQDGRRQRHVPLSULVLRQHUR/\ VDGHVHDUiWDQWRFRPR
\ RTXHSDJXHSRUVXVFUtPHQHV)XHDVXHVSRVRDTXLHQDVHVLQDURQORV/DQQLVWHU
IXHVXFDUWDODTXHQRVSXVRHQJXDUGLDFRQWUDHOORV
%U\ QGHQHO3H]1HJUROHGHGLFyXQDVRQULVDGHVJDQDGD
²2MDOi WHQJDV UD]yQ QLxD ²VXVSLUy FRQ XQ WRQR TXH LQGLFDED TXH HVWDED
HTXLYRFDGD
(O VRO HVWDED \ D PX\  DO RHVWH FXDQGR OD ODGHUD HPSH]y D FRQYHUWLUVH HQ
OODQXUDEDMRORVFDVFRVGHORVFDEDOORV(OFDPLQRVHKL]RPiVDQFKR\ UHFWR\
&DWHO\ Q YLR SRU SULPHUD YH] KLHUED \  IORUHV &XDQGR OOHJDURQ D OD FXHQFD GHO
YDOOH SXGLHURQ DYDQ]DU PiV GHSULVD 3DVDURQ MXQWR D ERVTXHV IURQGRVRV \
SXHEOHFLOORVDGRUPLODGRVERUGHDURQKXHUWRV\ FDPSRVGRUDGRVGHWULJRFUX]DURQ
XQD GRFHQD GH DUUR\ XHORV EDxDGRV SRU OD OX] GHO VRO SRQLHQWH 6X WtR HQYLy SRU
GHODQWHXQSRUWDHVWDQGDUWHFRQORVHPEOHPDVGHODOXQD\ HOKDOFyQGHODFDVD
$UU\ Q\ EDMRpOVXSH]QHJUR/RVFDUURVGHORVJUDQMHURVORVFDUURPDWRVGHORV
PHUFDGHUHV \  ORV MLQHWHV GH ODV FDVDV PHQRUHV VH DSDUWDEDQ D XQ ODGR SDUD
GHMDUOHVSDVR
3HVHDWRGRHUD\ DQRFKHFHUUDGDFXDQGROOHJDURQDOFDVWLOORTXHVHDO]DEDDO
SLHGHOD/DQ]DGHO*LJDQWH(QVXVEDOXDUWHVEULOODEDQODVDQWRUFKDV\ ODOXQDVH
UHIOHMDEDHQODVDJXDVRVFXUDVGHOIRVR(OSXHQWHOHYDGL]RHVWDED\ DDO]DGR\ HO
UDVWULOOR EDMDGR SHUR &DWHO\ Q YLR OXFHV HQFHQGLGDV HQ HO SXHVWR GH JXDUGLD
7DPELpQVHGHUUDPDEDOX]GHODVYHQWDQDVGHODVWRUUHVLQWHULRUHV
²/DV 3XHUWDV GH OD /XQD ²GLMR VX WtR PLHQWUDV HO JUXSR VH GHWHQtD (O
SRUWDHVWDQGDUWH FDEDOJy KDVWD HO ERUGH GHO IRVR SDUD OODPDU D ORV JXDUGLDV²
$TXtYLYHORUG1HVWRU1RVHVWDUiHVSHUDQGR0LUDDUULED
 &DWHO\ QDO]yODYLVWDXQODUJRWUHFKR$OSULQFLSLROR~QLFRTXHGLYLVyIXHURQ
SLHGUDV \  iUEROHV OD PROH LPSRQHQWH GH OD JUDQ PRQWDxD HQYXHOWD HQ OD
RVFXULGDG QHJUD FRPR XQD QRFKH VLQ HVWUHOODV (QWRQFHV DGYLUWLy HO EULOOR GH
KRJXHUDV OHMDQDV PX\  SRU HQFLPD GH HOORV HUD XQ WRUUHyQ GH YLJLODQFLD
HGLILFDGRHQODODGHUDGHODPRQWDxDFRQOXFHVFRPRRMRVDQDUDQMDGRVTXHORV
REVHUYDEDQ GHVGH DUULED 3RU HQFLPD KDEtD RWUR WRUUHyQ D~Q PiV OHMDQR \  XQ
WHUFHURTXHQRHUDVLQRXQDFKLVSDWLWLODQWHHQHOFLHOR<SRUILQHQODFLPDKDVWD
GRQGH VROR VH UHPRQWDEDQ ORV KDOFRQHV XQ UD\ R EODQFR D OD OX] GH OD OXQD $O
FRQWHPSODUODVWRUUHVFODUDVWDQDOWDV\ OHMDQDVVLQWLyXQYpUWLJRWUHPHQGR
²(VHO1LGRGHÈJXLODV²PXUPXUy0DULOOLRQDVRPEUDGR
²3RUORYLVWRDORV$UU\ QQROHVJXVWDQPXFKRODVYLVLWDV²LQWHUYLQRODYR]
FKLOORQD GHO HQDQR² 6L WHQpLV SHQVDGR TXH VXEDPRV HQ OD RVFXULGDG FDVL
SUHILHURTXHPHPDWpLVDKRUDPLVPR
²3DVDUHPRV OD QRFKH DTXt PDxDQD LQLFLDUHPRV HO DVFHQVR ²OH GLMR
%U\ QGHQ
²/DLPSDFLHQFLDPHFRQVXPH²UHSOLFyHOHQDQR²¢&yPRYDPRVDVXELU"
1XQFDKHPRQWDGRDORPRVGHXQDFDEUD
²(QPXODV²GLMR%U\ QGHQFRQXQDVRQULVD
²+D\  SHOGDxRV H[FDYDGRV HQ OD PRQWDxD ²GLMR &DWHO\ Q 1HG VH OR KDEtD
FRQWDGR DO KDEODUOH GH ORV DxRV TXH KDEtD SDVDGR DOOt GH MRYHQ FRQ 5REHUW
%DUDWKHRQ\ -RQ$UU\ Q6XWtRDVLQWLy
²$KRUD PLVPR HVWi PX\  RVFXUR \  QR VH YHQ SHUR KD\  HVFDORQHV 6RQ
GHPDVLDGR DOWRV \  HVWUHFKRV SDUD ORV FDEDOORV SHUR HQ PXOD VH SXHGH UHFRUUHU
FDVLWRGRHOFDPLQR+D\ WUHVWRUUHRQHVGHYLJLODQFLD3LHGUD1LHYH\ &LHOR&RQ
ODVPXODVOOHJDUHPRVKDVWD&LHOR
²¢<OXHJR"²7\ ULRQ/DQQLVWHUPLUyKDFLDDUULEDGXELWDWLYR
²/XHJRHOFDPLQRVHYXHOYHGHPDVLDGRHPSLQDGRKDVWDSDUDODVPXODV²
FRQWHVWy%U\ QGHQFRQXQDVRQULVD²+D\ TXHUHFRUUHUORDSLH2WDOYH]SUHILUiLV
LUHQXQFHVWR(O1LGRGHÈJXLODVVHHQFXHQWUDHQODODGHUDGHODPRQWDxDMXVWR
SRU HQFLPD GH &LHOR \  HQ ORV VyWDQRV KD\  VHLV JU~DV HQRUPHV FRQ FDGHQDV GH
KLHUUR ODUJDV SDUD VXELU ODV SURYLVLRQHV 6L PL VHxRU GH /DQQLVWHU OR SUHILHUH
SXHGRKDFHUTXHORVXEDQMXQWRFRQHOSDQODFHUYH]D\ ODVPDQ]DQDV
²1L TXH IXHUD XQD FDODED]D ²GLMR HO HQDQR VROWDQGR XQD ULVRWDGD² 3RU
GHVJUDFLD PL VHxRU SDGUH VH VHQWLUtD PX\  RIHQGLGR VL XQ /DQQLVWHU DFXGLHUD DO
HQFXHQWUR GH VX GHVWLQR FRPR VL IXHUD XQ PDQRMR GH QDERV 6L YRVRWURV VXEtV D
SLH\ RKDUpORPLVPR/RV/DQQLVWHUWHQHPRVXQSRFRGHRUJXOOR
²¢2UJXOOR"²OHHVSHWy&DWHO\ Q(OWRQREXUOyQ\ WUDQTXLORGHOHQDQRODSRQtD
IXULRVD² +D\  TXLHQ OR OODPDUtD DUURJDQFLD $UURJDQFLD FRGLFLD \  DQVLD GH
SRGHU
²0LKHUPDQRHVDUURJDQWHQRFDEHGXGD²UHSOLFy7\ ULRQ/DQQLVWHU²0L
SDGUH HV OD YLYD LPDJHQ GH OD FRGLFLD \  PL TXHULGD KHUPDQD &HUVHL DQVtD HO
SRGHU FRQ WRGD VX DOPD <R HQ FDPELR VR\  LQRFHQWH FRPR XQ FRUGHULOOR ²
6RQULy²¢4XHUpLVRtUPLEDOLGR"
$QWHV GH TXH WXYLHUD RFDVLyQ GH FRQWHVWDUOH HO SXHQWH OHYDGL]R HPSH]y D
GHVFHQGHU \  OHV OOHJy HO VRQLGR GH ODV FDGHQDV HQJUDVDGDV TXH OHYDQWDEDQ HO
UDVWULOOR /RV VROGDGRV VDOLHURQ FRQ DQWRUFKDV SDUD DOXPEUDU HO FDPLQR \  VX WtR
ORV JXLR SDUD FUX]DU HO IRVR /RUG 1HVWRU 5R\ FH PD\ RUGRPR MHIH GHO 9DOOH \
*XDUGLiQ GH ODV 3XHUWDV GH OD /XQD ORV HVSHUDED HQ HO SDWLR URGHDGR GH VXV
FDEDOOHURVSDUDGDUOHVODELHQYHQLGD
²/DG\ 6WDUN²GLMRFRQXQDUHYHUHQFLD(UDXQKRPEUHFRUSXOHQWRGHWRUVR
FRPRXQEDUULO\ VXLQFOLQDFLyQUHVXOWyWRUSH\ SRFRDJUDFLDGD
²/RUG 1HVWRU ²GLMR &DWHO\ Q PLHQWUDV GHVPRQWDED DQWH pO 1R FRQRFtD D
DTXHO KRPEUH PiV TXH SRU VX UHSXWDFLyQ HUD SULPR GH <RKQ %URQFH GH XQD
UDPD LQIHULRU GH OD FDVD 5R\ FH SHUR DXQ DVt HUD XQ KRPEUH LPSRUWDQWH SRU
GHUHFKR SURSLR² +D VLGR XQ YLDMH ODUJR \  DJRWDGRU ¢3XHGR VXSOLFDURV OD
KRVSLWDOLGDGGHYXHVWURWHFKR"
²0L WHFKR HV YXHVWUR PL VHxRUD ²UHSOLFy ORUG 1HVWRU FRQ YR] iVSHUD²
3HUR YXHVWUD KHUPDQD ODG\  /\ VD KD HQYLDGR XQ PHQVDMH GHVGH HO 1LGR GH
ÈJXLODV 4XLHUH YHURV HQVHJXLGD (O UHVWR GH YXHVWUR JUXSR VH DORMDUi DTXt H
LQLFLDUiHODVFHQVRHQFXDQWRDPDQH]FD
²¢4Xp WRQWHUtD GLFHV" ²HVSHWy D ORUG 1HVWRU VX WtR PLHQWUDV GHVPRQWDED
%U\ QGHQ7XOO\ QRHUDKRPEUHTXHPLGLHUDVXVSDODEUDV²¢$VFHQGHUGHQRFKH
FXDQGRQLVLTXLHUDKD\ OXQDOOHQD"+DVWD/\ VDVDEHTXHHVRHVMXJDUVHHOFXHOOR
²/DV PXODV FRQRFHQ HO FDPLQR VHU %U\ QGHQ ²LQWHUYLQR XQD PXFKDFKD
IODFDGHGLHFLVLHWHRGLHFLRFKRDxRVGDQGRXQSDVRDOIUHQWHMXQWRDORUG1HVWRU
7HQtDHOSHORRVFXURPX\ FRUWR\ ODFLROOHYDEDURSDVGHPRQWDUGHFXHUR\ XQD
FRWDOLJHUDGHPDOOD+L]RXQDUHYHUHQFLDD&DWHO\ QPiVHOHJDQWHTXHODGHVX
VHxRU² 2V DVHJXUR TXH QR RV SDVDUi QDGD PL VHxRUD 3DUD Pt VHUi XQ KRQRU
JXLDURV+HVXELGRGHQRFKHFLHQWRVGHYHFHV0\ FKHOGLFHTXHPLSDGUHGHELy
GHVHUXQDFDEUD
6XWRQRGHYR]HUDWDQDUURJDQWHTXH&DWHO\ QQRSXGRFRQWHQHUXQDVRQULVD
²¢&XiOHVWXQRPEUHQLxD"
²0\ D3LHGUDSDUDVHUYLURVVHxRUD²UHVSRQGLy
$TXHOORQROHJXVWy\ WXYRTXHKDFHUXQHVIXHU]RSDUDPDQWHQHUODVRQULVD
3LHGUDHUDHOQRPEUHTXHVHGDEDDORVEDVWDUGRVHQHO9DOOHLJXDOTXH1LHYH HQ
HO QRUWH \  )ORUHV HQ $OWRMDUGtQ (Q FDGD XQR GH ORV 6LHWH 5HLQRV OD WUDGLFLyQ
LPSRQtDXQDSHOOLGRDORVQLxRVQDFLGRVVLQXQSDGUHTXHVHORGLHUD&DWHO\ QQR
WHQtD QDGD HQ FRQWUD GH DTXHOOD PXFKDFKD SHUR GH SURQWR QR SXGR HYLWDU
UHFRUGDUDOEDVWDUGRGH1HGHQHO0XUR$TXHOORODKL]RVHQWLUIXULRVD\ FXOSDEOH
DODYH]7UDWyGHSHQVDUXQDUHVSXHVWD
/RUG1HVWRUVHHQFDUJyGHOOHQDUHOVLOHQFLR
²0\ DHVXQDFKLFDPX\ OLVWDVLHOODGLFHTXHRVOOHYDUiVDQD\ VDOYDKDVWD
ODG\ /\ VD\ RODFUHR-DPiVPHKDIDOODGR
²(QHVHFDVR0\ D3LHGUDPHSRQJRHQWXVPDQRV²GLMR&DWHO\ Q²/RUG
1HVWRURVHQFRPLHQGRTXHYLJLOpLVELHQDPLSULVLRQHUR
²<\ RRVHQFRPLHQGRTXHOHGHLVDOSULVLRQHURXQDFRSDGHYLQR\ XQEXHQ
FDSyQ DVDGR DQWHV GH TXH VH PXHUD GH KDPEUH ²LQWHUYLQR /DQQLVWHU²
7DPSRFRHVWDUtDPDOWHQHUXQDPXMHUSHURPHLPDJLQRTXHHVSHGLUGHPDVLDGR
(OPHUFHQDULR%URQQVROWyXQDFDUFDMDGD/RUG1HVWRUKL]RFDVRRPLVRGHOD
EXUOD
²&RPRRUGHQpLVPLVHxRUD²)XHHQWRQFHVFXDQGRVHGLJQyPLUDUDOHQDQR
²$FRPSDxDGDOVHxRUGH/DQQLVWHUDXQDFHOGDGHODWRUUH\ OOHYDGOHFDUQHH
KLGURPLHO
&DWHO\ QVHGHVSLGLyGHVXWtR\ GHORVGHPiV\ YLRFyPRVHOOHYDEDQD7\ ULRQ
/DQQLVWHU/XHJRVLJXLyDODEDVWDUGDSRUHOFDVWLOOR7HQtDQGRVPXODVHVSHUDQGR
HQHOSDWLRVXSHULRU\ DHVWDEDQHQVLOODGDV0\ DODD\ XGyDPRQWDUPLHQWUDVXQ
JXDUGLDFRQFDSDFRORUD]XOFHOHVWHDEUtDXQDHVWUHFKDSRWHUQD$ORWURODGRKDEtD
XQ HVSHVR ERVTXH GH SLQRV \  DEHWRV \  PiV DOOi OD PRQWDxD VHPHMDQWH D XQ
PXURQHJURSHURDOOtHVWDEDQORVHVFDORQHVDVFHQGHQWHVWDOODGRVHQODURFD
²+D\  SHUVRQDV TXH SUHILHUHQ FHUUDU ORV RMRV ²GLMR 0\ D DO WLHPSR TXH
JXLDEDDODVPXODVSRUODSXHUWD\ KDFLDHOERVTXHRVFXUR²6LOHVGDPLHGRRVH
PDUHDQVHDJDUUDQDODVPXODVFRQGHPDVLDGDIXHU]D\ DHOODVQROHVJXVWD
²6R\  XQD 7XOO\ \  FRQWUDMH PDWULPRQLR FRQ XQ 6WDUN ²GLMR &DWHO\ Q² 1R
PH DVXVWR FRQ IDFLOLGDG ¢1R YDV D HQFHQGHU XQD DQWRUFKD" ²/RV HVFDORQHV
HVWDEDQQHJURVFRPRXQSR]RVLQIRQGR
²/DV DQWRUFKDV VROR VLUYHQ SDUD GHVOXPEUDU ²FRQWHVWy OD FKLFD FRQ XQD
PXHFD²(QODVQRFKHVGHVSHMDGDVFRPRODGHKR\FRQODOXQD\ ODVHVWUHOODVHV
PiVTXHVXILFLHQWH0\ FKHOGLFHTXHWHQJRRMRVGHE~KR²0RQWyDORPRVGHVX
PXOD\ ODHVSROHySDUDTXHLQLFLDUDHODVFHQVR/DPXODGH&DWHO\ QODVLJXLyDO
LQVWDQWH /RV GRV DQLPDOHV LEDQ D XQ SDVR OHQWR SHUR ILUPH TXH D HOOD QR OH
GHVDJUDGyHQDEVROXWR
²$QWHVWDPELpQKDVPHQFLRQDGRD0\ FKHO²GLMR
²(VPLDPDGR²H[SOLFy0\ D²0\ FKHO5HGIRUW$KRUDHVHVFXGHURGHVHU
/\ Q&RUEUD\1RVFDVDUHPRVHQFXDQWRORQRPEUHQFDEDOOHURHODxRTXHYLHQHR
HOVLJXLHQWH
£&XiQWR VH SDUHFtD DTXHOOD PXFKDFKD D 6DQVD WDQ IHOL] H LQRFHQWH FRQ
DTXHOORVVXHxRV&DWHO\ QVRQULySHURFRQFLHUWDWULVWH]D/RV5HGIRUWHUDQXQDGH
ODVIDPLOLDVPiVDQWLJXDVGHO9DOOHSRUVXVYHQDVFRUUtDODVDQJUHGHORVSULPHURV
KRPEUHV 4XL]i IXHUD VX DPDGR SHUR QLQJ~Q 5HGIRUW VH FDVDUtD FRQ XQD
EDVWDUGD 6X IDPLOLD OH FRQFHUWDUtD XQ PDWULPRQLR PiV DGHFXDGR FRQ XQD
&RUEUD\ XQD :D\ QZRRG R XQD 5R\ FH R TXL]i FRQ OD KLMD GH DOJXQD FDVD
LPSRUWDQWHGHIXHUDGHO9DOOH6L0\ FKHO5HGIRUWVHDFRVWDEDFRQDTXHOODFKLFD
VHUtDVLQPDWULPRQLR
 (ODVFHQVRHUDPiVVHQFLOORGHORTXH&DWHO\ QKDEtDRVDGRVRxDU/RViUEROHV
FUHFtDQ PX\  MXQWRV VH FHUUDEDQ VREUH HO FDPLQR FUHDQGR XQD WHFKXPEUH GH
IROODMH TXH RFXOWDED OD OXQD DVt TXH HUD FRPR VL DYDQ]DUDQ SRU XQ W~QHO QHJUR
LQWHUPLQDEOH3HURODVPXODVHUDQVHJXUDVHLQFDQVDEOHV\ 0\ DSDUHFtDWHQHUHO
GRQ GH OD YLVLyQ QRFWXUQD 6XELHURQ SRU OD ODGHUD GH OD PRQWDxD VLJXLHQGR ORV
UHFRYHFRV GHO VHQGHUR WDQ FXELHUWR GH ODV DJXMDV FDtGDV GH ORV SLQRV TXH ORV
FDVFRV GH ODV PXODV DSHQDV KDFtDQ UXLGR FRQWUD OD URFD (O VLOHQFLR HUD
WUDQTXLOL]DGRU \  HO YDLYpQ VXDYH GH OD PRQWXUD PHFtD D &DWHO\ Q HQ OD VLOOD
3URQWR WXYR TXH KDFHU XQ HVIXHU]R SDUD PDQWHQHUVH GHVSLHUWD 3XHGH TXH VH
DGRUPLODUDXQLQVWDQWHSRUTXHGHUHSHQWHVHHQFRQWUyDQWHXQLQPHQVRSRUWDOyQ
EOLQGDGR
²3LHGUD²DQXQFLy0\ DDOHJUHPHQWHDOWLHPSRTXHGHVPRQWDED
/RVIRUPLGDEOHVPXURVGHSLHGUDHVWDEDQFRURQDGRVSRUS~DVGHKLHUUR\ OD
SHTXHxDIRUWDOH]DFRQWDEDFRQGRVWRUUHFLOODVHQODFLPD0\ DSLGLySDVRDJULWRV
\ HOSRUWDOyQVHDEULy8QDYH]GHQWURHOFRUSXOHQWRFDEDOOHURDOPDQGRVDOXGyD
OD PXFKDFKD SRU VX QRPEUH \  RIUHFLy D ODV YLDMHUDV HVSHWRQHV GH FDUQH \
FHEROODVDVDGDVUHFLpQVDOLGRVGHODVEUDVDV+DVWDDTXHOPRPHQWR&DWHO\ QQRVH
KDEtDGDGRFXHQWDGHORKDPEULHQWDTXHHVWDED&RPLyGHSLHHQPHGLRGHOSDWLR
PLHQWUDV ORV PR]RV GH FXDGUD FDPELDEDQ ODV VLOODV D PXODV GHVFDQVDGDV /RV
MXJRVFDOLHQWHVGHODFDUQHOHFRUULHURQSRUODEDUELOOD\ OHPDQFKDURQODFDSD
SHURWHQtDGHPDVLDGDKDPEUHSDUDTXHDTXHOOROHLPSRUWDUD
3URQWRHVWXYRDORPRVGHRWUDPXODGHQXHYREDMRODOX]GHODVHVWUHOODV/H
GLR OD VHQVDFLyQ GH TXH HO VHJXQGR WUDPR GHO DVFHQVR HUD PiV WUDLFLRQHUR (O
VHQGHURHUDPiVHPSLQDGRORVHVFDORQHVHVWDEDQPiVGHVJDVWDGRV\ DPHQXGR
HQFRQWUDED ]RQDV OOHQDV GH JXLMDUURV \  SLHGUDV URWDV 0\ D WXYR TXH GHVPRQWDU
PHGLDGRFHQDGHYHFHVSDUDDSDUWDUGHOVHQGHURODVURFDVFDtGDV
²£1RTXHUUpLVTXHODPXODVHURPSDXQDSDWDHQHVWRVPRPHQWRV²GLMR
&DWHO\ Q QR SXGR SRU PHQRV TXH GDUOH OD UD]yQ +DEtDQ JDQDGR DOWXUD GH
PDQHUD SHUFHSWLEOH $OOt ORV iUEROHV HUDQ PiV HVFDVRV \  HO YLHQWR VRSODED FRQ
PiVIXHU]DHQUiIDJDVEUXVFDVTXHOHDJLWDEDQODVURSDV\ OHPHWtDQHOSHORHQ
ORVRMRV'HFXDQGRHQFXDQGRORVHVFDORQHVSDUHFtDQJLUDUVREUHVtPLVPRV\
SRGtD YHU OD PROH GH 3LHGUD DEDMR \  PiV DEDMR D~Q ODV 3XHUWDV GH OD /XQD
FX\ DVDQWRUFKDVEULOODEDQDSHQDVFRPRYHODV
1LHYHHUDXQIRUWtQPiVSHTXHxRTXH3LHGUDFRQVWDEDVRORGHXQDWRUUHXQD
HGLILFDFLyQ GH PDGHUD \  XQ HVWDEOR WRGR RFXOWR WUDV XQ PXUR EDMR GH URFD VLQ
DUJDPDVD 3HUR VX SRVLFLyQ HQ OD /DQ]D GHO *LJDQWH SHUPLWtD TXH GHVGH DOOt VH
GRPLQDUD WRGD OD HVFDOHUD GH SLHGUD KDVWD HO WRUUHyQ GH YLJLODQFLD LQIHULRU
&XDOTXLHU HQHPLJR TXH LQWHQWDUD OOHJDU DO 1LGR GH ÈJXLODV WHQGUtD TXH DEULUVH
SDVR GHVGH 3LHGUD FRPEDWLHQGR SHOGDxR D SHOGDxR PLHQWUDV GHVGH 1LHYH OH
OORYtDQ IOHFKDV \  URFDV (O FRPDQGDQWH XQ FDEDOOHUR MRYHQ \  QHUYLRVR FRQ HO
URVWURSLFDGRGHYLUXHODVOHVRIUHFLySDQFRQTXHVR\ ODSRVLELOLGDGGHFDOHQWDUVH
DQWHODKRJXHUDSHUR0\ DODUHFKD]y
²7HQHPRVTXHVHJXLUDGHODQWHPLVHxRUD²GLMR²6LRVSDUHFHELHQFODUR
²&DWHO\ QDVLQWLy8QDYH]PiVOHVSURSRUFLRQDURQPXODVGHVFDQVDGDV/DVX\ D
HUDEODQFD$OYHUOD0\ DVRQULy²%ODQFDHVHVWXSHQGDPLVHxRUD3LVDILUPH
LQFOXVRVREUHHOKLHORSHURGHEHUpLVWHQHUFXLGDGR6LQROHFDpLVELHQRVGDUiXQD
EXHQDFR]
3RUORYLVWRDODPXODEODQFDOHFD\ yELHQ&DWHO\ Q\ JUDFLDVDORVGLRVHVQR
KXERFRFHV7DPSRFRKDEtDKLHORRWURPRWLYRSDUDGDUJUDFLDV
²0LPDGUHGLFHTXHKDFHFLHQWRVGHDxRVODQLHYHHPSH]DEDDTXt²OHGLMR
0\ D²'HDTXtSDUDDUULEDVLHPSUHHVWDEDWRGREODQFR\ HOKLHORQRVHGHUUHWtD
MDPiV²6HHQFRJLyGHKRPEURV²<RQXQFDKHYLVWRQLHYHWDQDEDMRSHURDOR
PHMRUVtTXHODKXERHQODDQWLJHGDG
© £(V WDQ MRYHQ«ª  SHQVy &DWHO\ Q ,QWHQWy UHFRUGDU VL HOOD KDEtD VLGR WDQ
MRYHQDOJXQDYH]$TXHOODQLxDKDEtDYLYLGRODPLWDGGHVXYLGDHQYHUDQR\ QR
FRQRFtDRWUDFRVD/HKDEUtDJXVWDGRGHFLUOHTXHVHDFHUFDEDHOLQYLHUQR(OOHPD
DFXGLyDVXVODELRVHVWXYRDSXQWRGHGHFLUORHQYR]DOWD4XL]iDOILQDOVHHVWDED
FRQYLUWLHQGRHQXQD6WDUN
3RUHQFLPDGH1LHYHHOYLHQWRHUDXQVHUYLYRTXHDXOODEDHQWRUQRDHOODV
FRPR XQ ORER HQ OD SUDGHUD \  FHVDED EUXVFDPHQWH FDVL SDUHFtD TXH TXLVLHUD
WHQWDUODV SDUD TXH VH FRQILDUDQ $OOt ODV HVWUHOODV EULOODEDQ PiV \  OD OXQD HQ
FXDUWR FUHFLHQWH VH YHtD HQRUPH HQ HO FLHOR QHJUR \  GHVSHMDGR $ PHGLGD TXH
DYDQ]DEDQ &DWHO\ Q VH GLR FXHQWD GH TXH HUD PHMRU PLUDU KDFLD DUULED \  QR
KDFLD DEDMR /RV HVFDORQHV HVWDEDQ DJULHWDGRV \  URWRV WUDV VLJORV GH QLHYHV \
GHVKLHORV\ HOSDVRGHLQFRQWDEOHVPXODV3HVHDODRVFXULGDGODDOWXUDKDFtDTXH
YLDMDUDFRQHOFRUD]yQHQFRJLGR$OOOHJDUDXQSDVRHQWUHGRVURFDVDOWDV0\ D
GHVPRQWy
²$SDUWLUGHDTXtHVPHMRUOOHYDUDODVPXODVSRUODVULHQGDV²GLMR0\ D²
(OYLHQWRHQHVWD]RQDFDVLGDPLHGRPLVHxRUD
&DWHO\ Q UtJLGD VDOLy GH HQWUH ODV VRPEUDV \  FRQWHPSOy HO VHQGHUR TXH VH
DO]DED DQWH HOOD GLH] SDVRV GH ODUJR \  SRFR PiV GH XQR GH DQFKR \  FRQ XQ
SUHFLSLFLR D FDGD ODGR (O YLHQWR DXOODED 0\ D FDPLQDED FRQ SDVR OLJHUR \  VX
PXODODVHJXtDWDQWUDQTXLODFRPRVLHVWXYLHUDQFUX]DQGRXQSDWLR/XHJROHWRFyD
HOOD HO WXUQR 3HUR HQ FXDQWR GLR HO SULPHU SDVR VH HQFRQWUy HQ ODV IDXFHV GHO
WHUURUPiVSURIXQGR6HQWtDItVLFDPHQWHHOYDFtRORVYDVWRVDELVPRVGHDLUHDVX
DOUHGHGRU6HGHWXYRWHPEORURVDLQFDSD]GHPRYHUVH(OYLHQWRVHJXtDDXOODQGR
OH DJLWDED OD FDSD LQWHQWDED WLUDUOD SRU HO ERUGH &DWHO\ Q WUDWy GH GDU XQ SDVR
DWUiVSHURDOOtHVWDEDODPXOD1RSRGtDUHWLUDUVH© 9R\ DPRULUDTXtª SHQVy(O
VXGRUIUtROHFRUUtDSRUODHVSDOGD
²/DG\  6WDUN ²OD OODPy 0\ D GHVGH HO RWUR ODGR /D MRYHQ SDUHFtD
HQFRQWUDUVHDPLOOHJXDVGHGLVWDQFLD²¢2VHQFRQWUiLVELHQ"
²1R« QR SXHGR VHJXLU ²GLMR &DWHO\ Q 7XOO\  6WDUN WUDJiQGRVH OR TXH OH
TXHGDEDGHRUJXOOR
²&ODURTXHSRGpLV²GLMRODFKLFDEDVWDUGD²£0LUDGVLHOFDPLQRHVPX\
DQFKR
²1RTXLHURPLUDU²6HQWtDFRPRVLHOPXQGRJLUDVHDVXDOUHGHGRUFRPROD
SHRQ]DGHXQFKLTXLOOR«/DPRQWDxDHOFLHORODVPXODVWRGR&DWHO\ QFHUUyORV
RMRV\ WUDWyGHUHFXSHUDUHODOLHQWR
²9ROYHUpDSRUYRV²GLMR0\ D²1RRVPRYiLVPLVHxRUD
&DWHO\ QQRWHQtDODPHQRULQWHQFLyQGHPRYHUVH(VFXFKyHODXOOLGRGHOYLHQWR
\ HOURFHGHOFXHURFRQWUDODSLHGUD3URQWR0\ DHVWXYRDVXODGR\ ODFRJLySRU
HOEUD]RFRQDPDELOLGDG
²6L TXHUpLV QR DEUiLV ORV RMRV 6ROWDG OD FXHUGD %ODQFD VDEH FXLGDUVH HOOD
VROD0X\ ELHQPLVHxRUD$KRUDRVJXLDUp\ DYHUpLVTXpIiFLO9HQJDXQSDVLWR
0RYHGHOSLHHVRHVPX\ ELHQDGHODQWH$KRUDRWUR4XpIiFLO,QFOXVRSRGUtDLV
FRUUHU2WURPiV0X\ ELHQ²<DVtSDVRDSDVRSDOPRDSDOPRODPXFKDFKD
EDVWDUGDJXLRD&DWHO\ QFLHJD\ WHPEORURVDPLHQWUDVODPXODEODQFDODVVHJXtD
SOiFLGDPHQWH
(OSXHVWRGHYLJLODQFLDOODPDGR&LHORQRHUDPiVTXHXQPXURHQIRUPDGH
PHGLDOXQDKHFKRGHURFDVLQDUJDPDVDSHURHQDTXHOPRPHQWRQLODVWRUUHVGH
9DO\ ULD KDEUtDQ VLGR PiV KHUPRVDV D ORV RMRV GH &DWHO\ Q 6WDUN $OOt HUD GRQGH
HPSH]DEDQ ODV QLHYHV /DV SLHGUDV HURVLRQDGDV GH &LHOR HVWDEDQ FXELHUWDV GH
HVFDUFKD\ GHODVODGHUDVSHQGtDQODUJDVHVWDODFWLWDVGHKLHOR
<D VDOtD HO VRO SRU HO HVWH FXDQGR 0\ D 3LHGUD OODPy D ORV JXDUGLDV TXH OHV
DEULHURQ OD SXHUWD 7UDV ORV PXURV VROR KDEtD UDPSDV \  XQ HQRUPH PRQWyQ GH
SLHGUDV GH WRGRV ORV WDPDxRV ,QLFLDU XQD DYDODQFKD GHVGH DOOt VHUtD OR PiV
VHQFLOORGHOPXQGR(QODSDUHGURFRVDIUHQWHDHOORVVHDEUtDXQKXHFR
²/RV HVWDEORV \  ORV EDUUDFRQHV HVWiQ DKt GHQWUR ²GLMR 0\ D² (O ~OWLPR
WUDPRHVSRUHOLQWHULRUGHODPRQWDxD5HVXOWDXQSRFRRVFXURSHURDOPHQRVQR
KD\ YLHQWR/DVPXODVVROROOHJDQKDVWDDTXt0iVDOOiHVFRPRXQDHVFDOLQDWDGH
SLHGUD PX\  HPSLQDGD SHUR VH VXEH ELHQ (Q PHQRV GH XQD KRUD KDEUHPRV
OOHJDGR
&DWHO\ QDO]yODYLVWD-XVWRVREUHHOODFODURVDODOX]GHODPDQHFHUVHYHtDQ
ORVFLPLHQWRVGHO1LGRGHÈJXLODV(VWDEDDPHQRVGHWUHVFLHQWRVSDVRV\ GHVGH
DEDMRSDUHFtDXQSHTXHxRSDQDOEODQFR5HFRUGyORTXHKDEtDGLFKRVXWtRVREUH
ODVJU~DV\ ORVFHVWRV
²/RV /DQQLVWHU WHQGUiQ RUJXOOR ²GLMR D 0\ D² SHUR ORV 7XOO\  WHQHPRV
VHQWLGRFRP~Q/OHYRFDEDOJDQGRWRGRHOGtD\ WRGDODQRFKH'LOHVTXHEDMHQXQ
FHVWRVXELUpFRQORVQDERV
(O VRO EULOODED \ D PX\  SRU HQFLPD GH ODV PRQWDxDV FXDQGR &DWHO\ Q 6WDUN
OOHJy SRU ILQ DO 1LGR GH ÈJXLODV 8Q KRPEUH UHFKRQFKR GH FDEHOORV SODWHDGRV
YHVWLGRFRQODFDSDD]XOFHOHVWH\ HOHPEOHPDGHODOXQD\ HOKDOFyQHQHOSHWROD
D\ XGyDVDOLUGHOFHVWR(UDVHU9DUGLV(JHQFDSLWiQGHODJXDUGLDGH-RQ$UU\ Q
7UDVpOVHHQFRQWUDEDHOPDHVWUH&ROHPRQGHOJDGR\ QHUYLRVRFRQSRFRFDEHOOR
\ GHPDVLDGRFXHOOR
²/DG\ 6WDUN²GLMRVHU9DUGLV²HOSODFHUHVWDQJUDQGHFRPRLQHVSHUDGR
²'HVGH OXHJR PL VHxRUD ²GLMR HO PDHVWUH &ROHPRQ FRQ XQ JHVWR GH
DVHQWLPLHQWR²+HPDQGDGRDYLVDUDYXHVWUDKHUPDQD'HMyyUGHQHVGHTXHOD
GHVSHUWDUDQHQFXDQWROOHJDVHLV
²(VSHUR TXH KD\ D GRUPLGR ELHQ HVWD QRFKH ²UHSOLFy &DWHO\ Q FRQ FLHUWD
LURQtDTXHSDVyGHVDSHUFLELGD
/DHVFROWDURQGHVGHODVDODGHODJU~DSRUXQDHVFDOHUDGHFDUDFRO(O1LGRGH
ÈJXLODV HUD XQ FDVWLOOR SHTXHxR SDUD OR TXH HUD KDELWXDO HQ ODV JUDQGHV FDVDV
VLHWH WRUUHV HVEHOWDV \  EODQFDV PX\  MXQWDV FRPR IOHFKDV HQ XQ FDUFDM TXH
FROJDUDGHOKRPEURGHODJUDQPRQWDxD$OOtQRKDFtDQIDOWDHVWDEORVKHUUHUtDVQL
SHUUHUDVSHURVHJ~Q1HGORVJUDQHURVHUDQWDQJUDQGHVFRPRORVGH,QYHUQDOLD\
HQ VXV WRUUHV VH SRGtDQ DORMDU KDVWD TXLQLHQWRV KRPEUHV 'H WRGRV PRGRV D
&DWHO\ QOHGLRODVHQVDFLyQGHTXHHOFDVWLOORHVWDEDGHVLHUWR\ GHTXHODVVDODVGH
SLHGUDEODQFDUHVRQDEDQYDFtDV
/\ VD OD DJXDUGDED HQ VXV KDELWDFLRQHV WRGDYtD FRQ ODV URSDV GH GRUPLU
/OHYDED OD PHOHQD FDRED VXHOWD VREUH ORV KRPEURV GHVQXGRV \  EODQFRV 8QD
GRQFHOODOHFHSLOODEDHOSHORSHURFXDQGRHQWUy&DWHO\ QVXKHUPDQDVHOHYDQWy
VRQULHQWH
²&DW²GLMR²RK&DWFXiQWRPHDOHJURGHYHUWH0LKHUPDQDTXHULGD²
&UX]y OD HVWDQFLD \  DEUD]y D &DWHO\ Q² +D SDVDGR WDQWR WLHPSR«²PXUPXUy
/\ VDVLQVROWDUOD²7DQWRWDQWRWLHPSR«
(UDFLHUWRKDEtDQVLGRFLQFRDxRV\ FLQFRDxRVPX\ FUXHOHVSDUD/\ VDTXH
OH KDEtDQ FREUDGR XQ DOWR SUHFLR 7HQtD GRV DxRV PHQRV TXH HOOD SHUR SDUHFtD
PD\ RU (UD PiV EDMD TXH &DWHO\ Q KDEtD HQJRUGDGR \  WHQtD HO URVWUR SiOLGR H
KLQFKDGR7HQtDORVRMRVD]XOHVGHORV7XOO\SHURORVVX\ RVHUDQGHXQFRORUPX\
FODUR \  DFXRVR \  VLHPSUH SDUHFtDQ LQTXLHWRV /D ERFD SHTXHxD VH KDEtD
FRQJHODGRHQXQDPXHFDPDOKXPRUDGD0LHQWUDVODDEUD]DED&DWHO\ QUHFRUGyD
ODPXFKDFKDHVEHOWD\ GHSHFKRVHUJXLGRVTXHKDEtDHVWDGRDVXODGRDTXHOGtD
HQ HO VHSWR GH $JXDVGXOFHV £4Xp KHUPRVD HUD £&XiQWDV HVSHUDQ]DV DOEHUJDED
HQWRQFHV /R ~QLFR TXH TXHGDED GH OD EHOOH]D GH VX KHUPDQD HUD OD HVSHVD
FDVFDGDGHSHORFDVWDxRFREUL]RTXHOHOOHJDEDKDVWDODFLQWXUD
²7LHQHVEXHQDVSHFWR²PLQWLy&DWHO\ Q²3HUR«SDUHFHVFDQVDGD
²&DQVDGD²GLMRVXKHUPDQDDSDUWiQGRVHGHHOOD²6t2KVtPXFKR²'H
UHSHQWH SDUHFLy DGYHUWLU OD SUHVHQFLD GH ORV GHPiV VX GRQFHOOD HO PDHVWUH
&ROHPRQ \  VHU 9DUGLV² 3RGpLV PDUFKDURV ²OHV GLMR² 4XLHUR KDEODU FRQ PL
KHUPDQDDVRODV
0DQWXYR OD PDQR GH VX KHUPDQD HQWUH ODV VX\ DV PLHQWUDV VDOtDQ« \  VH OD
VROWyHQFXDQWRVHFHUUyODSXHUWD&DWHO\ QYLRFyPROHFDPELDEDHOURVWUR)XH
FRPRVLHOVROVHRFXOWDUDWUDVXQDQXEH
 ²¢(VTXHWHKDVYXHOWRORFD"²OHHVSHWy/\ VD²¢&yPRWHDWUHYHVDWUDHUOR
DTXtVLQPLSHUPLVRVLQVLTXLHUDDYLVDUPH"¢&yPRRVDVPHWHUQRVHQWXVSHOHDV
FRQORV/DQQLVWHU«"
²¢0LVSHOHDV"²&DWHO\ QDSHQDVGDEDFUpGLWRDORTXHRtD(QODFKLPHQHD
DUGtDXQEXHQIXHJRSHURHQODYR]GH/\ VDQRKDEtDQLUDVWURGHFDOLGH]²$QWHV
TXH PtDV IXHURQ © WXVª  SHOHDV KHUPDQD )XLVWH W~ TXLHQ PH HQYLy DTXHOOD
PDOGLWDFDUWDPHHVFULELVWHTXHORV/DQQLVWHUKDEtDQDVHVLQDGRDWXPDULGR
²£3DUD DYLVDUWH SDUD TXH QR WH DFHUFDUDV D HOORV £1XQFD TXLVH XQ
HQIUHQWDPLHQWR'LRVHV&DW¢WHGDVFXHQWDGHTXpKDVKHFKR"
²¢0DGUH" ²GLMR XQD YRFHFLWD DJXGD /\ VD GLR OD YXHOWD OD SHVDGD EDWD OH
HQYROYLyHOFXHUSRDOJLUDU(QODSXHUWDHVWDED5REHUW$UU\ QVHxRUGHO1LGRGH
ÈJXLODV/OHYDEDHQEUD]RVXQGHVFRORULGRPXxHFRGHWUDSR\ ODVPLUDEDFRQVXV
HQRUPHVRMRV(UDXQFKLTXLOORSUHRFXSDQWHPHQWHGHOJDGRPHQXGRSDUDVXHGDG
VLHPSUH HQIHUPL]R \  D YHFHV OH VREUHYHQtDQ HVWUHPHFLPLHQWRV /RV PDHVWUHV
GHFtDQTXHSDGHFtDODHQIHUPHGDGGHORVWHPEORUHV²+HRtGRYRFHV
1RHUDGHH[WUDxDUSHQVy&DWHO\ Q/\ VDKDEtDKDEODGRFDVLDJULWRV3HURSRU
ODPLUDGDGHVXKHUPDQDVXSRTXHODFRQVLGHUDEDFXOSDEOHDHOOD
²(VWDHVWXWtD&DWHO\ QSHTXHxtQ0LKHUPDQDODG\ 6WDUN¢7HDFXHUGDVGH
HOOD"
(OQLxRODPLUyVLQGDUPXHVWUDVGHUHFRQRFHUOD
²&UHRTXHVt²GLMRSDUSDGHDQGRDXQTXHORFLHUWRHUDTXHDSHQDVFRQWDED
FRQXQDxRGHYLGDOD~OWLPDYH]TXH&DWHO\ QORYLHUD
²9HQ FRQ PDPi SHTXHxtQ ²GLMR /\ VD PLHQWUDV VH VHQWDED FHUFD GH OD
FKLPHQHD6HHVWLUyORVSOLHJXHVGHODW~QLFD\ OHDWXVyHOILQRSHORFDVWDxR²¢$
TXHHVSUHFLRVR"<PX\ IXHUWHQRWHFUHDVORTXHGLFHQSRUDKt-RQORVDEtD0H
ORGLMRPHGLMR© /DVHPLOODHVIXHUWHª )XHURQVXV~OWLPDVSDODEUDV1RSDUDED
GHQRPEUDUD5REHUWPHDJDUUyHOEUD]RFRQWDQWDIXHU]DTXHPHGHMyPDUFDV
© 'tVHORDWRGRVGLOHVTXHODVHPLOODHVIXHUWHª 6HUHIHUtDDVXVHPLOOD4XHUtD
TXHWRGRVVXSLHUDQTXHPLEHEpLEDDVHUXQQLxRPX\ EXHQR\ PX\ IXHUWH
²/\ VD²GLMR&DWHO\ Q²VLORTXHFUHHVGHORV/DQQLVWHUHVFLHUWRUD]yQGH
PiVSDUDTXHDFWXHPRVFRQSUHVWH]D7HQHPRV«
²'HODQWH GHO URUUR QR ²UHSOLFy /\ VD² 7LHQH XQ WHPSHUDPHQWR PX\
GHOLFDGR¢$TXHVtSHTXHxtQ"
²(O FKLFR HV HO VHxRU GHO 1LGR GH ÈJXLODV \  HO 'HIHQVRU GHO 9DOOH ²OH
UHFRUGy &DWHO\ Q² < QR HV PRPHQWR SDUD GHOLFDGH]DV 1HG FUHH TXH SXHGH
KDEHUXQDJXHUUD
²£&iOODWH²OHJULWy/\ VD²(VWiVDVXVWDQGRDOQLxR²(OSHTXHxR5REHUWVH
YROYLy SDUD PLUDU D &DWHO\ Q \  HPSH]y D WHPEODU (O PXxHFR VH OH FD\ y GH ODV
PDQRV\ VHDSUHWyFRQWUDVXPDGUH²1RWHQJDVPLHGRPLSHTXHxtQ²VXVXUUy
/\ VD²0DPiHVWiDTXtQDGLHWHKDUiGDxR
6HDEULyODW~QLFD\ VHVDFyXQSHFKREODQFR\ SHVDGRFRQHOSH]yQURMR(O
QLxR OR DIHUUy FRQ DQVLHGDG HQWHUUy OD FDUD HQ pO \  HPSH]y D PDPDU /\ VD OH
DFDULFLyHOSHOR
&DWHO\ Q VH KDEtD TXHGDGR PXGD © (V HO KLMR GH -RQ $UU\ Qª  SHQVy
LQFUpGXOD5HFRUGyDVXKLMRD5LFNRQGHDSHQDVWUHVDxRVWHQtDODPLWDGGHOD
HGDG TXH DTXHO QLxR SHUR FLQFR YHFHV PiV WHPSHUDPHQWR 1R HUD GH H[WUDxDU
TXH ORV VHxRUHV GHO 9DOOH HVWXYLHUDQ SUHRFXSDGRV 3RU SULPHUD YH] FRPSUHQGLy
SRUTXpKDEtDTXHULGRHOUH\ DSDUWDUDOQLxRGHVXPDGUH\ GHMDUORFRPRSXSLOR
FRQORV/DQQLVWHU«
²$TXtHVWDPRVDVDOYR²GLMR/\ VD
²1RVHDVHVW~SLGD²GLMR&DWHO\ QFDGDYH]PiVIXULRVD1RVDEtDVL/\ VDVH
KDEtD GLULJLGR DO QLxR R D HOOD² 1DGLH HVWi D VDOYR 6L SLHQVDV TXH SRUTXH WH
KD\ DVHVFRQGLGRDTXtORV/DQQLVWHUVHYDQDROYLGDUGHWLFRPHWHVXQHUURU
²$XQTXH ORJUDUDQ FUX]DU ODV PRQWDxDV FRQ XQ HMpUFLWR ²UHSOLFy /\ VD
WDSDQGRODRUHMDGHOQLxRFRQXQDPDQR²\ SDVDUSRUOD3XHUWDGHOD6DQJUHHO
1LGR GH ÈJXLODV HV LQH[SXJQDEOH 7~ PLVPD OR KDV SRGLGR FRPSUREDU 1R KD\
HQHPLJRTXHSXHGDOOHJDUDTXtDUULED
²1R KD\  FDVWLOOR LQH[SXJQDEOH ²&DWHO\ Q VLQWLy GHVHRV GH DERIHWHDUOD 6H
GLRFXHQWDGHTXHVXWtR%U\ QGHQKDEtDLQWHQWDGRDOHUWDUOD
²(VWHVt²LQVLVWLy/\ VD²7RGRHOPXQGRORGLFH6RORWHQJRXQSUREOHPD
¢TXpYR\ DKDFHUFRQHVHJQRPRTXHPHKDVWUDtGR"
²¢(VXQKRPEUHPDOR"²SUHJXQWyHOVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV(OSHFKRGH
VXPDGUHVHOHHVFDSyGHODERFD(OSH]yQHVWDEDHQURMHFLGR\ K~PHGR
²0DOR PX\  PDOR ²OH GLMR /\ VD PLHQWUDV VH FXEUtD² 3HUR 0DPi QR
GHMDUiTXHOHKDJDQDGDDOSHTXHxtQ
²+D]TXHYXHOHHOKRPEUHPDOR²SLGLy5REHUWHQWXVLDVPDGR
²3XHGHTXHVt²PXUPXUy/\ VDDFDULFLiQGROHHOSHOR²3XHGHTXHVHDHVR
ORTXHKDJD
 (''$5'

6H UHXQLy FRQ 0HxLTXH HQ OD VDOD FRP~Q GHO EXUGHO (VWDED KDEODQGR
FRUGLDOPHQWH FRQ XQD PXMHU DOWD \  HOHJDQWH TXH OXFtD XQD W~QLFD FRQ SOXPDV
VREUHXQDSLHOQHJUDFRPRHOFDUEyQ-XQWRDODFKLPHQHD+HZDUGMXJDEDDODV
SUHQGDV FRQ XQD PR]D GH EXVWR JHQHURVR 3RU OR YLVWR pO KDEtD SHUGLGR \ D HO
FLQWXUyQODFDSDODFDPLVD\ ODERWDGHUHFKDPLHQWUDVTXHHOODVHKDEtDWHQLGR
TXHGHVDERWRQDUODFDPLVRODKDVWDODFLQWXUD-RU\ &DVVHOVHHQFRQWUDEDMXQWRD
XQD YHQWDQD SRU OD TXH VH GHVOL]DED OD OOXYLD 7HQtD XQD VRQULVD LUyQLFD HQ ORV
ODELRV\ VHGLYHUWtDREVHUYDQGRFyPR+HZDUGGDEDODYXHOWDDODVILFKDV
1HGVHGHWXYRDOSLHGHODVHVFDOHUDV\ VHSXVRORVJXDQWHV
²9iPRQRV\ D+HWHUPLQDGRFRQPLDVXQWR
²&RPR GHVHpLV PL VHxRU ²GLMR -RU\  PLHQWUDV +HZDUG VH SRQtD HQ SLH \
UHFRJtDDWRGDSULVDVXVFRVDV²$\ XGDUpD:\ ODWUDHUORVFDEDOORV²6HGLULJLy
KDFLDODSXHUWD
0HxLTXHVHWRPyWRGRHOWLHPSRTXHTXLVRSDUDGHVSHGLUVH%HVyODPDQRGH
ODPXMHUQHJUDOHVXVXUUyDOJ~QFKLVWHTXHODKL]RUHtUDFDUFDMDGDV\ FDPLQyVLQ
SULVDVKDFLD1HG
²¢9XHVWURDVXQWRRHODVXQWRGH5REHUW"²SUHJXQWyHQWRQROLJHUR²6HGLFH
TXHODPDQRVXHxDORVVXHxRVGHOUH\KDEODFRQODYR]GHOUH\ \ JRELHUQDFRQOD
HVSDGDGHOUH\¢(VRTXLHUHGHFLUTXHYRVIROOiLVFRQOD«"
²/RUG %DHOLVK ²OR LQWHUUXPSLy 1HG² VXSRQpLV GHPDVLDGR 2V DJUDGH]FR
YXHVWUDD\ XGD6LQHOODKDEUtDPRVWDUGDGRDxRVHQGDUFRQHVWHEXUGHO3HURHVR
QRTXLHUHGHFLUTXHYD\ DDWROHUDUVHPHMDQWHVJURVHUtDV<\ DQRVR\ ODPDQR
GHOUH\
²(OORERKXDUJRGHEHGHVHUXQDEHVWLDPX\ TXLVTXLOORVD²UHSOLFy0HxLTXH
FRQXQDPXHFD
'HOFLHORQHJUR\ VLQHVWUHOODVFDtDXQDOOXYLDFiOLGDFXDQGRVHHQFDPLQDURQ
KDFLD ORV HVWDEORV 1HG VH FXEULy FRQ OD FDSXFKD GH OD FDSD -RU\  OH VDFy HO
FDEDOOR/RVHJXtDHOMRYHQ:\ OTXHJXLDEDFRQXQDPDQROD\ HJXDGH0HxLTXH
PLHQWUDV FRQ OD RWUD VH DUUHJODED HO FLQWXUyQ \  ORV FRUGRQHV GHO SDQWDOyQ 8QD
SURVWLWXWDGHVFDO]DVHDVRPySRUODSXHUWDGHOHVWDEORHQWUHULVLWDV
²¢9ROYHPRV DKRUD DO FDVWLOOR PL VHxRU" ²SUHJXQWy -RU\ 1HG DVLQWLy \
PRQWy0HxLTXHPRQWyDVXODGR-RU\ \ ORVGHPiVORVVLJXLHURQ
²(OHVWDEOHFLPLHQWRTXHGLULJH&KDWD\ DHVH[TXLVLWR²FRPHQWy0HxLTXH²
+H SHQVDGR FRPSUDUOR +R\  HQ GtD ORV EXUGHOHV VRQ XQD LQYHUVLyQ PXFKR PiV
VHJXUDTXHORVEDUFRV/DVSXWDVQRVXHOHQKXQGLUVH\ VLODVDERUGDQORVSLUDWDV
HVSUHYLRSDJRGHGLQHURFRQWDQWH\ VRQDQWH
/RUG3HW\ UVHULRGHVXFKLVWH1HGGHMyTXHVLJXLHUDSDUORWHDQGR$OFDERGH
XQ UDWR VH FDOOy \  VLJXLHURQ FDEDOJDQGR HQ VLOHQFLR /DV FDOOHV GH 'HVHPEDUFR
GHO5H\ HVWDEDQRVFXUDV\ GHVLHUWDV/DOOXYLDKDEtDKHFKRTXHWRGRHOPXQGRVH
SXVLHUDDFXELHUWRHQHOLQWHULRUGHODVFDVDV&DtDVREUHODFDEH]DGH1HGFiOLGD
FRPRODVDQJUHHLPSODFDEOHFRPRORVUHPRUGLPLHQWRV3RUHOURVWUROHFRUUtDQ
JUXHVDVJRWDVGHDJXD
²5REHUWMDPiVVHTXHGDUiTXLHWRHQXQDFDPD²OHKDEtDGLFKR/\ DQQDHQ
,QYHUQDOLD HQ XQD QRFKH \ D PX\  OHMDQD FXDQGR VX SDGUH OD SURPHWLy FRQ HO
MRYHQVHxRUGH%DVWLyQGH7RUPHQWDV²0HKDQGLFKRTXHKDWHQLGRXQEHEpFRQ
XQD PXFKDFKD GHO 9DOOH ²1HG KDEtD WHQLGR HO EHEp HQ ORV EUD]RV QR SRGtD
QHJDUOR QL WDPSRFR TXHUtD PHQWLU D VX KHUPDQD SHUR OH DVHJXUy TXH OR TXH
KXELHUD KHFKR 5REHUW DQWHV GHO FRPSURPLVR QR LPSRUWDED TXH HUD XQ KRPEUH
EXHQR \  TXH OD DPDED FRQ WRGR VX FRUD]yQ $QWH DTXHOOR /\ DQQD VH OLPLWy D
VRQUHtU\ DDxDGLU²(ODPRUHVPDUDYLOORVRPLTXHULGR1HGSHURQDGDSXHGH
FDPELDUODQDWXUDOH]DGHXQKRPEUH
/D PXFKDFKD HUD WDQ MRYHQ TXH 1HG QR VH KDEtD DWUHYLGR D SUHJXQWDUOH OD
HGDG6LQGXGDHUDYLUJHQFXDQGRFRQRFLyDOUH\/RVPHMRUHVEXUGHOHVVLHPSUH
HQFRQWUDEDQYtUJHQHVSDUDTXLHQWXYLHUDFRQTXpSDJDUODV7HQtDHOFDEHOORURMR
FODUR \  XQD OOXYLD GH SHFDV VREUH OD QDUL] &XDQGR VH VDFy XQ SHFKR SDUD
DPDPDQWDUDOEHEp1HGYLRTXHVXEXVWRHVWDEDWDPELpQFXELHUWRGHSHFDV
²/DKHOODPDGR%DUUD²GLMRPLHQWUDVODQLxDPDPDED²6HSDUHFHPXFKR
DpO¢YHUGDGPLVHxRU"7LHQHVXPLVPDQDUL]\ VXSHOR«
²(VYHUGDG
(GGDUG 6WDUN KDEtD DFDULFLDGR HO SHOR QHJUR GH OD SHTXHxD OR VLQWLy FRPR
VHGD HQWUH VXV GHGRV /H SDUHFtD UHFRUGDU TXH OD SULPHUD KLMD GH 5REHUW KDEtD
WHQLGRDTXHOPLVPRFDEHOOR
²'HFLGOH OR TXH KDEpLV YLVWR PL VHxRU« VL RV SODFH FODUR HVWi 'HFLGOH OR
ERQLWDTXHHV
²/RKDUp²OHKDEtDSURPHWLGR1HG
(UD VX PDOGLFLyQ 5REHUW MXUDED D ODV PXMHUHV DPRU HWHUQR \  ODV ROYLGDED
DQWHV GHO RFDVR SHUR 1HG 6WDUN VLHPSUH FXPSOtD VXV SURPHVDV 5HFRUGy ODV
SURPHVDV TXH OH KDEtD KHFKR D OD PRULEXQGD /\ DQQD \  HO SUHFLR TXH KDEtD
SDJDGRSRUPDQWHQHUVXSDODEUD
²'HFLGOHWDPELpQTXHQRKHHVWDGRFRQQLQJ~QRWURKRPEUH2VORMXURPL
VHxRURVORMXURSRU ORVGLRVHVDQWLJXRV\ SRU ORVQXHYRV&KDWD\ DPHGLMR TXH
WHQtDPHGLRDxROLEUHSRUHOEHEp\ SRUVLpOYROYtD'HFLGOHTXHORHVSHURSRU
IDYRU1RTXLHURMR\ DVQLQDGDVRORDpO)XHPX\ EXHQRFRQPLJRGHYHUGDG
© %XHQRFRQWLJRª SHQVy1HGFRQUHQFRU
²6HORGLUpQLxD\ WHSURPHWRTXH%DUUDQRSDVDUiQHFHVLGDGHV
<HOODOHKDEtDVRQUHtGRFRQXQDVRQULVDWDQWUpPXOD\ GXOFHTXHOHSDUWLyHO
FRUD]yQ0LHQWUDVFDEDOJDEDHQODQRFKHOOXYLRVD1HGYHtDDQWHVXVRMRVHOURVWUR
GH -RQ 1LHYH WDQ SDUHFLGR D pO PLVPR FXDQGR HUD MRYHQ 6L ORV GLRVHV
GHVSUHFLDEDQDORVEDVWDUGRV¢SRUTXpSHQVySRUTXpOOHQDEDQDORVKRPEUHVGH
GHVHRVWDQLQFRQWURODEOHV"
 ²/RUG%DHOLVK¢TXpVDEpLVGHORVEDVWDUGRVGH5REHUW"
²3DUDHPSH]DUTXHWLHQHPiVTXHYRV
²¢&XiQWRV"
²¢4Xp PiV GD" ²FRQWHVWy 0HxLTXH HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV 3RU ORV
SOLHJXHV GH VX FDSD FRUUtDQ UHJXHULOORV GH DJXD² 6L DOJXLHQ VH DFXHVWD FRQ
VXILFLHQWHVPXMHUHVXQDVFXDQWDVOHGHMDUiQUHJDOLWRV\ HQHVHVHQWLGRVXDOWH]D
QR KD PRVWUDGR HO PHQRU UHFDWR 6p TXH UHFRQRFLy DO FKLFR GH %DVWLyQ GH
7RUPHQWDVHOTXHHQJHQGUyODQRFKHGHERGDVGHORUG6WDQQLV1ROHTXHGyRWUR
UHPHGLRODPDGUHHUDXQD)ORUHQWSULPDGHODG\ 6HO\ VHXQDGHODVGRQFHOODV
3RU OR TXH FXHQWD 5HQO\ 5REHUW VH OOHYy D OD FKLFD DO SLVR GH DUULED GXUDQWH HO
IHVWtQ \  URPSLy HO OHFKR PDWULPRQLDO PLHQWUDV 6WDQQLV \  VX HVSRVD WRGDYtD
HVWDEDQEDLODQGR3RUORYLVWRORUG6WDQQLVORFRQVLGHUyXQDPDQFKDHQHOKRQRU
GHODFDVDGHVXHVSRVDDVtTXHFXDQGRHOEHEpQDFLyVHORHQYLyD5HQO\ SDUD
TXH pO VH KLFLHUD FDUJR ²0LUy GH UHRMR D 1HG² 7DPELpQ VH FRPHQWD TXH
5REHUWWXYRPHOOL]RVFRQXQDFULDGDGH5RFD&DVWHUO\ KDFHWUHVDxRVFXDQGRIXH
DOOtSDUDDVLVWLUDOWRUQHRGHORUG7\ ZLQ&HUVHLKL]RPDWDUDORVEHEpV\ YHQGLyD
OD PDGUH D XQ WUDILFDQWH GH HVFODYRV 7DQ FHUFD GH VX FDVD« IXH XQD DIUHQWD
H[FHVLYDSDUDHOKRQRUGHORV/DQQLVWHU
1HG6WDUNKL]RXQDPXHFD+LVWRULDVVHPHMDQWHVVHFRQWDEDQDFHUFDGHWRGR
JUDQ VHxRU GHO UHLQR /D SDUWH GH &HUVHL HVWDED GLVSXHVWR D FUHpUVHOD« SHUR
¢DFDVRORSHUPLWLUtDHOUH\ "(O5REHUWTXHpOKDEtDFRQRFLGRQRMDPiVSHURHO
5REHUW TXH pO KDEtD FRQRFLGR QXQFD WXYR WDQWD GHVWUH]D D OD KRUD GH FHUUDU ORV
RMRVSDUDQRYHUORTXHQROHLQWHUHVDED
²¢3RUTXpHPSH]yDPRVWUDU-RQ$UU\ QWDQWRLQWHUpVGHUHSHQWHSRUORVKLMRV
LOHJtWLPRVGHOUH\ "
²(UD OD PDQR GHO UH\ ²(O KRPEUHFLOOR VH HQFRJLy GH KRPEURV² 1R PH
FDEHGXGDGHTXH5REHUWOHHQFDUJyTXHYHODUDSRUHOORVSDUDTXHQROHVIDOWDUD
QDGD
²7XYRTXHVHUSRUDOJRPiVGHORFRQWUDULRQRORKDEUtDQPDWDGR²1HG
HVWDEDFDODGRKDVWDORVKXHVRV\ VHOHKDEtDKHODGRHODOPD
²<DHQWLHQGR²0HxLTXHVHVDFXGLyODOOXYLDGHOSHOR\ VROWyXQDFDUFDMDGD
² /RUG $UU\ Q GHVFXEULy TXH VX DOWH]D KDEtD SUHxDGR D XQDV FXDQWDV SXWDV \
YHUGXOHUDVDVtTXHKDEtDTXHFHUUDUOHODERFD1RHVGHH[WUDxDU6LXQKRPEUH
FRQ VHPHMDQWHV FRQRFLPLHQWRV KXELHUD YLYLGR ¢DGyQGH LUtDPRV D SDUDU" 0iV
WDUGHRPiVWHPSUDQRHPSH]DUtDDGHFLUTXHHOVROVDOHSRUHOHVWH\ FRVDVDVt
1HG QR VXSR TXp UHVSRQGHU \  IUXQFLy HO FHxR 3RU SULPHUD YH] HQ PXFKRV
DxRV YROYLy D SHQVDU HQ 5KDHJDU 7DUJDU\ HQ 6H SUHJXQWy VL 5KDHJDU KDEtD VLGR
DILFLRQDGRDIUHFXHQWDUEXUGHOHV7HQtDODVHQVDFLyQGHTXHQR
/DOOXYLDFDtDFRQPiVIXHU]DVHOHPHWtDHQORVRMRV\ WDPERULOHDEDFRQWUD
HOVXHOR3RUODFROLQDEDMDEDQDXWpQWLFRVUtRVGHDJXDQHJUD
²£0L VHxRU ²H[FODPy -RU\  GH UHSHQWH 6X YR] GHQRWDED DODUPD \  GH
SURQWRODFDOOHHVWXYROOHQDGHVROGDGRV
1HGGLYLVyFRWDVGHPDOODVREUHFXHURJXDQWHOHWHV\ FDQLOOHUDV\ \ HOPRVGH
DFHURFRQOHRQHVGRUDGRVHQODFUHVWD/DVFDSDVHPSDSDGDVVHOHVSHJDEDQDOD
HVSDOGD 1R OH GLR WLHPSR D FRQWDUORV SHUR HUDQ DO PHQRV GLH] LEDQ D SLH
DUPDGRVFRQHVSDGDV\ ODQ]DVGHSXQWDGHKLHUUR\ EORTXHDEDQODFDOOH
²£$WUiV²2\ yJULWDUD:\ O
3HUR FXDQGR GLR OD YXHOWD D VX PRQWXUD KDEtD PiV VROGDGRV GHWUiV SDUD
FRUWDUOHVODUHWLUDGD/DHVSDGDGH-RU\ VDOLyDOPRPHQWRGHODYDLQD
²£$EULGSDVRRPRULG²H[FODPy
²/RVORERVD~OODQ²FRPHQWyHOOtGHU1HGYLRTXHOHFRUUtDODOOXYLDSRUHO
URVWUR²3HURHVXQDPDQDGDSHTXHxD
²¢4Xp VLJQLILFD HVWR" ²GLMR 0HxLTXH PLHQWUDV DYDQ]DED FRQ VX FDEDOOR
SDVRDSDVRFRQVXPDFDXWHOD²(VODPDQRGHOUH\
²(UD OD PDQR GHO UH\ ²(O EDUUR DPRUWLJXDED HO VRQLGR GH ORV FDVFRV GHO
VHPHQWDOED\ R/DKLOHUDGHKRPEUHVVHDEULySDUDGHMDUOHSDVR(OOHyQGHORV
/DQQLVWHUUXJtDGHVDILDQWHHQVXFRUD]DGRUDGD²$GHFLUYHUGDGDKRUD\ DQRVp
TXpHV
²(VWR HV XQD ORFXUD /DQQLVWHU ²GLMR 0HxLTXH² 'pMDQRV SDVDU 1RV
HVSHUDQHQHOFDVWLOOR¢4XpFUHHVTXHKDFHV"
²6DEHPX\ ELHQTXpKDFH²GLMR1HGFRQYR]WUDQTXLOD
²0X\  FLHUWR ²GLMR -DLPH /DQQLVWHU FRQ XQD VRQULVD² %XVFR D PL
KHUPDQR 2V DFRUGiLV GH PL KHUPDQR ¢YHUGDG ORUG 6WDUN" (VWXYR FRQ QRVRWURV
HQ,QYHUQDOLDQRVpVLFDpLV3HORUXELRRMRVGHVHPSDUHMDGRVOHQJXDDILODGD«
8QWLSREDMLWR«
²/RUHFXHUGRSHUIHFWDPHQWH²UHSOLFy1HG
²3RU OR YLVWR KD WHQLGR SUREOHPDV SRU HO FDPLQR 0L VHxRU SDGUH VH VLHQWH
LQVXOWDGR1RWHQGUpLVLGHDGHTXLpQKDEUiPDOWUDWDGRDPLKHUPDQR¢YHUGDG"
²9XHVWUR KHUPDQR KD VLGR GHWHQLGR SRU RUGHQ PtD SDUD UHVSRQGHU SRU VXV
FUtPHQHV²GLMR1HG6WDUN
²0LVVHxRUHV«²JLPLy0HxLTXHGHVDOHQWDGR
²0RVWUDGPHYXHVWURDFHURORUG(GGDUG²GLMRVHU-DLPHGHVHQYDLQDQGROD
HVSDGD PLHQWUDV DYDQ]DED² 6L HV QHFHVDULR RV PDWDUp FRPR D $HU\ V SHUR
SUHIHULUtD TXH PXULHUDLV FRQ XQD HVSDGD HQ OD PDQR ²/DQ]y D 0HxLTXH XQD
PLUDGDIUtD\ GHVSHFWLYD²/RUG%DHOLVKDSDUWDRVVLQRTXHUpLVTXHFDLJDDOJXQD
PDQFKDGHVDQJUHHQHVRVURSDMHVWDQFDURV
²,UpDEXVFDUDOD*XDUGLDGHOD&LXGDG²SURPHWLyD1HG$0HxLTXHQROH
KDFtDIDOWDTXHOHLQVLVWLHUDQ
/DKLOHUDGHORV/DQQLVWHUVHDEULySDUDGHMDUOHSDVR\ YROYLyDFHUUDUVHWUDV
pO0HxLTXHHVSROHyDOD\ HJXD\ GHVDSDUHFLyDOGREODUXQDHVTXLQD
/RVKRPEUHVGH1HGKDEtDQGHVHQYDLQDGRODVHVSDGDVSHURHUDQWUHVFRQWUD
YHLQWH0XFKRVRMRVORVHVSLDEDQGHVGHODVYHQWDQDVFHUFDQDVSHURQDGLHHVWDED
GLVSXHVWR D LQWHUYHQLU 6X JUXSR LED D FDEDOOR PLHQWUDV TXH ORV /DQQLVWHU D
H[FHSFLyQGH-DLPHLEDQDSLH6LFDUJDEDQSRGUtDQHVFDSDUSHUR(GGDUG6WDUN
FRQVLGHUyTXHKDEtDXQDWiFWLFDFRQPiVJDUDQWtDVGHp[LWR
²6LPHPDWiLV²DGYLUWLyDO0DWDUUH\ HV²&DWHO\ QQRGXGDUiHQDFDEDUFRQ
7\ ULRQ
-DLPH /DQQLVWHU SXVR FRQWUD HO SHFKR GH 1HG OD HVSDGD GRUDGD TXH KDEtD
GHUUDPDGRODVDQJUHGHO~OWLPRGHORVUH\ HVGUDJyQ
²¢'HYHUDV"¢/DQREOH&DWHO\ Q7XOO\ GH$JXDVGXOFHVDVHVLQDUtDDXQUHKpQ"
1R FUHR TXH QR ²6XVSLUy² 3HUR QR SLHQVR DUULHVJDU OD YLGD GH PL KHUPDQR
FRQILDQGR HQ HO KRQRU GH XQD PXMHU ²-DLPH HQYDLQy OD HVSDGD² $Vt TXH
GHMDUpTXHYD\ iLVFRUULHQGRDFRQWDUOHD5REHUWHOVXVWRTXHRVKHGDGR¢&UHpLV
TXHOHLPSRUWDUiPXFKR"²6HHFKyKDFLDDWUiVFRQORVGHGRVHOSHORPRMDGRH
KL]RGDUPHGLDYXHOWDDVXFDEDOOR&XDQGRHVWXYRGHWUiVGHODOtQHDGHKRPEUHV
YROYLy OD YLVWD KDFLD HO FDSLWiQ² (QFiUJDWH GH TXH ORUG 6WDUN UHJUHVH VDQR \
VDOYR7UHJDU
²$YXHVWUDVyUGHQHVPLVHxRU
²3HUR«7DPSRFRTXHUHPRVTXHHVFDSHVLQFDVWLJRDVtTXH«²$SHVDUGH
OD OOXYLD \  OD QRFKH 1HG GLYLVy OD VRQULVD EODQFD GH -DLPH² 0DWD D VXV
KRPEUHV
²£1R²JULWy1HG6WDUNDOWLHPSRTXHGHVHQYDLQDEDODHVSDGD
-DLPH VH DOHMDED \ D SRU OD FDOOH FXDQGR R\ y JULWDU D :\ O /RV KRPEUHV
DUPDGRV FD\ HURQ VREUH HOORV 1HG DUUROOy D XQR ODQ]DQGR JROSHV FRQWUD ORV
IDQWDVPDVGHFDSDVURMDVTXHVHSRQtDQDQWHpO-RU\ &DVVHOHVSROHyVXPRQWXUD\
FDUJy8QFDVFRFRQKHUUDGXUDGHDFHURDFHUWyDXQJXDUGLDGH/DQQLVWHUHQOD
FDUD\ VHR\ yXQFUXMLGRHVWUHPHFHGRU2WURKRPEUHFD\ y\ -RU\ VHHQFRQWUy
OLEUH :\ O PDOGLMR FXDQGR OR GHUULEDURQ GH VX FDEDOOR PRULEXQGR ODV HVSDGDV
FKRFDEDQEDMRODOOXYLD1HGJDORSyKDFLDpO\ DVHVWyXQJROSHGHHVSDGDFRQWUD
HO \ HOPR GH 7UHJDU (O LPSDFWR OH KL]R DSUHWDU ORV GLHQWHV 7UHJDU FD\ y GH
URGLOODV FRQ OD FUHVWD GHO OHyQ KHQGLGD \  HO URVWUR OOHQR GH VDQJUH +HZDUG
ODQ]DED WDMRV FRQWUD ODV PDQRV TXH VH KDEtDQ DSRGHUDGR GH VXV ULHQGDV FXDQGR
XQDODQ]DVHOHFODYyHQHOYLHQWUH'HUHSHQWH-RU\ VDOWyHQWUHHOORVVXHVSDGD
KDFtDEURWDUXQDOOXYLDURMD
²£1R²JULWy1HG²£9HWH-RU\ ²(OFDEDOORGH1HGUHVEDOy\ IXHDFDHU
DOEDUUR'XUDQWHXQPRPHQWRHOGRORUIXHFHJDGRUVLQWLyHOVDERUGHODVDQJUH
HQODERFD
9LR FyPR OH FRUWDEDQ ODV SDWDV DO FDEDOOR GH -RU\  \  FRPR OR DUUDVWUDEDQ DO
VXHOR\ FRPRODVHVSDGDVVXEtDQ\ EDMDEDQKDFLDpO&XDQGRHOFDEDOORGH1HG
VHSXVRHQSLHGHQXHYRpOWDPELpQLQWHQWyOHYDQWDUVHSHURVHGHUUXPEyFRQXQ
JULWRDKRJDGR9LRHOKXHVRDVWLOODGRTXHOHVDOtDSRUODSDQWRUULOOD)XHOR~OWLPR
TXHYLRGXUDQWHODUJRUDWR/DOOXYLDVHJXtDFD\ HQGR
&XDQGR DEULy ORV RMRV ORUG (GGDUG 6WDUN HVWDED D VRODV FRQ VXV PXHUWRV 6X
FDEDOOR VH OH DFHUFy ROIDWHy HO KHGRU GH OD VDQJUH \  VH DOHMy DO JDORSH 1HG
HPSH]yDDUUDVWUDUVHSRUHOEDUURFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRVSDUDQRFHGHUDQWHHO
GRORULQVRSRUWDEOH/HSDUHFLyTXH WDUGDEDDxRV'HVGHODVYHQWDQDV LOXPLQDGDV
SRUYHODVORREVHUYDEDQPXFKRVURVWURV\ ODJHQWHHPSH]yDVDOLUGHODVSXHUWDV
\ ORVFDOOHMRQHVSHURQDGLHDFXGLyHQVXD\ XGD
0HxLTXH\ OD*XDUGLDGHOD&LXGDGORHQFRQWUDURQDOOtHQODFDOOHDFXQDQGR
HQWUHORVEUD]RVHOFDGiYHUGH-RU\ &DVVHO
/RVFDSDVGRUDGDVFRQVLJXLHURQXQDOLWHUDSHURDXQDVtHOWUD\ HFWRGHYXHOWD
DOFDVWLOORIXHXQDDJRQtD\ 1HGSHUGLyHOFRQRFLPLHQWRHQPiVGHXQDRFDVLyQ
0iVDGHODQWHUHFRUGDUtDODYLVLyQGHOD)RUWDOH]D5RMDDODOX]GHODOED/DOOXYLD
KDEtD RVFXUHFLGR OD SLHGUD URVDGD GH ORV PXURV KDVWD FRQIHULUOH HO FRORU GH OD
VDQJUH
9LRDOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHLQFOLQDGRVREUHpOFRQXQDFRSDHQODPDQR
²%HEHGPLVHxRU²OHVXVXUUy²(VODOHFKHGHODDPDSRODSDUDHOGRORU
5HFRUGDED TXH OD EHELy \  TXH 3\ FHOOH OH GHFtD D DOJXLHQ TXH FDOHQWDUD HO
YLQRKDVWDTXHKLUYLHUD\ TXHOHOOHYDUDQVHGDVOLPSLDV/XHJR\ DQRVXSRPiV
 '$(1(5<6

/D SXHUWD GHO &DEDOOR GH 9DHV 'RWKUDN HVWDED IRUPDGD SRU GRV JLJDQWHVFRV
FRUFHOHV GH EURQFH DO]DGRV VREUH ODV SDWDV WUDVHUDV FRQ ORV FDVFRV GHODQWHURV
MXQWRVFLQFXHQWDYDUDVSRUHQFLPDGHOFDPLQRSDUDIRUPDUXQDUFRGHSXQWD
'DQ\  QR HQWHQGtD SDUD TXp QHFHVLWDED SXHUWDV XQD FLXGDG TXH QR WHQtD
PXURV« TXH QL VLTXLHUD WHQtD HGLILFLRV DO PHQRV D OD YLVWD 3HUR DOOt HVWDED HO
DUFRLQPHQVR\ KHUPRVRHQPDUFDQGRODOHMDQDPRQWDxDYLROiFHD/RVFRUFHOHV
SUR\ HFWDEDQ ODUJDV VRPEUDV VREUH OD KLHUED RQGXODGD FXDQGR .KDO 'URJR KL]R
SDVDUDONKDODVDUEDMRVXVFDVFRVSRUHOFDPLQRGHGLRVHVVLHPSUHHVFROWDGRSRU
VXVMLQHWHVGHVDQJUH
'DQ\ ORVVLJXLyHQODSODWDFRQVHU-RUDK0RUPRQWDXQODGR\ VXKHUPDQR
9LVHU\ VTXHYROYtDDFDEDOJDUDORWUR'HVSXpVGHOGtDHQTXHORKDEtDQGHMDGR
DWUiVSDUDTXHYROYLHUDFDPLQDQGRDONKDODVDUORVGRWKUDNLVVHKDEtDQEXUODGRGH
pO OODPiQGROR .KDO 5KDH 0KDU © 5H\  GH ORV 3LHV 6DQJUDQWHVª  .KDO 'URJR OH
RIUHFLyDOGtDVLJXLHQWHTXHYLDMDUDHQXQRGHORVFDUURV\ 9LVHU\ VDFFHGLy(QVX
WHVWDUXGDLJQRUDQFLDQRVHGLRFXHQWDGHTXHHUDXQDPRIDPiVORVFDUURVHUDQ
SDUDORVHXQXFRVORVWXOOLGRVODVPXMHUHVTXHGDEDQDOX]ORVPX\ MyYHQHV\ ORV
PX\  YLHMRV $TXHOOR OH JDQy RWUR VREUHQRPEUH .KDO 5KDJJDW HO © 5H\  GHO
&DUURª 6XKHUPDQRFUHtDTXHHUDODPDQHUDTXHWHQtDHONKDOGHGLVFXOSDUVHSRU
ODDIUHQWDGHODTXH'DQ\ ORKDEtDKHFKRYtFWLPD(OODOHVXSOLFyDVHU-RUDKTXH
QR OR VDFDUD GH VX HUURU SDUD QR DYHUJRQ]DUOR (O FDEDOOHUR OH UHVSRQGLy TXH DO
UH\  OH VHQWDUtD GH PDUDYLOOD XQD EXHQD GRVLV GH KXPLOGDG SHUR KL]R OR TXH OH
SHGtD$'DQ\ OHKLFLHURQIDOWDPXFKDVV~SOLFDV\ WRGRVORVWUXFRVGHFDPDTXH
'RUHDK OH KDEtD HQVHxDGR SDUD TXH 'URJR FHGLHUD \  SHUPLWLHUD TXH 9LVHU\ V
YROYLHUDFRQHOORVDODFDEH]DGHODFROXPQD
²¢'yQGHHVWiODFLXGDG"²SUHJXQWyFXDQGRSDVDURQEDMRHODUFRGHEURQFH
1R VH GLYLVDED QLQJ~Q HGLILFLR \  WDPSRFR JHQWH VROR OD KLHUED \  HO FDPLQR
ERUGHDGR SRU ORV PRQXPHQWRV DQWLJXRV TXH ORV GRWKUDNLV KDEtDQ VDTXHDGR D OR
ODUJRGHORVVLJORV
²0iVDGHODQWH²UHVSRQGLyVHU-RUDK²%DMRODPRQWDxD
0iVDOOiGHODSXHUWDGHO&DEDOORORVGLRVHVVDTXHDGRV\ ORVKpURHVUREDGRVVH
DO]DEDQDDPERVODGRV/DVGHLGDGHVROYLGDGDVGHFLXGDGHV\ DPXHUWDVEODQGtDQ
VXVUD\ RVURWRVKDFLDHOFLHORPLHQWUDV'DQ\ FDEDOJDEDVREUHODSODWD/RVUH\ HV
GH SLHGUD OD FRQWHPSODEDQ GHVGH VXV WURQRV FRQ ORV URVWURV HURVLRQDGRV \
PDQFKDGRV PXFKR GHVSXpV GH TXH VXV QRPEUHV VH KXELHUDQ SHUGLGR HQ ODV
QLHEODV GHO WLHPSR (VEHOWDV GRQFHOODV YHVWLGDV VROR FRQ IORUHV EDLODEDQ VREUH
SHDQDV GH PiUPRO R YHUWtDQ DLUH GH VXV MDUUDV DJULHWDGDV /RV PRQVWUXRV VH
DO]DEDQ VREUH OD KLHUED MXQWR DO FDPLQR KDEtD GUDJRQHV GH KLHUUR QHJUR FRQ
JHPDVSRURMRVJULIRVUXJLHQWHVPDQWtFRUDVGHFRODVFRQS~DVSUHVWDVDODWDTXH
\  RWUDV EHVWLDV FX\ RV QRPEUHV GHVFRQRFtD +DEtD HVWDWXDV WDQ KHUPRVDV TXH OH
TXLWDEDQ HO DOLHQWR \  RWUDV WDQ GHIRUPHV \  HVSDQWRVDV TXH DSHQDV VRSRUWDED
PLUDUODV (VDV VHJ~Q OH GLMR VHU -RUDK SURFHGtDQ SUREDEOHPHQWH GH ODV 7LHUUDV
6RPEUtDVGHPiVDOOiGH$VVKDL
²6RQPXFKDV²GLMRPLHQWUDVODSODWDDYDQ]DEDDSDVROHQWR²\ YLHQHQGH
PXFKDVWLHUUDV
²(V OD EDVXUD GH FLXGDGHV PXHUWDV ²VH EXUOy 9LVHU\ V TXH QR VH GHMDED
LPSUHVLRQDU 3HUR WXYR EXHQ FXLGDGR GH KDEODU HQ OD OHQJXD FRP~Q TXH SRFRV
GRWKUDNLVGRPLQDEDQ$XQDVt'DQ\ YROYLyODYLVWDKDFLDORVKRPEUHVGHVXNKDV
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRORKDEtDQRtGR6XKHUPDQRSURVLJXLyRVDGR²(VWRV
VDOYDMHVVRORVDEHQUREDUORTXHRWURVKRPEUHVPHMRUHVTXHHOORVKDQFUHDGR<
PDWDU ²6H HFKy D UHtU² 6DEHQ PDWDU 'H OR FRQWUDULR QR PH VHUYLUtDQ SDUD
QDGD
²$KRUD VRQ PL SXHEOR ²GLMR 'DQ\ ² 1R GHEHUtDV OODPDUORV VDOYDMHV
KHUPDQR
²(O GUDJyQ GLFH OR TXH OH YLHQH HQ JDQD ²UHSOLFy 9LVHU\ V« HQ OD OHQJXD
FRP~Q 0LUy SRU HQFLPD GHO KRPEUR HQ GLUHFFLyQ D $JJR \  D 5DNKDUR TXH
FDEDOJDEDQWUDVHOORV\ OHVGHGLFyXQDVRQULVDEXUORQD²¢/RYHV"(VWRVVDOYDMHV
VRQWDQLGLRWDVTXHQLVLTXLHUDHQWLHQGHQHOLGLRPDGHODVSHUVRQDVFLYLOL]DGDV²
8Q PRQROLWR GH YHLQWLFLQFR YDUDV GH DOWXUD FXELHUWR GH PXVJR VH DO]DED
LPSRQHQWHMXQWRDOFDPLQR9LVHU\ VOHHFKyXQYLVWD]RFDUJDGRGHDEXUULPLHQWR
² ¢&XiQWR WLHPSR WHQGUHPRV TXH SDVDU HQWUH HVWDV UXLQDV DQWHV GH TXH 'URJR
PHGpPLHMpUFLWR"0HHVWR\ KDUWDQGRGHHVSHUDU
²+D\ TXHSUHVHQWDUDODSULQFHVDDOGRVKNKDOHHQ«
²$KVtDODVYLHMDV²FRUWyVXKHUPDQR²\ KDUiQSURIHFtDVWRQWDVSDUDHO
FDFKRUUR TXH OOHYD HQ OD EDUULJD \ D PH OR KDEtDV GLFKR ¢< D Pt TXp" (VWR\
FDQVDGRGHFRPHUFDUQHGHFDEDOORHVWR\ KDUWRGHOKHGRUGHHVWRVVDOYDMHV²6H
OOHYy OD DQFKD PDQJD D OD QDUL] WHQtD OD FRVWXPEUH GH OOHYDU HQ HOOD XQD
DOPRKDGLOODSHUIXPDGD1ROHGHELyGHVHUPX\ ~WLO6XW~QLFDHVWDEDDVTXHURVD
/DVVHGDV\ ODQDVTXHKDEtDOXFLGRHQ3HQWRVHVWDEDQVXFLDV\ SRGULGDVGHVXGRU
WUDVHOGXURYLDMH
²(QHO0HUFDGR2FFLGHQWDOKDEUiFRPLGDPiVDGHFXDGDDYXHVWURVJXVWRV
DOWH]D ²GLMR VHU -RUDK 0RUPRQW² /RV FRPHUFLDQWHV GH ODV &LXGDGHV /LEUHV
YHQGHQDOOtVXVSURGXFWRV<HONKDOFXPSOLUiORTXHSURPHWLyFXDQGRORFRQVLGHUH
RSRUWXQR
²0iV OH YDOH ²UHSOLFy 9LVHU\ V VRPEUtR² 0H SURPHWLy XQD FRURQD \  OD
TXLHUR 1DGLH VH EXUOD GHO GUDJyQ ²'LYLVy XQD REVFHQD HVWDWXD HQ IRUPD GH
PXMHUFRQVHLVSHFKRV\ FDEH]DGHKXUyQ\ VHDFHUFySDUDREVHUYDUODPiVGH
FHUFD'DQ\ VHVLQWLyDOLYLDGDSHURQRSRUHOORPHQRVQHUYLRVD
²5H]RSDUDTXHPLVRO\ HVWUHOODVQRORKDJDHVSHUDUGHPDVLDGR²GLMRDVHU
-RUDKHQFXDQWRVXKHUPDQRVHKXERDOHMDGR
 ²9XHVWUR KHUPDQR GHELy HVSHUDU HQ 3HQWRV ²GLMR HO FDEDOOHUR PLHQWUDV
ODQ]DEDXQDPLUDGDGXELWDWLYDHQGLUHFFLyQD9LVHU\ V²8QNKDODVDUQRHVOXJDU
SDUDpO,OO\ ULR\ DVHORDGYLUWLy
²6HLUiHQFXDQWRWHQJDDVXVGLH]PLOKRPEUHV0LVHxRUHVSRVROHSURPHWLy
XQDFRURQDGHRUR
²6tNKDOHHVLSHUR«²6HU-RUDKVHGHWXYRWLWXEHDQWH²/RVGRWKUDNLVYHQ
ODV FRVDV GH PDQHUD GLIHUHQWH D QRVRWURV ORV RFFLGHQWDOHV <R VH OR KH GLFKR
,OO\ ULRWDPELpQVHORGLMRSHURYXHVWURKHUPDQRQRTXLHUHHVFXFKDU/RVVHxRUHV
GH ORV FDEDOORV QR VRQ FRPHUFLDQWHV 9LVHU\ V FUHH TXH RV KD YHQGLGR \  DKRUD
TXLHUHFREUDU3HUR.KDO'URJRFUHHTXHIXLVWHLVXQUHJDOR3RUVXSXHVWROHKDUi
RWURUHJDORD9LVHU\ VSDUDFRUUHVSRQGHU«SHURFXDQGRORFRQVLGHUHRSRUWXQR1R
VHOHH[LJHQUHJDORVDXQNKDO$XQNKDOQRVHOHH[LJHQDGD
²1RHVWiELHQTXHORKDJDHVSHUDU²'DQ\ QRVDEtDSRUTXpGHIHQGtDDVX
KHUPDQR SHUR OR HVWDED KDFLHQGR² 9LVHU\ V GLFH TXH FRQ GLH] PLO DXOODGRUHV
GRWKUDNLVSRGUtDEDUUHUORV6LHWH5HLQRV
²9LVHU\ V QR SRGUtD EDUUHU QL XQ HVWDEOR FRQ GLH] PLO HVFREDV ²6HU -RUDK
GHMyHVFDSDUXQEXILGR
²¢< TXp SDVDUtD« TXp SDVDUtD VL QR IXHUD 9LVHU\ V" ²SUHJXQWy 'DQ\ QL
VLTXLHUDVHPROHVWyHQILQJLUVRUSUHVDDQWHHOWRQRGHVGHxRVR²¢<VLORVJXLDUD
RWUD SHUVRQD DOJXLHQ PiV IXHUWH" ¢3RGUtDQ ORV GRWKUDNLV FRQTXLVWDU ORV 6LHWH
5HLQRV"
6HU-RUDKVHTXHGySHQVDWLYR6XVFDEDOORVVLJXLHURQDYDQ]DQGRSRUHOFDPLQR
GHGLRVHV
²(QPLVSULPHURVWLHPSRVFRPRH[LOLDGR²GLMRDOILQDO²\ RWDPELpQFUHtD
TXHORVGRWKUDNLVHUDQXQPRQWyQGHEiUEDURVPHGLRGHVQXGRVWDQVDOYDMHVFRPR
VXV FDEDOORV 6L PH OR KXELHUDLV SUHJXQWDGR HQWRQFHV SULQFHVD RV KDEUtD GLFKR
TXH XQ PLOODU GH EXHQRV FDEDOOHURV DFDEDUtDQ VLQ SUREOHPDV FRQ FLHQ PLO
GRWKUDNLV
²¢<VLRVORSUHJXQWRDKRUD"
²$KRUD \ D QR HVWR\  WDQ VHJXUR 6RQ PHMRUHV MLQHWHV TXH QLQJ~Q FDEDOOHUR
QRFRQRFHQHOPLHGR\ VXVDUFRVWLHQHQPiVDOFDQFHTXHORVQXHVWURV(QORV6LHWH
5HLQRVORVDUTXHURVFRPEDWHQDSLHGHVGHGHWUiVGHXQDSDUHGGHHVFXGRVRGH
XQDHPSDOL]DGDGHHVWDFDVDILODGDV/RVGRWKUDNLVGLVSDUDQPLHQWUDVFDEDOJDQD
OD FDUJD R HQ UHWLUDGD HVR QR OHV LPSRUWD VRQ PRUWtIHURV« \  VRQ PXFKRV PL
VHxRUD6RORHQHONKDODVDUGHYXHVWURVHxRUHVSRVRKD\ FXDUHQWDPLOJXHUUHURV
FRQVXVPRQWXUDV
²¢7DQWRV"
²(QQ~PHURVRQORVPLVPRVTXHOOHYyYXHVWURKHUPDQR5KDHJDUDO7ULGHQWH
²UHFRQRFLyVHU-RUDK²SHURHQVXFDVRVRORODGpFLPDSDUWHHUDQFDEDOOHURV
/RVGHPiVHUDQDUTXHURVPHUFHQDULRV\ VROGDGRVDUPDGRVFRQHVWDFDV\ ODQ]DV
&XDQGR 5KDHJDU FD\ y PXFKRV WLUDURQ ODV DUPDV \  KX\ HURQ GHO FDPSR GH
EDWDOOD¢&XiQWRWLHPSRFUHpLVTXHKDEUtDQUHVLVWLGRFRQWUDHODWDTXHGHFXDUHQWD
PLOJXHUUHURVDXOODQWHVVHGLHQWRVGHVDQJUH"¢&XiQWRKDEUtDQUHVLVWLGRODVFRUD]DV
GHFXHUR\ ODVFRWDVGHPDOODFRQWUDXQDOOXYLDGHIOHFKDV"
²1RPXFKR²DVLQWLy'DQ\ ²<QRPX\ ELHQ
eODVLQWLy
²3HUGRQDG TXH RV OR GLJD SULQFHVD SHUR VL ORV VHxRUHV GH ORV 6LHWH 5HLQRV
WLHQHQXQDWLVERGHFHUHEURODVFRVDVQXQFDOOHJDUtDQDHVHSXQWR$ORVMLQHWHVQR
OHV JXVWDQ ORV DVHGLRV 1R FUHR TXH SXGLHUDQ WRPDU QL HO SHRU GHIHQGLGR GH ORV
FDVWLOORVGHORV6LHWH5HLQRV3HURVL5REHUW%DUDWKHRQIXHUDWDQLGLRWDFRPRSDUD
SUHVHQWDUEDWDOOD«
²¢<ORHV"²SUHJXQWy'DQ\ ²4XLHURGHFLU¢HVXQLGLRWD"
²5REHUWWLHQHDOPDGHGRWKUDNL²GLMRVHU-RUDKSRUILQGHVSXpVGHPHGLWDU
XQRV PRPHQWRV OD UHVSXHVWD² 9XHVWUR NKDO RV GLUtD TXH VROR XQ FREDUGH VH
HVFRQGHWUDVPXURVGHSLHGUDHQYH]GHHQIUHQWDUVHDOHQHPLJRFRQXQDHVSDGD
HQODPDQR(O8VXUSDGRUHVWDUtDGHDFXHUGR(VXQKRPEUHIXHUWHYDOLHQWH«\
OREDVWDQWHRVDGRSDUDHQIUHQWDUVHDXQDKRUGDGRWKUDNLHQHOFDPSRGHEDWDOOD
3HUR ORV KRPEUHV TXH OR URGHDQ VRQ GH RWUD FDODxD 6X KHUPDQR 6WDQQLV ORUG
7\ ZLQ/DQQLVWHU(GGDUG6WDUN«²(VFXSLyDOVXHORWUDVSURQXQFLDUVXQRPEUH
²(VPXFKRHORGLRTXHVLHQWHVFRQWUDHVHWDOORUG6WDUN²GLMR'DQ\
²eO PH TXLWy WRGR OR TXH DPDED SRU FXOSD GH XQRV SLRMRVRV FD]DGRUHV
IXUWLYRV\ GHVXFRQGHQDGRKRQRU²UHSOLFyFRQDPDUJXUD'DQ\ DGYLUWLyHQVX
WRQR TXH D~Q OH GROtD OD SpUGLGD (O FDEDOOHUR FDPELy GH WHPD FRQ UDSLGH]²
0LUDGDOOt²VHxDOy²9DHV'RWKUDN/DFLXGDGGHORVVHxRUHVGHORVFDEDOORV
.KDO'URJR\ VXVMLQHWHVGHVDQJUHORVSUHFHGLHURQSRUHOLQPHQVRED]DUTXH
HUDHO0HUFDGR2FFLGHQWDOKDFLDODVFDOOHVDQFKDVTXHGLVFXUUtDQPiVDGHODQWH
'DQ\ ORVVHJXtDGHFHUFDVREUHODSODWDVLQGHMDUGHREVHUYDUWRGRORH[WUDxRTXH
OD URGHDED 9DHV 'RWKUDN HUD OD FLXGDG PiV JUDQGH TXH KDEtD FRQRFLGR \
WDPELpQODPiVSHTXHxDWRGRDOPLVPRWLHPSR&DOFXOyTXHWHQGUtDGLH]YHFHVHO
WDPDxRGH3HQWRVHUDXQDLQPHQVDH[WHQVLyQVLQPXURVQLOtPLWHVFRQDPSOLDV
FDOOHVD]RWDGDVSRUHOYLHQWRSDYLPHQWDGDVFRQEDUUR\ KLHUEDFXELHUWDVSRUXQD
DOIRPEUD GH IORUHV VLOYHVWUHV (Q ODV &LXGDGHV /LEUHV GHO RHVWH VH DPRQWRQDEDQ
ORV HGLILFLRV WRUUHV FRQWUD FDVDV FDEDxDV FRQWUD SXHQWHV WLHQGDV FRQWUD
SDEHOORQHV 3HUR 9DHV 'RWKUDN VH H[WHQGtD LQGROHQWH EDMR HO VRO DEUDVDGRU
DQWLJXDDUURJDQWHYDFtD
+DVWD ORV HGLILFLRV OH UHVXOWDEDQ H[WUDxRV 9LR SDEHOORQHV GH SLHGUD ODEUDGD
FDVDV GH KLHUED WUHQ]DGD JUDQGHV FRPR FDVWLOORV UDTXtWLFDV WRUUHV GH PDGHUD
SLUiPLGHVHVFDORQDGDVFRQUHYHVWLPLHQWRGHPiUPROVDORQHVHQRUPHVVLQWHMDGR
$OJXQRVSDODFLRVQRWHQtDQSDUHGHVVLQRVHWRVHVSLQRVRV
²1RKD\ GRVFDVDVLJXDOHV²GLMR
²(QHVRDYXHVWURKHUPDQRQROHIDOWDEDUD]yQ²UHFRQRFLyVHU-RUDK²/RV
GRWKUDNLV QR FRQVWUX\ HQ +DFH PLO DxRV SDUD KDFHU XQD FDVD VH OLPLWDEDQ D
H[FDYDU XQ DJXMHUR HQ HO VXHOR \  FXEULUOR FRQ XQ WHFKR GH SDMD WUHQ]DGD /RV
HGLILFLRV TXH YHLV ORV HULJLHURQ HVFODYRV FDSWXUDGRV HQ ODV WLHUUDV TXH KDEtDQ
VDTXHDGR \  FODUR ORV FRQVWUX\ HURQ DO HVWLOR GH VXV UHVSHFWLYRV SXHEORV ²
0XFKDV HGLILFDFLRQHV LQFOXVR DOJXQDV GH ODV GH PD\ RU WDPDxR SDUHFtDQ
GHVLHUWDV
²¢'yQGHHVWiQORVTXHYLYHQDKt"²SUHJXQWy'DQ\(QHOED]DUKDEtDYLVWR
PXOWLWXG GH QLxRV TXH FRUUHWHDEDQ \  GH KRPEUHV TXH SUHJRQDEDQ D YRFHV VXV
PHUFDQFtDV SHUR HQ HO UHVWR GH OD FLXGDG VROR KDEtD XQRV FXDQWRV HXQXFRV
GHGLFDGRVDVXVDVXQWRV
²(QODFLXGDGVDJUDGDVRORUHVLGHQGHPDQHUDSHUPDQHQWHODVYLHMDVEUXMDV
GHO GRVK NKDOHHQ MXQWR FRQ VXV HVFODYRV \  VLUYLHQWHV ²UHVSRQGLy VHU -RUDK²
SHUR HQ 9DHV 'RWKUDN KDEUtD VLWLR SDUD DORMDU D WRGRV ORV KRPEUHV GH WRGRV ORV
NKDODVDUVSRUVLWRGRVORVNKDOVTXLVLHUDQUHJUHVDUDODYH]DOD0DGUH/DVYLHMDV
EUXMDV KDQ SURIHWL]DGR TXH HVR VXFHGHUi DOJ~Q GtD DVt TXH 9DHV 'RWKUDN GHEH
HVWDUHQFRQGLFLRQHVGHDFRJHUDWRGRVVXVKLMRV
3RU ILQ .KDO 'URJR GLR RUGHQ GH GHWHQHU OD PDUFKD FHUFD GHO 0HUFDGR
2ULHQWDOHOOXJDUGRQGHFRPHUFLDEDQODVFDUDYDQDVSURFHGHQWHVGH<L7L$VVKDL
\  ODV 7LHUUDV 6RPEUtDV DO SLH GH OD 0DGUH GH ODV 0RQWDxDV 'DQ\  VRQULy DO
UHFRUGDU D OD MRYHQ HVFODYD GHO PDJtVWHU ,OO\ ULR \  VX FKDUOD LQFHVDQWH VREUH XQ
SDODFLRFRQGRVFLHQWDVKDELWDFLRQHV\ SXHUWDVGHSODWDPDFL]D(O© SDODFLRª HUD
XQD VDOD GH EDQTXHWHV LQPHQVD GH PDGHUD FRQ SDUHGHV GH WURQFRV GH YHLQWH
YDUDVGHDOWXUD\ XQWHFKRGHVHGDERUGDGDTXHVHSRGtDDO]DUSDUDSURWHJHUVHGH
ODV HVFDVDV OOXYLDV R TXLWDU SDUD TXH VH YLHUD HO FLHOR LQILQLWR (Q WRUQR D OD
HGLILFDFLyQ KDEtD XQD H[WHQVLyQ GH KLHUED SDUD ORV FDEDOORV YDOODGD FRQ VHWRV
DOWRV DJXMHURV SDUD ODV KRJXHUDV \  FLHQWRV GH FDVDV UHGRQGDV GH EDUUR FRQ
WHMDGRGHKLHUEDTXHVXUJtDQGHOVXHORFRPRFROLQDVHQPLQLDWXUD
8Q HMpUFLWR GH HVFODYRV VH KDEtD DGHODQWDGR SDUD SUHSDUDUOR WRGR SDUD OD
OOHJDGDGH.KDO'URJR(QFXDQWRORVMLQHWHVGHVPRQWDEDQVHTXLWDEDQORVDUDNKV
\  ORV HQWUHJDEDQ MXQWR FRQ HO UHVWR GH DUPDV TXH SRUWDUDQ D ORV HVFODYRV 1L
VLTXLHUD .KDO 'URJR FRQVWLWXtD XQD H[FHSFLyQ 6HU -RUDK OH KDEtD GLFKR D 'DQ\
TXHHVWDEDSURKLELGROOHYDUDUPDVHQ9DHV'RWKUDNDVtFRPRGHUUDPDUODVDQJUH
GHXQKRPEUHOLEUH+DVWDORVNKDODVDUVHQIUHQWDGRVHQJXHUUDGHMDEDQDXQODGR
VXVGLVSXWDV\ FRPSDUWtDQODFDUQH\ HOKLGURPLHOFXDQGRVHHQFRQWUDEDQEDMROD
PLUDGDGHOD0DGUHGHODV0RQWDxDV(QDTXHOOXJDUODVYLHMDVEUXMDVGHOGRVK
NKDOHHQKDEtDQGHFUHWDGRTXHWRGRVORVGRWKUDNLVIXHUDQXQDVRODVDQJUHXQVROR
NKDODVDUXQVRORSXHEOR
&RKROORVHDFHUFyD'DQ\ PLHQWUDV,UUL\ -KLTXLODD\ XGDEDQDEDMDUVHGHOD
SODWD'HORVWUHVMLQHWHVGHVDQJUHGH'URJRHUDHOGHPiVHGDG6HWUDWDEDGHXQ
KRPEUHFDOYR\ UHFKRQFKRFRQODQDUL]JDQFKXGD\ ORVGLHQWHVURWRVDFDXVDGHO
PD]D]RTXHKDEtDUHFLELGRKDFtDYHLQWHDxRVDOVDOYDUDOMRYHQNKDODNNDGHXQRV
PHUFHQDULRVTXHTXHUtDQFDSWXUDUORSDUDYHQGpUVHORDORVHQHPLJRVGHVXSDGUH
6X YLGD KDEtD TXHGDGR OLJDGD D OD GH 'URJR GHVGH HO GtD HQ TXH QDFLy HO VHxRU
HVSRVRGH'DQ\
7RGR NKDO WHQtD MLQHWHV GH VDQJUH $O SULQFLSLR 'DQ\  FUHtD TXH HUDQ XQD
HVSHFLH GH *XDUGLD 5HDO GH ORV GRWKUDNLV TXH KDEtDQ SUHVWDGR HO MXUDPHQWR GH
SURWHJHUDVXVHxRUSHURHUDQPXFKRPXFKRPiV-KLTXLOHKDEtDHQVHxDGRTXH
ORVMLQHWHVGHVDQJUHQRHUDQVLPSOHVJXDUGLDQHV(UDQORVKHUPDQRVGHONKDO VX
VRPEUDVXVDPLJRVPiVDOOHJDGRV'URJRORVOODPDED© VDQJUHGHPLVDQJUHª \
DTXHOORHUDQFRPSDUWtDQXQDYLGD/DVDQWLJXDVWUDGLFLRQHVGHORVVHxRUHVGHORV
FDEDOORVH[LJtDQTXHVLHONKDOPRUtDVXVMLQHWHVGHVDQJUHPXULHUDQFRQpOSDUD
FDEDOJDUDVXODGRHQODVWLHUUDVGHODQRFKH6LHONKDOPRUtDDPDQRVGHDOJ~Q
HQHPLJRHOORVYLYtDQORMXVWRSDUDYHQJDUOR\ OXHJRORVHJXtDQFRQDOHJUtDDOD
WXPED 6LHPSUH VHJ~Q -KLTXL HQ DOJXQRV NKDODVDUV ORV MLQHWHV GH VDQJUH
FRPSDUWtDQ HO YLQR GHO NKDO VX WLHQGD LQFOXVR VXV HVSRVDV DXQTXH MDPiV VXV
FDEDOORV(OFDEDOORGHXQKRPEUHHUDVRORVX\ R
'DHQHU\ VVHDOHJUDEDGHTXH.KDO'URJRQRVLJXLHUDODVDQWLJXDVWUDGLFLRQHV
1ROHKDEUtDJXVWDGRTXHODFRPSDUWLHUDQ<DXQTXHHOYLHMR&RKROORODWUDWDED
FRQDPDELOLGDGORVGHPiVOHGDEDQPLHGR+DJJRTXHHUDHQRUPH\ VLOHQFLRVR
OD PLUDED D PHQXGR FRPR VL KXELHUD ROYLGDGR TXLpQ HUD < 4RWKR WHQtD RMRV
FUXHOHV\ PDQRVUiSLGDVFRQODVTXHOHJXVWDEDKDFHUGDxR6LHPSUHTXHWRFDEDD
'RUHDKOHGHMDEDPDJXOODGXUDVHQODGHOLFDGDSLHOEODQFD\ DYHFHVKDFtDTXH
,UULVROOR]DUDHQPHGLRGHODQRFKH+DVWDVXVFDEDOORVOHWHQtDQPLHGR
3HURHVWDEDQXQLGRVD'URJRHQODYLGD\ HQODPXHUWHDVtTXHD'DQ\ QROH
TXHGDED PiV UHPHGLR TXH DFHSWDUORV < D YHFHV GHVHDED TXH D VX SDGUH OR
KXELHUDQ SURWHJLGR KRPEUHV FRPR DTXHOORV (Q ODV FDQFLRQHV ORV FDEDOOHURV
EODQFRV GH OD *XDUGLD 5HDO HUDQ VLHPSUH QREOHV YDOLHQWHV \  OHDOHV SHUR KDEtD
VLGRXQRGHHOORVHOTXHDVHVLQyDOUH\ $HU\ VHODWUDFWLYRPXFKDFKRDOTXHGHVGH
HQWRQFHVOODPDEDQ0DWDUUH\ HV\ RWURVHU%DUULVWDQHO%UDYRHVWDEDDOVHUYLFLR
GHO8VXUSDGRU4XL]iWRGRVORVKRPEUHVGHORV6LHWH5HLQRVIXHUDQDVtGHIDOVRV
&XDQGRVXKLMRVHVHQWDUDHQHO7URQRGH+LHUURHOODVHHQFDUJDUtDGHTXHWXYLHUD
MLQHWHVGHVDQJUHTXHORSURWHJLHUDQGHORVWUDLGRUHVGHOD*XDUGLD5HDO
².KDOHHVL ²OH GLMR &RKROOR HQ GRWKUDNL² 'URJR TXH HV OD VDQJUH GH PL
VDQJUH PH HQYtD D GHFLUWH TXH HVWD QRFKH GHEH DVFHQGHU D OD 0DGUH GH ODV
0RQWDxDVSDUDKDFHUVDFULILFLRVDORVGLRVHVHQJUDWLWXGSRUVXUHJUHVR
'DQ\ VDEtDTXHVRORORVKRPEUHVSRGtDQSLVDUOD0DGUH/RVMLQHWHVGHVDQJUH
GHONKDOLUtDQFRQpO\ QRUHJUHVDUtDQKDVWDHODPDQHFHU
²'LOH D PL VRO \  HVWUHOODV TXH VXHxR FRQ pO \  HVSHUR DQVLRVD VX UHWRUQR ²
UHVSRQGLyDJUDGHFLGD
$PHGLGDTXHHOEHEpFUHFtDGHQWURGHHOOD'DQ\ VHFDQVDEDFDGDYH]FRQ
PD\ RUIDFLOLGDGOHVHQWDUtDELHQXQDQRFKHGHGHVFDQVR(OHPEDUD]RQRKDEtD
KHFKR PiV TXH LQIODPDU OD SDVLyQ GH 'URJR \  ~OWLPDPHQWH VXV DWHQFLRQHV OD
GHMDEDQH[KDXVWD
'RUHDKODJXLRKDFLDODFROLQDKXHFDTXHKDEtDQKDELOLWDGRSDUDHOOD\ SDUDVX
NKDO(OLQWHULRUHUDIUHVFR\ XPEUtRFRPRXQDFDUSDGHWLHUUD
²8QEDxR-KLTXLSRUIDYRU²RUGHQy
'HVHDEDTXLWDUVHGHODSLHOHOSROYRGHOYLDMH\ SRQHUHQUHPRMRORVKXHVRV
DJRWDGRV/DSHUVSHFWLYDGHSHUPDQHFHUDOOtXQWLHPSR\ GHQRWHQHUTXHVXELUD
ORPRVGHODSODWDDODPDxDQDVLJXLHQWHOHUHVXOWDEDDJUDGDEOH
(ODJXDHVWDEDPX\ FDOLHQWHWDOFRPRDHOODOHJXVWDED
²(VWDQRFKHOHGDUpORVUHJDORVDPLKHUPDQR²GHFLGLyPLHQWUDV-KLTXLOH
ODYDEDHOSHOR²(QODFLXGDGVDJUDGDGHEHWHQHUHODVSHFWRGHXQUH\'RUHDK
FRUUH D EXVFDUOR H LQYtWDOR D FHQDU FRQPLJR ²9LVHU\ V HUD PiV DPDEOH FRQ OD
FKLFD O\ VHQD TXH FRQ ODV FULDGDV GRWKUDNLV TXL]i SRUTXH HO PDJtVWHU ,OO\ ULR OH
KDEtDGHMDGROOHYiUVHODDODFDPDHQ3HQWRV²,UULYHDOED]DU\ FRPSUDIUXWD\
FDUQH'HODTXHVHDPHQRVGHFDEDOOR
²3XHVHVODPHMRU²GLMR,UUL²(OFDEDOORGDIXHU]DDORVKRPEUHV
²9LVHU\ VGHWHVWDODFDUQHGHFDEDOOR
²&RPRGHVHpLVNKDOHHVL
9ROYLyFRQXQDSDWDGHFDEUD\ XQDFHVWDGHIUXWDV\ YHUGXUDV-KLTXLDVyOD
FDUQH FRQ KLHUEDGXOFH \  YDLQDV GH IXHJR EDxiQGROD FRQ PLHO GH FXDQGR HQ
FXDQGR+DEtDFRPSUDGRPHORQHVJUDQDGDVFLUXHODV\ DOJXQDVIUXWDVRULHQWDOHV
H[WUDxDV TXH 'DQ\  QR FRQRFtD 0LHQWUDV ODV GRQFHOODV SUHSDUDEDQ OD FRPLGD
'DQ\  VDFy ODV URSDV TXH KDEtDQ PDQGDGR KDFHU D PHGLGD SDUD VX KHUPDQR
W~QLFD\ SRODLQDVGHOLQREODQFRVDQGDOLDVGHFXHURFRQFRUGRQHVKDVWDODURGLOOD
FLQWXUyQDGRUQDGRFRQPHGDOORQHVGHEURQFH\ FKDOHFRGHFXHURFRQGLEXMRVGH
GUDJRQHV TXH ODQ]DEDQ IXHJR SRU ODV IDXFHV 7HQtD OD HVSHUDQ]D GH TXH ORV
GRWKUDNLVORUHVSHWDUtDQPiVVLVHTXLWDEDGHHQFLPDDTXHODVSHFWRGHPHQGLJR\
TXL]ipOODSHUGRQDUtDSRUKDEHUORDYHUJRQ]DGRDTXHOGtDHQODKLHUED$OILQ\ DO
FDERVHJXtDVLHQGRVXUH\ \ VXKHUPDQR/RVGRVHUDQGHODVDQJUHGHOGUDJyQ
(VWDEDGLVSRQLHQGRHO~OWLPRGHORVUHJDORVXQDFDSDGHVHGDYHUGHFRPROD
KLHUEDFRQULEHWHJULVTXHGHVWDFDUtDVXFDEHOORFRORUSODWDFXDQGROOHJy9LVHU\ V
/OHYDEDDUDVWUDVD'RUHDKTXHWHQtDXQRMRDPRUDWDGR
²¢&yPRWHDWUHYHVDHQYLDUPHDHVWDSXWDSDUDTXHPHGpyUGHQHV"²UXJLy
DOWLHPSRTXHODQ]DEDDODGRQFHOODFRQWUDODDOIRPEUD
²6RORTXHUtD«²6XUDELDFRJLyD'DQ\ SRUVRUSUHVD²'RUHDK¢TXpOHKDV
GLFKR"
²3HUGRQDGPH NKDOHHVL OR VLHQWR PXFKR +H LGR D EXVFDUOR FRPR PH
KDEpLVSHGLGR\ OHKHGLFKRTXHKDEtDLVRUGHQDGRTXHFHQDUDFRQYRV
²1DGLHOHGDyUGHQHVDOGUDJyQ²ODGUy9LVHU\ V²£6R\ WXUH\ £7HWHQGUtD
TXHKDEHUHQYLDGRVXFDEH]D
/D MRYHQ O\ VHQD GHMy HVFDSDU XQ JHPLGR SHUR 'DQ\  OD WUDQTXLOL]y FRQ XQD
FDULFLD
²1R WHQJDV PLHGR QR WH YD D KDFHU GDxR 3RU IDYRU KHUPDQR PtR
SHUGyQDODVRORKDFRPHWLGRXQHUURU/HKHGLFKRTXHWHSLGDTXHFHQHVFRQPLJR
6L DVt OR GHVHDV DOWH]D ²/R FRJLy GH OD PDQR \  OR OOHYy DO RWUR H[WUHPR GH OD
HVWDQFLD²0LUD6RQSDUDWL
²¢4XpHVHVR"²9LVHU\ VIUXQFLyHOFHxRFRQGHVFRQILDQ]D
²5RSDVQXHYDV²'DQ\ VRQULyFRQWLPLGH]²/DVKHPDQGDGRKDFHUSDUD
WL
²6RQ KDUDSRV GRWKUDNLV ²GLMR VX KHUPDQR PLUiQGROD GHVSHFWLYDPHQWH²
¢$KRUDSUHWHQGHVYHVWLUPH"
²3RUIDYRU«(VWDUiVPiVIUHVFR\ FyPRGR\ KHSHQVDGRTXH«VLYHVWtDV
FRPRORVGRWKUDNLV«²'DQ\ QRVDEtDFyPRH[SUHVDUORVLQGHVSHUWDUDOGUDJyQ
²<OXHJRTXHUUiVTXHPHKDJDWUHQ]DVHQHOSHOR
²1R\ RQR«²¢3RUTXpHUDVLHPSUHWDQFUXHO"6RORSUHWHQGtDD\ XGDUOR²
1RWLHQHVGHUHFKRDOOHYDUWUHQ]DVD~QQRKDVFRQVHJXLGRQLQJXQDYLFWRULD
(UDMXVWRORTXHQRGHEtDGHFLU/DLUDUHODPSDJXHyHQORVRMRVOLOiFHRVGHVX
KHUPDQR SHUR QR VH DWUHYLy D JROSHDUOD ODV GRQFHOODV HVWDEDQ GHODQWH \  ORV
JXHUUHURVGHVXNKDVHQHOH[WHULRU&RJLyODFDSD\ ODROIDWHy
²+XHOHDHVWLpUFRO,JXDOODXWLOL]RFRPRPDQWDSDUDPLFDEDOOR
²/H HQFDUJXp D 'RUHDK TXH OD ERUGDUD HVSHFLDOPHQWH SDUD WL ²GLMR HOOD
GROLGD²6RQURSDVGLJQDVGHXQNKDO
²6R\  HO VHxRU GH ORV 6LHWH 5HLQRV QR XQ VDOYDMH PDQFKDGR GH KLHUED FRQ
FDPSDQDVHQHOSHOR²OHHVSHWy9LVHU\ V/DDJDUUySRUHOEUD]R²3DUHFHTXHOR
KDV ROYLGDGR ]RUUD ¢7H FUHHV TXH HVD EDUULJD JRUGD TXH WLHQHV WH SURWHJHUi VL
GHVSLHUWDVDOGUDJyQ"
/HKDFtDGDxRHQHOEUD]RFRQORVGHGRV\ GXUDQWHXQPRPHQWRODSDUWHGH
'DQ\  TXH D~Q HUD XQD QLxD DXOOy DQWH VX LUD ([WHQGLy OD RWUD PDQR \  FRJLy OR
SULPHUR TXH HQFRQWUy HO FLQWXUyQ TXH KDEtD TXHULGR UHJDODUOH XQD SHVDGD
FDGHQDGHPHGDOORQHVGHEURQFH/REODQGLyFRQWRGDVVXVIXHU]DV/HDFHUWyGH
OOHQR HQ OD FDUD 9LVHU\ V OD VROWy /H FRUUtD OD VDQJUH SRU OD PHMLOOD XQR GH ORV
PHGDOORQHVOHKDEtDKHFKRXQFRUWH
²7~HUHVHOTXHSDUHFHROYLGDUDOJR²OHGLMR²¢(VTXHQRDSUHQGLVWHQDGD
DTXHOGtDHQODKLHUED"0iUFKDWHDKRUDPLVPRROODPDUpDPLNKDVSDUDTXHWH
VDTXH GH DTXt < UH]D SDUD TXH .KDO 'URJR QR VH HQWHUH GH HVWR R WH DEULUi HO
YLHQWUH\ WHKDUiFRPHUWXVHQWUDxDV
²&XDQGRWHQJDPLUHLQR²FRQWHVWy9LVHU\ VSRQLpQGRVHHQSLH²ODPHQWDUiV
ORTXHKDVKHFKRKR\]RUUD²6HPDUFKyVLQOOHYDUVHVXVUHJDORVFRQODPDQRHQ
ODPHMLOOD/DKHUPRVDFDSDGHVHGDHVWDEDPDQFKDGDGHVDQJUH'DQ\ VHOOHYy
DODFDUDHOVXDYHWHMLGR\ VHVHQWyHQODVPDQWDVFRQODVSLHUQDVFUX]DGDV
²<DWHQpLVODFHQDSUHSDUDGDNKDOHHVL²DQXQFLy-KLTXL
²1RWHQJRKDPEUH²UHVSRQGLy'DQ\ FRQWULVWH]D'HSURQWRVHVHQWtDPX\
FDQVDGD²5HSDUWtRVODFRPLGDHQWUHYRVRWUDV\ OOHYDGOHXQSRFRDVHU-RUDK²
+L]R XQD SDXVD² 3RU IDYRU WUiHPH XQR GH ORV KXHYRV GH GUDJyQ ²DxDGLy DO
ILQDO
,UULFRJLyHOKXHYRGHODFiVFDUDYHUGHRVFXUD/DVPRWDVGHEURQFHEULOODURQ
HQWUHODVHVFDPDVFXDQGROHGLRXQDYXHOWDHQWUHODVPDQRV'DQ\ VHWXPEyGH
ODGRVHFXEULyFRQODFDSDGHVHGD\ DFXQyHOKXHYRHQHOKXHFRTXHTXHGDED
HQWUHVXYLHQWUHKLQFKDGR\ VXVSHFKRVSHTXHxRV\ VHQVLEOHV/HJXVWDEDDEUD]DU
DTXHOORVKXHYRV(UDQPX\ KHUPRVRV\ DYHFHVVXVLPSOHSUR[LPLGDGODKDFtD
VHQWLU PiV IXHUWH PiV YDOLHQWH FRPR VL SXGLHUD DEVRUEHU OD HQHUJtD GH ORV
GUDJRQHVGHSLHGUDHQFHUUDGRVHQVXLQWHULRU
(VWDEDDVtWHQGLGDDEUD]DGDDOKXHYRFXDQGRVLQWLyTXHHOQLxRVHPRYtDHQ
VX LQWHULRU« FRPR VL LQWHQWDUD OOHJDU DO KXHYR D VX KHUPDQR D XQ VHU GH VX
VDQJUH
²7~HUHVHOGUDJyQ²OHVXVXUUy'DQ\ ²(OYHUGDGHURGUDJyQ/RVp/RVp
6RQULy\ VHTXHGyGRUPLGDVRxDQGRFRQVXKRJDU
 %5$1

(VWDEDFD\ HQGRXQDOLJHUDQHYDGD%UDQVHQWtDHQODVPHMLOODVORVFRSRVTXH
VH GHVKDFtDQ HQ OD PiV VXDYH GH ODV OOXYLDV HQ FXDQWR OH OOHJDEDQ D OD SLHO 6H
LUJXLy HQ HO FDEDOOR \  REVHUYy FyPR OHYDQWDEDQ HO UDVWULOOR 3RU PXFKR TXH
LQWHQWDUDPDQWHQHUODFDOPDHOFRUD]yQOHUHYRORWHDEDFRPRXQDPDULSRVDHQHO
SHFKR
²¢3UHSDUDGR"²SUHJXQWy5REE%UDQDVLQWLyWUDWDQGRGHTXHQRVHOHQRWDUD
HO PLHGR 1R KDEtD VDOLGR GH ,QYHUQDOLD GHVGH OD FDtGD SHUR HVWDED GHFLGLGR D
FDEDOJDU FRQ WDQWR RUJXOOR FRPR FXDOTXLHU FDEDOOHUR² (QWRQFHV DGHODQWH ²
5REEFODYyORVWDORQHVDVXJUDQFRUFHOJULV\ EODQFR\ HOFDEDOORSDVyWURWDQGR
EDMRHOUDVWULOOR
²9DPRV ²VXVXUUy %UDQ D VX PRQWXUD 5R]y OLJHUDPHQWH HO FXHOOR GH OD
SRWUDQFD FDVWDxD TXH HFKy D DQGDU %UDQ OD KDEtD OODPDGR %DLODULQD 7HQtD GRV
DxRV\ VHJ~Q-RVHWKHUDPiVOLVWDTXHQLQJ~QRWURFDEDOOR/DKDEtDQHQWUHQDGR
HVSHFLDOPHQWHSDUDTXHUHVSRQGLHUDDODVULHQGDVDODYR]\ DORVWRTXHV+DVWD
HQWRQFHV%UDQVRORODKDEtDPRQWDGRSRUHOSDWLR$OSULQFLSLR+RGRUR-RVHWKOD
JXLDEDQFRQ%UDQDVHJXUDGRFRQFLQWXURQHVDODVLOODGHJUDQWDPDxRTXHKDEtD
GLEXMDGRHO*QRPRSHURHQORVTXLQFH~OWLPRVGtDVODKDEtDPRQWDGRVROR+DEtD
LGRDOSDVRDOWURWHHQFtUFXORV\ FDGDYH]VHYROYtDPiVDXGD]
3DVDURQ SRU GHEDMR GHO SXHVWR GH JXDUGLD FUX]DURQ HO SXHQWH OHYDGL]R \
VDOLHURQ DO H[WHULRU 9HUDQR \  9LHQWR *ULV WURWDEDQ MXQWR D HOORV VLQ GHMDU GH
ROIDWHDUHODLUH/RVVHJXtD7KHRQ*UH\ MR\FRQXQDUFRODUJR\ XQFDUFDMOOHQR
GH IOHFKDV OHV KDEtD GLFKR TXH WHQtD LQWHQFLyQ GH DEDWLU XQ FLHUYR 7UDV pO LEDQ
FXDWURJXDUGLDVFRQFRWDGHPDOOD\ FDVFR\ -RVHWKXQPR]RGHFXDGUDVIODFRDO
TXH 5REE KDEtD QRPEUDGR FDEDOOHUL]R PD\ RU GXUDQWH OD DXVHQFLD GH +XOOHQ (O
PDHVWUH /XZLQ PRQWDGR HQ XQ DVQR FHUUDED OD PDUFKD $ %UDQ OH KDEUtD
JXVWDGR PiV LU D VRODV FRQ 5REE SHUR +DO 0ROOHQ QR OR SHUPLWLy \  HO PDHVWUH
/XZLQUHVSDOGDEDVXRSLQLyQ4XHUtDHVWDUFHUFDSRUVL%UDQVHFDtDGHOFDEDOORR
VHKDFtDGDxR
0iV DOOi GHO FDVWLOOR HVWDED OD SOD]D GHO PHUFDGR FRQ ORV WHQGHUHWHV GH
PDGHUDGHVLHUWRVHQDTXHOPRPHQWR &DEDOJDURQSRUODVFDOOHVHPEDUUDGDV GHO
SXHEORSDVDQGRMXQWRDKLOHUDVGHSXOFUDVFDVLWDVGHWURQFRV\ SLHGUDYLVWD6ROR
XQDGHFDGDFLQFRHVWDEDKDELWDGD\ HQHOODVODFKLPHQHDGHMDEDHVFDSDUILQRV
WHQWiFXORVGHKXPR/DVGHPiVVHLUtDQRFXSDQGRDPHGLGDTXHKLFLHUDPiVIUtR
6HJ~Q OD 9LHMD 7DWD FXDQGR FD\ HUD OD QLHYH \  ORV YLHQWRV JpOLGRV VRSODUDQ GHO
QRUWHORVJUDQMHURVDEDQGRQDUtDQORVFDPSRVKHODGRVFDUJDUtDQVXVFDUURPDWRV
\ /DV,QYLHUQDVFREUDUtDYLGD%UDQQXQFDORKDEtDYLVWRSHURVHJ~QHOPDHVWUH
/XZLQ HO PRPHQWR HVWDED FDGD YH] PiV FHUFD (O ILQ GHO ODUJR YHUDQR VH
DYHFLQDED© 6H$FHUFDHO,QYLHUQRª 
8QRV FXDQWRV DOGHDQRV PLUDURQ FRQ WHPRU D ORV ORERV KXDUJR TXH
DFRPSDxDEDQDORVMLQHWHVXQKRPEUHVHVREUHVDOWyWDQWRTXHLQFOXVRGHMyFDHU
OD EUD]DGD GH OHxD TXH OOHYDED SHUR OD PD\ RU SDUWH GHO SXHEOR VH KDEtD
DFRVWXPEUDGR\ DDHOORV$OYHUDORVPXFKDFKRVKLQFDURQXQDURGLOODHQWLHUUD
\ 5REEORVVDOXGyGHXQRHQXQRFRQJHVWRGHJUDQVHxRU
%UDQ QR SRGtD DVHJXUDUVH FRQ ODV SLHUQDV GH PDQHUD TXH HO YDLYpQ GHO
FDEDOOR OR KDFtD VHQWLUVH LQVHJXUR DO SULQFLSLR SHUR OD JUDQ VLOOD GH PRQWDU FRQ
SRPR JUXHVR \  UHVSDOGR DOWR UHVXOWDED PX\  FyPRGD \  ORV FLQWXURQHV TXH
OOHYDEDHQWRUQRDOSHFKR\ ORVPXVORVLPSHGLUtDQTXHVHFD\ HUD$OFDERGHXQ
UDWRHOULWPRHPSH]yDSDUHFHUOHFDVLQDWXUDO3RFRDSRFRIXHGHVDSDUHFLHQGR
ODDQVLHGDG\ KDVWDVHDWUHYLyDHVER]DUXQDVRQULVD
%DMRHOFDUWHOGHO/HxR+XPHDQWHODWDEHUQDGHODDOGHDKDEtDGRVPR]DV
7KHRQ*UH\ MR\ ODVOODPy\ ODPiVMRYHQVHVRQURMy\ VHFXEULyHOURVWURFRQODV
PDQRV7KHRQHVSROHyVXFDEDOORSDUDVLWXDUORMXQWRDOGH5REE
²/DGXOFH.\ UD²GLMRFRQXQDFDUFDMDGD²(QODFDPDVHUHWXHUFHFRPR
XQDFRPDGUHMDSHURVLOHGLFHVXQDVRODSDODEUDHQODFDOOHVHSRQHURMDFRPR
XQDGRQFHOOD¢7HKHKDEODGRDOJXQDYH]GHODQRFKHHQTXH%HVVD\ HOOD«"
²'HODQWHGHPLKHUPDQRQR7KHRQ²OHDGYLUWLy5REEPLUDQGRD%UDQGH
VRVOD\ R
%UDQ KL]R FRPR VL QR KXELHUD RtGR QDGD SHUR VLQWLy ORV RMRV GH *UH\ MR\
FODYDGRVHQpO6HJXURTXHHVWDEDVRQULHQGR6RQUHtDPXFKRFRPRVLHOPXQGR
HQWHUR IXHUD XQ FKLVWH \  VROR pO OR HQWHQGLHUD 3RU OR YLVWR 5REE DGPLUDED D
7KHRQ\ OHJXVWDEDHVWDUFRQpOSHURD%UDQQXQFDOHKDEtDFDtGRELHQHOSXSLOR
GHVXSDGUH
²/RHVWiVKDFLHQGRPX\ ELHQ%UDQ²OHGLMR5REEDFHUFiQGRVHDpO
²4XLHURLUPiVGHSULVD²UHVSRQGLyHOQLxR
²&RPR TXLHUDV ²5REE VRQULy \  SXVR DO WURWH VX FDVWUDGR /RV ORERV
FRUULHURQ WUDV pO %UDQ KL]R UHVWDOODU ODV ULHQGDV FRQ XQ JROSH VHFR \  %DLODULQD
DFHOHUyHOSDVR2\ yHOJULWRGH7KHRQ*UH\ MR\\ ORVFDVFRVGHORVRWURVFDEDOORV
DVXHVSDOGD
/D FDSD GH %UDQ RQGHDED DO YLHQWR \  OD QLHYH OH D]RWDED HO URVWUR 5REE
HVWDEDPXFKRPiVDGHODQWHGHFXDQGRHQFXDQGRYROYtDODFDEH]DSDUDPLUDU\
DVHJXUDUVH GH TXH %UDQ \  ORV GHPiV OR VHJXtDQ 6DFXGLy ODV ULHQGDV GH QXHYR
%DLODULQDVXDYHFRPRODVHGDVHSXVRDOJDORSH/DGLVWDQFLDVHUHGXMR&XDQGR
DOFDQ]yD5REEHQODVOLQGHVGHOERVTXHGHORV/RERVDSRFRPiVGHPHGLDOHJXD
GHODFLXGDGLQYHUQDOORVGHPiVKDEtDQTXHGDGRPX\ DWUiV
²£3XHGRFDEDOJDU²JULWy%UDQFRQXQDVRQULVD(UDFDVLWDQGHOLFLRVRFRPR
YRODU
²7HHFKDUtDXQDFDUUHUDSHURPHGDPLHGRTXHPHJDQHV²5REEKDEODED
HQ WRQR OLJHUR \  MRFRVR SHUR %UDQ VDEtD TXH EDMR OD VRQULVD GH VX KHUPDQR
KDEtDFLHUWDSUHRFXSDFLyQ
²1R TXLHUR HFKDU FDUUHUDV ²%XVFy D ORV ORERV KXDUJR FRQ OD PLUDGD ORV
GRVKDEtDQGHVDSDUHFLGRHQHOERVTXH²¢2tVWHFyPRDXOODED9HUDQRDQRFKH"
²9LHQWR*ULVWDPELpQHVWDEDLQTXLHWR²DVLQWLy5REE7HQtDHOFDEHOORFDVWDxR
GHPDVLDGRODUJR\ UHYXHOWR\ ODSHOXVDJULVTXHOHFXEUtDODPDQGtEXODOHKDFtD
DSDUHQWDU PiV GH TXLQFH DxRV² $ YHFHV WHQJR OD VHQVDFLyQ GH TXH VDEHQ
FRVDV«VLHQWHQFRVDV«²6XVSLUy²1XQFDVpTXpGHERFRQWDUWH\ TXpQR%UDQ
2MDOiIXHUDVPD\ RU
²£<DWHQJRRFKRDxRV²UHSOLFy%UDQ²2FKRDxRVVRQPHQRVTXHTXLQFH
SHURQRPXFKR\ GHVSXpVGHWLVR\ HOKHUHGHURGH,QYHUQDOLD
²(V YHUGDG ²5REE SDUHFtD WULVWH \  KDVWD XQ SRFR DVXVWDGR² 7HQJR TXH
GHFLUWHXQDFRVD%UDQ$QRFKHOOHJyXQSiMDUR9HQtDGH'HVHPEDUFRGHO5H\
(OPDHVWUH/XZLQPHGHVSHUWy
%UDQ VLQWLy XQ UDPDOD]R GH WHPRU © $ODV QHJUDV SDODEUDV QHJUDVª  GHFtD
VLHPSUHOD9LHMD7DWD\ HQORV~OWLPRVWLHPSRVORVFXHUYRVPHQVDMHURVOHGDEDQ
ODUD]yQ&XDQGR5REEHVFULELyDOORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHO
DYHYROYLyFRQODQRWLFLDGHTXHHOWtR%HQMHQVHJXtDGHVDSDUHFLGR/XHJROOHJyXQ
PHQVDMHGHO1LGRGHÈJXLODVGHVXPDGUH\ WDPSRFRHUDXQDEXHQDQRWLFLD1R
GHFtDFXiQGRLEDDUHJUHVDUVRORTXHKDEtDFRJLGRSULVLRQHURDO*QRPR$%UDQ
OH FDtD ELHQ HO KRPEUH SHTXHxR SHUR HO QRPEUH GH ORV /DQQLVWHU OH GDED
HVFDORIUtRV +DEtD DOJR UHODWLYR D HOORV DOJR TXH GHEtD UHFRUGDU SHUR FDGD YH]
TXHORLQWHQWDEDOHHQWUDEDQPDUHRV\ VHOHHQFRJtDHOHVWyPDJR5REEVHSDVyHO
GtD HQWHUR HQFHUUDGR WUDV VXV SXHUWDV UHXQLGR FRQ HO PDHVWUH /XZLQ 7KHRQ
*UH\ MR\  \  +DOOLV 0ROOHQ 'HVSXpV SDUWLHURQ FDEDOORV FRQ ODV yUGHQHV GH 5REE
SDUD WRGR HO QRUWH %UDQ R\ y KDEODU GH )RVR &DLOLQ OD DQWLJXD IRUWDOH]D TXH ORV
SULPHURVKRPEUHVKDEtDQFRQVWUXLGRHQODFLPDGHO&XHOOR1DGLHOHFRQWDEDTXp
SDVDEDSHURVDEtDTXHQRSRGtDVHUQDGDEXHQR
<KDEtDOOHJDGRRWURFXHUYRRWURPHQVDMH%UDQVHDIHUUyDODHVSHUDQ]D
²¢/RHQYLDEDPDGUH"¢'LFHFXiQGRYDDYROYHU"
²(UDXQPHQVDMHGH$O\ QHQ'HVHPEDUFRGHO5H\-RU\ &DVVHOKDPXHUWR
:\ O\ +HZDUGWDPELpQ/RVDVHVLQyHO0DWDUUH\ HV²5REEDO]yHOURVWURKDFLD
ODQLHYHORVFRSRVVHOHGHUULWLHURQHQODVPHMLOODV²/RVGLRVHVORVDFRMDQHQVX
VHQR
%UDQQRVDEtDTXpGHFLU6HVHQWtDFRPRVLOHKXELHUDQTXLWDGRHODOLHQWRGHXQ
SXxHWD]R-RU\ KDEtDVLGRFDSLWiQGHODJXDUGLDGH,QYHUQDOLDGHVGHDQWHVGHTXH
pOQDFLHUD
²¢+DQPDWDGRD-RU\ "²6HDFRUGyGHWRGDVODVYHFHVHQTXH-RU\ ORKDEtD
SHUVHJXLGR SRU ORV WHMDGRV /R YHtD FODUDPHQWH FUX]DQGR HO SDWLR D ]DQFDGDV
YHVWLGR FRQ VX FRWD GH PDOOD VHQWDGR HQ VX OXJDU KDELWXDO GHO VDOyQ SULQFLSDO
EURPHDQGRPLHQWUDVFRPtD²¢3RUTXpTXHUUtDQDGLHPDWDUD-RU\ "
²1RORVp²5REEVDFXGLyODFDEH]DVHOHYHtDHOGRORUHQORVRMRV²<«\
HVR QR HV OR SHRU %UDQ 'XUDQWH OD SHOHD HO FDEDOOR GH SDGUH FD\ y \  OR SLOOy
GHEDMR$O\ QGLFHTXHWLHQHODSLHUQDGHVWUR]DGD\ «HOPDHVWUH3\ FHOOHOHKD
GDGR OD OHFKH GH OD DPDSROD SHUR QR VDEHQ ELHQ FXiQGR« FXiQGR« ²2\ y
FDVFRVGHFDEDOORVTXHORKLFLHURQPLUDUFDPLQRDEDMRKDFLDHOSXQWRSRUGRQGH
VHDFHUFDEDQ7KHRQ\ ORVGHPiV²1RVDEHQFXiQGRGHVSHUWDUi²WHUPLQy6H
OOHYyXQDPDQRDOSRPRGHODHVSDGD\ SURVLJXLyFRQODYR]VROHPQHGH5REEHO
6HxRU²7HSURPHWR%UDQTXHSDVHORTXHSDVHQRROYLGDUpHVWR
7HQtDDOJRHQODYR]TXHKL]RTXH%UDQVLQWLHUDD~QPiVPLHGR
²¢4Xp YDV D KDFHU" ²SUHJXQWy HQ HO PRPHQWR HQ TXH 7KHRQ *UH\ MR\
WLUDEDGHODVULHQGDVMXQWRDHOORV
²7KHRQFUHHTXHGHEHUtDFRQYRFDUDORVYDVDOORV²GLMR5REE
²6DQJUH SRU VDQJUH ²7KHRQ *UH\ MR\  QR VRQUHtD SDUD YDULDU 6H OH YHtD
XQDPLUDGDKDPEULHQWDHQHOURVWURILQR\ PRUHQR\ HOSHORRVFXUROHFDtDSRU
ORVRMRV
²6RORHOVHxRUSXHGHOODPDUDORVYDVDOORV²GLMR%UDQ/DQLHYHHPSH]DEDD
DUUHPROLQDUVHHQWRUQRDHOORV
²6LWXSDGUHPXHUH5REEVHUiHOVHxRUGH,QYHUQDOLD²VHxDOy7KHRQ
²£3HURQRVHYDDPRULU²OHJULWy%UDQ
5REEOHFRJLyODPDQR
²1RVHPRULUi%UDQ²GLMR5REEFRQYR]WUDQTXLODFRJLpQGROHGHODPDQR
²KDEODPRVGHSDGUH'HWRGRVPRGRV«$KRUDHOKRQRUGHOQRUWHHVWiHQPLV
PDQRV&XDQGRQXHVWURVHxRUSDGUHVHPDUFKyPHGLMRTXHIXHUDIXHUWHSRUWL\
SRU5LFNRQ<DFDVLVR\ XQKRPEUH%UDQ
²4XLHUR TXH YXHOYD PDGUH ²GLMR HO QLxR DFRQJRMDGR PLHQWUDV VH
HVWUHPHFtD0LUyKDFLDHOFDPLQR(OPDHVWUH/XZLQVHGLYLVDEDDOROHMRVHQVX
DVQR²¢(OPDHVWUH/XZLQSLHQVDWDPELpQTXHKD\ TXHOODPDUDORVYDVDOORV"
²(OPDHVWUHHVFDXWRFRPRXQDDQFLDQD²GLMR7KHRQ
²3DGUH VLHPSUH OH SHGtD FRQVHMR ²OH UHFRUGy %UDQ D VX KHUPDQR² <
PDGUHWDPELpQ
²,JXDOTXH\ R²LQVLVWLy5REE²/HSLGRFRQVHMRDWRGRHOPXQGR
/DDOHJUtDGH%UDQVHKDEtDGHUUHWLGRFRPRORVFRSRVGHQLHYHVREUHHOURVWUR
8QRVPHVHVDQWHVODLGHDGHTXH5REEFRQYRFDUDDORVYDVDOORV\ SDUWLHUDDOD
JXHUUD OR KDEUtD HPRFLRQDGR SHUR HQ DTXHO PRPHQWR OR ~QLFR TXH VHQWtD HUD
WHPRU
²¢9ROYHPRVDFDVD"²SUHJXQWy²7HQJRIUtR
²7HQHPRVTXHEXVFDUDORVORERV²GLMR5REEPLUDQGRDOUHGHGRU²¢3XHGHV
DJXDQWDUXQSRFRPiV"
²$JXDQWRORTXHW~DJXDQWHV
(OPDHVWUH/XZLQORKDEtDDGYHUWLGRGHTXHQRFDEDOJDUDGHPDVLDGRSRUVLOD
VLOODOHKDFtDGDxRSHUR%UDQQRHVWDEDGLVSXHVWRDUHFRQRFHUQLQJXQDGHELOLGDG
DQWH VX KHUPDQR (VWDED KDUWR GH TXH WRGRV OR URGHDUDQ FRQVWDQWHPHQWH SDUD
SUHJXQWDUOHFyPRVHHQFRQWUDED
²3XHVYDPRVDGDUFD]DDORVFD]DGRUHV²GLMR5REE
 ,QLFLDURQHOWURWHSDUDVDOLUGHOFDPLQR5HDO\ DGHQWUDUVHHQHOERVTXHGHORV
/RERV7KHRQORVVLJXLyUH]DJDGRLEDFKDUODQGR\ EURPHDQGRFRQORVJXDUGLDV
%DMRORViUEROHVWRGRHUDPiVDJUDGDEOH&RQXQOLJHURWLUyQGHULHQGDV%UDQ
KL]RTXH%DLODULQDIXHUDDOSDVR\ VHGHGLFyDPLUDUDVXDOUHGHGRU&RQRFtDELHQ
DTXHO ERVTXH SHUR OOHYDED WDQWR WLHPSR FRQILQDGR HQ ,QYHUQDOLD TXH VH VHQWtD
FRPR VL OR YLHUD SRU SULPHUD YH] /RV GLVWLQWRV DURPDV OH LQXQGDEDQ ODV IRVDV
QDVDOHVHOIUHVFRUGHODVDJXMDVGHSLQRHORORUDWLHUUDGHODVKRMDVSRGULGDVORV
UDVWURV GH ORV DQLPDOHV ODV KRJXHUDV OHMDQDV« 'LYLVy HO PRYLPLHQWR GH XQD
DUGLOODQHJUDHQWUHODVUDPDVQHYDGDVGHXQUREOH\ VHGHWXYRSDUDREVHUYDUOD
WHODUDxDSODWHDGDGHXQDDUDxDHPSHUDWUL]
7KHRQ \  ORV GHPiV VH IXHURQ TXHGDQGR FDGD YH] PiV UH]DJDGRV KDVWD TXH
%UDQ\ DQRDOFDQ]yDRtUVXVYRFHV0iVDGHODQWHVHRtDHOUXPRUGHODVDJXDV6H
IXH KDFLHQGR PiV \  PiV DXGLEOH D PHGLGD TXH VH DFHUFDEDQ DO ULDFKXHOR /DV
OiJULPDVOHHVFRFLHURQHQORVRMRV
²¢4XpWHSDVD%UDQ"²SUHJXQWy5REE
²0H HVWDED DFRUGDQGR GH XQD FRVD ²UHVSRQGLy² -RU\  QRV WUDMR XQD YH]
DTXtDSHVFDUWUXFKDV¢WHDFXHUGDV"$WLD-RQ\ DPt
²6tPHDFXHUGR²DVLQWLy5REEHQYR]EDMDWULVWH
²<RQRFRJtQLQJXQD²VLJXLy%UDQ²SHURHQHOFDPLQRGHYXHOWD-RQPH
GLRODVX\ D¢&UHHVTXHYROYHUHPRVDYHUD-RQ"
²<DYLPRVDOWtR%HQMHQFXDQGRYLQRHOUH\ GHYLVLWD¢QR"²VHxDOy5REE²
-RQWDPELpQYHQGUiDYHUQRVDOJ~QGtD
(OULDFKXHOREDMDEDPX\ FUHFLGR\ UiSLGR5REEGHVPRQWy\ JXLRVXFRUFHO
KDFLDODRULOOD(QOD]RQDPiVSURIXQGDGHOSDVRHODJXDOHOOHJDEDKDVWDPHGLR
PXVOR$WyHOFDEDOORDXQiUERODORWURODGR\ YROYLyDYDGHDUORSDUDUHFRJHUD
%UDQ\ D%DLODULQD/DFRUULHQWHVHDUUHPROLQDEDHQWRUQRDODVURFDV\ ODVUDtFHV
GH ORV iUEROHV \  %UDQ VLQWLy ODV VDOSLFDGXUDV HQ HO URVWUR DO FUX]DU $TXHOOR OH
SURYRFyXQDVRQULVD\ GXUDQWHXQPRPHQWRYROYLyDVHQWLUVHIXHUWHHQWHUR$O]y
ODYLVWDKDFLDODVFRSDVGHORViUEROHV\ VRxyTXHVHHQFDUDPDEDDHOODVKDVWDODV
UDPDVPiVDOWDV\ WRGRHOERVTXHVHH[WHQGtDDVXVSLHV
(VWDEDQ \ D DO RWUR ODGR FXDQGR R\ HURQ HO DXOOLGR XQ DXOOLGR FUHFLHQWH TXH
FRUUtDHQWUHORViUEROHVFRPRXQDUiIDJDGHYLHQWRIUtR%UDQDO]yODFDEH]DSDUD
HVFXFKDU
²(V9HUDQR²GLMR(QDTXHOPRPHQWRRWURDXOOLGRVHXQLyDOSULPHUR
²+DQ FRQVHJXLGR XQD SUHVD ²GLMR 5REE DO WLHPSR TXH YROYtD D PRQWDU²
0iVYDOHTXHYD\ DDEXVFDUORV(VSHUDDTXt7KHRQ\ ORVGHPiVQRWDUGDUiQHQ
OOHJDU
²4XLHURLUFRQWLJR²SURWHVWy%UDQ
²6L YR\  \ R VROR ORV HQFRQWUDUp DQWHV ²5REE HVSROHy D VX PRQWXUD \  VH
SHUGLyHQWUHORViUEROHV
&XDQGR VH HQFRQWUy D VRODV %UDQ WXYR OD VHQVDFLyQ GH TXH ORV iUEROHV VH
FHUUDEDQ HQ WRUQR D pO /D QLHYH HPSH]DED D FDHU PiV GHQVD 6H GHUUHWtD WDQ
SURQWRWRFDEDHOVXHORSHURDVXDOUHGHGRUWDQWRODVURFDVFRPRODVUDtFHV\ ODV
UDPDV HPSH]DEDQ D OXFLU \ D XQD ILQD ViEDQD EODQFD 3RFR D SRFR VH IXH
VLQWLHQGRLQFyPRGR1RVHQWtDODVSLHUQDVTXHOHFROJDEDQLQ~WLOHVHQORVHVWULERV
SHUR OD FRUUHD TXH OOHYDED HQ WRUQR DO SHFKR HVWDED PX\  DSUHWDGD \  OD QLHYH
GHUUHWLGDOHKDEtDHPSDSDGRORVJXDQWHVFRQORTXHWHQtDODVPDQRVFRQJHODGDV
1RVDEtDSRUTXpWDUGDEDQWDQWR7KHRQHOPDHVWUH/XZLQ-RVHWK\ ORVGHPiV
$ORtUHOFUXMLGRGHODVKRMDVDVXHVSDOGD%UDQPRYLyODVULHQGDVSDUDTXH
%DLODULQD GLHUD PHGLD YXHOWD FRQ OD HVSHUDQ]D GH HQFRQWUDUVH FRQ VXV DPLJRV
SHURORVKRPEUHVKDUDSLHQWRVTXHDSDUHFLHURQHQODRULOODGHOUtRHUDQFRPSOHWRV
GHVFRQRFLGRV
²%XHQRVGtDV²VDOXGyQHUYLRVR8QD VLPSOHPLUDGDOHKDEtDEDVWDGR SDUD
VDEHU TXH QR HUDQ JXDUGDERVTXHV QL WDPSRFR FDPSHVLQRV 'H SURQWR VH GLR
FXHQWDGHOROXMRVDVTXHHUDQODVURSDVTXHOOHYDED/XFtDXQFKDOHFRQXHYRGH
ODQD JULV RVFXUD FRQ ERWRQHV GH SODWD \  OOHYDED OD FDSD ULEHWHDGD GH SLHOHV
DVHJXUDGD FRQ XQ JUDQ EURFKH GH SODWD 7DPELpQ ODV ERWDV \  ORV JXDQWHV WHQtDQ
IRUURGHSLHO
²(VWiVVROR¢HK"²GLMRHOPiVFRUSXOHQWRXQKRPEUHFDOYRGHURVWURFXUWLGR
SRUHOYLHQWR²3REUHFKLFRVHKDSHUGLGRHQHOERVTXHGHORV/RERV
²1R PH KH SHUGLGR ²$ %UDQ QR OH JXVWDEDQ ODV PLUDGDV GH ORV
GHVFRQRFLGRV/RVFRQWyHUDQFXDWURSHURDOYROYHUODFDEH]DYLRDGRVPiVDVX
HVSDOGD²0LKHUPDQRVHKDDOHMDGRXQPRPHQWR\ PLVJXDUGLDVQRWDUGDUiQ
HQOOHJDU
²7XVJXDUGLDV¢HK"²GLMRXQVHJXQGRKRPEUHFRQEDUEDFDQRVDGHYDULRV
GtDV HQ ODV PHMLOODV GHPDFUDGDV² ¢< TXp HV OR TXH JXDUGDQ VHxRULWR" ¢(VH
EURFKHGHSODWDTXHOOHYDVHQODFDSD"
²(VERQLWR²GLMRXQDYR]GHPXMHU$XQTXHQRSDUHFtDXQDPXMHUHUDDOWD
\ IODFDWHQtDHOURVWUR HQGXUHFLGRFRPRHOGHORV GHPiV\ VHRFXOWDEDHO SHOR
EDMRXQFDVFRHQIRUPDGHFXHQFR/OHYDEDXQDODQ]DGHWUHVYDUDVFRQDVWDGH
UREOHQHJUR\ SXQWDGHDFHURR[LGDGR
²9DPRVDYHUORPHMRU²VXJLULyHOFDOYR
%UDQORPLUyQHUYLRVR/DVURSDVGHOKRPEUHHVWDEDQVXFLDVFDVLGHVWUR]DGDV
FRQSDUFKHVPDUURQHVD]XOHVYHUGHVFDVLWRGRVGHVWHxLGRVKDVWDSDUHFHUJULVHV
DXQTXHTXL]iHQHOSDVDGRVXFDSDIXHQHJUD(OKRPEUHGHODEDUEDLQFLSLHQWH
WDPELpQ OOHYDED KDUDSRV QHJURV \  %UDQ VH VREUHVDOWy 'H SURQWR UHFRUGy DO
KRPEUHDOTXHVXSDGUHKDEtDGHFDSLWDGRHOGtDTXHHQFRQWUDURQDORVFDFKRUURV
GHKXDUJR7DPELpQDTXHOLEDYHVWLGRGHQHJUR\ VXSDGUHOHH[SOLFyTXHHUDXQ
GHVHUWRU GH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH © 1R KD\  VHU PiV SHOLJURVR ²IXHURQ ODV
SDODEUDVGHORUG(GGDUG²(OGHVHUWRUVDEHTXHVLORDWUDSDQVHSXHGHGDUSRU
PXHUWRDVtTXHQRVHGHWHQGUiDQWHQLQJ~QFULPHQSRUHVSDQWRVRTXHVHDª 
²(OEURFKHPRFRVR²GLMRHOKRPEUHFRUSXOHQWR\ H[WHQGLyODPDQR
 ²1RVOOHYDUHPRVWDPELpQHOFDEDOOR²GLMRXQDPXMHUPiVEDMDTXH5REE
FRQ FDUD GH SODWR \  SHOR UXELR PX\  ODFLR² %iMDWH YHQJD ²6H VDFy GH OD
PDQJDXQFXFKLOORGHKRMDVHUUDGD
²1R« ²WDUWDPXGHy %UDQ² 1R SXHGR« ²$QWHV GH TXH %UDQ WXYLHUD
WLHPSRGHKDFHUTXH%DLODULQDGLHUDODYXHOWDSDUDDOHMDUVHDOJDORSHHOKRPEUH
FRUSXOHQWRDJDUUyODVULHQGDV
²&ODUR TXH SXHGHV VHxRULWR < KD] OR TXH WH KDQ GLFKR VL VDEHV OR TXH WH
FRQYLHQH
²0LUDFyPRYDVXMHWRDODVLOOD6WLY²/DPXMHUDOWDDSXQWyFRQODODQ]D²
3XHGHTXHGLJDODYHUGDG
²6RQ FRUUHDV ¢YHUGDG" ²DVLQWLy 6WLY 6H VDFy XQ SXxDO GH OD IXQGD TXH OH
FROJDEDGHOFLQWXUyQ²'HHVRPHHQFDUJR\ R
²¢(UHVXQDHVSHFLHGHWXOOLGR"²SUHJXQWyODPXMHUEDMD
²6R\ %UDQGRQ6WDUNGH,QYHUQDOLD²GLMR%UDQPLUiQGRORFRQUDELD²\ VL
QRVXHOWDVPLFDEDOORRVKDUpDMXVWLFLDUDWRGRV
²1RFDEHGXGDHVXQ6WDUN²(OKRPEUHIODFRGHODEDUELWDFDQRVDVHHFKy
DUHtU²6RORORV6WDUNVRQWDQLGLRWDVFRPRSDUDDPHQD]DUFXDQGRGHEHUtDQHVWDU
VXSOLFDQGR
²&yUWDOHODSLFKD\ PpWHVHODHQODERFD²VXJLULyODPXMHUEDMD²$YHUVL
DVtVHFDOOD
²(UHVWDQLGLRWDFRPRIHD+DOL²GLMRODPXMHUDOWD²0XHUWRHOFKLFRQR
YDOH QDGD (Q FDPELR YLYR« 3RU WRGRV ORV GLRVHV ¢WH LPDJLQDV TXp QRV GDUtD
0DQFHVLOHOOHYiUDPRVFRPRUHKpQDXQSDULHQWHGH%HQMHQ6WDUN"
²$ OD PLHUGD FRQ 0DQFH ²EXIy HO KRPEUH FRUSXOHQWR² ¢$FDVR TXLHUHV
YROYHU DOOt 2VKD" (VW~SLGD ¢&UHHV TXH D ORV FDPLQDQWHV EODQFRV OHV LPSRUWDUi
TXH WHQJDV XQ UHKpQ" ²6H YROYLy KDFLD %UDQ \  FRUWy OD FRUUHD GHO PXVOR GHO
FKLFR(OFXHURVHDEULyFRQXQVXVXUUR
+DEtDVLGRXQWDMRUiSLGR\ GHVFXLGDGRSURIXQGR%UDQEDMyODYLVWD\ YLROD
FDUQHEODQFDSRUGHEDMRGHODVSRODLQDVGHODQD/DVDQJUHHPSH]yDPDQDUYLR
FyPRVHH[WHQGtDODPDQFKDURMD7HQtDXQDVHQVDFLyQFXULRVDFRPRVLHVWXYLHUD
SUHVHQFLDQGR WRGR DTXHOOR GHVGH RWUR OXJDU 1R KDEtD VHQWLGR GRORU QL OD PiV
PtQLPDPROHVWLD(OKRPEUHGHMyHVFDSDUXQJUXxLGRGHVRUSUHVD
²6XHOWDODHVSDGDDKRUDPLVPR\ WHSURPHWRXQDPXHUWHUiSLGDHLQGRORUD
²H[FODPy5REE
%UDQ YROYLy OD FDEH]D HVSHUDQ]DGR \  DOOt HVWDED VX KHUPDQR /DV SDODEUDV
HUDQIXHUWHV\ VHJXUDVSHURVXYR]HVWDEDOOHQDGHWHQVLyQ,EDPRQWDGR\ WUDVpO
HQHOFDEDOORVHYHtDHOFXHUSRVDQJUDQWHGHXQDOFH7HQtDODHVSDGDHQODPDQR
HQJXDQWDGD
²(OKHUPDQR²GLMRHOKRPEUHGHODEDUEDJULV
²4XpYDOLHQWH¢QR"²VHEXUOyODPXMHUEDMDODTXHKDEtDQOODPDGR+DOL²
¢9DVDOXFKDUFRQQRVRWURVFKLFR"
 ²1R VHDV LGLRWD PXFKDFKR VRPRV VHLV FRQWUD XQR ²2VKD OD PXMHU DOWD
VRSHVy OD ODQ]D² %iMDWH GHO FDEDOOR \  VXHOWD OD HVSDGD 7H DJUDGHFHUHPRV GH
WRGRFRUD]yQODVPRQWXUDV\ HOYHQDGR\ WXKHUPDQR\ W~SRGUpLVPDUFKDURV
5REE VLOEy 6H R\ y HO VRQLGR WHQXH GH XQDV SLVDGDV OLJHUDV VREUH ODV KRMDV
K~PHGDV/DPDOH]DVHDSDUWyODQLHYHFD\ yGHODVUDPDVPiVEDMDV\ 9LHQWR
*ULV\ 9HUDQRVDOLHURQGHODHVSHVXUD9HUDQRROIDWHyHODLUH\ JUXxy
²/RERV²VHDWUDJDQWy+DOL
²/RERVKXDUJR²GLMR%UDQ
$XQTXHD~QQRHUDQDGXOWRVWHQtDQPD\ RUWDPDxRTXHQLQJ~QORERSHURODV
GLIHUHQFLDV HUDQ HYLGHQWHV SDUD HO RMR H[SHUWR (O PDHVWUH /XZLQ \  )DUOHQ HO
HQFDUJDGRGHODVSHUUHUDVVHODVKDEtDQHQVHxDGR/RVKXDUJRVWHQtDQODFDEH]D
PiV JUDQGH \  ODV SDWDV PiV ODUJDV HQ SURSRUFLyQ DO FXHUSR FRQ OD PDQGtEXOD
PXFKR PiV DODUJDGD \  SURQXQFLDGD 6X DVSHFWR UHVXOWDED DWHUUDGRU HQ DTXHO
PRPHQWREDMRODOLJHUDQHYDGD9LHQWR*ULVWHQtDHOKRFLFRPDQFKDGRGHVDQJUH
IUHVFD
²1R GHMDQ GH VHU SHUURV ²GLMR HO KRPEUH FDOYR GHVSHFWLYR² 0H KDQ
GLFKR TXH QR KD\  QDGD FRPR XQD FDSD GH SLHO GH ORER SDUD FDOHQWDUVH SRU ODV
QRFKHV²+L]RXQJHVWREUXVFR²$SRUHOORV
²£,QYHUQDOLD ²JULWy 5REE DO WLHPSR TXH SLFDED HVSXHODV (O FDVWUDGR
GHVFHQGLyDOJDORSHKDFLDHODUUR\ R
8QKRPEUHDUPDGRFRQXQKDFKDVHODQ]yFRQWUDpOJULWDQGRFRQODJXDUGLD
EDMD /D HVSDGD GH 5REE OH DFHUWy GH OOHQR HQ HO URVWUR VH R\ y XQ FUXMLGR
UHSXJQDQWH \  OD VDQJUH PDQy D ERUERWRQHV (O KRPEUH GH OD EDUED JULV
GHVFXLGDGD WHQGLy OD PDQR KDFLD ODV ULHQGDV GXUDQWH XQ LQVWDQWH ODV WXYR HQ ODV
PDQRV«\ 9LHQWR*ULVVHODQ]yVREUHpO\ ORGHUULEy&D\ yGHHVSDOGDVDODUUR\ R
ODQ]DQGRFXFKLOODGDVDFLHJDVFRQHOSXxDOPLHQWUDVVHVXPHUJtD(OORERKXDUJR
VHODQ]yHQFLPDGHpO\ ODVDJXDVVHWRUQDURQURMDVVREUHHOORV
5REE\ 2VKDVHHQIUHQWDURQHQPHGLRGHODUUR\ R/DODQ]DGHODPXMHUHUD
XQD VHUSLHQWH FRQ FDEH]D GH DFHUR TXH VH DFHUFy DO SHFKR GHO PXFKDFKR XQD
GRV WUHV YHFHV SHUR 5REE GHVYLy WRGRV ORV JROSHV FRQ OD HVSDGD $O FXDUWR R
TXLQWR LQWHQWR OD PXMHU SXVR GHPDVLDGR LPSXOVR HQ HO DWDTXH \  SHUGLy HO
HTXLOLEULRXQLQVWDQWH5REEFDUJy\ ODDUUROOy
$ XQRV FXDQWRV SDVRV 9HUDQR VH ODQ]y FRPR XQD IOHFKD FRQWUD +DOL (O
FXFKLOOR GH OD PXMHU OR KLULy HQ XQ FRVWDGR 9HUDQR UHWURFHGLy HQVHxDQGR ORV
GLHQWHV DWDFy GH QXHYR \  FHUUy ODV PDQGtEXODV HQ WRUQR D VX SDQWRUULOOD /D
PXMHUPHQXGDDJDUUyHOFXFKLOORFRQDPEDVPDQRVHLQWHQWyDSXxDODUORSHURHO
ORERKXDUJRSDUHFLySUHVHQWLUHODWDTXH6ROWyODSUHVDGXUDQWHXQLQVWDQWHFRQOD
ERFDOOHQDGHFXHURODQD\ FDUQHHQVDQJUHQWDGD+DOLVHWDPEDOHy\ FD\ y\ HO
ORERDWDFyGHQXHYRODGHUULEyGHHVSDOGDV\ OHGHVJDUUyHOYLHQWUHDGHQWHOODGDV
(O VH[WR KRPEUH LQWHQWy HVFDSDU GH DTXHOOD FDUQLFHUtD SHUR QR OOHJy OHMRV
(VWDEDWUHSDQGRSRUODRULOODPiVOHMDQDGHODUUR\ RFXDQGR9LHQWR*ULVVXUJLyGH
ODVDJXDVHPSDSDGR6HVDFXGLyHOSHODMHVHODQ]yKDFLDHOKRPEUHTXHKXtDOH
VHFFLRQyHOWHQGyQGHODFRUYDGHXQDVRODGHQWHOODGD\PLHQWUDVVXYtFWLPDVH
GHVOL]DEDJULWDQGRKDFLDODVDJXDVOHGHVJDUUyHOFXHOOR
<DVRORTXHGDEDHOKRPEUHFRUSXOHQWR6WLY&RUWyGHXQVRORWDMRODFRUUHDGHO
SHFKRGH%UDQORDJDUUySRUHOEUD]R\ OHGLRXQWLUyQ%UDQFD\ yDOVXHORFRQXQ
SLHHQHODUUR\ R1RVHQWtDHOIUtRGHODJXDSHURVtHODFHURGHOSXxDOGH6WLYHQOD
JDUJDQWD
²$WUiV²DPHQD]yHOKRPEUH²ROHFRUWRHOSHVFXH]RDOPRFRVR/RMXUR
5REEMDGHDQWHWLUyGHODVULHQGDV/DLUDVHOHHVIXPyGHORVRMRV\ EDMyHO
EUD]RGHODHVSDGD
(Q DTXHO PRPHQWR %UDQ YLR WRGD OD VLWXDFLyQ 9HUDQR GHVWUR]DED D +DOL
DUUDQFiQGROH EULOODQWHV VHUSLHQWHV D]XOHV GHO YLHQWUH /D PXMHU WHQtD ORV RMRV
DELHUWRV SHUR %UDQ QR VDEtD VL HVWDED YLYD R PXHUWD (O KRPEUH GH OD EDUED
FDQRVD\ HOGHOKDFKD\ DFtDQLQPyYLOHVSHUR2VKDVHDUUDVWUDEDKDFLDODODQ]D
FDtGD9LHQWR*ULVFKRUUHDQWHVHDFHUFDEDDHOOD
²£/OiPDORV²H[LJLy²£/ODPDDORVORERVRPDWRDOWXOOLGRYHQJD
²9LHQWR*ULV9HUDQRFRQPLJR²GLMR5REE
/RVORERVKXDUJRYROYLHURQODFDEH]D9LHQWR*ULVWURWyKDFLD5REE9HUDQRVH
TXHGyGRQGHHVWDEDFRQORVRMRVILMRVHQ%UDQ\ HQHOKRPEUHTXHORDPHQD]DED
'HMyHVFDSDUXQJUXxLGR7HQtDHOKRFLFRK~PHGR\ URMRSHURKDEtDIXHJRHQVXV
RMRV
2VKD VH DSR\ y HQ HO DVWD GH OD ODQ]D SDUD SRQHUVH HQ SLH /H VDQJUDED HO
DQWHEUD]RGHUHFKRDOOtGRQGH5REEODKDEtDKHULGR%UDQYLRTXHSRUODIUHQWHGHO
KRPEUH FRUSXOHQWR FRUUtD HO VXGRU D FKRUURV &RPSUHQGLy TXH 6WLY WHQtD WDQWR
PLHGRFRPRpO
²6WDUN²PXUPXUy²PDOGLWRV6WDUN²$O]yODYR]²2VKDPDWDDORVORERV
\ TXtWDOHODHVSDGD
²0iWDORVW~²UHSOLFyHOOD²<RQRPHSLHQVRDFHUFDUDHVRVPRQVWUXRV
6WLY VH TXHGy GHVFRQFHUWDGR GXUDQWH XQ PRPHQWR /H WHPEODED OD PDQR
%UDQVLQWLyTXHOHFRUUtDSRUHOFXHOORXQKLOLOORGHVDQJUHDOOtGRQGHORSUHVLRQDED
FRQHOFXFKLOOR(OKHGRUGHOKRPEUHOHOOHQyODVIRVDVQDVDOHVDSHVWDEDDPLHGR
²7~²OHGLMRD5REE²¢FyPRWHOODPDV"
²6R\ 5REE6WDUNKHUHGHURGH,QYHUQDOLD
²¢(VWHHVWXKHUPDQR"
²6t
²6LTXLHUHVTXHVLJDFRQYLGDKD]ORTXHWHGLJR%DMDGHOFDEDOOR²5REE
WLWXEHyXQLQVWDQWH/XHJRPX\ GHVSDFLRGHVPRQWyWRGDYtDFRQODHVSDGDHQOD
PDQR² $KRUD PDWD D ORV ORERV ²5REE QR VH PRYLy² +D]OR /RV ORERV R HO
FKLFR
²£1R²JULWy%UDQ
6L 5REE REHGHFtD 6WLY ORV PDWDUtD GH WRGRV PRGRV HQ FXDQWR ORV ORERV
KXELHUDQGHMDGRGHVHUXQDDPHQD]D
(OKRPEUHFDOYROHDJDUUyHOSHORFRQODPDQROLEUH\ VHORUHWRUFLyKDVWDTXH
%UDQVROOR]yGHGRORU
²&LHUUDHOSLFRWXOOLGR¢PHR\ HV"²6HORUHWRUFLyD~QPiV²¢0HR\ HV"
(QORVERVTXHVWUDVHOORVVHR\ yXQUHVWDOOLGRUHSHQWLQR6WLYGHMyHVFDSDUXQ
JULWR DKRJDGR \  XQ SDOPR GH IOHFKD FRQ SXQWD GH DFHUR SDUHFLy EURWDU GH VX
SHFKR /D IOHFKD HUD GH FRORU URMR EULOODQWH FRPR VL OD KXELHUDQ SLQWDGR FRQ
VDQJUH
(OSXxDOTXHDPHQD]DEDD%UDQFD\ yDOVXHOR(OKRPEUHWyQVHGHVSORPyGH
EUXFHVHQHODUUR\ R/DIOHFKDVHTXHEUyEDMRVXSHVR(OQLxRYLRFyPRVXYLGD
VHGHUUDPDEDHQODVDJXDV
2VKDPLUyDORVJXDUGLDVGHORV6WDUNTXHVDOtDQGHHQWUHORViUEROHVFRQODV
DUPDVGHVHQYDLQDGDV'HMyFDHUODODQ]D
²3LHGDGPLVHxRU²GLMRD5REE
$O DFHUFDUVH DO HVFHQDULR GH OD FDUQLFHUtD ORV JXDUGLDV VH IXHURQ SRQLHQGR
SiOLGRV 0LUDEDQ D ORV ORERV LQVHJXURV FXDQGR 9HUDQR YROYLy SDUD FRPHU GHO
FDGiYHUGH+DOL-RVHWKVROWyHOFXFKLOOR\ FRUULyKDFLDORVDUEXVWRVSDUDYRPLWDU
+DVWDHOPDHVWUH/XZLQSDUHFtDFRQPRFLRQDGRDOVDOLUGHHQWUHORViUEROHVSHUR
HQVHJXLGDVHUHSXVR6DFXGLyODFDEH]D\ YDGHyHODUUR\ RSDUDDFXGLUDOODGRGH
%UDQ
²¢(VWiVKHULGR"
²0HKDKHFKRXQFRUWHHQODSLHUQD²GLMR%UDQ²SHURQRQRWRQDGD
(O PDHVWUH VH DUURGLOOy SDUD H[DPLQDU OD KHULGD \  %UDQ PLUy KDFLD DWUiV
7KHRQ *UH\ MR\  HVWDED MXQWR D XQ iUERO FHQWLQHOD FRQ HO DUFR HQ OD PDQR
6RQUHtD 6LHPSUH VRQUHtD +DEtD FODYDGR PHGLD GRFHQD GH IOHFKDV HQ OD WLHUUD
EODQGDDQWHpOSHUR~QLFDPHQWHOHKDEtDKHFKRIDOWDXQD
²8QHQHPLJRPXHUWRHVHOHVSHFWiFXORPiVKHUPRVRTXHH[LVWH²DQXQFLy
²-RQ GHFtD VLHPSUH TXH HUHV XQ FUHWLQR *UH\ MR\  ²OH HVSHWy 5REE²
'HEHUtDHQFDGHQDUWHHQHOSDWLRSDUDTXH%UDQSUDFWLFDUDVXSXQWHUtDFRQWLJR
²7HQGUtDVTXHGDUPHODVJUDFLDVSRUVDOYDUOHODYLGDDWXKHUPDQR
²¢<VLOOHJDVDIDOODU"²UHSOLFy5REE²¢<VLVRORORKXELHUDVKHULGR"¢<VL
HQ HO ~OWLPR HVWHUWRU OH FRUWDED OD JDUJDQWD" ¢< VL OH GDEDV D %UDQ" ¢< VL HVH
KRPEUH KXELHUD OOHYDGR FRUD]D" 1R OR VDEtDV VROR OH YHtDV OD FDSD \  SRU OD
HVSDOGD¢4XpOHKDEUtDSDVDGRDPLKHUPDQR"¢7HSDUDVWHDSHQVDUOR*UH\ MR\ "
/D VRQULVD GH 7KHRQ VH KDEtD HVIXPDGR 6H HQFRJLy GH KRPEURV
PDOKXPRUDGR\ HPSH]yDGHVFODYDUODVIOHFKDVGHOVXHORXQDDXQD5REEPLUy
DORVJXDUGLDV
²¢'yQGHHVWDEDLV"²H[LJLyVDEHU²&UHtDTXHQRVVHJXtDLVGHFHUFD
/RVKRPEUHVVHPLUDURQHQWUHVtDOLFDtGRV
²<DVtHUDPLVHxRU²GLMR4XHQWHOPiVMRYHQFX\ DEDUEDHUDDSHQDVXQD
SHOXVLOOD FDVWDxD² 3HUR DQWHV QRV KHPRV GHWHQLGR SDUD HVSHUDU DO DVQR GHO
PDHVWUH/XZLQFRQSHUGyQSRUODH[SUHVLyQ\ OXHJRpO«ODYHUGDG«²/DQ]y
XQDPLUDGDD7KHRQ\ DSDUWyODYLVWDDOPRPHQWRDERFKRUQDGR
²+H YLVWR XQ SDYR ²UHSOLFy 7KHRQ PROHVWR² ¢&yPR LED D VDEHU TXH
GHMDUtDVVRORDOFKLFR"
5REE YROYLy OD PLUDGD KDFLD 7KHRQ XQD YH] PiV 1R GLMR QDGD SHUR %UDQ
QXQFDORKDEtDYLVWRWDQHQIDGDGR3RUILQVHDUURGLOOyMXQWRDOPDHVWUH/XZLQ
²¢(VJUDYHODKHULGDGHPLKHUPDQR"
²8Q VLPSOH DUDxD]R ²UHVSRQGLy HO PDHVWUH 0RMy XQ SDxR HQ HO DUUR\ R
SDUDOLPSLDUHOFRUWH²'RVGHHOORVYHVWtDQHOQHJUR²DxDGLy
5REE HFKy XQ YLVWD]R DO OXJDU GRQGH 6WLY \ DFtD HQ HO DUUR\ R ODV DJXDV
DJLWDEDQORVSOLHJXHVGHODDQGUDMRVDFDSDQHJUD
²'HVHUWRUHVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH²GLMRVRPEUtR²7HQtDQTXHHVWDU
ORFRVSDUDDFHUFDUVHWDQWRD,QYHUQDOLD
²$YHFHVQRUHVXOWDIiFLOGLIHUHQFLDUODORFXUDGHODGHVHVSHUDFLyQ²VHxDOy
HOPDHVWUH/XZLQ
²¢/RVHQWHUUDPRVPLVHxRU"²SUHJXQWy4XHQW
²(OORV QR QRV KDEUtDQ HQWHUUDGR D QRVRWURV ²UHSOLFy 5REE² &RUWDGOHV ODV
FDEH]DVODVHQYLDUHPRVDO0XUR(OUHVWRVHTXHGDUiSDUDORVEXLWUHV
²¢< TXp KDFHPRV FRQ HVWD" ²SUHJXQWy 4XHQW DSXQWDQGR D 2VKD FRQ HO
SXOJDU
5REE VH DFHUFy D HOOD /D PXMHU OH VDFDED XQD FDEH]D GH HVWDWXUD SHUR VH
GHMyFDHUGHURGLOODVDQWHpO
²3HUGRQDGPHODYLGDPLVHxRU6WDUN\ VHUpYXHVWUD
²¢0tD"¢3DUDTXpTXLHUR\ RDXQDGHVHUWRUDTXHURPSHVXMXUDPHQWR"
²<RQRKHURWRQLQJ~QMXUDPHQWR6WLY\ :DOOHQHVFDSDURQGHO0XUR\ RQR
/RVFXHUYRVQHJURVQRDGPLWHQPXMHUHV
²eFKDOD D ORV ORERV ²OH UHFRPHQGy 7KHRQ *UH\ MR\  D 5REE PLHQWUDV
FDPLQDEDKDFLDHOORVFRQSDVRLQGROHQWH
/RVRMRVGHODPXMHUVHFODYDURQHQORTXHTXHGDEDGH+DOL\ HQVHJXLGDVH
DSDUWDURQ6HHVWUHPHFLy+DVWDORVJXDUGLDVSDUHFtDQDOERUGHGHODQiXVHD
²(VXQDPXMHU²UHSOLFy5REE
²8QDVDOYDMH²ORLQIRUPy%UDQ²'LMRTXHPHPDQWXYLHUDQFRQYLGDSDUD
OOHYDUPHDQWH0DQFH5D\ GHU
²¢&yPRWHOODPDV"²SUHJXQWy5REE
²2VKDSDUDVHUYLUDPLVHxRU²PXUPXUyHOODFRQDPDUJXUD
²/RPHMRUVHUiTXHODLQWHUURJXHPRV²GLMRHOPDHVWUH/XZLQOHYDQWiQGRVH
%UDQYLRTXHHOURVWURGHVXKHUPDQRUHIOHMDEDXQLQPHQVRDOLYLR
²%XHQD LGHD PDHVWUH :D\ Q iWDOH ODV PDQRV 9HQGUi D ,QYHUQDOLD FRQ
QRVRWURV«\ YLYLUiRPRULUiVHJ~QTXpQRVFXHQWH
 7<5,21

²¢4XLHUHVFRPHU"²OHSUHJXQWy0RUGFRQHOFHxRIUXQFLGR/OHYDEDHQODV
PDQRVJUXHVDVGHGHGRVFRUWRVXQSODWRGHDOXELDVFRFLGDV
7\ ULRQ/DQQLVWHUVHPRUtDGHKDPEUHSHURQRTXHUtDTXHDTXHODQLPDOQRWDUD
VXGHELOLGDG
²8QDSLHUQDGHFRUGHURPXFKDVJUDFLDV²UHSOLFyGHVGHHOPRQWyQGHSDMD
VXFLDTXHKDEtDHQXQULQFyQGHVXFHOGD²<XQSODWRGHJXLVDQWHV\ FHEROOLWDVVL
SXHGH VHU SDQ UHFLpQ KHFKR FRQ PDQWHTXLOOD \  XQD MDUUD GH YLQR WLELR SDUD
EDMDUORWRGR6LQRKD\FHUYH]DPHGDLJXDO1RTXLHURVHUGHPDVLDGRH[LJHQWH
²6RQDOXELDV²GLMR0RUG²7RPD
/HWHQGLyHOSODWR7\ ULRQVXVSLUy(OFDUFHOHURHUDXQDPROHGHGLH]DUUREDV
GHHVWXSLGH]SXUDFRQGLHQWHVDPDULOOHQWRVSRGULGRV\ RMRVRVFXURVGLPLQXWRV(Q
HOODGRL]TXLHUGRGHODFDUDWHQtDXQDFLFDWUL]HVSDQWRVDGHXQKDFKDTXHOHKDEtD
FRUWDGRODRUHMD\ SDUWHGHODPHMLOOD(UDWDQSUHGHFLEOHFRPRIHRSHURORFLHUWR
HUDTXH7\ ULRQWHQtDPXFKDKDPEUH7HQGLyODPDQRSDUDFRJHUHOSODWR
0RUGORDSDUWyVRQULHQWH
²$TXtORWLHQHV²GLMRPDQWHQLpQGRORIXHUDGHODOFDQFHGH7\ ULRQ
²¢7HQHPRV TXH MXJDU D OD PLVPD WRQWHUtD HQ FDGD FRPLGD" ²(O HQDQR VH
SXVR HQ SLH WUDEDMRVDPHQWH OH GROtDQ WRGDV ODV DUWLFXODFLRQHV +L]R RWUR LQWHQWR
SRUDOFDQ]DUODVDOXELDV0RUGUHWURFHGLy\ OHPRVWUyORVGLHQWHVSRGULGRVHQXQD
VRQULVD
²$TXtODVWLHQHVHQDQR²0DQWXYRHOSODWRHQDOWRFRQHOEUD]RH[WHQGLGR
PiVDOOiGHOERUGHGRQGHWHUPLQDEDODFHOGD\ HPSH]DEDHOFLHORDELHUWR²¢1R
WLHQHVKDPEUH"7RPDYHQDFRJHUODV
/RV EUD]RV GH 7\ ULRQ HUDQ GHPDVLDGR FRUWRV SDUD DOFDQ]DU HO SODWR \
WDPSRFRWHQtDLQWHQFLyQGHDFHUFDUVHWDQWRDOERUGH%DVWDUtDXQHPSXMyQGHOD
SHVDGDEDUULJDEODQFDGH0RUGSDUDTXHVHFRQYLUWLHUDHQXQDPDQFKDURMDHQ
ODVSLHGUDVGH&LHORDOLJXDOTXHOHVKDEtDVXFHGLGRDWDQWRVSULVLRQHURVGHO1LGR
GHÈJXLODVDORODUJRGHORVVLJORV
²%LHQ SHQVDGR QR WHQJR WDQWD KDPEUH ²GHFODUy PLHQWUDV VH UHWLUDED DO
ULQFyQGHODFHOGD
0RUGJUXxyDEULyORVGHGRV\ HOYLHQWRVHOOHYyHOSODWR8QDVFXDQWDVDOXELDV
VHFRODURQHQODFHOGDPLHQWUDVODFRPLGDFDtDDOYDFtR(OFDUFHOHURVHHFKyD
UHtUFRQORTXHVXEDUULJDVHDJLWyFRPRVLIXHUDGHJHODWLQD
²-RGLGR FDEUyQ KLMR GH XQD PXOD FRQ YLUXHODV ²HVFXSLy 7\ ULRQ TXH QR
SXGRFRQWHQHUODUDELD²2MDOiWHPXHUDVFRPLGRSRUODVtILOLV²$OVDOLU0RUG
OHDVHVWyXQDEXHQDSDWDGDHQODVFRVWLOODVFRQODERWDGHSXQWHUDGHDFHUR²/R
SDJDUiV²JLPLyGREODGRVREUHVtPLVPRHQHOOHFKRGHSDMD²£7HPDWDUpFRQ
PLVPDQRVORMXUR
/D SHVDGD SXHUWD EOLQGDGD VH FHUUy GH JROSH 7\ ULRQ R\ y HO WLQWLQHR GH ODV
OODYHV
3DUDVHUWDQSHTXHxRWHQtDXQDERFDPX\ JUDQGH$TXHOODHUDVXPDOGLFLyQ
UHIOH[LRQyPLHQWUDVVHDUUDVWUDEDKDFLDHOULQFyQGHORTXHORV$UU\ QOODPDEDQ
QRVLQFLHUWRKXPRUVXPD]PRUUD6HDFXUUXFyEDMRODILQDPDQWDTXHHUDWRGR
VX OHFKR \  VH GHGLFy D FRQWHPSODU HO FLHOR D]XO \  ODV PRQWDxDV OHMDQDV TXH
SDUHFtDQ H[WHQGHUVH KDVWD HO LQILQLWR $xRUDED FRQ WRGDV VXV IXHU]DV OD FDSD GH
JDWRVRPEUDTXHOHKDEtDJDQDGRMXJDQGRDORVGDGRVD0DULOOLRQTXLHQDVXYH]OD
KDEtDUREDGRGHOFDGiYHUGHOMHIHPXHUWRGHORVEDQGROHURV5HFRUGDEDTXHODV
SLHOHVKHGtDQDVDQJUH\ DPRKRSHURHUDQJUXHVDV\ FiOLGDV0RUGVHODKDEtD
TXLWDGRQDGDPiVYHUOD
(O YLHQWR OH WLURQHDED GH OD PDQWD FRQ UiIDJDV DILODGDV FRPR ]DUSD]RV /D
FHOGD HUD GLPLQXWD KDVWD SDUD XQ HQDQR $ PHQRV GH FLQFR FRGRV GH GRQGH VH
HQFRQWUDEDGRQGHGHEtDKDEHUXQPXURGRQGHHQXQDPD]PRUUDUHDOKDEUtDXQ
PXURWHUPLQDEDHOVXHOR\ HPSH]DEDHOFLHOR7HQtDDLUHIUHVFRDEXQGDQWHODOX]
GHOVRO\ SRUODVQRFKHVYHtDODOXQD\ ODVHVWUHOODVSHURORKDEUtDFDPELDGRWRGR
SRUHODJXMHURPiVVRPEUtR\ K~PHGRGHODVHQWUDxDVGH5RFD&DVWHUO\
²9RODUiV ²OH KDEtD DVHJXUDGR 0RUG DO HPSXMDUOR KDFLD HO LQWHULRU GH OD
FHOGD² 'HQWUR GH YHLQWH GtDV R GH WUHLQWD R D OR PHMRU GH FLQFXHQWD 3HUR
YRODUiV
/RV $UU\ Q FRQWDEDQ FRQ OD ~QLFD PD]PRUUD GH WRGR HO UHLQR HQ OD TXH VH
SHUPLWtD D ORV SULVLRQHURV HVFDSDU FXDQGR OR GHVHDUDQ $TXHO SULPHU GtD WUDV
SDVDUVHKRUDVUHXQLHQGRHOYDORUTXHOHTXHGDED7\ ULRQVHWHQGLyGHEUXFHVHQHO
VXHOR\ VHDUUDVWUyKDVWDHOERUGHSDUDDVRPDUODFDEH]D\ PLUDUDEDMR'LYLVy
&LHORDWUHVFLHQWDVYDUDVHQSLFDGR$VRPyODFDEH]D\ ODJLUyFXDQWRSXGR\ YLR
RWUDVFHOGDVDODGHUHFKD\ DODL]TXLHUGD\ WDPELpQVREUHODVX\ D(UDXQDDEHMD
HQXQDFROPHQDGHSLHGUD\ OHKDEtDQDUUDQFDGRODVDODV
(QODFHOGDKDFtDIUtRHOYLHQWRDXOODEDGtD\ QRFKH\ ORSHRUGHWRGRHUDTXH
HO VXHOR HVWDED HQ SHQGLHQWH 8QD SHQGLHQWH PX\  OLJHUD Vt SHUR PiV TXH
VXILFLHQWH7HQtDPLHGRGHFHUUDUORVRMRVGHGHVOL]DUVHURGDQGRHQVXHxRV\ D
PHQXGR VH GHVSHUWDED DWHUUDGR DQWH OD SRVLELOLGDG GH HVWDU FD\ HQGR KDFLD HO
ERUGH1RHUDGHH[WUDxDUTXHODVFHOGDVGHOFLHORYROYLHUDQORFRVDORVKRPEUHV
© /RV GLRVHV PH DPSDUHQ HO D]XO PH OODPDª  KDEtD HVFULWR DOJ~Q RFXSDQWH
SUHYLRHQODSDUHGFRQDOJRTXHVHSDUHFtDGHPDVLDGRDODVDQJUH$OSULQFLSLR
7\ ULRQKDEtDVHQWLGRFXULRVLGDGSRUODLGHQWLGDG\ HOGHVWLQRGHOSULVLRQHUR0iV
DGHODQWHGHFLGLyTXHSUHIHUtDQRVDEHUQDGD
6LKXELHUDFHUUDGRODERFDDWLHPSR«
7RGR OR KDEtD HPSH]DGR HO PDOGLWR FUtR TXH OR PLUDED GHVGH DUULED HQ VX
WURQR GH DUFLDQR WDOODGR EDMR ORV SHQGRQHV FRQ OD OXQD \  HO KDOFyQ TXH
LGHQWLILFDEDQ OD FDVD $UU\ Q 7\ ULRQ /DQQLVWHU HVWDED DFRVWXPEUDGR D TXH OR
PLUDVHQGHVGHDUULEDSHURQRDTXHIXHUDQFUtRVGHVHLVDxRVFRQRMRVOHJDxRVRV
TXHWHQtDQTXHVHQWDUVHVREUHFRMLQHVSDUDJDQDUXQSRFRGHDOWXUD
 ²¢(VHOKRPEUHPDOR"²KDEtDSUHJXQWDGRDIHUUDGRDVXPXxHFR
²6t²UHVSRQGLyODG\ /\ VDVHQWDGDDVXODGRHQXQWURQRPHQRU,EDYHVWLGD
GH D]XO SHUIXPDGD \  HPSROYDGD HQ KRQRU D ORV SUHWHQGLHQWHV TXH LQYDGtDQ OD
FRUWH
²£4XpSHTXHxRHV²GLMRFRQXQDULVLWDHOVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV
²(V 7\ ULRQ HO *QRPR GH OD FDVD /DQQLVWHU HO TXH PDWy D WX SDGUH ²/D
PXMHU DO]y OD YR] SDUD TXH OD R\ HUDQ HQ WRGRV ORV ULQFRQHV GH OD 6DOD $OWD GHO
1LGRGHÈJXLODVSDUDTXHODVSDODEUDVUHVRQDUDQFRQWUDODVSDUHGHVEODQFDV\ ODV
HVEHOWDV FROXPQDV SDUD TXH WRGRV ORV SUHVHQWHV OD HVFXFKDUDQ² £eO PDWy D OD
PDQRGHOUH\ 
²9D\ D¢DpOWDPELpQORPDWp\ R"²EURPHy7\ ULRQFRPRXQLGLRWD
/XHJR VH GLR FXHQWD GH TXH KDEtD SHUGLGR XQD LQPHMRUDEOH RFDVLyQ SDUD
TXHGDUVHFDOODGRFRQODFDEH]DLQFOLQDGD9D\ DVLVHGLRFXHQWD/D6DOD$OWDGH
ORV $UU\ Q HUD ODUJD \  DXVWHUD ODV SDUHGHV GH PiUPRO EODQFR FRQ YHWDV D]XOHV
WHQtDQ XQD IULDOGDG DEUXPDGRUD SHUR PiV IUtRV D~Q HUDQ ORV URVWURV TXH OR
URGHDEDQ (O SRGHU GH 5RFD &DVWHUO\  TXHGDED PX\  OHMDQR \  ORV /DQQLVWHU QR
FRQWDEDQFRQDPLJRVHQHO9DOOHGH$UU\ Q6XPHMRUGHIHQVDKDEUtDHVWDGRHQHO
VLOHQFLR\ ODVXPLVLyQ
3HUR7\ ULRQHVWDEDGHXQKXPRUGHSHUURVGHPDVLDGRFDEUHDGRSDUDHMHUFHU
HOVHQWLGRFRP~Q6HVHQWtDDYHUJRQ]DGRSRUKDEHUIODTXHDGRHQHO~OWLPRWUDPR
GHODVFHQVRKDVWDHO1LGRGHÈJXLODVFXDQGRODVSLHUQDVDWURILDGDVVHQHJDURQD
VHJXLU VRVWHQLpQGROR %URQQ OR OOHYy D FXHVWDV HO UHVWR GHO FDPLQR \  DTXHOOD
KXPLOODFLyQQRKL]RPiVTXHDxDGLUOHxDDODVOODPDVGHVXLUD
²3XHVTXpRFXSDGRKHHVWDGR~OWLPDPHQWH²GLMRFRQDPDUJRVDUFDVPR²
¢'HGyQGHKDEUpVDFDGRWLHPSRSDUDPDWDUDWDQWDJHQWH"
'HEHUtDKDEHUUHFRUGDGRDTXLpQVHHQIUHQWDED0LHQWUDVHVWDEDQHQODFRUWH
/\ VD$UU\ Q\ VXKLMRHQIHUPL]R\ PHGLRORFRQXQFDGLVIUXWDURQFRQODVPXHVWUDV
GHLQJHQLR\ PHQRVVLLEDQGLULJLGDVFRQWUDHOORV
²*QRPR ²GLMR /\ VD FRQ WRQR JpOLGR² YLJLODG TXp GHFtV FRQ HVD OHQJXD
EXUORQD\ FXDQGRRVGLULMiLVDPLKLMRKDFHGORFRQFRUWHVtDXRVDVHJXURTXHRV
GDUpPRWLYRVSDUDODPHQWDUOR5HFRUGDGGyQGHHVWiLV(VWRHVHO1LGRGHÈJXLODV
ORVTXHRVURGHDQVRQFDEDOOHURVGHO9DOOHKRPEUHVGHYHUGDGTXHTXHUtDQD-RQ
$UU\ Q7RGRV\ FDGDXQRGHHOORVPRULUtDQSRUPt
²/DG\ $UU\ QVLPHVXFHGHDOJRPDORPLKHUPDQR-DLPHHVWDUiHQFDQWDGR
GH HQFDUJDUVH GH HVH WHPD ²1R KDEtD WHUPLQDGR GH SURQXQFLDU DTXHOODV
SDODEUDVFXDQGRVHGLRFXHQWDGHTXHHVWDEDFRPHWLHQGRXQDORFXUD
²¢6DEpLV YRODU PL VHxRU GH /DQQLVWHU" ²SUHJXQWy /\ VD² ¢$FDVR ORV
HQDQRVWLHQHQDODV"6LQR HVDVtORPiVVHQVDWR VHUiTXHRVWUDJXpLVOD SUy[LPD
DPHQD]DTXHVHRVRFXUUD
²1RHUDXQDDPHQD]D²UHSOLFy7\ ULRQ²VLQRXQDSURPHVD
$O RtU DTXHOOR HO SHTXHxR ORUG 5REHUW VH SXVR HQ SLH GH XQ VDOWR WDQ
VREUHVDOWDGRTXHVHOHFD\ yHOPXxHFR
²£1R SXHGHV KDFHUQRV GDxR ²JULWy² $TXt QDGLH SXHGH KDFHUQRV GDxR
'tVHORW~PDGUHGLOHTXHDTXtQDGLHSXHGHKDFHUQRVGDxR
²(O1LGRGHÈJXLODVHVLQH[SXJQDEOH²GHFODUyFRQWUDQTXLOLGDG/\ VD$UU\ Q
$WUDMRDVXKLMRKDFLDVt\ ORHVWUHFKyHQWUHORVEUD]RVEODQFRV\ JRUGH]XHORV²
(O *QRPR TXLHUH PHWHUQRV PLHGR FDULxLWR /RV /DQQLVWHU VRQ WRGRV XQRV
PHQWLURVRV1DGLHOHYDDKDFHUGDxRDPLSHTXHxtQ
/R SHRU GHO FDVR HUD TXH OD FRQGHQDGD PXMHU WHQtD UD]yQ 7UDV YHU OR TXH
KDEtDFRVWDGROOHJDUDOOtD7\ ULRQQROHUHVXOWDEDGLItFLOLPDJLQDUFyPRVHUtDHO
DVFHQVR SDUD XQ FDEDOOHUR YHVWLGR FRQ DUPDGXUD PLHQWUDV OH OORYtDQ SLHGUDV \
IOHFKDV\ WHQtDTXHOXFKDUFRQWUDHQHPLJRVSDUDDYDQ]DUFDGDSDVR/DSDODEUD
SHVDGLOOD QR EDVWDED SDUD GHVFULELU OD VLWXDFLyQ 1R HUD GH H[WUDxDU TXH QDGLH
KXELHUDWRPDGRMDPiVHO1LGRGHÈJXLODV
<QLDXQDVtKDEtDFRQVHJXLGRFDOODUVH
²,QH[SXJQDEOHQR²UHSOLFy²0ROHVWRFRPRPXFKR
²(UHVXQPHQWLURVR²(OSHTXHxR5REHUWORVHxDOyFRQODPDQLWDWHPEORURVD
²0DGUHTXLHURYHUFyPRYXHOD
'RV JXDUGLDV FRQ FDSDV D]XO FHOHVWH DJDUUDURQ D 7\ ULRQ SRU ORV EUD]RV \  OR
OHYDQWDURQHQYLOR6RORORVGLRVHVVDEtDQTXpKDEUtDSDVDGRDFRQWLQXDFLyQGHQR
LQWHUYHQLU&DWHO\ Q6WDUN
²+HUPDQD²GLMRGHVGHHOOXJDUGRQGHVHHQFRQWUDEDMXQWRDORVWURQRV²
WH UXHJR TXH UHFXHUGHV TXH HVWH KRPEUH HV PL SULVLRQHUR 1R TXLHUR TXH VXIUD
GDxRDOJXQR
/\ VD$UU\ QODQ]yXQDPLUDGDIUtDHQGLUHFFLyQDVXKHUPDQD6HOHYDQWy\ VH
GLULJLy KDFLD 7\ ULRQ DUUDVWUDQGR ODV ODUJDV IDOGDV (O HQDQR WHPLy GXUDQWH XQ
LQVWDQWH TXH IXHUD D DERIHWHDUOR SHUR OR TXH KL]R IXH RUGHQDUOHV D ORV JXDUGLDV
TXHORVROWDUDQ&XDQGRORGHMDURQFDHUODVSLHUQDVOHIODTXHDURQGHQXHYR\ VH
GHVPRURQyHQHOVXHOR
'HELy GH VHU WRGR XQ HVSHFWiFXOR OD PDQHUD HQ TXH LQWHQWy SRQHUVH HQ SLH
VXFXPELy D XQ FDODPEUH HQ OD SLHUQD GHUHFKD \  FD\ y GH EUXFHV XQD YH] PiV
/DVFDUFDMDGDVUHVRQDURQHQOD6DOD$OWDGHORV$UU\ Q
²(O LQYLWDGR GH PL KHUPDQD HVWi PX\  FDQVDGR QR VH VRVWLHQH HQ SLH ²
DQXQFLyODG\ /\ VD²6HU9DUGLVOOHYDGORDODVPD]PRUUDV/HVHQWDUiPX\ ELHQ
XQGHVFDQVRHQODVFHOGDVGHOFLHOR
/RV JXDUGLDV OR OHYDQWDURQ 7\ ULRQ /DQQLVWHU HQ HO DLUH SDWDOHy GpELOPHQWH
FRQHOURVWURURMRGHYHUJHQ]D
²1RROYLGDUpHVWR²OHVGLMRPLHQWUDVVHOROOHYDEDQ
<QRVHOHKDEtDROYLGDGR$XQTXHWDPSRFROHVHUYtDGHJUDQFRVD
$O SULQFLSLR VH KDEtD FRQVRODGR SHQVDQGR TXH VX HQFLHUUR VHUtD EUHYH /\ VD
$UU\ QVRORTXHUtDKXPLOODUORQDGDPiV3URQWRHQYLDUtDDDOJXLHQDEXVFDUOR<
VL QR OR KDUtD &DWHO\ Q 6WDUN SDUD LQWHUURJDUOR < pO KDEtD DSUHQGLGR OD OHFFLyQ
FHUUDUtDELHQODERFD1RVHDWUHYHUtDQDPDWDUORGHLQPHGLDWRSHVHDWRGRHUD
XQ /DQQLVWHU GH 5RFD &DVWHUO\ \  VL GHUUDPDEDQ VX VDQJUH WHQGUtDQ TXH LU D OD
JXHUUD2DTXHOORVHKDEtDGLFKRDVtPLVPR
&RQHOFRUUHUGHOWLHPSR\ DQRHVWDEDWDQVHJXUR
4XL]i VXV FDSWRUDV VROR SUHWHQGtDQ GHMDUOR SXGULU DOOt XQD WHPSRUDGD SHUR
WHQtD PLHGR GH TXH ODV IXHU]DV OH IDOODUDQ QR SRGUtD SXGULUVH PXFKR WLHPSR
&DGDGtDHVWDEDPiVGpELO\ VRORHUDFXHVWLyQGHWLHPSRTXHODVSDWDGDV\ JROSHV
GH0RUGOHFDXVDUDQGDxRVJUDYHVVLHOFDUFHOHURQRORPDWDEDDQWHVGHKDPEUH
8QDVFXDQWDVQRFKHVPiVGHIUtR\ KDPEUH\ HOD]XOHPSH]DUtDDOODPDUORDpO
WDPELpQ
6HSUHJXQWDEDTXpHVWDUtDVXFHGLHQGRPiVDOOiGHORVPXURV ORVTXHKDEtD
GHVXFHOGD6LQGXGDORUG7\ ZLQKDEUtDHQYLDGRMLQHWHVHQVXE~VTXHGDHQFXDQWR
OH OOHJy OD QRWLFLD 4XL]i -DLPH HVWDED HQ DTXHOORV PRPHQWRV DO IUHQWH GH XQ
SHTXHxR HMpUFLWR HQ ODV PRQWDxDV GH OD /XQD« D PHQRV TXH HVWXYLHUD
FDEDOJDQGR KDFLD HO QRUWH HQ GLUHFFLyQ D ,QYHUQDOLD ¢6DEUtD DOJXLHQ IXHUD GHO
9DOOHDGyQGHORKDEtDOOHYDGR&DWHO\ Q6WDUN"7DPELpQVHSUHJXQWDEDTXpKDEUtD
VHQWLGR&HUVHLDOHQWHUDUVH(OUH\ SRGtDRUGHQDUTXHOROLEHUDVHQSHUR¢DTXLpQ
KDUtDFDVR5REHUW"¢$ODUHLQDRDODPDQR"7\ ULRQQRVHKDFtDLOXVLRQHVHODPRU
TXHHOUH\ OHSURIHVDEDDVXKHUPDQDHUDPiVELHQHVFDVR
6L &HUVHL WHQtD XQ PtQLPR GH FHUHEUR H[LJLUtD TXH HO SURSLR UH\  HMHUFLHUD
FRPR MXH] GH 7\ ULRQ 1L VLTXLHUD 1HG 6WDUN SRGUtD SRQHU REMHFLRQHV VLQ
FXHVWLRQDU OD KRQRUDELOLGDG GHO UH\ < 7\ ULRQ HVWDUtD PiV TXH HQFDQWDGR GH
DUULHVJDUVH D XQ MXLFLR 4XH pO VXSLHUD ORV 6WDUN SRGUtDQ DFXVDUOR GH WRGRV ORV
DVHVLQDWRVTXHOHVYLQLHUDQHQJDQDSHURQRWHQtDQSUXHEDV4XHSUHVHQWDUDQVX
FDVRDQWHHO7URQRGH+LHUURDQWHORVVHxRUHV6HUtDVXILQ2MDOi&HUVHLIXHUDWDQ
LQWHOLJHQWHFRPRSDUDYHUOR«
7\ ULRQ /DQQLVWHU VXVSLUy 6X KHUPDQD WHQtD FLHUWD DVWXFLD SHUR HO RUJXOOR OD
FHJDED(QWRGDDTXHOODVLWXDFLyQHOODVRORYHUtDHOLQVXOWRQRODVSRVLELOLGDGHV<
-DLPHHUDWRGDYtDSHRUWDQSUHFLSLWDGRWDQWHVWDUXGRWDQLUDFXQGR6XKHUPDQR
MDPiVVHPROHVWDUtDHQGHVDWDUXQQXGRVLSRGtDFRUWDUORHQGRVFRQODHVSDGD
¢&XiOGHORVGRVKDEUtDHQYLDGRDODVHVLQRSDUDVLOHQFLDUDOFKLFRGHORV6WDUN"
¢'HYHUDVKDEtDQWHQLGRDOJRTXHYHUHQODPXHUWHGHORUG$UU\ Q"6LODPXHUWHGH
ODDQWHULRUPDQRKDEtDVLGRXQDVHVLQDWRVHWUDWDEDGHXQFULPHQKiELO\ VXWLO/RV
KRPEUHVGHVXHGDGPRUtDQDPHQXGRSRUFDXVDVQDWXUDOHV(QFDPELRHQYLDUD
FXDOTXLHU LPEpFLO D PDWDU D %UDQGRQ 6WDUN FRQ XQ SXxDO UREDGR SDUHFtD XQD
HVWUDWDJHPDGHORPiVWRUSH<SHQVDQGRHQHOORUHVXOWDEDPX\ SHFXOLDU«
7\ ULRQ VH HVWUHPHFLy $TXHOOD Vt TXH HUD XQD VRVSHFKD GHVDJUDGDEOH 4XL]i
HQORVERVTXHVKXELHUDRWUDVEHVWLDVDSDUWHGHOORERKXDUJR\ HOOHyQ<VLHUDDVt
DOJXLHQORHVWDEDXWLOL]DQGRDpOFRPRPDULRQHWD7\ ULRQ/DQQLVWHUGHWHVWDEDTXH
ORXWLOL]DUDQ
7HQtD TXH VDOLU GH DOOt \  SURQWR 6XV SRVLELOLGDGHV GH HQIUHQWDUVH D 0RUG \
HVFDSDU HUDQ HQWUH HVFDVDV \  QXODV \  QDGLH OH LED D SDVDU D KXUWDGLOODV XQD
FXHUGD GH WUHVFLHQWDV YDUDV DVt TXH WHQGUtD TXH HPSOHDU WRGDV VXV GRWHV GH
FRQYLFFLyQSDUDVDOLUOLEUH(UDODOHQJXDORTXHORKDEtDPHWLGRHQDTXHOODFHOGD
DVtTXHODPLVPDOHQJXDWHQGUtDTXHVDFDUOR
7\ ULRQVHSXVRHQSLHFRPRSXGRKDFLHQGRFDVRRPLVRGHOVXHORHQSHQGLHQWH
TXHSDUHFtDWHQWDUORKDFLDHOERUGH*ROSHyODSXHUWDFRQHOSXxR
²£0RUG²JULWy²£&DUFHOHUR£0RUG£4XLHURKDEODUFRQWLJR²7XYRTXH
VHJXLU OODPDQGR GXUDQWH ODUJR UDWR DQWHV GH RtU HO VRQLGR GH ODV SLVDGDV
5HWURFHGLyXQLQVWDQWHDQWHVGHTXHODSXHUWDVHDEULHUDGHJROSH
²+DFHVUXLGR²JUXxy0RUGFRQORVRMRVLQ\ HFWDGRVHQVDQJUH/OHYDEDXQD
DQFKDWLUDGHFXHURHQUROODGDHQWRUQRDODPDQRFDUQRVD
© 1XQFDOHVGHPXHVWUHVTXHWLHQHVPLHGRª VHUHFRUGy7\ ULRQ
²¢&XiQWDVJDQDVWLHQHVGHVHUULFR"²SUHJXQWy
0RUG OR JROSHy )XH XQ PRYLPLHQWR FDVL DSiWLFR FRQ HO GRUVR GH OD PDQR
SHURODWLUDGHFXHURUHVWDOOyFRQWUDHODQWHEUD]RGH7\ ULRQ/DIXHU]DGHOJROSHOR
KL]RWDPEDOHDU\ HOGRORUORREOLJyDDSUHWDUORVGLHQWHV
²1DGDGHSDODEUHUtDHQDQR²DYLVy0RUG
²2UR ²GLMR 7\ ULRQ FRQ XQD PXHFD D PRGR GH VRQULVD² 5RFD &DVWHUO\
WLHQH PXFKR RUR« £DK ²(O VHJXQGR JROSH IXH GLUHFWR \  0RUG OH SXVR PiV
JDQDV(OFXHURUHVWDOOyFRQWUDODVFRVWLOODVGH7\ ULRQ\ ORKL]RFDHUGHURGLOODVFRQ
XQJHPLGR6HREOLJyDDO]DUODYLVWDKDFLDHOFDUFHOHUR²+D\ XQGLFKRSRSXODU
0RUG²DxDGLy²© 0iVULFRTXHXQ/DQQLVWHU«ª 
0RUGJUXxy(OFXHURVLOEyGHQXHYR\ DFHUWyD7\ ULRQHQHOURVWUR(OGRORU
IXH WDQ EUXWDO TXH QR VH GLR FXHQWD GH TXH FDtD SHUR FXDQGR DEULy ORV RMRV GH
QXHYRHVWDEDHQHOVXHORGHODFHOGD/H]XPEDEDHORtGR\ WHQtDODERFDOOHQDGH
VDQJUH,QWHQWyDSR\ DUVHSDUDLQFRUSRUDUVH«\ ODPDQRVRORHQFRQWUyHOYDFtR
5HWLUy HO EUD]R PiV GHSULVD TXH VL OR KXELHUD PHWLGR HQ DJXD KLUYLHQGR H KL]R
WRGRORSRVLEOHSRUQRUHVSLUDU+DEtDFDtGRMXQWRDOERUGHDXQSDUGHGHGRVGHO
D]XO
²¢'LFHV DOJR PiV" ²0RUG DJDUUy OD WLUD GH FXHUR FRQ ODV GRV PDQRV \  OD
KL]RUHVWDOODU(OVRQLGRKL]RTXH7\ ULRQGLHUDXQVDOWR(OFDUFHOHURVHHFKyDUHtU
© 1RPHYDDHPSXMDU²VHGLMR7\ ULRQGHVHVSHUDGRPLHQWUDVVHDUUDVWUDED
SDUD DOHMDUVH GHO ERUGH² &DWHO\ Q 6WDUN PH TXLHUH FRQ YLGD QR VH DWUHYHUi D
PDWDUPHª 6HOLPSLyODVDQJUHGHORVODELRVFRQHOGRUVRGHODPDQR\ VRQULy
²(UHV GXUR 0RUG ²(O FDUFHOHUR OR PLUy VRVSHFKDQGR XQD EXUOD² 8Q
KRPEUHWDQIXHUWHFRPRW~PHVHUtDPX\ ~WLO²/DWLUDGHFXHURYROyKDFLDpO
SHUR7\ ULRQWXYRWLHPSRGHHVTXLYDUOD/HUR]yHOKRPEURHQHOUHWURFHVRQDGD
PiV² 2UR ²UHSLWLy HFKiQGRVH KDFLD DWUiV FRPR XQ FDQJUHMR² PiV RUR GHO
TXHYHUtDVMXQWRHQWRGDODYLGD2URSDUDFRPSUDUWLHUUDVPXMHUHVFDEDOORV«
6HUtDV WRGR XQ VHxRU /RUG 0RUG ²/DQ]y DO FLHOR XQ HVFXSLWDMR GH VDQJUH \
IOHPD
 ²(VRQRHVRUR²GLMR0RUG
© £0HDWLHQGHª SHQVy7\ ULRQ
²&XDQGRPHFDSWXUDURQPHTXLWDURQODEROVDSHURHORURVLJXHVLHQGRPtR
&DWHO\ Q6WDUNHVFDSD]GHWRPDUSULVLRQHURDXQKRPEUHSHURQXQFDVHUHEDMDUtD
DUREDUOH(VRQRVHUtDKRQRUDEOH6LPHD\ XGDVWHGDUpWRGRHORUR²/DFRUUHD
GH 0RUG UHVWDOOy GH QXHYR SHUR IXH XQ JROSH GHVJDQDGR VLQ REMHWLYR OHQWR
GHVGHxRVR 7\ ULRQ FRJLy OD WLUD GH FXHUR FRQ OD PDQR \  OD UHWXYR² < W~ QR
FRUUHUiVQLQJ~QULHVJR6RORWLHQHVTXHWUDQVPLWLUXQPHQVDMH
²8QPHQVDMH²GLMRHOFDUFHOHURFRQHOFHxRPX\ IUXQFLGRFRPRVLIXHUD
OD SULPHUD YH] TXH RtD DTXHOODV SDODEUDV \  DUUDQFy OD FRUUHD GH OD PDQR GH
7\ ULRQ
²(VR PLVPR 6ROR WLHQHV TXH GDUOH XQ UHFDGR D WX VHxRUD 'LOH TXH« ²
¢4Xp"¢4XpSRGtDLQVSLUDUOHFRPSDVLyQD/\ VD$UU\ Q"'HUHSHQWHODLQVSLUDFLyQ
DFXGLyD7\ ULRQ/DQQLVWHU²'LOHTXHTXLHURFRQIHVDUPLVFUtPHQHV
0RUGDO]yHOEUD]RGHQXHYR\ 7\ ULRQVHSUHSDUySDUDUHFLELURWURJROSHSHUR
HOFDUFHOHURWLWXEHy6HOHYHtDHQORVRMRVODOXFKDLQWHUQDHQWUHODGHVFRQILDQ]D\
OD FRGLFLD 4XHUtD HO RUR SHUR WHPtD TXH KXELHUD XQD WUDPSD (UD OD H[SUHVLyQ
GHOKRPEUHTXHKDFDtGRHQWUDPSDVGHPDVLDGDVYHFHV
²(VPHQWLUD²PXUPXUy²(OHQDQRPHTXLHUHHQJDxDU
²7H OR SRQGUp SRU HVFULWR ²MXUy 7\ ULRQ $OJXQRV LOHWUDGRV GHVGHxDEDQ OD
HVFULWXUDRWURVHQFDPELRVHQWtDQXQDHVSHFLHGHUHYHUHQFLDVXSHUVWLFLRVDDQWH
ODSDODEUDHVFULWDODFRQVLGHUDEDQXQDFRVDPiJLFD3RUVXHUWH0RUGSHUWHQHFtD
DOD~OWLPDFDWHJRUtD
²(VFULEHTXHPHGDUiVRUR0XFKRRUR
²6tVtPXFKRRUR²OHDVHJXUy7\ ULRQ²/RTXHKD\ HQODEROVDQRHVPiV
TXHHODSHULWLYRDPLJRPtR0LKHUPDQRWLHQHXQDDUPDGXUDGHRURPDFL]R²
(QUHDOLGDGODDUPDGXUDGH-DLPHHUDGHDFHURUHFXELHUWRFRQSDQGHRURSHUR
DTXHOLPEpFLOVHUtDLQFDSD]GHHQWHQGHUODGLIHUHQFLD
0RUG DFDULFLy OD FRUUHD SHQVDWLYR SHUR DO ILQDO VH DEODQGy \  IXH D EXVFDU
SDSHO \  WLQWD &XDQGR WXYR OD FDUWD HQ ODV PDQRV OD REVHUYy FRQ JHVWR GH
GHVFRQILDQ]D
²$KRUDYHDWUDQVPLWLUPLPHQVDMH²ORDSUHPLy7\ ULRQ
7LULWDEDHQVXHxRVFXDQGRIXHURQDEXVFDUOR\ DELHQHQWUDGDODQRFKH0RUG
DEULy OD SXHUWD SHUR QR GLMR QDGD 6HU 9DUGLV (JHQ GHVSHUWy D 7\ ULRQ GH XQ
SXQWDSLp
²/HYiQWDWH*QRPR0LVHxRUDTXLHUHYHUWH
7\ ULRQVHUHVWUHJyORVRMRV\ DPDJyXQDVRQULVDTXHHVWDEDOHMRVGHVHQWLU
²(VRQRORGXGRSHUR¢SRUTXpFUHHVTXH\ RYR\ DTXHUHUYHUODDHOOD"
6HU 9DUGLV IUXQFLy HO FHxR 7\ ULRQ OR UHFRUGDED ELHQ GH ORV DxRV TXH KDEtD
SDVDGRHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ FRPRFDSLWiQGHOD*XDUGLDGHOD0DQR(UDXQ
KRPEUHGHURVWURFXDGUDGRHLQH[SUHVLYRFDEHOORVSODWHDGRV\ FRQVWLWXFLyQUHFLD
\ FDUHQWHSRUFRPSOHWRGHVHQWLGRGHOKXPRU
²/RTXHTXLHUDVRGHMHVGHTXHUHUQRHVDVXQWRPtR/HYiQWDWHRKDUpTXHWH
OOHYHQDUDVWUDV
²9D\ DIUtRKDFHHVWDQRFKH¢HK"²FRPHQWy7\ ULRQGHSDVDGDPLHQWUDVVH
SRQtD HQ SLH FRPR SRGtD² < HQ OD 6DOD $OWD KD\  PXFKDV FRUULHQWHV 1R PH
JXVWDUtDSHVFDUXQUHVIULDGR0RUGWHQODDPDELOLGDGGHLUDSRUPLFDSD²(O
FDUFHOHUR OR PLUy OOHQR GH GHVFRQILDQ]D² 0L FDSD ²UHSLWLy 7\ ULRQ² /D GH
JDWRVRPEUDTXHPHJXDUGDV6HJXURTXHODUHFXHUGDV
²7UiHOHODFRQGHQDGDFDSD²GLMRVHU9DUGLV
0RUG QR VH DWUHYLy D SURWHVWDU (FKy D 7\ ULRQ XQD PLUDGD TXH SURPHWtD
YHQJDQ]D SHUR IXH D EXVFDU OD FDSD &XDQGR OD SXVR HQ WRUQR DO FXHOOR GHO
SULVLRQHUR7\ ULRQVRQULy
²0XFKDV JUDFLDV 3HQVDUp HQ WL FDGD YH] TXH PH OD SRQJD ²6H HFKy XQ
SLFR GH OD FDSD VREUH HO KRPEUR \  SRU SULPHUD YH] HQ YDULRV GtDV HPSH]y D
HQWUDUHQFDORU²$GHODQWHVHU9DUGLV
&LQFXHQWD DQWRUFKDV LOXPLQDEDQ OD 6DOD $OWD GH ORV $UU\ Q GHVGH ORV
FDQGHODEURV GH ODV SDUHGHV /DG\  /\ VD YHVWtD XQD W~QLFD GH VHGD QHJUD FRQ HO
HPEOHPDGHODOXQD\ HOKDOFyQERUGDGRHQSHUODVVREUHHOSHFKR1RSDUHFtDHO
WLSRGHSHUVRQDTXHSHQVDUDXQLUVHDOD*XDUGLDGHOD1RFKHGHPRGRTXH7\ ULRQ
GHGXMR TXH OD PXMHU SHQVDED TXH OD URSD GH OXWR HUD OR PiV DGHFXDGR SDUD
HVFXFKDU VX FRQIHVLyQ /OHYDED OD ODUJD PHOHQD FDRED UHFRJLGD HQ XQD WUHQ]D
FRPSOLFDGtVLPD TXH OH FDtD VREUH HO KRPEUR L]TXLHUGR (O WURQR PiV DOWR D VX
ODGR HVWDED YDFtR 6LQ GXGD HO SHTXHxR VHxRU GHO 1LGR GH ÈJXLODV HVWDUtD
WHPEODQGRHQVXHxRV7\ ULRQFRQVLGHUyTXHHUDXQSHTXHxRGHWDOOHHQVXIDYRU
+L]R XQD SURIXQGD UHYHUHQFLD \  HFKy XQ YLVWD]R D VX DOUHGHGRU &RPR
HVSHUDED ODG\  $UU\ Q KDEtD FRQYRFDGR D ORV FDEDOOHURV \  VLUYLHQWHV SDUD TXH
HVFXFKDUDQVXFRQIHVLyQ9LRHOURVWURDUUXJDGRGHVHU%U\ QGHQ7XOO\ \ ODFDUD
UHJRUGHWD GH ORUG 1HVWRU 5R\ FH -XQWR D 1HVWRU VH HQFRQWUDED XQ KRPEUH PiV
MRYHQ GH SDWLOODV \  ELJRWHV QHJURV TXH VROR SRGtD VHU VX KHUHGHUR VHU $OEDU
+DEtDUHSUHVHQWDQWHVGHFDVLWRGDVODVFDVDVSULQFLSDOHVGHO9DOOH7\ ULRQDGYLUWLy
ODSUHVHQFLDGHVHU/\ Q&RUEUD\HVEHOWRFRPRXQDHVSDGDGHORUG+XQWHUFRQ
VXV SLHUQDV JRWRVDV GH OD YLXGD ODG\  :D\ QZRRG URGHDGD SRU VXV KLMRV 2WURV
OOHYDEDQHPEOHPDVTXHQRFRQRFtDXQDODQ]DURWDXQDYtERUDYHUGHXQDWRUUH
HQOODPDVXQFiOL]FRQDODV«
(QWUHORVVHxRUHVGHO9DOOHHVWDEDQDOJXQRVGHORVTXHORKDEtDQDFRPSDxDGR
GXUDQWH HO YLDMH SRU HO FDPLQR DOWR 6HU 5RGULN &DVVHO WRGDYtD SiOLGR \  DSHQDV
UHFXSHUDGR GH VXV KHULGDV HVWDED MXQWR D VHU :LOOLV :RGH 0DULOOLRQ HO EDUGR
WHQtDXQDOLUDQXHYD7\ ULRQVRQULyOHSDVDUDORTXHOHSDVDUDDOOtDTXHOODQRFKH
QRTXHUtDTXHIXHUDXQVHFUHWR\ HOEDUGRVHUtDHOFDQGLGDWRSHUIHFWRSDUDODQ]DU
ODKLVWRULDDORVFXDWURYLHQWRV
$OIRQGRGHODVDODHVWDED%URQQUHFRVWDGRFRQWUDXQDFROXPQD(OJXHUUHUR
WHQtD ORV QHJURV RMRV FODYDGRV HQ 7\ ULRQ \  OD PDQR DSR\ DGD HQ HO SRPR GH OD
HVSDGD7\ ULRQORPLUyWDPELpQSHQVDWLYR«
²6HQRVKDGLFKRTXHTXLHUHVFRQIHVDUWXVFUtPHQHV²&DWHO\ Q6WDUNIXHOD
TXHURPSLyHOVLOHQFLR
²$VtHVPLVHxRUD²UHVSRQGLy7\ ULRQ
²/DV FHOGDV GHO FLHOR VLHPSUH DFDEDQ SRU TXHEUDQWDUOHV HO iQLPR ²/\ VD
$UU\ QVRQULyDVXKHUPDQD²(QHOODVORVGLRVHVORVYHQ\ QRKD\ RVFXULGDGHQ
ODTXHSXHGDQRFXOWDUVH
²1R PH GD OD LPSUHVLyQ GH TXH OR WHQJD PX\  TXHEUDQWDGR ²UHSOLFy ODG\
&DWHO\ Q
²+DEODG ²OH RUGHQy ODG\  /\ VD D 7\ ULRQ KDFLHQGR FDVR RPLVR GH ODV
SDODEUDVGH&DWHO\ Q
© $TXt HV GRQGH PH OR MXHJR WRGRª  SHQVy pO DO WLHPSR TXH ODQ]DED RWUD
PLUDGDUiSLGDHQGLUHFFLyQD%URQQ
²¢3RUGyQGHSRGUtDHPSH]DU"6tVR\ XQKRPEUHFLOORYLOORFRQILHVR'DPDV
FDEDOOHURVPLVSHFDGRVVRQLQFRQWDEOHV0HKHDFRVWDGRFRQSURVWLWXWDV\ QRXQD
YH] VLQR FLHQWRV +H GHVHDGR OD PXHUWH GH PL SDGUH \  WDPELpQ OD GH PL
KHUPDQD QXHVWUD UHLQD ²$OJXLHQ D VX HVSDOGD GHMy HVFDSDU XQD ULVLWD² 1R
VLHPSUH KH VLGR ERQGDGRVR FRQ PLV VLUYLHQWHV +H DSRVWDGR 0H VRQURMD
DGPLWLUOR SHUR WDPELpQ KH KHFKR WUDPSDV +H GLFKR PXFKDV FRVDV FUXHOHV \
PDOLFLRVDVGHODVQREOHVGDPDV\ FDEDOOHURVGHODFRUWH²$TXHOORSURYRFyRWUD
FDUFDMDGD²(QFLHUWDRFDVLyQ«
²£6LOHQFLR²(OURVWUREODQFRGH/\ VD$UU\ QHVWDEDFRQJHVWLRQDGRGHLUD²
¢4XpKDFpLVHQDQR"
²(V HYLGHQWH PL VHxRUD ²7\ ULRQ LQFOLQy OD FDEH]D KDFLD XQ ODGR²
&RQILHVRPLVFUtPHQHV
²6H RV DFXVD GH HQYLDU D XQ DVHVLQR D VXHOGR SDUD TXH GLHUD PXHUWH HQ VX
OHFKR D PL KLMR %UDQ ²GLMR &DWHO\ Q 6WDUN GDQGR XQ SDVR DO IUHQWH² \  GH
FRQVSLUDUSDUDDFDEDUFRQODYLGDGHORUG-RQ$UU\ QODPDQRGHOUH\
²(VRV FUtPHQHV QR ORV SXHGR FRQIHVDU ²GLMR 7\ ULRQ HQFRJLpQGRVH GH
KRPEURV²1RVpQDGDGHQLQJ~QDVHVLQDWR
²1RSHUPLWLUpTXHRVEXUOpLVGHPt²GLMRODG\ /\ VDOHYDQWiQGRVHGHOWURQR
GHDUFLDQR²<DRVKDEpLVUHtGRXQUDWR*QRPR(VSHURTXHRVKD\ iLVGLYHUWLGR
6HU 9DUGLV OOHYDGOR RWUD YH] D ODV PD]PRUUDV« SHUR EXVFDGOH XQD FHOGD PiV
SHTXHxDFRQHOVXHORPiVLQFOLQDGR
²¢$Vt HV FRPR VH KDFH MXVWLFLD HQ HO 9DOOH" ²UXJLy 7\ ULRQ HQ YR] WDQ DOWD
TXHVHU9DUGLVVHTXHGySDUDOL]DGRXQLQVWDQWH²¢(VTXHWRGRHOKRQRUVHTXHGD
HQOD3XHUWDGHOD6DQJUH"0HDFXViLVGHFUtPHQHVQLHJRKDEHUORVFRPHWLGR\
PHHQFHUUiLVHQXQDFHOGDDFLHORDELHUWRSDUDTXHPXHUDGHIUtR\ KDPEUH²
$O]yODFDEH]DSDUDTXHWRGRVSXGLHUDQYHUODVPDJXOODGXUDVTXHOHKDEtDKHFKR
0RUGHQODFDUD²¢'yQGHHVWiODMXVWLFLDGHOUH\ "¢$FDVRHO1LGRGHÈJXLODVQR
IRUPD SDUWH GH ORV 6LHWH 5HLQRV" 0H DFXViLV 0X\  ELHQ £3XHV H[LMR XQ MXLFLR
3HUPLWLGPH KDEODU \  TXH ORV GLRVHV \  ORV KRPEUHV MX]JXHQ VL OR TXH GLJR HV
FLHUWRRIDOVR
8Q PXUPXOOR UHFRUULy OD 6DOD $OWD 7\ ULRQ VXSR TXH KDEtD JDQDGR (UD XQ
QREOHKLMRGHOVHxRUPiVSRGHURVRGHOUHLQRKHUPDQRGHODPLVPtVLPDUHLQD1R
SRGtDQQHJDUOHXQMXLFLR$OJXQRVJXDUGLDVFRQFDSDVD]XOFHOHVWHKDEtDQHFKDGR
DDQGDUKDFLD7\ ULRQSHURVHU9DUGLVOHVGLRHODOWR\ PLUyDODG\ /\ VD
/DSHTXHxDERFDGHODPXMHUHVWDEDUHWRUFLGDHQXQDVRQULVDFULVSDGD
²6L RV MX]JDPRV \  RV GHFODUDPRV FXOSDEOH GH ORV FUtPHQHV TXH VH RV
DWULEX\ HQODVPLVPDVOH\ HVGHOUH\ GLFWDQTXHSDJXpLVFRQYXHVWUDVDQJUH(QHO
1LGR GH ÈJXLODV QR WHQHPRV YHUGXJRV TXH GHFDSLWHQ PL VHxRU GH /DQQLVWHU
6LPSOHPHQWHDEULPRVODSXHUWDGHOD/XQD
(O JUXSR GH HVSHFWDGRUHV VH VHSDUy +DEtD XQD HVWUHFKD SXHUWD GH DUFLDQR
HQWUHGRVFROXPQDVGHPiUPRO\ HQODPDGHUDEODQFDVHYHtDXQDPHGLDOXQD
/RVTXHVHHQFRQWUDEDQPiVFHUFDUHWURFHGLHURQFXDQGRXQDSDUHMDGHJXDUGLDV
DYDQ]yKDFLDODSXHUWD8QRUHWLUyORVSHVDGRVEDUURWHVGHEURQFH\ HOVHJXQGR
DEULy OD SXHUWD KDFLD GHQWUR /D UiIDJD GH YLHQWR TXH HQWUy DXOODQGR DJLWy VXV
FDSDVD]XOHV7UDVODSXHUWDVHYHtDHOFLHORQRFWXUQRVDOSLFDGRGHHVWUHOODVIUtDVH
LPSDVLEOHV
²&RQWHPSODGODMXVWLFLDGHOUH\ ²GLMR/\ VD$UU\ Q
/DV OODPDV GH ODV DQWRUFKDV VH DJLWDURQ FRPR SHQGRQHV D OR ODUJR GH ODV
SDUHGHV\ PiVGHXQDVHDSDJy
²/\ VD QR PH SDUHFH EXHQD LGHD ²GLMR &DWHO\ Q 6WDUN PLHQWUDV HO YLHQWR
QHJURD]RWDEDODVDOD
²'HFtV TXH TXHUpLV XQ MXLFLR PL VHxRU GH /DQQLVWHU ²FRQWLQXy /\ VD VLQ
KDFHU FDVR GHO FRPHQWDULR GH VX KHUPDQD² 0X\  ELHQ WHQGUpLV XQ MXLFLR 0L
KLMR HVFXFKDUi OR TXH GLJiLV \  OXHJR YRV HVFXFKDUpLV VX VHQWHQFLD 'HVSXpV RV
SRGUpLVPDUFKDU«SRUXQDSXHUWDRSRUODRWUD
3DUHFtD PX\  VDWLVIHFKD FRQVLJR PLVPD \  7\ ULRQ SHQVy TXH WHQtD PRWLYRV
SDUD HOOR /D SHUVSHFWLYD GH XQ MXLFLR QR OH SDUHFtD DPHQD]DGRUD VX KLMR
GHELOXFKRHUDHOMXH]7\ ULRQ HFKyXQYLVWD]RDOD SXHUWDGHOD/XQD© +D] TXH
YXHOH HO KRPEUH PDORª  OH KDEtD SHGLGR HO QLxR ¢$ FXiQWRV KRPEUHV KDEUtD
DUURMDGRSRUDTXHOODSXHUWDHOFRQGHQDGRPRFRVR"
²2VORDJUDGH]FRPLVHxRUDSHURQRKD\ SRUTXpPROHVWDUDORUG5REHUW²
GLMR 7\ ULRQ FRQ FRUWHVtD² /RV GLRVHV VDEHQ TXH VR\  LQRFHQWH 3UHILHUR VX
YHUHGLFWRDOMXLFLRGHORVKRPEUHV([LMRXQMXLFLRSRUFRPEDWH
/DVFDUFDMDGDVOOHQDURQOD6DOD$OWDGHORV$UU\ Q/RUG1HVWRU5R\ FHGHMy
HVFDSDUXQEXILGR\ VHU:LOOLVULRHQWUHGLHQWHV6HU/\ Q&RUEUD\ VHHVWUHPHFtD
HQWUH ULVRWDGDV \  RWURV ULHURQ WDQWR TXH VH OHV VDOWDURQ ODV OiJULPDV 0DULOOLRQ
SXOVyWRUSHPHQWHXQDFXHUGDGHODOLUDQXHYDFRQORVGHGRVURWRVSDUDDUUDQFDUOH
XQD QRWD DOHJUH +DVWD HO YLHQWR TXH HQWUDED SRU OD SXHUWD GH OD /XQD SDUHFtD
VLOEDUEXUOyQ
/RVRMRVDFXRVRVGH/\ VD$UU\ QSDUHFtDQLQVHJXURV7\ ULRQVXSRTXHODKDEtD
KHFKRWLWXEHDU
²(VFLHUWRRVDVLVWHHVHGHUHFKR
²0L VHxRUD RV VXSOLFR TXH PH FRQFHGiLV HO KRQRU GH VHU HO FDPSHyQ GH
YXHVWUDFDXVD²(OFDEDOOHURMRYHQFRQODYtERUDYHUGHERUGDGDHQHOFKDOHFRVH
KDEtDDGHODQWDGRHKLQFDGRXQDURGLOODHQHOVXHOR
²(VH KRQRU GHEH VHU SDUD Pt ²LQWHUYLQR HO YLHMR ORUG +XQWHU² 3RU HO
DIHFWRTXHSURIHVDEDDYXHVWURVHxRUHVSRVRSHUPLWLGPHYHQJDUVXPXHUWH
²0L SDGUH VLUYLy ILHOPHQWH D ORUG -RQ FRPR PD\ RUGRPR MHIH GHO 9DOOH ²
UHWXPEyODYR]GHVHU$OEDU5R\ FH²'HMDGPHDPtTXHVLUYDDVXKLMR
²/RVGLRVHVIDYRUHFHQDOKRPEUHTXHGHILHQGHODFDXVDMXVWD²LQWHUYLQRVHU
/\ Q&RUEUD\ ²SHURDPHQXGRHVWHUHVXOWDVHUHOTXHPHMRUPDQHMDODHVSDGD
< WRGRV ORV SUHVHQWHV VDEHQ TXLpQ HV HO PHMRU ²WHUPLQy FRQ XQD VRQULVD
PRGHVWD
'RFHKRPEUHVPiVVHOHYDQWDURQSDUDUHFODPDUHOKRQRUKDEODQGRWRGRVDOD
YH]7\ ULRQVXVSLUyGHVDOHQWDQGR1RVHKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHH[LVWtDQWDQWRV
GHVFRQRFLGRVDQVLRVRVSRUPDWDUOR4XL]iVXLGHDQRKXELHUDVLGRWDQEXHQD
²2VGR\ ODVJUDFLDVDWRGRVVHxRUHV²GLMRODG\ /\ VDDO]DQGRODPDQRSDUD
SHGLUVLOHQFLR²LJXDOTXHKDUtDPLKLMRVLHVWXYLHUDSUHVHQWH1RKD\ KRPEUHVHQ
ORV6LHWH5HLQRVWDQQREOHV\ YDOHURVRVFRPRORVFDEDOOHURVGHO9DOOH0HJXVWDUtD
SRGHUFRQFHGHURVDWRGRVHOKRQRUTXHPHVROLFLWiLV3HURVRORSXHGRHOHJLUDXQR
²+L]RXQJHVWR²6HU9DUGLV(JHQIXLVWHLVODPDQRGHUHFKDGHPLVHxRUHVSRVR
6HUpLVQXHVWURFDPSHyQ
6HU9DUGLVKDEtDJXDUGDGRVLOHQFLRKDVWDDTXHOPRPHQWR
²0LVHxRUD²GLMRHQWRQFHVFODYDQGRXQDURGLOODHQHOVXHOR²7HUXHJRTXH
HQFRPLHQGHV D RWUR HVWD FDUJD \ R QR OD GHVHR (VH KRPEUH QR HV QLQJ~Q
JXHUUHUR)LMDRVELHQHQpO6HWUDWDGHXQHQDQRGHODPLWDGGHPLWDPDxR\ FRQ
ODVSLHUQDVWXOOLGDV0HDYHUJRQ]DUtDPDWDUDXQKRPEUHDVt\ OODPDUORMXVWLFLD
© ([FHOHQWHª SHQVy7\ ULRQ
²(VWR\ GHDFXHUGR²GLMR
²9RVVRLVTXLHQKDSHGLGRHVWHMXLFLRSRUFRPEDWH²UHSXVR/\ VDPLUiQGROR
²<DKRUDSLGRXQFDPSHyQLJXDOTXHKDEpLVKHFKRYRV6pTXHPLKHUPDQR
-DLPHHVWDUiHQFDQWDGRGHUHSUHVHQWDUPH
²9XHVWUR TXHULGR 0DWDUUH\ HV HVWi D FLHQWRV GH OHJXDV GH DTXt ²OH HVSHWy
/\ VD$UU\ Q
²(QYLDGOHXQSiMDUR1RPHLPSRUWDHVSHUDUDTXHOOHJXH
²2VHQIUHQWDUpLVDVHU9DUGLVPDxDQD
²%DUGR ²GLMR 7\ ULRQ YROYLpQGRVH KDFLD 0DULOOLRQ² FXDQGR FDQWHV WX
EDODGDVREUHHVWRVKHFKRVQRWHROYLGHVGHGHFLUWDPELpQFyPRODG\ $UU\ QQHJy
DOHQDQRHOGHUHFKRDWHQHUXQFDPSHyQ4XHORREOLJyDHQIUHQWDUVHDVXPHMRU
JXHUUHURWXOOLGRPDJXOODGR\ FRMRFRPRHVWDED
²£1RRVQLHJRQDGD²FKLOOy/\ VD$UU\ QFRQODYR]WHQVDSRUODLUULWDFLyQ²
(OHJLGDXQFDPSHyQ*QRPR«VLFUHpLVTXHKDEUiDOJXLHQGLVSXHVWRDPRULUSRU
YRV
²6LQRRVLPSRUWDSUHILHURHQFRQWUDUDDOJXLHQGLVSXHVWRDPDWDUSRUPt²
7\ ULRQUHFRUULyODVDODFRQODPLUDGD1DGLHVHPRYLy'XUDQWHXQODUJRLQVWDQWH
VHSUHJXQWyVLQRKDEUtDFRPHWLGRXQHUURUFRORVDO
<HQDTXHOPRPHQWRDOJXLHQDYDQ]yGHVGHHOIRQGRGHODVDOD
²<RPHEDWLUpSRUHOHQDQR²DQXQFLy%URQQ
 (''$5'

9ROYLyDWHQHUHOPLVPRVXHxRGHKDFtDWLHPSRHOGHORVWUHVFDEDOOHURVFRQ
FDSDVEODQFDVODWRUUHFDtGD\ /\ DQQDHQVXOHFKRGHVDQJUH
(Q HO VXHxR VXV DPLJRV FDEDOJDEDQ FRQ pO FRPR KDEtD VXFHGLGR HQ OD
UHDOLGDG HO RUJXOORVR 0DUW\ Q &DVVHO SDGUH GH -RU\  HO ILHO 7KHR :XOO (WKDQ
*ORYHUTXHKDEtDVLGRHVFXGHURGH%UDQGRQVHU0DUN5\ VZHOOGHYHUERDPDEOH
\  FRUD]yQ ERQGDGRVR HO ODFXVWUH +RZODQG 5HHG ORUG 'XVWLQ D ORPRV GH VX
VHPHQWDO DOD]iQ 1HG KDEtD FRQRFLGR VXV URVWURV WDQ ELHQ FRPR HO VX\ R SURSLR
SHUR ORV DxRV KDEtDQ HURVLRQDGR ORV UHFXHUGRV LQFOXVR DTXHOORV TXH KDEtD
SURPHWLGR QR ROYLGDU MDPiV (Q HO VXHxR QR HUDQ PiV TXH VRPEUDV HVSHFWURV
JULVHVFDEDOJDQGRVREUHFDEDOORVGHQLHEOD
(UDQVLHWH\ VHHQIUHQWDEDQDWUHV(QHOVXHxRWDOFRPRKDEtDVXFHGLGRHQOD
UHDOLGDG3HURQRHUDQWUHVMLQHWHVFXDOHVTXLHUD+DEtDQHVWDGRHVSHUDQGRDQWHOD
WRUUH UHGRQGD FRQ ODV PRQWDxDV URML]DV GH 'RUQH D VXV HVSDOGDV ODV FDSDV
EODQFDVRQGHDQGRDOYLHQWR<QRHUDQVRPEUDVVXVURVWURVVHJXtDQVLHQGRFODURV
SHVH DO WLHPSR 6HU $UWKXU 'D\ QH OD (VSDGD GHO $PDQHFHU FRQ XQD VRQULVD
WULVWH HQ ORV ODELRV /D HPSXxDGXUD GH VX PDQGREOH $OERU OH DVRPDED SRU
HQFLPD GHO KRPEUR GHUHFKR 6HU 2VZHOO :KHQW WHQtD XQD URGLOOD KLQFDGD HQ HO
VXHOR \  DILODED VX KRMD FRQ XQD SLHGUD GH DPRODU (Q VX \ HOPR EODQFR HO
PXUFLpODJR TXH HUD HO HPEOHPD GH VX FDVD GHVSOHJDED ODV DODV QHJUDV (QWUH
HOORV VH HQFRQWUDED HO WRUYR VHU *HUROG +LJKWRZHU HO 7RUR %ODQFR ORUG
FRPDQGDQWHGHOD*XDUGLD5HDO
²2VEXVTXpHQHO7ULGHQWH²OHVGLMR1HG
²1RHVWiEDPRVDOOt²UHSOLFyVHU*HUROG
²6LKXELpUDPRVHVWDGRHO8VXUSDGRUOORUDUtDOiJULPDVGHVDQJUH²GLMRVHU
2VZHOO
²&XDQGRFD\ y'HVHPEDUFRGHO5H\VHU-DLPHPDWyDYXHVWURUH\ FRQXQD
HVSDGDGRUDGD¢'yQGHHVWDEDLVHQWRQFHV"
²0X\ OHMRV²GLMRVHU*HUROG²'HORFRQWUDULR$HU\ VVHJXLUtDRFXSDQGR
HO7URQRGH+LHUUR\ QXHVWURIDOVRKHUPDQRDUGHUtDHQORVVLHWHLQILHUQRV
²%DMpD%DVWLyQGH7RUPHQWDVSDUDOHYDQWDUHODVHGLR²OHVGLMR1HG²/RUG
7\ UHOO \  ORUG 5HGZ\ QH ULQGLHURQ VXV SHQGRQHV \  WRGRV VXV FDEDOOHURV VH
DUURGLOODURQ SDUD MXUDUQRV OHDOWDG (VWDED VHJXUR GH TXH RV HQFRQWUDUtD HQWUH
HOORV
²1RQRVDUURGLOODPRVWDQIiFLOPHQWH²VHxDOyVHU$UWKXU'D\ QH
²6HU :LOOHP 'DUU\  KD KXLGR D 5RFDGUDJyQ FRQ YXHVWUD UHLQD \  FRQ HO
SUtQFLSH9LVHU\ V3HQVpTXHKDEUtDLVHPEDUFDGRFRQHOORV
²6HU:LOOHPHVXQKRPEUHEXHQR\ KRQUDGR²GLMRVHU2VZHOO
²3HUR QR SHUWHQHFH D OD *XDUGLD 5HDO ²VHxDOy VHU *HUROG² /D *XDUGLD
5HDOQRKX\ H
 ²1LHQWRQFHVQLDKRUD²GLMRVHU$UWKXU6HSXVRHO\ HOPR
²+LFLPRVXQMXUDPHQWR²H[SOLFyHODQFLDQRVHU*HUROG
/RV HVSHFWURV GH 1HG VH VLWXDURQ MXQWR D pO FRQ HVSDGDV GH VRPEUDV HQ ODV
PDQRV(UDQVLHWHFRQWUDWUHV
²<HVWRYDDHPSH]DUDKRUDPLVPR²GLMRVHU$UWKXU'D\ QHOD(VSDGDGHO
$PDQHFHU'HVHQYDLQyD$OERU\ ODVXMHWyFRQDPEDVPDQRV/DKRMDHUDEODQFD
FRPRHOYLGULROHFKRVRODOX]KDFtDTXHSDUHFLHUDWHQHUYLGD
²1R²GLMR1HGFRQYR]HQWULVWHFLGD²(VWRYDDWHUPLQDUDKRUDPLVPR
(QHOPRPHQWRHQTXHORVDFHURVFKRFDURQFRQHVWUXHQGRDOFDQ]yDRtUODYR]
GH/\ DQQDTXHJULWDEDVXQRPEUH8QDWRUPHQWDGHSpWDORVGHURVDFD\ yGHXQ
FLHORMDORQDGRGHVDQJUHD]XOFRPRORVRMRVGHODPXHUWH
²/RUG(GGDUG²JULWy/\ DQQDGHQXHYR
²7HORSURPHWR²VXVXUUy²7HORSURPHWR/\ D«
²/RUG(GGDUG²UHSLWLyXQKRPEUHHQODRVFXULGDG
(GGDUG6WDUNDEULyORVRMRVFRQXQJHPLGR/DOX]GHODOXQDHQWUDEDSRUODV
DOWDVYHQWDQDVGHOD7RUUHGHOD0DQR+DEtDXQDVRPEUDMXQWRDODFDPD
²¢/RUG(GGDUG"
²¢&XiQWR«" ¢&XiQWR WLHPSR" ²/DV ViEDQDV HVWDEDQ HQUHGDGDV WHQtD OD
SLHUQDHQWDEOLOODGD\ HVFD\ RODGD6HQWtDXQGRORUVRUGRHQWRGRHOFRVWDGR
²6HLVGtDV\ VLHWHQRFKHV²/DYR]HUDODGH9D\ RQ3RROH(OPD\ RUGRPROH
DFHUFyXQDFRSDDORVODELRV²%HEHGPLVHxRU
²¢4Xp«"
²$JXDQDGDPiV(OPDHVWUH3\ FHOOHGLMRTXHWHQGUtDLVVHG²1HGEHELy
7HQtDORVODELRVVHFRV\ DJULHWDGRV(ODJXDOHVXSRGXOFHFRPRODPLHO²(OUH\
KDGHMDGRyUGHQHV²VLJXLy9D\ RQ3RROHFXDQGRKXERYDFLDGRODFRSD²4XLHUH
KDEODUFRQYRVPLVHxRU
²0DxDQD²UHSOLFy1HG²&XDQGRHVWpPiVIXHUWH²1RSRGtDHQIUHQWDUVH
D5REHUWHQDTXHOPRPHQWR(OVXHxRORKDEtDGHMDGRGpELOFRPRXQJDWLWRUHFLpQ
QDFLGR
²0LVHxRU²LQVLVWLy3RROH²RUGHQyTXHIXHUDLVDYHUORHQFXDQWRDEULHUDLV
ORVRMRV
(OPD\ RUGRPRVHILQJtDPX\ DWDUHDGRHQFHQGLHQGRXQDYHODHQODPHVLOOD
1HGPDOGLMRHQWUHGLHQWHV/DSDFLHQFLDQXQFDKDEtDILJXUDGRHQWUHODVYLUWXGHV
GH5REHUW
²'LOHTXHHVWR\ GHPDVLDGRGpELOSDUDLUDYHUOR6LTXLHUHKDEODUFRQPLJR
VHUi XQ SODFHU UHFLELUOR DTXt < HVSHUR TXH HVWp GXUPLHQGR SURIXQGDPHQWH
FXDQGR OR GHVSLHUWHV /ODPD WDPELpQ D« ²,ED D GHFLU © -RU\ ª  FXDQGR OR
UHFRUGyWRGR²/ODPDWDPELpQDOFDSLWiQGHPLJXDUGLD
$O\ QHQWUyHQHOGRUPLWRULRLQVWDQWHVGHVSXpVGHTXHVDOLHUDHOPD\ RUGRPR
²¢0LVHxRU"
²3RROHPHKDGLFKRTXHKDQSDVDGRVHLVGtDV²GLMR1HG²1HFHVLWRVDEHU
FyPRHVWiODVLWXDFLyQ
²(O0DWDUUH\ HVKDKXLGRGHODFLXGDG²UHODWy$O\ Q²6HGLFHTXHKDLGRD
5RFD&DVWHUO\ SDUDXQLUVHDOHMpUFLWRGHVXSDGUH7RGRHOPXQGRFRPHQWDFyPR
ODG\ &DWHO\ QWRPySULVLRQHURDO*QRPR+HSXHVWRJXDUGLDVDGLFLRQDOHVHVSHUR
TXHRVSDUH]FDELHQ
²3RUVXSXHVWR²DVLQWLy1HG²¢<PLVKLMDV"
²+DQ HVWDGR FRQ YRV GtD \  QRFKH PL VHxRU 6DQVD UH]D HQ VLOHQFLR SHUR
$U\ D« ²7LWXEHy XQ LQVWDQWH² 1R KD GLFKR QL XQD SDODEUD GHVGH TXH RV
WUDMHURQ (V XQD YHUGDGHUD ILHUD PL VHxRU -DPiV KDEtD YLVWR WDQWD LUD HQ XQD
QLxD
²3DVHORTXHSDVH²GLMR1HG²TXLHURTXHPLVKLMDVHVWpQDVDOYR(VWRQR
KDKHFKRPiVTXHHPSH]DU
²1R OHV VXFHGHUi QDGD ORUG (GGDUG ²GLMR $O\ Q² /DV SURWHJHUp FRQ PL
YLGD
²-RU\ \ ORVGHPiV«
²(QWUHJDPRVVXVFXHUSRVDODVKHUPDQDVVLOHQFLRVDVSDUDTXHORVOOHYDUDQDO
QRUWHD,QYHUQDOLD$-RU\ OHKDEUtDJXVWDGRUHSRVDUMXQWRDVXDEXHOR
7HQGUtDTXHVHUMXQWRDVXDEXHORSRUTXHHOSDGUHGH-RU\ HVWDEDHQWHUUDGR
PXFKR PiV DO VXU 0DUW\ Q &DVVHO KDEtD SHUHFLGR MXQWR FRQ WRGRV ORV GHPiV
'HVSXpV 1HG KDEtD GHUULEDGR OD WRUUH \  FRQ VXV SLHGUDV HQVDQJUHQWDGDV KDEtD
DO]DGR RFKR W~PXORV VREUH HO ULVFR 6HJ~Q VH GHFtD 5KDHJDU OODPDED D DTXHO
OXJDU OD WRUUH GH OD DOHJUtD SHUR SDUD pO ~QLFDPHQWH WHQGUtD \ D VLHPSUH
UHFXHUGRV DPDUJRV +DEtDQ VLGR VLHWH FRQWUD WUHV SHUR VROR GRV GH VX JUXSR
VREUHYLYLHURQ HO SURSLR (GGDUG 6WDUN \  HO PHQXGR ODFXVWUH +RZODQG 5HHG
9ROYHUDWHQHUDTXHOYLHMRVXHxRWUDVWDQWRVDxRVQRHUDXQEXHQSUHVDJLR
²%LHQKHFKR$O\ Q²GHFtD1HGFXDQGRUHJUHVy9D\ RQ3RROH
²+D OOHJDGR VX DOWH]D PL VHxRU ²GLMR HO PD\ RUGRPR FRQ XQD SURIXQGD
UHYHUHQFLD²YLHQHFRQODUHLQD
1HGVHLQFRUSRUyXQSRFRHKL]RXQDPXHFDDOVHQWLUHOGRORUGHODSLHUQD1R
KDEtDHVSHUDGRUHFLELUWDPELpQD&HUVHL7DPSRFRDTXHOORDXJXUDEDQDGDEXHQR
²+DFHGORVSDVDU\ GHMDGQRVDVRODV/RTXHKDEOHPRVQRGHEHVDOLUGHDTXt
3RROHVHUHWLUyHQVLOHQFLR
5REHUWKDEtDWHQLGRWLHPSRGHYHVWLUVH/OHYDEDXQMXEyQGHWHUFLRSHORQHJUR
FRQHOYHQDGRFRURQDGRGHORV%DUDWKHRQERUGDGRHQHOSHFKRFRQKLORGHRUR\
XQDFDSDDFXDGURVGRUDGRV\ QHJURV6RVWHQtDXQDIUDVFDGHYLQRHQODPDQR\
\ DWHQtDHOURVWURFRQJHVWLRQDGRSRUODEHELGD7UDVpOHQWUy&HUVHL/DQQLVWHUFRQ
XQDGLDGHPDHQMR\ DGDHQHOSHOR
²$OWH]DV ²VDOXGR 1HG² 2V UXHJR TXH PH SHUGRQpLV 1R SXHGR
OHYDQWDUPH
²1RLPSRUWD²UHSOLFyHOUH\ HQWRQRVHFR²¢8QSRFRGHYLQR"(VGHO5HMR
%XHQDFRVHFKD
 ²8QD FRSD SHTXHxD ²GLMR 1HG² 7RGDYtD WHQJR OD FDEH]D HVSHVD SRU OD
OHFKHGHODDPDSROD
²(Q YXHVWUR OXJDU FXDOTXLHU RWUR KRPEUH VH FRQVLGHUDUtD DIRUWXQDGR SRU
WHQHUWRGDYtDXQDFDEH]DVREUHORVKRPEURV²GHFODUyODUHLQD
²&iOODWHPXMHU²OHHVSHWy5REHUW/HWHQGLyD1HGXQDFRSDGHYLQR²¢7H
VLJXHGROLHQGRODSLHUQD"
²8QSRFR²DVLQWLy1HG/DFDEH]DOHGDEDYXHOWDVSHURQRSRGtDUHFRQRFHU
VXGHELOLGDGGHODQWHGHODUHLQD
²3\ FHOOH GLFH TXH VH WH YD D FXUDU ELHQ ²5REHUW IUXQFLy HO FHxR² 'R\
SRUVXSXHVWRTXH\ DVDEHVTXpKDKHFKR&DWHO\ Q
²$VtHV²1HGEHELyXQWUDJRGHYLQR²0LVHxRUDHVSRVDQRHVFXOSDEOHGH
QDGDDOWH]D7RGRORTXHKDKHFKRKDVLGRVLJXLHQGRPLVLQVWUXFFLRQHV
²1RHVWR\ QDGDFRQWHQWR1HG²JUXxy5REHUW
²¢4XpGHUHFKRFUHpLVTXHWHQpLVDSRQHUOHODVPDQRVHQFLPDDPLIDPLOLD"
²UHVWDOOy&HUVHL²¢4XLpQRVFUHpLVTXHVRLV"
²/DPDQRGHOUH\ ²UHVSRQGLy1HGFRQFRUWHVtDJpOLGD²(OKRPEUHDOTXH
YXHVWURVHxRUHVSRVRHQFRPHQGyODPLVLyQGHGHIHQGHUODSD]GHOUH\ \ OOHYDUD
FDERODMXVWLFLDGHOUH\
²(UDLVODPDQR²HPSH]y&HUVHL²3HURDKRUD«
²£6LOHQFLR²UXJLyHOUH\ ²/HKDVKHFKRXQDSUHJXQWD\ WHKDUHVSRQGLGR
²&HUVHLFHUUyODERFDSiOLGDGHLUD\ 5REHUWVHYROYLyGHQXHYRKDFLD1HG²
+DEODV GH GHIHQGHU OD SD] GHO UH\ ¢$Vt HV FRPR GHILHQGHV PL SD] 1HG" +DQ
PXHUWRVLHWHKRPEUHV«
²2FKR ²OR FRUULJLy OD UHLQD² 7UHJDU KD PXHUWR HVWD PDxDQD SRU ODV
KHULGDVTXHOHFDXVyORUG6WDUN
²6HFXHVWURVHQHOFDPLQR5HDO\ SHOHDVGHERUUDFKRVHQPLVFDOOHV²GLMRHO
UH\ ²1RSLHQVRWROHUDUOR1HG
²&DWHO\ QWHQtDEXHQRVPRWLYRVSDUDGHWHQHUDO*QRPR«
²£+H GLFKR TXH QR SLHQVR WROHUDUOR $O LQILHUQR FRQ VXV PRWLYRV /H
RUGHQDUiV D WX PXMHU TXH OLEHUH DO HQDQR GH LQPHGLDWR \  KDUiV ODV SDFHV FRQ
-DLPH
²7UHV GH PLV KRPEUHV IXHURQ DVHVLQDGRV DQWH PLV RMRV SRUTXH -DLPH
/DQQLVWHUTXHUtDFDVWLJDUPH¢3UHWHQGHVTXHORROYLGH"
²0L KHUPDQR QR LQLFLy HVD GLVSXWD ²OH GLMR &HUVHL DO UH\ ² /RUG 6WDUN
UHJUHVDEDERUUDFKRGHXQEXUGHO6XVKRPEUHVDWDFDURQD-DLPH\ DVXVJXDUGLDV
LJXDOTXHVXHVSRVDDWDFyD7\ ULRQHQHOFDPLQR5HDO
²0HFRQRFHVELHQ5REHUW²GLMR1HG²<VLGXGDVGHPtSUHJXQWDDORUG
%DHOLVK,EDFRQQRVRWURV
²<DKHKDEODGRFRQ0HxLTXH²UHSOLFy5REHUW²$VHJXUDTXHIXHDEXVFDU
DORVFDSDVGRUDGDVDQWHVGHTXHHPSH]DUDODSHOHDSHURUHFRQRFHTXHYROYtDLV
GHDOJ~QSURVWtEXOR
 ²¢'HDOJ~QSURVWtEXOR"£0DOGLWDVHD5REHUWIXLDYHUDWXKLMD6XPDGUHOD
KD OODPDGR %DUUD 6H SDUHFH D OD SULPHUD KLMD TXH WXYLVWH HQ HO 9DOOH FXDQGR
pUDPRVQLxRV²0LHQWUDVKDEODEDREVHUYDEDHOURVWURGHODUHLQDODFDUDGHOD
PXMHUHUDXQDPiVFDUDSiOLGD\ UtJLGDTXHQRGHMDEDWUDVOXFLUQDGD5REHUWHQ
FDPELRVHVRQURMy
²%DUUD ²JUXxy² < VXSRQJR TXH SHQVDUi TXH HVR PH FRPSODFH 0DOGLWD
FKLFDSHQVpTXHWHQtDPiVVHQWLGRFRP~Q
²1RWLHQHPiVGHTXLQFHDxRVHVXQDSURVWLWXWD\ ¢SHQVDEDVTXHWHQtDPiV
VHQWLGR FRP~Q" ²SUHJXQWy 1HG LQFUpGXOR /D SLHUQD HPSH]DED D GROHUOH
PXFKR/HFRVWDEDFRQWHQHUODLUD²(VDQLxDWRQWDHVWiHQDPRUDGDGHWL5REHUW
²(VWDFRQYHUVDFLyQQRHVDSURSLDGDSDUDORVRtGRVGHODUHLQD²GLMRHOUH\
HFKiQGROHXQDPLUDGDD&HUVHL
²$YXHVWUDDOWH]DQROHJXVWDUiQDGDGHORTXH\ RSXHGDGHFLU²UHSOLFy1HG
²0HKDQGLFKRTXHHO0DWDUUH\ HVKDKXLGRGHODFLXGDG'DPHSHUPLVRSDUD
REOLJDUORDYROYHU\ TXHVHKDJDMXVWLFLD
²1R ²GLMR HO UH\  GHVSXpV GH KDFHU JLUDU HO YLQR HQ OD FRSD SHQVDWLYR \
EHEHUXQWUDJR²<QRTXLHURRtUPiVVREUHHVWHWHPD-DLPHPDWyDWUHVGHWXV
KRPEUHV\ W~DFLQFRGHORVVX\ RV3XQWRILQDO
²¢(VDHVWXLGHDGHODMXVWLFLD"²HVWDOOy1HG²(QHVHFDVRPHDOHJURGH
QRVHU\ DODPDQR
²6L FXDOTXLHU KRPEUH KXELHUD RVDGR KDEODU D XQ 7DUJDU\ HQ FRPR pO WH KD
KDEODGRDWL«²/DUHLQDPLUDEDDVXHVSRVR
²¢$FDVRPHWRPDVSRU$HU\ V"²ODLQWHUUXPSLy5REHUW
²7H WRPDED SRU XQ UH\ 3RU ODV OH\ HV GHO PDWULPRQLR \  ORV OD]RV TXH QRV
XQHQ -DLPH \  7\ ULRQ VRQ WXV KHUPDQRV /RV 6WDUN KDQ KHFKR KXLU D XQR \  KDQ
VHFXHVWUDGR DO RWUR (VWH KRPEUH WH GHVKRQUD FDGD YH] TXH UHVSLUD \  W~ OH
SUHJXQWDVTXHVLOHGXHOHODSLHUQD\ VLTXLHUHYLQR
²¢&XiQWDV YHFHV WHQJR TXH GHFLUWH TXH WH FDOOHV PXMHU" ²(O URVWUR GH
5REHUWHVWDEDGHVILJXUDGRSRUODLUD
²/RVGLRVHVMXJDURQFRQQRVRWURVGRV²GLMR&HUVHLHQVXURVWURVHUHIOHMDED
XQPXQGRGHGHVSUHFLR²<RGHEHUtDYHVWLUXQDFRWDGHPDOOD\ W~OOHYDUIDOGDV
(OUH\URMRGHLUDOHDVHVWyXQYLROHQWRJROSHFRQHOGRUVRGHODPDQR&HUVHL
/DQQLVWHUVHWDPEDOHyFRQWUDXQDPHVD\ FD\ yDOVXHORSHURQRGHMyHVFDSDUQL
XQDOiJULPD6HOOHYyORVILQRVGHGRVDODPHMLOODPDJXOODGDGRQGHODSLHOEODQFD
HPSH]DED\ DDHQURMHFHUVH$OGtDVLJXLHQWHHOPRUHWyQOHFXEULUtDODPLWDGGHO
URVWUR
²/XFLUpHVWRFRPRVtPERORGHKRQRU²DQXQFLy
²3XHV O~FHOR HQ VLOHQFLR R WH KRQUDUp GH QXHYR ²MXUy 5REHUW /ODPy DO
JXDUGLDDJULWRV6HU0HU\ Q7UDQWDOWR\ VRPEUtRHQVXDUPDGXUDEODQFDHQWUy
HQODHVWDQFLD²/DUHLQDHVWiFDQVDGD$FRPSixDODDVXGRUPLWRULR
(O FDEDOOHUR D\ XGy D &HUVHL D SRQHUVH HQ SLH \  OD DFRPSDxy VLQ GHFLU
SDODEUD
²<D KDV YLVWR OR TXH PH KDFH HVD PXMHU 1HG ²5REHUW FRJLy OD MDUUD
YROYLyDOOHQDUVHODFRSD\ VHVHQWyFRQODFRSDGHYLQRHQODPDQR²0LTXHULGD
HVSRVD/DPDGUHGHPLVKLMRV²/DLUDVHKDEtDHVIXPDGR1HGYLRHQVXVRMRV
WULVWH]D\ PLHGR²1RGHEHUtDKDEHUODJROSHDGR1RKDVLGR«1RKDVLGRSURSLR
GH XQ UH\ ²%DMy OD YLVWD \  VH H[DPLQy ODV PDQRV FRPR VL VH ODV YLHUD SRU
SULPHUD YH]² 6LHPSUH KH VLGR IXHUWH« QDGLH SRGtD FRQPLJR QDGLH 3HUR
¢FyPR VH SHOHD FRQ DOJXLHQ D TXLHQ QR VH SXHGH JROSHDU" ²(O UH\  VDFXGLy OD
FDEH]DFRQIXVR²5KDHJDU«0DOGLWDVHD5KDHJDUYHQFLy<RORPDWp1HGOH
WUDVSDVp OD DUPDGXUD QHJUD KDVWD VX QHJUR FRUD]yQ PXULy D PLV SLHV 6H
FRPSXVLHURQ FDQFLRQHV VREUH DTXHOOR 3HUR DXQ DVt YHQFLy $KRUD pO WLHQH D
/\ DQQD\ \ RODWHQJRDHOOD²9DFLyVXFRSD
²$OWH]D²HPSH]y1HG6WDUN²WHQHPRVTXHKDEODU
²(VWR\ KDUWRGHKDEODUKDUWR²5REHUWVHDSUHWyODVVLHQHVFRQORVGHGRV²
0DxDQDLUpDFD]DUDOERVTXH5HDO6HDORTXHVHDORTXHTXLHUHVGHFLUPHWHQGUi
TXHHVSHUDUKDVWDPLUHJUHVR
²6LORVGLRVHVVRQERQGDGRVRVQRHVWDUpDTXtFXDQGRUHJUHVHV0HRUGHQDVWH
YROYHUD,QYHUQDOLD¢UHFXHUGDV"
²/RV GLRVHV QR VRQ ERQGDGRVRV 1HG ²5REHUW VH OHYDQWy 7XYR TXH
DJDUUDUVH D XQ SRVWH GH OD FDPD SDUD PDQWHQHU HO HTXLOLEULR² 7RPD HVWR HV
WX\ R²6HVDFyGHXQEROVLOORGHOIRUURGHODFDSDHOSHVDGREURFKHGHSODWDHQ
IRUPD GH PDQR \  OR WLUy VREUH OD FDPD² 7H JXVWH R QR HUHV PL PDQR 7H
SURKtERTXHWHYD\ DV
²/DFKLFDOD7DUJDU\ HQ«²1HGFRJLyHOEURFKHGHSODWD3RUORYLVWRQROH
GHMDEDQLQJXQDHOHFFLyQ/DSLHUQDOHGROtDKRUULEOHPHQWH\ VHVHQWtDLPSRWHQWH
FRPRXQEHEp
(OUH\ GHMyHVFDSDUXQJHPLGR
²3RU ORV VLHWH LQILHUQRV QR HPSLHFHV FRQ HOOD RWUD YH] (VWi GHFLGLGR 1R
SLHQVRGLVFXWLUORPiV
²¢3RUTXpTXLHUHVTXHVHDODPDQRVLWHQLHJDVDHVFXFKDUPLVFRQVHMRV"
²¢3RU TXp" ²5REHUW VH HFKy D UHtU² ¢< SRU TXp QR" $OJXLHQ WLHQH TXH
JREHUQDU HVWH PDOGLWR UHLQR 3RQWH HO EURFKH 1HG 7H VLHQWD PX\  ELHQ < VL
DOJXQD YH] YXHOYHV D WLUiUPHOR D OD FDUD WH MXUR TXH VH OR SRQGUp D -DLPH
/DQQLVWHU
 &$7(/<1

(OFLHORGHOHVWHVHWLxyGHURVD\ RURDPHGLGDTXHHOVROVDOtDVREUHHO9DOOH
GH $UU\ Q &DWHO\ Q 6WDUN FRQ ODV PDQRV DSR\ DGDV HQ OD SLHGUD WDOODGD GHO
DQWHSHFKRGHODYHQWDQDFRQWHPSOyFyPRODOX]VHGLIXQGtD\ HOPXQGRSDVDED
GHOQHJURDODxLO\ OXHJRDOYHUGHDPHGLGDTXHHODPDQHFHUDYDQ]DEDSRUORV
SUDGRV \  ERVTXHV 'H ODV /iJULPDV GH $O\ VVD DVFHQGtDQ MLURQHV GH EUXPD
EODQFD DOOt GRQGH ODV DJXDV IDQWDVPDOHV FDtDQ SRU OD ODGHUD GH OD PRQWDxD H
LQLFLDEDQHOODUJRGHVFHQVRSRUOD/DQ]DGHO*LJDQWH&DWHO\ QVHQWtDHQHOURVWURHO
URFHGHDOJXQDVJRWDV
$O\ VVD$UU\ QKDEtDYLVWRPRULUDVHVLQDGRVDVXHVSRVRDVXVKHUPDQRV\ D
WRGRV VXV KLMRV SHUR HQ YLGD MDPiV GHUUDPy XQD OiJULPD 3RU HVR ORV GLRVHV
KDEtDQ GHFUHWDGR TXH WUDV VX PXHUWH QR FRQRFLHUD HO GHVFDQVR KDVWD TXH VX
OODQWR HPSDSDVH OD WLHUUD QHJUD GHO 9DOOH EDMR OD TXH \ DFtDQ ORV KRPEUHV D ORV
TXHKDEtDDPDGR\ HQWHUUDGR$O\ VVDOOHYDEDPXHUWDVHLVPLODxRV\ QLXQDJRWD
GHOWRUUHQWHKDEtDOOHJDGRMDPiVDOVXHORGHOYDOOHWDQDEDMR&DWHO\ QVHSUHJXQWy
FyPRVHUtDODFDWDUDWDGHVXVOiJULPDVFXDQGRPXULHVH
²&XpQWDPHWRGRORGHPiV²GLMR
²(O0DWDUUH\ HVHVWiUHXQLHQGRVXVKXHVWHVHQ5RFD&DVWHUO\ ²UHVSRQGLyVHU
5RGULN&DVVHOHQODKDELWDFLyQDVXHVSDOGD²9XHVWURKHUPDQRQRVHVFULEHTXH
KD HQYLDGR MLQHWHV D OD 5RFD SDUD H[LJLUOH D ORUG 7\ ZLQ TXH H[SOLTXH VXV
LQWHQFLRQHV SHUR QR KD REWHQLGR QLQJXQD UHVSXHVWD (GPXUH OHV KD RUGHQDGR D
ORUG 9DQFH \  ORUG 3LSHU TXH JXDUGHQ HO SDVR EDMR HO &ROPLOOR 'RUDGR 2V MXUD
TXHQRFHGHUiQLXQFRGRGHWLHUUD7XOO\ VLQDQWHVUHJDUORFRQVDQJUH/DQQLVWHU
&DWHO\ Q VH DSDUWy GHO DPDQHFHU 7DQWD EHOOH]D QR EDVWDED SDUD DOLYLDU VX
VRPEUtRKXPRUHUDXQDFUXHOGDGTXHXQGtDFRPHQ]DUDFRQWDQWDKHUPRVXUD\
IXHUDDWHUPLQDUGHPDQHUDWDQKRUULEOHFRPRWRGRLQGLFDED
²(GPXUHKDHQYLDGRMLQHWHV\ KDKHFKRMXUDPHQWRV²GLMR²3HURQRHVHO
VHxRUGH$JXDVGXOFHV¢4XpSDVDFRQPLSDGUH"
²(OPHQVDMHQRPHQFLRQDDORUG+RVWHUPLVHxRUD²6HU5RGULNVHWLURQHy
GHORVELJRWHV0LHQWUDVVHUHFXSHUDEDGHODVKHULGDVOHKDEtDQYXHOWRDFUHFHU
EODQFRVFRPRODQLHYHHKLUVXWRVFRPRXQHVSLQR&DVLYROYtDDVHUHOPLVPRGH
DQWHV
²0L SDGUH QR GHMDUtD OD GHIHQVD GH $JXDVGXOFHV HQ PDQRV GH (GPXUH D
PHQRVTXHHVWXYLHUDPX\ HQIHUPR²VHxDOySUHRFXSDGD²'HEHUtDLVKDEHUPH
GHVSHUWDGRHQFXDQWRKDOOHJDGRHOSiMDUR
²9XHVWUDVHxRUDKHUPDQDKDSHQVDGRTXHVHUtDPHMRUGHMDURVGRUPLU0HOR
KDGLFKRHOPDHVWUH&ROHPRQ
²'HEHUtDLVKDEHUPHGHVSHUWDGR²LQVLVWLy
²6HJ~Q HO PDHVWUH YXHVWUD KHUPDQD SHQVDED KDEODU FRQ YRV GHVSXpV GHO
FRPEDWH²GLMRVHU5RGULN
 ²¢$Vt TXH SLHQVD VHJXLU DGHODQWH FRQ HVWD SD\ DVDGD" ²&DWHO\ Q KL]R XQD
PXHFD²(OHQDQRODKDKHFKREDLODUDVXVRQ\ HOODHVWiWDQVRUGDTXHQRR\ HOD
P~VLFD 6XFHGD OR TXH VXFHGD HVWD PDxDQD GHEHPRV SDUWLU HQVHJXLGD VHU
5RGULN0LOXJDUHVWiHQ,QYHUQDOLDDOODGRGHPLVKLMRV6LRVVHQWtVFRQIXHU]DV
SDUDYLDMDUOHSHGLUpD/\ VDTXHQRVSURSRUFLRQHHVFROWDKDVWD3XHUWR*DYLRWD
'HVGHDOOtVHJXLUHPRVHQEDUFR
²¢2WUD YH] HQ EDUFR" ²6HU 5RGULN VH SXVR DOJR YHUGH SHUR FRQVLJXLy QR
HVWUHPHFHUVH²&RPRRUGHQpLVPLVHxRUD
(O DQFLDQR FDEDOOHUR DJXDUGy WUDV OD SXHUWD PLHQWUDV &DWHO\ Q OODPDED D ODV
FULDGDVTXH/\ VDOHKDEtDDVLJQDGR6LKDEODEDFRQVXKHUPDQDDQWHVGHOGXHOR
TXL]iFRQVLJXLHUDTXHFDPELDUDGHRSLQLyQSHQVyPLHQWUDVODYHVWtDQ/RVSODQHV
GH /\ VD FDPELDEDQ VHJ~Q VXV HVWDGRV GH iQLPR \  VXV HVWDGRV GH iQLPR
FDPELDEDQDFDGDKRUD/DQLxDWtPLGDTXHKDEtDVLGRHQ$JXDVGXOFHVVHKDEtD
FRQYHUWLGRFRQORVDxRVHQXQDPXMHUTXHHUDDUDWRVRUJXOORVDPLHGRVDFUXHO
VRxDGRUDGHVSLDGDGDWtPLGDWHVWDUXGDVREHUELD\VREUHWRGRLQFRQVWDQWH
&XDQGRHOUHSXJQDQWHFDUFHOHURGH/\ VDKDEtDDFXGLGRDHOODVSDUDGHFLUOHV
TXH7\ ULRQ/DQQLVWHUTXHUtDFRQIHVDU&DWHO\ QVXSOLFyDVXKHUPDQDTXHKDEODUDQ
FRQHOHQDQRHQSULYDGRSHURQRHOODWHQtDTXHKDFHUGHDTXHOORXQHVSHFWiFXOR
DQWHODPLWDGGHO9DOOH<DVtKDEtDQLGRODVFRVDV«
²/DQQLVWHUHVPLSULVLRQHUR²OHGLMRDVHU5RGULNPLHQWUDVEDMDEDQSRUODV
HVFDOHUDVGHODWRUUHHQGLUHFFLyQDORVIUtRVVDORQHVEODQFRVGHO1LGRGHÈJXLODV
&DWHO\ QYHVWtDXQDVHQFLOODW~QLFDGHDOJRGyQFRQFLQWXUyQSODWHDGR²+DEUiTXH
UHFRUGiUVHORDPLKHUPDQD
-XQWRDODHQWUDGDGHODVKDELWDFLRQHVGH/\ VDVHHQFRQWUDURQFRQVXWtRTXH
VDOtDKHFKRXQDIXULD
²¢9DVDXQLUWHDOIHVWLYDOGHORVORFRV"²JULWyVHU%U\ QGHQ²7HGLUtDTXHOH
GLHUDV XQD EXHQD ERIHWDGD D YHU VL VH OH PHWtD DOJR GH VHQWLGR FRP~Q HQ OD
FDEH]DSHURQRVHUYLUtDGHQDGDVRORWHPDJXOODUtDVODPDQR
²+DOOHJDGRXQSiMDURGH$JXDVGXOFHV²HPSH]y&DWHO\ Q²&RQXQDFDUWD
GH(GPXUH«
²<D OR Vp SHTXHxD ²(O SH] QHJUR FRQ TXH VH DEURFKDED OD FDSD HUD OD
~QLFDFRQFHVLyQTXH%U\ QGHQKDFtDHQFXHVWLyQGHRUQDPHQWRV²+HWHQLGRTXH
HQWHUDUPH D WUDYpV GHO PDHVWUH &ROHPRQ /H KH SHGLGR D WX KHUPDQD TXH PH
GHMDUDSDUWLUFRQXQPLOODUGHMLQHWHVSDUDLULQPHGLDWDPHQWHD$JXDVGXOFHV¢<
VDEHVTXpPHKDGLFKR"© (O9DOOHQRSXHGHSUHVFLQGLUDKRUDGHPLOHVSDGDVQR
SXHGHSUHVFLQGLUQLGHXQDHVSDGDWtR(UHVHO&DEDOOHURGHOD3XHUWD7XOXJDU
HVWi DTXtª  ²'HO RWUR ODGR GH OD SXHUWD OHV OOHJy HO VRQLGR GH XQD FDUFDMDGD
LQIDQWLO6XWtRYROYLyODFDEH]DSDUDPLUDUVRPEUtR²/HKHGLFKRTXHPiVYDOH
TXHVHYD\ DEXVFDQGRRWUR&DEDOOHURGHOD3XHUWD3H]QHJURRQRVLJRVLHQGRXQ
7XOO\0HPDUFKDUpD$JXDVGXOFHVDQWHVGHTXHDQRFKH]FD
²¢6ROR"²&DWHO\ QQRVHPROHVWyHQILQJLUVRUSUHVD²6DEHVWDQELHQFRPR
\ R TXH QR VREUHYLYLUtDV HQ HO FDPLQR DOWR 6HU 5RGULN \  \ R YDPRV D YROYHU D
,QYHUQDOLD9HQFRQQRVRWURVWtR<RWHGDUpPLOKRPEUHV$JXDVGXOFHVQRWHQGUi
TXHOXFKDUDVRODV
²&RPRW~GLJDV²DVLQWLy%U\ QGHQFRQJHVWREUXVFRGHVSXpVGHPHGLWDUXQ
LQVWDQWH²(VHOFDPLQRPiVODUJRSDUDYROYHUDFDVDSHURDVtDOPHQRVOOHJDUp
7HHVSHURDEDMR²6HDOHMyD]DQFDGDVFRQODFDSDRQGHDQGRDODHVSDOGD
&DWHO\ Q LQWHUFDPELy XQD PLUDGD FRQ VHU 5RGULN $PERV VH HQFDPLQDURQ
KDFLDHOOXJDUGHGRQGHSURFHGtDQODVQHUYLRVDVULVLWDVLQIDQWLOHV
/DV KDELWDFLRQHV GH /\ VD GDEDQ D XQ SHTXHxR MDUGtQ XQ FtUFXOR GH WLHUUD \
KLHUEDFRQIORUHVD]XOHVURGHDGRGHDOWDVWRUUHVEODQFDV/RVFRQVWUXFWRUHVKDEtDQ
LQWHQWDGRTXHIXHUDXQERVTXHGHGLRVHVSHURHO1LGRGHÈJXLODVUHSRVDEDVREUH
ODSLHGUDGXUDGHODPRQWDxD\ SRUPXFKDWLHUUDIpUWLOTXHDFDUUHDUDQGHVGHHO
9DOOHQRFRQVLJXLHURQTXHDUUDLJDUDQLQJ~QDUFLDQR'HPDQHUDTXHORVVHxRUHV
GHO1LGRGHÈJXLODVSODQWDURQKLHUED\ GLVWULEX\ HURQXQDVFXDQWDVHVWDWXDVHQWUH
ORVDUEXVWRVEDMRV$OOtVHUHXQLUtDQORVGRVFDPSHRQHVSDUDSRQHUVXVYLGDV\ OD
GH7\ ULRQ/DQQLVWHUHQODVPDQRVGHORVGLRVHV
/\ VDFRQHOSHORUHFLpQFHSLOODGR\ HQYXHOWDHQXQDW~QLFDGHWHUFLRSHORFRORU
FUHPDFRQXQFROODUGH]DILURV\ DGXODULDVTXHOHURGHDEDHOFXHOOROHFKRVRGDED
DXGLHQFLDHQXQDWHUUD]DGHVGHODTXHVHGLYLVDEDHOOXJDUGHOFRPEDWHURGHDGD
SRU VXV FDEDOOHURV SUHWHQGLHQWHV JUDQGHV VHxRUHV \  VHxRUHV GH PHGLDQD
LPSRUWDQFLD0XFKRVGHHOORVVHJXtDQWHQLHQGRODHVSHUDQ]DGHSRGHUFDVDUVHFRQ
HOODOOHYDUODDODFDPD\ JREHUQDUDVXODGRHO9DOOHGH$UU\ Q3RUORTXHKDEtD
YLVWR&DWHO\ QGXUDQWHVXHVWDQFLDHQHO1LGRGHÈJXLODVHUDXQDHVSHUDQ]DYDQD
6HKDEtDHULJLGRXQDSODWDIRUPDGHPDGHUDSDUDHOHYDUHOWURQRGH5REHUW<
DOOt HVWDED HO VHxRU GHO 1LGR GH ÈJXLODV HQWUH ULVLWDV \  SDOPRWHRV PLHQWUDV XQ
WLWLULWHUR MRUREDGR YHVWLGR FRQ DELJDUUDGDV URSDV D]XOHV \  EODQFDV KDFtD TXH GRV
PDULRQHWDVGHPDGHUDVHODQ]DUDQWDMRV\ HVWRFDGDV6HKDEtDQGLVSXHVWRMDUUDV
GHQDWDHVSHVD\ FHVWDVGHPRUDV\ ORVLQYLWDGRVEHEtDQYLQRGXOFHDURPDWL]DGR
FRQ QDUDQMD HQ FRSDV GH SODWD ODEUDGD (O IHVWLYDO GH ORV ORFRV FRPR OR KDEtD
OODPDGR%U\ QGHQFRQWRGDUD]yQ
$O RWUR ODGR GH OD WHUUD]D /\ VD UHtD DOHJUHPHQWH DOJXQD EURPD GH ORUG
+XQWHU \  PRUGLVTXHDED XQD PRUD HQ OD SXQWD GHO SXxDO GH VHU /\ Q &RUEUD\
(UDQ ORV SUHWHQGLHQWHV IDYRULWRV GH /\ VD« DO PHQRV DTXHO GtD $ &DWHO\ Q OH
KDEUtDFRVWDGRGHFLGLUFXiOGHORVGRVKRPEUHVHUDPHQRVDGHFXDGR(RQ+XQWHU
HUDD~QPiVYLHMRTXH-RQ$UU\ QODJRWDORWHQtDFDVLLPSRVLELOLWDGR\ FDUJDED
FRQODPDOGLFLyQGHWUHVKLMRVSHQGHQFLHURV\ DFXiOPiVFRGLFLRVR6HU/\ QHUD
XQORFRGHRWURWLSRGHOJDGRDWUDFWLYRKHUHGHURGHXQDFDVDDQWLJXDSHURYHQLGD
D PHQRV HQJUHtGR WHPHUDULR GH JHQLR YLYR« \ VHJ~Q VH GHFtD VX GHVLQWHUpV
SRUORVHQFDQWRVtQWLPRVGHODVPXMHUHVHUDQRWRULR
/\ VDYLRD&DWHO\ Q\ ODUHFLELyFRQXQDEUD]RIUDWHUQDO\ XQEHVRK~PHGRHQ
FDGDPHMLOOD
 ²4XpPDxDQDWDQERQLWD¢YHUGDG"/RVGLRVHVQRVVRQUtHQ7RPDXQDFRSDGH
YLQRPLTXHULGDKHUPDQD/RUG+XQWHUKDWHQLGRODDPDELOLGDGGHKDFHUTXHOR
VXELHUDQGHVXVERGHJDV
²1RJUDFLDV7HQHPRVTXHKDEODU/\ VD
²/XHJR²OHSURPHWLyVXKHUPDQDDOWLHPSRTXHHPSH]DEDDYROYHUVH
²$KRUD ²&DWHO\ Q KDEOy PiV DOWR GH OR TXH SUHWHQGtD /RV KRPEUHV VH
YROYLHURQ SDUD PLUDUOD² 1R SXHGHV VHJXLU DGHODQWH FRQ HVWD ORFXUD /\ VD (O
*QRPRWLHQHYDORUVRORPLHQWUDVVLJDYLYR0XHUWRQRYDOHQLFRPRFDUURxDSDUD
ORVFXHUYRV<VLYHQFLHUDVXFDPSHyQ«
²(V SRFR SUREDEOH PL VHxRUD ²OD WUDQTXLOL]y ORUG +XQWHU SDOPHiQGROH OD
HVSDOGDFRQXQDPDQROOHQDGHPDQFKDV²6HU9DUGLVHVXQJXHUUHURYDOHURVR
'DUiEXHQDFXHQWDGHOPHUFHQDULR
²¢(VWiLVVHJXURPLVHxRU"²UHSOLFy&DWHO\ QFRQIULDOGDG²<RQRWDQWR²
(OODKDEtDYLVWRSHOHDUD%URQQHQHOFDPLQRDOWRQRHUDQLQJXQDFDVXDOLGDGTXH
KXELHUDVREUHYLYLGRDXQYLDMHTXHVHKDEtDFREUDGRODVYLGDVGHWDQWRVRWURV6H
PRYtDFRPRXQDSDQWHUD\ VXHVSDGDR[LGDGDSDUHFtDIRUPDUSDUWHGHVXEUD]R
/RV SUHWHQGLHQWHV GH /\ VD VH HVWDEDQ DUUHPROLQDQGR HQ WRUQR D HOORV FRPR
DEHMDVMXQWRDXQDIORU
²/DVPXMHUHVQRHQWLHQGHQGHHVWDVFRVDV²GLMRVHU0RUWRQ:D\ QZRRG²
0LTXHULGDVHxRUDVHU9DUGLVHVXQFDEDOOHUR(ORWURHQFDPELRHV«%XHQRORV
KRPEUHVFRPRpOVRQFREDUGHVHQHOIRQGR5HVXOWDQPX\ ~WLOHVHQXQDEDWDOOD
FXDQGR HVWiQ URGHDGRV GH PLOHV GH WLSRV FRPR HOORV SHUR HQ FXDQWR VH TXHGDQ
VRORVSLHUGHQWRGDODKRPEUtD
²6XSRQJDPRVTXHWHQpLVUD]yQ²GLMR&DWHO\ QFRQXQDFRUWHVtDTXHOHGROtD
HQODERFD²¢4XpJDQDUHPRVFRQODPXHUWHGHOHQDQR"¢&UHpLVTXHD-DLPHOH
LPSRUWDUiXQEOHGRTXHMX]JiUDPRVDVXKHUPDQRDQWHVGHGHVSHxDUOR"
²3XHVORGHFDSLWDUHPRV²VXJLULyVHU/\ Q&RUEUD\ ²&XDQGRHO0DWDUUH\ HV
UHFLEDODFDEH]DGHO*QRPRORWRPDUiFRPRXQDDGYHUWHQFLD
²/RUG5REHUWTXLHUHYHUFyPRYXHOD²GLMR/\ VDLPSDFLHQWHVDFXGLHQGROD
PHOHQDVXHOWDTXHOHOOHJDEDDODFLQWXUDFRPRVLFRQDTXHOOR]DQMDUDHODVXQWR²
< QDGLH WLHQH OD FXOSD PiV TXH HO *QRPR eO IXH TXLHQ H[LJLy XQ MXLFLR SRU
FRPEDWH
²/DG\  /\ VD QR SRGtD QHJDUVH GH PDQHUD KRQRUDEOH QL DXQTXH OR KXELHUD
GHVHDGR²HQWRQyORUG+XQWHUSDUVLPRQLRVR
&DWHO\ QKL]RFDVRRPLVRGHORVDGXODGRUHV\ FRQFHQWUyWRGDVODVHQHUJtDVHQ
VXKHUPDQD
²7HUHFXHUGRTXH7\ ULRQ/DQQLVWHUHVPLSULVLRQHUR
²£<\ RWHUHFXHUGRTXHHOHQDQRDVHVLQyDPLVHxRUHVSRVR²FKLOOyHOOD²
£(QYHQHQy D OD PDQR GHO UH\ GHMy KXpUIDQR D PL SHTXHxtQ \  TXLHUR TXH OR
SDJXH PX\  FDUR ²/\ VD VH YROYLy EUXVFDPHQWH \  VH GLULJLy KDFLD HO RWUR
H[WUHPRGHODWHUUD]D6HU/\ QVHU0RUWRQ\ HOUHVWRGHORVSUHWHQGLHQWHVKLFLHURQ
XQDIUtDUHYHUHQFLDD&DWHO\ Q\ FRUULHURQWUDVHOOD
²¢&UHpLVTXHIXHDVt"²OHSUHJXQWyHQYR]EDMDVHU5RGULNFXDQGRYROYLHURQ
D HVWDU D VRODV² ¢3HQViLV TXH PDWy D ORUG -RQ" (O *QRPR OR QLHJD \  SDUHFH
VLQFHUR«
²&UHR TXH ORV /DQQLVWHU DVHVLQDURQ D ORUG $UU\ Q ²UHVSRQGLy &DWHO\ Q²
3HUR QR Vp VL IXH 7\ ULRQ VHU -DLPH OD UHLQD R WRGRV D OD YH] ²/\ VD KDEtD
QRPEUDGR D &HUVHL HQ OD FDUWD TXH HQYLDUD D ,QYHUQDOLD SHUR HQ DTXHOORV
PRPHQWRV SDUHFtD FRQYHQFLGD GH TXH HO DVHVLQR KDEtD VLGR 7\ ULRQ« TXL]i
SRUTXHHOHQDQRHVWDEDDOOtDVXDOFDQFHPLHQWUDVTXHODUHLQDVHHQFRQWUDEDD
VDOYRWUDVORVPXURVGHOD)RUWDOH]D5RMDDFLHQWRVGHOHJXDVKDFLDHOVXU&DWHO\ Q
FDVLGHVHDEDKDEHUTXHPDGRODFDUWDGHVXKHUPDQDDQWHVGHOHHUOD
²9HQHQR«²6HU5RGULNVHWLURQHyGHORVELJRWHV²6tFODURSRGUtDVHUFRVD
GHOHQDQR2GH&HUVHL6HGLFHTXHHOYHQHQRHVDUPDGHPXMHU\ SHUGRQDGTXH
ORGLJDPLVHxRUD(QFDPELRHO0DWDUUH\ HV«1RPHJXVWDHVHKRPEUHSHUR
QR HV HO WLSR GH SHUVRQD TXH KDUtD DOJR DVt /H JXVWD GHPDVLDGR YHU VX HVSDGD
GRUDGDPDQFKDGDGHVDQJUH¢)XHYHQHQRPLVHxRUD"
²¢&yPR VL QR KDEUtDQ KHFKR TXH SDUHFLHUD PXHUWH QDWXUDO" ²&DWHO\ Q
IUXQFLyHOFHxRDOJRLQWUDQTXLOD7UDVHOORVORUG5REHUWJULWyGLYHUWLGRFXDQGRXQD
GHODVPDULRQHWDVHQIRUPDGHFDEDOOHURFRUWyDODRWUDSRUODPLWDGGHUUDPDQGR
VREUHODWHUUD]DXQDOOXYLDGHVHUUtQWHxLGRGHURMR0LUyDVXVREULQR\ VXVSLUy²
$HVHQLxROHKDFHIDOWDPXFKDGLVFLSOLQD6LQRORDSDUWDQGHVXPDGUHXQDEXHQD
WHPSRUDGDQXQFDVHUiFDSD]GHJREHUQDU
²6XVHxRUSDGUHKDEUtDHVWDGRGHDFXHUGRFRQYRV²GLMRXQDYR]MXQWRDVX
FRGR&DWHO\ QVHYROYLy(OPDHVWUH&ROHPRQHVWDEDDVXODGRFRQXQDFRSDGH
YLQRHQODPDQR²3HQVDEDHQYLDUDOFKLFRGHSXSLORD5RFDGUDJyQ¢VDEpLV"2K
SHURHVWR\ KDEODQGRGHPDVLDGR«²/DQXH]OHVXEtD\ OHEDMDEDWUDVODSDSDGD
(VWDED PX\  QHUYLRVR² 0H WHPR TXH KH DEXVDGR GHO H[FHOHQWH YLQR GH ORUG
+XQWHU 6ROR SHQVDU HQ HO GHUUDPDPLHQWR GH VDQJUH PH SRQH ORV QHUYLRV GH
SXQWD«
²2VHTXLYRFiLVPDHVWUH²GLMR&DWHO\ Q² ,EDDHQYLDUORD5RFD &DVWHUO\
QR D 5RFDGUDJyQ \  WRGR HVR VH DFRUGy WUDV OD PXHUWH GH OD PDQR VLQ HO
FRQVHQWLPLHQWRGHPLKHUPDQD
(OPDHVWUHVDFXGLyODFDEH]DFRQHQHUJtD7HQtDHOFXHOORWDQODUJRTXHFDVL
SDUHFtDXQDPDULRQHWDpOWDPELpQ
²1RPLVHxRUDWHQJRTXHOOHYDURVODFRQWUDULDSHURIXHORUG-RQTXLHQ«
$EDMR HPSH]y D VRQDU XQD FDPSDQD /RV JUDQGHV VHxRUHV \  WDPELpQ ODV
VLUYLHQWDVLQWHUUXPSLHURQORTXHKDFtDQ\ VHDFHUFDURQDODEDODXVWUDGD$EDMR
GRVJXDUGLDVHQIXQGDGRVHQFDSDV FHOHVWHVDFRPSDxDEDQD7\ ULRQ/DQQLVWHU (O
UHJRUGHWH VHSWyQ GHO 1LGR GH ÈJXLODV OR HVFROWy KDVWD OD HVWDWXD HULJLGD HQ HO
FHQWURGHOMDUGtQXQDPXMHUOORURVDWDOODGDHQPiUPROEODQFRYHWHDGRTXHFRQ
WRGDVHJXULGDGUHSUHVHQWDEDD$O\ VVD
 ²(OKRPEUHFLOORPDOYDGR²GLMRORUG5REHUWFRQXQDULVLWDWRQWD²0DGUH
¢SXHGRKDFHUORYRODU"4XLHURYHUORYRODU
²0iVWDUGHPLSHTXHxtQ²OHSURPHWLy/\ VD
²3ULPHURHOMXLFLR²SURQXQFLyFDQVLQRVHU/\ Q&RUEUD\ ²\ GHVSXpVOD
HMHFXFLyQ
8Q PRPHQWR PiV WDUGH ORV GRV FDPSHRQHV DSDUHFLHURQ SRU ODGRV RSXHVWRV
GHO MDUGtQ (O FDEDOOHUR FRQWDED FRQ OD DVLVWHQFLD GH GRV HVFXGHURV MyYHQHV HO
PHUFHQDULRFRQODGHOPDHVWURGHDUPDVGHO1LGRGHÈJXLODV
6HU9DUGLV(JHQYHVWtDGHDFHURGHODFDEH]DDORVSLHVOOHYDEDXQDSHVDGD
DUPDGXUD DUWLFXODGD VREUH XQD FRWD GH PDOOD \  XQD VREUHFRWD DFROFKDGD
*UDQGHVURQGHODVFLUFXODUHVHVPDOWDGDVHQFRORUHVFUHPD\ D]XOFRQHOVHOORGH
ODOXQD\ HOKDOFyQGHODFDVD$UU\ QSURWHJtDQODDUWLFXODFLyQYXOQHUDEOHGRQGHHO
EUD]RVHXQtDDOWyUD[8QDIDOGLOODGHPHWDODUWLFXODGRORFXEUtDGHVGHODFLQWXUD
KDVWD PHGLR PXVOR \  WHQtD OD JDUJDQWD SURWHJLGD SRU XQ JRUMDO PDFL]R 'H ODV
VLHQHVGHO\ HOPREURWDEDQODV DODVGHOKDOFyQ\ HO YLVRUHUDXQDILODGRSLFR GH
PHWDOFRQXQDHVWUHFKDUDQXUDSDUDORVRMRV
%URQQOOHYDEDXQDDUPDGXUDWDQOLJHUDTXHDOODGRGHOFDEDOOHURSDUHFtDFDVL
GHVQXGR/OHYDEDVRODPHQWHXQDFDPLVDGHDQLOODVGHKLHUURVREUHFXHURFXUWLGR
XQPHGLR\ HOPRUHGRQGRGHDFHURFRQXQSURWHFWRUSDUDODQDUL]\ XQDFRILDGH
PDOOD%RWDVDOWDVGHFXHURFRQHVSLQLOOHUDVGHDFHUROHSURWHJtDQODVSLHUQDVKDVWD
FLHUWRSXQWR\ HQORVGHGRVGHORVJXDQWHVOOHYDEDFRVLGRVGLVFRVGHKLHUURQHJUR
1RREVWDQWH&DWHO\ QVHGLRFXHQWDGHTXHHOPHUFHQDULRHUDXQSDOPRPiVDOWR
TXHVXRSRQHQWHFRQPiVDOFDQFH«\DSULPHUDYLVWDDSDUHQWDEDTXLQFHDxRV
PHQRV
6HDUURGLOODURQVREUHODKLHUEDEDMRODPXMHUOORURVDXQRIUHQWHDORWURFRQ
/DQQLVWHUHQWUHDPERV(OVHSWyQH[WUDMRXQDHVIHUDGHYLGULRIDFHWDGRGHODEROVD
GHWHODTXHOOHYDEDHQODFLQWXUD/DOHYDQWySRUHQFLPDGHVXFDEH]D\ ODOX]VH
IUDJPHQWy 6REUH HO URVWUR GHO *QRPR DSDUHFLHURQ DUFRtULV GDQ]DQWHV &RQ YR]
DOWD VROHPQH \  PHOyGLFD HO VHSWyQ URJy D ORV GLRVHV TXH PLUDUDQ DEDMR \
VLUYLHUDQGHWHVWLJRVSDUDHQFRQWUDUODYHUGDGHQHODOPDGHDTXHOKRPEUHSDUD
FRQFHGHUOHODYLGD\ OD OLEHUWDGVLHUDLQRFHQWH\  ODPXHUWHVLHUDFXOSDEOH 6X
YR]UHWXPEyFRQWUDODVWRUUHVFLUFXQGDQWHV
&XDQGR HO ~OWLPR HFR GHVDSDUHFLy HO VHSWyQ EDMy HO YLGULR \  VH PDUFKy
SUHVXURVR 7\ ULRQ VH LQFOLQy \  VXVXUUy DOJR DO RtGR GH %URQQ DQWHV GH TXH ORV
JXDUGLDV VH OR OOHYDUDQ (O PHUFHQDULR VH LQFRUSRUy ULHQGR \  VH VDFXGLy XQD
EUL]QDGHKLHUEDGHODURGLOOD
5REHUW$UU\ QVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV\ 'HIHQVRUGHO9DOOHVHDJLWDEDFRQ
LPSDFLHQFLDHQVXWURQRHOHYDGR
²¢&XiQGRYDQDFRPEDWLU"²SUHJXQWySODxLGHUR
8Q HVFXGHUR GH VHU 9DUGLV OR D\ XGy D SRQHUVH HQ SLH (O RWUR OH HQWUHJy XQ
HVFXGRWULDQJXODUGHDOJRPiVGHGRVFRGRVGHDOWRGHJUXHVRUREOHFRQFODYRV
GH KLHUUR 6H OR DWDURQ DO DQWHEUD]R L]TXLHUGR &XDQGR HO PDHVWUR GH DUPDV GH
/\ VD OH RIUHFLy XQ HVFXGR VLPLODU D %URQQ HO PHUFHQDULR HVFXSLy \  OR UHFKD]y
FRQXQJHVWR8QDEDVWDEDUEDGHWUHVGtDVOHFXEUtDODPDQGtEXOD\ ORVSyPXORV
SHURVLQRVHKDEtDDIHLWDGRQRHUDSRUIDOWDGHXQDFXFKLOODHOILORGHVXHVSDGD
WHQtDHOGHVWHOORSHOLJURVRGHODFHURTXHKDVLGRDILODGRGXUDQWHKRUDVFDGDGtD
KDVWDUHVXOWDUWDQFRUWDQWHTXHQRVHSXHGHQLWRFDU
6HU 9DUGLV H[WHQGLy OD PDQR HQIXQGDGD HQ XQ JXDQWHOHWH \  VX DVLVWHQWH OH
HQWUHJyXQDHVSDGDODUJDGHGREOHILOR(QODKRMDKDEtDQFLQFHODGRODGHOLFDGD
LPDJHQ GH XQ FLHOR PRQWDxRVR HO SXxR HUD OD FDEH]D GH XQ KDOFyQ OD JXDUGD
WHQtDIRUPDGHDODV
²+LFHTXHIRUMDUDQHVDHVSDGDSDUD-RQHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ ²OHVGLMR
/\ VD FRQ RUJXOOR D VXV KXpVSHGHV TXH REVHUYDEDQ FyPR VHU 9DUGLV ODQ]DED XQ
WDMRGHSUiFWLFD²/DOOHYDEDVLHPSUHTXHVHVHQWDEDHQHO7URQRGH+LHUURHQ
HO SDODFLR GHO UH\  5REHUW ¢1R HV SUHFLRVD" &UHR TXH HV DGHFXDGR TXH QXHVWUR
FDPSHyQYHQJXHD-RQFRQVXHVSDGD
/D PDJQtILFD KRMD FRQ DGRUQRV GH SODWD HUD VLQ GXGD KHUPRVtVLPD SHUR D
&DWHO\ QOHSDUHFLyTXHVHU9DUGLVVHKDEUtDVHQWLGRPiVFyPRGRFRQVXHVSDGD
3HURQRGLMRQDGDHVWDEDKDUWDGHGLVFXVLRQHVLQ~WLOHVFRQVXKHUPDQD
²£+DFHGTXHFRPEDWDQ²H[LJLyORUG5REHUW
6HU9DUGLVPLUyDOVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV\ OHYDQWyODHVSDGDDJXLVDGH
VDOXGR
²£3RUHO1LGRGHÈJXLODV\ HO9DOOH
$ 7\ ULRQ /DQQLVWHU OR KDEtDQ VHQWDGR HQ XQ EDOFyQ DO RWUR ODGR GHO MDUGtQ
IODQTXHDGRSRUVXVJXDUGLDV$pOVHYROYLy%URQQFRQXQVDOXGRDSUHVXUDGR
²(VSHUDQYXHVWUDRUGHQ²GLMRODG\ /\ VDDVXVHxRUKLMR
²£&RPEDWLG ²JULWy HO FKLFR FRQ ORV EUD]RV WHPEORURVRV \  ODV PDQRV
DIHUUDGDVDODVLOODFRPRJDUILRV
6HU 9DUGLV JLUy OHYDQWDQGR HO SHVDGR HVFXGR %URQQ VH GLVSXVR D KDFHUOH
IUHQWH /DV HVSDGDV FKRFDURQ XQD GRV YHFHV SUREDQGR ODV IXHU]DV (O
PHUFHQDULRUHWURFHGLyXQSDVR(OFDEDOOHURORSHUVLJXLyFRQHOHVFXGROHYDQWDGR
DQWHVt/DQ]yXQWDMRSHUR%URQQUHWURFHGLySRQLpQGRVHIXHUDGHVXDOFDQFH\
ODKRMDSODWHDGDVRODPHQWHFRUWyHODLUH%URQQVHPRYLyKDFLDVXGHUHFKD6HU
9DUGLV VH GHVSOD]y SDUD VHJXLUOR FRQ HO HVFXGR HQWUH DPERV (O FDEDOOHUR
DYDQ]DED SLVDQGR FRQ FXLGDGR HO VXHOR LUUHJXODU (O PHUFHQDULR UHWURFHGtD FRQ
XQDOHYHVRQULVDHQORVODELRV6HU9DUGLVDWDFyODQ]DQGRHVWRFDGDVSHUR%URQQ
UHWURFHGLy VXELpQGRVH GH XQ SHTXHxR VDOWR D XQD SLHGUD FXELHUWD GH PXVJR (O
PHUFHQDULRJLUyDODL]TXLHUGDDSDUWiQGRVHGHOHVFXGRDSUR[LPiQGRVHDOIODQFR
GHVSURWHJLGR GHO FDEDOOHUR 6HU 9DUGLV LQWHQWy XQ DWDTXH D ODV SLHUQDV SHUR QR
OOHJy%URQQVLJXLyGDQ]DQGRKDFLDVXL]TXLHUGD6HU9DUGLVJLUyHQHOVLWLR
²(VH KRPEUH HV XQ FREDUGH ²GHFODUy ORUG +XQWHU² £'HWHQWH \  SHOHD
PLVHUDEOH²9DULDVYRFHVVHKLFLHURQHFRGHDTXHOVHQWLPLHQWR
 &DWHO\ Q PLUy D VHU 5RGULN 6X PDHVWUR GH DUPDV VDFXGLy EUHYHPHQWH OD
FDEH]D
²4XLHUH TXH VHU 9DUGLV OR SHUVLJD (O SHVR GH OD DUPDGXUD \  HO HVFXGR
DJRWDUtDQKDVWDDOPiVIXHUWHGHORVKRPEUHV
(OODKDEtDYLVWRDORVKRPEUHVSUDFWLFDUFRQODHVSDGDFDVLWRGRVORVGtDVGHVX
YLGD KDEtD SUHVHQFLDGR PHGLR FHQWHQDU GH WRUQHRV SHUR DTXHOOR HUD DOJR
GLIHUHQWH \  PiV OHWDO XQ EDLOH GRQGH OD PHQRU HTXLYRFDFLyQ HQ XQ SDVR
VLJQLILFDED OD PXHUWH < PLHQWUDV REVHUYDED HO UHFXHUGR GH RWUR GXHOR HQ RWUD
pSRFD DFXGLy D OD PHPRULD GH &DWHO\ Q 6WDUN WDQ YtYLGDPHQWH FRPR VL KXELHUD
RFXUULGRHOGtDDQWHULRU
+DEtDQOXFKDGRHQHOSDWLRLQIHULRUGH$JXDVGXOFHV&XDQGR%UDQGRQYLRTXH
3HW\ U~QLFDPHQWHOOHYDEDHO\ HOPRHOSHWR\ ODFRWDGHPDOODVHTXLWyFDVLWRGD
ODDUPDGXUD3HW\ UOHKDEtDSHGLGRDHOODXQDSUHQGDSDUDOOHYDUODSHUR&DWHO\ Q
ORKDEtDUHFKD]DGR6XVHxRUSDGUHODKDEtDSURPHWLGRD%UDQGRQ6WDUN\ IXHDpO
D TXLHQ GLR VX SUHQGD XQ SDxXHOR D]XO FODUR HQ HO TXH KDEtD ERUGDGR OD WUXFKD
VDOWDULQD GH $JXDVGXOFHV 0LHQWUDV VH OR SRQtD HQ OD PDQR PLUy D %UDQGRQ
VXSOLFDQWH
²6RORHVXQQLxRWRQWRSHURORTXLHURFRPRDXQKHUPDQR0HFDXVDUtDGRORU
YHUORPRULU²OHGLMR
6XSURPHWLGRODPLUyFRQORVIUtRVRMRVJULVHVGHORV6WDUN\ OHSURPHWLyQR
PDWDUDOFKLFRTXHODDPDED
$TXHO FRPEDWH WHUPLQy FDVL QDGD PiV HPSH]DU %UDQGRQ HUD XQ KRPEUH
KHFKR \  GHUHFKR H KL]R UHWURFHGHU D 0HxLTXH D OR ODUJR GHO SDWLR KDVWD OD
HVFDOHUD TXH OOHYDED DO DJXD GHVFDUJDQGR HO DFHUR VREUH pO D FDGD SDVR KDVWD
TXH HO FKLFR TXHGy WDPEDOHiQGRVH \  VDQJUDQGR SRU XQD GRFHQD GH KHULGDV
© £5tQGHWHª OHJULWyHQYDULDVRFDVLRQHVSHUR3HW\ UVHOLPLWDEDDKDFHUXQJHVWR
GH QHJDFLyQ \  VHJXtD FRPEDWLHQGR VRPEUtR &XDQGR HO UtR OHV ODPtD \ D ORV
WRELOORV%UDQGRQSXVRSXQWRILQDODOGXHORFRQXQWDMRGHUHYpVTXHFRUWyHOFXHUR
UHFXELHUWR GH DQLOODV GH DFHUR GH 3HW\ U \  OH SURGXMR XQD KHULGD HQ OD FDUQH
EODQGD EDMR ODV FRVWLOODV WDQ SURIXQGD TXH &DWHO\ Q FUH\ y TXH VHUtD PRUWDO
0LHQWUDVFDtDHOFKLFRODPLUy\ PXUPXUy© &DWª /DVDQJUHEULOODQWHOHIOXtD
HQWUHORVGHGRVUHFXELHUWRVGHPDOOD&DWHO\ QSHQVDEDTXH\ DVHKDEtDROYLGDGR
GHDTXHOOR
)XHOD~OWLPDYH]TXHYLRVXURVWUR«KDVWDHOGtDHQTXHODOOHYDURQDQWHpOHQ
'HVHPEDUFRGHO5H\
+DEtDQ WUDQVFXUULGR GRV VHPDQDV DQWHV GH TXH 0HxLTXH WXYLHUD IXHU]DV
VXILFLHQWHV SDUD DEDQGRQDU $JXDVGXOFHV SHUR VX SDGUH HO VHxRU OH SURKLELy
YLVLWDUORHQODWRUUHGRQGH\ DFtD/\ VDD\ XGyDVXPDHVWUHDFXLGDUORHUDPiV
FDOODGD\ UHWUDtGDHQDTXHOODpSRFD(GPXUHWDPELpQIXHDYLVLWDUORSHUR3HW\ U
OR HFKy 6X KHUPDQR KDEtD DFWXDGR FRPR HVFXGHUR GH %UDQGRQ HQ HO GXHOR \
0HxLTXHQRVHORSHUGRQDED7DQSURQWRFRPRWXYRIXHU]DVVXILFLHQWHVSDUDVHU
WUDQVSRUWDGRORUG+RVWHU7XOO\ HQYLyIXHUDD3HW\ U%DHOLVKHQXQDOLWHUDFHUUDGD
SDUD TXH FRQFOX\ HUD VX UHVWDEOHFLPLHQWR HQ ORV 'HGRV HQ OD URFD EDWLGD SRU HO
YLHQWRTXHORKDEtDYLVWRQDFHU
(O VRQLGR GH DFHUR FRQWUD DFHUR OOHYy D &DWHO\ Q GH UHJUHVR DO SUHVHQWH 6HU
9DUGLV DWDFDED FRQ ILHUH]D D %URQQ ODQ]iQGRVH VREUH pO FRQ HO HVFXGR \  OD
HVSDGD(OPHUFHQDULRUHWURFHGtDYLJLODQGRFDGDHVWRFDGDSLVDQGRFRQDJLOLGDG
ODVURFDV\ ODVUDtFHVFRQORVRMRVVLHPSUHFODYDGRVHQVXDGYHUVDULR&DWHO\ QYLR
TXH HUD PiV UiSLGR OD HVSDGD SODWHDGD GHO FDEDOOHUR QXQFD HVWXYR SUy[LPD D
WRFDUORSHURVXKRMDGHXQJULVGHVDJUDGDEOHKDEtDGLEXMDGRXQDPXHVFDHQOD
SODFDGHKRPEURGHVHU9DUGLV
$TXHOFKRTXHPRPHQWiQHRWHUPLQyWDQUiSLGDPHQWHFRPRKDEtDHPSH]DGR
FXDQGR%URQQGLRXQSDVRODWHUDO\ VHGHVOL]yWUDVODHVWDWXDGHODPXMHUOORURVD
6HU 9DUGLV ODQ]y XQD HVWRFDGD DO OXJDU GRQGH KDEtD HVWDGR HO PHUFHQDULR
DUUDQFDQGRXQDHVTXLUODGHOPXVORGHPiUPROEODQFRGH$O\ VVD
²1RHVWiQFRPEDWLHQGRELHQ0DGUH²VHTXHMyHOVHxRUGH1LGRGHÈJXLODV
²4XLHURTXHSHOHHQ
²/R KDUiQ PL SHTXHxtQ ²OR FRQVROy OD PDGUH² (O PHUFHQDULR QR VH
SXHGHSDVDUWRGRHOGtDKX\ HQGR
$OJXQRV GH ORV QREOHV TXH VH HQFRQWUDEDQ HQ OD WHUUD]D GH /\ VD KDFtDQ
EURPDVLQMXULRVDVPLHQWUDVYROYtDQDOOHQDUVXVFRSDVGHYLQRSHURGHVGHHORWUR
ODGR GHO MDUGtQ ORV RMRV GHVLJXDOHV GH 7\ ULRQ /DQQLVWHU YLJLODEDQ HO EDLOH GH ORV
FDPSHRQHVFRPRVLQDGDPiVLPSRUWDUDHQHOPXQGR
%URQQVDOLyGHGHWUiVGHODHVWDWXDFRQUDSLGH]\ GHFLVLyQPRYLpQGRVHD~QD
OD L]TXLHUGD \  ODQ]y XQ PDQGREOD]R DO FRVWDGR GHUHFKR GHO FDEDOOHUR TXH QR
HVWDEDSURWHJLGRSRUODDUPDGXUD6HU9DUGLVORSDUyFRQWRUSH]D\ ODHVSDGDGHO
PHUFHQDULR FRQ XQ GHVWHOOR VXELy EXVFDQGR OD FDEH]D 6RQy HO PHWDO \  XQ DOD
GHOKDOFyQFD\ yFRQXQFUXMLGR6HU9DUGLVGLRPHGLRSDVRDWUiVSDUDDILUPDUHO
FXHUSR \  OHYDQWy HO HVFXGR &XDQGR OD HVWRFDGD GH %URQQ FKRFy FRQWUD OD
PDGHUDVDOWDURQDVWLOODVGHUREOH(OPHUFHQDULRGLRXQSDVRPiVDODL]TXLHUGD
VHSDUiQGRVHGHOHVFXGR\ JROSHyDVHU9DUGLVHQHOHVWyPDJR/DHVSDGDGHMyXQ
FRUWHDPSOLRHQHOSHWRGHOFDEDOOHUR
6HU 9DUGLV VH DSR\ y HQ HO SLH TXH PDQWHQtD GHWUiV PLHQWUDV VX HVSDGD
SODWHDGD GHVFHQGtD HQ XQ DUFR EUXWDO %URQQ ORJUy DSDUWDUOD \ GH XQ VDOWR VH
DOHMy (O FDEDOOHUR FD\ y VREUH OD PXMHU OORURVD KDFLHQGR TXH VH EDODQFHDUD
VREUH VX SHGHVWDO 3HUSOHMR UHWURFHGLy PRYLHQGR OD FDEH]D KDFLD XQR \  RWUR
ODGRPLHQWUDVEXVFDEDDVXRSRQHQWH/DUDQXUDGHOYLVRUGHVX\ HOPRUHGXFtDVX
FDPSRGHYLVLyQ
²£'HWUiVGHYRV²OHJULWyORUG+XQWHUGHPDVLDGRWDUGH
%URQQGHMyFDHUVXHVSDGDFRQDPEDVPDQRVJROSHDQGRHOEUD]RFRQHOTXH
VHU 9DUGLV PDQHMDED OD HVSDGD (O ILQR PHWDO DUWLFXODGR TXH SURWHJtD HO FRGR
FUXMLy(OFDEDOOHURVROWyXQJUXxLGR\ OHYDQWyHODUPD(QDTXHOODRFDVLyQ%URQQ
QRUHWURFHGLy/DVHVSDGDVFKRFDURQ\ HOFDQWRGHODFHUROOHQyHOMDUGtQ\ UHVRQy
FRQWUDODVWRUUHVEODQFDVGHO1LGRGHÈJXLODV
²6HU9DUGLVHVWiKHULGR²GLMRVHU5RGULNFRQYR]SUHRFXSDGD
&DWHO\ QQRQHFHVLWDEDTXHVHORGLMHUDQWHQtDRMRVSRGtDYHUHOILQRKLORGH
VDQJUH TXH FRUUtD SRU HO DQWHEUD]R GHO FDEDOOHUR OD KXPHGDG HQ OD DUWLFXODFLyQ
GHOFRGR&DGDTXLWHHUDPiVOHQWR\ EDMRTXHHODQWHULRU6HU9DUGLVVHYROYLyGH
FRVWDGR D VX DGYHUVDULR LQWHQWDQGR GHIHQGHUVH FRQ HO HVFXGR SHUR %URQQ VH
PRYtDHQWRUQRDpOUDXGRFRPRXQJDWR(OPHUFHQDULRSDUHFtDJDQDUIXHU]DVD
FDGDPRPHQWRVXVJROSHVGHMDEDQPDUFDV3URIXQGRVFRUWHVEULOODQWHVVXUFDEDQ
ODDUPDGXUDGHOFDEDOOHURVREUHHOPXVORGHUHFKRHQHOYLVRUURWRDWUDYHVDQGR
VXSODFDSHFWRUDOHOPiVODUJRHQODSDUWHGHODQWHUDGHOJRUMDO«/DURQGHODFRQ
OD OXQD \  HO KDOFyQ VREUH HO EUD]R GHUHFKR GH VHU 9DUGLV HVWDED OLPSLDPHQWH
FRUWDGDHQGRV\ FROJDEDGHODFRUUHD6HSRGtDRtUVXUHVSLUDFLyQWUDEDMRVDTXH
EURWDEDSRUORVUHVSLUDGHURVGHOYLVRU
3HVHDODFHJXHUDGHODDUURJDQFLDORVFDEDOOHURV\ QREOHVGHO9DOOHYHtDQ\ D
FRQFODULGDGTXpRFXUUtDGHEDMRGHHOORV3HURVXKHUPDQDQR
²£%DVWD\ DVHU9DUGLV²JULWyODG\ /\ VD²7HUPLQDGFRQpO\ DPLQLxRVH
HVWiDEXUULHQGR
+D\ TXHGHFLUHQKRQRUDODYHUGDGTXHVHU9DUGLV(JHQIXHILHODODRUGHQ
GH VX GDPD KDVWD HO ILQ (Q DTXHO LQVWDQWH UHWURFHGtD FDVL HQ FXFOLOODV WUDV HO
HVFXGROOHQRGHFRUWHV\ DOPRPHQWRVHODQ]yDODFDUJD(PELVWLyFRPRXQXUR
\  HVWXYR D SXQWR GH KDFHU FDHU D %URQQ 6HU 9DUGLV FKRFy FRQ pO \  JROSHy HO
URVWUR GHO PHUFHQDULR FRQ HO ERUGH GHO HVFXGR %URQQ FDVL FDVL FD\ y« 'LR XQ
SDVR DWUiV WUDVWDELOOy VREUH XQD SLHGUD \  VH DSR\ y HQ OD PXMHU OORURVD SDUD
PDQWHQHUHOHTXLOLEULR6HU9DUGLVWLUyVXHVFXGRDXQODGR\ ORSHUVLJXLyXVDQGR
DPEDV PDQRV SDUD OHYDQWDU OD HVSDGD 7HQtD HO EUD]R GHUHFKR GHVGH HO FRGR
KDVWD ORV GHGRV FXELHUWR GH VDQJUH SHUR HO ~OWLPR JROSH GHVHVSHUDGR KDEUtD
DELHUWRD%URQQHQFDQDOGHVGHHOFXHOORKDVWDHORPEOLJR«VLHOPHUFHQDULRVH
KXELHUDTXHGDGRDOOtSDUDUHFLELUOR
3HUR%URQQGLRXQSDVRDWUiV/DPDUDYLOORVDHVSDGDSODWHDGDGH-RQ$UU\ Q
FKRFy FRQ HO FRGR GH PiUPRO GH OD PXMHU OORURVD \  VH SDUWLy OLPSLDPHQWH
SHUGLHQGR XQ WHUFLR GH VX ORQJLWXG %URQQ FODYy XQ KRPEUR HQ OD HVSDOGD GH OD
HVWDWXD /D LPDJHQ GH $O\ VVD $UU\ Q ODYDGD SRU ORV HOHPHQWRV VH EDODQFHy \
FD\ yFRQXQJUDQHVWUXHQGR\ VHU9DUGLV(JHQTXHGyGHEDMRGHHOOD
(Q XQ LQVWDQWH %URQQ HVWXYR HQFLPD GH pO SDWHDQGR OR TXH TXHGDED GH VX
URQGHOD SDUWLGD SDUD HFKDUOD D XQ ODGR D ILQ GH GHMDU DO GHVFXELHUWR OD ]RQD
YXOQHUDEOH HQWUH HO KRPEUR \  OD SODFD SHFWRUDO 6HU 9DUGLV \ DFtD GH FRVWDGR
DWUDSDGR EDMR HO WRUVR URWR GH OD PXMHU OORURVD &DWHO\ Q R\ y HO JHPLGR GHO
FDEDOOHURFXDQGRHOPHUFHQDULROHYDQWyODHVSDGDFRQDPEDVPDQRV\ ODFODYy
FRQWRGRVXSHVREDMRHOEUD]RDWUDYHVDQGRODVFRVWLOODVGHVHU9DUGLV(JHQTXH
VHHVWUHPHFLy\ TXHGyTXLHWR
 (OVLOHQFLRVHDSRGHUyGHWRGRHO1LGRGHÈJXLODV%URQQVHDUUDQFyHOPHGLR
\ HOPR\ ORGHMyFDHUVREUHODKLHUED7HQtDHOODELRSDUWLGR\ VDQJUDQWHUHVXOWDGR
GHOJROSHFRQHOHVFXGR\ VXFDEHOORQHJURFRPRHOFDUEyQHVWDEDHPSDSDGRGH
VXGRU(VFXSLyXQGLHQWHURWR
²¢+DWHUPLQDGRPDGUH"²SUHJXQWyHOVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV
&DWHO\ QGHVHDEDGHFLUOHTXHQRTXHDTXHOORDFDEDEDGHHPSH]DU
²6t²GLMR/\ VDVRPEUtDFRQYR]WDQIUtD\ PXHUWDFRPRHOFDSLWiQGHVX
JXDUGLD
²¢$KRUDSXHGRKDFHUYRODUDOKRPEUHFLOOR"
²$ HVWH KRPEUHFLOOR QR ²GLMR 7\ ULRQ /DQQLVWHU SRQLpQGRVH HQ SLH DO RWUR
ODGR GHO MDUGtQ² (VWH KRPEUHFLOOR VH YD HQ OD FHVWD GH ORV QDERV PXFKDV
JUDFLDV
²'DLVSRUVXSXHVWR«²FRPHQ]yDGHFLU/\ VD
²'R\  SRU VXSXHVWR TXH OD FDVD $UU\ Q QR ROYLGD VXV SURSLDV SDODEUDV ²
UHSXVRHO*QRPR²© 7DQ$OWRFRPRHO+RQRUª 
²0H SURPHWLVWH TXH SRGUtD KDFHUOR YRODU ²OH JULWy D VX PDGUH HQWUH
HVWUHPHFLPLHQWRVHOVHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV
²/RVGLRVHVKDQWHQLGRDELHQSURFODPDUORLQRFHQWHQLxR²(OURVWURGHODG\
/\ VDHVWDEDS~USXUDGHIXULD²1RWHQHPRVRWUDHOHFFLyQTXHODGHGHMDUORHQ
OLEHUWDG²/HYDQWyODYR]²*XDUGLDVDSDUWDGGHPLYLVWDDOVHxRUGH/DQQLVWHU
\ DVX«FULDWXUD/OHYDGORVDOD3XHUWDGHOD6DQJUH\ GHMDGORVOLEUHV2FXSDRV
GH TXH WHQJDQ FDEDOORV \  DOLPHQWRV VXILFLHQWHV SDUD OOHJDU DO 7ULGHQWH \
FHUFLRUDRVGHTXHOHVVHDQGHYXHOWRVWRGRVVXVELHQHV\ DUPDV/DVQHFHVLWDUiQHQ
HOFDPLQRDOWR
²(OFDPLQRDOWR²UHSLWLy7\ ULRQ/DQQLVWHU
/\ VD VH SHUPLWLy XQD GHVPD\ DGD VRQULVD GH VDWLVIDFFLyQ &DWHO\ Q VH GLR
FXHQWD GH TXH VH WUDWDED GH RWUR WLSR GH VHQWHQFLD GH PXHUWH 7\ ULRQ /DQQLVWHU
GHEtDGHVDEHUORWDPELpQ'HWRGRVPRGRVHOHQDQROHGHGLFyDODG\ $UU\ QXQD
UHYHUHQFLDEXUORQD
²&RPRRUGHQpLVPLVHxRUD&UHRTXHFRQRFHPRVHOFDPLQR
 -21

²6RLVORVPRFRVRVPiVLQ~WLOHVTXHKHHQWUHQDGRMDPiV²OHVFRPXQLFyVHU
$OOLVHU7KRUQHFXDQGRHVWXYLHURQWRGRVUHXQLGRVHQHOSDWLR²7HQpLVXQDVPDQRV
TXHVRORYDOHQSDUDTXLWDUHOHVWLpUFRODSDOD]RVQRSDUDHPSXxDUHVSDGDV\ VLGH
Pt GHSHQGLHUD RV PDQGDUtD D WRGRV D FXLGDU GH ORV FHUGRV 3HUR DQRFKH PH
GLMHURQ TXH *XHUHQ YLHQH SRU HO FDPLQR 5HDO FRQ FLQFR FKLFRV QXHYRV &RQ
VXHUWH DOJXQR GH HOORV YDOGUi XQD PLHUGD &RPR WHQJR TXH KDFHUOHV VLWLR KH
GHFLGLGRSDVDURVDRFKRDOORUGFRPDQGDQWHSDUDTXHKDJDFRQYRVRWURVORTXHOH
YHQJD HQ JDQD ²)XH DQXQFLDQGR ORV QRPEUHV XQR D XQR² 6DSR &DEH]D GH
3LHGUD8UR$PRURVR(VSLQLOOD0RQR6HU3DWiQ²3RU~OWLPRPLUyD-RQ²<
HO%DVWDUGR
3\ SJULWyGHDOHJUtD\ ODQ]yODHVSDGDDODLUH6HU$OOLVHUFODYyHQpOVXVRMRV
GHUHSWLO
²$SDUWLUGHDKRUDGLUiQTXHVRLVKRPEUHVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHSHURVL
RVORFUHpLVHVTXHVRLVPiVHVW~SLGRVTXHHVWHPRQRGHWLWLULWHUR1RVRLVPiVTXH
XQRVFUtRVHVWiLVYHUGHVDSHVWiLVDYHUDQR\FXDQGROOHJXHHOLQYLHUQRFDHUpLV
FRPRPRVFDV²6LQGHFLUPiVVHU$OOLVHU7KRUQHGLRPHGLDYXHOWD\ VHPDUFKy
(O UHVWR GH ORV FKLFRV VH UHXQLy HQ WRUQR D ORV RFKR HOHJLGRV HQWUH ULVDV
PDOGLFLRQHV\ IHOLFLWDFLRQHV+DOGHUOHGLRXQEXHQJROSHD6DSRHQODVQDOJDVFRQ
ODKRMDGHODHVSDGD
²£6DSRGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH²H[FODPy
3\ SDQXQFLyDJULWRVTXHXQKHUPDQRQHJURGHEtDLUDFDEDOOR\ VHVXELyDORV
KRPEURV GH *UHQQ $PERV URGDURQ SRU HO VXHOR HQWUH SXxHWD]RV \  JULWRV GH
M~ELOR 'DUHRQ FRUULy D OD DUPHUtD \  UHJUHVy FRQ XQ SHOOHMR GH WLQWR DJULR 6H
SDVDURQ HO YLQR GH PDQR HQ PDQR VRQULHQGR FRPR LGLRWDV \  HQWRQFHV DGYLUWLy
-RQ TXH 6DPZHOO 7DUO\  HVWDED D VRODV EDMR XQ iUERO PXHUWR \  VLQ KRMDV HQ XQ
ULQFyQGHOSDWLR/HRIUHFLyHOSHOOHMR
²¢8QWUDJRGHYLQR"
²1R²GLMR6DPVDFXGLHQGRODFDEH]D²JUDFLDV-RQ
²¢(VWiVELHQ"
²0X\ ELHQGHYHUGDG²PLQWLyHOPXFKDFKRJRUGR²0HDOHJURPXFKRSRU
WRGRV YRVRWURV ²6H HVWUHPHFLy PLHQWUDV LQWHQWDED ILQJLU XQD VRQULVD² $OJ~Q
GtDVHUiVFDSLWiQGHORVH[SORUDGRUHVFRPRORIXHWXWtR
²&RPRORHVPLWtR²ORFRUULJLy-RQ6HQHJDEDDDFHSWDUTXH%HQMHQ6WDUN
KXELHUDPXHUWR$QWHVGHTXHSXGLHUDDxDGLUQDGD+DOGHUOROODPyDJULWRV
²£(K¢4XpSDVD"¢6RORYDVDEHEHUW~"
3\ S OH DUUHEDWy HO SHOOHMR GH ODV PDQRV \  VH DOHMy EDLORWHDQGR HQWUH ULVDV
*UHQQORDJDUUySRUHOEUD]R\ 3\ SUHWRUFLyHOSHOOHMRFRQORTXHXQFKRUURGH
WLQWRGLRD-RQHQODFDUD+DOGHUDXOOyHQWRQRGHSURWHVWDSRUHOGHVSHUGLFLRGH
DTXHOEXHQYLQR-RQIDUIXOOy\ VHVDFXGLy0DWWKDU\ -HUHQVHVXELHURQDOPXUR\
HPSH]DURQDODQ]DUOHVERODVGHQLHYH
&XDQGR -RQ FRQVLJXLy OLEHUDUVH FRQ HO SHOR OOHQR GH QLHYH \  HO FKDOHFR
PDQFKDGRGHYLQR6DPZHOO7DUO\ KDEtDGHVDSDUHFLGR
$TXHOODQRFKH+REE7UHVGHGRVSUHSDUyDORVFKLFRVXQDFHQDHVSHFLDOSDUD
FHOHEUDUOR-RQHQWUyHQODVDODFRP~Q\ HOSURSLRORUGPD\ RUGRPRORDFRPSDxy
D XQ EDQFR FHUFD GHO IXHJR /RV KRPEUHV PD\ RUHV OH SDOPHDURQ ORV EUD]RV DO
SDVDU /RV RFKR IXWXURV KHUPDQRV GHYRUDURQ XQ IHVWtQ GH FRVWLOODU GH FRUGHUR
DVDGR FRQ DMR \  KLHUEDV DGRUQDGR FRQ UDPLWDV GH PHQWD \  FRQ JXDUQLFLyQ GH
SXUpGHQDERVDPDULOORVTXHQDGDEDHQPDQWHTXLOOD
²9LHQHGHODPHVDGHOPLVPtVLPRORUGFRPDQGDQWH²OHVGLMR%RZHQ0DUVK
+DEtD HQVDODGDV GH HVSLQDFDV JDUEDQ]RV \  QDEL]D \  GH SRVWUH FXHQFRV GH
DUiQGDQRVKHODGRVFRQQDWD
²(VSHUR TXH QR QRV VHSDUHQ ²GLMR 3\ S PLHQWUDV VH DWLERUUDEDQ
DOHJUHPHQWH
²<R HVSHUR TXH Vt ²GLMR 6DSR FRQ XQD PXHFD² (VWR\  KDUWR GH YHU HVDV
RUHMDVTXHWLHQHV
²1RRVSHUGiLVHVWR²VHEXUOy3\ S²/DVDUWpQVHDSDUWDGHOFD]R3XHGHV
HVWDUVHJXURGHTXHDWLWHKDUiQH[SORUDGRUSDUDTXHHVWpVORPiVOHMRVSRVLEOH
GHO FDVWLOOR 6L 0DQFH 5D\ GHU DWDFD VROR WLHQHV TXH OHYDQWDUWH HO YLVRU \
HQVHxDUOHODFDUDVHODUJDUiFRQHOUDERHQWUHODVSLHUQDV
²(VSHURTXHPHKDJDQH[SORUDGRU²UHSOLFy*UHQQHO~QLFRTXHQRVHKDEtD
UHtGR
²<TXLpQQR²GLMR0DWWKDU
7RGRVORVTXHYHVWtDQHOQHJURSDWUXOODEDQHO0XURWRGRVWHQtDQTXHHVJULPLU
ODV DUPDV SDUD GHIHQGHUOR SHUR ORV H[SORUDGRUHV HUDQ ORV YHUGDGHURV
FRPEDWLHQWHVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH(UDQORVTXHFDEDOJDEDQPiVDOOiGHO
0XUR\ UHFRUUtDQHOERVTXH(QFDQWDGR\ ODVPRQWDxDVGHKLHORTXHVHDO]DEDQDO
RHVWHGHOD7RUUH6RPEUtDORVTXHOXFKDEDQFRQWUDORVVDOYDMHVORVJLJDQWHV\ ORV
WHUULEOHVRVRVGHODVQLHYHV
²<RQRTXLHUR²GLMR+DOGHU²3UHILHURHVWDUFRQORVFRQVWUXFWRUHV¢'HTXp
VHUYLUtDQORVH[SORUDGRUHVVLHO0XURVHYLQLHUDDEDMR"
'HODRUGHQGHORVFRQVWUXFWRUHVVDOtDQORVDOEDxLOHV\ ORVFDUSLQWHURVTXHVH
HQFDUJDEDQ GHO PDQWHQLPLHQWR GH ODV WRUUHV \  IRUWDOH]DV ORV PLQHURV TXH
FDYDEDQ W~QHOHV \  WULWXUDEDQ URFDV SDUD HPSHGUDU FDPLQRV \  VHQGHURV \  ORV
OHxDGRUHV TXH GHVSHMDEDQ OD PDOH]D VLHPSUH TXH HO ERVTXH SUHVLRQDED
GHPDVLDGR FRQWUD HO 0XUR 6H GHFtD TXH HQ FLHUWD RFDVLyQ KDEtDQ DFDUUHDGR
VREUH WULQHRV EORTXHV LQPHQVRV GH KLHOR GHVGH ORV ODJRV KHODGRV HQ OR PiV
SURIXQGRGHOERVTXH(QFDQWDGRSDUDOOHYDUORVKDFLDHOVXU\ HOHYDUWRGDYtDPiV
HO 0XUR 3HUR KDEtD VLGR HQ WLHPSRV \ D PX\  OHMDQRV HQ DTXHOORV PRPHQWRV
DSHQDV GDEDQ DEDVWR SDUD UHFRUUHU HO 0XUR GH *XDUGLDRULHQWH D OD 7RUUH
6RPEUtDVLHPSUHDOHUWDHQEXVFDGHJULHWDVR]RQDVGHUUHWLGDVSDUDUHDOL]DUODV
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
²(O 9LHMR 2VR QR HV QLQJ~Q LGLRWD ²VHxDOy 'DUHRQ² 6HJXUR TXH D WL WH
KDFHQ FRQVWUXFWRU \  D -RQ H[SORUDGRU (V HO TXH PHMRU PRQWD \  HO TXH PHMRU
PDQHMD OD HVSDGD GH WRGRV QRVRWURV \  VX WtR HUD HO FDSLWiQ GH ORV H[SORUDGRUHV
DQWHV GH« ²6H GLR FXHQWD GH OR TXH KDEtD HVWDGR D SXQWR GH GHFLU \  VH
LQWHUUXPSLyDYHUJRQ]DGR
²%HQMHQ 6WDUN WRGDYtD HV HO FDSLWiQ GH ORV H[SORUDGRUHV ²OH GLMR -RQ
PLHQWUDVMXJXHWHDEDFRQVXFXHQFRGHDUiQGDQRV4XL]iORVGHPiVGLHUDQ\ DSRU
SHUGLGRDVXWtRSHURpOQR$SDUWyDXQODGRHOSRVWUHTXHDSHQDVKDEtDWRFDGR\
VHOHYDQWyGHOEDQFR
²¢1RWHORYDVDFRPHU"²SUHJXQWy6DSR
²7RGRWX\ R²-RQFDVLQRKDEtDSUREDGRHOH[FHOHQWHIHVWtQGH+REE²1R
PHFDEHQLXQERFDGRPiV²5HFRJLyODFDSDTXHFROJDEDGHXQJDQFKRFHUFD
GHODSXHUWD\ VHGLULJLyKDFLDODVDOLGD3\ SFRUULyWUDVpO
²¢4XpWHSDVD-RQ"
²(V6DP²GLMRHOPXFKDFKR²+R\ QRVHKDVHQWDGRDODPHVD
²1RHVSURSLRGHpOSHUGHUVHXQDFRPLGD²DVLQWLy3\ SSHQVDWLYR²¢&UHHV
TXHHVWDUiHQIHUPR"
²/RTXHHVWiHVDVXVWDGR/RYDPRVDGHMDUVROR²5HFRUGyHOGtDHQTXH
KDEtD SDUWLGR GH ,QYHUQDOLD UHPHPRUy ODV GHVSHGLGDV DJULGXOFHV %UDQ
LQFRQVFLHQWH 5REE FRQ HO SHOR OOHQR GH QLHYH \  ORV EHVRV GH $U\ D FXDQGR OH
UHJDOy D $JXMD² 8QD YH] SURQXQFLHPRV ORV MXUDPHQWRV WHQGUHPRV
REOLJDFLRQHV3XHGHTXHDDOJXQRVQRVHQYtHQIXHUDD*XDUGLDRULHQWHRDOD7RUUH
6RPEUtD 6DP WHQGUi TXH VHJXLU HQWUHQiQGRVH FRQ WLSRV GH OD FDODxD GH 5DVW R
&XJHU\ FRQORVQXHYRVTXHYLHQHQSRUHOFDPLQR5HDO/RVGLRVHVVDEHQFyPR
VHUiQ SHUR VHJXUR TXH VHU $OOLVHU KDFH TXH VH HQIUHQWHQ D pO HQ FXDQWR WHQJD
RFDVLyQ
²+DVKHFKRWRGRORTXHKDVSRGLGR²OHGLMR3\ SFRQXQDPXHFD
²7RGRORTXHKHSRGLGRKDFHUQRKDEDVWDGR²UHSOLFy-RQ
,QTXLHWR VH GLULJLy KDFLD OD 7RUUH +DUGLQ SDUD EXVFDU D )DQWDVPD (O ORER
KXDUJRORVLJXLyKDVWDORVHVWDEORV&XDQGRHQWUDURQORVFDEDOORVPiVDVXVWDGL]RV
HPSH]DURQDFRFHDUHQORVFRPSDUWLPLHQWRV\ DJDFKDURQODVRUHMDV-RQHQVLOOy
VX \ HJXD PRQWy \  VDOLy GHO &DVWLOOR 1HJUR HQ GLUHFFLyQ VXU EDMR OD OXQD TXH
LOXPLQDED OD QRFKH )DQWDVPD FRUUtD SRU GHODQWH GH pO FDVL SDUHFtD YRODU \
GHVDSDUHFLyHQXQLQVWDQWH/RVORERVQHFHVLWDEDQFD]DU
-RQ FDEDOJDED VLQ UXPER ILMR 6ROR TXHUtD PRQWDU 'XUDQWH XQ UDWR VLJXLy HO
FXUVRGHODUUR\ RHVFXFKDQGRHOGLVFXUULUGHODJXDKHODGDVREUHODVURFDV\ OXHJR
FRUWyFDPSRDWUDYpVSDUDOOHJDUDOFDPLQR5HDO6HH[WHQGtDDQWHpOHVWUHFKR\
SHGUHJRVROOHQRGHKLHUEDMRV1RSDUHFtDQDGDSURPHWHGRUSHURFRQVRORYHUOR
HOFRUD]yQGH-RQ1LHYHVHOOHQyGHQRVWDOJLD6LVLJXLHUDDTXHOFDPLQROOHJDUtDD
,QYHUQDOLD\ D$JXDVGXOFHVD'HVHPEDUFRGHO5H\DO1LGRGHÈJXLODV\ DWDQWRV
RWURVOXJDUHV5RFD&DVWHUO\ODLVODGHORV5RVWURVODVPRQWDxDVURMDVGH'RUQH
ODVFLHQLVODVGH%UDDYRVHQHOPDUODVUXLQDVKXPHDQWHVGHODDQWLJXD9DO\ ULD«
/XJDUHVTXH-RQQRYHUtDMDPiV(OPXQGRHVWDEDDORWURODGRGHDTXHOFDPLQR\
pOHVWDEDDOOt
8QD YH] KLFLHVH ORV MXUDPHQWRV HO 0XUR VHUtD VX KRJDU KDVWD TXH IXHUD WDQ
YLHMRFRPRHOPDHVWUH$HPRQ
²3HURD~QQRKHMXUDGRQDGD²VXVXUUy
1R HUD QLQJ~Q IRUDMLGR REOLJDGR D HOHJLU HQWUH SDJDU SRU VXV FUtPHQHV \
YHVWLU HO QHJUR +DEtD LGR DOOt SRU VX YROXQWDG \  GH OD PLVPD PDQHUD SRGtD
PDUFKDUVH« VLHPSUH TXH QR KLFLHUD HO MXUDPHQWR 6ROR WHQtD TXH VHJXLU
FDEDOJDQGR \  WRGR TXHGDUtD DWUiV $QWHV GH TXH EULOODUD OD OXQD OOHQD HVWDUtD HQ
,QYHUQDOLDFRQVXVKHUPDQRV
© &RQWXVPHGLRVKHUPDQRV²OHUHFRUGyXQDYRFHFLWDLQWHULRU²<FRQODG\
6WDUNTXHQRWHGDUiSUHFLVDPHQWHODELHQYHQLGDª (Q,QYHUQDOLDQRKDEtDOXJDU
SDUD pO WDPSRFR HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\ 1L VLTXLHUD VX PDGUH OR DFHSWDED
&DGDYH]TXHSHQVDEDHQHOODVHSRQtDWULVWH¢4XLpQKDEtDVLGRVXPDGUH"¢4Xp
DVSHFWRWXYR"¢3RUTXpODDEDQGRQyVXSDGUH"© 3RUTXHHUDXQDSURVWLWXWDRXQD
DG~OWHUD LGLRWD )XH DOJR WXUELR XQD GHVKRQUD VL QR ¢SRU TXp ORUG (GGDUG VH
DYHUJRQ]DEDGHKDEODUGHHOOD"ª 
-RQ 1LHYH GLR OD HVSDOGD DO FDPLQR 5HDO SDUD FRQWHPSODU HO &DVWLOOR 1HJUR
/DV KRJXHUDV TXHGDEDQ RFXOWDV WUDV XQD FROLQD SHUR HO 0XUR HVWDED D OD YLVWD
EODQFREDMRODOX]GHODOXQDYDVWR\ IUtRGHKRUL]RQWHDKRUL]RQWH
(VSROHyDOFDEDOOR\ UHJUHVyDFDVD
)DQWDVPDDSDUHFLyGHQXHYRHQODFLPDGHXQDORPD\ WURWyMXQWRDOFDEDOOR
(O KRFLFR GHO ORER KXDUJR HVWDED HQVDQJUHQWDGR -RQ GLYLVy HO UHVSODQGRU OHMDQR
GHXQDOiPSDUDHQOD7RUUHGHO/RUG&RPDQGDQWH\ YROYLyDSHQVDUHQ6DPZHOO
7DUO\ SRUHOFDPLQR&XDQGROOHJyDORVHVWDEORV\ DVDEtDTXpGHEtDKDFHU
/DVKDELWDFLRQHVGHOPDHVWUH$HPRQVHHQFRQWUDEDQHQXQSHTXHxRWRUUHyQ
GH PDGHUD EDMR ODV SDMDUHUDV (O PDHVWUH DQFLDQR \  IUiJLO FRPSDUWtD ODV
HVWDQFLDV FRQ GRV PD\ RUGRPRV MyYHQHV TXH DWHQGtDQ VXV QHFHVLGDGHV \  OR
D\ XGDEDQ HQ VXV REOLJDFLRQHV /RV KHUPDQRV FRPHQWDEDQ HQ EURPD TXH OH
KDEtDQ DVLJQDGR D ORV GRV KRPEUHV PiV IHRV GH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH FRPR
HVWDED FLHJR VH DKRUUDED HO WRUPHQWR GH YHUORV &O\ GDV HUD EDMR FDOYR \  VLQ
EDUELOOD\ VXVRMLOORVURVDGRVSDUHFtDQORVGHXQWRSR&KHWWWHQtDHQHOFXHOORXQD
YHUUXJD GHO WDPDxR GH XQ KXHYR GH SDORPD \  HO URVWUR HQURMHFLGR FXELHUWR GH
IRU~QFXORV\ HVSLQLOODV4XL]iIXHUDSRUDTXHOORSRUORTXHWHQtDVLHPSUHDVSHFWR
GHHQIDGDGR
)XH&KHWWTXLHQDEULyODSXHUWDWUDVODOODPDGDGH-RQ
²7HQJRTXHKDEODUFRQHOPDHVWUH$HPRQ²GLMRHOPXFKDFKR
²(O PDHVWUH HVWi HQ OD FDPD LJXDO TXH GHEHUtDV HVWDU W~ 9XHOYH PDxDQD
TXL]iSXHGDUHFLELUWH²(PSH]yDFHUUDU-RQEORTXHyODSXHUWDFRQODERWD
 ²7HQJRTXHKDEODUFRQpODKRUDPLVPR0DxDQDVHUiGHPDVLDGRWDUGH
²(O PDHVWUH QR HVWi DFRVWXPEUDGR D TXH OR GHVSLHUWHQ D PHGLDQRFKH ²
&KHWWORPLUDEDFRQHOFHxRIUXQFLGR²¢6DEHVTXpHGDGWLHQH"
²/DVXILFLHQWHSDUDWUDWDUDORVYLVLWDQWHVFRQPiVFRUWHVtDTXHW~²UHSOLFy
-RQ²3tGHOHGLVFXOSDVHQPLQRPEUH1RORPROHVWDUtDVLQRIXHUDLPSRUWDQWH
²¢<VLPHQLHJR"
²6L HV QHFHVDULR PH TXHGDUp DTXt WRGD OD QRFKH ²-RQ PDQWHQtD OD ERWD
ILUPHHQHOXPEUDO
²(VSHUDHQODELEOLRWHFD²GLMRHOKHUPDQRQHJURGHVSXpVGHVROWDUXQEXILGR
\ DEULUODSXHUWDSDUDTXHHQWUDUD²+D\ OHxDHQFLHQGHODFKLPHQHD1RTXLHUR
TXHHOPDHVWUHVHUHVIUtHSRUWXFXOSD
&XDQGR &KHWW UHJUHVy FRQ HO PDHVWUH $HPRQ ORV OHxRV \ D DUGtDQ
DOHJUHPHQWH(ODQFLDQROOHYDEDURSDVGHGRUPLUSHUROXFtDHQWRUQRDOFXHOOROD
FDGHQD GH HVODERQHV VtPEROR GH VX RUGHQ /RV PDHVWUHV QR VH ODV TXLWDEDQ QL
SDUDDFRVWDUVH
²/DVLOODTXHKD\ MXQWRDOIXHJRVHUiPX\ DJUDGDEOH²GLMRDOVHQWLUHOFDORU
HQHOURVWUR
&XDQGRHVWXYRDFRPRGDGR&KHWWOHFXEULyODVSLHUQDVFRQXQDSLHO\ VHVLWXy
GHSLHMXQWRDODSXHUWD
²6LHQWRKDEHURVGHVSHUWDGRPDHVWUH²GLMR-RQ1LHYH
²1RPHKDVGHVSHUWDGR²UHSOLFyHOPDHVWUH$HPRQ²+HGHVFXELHUWRTXH
FXDQWR PiV YLHMR PH KDJR PHQRV VXHxR QHFHVLWR < VR\  PX\ PX\  YLHMR $
PHQXGRPHSDVRODPLWDGGHODQRFKHFRQIDQWDVPDVUHFRUGDQGRFRVDVGHKDFH
FLQFXHQWD DxRV FRPR VL KXELHUDQ VXFHGLGR D\ HU (O PLVWHULR GH XQ YLVLWDQWH D
PHGLDQRFKHHVXQDGLVWUDFFLyQGHOLFLRVD$VtTXHGLPH-RQ1LHYH¢DTXpVHGHEH
WXSUHVHQFLDDTXtDHVWDVH[WUDxDVKRUDV"
²4XLHUR SHGLURV TXH 6DPZHOO 7DUO\  VHD UHWLUDGR GHO HQWUHQDPLHQWR \
DFHSWDGRFRPRKHUPDQRHQOD*XDUGLDGHOD1RFKH
²(VRQRHVFRVDGHOPDHVWUH$HPRQ²SURWHVWy&KHWW
²1XHVWUR ORUG FRPDQGDQWH KD SXHVWR HO HQWUHQDPLHQWR GH ORV UHFOXWDV HQ
PDQRV GH VHU $OOLVHU 7KRUQH ²GLMR HO PDHVWUH FRQ WRQR DPDEOH² &RPR ELHQ
VDEHV VROR pO SXHGH GHFLU VL XQ PXFKDFKR HVWi SUHSDUDGR SDUD KDFHU HO
MXUDPHQWR¢3RUTXpDFXGHVDPt"
²(O ORUG FRPDQGDQWH HVFXFKD YXHVWUD RSLQLyQ ²UHVSRQGLy -RQ² < ORV
KHULGRV\ HQIHUPRVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHVWiQDYXHVWURFXLGDGR
²¢7XDPLJR6DPZHOOHVWiKHULGRRHQIHUPR"
²/RHVWDUi²OHDVHJXUy-RQ²DPHQRVTXHORD\ XGpLV²6HORFRQWyWRGR
LQFOXVR OR GH TXH KDEtD D]X]DGR D )DQWDVPD FRQWUD 5DVW (O PDHVWUH $HPRQ OR
HVFXFKy HQ VLOHQFLR FRQ ORV RMRV FLHJRV FODYDGRV HQ HO IXHJR SHUR HO URVWUR GH
&KHWW VH LED HQVRPEUHFLHQGR FDGD YH] PiV² < VL QR HVWDPRV QRVRWURV SDUD
YHODU SRU pO 6DP QR VREUHYLYLUi ²WHUPLQy -RQ² (V XQ SHUIHFWR LQ~WLO FRQ OD
HVSDGD0LKHUPDQD$U\ DTXHQRWLHQHQLGLH]DxRVORSRGUtDKDFHUSHGD]RV6L
VHU $OOLVHU OR REOLJD D OXFKDU PiV WDUGH R PiV WHPSUDQR UHVXOWDUi KHULGR R
PXHUWR
²+HREVHUYDGRDHVHFKLFRJRUGRHQODVDODFRP~Q²GLMR&KHWWTXH\ DQR
SRGtDFRQWHQHUVHPiV²(VXQFHUGR\VLORTXHGLFHVHVFLHUWRWDPELpQHVXQ
FREDUGHGHSLHVDFDEH]D
²7DO YH] ²GLMR HO PDHVWUH $HPRQ² 'LPH &KHWW ¢TXp KDUtDV W~ FRQ XQ
PXFKDFKRDVt"
²/RGHMDUtDGRQGHHVWi²UHSOLFy&KHWW²(QHO0XURQRKD\ VLWLRSDUDORV
GpELOHV4XHVLJDHQWUHQiQGRVHKDVWDTXHHVWpSUHSDUDGRQRLPSRUWDFXiQWRVDxRV
FXHVWH6HU$OOLVHUKDUiGHpOXQKRPEUHRORPDWDUiFRPRTXLHUDQORVGLRVHV
²4XpHVWXSLGH]²EXIy-RQ5HVSLUySURIXQGDPHQWHSDUDRUJDQL]DUVXVLGHDV
²5HFXHUGRTXHHQFLHUWDRFDVLyQOHSUHJXQWpDOPDHVWUH/XZLQSRUTXpOOHYDED
XQDFDGHQDDOFXHOOR
²6LJXH ²(O PDHVWUH $HPRQ VH UR]y OD FDGHQD FRQ GHGRV KXHVXGRV \
DUUXJDGRVDFDULFLDQGRORVSHVDGRVHVODERQHVGHPHWDO
²0H GLMR TXH HO FROODU GH XQ PDHVWUH HV XQD FDGHQD TXH VLPEROL]D VX
YRFDFLyQGHVHUYLFLR²FRQWLQXy-RQUHPHPRUDQGR²/HSUHJXQWpSRUTXpFDGD
HVODEyQHUDGHXQPHWDOGLIHUHQWHFXDQGRXQFROODUGHSODWDVHUtDPiVDGHFXDGR
SDUDVXVW~QLFDVJULVHVeOVHHFKyDUHtU\ PHH[SOLFyTXHHOPDHVWUHIRUMDEDOD
FDGHQD FRQ VXV HVWXGLRV /RV PHWDOHV GLIHUHQWHV VLPEROL]DEDQ ORV GLVWLQWRV
DSUHQGL]DMHV HO RUR HUD SRU HO HVWXGLR GHO GLQHUR \  ODV FXHQWDV OD SODWD SRU OD
FXUDFLyQ HO KLHUUR SRU ODV DUWHV GH OD JXHUUD« < PH GLMR TXH KDEtD RWURV
PHWDOHVFRQRWURVVLJQLILFDGRV(OFROODUGHEHUHFRUGDUDXQPDHVWUHTXHVLUYHDO
UHLQR ¢QR HV DVt" /RV JUDQGHV VHxRUHV VRQ HO RUR \  ORV FDEDOOHURV VRQ HO DFHUR
SHUR FRQ GRV HVODERQHV QR VH KDFH XQD FDGHQD 7DPELpQ VH QHFHVLWDQ SODWD
KLHUUR SORPR HVWDxR FREUH EURQFH« GH WRGR \  HVR VRQ ORV JUDQMHURV ORV
KHUUHURVORVFRPHUFLDQWHV\ HOUHVWRGHODVSHUVRQDV3DUDKDFHUXQDFDGHQDVH
QHFHVLWDWRGRWLSRGHPHWDOLJXDOTXHODWLHUUDQHFHVLWDGHWRGRWLSRGHKRPEUHV
²¢<TXpPiV"²SUHJXQWyHOPDHVWUH$HPRQFRQXQDVRQULVD
²(QOD*XDUGLDGHOD1RFKHWDPELpQKDFHQIDOWDSHUVRQDVGLIHUHQWHV6LQR
¢SRUTXpWHQHPRVH[SORUDGRUHVPD\ RUGRPRV\ FRQVWUXFWRUHV"/RUG5DQG\ OOQR
SXGRFRQYHUWLUD6DPHQJXHUUHUR\ VHU$OOLVHUWDPSRFRSRGUi3RUPXFKRTXH
VH JROSHH HO HVWDxR QDGLH OR SXHGH WUDQVIRUPDU HQ KLHUUR 3HUR HVR QR TXLHUH
GHFLUTXHHOHVWDxRQRVLUYDGHQDGD¢4XLpQGLFHTXH6DPQRSXHGHVHUXQEXHQ
PD\ RUGRPR"
²<R VR\  PD\ RUGRPR ²&KHWW OR PLUy DLUDGR² ¢&UHHV TXH HV XQ WUDEDMR
VHQFLOOR DGHFXDGR SDUD ORV FREDUGHV" /D RUGHQ GH ORV PD\ RUGRPRV PDQWLHQH
YLYDOD*XDUGLD&D]DPRV\ FXOWLYDPRVFXLGDPRVGHORVFDEDOORVRUGHxDPRVODV
YDFDV UHFRJHPRV OHxD SUHSDUDPRV OD FRPLGD ¢4XLpQ WH FUHHV TXH IDEULFD WXV
URSDV"¢4XLpQWUDHSURYLVLRQHVGHOVXU"/RVPD\ RUGRPRV
 ²¢7XDPLJRHVEXHQFD]DGRU"²(OPDHVWUH$HPRQIXHPiVDPDEOH
²1RVRSRUWDFD]DU²UHFRQRFLy-RQ
²¢6DEH DUDU XQ FDPSR" ²SUHJXQWy HO PDHVWUH² ¢3XHGH JXLDU XQ
FDUURPDWRRWULSXODUXQEDUFR"¢6HUtDFDSD]GHVDFULILFDUXQDYDFD"
²1R
²+H YLVWR PXFKDV YHFHV OR TXH OHV SDVD D ORV VHxRULWRV EODQGRV FXDQGR ORV
SRQHQ D WUDEDMDU ²&KHWW VROWy XQD ULVRWDGD FUXHO² 6L EDWHQ QDWD SDUD KDFHU
PDQWHTXLOODVHOHVOOHQDQODVPDQRVGHDPSROODV\ OHVVDQJUDQ6LOHVGDVXQKDFKD
SDUDTXHFRUWHQOHxDORTXHVHFRUWDQHVXQSLH
²+D\ DOJRTXH6DPVDEHKDFHUPHMRUTXHQDGLH
²¢(OTXp"²LQTXLULyHOPDHVWUH$HPRQ
-RQHFKyDXQDPLUDGDFDXWHORVDD&KHWWTXHVHJXtDGHSLHMXQWRDODSXHUWD
FRQORVIRU~QFXORVHQURMHFLGRVSRUODUDELD
²3RGUtD D\ XGDURV ²GLMR UiSLGDPHQWH² 6DEH KDFHU FXHQWDV \  OHHU \
HVFULELU&KHWWQRVDEHOHHU\ &O\ GDVHVWiPDOGHORVRMRV6DPVHKDOHtGRWRGRV
ORVOLEURVGHODELEOLRWHFDGHVXSDGUH7DPELpQVHOHGDUtDQELHQORVFXHUYRV/RV
DQLPDOHVOHFRJHQFDULxR)DQWDVPDVHKL]RDPLJRVX\ RHQVHJXLGD3XHGHKDFHU
PXFKDV FRVDV H[FHSWR OXFKDU /D *XDUGLD GH OD 1RFKH QHFHVLWD GH WRGRV ORV
KRPEUHV¢3RUTXpPDWDUDXQR"(VPHMRUDSURYHFKDUOR
(OPDHVWUH$HPRQFHUUyORVRMRV\ GXUDQWHXQEUHYHLQVWDQWH-RQWHPLyTXH
VHKXELHUDTXHGDGRGRUPLGR
²(OPDHVWUH/XZLQWHHQVHxyELHQ-RQ1LHYH²GLMRDOILQDO²3DUHFHTXH
WLHQHVODPHQWHWDQiJLOFRPRHOEUD]R
²¢(VRTXLHUHGHFLUTXH«"
²4XLHUHGHFLUTXHPHGLWDUpVREUHORTXHKDVGLFKR²OHUHVSRQGLyHOPDHVWUH
FRQILUPH]D²$KRUDGHERUHWLUDUPHDGRUPLU&KHWWDFRPSDxDDQXHVWURMRYHQ
KHUPDQRKDVWDODSXHUWD
 7<5,21

6HKDEtDQUHIXJLDGREDMRXQERVTXHFLOORGHiODPRVWHPEORQHVDSRFRVSDVRV
GHO FDPLQR DOWR 7\ ULRQ VH GHGLFy D UHFRJHU OHxD VHFD PLHQWUDV ORV FDEDOORV
DEUHYDEDQ HQ XQ DUUR\ XHOR 6H LQFOLQy SDUD FRJHU XQD UDPD WURQFKDGD \  OD
H[DPLQyFRQJHVWRFUtWLFR
²¢(VWR VLUYH" 1R VH PH GD ELHQ HQFHQGHU KRJXHUDV 0RUUHF HUD TXLHQ VH
HQFDUJDEDGHHVR
²¢+RJXHUDV" ²%URQQ HVFXSLy DO VXHOR² ¢7DQWD KDPEUH WLHQHV TXH WH GD
LJXDO PRULU HQDQR" 8QD KRJXHUD DWUDHUtD D ORV FODQHV HQ OHJXDV D OD UHGRQGD
7HQJRLQWHQFLyQGHVREUHYLYLUDHVWHYLDMH/DQQLVWHU
²¢< FyPR SLHQVDV KDFHUOR" ²SUHJXQWy 7\ ULRQ 6H SXVR OD UDPD EDMR HO
EUD]R\ VLJXLyKXUJDQGRHQWUHODHVFDVDPDOH]DHQEXVFDGHPiV&DGDYH]TXH
VHDJDFKDEDOHGROtDODHVSDOGD/OHYDEDQFDEDOJDQGRGHVGHHODPDQHFHUGHVGH
TXHXQVHU/\ Q&RUEUD\ GHURVWURLPSHQHWUDEOHORVDFRPSDxDUDKDVWDOD3XHUWD
GHOD6DQJUH\ OHVRUGHQDUDQRYROYHUMDPiV
²(Q XQ HQIUHQWDPLHQWR PRULUtDPRV ²GLMR %URQQ² SHUR GRV SHUVRQDV
SXHGHQDYDQ]DUPiVGHSULVDTXHXQJUXSRGHGLH]\ OODPDQPHQRVODDWHQFLyQ
&XDQWRPHQRVWLHPSRHVWHPRVHQHVWDVPRQWDxDVPiVSUREDELOLGDGHVWHQGUHPRV
GH OOHJDU D ODV WLHUUDV GH ORV UtRV 4XLHUR TXH FDEDOJXHPRV KDVWD DJRWDUQRV
9LDMDUHPRV GH QRFKH \  QRV HVFRQGHUHPRV GH GtD VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH QRV
VDOGUHPRV GHO FDPLQR QR KDUHPRV UXLGR \ GHVGH OXHJR QR HQFHQGHUHPRV
KRJXHUDV
²8QSODQH[FHOHQWH%URQQ²GLMR7\ ULRQ/DQQLVWHUFRQXQVXVSLUR²/OpYDOR
DFDER«\ SHUGyQDPHVLQRPHSDURDHQWHUUDUWH
²¢&UHHVTXHPHYDVDVREUHYLYLUHQDQR"²(OPHUFHQDULRVRQULy7HQtDXQ
KXHFRRVFXURDOOtGRQGHHOERUGHGHOHVFXGRGHVHU9DUGLV(JHQOHKDEtDURWRXQ
GLHQWH
²&DEDOJDUKDVWDDJRWDUQRV²FRQWHVWy7\ ULRQHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²\
HQFLPDGHQRFKHHVXQDPDQHUDVHJXUDGHFDHUPRQWDxDDEDMR\ URPSHUQRVHO
FUiQHR<RSUHILHURLUGHVSDFLR\ VLQDJRELRV6pTXHWHJXVWDODFDUQHGHFDEDOOR
%URQQSHURVLPDWDPRVDORVFDEDOORVWHQGUHPRVTXHHQVLOODUJDWRVRPEUDV«\VL
TXLHUHVTXHWHGLJDODYHUGDGFUHRTXHORVFODQHVGDUiQFRQQRVRWURVKDJDPRVOR
TXH KDJDPRV 1RV WLHQHQ ELHQ YLJLODGRV ²+L]R XQ PRYLPLHQWR FRQ OD PDQR
HQJXDQWDGD HQ GLUHFFLyQ D ORV ULVFRV DOWRV D]RWDGRV SRU HO YLHQWR TXH ORV
URGHDEDQ
²(Q HVH FDVR /DQQLVWHU QRV SRGHPRV GDU SRU PXHUWRV ²%URQQ KL]R XQD
PXHFD
²(QWRQFHV SUHILHUR PRULU FyPRGR ²UHSOLFy 7\ ULRQ² 1RV KDFH IDOWD XQD
KRJXHUD$TXtDUULEDODVQRFKHVVRQIUtDVXQDFRPLGDFDOLHQWHQRVFRQVRODUiHO
HVWyPDJR\ QRVOHYDQWDUiHOiQLPR¢3RGUtDVFD]DUDOJR"/DG\ /\ VDKDWHQLGROD
ERQGDG GH SURSRUFLRQDUQRV XQ IHVWtQ GH FDUQH HQ VDOD]yQ TXHVR GXUR \  SDQ
UDQFLRSHURQRPHJXVWDUtDURPSHUPHXQGLHQWHPLHQWUDVHVWHPRVWDQOHMRVGHO
PDHVWUHPiVFHUFDQR
²,Up D EXVFDU FDUQH ²%DMR OD PDUDxD GH SHOR QHJUR ORV RMRV RVFXURV GH
%URQQ PLUDURQ D 7\ ULRQ FRQ GHVFRQILDQ]D² 'HEHUtD GHMDUWH DTXt FRQ WX
KRJXHUDGHFKLIODGR6LPHOOHYDUDWXFDEDOORWHQGUtDHOGREOHGHSRVLELOLGDGHVGH
HVFDSDU¢<TXpKDUtDVW~HQDQR"
²0RULUSUREDEOHPHQWH²7\ ULRQVHDJDFKySDUDUHFRJHURWURSDORVHFR
²¢<FUHHVTXHQRORYR\ DKDFHU"
²/R KDUtDV VLQ SDUDUWH D SHQVDUOR VL WH IXHUD OD YLGD HQ HOOR 5HDFFLRQDVWH
PX\ GHSULVDFXDQGRVHWUDWyGHVLOHQFLDUDWXDPLJR&KLJJHQFXDQGRORDOFDQ]y
DTXHOODIOHFKDHQODEDUULJD
%URQQKDEtDDJDUUDGRDORWURPHUFHQDULRSRUODFDEH]D\ OHKDEtDUHEDQDGRHO
FXHOORFRQHOSXxDO0iVWDUGHOHGLMRD&DWHO\ Q6WDUNTXHKDEtDPXHUWRDFDXVD
GHODKHULGDGHIOHFKD
²<DHVWDEDPXULpQGRVH²UHSOLFy%URQQ²<FRQVXVJHPLGRVQRKDFtDPiV
TXHDWUDHUDORVEDQGLGRV&KLJJHQKDEUtDKHFKRORPLVPRFRQPLJR<QRHUDPL
DPLJRVRORFDEDOJDEDFRQPLJR1RWHHTXLYRTXHVHQDQROXFKpSRUWLSHURQRWH
WHQJRDSUHFLR
²1HFHVLWDEDWXHVSDGDQRWXDPRUHWHUQR²UHSOLFy7\ ULRQ6ROWyODEUD]DGD
GHOHxDHQHOVXHOR%URQQVRQULy
²7HQJR TXH UHFRQRFHUOR HUHV WDQ YDOLHQWH FRPR XQ PHUFHQDULR ¢&yPR
VDEtDVTXHPHSRQGUtDGHWXSDUWH"
²1R OR VDEtD ²7\ ULRQ VH DFXFOLOOy VREUH ODV SLHUQHFLOODV GHIRUPHV SDUD
HQFHQGHUODKRJXHUD²6LPSOHPHQWHWLUpORVGDGRV$TXHOODQRFKHHQODSRVDGD
&KLJJHQ \  W~ D\ XGDVWHLV D FRJHUPH SULVLRQHUR ¢3RU TXp" /RV GHPiV OR
FRQVLGHUDEDQXQGHEHUSRUHOKRQRUGHORVVHxRUHVDORVTXHVHUYtDQSHURQRHUD
YXHVWURFDVR1RWHQtDLVVHxRUQLGHEHU\ GHKRQRUWDPELpQLEDLVHVFDVRVDVtTXH
¢SRU TXp RV PHWLVWHLV" ²'HVHQIXQGy HO FXFKLOOR \  SHOy OD FRUWH]D GH DOJXQDV
UDPDV SDUD SUHQGHU HO IXHJR² ¢3RU TXp KDFH FXDOTXLHU FRVD XQ PHUFHQDULR"
3RURUR3HQVDEDLVTXHODG\ &DWHO\ QRVUHFRPSHQVDUtDSRUYXHVWUDD\ XGDTXL]i
LQFOXVR TXH RV WRPDUtD D VX VHUYLFLR %XHQR FUHR TXH HVWR \ D HVWi ¢7LHQHV
SHGHUQDO"
%URQQPHWLyGRVGHGRVHQODEROVDTXHOHFROJDEDGHOFLQWXUyQ\ OHODQ]yXQ
WUR]RGHSHGHUQDO7\ ULRQORDWUDSyHQHODLUH
²0XFKDV JUDFLDV ²GLMR² /R PDOR HUD TXH QR FRQRFtDLV D ORV 6WDUN /RUG
(GGDUG HV XQ KRPEUH RUJXOORVR KRQRUDEOH \  KRQUDGR \  VX HVSRVD HV WRGDYtD
SHRU2KQRPHFDEHGXGDGHTXHRVKDEUtDGDGRXQSDUGHPRQHGDVFXDQGRHVWR
DFDEDUDRVODVKDEUtDSXHVWRHQODPDQRFRQXQDSDODEUDDGHFXDGD\ XQDPXHFD
GH UHSXJQDQFLD SHUR QDGD PiV /RV 6WDUN VROR TXLHUHQ D VX VHUYLFLR KRPEUHV
YDOLHQWHVOHDOHV\ QREOHV<YDPRVDVHUVLQFHURV&KLJJHQ\ W~HUDLVHVFRULD²
7\ ULRQ FKRFy HO SHGHUQDO FRQWUD HO SXxDO WUDWDQGR GH SURYRFDU XQD FKLVSD 1R
VXFHGLyQDGD
²7LHQHVXQDOHQJXDPX\ RVDGDKRPEUHFLWR²GLMR%URQQGHMDQGRHVFDSDU
XQEXILGR²(OGtDPHQRVSHQVDGRDOJXLHQWHODFRUWDUi\ WHODKDUiWUDJDU
²(VRPHGLFHWRGRHOPXQGR²7\ ULRQDO]yODYLVWDKDFLDHOPHUFHQDULR²
¢7H KH RIHQGLGR" 3XHV SHUGyQDPH« SHUR HUHV HVFRULD %URQQ QR WH OODPHV D
HQJDxR1RWHLPSRUWDQDGDHOKRQRUHOGHEHUQLODDPLVWDG1RQRWHPROHVWHV
ORVGRVVDEHPRVTXHHVDVt3HURQRHUHVQLQJ~QLGLRWD&XDQGROOHJDPRVDO9DOOH
ODG\ 6WDUN\ DQRWHQHFHVLWDED«\ HQFDPELR\ RVt<VLKD\ DOJRGHORTXHORV
/DQQLVWHU HVWDPRV VREUDGRV HV GH RUR &XDQGR OOHJy HO PRPHQWR GH ODQ]DU ORV
GDGRV FRQWDED FRQ TXH IXHUDV VXILFLHQWHPHQWH OLVWR FRPR SDUD VDEHU TXp WH
LQWHUHVDEDPiV<SRUVXHUWHSDUDPtDVtIXH²9ROYLyDFKRFDUODSLHGUDFRQWUD
HODFHURVLQUHVXOWDGRV%URQQVHDFXFOLOOyDVXODGR
²(VSHUD\ DORKDJR\ R²/HFRJLyHOSXxDO\ HOSHGHUQDOORVKL]RFKRFDU\
ODVFKLVSDVVDOWDURQDOSULPHULQWHQWR8QUL]RGHFRUWH]DHPSH]yDKXPHDU
²%LHQ KHFKR ²GLMR 7\ ULRQ² 3XHGH TXH VHDV HVFRULD SHUR UHVXOWDV GH OR
PiV ~WLO \  FRQ OD HVSDGD HQ OD PDQR HUHV FDVL WDQ EXHQR FRPR PL KHUPDQR
-DLPH¢4XpTXLHUHV%URQQ"¢2UR"¢7LHUUD"¢0XMHUHV"0DQWHQPHFRQYLGD\ OR
WHQGUiV
²¢<VLPXHUHV"²%URQQVRSOyFRQVXDYLGDGVREUHHOIXHJR\ ODVOODPDVVH
HOHYDURQ
²(QILQDOPHQRVWHQGUpDDOJXLHQTXHPHOORUHFRQGRORUVLQFHUR²VRQULy
7\ ULRQ²(ORURVHDFDEDFRQPLJR
(OIXHJRFKLVSRUURWHDEDDOHJUHPHQWH%URQQVHOHYDQWyYROYLyDJXDUGDUVHHO
SHGHUQDOHQODEROVD\ OHHQWUHJyHOSXxDOD7\ ULRQ
²0H SDUHFH PX\  ELHQ ²GLMR² 0L HVSDGD HVWi D WX VHUYLFLR« SHUR QR
SLHQVRLUSRUDKtKLQFDQGRODURGLOODHQWLHUUD\ OODPiQGRWH© PLVHxRUª FDGDYH]
TXHWHWLUDVXQSHGR<RQRDGXORDQDGLH
²7DPSRFR HUHV DPLJR GH QDGLH ²UHSOLFy 7\ ULRQ² 1R PH FDEH GXGD GH
TXHPHWUDLFLRQDUtDVWDQGHSULVDFRPRWUDLFLRQDVWHDODG\ 6WDUNVLFRQHOORVDFDUDV
DOJ~Q EHQHILFLR 6L HQ DOJ~Q PRPHQWR WH HQWUDQ WHQWDFLRQHV GH YHQGHUPH
DFXpUGDWHGHHVWR%URQQLJXDORFXDOTXLHURIHUWDODTXHVHD0HJXVWDODYLGD(Q
ILQ¢QRLEDVDEXVFDUDOJRSDUDTXHFHQiUDPRV"
²&XLGD GH ORV FDEDOORV ²UHSOLFy %URQQ DO WLHPSR TXH GHVHQIXQGDED HO
FXFKLOORODUJRTXHOHFROJDEDGHODFDGHUD6HDGHQWUyHQWUHORViUEROHV
8QDKRUDPiVWDUGHORVFDEDOORVHVWDEDQDOLPHQWDGRV\ FHSLOODGRVHOIXHJR
FKLVSRUURWHDEDDOHJUHPHQWH\ XQDSLHUQDGHFDEULWRJLUDEDVREUHODVOODPDVHQXQ
HVSHWyQ
²/R~QLFRTXHQRVIDOWDHVXQEXHQYLQRSDUDEDMDUHOFDEULWR²GLMR7\ ULRQ
²(VR XQD PXMHU \  XQD GRFHQD GH KRPEUHV DUPDGRV ²UHSOLFy %URQQ
(VWDEDVHQWDGRDQWHODKRJXHUDFRQODVSLHUQDVFUX]DGDV\ DILODEDODHVSDGDFRQ
XQDSLHGUDGHDPRODU(OVRQLGRTXHKDFtDDOSDVDUODSRUHODFHURUHVXOWDEDDVX
H[WUDxDPDQHUDUHFRQIRUWDQWH²3URQWRKDEUiDQRFKHFLGRGHOWRGR²VHxDOyHO
PHUFHQDULR² 0H HQFDUJDUp GH OD SULPHUD JXDUGLD DXQTXH QR YD D VHUYLU GH
JUDQFRVD&DVLVHUtDPHMRUGHMDUTXHQRVPDWDUDQPLHQWUDVGRUPLPRV
²2KPHLPDJLQRTXHHVWDUiQDTXtPXFKRDQWHVGHTXHQRVGXUPDPRV²(O
RORU GHO FDEULWR KDFtD VDOLYDU D 7\ ULRQ %URQQ OR PLUy GHVGH HO RWUR ODGR GH OD
KRJXHUD
²7LHQHVXQSODQ²GLMRVLQGHMDUGHDILODUHODFHUR
²0iVELHQXQDHVSHUDQ]D²UHVSRQGLy7\ ULRQ²2WUDWLUDGDGHGDGRV
²¢(QODTXHWHMXHJDVQXHVWUDVYLGDV"
²¢4Xp DOWHUQDWLYD QRV TXHGD" ²7\ ULRQ VH HQFRJLy GH KRPEURV VH LQFOLQy
VREUH HO IXHJR \  FRUWy XQD ILQD WDMDGD GH FDEULWR² $K« ²VXVSLUy IHOL]
PLHQWUDVPDVWLFDED/DJUDVDOHFRUULySRUODEDUELOOD²(VWiXQSRFRGXURSDUD
PLJXVWR\ OHIDOWDQFRQGLPHQWRVSHURQRYR\ DTXHMDUPHGHPDVLDGR$HVWDV
KRUDV HQ HO 1LGR GH ÈJXLODV HVWDUtD EDLODQGR DO ERUGH GHO YDFtR VXSOLFDQGR XQ
SODWRGHMXGtDVKHUYLGDV
²<DXQDVtOHGLVWHDOFDUFHOHURXQDEROVDGHRUR²GLMR%URQQ
²8Q/DQQLVWHUVLHPSUHSDJDVXVGHXGDV
+DVWD D 0RUG OH KDEtD FRVWDGR FUHHUOR FXDQGR 7\ ULRQ OH ODQ]y OD EROVLWD GH
FXHUR $O GHVDWDU HO FRUGyQ \  YHU HO EULOOR GHO RUR ORV RMRV GHO FDUFHOHUR VH
DEULHURQFRPRSODWRV
²0HKHTXHGDGRODSODWD²OHKDEtDGLFKR7\ ULRQFRQXQDVRQULVDPDOpYROD
²3HURWHSURPHWtHORUR\ DKtORWLHQHV²(UDPiVGHOTXHDOJXLHQFRPR0RUG
SRGUtD JDQDU HQ WRGD XQD YLGD GH PDOWUDWDU SULVLRQHURV² < UHFXHUGD OR TXH WH
GLMH HV VROR HO DSHULWLYR 6L DOJXQD YH] WH FDQVDV GH VHUYLU D ODG\  $UU\ Q
SUHVpQWDWHHQ5RFD&DVWHUO\ \ WHSDJDUpHOUHVWRGHORTXHWHGHER²0RUGFRQ
ODVPDQRVOOHQDVDUHERVDUGHGUDJRQHVGHRURFD\ yGHURGLOODV\ OHSURPHWLyTXH
ORKDUtD
%URQQVDFyHOFXFKLOOR\ UHWLUyODFDUQHGHOIXHJR(PSH]yDFRUWDUJUXHVDV
WDMDGDV GH FDEULWR DFKLFKDUUDGR PLHQWUDV 7\ ULRQ YDFLDED GRV URGDMDV GH SDQ
UDQFLRSDUDTXHOHVVLUYLHUDQGHSODWRV
²¢4Xp KDUiV VL FRQVHJXLPRV OOHJDU DO UtR" ²SUHJXQWy HO PHUFHQDULR
PLHQWUDVFRUWDEDODFDUQH
²3DUDHPSH]DUPHEXVFDUpXQDSXWDXQDEXHQDFDPD\ XQDMDUUDGHYLQR
²7\ ULRQ OH DFHUFy HO WUR]R GH SDQ \  %URQQ VH OR OOHQy GH FDUQH² < GH DKt D
5RFD&DVWHUO\ RD'HVHPEDUFRGHO5H\\ DYHUp0HJXVWDUtDREWHQHUUHVSXHVWDV
DFLHUWDVSUHJXQWDVUHODWLYDVDXQSXxDOTXH\ RPHVp
²¢$VtTXHGHFtDVODYHUGDG"²(OPHUFHQDULRPDVWLFy\ WUDJy²¢(OFXFKLOOR
QRHUDWX\ R"
²¢7HQJRFDUDGHPHQWLURVR"²7\ ULRQVRQULy
&XDQGR WHUPLQDURQ GH FRPHU ODV HVWUHOODV EULOODEDQ HQ HO FLHOR \  OD OXQD VH
DO]DEDVREUHODVPRQWDxDV7\ ULRQH[WHQGLyHQHOVXHORVXFDSDGHJDWRVRPEUD\
GLVSXVRODVLOODGHPRQWDUSDUDTXHOHVLUYLHUDGHDOPRKDGD
²1XHVWURVDPLJRVVHHVWiQWRPDQGRVXWLHPSR
²6L \ R HVWXYLHUD HQ VX OXJDU PH WHPHUtD XQD WUDPSD ²GLMR %URQQ²
3DUHFH FRPR VL TXLVLpUDPRV DWUDHUORV ¢TXp RWUR PRWLYR KDEUtD SDUD TXH
WRPiUDPRVWDQSRFDVSUHFDXFLRQHV"
²(Q HVH FDVR VL QRV SRQHPRV D FDQWDU KXLUiQ GHVSDYRULGRV ²7\ ULRQ VROWy
XQDULVLWD\ HPSH]yDVLOEDUXQDPHORGtD
²(VWiVORFRHQDQR²GLMR%URQQPLHQWUDVVHOLPSLDEDODJUDVDGHGHEDMRGH
ODVXxDVFRQHOSXxDO
²¢1RWHJXVWDODP~VLFD%URQQ"
²6L OR TXH TXHUtDV HUD P~VLFD GHEHUtDV KDEHU HOHJLGR DO EDUGR FRPR
FDPSHyQ
²+DEUtD WHQLGR JUDFLD ²GLMR 7\ ULRQ FRQ XQD VRQULVD² <D PH OR LPDJLQR
SDUDQGRODVHVWRFDGDVGHVHU9DUGLVFRQODOLUD²9ROYLyDVLOEDU²¢7HVDEHVHVWD
FDQFLyQ"²SUHJXQWy
²/DKHRtGRSRUDKtHQODVSRVDGDV\ HQORVEXUGHOHV
²(V GH 0\ U © /DV HVWDFLRQHV GH PL DPRUª  4XLHQ HQWLHQGD OD OHWUD VDEUi
TXH HV GXOFH \  WULVWH D OD YH] /D SULPHUD FKLFD TXH PH OOHYp D OD FDPD OD
FDQWDED FRQVWDQWHPHQWH QXQFD PH OD KH SRGLGR TXLWDU GH OD FDEH]D ²7\ ULRQ
DO]yODYLVWDKDFLDHOFLHOR(UDXQDQRFKHFODUD\ IUHVFD\ VREUHODVPRQWDxDV
EULOODEDQ ODV HVWUHOODV GHVSLDGDGDV FRPR OD YHUGDG² /D FRQRFt HQ XQD QRFKH
FRPRHVWD²VHR\ yGHFLU²-DLPH\ \ RUHJUHViEDPRVDFDEDOORGH/DQQLVSRUW
FXDQGRRtPRVXQJULWR\ ODFKLFDDSDUHFLyHQHOFDPLQR/DVHJXtDQGRVKRPEUHV
TXH QR SDUDEDQ GH DPHQD]DUOD 0L KHUPDQR GHVHQYDLQy OD HVSDGD \  IXH D SRU
HOORV\ \ RGHVPRQWpSDUDSURWHJHUDODFKLFD$SHQDVWHQtDXQDxRPiVTXH\ R
HUDPRUHQDHVEHOWDFRQXQDFDULWDTXHWHURPStDHOFRUD]yQ$PtPHORURPSLy
GHVGH OXHJR (UD XQD FDPSHVLQD IDPpOLFD VXFLD« SHUR SUHFLRVD /H KDEtDQ
GHVJDUUDGRORVKDUDSRVTXHYHVWtDDVtTXHODFXEUtFRQPLFDSDPLHQWUDV-DLPH
SHUVHJXtDDORVKRPEUHVSRUHOERVTXH&XDQGRYROYLy\ R\ DVDEtDHOQRPEUH\
OD KLVWRULD GH OD FKLFD (UD OD KLMD GH XQ JUDQMHUR SREUH VH KDEtD TXHGDGR
KXpUIDQDDOPRULUVXSDGUHPLHQWUDVYLDMDEDQKDFLD«EXHQRPLHQWUDVYLDMDEDQ
VLQUXPER
ª -DLPHHVWDEDKHFKRXQDIXULDGHFLGLGRDSHUVHJXLUDDTXHOORVKRPEUHV/RV
IRUDMLGRVQRDFRVWXPEUDEDQDWDFDUDORVYLDMHURVWDQFHUFDGH5RFD&DVWHUO\\
VHORWRPyFRPRXQLQVXOWR/DFKLFDWHQtDPXFKRPLHGRQRSRGtDTXHGDUVHVROD
DVt TXH PH RIUHFt D DFRPSDxDUOD D OD SRVDGD PiV FHUFDQD SDUD TXH FRPLHUD
DOJRPLHQWUDVPLKHUPDQRYROYtDDOD5RFDHQEXVFDGHD\ XGD
ª 1XQFDKDEtDYLVWRDQDGLHWDQKDPEULHQWR1RVFRPLPRVGRVSROORVHQWHURV
\  OD PLWDG GH XQ WHUFHUR \  WDPELpQ QRV EHELPRV XQD MDUUD GH YLQR PLHQWUDV
KDEOiEDPRV <R WHQtD VROR WUHFH DxRV \  PH WHPR TXH HO YLQR VH PH VXELy D OD
FDEH]D&XDQGRPHTXLVHGDUFXHQWDHVWDEDHQODFDPDFRQHOOD(UDWtPLGD\
\ R PiV WtPLGR D~Q 1R Vp GH GyQGH VDTXp HO YDORU &XDQGR OH URPSt HO KLPHQ
OORUySHUROXHJRPHEHVy \ PHFDQWyHVDFDQFLyQ \ SRUODPDxDQD\ R HVWDED
HQDPRUDGR
²¢7~"²6HVRUSUHQGLy%URQQGLYHUWLGR
²(V DEVXUGR ¢YHUGDG" ²7\ ULRQ YROYLy D VLOEDU OD FDQFLRQFLOOD² 0H FDVp
FRQHOOD²UHFRQRFLyDOILQDO
²¢8Q/DQQLVWHUGH5RFD&DVWHUO\ VHFDVyFRQODKLMDGHXQJUDQMHUR"¢&yPR
WHODVDUUHJODVWH"
²1L WH LPDJLQDV OR TXH SXHGH KDFHU XQ FKLFR FRQ XQDV FXDQWDV PHQWLUDV
FLQFXHQWDSLH]DVGHSODWD\ XQVHSWyQERUUDFKR1RPHDWUHYtDOOHYDUDPLHVSRVD
D5RFD&DVWHUO\DVtTXHODLQVWDOpHQXQDFDVLWD\ GXUDQWHTXLQFHGtDVMXJDPRVD
VHUPDULGR\ PXMHU/XHJRHOVHSWyQUHFXSHUyODVREULHGDG\ VHORFRQIHVyWRGR
DPLVHxRUSDGUH²(OSURSLR7\ ULRQVHVRUSUHQGLyGHODGHVRODFLyQTXHVHQWtDDO
FRQWDUORSHVHDWRGRVORVDxRVWUDQVFXUULGRV4XL]iIXHUDVRORHOFDQVDQFLR²)XH
HOILQDOGHPLPDWULPRQLR²6HLQFRUSRUy\ FRQWHPSOyHOIXHJRPRULEXQGR/D
OX]ORKL]RSDUSDGHDU
²¢(FKyDODFKLFD"
²0HMRUPXFKRPHMRU3DUDHPSH]DUKL]RTXHPLKHUPDQRPHFRQWDUDOD
YHUGDG 9HUiV OD FKLFD HUD XQD SURVWLWXWD -DLPH OR KDEtD SUHSDUDGR WRGR HO
FDPLQRORVIRUDMLGRVWRGR3HQVDEDTXH\ DHUDKRUDGHTXHPHDFRVWDUDFRQXQD
PXMHU&RPRVDEtDTXHLEDDVHUPLSULPHUDYH]SDJyPXFKRSDUDTXHODFKLFD
IXHUDYLUJHQ
ª 'HVSXpVGHODFRQIHVLyQGH-DLPHSDUDTXHDSUHQGLHUDELHQODOHFFLyQORUG
7\ ZLQ PDQGy OOHYDU D PL HVSRVD \  VH OD HQWUHJy D ORV JXDUGLDV 3DJDURQ ELHQ
8QD SLH]D GH SODWD SRU KRPEUH QR KD\  PXFKDV SXWDV TXH FREUHQ SUHFLRV WDQ
DOWRV 0H KL]R VHQWDU HQ XQ ULQFyQ GHO EDUUDFyQ \  PH REOLJy D PLUDU \  DO ILQDO
HOODWHQtDWDQWDVPRQHGDVGHSODWDTXHVHOHHVFDSDEDQGHHQWUHORVGHGRV\ VHOH
FDtDQ DO VXHOR IXH« ²(O KXPR OH HVFRFtD HQ ORV RMRV 7\ ULRQ FDUUDVSHy SDUD
DFODUDUVHODJDUJDQWD$SDUWyODYLVWDGHOIXHJR\ FRQWHPSOyODVHVWUHOODV²/RUG
7\ ZLQ PH KL]R LU HQ ~OWLPR OXJDU ²GLMR FRQ YR] WUDQTXLOD² < PH GLR XQD
PRQHGDGHRURSDUDTXHSDJDUDSRUTXH\ RHUDXQ/DQQLVWHU\ YDOtDPiV
$OFDERGHXQUDWRYROYLyDRtUHOVRQLGRGHODSLHGUDFRQWUDHODFHURPLHQWUDV
%URQQDILODEDODHVSDGD
²7DQWR GDUtD TXH WXYLHUD WUHFH DxRV WUHLQWD R WUHV 6L XQ KRPEUH PH KDFH
HVRORPDWR
²3XHGH TXH XQ GtD WHQJDV RFDVLyQ ²GLMR 7\ ULRQ TXH VH KDEtD YXHOWR SDUD
PLUDUOR² 5HFXHUGD OR TXH WH GLMH 8Q /DQQLVWHU VLHPSUH SDJD VXV GHXGDV ²
%RVWH]y²9R\ DLQWHQWDUGRUPLUXQUDWR'HVSLpUWDPHVLYHVTXHYDQDPDWDUQRV
²6HHQYROYLyHQODSLHOGHJDWRVRPEUD\ FHUUyORVRMRV(OVXHORHUDIUtR\ GXUR
SHURDOFDERGHXQUDWR7\ ULRQ/DQQLVWHUFRQVLJXLyGRUPLUVH6RxyFRQODFHOGD
GHOFLHORSHURpOHUDHOFDUFHOHURQRHOSUHVR<HUDXQFDUFHOHURDOWRJUDQGH
FRQXQDFRUUHDHQODPDQR\ JROSHDEDDVXSDGUHORKDFtDUHWURFHGHUKDFLDHO
DELVPR«
²7\ ULRQ²/DYR]GH%URQQHUDEDMD\ DSUHPLDQWH
7\ ULRQ GHVSHUWy DO LQVWDQWH (O IXHJR VH KDEtD UHGXFLGR D XQDV EUDVDV \  ODV
VRPEUDV VH GHVOL]DEDQ D VX DOUHGHGRU %URQQ VH KDEtD LQFRUSRUDGR VREUH XQD
URGLOODFRQODHVSDGDHQXQDPDQR\ HOFXFKLOORHQODRWUD7\ ULRQDO]yXQDPDQR
LQGLFDQGRTXHVHTXHGDUDTXLHWR
²£9HQLGDFRPSDUWLUQXHVWURIXHJRODQRFKHHVIUtD²JULWyDODVVRPEUDV²
1RSRGHPRVRIUHFHURVYLQRSHURVtXQSRFRGHFDUQHDVDGD
(OPRYLPLHQWRVHGHWXYR7\ ULRQGLYLVyHOEULOORGHODOXQDVREUHHOPHWDO
²1XHVWUD PRQWDxD ²UHSOLFy XQD YR] GHVGH ORV iUEROHV SURIXQGD GXUD
EUXVFD²1XHVWUDFDUQH
²9XHVWUDFDUQH²UHFRQRFLy7\ ULRQ²¢4XLpQHUHV"
²&XDQGRWHUH~QDVFRQWXVGLRVHV²UHSOLFyXQDYR]GLIHUHQWH²GLOHVTXHWH
HQYtD*XQWKRUKLMRGH*XUQGHORVJUDMRVGHSLHGUD
8QD UDPD FUXMLy FXDQGR DOJXLHQ OD SLVy SDUD VDOLU DO FODUR HUD XQ KRPEUH
GHOJDGRTXHOOHYDEDXQ\ HOPRDGRUQDGRFRQFXHUQRV\ SRUWDEDXQFXFKLOORODUJR
²<6KDJJDKLMRGH'ROI²GLMRODSULPHUDYR]JUDYH\ PRUWtIHUD
8QSHxDVFRVHPRYLyDODL]TXLHUGDGHGRQGHVHHQFRQWUDEDQVHLUJXLy\ VH
FRQYLUWLy HQ XQ KRPEUH (UD HQRUPH OHQWR IXHUWH YHVWLGR FRQ SLHOHV FRQ XQ
JDUURWH HQ OD PDQR GHUHFKD \  XQ KDFKD HQ OD L]TXLHUGD 6H DFHUFy D HOORV
HQWUHFKRFDQGRODVGRVDUPDV
2WUDVYRFHVVHDO]DURQSURFODPDQGRRWURVQRPEUHV&RQQ7RUUHN-DJJRW\
PXFKRV PiV TXH 7\ ULRQ ROYLGy QDGD PiV RtUORV (UDQ DO PHQRV GLH] 8QRV
FXDQWRVOOHYDEDQHVSDGDV\ FXFKLOORVRWURVHVJULPtDQKRUFDVJXDGDxDV\ ODQ]DV
GH PDGHUD $JXDUGy D TXH WRGRV VDOLHUDQ \  JULWDUDQ VXV QRPEUHV DQWHV GH
UHVSRQGHU
²<R VR\  7\ ULRQ KLMR GH 7\ ZLQ GHO FODQ GH ORV /DQQLVWHU ORV OHRQHV GH OD
5RFD3DJDUHPRVGHEXHQDJDQDHOFDEULWRTXHQRVKHPRVFRPLGR
²¢4Xp SXHGHV GDUQRV 7\ ULRQ KLMR GH 7\ ZLQ" ²SUHJXQWy HO TXH GHFtD
OODPDUVH*XQWKRUTXHSDUHFtDHOMHIH
²(QPLEROVDKD\ DOJRGHSODWD²UHVSRQGLy7\ ULRQ²/DFRWDGHPDOODTXH
OOHYRPHTXHGDJUDQGHSHURD&RQQOHVHQWDUtDPX\ ELHQ\ PLKDFKDUHVXOWDUtD
SHUIHFWDSDUD6KDJJDHVPXFKRPHMRUTXHODVX\ D
²(OPHGLRKRPEUHTXLHUHSDJDUQRVFRQQXHVWURGLQHUR²VHEXUOy&RQQ
²&RQQ WLHQH UD]yQ ²GLMR *XQWKRU² 9XHVWUD SODWD HV QXHVWUD 9XHVWURV
FDEDOORV VRQ QXHVWURV ,JXDO TXH OD FRWD GH PDOOD HO KDFKD \  HO FXFKLOOR TXH WH
FXHOJDGHOFLQWXUyQ¢&yPRSUHILHUHVPRULU7\ ULRQKLMRGH7\ ZLQ"
²(Q PL SURSLD FDPD FRQ OD EDUULJD OOHQD GH YLQR \  OD SROOD HQOD ERFD GH
XQDGRQFHOOD\ DODHGDGGHRFKHQWDDxRV²UHSOLFy
 (OFRUSXOHQWR6KDJJDIXHHOSULPHURHQVROWDUXQDFDUFDMDGD/RVGHPiVQR
ORHQFRQWUDURQWDQGLYHUWLGR
²&RJHORVFDEDOORV&RQQ²RUGHQy*XQWKRU²0DWDDORWUR\ DWDDOPHGLR
KRPEUH6HUYLUiSDUDRUGHxDUODVFDEUDV\ KDFHUUHtUDODVPDGUHV
²¢4XLpQ TXLHUH VHU HO SULPHUR HQ PRULU" ²SUHJXQWy %URQQ SRQLpQGRVH HQ
SLHGHXQVDOWR
²£1R ²RUGHQy 7\ ULRQ FRQ WRQR EUXVFR² (VF~FKDPH *XQWKRU KLMR GH
*XUQ0LFDVDHVULFD\ SRGHURVD6LORVJUDMRVGHSLHGUDQRVHVFROWDQSDUDVDOLU
GHHVWDVPRQWDxDVPLVHxRUSDGUHWHFXEULUiGHRUR
²(ORURGHXQVHxRUGHODVWLHUUDVEDMDVYDOHD~QPHQRVTXHODVSURPHVDVGH
XQPHGLRKRPEUH²UHSOLFy*XQWKRU
²3XHGHTXH\ RVHDPHGLRKRPEUH²GLMR7\ ULRQ²SHURWHQJRHOYDORUGH
HQIUHQWDUPHDPLVHQHPLJRV(QFDPELRORVJUDMRVGHSLHGUDVHHVFRQGHQWUDV
ODVURFDV\ WLHPEODQGHPLHGRFDGDYH]TXHSDVDQDFDEDOORORVVHxRUHVGHO9DOOH
6KDJJD ODQ]y XQ UXJLGR GH LUD \  HQWUHFKRFy HO JDUURWH FRQ HO KDFKD -DJJRW
UR]yHOURVWURGH7\ ULRQFRQODSXQWDGHVXODUJDODQ]DGHPDGHUDHQGXUHFLGDDO
IXHJR7\ ULRQLQWHQWyQRSDUSDGHDU
²¢(VWDVVRQODVPHMRUHVDUPDVTXHKDEpLVFRQVHJXLGRUREDU"²SUHJXQWy²
1R HVWiQ PDO SDUD PDWDU RYHMDV« VLHPSUH TXH ODV RYHMDV QR VH UHVLVWDQ /RV
KHUUHURVGHPLSDGUHFDJDQDFHURGHPHMRUFDOLGDG
²+RPEUHFLOOR²UXJLy6KDJJD²¢WHVHJXLUiVEXUODQGRGHPLKDFKDFXDQGR
WHFRUWHODKRPEUtD\ VHODHFKHGHFRPHUDODVFDEUDV"
²1R ²*XQWKRU OR GHWXYR DO]DQGR XQD PDQR² 4XLHUR HVFXFKDU TXp QRV
GLFH/DVPDGUHVHVWiQKDPEULHQWDV\ HODFHUROOHQDPiVERFDVTXHHORUR¢4Xp
QRVGDUiVDFDPELRGHYXHVWUDVYLGDV7\ ULRQKLMRGH7\ ZLQ"¢(VSDGDV"¢/DQ]DV"
¢&RWDVGHPDOOD"
²7RGRHVR*XQWKRUKLMRGH*XUQ\ PXFKRPiV²UHSOLFy7\ ULRQ/DQQLVWHU
FRQXQDVRQULVD²2VGDUpHO9DOOHGH$UU\ Q
 (''$5'

3RUODVYHQWDQDVDOWDV\ HVWUHFKDVGHOHQRUPHVDOyQGHOWURQRHQOD)RUWDOH]D
5RMDHQWUDEDODOX]GHODWDUGHFHUVHGHUUDPDEDSRUHOVXHOR\ GLEXMDEDODUJDV
IUDQMDVURMDVHQODVSDUHGHVGHODVTXHHQHOSDVDGRKDEtDQFROJDGRODVFDEH]DV
GH ORV GUDJRQHV 'HVSXpV KDEtDQ FXELHUWR OD SLHGUD GH WDSLFHV FRQ HVFHQDV GH
FDFHUtDV GH YLYRV WRQRV YHUGHV FDVWDxRV \  D]XOHV SHUR D 1HG 6WDUN OH VHJXtD
SDUHFLHQGRTXHHOFRORUVDQJUHHUDHO~QLFRTXHVHYHtDHQODHVWDQFLD
(VWDEDVHQWDGRHQODLQPHQVR\ DQWLJXRWURQRGH$HJRQHO&RQTXLVWDGRUXQD
PRQVWUXRVLGDGGHKLHUURODEUDGRFRQS~DVERUGHVVHUUDGRV\ PHWDOHVUHWRUFLGRV
7DOFRPROHKDEtDDGYHUWLGR5REHUWHUDHODVLHQWRPiVLQFyPRGRTXHVHSXGLHUD
FRQFHELU \  PiV HQWRQFHV FXDQGR HO GRORU GH OD SLHUQD GHVWUR]DGD VH
LQWHQVLILFDEDSRUPRPHQWRV$PHGLGDTXHSDVDEDQODVKRUDVHOKLHUURVREUHHO
TXH HVWDED VHQWDGR VH KDEtD YXHOWR FDGD YH] PiV GXUR \  HO DFHUR GHQWDGR GHO
UHVSDOGROHLPSHGtDDSR\ DUVH© 8QUH\ QRGHEHVHQWDUVHFyPRGRMDPiVª KDEtD
GLFKR$HJRQHO&RQTXLVWDGRUDORUGHQDUOHVDVXVDUPHURVTXHOHIRUMDUDQXQWURQR
FRQ ODV HVSDGDV GH VXV HQHPLJRV FDtGRV 1HG PDOKXPRUDGR PDOGLMR D $HJRQ
SRUVXDUURJDQFLD<D5REHUWSRUPDUFKDUVHGHFD]D
²¢6HJXUR TXH QR HUDQ VLPSOHV EDQGLGRV" ²SUHJXQWy 9DU\ V FRQ YR] VXDYH
GHVGHODPHVDGHO&RQVHMREDMRHOWURQR
(O JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH GHVDVRVHJDGR FDPELy GH SRVWXUD MXQWR D pO
PLHQWUDV 0HxLTXH MXJXHWHDED FRQ XQD SOXPD (UDQ ORV ~QLFRV FRQVHMHURV
SUHVHQWHV(QHOERVTXH5HDOVHKDEtDGLYLVDGRXQYHQDGREODQFR\ ORUG5HQO\ \
VHU%DUULVWDQVHKDEtDQDSXQWDGRDODSDUWLGDGHOUH\ SDUDGDUOHFD]DMXQWRFRQHO
SUtQFLSH -RIIUH\ 6DQGRU &OHJDQH %DORQ 6ZDQQ \  OD PLWDG GH OD FRUWH 'H
PDQHUD TXH HQ VX DXVHQFLD 1HG HVWDED REOLJDGR D VHQWDUVH HQ HO 7URQR GH
+LHUUR
$OPHQRVpOSRGtDVHQWDUVH$H[FHSFLyQGHO&RQVHMRHOUHVWRGHORVSUHVHQWHV
WHQtD TXH PDQWHQHUVH UHVSHWXRVDPHQWH GH SLH R GH URGLOODV /RV SHWLFLRQDULRV
DJORPHUDGRVMXQWRDODVDOWDVSXHUWDVORVFDEDOOHURVGDPDV\ VHxRUHVEDMRORV
WDSLFHV HO SXHEOR HQ OD JDOHUtD ORV JXDUGLDV FRQ VXV FDSDV GRUDGDV R JULVHV«
WRGRVWRGRVGHSLH
/RV DOGHDQRV HQ FDPELR HVWDEDQ GH URGLOODV KRPEUHV PXMHUHV \  QLxRV
WRGRVDQGUDMRVRV\ HQVDQJUHQWDGRVSRULJXDOFRQHOPLHGRUHIOHMDGRHQHOURVWUR
/RV WUHV FDEDOOHURV TXH ORV KDEtDQ OOHYDGR DOOt SDUD TXH SUHVHQWDUDQ WHVWLPRQLR
SHUPDQHFtDQGHSLHWUDVHOORV
²¢%DQGLGRV ORUG 9DU\ V" ²/D YR] GH VHU 5D\ PXQ 'DUU\  UH]XPDED
GHVSUHFLR²'HVGHOXHJRVLQGXGDHUDQEDQGLGRV%DQGLGRV/DQQLVWHU
1HG DGYLUWLy HO PXUPXOOR LQFyPRGR TXH UHFRUUtD OD VDOD YLR FyPR ORV
JUDQGHV VHxRUHV SUHVWDEDQ DWHQFLyQ LJXDO TXH ORV FULDGRV 1R FRQVLJXLy ILQJLU
VRUSUHVD(ORHVWHVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQSROYRUtQGHVGHTXH&DWHO\ QWRPDUD
SULVLRQHURD7\ ULRQ/DQQLVWHU$JXDVGXOFHV\ 5RFD&DVWHUO\ KDEtDQOODPDGRDVXV
YDVDOORV\ HQHOSDVREDMRHO&ROPLOOR'RUDGRVHUHXQtDQORVHMpUFLWRV6RORHUD
FXHVWLyQ GH WLHPSR TXH HPSH]DUD D FRUUHU OD VDQJUH /D ~QLFD SUHJXQWD VLQ
UHVSXHVWDHUDFyPRUHVWDxDUODKHULGD
6HU.DU\ O9DQFHHOGHORVRMRVWULVWHVTXHKDEUtDUHVXOWDGRDWUDFWLYRGHQRVHU
SRU OD PDUFD GH QDFLPLHQWR DPRUDWDGD TXH WHQtD HQ HO URVWUR KL]R XQ JHVWR HQ
GLUHFFLyQDORVDOGHDQRV
²(VWR HV WRGR OR TXH TXHGD GH 6KHUUHU ORUG (GGDUG /RV GHPiV KDELWDQWHV
KDQPXHUWRMXQWRFRQORVGH:HQGLVK\ ORVGHO9DGRGHO7LWLULWHUR
²/HYDQWDRV ²OHV RUGHQy 1HG D ORV DOGHDQRV -DPiV FRQILDED HQ OR TXH OH
GHFtDXQKRPEUHDUURGLOODGR²9HQJDOHYDQWDRVWRGRV
8QR D XQR ORV DOGHDQRV GH 6KHUUHU VH IXHURQ SRQLHQGR HQ SLH +XER TXH
D\ XGDUDXQDQFLDQR\ XQDPXFKDFKLWDGHYHVWLGRHQVDQJUHQWDGRSHUPDQHFLyGH
URGLOODVPLUDQGRVLQYHUDVHU$U\ V2DNKHDUWTXHHVWDEDDOSLHGHOWURQRDWDYLDGR
FRQODDUPDGXUDEODQFDGHOD*XDUGLD5HDOGLVSXHVWRDSURWHJHU\ GHIHQGHUDO
UH\ «RDODPDQRGHOUH\TXLVRFUHHU1HG
²-RVV²GLMRVHU5D\ PXQ'DUU\ DXQKRPEUHUHJRUGHWH\ FDOYRTXHOOHYDED
GHODQWDOGHWDEHUQHUR²FXpQWDOHDODPDQRORTXHVXFHGLyHQ6KHUUHU
-RVVDVLQWLy
²&RQHOSHUPLVRGHYXHVWUDDOWH]D«
²6XDOWH]DHVWiFD]DQGRDORWURODGRGHO$JXDVQHJUDV²GLMR1HG/HSDUHFtD
LQFUHtEOHTXHXQKRPEUHSXGLHUDSDVDUODYLGDHQWHUDDDSHQDVXQRVGtDVDFDEDOOR
GH OD )RUWDOH]D 5RMD VLQ WHQHU OD PHQRU LGHD GH FXiO HUD HO DVSHFWR GHO UH\ eO
YHVWtD XQ MXEyQ GH OLQR EODQFR FRQ HO ORER KXDUJR GH ORV 6WDUN HQ HO SHFKR HO
EURFKHGHSODWDHQIRUPDGHPDQRTXHHUDHOHPEOHPDGHVXFDUJRORXWLOL]DED
SDUD VXMHWDUVH OD FDSD QHJUD %ODQFR QHJUR \  JULV WRGDV ODV WRQDOLGDGHV GH OD
YHUGDG² <R VR\  ORUG (GGDUG 6WDUN OD PDQR GHO UH\ 'LPH TXLpQ HUHV \  TXp
VDEHVGHHVRVMLQHWHV
²7HQJR«WHQtD«7HQtDXQDWDEHUQDPLVHxRUHQ6KHUUHUMXQWRDOSXHQWHGH
SLHGUD /D PHMRU FHUYH]D DO VXU GHO &XHOOR OR GLFH WRGR HO PXQGR FRQ YXHVWUR
SHUPLVR PL VHxRU $KRUD \ D QR H[LVWH PL VHxRU KD GHVDSDUHFLGR LJXDO TXH HO
UHVWR 9LQLHURQ EHELHURQ KDVWD KDUWDUVH \  GHUUDPDURQ OR TXH TXHGDED /XHJR
SUHQGLHURQ IXHJR DO WHFKR \  WDPELpQ KDEUtDQ GHUUDPDGR PL VDQJUH VL PH
KXELHUDQDWUDSDGRPLVHxRU
²1RV TXHPDURQ ODV FDVDV ²GLMR XQ JUDQMHUR MXQWR D pO² /OHJDURQ D
FDEDOORHQODRVFXULGDGYHQtDQGHOVXU\ SUHQGLHURQIXHJRDORVFDPSRV\ DODV
FDVDVPDWDURQDWRGRHOTXHLQWHQWyGHWHQHUORV3HURQRHUDQODGURQHVPLVHxRU
QRTXHUtDQUREDUQRVHOJDQDGR QLQDGDGHHVRPDWDURQ DPLYDFD OHFKHUD \  OD
GHMDURQDOOtSDUDTXHVHODFRPLHUDQODVPRVFDV\ ORVFXHUYRV
²$UUROODURQDPLDSUHQGL]²LQWHUYLQRXQKRPEUHDFKDSDUUDGRFRQP~VFXORV
GHKHUUHUR\ ODFDEH]DYHQGDGD6HKDEtDSXHVWRVXVPHMRUHVURSDVSDUDDFXGLUD
OD FRUWH SHUR OOHYDED ORV FDO]RQHV PDQFKDGRV \  OD FDSD SROYRULHQWD² /R
SHUVLJXLHURQDFDEDOORSRUORVFDPSRVMXJDURQFRQpOORSLQFKDEDQFRQODVODQ]DV
\ VHUHtDQFRPRVLIXHUDXQMXHJR(OFKLFRQRKDFtDPiVTXHJULWDU\ FDHUVH\
DOILQDOHOJUDQGRWHORWUDVSDVy
/DPXFKDFKDTXHVHJXtDGHURGLOODVPRYLyODFDEH]DSDUDDO]DUODYLVWDKDFLD
1HGHQHOWURQR
²7DPELpQPDWDURQDPLPDGUHDOWH]D<DPtPH«DPtPH«²6XYR]VH
TXHEUy FRPR VL KXELHUD ROYLGDGR OR TXH HVWDED D SXQWR GH GHFLU (PSH]y D
VROOR]DU6HU5D\ PXQ'DUU\ UHDQXGyHOUHODWR
²(Q:HQGLVKODJHQWHLQWHQWyUHIXJLDUVHHQHOIRUWtQSHURODVSDUHGHVHUDQ
GH PDGHUD /RV MLQHWHV DPRQWRQDURQ SDMD FRQWUD HOODV \  ORV LQWHQWDURQ TXHPDU
YLYRV &XDQGR ORV KDELWDQWHV GH :HQGLVK DEULHURQ ODV SXHUWDV SDUD HVFDSDU GHO
IXHJR ORV PDWDURQ FRQ IOHFKDV D PHGLGD TXH VDOtDQ LQFOXVR D ODV PXMHUHV FRQ
QLxRVGHSHFKR
²4XpHVSDQWR²PXUPXUy9DU\ V²¢+DVWDGyQGHSXHGHOOHJDUODFUXHOGDG
GHOKRPEUH"
²$ QRVRWURV QRV KDEUtDQ KHFKR OR PLVPR SHUR HO IRUWtQ GH 6KHUUHU HV GH
SLHGUD ²GLMR -RVV² $OJXQRV TXHUtDQ KDFHUQRV VDOLU FRQ KXPR SHUR HO JUDQGH
GLMR TXH KDEtD IUXWD PiV PDGXUD UtR DUULED DVt TXH VH IXHURQ D 9DGR GHO
7LWLULWHUR
1HG VLQWLy HO DFHUR IUtR FRQWUD ORV GHGRV DO LQFOLQDUVH KDFLD GHODQWH (QWUH
FDGDGRVGHGRVKDEtDXQDKRMDODVSXQWDVGHHVSDGDVUHWRUFLGDVVREUHVDOtDQFRPR
JDUUDVGHORVEUD]RVGHOWURQR3HVHDORVWUHVVLJORVWUDQVFXUULGRVGHVGHTXHIXHUD
IRUMDGRDOJXQDVVHJXtDQDILODGDV\ FRUWDQWHV(O7URQRGH+LHUURHVWDEDOOHQRGH
WUDPSDV SDUD FD]DU DO LQFDXWR 6HJ~Q GHFtDQ ODV FDQFLRQHV SDUD KDFHUOR VH
KDEtDQHPSOHDGRPLOHVSDGDVFDOHQWDGDVDOURMREODQFRHQHODOLHQWRDUGLHQWHGH
%DOHULRQ HO 7HUURU 1HJUR /RV WUDEDMRV GXUDURQ FLQFXHQWD \  QXHYH GtDV (O
UHVXOWDGRIXHDTXHOODEHVWLDQHJUDKHFKDGHILORVS~DV\ KRMDVGHPHWDODILODGR
XQD VLOOD FDSD] GH PDWDU D XQ KRPEUH \  TXH VHJ~Q ODV OH\ HQGDV \ D OR KDEtD
KHFKR(GGDUG6WDUNHUDLQFDSD]GHFRPSUHQGHUTXpKDFtDDOOtVHQWDGRSHURDOOt
HVWDED\ DTXHOODJHQWHOHSHGtDMXVWLFLD
²¢4Xp SUXHEDV WHQpLV GH TXH IXHUDQ GH OD FDVD /DQQLVWHU" ²SUHJXQWy
WUDWDQGRGHFRQWURODUODLUD²¢/OHYDEDQFDSDVHVFDUODWDRXQHVWDQGDUWHFRQHO
HPEOHPDGHOOHyQ"
²1L VLTXLHUD ORV /DQQLVWHU VRQ WDQ LGLRWDV ²UHVRSOy VHU 0DUT 3LSHU (UD XQ
MRYHQ JDOOLWR XQ IDQIDUUyQ GHPDVLDGR LQPDGXUR H LPSXOVLYR SDUD HO JXVWR GH
1HG 3HUR DO PLVPR WLHPSR HUD EXHQ DPLJR GHO KHUPDQR GH &DWHO\ Q (GPXUH
7XOO\
²7RGRV ORV DWDFDQWHV LEDQ D FDEDOOR \  FRQ FRWD GH PDOOD PL VHxRU ²
UHVSRQGLy VHU .DU\ O FRQ YR] WUDQTXLOD² /OHYDEDQ ODQ]DV GH SXQWD GH DFHUR \
WDPELpQHVSDGDV\ KDFKDV²+L]RXQJHVWRHQGLUHFFLyQDXQRGHORVKDUDSLHQWRV
VXSHUYLYLHQWHV²7~6tW~1DGLHWHYDDKDFHUQDGD'LOHDODPDQRORTXHPH
FRQWDVWH
²(V VREUH ORV FDEDOORV ²GLMR HO DQFLDQR FRQ OD FDEH]D LQFOLQDGD² (UDQ
FDEDOORVGHJXHUUD7UDEDMpPXFKRVDxRVHQORVHVWDEORVGHOYLHMRVHU:LOOXPDVt
TXHORVGLVWLQJR3RQJRDORVGLRVHVSRUWHVWLJRVGHTXHQLQJXQRGHHVRVDQLPDOHV
KDEtDWLUDGRQXQFDGHXQDUDGR
²%DQGROHURV FRQ EXHQDV PRQWXUDV ²REVHUYy 0HxLTXH² 3XHGH TXH
UREDUDQORVFDEDOORVDQWHVGHDWDFDU
²¢&XiQWRVKRPEUHVFRPSRQtDQHOJUXSR"²TXLVRVDEHU1HG
²3RUORPHQRVFLHQ²UHVSRQGLy-RVV
²&LQFXHQWD²GLMRDODYH]HOKHUUHURGHORVYHQGDMHV
²&LHQWRV \  FLHQWRV ²IXH OD UHVSXHVWD GH XQD DQFLDQD WUDV HOORV² 8Q
HMpUFLWRPLVHxRUXQHMpUFLWRHUDHVR
²7LHQHV PiV UD]yQ GH OD TXH FUHHV EXHQD PXMHU ²OH GLMR ORUG (GGDUG²
'HFtV TXH QR OOHYDEDQ HVWDQGDUWH ¢< TXp DUPDGXUDV XWLOL]DEDQ" ¢$OJXQR GH
YRVRWURV VH ILMy HQ ORV DGRUQRV HQ ODV GHFRUDFLRQHV HQ FXDOTXLHU GHWDOOH GH ORV
HVFXGRVRGHORV\ HOPRV"
²0HGXHOHGHFLURVHVWRPLVHxRU²FRQWHVWy-RVVHOWDEHUQHURVDFXGLHQGROD
FDEH]D² SHUR QR ODV DUPDGXUDV TXH OOHYDEDQ HUDQ VHQFLOODV 6ROR« %XHQR HO
TXH SDUHFtD TXH PDQGDED OD DUPDGXUD VX\ D HUD LJXDO TXH ODV RWUDV SHUR
OODPDEDODDWHQFLyQ(UDSRUHOWDPDxRPLVHxRU4XLHQGLJDTXHORVJLJDQWHV\ D
QRH[LVWHQHVSRUTXHQRKDYLVWRDHVWHKRPEUHRVORMXUR(UDJUDQGHFRPRXQ
EXH\\ VXYR]UHWXPEDEDFRPRXQWUXHQR
²£/D0RQWDxD²H[FODPyVHU0DUTGHPDQHUDTXHWRGRVORR\ HUDQ²¢$
DOJXLHQOHFDEHODPHQRUGXGD"(VWRKDVLGRREUDGH*UHJRU&OHJDQH
1HGR\ yPXUPXOORVEDMRODVYHQWDQDV\ DORWURH[WUHPRGHODVDOD+DVWDHQ
ODVJDOHUtDVVHRtDQVXVXUURVQHUYLRVRV7DQWRORVJUDQGHVVHxRUHVFRPRHOSXHEOR
OODQRHQWHQGtDQTXpVLJQLILFDUtDTXHVHU0DUTHVWXYLHUDHQORFLHUWR6HU*UHJRU
&OHJDQHHUDYDVDOORGHORUG7\ ZLQ/DQQLVWHU
(VFXGULxy ORV URVWURV DWHUUDGRV GH ORV DOGHDQRV 1R HUD GH H[WUDxDU TXH
HVWXYLHUDQWDQDVXVWDGRVFUHtDQTXHORVKDEtDQDUUDVWUDGRDOOtSDUDOODPDUDVHVLQR
D ORUG 7\ ZLQ DQWH HO UH\  TXH HVWDED FDVDGR FRQ VX KLMD 6HJXUDPHQWH ORV
FDEDOOHURVQROHVKDEtDQGHMDGRHOHFFLyQ
(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHVHOHYDQWySDXVDGDPHQWHGHVXOXJDUHQODPHVDGHO
&RQVHMR/DFDGHQDTXHVLPEROL]DEDVXFDUJRWLQWLQHy
²&RQ WRGRV ORV UHVSHWRV VHU 0DUT QR SRGpLV VDEHU VL HVH IRUDMLGR HUD VHU
*UHJRURQR(QHOUHLQRKD\ PXFKRVKRPEUHVFRUSXOHQWRV
²¢7DQFRUSXOHQWRVFRPROD0RQWDxDTXH&DEDOJD"²UHSOLFyVHU.DU\ O²<R
QRKHFRQRFLGRDQLQJXQR
²1L QDGLH HQWUH ORV SUHVHQWHV ²DxDGLy VHU 5D\ PXQ DUGRURVR² +DVWD VX
KHUPDQRSDUHFHXQFDFKRUULOORHQFRPSDUDFLyQ$EULGORVRMRVPLVVHxRUHV¢2V
KDFHIDOWDYHUVXVHOORVREUHORVFDGiYHUHV")XH*UHJRU
²¢3RUTXpLEDDDFWXDUVHU*UHJRUFRPRXQEDQGLGR"²SUHJXQWy3\ FHOOH²
6XVHxRUOHRWRUJyXQDIRUWDOH]D\ WLHUUDVSURSLDV(VXQFDEDOOHURXQJLGR
²£8Q IDOVR FDEDOOHUR ²UHSOLFy VHU 0DUT² (V HO SHUUR UDELRVR GH ORUG
7\ ZLQ
²0LVHxRU²GLMR3\ FHOOHD1HGFRQWRQRUtJLGR²RVUXHJRTXHUHFRUGpLVD
HVWH © EXHQª  FDEDOOHUR TXH ORUG 7\ ZLQ /DQQLVWHU HV HO SDGUH GH QXHVWUD DPDGD
UHLQD
²*UDFLDVJUDQPDHVWUH3\ FHOOH²GLMR1HG²6LQROOHJiLVDGHFLUORTXL]i
ORKXELpUDPRVROYLGDGR
'HVGH VX OXJDU SULYLOHJLDGR HQ HO WURQR YLR FyPR YDULRV KRPEUHV VDOtDQ D
KXUWDGLOODVSRUODSXHUWDGHOIRQGRGHODVDOD/RVFRQHMRVFRUUtDQDHVFRQGHUVH«
R WDO YH] ODV UDWDV LEDQ D PRUGLVTXHDU HO TXHVR GH OD UHLQD 'LYLVy D OD VHSWD
0RUGDQHHQODJDOHUtDDFRPSDxDQGRDVXKLMD6DQVD1HGVLQWLyXQUDPDOD]RGH
LUD DTXHO QR HUD OXJDU DSURSLDGR SDUD XQD QLxD 3HUR OD VHSWD QR SRGtD KDEHU
LPDJLQDGR TXH OD VHVLyQ LED D LU PiV DOOi GH OD WHGLRVD UXWLQD GH HVFXFKDU
SHWLFLRQHV]DQMDUGLVSXWDVHQWUHDOGHDVULYDOHV\ PDUFDUOtPLWHVHQWUHSREODGRV
$EDMRMXQWRDODPHVDGHO&RQVHMR3HW\ U%DHOLVKSDUHFLySHUGHULQWHUpVHQ
ODSOXPD\ VHLQFOLQyKDFLDGHODQWH
²6HU 0DUT VHU .DU\ O VHU 5D\ PXQ« ¢SXHGR KDFHURV XQD SUHJXQWD" (VDV
DOGHDV HVWDEDQ EDMR YXHVWUD SURWHFFLyQ ¢'yQGH HVWDEDLV PLHQWUDV WHQtDQ OXJDU
WDQWRVDVHVLQDWRVHLQFHQGLRV"
²<RHVWDEDDOODGRGHPLVHxRUSDGUHHQHOSDVREDMRHO&ROPLOOR'RUDGR²
UHVSRQGLyVHU.DU\ O²,JXDOTXHVHU0DUT&XDQGRVHU(GPXUH7XOO\ UHFLELyOD
QRWLFLD GH HVWDV DIUHQWDV QRV HQYLy LQVWUXFFLRQHV GH RUJDQL]DU XQ JUXSR GH
KRPEUHVSDUDEXVFDUDORVVXSHUYLYLHQWHVTXHKXELHUD\ WUDHUORVDQWHHOUH\
²6HU (GPXUH PH KDEtD FRQYRFDGR D $JXDVGXOFHV MXQWR FRQ WRGRV PLV
KRPEUHV²H[SOLFySRUVXSDUWHVHU5D\ PXQ'DUU\ ²(VWDEDDFDPSDGRDORWUR
ODGRGHOUtRDJXDUGDQGRVXVyUGHQHVFXDQGRPHOOHJyODQRWLFLD&XDQGRUHJUHVp
D PLV WLHUUDV &OHJDQH \  VXV DOLPDxDV \ D HVWDEDQ DO RWUR ODGR GHO )RUFD 5RMD
FDEDOJDQGRKDFLDODVFROLQDVGHORV/DQQLVWHU
²¢< VL YXHOYHQ VHxRU" ²0HxLTXH VH DFDULFLy OD EDUELWD SXQWLDJXGD
SHQVDWLYR
²6LYXHOYHQVXVDQJUHUHJDUiORVFDPSRVTXHTXHPDURQ²GHFODUyVHU0DUT
3LSHUHQWRQRIHUYRURVR
²6HU(GPXUHKDHQYLDGRKRPEUHVDWRGRSXHEOR\ DOGHDDPHQRVGHXQGtDD
FDEDOORGHODIURQWHUD/RVSUy[LPRVDWDFDQWHVQRORWHQGUiQWDQIiFLO²H[SOLFy
VHU.DU\ O
© 4XH HV SUREDEOHPHQWH OR TXH TXLHUH ORUG 7\ ZLQ ²VH GLMR 1HG SDUD VXV
DGHQWURV² PHUPDU ODV IXHU]DV GH $JXDVGXOFHV HQJDxDU DO FKLFR SDUD TXH
GLVSHUVH D VXV KRPEUHVª  (O KHUPDQR GH VX HVSRVD HUD MRYHQ \  PiV YDOHURVR
TXH LQWHOLJHQWH ,QWHQWDUtD GHIHQGHU FDGD SDOPR GH VXV WLHUUDV D FDGD KRPEUH
PXMHU\ QLxRGHORVTXHOROODPDEDQVHxRU\ 7\ ZLQ/DQQLVWHUDVWXWRFRPRHUD
ORVDEUtD
²6LYXHVWURVFDPSRV\ DOGHDVHVWiQDVDOYRGHWRGRGDxR²GHFtDORUG3HW\ U
²¢TXpOHSHGtVDOWURQR"
²/RVVHxRUHVGHO7ULGHQWHPDQWLHQHQODSD]GHOUH\ ²UHVSRQGLyVHU5D\ PXQ
'DUU\ ²/RV/DQQLVWHUODKDQTXHEUDGR3HGLPRVSHUPLVRSDUDGDUOHVFXPSOLGD
UHVSXHVWD DFHUR SRU DFHUR 3HGLPRV MXVWLFLD SDUD ORV KDELWDQWHV GH 6KHUUHU GH
:HQGLVK\ GHO9DGRGHO7LWLULWHUR
²(GPXUHHVWiGHDFXHUGRGHEHPRVSDJDUD*UHJRU&OHJDQHFRQVXPLVPD
PRQHGD VDQJULHQWD ²GHFODUy 0DUT² SHUR HO DQFLDQR ORUG +RVWHU QRV RUGHQy
YHQLUDSHGLUHOSHUPLVRGHOUH\ DQWHVGHDWDFDU
© *UDFLDV D ORV GLRVHV SRU HO DQFLDQR ORUG +RVWHUª  7\ ZLQ /DQQLVWHU WHQtD
WDQWRGH]RUURFRPRGHOHyQ6LHUDYHUGDGTXHKDEtDHQYLDGRDVHU*UHJRUSDUD
TXHPDU \  VDTXHDU \  D 1HG QR OH FDEtD OD PHQRU GXGD VH KDEtD DVHJXUDGR GH
TXHORKLFLHUDDPSDUDGRHQODQRFKHVLQHVWDQGDUWHVFRPRXQYXOJDUEDQGROHUR
&XDQGR $JXDVGXOFHV FRQWUDDWDFDUD &HUVHL \  VX SDGUH LQVLVWLUtDQ HQ TXH ORV TXH
KDEtDQURWRODSD]GHOUH\ KDEtDQVLGRORV7XOO\QRORV/DQQLVWHU<VRORORVGLRVHV
VDEtDQDTXLpQFUHHUtD5REHUW
²0LVHxRU²ORLQWHUSHOyHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHTXHVHKDEtDOHYDQWDGRGH
QXHYR² VL HVWRV DOGHDQRV FUHHQ TXH VHU *UHJRU KD GHMDGR GH ODGR VXV YRWRV
VDJUDGRVSDUDGHGLFDUVHDODVYLRODFLRQHV\ HOSLOODMHTXHYD\ DQDSUHVHQWDUWDOHV
TXHMDV D VX VHxRU (VWRV FUtPHQHV QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ HO WURQR 4XH
EXVTXHQODMXVWLFLDGHORUG7\ ZLQ
²7RGDMXVWLFLDHVMXVWLFLDGHOUH\ ²UHSOLFy1HG²7RGRORTXHKDFHPRVHQ
HOQRUWHHQHOVXUHQHOHVWHRHQHORHVWHHVHQQRPEUHGH5REHUW
²(V OD MXVWLFLD GHO UH\  ²LQVLVWLy HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH² 3RU OR WDQWR
GHEHUtDPRVDSOD]DUHVWHDVXQWRKDVWDTXHVXDOWH]D«
²(OUH\ HVWiFD]DQGRDORWURODGRGHOUtR\ SXHGHTXHQRUHJUHVHHQYDULRV
GtDV²GLMRORUG(GGDUG²5REHUWPHRUGHQyRFXSDUVXOXJDUHVFXFKDUFRQVXV
RtGRV\ KDEODUFRQVXYR]<HVSUHFLVDPHQWHORTXHYR\ DKDFHU«DXQTXHHVWR\
GHDFXHUGRHQTXHVHOHGHEHFRPXQLFDUHVWHDVXQWR²'LYLVyEDMRORVWDSLFHVXQ
URVWURFRQRFLGR²6HU5REDU²OODPy
²¢0LVHxRU"²6HU5REDU5R\ FHGLRXQSDVRDOIUHQWHHKL]RXQDUHYHUHQFLD
²9XHVWURSDGUHHVWiFD]DQGRFRQHOUH\ ²GLMR1HG²¢4XHUpLVLUDOOHYDUOHV
ODQRWLFLDGHORTXHVHKDGLFKR\ KHFKRKR\ DTXt"
²$OPRPHQWRPLVHxRU
²¢7HQHPRV SXHV YXHVWUR SHUPLVR SDUD HPSUHQGHU OD YHQJDQ]D FRQWUD VHU
*UHJRU"²SUHJXQWy0DUT3LSHUDOWURQR
²¢9HQJDQ]D"²LQTXLULy1HG²<RFUHtDTXHHVWiEDPRVKDEODQGRGHMXVWLFLD
&RQTXHPDUORVFDPSRVGH&OHJDQH\ PDWDUDVXVVLHUYRVQRVHUHFXSHUDUiODSD]
GHO UH\  QR KDUpLV PiV TXH SRQHU SDUFKHV HQ YXHVWUR RUJXOOR ²$SDUWy OD YLVWD
DQWHVGHTXHHOMRYHQFDEDOOHURSXGLHUDSURWHVWDUDLUDGDPHQWH\ VHGLULJLyDORV
DOGHDQRV² +DELWDQWHV GH 6KHUUHU QR SXHGR GHYROYHURV ORV KRJDUHV QL ODV
FRVHFKDV QL WDPSRFR GHYROYHU OD YLGD D YXHVWURV PXHUWRV 3HUR TXL]i SXHGD
PRVWUDURVDXQTXHVHDHQSHTXHxDPHGLGDODMXVWLFLDGHQXHVWURUH\ 5REHUW
7RGRVORVRMRVGHODVDODHVWDEDQFODYDGRVHQpODODHVSHUD1HGVHSXVRHQ
SLH PX\  GHVSDFLR \  VH OHYDQWy GHO WURQR FRQ OD IXHU]D GH ORV EUD]RV KDFLHQGR
FDVRRPLVRGHOGRORUSXQ]DQWHHQODSLHUQDURWDQRHUDHOPHMRUPRPHQWRSDUD
TXHQDGLHDGYLUWLHUDVXGHELOLGDG
²/RV SULPHURV KRPEUHV FUHtDQ TXH HO MXH] TXH RUGHQD OD PXHUWH GHEH VHU
WDPELpQ HO TXH HVJULPD OD HVSDGD \  HQ HO QRUWH WRGDYtD QRV UHJLPRV SRU HVD
FRVWXPEUH1RPHJXVWDHQYLDUDQDGLHDPDWDUHQPLQRPEUH«SHURPHWHPR
TXHQRWHQJRRWURUHPHGLR²GLMRVHxDOiQGRVHODSLHUQDKHULGD
²£/RUG(GGDUG²(OJULWRSURFHGtDGHODODRHVWHGHODVDOD8QPXFKDFKLWR
PX\  MRYHQ \  DWUDFWLYR VH DGHODQWy FRQ SDVR RVDGR 6LQ OD DUPDGXUD VHU /RUDV
7\ UHOOQLVLTXLHUDDSDUHQWDEDVXVGLHFLVpLVDxRV/OHYDEDURSDVGHVHGDFRORUD]XO
FHOHVWH\ VXFLQWXUyQHUDXQDFDGHQDGHURVDVGRUDGDVHOHPEOHPDGHVXFDVD²
2VVXSOLFRHOKRQRUGHTXHPHSHUPLWiLVDFWXDUHQYXHVWUROXJDU(QFRPHQGDGPH
HVDWDUHDPLVHxRU\ MXURTXHQRRVIDOODUp
²6HU /RUDV VL RV HQYLDPRV D YRV ²GLMR 0HxLTXH FRQ XQD ULVLWD² VHU
*UHJRU QRV HQYLDUi D FDPELR YXHVWUD FDEH]D FRQ XQD SOXPD PHWLGD HQ HVD
SUHFLRVDERTXLWDTXHWHQpLV/D0RQWDxDQRHVHOWLSRGHSHUVRQDTXHVHKXPLOOD
DQWHODMXVWLFLDGHFXDOTXLHUKRPEUH
²1RWHPRD*UHJRU&OHJDQH²UHSOLFyVHU/RUDVDOWDQHUR
1HGYROYLyDVHQWDUVHHQHOGXURDVLHQWRGHKLHUURTXHHUDHOWURQRGHIRUPHGH
$HJRQ(VFXGULxyFRQODPLUDGDORVURVWURVTXHVHDOLQHDEDQMXQWRDOPXUR
²/RUG %HULF ²OODPy² 7KRURV GH 0\ U 6HU *ODGGHQ /RUG /RWKDU ²/RV
QRPEUDGRV VH IXHURQ DGHODQWDQGR XQR D XQR² 'HEHUpLV UHXQLU XQ JUXSR GH
YHLQWHKRPEUHVFDGDXQR\ OOHYDUPLSDODEUDDODIRUWDOH]DGH*UHJRU9HLQWHGH
PLV JXDUGLDV RV DFRPSDxDUiQ /RUG %HULF 'RQGDUULRQ WHQGUpLV HO PDQGR
JHQHUDOFRPRFRUUHVSRQGHDYXHVWURUDQJR
²$ YXHVWUDV yUGHQHV ORUG (GGDUG ²GLMR HO MRYHQ VHxRU GHO SHOR GRUDGR
URML]RFRQXQDUHYHUHQFLD
²(QQRPEUHGH5REHUWGHODFDVD%DUDWKHRQ²H[FODPy1HGDO]DQGRODYR]
SDUD TXH OOHJDUD D WRGRV ORV H[WUHPRV GHO VDOyQ GHO WURQR² HO SULPHUR GH VX
QRPEUH UH\  GH ORV iQGDORV ORV UKR\ QDU \  ORV SULPHURV KRPEUHV VHxRU GH ORV
6LHWH 5HLQRV \  3URWHFWRU GHO 5HLQR \ R (GGDUG GH OD FDVD 6WDUN VX PDQR RV
HQFRPLHQGR FDEDOJDU KDFLD ODV WLHUUDV GH RFFLGHQWH FUX]DU HO )RUFD 5RMD GHO
7ULGHQWH EDMR OD EDQGHUD GHO UH\ \  OOHYDU OD MXVWLFLD GHO UH\  DO IDOVR FDEDOOHUR
*UHJRU&OHJDQH\ DWRGRVDTXHOORVTXHKD\ DQVLGRSDUWtFLSHVGHVXVFUtPHQHV<R
OR GHQXQFLR OR GHVKRQUR OR GHVSRMR GH VX UDQJR \  WtWXORV GH WRGDV VXV WLHUUDV
SURSLHGDGHVHLQJUHVRV\ ORVHQWHQFLRDPXHUWH4XHORVGLRVHVVHDSLDGHQGHVX
DOPD
$SHQDVVHKXERH[WLQJXLGRHOHFRGHVXVSDODEUDVHO&DEDOOHURGHODV)ORUHVVH
DGHODQWySHUSOHMR
²¢<TXpSDVDFRQPLJRORUG(GGDUG"
1HGORPLUy9LVWRGHVGHHOWURQR/RUDV7\ UHOOSDUHFtDFDVLWDQMRYHQFRPR
5REE
²1DGLHSRQHHQGXGDYXHVWURYDORUVHU/RUDVSHURDKRUDVHWUDWDGHMXVWLFLD
\ ORTXHEXVFiLVYRVHVYHQJDQ]D²6HYROYLyKDFLDORUG%HULF²(PSUHQGHGHO
FDPLQR DO DOED (VWDV FRVDV HV PHMRU KDFHUODV GHSULVD ²$O]y XQD PDQR² (O
WURQRQRHVFXFKDUiKR\ PiVSHWLFLRQHV
$O\ Q \  3RUWKHU VXELHURQ ORV HVFDORQHV GH KLHUUR TXH OOHYDEDQ DO WURQR SDUD
D\ XGDUORDGHVFHQGHU1HGQRSXGRGHMDUGHDGYHUWLUODPLUDGDKRVFDGH/RUDV
7\ UHOOSHURHOPXFKDFKRVHDOHMyDQWHVGHTXHOOHJDUDDVXDOWXUD
(Q OD EDVH GHO 7URQR GH +LHUUR 9DU\ V UHFRJtD SDSHOHV GH OD PHVD GHO
&RQVHMR0HxLTXH\ HOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHVHKDEtDQPDUFKDGR\ D
²7HQpLVPiVYDORUTXH\ RPLVHxRU²GLMRFRQYR]VXDYHHOHXQXFR
²¢3RUTXpORGHFtVORUG9DU\ V"²SUHJXQWy1HGHQWRQREUXVFR/DSLHUQDOH
GROtDPXFKR\ QRHVWDEDGHKXPRUSDUDMXHJRVGHSDODEUDV
²'H KDEHU HVWDGR HQ YXHVWUR OXJDU \ R KDEUtD HQYLDGR D VHU /RUDV /R
GHVHDEDFRQWDQWDYHKHPHQFLD«<FXDOTXLHUKRPEUHTXHWHQJDSRUHQHPLJRVD
ORV/DQQLVWHUKDUtDELHQHQJDQDUVHODDPLVWDGGHORV7\ UHOO
²6HU/RUDVHVMRYHQ²UHSOLFy1HG²<DVHOHSDVDUiODGHFHSFLyQ
²¢< TXp KD\  GH VHU ,O\ Q" ²(O HXQXFR VH DFDULFLy OD PHMLOOD UHJRUGHWD \
HPSROYDGD² $O ILQ \  DO FDER pO HV OD MXVWLFLD GHO UH\ (VR GH HQYLDU D RWURV
KRPEUHVDFXPSOLUFRQODVPLVLRQHVGHVXFDUJR«KD\ TXLHQORFRQVLGHUDUtDXQ
LQVXOWRJUDYH
²1RHUDPLLQWHQFLyQ²/DYHUGDGHUDTXH1HGQRFRQILDEDHQHOFDEDOOHUR
PXGRDXQTXHWDOYH]IXHUDSRUTXHQROHJXVWDEDQORVHMHFXWRUHV²2VUHFXHUGR
TXHORV3D\ QHVRQYDVDOORVGHODFDVD/DQQLVWHU0HSDUHFLyPiVDGHFXDGRHOHJLU
KRPEUHVTXHQRGHELHUDQOHDOWDGDOJXQDDORUG7\ ZLQ
²8QD GHFLVLyQ SUXGHQWH QR PH FDEH GXGD ²GLMR 9DU\ V² 3HUR GD OD
FDVXDOLGDGGHTXHKHYLVWRDVHU,O\ QDOIRQGRGHODVDODPLUiQGRQRVFRQVXVRMRV
FODURV \  OD YHUGDG QR SDUHFtD QDGD FRQWHQWR DXQTXH HVR HV VLHPSUH GLItFLO GH
DVHJXUDU FXDQGR VH WUDWD GH QXHVWUR VLOHQFLRVR FDEDOOHUR 6XSRQJR TXH D pO
WDPELpQVHOHSDVDUi$XQTXHOHJXVWDWDQWRVXWUDEDMR«
 6$16$

²1RKDTXHULGRHQYLDUDVHU/RUDV²OHFRQWy6DQVDD-H\ QH3RROHDTXHOOD
QRFKHPLHQWUDVFRPSDUWtDQXQDFHQDIUtDDODOX]GHODODPSDULOOD²0HSDUHFH
TXHKDVLGRSRUORGHODSLHUQD
/RUG(GGDUGKDEtDKHFKRTXHOHOOHYDUDQODFHQDDVXVDSRVHQWRVSDUDWRPDUOD
FRQ $O\ Q +DUZLQ \  9D\ RQ 3RROH \  DVt SRGHU GHVFDQVDU GH VXV KHULGDV \  OD
VHSWD0RUGDQHVHKDEtDTXHMDGRGHTXHWHQtDORVSLHVHQFDUQHYLYDGHVSXpVGH
HVWDUHQODJDOHUtDWRGRHOGtD$U\ DGHEHUtDHVWDUFRQHOODVSHUROOHJDEDWDUGHGH
VXOHFFLyQGHGDQ]D
²¢/D SLHUQD" ²SUHJXQWy -H\ QH LQVHJXUD (UD XQD FKLTXLOOD ERQLWD GH SHOR
RVFXUR\ WHQtDODPLVPDHGDGTXH6DQVD²¢(VTXHVHU/RUDVVHKDKHFKRGDxR
HQODSLHUQD"
²1RpOQRWRQWD²UHSOLFy6DQVDPLHQWUDVPRUGLVTXHDEDFRQGHOLFDGH]DXQ
PXVOR GH SROOR² /D SLHUQD GH PL SDGUH /H GXHOH WDQWR TXH HVWi VLHPSUH GH
PX\ PDOKXPRU6LQRKDEUtDHQYLDGRDVHU/RUDVVHJXUR
/DGHFLVLyQGHVXSDGUHOHKDEtDSDUHFLGRVRUSUHQGHQWH&XDQGRHO&DEDOOHUR
GHODV)ORUHVVHDGHODQWyGLRSRUVHJXURTXHHVWDEDDSXQWRGHYHUFyPRFREUDED
YLGD XQD GH ODV KLVWRULDV GH OD 9LHMD 7DWD 6HU *UHJRU HUD HO PRQVWUXR \  VHU
/RUDVHOJUDQKpURHTXHORLEDDPDWDU+DVWDVXDVSHFWRHUDHOGHXQJUDQKpURH
SRUTXHHUDPX\ JXDSR\ HVEHOWRFRQDTXHOFLQWXUyQGHURVDVGRUDGDV\ DTXHOOD
FDEHOOHUDFDVWDxDTXHOHFDtDVREUHORVRMRV£<VXSDGUHORUHFKD]y$TXHOOROD
KDEtD GLVJXVWDGR PXFKtVLPR 6H OR KDEtD GLFKR D OD VHSWD 0RUGDQH PLHQWUDV
EDMDEDQGHODJDOHUtDSHURODPXMHUOHUHVSRQGLyTXHQROHFRUUHVSRQGtDDHOOD
FXHVWLRQDUODVGHFLVLRQHVGHVXVHxRUSDGUH
<KDEtDVLGRHQWRQFHVFXDQGRORUG%DHOLVKLQWHUUXPSLyVXFRQYHUVDFLyQ
²1R VDEUtD TXp GHFLU VHSWD 6X VHxRU SDGUH KD WRPDGR DOJXQDV GHFLVLRQHV
TXHQRHVWDUtDGHPiVFXHVWLRQDU/DMRYHQGDPDHVWDQVDELDFRPRKHUPRVD²
+L]RXQDUHYHUHQFLDD6DQVDXQDLQFOLQDFLyQWDQSURIXQGDTXHODQLxDQRVXSRVL
VHWUDWDEDGHXQFXPSOLGRRGHXQDEXUOD
²/DQLxDVRORKDFtDFRPHQWDULRVPLVHxRU²GLMRODVHSWD0RUGDQHTXHVH
KDEtDSXHVWRPX\ QHUYLRVDDOGDUVHFXHQWDGHTXHORUG%DHOLVKVHKDEtDHQWHUDGR
GHVXFRQYHUVDFLyQ²6LPSOHFKDUOD1RSUHWHQGtDGHFLUQDGD
²¢1DGD" ²/RUG %DHOLVK VH DFDULFLy OD EDUELWD SXQWLDJXGD² &XpQWDPH
SHTXHxD ¢SRU TXp KDEUtDV HQYLDGR W~ D VHU /RUDV" ²$ 6DQVD QR OH TXHGy PiV
UHPHGLRTXHKDEODUOHGHORVKpURHV\ ORVPRQVWUXRV(OFRQVHMHURGHOUH\ VRQULy
²%XHQRQRVRQSUHFLVDPHQWHORVDUJXPHQWRVTXHKDEUtDSODQWHDGR\ RSHUR«
²/HDFHUFyODPDQRDOURVWUR\ OHVLJXLyFRQHOGHGRODOtQHDGHOSyPXOR²/D
YLGDQRHVXQDFDQFLyQTXHULGD$OJ~QGtDORGHVFXEULUiV\ VHUiGRORURVR
$ 6DQVD QR OH DSHWHFtD FRQWDUOH WRGR DTXHOOR D -H\ QH 'H KHFKR VROR FRQ
SHQVDUHQHOORVHSRQtDQHUYLRVD
 ²/DMXVWLFLDGHOUH\ HVVHU,O\ QQRVHU/RUDV²VHxDOy-H\ QH²/RUG(GGDUG
GHEHUtDKDEHUORHQYLDGRDpO
6DQVDVHHVWUHPHFLy6LHPSUHTXHYHtDDVHU,O\ QOHSDVDEDORPLVPR7HQtD
ODVHQVDFLyQGHTXHOHUHVEDODUDXQDFRVDPXHUWDSRUODSLHOGHVQXGD
²6HU ,O\ Q HV FDVL FRPR RWUR PRQVWUXR 0H DOHJUR GH TXH PL SDGUH QR OR
HOLJLHUD
²3XHVORUG%HULFHVWDQKpURHFRPRVHU/RUDV(VWDQYDOLHQWHWDQJXDSR«
²6tEXHQR«²WLWXEHy6DQVD
%HULF'RQGDUULRQHUDDWUDFWLYRVLQGXGDSHURWDPELpQHUDPX\ YLHMRWHQtD
FDVL YHLQWLGyV DxRV (O &DEDOOHUR GH ODV )ORUHV KDEUtD VLGR PXFKR PHMRU 3HUR
FODUR-H\ QHHVWDEDHQDPRUDGDGHORUG%HULFGHVGHODSULPHUDYH]TXHORYLRHQ
ODVMXVWDV(QRSLQLyQGH6DQVD-H\ QHVHFRPSRUWDEDFRPRXQDWRQWD$OILQ\ DO
FDERQRHUDPiVTXHODKLMDGHXQPD\ RUGRPR\ SRUPXFKRTXHVXVSLUDVHSRU
pOORUG%HULFQXQFDVHILMDUtDHQDOJXLHQWDQLQIHULRUQLDXQTXHODGLIHUHQFLDGH
HGDGQRIXHUDWDQDELVPDO
3HURKDEUtDVLGRXQDGHVFRUWHVtDGHFLUVHPHMDQWHFRVDDVtTXH6DQVDEHELyXQ
WUDJRGHOHFKH\ FDPELyGHWHPD
²+H VRxDGR TXH HO YHQDGR EODQFR HUD SDUD -RIIUH\  ²GLMR (Q UHDOLGDG QR
KDEtD VLGR XQ VXHxR VLQR PiV ELHQ XQ GHVHR SHUR OH FRVWDED PHQRV H[SUHVDUOR
DVt 7RGR HO PXQGR VDEtD TXH ORV VXHxRV HUDQ SURIpWLFRV /RV YHQDGRV EODQFRV
HUDQPX\ UDURV\ PiJLFRV\ 6DQVDVDEtDHQVXFRUD]yQTXHHOYDOHURVRSUtQFLSH
HUDPiVGLJQRGHFD]DUORTXHVXSDGUHERUUDFKR
²¢/R KDV VRxDGR" ¢'H YHUGDG" ¢4Xp SDVDED" ¢(O SUtQFLSH -RIIUH\  VH
DFHUFDEDDOYHQDGRORDFDULFLDEDFRQODPDQR\ QROHKDFtDGDxR"
²1R²UHVSRQGLy6DQVD²/RPDWDEDFRQXQDIOHFKDGRUDGD\ PHORWUDtD
FRPR SUHQGD ²(Q ODV FDQFLRQHV ORV FDEDOOHURV MDPiV PDWDEDQ D ODV EHVWLDV
PiJLFDV VROR VH DFHUFDEDQ D HOODV \  ODV WRFDEDQ VLQ KDFHUOHV GDxR SHUR VDEtD
TXHD-RIIUH\ OHJXVWDEDODFD]DVREUHWRGRPDWDUDODVSUHVDV3HURVRORPDWDED
DQLPDOHVFODUR6DQVDHVWDEDVHJXUDGHTXHVXSUtQFLSHQRKDEtDWHQLGRQDGDTXH
YHUHQHODVHVLQDWRGH-RU\ \ HOUHVWRGHORVKRPEUHVDTXHOORKDEtDVLGRFRVDGH
VXPDOpYRORWtRHO0DWDUUH\ HV6DEtDTXHVXSDGUHHVWDEDPX\ HQIDGDGRSHURQR
HUDMXVWRTXHOHHFKDUDODFXOSDD-RII6HUtDFRPRKDFHUODUHVSRQVDEOHDHOODSRU
ORTXHKLFLHUD$U\ D
²(VWDWDUGHKHYLVWRDWXKHUPDQD²GLMR-H\ QHFRPRVLOHHVWXYLHUDOH\ HQGR
OD PHQWH² (VWDED HQ ORV HVWDEORV FDPLQDQGR VREUH ODV PDQRV ¢3RU TXp KDFH
HVDVFRVDV"
²1DGLH VDEH SRU TXp KDFH $U\ D ODV FRVDV TXH KDFH ²6DQVD GHWHVWDED ORV
HVWDEORV HUDQ OXJDUHV PDOROLHQWHV OOHQRV GH HVWLpUFRO \  PRVFDV ,QFOXVR FXDQGR
LED D PRQWDU SUHIHUtD TXH DOJ~Q PR]R OH HQVLOODUD OD PRQWXUD \  VH OD VDFDUD DO
SDWLR²¢4XLHUHVTXHWHFXHQWHFRVDVGHODFRUWHGHMXVWLFLDRQR"
²6tVt²SLGLy-H\ QH
 ²+DEtD WDPELpQ XQ KHUPDQR QHJUR ²VLJXLy 6DQVD² VXSOLFDED KRPEUHV
SDUD HO 0XUR SHUR HUD PX\  YLHMR \  ROtD PDO ²$TXHOOR QR OH KDEtD JXVWDGR
QDGD6LHPSUHKDEtDLPDJLQDGRTXHORVKRPEUHVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHHUDQ
FRPR VX WtR %HQMHQ (Q ODV FDQFLRQHV ORV OODPDEDQ © ORV FDEDOOHURV QHJURV GHO
0XURª 3HURDTXHOKRPEUHFLOORWHQtDODHVSDOGDHQFRUYDGDUHVXOWDEDUHSXJQDQWH
\  SDUHFtD FRPR VL WXYLHUD SLRMRV 6L OD *XDUGLD GH OD 1RFKH HUD DVt VH
FRPSDGHFtDGHVXPHGLRKHUPDQREDVWDUGR-RQ
²0L SDGUH KD SUHJXQWDGR VL KDEtD SUHVHQWH DOJ~Q FDEDOOHUR TXH TXLVLHUD
KRQUDUDVXFDVDYLVWLHQGRHOQHJURSHURQLQJXQRVHKDDGHODQWDGRDVtTXHOHKD
GLFKRDOWDO<RUHQTXHHOLJLHUDORTXHTXLVLHUDGHODVPD]PRUUDVGHOUH\ \ TXHVH
IXHUD /XHJR KDQ OOHJDGR GRV KHUPDQRV XQRV MLQHWHV OLEUHV GH ODV 0DUFDV GH
'RUQH SDUD SRQHU VXV HVSDGDV DO VHUYLFLR GHO UH\ 0L SDGUH OHV KD WRPDGR
MXUDPHQWR«
²¢1RKD\ SDVWHOLWRVGHOLPyQ"²-H\ QHERVWH]y
²9DPRVDYHU²GLMR6DQVD1ROHJXVWDEDTXHODLQWHUUXPSLHUDQSHURKDVWD
HOOD UHFRQRFtD TXH XQ SDVWHOLWR GH OLPyQ VRQDED PiV LQWHUHVDQWH TXH OD PD\ RU
SDUWHGHORTXHKDEtDDFRQWHFLGRDTXHOODPDxDQDHQHOVDOyQGHOWURQR
(Q OD FRFLQD QR KDEtD SDVWHOLWRV GH OLPyQ SHUR DO ILQDO HQFRQWUDURQ PHGLD
WDUWDIUtDGHIUHVDVTXHIXHXQDEXHQDDOWHUQDWLYD6HODFRPLHURQVHQWDGDVHQORV
SHOGDxRVGHODWRUUHHQWUHULVLWDVFKLVPRUUHRV\ VHFUHWRVFRPSDUWLGRV\ DTXHOOD
QRFKH6DQVDVHDFRVWyFRQODVHQVDFLyQGHVHUFDVLWDQWUDYLHVDFRPR$U\ D
3RU OD PDxDQD VH GHVSHUWy DQWHV GH TXH DPDQHFLHUD \  VH GLULJLy PHGLR
DGRUPLODGDKDFLDODYHQWDQDSDUDYHUFRPRORUG%HULFIRUPDEDDVXVKRPEUHV
(PSUHQGLHURQ OD PDUFKD FXDQGR ODV SULPHUDV OXFHV HPSH]DURQ D EDxDU OD
FLXGDG /RV SUHFHGtDQ WUHV SRUWDHVWDQGDUWHV HO PiV DOWR FRQ HO HPEOHPD GHO
YHQDGRFRURQDGRGHOUH\\ SRUGHEDMRHOORERKXDUJRGHORV6WDUN\ HOUD\ RGH
ORUG %HULF D OD PLVPD DOWXUD (UD WDQ HPRFLRQDQWH FRPR XQD FDQFLyQ TXH
FREUDUDYLGDHOWLQWLQHRGHODVHVSDGDVHOEULOORGHODVDQWRUFKDVORVSHQGRQHVDO
YLHQWRHOSLDIDU\ UHOLQFKDUGHORVFDEDOORVHOEULOORGRUDGRGHODPDQHFHUHQORV
EDUURWHV GHO UDVWULOOR TXH VH DO]DED« /RV KRPEUHV GH ,QYHUQDOLD HUDQ ORV PiV
JXDSRVFRQFRWDVGHPDOODSODWHDGDV\ ODUJDVFDSDVJULVHV
$O\ QHUDHOTXHOOHYDEDHOHVWDQGDUWHGHORV6WDUN$OYHUORFDEDOJDUMXQWRD
ORUG %HULF 6DQVD VH VLQWLy OOHQD GH RUJXOOR $O\ Q HUD D~Q PiV JXDSR GH OR TXH
IXHUD-RU\ DOJ~QGtDVHUtDFDEDOOHUR
7UDVVXSDUWLGDOD7RUUHGHOD0DQRSDUHFtDWDQGHVLHUWDTXH6DQVDLQFOXVRVH
DOHJUyGHYHUD$U\ DFXDQGREDMyDGHVD\ XQDU
²¢'yQGH HVWiQ WRGRV" ²TXLVR VDEHU VX KHUPDQD DO WLHPSR TXH SHODED FRQ
ODV PDQRV XQD QDUDQMD VDQJXLQD² ¢/RV KD HQYLDGR SDGUH D SHUVHJXLU D -DLPH
/DQQLVWHU"
²&DEDOJDQMXQWRDORUG%HULFSDUDGHFDSLWDUDVHU*UHJRU&OHJDQH²UHSXVR
6DQVD FRQ XQ VXVSLUR 6H YROYLy KDFLD OD VHSWD 0RUGDQH TXH FRPtD JDFKDV FRQ
XQDFXFKDUDGHPDGHUD²6HSWD¢ORUG%HULFFODYDUiODFDEH]DGHVHU*UHJRUHQ
XQD ODQ]D \  OD SRQGUi DQWH VXV SXHUWDV R VH OD WUDHUi DO UH\ " ²(UD XQD GH ODV
FRVDVTXHKDEtDFRPHQWDGRFRQ-H\ QH3RROHODQRFKHDQWHULRUSHURODVHSWDSXVR
FDUDGHHVSDQWR
²8QDGDPDQRKDEODGHHVDVFRVDVGXUDQWHHOGHVD\ XQR¢+DVROYLGDGRWXV
PRGDOHV6DQVD"ÒOWLPDPHQWHWHSRUWDVFDVLWDQPDOFRPRWXKHUPDQD
²¢4XpKL]R*UHJRU"²SUHJXQWy$U\ D
²4XHPyXQDDOGHD\ DVHVLQyDXQPRQWyQGHJHQWHLQFOXVRPXMHUHV\ QLxRV
²-DLPH /DQQLVWHU DVHVLQy D -RU\  ²GLMR $U\ D FRQ HO FHxR IUXQFLGR² D
+HZDUG \  D :\ O \  HO 3HUUR DVHVLQy D 0\ FDK $ HVRV Vt TXH WHQGUtDQ TXH
FRUWDUOHVODFDEH]D
²1RHVORPLVPR²UHSOLFy6DQVD²(O3HUURHVHOHVFXGRMXUDPHQWDGRGH
-RIIUH\ \ WXDPLJXLWRDWDFyDOSUtQFLSH
²0HQWLURVD²UXJLy$U\ D$SUHWyODQDUDQMDVDQJXLQDFRQWDQWDIXHU]DTXH
HOMXJROHFRUULyHQWUHORVGHGRV
²(VR LQV~OWDPH DKRUD TXH SXHGHV ²GLMR 6DQVD HQ WRQR IUtYROR² &XDQGR
HVWpFDVDGDFRQ-RIIUH\ \ DQRWHDWUHYHUiV7HQGUiVTXHKDFHUPHUHYHUHQFLDV\
OODPDUPHDOWH]D ²'HMy HVFDSDU XQ JULWR FXDQGR $U\ D OH ODQ]y OD QDUDQMD /H
GLRHQODIUHQWHFRQXQJROSHK~PHGR\ OHFD\ yHQHOUHJD]R
²7HQpLVXQDPDQFKDGH]XPRHQODFDUDDOWH]D²GLMR$U\ D
(O]XPROHJRWHDEDSRUODQDUL]\ OHSLFDEDHQORVRMRV6DQVDVHOLPSLyFRQ
XQDVHUYLOOHWD&XDQGRYLRODPDQFKDTXHOHKDEtDGHMDGRODIUXWDHQHOUHJD]RGHO
KHUPRVRYHVWLGRGHVHGDFRORUPDUILOGHMyHVFDSDURWURJULWR
²£(UHVRGLRVD²FKLOOyDVXKHUPDQD²£7HQGUtDQTXHKDEHUWHPDWDGRDWL
\ QRD'DPD
²£9XHVWURSDGUHVHYDDHQWHUDUGHHVWR²GLMRODVHSWD0RUGDQHSRQLpQGRVH
GHSLH²£,GDYXHVWUDVKDELWDFLRQHVDKRUDPLVPR£$KRUDPLVPR
²¢<RWDPELpQ"²$6DQVDVHOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV²£1RHVMXVWR
²1RSLHQVRGLVFXWLU£$YXHVWUDVKDELWDFLRQHV
6DQVD VH DOHMy FRQ OD FDEH]D ELHQ DOWD ,ED D VHU UHLQD \  ODV UHLQDV QR
OORUDEDQ R QR OORUDEDQ GHODQWH GH QDGLH $O OOHJDU D VXV KDELWDFLRQHV FHUUy OD
SXHUWD\ VHTXLWyHOYHVWLGR/DQDUDQMDVDQJXLQDKDEtDGHMDGRXQDJUDQPDQFKD
URMDHQODVHGD
²£/D RGLR ²JULWy +L]R XQD EROD FRQ HO YHVWLGR \  OR ODQ]y D OD FKLPHQHD
VREUHODVFHQL]DVIUtDVGHOIXHJRGHODQRFKHDQWHULRU(QWRQFHVYLRTXHODPDQFKD
KDEtD FDODGR KDVWD ODV HQDJXDV \  PX\  D VX SHVDU VH OH HVFDSy XQ VROOR]R 6H
DUUDQFy HO UHVWR GH OD URSD VH WXPEy HQ OD FDPD \  OORUy KDVWD TXH VH TXHGy
GRUPLGD
(UD\ DPHGLRGtDFXDQGRODVHSWD0RUGDQHOODPyDVXSXHUWD
²¢6DQVD"7XVHxRUSDGUHTXLHUHYHUWHDKRUDPLVPR
²'DPD ²VXVXUUy 6DQVD PLHQWUDV VH VHQWDED HQ OD FDPD 'XUDQWH XQ
PRPHQWRIXHFRPRVLODOREDHVWXYLHUDHQODKDELWDFLyQPLUiQGRODFRQVXVRMD]RV
GRUDGRV WULVWHV \  VDJDFHV &RPSUHQGLy TXH KDEtD HVWDGR VRxDQGR (Q HO VXHxR
'DPD OD DFRPSDxDED FRUUtDQ MXQWDV \ « \ « 7UDWDU GH UHFRUGDUOR HUD FRPR
LQWHQWDU DWUDSDU OOXYLD FRQ ORV GHGRV (O VXHxR VH HVIXPy \  'DPD PXULy GH
QXHYR
²6DQVD²9ROYLHURQDVRQDUJROSHVHQODSXHUWD²¢0HR\ HV"
²6tVHSWD²UHVSRQGLy²1HFHVLWRXQPRPHQWRSDUDYHVWLUPHSRUIDYRU²
7HQtDORVRMRVKLQFKDGRVGHOORUDUSHURKL]RWRGRORSRVLEOHSRUSRQHUVHJXDSD
&XDQGR OD VHSWD 0RUGDQH OD DFRPSDxy KDVWD ODV KDELWDFLRQHV GH VX SDGUH
ORUG(GGDUGHVWDEDVHQWDGRDQWHXQJUDQOLEURHQFXDGHUQDGRHQSLHOFRQODSLHUQD
HQWDEOLOODGDUtJLGDEDMRODPHVD
²9HQDTXt6DQVD²GLMRFRQYR]QRH[HQWDGHFDULxRPLHQWUDVODVHSWDLEDD
EXVFDUDVXKHUPDQD²6LpQWDWHDPLODGR
&HUUy HO OLEUR /D VHSWD 0RUGDQH UHJUHVy FRQ $U\ D D OD TXH FDVL WHQtD TXH
DUUDVWUDU 6DQVD VH KDEtD SXHVWR XQD KHUPRVD W~QLFD GH GDPDVFR FRORU YHUGH
FODUR\ WDPELpQXQDH[SUHVLyQGHDUUHSHQWLPLHQWRHQODFDUDSHURVXKHUPDQD
OOHYDEDWRGDYtDODVURSDVGHVDVWUDGDVGHFXHURTXHWHQtDGXUDQWHHOGHVD\ XQR
²$TXtHVWiODRWUD²DQXQFLyODVHSWD
²*UDFLDVVHSWD0RUGDQH6LWHQpLVODDPDELOLGDGTXLHURKDEODUDVRODVFRQ
PLVKLMDV
/DVHSWDVHLQFOLQy\ VHPDUFKy
²+DHPSH]DGR$U\ D²GLMR6DQVDDWRGDSULVDGHVHRVDGHVHUODSULPHUDHQ
KDEODU² 0H KD OODPDGR PHQWLURVD PH KD WLUDGR XQD QDUDQMD \  PH KD
HVWURSHDGR HO YHVWLGR HO GH VHGD FRORU PDUILO TXH OD UHLQD &HUVHL PH UHJDOy
FXDQGR PH SURPHWt DO SUtQFLSH -RIIUH\ 0H RGLD SRUTXH YR\  D FDVDUPH FRQ HO
SUtQFLSH 4XLHUH HVWURSHDUOR WRGR SDGUH QR VRSRUWD QDGD TXH VHD ERQLWR QL
OXMRVRQLHVSOpQGLGR
²<DEDVWD6DQVD²/DYR]GHVXSDGUHHVWDEDFDUJDGDGHLPSDFLHQFLD
²/RVLHQWRPXFKRSDGUH²GLMR$U\ DDO]DQGRODYLVWD²+HKHFKRPDO\ OH
UXHJRDPLTXHULGDKHUPDQDTXHPHSHUGRQH
²¢< TXp SDVD FRQ PL YHVWLGR" ²FRQVLJXLy GHFLU 6DQVD DO ILQDO 6H KDEtD
VREUHVDOWDGRWDQWRTXHGXUDQWHXQPRPHQWRVHKDEtDTXHGDGRVLQKDEOD
²1RVp«3XHGRODYiUWHOR²GLMR$U\ DGXELWDWLYD
²1RVHSXHGHODYDU²UHSOLFy6DQVD²1LDXQTXHORIURWDUDVXQGtDHQWHUR
/DVHGDHVWiHVWURSHDGD
²(QWRQFHVWH«WHKDUpXQRQXHYR
²¢7~"²6DQVDHFKyODFDEH]DKDFLDDWUiVHQJHVWRGHVGHxRVR²/RVWUDSRV
TXHW~FRVHVQRYDOHQQLSDUDOLPSLDUSRFLOJDV
²1R RV KH KHFKR YHQLU SDUD KDEODU GH YHVWLGRV ²GLMR VX SDGUH GHVSXpV GH
VROWDUXQVXVSLUR²9R\ DHQYLDURVGHYXHOWDD,QYHUQDOLD
6DQVD VH HQFRQWUy VLQ SDODEUDV SRU VHJXQGD YH] 6H OH YROYLHURQ D OOHQDU ORV
RMRVGHOiJULPDV
²1RHVSRVLEOH²GLMR$U\ D
²3RUIDYRUSDGUH²FRQVLJXLyGHFLU6DQVDDOILQDO²3RUIDYRUQR
²$O PHQRV KHPRV HQFRQWUDGR XQ WHPD HQ HO TXH HVWiLV GH DFXHUGR ²
(GGDUG6WDUNOHVGLULJLyDVXVKLMDVXQDVRQULVDFDQVDGD
²<R QR KH KHFKR QDGD PDOR ²OH VXSOLFy 6DQVD² 1R TXLHUR YROYHU ²/H
HQFDQWDED HVWDU HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\ HO ERDWR GH OD FRUWH OD SUHVHQFLD GH
JUDQGHVGDPDV\ VHxRUHVFRQURSDMHVGHWHUFLRSHOR\ VHGD\ FRQMR\ DVODJUDQ
FLXGDG \  VXV KDELWDQWHV /RV GtDV GHO WRUQHR KDEtDQ VLGR ORV PiV PiJLFRV GH VX
YLGD £\  D~Q OH IDOWDED WDQWR SRU YHU« /DV ILHVWDV GH OD FRVHFKD ORV EDLOHV GH
PiVFDUDV ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH ORV FRPHGLDQWHV« 1R VRSRUWDED OD LGHD GH
SHUGHUVHWRGRDTXHOOR
²(QYtDD$U\ DGHYXHOWDHOODKDHPSH]DGRSDGUHWHORMXUR6HUpEXHQD\ D
ORYHUiVGHMDTXHPHTXHGH\ WHSURPHWRTXHVHUpWDQFRUWpV\ WDQQREOHFRPR
ODUHLQD
²6L RV HQYtR GH YXHOWD QR HV SRU OD SHOHD 6DQVD ²GLMR VX SDGUH FRQ XQD
PXHFDH[WUDxD²DXQTXHELHQVDEHQORVGLRVHVTXHHVWR\ KDUWRGHYXHVWUDVULxDV
4XLHURTXHYROYiLVD,QYHUQDOLDSRUTXHDOOtHVWDUpLVDVDOYR$VHVLQDURQDWUHVGH
PLVKRPEUHVFRPRSHUURVDXQDOHJXDGHHVWHOXJDU¢\ TXpKDFH5REHUW"6HYD
GHFD]D
$U\ DVHPRUGLVTXHDEDHOODELRHQVXKDELWXDOPXHFDUHSXJQDQWH
²¢3XHGHYHQLU6\ ULRFRQQRVRWUDV"
²¢<DTXLpQOHLPSRUWDWXHVW~SLGRPDHVWUR"²HVWDOOy6DQVD²3DGUHDFDER
GH FDHU HQ OD FXHQWD QR SXHGR PDUFKDUPH PH YR\  D FDVDU FRQ HO SUtQFLSH
-RIIUH\²7UDWyGHGHGLFDUOHXQDVRQULVDYDOLHQWH²/RDPRSDGUHORDPRGH
WRGRFRUD]yQORDPRWDQWRFRPRDPDEDODUHLQD1DHU\ VDOSUtQFLSH$HPRQHO
&DEDOOHUR'UDJyQWDQWRFRPRDPDED-RQTXLODVHU)ORULDQ4XLHURVHUVXUHLQD\
GDUOHPXFKRVKLMRV
²3HTXHxD ²VXVSLUy VX SDGUH² SUHVWD DWHQFLyQ &XDQGR VHDV PD\ RU
FRQFHUWDUp WX PDWULPRQLR FRQ XQ JUDQ VHxRU TXH VHD GLJQR GH WL FRQ DOJXLHQ
YDOLHQWH EXHQR \  IXHUWH 7X FRPSURPLVR FRQ -RIIUH\  KD VLGR XQ JUDQ HUURU
7LHQHVTXHFUHHUPHHVHFKLFRQRHVFRPRHOSUtQFLSH$HPRQ
²£6tTXHORHV²LQVLVWLy6DQVD²<QRTXLHURDQDGLHYDOLHQWH\ EXHQROR
TXLHURDpO6HUHPRVIHOLFHVSRUVLHPSUHMDPiVLJXDOTXHHQODVFDQFLRQHV\ DOR
YHUiV/HGDUpXQKLMRGHFDEHOORVGRUDGRVTXHDOJ~QGtDVHUiHOUH\ PiVJUDQGH
TXHVHKD\ DYLVWRYDOLHQWHFRPRHOORER\ RUJXOORVRFRPRHOOHyQ
²,PSRVLEOHFRQXQSDGUHFRPR -RIIUH\ ²GLMR$U\ DKDFLHQGRXQD PXHFD
²(VXQPHQWLURVR\ XQFREDUGH$GHPiVHVXQYHQDGRQRXQOHyQ
²£1R²$6DQVDOHHVFRFtDQODVOiJULPDVHQORVRMRV²1RWLHQHQDGDTXH
YHU FRQ HO ERUUDFKR GHO UH\  ²OH JULWy D VX KHUPDQD WDQ GROLGD TXH KDEtD
ROYLGDGRWRGDVXHGXFDFLyQ
 ²'LRVHV ²PDOGLMR VX SDGUH HQWUH GLHQWHV PLUiQGROD GH XQD PDQHUD PX\
H[WUDxD²'HODERFDGHORVERUUDFKRV\ ORVQLxRV«²/ODPyDJULWRVDODVHSWD
0RUGDQH \  VH YROYLy KDFLD ODV QLxDV² (VWR\  EXVFDQGR XQD JDOHUD PHUFDQWH
UiSLGDTXHRVOOHYHDFDVD(QHVWRVWLHPSRVTXHFRUUHQHVPiVVHJXURYLDMDUSRU
PDU TXH SRU HO FDPLQR 5HDO (PEDUFDUpLV HQ FXDQWR HQFXHQWUH OD QDYH
DGHFXDGDFRQODVHSWD0RUGDQHXQJUXSRGHJXDUGLDV«\ VtWDPELpQFRQ6\ ULR
)RUHOVLTXLHUHHQWUDUDPLVHUYLFLR3HURQRGLJiLVQDGD£DQDGLH(VPHMRUTXH
QDGLHFRQR]FDQXHVWURVSODQHV9ROYHUHPRVDKDEODUPDxDQDSRUODPDxDQD
6DQVD QR GHMy GH OORUDU HQ WRGR HO FDPLQR PLHQWUDV OD VHSWD 0RUGDQH ODV
JXLDEDHVFDOHUDVDEDMR6HORLEDQDTXLWDUWRGRHOWRUQHRODFRUWHDVXSUtQFLSH
WRGR \  OD LEDQ D GHYROYHU D ORV PXURV JULVHV GH ,QYHUQDOLD GRQGH VH TXHGDUtD
HQFHUUDGDSDUDVLHPSUH6XYLGDKDEtDWHUPLQDGRDQWHVLQFOXVRGHHPSH]DU
²'HMDGHOORUDUQLxD²OHRUGHQyODVHSWD0RUGDQH²(VWR\ VHJXUDGHTXH
YXHVWURVHxRUSDGUHVDEHTXpRVFRQYLHQH
²1RYDDVHUWDQWHUULEOH6DQVD²GLMR$U\ D²1DYHJDUHPRVHQXQDJDOHUD
6HUiXQDDYHQWXUD\ YROYHUHPRVDHVWDUFRQ%UDQ\ FRQ5REEFRQOD9LHMD7DWD
FRQ+RGRU\ FRQWRGRVORVGHPiV²([WHQGLyODPDQRSDUDDFDULFLDUOHHOEUD]R
²£+RGRU ²FKLOOy 6DQVD² 7HQGUtDV TXH FDVDUWH FRQ +RGRU SRUTXH HUHV
LJXDOTXHpO£HVW~SLGDSHOXGD\ IHD
(VTXLYyODPDQRGHVXKHUPDQDHQWUyFRUULHQGRHQVXKDELWDFLyQ\ FHUUyOD
SXHUWD
 (''$5'

²(OGRORUHVXQUHJDORGHORVGLRVHVORUG(GGDUG²OHGLMRHOJUDQPDHVWUH
3\ FHOOH²6LJQLILFDTXHHOKXHVRVHVXHOGD\ TXHODFDUQHVHFXUD3RGpLVHVWDU
DJUDGHFLGR
²(VWDUpDJUDGHFLGRFXDQGRODSLHUQDPHGHMHGHGROHU
²/D OHFKH GH OD DPDSROD SDUD FXDQGR HO GRORU VHD GHPDVLDGR LQWHQVR ²
3\ FHOOHSXVRXQIUDVFRFRQFRUFKRVREUHODPHVLWDMXQWRDODFDPD
²<DGXHUPRGHPDVLDGR
²(OVXHxRHVHOPHMRUPpGLFR
²7HQtDODHVSHUDQ]DGHTXHORIXHUDLVYRV
²0HDOHJUDYHURVGHXQKXPRUWDQDJUHVLYRPLVHxRU²3\ FHOOHOHGHGLFy
XQDVRQULVDGpELO6HLQFOLQyKDFLDpO\ EDMyODYR]²(VWDPDxDQDKDOOHJDGRXQ
FXHUYRXQDFDUWDSDUDODUHLQDGHVXVHxRUSDGUH0HKDSDUHFLGRTXHGHEtDLV
VDEHUOR
²$ODVQHJUDVSDODEUDVQHJUDV²FLWy1HGVRPEUtR²¢4XpPHQFLRQDED"
²/RUG 7\ ZLQ HVWi PX\  IXULRVR SRUTXH HQYLDVWHLV KRPEUHV HQ EXVFD GH VHU
*UHJRU&OHJDQH²OHFRQILyHOPDHVWUH²-XVWRFRPR\ RWHPtD<DUHFRUGDUpLV
TXHRVORGLMHHQHO&RQVHMR
²4XH VLJD IXULRVR ²UHSOLFy 1HG &DGD YH] TXH VHQWtD XQD SXQ]DGD HQ OD
SLHUQDUHFRUGDEDODVRQULVDGH-DLPH/DQQLVWHU\ D-RU\ PXHUWRHQWUHVXVEUD]RV
²4XHOHHVFULEDWRGDVODVFDUWDVTXHTXLHUDDODUHLQD/RUG%HULFFDEDOJDEDMR
HOHVWDQGDUWHGHOUH\6LORUG7\ ZLQLQWHUILHUHFRQODMXVWLFLDGHOUH\ WHQGUiTXH
UHVSRQGHU DQWH HO SURSLR 5REHUW 6L KD\  DOJR TXH D VX DOWH]D OH JXVWD PiV TXH
FD]DUHVKDFHUODJXHUUDFRQWUDORVVHxRUHVTXHRVDQGHVDILDUOR
²&RPR TXHUiLV ²3\ FHOOH VH LQFRUSRUy FRQ XQ WLQWLQHR GH VX FDGHQD GH
PDHVWUH²9ROYHUpDYLVLWDURVSRUODPDxDQD
(O DQFLDQR UHFRJLy DSUHVXUDGDPHQWH VXV FRVDV \  VH GHVSLGLy $ 1HG QR OH
FDEtDODPHQRUGXGDGHTXHLUtDGLUHFWDPHQWHDODVHVWDQFLDVUHDOHVSDUDKDEODU
FRQODUHLQD© 0HKDSDUHFLGRTXHGHEtDLVVDEHUOR«ª &RPRVLODSURSLD&HUVHL
QROHKXELHUDRUGHQDGRD3\ FHOOHTXHOHWUDQVPLWLHUDODVDPHQD]DVGHVXSDGUH
'HVHDED TXH VX UHVSXHVWD KLFLHUD UHFKLQDU DTXHOORV GLHQWHV SHUIHFWRV 1HG QR
FRQILDED WDQWR HQ 5REHUW FRPR TXHUtD DSDUHQWDU SHUR WDPSRFR KDFtD IDOWD TXH
&HUVHLORVXSLHUD
&XDQGR 3\ FHOOH VDOLy 1HG SLGLy XQD FRSD GH YLQR HQGXO]DGR FRQ PLHO
$TXHOOR WDPELpQ HQWXPHFtD OD PHQWH SHUR QR WDQWR 1HFHVLWDED SHQVDU FRQ
FODULGDG6HKDEtDSUHJXQWDGRXQPLOODUGHYHFHVTXpKDEUtDKHFKR-RQ$UU\ QVL
KXELHUD YLYLGR OR VXILFLHQWH SDUD GDUOH XQD DSOLFDFLyQ SUiFWLFD D VX
GHVFXEULPLHQWR2WDOYH]KDEtDKHFKRDOJR\ OHKDEtDFRVWDGRODYLGD
5HVXOWDEDFXULRVRTXHDYHFHVORVRMRVLQRFHQWHVGHXQQLxRYLHUDQFRVDVTXH
TXHGDEDQRFXOWDVSDUDORVDGXOWRV$OJ~QGtDFXDQGR6DQVDIXHUDPD\ RUWHQGUtD
TXH H[SOLFDUOH FyPR HOOD KDEtD DUURMDGR OX] VREUH HO PLVWHULR © 1R WLHQH QDGD
TXHYHUFRQHOERUUDFKRGHOUH\ ª KDEtDJULWDGRFROpULFDHLJQRUDQWH\ DTXHOOD
VHQFLOODYHUGDGVHKDEtDPHWLGRGHQWURGH1HGFRQXQIUtRPRUWtIHUR6tDTXHOOD
KDEtDVLGRODHVSDGDTXHPDWyD-RQ$UU\ Q\ TXHVLQGXGDLEDDPDWDUWDPELpQD
5REHUWFRQXQDPXHUWHPiVOHQWDSHURLJXDOGHLQHYLWDEOH/DVSLHUQDVURWDVVH
FXUDEDQ FRQ HO WLHPSR SHUR DOJXQDV WUDLFLRQHV VH SXGUtDQ \  HQYHQHQDEDQ HO
DOPD
0HxLTXHIXHDYLVLWDUORXQDKRUDGHVSXpVTXHHOJUDQPDHVWUHFRQXQDFDVDFD
FRORUFLUXHODHQODTXHGHVWDFDEDXQVLQVRQWHERUGDGRHQQHJURHQHOSHFKR\ XQD
FDSDDUD\ DVEODQFDV\ QHJUDV
²/DPHQWR GHFLURV TXH QR YD D VHU XQD YLVLWD ODUJD PL VHxRU ²DQXQFLy²
/DG\ 7DQGDPHHVSHUDSDUDFRPHU6LQGXGDDVDUiSDUDPtXQDWHUQHUDFHEDGD
6L HVWi WDQ FHEDGD FRPR VX KLMD OR PiV SUREDEOH HV TXH UHYLHQWH \  PXHUD
¢&yPRVHQWtVODSLHUQD"
²,QIODPDGDGRORULGD\ FRQXQSLFRUTXHPHHVWiYROYLHQGRORFR
²7HQHGFXLGDGRHQHOIXWXURSDUDTXHQRRVFDLJDQPiVFDEDOORVHQFLPD²
GLMR 0HxLTXH DUTXHDQGR XQD FHMD² +DFHG OR SRVLEOH SRU UHFXSHUDURV FRQ
UDSLGH] +D\  LQTXLHWXG HQ HO UHLQR $ RtGRV GH 9DU\ V KDQ OOHJDGR UXPRUHV
RPLQRVRV SURFHGHQWHV GHO RHVWH /RV PHUFHQDULRV \  ORV MLQHWHV OLEUHV DFXGHQ
FRPRPRVFDVD5RFD&DVWHUO\\ QRSDUDGLVIUXWDUGHODFRPSDxtDGHORUG7\ ZLQ
²¢+D\  QRWLFLDV GHO UH\ " ²SUHJXQWy 1HG² ¢&XiQWR WLHPSR YD D VHJXLU GH
FD]D"
²6L KDFH OR TXH OH DSHWHFH ²UHSOLFy ORUG 3HW\ U FRQ XQD GpELO VRQULVD²
VHJXLUi HQ HO ERVTXH KDVWD TXH WDQWR OD UHLQD FRPR YRV PXUiLV GH YLHMRV 3HUR
FRPRQRVHUiSRVLEOHVXSRQJRTXHUHJUHVDUiHQFXDQWRFDFHDOJR3RUORYLVWR
HQFRQWUDURQDOYHQDGREODQFRRPHMRUGLFKRORTXHTXHGDEDGHpO/RVORERVOR
YLHURQSULPHURDVXDOWH]DOHTXHGySRFRPiVTXHXQFDVFR\ XQFXHUQR5REHUW
HVWXYR KHFKR XQD IXULD KDVWD TXH OH KDEODURQ GH XQ MDEDOt PRQVWUXRVR TXH
DFHFKDEDHQORPiVSURIXQGRGHOERVTXH$KRUDVHKDHPSHxDGRHQFD]DUOR(O
SUtQFLSH -RIIUH\  KD UHJUHVDGR HVWD PDxDQD MXQWR FRQ ORV 5R\ FH VHU %DORQ
6ZDQQ\ RWURVYHLQWHGHOJUXSR/RVGHPiVVLJXHQFRQHOUH\
²¢< HO 3HUUR" ²SUHJXQWy 1HG FRQ HO FHxR IUXQFLGR 'HVSXpV GH TXH VHU
-DLPHKX\ HUDGHODFLXGDGSDUDDFXGLUMXQWRDVXSDGUH6DQGRU&OHJDQHHUDHO
KRPEUHGHORV/DQQLVWHUTXHPiVORSUHRFXSDED
²+D UHJUHVDGR FRQ -RIIUH\ \  KD LGR GLUHFWDPHQWH D YHU D OD UHLQD ²
0HxLTXH VRQULy² +DEUtD GDGR FLHQ YHQDGRV GH SODWD SRU VHU XQD FXFDUDFKD
HVFRQGLGDHQORVMXQFRVGHOVXHORFXDQGRVHKDHQWHUDGRGHTXHORUG%HULFKDEtD
SDUWLGRFRQyUGHQHVGHGHFDSLWDUDVXKHUPDQR
²+DVWDXQFLHJRSRGUtDYHUTXHHO3HUURGHVSUHFLDEDDVXKHUPDQR
²$K SHUR VHU *UHJRU HUD VX\ R SDUD RGLDUOR QR YXHVWUR SDUD PDWDUOR
&XDQGR 'RQGDUULRQ FRUWH OD FXPEUH GH QXHVWUD 0RQWDxD ODV WLHUUDV GH ORV
&OHJDQH\ WRGRVVXVUHQGLPLHQWRVSDVDUiQDPDQRVGH6DQGRUSHUR\ RHQYXHVWUR
OXJDU QR DJXDQWDUtD OD UHVSLUDFLyQ HVSHUDQGR VX JUDWLWXG < DKRUD GHEHUpLV
GLVFXOSDUPH 0H DJXDUGDQ ODG\  7DQGD \  VX WHUQHUD FHEDGD ²<D GH FDPLQR
KDFLD OD SXHUWD ORUG 3HW\ U YLR VREUH OD PHVD HO HQRUPH OLEUR GHO JUDQ PDHVWUH
0DOOHRQ \  VH GHWXYR SDUD HFKDU XQ YLVWD]R DO WtWXOR² /LQDMHV H KLVWRULD GH ODV
JUDQGHVFDVDVGHORV6LHWH5HLQRVFRQPXFKDVGHVFULSFLRQHVGHQREOHVFDEDOOHURV
GDPDV \ VXV GHVFHQGLHQWHV ²OH\ y HQ YR] DOWD² 8QD OHFWXUD WHGLRVD GRQGH ODV
KD\ DHQPLRSLQLyQ¢(VYXHVWUDSRFLyQSDUDGRUPLUPLVHxRU"
1HGYDORUyGXUDQWHXQLQVWDQWHODSRVLELOLGDGGHGHFLUOHORTXHVDEtDSHURODV
FKDQ]DVGH0HxLTXHOHUHVXOWDEDQLQVXIULEOHV(UDXQKRPEUHGHPDVLDGRDVWXWR\
ODVRQULVDEXUORQDQRSDUHFtDERUUiUVHOHQXQFDGHORVODELRV
²-RQ $UU\ Q HVWDED OH\ HQGR HVH OLEUR FXDQGR FD\ y HQIHUPR ²GLMR FRQ
FDXWHODSDUDYHUFyPRUHVSRQGtD
²(QWRQFHVODPXHUWHYLQRDDOLYLDUORGHWDQWRVXIULPLHQWR²UHVSRQGLyFRPR
KDFtDVLHPSUHFRQVDUFDVPR/RUG3HW\ UKL]RXQDUHYHUHQFLD\ VHPDUFKy
(GGDUG 6WDUN PDOGLMR HQWUH GLHQWHV 1R FRQILDED HQ QLQJXQD SHUVRQD GH
DTXHOODFLXGDGGHVFRQWDQGRDVXVKRPEUHV0HxLTXHKDEtDRFXOWDGRD&DWHO\ Q\
KDEtD D\ XGDGR D 1HG HQ OD LQYHVWLJDFLyQ SHUR VH GLR PXFKD SULVD HQ VDOYDU HO
SHOOHMRFXDQGR-DLPH\ VXVJXDUGLDVDSDUHFLHURQHQPHGLRGHODOOXYLD\ DTXHOOR
QRVHORKDEtDSHUGRQDGR9DU\ VHUDWRGDYtDSHRU3HVHDVXVSURPHVDVGHOHDOWDG
HO HXQXFR VDEtD GHPDVLDGR \  KDFtD GHPDVLDGR SRFR (O JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH
SDUHFtDFDGDYH]PiVDGHSWRDODFDXVDGH&HUVHL\ VHU%DUULVWDQHUDGHPDVLDGR
YLHMRGHPDVLDGRUtJLGR/HGLUtDD1HGTXHFXPSOLHUDFRQVXGHEHU
(OWLHPSRYRODED(OUH\ QRWDUGDUtDHQUHJUHVDUGHVXH[SHGLFLyQGHFD]D\
HOKRQRUH[LJtDTXH1HGOHFRQWDUDWRGRORTXHKDEtDGHVFXELHUWR9D\ RQ3RROHOR
KDEtDDUUHJODGRWRGRSDUDTXH6DQVD\ $U\ DSDUWLHUDQHQOD%UXMDGHO9LHQWR XQD
JDOHUD GH %UDDYRV TXH ]DUSDUtD HQ PHQRV GH WUHV GtDV /OHJDUtDQ D ,QYHUQDOLD
DQWHV GH OD FRVHFKD <D QR SRGtD VHJXLU GLFLpQGRVH TXH OD SUHRFXSDFLyQ SRU VX
VHJXULGDGHUDODH[FXVDGHVXGHPRUDHQSDVDUDODDFFLyQ
3HUR OD QRFKH DQWHULRU KDEtD VRxDGR FRQ ORV KLMRV GH 5KDHJDU /RUG 7\ ZLQ
KDEtDGHSRVLWDGRORVFDGiYHUHVDOSLHGHO7URQRGH+LHUURHQYXHOWRVHQODVFDSDV
HVFDUODWDVGHORVJXDUGLDVGHVXFDVD+DEtDVLGRXQPRYLPLHQWRDVWXWRDWUDYpV
GHO WHMLGR URMR OD VDQJUH QR GHVWDFDED WDQWR /D SULQFHVLWD HVWDED GHVFDO]D
WRGDYtDFRQVXW~QLFDGHGRUPLU\ HOQLxR«HOQLxR«
1HG QR SRGtD SHUPLWLU TXH VXFHGLHUD GH QXHYR (O UHLQR QR VRSRUWDUtD D XQ
VHJXQGRUH\ ORFRRWUDRUJtDGHVDQJUH\ YHQJDQ]D7HQtDTXHVDOYDUDORVQLxRV
FRPRIXHUD
5REHUWSRGtDVHUPLVHULFRUGLRVR6HU%DUULVWDQQRHUDHO~QLFRKRPEUHDOTXH
KDEtD SHUGRQDGR 7DQWR HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH FRPR 9DU\ V OD $UDxD \  ORUG
%DORQ*UH\ MR\ IXHURQHQHOSDVDGRVXVHQHPLJRV\ DWRGRVOHVKDEtDRWRUJDGRVX
DPLVWDGDWRGRVOHVKDEtDSHUPLWLGRFRQVHUYDUKRQRUHV\ FDUJRVDFDPELRGHVX
OHDOWDG6LXQKRPEUHHUDYDOLHQWH\ KRQUDGR5REHUWORWUDWDEDFRQWRGRHOKRQRU
\ HOUHVSHWRGHELGRVDXQHQHPLJRYDOLHQWH
3HUR DTXHOOR HUD RWUD FRVD YHQHQR HQ OD RVFXULGDG XQ SXxDO FODYDGR HQ HO
DOPD $TXHOOR QR OR SRGUtD SHUGRQDU LJXDO TXH QR KDEtD SHUGRQDGR D 5KDHJDU
/RVPDWDUtDDWRGRV1HGHVWDEDVHJXUR
( LQFOXVR DVt QR SRGtD SHUPDQHFHU HQ VLOHQFLR 7HQtD XQ GHEHU SDUD FRQ
5REHUWSDUDFRQHOUHLQRSDUDFRQODVRPEUDGH-RQ$UU\ Q«\ SDUDFRQ%UDQ
TXHVLQGXGDVHKDEtD WURSH]DGRFRQDOJXQDSDUWHGH ODYHUGDG¢3RUTXpVL QR
KDEtDQLQWHQWDGRDVHVLQDUOR"
$TXHOOD PLVPD WDUGH KL]R OODPDU D 7RPDUG HO JXDUGLD FRUSXOHQWR GH ORV
ELJRWHVFRORUMHQJLEUHDOTXHVXVKLMRVOODPDEDQ7RPHO*RUGR&RQ-RU\ PXHUWR
\ $O\ QIXHUD7RPHO*RUGRWHQtDHOPDQGRGHODJXDUGLDGHVXFDVD1HGQRVH
VHQWtDGHOWRGRWUDQTXLOR7RPDUGHUDXQKRPEUHUREXVWRDIDEOHOHDOLQFDQVDEOH
FDSD]GHQWURGHVXVOLPLWDFLRQHVSHURWHQtDFDVLFLQFXHQWDDxRV\ QLVLTXLHUDHQ
VXMXYHQWXGKDEtDVLGRPX\ UHVXHOWR<DQRHVWDEDWDQVHJXURGHKDEHUKHFKRELHQ
DOHQYLDUHQODPLVLyQDODPLWDGGHVXJXDUGLDLQFOXLGRVVXVPHMRUHVHVSDGDV
²9R\  D QHFHVLWDU WX D\ XGD ²OH GLMR FXDQGR VH SUHVHQWy FRQ HO JHVWR GH
DSUHQVLyQTXHWHQtDVLHPSUHTXHVXVHxRUORKDFtDOODPDU²/OpYDPHDOERVTXH
GHGLRVHV
²¢&UHpLVTXHHVEXHQDLGHDORUG(GGDUG"¢7DOFRPRWHQpLVODSLHUQD"
²3XHGHTXHQR3HURHVQHFHVDULR
7RPDUGOODPyD9DUO\1HGSXVRXQEUD]RHQWRUQRDORVKRPEURVGHFDGDXQR
\ DVtFRQVLJXLyEDMDUSRUORVHPSLQDGRVSHOGDxRVGHODWRUUH\ FUX]DUODPXUDOOD
PiVDOOiGHOSDWLR
²4XLHUR TXH VH GREOH OD JXDUGLD ²OH GLMR D 7RP HO *RUGR² 1DGLH GHEH
HQWUDUQLVDOLUGHOD7RUUHGHOD0DQRVLQPLSHUPLVR
7RPSDUSDGHy
²0LVHxRU$O\ Q\ ORVGHPiVHVWiQIXHUDQRVRPRVEDVWDQWHVSDUD«
²6RORVHUiQXQRVGtDV3URORQJDGORVWXUQRV
²&RPR RUGHQpLV PL VHxRU ²UHVSRQGLy 7RP² ¢3XHGR SUHJXQWDURV SRU
TXp«"
²0HMRUQR²UHSOLFy1HGVXFLQWR
(OERVTXHGHGLRVHVHVWDEDGHVLHUWRFRPRVXFHGtDVLHPSUHHQDTXHOODFLXGDG
GH ORV GLRVHV VXUHxRV $ 1HG OH GROtD HVSDQWRVDPHQWH OD SLHUQD FXDQGR OR
GHSRVLWDURQHQODKLHUEDMXQWRDOiUEROFRUD]yQ
²*UDFLDV²6HVDFyXQSDSHOGHODPDQJDHVWDEDVHOODGRFRQHOHPEOHPD
GHVXFDVD²3RUIDYRUHQWUHJDHVWRGHLQPHGLDWR
²0LVHxRU«²7RPDUGOH\ yHOQRPEUHTXH1HGKDEtDHVFULWRHQHOSDSHO\
VHKXPHGHFLyORVODELRVFRQDQVLHGDG
²+D]ORTXHWHKHRUGHQDGR7RP²UHSOLFy1HG
1XQFDVXSRFXiQWRWXYRTXHHVSHUDUHQHOVLOHQFLRGHOERVTXHGHGLRVHV$OOt
WRGRHUDFDOPD/RVJUXHVRVPXURVGHMDEDQIXHUDHOFODPRUGHOFDVWLOOR\ VRORVH
RtDQORVFDQWRVGHORVSiMDURVHOPXUPXOORGHORVJULOORVHOVRQLGRGHOYLHQWRDO
DFDULFLDUODVKRMDV(OiUEROFRUD]yQHUDXQUREOHRVFXUR\ VLQURVWURSHUR1HG
6WDUNVHQWtDODSUHVHQFLDGHVXVGLRVHV+DVWDODSLHUQDOHGROtDXQSRFRPHQRV
(OODOOHJyDODQRFKHFHUFXDQGRODVQXEHVVHWHxtDQGHURMRVREUHODVPXUDOODV
\  ODV WRUUHV $FXGLy VROD FRPR 1HG OH KDEtD SHGLGR 3RU XQD YH] YHVWtD FRQ
VHQFLOOH]URSDVYHUGHV\ ERWDVGHFXHUR6HHFKyKDFLDDWUiVODFDSXFKDPDUUyQ
\ pOYLRODPDUFDTXHOHKDEtDGHMDGRHOJROSHGHOUH\(OFRORUPRUDGRUDELRVR
KDEtD GDGR SDVR D XQ WRQR DPDULOOHQWR \  OD KLQFKD]yQ KDEtD EDMDGR SHUR
UHVXOWDEDLQFRQIXQGLEOH
²¢3RUTXpDTXt"²SUHJXQWy&HUVHL/DQQLVWHUGHSLHDQWHpO
²3DUDTXHORVGLRVHVORYHDQ
6H VHQWy MXQWR D pO HQ OD KLHUED 7RGRV VXV PRYLPLHQWRV HUDQ JUiFLOHV (O
YLHQWRDJLWDEDODUXELDFDEHOOHUDRQGXODGD\ WHQtDORVRMRVYHUGHVFRPRODVKRMDV
GHOYHUDQR+DEtDSDVDGRPXFKRWLHPSRGHVGHOD~OWLPDYH]TXH1HGSHUFLELHUD
VXEHOOH]D(QDTXHOPRPHQWRODYHtDFODUDPHQWH
²6pFXiOHVODYHUGDGTXHPDWyD-RQ$UU\ Q²GLMR
²¢(Q VHULR" ²/D UHLQD OR PLUDED GLUHFWDPHQWH D OD FDUD FDXWD FRPR XQD
JDWD²¢3RUHVRPHKDEpLVKHFKRYHQLUORUG6WDUN"¢3DUDSODQWHDUPHDFHUWLMRV"
¢2 WHQpLV LQWHQFLyQ GH WRPDUPH SULVLRQHUD FRPR KL]R YXHVWUD HVSRVD FRQ PL
KHUPDQR"
²6LGHYHUGDGFUH\ HUDLVHVRQRKDEUtDLVDFXGLGR²/HUR]yODPHMLOODFRQ
VXDYLGDG²¢eORVKDEtDKHFKRHVWRFRQDQWHULRULGDG"
²8QSDUGHYHFHV²6HDSDUWySDUDHVTXLYDUODPDQR²3HURQXQFDHQOD
FDUD -DLPH OR KDEUtD PDWDGR DXQTXH OH FRVWDUD OD YLGD ²&HUVHL OR PLUy
GHVDILDQWH²0LKHUPDQRYDOHFLHQYHFHVPiVTXHYXHVWURDPLJR
²¢+HUPDQR"²LQTXLULy1HG²¢2DPDQWH"
²/DV GRV FRVDV ²/D YHUGDG QR OD KDEtD KHFKR SHVWDxHDU² 'HVGH TXH
pUDPRVQLxRV¢<SRUTXpQR"/RV7DUJDU\ HQVHFDVDURQHQWUHKHUPDQRVGXUDQWH
WUHVFLHQWRVDxRVSDUDPDQWHQHUODSXUH]DGHVDQJUH<-DLPH\ \ RVRPRVPXFKR
PiV TXH KHUPDQRV 6RPRV XQD VROD SHUVRQD UHSDUWLGD HQWUH GRV FXHUSRV
&RPSDUWLPRVMXQWRVXQYLHQWUHeOYLQRDOPXQGRDJDUUDGRDPLSLHQRVORFRQWy
QXHVWUR YLHMR PDHVWUH &XDQGR OR WHQJR GHQWUR GH Pt PH VLHQWR« SOHQD ²/D
VRPEUDGHXQDVRQULVDUHYRORWHyVREUHVXVODELRV
²0LKLMR%UDQ«
²1RVYLR²&HUVHLQRDSDUWyODPLUDGD²$PiLVDYXHVWURVKLMRV¢YHUGDG"
5REHUWOHKDEtDKHFKRODPLVPDSUHJXQWDODPDxDQDGHOFRPEDWH/HGLROD
PLVPDUHVSXHVWD
²&RQWRGDPLDOPD
²<RQRDPRPHQRVDORVPtRV
1HGVHTXHGySHQVDWLYRXQLQVWDQWH© 6LKXELHUDTXHOOHJDUDHVRODYLGDGH
DOJ~QQLxRTXHQRFRQR]FDFRQWUDODGH5REE6DQVDR$U\ DRODGH%UDQRODGH
5LFNRQ¢TXpKDUtD\ R"0iVD~Q¢TXpKDUtD&DWHO\ QVLVHWUDWDUDGHODYLGDGH-RQ
FRQWUD OD GH DOJXQR GH ORV KLMRV GH VX YLHQWUH"ª  1R FRQRFtD OD UHVSXHVWD 5H]y
SDUDQRWHQHUTXHDYHULJXDUODMDPiV
²/RVWUHVVRQGH-DLPH²GLMR1RHUDXQDSUHJXQWD
²*UDFLDVDORVGLRVHV²DVLQWLyHOOD
© /DVHPLOODHVIXHUWHª KDEtDJULWDGR-RQ$UU\ QHQHOOHFKRGHPXHUWH<DVt
HUD 7RGRV ORV EDVWDUGRV WHQtDQ HO SHOR QHJUR FRPR OD QRFKH (O JUDQ PDHVWUH
0DOOHRQ UHODWDED HO ~OWLPR PDWULPRQLR HQWUH HO YHQDGR \  HO OHyQ KDEtD WHQLGR
OXJDUKDFtDQRYHQWDDxRVFXDQGR7\ D/DQQLVWHUFRQWUDMRPDWULPRQLRFRQ*RZHQ
%DUDWKHRQWHUFHUKLMRGHOVHxRUUHLQDQWH6X~QLFRYiVWDJRXQYDUyQVLQQRPEUH
DOTXH0DOOHRQGHVFULEtDFRPR© XQEHEpJUDQGH\ OR]DQRQDFLGRFRQODFDEH]D
FXELHUWDGHSHORQHJURª KDEtDPXHUWRDODVSRFDVVHPDQDV7UHLQWDDxRVDQWHV
XQ/DQQLVWHUVHKDEtDFDVDGRFRQXQDGRQFHOOD%DUDWKHRQ(OODOHKDEtDGDGRWUHV
KLMDV\ XQKLMRWRGRVGHSHORQHJUR3RUPXFKRTXHVHUHWURFHGLHUDHQODKLVWRULD
\ 1HGORKDEtDKHFKRDWUDYpVGHODVSiJLQDVDPDULOOHQWDV\ TXHEUDGL]DVHORUR
VLHPSUHFHGtDDQWHHOFDUEyQ
²'RFHDxRV²GLMR²¢&yPRHVTXHQRKDEpLVWHQLGRKLMRVGHOUH\ "
²9XHVWUR DPLJR 5REHUW PH IHFXQGy XQD YH] ²GLMR FRQ YR] OOHQD GH
GHVSUHFLR \  OD FDEH]D DO]DGD HQ JHVWR GHVDILDQWH² 0L KHUPDQR EXVFy XQD
PXMHUTXHPHOLPSLyeOQROOHJyDHQWHUDUVH/DYHUGDGHVTXHQRVRSRUWRTXH
PHWRTXH\ KDFHDxRVTXHQRGHMRTXHPHSHQHWUH&RQR]FRRWUDVPDQHUDVGH
FRPSODFHUORVLHPSUHTXHVHDOHMDXQUDWRGHVXVSXWDV\ HQWUDWDPEDOHiQGRVHHQ
PLGRUPLWRULR3RUORJHQHUDOHVWiWDQERUUDFKRTXHDODPDxDQDVLJXLHQWH\ DKD
ROYLGDGRWRGRORTXHKHPRVKHFKR
¢&yPR KDEtDQ HVWDGR WRGRV WDQ FLHJRV" /D YHUGDG HVWDED DOOt D OD YLVWD
VLHPSUHHVFULWDHQORVURVWURVGHORVQLxRV1HGVLQWLyQiXVHDV
²5HFXHUGRFyPRHUD5REHUWHOGtDTXHVXELyDOWURQR8QYHUGDGHURUH\ ²
GLMRHQYR]EDMD²0LOPXMHUHVORKDEUtDQDPDGRFRQWRGRVXFRUD]yQ¢4XpKL]R
SDUDTXHORRGLDUDLVWDQWR"
/RV RMRV GH &HUVHL DUGtDQ FRQ IXHJR YHUGH HQ OD RVFXULGDG FRPR ORV GH OD
OHRQDTXHHUDVXHPEOHPD
²/D QRFKH GH QXHVWUR IHVWtQ GH ERGDV OD SULPHUD YH] TXH FRPSDUWLPRV HO
OHFKRPHOODPySRUHOQRPEUHGHYXHVWUDKHUPDQD(VWDEDHQFLPDGHPtGHQWUR
GHPtDSHVWDEDDYLQR\ VXVXUUy© /\ DQQDª 
²1RVpFXiOGHYRVRWURVGRVPHLQVSLUDPiVFRPSDVLyQ²1HG6WDUNSHQVy
HQURVDVFRORUD]XOFHOHVWH\ VLQWLyGHVHRVGHOORUDU
²*XDUGDRV OD FRPSDVLyQ ORUG 6WDUN D Pt QR PH KDFH IDOWD ²/D UHLQD
HVER]yXQDVRQULVDGHVSHFWLYD
²<DVDEpLVORTXHGHERKDFHU
²¢/R TXH GHEpLV KDFHU" ²/H SXVR XQD PDQR HQ OD SLHUQD VDQD MXVWR SRU
HQFLPDGHODURGLOOD²8QKRPEUHGHYHUGDGKDFHORTXHTXLHUHQRORTXHGHEH
²/H DFDULFLy HO PXVOR FRQ ORV GHGRV HQ OD PiV VXDYH GH ODV SURPHVDV² (O
UHLQR QHFHVLWD XQD PDQR IXHUWH -RII WDUGDUi DxRV HQ DOFDQ]DU OD PD\ RUtD GH
HGDG1DGLHGHVHDTXHKD\ DRWUDJXHUUD\ \ RPHQRVD~Q²/HUR]yHOURVWURHO
SHOR² 6L ORV DPLJRV VH SXHGHQ FRQYHUWLU HQ HQHPLJRV ORV HQHPLJRV SXHGHQ
WUDQVIRUPDUVH HQ DPLJRV 9XHVWUD HVSRVD HVWi D PLO OHJXDV \  PL KHUPDQR KD
KXLGR6HGJHQWLOFRQPLJR1HG-XURTXHMDPiVORODPHQWDUpLV
²¢/HSURPHWLVWHLVORPLVPRD-RQ$UU\ Q"
(OODORDERIHWHy
²/XFLUpHVWRFRPRVtPERORGHKRQRU²DxDGLy1HGVHFDPHQWH
²+RQRU²HVFXSLyHOOD²¢&yPRRVDWUHYpLVDMXJDUDOQREOHVHxRUFRQPLJR"
¢3RUTXLpQPHWRPiLV"9RVWDPELpQWHQpLVXQEDVWDUGRORKHYLVWR¢4XLpQHUDOD
PDGUH" ¢$OJXQD FDPSHVLQD GH 'RUQH D OD TXH YLRODVWHLV PLHQWUDV VXV FDPSRV
DUGtDQ"¢$OJXQDSURVWLWXWD"¢2ODGHVFRQVRODGDKHUPDQDHVDWDOODG\ $VKDUD"0H
KDQ GLFKR TXH OXHJR VH WLUy DO PDU ¢3RU TXp IXH" ¢3RU HO KHUPDQR TXH OH
PDWDVWHLVRSRUHOKLMRTXHOHUREDVWHLV"'HFLGPHPLKRQRUDEOHORUG(GGDUG¢SRU
TXpRVFUHpLVGLIHUHQWHGH5REHUWRGHPtRGH-DLPH"
²3DUD HPSH]DU ²GLMR 1HG² \ R QR PDWR QLxRV 6HUtD PHMRU TXH PH
HVFXFKDUDLV PL VHxRUD 6ROR RV OR GLUp XQD YH] &XDQGR HO UH\  YXHOYD GH OD
FDFHUtDYR\ DGHFLUOHWRGDODYHUGDG3DUDHQWRQFHV\ DGHEHUpLVHVWDUOHMRVFRQ
YXHVWURV KLMRV < QR HQ 5RFD &DVWHUO\ <R TXH YRV WRPDUtD XQ EDUFR KDFLD ODV
&LXGDGHV/LEUHVRPiVOHMRVD~QKDVWDODVLVODVGHO9HUDQRRHO3XHUWRGH,EEHQ
7DQOHMRVFRPRRVSXHGDOOHYDUHOYLHQWR
²(OH[LOLR²GLMRHOOD²8QDFRSDPX\ DPDUJD
²0iV GXOFH TXH OD TXH YXHVWUR SDGUH KL]R EHEHU D ORV KLMRV GH 5KDHJDU ²
UHSOLFy 1HG² \  PHMRU TXH OD TXH PHUHFpLV < YXHVWUR SDGUH \  KHUPDQRV
GHEHUtDQ LU FRQ YRV &RQ HO RUR GH ORUG 7\ ZLQ SRGUpLV FRPSUDU FRPRGLGDGHV \
HVSDGDVTXHRVGHILHQGDQ/DVYDLVDQHFHVLWDU2VDVHJXURTXHSRUOHMRVTXHRV
YD\ iLVODLUDGH5REHUWRVSHUVHJXLUi+DVWDGRQGHKDJDIDOWD
²¢1R FRQWiLV FRQ PL LUD ORUG 6WDUN" ²SUHJXQWy OD UHLQD FRQ WRQR VXDYH
PLHQWUDV VH OHYDQWDED /H HVFXGULxy HO URVWUR² 'HELVWHLV TXHGDURV YRV FRQ HO
UHLQR3XGLVWHLVKDFHUOR0LKHUPDQR-DLPHPHFRQWyTXHORHQFRQWUDVWHLVHQHO
7URQRHOGtDHQTXHFD\ y'HVHPEDUFRGHO5H\ \ ORREOLJDVWHLVDEDMDU$TXHOOD
HUDYXHVWUDRFDVLyQ6RORWHQtDLVTXHVXELU\ VHQWDURV4XpJUDQHUURU
²+H FRPHWLGR PiV HUURUHV GH ORV TXH SRGpLV LPDJLQDU ²GLMR 1HG² SHUR
HVHQRIXHXQRGHHOORV
²&ODURTXHORIXHPLVHxRU²LQVLVWLy&HUVHL²&XDQGRVHMXHJDDOMXHJRGH
WURQRVVRORVHSXHGHJDQDURPRULU1RKD\ SXQWRVLQWHUPHGLRV
6HHFKyODFDSXFKDVREUHHOURVWURSDUDFXEULUODPDJXOODGXUD\ ORGHMyHQOD
RVFXULGDG MXQWR DO UREOH HQ PHGLR GHO VLOHQFLR GHO ERVTXH GH GLRVHV \  EDMR XQ
FLHORFDGDYH]PiVRVFXUR/DVHVWUHOODVHPSH]DEDQDEULOODU
 '$(1(5<6

(OFRUD]yQKXPHDEDHQHODLUHIUHVFRGHODQRFKHFHU.KDO'URJRORSXVRDQWH
HOODFUXGR\ VDQJULHQWR7HQtDORVEUD]RVURMRVKDVWDHOFRGR7UDVpOVXVMLQHWHV
GHVDQJUHHVWDEDQGHURGLOODVHQODDUHQDDQWHHOFDGiYHUGHOFDEDOORVDOYDMHFRQ
ORVFXFKLOORVGHSLHGUDWRGDYtDHQODVPDQRV/DVDQJUHGHODQLPDOSDUHFtDFDVL
QHJUDDODOX]DQDUDQMDGDGHODVDQWRUFKDVTXHERUGHDEDQODVDOWDVSDUHGHVFDOL]DV
GHOSR]R
'DQ\ VHWRFyODVXDYHKLQFKD]yQGHOYLHQWUH(OVXGRUOHSHUODEDODSLHO\ OH
FRUUtD SRU OD IUHQWH 6HQWtD ODV PLUDGDV GH ODV DQFLDQDV ODV YLHMDV GH 9DHV
'RWKUDN GH XQRV RMRV TXH EULOODEDQ QHJURV FRPR HO SHGHUQDO HQ ORV URVWURV
DUUXJDGRV1RGHEtDWLWXEHDUQLSDUHFHUDVXVWDGD© 6R\ GHODVDQJUHGHOGUDJyQª 
VHGLMRDOWLHPSRTXHFRJtDHOFRUD]yQGHOFDEDOORFRQODVGRVPDQRVVHOROOHYDED
DODERFD\ FODYDEDORVGLHQWHVHQODFDUQHGXUD\ ILEURVD
/DVDQJUHFDOLHQWHOHOOHQyODERFD\ OHFRUULySRUODEDUELOOD(OVDERUHVWXYRD
SXQWRGHSURYRFDUOHDUFDGDVSHURVHREOLJyDPDVWLFDU\ DWUDJDU(OFRUD]yQGH
XQ FDEDOOR PDFKR KDUtD TXH VX KLMR IXHUD IXHUWH UiSLGR \  DUURMDGR R DTXHOOR
FUHtDQ ORV GRWKUDNLV 3HUR VROR VL OD PDGUH VH OR FRQVHJXtD FRPHU HQWHUR 6L VH
DWUDJDQWDED FRQ OD VDQJUH R YRPLWDED SRU OD FDUQH ORV SUHVDJLRV QR VHUtDQ WDQ
IDYRUDEOHV(OQLxRSRGUtDQDFHUPXHUWRGpELOGHIRUPHRKHPEUD
6XVGRQFHOODVODKDEtDQD\ XGDGRDSUHSDUDUVHSDUDODFHUHPRQLD3HVHDTXH
GXUDQWHODVGRV~OWLPDVOXQDVKDEtDWHQLGRQiXVHDV'DQ\ KDEtDFRPLGRFXHQFRV
GH VDQJUH PHGLR FXDMDGD SDUD DFRVWXPEUDUVH DO VDERU \  DGHPiV ,UUL OH KL]R
PDVWLFDU WLUDV GH FDUQH VHFD GH FDEDOOR KDVWD TXH OH GROLHURQ ODV PDQGtEXODV
$QWHV GH OD FHUHPRQLD VH KDEtD SDVDGR XQ GtD \  XQD QRFKH HQWHUDV VLQ FRPHU
FRQODHVSHUDQ]DGHTXHHOKDPEUHODD\ XGDUDDUHWHQHUODFDUQHFUXGD
(OFRUD]yQGHOFDEDOORVDOYDMHHUDSXURP~VFXOR\ 'DQ\ WXYRTXHDUUDQFDU
FDGDERFDGR\ PDVWLFDUORODUJRUDWR(QORVFRQILQHVVDJUDGRVGH9DHV'RWKUDN
EDMRODVRPEUDGHOD0DGUHGHODV0RQWDxDVQRVHSHUPLWtDHODFHUR7HQtDTXH
GHVJDUUDUHOFRUD]yQFRQORVGLHQWHV\ ODVXxDV(OHVWyPDJRVHOHUHYROYtDSHUR
HOOD UHVLVWLy \  VLJXLy DGHODQWH FRQ HO URVWUR OOHQR GH VDQJUH TXH D UDWRV SDUHFtD
HVWDOODUOHHQORVODELRV
.KDO 'URJR FRQ HO URVWUR LPSHQHWUDEOH FRPR XQ HVFXGR GH EURQFH
SHUPDQHFLyDVXODGRPLHQWUDVFRPtD/DODUJDWUHQ]DQHJUDOHEULOODEDDFHLWDGD
/OHYDEDDQLOORVGHRURHQHOELJRWHFDPSDQLOODVGHRURHQODVWUHQ]DV\ XQSHVDGR
FLQWXUyQGHPHGDOORQHVGHRURPDFL]RHQWRUQRDODFLQWXUDSHUROXFtDHOSHFKR
GHVQXGR/RPLUDEDFDGDYH]TXHVHQWtDTXHODVIXHU]DVOHIDOODEDQ/RPLUDED
PDVWLFDED\ WUDJDEDPDVWLFDED\ WUDJDEDPDVWLFDED\ WUDJDED&DVLDOILQDOD
'DQ\ OHSDUHFLyYHUXQIXHJRGHRUJXOORHQORVRMRVRVFXURV\ DOPHQGUDGRVSHUR
HUDLPSRVLEOHVDEHUORDFLHQFLDFLHUWD(OURVWURGHONKDOUDUDYH]WUDLFLRQDEDVXV
SHQVDPLHQWRV
 <SRU~OWLPRORORJUy&RQVLJXLyWUDJDUHO~OWLPRERFDGRFRQODVPHMLOODV\
ORVGHGRVSHJDMRVRV6RODPHQWHHQWRQFHVYROYLyODYLVWDKDFLDODVDQFLDQDVKDFLD
ODVYLHMDVGHOGRVKNKDOHHQ
²£.KDODNNDGRWKUDHPU¶DQKD ²SURFODPy HQ VX PHMRU GRWKUDNL © £(Q PLV
HQWUDxDV FDEDOJD XQ SUtQFLSHª  7DPELpQ OOHYDED VHPDQDV HQVD\ DQGR OD IUDVH
FRQVXGRQFHOOD-KLTXL
/DPiVYLHMDGHODVDQFLDQDVXQDPXMHUHQFRUYDGD\ IODFDTXHWHQtDVRORXQ
RMRDO]yORVEUD]RVKDFLDHOFLHOR
²£.KDODNNDGRWKUDH²JULWy© £(OSUtQFLSHFDEDOJDª 
²£&DEDOJD ²UHVSRQGLHURQ ODV RWUDV PXMHUHV² £5DNK £5DNK £5DNK KDM
²SURFODPDURQ© £8QYDUyQXQYDUyQXQYDUyQIXHUWHª 
6RQDURQODVFDPSDQDVIXHXQUHSHQWLQRFODPRUGHSiMDURVGHEURQFH6HR\ y
HO VRQLGR GH XQ FXHUQR FRQ XQD QRWD ODUJD JUDYH /DV DQFLDQDV HPSH]DURQ D
FDQWDU/RVSHFKRVDUUXJDGRVGHODVYLHMDVVHPRYtDQEDMRORVFKDOHFRVGHFXHUR
SLQWDGR EULOODQWHV GH DFHLWHV \  VXGRU /RV HXQXFRV TXH ODV VHUYtDQ DUURMDURQ
SXxDGRV GH KLHUEDV VHFDV D XQ JUDQ EUDVHUR GH EURQFH GHO TXH HQVHJXLGD VH
HOHYDURQQXEHVGHKXPRDURPiWLFRKDFLDODOXQDKDFLDODVHVWUHOODV/RVGRWKUDNLV
FUHtDQ TXH ODV HVWUHOODV HUDQ FDEDOORV GH IXHJR XQD JUDQ PDQDGD TXH JDORSDED
SRUORVFLHORVGXUDQWHODQRFKH
(O KXPR DVFHQGLy \  ORV FiQWLFRV IXHURQ GHVYDQHFLpQGRVH /D DQFLDQD TXH
VRORWHQtDXQRMRORFHUUySDUDHVFXGULxDUHOIXWXUR6HKL]RXQVLOHQFLRDEVROXWR
'DQ\  DOFDQ]DED D RtU ORV FDQWRV OHMDQRV GH ODV DYHV QRFWXUQDV HO VLVHR \  HO
FUHSLWDU GH ODV DQWRUFKDV HO VXDYH EDWLU GH ODV RODV HQ HO ODJR /RV GRWKUDNLV OD
PLUDURQFRQRMRVGHQRFKH$ODHVSHUD
.KDO 'URJR SXVR OD PDQR HQ HO EUD]R GH 'DQ\ (OOD VLQWLy ORV GHGRV WHQVRV
+DVWD XQ NKDO WDQ SRGHURVR FRPR 'URJR VDEtD TXH KDEtD PXFKR TXH WHPHU
FXDQGRHOGRVKNKDOHHQHVFXGULxDEDHOIXWXURHQHOKXPR7UDVHOODVXVGRQFHOODV
VHPRYtDQDQVLRVDV
3RUILQODYLHMDDEULyHORMR\ DO]yORVEUD]RV
²+H YLVWR VX URVWUR KH RtGR HO WUXHQR GH VXV FDVFRV ²SURFODPy FRQ YR]
GpELO
²£(OWUXHQRGHVXVFDVFRV²FRUHDURQODVGHPiV
²9HOR]FRPRHOYLHQWRFDEDOJD\ WUDVpOVXNKDODVDUFXEUHODWLHUUDKRPEUHV
LQFRQWDEOHVORVDUDNKVOHVEULOODQHQODVPDQRV)LHURFRPRODWRUPHQWDVHUiHVWH
SUtQFLSH6XVHQHPLJRVWHPEODUiQDQWHpOODVHVSRVDVGHORVTXHVHOHHQIUHQWHQ
OORUDUiQ OiJULPDV GH VDQJUH \  VH GHVJDUUDUiQ ODV FDUQHV /DV FDPSDQDV GH VX
SHOR DQXQFLDUiQ VX OOHJDGD \  ORV KRPEUHV GH OHFKH HQ ODV WLHQGDV GH SLHGUD
WHPHUiQVXQRPEUH²/DDQFLDQDHPSH]yDWHPEODU\ PLUyD'DQ\FDVLFRPR
VL OH WXYLHUD PLHGR² (O SUtQFLSH FDEDOJD \  VHUi HO VHPHQWDO TXH PRQWDUi HO
PXQGR
 ²£(O VHPHQWDO TXH PRQWDUi HO PXQGR ²H[FODPDURQ ODV GHPiV FRPR XQ
HFR<HOJULWRVHUHSLWLyKDVWDTXHODQRFKHUHWXPEyFRQHOVRQLGRGHODVYRFHV
²¢&XiOVHUiHOQRPEUHGHOVHPHQWDOTXHPRQWDUiHOPXQGR"²/DYLHMDGH
XQVRORRMRPLUyD'DQ\
²6X QRPEUH VHUi 5KDHJR ²GLMR HOOD OHYDQWiQGRVH FRQ ODV SDODEUDV TXH
-KLTXLOHKDEtDHQVHxDGR6HWRFyFRQJHVWRSURWHFWRUHOYLHQWUHKLQFKDGREDMRORV
SHFKRV\ HVFXFKyHOUXJLGRGHORVGRWKUDNLV
²£5KDHJR²JULWDURQ²£5KDHJR5KDHJR5KDHJR
(OQRPEUHOHUHVRQDEDWRGDYtDHQORVRtGRVFXDQGR.KDO'URJRVDOLyFRQHOOD
GHO SR]R 6XV MLQHWHV GH VDQJUH ORV VLJXLHURQ 7UDV HOORV VH SXVR HQ PDUFKD XQD
SURFHVLyQ KDFLD HO FDPLQR GH GLRVHV HO DPSOLR VHQGHUR GH KLHUED TXH GLVFXUUtD
SRUHOFHQWURGH9DHV'RWKUDNGHVGHODSXHUWDGHO&DEDOORKDVWDOD0DGUHGHODV
0RQWDxDV/DVYLHMDVGHOGRVKNKDOHHQLEDQODVSULPHUDVFRQVXVHXQXFRV\ VXV
HVFODYRV $OJXQDV FDPLQDEDQ FRQ SLHUQDV WHPEORURVDV DSR\ DGDV HQ ODUJRV
FD\ DGRV GH PDGHUD WDOODGD PLHQWUDV TXH RWUDV DYDQ]DEDQ WDQ XIDQDV FRPR
FXDOTXLHUVHxRUGHORVFDEDOORV&DGDXQDGHODVDQFLDQDVKDEtDVLGRHQHOSDVDGR
XQD NKDOHHVL 7UDV OD PXHUWH GH VXV VHxRUHV HVSRVRV FXDQGR QXHYRV NKDOV FRQ
QXHYDVNKDOHHVLV FDEDOJDQGR D VX ODGR RFXSDEDQ VX SXHVWR D HOODV ODV HQYLDEDQ
DOOt D UHLQDU VREUH OD YDVWD QDFLyQ GRWKUDNL +DVWD HO NKDO PiV SRGHURVR VH
LQFOLQDED DQWH OD VDELGXUtD \  DXWRULGDG GHO GRVK NKDOHHQ SHUR 'DQ\  VH
HVWUHPHFtDFRQVRORSHQVDUTXHDOJ~QGtDWHQGUtDTXHUHXQLUVHFRQHOODVWDQWRVLOR
GHVHDEDFRPRVLQR
7UDVODVPXMHUHVVDELDVLEDQORVGHPiV.KDO2JR\ VXKLMRHONKDODNND)RJR
.KDO -RPPR \  VXV HVSRVDV ORV MHIHV GHO NKDODVDU GH 'URJR ODV GRQFHOODV GH
'DQ\ORVFULDGRV\ HVFODYRVGHONKDO\ PXFKRVPiV/DVFDPSDQDVVRQDEDQ\
HOULWPRPDMHVWXRVRGHORVWDPERUHVPDUFDEDVXSDVRSRUHOFDPLQRGHGLRVHV
/DVGHLGDGHV\ KpURHVUREDGRVDSXHEORVPXHUWRVDFHFKDEDQHQODRVFXULGDG$
OR ODUJR GH OD SURFHVLyQ ORV HVFODYRV FRUUtDQ SRU OD KLHUED FRQ DQWRUFKDV \  ODV
OODPDVKDFtDQTXHORVJUDQGHVPRQXPHQWRVSDUHFLHUDQFDVLYLYRV
²¢4XpHVVLJQLILFDGRQRPEUH5KDHJR"²OHSUHJXQWy.KDO'URJRPLHQWUDV
FDPLQDEDQHQODOHQJXDFRP~QGHORV6LHWH5HLQRV
'DQ\ OHKDEtDHVWDGRHQVHxDQGRDOJXQDVSDODEUDV'URJRDSUHQGtDGHSULVD\
SRQtDPXFKRLQWHUpVDXQTXHWHQtDXQDFHQWRWDQPDUFDGR\ EiUEDURTXHQLVHU
-RUDKQL9LVHU\ VHQWHQGtDQXQDSDODEUD
²0LKHUPDQR5KDHJDUHUDXQJUDQJXHUUHURPLVRO\ HVWUHOODV²OHH[SOLFy
² 0XULy DQWHV GH TXH \ R QDFLHUD 6HU -RUDK GLFH TXH IXH HO ~OWLPR GH ORV
GUDJRQHV
²(VXQEXHQQRPEUHHVSRVD'DQ$UHVOXQDGHPLYLGD²GLMR.KDO'URJR
PLUiQGRODGHVGHWRGDVXDOWXUD6XURVWURHUDXQDPiVFDUDGHFREUHSHUREDMRORV
ODUJRVELJRWHVQHJURVFDtGRVSRUHOSHVRGHORVDQLOORVGHRURDHOODOHSDUHFLyYHU
ODVRPEUDGHXQDVRQULVD
&DEDOJDURQ KDVWD HO ODJR TXH ORV GRWKUDNLV OODPDEDQ 9LHQWUH GHO 0XQGR XQD
VXSHUILFLH GH DJXDV WUDQTXLODV URGHDGD GH DOWRV MXQFRV 6HJ~Q -KLTXL HO SULPHU
KRPEUHKDEtDVDOLGRGHVXVSURIXQGLGDGHVKDFtDPLOHVGHPLOHVGHDxRVDORPRV
GHOSULPHUFDEDOOR
/D SURFHVLyQ DJXDUGy HQ OD RULOOD FXELHUWD GH KLHUEDV PLHQWUDV 'DQ\  VH
GHVSRMDEDGHODVURSDVPDQFKDGDV&DPLQyGHVQXGDKDFLDODVDJXDV,UULOHKDEtD
GLFKRTXHHOODJRQRWHQtDIRQGRSHURHOODVLQWLyHOORGREODQGRHQWUHORVGHGRVGH
ORVSLHVDODYDQ]DUHQWUHORVMXQFRVDOWRV/DOXQDTXHIORWDEDVREUHODVDJXDVVH
URPSLy\ YROYLyDUHKDFHUVHFRQODVRQGDVFRQFpQWULFDV6HOHSXVRODFDUQHGH
JDOOLQDFXDQGRHOIUtROHVXELySRUORVPXVORV\ OHEHVyHOVH[R7HQtDVDQJUHGHO
VHPHQWDOVHFDHQODVPDQRV\ HQWRUQRDODERFD'DQ\ FRJLyODVDJXDVVDJUDGDV
FRQODVPDQRV\ VHODVGHUUDPyVREUHODFDEH]DSDUDOLPSLDUVHHOOD\ OLPSLDUDO
QLxR TXH OOHYDED GHQWUR EDMR OD PLUDGD DWHQWD GHO NKDO \  ORV GHPiV 2\ y ORV
PXUPXOORVGHODVDQFLDQDVGHOGRVKNKDOHHQ\ VHSUHJXQWyTXpHVWDUtDQGLFLHQGR
6DOLyGHOODJRPRMDGD\ WHPEORURVD\ VXGRQFHOOD'RUHDKFRUULyKDFLDHOOD
FRQXQDW~QLFDGHVHGDSLQWDGDSHUR.KDO'URJRODDSDUWyDXQODGR0LUDEDFRQ
DSUREDFLyQ VXV SHFKRV KLQFKDGRV OD FXUYD GH VX YLHQWUH \  'DQ\  DGYLUWLy OD
IRUPDGHVXYLULOLGDGTXHOHSUHVLRQDEDORVSDQWDORQHVGHSLHOGHFDEDOOREDMRORV
SHVDGRVPHGDOORQHVGHRURTXHIRUPDEDQVXFLQWXUyQ)XHKDFLDpO\ ORD\ XGyD
GHVYHVWLUVH/XHJRVXJUDQNKDOODFRJLySRUODVFDGHUDV\ ODDO]yHQHODLUHVLQ
QLQJ~QHVIXHU]R/DVFDPSDQLOODVGHOSHORWLQWLQHDURQVXDYHPHQWH
'DQ\ OHURGHyORVKRPEURVFRQORVEUD]RV\ DSUHWyODFDUDFRQWUDVXFXHOOR
PLHQWUDV pO OD OOHQDED 7UHV HPEHVWLGDV UiSLGDV \  WRGR WHUPLQy © (O VHPHQWDO
TXHPRQWDHOPXQGRª OHVXVXUUy'URJRFRQYR]URQFD/DVPDQRVD~QOHROtDQD
VDQJUHGHFDEDOOR(QHOPRPHQWRGHOSODFHUOHPRUGLyHOFXHOORFRQIXHU]D\
FXDQGR OD DO]y GH QXHYR VX VHPLOOD OD GHVERUGy \  VH OH GHUUDPy SRU OD FDUD
LQWHUQDGHORVPXVORV(QWRQFHVSXGR'RUHDKHQYROYHUODHQODVHGDDURPiWLFDH
,UULSRQHUOHODVVXDYHV]DSDWLOODVHQORVSLHV
.KDO 'URJR YROYLy D DWDUVH ORV SDQWDORQHV \  GLR XQD RUGHQ DO PRPHQWR OHV
DFHUFDURQORVFDEDOORVKDVWDODRULOODGHOODJR&RKROORWXYRHOKRQRUGHD\ XGDUD
OD NKDOHHVL D PRQWDU VREUH OD SODWD 'URJR HVSROHy VX VHPHQWDO \  VH SXVR HQ
PDUFKD SRU HO FDPLQR GH GLRVHV EDMR OD OXQD \  ODV HVWUHOODV 'DQ\  OR VLJXLy D
ORPRVGHODSODWD
/DVHGDTXHFXEUtDODVDODGH.KDO'URJRHVWDEDHQUROODGDDTXHOODQRFKH\ OD
OXQDORVVLJXLyKDVWDHOLQWHULRU/DVOODPDVVHHOHYDEDQGLH]FRGRVHQORVJUDQGHV
KRJDUHVURGHDGRVGHSLHGUDV(ODLUHHVWDEDLPSUHJQDGRGHORVRORUHVGHODFDUQH
DVDGD \  OD OHFKH IHUPHQWDGD GH \ HJXD &XDQGR HQWUDURQ OD VDOD HVWDED
DEDUURWDGD \  OOHQD GH UXLGR \  ORV FRMLQHV RFXSDGRV SRU WRGRV DTXHOORV FX\ R
UDQJR \  QRPEUH QR HUDQ WDQ LPSRUWDQWHV SDUD TXH DVLVWLHUDQ D OD FHUHPRQLD
'DQ\ SDVyDFDEDOOREDMRHODUFRGHODHQWUDGDSRUHOSDVLOORFHQWUDOFRQWRGRV
ORVRMRVILMRVHQHOOD/RVGRWKUDNLVKDFtDQFRPHQWDULRVDJULWRVVREUHVXYLHQWUH\
VXV SHFKRV VDOXGDEDQ OD YLGD TXH OOHYDED HQ VX LQWHULRU (OOD QR DOFDQ]DED D
HQWHQGHUWRGRORTXHGHFtDQSHURXQDIUDVHGHVWDFDEDVREUHWRGDVODVGHPiV© (O
VHPHQWDOTXHPRQWDHOPXQGRª R\ yHQXQPLOODUGHERFDVGLIHUHQWHV
(OVRQLGRGHORVWDPERUHV\ ORVFXHUQRVVHDO]DEDHQODQRFKH0XMHUHVPHGLR
GHVQXGDVEDLODEDQ\ JLUDEDQMXQWRDODVPHVDVEDMDVHQWUHWUR]RVGHFDUQHDVDGD
\  EDQGHMDV OOHQDV GH FLUXHODV GiWLOHV \  JUDQDGDV 0XFKRV GH ORV KRPEUHV VH
KDEtDQHPEULDJDGR\ DFRQODOHFKHIHUPHQWDGD\ JUXPRVDGH\ HJXDSHUR'DQ\
VDEtDTXHDTXHOODQRFKHQRKDEUtDDUDNKVHVWDEDQHQODFLXGDGVDJUDGDGRQGHQR
VHSRGtDQOOHYDUDUPDVQLGHUUDPDUVDQJUH
.KDO'URJRGHVPRQWy\ RFXSyVXOXJDUHQHOEDQFRPiVDOWR$.KDO-RPPR
\ D.KDO2JRTXHVHHQFRQWUDEDQ\ DHQ9DHV'RWKUDNFRQVXVNKDODVDUV FXDQGR
HOORV OOHJDURQ VH OHV DVLJQDURQ DVLHQWRV GH JUDQ KRQRU D OD GHUHFKD \  D OD
L]TXLHUGDGH'URJR/RVMLQHWHVGHVDQJUHGHORVWUHVNKDOVVHVHQWDEDQEDMRHOORV
\ D~QPiVDEDMRHVWDEDQODVFXDWURHVSRVDVGH.KDO-RPPR
'DQ\  GHVPRQWy GH OD SODWD \  OH HQWUHJy ODV ULHQGDV D XQR GH ORV HVFODYRV
0LHQWUDV ,UUL \  'RUHDK OH SUHSDUDEDQ ORV FRMLQHV EXVFy FRQ OD PLUDGD D VX
KHUPDQR/DVDODHUDLQPHQVD\ HVWDEDDEDUURWDGDSHURDXQDVtODSLHOFODUDGH
9LVHU\ V VX FDEHOOR SODWHDGR \  VXV DQGUDMRV GH PHQGLJR OR KDEUtDQ KHFKR
GHVWDFDU1RORYLRSRUQLQJXQDSDUWH
5HFRUULyFRQODPLUDGDODVPHVDVDWHVWDGDVPiVFHUFDQDVDODVSDUHGHVMXQWR
D ODV TXH VH VHQWDEDQ KRPEUHV TXH WHQtDQ ODV WUHQ]DV D~Q PiV FRUWDV TXH OD
KRPEUtDVREUHDOIRPEUDVUDtGDV\ FRMLQHVILQRVDQWHPHVDVEDMDVSHURWRGDVODV
FDUDV TXH YLR WHQtDQ RMRV QHJURV \  SLHOHV FREUL]DV 'LYLVy D VHU -RUDK 0RUPRQW
FHUFDGHOFHQWURGHODVDODSUy[LPRDOKRJDUFHQWUDO(UDXQSXHVWRGHUHVSHWR
DXQTXHQRGHJUDQKRQRUORVGRWKUDNLVYDORUDEDQPXFKRODGHVWUH]DGHOFDEDOOHUR
FRQODHVSDGD'DQ\ HQYLyD-KLTXLSDUDTXHORLQYLWDUDDVXPHVD0RUPRQWVH
DFHUFyDOLQVWDQWHHKLQFyXQDURGLOODHQWLHUUDDQWHHOOD
².KDOHHVL²GLMR²HVWR\ DYXHVWUDVyUGHQHV
²6HQWDRV \  KDEODG FRQPLJR ²GLMR HOOD SDOPHDQGR XQ FRMtQ GH SLHO GH
FDEDOORDVXODGR
²0H KRQUiLV ²(O FDEDOOHUR VH VHQWy HQ HO FRMtQ FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV
8QHVFODYRVHDUURGLOOyDQWHpO\ OHRIUHFLyXQDEDQGHMDGHPDGHUDOOHQDGHKLJRV
PDGXURV6HU-RUDKFRJLyXQR\ ORPRUGLy
²¢'yQGHHVWiPLKHUPDQR"²SUHJXQWy'DQ\ ²'HEHUtDKDEHUOOHJDGR\ D
DOIHVWtQ
²+HYLVWRDVXDOWH]DHVWDPDxDQD²UHVSRQGLypO²0HKDGLFKRTXHLEDDO
0HUFDGR2FFLGHQWDODEXVFDUYLQR
²¢9LQR"²GLMR'DQ\GXELWDWLYD6DEtDTXH9LVHU\ VQRVRSRUWDEDHOVDERUGH
ODOHFKHIHUPHQWDGDGH\ HJXDTXHEHEtDQORVGRWKUDNLV\ TXHDPHQXGRSDVHDED
SRU ORV ED]DUHV SDUD EHEHU FRQ ORV PHUFDGHUHV TXH OOHJDEDQ HQ ODV JUDQGHV
FDUDYDQDV SURFHGHQWHV GH RULHQWH \  GH RFFLGHQWH 3RU OR YLVWR GLVIUXWDED GH VX
FRPSDxtDPiVTXHGHODGHHOOD
²9LQR ²FRQILUPy VHU -RUDK² \  WHQtD LQWHQFLyQ GH UHFOXWDU DOJXQRV
KRPEUHV SDUD VX HMpUFLWR GH HQWUH ORV PHUFHQDULRV TXH HVFROWDQ ODV FDUDYDQDV
²8QDVLUYLHQWDOHSXVRGHODQWHXQDHPSDQDGDGHPRUFLOOD\ VHU-RUDKODFRJLy
FRQDPEDVPDQRV
²¢2V SDUHFH EXHQD LGHD" ²SUHJXQWy 'DQ\ ² 1R WLHQH GLQHUR SDUD SDJDU
VROGDGRV¢<VLORWUDLFLRQDQ"²/RVJXDUGLDVGHODVFDUDYDQDVQRWHQtDQPXFKRV
SUREOHPDV HQ FXHVWLyQ GH KRQRU \  HO 8VXUSDGRU GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  OHV
SDJDUtD PX\  ELHQ SRU OD FDEH]D GH VX KHUPDQR² 'HEHUtDLV KDEHU LGR FRQ pO
SDUDSURWHJHUOR6RLVVXHVSDGDMXUDPHQWDGD
²(VWDPRVHQ9DHV'RWKUDN²OHUHFRUGy²$TXtQDGLHSXHGHOOHYDUDUPDVQL
GHUUDPDUVDQJUHKXPDQD
²3HURPXHUHQKRPEUHV²UHSOLFyHOOD²0HORKDFRQWDGR-KRJR$OJXQRV
PHUFDGHUHV WLHQHQ HXQXFRV PX\  FRUSXOHQWRV FDSDFHV GH HVWUDQJXODU D ORV
ODGURQHVFRQXQDWLUDGHVHGD'HHVDPDQHUDQRVHGHUUDPDVDQJUH\ ORVGLRVHV
QRVHHQIXUHFHQ
²(Q HVH FDVR HVSHUHPRV TXH YXHVWUR KHUPDQR WHQJD VXILFLHQWH VHQWLGR
FRP~QSDUDQRUREDUQDGD²6HU-RUDKVHOLPSLyODJUDVDGHODERFDFRQHOGRUVR
GH OD PDQR \  VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH² 9LVHU\ V WHQtD LQWHQFLyQ GH OOHYDUVH
YXHVWURV KXHYRV GH GUDJyQ SHUR OH KH DGYHUWLGR TXH VL VH DWUHYtD D WRFDUORV OH
FRUWDUtDODPDQR
²/RV KXHYRV« ²'XUDQWH XQ LQVWDQWH 'DQ\  VH TXHGy WDQ SHUSOHMD TXH QR
VXSRTXpGHFLU²3HURVLVRQPtRVPHORVUHJDOyHOPDJtVWHU,OO\ ULRIXHURQXQ
REVHTXLRGHERGDV«\ SDUDTXpORVTXLHUH9LVHU\ VVLVRQVRORSLHGUDV«
²/RPLVPRVHSXHGHGHFLUGHORVUXEtHVORVGLDPDQWHV\ ORVySDORVGHIXHJR
SULQFHVD<ORVKXHYRVGHGUDJyQVRQPXFKRPiVUDURV/RVPHUFDGHUHVFRQORV
TXHKDHVWDGREHELHQGRYHQGHUtDQVXVPLHPEURVSRUXQDGHHVDV© SLHGUDVª DVt
TXHFRQODVWUHV9LVHU\ VSRGUtDFRPSUDUWDQWRVPHUFHQDULRVFRPRTXLVLHUD
²(QWRQFHV« ²'DQ\  QR OR VDEtD QL VLTXLHUD VH OR KDEtD LPDJLQDGR²
(QWRQFHVGHEHUtDGiUVHORV1RWLHQHSRUTXpUREDUORVVRORKDFtDIDOWDTXHPHORV
SLGLHUD(VPLKHUPDQR«\ PLUH\
²(VYXHVWURKHUPDQR²UHFRQRFLyVHU-RUDK
²1R OR HQWHQGpLV ²GLMR HOOD² 0L PDGUH PXULy DO WUDHUPH DO PXQGR PL
SDGUH\ PLKHUPDQR5KDHJDUPXULHURQDQWHV'HQRVHUSRU9LVHU\ VQLVLTXLHUD
VDEUtD VXV QRPEUHV (UD OR ~QLFR TXH PH TXHGDED /R ~QLFR (V OR ~QLFR TXH
WHQJR
²+DEODGHQSDVDGR²UHSOLFyVHU-RUDK²(VRKDFDPELDGRNKDOHHVL $KRUD
SHUWHQHFpLVDORVGRWKUDNLV(QYXHVWURYLHQWUHFDEDOJDHOVHPHQWDOTXHPRQWDHO
PXQGR²7HQGLyODFRSD\ XQHVFODYRVHODOOHQyGHOHFKHIHUPHQWDGDGH\ HJXD
GHRORUDJULR\ OOHQDGHJUXPRV
 'DQ\  UHFKD]y OD VX\ D +DVWD HO RORU OH GDED QiXVHDV \  QR TXHUtD FRUUHU HO
ULHVJRGHYRPLWDUHOFRUD]yQGHFDEDOORTXHKDEtDFRQVHJXLGRFRPHUVH
²¢4XpVLJQLILFDHVR"7RGRVORJULWDQVLQSDUDUSHURQRORHQWLHQGR
²(OVHPHQWDOHVHONKDOGHNKDOVHOTXHDQXQFLDQODVDQWLJXDVSURIHFtDVQLxD
8QLUi D ORV GRWKUDNLV HQ XQ VROR NKDODVDU \  FDEDOJDUi KDVWD ORV FRQILQHV GH OD
WLHUUDVHJ~QODVOH\ HQGDV7RGRVORVSXHEORVGHOPXQGRVHUiQVXPDQDGD
²2K²GLMR'DQ\ FRQYR]WHQXH6HDFDULFLyHOYLHQWUHKLQFKDGRSRUHQFLPD
GHODW~QLFD²/RYR\ DOODPDU5KDHJR
²(VHQRPEUHKDUiTXHDO8VXUSDGRUVHOHKLHOHODVDQJUHHQODVYHQDV
'HSURQWR'RUHDKOHWLURQHyGHOFRGR
²0LVHxRUD²VXVXUUyFRQYR]DSUHPLDQWH²YXHVWURKHUPDQR«
'DQ\  PLUy KDFLD HO RWUR H[WUHPR GH OD ODUJD VDOD VLQ WHFKR \  DOOt HVWDED
DYDQ]DQGRKDFLDHOOD3RUVXPDQHUDGHFDPLQDUFRPSUHQGLyTXH9LVHU\ VKDEtD
FRQVHJXLGRYLQR«\ DOJRVHPHMDQWHDOYDORU
/OHYDED ODV URSDV GH VHGD HVFDUODWD VXFLDV \  GHVJDVWDGDV SRU HO YLDMH /D
FDSD \  ORV JXDQWHV HUDQ GH WHUFLRSHOR QHJUR GHVWHxLGR SRU HO VRO /DV ERWDV
HVWDEDQ VHFDV \  DJULHWDGDV \  HO FDEHOOR UXELR SODWHDGR UHYXHOWR \  VXFLR (Q OD
YDLQD GH FXHUR GHO FLQWXUyQ OOHYDED XQD HVSDGD ODUJD /RV GRWKUDNLV PLUDURQ HO
DFHUR'DQ\ R\ yODVPDOGLFLRQHVODVDPHQD]DV\ ORVPXUPXOORVDLUDGRVTXHVH
DO]DEDQ FRPR XQD PDUHD /D P~VLFD VH GHWXYR FRQ XQ VRQLGR QHUYLRVR GH
WDPERUHV
²,GFRQpO²OHRUGHQyDVHU-RUDK(OFRUD]yQVHOHKDEtDKHODGRHQHOSHFKR
² 'HWHQHGOR 7UDHGOR DTXt 'HFLGOH TXH OH GDUp ORV KXHYRV GH GUDJyQ VL ORV
TXLHUH²(OFDEDOOHURVHOHYDQWyUiSLGDPHQWH
²¢'yQGHHVWiPLKHUPDQD"²JULWy9LVHU\ VFRQODYR]WXUELDGHORVERUUDFKRV
²+HYHQLGRDVXIHVWtQ¢&yPRRVDWUHYpLVDFRPHUVLQPt"1DGLHFRPHDQWHV
TXHHOUH\¢'yQGHHVWi"(VDSXWDQRVHSXHGHHVFRQGHUGHOGUDJyQ
6HGHWXYRMXQWRDOPiVJUDQGHGHORVWUHVKRJDUHV\ HVFXGULxyORVURVWURVGH
ORV GRWKUDNLV (Q OD VDOD KDEtD FLQFR PLO KRPEUHV \  VROR XQRV SRFRV GH HOORV
FRQRFtDQODOHQJXDFRP~Q3HURDXQTXHVXVSDODEUDVUHVXOWDUDQLQFRPSUHQVLEOHV
VRORKDFtDIDOWDYHUOHODFDUDSDUDVDEHUTXHHVWDEDERUUDFKR
6HU-RUDKVHDFHUFyUiSLGDPHQWHDpOOHVXVXUUyDOJRDORtGR\ ORDJDUUySRU
HOEUD]RSHUR9LVHU\ VVHOLEHUy
²£4XtWDPHODVPDQRVGHHQFLPD£1DGLHWRFDDOGUDJyQVLQVXSHUPLVR
'DQ\ ODQ]yXQDPLUDGDDQVLRVDDOEDQFRPiVHOHYDGR.KDO'URJRGHFtDDOJR
DORVRWURVNKDOV.KDO-RPPRVRQULy\ .KDO2JRVROWyXQDULVRWDGD$TXHOVRQLGR
KL]RTXH9LVHU\ VDO]DUDODYLVWD
².KDO'URJR²GLMRFRQODOHQJXDHVSHVDSHURHQWRQRFDVLHGXFDGR²KH
YHQLGR DO IHVWtQ ²6H DOHMy WDPEDOHDQWH GH VHU -RUDK FRPR VL IXHUD D UHXQLUVH
FRQORVWUHVNKDOVHQHOEDQFRDOWR
.KDO 'URJR VH OHYDQWy HVFXSLy XQD GRFHQD GH SDODEUDV HQ GRWKUDNL WDQ
GHSULVDTXH'DQ\ QRSXGRHQWHQGHUODV\ VHxDOyFRQHOGHGR
².KDO'URJRGLFHTXHWXOXJDUQRHVWiHQHOEDQFRDOWR²WUDGXMRVHU-RUDK
SDUDVXKHUPDQR².KDO'URJRGLFHTXHWXOXJDUHVDTXHO
9LVHU\ VPLUyHQODGLUHFFLyQHQODTXHVHxDODEDHONKDO(UDXQOXJDUDOIRQGR
GHODODUJDVDODMXQWRDODSDUHG\ RFXOWRSRUODVVRPEUDVDOOtVHVHQWDEDORPiV
EDMR GH OR EDMR SDUD TXH ORV KRPEUHV PHMRUHV QR WXYLHUDQ TXH VRSRUWDU VX
SUHVHQFLD ORV QLxRV TXH D~Q QR KDEtDQ YLVWR VDQJUH ORV KRPEUHV YLHMRV GH RMRV
WXUELRV\ DUWLFXODFLRQHVUtJLGDVORVGHLQWHOLJHQFLDFRUWD\ ORVWXOOLGRV/HMRVGHOD
FDUQH\ PiVOHMRVD~QGHOKRQRU
²1RHVOXJDUSDUDXQUH\ ²UHSOLFyVXKHUPDQR
²(V OXJDU ²UHSOLFy .KDO 'URJR HQ OD OHQJXD FRP~Q TXH 'DQ\  OH KDEtD
HQVHxDGR² SDUD 5H\  GH 3LHV 6DQJUDQWHV ²'LR XQDV SDOPDGDV² £8Q FDUUR
£7UDHGFDUURSDUDNKDO5KDJJDW
&LQFRPLOGRWKUDNLVFHOHEUDURQODRFXUUHQFLDFRQULVRWDGDV\ JULWRV6HU-RUDK
HVWDEDGHSLHMXQWRD9LVHU\ VOHJULWDEDDOJRDORtGRSHURHOFODPRUHUDWDOTXH
'DQ\  QR DOFDQ]y D RtU TXp OH GHFtD 6X KHUPDQR JULWy DOJR D VX YH] \  ORV GRV
KRPEUHVVHHQ]DU]DURQKDVWDTXH0RUPRQWGHUULEyD9LVHU\ V
(QWRQFHV VX KHUPDQR GHVHQYDLQy OD HVSDGD (O DFHUR GHVQXGR UHIOHMy HO
IXHJRGHORVKRJDUHVFRQXQEULOORURML]R
²£1RWHDFHUTXHVDPt²VLVHy9LVHU\ V
6HU -RUDK UHWURFHGLy XQ SDVR \  9LVHU\ V VH SXVR GH SLH LQVHJXUR %ODQGLy
VREUHODFDEH]DODHVSDGDTXHHOPDJtVWHU,OO\ ULROHKDEtDSUHVWDGRSDUDGDUOHXQ
DVSHFWRPiVUHJLR'HVGHWRGRVORVSXQWRVGHODVDODORVGRWKUDNLVOHJULWDEDQ\ OH
ODQ]DEDQPDOGLFLRQHV
'DQ\ GHMyHVFDSDUXQJULWRGHWHUURU(OODVDEtDTXpVLJQLILFDEDVDFDUDOOtOD
HVSDGDDXQTXHVXKHUPDQRQRORFRPSUHQGLHUD
²$Kt HVWi ²GLMR FRQ XQD VRQULVD $O RtUOD 9LVHU\ V KDEtD YXHOWR OD FDEH]D
FRPRVLODYLHUDSRUSULPHUDYH]$YDQ]yKDFLDHOODKHQGLHQGRHODLUHFRPRVLVH
DEULHUDSDVRHQWUHVXVHQHPLJRVDXQTXHQDGLHVHKDEtDLQWHUSXHVWRHQVXFDPLQR
²/DHVSDGD«1RGHEHV«²OHVXSOLFy²3RUIDYRU9LVHU\ V(VWiSURKLELGR
'HMD OD HVSDGD FRPSDUWH PLV FRMLQHV +D\  FRPLGD EHELGD« ¢TXLHUHV ORV
KXHYRVGHGUDJyQ"7HORVGDUpSHURVXHOWDODHVSDGD
²+D]ORTXHWHGLFHLGLRWD²OHJULWyVHU-RUDK²£9DVDKDFHUTXHQRVPDWHQ
DWRGRV
²1RSXHGHQPDWDUQRV²GLMR9LVHU\ VHQWUHULVDV²(QODFLXGDGVDJUDGDQR
SXHGHQ GHUUDPDU VDQJUH« SHUR \ R Vt ²3XVR OD SXQWD GH OD HVSDGD HQWUH ORV
SHFKRV GH 'DHQHU\ V \  OD IXH GHVOL]DQGR SRU OD FXUYD GH VX YLHQWUH² 9HQJR D
EXVFDUORTXHHVPtR²GLMR²4XLHURODFRURQDTXHPHSURPHWLy7HFRPSUy
SHUR QR WH SDJy 'LOH TXH TXLHUR TXH PH SDJXH R WH OOHYDUp OHMRV $ WL \  D ORV
KXHYRV6LTXLHUHVHSXHGHTXHGDUFRQVXSRWULOOR7HORVDFDUpGHODEDUULJD\ VH
ORGHMDUpDTXt²/DSXQWDGHODHVSDGDDSDUWyODVVHGDV\ OHSLQFKyHORPEOLJR
'DQ\  YLR TXH 9LVHU\ V HVWDED OORUDQGR /ORUDQGR \  ULHQGR D OD YH] < DTXHO
KRPEUHKDEtDVLGRVXKHUPDQR
0X\  OHMRV FRPR VL IXHUD HQ RWUR PXQGR 'DQ\  R\ y ORV VROOR]RV GH VX
GRQFHOOD-KLTXLGLFLHQGRTXHQRVHDWUHYtDDWUDGXFLUDTXHOORTXHHONKDOODDWDUtD
DVXFDEDOOR\ ODDUUDVWUDUtDKDVWDOD0DGUHGHODV0RQWDxDV5RGHyDODFKLFDFRQ
XQEUD]R
²1R WHQJDV PLHGR ²GLMR² <R VH OR FRQWDUp ²1R VDEtD VL FRQRFtD
VXILFLHQWHV SDODEUDV SHUR FXDQGR WHUPLQy .KDO 'URJR SURQXQFLy XQDV FXDQWDV
IUDVHVVHFDVHQGRWKUDNL\ 'DQ\ VXSRTXHODKDEtDFRPSUHQGLGR(OVROGHVXYLGD
EDMyGHOEDQFRDOWR
²¢4Xp KD GLFKR" ²SUHJXQWy VREUHVDOWDGR HO KRPEUH TXH KDEtD VLGR VX
KHUPDQR
(Q OD VDOD VH KDEtD KHFKR XQ VLOHQFLR WDO TXH SRGtD RtU HO WLQWLQHR GH ODV
FDPSDQLOODV HQ HO SHOR GH .KDO 'URJR DO FDPLQDU 6XV MLQHWHV GH VDQJUH OR
VLJXLHURQFRPRWUHVVRPEUDVFREUL]DV'DHQHU\ VVHKDEtDTXHGDGRIUtD
²'LFH TXH WHQGUiV XQD FRURQD GH RUR WDQ HVSOpQGLGD TXH ORV KRPEUHV
WHPEODUiQDOFRQWHPSODUOD
9LVHU\ V VRQULy \  EDMy OD HVSDGD $TXHOOR IXH OR PiV WULVWH OR TXH PiV
DGHODQWHOHGHVJDUUDUtDHODOPDVXPDQHUDGHVRQUHtU
²(VRHVWRGRORTXHTXHUtD²GLMR²/RTXHPHSURPHWLy
&XDQGR HO VRO GH VX YLGD OOHJy MXQWR D HOOD 'DQ\  OH URGHy OD FLQWXUD FRQ XQ
EUD]R(ONKDOGLRXQDRUGHQ\ VXVMLQHWHVGHVDQJUHDYDQ]DURQ4RWKRDJDUUySRU
ORVEUD]RVDOKRPEUHTXHKDEtDVLGRVXKHUPDQR+DJJROHURPSLyODPXxHFDFRQ
XQVLPSOHPRYLPLHQWREUXVFRGHVXVPDQRVHQRUPHV&RKROOROHTXLWyODHVSDGD
GH ORV IOiFLGRV GHGRV < QL VLTXLHUD HQWRQFHV FRPSUHQGLy 9LVHU\ V TXp LED D
VXFHGHU
²1R ²JULWy² £1R SRGpLV WRFDUPH VR\  HO GUDJyQ HO GUDJyQ \  TXLHUR PL
FRURQD
.KDO'URJRVHVROWyHOFLQWXUyQ/RVPHGDOORQHVHUDQHQRUPHVGHRURSXUR
PX\ RUQDPHQWDGRVFDGDXQRGHHOORVWHQtDHOWDPDxRGHODPDQRGHXQKRPEUH
*ULWyXQDRUGHQ/RVHVFODYRVGHODVFRFLQDVVDFDURQXQSHVDGRFDOGHURGHKLHUUR
GHO KRJDU GHUUDPDURQ HO JXLVR SRU HO VXHOR \  YROYLHURQ D SRQHUOR VREUH ODV
OODPDV'URJRWLUyVXFLQWXUyQDOLQWHULRU\ REVHUYyFRQURVWURLQH[SUHVLYRFRPR
ORVPHGDOORQHVVHSRQtDQDOURMR\ HPSH]DEDQDGHIRUPDUVH'DQ\ YLRFyPRODV
OODPDV EDLODEDQ HQ VXV RMRV GH yQLFH 8Q HVFODYR OH WHQGLy XQ SDU GH JUXHVDV
PDQRSODVGHSHORGHFDEDOOR\ pOVHODVSXVRVLQVLTXLHUDPLUDUOR
9LVHU\ V HPSH]y D FKLOODU HO JULWR DJXGR \  VLQ SDODEUDV GHO FREDUGH TXH VH
HQIUHQWD D OD PXHUWH 3DWDOHy VH UHWRUFLy OORULTXHy FRPR XQ SHUUR \  VROOR]y
FRPR XQ QLxR 3HUR ORV GRWKUDNLV OR VXMHWDURQ FRQ IXHU]D 6HU -RUDK KDEtD
FRQVHJXLGROOHJDUDOODGRGH'DQ\/HSXVRXQDPDQRHQHOKRPEUR
²9ROYHRVSULQFHVDRVORVXSOLFR
 ²1R²UHVSRQGLyHOOD6HSXVRODVPDQRVVREUHHOYLHQWUHHQJHVWRSURWHFWRU
²+HUPDQDSRUIDYRU«²3RUILQ9LVHU\ VKDEtDFODYDGRODPLUDGDHQHOOD
²'DQ\GLOHV«+D]TXH«+HUPDQLWD«
&XDQGRHORURHVWXYRPHGLRIXQGLGRFDVLOtTXLGR'URJRFRJLyHOFDOGHUR
²£&RURQD ²UXJLy² $TXt £8QD FRURQD SDUD 5H\  GH &DUUR ²< SXVR HO
FDOGHURHQODFDEH]DGHOKRPEUHTXHKDEtDVLGRVXKHUPDQR
(O VRQLGR TXH HPLWLy 9LVHU\ V 7DUJDU\ HQ FXDQGR DTXHO HVSDQWRVR \ HOPR GH
KLHUUROHFXEULyODFDUDQRIXHKXPDQR6XVSLHVPDUFDURQXQULWPRIUHQpWLFRHQ
HOVXHORGHWLHUUDVHDJLWDURQ\ DOILQDOVHGHWXYLHURQ6REUHHOSHFKROHFD\ HURQ
JRWHURQHV GH RUR IXQGLGR \  OD VHGD HVFDUODWD HPSH]y D KXPHDU« SHUR QR VH
GHUUDPyQLXQDJRWDGHVDQJUH
'DQ\ VHVHQWtDH[WUDxDPHQWHWUDQTXLOD
© 1RHUDXQGUDJyQ²SHQVy²(OIXHJRQRPDWDDXQGUDJyQª 
 (''$5'

(VWDED UHFRUULHQGR ODV FULSWDV EDMR ,QYHUQDOLD FRPR KDEtD KHFKR PLOHV GH
YHFHV /RV 5H\ HV GHO ,QYLHUQR OR REVHUYDEDQ DO SDVDU FRQ RMRV GH KLHOR \  ORV
ORERVKXDUJRWHQGLGRVDVXVSLHVJLUDEDQODVJUDQGHVFDEH]DVGHSLHGUD\ JUXxtDQ
3RU ~OWLPR OOHJy D OD WXPED HQ OD TXH GRUPtD VX SDGUH DO ODGR GH %UDQGRQ \
/\ DQQD © 3URPpWHPHOR 1HGª  VXVXUUy OD HVWDWXD GH /\ DQQD /OHYDED XQD
JXLUQDOGDGHURVDVFRORUD]XOFHOHVWH\ VXVRMRVOORUDEDQVDQJUH
(GGDUG 6WDUN VH LQFRUSRUy EUXVFDPHQWH WHQtD ODV PDQWDV HQUHGDGDV \  HO
FRUD]yQOHODWtDDWRGDYHORFLGDG/DKDELWDFLyQHVWDEDFRPSOHWDPHQWHDRVFXUDV
\ DOJXLHQJROSHDEDODSXHUWD
²/RUG(GGDUG²OODPyXQDYR]
²8Q PRPHQWR ²'HVQXGR DWXUGLGR FUX]y OD HVWDQFLD RVFXUD \  DEULy OD
SXHUWD $OOt HVWDED 7RPDUG FRQ HO SXxR DO]DGR SDUD OODPDU GH QXHYR \  &D\ Q
FRQ XQ FLULR HQ OD PDQR (QWUH HOORV VH HQFRQWUDED HO PD\ RUGRPR SHUVRQDO GHO
UH\
²0LVHxRUVXDOWH]DHOUH\ TXLHUHYHURV²HQWRQyHOKRPEUH7HQtDHOURVWUR
WDQLQH[SUHVLYRTXHSDUHFtDWDOODGRHQSLHGUD²$KRUDPLVPR
'HPDQHUDTXH5REHUWKDEtDUHJUHVDGRGHODFDFHUtD<DHUDKRUD
²'DGPHXQPRPHQWRSDUDTXHPHYLVWD²1HGGHMyHVSHUDQGRIXHUDGHOD
KDELWDFLyQ DO PD\ RUGRPR &D\ Q OR D\ XGy D YHVWLUVH FRQ XQD W~QLFD GH OLQR
EODQFR XQD FDSD JULV XQRV SDQWDORQHV FRUWDGRV SDUD DGDSWDUORV D VX SLHUQD
HQWDEOLOODGDHOEURFKHTXHVLPEROL]DEDVXFDUJR\SRU~OWLPRXQSHVDGRFLQWXUyQ
GHHVODERQHVGHSODWD6HFROJyGHODFLQWXUDHOSXxDOYDO\ ULR
&D\ Q\ 7RPDUGORHVFROWDURQSRUHOSDWLR/D)RUWDOH]D5RMDHVWDEDRVFXUD\
VLOHQFLRVDODOXQDFDVLOOHQDEULOODEDEDMDVREUHORVPXURV(QODVPXUDOODVXQ
JXDUGLDGHFDSDGRUDGDKDFtDODURQGD
/RV DSRVHQWRV UHDOHV HVWDEDQ HQ HO 7RUUHyQ GH 0DHJRU XQD HGLILFDFLyQ
FXDGUDGDVyOLGDHQHOFRUD]yQGHOD)RUWDOH]D5RMDWUDVPXURVGHVHLVYDUDVGH
JURVRU\ XQIRVRVHFROOHQRGHSLFDVGHKLHUUR(UDXQFDVWLOORGHQWURGHOFDVWLOOR
6HU%RURV%ORXQWFRQXQDDUPDGXUDEODQFDGHDFHURTXHEULOODEDIDQWDVPDODOD
OX]GHODOXQDPRQWDEDJXDUGLDDORWURODGRGHOSXHQWH<DGHQWUR1HGSDVyMXQWR
D RWURV GRV KRPEUHV GH OD *XDUGLD 5HDO VHU 3UHVWRQ *UHHQILHOG TXH VH
HQFRQWUDEDDOSLHGHODVHVFDOHUDV\ VHU%DUULVWDQ6HOP\TXHDJXDUGDEDDQWHOD
SXHUWD GH OD FiPDUD GHO UH\ © 7UHV KRPEUHV FRQ FDSDV EODQFDVª  UHFRUGy \
VLQWLy XQ HVFDORIUtR (O URVWUR GH VHU %DUULVWDQ HVWDED WDQ SiOLGR FRPR VX
DUPDGXUD$1HGOHEDVWyYHUORSDUDGDUVHFXHQWDGHTXHDOJRLEDPDOPX\ PDO
(OPD\ RUGRPRUHDOOHDEULyODSXHUWD
²/RUG(GGDUG6WDUNODPDQRGHOUH\ ²DQXQFLy
²7UDHGORDTXt²UHVSRQGLy5REHUWFRQODYR]PiVSDVWRVDGHORQRUPDO
(QORVGRVEUDVHURVJHPHORVXQRDFDGDODGRGHODKDELWDFLyQDUGtDQVHQGRV
IXHJRVTXHGDEDQDODHVWDQFLDXQDOX]URML]D\ VRPEUtD(OFDORUHUDVRIRFDQWH
5REHUW\ DFtDDWUDYHVDGRHQHOOHFKRFRQGRVHO-XQWRDpOVHHQFRQWUDEDHOJUDQ
PDHVWUH 3\ FHOOH PLHQWUDV ORUG 5HQO\  SDVHDED LQTXLHWR IUHQWH D ODV YHQWDQDV
FHUUDGDV /RV FULDGRV SXOXODEDQ SRU DOOt HFKDQGR WURQFRV \  FDOHQWDQGR YLQR
&HUVHL /DQQLVWHU HVWDED VHQWDGD HQ XQD HVTXLQD GH OD FDPD MXQWR D VX PDULGR
7HQtD HO SHOR UHYXHOWR FRPR VL DFDEDUD GH GHVSHUWDUVH SHUR VXV RMRV SDUHFtDQ
FXDOTXLHU FRVD PHQRV DGRUPLODGRV 6LJXLHURQ D 1HG FXDQGR 7RPDUG \  &D\ Q OR
D\ XGDURQ D FUX]DU OD KDELWDFLyQ 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH VH PRYtD PX\
GHVSDFLRFRPRVLD~QHVWXYLHUDVRxDQGR
(O UH\  VHJXtD FRQ ODV ERWDV SXHVWDV 1HG YLR HO ORGR VHFR \  ODV EUL]QDV GH
KLHUEDSHJDGDVDOFXHURTXHDVRPDEDSRUGHEDMRGHODPDQWDTXHORFXEUtD(QHO
VXHOR KDEtD XQD FDVDFD YHUGH FRUWDGD \  GHVHFKDGD HQ HO WHMLGR VH YHtDQ
PDQFKDVGHXQFRORUURMRVXFLR/DKDELWDFLyQROtDDKXPRDVDQJUH\ DPXHUWH
²1HG ²VXVXUUy HO UH\  DO YHUOR 7HQtD HO URVWUR EODQFR FRPR OD OHFKH²
$FpUFDWH«PiV
6XV KRPEUHV OR D\ XGDURQ D DFHUFDUVH 1HG VH DJDUUy DO SRVWH GH OD FDPD
6RORWXYRTXHYHUD5REHUWSDUDFRPSUHQGHUODJUDYHGDGGHODVKHULGDV
²¢4Xp«"²HPSH]yDSUHJXQWDUSHURVHOHKL]RXQQXGRHQODJDUJDQWD
²8QMDEDOt²/RUG5HQO\ VHJXtDFRQODVURSDVYHUGHVGHFD]DWHQtDODFDSD
VDOSLFDGDGHVDQJUH
²8QGHPRQLR²VXVXUUyHOUH\ ²)XHFXOSDPtD'HPDVLDGRYLQRPDOGLWD
VHD)DOOpHOJROSH
²¢<GyQGHHVWDEDLVORVGHPiV"²H[LJLy1HGDORUG5HQO\ ²¢'yQGHHVWDEDQ
VHU%DUULVWDQ\ OD*XDUGLD5HDO"
²0L KHUPDQR QRV RUGHQy TXH QRV TXHGiUDPRV DWUiV ²5HQO\  IUXQFLy ORV
ODELRV²4XHUtDFD]DUpOVRORDOMDEDOt
(GGDUG6WDUNOHYDQWyODPDQWD
+DEtDQ KHFKR OR SRVLEOH SRU FRVHUOR SHUR GHVGH OXHJR QR HUD VXILFLHQWH (O
MDEDOt GHEtD GH VHU XQD EHVWLD DWHUUDGRUD +DEtD GHVJDUUDGR DO UH\  FRQ ORV
FROPLOORVGHVGHODLQJOHKDVWDHOSH]yQ/RVYHQGDMHVHPSDSDGRVHQYLQRTXHOH
KDEtD SXHVWR HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH HVWDEDQ \ D QHJURV GH VDQJUH \  OD KHULGD
GHVSHGtD XQ RORU QDXVHDEXQGR $ 1HG VH OH UHYROYLy HO HVWyPDJR 'HMy FDHU OD
PDQWD
²$SHVWD²GLMR5REHUW²(VHOKHGRUGHODPXHUWHQRFUHDVTXHQRORKXHOR
(O PX\  FDEUyQ PH FRJLy ELHQ FRJLGR ¢HK" 3HUR« OH SDJXp FRQ OD PLVPD
PRQHGD1HG²/DVRQULVDGHOUH\ HUDWDQHVSDQWRVDFRPRVXKHULGDWHQtDORV
GLHQWHVURMRV²/HPHWtXQFXFKLOORSRUHORMR4XHWHORGLJDQHVWRVYHQJDTXH
WHORGLJDQ
²$VtIXH²PXUPXUyORUG5HQO\ ²+HPRVWUDtGRHOFDGiYHUFRPRRUGHQy
PLKHUPDQR
²3DUDHOIHVWtQ²VXVXUUy5REHUW²$KRUDVDOLGWRGRV7HQJRTXHKDEODUFRQ
1HG
²5REHUWPLDPDGRVHxRU«²HPSH]y&HUVHL
²+HGLFKRTXHIXHUD²LQVLVWLy5REHUWFRQXQDWLVERGHVXHQHUJtDGHDQWHV
²¢1RKDEORFODURPXMHU"
&HUVHL VH UHFRJLy ODV IDOGDV \  OD GLJQLGDG \  IXH OD SULPHUD HQ VDOLU SRU OD
SXHUWD/RUG5HQO\ \ ORVGHPiVODVLJXLHURQ(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHVHTXHGy
DWUiV /H WHPEODEDQ ODV PDQRV DO RIUHFHUOH DO UH\  XQD FRSD OOHQD GH OtTXLGR
EODQFR\ HVSHVR
²/DOHFKHGHODDPDSRODDOWH]D²GLMR²%HEHG3DUDHOGRORU
5REHUWWLUyODFRSDGHXQPDQRWD]R
²/iUJDWHYLHMRLGLRWDSURQWRYR\ DGRUPLUKDVWDKDUWDUPH)XHUD
(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHPLUyD1HGFRQJHVWRGROLGR\ VDOLyGHODKDELWDFLyQ
DUUDVWUDQGRORVSLHV
²0DOGLWR VHDV 5REHUW ²GLMR 1HG FXDQGR HVWXYLHURQ D VRODV /D SLHUQD OH
GROtDWDQWRTXHFDVLQRYHtD2TXL]iIXHUDODSHQDORTXHOHQXEODEDODYLVWD6H
VHQWyHQODFDPDMXQWRDVXDPLJR²¢3RUTXpHUHVVLHPSUHWDQFDEH]RWD"
²9HWH D OD PLHUGD 1HG ²UHSOLFy HO UH\  FRQ YR] URQFD² +H PDWDGR DO
PX\ FDEUyQ¢QR"²$O]yODYLVWDKDFLD1HG\ XQPHFKyQVXFLRGHSHORQHJUROH
FD\ y VREUH ORV RMRV² < D WL WH GHEHUtD KDFHU OR PLVPR 1R SRGtDV GHMDUPH
FD]DUHQSD]¢HK"6HU5REDUPHHQFRQWUy/DFDEH]DGH*UHJRU4XpKRUURU1R
VHORGLMHDO3HUUR'HMpTXH&HUVHLOHGLHUDODVRUSUHVD²/DULVDVHWUDQVIRUPy
HQ XQ JUXxLGR FXDQGR VLQWLy XQ HVSDVPR GH GRORU² /RV GLRVHV VH DSLDGHQ ²
PXUPXUy WUDJiQGRVH OD DJRQtD² /D FKLFD 'DHQHU\ V 6ROR XQD QLxD WHQtDV
UD]yQ«3RUHVRSRUODQLxD«ORVGLRVHVHQYLDURQHOMDEDOt«ORPDQGDURQSDUD
FDVWLJDUPH« ²(O UH\  WRVLy \  HVFXSLy VDQJUH² (VWDED HTXLYRFDGR« HVWDED
PDO« VROR XQD QLxD« 9DU\ V 0HxLTXH KDVWD PL KHUPDQR« QR YDOHQ QDGD«
1DGLH PH GLFH QDGD 1HG« VROR W~« ²$O]y OD PDQR FRQ XQ JHVWR GRORURVR
GpELO²3DSHO\ WLQWD$KtHQPLPHVD(VFULEHORTXHWHGLFWH
²$YXHVWUDVyUGHQHVDOWH]D²1HGDOLVyXQSDSHOVREUHVXURGLOOD\ FRJLyOD
SOXPD
²(VWHHVHOWHVWDPHQWR\ ~OWLPDYROXQWDGGH5REHUWGHODFDVD%DUDWKHRQHO
SULPHUR GH VX QRPEUH UH\  GH ORV iQGDORV \  EODEODEOi« SRQ ORV FRQGHQDGRV
WtWXORV\ DVDEHVFXiOHVVRQ3RUHOSUHVHQWHHVFULWROHRUGHQRD(GGDUGGHODFDVD
6WDUN VHxRU GH ,QYHUQDOLD \  PDQR GHO UH\ TXH VLUYD FRPR /RUG 5HJHQWH \
3URWHFWRU GHO 5HLQR WUDV PL« WUDV PL PXHUWH« \  TXH JRELHUQH HQ PL« HQ PL
OXJDUKDVWDTXHPLKLMR-RIIUH\ DOFDQFHODPD\ RUtDGHHGDG«
²5REHUW«²4XHUtDGHFLUOHTXH-RIIUH\ QRHUDVXKLMRSHURQROHVDOLHURQ
ODV SDODEUDV (O GRORU HQ HO URVWUR GH 5REHUW HUD GHPDVLDGR HYLGHQWH QR SRGtD
FDXVDUOH PiV GDxR $Vt TXH VH LQFOLQy \  HVFULELy SHUR HQ YH] GH © PL KLMR
-RIIUH\ ª SXVR© PLKHUHGHURª $TXHOORKL]RTXHVHVLQWLHUDVXFLR© /DVPHQWLUDV
TXH GHFLPRV SRU DPRU 4XH ORV GLRVHV PH SHUGRQHQª  SHQVy² ¢4Xp PiV
TXLHUHVTXHSRQJD"
²3RQ«ORTXHKDJDIDOWD3URWHJHU\ GHIHQGHUGLRVHVYLHMRV\ QXHYRV\ D
VDEHV HVDV FRVDV (VFULEH /R ILUPDUp 6H OR HQWUHJDUiV DO &RQVHMR FXDQGR
PXHUD
²5REHUW«²HPSH]y1HGFRQODYR]OOHQDGHSHQD²QRPHKDJDVHVWR1R
WHPXHUDV(OUHLQRWHQHFHVLWD
²0LHQWHV PX\  PDO 1HG 6WDUN ²GLMR 5REHUW D WUDYpV GHO GRORU PLHQWUDV OH
FRJtDODPDQR\ VHODDSUHWDEDFRQIXHU]D²(OUHLQR«HOUHLQRVDEH«TXpPDO
UH\ KHVLGR/RVGLRVHVPHSHUGRQHQKHVLGRWDQPDORFRPR$HU\ V
²1R²OHGLMR1HGDVXDPLJRPRULEXQGR²7DQPDORFRPR$HU\ VQXQFD
DOWH]D1LPXFKRPHQRV
²$O PHQRV« GLUiQ GH Pt« TXH HVWR ~OWLPR« OR KLFH ELHQ ²5REHUW
FRQVLJXLyHVER]DUXQDVRQULVDGpELO²1RPHIDOODUiV$KRUDUHLQDUiVW~1RWH
JXVWDUi QDGD« 0HQRV TXH D Pt« SHUR OR KDUiV ELHQ ¢+DV WHUPLQDGR GH
HVFULELU"
²6tDOWH]D²1HGOHRIUHFLyHOSDSHOD5REHUW(OUH\ JDUDEDWHyXQDILUPDD
FLHJDVPDQFKDQGRGHVDQJUHODFDUWD²1HFHVLWDPRVWHVWLJRVSDUDHOVHOOR
²6HUYLG HO MDEDOt HQ PL EDQTXHWH IXQHUDULR ²VXVXUUy 5REHUW² &RQ XQD
PDQ]DQD HQ OD ERFD \  OD SLHO ELHQ FUXMLHQWH &RPHRV DO PX\  FDEUyQ $XQTXH
UHYHQWpLV3URPpWHPHOR1HG
²7HORSURPHWR
© 3URPpWHPHOR1HGª UHSLWLyFRPRXQHFRODYR]GH/\ DQQD
²/D FKLFD ²VLJXLy HO UH\ ² 'DHQHU\ V 4XH QR OD PDWHQ 6L SXHGHV VL QR
HV«GHPDVLDGRWDUGH«KDEODFRQHOORV«FRQ9DU\ VFRQ0HxLTXH«1RGHMHV
TXH OD PDWHQ < D\ XGD D PL KLMR 1HG +D] TXH VHD« PHMRU TXH \ R ²
(QWUHFHUUyORVRMRV²/RVGLRVHVWHQJDQSLHGDGGHPt
²/DWHQGUiQDPLJRPtR²GLMR1HG²/DWHQGUiQ
²$VHVLQDGR SRU XQ FHUGR ²PXUPXUy HO UH\ &HUUy ORV RMRV \  SDUHFLy
UHODMDUVH²'HEHUtDUHtUPHSHURGXHOHGHPDVLDGR
²¢+DJRHQWUDUDORVGHPiV"²1HGQRVHUHtD
²&RPR TXLHUDV ²DVLQWLy 5REHUW GpELOPHQWH² 'LRVHV ¢SRU TXp KDFH WDQWR
IUtR"
/RV FULDGRV YROYLHURQ D HQWUDU \  VH DSUHVXUDURQ D HFKDU PiV OHxD D ORV
EUDVHURV /D UHLQD KDEtD GHVDSDUHFLGR $TXHOOR DO PHQRV HUD XQ DOLYLR 1HG
SHQVyTXHVL&HUVHLFRQVHUYDEDDOJ~QUHVWRGHVHQWLGRFRP~QKXLUtDFRQVXVKLMRV
DQWHVGHODPDQHFHU<DVHKDEtDGHPRUDGRGHPDVLDGR
(O UH\  5REHUW QR GLR VHxDOHV GH HFKDUOD HQ IDOWD /HV RUGHQy D VX KHUPDQR
5HQO\ \ DOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHTXHIXHUDQWHVWLJRVGHFyPRSRQtDVXVHOORHQHO
ODFUHDPDULOORTXH1HGKDEtDYHUWLGRHQHOGRFXPHQWR
²$KRUDGDGPHDOJRSDUDHOGRORU\ GHMDGPHPRULU
(O JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH VH DSUHVXUy D PH]FODU RWUD GRVLV GH OD OHFKH GH OD
DPDSROD (Q DTXHOOD RFDVLyQ HO UH\  DSXUy OD FRSD KDVWD HO ILQDO &XDQGR VH OD
UHWLUyGHORVODELRVWHQtDODHVSHVDEDUEDVDOSLFDGDGHFXHQWDVEODQFDV
²¢6RxDUp"
²6tPLVHxRU²1HGOHGLMRORTXHFUHtD
²%LHQ ²VRQULy HO UH\ ² /H GDUp UHFXHUGRV GH WX SDUWH D /\ DQQD 1HG
&XLGDGHPLVKLMRV
$1HGVHOHFODYDURQODVSDODEUDVFRPRXQFXFKLOORHQHOYLHQWUH'XUDQWHXQ
PRPHQWRQRVXSRTXpGHFLUQRSRGtDPHQWLUGHDTXHOODPDQHUD3HURHQWRQFHV
UHFRUGyDORVEDVWDUGRVDODSHTXHxD%DUUDTXHWRGDYtDPDPDEDGHOSHFKRGHVX
PDGUHD0\ DHQHO9DOOHD*HQGU\HQODIRUMD\ DWRGRVORVGHPiV
²&XLGDUpGH«YXHVWURVKLMRVFRPRVLIXHUDQPtRV²GLMRPX\ GHVSDFLR
5REHUWDVLQWLy\ FHUUyORVRMRV1HGVHTXHGyPLUDQGRFyPRVXYLHMRDPLJR
VHKXQGtDVXDYHPHQWHHQODVDOPRKDGDVDPHGLGDTXHODOHFKHGHODDPDSRODOH
ERUUDEDHOGRORUGHOURVWUR(OVXHxRVHDSRGHUyGHpO
(O JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH VH DFHUFy D 1HG FRQ ODV SHVDGDV FDGHQDV
WLQWLQHDQGRVXDYHPHQWH
²9R\  D KDFHU WRGR OR SRVLEOH PL VHxRU SHUR OD KHULGD VH KD JDQJUHQDGR
7DUGDURQ GRV GtDV HQ UHJUHVDU &XDQGR OR SXVLHURQ HQ PLV PDQRV \ D HUD
GHPDVLDGRWDUGH3XHGRDOLYLDUORVVXIULPLHQWRVGHVXDOWH]DSHURDKRUDVRORORV
GLRVHVSXHGHQFXUDUOR
²¢&XiQWRWLHPSR"²SUHJXQWy1HG
²3RU VXV KHULGDV \ D GHEHUtD HVWDU PXHUWR 1XQFD KDEtD YLVWR D QDGLH
DIHUUDUVHDODYLGDFRQWDQWDHQHUJtD
²0L KHUPDQR KD VLGR VLHPSUH PX\  IXHUWH ²GLMR ORUG 5HQO\ ² 4XL]i QR
PX\  VDELR SHUR VLHPSUH IXHUWH ²(O FDORU DVIL[LDQWH GH OD FiPDUD OH KDEtD
SHUODGR OD IUHQWH GH VXGRU $OOt GH SLH SDUHFtD HO IDQWDVPD GH 5REHUW RWUD YH]
MRYHQPRUHQRDWUDFWLYR²0DWyDOMDEDOt6HOHVDOtDQODVHQWUDxDVGHOYLHQWUH
SHURFRQVLJXLyPDWDUDOMDEDOt²VHPDUDYLOOy
²5REHUW QXQFD IXH KRPEUH TXH DEDQGRQDUD HO FDPSR GH EDWDOOD PLHQWUDV
TXHGDUDXQHQHPLJRHQSLH²OHGLMR1HG
6HU %DUULVWDQ 6HOP\  VHJXtD PRQWDQGR JXDUGLD DQWH OD SXHUWD YLJLODQGR ODV
HVFDOHUDVGHODWRUUH
²(OPDHVWUH3\ FHOOHOHKDDGPLQLVWUDGRD5REHUWODOHFKHGHODDPDSROD²OH
GLMR1HG²(QFDUJDRVGHTXHQDGLHORPROHVWHVLQPLSHUPLVR
²6HKDUiFRPRGHFtVPLVHxRU²6HU%DUULVWDQSDUHFtDPXFKRPiVYLHMRGH
ORTXH\ DHUD²+HIUDFDVDGRQRKHFXPSOLGRPLVDJUDGRMXUDPHQWR
²1LHOPHMRUGHORVFDEDOOHURVSXHGHSURWHJHUDXQUH\ GHVtPLVPR²GLMR
1HG²5REHUWDGRUDEDFD]DUMDEDOtHV/RKHYLVWRPDWDUDXQPLOODU²6HSRQtD
HQSLHFRQORVSLHVVHSDUDGRVVLQSDUSDGHDUORVEUD]RVILUPHVODHQRUPHODQ]D
HQ ODV PDQRV \  VLHPSUH PDOGHFtD DO MDEDOt FXDQGR VH ODQ]DED D OD FDUJD
PLHQWUDVTXHpODJXDUGDEDKDVWDHO~OWLPRLQVWDQWHKDVWDTXHORWHQtDFDVLHQFLPD
DQWHVGHPDWDUORGHXQVRORJROSHFHUWHUR²1DGLHSRGtDLPDJLQDUTXHHVWHVHUtD
HOTXHORPDWDUtD
²6RLVPX\ ERQGDGRVRORUG(GGDUG
²(OUH\ PLVPRORGLMR/HHFKyODFXOSDDOYLQR
(OFDEDOOHURGHFDEHOORVEODQFRVDVLQWLyFDQVDGR
²6XDOWH]DVHWDPEDOHDEDHQODVLOODFXDQGRHOMDEDOtVDOLyGHVXJXDULGDSHUR
QRVRUGHQyTXHQRQRVHQWURPHWLpUDPRV
²6LHQWRFXULRVLGDGVHU%DUULVWDQ²GLMR9DU\ VHQYR]PX\ EDMD²¢TXLpQOH
GLRHOYLQRDOUH\ "²1HGQRKDEtDRtGROOHJDUDOHXQXFRSHURFXDQGRVHYROYLy
DOOt HVWDED /OHYDED XQD W~QLFD GH WHUFLRSHOR QHJUR TXH OOHJDED DO VXHOR \  VH
DFDEDEDGHHPSROYDUODFDUD
²(OUH\ EHELyHOYLQRGHVXSHOOHMR²UHVSRQGLyVHU%DUULVWDQ
²¢6RORXQSHOOHMR"&D]DUGDPXFKDVHG
²1ROOHYpODFXHQWD'HVGHOXHJRIXHPiVGHXQR6XHVFXGHUROHOOHYDEDXQ
SHOOHMROOHQRVLHPSUHTXHORQHFHVLWDED
²8Q PXFKDFKLWR PX\  VHUYLFLDO ²GLMR 9DU\ V² VLHPSUH DWHQWR D TXH VX
DOWH]DQRVHHQFRQWUDUDVLQEHELGD
1HGWHQtDXQVDERUDPDUJRHQODERFD5HFRUGyDORVGRVPXFKDFKRVUXELRV
TXH 5REHUW KDEtD HQYLDGR D JULWRV HQ EXVFD GH XQ KHUUHUR TXH OH HQVDQFKDUD OD
FRUD]D (O UH\  OH KDEtD UHODWDGR OD DQpFGRWD D WRGR HO PXQGR GXUDQWH HO IHVWtQ
HQWUHJUDQGHVFDUFDMDGDV
²¢4XpHVFXGHUR"
²(OPD\ RU²UHVSRQGLyVHU%DUULVWDQ²/DQFHO
²&RQR]FRELHQDHVHMRYHQFLWR²GLMR9DU\ V²8QFKLFRPX\ OHDO(VKLMR
GH .HYDQ /DQQLVWHU VREULQR GH ORUG 7\ ZLQ \  SULPR GH OD UHLQD (VSHUR TXH HO
SREUHFLOOR QR VH FXOSH /RV FKLFRV VRQ PX\  YXOQHUDEOHV HV OD LQRFHQFLD GH OD
MXYHQWXG/RUHFXHUGRWDQELHQ«
6LQGXGD9DU\ VKDEtDVLGRMRYHQDOJXQDYH]1HGWHQtDVXVGXGDVUHVSHFWRD
VXLQRFHQFLD
²$KRUDTXHPHQFLRQiLVDORVQLxRV«5REHUWKDFDPELDGRGHRSLQLyQHQOR
UHODWLYR D 'DHQHU\ V 7DUJDU\ HQ 6HDQ FXDOHV VHDQ ODV DFFLRQHV TXH KD\ iLV
HPSUHQGLGRTXLHURTXHVHDQXOHQGHLQPHGLDWR
²3RUGHVJUDFLD²VXVSLUy9DU\ V²© GHLQPHGLDWRª HVGHPDVLDGRWDUGH0H
WHPRTXHHVRVSiMDURV\ DKDQYRODGR3HURKDUpORSRVLEOHPLVHxRU&RQYXHVWUR
SHUPLVR²+L]RXQDUHYHUHQFLD\ GHVDSDUHFLyHVFDOHUDVDEDMR/DV]DSDWLOODVGH
VXHODVXDYHDUUDQFDEDQVXVXUURVGHODSLHGUDDOFDPLQDU
&D\ Q \  7RPDUG HVWDEDQ D\ XGDQGR D 1HG D FUX]DU HO SXHQWH FXDQGR ORUG
5HQO\ VDOLyGHO7RUUHyQGH0DHJRU
²/RUG(GGDUG²OODPyD1HG²TXLHURKDEODUXQPRPHQWRFRQYRVVLVRLV
WDQDPDEOH
²&RPRTXHUiLV²GLMR1HG\ VHGHWXYR
 ²'HVSHGLGDYXHVWURVKRPEUHV²SLGLy5HQO\ PLHQWUDVVHOHDFHUFDED
6HUHXQLHURQHQHOFHQWURGHOSXHQWHFRQHOIRVRVHFRDODHVSDOGD/DOX]GH
ODOXQDLOXPLQDEDODVFUXHOHVSXQWDVGHODVSLFDVFODYDGDVHQHOIRQGR
1HG KL]R XQ JHVWR 7RPDUG \  &D\ Q LQFOLQDURQ OD FDEH]D \  VH DOHMDURQ
UHVSHWXRVRV/RUG5HQO\ HFKyXQDPLUDGDFDXWHORVDHQGLUHFFLyQDVHU%RURVDO
RWURODGRGHOSXHQWH\ DVHU3UHVWRQVLWXDGRWUDVHOORVDQWHODSXHUWD
²(VHGRFXPHQWR²6HDFHUFyPiVD1HG²¢(VODUHJHQFLD"¢0LKHUPDQR
RVKDQRPEUDGR3URWHFWRU"²1RDJXDUGyODUHVSXHVWD²0LVHxRUWHQJRWUHLQWD
KRPEUHV HQ PL JXDUGLD SHUVRQDO \  RWURV DPLJRV FDEDOOHURV \  VHxRUHV 'DGPH
XQDKRUD\ SRQGUpFLHQHVSDGDVHQYXHVWUDVPDQRV
²¢3DUDTXpTXLHUR\ RFLHQHVSDGDVPLVHxRU"
²£3DUDDWDFDU$KRUDFXDQGRHOFDVWLOORWRGDYtDGXHUPH²5HQO\ YROYLyD
PLUDU D VHU %RURV \  EDMy OD YR] KDVWD TXH IXH VROR XQ VXVXUUR DSUHPLDQWH²
7HQHPRV TXH DSDUWDU D -RIIUH\  GH VX PDGUH \  JXLDUOR QRVRWURV 6HD R QR HO
3URWHFWRUHOKRPEUHTXHWHQJDDOUH\ WHQGUiWDPELpQHOUHLQR'HEHUtDPRVFRJHU
WDPELpQD0\ UFHOOD\ D7RPPHQ&RQVXVKLMRVHQQXHVWURSRGHU&HUVHLQRVH
DWUHYHUi D HQIUHQWDUVH D QRVRWURV (O &RQVHMR RV FRQILUPDUi FRPR /RUG
3URWHFWRU\ -RIIUH\ VHUiYXHVWURSXSLOR
²5REHUWD~QQRKDPXHUWR²GLMR1HGPLUiQGRORIUtDPHQWH²3XHGHTXHORV
GLRVHVORVDOYHQ(QFDVRFRQWUDULRFRQYHQFHUpDO&RQVHMRSDUDTXHREHGH]FDVX
~OWLPD YROXQWDG \  FRQVLGHUH HO DVXQWR GH OD VXFHVLyQ SHUR QR GHVKRQUDUp VXV
~OWLPDVKRUDVHQHVWDWLHUUDGHUUDPDQGRVDQJUHHQVXVVDORQHVQLVDFDQGRDQLxRV
DVXVWDGRVGHVXVFDPDV
²&DGDPRPHQWRGHUHWUDVROHGDD&HUVHLRWURPRPHQWRSDUDSUHSDUDUVH²
/RUG5HQO\WHQVRFRPRODFXHUGDGHXQDUFRGLRXQSDVRDWUiV²&XDQGR5REHUW
PXHUDVHUiGHPDVLDGRWDUGH«SDUDYRV\ SDUDPt
²(QWRQFHVUHFHPRVSDUDTXH5REHUWQRPXHUD
²1RSDUHFHPX\ SUREDEOH²UHSOLFy5HQO\
²$YHFHVORVGLRVHVVRQPLVHULFRUGLRVRV
²/RV/DQQLVWHUQR²/RUG5HQO\ GLRPHGLDYXHOWDYROYLyDFUX]DUHOIRVR\
HQWUyHQODWRUUHGRQGH\ DFtDVXKHUPDQRPRULEXQGR
1HGOOHJyDVXVKDELWDFLRQHVDJRWDGR\ WULVWHSHURHUDLPSRVLEOHTXHSXGLHUD
FRQFLOLDUHOVXHxRHQDTXHOPRPHQWR© &XDQGRVHMXHJDDOMXHJRGHWURQRVVROR
VHSXHGHJDQDURPRULUª OHKDEtDGLFKR&HUVHL/DQQLVWHUHQHOERVTXHGHGLRVHV
<DQRHVWDEDWDQVHJXURGHKDEHUKHFKRORFRUUHFWRDOUHFKD]DUODRIHUWDGHORUG
5HQO\ 1R OH JXVWDEDQ DTXHOODV LQWULJDV \  DPHQD]DU D QLxRV QR HUD KRQRUDEOH
SHURDXQDVt«6L&HUVHLRSWDEDSRUOXFKDU\ QRSRUKXLULEDDQHFHVLWDUODVFLHQ
HVSDGDVGH5HQO\\ PiVWRGDYtD
²9H D EXVFDU D 0HxLTXH ²GLMR D &D\ Q² 6L QR HVWi HQ VXV KDELWDFLRQHV
OOpYDWHDWDQWRVKRPEUHVFRPRKDJDQIDOWD\ UHJLVWUDFDGDWDEHUQD\ FDGDEXUGHO
GH 'HVHPEDUFR GHO 5H\  KDVWD TXH OR HQFXHQWUHV 4XLHUR YHUOR DQWHV GHO
DPDQHFHU ²&D\ Q KL]R XQD UHYHUHQFLD \  VH PDUFKy 1HG VH YROYLy KDFLD
7RPDUG²/D%UXMDGHO9LHQWR]DUSDUiFRQODPDUHDGHODQRFKHFHU¢KDVHOHJLGR
\ DODHVFROWD"
²'LH]KRPEUHVFRQ3RUWKHUDOPDQGR
²9HLQWH\ W~LUiVDOPDQGR²UHSOLFy1HG
3RUWKHU HUD XQ KRPEUH YDOLHQWH SHUR WHVWDUXGR 4XHUtD TXH GH VXV KLMDV VH
RFXSDUDDOJXLHQPiVFRQFLHQ]XGR\ VHQVDWR
²$ YXHVWUDV yUGHQHV PL VHxRU ²UHVSRQGLy 7RP² 1R VH SXHGH GHFLU TXH
ODPHQWHLUPHGHDTXt(FKRGHPHQRVDPLPXMHU
²$QWHV GH SRQHU UXPER KDFLD HO QRUWH GHEHUiV SDVDU SRU 5RFDGUDJyQ
4XLHURTXHHQWUHJXHVXQDFDUWD
²¢5RFDGUDJyQ PL VHxRU" ²7RP SDUHFtD LQTXLHWR /D LVOD IRUWDOH]D GH OD
FDVD7DUJDU\ HQWHQtDXQDUHSXWDFLyQVLQLHVWUD
²/H GLUiV DO FDSLWiQ 4RV TXH LFH PL HVWDQGDUWH HQ FXDQWR VH GLYLVH OD LVOD
4XL]i GHVFRQItHQ GH ODV YLVLWDV LQHVSHUDGDV 6L HO FDSLWiQ VH UHVLVWH RIUpFHOH OR
TXH VHD QHFHVDULR 7H GDUp XQD FDUWD TXH GHEHUiV HQWUHJDU HQ PDQR D ORUG
6WDQQLV%DUDWKHRQ6RORDpOQLDVXPD\ RUGRPRQLDOFDSLWiQGHVXJXDUGLDQLD
VXVHxRUDHVSRVDDORUG6WDQQLVHQSHUVRQD
²$YXHVWUDVyUGHQHVPLVHxRU
7RPPDUGVDOLy\ ORUG(GGDUGVHVHQWy\ FRQWHPSOyODOODPDGHODYHODTXH
DUGtD MXQWR D pO HQ OD PHVD 3RU XQ PRPHQWR HO GRORU OR LQYDGLy 1R GHVHDED
QDGDPiVTXHLUDOERVTXHGHGLRVHVDUURGLOODUVHDQWHHOiUEROFRUD]yQ\ UH]DUSRU
ODYLGDGH5REHUW%DUDWKHRQTXHSDUDpOKDEtDVLGRPiVTXHXQKHUPDQR(QHO
IXWXUR ORV KRPEUHV PXUPXUDUtDQ GLUtDQ TXH (GGDUG 6WDUN KDEtD WUDLFLRQDGR OD
DPLVWDGGHVXUH\TXHKDEtDGHVKHUHGDGRDVXVKLMRVpOHVSHUDEDTXHORVGLRVHV
VXSLHUDQODYHUGDG\ TXH5REHUWWDPELpQODGHVFXEULHUDHQODVWLHUUDVTXHKDEtD
PiVDOOiGHODWXPED
1HG FRJLy OD ~OWLPD FDUWD GHO UH\ 8Q UROOR GH SHUJDPLQR EODQFR FUXMLHQWH
FRQ XQ VHOOR GH ODFUH GRUDGR XQDV FXDQWDV SDODEUDV \  XQD PDQFKD GH VDQJUH
4Xp SHTXHxD HUD OD GLIHUHQFLD HQWUH OD YLFWRULD \  OD GHUURWD HQWUH OD YLGD \  OD
PXHUWH
&RJLyXQDKRMDHQEODQFRPRMyODSOXPDHQHOWLQWHUR\ HVFULELy

$VXDOWH]D6WDQQLVGHODFDVD%DUDWKHRQ&XDQGRUHFLEiLVHVWDFDUWD
YXHVWUR KHUPDQR 5REHUW TXH KD VLGR QXHVWUR UH\  GXUDQWH ORV TXLQFH
SDVDGRVDxRV\ DKDEUiPXHUWR/RKLULyXQMDEDOtPLHQWUDVFD]DED«

/DVOHWUDVSDUHFtDQEDLODU\ UHWRUFHUVHVREUHHOSDSHO\ WXYRTXHGHWHQHUVH

/RUG7\ ZLQ\ VHU-DLPHQRHUDQKRPEUHVTXHVRSRUWDUDQHOXOWUDMH1RKXLUtDQ
SUHVHQWDUtDQEDWDOOD6LQGXGDORUG6WDQQLVH[WUHPDEDODFDXWHODWUDVHODVHVLQDWR
GH -RQ $UU\ Q SHUR HUD LPSUHVFLQGLEOH TXH SXVLHUD UXPER GH LQPHGLDWR KDFLD
'HVHPEDUFR GHO 5H\ FRQ WRGRV VXV KRPEUHV DQWHV GH TXH OR KLFLHUDQ ORV
/DQQLVWHU
1HGIXHHOLJLHQGRODVSDODEUDVFRQVXPRFXLGDGR&XDQGRWHUPLQyILUPyOD
FDUWD © (''$5' 67$5. 6(f25 '( ,19(51$/,$ 0$12 '(/ 5(< <
3527(&725'(/5(,12ª 'REOyHOSDSHOGRVYHFHV\ FDOHQWyHOODFUHFRQOD
OODPDGHODYHOD
0LHQWUDV OD FHUD VH DEODQGDED UHIOH[LRQy TXH VX UHJHQFLD VHUtD EUHYH (O
QXHYR UH\  HOHJLUtD D RWUR KRPEUH FRPR PDQR 1HG SRGUtD YROYHU D FDVD 6ROR
FRQSHQVDUHQ,QYHUQDOLDVHOHGLEXMyXQDVRQULVDHQHOURVWUR4XHUtDYROYHUDRtU
ODULVDGH%UDQLUDFD]DUFRQ5REEYHUMXJDUD5LFNRQ4XHUtDGRUPLUVLQVRxDU
HQVXFDPDPX\ DEUD]DGRDVXHVSRVD&DWHO\ Q
&D\ QUHJUHVyMXVWRFXDQGRHVWDEDSUHVLRQDQGRHOVHOORGHOORERKXDUJRFRQWUD
HOODFUHEODQGR'HVPRQGLEDFRQpO\ HQWUHDPERVHVWDED0HxLTXH1HGOHVGLR
ODVJUDFLDVDVXVJXDUGLDV\ ORVGHVSLGLy
/RUG3HW\ UOOHYDEDXQDW~QLFDGHWHUFLRSHORD]XOFRQPDQJDVDEXOORQDGDV\
XQHVWDPSDGRGHVLQVRQWHVHQODFDSDSODWHDGD
²&UHRTXHGHERIHOLFLWDURV²GLMRDOWLHPSRTXHVHVHQWDED
²(OUH\ \ DFHKHULGRHQVXOHFKR²GLMR1HGFRQHOFHxRIUXQFLGR²DOERUGH
GHODPXHUWH
²/R Vp ²GLMR 0HxLTXH² < WDPELpQ Vp TXH 5REHUW RV KD QRPEUDGR
3URWHFWRUGHO5HLQR
²¢<FyPRORVDEpLVPLVHxRU"²1HGQRSXGRHYLWDUEDMDUODYLVWDKDFLDOD
FDUWDGHOUH\TXHHVWDEDMXQWRDpOHQODPHVDFRQHOVHOORLQWDFWR
²9DU\ V PH OR KD GDGR D HQWHQGHU ²UHSOLFy 0HxLTXH² \  YRV DFDEiLV GH
FRQILUPDUOR
²0DOGLWR VHD 9DU\ V \  WDPELpQ VXV SDMDULWRV ²1HG IUXQFLy OD ERFD HQ XQ
JHVWR DLUDGR² &DWHO\ Q HVWDED HQ OR FLHUWR HVH KRPEUH WLHQH DUWHV RVFXUDV 1R
FRQItRHQpO
²([FHOHQWH \ D HVWiLV DSUHQGLHQGR ²0HxLTXH VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH²
3HURDSRVWDUtDDOJRDTXHQRPHKDEpLVKHFKRYHQLUHQPLWDGGHODQRFKHSDUD
KDEODUGHOHXQXFR
²1R ²UHFRQRFLy 1HG² &RQR]FR HO VHFUHWR TXH OH FRVWy OD YLGD D -RQ
$UU\ Q 5REHUW QR YD D GHMDU QLQJ~Q KLMR OHJtWLPR -RIIUH\  \  7RPPHQ VRQ
EDVWDUGRVKLMRVGH-DLPH/DQQLVWHUIUXWRGHVXUHODFLyQLQFHVWXRVDFRQODUHLQD
²4Xp HVFiQGDOR ²GLMR 0HxLTXH DUTXHDQGR XQD FHMD HQ XQ WRQR TXH
LQGLFDED TXH QR HVWDED HVFDQGDOL]DGR HQ DEVROXWR² ¢< OD QLxD WDPELpQ" &ODUR
VLQGXGD'HPDQHUDTXHFXDQGRHOUH\ PXHUD«
²(O WURQR GHEHUtD SDVDU D ORUG 6WDQQLV HO PD\ RU GH ORV GRV KHUPDQRV GH
5REHUW
²(VRSDUHFH$PHQRVTXH«²/RUG3HW\ UVHDFDULFLyODEDUELWDSXQWLDJXGD
PLHQWUDVFRQVLGHUDEDHODVXQWR
²¢$PHQRVTXHTXpPLVHxRU"<HVWRQRSDUHFHQDGDHVVHJXUR6WDQQLVHV
HOKHUHGHUR1DGDORSXHGHFDPELDU
²6WDQQLV QR SXHGH OOHJDU DO WURQR VLQ YXHVWUD D\ XGD 6L VRLV OLVWR RV
FHUFLRUDUpLVGHTXH-RIIUH\ VHDHOVXFHVRU
²¢(VTXHQRWHQpLVQLXQiSLFHGHKRQRU"²1HGVHTXHGyPLUiQGROR
²8Q iSLFH Vt FODUR ²UHSOLFy 0HxLTXH HQ WRQR OLJHUR² 3HUR SUHVWDG
DWHQFLyQ6WDQQLVQRHVDPLJRPtR\ WDPSRFRYXHVWUR1LVLTXLHUDVXVKHUPDQRV
ORVRSRUWDQ(VHKRPEUHHVGHKLHUURGXURHLPSODFDEOH(OHJLUiXQDQXHYDPDQR
\  XQ QXHYR &RQVHMR QR RV TXHSD OD PHQRU GXGD 2K GHVGH OXHJR RV GDUi ODV
JUDFLDVSRUHQWUHJDUOHODFRURQDSHURQRSRUHOORRVWHQGUiDSUHFLR<VXDVFHQVR
DOWURQRQRVOOHYDUiDODJXHUUD6WDQQLVQRSRGUiHVWDUVHJXURGHVXUHLQRPLHQWUDV
YLYDQ&HUVHL\ ORVEDVWDUGRV¢<SHQViLVTXHORUG7\ ZLQVHTXHGDUiWDQWUDQTXLOR
PLHQWUDVOHWRPDQODVPHGLGDVDODFDEH]DGHVXKLMDSDUDFODYDUODHQXQDSLFD"
5RFD&DVWHUO\ VHDO]DUiHQDUPDV\ QRVHUiQHOORVVRORV5REHUWVXSRSHUGRQDUD
ORVTXHOHMXUDURQOHDOWDGGHHQWUHORVTXHVLUYLHURQDOUH\ $HU\ V6WDQQLVQRHVWDQ
JHQHURVR1RKDEUiROYLGDGRHODVHGLRGH%DVWLyQGH7RUPHQWDV\ ORUG7\ UHOO\
ORUG 5HGZ\ QH QR VH DWUHYHUiQ &DGD XQR GH ORV KRPEUHV TXH OXFKy EDMR HO
HVWDQGDUWHGHOGUDJyQRVHDO]yFRQ%DORQ*UH\ MR\WHQGUiPRWLYRVSDUDWHPHUOR
6HQWDGD6WDQQLVHQHO7URQRGH+LHUUR\ RVDVHJXURTXHHOUHLQRVDQJUDUi
ª < DKRUD SHQVDG HQ OD DOWHUQDWLYD -RIIUH\  QR WLHQH PiV TXH GRFH DxRV \
5REHUWKDSXHVWRODUHJHQFLDHQYXHVWUDVPDQRVPLVHxRU6RLVODPDQRGHOUH\ \
HO3URWHFWRUGHO5HLQR7HQpLVHOSRGHUORUG6WDUN6RORKDFHIDOWDTXHHVWLUpLVOD
PDQRSDUDFRJHUOR+DFHGODVSDFHVFRQORV/DQQLVWHU/LEHUDGDO*QRPR&DVDG
D-RIIUH\ FRQYXHVWUDKLMD6DQVD&DVDGDODSHTXHxDFRQHOSUtQFLSH7RPPHQ\
D YXHVWUR KHUHGHUR FRQ 0\ UFHOOD $~Q IDOWDQ FXDWUR DxRV SDUD TXH -RIIUH\
FXPSODODPD\ RUtDGHHGDG3DUDHQWRQFHVRVFRQVLGHUDUiXQVHJXQGRSDGUH\ VL
QRHVDVt«%XHQRFXDWURDxRVGDQSDUDPXFKRPLVHxRU3DUDOLEUDURVGHORUG
6WDQQLVSRUHMHPSOR<OXHJRVL-RIIUH\ GDSUREOHPDVVLHPSUHSRGHPRVUHYHODU
HVWHVHFUHWLWR\ SRQHUDORUG5HQO\ HQHOWURQR
²¢3RGHPRV"²UHSLWLy1HG
²1HFHVLWDUpLV D DOJXLHQ FRQ TXLHQ FRPSDUWLU OD FDUJD ²GLMR 0HxLTXH
HQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²<PLSUHFLRQRVHUiHOHYDGRRVORDVHJXUR
²9XHVWUR SUHFLR ²/D YR] GH 1HG HUD SXUR KLHOR² /R TXH HVWiLV
SURSRQLHQGRHVXQDWUDLFLyQORUG%DHOLVK
²6RORVLSHUGHPRV
²2OYLGiLVGHPDVLDGDVFRVDV²UHSOLFy1HG²2OYLGiLVD-RQ$UU\ Q2OYLGiLV
D -RU\  &DVVHO < ROYLGiLV HVWR ²6DFy HO SXxDO \  OR SXVR VREUH OD PHVD HQWUH
HOORV HUD GH KXHVRGUDJyQ \  DFHUR YDO\ ULR FRQ XQ SHUILO WDQ QtWLGR FRPR OD
GLIHUHQFLDHQWUHHOELHQ\ HOPDOHQWUHODYHUGDG\ ODPHQWLUDHQWUHODYLGD\ OD
PXHUWH² (QYLDURQ D XQ KRPEUH SDUD TXH OH FRUWDUD HO FXHOOR D PL KLMR ORUG
%DHOLVK
²3XHVVtPLVHxRUKDEtD ROYLGDGRDOJXQDVFRVDV²0HxLTXHVXVSLUy² 2V
UXHJR TXH PH SHUGRQpLV 'XUDQWH XQ PRPHQWR QR PH KH GDGR FXHQWD GH TXH
HVWDEDKDEODQGRFRQXQ6WDUN²)UXQFLyORVODELRV²$VtTXHRSWiLVSRU6WDQQLV\
SRUODJXHUUD
²1RVHWUDWDGHXQDRSFLyQ6WDQQLVHVHOKHUHGHUR
²/HMRV GH Pt HQWUDU HQ GLVFXVLRQHV FRQ HO /RUG 3URWHFWRU (Q ILQ ¢TXp
TXHUpLVGHPt"0LFRQVHMRQRGHVGHOXHJR
²+DUp OR SRVLEOH SRU SHUGRQDU YXHVWUR« FRQVHMR ²UHSOLFy 1HG DVTXHDGR
²2VKHKHFKRYHQLUSDUDSHGLURVODD\ XGDTXHOHSURPHWLVWHLVD&DWHO\ Q(VXQ
PRPHQWR SHOLJURVR SDUD WRGRV QRVRWURV &LHUWR 5REHUW PH KD QRPEUDGR
3URWHFWRU SHUR D ORV RMRV GH WRGRV -RIIUH\  HV VX KLMR \  KHUHGHUR /D UHLQD
GLVSRQH GH XQD GRFHQD GH FDEDOOHURV \  XQ FHQWHQDU GH VROGDGRV GLVSXHVWRV D
REHGHFHU VXV yUGHQHV PiV TXH VXILFLHQWH SDUD GREOHJDU D OR TXH TXHGD GH PL
JXDUGLD < TXL]i VX KHUPDQR -DLPH FDEDOJXH HQ HVWRV PRPHQWRV KDFLD
'HVHPEDUFRGHO5H\FRQXQHMpUFLWRGHORV/DQQLVWHUDVXVyUGHQHV
²< YRV VLQ KRPEUHV ²0HxLTXH MXJXHWHy FRQ HO SXxDO TXH HVWDED VREUH OD
PHVD KDFLpQGROR JLUDU OHQWDPHQWH FRQ XQ GHGR² /RUG 5HQO\  QR VLHQWH
GHPDVLDGRDIHFWRKDFLDORV/DQQLVWHU<RKQ5R\ FHVHU%DORQ6ZDQQVHU/RUDV
ODG\ 7DQGDORVJHPHORV5HGZ\ QH«FDGDXQRGHHOORVGLVSRQHGHXQVpTXLWRGH
FDEDOOHURV\ HVSDGDVMXUDPHQWDGDVDTXtHQODFRUWH
²5HQO\  WLHQH WUHLQWD KRPEUHV HQ VX JXDUGLD SHUVRQDO \  ORV RWURV WRGDYtD
PHQRV 1R VRQ VXILFLHQWHV QL VLTXLHUD DXQTXH HVWXYLHUD VHJXUR GH TXH WRGRV VH
LEDQ D DOLDU FRQPLJR 1HFHVLWR D ORV FDSDV GRUDGDV /D *XDUGLD GH OD &LXGDG
FXHQWD FRQ GRV PLO KRPEUHV IXHUWHV TXH KDQ MXUDGR GHIHQGHU HO FDVWLOOR OD
FLXGDG\ ODSD]GHOUH\
²<D«SHURFXDQGRODUHLQDSURFODPHXQUH\\ ODPDQRRWUR¢TXpSD]YDQ
DSURWHJHU"²/RUG3HW\ UHPSXMyHOSXxDOFRQHOGHGR\ ORKL]RJLUDUGHQXHYR
'LR YDULDV YXHOWDV \ FXDQGR DO ILQDO VH GHWXYR DSXQWDED DO SURSLR 0HxLTXH²
9D\ DDTXtWHQHPRVODUHVSXHVWD²DxDGLyFRQXQDVRQULVD²6LJXHQDDTXHOTXH
OHVSDJD²6HHFKyKDFLDDWUiVHQHODVLHQWR\ PLUyGHIUHQWHD1HGFRQORVRMRV
YHUGH JULViFHR OOHQRV GH EXUOD² 9HVWtV YXHVWUR KRQRU FRPR VL IXHUD XQD
DUPDGXUD6WDUN&UHpLVTXHRVSURWHJHSHURHQUHDOLGDGQRHVPiVTXHXQDFDUJD
TXHRVKDFHPRYHURVGHVSDFLR0LUDRVDOHVSHMR6DEpLVSRUTXpPHKDEpLVKHFKR
YHQLU6DEpLVTXpTXHUpLVSHGLUPHTXHKDJD6DEpLVTXHHVQHFHVDULR«SHURQRHV
KRQRUDEOHDVtTXHQRRVDWUHYpLVDGHFLUORHQYR]DOWD
1HGWHQtDHOFXHOORUtJLGRSRUODWHQVLyQ'XUDQWHXQLQVWDQWHVHVLQWLyLQFDSD]
GHKDEODUGHSXUDUDELD
0HxLTXHVHHFKyDUHtU
²'HEHUtDREOLJDURVDGHFLUORSHURVHUtDXQDFUXHOGDG«$VtTXHQRWHPiLV
PLEXHQVHxRU3RUHODPRUTXHOHSURIHVRD&DWHO\ QLUpDKRUDPLVPRDKDEODU
FRQ-DQRV6O\ QWSDUDDVHJXUDUPHGHTXHOD*XDUGLDGHOD&LXGDGRVHVOHDO&RQ
VHLVPLOSLH]DVGHRURVHUiVXILFLHQWH8QDWHUFHUDSDUWHSDUDHOFRPDQGDQWHXQD
WHUFHUD SDUWH SDUD ORV RILFLDOHV \  XQD WHUFHUD SDUWH SDUD ORV KRPEUHV 4XL]i
SXGLpUDPRV FRPSUDUORV SRU OD PLWDG GH HVD VXPD SHUR QR HV FRVD GH FRUUHU
ULHVJRV
6RQULyFRJLyHOSXxDOSRUODKRMD\ VHORWHQGLyD1HGFRQODHPSXxDGXUDSRU
GHODQWH
 -21

-RQ HVWDED WRPDQGR XQ GHVD\ XQR D EDVH GH SDVWHO GH PDQ]DQD \  PRUFLOODV
FXDQGR6DPZHOO7DUO\ VHGHMyFDHUSHVDGDPHQWHHQHOEDQFR
²0H KDQ OODPDGR DO VHSWR ²GLMR 6DP FRQ XQ VXVXUUR HPRFLRQDGR² 0H
YDQ D VDFDU GHO HQWUHQDPLHQWR 0H KDUiQ KHUPDQR DO PLVPR WLHPSR TXH D
YRVRWURV¢7HORLPDJLQDV"
²£1R¢'HYHUGDG"
²'H YHUGDG 0L GHEHU VHUi D\ XGDU DO PDHVWUH $HPRQ FRQ OD ELEOLRWHFD \
FRQORVSiMDURV1HFHVLWDDDOJXLHQTXHVHSDOHHU\ HVFULELUFDUWDV
²/RKDUiVPX\ ELHQ²VRQULy-RQ
²¢1RWHQGUtDPRVTXHLU\ D"²6DPPLUyDVXDOUHGHGRUFRQDQVLHGDG²1R
TXLHUROOHJDUWDUGHSXHGHTXHFDPELHQGHRSLQLyQ
$OFUX]DUHOSDWLRFXELHUWRGHKLHUEDMRVLEDFDVLVDOWDQGR(UDXQGtDFiOLGR\
VROHDGR 'HO 0XUR GHVFHQGtDQ UHJXHULOORV GH DJXD FRQ OR TXH HO KLHOR SDUHFtD
FHQWHOOHDU
(Q HO LQWHULRU GHO VHSWR HO JUDQ FULVWDO UHIOHMDED OD OX] GH OD PDxDQD TXH
HQWUDEDSRUODYHQWDQDRULHQWDGDKDFLDHOVXU\ IRUPDEDXQDUFRtULVVREUHHODOWDU
3\ S VH TXHGy ERTXLDELHUWR DO YHU D 6DP 6DSR OH GLR XQ FRGD]R D *UHQQ HQ ODV
FRVWLOODV SHUR QLQJXQR VH DWUHYLy D GHFLU QDGD (O VHSWyQ &HOODGDU PRYtD XQ
LQFHQVDULRTXHLPSUHJQDEDHODLUHGHVXIUDJDQFLD$-RQOHUHFRUGDEDHOSHTXHxR
VHSWRGHODG\ 6WDUNHQ,QYHUQDOLD(OVHSWyQHVWDEDVREULRSRUXQDYH]
/RVRILFLDOHVGHDOWRUDQJROOHJDURQWRGRVMXQWRVHOPDHVWUH$HPRQDSR\ DGR
HQ &O\ GDV VHU $OOLVHU FRQ VXV RMRV IUtRV \  VX JHVWR KRVFR HO ORUG FRPDQGDQWH
0RUPRQW UHVSODQGHFLHQWH FRQ VX MXEyQ GH ODQD QHJUD \  EURFKHV GH SODWD HQ
IRUPD GH ]DUSDV GH RVR« 7UDV HOORV HQWUDURQ ORV VXSHULRUHV GHO UHVWR GH ODV
yUGHQHV %RZHQ 0DUVK HO ORUG PD\ RUGRPR GH URVWUR HQURMHFLGR HO FDSLWiQ GH
ORVFRQVWUXFWRUHV2WKHOO<DUZ\ FN\ VHU-DUHP\ 5\ NNHUTXHHVWDEDDOPDQGRGH
ORVH[SORUDGRUHVGXUDQWHODDXVHQFLDGH%HQMHQ6WDUN
²/OHJDVWHLV DTXt FRPR PDOKHFKRUHV ²HPSH]y 0RUPRQW TXH VH KDEtD
VLWXDGR DQWH HO DOWDU GH IRUPD TXH HO DUFRtULV OH UHOXFtD VREUH OD FDOYD²
&D]DGRUHV IXUWLYRV YLRODGRUHV GHXGRUHV DVHVLQRV \  ODGURQHV /OHJDVWHLV D
QRVRWURV FRPR QLxRV /OHJDVWHLV D QRVRWURV VRORV HQFDGHQDGRV VLQ DPLJRV \  VLQ
KRQRU/OHJDVWHLVDQRVRWURVULFRV\ OOHJDVWHLVDQRVRWURVSREUHV$OJXQRVRVWHQWiLV
ORVQRPEUHVGHFDVDVRUJXOORVDV2WURVWHQpLVQRPEUHVGHEDVWDUGRVRQRWHQpLV
QRPEUHDOJXQR1DGDGHHVRLPSRUWD\ D7RGRTXHGDHQHOSDVDGR(QHO0XUR
WRGRVSHUWHQHFHPRVDODPLVPDFDVD
ª $O FDHU OD QRFKH FXDQGR VH SRQJD HO VRO \  OOHJXH OD RVFXULGDG KDUpLV HO
MXUDPHQWR'HVGHHVHPRPHQWRVHUpLVKHUPDQRVMXUDPHQWDGRVGHOD*XDUGLDGH
OD1RFKH9XHVWURVFUtPHQHVTXHGDUiQROYLGDGRVYXHVWUDVGHXGDVVDOGDGDV<GH
OD PLVPD PDQHUD GHEHUpLV ROYLGDU ODV DQWLJXDV OHDOWDGHV GHMDU D XQ ODGR ORV
UHQFRUHVGHVHFKDUDPRUHV\ HQHPLVWDGHVGHOSDVDGRSRULJXDO9DLVDHPSH]DU
GHQXHYR
ª 8QKRPEUHGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHYLYHVXYLGDSRUHOUHLQR1RSRUXQ
UH\QLSRUXQVHxRUQLSRUHOKRQRUGHXQDFDVDXRWUDWDPSRFRSRUHORURQLOD
JORULDQLHODPRUGHXQDPXMHUVLQRSRUHOUHLQR\ SRUWRGRVORVTXHHQpOYLYHQ
8Q KRPEUH GH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH QR WLHQH HVSRVD \  QR HQJHQGUD KLMRV
1XHVWUDHVSRVDHVHOGHEHU1XHVWUDDPDQWHHVHOKRQRU<YRVRWURVVRLVORV~QLFRV
KLMRVTXHWHQGUHPRVMDPiV
ª <DFRQRFpLVODIyUPXODGHOMXUDPHQWR0HGLWDGELHQDQWHVGHSURQXQFLDUOD
SRUTXHFXDQGRYLVWiLVHOQHJUR\ DQRKDEUiYXHOWDDWUiV/DGHVHUFLyQVHSHQDFRQ
ODPXHUWH²(O9LHMR2VRKL]RXQDSDXVDDQWHVGHFRQWLQXDU²¢+D\ DOJXQRGH
HQWUH YRVRWURV TXH QR TXLHUD VHJXLU DTXt" 6L HV DVt TXH VH YD\ D DKRUD VLQ
GHPpULWRDOJXQR
1DGLHVHPRYLy
²%LHQ²DVLQWLy0RUPRQW²3UHVWDUpLVMXUDPHQWRDTXtDODQRFKHFHUDQWHHO
VHSWyQ&HOODGDU\ HOSULPHURGHYXHVWUDRUGHQ¢$OJXQRGHYRVRWURVDGRUDDORV
DQWLJXRVGLRVHV"
²<RPLVHxRU²GLMR-RQSRQLpQGRVHHQSLH
²(QHVHFDVRVXSRQJRTXHTXHUUiVMXUDUDQWHXQiUEROFRUD]yQFRPRKL]RWX
WtR²GLMR0RUPRQW
²$VtHVPLVHxRU²DVLQWLy-RQ/RVGLRVHVGHOVHSWRQRWHQtDQQDGDTXHYHU
FRQpOSRUODVYHQDVGHORV6WDUNFRUUtDODVDQJUHGHORVSULPHURVKRPEUHV
²3HURDTXtQRKD\ ERVTXHGHGLRVHV²R\ yTXHVXVXUUDED*UHQQDVXHVSDOGD
²¢9HUGDG"<RQRORKHYLVWR
²7~ QR YHUtDV QL XQD PDQDGD GH XURV HQ PHGLR GH OD QLHYH KDVWD TXH WH
HPELVWLHUDQ²VXVXUUyHQUHVSXHVWD3\ S
²6tTXHORVYHUtD²LQVLVWLy*UHQQ²/RVYHUtDYHQLUGHOHMRV
²(Q HO &DVWLOOR 1HJUR QR KDFH IDOWD XQ ERVTXH GH GLRVHV ²(O SURSLR
0RUPRQWFRQILUPyODVGXGDVGH*UHQQ²(OERVTXH(QFDQWDGRHVWiDORWURODGR
GHO0XURGRQGHHVWXYRHQOD(UDGHO$PDQHFHUPXFKRDQWHVGHTXHORViQGDORV
WUDMHUDQ D ORV 6LHWH GHO RWUR ODGR GHO PDU $QJRVWR $ PHGLD OHJXD GH DTXt
HQFRQWUDUiVXQERVTXHFLOORGHDUFLDQRV\TXL]iWDPELpQDWXVGLRVHV
²0LVHxRU²/DYR]KL]RTXH-RQVHYROYLHUDVRUSUHQGLGR6DPZHOO7DUO\ VH
KDEtDSXHVWRHQSLH\ VHVHFDEDHOVXGRUGHODVPDQRVHQODW~QLFD²¢3XHGR«
SXHGRLU\ RWDPELpQ"¢3XHGRSUHVWDUMXUDPHQWRDQWHHVHiUEROFRUD]yQ"
²¢/D FDVD 7DUO\  WDPELpQ DGRUD D ORV DQWLJXRV GLRVHV" ²TXLVR VDEHU
0RUPRQW
²1RPLVHxRU²UHVSRQGLy6DPFRQYR]DJXGDQHUYLRVD-RQVDEtDTXHORV
RILFLDOHV OH GDEDQ XQ SRFR GH PLHGR \  HO 9LHMR 2VR PiV TXH QLQJXQR² 0H
SXVLHURQHOQRPEUHDODOX]GHORV6LHWHHQHOVHSWRGH&ROLQD&XHUQRDOLJXDOTXH
SDVyFRQPLSDGUHFRQVXSDGUH\ FRQWRGRVORV7DUO\ GHVGHKDFHPLODxRV
 ²¢< SRU TXp TXLHUHV UHQXQFLDU D ORV GLRVHV GH WX SDGUH \  GH VX FDVD" ²
SUHJXQWyVHU-DUHP\ 5\ NNHU
²$KRUDPLFDVDHVOD*XDUGLDGHOD1RFKH²GLMR6DP²/RV6LHWHMDPiV
UHVSRQGLHURQDPLVSOHJDULDV3XHGHTXHORVDQWLJXRVGLRVHVORKDJDQ
²&RPRTXLHUDVPXFKDFKR²GLMR0RUPRQW6DPVHVHQWyGHQXHYR\ -RQ
KL]R OR PLVPR² 2V KHPRV DGMXGLFDGR FDGD XQR D XQD RUGHQ VHJ~Q QXHVWUDV
QHFHVLGDGHV \  YXHVWUDV KDELOLGDGHV ²%RZHQ 0DUVK VH DGHODQWy \  OH WHQGLy XQ
SDSHO (O ORUG FRPDQGDQWH OR GHVHQUROOy \  HPSH]y D OHHU² +DOGHU D ORV
FRQVWUXFWRUHV ²+DOGHU DVLQWLy HQ JHVWR GH DSUREDFLyQ² *UHQQ D ORV
H[SORUDGRUHV$OEHWWDORVFRQVWUXFWRUHV3\ SDUDORVH[SORUDGRUHV²3\ SPLUy
D -RQ \  PRYLy ODV RUHMDV² 6DPZHOO D ORV PD\ RUGRPRV ²6DP VXVSLUy GH
DOLYLR \  VH VHFy HO VXGRU GH OD IUHQWH FRQ XQ SDxXHOR GH VHGD² 0DWWKDU D ORV
H[SORUDGRUHV'DUHRQDORVPD\ RUGRPRV7RGGHUDORVH[SORUDGRUHV-RQDORV
PD\ RUGRPRV
¢$ ORV PD\ RUGRPRV" 'XUDQWH XQ LQVWDQWH -RQ QR GLR FUpGLWR D VXV RtGRV
6HJXURTXH0RUPRQWVHKDEtDHTXLYRFDGRDOOHHU(PSH]yDOHYDQWDUVHDEULyOD
ERFD SDUD GHFLU TXH HUD XQ HUURU« \  HQ DTXHO PRPHQWR YLR ORV RMRV GH VHU
$OOLVHUFODYDGRVHQpOFRPRGRVHVTXLUODVGHREVLGLDQD\ ORFRPSUHQGLy
²/RV FDSLWDQHV GH FDGD RUGHQ RV H[SOLFDUiQ YXHVWURV GHEHUHV ²(O 9LHMR
2VRHQUROOyHOSDSHO²/RVGLRVHVRVJXDUGHQKHUPDQRV
(O ORUG FRPDQGDQWH ORV KRQUy FRQ XQ DPDJR GH UHYHUHQFLD \  VH UHWLUy 6HU
$OOLVHUVHPDUFKyFRQpOXQDVRQULVDOHDOHWHDEDHQORVODELRV-RQQXQFDKDEtD
YLVWRWDQFRQWHQWRDOPDHVWURGHDUPDV
²/RV H[SORUDGRUHV FRQPLJR ²H[FODPy VHU -DUHP\  5\ NNHU FXDQGR
KXELHURQVDOLGR
3\ SVHSXVRHQSLHPX\ GHVSDFLRVLQGHMDUGHPLUDUD-RQ7HQtDODVRUHMDV
FRORUDGDV *UHQQ VRQUHtD VLQ GDUVH FXHQWD GH TXH DOJR LED PDO 0DWW \  6DSR
VLJXLHURQWDPELpQDVHU-DUHP\ SDUDVDOLUGHOVHSWR
²&RQVWUXFWRUHV²OODPy2WKHOO<DUZ\ FN+DOGHU\ $OEHWWIXHURQFRQpO
-RQ PLUy D VX DOUHGHGRU PDUHDGR LQFUpGXOR /RV RMRV FLHJRV GHO PDHVWUH
$HPRQHVWDEDQDO]DGRVKDFLDODOX]TXHQRSRGtDQYHU(OVHSWyQHVWDEDFRORFDQGR
FULVWDOHV VREUH HO DOWDU (Q ORV EDQFRV VROR TXHGDEDQ 6DP \  'DUHRQ XQ FKLFR
JRUGRXQEDUGR«\ pO
²6DPZHOOW~D\ XGDUiVDOPDHVWUH$HPRQFRQORVSiMDURV\ HQODELEOLRWHFD
²(O ORUG PD\ RUGRPR %RZHQ 0DUVK VH IURWy ODV PDQRV UHJRUGHWDV² &KHWW
SDVDUiDODVSHUUHUDV\ W~RFXSDUiVVXFHOGDDVtHVWDUiVFHUFDGHpOGtD\ QRFKH
&RQItRHQTXHORFXLGDUiVELHQ(VPX\ DQFLDQR\ PX\ YDOLRVRSDUDQRVRWURV
ª 'DUHRQ PH KDQ LQIRUPDGR GH TXH KDV FDQWDGR DQWH VHxRUHV GH JUDQ
DOFXUQLD \  KDV FRPSDUWLGR VX SDQ \  VX KLGURPLHO $ WL WH HQYLDUHPRV D
*XDUGLDRULHQWH3XHGHTXHWXIDFLOLGDGGHSDODEUDOHVHDGHD\ XGDD&RWWHU3\ NH
FXDQGROOHJXHQODVJDOHUDVPHUFDQWHVSDUDFRPHUFLDU3DJDPRVGHPDVLDGRSRU
OD FDUQH HQ VDOD]yQ \  HO SHVFDGR HQ HVFDEHFKH \  HO DFHLWH GH ROLYD TXH QRV
HQYtDQHVFDGDYH]SHRU&XDQGROOHJXHVSUHVpQWDWHDQWH%RUFDVWHGDUiDOJRTXH
KDFHUHQWUHEDUFR\ EDUFR²$FRQWLQXDFLyQ0DUVKGLULJLyVXVRQULVDKDFLD-RQ
² (O ORUG FRPDQGDQWH 0RUPRQW KD SHGLGR TXH VHDV VX PD\ RUGRPR SHUVRQDO
-RQ 'RUPLUiV HQ XQD FHOGD EDMR VXV KDELWDFLRQHV HQ OD 7RUUH GHO /RUG
&RPDQGDQWH
²¢< FXiOHV VHUiQ PLV REOLJDFLRQHV" ²SUHJXQWy -RQ FRQ EUXVTXHGDG² ¢/H
VHUYLUpODVFRPLGDVDOORUGFRPDQGDQWHORD\ XGDUpDDEURFKDUVHODVURSDV\ OH
FDOHQWDUpHODJXDSDUDHOEDxR"
²'HVGH OXHJR ²0DUVK KDEtD IUXQFLGR HO FHxR DQWH HO WRQR GH YR] GHO
PXFKDFKR²7DPELpQOOHYDUiVORVPHQVDMHVTXHWHRUGHQHPDQWHQGUiVHOIXHJR
HQFHQGLGRHQVXVKDELWDFLRQHVOHFDPELDUiVDGLDULRODVViEDQDV\ ODVPDQWDV\
KDUiVFXDOTXLHUFRVDTXHpOWHRUGHQH
²¢$FDVRPHWRPiLVSRUXQFULDGR"
²1R ²UHVSRQGLy HO PDHVWUH $HPRQ GHVGH HO IRQGR GHO VHSWR &O\ GDV OR
D\ XGy D OHYDQWDUVH² 7H WRPiEDPRV SRU XQ KRPEUH GH OD *XDUGLD GH OD
1RFKH«SHURSXHGHTXHIXHUDXQHUURU
²¢3XHGRUHWLUDUPH"²SUHJXQWy-RQFRQIULDOGDG7XYRTXHFRQWURODUVHSDUD
QR PDUFKDUVH GH DOOt HQ DTXHO PRPHQWR ¢(VSHUDEDQ TXH EDWLHUD PDQWHTXLOOD \
FRVLHUDMXERQHVFRPRXQDQLxDHOUHVWRGHVXYLGD"
²&RPRGHVHHV²UHSOLFy%RZHQ0DUVK
'DUHRQ\ 6DPVDOLHURQFRQpO%DMDURQDOSDWLRHQVLOHQFLR<DHQHOH[WHULRU
-RQ DO]y OD YLVWD KDFLD HO 0XUR TXH UHVSODQGHFtD EDMR HO VRO PLHQWUDV HO KLHOR
GHUUHWLGR VH GHVOL]DED SRU VX VXSHUILFLH HQ XQ FHQWHQDU GH GHOJDGRV GHGRV -RQ
HVWDEDWDQUDELRVRTXHSDUHFtDDSXQWRGHDEDQGRQDUORWRGR
²-RQ²OHGLMR6DPZHOO7DUO\HPRFLRQDGR²HVSHUD¢QRWHGDVFXHQWDGHOR
TXHKDQKHFKR"
²/R~QLFRGHORTXHPHGR\ FXHQWDHVGHTXHVHU$OOLVHUHVWiGHWUiVGHWRGR
HVWR ²OH FRQWHVWy -RQ KHFKR XQD IXULD YROYLpQGRVH KDFLD pO² 4XHUtD
KXPLOODUPH\ ORKDORJUDGR
²/RVPD\ RUGRPRVHVWiQELHQSDUDWLRSDUDPt6DP²GLMR'DUHRQPLUDQGR
D-RQILMDPHQWH²SHURQRSDUDORUG1LHYH
²£6R\ PHMRUHVSDGD\ PHMRUMLQHWHTXHQLQJXQRGHORVRWURV²JULWy-RQ²
£1RHVMXVWR
²¢$ Pt PH KDEODV GH MXVWLFLD" ²VH EXUOy 'DUHRQ² /D FKLFD PH HVWDED
HVSHUDQGRGHVQXGDFRPRHOGtDHQTXHYLQRDOPXQGR0HD\ XGyDHQWUDUSRUOD
YHQWDQD¢\ DPtPHKDEODVGHMXVWLFLD"²6HDOHMyGHHOORVDLUDGR
²1RHVQLQJXQDGHVKRQUDVHUPD\ RUGRPR²GLMR6DP
²¢&UHHVTXHTXLHURSDVDUPHHOUHVWRGHODYLGDODYiQGROHODURSDLQWHULRUD
XQYLHMR"
²(VH YLHMR HV HO ORUG FRPDQGDQWH GH OD *XDUGLD GH OD 1RFKH ²OH UHFRUGy
6DP² (VWDUiV FRQ pO GtD \  QRFKH 6t OH VHUYLUiV HO YLQR \  OH FDPELDUiV ODV
ViEDQDVSHURWDPELpQHVFULELUiVORTXHWHGLFWHORD\ XGDUiVHQODVUHXQLRQHV\
VHUiV VX HVFXGHUR HQ HO FRPEDWH (VWDUiV WDQ SHJDGR D pO FRPR VX VRPEUD /R
VDEUiVWRGRVHUiVSDUWHGHWRGR«£\ HOORUGPD\ RUGRPRKDGLFKRTXH0RUPRQW
HQSHUVRQDWHKDEtDHOHJLGR
ª &XDQGR \ R HUD SHTXHxR PL SDGUH VH HPSHxDED HQ TXH OR DFRPSDxDUD D
WRGDVODVDXGLHQFLDVVLHPSUHTXHVHUHXQtDODFRUWH&XDQGRIXHD$OWRMDUGtQSDUD
UHQGLUSOHLWHVtDDORUG7\ UHOOWDPELpQTXLVRTXHORDFRPSDxDUD/XHJRHPSH]yD
OOHYDUVHD'LFNRQDPtPHGHMDEDHQFDVD\ \ DQROHLPSRUWDEDVL\ RDVLVWtDDODV
DXGLHQFLDVVRORTXHUtDTXHHVWXYLHUDPLKHUPDQR4XHUtDTXHHVWXYLHUDSUHVHQWH
VXKHUHGHUR¢QRORHQWLHQGHV"3DUDTXHREVHUYDUDHVFXFKDUD\ DSUHQGLHUD0H
DSXHVWRORTXHVHDDTXHSRUHVR0RUPRQWWHSLGLyFRPRD\ XGDQWH-RQ¢3RUTXp
LEDDKDFHUORVLQR"£4XLHUHHGXFDUWHSDUDHOPDQGR
-RQVHTXHGySDUDOL]DGR(UDYHUGDGORUG(GGDUGKDFtDDPHQXGRTXH5REE
IRUPDUDSDUWHGHORVFRQVHMRVHQ,QYHUQDOLD4XL]i6DPWXYLHUDUD]yQ+DVWDXQ
EDVWDUGRSRGtDOOHJDUDORPiVDOWRHQOD*XDUGLDGHOD1RFKH
²3HURHVWRQRHVORTXH\ RTXHUtD²GLMRWHVWDUXGR
²1LQJXQR GH QRVRWURV HVWDPRV DTXt SRUTXH KD\ DPRV TXHULGR ²OH UHFRUGy
6DP
<GHUHSHQWH-RQ1LHYHVHVLQWLyDYHUJRQ]DGR
6DPZHOO7DUO\FREDUGHRQRKDEtDWHQLGRYDORUSDUDDFHSWDUVXGHVWLQRFRPR
XQ KRPEUH © (Q HO 0XUR FDGD KRPEUH WLHQH OR TXH VH JDQD ²OH KDEtD GLFKR
%HQMHQ6WDUNOD~OWLPDQRFKHTXH-RQORYLRFRQYLGD²1RHUHVXQH[SORUDGRU
-RQ (UHV XQ VLPSOH QRYDWR TXH WRGDYtD KXHOH D YHUDQRª  +DEtD RtGR FRPHQWDU
TXH ORV EDVWDUGRV FUHFtDQ DQWHV TXH ORV GHPiV QLxRV HQ HO 0XUR VROR VH SRGtDQ
KDFHUGRVFRVDVFUHFHURPRULU
²7LHQHV UD]yQ ²-RQ GHMy HVFDSDU XQ VXVSLUR² 0H KH FRPSRUWDGR FRPR
XQFUtR
²(QWRQFHV¢SUHVWDUiVMXUDPHQWRFRQPLJR"
²/RVDQWLJXRVGLRVHVQRVHVWDUiQHVSHUDQGR²6HREOLJyDVRQUHtU
6H SXVLHURQ HQ PDUFKD D ~OWLPD KRUD GH OD WDUGH (O 0XUR QR WHQtD SXHUWDV
FRPRWDOHVQLDOOtHQHO&DVWLOOR1HJURQLHQQLQJ~QRWURSXQWRGHVXVFLHQOHJXDV
GHORQJLWXG*XLDURQVXVPRQWXUDVSRUODVULHQGDVKDVWDXQW~QHODQJRVWRH[FDYDGR
HQHOKLHORFX\ DVSDUHGHVIUtDV\ RVFXUDVSDUHFtDQDSULVLRQDUORVDPHGLGDTXHHO
SDVDGL]R VH UHWRUFtD HQ VX FXUVR (Q WUHV RFDVLRQHV VH HQFRQWUDURQ HO FDPLQR
EORTXHDGRSRUUHMDVGHKLHUUR\ WXYLHURQTXHGHWHQHUVHPLHQWUDV%RZHQ0DUVK
VDFDED ODV OODYHV \  VROWDED ODV HQRUPHV FDGHQDV TXH ODV FHUUDEDQ 0LHQWUDV
DJXDUGDED GHWUiV GHO ORUG PD\ RUGRPR -RQ FDVL SRGtD VHQWLU HO JLJDQWHVFR SHVR
GHO PXUR VREUH pO $OOt HO DLUH HUD PiV IUtR \  WUDQTXLOR TXH HO GH XQD WXPED
&XDQGRVDOLHURQDODOX]GHODWDUGHHQODFDUDQRUWHGHOPXURVLQWLyXQH[WUDxR
DOLYLR
 6DPSDUSDGHySDUDSURWHJHUVHORVRMRVGHODUHSHQWLQDFODULGDG\ PLUyDVX
DOUHGHGRUFRQDSUHQVLyQ
²/RVVDOYDMHV«QR«QRVHDWUHYHUiQDDFHUFDUVHWDQWRDO0XUR¢9HUGDG"
²1XQFDORKDQKHFKR
-RQ PRQWy D FDEDOOR &XDQGR WDQWR %RZHQ 0DUVK FRPR VX HVFROWD GH
H[SORUDGRUHV KXELHURQ PRQWDGR WDPELpQ VH OOHYy GRV GHGRV D OD ERFD \  VLOEy
)DQWDVPDVDOLyGHOW~QHODOLQVWDQWH
²¢9DV D WUDHU D HVD EHVWLD" ²OH SUHJXQWy HO ORUG PD\ RUGRPR PLHQWUDV VX
FDEDOORUHFXODEDDVXVWDGRDOYHUDOORERKXDUJR
²6tPLVHxRU²GLMR-RQ)DQWDVPDDO]yODFDEH]DSDUHFLyVDERUHDUHODLUH
(Q XQ DEULU \  FHUUDU GH RMRV HFKy D FRUUHU SRU HO FDPSR OOHQR GH KLHUEDMRV \
GHVDSDUHFLyHQWUHORViUEROHV
8QDYH]HQHOERVTXHVHHQFRQWUDURQHQXQPXQGRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH
-RQKDEtDLGRDPHQXGRGHFD]DFRQVXSDGUHFRQ-RU\ \ FRQ5REE&RQRFtDWDQ
ELHQ FRPR FXDOTXLHUD HO ERVTXH GH ORV /RERV HQ WRUQR D ,QYHUQDOLD (O ERVTXH
(QFDQWDGRHUDLJXDO\ DOPLVPRWLHPSRSDUHFtDPX\ GLIHUHQWH
4XL]i HUD VROR XQD VHQVDFLyQ SRUTXH VDEtD TXH KDEtDQ WUDVSDVDGR HO ILQ GHO
PXQGR \  DTXHOOR OR FDPELDED WRGR /DV VRPEUDV SDUHFtDQ PiV RVFXUDV \  ORV
VRQLGRVPiVRPLQRVRV/RViUEROHVFUHFtDQPX\ MXQWRV\ RFXOWDEDQODOX]GHOVRO
SRQLHQWH %DMR ORV FDVFRV GH ORV FDEDOORV OD ILQD FDSD GH QLHYH FUXMtD FRQ XQ
VRQLGRFRPRHOGHORVKXHVRVDOURPSHUVH&XDQGRHOYLHQWRDJLWDEDODVKRMDV-RQ
VHQWtD FRPR VL OH SDVDUDQ XQ GHGR KHODGR SRU OD HVSDOGD 7UDV HOORV TXHGDED HO
0XUR\ VRORORVGLRVHVVDEtDQTXpKDEtDDQWHHOORV
(O VRO GHVDSDUHFtD \ D HQWUH ORV iUEROHV FXDQGR OOHJDURQ D VX GHVWLQR XQ
SHTXHxR FODUR HQ OR PiV SURIXQGR GHO ERVTXH GRQGH FUHFtDQ HQ FtUFXOR QXHYH
DUFLDQRV-RQVHTXHGyERTXLDELHUWR\ YLRTXHD6DP7DUO\ OHSDVDEDORPLVPR
1LVLTXLHUDHQHOERVTXHGHORV/RERVVHSRGtDQYHUPiVGHGRVRWUHVGHDTXHOORV
iUEROHVEODQFRVMXQWRV-DPiVKDEUtDLPDJLQDGRTXHH[LVWLHUDXQJUXSRGHQXHYH
(O VXHOR GHO ERVTXH HVWDED FXELHUWR GH KRMDV FDtGDV URMR VDQJUH SRU DUULED
EODQFRSXWUHIDFWRSRUDEDMR/RVDQFKRVWURQFRVOLVRVHUDQGHFRORUKXHVR\ ODV
QXHYHFDUDVPLUDEDQKDFLDGHQWUR/DVDYLDVHFDHQFRVWUDGDHQORVRMRVHUDURMD
\ GXUDFRPRXQUXEt%RZHQ0DUVKOHVRUGHQyTXHGHMDUDQORVFDEDOORVIXHUDGHO
FtUFXOR
²(VXQOXJDUVDJUDGRQRGHEHPRVSURIDQDUOR
$OHQWUDUHQHOFODUR6DPZHOO7DUO\ JLUyPX\ GHVSDFLRSDUDH[DPLQDUXQDD
XQDWRGDVODVFDUDV1RKDEtDGRVLJXDOHV
²1RVHVWiQPLUDQGR²VXVXUUy²/RVDQWLJXRVGLRVHVQRVPLUDQ
²6t²-RQVHDUURGLOOy\ 6DPKL]RORPLVPRDVXODGR
3URQXQFLDURQMXQWRVHOMXUDPHQWRPLHQWUDVODV~OWLPDVOXFHVGHVDSDUHFtDQSRU
HORHVWH\ HOGtDJULVVHWUDQVIRUPDEDHQQRFKHQHJUD
²(VFXFKDGPLVSDODEUDVVHGWHVWLJRVGHPLMXUDPHQWR²UHFLWDURQVXVYRFHV
OOHQDURQ HO ERVTXHFLOOR HQ HO RFDVR² /D QRFKH VH DYHFLQD DKRUD HPSLH]D PL
JXDUGLD1RWHUPLQDUiKDVWDHOGtDGHPLPXHUWH1RWRPDUpHVSRVDQRSRVHHUp
WLHUUDVQRHQJHQGUDUpKLMRV1ROOHYDUpFRURQDQRDOFDQ]DUpODJORULD9LYLUp\
PRULUp HQ PL SXHVWR 6R\  OD HVSDGD HQ OD RVFXULGDG 6R\  HO YLJLODQWH GHO PXUR
6R\ HOIXHJRTXHDUGHFRQWUDHOIUtRODOX]TXHWUDHHODPDQHFHUHOFXHUQRTXH
GHVSLHUWD D ORV GXUPLHQWHV HO HVFXGR TXH GHILHQGH ORV UHLQRV GH ORV KRPEUHV
(QWUHJRPLYLGD\ PLKRQRUDOD*XDUGLDGHOD1RFKHGXUDQWHHVWDQRFKH\ WRGDV
ODVTXHHVWpQSRUYHQLU
6HKL]RHOVLOHQFLRHQHOERVTXH
²2VDUURGLOODVWHLVFRPRQLxRV²HQWRQyVROHPQH%RZHQ0DUVK²/HYDQWDRV
DKRUDFRPRKRPEUHVGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH
-RQWHQGLyXQDPDQRD6DPSDUDD\ XGDUORDSRQHUVHHQSLH/RVH[SORUDGRUHV
VH FRQJUHJDURQ D VX DOUHGHGRU VRQULHQWHV SDUD IHOLFLWDUORV 7RGRV H[FHSWR
'\ ZHQHOYLHMRJXDUGDERVTXHV
²6HUi PHMRU TXH YROYDPRV PL VHxRU ²OH GLMR D %RZHQ 0DUVK² (VWi
RVFXUHFLHQGR\ HVWDQRFKHKD\ XQRORUTXHQRPHJXVWD
'H SURQWR )DQWDVPD YROYLy FRQ HOORV DSDUHFLy FDPLQDQGR FRQ SDVRV
VLOHQFLRVRV HQWUH GRV DUFLDQRV © 3HODMH EODQFR \  RMRV URMRV ²DGYLUWLy -RQ
LQTXLHWR²,JXDOTXHORViUEROHVª 
(OOREROOHYDEDDOJRHQWUHORVGLHQWHV$OJRQHJUR
²¢4XpHVHVR"²SUHJXQWy%RZHQ0DUVKFRQHOFHxRIUXQFLGR
²9HQFRQPLJR)DQWDVPD²-RQVHDUURGLOOy²7UDHHVR
(OORERKXDUJRWURWyKDFLDpO-RQR\ yFyPRD6DPZHOO7DUO\ VHOHHVFDSDED
XQDH[FODPDFLyQ
²3RUORVGLRVHV²PXUPXUy'\ ZHQ²(VXQDPDQR
 (''$5'

/DOX]JULVGHODPDQHFHUHQWUDED\ DSRUODYHQWDQDFXDQGRHOVRQLGRGHORV
FDVFRV GH ORV FDEDOORV GHVSHUWy D (GGDUG 6WDUN GH XQ VXHxR EUHYH H LQTXLHWR
/HYDQWy OD FDEH]D GH OD PHVD SDUD PLUDU DEDMR DO SDWLR /RV KRPEUHV GH ODV
FDSDVFRORUFDUPHVtOOHQDEDQGHVRQLGRVODPDxDQDFRQHOFKRFDUGHODVHVSDGDV
\  ORV HMHUFLFLRV FRQ PXxHFRV UHOOHQRV GH SDMD 1HG REVHUYy FyPR 6DQGRU
&OHJDQHJDORSDEDVREUHODWLHUUDEDWLGDSDUDFODYDUXQDODQ]DGHSXQWDGHKLHUUR
HQODFDEH]DGHXQPXxHFR/DORQDVHGHVJDUUy\ ODSDMDYROySRUORVDLUHVHQWUH
ODVEURPDV\ PDOGLFLRQHVGHORVJXDUGLDV/DQQLVWHU
© ¢7RGRHVWHPRQWDMHORKDFHQSDUDTXH\ RORYHD"²VHSUHJXQWy6LHUDDVt
&HUVHL HUD WRGDYtD PiV HVW~SLGD GH OR TXH OH KDEtD SDUHFLGR² 0DOGLWD PXMHU
¢SRUTXpQRKDKXLGR"/HKHGDGRXQDRSRUWXQLGDGWUDVRWUD«ª 
+DFtD XQD PDxDQD QXEODGD \  WULVWH 1HG GHVD\ XQy FRQ VXV KLMDV \  FRQ OD
VHSWD 0RUGDQH 6DQVD WRGDYtD GHVFRQVRODGD FRQWHPSODED PDOKXPRUDGD ORV
SODWRV \  VH QHJDED D FRPHU SHUR $U\ D GHYRUy D WRGD SULVD OR TXH OH SXVLHURQ
GHODQWH
²6\ ULR GLFH TXH WRGDYtD KD\  WLHPSR SDUD XQD ~OWLPD OHFFLyQ DQWHV GH TXH
HPEDUTXHPRV HVWD WDUGH ²GLMR² ¢0H GDV SHUPLVR SDGUH" <D WHQJR WRGDV ODV
FRVDVHQORVED~OHV
²4XH VHD XQD OHFFLyQ FRUWD \  TXH WH Gp WLHPSR D EDxDUWH \  D FDPELDUWH
4XLHURTXHDPHGLRGtDHVWpVOLVWDSDUDSDUWLU¢FRPSUHQGLGR"
²$PHGLRGtD²DVLQWLy$U\ D
²6LHOODSXHGHGDUXQD~OWLPDOHFFLyQGHGDQ]D²GLMR6DQVDDO]DQGRODYLVWD
GHODPHVD²¢SRUTXpQRPHGHMDVGHVSHGLUPHGHOSUtQFLSH-RIIUH\ "
²<R OD DFRPSDxDUtD ORUG (GGDUG ²VH RIUHFLy OD VHSWD 0RUGDQH² < QR
SHUGHUiHOEDUFRGHVGHOXHJR
²1RHVEXHQDLGHDTXHYHDVD-RIIUH\ DKRUDPLVPR6DQVD/RVLHQWR
²3HUR¢SRUTXp"²$6DQVDVHOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV
²7XVHxRUSDGUHVDEHTXpHVORPHMRUSDUDWL²GLMRODVHSWD0RUGDQH²1R
GHEHVFXHVWLRQDUVXVGHFLVLRQHV
²£1RHVMXVWR²6DQVDVHDSDUWyGHODPHVDGHUULEyODVLOOD\ VDOLyOORUDQGR
GHODKDELWDFLyQ
/DVHSWDVHOHYDQWySHUR1HGOHLQGLFyFRQXQJHVWRTXHVHVHQWDVH
²'HMDTXHVHYD\ DVHSWD,QWHQWDUpTXHORHQWLHQGDWRGRFXDQGRYROYDPRVD
HVWDUDVDOYRHQ,QYHUQDOLD
/DVHSWDLQFOLQyODFDEH]D\ VHVHQWySDUDWHUPLQDUGHGHVD\ XQDU
8QDKRUDPiVWDUGHHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHIXHDYHUD(GGDUG6WDUNHQVXV
DSRVHQWRV,EDFRQORVKRPEURVFDtGRVFRPRVLHOSHVRGHODFDGHQDTXHOOHYDED
DOFXHOOROHUHVXOWDUD\ DLQVRSRUWDEOH
²0LVHxRU²GLMR²HOUH\ 5REHUWQRVKDGHMDGR/RVGLRVHVOHGHQGHVFDQVR
 ²1R²UHSOLFy1HG²5REHUWGHWHVWDED GHVFDQVDU/RVGLRVHVOHGHQ DPRU
ULVDV\ ODJORULDGHODEDWDOOD²(UDH[WUDxRSHURVHVHQWtDYDFtR+DEtDHVSHUDGR
ODYLVLWDSHURFRQDTXHOODVSDODEUDVDOJRPXULyHQVXLQWHULRU+DEUtDUHQXQFLDGR
DWRGRVVXVWtWXORVSRUVHUOLEUHSDUDOORUDU«SHURHUDODPDQRGH5REHUW\ KDEtD
OOHJDGR HO PRPHQWR TXH WDQWR WHPtD² 7HQHG OD ERQGDG GH FRQYRFDU D ORV
PLHPEURVGHO&RQVHMRDTXtHQPLVKDELWDFLRQHV²OHSLGLyD3\ FHOOH/D7RUUH
GHOD0DQROHRIUHFtDWRGDODVHJXULGDGTXHKDEtDSRGLGRSURSRUFLRQDUVHFRQOD
D\ XGD GH 7RPDUG (Q FDPELR QR SRGtD DILUPDU OR PLVPR GH OD FiPDUD GHO
&RQVHMR
²¢&yPRGHFtVPLVHxRU"²SUHJXQWy3\ FHOOHSDUSDGHDQGR²6LQGXGDORV
DVXQWRV GHO UHLQR SXHGHQ HVSHUDU KDVWD PDxDQD SDUD TXH QR WHQJDPRV WDQ
UHFLHQWHODSHQD
²0HWHPRTXHGHEHPRVUHXQLUQRVGHLQPHGLDWR²1HGVHPRVWUyWUDQTXLOR
SHURILUPH
²&RPR RUGHQH OD PDQR ²3\ FHOOH KL]R XQD UHYHUHQFLD /ODPy D VXV
VLUYLHQWHV\ OHVGLRLQVWUXFFLRQHV\ OXHJRDFHSWyODRIHUWDGH1HGGHXQDVLHQWR\
XQDFRSDGHFHUYH]DGXOFH
6HU%DUULVWDQ6HOP\ IXHHOSULPHURHQUHVSRQGHUDODOODPDGD/OHJyFRQVX
LQPDFXODGDFDSDEODQFD\ ODFRUD]DHVPDOWDGD
²0LV VHxRUHV ²GLMR² DKRUD PLVPR PL OXJDU HVWi MXQWR DO MRYHQ UH\ 2V
UXHJRTXHPHGLVFXOSpLV
²9XHVWUROXJDUHVWiDTXtVHU%DUULVWDQ²OHGLMR1HG
0HxLTXH IXH HO VLJXLHQWH 9HVWtD D~Q ODV URSDV GH WHUFLRSHOR D]XO \  OD FDSD
SODWHDGD FRQ VLQVRQWHV GH OD QRFKH DQWHULRU DXQTXH WHQtD ODV ERWDV VXFLDV GH
SROYR
²0LVVHxRUHV²GLMRVRQULHQGRDXQTXHVLQGLULJLUVHDQDGLHHQFRQFUHWR6H
YROYLyKDFLD1HG²<DVHKDOOHYDGRDFDERHODVXQWLOORTXHPHHQFDUJDVWHLVORUG
(GGDUG
9DU\ V HQWUy FRQ XQD YDKDUDGD D ODYDQGD UHFLpQ EDxDGR FRQ HO URVWUR
UHJRUGHWHURVDGR\ HPSROYDGR6XV]DSDWLOODVDSHQDVKDFtDQUXLGRDOFDPLQDU
²/RVSDMDULOORVFDQWDQKR\ XQDFDQFLyQWULVWH²GLMRDOWLHPSRTXHVHVHQWDED
²(OUHLQROORUD¢&RPHQ]DPRV"
²(QFXDQWROOHJXHORUG5HQO\ ²UHVSRQGLy1HG
²0XFKRPHWHPRTXHORUG5HQO\ VHKDPDUFKDGRGHODFLXGDG²GLMR9DU\ V
GLULJLpQGROHXQDPLUDGDDSHQDGD
²¢4XHVHKDPDUFKDGRGHODFLXGDG"²1HGKDEtDFRQWDGRFRQHODSR\ RGH
5HQO\
²+DVDOLGRSRUXQDSRWHUQDXQDKRUDDQWHVGHODPDQHFHUDFRPSDxDGRSRU
VHU/RUDV7\ UHOO\ XQRVFLQFXHQWDKRPEUHV²GLMR9DU\ V²/D~OWLPDYH]TXHORV
YLHURQFDEDOJDEDQKDFLDHOVXUFRQFLHUWDSULVD6XGHVWLQRHVVLQGXGD%DVWLyQGH
7RUPHQWDVRELHQ$OWRMDUGtQ
 © $GLyV D 5HQO\  \  D VXV FLHQ HVSDGDVª  $ 1HG QR OH JXVWDED HO FDUL] TXH
HVWDED WRPDQGR DTXHOOR SHUR QR SRGtD KDFHU QDGD 6DFy OD ~OWLPD FDUWD GH
5REHUW
²(O UH\  PH OODPy DQRFKH \  PH RUGHQy TXH WRPDUD QRWD GH VXV ~OWLPDV
SDODEUDV/RUG5HQO\ \ HOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHVLUYLHURQGHWHVWLJRV\ HOSURSLR
5REHUWVHOOyODFDUWDSDUDTXHVHDEULHUDDQWHHO&RQVHMRGHVSXpVGHVXPXHUWH
6HU%DUULVWDQVLVRLVWDQDPDEOH«
(OORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLD5HDOH[DPLQyHOGRFXPHQWR
²(VHOVHOORGHOUH\ 5REHUW\ HVWiLQWDFWR²$EULyODFDUWD\ ODOH\ y²$TXt
GLFHTXHVHQRPEUDDORUG(GGDUG6WDUN3URWHFWRUGHO5HLQR\ TXHDFWXDUiFRPR
UHJHQWHKDVWDTXHHOKHUHGHURDOFDQFHODPD\ RUtDGHHGDG
© /R TXH SDVD HV TXH \ D HV PD\ RU GH HGDGª  UHIOH[LRQy 1HG SDUD VXV
DGHQWURV3HURQRGLMRQDGDHQYR]DOWD1RFRQILDEDHQ3\ FHOOHQLHQ9DU\ V\ HO
KRQRU GH VHU %DUULVWDQ OR REOLJDED D SURWHJHU \  GHIHQGHU DO PXFKDFKR DO TXH
FRQVLGHUDED VX QXHYR UH\ (O DQFLDQR FDEDOOHUR QR DEDQGRQDUtD IiFLOPHQWH D
-RIIUH\(OVDERUGHOHQJDxROHGHMDEDXQUHJXVWRDPDUJRHQODERFDSHUR1HG
VDEtDTXHGHEtDSURFHGHUFRQVXPDFDXWHODPDQWHQHUXQLGRHO&RQVHMR\ VHJXLU
HO MXHJR KDVWD TXH HVWXYLHUD ILUPHPHQWH HVWDEOHFLGR FRPR UHJHQWH <D KDEUtD
WLHPSR GH VREUD SDUD HQIUHQWDUVH DO WHPD GH OD VXFHVLyQ FXDQGR $U\ D \  6DQVD
HVWXYLHUDQ D VDOYR HQ ,QYHUQDOLD \  ORUG 6WDQQLV OOHJDUD D 'HVHPEDUFR GHO 5H\
FRQWRGRVVXVKRPEUHV
²4XLHUR SHGLUOH D HVWH &RQVHMR TXH PH FRQILUPH FRPR /RUG 3URWHFWRU
FXPSOLHQGR ORV GHVHRV GH 5REHUW ²GLMR 1HG 2EVHUYy VXV URVWURV VLQ GHMDU GH
SUHJXQWDUVH TXp SHQVDPLHQWRV RFXOWDEDQ ORV RMRV HQWUHFHUUDGRV GH 3\ FHOOH OD
VRQULVLWDSHUH]RVDGH0HxLTXH\ HOQHUYLRVRDOHWHRGHORVGHGRVGH9DU\ V
/DSXHUWDVHDEULyGHUHSHQWH7RPHO*RUGRHQWUyHQODHVWDQFLD
²3HUGRQDGPLVVHxRUHVHOPD\ RUGRPRGHOUH\ LQVLVWHHQ«
(OPD\ RUGRPRUHDOHQWUyHKL]RXQDUHYHUHQFLD
²6HxRUHVHOUH\ H[LJHTXHVX&RQVHMR3ULYDGRVHSUHVHQWHGHLQPHGLDWRHQ
HOVDOyQGHOWURQR
²(OUH\ KDPXHUWR²GLMR1HG+DEtDGDGRSRUVXSXHVWRTXH&HUVHLDFWXDUtD
FRQ UDSLGH] /D OODPDGD QR OR VRUSUHQGLy² SHUR LUHPRV FRQ YRV GH WRGRV
PRGRV7RPSUHSDUDXQDHVFROWDSRUIDYRU
0HxLTXH OH RIUHFLy HO EUD]R D 1HG SDUD D\ XGDUOR D EDMDU SRU ODV HVFDOHUDV
9DU\ V3\ FHOOH\ VHU%DUULVWDQORVVLJXLHURQGHFHUFD$ODHQWUDGDGHODWRUUHORV
HVSHUDED XQD GREOH FROXPQD GH VROGDGRV RFKR HQ WRWDO FRQ FRWDV GH PDOOD \
\ HOPRVGHDFHUR(OYLHQWRDJLWyODVFDSDVJULVHVGHORVJXDUGLDVFXDQGRFUX]DURQ
HO SDWLR 3RU QLQJ~Q ODGR VH GLYLVDED HO HVFDUODWD GH ORV /DQQLVWHU SHUR 1HG VH
WUDQTXLOL]yDOYHUHOJUDQQ~PHURGHFDSDVGRUDGDVTXHKDEtDMXQWRDODVPXUDOODV
\ HQODVSXHUWDV
-DQRV 6O\ QW ORV UHFLELy HQ OD SXHUWD GHO VDOyQ GHO WURQR FRQ DUPDGXUD
RUQDPHQWDGD HQ RUR \  QHJUR \  HO \ HOPR FRQ FUHVWD EDMR XQ EUD]R (O
FRPDQGDQWHKL]RXQDUHYHUHQFLDUtJLGD6XVKRPEUHVDEULHURQODVJUDQGHVSXHUWDV
GHUREOHGHGLH]YDUDVGHDOWXUD\ FRQUHIXHU]RVGHEURQFH
(OPD\ RUGRPRUHDOORVSUHFHGLyKDFLDHOLQWHULRU
²6DOYH YXHVWUD DOWH]D ²HQWRQy² -RIIUH\  GH ODV FDVDV %DUDWKHRQ \
/DQQLVWHU HO SULPHUR GH VX QRPEUH UH\  GH ORV iQGDORV \  ORV UKR\ QDU \  ORV
SULPHURVKRPEUHVVHxRUGHORV6LHWH5HLQRV\ 3URWHFWRUGHO5HLQR
+DEtD XQ ODUJR WUDPR KDVWD HO RWUR H[WUHPR GHO VDOyQ GRQGH -RIIUH\
DJXDUGDED VHQWDGR HQ HO 7URQR GH +LHUUR 1HG DSR\ DGR HQ 0HxLTXH FRMHy
KDFLDHOPXFKDFKRTXHGHFtDVHUHOUH\/RVGHPiVORVLJXLHURQ+DEtDUHFRUULGR
DTXHO WUD\ HFWR SRU SULPHUD YH] D FDEDOOR FRQ OD HVSDGD HQ OD PDQR \  ORV
GUDJRQHV GH ORV 7DUJDU\ HQ YLHURQ GHVGH ODV SDUHGHV FyPR REOLJDED D -DLPH
/DQQLVWHU D EDMDUVH GHO WURQR 6H SUHJXQWy VL OH FRVWDUtD LJXDO GH SRFR KDFHU
GHVFHQGHUD-RIIUH\
&LQFRFDEDOOHURVGHOD*XDUGLD5HDOWRGRVH[FHSWRVHU-DLPH\ VHU%DUULVWDQ
VHHQFRQWUDEDQDOSLHGHOWURQRGLVSXHVWRVHQIRUPDGHPHGLDOXQD/OHYDEDQOD
DUPDGXUD FRPSOHWD DFHUR HVPDOWDGR GHO \ HOPR D ORV HVFDUSHV ODUJDV FDSDV
EODQFDVVREUHORVKRPEURV\ HVFXGRVEODQFRVEULOODQWHVHQORVEUD]RVL]TXLHUGRV
&HUVHL /DQQLVWHU \  VXV GRV KLMRV SHTXHxRV HVWDEDQ GH SLH HQWUH VHU %RURV \  VHU
0HU\ Q/DUHLQDOOHYDEDXQDW~QLFDGHVHGDYHUGHPDUFRQXQULEHWHGHHQFDMH
GH 0\ U WHQXH FRPR OD HVSXPD /OHYDED HQ HO GHGR XQ DQLOOR GH RUR FRQ XQD
HVPHUDOGDGHOWDPDxRGHXQKXHYRGHSDORPDDMXHJRFRQODGLDGHPDTXHOXFtD
HQODFDEH]D
3RU HQFLPD GH HOORV HVWDED HO SUtQFLSH -RIIUH\ VHQWDGR HQWUH ODV S~DV \
VDOLHQWHVFRQXQMXEyQGHKLORGHRUR\ XQDFDSDGHVDWpQURMR6DQGRU&OHJDQH
VHHQFRQWUDEDDOSLHGHORVHVWUHFKRVSHOGDxRVTXHOOHYDEDQDOWURQR/OHYDEDFRWD
GHPDOODFRUD]DFRORUJULVFHQL]D\ VX\ HOPRHQIRUPDGHFDEH]DGHSHUUR
'HWUiVGHOWURQRVHHQFRQWUDEDQYHLQWHJXDUGLDV/DQQLVWHUFDGDXQRFRQXQD
HVSDGDFROJDGDGHOFLQWXUyQ/OHYDEDQFDSDVFRORUFDUPHVt\ OHRQHVGHDFHURHQ
ORV\ HOPRV3HUR0HxLTXHKDEtDFXPSOLGRVXSURPHVDDORODUJRGHODVSDUHGHV
MXQWRDORVWDSLFHVGH5REHUWFRQVXVHVFHQDVGHFD]D\ EDWDOODORVFDSDVGRUDGDV
GHOD*XDUGLDGHOD&LXGDGHVWDEDQILUPHVFDGDXQRFRQXQDODQ]DGHWUHVYDUDV
GH ORQJLWXG HQ OD PDQR WRGDV FRQ SXQWD GH KLHUUR QHJUR 6XSHUDEDQ D ORV
/DQQLVWHUHQSURSRUFLyQGHFLQFRDXQR
&XDQGROOHJyDOILQDOODSLHUQDGH1HGHUDXQDOODPDUDGDGHGRORU0DQWXYR
XQDPDQRVREUHHOKRPEURGH0HxLTXHSDUDD\ XGDUVHDVRSRUWDUVXSHVR
-RIIUH\  VH OHYDQWy /D FDSD GH VDWpQ URMR WHQtD XQ ERUGDGR HQ KLOR GH RUR
FLQFXHQWDOHRQHVUXJLHQWHVDXQODGRFLQFXHQWDYHQDGRVFRUYHWHDQGRDORWUR
²2UGHQRDO&RQVHMRTXHKDJDWRGRVORVSUHSDUDWLYRVSDUDPLFRURQDFLyQ²
SURFODPyHOQLxR²'HVHRVHUFRURQDGRDQWHVGHTXLQFHGtDV+R\ DFHSWDUpORV
MXUDPHQWRV\ ODOHDOWDGGHPLVILHOHVFRQVHMHURV
 ²/RUG9DU\ VWHQHGODERQGDGGHPRVWUDUOHHVWRDPLVHxRUDGH/DQQLVWHU²
GLMR1HGVDFDQGRODFDUWDGH5REHUW
(OHXQXFROHOOHYyODFDUWDD&HUVHL/DUHLQDOHHFKyXQYLVWD]R
²3URWHFWRU GHO 5HLQR ²OH\ y² ¢< HVWR HV YXHVWUR HVFXGR PL VHxRU" ¢8Q
WUR]R GH SDSHO" ²5RPSLy OD FDUWD HQ GRV OXHJR HQ FXDWUR \  GHMy FDHU ORV
SHGD]RVDOVXHOR
²(UDQODVSDODEUDVGHOUH\ ²GLMRVHU%DUULVWDQFRQPRFLRQDGR
²$KRUDWHQHPRVXQQXHYRUH\ ²UHSOLFy&HUVHL/DQQLVWHU²/RUG(GGDUGOD
~OWLPD YH] TXH KDEODPRV PH GLVWHLV XQ FRQVHMR 4XLHUR GHYROYHURV HO IDYRU
'REODG OD URGLOOD PL VHxRU 'REODG OD URGLOOD \  MXUDG OHDOWDG D PL KLMR \
SHUPLWLUHPRVTXHDEDQGRQpLVHOFDUJRGHPDQR\ YLYiLVHOUHVWRGHYXHVWURVGtDV
HQHVHSiUDPRJULVTXHFRQVLGHUiLVYXHVWURKRJDU
²2MDOiSXGLHUD²UHSOLFy1HGVRPEUtR6L&HUVHLHVWDEDGHFLGLGDDIRU]DUOD
VLWXDFLyQHQDTXHOPLVPRPRPHQWRDpOQROHTXHGDEDHOHFFLyQ²9XHVWURKLMR
QR WLHQH GHUHFKR DO WURQR TXH RFXSD /RUG 6WDQQLV HV HO DXWpQWLFR KHUHGHUR GH
5REHUW
²£0LHQWHV²JULWy-RIIUH\FRQHOURVWURFRQJHVWLRQDGR
²0DGUH¢TXpTXLHUHGHFLU"²OHSUHJXQWyODSULQFHVD0\ UFHOODDODUHLQD²
¢-RIIQRHVHOUH\ DKRUD"
²9XHVWUDV SDODEUDV RV FRQGHQDQ ORUG 6WDUN ²GLMR &HUVHL /DQQLVWHU² 6HU
%DUULVWDQDSUHVDGDHVHWUDLGRU
(OORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLD5HDOWLWXEHy(QXQDEULU\ FHUUDUGHRMRV
VH YLR URGHDGR SRU JXDUGLDV 6WDUN WRGRV FRQ HO DFHUR GHVQXGR HQ VXV SXxRV
HQJXDQWDGRV
²< DKRUD OD WUDLFLyQ SDVD GH ODV SDODEUDV D ORV KHFKRV ²VLJXLy &HUVHL²
¢$FDVRSHQViLVTXHVHU%DUULVWDQHVWiVRORPLVHxRU"
&RQXQRPLQRVRVRQLGRGHPHWDOFRQWUDPHWDOHO3HUURGHVHQYDLQyVXHVSDGD
/RVFDEDOOHURVGHOD*XDUGLD5HDO\ YHLQWHJXDUGLDV/DQQLVWHUFRQFDSDVFDUPHVt
VHSXVLHURQDVXODGR
²£0DWDGOR ²RUGHQy HO QLxR UH\  GHVGH HO 7URQR GH +LHUUR² £0DWDGORV D
WRGRVRVORRUGHQR
²1RPHGHMiLVHOHFFLyQ²OHGLMR1HGD&HUVHL/DQQLVWHU6HYROYLyKDFLDVHU
-DQRV6O\ QW²&RPDQGDQWHSRQHGEDMRFXVWRGLDDODUHLQD\ DVXVKLMRV1ROHV
FDXVpLVHOPHQRUGDxRSHURHVFROWDGORVDODVKDELWDFLRQHVUHDOHV\ PDQWHQHGORV
DOOtYLJLODGRV
²£+RPEUHV GH OD *XDUGLD ²JULWy -DQRV 6O\ QW DO WLHPSR TXH VH SRQtD HO
\ HOPR&LHQFDSDVGRUDGDVHVJULPLHURQODVODQ]DV\ VHDFHUFDURQ
²1RTXLHURTXHKD\ DGHUUDPDPLHQWRGHVDQJUH²OHGLMR1HGDODUHLQD²
2UGHQDGOHVDYXHVWURVKRPEUHVTXHGHSRQJDQODVHVSDGDV\ QRKDUiIDOWD«
&RQ XQ PRYLPLHQWR UiSLGR EUXVFR HO FDSD GRUDGD PiV FHUFDQR OH FODYy OD
ODQ]DD7RPDUGSRUODHVSDOGD(ODFHURGH7RPHO*RUGRFD\ yGHHQWUHORVGHGRV
LQHUWHVDOWLHPSRTXHXQDSXQWDURMD\ K~PHGDOHDIORUDEDHQWUHODVFRVWLOODV\ OH
SHUIRUDED OD FRWD GH PDOOD (VWDED PXHUWR DQWHV GH TXH VX HVSDGD OOHJDUD DO
VXHOR
(O JULWR GH 1HG OOHJy GHPDVLDGR WDUGH (O SURSLR -DQRV 6O\ QW OH FRUWy OD
JDUJDQWDD9DUO\&D\ QJLUyFRQHODFHURHQODPDQRKL]RUHWURFHGHUDOJXDUGLD
PiV FHUFDQR FRQ XQD VHULH GH HVWRFDGDV \ GXUDQWH XQ LQVWDQWH SDUHFLy TXH
ORJUDUtD DEULUVH FDPLQR (Q DTXHO PRPHQWR HO 3HUUR FD\ y VREUH pO (O SULPHU
JROSH GH 6DQGRU &OHJDQH OH FRUWy OD PDQR GH OD HVSDGD SRU OD PXxHFD (O
VHJXQGRORKL]RFDHUGHURGLOODV\ ORDEULyGHOKRPEURDOHVWHUQyQ
0LHQWUDVVXVKRPEUHVPRUtDQHQWRUQRDpO0HxLTXHVDFyHOSXxDOGH1HGGH
ODIXQGD\ VHORSXVREDMRODEDUELOOD(VER]yXQDVRQULVDGHGLVFXOSD
²2VORDGYHUWt2VDGYHUWtTXHQRFRQILDUDLVHQPt
 $5<$

²$UULED²RUGHQy6\ ULR)RUHOFRQXQJROSHGHWDMRDODFDEH]D/DVHVSDGDV
GH PDGHUD FKRFDURQ FRQ IXHU]D FXDQGR $U\ D OR SDUy² ,]TXLHUGD ²JULWy HO
KRPEUH\ VXDUPDVLOEy/DGHODQLxDVHPRYLyFRPRXQGDUGRSDUDGHWHQHUOD
\ HOJROSHKL]RTXHDOKRPEUHOHFKRFDUDQORVGLHQWHV²'HUHFKD²VLJXLy
<OXHJR© DEDMRª © L]TXLHUGDª © L]TXLHUGDª RWUDYH]FDGDYH]PiVGHSULVD
DYDQ]DQGR$U\ DVHUHWLUDEDSDUDQGRWRGRVORVJROSHV
²(VWRFDGD²DYLVy6\ ULR\ FXDQGRDWDFy$U\ DVHDSDUWyDXQODGRGHVYLy
HODUPD\ OHODQ]yXQWDMRDOKRPEUR
&DVL OR WRFy FDVL HVWXYR WDQ FHUFD TXH HVER]y XQD VRQULVD 8Q PHFKyQ GH
SHOR HPSDSDGR GH VXGRU OH FD\ y VREUH ORV RMRV 6H OR DSDUWy D XQ ODGR FRQ HO
GRUVRGHODPDQR
²,]TXLHUGD ²HQWRQy 6\ ULR² $EDMR ²6X HVSDGD HUD XQ ERUUyQ \  OD VDOD
UHVRQDEDFRQHOVRQLGRGHODVPDGHUDVDOFKRFDU²,]TXLHUGD,]TXLHUGD$UULED
,]TXLHUGD'HUHFKD,]TXLHUGD$EDMR£,]TXLHUGD
/D KRMD GH PDGHUD OD DOFDQ]y SRU HQFLPD GHO SHFKR GHUHFKR FRQ XQ JROSH
UHSHQWLQRTXHUHVXOWyD~QPiVGRORURVRSRUTXHOHOOHJyGHOODGRLQHVSHUDGR
²£$\ ²JULWy7HQGUtDXQPRUHWyQQXHYRDQWHVGHDFRVWDUVHDTXHOODQRFKH
HQ DOJ~Q SXQWR HQ PHGLR GHO PDU © 8Q PRUHWyQ HV XQD OHFFLyQ ²VH GLMR² \
FDGDOHFFLyQQRVKDFHPHMRUHVª 
²(VWiVPXHUWD²GLMR6\ ULRGDQGRXQSDVRDWUiV
²+DV KHFKR WUDPSD ²GLMR $U\ D IXULRVD FRQ XQD PXHFD² +DV GLFKR
© L]TXLHUGDª \ KDVDWDFDGRSRUODGHUHFKD
²([DFWR<HVWiVPXHUWDFKLFD
²£3HURKDVPHQWLGR
²0LVSDODEUDVPHQWtDQ0LVRMRV\ PLEUD]RGHFtDQODYHUGDGDJULWRVSHUR
QRODKDVYLVWR
²£6tTXHHVWDEDPLUDQGR²SURWHVWy$U\ D²£1RKHGHMDGRGHPLUDUQLXQ
LQVWDQWH
²0LUDU\ YHUQRVRQPLVPDFRVDFKLFDPXHUWD(OGDQ]DUtQGHODJXDYH9HQ
DTXtGHMDODHVSDGDHVPRPHQWRGHHVFXFKDU²$U\ DORVLJXLyKDVWDODSDUHG\
HOKRPEUHVHVHQWyHQXQEDQFR²6\ ULR)RUHOIXHSULPHUDHVSDGDGHO6HxRUGHO
0DUGH%UDDYRV¢\ VDEHVFyPROOHJyDVHUOR"
²3RUTXHHUDVODPHMRUHVSDGDGHODFLXGDG
²6t FLHUWR SHUR ¢SRU TXp" 2WURV KRPEUHV HUDQ PiV IXHUWHV PiV UiSLGRV
PiV MyYHQHV« ¢3RU TXp 6\ ULR )RUHO HUD HO PHMRU" 7H OR GLUp ²6H UR]y XQ
SiUSDGRFRQOD\ HPDGHOGHGRPHxLTXH²/DYLVLyQODYHUGDGHUDYLVLyQHVRHV
HOFRUD]yQGHWRGR
ª $WLHQGH /DV QDYHV GH %UDDYRV QDYHJDQ WDQ OHMRV FRPR VRSOD HO YLHQWR D
WLHUUDVH[WUDxDV\ PDUDYLOORVDV\ FXDQGRUHJUHVDQVXVFDSLWDQHVOOHYDQDQLPDOHV
H[WUDxRVSDUDHO]RROyJLFRGHO6HxRUGHO0DU6RQDQLPDOHVFRPRMDPiVKDVYLVWR
FDEDOORV FRQ UD\ DV DQLPDOHV JUDQGHV GH SLHO PDQFKDGD \  FXHOORV ODUJRV FRPR
]DQFRV FHUGRV UDWyQ SHOXGRV JUDQGHV FRPR YDFDV PDQWtFRUDV FRQ DJXLMRQHV
WLJUHV TXH OOHYDQ D VXV FDFKRUURV HQ XQD EROVD ODJDUWRV HVSDQWRVRV FRQ JDUUDV
FRPRJXDGDxDV6\ ULR)RUHOKDYLVWRHVDVFRVDV
ª (QHOGtDGHOTXHWHKDEORODSULPHUDHVSDGDDFDEDEDGHPRULU\ HO6HxRU
GHO0DUPHKL]ROODPDU0XFKRVMDTXHVKDEtDQDFXGLGRDpODWRGRVORVUHFKD]y
\ QRVDEtDQSRUTXp&XDQGROOHJXpDVXSUHVHQFLDHVWDEDVHQWDGR\ WHQtDHQHO
UHJD]R XQ JDWR JRUGR \  DPDULOOR 0H GLMR TXH XQR GH VXV FDSLWDQHV VH OR KDEtD
WUDtGR GH XQD LVOD GH PiV DOOi GHO DPDQHFHU ³¢+DV YLVWR MDPiV XQ DQLPDO WDQ
KHUPRVRFRPRHVWDKHPEUD"´PHSUHJXQWy
ª <\ RDpOOHGLMH³7RGDVODVQRFKHVHQORVFDOOHMRQHVGH%UDDYRVORVYHR
LJXDOHV D FLHQWRV´ \  HO 6HxRU GHO 0DU VH ULR \  HVH GtD PH QRPEUy SULPHUD
HVSDGD
²1RORHQWLHQGR²GLMR$U\ DKDFLHQGRXQDPXHFD
6\ ULRHQWUHFKRFyORVGLHQWHV
²(OJDWRHUDXQJDWRFRP~QVLQPiV/RVGHPiVHVSHUDEDQYHUXQDEHVWLD
IDEXORVD\ HVRIXHORTXHYLHURQ© (VXQDKHPEUDPX\ JUDQGHª GHFtDQSHUR
QR HUD PiV JUDQGH TXH FXDOTXLHU JDWR VROR HVWDED JRUGR SRU OD LQDFWLYLGDG \
SRUTXH HO 6HxRU GHO 0DU OR DOLPHQWDED GH VX PHVD © 4Xp RUHMDV WDQ H[WUDxDV
TXpSHTXHxDVª GHFtDQ2WURVJDWRVOHKDEtDQPRUGLGRODVRUHMDVHQSHOHDVHQWUH
FDFKRUURV<HUDXQPDFKRHYLGHQWHPHQWHSHURHO6HxRUGHO0DUGHFtDTXHHUD
XQDKHPEUD\ HVRYLHURQORVGHPiV¢0HHVFXFKDV"
²7~YLVWHORTXHKDEtDDOOt²FRQWHVWy$U\ DWUDVPHGLWDUXQLQVWDQWH
²([DFWR$EULUORVRMRVHVOR~QLFRQHFHVDULR(OFRUD]yQPLHQWH\ ODPHQWH
HQJDxDSHURORVRMRVYHQ0LUDFRQORVRMRV(VFXFKDFRQORVRtGRV6DERUHDFRQ
ODERFD+XHOHFRQODQDUL]6LHQWHFRQODSLHO<QRSLHQVHVKDVWDGHVSXpV\ DVt
VDEUiVODYHUGDG
²%LHQ²VRQULy$U\ D
6\ ULR)RUHOWDPELpQVHSHUPLWLyVRQUHtU
²(VWR\  SHQVDQGR TXH FXDQGR OOHJXHPRV D WX ,QYHUQDOLD VHUi KRUD GH TXH
FRMDVD$JXMD«
²£6t²H[FODPy$U\ DDQVLRVD²&XDQGRPHYHD-RQ«
7UDV HOORV ODV JUDQGHV SXHUWDV GH PDGHUD GH OD HVWDQFLD VH DEULHURQ FRQ
HVWUpSLWR$U\ DVHJLUy
(QODHQWUDGDKDEtDXQFDEDOOHURGHOD*XDUGLD5HDO\ WUDVpOFLQFRJXDUGLDV
/DQQLVWHU(OFDEDOOHURYHVWtDDUPDGXUDFRPSOHWDSHUROOHYDEDOHYDQWDGRHOYLVRU
$U\ D FRQRFtD DTXHOORV RMRV FDtGRV \  DTXHOORV ELJRWHV GH FRORU y[LGR SRUTXH
KDEtDYLDMDGRGHVGH,QYHUQDOLDFRQHOUH\ HUDVHU0HU\ Q7UDQW/RVFDSDVURMDV
OOHYDEDQFRWDVGHPDOODVREUHFXHURHQGXUHFLGR\ FDVFRVGHDFHURFRQFUHVWDV
HQIRUPDGHOHyQ
 ²$U\ D6WDUN²OODPyHOFDEDOOHUR²9HQFRQQRVRWURVQLxD
²¢4XpTXHUpLV"²$U\ DVHPRUGLVTXHyHOODELRLQVHJXUD
²7XSDGUHWHPDQGDOODPDU
$U\ DGLRXQSDVRDGHODQWHSHUR6\ ULR)RUHOODVXMHWySRUHOEUD]R
²¢< FyPR HV TXH ORUG (GGDUG HQYtD KRPEUHV GH ORV /DQQLVWHU \  QR D ORV
VX\ RV"0HLQWULJD
²1RWHHQWURPHWDVPDHVWURGHGDQ]D²UHSOLFy0HU\ Q²(VWRQRHVDVXQWR
WX\ R
²0L SDGUH QR RV HQYLDUtD D YRVRWURV ²GLMR $U\ D (VJULPLy VX HVSDGD GH
PDGHUD/RV/DQQLVWHUVHHFKDURQDUHtU
²6XHOWDHVHSDORQLxD²OHGLMRVHU0HU\ Q²6R\ XQKHUPDQRMXUDPHQWDGR
GHOD*XDUGLD5HDOODV(VSDGDV%ODQFDV
²7DPELpQORHUDHO0DWDUUH\ HVFXDQGRDVHVLQyDOYLHMRUH\ ²GLMR$U\ D²
1RWHQJRSRUTXpLUFRQYRVRWURVVLQRTXLHUR
²&RJHGOD²OHVRUGHQyVHU0HU\ Q7UDQWDVXVKRPEUHVVHOHKDEtDDJRWDGR
ODSDFLHQFLD6HEDMyHOYLVRUGHO\ HOPR
7UHVGHORVJXDUGLDVDYDQ]DURQODVFRWDVGHPDOODWLQWLQHDEDQFRQFDGDSDVR
'HUHSHQWH$U\ DVLQWLyXQJUDQWHPRU© (OPLHGRKLHUHPiVTXHODVHVSDGDVª 
VHGLMRSDUDFRQWURODUHOULWPRIUHQpWLFRGHVXFRUD]yQ
6\ ULR)RUHOVHLQWHUSXVRHQWUHHOORV\ VHGLRXQRVJROSHFLWRVHQODERWDFRQOD
HVSDGDGHPDGHUD
²'HWHQHRV DKRUD PLVPR ¢4Xp VRLV" ¢+RPEUHV R SHUURV" 6ROR XQ SHUUR
DPHQD]DUtDDXQDQLxD
²$SDUWDYLHMR²RUGHQyXQRGHORVFDSDVURMDV
/DHVSDGDGH6\ ULRVLOEy\ IXHDFKRFDUFRQWUDVXFDVFR
²6R\ 6\ ULR)RUHO\ DSDUWLUGHDKRUDPHKDEODUiVFRQPiVUHVSHWR
²&DOYRGHPLHUGD«²(OKRPEUHGHVHQYDLQyODHVSDGDODUJD(OSDORKHQGLy
HO DLUH GH QXHYR D XQD YHORFLGDG FHJDGRUD $U\ D R\ y XQ IXHUWH FUXMLGR \  OD
HVSDGDFD\ yWLQWLQHDQGRFRQWUDHOVXHORGHSLHGUD
²£0LPDQR²JLPLyHOJXDUGLDVXMHWiQGRVHORVGHGRVURWRV
²3DUDVHUXQPDHVWURGHGDQ]DWHPXHYHVGHSULVD²GLMRVHU0HU\ Q
²7~HUHVOHQWRSDUDVHUXQFDEDOOHUR²UHSOLFy6\ ULR
²0DWDG DO EUDDYRVL \  WUDHGPH D OD QLxD ²RUGHQy HO FDEDOOHUR GH OD
DUPDGXUDEODQFD
/RVFXDWURJXDUGLDV/DQQLVWHUGHVHQYDLQDURQODVHVSDGDV(OTXLQWRHOGHORV
GHGRVURWRVHVFXSLy\ VDFyXQSXxDOFRQODPDQRL]TXLHUGD
6\ ULR)RUHOHQWUHFKRFyORVGLHQWHV\ DVXPLyODSRVWXUDGHGDQ]DUtQGHODJXD
FRQODTXHVRORSUHVHQWDEDDOHQHPLJRXQFRVWDGR
²$U\ DFKLFD²GLMRVLQPLUDUODVLQDSDUWDUORVRMRVGHORV/DQQLVWHU²KR\
\ DQRGDQ]DUHPRVPiV9HWH\ D&RUUHFRQWXSDGUH
²© 9HOR] FRPR XQ FLHUYRª  ²VXVXUUy $U\ D QR TXHUtD GHMDUOR VROR SHUR
6\ ULROHKDEtDHQVHxDGRDREHGHFHUVXVyUGHQHV
²(VRHV²GLMR6\ ULR)RUHOPLHQWUDVORV/DQQLVWHUVHDFHUFDEDQ
$U\ DGLRXQSDVRDWUiVFRQODHVSDGDGHPDGHUDELHQDSUHWDGDHQODPDQR$O
REVHUYDU D 6\ ULR FRPSUHQGLy TXH FXDQGR VH EDWtD FRQ HOOD QR KDFtD PiV TXH
MXJDU/RVFDSDVURMDVVHDFHUFDURQDpOGHVGHWUHVODGRVWRGRVFRQDFHURHQODV
PDQRV7HQtDQHOSHFKR\ ORVEUD]RVGHIHQGLGRVFRQFRWDVGHPDOOD\ GHIHQVDV
GHDFHURHQODVLQJOHVSHURODVSLHUQDVVRORODVSURWHJtDQFRQFXHUR/OHYDEDQODV
PDQRVGHVQXGDV\DXQTXHHO\ HOPROHVFXEUtDODQDUL]QRWHQtDQYLVRUHVSDUDORV
RMRV
6\ ULRQRHVSHUyDTXHOOHJDUDQKDVWDpOVLQRTXHJLUyDVXL]TXLHUGD$U\ DQR
KDEtDYLVWRMDPiVDQDGLHTXHVHPRYLHUDWDQGHSULVD'HWXYRXQDHVSDGDFRQOD
VX\ DGHPDGHUD\ HVTXLYyODVHJXQGD(OVHJXQGRJXDUGLDSHUGLyHOHTXLOLEULR\
FD\ yFRQWUDHOSULPHUR6\ ULROHSXVRXQDERWDHQODHVSDOGD\ ORVGRVFDSDVURMDV
FD\ HURQ MXQWRV (O WHUFHU JXDUGLD VDOWy VREUH HOORV \  ODQ]y XQ WDMR FRQWUD OD
FDEH]DGHOGDQ]DUtQGHODJXD6\ ULRVHDJDFKySDUDHVTXLYDUODKRMD\ ODQ]yXQD
HVWRFDGD KDFLD DUULED (O JXDUGLD FD\ y HQWUH JULWRV PLHQWUDV OD VDQJUH PDQDED
FRPRXQVXUWLGRUGHODJXMHURURMRGRQGHKDEtDHVWDGRVXRMRL]TXLHUGR
/RVKRPEUHVFDtGRVHPSH]DEDQDOHYDQWDUVH6\ ULROHGLRXQDSDWDGDDXQRHQ
OD FDUD \  OH TXLWy HO FDVFR GH DFHUR DO RWUR (O KRPEUH GHO SXxDO OH ODQ]y XQD
FXFKLOODGD 6\ ULR GHWXYR HO DWDTXH FRQ HO FDVFR \  OH GHVWUR]y OD UyWXOD FRQ OD
HVSDGDGHPDGHUD(O~OWLPRFDSDURMDJULWyXQDPDOGLFLyQ\ VHODQ]yDODFDUJD
VXMHWDQGRODHVSDGDFRQODVGRVPDQRV6\ ULRVHPRYLy\ HODFHURIXHDFODYDUVH
HQ HO KRPEUH VLQ FDVFR TXH LQWHQWDED OHYDQWDUVH MXVWR HQWUH HO FXHOOR \  HO
KRPEUR/DHVSDGDSHUIRUyODFRWDGHPDOODHOFXHUR\ ODFDUQH(OKRPEUHTXH
VHLEDDOHYDQWDUODQ]yXQDXOOLGR$QWHVGHTXHVXDVHVLQRSXGLHUDUHFXSHUDUOD
HVSDGD OH ODQ]y XQD HVWRFDGD FRQWUD OD QXH] (O JXDUGLD GHMy HVFDSDU XQ JULWR
DKRJDGR\ VHWDPEDOHyKDFLDDWUiVFRQODVPDQRVHQHOFXHOORPLHQWUDVHOURVWUR
VHOHSRQtDQHJUR
&XDQGR$U\ DOOHJyDODSXHUWDWUDVHUDODTXHGDEDDODFRFLQD\ DKDEtDFLQFR
KRPEUHV HQ HO VXHOR PXHUWRV R PRULEXQGRV 2\ y OD PDOGLFLyQ HQWUH GLHQWHV GH
VHU0HU\ Q7UDQW
²0DOGLWRVLQ~WLOHV«²GLMRPLHQWUDVGHVHQYDLQDED
²&KLFD $U\ D ²H[FODPy VLQ PLUDUOD² IXHUD \ D ²6\ ULR )RUHO YROYLy D
DVXPLUODSRVLFLyQ\ HQWUHFKRFyORVGLHQWHV
© 0LUDFRQORVRMRVª OHKDEtDGLFKR(OODPLUyHOFDEDOOHUROOHYDEDDUPDGXUD
EODQFDGHORVSLHVDODFDEH]DHQODVSLHUQDVHQHOFXHOORODVPDQRVHQIXQGDGDV
HQPHWDOORVRMRVRFXOWRVWUDVHODOWR\ HOPREODQFR\ DFHURFUXHOHQODVPDQRV
&RQWUDDTXHOOR6\ ULRFRQVXFKDOHFRGHFXHUR\ XQDHVSDGDGHPDGHUDHQODV
PDQRV
²£+X\ H6\ ULR²JULWy
²/DSULPHUDHVSDGDGH%UDDYRVQRKX\ H²FDQWXUUHypOPLHQWUDVVHU0HU\ Q
OHODQ]DEDXQDWDTXH
6\ ULRGDQ]ySDUDHVTXLYDUODHVSDGDGHPDGHUDHUDXQERUUyQHQHODLUH(Q
XQ LQVWDQWH ODQ]y JROSHV FRQWUD OD VLHQ FRQWUD HO FRGR FRQWUD OD JDUJDQWD GHO
FDEDOOHUR OD PDGHUD UHVRQy FRQWUD HO \ HOPR FRQWUD HO JXDQWHOHWH FRQWUD HO
JRUMDO $U\ D HVWDED SDUDOL]DGD 6HU 0HU\ Q DYDQ]y 6\ ULR UHWURFHGLy 3DUy HO
SULPHUJROSHHVTXLYyHOVHJXQGRGHVYLyHOWHUFHUR
(OFXDUWRFRUWyHQGRVHOSDORGHVWUR]yODPDGHUD\ HODOPDGHSORPR
$U\ DHQWUHVROOR]RVGLRPHGLDYXHOWD\ KX\ y
$WUDYHVyFRUULHQGRODVFRFLQDV\ ODVGHVSHQVDVFLHJDGHSiQLFRHPSXMyDORV
FRFLQHURV \  D ORV SLQFKHV \  GHUULEy D XQD D\ XGDQWH GH SDQDGHUtD TXH SRUWDED
XQD EDQGHMD GH PDGHUD /DV DURPiWLFDV KRJD]DV GH SDQ UHFLpQ KHFKR YRODURQ
SRU ORV DLUHV 2\ y JULWRV D VX HVSDOGD \  HVWXYR D SXQWR GH WURSH]DU FRQ XQ
FDUQLFHUR TXH VH LQWHUSXVR HQ VX FDPLQR (O KRPEUH WHQtD XQ FXFKLOOR HQ ODV
PDQRV\ ORVEUD]RVURMRVKDVWDHOFRGR
7RGR OR TXH 6\ ULR )RUHO OH KDEtD HQVHxDGR OH SDVy SRU OD FDEH]D FRPR XQ
WRUEHOOLQR© 9HOR]FRPRXQFLHUYR6LOHQFLRVDFRPRXQDVRPEUD(OPLHGRKLHUH
PiV TXH ODV HVSDGDV 5iSLGD FRPR XQD VHUSLHQWH 7UDQTXLOD FRPR ODV DJXDV HQ
FDOPD)XHUWHFRPRXQRVR)LHUDFRPRXQFDUFD\ ~(OPLHGRKLHUHPiVTXHODV
HVSDGDV (O KRPEUH TXH WHPH OD GHUURWD \ D KD VLGR GHUURWDGR (O PLHGR KLHUH
PiV TXH ODV HVSDGDV (O PLHGR KLHUH PiV TXH ODV HVSDGDV (O PLHGR KLHUH PiV
TXH ODV HVSDGDVª  /D HPSXxDGXUD GH VX HVSDGD GH PDGHUD HVWDED UHVEDODGL]D
SRUHOVXGRU\ $U\ DMDGHDEDDOOOHJDUDODVHVFDOHUDVGHODWRUUHFLOOD6HTXHGy
SDUDOL]DGD XQ LQVWDQWH ¢$UULED R DEDMR" 6L VXEtD OOHJDUtD DO SXHQWH FXELHUWR TXH
XQtDHOSDWLRFRQOD7RUUHGHOD0DQRSHURDTXHOORHUDORTXHHOORVSHQVDUtDQTXH
LED D KDFHU © 1R KDJDV QXQFD OR TXH HVSHUDQª  OH KDEtD GLFKR 6\ ULR HQ FLHUWD
RFDVLyQ $U\ D HPSH]y D EDMDU SRU OD HVFDOHUD GH FDUDFRO VDOWDED ORV HVWUHFKRV
SHOGDxRV GH GRV HQ GRV GH WUHV HQ WUHV /OHJy D XQD ERGHJD HQRUPH FRPR XQD
FXHYD OOHQD GH EDUULOHV GH FHUYH]D DSLODGRV KDVWD FDVL GLH] YDUDV GH DOWXUD /D
~QLFDOX]GHDTXHOOXJDUHQWUDEDSRUXQYHQWDQXFRHVWUHFKRTXHHVWDEDDPXFKD
DOWXUD
/DERGHJDHUDXQFDOOHMyQVLQVDOLGD1RKDEtDRWUDYtDGHHVFDSHTXHHOOXJDU
SRU HO TXH KDEtD HQWUDGR 1R VH DWUHYtD D UHJUHVDU SRU ODV HVFDOHUDV SHUR
WDPSRFRSRGtDTXHGDUVHDOOt7HQtDTXHHQFRQWUDUDVXSDGUH\ GHFLUOHTXpKDEtD
SDVDGR6XSDGUHODSURWHJHUtD
$U\ D VH FROJy OD HVSDGD GH PDGHUD GHO FLQWXUyQ \  HPSH]y D WUHSDU SRU ORV
EDUULOHVVDOWDQGRGHXQRD RWURKDVWDOOHJDUDOD YHQWDQD6HDJDUUyDOD SLHGUD
FRQDPEDVPDQRV\ VHLPSXOVy(OPXURWHQtDWUHVFRGRVGHDQFKRHOYHQWDQXFR
HUD FRPR XQ W~QHO HQ SHQGLHQWH KDFLD DUULED $U\ D DYDQ]y VHUSHQWHDQGR KDVWD
VDOLUDODOX]GHOGtD&XDQGRWXYRODFDEH]DDOQLYHOGHOVXHORHFKyXQYLVWD]RDO
RWURODGRGHOSDWLRDOD7RUUHGHOD0DQR
/D UHFLD SXHUWD GH PDGHUD HVWDED URWD KHFKD DVWLOODV FRPR VL OD KXELHUDQ
GHUULEDGR D KDFKD]RV 6REUH ORV SHOGDxRV KDEtD XQ KRPEUH FDtGR GH EUXFHV
PXHUWR FRQ OD FDSD DUUXJDGD EDMR HO FXHUSR \  OD HVSDOGD GH OD FRWD GH PDOOD
HPSDSDGD GH URMR +RUURUL]DGD YLR TXH OD FDSD GHO FDGiYHU HUD GH ODQD JULV
ULEHWHDGDFRQVHGDEODQFD1RVDEtDTXLpQHUD
²1R²VXVXUUy¢4XpVXFHGtD"¢'yQGHHVWDEDVXSDGUH"¢3RUTXpKDEtDQLGR
D EXVFDUOD ORV FDSDV URMDV" 5HFRUGy OR TXH KDEtD GLFKR HO KRPEUH GH OD EDUED
DPDULOODHOGtDTXHYLRDORVPRQVWUXRV© 6LXQDPDQRSXHGHPRULU¢SRUTXpQR
RWUD"ª 6HOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV&RQWXYRHODOLHQWRSDUDHVFXFKDU2\ y
ORVVRQLGRVGHODOXFKDJULWRVDODULGRV\ HOFODPRUGHODFHURFRQWUDHODFHURTXH
VDOtDSRUODVYHQWDQDVGHOD7RUUHGHOD0DQR
1RSRGtDHQWUDUDOOt6XSDGUH«
$U\ D FHUUy ORV RMRV 'XUDQWH XQ PRPHQWR HO PLHGR OD SDUDOL]y +DEtDQ
PDWDGRD-RU\D:\ OD+HZDUG\ DOJXDUGLDGHODVHVFDOHUDVIXHUDTXLHQIXHUD
4XL]i KXELHUDQ PDWDGR WDPELpQ D VX SDGUH \  OD KDEUtDQ PDWDGR D HOOD VL
KXELHUDQOOHJDGRDFRJHUOD
²© (O PLHGR KLHUH PiV TXH ODV HVSDGDVª  ²GLMR HQ YR] DOWD 3HUR QR OH
VHUYLUtD GH QDGD ILQJLU TXH HUD XQD GDQ]DULQD GHO DJXD 6\ ULR Vt OR HUD \
VHJXUDPHQWHHOFDEDOOHUREODQFRORKDEtDPDWDGR\ HOODQRHUDPiVTXHXQDQLxD
SHTXHxDFRQXQDHVSDGDGHPDGHUDVROD\ DVXVWDGD
6HUHWRUFLySDUDVDOLUDOSDWLR\ PLUyDVXDOUHGHGRUFRQFDXWHODPLHQWUDVVH
SRQtD HQ SLH (O FDVWLOOR SDUHFtD GHVLHUWR < OD )RUWDOH]D 5RMD QXQFD HVWDED
GHVLHUWD 7RGR HO PXQGR GHEtD GH HVWDU HVFRQGLGR GHQWUR \  FRQ ODV SXHUWDV
DWUDQFDGDV $U\ D DO]y OD YLVWD KDFLD VXV KDELWDFLRQHV FRQ JHVWR GHVHVSHUDGR \
HQVHJXLGD VH DOHMy GH OD 7RUUH GH OD 0DQR $YDQ]DED PX\  SHJDGD D OD SDUHG
PRYLpQGRVH GH VRPEUD HQ VRPEUD FRPR FXDQGR FD]DED JDWRV« DXQTXH DOOt HO
JDWRHUDHOOD\ VLODDWUDSDEDQODPDWDUtDQ
6HPRYLyHQWUHORVHGLILFLRV\ VREUHORVPXURVVLHPSUHFRQODHVSDOGDFRQWUD
ODVSLHGUDVSDUDTXHQDGLHODVRUSUHQGLHUD$VtOOHJyKDVWDORVHVWDEORVVLQDSHQDV
LQFLGHQWHV8QDGRFHQDGHFDSDVGRUDGDVFRQFRWDVGHPDOOD\ FRUD]DVSDVDURQ
FRUULHQGRMXQWRDHOODFXDQGRHVWDEDHQHOSDWLRGHDUPDVSHURFRPRQRVDEtDGH
TXpODGRHVWDEDQVHDFXUUXFyHQODVVRPEUDVSDUDTXHQRODYLHUDQ
+XOOHQTXHKDEtDVLGRFDEDOOHUL]RHQ,QYHUQDOLDGHVGHTXH$U\ DWHQtDXVRGH
UD]yQ HVWDED FDtGR HQ HO VXHOR MXQWR D OD HQWUDGD GH ORV HVWDEORV /R KDEtDQ
DSXxDODGRWDQWDVYHFHVTXHVXW~QLFDSDUHFtDOXFLUXQGLEXMRGHIORUHVURMDV$U\ D
HVWDEDVHJXUDGHTXHKDEtDPXHUWRSHURFXDQGRVHOHDFHUFypODEULyORVRMRV
²$U\ D«²VXVXUUy²'HEHV«DYLVDU«DWXVHxRUSDGUH«²/HVDOLyGHOD
ERFDXQDHVSXPDVDQJXLQROHQWD(OFDEDOOHUL]RPD\ RUFHUUyORVRMRV\ QRYROYLy
DKDEODU
(Q HO LQWHULRU KDEtD PiV FDGiYHUHV XQ PR]R GH FXDGUDV FRQ HO TXH KDEtD
MXJDGRDPHQXGR\ WUHVGHORVJXDUGLDVGHVXSDGUH&HUFDGHODSXHUWDKDEtDXQ
FDUURPDWR DEDQGRQDGR FDUJDGR GH FDMRQHV \  ED~OHV /RV KRPEUHV PXHUWRV
GHEtDQ GH HVWDU FDUJiQGROR SDUD LU D ORV PXHOOHV FXDQGR ORV DWDFDURQ $U\ D VH
DFHUFyPiV8QRGHORVFDGiYHUHVHUDHOGH'HVPRQGTXHOHKDEtDHQVHxDGRVX
HVSDGD\ OHKDEtDSURPHWLGRTXHSURWHJHUtDDVXSDGUH<DFtDGHHVSDOGDVFRQORV
RMRVDELHUWRVOOHQRVGHPRVFDVPLUDQGRVLQYHUHQGLUHFFLyQDOWHFKR-XQWRDpO
KDEtD RWUR FDGiYHU FRQ OD FDSD URMD \  HO \ HOPR FRQ FUHVWD GH OHyQ GH ORV
/DQQLVWHU3HURVRORXQR© &DGDQRUWHxRYDOHSRUGLH]HVSDGDVVXUHxDVª OHKDEtD
GLFKR'HVPRQG
²£0HQWLURVR²JULWyDOWLHPSRTXHOHDVHVWDEDXQDSDWDGDHQXQDWDTXHGH
LUD
/RVDQLPDOHVHVWDEDQLQTXLHWRVHQORVHVWDEORVUHVRSODEDQ\ SLDIDEDQDQWHHO
RORUGHODVDQJUH$U\ DVRORWHQtDXQSODQHQVLOODUXQFDEDOOR\ KXLUDOHMDUVHGHO
FDVWLOOR\ GHODFLXGDG6RORWHQtDTXHVHJXLUHOFDPLQR5HDOTXHPiVWDUGHRPiV
WHPSUDQRODOOHYDUtDGHYXHOWDD,QYHUQDOLD&RJLyEULGDV\ DUQHVHVGHXQJDQFKR
GHODSDUHG
$O SDVDU SRU GHWUiV GHO FDUURPDWR XQ ED~O WLUDGR HQ HO VXHOR OH OODPy OD
DWHQFLyQ 6H GHEtD GH KDEHU FDtGR GXUDQWH OD SHOHD R TXL]i OR KDEtDQ VROWDGR
FXDQGRORHVWDEDQFDUJDQGRDOYHUTXHORVDWDFDEDQ/DPDGHUDVHKDEtDURWROD
WDSDHVWDEDDELHUWD\ VXFRQWHQLGRGHVSDUUDPDGRSRUHOVXHOR$U\ DUHFRQRFLy
SUHQGDV GH VHGD VDWpQ \  WHUFLRSHOR TXH MDPiV KDEtD OOHJDGR D SRQHUVH 3HUR
TXL]iHQHOFDPLQR5HDOQHFHVLWDUtDURSDVPiVDEULJDGDV<DGHPiV«
6HDUURGLOOyHQHOVXHORHQWUHODVURSDVGLVSHUVDV(QFRQWUyXQDJUXHVDFDSD
GH ODQD XQD IDOGD GH WHUFLRSHOR \  XQD W~QLFD GH VHGD DOJR GH URSD LQWHULRU XQ
YHVWLGRTXHOHKDEtDERUGDGRVXPDGUHXQDSXOVHUDGHSODWDTXHSRGUtDYHQGHU«
$SDUWy OD WDSD URWD D XQ ODGR \  EXVFy D $JXMD HQWUH HO FRQWHQLGR (OOD OD KDEtD
HVFRQGLGRDOIRQGRGHEDMRGHWRGRORGHPiVSHURDOFDHUVHHOED~OWRGRKDEtD
TXHGDGRUHYXHOWR'XUDQWHXQPRPHQWRWHPLyTXHDOJXLHQODKXELHUDHQFRQWUDGR
\  OD KXELHUD UREDGR (QWRQFHV VLQWLy OD GXUH]D GHO PHWDO EDMR XQD FDPLVD GH
VDWpQ
²£$KtHVWi²VLVHyXQDYR]GHWUiVGHHOODPX\ FHUFD
$U\ D VREUHVDOWDGD GLR PHGLD YXHOWD \  YLR D XQ PR]R GH FXDGUDV FRQ XQD
VRQULVD EXUORQD HQ ORV ODELRV /D FDPLVHWD EODQFD VXFLD OH VDOtD SRU GHEDMR GHO
MXEyQPXJULHQWR7HQtDODVERWDVFXELHUWDVGHHVWLpUFRO\ XQDKRUFDHQODPDQR
²¢4XLpQHUHVW~"²LQTXLULy$U\ D
²/DFKLFDQRPHFRQRFH²GLMRpO²3HUR\ RODFRQR]FRDHOODVtFODUR/D
FKLFDORED
²$\ ~GDPH D HQVLOODU XQ FDEDOOR ²OH VXSOLFy $U\ D DO WLHPSR TXH PHWtD OD
PDQR HQ HO ED~O SDUD FRJHU D $JXMD² 0L SDGUH HV OD PDQR GHO UH\  pO WH
UHFRPSHQVDUi
²7XSDGUHHVWiPXHUWR²UHSOLFyHOPXFKDFKR6HDFHUFyDHOOD²3HUROD
UHLQDPHUHFRPSHQVDUi9HQDTXtFKLFD
²£1RWHDFHUTXHV²&HUUyORVGHGRVHQWRUQRDODHPSXxDGXUDGH$JXMD
 ²+HGLFKRTXHYHQJDV²/DDJDUUySRUXQEUD]RFRQEUXVTXHGDG
7RGRORTXH6\ ULR)RUHOOHKDEtDHQVHxDGRVHOHGHVYDQHFLyGHODPHQWHHQXQ
LQVWDQWH(QDTXHOPRPHQWRGHWHUURUUHSHQWLQROD~QLFDOHFFLyQTXH$U\ DSXGR
UHFRUGDUIXHODSULPHUDGHWRGDVODTXHOHKDEtDHQVHxDGR-RQ1LHYH
/H ODQ]y XQD HVWRFDGD KDFLD DUULED FRQ HO H[WUHPR SXQWLDJXGR OOHYDGD SRU
XQDIXHU]DVDOYDMHKLVWpULFD
$JXMDDWUDYHVyHOMXEyQGHFXHUR\ ODFDUQHEODQFDGHOYLHQWUH\ VDOLySRUOD
HVSDOGDHQWUHORVRPRSODWRV(OPXFKDFKRVROWyODKRUFD\ GHMyHVFDSDUXQUXLGR
VXDYHDPHGLRFDPLQRHQWUHXQMDGHR\ XQVXVSLUR
²'LRVHV²JLPLyPLHQWUDVVXFDPLVHWDVHWHxtDGHURMR²6iFDPHHVR
&XDQGR$U\ DUHWLUyODHVSDGDPXULy
/RV FDEDOORV QR SDUDEDQ GH UHOLQFKDU $U\ D VH TXHGy PLUDQGR HO FDGiYHU
DWHUUDGD DQWH OD SUR[LPLGDG GH OD PXHUWH (O FKLFR KDEtD YRPLWDGR VDQJUH DO
FDHU\ PiVVDQJUHOHEURWDEDGHODKHULGDGHOYLHQWUH\ IRUPDEDXQFKDUFREDMR
HO FXHUSR 6H KDEtD FRUWDGR ODV SDOPDV GH ODV PDQRV DO DJDUUDU OD KRMD (OOD
UHWURFHGLyPX\ GHVSDFLRFRQ$JXMD HQ OD PDQR 7HQtD TXH PDUFKDUVH GH DOOt
WHQtD TXH KXLU PX\  OHMRV D DOJ~Q OXJDU GRQGH HVWXYLHUD D VDOYR GH ORV RMRV
DFXVDGRUHVGHOPR]RGHFXDGUDV
&RJLyGHQXHYRODVEULGDV\ ORVDUQHVHV\ FRUULyKDFLDVX\ HJXDSHURFXDQGR
VH GLVSRQtD D HQVLOODUOD FD\ y HQ OD FXHQWD HVSDQWDGD GH TXH ODV SXHUWDV GHO
FDVWLOORHVWDUtDQVLQGXGDFHUUDGDV7DPELpQKDEUtDJXDUGLDVHQODVSRWHUQDV3HUR
TXL]iQRODUHFRQRFLHUDQTXL]iVLSHQVDEDQTXHHUDXQFKLFRODGHMDUtDQ«1R
VHJXUDPHQWH OHV KDEtDQ RUGHQDGR TXH QR GHMDUDQ VDOLU D QDGLH OR FRQRFLHUDQ R
QR
3HURKDEtDRWUDPDQHUDGHVDOLUGHOFDVWLOOR«
/DVLOODVHOHUHVEDOyGHODVPDQRVFD\ yDOVXHORGHJROSH\ OHYDQWyXQDQXEH
GHSROYR¢3RGUtDHQFRQWUDUGHQXHYRODKDELWDFLyQGHORVPRQVWUXRV"1RHVWDED
VHJXUDSHURVDEtDTXHGHEtDLQWHQWDUOR
(QFRQWUyODVURSDVTXHKDEtDUHFRJLGRVHSXVRODFDSD\ RFXOWyD$JXMD HQWUH
VXV SOLHJXHV &RQ HO UHVWR KL]R XQ KDWR VH OR FRORFy EDMR HO EUD]R \  VH GHVOL]y
KDFLDODSXHUWDWUDVHUDGHOHVWDEOR/DDEULy\ PLUyDOH[WHULRUFRQDQVLHGDG/H
OOHJy HO VRQLGR OHMDQR GH ODV HVSDGDV \  HO DODULGR GH XQ KRPEUH TXH JULWDED GH
GRORUDORWURODGRGHOSDWLR7HQtDTXHEDMDUSRUODHVFDOHUDGHFDUDFRO\ SDVDU
SRU OD FRFLQD SHTXHxD \  OD SRFLOJD DVt KDEtD OOHJDGR OD YH] DQWHULRU FXDQGR
SHUVHJXtDDOHQRUPHJDWRQHJUR«VRORTXHSDUDHVRWHQGUtDTXHSDVDUMXVWRSRU
GHODQWH GH ORV EDUUDFRQHV GH ORV FDSDV GRUDGDV 1R SRGtD VHJXLU DTXHOOD UXWD
,QWHQWy SHQVDU HQ RWUR FDPLQR 6L FUX]DED SRU HO RWUR ODGR GHO FDVWLOOR SRGUtD
EDMDUDKXUWDGLOODVMXQWRDOPXURTXHGDEDDOUtR\ DWUDYHVDUHOSHTXHxRERVTXH
GH GLRVHV« SHUR HQWRQFHV WHQGUtD TXH FUX]DU HO SDWLR D OD YLVWD GH ORV JXDUGLDV
TXHSDWUXOODEDQVREUHODPXUDOOD
1XQFD KDEtD YLVWR WDQWRV KRPEUHV HQ ODV PXUDOODV &DVL WRGRV HUDQ FDSDV
GRUDGDV DUPDGRV FRQ ODQ]DV $OJXQRV OD FRQRFtDQ GH YLVWD ¢4Xp KDUtDQ VL OD
YHtDQ FUX]DU HO SDWLR FRUULHQGR" 'HVGH WDQ DUULED OD YHUtDQ PX\  SHTXHxD
¢VDEUtDQTXLpQHUD"¢/HVLPSRUWDUtD"
7HQtD TXH PDUFKDUVH GH DOOt LQPHGLDWDPHQWH 3HUR HVWDED WDQ DVXVWDGD TXH
QRFRQVHJXtDPRYHUVH
© 7UDQTXLODFRPRODVDJXDVHQFDOPDª OHVXVXUUyXQDYRFHFLWDDORtGR$U\ D
VH VREUHVDOWy WDQWR TXH FDVL GHMy FDHU HO KDWR 6H YROYLy QHUYLRVD SHUR HQ HO
HVWDEORVRORHVWDEDQHOODORVFDEDOORV\ ORVFDGiYHUHV
© 6LOHQFLRVDFRPRXQDVRPEUDª R\ y¢(UDVXYR]RWDOYH]ODGH6\ ULR"1R
KDEUtDVDELGRGHFLUORSHURDTXHOORFDOPyVXPLHGRHQFLHUWRPRGR
6DOLyVLJLORVDPHQWHGHOHVWDEOR
$TXHOOR HUD OR PiV DWHUUDGRU TXH KDEtD KHFKR MDPiV 'HVHDED FRUUHU
HVFRQGHUVHSHURVHREOLJyDFDPLQDUFRQFDOPDSRUHOSDWLRXQSDVRWUDVRWUR
FRPRVLGLVSXVLHUDGHWRGRHOWLHPSRGHOPXQGR\ QRWXYLHUDPRWLYRVSDUDWHPHU
D QDGLH &DVL OH SDUHFtD VHQWLU ORV RMRV GH ORV JXDUGLDV FODYDGRV HQ HOOD FRPR
ELFKRVTXHOHDWUDYHVDUDQODURSD(QQLQJ~QPRPHQWRDO]yODYLVWD6LGHVFXEUtD
TXH OD REVHUYDEDQ GH YHUGDG SHUGHUtD WRGR HO YDORU HVWDED VHJXUD VROWDUtD HO
KDWR GH URSD \  HFKDUtD D FRUUHU VROOR]DQGR FRPR XQD QLxD \  HQWRQFHV OD
DSUHVDUtDQ 0DQWXYR OD YLVWD FODYDGD HQ HO VXHOR &XDQGR OOHJy D OD VRPEUD GHO
VHSWR UHDO DO RWUR ODGR GHO SDWLR HVWDED HPSDSDGD GH VXGRU SHUR QDGLH KDEtD
GDGRODYR]GHDODUPD
(O VHSWR HVWDED DELHUWR \  YDFtR 'HQWUR DUGtDQ FLHQ YHODV YRWLYDV HQ
DURPiWLFR VLOHQFLR $U\ D VH GLMR TXH ORV GLRVHV QR HFKDUtDQ HQ IDOWD XQ SDU GH
HOODV6HODVPHWLyHQODVPDQJDV\ VDOLySRUXQDYHQWDQDWUDVHUD/HUHVXOWyIiFLO
YROYHUDOFDOOHMyQHQHOTXHKDEtDDUULQFRQDGRDOJDWRGHXQDRUHMDSHURGHVSXpV
VHH[WUDYLy(QWUy\ VDOLySRUYHQWDQDVVDOWyPXURVFDPLQyDFLHJDVSRUERGHJDV
RVFXUDV VLOHQFLRVD FRPR XQD VRPEUD (Q XQD RFDVLyQ R\ y OORUDU D XQD PXMHU
7DUGy PiV GH XQD KRUD HQ HQFRQWUDU HO YHQWDQXFR HVWUHFKR TXH GDED D OD
PD]PRUUDGRQGHDJXDUGDEDQORVPRQVWUXRV
0HWLy SRU pO HO KDWR GH URSDV \  UHWURFHGLy SDUD HQFHQGHU XQD YHOD $TXHOOR
IXH DUULHVJDGR (O IXHJR TXH UHFRUGDED VH KDEtD UHGXFLGR D EUDVDV \  FXDQGR
HVWDEDVRSODQGRVREUHODVDVFXDVR\ yYRFHVTXHVHDFHUFDEDQ5RGHyODOODPLWD
FRQ OD PDQR SDUD SURWHJHUOD \  VH FROy SRU OD YHQWDQD MXVWR FXDQGR DOJXLHQ
HQWUDEDSRUODSXHUWD1ROOHJyDYHUTXLpQHUD
(Q DTXHOOD RFDVLyQ ORV PRQVWUXRV QR OH GLHURQ PLHGR &DVL SDUHFtDQ YLHMRV
DPLJRV$U\ DVRVWXYRODYHODSRUHQFLPDGHODFDEH]D$FDGDSDVRTXHGDEDODV
VRPEUDVVHDJLWDEDQHQODVSDUHGHVFRPRVLVHYROYLHUDQSDUDPLUDUOD
²'UDJRQHV ²VXVXUUy 6DFy D $JXMD GH HQWUH ORV SOLHJXHV GH OD FDSD /D
HVEHOWDKRMDSDUHFtDPX\ SHTXHxD\ ORVGUDJRQHVPX\ JUDQGHVSHUR$U\ DVH
VLQWLyPHMRUFRQHODFHURHQODPDQR
(OODUJRVDOyQVLQYHQWDQDVTXHKDEtDDORWURODGRGHODSXHUWDHUDWDQRVFXUR
FRPRORUHFRUGDED6RVWXYRD $JXMD HQ OD PDQR L]TXLHUGD OD PDQR FRQ OD TXH
HPSXxDEDODHVSDGD\ ODYHODHQODGHUHFKD/DFHUDFDOLHQWHOHFRUUtDSRUORV
QXGLOORV /D HQWUDGD GHO SR]R HVWDED D OD L]TXLHUGD DVt TXH $U\ D IXH KDFLD OD
GHUHFKD8QDSDUWHGHHOODTXHUtDFRUUHUSHUROHGDEDPLHGRTXHVHDSDJDUDOD
OODPLWD2\ yGpELOPHQWHORVFKLOOLGRVGHDOJXQDVUDWDV\ GLYLVyHOEULOORGHXQSDU
GHRMLOORVEULOODQWHVSHURORVURHGRUHVQROHGDEDQPLHGR(QFDPELRRWUDVFRVDV
Vt(UDWDQIiFLOHVFRQGHUVHDOOtFRPRHOODKDEtDKHFKRFXDQGRYLRDOPDJR\ DO
KRPEUHGHODEDUEDELIXUFDGD«&DVLSRGtDYHUDOPR]RGHFXDGUDVGHSLHFRQWUD
ODSDUHGFRQODVPDQRVHQJDUILDGDV\ ODVDQJUHJRWHDQGRGHORVWDMRVSURIXQGRV
HQODVSDOPDVGRQGHVHKDEtDFRUWDGRFRQ$JXMD4XL]iODHVWXYLHUDHVSHUDQGR
SDUD DJDUUDUOD FXDQGR SDVDUD 9HUtD OD OX] GHVGH OHMRV 7DO YH] VHUtD PHMRU
DSDJDUODYHOD«
© (O PLHGR KLHUH PiV TXH ODV HVSDGDVª  OH VXVXUUy OD YR] WUDQTXLOD HQ VX
LQWHULRU'HSURQWR$U\ DUHFRUGyODVFULSWDVGH,QYHUQDOLD5HVXOWDEDQPLOYHFHV
PiV DWHUUDGRUDV TXH DTXHO OXJDU /D SULPHUD YH] TXH ODV YLR HUD XQD QLxD
SHTXHxD6XKHUPDQR5REEORVOOHYyDEDMRDHOODD6DQVD\ D%UDQTXHD~QHUD
XQ EHEp QR PD\ RU GH OR TXH HUD 5LFNRQ HQ DTXHO PRPHQWR 6ROR OOHYDEDQ XQD
YHODSDUDWRGRV\ %UDQDEULyORVRMRVFRPRSODWRVDOYHUORVURVWURVSpWUHRVGHORV
5H\ HV GHO ,QYLHUQR FRQ ORV ORERV D VXV SLHV \  ODV HVSDGDV GH KLHUUR FUX]DGDV
VREUHHOUHJD]R
5REE ORV JXLR KDVWD HO ILQDO PiV DOOi GHO DEXHOR GH %UDQGRQ \  GH /\ DQQD
SDUD HQVHxDUOHV ODV TXH VHUtDQ VXV WXPEDV 6DQVD QR GHMDED GH PLUDU OD YHOLWD
WHPHURVD GH TXH VH DSDJDUD /D 9LHMD 7DWD OH KDEtD GLFKR TXH DOOt DEDMR KDEtD
DUDxDV \  WDPELpQ UDWDV JUDQGHV FRPR SHUURV &XDQGR VH OR GLMR D 5REE HO
PXFKDFKRVRQULy
²+D\ FRVDVSHRUHVTXHODVUDWDV\ ODVDUDxDV²OHVKDEtDVXVXUUDGR²$TXt
HVGRQGHORVPXHUWRVFDPLQDQ²<HQWRQFHVIXHFXDQGRR\ HURQHOVRQLGRJUDYH
HVFDORIULDQWH(OSHTXHxR%UDQVHKDEtDDIHUUDGRDODPDQRGH$U\ DFRQWRGDV
VXVIXHU]DV
(O HVSHFWUR VDOLy GH OD WXPED DELHUWD PX\  EODQFR SLGLHQGR VDQJUH D JULWRV
6DQVDODQ]yXQFKLOOLGR\ KX\ yHVFDOHUDVDUULED\ %UDQVHDEUD]yDODSLHUQDGH
5REE HQWUH VROOR]RV $U\ D QR VH PRYLy VLQR TXH OH DVHVWy XQ EXHQ SXxHWD]R DO
HVSHFWUR1RHUDPiVTXH-RQFXELHUWRGHKDULQD
²,GLRWD²OHGLMR²KDVDVXVWDGRDOSHTXHxR
3HUR -RQ \  5REE QR KDFtDQ PiV TXH UHtU D FDUFDMDGDV \  DO ILQDO %UDQ \
$U\ DVHULHURQWDPELpQ
(OUHFXHUGRODKL]RVRQUHtU\ GHVSXpVODRVFXULGDGQRYROYLyDDVXVWDUOD(O
PR]RGHFXDGUDVHVWDEDPXHUWRHOODPLVPDORKDEtDPDWDGR\ VLLQWHQWDEDDOJR
YROYHUtD D PDWDUOR 6H LED D LU D FDVD 7RGR VH DUUHJODUtD FXDQGR HVWXYLHUD HQ
FDVDDVDOYRWUDVORVPXURVGHJUDQLWRJULVGH,QYHUQDOLD
/DV SLVDGDV GH $U\ D GHVSHUWDEDQ HFRV VXDYHV D PHGLGD TXH VH DGHQWUDED
PiV\ PiVHQODRVFXULGDG
 6$16$

$OWHUFHUGtDIXHURQDEXVFDUD6DQVD
(OODHOLJLyXQVLPSOHYHVWLGRGHODQDFRORUJULVRVFXURGHFRUWHVHQFLOORSHUR
FRQPDJQtILFRVUHFDPDGRVHQHOFXHOOR\ HQODVPDQJDV6HVLQWLyPX\ WRUSHDO
DEURFKDUVH ORV FLHUUHV GH SODWD VLQ OD D\ XGD GH VLUYLHQWDV -H\ QH 3RROH HVWDED
FRQILQDGDFRQHOODSHURQROHVHUYtDGHQDGD7HQtDHOURVWURKLQFKDGRGHWDQWR
OORUDU\ QRSDUDEDGHVROOR]DUWRQWHUtDVVREUHVXSDGUH
²(VWR\  VHJXUD GH TXH WX SDGUH VH HQFXHQWUD ELHQ ²OH GLMR 6DQVD FXDQGR
FRQVLJXLy SRU ILQ DERWRQDUVH² /H SHGLUp D OD UHLQD TXH WH SHUPLWD YHUOR ²
3HQVDED TXH DTXHO GHWDOOH DWHQWR OH OHYDQWDUtD OD PRUDO SHUR -H\ QH VH OLPLWy D
PLUDUODFRQDTXHOORVRMRVHQURMHFLGRV\ FRQJHVWLRQDGRV\ VROOR]yFRQPiVIXHU]D
WRGDYtD(UDXQDFUtD
6DQVD WDPELpQ KDEtD OORUDGR HO SULPHU GtD 3HVH D ORV UHFLRV PXURV GHO
7RUUHyQ GH 0DHJRU FRQ OD SXHUWD FHUUDGD \  DWUDQFDGD FXDOTXLHUD VH KDEUtD
DWHUUDGR FXDQGR HPSH]y OD PDWDQ]D (OOD KDEtD FUHFLGR HQ PHGLR GHO UXLGR GHO
DFHURFRQWUDHODFHURHQHOSDWLR\ DSHQDVKDEtDKDELGRXQGtDHQVXYLGDHQTXH
QRYLHUDHVSDGDVSHURVDEHUTXHODSHOHDHUDUHDOKDFtDTXHWRGRUHVXOWDUDPX\
GLIHUHQWH/RRtDFRPRQRORKDEtDRtGRQXQFDDQWHV\ KDEtDRWURVVRQLGRVJULWRV
GH GRORU PDOGLFLRQHV DLUDGDV V~SOLFDV \  JHPLGRV GH ORV KHULGRV \  ORV
PRULEXQGRV (Q ODV FDQFLRQHV ORV FDEDOOHURV QXQFD JULWDEDQ QXQFD VXSOLFDEDQ
SLHGDG
$VtTXHOORUyLPSORUyDWUDYpVGHODSXHUWDTXHOHGLMHUDQTXpVXFHGtD/ODPy
D VX SDGUH D OD VHSWD 0RUGDQH DO UH\ D VX SUtQFLSH D]XO 6L ORV KRPEUHV TXH
YLJLODEDQODSXHUWDR\ HURQVXVV~SOLFDVQRORGHPRVWUDURQ/DSXHUWDVRORVHDEULy
XQD YH] D ~OWLPD KRUD GH DTXHOOD QRFKH SDUD TXH HPSXMDUDQ DO LQWHULRU D XQD
-H\ QH3RROHPDJXOODGD\ WHPEORURVD
²£(VWiQPDWiQGRORVDWRGRV²OHKDEtDFKLOODGRODKLMDGHOPD\ RUGRPR<
VLJXLy KDEODQGR LQFDSD] GH FDOODU /H FRQWy TXH HO 3HUUR KDEtD GHUULEDGR VX
SXHUWD FRQ XQ PDUWLOOR GH JXHUUD TXH KDEtD FDGiYHUHV HQ ODV HVFDOHUDV GH OD
7RUUHGHOD0DQRTXHORVSHOGDxRVHVWDEDQUHVEDODGL]RVGHVDQJUH6DQVDVHVHFy
ODVOiJULPDVSDUDWUDWDUGHFDOPDUDVXDPLJD$FDEDURQGXUPLHQGRHQODPLVPD
FDPDDEUD]DGDVFRPRKHUPDQDV
(OVHJXQGRGtDIXHD~QSHRU/DKDELWDFLyQHQODTXHKDEtDQFRQILQDGRD6DQVD
HVWDED HQ OD WRUUH PiV DOWD GHO 7RUUHyQ GH 0DHJRU 'HVGH OD YHQWDQD DOFDQ]y D
YHU TXH HO SHVDGR UDVWULOOR GH KLHUUR GH OD HQWUDGD HVWDED EDMDGR \  HO SXHQWH
OHYDGL]RVXELGRSDUDTXHQDGLHFUX]DUDHOIRVRVHFRTXHVHSDUDEDODIRUWDOH]DGHO
FDVWLOOR TXH OD URGHDED +DEtD JXDUGLDV /DQQLVWHU HQ ORV PXURV WRGRV DUPDGRV
FRQODQ]DV\ EDOOHVWDV/DOXFKDKDEtDWHUPLQDGR\ XQVLOHQFLRVHSXOFUDOUHLQDED
HQOD)RUWDOH]D5RMD6RORVHRtDQORVLQWHUPLQDEOHVVROOR]RV\ JHPLGRVGH-H\ QH
3RROH
 /HV GLHURQ FRPLGD TXHVR GXUR SDQ UHFLpQ KHFKR \  OHFKH SDUD GHVD\ XQDU
SROOR DVDGR \  YHUGXUDV D PHGLRGtD \  D ~OWLPD KRUD GH OD QRFKH XQ JXLVR GH
FDUQH \  FHEDGD 3HUR ORV FULDGRV TXH OHV OOHYDURQ ORV DOLPHQWRV QR TXLVLHURQ
UHVSRQGHU D ODV SUHJXQWDV GH 6DQVD $TXHOOD PLVPD QRFKH XQDV PXMHUHV OH
OOHYDURQURSDVGHOD7RUUHGHOD0DQR\ WDPELpQDOJXQDVFRVDVSDUD-H\ QHSHUR
SDUHFtDQ FDVL WDQ DVXVWDGDV FRPR VX DPLJD \  FXDQGR LQWHQWy KDEODU FRQ HOODV
KX\ HURQ FRPR VL WXYLHUD OD SHVWH JULV /RV JXDUGLDV GHO H[WHULRU VHJXtDQ VLQ
SHUPLWLUTXHVDOLHUDQGHODHVWDQFLD
²3RUIDYRUWHQJRTXHYHURWUDYH]DODUHLQD²OHVGLMR6DQVDFRPROHGHFtD
DWRGRHOTXHYHtDDTXHOGtD²4XHUUiKDEODUFRQPLJRHVWR\ VHJXUD'HFLGOHTXH
TXLHUR YHUOD SRU IDYRU < VL QR GHFtGVHOR DO SUtQFLSH -RIIUH\ WHQHG OD ERQGDG
&XDQGRVHDPRVPD\ RUHVQRVFDVDUHPRV
/OHJyHORFDVRGHOVHJXQGRGtD\ XQDJUDQFDPSDQDHPSH]yDVRQDU7HQtD
XQ WLPEUH JUDYH \  VRQRUR \  VXV WDxLGRV ODUJRV SDXVDGRV OOHQDURQ GH WHPRU D
6DQVD(OVRQLGRVHSURORQJyODUJRUDWR\ DOFDERGHXQWLHPSRVHR\ HURQRWUDV
FDPSDQDV TXH UHVSRQGtDQ GHVGH HO *UDQ 6HSWR GH %DHORU HQ OD FROLQD GH
9LVHQ\ D /DV FDPSDQDGDV UHFRUULHURQ OD FLXGDG FRPR XQ WUXHQR FRPR XQ
SUHVDJLRGHODWRUPHQWDTXHVHDYHFLQDED
²¢4XpSDVD"²SUHJXQWy-H\ QH²¢SRUTXpWRFDQODVFDPSDQDV"
²(OUH\ KDPXHUWR²6DQVDQRVDEtDSRUTXpSHURHVWDEDVHJXUD(OWDxLGR
OHQWRLQWHUPLQDEOHOOHQDEDODHVWDQFLD WULVWHFRPRXQDHOHJtD¢+DEUtD DWDFDGR
DOJ~QHQHPLJRHOFDVWLOOR\ DVHVLQDGRDOUH\ 5REHUW"¢3RUHVRKDEtDQRtGRUXLGRV
GHSHOHDV"
6HDFRVWyLQTXLHWDWHPHURVD¢$FDVRVXKHUPRVR-RIIUH\ HUD\ DUH\ "¢2OR
KDEUtDQPDWDGRDpOWDPELpQ"7HQtDPLHGRSRUVXDPDGR\ SRUVXSDGUH2MDOi
DOJXLHQOHGLMHUDTXpSDVDED«
$TXHOODQRFKH6DQVDVRxyFRQ-RIIUH\ HQVXWURQR\ HOODVHQWDGDDVXODGR
FRQXQDW~QLFDGHKLORGHRUR7HQtDXQDFRURQDHQODFDEH]D\ WRGDVODVSHUVRQDV
TXH KDEtD FRQRFLGR VH DFHUFDEDQ D HOOD KLQFDEDQ OD URGLOOD HQ HO VXHOR \  OH
UHQGtDQSOHLWHVtD
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH OD PDxDQD GHO WHUFHU GtD VHU %RURV %ORXQW GH OD
*XDUGLD5HDODFXGLySDUDHVFROWDUODDQWHODUHLQD
6HU%RURVHUDXQKRPEUHIHRGHWRUVRDQFKR\ FRUWR\ SLHUQDVWRUFLGDV7HQtD
OD QDUL] SODQD SDSDGD ODFLD \  SHOR JULV PX\  FUHVSR $TXHO GtD LED YHVWLGR GH
WHUFLRSHOREODQFR\ VXFDSDGHOFRORUGHODQLHYHHVWDEDVXMHWDFRQXQEURFKHHQ
IRUPD GH OHyQ /D EHVWLD WHQtD HO EULOOR GHOLFDGR GHO RUR \  VXV RMRV HUDQ UXEtHV
GLPLQXWRV
²(VWDPDxDQDWHQpLVXQDVSHFWRHVSOpQGLGRVHU%RURV²OHGLMR6DQVD8QD
GDPDQXQFDROYLGDEDVXVPRGDOHV\ HOODHVWDEDGHFLGLGDDVHUXQDGDPDSDVDUD
ORTXHSDVDUD
²9RV WDPELpQ PL VHxRUD ²UHVSRQGLy VHU %RURV FRQ YR] LQH[SUHVLYD² 6X
DOWH]DRVDJXDUGD$FRPSDxDGPH
+DEtD RWURV JXDUGLDV HQ OD SXHUWD KRPEUHV GH DUPDV GH ORV /DQQLVWHU FRQ
FDSDV FRORU FDUPHVt \  \ HOPRV FRQ FUHVWD HQ IRUPD GH OHyQ 6DQVD VH IRU]y D
VDOXGDUORVFRQJHQWLOH]D\ DGHVHDUOHVORVEXHQRVGtDVDOSDVDUMXQWRDHOORV(UDOD
SULPHUDYH]TXHOHSHUPLWtDQVDOLUGHODKDELWDFLyQGHVGHTXHVHU$U\ V2DNKHDUW
ODHQFHUUDUDKDFtD\ DGRVGtDVFRQVXVQRFKHV
²(V SRU WX VHJXULGDG TXHULGD ²OH KDEtD GLFKR OD UHLQD² 6L DOJR OH
VXFHGLHUDDVXDPDGD-RIIUH\ MDPiVPHORSHUGRQDUtD
6DQVDSHQVDEDTXHVHU%RURVODLEDDHVFROWDUDODVKDELWDFLRQHVUHDOHVSHUR
VH OD OOHYy DO 7RUUHyQ GH 0DHJRU (O SXHQWH YROYtD D HVWDU EDMDGR 8QRV
WUDEDMDGRUHV HVWDEDQ EDMDQGR D XQ KRPEUH DWDGR DO IRQGR GHO IRVR VHFR 6DQVD
HFKyXQDPLUDGDDKXUWDGLOODV\ YLRXQFDGiYHUHPSDODGRHQODVHVWDFDVGHKLHUUR
GHOIRQGR$SDUWyODYLVWDHQVHJXLGDWHPHURVDGHSUHJXQWDUWHPHURVDGHPLUDU
GHPDVLDGRWHPHURVDGHTXHIXHUDDOJXLHQDTXLHQFRQRFLHUD
/DUHLQD&HUVHLHVWDEDHQODFiPDUDGHO&RQVHMRVHQWDGDDODFDEH]DGHXQD
PHVDODUJDOOHQDGHSDSHOHVYHODV\ EDUUDVGHODFUH(OHVSOHQGRUGHODVDODHUD
LQFRPSDUDEOH 6DQVD FRQWHPSOy FRQ DGPLUDFLyQ ODV WDOODV GH ORV SDQHOHV GH
PDGHUD\ ODVHVILQJHVJHPHODVVHQWDGDVDQWHODSXHUWD
²$OWH]DKHWUDtGRDODQLxD²GLMRVHU%RURVGHVSXpVGHTXHORVKLFLHUDSDVDU
RWUR KRPEUH GH OD *XDUGLD 5HDO VHU 0DQGRQ HO GHO URVWUR H[WUDxDPHQWH
LQH[SUHVLYR
6DQVDWHQtDODHVSHUDQ]DGHTXH-RIIUH\ HVWXYLHUDDOOt1RHUDDVtSHURVtYLRD
WUHVGHORVFRQVHMHURVGHOUH\/RUG3HW\ U%DHOLVKHVWDEDVHQWDGRDODGHUHFKDGH
ODUHLQDHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHDOILQDOGHODPHVD\ ORUG9DU\ VSXOXODEDSRU
ODHVWDQFLDGHMDQGRXQUDVWURGHSHUIXPHDIORUHV$GYLUWLyFRQWHPRUTXHWRGRV
LEDQYHVWLGRVGHQHJUR5RSDVGHOXWR«
/DUHLQDOOHYDEDXQDW~QLFDGHVHGDQHJUDFRQFXHOORDOWRFRQXQFHQWHQDUGH
UXEtHV FRORU URMR RVFXUR FRVLGRV DO FRUSLxR TXH OH OOHJDEDQ GHO FXHOOR DO SHFKR
(VWDEDQWDOODGRVHQIRUPDGHOiJULPDVFRPRVLODUHLQDOORUDVHVDQJUH&HUVHLOH
VRQULy\ D6DQVDOHSDUHFLyODVRQULVDPiVGXOFH\ WULVWHTXHKDEtDYLVWRMDPiV
²6DQVDTXHULGDPtD²GLMR²6pTXHKDVHVWDGRSUHJXQWDQGRSRUPt6LHQWR
QRKDEHUSRGLGRUHFLELUWHDQWHV7RGRKDVLGRPX\ FRPSOLFDGRQRKHWHQLGRQLXQ
PRPHQWR(VSHURTXHHOVHUYLFLRKD\ DFXLGDGRELHQGHWL
²7RGRHOPXQGRKDVLGRPX\ DPDEOHDOWH]DJUDFLDVSRUYXHVWURLQWHUpV²
GLMR6DQVDFRQHGXFDFLyQ²6RORTXH«EXHQRQDGLHKDEODEDFRQQRVRWUDVQDGLH
QRVGHFtDTXpSDVDED«
²¢1RVRWUDV"²&HUVHLSDUHFtDVRUSUHQGLGD
²3XVLPRV D OD KLMD GHO PD\ RUGRPR FRQ HOOD ²GLMR VHU %RURV² 1R
VDEtDPRVTXpKDFHUFRQODRWUDQLxD
²/DSUy[LPDYH]SUHJXQWDG²GLMRODUHLQDFRQYR]WHQVD\ HOFHxRIUXQFLGR
²6DEHQORVGLRVHVTXpFODVHGHKLVWRULDVOHKDEUiPHWLGRD6DQVDHQODFDEH]D
 ²-H\ QH WLHQH PLHGR ²GLMR 6DQVD² 1R GHMD GH OORUDU /H SURPHWt TXH RV
SUHJXQWDUtDVLSRGtDYHUDVXSDGUH²(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHEDMyODYLVWD²6X
SDGUHHVWiELHQ¢YHUGDG"²SUHJXQWy6DQVDFRQDQVLHGDG6DEtDTXHKDEtDKDELGR
SHOHDV SHUR QDGLH DWDFDUtD D XQ PD\ RUGRPR 9D\ RQ 3RROH QL VLTXLHUD OOHYDED
HVSDGD
²1R TXLHUR TXH QDGLH DWHPRULFH LQQHFHVDULDPHQWH D 6DQVD ²GLMR OD UHLQD
&HUVHLPLUDQGRDWRGRVVXVFRQVHMHURVXQRSRUXQR²¢4XpSRGHPRVKDFHUFRQ
VXDPLJXLWDVHxRUHV"
²/HEXVFDUpXQOXJDU²UHVSRQGLyORUG3HW\ ULQFOLQiQGRVHKDFLDGHODQWH
²4XHQRVHDHQODFLXGDG²GLMRODUHLQD
²¢0HWRPiLVSRULGLRWD"²UHSOLFypO/DUHLQDKL]RFDVRRPLVR
²6HU %RURV HVFROWDG D HVD QLxD KDVWD ORV DSRVHQWRV GH ORUG 3HW\ U \  GDG
LQVWUXFFLRQHV D VXV FULDGRV SDUD TXH OD FXLGHQ KDVWD TXH pO YD\ D D EXVFDUOD
'HFLGOHTXH0HxLTXHODYDDOOHYDUDYHUDVXSDGUHDVtVHFDOPDUi4XLHURTXH
VHYD\ DDQWHVGHTXH6DQVDYXHOYDDVXKDELWDFLyQ
²$YXHVWUDVyUGHQHVDOWH]D²GLMRVHU%RURV+L]RXQDUHYHUHQFLDSURIXQGD
JLUyHQUHGRQGR\ VHDOHMyFRQODODUJDFDSDEODQFDRQGHDQGRDODHVSDOGD
²1R OR HQWLHQGR ²GLMR 6DQVD HVWDED FRQIXVD² ¢'yQGH HVWi HO SDGUH GH
-H\ QH" ¢3RU TXp QR OD OOHYD FRQ pO VHU %RURV HQ YH] GH ORUG 3HW\ U" ²6H KDEtD
SURPHWLGRTXHVHUtDXQDYHUGDGHUDGDPDGHOLFDGD\ HOHJDQWHFRPRODUHLQD\
WDQIXHUWHFRPRVXPDGUHODG\ &DWHO\ Q3HURGHUHSHQWHYROYtDDWHQHUPLHGR\
GXUDQWH XQ PRPHQWR HVWXYR D SXQWR GH HFKDUVH D OORUDU² ¢$GyQGH OD HQYLiLV"
1RKDKHFKRQDGDPDORHVXQDEXHQDFKLFD
²7HKDSXHVWRQHUYLRVD²OHGLMRODUHLQDFRQGXO]XUD²<HVRQRVHSXHGH
FRQVHQWLU1LXQDSDODEUDPiV/RUG%DHOLVKVHHQFDUJDUiGHTXHODFXLGHQELHQ
WH OR SURPHWR ²'LR XQDV SDOPDGLWDV D OD VLOOD TXH KDEtD MXQWR D OD VX\ D²
6LpQWDWH6DQVD7HQJRTXHKDEODUFRQWLJR
6DQVDWRPyDVLHQWRMXQWRDODUHLQD&HUVHLVRQUHtDGHQXHYRSHURDTXHOORQR
OD WUDQTXLOL]y 9DU\ V VH UHWRUFtD ODV PDQRV EODQGDV HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH
PDQWHQtDORVRMRVDGRUPLODGRVILMRVHQORVSDSHOHVGHODPHVD\ VROR0HxLTXHOD
PLUDED 6LHPSUH OD PLUDED $ YHFHV FXDQGR OH FODYDED OD YLVWD DVt 6DQVD VH
VHQWtDFRPRVLQRWXYLHUDURSDSXHVWD$TXHOOROHGDEDHVFDORIUtRV
²6DQVD PL GXOFH QLxD ²GLMR OD UHLQD &HUVHL DO WLHPSR TXH OH SRQtD XQD
PDQR VXDYH VREUH OD PXxHFD² (UHV XQD FKLTXLOOD WDQ KHUPRVD« (VSHUR TXH
VHSDVFXiQWRWHDPDPRV-RIIUH\ \ \ R
²¢'H YHUGDG" ²6DQVD VHQWtD OD UHVSLUDFLyQ HQWUHFRUWDGD 6H ROYLGy GH
0HxLTXH6XSUtQFLSHODDPDED(UDOR~QLFRTXHLPSRUWDED
²<RFDVLWHFRQVLGHURXQDKLMD²GLMRODUHLQDFRQXQDVRQULVD²<VpTXH
DPDV D -RIIUH\ ²6DFXGLy OD FDEH]D FRQ JHVWR DSHQDGR² /R VLHQWR SHUR
WHQHPRVTXHGDUWHXQDPDODQRWLFLDDFHUFDGHWXVHxRUSDGUH'HEHVVHUYDOLHQWH
SHTXHxD
 ²¢4Xp KD SDVDGR" ²SUHJXQWy 6DQVD DTXHOODV SDODEUDV WUDQTXLODV OH KDEtDQ
KHODGRODVDQJUHHQODVYHQDV
²7XSDGUHTXHULGDHVXQWUDLGRU²GLMRORUG9DU\ V
²)XL WHVWLJR GH FyPR ORUG (GGDUG MXUDED D QXHVWUR DPDGR UH\  5REHUW TXH
SURWHJHUtDDORVMyYHQHVSUtQFLSHVFRPRVLIXHUDQVXVKLMRV²GLMRHOJUDQPDHVWUH
3\ FHOOH OHYDQWDQGR OD FDEH]D HQFDQHFLGD² 3HUR HQ FXDQWR PXULy FRQYRFy DO
&RQVHMR3ULYDGRSDUDDUUHEDWDUOHHOWURQRDOSUtQFLSH-RIIUH\
²1R²IDUIXOOy6DQVD²,PSRVLEOH-DPiVKDUtDXQDFRVDVHPHMDQWH
/DUHLQDFRJLyXQDFDUWD(OSDSHOHVWDEDGHVJDUUDGR\ OOHQRGHVDQJUHVHFD
SHURHOVHOORHUDHOGHVXSDGUHHOORERKXDUJRHVWDPSDGRVREUHODFUHFRORUFODUR
²(O FDSLWiQ GH OD JXDUGLD GH WX FDVD OOHYDED HVWR 6DQVD (V XQD FDUWD DO
KHUPDQR GH PL GLIXQWR HVSRVR 6WDQQLV HQ OD TXH OR LQYLWD D DSRGHUDUVH GH OD
FRURQD
²3RU IDYRU DOWH]D WLHQH TXH VHU XQ HUURU ²(O SiQLFR UHSHQWLQR OD KDFtD
VHQWLU GpELO PDUHDGD² 3RU IDYRU PDQGDG OODPDU D PL SDGUH pO RV GLUi TXH
MDPiVHVFULELyHVWDFDUWDHOUH\ HUDVXDPLJR
²(VR SHQVDED 5REHUW ²GLMR OD UHLQD² (VWD WUDLFLyQ OR KDEUtD GHVWUR]DGR
/RVGLRVHVIXHURQPLVHULFRUGLRVRVVHOROOHYDURQSDUDTXHQRWXYLHUDTXHYHUHVWR
²6XVSLUy² 6DQVD TXHULGD FRPSUHQGHUiV TXH HVWR QRV SRQH HQ XQD SRVLFLyQ
HVSDQWRVD7~HUHVLQRFHQWHGHWRGRPDOORVDEHPRVSHURDXQDVtHUHVODKLMDGH
XQWUDLGRU¢&yPRYR\ DSHUPLWLUTXHWHFDVHVFRQPLKLMR"
²3HUR \ R« OR DPR ²JLPLy 6DQVD FRQIXVD \  DVXVWDGD ¢4Xp SHQVDEDQ
KDFHUFRQHOOD"¢4XpOH KDEtDQKHFKRDVXSDGUH" $TXHOORQRHUDORTXH HVWDED
SUHYLVWR (OOD LED D FDVDUVH FRQ -RIIUH\ HVWDEDQ SURPHWLGRV KDVWD OR KDEtD
VRxDGR1RHUDMXVWRTXHVHORTXLWDUDQWRGRSRUDOJRTXHKDEtDKHFKRVXSDGUH
²%LHQORVpSHTXHxD²VXVSLUy&HUVHLFRQYR]PX\ DPDEOHPX\ GXOFH²
¢3RUTXpVLQRYLQLVWHDFRQWDUPHORVSODQHVTXHWHQtDWXSDGUHSDUDDOHMDUWHGH
QRVRWURV")XHSRUDPRU
²6tIXHSRUDPRU²VHDSUHVXUyDDVHQWLU6DQVD²0LSDGUHQLVLTXLHUDPH
SHUPLWtD GHVSHGLUPH ²(OOD HUD OD KLMD EXHQD OD KLMD REHGLHQWH SHUR DTXHOOD
PDxDQD KDFtD \ D GtDV VH KDEtD VHQWLGR FDVL WDQ WUDYLHVD FRPR $U\ D VH
HVFDEXOOyGHODVHSWD0RUGDQH\ GHVREHGHFLyDVXSDGUH-DPiVHQVXYLGDKDEtD
DFWXDGRGHIRUPDWDQLPSXOVLYD\ HQWRQFHVWDPSRFRORKDEUtDKHFKRGHQRVHU
SRUHODPRUTXHOHSURIHVDEDD-RIIUH\ ²,EDDOOHYDUPHD,QYHUQDOLD\ FDVDUPH
FRQDOJ~QFDEDOOHURHUUDQWHSHUR\ RDPRD-RII6HORGLMHSHURQRPHKL]RFDVR
²(O UH\  KDEtD VLGR VX ~OWLPD HVSHUDQ]D (O UH\  OH RUGHQDUtD D VX SDGUH TXH OD
GHMDUDTXHGDUVHHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ \ FDVDUVHFRQHOSUtQFLSH-RIIUH\3HUR
HO UH\  VLHPSUH OH KDEtD LQVSLUDGR WHPRU (UD JULWyQ WHQtD OD YR] URQFD \  D
PHQXGRHVWDEDERUUDFKRVHJXURTXHVHODKDEUtDGHYXHOWRDORUG(GGDUG\ HVRVL
FRQVHJXtDTXHODUHFLELHUD'HPRGRTXHIXHDYHUDODUHLQDVHORFRQILyWRGR
&HUVHLODHVFXFKy\ OHGLRODVJUDFLDVGHXQDPDQHUDWDQGXOFH«3HUROXHJRVHU
$U\ V OD HVFROWy KDVWD OD KDELWDFLyQ PiV DOWD GHO 7RUUHyQ GH 0DHJRU \  OH SXVR
JXDUGLDV HQ OD SXHUWD \  XQDV KRUDV GHVSXpV HPSH]y OD OXFKD² 3RU IDYRU ²
WHUPLQy²WHQpLVTXHSHUPLWLUTXHPHFDVHFRQ-RIIUH\6HUpXQDEXHQDHVSRVD
SDUDpO\ DORYHUpLV6HUpXQDUHLQDFRPRYRVORSURPHWR
²¢4Xp UHVSRQGHQ D VX V~SOLFD ORV VHxRUHV GHO &RQVHMR" ²SUHJXQWy OD UHLQD
&HUVHLPLUDQGRDORVGHPiV
²3REUHQLxD²PXUPXUy9DU\ V²6HUtDXQDFUXHOGDGSRQHUILQDXQDPRU
WDQVLQFHURHLQRFHQWHDOWH]D«SHUR¢TXpUHPHGLRQRVTXHGD"6XSDGUHKDVLGR
FRQGHQDGR ²6H IURWy XQD PDQR EODQGD FRQWUD OD RWUD HQ JHVWR GH OiVWLPD H
LPSRWHQFLD
²/DKLMDQDFLGDGHODVHPLOODGHXQWUDLGRUOOHYDODWUDLFLyQHQVXQDWXUDOH]D
²GLMRHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOH²$KRUDPLVPRHVXQDQLxDGXOFHSHUR¢TXLpQ
VDEHTXpWUDLFLRQHVFRQFHELUiDQWHVGHGLH]DxRV"
²1R ²GLMR 6DQVD KRUURUL]DGD² 1R \ R MDPiV« <R QXQFD WUDLFLRQDUtD D
-RIIUH\ ORDPRGHYHUGDG
²&RQPRYHGRU ²VXVSLUy 9DU\ V² 3HUR HQ UHDOLGDG OD VDQJUH SXHGH PiV
TXHODVSURPHVDV
²$PtPHUHFXHUGDDODPDGUHQRDOSDGUH²VHxDOyORUG3HW\ U%DHOLVKFRQ
YR]WUDQTXLOD²0LUDGODELHQ(OSHORORVRMRV«(VODYLYDLPDJHQGH&DWFXDQGR
WHQtDVXHGDG
²1LxD VL SXGLHUD FUHHU TXH QR HUHV HQ DEVROXWR FRPR WX SDGUH ²GLMR OD
UHLQDPLHQWUDVODPLUDEDHQVXVFODURVRMRVYHUGHVKDEtDGXGDVSHUR6DQVDYLR
WDPELpQERQGDG²QDGDPHFRPSODFHUtDPiVTXHYHUWHFDVDGDFRQPL-RIIUH\
6pTXHpOWHDPDFRQWRGRVXFRUD]yQ²6XVSLUy²3HURWHPRTXHORUG9DU\ V\
HO JUDQ PDHVWUH HVWpQ HQ OR FLHUWR /D VDQJUH DFDEDUi SRU UHYHODUVH 7RGDYtD
UHFXHUGRTXHWXKHUPDQDD]X]yDVXOREDFRQWUDPLKLMR
²<RQRVR\ FRPR$U\ D²VHDSUHVXUyDGHFLU6DQVD²(OODOOHYDODVDQJUH
GHOWUDLGRU\ RQR<RVR\ EXHQDSUHJXQWDGDODVHSWD0RUGDQHRVORGLUiVROR
TXLHUR VHU OD HVSRVD DPDQWH \  ILHO GH -RIIUH\ ²6HQWtD HO SHVR GH ORV RMRV GH
&HUVHLPLHQWUDVHVWDHVWXGLDEDVXURVWUR
²7H FUHR QLxD ²6H YROYLy KDFLD ORV GHPiV² 0LV VHxRUHV FUHR
ILUPHPHQWH TXH VL HO UHVWR GH VXV IDPLOLDUHV SHUPDQHFLHUD OHDO D QRVRWURV HQ
HVWRVWHUULEOHVPRPHQWRVQXHVWURVWHPRUHVWHQGUtDQSRFDUD]yQGHVHU
²/RUG (GGDUG WLHQH WUHV KLMRV YDURQHV ²(O JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH VH
DFDULFLyODEDUEDDOWLHPSRTXHIUXQFtDHOFHxRHQJHVWRSHQVDWLYR
²1RVRQPiVTXHQLxRV²UHSOLFy3HW\ UHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV²$Pt
PHSUHRFXSDQPiVODG\ &DWHO\ Q\ ORV7XOO\
²¢6DEHV HVFULELU SHTXHxD" ²/D UHLQD FRJLy OD PDQR GH 6DQVD HQWUH ODV
VX\ DV 6DQVD DVLQWLy QHUYLRVD /HtD \  HVFULEtD PHMRU TXH QLQJXQR GH VXV
KHUPDQRV DXQTXH ODV FXHQWDV VH OH GDEDQ IDWDO² 0H FRPSODFH TXH VHD DVt
3XHGHTXHD~QKD\ DHVSHUDQ]DVSDUD-RIIUH\ \ SDUDWL«
 ²¢4XpTXHUpLVTXHKDJD"
²7LHQHVTXHHVFULELUDWXVHxRUDPDGUH\ WDPELpQDWXKHUPDQRPD\ RU«
¢&yPRVHOODPD"
²5REE²UHVSRQGLy6DQVD
²1RFDEHGXGDGHTXHODQRWLFLDGHODWUDLFLyQGHWXVHxRUSDGUHOHVOOHJDUi
PX\  SURQWR 6HUtD PHMRU TXH IXHUDV W~ TXLHQ VH OD FRPXQLFDUD 'HEHV GHFLUOHV
TXHORUG(GGDUGWUDLFLRQyDVXUH\
²3HUR VL pO MDPiV« ²6DQVD GHVHDED FRQ GHVHVSHUDFLyQ HVWDU DO ODGR GH
-RIIUH\SHURQRWHQtDYDORUSDUDKDFHUORTXHOHSHGtDODUHLQD²<RQR«DOWH]D
QRVDEUtDTXpGHFLU«
²1RVRWURV WH GLFWDUHPRV OR TXH GHEHV HVFULELU SHTXHxD ²GLMR OD UHLQD
GiQGROH XQDV SDOPDGLWDV HQ OD PDQR² /R PiV LPSRUWDQWH HV TXH OHV SLGDV D
ODG\ &DWHO\ Q\ DWXKHUPDQRTXHPDQWHQJDQODSD]GHOUH\
²6LQRORKDFHQOHVFRVWDUiPX\ FDUR²LQWHUYLQRHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOH
²3RUHODPRUTXHOHVSURIHVDVGHEHVGHFLUOHVTXHVHDQSUXGHQWHV
²6LQ GXGD WX VHxRUD PDGUH WHPHUi SRU WX YLGD ²VLJXLy OD UHLQD² 'HEHV
GHFLUOH TXH WH HQFXHQWUDV ELHQ EDMR QXHVWUR FXLGDGR TXH WH WUDWDPRV FRQ WRGR
UHVSHWR \  VDWLVIDFHPRV WRGRV WXV GHVHRV 3tGHOHV TXH YHQJDQ D 'HVHPEDUFR GHO
5H\\ TXHMXUHQOHDOWDGD-RIIUH\ FXDQGRVXEDDOWURQR6LORKDFHQ«HQWRQFHV
VDEUHPRV TXH WX VDQJUH QR HVWi FRUURPSLGD \  FXDQGR OOHJXHV D OD IORU GH WX
IHPLQLGDGFRQWUDHUiVPDWULPRQLRFRQHOUH\ HQHO*UDQ6HSWRGH%DHORUDQWHORV
RMRVGHORVGLRVHV\ ORVKRPEUHV
© 0DWULPRQLR FRQ HO UH\ ª  $TXHOODV SDODEUDV KDFtDQ TXH VH OH DFHOHUDVH OD
UHVSLUDFLyQ3HUR6DQVDWLWXEHDED
²4XL]i«VLSXGLHUDYHUDPLSDGUH\ KDEODUFRQpOVREUH«
²¢7UDLFLyQ"²VXJLULyORUG9DU\ V
²0HGHFHSFLRQDV6DQVD²/RVRMRVGHODUHLQDHUDQGXURVFRPRSLHGUDV²
7H KHPRV FRQWDGR ORV FUtPHQHV GH WX SDGUH 6L HUHV WDQ OHDO FRPR GLFHV ¢SDUD
TXpTXLHUHVYHUOR"
²1R« 6ROR SUHWHQGtD« ²6H OH KXPHGHFLHURQ ORV RMRV² 1R HVWi« 3RU
IDYRUQRHVWiKHULGRQL«
²/RUG(GGDUGQRKDVXIULGRGDxRDOJXQR²GLMRODUHLQD
²<«¢TXpVHUiGHpO"
²(VRORGHEHGHFLGLUHOUH\ ²DQXQFLyHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHPLGLHQGRODV
SDODEUDV
£(O UH\  6DQVD SDUSDGHy SDUD FRQWHQHU ODV OiJULPDV -RIIUH\  HUD HO UH\ 6X
YDOHURVR SUtQFLSH MDPiV KDUtD GDxR DO SDGUH GH VX SURPHWLGD SRU JUDYHV TXH
IXHUDQORVFUtPHQHVGHORVTXHVHORDFXVDED6LDFXGtDDpO\ OHVXSOLFDEDSLHGDG
ODHVFXFKDUtDVLQGXGD7HQtDTXHHVFXFKDUODODDPDEDKDVWDODUHLQDORKDEtD
GLFKR-RIIWHQGUtDTXHFDVWLJDUDVXSDGUHORVVHxRUHVORHVSHUDEDQGHpOSHUR
TXL]i SRGUtD HQYLDUOR GH YXHOWD D ,QYHUQDOLD R H[LOLDUOR D XQD GH ODV &LXGDGHV
/LEUHV DO RWUR ODGR GHO PDU $QJRVWR < VROR GXUDQWH XQRV FXDQWRV DxRV 3DUD
HQWRQFHV\ DHVWDUtDFDVDGDFRQ-RIIUH\\ FXDQGRIXHUDUHLQDSRGUtDSHUVXDGLUOR
SDUDTXHGHMDUDYROYHUDVXSDGUH\ ORSHUGRQDUD
3HUR«VLVXPDGUHR5REEVHFRPSRUWDEDQFRPRWUDLGRUHVVLFRQYRFDEDQD
ORV YDVDOORV R VH QHJDEDQ D MXUDU OHDOWDG R DOJR DVt WRGR VDOGUtD DO UHYpV 6X
-RIIUH\  HUD EXHQR \  PLVHULFRUGLRVR HOOD OR VDEtD HQ OR PiV SURIXQGR GH VX
FRUD]yQ SHUR XQ UH\  GHEtD VHU GXUR FRQ ORV UHEHOGHV £7HQtD TXH KDFpUVHOR
HQWHQGHUDVXIDPLOLD
²6t«HVFULELUpODVFDUWDV²OHVGLMR6DQVD
²6DEtDTXHORKDUtDV²&HUVHL/DQQLVWHUOHGHGLFyXQDVRQULVDFiOLGDFRPR
XQDSXHVWDGHVRO\ OHGLRXQVXDYHEHVRHQODPHMLOOD²-RIIUH\ VHVHQWLUiPX\
RUJXOORVRFXDQGROHFXHQWHORYDOLHQWH\ VHQVDWDTXHKDVVLGR
$O ILQDO 6DQVD HVFULELy FXDWUR FDUWDV D VX PDGUH ODG\  &DWHO\ Q 6WDUN D VXV
KHUPDQRVHQ,QYHUQDOLDDVXWtDODG\ /\ VD$UU\ QGHO1LGRGHÈJXLODV\ DVX
DEXHOR ORUG +RVWHU 7XOO\  GH $JXDVGXOFHV &XDQGR WHUPLQy WHQtD ORV GHGRV
GRORULGRV\ PDQFKDGRVGHWLQWD9DU\ VWHQtDHOVHOORGHVXSDGUH(OODFDOHQWyHO
ODFUH EODQFR VREUH XQD YHOD OR GHMy FDHU FXLGDGRVDPHQWH \  REVHUYy FyPR HO
HXQXFRHVWDPSDEDHQFDGDFDUWDHOORERKXDUJRGHODFDVD6WDUN
&XDQGRVHU0DQGRQ0RRUHDFRPSDxyD6DQVDDODWRUUHDOWDGHO7RUUHyQGH
0DHJRU-H\ QH3RROH\ VXVSHUWHQHQFLDV\ DQRHVWDEDQDOOt6HVLQWLyDJUDGHFLGD
\ DQRWHQGUtDTXHRtUPiVVROOR]RV3HURVLQ-H\ QHSDUHFtDFRPRVLKLFLHUDPiV
IUtR\ HVRTXHFRQVLJXLyHQFHQGHUHOIXHJR3XVRXQDVLOODFHUFDGHODFKLPHQHD
FRJLy XQR GH VXV OLEURV IDYRULWRV \  VH VXPHUJLy HQ ODV KLVWRULDV GH )ORULDQ \
-RQTXLOGHODG\ 6KHOOD\ HO&DEDOOHURGHO$UFRtULVGHOYDOLHQWHSUtQFLSH$HPRQ\
VXDPRULPSRVLEOHSRUODUHLQDGHVXKHUPDQR
6ROR PXFKR PiV WDUGH DTXHOOD QRFKH FXDQGR \ D VH HVWDED TXHGDQGR
DGRUPLODGD6DQVDFD\ yHQODFXHQWDGHTXHVHOHKDEtDROYLGDGRSUHJXQWDUSRUVX
KHUPDQD
 -21

²2WKRU ²DQXQFLy VHU -DUHP\  5\ NNHU² QR FDEH GXGD < HVWH HUD -DIHU
)ORUHV²'LRODYXHOWDDOFDGiYHUFRQODERWD\ HOURVWURPXHUWRPX\ EODQFR
TXHGyPLUDQGRKDFLDHOFLHORHQFDSRWDGRFRQXQRVRMRVPX\PX\ D]XOHV²/RV
GRVHUDQKRPEUHVGH%HQ6WDUN
© +RPEUHV GH PL WtR ²SHQVy -RQ DIHFWDGR 5HFRUGDED FyPR OH KDEtD
VXSOLFDGR TXH OR OOHYDUD FRQ pO² 'LRVHV TXp QRYDWR HUD \ R 6L PH KXELHUD
OOHYDGRTXL]iDKRUDHVWDUtDWHQGLGRDTXtǻ 
(O EUD]R GHUHFKR GH -DIHU WHUPLQDED HQ XQ PXxyQ GHVWUR]DGR GH FDUQH
GHVJDUUDGD\ KXHVRDVWLOODGRIUXWRGHODVIDXFHVGH)DQWDVPD/DPDQRGHUHFKD
IORWDED HQ XQ IUDVFR GH YLQDJUH HQ OD WRUUH GHO PDHVWUH $HPRQ /D PDQR
L]TXLHUGD VHJXtD HQ VX VLWLR DO ILQDO GHO EUD]R SHUR HVWDED WDQ QHJUD FRPR VX
FDSD
²/RVGLRVHVVHDSLDGHQGHQRVRWURV²PXUPXUyHO9LHMR2VR6HEDMyGHOD
\ HJXD\ OHWHQGLyODVULHQGDVD-RQ+DFtDXQFDORUH[WUDxRHVDPDxDQDODIUHQWH
DPSOLDGHOORUGFRPDQGDQWHHVWDEDSHUODGDGHVXGRUFRPRURFtRVREUHXQPHOyQ
/D\ HJXDHVWDEDQHUYLRVDDSDUWDEDODYLVWD\ VHDOHMDEDGHORVFDGiYHUHVWDQWR
FRPR OH SHUPLWtD OD ORQJLWXG GH ODV ULHQGDV -RQ OD OOHYy XQRV SDVRV PiV DWUiV
WUDWDQGR GH TXH QR HVFDSDUD $ ORV FDEDOORV QR OHV JXVWDED DTXHO OXJDU $ -RQ
WDPSRFR
$ORVSHUURVOHVJXVWDEDD~QPHQRV)DQWDVPDKDEtDJXLDGRDODSDUWLGDKDVWD
DOOt ORV VDEXHVRV KDEtDQ UHVXOWDGR LQ~WLOHV &XDQGR %DVV HO HQFDUJDGR GH ODV
SHUUHUDV LQWHQWy TXH VLJXLHUDQ HO UDVWUR GH OD PDQR FRUWDGD VH SXVLHURQ FRPR
ORFRV DXOODURQ ODGUDURQ WUDWDURQ GH HVFDSDU < HQ DTXHO PRPHQWR JUXxtDQ D
UDWRV JLPRWHDEDQ \  WLUDEDQ GH ODV FRUUHDV PLHQWUDV &KHWW ORV PDOGHFtD SRU
FREDUGHV
© 1RHVPiVTXHXQERVTXH²VHGHFtD-RQ²\ QRVRQPiVTXHFDGiYHUHVª 
1RHUDODSULPHUDYH]TXHYHtDFDGiYHUHV«
/D QRFKH DQWHULRU KDEtD YXHOWR D WHQHU HO VXHxR VREUH ,QYHUQDOLD (Q pO
UHFRUUtDHOFDVWLOORGHVLHUWRHQEXVFDGHVXSDGUH\ EDMDEDDODVFULSWDV6RORTXH
KDEtDOOHJDGRPiVOHMRVTXHQXQFD(QODRVFXULGDGR\ yHOVXVXUURGHODSLHGUDDO
UR]DU FRQWUD OD SLHGUD 'LR OD YXHOWD \  YLR TXH ORV VHSXOFURV VH DEUtDQ XQR WUDV
RWUR/RVUH\ HVPXHUWRVHPSH]DURQDVDOLUGHODVWXPEDVIUtDV\ QHJUDV\ -RQVH
GHVSHUWy HQ PHGLR GH OD RVFXULGDG FRQ HO FRUD]yQ DFHOHUDGR )DQWDVPD VH
OHYDQWyHQODFDPD\ OHROLVTXHyHOURVWURSHURQLDTXHOOROHTXLWyODVHQVDFLyQGH
SURIXQGRWHUURU1RVHDWUHYLyDGRUPLUVHGHQXHYRGHPRGRTXHVXELyDO0XUR\
SDVHyLQTXLHWRKDVWDTXHYLRODOX]GHODPDQHFHUHQHOHVWH
© 1RKDVLGRQDGDPiVTXHXQVXHxR$KRUDVR\ XQKHUPDQRGHOD*XDUGLDGH
OD1RFKHQRXQFKLFRDVXVWDGL]Rª 
6DPZHOO7DUO\ HVWDEDDFXUUXFDGREDMRORViUEROHVPHGLRHVFRQGLGRGHWUiVGH
ORVFDEDOORV7HQtDHOURVWURGHOFRORUGHODOHFKHFRUWDGD+DVWDHOPRPHQWRQRVH
KDEtD DGHQWUDGR HQ HO ERVTXH SDUD YRPLWDU SHUR WDPSRFR VH KDEtD DWUHYLGR D
HFKDUXQYLVWD]RDORVFDGiYHUHV
²1RSXHGRPLUDU²JLPRWHy
²7LHQHV TXH KDFHUOR ²OH GLMR -RQ HQ YR] EDMD SDUD TXH ORV GHPiV QR OR
R\ HUDQ²(OPDHVWUH$HPRQWHKDHQYLDGRSDUDTXHIXHUDVVXVRMRV¢QR"¢<GH
TXpVLUYHQXQRVRMRVVLHVWiQFHUUDGRV"
²6tSHUR«HVTXHVR\ WDQFREDUGH-RQ«
²1RV DFRPSDxD XQD GRFHQD GH H[SORUDGRUHV ²OH GLMR -RQ SRQLpQGROH XQD
PDQR HQ HO KRPEUR² \  WDPELpQ WHQHPRV ORV SHUURV \  DTXt HVWi )DQWDVPD
1DGLHWHYDDKDFHUGDxR6DP9HQJDYHQDYHUOR(OSULPHUYLVWD]RHVHOSHRU
6DPDVLQWLyWHPEORURVR\ UHXQLyWRGRVXYDORUFRQXQHVIXHU]RYLVLEOH*LUy
ODFDEH]DPX\ GHVSDFLR$EULyORVRMRVGHSDUHQSDUSHUR-RQOHVXMHWyHOEUD]R
SDUDTXHQRGLHUDPHGLDYXHOWD
²6HU-DUHP\ ²GLMRHO9LHMR2VRFRQYR]iVSHUD²%HQ6WDUNFDEDOJDEDFRQ
VHLVKRPEUHVFXDQGRSDUWLyGHO0XUR¢'yQGHHVWiQORVGHPiV"
²(VRTXHUUtDVDEHU\ R²6HU-DUHP\ VDFXGLyODFDEH]D
²'RVGHQXHVWURVKHUPDQRVKDQVLGRDVHVLQDGRVGHODQWHGHO0XUR²UHSXVR
0RUPRQWHUDREYLRTXHQROHJXVWDEDODUHVSXHVWD²\ WXVH[SORUDGRUHVQRKDQ
YLVWR QL RtGR QDGD ¢$ HVWR VH KD UHGXFLGR OD *XDUGLD GH OD 1RFKH" ¢6HJXLPRV
H[SORUDQGRHVWRVERVTXHV"
²6tPLVHxRUSHUR«
²¢6HJXLPRVWHQLHQGRJXDUGLDVPRQWDGRV"
²$VtHVSHUR«
²(VWHKRPEUHOOHYDXQFXHUQRGHFD]D²0RUPRQWVHxDOyD2WKRU²¢'HER
GDUSRUVXSXHVWRTXHPXULyVLQKDFHUORVRQDU"¢2HVTXHWRGRVWXVH[SORUDGRUHVVH
KDQYXHOWRVRUGRVDGHPiVGHFLHJRV"
²1R VRQy QLQJ~Q FXHUQR PL VHxRU GH OR FRQWUDULR PLV H[SORUDGRUHV OR
KDEUtDQRtGR²(OURVWURGHVHU-DUHP\ HVWDEDWHQVRGHUDELD²7DPSRFRWHQJR
EDVWDQWHVKRPEUHVSDUDUHDOL]DUWRGDVODVSDWUXOODVTXHPHJXVWDUtD«\GHVGHOD
GHVDSDULFLyQ GH %HQMHQ KHPRV SHUPDQHFLGR PiV FHUFD GHO 0XUR TXH DQWHV
FXPSOLHQGRWXVyUGHQHV
²6t ²JUXxy HO 9LHMR 2VR² %XHQR 4XH VLJD DVt ²+L]R XQ JHVWR GH
LPSDFLHQFLD²'LPHFyPRKDQPXHUWR
6HU-DUHP\ VHDFXFOLOOyMXQWRDOKRPEUHTXHVHKDEtDOODPDGR-DIHU)ORUHV\
OHVXMHWyODFDEH]DSRUHOSHOR6HTXHGyFRQpOHQORVGHGRVHVWDEDTXHEUDGL]R
FRPRODSDMD(OFDEDOOHURGHMyHVFDSDUXQDPDOGLFLyQ\ HPSXMyODFDEH]DFRQ
OD PDQR (O FDGiYHU WHQtD XQ WDMR HQRUPH HQ HO FXHOOR TXH VH DEUtD FRPR XQD
ERFDOOHQRGHFRVWUDVGHVDQJUHVHFD/DFDEH]DSHUPDQHFtDXQLGDDOFXHOORSRU
DSHQDVXQRVFXDQWRVWHQGRQHVEODQTXHFLQRV
²(VWRVHORKLFLHURQFRQXQKDFKD
 ²6t²DVLQWLy'\ ZHQHOYLHMRJXDUGDERVTXHV²&RPRODTXHOOHYDED2WKRU
PLVHxRU
-RQVLQWLyTXHHOGHVD\ XQRVHOHUHYROYtDHQHOHVWyPDJRSHURDSUHWyORVODELRV
\ VHIRU]yDPLUDUHOVHJXQGRFDGiYHU2WKRUKDEtDVLGRXQKRPEUHFRUSXOHQWR\
IHR \  HO FDGiYHU HUD WDPELpQ FRUSXOHQWR \  IHR 1R VH YHtD QLQJ~Q KDFKD -RQ
UHFRUGDEDELHQD2WKRUHUDHOTXHKDEtDHQWRQDGRODFDQFLyQREVFHQDPLHQWUDV
SDUWtDQ ORV H[SORUDGRUHV <D QR FDQWDUtD PiV 7RGD VX FDUQH WHQtD XQ FRORU
EODQTXHFLQRFRPRODOHFKHH[FHSWRODVPDQRVTXHHVWDEDQWDQQHJUDVFRPRODV
GH-DIHU)ORUHVGHVDQJUHVHFD\ DJULHWDGDGHFRUDEDQODVKHULGDVPRUWDOHVTXHOR
FXEUtDQ FRPR XQD HUXSFLyQ HQ HO SHFKR HQ ODV LQJOHV \  HQ OD JDUJDQWD 3HUR
WHQtDORVRMRVDELHUWRVFODYDGRVHQHOFLHORD]XOHVFRPR]DILURV
²/RVVDOYDMHVWDPELpQWLHQHQKDFKDV²GLMRVHU-DUHP\ OHYDQWiQGRVH
²¢&UHHV TXH HVWR HV FRVD GH 0DQFH 5D\ GHU" ²VH PRIy 0RUPRQW² ¢7DQ
FHUFDGHO0XUR"
²¢'HTXLpQVLQRPLVHxRU"
-RQ SRGUtD KDEHU UHVSRQGLGR D DTXHOOD SUHJXQWD 6DEtD GH TXLpQ WRGRV OR
VDEtDQSHURQLQJXQRORLEDDGHFLUHQYR]DOWD
© /RV2WURVQRVRQPiVTXHXQDOH\ HQGDXQFXHQWRSDUDDVXVWDUDORVQLxRV
'HVDSDUHFLHURQ KDFH RFKR PLO DxRV \  HVR VL DOJXQD YH] H[LVWLHURQª  6ROR FRQ
SHQVDU HQ DTXHOOR VH VHQWtD HVW~SLGR <D HUD XQ DGXOWR XQ KHUPDQR QHJUR GH OD
*XDUGLDGHOD1RFKHQRHOQLxRTXHHQHOSDVDGRVHKDEtDVHQWDGRDORVSLHVGHOD
9LHMD7DWDFRQ%UDQ5REE\ $U\ D
3HURHOORUGFRPDQGDQWH0RUPRQWGHMyHVFDSDUXQEXILGR
²6L D %HQ 6WDUN OR KXELHUDQ DWDFDGR ORV VDOYDMHV D PHGLR GtD D FDEDOOR GHO
&DVWLOOR 1HJUR KDEUtD UHJUHVDGR D SRU PiV KRPEUHV KDEUtD GDGR FD]D D ORV
DVHVLQRVSRUORVVLHWHLQILHUQRV\ PHKDEUtDWUDtGRVXVFDEH]DV
²$PHQRVTXHpOWDPELpQHVWXYLHUDPXHUWR²LQVLVWLyVHU-DUHP\
3HVHDOWLHPSRWUDQVFXUULGRODVSDODEUDVOHVHJXtDQGROLHQGR+DEtDQSDVDGR
GHPDVLDGRV GtDV SDUHFtD XQD ORFXUD DIHUUDUVH D OD HVSHUDQ]D GH TXH %HQ 6WDUN
VLJXLHUDFRQYLGDSHUR-RQ1LHYHHUDVREUHWRGRWHVWDUXGR
²+D SDVDGR FDVL PHGLR DxR GHVGH OD SDUWLGD GH %HQMHQ PL VHxRU ²VLJXLy
VHU-DUHP\ ²(OERVTXHHVPX\ JUDQGH/RVVDOYDMHVSXHGHQKDEHUORDWDFDGRHQ
FXDOTXLHU OXJDU $SRVWDUtD FXDOTXLHU FRVD D TXH HVWRV GRV IXHURQ ORV ~OWLPRV
VXSHUYLYLHQWHV GH VX JUXSR D TXH LQWHQWDEDQ YROYHU FRQ QRVRWURV« SHUR HO
HQHPLJR ORV DOFDQ]y DQWHV GH TXH OOHJDUDQ D OD VHJXULGDG GHO 0XUR /RV
FDGiYHUHVVRQUHFLHQWHVHVWRVKRPEUHVQROOHYDQPiVGHXQGtDPXHUWRV
²1R²JUD]Qy6DPZHOO7DUO\
-RQVHVREUHVDOWy/R~OWLPRTXHHVSHUDEDRtUHUDODYR]QHUYLRVD\ DJXGDGH
6DP$OPXFKDFKRJRUGROHGDEDQPLHGRORVRILFLDOHV\ ODSDFLHQFLDQRHUDXQD
GHODVYLUWXGHVGHVHU-DUHP\
²1RWHKHSUHJXQWDGRWXRSLQLyQFKLFR²OHGLMR5\ NNHUFRQIULDOGDG
 ²'HMDGTXHKDEOHVHU-DUHP\ ²ORLQWHUUXPSLy-RQ
²6L HO FKLFR WLHQH DOJR TXH GHFLU TXLHUR RtUOR ²/RV RMRV GH 0RUPRQW VH
FODYDURQHQ6DP\ HQ-RQDOWHUQDWLYDPHQWH²$FpUFDWHPiVPXFKDFKR1RWH
YHPRVGHWUiVGHORVFDEDOORV
²0L VHxRU QR« ²GLMR 6DP DGHODQWiQGRVH 6XGDED SURIXVDPHQWH² 1R
SXHGHVHUXQGtDSRUTXH«0LUDG«/DVDQJUH«
²¢4XpSDVD"²JUXxy0RUPRQW²¢4XpWLHQHGHUDURODVDQJUH"
²6HYDDPDQFKDUORVFDO]RQHVFRQVRORPLUDUOD²GLMR&KHWW
/RVH[SORUDGRUHVVHHFKDURQDUHtU6DPVHVHFyHOVXGRUGHODIUHQWH
²6H«VHYHGyQGH)DQWDVPD«HOORERGH-RQ«6HYHGyQGHOHDUUDQFyOD
PDQRDHVHKRPEUHSHUR«HOPXxyQQRKDVDQJUDGRPLUDG«²+L]RXQDVHxDO
² 0L SDGUH« /ORUG 5DQG\ OO PH« PH KDFtD PLUDU FXDQGR GHVWULSDED
DQLPDOHV FXDQGR« GHVSXpV GH« ²6DP VDFXGLy OD FDEH]D \  OH WHPEOy OD
SDSDGD$KRUDTXHKDEtDPLUDGRORVFDGiYHUHVQRHUDFDSD]GHDSDUWDUODYLVWD
GH HOORV² 6L DFDEDED GH PDWDUORV« OD VDQJUH PDQDED PLV VHxRUHV 0iV
WDUGH«HVWDEDFRPR«FRPRFRDJXODGDHUDFRPR«JHODWLQDHVSHVD\ «\ «
²3DUHFtD D SXQWR GH YRPLWDU² (VWH KRPEUH« 0LUDGOH OD PXxHFD HVWi« HV
XQDFRVWUD«VHFD«FRPR«
-RQFRPSUHQGLyDOPRPHQWRTXpTXHUtDGHFLU6DP(QODPXxHFDGHOKRPEUH
PXHUWRVHYHtDQODVYHQDVHUDQFRPRJXVDQRVGHKLHUURHQODFDUQHEODQFD/D
VDQJUHHUDXQSROYLOORQHJUR3HUR-DUHP\ 5\ NNHUQRSDUHFtDFRQYHQFLGR
²6L OOHYDUDQ PXHUWRV PXFKR PiV GH XQ GtD HVWDUtDQ SRGULGRV FKLFR < QL
VLTXLHUDKXHOHQ
'\ ZHQHOYLHMRJXDUGDERVTXHVTXHDODUGHDEDGHSRGHUROHUODQLHYHTXHVH
DYHFLQDEDVHDFHUFyPiVDORVFDGiYHUHV\ ROIDWHy
²1RKXHOHQDYLROHWDVSHUR«PLVHxRUWLHQHUD]yQ1RWLHQHQHOKHGRUGHORV
FDGiYHUHV
²(VTXH«QRVHHVWiQSXGULHQGR²VHxDOy6DPFRQXQGHGRUHJRUGHWHTXH
WHPEODED VROR XQ SRTXLWR² 0LUDG QR KD\ « QR KD\  JXVDQRV QL QDGD« +DQ
HVWDGR WLUDGRV HQ HO ERVTXH \  ORV DQLPDOHV QR ORV KDQ GHYRUDGR QL ORV KDQ
WRFDGR«VROR)DQWDVPD«3RUORGHPiVHVWiQ«HVWiQ«
²,QWDFWRV ²WHUPLQy -RQ FRQ YR] VXDYH² < )DQWDVPD HV GLIHUHQWH /RV
FDEDOORV\ ORVSHUURVQRTXLHUHQQLDFHUFDUVH
/RV H[SORUDGRUHV VH PLUDURQ HQWUH HOORV 7RGRV YLHURQ TXH HUD FLHUWR
0RUPRQWIUXQFLyHOFHxRPLUyORVFDGiYHUHV\ HQGLUHFFLyQDORVSHUURV
²&KHWWDFHUFDDORVSHUURV
&KHWWORLQWHQWyWLUyGHODVFRUUHDVPDOGLMRLQFOXVRGLRXQSXQWDSLpDXQRGH
ORV DQLPDOHV /D PD\ RUtD GH ORV SHUURV JLPRWHDURQ \  FODYDURQ ODV SDWDV HQ HO
VXHOR 7UDWy GH DUUDVWUDU D XQD SHUUD 6H UHVLVWLy JUXxtD \  VH UHWRUFtD FRPR VL
TXLVLHUD HVFDEXOOLUVH GHO FROODU 3RU ~OWLPR DUUHPHWLy FRQWUD VX FXLGDGRU &KHWW
GHMy FDHU OD FRUUHD \  GLR XQ SDVR DWUiV /D SHUUD VDOWy SRU HQFLPD GH pO \
GHVDSDUHFLyFRUULHQGRHQWUHORViUEROHV
²+D\ « KD\  DOJR TXH IDOOD ²VH DSUHVXUy D VHJXLU 6DP 7DUO\ ² /D
VDQJUH«7LHQHQPDQFKDVHQODVURSDV\ «\ HQODFDUQHVHFD\ GXUDSHUR«
QRKD\ VDQJUHHQHOVXHORQL«QLHQQLQJXQDSDUWH&RQHVDV«HVDV«HVDV«²
6DP VH REOLJy D UHVSLUDU KRQGR² &RQ HVDV KHULGDV« HVDV KHULGDV WDQ
HVSDQWRVDV«GHEHUtDKDEHUVDQJUHSRUWRGRVODGRV¢1R"
²3XHGHTXHQRPXULHUDQDTXt²'\ ZHQVHSDVyODOHQJXDSRUORVGLHQWHVGH
PDGHUD²7DOYH]DOJXLHQORVWUDMR\ ORVGHMyDTXtSDUDTXHORVHQFRQWUiVHPRV
&RPRXQDHVSHFLHGHDGYHUWHQFLD²(OYLHMRJXDUGDERVTXHVEDMyODYLVWDKDFLD
ORVFDGiYHUHV²<SXHGHTXH\ RVHDLGLRWDSHURQRUHFXHUGRTXH2WKRUWXYLHUD
ORVRMRVD]XOHV
²)ORUHV WDPSRFR ²GLMR VHU -DUHP\  VREUHVDOWDGR DO WLHPSR TXH VH YROYtD
KDFLDHOFDGiYHU
6H KL]R HO VLOHQFLR HQ HO ERVTXH 'XUDQWH XQRV LQVWDQWHV VROR VH R\ HURQ OD
UHVSLUDFLyQ DFHOHUDGD GH 6DP \  HO VRQLGR K~PHGR GH '\ ZHQ DO ODPHUVH ORV
GLHQWHV-RQVHDFXFOLOOyMXQWRD)DQWDVPD
²9DPRVDTXHPDUORV²VXVXUUyDOJXLHQXQRGHORVH[SORUDGRUHV-RQQRYLR
FXiO
²(VRYDPRVDTXHPDUORV²GLMRXQDVHJXQGDYR]DSUHPLDQWH
²7RGDYtD QR ²(O 9LHMR 2VR VDFXGLy OD FDEH]D² 4XLHUR TXH HO PDHVWUH
$HPRQORVH[DPLQH/RVOOHYDUHPRVDO0XUR
+D\  yUGHQHV TXH VRQ PiV IiFLOHV GH GDU TXH GH REHGHFHU (QYROYLHURQ ORV
FDGiYHUHVHQVHQGDVFDSDVSHURFXDQGR+DNH\ '\ ZHQWUDWDURQGHDWDUXQRDXQ
FDEDOOR HO DQLPDO HQORTXHFLy UHOLQFKy FRUFRYHy \  FRFHy LQFOXVR ODQ]y XQD
GHQWHOODGD D .HWWHU TXH VH KDEtD DFHUFDGR SDUD D\ XGDU /RV H[SORUDGRUHV QR
WXYLHURQPHMRUVXHUWHFRQHOUHVWRGHODVPRQWXUDVQLORVFDEDOORVPiVWUDQTXLORV
SHUPLWLHURQ TXH OHV SXVLHUDQ HQFLPD VHPHMDQWH FDUJD $O ILQDO WXYLHURQ TXH
FRUWDU UDPDV \  IDEULFDU XQDV UXGLPHQWDULDV SDULKXHODV SDUD WUDQVSRUWDU ORV
FDGiYHUHVDSLH&XDQGRLQLFLDURQHOUHJUHVR\ DKDEtDSDVDGRHOPHGLRGtD
²4XLHUR TXH RUJDQLFHV XQD EDWLGD SRU ORV ERVTXHV ²OH RUGHQy 0RUPRQW D
VHU-DUHP\ FXDQGRVHSXVLHURQHQPDUFKD²([DPLQDGFDGDiUEROFDGDURFD
FDGDDUEXVWRFDGDSDOPRGHWHUUHQRHQGLH]OHJXDVDODUHGRQGD/OpYDWHDWDQWRV
KRPEUHV FRPR QHFHVLWHV \  VL QR VRQ VXILFLHQWHV OOpYDWH WDPELpQ FD]DGRUHV \
JXDUGDERVTXHVGHORVPD\ RUGRPRV6L%HQ\ ORVGHPiVHVWiQDKtIXHUDYLYRVR
PXHUWRVTXLHURTXHORVHQFRQWUpLV<VLKD\ DOJXLHQPiVHQHVWRVERVTXHVTXLHUR
VDEHUOR6tJXHORVFDSW~UDORVFRQYLGDVLHVSRVLEOH¢&RPSUHQGLGR"
²6tPLVHxRU²DVLQWLyVHU-DUHP\ ²6HKDUiFRPRGHFtV
0RUPRQWUHFRUULyHOUHVWRGHOFDPLQRHQVLOHQFLRSHQVDWLYR-RQORVHJXtDGH
FHUFDHUDHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGtDFRPRPD\ RUGRPRGHOORUGFRPDQGDQWH
(UDXQGtDJULVK~PHGRHQFDSRWDGRHOWLSRGHFOLPDTXHKDFtDTXHXQRDQKHODUD
ODOOXYLD1LQJ~QYLHQWRDJLWDEDHOERVTXH(ODLUHHUDGHQVR\ SHVDGR\ D-RQVH
OH SHJDED OD URSD D OD SLHO 7DPELpQ KDFtD FDORU 'HPDVLDGR FDORU (O 0XUR
OORUDEDFRSLRVDPHQWHOOHYDEDGtDVOORUDQGR\ DYHFHVD-RQOHSDUHFtDTXHHVWDED
HQFRJLHQGR
/RV YLHMRV OODPDEDQ HVStULWX GH YHUDQR D DTXHO FOLPD \  VLJQLILFDED TXH OD
HVWDFLyQ GHMDED HVFDSDU VXV ~OWLPRV IDQWDVPDV 'HVSXpV OOHJDUtD HO IUtR OH
DGYHUWtDQ\ WUDVXQYHUDQRODUJROOHJDEDVLHPSUHXQLQYLHUQRODUJR$TXHOYHUDQR
KDEtDGXUDGRGLH]DxRV&XDQGRFRPHQ]y-RQQRHUDPiVTXHXQEHEp
)DQWDVPD FRUULy FRQ HOORV XQ WUHFKR \  GHVDSDUHFLy HQWUH ORV iUEROHV -RQ VH
VHQWtD FDVL GHVQXGR VLQ VX ORER KXDUJR 'H UHSHQWH H[DPLQDED LQWUDQTXLOR FDGD
VRPEUD1RSXGRHYLWDUUHFRUGDUORVFXHQWRVTXHOHVQDUUDEDOD9LHMD7DWDFXDQGR
HUDQLxRHQ,QYHUQDOLD&DVLRtDGHQXHYRVXYR]FRPRXQVXVXUUR\ HOFOLF FOLF
FOLFGHODVDJXMDVGHWHMHU
²/RV2WURVOOHJDURQJDORSDQGRHQDTXHOODRVFXULGDG²GHFtDFRQODYR]FDGD
YH] PiV EDMD² (UDQ VHUHV IUtRV VHUHV PXHUWRV QR VRSRUWDEDQ HO KLHUUR QL HO
IXHJRQLODFDULFLDGHOVROQLDQLQJXQDFULDWXUDYLYDFRQVDQJUHFDOLHQWHHQODV
YHQDV /DV DOGHDV ODV FLXGDGHV \  ORV UHLQRV GH ORV KRPEUHV FD\ HURQ DQWH HOORV
FXDQGRDYDQ]DURQKDFLDHOVXUVREUHFDEDOORVSiOLGRVFDEDOORVPXHUWRVVHJXLGRV
SRU ODV KXHVWHV GH DTXHOORV D ORV TXH KDEtDQ PDVDFUDGR $OLPHQWDEDQ D VXV
VLUYLHQWHVPXHUWRVFRQODFDUQHGHORVQLxRV«
$OGLYLVDUHO0XURSRUHQFLPDGHODFRSDGHXQUREOHYLHMR\ UHWRUFLGR-RQ
VLQWLyXQDOLYLRLQPHQVR'HUHSHQWH0RUPRQWWLUyGHODVULHQGDV\ VHYROYLyHQOD
VLOOD
²7DUO\ YHQ DTXt ²RUGHQy 0RUPRQW -RQ YLR OD H[SUHVLyQ GH PLHGR HQ HO
URVWURGH6DPPLHQWUDVVHDFHUFDEDDORPRVGHVX\ HJXDVLQGXGDFUHtDTXHVH
KDEtDPHWLGRHQDOJ~QOtR²(UHVJRUGRSHURQRLGLRWDFKLFR²OHJUXxyHO9LHMR
2VR²/RKDVKHFKRPX\ ELHQ7~WDPELpQ1LHYH
6DP VH SXVR URMR FRPR OD JUDQD \  WDUWDPXGHy HQ EXVFD GH XQD UHVSXHVWD
FRUWpV-RQQRSXGRHYLWDUXQDVRQULVD
&XDQGRSRUILQVDOLHURQGHHQWUHORViUEROHV0RUPRQWSXVRHOFDEDOORDOWURWH
)DQWDVPD VDOLy GHO ERVTXH SDUD UHFLELUORV FRQ HO KRFLFR URMR WUDV OD FD]D /RV
YLJtDV HQ HO 0XUR YLHURQ FRPR OD FROXPQD VH DSUR[LPDED -RQ R\ y OD OODPDGD
JUDYH GHO FXHUQR GH XQR GH HOORV TXH VH RtD D YDULDV OHJXDV XQ VRQLGR ODUJR
KRQGRTXHYLEUDEDHQWUHORViUEROHV\ UHVRQDEDFRQWUDHOKLHOR
888888RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
(OVRQLGRVHDSDJySRFRDSRFR\ GHQXHYRVHKL]RHOVLOHQFLR8QVRORWRTXH
VLJQLILFDEDTXHORVH[SORUDGRUHVHVWDEDQGHUHJUHVR
© $OPHQRVKHVLGRH[SORUDGRUSRUXQGtD²VHGLMR-RQ²3DVHORTXHSDVH
HVRQRPHORSRGUiQTXLWDUª 
*XLDURQDVXVFDEDOORVDSLHSRUHOW~QHOGHKLHOR\ VHHQFRQWUDURQD%RZHQ
0DUVK HVSHUiQGRORV HQ OD SULPHUD SXHUWD (O ORUG PD\ RUGRPR WHQtD HO URVWUR
FRQJHVWLRQDGR\ HVWDEDPX\ DJLWDGR
 ²0LVHxRU²GLMRDSUHVXUDGDPHQWHDOWLHPSRTXHDEUtDORVEDUURWHVGHKLHUUR
²KDOOHJDGRXQSiMDURWHQpLVTXHYHQLUHQVHJXLGD
²¢'HTXpVHWUDWD"²JUXxy0RUPRQW
²/DFDUWDODWLHQHHOPDHVWUH$HPRQ²)XHFXULRVRSRUTXH0DUVKPLUyD
-RQDQWHVGHUHVSRQGHU²2VHVSHUDHQYXHVWUDVKDELWDFLRQHV
²0X\ ELHQ(QFiUJDWHGHPLFDEDOOR-RQ\ GLOHDVHU-DUHP\ TXHSRQJDORV
FDGiYHUHVHQXQDOPDFpQKDVWDTXHHOPDHVWUHSXHGDH[DPLQDUORV
0RUPRQW VH DOHMy UH]RQJDQGR -RQ OOHYy ORV FDEDOORV DO HVWDEOR FRQ OD
GHVDJUDGDEOH FHUWH]D GH TXH WRGR HO PXQGR OR PLUDED 6HU $OOLVHU 7KRUQH
HQWUHQDEDDVXVPXFKDFKRVHQHOSDWLRSHURVHLQWHUUXPSLySDUDPLUDUD-RQFRQ
XQD WHQXH VRQULVD HQ ORV ODELRV -XQWR D OD SXHUWD GH OD DUPHUtD HVWDED 'RQDO
1R\ HHOPDQFR
²/RVGLRVHVVHDQFRQWLJR1LHYH²VDOXGy
-RQVXSRTXHDOJRLEDPDO4XHDOJRLEDPX\ PDO
'HMDURQORVFDGiYHUHVHQXQDOPDFpQGHODEDVHGHOPXURXQDFHOGDRVFXUD
\  IUtD H[FDYDGD HQ HO KLHOR GRQGH VH JXDUGDEDQ OD FDUQH \  ORV FHUHDOHV \  D
YHFHVWDPELpQODFHUYH]D-RQVHHQFDUJyGHGDUGHEHEHU\ FHSLOODUDOFDEDOORGH
0RUPRQWDQWHVGHRFXSDUVHGHOVX\ R'HVSXpVIXHDEXVFDUDVXVDPLJRV*UHQQ
\ 6DSRHVWDEDQGHJXDUGLDSHURHQFRQWUyD3\ SHQODVDODFRP~Q
²¢4XpKDSDVDGR"²SUHJXQWy
²(OUH\ KDPXHUWR²UHVSRQGLy3\ SHQYR]EDMD
-RQVHTXHGyVLQKDEOD5REHUW%DUDWKHRQOHKDEtDSDUHFLGRYLHMR\ JRUGRHQ
VX YLVLWD D ,QYHUQDOLD SHUR WHQtD DVSHFWR VDQR \  QDGLH GLMR TXH HVWXYLHUD
HQIHUPR
²¢&yPRORVDEHV"
²8QRGHORVJXDUGLDVKDRtGRD&O\ GDVOHHUOHODFDUWDDOPDHVWUH$HPRQ²
3\ S VH DFHUFy PiV D pO² /R VLHQWR PXFKR -RQ (UD DPLJR GH WX SDGUH
¢YHUGDG"
²(Q HO SDVDGR IXHURQ FRPR KHUPDQRV ²-RQ VH SUHJXQWy VL -RIIUH\
FRQVHUYDUtDDVXSDGUHFRPRPDQRGHOUH\1RSDUHFtDSUREDEOHDVtTXHTXL]i
ORUG (GGDUG YROYHUtD D ,QYHUQDOLD \  WDPELpQ VXV KHUPDQDV 7DO YH] SXGLHUD
YLVLWDUORV VL ORUG 0RUPRQW OH GDED SHUPLVR 6HUtD HVWXSHQGR YHU GH QXHYR OD
VRQULVDGH$U\ D\ KDEODUFRQVXSDGUH
© (VWDYH]OHSUHJXQWDUpDFHUFDGHPLPDGUH²GHFLGLy²<DVR\ XQKRPEUH
HVKRUDGHTXHPHORFXHQWHWRGR$XQTXHIXHUDXQDSURVWLWXWD1RPHLPSRUWD
4XLHURVDEHUORª 
²+DNH KD GLFKR TXH ORV KRPEUHV PXHUWRV HUDQ GHO JUXSR GH WX WtR ²VLJXLy
3\ S
²6t ²DVLQWLy -RQ² 'RV GH ORV VHLV TXH OR DFRPSDxDEDQ /OHYDQ PXFKR
WLHPSRPXHUWRVVRORTXH«ORVFDGiYHUHVVRQH[WUDxRV
²¢([WUDxRV"²3\ SHVWDEDPXHUWRGHFXULRVLGDG²¢(QTXpVHQWLGR"
 ²<DWHORFRQWDUi6DP²-RQQRTXHUtDKDEODUGHDTXHOOR²7HQJRTXHLUD
YHU VL HO 9LHMR 2VR PH QHFHVLWD ²6H HQFDPLQy KDFLD OD 7RUUH GHO /RUG
&RPDQGDQWHFRQODH[WUDxDVHQVDFLyQGHTXHDOJRQRLEDELHQ/RVKHUPDQRVGH
ODJXDUGLDORPLUDURQFRQVROHPQLGDG
²(O 9LHMR 2VR HVWi HQ VXV KDELWDFLRQHV ²OH DQXQFLy XQR GH HOORV² +D
SUHJXQWDGRSRUWL
-RQ DVLQWLy 'HEHUtD KDEHU LGR DOOt QDGD PiV WHUPLQDU HQ ORV HVWDEORV 6XELy
UiSLGDPHQWHSRUODVHVFDOHUDVGHODWRUUH
© 6RORTXLHUHTXHOHVLUYDYLQRRTXHOHHQFLHQGDODFKLPHQHDQDGDPiVª VH
UHSHWtD
²£0Dt] ²JUD]Qy HO FXHUYR GH 0RUPRQW FXDQGR HQWUy HQ OD HVWDQFLD²
£0Dt]£0Dt]£0Dt]
²1ROHKDJDVFDVROHDFDERGHGDUGHFRPHU²JUXxyHO9LHMR2VR(VWDED
VHQWDGR MXQWR D OD YHQWDQD OH\ HQGR XQD FDUWD² 7UiHPH XQD FRSD GH YLQR \
VtUYHWHRWUDSDUDWL
²¢3DUDPtPLVHxRU"
0RUPRQWDO]yORVRMRVGHODFDUWD\ PLUyD-RQ6XPLUDGDHVWDEDWHxLGDGH
FRPSDVLyQ
²<DPHKDVRtGR
-RQ VLUYLy HO YLQR FRQ FXLGDGR H[DJHUDGR YDJDPHQWH FRQVFLHQWH GH TXH
HVWDEDSURORQJDQGRODDFFLyQ&XDQGRODVFRSDVHVWXYLHUDQOOHQDVQROHTXHGDUtD
PiVUHPHGLRTXHHQIUHQWDUVHDORTXHIXHUDTXHGHFtDDTXHOODFDUWD
²6LpQWDWHPXFKDFKR²OHRUGHQy0RUPRQW²%HEH
²6HWUDWDGHPLSDGUH¢YHUGDG"²-RQSHUPDQHFLyGHSLH
²'H WX SDGUH \  GHO UH\  ²GLMR FRQ YR] JUDYH HO 9LHMR 2VR GDQGR XQRV
JROSHFLWRV D OD FDUWD FRQ XQ GHGR² 1R WH YR\  D PHQWLU VRQ PDODV QRWLFLDV
1XQFD LPDJLQp TXH YHUtD RWUR UH\ WHQLHQGR HQ FXHQWD PL HGDG \  TXH 5REHUW
WHQtDODPLWDGGHPLVDxRV\ HUDIXHUWHFRPRXQWRUR²%HELyXQWUDJRGHYLQR²
'LFHQ TXH DO UH\  OH JXVWDED PXFKR FD]DU /DV FRVDV TXH DPDPRV VLHPSUH
DFDEDQ SRU GHVWUXLUQRV PXFKDFKR QR OR ROYLGHV 0L KLMR DPDED D VX MRYHQ
HVSRVD 8QD PXMHU SUHVXQWXRVD \  YDQLGRVD 'H QR VHU SRU HOOD MDPiV VH OH
KXELHUDRFXUULGRYHQGHUDDTXHOORVFD]DGRUHVIXUWLYRVFRPRHVFODYRV
²0LVHxRUQRORHQWLHQGR²-RQFDVLQRKDEtDSRGLGRVHJXLUELHQHOKLORGHOR
TXH0RUPRQWOHKDEtDFRQWDGR²¢4XpOHKDSDVDGRDPLSDGUH"
²7HKHGLFKRTXHWHVLHQWHV²JUXxy0RUPRQW
²4XHWHVLHQWHV²JUD]QyHOFXHUYR
²<EHEHPDOGLWDVHD²DxDGLy0RUPRQW²(VXQDRUGHQ1LHYH²-RQVH
VHQWy \  EHELy XQ WUDJR GH YLQR² +DQ GHWHQLGR D ORUG (GGDUG 6H OR DFXVD GH
WUDLFLyQ 6H GLFH TXH HVWDED FRQVSLUDQGR FRQ ORV KHUPDQRV GH 5REHUW SDUD
DUUHEDWDUOHHOWURQRDOSUtQFLSH-RIIUH\
²1R²UHSOLFy-RQDOLQVWDQWH²(VLPSRVLEOH£0LSDGUHMDPiVWUDLFLRQDUtD
DOUH\ 
²6HDFRPRVHD²GLMR0RUPRQW²QRPHFRUUHVSRQGHDPtGHFLGLUOR<DWL
WDPSRFR
²3HUR HV TXH HV PHQWLUD ²LQVLVWLy -RQ ¢&yPR SRGtDQ SHQVDU TXH VX SDGUH
IXHUD XQ WUDLGRU" ¢6H KDEtDQ YXHOWR WRGRV ORFRV" /RUG (GGDUG 6WDUN MDPiV KDUtD
QDGDGHVKRQURVR«¢YHUGDG"
© (QJHQGUy XQ EDVWDUGR ²GLMR XQD YRFHFLWD HQ VX LQWHULRU² (VR QR HV
KRQRUDEOH¢<TXpSDVDFRQWXPDGUH"1LVLTXLHUDPHQFLRQDVXQRPEUHª 
²¢4XpVHUiGHpOPLVHxRU"¢/RPDWDUiQ"
²(VR WDPSRFR OR Vp PXFKDFKR 9R\  D HQYLDU XQD FDUWD (Q PL MXYHQWXG
FRQRFt D DOJXQRV GH ORV FRQVHMHURV GHO UH\  HO YLHMR 3\ FHOOH ORUG 6WDQQLV VHU
%DUULVWDQ« 1R LPSRUWD TXp KD\ D KHFKR WX SDGUH HV XQ JUDQ VHxRU 'HEHUtDQ
SHUPLWLUOHYHVWLUHOQHJUR\ XQLUVHDQRVRWURV/RVGLRVHVVDEHQTXHQHFHVLWDPRV
KRPEUHVGHOWDOHQWRGHORUG(GGDUG
-RQVDEtDTXHHQHOSDVDGRDRWURVKRPEUHVDFXVDGRVGHWUDLFLyQVHOHVKDEtD
SHUPLWLGRUHGLPLUVXKRQRUHQHO0XUR¢3RUTXpQRDORUG(GGDUG"6XSDGUH«
DOOt« HUD XQD LGHD H[WUDxD \  OH UHVXOWDED LQFyPRGD 6HUtD XQD LQMXVWLFLD
PRQVWUXRVDTXHORGHVSRMDUDQGH,QYHUQDOLD\ ORREOLJDUDQDYHVWLUHOQHJURSHUR
VLDVtVDOYDEDODYLGD«
¢/RSHUPLWLUtD-RIIUH\ "5HFRUGyORVGtDVTXHHOSUtQFLSHSDVyHQ,QYHUQDOLDVX
PDQHUD GH EXUODUVH GH 5REE \  GH VHU 5RGULN HQ HO SDWLR (Q -RQ QL VLTXLHUD VH
KDEtDILMDGRORVEDVWDUGRVQRWHQtDQGHUHFKRQLDVXGHVSUHFLR
²¢2VHVFXFKDUiHOUH\PLVHxRU"
²8Q UH\  QLxR« ²(O 9LHMR 2VR VH HQFRJLy GH KRPEURV² 6XSRQJR TXH
HVFXFKDUiDVXPDGUH/iVWLPDTXHHOHQDQRQRHVWpFRQHOORV(VHOWtRGHOFKLFR
\ FXDQGRHVWXYRDTXtYLRORQHFHVLWDGRVTXHHVWDPRVGHKRPEUHV/iVWLPDTXHWX
VHxRUDPDGUHORWRPDUDSULVLRQHUR«
²/DG\  6WDUN QR HV PL PDGUH ²OH UHFRUGy -RQ FRQ WRQR EUXVFR 7\ ULRQ
/DQQLVWHU VH KDEtD FRPSRUWDGR FRPR XQ DPLJR FRQ pO 6L ORUG (GGDUG 6WDUN
PRUtDVHUtDFXOSDGHODG\ &DWHO\ QWDQWRFRPRGHODUHLQD²¢4XpKD\ GHPLV
KHUPDQDVVHxRU"$U\ D\ 6DQVDTXHHVWDEDQFRQPLSDGUH«
²3\ FHOOHQRODVPHQFLRQDSHURQRPHFDEHGXGDGHTXHODVWUDWDUiQELHQ
3UHJXQWDUpSRUHOODVHQPLFDUWD²0RUPRQWVDFXGLyODFDEH]D²(VWRQRSRGUtD
KDEHUVXFHGLGRHQXQPRPHQWRSHRU6LDOJXQDYH]HOUHLQRKDWHQLGRQHFHVLGDG
GH XQ UH\  IXHUWH« 6H DYHFLQDQ GtDV RVFXURV \  QRFKHV IUtDV OR VLHQWR HQ ORV
KXHVRV« ²'LULJLy D -RQ XQD PLUDGD ODUJD LQTXLVLWLYD² (VSHUR TXH QR VH WH
RFXUUDKDFHUQLQJXQDWRQWHUtDPXFKDFKR
© 6HWUDWDGHPLSDGUHª KDEUtDTXHULGRGHFLU-RQSHURVDEtDTXHHUDORTXH
PHQRVGHVHDEDRtU0RUPRQW7HQtDODJDUJDQWDVHFD6HIRU]yDEHEHURWURWUDJR
GHYLQR
²$KRUD WX GHEHU HVWi DTXt ²OH UHFRUGy HO ORUG FRPDQGDQWH² 7X DQWLJXD
YLGDWHUPLQyHOGtDHQTXHYHVWLVWHHOQHJUR
²1HJUR²UHSLWLyHOSiMDURFRQXQJUD]QLGRURQFR
²/R TXH VXFHGD HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\  \ D QR HV DVXQWR QXHVWUR ²VLJXLy
0RUPRQWVLQKDFHUFDVRGHOSiMDUR-RQVLJXLyVLQUHVSRQGHU(ODQFLDQRDSXUyOD
FRSDGHYLQR²<DWHSXHGHVPDUFKDU3RUKR\ QRWHQHFHVLWRPiV0DxDQDPH
D\ XGDUiVDHVFULELUHVDFDUWD
0iV WDUGH -RQ QR UHFRUGDUtD KDEHUVH OHYDQWDGR QL VDOLU GH OD HVWDQFLD
&XDQGRVHTXLVRGDUFXHQWDEDMDEDSRUORVSHOGDxRVGHODWRUUH
© 6HWUDWDGHPLSDGUHGHPLVKHUPDQDV²LEDSHQVDQGR²¢&yPRQRYDD
VHUDVXQWRPtR"ª 
²6pIXHUWHPXFKDFKR²OHGLMRPLUiQGRORXQRGHORVJXDUGLDVFXDQGRVDOLy
²/RVGLRVHVVRQFUXHOHV
²0LSDGUHQRHVQLQJ~QWUDLGRU²GLMR-RQFRQYR]URQFDFRPSUHQGLyTXHOR
VDEtDQWRGR
+DVWD ODV SDODEUDV VH OH DWUDYHVDEDQ HQ OD JDUJDQWD FRPR VL TXLVLHUDQ
DKRJDUOR(OYLHQWRVRSODEDFRQIXHU]D\ SDUHFtDPiVIUtRTXHDQWHVHQHOSDWLR
(OHVStULWXGHOYHUDQRVHHVWDEDDJRWDQGR
(O UHVWR GH OD WDUGH SDVy FRPR HQ XQ VXHxR -RQ QR KDEUtD VDELGR GHFLU TXp
KL]RQLFRQTXLpQKDEOy(QFDPELRVtVDEtDTXH)DQWDVPDORDFRPSDxyHQWRGR
PRPHQWR/DSUHVHQFLDVLOHQFLRVDGHOKXDUJRORFRQVRODED
© /DVFKLFDVQRWLHQHQQLHVR²SHQVy²6XVOREDVODVKDEUtDQSURWHJLGRSHUR
'DPDHVWiPXHUWD\ 1\ PHULDGHVDSDUHFLyHVWiQVRODVª 
(O VRO VH SXVR \  HPSH]y D VRSODU XQ YLHQWR GHO QRUWH -RQ OR R\ y VLOEDQGR
FRQWUDHO0XUR\ HQWUHODVDOPHQDVKHODGDVFXDQGRHQWUyHQODVDODFRP~QDOD
KRUDGHODFHQD+REEKDEtDSUHSDUDGRXQJXLVRGHYHQDGRFRQPXFKDFHEDGD
FHEROODV \  ]DQDKRULDV $ -RQ OH VLUYLy XQ FD]R H[WUD \  OH GLR HO H[WUHPR FRQ
FRUWH]D GHO SDQ \  HO PXFKDFKR VXSR TXp VLJQLILFDED © /R VDEH ²0LUy D VX
DOUHGHGRUYLRTXHODVFDEH]DVVHJLUDEDQUiSLGDPHQWHTXHORVRMRVORHVTXLYDEDQ
FRQFRUWHVtD²7RGRVORVDEHQª 
6XVDPLJRVFRUULHURQMXQWRDpO
²/H KHPRV SHGLGR DO VHSWyQ TXH HQFLHQGD XQD YHOD SRU WX SDGUH ²OH GLMR
0DWWKDU
²(V PHQWLUD WRGRV VDEHPRV TXH HV PHQWLUD KDVWD *UHQQ VDEH TXH HV
PHQWLUD²DSR\ y3\ S
*UHQQDVLQWLy\ 6DPSDOPHyODPDQRGH-RQ
²$KRUD W~ HUHV PL KHUPDQR DVt TXH WDPELpQ HV PL SDGUH ²GLMR HO
PXFKDFKRJRUGR²6LTXLHUHVLUDORVDUFLDQRVDUH]DUOHVDORVDQWLJXRVGLRVHVWH
DFRPSDxDUp
/RVDUFLDQRVHVWDEDQDORWURODGRGHO0XURSHUR-RQVDEtDTXH6DPORGHFtD
HQVHULR
© 6RQ PLV KHUPDQRV ²SHQVy² 7DQWR FRPR 5REE FRPR %UDQ FRPR
5LFNRQª 
<HQDTXHOPRPHQWRR\ yODFDUFDMDGDPRUGLHQWH\ FUXHOFRPRXQOiWLJRGH
VHU$OOLVHU7KRUQH\ VXYR]
²1R VROR XQ EDVWDUGR VLQR HO EDVWDUGR GH XQ WUDLGRU ²OHV GHFtD D ORV
KRPEUHVTXHORURGHDEDQ
(QXQDEULU\ FHUUDUGHRMRV-RQVHVXELyDODPHVDHPSXxDQGRHOSXxDO3\ S
LQWHQWyDJDUUDUORSHURVHVDFXGLyVXVPDQRVGHODSLHUQDFRUULySRUODPHVD\
SDWHy HO FXHQFR TXH VHU $OOLVHU VXMHWDED (O JXLVR VDOLy YRODQGR \  VDOSLFy D ORV
KHUPDQRV7KRUQHGLRXQVDOWRKDFLDDWUiV7RGRHOPXQGRJULWDEDSHUR-RQ1LHYH
QRRtDQDGD6HODQ]yFRQWUDHOURVWURGHVHU$OOLVHUKHQGLyHODLUHFRQHOSXxDO
MXQWRDORVIUtRVRMRVGHyQLFHSHUR6DPVHLQWHUSXVRHQWUHHOORV\ DQWHVGHTXH
-RQSXGLHUDDWDFDUGHQXHYR3\ SOHVDOWyDODHVSDOGD\ VHOHHQJDQFKyFRPRXQ
PRQR PLHQWUDV *UHQQ OH DJDUUDED HO EUD]R \  6DSR OH UHWRUFtD ORV GHGRV SDUD
TXLWDUOHHOFXFKLOOR
0iV WDUGH PXFKR PiV WDUGH GHVSXpV GH TXH OR OOHYDUDQ D VX FHOGD
GRUPLWRULR0RUPRQWEDMyDYHUORFRQVXFXHUYRHQHOKRPEUR
²7HGLMHTXHQRVHWHRFXUULHUDKDFHUQLQJXQDWRQWHUtDFKLFR²GLMRHO9LHMR
2VR
²&KLFR²FRUHyVXSiMDUR
²< SHQVDU TXH KDEtD GHSRVLWDGR WDQWDV HVSHUDQ]DV HQ WL ²GLMR 0RUPRQW
VDFXGLHQGRODFDEH]DGLVJXVWDGR
/HTXLWDURQHOFXFKLOOR\ ODHVSDGD\ OHGLMHURQTXHQRSRGUtDVDOLUGHODFHOGD
KDVWD TXH ORV RILFLDOHV VXSHULRUHV GHFLGLHUDQ TXp LEDQ D KDFHU FRQ pO /XHJR
SXVLHURQXQJXDUGLDHQODSXHUWDSDUDHVWDUVHJXURVGHTXHREHGHFtD6XVDPLJRV
QRSRGtDQYLVLWDUORSHURHO9LHMR2VRVHDEODQGy\ SHUPLWLyTXHVHTXHGDUDFRQ
)DQWDVPDGHPDQHUDTXHQRVHHQFRQWUDEDFRPSOHWDPHQWHVROR
²0L SDGUH QR HV QLQJ~Q WUDLGRU ²GLMR DO ORER KXDUJR FXDQGR WRGRV ORV
GHPiVVHKXELHURQPDUFKDGR
)DQWDVPD OR PLUy HQ VLOHQFLR -RQ VH UHFRVWy FRQWUD OD SDUHG VH DEUD]y ODV
URGLOODV\ FRQWHPSOyODYHOLWDTXHEULOODEDHQODPHVDMXQWRDVXFDWUH/DOODPD
SDUSDGHDED \  WHPEODED ODV VRPEUDV VH PRYtDQ D VX DOUHGHGRU \  OD KDELWDFLyQ
SDUHFtDFDGDYH]PiVRVFXUD\ IUtD
© (VWDQRFKHQRYR\ DGRUPLUª SHQVy
3HUR GHELy GH TXHGDUVH DGRUPLODGR &XDQGR VH GHVSHUWy WHQtD ODV SLHUQDV
UtJLGDV\ FRQFDODPEUHV\ ODYHODVHKDEtDDSDJDGRKDFtDPXFKRUDWR)DQWDVPD
HVWDED GH SLH VREUH ODV SDWDV WUDVHUDV FRQ ODV GHODQWHUDV FRQWUD OD SXHUWD
UDVFDQGRODPDGHUD-RQVHVREUHVDOWyQRVHKDEtDGDGRFXHQWDGHORJUDQGHTXH
HVWDED
²¢4Xp SDVD )DQWDVPD" ²SUHJXQWy HQ YR] EDMD (O ORER KXDUJR YROYLy OD
FDEH]D\ ORPLUyGHVGHDUULEDGHVQXGDQGRORVFROPLOORVHQXQJUXxLGRVLOHQFLRVR
'XUDQWHXQLQVWDQWH-RQWHPLyTXHVHKXELHUDYXHOWRUDELRVR²6R\ \ R)DQWDVPD
²PXUPXUy WUDWDQGR GH TXH HO PLHGR QR VH WUDQVSDUHQWDUD HQ VX YR] 3HUR
WHPEODEDYLROHQWDPHQWH¢SRUTXpGHUHSHQWHKDFtDWDQWRIUtR"
)DQWDVPD VH DOHMy GH OD SXHUWD HQ OD TXH KDEtD GHMDGR SURIXQGRV DUDxD]RV
FRQODVJDUUDV-RQORREVHUYyFDGDYH]PiVLQTXLHWR
²+D\ DOJXLHQDKtIXHUD¢YHUGDG"²VXVXUUy(OORERKXDUJRVHDJD]DSy\ VH
DUUDVWUyKDFLDGHODQWHFRQHOSHODMHGHOFXHOORHUL]DGR
© (OJXDUGLD²SHQVy-RQ²'HMDURQXQJXDUGLDDQWHODSXHUWD)DQWDVPDOR
KXHOHDWUDYpVGHODPDGHUDHVRHVWRGRª 
-RQ VH SXVR HQ SLH PX\  GHVSDFLR 7HPEODED GH PDQHUD LQFRQWURODEOH
GHVHDEDFRQWRGDVVXVIXHU]DVWHQHUXQDHVSDGD/OHJyMXQWRDODSXHUWDHQWUHV
SDVRVUiSLGRV&RJLyHOSHVWLOOR\ WLUyKDFLDGHQWUR(OFUXMLGRGHODVELVDJUDVFDVL
OHKL]RGDUXQVDOWR
(O JXDUGLD HVWDED WXPEDGR VREUH ORV SHOGDxRV LQHUWH PLUDQGR KDFLD DUULED
0LUDQGR KDFLD DUULED DXQTXH HVWDED FDtGR VREUH HO HVWyPDJR 7HQtD OD FDEH]D
FRPSOHWDPHQWHJLUDGD
© 1RSXHGHVHU²VHGLMR-RQ²(VWDHVOD7RUUHGHO/RUG&RPDQGDQWHHVWi
YLJLODGDGtD\ QRFKH(VXQVXHxR7HQJRXQDSHVDGLOODª 
)DQWDVPD VH OH DGHODQWy \  FUX]y OD SXHUWD (O ORER HPSH]y D VXELU SRU ODV
HVFDOHUDVVHGHWXYR\ YROYLyODYLVWDKDFLD-RQ<HQWRQFHVORR\ yHOURFHVXDYH
GHXQDERWDFRQWUDODSLHGUDHOVRQLGRGHXQSHVWLOORDOJLUDU/RVUXLGRVSURFHGtDQ
GHDUULED'HODVKDELWDFLRQHVGHOORUGFRPDQGDQWH
4XL]iIXHUDXQDSHVDGLOODSHURQRVHWUDWDEDGHXQVXHxR
/DHVSDGDGHOJXDUGLDVHJXtDHQVXYDLQD-RQVHDUURGLOOy\ ODFRJLy(OSHVR
GHO DFHUR HQ OD PDQR OR KL]R VHQWLU PiV RVDGR (PSH]y D VXELU VLJXLHQGR ODV
SLVDGDV VLOHQFLRVDV GH )DQWDVPD (Q FDGD JLUR GH OD HVFDOHUD DFHFKDEDQ ODV
VRPEUDV-RQVLJXLyVXELHQGRFRQFDXWHODKXUJDQGRFRQODSXQWDGHODHVSDGDHQ
FDGDVRPEUDVRVSHFKRVD
'HUHSHQWHR\ yHOJUD]QLGRGHOFXHUYRGH0RUPRQW
²£0Dt]²FKLOODEDHOSiMDUR²0Dt]PDt]PDt]PDt]PDt]PDt]
)DQWDVPDVDOWyKDFLDGHODQWH\ -RQIXHWUDVpO/DSXHUWDGHODKDELWDFLyQGH
0RUPRQWHVWDEDDELHUWDGHSDUHQSDU-RQVHGHWXYRHQHOXPEUDOFRQODHVSDGD
HQ OD PDQR SDUD TXH VXV RMRV WXYLHUDQ WLHPSR GH DFRVWXPEUDUVH /DV SHVDGDV
FRUWLQDVHVWDEDQFRUULGDV\ ODRVFXULGDGHUDWRWDO
²¢4XLpQDQGDDKt"²H[FODPy
< HQWRQFHV OR YLR XQD VRPEUD HQWUH ODV VRPEUDV TXH VH GHVOL]DED KDFLD OD
SXHUWD LQWHULRU TXH OOHYDED D OD FHOGD GRUPLWRULR GH 0RUPRQW (UD XQD IRUPD
KXPDQD WRGD GH QHJUR FRQ FDSD \  FDSXFKD« SHUR EDMR OD FDSXFKD ORV RMRV
EULOODEDQFRQXQJpOLGRIXOJRUD]XO
)DQWDVPDVDOWy+RPEUH\ ORERFD\ HURQDODYH]VLQXQJULWRQLXQJUXxLGR
URGDURQFKRFDURQFRQWUDXQDVLOOD\ GHUULEDURQXQDPHVDFDUJDGDGHSDSHOHV
²0Dt] ²JUD]QDED HO FXHUYR GH 0RUPRQW DOHWHDQGR VREUH HOORV² PDt]
PDt]PDt]
-RQ VH VHQWtD WDQ FLHJR FRPR HO PDHVWUH $HPRQ 6LHPSUH FRQ OD HVSDOGD
FRQWUDODSDUHG-RQVHGHVOL]yKDFLDODYHQWDQD\ DUUDQFyORVFRUWLQDMHV/DOX]GH
OD OXQD HQWUy D UDXGDOHV HQ OD KDELWDFLyQ 7XYR XQ DWLVER GH XQDV PDQRV QHJUDV
HQWHUUDGDVHQHOSHODMHEODQFRGHXQRVGHGRVRVFXURV\ WXPHIDFWRVHQWRUQRDOD
JDUJDQWDGHOORERKXDUJR)DQWDVPDVHUHWRUFtDODQ]DEDGHQWHOODGDV\ SDWHDEDDO
DLUHSHURQRFRQVHJXtDOLEHUDUVH
-RQQRWHQtDWLHPSRSDUDVHQWLUPLHGR6HODQ]yKDFLDGHODQWHFRQXQJULWR\
DVHVWyXQJROSHFRQWRGDVVXVIXHU]DVFRQODHVSDGD(ODFHURFRUWyPDQJDSLHO\
KXHVRSHURHOVRQLGRDOKDFHUORHUD«H[WUDxR,JXDOTXHHORORUTXHORHQYROYLy
WDQUHSXJQDQWH\ JpOLGRTXHHVWXYRDSXQWRGHYRPLWDU9LRXQEUD]R\ XQDPDQR
HQHOVXHOR/RVGHGRVQHJURVVHUHWRUFtDQDODOX]GHODOXQD)DQWDVPDFRQVLJXLy
OLEHUDUVHGHODRWUDPDQR\ VHDOHMyFRQODOHQJXDFROJDQGRHQWUHORVGLHQWHV
(O KRPEUH HQFDSXFKDGR DO]y HO URVWUR EODQFR \  -RQ DVHVWy RWUR JROSH VLQ
WLWXEHDU /D HVSDGD FRUWy HO KXHVR VH OOHYy OD PLWDG GH OD QDUL] \  DEULy XQ WDMR
HQRUPHEDMRDTXHOORVRMRVDTXHOORVRMRVDTXHOORVRMRVD]XOHVFRPRHVWUHOODVHQ
OODPDV-RQUHFRQRFLyODFDUD
²2WKRU ²GLMR DO WLHPSR TXH UHWURFHGtD² 'LRVHV VL HVWi PXHUWR HVWi
PXHUWR\ RORYLHVWDEDPXHUWR
6LQWLyTXHDOJROHUR]DEDHOWRELOOR8QRVGHGRVQHJURVVHFHUUDURQHQWRUQRD
VXSDQWRUULOOD(OEUD]ROHVXEtDSRUODSLHUQDGHVJDUUDQGRODODQD\ ODFDUQH-RQ
GHMyHVFDSDUXQJULWRGHDVFR\ VHGHVSUHQGLyORVGHGRVGHODSLHUQDFRQODSXQWD
GH OD HVSDGD DQWHV GH ODQ]DU DTXHOOD FRVD YRODQGR SRU ORV DLUHV &D\ y DO VXHOR
WRGDYtDDEULHQGR\ FHUUDQGRORVGHGRV
(OFDGiYHUDYDQ]y1RKDEtDVDQJUH6LQXQEUD]RFRQHOURVWURFDVLFRUWDGR
SRUODPLWDGQRSDUHFtDVHQWLUQDGD-RQPDQWXYRODHVSDGDDQWHHOFXHUSR
²£1RWHDFHUTXHV²RUGHQyFRQYR]DJXGD
²£0Dt]²JULWDEDHOFXHUYR²£0Dt]PDt]
(O EUD]R PXHUWR VH VDOtD GH OD PDQJD FRUWDGD HUD FRPR XQD VHUSLHQWH
EODQTXHFLQDFRQXQDFDEH]DIRUPDGDSRUFLQFRGHGRVQHJURV)DQWDVPDVDOWy\
ODDJDUUyHQWUHORVGLHQWHV/RVKXHVRVGHORVGHGRVFUXMLHURQ-RQODQ]yXQWDMRDO
FXHOORGHOFDGiYHUVLQWLyTXHHODFHURSHQHWUDEDHQHOKXHVR
2WKRUHOPXHUWRVHDEDODQ]yVREUHpO\ ORGHUULEy
/DPHVDFDtGDVHFODYyHQWUHORVRPRSODWRVGH-RQ\ HOPXFKDFKRVHTXHGy
VLQ DOLHQWR /D HVSDGD ¢GyQGH HVWDED OD HVSDGD" £+DEtD SHUGLGR OD PDOGLWD
HVSDGD$EULyODERFDSDUDJULWDUSHURHOHVSHFWUROHLQWURGXMRHQHOODORVGHGRV
QHJURV FDGDYpULFRV ,QWHQWy HVFXSLUORV HQWUH DUFDGDV SHUR HO KRPEUH PXHUWR
SHVDED GHPDVLDGR ,ED PHWLpQGROH OD PDQR IUtD FRPR HO KLHOR FDGD YH] PiV
SURIXQGDPHQWHHQODJDUJDQWD7HQtDHOURVWURPXHUWRSUHVLRQDGRFRQWUDHOVX\ R
OOHQDEDWRGRVXFDPSRYLVXDO/RVFHQWHOOHDQWHVRMRVD]XOHVHVWDEDQFXELHUWRVGH
HVFDUFKD -RQ DUDxy OD FDUQH IUtD FRQ ODV XxDV SDWHy ODV SLHUQDV GH DTXHO VHU
,QWHQWyPRUGHULQWHQWyGDUSXxHWD]RVLQWHQWyUHVSLUDU«
< GH SURQWR \ D QR VLQWLy HO SHVR GHO FDGiYHU \ D QR WXYR VXV GHGRV HQ OD
JDUJDQWD -RQ VROR SXGR URGDU VREUH Vt PLVPR WHPEORURVR HQWUH DUFDGDV
)DQWDVPDKDEtDFRJLGRGHQXHYRDOVHU(OORERKXDUJROHHQWHUUyORVGLHQWHVHQODV
HQWUDxDV DUUDQFy \  GHVJDUUy -RQ VH TXHGy PLUDQGR GXUDQWH XQ PRPHQWR
LQWHUPLQDEOHFDVLLQFRQVFLHQWHDQWHVGHDFRUGDUVHGHEXVFDUVXHVSDGD«
« \  YLR D ORUG 0RUPRQW GHVQXGR \  VRPQROLHQWR GH SLH HQ HO XPEUDO FRQ
XQD OiPSDUD GH DFHLWH HQ OD PDQR (O EUD]R GHO VHU UHWRUFLGR \  FRQ ORV GHGRV
URWRVVHDUUDVWUDEDKDFLDpO
-RQ WUDWy GH JULWDU SHUR QR WHQtD YR] 6H SXVR HQ SLH FRPR SXGR GLR XQD
SDWDGD DO EUD]R \  DUUDQFy OD OiPSDUD GH OD PDQR GHO 9LHMR 2VR /D OODPD
SDUSDGHy\ HVWXYRDSXQWRGHDSDJDUVH
²£$UGH²JUD]QyHOFXHUYR²£$UGHDUGHDUGH
-RQVHJLUy\ YLRORVFRUWLQDMHVTXHKDEtDDUUDQFDGRGHODVSDUHGHV/DQ]yOD
OiPSDUDFRQWRGDVVXVIXHU]DVFRQWUDHOWHMLGR(OPHWDOVHGREOyHOFULVWDOVHKL]R
DxLFRV HO DFHLWH VH GHUUDPy \  ORV FRUWLQDMHV HPSH]DURQ D DUGHU (O FDORU OH
DUUHEROyHOURVWURPiVGXOFHTXHQLQJ~QEHVR
²£)DQWDVPD²JULWy
(OORERKXDUJRFRUULyKDFLDpODOWLHPSRTXHHOHVSHFWURWUDWDEDGHOHYDQWDUVH
'HVXYLHQWUHDELHUWRVXUJtDQODUJDVVHUSLHQWHVQHJUDV-RQPHWLyXQDPDQRHQWUH
ODV OODPDV DJDUUy XQ SXxDGR GH WHOD DUGLHQGR \  OD ODQ]y FRQWUD HO KRPEUH
PXHUWR
²4XHDUGD²UH]yPLHQWUDVODVFRUWLQDVDEUDVDEDQHOFDGiYHU²RKGLRVHV
SRUIDYRUTXHDUGD
 %5$1

/RV.DUVWDUNOOHJDURQHQXQDIUtDPDxDQDYHQWRVDGHVGHVXFDVWLOORHQ%DVWLyQ
.DUFRQWUHVFLHQWRVKRPEUHVDFDEDOOR\ GRVFLHQWRVDSLH/DVSXQWDVGHDFHURGH
ODV ODQ]DV EULOODEDQ D OD HVFDVD OX] GHO RFDVR D PHGLGD TXH VH DSUR[LPDED OD
FROXPQD3RUGHODQWHLEDXQKRPEUHFRQXQWDPERUPiVJUDQGHTXHpOWRFDQGR
XQULWPROHQWR\ JUDYHEXPEXPEXP
%UDQ YLR FyPR VH DSUR[LPDEDQ GHVGH XQD WRUUHWD GH YLJLODQFLD HQ HO PXUR
H[WHULRUDWUDYpVGHOFDWDOHMRGHEURQFHGHOPDHVWUH/XZLQ\ PRQWDGRVREUHORV
KRPEURV GH +RGRU (QFDEH]DED OD PDUFKD HO SURSLR ORUG 5LFNDUG DFRPSDxDGR
SRUVXVKLMRV+DUULRQ(GGDUG\ 7RUUKHQWRGRVEDMRORVHVWDQGDUWHVQHJURVFRQHO
HPEOHPDGHVXFDVDHOVROEODQFR/D9LHMD7DWDGHFtDTXHSRUVXVYHQDVFRUUtD
VDQJUH 6WDUN GHVGH KDFtD FLHQWRV GH DxRV SHUR D ORV RMRV GH %UDQ QR WHQtDQ
QLQJXQD VLPLOLWXG (UDQ KRPEUHV FRUSXOHQWRV GH DVSHFWR ILHUR FRQ EDUEDV
HVSHVDV\ HOSHORVXHOWRTXHOHVFDtDVREUHORVKRPEURV/OHYDEDQFDSDVGHSLHOGH
RVRGHIRFD\ GHORER
6DEtD TXH HUDQ ORV ~OWLPRV (O UHVWR GH ORV VHxRUHV \ D HVWDED DOOt FRQ VXV
KXHVWHV%UDQKDEUtDGDGRFXDOTXLHUFRVDSRUFDEDOJDUFRQHOORVSRUYHUODVFDVDV
LQYHUQDOHV OOHQDV D UHERVDU ODV PXOWLWXGHV HQ OD SOD]D GHO PHUFDGR WRGDV ODV
PDxDQDV \  ODV FDOOHV DSLVRQDGDV \  VXFLDV SRU ODV UXHGDV GH ORV FDUURV \  ORV
FDVFRVGHORVFDEDOORV
²1R SRGHPRV SUHVFLQGLU GH QLQJ~Q KRPEUH SDUD TXH WH DFRPSDxH ²OH
KDEtDH[SOLFDGRVXKHUPDQR
²0HOOHYDUpD9HUDQR²LQVLVWLy%UDQ
²1R VHDV FKLTXLOOR DKRUD %UDQ ²UHSOLFy 5REE² 6DEHV TXH QR SXHGH VHU
+DFHWDQVRORGRVGtDVXQRGHORVKRPEUHVGHORUG%ROWRQDSXxDOyDXQRGHORVGH
ORUG &HUZ\ Q HQ HO /HxR +XPHDQWH 6L SHUPLWLHUD TXH WH SXVLHUDV HQ SHOLJUR
QXHVWUDVHxRUDPDGUHPHGHVSHOOHMDUtD²/RGLMRFRQODYR]GH5REEHO6HxRU
%UDQVDEtDTXHDTXHOORVLJQLILFDEDTXHQRKDEtDGLVFXVLyQSRVLEOH
/D FXOSD GH WRGR OD WHQtD OR TXH KDEtD VXFHGLGR HQ HO ERVTXH GH ORV /RERV
HVWDED VHJXUR (O UHFXHUGR D~Q OH SURYRFDED SHVDGLOODV 6H KDEtD VHQWLGR
LQGHIHQVRFRPRXQEHEpWDQLQFDSD]GHSURWHJHUVHFRPRORKDEUtDVLGR5LFNRQHQ
VXOXJDURD~QSHRU«SRUTXH5LFNRQKDEUtDGDGRSDWDGDVDOPHQRV$TXHOOROH
GDEDYHUJHQ]D6RORWHQtDXQRVSRFRVDxRVPHQRVTXH5REE6LVXKHUPDQRHUD
FDVLXQKRPEUHpOWDPELpQ7HQGUtDTXHKDEHUVLGRFDSD]GHSURWHJHUVH
8QDxRDQWHVKDEUtDYLVLWDGRODFLXGDGDXQTXHWXYLHUDTXHOOHJDUWUHSDQGRSRU
ORV PXURV pO VROR 3HUR \ D QR SRGtD EDMDU FRUULHQGR ODV HVFDOHUDV VXELUVH D VX
SRQLQLOOHYDUXQHVFXGRGHPDGHUDFRQHOTXHGHUULEDUSRUORVVXHORVDOSUtQFLSH
7RPPHQ <D QR SRGtD KDFHU PiV TXH PLUDU RWHDU SRU HO FDWDOHMR GHO PDHVWUH
/XZLQ $O PHQRV HO PDHVWUH OH KDEtD HQVHxDGR WRGRV ORV HVWDQGDUWHV HO SXxR
HQJXDQWDGRGHORV*ORYHUEODQFRVREUHJXOHVHORVRQHJURGHODG\ 0RUPRQWHO
UHSXJQDQWHKRPEUHGHVROODGRTXHSUHFHGtDD5RRVH%ROWRQGH)XHUWH7HUURUHO
DOFH GH ORV +RUQZRRG HO KDFKD GH EDWDOOD GH ORV &HUZ\ Q ORV WUHV iUEROHV
FHQWLQHODV GH ORV 7DOOKDUW \  HO WHPLEOH HPEOHPD GH OD FDVD 8PEHU XQ JLJDQWH
UXJLHQWHFRQFDGHQDVURWDV
3URQWR DSUHQGLy D UHFRQRFHU WDPELpQ ORV URVWURV HQ FXDQWR ORV VHxRUHV VXV
KLMRV\ VXVFDEDOOHURVOOHJDURQD,QYHUQDOLDSDUDORVIHVWLQHV1LVLTXLHUDHOVDOyQ
SULQFLSDOEDVWDEDSDUDDFRJHUORVDWRGRVVHQWDGRVGHPDQHUDTXH5REEUHFLEtDD
ORVYDVDOORVSULQFLSDOHVSRUWXUQRV%UDQRFXSDEDVLHPSUHHOOXJDUGHKRQRUDOD
GHUHFKD GH VX KHUPDQR $OJXQRV GH ORV VHxRUHV YDVDOORV OR PLUDEDQ FRQ
GHVFRQILDQ]D FRPR VL VH SUHJXQWDUDQ TXp GHUHFKR WHQtD XQ QLxR GH WDQ FRUWD
HGDG\ HQFLPDWXOOLGRDHVWDUVLWXDGRSRUHQFLPDGHHOORV
²¢&XiQWRV YDQ \ D" ²SUHJXQWy %UDQ DO PDHVWUH /XZLQ GHVSXpV GH TXH ORUG
.DUVWDUN\ VXVKLMRVFUX]DUDQDFDEDOORODVSXHUWDVGHODPXUDOODH[WHULRU
²'RFHPLOKRPEUHVRWDQFHUFDGHGRFHPLOTXHODFLIUDH[DFWDQRLPSRUWD
²¢<FXiQWRVFDEDOOHURV"
²%DVWDQWHSRFRV²UHVSRQGLyHOPDHVWUHFRQFLHUWDLPSDFLHQFLD²3DUDVHU
FDEDOOHUR KD\  TXH YHODU HQ XQ VHSWR \  VHU XQJLGR FRQ ORV VLHWH DFHLWHV TXH
FRQVDJUDQHOMXUDPHQWR(QHOQRUWHPX\ SRFDVGHODVJUDQGHVFDVDVDGRUDQD
ORV6LHWH/DVGHPiVVRQILHOHVDORVDQWLJXRVGLRVHV\ QRQRPEUDQFDEDOOHURV«
SHUR HVRV VHxRUHV \  VXV KLMRV VRQ HVSDGDV MXUDPHQWDGDV \  QR SRU HOOR PHQRV
YDOLHQWHVOHDOHV\ KRQRUDEOHV(OYDORUGHXQKRPEUHQRVHPLGHSRUXQWtWXORTXH
DOJXLHQSRQJDGHODQWHGHVXQRPEUH7HORKHGLFKRPXFKDVYHFHV
²'HWRGRVPRGRV²LQVLVWLy%UDQ²¢FXiQWRVFDEDOOHURV"
²7UHVFLHQWRVRFXDWURFLHQWRV«²(OPDHVWUH/XZLQVXVSLUy²(QWUHWUHVPLO
ODQFHURVTXHQRVRQFDEDOOHURV
²/RUG .DUVWDUN HV HO ~OWLPR ²GLMR %UDQ SHQVDWLYR² 5REE FHQDUi FRQ pO
HVWDQRFKH
²6LQGXGD
²¢)DOWDPXFKRSDUD«TXHVHYD\ DQ"
²7LHQHQ TXH SDUWLU SURQWR R \ D QR YDOGUi OD SHQD ²UHSOLFy HO PDHVWUH
/XZLQ² /DV ,QYLHUQDV HVWi OOHQD KDVWD ORV WRSHV \  VL HVWH HMpUFLWR VH TXHGD
PXFKRPiVDFDEDUiFRQWRGDVODVSURYLVLRQHV+D\ RWURVTXHVHOHVXQLUiQDOR
ODUJR GHO FDPLQR 5HDO FDEDOOHURV OLEUHV ODFXVWUHV ORUG 0DQGHUO\  \  ORUG )OLQW
+DQ FRPHQ]DGR ORV HQIUHQWDPLHQWRV HQ ODV WLHUUDV GH ORV UtRV D WX KHUPDQR OH
TXHGDQPXFKDVOHJXDVSRUGHODQWH
²/RVp²%UDQVHVHQWtDWDQGHSULPLGRFRPRGHQRWDEDVXYR]/HWHQGLyHO
WXERGHEURQFHDOPDHVWUH\ VHGLRFXHQWDGHTXHHOSHORGH/XZLQHPSH]DEDD
UDOHDU HQ OD FRURQLOOD 6H OH YHtD HO FXHUR FDEHOOXGR URVDGR /H SDUHFtD H[WUDxR
PLUDUOR DVt GHVGH DUULED FXDQGR VH KDEtD SDVDGR OD YLGD DO]DQGR OD YLVWD SDUD
PLUDUORSHURFXDQGRXQRLEDVHQWDGRHQORVKRPEURVGH+RGRUORYHtDWRGRDEDMR
²<DQRTXLHURPLUDUPiV+RGRUOOpYDPHDOFDVWLOOR
 ²+RGRU²GLMR+RGRU
²%UDQ WX KHUPDQR QR YD D WHQHU WLHPSR SDUD UHFLELUWH DKRUD ²GLMR HO
PDHVWUH/XZLQPLHQWUDVVHJXDUGDEDHOWXERHQODPDQJD²7LHQHTXHUHFLELUD
ORUG.DUVWDUN\ DVXVKLMRVSDUDGDUOHVODELHQYHQLGD
²1RPROHVWDUpD5REE4XLHURYLVLWDUHOERVTXHGHGLRVHV²3XVRXQDPDQR
HQHOKRPEURGH+RGRU²+RGRU
(QHOJUDQLWRGHODSDUHGLQWHULRUGHODWRUUHKDEtDH[FDYDGRVYDULRVDVLGHURV
SDUDEDMDUDPRGRGHHVFDOHUDV+RGRUWDUDUHDEDXQDFDQFLRQFLOODVLQPHORGtD
PLHQWUDV%UDQUHERWDEDHQVXHVSDOGDHQODVLOODGHPLPEUHTXHOHKDEtDLGHDGR
HO PDHVWUH /XZLQ /XZLQ VH KDEtD LQVSLUDGR HQ ODV FHVWDV TXH XWLOL]DEDQ ODV
PXMHUHV SDUD OOHYDU OHxD D OD HVSDOGD VROR KDEtD TXH DEULU DJXMHURV SDUD ODV
SLHUQDV \  SRQHU XQDV FXDQWDV FRUUHDV PiV GH PDQHUD TXH HO SHVR GH %UDQ VH
GLVWULEX\ HUD GH IRUPD KRPRJpQHD 1R HUD WDQ DJUDGDEOH FRPR PRQWDU D
%DLODULQDSHURKDEtDOXJDUHVDORVTXH%DLODULQDQRSRGtDLU\ DTXHOORQROHGDED
WDQWD YHUJHQ]D FRPR FXDQGR +RGRU OR OOHYDED HQ EUD]RV FRPR D XQ EHEp $
+RGRUWDPELpQSDUHFtDJXVWDUOHDXQTXHFRQpOQRVHVDEtD/R~QLFRFRPSOLFDGR
HUDQODVSXHUWDVDYHFHV+RGRUVHROYLGDEDGHTXHOOHYDEDD%UDQDODHVSDOGD\
VLODSXHUWDHUDEDMDUHVXOWDEDEDVWDQWHGRORURVR
(QODV~OWLPDVGRVVHPDQDVKDEtDKDELGRWDQWDVLGDV\ YHQLGDVTXH5REEKDEtD
RUGHQDGR TXH ORV GRV UDVWULOORV HVWXYLHUDQ DO]DGRV \  HO SXHQWH OHYDGL]R EDMDGR
LQFOXVRGXUDQWHODQRFKH8QDODUJDFROXPQDGHODQFHURVFRQDUPDGXUDFUX]DED
HOIRVRTXHVHDEUtDHQWUHORVPXURVFXDQGR%UDQVDOLyGHODWRUUHHUDQKRPEUHV
GHORV.DUVWDUNTXHVHJXtDQDVXVVHxRUHVDOLQWHULRUGHOFDVWLOOR/OHYDEDQ\ HOPRV
GH KLHUUR QHJUR \  FDSDV GH ODQD WDPELpQ QHJUD FRQ HO EODVyQ GHO VRO EODQFR
+RGRUWURWyMXQWRDHOORVVRQULHQWHFRQSLVDGDVTXHUHVRQDEDQFRQWUDODPDGHUD
GHO SXHQWH /RV MLQHWHV OHV GLULJLHURQ PLUDGDV H[WUDxDGDV \  %UDQ DOFDQ]y D RtU
XQDULVRWDGD6HQHJyDSHUPLWLUTXHDTXHOORORDIHFWDUD
²7H PLUDUiQ ²OH KDEtD DGYHUWLGR HO PDHVWUH /XZLQ OD SULPHUD YH] TXH
DWDURQODFHVWDGHPLPEUHDOSHFKRGH+RGRU²7HPLUDUiQKDUiQFRPHQWDULRV
\ DOJXQRVLQFOXVRVHEXUODUiQ
© 4XH VH EXUOHQª  SHQVy %UDQ 1DGLH VH EXUODED GH pO FXDQGR HVWDED HQ VX
KDELWDFLyQSHURVHQHJDEDDSDVDUVHODYLGDHQODFDPD
$OSDVDUEDMRHOUDVWULOORGHOSXHVWRGHJXDUGLD%UDQVHOOHYyGRVGHGRVDOD
ERFD\ VLOEy9HUDQRVHDFHUFyVDOWDQGRSRUHOSDWLR'HUHSHQWHORVODQFHURVGH
ORV .DUVWDUN WXYLHURQ TXH HVIRU]DUVH SRU FRQWURODU D VXV FDEDOORV TXH VH KDEtDQ
SXHVWR D UHOLQFKDU \  FRUFRYHDU 8Q VHPHQWDO VH HQFDEULWy \  VX MLQHWH WXYR TXH
DJDUUDUVHGHVHVSHUDGDPHQWHSDUDQRFDHU(ORORUGHORVORERVKXDUJRHQORTXHFtD
GHSiQLFRDORVFDEDOORVTXHQRHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVSHURVHWUDQTXLOL]DUtDQHQ
FXDQWR9HUDQRVHSHUGLHUDGHYLVWD
²$OERVTXHGHGLRVHV²UHFRUGyD+RGRU
+DVWDODSURSLD,QYHUQDOLDHVWDEDDEDUURWDGD(QHOSDWLRUHVRQDEDQORVUXLGRV
GH HVSDGDV \  KDFKDV HO FUXMLGR GH ORV FDUURPDWRV \  ORV ODGULGRV GH ORV SHUURV
/DV SXHUWDV GH OD DUPHUtD HVWDEDQ DELHUWDV \  %UDQ YLR D 0LNNHQ HQ OD IRUMD
JROSHDQGRFRQHOPDUWLOORDOWLHPSRTXHHOVXGRUOHFRUUtDSRUHOSHFKRGHVQXGR
%UDQ MDPiV KDEtD YLVWR D WDQWRV GHVFRQRFLGRV MXQWRV QL VLTXLHUD FXDQGR HO UH\
5REHUWIXHDYLVLWDUDVXSDGUH
7UDWyGHQRHVWUHPHFHUVHFXDQGR+RGRUVHDJDFKySDUDSDVDUSRUXQDSXHUWD
EDMD 5HFRUULHURQ XQ SDVDGL]R ODUJR HQ SHQXPEUD FRQ 9HUDQR D VX ODGR 'H
FXDQGRHQFXDQGRHOORERPLUDEDKDFLDDUULEDFRQXQRVRMRVTXHEULOODEDQFRPR
HO RUR OtTXLGR $ %UDQ OH KDEUtD JXVWDGR WRFDUOR SHUR HVWDED GHPDVLDGR DOWR QR
OOHJDEDFRQODPDQR
(O ERVTXH GH GLRVHV HUD XQD LVOD GH SD] HQ HO PDU GH FDRV HQ TXH VH KDEtD
FRQYHUWLGR ,QYHUQDOLD +RGRU VH DEULy SDVR HQWUH ORV UREOHV ORV FHQWLQHODV \  ORV
FDUSHV\ OOHJyDOHVWDQTXHMXQWRDOTXHFUHFtDHOiUEROFRUD]yQ6HGHWXYREDMR
ODVUDPDVUHWRUFLGDVGHODUFLDQRVLHPSUHFDQWXUUHDQGR%UDQDO]yODVPDQRV\ VH
L]y SDUD VDFDU HO SHVR PXHUWR GH VXV SLHUQDV GH ORV DJXMHURV GH OD FHVWD GH
PLPEUH6HTXHGyDOOtFROJDGRXQLQVWDQWHPLHQWUDVODVKRMDVFRORUURMRRVFXUROH
DFDULFLDEDQHOURVWURKDVWDTXH+RGRUORFRJLy\ ORVHQWyHQODSLHGUDOLVDMXQWR
DODJXD
²4XLHURHVWDUDVRODVXQUDWR²OHGLMR²9HDEDxDUWH9HDORVHVWDQTXHV
²+RGRU ²+RGRU VH DOHMy D ]DQFDGDV HQWUH ORV iUEROHV \  GHVDSDUHFLy $O
RWUR ODGR GHO ERVTXH GH GLRVHV EDMR ODV YHQWDQDV GH OD FDVD GH LQYLWDGRV XQ
PDQDQWLDOVXEWHUUiQHRGHDJXDVWHUPDOHVDOLPHQWDEDWUHVSHTXHxRVHVWDQTXHV(O
YDSRUDVFHQGtDGHHOORVGtD\ QRFKH\ HOPXURPiVFHUFDQRHVWDEDFXELHUWRGH
PXVJR +RGRU GHWHVWDED HO DJXD IUtD \  VL OR DPHQD]DEDQ FRQ HO MDEyQ VH
GHIHQGtD FRPR XQ JDWR VDOYDMH SHUR HQ FDPELR OH HQFDQWDED PHWHUVH HQ HO
HVWDQTXH PiV FDOLHQWH \  TXHGDUVH DOOt KRUDV ODQ]DQGR GH FXDQGR HQ FXDQGR
VRQRURV HUXFWRV TXH LPLWDEDQ HO VRQLGR GH ODV EXUEXMDV TXH DVFHQGtDQ GH ODV
SURIXQGLGDGHVYHUGRVDV\ VHURPStDQDOOOHJDUDODVXSHUILFLH
9HUDQREHELyXQSRFRGHDJXDDODPHWRQHV\ VHWHQGLyDOODGRGH%UDQ(VWH
UDVFy DO ORER EDMR OD PDQGtEXOD \  GXUDQWH XQ PRPHQWR HO QLxR \  OD EHVWLD VH
VLQWLHURQHQSD]$%UDQVLHPSUHOHKDEtDJXVWDGRHOERVTXHGHGLRVHVDXQDQWHV
SHUR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV VH VHQWtD DWUDtGR KDFLD DTXHO OXJDU FDGD YH] PiV D
PHQXGR (O iUERO FRUD]yQ \ D QR OR DVXVWDED FRPR HQ HO SDVDGR /RV SURIXQGRV
RMRV URMRV WDOODGRV HQ HO WURQFR GH PDGHUD EODQFD OR VHJXtDQ YLJLODQGR SHUR GH
DOJXQDPDQHUDDTXHOORORUHFRQIRUWDED6HGHFtDTXHORVGLRVHVYHODEDQSRUpO
/RVDQWLJXRVGLRVHVORVGLRVHVGHORV6WDUN\ GHORVSULPHURVKRPEUHVORVGLRVHV
GHORVKLMRVGHOERVTXHORVGLRVHVGHVXSDGUH%DMRVXPLUDGDVHVHQWtDVHJXUR\
HOVLOHQFLRDEVROXWRGHORViUEROHVORD\ XGDEDDSHQVDU%UDQKDEtDSDVDGRPXFKR
WLHPSRSHQVDQGRGHVGHHOGtDGHODFDtGDSHQVDQGRVRxDQGR\ KDEODQGRFRQORV
GLRVHV
²3RUIDYRUTXH5REEQRVHYD\ D²UH]yHQYR]EDMD$JLWyODVDJXDVIUtDV
FRQ OD PDQR GH PDQHUD TXH ODV RQGDV FRQFpQWULFDV VH GLVSHUVDURQ SRU HO
HVWDQTXH²4XHVHTXHGH2VLVHWLHQHTXHLUTXHYXHOYDVDQR\ VDOYRFRQPL
PDGUHFRQPLSDGUH\ FRQODVFKLFDV<KDFHG«KDFHGTXH5LFNRQORHQWLHQGD
6XKHUPDQRSHTXHxRKDEtDHVWDGRLQFRQWURODEOHFRPRXQDWRUPHQWDLQYHUQDO
GHVGHTXHVXSRTXH5REEVHLEDDODJXHUUDDUDWRVOORUDEDLQFRQVRODEOHDUDWRV
VHPRVWUDEDIXULRVR6HKDEtDQHJDGRDFRPHUVHSDVyXQDQRFKHHQWHUDOORUDQGR
\  JULWDQGR +DVWD OH GLR XQ SXxHWD]R D OD 9LHMD 7DWD FXDQGR OD PXMHU LQWHQWy
FDQWDUOHSDUDTXHVHGXUPLHUD\ DOGtDVLJXLHQWHGHVDSDUHFLy5REESXVRDPHGLR
FDVWLOOR D EXVFDUOR \  FXDQGR DO ILQDO OR HQFRQWUDURQ HQ ODV FULSWDV 5LFNRQ ORV
DPHQD]y FRQ XQD HVSDGD GH KLHUUR R[LGDGR TXH OH KDEtD TXLWDGR D XQR GH ORV
UH\ HV PXHUWRV \  3HOXGR EDEHDED HQ OD RVFXULGDG FRPR XQ GHPRQLR GH RMRV
YHUGHV(OORERHVWDEDFDVLWDQLQFRQWURODEOHFRPR5LFNRQKDEtDPRUGLGRD*DJH
HQHOEUD]R\ OHKDEtDDUUDQFDGRD0LNNHQXQERFDGRGHFDUQHGHOPXVOR6ROR
5REE\ 9LHQWR*ULVMXQWRVSXGLHURQFRQWURODUOR)DUOHQKDEtDHQFDGHQDGRDOORER
QHJURHQODVSHUUHUDV\ DTXHOORKL]RTXH5LFNRQOORUDVHWRGDYtDPiV
(O PDHVWUH /XZLQ OH DFRQVHMy D 5REE TXH SHUPDQHFLHUD HQ ,QYHUQDOLD \
%UDQ WDPELpQ VH OR VXSOLFy SRU VX VHJXULGDG \  SRU HO ELHQ GH 5LFNRQ SHUR VX
KHUPDQRVHOLPLWyDVDFXGLUODFDEH]DFRQWHVWDUXGH]
²1RTXLHURLU²GLMR²7HQJRTXHLU
(UD XQD YHUGDG D PHGLDV $OJXLHQ WHQtD TXH LU SDUD GHIHQGHU HO &XHOOR \
D\ XGDU D ORV 7XOO\  FRQWUD ORV /DQQLVWHU %UDQ OR FRPSUHQGtD SHUR QR WHQtD SRU
TXpVHU5REE6XKHUPDQRSRGUtDKDEHUHQYLDGRD+DO0ROOHQD7KHRQ*UH\ MR\
R D DOJXQR GH VXV VHxRUHV YDVDOORV (UD OR TXH HO PDHVWUH /XZLQ OH GHFtD TXH
KLFLHUDSHUR5REEQRDWHQGtDDUD]RQHV
²0LVHxRUSDGUHMDPiVKDEUtDHQYLDGRDRWURVKRPEUHVDPRULUPLHQWUDVpO
VH TXHGDED FRPR XQ FREDUGH SURWHJLGR WUDV ORV PXURV GH ,QYHUQDOLD ²KDEtD
UHSOLFDGRWRGR5REEHO6HxRU
5REE HUD FDVL XQ GHVFRQRFLGR SDUD %UDQ 6H KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ XQ
DXWpQWLFRVHxRUDXQTXHQLVLTXLHUDKDEtDOOHJDGRVXGHFLPRVH[WRGtDGHOQRPEUH
+DVWD ORV YDVDOORV GH VX SDGUH VH GDEDQ FXHQWD 0XFKRV LQWHQWDURQ SRQHUOR D
SUXHED FDGD XQR D VX PDQHUD 7DQWR 5RRVH %ROWRQ FRPR 5REHWW *ORYHU OH
H[LJLHURQ HO KRQRU GHO PDQGR HQ HO FRPEDWH HO SULPHUR GH PDQHUD EUXVFD HO
VHJXQGRFRQXQDVRQULVD\ XQDEURPD/DUHFLD\ FDQRVD0DHJH0RUPRQWTXH
YHVWtDFRWDGHPDOODFRPRFXDOTXLHUKRPEUHOHGLMRGLUHFWDPHQWHTXHWHQtDHGDG
SDUDVHUVXQLHWR\ TXHQROHLEDDGDUyUGHQHV«SHURTXHHOODWHQtDXQDQLHWD
TXH SRGUtD FDVDUVH FRQ pO /RUG &HUZ\ Q DFXGLy GLUHFWDPHQWH FRQ VX KLMD XQD
GRQFHOOD JUXHVD \  IHD GH XQRV WUHLQWD DxRV TXH VH VHQWDED D OD L]TXLHUGD GH VX
SDGUH\ MDPiVOHYDQWDEDODYLVWDGHOSODWR(OMRYLDOORUG+RUQZRRGQRWHQtDKLMDV
SHUR OOHJDED FRQ UHJDORV XQ GtD HUD XQ FDEDOOR RWUR XQD SLHUQD GH YHQDGR DO
VLJXLHQWHXQFXHUQRGHFD]DFRQDGRUQRVGHSODWD\ QRSHGtDQDGDDFDPELR«
QDGDH[FHSWRFLHUWDDOGHDTXHOHKDEtDVLGRDUUHEDWDGDDVXDEXHOR\ GHUHFKRVGH
FD]DDOQRUWHGHFLHUWRUtR\ SHUPLVRSDUDUHSUHVDUHO&XFKLOOR%ODQFRVLDOVHxRU
OHSDUHFtDELHQ
5REE UHVSRQGtD D WRGRV FRQ FRUWHVtD IUtD GH OD PLVPD IRUPD TXH KDEUtD
KHFKR VX SDGUH \  GH DOJXQD PDQHUD VH ODV DUUHJOy SDUD TXH VH SOHJDUDQ D VX
YROXQWDG
<FXDQGRORUG8PEHUDOTXHVXVKRPEUHVOODPDEDQHO*UDQ-RQTXHHUDWDQ
DOWRFRPR+RGRU\ HO GREOHGHDQFKRORDPHQD]y FRQOOHYDUVHDVXVKXHVWHV VL
GXUDQWHODPDUFKDORVLWXDEDQGHWUiVGHORV+RUQZRRG\ ORV&HUZ\ Q5REEOHGLMR
TXHSRGtDKDFHUORFXDQGRJXVWDUD
²< FXDQGR DFDEHPRV FRQ ORV /DQQLVWHU ²VLJXLy DO WLHPSR TXH UDVFDED D
9LHQWR*ULVGHWUiVGHODRUHMD²YROYHUHPRVDOQRUWHRVVDFDUHPRVDUDVWUDVGH
YXHVWURFDVWLOOR\ RVFROJDUHPRVSRUURPSHUYXHVWURMXUDPHQWR
(O*UDQ-RQPDOGLMRDJULWRVWLUyXQDMDUUDGHFHUYH]DDOIXHJR\ DXOOyTXH
5REE HVWDED WDQ YHUGH TXH VHJXUDPHQWH PHDED KLHUED +DOOLV 0ROOHQ IXH D
FRQWHQHUOR SHUR pO OR GHUULEy SRU WLHUUD YROFy XQD PHVD GH XQD SDWDGD \
GHVHQYDLQy HO PDQGREOH PiV JUDQGH \  DPHQD]DGRU TXH %UDQ KDEtD YLVWR HQ VX
YLGD (Q ORV EDQFRV VXV KLMRV VXV KHUPDQRV \  VXV HVSDGDV MXUDPHQWDGDV VH
SXVLHURQHQSLHFRQODPDQRVREUHODHPSXxDGXUDGHODHVSDGD
5REEVHOLPLWyDGHFLUXQDSDODEUDHQYR]EDMDHQXQDEULU\ FHUUDUGHRMRVVH
R\ yXQJUXxLGR\ ORUG8PEHUVHHQFRQWUyWXPEDGRGHHVSDOGDVFRQODHVSDGD
JLUDQGRHQHOVXHORDFXDWURSDOPRVGHpO\ ODPDQRFKRUUHDQGRVDQJUHSRUTXH
9LHQWR*ULVOHKDEtDDUUDQFDGRGRVGHGRVGHXQPRUGLVFR
²0LVHxRUSDGUHPHHQVHxyTXHGHVHQIXQGDUHODUPDFRQWUDHOVHxRUGHXQR
VLJQLILFDED OD PXHUWH ²GLMR 5REE² 3HUR FUHR TXH VROR TXHUtDLV D\ XGDUPH D
FRUWDUODFDUQH
%UDQVLQWLyTXHVHOHDIORMDEDHOYLHQWUHDOYHUTXHHO*UDQ-RQVHSRQtDHQSLH
ODPLpQGRVH ORV PXxRQHV HQVDQJUHQWDGRV« SHUR HQWRQFHV SDUD VX VRUSUHVD HO
KRPEUHWyQVHHFKyDUHtU
²9XHVWUDFDUQH²UXJLy²HVMRGLGDPHQWHGXUD
'HVSXpVGHDTXHOORHO*UDQ-RQVHFRQYLUWLyHQODPDQRGHUHFKDGH5REEHQ
VX GHIHQVRU PiV DFpUULPR SURFODPDED D JULWRV TXH HO PXFKDFKR HUD XQ
YHUGDGHUR6WDUN\ TXHPiVYDOtDTXHGREODUDQODURGLOODDQWHpOVLQRTXHUtDQTXH
VHODDUUDQFDUDQGHXQERFDGR
3HURDTXHOODPLVPDQRFKHVXKHUPDQRIXHDYHUORDOGRUPLWRULRGHVSXpVGH
TXH ORV IXHJRV GHO VDOyQ SULQFLSDO VH KXELHUDQ DSDJDGR (VWDED SiOLGR \
WHPEORURVR
²3HQVpTXHPHLEDDPDWDU²OHFRQIHVy5REE²¢9LVWHFyPRWLUyD+DOD
XQODGRFRPRVLIXHUDWDQSHTXHxRFRPR5LFNRQ"'LRVHVTXpPLHGRWXYH<HO
*UDQ-RQQRHVHOSHRU~QLFDPHQWHHOPiVHVFDQGDORVR/RUG5RRVHQXQFDGLFH
QL XQD SDODEUD VRODPHQWH PH PLUD \  OR ~QLFR HQ OR TXH SXHGR SHQVDU HV HQ
DTXHOOD KDELWDFLyQ TXH WLHQHQ HQ )XHUWH 7HUURU GRQGH ORV %ROWRQ FXHOJDQ ORV
SHOOHMRVGHVXVHQHPLJRV
²(VRQRHVPiVTXH XQRGHORVFXHQWRVGH OD9LHMD7DWD²GLMR%UDQ 3HUR
KDEtDXQYHVWLJLRGHGXGDHQVXYR]²¢9HUGDG"
²1R OR Vp ²6DFXGLy OD FDEH]D DJRWDGR² /RUG &HUZ\ Q SUHWHQGH TXH VX
KLMDYLDMHFRQQRVRWURVDOVXU'LFHTXHSDUDTXHOHSUHSDUHODVFRPLGDV7KHRQ
HVWi VHJXUR GH TXH OD QRFKH PHQRV SHQVDGD PH OD HQFRQWUDUp EDMR ODV PDQWDV
2MDOi«RMDOiHVWXYLHUDSDGUHDTXt
(Q DTXHOOR HVWDEDQ GH DFXHUGR WRGRV %UDQ 5LFNRQ \  5REE HO 6HxRU WRGRV
KDEUtDQGHVHDGRTXHVXSDGUHHVWXYLHUDFRQHOORV3HURORUG(GGDUGVHHQFRQWUDED
DPLOOHJXDVFDXWLYRHQDOJXQDPD]PRUUDRKX\ HQGRSDUDVDOYDUVXYLGDRWDO
YH] PXHUWR 1DGLH OR VDEtD D FLHQFLD FLHUWD FDGD YLDMHUR FRQWDED XQD KLVWRULD
GLIHUHQWH\ FDGDXQDPiVDWHUUDGRUDTXHODDQWHULRU/DVFDEH]DVGHORVJXDUGLDV
GHVXSDGUHVHSXGUtDQHPSDODGDVHQHVWDFDVHQORVPXURVGHOD)RUWDOH]D5RMD
(O UH\  5REHUW KDEtD PXHUWR D PDQRV GH VX SDGUH /RV %DUDWKHRQ DVHGLDEDQ
'HVHPEDUFR GHO 5H\ /RUG (GGDUG KDEtD KXLGR KDFLD HO VXU FRQ 5HQO\ HO
PDOYDGRKHUPDQRGHOUH\(O3HUURKDEtDDVHVLQDGRD$U\ D\ D6DQVD6XPDGUH
KDEtDDVHVLQDGRD7\ ULRQHO*QRPR\ WHQtDVXFDGiYHUFROJDGRGHODVPXUDOODV
GH $JXDVGXOFHV /RUG 7\ ZLQ /DQQLVWHU PDUFKDED FRQWUD HO 1LGR GH ÈJXLODV
TXHPDQGR DOGHDV HQWHUDV D VX SDVR \  DVHVLQDQGR D VXV KDELWDQWHV 8Q
FXHQWDFXHQWRV HEULR FRPR XQD FXED KDEtD OOHJDGR D GHFLU TXH 5KDHJDU
7DUJDU\ HQ KDEtD YXHOWR GH HQWUH ORV PXHUWRV \  HVWDED DO PDQGR GH XQD YDVWD
KRUGDGHDQWLJXRVKpURHVUHXQLGRVHQ5RFDGUDJyQGHVGHGRQGHLEDDUHFXSHUDU
HOWURQRGHVXSDGUH
&XDQGROOHJyHOFXHUYRFRQXQDFDUWDTXHWHQtDHOVHOORGHVXSDGUHHVFULWDGHO
SXxR \  OHWUD GH 6DQVD OD FUXHO YHUGDG QR IXH PHQRV LQFUHtEOH %UDQ MDPiV
ROYLGDUtDODH[SUHVLyQHQHOURVWURGH5REEDOOHHUODVSDODEUDVGHVXKHUPDQD
²'LFH TXH SDGUH FRQVSLUy FRQ ORV KHUPDQRV GHO UH\  SDUD FRPHWHUWUDLFLyQ
²OH\ y² 4XH HO UH\  5REHUW KD PXHUWR \  TXH PDGUH \  \ R GHEHPRV LU D OD
)RUWDOH]D5RMDSDUDMXUDUOHOHDOWDGD-RIIUH\'LFHTXHGHEHPRVVHUOHDOHV\ TXH
FXDQGR VH FDVH FRQ -RIIUH\  OH VXSOLFDUi TXH OH SHUGRQH OD YLGD D QXHVWUR VHxRU
SDGUH²&HUUyHOSXxRDUUXJDQGRODFDUWDGH6DQVD²<QRGLFHQDGDGH$U\ D
QDGD£QLXQDSDODEUD£0DOGLWDVHD¢(VDFKLFDHVLGLRWDRTXp"
%UDQVLQWLyTXHVHKHODEDSRUGHQWUR
²3HUGLy D VX ORED ²GLMR HQ WRQR GpELO UHFRUGDQGR HO GtD HQ TXH FXDWUR
JXDUGLDVGHVXSDGUHYROYLHURQGHOVXUFRQORVKXHVRVGH'DPD
9HUDQR 9LHQWR *ULV \  3HOXGR KDEtDQ HPSH]DGR D DXOODU DXQ DQWHV GH TXH
FUX]DUDQ HO SXHQWH OHYDGL]R \  VX DXOOLGR HUD WULVWH GHVRODGRU $ OD VRPEUD GHO
3ULPHU 7RUUHyQ KDEtD XQ SHTXHxR FHPHQWHULR GRQGH ORV DQWLJXRV 5H\ HV GHO
,QYLHUQR KDEtDQ HQWHUUDGR D VXV VLUYLHQWHV PiV ILHOHV $OOt HQWHUUDURQ HOORV D
'DPD PLHQWUDV VXV KHUPDQRV GH FDPDGD FDPLQDEDQ HQWUH ODV WXPEDV FRPR
VRPEUDVLQTXLHWDV6HKDEtDLGRDOVXU\ VRORKDEtDQUHJUHVDGRVXVKXHVRV
 6XDEXHORHOYLHMRORUG5LFNDUGWDPELpQKDEtDLGRDOVXUFRQVXKLMR%UDQGRQ
TXHHUDHOKHUPDQRGHVXSDGUH\ GRVFLHQWRVGHVXVPHMRUHVKRPEUHV1LQJXQR
GHHOORVUHJUHVy<VXSDGUHVHKDEtDLGRDOVXUFRQ$U\ D\ 6DQVD\ WDPELpQFRQ
-RU\+XOOHQ7RPHO*RUGR\ ORVGHPiV\ OXHJRVHKDEtDQLGRVXPDGUH\ VHU
5RGULN\ HOORVWDPSRFRKDEtDQUHJUHVDGR<5REETXHUtDLUVH1RD'HVHPEDUFR
GHO5H\QLDMXUDUOHDOWDGVLQRD$JXDVGXOFHVFRQXQDHVSDGDHQODPDQR<VL
VXSDGUHHVWDEDSULVLRQHURDTXHOORVLJQLILFDUtDVLQGXGDODPXHUWHSDUDpO%UDQ
WHQtDPXFKRPXFKRPLHGR
²6L5REEWLHQHTXHLUVHYHODGSRUpO²VXSOLFy%UDQDORVDQWLJXRVGLRVHVTXH
OR YLJLODEDQ FRQ ORV RMRV URMRV GHO iUERO FRUD]yQ² \  YHODG WDPELpQ SRU VXV
KRPEUHV SRU +DO 4XHQW \  ORV GHPiV \  SRU ORUG 8PEHU ODG\  0RUPRQW \  ORV
RWURVVHxRUHV<EXHQRSRU7KHRQWDPELpQ9HODGSRUHOORV\ SURWHJHGORVVLHV
YXHVWUDYROXQWDGGLRVHV$\ XGDGORVDGHWHQHUDORV/DQQLVWHU\ DVDOYDUDSDGUH
\ TXHYXHOYDQWRGRVVDQRV\ VDOYRVDFDVD
8QD WHQXH EULVD VXVXUUy D WUDYpV GHO ERVTXH GH GLRVHV \  ODV KRMDV URMDV VH
DJLWDURQ\ PXUPXUDURQ9HUDQRHQVHxyORVGLHQWHV
²¢/RVKDVRtGRFKLFR"²SUHJXQWyXQDYR]
%UDQ DO]y OD FDEH]D 2VKD HVWDED DO RWUR ODGR GHO HVWDQTXH EDMR XQ UREOH
YLHMR FRQ HO URVWUR FDVL RFXOWR HQWUH ODV KRMDV 3HVH D ORV JULOOHWHV ORV
PRYLPLHQWRVGHODVDOYDMHHUDQVLOHQFLRVRVFRPRORVGHXQJDWR9HUDQRURGHyHO
HVWDQTXH\ ODROIDWHy/DPXMHUDOWDUHWURFHGLyDWHPRUL]DGD
²9HQ DTXt 9HUDQR ²OODPy %UDQ (O ORER KXDUJR OD ROIDWHy SRU ~OWLPD YH]
GLR PHGLD YXHOWD \  UHJUHVy FRQ pO %UDQ OH HFKy ORV EUD]RV DO FXHOOR² ¢4Xp
KDFHVDTXt"²1RKDEtDYXHOWRDYHUD2VKDGHVGHTXHODFRJLHURQSULVLRQHUDHQ
HO ERVTXH GH ORV /RERV DXQTXH VDEtD TXH OD KDEtDQ SXHVWR D WUDEDMDU HQ ODV
FRFLQDV
²7DPELpQVRQPLVGLRVHV²GLMR2VKD²0iVDOOiGHO0XURQRKD\ RWURV²
/H HVWDED FUHFLHQGR HO SHOR FDVWDxR \  GHVJUHxDGR <D SDUHFtD DOJR PiV
IHPHQLQD JUDFLDV D DTXHOOR \  DO VHQFLOOR YHVWLGR GH WHMLGR EDVWR TXH OH KDEtDQ
GDGRSDUDVXVWLWXLUODFRWDGHPDOOD\ ODVSUHQGDVGHFXHUR²*DJHPHSHUPLWH
YHQLUDUH]DUGHFXDQGRHQFXDQGRVLHPSUHTXHORQHFHVLWR\ \ ROHGHMRKDFHUOR
TXHTXLHUDGHEDMRGHPLIDOGDVLHPSUHTXHORQHFHVLWD$PtQRPHLPSRUWD0H
JXVWDQVXVPDQRVKXHOHQDKDULQD\ HVPiVDPDEOHTXH6WLY²+L]RXQDWRUSH
UHYHUHQFLD²7HGHMRVROR0HIDOWDQPXFKDVROODVSRUIUHJDU
²1RTXpGDWH²OHRUGHQy%UDQ²'LPHTXpTXHUtDVGHFLUFRQHVRGHRtUD
ORVGLRVHV
²7~ OHV KDV KDEODGR \  HOORV KDQ UHVSRQGLGR ²GLMR 2VKD PLUiQGROR
GHWHQLGDPHQWH²$EUHODVRUHMDVHVFXFKD\ ORVRLUiV
%UDQSUHVWyDWHQFLyQ
²1RHVPiVTXHHOYLHQWR²GLMRLQVHJXUR²(OYLHQWRHQWUHODVKRMDV
²¢< TXLpQ FUHHV TXH HQYtD HO YLHQWR" /RV GLRVHV ²6H VHQWy IUHQWH D pO DO
RWURODGRGHOHVWDQTXHFRQXQVXDYHWLQWLQHR0LNNHQOHKDEtDSXHVWRHQORVWRELOORV
JULOOHWHV GH KLHUUR XQLGRV SRU XQD SHVDGD FDGHQD 3RGtD FDPLQDU VLHPSUH TXH
GLHUDSDVRVFRUWRVSHURQRWHQtDPDQHUDGHFRUUHUWUHSDURPRQWDUDFDEDOOR²
/RV GLRVHV WH YHQ FKLFR 7H KDQ RtGR (VH VXVXUUR HQWUH ODV KRMDV KD VLGR VX
UHVSXHVWD
²¢<TXpGHFtDQ"
²(VWiQ WULVWHV 1R SXHGHQ D\ XGDU D WX VHxRU KHUPDQR DOOt GRQGH YD /RV
DQWLJXRVGLRVHVQRWLHQHQSRGHUHQHOVXUWDODURQORVDUFLDQRVKDFHPLOHVGHDxRV
¢&yPRYDQDYHODUSRUWXKHUPDQRVLQRWLHQHQRMRV"
%UDQ QR KDEtD FDOFXODGR DTXHOOR /H GDED PLHGR 6L QL VLTXLHUD ORV GLRVHV
SRGtDQD\ XGDUDVXKHUPDQRWRGRHVWDEDSHUGLGR$XQTXHTXL]i2VKDQRKXELHUD
HQWHQGLGRELHQODUHVSXHVWD,QFOLQyODFDEH]DDXQODGR\ HVFXFKyGHQXHYR/H
SDUHFLySHUFLELUODWULVWH]DVtSHURQDGDPiV
(O VXVXUUR HQWUH ODV KRMDV VH KL]R PiV DXGLEOH %UDQ R\ y XQDV SLVDGDV
DPRUWLJXDGDV \  XQ FDQWXUUHR \  +RGRU VDOLy GH HQWUH ORV iUEROHV GHVQXGR \
VRQULHQWH
²£+RGRU
²1RV KD GHELGR GH RtU KDEODU ²GLMR %UDQ² +RGRU VH WH KD ROYLGDGR OD
URSD
²+RGRU ²DVLQWLy +RGRU (VWDED FKRUUHDQGR GHO FXHOOR SDUD DEDMR VX SLHO
GHVSUHQGtD YDSRU HQ HO DLUH JpOLGR 7HQtD HO FXHUSR FXELHUWR GH XQ HVSHVR YHOOR
FDVWDxR\ ODYLULOLGDGHQWUHODVSLHUQDVOHFROJDEDODUJD\ JUXHVD
²(VWRVtTXHHVXQKRPEUH²GLMR2VKDPLUiQGRORFRQXQDVRQULVDDPDUJD
²6LQRWLHQHVDQJUHGHJLJDQWH\ RVR\ ODUHLQD
²(OPDHVWUH/XZLQGLFHTXHORVJLJDQWHV\ DQRH[LVWHQ'LFHTXHHVWiQWRGRV
PXHUWRVLJXDOTXHORVKLMRVGHOERVTXH<DVRORTXHGDQORVKXHVRVHQODWLHUUDD
YHFHVORVFDPSHVLQRVORVHQFXHQWUDQDODUDU
²3XHVGLOHDOPDHVWUH/XZLQTXHFDEDOJXHPiVDOOiGHO0XUR²GLMR2VKD²
(QFRQWUDUiDORVJLJDQWHVRORVJLJDQWHVORHQFRQWUDUiQDpO0LKHUPDQRPDWyD
XQD 0HGtD FDVL FXDWUR YDUDV \  HUD GH ODV SHTXHxDV /RV KD\  GH FLQFR YDUDV
'LFHQ TXH VRQ VHUHV WHPLEOHV WRGRV SHOR \  GLHQWHV \  TXH ODV PXMHUHV WLHQHQ
EDUEDLJXDOTXHORVYDURQHVDVtTXHQRKD\ PDQHUDGHGLVWLQJXLUORV/DVKHPEUDV
VHDFXHVWDQFRQKXPDQRV\ DVtQDFHQORVPHVWL]RV$ODVKXPDQDVTXHFDSWXUDQ
QROHVYDWDQELHQ/RVKRPEUHVVRQWDQJUDQGHVTXHODVGHVWUR]DQDQWHVGHSRGHU
GHMDUODV SUHxDGDV ²/H VRQULy² 6HJXUR TXH QR VDEHV GH OR TXH WH KDEOR
¢YHUGDGFKLFR"
²6t TXH OR Vp ²LQVLVWLy %UDQ 6DEtD WRGR OR GH OD FySXOD KDEtD YLVWR D ORV
SHUURV HQ HO SDWLR \  XQD YH] YLR D XQ VHPHQWDO PRQWDQGR D XQD \ HJXD 3HUR
KDEODU GH DTXHOOR OR LQFRPRGDED 0LUy D +RGRU \  OH GLMR² 9H D EXVFDU WXV
URSDV+RGRU9tVWHWH
²+RGRU ²(O KRPEUHWyQ VH DOHMy SRU GRQGH KDEtD OOHJDGR SHUR WXYR TXH
DJDFKDUVH SDUD HVTXLYDU XQD UDPD EDMD %UDQ VH OR TXHGy PLUDQGR (UD
LQFUHtEOHPHQWHJUDQGHSHQVy
²¢'H YHUGDG KD\  JLJDQWHV PiV DOOi GHO 0XUR" ²OH SUHJXQWy D 2VKD
LQVHJXUR
²*LJDQWHV \  FRVDV SHRUHV MRYHQ VHxRU ,QWHQWp GHFtUVHOR D WX KHUPDQR
FXDQGRPHLQWHUURJy\ WDPELpQDOPDHVWUH\ DHVHFKLFR*UH\ MR\TXHQRKDFH
PiVTXHVRQUHtU6HHVWiQOHYDQWDQGRYLHQWRVIUtRVORVKRPEUHVTXHVHDOHMDQGH
VXV IXHJRV \ D QR YXHOYHQ« R VL YXHOYHQ \ D QR VRQ KRPEUHV VLQR HVSHFWURV GH
RMRVD]XOHV\ PDQRVIUtDV\ QHJUDV¢3RUTXpFUHHVTXHYLQHDOVXUFRQ6WLY+DOL\
HOUHVWRGHDTXHOORVLGLRWDV"0DQFHFUHHTXHSXHGHOXFKDUHVXQHQFDQWRSHURWDQ
WHVWDUXGR« &RPR VL ORV FDPLQDQWHV EODQFRV QR IXHUDQ PiV TXH H[SORUDGRUHV
¢4XpVDEUipO"6HOOHQDODERFDGLFLHQGRTXHHVHO5H\ PiVDOOiGHO0XURSHUR
QR HV PiV TXH RWUR FXHUYR YLHMR TXH KX\ y GH OD 7RUUH 6RPEUtD 1XQFD KD
SUREDGRHOLQYLHUQR<RQDFtDOOtDUULEDFKLFRLJXDOTXHPLPDGUH\ ODPDGUHGH
PLPDGUH\ WDPELpQVXPDGUH1DFtGHOSXHEOROLEUH1RVRWURVUHFRUGDPRV²
2VKDVHOHYDQWyVXVFDGHQDVWLQWLQHDURQ²,QWHQWpGHFtUVHORDWXVHxRUKHUPDQR
$\ HU PLVPR FXDQGR OR YL HQ HO SDWLR /R OODPp © 0L VHxRU 6WDUNª  WRGD
UHVSHWXRVD 3HUR pO PH PLUy FRPR VL QR PH YLHUD \  HVH JRUGR VXGRURVR -RQ
8PEHU HO *UDQ -RQ PH DSDUWy D XQ ODGR GH XQ PDQRWD]R 3XHV FRPR TXLHUD
/OHYDUpJULOOHWHV\ FHUUDUpODERFD(OKRPEUHTXHQRTXLHUHHVFXFKDUQRSXHGH
RtU
²&XpQWDPHORDPt5REEPHHVFXFKDUiHVWR\ VHJXUR
²¢'HYHUGDG"<DYHUHPRV3XHVGLOHHVWRPLVHxRUGLOHTXHYDDPDUFKDU
HQ OD GLUHFFLyQ TXH QR GHEH 7HQGUtD TXH OOHYDU VXV HVSDGDV KDFLD HO QRUWH QR
KDFLDHOVXU¢0HHQWLHQGHV"
%UDQDVLQWLy
²6HORGLUp
3HUR DTXHOOD QRFKH GXUDQWH HO EDQTXHWH GHO VDOyQ SULQFLSDO 5REE QR HVWXYR
SUHVHQWH +L]R TXH OH OOHYDUDQ OD FHQD D VXV KDELWDFLRQHV SDUD WRPDUOD FRQ ORUG
5LFNDUGHO*UDQ-RQ\ RWURVVHxRUHVYDVDOORVFRQLQWHQFLyQGHXOWLPDUORVSODQHV
SDUDODODUJDPDUFKDTXHORVHVSHUDED$%UDQOHFRUUHVSRQGtDRFXSDUVXSXHVWR
HQ OD FDEHFHUD GH OD PHVD \  DFWXDU FRPR DQILWULyQ SDUD ORV KLMRV GH ORUG
.DUVWDUN \  VXV KRQRUDEOHV DPLJRV <D HVWDEDQ WRGRV HQ VXV VLWLRV FXDQGR +RGRU
HQWUy FRQ %UDQ HQ OD HVSDOGD \  VH DUURGLOOy DQWH HO DVLHQWR PiV HOHYDGR 'RV
FULDGRV OR VDFDURQ GH OD FHVWD %UDQ VHQWtD ORV RMRV GH WRGRV ORV GHVFRQRFLGRV
FODYDGRVHQpO6HKDEtDKHFKRXQJUDQVLOHQFLR
²0LVVHxRUHV²DQXQFLy+DOOLV0ROOHQ²%UDQGRQ6WDUNGH,QYHUQDOLD
²2VGR\ ODELHQYHQLGDMXQWRDQXHVWUDFKLPHQHD²GLMR%UDQFRQULJLGH]²
\ RVRIUH]FRSDQHKLGURPLHOHQQRPEUHGHQXHVWUDDPLVWDG
+DUULRQ.DUVWDUNHOPD\ RUGHORVKLMRVGHORUG5LFNDUGKL]RXQDUHYHUHQFLD
\  VXV KHUPDQRV OR LPLWDURQ 3HUR D PHGLGD TXH VH LEDQ VHQWDQGR R\ y SRU
HQFLPD GHO HVWUpSLWR GH ODV FRSDV TXH ORV GRV PiV MyYHQHV KDFtDQ FRPHQWDULRV
© « DQWHV OD PXHUWH TXH YLYLU DVtª  GLMR XQR HO TXH VH OODPDED LJXDO TXH VX
SDGUH(GGDUG<VXKHUPDQR7RUUKHQOHUHVSRQGLyTXHSUREDEOHPHQWHHOFKLFR
HVWDEDWDQURWRSRUGHQWURFRPRSRUIXHUD\ WHQtDPLHGRGHTXLWDUVHODYLGD
© 5RWRª SHQVy%UDQFRQDPDUJXUD$JDUUyHOFXFKLOORFRQIXHU]D¢$TXHOOR
HUD"¢%UDQHO5RWR"
²1R TXLHUR HVWDU URWR ²OH VXVXUUy IXULRVR DO PDHVWUH /XZLQ VHQWDGR D VX
GHUHFKD²4XLHURVHUFDEDOOHUR
²$YHFHVDORVGHQXHVWUDRUGHQQRVOODPDQFDEDOOHURVGHOSHQVDPLHQWR²
UHSOLFy/XZLQ²(UHVXQPXFKDFKRPX\ LQWHOLJHQWHFXDQGRTXLHUHV%UDQ¢+DV
SHQVDGR DOJXQD YH] TXH SRGUtDV OXFLU XQD FDGHQD GH PDHVWUH" $SUHQGHUtDV
LQILQLGDGGHFRVDV
²4XLHURDSUHQGHUPDJLD²GLMR%UDQ²(OFXHUYRPHSURPHWLyTXHYRODUtD
²3XHGR HQVHxDUWH KLVWRULD ²GLMR HO PDHVWUH /XZLQ FRQ XQ VXVSLUR²
FXUDFLyQ ODV SURSLHGDGHV GH ODV KLHUEDV« 3XHGR HQVHxDUWH HO OHQJXDMH GH ORV
FXHUYRV \  D FRQVWUXLU XQ FDVWLOOR \  D JXLDUWH SRU ODV HVWUHOODV FRPR KDFHQ ORV
PDULQHURVSDUDJXLDUVXVEDUFRV3XHGRHQVHxDUWHDPHGLUORVGtDV\ DPDUFDUODV
HVWDFLRQHV \  HQ OD &LXGDGHOD GH $QWLJXD DSUHQGHUtDV PLO FRVDV PiV 3HUR QR
%UDQ1DGLHWHSXHGHHQVHxDUPDJLD
²/RV KLMRV Vt SRGUtDQ ²UHSOLFy %UDQ² /RV KLMRV GHO ERVTXH ²(QWRQFHV
UHFRUGy OD SURPHVD TXH OH KDEtD KHFKR D 2VKD HQ HO ERVTXH GH GLRVHV \  VH OR
FRQWyWRGRD/XZLQ
²0HSDUHFHTXHHVDVDOYDMHFXHQWDFXHQWRVPHMRUTXHOD9LHMD7DWD²GLMR
HO PDHVWUH FXDQGR %UDQ KXER WHUPLQDGR GHVSXpV GH HVFXFKDUOR FRQ HGXFDFLyQ
² 6L TXLHUHV YROYHUp D KDEODU FRQ HOOD SHUR VHUi PHMRU TXH QR PROHVWHV D WX
KHUPDQR FRQ HVDV WRQWHUtDV 7LHQH PXFKDV SUHRFXSDFLRQHV QR OH KDFH QLQJXQD
IDOWDSHQVDUHQJLJDQWHV\ KRPEUHVPXHUWRVTXHURQGDQSRUDKt/RVTXHWLHQHQD
WXSDGUHVRQORV/DQQLVWHU%UDQQRORVKLMRVGHOERVTXH²/HSXVRXQDPDQRHQ
HOEUD]RFRQJHVWRDPDEOH²3LHQVDHQORTXHWHKHGLFKRPXFKDFKR
<GRVGtDVPiVWDUGHEDMRODOX]URML]DGHODPDQHFHU%UDQHVWDEDHQHOSDWLR
EDMR HO SXHVWR GH JXDUGLD VXMHWR FRQ FRUUHDV D %DLODULQD SDUD GHVSHGLU D VX
KHUPDQR
²$KRUD HUHV HO VHxRU GH ,QYHUQDOLD ²OH GLMR 5REE ,ED D ORPRV GH XQ
VHPHQWDO JULV GH FULQHV KLUVXWDV 'H OD VLOOD GHO FDEDOOR FROJDED VX HVFXGR GH
PDGHUD FRQ UHIXHU]RV GH KLHUUR EODQFR \  JULV FRQ HO EODVyQ GHO ORER KXDUJR
9HVWtD XQD FRWD GH PDOOD FRORU JULV VREUH ODV SUHQGDV GH FXHUR GH OD FLQWXUD OH
FROJDEDQXQDHVSDGD\ XQSXxDO\ VHFXEUtDORVKRPEURVFRQXQDFDSDULEHWHDGD
HQSLHO²7HQGUiVTXHRFXSDUPLOXJDULJXDOTXH\ RRFXSpHOGHSDGUHKDVWDTXH
YROYDPRVDFDVD
²/RVp²GLMR%UDQFRQWULVWH]D-DPiVVHKDEtDVHQWLGRWDQVROR\ DVXVWDGR
1RVDEtDTXpKDFHUSDUDVHUXQVHxRU
 ²$WLHQGHORVFRQVHMRVGHOPDHVWUH/XZLQ\ FXLGDELHQGH5LFNRQ'LOHTXH
YROYHUpHQFXDQWRDFDEHODEDWDOOD
5LFNRQ VH KDEtD QHJDGR D EDMDU (VWDED HQ VX KDELWDFLyQ FRQ ORV RMRV
HQURMHFLGRVGHVDILDQWH
© £1R²KDEtDJULWDGRFXDQGR%UDQOHSUHJXQWyVLQRTXHUtDLUDGHFLUOHDGLyV
D5REE²£1RDGLyVª 
²<DVHORKHGLFKR²VXVSLUy%UDQ²'LFHTXHQDGLHYXHOYH
²1RSXHGHFRPSRUWDUVHFRPRXQFUtRHWHUQDPHQWH(VXQ6WDUN\ WLHQHFDVL
FXDWURDxRV²5REEVXVSLUy²(QILQPDGUHQRWDUGDUiHQYROYHU<\ RWUDHUpD
SDGUHWHORSURPHWR
(VSROHyHOFDEDOOR\ VHDOHMyDOWURWHVHJXLGRSRU9LHQWR*ULVGHOJDGR\ YHOR]
+DOOLV 0ROOHQ ORV SUHFHGLy D WUDYpV GH OD SXHUWD FRQ HO HVWDQGDUWH EODQFR GH OD
FDVD6WDUNRQGHDQGRDOYLHQWR7KHRQ*UH\ MR\ \ HO*UDQ-RQLEDQFDGDXQRDXQ
ODGRGH5REE\ VXVFDEDOOHURVIRUPDURQXQDGREOHFROXPQDWUDVHOORVPLHQWUDV
HOVRODUUDQFDEDUHIOHMRVGHODVSXQWDVGHDFHURGHODVODQ]DV
5HFRUGyLQTXLHWRODVSDODEUDVGH2VKD© 9DDPDUFKDUHQODGLUHFFLyQTXH
QRGHEHª 3RUXQPRPHQWRVLQWLyGHVHRVGHJDORSDUHQSRVGHpO\ DYLVDUORSHUR
HQWRQFHV5REEGHVDSDUHFLyEDMRHOUDVWULOOR\ ODRFDVLyQVHHVIXPy
$O RWUR ODGR GH ORV PXURV GHO FDVWLOOR UHVRQy XQ FODPRU /RV VROGDGRV GH
LQIDQWHUtD\ ORVKDELWDQWHVGHODFLXGDGDFODPDEDQD5REEFXDQGRSDVDEDMXQWRD
HOORV$FODPDEDQDORUG6WDUNDOVHxRUGH,QYHUQDOLDDORPRVGHVXJUDQFRUFHO
FRQODFDSDRQGHDQGRDOYLHQWR\ 9LHQWR*ULVFRUULHQGRDVXODGR%UDQGROLGR
FRPSUHQGLyTXHDpOQXQFDORDFODPDUtDQDVt/DDXVHQFLDGHVXSDGUH\ GHVX
KHUPDQRORFRQYHUWtDHQHOVHxRUGH,QYHUQDOLDSHURVHJXtDVLHQGR%UDQHO5RWR
1LVLTXLHUDSRGtDEDMDUVHVRORGHOFDEDOOR
&XDQGRORVJULWRV\ DFODPDFLRQHVVHIXHURQDFDOODQGR\ HOSDWLRTXHGyDOILQ
GHVLHUWR,QYHUQDOLDOHSDUHFLyXQOXJDUDEDQGRQDGR\ PXHUWR%UDQH[DPLQyORV
URVWURVGHORVTXHTXHGDEDQDOOtPXMHUHVQLxRVDQFLDQRV«\ +RGRU(OHQRUPH
PR]RGHFXDGUDVWHQtDXQDH[SUHVLyQDVXVWDGDHQHOURVWUR
²¢+RGRU"²GLMRFRQWULVWH]D
²+RGRU²DVLQWLy%UDQSUHJXQWiQGRVHTXpVLJQLILFDUtDDTXHOOR
 '$(1(5<6

&XDQGRKXERREWHQLGRSODFHU.KDO'URJRVHOHYDQWyGHODVPDQWDVGHGRUPLU
LPSRQHQWHFRPRXQWRUUHyQ/DOX]URML]DGHORVEUDVHURVOHDUUDQFDEDGHVWHOORV
GH OD SLHO RVFXUD FRPR HO EURQFH \  GHVWDFDED ODV OtQHDV WHQXHV GH DQWLJXDV
FLFDWULFHVHQHOSHFKRDPSOLR(OSHORVXHOWRQHJURFRPRODWLQWDOHFDtDVREUHORV
KRPEURV \  SRU OD HVSDOGD PiV DOOi GH OD FLQWXUD 6X PLHPEUR WHQtD XQ EULOOR
K~PHGR(ONKDOWHQtDORVODELRVIUXQFLGRVEDMRORVODUJRVELJRWHV
²(OVHPHQWDOTXHPRQWDHOPXQGRQRQHFHVLWDVLOODVGHKLHUUR
'DQ\  VH LQFRUSRUy VREUH XQ FRGR SDUD PLUDUOR WDQ DOWR WDQ PDJQtILFR /R
TXHPiVOHJXVWDEDHUDVXFDEHOOR1XQFDVHORKDEtDFRUWDGRSRUTXHQRFRQRFtD
ODGHUURWD
²/DSURIHFtDGLFHTXHHOVHPHQWDOFDEDOJDUiKDVWDORVFRQILQHVGHODWLHUUD
²GLMR
²/DWLHUUDWHUPLQDHQHOPDUGHVDOQHJUD²UHSOLFy'URJRDOLQVWDQWH0RMy
XQSDxRHQXQEDUUHxRGHDJXDWLELDSDUDOLPSLDUVHHOVXGRU\ HODFHLWHGHODSLHO
²1LQJ~QFDEDOORSXHGHFUX]DUHODJXDHQYHQHQDGD
²(Q ODV &LXGDGHV /LEUHV KD\  PLOHV GH EDUFRV ²OH GLMR 'DQ\ FRPR WDQWDV
YHFHVDQWHV²&DEDOORVGHPDGHUDFRQFLHQSDWDVTXHYXHODQVREUHHOPDUFRQ
DODVOOHQDVGHYLHQWR
²1R KDEODUHPRV PiV GH FDEDOORV GH PDGHUD \  VLOODV GH KLHUUR ².KDO
'URJRQRTXHUtDVDEHUQDGDPiVGHDTXHOOR6ROWyHOSDxR\ HPSH]yDYHVWLUVH²
+R\  LUp D OD KLHUED D FD]DU PXMHU HVSRVD ²DQXQFLy PLHQWUDV VH SRQtD XQ
FKDOHFRSLQWDGR\ VHDEURFKDEDXQFLQWXUyQDQFKRDGRUQDGRFRQPHGDOORQHVGH
SODWDRUR\ EURQFH
²6tPLVRO\ HVWUHOODV²GLMR'DQ\
'URJR\ VXVMLQHWHVGHVDQJUHLEDQDFDEDOJDUHQEXVFDGHOKUDNNDU HO JUDQ
OHyQEODQFRGHODVOODQXUDV6LUHJUHVDEDQWULXQIDQWHVVXVHxRUHVSRVRHVWDUtDGH
H[FHOHQWHKXPRU\ TXL]iHQWRQFHVODHVFXFKDUD
eOQRWHPtDDODVEHVWLDVVDOYDMHVQLDQLQJ~QKRPEUHTXHUHVSLUDVHSHURHO
PDU HUD RWUD FRVD 3DUD ORV GRWKUDNLV HO DJXD TXH ORV FDEDOORV QR SRGtDQ EHEHU
HUD DOJR PDOLJQR ODV OODQXUDV RQGXODQWHV \  YHUGRVDV GHO RFpDQR OHV LQVSLUDEDQ
XQDUHSXOVLyQVXSHUVWLFLRVD'URJRHUDPiVDXGD]TXHFXDOTXLHURWURVHxRUGHORV
FDEDOORVHQFDVLWRGRVORVVHQWLGRV«SHURQRHQDTXHO6LHOODFRQVLJXLHUDVXELUORD
XQEDUFR«
&XDQGR HO NKDO \  VXV MLQHWHV GH VDQJUH VH PDUFKDURQ FRQ VXV DUFRV 'DQ\
OODPyDODVGRQFHOODV6HVHQWtDWDQJUXHVD\ WRUSHTXHDJUDGHFtDODD\ XGDGHVXV
PDQRVIXHUWHV\ KiELOHVFXDQGRHQHOSDVDGRODKDEtDLQFRPRGDGRVXPDQHUDGH
UHYRORWHDU HQ WRUQR D HOOD /D OLPSLDURQ ELHQ \  OD YLVWLHURQ FRQ VHGDV VXHOWDV \
YDSRURVDV0LHQWUDV'RUHDKOHFHSLOODEDHOFDEHOORHQYLyD-KLTXLDEXVFDUDVHU
-RUDK0RUPRQW
(OFDEDOOHURDFXGLyDOLQVWDQWH/OHYDEDSRODLQDVGHSLHOGHFDEDOOR\ FKDOHFR
SLQWDGR FRPR FXDOTXLHU RWUR MLQHWH 7HQtD HO SHFKR DPSOLR \  ORV EUD]RV
PXVFXORVRVFXELHUWRVGHYHOORQHJUR
²3ULQFHVDPtD²GLMR²¢(QTXpSXHGRVHUYLURV"
²4XLHURTXHKDEOpLVFRQPLVHxRUHVSRVR²GLMR'DQ\ ²'URJRGLFHTXHHO
VHPHQWDOTXHPRQWDHOPXQGRJREHUQDUiVREUHWRGDVODVWLHUUDV\ QRWHQGUiSRU
TXp FUX]DU ODV DJXDV HQYHQHQDGDV +DEOD GH OOHYDU HO NKDODVDU DO HVWH FXDQGR
QD]FD5KDHJRSDUDVDTXHDUODVWLHUUDVTXHURGHDQHOPDUGH-DGH
²(ONKDOQRKDYLVWRMDPiVORV6LHWH5HLQRV²GLMRDOILQDOHOFDEDOOHURTXHVH
KDEtD TXHGDGR SHQVDWLYR² 3DUD pO QR VLJQLILFDQ QDGD 6L DOJXQD YH] SLHQVD HQ
HOORV VLQ GXGD ORV LPDJLQD FRPR LVODV FRPR XQDV FXDQWDV FLXGDGHV SHTXHxDV
HULJLGDVVREUHURFDVFRPR/RUDWKR/\ V\ URGHDGDVGHPDUHVWRUPHQWRVRV/DV
ULTXH]DVGHOHVWHOHSDUHFHQXQDSHUVSHFWLYDPiVWHQWDGRUD
²3HUR GHEH LU KDFLD HO RHVWH ²LQVLVWLy 'DQ\ GHVHVSHUDGD² 3RU IDYRU
D\ XGDGPHWHQJRTXHKDFHUTXHORHQWLHQGD
(OOD QXQFD KDEtD YLVWR ORV 6LHWH 5HLQRV LJXDO TXH 'URJR SHUR VHQWtD TXH ORV
FRQRFtD WUDV HVFXFKDU WRGDV ODV KLVWRULDV TXH OH FRQWDUD VX KHUPDQR 9LVHU\ V OH
KDEtD SURPHWLGR PLO YHFHV TXH DOJ~Q GtD OD OOHYDUtD DOOt 3HUR HVWDED PXHUWR \
VXVSURPHVDVKDEtDQPXHUWRFRQpO
²/RVGRWKUDNLVKDFHQODVFRVDVFXDQGRFUHHQFRQYHQLHQWH\ SRUORVPRWLYRV
TXH FRQVLGHUDQ FRQYHQLHQWHV ²UHVSRQGLy HO FDEDOOHUR² 7HQHG SDFLHQFLD
SULQFHVD 1R FRPHWiLV HO PLVPR HUURU TXH YXHVWUR KHUPDQR 9ROYHUHPRV D
QXHVWURKRJDURVORSURPHWR
¢+RJDU" $TXHOOD SDODEUD OD HQWULVWHFtD 6HU -RUDK WHQtD VX LVOD GHO 2VR SHUR
¢FXiO HUD HO KRJDU SDUD HOOD" 8QDV FXDQWDV KLVWRULDV QRPEUHV UHFLWDGRV FRQ OD
VROHPQLGDG GH XQD SOHJDULD HO UHFXHUGR FDGD YH] PiV OHMDQR GH XQD SXHUWD
URMD«¢6HUtD9DHV'RWKUDNVXKRJDUSDUDVLHPSUH"&XDQGRPLUDEDDODVYLHMDV
GHOGRVKNKDOHHQ¢HVWDEDFRQWHPSODQGRVXIXWXUR"
6HU-RUDKGHELyGHDGYHUWLUODWULVWH]DHQVXURVWUR
²'XUDQWH OD QRFKH KD OOHJDGR XQD JUDQ FDUDYDQD NKDOHHVL &XDWURFLHQWRV
FDEDOORVTXHYLHQHQGH3HQWRVSDVDQGRSRU1RUYRV\ SRU4RKRUEDMRHOPDQGR
GHOFDSLWiQPHUFDQWH%\ DQ9RW\ ULV3XHGHTXH,OO\ ULRKD\ DHQYLDGRDOJXQDFDUWD
¢4XHUpLVLUDO0HUFDGR2FFLGHQWDO"
²6t²GLMR'DQ\ DQLPDGD²0HHQFDQWDUtD²/RVPHUFDGRVFREUDEDQYLGD
VLHPSUH TXH OOHJDED XQD FDUDYDQD 1XQFD VH VDEtD TXp WHVRURV OOHYDUtDQ ORV
PHUFDGHUHV\ OHJXVWDUtDYROYHUDRtUKDEODUHQYDO\ ULRFRPRHQODV&LXGDGHV
/LEUHV²,UULTXHPHSUHSDUHQXQDOLWHUD
²$YLVDUpDYXHVWURNKDV²GLMRVHU-RUDKDOWLHPSRTXHVHUHWLUDED
6L.KDO'URJRKXELHUDHVWDGRFRQHOOD'DQ\ KDEUtDLGRPRQWDGDHQODSODWD
/DVPXMHUHVGRWKUDNLVLEDQDFDEDOORFDVLKDVWDHOPRPHQWRGHOSDUWR\ HOODQR
TXHUtDSDUHFHUGpELODORVRMRVGHVXHVSRVR3HURHONKDOHVWDEDGHFD]D\  HUD
DJUDGDEOHWXPEDUVHVREUHFRMLQHVVXDYHV\ GHMDUVHOOHYDUSRU9DHV'RWKUDNEDMR
FRUWLQDVGHVHGDURMDTXHODSURWHJtDQGHOVRO6HU-RUDKPRQWy\ FDEDOJyMXQWRD
HOODFRQORVFXDWURMyYHQHVGHVXNKDV\ ODVGRQFHOODV
(UD XQ GtD FiOLGR \  VLQ QXEHV HO FLHOR WHQtD XQ SURIXQGR FRORU D]XO &XDQGR
VRSODED HO YLHQWR OH WUDQVPLWtD ORV RORUHV GHOLFLRVRV GH OD WLHUUD \  OD KLHUED /D
OLWHUD SDVy EDMR ORV PRQXPHQWRV UREDGRV TXH SUR\ HFWDEDQ VRPEUDV HQ HO
FDPLQR'DQ\ H[DPLQyORVURVWURVGHORVKpURHVPXHUWRV\ ORVUH\ HVROYLGDGRV
6HSUHJXQWyVLORVGLRVHVGHODVFLXGDGHVTXHPDGDVD~QHVFXFKDEDQSOHJDULDV
© 6LQRIXHUDGHODVDQJUHGHOGUDJyQ²PHGLWyFRQPHODQFROtD²HVWRSRGUtD
VHU PL KRJDUª  (UD OD NKDOHHVL WHQtD XQ KRPEUH IXHUWH \  XQ FDEDOOR UiSLGR
GRQFHOODV TXH OD VHUYtDQ JXHUUHURV TXH OD SURWHJtDQ \  XQ OXJDU GH KRQRU
UHVHUYDGR HQ HO GRVK NKDOHHQ SDUD FXDQGR VH KLFLHUD YLHMD« \  HQ VX YLHQWUH
FUHFtD XQ KLMR TXH DOJ~Q GtD GRPLQDUtD HO PXQGR &XDOTXLHU PXMHU VH
FRQIRUPDUtD FRQ DTXHOOR 3HUR HO GUDJyQ QR 7UDV OD PXHUWH GH 9LVHU\ V
'DHQHU\ V HUD OD ~OWLPD QR TXHGDED QDGLH PiV (OOD HUD OD VHPLOOD GH UH\ HV \
FRQTXLVWDGRUHVLJXDOTXHHOQLxRTXHOOHYDEDGHQWUR1RGHEtDROYLGDUORMDPiV
(O 0HUFDGR 2FFLGHQWDO HUD XQD JUDQ SOD]D GH WLHUUD EDWLGD URGHDGD GH
HGLILFDFLRQHV GH ODGULOOR GH EDUUR FRFLGR HVWDEORV SDUD DQLPDOHV \  WDEHUQDV
HQFDODGDV 'HO VXHOR VREUHVDOtDQ XQRV PRQWtFXORV FRPR ORV GRUVRV GH JUDQGHV
EHVWLDV VXEWHUUiQHDV IDXFHV QHJUDV DELHUWDV TXH OOHYDEDQ D FDYHUQDV LQPHQVDV
PX\ IUHVFDVTXHVHUYtDQGHDOPDFHQHV(OFHQWURGHODSOD]DHUDQXQODEHULQWR
GHWHQGHUHWHV\ SDVDGL]RVUHWRUFLGRVFRQXQHQWROGDGRGHKLHUEDWUHQ]DGD
&XDQGR OOHJDURQ KDEtD XQ FHQWHQDU GH PHUFDGHUHV \  FRPHUFLDQWHV
GHVFDUJDQGR PHUFDQFtDV H LQVWDODQGR WHQGHUHWHV SHUR DXQ DVt HO LQPHQVR
PHUFDGRSDUHFtDVLOHQFLRVR\ GHVLHUWRHQFRPSDUDFLyQFRQORVSRSXORVRVED]DUHV
TXH 'DQ\  UHFRUGDED GH 3HQWRV \  GH RWUDV &LXGDGHV /LEUHV 6HU -RUDK OH KDEtD
H[SOLFDGR TXH ORV PHUFDGHUHV OOHJDEDQ FRQ VXV FDUDYDQDV D 9DHV 'RWKUDN
SURFHGHQWHVGHOHVWH\ GHORHVWHSHURQRWDQWRSDUDYHQGHUFRVDVDORVGRWKUDNLV
FRPR SDUD FRPHUFLDU HQWUH HOORV /RV MLQHWHV ORV GHMDEDQ LU \  YHQLU VLQ
PROHVWDUORVVLHPSUHTXHUHVSHWDUDQODSD]GHODFLXGDGVDJUDGDQRSURIDQDUDQOD
0DGUHGHODV0RQWDxDVQLHO9LHQWUHGHO0XQGR\ KRQUDUDQDODVYLHMDVGHOGRVK
NKDOHHQ FRQ ORV WUDGLFLRQDOHV UHJDORV GH VDO SODWD \  VHPLOODV /RV GRWKUDNLV QR
DFDEDEDQGHFRPSUHQGHUDTXHOORGHODFRPSUD\ ODYHQWD
$ 'DQ\  OH JXVWDED HO H[RWLVPR GHO 0HUFDGR 2ULHQWDO FRQ VXV H[WUDxDV
IRUPDV VRQLGRV \  RORUHV 6ROtD SDVDU DOOt PXFKDV PDxDQDV PRUGLVTXHDQGR
KXHYRV GH iUERO HPSDQDGDV GH VDOWDPRQWHV \  ILGHRV YHUGHV HVFXFKDQGR ODV
YRFHV DJXGDV \  XOXODQWHV GH ORV UHFLWDGRUHV GH KHFKL]RV FRQWHPSODQGR ODV
PDQWtFRUDVHQVXVMDXODVGHSODWDORVLQPHQVRVHOHIDQWHVJULVHV\ ORVFDEDOORVFRQ
UD\ DV EODQFDV \  QHJUDV GH -RJRV 1KDL 7DPELpQ OH JXVWDED REVHUYDU D ORV TXH
SDVDEDQ ORV DVVKDtWDV PRUHQRV \  VROHPQHV ORV TDUWKLHQVHV DOWRV \  SiOLGRV ORV
KRPEUHV GH <L 7L FRQ RMRV EULOODQWHV \  VRPEUHURV FRQ FRODV GH PRQR ODV
GRQFHOODVJXHUUHUDVGH%D\ DVDEKDG6KDP\ ULDQD\ .D\ DND\ DQD\ DFRQDURVGH
KLHUURHQORVSH]RQHV\ UXEtHVHQODVPHMLOODV\ KDVWDORVVHYHURV\ DWHUUDGRUHV
KRPEUHVVRPEUtRVTXHVHOOHQDEDQGHWDWXDMHVHOSHFKRORVEUD]RV\ ODVSLHUQDV
\ RFXOWDEDQORVURVWURVGHWUiVGHPiVFDUDV(O0HUFDGR2ULHQWDOHUDSDUD'DQ\
XQOXJDUOOHQRGHPDJLD\ PDUDYLOODV
(QFDPELRHO0HUFDGR2FFLGHQWDOROtDDKRJDU
&XDQGR ,UUL \  -KLTXL OD D\ XGDURQ D EDMDUVH GH OD OLWHUD ROIDWHy HO DLUH \
UHFRQRFLyORVRORUHVSHQHWUDQWHVGHODMR\ ODSLPLHQWDDURPDVTXHOHUHFRUGDURQ
ORV GtDV OHMDQRV HQ ORV FDOOHMRQHV GH 7\ URVK \  0\ U \  OD KLFLHURQ VRQUHtU 3RU
GHEDMR GH DTXHOORV RORUHV OH OOHJy WDPELpQ HO GH ORV SHUIXPHV GXOFHV \
HPEULDJDGRUHVGH/\ V9LRHVFODYRVTXHWUDQVSRUWDEDQUROORVGHLQWULQFDGRHQFDMH
GH 0\ U \  GH ODQDV ILQDV HQ XQD GRFHQD GH FRORUHV YLYRV /RV JXDUGLDV GH OD
FDUDYDQD YDJDEDQ SRU ORV SDVLOORV HQWUH ORV WHQGHUHWHV FRQ FDVFRV GH FREUH \
W~QLFDV KDVWD OD URGLOOD GH DOJRGyQ DPDULOOR DFROFKDGR FRQ ODV YDLQDV GH ODV
HVSDGDVYDFtDVFROJDGDVGHORVFLQWXURQHVGHFXHUR7UDVXQRGHORVWHQGHUHWHVXQ
DUPHUR H[KLEtD FRUD]DV GH DFHUR FRQ RUQDPHQWRV GH RUR \  SODWD \  \ HOPRV
WUDEDMDGRVSDUDGDUOHVIRUPDGHFDEH]DVGHDQLPDOHV-XQWRDpOKDEtDXQDMRYHQ
KHUPRVD TXH YHQGtD MR\ HUtD GH RUR GH /DQQLVSRUW DQLOORV EURFKHV WRUTXHV \
PHGDOORQHVH[TXLVLWDPHQWHODEUDGRVSHUIHFWRVSDUDKDFHUFLQWXURQHV9LJLODEDHO
WHQGHUHWH XQ FRUSXOHQWR HXQXFR FDOYR \  PXGR YHVWLGR FRQ URSDV GH WHUFLRSHOR
HPSDSDGDVGHVXGRUTXHPLUDEDFRQHOFHxRIUXQFLGRDWRGRHOTXHVHDFHUFDED
$O RWUR ODGR GHO SDVLOOR KDEtD XQ JUXHVR FRPHUFLDQWH GH WHMLGRV GH <L 7L TXH
UHJDWHDEDFRQXQSHQWRVKLSRUHOSUHFLRGHXQWLQWHYHUGH/DFRODGHPRQRGHVX
VRPEUHURVHPRYtDGHXQODGRDORWURFDGDYH]TXHVDFXGtDODFDEH]D
²'H SHTXHxD PH HQFDQWDED MXJDU HQ HO ED]DU ²OH GLMR 'DQ\  D VHU -RUDK
PLHQWUDVGHDPEXODEDQSRUHOSDVLOORVRPEUHDGRHQWUHORVWHQGHUHWHV²$TXHOOR
HVWDEDWDQYLYR«WDQWDVSHUVRQDVJULWDQGR\ ULHQGRWDQWDVFRVDVPDUDYLOORVDVDOD
YLVWD«$XQTXHUDUDYH]WHQtDPRVGLQHURSDUDFRPSUDUQDGD%XHQRH[FHSWRXQD
VDOFKLFKDGHFXDQGRHQFXDQGRRGHGRVGHPLHO«¢(QORV6LHWH5HLQRVKD\ GHGRV
GHPLHOFRPRORVTXHSUHSDUDQHQ7\ URVK"
²6RQ XQRV SDVWHOLOORV ¢YHUGDG" 1R VDEUtD GHFLURV SULQFHVD ²+L]R XQD
UHYHUHQFLD²6LPHGLVFXOSiLVXQLQVWDQWHYR\ DYHUDOFDSLWiQSRUVLWUDHFDUWDV
SDUDQRVRWURV
²0X\ ELHQ2VD\ XGDUpDEXVFDUOR
²1R KDFH IDOWD TXH RV PROHVWpLV ²6HU -RUDK DSDUWy OD YLVWD QHUYLRVR²
'LVIUXWDGGHOPHUFDGR0HUHXQLUpFRQYRVHQFXDQWRWHUPLQHFRQHVWHDVXQWR
© 4XpFXULRVRª SHQVy'DQ\ PLHQWUDVYHtDFRPRVHDOHMDEDD]DQFDGDVHQWUH
ODPXFKHGXPEUH1RHQWHQGtDSRUTXpQRTXHUtDTXHORDFRPSDxDUD4XL]iVHU
-RUDK TXLVLHUD EXVFDU XQD PXMHU GHVSXpV GH KDEODU FRQ HO FDSLWiQ PHUFDQWH $
PHQXGR FRQ ODV FDUDYDQDV YLDMDEDQ DOJXQDV SURVWLWXWDV DTXHOOR Vt OR VDEtD \  D
DOJXQRVKRPEUHVOHVGDEDYHUJHQ]DTXHVHYLHUDQVXVUHODFLRQHV6HHQFRJLyGH
KRPEURV
²9DPRV²OHVGLMR'DQ\ DORVGHPiV\ UHDQXGyHOSDVHRSRUHOPHUFDGR
VHJXLGDSRUVXVGRQFHOODV²£2KPLUDG²H[FODPyGLULJLpQGRVHD'RUHDK²$
HVDVVDOFKLFKDVPHUHIHUtD²6HxDOyHQGLUHFFLyQDXQWHQGHUHWHWUDVHOTXHXQD
PXMHUFLWD DUUXJDGD DVDED FDUQH \  FHEROODV VREUH XQD SLHGUD FDOLHQWH² /DV
SUHSDUDQ FRQ PXFKR DMR \  JXLQGLOODV SLFDQWHV ²(QFDQWDGD FRQ VX
GHVFXEULPLHQWR'DQ\ LQVLVWLyHQTXHWRGRVSUREDUDQODVVDOFKLFKDV/DVGRQFHOODV
GHYRUDURQ ODV VX\ DV HQWUH VRQULVDV \  ULVLWDV DXQTXH ORV KRPEUHV GH VX NKDV
ROLVTXHDURQODFDUQHFRQGHVFRQILDQ]D²(OVDERUHVGLIHUHQWHGHOTXHUHFRUGDED
²GLMR'DQ\ WUDVORVSULPHURVPRUGLVFRV
²(Q 3HQWRV ODV SUHSDUR FRQ FHUGR ²GLMR OD DQFLDQD² SHUR WRGRV PLV
SXHUFRV PXULHURQ HQ HO PDU GRWKUDNL (VWDV VRQ GH FDUQH GH FDEDOOR NKDOHHVL
SHURODVFRQGLPHQWRLJXDO
²9D\ D²VXVSLUy'DQ\GHFHSFLRQDGD
(QFDPELRD4XDUROHJXVWyWDQWRODVDOFKLFKDTXHVHFRPLyRWUD\ 5DNKDUR
SDUDVXSHUDUORVHFRPLyWUHVPiVWUDVORFXDOHUXFWyGHPDQHUDVRQRUD'DQ\ VH
HFKyDUHtU
²1R RV RtDPRV UHtU GHVGH TXH 'URJR FRURQy D YXHVWUR KHUPDQR HO .KDO
5KDJJDW²GLMR,UUL²0HDOHJUDYHURVDVtNKDOHHVL
'DQ\ VRQULyFRQWLPLGH]$HOODWDPELpQOHJXVWDEDUHtU9ROYtDDVHQWLUVHFDVL
XQDQLxD
'HGLFDURQPHGLDPDxDQDDUHFRUUHUHOPHUFDGR9LRXQDKHUPRVDFDSDFRQ
SOXPDVTXHSURFHGtDGHODVLVODVGHO9HUDQR\ VHODUHJDODURQ(OODDFDPELROH
GLRDOPHUFDGHUXQPHGDOOyQGHSODWDGHVXFLQWXUyQ(UDODFRVWXPEUHHQWUHORV
GRWKUDNLV 8Q YHQGHGRU GH SiMDURV HQVHxy D XQ ORUR YHUGH \  URMR D GHFLU VX
QRPEUH\ 'DQ\ YROYLyDUHtUVHSHURQRVHOROOHYy¢4XpSRGtDKDFHUFRQXQORUR
YHUGH \  URMR HQ XQ NKDODVDU" (Q FDPELR Vt FRJLy XQD GRFHQD GH ERWHOOLWDV GH
DFHLWHV SHUIXPDGRV ORV DURPDV GH VX LQIDQFLD VROR WHQtD TXH FHUUDU ORV RMRV \
ROHUORV \  YROYtD D YHU OD FDVD JUDQGH GH OD SXHUWD URMD 'RUHDK PLUy FRQ RMRV
DQVLRVRV XQ DPXOHWR GH IHUWLOLGDG HQ HO WHQGHUHWH GH XQ PDJR \  'DQ\  OR FRJLy
SDUDHOODSHQVDQGRTXHOXHJRWHQGUtDTXHEXVFDUDOJRWDPELpQSDUD,UUL\ -KLTXL
$OGREODUXQDHVTXLQDVHHQFRQWUDURQFRQXQPHUFDGHUTXHRIUHFtDGLPLQXWRV
YDVLWRVGHVXPHUFDQFtDDORVWUDQVH~QWHV
²7LQWRV GXOFHV ²SURFODPDED HQ H[FHOHQWH GRWKUDNL² 7HQJR WLQWRV GXOFHV
GH/\ VGH9RODQWLV\ GHO5HMR%ODQFRVGH/\ VFRxDFGHSHUDVGH7\ URVKYLQRGH
IXHJRYLQRGHSLPLHQWDQpFWDUHVYHUGHVGH0\ U&RVHFKDVGHED\ DVDKXPDGDV\
DJULRVGH$QGDOLDWHQJRGHWRGRWHQJRGHWRGR²(UDXQKRPEUHFLOORPHQXGR
HVEHOWR\ DWUDFWLYRFRQHOFDEHOORUXELRUL]DGR\ SHUIXPDGRDODPRGDGH/\ V
&XDQGR'DQ\ VHGHWXYRDQWHVXSXHVWRKL]RXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD²¢4XLHUH
SUREDUDOJRODNKDOHHVL"7HQJRXQWLQWRGXOFHGH'RUQHPLVHxRUDVXVDERUFDQWD
DFLUXHODVDFHUH]DV\ DUREOHRVFXUR¢8QEDUULOXQDFRSDXQWUDJXLWR"'HVSXpV
GHSUREDUOROHSRQGUpLVPLQRPEUHDYXHVWURKLMR
²0LKLMR\ DWLHQHQRPEUHSHURSUREDUpYXHVWURYLQRYHUDQLHJR²GLMR'DQ\
VRQULHQWH HQ YDO\ ULR HQ HO YDO\ ULR TXH VH KDEODED HQ ODV &LXGDGHV /LEUHV /DV
SDODEUDVOHVDOLHURQFRQGLILFXOWDGKDFtDPXFKRWLHPSRTXHQRKDEODEDHOLGLRPD
²6RODPHQWHXQWUDJXLWRVLVRLVWDQDPDEOH
6HJXUDPHQWHHOPHUFDGHUODKDEtDWRPDGRSRUGRWKUDNLHQYLVWDGHODVURSDV
TXHOOHYDEDHOSHORDFHLWDGR\ ODSLHOEURQFHDGDSRUHOVRO/DPLUyDWyQLWR
²0LVHxRUD¢VRLV«GH7\ URVK"¢(VSRVLEOH"
²3XHGHTXHKDEOHFRPRORVW\ URVKLV\ TXHPLDWXHQGRVHDGRWKUDNLSHURVR\
RFFLGHQWDOGHORV5HLQRVGHO2FDVR²OHUHVSRQGLy'DQ\
²7HQpLV HO KRQRU GH KDEODU FRQ 'DHQHU\ V GH OD FDVD 7DUJDU\ HQ ²GLMR
'RUHDK DGHODQWiQGRVH KDVWD VLWXDUVH MXQWR D HOOD² 'DHQHU\ V GH OD 7RUPHQWD
NKDOHHVLGHORVMLQHWHV\ SULQFHVDGHORV6LHWH5HLQRV
²3ULQFHVD²GLMRHOFRPHUFLDQWHGHYLQRVSRQLpQGRVHGHURGLOODVHLQFOLQDQGR
ODFDEH]D
²/HYDQWDRV²OHRUGHQy'DQ\ ²6LJRTXHULHQGRSUREDUHVHYLQRYHUDQLHJR
GHOTXHKDEODEDLV
²¢(VH"²(OKRPEUHVHOHYDQWy²8QDSRUTXHUtDGH'RUQH1RHVGLJQRGH
XQDSULQFHVD7HQJRXQWLQWRIXHUWHGHO5HMRWRVWDGR\ GHOLFLRVR3HUPLWLGTXHRV
ORUHJDOH
²0HKRQUiLV²PXUPXUyFRQYR]GXOFH(QODVYLVLWDVGH.KDO'URJRDODV
&LXGDGHV /LEUHV VX HVSRVR VH KDEtD DILFLRQDGR D ORV EXHQRV YLQRV \  VDEtD TXH
DTXHOODFRVHFKDWDQQREOHORFRPSODFHUtD
²(O KRQRU HV PtR ²(O FRPHUFLDQWH UHEXVFy HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO
WHQGHUHWH\ YROYLyFRQXQEDUULOLWRGHUREOH/OHYDEDJUDEDGRDIXHJRXQUDFLPR
GHXYDV²(OEODVyQGHORV5HGZ\ QH²GLMR²GHO5HMR1RKD\ EHELGDPHMRU
².KDO 'URJR \  \ R OR WRPDUHPRV MXQWRV $JJR SRQ HVWR HQ PL OLWHUD SRU
IDYRU²(OFRPHUFLDQWHGHYLQRVVRQULyGHRUHMDDRUHMDFXDQGRHOGRWKUDNLFRJLy
HOEDUULOLWR
'DQ\ QRVHGLRFXHQWDGHTXHVHU-RUDKKDEtDUHJUHVDGRKDVWDTXHR\ yVXYR]
²1R²7HQtDXQWRQRH[WUDxREUXVFR²$JJRGHMDHVHEDUULODTXt²$JJR
PLUyD'DQ\(OODDVLQWLyWLWXEHDQWH
²¢6XFHGHDOJRVHU-RUDK"
²7HQJRVHGÈEUHORPHUFDGHU
²(OYLQRHVSDUDODNKDOHHVL ²UHSOLFy HO FRPHUFLDQWH FRQ HO FHxR IUXQFLGR
²QRSDUDSHUVRQDVFRPRYRV
²6LQRORDEUHVDKRUDPLVPR²GLMRVHU-RUDKDFHUFiQGRVHPiVDOSXHVWR²
ORDEULUp\ R&RQWXFDEH]D²1ROOHYDEDDUPDVHVWDEDQHQODFLXGDGVDJUDGD
VROR WHQtD VXV PDQRV« SHUR FRQ ODV PDQRV OH EDVWDED HUDQ JUDQGHV GXUDV
SHOLJURVDV FRQ ORV QXGLOORV FXELHUWRV GH YHOOR QHJUR (O PHUFDGHU WLWXEHy XQ
PRPHQWRFRJLyHOPDUWLOOR\ URPSLyHOWDSyQGHOEDUULOLWR²6LUYH²OHRUGHQy
VHU-RUDK
/RVFXDWURMyYHQHVJXHUUHURVGHONKDVGH'DQ\ VHVLWXDURQWUDVpOFRQHOFHxR
IUXQFLGR\ ORPLUDURQILMDPHQWHFRQORVRMRVRVFXURV\ DOPHQGUDGRV
²6HUtDXQFULPHQEHEHUXQYLQRFRPRHVWHVLQGHMDUTXHVHDLUHDVH²GLMRHO
FRPHUFLDQWHGHYLQRVTXHQRKDEtDVROWDGRD~QHOPDUWLOOR
²+D]ORTXHGLFHVHU-RUDK²RUGHQy'DQ\-KRJRVHKDEtDOOHYDGRODPDQR
DOOiWLJRSHURHOODORGHWXYRFRQXQOHYHWRTXHHQHOEUD]R/DJHQWHHPSH]DEDD
SDUDUVHSDUDPLUDU
²&RPR RUGHQH OD SULQFHVD ²GLMR HO KRPEUHFLOOR GLULJLpQGROH XQD PLUDGD
UiSLGD\ KRVFD7XYRTXHVROWDUHOPDUWLOORSDUDFRJHUHOEDUULOLWR6LUYLyGRVYDVRV
GHFDWDGLPLQXWRVFRQWDQWDKDELOLGDGTXHQRVHGHUUDPyQLXQDJRWD
6HU-RUDKFRJLyXQR\ ROIDWHyHOYLQRFRQHOFHxRIUXQFLGR
²'XOFH ¢HK" ²FRPHQWy HO PHUFDGHU FRQ XQD VRQULVD² ¢&DSWiLV HO RORU
DIUXWDGR" (V HO SHUIXPH GHO 5HMR 3UREDGOR PL VHxRU \  GHFLGPH VL QR HV HO
PHMRUYLQRHOPiVGHOLFLRVRTXHKD\ DOOHJDGRDYXHVWUDERFD
²3UXpEDORW~SULPHUR²GLMRVHU-RUDKRIUHFLpQGROHHOYDVR
²¢<R" ²(O KRPEUHFLOOR VH HFKy D UHtU² <R QR VR\  GLJQR GH XQD FRVHFKD
FRPRHVWDPLVHxRU<PDOFRPHUFLDQWHGHYLQRVHVDTXHOTXHEHEHVXVPHMRUHV
FDOGRV²6XVRQULVDHUDDPLVWRVDSHUR'DQ\ YLRTXHWHQtDODIUHQWHSHUODGDGH
VXGRU
²9DVDEHEHU²GLMR'DQ\IUtDFRPRHOKLHOR²$SXUDHOYDVRRGLUpTXHWH
VXMHWHQPLHQWUDVVHU-RUDKWHYDFtDHOEDUULOHQWHURHQHOJD]QDWH
(OYHQGHGRUGHYLQRVVHHQFRJLyGHKRPEURVH[WHQGLyODPDQRSDUDFRJHUHO
YDVR«\ HQYH]GHKDFHUORDJDUUyHOEDUULOLWR\ VHORODQ]yD'DQ\ FRQWRGDVVXV
IXHU]DV6HU-RUDKVHWLUyFRQWUDHOODSDUDDSDUWDUODGHODWUD\ HFWRULD(OEDUULOLWR
OH GLR HQ HO KRPEUR \  IXH D HVWUHOODUVH FRQWUD HO VXHOR 'DQ\  VH WDPEDOHy \
SHUGLyHOHTXLOLEULR
²£1R²JULWyHFKDQGRORVEUD]RVKDFLDGHODQWHSDUDDPRUWLJXDUODFDtGD«
«\ 'RUHDKODDJDUUySRUHOEUD]R\ WLUyGHHOODKDFLDDWUiVGHPDQHUDTXH
FD\ yVREUHODVURGLOODVQRVREUHHOYLHQWUH
(O PHUFDGHU VDOWy SRU HQFLPD GHO WHQGHUHWH \  WUDWy GH KXLU HQWUH $JJR \
5DNKDUR 4XDUR HFKy PDQR GHO DUDNK TXH QR OOHYDED FXDQGR HO KRPEUHFLOOR
UXELRORHPSXMySDUDSDVDU&RUULySRUHOSDVLOORHQWUHODVWLHQGDV'DQ\ R\ yHO
UHVWDOODU GHO OiWLJR GH -KRJR \  YLR FyPR OD VHUSLHQWH GH FXHUR VH HQURVFDED HQ
WRUQRDODSLHUQDGHOFRPHUFLDQWHTXHFD\ yGHEUXFHV
8QDGRFHQDGHJXDUGLDVGHODFDUDYDQDFRUULHURQKDFLDHOORV$OIUHQWHLEDVX
MHIH HO FDSLWiQ PHUFDQWH %\ DQ 9RW\ ULV XQ QRUYRVKL PHQXGR FRQ SLHO FRPR HO
FXHURYLHMR\ ELJRWHVD]XODGRVTXHOHOOHJDEDQKDVWDODVRUHMDV3DUHFLyHQWHQGHU
TXpSDVDEDVLQTXHQDGLHGLMHUDQLXQDSDODEUD
²/OHYDRV D HVWH SDUD TXH HO NKDO GLVSRQJD GH pO ²RUGHQy VHxDODQGR DO
KRPEUHFDtGR'RVGHORVJXDUGLDVSXVLHURQDOKRPEUHHQSLH²6XVELHQHVVRQ
YXHVWURV SULQFHVD ²VLJXLy HO FDSLWiQ PHUFDQWH² (V SRFD FRPSHQVDFLyQ \ D
TXHKDVLGRXQRGHPLVKRPEUHVTXLHQKDLQWHQWDGRVHPHMDQWHFRVD
'RUHDK\ -KLTXLD\ XGDURQD'DQ\ DSRQHUVHHQSLH(OYLQRHQYHQHQDGRVH
VHJXtDGHUUDPDQGRHQODWLHUUD
²¢&yPRORKDEpLVVDELGR"²OHSUHJXQWyWHPEORURVDDVHU-RUDK²¢&yPR"
²1RORVDEtDKDVWDTXHHVHKRPEUHVHKDQHJDGRDEHEHUNKDOHHVL3HURWUDV
OHHUODFDUWDGHOPDJtVWHU,OO\ ULRPHWHPtDDOJR²/RVRMRVRVFXURVHVFXGULxDURQ
ORVURVWURVGHORVGHVFRQRFLGRVTXHORVURGHDEDQHQHOPHUFDGR²9iPRQRV(V
PHMRUQRKDEODUDTXt
'DQ\  HVWDED DO ERUGH GH ODV OiJULPDV 9ROYtD D WHQHU HQ OD ERFD XQ VDERU
FRQRFLGRHOGHOPLHGR(OPLHGRD9LVHU\ VTXHODKDEtDGRPLQDGRGXUDQWHDxRV
HO PLHGR D GHVSHUWDU DO GUDJyQ $TXHOOR HUD WRGDYtD SHRU 1R VROR WHPtD SRU Vt
PLVPDVLQRWDPELpQSRUHOEHEp(VWHGHELyGHSHUFLELUVXLQTXLHWXGSRUTXHVH
PRYtD LQWUDQTXLOR HQ VX LQWHULRU 'DQ\  VH DFDULFLy HO YLHQWUH GHVHDQGR SRGHU
WRFDUORFDOPDUOR
²(UHV GH OD VDQJUH GHO GUDJyQ SHTXHxR ²VXVXUUy PLHQWUDV OD OLWHUD VH
PHFtDFRQODVFRUWLQDVHFKDGDV²(UHVGHODVDQJUHGHOGUDJyQ\ HOGUDJyQQR
WLHQHPLHGR
&XDQGROOHJDURQDODFDYHUQDVXEWHUUiQHDTXHHUDVXKRJDUHQ9DHV'RWKUDN
'DQ\ RUGHQyTXHODGHMDUDQDVRODVFRQVHU-RUDK
²'HFLGPH²OHRUGHQyDOWLHPSRTXHVHDFRPRGDEDVREUHORVFRMLQHV²¢KD
VLGRHO8VXUSDGRU"
²6t ²(O FDEDOOHUR OH PRVWUy XQ SHUJDPLQR GREODGR² 8QD FDUWD SDUD
9LVHU\ VGHOPDJtVWHU,OO\ ULR5REHUW%DUDWKHRQRIUHFHWLHUUDV\ XQWtWXORGHORUG
SRUYXHVWUDPXHUWHRODGHYXHVWURKHUPDQR
²¢/D GH PL KHUPDQR" ²6X VROOR]R IXH FDVL XQD FDUFDMDGD² 1R OR VDEH
D~Q ¢HK" (O 8VXUSDGRU WHQGUi TXH QRPEUDU ORUG D 'URJR ²6X FDUFDMDGD IXH
FDVLXQVROOR]R6HHVWUHFKyHOYLHQWUHFRQJHVWRSURWHFWRU²<DPt¢6RORDPt"
²$YRV\ DYXHVWURKLMR²GLMRVHU-RUDKVRPEUtR
²1R 1R KDUi GDxR D PL KLMR ²6H SURPHWLy TXH QR OORUDUtD 4XH QR
WHPEODUtDGHPLHGR
© (O8VXUSDGRUKDGHVSHUWDGRDOGUDJyQª VHGLMR«\ GHVYLyODPLUDGDKDFLD
ORVKXHYRVGHGUDJyQTXHUHSRVDEDQHQVXVQLGRVGHWHUFLRSHOR/DOX]WLWXEHDQWH
GHODOiPSDUDDUUDQFDEDGHVWHOORVGHODVHVFDPDVSpWUHDVFRPRFKLVSDVGHMDGH
GHUXEtGHRUR
¢)XHXQDORFXUDQDFLGDGHOPLHGRORTXHODGRPLQyHQDTXHOPRPHQWR"¢2WDO
YH]XQDH[WUDxDVDELGXUtDHQWHUUDGDHQVXVDQJUH"'DQ\ QRKDEUtDVDELGRGHFLUOR
²6HU-RUDKHQFHQGHGHOEUDVHUR²VHR\ yGHFLU
²¢.KDOHHVL"²(OFDEDOOHURODPLUyH[WUDxDGR²+DFHPXFKRFDORU¢(VWiLV
VHJXUD"
 ²6t ²'DQ\  MDPiV KDEtD HVWDGR WDQ VHJXUD GH QDGD² 6LHQWR« VLHQWR
HVFDORIUtRV(QFHQGHGHOEUDVHUR
²$YXHVWUDVyUGHQHV²GLMRHOFDEDOOHURFRQXQDUHYHUHQFLD
&XDQGRHOIXHJRHVWXYRHQFHQGLGR'DQ\ GHVSDFKyDVHU-RUDK3DUDORTXH
LEDDKDFHUQHFHVLWDEDHVWDUVROD
© (VWRHVXQDORFXUD²VHGLMRDOWLHPSRTXHFRJtDHOKXHYRQHJUR\ HVFDUODWD
² 6H URPSHUi \  DUGHUi \  HV WDQ KHUPRVR« 6HU -RUDK SHQVDUi TXH VR\  WRQWD
SRUHVWURSHDUORSHUR«SHUR«ª 
$FXQyHOKXHYRHQWUHODVPDQRVOROOHYyDQWHHOEUDVHUR\ ORSXVRVREUHORV
FDUERQHVDOURMR/DVHVFDPDVQHJUDVSDUHFLHURQEULOODUDODEVRUEHUHOFDORU/DV
OODPDVODPLHURQODSLHGUDFRQGLPLQXWDVOHQJXDVURMDV'DQ\ FRORFyORVRWURVGRV
KXHYRV MXQWR DO QHJUR VREUH HO IXHJR 6H DOHMy GHO EUDVHUR \  FRQWXYR OD
UHVSLUDFLyQ
6H TXHGy PLUDQGR KDVWD TXH ODV DVFXDV VH FRQYLUWLHURQ HQ FHQL]DV $OJXQDV
FKLVSDV IORWDURQ HQ WRUQR D ORV KXHYRV \  HO FDORU GLEXMDED RQGXODFLRQHV VREUH
HOORV1DGDPiV
© 9XHVWURKHUPDQR5KDHJDUIXHHO~OWLPRGUDJyQª OHKDEtDGLFKRVHU-RUDK
'DQ\ FRQWHPSOyORVKXHYRVFRQWULVWH]D¢4XpKDEtDHVSHUDGR"/RVKXHYRVKDEtDQ
HVWDGRYLYRVKDFtDPLODxRVSHUR\ DQRHUDQPiVTXHSLHGUDVKHUPRVDV'HHOORV
QRVDOGUtDMDPiVXQGUDJyQ8QGUDJyQHUDDLUH\ IXHJR&DUQHYLYDQRSLHGUD
PXHUWD
&XDQGR.KDO'URJRUHJUHVyHOEUDVHURYROYtDDHVWDUIUtR&RKROOROOHYDEDSRU
ODVULHQGDVXQFDEDOORFDUJDGRFRQHOFXHUSRGHXQJUDQOHyQEODQFR/DVHVWUHOODV
HPSH]DEDQDEULOODUHQHOFLHOR(ONKDOVHEDMyGHVXVHPHQWDOHQWUHFDUFDMDGDV
\ OHPRVWUyD'DQ\  ORVDUDxD]RVHQODSLHUQD DOOtGRQGHODVJDUUDVGHO KUDNNDU
KDEtDQWUDVSDVDGRHOWHMLGRGHODVSRODLQDV
²7HKDUpXQDFDSDFRQVXSLHOOXQDGHPLYLGD²OHMXUy
/DVULVDVFHVDURQFXDQGR'DQ\ OHFRQWyORTXHKDEtDVXFHGLGRHQHOPHUFDGR
.KDO'URJRVHTXHGyHQVLOHQFLR
²(VWH HQYHQHQDGRU KD VLGR HO SULPHUR ²OH DGYLUWLy VHU -RUDK 0RUPRQW²
SHURQRVHUiHO~OWLPR0XFKRVKRPEUHVDUULHVJDUtDQORTXHIXHUDSRUXQWtWXORGH
ORUG
²(VH YHQGHGRU GH YHQHQRV KD KXLGR GH OD OXQD GH PL YLGD ²GLMR DO ILQDO
'URJR GHVSXpV GH HVWDU XQ UDWR HQ VLOHQFLR² $KRUD OD SHUVHJXLUi (VR KDUi
-KRJR-RUDKHOÈQGDORDFDGDXQRGHYRVRWURVRVGLJRHVWRHOHJLGFXDOTXLHUDGH
PLV FDEDOORV \  VHUi YXHVWUR &XDOTXLHUD H[FHSWR HO PtR \  OD SODWD TXH IXH PL
UHJDORDODOXQDGHPLYLGD(VRRVREVHTXLRSRUORTXHKDEpLVKHFKR
ª < D 5KDHJR KLMR GH 'URJR HO VHPHQWDO TXH PRQWDUi HO PXQGR D pO
WDPELpQOHSURPHWRXQUHJDOR$pOOHHQWUHJDUpHVDVLOODGHKLHUURHQODTXHVH
VHQWDED HO SDGUH GH VX PDGUH $ pO OH HQWUHJDUp ORV 6LHWH 5HLQRV (VR KDUp \ R
'URJR NKDO ²$O]y OD YR] \  OHYDQWy HO SXxR KDFLD HO FLHOR² /OHYDUp PL
NKDODVDU KDFLD HO RHVWH DGRQGH WHUPLQD HO PXQGR PRQWDUp HQ ORV FDEDOORV GH
PDGHUDTXHFUX]DQHODJXDGHVDOQHJUDFRPRQLQJ~QRWURNKDOKDKHFKRDQWHV
0DWDUpDORVKRPEUHVGHORVURSDMHVGHKLHUUR\ GHUULEDUpVXVFDVDVGHSLHGUD
9LRODUp D VXV PXMHUHV WRPDUp D VXV KLMRV FRPR HVFODYRV \  WUDHUp VXV GLRVHV D
9DHV 'RWKUDN SDUD TXH VH LQFOLQHQ EDMR OD 0DGUH GH ODV 0RQWDxDV /R MXUR \ R
'URJRKLMRGH%KDUER/RMXURDQWHOD0DGUHGHODV0RQWDxDVODVHVWUHOODVVRQ
WHVWLJRV
(ONKDODVDUSDUWLyGH9DHV'RWKUDNGRVGtDVGHVSXpVKDFLDHOVXGRHVWHSRUODV
OODQXUDV.KDO'URJRLEDDODFDEH]DDORPRVGHVXJDUDxyQURML]R'DHQHU\ VLED
DVXODGRPRQWDGDHQODSODWD(OYHQGHGRUGHYLQRVFRUUtDWUDVHOORVGHVQXGRD
SLHHQFDGHQDGRSRUHOFXHOOR\ ODVPXxHFDV/DVFDGHQDVLEDQDWDGDVDOFDEHVWUR
GH OD SODWD GH 'DQ\ 0LHQWUDV PRQWDUD WHQGUtD TXH FRUUHU WUDV HOOD GHVFDO]R \
WDPEDOHDQWH1ROHVXFHGHUtDQDGD«PLHQWUDVPDQWXYLHUDVXULWPR
 &$7(/<1

(VWDEDQGHPDVLDGROHMRVSDUDGLVWLQJXLUORVEODVRQHVFRQFODULGDGSHURSHVHD
ODQLHEODDOFDQ]yDYHUTXHHUDQEODQFRV\ FRQXQDPDQFKDRVFXUDHQHOFHQWUR
TXHVRORSRGtDVHUHOORERKXDUJRGHORV6WDUNJULVVREUHFDPSRGHKLHOR&DWHO\ Q
WLUy GH ODV ULHQGDV H LQFOLQy OD FDEH]D SDUD UHFLWDU XQD SOHJDULD GH
DJUDGHFLPLHQWR/RVGLRVHVHUDQERQGDGRVRV1ROOHJDEDGHPDVLDGRWDUGH
²$JXDUGDQQXHVWUDOOHJDGDPLVHxRUD²GLMRVHU:\ OLV0DQGHUO\ ²FRPR
PLVHxRUSDGUHMXUyTXHKDUtDQ
²3XHVQRORVKDJDPRVHVSHUDUPiV
6HU%U\ QGHQ7XOO\ SLFyHVSXHODV\ HPSUHQGLyHOWURWHKDFLDORVHVWDQGDUWHV
&DWHO\ QFDEDOJyDVXODGR
6HU:\ OLV\ VXKHUPDQRVHU:HQGHOORVVLJXLHURQMXQWRFRQVXHMpUFLWRXQRV
TXLQLHQWRV KRPEUHV YHLQWLWDQWRV FDEDOOHURV FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV HVFXGHURV
GRVFLHQWRVODQFHURVHVSDGDV\ MLQHWHVOLEUHVDFDEDOOR\ HOUHVWRDSLHDUPDGRV
FRQ ODQ]DV SLFDV \  WULGHQWHV /RUG :\ PDQ VH KDEtD TXHGDGR DWUiV SDUD
HQFDUJDUVH GH OD GHIHQVD GH 3XHUWR %ODQFR 7HQtD FDVL VHVHQWD DxRV \  KDEtD
HQJRUGDGRGHPDVLDGRSDUDPRQWDUDFDEDOOR
²6LKXELHUDSHQVDGRTXHYROYHUtDDYHUXQDJXHUUDQRKDEUtDFRPLGRWDQWDV
DQJXLODV ²OH KDEtD GLFKR D &DWHO\ Q FXDQGR OOHJy D VX EDUFR DO WLHPSR TXH VH
SDOPHDED HO HQRUPH YLHQWUH FRQ DPEDV PDQRV 7HQtD ORV GHGRV UROOL]RV FRPR
VDOFKLFKDV²3HURPLVFKLFRVRVOOHYDUiQDVDOYRMXQWRDYXHVWURKLMRQRWHPiLV
6XV© FKLFRVª HUDQDPERVPD\ RUHVTXH&DWHO\ Q\ HOODKDEUtDSUHIHULGRTXH
QR IXHUDQ WDQ SDUHFLGRV D VX SDGUH $ VHU :\ OLV OH IDOWDEDQ VROR XQDV FXDQWDV
DQJXLODV SDUD QR SRGHU PRQWDU D FDEDOOR HO SREUH DQLPDO LQVSLUDED FRPSDVLyQ
6HU:HQGHOHOFKLFRPiVMRYHQKDEUtDVLGRHOKRPEUHPiVJUXHVRGHOPXQGRVL
QR H[LVWLHUDQ VX SDGUH \  VX KHUPDQR :\ OLV HUD VLOHQFLRVR \  IRUPDO :HQGHO
HVFDQGDORVR\ EXOOLFLRVRDPERVOXFtDQOODPDWLYRVELJRWHVGHPRUVD\ FDEH]DVWDQ
SHODGDVFRPRHOWUDVHURGHXQEHEp\ SRUORYLVWRQLQJXQRGHORVGRVWHQtDXQD
SUHQGD GH YHVWLU TXH QR HVWXYLHUD OOHQD GH PDQFKDV GH FRPLGD 3HUR OH FDtDQ
ELHQ/DKDEtDQOOHYDGRMXQWRD5REEFRPRVXSDGUHMXUyTXHKDUtDQ\ HVRHUDOR
~QLFRTXHLPSRUWDED
6HDOHJUyGHYHUTXHVXKLMRKDEtDHQYLDGRH[SORUDGRUHVLQFOXVRHQGLUHFFLyQ
HVWH/RV/DQQLVWHUFXDQGROOHJDUDQOOHJDUtDQGHOVXUSHURHVWDEDELHQTXH5REE
IXHUDFDXWHORVR
© 0L KLMR OOHYD XQ HMpUFLWR D OD JXHUUDª  SHQVy VLQ WHUPLQDU GH FUHpUVHOR
7HQtD PLHGR SRU pO \  SRU ,QYHUQDOLD SHUR QR SRGtD QHJDU TXH WDPELpQ VHQWtD
FLHUWRRUJXOOR+DFtDXQDxR5REEHUDXQQLxR¢4XpVHUtDHQDTXHOPRPHQWR"
/RVMLQHWHVGHODDYDQ]DGLOODYLHURQHOEODVyQGHORV0DQGHUO\HOWULWyQFRQXQ
WULGHQWH HQ OD PDQR VXUJLHQGR GH XQ PDU D]XO YHUGRVR \  ORV VDOXGDURQ FRQ
DOHJUtD /RV JXLDURQ KDVWD WHUUHQR HOHYDGR \  VHFR GRQGH SRGUtDQ PRQWDU HO
FDPSDPHQWR6HU:\ OLVGLRRUGHQGHGHWHQHUODFROXPQD\ VHTXHGyDWUiVFRQ
VXVKRPEUHVSDUDHQFDUJDUVHGHTXHVHHQFHQGLHUDQODVKRJXHUDV\ VHDWHQGLHUD
DORVFDEDOORVPLHQWUDVTXHVXKHUPDQR:HQGHOVLJXLyFRQ&DWHO\ Q\ VXWtRSDUD
SUHVHQWDUOHDOVHxRUORVUHVSHWRVGHVXSDGUH
(O WHUUHQR TXH SLVDEDQ ORV FDVFRV GH ORV FDEDOORV HUD EODQGR \  K~PHGR
3DVDURQHQWUHKRJXHUDVHQFHQGLGDVFRQWXUEDKLOHUDVGHFDEDOORV\ FDUURPDWRV
FDUJDGRV FRQ FDUQH VDODGD \  JDOOHWDV GH UDQFKR (Q XQ VDOLHQWH URFRVR DOJR
HOHYDGRYLHURQHOSDEHOOyQGHORQDGHXQVHxRU&DWHO\ QUHFRQRFLyHOHVWDQGDUWH
HODOFHGHORV+RUQZRRGPDUUyQVREUHFDPSRQDUDQMDRVFXUR
0iV DOOi HQWUH OD QLHEOD GLYLVy ODV WRUUHV \  ORV PXURV GH )RVR &DLOLQ« R OR
TXH TXHGDED GH HOORV +DEtD EORTXHV LQPHQVRV GH EDVDOWR WRGRV JUDQGHV FRPR
FDVDVGLVSHUVRVFRPRORVMXJXHWHVGHXQQLxRPHGLRKXQGLGRVHQHOVXHOREODQGR
\  SDQWDQRVR 'H OD PXUDOOD TXH KDEtD VLGR WDQ DOWD FRPR OD GH ,QYHUQDOLD QR
TXHGDED QDGD /DV HGLILFDFLRQHV GH PDGHUD KDEtDQ GHVDSDUHFLGR VH KDEtDQ
SRGULGRPLODxRVDWUiVVLQGHMDUQLXQUDVWURTXHKDEODUDGHVXH[LVWHQFLD'HOR
TXHKDEtDVLGRODIRUWDOH]DGHORVSULPHURVKRPEUHVVRORTXHGDEDQWUHVWRUUHV«\
VLODVOH\ HQGDVHUDQFLHUWDVKDEtDQVLGRYHLQWH
/D 7RUUH GH OD (QWUDGD SDUHFtD EDVWDQWH VyOLGD LQFOXVR TXHGDEDQ UHVWRV GH
PXUDOODDDPERVODGRV/D7RUUHGHO%RUUDFKRHQHOSDQWDQRHQHOSXQWRGRQGH
HQHOSDVDGRVHXQLHUDQORVPXURVVXU\ RHVWHHVWDEDLQFOLQDGDFRPRXQKRPEUH
D SXQWR GH YRPLWDU HO YLQR EHELGR HQ H[FHVR < OD 7RUUH GH ORV +LMRV DOWD \
HVEHOWDGRQGHVHJ~QODOH\ HQGDORVKLMRVGHOERVTXHOHVSLGLHURQDVXVGLRVHVVLQ
QRPEUH TXH HQYLDUDQ HO PDUWLOOR GH ODV DJXDV WHQtD OD SDUWH VXSHULRU GHVWUXLGD
(UDFRPRVLXQDEHVWLDHQRUPHKXELHUDDUUDQFDGRGHXQPRUGLVFRODVDOPHQDV
SDUDOXHJRHVFXSLUODVWULWXUDGDVSRUHOSDQWDQR/DVWUHVWRUUHVHVWDEDQFXELHUWDV
GHPXVJR(QWUHODVSLHGUDVDOQRUWHGHOD7RUUHGHOD(QWUDGDFUHFtDXQiUERO
'HVXVUDPDVUHWRUFLGDVFROJDEDQMLURQHVGHSLHOGHIDQWDVPD
²/RV GLRVHV VH DSLDGHQ GH QRVRWURV ²H[FODPy VHU %U\ QGHQ DO YHU DTXHO
HVSHFWiFXOR²¢(VWRHV)RVR&DLOLQ"3HURVLQRHVPiVTXHXQD«
²«WUDPSDPRUWDO²WHUPLQy&DWHO\ Q²<DVpTXHORSDUHFHWtRDPtPH
GLRODPLVPDVHQVDFLyQODSULPHUDYH]TXHORYLSHURDGHFLUGH1HGHVWDVUXLQDV
VRQPiVIRUPLGDEOHVGHORTXHSDUHFHQ'HVGHODVWUHVWRUUHVTXHTXHGDQHQSLH
VHGRPLQDSRUFRPSOHWRHOFDPLQRHOHYDGRFXDOTXLHUHQHPLJRGHEHSDVDUHQWUH
HOODV$TXtORVSDQWDQRVVRQLPSHQHWUDEOHVKD\ DUHQDVPRYHGL]DV\ DEXQGDQODV
VHUSLHQWHV 6L XQ HMpUFLWR LQWHQWDUD WRPDU SRU DVDOWR FXDOTXLHUD GH ODV WRUUHV
WHQGUtDTXHYDGHDUXQORGRQHJURTXHOOHJDDODFLQWXUDFUX]DUXQIRVROOHQRGH
ODJDUWRV OHyQ \  WUHSDU SRU PXURV UHVEDODGL]RV GH PXVJR WRGR HVR PLHQWUDV ORV
DUTXHURVGLVSDUDQGHVGHODVRWUDVWRUUHV²'LULJLyDVXWtRXQDVRQULVDVRPEUtD²
< VH GLFH TXH FXDQGR FDH OD QRFKH VDOHQ ORV IDQWDVPDV ORV HVStULWXV IUtRV \
YHQJDWLYRVGHOQRUWHTXHVHDOLPHQWDQGHVDQJUHVXUHxD
²3XHV UHFXpUGDPH TXH PH SRQJD D FXELHUWR ²GLMR VHU %U\ QGHQ GHMDQGR
HVFDSDUXQDULVLWD²6LPDOQRUHFXHUGR\ RWDPELpQVR\ VXUHxR
/RVHVWDQGDUWHVRQGHDEDQHQODFLPDGHODVWUHVWRUUHV(OVROGHORV.DUVWDUN
HQOD7RUUHGHO%RUUDFKREDMRHOORERKXDUJRHQOD7RUUHGHORV+LMRVVHGLYLVDED
HOJLJDQWHGHO*UDQ-RQFRQVXVFDGHQDVURWDV3HURHQOD7RUUHGHOD(QWUDGDHO
EODVyQGHORV6WDUNVHDO]DEDHQVROLWDULR$OOtHUDGRQGH5REEKDEtDLQVWDODGRVX
FXDUWHO&DWHO\ QVHGLULJLyKDFLDDOOtVHJXLGDSRUVHU%U\ QGHQ\ VHU:HQGHO\ ORV
FDEDOORV UHFRUULHURQ OHQWDPHQWH XQ FDPLQR GH WURQFRV \  WDEORQHV WHQGLGR VREUH
ORVFDPSRVGHORGRYHUGH\ QHJUR
6XKLMRHVWDEDURGHDGRSRUORVYDVDOORVGHVXHVSRVRHQXQDVDODEDUULGDSRUHO
YLHQWRHQODTXHXQIXHJRGHWXUEDDUGtDHQXQKRJDUUHQHJULGR(VWDEDVHQWDGR
DQWH XQD HQRUPH PHVD WHQtD GHODQWH PRQWRQHV GH PDSDV \  SDSHOHV \  SDUHFtD
PX\  FRQFHQWUDGR HQ OD FRQYHUVDFLyQ FRQ 5RRVH %ROWRQ \  HO *UDQ -RQ $O
SULQFLSLRQRODYLR«SHURVXORERVt/DHQRUPHEHVWLDJULVHVWDEDWXPEDGDFHUFD
GHOIXHJR\ FXDQGR&DWHO\ QHQWUyDO]yODFDEH]D\ FODYyORVRMRVGRUDGRVHQORV
VX\ RV8QRDXQRORVVHxRUHVTXHGDURQHQVLOHQFLR\ 5REEDO]yODPLUDGD
²¢0DGUH"²GLMRFRQODYR]HQWUHFRUWDGDSRUODHPRFLyQ
&DWHO\ Q GHVHDED FRQ WRGDV VXV IXHU]DV FRUUHU KDFLD pO EHVDUOH OD IUHQWH
URGHDUOR FRQ VXV EUD]RV \  HVWUHFKDUOR PX\  IXHUWHPHQWH SDUD TXH QR OH SDVDUD
QDGDPDOR«SHURQRVHDWUHYLyDKDFHUORGHODQWHGHVXVKRPEUHV6XKLMRHVWDED
DFWXDQGRFRPRXQDGXOWR\ QRVHORSRGtDDUUHEDWDU$VtTXHVHTXHGyDORWURODGR
GH OD ORVD GH EDVDOWR TXH OHV VHUYtD GH PHVD (O ORER KXDUJR VH SXVR HQ SLH \
UHFRUULy OD VDOD KDVWD OOHJDU MXQWR D HOOD (VWDED PiV JUDQGH TXH QLQJ~Q ORER
MDPiVYLVWR
²7HKDVGHMDGREDUED²OHGLMRD5REEPLHQWUDV9LHQWR*ULVOHROLVTXHDEDOD
PDQR
²6t ²eO VH IURWy HO YHOOR GH OD EDUELOOD PiV URML]R TXH HO FDEHOOR
UHSHQWLQDPHQWHLQFyPRGR
²0H JXVWD FyPR WH TXHGD ²&DWHO\ Q DFDULFLy OD FDEH]D GHO ORER² $Vt WH
SDUHFHV D PL KHUPDQR (GPXUH ²9LHQWR *ULV OH ODPLy ORV GHGRV MXJXHWyQ \
YROYLyDVXOXJDUMXQWRDOIXHJR
6HU+HOPDQ7DOOKDUWIXHHOSULPHURHQVHJXLUORVSDVRVGHOORERKXDUJRSDUDLU
D SUHVHQWDU VXV UHVSHWRV +LQFy XQD URGLOOD HQ HO VXHOR DQWH HOOD \  SUHVLRQy OD
IUHQWHFRQWUDODPDQRGHODPXMHU
²/DG\  &DWHO\ Q ²GLMR² (VWiLV WDQ EHOOD FRPR VLHPSUH VRLV XQD KHUPRVD
YLVLyQHQHVWRVWLHPSRVGLItFLOHV
/RVLJXLHURQ*DOEDUW\ 5REHWW*ORYHU-RQ8PEHU\ OXHJRXQRDXQRWRGRV
ORVGHPiV7KHRQ*UH\ MR\ IXHHO~OWLPR
²1R SHQVDED TXH RV YHUtD DTXt PL VHxRUD ²GLMR DO WLHPSR TXH VH
DUURGLOODED
²1R SHQVDED YHQLU ²UHVSRQGLy &DWHO\ Q² KDVWD TXH GHVHPEDUFDPRV HQ
3XHUWR%ODQFR\ ORUG:\ PDQPHGLMRTXH5REEKDEtDFRQYRFDGRDORVYDVDOORV
<D FRQRFpLV D VX KLMR VHU :HQGHO ²:HQGHO 0DQGHUO\  GLR XQ SDVR DO IUHQWH H
KL]R XQD UHYHUHQFLD WDQ PDUFDGD FRPR OH SHUPLWtD OD FLUFXQIHUHQFLD GH VX
EDUULJD²<PLWtRVHU%U\ QGHQ7XOO\TXH\ DQRHVWiDOVHUYLFLRGHPLKHUPDQD
VLQRDOPtR
²(O 3H] 1HJUR ²GLMR 5REE² 2V DJUDGH]FR TXH RV XQiLV D QRVRWURV
1HFHVLWDPRV KRPEUHV YDOHURVRV FRPR YRV (Q FXDQWR D YRV VHU :HQGHO PH
DOHJUDWHQHURVDTXt¢9LHQHFRQWLJRVHU5RGULNPDGUH"/RKHHFKDGRGHPHQRV
²6HU 5RGULN SDUWLy GLUHFWDPHQWH GH 3XHUWR %ODQFR KDFLD HO QRUWH /R KH
QRPEUDGR FDVWHOODQR \  OH KH RUGHQDGR TXH GHILHQGD ,QYHUQDOLD KDVWD QXHVWUR
UHJUHVR(OPDHVWUH/XZLQHVXQFRQVHMHURVDELRSHURGHVFRQRFHODVDUWHVGHOD
JXHUUD
²3RU HVR QR WHPiLV ODG\  6WDUN ²UHVRQy OD YR] JUDYH GHO *UDQ -RQ²
,QYHUQDOLD HVWi D VDOYR 3URQWR OH PHWHUHPRV OD HVSDGD SRU HO FXOR D 7\ ZLQ
/DQQLVWHUGLVFXOSDGODH[SUHVLyQHLUHPRVDOD)RUWDOH]D5RMDSDUDOLEHUDUD1HG
²0L VHxRUD FRQ YXHVWUR SHUPLVR TXLVLHUD KDFHURV XQD SUHJXQWD ²5RRVH
%ROWRQ VHxRU GH )XHUWH 7HUURU WHQtD OD YR] DJXGD \  GpELO SHUR VLHPSUH TXH
KDEODED KRPEUHV PiV FRUSXOHQWRV TXH pO JXDUGDEDQ VLOHQFLR SDUD HVFXFKDU
7HQtD XQRV RMRV FXULRVDPHQWH FODURV FDVL GHVFRORULGRV \  VX PLUDGD UHVXOWDED
LQFyPRGD² 6H GLFH TXH WHQpLV SULVLRQHUR DO KLMR HQDQR GH ORUG 7\ ZLQ ¢/R
KDEpLVWUDtGRFRQYRV"6HUtDXQUHKpQH[FHSFLRQDO
²7\ ULRQ /DQQLVWHU HVWXYR HQ PL SRGHU SHUR \ D QR ²WXYR TXH DGPLWLU
&DWHO\ Q /D QRWLFLD IXH UHFLELGD FRQ H[FODPDFLRQHV GH FRQVWHUQDFLyQ² $ Pt
WDPSRFR PH VDWLVIDFH HVWR PLV VHxRUHV /RV GLRVHV FRQVLGHUDURQ RSRUWXQR
OLEHUDUORFRQFLHUWDD\ XGDGHPLHVW~SLGDKHUPDQD
6DEtD TXH QR GHEtD PRVWUDU VX GHVSUHFLR FRQ WDQWD IUDQTXH]D SHUR OD VDOLGD
GHO 1LGR GH ÈJXLODV QR KDEtD VLGR JUDWD HQ PRGR DOJXQR 6H KDEtD RIUHFLGR D
OOHYDUVH D ORUG 5REHUW FRPR SXSLOR D ,QYHUQDOLD XQRV FXDQWRV DxRV ,QFOXVR VH
DWUHYLy D LQVLQXDU TXH OH VHQWDUtD ELHQ HVWDU HQ FRPSDxtD GH RWURV QLxRV (O
HVWDOOLGRGHLUDGH/\ VDIXHWHUULEOH
²$XQTXH VHDV PL KHUPDQD ²UXJLy² VL LQWHQWDV DUUHEDWDUPH D PL KLMR
VDOGUiV SRU OD SXHUWD GH OD /XQD ²'HVSXpV GH DTXHOOR QR YROYLHURQ D
LQWHUFDPELDUSDODEUD
/RVVHxRUHVDQVLDEDQKDFHUOHPiVSUHJXQWDVSHUR&DWHO\ QDO]yXQDPDQR
²+DEUi WLHPSR SDUD WRGR HVWR PiV DGHODQWH SHUR HO YLDMH PH KD GHMDGR
PX\  IDWLJDGD 'HVHR KDEODU D VRODV FRQ PL KLMR (VSHUR TXH PH GLVFXOSpLV
VHxRUHV ²1R OHV KDEtD GHMDGR HOHFFLyQ /RV YDVDOORV VLHPSUH FRQ HO VHUYLFLDO
ORUG+RUQZRRGDODFDEH]DKLFLHURQXQDUHYHUHQFLD\ VDOLHURQGHODHVWDQFLD²
7~WDPELpQ7KHRQ²DJUHJyDOYHUTXH*UH\ MR\ VHGHPRUDED(OMRYHQVRQULy\
VHPDUFKy
6REUHODPHVDKDEtDFHUYH]D\ TXHVR&DWHO\ QOOHQyXQFXHUQRVHVHQWyEHELy
XQWUDJR\ H[DPLQyDVXKLMR3DUHFtDPiVDOWRTXHOD~OWLPDYH]TXHORYLHUD\
ODVRPEUDGHODEDUEDOHKDFtDDSDUHQWDUPiVHGDG
²(GPXUHWHQtDGLHFLVpLVDxRVFXDQGRVHGHMyFUHFHUHOELJRWH
²<RORVYR\ DFXPSOLUSURQWR²GLMR5REE
²7LHQHV TXLQFH DxRV 4XLQFH DxRV \  \ D OOHYDV XQ HMpUFLWR D OD EDWDOOD
¢&RPSUHQGHVTXHWHQJDPLHGR5REE"
²1RKDEtDQDGLHPiVTXHSXGLHUDKDFHUOR²eOODPLUyWR]XGR
²¢1DGLH" 'LPH ¢TXLpQHV HUDQ HVRV KRPEUHV TXH DFDEDQ GH VDOLU" 5RRVH
%ROWRQ 5LFNDUG .DUVWDUN *DOEDUW \  5REHWW *ORYHU HO *UDQ -RQ +HOPDQ
7DOOKDUW« 3RGUtDV KDEHU GHOHJDGR HO PDQGR HQ FXDOTXLHUD GH HOORV 3RU ORV
GLRVHVKDVWDSRGUtDVKDEHUHQYLDGRD7KHRQSRUSRFRTXHPHJXVWH
²1LQJXQRGHHOORVHVXQ6WDUN²UHSOLFypO
²3HURVRQKRPEUHV5REEFXUWLGRVHQODEDWDOOD+DFHPHQRVGHXQDxRW~
MXJDEDVD~QFRQHVSDGDVGHPDGHUD²&DWHO\ QYLRODUDELDHQVXVRMRVSHURVROR
GXUyXQLQVWDQWH\ GHVSXpVVHFRQYLUWLyGHQXHYRHQXQQLxR
²/R Vp ²GLMR DERFKRUQDGR² ¢0H YDV« PH YDV D HQYLDU GH YXHOWD D
,QYHUQDOLD"
²(VORTXHGHEHUtDKDFHU²&DWHO\ QVXVSLUy²1RWHQGUtDVTXHKDEHUVDOLGR
GH DOOt 3HUR \ D QR PH DWUHYR +DV OOHJDGR GHPDVLDGR OHMRV $OJ~Q GtD HVWRV
KRPEUHVVHUiQWXVYDVDOORV6LWHHQYtRGHYXHOWDDFDVDFRPRDXQQLxRFDVWLJDGR
VLQFHQDUORUHFRUGDUiQ\ VHUHLUiQGHWLFXDQGRHVWpQEHELHQGR/OHJDUiXQGtD
HQ TXH QHFHVLWHV TXH WH UHVSHWHQ LQFOXVR TXH WH WHPDQ XQ SRFR \  OD ULVD HV XQ
YHQHQRSDUDHOWHPRU3RUPXFKRTXHGHVHHSRQHUWHDVDOYRQRWHKDUpXQDFRVD
DVt
²7H OR DJUDGH]FR PDGUH ²GLMR 5REE FRQ XQD YR] IRUPDO TXH QR SRGtD
RFXOWDUGHOWRGRHODOLYLR
²(UHVPLSULPRJpQLWR5REE²&DWHO\ QH[WHQGLyXQDPDQR\ OHWRFyHOSHOR
² &RQ VROR PLUDUWH UHFXHUGR HO GtD HQ TXH YLQLVWH DO PXQGR FRQ OD FDUD
FRQJHVWLRQDGD\ EHUUHDQGR
²¢6DEHV« OR GH SDGUH" ²eO VH OHYDQWy LQFyPRGR DQWH OD FDULFLD \  VH
DFHUFyDOIXHJR9LHQWR*ULVUHVWUHJyODFDEH]DFRQWUDVXSLHUQD
²6t ²/RV LQIRUPHV VREUH OD UHSHQWLQD PXHUWH GH 5REHUW \  OD FDtGD HQ
GHVJUDFLD GH 1HG OD DVXVWDEDQ KDVWD OtPLWHV LQGHFLEOHV SHUR QR SRGtD FRQVHQWLU
TXH VX KLMR GHWHFWDUD HO PLHGR TXH VHQWtD² /RUG 0DQGHUO\  PH OR FRPXQLFy
FXDQGRGHVHPEDUTXpHQ3XHUWR%ODQFR¢+DVUHFLELGRQRWLFLDVGHWXVKHUPDQDV"
²/OHJyXQDFDUWD²GLMR5REEUDVFDQGRDOORERKXDUJREDMRODPDQGtEXOD²
+DEtDRWUDSDUDWLSHUROOHJyD,QYHUQDOLDFRQODPtD²6HGLULJLyKDFLDODPHVD
UHEXVFyHQWUHORVPDSDV\ SDSHOHV\ VDFyXQSHUJDPLQRDUUXJDGR²(VWDHVOD
TXHPHHQYLyDPtQRVHPHRFXUULyWUDHUODWX\ D
(OWRQRGHYR]GH5REEWHQtDDOJRGHSUHRFXSDQWH&DWHO\ QHVWLUyHOSDSHO\
OH\ y /D SUHRFXSDFLyQ GHMy SDVR D OD LQFUHGXOLGDG OXHJR D OD LUD \ SRU ILQ DO
PLHGR
 ²(VWDFDUWDHVGH&HUVHLQRGHWXKHUPDQD²GLMRFXDQGRWHUPLQyGHOHHUOD
² (O YHUGDGHUR PHQVDMH HVWi HQ OR TXH 6DQVD QR GLFH 7RGD HVWD SDODEUHUtD
VREUHORELHQTXHODWUDWDQORV/DQQLVWHU«VXHQDDDPHQD]DFXELHUWDGHD]~FDU
7LHQHQD6DQVDFRPRUHKpQ\ ODYDQDFRQVHUYDUDVt
²1RPHQFLRQDD$U\ D²VHxDOy5REEFRQWULVWH]D
²1R ²&DWHO\ Q QR TXHUtD SHQVDU HQ DTXHO PRPHQWR QL HQ DTXHO OXJDU TXp
LPSOLFDEDDTXHOOR
²7HQtD OD HVSHUDQ]D« 6L HO *QRPR IXHUD D~Q WX SULVLRQHUR SRGUtDPRV
LQWHUFDPELDUUHKHQHV²&RJLyODFDUWDGH6DQVD\ ODDUUXJyFRQHOSXxRSRUVX
IRUPD GH KDFHUOR &DWHO\ Q DGYLUWLy TXH QR HUD OD SULPHUD YH]² ¢4Xp QRWLFLDV
WUDHVGHO1LGRGHÈJXLODV"(VFULEtDODWtD/\ VDSDUDSHGLUOHD\ XGD¢6DEHVVLKD
FRQYRFDGRDORVYDVDOORVGHORUG$UU\ Q"¢6HXQLUiQDQRVRWURVORVFDEDOOHURVGHO
9DOOH"
²6ROR XQR ²GLMR² (O PHMRU PL WtR« SHUR %U\ QGHQ HO 3H] 1HJUR HV XQ
7XOO\0LKHUPDQDQRDVRPDUiODQDUL]PiVDOOiGHVX3XHUWDGHOD6DQJUH
²0DGUH¢TXpYDPRVDKDFHU"²5REEQRKDEtDHQFDMDGRELHQODQRWLFLD²
+H UHXQLGR XQ JUDQ HMpUFLWR GLHFLRFKR PLO KRPEUHV SHUR QR« QR HVWR\
VHJXUR« ²/D PLUy FRQ ORV RMRV K~PHGRV (O MRYHQ VHxRU RUJXOORVR VH KDEtD
GHVYDQHFLGRHQXQLQVWDQWHYROYtDDVHUXQQLxRXQPXFKDFKLWRGHTXLQFHDxRV
TXHEXVFDEDODVUHVSXHVWDVHQVXPDGUH
1RSRGtDVHU
²¢'HTXpWLHQHVPLHGR5REE"²OHSUHJXQWyFRQFDULxR
²6L« ²*LUy OD FDEH]D SDUD RFXOWDU OD SULPHUD OiJULPD² 6L VHJXLPRV
DGHODQWH« LQFOXVR VL YHQFHPRV« /RV /DQQLVWHU WLHQHQ D 6DQVD \  D SDGUH /RV
PDWDUiQ¢YHUGDG"
²(VRTXLHUHQTXHSHQVHPRV
²¢&UHHVTXHPLHQWHQ"
²1R OR Vp 5REE /R ~QLFR TXH Vp HV TXH QR WLHQHV HOHFFLyQ 6L YDV D
'HVHPEDUFRGHO5H\ DMXUDUOHDOWDGMDPiVWHGHMDUiQVDOLUGHDOOt6LGDVPHGLD
YXHOWD\ WHUHWLUDVD,QYHUQDOLDWXVVHxRUHVWHSHUGHUiQHOUHVSHWR$OJXQRVLQFOXVR
VHSRGUtDQXQLUDORV/DQQLVWHU<ODUHLQD\ DQRWHQGUtDQDGDTXHWHPHU\ SRGUtD
KDFHU OR TXH TXLVLHUD FRQ VXV SULVLRQHURV 1XHVWUD PHMRU RSFLyQ QXHVWUD ~QLFD
RSFLyQYiOLGDHVTXHORVGHUURWHVHQHOFDPSRGHEDWDOOD6LFRJLHUDVSULVLRQHURD
ORUG 7\ ZLQ R DO 0DWDUUH\ HV VH SRGUtD KDFHU XQ LQWHUFDPELR SHUR HVR QR HV OR
EiVLFR 0LHQWUDV WHQJDV SRGHU \  HOORV WH WHPDQ 1HG \  WX KHUPDQD HVWDUiQ D
VDOYR&HUVHLHVOLVWDVDEHTXHSXHGHQHFHVLWDUORVSDUDILUPDUODSD]VLODVFRVDV
VHYXHOYHQFRQWUDHOOD
²¢<VLVHYXHOYHQFRQWUDQRVRWURVPDGUH"²SUHJXQWy5REE
²1RWHYR\ DGXOFLILFDUODYHUGDG5REE²GLMR&DWHO\ QWRPiQGROHODPDQR
² 6L SLHUGHV QR KDEUi HVSHUDQ]D SDUD QLQJXQR GH QRVRWURV 6H GLFH TXH HQ HO
FRUD]yQ GH 5RFD &DVWHUO\  VROR KD\  SLHGUDV 5HFXHUGD HO GHVWLQR GH ORV KLMRV GH
5KDHJDU²9LRPLHGRHQORVRMRVMyYHQHVGHVXKLMRSHURWDPELpQYLRIXHU]D
²(QWRQFHVQRSHUGHUp²MXUy
²&XpQWDPHORTXHVHSDVGHODEDWDOODHQODVWLHUUDVGHOUtR²GLMR7HQtDTXH
DYHULJXDUVLHVWDEDSUHSDUDGRGHYHUGDG
²+DFHPHQRVGHTXLQFHGtDVKXERXQDEDWDOODHQODVFROLQDVEDMRHO&ROPLOOR
'RUDGR²GLMR5REE²(OWtR(GPXUHKDEtDHQYLDGRDORUG9DQFH\ DORUG3LSHU
DGHIHQGHUHOSDVRSHURHO0DWDUUH\ HVFD\ yVREUHHOORV\ ORVSXVRHQIXJD/RUG
9DQFH SHUGLy OD YLGD /DV ~OWLPDV QRWLFLDV VRQ TXH ORUG 3LSHU UHJUHVDED SDUD
UHXQLUVHFRQWXKHUPDQR\ HOUHVWRGHORVYDVDOORVHQ$JXDVGXOFHV\ TXH-DLPH
/DQQLVWHU OH SLVDED ORV WDORQHV 3HUR HVR QR HV OR SHRU 0LHQWUDV OXFKDEDQ HQ HO
SDVRORUG7\ ZLQJXLDEDXQVHJXQGRHMpUFLWR/DQQLVWHUGHVGHHOVXU6HGLFHTXHHV
D~QPiVQXPHURVRTXHODVKXHVWHVGH-DLPH
ª 6LQGXGDSDGUHORVDEtDSRUTXHHQYLyKRPEUHVDHQIUHQWDUVHFRQHOORVEDMR
HO HVWDQGDUWH GHO UH\ (QWUHJy HO PDQGR D QR Vp TXp VHxRU VXUHxR ORUG (ULN R
'HULNRDOJRDVtSHURVHU5D\ PXQ'DUU\ FDEDOJDEDFRQpO\ HQVXFDUWDGHFtD
TXH LEDQ RWURV FDEDOOHURV \  XQ JUXSR GH ORV JXDUGLDV GH QXHVWUD FDVD 3HUR HUD
XQDWUDPSD/RUG'HULNQRKDEtDKHFKRPiVTXHFUX]DUHO)RUFD5RMDFXDQGRORV
/DQQLVWHUFD\ HURQVREUHpOVLQTXHOHVLPSRUWDUDXQEOHGRHOHVWDQGDUWHGHOUH\
*UHJRU&OHJDQHORVDWDFySRUODUHWDJXDUGLDFXDQGRLQWHQWDURQFUX]DUSRUHO9DGR
GHO7LWLULWHUR4XL]iORUG'HULN\ XQRVFXDQWRVPiVFRQVLJXLHUDQHVFDSDUQDGLHOR
VDEHDFLHQFLDFLHUWDSHURVHU5D\ PXQFD\ yLJXDOTXHFDVLWRGRVORVKRPEUHVGH
,QYHUQDOLD6HGLFHTXHORUG7\ ZLQKDEORTXHDGRHOFDPLQR5HDO\ DKRUDDYDQ]D
KDFLDHOQRUWHKDFLD+DUUHQKDOTXHPiQGRORWRGRDVXSDVR
© &DGD YH] SHRUª  SHQVy &DWHO\ Q 1R VH KDEtD LPDJLQDGR TXH ODV FRVDV
HVWXYLHUDQWDQPDO
²¢3LHQVDVHVSHUDUORDTXt"²SUHJXQWy
²1DGLH FUHH TXH YD\ DQ D DFHUFDUVH WDQWR ²GLMR 5REE² +H HQYLDGR XQ
PHQVDMH D +RZODQG 5HHG HO YLHMR DPLJR GH SDGUH HQ OD $WDOD\ D GH
$JXDVJULVHV6LORV/DQQLVWHUOOHJDQKDVWDHO&XHOORORVODFXVWUHVORVKDUiQVDQJUDU
D FDGD SDVR SHUR *DOEDUW *ORYHU GLFH TXH ORUG 7\ ZLQ HV GHPDVLDGR OLVWR SDUD
HVR \  5RRVH %ROWRQ HVWi GH DFXHUGR &UHHQ TXH SHUPDQHFHUiQ FHUFD GHO
7ULGHQWH\ VHDSRGHUDUiQGHORVFDVWLOORVGHORVVHxRUHVGHOUtRXQRDXQRKDVWD
TXH $JXDVGXOFHV VH HQFXHQWUH VROR 7HQHPRV TXH DYDQ]DU KDFLD HO VXU SDUD
HQIUHQWDUQRVDHOORV
&DWHO\ Q VLQWLy XQ HVFDORIUtR TXH OH OOHJy KDVWD ORV KXHVRV ¢4Xp SRVLELOLGDGHV
WHQtDXQQLxRGHTXLQFHDxRVFRQWUDFRPDQGDQWHVFXUWLGRVFRPR-DLPH\ 7\ ZLQ
/DQQLVWHU"
²¢7H SDUHFH EXHQD LGHD" $TXt HVWiV ELHQ VLWXDGR 6H GLFH TXH ORV DQWLJXRV
5H\ HVHQHO1RUWHSRGtDQUHVLVWLUHQ)RVR&DLOLQ\ GHIHQGHUVHGHHMpUFLWRVGLH]
YHFHVPD\ RUHVTXHORVVX\ RV
²6tSHURQRVHVWDPRVTXHGDQGRVLQSURYLVLRQHV\ GHHVWDWLHUUDQRVHSXHGH
YLYLU+DVWDDKRUDHVSHUDEDDORUG0DQGHUO\SHURVXVKLMRV\ DHVWiQFRQQRVRWURV
WHQHPRVTXHDYDQ]DU
&DWHO\ Q FRPSUHQGLy TXH HVWDED R\ HQGR ODV SDODEUDV GH ORV VHxRUHV YDVDOORV
HQODYR]GHVXKLMR$ORODUJRGHORVDxRVKDEtDUHFLELGRDPXFKRVGHHOORVHQ
,QYHUQDOLD \  MXQWR FRQ 1HG KDEtD YLVLWDGR VXV VDORQHV VH KDEtD VHQWDGR D VXV
PHVDV &RQRFtD D FDGD XQR GH DTXHOORV KRPEUHV VDEtD FyPR HUDQ ¢/R VDEUtD
WDPELpQ5REE"
3HUR OR TXH GHFtD WHQtD VHQWLGR (O HMpUFLWR TXH KDEtD UHXQLGR VX KLMR QR VH
SDUHFtD HQ QDGD D ORV TXH PDQWHQtDQ ODV &LXGDGHV /LEUHV \  WDPSRFR HUD XQD
KXHVWH GH PHUFHQDULRV /D PD\ RUtD HUDQ SXHEOR OODQR JUDQMHURV FDPSHVLQRV
DJULFXOWRUHV SHVFDGRUHV SDVWRUHV KLMRV GH WDEHUQHURV FXUWLGRUHV \
FRPHUFLDQWHV«MXQWRFRQPHUFHQDULRV\ MLQHWHVOLEUHVDQVLRVRVSRUHOVDTXHRTXH
VHJXtD D OD EDWDOOD &XDQGR VXV VHxRUHV ORV OODPDEDQ DFXGtDQ« SHUR QR SDUD
VLHPSUH
²(VR GH DYDQ]DU HVWi PX\  ELHQ ²OH GLMR D 5REE² SHUR ¢KDFLD GyQGH" <
¢FRQTXpREMHWLYR"¢4XpSUHWHQGHVKDFHU"
²(O *UDQ -RQ FUHH TXH GHEHUtDPRV VRUSUHQGHU D ORUG 7\ ZLQ ²GLMR 5REE
GHVSXpVGHGXGDUXQPRPHQWR²OOHYDUODEDWDOODKDVWDpOHQYH]GHHVSHUDUOR
3HURORV*ORYHU\ ORV.DUVWDUNFUHHQTXHORPHMRUVHUtDURGHDUHOOXJDUGRQGHVH
HQFXHQWUDVXHMpUFLWR\ XQLUQRVDOWtR(GPXUHFRQWUDHO0DWDUUH\ HV²6HSDVyORV
GHGRV SRU HO FDEHOOR FDVWDxR GHVSHLQDGR QR SDUHFtD VDWLVIHFKR² $XQTXH
FXDQGROOHJXHPRVD$JXDVGXOFHV«1RHVWR\ VHJXUR«
²7LHQHVTXHHVWDUVHJXUR²GLMR&DWHO\ QDVXKLMR²6LQRYXHOYHDFDVDD
MXJDU FRQ WX HVSDGD GH PDGHUD 'HODQWH GH KRPEUHV FRPR 5RRVH %ROWRQ \
5LFNDUG .DUVWDUN QR SXHGHV SHUPLWLUWH HO OXMR GH SDUHFHU LQGHFLVR 1R WH
HTXLYRTXHV 5REE VRQ WXV YDVDOORV QR WXV DPLJRV 7H KDV HULJLGR HQ VX
FRPDQGDQWHDFW~DFRPRWDO
²&RPR W~ GLJDV PDGUH ²5REE OD PLUDED VREUHVDOWDGR FRPR VL QR GLHUD
FUpGLWRDORTXHRtD
²7HORSUHJXQWDUpGHQXHYR¢4XpSUHWHQGHVKDFHU"
5REE H[WHQGLy XQ PDSD VREUH OD PHVD (UD XQ WUR]R GH FXHUR GHVKLODFKDGR
FRQ GLEXMRV GHVYDtGRV 8QR GH ORV H[WUHPRV VH HQUROODED KDFLD GHQWUR 5REE OH
SXVRHOSXxDOHQFLPDSDUDHYLWDUOR
²/RVGRVSODQHVWLHQHQDVSHFWRVSRVLWLYRVSHUR«0LUDVLLQWHQWDPRVURGHDU
HOHMpUFLWRGHORUG7\ ZLQFRUUHPRVHOULHVJRGHTXHGDUDWUDSDGRVHQWUHpO\ HO
0DWDUUH\ HV < VL OR DWDFDPRV« 6HJ~Q WRGRV ORV LQIRUPHV FXHQWD FRQ PiV
KRPEUHVTXHQRVRWURV\ WLHQHPXFKRVPiVMLQHWHVHQWUHHOORV(O*UDQ-RQGLFH
TXHVLORHQFRQWUDPRVFRQORVFDO]RQHVEDMDGRVHVRQRLPSRUWDUiSHURFUHRTXH
QR VHUi IiFLO VRUSUHQGHU D XQ KRPEUH TXH KD SHOHDGR HQ WDQWDV EDWDOODV FRPR
7\ ZLQ/DQQLVWHU
²%LHQ²GLMRHOOD(QODYR]GHVXKLMRDOOtDQWHHOPDSDKDEtDHFRVGHODGH
1HG²6LJXH
²3LHQVRGHMDUXQDSHTXHxDKXHVWHDTXtSDUDGHIHQGHU)RVR&DLOLQ²GLMR²
VREUHWRGRDUTXHURV\ EDMDUSRUHOFDPLQRFRQHOUHVWR3HURXQDYH]SDVHPRVHO
&XHOOR TXLHUR UHSDUWLU ODV IXHU]DV HQ GRV JUXSRV /RV TXH YD\ DQ D SLH SRGUiQ
VHJXLUSRUHOFDPLQR5HDOPLHQWUDVQXHVWURVMLQHWHVFUX]DQHO)RUFD9HUGHHQ/RV
*HPHORV²/RVHxDOyHQHOPDSD²&XDQGRORUG7\ ZLQUHFLEDODQRWLFLDGHTXH
YDPRVKDFLDHOVXUDYDQ]DUiKDFLDHOQRUWHSDUDHQIUHQWDUVHDOHMpUFLWRSULQFLSDO
FRQORTXHORVMLQHWHVSRGUiQEDMDUSRUODRULOODRFFLGHQWDOKDVWD$JXDVGXOFHV²
5REEVHVHQWy1RVHDWUHYtDDVRQUHtUSHURSDUHFtDVDWLVIHFKRFRQVLJRPLVPR\
GHVHDEDFRQWRGDVVXVIXHU]DVUHFLELUXQDDODEDQ]DGHVXPDGUH
²+DEUtDXQUtRHQWUHORVGRVJUXSRVGHWXHMpUFLWR²OHGLMR&DWHO\ QPLHQWUDV
H[DPLQDEDHOPDSDFRQHOFHxRIUXQFLGR
²<WDPELpQHQWUH-DLPH\ ORUG7\ ZLQ²VHDSUHVXUyDVHxDODUpO/DVRQULVD
DIORUy SRU ILQ² 1R KD\  QLQJ~Q FUXFH HQ HO )RUFD 9HUGH SRU HQFLPD GHO 9DGR
5XEtGRQGH5REHUWFRQVLJXLyODFRURQD1RORKD\ DQWHVGH/RV*HPHORVHQOD
SDUWHGHDUULED\ ORUG)UH\ FRQWURODHVHSXHQWH(VYDVDOORGHWXSDGUH¢QR"
© (OILQDGRORUG)UH\ ª SHQVy&DWHO\ Q
²$VtHV²DGPLWLy²3HURPLSDGUHMDPiVKDFRQILDGRHQpO7~WDPSRFR
GHEHUtDV
²1RFRQILDUpHQpO²OHSURPHWLy5REE²¢4XpRSLQDV"
²¢4Xp SDUWH GHO HMpUFLWR GLULJLUtDV W~" ²0X\  D VX SHVDU HVWDED
LPSUHVLRQDGD© 6XDVSHFWRHVHOGHXQ7XOO\ ²SHQVy²SHURHVKLMRGHVXSDGUH
\ 1HGOHKDHQVHxDGRELHQª 
²$ORVMLQHWHV²UHVSRQGLyDOLQVWDQWH
²¢< OD RWUD" ²2WUD YH] FRPR VX SDGUH 1HG VLHPSUH VH HQFDUJDED HQ
SHUVRQDGHODWDUHDPiVDUULHVJDGD
²(O*UDQ-RQQRSDUDGHGHFLUTXHOHJXVWDUtDPDFKDFDUDORUG7\ ZLQ+H
SHQVDGRFRQFHGHUOHDpOHVHKRQRU
(UDVXSULPHUHUURUSHUR¢FyPRGHFtUVHORVLQPLQDUVXFRQILDQ]D"
²(QFLHUWDRFDVLyQWXSDGUHPHGLMRTXHHO*UDQ-RQHUDXQRGHORVKRPEUHV
PiVLQWUpSLGRVTXHKDEtDYLVWRMDPiV
²9LHQWR*ULVOHDUUDQFyGRVGHGRVGHXQPRUGLVFR\ pOVHULR²GLMR5REE
FRQXQDVRQULVD²(QWRQFHV¢HVWiVGHDFXHUGR"
²7X SDGUH QR HV LQWUpSLGR ²VHxDOy &DWHO\ Q² (V YDOLHQWH TXH QR HV OR
PLVPR
²(O HMpUFLWR GH OD RULOOD HVWH VHUi OR ~QLFR OR TXH VH LQWHUSRQJD HQWUH ORUG
7\ ZLQ H ,QYHUQDOLD ²GLMR VX KLMR SHQVDWLYR GHVSXpV GH PHGLWDU XQ LQVWDQWH²
%XHQRHVHHMpUFLWR\ ORVSRFRVDUTXHURVTXHGHMHDTXtHQ)RVR&DLOLQ$VtTXHQR
PHFRQYLHQHTXHORGLULMDQDGLHLQWUpSLGR¢YHUGDG"
²1R'HEHVHUDOJXLHQFRQDVWXFLDIUtDQRFRQYDORUFLHJR
²5RRVH%ROWRQ²GLMR5REEDOLQVWDQWH²(VHKRPEUHPHGDPLHGR
 ²(QHVHFDVRUHFHPRVSDUDTXHWDPELpQOHGpPLHGRD7\ ZLQ/DQQLVWHU
5REEDVLQWLy\ HQUROOyHOPDSD
²'DUpODVyUGHQHV\ SUHSDUDUpXQDHVFROWDTXHWHDFRPSDxHD,QYHUQDOLD
&DWHO\ QKDEtDKHFKRWRGRORSRVLEOHSRUPRVWUDUVHIXHUWHORKDFtDSRU1HG\
SRUDTXHOKLMRVX\ RWDQWHVWDUXGR+DEtDGHMDGRDXQODGRODGHVHVSHUDFLyQ\ HO
PLHGR FRPR VL IXHUDQ URSDV TXH QR VH SRQtD« SHUR HQ DTXHO PRPHQWR VH GLR
FXHQWDGHTXHVLHPSUHODVKDEtDOOHYDGR
²1RYR\ DYROYHUD,QYHUQDOLD²VHR\ yGHFLU/DVOiJULPDVTXHOHQXEODURQ
OD YLVLyQ OD VRUSUHQGLHURQ LQFOXVR D HOOD PLVPD² 0L SDGUH SXHGH HVWDU
DJRQL]DQGR WUDV ORV PXURV GH $JXDVGXOFHV 0L KHUPDQR HVWi URGHDGR SRU VXV
HQHPLJRV'HERLUFRQHOORV
 7<5,21

&KHOOD KLMD GH &KH\ N GH ORV RUHMDV QHJUDV VH KDEtD DGHODQWDGR FRPR
H[SORUDGRUD\ IXHHOODTXLHQOHVOOHYyODQRWLFLDGHOHMpUFLWRHQODHQFUXFLMDGD
²3RU HO Q~PHUR GH KRJXHUDV GLUtD TXH VRQ XQRV YHLQWH PLO ²GLMR² /RV
HVWDQGDUWHVVRQURMRVFRQXQOHyQGRUDGR
²¢7XSDGUH"²SUHJXQWy%URQQ
²2PLKHUPDQR-DLPH²GLMR7\ ULRQ²3URQWRORDYHULJXDUHPRV
&RQWHPSOy VX GHVDVWUDGD EDQGD GH VDOWHDGRUHV FDVL WUHVFLHQWRV JUDMRV GH
SLHGUDKHUPDQRVGHODOXQDRUHMDVQHJUDV\ KRPEUHVTXHPDGRV<QRHUDQPiV
TXH OD VLPLHQWH GHO HMpUFLWR TXH HVSHUDED UHXQLU *XQWKRU KLMR GH *XUQ HVWDED
FRQYRFDQGR DO UHVWR GH ORV FODQHV 6H SUHJXQWy TXp RSLQDUtD VX VHxRU SDGUH GH
HOORVYHVWLGRVFRQSLHOHV\ FRQDUPDVUREDGDV(QUHDOLGDGpOPLVPRQRHVWDED
PX\  VHJXUR GH TXp RSLQDED ¢(UD VX FRPDQGDQWH R VX SULVLRQHUR" /D PD\ RU
SDUWHGHODVYHFHVWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHHUDDPEDVFRVDV
²/RPHMRUVHUtDTXHEDMDUD\ RVROR²SURSXVR
²/R PHMRU SDUD 7\ ULRQ KLMR GH 7\ ZLQ ²GLMR 8OI HO SRUWDYR] GH ORV
KHUPDQRVGHODOXQD
6KDJJDORPLUyFRQORVRMRVFHQWHOOHDQWHV(UDXQHVSHFWiFXORDWHUUDGRU
²(VWR QR JXVWD D 6KDJJD KLMR GH 'ROI 6KDJJD LUi FRQ KRPEUHQLxR \  VL
KRPEUHQLxRPLHQWH6KDJJDOHFRUWDUiODYLULOLGDG«
²«\ VHODHFKDUiGHFRPHUDODVFDEUDVVt²WHUPLQy7\ ULRQFDQVDGR²
6KDJJDWHGR\ PLSDODEUDGH/DQQLVWHUYROYHUp
²¢3RUTXpYDPRVDFRQILDUHQWXSDODEUD"²&KHOODHUDXQDPXMHUPHQXGD
HQGXUHFLGDOLVDFRPRXQPXFKDFKR\ QRWHQtDXQSHORGHWRQWD²1RVHUtDOD
SULPHUDYH]TXHORVVHxRUHVGHODVWLHUUDVEDMDVPLHQWHQDORVFODQHV
²0HRIHQGHV&KHOOD²GLMR7\ ULRQ²<\ RTXHSHQVDEDTXHQRVKDEtDPRV
KHFKR DPLJRV« 3HUR HQ ILQ FRPR TXHUiLV 9HQGUiV FRQPLJR \  TXH YHQJDQ
WDPELpQ6KDJJD\ &RQQSRUORVJUDMRVGHSLHGUD8OISRUORVKHUPDQRVGHODOXQD
\  7LPHWW KLMR GH 7LPHWW SRU ORV KRPEUHV TXHPDGRV ²/RV KRPEUHV GH ORV
FODQHVLQWHUFDPELDURQPLUDGDVFDXWDVDPHGLGDTXHORVQRPEUDED²/RVGHPiV
HVSHUDUpLVDTXtKDVWDTXHHQYtHDDOJXLHQDEXVFDURV3RUIDYRUQRRVPDWpLVQLRV
PXWLOpLVHQWUHYRVRWURVGXUDQWHPLDXVHQFLD
3LFyHVSXHODV\ VHDOHMyDOWURWHFRQORTXHQROHVGHMDEDPiVUHPHGLRTXHLU
WUDVpORTXHGDUVHDWUiV&XDOTXLHUDGHODVGRVFRVDVOHFRQYHQtDWRGRFRQWDOGH
TXH QR VH VHQWDUDQ D KDEODU XQ GtD \  XQD QRFKH $TXHOOR HUD OR PDOR GH ORV
FODQHVWHQtDQODDEVXUGDFUHHQFLDGHTXHHQXQFRQVHMRVHGHEtDQHVFXFKDUODV
YRFHVGHWRGRVORVKRPEUHVFRQORTXHGLVFXWtDQGHPDQHUDLQWHUPLQDEOHVREUH
FXDOTXLHU DVXQWR +DVWD ODV PXMHUHV SRGtDQ KDEODU 1R HUD GH H[WUDxDU TXH QR
UHSUHVHQWDUDQXQDDPHQD]DSDUDHO9DOOHGHVGHKDFtDFLHQWRVGHDxRVDSDUWHGH
DOJXQDTXHRWUDLQFXUVLyQRFDVLRQDO7\ ULRQWHQtDWRGDODLQWHQFLyQGHKDFHUTXH
DTXHOORFDPELDUD
%URQQ FDEDOJDED FRQ pO 7UDV XQDV UiSLGDV SURWHVWDV ORV VLJXLHURQ ORV FLQFR
HOHJLGRVDORPRVGHVXVSHTXHxRVMDPHOJRVXQRVDQLPDOHVIODFRVTXHSDUHFtDQ
SRQLV\ WUHSDEDQSRUODVURFDVFRPRFDEUDV
/RV JUDMRV GH SLHGUD FDEDOJDEDQ MXQWRV \  &KHOOD \  8OI LEDQ WDPELpQ PX\
FHUFDODXQDGHORWUR\ DTXHHQWUHORVKHUPDQRVGHODOXQD\ ORVRUHMDVQHJUDV
KDEtD IXHUWHV OD]RV 7LPHWW KLMR GH 7LPHWW LED VROR 7RGRV ORV FODQHV GH ODV
PRQWDxDV GH OD /XQD WHPtDQ D ORV KRPEUHV TXHPDGRV TXH VH PRUWLILFDEDQ ODV
FDUQHV FRQ IXHJR SDUD GHPRVWUDU VX YDORU \ VHJ~Q VH GHFtD VHUYtDQ HQ ORV
IHVWLQHV EHEpV DVDGRV < KDVWD ORV GHPiV KRPEUHV TXHPDGRV WHQtDQ PLHGR GH
7LPHWW TXH VH KDEtD VDFDGR HO RMR L]TXLHUGR FRQ XQ FXFKLOOR DO URMR EODQFR DO
OOHJDU D OD MXYHQWXG $ 7\ ULRQ OH SDUHFLy FRPSUHQGHU TXH OR KDELWXDO HUD
TXHPDUVH XQ SH]yQ XQ GHGR R VL HO KRPEUH HUD YHUGDGHUDPHQWH YDOLHQWH R
HVWDED YHUGDGHUDPHQWH ORFR XQD RUHMD /RV GHPiV KRPEUHV TXHPDGRV VH
PDUDYLOODURQWDQWRDQWHVXGHFLVLyQTXHDOLQVWDQWHORQRPEUDURQPDQRURMDXQD
HVSHFLHGHWtWXORGHMHIHGHJXHUUD
²0HJXVWDUtDVDEHUTXpVHTXHPyVXUH\ ²OHFRPHQWy7\ ULRQD%URQQWUDV
HVFXFKDUODKLVWRULD
(OPHUFHQDULRVRQULy\ VHSDOSyODHQWUHSLHUQD«SHURKDVWD%URQQKDEODED
FRQUHVSHWRGHODQWHGH7LPHWW6LXQKRPEUHHVWDEDWDQORFRSDUDVDFDUVHXQRMR
VHJXUDPHQWHQRVHUtDPiVGHOLFDGRFRQVXVHQHPLJRV
/RV YLJtDV GLYLVDURQ GHVGH VXV WRUUHV GH SLHGUD VLQ DUJDPDVD DO JUXSR TXH
GHVFHQGtDSRUODFROLQD\ 7\ ULRQYLRXQFXHUYRTXHOHYDQWDEDHOYXHOR/OHJDURQ
DOSULPHUSXQWRGHIHQGLGRHQHOFDPLQRDOWRMXVWRGRQGHHOVHQGHURWRUFtDHQWUH
GRVVDOLHQWHVURFRVRV+DEtDXQPXURGHEDUURGHDSHQDVGRVYDUDVGHDOWXUDTXH
EORTXHDEDHOSDVR\ WUDVpOVHHQFRQWUDEDXQDGRFHQDGHKRPEUHVDUPDGRVFRQ
EDOOHVWDV 7\ ULRQ KDEtD LQGLFDGR D VXV VHJXLGRUHV TXH VH GHWXYLHUDQ IXHUD GH VX
DOFDQFH\ FDEDOJyVRORKDVWDODSDUHG
²¢4XLpQHVWiDOPDQGR"²JULWy
(O FDSLWiQ DSDUHFLy UiSLGDPHQWH \  PiV UiSLGDPHQWH WRGDYtD OH SXVR XQD
HVFROWD HQ FXDQWR UHFRQRFLy DO KLMR GH VX VHxRU 3DVDURQ DO WURWH SRU FDPSRV
HQQHJUHFLGRV\ DOGHDVTXHPDGDVKDVWDODVWLHUUDVGHORVUtRV\ HO)RUFD9HUGHGHO
7ULGHQWH7\ ULRQQRYLRFDGiYHUHVSHURORVFXHUYRV\ ORVEXLWUHVVREUHYRODEDQHO
WHUUHQRDOOtKDEtDKDELGRXQDEDWDOODKDFtDSRFR
$ PHGLD OHJXD GH OD HQFUXFLMDGD KDEtDQ DO]DGR XQD EDUULFDGD GH HVWDFDV
SXQWLDJXGDV YLJLODGD SRU ODQFHURV \  DUTXHURV 7UDV DTXHOOD OtQHD VH H[WHQGtD HO
FDPSDPHQWR &LHQWRV GH KRJXHUDV GRQGH VH FRFLQDEDQ FHQDV ODQ]DEDQ DO FLHOR
FROXPQDV GH KXPR ORV KRPEUHV YHVWLGRV FRQ FRWDV GH PDOOD VHQWDGRV EDMR ORV
iUEROHVDILODEDQODVHVSDGDV\ SRUWRGDVSDUWHVRQGHDEDQHVWDQGDUWHVFRQRFLGRV
FRQODVDVWDVFODYDGDVHQHOWHUUHQRHPEDUUDGR
8QJUXSRGHMLQHWHVVHDGHODQWySDUDGHVDILDUORVFXDQGRVHDSUR[LPDURQDODV
HVWDFDV(OFDEDOOHURTXHORVJXLDEDOOHYDEDXQDDUPDGXUDGHSODWDFRQDPDWLVWDV
LQFUXVWDGDV \  XQD FDSD D UD\ DV PRUDGDV \  SODWHDGDV (Q VX HVFXGR VH YHtD HO
EODVyQ GHO XQLFRUQLR \  XQ FXHUQR HQ HVSLUDO GH FDVL GRV FRGRV GH ODUJR
VREUHVDOtDGHO\ HOPRHQIRUPDGHFDEH]DGHFDEDOOR7\ ULRQWLUyGHODVULHQGDV
²6HU)OHPHQW²VDOXGy
²7\ ULRQ ²GLMR DWyQLWR VHU )OHPHQW %UD[ FXDQGR VH OHYDQWy HO YLVRU² 0L
VHxRUWHPtDPRVTXHHVWXYLHUDLVPXHUWRR«²0LUyLQVHJXURDORVKRPEUHVGHO
FODQ²9XHVWURV«FRPSDxHURV«
²$PLJRVGHODOPD\ VLUYLHQWHVOHDOHV²GLMR7\ ULRQ²¢'yQGHHVWiPLVHxRU
SDGUH"
²+DLQVWDODGRVXFXDUWHOHQODSRVDGDGHODHQFUXFLMDGD
7\ ULRQ VH HFKy D UHtU £/D SRVDGD GH OD HQFUXFLMDGD $O ILQ \  DO FDER ORV
GLRVHVHUDQMXVWRV
²,UpDYHUORDKRUDPLVPR
²&RPRTXHUiLVPLVHxRU²6HU)OHPHQWKL]RGDUPHGLDYXHOWDDOFDEDOOR\
HPSH]y D JULWDU yUGHQHV $O PRPHQWR UHWLUDURQ WUHV KLOHUDV GH HVWDFDV SDUD
DEULUOHSDVR7\ ULRQHQWUyVHJXLGRSRUVXJUXSR
(O FDPSDPHQWR GH ORUG 7\ ZLQ VH H[WHQGtD OHJXDV \  OHJXDV (O FiOFXOR GH
&KHOODGHXQRVYHLQWHPLOKRPEUHVQRDQGDEDGHVHQFDPLQDGR/RVJXHUUHURVVLQ
UDQJRDFDPSDEDQDOGHVFXELHUWRSHURORVFDEDOOHURVHVWDEDQHQWLHQGDV\ SDUD
DOJXQRV GH ORV VHxRUHV PiV LPSRUWDQWHV VH KDEtDQ HULJLGR SDEHOORQHV JUDQGHV
FRPR FDVDV 7\ ULRQ GLYLVy HO EXH\  URMR GH ORV 3UHVWHU HO MDEDOt SLQWR GH ORUG
&UDNHKDOOHOiUEROHQOODPDVGH0DUEUDQGHOWHMyQGH/\ GGHQ/RVFDEDOOHURVOR
VDOXGDURQ DO YHUOR SDVDU \  ORV VROGDGRV PLUDURQ DWyQLWRV D ORV KRPEUHV GH ORV
FODQHV
6KDJJDWDPELpQSDUHFtDDWyQLWRVLQGXGDMDPiVKDEtDYLVWRWDQWRVKRPEUHV
FDEDOORV \  DUPDV (O UHVWR GH ORV EDQGLGRV GLVLPXOy PHMRU HO DVRPEUR SHUR
7\ ULRQHVWDEDVHJXURGHTXHWDPELpQHVWDEDQLPSUHVLRQDGRV0HMRU&XDQWRPiV
ORVPDUDYLOODUDHOSRGHUGHORV/DQQLVWHUPiVIiFLOVHUtDGDUOHVyUGHQHV
/DSRVDGD\ ORVHVWDEORVHVWDEDQPiVRPHQRVFRPRORVUHFRUGDEDDXQTXH
GHO UHVWR GHO SXHEOR DSHQDV VL TXHGDEDQ DOJXQDV SLHGUDV \  FLPLHQWRV
HQQHJUHFLGRV(QPHGLRGHOSDWLRKDEtDXQDKRUFD\ HOFDGiYHUTXHFROJDEDGH
HOOD HVWDED FXELHUWR GH FXHUYRV &XDQGR 7\ ULRQ VH DFHUFy OHYDQWDURQ HO YXHOR
EDWLHQGR ODV DODV QHJUDV \  JUD]QDURQ 'HVPRQWy \  HFKy XQ YLVWD]R D OR TXH
TXHGDEDGHOFDGiYHU(UDXQDPXMHUODVDYHVOHKDEtDQGHYRUDGRORVODELRV\ ODV
PHMLOODVGHMDQGRDOGHVFXELHUWRXQDVRQULVDURMD\ HVSDQWRVD
²8QD KDELWDFLyQ XQD FRPLGD \  XQD MDUUD GH YLQR ²OH UHFRUGy FRQ XQ
VXVSLURGHUHSURFKH²(UDOR~QLFRTXHSHGtD
'HORVHVWDEORVVDOLHURQXQRVPXFKDFKLWRVDVXVWDGRVSDUDHQFDUJDUVHGHVXV
FDEDOORV6KDJJDQRTXHUtDHQWUHJDUHOVX\ R
²(O PXFKDFKR QR WH YD D UREDU OD \ HJXD ²OR WUDQTXLOL]y 7\ ULRQ² 6ROR OH
GDUi DYHQD \  DJXD \  OD FHSLOODUi ²$O DEULJR GH 6KDJJD WDPSRFR OH KDEUtD
VHQWDGRPDOXQFHSLOODGRSHURQRKDEUtDVLGRGHEXHQJXVWRVHxDODUOR²&RQItD
HQPtODWUDWDUiQELHQ
²(VWH HV HO FDEDOOR GH 6KDJJD KLMR GH 'ROI ²UXJLy 6KDJJD DO PR]R GH
FXDGUDVPLHQWUDVOHHQWUHJDEDODVULHQGDVGHPDODJDQD
²6LQRWHODGHYXHOYHOHSRGUiVFRUWDUODYLULOLGDG\ HFKiUVHODGHFRPHUDODV
FDEUDV ²OH SURPHWLy 7\ ULRQ² +DEUi TXH EXVFDU ODV FDEUDV FODUR ²%DMR HO
FDUWHO GH OD SRVDGD KDEtD XQ SDU GH JXDUGLDV FRQ FDSDV FDUPHVt \  \ HOPRV
DGRUQDGRVFRQOHRQHV7\ ULRQUHFRQRFLyDVXFDSLWiQ²¢0LSDGUH"²SUHJXQWy
²(QODVDODFRP~QPLVHxRU
²0LV KRPEUHV TXHUUiQ FDUQH H KLGURPLHO ²OH GLMR 7\ ULRQ² 2F~SDWH GH
TXHVHORVLUYDQ
(QWUyHQODSRVDGD\ DOOtHVWDEDVXSDGUH
7\ ZLQ /DQQLVWHU VHxRU GH 5RFD &DVWHUO\  \  *XDUGLiQ GHO 2FFLGHQWH WHQtD
FLQFXHQWD\ WDQWRVDxRVSHURWDPELpQODIRUWDOH]DGHXQKRPEUHGHYHLQWH+DVWD
VHQWDGRUHVXOWDEDDOWRFRQSLHUQDVODUJDVKRPEURVDQFKRV\ YLHQWUHSODQR7HQtD
ORVEUD]RVGHOJDGRV\ PXVFXORVRV(OFDEHOORRWURUDGRUDGR\ HVSHVRHPSH]DED
DUDOHDUSRUORTXHOHKDEtDRUGHQDGRDVXEDUEHURTXHOHDIHLWDUDODFDEH]D/RUG
7\ ZLQ QR GHMDED QDGD D PHGLDV 7DPELpQ VH UDVXUy HO ELJRWH \  OD EDUED SHUR
FRQVHUYyODVHVSHVDVSDWLOODVTXHOHFXEUtDQODVPHMLOODVGHVGHODRUHMDKDVWDOD
PDQGtEXOD 7HQtD ORV RMRV GH FRORU YHUGH FODUR FRQ YHWDV GRUDGDV 8Q EXIyQ
SDUWLFXODUPHQWH HVW~SLGR EURPHy HQ FLHUWD RFDVLyQ GLFLHQGR TXH KDVWD HQ OD
PLHUGDTXHORUG7\ ZLQFDJDEDKDEtDRUR6HGHFtDTXHHOSREUHKRPEUHVHJXtD
YLYRHQORPiVSURIXQGRGHODVHQWUDxDVGH5RFD&DVWHUO\
6HU.HYDQ/DQQLVWHUHO~QLFRKHUPDQRYLYRGHVXSDGUHFRPSDUWtDFRQORUG
7\ ZLQXQDVMDUUDVGHFHUYH]DFXDQGR7\ ULRQHQWUyHQODVDODFRP~Q6XWtRHUD
FRUSXOHQWRGHFDEHOORHVFDVR\ FRQXQDEDUELWDUXELDUDODTXHPDUFDEDODOtQHD
GHXQDPDQGtEXODHQRUPH6HU.HYDQIXHHOSULPHURHQYHUOR
²7\ ULRQ²GLMRVRUSUHQGLGR
²7tR ²VDOXGy 7\ ULRQ FRQ XQD UHYHUHQFLD² < PL VHxRU SDGUH 4Xp JUDQ
SODFHUHQFRQWUDURVDTXt
/RUG7\ ZLQVLQPRYHUVHGHODVLOODGLULJLyDVXKLMRHQDQRXQDPLUDGDODUJD
HVFUXWDGRUD
²<DYHRTXHODVQRWLFLDVGHWXPXHUWHHUDQLQIXQGDGDV
²/DPHQWR GHFHSFLRQDUWH SDGUH ²GLMR 7\ ULRQ² 1R KDFH IDOWD TXH VDOWHV
SDUDDEUD]DUPHQRTXLHURTXHWHFDQVHV²&UX]yODKDELWDFLyQHQGLUHFFLyQDVX
PHVD SOHQDPHQWH FRQVFLHQWH GHO YDLYpQ DO TXH OR VRPHWtDQ HQ FDGD SDVR VXV
SLHUQDVWDQFRUWDV&DGDYH]TXHVHQWtDODPLUDGDGHVXSDGUHFREUDEDLQFyPRGD
FRQFLHQFLDGHWRGDVVXVGHIRUPLGDGHV\ OLPLWDFLRQHV²4XpDPDEOHSRUWXSDUWH
LUDODJXHUUDSRUPt²6HDXSyDXQDVLOOD\ VHVLUYLyXQYDVRGHODFHUYH]DGHVX
SDGUH
 ²(QPLRSLQLyQW~IXLVWHHOTXHFRPHQ]yWRGRHVWR²UHSOLFyORUG7\ ZLQ²
7X KHUPDQR -DLPH MDPiV VH KDEUtD GHMDGR FDSWXUDU WUDQTXLODPHQWH SRU XQD
PXMHU
²(VXQDGHODVGLIHUHQFLDVTXHKD\ HQWUH-DLPH\ \ R<RWUDHVTXH-DLPHHV
PiVDOWRQRVpVLWHKDEUiVGDGRFXHQWD
²(O KRQRU GH QXHVWUD FDVD HVWDED HQ MXHJR ²GLMR VX SDGUH KDFLHQGR FDVR
RPLVR GH OD FKDQ]D² 1R PH TXHGy PiV UHPHGLR 1DGLH GHUUDPD VDQJUH
/DQQLVWHUFRQLPSXQLGDG
²2\ H PL 5XJLGR ²UHFLWy 7\ ULRQ FRQ XQD VRQULVD (UD HO OHPD GH ORV
/DQQLVWHU² /D YHUGDG VHD GLFKD QR VH GHUUDPy QL XQD JRWD GH PL VDQJUH
DXQTXHHQXQSDUGHRFDVLRQHVIDOWySRFR0RUUHF\ -\ FNKDQPXHUWR
²<PHLPDJLQRTXHDKRUDTXHUUiVRWURVKRPEUHV
²1RWHPROHVWHVSDGUH\ DPHKHEXVFDGRXQRVFXDQWRV²3UREyXQWUDJR
GH OD FHUYH]D (UD H[FHOHQWH RVFXUD \  IXHUWH WDQ HVSHVD TXH FDVL VH SRGtD
PDVWLFDU/iVWLPDTXHVXSDGUHKXELHUDDKRUFDGRDODWDEHUQHUD²¢4XpWDOYDOD
JXHUUD"
²3RU DKRUD ELHQ ²UHVSRQGLy VX WtR² 6HU (GPXUH GLVSHUVy VXV WURSDV SRU
WRGDV ODV IURQWHUDV SDUD GHWHQHU QXHVWURV DWDTXHV \  WX VHxRU SDGUH \  \ R
FRQVHJXLPRVKDFHUSLFDGLOORDFDVLWRGRVDQWHVGHTXHVHUHDJUXSDUDQ
²7X KHUPDQR VH KD FXELHUWR GH JORULD ²LQWHUYLQR VX SDGUH² $FDEy FRQ
ORUG9DQFH\ ORUG3LSHUHQHO&ROPLOOR'RUDGR\ VHHQIUHQWyDWRGRHOSRGHUtRGH
ORV 7XOO\  EDMR ORV PXURV GH $JXDVGXOFHV /RV VHxRUHV GHO 7ULGHQWH HVWiQ
GHUURWDGRV 6HU (GPXUH 7XOO\  KD VLGR FDSWXUDGR MXQWR FRQ PXFKRV GH VXV
FDEDOOHURV \  YDVDOORV /RUG %ODFNZRRG JXLR D XQRV FXDQWRV VXSHUYLYLHQWHV GH
YXHOWDD$JXDVGXOFHV\ WXKHUPDQRORVWLHQHEDMRDVHGLR/RVGHPiVKX\ HURQD
VXVFRUUHVSRQGLHQWHVIRUWDOH]DV
²7XSDGUH\ \ RODVKHPRVDWDFDGRXQDDXQD²GLMRVHU.HYDQ²6LQORUG
%ODFNZRRG HO ÈUERO GH ORV &XHUYRV QR WDUGy HQ FDHU \  ODG\  :KHQW WXYR TXH
UHQGLU+DUUHQKDOSRUIDOWDGHKRPEUHVSDUDGHIHQGHUOD6HU*UHJRUDFDEyFRQORV
3LSHU\ ORV%UDFNHQ«
²&RQORTXH\ DQRRVTXHGDQLQJXQDRSRVLFLyQ²GLMR7\ ULRQ
²$OJR Vt TXHGD ²GLMR VHU .HYDQ² /RV 0DOOLVWHU WRGDYtD UHVLVWHQ HQ
9DUDPDU\ :DOGHU)UH\ HVWiWRPDQGRSRVLFLRQHVHQ/RV*HPHORV
²1RLPSRUWD²GLMRORUG7\ ZLQ²)UH\ ~QLFDPHQWHVDOWDDODEDWDOODFXDQGR
HODLUHKXHOHDYLFWRULD\ DKRUDVROROHOOHJDHOKHGRUGHODUXLQD<UHVSHFWRD
-DVRQ 0DOOLVWHU QR WLHQH ODV IXHU]DV QHFHVDULDV SDUD OXFKDU D VRODV (Q FXDQWR
-DLPHVHDSRGHUHGH$JXDVGXOFHVORVGRVGREODUiQODURGLOODHQVHJXLGD$PHQRV
TXHORV6WDUN\ ORV$UU\ QDYDQFHQSDUDHQIUHQWDUVHDQRVRWURV\ DKHPRVJDQDGR
HVWDJXHUUD
²<R TXH W~ QR PH SUHRFXSDUtD GHPDVLDGR SRU ORV $UU\ Q ²GLMR 7\ ULRQ²
/RV6WDUN\ DVRQRWUDFRVD/RUG(GGDUG«
 ²« HV QXHVWUR UHKpQ ²GLMR VX SDGUH² 1R SXHGH DYDQ]DU FRQ QLQJ~Q
HMpUFLWRVHHVWiSXGULHQGRHQXQDPD]PRUUDEDMROD)RUWDOH]D5RMD
²(QHIHFWR²DVLQWLyVHU.HYDQ²SHURVXKLMRKDFRQYRFDGRDORVYDVDOORV\
HVWiHQ)RVR&DLOLQFRQXQIXHUWHHMpUFLWR
²1LQJ~QHMpUFLWRHVIXHUWHKDVWD TXHORGHPXHVWUD²UHSOLFyORUG 7\ ZLQ²
(OKLMRGH6WDUNHVXQQLxR6LQGXGDOHJXVWDFyPRVXHQDQORVFXHUQRVGHJXHUUD
\ FyPRRQGHDQORVHVWDQGDUWHVDOYLHQWRSHURDOILQDOWRGRHVXQDFDUQLFHUtD1R
FUHRTXHWHQJDYDORU
²¢< TXp KDFH QXHVWUR YDOHURVR PRQDUFD PLHQWUDV WLHQH OXJDU HVWD
FDUQLFHUtD" ²SUHJXQWy 7\ ULRQ PLHQWUDV SHQVDED TXH ODV FRVDV VH KDEtDQ SXHVWR
PX\  LQWHUHVDQWHV HQ VX DXVHQFLD² ¢&yPR KD FRQVHJXLGR PL KHUPRVD \
SHUVXDVLYDKHUPDQDTXH5REHUWHQFLHUUHDVXTXHULGRDPLJR1HG"
²5REHUW%DUDWKHRQKDPXHUWR²OHGLMRVXSDGUH²7XVREULQRUHLQDDKRUD
HQ'HVHPEDUFRGHO5H\²$TXHOORVtTXHGHMyERTXLDELHUWRD7\ ULRQ
²4XHUUiV GHFLU PL KHUPDQD ²%HELy RWUR WUDJR GH FHUYH]D &RQ &HUVHL
UHLQDQGRHQHOOXJDUGHVXPDULGRHOUHLQRLEDDFDPELDUPXFKR
²6LTXLHUHVKDFHUDOJR~WLOWHGDUpHOPDQGRGHXQDWURSD²GLMRVXSDGUH²
0DUT3LSHU\ .DU\ O9DQFHVLJXHQVXHOWRVHQQXHVWUDUHWDJXDUGLD\ VHGHGLFDQD
DWDFDUQXHVWUDVWLHUUDVHQHO)RUFD5RMD
²9D\ D ²GLMR 7\ ULRQ² 4Xp JHQWH PiV GHVFDUDGD PLUD TXH DWUHYHUVH D
FRQWUDDWDFDU/RPDORHVTXHPHUHFODPDQDVXQWRVLPSRUWDQWHV
²¢'HYHUDV"²/RUG7\ ZLQQRSDUHFtDVRUSUHQGLGRHQDEVROXWR²7DPELpQ
KD\ XQSDUGHVHJXLGRUHVGH1HG6WDUNPX\ PROHVWRVTXHVHGHGLFDQDVDTXHDU
PLV FDUDYDQDV GH DSURYLVLRQDPLHQWR %HULF 'RQGDUULRQ XQ MRYHQ VHxRU TXH VH
FUHHPX\ YDOLHQWH/RDFRPSDxDHVHVDFHUGRWHJRUGRHOTXHSUHQGHIXHJRDVX
HVSDGD¢&UHHVTXHSRGUtDVHQFDUJDUWHGHHOORVDQWHVGHKXLUVLQKDFHUGHPDVLDGR
HOULGtFXOR"
7\ ULRQVHVHFyODERFDFRQHOGRUVRGHODPDQR\ VRQULy
²3DGUHPLFRUD]yQVDOWDGHDOHJUtDDOYHUTXHHVWiVGHVHRVRGHFRQILDUPH«
¢FXiQWRVKRPEUHV"¢9HLQWH"¢&LQFXHQWD"¢6HJXURTXHSXHGHVSUHVFLQGLUGHWDQWRV"
%XHQR QR LPSRUWD 6L PH WURSLH]R FRQ 7KRURV \  FRQ ORUG %HULF OHV GDUp XQD
EXHQD D]RWDLQD ²6H EDMy GH OD VLOOD \  FDPLQy WRUSHPHQWH KDVWD HO DSDUDGRU
VREUHHOTXHKDEtDXQJUDQTXHVRURGHDGRGHIUXWDV²3HURDQWHVGHERFXPSOLU
DOJXQDVSURPHVDVTXHKLFH²VLJXLyPLHQWUDVVHFRUWDEDXQDJHQHURVDUDFLyQ²
1HFHVLWDUpWUHVFLHQWRV\ HOPRV\ RWUDVWDQWDVFRWDVGHPDOOD\ DGHPiVHVSDGDV
ODQ]DV FRQ SXQWD GH KLHUUR PD]DV KDFKDV JXDQWHOHWHV JRUMDOHV FDQLOOHUDV
FRUD]DVFDUURPDWRVSDUDWUDQVSRUWDUORWRGR«
/DSXHUWDTXHKDEtDDVXHVSDOGDVHDEULyWDQEUXVFDPHQWHTXHD7\ ULRQFDVL
VHOHFD\ yHOTXHVR6HU.HYDQVHOHYDQWyPDOGLFLHQGRDOYHUTXHXQFDSLWiQGHOD
JXDUGLDFUX]DEDODHVWDQFLDSRUORVDLUHVHLEDDHVWUHOODUVHFRQWUDODFKLPHQHD(O
KRPEUHFD\ yVREUHODVFHQL]DVIUtDVFRQHO\ HOPRGHOOHyQWRUFLGR6KDJJDSDUWLy
VXHVSDGDHQGRVFRQWUDODURGLOODJUXHVDFRPRXQWURQFRGHiUEROWLUyDOVXHOR
ORV SHGD]RV \  UHFRUULy OD VDOD FRP~Q D ]DQFDGDV /R SUHFHGtD VX KHGRU PiV
PDGXURTXHHOGHOTXHVRTXHHQDTXHOOXJDUFHUUDGRUHVXOWDEDLQVRSRUWDEOH
²3HTXHxRFDSDUURMD²ODGUy²ODSUy[LPDYH]TXHDPHQDFHVFRQDFHURD
6KDJJDKLMRGH'ROIWHFRUWDUpODYLULOLGDG\ ODDVDUpHQHOIXHJR
²¢&yPR" ¢1DGD GH FDEUDV" ²GLMR 7\ ULRQ DO WLHPSR TXH PRUGLVTXHDED HO
TXHVR
(O UHVWR GH ORV KRPEUHV GH ORV FODQHV DFRPSDxDGR SRU %URQQ VLJXLy D
6KDJJD(OPHUFHQDULROHGLULJLyD7\ ULRQXQDPLUDGDSHVDURVD
²¢4XLpQHVVRLV"²SUHJXQWyORUG7\ ZLQIUtRFRPRODQLHYH
²0H KDQ VHJXLGR KDVWD FDVD SDGUH ²H[SOLFy 7\ ULRQ² ¢0H ORV SXHGR
TXHGDU"1RFRPHQGHPDVLDGR
1DGLHVHULR
²¢&RQTXpGHUHFKRLUUXPStVHQQXHVWURFRQVHMRVDOYDMHV"²H[LJLyVDEHUVHU
.HYDQ
²¢6DOYDMHV QRVRWURV KRPEUH GH ODV WLHUUDV EDMDV" ²&RQQ KDEUtD UHVXOWDGR
DWUDFWLYRXQDYH]ELHQODYDGR²6RPRVKRPEUHVOLEUHV\ ORVKRPEUHVOLEUHVVH
VLHQWDQHQWRGRVORVFRQVHMRVGHJXHUUD
²¢&XiOHVHOVHxRUGHOOHyQ"²SUHJXQWy&KHOOD
²/RV GRV VRQ YLHMRV ²VHxDOy 7LPHWW KLMR GH 7LPHWW TXH WRGDYtD QR KDEtD
FXPSOLGRORVYHLQWHDxRV
6HU.HYDQVHOOHYyODPDQRDODHPSXxDGXUDGHODHVSDGDSHURVXKHUPDQR
OHGHWXYRODPXxHFDFRQGRVGHGRV/RUG7\ ZLQSDUHFtDLPSHUWpUULWR
²¢4Xp KD VLGR GH WXV PRGDOHV 7\ ULRQ" 7HQ OD ERQGDG GH SUHVHQWDUQRV D
QXHVWURV«KRQRUDEOHVLQYLWDGRV
²6HUiXQSODFHU²GLMR7\ ULRQGHVSXpVGHODPHUVHORVGHGRV²/DKHUPRVD
GRQFHOODHV&KHOODKLMDGH&KH\ NGHORVRUHMDVQHJUDV
²1R VR\  QLQJXQD GRQFHOOD ²SURWHVWy &KHOOD² 0LV KLMRV KDQ FRUWDGR \ D
FLQFXHQWDRUHMDV
²< RMDOi FRUWHQ FLQFXHQWD PiV ²7\ ULRQ VLJXLy DGHODQWH² (VWH HV &RQQ
KLMRGH&RUDWW(OTXHSDUHFH5RFD&DVWHUO\ FRQSHORHV6KDJJDKLMRGH'ROI/RV
GRVVRQJUDMRVGHSLHGUD(VWHHV8OIKLMRGH8PDUGHORVKHUPDQRVGHODOXQD\
DTXt RV SUHVHQWR D 7LPHWW KLMR GH 7LPHWW XQ PDQR URMD GH ORV KRPEUHV
TXHPDGRV<SRU~OWLPRHVWHHV%URQQXQPHUFHQDULRVLQOHDOWDGHVSDUWLFXODUHV
(QHOEUHYHWLHPSRTXHKDFHTXHORFRQR]FRKDFDPELDGRGHEDQGRGRVYHFHV7H
OOHYDUiVGHPDUDYLOODFRQpOSDGUH²6HYROYLyKDFLD%URQQ\ ORVKRPEUHVGHORV
FODQHV²4XLHURSUHVHQWDURVDPLVHxRUSDGUH7\ ZLQKLMRGH7\ WRVGHODFDVD
/DQQLVWHU VHxRU GH 5RFD &DVWHUO\ *XDUGLiQ GHO 2FFLGHQWH (VFXGR GH
/DQQLVSRUWTXHXQDYH]IXHPDQRGHOUH\ \ SUREDEOHPHQWHYROYHUiDVHUOR
²+DVWDHQHORFFLGHQWHFRQRFHPRVODVSURH]DVGHORVFODQHVJXHUUHURVGHODV
PRQWDxDVGHOD/XQD²GLMRORUG7\ ZLQOHYDQWiQGRVHGLJQR\ FRUUHFWR²¢4Xp
RVWUDHGHVGHYXHVWUDVIRUWDOH]DVPLVVHxRUHV"
²&DEDOORV²GLMR6KDJJD
²8QDSURPHVDGHVHGD\ DFHUR²GLMR7LPHWWKLMRGH7LPHWW
7\ ULRQHVWDEDDSXQWRGHLQIRUPDUDVXSDGUHGHFyPRVHSURSRQtDUHGXFLUHO
9DOOHGH$UU\ QDXQHULDOKXPHDQWHSHURQROHGLHURQRFDVLyQ/DSXHUWDVHDEULy
GHJROSHRWUDYH](OPHQVDMHURGLULJLyXQDPLUDGDGHH[WUDxH]DDORVKRPEUHVGH
ORVFODQHVDQWHVGHKLQFDUXQDURGLOODHQWLHUUDDQWHORUG7\ ZLQ
²0L VHxRU ²GLMR² VHU $GGDP PH HQYtD D GHFLURV TXH HO HMpUFLWR 6WDUN
DYDQ]D
/RUG7\ ZLQ/DQQLVWHUQRVRQULy/RUG7\ ZLQQXQFDVRQUHtDSHUR7\ ULRQKDEtD
DSUHQGLGRDOHHUODVDWLVIDFFLyQHQHOURVWURGHVXSDGUH
²$VtTXHHOOREH]QRVDOHGHVXJXDULGD\ TXLHUHMXJDUFRQORVOHRQHV²GLMR
FRQYR]WUDQTXLOD²(VSOpQGLGR9XHOYHFRQVHU$GGDP\ GLOHTXHQRGHEHDWDFDU
DORVQRUWHxRVKDVWDTXHOOHJXHPRVQRVRWURV(QFDPELRTXLHURTXHORVKRVWLJXH
SRUORVIODQFRV\ ORVREOLJXHDDYDQ]DUPiVKDFLDHOVXU
²6HKDUiFRPRRUGHQiLV²GLMRHOMLQHWHWUDVORFXDOVHUHWLUy
²$TXt HVWDPRV ELHQ VLWXDGRV ²VHxDOy VHU .HYDQ² &HUFD GHO YDGR \
URGHDGRVGHIRVRV\ HPSDOL]DGDV6LYLHQHQKDFLDHOVXUGHMDTXHVHDFHUTXHQ
\ DVHHVWUHOODUiQFRQWUDQRVRWURV
²3XHGH TXH HO FKLFR DO YHU QXHVWUR Q~PHUR VH UHWLUH R SLHUGD HO YDORU ²
UHSOLFyORUG7\ ZLQ²&XDQWRDQWHVTXHEUHPRVDORV6WDUNDQWHVHVWDUpOLEUHSDUD
HQFDUJDUPH GH 6WDQQLV %DUDWKHRQ 2UGHQD TXH ORV WDPERUHV WRTXHQ SDUD
FRQYRFDU XQD DVDPEOHD \  KD] OOHJDU D -DLPH OD QRWLFLD GH TXH YR\  D DYDQ]DU
FRQWUD5REE6WDUN
²&RPRGHVHHV²GLMRVHU.HYDQ
7\ ULRQ REVHUYy FRQ IDVFLQDFLyQ VRPEUtD FyPR VX SDGUH VH YROYtD KDFLD ORV
VHPLVDOYDMHVKRPEUHVGHORVFODQHV
²'LFHQ TXH ORV KRPEUHV GH ORV FODQHV GH ODV PRQWDxDV VRQ JXHUUHURV VLQ
PLHGR
²'LFHQODYHUGDG²UHVSRQGLy&RQQGHORVJUDMRVGHSLHGUD
²<ODVPXMHUHV²DxDGLy&KHOOD
²&DEDOJDGFRQPLJRFRQWUDPLVHQHPLJRV\ WHQGUpLVWRGRORTXHRVSURPHWLy
PLKLMR\ PXFKRPiV
²¢9DVDSDJDUQRVFRQQXHVWUDVSURSLDVPRQHGDV"²GLMR8OIKLMRGH8PDU
²¢3DUDTXpQHFHVLWDPRVODSURPHVDGHOSDGUHVL\ DWHQHPRVODGHOKLMR"
²1RKHGLFKRTXHQHFHVLWpLVQDGD²UHSOLFyORUG7\ ZLQ²0LVSDODEUDVHUDQ
VLPSOHFRUWHVtDQDGDPiV1RHVQHFHVDULRTXHRVXQiLVDQRVRWURV/RVKRPEUHV
GHODVOODQXUDVLQYHUQDOHVHVWiQKHFKRVGHKLHUUR\ KLHORKDVWDORVPiVYDOLHQWHV
GHPLVFDEDOOHURVWHPHQHQIUHQWDUVHDHOORV
7\ ULRQQRSXGRGLVLPXODUXQDVRQULVDUHWRUFLGDDQWHWDODODUGHGHKDELOLGDG
²/RVKRPEUHVTXHPDGRVQRWHPHQDQDGD7LPHWWKLMRGH7LPHWWFDEDOJDUi
FRQORVOHRQHV
²9D\ DQ DGRQGH YD\ DQ ORV KRPEUHV TXHPDGRV ORV JUDMRV GH SLHGUD ORV
SUHFHGHQ²GHFODUy&RQQDUGRURVR²7DPELpQLUHPRV
²6KDJJDKLMRGH'ROIOHVFRUWDUiODYLULOLGDG\ VHODHFKDUiGHFRPHUDORV
FXHUYRV
²&DEDOJDUHPRVFRQWLJRVHxRUGHOOHyQ²GLMR&KHOODKLMDGH&KH\ N²3HUR
WX KLMR PHGLRKRPEUH GHEH YHQLU FRQ QRVRWURV +D FRPSUDGR FRQ SURPHVDV HO
DLUHTXHUHVSLUD+DVWDTXHWHQJDPRVHODFHURTXHQRVKDSURPHWLGRVXYLGDQRV
SHUWHQHFH
/RUG7\ ZLQFODYyHQVXKLMRDTXHOORVRMRVFRQGHVWHOORVGRUDGRV
²4XpELHQ²GLMR7\ ULRQFRQXQDVRQULVDUHVLJQDGD
 6$16$

/DVSDUHGHVGHODVDODGHOWURQRHVWDEDQGHVQXGDVORVWDSLFHVFRQHVFHQDVGH
FD]D TXH WDQWR OH JXVWDEDQ DO UH\  5REHUW VH HQFRQWUDEDQ DPRQWRQDGRV GH
FXDOTXLHUPDQHUDHQXQULQFyQ
6HU 0DQGRQ 0RRUH IXH D RFXSDU VX OXJDU EDMR HO WURQR MXQWR D GRV GH VXV
FDPDUDGDVGHOD*XDUGLD5HDO6DQVDVHTXHGyMXQWRDODSXHUWDVLQTXHQDGLHOD
YLJLODUD SRU SULPHUD YH] &RPR UHFRPSHQVD SRU VX EXHQ FRPSRUWDPLHQWR OD
UHLQD OH KDEtD GDGR OLEHUWDG SDUD UHFRUUHU HO FDVWLOOR SHUR VLHPSUH FRQ HVFROWD
'HFtDTXHHUD© XQDJXDUGLDGHKRQRUSDUDPLIXWXUDKLMDª SHURSDUD6DQVDQR
HUDQLQJ~QKRQRU
© /LEHUWDGSDUDUHFRUUHUHOFDVWLOORª TXHUtDGHFLUTXHSRGtDLUDGRQGHTXLVLHUD
GHQWURGHOD)RUWDOH]D5RMDVLHPSUHTXHSURPHWLHUDQRVDOLUIXHUDGHVXVPXURV
IXHXQDSURPHVDTXH6DQVDKL]RGHEXHQDJDQD$GHPiVWDPSRFRKDEUtDSRGLGR
DYHQWXUDUVH PiV DOOi /DV SXHUWDV HVWDEDQ YLJLODGDV GtD \  QRFKH SRU ORV FDSDV
GRUDGDV GH -DQRV 6O\ QW \  VLHPSUH KDEtD FHUFD XQ JXDUGLD /DQQLVWHU < DXQTXH
SXGLHUD DEDQGRQDU HO FDVWLOOR ¢DGyQGH LUtD" 7HQtD VXILFLHQWH FRQ SDVHDU SRU HO
SDWLRUHFRJHUIORUHVHQHOMDUGtQGH0\ UFHOOD\ YLVLWDUHOVHSWRSDUDUH]DUSRUVX
SDGUH$YHFHVUH]DEDWDPELpQHQHOERVTXHGHGLRVHV\ DTXHORV6WDUNYHQHUDEDQ
DODVDQWLJXDVGHLGDGHV
(UDODSULPHUDVHVLyQGHFRUWHGHOUHLQDGRGH-RIIUH\GHPDQHUDTXH6DQVD
PLUy D VX DOUHGHGRU PX\  QHUYLRVD %DMR ODV YHQWDQDV TXH GDEDQ DO RHVWH KDEtD
XQD KLOHUD GH JXDUGLDV GH OD FDVD /DQQLVWHU \  EDMR ODV GHO HVWH RWURV WDQWRV
JXDUGLDVGHODFLXGDGFRQVXVFDSDVGRUDGDV1RYLRDQLQJ~QSOHEH\ RSHURVtD
XQ JUXSR GH VHxRUHV XQRV LPSRUWDQWHV \  RWURV QR WDQWR TXH SDUHFtDQ PX\
LQTXLHWRV1RKDEtDPiVGHYHLQWHSHUVRQDVFXDQGRHQODVVHVLRQHVGHOUH\ 5REHUW
HVSHUDEDQXQDVFLHQ
6DQVDVHGHVOL]yHQWUHHOORV\ PXUPXUyVDOXGRVFRUWHVHVPLHQWUDVWUDWDEDGH
OOHJDU D OD SULPHUD ILOD 5HFRQRFLy D -DODEKDU ;KR FRQ VX SLHO PRUHQD DO
VRPEUtRVHU$URQ6DQWDJDUDORVJHPHORV5HGZ\ QH+RUURU\ %DERVR«SHURD
HOOD QDGLH SDUHFtD UHFRQRFHUOD < VL OD FRQRFtDQ GHVYLDEDQ OD YLVWD FRPR VL
WXYLHUDODSHVWHJULV(OHQIHUPL]RORUG*\ OHVVHFXEULyHOURVWURDOYHUODOOHJDU\
ILQJLyXQDWDTXHGHWRV\ FXDQGRVHU'RQWRVVLHPSUHERUUDFKR\ GLYHUWLGRLQLFLy
XQVDOXGRVHU%DORQ6ZDQQOHVXVXUUyDOJRDORtGR\ VHFDOOyGHLQPHGLDWR
<IDOWDEDQPXFKRV¢$GyQGHVHKDEtDQLGR"6DQVDQRORVDEtD%XVFyURVWURV
DPLJRV SHUR IXH HQ YDQR 1DGLH OD PLUDED D ORV RMRV (UD FRPR VL VH KXELHUD
FRQYHUWLGRHQXQIDQWDVPDFRPRVLHVWXYLHUDPXHUWD
(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHHVWDEDVHQWDGRDQWHODPHVDGHO&RQVHMRpOVRORDO
SDUHFHUDGRUPLODGRFRQODVPDQRVHQWUHOD]DGDVSRUHQFLPDGHODEDUED6DQVD
YLR TXH ORUG 9DU\ V HQWUDED DSUHVXUDGDPHQWH HQ OD VDOD VLQ KDFHU UXLGR DO
FDPLQDU8QPRPHQWRPiVWDUGHHQWUyWDPELpQORUG%DHOLVKFRQXQDVRQULVDHQ
HOURVWUR&RQYHUVyXQRVLQVWDQWHVFRQVHU%DORQ\ VHU'RQWRVDQWHVGHLUDVXVLWLR
6DQVDVHQWtDHODOHWHRGHORVQHUYLRVHQHOHVWyPDJR
© 1RKD\ SRUTXpWHQHUPLHGR²VHGLMR²1RKD\ SRUTXpWHQHUPLHGRWRGR
VDOGUiELHQ-RIIPHTXLHUH\ ODUHLQDWDPELpQHOODPLVPDPHORGLMRª 
²6X DOWH]D -RIIUH\  GH ODV FDVDV %DUDWKHRQ \  /DQQLVWHU ²SURFODPy HO
KHUDOGR² HO SULPHUR GH VX QRPEUH UH\  GH ORV iQGDORV ORV UKR\ QDU \  ORV
SULPHURV KRPEUHV \  VHxRU GH ORV 6LHWH 5HLQRV 6X VHxRUD PDGUH &HUVHL GH OD
FDVD/DQQLVWHUUHLQDUHJHQWH/X]GHO2FFLGHQWH\ 3URWHFWRUDGHO5HLQR
6HU%DUULVWDQ6HOP\UHVSODQGHFLHQWHFRQVXDUPDGXUDEODQFDOHVDEULySDVR
6HU $U\ V 2DNKHDUW HVFROWDED D OD UHLQD \  VHU %RURV %ORXQW FDPLQDED MXQWR D
-RIIUH\GHPDQHUDTXHHQODVDODKDEtD\ DVHLVJXDUGLDVUHDOHVWRGRVORVHVSDGDV
EODQFDVDH[FHSFLyQGH-DLPH/DQQLVWHU6XSUtQFLSH«£1R\ DHUDVXUH\ VXELy
GH GRV HQ GRV ORV SHOGDxRV TXH OOHYDEDQ DO 7URQR GH +LHUUR PLHQWUDV TXH VX
PDGUH VH VHQWDED D OD PHVD GHO &RQVHMR -RIIUH\  OOHYDED URSDV GH WHUFLRSHOR
QHJUR FRQ ULEHWHV FDUPHVt \  XQD GHVOXPEUDQWH FDSD GH KLOR GH RUR FRQ DPSOLR
FXHOOR \  OXFtD XQD FRURQD GH RUR FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH UXEtHV \  GLDPDQWHV
QHJURV
-RIIUH\  SDVHy OD YLVWD SRU OD VDOD \  VX PLUDGD VH HQFRQWUy FRQ OD GH 6DQVD
6RQULy\ VHVHQWy
²(OGHEHUGHXQUH\ HVFDVWLJDUDORVGHVOHDOHV\ UHFRPSHQVDUDORVTXHOH
VRQILHOHV*UDQPDHVWUH3\ FHOOHRVRUGHQRTXHOHiLVPLVGHFUHWRV
3\ FHOOHVHSXVRHQSLH/OHYDEDXQDW~QLFDPDJQtILFDGHWHUFLRSHORHVFDUODWD
FRQFXHOORGHDUPLxR\ EULOODQWHVFLHUUHVGHRUR'HXQDGHODVDPSOLDVPDQJDV
H[WUDMR XQ WXER GRUDGR GHO TXH VDFy XQ SHUJDPLQR /R GHVHQUROOy \  HPSH]y D
OHHUXQDODUJDOLVWDGHQRPEUHV6HRUGHQDEDDWRGRVHOORVHQQRPEUHGHOUH\ \
GHO&RQVHMRTXHVHSUHVHQWDUDQDOOtSDUDMXUDUOHDOWDGD-RIIUH\'HQRKDFHUOR
VHORVFRQVLGHUDUtDWUDLGRUHV\ VXVWLHUUDV\ WtWXORVSDVDUtDQDOWURQR
/D OLVWD GH ORV QRPEUHV KL]R TXH 6DQVD FRQWXYLHUD HO DOLHQWR /RUG 6WDQQLV
%DUDWKHRQ VX VHxRUD HVSRVD VX KLMD /RUG 5HQO\  %DUDWKHRQ /RV GRV KRPEUHV
TXHRVWHQWDEDQHOWtWXORGHORUG5R\ FH\ VXVUHVSHFWLYRVKLMRV6HU/RUDV7\ UHOO
/RUG0DFH7\ UHOOVXVKHUPDQRVWtRVHKLMRV(OVDFHUGRWHURMR7KRURVGH0\ U
/RUG %HULF 'RQGDUULRQ /DG\  /\ VD $UU\ Q \  VX KLMLWR HO SHTXHxR ORUG 5REHUW
/RUG+RVWHU7XOO\VXKHUPDQRVHU%U\ QGHQ\ VXKLMRVHU(GPXUH/RUG-DVRQ
0DOOLVWHU/RUG%U\ FH&DURQGHODV0DUFDV/RUG7\ WRV%ODFNZRRG/RUG:DOGHU
)UH\ \ VXKHUHGHURVHU6WHYURQ/RUG.DU\ O9DQFH/RUG-RQRV%UDFNHQ/DG\
6KHOOD:KHQW'RUDQ0DUWHOOSUtQFLSHGH'RUQH\ WRGRVVXVKLMRV
© 6RQWDQWRV²SHQVyPLHQWUDV3\ FHOOHVHJXtD\ VHJXtDOH\ HQGR²+DUiIDOWD
WRGDXQDEDQGDGDGHFXHUYRVSDUDOOHYDUWRGDVHVDVyUGHQHVª 
< DO ILQDO FDVL ORV ~OWLPRV OOHJDURQ ORV QRPEUHV TXH 6DQVD WHPtD RtU /DG\
&DWHO\ Q6WDUN5REE6WDUN%UDQGRQ6WDUN5LFNRQ6WDUN$U\ D6WDUN6DQVDFRQWXYR
XQDH[FODPDFLyQ$U\ D4XHUtDQTXH$U\ DVHSUHVHQWDUDSDUDMXUDUILGHOLGDG«
$TXHOORVLJQLILFDEDTXHVXKHUPDQDKDEtDHVFDSDGRHQODJDOHUDTXHDDTXHOODV
DOWXUDV\ DHVWDUtDDVDOYRHQ,QYHUQDOLD«
(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHHQUROOyODOLVWDVHODJXDUGyHQODPDQJDL]TXLHUGD\
VH VDFy RWUR SHUJDPLQR GH OD GHUHFKD &DUUDVSHy SDUD DFODUDUVH OD JDUJDQWD \
VLJXLyOH\ HQGR
²(V GHVHR GH VX DOWH]D TXH HQ OXJDU GHO WUDLGRU (GGDUG 6WDUN VHD 7\ ZLQ
/DQQLVWHU VHxRU GH 5RFD &DVWHUO\  \  *XDUGLiQ GHO 2FFLGHQWH TXLHQ RFXSH HO
SXHVWR GH PDQR GHO UH\ SDUD KDEODU FRQ VX YR] GLULJLU VXV HMpUFLWRV FRQWUD VXV
HQHPLJRV \  FXPSOLU VX UHJLD YROXQWDG $Vt OR KD GHFUHWDGR HO UH\ (O &RQVHMR
3ULYDGRDFFHGH
ª (V GHVHR GH VX DOWH]D TXH HQ OXJDU GHO WUDLGRU 6WDQQLV %DUDWKHRQ VHD VX
VHxRUD PDGUH OD UHLQD UHJHQWH &HUVHL /DQQLVWHU TXH KD VLGR VLHPSUH VX PiV
ILUPHDSR\ RTXLHQRFXSHXQOXJDUHQHO&RQVHMR3ULYDGRSDUDD\ XGDUORDUHLQDU
FRQVDELGXUtD\ MXVWLFLD$VtORKDGHFUHWDGRHOUH\(O&RQVHMR3ULYDGRDFFHGH
²6DQVDR\ yXQPXUPXOORGHYRFHVHQWUHORVVHxRUHVTXHODURGHDEDQSHURFHVy
GHLQPHGLDWR3\ FHOOHVLJXLyOH\ HQGR²(VWDPELpQGHVHRGHVXDOWH]DTXHDVX
OHDO VLUYLHQWH -DQRV 6O\ QW FRPDQGDQWH GH OD *XDUGLD GH OD &LXGDG GH
'HVHPEDUFR GHO 5H\ OH VHD FRQFHGLGR GH LQPHGLDWR HO WtWXOR GH ORUG \  VH OH
DVLJQHHODQWLJXRDVHQWDPLHQWRGH+DUUHQKDOFRQWRGDVVXVWLHUUDVHLQJUHVRV\
TXHVXVKLMRV\ QLHWRVVHDQWLWXODUHVGHORVPLVPRVKRQRUHVWUDVVXPXHUWH\ KDVWD
HO ILQ GH ORV WLHPSRV 7DPELpQ HV VX GHVHR TXH ORUG 6O\ QW RFXSH XQ SXHVWR GH
LQPHGLDWRHQHO&RQVHMR3ULYDGRSDUDD\ XGDUORHQODVODERUHVGHOUHLQR$VtORKD
GHFUHWDGRHOUH\(O&RQVHMR3ULYDGRDFFHGH
6DQVDYLRXQPRYLPLHQWRSRUHOUDELOORGHORMRFXDQGR-DQRV6O\ QWHQWUyHQOD
VDOD /RV PXUPXOORV IXHURQ HQWRQFHV PiV VRQRURV \  DLUDGRV /RV RUJXOORVRV
VHxRUHV FX\ DV FDVDV VH UHPRQWDEDQ D KDFtD PLOHV GH DxRV DEULHURQ SDVR GH
PDOD JDQD DO SOHEH\ R FDOYR \  FRQ FDUD GH VDSR /H KDEtDQ FRVLGR DO MXEyQ GH
WHUFLRSHORQHJURHVFDPDVGHRURTXHWLQWLQHDEDQFRQFDGDXQRGHVXVSDVRV6X
FDSDHUDGHVHGDDFXDGURVQHJURV\ GRUDGRV'RVPXFKDFKRVSRFRDJUDFLDGRV
TXH GHEtDQ GH VHU VXV KLMRV FDPLQDEDQ DQWH pO OXFKDQGR FRQWUD HO SHVR GH XQ
HVFXGR PHWiOLFR WDQ DOWR FRPR HOORV +DEtD DGRSWDGR FRPR EODVyQ XQD ODQ]D
HQVDQJUHQWDGDRURVREUHFDPSRQHJUR6RORFRQYHUORVHOHSXVRD6DQVDODFDUQH
GHJDOOLQD
²<SRU~OWLPR²VLJXLyOH\ HQGRHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOHHQFXDQWRORUG6O\ QW
KXER RFXSDGR VX OXJDU² HQ HVWRV GtDV GH FDRV \  WUDLFLyQ WUDV OD PXHUWH GH
QXHVWUR DPDGR 5REHUW HV RSLQLyQ GHO &RQVHMR TXH OD YLGD \  VHJXULGDG GHO UH\
-RIIUH\ VRQGHODPi[LPDLPSRUWDQFLD«²6HLQWHUUXPSLy\ PLUyDODUHLQDTXH
VHOHYDQWy
²6HU%DUULVWDQ6HOP\DGHODQWDRV
6HU %DUULVWDQ TXH KDVWD DTXHO PRPHQWR KDEtD SHUPDQHFLGR LQPyYLO FRPR
XQD HVWDWXD DO SLH GHO 7URQR GH +LHUUR DYDQ]y KLQFy XQD URGLOOD HQ WLHUUD H
LQFOLQyODFDEH]D
²(VWR\ DYXHVWUDVyUGHQHVDOWH]D
²/HYDQWDRV VHU %DUULVWDQ ²GLMR &HUVHL /DQQLVWHU² 3RGpLV TXLWDURV HO
\ HOPR
²¢0LVHxRUD"²(ODQFLDQRFDEDOOHURVHOHYDQWy\ VHTXLWyHO\ HOPRDXQTXH
DOSDUHFHUQRHQWHQGtDODUD]yQ
²+DEpLV VHUYLGR DO UHLQR PXFKR WLHPSR \  ILHOPHQWH EXHQ FDEDOOHUR FDGD
KRPEUH \  FDGD PXMHU GH ORV 6LHWH 5HLQRV WLHQH XQD GHXGD GH JUDWLWXG FRQ YRV
3HUR\ DKDOOHJDGRODKRUDGHTXHFRQFOX\ iLVYXHVWURVHUYLFLR(VGHVHRGHOUH\ \
GHO&RQVHMRTXHGHVFDQVpLVGHWDQSHVDGDFDUJD
²¢&DUJD"/RVLHQWR«QRHQWLHQGR«
²6XDOWH]DLQWHQWDGHFLURVTXHTXHGiLVUHOHYDGRFRPRORUGFRPDQGDQWHGHOD
*XDUGLD5HDO²LQWHUYLQRFRQYR]WRVFD\ SHVDGDHOUHFLpQQRPEUDGRORUG-DQRV
6O\ QW
²$OWH]D ²GLMR DO ILQDO HO FDEDOOHUR DOWR \  FDQRVR TXH SDUHFLy HQFRJHUVH
FDVLQRUHVSLUDED²OD*XDUGLD5HDOHVXQD+HUPDQGDG-XUDPHQWDGD+DFHPRV
YRWRVGHSRUYLGD6RORODPXHUWHOLEHUDDOORUGFRPDQGDQWHGHVXVDJUDGDPLVLyQ
²¢/DPXHUWHGHTXLpQVHU%DUULVWDQ"²/DYR]GHODUHLQDHUDVXDYHFRPROD
VHGDSHURVXVSDODEUDVOOHJDURQDWRGRVORVULQFRQHVGHODVDOD²¢/DYXHVWUDROD
GHOUH\ "
²'HMDVWH PRULU D PL SDGUH ²OH GLMR -RIIUH\  HQ WRQR DFXVDGRU GHVGH HO
7URQRGH+LHUUR²(VWiVGHPDVLDGRYLHMRSDUDSURWHJHUDQDGLH
6DQVD YLR FyPR HO FDEDOOHUR DO]DED OD YLVWD KDFLD VX QXHYR UH\ +DVWD
HQWRQFHVQXQFDKDEtDDSDUHQWDGRORVDxRVTXHWHQtDSHURHQDTXHOPRPHQWRHUD
DQFLDQRGHYHUGDG
²$OWH]D²GLMR²VHPHHOLJLyFRPR(VSDGD%ODQFDFXDQGRWHQtDYHLQWLWUpV
DxRV(UDORPi[LPRTXHKDEtDVRxDGRGHVGHODSULPHUDYH]TXHWXYHXQDHVSDGD
HQODPDQR5HQXQFLpDWRGRGHUHFKRVREUHPLKHUHQFLDDQFHVWUDO/DPXFKDFKD
FRQ OD TXH LED D FDVDUPH FRQWUDMR PDWULPRQLR FRQ PL SULPR <R QR WHQtD
QHFHVLGDGGHWLHUUDVQLGHKLMRVYLYLUtD~QLFDPHQWHSRUHOUHLQR)XHHOSURSLRVHU
*HUROG +LJKWRZHU TXLHQ HVFXFKy PL MXUDPHQWR SURWHJHU DO UH\  FRQ WRGDV PLV
IXHU]DV GHUUDPDU PL VDQJUH SRU pO« 3HOHp MXQWR DO 7RUR %ODQFR MXQWR DO
SUtQFLSH/HZ\ QGH'RUQHMXQWRDVHU$UWKXU'D\ QHOD(VSDGDGHO$PDQHFHU«
$QWHVGHVHUYLUDYXHVWURSDGUHVHUYtFRPRHVFXGHURDOUH\ $HU\ V\ DQWHVGHpO
DVXSDGUH-DHKDHU\ V«7UHVUH\ HV«
²7RGRVHOORVPXHUWRV²VHxDOy0HxLTXH
²9XHVWUR WLHPSR \ D KD SDVDGR ²DQXQFLy &HUVHL /DQQLVWHU² -RIIUH\
QHFHVLWD D VX ODGR KRPEUHV MyYHQHV \  IXHUWHV (O &RQVHMR KD GHFLGLGR TXH VHU
-DLPH/DQQLVWHURFXSDUiYXHVWUROXJDU FRPRORUGFRPDQGDQWHGHORV KHUPDQRV
MXUDPHQWDGRVGHODV(VSDGDV%ODQFDV
²(O0DWDUUH\ HV²GLMRVHU%DUULVWDQFRQGHVSUHFLR²(OPDOFDEDOOHURTXH
SURIDQyVXHVSDGDFRQODVDQJUHGHOUH\ DOTXHKDEtDMXUDGRGHIHQGHU
²&XLGDGR FRQ OR TXH GHFtV ²OH DGYLUWLy OD UHLQD² +DEOiLV GH QXHVWUR
TXHULGRKHUPDQRTXHOOHYDODVDQJUHGHOUH\
²1R ROYLGDPRV YXHVWURV VHUYLFLRV EXHQ FDEDOOHUR ²LQWHUYLQR ORUG 9DU\ V
PiVDPDEOHTXHORVRWURV²/RUG7\ ZLQ/DQQLVWHUKDDFFHGLGRJHQHURVDPHQWHD
FRQFHGHURVXQDJHQHURVDSRUFLyQGHWLHUUDDOQRUWHGH/DQQLVSRUWMXQWRDOPDU
FRQ RUR \  KRPEUHV VXILFLHQWHV SDUD FRQVWUXLU XQD IRUWDOH]D \  FULDGRV TXH
DWLHQGDQWRGDVYXHVWUDVQHFHVLGDGHV
²8QDVDODHQODTXHPRULU\ KRPEUHVSDUDTXHPHHQWLHUUHQ²UHSOLFyVHU
%DUULVWDQ² 2V OR DJUDGH]FR PLV VHxRUHV« 3HUR HVFXSR VREUH YXHVWUD
FRPSDVLyQ²$O]yODPDQR\ VROWyORVEURFKHVFRQTXHVHVXMHWDEDODFDSD\ OD
SHVDGD SUHQGD EODQFD FD\ y GH VXV KRPEURV DO VXHOR (O \ HOPR IXH D SDUDU DO
VXHOR WDPELpQ² 6R\  XQ FDEDOOHUR ²DxDGLy 6H DEULy ORV FLHUUHV GH SODWD GH OD
FRUD]D\ ODGHMyFDHUFRQORGHPiV²<PRULUpFRPRXQFDEDOOHUR
²8QFDEDOOHURGHVQXGRDHVWHSDVR²EURPHy0HxLTXH
7RGRVVHHFKDURQDUHtU-RIIUH\HQVXWURQRORVVHxRUHVTXHDJXDUGDEDQGH
SLH-DQRV6O\ QWODUHLQD&HUVHL\ 6DQGRU&OHJDQH\ KDVWDHOUHVWRGHORVKRPEUHV
GH OD *XDUGLD 5HDO ORV FLQFR TXH KDVWD KDFtD XQ LQVWDQWH KDEtDQ VLGR VXV
KHUPDQRV
© 6HJXURTXHHVWRHVORTXHPiVOHKDGROLGRª SHQVy6DQVD6XFRUD]yQHVWDED
FRQHOYDOLHQWHDQFLDQRTXHVHHQFRQWUDEDDOOtGHSLHDERFKRUQDGR\ VRQURMDGR
GHPDVLDGRIXULRVRSDUDGHFLUQDGD3RU~OWLPRHOKRPEUHGHVHQYDLQyODHVSDGD
6DQVDR\ yXQDH[FODPDFLyQFRQWHQLGD6HU%RURV\ VHU0HU\ QVHDGHODQWDURQ
SDUD HQIUHQWDUVH D pO SHUR VHU %DUULVWDQ ORV GHWXYR HQ HO VLWLR FRQ XQD PLUDGD
UHERVDQWHGHGHVSUHFLR
²1RWHPiLVVHxRUHVYXHVWURUH\ HVWiDVDOYR«SHURQRJUDFLDVDYRVRWURV
,QFOXVRDKRUDSRGUtDDFDEDUFRQORVFLQFRWDQIiFLOPHQWHFRPRVLFRUWDUDTXHVR
FRQXQSXxDO6LYDLVDVHUYLUDODVyUGHQHVGHO0DWDUUH\ HVQLQJXQRGHYRVRWURVHV
GLJQRGHYHVWLUHOEODQFR²7LUyODHVSDGDDOSLHGHO7URQRGH+LHUUR²7RPD
QLxR)~QGHOD\ SRQODFRQODVGHPiVVLTXLHUHV7HVHUiPiV~WLOTXHODVHVSDGDV
TXHHVJULPDQHVWRVFLQFR3XHGHTXHORUG6WDQQLVVHVLHQWHVREUHHOODFXDQGRWH
TXLWHHOWURQR
6DOLy GH OD VDOD SRU HO FDPLQR PiV ODUJR FRQ SDVRV TXH UHVRQDEDQ
VRQRUDPHQWHFRQWUDHOVXHOR\ OHYDQWDEDQHFRVHQODVSDUHGHVGHSLHGUDGHVQXGD
/DV GDPDV \  ORV FDEDOOHURV OH DEULHURQ SDVR +DVWD TXH QR KXER WUDVSDVDGR ODV
JUDQGHVSXHUWDVGHUREOH\ EURQFH6DQVDQRR\ yGHQXHYRORVVRQLGRVKDELWXDOHV
GHORVVXVXUURVODVSHUVRQDVTXHVHPRYtDQLQTXLHWDV\ ORVFUXMLGRVGHORVSDSHOHV
VREUHODPHVDGHO&RQVHMR
²0H KD OODPDGR QLxR ²VH TXHMy -RIIUH\ TXH HQ DTXHO PRPHQWR QR
DSDUHQWDEDVXHGDG²<KDKDEODGRGHPLWtR6WDQQLV
²3XUDSDODEUHUtD²GLMR9DU\ VHOHXQXFR²6LQODPHQRULPSRUWDQFLD«
 ²3XHGH TXH HVWp LQWULJDQGR FRQ PLV WtRV 4XLHUR TXH OR DSUHVHQ \  OR
LQWHUURJXHQ²1DGLHVHPRYLy-RIIUH\ DO]yODYR]²£+HGLFKRTXHTXLHURTXH
ORDSUHVHQ
²0LV FDSDV GRUDGDV VH HQFDUJDUiQ GH WRGR DOWH]D ²GLMR -DQRV 6O\ QW
OHYDQWiQGRVHGHODPHVDGHO&RQVHMR
²%LHQ²GLMRHOUH\ -RIIUH\/RUG-DQRVVDOLyGHODVDODD]DQFDGDVVXVIHRV
UHWRxRVFDVLWHQtDQTXHFRUUHUWUDVpOFRQHOJUDQHVFXGRGHPHWDOHQHOTXHVH
YHtDQODVDUPDVGHODFDVD6O\ QW
²$OWH]D ²OH UHFRUGy 0HxLTXH DO UH\ ² SURVLJDPRV /RV VLHWH VRQ DKRUD
VHLV1RVIDOWDXQDHVSDGDSDUDYXHVWUD*XDUGLD5HDO
²'tVHORW~PDGUH²-RIIUH\ VRQULy
²(OUH\ \ HO&RQVHMRKDQGHFLGLGRTXHQRKD\ KRPEUHHQORV6LHWH5HLQRV
PiVDGHFXDGRSDUDJXDUGDU\ SURWHJHUDVXDOWH]DTXHVXHVFXGRMXUDPHQWDGR
6DQGRU&OHJDQH
²¢4XpWHSDUHFH3HUUR"²SUHJXQWyHOUH\ -RIIUH\
(O URVWUR FLFDWUL]DGR GHO 3HUUR QR GHMDED WUDVOXFLU LQIRUPDFLyQ 6H GHWXYR D
SHQVDUXQODUJRLQVWDQWH
²¢3RU TXp QR" 1R WHQJR WLHUUDV QL HVSRVD < DXQTXH WXYLHUD ¢D TXLpQ OH
LPSRUWDUtD" ²7RUFLy HO ODGR TXHPDGR GH OD ERFD² 3HUR RV OR DGYLHUWR QR
SLHQVRSUHVWDUMXUDPHQWRFRPRFDEDOOHUR
²/RV+HUPDQRVGHOD*XDUGLD5HDOKDQVLGRVLHPSUHFDEDOOHURV²GLMRVHU
%RURVFRQILUPH]D
²+DVWDDKRUD²UHSOLFyHO3HUURFRQYR]iVSHUD
6HU%RURVVHTXHGyHQVLOHQFLR
&XDQGR HO KHUDOGR GHO UH\  GLR XQ SDVR DO IUHQWH 6DQVD FRPSUHQGLy TXH VH
DFHUFDEDHOPRPHQWR1HUYLRVDVHDOLVyHOWHMLGRGHODIDOGD9HVWtDGHOXWRFRPR
PXHVWUD GH UHVSHWR DO GLIXQWR UH\ SHUR KDEtD SXHVWR HVSHFLDO FXLGDGR HQ HVWDU
ERQLWD /OHYDED HO YHVWLGR GH VHGD PDUILO TXH OD UHLQD OH KDEtD UHJDODGR HO TXH
$U\ DHVWURSHDUDFRQODQDUDQMDSHURORKDEtDWHxLGRGHQHJUR\ ODPDQFKDQRVH
YHtD (VWXYR KRUDV UHEXVFDQGR HQWUH VXV MR\ DV DQWHV GH RSWDU SRU OD HOHJDQWH
VHQFLOOH]GHXQDFDGHQDGHSODWD
²6L DOJXLHQ TXLHUH SUHVHQWDU RWURV DVXQWRV D VX DOWH]D ²UHWXPEy OD YR] GHO
KHUDOGRHQODVDOD²TXHKDEOHDKRUDRTXHVHPDQWHQJDHQVLOHQFLR
© $KRUD²VHGLMR6DQVDWHPEODQGRGHPLHGR²7LHQHTXHVHUDKRUDTXHORV
GLRVHVPHGHQYDORU²'LRXQSDVR\ RWUR/RVVHxRUHV\ FDEDOOHURVVHDSDUWDURQ
SDUDGHMDUODSDVDU²7HQJRTXHVHUWDQIXHUWHFRPRPLVHxRUDPDGUHª 
²$OWH]D²GLMRFRQYR]WHPEORURVD
/DDOWXUDGHO7URQRGH+LHUURKDFtDTXH-RIIUH\ GRPLQDUDODVDODPHMRUTXH
QDGLH)XHHOSULPHURHQYHUOD
²$GHODQWDRVPLVHxRUD²OHGLMRVRQULHQWH
6X VRQULVD OH GLR YDORU OD KL]R VHQWLUVH KHUPRVD \  IXHUWH © 0H DPD PH
DPDª 6DQVDDO]yODFDEH]D\ VHGLULJLyKDFLDpOQLPX\ GHVSDFLRQLGHPDVLDGR
GHSULVD1RGHEtDSHUPLWLUTXHYLHUDQORQHUYLRVDTXHHVWDED
²/DG\ 6DQVDGHODFDVD6WDUN²DQXQFLyHOKHUDOGR
6HGHWXYREDMRHOWURQRDOODGRGHODFDSDEODQFDHO\ HOPR\ ODFRUD]DGHVHU
%DUULVWDQ
²¢4XLHUHV SUHVHQWDU DOJ~Q DVXQWR DQWH HO UH\  \  HO &RQVHMR 6DQVD" ²OH
SUHJXQWyODUHLQDGHVGHODPHVDGHO&RQVHMR
²$VtHV²6HDUURGLOOyVREUHODFDSDSDUDQRPDQFKDUVHHOYHVWLGR\ DO]yOD
YLVWDKDFLDVXSUtQFLSHVHQWDGRHQHOWHPLEOHWURQRQHJUR²$OWH]DTXLHURSHGLU
PLVHULFRUGLD SDUD PL SDGUH ORUG (GGDUG 6WDUN TXH IXH PDQR GHO UH\ ²+DEtD
HQVD\ DGRDTXHOODVSDODEUDVXQFHQWHQDUGHYHFHV
²0HGHFHSFLRQDV6DQVD²/DUHLQDGHMyHVFDSDUXQVXVSLUR²¢4XpWHGLMH
VREUHODVDQJUHGHOWUDLGRU"
²9XHVWUR SDGUH KD FRPHWLGR FUtPHQHV JUDYHV \  HVSDQWRVRV PL VHxRUD ²
HQWRQyHOJUDQPDHVWUH3\ FHOOH
²3REUHFLOOD SREUHFLOOD ²VXVSLUy 9DU\ V² 1R HV PiV TXH XQD QLxD PLV
VHxRUHVQRVDEHORTXHHVWiSLGLHQGR
6DQVDVRORWHQtDRMRVSDUD-RIIUH\
© 7LHQH TXH HVFXFKDUPH WLHQH TXH HVFXFKDUPHª  SHQVy (O UH\  VH PRYLy
LQTXLHWRHQHOWURQR
²'HMDGTXHKDEOH²RUGHQy²4XLHURHVFXFKDUOD
²*UDFLDVDOWH]D²6DQVDOHGLULJLyXQDVRQULVDWtPLGDVHFUHWDVRORSDUDpO
/DHVWDEDHVFXFKDQGR/RVDEtDORVDEtD
²/DWUDLFLyQHVXQDVHPLOODSRQ]RxRVD²GHFODUy3\ FHOOHFRQVROHPQLGDG²
+D\ TXHDUUDQFDUODGHUDt]RVDOGUiQQXHYRVWUDLGRUHVGHGHEDMRGHODVSLHGUDV
²¢1HJiLVORVFUtPHQHVGHYXHVWURSDGUH"²SUHJXQWyORUG%DHOLVK
²1R PLV VHxRUHV ²6DQVD VDEtD TXp GHEtD GHFLU² 6p TXH PHUHFH XQ
FDVWLJR/R~QLFRTXHSLGRHVFOHPHQFLD0LSDGUHGHEHGHODPHQWDUORTXHKL]R
(UD DPLJR GHO UH\  5REHUW OR TXHUtD FRQ WRGR VX FRUD]yQ ELHQ OR VDEpLV eO QR
TXHUtDHOFDUJRGHPDQRKDVWDTXHHOUH\ VHORSLGLy$PLSDGUHORGHELHURQGH
HQJDxDU /RUG 5HQO\ R ORUG 6WDQQLV R« R DOJXLHQ VHJXUR TXH OR HQJDxDURQ VL
QR«
(O UH\  -RIIUH\  VH LQFOLQy KDFLD GHODQWH FRQ ODV PDQRV VREUH ORV EUD]RV GHO
WURQR(QWUHVXVGHGRVVREUHVDOtDQODVSXQWDVGHODVHVSDGDV
²'LMRTXH\ RQRHUDHOUH\¢3RUTXp"
²7HQtD OD SLHUQD URWD ²UHSOLFy 6DQVD DO LQVWDQWH² /H GROtD WDQWR TXH HO
PDHVWUH 3\ FHOOH OH GDED OD OHFKH GH OD DPDSROD \  VH GLFH TXH OD OHFKH GH OD
DPDSRODQXEODODPHQWH'HORFRQWUDULRMDPiVKDEUtDGLFKRQDGDDVt
²/DIHGHXQDQLxD«²GLMR9DU\ V²4XpGXOFHLQRFHQFLD«3HURVHGLFH
TXHGHODVERFDVGHORVLQRFHQWHVVHR\ HODYHUGDG
²/DWUDLFLyQHVODWUDLFLyQ²VHxDOy3\ FHOOHDOLQVWDQWH
 ²¢0DGUH"²-RIIUH\ VHPHFtDHQHOWURQRLQTXLHWR
²6LORUG(GGDUGFRQIHVDUDVXFULPHQ²GLMRSRUILQ&HUVHL/DQQLVWHUGHVSXpV
GHPLUDUD6DQVDSHQVDWLYD²VDEUtDPRVTXHVHKDDUUHSHQWLGRGHVXORFXUD
© 3RUIDYRU²SHQVy6DQVD²3RUIDYRUSRUIDYRUVpHOUH\ TXHVpTXHHUHV
EXHQRJHQHURVR\ QREOHSRUIDYRUª 
²¢4XHUpLVDxDGLUDOJRPiV"²SUHJXQWy-RIIUH\ SRQLpQGRVHHQSLH
²6RORTXH«VLPHDPiLVPHFRQFHGHUpLVHVWDPHUFHGSUtQFLSHPtR²GLMR
²9XHVWUDVGXOFHVSDODEUDVPHKDQFRQPRYLGR²GLMRJDODQWHHOUH\ -RIIUH\
PLUiQGROD GHWHQLGDPHQWH DO WLHPSR TXH DVHQWtD GDQGR D HQWHQGHU TXH WRGR VH
LED D DUUHJODU² +DUp OR TXH PH SLGiLV« SHUR DQWHV YXHVWUR SDGUH GHEH
FRQIHVDU'HEHFRQIHVDU\ UHFRQRFHUTXHVR\ HOUH\RQRKDEUiSLHGDGSDUDpO
²/RKDUi²GLMR6DQVDFRQXQDOLYLRLQPHQVR²/RKDUiVpTXHORKDUi
 (''$5'

/DSDMDGHOVXHORDSHVWDEDDRULQD1RKDEtDYHQWDQDVQLOHFKRQLVLTXLHUDXQ
FXERSDUDKDFHUVXVQHFHVLGDGHV5HFRUGyXQRVPXURVGHSLHGUDFRORUURMRFODUR
IHVWRQHDGRV FRQ PDQFKDV GH VDOLWUH XQD SXHUWD JULV GH PDGHUD DVWLOODGD GH
PHGLRSDOPRGHJURVRUFRQUHPDFKHVGHKLHUUR/RKDEtDYLVWRXQLQVWDQWHMXVWR
DQWHVGHTXHORHPSXMDUDQDOLQWHULRUGHODFHOGD8QDYH]FHUUDGDODSXHUWD\ D
QRYLRQDGDPiV/DRVFXULGDGHUDDEVROXWD7DQWRGDUtDTXHHVWXYLHUDFLHJR
2PXHUWR(QWHUUDGRFRQVXUH\
²$\5REHUW²PXUPXUyDOWLHPSRTXHWRFDEDODSLHGUDIUtD
/DSLHUQDOHSDOSLWDEDFDGDYH]TXHVHPRYtD5HFRUGDEDODVEURPDVGHOUH\
HQODVFULSWDVGH,QYHUQDOLDEDMRODPLUDGDIUtDGHORV5H\ HVGHO,QYLHUQR
© (OUH\ FRPH\ ODPDQROLPSLDODPLHUGDª &XiQWRVHKDEtDQUHtGR3HUR
5REHUWHVWDEDHTXLYRFDGR© (OUH\ PXHUH²SHQVy1HG6WDUN²\ HQWLHUUDQDOD
PDQRª 
/DPD]PRUUDVHHQFRQWUDEDEDMROD)RUWDOH]D5RMDPiVSURIXQGDGHORTXH
VH DWUHYtD D LPDJLQDU 5HFRUGy ODV YLHMDV OH\ HQGDV VREUH 0DHJRU HO &UXHO TXH
KL]R PDWDU D ORV DOEDxLOHV TXH WUDEDMDURQ HQ HO FDVWLOOR SDUD TXH QR SXGLHUDQ
UHYHODUVXVVHFUHWRV
0DOGLWRVIXHUDQWRGRV0HxLTXH-DQRV6O\ QW\ VXVFDSDVGRUDGDVODUHLQDHO
0DWDUUH\ HV 3\ FHOOH 9DU\ V \  VHU %DUULVWDQ KDVWD ORUG 5HQO\ TXH HUD GH OD
VDQJUH GH 5REHUW \  KDEtD KXLGR FXDQGR PiV OR QHFHVLWDED 3HUR VREUH WRGR VH
FXOSDEDDVtPLVPR
²,GLRWD²JULWyDODRVFXULGDG²7UHVYHFHVLGLRWD\ HQFLPDFLHJR
(OURVWURGH&HUVHL/DQQLVWHUSDUHFtDIORWDUDQWHpOHQODQHJUXUDGHOFDODER]R
7HQtDHOFDEHOOROOHQRGHVROSHURVXVRQULVDHUDEXUORQD
© &XDQGR VH MXHJD DO MXHJR GH WURQRV VROR VH SXHGH JDQDU R PRULUª  OH
VXVXUUy1HGKDEtDMXJDGR\ KDEtDSHUGLGR\ VXVKRPEUHVSDJDURQFRQODYLGDHO
SUHFLRGHVXHVWXSLGH]
&DGDYH]TXHSHQVDEDHQVXVKLMDVKDEUtDOORUDGRGHEXHQDJDQDSHURQROH
VDOtDQODVOiJULPDV,QFOXVRHQDTXHOORVPRPHQWRVHUDXQ6WDUNGH,QYHUQDOLD\
ODUDELD\ HOGRORUVHFRQJHODEDQHQVXLQWHULRU
6LSHUPDQHFtDLQPyYLOODSLHUQDQROHGROtDWDQWRDVtTXHKDFtDORSRVLEOHSRU
\ DFHUTXLHWR1RVDEtDFXiQWRWLHPSROOHYDEDDOOt1RKDEtDVROQLOXQD1RKDEtD
OX] SDUD PDUFDU ODV SDUHGHV 1HG FHUUDED ORV RMRV \  ORV DEUtD VLQ TXH HOOR
UHSUHVHQWDUDQLQJXQDGLIHUHQFLD'RUPtDGHVSHUWDED\ YROYtDDGRUPLU1RVDEtD
TXp OH UHVXOWDED PiV GRORURVR HO VXHxR R HO GHVSHUWDU &XDQGR GRUPtD WHQtD
SHVDGLOODV LQTXLHWDQWHV VRxDED FRQ VDQJUH FRQ SURPHVDV URWDV &XDQGR
GHVSHUWDEDQRSRGtDKDFHURWUDFRVDTXHSHQVDU\ VXVSHQVDPLHQWRVHUDQSHRUHV
TXHODVSHVDGLOODV6RORSHQVDUHQ&DWOHUHVXOWDEDWDQGRORURVRFRPRXQOHFKRGH
FODYRV¢'yQGHHVWDUtDHQDTXHOPRPHQWR"¢4XpKDUtD"¢9ROYHUtDDYHUODDOJXQD
YH]"
/DVKRUDVVHWUDQVIRUPDURQHQGtDVRDTXHOOROHSDUHFLy6HQWtDXQGRORUVRUGR
HQ OD SLHUQD GHVWUR]DGD \  SLFRU EDMR OD HVFD\ ROD &DGD YH] TXH VH WRFDED HO
PXVORVHQWtDDUGHUODFDUQH1RVHRtDPiVVRQLGRTXHHOGHVXUHVSLUDFLyQ7UDV
XQ WLHPSR HPSH]y D KDEODU HQ YR] DOWD VROR SRU RtU XQD YR] +L]R SODQHV SDUD
PDQWHQHUVH FXHUGR FRQVWUX\ y FDVWLOORV GH HVSHUDQ]D HQ OD RVFXULGDG /RV
KHUPDQRVGH5REHUWHVWDEDQIXHUDUHXQLHQGRHMpUFLWRVHQ5RFDGUDJyQ\ %DVWLyQ
GH7RUPHQWDV$O\ Q\ +DUZLQYROYHUtDQD'HVHPEDUFRGHO5H\ FRQHOUHVWRGH
VXVJXDUGLDVHQFXDQWRVHHQFDUJDUDQGHVHU*UHJRU&DWHO\ QOHYDQWDUtDHOQRUWH
HQ DUPDV HQ FXDQWR UHFLELHUD OD QRWLFLD \  ORV VHxRUHV GHO UtR OD PRQWDxD \  HO
9DOOHVHXQLUtDQDHOOD
'HVFXEULyTXHFDGDYH]SHQVDEDPiVHQ5REHUW9HtDDOUH\ WDOFRPRIXHHQ
OD IORU GH VX MXYHQWXG DOWR \  DSXHVWR FRQ HO JUDQ \ HOPR DGRUQDGR FRQ
FRUQDPHQWDHQODFDEH]DHOPDUWLOORGHJXHUUDHQODPDQRDORPRVGHVXFDEDOOR
FRPRXQGLRVDVWDGR2tDVXULVDHQODRVFXULGDG\ YHtDVXVRMRVD]XOHV\ FODURV
FRPRODJRVHQODPRQWDxD
²0LUD D TXp QRV KHPRV YLVWR UHGXFLGRV 1HG ²OH GLMR 5REHUW² 'LRVHV
¢FyPR KHPRV DFDEDGR DVt" 7X DKt \  \ R DVHVLQDGR SRU XQ FHUGR -XQWRV
FRQVHJXLPRVXQWURQR«
© 7HIDOOp5REHUW²SHQVy1HG1RSRGtDGHFLUORHQYR]DOWD²7HPHQWtWH
RFXOWpODYHUGDG'HMpTXHWHPDWDUDQª 
(OUH\ ORR\ y
²,GLRWD HVWLUDGR ²OH GLMR² GHPDVLDGR RUJXOORVR SDUD HVFXFKDU ¢1R WH
SXGLVWHWUDJDUHORUJXOOR6WDUN"¢$FDVRHOKRQRUSURWHJHUiDWXVKLMRV"²(OURVWUR
VH DJULHWy OD FDUQH VH OOHQy GH ILVXUDV ([WHQGLy OD PDQR \  VH DUUDQFy OD
PiVFDUD1RHUD5REHUWVLQR0HxLTXHVRQULHQWHTXHVHEXUODEDGHpO&XDQGR
DEULy OD ERFD SDUD KDEODU VXV PHQWLUDV VH FRQYLUWLHURQ HQ SROLOODV JULVHV TXH
HFKDURQDYRODU
1HGHVWDEDDGRUPLODGRFXDQGRODVSLVDGDVVHGHWXYLHURQIXHUDHQHOSDVLOOR
$O SULQFLSLR SHQVy TXH ODV KDEtD VRxDGR KDFtD PXFKR TXH QR RtD QDGD TXH QR
IXHUDHOVRQLGRGHVXYR](VWDEDIHEULOWHQtDORVODELRVVHFRV\ DJULHWDGRV\ HO
GRORUVRUGRGHODSLHUQDHUDXQVXSOLFLR&XDQGRODSHVDGDSXHUWDGHPDGHUDVH
DEULyFRQXQFUXMLGRODOX]UHSHQWLQDOHKL]RGDxRHQORVRMRV
(OFDUFHOHURHPSXMyXQDMDUUDKDFLDpO/DDUFLOODHVWDEDIUHVFDK~PHGDSRU
IXHUD 1HG OD FRJLy FRQ DPEDV PDQRV \  EHELy DQVLRVR (O DJXD VH OH GHUUDPy
SRUODVFRPLVXUDVGHODERFD\ OHPRMyODEDUED%HELyKDVWDTXHHVWXYRDSXQWR
GHYRPLWDU
²¢&XiQWRWLHPSR«"²SUHJXQWyFRQYR]GpELO
²1DGDGHKDEODU²GLMRHOFDUFHOHURDOWLHPSRTXHOHDUUHEDWDEDODMDUUDGH
ODVPDQRV(UDXQKRPEUHFLOORIODFRFRPRXQHVSDQWDSiMDURVFRQFDUDGHUDWD\
EDUEDSRFRSREODGDTXHYHVWtDFRWDGHPDOOD\ FDSDFRUWDGHFXHUR
 ²3RUIDYRU²GLMR1HG²0LVKLMDV«
/D SXHUWD VH FHUUy GH JROSH 3DUSDGHy PLHQWUDV OD OX] YROYtD D HVIXPDUVH
LQFOLQyODFDEH]DVREUHHOSHFKR\ VHDFXUUXFyHQODSDMD<DQRDSHVWDEDDRULQD
QLDH[FUHPHQWRV<DQRDSHVWDEDDQDGD
'HVSXpVQRSXGRHVWDEOHFHUODGLIHUHQFLDHQWUHHVWDUGRUPLGR\ GHVSLHUWR(O
UHFXHUGRVHOHDFHUFDEDDKXUWDGLOODVHQODRVFXULGDGYtYLGRFRPRXQVXHxR)XH
HODxRGHODIDOVDSULPDYHUDeOYROYtDDWHQHUGLHFLRFKRDxRVKDEtDEDMDGRGHO
1LGRGHÈJXLODVSDUDDVLVWLUDOWRUQHRGH+DUUHQKDO9HtDHOYHUGHLQWHQVRGHOD
KLHUED\ ROtDHOSROHQHQHOYLHQWR'tDVFiOLGRVQRFKHVIUHVFDV\ HOVDERUGXOFH
GHO YLQR 5HFRUGy OD ULVD GH %UDQGRQ \  HO YDORU ORFR GH 5REHUW HQ HO FRPEDWH
FXHUSRDFXHUSRVXPDQHUDGHUHtUPLHQWUDVGHUULEDEDDVXVDGYHUVDULRVDGLHVWUR
\  VLQLHVWUR 5HFRUGy D -DLPH /DQQLVWHU XQ MRYHQ FRQ DUPDGXUD EODQFD GH
URGLOODV HQ OD KLHUED DQWH HO SDEHOOyQ GH VX UH\ MXUDQGR SURWHJHU \  GHIHQGHU DO
UH\  $HU\ V 'HVSXpV VHU 2VZHOO :KHQW OR D\ XGy D SRQHUVH HQ SLH \  HO 7RUR
%ODQFRHQSHUVRQDHOORUGFRPDQGDQWHVHU*HUROG+LJKWRZHUOHDEURFKyODFDSD
QtYHDGHOD*XDUGLD5HDO/XHJRORVVHLV(VSDGDV%ODQFDVGLHURQODELHQYHQLGDD
VXQXHYRKHUPDQR
3HUR FXDQGR HPSH]y OD MXVWD 5KDHJDU 7DUJDU\ HQ IXH HO SURWDJRQLVWD (O
SUtQFLSH KHUHGHUR OOHYDED OD PLVPD DUPDGXUD TXH OXFLUtD HO GtD GH VX PXHUWH
QHJUDGHVOXPEUDQWHFRQHOGUDJyQWULFpIDORGHVXFDVDGLEXMDGRFRQUXEtHVVREUH
OD FRUD]D /D FDSD GH VHGD HVFDUODWD OH RQGHDED D OD HVSDOGD DO FDEDOJDU \
SDUHFtD TXH QR KDEtD ODQ]D FDSD] GH WRFDUOR %UDQGRQ FD\ y DQWH pO \  WDPELpQ
<RKQ 5R\ FH DO TXH OODPDEDQ <RKQ %URQFH« \  KDVWD HO HVSOpQGLGR VHU $UWKXU
'D\ QHOD(VSDGDGHO$PDQHFHU
5REHUW KDEtD HVWDGR EURPHDQGR FRQ -RQ \  FRQ HO DQFLDQR ORUG +XQWHU
PLHQWUDV HO SUtQFLSH GDED OD YXHOWD DO FDPSR GH MXVWDV WUDV GHVPRQWDU D VHU
%DUULVWDQ HQ HO ~OWLPR FRPEDWH SRU OD FRURQD GHO FDPSHyQ 1HG UHFRUGy
FODUDPHQWH HO PRPHQWR HQ TXH WRGDV ODV VRQULVDV PXULHURQ FXDQGR HO SUtQFLSH
5KDHJDU7DUJDU\ HQHVSROHyVXFDEDOORSDVyGHODUJRSRUGRQGHHVWDEDVXHVSRVD
ODSULQFHVDGRUQLHQVH(OLD0DUWHOOSDUDSRQHUHOODXUHOGHUHLQDGHODEHOOH]DHQHO
UHJD]RGH/\ DQQD$~QHUDFDSD]GHYLVXDOL]DUORXQDFRURQDGHURVDVLQYHUQDOHV
D]XOHVFRPRODHVFDUFKD
1HG 6WDUN H[WHQGLy OD PDQR SDUD FRJHU OD FRURQD GH IORUHV SHUR EDMR ORV
SpWDORV D]XOHV KDEtD HVSLQDV HVFRQGLGDV 6LQWLy FyPR VH OH FODYDEDQ HQ OD SLHO
DILODGDV GHVSLDGDGDV 9LR HO UHJXHUR GH VDQJUH TXH OH EURWDED GH ORV GHGRV \
GHVSHUWyWHPEORURVRHQODRVFXULGDG
²3URPpWHPHOR1HG²OHKDEtDVXVXUUDGRVXKHUPDQDHQVXOHFKRGHVDQJUH
$HOODOHHQFDQWDEDHODURPDGHODVURVDVLQYHUQDOHV
²/RVGLRVHVPHJXDUGHQ²VROOR]y1HG²0HHVWR\ YROYLHQGRORFR
/RVGLRVHVQRVHGLJQDURQUHVSRQGHU
&DGDYH]TXHHOFDUFHOHUROHOOHYDEDDJXDVHGHFtDTXHKDEtDSDVDGRXQGtD
PiV $O SULQFLSLR OH VXSOLFDED TXH OH GLHUD DOJXQD QRWLFLD GH VXV KLMDV TXH OH
GLMHUDDOJRVREUHORTXHSDVDEDIXHUDGHODFHOGD6RORREWXYRJUXxLGRV\ SDWDGDV
D PRGR GH UHVSXHVWD 0iV DGHODQWH FXDQGR HPSH]DURQ ORV UHWRUWLMRQHV GH
HVWyPDJR VXSOLFy FRPLGD 1R VLUYLy GH QDGD 4XL]i ORV /DQQLVWHU TXLVLHUDQ
PDWDUORGHKDPEUH
© 1Rª VHGLMR6L&HUVHLORTXLVLHUDPXHUWRORKDEUtDQDVHVLQDGRHQHOVDOyQ
GHOWURQRMXQWRDVXVKRPEUHV/RQHFHVLWDEDFRQYLGD'pELOGHVHVSHUDGRSHUR
FRQYLGD&DWHO\ QWHQtDSULVLRQHURDVXKHUPDQR/DUHLQDQRRVDUtDPDWDUORVHUtD
WDPELpQHOILQGHO*QRPR
2\ y XQ WLQWLQHR GH FDGHQDV GH KLHUUR HQ HO H[WHULRU GH OD FHOGD /D SXHUWD
FUXMLy \  VH DEULy 1HG SXVR XQD PDQR HQ OD SDUHG K~PHGD \  WUDWy GH
LQFRUSRUDUVHKDFLDODOX](OEULOORGHXQDDQWRUFKDOHKL]RHQWUHFHUUDUORVRMRV
²&RPLGD²JLPLy
²9LQR ²OH UHVSRQGLy XQD YR] 1R HUD HO KRPEUH FRQ FDUD GH UDWD DTXHO
FDUFHOHUR HUD PiV EDMR PiV JUXHVR DXQTXH OOHYDED OD PLVPD FDSD FRUWD GH
FXHUR\ HOFDVFRFRQSXQWDGHDFHUR²%HEHGORUG(GGDUG²$xDGLy\ SXVRXQ
SHOOHMRGHYLQRHQODVPDQRVGH1HG
/D YR] OH UHVXOWDED H[WUDxDPHQWH IDPLOLDU SHUR 1HG 6WDUN WDUGy XQRV
PRPHQWRVHQVLWXDUOD
²¢9DU\ V"²GLMRDOILQDOLQVHJXUR7RFyHOURVWURGHOKRPEUH²(VWRQR«QR
OR HVWR\  VRxDQGR (VWiLV DTXt ²/DV PHMLOODV UHJRUGHWDV GHO HXQXFR HVWDEDQ
FXELHUWDV SRU XQD EDUED RVFXUD \  GHVFXLGDGD 1HG SDOSy HO SHOR WRVFR FRQ ORV
GHGRV 9DU\ V VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ XQ FDUFHOHUR FDQRVR TXH DSHVWDED D
VXGRU\ DYLQRDJULR²¢&yPRKDEpLV«"¢4XpFODVHGHPDJRVRLV"
²8QPDJRVHGLHQWR²GLMR9DU\ V²%HEHGPLVHxRU
²¢(V HO PLVPR YHQHQR TXH PDWy D 5REHUW" ²SUHJXQWy 1HG SDOSDQGR HO
SHOOHMR
²0H RIHQGpLV ²UHVSRQGLy 9DU\ V FRQ WULVWH]D² 4Xp FLHUWR HV TXH QDGLH
TXLHUHDXQHXQXFR'DGPHHVHSHOOHMR²%HELyXQEXHQWUDJRXQKLOLOORGHYLQR
WLQWROHFRUULySRUODFRPLVXUDGHODERFDUHJRUGHWD²1RHVWDQEXHQRFRPRHO
TXHPHRIUHFLVWHLVODQRFKHGHOWRUQHRSHURWDPSRFRUHVXOWDPiVYHQHQRVRTXH
ODPD\ RUtD²FRQFOX\ yDOWLHPSRTXHVHVHFDEDORVODELRV²7RPDG
²3RVRV ²GLMR 1HG GHVSXpV GH SHJDU XQ WUDJR 6HQWtD FRPR VL HVWXYLHUD D
SXQWRGHYRPLWDU
²7RGRKRPEUHGHEHSUREDUORGXOFHFRQORDPDUJR/RVJUDQGHVVHxRUHV\
ORVHXQXFRVWRGRVSRULJXDO+DOOHJDGRYXHVWUDKRUDPLVHxRU
²0LVKLMDV«
²/DSHTXHxDHVFDSyGHVHU0HU\ Q\ FRQVLJXLyKXLU²OHGLMR9DU\ V²1R
KH SRGLGR HQFRQWUDUOD /RV /DQQLVWHU WDPSRFR (V XQD EXHQD QRWLFLD QXHVWUR
QXHYR UH\  QR OH WLHQH GHPDVLDGR DIHFWR 9XHVWUD KLMD PD\ RU VLJXH VLHQGR OD
SURPHWLGDGH-RIIUH\&HUVHLODYLJLODGHFHUFD$FXGLyDODFRUWHKDFHXQRVGtDV
SDUD VXSOLFDU TXH IXHVHLV SHUGRQDGR /iVWLPD TXH QR OD R\ HUDLV UHVXOWy
FRQPRYHGRUD ²6H LQFOLQy KDFLD pO \  OR PLUy FRQ DWHQFLyQ² 6XSRQJR TXH
VDEpLVTXHVRLVKRPEUHPXHUWRORUG(GGDUG
²/DUHLQDQRPHPDWDUi²UHSOLFy1HG/DFDEH]DOHGDEDYXHOWDV(OYLQR
HUD IXHUWH \  OOHYDED GHPDVLDGR WLHPSR VLQ FRPHU² &DW« &DW WLHQH D VX
KHUPDQR«
²1RWLHQHDOKHUPDQRDGHFXDGR²VXVSLUy9DU\ V²<GHFXDOTXLHUPDQHUD
\ D QR HVWi HQ VX SRGHU 'HMy TXH HO *QRPR VH OH HVFDSDUD GH HQWUH ORV GHGRV
6XSRQJRTXH\ DHVWDUiPXHUWRHQFXDOTXLHUOXJDUGHODVPRQWDxDVGHOD/XQD
²6LHVRHVFLHUWRFRUWDGPHODJDUJDQWD\ DFDEHPRV\ DGHXQDYH]²(VWDED
PDUHDGRSRUHOYLQRDJRWDGR\ WULVWH
²9XHVWUDVDQJUHHVOR~OWLPRTXHGHVHR
²&XDQGRPDWDURQDPLVJXDUGLDVHVWDEDLVMXQWRDODUHLQD²GLMR1HGFRQHO
FHxRIUXQFLGR²\ RVOLPLWDVWHLVDPLUDUVLQGHFLUQDGD
²9ROYHUtD D KDFHUOR &UHR UHFRUGDU TXH WDPELpQ HVWDED GHVDUPDGR VLQ
DUPDGXUD\ URGHDGRGHHVSDGDV/DQQLVWHU²(OHXQXFRORPLUyFRQFXULRVLGDG
LQFOLQDQGRODFDEH]DDXQODGR²&XDQGRHUDMRYHQDQWHVGHTXHPHPXWLODUDQ
YLDMpSRUODV&LXGDGHV/LEUHVFRQXQDFRPSDxtDGHFRPHGLDQWHV0HHQVHxDURQ
TXHFDGDKRPEUHWLHQHVXSDSHOHQODYLGDLJXDOTXHHQODVFRPHGLDV$VtHVOD
FRUWH/DMXVWLFLDGHOUH\ GHEHVHUWHPLEOHHOFRQVHMHURGHODPRQHGDGHEHVHU
DXVWHUR HO ORUG FRPDQGDQWH GH OD *XDUGLD 5HDO GHEH VHU YDOLHQWH« \  HO
FRQVHMHUR GH ORV UXPRUHV GHEH VHU WDLPDGR \  REVHTXLRVR \  FDUHFHU GH
HVFU~SXORV8QLQIRUPDGRUYDOHURVRVHUtDWDQLQ~WLOFRPRXQJXHUUHURFREDUGH²
9ROYLyDFRJHUHOSHOOHMRGHYLQR\ EHELyRWURWUDJR
²¢0HSRGpLVVDFDUGHHVWHDJXMHUR"²1HGHVFUXWyHOURVWURGHOHXQXFRHQ
EXVFDGHODYHUGDGRFXOWDEDMRODVFLFDWULFHVIDOVDV\ ODEDUEDSRVWL]D3UREyXQ
SRFRPiVGHYLQR/HHQWUyFRQPD\ RUIDFLOLGDG
²3XHGR SHUR« ¢OR KDUp" 1R +DEUtD PXFKDV SUHJXQWDV \  ODV UHVSXHVWDV
DSXQWDUtDQHQPLGLUHFFLyQ
²6RLVIUDQFR²+DEtDVLGRODUHVSXHVWDTXH1HGHVSHUDED
²8QHXQXFRQRWLHQHKRQRU\ XQDDUDxDQRSXHGHSHUPLWLUVHHOOXMRGHORV
HVFU~SXORVPLVHxRU
²$OPHQRV¢TXHUUpLVOOHYDUXQPHQVDMHGHPLSDUWH"
²(VRGHSHQGHUiGHOPHQVDMH6LORGHVHiLVRVSURSRUFLRQDUpSDSHO\ SOXPD
(VFULELUpLVORTXHTXHUiLVOXHJR\ RFRJHUpODFDUWDODOHHUp\ ODHQWUHJDUpRQR
VHJ~QFRQYHQJDDPLVILQHV
²9XHVWURVILQHV¢&XiOHVVRQORUG9DU\ V"
²/DSD]²UHSOLFy9DU\ VVLQWLWXEHDU²6LKDEtDDOJXLHQHQ'HVHPEDUFRGHO
5H\  TXH LQWHQWDUD SRU WRGRV ORV PHGLRV PDQWHQHU FRQ YLGD D 5REHUW %DUDWKHRQ
HVH HUD \ R ²6XVSLUy² 'XUDQWH TXLQFH DxRV FRQVHJXt SURWHJHUOR GH VXV
HQHPLJRVSHURQRSXGHSURWHJHUORGHVXVDPLJRV¢4XpDWDTXHGHORFXUDRVKL]R
GHFLUOHDODUHLQDTXHVDEtDLVODYHUGDGVREUHHORULJHQGH-RIIUH\ "
²/DORFXUDGHODSLHGDG²DGPLWLy1HG
²$K ²GLMR 9DU\ V² &ODUR 6RLV XQ KRPEUH VLQFHUR \  KRQRUDEOH ORUG
(GGDUG$YHFHVVHPHROYLGD+HFRQRFLGRDWDQSRFRVHQPLYLGD«²(FKyXQ
YLVWD]R D OD FHOGD² $O YHU DGyQGH RV KDQ WUDtGR OD VLQFHULGDG \  HO KRQRU OR
FRPSUHQGR
²(OYLQRGHOUH\ «²1HG6WDUNDSR\ yODFDEH]DFRQWUDODSLHGUDK~PHGD\
FHUUyORVRMRV/DSLHUQDOHGROtDLQWHQVDPHQWH²¢+DEpLVLQWHUURJDGRD/DQFHO"
²2KSRUVXSXHVWR&HUVHLOHGLRORVSHOOHMRV\ OHGLMRTXHHUDQGHODFRVHFKD
IDYRULWDGH5REHUW²(OHXQXFRVHHQFRJLyGHKRPEURV²/DYLGDGHXQFD]DGRU
HVWi OOHQD GH SHOLJURV 6L HO MDEDOt QR KXELHUD PDWDGR D 5REHUW KDEUtD VLGR XQD
FDtGDGHOFDEDOORODPRUGHGXUDGHXQDYtERUDXQDIOHFKDSHUGLGD«(OERVTXHHV
HO PDWDGHUR GH ORV GLRVHV /R TXH DFDEy FRQ HO UH\  QR IXH HO YLQR )XH YXHVWUD
SLHGDG
²/RVGLRVHVPHSHUGRQHQ²(UDORTXH1HGKDEtDWHPLGR
²6L ORV GLRVHV H[LVWHQ FUHR TXH OR KDUiQ ²UHSOLFy 9DU\ V² 'H FXDOTXLHU
PDQHUD OD UHLQD QR KDEUtD HVSHUDGR PXFKR PiV 5REHUW VH HVWDED YROYLHQGR
GLItFLO GH PDQHMDU WHQtD TXH DFDEDU FRQ pO SDUD WHQHU ODV PDQRV OLEUHV \
HQIUHQWDUVH WDPELpQ D VXV KHUPDQRV 4Xp SDUHMD 6WDQQLV \  5HQO\ « HO
JXDQWHOHWH GH KLHUUR \  HO JXDQWH GH VHGD ²6H VHFy OD ERFD FRQ HO GRUVR GH OD
PDQR²2VKDEpLVFRPSRUWDGRFRPRXQHVW~SLGRPLVHxRU'HELVWHLVKDFHUFDVR
D0HxLTXHFXDQGRRVGLMRTXHDSR\ DUDLVD-RIIUH\ SDUDODVXFHVLyQ
²¢&yPR«FyPRVDEpLVHVR"
²/RVp²GLMR9DU\ VFRQXQDVRQULVD²HVOR~QLFRTXHLPSRUWD<WDPELpQ
VpTXHPDxDQDODUHLQDYHQGUiDYHURV
²¢3RUTXp"²1HGDO]yORVRMRVGHVSDFLR
²&HUVHL RV WLHQH PLHGR PL VHxRU« SHUR KD\  RWURV HQHPLJRV D ORV TXH
WRGDYtD WHPH PiV 6X DPDGR KHUPDQR -DLPH HVWi HQ HVWRV PRPHQWRV
FRPEDWLHQGR FRQWUD ORV VHxRUHV GHO UtR /\ VD $UU\ Q RFXSD HO 1LGR GH ÈJXLODV
URGHDGDGHSLHGUD\ DFHUR\ QRVLHQWHQLQJ~QFDULxRKDFLDODUHLQD6HGLFHTXH
HQ 'RUQH ORV 0DUWHOO OORUDQ D~Q HO DVHVLQDWR GH OD SULQFHVD (OLD \  VXV EHEpV <
DKRUDYXHVWURKLMRDYDQ]DSRUHO&XHOORFRQXQDKXHVWHGHQRUWHxRV
²5REEQRHVPiVTXHXQQLxR²GLMR1HGFRQPRFLRQDGR
²8QQLxRFRQXQHMpUFLWR²UHSOLFy9DU\ V²3HURFRPRELHQGHFtVVRORXQ
QLxR/RVKHUPDQRVGHOUH\ VRQORVTXHOHTXLWDQHOVXHxRD&HUVHLVREUHWRGRORUG
6WDQQLV(VpOTXLHQWLHQHGHUHFKRDOWURQRVXVSURH]DVFRPRFRPDQGDQWHHQHO
FDPSRGHEDWDOODVRQGHWRGRVFRQRFLGDV\ QRFRQRFHODSLHGDG1RKD\ FULDWXUD
HQ OD WLHUUD WDQ DWHUUDGRUD FRPR XQ KRPEUH MXVWR 1DGLH VDEH TXp KD HVWDGR
KDFLHQGR 6WDQQLV HQ 5RFDGUDJyQ SHUR VRVSHFKR TXH VL VH KD GHGLFDGR D
FROHFFLRQDU DOJR KDQ VLGR HVSDGDV QR FRQFKDV PDULQDV $Vt TXH DKt WHQpLV OD
SHVDGLOODGH&HUVHLPLHQWUDVVXSDGUH\ VXKHUPDQRJDVWDQODVIXHU]DVOXFKDQGR
FRQWUDORV7XOO\ \ ORV6WDUNORUG6WDQQLVGHVHPEDUFDVHSURFODPDUH\\ DGLyVD
ODFDEHFLWDUXELD\ UL]DGDGHVXKLMR«\ DODVX\ DGHSDVRDXQTXHVRVSHFKRTXH
VHSUHRFXSDPiVSRUHOFKLFR
²6WDQQLV%DUDWKHRQHVHOOHJtWLPRKHUHGHURGH5REHUW²GLMR1HG²(OWURQR
OHFRUUHVSRQGHSRUGHUHFKR6XSURFODPDFLyQVHUtDORMXVWR
²2VJDUDQWL]RTXHQRHVHVRORTXH&HUVHLTXLHUHRtU²GLMR9DU\ VGHVSXpVGH
FKDVTXHDU OD OHQJXD² 6WDQQLV SXHGH FRQVHJXLU HO WURQR SHUR VL QR PHGtV
YXHVWUDVSDODEUDVOR~QLFRTXHTXHGDUiGHYRVSDUDUHFLELUORVHUiYXHVWUDFDEH]D
SXGULpQGRVH HQ XQD SLFD /DV V~SOLFDV GH 6DQVD IXHURQ WDQ GXOFHV« 6HUtD XQD
OiVWLPD TXH OR HFKDUDLV WRGR D SHUGHU 3RGpLV UHFXSHUDU OD YLGD &HUVHL QR HV
HVW~SLGD6DEHTXHXQORERGRPHVWLFDGRHVPiV~WLOTXHXQORERPXHUWR
²¢4XHUpLVTXHVLUYDDODPXMHUTXHPDWyDPLUH\DVHVLQyDPLVKRPEUHV\
GHMyWXOOLGRDPLKLMR"²/DYR]GH1HGGHQRWDEDWRGDODLQFUHGXOLGDGGHOPXQGR
²4XLHUR TXH VLUYiLV DO UHLQR ²UHSOLFy 9DU\ V² 'HFLGOH D OD UHLQD TXH
FRQIHVDUpLVYXHVWUDYLOWUDLFLyQ2UGHQDGDYXHVWURKLMRTXHGHSRQJDODHVSDGD\
SURFODPDGTXH-RIIUH\ HVHOKHUHGHUROHJtWLPR2IUHFHRVDGHQXQFLDUD6WDQQLV\
D5HQO\ FRPRXVXUSDGRUHV1XHVWUDOHRQDGHRMRVYHUGHVVDEHTXHVRLVKRPEUH
GHKRQRU6LOHGDLVODSD]TXHQHFHVLWD\ HOWLHPSRSDUDHQIUHQWDUVHD6WDQQLV\
MXUiLVTXHRVOOHYDUpLVVXVHFUHWRDODWXPEDFUHRTXHRVGDUiSHUPLVRSDUDYHVWLU
HOQHJUR\ SDVDUHOUHVWRGHYXHVWURVGtDVHQHO0XURFRQYXHVWURKHUPDQR\ HVH
KLMREDVWDUGRTXHWHQpLVDOOt
$OSHQVDUHQ-RQ1HGVLQWLyXQDYHUJHQ]DSURIXQGD\ XQGRORUPiVDOOiGH
ODVSDODEUDV2MDOiSXGLHUDYHUDOPXFKDFKRRWUDYH]VHQWDUVHKDEODUFRQpO«(O
GRORU OH UHFRUULy OD SLHUQD FRPR XQ ODWLJD]R EDMR OD HVFD\ ROD VXFLD +L]R XQD
PXHFD\ DEULy\ FHUUyORVGHGRVLPSRWHQWH
²¢(VWHSODQHVFRVDYXHVWUD"²SUHJXQWyD9DU\ V²¢2HVWDPELpQFRVDGH
0HxLTXH"
²$QWHVGHDOLDUPHFRQ0HxLTXHPHFDVDUtDFRQOD&DEUD1HJUDGH4RKRU
²$TXHOORKDEtDKHFKRVRQUHtUDOHXQXFR²0HxLTXHHVHOVHJXQGRKRPEUHPiV
UHWRUFLGRGHORV6LHWH5HLQRV2KSRUVXSXHVWRTXHOHWUDQVPLWRUXPRUHVORVTXHD
Pt PH LQWHUHVDQ \  ORV QHFHVDULRV SDUD TXH FUHD TXH OH VR\  OHDO« LJXDO TXH
SHUPLWRTXH&HUVHLSLHQVHTXHVR\ OHDODHOOD
²(LJXDOTXHPHORKLFLVWHLVFUHHUDPt'HFLGPHORUG9DU\ V¢DTXLpQVHUYtV
HQUHDOLGDG"
²$OUHLQRPLEXHQVHxRU²FRQWHVWy9DU\ VFRQXQDVRQULVD²QRORGXGpLV
2V OR MXUR SRU PL YLULOLGDG SHUGLGD 6LUYR DO UHLQR \  HO UHLQR QHFHVLWD SD] ²
$SXUyHO~OWLPRWUDJRGHYLQR\ WLUyHOSHOOHMRYDFtRDXQULQFyQ²'HFLGPHORUG
(GGDUG ¢FXiO HV YXHVWUD UHVSXHVWD" 'DGPH YXHVWUD SDODEUD GH TXH FXDQGR OD
UHLQDYHQJDDYHURVOHGLUpLVORTXHTXLHUHRtU
²6L OR KLFLHUD PL SDODEUD VHUtD WDQ KXHFD FRPR XQD DUPDGXUD YDFtD 1R
YDORURPLYLGDWDQWRFRPRSDUDHVR
 ²/iVWLPD ²VXVSLUy HO HXQXFR² ¢4Xp KD\  GH OD YLGD GH YXHVWUD KLMD PL
VHxRU"¢&XiQWRODYDORUiLV"
²0LKLMD«²(OFRUD]yQVHOHKHOyD1HGHQHOSHFKR
²1RSHQVDUpLVTXHKHROYLGDGRVXGXOFHLQRFHQFLD¢YHUGDGPLVHxRU"'HVGH
OXHJRODUHLQDQRODKDROYLGDGR
²1R ²VXSOLFy 1HG FRQ OD YR] URWD² 9DU\ V SRU ORV GLRVHV KDFHG OR TXH
TXHUiLVFRQPLJRSHURGHMDGDPLKLMDIXHUDGHYXHVWURVSODQHV6DQVDQRHVPiV
TXHXQDQLxD
²7DPELpQ5KDHQ\ VHUDXQDQLxD/DKLMDGHOSUtQFLSH5KDHJDU8QDFKLTXLOOD
DGRUDEOH PiV MRYHQ TXH YXHVWUDV KLMDV 7HQtD XQ JDWLWR QHJUR DO TXH OODPDED
%DOHULRQ¢ORVDEtDLV"$YHFHVPHSUHJXQWRTXpVHUtDGHpO$5KDHQ\ VOHJXVWDED
MXJDUDTXHHUDHOYHUGDGHUR%DOHULRQHO7HUURU1HJURGHDQWDxRSHURVXSRQJR
TXH ORV /DQQLVWHU OH HQVHxDURQ HQVHJXLGD OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ JDWLWR \  XQ
GUDJyQ HO GtD TXH GHUULEDURQ VX SXHUWD ²9DU\ V GHMy HVFDSDU XQ VXVSLUR GH
FDQVDQFLRHOVXVSLURGHOKRPEUHTXHFDUJDVREUHORVKRPEURVFRQWRGDVODVSHQDV
GHOPXQGR²8QDYH]HOVHSWyQVXSUHPRPHGLMRTXHHOVXIULPLHQWRHVHOSUHFLR
TXHSDJDPRVSRUQXHVWURVSHFDGRV6LHVRHVFLHUWRGHFLGPHORUG(GGDUG«¢SRU
TXp VRQ VLHPSUH ORV LQRFHQWHV ORV TXH PiV VXIUHQ FXDQGR YRVRWURV ORV JUDQGHV
VHxRUHV MXJiLV DO MXHJR GH WURQRV" 0HGLWDGOR PLHQWUDV HVSHUiLV D OD UHLQD <
PHGLWDG WDPELpQ VREUH HVWR HO SUy[LPR YLVLWDQWH SXHGH WUDHURV SDQ TXHVR \
OHFKHGHODDPDSRODTXHRVDOLYLHHOGRORU«RSXHGHWUDHURVODFDEH]DGH6DQVD
ª 0LTXHULGRORUG(GGDUGODGHFLVLyQHVVRORYXHVWUD
 &$7(/<1

$PHGLGDTXHHOHMpUFLWREDMDEDSRUHOHPSLQDGRFDPLQRHQWUHODVFLpQDJDV
QHJUDVGHO&XHOOR\ VHDEUtDDOOOHJDUDODVWLHUUDVGHOUtRORVWHPRUHVGH&DWHO\ Q
DXPHQWDEDQ 2FXOWDED VXV PLHGRV WUDV XQ URVWUR VHUHQR H LQH[SUHVLYR SHUR DOOt
HVWDEDQ \  FUHFtDQ FRQ FDGD OHJXD GH WUD\ HFWR 6H SDVDED ORV GtDV DQVLRVD ODV
QRFKHVLQTXLHWD\ FDGDYH]TXHYHtDYRODUXQFXHUYRDSUHWDEDORVGLHQWHV
7HPtDSRUVXVHxRUSDGUH\ VXVLOHQFLRRPLQRVRODOOHQDEDGHGXGDV7HPtD
SRU VX KHUPDQR (GPXUH \  UH]DED D ORV GLRVHV SDUD TXH YHODUDQ SRU pO VL WHQtD
TXHHQIUHQWDUVHHQFRPEDWHDO0DWDUUH\ HV7HPtDSRU1HG\ SRUODVQLxDV\ SRU
ORVGXOFHVPXFKDFKLWRVTXHKDEtDGHMDGRHQ,QYHUQDOLD3HURQRSRGtDKDFHUQDGD
SRUQLQJXQRGHHOORVGHPDQHUDTXHLQWHQWDEDDSDUWDUORVGHVXVSHQVDPLHQWRV
© 'HEHV FRQVHUYDU ODV IXHU]DV SDUD 5REE ²VH GLMR² (V HO ~QLFR DO TXH
SXHGHVD\ XGDU'HEHVVHUWDQILHUD\ GXUDFRPRHOQRUWH&DWHO\ Q7XOO\$KRUD
GHEHVVHUXQDYHUGDGHUD6WDUNFRPRWXKLMRª 
5REE FDEDOJDED D OD FDEH]D GH OD FROXPQD EDMR HO HVWDQGDUWH EODQFR GH
,QYHUQDOLD&DGDGtDLQYLWDEDDXQRGHORVVHxRUHVDXQLUVHDpOGHPDQHUDTXH
SXGLHUDQFRQIHUHQFLDUSRUHOFDPLQR+RQUDEDSRUWXUQRVDWRGRVORVKRPEUHVVLQ
IDYRULWLVPRV\ ORVHVFXFKDEDLJXDOTXHKDEtDKHFKRVXSDGUHVLHPSUHVRSHVDQGR
ODVSDODEUDVGHFDGDXQRFRQWUDODVGHORVGHPiV
© +D DSUHQGLGR PXFKR GH 1HG ²SHQVDED &DWHO\ Q DO PLUDUOR² 3HUR ¢VHUi
VXILFLHQWH"ª 
(O3H]1HJURKDEtDHOHJLGRFLHQKRPEUHV\ FLHQFDEDOORVYHORFHV\ VHKDEtD
DGHODQWDGR SDUD RFXOWDU VXV PRYLPLHQWRV \  H[DPLQDU HO FDPLQR /RV LQIRUPHV
TXH OOHYDEDQ D VX UHJUHVR ORV MLQHWHV GH VHU %U\ QGHQ QR OD WUDQTXLOL]DURQ HQ
DEVROXWR /DV KXHVWHV GH ORUG 7\ ZLQ HVWDEDQ D YDULRV GtDV GH FDPLQR KDFLD HO
VXU« SHUR :DOGHU )UH\ VHxRU GHO &UXFH KDEtD UHXQLGR D FDVL FXDWUR PLO
KRPEUHVHQVXVFDVWLOORVGHO)RUFD9HUGH
²2WUDYH]WDUGH²PXUPXUy&DWHO\ QDOHQWHUDUVH0DOGLWRKRPEUHHUDRWUD
YH] FRPR HQ HO 7ULGHQWH 6X KHUPDQR (GPXUH KDEtD FRQYRFDGR D ORV YDVDOORV
ORUG )UH\  GHEHUtD KDEHUVH XQLGR DO HMpUFLWR GH ORV 7XOO\  HQ $JXDVGXOFHV SHUR
VHJXtDHQHO)RUFD9HUGH
²&XDWURPLOKRPEUHV²UHSLWLy5REEPiVSHUSOHMRTXHDLUDGR²/RUG)UH\
QR SHQVDUi HQIUHQWDUVH VROR D ORV /DQQLVWHU 6LQ GXGD SUHWHQGH XQLUVH D QXHVWUR
HMpUFLWR
²¢7~FUHHV"²UHSOLFy&DWHO\ Q6HKDEtDDGHODQWDGRSDUDFDEDOJDUFRQ5REE
\ FRQ5REHWW*ORYHUVXDFRPSDxDQWHGHDTXHOGtD/DYDQJXDUGLDVHH[WHQGtDD
VXVHVSDOGDVFRPRXQOHQWRERVTXHGHODQ]DVSLFDV\ HVWDQGDUWHV²<RQRHVWDUtD
WDQVHJXUD1XQFDHVSHUHVQDGDGH:DOGHU)UH\ DVtWHDKRUUDUiVVRUSUHVDV
²(VYDVDOORGHWXSDGUH
²+D\ KRPEUHVTXHVHWRPDQVXVMXUDPHQWRVPiVHQVHULRTXHRWURV5REE
<ODVUHODFLRQHVGHORUG:DOGHUFRQ5RFD&DVWHUO\ VLHPSUHIXHURQPiVDPLVWRVDV
GH OR TXH D PL SDGUH OH KDEUtD JXVWDGR 8QR GH VXV KLMRV HVWi FDVDGR FRQ OD
KHUPDQDGH7\ ZLQ/DQQLVWHU&LHUWRTXHHVRQRVLJQLILFDJUDQFRVD/RUG:DOGHU
KDWHQLGRJUDQQ~PHURGHKLMRV\ FRQDOJXLHQKDEtDTXHFDVDUORVSHUR«
²¢7HPpLVTXHSLHQVHWUDLFLRQDUQRV\ D\ XGDUDORV/DQQLVWHUPLVHxRUD"²
SUHJXQWy5REHWW*ORYHUPX\ VHULR
²3DUD VHU VLQFHUD ²FRQWHVWy &DWHO\ Q FRQ XQ VXVSLUR² GXGR TXH HO SURSLR
ORUG )UH\  VHSD FXiOHV VRQ ODV LQWHQFLRQHV GH ORUG )UH\ 7LHQH OD FDXWHOD GH XQ
DQFLDQR\ ODDPELFLyQGHXQMRYHQ\ DVWXFLDQXQFDOHKDIDOWDGR
²1HFHVLWDPRV /RV *HPHORV PDGUH ²GLMR 5REE FRQ YHKHPHQFLD² 1R
KD\ RWUDPDQHUDGHFUX]DUHOUtR/RVDEHVLJXDOTXH\ R
²6t<WDPELpQORVDEH:DOGHU)UH\SXHGHVHVWDUVHJXUR
$TXHOOD QRFKH DFDPSDURQ HQ HO OtPLWH VXU GH ORV SDQWDQRV D PLWDG GH
WUD\ HFWRHQWUHHOFDPLQR5HDO\ HOUtR$OOtORVHQFRQWUy7KHRQ*UH\ MR\ FXDQGR
IXHDOOHYDUOHVQXHYDVQRWLFLDVGHVXWtR
²6HU %U\ QGHQ PH HQYtD D GHFLURV TXH \ D KD FUX]DGR HVSDGDV FRQ ORV
/DQQLVWHU+D\ XQDGRFHQDGHH[SORUDGRUHVTXHQRYROYHUiQSDUDLQIRUPDUDORUG
7\ ZLQHQEUHYH«QLQXQFD²6RQULy²6HU$GGDP0DUEUDQGHVWiDOPDQGRGH
VX DYDQ]DGLOOD \  VH UHWLUD KDFLD HO VXU TXHPiQGROR WRGR D VX SDVR 6DEH
DSUR[LPDGDPHQWHGyQGHQRVHQFRQWUDPRVSHURGLFHHO3H]1HJURTXHFXDQGR
QRVGLYLGDPRVQRVHHQWHUDUi
²$ PHQRV TXH ORUG )UH\  VH OR GLJD ²VHxDOy &DWHO\ Q² 7KHRQ FXDQGR
YXHOYDVFRQPLWtRGLOHTXHVLW~HDVXVPHMRUHVDUTXHURVHQWRUQRD/RV*HPHORV
GtD\ QRFKHFRQRUGHQGHDEDWLUFXDOTXLHUFXHUYRTXHVDOJDGHVXVDOPHQDV1R
TXLHURTXHQLQJXQROOHYHQRWLFLDVDORUG7\ ZLQVREUHORVPRYLPLHQWRVGHPLKLMR
²6HU%U\ QGHQ\ DVHKDHQFDUJDGRGHHVRPLVHxRUD²UHVSRQGLy7KHRQFRQ
XQD VRQULVD DUURJDQWH² 8QRV FXDQWRV SiMDURV PiV \  SRGUHPRV SUHSDUDU XQD
HPSDQDGD2VJXDUGDUpODVSOXPDVSDUDTXHRVKDJiLVXQVRPEUHUR
'HEtDKDEHULPDJLQDGRTXH%U\ QGHQHO3H]1HJURORKDEUtDFDOFXODGR\ D
²¢4Xp KDQ KHFKR ORV )UH\  PLHQWUDV ORV /DQQLVWHU TXHPDEDQ VXV FDPSRV \
VDTXHDEDQVXVDOGHDV"
²+DKDELGRHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHORVKRPEUHVGHVHU$GGDP\ ORVGHORUG
:DOGHU ²UHVSRQGLy 7KHRQ² $ PHQRV GH XQ GtD GH FDPLQR GH DTXt QRV
HQFRQWUDPRV FRQ GRV H[SORUDGRUHV /DQQLVWHU TXH VHUYtDQ GH DOLPHQWR D ORV
EXLWUHVORV)UH\ ORVKDEtDQDKRUFDGR3HURODPD\ RUSDUWHGHORVKRPEUHVGHORUG
:DOGHUSHUPDQHFHHQ/RV*HPHORV
&DWHO\ QSHQVyFRQDPDUJXUDTXHDTXHOOROOHYDEDVLQOXJDUDGXGDVHOVHOORGH
:DOGHU )UH\  HVSHUDU GHPRUDUVH YLJLODU \  QR FRUUHU ULHVJRV D PHQRV TXH OR
REOLJDUDQ
²6L KD HVWDGR FRPEDWLHQGR D ORV /DQQLVWHU TXL]i SLHQVH PDQWHQHU VX
MXUDPHQWR²GLMR5REE
 ²'HIHQGHUVXVWLHUUDVHVXQDFRVD²GLMR&DWHO\ QTXHQRHVWDEDWDQVHJXUD
²\ HQIUHQWDUVHDORUG7\ ZLQHQEDWDOODRWUDPX\ GLIHUHQWH
²¢+D GHVFXELHUWR HO 3H] 1HJUR DOJXQD RWUD PDQHUD GH FUX]DU HO )RUFD
9HUGH"²SUHJXQWy5REEYROYLpQGRVHKDFLD7KHRQ*UH\ MR\
²(OUtREDMDPX\ FUHFLGR\ PX\ UiSLGR²FRQWHVWy7KHRQFRQXQJHVWRGH
QHJDFLyQ²6HU%U\ QGHQGLFHTXHWDQDOQRUWHQRVHSXHGHYDGHDU
²£1HFHVLWRHVHSDVR²GHFODUy5REEDLUDGR²6tVXSRQJRTXHORVFDEDOORV
SRGUtDQ FUX]DU D QDGR SHUR QR VL OOHYDQ D ORPRV MLQHWHV FRQ DUPDGXUDV
7HQGUtDPRVTXHFRQVWUXLUEDOVDVSDUDFUX]DUODVDUPDVORV\ HOPRVODVFRWDVGH
PDOOD«\ QRWHQHPRVWDQWRViUEROHV1LWDQWRWLHPSR/RUG7\ ZLQDYDQ]DKDFLD
HOQRUWH«²$SUHWyXQSXxR
²/RUG)UH\ QRVHUiWDQHVW~SLGRFRPRSDUDLQWHQWDUFRUWDUQRVHOSDVR²GLMR
7KHRQ*UH\ MR\FRQVXFRQILDQ]DKDELWXDO²7HQHPRVFLQFRYHFHVPiVKRPEUHV
TXHpO6LORQHFHVLWDVSXHGHVWRPDU/RV*HPHORV5REE
²1R VHUtD VHQFLOOR ²OHV DGYLUWLy &DWHO\ Q² < QR OR FRQVHJXLUtDV D WLHPSR
0LHQWUDV SUHSDUDV HO DVHGLR 7\ ZLQ /DQQLVWHU OOHJDUtD FRQ VXV KXHVWHV \  WH
DWDFDUtDSRUODUHWDJXDUGLD
5REE PLUy D *UH\ MR\ EXVFDQGR UHVSXHVWDV VLQ HQFRQWUDUODV 'XUDQWH XQ
PRPHQWRSHVHDODFRWDGHPDOODODHVSDGD\ ODVRPEUDGHEDUEDDSDUHQWDED
VHUD~QPiVMRYHQ
²¢4XpKDUtDPLSDGUH"²SUHJXQWyD&DWHO\ Q
²%XVFDUXQDPDQHUDGHSDVDU²UHVSRQGLyHOOD²&RVWDUDORTXHFRVWDUD
$ OD PDxDQD VLJXLHQWH IXH VHU %U\ QGHQ TXLHQ DFXGLy D KDEODU FRQ HOORV 6H
KDEtDGHVSRMDGRGHODSHVDGDFRUD]D\ HO\ HOPRTXHOOHYDEDFRPR&DEDOOHURGH
OD 3XHUWD \  OXFtD HQ FDPELR ODV SUHQGDV GH FXHUR OLJHUDV SURSLDV GH XQ MLQHWH
SHURPDQWHQtDHOSH]GHREVLGLDQDFRPREURFKHSDUDODFDSD
²+DKDELGRXQDEDWDOODEDMRODVPXUDOODVGH$JXDVGXOFHV²OHGLMRD&DWHO\ Q
VXWtRFRQH[SUHVLyQJUDYHPLHQWUDVGHVPRQWDED²/RKHPRVDYHULJXDGRGHXQ
HVFROWD /DQQLVWHU DO TXH FRJLPRV SULVLRQHUR (O 0DWDUUH\ HV KD GHVWUR]DGR ODV
KXHVWHVGH(GPXUH\ KDKHFKRUHWURFHGHUDORVVHxRUHVGHO7ULGHQWH
²¢<PLKHUPDQR"²SUHJXQWy&DWHO\ QFRQHOFRUD]yQHQXQSXxR
²+HULGR \  SULVLRQHUR ²GLMR VHU %U\ QGHQ² /RUG %ODFNZRRG \  HO UHVWR GH
ORV VXSHUYLYLHQWHV UHVLVWHQ HO DVHGLR GHQWUR GH $JXDVGXOFHV URGHDGRV SRU ODV
KXHVWHVGH-DLPH
²6L TXHUHPRV OOHJDU D WLHPSR SDUD D\ XGDUORV WHQHPRV TXH FUX]DU HVWH
FRQGHQDGRUtR²5REESDUHFtDSUHRFXSDGR
²1R VHUi IiFLO ²OH DGYLUWLy VHU %U\ QGHQ² /RUG )UH\  KD UHXQLGR WRGR VX
HMpUFLWRGHQWURGHOFDVWLOOR\ KDDWUDQFDGRODVSXHUWDV
²0DOGLWRVHD²JUXxy5REE²6LHVHYLHMRLGLRWDQRFHGH\ PHGHMDSDVDU
QRWHQGUpPiVUHPHGLRTXHGHUULEDUVXVPXURV'HUULEDUp/RV*HPHORVHQFLPD
GHpOVLHVQHFHVDULR£DYHUTXpOHSDUHFH
 ²+DEODVFRPRXQQLxRHQIDGDGR5REE²OHUHFULPLQy&DWHO\ Q²&XDQGRXQ
QLxRYHXQREVWiFXORORSULPHURTXHKDFHHVURGHDUORRGHUULEDUOR8QVHxRUGHEH
DSUHQGHUTXHDYHFHVODVSDODEUDVFRQVLJXHQORTXHHVWiIXHUDGHODOFDQFHGHODV
HVSDGDV
²([SOtFDPH TXp TXLHUHV GHFLU PDGUH ²SLGLy 5REE VXPLVR 6H OH KDEtDQ
HQURMHFLGRODVRUHMDVDQWHODUHSULPHQGD
²/RV )UH\  OOHYDQ VHLVFLHQWRV DxRV GHIHQGLHQGR HO &UXFH \  GXUDQWH
VHLVFLHQWRVDxRVKDQILMDGRVLHPSUHHOSUHFLRGHOSHDMH
²¢(OSUHFLR"¢4XpSXHGHTXHUHU"
²(VRHVORTXHWHQHPRVTXHDYHULJXDU²FRQWHVWy&DWHO\ QFRQXQDVRQULVD
²¢<VLPHQLHJRDSDJDUHVHSHDMH"
²(QWRQFHV WHQGUiV TXH UHWLUDUWH GH YXHOWD D )RVR &DLOLQ GHVSOHJDUWH SDUD
HQIUHQWDUWHDORUG7\ ZLQ«RHVSHUDUDTXHWHVDOJDQDODV1RVHPHRFXUUHQPiV
RSFLRQHV
&DWHO\ QSLFyHVSXHODV\ VHDOHMySDUDTXHVXKLMRWXYLHUDWLHPSRGHPHGLWDU
VREUH VXV SDODEUDV 1R VHUYLUtD GH QDGD TXH VH VLQWLHUD FRPR VL VX PDGUH
HVWXYLHUDXVXUSDQGRVXSXHVWR
© ¢/H HQVHxDVWH VDELGXUtD DGHPiV GH YDORU 1HG" ²VH SUHJXQWy² ¢/H
HQVHxDVWH D GREODU OD URGLOOD"ª  /RV FHPHQWHULRV GH ORV 6LHWH 5HLQRV HVWDEDQ
OOHQRVGHYDOLHQWHVTXHMDPiVKDEtDQDSUHQGLGRDTXHOODOHFFLyQ
(UD\ DPHGLRGtDFXDQGRODYDQJXDUGLDGLYLVy/RV*HPHORVHODVHQWDPLHQWR
GHORVVHxRUHVGHO&UXFH
$OOtHO)RUFD9HUGHHUDXQUtRUiSLGR\ SURIXQGRSHURORV)UH\ ORGRPLQDEDQ
GHVGHKDFtDVLJORV\ VHKDEtDQHQULTXHFLGRJUDFLDVDORTXHRWURVOHVSDJDEDQSRU
FUX]DUOR 6X SXHQWH HUD XQ DUFR JLJDQWHVFR GH URFD JULV SXOLGD WDQ DQFKR TXH
FDEtDQGRVFDUURVMXQWRVHQODPLWDGVHDO]DEDOD7RUUHGHO$JXDGHVGHODTXHVH
GRPLQDEDWDQWRHOFDPLQRFRPRHOUtRFRQWURQHUDVSDUDORVDUTXHURV\ UDVWULOORV
/RV )UH\  KDEtDQ WDUGDGR WUHV JHQHUDFLRQHV HQ FRPSOHWDU HO SXHQWH &XDQGR
WHUPLQDURQVLWXDURQIRUWLILFDFLRQHVGHPDGHUDHQDPEDVRULOODVSDUDTXHQDGLH
SXGLHUDFUX]DUVLQVXSHUPLVR
/D PDGHUD KDEtD GHMDGR OXJDU D OD SLHGUD KDFtD \ D PXFKR WLHPSR /RV
*HPHORVGRVFDVWLOORVDFKDSDUUDGRVIHRVLGpQWLFRVHQWRGRVORVVHQWLGRVXQLGRV
SRUHOSXHQWHOOHYDEDQVLJORVYLJLODQGRHO&UXFH(VWDEDQSURWHJLGRVSRUPXUDOODV
IRVRVSURIXQGRV\ SHVDGRVSRUWDORQHVGHKLHUUR\ UREOH\ ORVH[WUHPRVGHOSXHQWH
VXUJtDQ GH VXV HQWUDxDV (Q FDGD RULOOD KDEtD XQ UDVWULOOR \  XQD EDUEDFDQD \  OD
7RUUHGHO$JXDGHIHQGtDHOSXHQWHHQVt
$ &DWHO\ Q OH EDVWy XQD PLUDGD SDUD FRPSUHQGHU TXH QR VH SRGtD WRPDU HO
FDVWLOOR (Q ODV DOPHQDV VH GLYLVDEDQ ODQ]DV HVSDGDV \  HVFRUSLRQHV (Q FDGD
WURQHUDKDEtDXQDUTXHURHOSXHQWHOHYDGL]RHVWDEDOHYDQWDGRHOUDVWULOOREDMDGR
\ ODVSXHUWDVFHUUDGDV\ DWUDQFDGDV
(QFXDQWRYLRTXpOHVDJXDUGDEDHO*UDQ-RQHPSH]yDMXUDU\ DPDOGHFLU
/RUG5LFNDUG.DUVWDUNVHOLPLWyDPLUDUHQVLOHQFLR
²0LVVHxRUHVHVRHVLQH[SXJQDEOH²DQXQFLy5RRVH%ROWRQ
²<WDPSRFRSRGHPRVYHQFHUORVSRUDVHGLRQHFHVLWDUtDPRVXQHMpUFLWRHQOD
RWUD RULOOD SDUD HO VHJXQGR FDVWLOOR ²VHxDOy +HOPDQ 7DOOKDUW VRPEUtR $O RWUR
ODGR GH ODV DJXDV WXUEXOHQWDV OD WRUUH RFFLGHQWDO SDUHFtD XQ UHIOHMR GH VX
KHUPDQD RULHQWDO² 1L DXQTXH WXYLpUDPRV WLHPSR« TXH GHVGH OXHJR QR
WHQHPRV
0LHQWUDV ORV VHxRUHV QRUWHxRV H[DPLQDEDQ HO FDVWLOOR VH DEULy XQD SXHUWD
ODWHUDODOJXLHQWHQGLyXQSXHQWHGHWDEORQHVSDUDVDOYDUHOIRVR\ XQDGRFHQDGH
MLQHWHV VDOLHURQ KDFLD HOORV JXLDGRV SRU FXDWUR GH ORV PXFKRV KLMRV GH ORUG
:DOGHU 6X EODVyQ HUDQ GRV WRUUHV JHPHODV D]XO RVFXUR VREUH FDPSR GH SODWD
JULViFHD6HU6WHYURQ)UH\HOKHUHGHURGHORUG:DOGHUHUDHOSRUWDYR]7RGRVORV
)UH\ WHQtDQDVSHFWRGHFRPDGUHMDVHU6WHYURQFRQPiVGHVHVHQWDDxRV\ QLHWRV
SURSLRV\ DVHDVHPHMDEDHVSHFLDOPHQWHDXQDFRPDGUHMDYLHMD\ FDQVDGD3HUR
VHPRVWUyPX\ HGXFDGR
²0L VHxRU SDGUH PH HQYtD D VDOXGDURV \  D SUHJXQWDU TXLpQ GLULJH WDQ
SRGHURVRHMpUFLWR
²<R ²5REE KL]R DYDQ]DU D VX FDEDOOR /OHYDED SXHVWD OD DUPDGXUD GH OD
VLOODGHVXFDEDOORFROJDEDHOHVFXGRGH,QYHUQDOLDFRQHOORERKXDUJR\ 9LHQWR
*ULVWURWDEDMXQWRDpO
(O DQFLDQR FDEDOOHUR OR PLUy FRQ XQD WHQXH FKLVSD GH GLYHUVLyQ HQ ORV RMRV
JULVHVDFXRVRVSHURVXFDEDOORFDVWUDGRVHUHPRYLyLQTXLHWRDQWHODSUHVHQFLDGHO
KXDUJR
²3DUDPLVHxRUSDGUHVHUtDXQKRQRUTXHFRPSDUWLHUDLVFRQpOODFDUQH\ HO
KLGURPLHOHQHOFDVWLOOR\ OHH[SOLFDVHLVYXHVWURSURSyVLWRHQHVWDVWLHUUDV
6XV SDODEUDV FD\ HURQ HQWUH ORV VHxRUHV YDVDOORV FRPR OD SLHGUD ODQ]DGD SRU
XQDFDWDSXOWD$QLQJXQROHSDUHFtDELHQ0DOGLMHURQGLVFXWLHURQVHJULWDURQXQRV
DRWURV
²1RORKDJiLVPLVHxRU²OHVXSOLFy*DOEDUW*ORYHUD5REE²/RUG:DOGHU
QRHVGLJQRGHFRQILDQ]D
5RRVH%ROWRQHVWDEDGHDFXHUGR
²6L HQWUiLV DKt VROR HVWDUpLV HQ VX SRGHU 3RGUi YHQGHURV D ORV /DQQLVWHU
DUURMDURVDXQDPD]PRUUDRFRUWDURVODJDUJDQWDORTXHOHSOD]FD
²6LTXLHUHKDEODUFRQQRVRWURVTXHDEUDODVSXHUWDVDVtFRPSDUWLUHPRVWRGRV
VXSDQ\ VXKLGURPLHO²GHFODUyVHU:HQGHO0DQGHUO\
²2 TXH VDOJD \  DJDVDMH D 5REE DTXt D OD YLVWD GH VXV KRPEUHV \  GH ORV
YXHVWURV²VXJLULyVXKHUPDQRVHU:\ OLV
&DWHO\ Q6WDUNFRPSDUWtDODVGXGDVSHURVRORFRQYHUDVHU6WHYURQVXSRTXH
QR OH JXVWDED OR TXH HVWDED R\ HQGR 8QDV SRFDV SDODEUDV PiV \  SHUGHUtDQ OD
RFDVLyQ7HQtDTXHDFWXDUHQVHJXLGD
²,Up\ R²GLMRHQYR]DOWD
 ²¢9RVPLVHxRUD"²(O*UDQ-RQIUXQFLyHOFHxR
²0DGUH¢HVWiVVHJXUD"²2EYLDPHQWH5REEQRORHVWDED
²3RUVXSXHVWR²PLQWLy&DWHO\ QFRQ WRQRDOHJUH²/RUG:DOGHUHVYDVDOOR
GHPLSDGUH/RFRQR]FRGHVGHTXHHUDQLxD-DPiVPHKDUtDGDxRDOJXQR
© $ QR VHU TXH FRQ HOOR FRQVLJXLHUD DOJ~Q EHQHILFLRª  DxDGLy SDUD VXV
DGHQWURV3HURDOJXQDVYHFHVHUDLPSUHVFLQGLEOHPHQWLU
²(VWR\ VHJXURGHTXHPLVHxRUSDGUHHVWDUiHQFDQWDGRGHKDEODUFRQODG\
&DWHO\ Q²GLMRVHU6WHYURQ²&RPRVDOYDJXDUGLDGHQXHVWUDVEXHQDVLQWHQFLRQHV
PL KHUPDQR VHU 3HUZ\ Q SHUPDQHFHUi DTXt KDVWD TXH HOOD YXHOYD FRQ YRVRWURV
VDQD\ VDOYD
²6HUiQXHVWURKXpVSHGGHKRQRU²GLMR5REE6HU3HUZ\ QHOPiVMRYHQGH
ORVFXDWUR)UH\ GHOJUXSRGHVPRQWy\ WHQGLyDXQRGHVXVKHUPDQRVODVULHQGDV
GHVXFDEDOOR²4XLHURTXHPLVHxRUDPDGUHHVWpGHYXHOWDDOFDHUODQRFKHVHU
6WHYURQ²VLJXLy5REE²1RWHQJRLQWHQFLyQGHGHPRUDUPHPiVDTXt
²&RPRTXHUiLVPLVHxRU²DVLQWLyVHU6WHYURQ)UH\ FRQFRUWHVtD
&DWHO\ QSLFyHVSXHODVVLQYROYHUODYLVWDDWUiV/RVKLMRV\ ORVVROGDGRVGHORUG
:DOGHUVLJXLHURQVXVSDVRV
(QFLHUWDRFDVLyQVXSDGUHOHKDEtDGLFKRTXH:DOGHU)UH\ HUDHO~QLFRVHxRU
GHORV6LHWH5HLQRVFDSD]GHVDFDUVHXQHMpUFLWRGHORVFDO]RQHV&XDQGRHOVHxRU
GHO&UXFHUHFLELyD&DWHO\ QHQODVDODSULQFLSDOGHOFDVWLOORRULHQWDOURGHDGRSRU
YHLQWH GH DTXHOORV GH VXV KLMRV TXH WRGDYtD YLYtDQ GH HVWDU DOOt VHU 3HUZ\ Q
KDEUtDQ VLGR YHLQWLXQR  WUHLQWD \  VHLV QLHWRV GLHFLQXHYH ELVQLHWRV \  QXPHURVDV
KLMDV QLHWDV EDVWDUGRV H KLMRV GH EDVWDUGRV HQWHQGLy SHUIHFWDPHQWH OR TXH OH
KDEtDTXHULGRGHFLU
/RUG:DOGHUWHQtDQRYHQWDDxRV\ DVSHFWRGHFRPDGUHMDURVDGDFRQFDEH]D
FDOYDGHPDVLDGRJRWRVRSDUDPDQWHQHUVHHQSLHVLQD\ XGD6X~OWLPDHVSRVDXQD
FKLTXLOODGHGLHFLVpLVDxRVSiOLGD\ IUiJLOFDPLQDEDMXQWRDODOLWHUDHQODTXHOR
WUDQVSRUWDEDQ(UDODRFWDYDODG\ )UH\
²(VXQSODFHUYROYHUDYHURVWUDVWDQWRVDxRVPLVHxRU²GLMR&DWHO\ Q
²¢'HYHUGDG"²(ODQFLDQRODPLUyFRQGHVFRQILDQ]D²/RGXGRPXFKR1R
PHYHQJiLVFRQSDODEUDVERQLWDVODG\ &DWHO\ QHVWR\ YLHMRSDUDHVR¢4XpKDFpLV
DTXt" ¢$FDVR YXHVWUR KLMR HV GHPDVLDGR RUJXOORVR SDUD YHQLU HQ SHUVRQD" ¢4Xp
YR\ DKDFHUFRQYRV"
&DWHO\ QHUDXQDQLxDOD~OWLPDYH]TXHHVWXYRGHYLVLWDHQ/RV*HPHORV\ \ D
HQWRQFHV ORUG :DOGHU HUD XQ KRPEUH LUDVFLEOH GH OHQJXD PRUGD] \  PRGDOHV
EUXVFRV 3RU OR YLVWR KDEtD HPSHRUDGR FRQ ORV DxRV 7HQGUtD TXH HOHJLU ODV
SDODEUDVFRQFXLGDGR\ KDFHUWRGRORSRVLEOHSDUDQRRIHQGHUOR
²3DGUH²OHUHSURFKyVHU6WHYURQ²¢GyQGHHVWiQWXVPRGDOHV"/DG\ 6WDUN
HVQXHVWUDLQYLWDGD
²¢$FDVRWHORKHSUHJXQWDGRDWL"$~QQRHUHVORUG)UH\\ QRORVHUiVKDVWD
TXH\ RPXHUD¢7HQJRSLQWDGHPXHUWR"1R$VtTXHQRPHGHVLQVWUXFFLRQHV
 ²(VD QR HV PDQHUD GH KDEODU GHODQWH GH QXHVWUD QREOH LQYLWDGD SDGUH ²
LQWHUYLQRXQRGHVXVKLMRVPiVMyYHQHV
²$KRUDKDVWDPLVEDVWDUGRVPHTXLHUHQGDUOHFFLRQHVGHFRUWHVtD²VHTXHMy
VHU :DOGHU² 0DOGLWD VHD GLUp OR TXH PH YHQJD HQ JDQD +H UHFLELGR D WUHV
UH\ HVGLIHUHQWHVHQPLVVDODV\ WDPELpQDUHLQDV¢FUHHVTXHPHSXHGHVHQVHxDU
PRGDOHV5\ JHU"/DSULPHUDYH]TXHOHSXVHPLVHPLOODWXPDGUHVHGHGLFDEDD
RUGHxDUFDEUDV²'HVSLGLyFRQXQPRYLPLHQWRGHODPDQRDOMRYHQVRQURMDGR\
OODPyDGRVGHVXVRWURVKLMRV²'DQZHOO:KDOHQD\ XGDGPHDVHQWDUPHHQPL
WURQR
$O]DURQDORUG:DOGHUGHODOLWHUD\ OROOHYDURQKDVWDHOWURQRGHORV)UH\XQD
VLOOD DOWD GH UREOH QHJUR FX\ R UHVSDOGR HVWDED WDOODGR HQ IRUPD GH GRV WRUUHV
XQLGDV SRU XQ SXHQWH 6X MRYHQ HVSRVD VH DFHUFy FRQ WLPLGH] \  OH FXEULy ODV
SLHUQDV FRQ XQD PDQWD 8QD YH] LQVWDODGR HO DQFLDQR LQGLFy D &DWHO\ Q TXH VH
DFHUFDUD\ OHEHVyODPDQRFRQODELRVUHVHFRV\ DJULHWDGRV
²<D HVWi ²DQXQFLy² $KRUD TXH \ D KH FXPSOLGR FRQ ODV FRUWHVtDV
FRUUHVSRQGLHQWHVPLVHxRUDTXL]iPLVKLMRVWHQJDQODERQGDGGHFHUUDUODERFD
¢3DUDTXpKDEpLVYHQLGR"
²3DUD SHGLURV TXH DEUiLV ODV SXHUWDV PL VHxRU ²UHVSRQGLy &DWHO\ Q FRQ
HGXFDFLyQ² 0L KLMR \  VXV VHxRUHV YDVDOORV GHVHDQ FUX]DU HO UtR \  VHJXLU VX
FDPLQR
²¢+DFLD $JXDVGXOFHV" ²'HMy HVFDSDU XQD ULVLWD EXUORQD² 1R QR KDFH
IDOWDTXHPHORGLJiLVWRGDYtDQRHVWR\ FLHJR(VWHYLHMRD~QVDEHOHHUXQPDSD
²+DFLD$JXDVGXOFHV²DVLQWLy&DWHO\ Q1RKDEtDUD]yQDOJXQDSDUDQHJDUOR
² 'RQGH SHQVDED HQFRQWUDURV D YRV PL VHxRU 6HJXtV VLHQGR YDVDOOR GH PL
SDGUH¢QRHVDVt"
²-H²IXHODUHVSXHVWDGHORUG:DOGHUXQVRQLGRDPHGLRFDPLQRHQWUHXQD
FDUFDMDGD \  XQ JUXxLGR² +H FRQYRFDGR D PLV KRPEUHV GHVGH OXHJR DTXt
HVWiQ\ DORVKDEpLVYLVWRHQODVPXUDOODV0LLQWHQFLyQHUDSRQHUPHHQPDUFKD
FXDQGR KXELHUD UHXQLGR WRGDV ODV IXHU]DV %XHQR TXH PLV KLMRV VH SXVLHUDQ HQ
PDUFKD<R\ DQRHVWR\ SDUDHVDVFRVDVODG\ &DWHO\ Q²0LUyDVXDOUHGHGRUHQ
EXVFD GH XQD FRQILUPDFLyQ \  VHxDOy D XQ KRPEUH DOWR HQFRUYDGR GH XQRV
FLQFXHQWDDxRV²'tVHORW~-DUHG'LOHTXHHVRHUDORTXHLEDDKDFHU
²$Vt HV PL VHxRUD ²DVLQWLy VHU -DUHG )UH\ XQR GH VXV KLMRV IUXWR GH VX
VHJXQGRPDWULPRQLR²/RMXURSRUPLKRQRU
²¢$FDVRHVFXOSDPtDTXHHOHVW~SLGRGHYXHVWURKHUPDQRSHUGLHUDODEDWDOOD
DQWHVGHTXHQRVSXVLpUDPRVHQFDPLQR"²6HLQFOLQyKDFLDGHODQWH\ ODPLUyFRQ
HOFHxRIUXQFLGRFRPRVLODGHVDILDUDDSRQHUHQGXGDVXYHUVLyQGHORVKHFKRV
²0HKDQGLFKRTXHHO0DWDUUH\ HVDWUDYHVyVXVHMpUFLWRVFRPRXQKDFKDTXH
FRUWDUD XQ TXHVR FXUDGR ¢< TXHUpLV TXH PLV KLMRV YD\ DQ FRUULHQGR DO VXU SDUD
PRULU"7RGRVORVTXHIXHURQKDFLDHOVXUYXHOYHQDKRUDFRUULHQGRDOQRUWH
&DWHO\ QKDEUtDHVFXSLGRGHEXHQDJDQDDODFDUDGHODQFLDQRTXHMXPEURVR\
OR KDEUtD HPSXMDGR DO IXHJR SHUR VROR WHQtD GH SOD]R KDVWD HO DQRFKHFHU SDUD
FRQVHJXLUTXHVHDEULHUDHOSXHQWH
²5D]yQGHPiVSDUDTXHOOHJXHPRVSURQWRD$JXDVGXOFHV²GLMRFRQFDOPD
²¢3RGHPRVKDEODUHQDOJ~QVLWLRPLVHxRU"
²<DHVWDPRVKDEODQGR²VHTXHMyORUG)UH\0RYLyODFDEH]DFDOYD\ URVDGD
GH XQ ODGR D RWUR² ¢4Xp HVWiLV PLUDQGR WRGRV" ²OHV JULWy D VXV SDULHQWHV²
)XHUD GH DTXt /DG\  6WDUN GHVHD KDEODU FRQPLJR HQ SULYDGR 3XHGH TXH WHQJD
GXGDV VREUH PL OHDOWDG MH )XHUD WRGRV D YHU VL KDFpLV DOJR ~WLO 6t PXMHU W~
WDPELpQ)XHUDIXHUD£IXHUD²0LHQWUDVVXVKLMRVQLHWRVVREULQRV\ EDVWDUGRV
VDOtDQ GH OD HVWDQFLD VH LQFOLQy PiV KDFLD &DWHO\ Q² 7RGRV HVWiQ HVSHUDQGR D
TXH PXHUD ²OH FRQIHVy² 6WHYURQ OOHYD FXDUHQWD DxRV DJXDUGDQGR HVH
PRPHQWR SHUR FDGD GtD KDJR OR SRVLEOH SRU GHFHSFLRQDUOR -H ¢3RU TXp YR\  D
PRULU"¢3DUDTXHpOSXHGDKHUHGDUORWRGR"1LKDEODU
²7HQJRODHVSHUDQ]DGHTXHYLYiLVKDVWDORVFLHQDxRV
²(VRVtTXHORVKDUtDHQIDGDUMH'HVGHOXHJR$YHU¢TXpTXHUtDLVGHFLUPH"
²'HVHDPRVFUX]DU²UHVSRQGLy&DWHO\ Q
²$K¢Vt"4XpGLUHFWD¢<SRUTXpGHEHUtDSHUPLWtURVOR"
²6LWXYLHUDLVIXHU]DVVXILFLHQWHVSDUDVXELUDODVDOPHQDV²GLMR&DWHO\ QVLQ
SRGHU FRQWHQHU OD LUD² YHUtDLV TXH PL KLMR WLHQH XQ HMpUFLWR GH YHLQWH PLO
KRPEUHVDQWHYXHVWUDVPXUDOODV
²4XH VHUiQ YHLQWH PLO FDGiYHUHV FXDQGR OOHJXH ORUG 7\ ZLQ ²UHSOLFy HO
DQFLDQR² 1R LQWHQWpLV DVXVWDUPH VHxRUD 9XHVWUR HVSRVR HVWi HQFHUUDGR SRU
WUDLGRUHQDOJXQDFHOGDGHOD)RUWDOH]D5RMDYXHVWURSDGUH\ DFHHQIHUPRWDOYH]
PRULEXQGR\ -DLPH/DQQLVWHUKDWRPDGRSULVLRQHURDYXHVWURKHUPDQR¢3RUTXp
YR\  D WHQHURV PLHGR" ¢3RU YXHVWUR KLMR" 3XHGR HQIUHQWDUPH D YRV KLMR FRQWUD
KLMR\ WRGDYtDPHTXHGDUtDQGLHFLRFKRGHVSXpVGHPDWDUDWRGRVORVYXHVWURV
²+LFLVWHLVXQMXUDPHQWRDQWHPLSDGUH²OHUHFRUGy&DWHO\ Q
²2KVt²,QFOLQyODFDEH]DDXQODGRVRQULHQWH²3URQXQFLpXQDVFXDQWDV
SDODEUDVSHURVLPDOQRUHFXHUGRWDPELpQKLFHMXUDPHQWRVDODFRURQD$KRUD
-RIIUH\ HVHOUH\\ HVRRVFRQYLHUWHHQUHEHOGHVDYRVDYXHVWURKLMR\ DWRGRV
HVRV LGLRWDV GH DKt IXHUD 6L WXYLHUD HO VHQWLGR FRP~Q GH XQ SH] D\ XGDUtD D ORV
/DQQLVWHUDDFDEDUFRQYRVRWURV
²¢<SRUTXpQRORKDFpLV"²ORGHVDILy
²/RUG7\ ZLQ²GLMRORUG:DOGHUFRQXQEXILGRGHVGHxRVR²HORUJXOORVR\
HVSOpQGLGRORUG7\ ZLQ*XDUGLiQGHO2FFLGHQWHPDQRGHOUH\TXpJUDQKRPEUH
pO FRQ VX RUR SDUD DFi \  VX RUR SDUD DOOi OHRQHV SDUD DFi \  OHRQHV SDUD DOOi
3XHVVHJXURTXHVLFRPHGHPDVLDGDVMXGtDVVHWLUDSHGRVLJXDOTXH\ R3HURpO
MDPiVORDGPLWLUiFODURTXHQR¢3RUTXpHVWiWDQKLQFKDGR"6RORWLHQHGRVKLMRV
YDURQHV\ XQRGHHOORVHVXQPRQVWUXRGHIRUPH£3XHGRHQIUHQWDUPHDpOKLMR
FRQWUDKLMR\ WRGDYtDPHTXHGDUtDQGLHFLQXHYH\ PHGLRGHVSXpVGHPDWDUDORV
VX\ RV ²6ROWy XQD ULVLWD² 6L ORUG 7\ ZLQ TXLHUH PL D\ XGD PiV OH YDOGUtD
SHGLUOD
²<R RV HVWR\  SLGLHQGR D\ XGD PL VHxRU ²GLMR FRQ KXPLOGDG &DWHO\ Q HO
DQFLDQRKDEtDFRQWHVWDGRMXVWRORTXHHOODTXHUtDRtU²<SRUPLYR]KDEODQPL
SDGUHPLKHUPDQRPLVHxRUHVSRVR\ PLVKLMRV
²'HMDRVGHSDODEUHUtDVHxRUD²/RUG:DOGHUOHUR]yHOURVWURFRQXQGHGR
KXHVXGR² 3DUD RtU SDODEUHUtD \ D WHQJR D PL HVSRVD ¢/D KDEpLV YLVWR" 7LHQH
GLHFLVpLVDxRVHVXQDIORU\ VXPLHOHVVRORSDUDPt6HJXURTXHHODxRTXHYLHQH
SDUDHVWDVIHFKDV\ DPHKDGDGRXQKLMR$ORPHMRUORQRPEURDpOKHUHGHUR
£FyPRVHSRQGUtDQORVGHPiV
²(VWR\ VHJXUDGHTXHRVGDUiPXFKRVKLMRV²GLMR&DWHO\ Q\ pODVLQWLy
²9XHVWURVHxRUSDGUHQRYLQRDPLERGD8QLQVXOWRIXHXQLQVXOWR$XQTXH
VHHVWpPXULHQGR7DPSRFRDFXGLyDPLERGDDQWHULRU0HOODPD© HOILQDGRORUG
)UH\ ª ¢ORVDEtDLV"¢$FDVRSLHQVDTXHHVWR\ PXHUWR"3XHVQRHVWR\ PXHUWRRVOR
DVHJXUR \  OR VREUHYLYLUp D pO LJXDO TXH VREUHYLYt D VX SDGUH 9XHVWUD IDPLOLD
VLHPSUHPHKDGHVSUHFLDGRQRORQHJXpLVQRPHPLQWiLVVDEpLVTXHHVYHUGDG
+DFHDxRVDFXGtDYXHVWURSDGUH\ OHSURSXVHTXHVXKLMR\ PLKLMDVHXQLHUDQHQ
PDWULPRQLR ¢3RU TXp QR" <D KDEtD HOHJLGR D OD FKLFD XQD PXFKDFKLWD GXOFH
DSHQDVXQRVDxRVPD\ RUTXH(GPXUHSHURVLDYXHVWURKHUPDQRQROHJXVWDEDOH
SRGtD KDEHU HOHJLGR FXDOTXLHU RWUD PiV MRYHQ PD\ RU YLUJHQ YLXGD OR TXH
JXVWDUD 3HUR QR ORUG +RVWHU QR TXLVR QL KDEODU GH HOOR 0H UHVSRQGLy FRQ
SDODEUDVDPDEOHV\ FRQH[FXVDVSHUR\ RORTXHTXHUtDHUDTXLWDUPHXQDKLMDGH
HQFLPD
ª <HQFXDQWRDYXHVWUDKHUPDQDHVLJXDORSHRU)XH«KDFHXQDxRQRPiV
-RQ$UU\ QHUDWRGDYtDODPDQRGHOUH\\ IXLDODFLXGDGSDUDYHUDPLVKLMRVHQ
HOWRUQHR6WHYURQ\ -DUHG\ DVRQYLHMRVSDUDODVMXVWDVSHUR'DQZHOO\ +RVWHHQ
FDEDOJDURQ \  3HUZ\ Q WDPELpQ \  XQ SDU GH EDVWDUGRV PtRV SDUWLFLSDURQ HQ HO
FRPEDWHFXHUSRDFXHUSR6LKXELHUDVDELGRFyPRLEDQDDYHUJRQ]DUPHQLPH
KDEUtD PROHVWDGR HQ LU +LFH WRGR HO YLDMH SDUD YHU FyPR HVH PRFRVR 7\ UHOO
GHVFDEDOJDEDD+RVWHHQ\ HVRTXHWHQtDODPLWDGGHDxRVTXHpO\ OROODPDQVHU
0DUJDULWD R DOJR DVt £< D 'DQZHOO OR GHVPRQWy XQ FDEDOOHUR HUUDQWH $ YHFHV
PHSUHJXQWRVLGHYHUGDGVRQKLMRVPtRV0LWHUFHUDHVSRVDHUDXQD&UDNHKDOO\
WRGDVODVPXMHUHVGHHVDIDPLOLDVRQXQDVSXWDV%XHQRTXpPiVGDPXULyDQWHV
GHTXHYRVQDFLHUDLV¢DYRVTXpRVLPSRUWD"
ª (VWDEDKDEODQGRGHYXHVWUDKHUPDQD/HVSURSXVHDORUG\ ODG\ $UU\ QTXH
WRPDUDQDGRVGHPLVQLHWRVFRPRSXSLORV\ DFDPELR\ RDFRJHUtDDVXKLMRHQ
/RV *HPHORV ¢$FDVR PLV QLHWRV VRQ LQGLJQRV GH SLVDU OD FRUWH GHO UH\ " 6RQ
EXHQRV FKLFRV WUDQTXLORV \  HGXFDGRV :DOGHU HV KLMR GH 0HUUHWW OH SXVR PL
QRPEUH \  HO RWUR« MH SXHV QR PH DFXHUGR« 3XGR KDEHU VLGR RWUR :DOGHU
VLHPSUHOHVSRQHQPLQRPEUHDYHUVLORVIDYRUH]FRSHURVXSDGUH«¢TXLpQHUD
VXSDGUH"²6XURVWURVHOOHQyGHDUUXJDV²%XHQRTXpPiVGDHOFDVRHVTXH
ORUG $UU\ Q QR TXLVR DFRJHU D QLQJXQR GH ORV GRV \  VHJXUR TXH OD FXOSD OD WXYR
YXHVWUDKHUPDQD3XVRODPLVPDFDUDTXHVLOHKXELHUDSURSXHVWRYHQGHUVXKLMR
D XQD FRPSDxtD GH FRPHGLDQWHV R FRQYHUWLUOR HQ HXQXFR \  FXDQGR ORUG $UU\ Q
GLMRTXHLEDDHQYLDUDOFKLFRD5RFDGUDJyQFRPRSXSLORGH6WDQQLV%DUDWKHRQVH
SXVR KHFKD XQD ILHUD /R ~QLFR TXH SXGR RIUHFHUPH OD PDQR GHO UH\  IXHURQ
GLVFXOSDV¢<SDUDTXpTXLHUR\ RGLVFXOSDVHK"¢(K"
²7HQtDHQWHQGLGRTXHHOKLMRGH/\ VDLEDDVHUSXSLORGHORUG7\ ZLQHQ5RFD
&DVWHUO\ ²GLMR&DWHO\ QFRQHOFHxRIUXQFLGRLQTXLHWD
²1RVHORLEDDOOHYDUORUG6WDQQLV²UHSOLFy:DOGHU)UH\LUULWDGR²¢$FDVR
SHQViLVTXHQRGLVWLQJRDORUG6WDQQLVGHORUG7\ ZLQ"/RVGRVVRQXQPRQWyQGH
PLHUGDVHFUHHQGHPDVLDGRQREOHVSDUDSDJDUSHURHVRQRLPSRUWDHOFDVRHV
TXH ORV GLVWLQJR ¢2 SHQViLV TXH HVWR\  WDQ YLHMR TXH QR UHFXHUGR QDGD" 7HQJR
QRYHQWDDxRV\ ORUHFXHUGRWRGRPX\ ELHQ7DPELpQUHFXHUGRTXpVHKDFHFRQ
XQDPXMHU(ODxRTXHYLHQHSDUDHVWDVIHFKDVPLHVSRVDPHKDEUiGDGRXQKLMR
VHJXUR 2 XQD KLMD HV LQHYLWDEOH &KLFR R FKLFD TXp PiV GD VHUi XQD FRVD
HQURMHFLGDDUUXJDGD\ OORURQD\ VHJXURTXHORTXLHUHOODPDU:DOGHUR:DOGD
²¢(VWiLVVHJXURGHTXH-RQ$UU\ QLEDDHQYLDUDVXKLMRFRPRSXSLORFRQORUG
6WDQQLV" ²(O QRPEUH TXH OH SXVLHUD ODG\  )UH\  D VX EHEp QR HUD FXHVWLyQ TXH
LQWHUHVDUDD&DWHO\ Q
²6tVtVt²UHSOLFyHODQFLDQR²3HURPXULyDVtTXH\ DQRLPSRUWD%XHQR
HQWRQFHVTXHUpLVFUX]DUHOUtR¢YHUGDG"
²6t
²£3XHVQR²H[FODPyORUG:DOGHUFULVSDGR²£1RFUX]DUpLVHOUtRVLQPL
SHUPLVR¢3RUTXpRVORYR\ DSHUPLWLU"1LORV7XOO\ QLORV6WDUNKDQVLGRQXQFD
DPLJRVPtRV²6HUHFRVWyHQHOWURQRFUX]yORVEUD]RV\ VRQULyDODHVSHUDGHVX
UHVSXHVWD
(OUHVWRIXHFXHVWLyQGHUHJDWHR
(OVROURML]RHPSH]DEDDSRQHUVHWUDVODVFROLQDVGHORHVWHFXDQGRODVSXHUWDV
GHO FDVWLOOR VH DEULHURQ GH QXHYR (O SXHQWH OHYDGL]R GHVFHQGLy HO UDVWULOOR IXH
L]DGR\ ODG\ &DWHO\ Q6WDUNVDOLyDFDEDOORSDUDUHXQLUVHFRQVXKLMR\ VXVVHxRUHV
YDVDOORV7UDVHOODLEDQVHU-DUHG)UH\VHU+RVWHHQ)UH\VHU'DQZHOO)UH\\ HO
KLMREDVWDUGRGHORUG:DOGHU5RQHO5tRVDOPDQGRGHXQDFROXPQDGHKRPEUHV
DUPDGRV FRQ SLFDV WRGRV FRQ FRWDV GH PDOOD GH DFHUR D]XO \  FDSDV FRORU JULV
SODWHDGR
5REE VH DGHODQWy DO JDORSH SDUD UHFLELUOD 9LHQWR *ULV FRUUtD DO ODGR GH VX
VHPHQWDO
²<D HVWi ²OH GLMR &DWHO\ Q D VX KLMR² /RUG :DOGHU WH GD SHUPLVR SDUD
FUX]DU 6XV HVSDGDV HVWiQ D WXV yUGHQHV D H[FHSFLyQ GH FXDWURFLHQWRV KRPEUHV
TXH VH TXHGDUiQ DTXt SDUD GHIHQGHU /RV *HPHORV 7H VXJLHUR TXH GHMHV W~
WDPELpQ D FXDWURFLHQWRV KRPEUHV HQWUH DUTXHURV \  HVSDGDFKLQHV 1R FUHR TXH
SRQJD REMHFLRQHV« SHUR DVHJ~UDWH GH TXH OH GDV HO PDQGR D DOJXLHQ HQ TXLHQ
FRQItHV3XHGHTXHKDJDIDOWDTXHD\ XGHDORUG:DOGHUDFRQVHUYDUODIH
 ²&RPR W~ GLJDV PDGUH ²UHVSRQGLy 5REE DO WLHPSR TXH PLUDED D ORV
KRPEUHVDUPDGRVFRQSLFDV²¢4XpWHSDUHFH«VHU+HOPDQ7DOOKDUW"
²%XHQDHOHFFLyQ
²¢4Xp«TXpTXLHUHpOGHQRVRWURV"
²6L SXHGHV SUHVFLQGLU GH XQDV FXDQWDV HVSDGDV QHFHVLWR TXH DOJXQRV
KRPEUHVHVFROWHQDGRVGHORVQLHWRVGHORUG)UH\ KDVWD,QYHUQDOLD²UHVSRQGLy²
+HDFFHGLGRDDFRJHUORVFRPRSXSLORV6RQQLxRVSHTXHxRVXQRGHRFKRDxRV\
RWURGHVLHWH3RUORYLVWRORVGRVVHOODPDQ:DOGHU$VtWXKHUPDQR%UDQWHQGUi
PXFKDFKRVGHVXHGDGTXHOHKDJDQFRPSDxtD
²¢1DGDPiV"¢'RVSXSLORV"(VXQSUHFLREDMRSDUD«
²(O KLMR GH ORUG )UH\ 2O\ YDU YHQGUi FRQ QRVRWURV ²VLJXLy² 6HUi WX
HVFXGHUR SHUVRQDO 6X SDGUH GHVHD TXH FXDQGR OOHJXH HO PRPHQWR VHD
QRPEUDGRFDEDOOHUR
²8QHVFXGHUR²6HHQFRJLyGHKRPEURV²%LHQPX\ ELHQVLHV«
²$GHPiVVLWXKHUPDQD$U\ DYXHOYHVDQD\ VDOYDWHQGUiTXHFDVDUVHFRQHO
KLMRPiVMRYHQGHORUG:DOGHU(OPDUHQFXDQWRORVGRVDOFDQFHQODPD\ RUtDGH
HGDG
²$ $U\ D QR OH YD D KDFHU OD PHQRU JUDFLD ²5REE VH KDEtD TXHGDGR
SHUSOHMR
²<FXDQGRDFDEHODFRQWLHQGDW~WHQGUiVTXHFDVDUWHFRQXQDGHVXVKLMDV²
SURVLJXLy&DWHO\ Q²+DDFFHGLGRJHQHURVDPHQWHDTXHHOLMDVW~PLVPRDODTXH
PiVWHJXVWH7LHQHPXFKDV
²<DYHR²5REEQLVLTXLHUDSDUSDGHy
²¢$FFHGHV"
²¢3XHGRQHJDUPH"
²6LTXLHUHVFUX]DUQR
²(QWRQFHVDFFHGR²UHVSRQGLy5REEFRQVROHPQLGDG
1XQFDOHKDEtDSDUHFLGRWDQPD\ RUFRPRHQDTXHOPRPHQWR8QQLxRSRGtD
MXJDU FRQ HVSDGDV SHUR KDFtD IDOWD VHU XQ DXWpQWLFR VHxRU SDUD DFFHGHU D XQ
PDWULPRQLRGHFRQYHQLHQFLDFRQWRGRORTXHHOORVLJQLILFDED
&UX]DURQHOSXHQWHDODQRFKHFHUEDMRXQDOXQDFUHFLHQWHTXHSDUHFtDIORWDU
VREUHHOUtR/DGREOHFROXPQDDWUDYHVyODSXHUWDGHODWRUUHHVWHFRPRXQDJUDQ
VHUSLHQWH GH DFHUR GHVDSDUHFLy HQ HO LQWHULRU DWUDYHVy HO SXHQWH \  VDOLy GH
QXHYRDODQRFKHWUDVSDVDUSRUODWRUUHRHVWH
&DWHO\ QLEDDODFDEH]DGHODVHUSLHQWHFRQVXKLMRVXWtRVHU%U\ QGHQ\ VHU
6WHYURQ)UH\/RVVHJXtDQQXHYHGpFLPDVSDUWHVGHORVKRPEUHVDFDEDOORHQWUH
FDEDOOHURVODQFHURVDUTXHURV\ MLQHWHVOLEUHV7DUGDURQKRUDVHQFUX]DU&DWHO\ Q
QR ROYLGDUtD QXQFD HO UHWXPEDU GH ORV FDVFRV GH ORV DQLPDOHV FRQWUD HO SXHQWH
OHYDGL]RODLPDJHQGHORUG:DOGHU)UH\TXHORVREVHUYDEDGHVGHVXOLWHUDQLHO
EULOORGHORVRMRVTXHORVPLUDEDQGHVGHODVWURQHUDV
/DPD\ RUSDUWHGHOHMpUFLWRQRUWHxRKRPEUHVDUPDGRVFRQSLFDVDUTXHURV\
VROGDGRV GH LQIDQWHUtD SHUPDQHFLy HQ OD RULOOD HVWH EDMR HO PDQGR GH 5RRVH
%ROWRQ 5REE OH KDEtD RUGHQDGR TXH VLJXLHUD DYDQ]DQGR KDFLD HO VXU SDUD
HQIUHQWDUVH DO SRGHURVR HMpUFLWR /DQQLVWHU TXH DYDQ]DED KDFLD HO QRUWH EDMR HO
PDQGRGHORUG7\ ZLQ
3DUDELHQRSDUDPDOVXKLMRKDEtDWLUDGRORVGDGRV
 -21

²¢7H HQFXHQWUDV ELHQ 1LHYH" ²SUHJXQWy ORUG 0RUPRQW FRQ HO FHxR
IUXQFLGR
²%LHQ²JUD]QyHOFXHUYR²%LHQ
²6tPLVHxRU²PLQWLy-RQHQYR]PX\ DOWDFRPRVLDVtORKLFLHUDPiVFLHUWR
²¢<YRV"
²+DLQWHQWDGRDVHVLQDUPHXQKRPEUHPXHUWR²UHSOLFy0RUPRQWFRQPDOD
FDUD² ¢&yPR YR\  D HVWDU ELHQ" ²6H UDVFy OD EDUELOOD (O IXHJR OH KDEtD
FKDPXVFDGRODEDUEDJULV\ VHODKDEtDDIHLWDGR/DVRPEUDGHOQXHYRELJRWHOR
KDFtDSDUHFHUYLHMRLQGLJQRJUXxyQ²1RWLHQHVEXHQDVSHFWR¢4XpWDOYDHVD
PDQR"
²6HPHHVWiFXUDQGR²-RQIOH[LRQyORVGHGRVYHQGDGRVSDUDGHPRVWUiUVHOR
$OFRJHUODVFRUWLQDVHQOODPDVVHKDEtDKHFKRTXHPDGXUDVPiVJUDYHVGHORTXH
FUHtD \  WHQtD OD PDQR GHUHFKD HQYXHOWD HQ VHGDV KDVWD HO FRGR (Q XQ SULPHU
PRPHQWR QR QRWy QDGD HO GRORU FRPHQ]y PiV WDUGH /D SLHO URMD HPSH]y D
VXSXUDU\ OHDSDUHFLHURQHQWUHORVGHGRVDPSROODVGHOWDPDxRGHFXFDUDFKDV²
(OPDHVWUHGLFHTXHPHTXHGDUiQFLFDWULFHVSHURTXHSRGUpXVDUODPDQRFRPR
DQWHV
²8QDPDQRFRQFLFDWULFHVQRLPSRUWD(QHO0XURYDVDOOHYDUJXDQWHVFDVL
VLHPSUH
²$Vt HV PL VHxRU ²1R HUDQ ODV FLFDWULFHV OR TXH OH SDUHFtD SUHRFXSDQWH
VLQRWRGRORGHPiV(OPDHVWUH$HPRQOHKDEtDGDGRODOHFKHGHODDPDSRODSHUR
DXQDVtHOGRORUKDEtDOOHJDGRDVHUHVSDQWRVR$OSULQFLSLROHSDUHFtDTXHD~QOH
DUGtD OD PDQR GtD \  QRFKH $SHQDV FRQVHJXtD FLHUWR DOLYLR VL OD PHWtD HQ XQ
EDUUHxRGHQLHYH\ KLHORSLFDGR*UDFLDVDORVGLRVHVVROR)DQWDVPDORKDEtDYLVWR
WHQGLGRHQODFDPDVROOR]DQGRGHGRORU<FXDQGRFRQVHJXtDGRUPLUVHVRxDEDOR
TXHHUDD~QSHRU(QHOVXHxRHOFDGiYHUFRQHOTXHKDEtDSHOHDGRWHQtDORVRMRV
D]XOHV ODV PDQRV QHJUDV \  HO URVWUR GH VX SDGUH $TXHOOR QR VH DWUHYLy D
FRQWiUVHORD0RUPRQW
²'\ ZHQ\ +DNHYROYLHURQDQRFKH²GLMRHO9LHMR2VR²1RHQFRQWUDURQQL
UDVWURGHWXWtR,JXDOTXHORVGHPiV
²/RVp²-RQKDEtDFRQVHJXLGROOHJDUDODVDODFRP~QSDUDFRPHUFRQVXV
DPLJRV\ ODE~VTXHGDIDOOLGDGHORVH[SORUDGRUHVHUDHOWHPDGHFRQYHUVDFLyQ
²/R VDEHV ²JUXxy 0RUPRQW² ¢&yPR HV TXH DTXt WRGR HO PXQGR OR VDEH
WRGR" ²1R SDUHFtD HVSHUDU XQD UHVSXHVWD² 3RU OR YLVWR VROR KDEtD GRV GH
HVDV«GHHVDVFULDWXUDVIXHUDQORTXHIXHUDQQRSLHQVRGHFLUTXHHUDQKRPEUHV
*UDFLDV D ORV GLRVHV 8QDV SRFDV PiV \ « %XHQR PiV YDOH QR SHQVDU HQ HOOR
3HURVHJXURTXHKD\ PiV0HORGLFHQPLVYLHMRVKXHVRV\ HOPDHVWUH$HPRQ
HVWiGHDFXHUGR/RVYLHQWRVVRSODQFDGDYH]PiVIUtRV(OYHUDQRWRFDDVXILQ\
VHDFHUFDXQLQYLHUQRFRPRHOPXQGRMDPiVKDYLVWR
 © 6H$FHUFDHO,QYLHUQRª (OOHPDGHORV6WDUNMDPiVOHKDEtDSDUHFLGRD-RQ
WDQVRPEUtR\ RPLQRVR
²0L VHxRU ²SUHJXQWy WLWXEHDQWH² VH FRPHQWD TXH DQRFKH OOHJy XQ
SiMDUR«
²6t¢<TXp"
²3HQVDEDTXHWDOYH]WUDMHUDQRWLFLDVGHPLSDGUH
²3DGUH²VHEXUOyHOYLHMRFXHUYRTXHSDVHDEDGHXQKRPEURGH0RUPRQW
DORWUR²3DGUH
(OORUGFRPDQGDQWHDO]yODPDQRSDUDFHUUDUOHHOSLFRSHURHOFXHUYRVDOWy
VREUH VX FDEH]D VDFXGLy ODV DODV \  YROy SRU OD VDOD SDUD LU D SRVDUVH VREUH OD
YHQWDQD
²5XLGR\ GRORU²JUXxy0RUPRQW²(VOR~QLFRTXHWUDHQORVFXHUYRV1RVp
SRUTXpDJXDQWRDHVHSDMDUUDFR6LIXHUDQQRWLFLDVGHORUG(GGDUG¢QRFUHHVTXH
WHKDEUtDKHFKROODPDU"%DVWDUGRRQRHUHVVDQJUHGHVXVDQJUH(OPHQVDMHHUD
VREUHVHU%DUULVWDQ6HOP\3RUORYLVWRORKDQHFKDGRGHOD*XDUGLD5HDO$KRUD
RFXSDVXOXJDUHVHSHUURQHJURGH&OHJDQH\ VHEXVFDD6HOP\ SRUWUDLFLyQ$O
SDUHFHUORVPX\ LPEpFLOHVHQYLDURQDGRVKRPEUHVDGHWHQHUORSHURORVPDWyD
DPERV \  HVFDSy ²0RUPRQW VROWy XQ EXILGR TXH GHMDED ELHQ FODUD VX RSLQLyQ
VREUH DOJXLHQ WDQ HVW~SLGR FRPR SDUD HQYLDU D XQRV FDSDV GRUDGDV FRQWUD XQ
FDEDOOHURUHQRPEUDGRFRPR%DUULVWDQHO %UDYR²(QORVERVTXHVKD\  VRPEUDV
EODQFDV ORV PXHUWRV UHFRUUHQ QXHVWUDV KDELWDFLRQHV \  DKRUD KD\  XQ QLxR HQ HO
7URQRGH+LHUUR²DxDGLyDVTXHDGR
²1LxRQLxRQLxRQLxR²JUD]QyHOFXHUYR
-RQUHFRUGyTXHHO9LHMR2VRKDEtDSXHVWRVXVHVSHUDQ]DVHQVHU%DUULVWDQ6L
HO DQFLDQR KDEtD FDtGR HQ GHVJUDFLD ¢TXp HVSHUDQ]D KDEtD GH TXH VH SUHVWDUD
DWHQFLyQDVXFDUWD"$SUHWyHOSXxR(OGRORUOHD]RWyORVGHGRVTXHPDGRVFRPR
XQODWLJD]R
²¢6HVDEHDOJRGHPLVKHUPDQDV"
²(QHOPHQVDMHQRVHPHQFLRQDEDDORUG(GGDUGQLDODVQLxDV²6HHQFRJLy
GH KRPEURV LUULWDGR² 3XHGH TXH QR UHFLELHUDQ PL FDUWD $HPRQ HQYLy GRV
FRSLDV FRQ VXV PHMRUHV SiMDURV SHUR ¢TXLpQ VDEH" /R PiV SUREDEOH HV TXH
3\ FHOOHQRVHKD\ DPROHVWDGRHQFRQWHVWDU1RVHUtDODSULPHUDYH]QLOD~OWLPD
0HWHPRTXHHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ QRQRVFRQFHGHQPXFKDLPSRUWDQFLD6ROR
QRVGLFHQORTXHTXLHUHQTXHVHSDPRVRVHDELHQSRFDFRVD
© <YRVPHGHFtVVRORORTXHTXHUpLVTXHVHSDRVHDWRGDYtDPHQRVª SHQVy
-RQ FRQ UHVHQWLPLHQWR 6X KHUPDQR 5REE KDEtD FRQYRFDGR D ORV YDVDOORV H LED
UXPER DO VXU HQ SLH GH JXHUUD SHUR QDGLH OH KDEtD GLFKR QL SDODEUD« VROR
6DPZHOO7DUO\TXHOHOH\ yODFDUWDDOPDHVWUH$HPRQ\ DTXHOODPLVPDQRFKHVH
OR FRQWy WRGR D -RQ VLQ GHMDU GH SURWHVWDU SRUTXH QR GHEtD KDFHUOR 6LQ GXGD
SHQVDEDQ TXH OR TXH KLFLHUD VX KHUPDQR QR HUD DVXQWR VX\ R $TXHOOR OR
SUHRFXSDED KDVWD OtPLWHV LQGHFLEOHV 5REE PDUFKDED KDFLD HO VXU \  pO QR 3RU
PXFKRTXHVHUHSLWLHUDTXHVXOXJDUHVWDEDHQHO0XURFRQVXVQXHYRVKHUPDQRV
VHJXtDVLQWLpQGRVHXQFREDUGH
²0Dt]²JUD]QDEDHOFXHUYR²0Dt]PDt]
²&iOODWHGHXQDYH]²OHGLMRHO9LHMR2VR²1LHYH¢FXiQGRWHKDGLFKRHO
PDHVWUH$HPRQTXHSRGUiVYROYHUDXVDUODPDQR"
²3URQWR²UHVSRQGLy-RQ
²%LHQ ²/RUG 0RUPRQW SXVR VREUH OD PHVD HQWUH HOORV XQD JUDQ HVSDGD
PHWLGD HQ XQD YDLQD GH PHWDO QHJUR FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH SODWD² (QWRQFHV
HVWDUiV SUHSDUDGR SDUD HVWR ²(O FXHUYR VH SRVy VREUH OD PHVD FXULRVR -RQ
WLWXEHy1RVDEtDTXpVLJQLILFDEDDTXHOOR
²¢0LVHxRU"
²(OIXHJRIXQGLyODSODWDGHOSRPR\ TXHPyODFUX]\ ODHPSXxDGXUD&XHUR
VHFR\ PDGHUDYLHMDTXpRWUDFRVDSRGtDSDVDU(QFDPELRODKRMD«+DUtDIDOWD
XQIXHJRTXHFDOHQWDUDFLHQYHFHVPiVSDUDGDxDUODKRMD²0RUPRQWHPSXMy
ODYDLQDHQGLUHFFLyQD-RQ²(QFDUJXpTXHUHKLFLHUDQHOUHVWR&yJHOD
²&yJHOD²UHSLWLyHOFXHUYR²&yJHODFyJHOD
-RQ FRJLy OD HVSDGD FRQ OD PDQR L]TXLHUGD OD GHUHFKD OD WHQtD HQYXHOWD HQ
YHQGDV\ ODVHQWtDGHPDVLDGRWRUSH&RQFXLGDGRVDFyHODUPDGHODYDLQD\ VH
ODSXVRDOQLYHOGHORVRMRV
(OSRPRHUDXQWUR]RGHSLHGUDEODQFDUHOOHQDGHSORPRSDUDHTXLOLEUDUODFRQ
ODODUJDKRMD(VWDEDWDOODGRHQIRUPDGHFDEH]DGHORERFRQODVIDXFHVDELHUWDV
\ ORVRMRVHUDQHVTXLUODVGHJUDQDWH/DHPSXxDGXUDHUDGHFXHURYLUJHQVXDYH
\ QHJURD~QQRWHQtDPDQFKDVGHVXGRUQLGHVDQJUH/DKRMDHUDXQSDOPRPiV
ODUJDTXHODGHODVHVSDGDVDODVTXH-RQHVWDEDDFRVWXPEUDGRDSWDWDQWRSDUDODV
HVWRFDGDVFRPRSDUDORVWDMRVFRQWUHVFDQDOHVSURIXQGRVSDUDDOLJHUDUOD+LHOR
HUD XQ PDQGREOH DXWpQWLFR SDUD PDQHMDUOR FRQ ODV GRV PDQRV PLHQWUDV TXH
DTXHOOD DUPD VH HVJULPtD FRQ XQD R FRQ GRV \  DOJXQRV OD OODPDEDQ HVSDGD
EDVWDUGD3HVHDVXWDPDxRUHVXOWDEDPiVOLJHUDTXHODVTXHKDEtDHVJULPLGRHQ
HOSDVDGR-RQJLUyODKRMDYLRODVRQGXODFLRQHVHQHODFHURRVFXURDOOtGRQGHHO
PHWDOKDEtDVLGRSOHJDGRVREUHVtPLVPRXQD\ RWUDYH]
²(V DFHUR YDO\ ULR PL VHxRU ²GLMR LQWULJDGR 6X SDGUH OH KDEtD GHMDGR
PDQHMDUD+LHORDPHQXGRDVtTXHUHFRQRFtDHODVSHFWR\ HOWDFWR
²$VtHV²DVLQWLyHO9LHMR2VR²(UDODHVSDGDGHPLSDGUH\ WDPELpQIXH
OD GH PL DEXHOR /OHYD FLQFR VLJORV HQ SRGHU GH ORV 0RUPRQW <R WDPELpQ OD
HVJULPtHQPLVWLHPSRV\ VHODHQWUHJXpDPLKLMRFXDQGRYHVWtHOQHJUR
© 0HUHJDODODHVSDGDGHVXKLMRª -RQDSHQDVVHORSRGtDFUHHU(OHTXLOLEULR
GHODKRMDHUDH[TXLVLWR(OILORWHQtDXQEULOORWHQXHDOUHFLELUHOEHVRGHODOX]
²9XHVWURKLMR«
²0LKLMRGHVKRQUyDODFDVD0RUPRQWSHURDOPHQRVWXYRODDPDELOLGDGGH
GHMDUODHVSDGDFXDQGRVHGLRDODIXJD0LKHUPDQDPHODKL]ROOHJDUSHURVROR
FRQYHUODUHFRUGDEDHOQRPEUHGH-RUDKDVtTXHODJXDUGp\ QRYROYtDSHQVDUHQ
HOODKDVWDTXHODHQFRQWUpHQWUHODVFHQL]DVGHPLGRUPLWRULR(OSRPRRULJLQDOHUD
XQD FDEH]D GH RVR IRUMDGD HQ SODWD SHUR HVWDED WDQ XVDGD TXH DSHQDV VL VH
GLVWLQJXtD \ D OD IRUPD 3HQVp TXH XQ ORER EODQFR VHUtD PiV DSURSLDGR SDUD WL
8QRGHORVFRQVWUXFWRUHVWUDEDMDPX\ ELHQODSLHGUD
&XDQGR-RQWHQtDODHGDGGH%UDQKDEtDVRxDGRDPHQXGRFRQOOHYDUDFDER
JUDQGHV KD]DxDV HO VXHxR WtSLFR GH WRGRV ORV QLxRV /RV GHWDOOHV GH ODV KD]DxDV
LEDQFDPELDQGRSHURDPHQXGRVHLPDJLQDEDTXHVDOYDEDODYLGDGHVXSDGUH
'HVSXpVORUG(GGDUGGHFODUDEDTXH-RQKDEtDGHPRVWUDGRTXHHUDXQDXWpQWLFR
6WDUN\ OHSRQtDD+LHORHQODPDQR,QFOXVRHQDTXHOORVWLHPSRVVDEtD\ DTXHHUD
XQD WRQWHUtD LQIDQWLO QLQJ~Q EDVWDUGR SRGtD HVSHUDU HVJULPLU OD HVSDGD GH XQ
SDGUH +DVWD HO VLPSOH UHFXHUGR OH GDED YHUJHQ]D ¢4Xp FODVH GH KRPEUH OH
DUUHEDWDEDDVXKHUPDQRVXGHUHFKRGHQDFLPLHQWR"
© 1R WHQJR GHUHFKR D HVWD HVSDGD ²SHQVy² LJXDO TXH QR WHQtD GHUHFKR D
+LHORª 0RYLyORVGHGRVTXHPDGRV\ VLQWLyXQODWLGRGHGRORUEDMRODSLHO
²0HKRQUiLVPLVHxRUSHUR«
²'pMDWHGHSHURVFKLFR²ORLQWHUUXPSLyORUG0RUPRQW²'HQRVHUSRUWL\
SRU HVD EHVWLD TXH WH DFRPSDxD QR HVWDUtD DTXt VHQWDGR /XFKDVWH FRPR XQ
YDOLHQWH« \ OR TXH HV PiV LPSRUWDQWH SHQVDVWH FRQ UDSLGH] £)XHJR &ODUR
PDOGLWDVHD7HQtDPRVTXHKDEHUORLPDJLQDGR7HQtDPRVTXHKDEHUORUHFRUGDGR
1R HV OD SULPHUD YH] TXH OOHJD OD /DUJD 1RFKH 6t RFKR PLO DxRV VRQ PXFKRV
DxRVFODUR«3HURVLOD*XDUGLDGHOD1RFKHQRUHFXHUGD¢TXLpQORKDUi"
²¢4XLpQ"²UHSLWLyHOFXHUYR²¢4XLpQ"¢4XLpQ"
6LQ GXGD ORV GLRVHV KDEtDQ HVFXFKDGR ODV SOHJDULDV GH -RQ DTXHOOD QRFKH HO
IXHJRKDEtDSUHQGLGRODVURSDVGHOKRPEUHPXHUWR\ ORKDEtDFRQVXPLGRFRPRVL
WXYLHUDFHUDHQYH]GHFDUQHFRPRVLVXVKXHVRVIXHUDQGHPDGHUDYLHMD\ VHFD
$ -RQ OH EDVWDED FRQ FHUUDU ORV RMRV SDUD YROYHU D YHU D DTXHOOD FRVD
WDPEDOHiQGRVH SRU OD KDELWDFLyQ FKRFDQGR FRQWUD ORV PXHEOHV \  WUDWDQGR GH
VDFXGLUVH ODV OODPDV /R TXH PiV OR REVHVLRQDED HUD HO URVWUR URGHDGR SRU XQ
KDOR GH IXHJR FRQ HO SHOR HQ OODPDV FRPR VL IXHUD GH SDMD PLHQWUDV OD FDUQH
PXHUWDVHGHUUHWtD\ GHMDEDHOFUiQHRDOGHVFXELHUWR
)XHUDFXDOIXHUDODIXHU]DGHPRQLDFDTXHPRYtDD2WKRUODVOODPDVKDEtDQ
DFDEDGRFRQHOODODFRVDUHWRUFLGDTXHHQFRQWUDURQHQWUHODVFHQL]DVQRHUDPiV
TXH FDUQH DVDGD \  KXHVRV FKDPXVFDGRV 3HUR HQ VXV SHVDGLOODV YROYtD D
HQIUHQWDUVHDDTXHOOR«\ HOFDGiYHUDUGLHQWHWHQtDHOURVWURGHORUG(GGDUG(UD
ODSLHOGHVXSDGUHODTXHDUGtD\ VHFKDPXVFDEDORVRMRVGHVXSDGUHORVTXH
FRUUtDQOtTXLGRVSRUODVPHMLOODVFRPROiJULPDVGHJHODWLQD-RQQRHQWHQGtDTXp
HUDDTXHOORQLTXpVLJQLILFDEDSHURHOVXHxRORDWHUURUL]DED
²8QDHVSDGDHVXQSDJRHVFDVRDFDPELRGHXQDYLGD²FRQFOX\ y0RUPRQW
²&yJHODQRTXLHURRtUQDGDPiVDOUHVSHFWR¢HQWHQGLGR"
²6t PL VHxRU ²(O FXHUR EODQGR FHGLy EDMR ORV GHGRV GH -RQ FRPR VL OD
HVSDGDHPSH]DUD\ DDDPROGDUVHDVXPDQR6DEtDTXHHUDXQKRQRUVHVHQWtD
KRQUDGRSHUR«
© 1R HV PL SDGUH ²(O SHQVDPLHQWR EURWy GH V~ELWR HQ OD PHQWH GH -RQ²
/RUG(GGDUG6WDUNHVPLSDGUH1RORROYLGDUp1RLPSRUWDFXiQWDVHVSDGDVPH
GHQ QR OR ROYLGDUpª  3HUR QR SRGtD GHFLUOH D ORUG 0RUPRQW TXH VRxDED FRQ OD
HVSDGDGHRWURKRPEUH«
²< QDGD GH IUDVHV FRUWHVHV ²VLJXLy 0RUPRQW² $Vt TXH DKyUUDWH ORV
FXPSOLGRV+RQUDHVWHDFHURFRQKHFKRVQRFRQSDODEUDV
-RQDVLQWLy
²¢7LHQHQRPEUHPLVHxRU"
²/RWXYR/DOODPiEDPRV*DUUD
²*DUUD²UHSLWLyHOFXHUYR²*DUUD
²*DUUDHVXQEXHQQRPEUH²-RQWLUyXQDHVWRFDGDWHQWDWLYD6HVHQWtDPX\
WRUSHHLQFyPRGRFRQODPDQRL]TXLHUGDSHURHODFHURSDUHFtDIOXLUSRUHODLUH
FRPRVLWXYLHUDYROXQWDGSURSLD²/RVORERVWDPELpQWLHQHQJDUUDVLJXDOTXHORV
RVRV
²0H LPDJLQR TXH Vt ²(O 9LHMR 2VR SDUHFLy FRPSODFLGR² 6XSRQJR TXH
TXHUUiVSRQHUWHODYDLQDDOKRPEURHVGHPDVLDGRODUJDSDUDOOHYDUODDODFLQWXUD
DOPHQRVKDVWDTXHFUH]FDVXQRVGHGRVPiV<WHQGUiVTXHSUDFWLFDUORVJROSHVD
GRV PDQRV 6HU (QGUHZ WH SRGUi HQVHxDU XQRV FXDQWRV FXDQGR VH WH FXUHQ ODV
PDQRV
²¢6HU(QGUHZ"²-RQQRFRQRFtDGHQDGDDTXHOQRPEUH
²6HU(QGUHZ7DUWKHVXQEXHQKRPEUH(VWiGHFDPLQRYLHQHGHOD7RUUH
6RPEUtDSDUDRFXSDUVXOXJDUFRPRPDHVWURGHDUPDV6HU$OOLVHU7KRUQHSDUWLy
D\ HUKDFLD*XDUGLDRULHQWHGHO0DU
²¢3RUTXp"²SUHJXQWy-RQFRPRXQLGLRWDPLHQWUDVEDMDEDODHVSDGD
²3RUTXH OR KH HQYLDGR \ R ²FRQWHVWy 0RUPRQW FRQ XQ EXILGR² ¢TXp WH
SHQVDEDV"/OHYDFRQVLJRODPDQRTXHWX)DQWDVPDOHDUUDQFyDOFDGiYHUGH-DIHU
)ORUHV/HKHRUGHQDGRTXHODOOHYHD'HVHPEDUFRGHO5H\ \ ODSRQJDGHODQWHGH
HVHQLxRUH\6LFRQHVRQRFRQVHJXLPRVFDSWDUODDWHQFLyQGHOMRYHQ-RIIUH\ «<
VHU$OOLVHUHVXQFDEDOOHURXQJLGRGHDOWDFXQDWLHQHYLHMRVDPLJRVHQODFRUWH
1RSDVDUiQSRUDOWRORTXHGLJDFRPRVLIXHUDXQYXOJDUFXHUYR
²£&XHUYR ²JUD]Qy HO DQLPDO $ -RQ OH SDUHFLy TXH KDEtD XQD QRWD GH
LQGLJQDFLyQHQODYR]GHOSiMDUR
²$GHPiV²VLJXLyHOORUGFRPDQGDQWH KDFLHQGRFDVRRPLVRGHOD SURWHVWD
GHVXDYH²DVtFRQVLJRSRQHUPLOOHJXDVHQWUHYRVRWURVGRVVLQTXHSDUH]FDXQ
FDVWLJRSDUDpO²6HxDOyD-RQFRQXQGHGR²1RSLHQVHVQLSRUXQPRPHQWRTXH
HVWRVLJQLILFDTXHDSUXHERDTXHOODWRQWHUtDGHODVDODFRP~Q(OYDORUFRPSHQVD
ODHVWXSLGH]KDVWDFLHUWRSXQWRSHUR\ DQRHUHVQLQJ~QQLxRWHQJDVORVDxRVTXH
WHQJDV$KRUDWLHQHVXQDHVSDGDGHKRPEUH\ SDUDHVJULPLUODWHQGUiVTXHVHUXQ
KRPEUH'HDKRUDHQDGHODQWHHVSHURTXHWHFRPSRUWHVFRPRWDO
²6tPLVHxRU²-RQYROYLyDJXDUGDUODHVSDGDHQODYDLQDFRQDGRUQRVGH
SODWD1RHUDODKRMDTXHKDEUtDSUHIHULGRSHURHUDXQUHJDORQREOH\ OLEUDUORGH
ODPDOHYROHQFLDGH$OOLVHU7KRUQHHUDPiVQREOHWRGDYtD
²<DVHPHKDEtDROYLGDGR ORTXHSLFDODEDUED DOVDOLU²GLMRHO9LHMR2VR
UDVFiQGRVH GHEDMR GH OD EDUELOOD² (Q ILQ HV LQHYLWDEOH ¢7LHQHV OD PDQR
VXILFLHQWHPHQWHELHQSDUDUHWRPDUWXVREOLJDFLRQHV"
²6tPLVHxRU
²%LHQ/DQRFKHYDDVHUIUtDTXHUUpYLQRHVSHFLDGR%~VFDPHXQDMDUUDGH
WLQWRTXHQRVHDGHPDVLDGRDJULR\ QRHVFDWLPHVFRQODVHVSHFLDV<GLOHD+REE
TXH VL PH YXHOYH D PDQGDU FDUQH KHUYLGD GH FDUQHUR OR KHUYLUp \ R D pO /D
~OWLPD YH] HUD GH FRORU JULV QR OD TXLVR QL HO FXHUYR ²$FDULFLy OD FDEH]D GHO
SiMDURFRQHOSXOJDU\ HVWHDUUXOOyVDWLVIHFKR²9HQJDOiUJDWH7HQJRWUDEDMR
/RVJXDUGLDVOHVRQULHURQGHVGHVXVQLFKRVFXDQGRGHVFHQGLySRUODVHVFDOHUDV
GHODWRUUHFRQODHVSDGDHQODPDQRVDQD
²+HUPRVRDFHUR²OHGLMRXQRGHORVKRPEUHV
²7HORKDVJDQDGR1LHYH²FRPHQWyRWUR
-RQVHIRU]yDGHYROYHUOHVODVVRQULVDVSHURQROHVSXVRVHQWLPLHQWR/HGROtD
OD PDQR \  WHQtD HQ OD ERFD XQ H[WUDxR VDERU D UDELD DXQTXH QR KDEUtD VDELGR
GHFLUFRQTXLpQHVWDEDHQIDGDGRQLSRUTXp
$OVDOLUGHOD7RUUHGHO5H\TXHHUDODQXHYDUHVLGHQFLDGHOORUGFRPDQGDQWH
0RUPRQWVHHQFRQWUyFRQXQDGRFHQDGHVXVDPLJRVDODFHFKR+DEtDQFROJDGR
XQ EODQFR HQ ODV SXHUWDV GHO JUDQHUR SDUD ILQJLU TXH HVWDEDQ SUDFWLFDQGR HO WLUR
FRQDUFRSHURVDEtDTXHHUDODFXULRVLGDGORTXHORVKDEtDOOHYDGRDOOt1DGDPiV
VDOLUR\ yODYR]GH3\ S
²9HQJDWUDHDFiYDPRVDHFKDUOHXQYLVWD]R
²¢$TXp"²SUHJXQWy-RQ
²$ WX FXOR URVDGR ²FRQWHVWy 6DSR PLHQWUDV VH DFHUFDED² ¢D WL TXp WH
SDUHFH"
²$ODHVSDGD²GLMR*UHQQ²4XHUHPRVYHUODHVSDGD
²/RVDEtDLV²-RQORVPLUyFRQJHVWRDFXVDGRU
²1RWRGRVVRPRVWDQHVW~SLGRVFRPR*UHQQ²GLMR3\ SVRQULHQGR
²7~Vt²UHSOLFy*UHQQ²7~HUHVD~QPiVHVW~SLGR
²$\ XGpD3DWHDWDOODUODSLHGUDSDUDHOSRPR²GLMR+DOGHUHOFRQVWUXFWRU
HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV HQ JHVWR GH GLVFXOSD² \  WX DPLJR 6DP FRPSUy ORV
JUDQDWHVHQ9LOOD7RSR
²<QRVRWURVORVXSLPRVDQWHVD~Q²GLMR*UHQQ²5XGJHHVWDEDD\ XGDQGRD
'RQDO1R\ HHQODIRUMDFXDQGRHO9LHMR2VROHOOHYyODHVSDGDTXHPDGD
²£/DHVSDGD²LQVLVWLy0DWW/RVRWURVFRUHDURQODSHWLFLyQ²£/DHVSDGDOD
HVSDGDODHVSDGD
-RQGHVHQYDLQyD*DUUD\ VHODPRVWUyJLUDQGRODKRMDSDUDTXHODDGPLUDVHQ
HQWRGRVXHVSOHQGRU/DHVSDGDEDVWDUGDEULOODEDDODHVFDVDOX]GHOVRORVFXUD\
PRUWtIHUD
 ²$FHURYDO\ ULR²GHFODUyFRQVROHPQLGDGWUDWDQGRGHTXHVXYR]VRQDUDWDQ
VDWLVIHFKD\ RUJXOORVDFRPRGHEHUtDKDEHUVHVHQWLGRpO
²8QD YH] PH FRQWDURQ OD KLVWRULD GH XQ KRPEUH TXH WHQtD XQD QDYDMD GH
DFHURYDO\ ULR²GHFODUy6DSR²6HFRUWyODFDEH]DDODIHLWDUVH
²/D*XDUGLDGHOD1RFKHH[LVWHGHVGHKDFHPLOHVGHDxRV²GLMR3\ SFRQ
XQDVRQULVD²SHURPHMXHJRORTXHVHDDTXHORUG1LHYHHVHOSULPHUKHUPDQR
DOTXHFROPDQGHKRQRUHVSRUTXHPDUOD7RUUHGHO/RUG&RPDQGDQWH
/RV GHPiV VH HFKDURQ D UHtU \  KDVWD -RQ WXYR TXH HVER]DU XQD VRQULVD (Q
UHDOLGDG HO LQFHQGLR TXH KDEtD SURYRFDGR QR KDEtD DFDEDGR FRQ OD IRUPLGDEOH
WRUUHGHSLHGUDSHURVtFRQHOLQWHULRUGHORVGRVSLVRVPiVDOWRVGRQGHHVWDEDQODV
KDELWDFLRQHV GHO 9LHMR 2VR 3HUR QDGLH SDUHFtD SUHRFXSDGR SRUTXH HO PLVPR
IXHJRGHVWUX\ yWDPELpQHOFDGiYHUDVHVLQRGH2WKRU
(ORWURHVSHFWURODFRVDGHXQDPDQRTXHDQWHVIXHUDHOH[SORUDGRUOODPDGR
-DIHU )ORUHV WDPELpQ KDEtD VLGR GHVWUXLGR GHVSHGD]DGR SRU XQD GRFHQD GH
HVSDGDV« SHUR DO SUHFLR GH OD YLGD GH VHU -DUHP\  5\ NNHU \  RWURV FXDWUR
KRPEUHV 6HU -DUHP\  OH KDEtD FRUWDGR OD FDEH]D DO VHU SHUR HO FDGiYHU
GHFDSLWDGRFRQVLJXLyDUUHEDWDUOHHOSXxDO\ VHORFODYyHQODVHQWUDxDV/DIXHU]D
\ HOYDORUVHUYtDQGHELHQSRFRFRQWUDXQHQHPLJRTXHQRSRGtDPRULUSRUTXH\ D
HVWDEDPXHUWR/DVDUPDV\ ODVDUPDGXUDVWDPSRFRHUDQSURWHFFLyQVXILFLHQWH
²7HQJRTXHKDEODUFRQ+REEVREUHODFRPLGDGHO9LHMR2VR²DQXQFLy-RQ
EUXVFDPHQWH DO WLHPSR TXH HQYDLQDED D *DUUD 7DQ VRPEUtRV SHQVDPLHQWRV
KDEtDQDPDUJDGRHOKXPRUIUiJLOGH-RQ
6XVDPLJRVWHQtDQEXHQDVLQWHQFLRQHVSHURQRSRGtDQFRPSUHQGHUOR1RHUD
FXOSD VX\ D HOORV QR KDEtDQ WHQLGR TXH HQIUHQWDUVH D 2WKRU QR KDEtDQ YLVWR HO
EULOORFODURGHDTXHOORVRMRVD]XOHVPXHUWRVQLKDEtDQVHQWLGRHOURFHIUtRGHORV
GHGRV QHJURV PXHUWRV 7DPSRFR VDEtDQ QDGD GH OD EDWDOOD TXH VH OLEUDED HQ ODV
WLHUUDVGHORVUtRV¢&yPRLEDQDFRPSUHQGHUOR"'LRPHGLDYXHOWDFRQJHVWRKRVFR
\ VHDOHMy3\ SJULWyVXQRPEUHSHUR-RQQROHKL]RFDVR
7UDV HO LQFHQGLR KDEtDQ YXHOWR D WUDVODGDUOR D VX DQWLJXD FHOGD HQ OD
VHPLGHUUXLGD7RUUHGH+DUGLQ)DQWDVPDHVWDEDGRUPLGRMXQWRDODSXHUWDSHUR
DO]y OD FDEH]D DO RtU ODV SLVDGDV GH -RQ /RV RMRV URMRV GHO KXDUJR HUDQ PiV
RVFXURV TXH ORV JUDQDWHV \  PiV LQWHOLJHQWHV TXH ORV GH XQ KRPEUH -RQ VH
DUURGLOOyOHUDVFyODRUHMD\ OHPRVWUyHOSRPRGHODHVSDGD
²0LUD(UHVW~²)DQWDVPDROLVTXHyVXLPDJHQWDOODGDHQSLHGUD\ WUDWyGH
ODPHUOD -RQ VRQULy² 7~ HUHV HO TXH VH PHUHFH WRGRV ORV KRQRUHV ²OH GLMR DO
ORER«
« \ GH SURQWR UHFRUGy HO PRPHQWR HQ TXH OR KDEtD HQFRQWUDGR VREUH ODV
QLHYHV GH ODV SRVWULPHUtDV GHO YHUDQR 6H DOHMDEDQ \ D FRQ ORV RWURV FDFKRUURV
SHUR -RQ R\ y XQ UXLGR \  GLR PHGLD YXHOWD \  DOOt HVWDED HO DQLPDOLWR VX SHODMH
EODQFRORKDFtDFDVLLQYLVLEOHHQORVYHQWLVTXHURV
© (VWDEDVROR²SHQVy²OHMRVGHOUHVWRGHODFDPDGD(UDGLIHUHQWHDVtTXH
ORHFKDURQª 
²¢-RQ"
$O]y OD YLVWD 6DPZHOO 7DUO\  VH PHFtD VREUH ORV WDORQHV QHUYLRVR 7HQtD ODV
PHMLOODVHQURMHFLGDVHLEDHQYXHOWRHQXQDFDSDGHSLHOHVWDQJUXHVDTXHSDUHFtD
DSXQWRSDUDKLEHUQDU
²¢4Xp SDVD 6DP" ²-RQ VH OHYDQWy² ¢4XLHUHV YHU OD HVSDGD" ²6L ORV
GHPiV VH KDEtDQ HQWHUDGR 6DP WDPELpQ VLQ GXGD 3HUR HO FKLFR JRUGR KL]R XQ
JHVWRGHQHJDFLyQ
²)XLHOKHUHGHURGHODGHPLSDGUH²GLMRFRQWULVWH]D²9HQHQRGH&RUD]yQ
/RUG5DQG\ OOPHODGHMyFRJHUXQDVFXDQWDVYHFHVSHURDPtPHGDEDPLHGR
(UDGHDFHURYDO\ ULRPX\ ERQLWRSHURWDQDILODGRTXHPHGDEDPLHGRFRUWDUD
DOJXQDGHPLVKHUPDQDV6XSRQJRTXH\ DODWHQGUi'LFNRQ²6HVHFyHQODFDSD
ODVPDQRVVXGRURVDV²(O«HK«HOPDHVWUH$HPRQTXLHUHYHUWH
²¢3RU TXp" ²SUHJXQWy EUXVFDPHQWH 7RGDYtD QR HUD KRUD GH TXH OH
FDPELDUDQORVYHQGDMHV-RQIUXQFLyHOFHxRFRQGHVFRQILDQ]D6DPEDMyODYLVWD
DYHUJRQ]DGR $TXHOOR HUD UHVSXHVWD PiV TXH VXILFLHQWH² 6H OR KDV GLFKR
¢YHUGDG"²6HHQIDGy-RQ²/HKDVGLFKRTXHPHORKDEtDVFRQWDGR
²(VTXH«-RQ«1RTXHUtDSHUR«PHKDSUHJXQWDGR«RVHD«FUHRTXHOR
VDEtDDYHFHVYHFRVDVTXHQDGLHPiVYH«
²£3RUORVGLRVHVSHURVLHVFLHJR²UHSOLFy-RQDLUDGR²1RKDFHIDOWDTXH
PH DFRPSDxHV \ D PH Vp HO FDPLQR ²6H DOHMy GHMDQGR D 6DP DOOt GH SLH
ERTXLDELHUWR\ WHPEORURVR
(O PDHVWUH $HPRQ HVWDED HQ ODV SDMDUHUDV GDQGR GH FRPHU D ORV FXHUYRV
&O\ GDVLEDWUDVpOGHMDXODHQMDXODFDUJDQGRFRQXQFXERGHFDUQHSLFDGD
²6DPPHKDGLFKRTXHTXHUtDLVYHUPH
²$Vt HV ²DVLQWLy HO PDHVWUH² ¢7LHQHV OD ERQGDG GH D\ XGDUPH" &O\ GDV
GDOHHOFXERD-RQ²(OKHUPDQRMRUREDGRGHORVRMRVHQURMHFLGRVOHHQWUHJyHO
FXERD-RQ\ VHGLULJLyKDFLDODVHVFDOHUDV²9HHFKDQGRODFDUQHDODVMDXODV²
OHLQGLFy$HPRQ²/RVSiMDURVVHHQFDUJDUiQGHOUHVWR
-RQ VH SDVy HO FXER D OD PDQR GHUHFKD H LQWURGXMR OD L]TXLHUGD HQWUH ORV
SHGD]RV VDQJXLQROHQWRV /RV FXHUYRV HPSH]DURQ D JUD]QDU \  D YRODU KDFLD ORV
EDUURWHV JROSHDQGR HO PHWDO FRQ DODV QHJUDV FRPR OD QRFKH /D FDUQH HVWDED
FRUWDGDHQWUR]RVQRPiVJUDQGHVTXHOD\ HPDGHXQGHGR0HWLyHOSXxR\ HFKy
DODMDXODORVERFDGRVFUXGRV\ ORVJUD]QLGRV\ SLFRWD]RVVHLQFUHPHQWDURQ'RV
GH ORV SiMDURV PiV JUDQGHV HPSH]DURQ D SHOHDUVH SRU XQ WUR]R \  ODV SOXPDV
YRODURQSRUORVDLUHV-RQVHDSUHVXUyDFRJHUXQVHJXQGRSXxDGR\ HFKDUORHQOD
MDXOD
²$OFXHUYRGHORUG0RUPRQWOHJXVWDQODIUXWD\ HOPDt]
²(VXQSiMDURH[WUDxR²GLMRHOPDHVWUH²/RVFXHUYRVFRPHQJUDQRSHUR
SUHILHUHQ OD FDUQH /RV KDFH PiV IXHUWHV \  PXFKR PH WHPR TXH OHV JXVWD HO
VDERUGHODVDQJUH(QHVRVHSDUHFHQDORVKRPEUHV«\DOLJXDOTXHVXFHGHFRQ
ORVKRPEUHVQRWRGRVORVFXHUYRVVRQLJXDOHV
-RQ QR HQFRQWUy QDGD TXH GHFLU 6LJXLy HFKDQGR FDUQH D ODV MDXODV
SUHJXQWiQGRVHSDUDTXpORKDEtDQOODPDGR6LQGXGDHODQFLDQRVHORGLUtDDVX
GHELGRWLHPSR(OPDHVWUH$HPRQQRHUDGHORVTXHVHDSUHVXUDEDQ
²7DPELpQ VH SXHGH HQWUHQDU D ODV SDORPDV SDUD TXH OOHYHQ PHQVDMHV ²
VLJXLy HO PDHVWUH² 3HUR HO FXHUYR HV PiV IXHUWH PiV JUDQGH PiV DWUHYLGR
PXFKR PiV OLVWR HVWi PiV FDSDFLWDGR SDUD GHIHQGHUVH GH ORV KDOFRQHV« 3RU
GHVJUDFLD ORV FXHUYRV VRQ QHJURV \  FRPHQ FDUURxD DVt TXH KD\  KRPEUHV
WHPHURVRVGHORVGLRVHVTXHORVDERUUHFHQ%DHORUHO6DQWRLQWHQWyVXVWLWXLUWRGRV
ORVFXHUYRVSRUSDORPDV¢DTXHQRORVDEtDV"²(OPDHVWUHVRQULy\ FODYyHQ-RQ
VXVRMRVEODQFRV²/D*XDUGLDGHOD1RFKHSUHILHUHDORVFXHUYRV
²'\ ZHQ GLFH TXH ORV VDOYDMHV QRV OODPDQ FXHUYRV ²GLMR -RQ LQVHJXUR
7HQtDODPDQRPHWLGDHQHOFXERODVDQJUHOHOOHJDEDDODPXxHFD
²(O FXHUYR HV HO SDULHQWH SREUH GHO JUDMR $PERV VRQ PHQGLJRV QHJURV
RGLDGRVHLQFRPSUHQGLGRV
-RQQRHQWHQGtDGHTXpHVWDEDQKDEODQGRQLSRUTXp¢4XpOHLPSRUWDEDQDpO
ORVFXHUYRV\ ODVSDORPDV"6LHODQFLDQRTXHUtDGHFLUOHDOJR¢SRUTXpQRORKDFtD
GHXQDYH]"
²-RQ¢WHKDVSUHJXQWDGRDOJXQDYH]SRUTXpORVKRPEUHVGHOD*XDUGLDGHOD
1RFKHQRWRPDQHVSRVDQLHQJHQGUDQKLMRV"²LQTXLULyHOPDHVWUH$HPRQ
²1R²FRQWHVWyHOPXFKDFKRHQFRJLpQGRVHGHKRPEURV(FKyPiVFDUQHD
ORV SiMDURV 7HQtD ORV GHGRV GH OD PDQR L]TXLHUGD SHJDMRVRV GH VDQJUH \  OD
GHUHFKDOHGROtDSRUHOSHVRGHOFXER
²3DUD TXH QR DPHQ ²UHVSRQGLy HO DQFLDQR² 3RUTXH HO DPRU HV YHQHQR
SDUDHOKRQRUHVODPXHUWHSDUDHOGHEHU
$-RQQROHSDUHFtDELHQSHURQRGLMRQDGD(OPDHVWUHWHQtDFLHQDxRV\ HUD
XQRILFLDOVXSHULRUGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHQROHFRUUHVSRQGtDDpOOOHYDUOHOD
FRQWUDULD3HURHODQFLDQRSDUHFLySHUFLELUVXVGXGDV
²'LPH XQD FRVD -RQ VL OOHJDUD XQ GtD HQ TXH WX SDGUH WXYLHUD TXH HOHJLU
HQWUHVXKRQRU\ VXVVHUHVDPDGRV¢TXpKDUtD"
-RQWLWXEHy/HKDEUtDJXVWDGRGHFLUTXHORUG(GGDUGMDPiVVHGHVKRQUDUtDQL
VLTXLHUD SRU DPRU SHUR XQD YRFHFLWD GHQWUR GH pO OH VXVXUUDED © (QJHQGUy XQ
EDVWDUGR¢HVRHVKRQRUDEOH"<WXPDGUH¢TXpSDVDFRQVXGHEHUSDUDFRQHOOD"
1LVLTXLHUDPHQFLRQDVXQRPEUHª 
²+DUtD OR FRUUHFWR ²GLMR HQ YR] PX\  DOWD FRPR SDUD FRPSHQVDU OD
YDFLODFLyQ²3DVDUDORTXHSDVDUD
²(QWRQFHVORUG(GGDUGHVXQKRPEUHHQWUHGLH]PLO/DPD\ RUtDGHQRVRWURV
QRVRPRVWDQIXHUWHV¢4XpHVHOKRQRUFRPSDUDGRFRQHODPRUGHXQDPXMHU"
¢4Xp HV HO GHEHU FRPSDUDGR FRQ HO FDORU GH XQ KLMR UHFLpQ QDFLGR HQWUH ORV
EUD]RV R HO UHFXHUGR GH OD VRQULVD GH XQ KHUPDQR" $LUH \  SDODEUDV $LUH \
SDODEUDV6RORVRPRVKXPDQRV\ ORVGLRVHVQRVKLFLHURQSDUDHODPRU(VQXHVWUD
PD\ RUJORULD\ QXHVWUDSHRUWUDJHGLD
ª /RVKRPEUHVTXHFUHDURQOD*XDUGLDGHOD1RFKHVDEtDQTXHVXYDORUHUDOR
~QLFR TXH VH LQWHUSRQtD HQWUH HO UHLQR \  OD RVFXULGDG GHO QRUWH 6DEtDQ TXH QR
GHEtDQ WHQHU OHDOWDGHV UHSDUWLGDV TXH PLQDUDQ VX UHVROXFLyQ 'H PDQHUD TXH
MXUDURQQRWHQHUHVSRVDVQLKLMRV
ª 3HUR Vt WHQtDQ KHUPDQRV \  KHUPDQDV 0DGUHV TXH ORV GLHURQ D OX] SDGUHV
TXHOHVSXVLHURQVXVQRPEUHV3URFHGtDQGHXQFHQWHQDUGHUHLQRVHQIUHQWDGRV\
VDEtDQTXHORVWLHPSRVFDPELDQSHURORVKRPEUHVQR$VtTXHMXUDURQWDPELpQ
TXHOD*XDUGLDGHOD1RFKHQRWRPDUtDSDUWHHQODVGLVSXWDVHQWUHORVUHLQRVTXH
GHIHQGtD
ª 0DQWXYLHURQ VX SURPHVD &XDQGR $HJRQ DVHVLQy D +DUUHQ HO 1HJUR HO
KHUPDQRGH+DUUHQHUDORUGFRPDQGDQWHHQHO0XURWHQtDDVXGLVSRVLFLyQGLH]
PLOHVSDGDV3HURQRVHSXVRHQPDUFKD(QORVWLHPSRVHQTXHORV6LHWH5HLQRV
HUDQ VLHWH UHLQRV QR SDVDED QL XQD JHQHUDFLyQ VLQ TXH WUHV R FXDWUR GH HOORV VH
GHFODUDVHQODJXHUUD/D*XDUGLDQXQFDWRPySDUWH&XDQGRORViQGDORVFUX]DURQ
HOPDU$QJRVWR\ EDUULHURQORVUHLQRVGHORVSULPHURVKRPEUHVORVKLMRVGHORV
UH\ HVFDtGRVVHPDQWXYLHURQILHOHVDVXVYRWRV\ SHUPDQHFLHURQHQVXVSXHVWRV
$VtKDVLGRVLHPSUHGHVGHPXFKRDQWHVGHORTXHSXHGDVLPDJLQDU(VHOSUHFLR
GHOKRQRU
ª 6L QR WLHQH QDGD TXH WHPHU XQ FREDUGH QR VH GLVWLQJXH HQ QDGD GH XQ
YDOLHQWH < WRGRV FXPSOLPRV FRQ QXHVWUR GHEHU FXDQGR QR QRV FXHVWD QDGD (Q
HVRVPRPHQWRVVHJXLUHOVHQGHURGHOKRQRUQRVSDUHFHPX\ VHQFLOOR3HURHQOD
YLGDGHWRGRKRPEUHWDUGHRWHPSUDQROOHJDXQGtDHQTXHQRHVVHQFLOORHQTXH
KD\ TXHHOHJLU
$OJXQRVGHORVFXHUYRVVHJXtDQFRPLHQGR\ GHOSLFROHVFROJDEDQWURFLWRVGH
FDUQHHQVDQJUHQWDGD/RVGHPiVSDUHFtDQREVHUYDUOR-RQFDVLVHQWtDHOSHVRGH
WDQWRVRMLOORVQHJURV
²<PLGtDKDOOHJDGR«¢(VHVRORTXHPHTXHUpLVGHFLU"
(O PDHVWUH $HPRQ JLUy OD FDEH]D \  OR PLUy FRQ VXV RMRV EODQFRV PXHUWRV
)XHFRPRVLOHYLHUDGLUHFWDPHQWHHOFRUD]yQ-RQVHVLQWLyGHVQXGRYXOQHUDEOH
&RJLyHOFXERFRQDPEDVPDQRV\ WLUyHOUHVWRGHODFDUQHHQWUHORVEDUURWHV/RV
WUR]RV GH FDUQH \  OD VDQJUH HVSDQWDURQ D ORV FXHUYRV $O]DURQ HO YXHOR HQWUH
JUD]QLGRV/RVPiVUiSLGRVDWUDSDURQHQHODLUHDOJXQRVSHGD]RV\ ORVHQJXOOHURQ
DWRGDSULVD-RQVROWyHOFXERYDFtRHQHOVXHOR
²'XHOHKLMR²GLMRHODQFLDQRFRQYR]DPDEOHSRQLpQGROHHQHOKRPEURXQD
PDQR DUUXJDGD \  OOHQD GH PDQFKDV² 2K Vt (OHJLU« VLHPSUH KD GROLGR <
VLHPSUHGROHUi<RORHQWLHQGR
²1R QR OR HQWHQGpLV ²UHSOLFy -RQ FRQ DPDUJXUD² $XQTXH \ R VHD XQ
EDVWDUGRVHWUDWDGHPLSDGUH«
²¢1RKDVRtGRQDGDGHORTXHWHKHGLFKR-RQ"¢&UHHVTXHHUHVHOSULPHUR"
²(OPDHVWUH$HPRQGHMyHVFDSDUXQVXVSLUR\ VDFXGLyODFDEH]DFRQXQJHVWR
GHFDQVDQFLRLQILQLWR²/RVGLRVHVFUH\ HURQRSRUWXQRSRQHUDSUXHEDPLVYRWRV
WUHV YHFHV /D SULPHUD FXDQGR HUD XQ PXFKDFKR OD VHJXQGD HQ OD IORU GH OD
YLGD\ ODWHUFHUDFXDQGR\ DHUDXQDQFLDQR3DUDHQWRQFHV\ DQRWHQtDIXHU]DV
\ PLYLVWDHUDHVFDVDSHUROD~OWLPDHOHFFLyQIXHWDQGXUDFRPRODSULPHUD0LV
FXHUYRVPHWUDtDQQRWLFLDVGHOVXUSDODEUDVPiVQHJUDVTXHVXVDODVODUXLQDGH
PLFDVDODPXHUWHGHORVGHPLVDQJUHODGHVKRQUDODGHVRODFLyQ«¢4XpSRGUtD
KDEHUKHFKR\ RYLHMRFLHJR\ IUiJLO"(VWDEDLPSRWHQWHFRPRXQQLxRGHSHFKR
SHURVXIUtDOVHJXLUDTXtPLHQWUDVHOORVDVHVLQDEDQDOSREUHQLHWRGHPLKHUPDQR
\ DVXKLMRLQFOXVRDORVEHEpV«
²¢4XLpQ VRLV" ²SUHJXQWy HQ YR] EDMD FDVL FRQ PLHGR -RQ VH TXHGy
ERTXLDELHUWRDOYHUHOEULOORGHODVOiJULPDVHQORVRMRVGHODQFLDQR
²8QVLPSOHPDHVWUHGHOD&LXGDGHODDOVHUYLFLRGHO&DVWLOOR1HJUR\ GHOD
*XDUGLD GH OD 1RFKH ²8QD VRQULVD GHVGHQWDGD WHPEOy HQ ORV YLHMRV ODELRV²
/RVGHPLRUGHQGHMDPRV DXQODGRORVQRPEUHV GHQXHVWUDVFDVDVDOKDFHU ORV
MXUDPHQWRV\ SRQHUQRVHOFROODU²(ODQFLDQRVHDFDULFLyODFDGHQDGHPDHVWUH
TXH OOHYDED HQ WRUQR DO IODFR FXHOOR² 0L SDGUH IXH 0DHNDU HO SULPHUR GH VX
QRPEUH \  PL KHUPDQR $HJRQ UHLQy WUDV pO HQ PL OXJDU 0L DEXHOR PH SXVR HO
QRPEUHHQKRQRUGHOSUtQFLSH$HPRQHO&DEDOOHUR'UDJyQTXHIXHVXWtRRVX
SDGUHGHSHQGHGHDTXpOH\ HQGDSUHILHUDVGDUFUpGLWR$HPRQPHOODPy«
²¢$HPRQ«7DUJDU\ HQ"²-RQDSHQDVVLGDEDFUpGLWRDORTXHRtD
²$VtPHOODPDED²GLMRHODQFLDQR²(QHOSDVDGR$VtTXH\ DORYHV-RQ
VtTXHORHQWLHQGR3HURDXQTXHORHQWLHQGRQRWHYR\ DGHFLUTXHWHTXHGHVQL
TXH WH YD\ DV 'HEHUiV GHFLGLUOR W~ PLVPR \  YLYLU HO UHVWR GH WXV GtDV FRQ HVD
GHFLVLyQ &RPR KH KHFKR \ R ²6X YR] VH FRQYLUWLy HQ XQ VXVXUUR² &RPR KH
KHFKR\ R
 '$(1(5<6

7UDVODEDWDOOD'DQ\ FDEDOJyDORPRVGHODSODWDSRUORVFDPSRVFXELHUWRVGH
FDGiYHUHV 7UDV HOOD LEDQ VXV GRQFHOODV \  ORV KRPEUHV GH VX NKDV VRQULHQGR \
EURPHDQGRHQWUHHOORV
/RVFDVFRVGHORVFDEDOORVGRWKUDNLVKDEtDQGHVJDUUDGRODWLHUUD\ SLVRWHDGRHO
FHQWHQR \  ODV SODQWDV GH OHQWHMDV PLHQWUDV TXH ORV DUDNKV \  ODV IOHFKDV KDEtDQ
VHPEUDGR XQD FRVHFKD QXHYD \  WHUULEOH \  OD KDEtDQ UHJDGR FRQ VDQJUH /RV
FDEDOORV PRULEXQGRV DO]DURQ OD FDEH]D \  UHOLQFKDURQ D VX SDVR /RV KRPEUHV
KHULGRV JHPtDQ \  UH]DEDQ /RV MDTTD UKDQ VH PRYtDQ HQWUH HOORV HUDQ ORV
KRPEUHV PLVHULFRUGLRVRV FRQ SHVDGDV KDFKDV TXH OHV FRUWDEDQ OD FDEH]D D
PXHUWRV \  PRULEXQGRV SRU LJXDO 7UDV HOORV LED XQD EDQGDGD GH QLxLWDV TXH
DUUDQFDEDQODVIOHFKDVGHORVFDGiYHUHV\ ODVSRQtDQHQVXVFHVWDV<SRU~OWLPR
LEDODPDQDGDGHSHUURVVDOYDMHVIODFRV\ KDPEULHQWRVTXHVHJXtDVLHPSUHGH
FHUFDDONKDODVDU
/DV RYHMDV HUDQ ODV TXH OOHYDEDQ PiV WLHPSR PXHUWDV (UDQ PLOHV HVWDEDQ
DFULELOODGDVDIOHFKD]RV\ VHYHtDQQHJUDVSRUODVPRVFDVTXHODVFXEUtDQ'DQ\
VDEtD TXH DTXHOOR HUD REUD GH ORV MLQHWHV GH .KDO 2JR 1LQJ~Q KRPEUH GHO
NKDODVDU GH 'URJR HUD WDQ HVW~SLGR SDUD PDOJDVWDU ODV IOHFKDV FRQ RYHMDV
SXGLHQGRHPSOHDUODVFRQWUDORVSDVWRUHV
/DFLXGDGHVWDEDHQOODPDVODVFROXPQDVGHKXPRQHJURVHDO]DEDQKDFLDXQ
FLHOR D]XO LQPDFXODGR %DMR ORV PXURV GHVWUR]DGRV GH EDUUR VHFR ORV MLQHWHV
JDORSDEDQGHXQODGRDRWURKDFLHQGRUHVWDOODUOiWLJRVODUJRVPLHQWUDVVDFDEDQD
ORV VXSHUYLYLHQWHV GH HQWUH ODV UXLQDV KXPHDQWHV 3HVH D OD GHUURWD \  D ODV
OLJDGXUDVODVPXMHUHV\ QLxRVGHONKDODVDUGH2JRFDPLQDEDQFRQRUJXOORKRVFR
VHKDEtDQFRQYHUWLGRHQHVFODYRVSHURQRSDUHFtDQWHQHUPLHGR(QFDPELRORV
KDELWDQWHV GH OD FLXGDG HUDQ GLIHUHQWHV 'DQ\  ORV FRPSDGHFtD UHFRUGDED ELHQ
FyPRHUDVHQWLUWHUURU/DVPXMHUHVFDPLQDEDQDWURPSLFRQHVFRQURVWURVYDFtRV
HLQH[SUHVLYRVOOHYDQGRGHODPDQRDVXVKLMRVVROOR]DQWHV6RORKDEtDXQRVSRFRV
KRPEUHVWXOOLGRVFREDUGHV\ DQFLDQRV
6HU-RUDKOHGLMRTXHORVKDELWDQWHVGHDTXHOSDtVGHFtDQTXHHUDQOKD]DUHHQRV
SHUR ORV GRWKUDNLV ORV OODPDEDQ KDHVK UDNKL © ORV KRPEUHV FRUGHURª  (Q HO
SDVDGR 'DQ\  ORV KDEUtD WRPDGR SRU GRWKUDNLV WHQtDQ OD PLVPD SLHO FREUL]D H
LGpQWLFRVRMRVDOPHQGUDGRV3HURDDTXHOODVDOWXUDVOHSDUHFtDQPX\ GLIHUHQWHV
HUDQEDMRVGHURVWURVSODQRVFRQHOSHORQHJURPX\ FRUWR3DVWRUHDEDQRYHMDV\
FRPtDQYHUGXUDV\ .KDO'URJRGHFtDTXHVXOXJDUHVWDEDDOVXUGHOPHDQGURGHO
UtR/DKLHUEDGHOPDUGRWKUDNLQRHUDSDUDODVRYHMDV
'DQ\ YLRTXHXQQLxRWUDWDEDGHKXLUHQGLUHFFLyQDOUtR8QMLQHWHOHFRUWyHO
SDVR\ RWURVORURGHDURQKDFLHQGRUHVWDOODUORVOiWLJRVDQWHVXURVWURREOLJiQGROR
DFRUUHUGHXQODGRDRWUR8QRJDORSyWUDVpO\ OHD]RWyODVQDOJDVKDVWDTXHWXYR
ORVPXVORVFXELHUWRVGHVDQJUH3RUILQFXDQGRHOQLxR\ DQRHUDFDSD]PiVTXH
GHDUUDVWUDUVHVHDEXUULHURQGHOMXHJR\ ORPDWDURQGHXQIOHFKD]R
6HU-RUDKVHUHXQLyFRQHOODDORWURODGRGHORVUHVWRVGHODHQWUDGD/OHYDEDXQ
FKDOHFRYHUGHRVFXURVREUHODFRWDGHPDOOD/RVJXDQWHOHWHVODVFDQLOOHUDV\ HO
\ HOPRHUDQGHDFHURJULVRVFXUR/RVGRWKUDNLVVHEXUODURQGHpO\ OROODPDURQ
FREDUGH DO YHU VX DUPDGXUD SHUR HO FDEDOOHUR ORV LQVXOWy D VX YH] ORV
WHPSHUDPHQWRVVHRIXVFDURQODHVSDGDODUJDFKRFyFRQWUDHODUDNK\ HOMLQHWH
FX\ DV EXUODV KDEtDQ VLGR ODV PiV VRQRUDV TXHGy DWUiV GHVDQJUiQGRVH KDVWD OD
PXHUWH
²9XHVWUR VHxRU HVSRVR RV DJXDUGD HQ OD FLXGDG ²GLMR VHU -RUDK TXH
PLHQWUDVFDEDOJDEDKDFLD'DQ\ VHKDEtDOHYDQWDGRHOYLVRUGHO\ HOPR
²¢+DVXIULGR'URJRDOJ~QGDxR"
²8QRVFXDQWRVFRUWHV²UHSOLFyVHU-RUDK²1DGDJUDYH+R\ KDPDWDGRD
GRVNKDOV3ULPHURD.KDO2JR \ OXHJRDVXKLMR )RJRTXHKDEtDSDVDGRD VHU
NKDOWUDVODPXHUWHGH2JR6XVMLQHWHVGHVDQJUHOHVKDQFRUWDGRODVFDPSDQDV
GHOSHOR\ DKRUDORVSDVRVGH.KDO'URJRVXHQDQFRQPiVIXHU]DTXHDQWHV
2JR \  VX KLMR KDEtDQ FRPSDUWLGR HO EDQFR SULQFLSDO FRQ VX VHxRU HVSRVR
GXUDQWHHOIHVWtQGHOQRPEUHHQODFRURQDFLyQGH9LVHU\ V3HURDTXHOORKDEtDVLGR
HQ 9DHV 'RWKUDN EDMR OD 0DGUH GH ODV 0RQWDxDV GRQGH WRGRV ORV MLQHWHV HUDQ
KHUPDQRV \  ODV GLVSXWDV TXHGDEDQ DSOD]DGDV )XHUD HQ OD KLHUED ODV FRVDV
FDPELDEDQ (O NKDODVDU GH 2JR HVWDED DWDFDQGR OD FLXGDG FXDQGR .KDO 'URJR
FD\ y VREUH pO 'DQ\  VH SUHJXQWDED TXp KDEUtDQ SHQVDGR ORV KRPEUHV FRUGHUR
FXDQGRYLHURQDFHUFDUVHGHVGHVXVPXURVGHEDUURODSROYDUHGDTXHOHYDQWDEDQ
ORV FDEDOORV 4XL]i DOJXQRV ORV PiV MyYHQHV \  HVW~SLGRV ORV TXH WRGDYtD FUHtDQ
TXHORVGLRVHVUHVSRQGHQDODVSOHJDULDVGHORVKRPEUHVGHVHVSHUDGRVSHQVDUDQ
TXHHUDQVXVVDOYDGRUHV
$ORWURODGRGHOFDPLQRXQDFKLFDGHODHGDGGH'DQ\ VROOR]yFRQYR]DJXGD
FXDQGR XQR GH ORV MLQHWHV OD WLUy GH EUXFHV VREUH XQ PRQWyQ GH FDGiYHUHV \  OD
SHQHWUy2WURVGHVPRQWDURQSDUDRFXSDUVXOXJDUFXDQGRWHUPLQDUD$TXHOODHUD
ODVDOYDFLyQTXHOOHYDEDQORVGRWKUDNLVDORVKRPEUHVFRUGHUR
© 6R\ GHODVDQJUHGHOGUDJyQª VHUHFRUGy'DHQHU\ V7DUJDU\ HQYROYLHQGR
ODYLVWD$SUHWyORVODELRVHQGXUHFLyHOFRUD]yQ\ FDEDOJyKDFLDODSXHUWD
²&DVLWRGRVORVMLQHWHVGH2JRFRQVLJXLHURQKXLU²GLMRVHU-RUDK²$XQDVt
QRVTXHGDUiQDOPHQRVGLH]PLOFDXWLYRV
© (VFODYRV²SHQVy'DQ\.KDO'URJRORVOOHYDUtDUtRDEDMRDDOJXQDGHODV
FLXGDGHVTXHVHDO]DEDQHQODEDKtDGHORV(VFODYRV7HQtDJDQDVGHOORUDUSHURVH
REOLJyDVHUIXHUWH²(VWRHVXQDJXHUUDDVtVRQODVJXHUUDVHVWHHVHOSUHFLRGHO
7URQRGH+LHUURª 
²/H KH GLFKR DO NKDO TXH GHEHUtD LU D 0HHUHHQ ²GLMR VHU -RUDK² $OOt OH
SDJDUtDQPHMRUTXHHQXQDFDUDYDQDGHHVFODYRV,OO\ ULRGLFHHQVXFDUWDTXHHO
DxR SDVDGR KXER XQD HSLGHPLD DVt TXH HQ ORV EXUGHOHV SDJDQ HO GREOH SRU ODV
FKLFDVMyYHQHVTXHHVWpQVDQDV\ HOWULSOHSRUORVQLxRVGHPHQRVGHGLH]DxRV6L
VXILFLHQWHV QLxRV VREUHYLYLHUDQ DO YLDMH WHQGUtDPRV RUR SDUD FRPSUDU WRGRV ORV
EDUFRVQHFHVDULRV\ FRQWUDWDUKRPEUHVTXHORVWULSXOHQ
'HWUiV GH HOORV OD FKLFD D OD TXH HVWDEDQ YLRODQGR ODQ]y XQ DXOOLGR ODUJR
DJXGRGHVJDUUDGRUTXHQRSDUHFtDWHQHUILQ'DQ\ DJDUUyODVULHQGDVFRQIXHU]D
HKL]RTXHODSODWDYROYLHUDODFDEH]D
²+DFHGTXHVHGHWHQJDQ²OHRUGHQyDVHU-RUDK
²¢.KDOHHVL"²(OFDEDOOHURVHKDEtDTXHGDGRSHUSOHMR
²<D PH KDEpLV RtGR ²GLMR² 'HWHQHGORV ²6H YROYLy KDFLD VX NKDV \  OHV
KDEOyHQGRWKUDNL²-KRJR4XDURD\ XGDGDVHU-RUDK1RTXLHURYLRODFLRQHV
/RVJXHUUHURVVHPLUDURQDVRPEUDGRV-RUDK0RUPRQWDFHUFyVXFDEDOORDOD
\ HJXDGH'DQ\
²3ULQFHVD ²GLMR² WHQpLV XQ FRUD]yQ ERQGDGRVR SHUR QR OR FRPSUHQGpLV
/DVFRVDVKDQVLGRVLHPSUHDVt(VRVKRPEUHVKDQGHUUDPDGRVDQJUHSRUHONKDO
<TXLHUHQFREUDUVXUHFRPSHQVD
$ORWURODGRGHOFDPLQRODFKLFDVHJXtDJULWDQGRHQXQDOHQJXDTXH'DQ\ QR
FRPSUHQGtD(OSULPHUKRPEUHKDEtDWHUPLQDGR\ RWURRFXSDEDVXOXJDU
²(V XQD FKLFD FRUGHUR ²GLMR 4XDUR HQ GRWKUDNL² 1R HV QDGD NKDOHHVL
3DUDHOODHVXQKRQRUTXHODPRQWHQORVMLQHWHV/RVKRPEUHVFRUGHUR\ DFHQFRQ
RYHMDVORVDEHWRGRHOPXQGR
²/RVDEHWRGRHOPXQGR²UHSLWLyVXGRQFHOOD,UULFRPRXQHFR
²/RVDEHWRGRHOPXQGR²DVLQWLy-KRJRDORPRVGHODOWRVHPHQWDOJULVTXH
OH KDEtD UHJDODGR 'URJR² 6L VXV JULWRV WH RIHQGHQ -KRJR WH WUDHUi VX OHQJXD
NKDOHHVL²'HVHQYDLQyHODUDNK
²1RTXLHURTXHOHKDJiLVGDxR²UHSOLFy'DQ\ ²/DH[LMRSDUDPt+DFHG
ORTXHRVKHRUGHQDGRRWHQGUpLVTXHGDUH[SOLFDFLRQHVD.KDO'URJR
²$LNKDOHHVL²UHVSRQGLy-KRJRDOWLHPSRTXHHVSROHDEDVXFDEDOOR4XDUR\
ORVGHPiVORVLJXLHURQHQPHGLRGHOWLQWLQHRGHODVFDPSDQLOODVGHVXVFDEHOOHUDV
²,GFRQHOORV²RUGHQyDVHU-RUDK
²$ YXHVWUDV yUGHQHV ²(O FDEDOOHUR OH GLULJLy XQD PLUDGD H[WUDxD² 1R
FDEHGXGDVRLVGHODPLVPDVDQJUHTXHYXHVWURKHUPDQR
²¢4XH9LVHU\ V"²'DQ\ QRFRPSUHQGLy
²1R²UHSOLFypO²4XH5KDHJDU²6HDOHMyDOJDORSH
'DQ\ R\ yJULWDUD-KRJR/RVYLRODGRUHVVHULHURQGHpO\ XQROHUHVSRQGLy
DOJRWDPELpQDJULWRV(ODUDNKGH-KRJRFHQWHOOHy\ ODFDEH]DGHORWURKRPEUH
FD\ y URGDQGR SRU HO VXHOR /DV ULVDV VH WURFDURQ HQ PDOGLFLRQHV \  ORV MLQHWHV
IXHURQ D VDFDU VXV DUPDV SHUR HQ DTXHO PRPHQWR OOHJDURQ 4XDUR $JJR \
5DNKDUR9LRTXH$JJRVHxDODEDHOSXQWRGHOFDPLQRGRQGHHOODVHHQFRQWUDEDD
ORPRV GH OD SODWD /RV MLQHWHV OD PLUDURQ FRQ RMRV IUtRV \  QHJURV 8QR HVFXSLy
/RVGHPiVUHIXQIXxDQGRVHGLULJLHURQKDFLDVXVPRQWXUDV
 0LHQWUDV WDQWR HO KRPEUH TXH HVWDED SRVH\ HQGR D OD FKLFD FRUGHUR QR VH
KDEtDGHWHQLGRHVWDEDWDQFRQFHQWUDGRHQVXSODFHUTXHQRSDUHFtDFRQVFLHQWHGH
TXp VXFHGtD D VX DOUHGHGRU 6HU -RUDK GHVPRQWy \  OR DSDUWy D XQ ODGR
EUXVFDPHQWH(OGRWKUDNLFD\ yDOVXHORHPEDUUDGRVHOHYDQWyDOLQVWDQWHFRQXQ
FXFKLOORHQODPDQR\ PXULyFRQXQDIOHFKDGH$JJRHQODJDUJDQWD0RUPRQW
OHYDQWyDODFKLFDGHOPRQWyQGHFDGiYHUHV\ ODHQYROYLyFRQVXFDSDPDQFKDGD
GHVDQJUH/DOOHYyKDVWDGRQGHHVWDED'DQ\
²¢4XpTXHUpLVTXHVHKDJDFRQHOOD"
/DFKLFDWHPEODEDFRQORVRMRVPX\ DELHUWRV\ ODPLUDGDSHUGLGD7HQtDHO
SHORVXFLRGHVDQJUH
²'RUHDK F~UDOH ODV KHULGDV 1R WLHQHV DVSHFWR GH MLQHWH TXL]i D WL QR WH
WHQJD PLHGR /RV GHPiV VHJXLGPH ²&UX]y OD GHVWUR]DGD SXHUWD GH PDGHUD
PRQWDGDHQODSODWD
'HQWUR GH OD FLXGDG OD VLWXDFLyQ HUD D~Q SHRU 0XFKDV GH ODV FDVDV HVWDEDQ
DUGLHQGR\ ORVMDTTDUKDQKDEtDQFXPSOLGRVXPDFDEUDPLVLyQ(QODVFDOOHMXHODV
HVWUHFKDV \  OOHQDV GH UHFRYHFRV KDEtD FDGiYHUHV GHFDSLWDGRV 3DVDURQ MXQWR D
RWUDVPXMHUHVDODVTXHHVWDEDQYLRODQGR\ DQWHFDGDXQDGHHOODV'DQ\ WLUyGH
ODVULHQGDVRUGHQyDVXNKDVTXHSXVLHUDQILQDDTXHOOR\ H[LJLyTXHODYtFWLPDOH
IXHUDHQWUHJDGDFRPRHVFODYD8QDGHHOODVXQDPXMHUJUXHVD\ GHQDUL]SODQD
GH XQRV FXDUHQWD DxRV EHQGLMR D 'DQ\  HQ OD OHQJXD FRP~Q SHUR ODV GHPiV
WHQtDQORVRMRVSHUGLGRV&RPSUHQGLyFRQWULVWH]DTXHOHWHQtDQPLHGRWHPtDQTXH
ODVKXELHUDVDOYDGRSDUDGHSDUDUOHVXQGHVWLQRD~QSHRU
²1R SRGpLV H[LJLUODV D WRGDV FRPR HVFODYDV ²GLMR VHU -RUDK OD FXDUWD YH]
TXHGHWXYLHURQPLHQWUDVORVJXHUUHURVGHVXNKDV JXLDEDQ WUDV HOOD D ODV QXHYDV
HVFODYDV
²6R\ ODNKDOHHVLKHUHGHUDGHORV6LHWH5HLQRVGHODVDQJUHGHOGUDJyQ²OH
UHFRUGy'DQ\ ²1RRVFRUUHVSRQGHDYRVGHFLUTXpSXHGR\ TXpQRSXHGRKDFHU
$ORWURODGRGHODFLXGDGXQHGLILFLRVHGHUUXPEyHQPHGLRGHXQDH[SORVLyQ
GHIXHJR\ KXPR$VXVRtGRVOOHJDURQJULWRV\ DXOOLGRVGHQLxRVDVXVWDGRV
.KDO 'URJR HVWDED VHQWDGR DQWH XQ WHPSOR FXDGUDGR VLQ YHQWDQDV FRQ
JUXHVDVSDUHGHVGHEDUUR\ XQDF~SXODEXOERVDTXHSDUHFtDXQDHQRUPHFHEROOD
PDUUyQ$VXODGRKDEtDXQPRQWyQGHFDEH]DVPiVDOWRTXHpO7HQtDFODYDGDHQ
HO DQWHEUD]R XQD GH ODV IOHFKDV FRUWDV GH ORV KRPEUHV FRUGHUR \  OD VDQJUH OH
FXEUtDHOODGRL]TXLHUGRGHOSHFKRGHVQXGRFRPRVLIXHUDXQDPDQFKDGHSLQWXUD
6XVWUHVMLQHWHVGHVDQJUHHVWDEDQDVXODGR
-KLTXL D\ XGy D 'DQ\  D GHVPRQWDU D PHGLGD TXH VX YLHQWUH VH KDFtD PiV
YROXPLQRVR\ SHVDGRHOODVHVHQWtDPiVWRUSH6HDUURGLOOyDQWHHONKDO
²0LVRO\ HVWUHOODVHVWiKHULGR
(OFRUWHGHODUDNK HUD DQFKR SHUR SRFR SURIXQGR (O SH]yQ L]TXLHUGR KDEtD
GHVDSDUHFLGR\ GHOSHFKROHFROJDEDXQDWLUDGHFDUQH\ SLHOFRPRVLIXHUDXQ
WUDSRK~PHGR
 ²(VDUDxD]ROXQDGHPLYLGDKL]RDUDNKGHXQMLQHWHGHVDQJUHGH.KDO2JR
²GLMR .KDO 'URJR HQ OD OHQJXD FRP~Q² /R PDWp SRU HVR \  PDWp D 2JR ²
*LUyODFDEH]D\ ODVFDPSDQLOODVGHVXFDEHOOHUDWLQWLQHDURQ²(VRTXHR\ HVHV
2JR\ VXNKDODNND)RJRTXHSDVyDVHUNKDOFXDQGRORPDWp
²1LQJ~Q KRPEUH SXHGH HQIUHQWDUVH DO VRO GH PL YLGD ²GLMR 'DQ\ ² HO
SDGUHGHOVHPHQWDOTXHPRQWDHOPXQGR
8QJXHUUHURDFDEDOORVHDFHUFyKDVWDHOORV\ VHEDMyGHODVLOOD+DEOyFRQ
+DJJR HQ XQ GRWKUDNL GHPDVLDGR UiSLGR \  IXULRVR SDUD TXH 'DQ\  OR
FRPSUHQGLHUD(OFRUSXOHQWRMLQHWHGHVDQJUHHFKyXQYLVWD]RHQGLUHFFLyQDHOOD
DQWHVGHYROYHUVHKDFLDVXNKDO
²(VWHHV0DJRTXHFDEDOJDHQHONKDVGH.R-KDTR'LFHTXHODNKDOHHVL OH
KDDUUHEDWDGRVXERWtQXQDKLMDGHFRUGHURVDODTXHLEDDPRQWDU²(OURVWURGH
.KDO'URJRHUDGXURHLQH[SUHVLYRSHURORVRMRVTXHFODYyHQ'DQ\ GHQRWDEDQ
FXULRVLGDG²'LPHODYHUGDGOXQDGHPLYLGD²RUGHQyHQGRWKUDNL
'DQ\  OH H[SOLFy OR TXH KDEtD KHFKR HQ VX OHQJXD FRQ SDODEUDV VLPSOHV \
GLUHFWDV SDUD TXH HO NKDO OD FRPSUHQGLHUD PHMRU &XDQGR WHUPLQy GH KDEODU
'URJRWHQtDHOFHxRIUXQFLGR
²$VtHVODJXHUUD(VWDVPXMHUHVVRQQXHVWUDVHVFODYDVSRGHPRVKDFHUFRQ
HOODVORTXHQRVSOD]FD
²$PtPHSODFHSURWHJHUODV²UHVSRQGLy'DQ\TXHHPSH]DEDDWHPHUTXH
VH KDEtD H[FHGLGR² 6L WXV JXHUUHURV TXLHUHQ PRQWDU D HVWDV PXMHUHV TXH OR
KDJDQ FRQ JHQWLOH]D \  ODV WRPHQ FRPR HVSRVDV 4XH OHV GHQ XQ OXJDU HQ HO
NKDODVDU\ TXHSHUPLWDQTXHHQJHQGUHQDVXVKLMRV
²¢$FDVR HO FDEDOOR VH DSDUHD FRQ OD RYHMD" ²SUHJXQWy 4RWKR ULpQGRVH
6LHPSUHKDEtDVLGRHOPiVFUXHOGHORVMLQHWHVGHVDQJUH
²(O GUDJyQ VH DOLPHQWD GHO FDEDOOR \  OD RYHMD SRU LJXDO ²'DQ\  VH KDEtD
YXHOWRKDFLDpOIXULRVDDOJRHQVXWRQRGHYR]OHKDEtDUHFRUGDGRD9LVHU\ V
²£&DGD GtD HV PiV ILHUD ²H[FODPy .KDO 'URJR VRQULHQWH² (VR HV PL
KLMRTXHFUHFHGHQWURGH HOODHOVHPHQWDOTXHPRQWD HOPXQGRODOOHQDFRQ VX
IXHJR&DEDOJDFRQFDXWHOD4RWKR«6LODPDGUHQRWHDEUDVDFRQVXDOLHQWRHO
KLMR WH DUUDVWUDUi SRU HO EDUUR (Q FXDQWR D WL 0DJR FXLGDGR FRQ OR TXH GLFHV
%~VFDWH RWUD RYHMD TXH PRQWDU (VWDV VRQ GH PL NKDOHHVL ²+L]R DGHPiQ GH
H[WHQGHU XQ EUD]R KDFLD 'DHQHU\ V SHUR XQD UiIDJD GH GRORU UHSHQWLQR OH KL]R
JLUDUODFDEH]D
²¢'yQGH HVWiQ ORV VDQDGRUHV" ²SUHJXQWy 'DQ\ TXH FDVL VHQWtD VX
VXIULPLHQWR /DV KHULGDV HUDQ SHRUHV GH OR TXH OH KDEtD GLFKR VHU -RUDK (Q HO
NKDODVDU KDEtD GRV FODVHV GH VDQDGRUHV PXMHUHV HVWpULOHV \  HVFODYRV HXQXFRV
/DV PXMHUHV GH ODV KLHUEDV VH HQFDUJDEDQ GH ODV SyFLPDV \  ORV KHFKL]RV \  ORV
HXQXFRV GHO FXFKLOOR OD DJXMD \  HO IXHJR² ¢3RU TXp QR HVWiQ DWHQGLHQGR DO
NKDO"
 ²(O NKDO KD HFKDGR D ORV KRPEUHV VLQ SHOR NKDOHHVL ²OH GLMR HO DQFLDQR
&RKROOR
'DQ\  YLR TXH HO MLQHWH GH VDQJUH WDPELpQ HVWDED KHULGR WHQtD XQ FRUWH
SURIXQGRHQHOKRPEURL]TXLHUGR
²+D\ PXFKRVMLQHWHVKHULGRV²GLMR.KDO'URJRWHVWDUXGR²4XHORVFXUHQ
D HOORV SULPHUR (VWD IOHFKD QR HV PiV TXH OD SLFDGXUD GH XQD PRVFD HVWH
FRUWHFLWRDSHQDVXQDQXHYDFLFDWUL]GHODTXHDODUGHDUDQWHPLKLMR
'DQ\  YHtD ORV P~VFXORV GHO SHFKR DOOt GRQGH OD SLHO ORV KDEtD GHMDGR DO
GHVFXELHUWR3RUHOEUD]RGHODIOHFKDOHFRUUtDXQUHJXHURGHVDQJUH
².KDO 'URJR QR GHEH HVSHUDU ²SURFODPy² -KRJR YH D EXVFDU D HVRV
HXQXFRVTXHYHQJDQDOPRPHQWR
²'DPDGH3ODWD²GLMRXQDYR]GHPXMHUDVXHVSDOGD²<RSXHGRFXUDUODV
KHULGDVGHO*UDQ-LQHWH
'DQ\ VHYROYLy/DTXHKDEtDKDEODGRHUDXQDGHODVHVFODYDVUHVFDWDGDVOD
PXMHUJUXHVDGHODQDUL]SODQDTXHODKDEtDEHQGHFLGR
²(O NKDO QR QHFHVLWD D\ XGD GH PXMHUHV TXH \ DFHQ FRQ FRUGHURV ²ODGUy
4RWKR²$JJRFyUWDOHODOHQJXD
$JJRODDJDUUySRUHOSHOR\ OHSXVRXQFXFKLOORFRQWUDODJDUJDQWD'DQ\ DO]y
XQDPDQR
²1R(VPtD'HMDGTXHKDEOH
$JJRODPLUy\ OXHJRPLUyD4RWKR$OILQDOEDMyHOFXFKLOOR
²1RSUHWHQGtDRIHQGHUDORVEUDYRVJXHUUHURV²/DPXMHUKDEODEDELHQHO
GRWKUDNL /D W~QLFD TXH OOHYDED KDEtD VLGR GH OD PiV OLJHUD \  ILQD GH ODV ODQDV
OOHQDGHERUGDGRVSHURHQDTXHOPRPHQWRHVWDEDPDQFKDGDGHEDUUR\ VDQJUH
\ GHVJDUUDGD6HFHUUDEDFRQODVPDQRVHOWHMLGRURWRSDUDFXEULUVHORVJUDQGHV
SHFKRV²7HQJRFLHUWDVKDELOLGDGHVHQHODUWHGHFXUDU
²¢4XLpQHUHV"²SUHJXQWy'DQ\
²0HOODPDQ0LUUL0D]'XXU6R\ HVSRVDGHOGLRVHQHVWHWHPSOR
²8QDPDHJL²JUXxy+DJJRDOWLHPSRTXHUR]DEDFRQHOGHGRHOILORGHVX
DUDNK
'DQ\  FRQRFtD OD SDODEUD OD KDEtD RtGR HQ XQ FXHQWR DWHUUDGRU TXH OH FRQWy
-KLTXLXQDQRFKHMXQWRDODKRJXHUD/DVPDHJLVHUDQPXMHUHVTXH\ DFtDQ FRQ
GHPRQLRV \  SUDFWLFDEDQ OD KHFKLFHUtD PiV QHJUD XQ DUWH PDOYDGR YLO \  VLQ
DOPDTXHOOHJDEDDORVKRPEUHVHQODRVFXULGDGGHODQRFKH\ OHVVRUEtDODYLGD\
ODIXHU]DGHOFXHUSR
²6R\ VDQDGRUD²GLMR0LUUL0D]'XXU
²6DQDGRUDGHRYHMDV²VHEXUOy4RWKR²6DQJUHGHPLVDQJUHKD]PDWDUD
HVWDPDHJL\ HVSHUDDORVKRPEUHVVLQSHOR
²¢'yQGH DSUHQGLVWH D FXUDU 0LUUL 0D] 'XXU" ²'DQ\  KL]R FDVR RPLVR GHO
H[DEUXSWR GHO MLQHWH GH VDQJUH $TXHOOD PXMHU DQFLDQD IHD JUXHVD QR WHQtD
DVSHFWRGHPDHJL
²0L PDGUH IXH HVSRVD GHO GLRV \  PH HQVHxy ODV FDQFLRQHV \  ORV KHFKL]RV
TXH PiV FRPSODFHQ DO *UDQ 3DVWRU \  D SUHSDUDU ORV KXPRV \  XQJHQWRV
VDJUDGRVFRQKRMDVUDtFHV\ ED\ DV&XDQGRHUDPiVMRYHQ\ KHUPRVDYLDMpHQ
XQD FDUDYDQD D $VVKDL GH OD 6RPEUD SDUD DSUHQGHU GH VXV PDJRV $ $VVKDL
OOHJDEDQ EDUFRV SURFHGHQWHV GH PXFKDV WLHUUDV GH PDQHUD TXH DOOt DSUHQGt ODV
DUWHV GH FXUDFLyQ GH SXHEORV PX\  OHMDQRV 8Q EDUGR OXQDU GH -RJRV 1KDL PH
UHJDOy VXV FDQWRV SDUD HO SDUWR XQD PXMHU GH YXHVWUR SXHEOR GH MLQHWHV PH
HQVHxyODPDJLDGHODKLHUEDHOPDt]\ HOFDEDOOR\ XQPDHVWUHGHODV7LHUUDVGH
3RQLHQWHDEULyXQFDGiYHUGHODQWHGHPt\ PHPRVWUyWRGRVORVVHFUHWRVTXHVH
RFXOWDQEDMRODSLHO
²¢8QPDHVWUH"²LQWHUYLQRVHU-RUDK0RUPRQW
²'HFtD OODPDUVH 0DUZ\ Q ²UHSOLFy OD PXMHU HQ OD OHQJXD FRP~Q² 9LQR
GHO PDU 'H PiV DOOi GHO PDU 'H ORV 6LHWH 5HLQRV GH ODV 7LHUUDV GH 3RQLHQWH
'RQGHORVKRPEUHVVRQGHKLHUUR\ UHLQDQORVGUDJRQHV0HHQVHxyVXLGLRPD
²8Q PDHVWUH HQ $VVKDL ²FDYLOy VHU -RUDK² 'LPH HVSRVD GHO GLRV ¢TXp
OOHYDEDHVHWDO0DUZ\ QHQWRUQRDOFXHOOR"
²8QDFDGHQDPX\ DSUHWDGDVLHPSUHSDUHFtDDSXQWRGHDKRJDUOR6HxRUGH
+LHUUR/RVHVODERQHVHUDQGHPXFKRVPHWDOHV
²6ROR ORV KRPEUHV TXH KDQ DSUHQGLGR HQ OD &LXGDGHOD GH $QWLJXD OOHYDQ
FDGHQDV DVt ²GLMR HO FDEDOOHUR YROYLpQGRVH KDFLD 'DQ\ ² \  HVRVKRPEUHV VRQ
EXHQRVVDQDGRUHV
²¢<SRUTXpTXLHUHVD\ XGDUDPLNKDO"
²1RVKDQHQVHxDGRTXHWRGRVORVKRPEUHVSHUWHQHFHQDOPLVPRUHEDxR²
UHVSRQGLy0LUUL0D]'XXU²(O*UDQ3DVWRUPHHQYLyDODWLHUUDSDUDFXUDUDVXV
FRUGHURVHVWpQGRQGHHVWpQ
²1RVRPRVFRUGHURVPDHJL²4RWKRDERIHWHyDODPXMHU
²%DVWD\ D²GLMR'DQ\IXULRVD²(VPtD1RWROHUDUpTXHVHOHKDJDGDxR
²+D\ TXHVDFDUODIOHFKD4RWKR²JUXxy.KDO'URJR
²6t *UDQ -LQHWH ²UHVSRQGLy 0LUUL 0D] 'XXU DO WLHPSR TXH VH OOHYDED XQD
PDQR DO URVWUR PDJXOODGR² < WDPELpQ KD\  TXH ODYDU \  FRVHU OD KHULGD GHO
SHFKRRVHSXGULUi
²3XHVKD]OR²RUGHQy.KDO'URJR
²*UDQ-LQHWH²GLMRODPXMHU²PLVLQVWUXPHQWRV\ SyFLPDVVHHQFXHQWUDQ
HQODFDVDGHGLRVGRQGHORVSRGHUHVGHFXUDFLyQVRQPiVIXHUWHV
²<RWHOOHYDUpVDQJUHGHPLVDQJUH²VHRIUHFLy+DJJR
²1R QHFHVLWR D\ XGD GH QLQJ~Q KRPEUH ²GLMR .KDO 'URJR FRQ YR] DOWD \
RUJXOORVDDSDUWiQGRORFRQXQJHVWR6HOHYDQWySRUVtPLVPRVXDOWXUDHUDWDOTXH
ORVGRPLQDEDDWRGRV/DVDQJUHIUHVFDPDQyGHVXSHFKRDOOtGRQGHHODUDNK GH
2JROHKDEtDFRUWDGRHOSH]yQ
²<R QR VR\  XQ KRPEUH ²VXVXUUy 'DQ\  TXH FRUULy D VX ODGR² $Vt TXH
SXHGHVDSR\ DUWHHQPt
'URJROHSXVRXQDPDQRHQRUPHHQHOKRPEUR\ 'DQ\ VRSRUWyXQDSDUWHGH
VXSHVRDOFDPLQDUKDFLDHOJUDQWHPSORGHEDUUR/RVWUHVMLQHWHVGHVDQJUHORV
VLJXLHURQ'DQ\ OHVRUGHQyDVHU-RUDK\ DORVJXHUUHURVGHVXNKDVTXHYLJLODUDQ
ODHQWUDGDSDUDTXHQDGLHSUHQGLHUDIXHJRDOHGLILFLRPLHQWUDVHVWDEDQGHQWUR
&UX]DURQXQDVHULHGHDQWHVDODVKDVWDOOHJDUDODDOWDFiPDUDFHQWUDOEDMROD
FHEROOD8QDOX]WHQXHHQWUDEDSRUODVYHQWDQDVRFXOWDVHQODSDUWHVXSHULRU(QORV
HVFDVRV FDQGHODEURV GH ODV SDUHGHV EULOODEDQ DQWRUFKDV KXPHDQWHV \  HO VXHOR
HVWDEDFXELHUWRGHSHOOHMRVGHRYHMD
²(V DKt ²GLMR 0LUUL 0D] 'XXU DO WLHPSR TXH VHxDODED KDFLD HO DOWDU XQD
HQRUPHSLHGUDFRQYHWDVD]XOHV\ FRQJUDEDGRVHQORVTXHVHYHtDQSDVWRUHV\ VXV
UHEDxRV .KDO 'URJR VH WHQGLy VREUH HOOD /D PXMHU HFKy XQ SXxDGR GH KRMDV
VHFDV D XQ EUDVHUR \  OD VDOD VH OOHQy GH XQ KXPR DURPiWLFR² (V PHMRU TXH
HVSHUpLVIXHUD²OHVGLMRDORVGHPiV
²6RPRVVDQJUHGHVXVDQJUH²GLMR&RKROOR²(VSHUDUHPRVDTXt
²+DV GH VDEHU DOJR HVSRVD GHO 'LRV &RUGHUR ²4RWKR GLR XQ SDVR KDFLD
0LUUL 0D] 'XXU² +D]OH DOJ~Q GDxR DO NKDO \  W~ VXIULUiV HO PLVPR GDxR ²
'HVHQYDLQyVXFXFKLOORGHGHVSHOOHMDU\ OHPRVWUyODKRMD
²1R OH KDUi QLQJ~Q PDO ²'DQ\  SUHVHQWtD TXH SRGtD FRQILDU HQ DTXHOOD
PXMHU YLHMD IHD GH QDUL] SODQD $O ILQ \  DO FDER HOOD OD KDEtD VDOYDGR GH ODV
PDQRVEUXVFDVGHVXVYLRODGRUHV
²3XHVVLYDLVDTXHGDURVD\ XGDGPH²OHVGLMR0LUULDORVMLQHWHVGHVDQJUH
² (O *UDQ -LQHWH HV GHPDVLDGR IXHUWH SDUD Pt 0DQWHQHGOR TXLHWR PLHQWUDV OH
VDFR OD IOHFKD GH ODV FDUQHV ²'HMy TXH ORV KDUDSRV GH VX W~QLFD OH FD\ HUDQ
KDVWD OD FLQWXUD PLHQWUDV DEUtD XQ FRIUH WDOODGR \  UHEXVFDED HQWUH IUDVFRV \
FDMDVFXFKLOORV\ DJXMDV&XDQGRSRUILQHVWXYROLVWDURPSLyODSXQWDGHQWDGDGH
ODIOHFKD\ H[WUDMRHODVWDVLQGHMDUGHHQWRQDUFiQWLFRVHQODOHQJXDPRQyWRQDGH
ORV OKD]DUHHQRV &DOHQWy XQD MDUUD GH YLQR HQ HO EUDVHUR KDVWD TXH KLUYLy \  OR
GHUUDPyVREUHODVKHULGDV.KDO'URJRODPDOGLMRSHURQRVHPRYLy/DPXMHU
HQYROYLyODKHULGDGHODIOHFKDFRQXQHPSODVWRGHKRMDVK~PHGDV\ VHFRQFHQWUy
HQODKHULGDGHOSHFKRTXHXQWyFRQXQDSDVWDFRORUYHUGHFODURDQWHVGHYROYHUD
FRORFDUODSLHOHQVXOXJDU(ONKDODSUHWyORVGLHQWHV\ DKRJyXQJULWR/DHVSRVD
GHOGLRVVDFyXQDDJXMDGHSODWD\ XQDERELQDGHKLORGHVHGD\ HPSH]yDFRVHU
OD FDUQH &XDQGR WHUPLQy SLQWy OD SLHO FRQ XQJHQWR URMR OD FXEULy FRQ PiV
KRMDV\ HQYROYLyHOSHFKRFRQXQWUR]RGHSLHOGHFRUGHUR
²'HEHUiV UHFLWDU ODV SOHJDULDV TXH WH GDUp \  FRQVHUYDU SXHVWD HVWD SLHO GH
FRUGHUR GLH] GtDV FRQ VXV QRFKHV ²GLMR² 6HQWLUiV ILHEUH \  SLFRUHV \  FXDQGR
HVWpVFXUDGRWHTXHGDUiXQDJUDQFLFDWUL]
²0LV FLFDWULFHV VRQ JORULD PXMHU RYHMD ².KDO 'URJR VH VHQWy \  VXV
FDPSDQLOODVWLQWLQHDURQ)OH[LRQyHOEUD]R\ IUXQFLyHOFHxR
²1R EHEDV YLQR QL OD OHFKH GH OD DPDSROD ²OH DGYLUWLy² 6XIULUiV GRORU
SHURWXFXHUSRGHEHHVWDUIXHUWHSDUDFRPEDWLUDORVHVStULWXVYHQHQRVRV
²6R\ HONKDO ²GLMR 'URJR² (VFXSR VREUH HO GRORU \  EHER OR TXH TXLHUR
&RKROORGDPHPLFKDOHFR
(OMLQHWHGHPD\ RUHGDGVDOLyDFXPSOLUHOHQFDUJR
²$QWHVKDVKDEODGRGHXQRVFDQWRVSDUDHOSDUWR«²OHGLMR'DQ\ DODIHD
PXMHU
²&RQR]FR WRGRV ORV VHFUHWRV GHO OHFKR HQVDQJUHQWDGR 'DPD GH 3ODWD \
MDPiVKHSHUGLGRXQEHEp²UHSOLFy0LUUL0D]'XXU
²6H DFHUFD OD KRUD GHO QDFLPLHQWR ²VLJXLy 'DQ\ ² 6L HVWiV GH DFXHUGR
TXLHURTXHPHDWLHQGDVW~
²/XQD GH PL YLGD D XQ HVFODYR QR VH OH KDFHQ SUHJXQWDV ²GLMR 'URJR
ULpQGRVH²VHOHGDQyUGHQHV+DUiORTXHTXLHUDV²%DMyGHXQVDOWRGHODOWDU²
9DPRVVDQJUHPtD/RVVHPHQWDOHVOODPDQHVWHOXJDUHVWiHQUXLQDV(VKRUDGH
FDEDOJDU
+DJJRVLJXLyDONKDOKDFLDODVDOLGDGHOWHPSORSHUR4RWKRVHGHPRUyORMXVWR
SDUDPLUDUD0LUUL0D]'XXU
²5HFXHUGDPDHJLORTXHOHSDVHDONKDOVHUiORPLVPRTXHWHSDVHDWL
²&RPRW~GLJDVMLQHWH²UHSOLFyODPXMHUDOWLHPSRTXHUHFRJtDODVMDUUDV\
IUDVFRV²(O*UDQ3DVWRUYHODSRUVXUHEDxR
 7<5,21

(Q OD FLPD GH XQD FROLQD GHVGH OD TXH VH GLYLVDED HO FDPLQR 5HDO EDMR XQ
ROPRVHKDEtDFRORFDGRXQDODUJDWDEODGHSLQRVREUHFDEDOOHWHVFXELHUWDFRQXQ
SDxR GRUDGR $OOt EDMR VX SDEHOOyQ ORUG 7\ ZLQ FHQy FRQ VXV SULQFLSDOHV
FDEDOOHURV\ YDVDOORV6XHVWDQGDUWHHVFDUODWD\ GRUDGRRQGHDEDDOYLHQWR
7\ ULRQ OOHJy WDUGH GRORULGR WUDV WDQWDV KRUDV HQ OD VLOOD GH PRQWDU \
DPDUJDGRGHPDVLDGRFRQVFLHQWHGHORFyPLFRTXHGHEtDGHUHVXOWDUVXDVSHFWR
DOVXELUSRUODODGHUDKDFLDVXSDGUH/DPDUFKDGHDTXHOGtDKDEtDVLGRODUJD\
DJRWDGRUD/DSHUVSHFWLYDGHHPERUUDFKDUVHDTXHOODQRFKHVHOHDQWRMDEDGHOR
PiVWHQWDGRUD/DVOXFLpUQDJDVSDUHFtDQGDUYLGDDODLUHGHORFDVR
/RV FRFLQHURV HVWDEDQ VLUYLHQGR OD FDUQH FLQFR FRFKLQLOORV GH SLHO WRVWDGD \
FUXMLHQWH FDGD XQR FRQ XQD IUXWD GLIHUHQWH HQ OD ERFD (O RORU OH KL]R OD ERFD
DJXD
²'LVFXOSDGHOUHWUDVR²GLMR
²'HEHUtD HQFDUJDUWH OD PLVLyQ GH HQWHUUDU D QXHVWURV PXHUWRV 7\ ULRQ ²
EXIy ORUG 7\ ZLQ² 6L OOHJDV WDQ WDUGH D OD EDWDOOD FRPR D OD PHVD FXDQGR WH
GLJQHVDSDUHFHUODOXFKDKDEUiWHUPLQDGR
²9DPRVSDGUHDOPHQRVPHUHVHUYDUiVXQSDUGHODEULHJRV¢QR"²UHSOLFy
7\ ULRQ²7DPSRFRPXFKRVQRTXLHURVHUFRGLFLRVR²6HOOHQyODFRSDGHYLQR\
REVHUYy FyPR XQR GH ORV FULDGRV WULQFKDED HO OHFKyQ /D SLHO FUXMLHQWH VH
TXHEUDED EDMR HO FXFKLOOR \  FRUUtDQ ORV MXJRV FDOLHQWHV GH OD FDUQH (UD HO
HVSHFWiFXORPiVKHUPRVRTXH7\ ULRQKDEtDYLVWRHQPXFKRWLHPSR
²/D DYDQ]DGLOOD GH VHU $GGDP GLFH TXH OD KXHVWH GH ORV 6WDUN VH PXHYH
KDFLDHOVXUGH/RV*HPHORV²OHLQIRUPyVXSDGUHDOWLHPSRTXHOHOOHQDEDQHO
SODWR GH WDMDGDV GH OHFKyQ² /RV KRPEUHV GH ORUG )UH\  VH KDQ XQLGR D pO 1R
FUHRTXHHVWpDPiVGHXQGtDGHYLDMHKDFLDHOQRUWH
²3RUIDYRUSDGUH²GLMR7\ ULRQ²4XHHVWR\ DSXQWRGHFRPHU
²¢< OD SHUVSHFWLYD GH HQIUHQWDUWH DO MRYHQ 6WDUN WH DFREDUGD 7\ ULRQ" $ WX
KHUPDQR-DLPHOHHQFDQWDUtDWHQHUORGHODQWH
²<RORTXHGHVHRHVWHQHUGHODQWHHVHOHFKyQ5REE6WDUNQRHVWDQWLHUQR\
MDPiVKDROLGRWDQELHQ
²(VSHUR TXH YXHVWURV VDOYDMHV QR FRPSDUWDQ HVD GHVJDQD ²GLMR ORUG
/HIIRUGHODYHGHPDODJHURTXHVHHQFDUJDEDGHODVSURYLVLRQHVLQFOLQiQGRVH
KDFLDGHODQWH²RKDEUHPRVGHVSHUGLFLDGRPXFKRDFHURHQHOORV
²0LV VDOYDMHV XWLOL]DUiQ PX\  ELHQ HVH DFHUR PL VHxRU ²UHSOLFy 7\ ULRQ
&XDQGROHGLMRD/HIIRUGTXHQHFHVLWDEDDUPDV\ DUPDGXUDVSDUDORVWUHVFLHQWRV
KRPEUHV TXH KDEtD OOHYDGR 8OI GH ODV PRQWDxDV IXH FRPR VL OH SLGLHUD TXH OHV
HQWUHJDUDDVXVKLMDVYtUJHQHVSDUDTXHVHGLYLUWLHUDQ
²(VWDPDxDQDKHYLVWRDOJUDQGH²GLMR/HIIRUGFRQHOFHxRIUXQFLGR²HO
SHOXGR HO TXH VH HPSHxy HQ TXH QHFHVLWDED GRV KDFKDV GH FRPEDWH GH HVDV
JUDQGHVGHDFHURQHJURFRQGRVKRMDVHQIRUPDGHOXQD
²(VTXHD6KDJJDOHJXVWDPDWDUDGRVPDQRV²GLMR7\ ULRQVLQDSDUWDUORV
RMRVGHOSODWRGHFRFKLQLOORKXPHDQWHTXHDFDEDEDQGHSRQHUDQWHpO
²<WRGDYtDOOHYDEDHOKDFKDGHPDGHUDDODHVSDOGD
²6KDJJDHVGHODRSLQLyQGHTXHWUHVKDFKDVVRQPHMRUHVTXHGRV²7\ ULRQ
FRJLy XQ JHQHURVR SHOOL]FR GH VDO HQWUH HO tQGLFH \  HO SXOJDU \  HVSROYRUHy OD
FDUQH
²+HPRV SHQVDGR TXH YRV \  YXHVWURV VDOYDMHV GHEHUtDLV HVWDU HQ OD
YDQJXDUGLDFXDQGRFRPLHQFHODEDWDOOD²LQWHUYLQRVHU.HYDQLQFOLQiQGRVHKDFLD
GHODQWH 6HU .HYDQ UDUD YH] SHQVDED QDGD TXH ORUG 7\ ZLQ QR KXELHUD SHQVDGR
DQWHV 7\ ULRQ KDEtD SLQFKDGR XQ WUR]R GH FDUQH FRQ HO SXxDO \  VH OR HVWDED
OOHYDQGRDODERFD/RYROYLyDEDMDUDORtUDTXHOOR
²¢/DYDQJXDUGLD"²UHSLWLyGXELWDWLYR2VXVHxRUSDGUHVHQWtDGHSURQWRXQ
UHVSHWRGHVFRQRFLGRDQWHODKDELOLGDGGH7\ ULRQRKDEtDGHFLGLGROLEUDUVHGHXQD
YH] SRU WRGDV GH OD YHUJHQ]D TXH OH VXSRQtD XQ KLMR WXOOLGR 7\ ULRQ WHQtD HO
VRPEUtRSUHVHQWLPLHQWRGHTXHHUDORVHJXQGR
²7LHQHQXQDVSHFWRPX\ IHUR]²VHxDOyVHU.HYDQ
²¢)HUR]"²7\ ULRQVHGLRFXHQWDGHTXHHVWDEDUHSLWLHQGRODVSDODEUDVGHVX
WtR FRPR XQ SiMDUR ELHQ HQWUHQDGR 6X VHxRU SDGUH OR PLUDED VRSHVDQGR FDGD
SDODEUD² 2V FRQWDUp KDVWD TXp SXQWR VRQ IHURFHV $QRFKH XQ KHUPDQR GH OD
OXQD DSXxDOy D XQ JUDMR GH SLHGUD SRU XQD VDOFKLFKD +R\ DO PRQWDU HO
FDPSDPHQWR WUHV JUDMRV GH SLHGUD OH KDQ DELHUWR OD JDUJDQWD 1R Vp TXL]i
TXLVLHUDQ UHFXSHUDU OD VDOFKLFKD 3RU VXHUWH %URQQ KD FRQVHJXLGR LPSHGLU TXH
6KDJJD OH FRUWDUD OD YHUJD DO FDGiYHU SHUR DXQ DVt 8OI H[LJH FRPSHQVDFLyQ
HFRQyPLFDSRUODVDQJUH\ GHVGHOXHJR&RQQ\ 6KDJJDVHQLHJDQDSDJDU
²6LDORVVROGDGRVOHVIDOWDGLVFLSOLQDODFXOSDHVGHVXORUGFRPDQGDQWH²
VHxDOyVXSDGUH
6X KHUPDQR -DLPH VLHPSUH KDEtD ORJUDGR TXH ORV KRPEUHV OR VLJXLHUDQ GH
EXHQDJDQDTXHGLHUDQODYLGDSRUpOVLHUDQHFHVDULR7\ ULRQQRWHQtDDTXHOGRQ
&RPSUDEDODOHDOWDGFRQRURHLPSRQtDREHGLHQFLDFRQVXQRPEUH
²8QKRPEUHPiVDOWRSRGUtDPHWHUORVHQFLQWXUD¢1RHVHVRORTXHLQWHQWDV
GHFLUPLVHxRU"
²6L ORV KRPEUHV GH PL KLMR QR REHGHFHQ VXV yUGHQHV ²OH GLMR ORUG 7\ ZLQ
/DQQLVWHUDVXKHUPDQR²ODYDQJXDUGLDQRHVHOOXJDUTXHOHFRUUHVSRQGH6LQ
GXGDVHVHQWLUiPiVDVXJXVWRHQODUHWDJXDUGLDFRQORVFDUURPDWRVGHOHTXLSDMH
²1RPHKDJDVIDYRUHVSDGUH²GLMRDLUDGR²6LQRWLHQHVRWURPDQGRTXH
RIUHFHUPHLUpDODFDEH]DGHWXYDQJXDUGLD
²1RKHKDEODGRGHGDUWHQLQJ~QPDQGR²/RUG7\ ZLQPLUyDVXKLMRHQDQR
²6HUYLUiVDODVyUGHQHVGHVHU*UHJRU
7\ ULRQ PRUGLy XQ WUR]R GH FRFKLQLOOR OR PDVWLFy XQ LQVWDQWH \  OR HVFXSLy
IXULRVR
 ²1R WHQJR WDQWD KDPEUH FRPR SHQVDED ²GLMR PLHQWUDV VH EDMDED
WRUSHPHQWHGHOEDQFR²5XHJRDPLVVHxRUHVTXHPHGLVFXOSHQ
/RUG7\ ZLQLQFOLQyODFDEH]DHQJHVWRGHGHVSHGLGD7\ ULRQGLRPHGLDYXHOWD
\ VHDOHMy$OFRMHDUFROLQDDEDMRVHQWtDORVRMRVGHWRGRVFODYDGRVHQODHVSDOGD
2\ yXQDFDUFDMDGDFRPSDUWLGDSHURQRVHYROYLy'HVHyIHUYRURVDPHQWHTXHVH
OHVDWUDJDQWDUDHOOHFKyQDVDGR
(O FUHS~VFXOR KDFtD TXH WRGRV ORV HVWDQGDUWHV SDUHFLHUDQ QHJURV (O
FDPSDPHQWR /DQQLVWHU VH H[WHQGtD YDULDV OHJXDV HQWUH HO UtR \  HO FDPLQR 5HDO
(UDIiFLOSHUGHUVHHQWUHWDQWRVKRPEUHVFDEDOORV\ iUEROHV\ DTXHOORIXHORTXH
KL]R 7\ ULRQ 3DVy MXQWR D XQD GRFHQD GH JUDQGHV SDEHOORQHV \  XQ FHQWHQDU GH
KRJXHUDVGRQGHVHSUHSDUDEDQODVFHQDV/DVOXFLpUQDJDVUHYRORWHDEDQHQWUHODV
WLHQGDVFRPRHVWUHOODVHUUDQWHV/HOOHJyHORORUGHVDOFKLFKDVFRQDMRHVSHFLDGDV
\  VDEURVDV WDQ WHQWDGRU TXH HO HVWyPDJR OH HPSH]y D UXJLU $ OR OHMRV VH RtDQ
YRFHVTXHHQWRQDEDQXQDFDQFLyQJURVHUD8QDPXMHUSDVyFRUULHQGRMXQWRDpO
ULHQGR GHVQXGD EDMR XQD FDSD RVFXUD PLHQWUDV VX SHUVHJXLGRU ERUUDFKR
WURSH]DEDFRQODVUDtFHVGHORViUEROHV0iVDGHODQWHGRVKRPEUHVFRQODQ]DVVH
HQIUHQWDEDQ VHSDUDGRV SRU XQ HVWUHFKR DUUR\ R SUDFWLFDQGR ODQ]DPLHQWRV \
HVTXLYDQGRDODHVFDVDOX]FRQORVWRUVRVGHVQXGRV\ HPSDSDGRVGHVXGRU
1DGLH VH ILMy HQ pO 1DGLH OH GLULJLy XQD PLUDGD 1DGLH OH SUHVWy DWHQFLyQ
(VWDED URGHDGR GH KRPEUHV TXH KDEtDQ MXUDGR OHDOWDG D OD FDVD /DQQLVWHU XQ
YDVWRHMpUFLWRGHYHLQWHPLOKRPEUHVSHURVHHQFRQWUDEDVROR
&XDQGRR\ yHOUXJLGRGHODULVDGH6KDJJDHQODRVFXULGDGORVLJXLyKDVWDHO
ULQFyQGRQGHVHHQFRQWUDEDQORVJUDMRVGHSLHGUD&RQQKLMRGH&RUDWWOHPRVWUy
XQDMDUUDGHFHUYH]D
²£7\ ULRQ0HGLRKRPEUH9HQVLpQWDWHMXQWRDQXHVWURIXHJRFRPSDUWHFDUQH
FRQORVJUDMRVGHSLHGUD7HQHPRVXQEXH\
²<D OR YHR &RQQ KLMR GH &RUDWW ²(O HQRUPH WUR]R GH FDUQH URMD HVWDED
VXVSHQGLGR VREUH HO IXHJR DWUDYHVDGR SRU XQ HVSHWyQ GHO WDPDxR GH XQ iUERO
SHTXHxR 3UREDEOHPHQWH VH WUDWDUD GH XQ iUERO SHTXHxR 'RV JUDMRV GH SLHGUD
GDEDQYXHOWDVDODFDUQH\ ODVDQJUH\ ODJUDVDJRWHDEDQVREUHODVOODPDV²7H
ORDJUDGH]FR/ODPDGPHFXDQGRHVWpKHFKR²3RUHODVSHFWRGHODFDUQHTXL]i
IXHUDDQWHVGHODEDWDOOD6HDOHMyGHDOOt
&DGDXQRGHORVFODQHVWHQtDVXKRJXHUD/RVRUHMDVQHJUDVQRFRPtDQFRQORV
JUDMRVGHSLHGUDORVJUDMRVGHSLHGUDQRFRPtDQFRQORVKHUPDQRVGHODOXQD\
FRQ ORV KRPEUHV TXHPDGRV QR FRPtD QDGLH /D PRGHVWD WLHQGD TXH KDEtD
FRQVHJXLGRVDFDUOHDORUG/HIIRUGVHDO]DEDHQHOFHQWURGHODVFXDWURKRJXHUDV
7\ ULRQ YLR D %URQQ TXH FRPSDUWtD XQ SHOOHMR GH YLQR FRQ XQR GH ORV QXHYRV
FULDGRV /RUG 7\ ZLQ OH KDEtD HQYLDGR XQ FDEDOOHUL]R \  XQ DVLVWHQWH SHUVRQDO
LQFOXVR VH HPSHxy HQ TXH WXYLHUD HVFXGHUR SURSLR 7RGRV HVWDEDQ VHQWDGRV HQ
WRUQRDXQDKRJXHUDSHTXHxD/RVDFRPSDxDEDXQDPXFKDFKDGHOJDGDGHSHOR
RVFXURTXHQRDSDUHQWDEDPiVGHGLHFLRFKRDxRV7\ ULRQH[DPLQyVXURVWURXQ
PRPHQWRDQWHVGHYHUODVHVSLQDVHQWUHODVFHQL]DV
²¢4XpKDEpLVFRPLGR"
²7UXFKDVPLVHxRU²GLMRHOFDEDOOHUL]R²/DVKDSHVFDGR%URQQ
© 7UXFKDV²SHQVy²FRFKLQLOORDVDGR«0DOGLWRVHDPLSDGUHª &RQWHPSOy
ORVUHVWRVFRQWULVWH]D/HUXJtDHOHVWyPDJR
6X HVFXGHUR XQ PXFKDFKR OODPDGR SDUD VX GHVJUDFLD 3RGULFN 3D\ QH VH
WUDJy DOJR TXH HVWDED D SXQWR GH GHFLU (O PXFKDFKR HUD SULPR OHMDQR GH ,O\ Q
3D\ QHHOYHUGXJRGHOUH\ «\ SDUHFtDWDQVLOHQFLRVRFRPRVXSDULHQWHDXQTXH
QRSRUIDOWDGHOHQJXD(QFLHUWDRFDVLyQ7\ ULRQORKDEtDREOLJDGRDHQVHxiUVHOD
SDUDHVWDUVHJXUR
²3XHV Vt HV XQD OHQJXD ²GLMR HQ DTXHOOD RFDVLyQ² 4XL]i DOJ~Q GtD
DSUHQGDVDXWLOL]DUOD
3HUR DTXHOOD QRFKH FDUHFtD GH OD SDFLHQFLD QHFHVDULD SDUD LQWHQWDU KDFHU
KDEODU DO FKLFR 7HQtD OD VHQVDFLyQ GH TXH VH OR KDEtDQ DVLJQDGR FRPR EURPD
FUXHO&RQFHQWUyVXDWHQFLyQHQODFKLFD
²¢(VHOOD"²OHSUHJXQWyD%URQQ
/DPXFKDFKDVHOHYDQWyFRQXQJHVWRJUiFLO\ ORPLUyGHVGHODFLPDGHVX
DOWXUDWUHVFRGRV\ XQSDOPRTXL]iPiV
²6tPLVHxRU\ VLWHSDUHFHELHQSXHGHKDEODUSRUVtPLVPD
²6R\  7\ ULRQ GH OD FDVD /DQQLVWHU ²GLMR 7\ ULRQ LQFOLQDQGR OD FDEH]D KDFLD
XQODGR²/RVKRPEUHVPHOODPDQHO*QRPR
²0LPDGUHPHOODPD6KDH/RVKRPEUHVPHOODPDQ«DPHQXGR
%URQQVHHFKyDUHtU\ HOSURSLR7\ ULRQQRSXGRFRQWHQHUXQDVRQULVD
²9DPRV D OD WLHQGD 6KDH VL WLHQHV OD DPDELOLGDG ²/HYDQWy HO DOD GH OD
WLHQGDSDUDTXHSDVDUD8QDYH]GHQWURVHDUURGLOOySDUDHQFHQGHUXQDYHOD
(QODYLGDGHOVROGDGRKDEtDFLHUWDVFRPSHQVDFLRQHV7RGRFDPSDPHQWRWHQtD
XQJUXSRGHSHUVRQDVTXHORVHJXtD$OILQDOGHOGtD7\ ULRQKDEtDHQYLDGRD%URQQ
DTXHOHEXVFDUDHQWUHHOODVXQDSURVWLWXWDERQLWD
²0HJXVWDQUD]RQDEOHPHQWHMyYHQHV\ PHMRUVLVRQOLQGDV²OHLQGLFy²6L
VHKDODYDGRHVWHDxRPXFKRPHMRUVLQREixDODDQWHV1RWHROYLGHVGHGHFLUOH
TXLpQVR\\ VREUHWRGRFyPRVR\
(QRFDVLRQHV-\ FNVHKDEtDROYLGDGRGHKDFHUOR<ODVFKLFDVSRQtDQXQDFDUD
H[WUDxD DO YHU DO VHxRU D TXLHQ GHEtDQ FRPSODFHU« 8QD FDUD TXH 7\ ULRQ
/DQQLVWHUQRTXHUtDYROYHUDYHU
$O]yODYHOD\ ODH[DPLQy%URQQVHKDEtDHVPHUDGRWHQtDRMRVGHJDFHOD\
HUDHVEHOWDFRQSHFKRVSHTXHxRV\ ILUPHV\ XQDVRQULVDDUDWRVWtPLGDDUDWRV
LQVROHQWHHQRFDVLRQHVWUDYLHVD$TXHOOROHJXVWDED
²¢0HTXLWRHOYHVWLGRPLVHxRU"²SUHJXQWy
²7RGRDVXWLHPSR¢(UHVGRQFHOOD6KDH"
²6LYRVORGHVHiLVPLVHxRU«²FRQWHVWyFRQUHFDWR
²/RTXHGHVHRHVODYHUGDGPXFKDFKD
 ²6tSHURHVRRVFRVWDUiHOGREOH
²6R\ XQ/DQQLVWHU²GLMR7\ ULRQTXHFRPSUHQGLyTXHVHLEDQDOOHYDUPX\
ELHQ² 6L DOJR PH VREUD HV RUR \  QR WDUGDUiV HQ YHU TXH VR\  JHQHURVR 3HUR
TXHUUp GH WL DOJR PiV TXH OR TXH WLHQHV HQWUH ODV SLHUQDV DXQTXH HVR WDPELpQ
FODUR &RPSDUWLUiV PL WLHQGD PH VHUYLUiV HO YLQR UHLUiV PLV FKLVWHV PH GDUiV
PDVDMHV HQ ODV SLHUQDV SDUD TXLWDUPH HO GRORU WUDV OD MRUQDGD GH PDUFKD« \
WDQWRVLWHFRQVHUYRDPLODGRXQGtDFRPRVLHVXQDxRPLHQWUDVHVWpVFRQPLJR
QRKDEUiRWURVKRPEUHVHQWXFDPD
²0HSDUHFHMXVWR²6HLQFOLQyVHFRJLyHOERUGHGHOYHVWLGR\ VHORVDFySRU
OD FDEH]D HQ XQ VROR PRYLPLHQWR IOXLGR DQWHV GH WLUDUOR D XQ ODGR %DMR pO VROR
OOHYDEDODSLHO²6LPLVHxRUQRGHMDHVDYHODVHYDDTXHPDUORVGHGRV
7\ ULRQGHMyODYHODODFRJLyGHODPDQR\ ODDWUDMRFRQJHQWLOH]DKDFLDVt/D
PXFKDFKD VH LQFOLQy SDUD EHVDUOR /D ERFD OH VDEtD D PLHO \  D HVSHFLDV \  ORV
GHGRVFRQTXHGHVDWyORVOD]RVGHVXVURSDVHUDQGLHVWURV\ KiELOHV
&XDQGRODSHQHWUyHOODORUHFLELyFRQVXVXUURVFDULxRVRV\ HVWUHPHFLPLHQWRV
GH SODFHU 7\ ULRQ VRVSHFKDED TXH HUDQ ILQJLGRV SHUR OR KDFtD WDQ ELHQ TXH QR
LPSRUWDED1RQHFHVLWDEDWDQWDYHUGDG
(Q FDPELR FRPR FRPSUHQGLy PiV WDUGH PLHQWUDV OD PXFKDFKD \ DFtD
WUDQTXLODHQWUHVXVEUD]RVVtODKDEtDQHFHVLWDGRDHOOD2TXL]iDDOJXLHQFRPR
HOOD +DFtD FDVL XQ DxR TXH QR HVWDED FRQ XQD PXMHU GHVGH TXH SDUWLHUD KDFLD
,QYHUQDOLD HQ FRPSDxtD GH VX KHUPDQR \  HO UH\  5REHUW 4XL]i PXULHUD DO GtD
VLJXLHQWH \  VL HUD OR TXH OH GHSDUDEDQ ORV GLRVHV SUHIHUtD LUVH D OD WXPED
SHQVDQGR HQ 6KDH \  QR HQ VX VHxRU SDGUH HQ /\ VD $UU\ Q QL HQ ODG\  &DWHO\ Q
6WDUN
6HQWtD OD VXDYLGDG GH ORV SHFKRV GH OD FKLFD FRQWUD HO EUD]R (UD DJUDGDEOH
8QDFDQFLyQOHOOHQyODPHQWH(PSH]yDVLOEDUPX\ EDMLWR
²¢4XpVXFHGHPLVHxRU"²SUHJXQWy6KDHDFXUUXFDGDMXQWRDpO
²1DGD ²UHVSRQGLy² 8QD FDQFLyQ TXH DSUHQGt GH QLxR QDGD PiV
'XHUPHSHTXHxD
&XDQGR HOOD FHUUy ORV RMRV \  VX UHVSLUDFLyQ VH KL]R OHQWD \  SDXVDGD 7\ ULRQ
VDOLy GH VX DEUD]R FRQ GHOLFDGH]D SDUD QR WXUEDUOH HO VXHxR 6DOLy DO H[WHULRU
GHVQXGRWURSH]yFRQVXHVFXGHUR\ IXHWUDVODWLHQGDSDUDRULQDU
%URQQ HVWDED VHQWDGR EDMR XQ FDVWDxR FRQ ODV SLHUQDV FUX]DGDV FHUFD GHO
OXJDUGRQGHKDEtDQDWDGRORVFDEDOORV(VWDEDDILODQGRODHVSDGDELHQGHVSLHUWR
3RUORYLVWRHOPHUFHQDULRQRGRUPtDFRPRHOUHVWRGHORVKRPEUHV
²¢'yQGHODHQFRQWUDVWH"²OHSUHJXQWy7\ ULRQPLHQWUDVPHDED
²6HODDUUHEDWpDXQFDEDOOHUR1RTXHUtDGHMDUODPDUFKDUSHURWXQRPEUH
KL]RTXHFDPELDUDGHRSLQLyQ«%XHQRHVR\ PLSXxDOHQVXJDUJDQWD
²(VSOpQGLGR ²UHSOLFy 7\ ULRQ VHFDPHQWH DO WLHPSR TXH VH VDFXGtD ODV
~OWLPDV JRWDV² 6L PDO QR UHFXHUGR WH SHGt TXH PH EXVFDUDV XQD SXWD QR TXH
PHFUHDUDVXQHQHPLJR
 ²7RGDVODVERQLWDVHVWDEDQ\ DFRJLGDV²GLMR%URQQ²6LSUHILHUHVXQDYLHMD
GHVGHQWDGD\ RPHTXHGDUpFRQHVWD
²0LVHxRUSDGUHGLUtDTXHHVRKDVLGRXQDLQVROHQFLD²GLMR7\ ULRQPLHQWUDV
VHDFHUFDEDFRMHDQGRDpO²\ WHPDQGDUtDDODVPLQDVSRULPSHUWLQHQWH
²3RUVXHUWHSDUDPtW~QRHUHVWXSDGUH²UHSOLFy%URQQ²+DEtDRWUDFRQ
ODQDUL]OOHQDGHYHUUXJDV¢7HODWUDLJR"
²6p TXH WH URPSHUtD HO FRUD]yQ ²GLMR 7\ ULRQ SDUD GHYROYHUOH HO JROSH²
0HTXHGRFRQ6KDH¢5HFXHUGDVSRUFDVXDOLGDGHOQRPEUHGHHVHFDEDOOHUR"1R
TXLVLHUDWHQHUORDPLODGRGXUDQWHODEDWDOOD
²(Q OD EDWDOOD VHUp \ R TXLHQ HVWDUi D WX ODGR HQDQR ²%URQQ VH KDEtD
OHYDQWDGRiJLO\ UiSLGRFRPRXQJDWRKDFLHQGRJLUDUODHVSDGDHQODPDQR
7\ ULRQDVLQWLy(ODLUHGHODQRFKHHUDXQDFDULFLDFiOLGDVREUHODSLHOGHVQXGD
²(QFiUJDWHGHTXHVREUHYLYDDHVWDEDWDOOD\ SRGUiVSHGLUPHORTXHTXLHUDV
²¢4XLpQTXHUUtDPDWDUDDOJXLHQFRPRW~"²%URQQVHSDVyODHVSDGDGHOD
PDQRGHUHFKDDODL]TXLHUGD\ SUDFWLFyXQJROSHGHWDMR
²0LVHxRUSDGUHSRUHMHPSOR0HKDSXHVWRHQODYDQJXDUGLD
²<RKDEUtDKHFKRORPLVPR8QKRPEUHSHTXHxRFRQXQHVFXGRJUDQGH$
ORVDUTXHURVOHVGDUiXQDWDTXH
²0HSDUHFHTXHHVWiVPX\ FRQWHQWR²EXIy7\ ULRQ²6HJXUDPHQWHVR\ \ R
HOTXHHVWiORFR
²1RWHTXHSDGXGD²%URQQHQYDLQyODHVSDGD
&XDQGR7\ ULRQYROYLyDODWLHQGD6KDHVHLQFRUSRUyVREUHXQFRGR
²0HKHGHVSHUWDGR\ PLVHxRUVHKDEtDLGR²PXUPXUyVRPQROLHQWD
²7XVHxRUKDYXHOWR\ D²GLMR7\ ULRQ\ VHGHVOL]yHQWUHODVPDQWDVMXQWRD
HOOD/DFKLFDPHWLyODPDQRHQWUHODVSLHUQDVDWURILDGDV\ GHVFXEULyTXHHVWDED
GLVSXHVWR
²<DORYHR²GLMRPLHQWUDVORDFDULFLDEDeOOHSUHJXQWySRUHOKRPEUHFRQ
HO TXH HVWDED FXDQGR %URQQ OD KDEtD HVFRJLGR SDUD pO /H GLR HO QRPEUH GH XQ
YDVDOORPHQRUGHXQVHxRULQVLJQLILFDQWH²1RWHQpLVQDGDTXHWHPHUGHpOPL
VHxRU ²DxDGLy OD PXFKDFKD FRQ ODV PDQRV RFXSDGDV HQ VX VH[R² (V XQ
KRPEUHSHTXHxR
²¢<TXpVR\ \ R"²SUHJXQWy7\ ULRQ²¢8QJLJDQWH"
²2K Vt ²URQURQHy² 0L JLJDQWH GH /DQQLVWHU ²6H PRQWy VREUH pO \
GXUDQWHXQUDWRFDVLFRQVLJXLyTXHODFUH\ HUD7\ ULRQVHGXUPLyFRQXQDVRQULVD
HQORVODELRV«
« \  GHVSHUWy HQ OD RVFXULGDG HQWUH HO VRQLGR GH ODV WURPSHWDV /D FKLFD OR
VDFXGtDSRUHOKRPEUR
²0LVHxRU²VXVXUUDED²'HVSHUWDGPLVHxRU7HQJRPLHGR
6HVHQWyDGRUPLODGR\ DSDUWyODPDQWD/RVFXHUQRVUHVRQDEDQHQODQRFKH
VDOYDMHV \  DSUHPLDQWHV FRQ XQ DXOOLGR TXH SURFODPDED © GHSULVD GHSULVD
GHSULVDª  2\ y JULWRV UXLGR GH ODQ]DV UHOLQFKRV GH FDEDOORV SHUR QDGD TXH
GHODWDUDTXHHPSH]DEDODEDWDOOD
²/DVWURPSHWDVGHPLVHxRUSDGUH²GLMR²/ODPDQDODEDWDOOD&UHtDTXH
6WDUNHVWDEDWRGDYtDDXQDMRUQDGDGHGLVWDQFLD
6KDHVDFXGLyODFDEH]D7HQtDORVRMRVPX\ DELHUWRVHVWDEDFRQPRFLRQDGD
7\ ULRQFRQVLJXLySRQHUVHHQSLHWRUSHPHQWHVDOLyGHODWLHQGD\ OODPyDJULWRV
D VX HVFXGHUR /RV MLURQHV GH QLHEOD EODQTXHFLQD SDUHFtDQ GHGRV ODUJRV TXH
VXUJLHUDQ GHO UtR KDFLD HO DLUH GH OD QRFKH 7DQWR KRPEUHV FRPR FDEDOORV VH
PRYtDQ FDVL D FLHJDV HQ PHGLR GHO IUtR SUHYLR DO DPDQHFHU VH HQVLOODEDQ ORV
DQLPDOHVVHFDUJDEDQORVFDUURPDWRVVHDSDJDEDQODVKRJXHUDV«/DVWURPSHWDV
VRQDURQ GH QXHYR © GHSULVD GHSULVD GHSULVDª  /RV FDEDOOHURV PDOGHFtDQ D
JULWRV ORV VROGDGRV VH FROJDEDQ D WRGD SULVD OD HVSDGD DO FLQWR &XDQGR SRU ILQ
HQFRQWUyD3RGHOPXFKDFKRURQFDEDVXDYHPHQWH7\ ULRQOHGLRXQDSDWDGDHQ
ODVFRVWLOODV
²0LDUPDGXUD²GLMR²9HQJDYHQJD
%URQQ VXUJLy GH SURQWR GH HQWUH OD QLHEOD \ D FRQ OD DUPDGXUD SXHVWD \  D
FDEDOORFRQVXHWHUQR\ HOPRDEROODGR
²¢4XpKDSDVDGR"²OHSUHJXQWy7\ ULRQ
²6WDUNVHQRVKDDGHODQWDGRXQGtD²GLMR%URQQ²+DEDMDGRSRUHOFDPLQR
5HDOHQPHGLRGHODQRFKH\ DKRUDVXVKXHVWHVHVWiQIRUPDGDVSDUDODEDWDOODD
PHQRVGHGRVPLOSDVRVKDFLDHOQRUWH
© 'HSULVD²OODPDEDQODVWURPSHWDV²GHSULVDGHSULVDGHSULVDª 
²$VHJ~UDWH GH TXH ORV KRPEUHV GH ORV FODQHV HVWpQ SUHSDUDGRV ²7\ ULRQ
YROYLy D HQWUDU HQ VX WLHQGD² ¢'yQGH HVWi PL URSD" ²OH JULWy D 6KDH² 0X\
ELHQ1RPDOGLWDVHDODGHFXHUR6t7UiHPHODVERWDV
&XDQGRFRQVLJXLyYHVWLUVHVXHVFXGHUROHSUHVHQWyODDUPDGXUD7\ ULRQWHQtD
XQD DUPDGXUD H[FHOHQWH GLVHxDGD SDUD DGDSWDUVH D VX FXHUSR GHIRUPH 3RU
GHVJUDFLD OD DUPDGXUD HVWDED D EXHQ UHFDXGR HQ 5RFD &DVWHUO\ \  pO QR 7XYR
TXHDUUHJOiUVHODVFRQUHVWRVHOHJLGRVHQORVFDUURPDWRVGHORUG/HIIRUGXQDFRWD
GH PDOOD HO JRUMDO GH XQ FDEDOOHUR FDtGR HQ EDWDOOD FDQLOOHUDV \  JXDQWHOHWHV
DUWLFXODGRV \  ERWDV GH DFHUR FRQ SXQWHUD 3DUWH GH OD DUPDGXUD HUD VHQFLOOD
SDUWHPX\ RUQDPHQWDGD\ QLXQDVRODSLH]DOHTXHGDEDELHQ/DFRUD]DHVWDED
GLVHxDGD SDUD XQ KRPEUH PiV FRUSXOHQWR \  OR ~QLFR TXH SXGR HQFRQWUDU
DGHFXDGR DO WDPDxR H[FHVLYR GH VX FDEH]D IXH XQ \ HOPR JUDQGH FRQ XQD S~D
WULDQJXODUGHXQSDOPRGHODUJR
6KDHD\ XGyD3RGFRQODVKHELOODV\ ORVFLHUUHV
²6LPXHUROORUDSRUPt²OHSLGLy7\ ULRQDODSURVWLWXWD
²¢&yPRVDEUiVVLOORURRQR"(VWDUiVPXHUWR
²/RVDEUp
²7HFUHR
6KDH OH SXVR HO \ HOPR \  3RG VH OR DMXVWy DO JRUMDO 7\ ULRQ VH DEURFKy HO
FLQWXUyQGHOTXHFROJDEDQXQDHVSDGDFRUWD\ XQSXxDO3DUDHQWRQFHVHOPR]R
GH FXDGUD OH KDEtD OOHYDGR \ D OD PRQWXUD XQ FRUFHO FRQ XQD DUPDGXUD WDQ
IRUPLGDEOH FRPR OD GHO SURSLR 7\ ULRQ 7XYLHURQ TXH D\ XGDUOR SDUD PRQWDU VH
VHQWtDFRPRVLSHVDUDXQDWRQHODGD3RGOHWHQGLyVXHVFXGRXQDHQRUPHSODQFKD
GH PDGHUD GH FDUSH FRQ UHIXHU]RV GH DFHUR 3RU ~OWLPR OH GLHURQ HO KDFKD GH
FRPEDWH6KDHUHWURFHGLyXQSDVR\ ORPLUy
²0LVHxRUWLHQHXQDVSHFWRWHPLEOH
²0LVHxRUWLHQHDVSHFWRGHHQDQRFRQDUPDGXUDGHUHWDOHV²UHSOLFy7\ ULRQ
FRQ DPDUJXUD² SHUR WH OR DJUDGH]FR 3RGULFN VL OD EDWDOOD VH YXHOYH FRQWUD
QRVRWURVDFRPSDxDDODVHxRUDDVXFDVDTXLHURTXHOOHJXHVDQD\ VDOYD
/DVDOXGyFRQHOKDFKDKL]RGDUPHGLDYXHOWDDOFDEDOOR\ VHDOHMyDOWURWH
7HQtDHOHVWyPDJRHQFRJLGRHQXQQXGRGXURWDQSULHWRTXHOHKDFtDGDxR7UDV
pO VXV FULDGRV HPSH]DURQ D UHFRJHU OD WLHQGD D WRGD SULVD /RV SULPHURV UD\ RV
URVDGRVGHODPDQHFHUVHGLYLVDEDQ\ DKDFLDHOHVWHDPHGLGDTXHHOVROVXUJtD
SRUHOKRUL]RQWH(OFLHORGHORHVWHHUDGHXQFRORUPRUDGRRVFXURVDOSLFDGRGH
HVWUHOODV7\ ULRQVHSUHJXQWyVLVHUtDDTXHOHO~OWLPRDPDQHFHUTXHSUHVHQFLDED«
\  VL HO KHFKR GH SUHJXQWiUVHOR GHQRWDED FREDUGtD ¢3HQVDUtD VXKHUPDQR -DLPH
HQODPXHUWHDQWHVGHXQDEDWDOOD"
8Q FXHUQR GH JXHUUD UHVRQy D OR OHMRV FRQ XQD QRWD SURIXQGD WULVWH TXH
HQFRJtD HO DOPD /RV KRPEUHV GH ORV FODQHV PRQWDURQ HQ VXV HVTXHOpWLFRV
FDEDOORV HQWUH JULWRV PDOGLFLRQHV \  EURPDV JURVHUDV 9DULRV GH HOORV SDUHFtDQ
ERUUDFKRV(OVROQDFLHQWHGLVLSDED\ DORVWHQWiFXORVGHQLHEODFXDQGR7\ ULRQVH
SXVRDOIUHQWHGHVXJUXSRSDUDLQLFLDUODPDUFKD/DSRFDKLHUEDTXHORVFDEDOORV
KDEtDQGHMDGRHVWDEDOOHQDGHURFtRFRPRVLXQGLRVKXELHUDVDOSLFDGRODWLHUUD
FRQGLDPDQWHV/RVPRQWDxHVHVFDEDOJDURQWUDVpOVHSDUDGRVSRUFODQHV\ FDGD
XQRFRQVXMHIHDOIUHQWH
$ODOX]GHODPDQHFHUHOHMpUFLWRGHORUG7\ ZLQ/DQQLVWHUVHGHVSOHJyFRPR
XQDURVDGHKLHUUROOHQDGHHVSLQDVGHVOXPEUDQWHV
6XWtRHVWDEDDOPDQGRGHOFHQWUR6HU.HYDQKDEtDL]DGRVXVHVWDQGDUWHVSRU
HQFLPDGHOFDPLQR5HDO/RVDUTXHURVGHDSLHFRQODVDOMDEDVFROJDGDVGHORV
FLQWXURQHVVHVLWXDURQHQWUHVODUJDVKLOHUDVFUX]DQGRHOFDPLQRGHHVWHDRHVWH
\ DJXDUGDURQHQFDOPDFRQORVDUFRV\ DWHQVRV(QWUHHOORVORVKRPEUHVDUPDGRV
FRQ SLFDV IRUPDURQ HQ FXDGUR 'HWUiV LEDQ ORV VROGDGRV DUPDGRV FRQ ODQ]DV
HVSDGDV \  KDFKDV 7UHVFLHQWRV MLQHWHV URGHDEDQ D VHU .HYDQ \  D ORV YDVDOORV
/HIIRUG/\ GGHQ\ 6HUUHWWMXQWRDVXVJXDUGLDVMXUDPHQWDGRV
(O DOD GHUHFKD FRUUHVSRQGtD SRU FRPSOHWR D OD FDEDOOHUtD XQRV FXDWUR PLO
KRPEUHVFRQSHVDGDVDUPDGXUDV$OOtVHFRQFHQWUDEDQPiVGHWUHVFXDUWDVSDUWHV
GHORVMLQHWHVDSLxDGRVFRPRXQJLJDQWHVFRSXxRGHDFHUR6HU$GGDP0DUEUDQG
HVWDED DO PDQGR 7\ ULRQ YLR TXH HQ DTXHO PRPHQWR VX SRUWDHVWDQGDUWH
GHVSOHJDED OD HQVHxD XQ iUERO HQ OODPDV DQDUDQMDGR \  KXPHDQWH 'HWUiV
RQGHDEDQ HO XQLFRUQLR PRUDGR GH VHU )OHPHQW HO MDEDOt SLQWR GH &UDNHKDOO HO
JDOORGH6Z\ IW\ PXFKRVPiV
 ,QFOXVRGHVGHOHMRVVXVHxRUSDGUHWHQtDXQDVSHFWRPDJQtILFR/DDUPDGXUD
GH FRPEDWH GH 7\ ZLQ /DQQLVWHU HUD D~Q PiV HVSOHQGRURVD TXH OD GRUDGD GH VX
KLMR -DLPH /OHYDED XQD DPSOLD FDSD GH KLOR GH RUR WDQ SHVDGD TXH DSHQDV OH
RQGHDEDDODHVSDOGDDOFDEDOJDU\ WDQODUJDTXHFXDQGRPRQWDEDFXEUtDFDVLSRU
FRPSOHWRORVFXDUWRVWUDVHURVGHVXVHPHQWDO1RKDEtDEURFKHTXHVRSRUWDUDWDO
SHVRGHPDQHUDTXHVHODVXMHWDEDHQORVKRPEURVFRQGRVSHTXHxDVOHRQDVTXH
SDUHFtDQDSXQWRGHVDOWDU(OPDFKRXQOHyQGHPDJQtILFDPHOHQDGHVFDQVDED
VREUHHOJUDQ\ HOPRGH ORUG7\ ZLQFRQODVIDXFHV DELHUWDVHQXQUXJLGR\  XQD
]DUSDDPHQD]DGRUDHQHODLUH/RVWUHVOHRQHVHUDQGHRURFRQRMRVGHUXEtHV/D
DUPDGXUD HUD GH JUXHVR DFHUR HVPDOWDGR HQ HVFDUODWD FRQ FDQLOOHUDV \
JXDQWHOHWHV OOHQRV GH LQFUXVWDFLRQHV GH RUR HQ IRUPD GH YROXWDV /DV URQGHODV
WHQtDQIRUPDGHVROHVWRGRVORVEURFKHVHVWDEDQFKDSDGRVHQRUR\ HODFHURURMR
HVWDEDWDQEUXxLGRTXHEULOODEDFRPRHOIXHJRDODOX]GHOVROQDFLHQWH
$ ORV RtGRV GH 7\ ULRQ OOHJDED \ D HO UHWXPEDU GH ORV WDPERUHV GHO HQHPLJR
5HFRUGy D 5REE 6WDUN WDO FRPR OR KDEtD YLVWR OD ~OWLPD YH] HQ HO WURQR GH VX
SDGUH HQ OD VDOD SULQFLSDO GH ,QYHUQDOLD FRQ OD HVSDGD GHVHQYDLQDGD HQ ODV
PDQRV5HFRUGyWDPELpQFRPRORVKXDUJRVKDEtDQVDOLGRGHHQWUHODVVRPEUDV\
YROYLyDYHUORVDQWHVtPRVWUDQGRORVFROPLOORVJUXxHQGR\ ODQ]DQGRGHQWHOODGDV
¢$FRPSDxDUtDQDOFKLFRGXUDQWHODEDWDOOD"/DVRODLGHDORSRQtDQHUYLRVR
/RV QRUWHxRV HVWDUtDQ DJRWDGRV WUDV OD ODUJD QRFKH GH PDUFKD VLQ GRUPLU
7\ ULRQ HVWDED LQWULJDGR ¢TXp KDEUtD SODQHDGR HO PXFKDFKR" ¢$FDVR KDEtD
SUHWHQGLGR FRJHUORV GHVSUHYHQLGRV PLHQWUDV GRUPtDQ" (UD SRFR SUREDEOH 'H
7\ ZLQ/DQQLVWHUVHSRGtDQGHFLUPXFKDVFRVDVSHURQRTXHIXHUDLGLRWD
/DYDQJXDUGLDVHHVWDEDDJUXSDQGRDODL]TXLHUGD/RSULPHURTXHYLRIXHHO
HVWDQGDUWHWUHVSHUURVQHJURVVREUHFDPSRGHRUR%DMRpOFDEDOJDEDVHU*UHJRU
DORPRVGHOFDEDOORPiVJUDQGHTXH7\ ULRQKDEtDYLVWRHQVXYLGD%URQQOHHFKy
XQYLVWD]R\ VRQULy
²(QODEDWDOODVLJXHVLHPSUHDOKRPEUHPiVJUDQGH
²¢<HVRSRUTXp"²7\ ULRQORPLUyFRQHOFHxRIUXQFLGR
²6RQXQEODQFRPDJQtILFR<HVHKRPEUHYDDDWUDHUODVPLUDGDVGHWRGRV
ORVDUTXHURV
²/D YHUGDG HV TXH QXQFD OR KDEtD FRQVLGHUDGR GHVGH HVD SHUVSHFWLYD ²
7\ ULRQVHHFKyDUHtU\ YLRDOD0RQWDxDFRQRWURVRMRV
(Q &OHJDQH QR KDEtD QDGD GH HVSOpQGLGR 6X DUPDGXUD HUD GH DFHUR JULV
RSDFRGHVOXFLGD\ DUDxDGDSRUHOXVRVLQQLQJ~QEODVyQQLDGRUQR,EDVHxDODQGR
DORVKRPEUHVVXVSRVLFLRQHVFRQPRYLPLHQWRVGHOHQRUPHPDQGREOHVHU*UHJRU
OR PRYtD FRQ XQD VROD PDQR FRQ OD PLVPD IDFLOLGDG FRQ TXH RWUR KDEUtD
PDQHMDGRXQSXxDO
²£<R PLVPR PDWDUp DO TXH YHD KXLU ²UXJtD (Q DTXHO PRPHQWR YLR D
7\ ULRQ²£*QRPR9HDODL]TXLHUGD'HILHQGHHOUtR6LSXHGHV
/D L]TXLHUGD GH OD L]TXLHUGD 3DUD VLWXDUVH HQ DTXHO IODQFR ORV 6WDUN
QHFHVLWDUtDQ FDEDOORV FDSDFHV GH FRUUHU VREUH ODV DJXDV 7\ ULRQ JXLR D VXV
KRPEUHVKDFLDODRULOOD
²£0LUDG²JULWyDOWLHPSRTXHDSXQWDEDFRQHOKDFKD²(OUtR²8QPDQWR
GHQHEOLQDFXEUtDD~QODVXSHUILFLHGHODJXDODFRUULHQWHYHUGRVDGLVFXUUtDEDMR
HOOD/RVEDMtRVHUDQORGRVRV\ OOHQRVGHSODQWDVDFXiWLFDV²(VHUtRHVQXHVWUR
3DVHORTXHSDVHQRRVDOHMpLVGHODJXD1RORSHUGiLVGHYLVWD1LQJ~QHQHPLJR
GHEH LQWHUSRQHUVH HQWUH QXHVWUR UtR \  QRVRWURV 6L HQVXFLDQ QXHVWUDV DJXDV
FRUWDGOHVODSROOD\ HFKiGVHODGHFRPHUDORVSHFHV
6KDJJD OOHYDED XQ KDFKD HQ FDGD PDQR /DV HQWUHFKRFy FRQ XQ VRQLGR
HVWUHPHFHGRU
²£0HGLRKRPEUH ²JULWy 2WURV JUDMRV GH SLHGUD UHSLWLHURQ HO JULWR \
WDPELpQ OR KLFLHURQ ORV RUHMDV QHJUDV \  ORV KHUPDQRV GH OD OXQD /RV KRPEUHV
TXHPDGRV QR JULWDURQ SHUR HQWUHFKRFDURQ ODV HVSDGDV \  ODV ODQ]DV²
£0HGLRKRPEUH£0HGLRKRPEUH£0HGLRKRPEUH
7\ ULRQKL]RGDUPHGLDYXHOWDDVXFDEDOORSDUDH[DPLQDUHOFDPSRGHEDWDOOD
(QDTXHOOD]RQDHOWHUUHQRHUDRQGXODGR\ GHVLJXDO$OODGRGHOUtRHUDEODQFR\
ORGRVR OXHJR VH DO]DED HQ XQD SHQGLHQWH VXDYH KDFLD HO FDPLQR 5HDO \  DO RWUR
ODGRGHODYtDKDFLDHOHVWHUHVXOWDEDSHGUHJRVR(QODVODGHUDVGHODFROLQDKDEtD
DOJXQRV iUEROHV SHUR OD PD\ RU SDUWH GH OD WLHUUD VH XWLOL]DED SDUD FXOWLYRV (O
FRUD]yQOHODWtDDOULWPRGHORVWDPERUHV\ EDMRODVFDSDVGHFXHUR\ DFHURVHQWtD
OD SLHO IUtD GH VXGRU 9LR FyPR VHU *UHJRU OD 0RQWDxD UHFRUUtD ODV OtQHDV D
FDEDOORVLHPSUHJULWDQGR\ JHVWLFXODQGR7DPELpQDTXHOODDODHUDGHFDEDOOHUtD
SHURPLHQWUDVODGHUHFKDHUDXQDSLxDGHFDEDOOHURVFRQDUPDGXUDV\ ODQFHURV
ELHQ SURWHJLGRV HQ OD YDQJXDUGLD HVWDEDQ ORV GHVSHUGLFLRV GHO RHVWH DUTXHURV D
FDEDOORFRQFKDOHFRVGHFXHURXQKHUYLGHURGHMLQHWHVOLEUHV\ PHUFHQDULRVVLQ
GLVFLSOLQD ODEULHJRV PRQWDGRV VREUH FDEDOORV TXH KDVWD KDFtD SRFR DUDEDQ OD
WLHUUDDUPDGRVFRQJXDGDxDV\ ODVHVSDGDVR[LGDGDVGHVXVSDGUHVPXFKDFKRV
VLQ HQWUHQDPLHQWR SURFHGHQWHV GH ORV DQWURV GH /DQQLVSRUW« \  7\ ULRQ FRQ VXV
KRPEUHVGHORVFODQHVPRQWDxHVHV
²$OLPHQWRSDUDORVFXHUYRV²PXUPXUy%URQQDVXODGRSRQLHQGRYR]DODV
SDODEUDVTXH7\ ULRQQRKDEtDTXHULGRSURQXQFLDU
7XYR TXH DVHQWLU ¢$FDVR VX VHxRU SDGUH KDEtD SHUGLGR HO MXLFLR" 1LQJXQD
SLFD SRFRV DUTXHURV DSHQDV XQ SXxDGR GH FDEDOOHURV ORV KRPEUHV FRQ SHRUHV
DUPDV \  DUPDGXUDV WRGRV D ODV yUGHQHV GH XQ VDOYDMH TXH VH JXLDED SRU OD
UDELD« ¢&yPR HVSHUDED VX SDGUH TXH TXHGDUD SURWHJLGR HO IODQFR L]TXLHUGR
GXUDQWHODEDWDOOD"
1RWXYRWLHPSRSDUDSHQVDUOR/RVWDPERUHVHVWDEDQWDQFHUFDTXHHOULWPRVH
OHPHWtDEDMRODSLHO\ OHSURGXFtDFRVTXLOOHRVHQODVPDQRV%URQQGHVHQYDLQyOD
HVSDGD ODUJD \ GH SURQWR HO HQHPLJR DSDUHFLy DQWH HOORV SRU HQFLPD GH ODV
FROLQDVDYDQ]DQGRDSDVRPHVXUDGRWUDVXQDPXUDOODGHHVFXGRV\ SLFDV
© 0DOGLWRVVHDQORVGLRVHVVRQPXFKRVª SHQVy7\ ULRQDXQTXHVDEtDTXHVX
SDGUHFRQWDEDFRQPiVKRPEUHV6XVFDSLWDQHVFDEDOJDEDQDORPRVGHFDEDOORV
GHJXHUUDELHQSHUWUHFKDGRVDOODGRGHVXVSRUWDHVWDQGDUWHV'LYLVyHODOFHGHORV
+RUQZRRGHOVROGHORV.DUVWDUNHOKDFKDGHFRPEDWHGHORUG&HUZ\ QHOSXxR
FRQ JXDQWHOHWH GH ORV *ORYHU« \  ODV WRUUHV GH ORV )UH\ D]XO VREUH JULV &RQ OR
VHJXURTXHKDEtDHVWDGRVXSDGUHGHTXHORUG:DOGHUQRLQWHUYHQGUtD«(OEODQFR
GHODFDVD6WDUNRQGHDEDSRUGRTXLHUORVKXDUJRVJULVHVSDUHFtDQDSXQWRGHVDOWDU
GHORVHVWDQGDUWHVGHVGHORPiVHOHYDGRGHODVDVWDV7\ ULRQQRYLRD5REEFRVD
TXHOHUHVXOWyLQWULJDQWH
5HVRQyODOODPDGDGHXQFXHUQRGHJXHUUD$UXXXXXXXXXXXXXXXUXJLyHQOD
QRFKHXQVRQLGRODUJR\ JUDYHIUtRFRPRHOYLHQWRGHOQRUWH/DVWURPSHWDVGH
ORV /DQQLVWHU UHVSRQGLHURQ GD'$GD'$ GD'$$$$$$ PHWiOLFDV \
GHVDILDQWHVSHURD7\ ULRQOHGLRODVHQVDFLyQGHTXHHUDXQVRQLGRLQIHULRUOOHQR
GH DQVLHGDG 6LQWLy TXH VH OH UHYROYtDQ ODV HQWUDxDV \  WUDWy GH GRPLQDUVH 1R
TXHUtDPRULUYRPLWDQGR
(OVRQLGRGHORVFXHUQRVVHIXHDSDJDQGR\ XQVLVHRFRQVWDQWHOOHQyHODLUH
8QD OOXYLD GH IOHFKDV VXUFy HO FLHOR GLEXMDQGR XQ DUFR DVFHQGHQWH GHVGH VX
GHUHFKD GRQGH VH KDEtDQ VLWXDGR ORV DUTXHURV IODQTXHDQGR HO FDPLQR /RV
QRUWHxRV HPSUHQGLHURQ OD FDUJD HQWUH JULWRV SHUR ODV IOHFKDV GH ORV /DQQLVWHU
FD\ HURQVREUHHOORVFRPRJUDQL]RFLHQWRVGHHOODVPLOHVORVJULWRVVHWRUQDURQHQ
JHPLGRV ORV KRPEUHV FD\ HURQ 3DUD HQWRQFHV \ D XQD VHJXQGD DQGDQDGD
GLEXMDEDVXDUFRPRUWtIHUR\ ORVDUTXHURVWHQVDEDQODVFXHUGDVVREUHXQDWHUFHUD
IOHFKD
/DV WURPSHWDV UHVRQDURQ GH QXHYR GD'$$$ GD'$$$ GD'$ GD'$ GD
'$$$$$$6HU*UHJRUKL]RXQJHVWRFRQODHQRUPHHVSDGDUXJLyXQDRUGHQ\
PLOYRFHVUHVSRQGLHURQDVXJULWR7\ ULRQSLFyHVSXHODV\ DJUHJyXQDYR]PiVDOD
FDFRIRQtDODYDQJXDUGLDVHDGHODQWy
²£(O UtR ²OHV JULWy D ORV KRPEUHV GH ORV FODQHV² £$FRUGDRV HO UtR HV
QXHVWUR
6LJXLyDOIUHQWHKDVWDTXHHPSUHQGLHURQHOJDORSHHQWRQFHV&KHOODODQ]yXQ
JULWRHVFDORIULDQWH\ ORDGHODQWy6KDJJDVLJXLyVXVSDVRVFRQXQDXOOLGRVLPLODU(O
UHVWRGHORVPRQWDxHVHVFDUJyWUDVHOORV\ 7\ ULRQTXHGyUHVSLUDQGRHOSROYRGHVX
HVWHOD
$QWH HOORV KDEtD XQD IRUPDFLyQ GH ODQFHURV HQHPLJRV GLVSXHVWRV HQ
VHPLFtUFXOR XQ SXHUFRHVStQ HUL]DGR GH DFHUR D OD HVSHUD WUDV DOWRV HVFXGRV GH
UREOH FRQ HO EODVyQ GHO VRO GH ORV .DUVWDUN *UHJRU &OHJDQH IXH HO SULPHUR HQ
OOHJDUKDVWDHOORVDODFDEH]DGHXQDFXxDGHYHWHUDQRVFRQDUPDGXUD/DPLWDG
GH ORV FDEDOORV VH HVSDQWDURQ HQ HO ~OWLPR LQVWDQWH \  GHMDURQ GH FDUJDU MXVWR
GHODQWH GH ODV ODQ]DV /RV GHPiV PXULHURQ FRQ HO SHFKR DWUDYHVDGRV SRU ODV
DJXGDVSXQWDVGHDFHUR7\ ULRQYLRFDHUDXQDGRFHQDGHKRPEUHV(OVHPHQWDO
GHOD0RQWDxDVHHQFDEULWy\ OHYDQWyODVSDWDVGHODQWHUDVFRQVXVKHUUDGXUDVGH
KLHUURFXDQGRXQDODQ]DGHQWDGDOHKLULyHOFXHOOR(ODQLPDOHQORTXHFLGRFDUJy
FRQWUD HO HQHPLJR 7RGDV ODV ODQ]DV VH YROYLHURQ FRQWUD pO SHUR OD PXUDOOD GH
HVFXGRVVHGHUUXPEyEDMRVXSHVR/RVQRUWHxRVWUDWDURQGHSRQHUVHDVDOYRGH
VXV~OWLPRVHVWHUWRUHV&XDQGRVXFDEDOORFD\ yWRGDYtDODQ]DQGRGHQWHOODGDVFRQ
OD ERFD OOHQD GH VDQJUH OD 0RQWDxD VH OHYDQWy LOHVR EODQGLHQGR D GLHVWUR \
VLQLHVWURHOJLJDQWHVFRPDQGREOH
6KDJJDHQWUySRUODEUHFKDDQWHVGHTXHODPXUDOODGHHVFXGRVVHFHUUDUDGH
QXHYR\ RWURVJUDMRVGHSLHGUDORLPLWDURQ
²£+RPEUHV TXHPDGRV £+HUPDQRV GH OD OXQD £6HJXLGPH ²JULWy 7\ ULRQ
3HURODPD\ RUtDLEDSRUGHODQWHGHpO9LRFyPR7LPHWWKLMRGH7LPHWWVDOtDGH
GHEDMR GH VX PRQWXUD PXHUWD 9LR D XQ KHUPDQR GH OD OXQD HPSDODGR SRU XQD
ODQ]D.DUVWDUN9LRFyPRHOFDEDOORGH&RQQGHVWUR]DEDGHXQDFR]ODVFRVWLOODVGH
XQ KRPEUH 8QD OOXYLD GH IOHFKDV FD\ y VREUH HOORV QR KDEUtD VDELGR GHFLU GH
GyQGHSURFHGtDQSRUTXHFDtDQVREUHORV6WDUN\ ORV/DQQLVWHUSRULJXDOFKRFDQGR
FRQWUD ODV DUPDGXUDV \  DEULHQGR FDUQHV 7\ ULRQ /DQQLVWHU DO]y HO HVFXGR \  VH
FRELMyEDMRpO
(OSXHUFRHVStQVHGHVPRURQDEDORVQRUWHxRVUHWURFHGtDQDQWHHODWDTXHGHOD
FDEDOOHUtD 7\ ULRQ YLR FyPR XQ JROSH GH 6KDJJD GHVWUR]DED HO SHFKR GH XQ
ODQFHURFRPRHOKDFKDKHQGtDODDUPDGXUDHOFXHURHOP~VFXOR\ ORVSXOPRQHV
0XULy WRGDYtD GH SLH FRQ OD FDEH]D GHO KDFKD LQFUXVWDGD HQ HO SHFKR SHUR
6KDJJD VLJXLy DGHODQWH \  SDUWLy HQ GRV XQ HVFXGR FRQ HO KDFKD GH OD PDQR
L]TXLHUGD PLHQWUDV HO FDGiYHU VH EDODQFHDED FROJDGR LQHUWH GHOD GHUHFKD 3RU
ILQ6KDJJDVHOLEHUyGHVXSHVRHQWUHFKRFyODVGRVKDFKDV\ ODQ]yXQUXJLGR
(OHQHPLJRHVWDED\ DVREUH7\ ULRQVXHVSDFLRGHFRPEDWHVHUHGXMRDXQRV
SRFRVFRGRVHQWRUQRDOFDEDOOR8QVROGDGRWUDWyGHHQVDUWDUOHHOSHFKR7\ ULRQ
EODQGLyHOKDFKD\ GHVYLyODODQ]DDXQODGR(OKRPEUHUHWURFHGLySDUDSUREDU
VXHUWHGHQXHYRSHURpOSLFyHVSXHODV\ ORDUUROOyFRQVXFDEDOOR7UHVHQHPLJRV
URGHDEDQ D %URQQ TXH FRQVLJXLy FRUWDU FRQ OD HVSDGD OD SXQWD GH OD SULPHUD
ODQ]D\ GHVWUR]DUODFDUDGHOVHJXQGRKRPEUHFRQHOJROSHGHUHYpV
8QD ODQ]D OOHJy VLOEDQGR SRU OD L]TXLHUGD KDVWD 7\ ULRQ \  VH OH FODYy HQ HO
HVFXGR 'LR PHGLD YXHOWD \  SHUVLJXLy DO ODQFHUR SHUR pO WDPELpQ VH SURWHJLy
OHYDQWDQGR HO HVFXGR SRU HQFLPD GH OD FDEH]D 7\ ULRQ OR URGHy ODQ]DQGR
KDFKD]RVFRQWUDODPDGHUD6DOWDURQDVWLOODVGHUREOHKDVWDTXHHOQRUWHxRSHUGLy
SLHUHVEDOy\ FD\ yGHHVSDOGDVWRGDYtDFRQHOHVFXGRHQFLPD(VWDEDIXHUDGHO
DOFDQFH GHO KDFKD GH 7\ ULRQ \  GHVFDEDOJDU SDUD PDWDUOR KDEUtD VLGR XQD
PROHVWLDH[FHVLYDDVtTXHORGHMyDOOt\ FDEDOJyKDFLDRWURKRPEUH/HDVHVWyXQ
JROSH GHVGH DUULED FRQ WDO HQHUJtD TXH HO EUD]R VH OH TXHGy HQWXPHFLGR $Vt
FRQVLJXLyXQLQVWDQWHGHUHVSLUR7LUyGHODVULHQGDV\ EXVFyHOUtRFRQODPLUDGD
$OOtHVWDEDDODGHUHFKD(QHOIUDJRUGHODEDWDOODKDEtDGDGRODYXHOWD
8QKRPEUHTXHPDGRSDVyDVXODGRGHUUXPEDGRVREUHHOFDEDOOR/DODQ]D
TXHOHKDEtDSHQHWUDGRSRUHOYLHQWUHOHVREUHVDOtDSRUODHVSDOGD1DGDVHSRGtD
KDFHUSRUpOSHURFXDQGR7\ ULRQYLRTXHXQRGHORVQRUWHxRVHFKDEDPDQRGHVXV
ULHQGDVVHODQ]yDODFDUJD
6XHQHPLJRORHVSHUyFRQODHVSDGDHQODPDQR(UDXQKRPEUHDOWR\ IODFR
FRQMXEyQODUJRGHPDOOD\ JXDQWHOHWHVGHDFHURDUWLFXODGRVSHURKDEtDSHUGLGR
HO\ HOPR\ ODVDQJUHTXHOHPDQDEDGHXQFRUWHGHODIUHQWHOHFRUUtDHQWUHORV
RMRV7\ ULRQODQ]yXQJROSHGHWDMRKDFLDODFDUD\ HOKRPEUHDOWRORGHVYLy
²£(QDQR²JULWy²£0XHUH
7\ ULRQFDEDOJyHQWRUQRDpOODQ]iQGROHJROSHVDODFDEH]D\ DORVKRPEURV
PLHQWUDVHOQRUWHxRJLUDEDHQFtUFXOR(ODFHURFKRFyFRQWUDHODFHUR\ 7\ ULRQ
QRWDUGyHQGDUVHFXHQWDGHTXHHOKRPEUHDOWRHUDPiVIXHUWH\ PiVUiSLGRTXH
pO¢'yQGHLQILHUQRVHVWDUtD%URQQ"
²£0XHUH²LQVLVWLyVXHQHPLJRFRQXQJROSHVDOYDMH
7\ ULRQ DSHQDV FRQVLJXLy OHYDQWDU HO HVFXGR D WLHPSR \  VLQWLy FRPR VL OD
IXHU]D GHO DWDTXH KLFLHUD UHYHQWDU HO DUPD GHIHQVLYD /RV WUR]RV GH PDGHUD
YRODURQGHVXEUD]R
²£0XHUH ²DXOOy GH QXHYR HO KRPEUH GH OD HVSDGD 6H DFHUFy PiV \  OH
DVHVWyD7\ ULRQXQJROSHWDQIXHUWHHQODVLHQTXHOHQXEOyODPHQWH(OVRQLGRGH
ODKRMDDOUHVEDODUFRQWUDHOPHWDOIXHHVSDQWRVR(OKRPEUHDOWRVRQULy«KDVWD
TXH HO FDEDOOR GH 7\ ULRQ UiSLGR FRPR XQD VHUSLHQWH OH ODQ]y XQ ERFDGR \  OH
DUUDQFyODFDUQHGHODFDUDKDVWDHOKXHVR(QWRQFHVJULWy<7\ ULRQOHFODYyHO
KDFKDHQODFDEH]D
²1R PXHUH W~ ²OH GLMR < HO QRUWHxR REHGHFLy 0LHQWUDV UHFXSHUDED HO
KDFKDR\ yXQJULWR
²£(GGDUG²UHWXPEyXQDYR]²£3RU(GGDUG\ SRU,QYHUQDOLD
(OFDEDOOHURFD\ yVREUHpODOWLHPSRTXHKDFtDJLUDUSRUHQFLPDGHODFDEH]D
XQ PDQJXDO FRQ XQD EROD GH S~DV HQ HO H[WUHPR GH OD FDGHQD /RV FDEDOORV GH
EDWDOODFKRFDURQDQWHVGHTXH7\ ULRQWXYLHUDWLHPSRGHDEULUODERFDSDUDOODPDU
D %URQQ 6LQWLy XQ GRORU WHUULEOH HQ HO FRGR GHUHFKR FXDQGR ODV S~DV OH
DWUDYHVDURQ HO ILQR PHWDO GH OD DUWLFXODFLyQ 3HUGLy HO KDFKD DO LQVWDQWH ,QWHQWy
HFKDUPDQRGHODHVSDGDSHURHOPDQJXDOYROYtDDKHQGLUHODLUHHQGLUHFFLyQD
VXURVWUR(OFUXMLGRIXHHVSDQWRVR\ HPSH]yDFDHU0iVDGHODQWHQRUHFRUGDUtD
KDEHUFKRFDGRFRQWUDHOVXHORSHURFXDQGRDO]yODYLVWDHOFLHORHVWDEDVREUHpO
5RGyKDFLDXQODGRHLQWHQWySRQHUVHHQSLHSHURXQDUiIDJDGHGRORUORUHFRUULy
\  HO PXQGR SDOSLWy HQ WRUQR D pO (O FDEDOOHUR TXH OR KDEtD GHUULEDGR OR PLUy
GHVGHDUULED
²7\ ULRQHO*QRPR²UXJLy²(VWiVHQPLSRGHU¢7HULQGHV/DQQLVWHU"
© 6tª SHQVy7\ ULRQ3HURODSDODEUDVHOHDWUDJDQWDED(OVRQLGRTXHHPLWLy
PLHQWUDV VH LQFRUSRUDED SDUD SRQHUVH GH URGLOODV IXH PiV VHPHMDQWH D XQ
JUD]QLGR7DQWHyDVXDOUHGHGRUHQEXVFDGHXQDUPD/DHVSDGDHOSXxDOORTXH
IXHUD«
²¢7H ULQGHV" ²(O FDEDOOHUR VH DO]DED VREUH pO D ORPRV GH VX FDEDOOR
SHUWUHFKDGR 7DQWR HO KRPEUH FRPR HO DQLPDO SDUHFtDQ LQPHQVRV (O PDQJXDO
GHVFULELy XQ FtUFXOR SHUH]RVR 7\ ULRQ WHQtD ODV PDQRV HQWXPHFLGDV OD YLVLyQ
ERUURVDODYDLQDGHODHVSDGDYDFtD²5tQGHWHRPXHUH²GHFODUyHOFDEDOOHURD
ODYH]TXHKDFtDJLUDUHOPDQJXDOPiV\ PiVGHSULVD
7\ ULRQVHSXVRGHSLHWDQGHSULVDFRPRSXGR\ HPELVWLyGHFDEH]DFRQWUDHO
YLHQWUHGHOFDEDOOR(ODQLPDOODQ]yXQUHOLQFKRHVSDQWRVR\ FRUFRYHy/DVDQJUH
\ ODVYtVFHUDVFD\ HURQFRPRXQDOOXYLDVREUHODFDUDGH7\ ULRQ\ HODQLPDOVH
GHUUXPEyFRPRXQDDYDODQFKD&XDQGRVHTXLVRGDUFXHQWDWHQtDHOYLVRUVXFLR
GHEDUUR\ DOJROHDSODVWDEDHOSLH&RQVLJXLyOLEHUDUVH7HQtDXQQXGRWDQWHQVRHQ
ODJDUJDQWDTXHDSHQDVVLFRQVLJXLyKDEODU
²«ULQGHV«²JUD]QyGHPDQHUDSDWpWLFD
²6t²JLPLyXQDYR]OOHQDGHGRORU7\ ULRQVHTXLWyHOEDUURGHO\ HOPRSDUD
SRGHUYHU(OFDEDOORKDEtDFDtGRKDFLDHORWURODGRVREUHVXMLQHWH(OFDEDOOHUR
WHQtDXQDSLHUQDDWUDSDGDGHEDMR\ HOEUD]RFRQHOTXHKDEtDLQWHQWDGRSDUDUOD
FDtGDHVWDEDGREODGRHQXQiQJXORJURWHVFR²0HULQGR²6HWDQWHyHOFLQWXUyQ
FRQODPDQRGHOEUD]RVDQRVDFyXQDHVSDGD\ ODWLUyDORVSLHVGH7\ ULRQ²0H
ULQGRPLVHxRU
(O HQDQR DVRPEUDGR VH DUURGLOOy \  FRJLy HO DUPD 8Q ODWLJD]R GH GRORU OH
UHFRUULyHOFRGRDOPRYHUHOEUD]R(OFRPEDWHVHKDEtDGHVSOD]DGR\ DQRWHQtD
OXJDU D VX DOUHGHGRU (Q DTXHO SXQWR GHO FDPSR GH EDWDOOD QR TXHGDED QDGLH
DSDUWH GH ORV FDGiYHUHV /RV FXHUYRV \ D ORV VREUHYRODEDQ HQ FtUFXORV \  VH
SRVDEDQSDUDFRPHU$GYLUWLyTXHVHU.HYDQKDEtDPDQLREUDGRFRQVXVKRPEUHV
SDUDGDUDSR\ RDODYDQJXDUGLDODPXOWLWXGGHKRPEUHVDUPDGRVFRQSLFDVKDFtD
UHWURFHGHUDORVQRUWHxRVKDFLDODVFROLQDV(QDTXHOORVPRPHQWRVIRUFHMHDEDQHQ
ODV ODGHUDV \  ODV SLFDV FKRFDEDQ FRQWUD RWUD PXUDOOD GH HVFXGRV RYDODGRV \
UHIRU]DGRV FRQ UHPDFKHV GH KLHUUR (O DLUH YROYLy D OOHQDUVH GH IOHFKDV \  ORV
KRPEUHV TXH VH SDUDSHWDEDQ WUDV OD SDUHG GH UREOH FD\ HURQ EDMR DTXHOOD OOXYLD
PRUWtIHUD
²0H WHPR TXH ORV YXHVWURV HVWiQ SHUGLHQGR ²OH GLMR DO FDEDOOHUR DWUDSDGR
EDMRHOFDEDOOR
(OKRPEUHQRUHVSRQGLyQDGD7\ ULRQR\ yHOVRQLGRGHXQRVFDVFRVGHFDEDOOR
DVXHVSDOGD\ VHYROYLyDXQTXHHOGRORUGHOFRGRDSHQDVOHSHUPLWtDVRVWHQHUOD
HVSDGD%URQQWLUyGHODVULHQGDV\ ORPLUyGHVGHDUULED
²1RVHSXHGHGHFLUTXHPHKD\ DVD\ XGDGRPXFKR²EXIy7\ ULRQ
²3RUORTXHYHRWHODVKDVDUUHJODGRPX\ ELHQVROR²UHSOLFy%URQQ²3HUR
KDVSHUGLGRODS~DGHO\ HOPR
7\ ULRQVHSDOSyODSDUWHVXSHULRUGHOFDVFR/DS~D\ DQRHVWDEDHQVXOXJDU
²1RODKHSHUGLGR6pSHUIHFWDPHQWHGyQGHHVWi¢+DVYLVWRPLFDEDOOR"
&XDQGR OR HQFRQWUDURQ ODV WURPSHWDV \ D KDEtDQ VRQDGR GH QXHYR \  OD
UHWDJXDUGLDGHORUG7\ ZLQVHDFHUFDEDSRUHOUtR7\ ULRQYLRSDVDUDVXSDGUHFRQ
HO HVWDQGDUWH URMR \  RUR GH ORV /DQQLVWHU RQGHDQGR D VX SDVR /R URGHDEDQ
TXLQLHQWRVMLQHWHVHOVRODUUDQFDEDGHVWHOORVGHODVSXQWDVGHVXVODQ]DV/RVUHVWRV
GHODVOtQHDVGHORV6WDUNVHTXHEUDURQDQWHODFDUJDFRPRXQFULVWDOFRQHOJROSH
GHXQPDUWLOOR
7\ ULRQVHQWtDHOFRGRGRORULGR\ HQWXPHFLGR\ QRKL]RHOPHQRUDGHPiQGH
XQLUVHDODFDUQLFHUtD%URQQ\ pOIXHURQDEXVFDUDVXVKRPEUHV$PXFKRVORV
HQFRQWUDURQ HQWUH ORV PXHUWRV 8OI KLMR GH 8PDU \ DFtD VREUH XQ FKDUFR GH
VDQJUH FRDJXODGD OH IDOWDED XQ DQWHEUD]R \  D VX DOUHGHGRU \ DFtD WDPELpQ XQD
GRFHQD GH VXV KHUPDQRV GH OD OXQD 6KDJJD HVWDED EDMR XQ iUERO DFULELOODGR D
IOHFKD]RVFRQODFDEH]DGH&RQQHQHOUHJD]R7\ ULRQFUH\ yTXHDPERVHVWDEDQ
PXHUWRVSHURFXDQGRGHVPRQWy6KDJJDDEULyORVRMRV
²+DQPDWDGRD&RQQKLMRGH&RUDWW²GLMR
(O DWUDFWLYR &RQQ QR WHQtD PiV KHULGDV TXH OD PDQFKD URMD GHO SHFKR DOOt
GRQGHODODQ]DGDOHKDEtDDUUDQFDGRODYLGD%URQQD\ XGRD6KDJJDDSRQHUVHHQ
SLH \  HO PRQWDxpV SDUHFLy DGYHUWLU SRU SULPHUD YH] ODV IOHFKDV TXH WHQtD
FODYDGDV6HODVIXHDUUDQFDQGRXQDDXQDPDOGLFLHQGRORVDJXMHURVTXHKDEtDQ
KHFKRHQODVSUHQGDVGHFXHUR\ PDOOD\ DXOODQGRFRPRXQDFULDWXUDDOVDFDUVH
ODV TXH VH OH KDEtDQ HQWHUUDGR HQ OD FDUQH &KHOOD KLMD GH &KH\ N OOHJy MXQWR D
HOORVPLHQWUDVD\ XGDEDQD6KDJJDDTXLWDUVHODVIOHFKDV\ OHVPRVWUyODVFXDWUR
RUHMDVTXHKDEtDFDSWXUDGR$7LPHWWORHQFRQWUDURQVDTXHDQGRORVFDGiYHUHVHQ
FRPSDxtDGHVXVKRPEUHVTXHPDGRV'HORVWUHVFLHQWRVPRQWDxHVHVTXHKDEtDQ
HQWUDGRHQFRPEDWHFRQ7\ ULRQ/DQQLVWHUDSHQDVVLKDEtDVREUHYLYLGRODPLWDG
'HMyTXHORVYLYRVVHRFXSDUDQGHORVPXHUWRVHQYLyD%URQQDKDFHUVHFDUJR
GHO FDEDOOHUR FDXWLYR \  IXH HQ EXVFD GH VX SDGUH /RUG 7\ ZLQ HVWDED VHQWDGR
MXQWRDOUtREHELHQGRYLQRGHXQDFRSDDGRUQDGDFRQSLHGUDVSUHFLRVDVPLHQWUDV
VXHVFXGHUROHTXLWDEDODFRUD]D
²+HUPRVD YLFWRULD ²FRPHQWy VHU .HYDQ DO YHU D 7\ ULRQ² 7XV VDOYDMHV
KDQOXFKDGRPX\ ELHQ
/RVRMRVGHVXSDGUHHVWDEDQFODYDGRVHQpO(UDQGHXQFRORUYHUGHFODURFRQ
SXQWRVGRUDGRV\ WDQJpOLGRVTXHVLQWLyXQHVFDORIUtR
²¢7H KD VRUSUHQGLGR SDGUH" ²SUHJXQWy² ¢7H KD GHVFDEDODGR ORV SODQHV"
3RUTXHVHVXSRQtDTXHLEDQDPDWDUQRVDWRGRV¢QR"
²(V FLHUWR VLWXp D OD L]TXLHUGD D ORV KRPEUHV PHQRV GLVFLSOLQDGRV ²/RUG
7\ ZLQDSXUyODFRSDFRQURVWURLQH[SUHVLYR²+DEtDSUHYLVWRTXHQRUHVLVWLUtDQ
5REE6WDUNQRHVPiVTXHXQFUtRLQH[SHUWRFRQPiVYDORUTXHLQWHOLJHQFLD7HQtD
ODHVSHUDQ]DGHTXHVLYHtDGHUUXPEDUVHHOIODQFRL]TXLHUGRLQWHQWDUtDDWDFDUSRU
DKt SDUD GHUURWDUQRV /DV SLFDV GH VHU .HYDQ OR URGHDUtDQ OR DWDFDUtDQ \  OR
DFRUUDODUtDQFRQWUDHOUtRPLHQWUDVOOHJDED\ RFRQODUHWDJXDUGLD
²<WHSDUHFLyTXHORPHMRUHUDFRORFDUPHHQPHGLRGHHVDFDUQLFHUtDVLQ
KDFHUPHSDUWtFLSHGHWXVSODQHV
²8QDIODTXH]DILQJLGDUHVXOWDPHQRVFRQYLQFHQWH²UHSOLFyVXSDGUH²<QR
DFRVWXPEURDFRPXQLFDUPLVSODQHVDKRPEUHVTXHVHUHODFLRQDQFRQVDOYDMHV\
PHUFHQDULRV
 ²/iVWLPDTXHPLVVDOYDMHVWHKD\ DQHVWURSHDGRHOEDLOH²7\ ULRQVHTXLWyHO
JXDQWHOHWHGHDFHUR\ ORGHMyFDHUDOVXHOR(OGRORUTXHOHUHFRUULyHOEUD]ROH
UHWRUFLyHOURVWUR
²(O FKLFR 6WDUN KD UHVXOWDGR PX\  FDXWHORVR SDUD VX HGDG ²DGPLWLy ORUG
7\ ZLQ²3HURXQDYLFWRULDHVXQDYLFWRULD3DUHFHTXHHVWiVKHULGR
²(UHVPX\ SHUVSLFD]SDGUH²GLMR7\ ULRQFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV7HQtDHO
EUD]RGHUHFKRHPSDSDGRGHVDQJUH²¢7HLPSRUWDUtDTXHPHDWHQGLHUDXQRGH
WXVPDHVWUHV"$PHQRVTXHTXLHUDVWHQHUXQKLMRHQDQR\ PDQFR«
²/RUG 7\ ZLQ ²JULWy DOJXLHQ GH IRUPD DSUHPLDQWH KDFLHQGR TXH HVWH VH
YROYLHUD DQWHV GH UHVSRQGHU 7\ ZLQ /DQQLVWHU VH SXVR HQ SLH LQPHGLDWDPHQWH
PLHQWUDV VHU $GGDP 0DUEUDQG GHVPRQWDED GH XQ VDOWR 'H OD ERFD GHO DQLPDO
EURWDEDXQDHVSXPDVDQJXLQROHQWD6HU$GGDPKLQFyXQDURGLOODHQWLHUUD(UDXQ
KRPEUHDOWR\ GHOJDGRGHFDEHOORFREUL]RRVFXURTXHOHFDtDVREUHORVKRPEURV
OOHYDED XQD DUPDGXUD GH EURQFH EUXxLGR FRQ HO iUERO HQ OODPDV TXH HUD HO
HPEOHPDGHVXFDVDJUDEDGRHQQHJURVREUHODFRUD]D²1RVKHPRVDSRGHUDGR
GH DOJXQRV GH VXV FRPDQGDQWHV PL VHxRU ORUG &HUZ\ Q VHU :\ OLV 0DQGHUO\
+DUULRQ .DUVWDUN \  FXDWUR GH ORV )UH\ /RUG +RUQZRRG KD PXHUWR \  PH WHPR
TXH5RRVH%ROWRQVHQRVKDHVFDSDGR
²¢<HOFKLFR"²SUHJXQWyORUG7\ ZLQ
6HU$GGDPWLWXEHy
²(OMRYHQ6WDUNQRLEDFRQHOORVPLVHxRU'LFHQTXHFUX]ySRU/RV*HPHORV
FRQ OD PD\ RU SDUWH GH ORV MLQHWHV \  TXH HQ HVWRV PRPHQWRV FDEDOJD KDFLD
$JXDVGXOFHV
© 8QFUtRLQH[SHUWR²UHFRUGy7\ ULRQ²&RQPiVYDORUTXHLQWHOLJHQFLDª 6L
QROHKXELHUDGROLGRWDQWRVHKDEUtDHFKDGRDUHtU
 &$7(/<1

(OERVTXHHVWDEDOOHQRGHVXVXUURV
/DOX]GHODOXQDSDUSDGHDEDHQODVDJXDVDJLWDGDVGHODUUR\ RTXHGLVFXUUtD
SRU XQ OHFKR URFRVR DEDMR HQ HO YDOOH /RV FDEDOORV UHOLQFKDEDQ VXDYHPHQWH \
SLDIDEDQ HQWUH ORV iUEROHV VREUH XQ WHUUHQR K~PHGR \  FXELHUWR GH KRMDV
PLHQWUDVORVKRPEUHVLQWHUFDPELDEDQEURPDVQHUYLRVDVHQYR]EDMD'HFXDQGR
HQFXDQGRRtDUXLGRGHODQ]DV\ HOWLQWLQHRPHWiOLFRGHODVFRWDVGHPDOODSHUR
KDVWDDTXHOORVVRQLGRVOHOOHJDEDQDKRJDGRV
²<D QR SXHGH WDUGDU PXFKR PL VHxRUD ²GLMR +DOOLV 0ROOHQ +DEtD
VROLFLWDGRHOKRQRUGHSURWHJHUODHQODEDWDOODTXHVHDYHFLQDED(UDXQGHUHFKR
TXH OH FRUUHVSRQGtD FRPR FDSLWiQ GH OD JXDUGLD GH ,QYHUQDOLD \  5REE QR VH OR
KDEtDTXHULGRQHJDU(VWDEDURGHDGDSRUWUHLQWDKRPEUHVTXHWHQtDQODPLVLyQGH
PDQWHQHUODDVDOYR\HQFDVRGHTXHHOFRPEDWHVHYROYLHUDFRQWUDHOORVOOHYDUOD
GH YXHOWD D ,QYHUQDOLD 5REE KDEtD SUHWHQGLGR TXH IXHUDQ FLQFXHQWD &DWHO\ Q
LQVLVWLyHQTXHGLH]VHUtDQPiVTXHVXILFLHQWHV\ TXHpOLEDDQHFHVLWDUGHWRGDV
VXV HVSDGDV 6H SXVLHURQ GH DFXHUGR HQ WUHLQWD DXQTXH QLQJXQR GH ORV GRV VH
TXHGyVDWLVIHFKR
²7RGROOHJDUiHQVXPRPHQWR²OHGLMR&DWHO\ Q
<HQWRQFHVKDEUtDPXHUWHV4XL]iPXULHUD+DO«RHOODR5REE1DGLHHVWDED
D VDOYR 1LQJXQD YLGD HVWDED JDUDQWL]DGD &DWHO\ Q QR TXHUtD TXH OD HVSHUD
WHUPLQDVHGHVHDEDVHJXLUHVFXFKDQGRORVVXVXUURVHQHOERVTXHODP~VLFDWHQXH
GHODUUR\ RVHJXLUVLQWLHQGRHOYLHQWRFiOLGRHQHOFDEHOOR
$O ILQ \  DO FDER OD HVSHUD QR OH HUD DMHQD 6XV KRPEUHV VLHPSUH OD KDEtDQ
KHFKRHVSHUDU
²(VSHUDPLUHJUHVRJDWLWD²OHGHFtDVXSDGUHVLHPSUHTXHSDUWtDKDFLDOD
FRUWHODIHULDRODEDWDOOD
< HOOD DJXDUGDED SDFLHQWH HQ ODV DOPHQDV GH $JXDVGXOFHV YLHQGR SDVDU ODV
DJXDV GHO )RUFD 5RMD \  HO 3LHGUD &DtGD 1R VLHPSUH YROYtD FXDQGR KDEtD
DQXQFLDGRTXHORKDUtD\ HQWRQFHV&DWHO\ QYHODEDGXUDQWHGtDVVLHPSUHPLUDQGR
SRUODVDVSLOOHUDV\ ODV WURQHUDVKDVWDTXHGLYLVDEDD ORUG+RVWHUDORPRVGH VX
YLHMRFDVWUDGRFDVWDxRDOWURWHSRUODULEHUD
²¢0H KDV HVSHUDGR JDWLWD" ²OH SUHJXQWDED PLHQWUDV VH LQFOLQDED SDUD
DEUD]DUOD²¢0HHVSHUDEDV"
%UDQGRQ6WDUNWDPELpQODKDEtDKHFKRHVSHUDU
²1R VHUi PXFKR WLHPSR PL VHxRUD ²OH MXUy² (Q FXDQWR UHJUHVH
FRQWUDHUHPRVPDWULPRQLR
3HURFXDQGROOHJyHOGtDIXHVXKHUPDQR(GGDUGTXLHQHVWXYRDVXODGRHQHO
VHSWR
1HG QR KDEtD SDVDGR QL TXLQFH GtDV FRQ VX MRYHQ HVSRVD DQWHV GH SDUWLU pO
WDPELpQ D OD JXHUUD FRQ SURPHVDV HQ ORV ODELRV $O PHQRV pO OH KDEtD GHMDGR
DOJR PiV TXH SDODEUDV OH KDEtD GDGR XQ KLMR 3DVDURQ QXHYH PHVHV \  5REE
QDFLyHQ$JXDVGXOFHVPLHQWUDVVXSDGUHVHJXtDKDFLHQGRODJXHUUDHQHOVXU(O
SDUWRKDEtDVLGRODUJR\ GLItFLOVLQVDEHUVL1HGYHUtDDOJXQDYH]DOSHTXHxR$VX
KLMR7DQIUiJLO«
< KDEtD OOHJDGR OD KRUD GH HVSHUDU D 5REE $ 5REE \  D -DLPH /DQQLVWHU HO
FDEDOOHUR GRUDGR TXH VHJ~Q GHFtDQ ORV KRPEUHV MDPiV KDEtD DSUHQGLGR D
HVSHUDU
²(O0DWDUUH\ HVHVLQTXLHWRWLHQHHOJHQLRYLYR²OHKDEtDGLFKRD5REEVXWtR
%U\ QGHQ
<5REEKDEtDDSRVWDGRVXVYLGDV\ OD~QLFDHVSHUDQ]DGHYLFWRULDTXHWHQtDQ
HVWULEDEDHQTXHVXWtRWXYLHUDUD]yQ
6L5REEWHQtDPLHGRQRORGHPRVWUDED&DWHO\ QYLRDVXKLMRPRYHUVHHQWUH
ORVKRPEUHVSDOPHDUDXQRHQHOKRPEUREURPHDUFRQRWURD\ XGDUDXQWHUFHUR
D WUDQTXLOL]DU D XQ FDEDOOR QHUYLRVR« /D DUPDGXUD OH WLQWLQHDED VXDYHPHQWH DO
DQGDU 6ROR OH IDOWDED HO \ HOPR &DWHO\ Q VH ILMy HQ TXH OD EULVD OH DJLWDED HO
FDEHOOR FDVWDxR URML]R WDQ VHPHMDQWH DO GH HOOD \  VH SUHJXQWy FXiQGR KDEtD
FUHFLGRWDQWRVXKLMR7HQtDTXLQFHDxRV\ \ DHVWDEDFDVLWDQDOWRFRPRHOOD
© 3HUPLWLGTXHFUH]FDPiV²OHVVXSOLFyDORVGLRVHV²3HUPLWLGTXHOOHJXHD
ORVGLHFLVpLV\ DORVYHLQWH\ DORVFLQFXHQWD4XHOOHJXHDVHUWDQDOWRFRPRVX
SDGUH TXH VRVWHQJD HQ EUD]RV D VX SURSLR KLMR 3RU IDYRU SRU IDYRU SRU
IDYRUǻ  /R PLUy FRQWHPSOy D DTXHO MRYHQ GH EDUED UHFLHQWH FRQ HO ORER
KXDUJR TXH OH SLVDED ORV WDORQHV \  OR ~QLFR TXH YLR IXH DO EHEp TXH KDEtD
DPDPDQWDGRHQ$JXDVGXOFHVKDFtD\ DWDQWRWLHPSR
/DQRFKHHUDFiOLGDSHURVRORFRQSHQVDUHQ$JXDVGXOFHVVLQWLyXQHVFDORIUtR
© ¢'yQGH HVWiQ"ª  VH SUHJXQWy ¢$FDVR VH KDEtD HTXLYRFDGR VX WtR" 7RGR
GHSHQGtDGHORTXHOHVKDEtDGLFKR5REEKDEtDSXHVWRWUHVFLHQWRVKRPEUHVELHQ
HOHJLGRVDODVyUGHQHVGHO3H]1HJUR\ ORVHQYLySRUGHODQWH
²-DLPH QR OR VDEH ²OH KDEtD GLFKR VHU %U\ QGHQ D VX UHJUHVR² 0H
DSRVWDUtD OD YLGD 0LV DUTXHURV VH KDQ HQFDUJDGR GH TXH QR OH OOHJDUD QLQJ~Q
SiMDUR+HPRVYLVWRDDOJXQRVGHVXVRWHDGRUHVSHURORVTXHOOHJDURQDYHUQRVD
QRVRWURV QR YLYHQ SDUD FRQWDUOR -DLPH GHEHUtD KDEHU GHGLFDGR PiV KRPEUHV D
HVDPLVLyQ1RORVDEH
²¢&yPRHVVXHMpUFLWR"²KDEtDSUHJXQWDGRVXKLMR
²'RFHPLOKRPEUHVDSLHGLVSHUVRVHQWRUQRDOFDVWLOORHQWUHVFDPSDPHQWRV
GLIHUHQWHV VHSDUDGRV SRU ORV UtRV ²IXH OD UHVSXHVWD GH VX WtR 7HQtD HQ HO
VHPEODQWH DUUXJDGR OD VRQULVD TXH HOOD UHFRUGDED WDQ ELHQ² 1R KD\  RWUD
PDQHUDGHDVHGLDU$JXDVGXOFHVSHURSXHGHUHVXOWDUIDWDOSDUDHOORV'RVRWUHV
PLODFDEDOOR
²(OHMpUFLWRGHO0DWDUUH\ HVWULSOLFDDOQXHVWUR²VHxDOy*DOEDUW*ORYHU
²(VFLHUWR²DVLQWLyVHU%U\ QGHQ²3HURVHU-DLPHFDUHFHGHXQDFRVD
²¢'HTXp"²LQTXLULy5REE
 ²'HSDFLHQFLD
6X HMpUFLWR HUD PiV QXPHURVR TXH DO SDVDU SRU /RV *HPHORV /RUG -DVRQ
0DOOLVWHU KDEtD DFXGLGR GHVGH 9DUDPDU FRQ VXV KRPEUHV \  VH UHXQLy FRQ HOORV
FXDQGRURGHDURQHOQDFLPLHQWRGHO)RUFD$]XO7DPELpQVHOHVKDEtDQXQLGRRWURV
FDEDOOHURV HUUDQWHV VHxRUHV PHQRUHV VROGDGRV VLQ VHxRU TXH KX\ HURQ KDFLD HO
QRUWH FXDQGR HO HMpUFLWR GH VX KHUPDQR (GPXUH FD\ y DQWH ORV PXURV GH
$JXDVGXOFHV« 7RGRV KDEtDQ JDORSDGR VLQ GHVFDQVR SDUD OOHJDU D DTXHO OXJDU
DQWHV GH TXH -DLPH /DQQLVWHU UHFLELHUD QRWLFLDV GH VX DYDQFH \  HO PRPHQWR
HVWDEDSUy[LPR
&DWHO\ QYLRPRQWDUDVXKLMR2O\ YDU)UH\ OHVXMHWyHOFDEDOOR(UDHOKLMRGH
ORUG:DOGHUGRVDxRVPD\ RUTXH5REESHURGLH]DxRVPiVLQPDGXUR\ PXFKR
PiV QHUYLRVR $VHJXUy HO HVFXGR GH 5REE \  OH WHQGLy HO \ HOPR &XDQGR HO
PXFKDFKRVHFXEULyFRQpOHOURVWURTXH&DWHO\ QWDQWRDPDEDXQFDEDOOHURDOWR\
MRYHQ D ORPRV GH XQ VHPHQWDO JULV RFXSy HO OXJDU GRQGH KDEtD HVWDGR VX KLMR
(QWUH ORV iUEROHV UHLQDED OD RVFXULGDG OD OX] GH OD OXQD QR OOHJDED DOOt &XDQGR
5REEVHYROYLySDUDPLUDUODGHWUiVGHVXYLVRUVRORKDEtDRVFXULGDG
²'HERLUDODFDEH]DPDGUH²OHGLMR²3DGUHVLHPSUHGLFHTXHKD\ TXH
GHMDUTXHORVKRPEUHVWHYHDQDQWHVGHODEDWDOOD
²3XHVYH²GLMR²4XHWHYHDQ
²(VROHVGDUiYDORU²GLMR5REE
© ¢<TXLpQPHGDUiYDORUDPt"ª HVWXYRDSXQWRGHSUHJXQWDU3HURJXDUGy
VLOHQFLR \  FRQVLJXLy GHGLFDUOH XQD VRQULVD 5REE KL]R GDU OD YXHOWD DO JUDQ
VHPHQWDO JULV \  VH DOHMy GHVSDFLR GH HOOD FRQ 9LHQWR *ULV VLJXLHQGR VXV SDVRV
FRPRXQDVRPEUD7UDVpOVXJXDUGLDGHEDWDOODVHSXVRHQIRUPDFLyQ&XDQGR
REOLJy D &DWHO\ Q D DFHSWDU SURWHFWRUHV HOOD LQVLVWLy D VX YH] HQ TXH pO HVWXYLHUD
JXDUGDGR \  ORV VHxRUHV YDVDOORV VH PRVWUDURQ GH DFXHUGR 0XFKRV GH VXV KLMRV
H[LJLHURQ D JULWRV HO KRQRU GH FDEDOJDU FRQ HO -RYHQ /RER FRPR KDEtDQ
HPSH]DGRDOODPDUOR(QWUHORVWUHLQWDJXDUGLDVGH5REEHVWDEDQ7RUUKHQ.DUVWDUN
\  VX KHUPDQR (GGDUG DGHPiV GH 3DWUHN 0DOOLVWHU HO 3HTXHxR -RQ 'DU\ Q
+RUQZRRG7KHRQ*UH\ MR\QDGDPHQRVTXHFLQFRGHORVKLMRVGH:DOGHU)UH\\
KRPEUHV PD\ RUHV FRPR VHU :HQGHO 0DQGHUO\  \  5RELQ )OLQW 8QR GH ORV
JXDUGLDV HUD XQD PXMHU 'DFH\  0RUPRQW OD KLMD PD\ RU GH ODG\  0DHJH
KHUHGHUD GH OD LVOD GHO 2VR GHVJDUEDGD FRQ FDVL GRV YDUDV \  XQ SDOPR GH
HVWDWXUD TXH KDEtD UHFLELGR FRPR UHJDOR XQ PDQJXDO D OD HGDG HQ TXH D RWUDV
QLxDV VH OHV GDQ PXxHFDV $OJXQRV GH ORV VHxRUHV UHIXQIXxDURQ DO YHUOD SHUR
&DWHO\ QQRSUHVWyDWHQFLyQDVXVSURWHVWDV
²$TXt QR VH WUDWD GHO KRQRU GH YXHVWUDV FDVDV ²OHV GLMR² 6H WUDWD GH
PDQWHQHUDPLKLMRVDQR\ VDOYR
© < SDUD HVR ¢EDVWDUi FRQ WUHLQWD KRPEUHV" ²VH SUHJXQWy² ¢%DVWDUi FRQ
VHLVPLO"ª 
8Q SiMDUR HPSH]y D SLDU D OR OHMRV HUD XQ WULQR DJXGR TXH D &DWHO\ Q OH
SURGXMRODPLVPDVHQVDFLyQTXHXQDPDQRKHODGDHQODQXFD2WURUHVSRQGLy\
XQWHUFHUR\ XQFXDUWR&RQRFtDELHQDTXHOORVWULQRVKDEtDSDVDGRPXFKRWLHPSR
HQ ,QYHUQDOLD $OFDXGRQHV GH ODV QLHYHV $ YHFHV DSDUHFtDQ HQ OR SHRU GHO
LQYLHUQRFXDQGRHOERVTXHGHGLRVHVHVWDEDEODQFR\ VLOHQFLRVR(UDQSiMDURVGHO
QRUWH
© 6HDFHUFDQª SHQVy&DWHO\ Q
²<DVHDFHUFDQPLVHxRUD²VXVXUUy+DO0ROOHQ6LHPSUHKDEtDVLGRPX\
GDGRDVHxDODUORHYLGHQWH²/RVGLRVHVQRVDFRPSDxHQ
(OODDVLQWLy(OERVTXHHQWRUQRDHOORVIXHTXHGDQGRHQVLOHQFLR\ HQWRQFHV
ORV R\ y OHMDQRV SHUR DSUR[LPiQGRVH ORV FDVFRV GH PXFKRV FDEDOORV HO VRQLGR
GHHVSDGDVODQ]DV\ DUPDGXUDVHOPXUPXOORGHYRFHVKXPDQDVGHFXDQGRHQ
FXDQGRXQDULVDXQDPDOGLFLyQ«
7XYRODVHQVDFLyQGHTXHWUDQVFXUUtDQHRQHV/RVVRQLGRVHUDQFDGDYH]PiV
IXHUWHV2\ yPiVULVDVyUGHQHVDJULWRVFKDSRWHRVFXDQGRFUX]DURQ\ YROYLHURQ
D FUX]DU HO SHTXHxR DUUR\ R 8Q FDEDOOR UHOLQFKy 8Q KRPEUH ODQ]y XQD
PDOGLFLyQ<SRU~OWLPRORYLR6RORGXUDQWHXQLQVWDQWHHQWUHODVUDPDVGHORV
iUEROHVGHVGHHOOXJDUGRQGHVHGRPLQDEDHOYDOOHSHURVXSRTXHHUDpO3HVHD
ODGLVWDQFLD-DLPH/DQQLVWHUHUDLQFRQIXQGLEOH/DOX]GHODOXQDOHWHxtDGHSODWD
HO RUR GH OD DUPDGXUD \  GHO FDEHOOR \  GH QHJUR HO HVFDUODWD GH OD FDSD 1R
OOHYDED\ HOPR
$SDUHFLy \  GHVDSDUHFLy HQ XQ LQVWDQWH ORV iUEROHV YROYLHURQ D RFXOWDU OD
DUPDGXUD SODWHDGD 2WURV SDVDURQ WUDV pO ODUJDV FROXPQDV GH KRPEUHV
FDEDOOHURV HVSDGDV MXUDPHQWDGDV MLQHWHV OLEUHV WUHV FXDUWDV SDUWHV GH ORV
KRPEUHVDFDEDOORGHORV/DQQLVWHU
²1R HV KRPEUH TXH VH VLHQWH HQ XQD WLHQGD D HVSHUDU PLHQWUDV VXV
FDUSLQWHURV FRQVWUX\ HQ WRUUHV GH DVHGLR ²OHV KDEtD JDUDQWL]DGR VHU %U\ QGHQ²
<D KD KHFKR WUHV H[SHGLFLRQHV FRQ VXV FDEDOOHURV SDUD GDU FD]D D DVDOWDQWHV R
SDUDDVRODUDOJXQDDOGHDUHEHOGH
5REEKDEtDDVHQWLGR\ HVWXGLDGRHOPDSDTXHVXWtROHKDEtDGLEXMDGR1HGOH
KDEtDHQVHxDGRDLQWHUSUHWDUORVPDSDV
²$WDFDGOR DTXt ²GLMR DO WLHPSR TXH VHxDODED XQ SXQWR² 4XH VHDQ XQRV
FLHQWRVGHKRPEUHVQRPiV9DVDOORVGHORV7XOO\&XDQGRRVSHUVLJDHVWDUHPRV
HVSHUDQGR«²0RYLyHOGHGRXQSRFRKDFLDODL]TXLHUGD²$TXt
© $TXtª  HUD XQ VLOHQFLR HQ OD QRFKH VRPEUDV \  OX] GH OXQD XQD JUXHVD
DOIRPEUD GH KRMDV PXHUWDV ULVFRV IURQGRVRV HQ SHQGLHQWH VXDYH KDVWD HO OHFKR
GHODUUR\ R
© $TXtª  HUD VX KLMR D ORPRV GH XQ VHPHQWDO YROYLHQGR OD YLVWD DWUiV SRU
~OWLPDYH]SDUDPLUDUODOHYDQWDGRODHVSDGDHQJHVWRGHVDOXGR
© $TXtª HUDODOODPDGDGHOFXHUQRGHJXHUUDGH0DHJH0RUPRQWXQVRQLGR
JUDYH\ SURORQJDGRTXHUHWXPEyHQHOYDOOHSDUDLQIRUPDUORVGHTXHHO~OWLPRGH
ORVMLQHWHVGH-DLPHKDEtDHQWUDGRHQODWUDPSD
 <9LHQWR*ULVHFKyODFDEH]DKDFLDDWUiV\ DXOOy
(O DXOOLGR SDUHFLy UHFRUUHU OD HVSDOGD GH &DWHO\ Q 6WDUN \  OH SURYRFy
HVFDORIUtRV (UD XQ VRQLGR HVSDQWRVR DWHUUDGRU SHUR DO PLVPR WLHPSR WHQtD
P~VLFD'XUDQWHXQLQVWDQWHFRPSDGHFLyDORV/DQQLVWHUGHOYDOOH
© $VtTXHHVHHVHOVRQLGRGHODPXHUWHª SHQVy
$UXXXXXXXXXXXX IXH OD UHVSXHVWD TXH OHV OOHJy GHVGH HO ULVFR PiV OHMDQR
FXDQGR HO *UDQ -RQ KL]R VRQDU WDPELpQ VX FXHUQR $O HVWH \  DO RHVWH ODV
WURPSHWDV GH ORV 0DOOLVWHU \  ORV )UH\  VRQDURQ FODPDQGR YHQJDQ]D $O QRUWH
GRQGHHOYDOOHVHHVWUHFKDEDFRPRXQFRGRHOHYDGRORVFXHUQRVGHJXHUUDGHORUG
.DUVWDUN VH VXPDURQ DO FRUR FRQ VXV YRFHV SURIXQGDV \  WULVWHV $EDMR HQ HO
DUUR\ RORVKRPEUHVJULWDEDQ\ ORVFDEDOORVFRUFRYHDEDQ
(O ERVTXH VXVXUUDQWH GHMy HVFDSDU HQ XQD VROD ERFDQDGD WRGR HO DOLHQWR
FRQWHQLGR FXDQGR ORV DUTXHURV TXH 5REE KDEtD RFXOWDGR HQWUH ODV UDPDV GH ORV
iUEROHV GLVSDUDURQ VXV IOHFKDV \  OD QRFKH HVWDOOy FRQ ORV JULWRV GH KRPEUHV \
FDEDOORV $OUHGHGRU GH &DWHO\ Q ORV MLQHWHV DO]DURQ ODV ODQ]DV \  OD WLHUUD \  ODV
KRMDVTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDQRFXOWDGRHOEULOORFUXHOGHVXVSXQWDVVHDSDUWDURQ
SDUDGHMDUDOGHVFXELHUWRWRGRHOHVSOHQGRUGHODFHURDILODGR
²£,QYHUQDOLD ²2\ y JULWDU D 5REE PLHQWUDV ODV IOHFKDV VLOEDEDQ GH QXHYR
6HDOHMyGHHOODDOWURWHDODFDEH]DGHVXVKRPEUHVFROLQDDEDMR
&DWHO\ QVHTXHGyDORPRVGHVXFDEDOORLQPyYLOURGHDGDSRU+DO0ROOHQ\
SRU VX JXDUGLD (VSHUy FRPR KDEtD HVSHUDGR DQWHV D %UDQGRQ D 1HG \  D VX
SDGUH(VWDEDHQORPiVDOWRGHOULVFR\ ORViUEROHVOHRFXOWDEDQFDVLWRGRORTXH
VXFHGtDDEDMR7UDQVFXUULyXQLQVWDQWHTXHVHSURORQJy\ GHSURQWRIXHFRPRVL
VXV SURWHFWRUHV \  HOOD HVWXYLHUDQ D VRODV HQ HO ERVTXH /RV GHPiV KDEtDQ
GHVDSDUHFLGRHQWUHODHVSHVXUD
3HURFXDQGRPLUyKDFLDHOULVFRPiVOHMDQRDORWURODGRGHOYDOOHYLRFyPR
ORV MLQHWHV GHO *UDQ -RQ VDOtDQ GH OD RVFXULGDG EDMR ORV iUEROHV )RUPDEDQ XQD
KLOHUDODUJDXQDKLOHUDLQILQLWD\ KXERXQPRPHQWRDSHQDVXQLQVWDQWHHQHOTXH
&DWHO\ Q QR YLR PiV TXH OD OX] GH OD OXQD UHIOHMDGD HQ ODV SXQWDV GH VXV ODQ]DV
FRPR VL GHO ULVFR GHVFHQGLHUDQ XQ PLOODU GH IXHJRV IDWXRV HQYXHOWRV HQ OODPDV
SODWHDGDV
3DUSDGHy\ YROYLHURQDVHUKRPEUHVTXHEDMDEDQDWRGDSULVDSDUDPDWDUR
PRULU
0iVDGHODQWHQRSRGUtDGHFLUTXHKDEtDSUHVHQFLDGRODEDWDOOD(QFDPELRVt
ODR\ y\ HOYDOOHVHOOHQyFRQVXVHFRV(OFUXMLUGHXQDODQ]DURWDHOIUDJRUGHODV
HVSDGDVORVJULWRVGH© £/DQQLVWHUª © £,QYHUQDOLDª \ © £7XOO\ £$JXDVGXOFHV\
7XOO\ ª  &XDQGR FRPSUHQGLy TXH \ D QR YHUtD QDGD PiV FHUUy ORV RMRV \
HVFXFKy )XH FRPR VL HO FRPEDWH WXYLHUD OXJDU D VX DOUHGHGRU 2\ y FDVFRV GH
FDEDOORV ERWDV GH KLHUUR FKDSRWHDQGR HQ ODV DJXDV EDMDV HO FUXMLGR GH ORV
HVFXGRVGHUREOHEDMRODVHVSDGDVHOFKRTXHGHODFHURFRQWUDHODFHURHOVLOELGR
GHODVIOHFKDVHOVRQLGRGHORVWDPERUHVORVUHOLQFKRVDWHUUDGRVGHXQPLOODUGH
FDEDOORV«/RVKRPEUHVJULWDEDQPDOGLFLRQHV\ VXSOLFDEDQSLHGDG\ ODREWHQtDQ
R QR  \  YLYtDQ R PRUtDQ  /RV ULVFRV HMHUFtDQ XQ H[WUDxR HIHFWR VREUH ORV
VRQLGRV(QFLHUWDRFDVLyQR\ yODYR]GH5REEWDQFODUDPHQWHFRPRVLORWXYLHUD
DOODGR© £$Pt£$Ptª JULWDED<R\ yWDPELpQHOJUXxLGRGHVXORERKXDUJRHO
FKDVTXLGR GH DTXHOORV GLHQWHV ODUJRV DO FHUUDUVH HO VRQLGR GH OD FDUQH TXH VH
UDVJDED ORV FKLOOLGRV GH PLHGR \  GRORU TXH ODQ]DEDQ KRPEUHV \  FDEDOORV SRU
LJXDO¢6HJXURTXHVRORKDEtDXQORER"1RKDEtDPDQHUDGHVDEHUOR
3RFR D SRFR ORV VRQLGRV VH IXHURQ DSDJDQGR \  PXULHURQ KDVWD TXH DO ILQDO
VROR TXHGy HO GHO ORER < FXDQGR HO DPDQHFHU URMR EDxy HO FLHOR GHO RULHQWH
9LHQWR*ULVHPSH]yDDXOODUGHQXHYR
5REEUHJUHVyMXQWRDHOODDORPRVGHXQFDEDOORGLIHUHQWHXQSLFD]RFDVWUDGR
HQYH]GHOVHPHQWDOJULVFRQHOTXHKDEtDEDMDGRDOYDOOH/DFDEH]DGHORERTXH
ILJXUDED HQ VX HVFXGR HVWDED KHFKD SHGD]RV D WUDYpV GH ORV WDMRV SURIXQGRV VH
YHtDODPDGHUDGHUREOHSHUR5REESDUHFtDLOHVR(QFDPELRFXDQGRVHDFHUFyD
HOOD&DWHO\ QYLRTXHHOJXDQWHOHWH\ ODPDQJDGHVXMXEyQHVWDEDQHQQHJUHFLGRV
GHVDQJUH
²(VWiVKHULGR²GLMR
²1R²GLMR5REE$O]yODPDQR\ DEULy\ FHUUyORVGHGRV²(VVDQJUHGH«
GH7RUUKHQFUHRR«²6DFXGLyODFDEH]D²1RORVp
3RU OD ODGHUD VXEtD XQ JUDQ JUXSR GH KRPEUHV VXFLRV FRQ ODV DUPDGXUDV
PHOODGDVVRQULHQWHV7KHRQ\ HO*UDQ-RQLEDQDODFDEH]D$UUDVWUDEDQHQWUHORV
GRVD-DLPH/DQQLVWHU/RWLUDURQDQWHHOFDEDOORGH&DWHO\ Q
²(O0DWDUUH\ HV²DQXQFLy+DOFRPRVLKLFLHUDIDOWD
²/DG\ 6WDUN²GLMR/DQQLVWHUGHURGLOODVDO]DQGRODFDEH]D/DVDQJUHTXH
PDQDEDGHXQFRUWHHQHOFXHURFDEHOOXGROHFRUUtDSRUODPHMLOODSHURODHVFDVD
OX] GHO DPDQHFHU YROYtD D GDU XQ PDWL] GRUDGR D VX SHOR² 2V RIUHFHUtD PL
HVSDGDSHURODKHH[WUDYLDGR
²1R HV YXHVWUD HVSDGD OR TXH TXLHUR ²UHSOLFy HOOD² 'HYROYHGPH D PL
SDGUHDPLKHUPDQR(GPXUH'HYROYHGPHDPLVKLMDV'HYROYHGPHDPLVHxRU
HVSRVR
²$HOORVWDPELpQORVKHH[WUDYLDGR
²8QDOiVWLPD²UHSOLFy&DWHO\ QFRQWRQRJpOLGR
²0iWDOR5REE²SURSXVR7KHRQ*UH\ MR\ ²&yUWDOHODFDEH]D
²1R ²UHSOLFy 5REE DO WLHPSR TXH VH TXLWDED HO JXDQWH HQVDQJUHQWDGR²
1RVUHVXOWDUiPiV~WLOYLYRTXHPXHUWR<PLVHxRUSDGUHQXQFDDSUREyTXHVH
PDWDUDDORVSULVLRQHURVGHVSXpVGHODEDWDOOD
²8QKRPEUHVDELR²GLMR-DLPH/DQQLVWHU²<KRQRUDEOH
²/OHYiRVOR\ FDUJDGORGHFDGHQDV²GLMR&DWHO\ Q
²+DFHG OR TXH KD GLFKR PL PDGUH ²OHV RUGHQy 5REE² \  TXH HVWp ELHQ
YLJLODGR HQ WRGR PRPHQWR /RUG .DUVWDUN TXHUUi YHU VX FDEH]D FODYDGD HQ XQD
SLFD
 ²1RWHTXHSDGXGD²DVLQWLyHO*UDQ-RQ
6HOOHYDURQD/DQQLVWHUSDUDYHQGDUOHODVKHULGDVDQWHVGHHQFDGHQDUOR
²¢3RUTXpLEDDTXHUHUPDWDUORORUG.DUVWDUN"²SUHJXQWy&DWHO\ Q
²3RUTXH« ²5REE DSDUWy OD YLVWD \  PLUy KDFLD HO ERVTXH WHQtD HO PLVPR
DVSHFWRDEVRUWRTXH1HGHQWDQWDVRFDVLRQHV²/RVKDPDWDGR«
²$ORVKLMRVGHORUG.DUVWDUN²H[SOLFy*DOEDUW*ORYHU
²$ ORV GRV ²GLMR 5REE² $ 7RUUKHQ \  D (GGDUG < WDPELpQ D 'DU\ Q
+RUQZRRG
²1DGLHSRGUiGHFLUTXHD/DQQLVWHUOHIDOWDYDORU²GLMR*ORYHU²&XDQGR
KDYLVWRTXHODGHUURWDHUDLQPLQHQWHVHKDDGHODQWDGRDWRGRVVXVKRPEUHV\ KD
WUDWDGRGHOOHJDUKDVWD5REESDUDPDWDUOR+DHVWDGRDSXQWRGHFRQVHJXLUOR
²+D © H[WUDYLDGRª  VX HVSDGD HQ HO FXHOOR GH (GGDUG .DUVWDUN ²GLMR 5REE
² GHVSXpV GH FRUWDUOH OD PDQR D 7RUUKHQ \  DEULUOH HO FUiQHR D 'DU\ Q
+RUQZRRG 7RGR HVR VLQ GHMDU GH OODPDUPH D JULWRV 6L QR KXELHUDQ LQWHQWDGR
GHWHQHUOR«
²«DKRUDHVWDUtD\ RGHOXWRHQOXJDUGHORUG.DUVWDUN²GLMR&DWHO\ Q²7XV
KRPEUHVKDQKHFKRDTXHOORTXHKDEtDQMXUDGRKDFHU5REEPRULUSURWHJLHQGRD
VX VHxRU /OyUDORV +yQUDORV SRU VX YDORU 3HUR QR HQ HVWH PRPHQWR 1R KD\
WLHPSR SDUD OORUDU +DV FRUWDGR OD FDEH]D GH OD VHUSLHQWH SHUR WRGDYtD TXHGDQ
WUHVFXDUWDVSDUWHVGHOFXHUSRHQURVFDGDVHQWRUQRDOFDVWLOORGHPLSDGUH+HPRV
JDQDGRXQDEDWDOODQRODJXHUUD
²£3HURTXpEDWDOOD²LQWHUYLQR7KHRQ*UH\ MR\ FRQHQWXVLDVPR²(OUHLQR
QR KDEtD FRQWHPSODGR XQD YLFWRULD VHPHMDQWH GHVGH HO &DPSR GH )XHJR PL
VHxRUD 2V OR MXUR ORV /DQQLVWHU KDQ SHUGLGR GLH] KRPEUHV SRU FDGD XQR GH ORV
QXHVWURVTXHKDFDtGR+HPRVFDSWXUDGRDXQFHQWHQDUGHFDEDOOHURV\ WDPELpQ
D XQD GRFHQD GH VHxRUHV YDVDOORV /RUG :HVWHUOLQJ ORUG %DQHIRUW VHU *DUWK
*UHHQILHOG ORUG (VWUHQ VHU 7\ WRV %UD[ 0DOORU GH 'RUQH« \  D WUHV /DQQLVWHU
DSDUWHGH-DLPHVREULQRVGHORUG7\ ZLQGRVGHHOORVKLMRVGHVXKHUPDQD\ XQR
GHVXGLIXQWRKHUPDQR«
²¢4Xp KD\  GH ORUG 7\ ZLQ" ²OR LQWHUUXPSLy &DWHO\ Q² ¢+DEpLV KHFKR
SULVLRQHURSRUFDVXDOLGDGDORUG7\ ZLQ7KHRQ"
²1R²UHSOLFy7KHRQDOJRPROHVWR
²3XHVPLHQWUDVQRORWHQJDPRVHVWDJXHUUDQRKDEUiWHUPLQDGR1LPXFKR
PHQRV
²0LPDGUHWLHQHUD]yQ²5REEDO]yODFDEH]D\ VHDSDUWyHOSHORGHORVRMRV
²$~QQRVIDOWD$JXDVGXOFHV
 '$(1(5<6

/DVPRVFDVYRODEDQHQOHQWRVFtUFXORVHQWRUQRD.KDO'URJR]XPEDEDQFRQ
XQVRQLGRJUDYHFDVLLQDXGLEOHTXHD'DQ\ OHSURYRFDEDXQWHPRULQVHQVDWR
(O VRO EULOODED GHVSLDGDGR HQ OR PiV DOWR GHO FLHOR (O FDORU GLEXMDED
RQGXODFLRQHV HQ ORV VDOLHQWHV URFRVRV GH ODV EDMDV FROLQDV (QWUH ORV SHFKRV
KLQFKDGRVGH'DQ\ FRUUtDXQKLOLOORGHVXGRU/RV~QLFRVUXLGRVTXHVHRtDQHUDQ
ORV FDVFRV GH ORV FDEDOORV HO WLQWLQHR UtWPLFR GH ODV FDPSDQDV HQ HO SHOR GH
'URJR\ ODVYRFHVOHMDQDVWUDVHOORV
'DQ\ FRQWHPSOyODVPRVFDV
(UDQ JUDQGHV FRPR DEHMRUURV UHSXJQDQWHV URML]DV EULOODQWHV /RV GRWKUDNLV
ODV OODPDEDQ PRVFDV GH VDQJUH 9LYtDQ HQ ODV ]RQDV SDQWDQRVDV \  HQ ODV DJXDV
HVWDQFDGDV FKXSDEDQ OD VDQJUH D KRPEUHV \  FDEDOORV SRU LJXDO \  SRQtDQ VXV
KXHYRVHQORVPXHUWRV\ HQORVPRULEXQGRV'URJRODVGHWHVWDED&DGDYH]TXHVH
OHDFHUFDEDXQDPRYtDODPDQRFRQODYHORFLGDGGHXQDVHUSLHQWH\ ODDWUDSDED
HQHOSXxR-DPiVORKDEtDYLVWRIDOODU/XHJRDSUHWDEDORVGHGRV\ FXDQGRYROYtD
DDEULUODPDQRODPRVFDQRHUDPiVTXHXQDPDQFKDURML]DHQODSDOPD
8QDPRVFDVXELyHQDTXHOPRPHQWRSRUODJUXSDGHVXVHPHQWDO\ HOFDEDOOR
DJLWy OD FROD IXULRVR SDUD TXLWiUVHOD GH HQFLPD 2WUDV ]XPEDURQ HQ WRUQR D
'URJRFDGDYH]PiVFHUFD(ONKDOQRUHDFFLRQy7HQtDORVRMRVFODYDGRVHQODV
FROLQDVOHMDQDV\ OOHYDEDODVULHQGDVVXHOWDVHQODVPDQRV3RUGHEDMRGHOFKDOHFR
SLQWDGRXQHPSODVWRGHKRMDVGHKLJXHUD\ EDUURD]XOUHVHFROHFXEUtDODKHULGD
GHOSHFKR/DVPXMHUHVGHODVKLHUEDVVHORKDEtDQSUHSDUDGR/DFDWDSODVPDGH
0LUUL0D]'XXUOHSLFDED\ HVFRFtD\ 'URJRVHODKDEtDDUUDQFDGRKDFtD\ DVHLV
GtDV PDOGLFLHQGR D OD PXMHU \  OODPiQGROD PDHJL /D FDWDSODVPD GH EDUUR HUD
PiVFDOPDQWH\ ODVPXMHUHVGHODVKLHUEDVOHKDEtDQSUHSDUDGRWDPELpQYLQRGH
DPDSRODV'XUDQWHORVWUHV~OWLPRVGtDVORKDEtDEHELGRHQJUDQGHVFDQWLGDGHV<
FXDQGRQRHUDYLQRGHDPDSRODVHUDOHFKHIHUPHQWDGDGH\ HJXDRFHUYH]DGH
SLPLHQWD
(QFDPELRDSHQDVFRPtD\ GXUDQWHODQRFKHQRSDUDEDGHPRYHUVH\ JHPLU
'DQ\  QRWDED TXH VX URVWUR HVWDED FDGD GtD PiV PDFLOHQWR 5KDHJR VH PRYtD
LQTXLHWRHQVXYLHQWUHGDEDSDWDGDVFRPRXQVHPHQWDOSHURQLVLTXLHUDDTXHOOR
GHVSHUWDED\ DHOLQWHUpVGH'URJRFRPRDQWHV&DGDPDxDQDWUDVGHVSHUWDUGH
XQVXHxRDJLWDGROHGHVFXEUtDQXHYDVDUUXJDVGHGRORUHQHOURVWUR<DGHPiVHO
VLOHQFLR $TXHO VLOHQFLR OD OOHQDED GH PLHGR 1R OH KDEtD GLFKR QL XQD SDODEUD
GHVGHTXHHPSUHQGLHUDQODPDUFKDDODPDQHFHU6LHOODOHKDEODEDQRREWHQtD
PiVUHVSXHVWDTXHXQJUXxLGR<GHVSXpVGHOPHGLRGtDQLVLTXLHUDDTXHOOR
8QD GH ODV PRVFDV GH VDQJUH VH SRVy VREUH OD SLHO GHVQXGD GHO KRPEUR GHO
NKDO2WUDGHVFHQGLyYRODQGRHQFtUFXORVVHOHSRVyHQHOFXHOOR\ DYDQ]yKDFLD
VXERFD.KDO'URJRVHPHFLyHQODVLOODODVFDPSDQLOODVWLQWLQHDURQVXVHPHQWDO
VLJXLyDOSDVR
²0LVHxRU²GLMRHQYR]EDMD'DQ\TXHKDEtDFODYDGRORVWDORQHVHQODSODWD
SDUDDFHUFDUVHDpO²'URJR0LVRO\ HVWUHOODV²eOQRGLRVHxDOHVGHRtUOD/D
PRVFDGHVDQJUHOHVXELySRUHOELJRWH\ VHGHWXYRHQODPHMLOODHQODDUUXJDGH
DOODGRGHODQDUL]'DQ\ FRQWXYRXQJHPLGR²'URJR²([WHQGLyODPDQRFRQ
WRUSH]D\ OHUR]yHOEUD]R
.KDO 'URJR VH WDPEDOHy HQ OD VLOOD VH LQFOLQy KDFLD XQ ODGR \  FD\ y
SHVDGDPHQWH GHO FDEDOOR /DV PRVFDV VH GLVSHUVDURQ XQ LQVWDQWH \ D
FRQWLQXDFLyQYROYLHURQDSRVDUVHVREUHHOKRPEUHWHQGLGRHQHOVXHOR
²£1R²H[FODPy'DQ\7LUyGHODVULHQGDV\VLQSHQVDUSRUXQDYH]HQVX
YLHQWUHVHEDMyGHXQVDOWRGHODSODWD\ FRUULyKDFLDpO
/D KLHUED VREUH OD TXH \ DFtD HUD DPDULOOHQWD \  VHFD 'URJR JULWy GH GRORU
FXDQGR'DQ\ VHDUURGLOOyDVXODGR(ODOLHQWROHVLOEDEDURQFRHQODJDUJDQWD\ OD
PLUyVLQUHFRQRFHUOD
²0LFDEDOOR²MDGHy
'DQ\ OHDSDUWyODVPRVFDVGHOSHFKR\ DSODVWyXQDWDOFRPRKDEUtDKHFKRpO
/DSLHOGH'URJROHTXHPDEDEDMRORVGHGRV
/RV MLQHWHV GHO NKDO ORV KDEtDQ VHJXLGR GH FHUFD 2\ y HO JULWR GH +DJJR
FXDQGRVHDFHUFDURQDOJDORSH&RKROORVHEDMyGHOFDEDOORGHXQVDOWR
²6DQJUHGHPLVDQJUH²GLMRDOWLHPSRTXHVHDUURGLOODEDDVXODGR
/RVRWURVGRVVLJXLHURQPRQWDGRV
²1R ²JLPLy .KDO 'URJR 6H GHEDWLy HQWUH ORV EUD]RV GH 'DQ\ ² 'HER
PRQWDU0RQWDU1R
²6HKDFDtGRGHOFDEDOOR²GLMR+DJJRGHVGHDUULED6XURVWURQRGHQRWDED
HPRFLyQDOJXQDSHURODYR]HUDWHQVD
²1R GHEHV GHFLU HVR ²OH DGYLUWLy 'DQ\ ² 3RU KR\  \ D KHPRV FDEDOJDGR
VXILFLHQWH$FDPSDUHPRVDTXt
²¢$TXt" ²+DJJR PLUy D VX DOUHGHGRU (O WHUUHQR HUD VHFR \  PDUFKLWR
LQKyVSLWR²1RHVOXJDUSDUDDFDPSDU
²1LQJXQD PXMHU GLFH GyQGH SDUDPRV ²UHSOLFy 4RWKR² 1L VLTXLHUD XQD
NKDOHHVL
²$FDPSDUHPRV DTXt ²UHSLWLy 'DQ\ ² +DJJR GLOH D WRGR HO PXQGR TXH
.KDO 'URJR KD RUGHQDGR SDUDU 6L DOJXLHQ SUHJXQWD SRU TXp GLOH TXH HVWR\  D
SXQWRGHGDUDOX]\ QRKHSRGLGRVHJXLU&RKROORPDQGDYHQLUDORVHVFODYRVTXH
PRQWHQHQVHJXLGDODWLHQGDGHONKDO4RWKR«
²$PtQRPHGDVyUGHQHVNKDOHHVL
²9HDEXVFDUD0LUUL0D]'XXU²OHGLMR/DHVSRVDGHOGLRVFDPLQDEDFRQ
ODVRWUDVPXMHUHVFRUGHURHQODODUJDFROXPQDGHHVFODYRV²+D]TXHYHQJD\
TXHWUDLJDVXFRIUH
²/DPDHJL²4RWKRODPLUDEDFRQRMRVGXURVFRPRHOSHGHUQDO(VFXSLyDO
VXHOR²1RORKDUp
 ²/R KDUiV ²UHSOLFy 'DQ\ ² 2 FXDQGR 'URJR GHVSLHUWH OH WHQGUiV TXH
H[SOLFDUTXHPHKDVGHVDILDGR
4RWKRIXULRVRKL]RGDUPHGLDYXHOWDDVXVHPHQWDO\ VHDOHMyDOJDORSHURMR
GH UDELD« SHUR 'DQ\  VDEtD TXH SRU SRFR TXH OH JXVWDUD UHJUHVDUtD FRQ 0LUUL
0D] 'XXU /RV HVFODYRV DO]DURQ OD WLHQGD GH .KDO 'URJR EDMR XQ VDOLHQWH
HVFDUSDGRGHURFDQHJUDFX\ DVRPEUDSURSRUFLRQDEDFLHUWRDOLYLRSDUDHOFDORU
GHOVROGHODWDUGH3HVHDWRGRFXDQGR,UUL\ 'RUHDKD\ XGDURQD'DQ\ DHQWUDUD
'URJR OD WHPSHUDWXUD EDMR OD WHOD HUD FDOFLQDQWH (O VXHOR HVWDED FXELHUWR GH
DOIRPEUDV JUXHVDV FRQ GLEXMRV \  HQ ORV ULQFRQHV KDEtD FRMLQHV (URHK OD
PXFKDFKLWDWtPLGDTXH'DQ\ KDEtDUHVFDWDGRDQWHVGHHQWUDUHQODFLXGDGGHORV
KRPEUHVFRUGHURHQFHQGLyXQEUDVHUR7HQGLHURQD'URJRVREUHXQDHVWHULOOD
²1R²PXUPXUyHQODOHQJXDFRP~Q²1RQR²)XHWRGRORTXHGLMRWRGR
ORTXHSDUHFtDFDSD]GHGHFLU
'RUHDKOHTXLWyHOFLQWXUyQGHPHGDOORQHVDVtFRPRHOFKDOHFR\ ODVSRODLQDV
PLHQWUDV -KLTXL VH DUURGLOODED D VXV SLHV SDUD GHVDWDUOH ORV FRUGRQHV GH ODV
VDQGDOLDVGHPRQWDU,UULTXHUtDVXELUORVIDOGRQHVGHODWLHQGDSDUDTXHHQWUDUDOD
EULVDSHUR'DQ\ VHORSURKLELy1RTXHUtDTXHQDGLHYLHUDD'URJRFRPRHVWDED
GpELO\ GHOLUDQWH&XDQGRSRUILQOOHJyVXNKDVKL]RTXHPRQWDUDQJXDUGLDHQHO
H[WHULRU
²1RTXLHURTXHHQWUHQDGLHVLQPLSHUPLVR²OHGLMRD-KRJR²1DGLH
²6HPXHUH²VXVXUUy(URHKPLHQWUDVPLUDEDD'URJRFRQHOWHPRUGLEXMDGR
HQHOURVWUR'DQ\ ODDERIHWHy
²(O NKDO QR SXHGH PRULU (V HO SDGUH GHO VHPHQWDO TXH PRQWD HO PXQGR
-DPiVOHKDQFRUWDGRHOSHOR7RGDYtDOOHYDODVFDPSDQLOODVTXHOHSXVRVXSDGUH
².KDOHHVL²LQWHUYLQR-KLTXL²VHKDFDtGRGHOFDEDOOR
'DQ\WHPEORURVDFRQORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDVGLRPHGLDYXHOWD© £6HKD
FDtGR GHO FDEDOORª  $Vt TXH OR KDEtD YLVWR LJXDO TXH ORV MLQHWHV GH VDQJUH ODV
GRQFHOODV\ ORVKRPEUHVGHVXNKDV¢<FXiQWRVPiV"1RSRGUtDQPDQWHQHUORHQ
VHFUHWR\ 'DQ\ VDEtDTXpVLJQLILFDEDDTXHOOR8QNKDOTXHQRSRGtDPRQWDUQR
SRGtDPDQGDU\ 'URJRVHKDEtDFDtGRGHOFDEDOOR
²7HQHPRV TXH EDxDUOR ²LQVLVWLy WHVWDUXGD 1R SRGtD SHUPLWLUVH HO OXMR GH
FDHUHQODGHVHVSHUDFLyQ²,UULTXHWUDLJDQODEDxHUDHQVHJXLGD'RUHDK(URHK
EXVFDGDJXDDJXDIUtDHVWiDUGLHQGR
.KDO'URJRHUDXQDKRJXHUDFRQSLHO
/RVHVFODYRVFRORFDURQODSHVDGDEDxHUDGHFREUHHQXQULQFyQGHODWLHQGD
&XDQGROOHJy'RUHDKFRQODSULPHUDMDUUDGHDJXD'DQ\ PRMyXQWUR]RGHVHGD
\ ORSXVRVREUHODSLHODUGLHQWHGHODIUHQWHGH'URJR6XVRMRVODPLUDEDQSHURpO
QRODYHtD$EULyORVODELRVSHURQRVDOLHURQSDODEUDVVRORXQJHPLGR
²¢'yQGH HVWi 0LUUL 0D] 'XXU" ²H[LJLy 'DQ\ (O PLHGR KDEtD DJRWDGR
FXDOTXLHUUDVWURGHSDFLHQFLD
²4RWKRGDUiFRQHOOD²GLMR,UUL
 6XV GRQFHOODV OOHQDURQ OD EDxHUD FRQ DJXD WLELD TXH DSHVWDED D D]XIUH \  OD
DURPDWL]DURQFRQIUDVFRVHQWHURVGHDFHLWHDPDUJR\ SXxDGRVGHKRMDVGHPHQWD
GHVPHQX]DGDV0LHQWUDVSUHSDUDEDQHOEDxR'DQ\ VHDUURGLOOyWRUSHPHQWHMXQWR
D VX VHxRU HVSRVR HO SHVDGR YLHQWUH DSHQDV OH SHUPLWtD PRYHUVH /H GHVKL]R OD
WUHQ]DFRQGHGRVDQVLRVRVLJXDOTXHODQRFKHHQTXHODKDEtDWRPDGRSRUSULPHUD
YH]EDMRODVHVWUHOODV)XHSRQLHQGRODVFDPSDQLOODVDXQODGRXQDSRUXQD(Q
FXDQWRVHHQFRQWUDUDELHQTXHUUtDSRQpUVHODVGHQXHYRVHJXUR
(QODWLHQGDHQWUyXQDFRUULHQWHGHDLUHFXDQGR$JJRDVRPyODFDEH]DHQWUH
ORVSOLHJXHVGHVHGD
².KDOHHVL²GLMR²(OiQGDORHVWiDTXtVXSOLFDTXHOHSHUPLWDVHQWUDU²/RV
GRWKUDNLVOODPDEDQDVtDVHU-RUDK
²6t ²UHVSRQGLy DO WLHPSR TXH VH OHYDQWDED FRQ GLILFXOWDG² 4XH SDVH ²
&RQILDEDHQHOFDEDOOHUR6LDOJXLHQVDEtDTXpWHQtDTXHKDFHUHUDpO
6HU -RUDK 0RUPRQW VH DJDFKy SDUD SDVDU EDMR HO IDOGyQ GH OD WLHQGD \
DJXDUGyXQLQVWDQWHKDVWDTXHVHOHDFRVWXPEUDURQORVRMRVDODSHQXPEUD%DMR
HO FDORU ILHUR GHO VXU YHVWtD SDQWDORQHV VXHOWRV GH VHGD FUXGD MDVSHDGD \
VDQGDOLDVGHPRQWDUDWDGDVKDVWDODVURGLOODVTXHGHMDEDQDOGHVFXELHUWRORVGHGRV
GHORVSLHV/DYDLQDGHODHVSDGDOHFROJDEDGHXQFLQWXUyQGHFULQWUHQ]DGD%DMR
HOFKDOHFREODQFRHOSHFKRGHVQXGRDSDUHFtDTXHPDGRSRUHOVRO
²/DQRWLFLDKDUHFRUULGRWRGRHONKDODVDU²GLMR²6HGLFHTXH.KDO'URJR
VHKDFDtGRGHOFDEDOOR
²$\ XGDGOR²VXSOLFy'DQ\ ²3RUHODPRUTXHGHFtVSURIHVDUPHD\ XGDGOR
(O FDEDOOHUR VH DUURGLOOy MXQWR D HOOD 0LUy ILMDPHQWH D 'URJRGXUDQWH ODUJR
UDWR\ OXHJRD'DQ\
²'HFLGOHVDODVGRQFHOODVTXHVDOJDQ
'DQ\TXHVHKDEtDTXHGDGRPXGDGHPLHGRKL]RXQJHVWR,UULJXLRDOUHVWR
GHODVPXFKDFKDVIXHUDGHODWLHQGD
&XDQGRTXHGDURQDVRODVVHU-RUDKVDFyHOSXxDO$FRQWLQXDFLyQKiELOPHQWH
FRQXQDGHOLFDGH]DVRUSUHQGHQWHHQXQKRPEUHWDQFRUSXOHQWRHPSH]yDUDVFDU
ODVKRMDVQHJUDV\ HOEDUURVHFRD]XOGHOSHFKRGH'URJR(OHPSODVWRVHKDEtD
HQGXUHFLGRWDQWRFRPRODVPXUDOODVGHEDUURGHORVKRPEUHVFRUGHUR\ DOLJXDO
TXHODVPXUDOODVVHTXHEUDEDFRQIDFLOLGDG6HU-RUDKURPSLyHOEDUURVHFRFRQHO
FXFKLOORDSDUWyORVUHVWRVGHODFDUQH\ IXHTXLWDQGRODVKRMDVXQDSRUXQD(ORORU
TXHGHVSHGtDODKHULGDHUDHVSDQWRVRGXO]yQ\ WDQSHQHWUDQWHTXH'DQ\ VHVLQWLy
DSXQWRGHDKRJDUVH/DVKRMDVHVWDEDQOOHQDVGHVDQJUH\ SXVHOSHFKRDSDUHFtD
HQQHJUHFLGRFRQHOEULOORGHODSRGUHGXPEUH
²1R ²VXVXUUy 'DQ\ FRQ ODV PHMLOODV OOHQDV GH OiJULPDV² 1R SRU IDYRU
GLRVHVD\ XGDGPHQR
.KDO'URJRDJLWyORVEUD]RVFRPRVLOXFKDUDFRQWUDDOJ~QHQHPLJRLQYLVLEOH
/DVDQJUHQHJUDHPSH]yDPDQDUOHQWD\ HVSHVDGHODKHULGDDELHUWD
²9XHVWURNKDOVHSXHGHGDUSRUPXHUWRSULQFHVD
 ²1R QR SXHGH PRULU QR GHEH PRULU VL QR HUD PiV TXH XQ FRUWH ²'DQ\
FRJLy OD PDQR JUDQGH \  HQFDOOHFLGD HQWUH ODV VX\ DV WDQ SHTXHxDV \  OD DSUHWy
FRQIXHU]D²1RSHUPLWLUpTXHPXHUD«
²(VDRUGHQHVWiIXHUDGHYXHVWURDOFDQFH\ DVHiLVNKDOHHVL R UHLQD ²GLMR
VHU -RUDK GHMDQGR HVFDSDU XQD FDUFDMDGD DPDUJD² *XDUGDRV ODV OiJULPDV
QLxD<DOROORUDUpLVPDxDQD RGHQWURGHXQDxR $KRUDQRKD\ WLHPSRSDUD OD
SHQD7HQHPRVTXHSDUWLU\ HQVHJXLGDDQWHVGHTXHPXHUD
²¢3DUWLU"¢+DFLDGyQGH"²'DQ\ QRFRPSUHQGtDQDGD
²(Q PL RSLQLyQ HO PHMRU OXJDU VHUtD $VVKDL (VWi PX\  DO VXU DO ILQDO GHO
PXQGRFRQRFLGRSHURVHJ~QVHGLFHHVXQJUDQSXHUWR$OOtHQFRQWUDUHPRVDOJ~Q
EDUFRTXHQRVOOHYHGHYXHOWDD3HQWRV1RTXLHURHQJDxDURVVHUiXQYLDMHGXUR
¢&RQILiLVHQYXHVWURNKDV"¢9HQGUiFRQQRVRWURV"
².KDO'URJROHVRUGHQyTXHYHODUDQSRUPt²UHVSRQGLy'DQ\LQVHJXUD²
3HUR VL PXHUH« ²6H WRFy HO YLHQWUH DEXOWDGR² 1R OR HQWLHQGR ¢3RU TXp
WHQHPRVTXHKXLU"6R\ ODNKDOHHVL/OHYRHQPLVHQWUDxDVDOKHUHGHURGH'URJR
6HUiNKDOGHVSXpVGHpO«
²(VFXFKDGPH ELHQ SULQFHVD ²GLMR VHU -RUDK FRQ HO FHxR IUXQFLGR² /RV
GRWKUDNLV QR VHJXLUiQ D XQ QLxR GH SHFKR 6ROR VH LQFOLQDEDQ DQWH OD IXHU]D GH
'URJR QDGD PiV &XDQGR pO \ D QR HVWp -KDTR 3RQR \  ORV RWURV NRV VH
HQIUHQWDUiQ SDUD RFXSDU VX SXHVWR \  HVWH NKDODVDU VH GHYRUDUi D Vt PLVPR (O
YHQFHGRUQRTXHUUiWHQHUPiVULYDOHV2VDUUDQFDUiQDOQLxRGHOSHFKRQDGDPiV
QDFHU\ VHORHFKDUiQDORVSHUURV
²3HUR¢SRUTXp"²VROOR]yTXHMXPEURVDDEUD]iQGRVHHOYLHQWUH²¢3RUTXp
TXHUUtDQPDWDUDXQEHEp"
²(V HO KLMR GH 'URJR /D YLHMDV GLFHQ TXH VHUi HO VHPHQWDO TXH PRQWH HO
PXQGR)XHXQDSURIHFtD0iVYDOHPDWDUDOFUtRTXHDUULHVJDUVHDVXIULUVXLUD
FXDQGRFUH]FD\ VHDXQKRPEUH
(OQLxROHGLRXQDSDWDGLWDFRPRVLORKXELHUDRtGRWRGR'DQ\ UHFRUGyORTXH
9LVHU\ V OH KDEtD FRQWDGR OR TXH KDEtDQ KHFKR ORV SHUURV GHO 8VXUSDGRU FRQ ORV
KLMRVGH5KDHJDU(OSHTXHxRWDPELpQHUDXQEHEpSHURORKDEtDQDUUDQFDGRGHO
SHFKRGHVXPDGUHSDUDHVWUHOODUOHODFDEH]DFRQWUDXQDSDUHG$VtDFWXDEDQORV
KRPEUHV
²£1R OH SXHGHQ KDFHU GDxR D PL KLMR ²H[FODPy² 2UGHQDUp D PL NKDV
TXHORFXLGH\ ORVMLQHWHVGHVDQJUHGH'URJR«
²8Q MLQHWH GH VDQJUH PXHUH FRQ VX NKDO ²6HU -RUDK OD VXMHWy SRU ORV
KRPEURV²/RVDEpLVSHUIHFWDPHQWHQLxD2VOOHYDUiQD9DHV'RWKUDNFRQODV
YLHMDVVHUiVX~OWLPDPLVLyQ<GHVSXpVVHUHXQLUiQFRQ'URJRHQODVWLHUUDVGHOD
QRFKH
'DQ\  QR TXHUtD UHJUHVDU D 9DHV 'RWKUDN \  SDVDU HO UHVWR GH VX YLGD HQWUH
DTXHOODVYLHMDVHVSDQWRVDVSHURVDEtDTXHHOFDEDOOHURHVWDEDHQORFLHUWR'URJR
QR KDEtD VLGR VLPSOHPHQWH VX VRO \  HVWUHOODV HUD WDPELpQ HO HVFXGR TXH OD
PDQWHQtDVDQD\ VDOYD
²1RORDEDQGRQDUp²GLMRFRQWULVWHWHVWDUXGH]²1XQFD
(O IDOGyQ GH OD WLHQGD VH OHYDQWy GH QXHYR \  'DQ\  YROYLy OD FDEH]D 0LUUL
0D]'XXUHQWUyHKL]RXQDSURIXQGDUHYHUHQFLD/RVGtDVGHPDUFKDDSLHWUDVHO
NKDODVDU OD KDEtDQ GHMDGR GHPDFUDGD \  FRMD FRQ ORV SLHV OOHQRV GH KHULGDV \
DPSROODV\ EROVDVRVFXUDVEDMRORVRMRV7UDVHOODOOHJDURQ4RWKR\ +DJJRTXH
WUDQVSRUWDEDQHQWUHORVGRVHOFRIUHGHODHVSRVDGHOGLRV/RVMLQHWHVGHVDQJUH
YLHURQ OD KHULGD GH 'URJR (O FRIUH UHVEDOy GH HQWUH ODV PDQRV GH +DJJR \  VH
HVWUHOOy FRQWUD HO VXHOR GH OD WLHQGD \  4RWKR VROWy XQD PDOGLFLyQ WDQ EUXWDO TXH
SDUHFLyKHQGLUHODLUH
²/D KHULGD VH KD LQIHFWDGR ²GLMR 0LUUL 0D] 'XXU PLHQWUDV H[DPLQDED D
'URJRFRQURVWURLQH[SUHVLYR
²(VWRHVFRVDWX\ DPDHJL²GLMR4RWKR
+DJJR DVHVWy XQ SXxHWD]R D 0LUUL HQ OD PHMLOOD \  OD PXMHU URGy SRU WLHUUD
/XHJRHPSH]yDGDUOHSDWDGDV
²£%DVWD²JULWy'DQ\
²/DVSDWDGDVVRQGHPDVLDGREXHQDVSDUDXQDPDHJL²GLMR4RWKRPLHQWUDV
FRQWHQtDD+DJJR²9DPRVDVDFDUODDIXHUD/DDWDUHPRVDXQDHVWDFDSDUDTXH
ODPRQWHWRGRHOTXHSDVH<FXDQGRDFDEHQTXHODPRQWHQORVSHUURVWDPELpQ
/DVFRPDGUHMDVOHVDFDUiQODVHQWUDxDV\ ODVDYHVFDUURxHUDVOHGHYRUDUiQORV
RMRV/DVPRVFDVGHOUtROHSRQGUiQKXHYRVHQHOYLHQWUH\ EHEHUiQHOSXVGHOR
TXHTXHGHGHVXVSHFKRV
&ODYyXQRVGHGRVGXURVFRPRHOKLHUURHQODFDUQHEODQGD\ WHPEORURVDGHO
EUD]RGHODHVSRVDGHOGLRV\ ODREOLJyDSRQHUVHHQSLH
²1R²UHSOLFy'DQ\ ²1RTXLHURTXHOHVXFHGDQDGDPDOR
²¢1R" ²4RWKR OH PRVWUy ORV GLHQWHV DPDULOOHQWRV \  SRGULGRV HQ XQD
HVSDQWRVD SDURGLD GH VRQULVD² ¢$ Pt WH DWUHYHV D GHFLUPH TXH QR" 0iV WH
YDOGUtDUH]DUSDUDTXHQRWHDWHPRVDOODGRGHWXPDHJL(VWRHVFXOSDWX\ DWDQWR
FRPRGHHOOD
6HU-RUDKVHLQWHUSXVRHQWUHDPERVPLHQWUDVGHVHQYDLQDEDODHVSDGD
²)UHQDHVDOHQJXDMLQHWHGHVDQJUH/DSULQFHVDHVWXNKDOHHVL
²6ROR PLHQWUDV OD VDQJUH GH PL VDQJUH VLJD FRQ YLGD ²UHSOLFy 4RWKR DO
FDEDOOHUR²6LPXHUHODPXMHUQRHVQDGD
²$QWHVGHVHUODNKDOHHVL\ DHUDGHODVDQJUHGHOGUDJyQ²'DQ\ VLQWLyOD
WHQVLyQGHVXLQWHULRU²6HU-RUDKOODPDGDPLNKDV
²1R²GLMR4RWKR²1RVLUHPRV3RUDKRUD«NKDOHHVL
+DJJRFRQHOFHxRIUXQFLGRVDOLyGHODWLHQGDWUDVpO
²(VHQRWLHQHEXHQDVLQWHQFLRQHVSULQFHVD²GLMR0RUPRQW²/RVGRWKUDNLV
GLFHQTXHXQKRPEUH\ VXVMLQHWHVGHVDQJUHFRPSDUWHQODPLVPDYLGD\ 4RWKR
HVWiYLHQGRTXHWRFDDVXILQ8QKRPEUHPXHUWRQROHWHPHDQDGD
²1DGLH KD PXHUWR ²UHSOLFy 'DQ\ ² 3XHGH TXH QHFHVLWH YXHVWUD HVSDGD
VHU-RUDK6HUiPHMRUTXHRVSRQJiLVODDUPDGXUD²(VWDEDPiVDVXVWDGDGHOR
TXHTXHUtDUHFRQRFHULQFOXVRDQWHVtPLVPD
²$ YXHVWUDV yUGHQHV ²GLMR HO FDEDOOHUR FRQ XQD UHYHUHQFLD \  VDOLy GH OD
WLHQGD
'DQ\  VH YROYLy KDFLD 0LUUL 0D] 'XXU /RV RMRV GH OD PXMHU HVWDEDQ DOHUWD
OOHQRVGHFDXWHOD
²$VtTXHPHKDEpLVYXHOWRDVDOYDU
²<DKRUDW~WLHQHVTXHVDOYDUORDpO²GLMR'DQ\ ²3RUIDYRU«
²$ XQD HVFODYD QR VH OH SLGH QDGD ²UHSOLFy 0LUUL VHFDPHQWH² 6H OH GDQ
yUGHQHV ²6H YROYLy KDFLD 'URJR TXH VHJXtD DUGLHQGR VREUH OD HVWHULOOD \
REVHUYyODKHULGDODUJRUDWR²3HURGDLJXDOTXHORSLGiLVRORRUGHQpLV1LQJ~Q
VDQDGRUSXHGHKDFHU\ DQDGDSRUpO²(ONKDOWHQtDORVRMRVFHUUDGRV/HDEULy
XQR FRQ ORV GHGRV² +D HVWDGR DGRUPHFLHQGR HO GRORU FRQ OD OHFKH GH OD
DPDSROD
²6t²UHFRQRFLy'DQ\
²/H SUHSDUp XQD FDWDSODVPD GH VHPLOOD GH IXHJR \  QRPHSLTXHV \  VH OD
YHQGpFRQSLHOGHFRUGHUR
²'HFtD TXH OH TXHPDED \  VH OD DUUDQFy /DV PXMHUHV GH ODV KLHUEDV OH
SUHSDUDURQRWUDK~PHGD\ FDOPDQWH
²4XHPDEDVt(OIXHJRWLHQHXQDJUDQPDJLDVDQDGRUDHVRORVDEHQKDVWD
YXHVWURVKRPEUHVVLQSHOR
²3UHSiUDOHRWUDFDWDSODVPD²VXSOLFy'DQ\ ²(VWDYH]KDUpTXHODDJXDQWH
²<D QR HV HO PRPHQWR SDUD HVR PL VHxRUD ²GLMR 0LUUL² $KRUD \ D QR
SXHGRKDFHUPiVTXHIDFLOLWDUHORVFXURFDPLQRTXHWLHQHSRUGHODQWHSDUDTXH
FDEDOJXHVLQGRORUKDFLDODVWLHUUDVGHODQRFKH1RYLYLUiKDVWDHODPDQHFHU
6XVSDODEUDVDWUDYHVDURQHOSHFKRGH'DQ\ FRPRXQFXFKLOOR¢4XpPDOOHV
KDEtD KHFKR D ORV GLRVHV SDUD TXH IXHUDQ WDQ FUXHOHV FRQ HOOD" 3RU ILQ KDEtD
HQFRQWUDGRXQOXJDUVHJXURSRUILQFRQRFtDHOVDERUGHODPRU\ ODHVSHUDQ]D3RU
ILQLEDDYROYHUDVXKRJDU<DKRUDSHUGHUORWRGR«
²1R ²VXSOLFy² 6iOYDOR \  WH OLEHUDUp OR MXUR 6HJXUR TXH VDEHV DOJXQD
PDQHUD«PDJLDRDOJR«
0LUUL 0D] 'XXU VH DFXFOLOOy \  PLUy D 'DHQHU\ V FRQ RMRV QHJURV FRPR OD
QRFKH
²+D\  XQ KHFKL]R ²6X YR] HUD EDMD SRFR PiV TXH XQ VXVXUUR² 3HUR HV
GXUR PL VHxRUD \  RVFXUR 0XFKRV GLUtDQ TXH OD PXHUWH HV PiV OLPSLD /R
DSUHQGt HQ $VVKDL \  SDJXp PX\  FDUD OD OHFFLyQ 0L PDHVWUR IXH XQ PDJR GH
VDQJUHGHODV7LHUUDV6RPEUtDV
²(QWRQFHVHVFLHUWRHUHVXQDPDHJL«²(OFXHUSRGH'DQ\ VHFXEULyGHXQ
VXGRUIUtR
 ²¢6t" ²0LUUL 0D] 'XXU VRQULy² 6ROR XQD PDHJL SXHGH VDOYDU D YXHVWUR
MLQHWHHQHVWHPRPHQWR'DPDGH3ODWD
²¢1RKD\ RWUDPDQHUD"
²1R
.KDO'URJRGHMyHVFDSDUXQJHPLGR\ VHHVWUHPHFLy
²+D]OR²OHHVSHWy'DQ\1RGHEtDWHQHUPLHGRHUDGHODVDQJUHGHOGUDJyQ
²6iOYDOR
²(OSUHFLRHVDOWR²OHDGYLUWLyODHVSRVDGHOGLRV
²7HGDUpRURFDEDOORVORTXHTXLHUDV
²1RVHWUDWDGHRURQLFDEDOORV(VWRHVPDJLDGHVDQJUHPLVHxRUD/DYLGD
VRORVHSXHGHSDJDUFRQODPXHUWH
²¢&RQODPXHUWH"²'DQ\ VHDSUHWyORVEUD]RVFRPRVLTXLVLHUDSURWHJHUVH
VHEDODQFHyDGHODQWH\ DWUiVVREUHORVWDORQHV²¢0LPXHUWH"
6HGLMRTXHPRULUtDSRU pOVLHUDQHFHVDULR(UD GHODVDQJUHGHOGUDJyQ QR
GHEtD WHQHU PLHGR 6X KHUPDQR 5KDHJDU KDEtD PXHUWR SRU OD PXMHU D OD TXH
DPDED
²1R²OHSURPHWLy0LUUL0D]'XXU²1RVHUiWXPXHUWHNKDOHHVL
²+D]OR²OHRUGHQy'DQ\WHPEODQGRGHDOLYLR
²&RPR GLFHV VH KDUi ²DVLQWLy OD PDHJL FRQ VROHPQLGDG² /ODPD D WXV
VLUYLHQWHV
.KDO'URJRVHGHEDWLyGpELOPHQWHPLHQWUDV5DNKDUR\ 4XDURORPHWtDQHQHO
EDxR
²1R ²PXUPXUy² 1R +H GH PRQWDU ²8QD YH] HQ HO DJXD ODV IXHU]DV
SDUHFLHURQDEDQGRQDUOR
²7UDHGVXFDEDOOR²RUGHQy0LUUL0D]'XXU
$Vt OR KLFLHURQ -KRJR KL]R HQWUDU HO JUDQ VHPHQWDO FDVWDxR HQ OD WLHQGD
&XDQGR HO DQLPDO ROIDWHy HO RORU D PXHUWH UHOLQFKy \  FRUFRYHy FRQ RMRV
HVSDQWDGRV+LFLHURQIDOWDWUHVKRPEUHVSDUDFRQWHQHUOR
²¢4XpYDVDKDFHU"²SUHJXQWy'DQ\
²1HFHVLWDPRVODVDQJUH²UHVSRQGLy0LUUL²$VtKDGHVHU
-KRJR GLR XQ SDVR DWUiV \  HFKy PDQR GHO DUDNK (UD XQ MRYHQ GH GLHFLVpLV
DxRV IODFR WHPHUDULR GH ULVD SURQWD FRQ DSHQDV OD VRPEUD GHO SULPHU ELJRWH
DVRPDQGRVREUHHOODELRVXSHULRU&D\ yGHURGLOODVDQWHHOOD
².KDOHHVL²VXSOLFy²QRSHUPLWDVHVWR'HMDTXHPDWHDHVDPDHJL
²6LODPDWDVPDWDUiVDWXNKDO²GLMR'DQ\
²(VRHVPDJLDGHVDQJUH²LQVLVWLyHOPXFKDFKR²(VWiSURKLELGD
²6R\ ODNKDOHHVL\ GLJRTXHQRHVWiSURKLELGD(Q9DHV'RWKUDN.KDO'URJR
PDWyDXQFDEDOOR\ \ RPHFRPtVXFRUD]yQSDUDGDUDQXHVWURKLMRVXIXHU]D\
VXYDORU(VWRHVORPLVPR/RPLVPR
(OVHPHQWDOFRFHy\ FRUFRYHyFXDQGR5DNKDUR4XDUR\ $JJRORDFHUFDURQD
ODEDxHUDHQODTXHIORWDEDHONKDO TXH SDUHFtD \ D XQ FDGiYHU HQWUH ODV DJXDV
VXFLDVGHOSXV\ ODVDQJUHTXHOHPDQDEDQGHODKHULGD0LUUL0D]'XXUHQWRQyXQ
FiQWLFRHQXQDOHQJXDTXH'DQ\ QRFRQRFtD\ GHSURQWRWHQtDXQFXFKLOORHQOD
PDQR'DQ\ QROOHJyDVDEHUGHGyQGHORKDEtDVDFDGR3DUHFtDPX\ YLHMRGH
EURQFH URML]R HQ IRUPD GH KRMD FRQ H[WUDxRV VtPERORV JUDEDGRV HQ WRGD OD
VXSHUILFLH /D PDHJL OR SDVy SRU OD JDUJDQWD GHO VHPHQWDO EDMR OD FDEH]D GHO
QREOH EUXWR (O FDEDOOR UHOLQFKy \  VH HVWUHPHFLy \  OD VDQJUH HPSH]y D PDQDU
FRPRXQVXUWLGRUURMR6HKDEUtDGHUUXPEDGRGHQRVHUSRUTXHORVXMHWDEDQORV
KRPEUHVGHVXNKDV
²)XHU]D GH OD PRQWXUD HQWUD HQ HO MLQHWH ²FDQWXUUHy 0LUUL PLHQWUDV OD
VDQJUHGHOFDEDOOROOHQDEDODEDxHUDGH'URJR²)XHU]DGHODEHVWLDHQWUDHQHO
KRPEUH
-KRJRSDUHFtDDWHUUDGRWHQtDPLHGRGHVRSRUWDUHOSHVRGHOVHPHQWDOGHWRFDU
ODFDUQHPXHUWDSHURWDPELpQWHQtDPLHGRGHVROWDUOR
© 6ROR XQ FDEDOORª  SHQVy 'DQ\ 6L SRGtD FRPSUDU OD YLGD GH 'URJR FRQ OD
PXHUWHGHXQFDEDOORSDJDUtDDTXHOSUHFLRPLOYHFHV
&XDQGRSRUILQGHMDURQFDHUHOFXHUSRGHODQLPDOHOEDxRHVWDEDOOHQRGHXQ
OtTXLGR URMR RVFXUR \  D 'URJR VROR VH OH YHtD OD FDUD 0LUUL 0D] 'XXU QR
QHFHVLWDEDHOFDGiYHUGHOFDEDOORSDUDQDGD
²4XHPDGOR²OHVRUGHQy'DQ\6DEtDTXHDTXHOODHUDODFRVWXPEUH&XDQGR
PRUtDXQKRPEUHPDWDEDQDVXFDEDOOR\ SRQtDQHOFDGiYHUHQODSLUDIXQHUDULD
SDUDTXHOROOHYDUDDODVWLHUUDVGHODQRFKH/RVKRPEUHVGHVXNKDV DUUDVWUDURQ
HO FXHUSR IXHUD GH OD WLHQGD +DEtD VDQJUH SRU WRGDV SDUWHV KDVWD OD WHOD GH ODV
SDUHGHVHVWDEDVDOSLFDGDGHURMR\ ODVDOIRPEUDVHVWDEDQK~PHGDV\ QHJUDV
(QFHQGLHURQ ORV EUDVHURV 0LUUL 0D] 'XXU DUURMy XQ SROYR URMR VREUH ORV
FDUERQHV\ DTXHOORGLRDOKXPRXQDURPDHVSHFLDGREDVWDQWHDJUDGDEOHDXQDVt
(URHK VDOLy FRUULHQGR HQWUH VROOR]RV \  'DQ\  VLQWLy XQ PLHGR SDUDOL]DGRU 3HUR
KDEtDOOHJDGRGHPDVLDGROHMRVSDUDUHWURFHGHU+L]RVDOLUDVXVGRQFHOODV
²,GFRQHOODV'DPDGH3ODWD²OHGLMR0LUUL0D]'XXU
²0HTXHGDUp²UHSOLFy'DQ\ ²(VWHKRPEUHPHSRVH\ yEDMRODVHVWUHOODV
\ GLRYLGDDOQLxRTXHOOHYRGHQWUR1RORGHMDUp
²(VQHFHVDULR8QDYH]HPSLHFHPLFiQWLFRQLQJXQDSHUVRQDGHEHHQWUDUHQ
HVWDWLHQGD0LFDQFLyQYDDGHVSHUWDUSRGHUHVDQWLJXRV\ RVFXURV/RVPXHUWRV
GDQ]DUiQDTXtHVWDQRFKH1LQJ~QKRPEUHYLYRGHEHYHUORV
²1DGLH HQWUDUi ²GLMR 'DQ\  DJDFKDQGR OD FDEH]D LPSRWHQWH 6H LQFOLQy
VREUHODEDxHUDVREUH'URJRFDVLVXPHUJLGRHQODVDQJUH\ OHGLRXQEHVRHQOD
IUHQWH²'HYXpOYHPHOR²OHVXVXUUyD0LUUL0D]'XXUDQWHVGHVDOLU
(QHOH[WHULRUHOVROHVWDED\ DEDMRHQHOKRUL]RQWH\ HOFLHORHVWDEDWHxLGRGH
URMR (O NKDODVDU KDEtD DFDPSDGR /DV WLHQGDV \  ODV HVWHULOODV SDUD GRUPLU VH
H[WHQGtDQ KDVWD GRQGH DOFDQ]DED OD YLVWD (O YLHQWR VRSODED DUGLHQWH -KRJR \
$JJR HVWDEDQ H[FDYDQGR XQ DJXMHUR SDUD HQFHQGHU XQD KRJXHUD HQ OD TXH
TXHPDU HO FDGiYHU GHO VHPHQWDO 6H KDEtD UHXQLGR WRGD XQD PXOWLWXG SDUD
REVHUYDUD'DQ\ FRQRMRVQHJURV\ GXURVFRQURVWURVGHFREUHEDWLGR(OODYLRD
VHU-RUDK0RUPRQWYHVWLGR\ DFRQURSDVGHFXHUR\ FRWDGHPDOOD\ ODIUHQWH
SHUODGD GH VXGRU DOOt GRQGH HO SHOR HPSH]DED D UDOHDU (O FDEDOOHUR VH DEULy
FDPLQR HQWUH ORV GRWKUDNLV KDVWD OOHJDU MXQWR D 'DQ\ &XDQGR YLR ODV KXHOODV
HVFDUODWDTXHODVERWDVGHODPXFKDFKDGHMDEDQHQODWLHUUDHOFRORUKX\ yGHVX
URVWUR
²3HTXHxDLGLRWD¢TXpKDEpLVKHFKR"²VXVXUUyFRQYR]URQFD
²7HQtDTXHVDOYDUOR
²3RGUtDPRV KDEHU HVFDSDGR ²GLMR pO² 3RGUtD KDEHURV OOHYDGR D VDOYR
KDVWD$VVKDLSULQFHVD1RKDEtDQHFHVLGDGGH«
²¢6R\ GHYHUGDGYXHVWUDSULQFHVD"
²4XHORVGLRVHVQRVDPSDUHQDORVGRVELHQVDEpLVTXHVt
²(QWRQFHVD\ XGDGPH
²2MDOiVXSLHUDFyPR²6HU-RUDKKL]RXQDPXHFD
/D YR] GH 0LUUL 0D] 'XXU VH HOHYy KDVWD FRQYHUWLUVH HQ XQ DXOOLGR DJXGR
XOXODQWH TXH KL]R HVWUHPHFHU D 'DQ\ $OJXQRV GH ORV GRWKUDNLV UHWURFHGLHURQ
HQWUHPXUPXOORV/RVEUDVHURVGHOLQWHULRUGHODWLHQGDKDFtDQTXHUHVSODQGHFLHUD
HQ HO RFDVR $ WUDYpV GHO WHMLGR GH ODV SDUHGHV VDOSLFDGR GH VDQJUH GLYLVy
VRPEUDVTXHVHPRYtDQ
0LUUL0D]'XXUKDEtDHPSH]DGRDEDLODU<QRHVWDEDVROD
'DQ\ YLRHOPLHGRHQORVURVWURVGHORVGRWKUDNLV
²(VWRQRSXHGHVHU²UHWXPEyODYR]GH4RWKR
1RKDEtDYLVWRYROYHUDOMLQHWHGHVDQJUH+DJJR\ &RKROORHVWDEDQFRQpO/RV
DFRPSDxDEDQORVKRPEUHVVLQSHORORVHXQXFRVTXHFXUDEDQFRQHOFXFKLOOROD
DJXMD\ HOIXHJR
²(VWRYDDVHU²UHSOLFy'DQ\
²0DHJL²UXJLy+DJJR
<&RKROORHOYLHMR&RKROORTXHKDEtDDWDGRVXYLGDDODGH'URJRGHVGHHOGtD
TXHQDFLy&RKROORTXHVLHPSUHKDEtDVLGREXHQRFRQHOOD«&RKROOROHHVFXSLyD
ODFDUD
²0RULUiV PDHJL ²SURPHWLy 4RWKR² 3HUR DQWHV KD GH PRULU OD RWUD ²
'HVHQYDLQyHODUDNK\ DYDQ]yKDFLDODWLHQGD
²£1R²JULWy'DQ\ ²£1RHQWUHV²/RDJDUUySRUHOKRPEURSHUR4RWKR
ODHPSXMyDXQODGR'DQ\ FD\ yGHURGLOODVFUX]DQGRORVEUD]RVVREUHHOYLHQWUH
SDUDSURWHJHUDVXKLMR²'HWHQHGOR²OHRUGHQyDVXNKDV²£0DWDGOR
5DNKDUR \  4XDUR VHJXtDQ DQWH HO IDOGyQ GH OD WLHQGD 4XDUR GLR XQ SDVR DO
IUHQWHEXVFyFRQODPDQRHOPDQJRGHVXOiWLJRSHUR4RWKRJLUyFRQODHOHJDQFLD
GHXQEDLODUtQDOWLHPSRTXHDO]DEDHODUDNK(OWDMRGLRGHOOHQRD4XDUREDMRHO
EUD]RHODFHURDILODGRDWUDYHVyHOFXHUR\ ODSLHOFRUWyHOP~VFXOR\ ODVFRVWLOODV
(O MRYHQ MLQHWH UHWURFHGLy ERTXHDQGR PLHQWUDV OD VDQJUH PDQDED D FKRUURV
4RWKROHDUUDQFyHODUPDGHOFXHUSR
²£6HxRUGHORVFDEDOORV²JULWyVHU-RUDK0RUPRQW²3UXHEDFRQPLJR
'HVHQYDLQyODHVSDGDODUJD4RWKRODQ]yXQDPDOGLFLyQ\ VHYROYLy(ODUDNK
VHPRYLyWDQGHSULVDTXHODVDQJUHGH4XDURVHGLVSHUVyDOYLHQWRDUGLHQWHFRPR
VLIXHUDXQDOORYL]QD/DHVSDGDSDUyHOJROSHDXQSDOPRGHOURVWURGHVHU-RUDK
\  GXUDQWH XQ LQVWDQWH ORV GRV DFHURV TXHGDURQ EULOODQGR HQ HO DLUH PLHQWUDV
4RWKR DXOODED GH UDELD (O FDEDOOHUR LED YHVWLGR FRQ FRWD GH PDOOD OOHYDED
JXDQWHOHWHV \  FDQLOOHUDV GH DFHUR DUWLFXODGR \  XQ SHVDGR JRUMDO HQ WRUQR DO
FXHOORSHURQRVHOHKDEtDRFXUULGRSRQHUVHHO\ HOPR
4RWKR UHWURFHGLy \  FXDQGR VHU -RUDK FDUJy FRQWUD pO KL]R JLUDU HO DUDNK
FHQWHOOHDQWHVREUHODFDEH]D(OFDEDOOHURHVTXLYyHOJROSHFRPRSXGRSHURORV
WDMRV HUDQ WDQ UiSLGRV TXH 'DQ\  SHQVy TXH 4RWKR WHQtD FXDWUR DUDNKV \  RWURV
WDQWRVEUD]RV2\ yHOFUXMLGRGHODFRWDGHPDOODFXDQGRODJROSHyHODUDNK\ YLR
FyPR VDOWDEDQ FKLVSDV FXDQGR OD ODUJD KRMD FXUYD UHERWy FRQWUD XQ JXDQWHOHWH
'HSURQWRHUD0RUPRQWTXLHQUHWURFHGtDPLHQWUDV4RWKRVHODQ]DEDDODWDTXH(O
ODGR L]TXLHUGR GHO URVWUR GHO FDEDOOHUR HVWDED OOHQR GH VDQJUH \  XQ JROSH TXH
KDEtD UHFLELGR HQ OD FDGHUD OH KDEtD DWUDYHVDGR OD FRWD GH PDOOD \  OR KDFtD
FRMHDU 4RWKR VH PRIDED GH pO D JULWRV OR OODPDED FREDUGH KRPEUH GH OHFKH
HXQXFRFRQWUDMHGHKLHUUR
²£9DVDPRULU²OHSURPHWLyPLHQWUDVHODUDNKEULOODEDWUpPXORHQHORFDVR
URMR
(O KLMR GH 'DQ\  SDWDOHDED HQORTXHFLGR GHQWUR GHO YLHQWUH /D KRMD FXUYD
UHVEDOySRUHOILORGHODUHFWD\ IXHDKXQGLUVHHQODFDGHUDGHOFDEDOOHURHQHO
ERTXHWHGHODFRWDGHPDOOD
0RUPRQW JUXxy \  VH WDPEDOHy 'DQ\  VLQWLy XQ GRORU DJXGR HQ HO YLHQWUH \
KXPHGDG HQ ORV PXVORV 4RWKR ODQ]y XQ JULWR GH WULXQIR SHUR HO DUDNK KDEtD
OOHJDGRDOKXHVR\ WDUGyXQLQVWDQWHHQSRGHUVDFDUOR
)XHVXILFLHQWH6HU-RUDKDVHVWyXQJROSHGHDUULEDDEDMRFRQWRGDVODVIXHU]DV
TXH OH TXHGDEDQ DWUDYHVy OD FDUQH HO P~VFXOR \  HO KXHVR \  GH SURQWR HO
DQWHEUD]RGH4RWKRFROJDEDGHVXEUD]RVXMHWR~QLFDPHQWHSRUXQILQRMLUyQGH
SLHO\ WHQGRQHV(OVLJXLHQWHJROSHGHOFDEDOOHURIXHKDFLDODRUHMDGHOGRWKUDNL\
UHVXOWyWDQVDOYDMHTXHHOURVWURGH4RWKRSDUHFLyHVWDOODU
/RV GRWKUDNLV JULWDEDQ 0LUUL 0D] 'XXU ODQ]DED DXOOLGRV LQKXPDQRV HQ OD
WLHQGDHOPRULEXQGR4XDURVXSOLFDEDDJXD'DQ\ SLGLyD\ XGDSHURQDGLHODR\ y
5DNKDUROXFKDEDFRQWUD+DJJRDUDNKHQIUHQWDGRDDUDNKKDVWDTXHHOOiWLJR GH
-KRJRUHVWDOOyFRPRXQWUXHQR\ ODSXQWDVHHQURVFyDOFXHOORGH+DJJR'LRXQ
WLUyQ\ HOMLQHWHGHVDQJUHFD\ yKDFLDDWUiVSHUGLHQGRDODYH]HOHTXLOLEULR\ OD
HVSDGD 5DNKDUR VH SUHFLSLWy KDFLD pO FRQ XQ DXOOLGR EODQGLHQGR HO DUDNK FRQ
DPEDV PDQRV HQ XQ JROSH GHVFHQGHQWH TXH DFHUWy D +DJJR HQWUH ORV RMRV
$OJXLHQ ODQ]y XQD SLHGUD \  FXDQGR 'DQ\  VH YROYLy YLR TXH WHQtD HO KRPEUR
KHULGR\ OOHQRGHVDQJUH
²1R ²VROOR]y² 1R SRU IDYRU EDVWD HV GHPDVLDGR DOWR HO SUHFLR HV
GHPDVLDGRDOWR
/HOORYLHURQPiVSHGUDGDV7UDWyGHDUUDVWUDUVHKDFLDODWLHQGDSHUR&RKROOR
ODDJDUUySRUHOSHOR\ OHHFKyODFDEH]DKDFLDDWUiV'DQ\ VLQWLyHOURFHGHVX
FXFKLOORHQODJDUJDQWD
²£0LEHEp²JULWy
7DOYH]ODR\ HUDQORVGLRVHVSRUTXHHQDTXHOPRPHQWR&RKROORFD\ yPXHUWR
/DIOHFKDGH$JJROHHQWUySRUGHEDMRGHOEUD]R\ OHDWUDYHVyORVSXOPRQHV\ HO
FRUD]yQ
&XDQGR'DHQHU\ VUHXQLySRUILQIXHU]DVVXILFLHQWHVSDUDOHYDQWDUODFDEH]D
YLR TXH OD PXOWLWXG VH GLVSHUVDED /RV GRWKUDNLV UHJUHVDEDQ HQ VLOHQFLR D VXV
WLHQGDV\ DVXVHVWHULOODV$OJXQRVHQVLOODURQFDEDOORV\ VHDOHMDURQ(OVROVHKDEtD
SXHVWR (Q WRGR HO NKDODVDU DUGtDQ KRJXHUDV EULOODQWHV IXHJRV DQDUDQMDGRV TXH
FKLVSRUURWHDEDQ FRQ IXULD \  HVFXStDQ DO DLUH EUDVDV HQFHQGLGDV 7UDWy GH
LQFRUSRUDUVH SHUR HO GRORU VH DSRGHUy GH HOOD \  OD HVWUXMy FRPR HO SXxR GH XQ
JLJDQWH6HTXHGyVLQUHVSLUDFLyQ$SHQDVVLSXGRERTXHDU/DYR]GH0LUUL0D]
'XXUHUDFRPRXQFDQWRI~QHEUH(QHOLQWHULRUGHODWLHQGDODVVRPEUDVJLUDEDQ
/HSDVDURQXQEUD]REDMRODFLQWXUD6HU-RUDKODD\ XGyDSRQHUVHHQSLH(O
FDEDOOHUR WHQtD HO URVWUR OOHQR GH VDQJUH \  'DQ\  YLR TXH KDEtD SHUGLGR PHGLD
RUHMD8QDQXHYDROHDGDGHGRORUKL]RTXHVHHVWUHPHFLHUDHQVXVEUD]RV\ R\ y
FRPRHOKRPEUHOODPDEDDJULWRVDVXVGRQFHOODVSDUDTXHDFXGLHUDQDD\ XGDUOD
© ¢7DQWR PLHGR WLHQHQ"ª  &RQRFtD GHPDVLDGR ELHQ OD UHVSXHVWD /D GRPLQy
RWUR HVSDVPR GH GRORU \  WXYR TXH FRQWHQHU XQ JULWR 6HQWtD FRPR VL VX KLMR
WXYLHUDXQFXFKLOORHQFDGDPDQR\ VHHVWXYLHUDDEULHQGRFDPLQRDWDMRVKDFLDHO
H[WHULRU
²£0DOGLWDVHDV'RUHDK²UXJLyVHU-RUDK²9HQDTXt7UDHDODVSDUWHUDV
²1RTXLHUHQYHQLU'LFHQTXHHVWiPDOGLWD
²£6LQRYLHQHQOHVFRUWDUpODFDEH]D
²6HKDQPDUFKDGRWRGDVPLVHxRU²'RUHDKVHHFKyDOORUDU
²/DPDHJL²GLMRRWUDYR]¢/DGH$JJR"²/OHYDGODFRQODPDHJL
© 1R²TXLVRJULWDU'DQ\ ²1RHVRQRQRORKDJiLVª 3HURFXDQGRDEULyOD
ERFDVHOHHVFDSyXQODUJRDXOOLGRGHGRORU\ ODSLHOVHOHFXEULyGHVXGRU© ¢4Xp
OHV SDVD D WRGRV DFDVR QR OR YHQ"ª  (Q HO LQWHULRU GH OD WLHQGD ODV IRUPDV
GDQ]DEDQ HQ FtUFXORV HQ WRUQR DO EUDVHUR \  OD EDxHUD OOHQD GH VDQJUH HUDQ
VRPEUDVRVFXUDVHQODVSDUHGHVGHWHOD\ DOJXQDVQRSDUHFtDQKXPDQDV'LYLVyOD
IRUPDGHXQORERJUDQGH\ RWUDTXHSDUHFtDXQKRPEUHHQYXHOWRHQOODPDV
²/DPXMHUFRUGHURFRQRFHORVVHFUHWRVGHOSDUWR²VHxDOy,UUL²<RVHORRt
GHFLU
²6t²FRUURERUy'RUHDK²<RWDPELpQ
© 1Rª JULWy'DQ\RWDOYH]VRORORSHQVySRUTXHGHVXVODELRVQRVDOLyVRQLGR
DOJXQR /D OOHYDEDQ HQ EUD]RV $EULy ORV RMRV SDUD FRQWHPSODU XQ FLHOR QHJUR
PXHUWRVLQHVWUHOODV© 1RSRUIDYRUª (OVRQLGRGHODYR]GH0LUUL0D]'XXUVH
KL]RFDGDYH]PiVDOWRKDVWDOOHQDUHOPXQGR© /DVVRPEUDV²JULWySDUDVt²
£/RVEDLODULQHVª 
6HU-RUDKODOOHYyDOLQWHULRUGHODWLHQGD
 $5<$

(ODURPDGHOSDQFDOLHQWHTXHVDOtDGHODVWLHQGDVHQODFDOOHGHOD+DULQDHUD
PiV FDXWLYDGRU TXH QLQJ~Q SHUIXPH TXH $U\ D KXELHUD ROLGR MDPiV 5HVSLUy
SURIXQGDPHQWH\ VHDFHUFyXQSDVRPiVDODSDORPD(UDXQDYHUHFKRQFKDFRQ
PDQFKDV PDUURQHV TXH SDUHFtD PX\  RFXSDGD SLFRWHDQGR XQ WUR]R GH FRUWH]D
LQFUXVWDGRHQWUHGRVDGRTXLQHVSHURDO]yHOYXHORHQFXDQWRODVRPEUDGH$U\ DOD
UR]y
/DHVSDGDGHPDGHUDVLOEy\ DFHUWyDODQLPDODXQDYDUDGHOVXHOR&D\ yHQ
XQUHYRORWHRGHSOXPDVPDUURQHV/DQLxDVDOWyVREUHHODYHHQXQDEULU\ FHUUDU
GH RMRV OD DJDUUy SRU XQ DOD PLHQWUDV VH GHEDWtD \  OH ODQ]DED SLFRWD]RV D ORV
GHGRV/DFRJLySRUHOFXHOOR\ VHORUHWRUFLyKDVWDTXHVLQWLyFyPRVHURPStDHO
KXHVR
&RPSDUDGDVFRQORVJDWRVODVSDORPDVHUDQPX\ IiFLOHV
8QVHSWyQTXHSDVDEDSRUDOOtODPLUyFRQUHFHOR
²(V HO PHMRU OXJDU SDUD FD]DU SDORPDV ²OH GLMR $U\ D DO WLHPSR TXH VH
HVWLUDEDODVURSDV\ UHFRJtDODHVSDGDGHPDGHUD²9LHQHQDSRUODVPLJDV
eO VH DOHMy D WRGD SULVD $U\ D VH DWy OD SDORPD DO FLQWXUyQ \  HFKy D DQGDU
FDOOHDEDMR8QKRPEUHHPSXMDEDXQFDUULWRGHGRVUXHGDVOOHQRGHWDUWDV(ODLUH
VH LPSUHJQy GHO RORU GH ORV DUiQGDQRV ORV OLPRQHV \  ORV DOEDULFRTXHV (O
HVWyPDJROHUXJLyFRQXQVRQLGRKXHFR
²¢0HGDLVXQD"²6HR\ yGHFLU²'HOLPyQR«GHORTXHVHD
²6RQ WUHV PRQHGDV GH FREUH ²OH GLMR HO KRPEUH GHO FDUULWR GHVSXpV GH
PLUDUODGHDUULEDDEDMR2EYLDPHQWHORTXHYHtDQROHJXVWDED
²2V OD FDPELR SRU XQD SDORPD ELHQ JRUGD ²GLMR $U\ D GiQGRVH XQRV
JROSHFLWRVHQODERWDFRQODHVSDGDGHPDGHUD
²/RV2WURVVHOOHYHQWXSDORPD²UHSOLFyHOKRPEUHGHOFDUULWR
/DVWDUWDVHVWDEDQUHFLpQVDOLGDVGHOKRUQR(ORORUOHKDFtDODERFDDJXDSHUR
QRWHQtDWUHVPRQHGDVGHFREUH1LVLTXLHUDXQD0LUyDOKRPEUHUHFRUGDQGROR
TXH OH KDEtD GLFKR 6\ ULR DFHUFD GH YHU GH YHUGDG (UD EDMR WHQtD XQD EDUULJD
UHGRQGD\ SDUHFtDDSR\ DUVHPiVHQODSLHUQDL]TXLHUGDDOFDPLQDU3HQVyTXHVL
FRJtDXQDWDUWD\ HFKDEDDFRUUHUQRSRGUtDDWUDSDUODSHURpOSDUHFLyOHHUOHHO
SHQVDPLHQWR
²1L VH WH RFXUUD DFHUFDU HVDV PDQRV VXFLDV /RV FDSDV GRUDGDV VDEHQ TXp
KDFHUFRQODVUDWDVODGURQDVFRPRW~QRORGXGHV
$U\ D PLUy KDFLD DWUiV FRQ FDXWHOD (Q OD HQWUDGD GH XQ FDOOHMyQ KDEtD GRV
JXDUGLDVGHODFLXGDG/DVFDSDVOHVOOHJDEDQFDVLKDVWDHOVXHORHUDQJUXHVDVGH
ODQD WHxLGD GH FRORU GRUDGR PLHQWUDV TXH ODV FRWDV GH PDOOD ODV ERWDV \  ORV
JXDQWHVHUDQQHJURV8QROOHYDEDXQDHVSDGDODUJDFROJDGDGHOFLQWXUyQHORWUR
XQD SRUUD GH KLHUUR $U\ D ODQ]y XQD ~OWLPD PLUDGD DQKHODQWH D ODV WDUWDV \  VH
DOHMyGHOFDUULWRDEXHQSDVR/RVFDSDVGRUDGDVQRVHKDEtDQILMDGRHQHOODSHUR
FRQVRORYHUORVVHOHSRQtDXQQXGRHQHOHVWyPDJR6HKDEtDPDQWHQLGRORPiV
DOHMDGDSRVLEOHGHOFDVWLOORSHURSHVHDODGLVWDQFLDODVFDEH]DVTXHVHSXGUtDQHQ
OD FLPD GH ORV PXURV URMRV VH YHtDQ GHPDVLDGR ELHQ /RV FXHUYRV UHYRORWHDEDQ
UXLGRVRVVREUHHOODV(QHO/HFKRGH3XOJDVVHFRPHQWDEDTXHORVFDSDVGRUDGDV
VHKDEtDQDOLDGRFRQORV/DQQLVWHU\ TXHKDEtDQQRPEUDGRORUGDVXFRPDQGDQWH
DGHPiVGHFRQFHGHUOHWLHUUDVHQHO7ULGHQWH\ XQDVLHQWRHQHO&RQVHMR3ULYDGR
GHOUH\
7DPELpQKDEtDRtGRRWURVFRPHQWDULRVFRVDVTXHGDEDQPLHGRFRVDVTXHQR
FRPSUHQGtD8QRVGHFtDQTXHVXSDGUHKDEtDDVHVLQDGRDOUH\ 5REHUW\ TXHORUG
5HQO\  OR KDEtD PDWDGR D pO (Q FDPELR RWURV DVHJXUDEDQ TXH 5HQO\  KDEtD
PDWDGRDOUH\ HQXQDSHOHDFXDQGRORVGRVKHUPDQRVHVWDEDQERUUDFKRV6LQR
¢SRUTXpKDEtDKXLGRHQPHGLRGHODQRFKHFRPRXQYXOJDUODGUyQ"6HJ~QXQD
YHUVLyQDOUH\ ORKDEtDPDWDGRXQMDEDOtGXUDQWHODFDFHUtD\ VHJ~QRWUDKDEtD
PXHUWR FRPLHQGR MDEDOt FRQ WDQWD JXOD TXH KDEtD HVWDOODGR HQ OD PHVD 2WURV
GHFtDQTXHQRTXHKDEtDPXHUWRVHQWDGRDODPHVDSHURSRUTXH9DU\ VOD$UDxD
OR KDEtD HQYHQHQDGR 1R OR KDEtD HQYHQHQDGR OD UHLQD 1R KDEtD PXHUWR GH
YLUXHODV1RVHKDEtDDWUDJDQWDGRFRQXQDHVSLQDGHSHVFDGR
/R~QLFRTXHWHQtDQHQFRP~QWRGRVORVUXPRUHVHUDODFHUWH]DGHTXHHOUH\
5REHUWKDEtDPXHUWR/DVFDPSDQDVGHODVVLHWHWRUUHVGHO*UDQ6HSWRGH%DHORU
KDEtDQUHSLFDGRWRGRXQGtD\ WRGDXQDQRFKHHOUHWXPEDUGHVXGRORUUHFRUULyOD
FLXGDG FRPR XQD PDUHD GH EURQFH /DV FDPSDQDV VROR UHSLFDEDQ DVt SRU OD
PXHUWHGHXQUH\VHJ~QOHFRQWyD$U\ DHOKLMRGHXQFXUWLGRU
(OODOR~QLFRTXHTXHUtD HUDYROYHUDFDVDSHUR QRHUDWDQVHQFLOORVDOLU GH
'HVHPEDUFR GHO 5H\ /RV UXPRUHV GH JXHUUD HVWDEDQ HQ WRGDV ODV ERFDV \  ORV
FDSDVGRUDGDVHVWDEDQVREUHORVPXURVGHODFLXGDGFRPRSXOJDVVREUH«%XHQR
VREUH HOOD SRU HMHPSOR +DEtD HVWDGR GXUPLHQGR HQ HO /HFKR GH 3XOJDV HQ
WHMDGRV \  HQ HVWDEORV HQ FXDOTXLHU OXJDU GRQGH HQFRQWUDED XQ ULQFyQ SDUD
WHQGHUVH \  QR KDEtD WDUGDGR HQ FRPSUHQGHU SRU TXp DTXHO EDUULR WHQtD
VHPHMDQWHQRPEUH
7UDV HVFDSDU GH OD )RUWDOH]D 5RMD QR KDEtD SDVDGR XQ GtD VLQ TXH $U\ D
YLVLWDUDODVVLHWHSXHUWDVGHODFLXGDG/DSXHUWDGHO'UDJyQODSXHUWDGHO/HyQ\
OD SXHUWD $QWLJXD HVWDEDQ FHUUDGDV \  FRQ EDUURWHV /D SXHUWD GHO /RGD]DO \  OD
SXHUWDGHORV'LRVHVHVWDEDQDELHUWDVSHURVRORSDUDORVTXHTXHUtDQHQWUDUHQOD
FLXGDG ORV JXDUGLDV QR SHUPLWtDQ TXH QDGLH VDOLHUD SRU HOODV /RV TXH TXHUtDQ
PDUFKDUVH WHQtDQ TXH DWUDYHVDU OD SXHUWD GHO 5H\  R OD SXHUWD GH +LHUUR TXH
HVWDEDQ YLJLODGDV SRU JXHUUHURV /DQQLVWHU FRQ VXV FDSDV URMDV \  VXV \ HOPRV
DGRUQDGRV FRQ OHRQHV $U\ D ORV KDEtD HVSLDGR GHVGH HO WHMDGR GH XQD SRVDGD
FHUFDQD D OD SXHUWD GHO 5H\ \  KDEtD YLVWR TXH UHJLVWUDEDQ ORV FDUURV \
FDUURPDWRVTXHREOLJDEDQDORVMLQHWHVDDEULUVXVDOIRUMDV\ TXHLQWHUURJDEDQD
WRGRHOTXHTXHUtDVDOLUDSLH
$ YHFHV FRQVLGHUDED OD SRVLELOLGDG GH VDOLU D QDGR SHUR HO UtR $JXDVQHJUDV
HUDDQFKR\ SURIXQGR\ WRGRHOPXQGRGHFtDTXHODVFRUULHQWHVHUDQWUDLFLRQHUDV
<QRWHQtDGLQHURSDUDSDJDUDXQEDUTXHURQLVDFDUSDVDMHHQXQDQDYH
6XVHxRUSDGUHOHKDEtDHQVHxDGRTXHQRGHEtDUREDUMDPiVSHURFDGDYH]OH
UHVXOWDEDPiVGLItFLOUHFRUGDUSRUTXp6LQRFRQVHJXtDVDOLU\ SURQWRWHQGUtDTXH
DUULHVJDUVH FRQ ORV FDSDV GRUDGDV 'HVGH TXH DSUHQGLy D FD]DU SDORPDV FRQ OD
HVSDGDGHPDGHUDQRKDEtDYXHOWRDSDVDUKDPEUHSHURWHQtDPLHGRGHSRQHUVH
HQIHUPD VL VHJXtD FRPLHQGR DTXHOOD FDUQH $QWHV GH HQFRQWUDU HO /HFKR GH
3XOJDVVHKDEtDFRPLGRODVSULPHUDVFUXGDV
(Q HO /HFKR KDEtD WHQGHUHWHV FRQ FDOGHURV HQ FDGD FDOOHMyQ HQ ORV TXH
KHUYtDQ JXLVRV TXH OOHYDEDQ DxRV DO IXHJR DOOt VH SRGtD FDPELDU PHGLD SDORPD
SRUXQSHGD]RGHSDQGHOGtDDQWHULRU\ XQ© FXHQFRGHHVWRIDGRª \ KDVWDSRQtDQ
ODRWUDPLWDGDOIXHJR\ ODDVDEDQVLHPSUHTXHXQRPLVPROHTXLWDUDODVSOXPDV
$U\ DKDEUtDGDGRFXDOTXLHUFRVDSRUXQWD]yQGHOHFKH\ XQSDVWHOLOORGHOLPyQ
SHURHOHVWRIDGRWDPSRFRHVWDEDWDQPDO3RUORJHQHUDOOOHYDEDFHEDGDWUR]RVGH
]DQDKRULDQDER\ FHEROOD\ HQRFDVLRQHVKDVWDPDQ]DQD\ VLHPSUHKDEtDXQD
FDSDGHJUDVDHQODVXSHUILFLH(OODSURFXUDEDQRSHQVDUHQODFDUQH8QDYH]OH
KDEtDWRFDGRXQWUR]RGHSHVFDGR
3HUR ORV WHQGHUHWHV GH ORV FDOGHURV VLHPSUH HVWDEDQ OOHQRV \ DXQTXH VH
DSUHVXUDEDDUHFRJHUODFRPLGD$U\ DQRWDEDORVRMRVFODYDGRVHQHOOD$OJXQRV
OHPLUDEDQODVERWDVRODFDSD\ VDEtDTXpHVWDEDQSHQVDQGR(QFDPELRRWURVOH
PHWtDQODPLUDGDSRUGHEDMRGHODVURSDV1RVDEtDTXpSHQVDEDQDTXHOORVFRVD
TXH OH GDED WRGDYtD PiV PLHGR (Q XQ SDU GH RFDVLRQHV OD SHUVLJXLHURQ SRU ORV
FDOOHMRQHVSHURKDVWDHQWRQFHVQRODKDEtDQDWUDSDGR
(O EUD]DOHWH GH SODWD TXH KDEtD SHQVDGR YHQGHU VH OR UREDURQ OD SULPHUD
QRFKH TXH SDVy IXHUD GHO FDVWLOOR MXQWR FRQ HO KDWR GH URSD EXHQD PLHQWUDV
GRUPtDHQWUHORVUHVWRVTXHPDGRVGHXQDFDVDGHOFDOOHMyQGHO&HUGR/R~QLFR
TXHOHTXHGDEDHUDODFDSDFRQTXHVHWDSDEDODVSUHQGDVGHFXHURVREUHODVTXH
VHKDEtDDFRVWDGRODHVSDGDGHPDGHUD«\ $JXMD3RUVXHUWHGRUPtDVREUHHOOD
GHORFRQWUDULRWDPELpQODKDEUtDSHUGLGR9DOtDPiVTXHHOUHVWRGHORVREMHWRV
MXQWRV 'HVGH HQWRQFHV $U\ D KDEtD OOHYDGR VLHPSUH OD FDSD HFKDGD VREUH HO
EUD]RGHUHFKRSDUDRFXOWDUODHVSDGDTXHOHFROJDEDGHODFLQWXUD(QFDPELROD
HVSDGD GH PDGHUD OD OOHYDED HQ OD PDQR L]TXLHUGD SDUD TXH WRGR HO PXQGR OD
YLHUDFRQODHVSHUDQ]DGHGHVDQLPDUDORVODGURQHV3HURHQORVWHQGHUHWHVGHORV
FDOGHURV KDEtD KRPEUHV TXH QR VH GHVDQLPDUtDQ DXQTXH OOHYDUD XQ KDFKD GH
JXHUUD$TXHOOREDVWDEDSDUDTXLWDUOHODVJDQDVGHFRPHUSDORPD\ SDQGXUR$
PHQXGRSUHIHUtDDFRVWDUVHFRQKDPEUHDQWHVTXHDUULHVJDUVHDODVPLUDGDV
&XDQGR VDOLHUD GH OD FLXGDG SRGUtD UHFRJHU ED\ DV R UREDU PDQ]DQDV \
FHUH]DV HQ ORV KXHUWRV 5HFRUGDED KDEHU YLVWR YDULRV GHVGH HO FDPLQR 5HDO
FXDQGROOHJDURQDOVXU7DPELpQSRGUtDEXVFDUUDtFHVHQHOERVTXHRLQFOXVRFD]DU
DOJ~Q FRQHMR (Q OD FLXGDG ORV ~QLFRV DQLPDOHV TXH FRUUtDQ HUDQ ODV UDWDV ORV
JDWRV \  DOJXQRV SHUURV IDPpOLFRV /H KDEtDQ GLFKR TXH HQ ORV WHQGHUHWHV GH ORV
FDOGHURV VH SDJDED XQ SXxDGR GH PRQHGDV GH FREUH SRU XQD FDPDGD GH
FDFKRUURVSHURQRTXHUtDQLSHQVDUHQHOOR
$OILQDOGHODFDOOHGHOD+DULQDKDEtDXQODEHULQWRGHFDOOHMXHODVVLQXRVDV\
FDOOHMRQHVVLQVDOLGD$U\ DSDVyHQWUHODPXOWLWXGWUDWDQGRGHDOHMDUVHORPi[LPR
SRVLEOHGHORVFDSDVGRUDGDV+DEtDGHVFXELHUWRTXHORPHMRUHUDLUSRUHOFHQWUR
GHODFDOOH$YHFHVWHQtDTXHHVTXLYDUFDEDOORVRFDUURPDWRVSHURDOPHQRVORV
YHtD OOHJDU 6L FDPLQDED FHUFD GH ORV HGLILFLRV DOJXLHQ SRGtD DJDUUDUOD (Q
DOJXQRV FDOOHMRQHV KDEtD TXH LU UR]DQGR ORV PXURV SRUTXH ORV HGLILFLRV HVWDEDQ
WDQSUy[LPRVTXHFDVLVHWRFDEDQ
8QD SDQGLOOD GH QLxLWRV HVFDQGDORVRV SDVy FRUULHQGR MXQWR D HOOD KDFLHQGR
URGDUXQDUR$U\ DORVPLUyFRQUHQFRUOHUHFRUGDEDQORVWLHPSRVHQTXHMXJDED
DO DUR FRQ %UDQ FRQ -RQ \  FRQ HO SHTXHxR 5LFNRQ 6H SUHJXQWy FXiQWR KDEUtD
FUHFLGR\ D5LFNRQ\ VL%UDQHVWDUtDPX\ WULVWH+DEUtDGDGRFXDOTXLHUFRVDSRU
WHQHUDOOtD-RQRtUFyPRODOODPDED© KHUPDQLWDª \ VHQWLUFyPROHUHYROYtDHO
SHOR $XQTXH QR OH KDFtD QLQJXQD IDOWD TXH VH OR UHYROYLHUDQ 6H KDEtD YLVWR
UHIOHMDGD HQ ORV FKDUFRV \  QR FUHtD SRVLEOH TXH SXGLHUD KDEHU XQ FDEHOOR PiV
UHYXHOWRTXHHOVX\ R
+DEtDWUDWDGRGHKDEODUFRQORVQLxRVTXHYHtDHQODVFDOOHVFRQODHVSHUDQ]D
GH WUDEDU DPLVWDG FRQ DOJXQR TXH OH RIUHFLHUD XQ OXJDU GRQGH GRUPLU SHUR
VHJXUDPHQWH VH KDEtD H[SUHVDGR PDO R DOJR DVt /RV SHTXHxRV OD PLUDEDQ FRQ
FDXWHOD \  VL VH DFHUFDED D HOORV HFKDEDQ D FRUUHU 6XV KHUPDQRV PD\ RUHV OH
KDFtDQ SUHJXQWDV D ODV TXH $U\ D QR SRGtD UHVSRQGHU OD LQVXOWDEDQ H LQWHQWDEDQ
UREDUOH OR TXH WHQtD (O GtD DQWHULRU XQD PXFKDFKD IODFD \  GHVFDO]D TXH OD
GREODEDHQHGDGODWLUyDOVXHORHLQWHQWyTXLWDUOHODVERWDVSHUR$U\ DODJROSHy
HQ OD RUHMD FRQ OD HVSDGD GH PDGHUD \  OD RWUD VH DOHMy HQVDQJUHQWDGD \
VROOR]DQWH
0LHQWUDV EDMDED SRU OD ODGHUD GH OD FROLQD KDFLD HO /HFKR GH 3XOJDV XQD
JDYLRWDSDVyYRODQGRVREUHHOOD$U\ DODPLUySHQVDWLYDDXQTXHHVWDEDIXHUDGHO
DOFDQFHGHVXHVSDGD/DKDEtDKHFKRSHQVDUHQHOPDU4XL]iDTXHOODIXHUDOD
VDOLGD /D 9LHMD 7DWD FRQWDED FXHQWRV DFHUFD GH PXFKDFKRV TXH HPEDUFDEDQ
FRPR SROL]RQHV HQ JDOHUDV PHUFDQWHV QDYHJDEDQ \  FRUUtDQ DYHQWXUDV $ OR
PHMRU $U\ D WDPELpQ SRGtD KDFHUOR 'HFLGLy LU KDVWD HO UtR /H TXHGDED GH
FDPLQRKDFLDODSXHUWDGHO/RGD]DOTXHWRGDYtDQRKDEtDYLVLWDGRDTXHOGtD
&XDQGR OOHJy ORV PXHOOHV HVWDEDQ H[WUDxDPHQWH VLOHQFLRVRV 'LYLVy D XQD
SDUHMDGHFDSDVGRUDGDVTXHFDPLQDEDQSRUHOPHUFDGRGHOSHVFDGRSHURHOORV
QR OD PLUDURQ /D PLWDG GH ORV SXHVWRV HVWDEDQ YDFtRV \  OH SDUHFLy TXH HQ ODV
GiUVHQDV KDEtD PXFKRV PHQRV EDUFRV GH ORV TXH UHFRUGDED 7UHV JDOHUDV GH
JXHUUDGHOUH\ DYDQ]DEDQHQIRUPDFLyQSRUHO$JXDVQHJUDVORVFDVFRVSLQWDGRV
GHFRORURURKHQGtDQODVDJXDVDPHGLGDTXHORVUHPRVVXEtDQ\ EDMDEDQ$U\ D
ORVREVHUYyXQUDWR\ HFKyDDQGDUSRUODULEHUD
&XDQGR YLR D ORV JXDUGLDV HQ HO WHUFHU PDOHFyQ FRQ FDSDV GH ODQD JULV
ULEHWHDGDVGHVHGDEODQFDFDVLVHOHSDUyHOFRUD]yQ/RVFRORUHVGH,QYHUQDOLDOH
OOHQDURQ ORV RMRV GH OiJULPDV (VWDEDQ FHUFD GH XQD SHTXHxD JDOHUD PHUFDQWH
WULUUHPHDPDUUDGDMXQWRDODRULOOD$U\ DQRVXSROHHUHOQRPEUHHVWDEDHVFULWR
HQ XQ LGLRPD H[WUDxR P\ ULHQVH EUDDYRVL WDO YH] DOWR YDO\ ULR $JDUUy SRU OD
PDQJDDXQHVWLEDGRUTXHSDVyMXQWRDHOOD
²3RUIDYRU²GLMR²¢TXpEDUFRHVHVH"
²(VOD%UXMDGHO9LHQWRGH0\ U²OHUHVSRQGLyHOKRPEUH
²£6LJXH DTXt ²H[FODPy $U\ D (O HVWLEDGRU OH ODQ]y XQD PLUDGD
GHVFRQFHUWDGDVHHQFRJLyGHKRPEURV\ VLJXLyVXFDPLQR$U\ DFRUULyKDFLDHO
PDOHFyQ /D %UXMD GHO 9LHQWR HUD OD QDYH TXH KDEtD DSDODEUDGR VX SDGUH SDUD
OOHYDUODDFDVD«£\ D~QHVWDEDDOOt&UHtDTXHKDEUtD]DUSDGRKDFtD\ DPXFKRV
GtDV
'RVGHORVJXDUGLDVMXJDEDQDORVGDGRVPLHQWUDVHOWHUFHURKDFtDXQDURQGD
FRQODPDQRVREUHHOSRPRGHODHVSDGD1RTXHUtDTXHODYLHUDQOORUDUFRPRD
XQDQLxLWDDVtTXHVH GHWXYRSDUDIURWDUVHORVRMRV /RVRMRVORVRMRVORV RMRV«
¢SRUTXp"
© 0LUDFRQORVRMRVª R\ yVXVXUUDUD6\ ULR
$U\ D PLUy &RQRFtD D WRGRV ORV KRPEUHV GH VX SDGUH /RV WUHV GH ODV FDSDV
JULVHVHUDQGHVFRQRFLGRV
²(KW~²GLMRHOTXHKDFtDODURQGD²¢4XpEXVFDVDTXtFKLFR"
/RVRWURVGRVDO]DURQODYLVWD
$U\ DKL]RXQHVIXHU]RVXSUHPRSRUFRQWURODUVHSDUDQRVDOLUFRUULHQGRVDEtD
TXH VL OR KDFtD OD SHUVHJXLUtDQ 6H REOLJy D DFHUFDUVH (VSHUDEDQ D XQD FKLFD
SHURODKDEtDQWRPDGRSRUXQFKLFR3XHVHQWRQFHVVHUtDXQFKLFR
²¢4XHUpLVFRPSUDUXQDSDORPD"²/HPRVWUyHODYHPXHUWD
²/DUJRGHDTXt²UHSOLFyHOJXDUGLD
$U\ DREHGHFLy1RWXYRTXHILQJLUPLHGRORVHQWtDGHYHUGDG$VXHVSDOGD
ORVKRPEUHVYROYLHURQDFRQFHQWUDUVHHQORVGDGRV
1R VDEtD FyPR KDEtD FRQVHJXLGR UHJUHVDU DO /HFKR GH 3XOJDV SHUR FXDQGR
OOHJyDODVFDOOHMXHODVUHWRUFLGDV\ VLQSDYLPHQWDUTXHGLVFXUUtDQHQWUHODVFROLQDV
HVWDED MDGHDQWH \  VXGRURVD (O /HFKR WHQtD XQ RORU SURSLR DSHVWDED D SRFLOJDV
HVWDEORV \  FXUWLGXUtDV \  WDPELpQ D SHOOHMRV GH YLQR DJULR \  D EXUGHOHV EDUDWRV
$U\ D UHFRUULy HO ODEHULQWR FRPR HQ VXHxRV +DVWD TXH OH OOHJy HO RORU GHO JXLVR
TXHVHFRFtDHQXQWHQGHUHWHQRVHGLRFXHQWDGHTXH\ DQRWHQtDODSDORPD6HOH
GHEtDGHKDEHUFDtGRGHOFLQWXUyQDOFRUUHURWDOYH]VHODKDEtDQUREDGRVLQTXH
VHGLHUDFXHQWD6LQWLyJDQDVGHOORUDUGHQXHYR7HQGUtDTXHYROYHUDODFDOOHGH
OD+DULQD\ QRVDEtDVLSRGUtDFD]DURWUDWDQJRUGD
$OROHMRVDORWURODGRGHODFLXGDGODVFDPSDQDVHPSH]DURQDVRQDU
$U\ DDO]yODYLVWD\ HVFXFKy¢4XpVLJQLILFDUtDDTXHOQXHYRUHSLTXH"
²¢4XpSDVDDKRUD"²SUHJXQWyXQKRPEUHJRUGRGHVGHXQRGHORVWHQGHUHWHV
GHORVFDOGHURV
 ²/RVGLRVHVVHDSLDGHQGHQRVRWURVRWUDYH]ODVFDPSDQDV²DXOOyXQDYLHMD
²¢6HKDPXHUWRHOQLxRUH\ "²JULWyXQDSURVWLWXWDSHOLUURMDHQYXHOWDHQILQDV
VHGDV DVRPiQGRVH D OD FDOOH SRU OD YHQWDQD GH XQ VHJXQGR SLVR² (V OR TXH
WLHQHQORVQLxRVQRGXUDQQDGD²6HHFKyDUHtU\ XQKRPEUHGHVQXGRODDJDUUy
GHVGH DWUiV OH PRUGLy HO FXHOOR \  OH VREy ORV JUDQGHV SHFKRV EODQFRV TXH VH
YHtDQSRUGHEDMRGHODHVFDVDURSD
²3XWD LPEpFLO ²UHSOLFy WDPELpQ D JULWRV HO KRPEUH JRUGR² (O UH\  QR KD
PXHUWRVRQFDPSDQDVGHOODPDGD6RORODVGHXQDWRUUH&XDQGRPXHUHHOUH\
VXHQDQWRGDVODVGHODFLXGDG
²2\ HGHMDGHPRUGHUPHRWHYR\ DKDFHUVRQDU\ RDWLODVFDPSDQDV²OH
GLMRODPXMHUGHODYHQWDQDDOKRPEUHTXHHVWDEDGHWUiVGHHOODDOWLHPSRTXHOR
DSDUWDEDGHXQFRGD]R²(QWRQFHV¢TXLpQVHKDPXHUWR"
²(VXQDOODPDGD²UHSLWLyHOJRUGR
'RV FKLFRV GH OD HGDG GH $U\ D SDVDURQ MXQWR D HOOD SLVRWHDQGR XQ FKDUFR
8QDDQFLDQDORVPDOGLMRSHURHOORVVLJXLHURQFRUULHQGR1RHUDQORV~QLFRVWRGR
HO PXQGR VH GLULJtD FROLQD DUULED SDUD YHU D TXp YHQtD WDQWR MDOHR $U\ D FRUULy
WUDVHOFKLFRTXHLEDPiVGHVSDFLR
²¢4XpSDVD"
²/RV FDSDV GRUDGDV OR OOHYDQ DO VHSWR ²(O FKLFR VH KDEtD YXHOWR SDUD
PLUDUODVLQDPLQRUDUHOSDVR
²¢$TXLpQ"²JULWyVLQSDUDUGHFRUUHU
²£$ODPDQRGHOUH\ %XXGLFHTXHOHYDQDFRUWDUODFDEH]D
8QFDUURPDWRKDEtDGHMDGRXQVXUFRSURIXQGRHQODFDOOH(OFKLFRORVDOYyGH
XQ VDOWR SHUR $U\ D QR OR YLR 7URSH]y \  FD\ y GH EUXFHV VH KL]R XQ DUDxD]R
SURIXQGR HQ OD URGLOOD FRQWUD XQD SLHGUD \  VH PDJXOOy ORV GHGRV DO FDHU HQ OD
WLHUUDGXUD$JXMDVHOHHQUHGyHQWUHODVSLHUQDV&RQWXYRXQVROOR]RPLHQWUDVVH
SRQtDHQSLH7HQtDHOSXOJDUGHODPDQRL]TXLHUGDOOHQRGHVDQJUH&XDQGRVHOR
ODPLy YLR TXH VH KDEtD DUUDQFDGR OD PLWDG GH OD XxD /DV PDQRV OH GROtDQ \
WDPELpQWHQtDODURGLOODHQVDQJUHQWDGD
²£$EULGSDVR²JULWyDOJXLHQGHVGHODFDOOHWUDQVYHUVDO²£$EULGSDVRDPLV
VHxRUHVGH5HGZ\ QH
$U\ DDSHQDVWXYRWLHPSRGHDSDUWDUVHGHOFDPLQRSDUDTXHQRODDUUROODUDQ
FXDWUR JXDUGLDV D ORPRV GH FDEDOORV HQRUPHV TXH SDVDURQ DO JDORSH /OHYDEDQ
FDSDVDFXDGURVGHFRORUHVD]XO\ YLQR7UDVHOORVLEDQGRVMyYHQHVVHxRUHVTXH
SDUHFtDQ LGpQWLFRV D ORPRV GH \ HJXDV ]DLQDV WDPELpQ LJXDOHV $U\ D ORV KDEtD
YLVWRXQFHQWHQDUGHYHFHVHQHOSDWLRHUDQORVJHPHORV5HGZ\ QHVHU+RUDV\
VHU +REEHU GRV PXFKDFKRV SRFR DJUDFLDGRV GH FDEHOORV URMRV \  URVWURV
FXDGUDGRV OOHQRV GH SHFDV 6DQVD \  -H\ QH 3RROH ORV OODPDEDQ VHU +RUURU \  VHU
%DERVR \  VLHPSUH TXH ORV YHtDQ KDFtDQ FRPHQWDULRV HQWUH ULVLWDV (Q DTXHO
PRPHQWRQRWHQtDQQDGDGHJUDFLRVRV
7RGRHOPXQGRLEDHQODPLVPDGLUHFFLyQFRQSULVDSRUDYHULJXDUDTXpVH
GHEtDHOWDxLGRGHODVFDPSDQDV6RQDEDQFDGDYH]PiVIXHUWHVDQDGLHOHSRGtD
SDVDU GHVDSHUFLELGD VX OODPDGD $U\ D VH XQLy D OD ULDGD GH JHQWH /D XxD GHO
SXOJDU OH GROtD WDQWR TXH WHQtD TXH DJXDQWDUVH SDUD QR OORUDU ,ED FKXSiQGRVH HO
GHGRDPHGLGDTXHFDPLQDEDHVFXFKDQGRORVFRPHQWDULRVDVXDOUHGHGRU
²«ODPDQRGHOUH\ORUG6WDUN/ROOHYDQDO6HSWRGH%DHORU
²3HUR¢QRHVWDEDPXHUWR"
²<DQROHIDOWDPXFKR0HDSXHVWRXQYHQDGRGHSODWDDTXHORGHFDSLWDQ
²(VRHVSHURHOPX\ WUDLGRU²(OKRPEUHHVFXSLyDOVXHOR
²eO MDPiV« ²HPSH]y $U\ D LQWHQWDQGR KDFHUVH RtU 3HUR HUDQ DGXOWRV \
HOODVRORXQDFKLTXLOOD
²£1RVHDVLGLRWD1ROHYDQDFRUWDUODFDEH]D¢'HVGHFXiQGROOHYDQDORV
WUDLGRUHVDODVHVFDOHUDVGHO*UDQ6HSWR"
²3XHVGHVGHOXHJRQRORYDQDXQJLUFDEDOOHUR0HKDQGLFKRTXHIXH6WDUNHO
TXH PDWy DO YLHMR UH\  5REHUW /H FRUWy HO JD]QDWH HQ HO ERVTXH \  FXDQGR OR
HQFRQWUDURQHVWDEDWDQWUDQTXLORGLFLHQGRTXHKDEtDVLGRXQMDEDOt
²1RHVYHUGDGHOTXHORPDWyIXHVXKHUPDQRHOWDO5HQO\HOGHOFDVFRFRQ
DVWDVGHRUR
²&LHUUDHVDERFDPHQWLURVDPXMHUTXHQRVDEHVORTXHGLFHVHOKHUPDQR
GHOGLIXQWRUH\ HUDXQEXHQKRPEUH
$QWHVGHOOHJDUDODFDOOHGHODV+HUPDQDVODPXOWLWXGHUD\ DWDQGHQVDTXH
QRVHSRGtDFDPLQDUVLQWURSH]DUFRQDOJXLHQ$U\ DVHGHMyOOHYDUSRUODFRUULHQWH
KXPDQDHQODVXELGDKDVWDODFLPDGHODFROLQDGH9LVHQ\ D/DSOD]DGHPiUPRO
EODQFRHVWDEDDEDUURWDGDGHSHUVRQDVTXHKDEODEDQDJULWRV\ GDEDQHPSXMRQHV
SDUDDFHUFDUVHPiVDO*UDQ6HSWRGH%DHORU(OWDxLGRGHODVFDPSDQDVDOOtHUD
HQVRUGHFHGRU
$U\ DVHFROyHQWUHODPXOWLWXG\ VHDJDFKySDUDSDVDUHQWUHODVSDWDVGHORV
FDEDOORV VLHPSUH FRQ OD HVSDGD GH PDGHUD HQ OD PDQR 'HVGH HO FHQWUR GH OD
PXFKHGXPEUH VROR SRGtD YHU EUD]RV SLHUQDV \  EDUULJDV DVt FRPR ODV VLHWH
HVEHOWDV WRUUHV GHO VHSWR TXH VH DO]DEDQ KDFLD HO FLHOR 'LYLVy XQ FDUURPDWR GH
PDGHUD\ VHOHRFXUULyTXHSRGUtDVXELUVHHQFLPDSDUDYHUDOJRSHURDRWURVVH
OHVKDEtDRFXUULGRODPLVPDLGHD\ HOFRFKHURORVHFKyDWRGRVDODWLJD]RVHQWUH
PDOGLFLRQHV
$U\ D HVWDED FDGD YH] PiV QHUYLRVD 0LHQWUDV VH DEUtD SDVR KDFLD OD SDUWH
GHODQWHUD OD HPSXMDURQ FRQWUD XQ SHGHVWDO GH SLHGUD $O DO]DU ORV RMRV YLR D
%DHORUHO6DQWRHOUH\ VHSWyQ6HFROJyODHVSDGDGHOFLQWXUyQ\ HPSH]yDWUHSDU
/D XxD KHULGD GHMy PDUFDV GH VDQJUH VREUH HO PiUPRO SLQWDGR SHUR VLJXLy
VXELHQGR\ SRUILQSXGRVLWXDUVHHQWUHORVSLHVGHOUH\
<HQWRQFHVYLRDVXSDGUH
/RUG(GGDUGHVWDEDHQHOS~OSLWRGHOVHSWyQVXSUHPRIXHUDGHODVSXHUWDVGHO
VHSWR DSR\ DGR HQWUH GRV FDSDV GRUDGDV 9HVWtD XQ IDVWXRVR MXEyQ GH WHUFLRSHOR
JULVFRQXQOREREODQFRERUGDGRFRQFXHQWDVHQODSHFKHUD\ XQDFDSDGHODQD
JULVULEHWHDGDGHSLHOSHUR$U\ DMDPiVORKDEtDYLVWRWDQIODFR\ WHQtDHOURVWUR
PDUFDGRSRUHOGRORU0iVTXHPDQWHQHUVHHQSLHORVXMHWDEDQ\ ODHVFD\ RODGH
ODSLHUQDURWDSDUHFtDVXFLD\ SRGULGD
$VXODGRHVWDEDHOVHSWyQVXSUHPRHQSHUVRQDXQKRPEUHFLOORDFKDSDUUDGR
FDQRVR JUXHVR FRQ XQD W~QLFD EODQFD \  XQD FRURQD HQRUPH GH RUR \  FULVWDOHV
TXHOHURGHDEDODFDEH]D FRQXQKDORGHWRGRV ORVFRORUHVGHODUFRtULVFDGD YH]
TXHVHPRYtD
(Q WRUQR D ODV SXHUWDV GHO VHSWR \  IUHQWH DO S~OSLWR GH PiUPRO KDEtD XQD
PXOWLWXG FRPSXHVWD SRU FDEDOOHURV \  JUDQGHV VHxRUHV (QWUH HOORV GHVWDFDED
-RIIUH\YHVWLGRtQWHJUDPHQWHGHHVFDUODWDFRQURSDVGHVHGD\ VDWpQHVWDPSDGDV
FRQGLEXMRVGHYHQDGRVUDPSDQWHV\ OHRQHVUXJLHQWHV/OHYDEDHQODFDEH]DXQD
FRURQDGHRUR/DUHLQDPDGUHHVWDEDDVXODGRYHVWtDXQDW~QLFDQHJUDGHOXWR
FRQ DGRUQRV FRORU HVFDUODWD \  VH FXEUtD HO FDEHOOR FRQ XQ YHOR GH GLDPDQWHV
QHJURV $U\ D UHFRQRFLy DO 3HUUR TXH OOHYDED VREUH OD DUPDGXUD JULV XQD FDSD
QtYHD -XQWR D pO KDEtD FXDWUR KRPEUHV GH OD *XDUGLD 5HDO 9DU\ V HO HXQXFR
SDVHDED HQWUH ORV FDEDOOHURV HQ ]DSDWLOODV YHVWLGR FRQ XQD W~QLFD GH GDPDVFR
HVWDPSDGD \  D $U\ D OH SDUHFLy TXH HO KRPEUH DO TXH GLVWLQJXtD EDMR OD FDSD
SODWHDGD\ ODEDUELWDSXQWLDJXGDSRGtDVHUHOTXHHQFLHUWDRFDVLyQVHKDEtDEDWLGR
HQGXHORSRUVXPDGUH
<HQWUHHOORVHVWDED6DQVDYHVWLGDFRQURSDVGHVHGDFRORUD]XOFODURODODUJD
FDEHOOHUD FDVWDxD ELHQ ODYDGD \  UL]DGD \  EUD]DOHWHV GH SODWD HQ ODV PXxHFDV
$U\ D IUXQFLy HO FHxR ¢TXp KDFtD DOOt VX KHUPDQD" ¢< SRU TXp SDUHFtD WDQ
FRQWHQWD"
8QD ODUJD KLOHUD GH ODQFHURV FRQ FDSDV GRUDGDV PDQWHQtDQ D UD\ D D OD
PXOWLWXG GLULJLGRV SRU XQ KRPEUH UHFLR FRQ XQD DUPDGXUD PX\  RUQDPHQWDGD
OOHQDGHODFDGRVQHJURV\ ILOLJUDQDVGHRUR/DFDSDWHQtDHOEULOORPHWiOLFRGHO
KLORGHRUR
&XDQGR ODV FDPSDQDV GHMDURQ GH VRQDU HQ OD SOD]D VH KL]R HO VLOHQFLR \  VX
SDGUHDO]yODFDEH]D\ HPSH]yDKDEODUFRQYR]WDQGpELOTXHDSHQDVVHOHRtD
© ¢4Xp"ª \ © £0iVDOWRª HPSH]DURQDJULWDUDHVSDOGDVGH$U\ D(OKRPEUHGH
ODDUPDGXUDQHJUD\ GRUDGDDYDQ]yKDFLDVXSDGUH\ OHGLRXQHPSXMyQEUXVFR
$U\ D KDEUtD TXHULGR JULWDU TXH OR GHMDUDQ HQ SD] SHUR VDEtD TXH QDGLH OD
HVFXFKDUtD6HPRUGLyHOODELR
²6R\  (GGDUG 6WDUN VHxRU GH ,QYHUQDOLD \  PDQR GHO UH\  ²GLMR VX SDGUH
HPSH]DQGRGHQXHYRHQYR]PiVDOWDGHPDQHUDTXHVXVSDODEUDVVHR\ HURQHQ
WRGD OD SOD]D² +H YHQLGR SDUD FRQIHVDU PL WUDLFLyQ DQWH ORV GLRVHV \  ORV
KRPEUHV
²1R ²VROOR]y $U\ D %DMR HOOD OD PXOWLWXG HPSH]y D JULWDU LQVXOWRV \
REVFHQLGDGHV6DQVDVHRFXOWyHOURVWURHQWUHODVPDQRV
²7UDLFLRQp OD IH GH PL UH\  \  OD FRQILDQ]D GH PL DPLJR 5REHUW ²JULWy VX
SDGUH DO]DQGR PiV OD YR] SDUD KDFHUVH RtU² -XUp GHIHQGHU \  SURWHJHU D VXV
KLMRV SHUR VX VDQJUH HVWDED WRGDYtD FDOLHQWH FXDQGR FRQVSLUp SDUD GHSRQHU \
DVHVLQDU D VX KLMR \  DSRGHUDUPH GHO WURQR 4XH HO VHSWyQ VXSUHPR %DHORU HO
%LHQDPDGR \  ORV 6LHWH VHDQ WHVWLJRV GH TXH OR TXH GLJR HV YHUGDG -RIIUH\
%DUDWKHRQHVHOKHUHGHUROHJtWLPRGHO7URQRGH+LHUURVHxRU\ 3URWHFWRUGHORV
6LHWH5HLQRVSRUODJUDFLDGHWRGRVORVGLRVHV
$OJXLHQHQWUHODPXOWLWXGODQ]yXQDSLHGUDTXHDFHUWyD1HG$U\ DJULWy/RV
FDSDV GRUDGDV LPSLGLHURQ TXH FD\ HUD SHUR OD VDQJUH OH PDQDED GH XQD KHULGD
SURIXQGDHQODIUHQWH/ORYLHURQPiVSLHGUDV8QDJROSHyDOJXDUGLDTXHHVWDEDD
ODGHUHFKDGHVXSDGUHRWUDFKRFyFRQWUDODFRUD]DGHOFDEDOOHURGHODDUPDGXUD
QHJUD \  GRUDGD 'RV KRPEUHV GH OD *XDUGLD 5HDO VH VLWXDURQ DQWH -RIIUH\  \  OD
UHLQDSDUDSURWHJHUORVFRQVXVHVFXGRV
'HVOL]yODPDQREDMRODFDSD\ SDOSyODHPSXxDGXUDGH$JXMDHQVXYDLQD
$SUHWyHOSXxRFRQORVGHGRVFRQWRGDVVXVIXHU]DV
© 3RUIDYRUGLRVHV²UH]y²3URWHJHGORTXHQROHKDJDQGDxRDPLSDGUHª 
²7DO FRPR SHFDPRV KHPRV GH SDJDU ²HQWRQy HO VHSWyQ VXSUHPR FRQ YR]
SURIXQGD PXFKR PiV DOWD TXH OD GH 1HG 6WDUN PLHQWUDV VH DUURGLOODED DQWH
-RIIUH\  \  VX PDGUH² (VWH KRPEUH KD FRQIHVDGR VXV FUtPHQHV DTXt HQ HVWH
OXJDU VDJUDGR DQWH ORV RMRV GH ORV GLRVHV \  ORV KRPEUHV ²$O]y ODV PDQRV HQ
JHVWR VXSOLFDQWH \  XQ KDOR GH FRORUHV SDUHFLy URGHDUOH OD FDEH]D² /RV GLRVHV
VRQ MXVWRV SHUR %DHORU HO 6DQWR QRV HQVHxy TXH WDPELpQ VRQ PLVHULFRUGLRVRV
¢4XpVHKDUiFRQHVWHWUDLGRUDOWH]D"
0LOYRFHVVHDO]DEDQHQJULWRVSHUR$U\ DQRODVR\ y(OSUtQFLSH-RIIUH\ «
QRHOUH\ -RIIUH\VDOLyGHGHWUiVGHORVHVFXGRVGHVXVJXDUGLDV
²0L PDGUH PH SLGH TXH OH SHUPLWD D ORUG (GGDUG YHVWLU HO QHJUR \  ODG\
6DQVDPHKDVXSOLFDGRSLHGDGSDUDVXSDGUH²0LUyD6DQVD\ VRQULy\ GXUDQWH
XQ PRPHQWR $U\ D SHQVy TXH ORV GLRVHV OD KDEtDQ HVFXFKDGR 3HUR -RIIUH\  VH
YROYLy KDFLD OD PXOWLWXG \  VLJXLy KDEODQGR² 6RQ PXMHUHV \  VXV FRUD]RQHV VRQ
EODQGRV0LHQWUDV\ RVHDYXHVWURUH\ODWUDLFLyQQRTXHGDUiVLQFDVWLJR£6HU,O\ Q
WUDHGPHVXFDEH]D
/DPXOWLWXGUXJLy\ $U\ DVLQWLyTXHODHVWDWXDGH%DHORUVHPRYtDHPSXMDGD
SRUODPXFKHGXPEUH(OVHSWyQVXSUHPRDJDUUDEDODFDSDGHOUH\ 9DU\ VVHOH
DFHUFyDJLWDQGRORVEUD]RVKDVWDODUHLQDOHGHFtDDOJRSHUR-RIIUH\ KL]RXQJHVWR
GH QHJDFLyQ 6HxRUHV \  FDEDOOHURV VH KLFLHURQ D XQ ODGR SDUD GHMDU SDVR DO
KRPEUH DOWR \  GHVFDUQDGR XQ HVTXHOHWR FRQ FRWD GH PDOOD OD MXVWLFLD GHO UH\
$U\ D R\ y PX\  OHMRV HO JULWR GH VX KHUPDQD 6DQVD KDEtD FDtGR GH URGLOODV \
VROOR]DEDKLVWpULFD6HU,O\ Q3D\ QHVXELySRUORVSHOGDxRVGHOS~OSLWR
$U\ DVHHVFXUULyHQWUHORVSLHVGH%DHORU\ VDOWyHQWUHODPXOWLWXGDOWLHPSR
TXHVDFDEDD$JXMD&D\ yVREUHXQKRPEUHTXHOOHYDEDGHODQWDOGHFDUQLFHUR\
OR GHUULEy $OJXLHQ FKRFy FRQWUD VX HVSDOGD \  HVWXYR D SXQWR GH WLUDUOD SRU ORV
VXHORV 7RGR HO PXQGR HPSXMDED \  VH DSUHWDED SDUD DGHODQWDUVH SLVRWHDQGR DO
SREUHFDUQLFHUR$U\ DWUDWyGHDEULUVHSDVRFRQ$JXMD
 (QORPiVDOWRGHOS~OSLWRVHU,O\ Q3D\ QHKL]RXQJHVWR\ HOFDEDOOHURYHVWLGR
GHRUR\ QHJURGLRXQDRUGHQ/RVFDSDVGRUDGDVWLUDURQDORUG(GGDUGVREUHHO
PiUPROFRQODFDEH]D\ HOSHFKRSRUHQFLPDGHOERUGH
²£(KW~²OHJULWyD$U\ DXQDYR]IXULRVD
3HURHOODVLJXLyFRUULHQGRHPSXMDQGRDXQRVHVTXLYDQGRDRWURVGHUULEDQGR
D WRGR HO TXH VH FUX]DED HQ VX FDPLQR 8QD PDQR LQWHQWy DJDUUDUOH OD SLHUQD
$U\ D VH GHIHQGLy ODQ]DQGR XQ WDMR 3DWHy HVSLQLOODV XQD PXMHU FD\ y \  $U\ D
SDVySRUHQFLPDGHHOODWLUDQGRGHHVSDGDDGLHVWUR\ VLQLHVWURSHURQRVHUYtDGH
QDGDGHQDGDKDEtDGHPDVLDGDVSHUVRQDVHQFXDQWRFRQVHJXtDDEULUVHXQKXHFR
HOFDPLQRVHYROYtDDFHUUDU$OJXLHQODGHUULEyKDFLDXQODGR7RGDYtDDOFDQ]DED
DRtUORVJULWRVGH6DQVD
6HU ,O\ Q VDFy GH OD YDLQD TXH OOHYDED D OD HVSDOGD XQ HQRUPH PDQGREOH
&XDQGRDO]yODKRMDSRUHQFLPDGHODFDEH]DODOX]GHOVROSDUHFLyGLEXMDURQGDV
HQ HO PHWDO RVFXUR \  DUUDQFy GHVWHOORV GH XQ ILOR PiV FRUWDQWH TXH HO GH
FXDOTXLHUQDYDMD
© +LHOR²SHQVy²7LHQHD+LHORª /DVOiJULPDVOHFRUULHURQSRUHOURVWUR\
ODFHJDURQ
< HQ DTXHO PRPHQWR XQD PDQR VXUJLy GH HQWUH OD PXOWLWXG \  VH FHUUy HQ
WRUQRDOEUD]RGH$U\ DFRPRXQDWUDPSDSDUDORERVFRQWDQWDIXHU]DTXH$JXMD
VH OH HVFDSy GH HQWUH ORV GHGRV /D PDQR OD OHYDQWy FDVL HQ YLOR OD PDQHMDED
FRPRVLIXHUDXQDPXxHFD8QURVWURVHSUHVLRQyFRQWUDHOVX\ RXQDFDEH]DGH
SHORODUJRQHJUREDUEDHQPDUDxDGD\ GLHQWHVSRGULGRV
²£1RPLUHV²ODGUyFRQYR]URQFD
²1R«QR«QR«²VROOR]y$U\ D(ODQFLDQRODVDFXGLyFRQWDQWDIXHU]DTXH
ORVGLHQWHVOHHQWUHFKRFDURQ
²&LHUUD OD ERFD \  FLHUUD ORV RMRV FKLFR ²$ OR OHMRV FRPR HQYXHOWR HQ
QLHEOD R\ y XQ« XQ VRQLGR« XQ UXLGR VXDYH VLVHDQWH FRPR VL XQ PLOOyQ GH
SHUVRQDV GHMDUDQ GH FRQWHQHU HO DOLHQWR D OD YH] /RV GHGRV GHO DQFLDQR GXURV
FRPRHOKLHUURVHOHFODYDEDQHQHOEUD]R²(VRHVPtUDPHDPt²(ODOLHQWROH
ROtDDYLQRDJULR²¢0HUHFXHUGDVFKLFR"
(O RORU OD D\ XGy D UHFRUGDU $U\ D YLR HO SHOR JUDVLHQWR OD FDSD QHJUD
SROYRULHQWD\ OOHQDGHSDUFKHVTXHOHFXEUtDORVKRPEURVFDtGRVORVRMRVQHJURV
HQWUHFHUUDGRV TXH OD PLUDEDQ < UHFRQRFLy DO KHUPDQR QHJUR TXH KDEtD LGR D
YLVLWDUDVXSDGUH
²0H UHFXHUGDV ¢HK" 0X\  ELHQ HUHV XQ FKLFR OLVWR ²(VFXSLy DO VXHOR²
(VWR\ DKDWHUPLQDGR9HQGUiVFRQPLJR\ VLQDEULUODERFD²$U\ DIXHDGHFLU
DOJRSHURODVDFXGLyFRQPiVIXHU]DWRGDYtD²+HGLFKRTXHVLQDEULUODERFD
/D PXOWLWXG HPSH]DED D PDUFKDUVH GH OD SOD]D <D QR OD HPSXMDEDQ WRGRV
YROYtDQ D VXV YLGDV FRWLGLDQDV (Q FDPELR HOOD \ D QR WHQtD YLGD &RPR
HQWXPHFLGDVLJXLyD«
© <RUHQHVRHVVHOODPD<RUHQª 1RYLRFyPRUHFRJtDD$JXMDKDVWDTXHVH
ODGHYROYLy
²(VSHURTXHVHSDVFyPRVHXWLOL]DHVWRFKLFR
²1RVR\ XQ«²HPSH]y
(OKRPEUHODHPSXMyKDFLDHOKXHFRGHXQDSXHUWDOHPHWLyORVGHGRVVXFLRV
HQWUHHOSHOR\ ODREOLJyDOHYDQWDUODFDEH]D
²1RHUHVXQFKLFRLQWHOLJHQWH(VRHVORTXHLEDVDGHFLU¢YHUGDG"
(QODRWUDPDQRWHQtDXQFXFKLOOR
&XDQGRODKRMDEDMyFRPRXQDFHQWHOODKDFLDVXURVWUR$U\ DVHHFKyKDFLD
DWUiV SDWDOHy VDOYDMHPHQWH \  PRYLy OD FDEH]D GH XQ ODGR D RWUR SHUR OD WHQtD
VXMHWD SRU HO SHOR WDQ IXHUWHPHQWH TXH VLQWLy FRPR VL OH GHVJDUUDVH HO FXHUR
FDEHOOXGR\ QRWyHQORVODELRVHOVDERUVDODGRGHODVOiJULPDV
 %5$1

/RVPD\ RUHVHUDQKRPEUHVDGXOWRVGHGLHFLVLHWHRGLHFLRFKRDxRV8QRWHQtD
PiVGHYHLQWH3HURFDVLWRGRVHUDQPiVMyYHQHVGHGLHFLVpLVDxRVRPHQRV
%UDQORVREVHUYyGHVGHODEDOFRQDGDHQODWRUUHGHOPDHVWUH/XZLQORVR\ y
JUXxLU HVIRU]DUVH \  PDOGHFLU PLHQWUDV EODQGtDQ ORV FD\ DGRV \  ODV HVSDGDV GH
PDGHUD (O SDWLR UHVRQDED FRQ HO FKRFDU GH OD PDGHUD FRQWUD OD PDGHUD
VDOSLFDGRGHPDVLDGRDPHQXGRSRUORVJULWRVGHGRORUFXDQGRXQJROSHDFHUWDED
HQ HO FXHUR R HQ OD FDUQH 6HU 5RGULN FDEDOJDED HQWUH ORV PXFKDFKRV FRQ HO
URVWURHQURMHFLGREDMRORVELJRWHVEODQFRVGDQGRLQVWUXFFLRQHVDWRGRV\ FDGDXQR
GHHOORV%UDQQRUHFRUGDEDKDEHUYLVWRQXQFDDOYLHMRFDEDOOHURWDQLQGLJQDGR
²1R²GHFtDVLQSDUDU²1R1R1R
²1R SHOHDQ GHPDVLDGR ELHQ ²FRPHQWy %UDQ GXELWDWLYR 5DVFy
GLVWUDtGDPHQWHD9HUDQRGHWUiVGHODVRUHMDVPLHQWUDVHOORERKXDUJRDUUDQFDED
XQERFDGRGHXQWUR]RGHFDUQH7ULWXUyORVKXHVRVHQWUHORVGLHQWHV
²'HVGHOXHJR²DVLQWLyHOPDHVWUH/XZLQFRQXQVXVSLUR(OPDHVWUHHVWDED
PLUDQGRSRUVXJUDQFDWDOHMRP\ ULHQVHPHGtDODVVRPEUDV\ DQRWDEDODSRVLFLyQ
GHOFRPHWDTXHVHYHtDPX\ FHUFDQRHQHOFLHORGHODPDxDQD²3HURHQHVWRV
WLHPSRVTXHFRUUHQ«6HU5RGULNWLHQHUD]yQQHFHVLWDPRVKRPEUHVTXHPRQWHQ
JXDUGLDHQODPXUDOOD7XVHxRUSDGUHVHOOHYyD'HVHPEDUFRGHO5H\ ODIORU\
QDWD GH VX JXDUGLD \  ORV GHPiV VLJXLHURQ D WX KHUPDQR DO LJXDO TXH WRGRV ORV
PXFKDFKRVDSWRVHQOHJXDVDODUHGRQGD0XFKRVQRYROYHUiQMDPiV\ WHQHPRV
TXHEXVFDUKRPEUHVTXHRFXSHQVXVOXJDUHV
%UDQPLUyFRQUHVHQWLPLHQWRDORVMyYHQHVVXGRURVRVGHOSDWLR
²6L WXYLHUD ELHQ ODV SLHUQDV SRGUtD GHUURWDUORV D WRGRV ²5HFRUGy OD ~OWLPD
RFDVLyQ HQ TXH KDEtD WHQLGR XQD HVSDGD HQ OD PDQR FXDQGR HO UH\  YLVLWy
,QYHUQDOLD1RHUDPiVTXHXQDHVSDGDGHPDGHUDSHURFRQHOODKDEtDGHUULEDGR
DOSUtQFLSH7RPPHQPHGLDGRFHQDGHYHFHV²6HU5RGULNGHEHUtDHQVHxDUPHD
XVDUXQKDFKDGHJXHUUD6LWXYLHUDXQKDFKDGHJXHUUDFRQHOPDQJRPX\ ODUJR
+RGRUVHUtDPLVSLHUQDV-XQWRVKDUtDPRVXQFDEDOOHUR
²1RPHSDUHFH«EXHQDLGHD²GLMRHOPDHVWUH/XZLQ²%UDQFXDQGRXQ
KRPEUHSHOHDORVEUD]RVODVSLHUQDV\ ODPHQWHGHEHQVHUXQDVRODFRVD
²£3HOHDV FRPR XQ JDQVR ²YROYtD D JULWDU VHU 5RGULN DEDMR HQ HO SDWLR²
£eO WH SLFD \  W~ OR SLFDV FRQ PiV IXHU]D £3DUD ORV JROSHV %ORTXpDORV SHOHDU
FRPR JDQVRV QR VLUYH GH QDGD £6L HVWR IXHUDQ HVSDGDV GH YHUGDG HO SULPHU
SLFRWD]R WH KDEUtD FRUWDGR HO EUD]R ²2WUR GH ORV PXFKDFKRV VROWy XQD
FDUFDMDGD\ HODQFLDQRFDEDOOHURVHYROYLyKDFLDpO²5tHWHORTXHTXLHUDV6tW~
£4XpGHVFDUR7~TXHSHOHDVFRPRXQSXHUFRHVStQ«
²+XERXQDYH]XQFDEDOOHURTXHQRYHtD²LQVLVWLy%UDQWHVWDUXGRPLHQWUDV
HQHOSDWLRVHU5RGULNVHJXtDFRQVXUHSULPHQGD²/D9LHMD7DWDPHKDEOyGHpO
7HQtDXQFD\ DGRODUJRFRQKRMDVDILODGDVHQORVGRVH[WUHPRVORKDFtDJLUDUFRQ
ODVPDQRV\ PDWDEDDGRVHQHPLJRVDODYH]
²6\ PHRQ2MRVGH(VWUHOOD²GLMR/XZLQPLHQWUDVDQRWDEDFLIUDVHQXQOLEUR
²&XDQGRSHUGLyORVRMRVVHSXVR]DILURVHVWUHOODGRVHQODVFXHQFDVYDFtDVRDO
PHQRV HVR GLFHQ ORV EDUGRV 1R HV PiV TXH XQ FXHQWR %UDQ LJXDO TXH ODV
KLVWRULDV GH )ORULDQ HO %XIyQ )iEXODV GH OD (GDG GH ORV +pURHV ²(O PDHVWUH
FKDVTXHy OD OHQJXD² 7LHQHV TXH ROYLGDUWH GH HVRV VXHxRV VROR VHUYLUiQ SDUD
KDFHUWHGDxR
²$QRFKH YROYt D VRxDU FRQ HO FXHUYR ²/D PHQFLyQ GH ORV VXHxRV VH OR
KDEtDUHFRUGDGR²(OGHORVWUHVRMRV(QWUDEDYRODQGRHQPLGRUPLWRULR\ PH
GHFtDTXHIXHUDFRQpO\ \ RORVHJXtD%DMiEDPRVDODVFULSWDV0LSDGUHHVWDED
DOOt\ KDEODPRV3DUHFtDWULVWH
²<HVR¢SRUTXp"²SUHJXQWy/XZLQPLHQWUDVPLUDEDSRUHOFDWDOHMR
²&UHR TXH SRU DOJR UHODFLRQDGR FRQ -RQ ²(O VXHxR KDEtD VLGR PX\
LQTXLHWDQWHPiVTXHQLQJXQRGHORVRWURVVXHxRVGHOFXHUYR²+RGRUQRTXLHUH
EDMDU D ODV FULSWDV ²%UDQ VH GLR FXHQWD GH TXH HO PDHVWUH DSHQDV OH KDEtD
SUHVWDGR DWHQFLyQ SHUR HQ DTXHO PRPHQWR DSDUWy ORV RMRV GHO FDWDOHMR \
SDUSDGHy
²¢4XH+RGRUQRTXLHUHTXp"
²%DMDUDODVFULSWDV$OGHVSHUWDUPHOHGLMHTXHPHOOHYDUDDEDMRDYHUVL
PL SDGUH HVWDED DOOt GH YHUGDG $O SULQFLSLR QR PH HQWHQGLy SHUR KLFH TXH
IXpUDPRVKDVWDODVHVFDOHUDV\ OHGLMH© 3RUDKtSRUDKtª \ QRTXLVREDMDU6H
TXHGyGLFLHQGR© +RGRUª FRPRVLOHGLHUDPLHGRODRVFXULGDG£SHUR\ ROOHYDED
XQDDQWRUFKD0HHQIDGpWDQWRTXHHVWXYHDSXQWRGHGDUOHXQFDSyQFRPRKDFH
VLHPSUHOD9LHMD7DWD²9LRTXHHOPDHVWUHIUXQFtDHOFHxR²3HURQRORKLFH²
VHDSUHVXUyDDxDGLU
²%LHQ+RGRUHVXQKRPEUHQRXQDPXODDODTXHVHSXHGDDSDOHDU
²(QHOVXHxRYXHORFRQHOFXHUYRSHURFXDQGRHVWR\ GHVSLHUWRQRSXHGR²
H[SOLFy%UDQ
²¢<SDUDTXpTXLHUHVEDMDUDODVFULSWDV"
²<DWHORKHGLFKR3DUDEXVFDUDPLSDGUH
²%UDQPLTXHULGRPXFKDFKLWR²GLMRHOPDHVWUHPLHQWUDVVHWLURQHDEDGHOD
FDGHQD TXH OOHYDED DO FXHOOR FRPR KDFtD VLHPSUH TXH VH VHQWtD LQFyPRGR²
DOJ~QGtDORUG(GGDUGVHVHQWDUiHQHVDVSLHGUDVMXQWRDVXSDGUHHOSDGUHGHVX
SDGUH\ WRGRVORV6WDUNTXHVHUHPRQWDQDORVDQWLJXRV5H\ HVHQHO1RUWH«SHUR
VL ORV GLRVHV VRQ ERQGDGRVRV HVR VHUi GHQWUR GH PXFKRV DxRV 7X SDGUH HV
SULVLRQHUR GH OD UHLQD HQ 'HVHPEDUFR GHO 5H\ 1R OR YDV D HQFRQWUDU HQ ODV
FULSWDV
²3HURDQRFKHHVWDEDDOOt+DEOpFRQpO
²(UHVWHVWDUXGR²VXVSLUyHOPDHVWUHDOWLHPSRTXHGHMDEDHOOLEURDXQODGR
²¢4XLHUHVLUDFRPSUREDUOR"
²1RSXHGR+RGRUQRTXLHUHEDMDU\ ODVHVFDOHUDVVRQGHPDVLDGRHVWUHFKDV
SDUD%DLODULQD
²0HSDUHFHTXHHVHSUREOHPDVtSXHGRUHVROYHUOR
(QYH]GHOODPDUD+RGRUKL]RTXHDFXGLHUD2VKDODPXMHUVDOYDMH(UDDOWD
\ IXHUWHQXQFDVHTXHMDED\ KDFtDORTXHOHGHFtDQ
²0HKHSDVDGRODYLGDDORWURODGRGHO0XURXQDJXMHURHQHOVXHORQRPH
DVXVWDPLVVHxRUHV²GLMR
²9DPRV 9HUDQR ²RUGHQy %UDQ PLHQWUDV 2VKD OR FRJtD HQWUH VXV EUD]RV
IXHUWHV\ QHUYXGRV
(O ORER KXDUJR VROWy HO KXHVR \  VLJXLy D 2VKD D WUDYpV GHO SDWLR \  SRU ODV
HVFDOHUDVTXHGHVFHQGtDQKDVWDODIUtDEyYHGDVXEWHUUiQHD(OPDHVWUH/XZLQLED
SRUGHODQWHFRQXQDDQWRUFKD$%UDQQLVLTXLHUDOHLPSRUWDEDTXHOROOHYDUDHQ
EUD]RV \  QR D OD HVSDOGD %XHQR QR OH LPSRUWDED GHPDVLDGR 6HU 5RGULN KDEtD
RUGHQDGR TXH OH FRUWDUDQ ODV FDGHQDV D 2VKD \ D TXH GHVGH TXH HVWDED HQ
,QYHUQDOLD ORV KDEtD VHUYLGR ILHOPHQWH 7RGDYtD OOHYDED ORV SHVDGRV JULOOHWHV GH
KLHUURHQWRUQRDORVWRELOORVHQVHxDOGHTXHODFRQILDQ]DHQHOODQRHUDDEVROXWD
SHURODVFDGHQDV\ DQROLPLWDEDQVXV]DQFDGDVVHJXUDV
%UDQ\ DQRUHFRUGDEDOD~OWLPDYH]TXHKDEtDHVWDGRHQODVFULSWDV+DEtDVLGR
DQWHVVLQGXGD&XDQGRHUDSHTXHxRMXJDEDDPHQXGRDOOtFRQ5REEFRQ-RQ\
FRQVXVKHUPDQDV
(QDTXHOPRPHQWRGHVHDEDFRQWRGDVVXVIXHU]DVTXHHVWXYLHUDQFRQpODVtOD
EyYHGDQROHSDUHFHUtDWDQRVFXUD\ DWHUUDGRUD9HUDQRTXHFDPLQDEDFDXWHORVR
SRUODSHQXPEUDOOHQDGHHFRVVHGHWXYRDO]yODFDEH]D\ ROLVTXHyHODLUHIUtR\
PXHUWR (QVHxy ORV GLHQWHV \  UHWURFHGLy XQ SDVR $ OD OX] GH OD DQWRUFKD GHO
PDHVWUHVXVRMRVWHQtDQXQEULOORGRUDGR/DSURSLD2VKDTXHHUDGXUDFRPRHO
KLHUURDQWLJXRSDUHFtDLQTXLHWD
²1RSDUHFtDQPX\ DOHJUHV²GLMRDOYHUODODUJDKLOHUDGH6WDUNVGHJUDQLWR
HQVXVWURQRVGHSLHGUD
²)XHURQORV5H\ HVGHO,QYLHUQR²VXVXUUy%UDQ1RVDEtDSRUTXpSHURQROH
SDUHFtDELHQKDEODUGHPDVLDGRDOWRHQDTXHOOXJDU
²(O LQYLHUQR QR WLHQH UH\  ²UHSOLFy 2VKD FRQ XQD VRQULVD² 6L KXELHUDLV
YLYLGRXQLQYLHUQRORVDEUtDLVQLxRGHOYHUDQR
²'XUDQWH PLOHV GH DxRV IXHURQ ORV 5H\ HV HQ HO 1RUWH ²GLMR HO PDHVWUH
/XZLQ DO]DQGR OD DQWRUFKD SDUD LOXPLQDU ORV URVWURV SpWUHRV $OJXQRV HUDQ GH
KRPEUHV EDUEXGRV GHVJUHxDGRV VDOYDMHV FRPR ORV ORERV WHQGLGRV D VXV SLHV
2WURVHVWDEDQDIHLWDGRVWHQtDQUDVJRVILQRV\ DILODGRVFRPRODVHVSDGDVODUJDVGH
KLHUUR TXH VRVWHQtDQ VREUH ODV URGLOODV² +RPEUHV GXURV SDUD WLHPSRV GXURV
9DPRV
(FKyDDQGDUFRQSDVRYLYR\ SDVyMXQWRDODKLOHUDLQWHUPLQDEOHGHSLODUHVGH
SLHGUD\ ILJXUDVWDOODGDV6XDQWRUFKDDO]DGDSDUHFtDGHMDUXQUDVWURGHIXHJRHQ
HODLUH
/D FULSWD HUD FDYHUQRVD PiV ODUJD TXH OD SURSLD ,QYHUQDOLD \  -RQ OH KDEtD
GLFKRHQFLHUWDRFDVLyQTXHSRUGHEDMRKDEtDPiVQLYHOHVRWUDVEyYHGDVD~QPiV
SURIXQGDV\ RVFXUDVHQODVTXHHVWDEDQHQWHUUDGRVORVUH\ HVPiVDQWLJXRV/DOX]
HUDLPSUHVFLQGLEOH9HUDQRVHQHJyDPRYHUVHGHORVHVFDORQHVQLVLTXLHUDKL]R
DGHPiQ GH VHJXLUORV FXDQGR 2VKD IXH HQ SRV GH OD DQWRUFKD FRQ %UDQ HQ VXV
EUD]RV
²¢5HFXHUGDV QXHVWUD KLVWRULD %UDQ" ²OH SUHJXQWy HO PDHVWUH PLHQWUDV
FDPLQDEDQ²&XpQWDOHD2VKDTXLpQHVVRQ\ TXpKLFLHURQ
&RQWHPSOy ORV URVWURV MXQWR D ORV TXH LEDQ SDVDQGR \  UHFRUGy ODV DQWLJXDV
OH\ HQGDV(OPDHVWUHOHKDEtDFRQWDGRODVKLVWRULDV\ OD9LHMD7DWDKDEtDKHFKR
TXHFREUDUDQYLGD
²(VHGHDKtHV-RQ6WDUN&XDQGRORVDVDOWDQWHVGHOPDUGHVHPEDUFDURQHQHO
HVWHpOORVH[SXOVy\ FRQVWUX\ yHOFDVWLOORGH3XHUWR%ODQFR6XKLMRIXH5LFNDUG
6WDUNQRHOSDGUHGHPLSDGUHVLQRRWUR5LFNDUGHVWHOHDUUHEDWyHO&XHOORDO5H\
GHO 3DQWDQR \  VH FDVy FRQ VX KLMD $TXHO WDQ GHOJDGR HO GHO SHOR ODUJR \  OD
EDUELWD HV 7KHRQ 6WDUN /R OODPDEDQ /RER +DPEULHQWR SRUTXH VLHPSUH HVWDED
KDFLHQGR OD JXHUUD (VH HV XQ %UDQGRQ DTXHO HO DOWR HO GH ORV RMRV VRxDGRUHV
%UDQGRQ HO $UPDGRU SRUTXH OH JXVWDED PXFKR HO PDU 6X WXPED HVWi YDFtD
4XLVRQDYHJDUKDFLDHORHVWHSRUHOPDUGHO2FDVR\ QDGLHYROYLyDYHUORMDPiV
6X KLMR IXH %UDQGRQ HO ,QFHQGLDULR SRUTXH GH SXUR GRORU OHV SUHQGLy IXHJR D
WRGRVORVEDUFRVGHVXSDGUH$KtHVWi5RGULN6WDUNTXHJDQyODLVODGHO2VRHQXQD
FRPSHWLFLyQGHOXFKD\ VHODHQWUHJyDORV0RUPRQW<HVHHV7RUUKHQ6WDUNHO
5H\ TXHVH$UURGLOOy)XHHO~OWLPRGHORV5H\ HVHQHO1RUWH\ HOSULPHUVHxRUGH
,QYHUQDOLDWUDVUHQGLUVHDQWH$HJRQHO&RQTXLVWDGRU$K\ HVHHV&UHJDQ6WDUN
HQFLHUWDRFDVLyQVHHQIUHQWyDOSUtQFLSH$HPRQ\ HO&DEDOOHUR'UDJyQGLMRTXH
HUD OD PHMRU HVSDGD TXH KDEtD YLVWR MDPiV ²<D FDVL HVWDEDQ WHUPLQDQGR \
%UDQVLQWLyTXHODWULVWH]DORLQYDGtD²(VHHVPLDEXHORORUG5LFNDUGTXHPXULy
DPDQRVGH$HU\ VHO5H\ /RFR6XKLMD/\ DQQD\ VXKLMR%UDQGRQHVWiQHQODV
WXPEDVFRQWLJXDV1RVR\ \ RHVRWUR%UDQGRQHOKHUPDQRGHPLSDGUH1ROHV
FRUUHVSRQGtDQHVWDWXDVVRQVRORSDUDORVVHxRUHV\ ORVUH\ HVSHURPLSDGUHORV
TXHUtDWDQWRTXHRUGHQyTXHODVHVFXOSLHUDQ
²/DGRQFHOODHVPX\ KHUPRVD²VHxDOy2VKD
²5REHUWLEDDFDVDUVHFRQHOOD²H[SOLFy%UDQ²SHURHOSUtQFLSH5KDHJDUOD
VHFXHVWUy\ ODYLROy5REHUWIXHDODJXHUUDSDUDUHFXSHUDUOD0DWyD5KDHJDUFRQ
VXPDUWLOORHQHO7ULGHQWHSHUR/\ DQQDPXULyDVtTXHQRODUHFXSHUy
²(V XQD KLVWRULD PX\  WULVWH ²GLMR 2VKD² 3HUR HVRV DJXMHURV YDFtRV VRQ
PiVWULVWHVWRGDYtD
²(VODWXPEDGHORUG(GGDUGSDUDFXDQGROOHJXHVXKRUD²GLMRHOPDHVWUH
/XZLQ²¢$KtHUDGRQGHHVWDEDWXSDGUHHQHOVXHxR%UDQ"
²6t²(OUHFXHUGRORKL]RHVWUHPHFHU0LUyDVXDOUHGHGRULQWUDQTXLORVHOH
KDEtD HUL]DGR HO YHOOR GH OD QXFD ¢1R KDEtD RtGR XQ UXLGR" ¢+DEtD DOJXLHQ DOOt
DEDMR"
 ²3XHV \ D OR YHV QR HVWi DTXt ²(O PDHVWUH /XZLQ VH DGHODQWy KDFLD HO
VHSXOFUR DELHUWR FRQ OD DQWRUFKD HQ OD PDQR² 1L OR HVWDUi KDVWD GHQWUR GH
PXFKRVDxRV/RVVXHxRVQRVRQPiVTXHVXHxRVSHTXHxR²0HWLyHOEUD]RHQOD
RVFXULGDGGHODWXPEDFRPRVLIXHUDODERFDGHXQDEHVWLDLQPHQVD²¢9HV"1R
KD\ QD«
/DRVFXULGDGVDOWyKDFLDpOFRQXQJUXxLGRDWHUUDGRU
%UDQYLRXQRVRMRVTXHSDUHFtDQIXHJRYHUGHXQUHOiPSDJRGHFROPLOORVXQ
SHODMHWDQQHJURFRPRODWXPEDGHODTXHVDOtD(OPDHVWUH/XZLQGHMyHVFDSDU
XQ JULWR \  OHYDQWy ODV PDQRV /D DQWRUFKD VH OH HVFDSy GH ORV GHGRV \  VDOLy
YRODQGRSDUDHVWUHOODUVHFRQWUDHOURVWURSpWUHRGH%UDQGRQ6WDUN&D\ yDORVSLHV
GH OD HVWDWXD \  ODV OODPDV ODPLHURQ ODV SLHUQDV $ OD OX] WHPEORURVD YLR TXH
/XZLQVHGHEDWtDFRQHOORERKXDUJRJROSHiQGROHHOKRFLFRFRQXQDPDQR(ORWUR
EUD]RHVWDEDDWUDSDGRHQWUHODVPDQGtEXODVGHODQLPDO
²£9HUDQR²JULWy%UDQ
<9HUDQRVXUJLyFRPRXQUD\ RGHODRVFXULGDGVXUFyHODLUHGHXQVDOWRWUDV
HOORV &D\ y VREUH 3HOXGR \  OR GHUULEy \  ORV GRV ORERV KXDUJR URGDURQ HQ XQ
WRUEHOOLQRGHSHODMHQHJUR\ JULVODQ]iQGRVHPRUGLVFRV\ GHQWHOODGDVPLHQWUDVHO
PDHVWUH /XZLQ VH LQFRUSRUDED SDUD SRQHUVH GH URGLOODV FRQ GLILFXOWDG FRQ HO
EUD]RGHVJDUUDGR\ HQVDQJUHQWDGR2VKDVHQWyD%UDQFRQWUDHOORERGHSLHGUDGH
ORUG 5LFNDUG \  FRUULy SDUD DX[LOLDU DO PDHVWUH /D OX] WLWXEHDQWH GH OD DQWRUFKD
KDFtDTXHXQDVVRPEUDVGHORERVGHYHLQWHFRGRVGHDOWXUDSHOHDUDQHQODSDUHG\
HQHOWHFKR
²3HOXGR²OODPyXQDYRFHFLWDDJXGD
%UDQ DO]y OD YLVWD 6X KHUPDQR SHTXHxR HVWDED GH SLH HQ OD HQWUDGD GH OD
WXPEDGHVXSDGUH3HOXGRODQ]yXQD~OWLPDGHQWHOODGDD9HUDQR\ FRUULyDOODGR
GH5LFNRQ
²'HMDHQSD]DPLSDGUH²OHDGYLUWLyHOSHTXHxRD/XZLQ²'pMDORHQSD]
²5LFNRQ²LQWHUYLQR%UDQFRQYR]DPDEOH²3DGUHQRHVWiDTXt
²6tTXHHVWi/RKHYLVWR²(OURVWURGH5LFNRQHVWDEDFXELHUWRGHOiJULPDV
²/RYLDQRFKH
²¢6RxDVWH«"
5LFNRQDVLQWLy
²4XH OR GHMHQ HQ SD] 4XH OR GHMHQ HQ SD] 9D D YROYHU D FDVD FRPR
SURPHWLy<DYXHOYHDFDVD
%UDQ QXQFD KDEtD YLVWR DO PDHVWUH /XZLQ WDQ LQVHJXUR 3HOXGR OH KDEtD
GHVJDUUDGRODPDQJD\ ODFDUQHGHOEUD]R\ ODVDQJUHJRWHDED
²2VKDODDQWRUFKD²SLGLyFRQYR]WHQVDGHGRORU/DPXMHUODFRJLyDQWHV
GH TXH VH DSDJDUD /DV SLHUQDV GH OD HVWDWXD GH VX WtR HVWDEDQ PDQFKDGDV GH
KROOtQ²£(VD«HVDEHVWLD«²VLJXLy/XZLQ²£2UGHQpTXHORHQFDGHQDUDQHQ
ODVSHUUHUDV
²/R KH VROWDGR \ R ²5LFNRQ DFDULFLy HO KRFLFR HQVDQJUHQWDGR GH 3HOXGR
TXHOHODPLyORVGHGRV²1ROHJXVWDQODVFDGHQDV
²5LFNRQ²GLMR%UDQ²¢TXLHUHVYHQLUFRQPLJR"
²1R0HJXVWDHVWDUDTXt
²3HURHVWiRVFXUR<KDFHIUtR
²1RWHQJRPLHGR4XLHURHVSHUDUDSDGUH
²3XHGHV HVSHUDU FRQPLJR ²LQVLVWLy %UDQ² /R HVSHUDUHPRV WRGRV MXQWRV
W~\ R\ ORVORERV
$PERVDQLPDOHVVHHVWDEDQODPLHQGRODVKHULGDV\ KDEUtDTXHYLJLODUORVGH
FHUFD
²6p TXH OD LQWHQFLyQ HV EXHQD %UDQ ²LQWHUYLQR HO PDHVWUH FRQ ILUPH]D²
SHUR 3HOXGR HV GHPDVLDGR VDOYDMH SDUD DQGDU VXHOWR 6L OR GHMDPRV OLEUH SRU HO
FDVWLOOR DFDEDUi SRU PDWDU D DOJXLHQ 6p TXH HV GXUR SHUR HVWH ORER WLHQH TXH
HVWDUHQFDGHQDGRR«²/XZLQWLWXEHy
© 2PXHUWRª SHQVy%UDQ
²1RSXHGHHVWDUHQFDGHQDGR²GLMR²(VSHUDUHPRVWRGRVHQWXWRUUH
²,PSRVLEOH²UHSOLFyHOPDHVWUH/XZLQ
²6LPDOQRUHFXHUGR%UDQHVHOVHxRU²GLMR2VKDFRQXQDVRQULVD/HWHQGLy
ODDQWRUFKDD/XZLQ\ YROYLyDFRJHUD%UDQHQEUD]RV²9DPRVDODWRUUHGHO
PDHVWUH
²¢9LHQHV5LFNRQ"
²3HUR TXH YHQJD WDPELpQ 3HOXGR ²GLMR VX KHUPDQR GHVSXpV GH DVHQWLU
HFKDQGRDDQGDUWUDV2VKD\ %UDQ
$OPDHVWUH/XZLQQROHTXHGyPiVUHPHGLRTXHVHJXLUORVVLQGHMDUGHHFKDU
PLUDGDVFDXWHORVDVHQGLUHFFLyQDORVORERV
(O WRUUHyQ GHO PDHVWUH /XZLQ HVWDED WDQ DWHVWDGR GH FRVDV TXH %UDQ VH
PDUDYLOODED GH TXH SXGLHUD HQFRQWUDU DOJR HQ PHGLR GH DTXHO FDRV 6REUH ODV
PHVDV\ ODVVLOODVVHDPRQWRQDEDQORVOLEURVHQSUHFDULRHTXLOLEULRHQORVHVWDQWHV
KDEtDKLOHUDVHKLOHUDVGHIUDVFRV\ QRKDEtDQLXQPXHEOHTXHQRWXYLHUDFKDUFRV
GH FHUD VHFD \  WUR]RV GH YHODV D PHGLR FRQVXPLU (O FDWDOHMR P\ ULHQVH HVWDED
VREUH XQ WUtSRGH MXQWR D OD SXHUWD GH OD WHUUD]D GH ODV SDUHGHV FROJDEDQ
GLDJUDPDVFRQODSRVLFLyQGHODVHVWUHOODVHQHOFLHORSRUGRTXLHUKDEtDPDSDV
SDSHOHVSOXPDV\ WLQWHURV\ WRGRHVWDEDOOHQRGHH[FUHPHQWRVGHORVFXHUYRVTXH
VH SRVDEDQ HQ ODV YLJDV GHO WHFKR 6XV JUD]QLGRV HVWULGHQWHV UHWXPEDEDQ HQ OD
HVWDQFLD PLHQWUDV 2VKD ODYDED FXUDED \  YHQGDED ODV KHULGDV GHO PDHVWUH
VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVWHQVDVGHOSURSLR/XZLQ
²(VWRHVGHPHQFLDO²GLMRHOKRPEUHFLOORFDQRVRPLHQWUDVHOODOHXQWDEDODV
PRUGHGXUDV GHO ORER FRQ XQ XQJHQWR TXH SDUHFtD HVFRFHU PXFKR² 'H
DFXHUGRHVFXULRVRTXHORVGRVVRxDUDLVORPLVPRSHURVLRVSDUiLVDSHQVDUOR
UHVXOWD QDWXUDO (FKiLV GH PHQRV D YXHVWUR VHxRU SDGUH \  VDEpLV TXH HVWi
SULVLRQHUR (O PLHGR SXHGH HQDUGHFHU OD PHQWH GH ORV KRPEUHV \  KDFHUOHV
FRQFHELULGHDVH[WUDxDV5LFNRQHVGHPDVLDGRSHTXHxRSDUDHQWHQGHU«
 ²<D WHQJR FXDWUR DxRV ²GLMR 5LFNRQ (VWDED PLUDQGR SRU HO FDWDOHMR
DSXQWDGR HQ GLUHFFLyQ D ODV JiUJRODV GHO 3ULPHU 7RUUHyQ /RV ORERV KXDUJR
HVWDEDQ VHQWDGRV HQ H[WUHPRV RSXHVWRV GH OD KDELWDFLyQ UHGRQGD FRQFHQWUDGRV
HQODPHUVHODVKHULGDV\ URHUVHQGRVKXHVRV
²«GHPDVLDGRSHTXHxR\ «$\SRUORVVLHWHLQILHUQRVFyPRHVFXHFH1R
QRSDUHVSRQPHPiV,EDGLFLHQGRTXHHVGHPDVLDGRSHTXHxR%UDQSHURW~\ D
WLHQHVHGDGSDUDFRPSUHQGHUTXHORVVXHxRVVRQVRORVXHxRV
²8QRVVt\ RWURVQR²2VKDYHUWLyOHFKHGHIXHJRGHFRORUURMRFODURHQXQ
ODUJR FRUWH /XZLQ VH PRUGLy ORV ODELRV² /RV KLMRV GHO ERVTXH VDEtDQ PXFKR
DFHUFDGHORVVXHxRV
²/RV KLMRV« ²(O PDHVWUH WHQtD HO URVWUR OOHQR GH OiJULPDV GH GRORU SHUR
VDFXGLy OD FDEH]D WHVWDUXGR² $KRUD H[LVWHQ VROR HQ ORV VXHxRV <D QR TXHGD
QLQJXQR %DVWD DVt EDVWD $KRUD HO YHQGDMH 3ULPHUR FRPSUHVDV \  OXHJR
YHQGDV\ DSULHWDELHQHVWRYDDVDQJUDU
²/D9LHMD7DWDGLFHTXHORVKLMRVFRQRFtDQODVFDQFLRQHVGHORViUEROHVTXH
SRGtDQYRODUFRPRSiMDURVQDGDUFRPRSHFHV\ KDEODUFRQORVDQLPDOHV²GLMR
%UDQ² 'LFH TXH FRPSRQtDQ XQD P~VLFD WDQ EHOOD TXH FRQ VROR RtUOD ORV
KRPEUHVOORUDEDQFRPREHEpV
²<WRGRHVRJUDFLDVDODPDJLD²GLMRHOPDHVWUH/XZLQGLVWUDtGR²2MDOi
H[LVWLHUDQ 8Q KHFKL]R PH FXUDUtD HO EUD]R VLQ TXH GROLHUD WDQWR \  OH SRGUtDQ
GHFLUD3HOXGRTXHQRPRUGLHUDDQDGLH²/DQ]yXQDPLUDGDIXULRVDGHUHRMRHQ
GLUHFFLyQ DO ORER QHJUR² 4XLHUR TXH FRPSUHQGDV HVWR %UDQ HO KRPEUH TXH
FRQItDHQORVKHFKL]RVVHEDWHHQGXHORFRQXQDHVSDGDGHFULVWDO&RPROHVSDVyD
ORV KLMRV 0LUD TXLHUR HQVHxDUWH XQD FRVD ²6H OHYDQWy FUX]y OD HVWDQFLD \
UHJUHVy FRQ XQ IUDVFR YHUGH HQ OD PDQR VDQD² (FKD XQ YLVWD]R ²4XLWy HO
WDSyQ\ VDFyXQSXxDGRGHSXQWDVGHIOHFKDQHJUDVEULOODQWHV%UDQFRJLyXQD
²6RQGHFULVWDO
²(V YLGULDJyQ ²VHxDOy 2VKD VHQWDGD MXQWR D /XZLQ FRQ ODV YHQGDV HQ OD
PDQRPLHQWUDV5LFNRQVHDFHUFDEDFRQFXULRVLGDG
²'H REVLGLDQD ²GLMR HO PDHVWUH /XZLQ DO WLHPSR TXH H[WHQGtD HO EUD]R
KHULGR²)RUMDGDHQORVIXHJRVGHORVGLRVHVHQORPiVSURIXQGRGHODWLHUUD/RV
KLMRVGHOERVTXHFD]DEDQFRQHVWDVDUPDVKDFHPLOHVGHDxRV1RWUDEDMDEDQHO
PHWDO(QOXJDUGHFRWDVGHPDOODOOHYDEDQMXERQHVODUJRVGHKRMDVHQWUHOD]DGDV
\ VHHQYROYtDQODVSLHUQDVHQFRUWH]DVGHiUEROGHPDQHUDTXHSDUHFtDQIXQGLUVH
FRQORVERVTXHV(QOXJDUGHHVSDGDVOOHYDEDQFXFKLOORVGHREVLGLDQD
²< WRGDYtD ORV OOHYDQ ²2VKD FRORFy FRPSUHVDV VXDYHV VREUH ODV
PRUGHGXUDVGHODQWHEUD]RGHOPDHVWUH\ ODVYHQGyFRQODUJDVWLUDVGHOLQR
%UDQ H[DPLQy GH FHUFD OD SXQWD GH IOHFKD (O FULVWDO QHJUR HUD EULOODQWH \
UHVEDODGL]R/HSDUHFLyPX\ KHUPRVD
²¢0HSXHGRTXHGDUFRQXQD"
²&RPRTXLHUDV²GLMRHOPDHVWUH
 ²<R WDPELpQ TXLHUR XQD ²GLMR 5LFNRQ² 4XLHUR FXDWUR 3RUTXH WHQJR
FXDWURDxRV
²7HQFXLGDGR²OHDGYLUWLy/XZLQPLHQWUDVHOQLxRODVFRQWDED²D~QHVWiQ
PX\ DILODGDV1RWHYD\ DVDFRUWDU
²+iEODPHGHORVKLMRV²GLMR%UDQ/HSDUHFtDXQWHPDPX\ LPSRUWDQWH
²¢4XpTXLHUHVVDEHU"
²7RGR
²(UDQHOSXHEORGHOD(UDGHO$PDQHFHU²GLMRHOPDHVWUH/XZLQPLHQWUDV
VH WLURQHDED GH OD FDGHQD GHO FXHOOR² ORV SULPHURV DQWHV GH TXH H[LVWLHUDQ
UHLQRV \  UH\ HV (Q DTXHOORV WLHPSRV QR KDEtD FDVWLOORV QL DOGHDV QL FLXGDGHV QL
VLTXLHUD KDEtD XQ PHUFDGR HQWUH HVWH OXJDU \  HO PDU GH 'RUQH < QR KDEtD
KRPEUHV(QODVWLHUUDVTXHKR\ FRQRFHPRVFRPRORV6LHWH5HLQRVVRORKDELWDEDQ
ORVKLMRVGHOERVTXH
ª (UDQ PRUHQRV \  KHUPRVRV GH SHTXHxD HVWDWXUD ORV DGXOWRV QR HUDQ PiV
DOWRVTXHQXHVWURVQLxRV9LYtDQHQODVSURIXQGLGDGHVGHOERVTXHHQFXHYDVHLVODV
HQPHGLRGHORVODJRV\ HQFLXGDGHVVHFUHWDVGHORViUEROHV(UDQOLJHURVUiSLGRV
\ JUiFLOHV0DFKRV\ KHPEUDVFD]DEDQMXQWRVFRQDUFRVGHDUFLDQR\ WUDPSDV
DUURMDGL]DV 6XV GLRVHV HUDQ ORV GLRVHV GHO ERVTXH GHO DUUR\ R GH OD SLHGUD ORV
DQWLJXRV GLRVHV FX\ RV QRPEUHV VRQ VHFUHWRV $ VXV VDELRV ORV OODPDEDQ
YHUGHYLGHQWHV \  WDOODEDQ URVWURV H[WUDxRV HQ ORV DUFLDQRV SDUD TXH YLJLODUDQ ORV
ERVTXHV1DGLHVDEHFXiQWRWLHPSRUHLQDURQORVKLMRVQLGHGyQGHOOHJDURQ
ª 3HUR KDFH XQRV GRFH PLO DxRV DSDUHFLHURQ HQ HO HVWH ORV SULPHURV
KRPEUHV&UX]DURQHO%UD]R5RWRGH'RUQHDQWHVGHTXHHVWXYLHUDURWR/OHJDURQ
FRQHVSDGDVGHEURQFH\ JUDQGHVHVFXGRVGHFXHUR\ PRQWDEDQDFDEDOOR$HVWH
ODGRGHOPDU$QJRVWRMDPiVVHKDEtDYLVWRXQFDEDOOR6LQGXGDDTXHOODVEHVWLDV
DVXVWDURQDORVKLMRVGHOERVTXHWDQWRFRPRODVFDUDVHQORViUEROHVDORVSULPHURV
KRPEUHV(PSH]DURQDFRQVWUXLUDOGHDV\ JUDQMDV\ SDUDHOORWDODURQORVURVWURV
\  ORV HFKDURQ DO IXHJR /RV KLMRV KRUURUL]DGRV IXHURQ D OD JXHUUD 'LFHQ ODV
DQWLJXDVFDQFLRQHVTXHORVYHUGHYLGHQWHVXWLOL]DURQPDJLDQHJUDSDUDKDFHUTXH
ORVPDUHVVHDO]DUDQEDUULHUDQODWLHUUD\ GHVWUR]DUDQHO%UD]RSHUR\ DHUDWDUGH
QRVHSRGtDFHUUDUODSXHUWD/DVJXHUUDVSURVLJXLHURQKDVWDTXHODWLHUUDVHWRUQy
URMDFRQODVDQJUHGHORVKRPEUHV\ ORVKLMRVSHURPiVVDQJUHGHHVWRV~OWLPRV
SRUTXH ORV KRPEUHV HUDQ PiV DOWRV PiV IXHUWHV \  OD PDGHUD \  OD REVLGLDQD
SRGtDQELHQSRFRFRQWUDHOEURQFH3RU~OWLPRSUHYDOHFLyODVDELGXUtDGHODVGRV
UD]DV \  ORV KpURHV \  MHIHV GH ORV SULPHURV KRPEUHV VH UHXQLHURQ FRQ ORV
YHUGHYLGHQWHV \  ORV GDQ]DULQHV GH ORV ERVTXHV HQWUH ORV ERVTXHV GH DUFLDQRV GH
XQDLVOHWDVLWXDGDHQHOFHQWURGHOJUDQODJROODPDGR2MRGH'LRVHV
ª $OOtIUDJXDURQHO3DFWR/RVSULPHURVKRPEUHVVHTXHGDURQFRQODVWLHUUDV
FRVWHUDV ODV DOWDV OODQXUDV ORV SUDGRV OXPLQRVRV ODV PRQWDxDV \  ORV SDQWDQRV
SHURORVERVTXHVVHUtDQSDUDVLHPSUHGHORVKLMRV\ QLQJ~QDUFLDQRVHWDODUtDHQ
QLQJ~Q OXJDU GHO UHLQR 3DUD TXH ORV GLRVHV IXHUDQ WHVWLJRV VH WDOOy XQD FDUD HQ
FDGDiUEROGHODLVOD\ GHVSXpVVHIXQGyODVDJUDGDRUGHQGHORVKRPEUHVYHUGHV
SDUDJXDUGDUODLVODGHORV5RVWURV
ª (O3DFWRPDUFyHOLQLFLRGHFXDWURPLODxRVGHDPLVWDGHQWUHORVKRPEUHV\
ORVKLMRVGHOERVTXH&RQHOWLHPSRORVSULPHURVKRPEUHVROYLGDURQDVXVDQWLJXRV
GLRVHV\ HPSH]DURQDDGRUDUDORVGLRVHVVHFUHWRVGHOERVTXH/DILUPDGHO3DFWR
SXVRILQDOD(UDGHO$PDQHFHU\ PDUFyHOFRPLHQ]RGHOD(GDGGHORV+pURHV
²3HURKDVGLFKRTXHORVKLMRVGHOERVTXH\ DQRH[LVWHQ²GLMR%UDQFHUUDQGR
ORVGHGRVHQWRUQRDODEULOODQWHSXQWDGHIOHFKD
²$TXt QR ²GLMR 2VKD PLHQWUDV FRUWDED FRQ ORV GLHQWHV HO ~OWLPR WUR]R GH
YHQGD²3HURDOQRUWHGHO0XURODFRVDFDPELD$OOtIXHDGRQGHIXHURQORVKLMRV
ORVJLJDQWHV\ ODVRWUDVUD]DVDQWLJXDV
²0XMHUOROyJLFRVHUtDTXHHVWXYLHUDVPXHUWDRFDUJDGDGHFDGHQDV²GLMR
HOPDHVWUH/XZLQFRQXQVXVSLUR²/RV6WDUNWHKDQWUDWDGRFRQPiVERQGDGGHOD
TXHPHUHFHV1RHVWiELHQTXHVHORSDJXHVOOHQDQGRGHWRQWHUtDVODVFDEH]DVGH
ORVFKLFRV
²3XHVGLPHDGyQGHIXHURQ²LQVLVWLy%UDQ²4XLHURVDEHUOR
²<\ R\ \ R²DSR\ y5LFNRQ
²'HDFXHUGR²JUXxy/XZLQ²0LHQWUDVORVUHLQRVGHORVSULPHURVKRPEUHV
UHVLVWLHURQHO3DFWRVHPDQWXYRHQSLH$EDUFyOD(GDGGHORV+pURHVOD/DUJD
1RFKH\ HOQDFLPLHQWRGHORV6LHWH5HLQRV3HUROOHJyXQPRPHQWRSDVDGRV\ D
PXFKRVVLJORVHQTXHRWURVSXHEORVFUX]DURQHOPDU$QJRVWR
ª /RV iQGDORV IXHURQ ORV SULPHURV HUDQ XQD UD]D GH JXHUUHURV DOWRV GH
FDEHOORV UXELRV TXH OOHJDURQ FRQ DFHUR FRQ IXHJR \  FRQ OD HVWUHOOD GH VLHWH
SXQWDVGHORVQXHYRVGLRVHVSLQWDGDHQHOSHFKR/DVJXHUUDVGXUDURQFLHQWRVGH
DxRVSHURDOILQDOORVVHLVUHLQRVGHOVXUFD\ HURQDQWHHOORV6RORDTXtVLJXLHURQ
GRPLQDQGR ORV SULPHURV KRPEUHV SRUTXH HO 5H\  HQ HO 1RUWH GHUURWy D WRGR
HMpUFLWR TXH LQWHQWy FUX]DU HO &XHOOR /RV iQGDORV TXHPDURQ ORV ERVTXHV GH
DUFLDQRV WDODURQ ORV URVWURV DVHVLQDURQ D ORV KLMRV DOOt GRQGH ORV HQFRQWUDURQ \
SURFODPDURQSRUGRTXLHUHOWULXQIRGHORV6LHWHVREUHORVDQWLJXRVGLRVHV$VtORV
KLMRVKX\ HURQKDFLDHOQRUWH«
9HUDQRHPSH]yDDXOODU
(OPDHVWUH/XZLQVHLQWHUUXPSLyVREUHVDOWDGR(QWRQFHV3HOXGRVHOHYDQWy\
DXOOyDFRURFRQVXKHUPDQR\ HOFRUD]yQGH%UDQVHOOHQyGHWHPRU
²<DYLHQH²VXVXUUyFRQODVHJXULGDGGHODGHVHVSHUDFLyQ&RPSUHQGLyTXH
ORKDEtDVDELGRGHVGHODQRFKHDQWHULRUGHVGHTXHHOFXHUYROROOHYyDODVFULSWDV
SDUD GHVSHGLUVH /R KDEtD VDELGR SHUR VH QHJDED D FUHHUOR 'HVHDED TXH HO
PDHVWUH/XZLQWXYLHUDUD]yQ
© (OFXHUYR²SHQVy²HOFXHUYRGHWUHVRMRVª 
/RV DXOOLGRV FHVDURQ WDQ EUXVFDPHQWH FRPR KDEtDQ FRPHQ]DGR 9HUDQR
FDPLQyKDFLD3HOXGR\ HPSH]yDODPHUHOSHORHQVDQJUHQWDGRGHOFXHOORGHVX
KHUPDQR(QODYHQWDQDVHR\ yXQUHYRORWHDUGHDODV
 8Q FXHUYR VH SRVy VREUH HO DOIpL]DU GH SLHGUD JULV DEULy HO SLFR \  ODQ]y XQ
JUD]QLGRURQFRiVSHUR
5LFNRQ VH HFKy D OORUDU /DV SXQWDV GH IOHFKD VH OH IXHURQ FD\ HQGR XQD SRU
XQDGHODPDQR%UDQVHDFHUFyDpOFRPRSXGR\ ORDEUD]y
(O PDHVWUH /XZLQ PLUy DO SiMDUR QHJUR FRPR VL IXHUD XQ HVFRUSLyQ FRQ
SOXPDV 6H OHYDQWy GHVSDFLR FRPR XQ VRQiPEXOR \  VH DFHUFy D OD YHQWDQD
6LOEy\ HOFXHUYRVDOWySDUDSRViUVHOHHQHODQWHEUD]RYHQGDGR7HQtDVDQJUHVHFD
HQODVDODV
²8QKDOFyQ²PXUPXUy/XZLQ²2TXL]iXQE~KR3REUHFLOORHVLQFUHtEOH
TXH KD\ D OOHJDGR ²&RJLy OD FDUWD TXH OOHYDED DWDGD D OD SDWD (PSH]y D
GHVHQUROODUHOSDSHO%UDQVHGLRFXHQWDGHTXHWHPEODED
²¢4Xp GLFH" ²SUHJXQWy PLHQWUDV DEUD]DED D VX KHUPDQR D~Q FRQ PiV
IXHU]D
²<D VDEHV TXp GLFH FKLFR ²GLMR 2VKD FRQ YR] QR H[HQWD GH FDULxR \  OH
SXVRXQDPDQRHQODFDEH]D
(O PDHVWUH /XZLQ DO]y OD YLVWD KDFLD HOORV FRQPRFLRQDGR (UD XQ KRPEUH
PHQXGR FDQRVR FRQ OD PDQJD GH OD W~QLFD GH ODQD JULV OOHQD GH VDQJUH \
OiJULPDVHQORVRMRVWDPELpQJULVHV
²0LV VHxRUHV ²OHV GLMR D ORV QLxRV FRQ YR] URQFD DKRJDGD² 7HQHPRV«
WHQHPRVTXHEXVFDUXQEXHQHVFXOWRUTXHFRQRFLHUDVXURVWUR«
 6$16$

(Q OD KDELWDFLyQ PiV DOWD GHO 7RUUHyQ GH 0DHJRU 6DQVD VH HQWUHJy D OD
RVFXULGDG
&RUULy ODV FRUWLQDV TXH URGHDEDQ VX OHFKR VH GXUPLy GHVSHUWy OORUDQGR \
YROYLyDGRUPLUVH&XDQGRQRSRGtDGRUPLUVHTXHGDEDWXPEDGDEDMRODVPDQWDV
WHPEODQGRGHSHQD/RVFULDGRVHQWUDEDQ\ VDOtDQOHOOHYDEDQODFRPLGDSHURQR
VRSRUWDED YHU QLQJ~Q DOLPHQWR /RV SODWRV VH DPRQWRQDEDQ LQWDFWRV HQ OD PHVD
MXQWRDODYHQWDQDKDVWDTXHORVFULDGRVORVUHWLUDEDQ
$YHFHVGRUPtDFRQXQVXHxRGHQVR\ VLQSHVDGLOODV\ VHGHVSHUWDEDWRGDYtD
PiV FDQVDGD TXH DQWHV GH FHUUDU ORV RMRV < DTXHOOR HUD FDVL XQD EHQGLFLyQ
SRUTXHHQWRGRVORVVXHxRVDSDUHFtDVXSDGUH/RYHtDGHVSLHUWDRGRUPLGDYHtD
FRPR ORV FDSDV GRUDGDV OR WLUDEDQ DO VXHOR YHtD FRPR VHU ,O\ Q VH DGHODQWDED
YHtD FyPR VDFDED D +LHOR GH OD YDLQD TXH OOHYDED D OD HVSDOGD YHtD HO
PRPHQWR« HO PRPHQWR HQ TXH« +DEtD LQWHQWDGR DSDUWDU OD YLVWD OR KDEtD
LQWHQWDGR FRQ WRGDV VXV IXHU]DV ODV SLHUQDV OH KDEtDQ IDOODGR \  KDEtD FDtGR GH
URGLOODVSHURQRIXHFDSD]GHYROYHUODFDEH]D7RGRHOPXQGRJULWDED\ FKLOODED
\  VX SUtQFLSH OH KDEtD GHGLFDGR XQD VRQULVD KDEtD VRQUHtGR \  HOOD VH KDEtD
VHQWLGRDVDOYRSHURVRORXQEUHYHLQVWDQWHKDVWDTXHGLMRDTXHOODVSDODEUDV\ ODV
SLHUQDVGHVXSDGUH«DTXHOORHUDORTXHUHFRUGDEDODVSLHUQDVFyPRVHKDEtDQ
VDFXGLGRFXDQGRVHU,O\ Q«FXDQGRODHVSDGD«
© 3XHGH TXH PH PDWHQ WDPELpQ D Ptª  VH GLMR \  OD LGHD QR OH SDUHFtD WDQ
HVSDQWRVD6LVHWLUDEDSRUODYHQWDQDSRQGUtDILQDVXVVXIULPLHQWRV\ HQORVDxRV
YHQLGHURV ORV EDUGRV HVFULELUtDQ FDQFLRQHV VREUH VX GRORU 6X FXHUSR URWR H
LQRFHQWHTXHGDUtDWHQGLGRHQODVORVDVGHOSDWLRSDUDYHUJHQ]DGHWRGRVORVTXH
OD KDEtDQ WUDLFLRQDGR 6DQVD OOHJy LQFOXVR D DWUDYHVDU HO GRUPLWRULR \  DEULU OD
YHQWDQD«SHUROHIDOWyYDORU\ YROYLyFRUULHQGRDODFDPDVROOR]DQGR
/DV FULDGDV LQWHQWDEDQ KDEODU FRQ HOOD VLHPSUH TXH OH OOHYDEDQ OD FRPLGD
SHURQROHVUHVSRQGtD(OJUDQPDHVWUH3\ FHOOHIXHDYHUODFRQXQDFDMDOOHQDGH
IUDVFRV \  ERWHOOLWDV \  OH SUHJXQWy VL HVWDED HQIHUPD /H WRFy OD IUHQWH OD KL]R
GHVQXGDUVH\ ODSDOSyPLHQWUDVXQDGRQFHOODODVXMHWDED$QWHVGHPDUFKDUVHOH
GHMy XQD SyFLPD GH KLGURPLHO \  KLHUEDV \  OH GLMR TXH EHELHUD XQ WUDJR FDGD
QRFKH6DQVDVHODEHELyGHJROSH\ YROYLyDGRUPLUVH
6Rxy FRQ SLVDGDV HQ ODV HVFDOHUDV GH OD WRUUH HO VRQLGR RPLQRVR GHO FXHUR
FRQWUDODSLHGUDDPHGLGDTXHXQKRPEUHVXEtDGHVSDFLRDVXKDELWDFLyQSHOGDxR
D SHOGDxR /R ~QLFR TXH SRGtD KDFHU HOOD HUD DFXUUXFDUVH WUDV OD SXHUWD
WHPEORURVD \  HVFXFKDU ORV SDVRV TXH VH DFHUFDEDQ 6DEtD TXH HUD VHU ,O\ Q
3D\ QHTXHLEDDEXVFDUODFRQ+LHORHQODPDQRSDUDFRUWDUOHODFDEH]D1RWHQtD
DGyQGH KXLU QL GyQGH RFXOWDUVH QR KDEtD PDQHUD GH DWUDQFDU OD SXHUWD
)LQDOPHQWH ODV SLVDGDV VH GHWXYLHURQ \  VXSR TXH HVWDED IXHUD HVSHUDQGR HQ
VLOHQFLR FRQ ORV RMRV PXHUWRV HQ HO URVWUR PDUFDGR (QWRQFHV VH GLR FXHQWD GH
TXHHVWDEDGHVQXGDWUDWyGHFXEULUVHFRQODVPDQRV\ ODSXHUWDHPSH]yDDEULUVH
PX\ GHVSDFLRHQWUHFUXMLGRV\ ORSULPHURTXHYLRIXHODSXQWDGHOPDQGREOH«
²3RUIDYRUSRUIDYRUVHUpEXHQDVHUpEXHQDSRUIDYRUQR«²PXUPXUy
DOGHVSHUWDU
3HURQDGLHODHVFXFKDED
&XDQGRSRUILQIXHURQDEXVFDUODQRR\ ySLVDGDVTXHVHDFHUFDEDQ<HOTXH
DEULyODSXHUWDQRIXHVHU,O\ QVLQR-RIIUH\HOTXHKDEtDVLGRVXSUtQFLSH6DQVD
HVWDEDHQODFDPDDFXUUXFDGDFRQODVFRUWLQDVFRUULGDVQRKDEUtDVDELGRGHFLUVL
HUD PHGLRGtD R PHGLDQRFKH /R SULPHUR TXH R\ y IXH HO VRQLGR GH OD SXHUWD DO
FHUUDUVH 8QD PDQR DSDUWy GH JROSH ORV FRUWLQDMHV GH OD FDPD \  HOOD WXYR TXH
DO]DUXQEUD]RSDUDSURWHJHUVHGHODOX]UHSHQWLQD<ORVYLR
²4XLHURTXHHVWDWDUGHDVLVWDVDODFRUWH²GLMR-RIIUH\ ²%ixDWH\ YtVWHWH
FRPRFRUUHVSRQGHDPLSURPHWLGD
-XQWRDpOHVWDED6DQGRU&OHJDQHYHVWLGRFRQXQVHQFLOORMXEyQPDUUyQ\ XQ
PDQWR YHUGH (O URVWUR TXHPDGR WHQtD XQ DVSHFWR UHSXJQDQWH D OD OX] GH OD
PDxDQD7UDVHOORVKDEtDGRVFDEDOOHURVGHOD*XDUGLD5HDOFRQVXVODUJDVFDSDV
GHVDWpQEODQFR
²1R²VROOR]y6DQVDOHYDQWiQGRVHODPDQWDKDVWDODEDUELOODSDUDFXEULUVH²
3RUIDYRU«'HMDGPHHQSD]
²6LQRWHOHYDQWDV\ WHYLVWHVPL3HUURWHYHVWLUiDODIXHU]D
²2VORVXSOLFRSUtQFLSHPtR«
²$KRUDVR\ HOUH\3HUURViFDODGHODFDPD
6DQGRU &OHJDQH OD FRJLy SRU OD FLQWXUD \  OD OHYDQWy GHO FROFKyQ GH SOXPDV
PLHQWUDVHOODVHGHEDWtDVLQDSHQDVIXHU]DV/DPDQWDFD\ yDOVXHORÒQLFDPHQWH
OOHYDEDSXHVWRXQILQRFDPLVyQSDUDFXEULUVXGHVQXGH]
²+DFHG OR TXH RV KDQ GLFKR QLxD ²GLMR &OHJDQH² 9HVWtRV ²/D HPSXMy
KDFLDHOJXDUGDUURSDFRQXQDVPDQRVTXHHUDQFDVLJHQWLOHV
²+LFH OR TXH PH SLGLy OD UHLQD ²GLMR 6DQVD PLHQWUDV VH DSDUWDED GH pO²
HVFULEt ODV FDUWDV SXVH OR TXH HOOD PH GLMR 0H SURPHWLVWHLV TXH VHUtDLV
PLVHULFRUGLRVR3RUIDYRUGHMDGPHYROYHUDFDVD1RRVWUDLFLRQDUp6HUpEXHQD
ORMXURQRWHQJRVDQJUHGHWUDLGRUGHYHUGDG6RORTXLHURYROYHUDPLFDVD²'H
UHSHQWHUHFRUGyVXVPRGDOHV²6LRVSODFH²WHUPLQyFRQYR]GpELO
²3XHVQRPHSODFH²GLMR-RIIUH\ ²0LPDGUHGLFHTXHSHVHDWRGRWHQJR
TXHFDVDUPHFRQWLJRDVtTXHWHTXHGDUiVDTXt\ KDUiVORTXHWHGLJD
²£1RTXLHURFDVDUPHFRQWLJR²DXOOy6DQVD²£/HKDVFRUWDGRODFDEH]DD
PLSDGUH
²(UD XQ WUDLGRU < QR WH GLMH TXH OR IXHUD D SHUGRQDU VROR TXH VHUtD
PLVHULFRUGLRVR\ ORIXL6LQRKXELHUDVLGRWXSDGUHORKDEUtDKHFKRGHVFXDUWL]DU
RGHVROODU(QFDPELROHSURSRUFLRQpXQDPXHUWHOLPSLD
6DQVD OR PLUy FRPR VL OR YLHUD SRU SULPHUD YH] /OHYDED XQ MXEyQ FDUPHVt
FRQGLEXMRVGHOHRQHV\ FDSDGHKLORGHRURFRQXQFXHOORDOWRTXHOHHQPDUFDED
HOURVWUR¢&yPRHUDSRVLEOHTXHDOJXQDYH]OHKXELHUDSDUHFLGRDWUDFWLYR"7HQtD
ORVODELRVEODQGRV\ URMRVFRPRORVJXVDQRVTXHVDOHQGHVSXpVGHODOOXYLD\ ORV
RMRVHQJUHtGRV\ FUXHOHV
²7HRGLR²VXVXUUy
²0LPDGUHPHGLFHTXHQRHVWiELHQTXHXQUH\ JROSHHDVXHVSRVD²GLMR
-RIIUH\ FRQHOURVWURWHQVR²6HU0HU\ Q
$QWHVGHTXHVHGLHUDFXHQWDHOFDEDOOHURHVWDEDDQWHHOODOHDSDUWyODPDQR
FRQODTXHLQWHQWDEDSURWHJHUVHHOURVWUR\ OHGLRXQERIHWyQGHUHYpVHQODRUHMD
6DQVD QR VH GLR FXHQWD GH TXH KDEtD FDtGR DO VXHOR SHUR GH SURQWR VH HQFRQWUy
WLUDGDVREUHODVDOIRPEUDV/DFDEH]DOHUHWXPEDED6HU0HU\ Q7UDQWVHDO]DED
VREUHHOODFRQORVQXGLOORVGHOJXDQWHGHVHGDEODQFDFXELHUWRVGHVDQJUH
²¢9DVDREHGHFHURKDJRTXHWHYXHOYDDFDVWLJDU"
²+DUp« OR TXH GHFtV« PL VHxRU ²6DQVD QR VHQWtD OD RUHMD 6H OOHYy OD
PDQRKDFLDHOOD\ ORVGHGRVVHOHPDQFKDURQGHURMR
²© $OWH]Dª ²ODFRUULJLy-RIIUH\ ²4XLHUR YHUWHHQODFRUWH²'LRPHGLD
YXHOWD \  VDOLy 6HU 0HU\ Q \  VHU $U\ V OR VLJXLHURQ SHUR 6DQGRU &OHJDQH VH
GHPRUyXQLQVWDQWHSDUDD\ XGDUODDSRQHUVHHQSLH
²$KRUUDRVXQSRFRGHGRORUQLxD'DGOHORTXHTXLHUH
²¢4Xp«TXpTXLHUH"'HFtGPHORSRUIDYRU
²4XLHUHTXHVRQULiLVTXHROiLVELHQ\ TXHVHiLVVXGDPD²JUXxyHO3HUUR²
4XLHUHRtURVUHFLWDUWRGDVODVSDODEUDVERQLWDVTXHRVHQVHxyODVHSWD4XLHUHTXH
ORDPpLV«\ TXHORWHPiLV
&XDQGR VDOLy 6DQVD YROYLy D GHMDUVH FDHU VREUH ODV DOIRPEUDV \  VH TXHGy
PLUDQGRODSDUHGKDVWDTXHGRVGRQFHOODVHQWUDURQWtPLGDPHQWHHQODKDELWDFLyQ
²3RUIDYRUQHFHVLWRDJXDFDOLHQWHSDUDHOEDxR²OHVGLMR²<SHUIXPH\
SROYRVSDUDWDSDUHVWDPDJXOODGXUD²7HQtDHOODGRGHUHFKRGHODFDUDKLQFKDGR
OHHPSH]DEDDGROHUSHURVDEtDTXH-RIIUH\ TXHUUtDYHUODKHUPRVD
(ODJXDFDOLHQWHODKL]RSHQVDUHQ,QYHUQDOLD\ DTXHOOROHGLRIXHU]DV1RVH
KDEtDODYDGRGHVGHHOGtDGHODPXHUWHGHVXSDGUH\ VHVREUHVDOWyDOYHUORVXFLD
TXHVHSRQtDHODJXD/DVGRQFHOODVOHHQMXDJDURQODVDQJUHGHODFDUDOHIURWDURQ
ODVXFLHGDGGHODHVSDOGD\ OHODYDURQHOSHOR\ VHORFHSLOODURQKDVWDTXHYROYLyD
VHUODPHOHQDFDVWDxD\ UL]DGDGHDQWHV6DQVDQRKDEODEDFRQHOODVPiVTXHSDUD
GDUOHV yUGHQHV (UDQ VLUYLHQWDV GH ORV /DQQLVWHU QR OH PHUHFtDQ FRQILDQ]D $ OD
KRUD GH YHVWLUVH HOLJLy OD W~QLFD GH VHGD YHUGH TXH KDEtD OOHYDGR GXUDQWH HO
WRUQHR5HFRUGyORJDODQWHTXHKDEtDVLGR-RIIFRQHOODODQRFKHGHOIHVWtQ4XL]i
pOWDPELpQORUHFRUGDUDDOYHUHOYHVWLGR\ ODWUDWDUDFRQPiVJHQWLOH]D
0LHQWUDV HVSHUDED EHELy XQ YDVR GH VXHUR GH OHFKH \  PRUGLVTXHy XQDV
JDOOHWLWDV GXOFHV SDUD WHQHU DOJR HQ HO HVWyPDJR (UD \ D PHGLRGtD FXDQGR VHU
0HU\ QIXHDEXVFDUOD6HKDEtDSXHVWRODDUPDGXUDEODQFDFRUD]DDUWLFXODGDFRQ
DGRUQRV GH RUR \ HOPR DOWR FRQ FUHVWD GRUDGD HQ IRUPD GH UD\ RV GH VRO
FDQLOOHUDVJRUMDOJXDQWHOHWHV\ ERWDVEULOODQWHV\ XQDSHVDGDFDSDGHODQDVXMHWD
FRQXQEURFKHHQIRUPD GHOHyQ+DEtDTXLWDGRHO YLVRUGHO\ HOPRSDUDTXH VH
YLHUD PHMRU VX URVWUR VHYHUR 7HQtD EROVDV JULVHV EDMR ORV RMRV ERFD FUXHO \
FDEHOORURML]RVDOSLFDGRGHFDQDV
²0LVHxRUD²GLMRFRQXQDUHYHUHQFLDFRPRVLQRODKXELHUDJROSHDGRFRQ
VDxDKDFtDDSHQDVWUHVKRUDV²6XDOWH]DPHKDRUGHQDGRTXHRVHVFROWHKDVWDHO
VDOyQGHOWURQR
²¢2VKDRUGHQDGRWDPELpQTXHPHJROSHpLVVLPHQLHJRDLU"
²¢2VQHJiLVPLVHxRUD"
/DPLUDGDTXHFODYDEDHQHOODFDUHFtDSRUFRPSOHWRGHH[SUHVLyQ1LVLTXLHUD
PLUyHOPRUHWyQTXHOHKDEtDKHFKRHQODFDUD6DQVDVHGLRFXHQWDGHTXHQROD
RGLDED7DPSRFRODDSUHFLDED1RVHQWtDQDGDKDFLDHOOD3DUDHOFDEDOOHURHOOD
QRHUDPiVTXHXQD«XQDFRVD
²1R ²GLMR DO WLHPSR TXH VH OHYDQWDED +DEUtD TXHULGR JULWDUOH JROSHDUOR
KDFHUOH WDQWR GDxR FRPR OH KDEtD KHFKR D HOOD DGYHUWLUOH TXH VL VH DWUHYtD D
DERIHWHDUOD GH QXHYR RUGHQDUtD TXH OR H[LOLDUDQ FXDQGR IXHUD UHLQD« SHUR
UHFRUGyORTXHOHKDEtDGLFKRHO3HUUR²+DUpORTXHRUGHQHVXDOWH]D
²,JXDOTXH\ R²UHSOLFypO
²6t«SHURYRVQRVRLVXQDXWpQWLFRFDEDOOHURVHU0HU\ Q
6DQVD VDEtD TXH 6DQGRU &OHJDQH VH KDEUtD UHtGR 2WURV KRPEUHV OD KDEUtDQ
LQVXOWDGRRDPHQD]DGRROHKDEUtDQVXSOLFDGRSHUGyQ6HU0HU\ Q7UDQWQR$VHU
0HU\ Q7UDQWQROHLPSRUWDEDHQDEVROXWR
(Q OD JDOHUtD QR KDEtD QDGLH DSDUWH GH 6DQVD 6H TXHGy DOOt GH SLH FRQ OD
FDEH]DLQFOLQDGDWUDWDQGRGHFRQWHQHUODVOiJULPDVPLHQWUDV-RIIUH\VHQWDGRHQ
HO7URQRGH+LHUURGLVSHQVDEDORTXHpOFRQVLGHUDEDMXVWLFLD1XHYHGHFDGDGLH]
FDVRV OR DEXUUtDQ VH ORV SDVDED DO &RQVHMR \  VH PRYtD LQTXLHWR PLHQWUDV ORUG
%DHOLVK HO JUDQ PDHVWUH 3\ FHOOH R OD UHLQD &HUVHL UHVROYtDQ HO DVXQWR 3HUR
FXDQGRGHFLGtDIDOODUUHVSHFWRDDOJRQLODUHLQDPDGUHSRGtDKDFHUORFDPELDUGH
RSLQLyQ
/OHYDURQDVXSUHVHQFLDDXQODGUyQHKL]RTXHVHU,O\ QOHFRUWDUDODPDQRDOOt
PLVPRHQODFRUWH'RVFDEDOOHURVOHSUHVHQWDURQXQDGLVSXWDSRUXQDVWLHUUDV\
GHFUHWyTXHVHEDWLHUDQHQGXHORDODPDQHFHU© $PXHUWHª DxDGLy8QDPXMHU
FD\ y GH URGLOODV SDUD VXSOLFDUOH TXH OH HQWUHJDUD OD FDEH]D GH XQ KRPEUH
HMHFXWDGRSRUWUDLFLyQ'LMRTXHORKDEtDDPDGR\ TXHTXHUtDGDUOHXQHQWLHUUR
GLJQR
²6L DPDEDV D XQ WUDLGRU VHJXUR TXH W~ WDPELpQ HUHV XQD WUDLGRUD ²GLMR
-RIIUH\'RVFDSDVGRUDGDVVHODOOHYDURQDUDVWUDVDODVPD]PRUUDV
/RUG6O\ QWHVWDEDVHQWDGRDODFDEH]DGHODPHVDGHO&RQVHMRFRQVXFDUDGH
VDSROOHYDEDXQMXEyQGHWHUFLRSHORQHJUR\ XQDGHVOXPEUDQWHFDSDGHKLORGH
RUR \  DVHQWtD FRQ DSUREDFLyQ FDGD YH] TXH HO UH\  SURQXQFLDED XQD VHQWHQFLD
6DQVD PLUy FRQ RGLR DTXHO URVWUR WDQ SRFR DJUDFLDGR UHFRUGDQGR FyPR KDEtD
WLUDGRDOVXHORDVXSDGUHSDUDTXHVHU,O\ QORGHFDSLWDUD'HVHDEDFRQWRGDVVXV
IXHU]DVKDFHUOHGDxRGHVHDEDTXHDOJ~QKpURHORWLUDVHDpODOVXHOR\ OHFRUWDUD
ODFDEH]D
© <DQRTXHGDQKpURHVª VXVXUUyXQDYRFHFLWDHQVXLQWHULRU\ UHFRUGyORTXH
ORUG 3HW\ U OH KDEtD GLFKR HQ DTXHO PLVPR OXJDU © /D YLGD QR HV XQD FDQFLyQ
TXHULGD$OJ~QGtDORGHVFXEULUiV\ VHUiGRORURVRª 
© (Q OD YLGD UHDO ORV PRQVWUXRV YHQFHQª  VH GLMR \  YROYLy D RtU OD YR] GHO
3HUURXQVRQLGRIUtRGHPHWDOFRQWUDSLHGUD© $KRUUDRVXQSRFRGHGRORUQLxD
'DGOHORTXHTXLHUHª 
(O~OWLPRFDVRIXHHOGHXQEDUGRGHWDEHUQDXQKRPEUHUHFKRQFKRDFXVDGR
GH FDQWDU XQD FDQFLyQ HQ OD TXH VH ULGLFXOL]DED DO GLIXQWR UH\  5REHUW -RII KL]R
TXHOHHQWUHJDUDQVXOLUD\ OHRUGHQyTXHFDQWDUDODFDQFLyQDOOtPLVPR(OEDUGR
VH HFKy D OORUDU \  MXUy TXH QR YROYHUtD D FDQWDU DTXHOOD FDQFLyQ SHUR HO UH\
LQVLVWLy(UDXQDFDQFLyQJUDFLRVDVREUH5REHUWOXFKDQGRFRQXQFHUGR(OFHUGR
HUD HO MDEDOt TXH OR KDEtD PDWDGR SHUR 6DQVD VH GLR FXHQWD GH TXH HQ DOJXQRV
YHUVRVFDVLSDUHFtDFRPRVLKDEODUDGHODUHLQD&XDQGRWHUPLQy-RIIUH\ DQXQFLy
TXHKDEtDGHFLGLGRPRVWUDUVHPLVHULFRUGLRVRHOEDUGRFRQVHUYDUtDORVGHGRVROD
OHQJXD'LVSRQtDGHXQGtDHQWHURSDUDWRPDUODGHFLVLyQ-DQRV6O\ QWDVLQWLy
)XHHO~OWLPRDVXQWRGHODWDUGHSDUDDOLYLRGH6DQVDSHURVXWRUWXUDSHUVRQDO
QRKDEtDFRQFOXLGR&XDQGRODYR]GHOKHUDOGRGHVSLGLyDODFRUWHVDOLyFRUULHQGR
GH OD JDOHUtD VROR SDUD HQFRQWUDUVH FRQ -RIIUH\ TXH OD HVSHUDED DO SLH GH ODV
HVFDOHUDV(O3HUUR\ VHU0HU\ QLEDQFRQpO(OMRYHQUH\ ODH[DPLQyGHSLHVD
FDEH]DFRQRMRFUtWLFR
²7LHQHVPXFKRPHMRUDVSHFWRTXHDQWHV
²*UDFLDVDOWH]D²GLMR6DQVD(UDQSDODEUDVYDFtDVSHURORKLFLHURQDVHQWLU
\ VRQUHtU
²3DVHD FRQPLJR ²OH RUGHQy -RIIUH\  DO WLHPSR TXH OH RIUHFtD HO EUD]R
6DQVDQRWXYRPiVUHPHGLRTXHDFHSWDU(OURFHGHVXPDQRTXHRWURUDODKDEUtD
HPRFLRQDGRHQWRQFHVOHSURYRFDEDHVFDORIUtRV²3URQWRVHUiPLGtDGHOQRPEUH
²DxDGLy-RIIUH\ PLHQWUDVVHGLULJtDQKDFLDHOIRQGRGHOVDOyQGHOWURQR²+DEUi
XQJUDQIHVWtQ\ UHJDORV¢4XpPHYDVDUHJDODUW~"
²(K«D~QQRORKHSHQVDGRPLVHxRU
²© $OWH]Dª ²ODFRUULJLyEUXVFDPHQWH²(UHVHVW~SLGD¢QR"0LPDGUHGLFH
TXHVt
²¢'HYHUDV"²&RQWRGRORTXHKDEtDSDVDGR\ DQRGHEHUtDWHQHUHOSRGHUGH
KDFHUOHGDxRFRQXQDVVLPSOHVSDODEUDVSHUROHVHJXtDQUHVXOWDQGRGRORURVDV/D
UHLQDKDEtDVLGRVLHPSUHWDQDPDEOHFRQHOOD«
²6t7LHQHPLHGRGHTXHQXHVWURVKLMRVVHDQWDQHVW~SLGRVFRPRW~SHUROHKH
GLFKRTXHQRGHEHSUHRFXSDUVH²(OUH\ KL]RXQJHVWR\ VHU0HU\ QOHVDEULyOD
SXHUWD
²*UDFLDVDOWH]D²PXUPXUy
 © (O3HUURWHQtDUD]yQ²SHQVy²1RVR\ PiVTXHXQSDMDULWRTXHUHSLWHODV
SDODEUDVTXHOHKDQHQVHxDGRª  (OVROVHKDEtDSXHVWR WUDVHOPXURRHVWH\  ODV
SLHGUDVGHOD)RUWDOH]D5RMDWHQtDQXQEULOORRVFXURFRPRODVDQJUH
²(Q FXDQWR VHD SRVLEOH WH GHMDUp SUHxDGD ²GLMR -RIIUH\  PLHQWUDV
FDPLQDEDQ SRU HO SDWLR GH HQWUHQDPLHQWRV² 6L HO SULPHUR VDOH HVW~SLGR WH
FRUWDUpODFDEH]D\ PHEXVFDUpXQDHVSRVDPiVOLVWD¢&XiQGRFUHHVTXHSRGUiV
WHQHUKLMRV"
²/DVHSWD0RUGDQHGLFHTXHODPD\ RUtD«²6DQVDHVWDEDWDQDYHUJRQ]DGD
TXHQRSRGtDPLUDUORDODFDUD²/DPD\ RUtDGHODVQLxDVGHDOWDFXQDWLHQHQHO
IORUHFLPLHQWRDORVGRFHRWUHFHDxRV
-RIIUH\ DVLQWLy
²3RUDTXt²/DOOHYyKDFLDHOSXHVWRGHJXDUGLDHQODEDVHGHODVHVFDOHUDV
TXHOOHYDEDQDODVDOPHQDV
²1R ²GLMR 6DQVD FRQ YR] WHxLGD GH PLHGR PLHQWUDV VH DSDUWDED GH pO
WHPEORURVD +DEtD FRPSUHQGLGR DGyQGH VH GLULJtDQ² 1R SRU IDYRU QR PH
REOLJXpLVRVORVXSOLFR«
²4XLHURHQVHxDUWHORTXHOHVSDVDDORVWUDLGRUHV²-RIIUH\ DSUHWyORVODELRV
²1RTXLHURVXELU²6DQVDDJLWDEDODFDEH]DHQORTXHFLGD²1RTXLHURVXELU
²/HGLUpDVHU0HU\ QTXHWHVXEDDUDVWUDV²UHSOLFypO²<VHUiSHRU0iV
WHYDOHREHGHFHU
-RIIUH\  IXH D DJDUUDUOD SRU HO EUD]R \  6DQVD VH DSDUWy UHWURFHGLy \  FKRFy
FRQWUDHO3HUUR
²6XELGQLxD²GLMR6DQGRU&OHJDQHDOWLHPSRTXHODHPSXMDEDKDFLDHOUH\
7HQtDODERFDWRUFLGDKDFLDHOODGRTXHPDGRGHODFDUD\ 6DQVDFDVLSXGRRtUHO
UHVWRGHODIUDVH© 7HKDUiVXELUVHDFRPRVHDDVtTXHGDOHORTXHTXLHUHª 
6HREOLJyDWRPDUODPDQRWHQGLGDGH-RIIUH\(ODVFHQVRIXHXQDSHVDGLOOD
FDGDSHOGDxROHVXSRQtDXQHVIXHU]RFRPRVLORVSHOGDxRVIXHUDQGHEDUUR\ VH
KXQGLHUDKDVWDORVWRELOORV£<FXiQWRVSHOGDxRVKDEtD(UDQPLOHVPLOHVGHPLOHV
VLHPSUHHQGLUHFFLyQDOKRUURUTXHDJXDUGDEDHQHOEDOXDUWH
'HVGH ODV DOWDV DOPHQDV GHO SXHVWR GH JXDUGLD VH GLYLVDED HO PXQGR HQWHUR
6DQVDDOFDQ]yDYHUHO*UDQ6HSWRGH%DHORUHQODFROLQDGH9LVHQ\ DGRQGHKDEtD
PXHUWRVXSDGUH$ORWURH[WUHPRGHODFDOOHGHODV+HUPDQDVHVWDEDQODVUXLQDV
HQQHJUHFLGDV SRU HO IXHJR GH 3R]R 'UDJyQ (Q HO RHVWH HO VRO URML]R HVWDED \ D
PHGLRRFXOWRWUDVODSXHUWDGHORV'LRVHV(OPDUVDODGRTXHGDEDDVXHVSDOGD\
DOVXUHVWDEDQHOPHUFDGRGHOSHVFDGRORVPXHOOHV\ ODVFRUULHQWHVDJLWDGDVGHO
UtR$JXDVQHJUDV<DOQRUWH«
6HYROYLyHQDTXHOODGLUHFFLyQ\ VRORYLRODFLXGDGODVFDOOHVORVFDOOHMRQHV
ODVFROLQDV\ ODVKRQGRQDGDVPiVFDOOHV\ FDOOHMRQHV\DOROHMRVORVPXURVGH
SLHGUD3HURVDEtDTXHDORWURODGRHVWDEDHOFDPSRJUDQMDVSUDGRVERVTXHV\
D~QPiVDOOiDOQRUWHPX\ DOQRUWHVHDO]DED,QYHUQDOLD
²¢4XpPLUDV"²SUHJXQWy-RIIUH\ ²(VWRHVORTXHTXLHURTXHYHDV$Kt
 8Q JUXHVR SDUDSHWR GH SLHGUD SURWHJtD HO H[WUHPR H[WHULRU GHO EDOXDUWH HUD
WDQDOWRTXHOHOOHJDEDD6DQVDDODEDUELOOD\ FDGDFXDWURFRGRVKDEtDDVSLOOHUDV
SDUD ORV DUTXHURV /DV FDEH]DV HVWDEDQ HQWUH ODV DVSLOOHUDV D WRGR OR ODUJR GHO
PXUR FODYDGDV HQ SLFDV GH KLHUUR GH PDQHUD TXH SDUHFLHUDQ FRQWHPSODU OD
FLXGDG 6DQVD ODV KDEtD YLVWR QDGD PiV VDOLU DO DGDUYH SHUR HO UtR ODV FDOOHV
EXOOLFLRVDV\ HOVROSRQLHQWHHUDQXQHVSHFWiFXORPXFKRPiVKHUPRVR
© 3XHGHREOLJDUPHDPLUDUODVFDEH]DV²VHGLMR²SHURQRSXHGHREOLJDUPH
DYHUODVª 
²(VWH HV WX SDGUH ²GLMR² (VWH GH DTXt 3HUUR GDOH OD YXHOWD SDUD TXH OR
YHD
6DQGRU &OHJDQH FRJLy OD FDEH]D SRU HO SHOR \  OD JLUy /D KDEtDQ EDxDGR HQ
EUHD SDUD TXH VH FRQVHUYDUD PiV WLHPSR 6DQVD OD PLUy FRQ WUDQTXLOLGDG VLQ
YHUOD(QUHDOLGDGQRSDUHFtDVXSDGUH1LVLTXLHUDSDUHFtDUHDO
²¢&XiQWRWLHPSRKHGHPLUDUOD"
²¢4XLHUHVYHUHOUHVWR"²-RIIUH\ SDUHFLyGHFHSFLRQDGR+DEtDPXFKDV
²6LDYXHVWUDDOWH]DOHSODFH«
-RIIUH\ ODSUHFHGLySRUHODGDUYHSDVDURQMXQWRDXQDGRFHQDGHFDEH]DV\
WDPELpQDQWHGRVSLFDVYDFtDV
²(VWDVGRVODVJXDUGRSDUDPLVWtRV6WDQQLV\ 5HQO\ ²H[SOLFy
/DVRWUDVFDEH]DVOOHYDEDQFODYDGDVPXFKRPiVWLHPSRTXHODGHVXSDGUH$
SHVDUGHODEUHDODPD\ RUtDGHHOODV\ DQRHUDQUHFRQRFLEOHV(OUH\ OHVHxDOy
XQD
²(VDGHDKtHVODGHWXVHSWD
6DQVD QL VLTXLHUD KDEUtD VDELGR TXH VH WUDWDED GH XQD PXMHU /D PDQGtEXOD
SRGULGD VH KDEtD GHVSUHQGLGR \  ORV SiMDURV OH KDEtDQ FRPLGR XQD RUHMD \  FDVL
WRGD XQD PHMLOOD 6H KDEtD SUHJXQWDGR D PHQXGR TXp KDEUtD VLGR GH OD VHSWD
0RUGDQH DXQTXH VH GLR FXHQWD GH TXH HQ UHDOLGDG OR KDEtD VDELGR GHVGH HO
SULQFLSLR
²¢3RU TXp OD PDWDVWHLV D HOOD" ²SUHJXQWy² +DEtD KHFKR YRWRV D ORV
GLRVHV«
²(UDXQDWUDLGRUD²-RIIUH\ HVWDEDGHPDOKXPRU/DUHDFFLyQGH6DQVDQR
HUDODTXHKDEtDHVSHUDGR²$~QQRPHKDVGLFKRTXpPHYDVDUHJDODUSRUPL
GtDGHOQRPEUH¢4XLHUHVTXH\ RWHKDJDXQUHJDORDWL"
²6LPLVHxRUORGHVHD«²UHVSRQGLy
²7X KHUPDQR WDPELpQ HV XQ WUDLGRU ¢OR VDEtDV" ²-RIIUH\  VRQULy \  6DQVD
VXSR TXH VH HVWDED EXUODQGR GH HOOD *LUy HQ OD SLFD OD FDEH]D GH OD VHSWD
0RUGDQH²0HDFXHUGRGHpOGHFXDQGRORYLHQ,QYHUQDOLD0LSHUURGHFtDTXH
HUDHOVHxRUGHODHVSDGDGHPDGHUD¢9HUGDG3HUUR"
²¢6t"²UHSOLFyHO3HUUR²1RORUHFXHUGR
²7X KHUPDQR GHUURWy D PL WtR -DLPH ²-RIIUH\  VH HQFRJLy GH KRPEURV
HQIXUUXxDGR²0LPDGUHGLFHTXHIXHXQDWUDLFLyQ\ XQDWUDPSDYLO&XDQGRVH
HQWHUyOORUyPXFKR7RGDVODVPXMHUHVVRQGpELOHVKDVWDHOODDXQTXHILQMDTXH
QR'LFHTXHQRVWHQHPRVTXHTXHGDUHQ'HVHPEDUFRGHO5H\ SRUVLDWDFDQPLV
RWURV WtRV SHUR D Pt QR PH LPSRUWD 'HVSXpV GHO IHVWtQ GHO GtD GH PL QRPEUH
UHXQLUpXQHMpUFLWR\ PDWDUpDWXKHUPDQR\ RPLVPR(VRHVORTXHWHUHJDODUp
/DFDEH]DGHWXKHUPDQR
²3XHGH TXH PL KHUPDQR PH UHJDOH WX FDEH]D ²VH R\ y GHFLU 6DQVD
HPEDUJDGDSRUODIXULD
²1RWHEXUOHVGHPt²-RIIUH\ IUXQFLyHOFHxR²8QDEXHQDHVSRVDQRVH
EXUODGHVXVHxRU0HU\ QGDOHXQDOHFFLyQ
(Q DTXHOOD RFDVLyQ HO FDEDOOHUR OD DJDUUy SRU OD EDUELOOD \  OH PDQWXYR OD
FDEH]D LQPyYLO PLHQWUDV OD JROSHDED /H GLR GRV ERIHWDGDV GH L]TXLHUGD D
GHUHFKDODSULPHUD\ GHGHUHFKDDL]TXLHUGDODVHJXQGDPiVIXHUWH/HSDUWLyHO
ODELR \  OD VDQJUH OH FRUULy SRU OD EDUELOOD \  VH OH PH]FOy FRQ OD VDO GH ODV
OiJULPDV
²7HSDVDVODYLGDOORUDQGR²OHUHSURFKy-RIIUH\ ²(VWiVPiVERQLWDFXDQGR
VRQUtHV²6DQVDVHREOLJyDVRQUHtUSRUPLHGRDTXHOHGLMHUDDVHU0HU\ QTXHOD
JROSHDUDGHQXHYRVLQRORKDFtDSHURQRVLUYLyGHQDGDHOUH\ VDFXGLyODFDEH]D
²/tPSLDWHODVDQJUHHVWiVKHFKDXQDVFR
(O SDUDSHWR H[WHULRU OH OOHJDED D OD PDQGtEXOD SHUR HQ HO ODGR LQWHULRU GHO
DGDUYHQRKDEtDQDGDQDGDH[FHSWRXQDFDtGDOLEUHKDVWDHOSDWLRYHLQWLFLQFRR
WUHLQWD YDUDV PiV DEDMR 6H GLMR TXH VROR WHQtD TXH GDUOH XQ HPSXMyQ (VWDED
MXVWRDOOtMXVWRDOOtVRQULHQGRFRQDTXHOORVODELRVJRUGRVFRPRJXVDQRV
© 3XHGHV KDFHUOR ²VH GLMR² 3XHGHV KDFHUOR $KRUDª  1L VLTXLHUD OH
LPSRUWDEDFDHUFRQpO1ROHLPSRUWDEDORPiVPtQLPR
²0LUDGPHQLxD²6DQGRU&OHJDQHVHKDEtDDUURGLOODGRDQWHHOOD£HQWUHHOOD
\ -RIIUH\ &RQXQDGHOLFDGH]DVRUSUHQGHQWHHQXQKRPEUHWDQFRUSXOHQWROHVHFy
ODVDQJUHTXHPDQDEDGHOODELRURWR
²2VORDJUDGH]FR²GLMR6DQVDFRQODYLVWDEDMD+DEtDSHUGLGRODRFDVLyQ
(UDXQDQLxDEXHQD\ VLHPSUHFXLGDEDVXVPRGDOHV
 '$(1(5<6

/DVDODVSUR\ HFWDEDQVRPEUDVVREUHVXVVXHxRVIHEULOHV
²1RTXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ¢YHUGDG"
&DPLQDEDSRUXQODUJRSDVLOOREDMRDUFRVGHSLHGUDHOHYDGRV1RSRGtDPLUDU
DWUiV QR GHEtD PLUDU DWUiV $ OR OHMRV VH GLYLVDED XQD SXHUWD GLPLQXWD HQ OD
GLVWDQFLDSHURDXQDVtVDEtDTXHHVWDEDSLQWDGDGHURMR&DPLQyPiVGHSULVD\
VXVSLHVGHVFDO]RVGHMDURQKXHOODVHQVDQJUHQWDGDVHQODSLHGUD
²1RTXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ¢YHUGDG"
9LRODOX]GHOVROVREUHHOPDUGRWKUDNLODOODQXUDYLYLHQWHTXHROtDDWLHUUD\ D
PXHUWH(OYLHQWRDJLWyODKLHUEDODKL]RRQGXODUVHFRPRVLIXHUDDJXD'URJROD
WHQtD HQWUH VXV EUD]RV IXHUWHV OH DFDULFLDED HO VH[R FRQ OD PDQR OD DEUtD \
GHVSHUWDEDDTXHOODKXPHGDGGXOFHTXHVRORpOFRQRFtD\ ODVHVWUHOODVOHVVRQUHtDQ
GHVGHHOFLHORHVWUHOODVDSOHQDOX]GHOGtD
²0LKRJDU²VXVXUUyFXDQGRpOODSHQHWUy\ ODOOHQyFRQVXVHPLOOD
3HURGHUHSHQWHODVHVWUHOODV\ DQRHVWDEDQ\ XQDVDODVHQRUPHVRFXOWDURQHO
FLHORD]XO\ HOPXQGRVHLQFHQGLy
²«QRTXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ¢YHUGDG"
(OURVWURGHVHU-RUDKHVWDEDGHPDFUDGR\ WULVWH
²5KDHJDUIXHHO~OWLPRGUDJyQ²OHGLMR6HFDOHQWyODVPDQRVWUDQVO~FLGDV
VREUH XQ EUDVHUR HQ HO TXH ORV KXHYRV GH SLHGUD KXPHDEDQ URMRV FRPR
FDUERQHV<VHGHVYDQHFLyVXFDUQHSHUGLyHOFRORUWXYRPHQRVVXVWDQFLDTXHHO
YLHQWR²(O~OWLPRGUDJyQ²OHVXVXUUyGpELOPHQWHDQWHVGHHVIXPDUVH
6LQWLy OD RVFXULGDG D VX HVSDOGD \  OD SXHUWD URMD SDUHFtD PiV OHMDQD TXH
QXQFD
²«QRTXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ¢YHUGDG"
9LVHU\ VHVWDEDDQWHHOOD
²(OGUDJyQQRVXSOLFDSXWD²JULWDED²1ROHSXHGHVGDUyUGHQHVDOGUDJyQ
6R\ HOGUDJyQ\ TXLHURPLFRURQD²(ORURIXQGLGROHFRUUtDSRUODFDUDFRPRVL
IXHUDFHUDGHUUHWLGDOHGHMDEDVXUFRVSURIXQGRVHQODFDUQH²£6R\ HOGUDJyQ\
TXLHURPLFRURQD²FKLOODED\ VXVGHGRVVDOWDURQFRPRVHUSLHQWHVOHPRUGtDQ
ORVSH]RQHVODSHOOL]FDEDQVHUHWRUFtDQ«0LHQWUDVORVRMRVGH9LVHU\ VHVWDOODEDQ
\ OHFRUUtDQFRPRJHODWLQDSRUODVPHMLOODVTXHPDGDVHQQHJUHFLGDV
²«QRTXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ«
/DSXHUWDURMDHVWDEDPX\ OHMRV\ VHQWtDDODHVSDOGDHODOLHQWRJpOLGRTXHVH
FHUQtDVREUHHOOD6LODDOFDQ]DEDPRULUtDFRQXQDPXHUWHTXHLEDPiVDOOiGHOD
PXHUWHDXOODUtDHWHUQDPHQWHVRODHQODRVFXULGDG(FKyDFRUUHU
²«QRTXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ«
6HQWtDHOFDORUHQVXLQWHULRUHUDXQDUGRUHVSDQWRVRHQHOYLHQWUH6XKLMRHUD
DOWR \  RUJXOORVR FRQ OD SLHO FREUL]D GH 'URJR HO SHOR FRPR RUR EODQFR GH VX
PDGUH \  ORV PLVPRV RMRV FRORU YLROHWD SHUR DOPHQGUDGRV 6RQULy \  WHQGLy ORV
EUD]RVKDFLDHOODSHURFXDQGRDEULyODERFDVRORVDOLyIXHJR9LRTXHHOFRUD]yQ
OHDUGtDGHQWURGHOSHFKR\ DOLQVWDQWHGHVDSDUHFLyFRQYHUWLGRHQFHQL]DVFRPR
XQDSROLOODTXHVHKXELHUDDFHUFDGRGHPDVLDGRDXQDOODPD/ORUySRUVXKLMRSRU
ODSURPHVDGHXQDERFDGXOFHVREUHHOSHFKRSHURODVOiJULPDVVHFRQYLUWLHURQ
HQYDSRUHQFXDQWROHWRFDURQODSLHO
²«TXHUUiVGHVSHUWDUDOGUDJyQ«
$ OR ODUJR GH ORV PXURV KDEtD IDQWDVPDV DWDYLDGRV FRQ YHVWLPHQWDV
GHVFRORULGDVGHUH\ HV7HQtDQHQODVPDQRVHVSDGDVGHIXHJRSiOLGR/RVFDEHOORV
HUDQ GH SODWD GH RUR R GH SODWLQR \  ORV RMRV GH ySDOR \  DPDWLVWD WXUPDOLQD \
MDGH
²£0iV GHSULVD ²OH JULWDEDQ² £0iV GHSULVD PiV GHSULVD ²6LJXLy
FRUULHQGR VXV SLHV GHUUHWtDQ OD SLHGUD TXH WRFDEDQ² £0iV GHSULVD ²JULWDURQ
ORVIDQWDVPDVFRQXQDVRODYR]\ HOODJULWyDVXYH]\ VHODQ]yKDFLDGHODQWH
8QD FXFKLOODGD GH GRORU OH UDMy OD HVSDOGD VLQWLy TXH VH OH DEUtD OD SLHO OH
OOHJy HO KHGRU GH OD VDQJUH DO DUGHU \  YLR OD VRPEUD GH ODV DODV < 'DHQHU\ V
7DUJDU\ HQYROy
²«GHVSHUWDUDOGUDJyQ«
/D SXHUWD VH DO]DED DQWH HOOD OD SXHUWD URMD WDQ FHUFDQD WDQ FHUFDQD HO
SDVLOORHUDXQDVRPEUDERUURVDDVXDOUHGHGRUHOIUtRTXHGDEDDWUiV<GHSURQWR
ODSLHGUDKDEtDGHVDSDUHFLGRGHSURQWRYRODEDVREUHHOPDUGRWKUDNLFDGDYH]D
PiVDOWXUD/DKLHUEDYHUGHVHPHFtDEDMRHOOD\ WRGRORTXHYLYtD\ UHVSLUDED
VHQWtDSiQLFRDOYHUODVRPEUDGHVXVDODV3RGtDROHUHOKRJDUSRGtDYHUORHVWDED
DOOtDORWURODGRGHODSXHUWDFDPSRVYHUGHV\ JUDQGHVFDVDVGHSLHGUD\ EUD]RV
TXHOHGDUtDQFDORU$EULyODSXHUWD«
²«DOGUDJyQ«
< YLR D VX KHUPDQR 5KDHJDU D ORPRV GH XQ FRUFHO WDQ QHJUR FRPR VX
DUPDGXUD'HQWURGHVX\ HOPRDWUDYpVGHODHVWUHFKDKHQGLGXUDSDUDORVRMRVHO
IXHJRDUGtD
²(O ~OWLPR GUDJyQ ²VXVXUUy OHMDQD OD YR] GH VHU -RUDK² (O ~OWLPR HO
~OWLPR
'DQ\ OHYDQWyHOYLVRUQHJUR(OURVWURTXHYLRWUDVpOHUDHOVX\ RSURSLR
'HVSXpV\ GXUDQWHODUJRUDWRVRORKXERGRORUIXHJR\ VXVXUURVSURFHGHQWHV
GHODVHVWUHOODV
(OVDERUGHODVFHQL]DVODGHVSHUWy
²1R²JLPLy²1RSRUIDYRU
²¢.KDOHHVL"²-KLTXLVHDFHUFyDHOODDVXVWDGDFRPRXQFHUYDWLOOR
/D WLHQGD HVWDED D RVFXUDV VLOHQFLRVD FHUUDGD 'HO EUDVHUR VDOtDQ IORWDQGR
DOJXQDVFHQL]DV\ 'DQ\ ODVVLJXLyFRQODPLUDGDKDVWDYHUFRPRVHSHUGtDQSRU
HODJXMHURSDUDHOKXPRGHODSDUWHVXSHULRU
© 9RODED ²SHQVy² WHQtD DODV WHQtD DODVª  3HUR QR KDEtD VLGR PiV TXH XQ
VXHxR
 ²$\ XGDGPH ²VXVXUUy 'DQ\ WUDWDQGR GH LQFRUSRUDUVH² 7UDHGPH« ²
7HQtDODJDUJDQWDHQFDUQHYLYD\ QRVDEtDTXpTXHUtDTXHOHOOHYDUDQ¢4XpHUD
ORTXHOHGROtDWDQWR"(UDFRPRVLODKXELHUDQGHVSHGD]DGRSDUDOXHJRYROYHUD
UHFRQVWUXLUOD²4XLHUR«
²6tNKDOHHVL²-KLTXLVDOLyFRUULHQGRGHODWLHQGDOODPDQGRDJULWRV'DQ\
QHFHVLWDED«DOJR«DDOJXLHQ«¢HOTXp"6DEtDTXHVHWUDWDEDGHDOJRLPSRUWDQWH
(UD OR ~QLFR TXH LPSRUWDED HQ HO PXQGR 5RGy VREUH XQ FRVWDGR VH LQFRUSRUy
VREUH XQ FRGR \  WUDWy GH OLEHUDUVH GH OD PDQWD TXH OH HQYROYtD ODV SLHUQDV /H
FRVWDEDPXFKRPRYHUVH(OPXQGRSDUHFtDPRYHUVHHQPHGLRGHEUXPDV
© 7HQJRTXH«ª 
/DHQFRQWUDURQHQODDOIRPEUDDUUDVWUiQGRVHKDFLDVXVKXHYRVGHGUDJyQ6HU
-RUDK 0RUPRQW OD FRJLy HQ EUD]RV \  OD GHSRVLWy GH QXHYR VREUH ODV VHGDV GH
GRUPLU PLHQWUDV HOOD VH GHEDWtD VLQ IXHU]DV 9LR SRU HQFLPD GHO KRPEUR GHO
FDEDOOHUR D VXV WUHV GRQFHOODV D -KRJR FRQ VX VRPEUD GH ELJRWH \  WDPELpQ HO
URVWURDQFKR\ SODQRGH0LUUL0D]'XXU
²(VQHFHVDULR²LQWHQWyGHFLUOHV²7HQJRTXH«
²'RUPLGSULQFHVD²GLMRVHU-RUDK
²1R²VXSOLFy'DQ\ ²3RUIDYRU3RUIDYRU
²6t ²/D WDSy FRQ ODV VHGDV DXQTXH HVWDED DUGLHQGR² 'RUPLG \
UHFXSHUDGODVIXHU]DVNKDOHHVL9ROYHGFRQQRVRWURV
<DOOtHVWDED0LUUL0D]'XXUODPDHJLTXHOHSRQtDXQDFRSDHQORVODELRV
1RWyHOVDERUGHODOHFKHDJULD\ WDPELpQHOGHDOJRPiVDOJRHVSHVR\ DPDUJR
(O OtTXLGR FDOLHQWH OH FRUULy SRU OD EDUELOOD &RQVLJXLy WUDJDU XQ SRFR /D WLHQGD
RVFXUHFLy\ HOVXHxRYROYLyDDSRGHUDUVHGHHOOD3HURQRKXERSHVDGLOODV)ORWy
VHUHQD\ WUDQTXLODHQXQPDUQHJURVLQRULOODV
7UDVXQWLHPSRXQDQRFKHXQGtDXQDxRQRKDEUtDVDELGRGHFLUORYROYLyD
GHVSHUWDU/DWLHQGDHVWDEDDRVFXUDVODVSDUHGHVGHVHGDVHDJLWDEDQFRPRDODV
FRQ FDGD UiIDJD GH YLHQWR GHO H[WHULRU (Q DTXHOOD RFDVLyQ 'DQ\  QR WUDWy GH
OHYDQWDUVH
²,UUL ²OODPy² -KLTXL 'RUHDK ²$FXGLHURQ DO LQVWDQWH² 7HQJR OD
JDUJDQWDVHFD0X\ VHFD²/HOOHYDURQDJXD(VWDEDWLELD\ QRVDEtDELHQSHUR
'DQ\  OD EHELy FRQ DQVLHGDG \  HQYLy D -KLTXL D EXVFDU PiV ,UUL KXPHGHFLy XQ
SDxR VXDYH \  OH OLPSLy OD IUHQWH² +H HVWDGR HQIHUPD ²DxDGLy 'DQ\ /D
PXFKDFKDGRWKUDNLDVLQWLy²¢&XiQWRWLHPSR"
²0XFKR²VXVXUUy(OSDxRUHVXOWDEDUHIUHVFDQWHSHUR,UULSDUHFtDWDQWULVWH
TXHOHGLRPLHGR
&XDQGR-KLTXLUHJUHVyFRQPiVDJXD0LUUL0D]'XXUODDFRPSDxDEDWRGDYtD
DGRUPLODGD
²%HEHG²GLMRDOWLHPSRTXHYROYtDDDFHUFDUXQDFRSDDORVODELRVGH'DQ\
3HUR HQ DTXHOOD RFDVLyQ HUD VROR YLQR 9LQR GXOFH 'DQ\  EHELy \  YROYLy D
WHQGHUVHHVFXFKDQGRHOVRQLGRSDXVDGRGHVXUHVSLUDFLyQ1RWDEDORVPLHPEURV
SHVDGRV\ HOVXHxRYROYLyDLQYDGLUOD
²7UDHGPH«²PXUPXUyFRQYR]DOHWDUJDGD²7UDHGPH«TXLHUR«
²¢6t"²SUHJXQWyODPDHJL²¢4XpTXHUpLVNKDOHHVL"
²7UDHGPH«ORVKXHYRV«ORVKXHYRVGHGUDJyQ«SRUIDYRU«²6HQWtDODV
SHVWDxDV FRPR VL IXHUDQ GH SORPR \  HO FDQVDQFLR LPSLGLy TXH ORV VRVWXYLHUD
HQWUHVXVEUD]RV
&XDQGR GHVSHUWy SRU WHUFHUD YH] XQ UD\ R GH VRO GRUDGR HQWUDED SRU HO
DJXMHURSDUDHOKXPR\ HVWDEDDEUD]DGDDXQRGHORVKXHYRVGHGUDJyQ(UDHO
PiVFODURHOGHODVHVFDPDVFRORUFUHPDFRQYHWDVHVSLUDOHVGHRUR\ EURQFH
'DQ\  VLQWLy HO FDORU TXH SURFHGtD GH VX LQWHULRU %DMR ODV ILQDV VHGDV GHO OHFKR
WHQtDODSLHOGHVQXGDFXELHUWDGHXQDSHOtFXODGHVXGRU
© 5RFtRGHGUDJyQª SHQVy3DVyORVGHGRVFRQVXDYLGDGSRUODVXSHUILFLHGH
ODFiVFDUDVLJXLHQGRODVYHWDVGRUDGDV\ VLQWLyFyPRHQORPiVSURIXQGRGHOD
SLHGUD DOJR VH DJLWDED D PRGR GH UHVSXHVWD $TXHOOR QR OD DVXVWy <D QR WHQtD
PLHGRGHQDGDHOPLHGRVHKDEtDTXHPDGR
'DQ\  VH WRFy OD IUHQWH 7HQtD OD SLHO IUHVFD EDMR HO VXGRU VHOH KDEtD LGR OD
ILHEUH 6H IRU]y D VHQWDUVH /D FDEH]D VH OH IXH XQ PRPHQWR \  VLQWLy XQ GRORU
SURIXQGRHQWUHORVPXVORV3HURWHQtDIXHU]DV6XVGRQFHOODVDFXGLHURQFRUULHQGR
HQFXDQWRODVOODPy
²$JXD²SLGLy²8QDMDUUDGHDJXDWDQIUHVFDFRPRVHDSRVLEOH<IUXWD
6tIUXWD'iWLOHV
²&RPRGLJiLVNKDOHHVL
²'HFLGOHDVHU-RUDKTXHYHQJD²SLGLyDOWLHPSRTXHVHOHYDQWDED-KLTXLVH
DFHUFyFRQXQDW~QLFDGHVHGD\ VHODHFKyVREUHORVKRPEURV²3UHSDUDGPHXQ
EDxR FDOLHQWH \  OODPDG D 0LUUL 0D] 'XXU \ « ²'H UHSHQWH UHFXSHUy OD
PHPRULD\ IODTXHy².KDO'URJR²FRQVLJXLyGHFLUPLUiQGRODVFRQRMRVOOHQRV
GHPLHGR²¢(VWi«"
²(O NKDO YLYH ²UHVSRQGLy ,UUL HQ YR] EDMD \  VDOLy FRUULHQGR D EXVFDU HO
DJXD
'DQ\ YLRTXHVXVRMRVHVWDEDQOOHQRVGHVRPEUDV6HYROYLyKDFLD'RUHDK
²&XpQWDPHOR
²9R\ « YR\  D OODPDU D VHU -RUDK ²/D FKLFD O\ VHQD LQFOLQy OD FDEH]D \
VDOLyWDPELpQFRUULHQGRGHODWLHQGD
-KLTXLKDEUtDGHVHDGRHVFDSDUFRQHOODVSHUR'DQ\ ODDJDUUySRUODPXxHFD
²¢4XpSDVD"7HQJRTXHVDEHUORGHXQDYH]'URJR«\ PLKLMR²¢3RUTXp
QRKDEtDSHQVDGRHQHOEHEpKDVWDHQWRQFHV"²0LKLMR«5KDHJR«¢GyQGHHVWi"
7UDpGPHOR
²(OQLxR«QRYLYLyNKDOHHVL²GLMRODGRQFHOODFRQODPLUDGDEDMD
6XYR]HUDXQVXVXUURDVXVWDGR'DQ\ OHVROWyODPXxHFD
© 0L KLMR HVWi PXHUWRª  SHQVy PLHQWUDV -KLTXL VDOtD GH OD WLHQGD (Q FLHUWR
PRGRORKDEtDVDELGRGHVGHHOSULQFLSLRGHVGHTXHGHVSHUWDUDSRUSULPHUDYH]\
YLHUD ODV OiJULPDV HQ ORV RMRV GH -KLTXL 1R OR KDEtD VDELGR DQWHV DXQ GH
GHVSHUWDU'HSURQWRUHFRUGyHOVXHxRUHFRUGyDOKRPEUHDOWRGHODSLHOFREUL]D\
ODODUJDWUHQ]DGHRUREODQFRTXHHVWDOODEDHQOODPDV
'HEtD OORUDU VDEtD TXH GHEtD OORUDU SHUR WHQtD ORV RMRV WDQ VHFRV FRPR ODV
FHQL]DV (Q HO VXHxR KDEtD OORUDGR \  ODV OiJULPDV VH OH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ
YDSRUDOUR]DUOHODVPHMLOODV
© (O GRORU WDPELpQ VH KD TXHPDGRª  SHQVy 6HQWtD WULVWH]D SHUR« DXQ DVt
QRWDEDTXH5KDHJRVHDOHMDEDGHHOODFRPRVLQRKXELHUDH[LVWLGRMDPiV
6HU -RUDK \  0LUUL 0D] 'XXU OOHJDURQ XQRV PRPHQWRV PiV WDUGH \
HQFRQWUDURQD'DQ\ GHSLHDQWHORVGRVKXHYRVGHGUDJyQORVTXHVHJXtDQHQHO
FRIUH /H SDUHFLy TXH HVWDEDQ WDQ FDOLHQWHV FRPR HO TXH KDEtD WHQLGR DEUD]DGR
PLHQWUDVGRUPtDFRVDTXHOHUHVXOWDEDPX\ H[WUDxD
²9HQLGDTXtVHU-RUDK²SLGLy/HFRJLyODPDQR\ ODSXVRVREUHHOKXHYR
QHJURHOGHODVHVSLUDOHVFRORUHVFDUODWD²¢4XpVHQWtV"
²8Q FDVFDUyQ GXUR FRPR OD URFD ²(O FDEDOOHUR OD PLUy FRQ FDXWHOD²
(VFDPDV
²¢<FDORU"
²1R (V SLHGUD IUtD ²$SDUWy OD PDQR² ¢2V VHQWtV ELHQ SULQFHVD" ¢1R
FUHpLVTXHGHEHUtDLVDFRVWDURV"6HJXtVPX\ GpELO
²¢'pELO" (VWR\  IXHUWH -RUDK ²3DUD FRPSODFHUOR VH UHFRVWy VREUH XQ
PRQWyQGHFRMLQHV²'HFLGPHFyPRPXULyPLKLMR
²1ROOHJyDYLYLUSULQFHVD/DVPXMHUHVGLFHQ«²6HTXHGyVLQYR]'DQ\
VHGLRFXHQWDGHTXHKDEtDSHUGLGRPXFKRSHVR\ GHTXHFRMHDEDDODQGDU
²&RQWiGPHOR&RQWDGPHORTXHGLFHQODVPXMHUHV
²'LFHQ TXH HO QLxR HUD« ²eO DSDUWy OD YLVWD 7HQtD XQD H[SUHVLyQ
DWRUPHQWDGDHQORVRMRV
'DQ\  DJXDUGy SHUR VHU -RUDK QR SRGtD SURQXQFLDU ODV SDODEUDV 7HQtD HO
URVWURHQVRPEUHFLGRSRUODYHUJHQ]DeOWDPELpQSDUHFtDFDVLXQFDGiYHU
²0RQVWUXRVR ²WHUPLQy HQ VX OXJDU 0LUUL 0D] 'XXU (O FDEDOOHUR HUD XQ
KRPEUHSRGHURVRSHUR'DQ\ FRPSUHQGLy HQDTXHOPRPHQWRTXHODPDHJL HUD
PiVIXHUWHPiVFUXHOHLQILQLWDPHQWHPiVSHOLJURVD²5HWRUFLGR<RPLVPDRV
ORVDTXp7HQtDHVFDPDVFRPRGHODJDUWRVLQRMRVXQPXxyQGHFROD\ DOLWDVGH
FXHURFRPRODVGHXQPXUFLpODJR&XDQGRORWRTXpODFDUQHVHOHGHVSUHQGLyGHO
KXHVR\ SRUGHQWURHVWDEDOOHQRGHJXVDQRV\ DSHVWDEDDSRGUHGXPEUH/OHYDED
DxRVPXHUWR
© 2VFXULGDGª  SHQVy 'DQ\ /D WHUULEOH RVFXULGDG TXH OD SHUVHJXtD SDUD
GHYRUDUOD6LYROYtDODYLVWDDWUiVHVWDUtDSHUGLGD
²0LKLMRHVWDEDYLYR\ IXHUWHFXDQGRVHU-RUDKPHPHWLyHQHVWDWLHQGD²
GLMR²6HQWtVXVSDWDGDVOXFKDEDSRUQDFHU
²6HUiFRPRGHFtV²UHVSRQGLy0LUUL0D]'XXU²SHURODFULDWXUDTXHVDOLy
GH YXHVWUR YLHQWUH HUD WDO FRPR RV KH GLFKR (Q OD WLHQGD HVWDED OD PXHUWH
NKDOHHVL
²6ROR KDEtD VRPEUDV ²VXVXUUy VHU -RUDK SHUR 'DQ\  FDSWy OD GXGD TXH
LPSUHJQDED VX YR]² <R OR YL PDHJL 7H YL HVWDEDV VROD EDLODQGR FRQ ODV
VRPEUDV
²/D WXPED SUR\ HFWD VRPEUDV DODUJDGDV 6HxRU GH +LHUUR ²GLMR 0LUUL²
$ODUJDGDV\ RVFXUDV\ QRKD\ OX]FDSD]GHGLVLSDUODV
'DQ\ VXSRTXHVHU-RUDKKDEtDPDWDGRDVXKLMR$FWXySRUDPRUSRUOHDOWDG
SHURODKDEtDPHWLGRHQXQOXJDUGRQGHQRGHEtDHQWUDUKRPEUHDOJXQR\ KDEtD
HQWUHJDGRVXKLMRDODRVFXULGDGeOWDPELpQORVDEtDHOURVWURPDFLOHQWRORVRMRV
YDFtRVODFRMHUD
²/DVVRPEUDVWDPELpQRVWRFDURQDYRVVHU-RUDK²OHGLMR(OFDEDOOHURQR
UHVSRQGLy 'DQ\  VH YROYLy KDFLD OD HVSRVD GHO GLRV² 0H GLMLVWH TXH VROR OD
PXHUWHSXHGHFRPSUDUODYLGD3HQVpTXHWHUHIHUtDVDOFDEDOOR
²1R ²UHSOLFy 0LUUL 0D] 'XXU² (VR IXH XQD PHQWLUD TXH RV GLMLVWHLV
6DEtDLVFXiOHUDHOSUHFLR
¢/RKDEtDVDELGR"¢/RKDEtDVDELGR"© 6LYXHOYRODYLVWDDWUiVHVWR\ SHUGLGDª 
²6HSDJyHOSUHFLR²GLMR²(OFDEDOORPLKLMR4XDUR\ 4RWKR+DJJR\
&RKROOR (O SUHFLR VH SDJy VH SDJy \  VH YROYLy D SDJDU ²6H OHYDQWy GH ORV
FRMLQHV²¢'yQGHHVWi.KDO'URJR"0XpVWUDPHORHVSRVDGHOGLRVPDHJL PDJD
GH VDQJUH R OR TXH VHDV 0XpVWUDPH D .KDO 'URJR 0XpVWUDPH OR TXH KH
FRPSUDGRFRQODYLGDGHPLKLMR
²$YXHVWUDVyUGHQHVNKDOHHVL²GLMRODPXMHU²9HQLGRVOOHYDUpMXQWRDpO
'DQ\ HVWDEDPiVGpELOGHORTXHFUHtD6HU-RUDKODURGHyFRQXQEUD]R\ OD
D\ XGyDPDQWHQHUVHHQSLH
²<DKDEUiWLHPSRSDUDHVRSULQFHVD²GLMRFRQYR]TXHGD
²4XLHURYHUORDKRUDVHU-RUDK
7UDVODSHQXPEUDGHODWLHQGDHOPXQGRH[WHULRUODFHJyFRQVXEULOOR(OVRO
DUGtDFRPRVLIXHUDRURIXQGLGR\ ODWLHUUDHVWDEDUHVHFD\ HVWpULO6XVGRQFHOODV
DJXDUGDEDQFRQIUXWDYLQR\ DJXD\ -KRJRVHDFHUFySDUDD\ XGDUDVHU-RUDKD
VXMHWDUOD$JJR\ 5KDNDURHVWDEDQWDPELpQDOOt(OEULOORGHOVROHQODDUHQDKDFtD
TXHIXHUDGLItFLOYHUPiVKDVWDTXH'DQ\ VHOOHYyODPDQRDORVRMRVSDUDKDFHU
GHYLVHUD9LRODVFHQL]DVGHXQDKRJXHUDXQRVFXDQWRVFDEDOORVVXHOWRVSDVHDQGR
FRQLQGROHQFLDEXVFDQGREUL]QDVGHKLHUEDDOJXQDVWLHQGDV\ HVWHULOODVGHGRUPLU
8Q JUXSLWR GH QLxRV VH MXQWDURQ SDUD PLUDUOD \  PiV DOOi ODV PXMHUHV VH
GHGLFDEDQ D VXV TXHKDFHUHV PLHQWUDV ORV DQFLDQRV DUUXJDGRV FRQWHPSODEDQ HO
FLHOR D]XO LQWHQVR FRQ RMRV FDQVDGRV HVSDQWiQGRVH GH FXDQGR HQ FXDQGR ODV
PRVFDV GH VDQJUH FRQ PDQRWD]RV GpELOHV +DEUtD XQ FHQWHQDU GH SHUVRQDV QR
PiV 'RQGH DQWHV KDEtDQ DFDPSDGR FXDUHQWD PLO SHUVRQDV VROR TXHGDEDQ HO
YLHQWR\ HOSROYR
²(ONKDODVDUGH'URJRVHKDPDUFKDGR²GLMR
²8QNKDOTXHQRSXHGHFDEDOJDUQRHVXQNKDO²GLMR-KRJR
 ²/RV GRWKUDNLV VROR VLJXHQ D ORV IXHUWHV /R VLHQWR SULQFHVD QR SXGLPRV
UHWHQHUORV.R3RQRIXHHOSULPHURHQPDUFKDUVHGHVSXpVGHSURFODPDUVH.KDO
3RQR\ PXFKRVORVLJXLHURQ-KDTRQRWDUGyHQKDFHUORPLVPR/RVGHPiVVH
IXHURQ \ HQGR QRFKH WUDV QRFKH HQ JUXSRV JUDQGHV R SHTXHxRV (Q HO PDU
GRWKUDNLKD\ XQDGRFHQDGHNKDODVDUVQXHYRVTXHKDQVXVWLWXLGRDOGH'URJR
²6H KDQ TXHGDGR ORV YLHMRV ²GLMR $JJR² /RV FREDUGHV ORV GpELOHV \  ORV
HQIHUPRV<ORVTXHMXUDPRVOHDOWDG1RVKHPRVTXHGDGR
²6HOOHYDURQORVUHEDxRVGH.KDO'URJRNKDOHHVL²GLMR5DNKDUR²eUDPRV
PX\ SRFRVQRSXGLPRVLPSHGLUOR 7DPELpQVHOOHYDURQPXFKRVHVFODYRV WDQWR
WX\ RVFRPRGHONKDOSHURGHMDURQDXQRVFXDQWRV
²¢<(URHK"²SUHJXQWy'DQ\ DOUHFRUGDUDODPXFKDFKDDVXVWDGDDODTXH
KDEtDVDOYDGRHQHOH[WHULRUGHODFLXGDGGHORVKRPEUHVFRUGHUR
²/DFRJLy0DJRTXHDKRUDHVMLQHWHGHVDQJUHGH.KDO-KDTR²GLMR-KRJR
² /D PRQWy KDVWD TXH VH KDUWy \  VH OD HQWUHJy D VX NKDO TXH D VX YH] VH OD
HQWUHJy DO UHVWR GH ORV MLQHWHV GH VDQJUH (UDQ VHLV &XDQGR WHUPLQDURQ OH
FRUWDURQODJDUJDQWD
²(UDVXGHVWLQRNKDOHHVL²GLMR$JJR
© 6LYXHOYRODYLVWDDWUiVHVWR\ SHUGLGDª 
²8Q GHVWLQR FUXHO ²GLMR 'DQ\ ² SHUR QR WDQ FUXHO FRPR OR VHUi HO GH
0DJR2VORSURPHWRSRUORVGLRVHVDQWLJXRV\ SRUORVQXHYRVSRUHOGLRVFRUGHUR
\  HO GLRV FDEDOOR SRU WRGRV ORV GLRVHV TXH H[LVWHQ /R MXUR SRU OD 0DGUH GH ODV
0RQWDxDV \  HO 9LHQWUH GHO 0XQGR $QWHV GH TXH DFDEH FRQ HOORV 0DJR \  .R
-KDTRVXSOLFDUiQODPLVPDSLHGDGTXHWXYLHURQHOORVFRQ(URHK
/RVGRWKUDNLVLQWHUFDPELDURQPLUDGDVLQVHJXUDV
².KDOHHVL²OHH[SOLFy,UULFRPRVLKDEODUDFRQXQDQLxD²DKRUD-KDTRHV
NKDO\ ORVLJXHQYHLQWHPLOMLQHWHV
²< \ R VR\  'DHQHU\ V GH OD 7RUPHQWD ²GLMR 'DQ\  DO]DQGR OD FDEH]D²
'DHQHU\ V GH OD FDVD 7DUJDU\ HQ GH OD VDQJUH GH $HJRQ HO &RQTXLVWDGRU \
0DHJRUHO&UXHO\ DQWHVTXHHOORVGHODDQWLJXD9DO\ ULD6R\ ODKLMDGHOGUDJyQ
\ RVMXURTXHHVRVKRPEUHVPRULUiQJULWDQGR$KRUDOOHYDGPHDQWH.KDO'URJR
(VWDEDWHQGLGRVREUHODWLHUUDURMDPLUDQGRKDFLDHOFLHOR
8QDGRFHQDGHPRVFDVGHVDQJUHVHOHKDEtDQSRVDGRHQFLPDSHURQRGDED
VHxDOGHQRWDUODV'DQ\ ODV HVSDQWy\ VHDUURGLOOyD VXODGR7HQtDORVRMRV ELHQ
DELHUWRVSHURQRODYLR\ HOODVXSRDOLQVWDQWHTXHHVWDEDFLHJR&XDQGRVXVXUUy
VX QRPEUH QR SDUHFLy RtUOD /D KHULGD GHO SHFKR HVWDED FXUDGD R WDQ FXUDGD
FRPRSRGtDHVWDUODFLFDWUL]TXHKDEtDTXHGDGRHUDJULVURML]D\ UHSXJQDQWH
²¢3RUTXpHVWiDTXtVRORDOVRO"²OHVSUHJXQWy
²3DUHFHTXHHOFDORUOHDJUDGDSULQFHVD²GLMRVHU-RUDK²6LJXHHOVROFRQ
ORVRMRVDXQTXHQRORYHD3XHGHFDPLQDUPiVRPHQRV9DDGRQGHOROOHYDPRV
SHURQDGDPiV&RPHVLOHSRQHPRVODFRPLGDHQODERFDEHEHVLOHPRMDPRV
ORVODELRVFRQDJXD
'DQ\  EHVy VXDYHPHQWH OD IUHQWH GH VX VRO \  HVWUHOODV \  VH YROYLy SDUD
HQIUHQWDUVHD0LUUL0D]'XXU
²7XVKHFKL]RVVRQFDURVPDHJL
²(VWiYLYR²UHSOLFy0LUUL0D]'XXU²3HGLVWHYLGD3DJDVWHYLGD
²3DUD DOJXLHQ FRPR 'URJR HVWR QR HV YLGD 6X YLGD HUD OD ULVD OD FDUQH
DVDGDVREUHXQDKRJXHUDXQFDEDOORHQWUHODVSLHUQDV6XYLGDHUDXQDUDNKHQOD
PDQRODVFDPSDQLOODVVRQDQGRHQVXFDEHOORFXDQGRFDEDOJDEDSDUDHQIUHQWDUVH
DOHQHPLJR6XYLGDHUDQVXVMLQHWHVGHVDQJUH\ \ R\ HOKLMRTXHOHLEDDGDU²
0LUUL 0D] 'XXU QR OH FRQWHVWy² ¢&XiQGR YROYHUi D VHU HO TXH HUD" ²H[LJLy
VDEHU'DQ\
²&XDQGRHOVROVDOJDSRUHORHVWH\ VHSRQJDSRUHOHVWH²UHSOLFy0LUUL0D]
'XXU² &XDQGR ORV PDUHV VH VHTXHQ \  ODV PRQWDxDV VH PH]DQ FRPR KRMDV DO
YLHQWR &XDQGR WX YLHQWUH YXHOYD D DJLWDUVH \  GHV D OX] XQ QLxR YLYR (QWRQFHV
YROYHUiQRDQWHV
'DQ\ KL]RXQJHVWRHQGLUHFFLyQDVHU-RUDK\ DORVGHPiV
²'HMDGQRV4XLHURKDEODUDVRODVFRQHVWDPDHJL²0RUPRQW\ ORVGRWKUDNLV
VH UHWLUDURQ² 7~ OR VDEtDV ²OH HVSHWy /H GROtD WRGR SRU GHQWUR \  SRU IXHUD
SHUR OD LUD OH GDED IXHU]DV² 6DEtDV TXp FRPSUDED VDEtDV HO SUHFLR \  GHMDVWH
TXHORSDJDUD
²1R GHELHURQ TXHPDU PL WHPSOR ²UHSOLFy SOiFLGDPHQWH OD PXMHU JUXHVD
FRQVXQDUL]SODQD²(VRHQIXUHFLyDO*UDQ3DVWRU
²(VWRQRKDVLGRREUDGHQLQJ~QGLRV²GLMR'DQ\ FRQIULDOGDG© 6LYXHOYROD
YLVWD DWUiV HVWR\  SHUGLGDª ² 0H HQJDxDVWH $VHVLQDVWH D PL KLMR PLHQWUDV
HVWDEDHQPLYLHQWUH
²(O VHPHQWDO TXH PRQWD HO PXQGR \ D QR SRGUi TXHPDU FLXGDGHV 6X
NKDODVDUQRUHGXFLUiQDFLRQHVDFHQL]DV
²+DEOpHQWXIDYRU7HVDOYp
²¢'H TXp PH VDOYDVWH" ²/D PXMHU OKD]DUHHQD HVFXSLy DO VXHOR² 7UHV
MLQHWHV\ DPHKDEtDQWRPDGR\ QRFRPRHOKRPEUHWRPDDODPXMHUVLQRSRU
GHWUiV FRPR HO SHUUR PRQWD D OD SHUUD (O FXDUWR HVWDED GHQWUR GH Pt FXDQGR
SDVDVWHDFDEDOOR¢'HTXpPHVDOYDVWH"9LDUGHUODFDVDGHPLGLRVGRQGHKDEtD
FXUDGRDLQFRQWDEOHVKRPEUHVEXHQRV0LFDVDWDPELpQDUGLy\ HQODVFDOOHVYL
PRQWRQHV GH FDEH]DV 9L OD FDEH]D GHO SDQDGHUR TXH KRUQHDED PL SDQ 9L OD
FDEH]DGHXQFKLTXLOORDOTXHKDEtDVDOYDGRGHXQDVILHEUHVKDFtDPHQRVGHWUHV
OXQDV2tORVJULWRVGHORVQLxRVPLHQWUDVORVMLQHWHVORVKDFtDQDYDQ]DUDODWLJD]RV
'LPH¢GHTXpPHVDOYDVWH"
²'HODPXHUWH
²)tMDWH HQ WX NKDO ²GLMR 0LUUL 0D] 'XXU \  GHMy HVFDSDU XQD FDUFDMDGD
FUXHO²\ PLUDGHTXpYDOHODYLGDFXDQGRVHKDSHUGLGRWRGRORGHPiV
'DQ\ OODPyDORVKRPEUHVGHVXNKDV \  OHV RUGHQy TXH VH OOHYDUDQ D 0LUUL
0D] 'XXU \  OD DWDUDQ GH SLHV \  PDQRV 3HUR FXDQGR VH DOHMDEDQ FRQ HOOD OD
PDHJL OH VRQULy FRPR VL FRPSDUWLHUDQ XQ VHFUHWR 8QD VROD SDODEUD GH 'DQ\
KDEUtD EDVWDGR SDUD TXH OD GHFDSLWDUDQ« DXQTXH ¢TXp REWHQGUtD FRQ DTXHOOR"
¢8QDFDEH]D"6LODYLGDQRWHQtDYDORU¢DFDVRORWHQtDODPXHUWH"
/OHYDURQD.KDO'URJRDVXWLHQGD\ 'DQ\ RUGHQyTXHOOHQDUDQXQDEDxHUD
(Q DTXHOOD RFDVLyQ QR KDEtD VDQJUH HQ HO DJXD (OOD PLVPD VH HQFDUJy GH
EDxDUOROHTXLWyODVXFLHGDG\ HOSROYRGHORVEUD]RV\ HOSHFKROHOLPSLyODFDUD
FRQXQSDxRVXDYHOHHQMDERQyODODUJDFDEHOOHUDQHJUDVHODFHSLOOy\ GHVKL]R
ORVQXGRVKDVWDTXHYROYLyDWHQHUHOEULOORTXHUHFRUGDED<DKDEtDDQRFKHFLGR
FXDQGRWHUPLQy\ VHVHQWtDDJRWDGD+L]RXQDSDXVDSDUDFRPHU\ EHEHUSHUR
DSHQDV VL FRQVLJXLy PRUGLVTXHDU XQ KLJR \  SDVDU XQ WUDJR GH DJXD 1HFHVLWDED
GRUPLU SHUR \ D KDEtD GRUPLGR VXILFLHQWH« (Q UHDOLGDG KDEtD GRUPLGR
GHPDVLDGR $TXHOOD QRFKH VH OD GHEtD D 'URJR SRU WRGDV ODV QRFKHV TXH pO OH
KDEtDGDGR\ ODVTXHTXL]iOHSXGLHUDGDUD~Q
(OUHFXHUGRGHODSULPHUDYH]TXHHVWXYLHURQMXQWRVODDFRPSDxDEDFXDQGROR
JXLR KDFLD OD RVFXULGDG SRUTXH ORV GRWKUDNLV FUHtDQ TXH WRGDV ODV FRVDV
LPSRUWDQWHVHQODYLGDGHXQKRPEUHGHEHQKDFHUVHDFLHORDELHUWR6HGLMRTXH
KDEtDSRGHUHVPiVIXHUWHVTXHHORGLR\ KHFKL]RVPiVDQWLJXRV\ YHUGDGHURVTXH
ORVTXHODPDHJL KDEtD DSUHQGLGR HQ $VVKDL /D QRFKH HUD QHJUD VLQ OXQD SHUR
VREUHHOODSDUSDGHDEDXQPLOOyQGHHVWUHOODV/RFRQVLGHUyXQSUHVDJLR
$OOt QR KDEtD QLQJXQD DOIRPEUD GH KLHUED TXH OHV GLHUD OD ELHQYHQLGD VROR
HVWDED OD WLHUUD GXUD SROYRULHQWD OOHQD GH SLHGUDV 1R KDEtD iUEROHV TXH VH
PHFLHUDQDOYLHQWRQLDUUR\ RTXHFDOPDUDVXVPLHGRVFRQODP~VLFDGXOFHGHODV
DJXDV'DQ\ VHGLMRTXHFRQODVHVWUHOODVEDVWDED
²5HFXHUGD 'URJR ²VXVXUUy² 5HFXHUGD OD SULPHUD YH] TXH PRQWDPRV
MXQWRV HO GtD HQ TXH QRV FDVDPRV 5HFXHUGD OD QRFKH HQ TXH HQJHQGUDPRV D
5KDHJR WRGR HO NKDODVDU QRV PLUDED WXV RMRV HVWDEDQ FODYDGRV HQ ORV PtRV
5HFXHUGDORFODUD\ IUHVFDTXHHUDHODJXDHQHO9LHQWUHGHO0XQGR5HFXHUGD
PLVRO\ HVWUHOODV5HFXHUGD\ YXHOYHFRQPLJR
(OSDUWRODKDEtDGHMDGRGHPDVLDGRGHVJDUUDGDSDUDUHFLELUORHQVXLQWHULRU
FRPRKDEUtDTXHULGRSHUR'RUHDKOHKDEtDHQVHxDGRPXFKDVFRVDV'DQ\ XWLOL]y
ODVPDQRVODERFDORVSHFKRV/HUHFRUULyHOFXHUSRFRQODVXxDVORFXEULyGH
EHVRVOHVXVXUUyDORtGRUH]yOHFRQWyKLVWRULDV\ DOILQDOOREDxyFRQOiJULPDV
3HUR'URJRQRVHQWtDQRKDEODEDQRVHOHYDQWDED
&XDQGRHODPDQHFHUHPSH]yDOOHQDUHOKRUL]RQWH'DQ\ FRPSUHQGLyTXHOR
KDEtDSHUGLGR
²&XDQGRHOVROVDOJDSRUHORHVWH\ VHSRQJDSRUHOHVWH²GLMRFRQWULVWH]D²
&XDQGR ORV PDUHV VH VHTXHQ \  ODV PRQWDxDV VH PH]DQ FRPR KRMDV DO YLHQWR
&XDQGRPLYLHQWUHYXHOYDDDJLWDUVH\ GpDOX]XQQLxRYLYR(QWRQFHVYROYHUiV
PLVRO\ HVWUHOODVQRDQWHV
© -DPiV²JULWyODRVFXULGDG²MDPiVMDPiVMDPiVª 
 'DQ\  HQFRQWUy HQ OD WLHQGD XQ FRMtQ GH VHGD VXDYH UHOOHQR GH SOXPDV /R
HVWUHFKyFRQWUDVXVSHFKRV\ YROYLyFRQ'URJRVXVRO\ HVWUHOODV
© 6LYXHOYRODYLVWDDWUiVHVWR\ SHUGLGDª &DGDSDVROHGROtDTXHUtDGRUPLU
GRUPLU\ QRVRxDU
6HDUURGLOOyEHVyD'URJRHQORVODELRV\ OHDSUHWyHOFRMtQFRQWUDODFDUD
 7<5,21

²7LHQHQDPLKLMR²GLMR7\ ZLQ/DQQLVWHU
²$VtHVPLVHxRU²/DYR]GHOPHQVDMHURHVWDEDURWDGHSXURDJRWDPLHQWR
7HQtDHOFKDOHFRGHVJDUUDGRFRQHOMDEDOtSLQWRGH5HIXJLR4XHEUDGRPDQFKDGR
GHVDQJUHVHFD
© $XQRGHWXVKLMRVª SHQVy7\ ULRQ%HELyXQWUDJRGHYLQRVLQGHFLUSDODEUD
3HQVDEDHQ-DLPH&XDQGRDO]yHOEUD]RHOGRORUVHORUHFRUULyFRPRXQODWLJD]R
GHVGH HO FRGR SDUD UHFRUGDUOH VX EUHYH H[SHULHQFLD HQ HO FDPSR GH EDWDOOD
4XHUtDDVXKHUPDQRSHURQRKDEUtDTXHULGRHVWDUFRQpOHQHOERVTXH6XVXUUDQWH
QLSRUWRGRHORURGH5RFD&DVWHUO\
/RV FDSLWDQHV \  YDVDOORV GH VX VHxRU SDGUH VH KDEtDQ TXHGDGR HQ VLOHQFLR
PLHQWUDV HO PHQVDMHUR UHODWDED ORV KHFKRV 6ROR VH RtD HO FUXMLU \  VLVHDU GH ORV
OHxRVHQODFKLPHQHDDOILQDOGHODODUJDVDODFRP~Q
7UDVODVSULYDFLRQHVGHOODUJRYLDMHKDFLDHOVXUODSHUVSHFWLYDGHGRUPLUGH
QXHYRHQXQDSRVDGDDXQTXHIXHUDXQDQRFKHKDEtDDQLPDGRD7\ ULRQ'HWRGRV
PRGRVKDEUtDSUHIHULGRTXHIXHUDFXDOTXLHURWUDSRVDGD\ QRDTXHOODWDQOOHQD
GH UHFXHUGRV 6X SDGUH KDEtD LPSXHVWR XQ ULWPR DJRWDGRU TXH KDEtD WHUPLQDGR
SRU FREUDUVH VX SUHFLR /RV KRPEUHV KHULGRV HQ OD EDWDOOD PDQWHQtDQ HO SDVR
FRPR SRGtDQ R ORV DEDQGRQDEDQ D VX VXHUWH &DGD PDxDQD TXHGDEDQ XQRV
FXDQWRVPiVDOERUGHGHOFDPLQRHUDQKRPEUHVTXHVHDFRVWDURQSRUODQRFKH\
QR GHVSHUWDURQ DO DPDQHFHU &DGD WDUGH VH GHUUXPEDEDQ XQRV FXDQWRV PiV
GXUDQWH OD PDUFKD < FDGD QRFKH GHVHUWDEDQ XQRV FXDQWRV DPSDUDGRV SRU OD
RVFXULGDG(QPiVGHXQDRFDVLyQD7\ ULRQORKDEtDWHQWDGRODLGHDGHLUVHFRQ
HOORV
6HHQFRQWUDEDHQHOSLVRGHDUULEDGLVIUXWDQGRGHODFRPRGLGDGGHXQOHFKR
GHSOXPDV\ GHOFDORUGHOFXHUSRGH6KDHMXQWRDOVX\ RFXDQGRVXHVFXGHUROR
GHVSHUWy SDUD GHFLUOH TXH DFDEDED GH OOHJDU XQ MLQHWH GHVGH $JXDVGXOFHV
SRUWDGRUGHPDODVQRWLFLDV$VtTXHWRGRKDEtDVLGRHQYDQRODFDUUHUDKDFLDHO
VXU ODV PDUFKDV IRU]DGDV ORV FDGiYHUHV DEDQGRQDGRV MXQWR DO FDPLQR« WRGR
SDUDQDGD5REE6WDUNKDEtDOOHJDGRD$JXDVGXOFHVPXFKRVGtDVDQWHV
²¢&yPRKDSRGLGRVXFHGHUHVWR"²JHPtDVHU+DU\ V6Z\ IW²¢&yPR"3HVH
D OR GHO ERVTXH 6XVXUUDQWH $JXDVGXOFHV HVWDED URGHDGR SRU WRGR XQ HMpUFLWR«
¢4Xp FODVH GH ORFXUD LQVSLUy D VHU -DLPH SDUD GLYLGLU D VXV KRPEUHV HQWUH WUHV
FDPSDPHQWRV"¢1RVDEtDTXHHVRORVKDUtDYXOQHUDEOHV"
© 0HMRUTXHW~FREDUGHVLQ EDUELOODª SHQVy7\ ULRQ$XQTXH-DLPH KXELHUD
SHUGLGR $JXDVGXOFHV QR VRSRUWDED TXH OR FULWLFDUD DOJXLHQ FRPR 6Z\ IW XQ
ODPHFXORVGHVYHUJRQ]DGRFX\ RPD\ RUORJURKDEtDVLGRFDVDUFRQVHU.HYDQDVX
KLMDWDQFDUHQWHGHEDUELOODFRPRpO\ DVtHPSDUHQWDUFRQORV/DQQLVWHU
²<RKDEUtDKHFKRORPLVPR²UHSOLFyVXWtRHQWRQRPXFKRPiVVHUHQRTXH
HOTXHKDEUtDXWLOL]DGR7\ ULRQ²1XQFDKDEpLVYLVWR$JXDVGXOFHVVHU+DU\ VGH
ORFRQWUDULRVDEUtDLVTXH-DLPHQRWHQtDRWUDRSFLyQ(OFDVWLOORHVWiVLWXDGRDOILQDO
GH OD SXQWD GH WLHUUD HQ OD TXH HO 3LHGUD &DtGD IOX\ H KDFLD HO )RUFD 5RMD GHO
7ULGHQWH/RVUtRVIRUPDQGRVODGRVGHXQWULiQJXOR\FXDQGRKD\ DOJ~QSHOLJUR
ORV7XOO\ DEUHQODVHVFOXVDVFRUULHQWHDUULED\ FUHDQXQIRVRDQFKRHQHOWHUFHU
ODGR FRQ OR TXH $JXDVGXOFHV VH FRQYLHUWH HQ XQD LVOD /RV PXURV VH DO]DQ
GLUHFWDPHQWHHQHODJXD\ GHVGHODVWRUUHVORVGHIHQVRUHVGRPLQDQHOSDQRUDPD
HQPXFKDVOHJXDVDODUHGRQGD3DUDUHDOL]DUXQDVHGLRHVLPSUHVFLQGLEOHVLWXDU
XQ FDPSDPHQWR DO QRUWH GHO 3LHGUD &DtGD RWUR DO VXU GHO )RUFD 5RMD \  XQ
WHUFHURHQWUHORVUtRVDORHVWHGHOIRVR1RKD\ RWUDPDQHUD
²/R TXH GLFH VHU .HYDQ HV FLHUWR PLV VHxRUHV ²GLMR HO PHQVDMHUR²
+DEtDPRV DO]DGR HPSDOL]DGDV GH HVWDFDV DILODGDV HQ WRUQR D ORV FDPSDPHQWRV
SHUR QR VLUYLHURQ GH QDGD QRV FRJLHURQ GHVSUHYHQLGRV \  FRQ ODV IXHU]DV
VHSDUDGDV SRU ORV UtRV $WDFDURQ SULPHUR HO FDPSDPHQWR QRUWH 1R OR
HVSHUiEDPRV 0DUT 3LSHU KDEtD WHQGLGR HPERVFDGDV D QXHVWURV FDUURPDWRV GH
VXPLQLVWURVSHURQRWHQtDPiVGHFLQFXHQWDKRPEUHV6HU-DLPHKDEtDVDOLGROD
QRFKH DQWHULRU SDUD HQIUHQWDUVH D HOORV« %XHQR HVR SHQViEDPRV SHUR HQ
UHDOLGDGQRHUDHOJUXHVRGHVXHMpUFLWR1RVKDEtDQGLFKRTXH6WDUNHVWDEDDOHVWH
GHO)RUFD9HUGH\ TXHPDUFKDEDKDFLDHOVXU«
²¢< ORV RWHDGRUHV" ²(O URVWUR GH VHU *UHJRU &OHJDQH SDUHFtD WDOODGR HQ
URFD (O IXHJR GH OD FKLPHQHD OH GDED D OD SLHO XQ VRPEUtR WRQR QDUDQMD \  OH
GLEXMDEDJUDQGHVVRPEUDVHQODVyUELWDVGHORVRMRV²¢1RYLHURQQDGD"¢1RRV
DGYLUWLHURQ"
²&DVL WRGRV KDEtDQ GHVDSDUHFLGR ²FRQWHVWy HO PHQVDMHUR PDQFKDGR GH
VDQJUHVDFXGLHQGRODFDEH]D²&UHHPRVTXHIXHREUDGH0DUT3LSHU<ORVTXH
YROYLHURQQRKDEtDQYLVWRQDGD
²(O KRPEUH TXH QR YH QDGD QR QHFHVLWD RMRV ²GHFODUy OD 0RQWDxD²
6DFiGVHORV\ HQWUHJiGVHORVDOSUy[LPRRWHDGRU'HFLGOHTXHVXSRQpLVTXHFXDWUR
RMRVYHUiQPiVTXHGRV«\GHORFRQWUDULRHOKRPEUHTXHORVXFHGDWHQGUiVHLV
/RUG7\ ZLQ/DQQLVWHUYROYLyHOURVWURSDUDPLUDUDVHU*UHJRU7\ ULRQYLRXQ
GHVWHOORGHRURTXHODOX]DUUDQFyGHODVSXSLODVGHVXSDGUHSHURQRKDEUtDVDELGR
GHFLUVLHUDXQDPLUDGDGHDSUREDFLyQRGHUHSXJQDQFLD/RUG7\ ZLQJXDUGDED
VLOHQFLR D PHQXGR GXUDQWH HO FRQVHMR SUHIHUtD HVFXFKDU DQWHV GH KDEODU
FRVWXPEUHTXH7\ ULRQLPLWDEDVLHPSUHTXHSRGtD3HURDTXHOVLOHQFLRHUDH[WUDxR
KDVWDSDUDpO\ QRKDEtDSUREDGRHOYLQR
²+DVGLFKRTXHDWDFDURQGHQRFKH²LQWHUYLQRVHU.HYDQ
(OKRPEUHDVLQWLyFDQVDGR
²(O 3H] 1HJUR LED DO PDQGR GH OD YDQJXDUGLD HOLPLQy D ORV FHQWLQHODV \
GHUULEy ODV HPSDOL]DGDV SDUD DEULU FDPLQR DO DWDTXH SULQFLSDO &XDQGR ORV
QXHVWURVFRPSUHQGLHURQTXpSDVDEDORVMLQHWHVOOHJDEDQ\ DSRUODVRULOODVGHOUtR
\ HQWUDEDQDOJDORSHHQHOFDPSDPHQWRFRQHVSDGDV\ DQWRUFKDVHQODVPDQRV
<RHVWDEDGXUPLHQGRHQHOFDPSDPHQWRRHVWHHQWUHORVUtRV$ORtUHOIUDJRUGH
OD EDWDOOD \  YHU ODV WLHQGDV LQFHQGLDGDV ORUG %UD[ QRV RUGHQy LU D ODV EDOVDV \
FUX]DU LPSXOViQGRQRV FRQ ODV SpUWLJDV SHUR OD FRUULHQWH UtR DEDMR HUD IXHUWH \
ORV 7XOO\  HPSH]DURQ D ODQ]DUQRV URFDV FRQ ODV FDWDSXOWDV GH ODV PXUDOODV
'HVWUR]DURQXQDGHODVEDOVDVHKLFLHURQYROFDURWUDVWUHV/DFRUULHQWHVHOOHYyD
PXFKRVKRPEUHVFDVLWRGRVPXULHURQDKRJDGRV\ ORVTXHFRQVLJXLHURQOOHJDUD
ODRULOODVHHQFRQWUDURQDORV6WDUNHVSHUiQGRORV
²0LVHxRUSDGUH«²6HU)OHPHQW%UD[TXHYHVWtDXQWDEDUGRFRORUSODWD\
PRUDGRORPLUDEDFRPRVLQFRPSUHQGHUORTXHRtD
²/R VLHQWR PXFKR PL VHxRU ²GLMR HO PHQVDMHUR² /RUG %UD[ OOHYDED OD
DUPDGXUDSXHVWDFXDQGRVXEDOVDYROFy)XHPX\ YDOLHQWH
© )XHPX\ LGLRWDª SHQVy7\ ULRQPLHQWUDVKDFtDJLUDUODFRSD\ FRQWHPSODED
HO YLQR &UX]DU XQ UtR GH QRFKH HQ XQD EDOVD UXGLPHQWDULD FRQ OD DUPDGXUD
SXHVWD PLHQWUDV HO HQHPLJR HVSHUD HQ OD RWUD RULOOD« 6L DTXHOOR HUD YDORU
SUHIHUtD PLO YHFHV OD FREDUGtD 6H SUHJXQWy VL ORUG %UD[ VH KDEUtD VHQWLGR
HVSHFLDOPHQWHYDOLHQWHPLHQWUDVHOSHVRGHODFHURORKXQGtDHQODVDJXDVQHJUDV
²7DPELpQ EDUULHURQ HO FDPSDPHQWR VLWXDGR HQWUH ORV UtRV ²GHFtD HO
PHQVDMHUR²0LHQWUDVLQWHQWiEDPRVFUX]DUOOHJDURQSRUHORHVWHPiVKRPEUHV
GHORV6WDUNGRVFROXPQDVGHMLQHWHVFRQDUPDGXUDV9LHOJLJDQWHFRQFDGHQDVGH
ORUG8PEHU\ HOiJXLODGH0DOOLVWHUSHURHOTXHLEDDODFDEH]DHUDHOFKLFR\ XQ
ORER PRQVWUXRVR FRUUtD D VX ODGR <R QR OR YL SHUR PH FRQWDURQ TXH HVD ILHUD
PDWyDFXDWURKRPEUHV\ GHVSHGD]yDXQDGRFHQDGHFDEDOORV1XHVWURVODQFHURV
IRUPDURQXQDPXUDOODGHHVFXGRV\ UHVLVWLHURQODSULPHUDFDUJDSHURHQWRQFHV
ORV 7XOO\  DEULHURQ ODV SXHUWDV GH $JXDVGXOFHV \  7\ WRV %ODFNZRRG VDOLy FRQ XQ
JUXSRSRUHOSXHQWHOHYDGL]R\ ORVDWDFySRUODUHWDJXDUGLD
²3RUWRGRVORVGLRVHV²PDOGLMRORUG/HIIRUG
²(O *UDQ -RQ OHV SUHQGLy IXHJR D ODV WRUUHV GH DVDOWR TXH HVWiEDPRV
FRQVWUX\ HQGRORUG%ODFNZRRGHQFRQWUyDORVFDXWLYRVHQWUHHOORVDVHU(GPXUH
7XOO\\ HVFDSyFRQWRGRV1XHVWURFDPSDPHQWRVXUHVWDEDEDMRHOPDQGRGHVHU
)RUOH\  3UHVWHU &XDQGR YLR TXH KDEtDPRV SHUGLGR ORV RWURV GRV FDPSDPHQWRV
LQLFLyODUHWLUDGDFRQGRVPLOODQFHURV\ RWURVWDQWRVDUTXHURVSHURHOPHUFHQDULR
GH7\ URVKTXHLEDDOPDQGRGHORVMLQHWHVOLEUHVWLUyVXVHVWDQGDUWHV\ VHSDVyDO
HQHPLJR
²0DOGLWR VHD HVH KRPEUH ²6X WtR .HYDQ SDUHFtD PiV DLUDGR TXH
VRUSUHQGLGR²/HDGYHUWtD-DLPHTXHQRFRQILDUDHQpO(OJXHUUHURTXHOXFKD
SRUGLQHURHVOHDOVRORDVXEROVLOOR
/RUG 7\ ZLQ DSR\ y OD EDUELOOD HQ ODV PDQRV HQWUHOD]DGDV /RV RMRV HUDQ OR
~QLFRTXHPRYtDPLHQWUDVHVFXFKDED/DVHVSHVDVSDWLOODVGRUDGDVHQPDUFDEDQ
XQ URVWUR WDQ LQH[SUHVLYR TXH SDUHFtD XQD PiVFDUD SHUR 7\ ULRQ DGYLUWLy TXH OD
FDEH]DDIHLWDGDGHVXSDGUHHVWDEDSHUODGDGHVXGRU
²¢&yPR KD SRGLGR VXFHGHU HVWR" ²DXOOy GH QXHYR VHU +DU\ V 6Z\ IW² 6HU
-DLPHSULVLRQHURHODVHGLRIUDFDVDGR«£(VXQDFDWiVWURIH
 ²7RGRV RV HVWDPRV PX\  DJUDGHFLGRV SRU VHxDODU OR HYLGHQWH VHU +DU\ V ²
LQWHUYLQRVHU$GGDP0DUEUDQG²$KRUDODSUHJXQWDHV¢TXpYDPRVDKDFHUDO
UHVSHFWR"
²¢4Xp SRGHPRV KDFHU" /RV KRPEUHV GH VHU -DLPH HVWiQ SULVLRQHURV R
PXHUWRV R KDQ KXLGR ORV 6WDUN \  ORV 7XOO\  KDQ FRUWDGR QXHVWUDV OtQHDV GH
VXPLQLVWURV£(VWDPRVDLVODGRVGHORHVWH6LTXLHUHQSXHGHQDWDFDU5RFD&DVWHUO\
¢TXpVHORLPSLGH"1RVKDQGHUURWDGRPLVVHxRUHV7HQHPRVTXHSHGLUODSD]
²¢/D SD]" ²7\ ULRQ YROYLy D DJLWDU HO YLQR SHQVDWLYR $SXUy OD FRSD GH XQ
WUDJR\ ODHVWUHOOyFRQWUDHOVXHORGHPDQHUDTXHVDOWyHQPLOSHGD]RV²(VWDHV
OD SD] TXH WHQGUHPRV VHU +DU\ V 0L TXHULGR VREULQR OD KL]R DxLFRV FXDQGR
GHFLGLy DGRUQDU OD )RUWDOH]D 5RMD FRQ OD FDEH]D GH ORUG (GGDUG ,QWHQWDG EHEHU
YLQRGHHVDFRSDRVVHUiPiVIiFLOTXHFRQYHQFHUD5REE6WDUNGHTXHILUPHOD
SD](VWiJDQDQGR«¢RQRORKDEpLVQRWDGR"
²'RV EDWDOODV QR KDFHQ XQD JXHUUD ²LQVLVWLy VHU $GGDP² 1R QRV KD
GHUURWDGR QL PXFKR PHQRV $ Pt PH JXVWDUtD HQIUHQWDUPH FRQ HVH PXFKDFKR
6WDUNDFHURFRQWUDDFHUR
²3XHGH TXH DFHSWHQ XQD WUHJXD \  XQ LQWHUFDPELR GH SULVLRQHURV ²VXJLULy
ORUG/HIIRUG
²$ PHQRV TXH TXLHUDQ FDPELDU WUHV SRU XQR QRV VDFDQ PXFKD YHQWDMD ²
UHSOLFy 7\ ULRQ FRQ WRQR iFLGR² ¢< TXp SRGHPRV RIUHFHU D FDPELR GH PL
KHUPDQR"¢/DFDEH]DSXWUHIDFWDGHORUG(GGDUG"
²7HQJR HQWHQGLGR TXH OD UHLQD &HUVHL UHWLHQH SULVLRQHUDV D ODV KLMDV GH OD
PDQR²GLMR/HIIRUGHVSHUDQ]DGR²6LOHGHYROYHPRVDVXVKHUPDQDV«
²7HQGUtDTXHVHUPX\ LGLRWDSDUDFDQMHDUODYLGDGH-DLPH/DQQLVWHUSRUOD
GHGRVQLxDV²GLMRVHU$GGDPFRQXQEXILGRGHVGHxRVR
²(QWRQFHV WHQGUHPRV TXH SDJDU XQ UHVFDWH SRU DOWR TXH VHD ²LQVLVWLy ORUG
/HIIRUG
7\ ULRQSXVRORVRMRVHQEODQFR
²6LORV6WDUNTXLVLHUDQRURVRORWHQGUtDQTXHIXQGLUODDUPDGXUDGH-DLPH
²< VL SHGLPRV XQD WUHJXD SHQVDUiQ TXH VRPRV GpELOHV ²DUJXPHQWy VHU
$GGDP²7HQHPRVTXHDWDFDUORVHQVHJXLGD
²6LQ GXGD QXHVWURV DPLJRV GH OD FRUWH SRGUiQ DSRUWDUQRV QXHYDV WURSDV ²
GLMR VHU +DU\ V² < DOJXLHQ SRGUtD YROYHU D 5RFD &DVWHUO\  SDUD UHXQLU RWUR
HMpUFLWR
/RUG7\ ZLQ/DQQLVWHUVHSXVRHQSLH
²7LHQHQDPLKLMR²UHSLWLyORUG7\ ZLQ/DQQLVWHUSRQLpQGRVHHQSLHFRQXQD
YR]TXHFRUWyODVFRQYHUVDFLRQHVFRPRXQDHVSDGDFRUWDHOVHER²)XHUDGHDTXt
WRGRV'HMDGPHVROR²7\ ULRQVLHPSUHREHGLHQWHVHOHYDQWySDUDVDOLUFRQORV
GHPiVSHURVXSDGUHORPLUy\ DxDGLy²7~QR7\ ULRQ4XpGDWH<W~WDPELpQ
.HYDQ/RVGHPiVIXHUD
7\ ULRQPXGRGHDVRPEURYROYLyDDFRPRGDUVHHQHOEDQFR6HU.HYDQFUX]y
ODVDODHQGLUHFFLyQDORVEDUULOHVGHYLQR
²7tR²OROODPy7\ ULRQ²VLWLHQHVODERQGDG«
²7RPD²6XSDGUHOHRIUHFLyVXFRSDFRQHOYLQRLQWDFWR
(ODVRPEURGH7\ ULRQIXHDELVPDO%HELy/RUG7\ ZLQVHVHQWy
²/RTXHKDVGLFKRGH6WDUNHVFLHUWR6LORUG(GGDUGHVWXYLHUDYLYRQRVKDEUtD
VHUYLGRSDUDILUPDUODSD]FRQ,QYHUQDOLD\ $JXDVGXOFHVXQDSD]TXHQRVGDUtDHO
WLHPSR TXH QHFHVLWDPRV SDUD HQFDUJDUQRV GH ORV KHUPDQRV GH 5REHUW (Q
FDPELRPXHUWR«²$SUHWyHOSXxR²(VXQDORFXUD8QDORFXUD
²-RIIQRHVPiVTXHXQQLxR²VHxDOy7\ ULRQ²$VXHGDG\ RWDPELpQKLFH
WRQWHUtDV
²$~QSRGHPRVGDUODVJUDFLDVSRUTXHQRVHKD\ DFDVDGRFRQXQDSXWD²6X
SDGUHOHODQ]yXQDPLUDGDGXUD7\ ULRQEHELyXQWUDJRGHYLQR\ VHSUHJXQWyTXp
KDUtDVXSDGUHVLOHWLUDEDODFRSDDODFDUD²/DVLWXDFLyQHVSHRUGHORTXHFUHHV
²VLJXLyVXSDGUH²$OSDUHFHUWHQHPRVXQQXHYRUH\
²¢8QQXHYR«"²6HU.HYDQVHTXHGyERTXLDELHUWR²¢4XLpQ"¢4XpOHKDQ
KHFKRD-RIIUH\ "
/RV ODELRV ILQRV GH ORUG 7\ ZLQ VH IUXQFLHURQ EUHYHPHQWH HQ XQD PXHFD GH
UHSXJQDQFLD
²3RUHOPRPHQWRQDGD0LQLHWRVLJXHRFXSDQGRHO7URQRGH+LHUURSHURHO
HXQXFR KD RtGR UXPRUHV SURFHGHQWHV GHO VXU +DFH GRV VHPDQDV 5HQO\
%DUDWKHRQVHFDVyFRQ0DUJDHU\ 7\ UHOO\ DKRUDUHFODPDODFRURQD<HOSDGUH
\ ORVKHUPDQRVGHODQRYLDOHKDQMXUDGRILGHOLGDG
²6RQQRWLFLDVJUDYHV²&XDQGRVHU.HYDQIUXQFtDHOFHxRODVDUUXJDVGHVX
IUHQWHHUDQSURIXQGDVFRPRFDxRQHV
²0L KLMD RUGHQD TXH DFXGDPRV GH LQPHGLDWR D 'HVHPEDUFR GHO 5H\ SDUD
GHIHQGHUOD)RUWDOH]D5RMDGH5HQO\ \ GHO&DEDOOHURGHODV)ORUHV²$SUHWyORV
ODELRV²1RVOR© RUGHQDª (QQRPEUHGHOUH\ \ GHO&RQVHMR
²¢&yPR VH KD WRPDGR OD QRWLFLD HO UH\  -RIIUH\ " ²SUHJXQWy 7\ ULRQ FRQ
FLHUWRKXPRUQHJUR
²&HUVHLQRKDFRQVLGHUDGRRSRUWXQRGHFtUVHORSRUHOPRPHQWR²UHVSRQGLy
ORUG7\ ZLQ²7LHQHPLHGRGHTXHVHHPSHxHHQDWDFDUpOPLVPRD5HQO\
²¢&RQ TXp HMpUFLWR" ²TXLVR VDEHU 7\ ULRQ² 6XSRQJR TXH QR SHQVDUiV HQ
GDUOHHOPDQGRGHHVWH«
²'LFHTXHLUtDDODFDEH]DGHOD*XDUGLDGHOD&LXGDG
²6LVHOOHYDOD*XDUGLDGHMDUiODFLXGDGLQGHIHQVD²VHxDOyVHU.HYDQ²<
HVWDQGRORUG6WDQQLVHQ5RFDGUDJyQ«
²6t ²/RUG 7\ ZLQ EDMy OD YLVWD SDUD PLUDU D VX KLMR² 6LHPSUH KDEtD
SHQVDGRTXHHOEXIyQHUDVW~7\ ULRQ<DYHRTXHHVWDEDHTXLYRFDGR
²9D\ D SDGUH ²UHVSRQGLy 7\ ULRQ² (VR FDVL SDUHFH XQD DODEDQ]D ²6H
LQFOLQyKDFLDGHODQWH²¢4XpSDVDFRQ6WDQQLV"(VHOKHUPDQRPD\ RU¢TXpOHKD
SDUHFLGRORTXHKDKHFKRVXKHUPDQR"
 ²6LHPSUHKHWHQLGRODVHQVDFLyQGHTXH6WDQQLVHUDPiVSHOLJURVRTXHWRGRV
ORVGHPiVMXQWRV²FRQWHVWyVXSDGUHFRQHOFHxRIUXQFLGR²3HURQRKDFHQDGD
&LHUWRD9DU\ VOHKDQOOHJDGRUXPRUHV6WDQQLVFRQVWUX\ HEDUFRV6WDQQLVFRQWUDWD
PHUFHQDULRV 6WDQQLV KD OODPDGR D XQ SRUWDGRU GH VRPEUDV GH $VVKDL« ¢4Xp
VLJQLILFD WRGR HVR" ¢6RQ YHUGDGHURV ORV UXPRUHV" ²6H HQFRJLy GH KRPEURV
LUULWDGR².HYDQWUDHHOPDSD²6HU.HYDQKL]RORTXHOHKDEtDQGLFKR/RUG
7\ ZLQGHVHQUROOyHOFXHUR\ ORDOLVyVREUHODPHVD
²-DLPHQRVKDGHMDGRHQXQDVLWXDFLyQSpVLPD5RRVH%ROWRQ\ ORVUHVWRVGH
VXVKXHVWHVHVWiQDOQRUWHGHHVWHOXJDU1XHVWURVHQHPLJRVWLHQHQHQVXSRGHU/RV
*HPHORV \  )RVR &DLOLQ 5REE 6WDUN HVWi DO RHVWH GH PDQHUD TXH QR SRGHPRV
UHWLUDUQRVKDFLD/DQQLVSRUW\ OD5RFDDPHQRVTXHSUHVHQWHPRVEDWDOOD7LHQHQD
-DLPHSULVLRQHUR\DWRGRVORVHIHFWRVVXHMpUFLWR\ DQRH[LVWH7KRURVGH0\ U\
%HULF'RQGDUULRQVLJXHQDWDFDQGRQXHVWUDVSDUWLGDVGHDSURYLVLRQDPLHQWR$OHVWH
WHQHPRV D ORV $UU\ Q 6WDQQLV %DUDWKHRQ HVWi HQ 5RFDGUDJyQ \  HQ HO VXU
$OWRMDUGtQ\ %DVWLyQGH7RUPHQWDVHVWiQOODPDQGRDVXVYDVDOORV
²ÈQLPRSDGUH²7\ ULRQVRQULyPDOpYROR²$OPHQRV5KDHJDU7DUJDU\ HQ
VLJXHPXHUWR
²7HQtDODHVSHUDQ]DGHTXHQRVDSRUWDUDVDOJRPiVTXHVDUFDVPR7\ ULRQ²
UHSOLFyORUG7\ ZLQ/DQQLVWHU
²$HVWDVDOWXUDV5REE6WDUN\ DFRQWDUiFRQ(GPXUH7XOO\ \ FRQORVVHxRUHV
GHO7ULGHQWH²6HU.HYDQPLUDEDHOPDSDFRQHOFHxRIUXQFLGR²6XVIXHU]DV
FRPELQDGDVVXSHUDQDODVQXHVWUDV<FRQ5RRVH%ROWRQSLViQGRQRVORVWDORQHV«
0HWHPRTXHVLQRVTXHGDPRVDTXtDFDEDUHPRVDWUDSDGRVHQWUHWUHVHMpUFLWRV
7\ ZLQ
²1RWHQJRLQWHQFLyQGHTXHGDUPHDTXt7HQHPRVTXH]DQMDUHVWHDVXQWRFRQ
HO MRYHQ ORUG 6WDUN DQWHV GH TXH ORUG 5HQO\  %DUDWKHRQ VH SRQJD HQ PDUFKD HQ
$OWRMDUGtQ%ROWRQQRPHSUHRFXSD(VKRPEUHFDXWHORVR\ HQHO)RUFD9HUGHOH
GLPRV PiV PRWLYRV SDUD VHUOR 1R VH DSUHVXUDUi PXFKR D OD KRUD GH
SHUVHJXLUQRV 'H PDQHUD TXH SRU OD PDxDQD SDUWLUHPRV KDFLD +DUUHQKDO
.HYDQTXLHURTXHORVRWHDGRUHVGHVHU$GGDPHQFXEUDQQXHVWURVPRYLPLHQWRV
\ TXHYD\ DQHQJUXSRVGHFXDWUR1RTXLHURRtUKDEODUGHGHVDSDULFLRQHV
²&RPRRUGHQHV3HUR«¢SRUTXpD+DUUHQKDO"(VHOXJDUWUDHPDODVXHUWH
+D\ TXLHQGLFHTXHHVWiPDOGLWR
²4XHORGLJDQ²UHSOLFyORUG7\ ZLQ²6XpOWDOHODFRUUHDDVHU*UHJRU\ TXH
QRV SUHFHGD FRQ VX FDQDOOD (QYtD WDPELpQ SRU GHODQWH D 9DUJR +RDW FRQ VXV
MLQHWHVOLEUHV\ DVHU$PRU\ /RUFK4XHVHOOHYHQFDGDXQRWUHVFLHQWRVKRPEUHV
DFDEDOOR'LOHVTXHTXLHUR TXHSUHQGDQIXHJRDODV WLHUUDVGHORVUtRVGHVGH HO
2MRGH'LRVHVKDVWDHO)RUFD5RMD
²$UGHUiQ PL VHxRU ²UHVSRQGLy VHU .HYDQ DO WLHPSR TXH VH OHYDQWDED²
'DUpODVyUGHQHVRSRUWXQDV²+L]RXQDUHYHUHQFLD\ VHGLULJLyKDFLDODSXHUWD
&XDQGRHVWXYLHURQDVRODVORUG7\ ZLQFODYyODPLUDGDHQ7\ ULRQ
 ²$ WXV VDOYDMHV OHV VHQWDUi ELHQ XQ SRFR GH UDSLxD 'LOHV TXH SXHGHQ
FDEDOJDUFRQ9DUJR+RDW\ VDTXHDUFXDQWRTXLHUDQREMHWRVJDQDGRPXMHUHV«
4XHVHTXHGHQFRQORTXHOHVJXVWH\ SUHQGDQIXHJRDOUHVWR
²'HFLUOHV D 6KDJJD \  D 7LPHWW FyPR GHEHQ VDTXHDU ²VHxDOy 7\ ULRQ² HV
FRPRGHFLUOHDXQSROORFyPRGHEHSLDUSHURSUHILHURTXHVHTXHGHQFRQPLJR
²/RV VDOYDMHV HUDQ EiUEDURV H LQGyPLWRV SHUR VX\ RV \  FRQILDED HQ HOORV PiV
TXH HQ FXDOTXLHUD GH ORV KRPEUHV GH VX SDGUH 1R SHQVDED SHUGHUORV DVt FRPR
DVt
²(QHVHFDVRPiVYDOHTXHDSUHQGDVDFRQWURODUORVQRTXLHURTXHVDTXHHQ
ODFLXGDG
²¢/DFLXGDG"²7\ ULRQQRHQWHQGtDQDGD²¢4XpFLXGDG"
²'HVHPEDUFRGHO5H\7HYR\ DHQYLDUDODFRUWH
(UDOR~OWLPRTXH7\ ULRQ/DQQLVWHUVHKDEUtDLPDJLQDGR&RJLyHOYLQR\ EHELy
XQWUDJRSDUDGLVSRQHUGHXQPRPHQWR\ SRGHUPHGLWDU
²¢<TXpYR\ DKDFHUDOOt"
²*REHUQDU²UHSOLFyVXSDGUHFRQWRQRVHFR
7\ ULRQVHHFKyDUHtUDFDUFDMDGDV
²£6HJXURTXHPLTXHULGDKHUPDQDWLHQHDOJRTXHGHFLUVREUHHVR
²4XHGLJDORTXHTXLHUD +D\ TXHPHWHUHQFLQWXUD DVXKLMRDQWHVGH TXH
DFDEH FRQ WRGRV QRVRWURV /D FXOSD OD WLHQHQ HVRV PHTXHWUHIHV GHO &RQVHMR
QXHVWUR DPLJR 3HW\ U HO YHQHUDEOH JUDQ PDHVWUH \  HVH FHUGR FDSDGR GH ORUG
9DU\ V¢4XpFRQVHMRVOHGDQD-RIIUH\TXHQRKDFHPiVTXHFRPHWHUXQDORFXUD
WUDV RWUD" ¢'H TXLpQ IXH OD LGHD GH RWRUJDUOH HO WtWXOR GH ORUG D -DQRV 6O\ QW" 6X
SDGUH HUD XQ YXOJDU FDUQLFHUR £\  OH KD HQWUHJDGR +DUUHQKDO £+DUUHQKDO TXH
IXHDVHQWDPLHQWRGHUH\ HV3HURVLGHPtGHSHQGHQROOHJDUiDSRQHUHOSLHDOOt
0HKDQGLFKRTXHKDHOHJLGRFRPREODVyQXQDODQ]DHQVDQJUHQWDGD8QFXFKLOOR
GHGHVROODUHQVDQJUHQWDGRKDEUtDVLGRPiVDSURSLDGR²7RGDYtDQRKDEtDDO]DGR
ODYR]SHUR7\ ULRQYHtDODUDELDUHODPSDJXHDQGRHQORVRMRVGRUDGRVGHVXSDGUH
²¢<FyPRVHOHRFXUULyHFKDUD6HOP\ "&LHUWRHVWDEDYLHMRSHURHOQRPEUHGH
%DUULVWDQHO%UDYRHVXQDOH\ HQGDHQHOUHLQR7HQHUORDVXVHUYLFLRHUDXQKRQRU
SDUD FXDOTXLHU KRPEUH ¢6H SXHGH GHFLU OR PLVPR GHO 3HUUR" $ XQ SHUUR VH OH
HFKDQ KXHVRV FXDQGR HVWi GHEDMR GH OD PHVD QR VH OR VLHQWD HQ HO EDQFR
SULQFLSDO²$SXQWyD7\ ULRQFRQXQGHGR²6L&HUVHLQRHVFDSD]GHGRPLQDUD
HVH FKLFR WHQGUiV TXH KDFHUOR W~ < VL HVRV FRQVHMHURV QRV LQWHQWDQ MXJDU XQD
PDODSDVDGD«
²3LFDV ²VXVSLUy 7\ ULRQ TXH VDEtD FyPR WHUPLQDED OD IUDVH² &DEH]DV
0XUDOODV
²<DYHRTXHKDVDSUHQGLGRDOJRGHPt
²0iVGHORTXHWHLPDJLQDVSDGUH²UHVSRQGLy7\ ULRQFRQYR]TXHGD$SXUy
HO YLQR \  GHMy OD FRSD VREUH OD PHVD SHQVDWLYR (Q FLHUWR PRGR VH VHQWtD PiV
FRPSODFLGR GH OR TXH TXHUtD UHFRQRFHU SHUR RWUD SDUWH GH VX VHU UHFRUGDED
GHPDVLDGR ELHQ OD EDWDOOD TXH WXYR OXJDU UtR DUULED \  VH SUHJXQWDED VL OR
YROYHUtDQDHQYLDUDGHIHQGHUHOIODQFRL]TXLHUGR
²¢3RU TXp \ R" ²SUHJXQWy LQFOLQDQGR OD FDEH]D D XQ ODGR² ¢3RU TXp QR
HQYtDVDPLWtR"¢2DVHU$GGDPRDVHU)OHPHQWRDORUG6HUUHWW"¢3RUTXpQR
HQYtDVDXQKRPEUH«PiVJUDQGH"
²7~HUHVPLKLMR²GLMRORUG7\ ZLQOHYDQWiQGRVHEUXVFDPHQWH
(QWRQFHVIXHFXDQGRVHGLRFXHQWD
© /R GDV SRU SHUGLGR ²SHQVy² +LMR GH OD JUDQ SXWD FUHHV TXH -DLPH VH
SXHGHGDUSRUPXHUWRDVtTXHVR\ OR~QLFRTXHWHTXHGDª 7\ ULRQKDEUtDTXHULGR
DERIHWHDUORHVFXSLUOHDODFDUDVDFDUHOSXxDO\ DUUDQFDUOHHOFRUD]yQSDUDYHUVL
HUDGHRURYLHMR\ GXURFRPRGHFtDHOSXHEOROODQR3HURVHTXHGyDOOtVHQWDGR
HQVLOHQFLR
/RVIUDJPHQWRVGHODFRSDURWDFUXMLHURQEDMRORVSLHVGHORUG7\ ZLQFXDQGR
HVWHFUX]yODHVWDQFLD
²8QD~OWLPDFRVD²GLMR\ DMXQWRDODSXHUWD²1RWHOOHYHVDODSXWDDOD
FRUWH
7\ ULRQ VH TXHGy VHQWDGR ODUJR UDWR D VRODV HQ OD VDOD FRP~Q GHVSXpV GH OD
VDOLGDGHVXSDGUH3RU~OWLPRVXELySRUORVSHOGDxRVTXHOOHYDEDQDVXDFRJHGRUD
EXKDUGLOODEDMRODWRUUHGHOFDPSDQDULR(OWHFKRHUDEDMRSHURSDUDXQHQDQR
QR VXSRQtD QLQJ~Q SUREOHPD 'HVGH OD YHQWDQD VH YHtD OD KRUFD TXH VX SDGUH
KDEtD DO]DGR HQ HO SDWLR (O FDGiYHU GH OD WDEHUQHUD FROJDED GH OD FXHUGD \  VH
PHFtDFRQFDGDUiIDJDGHYLHQWRQRFWXUQR$DTXHOODVKRUDVWHQtD\ DODVFDUQHV
WDQHVFDVDV\ PDOWUHFKDVFRPRODVHVSHUDQ]DVGHORV/DQQLVWHU
6KDHPXVLWyDOJRHQVXHxRVFXDQGRVHVHQWyDOERUGHGHOOHFKRGHSOXPDV\
VHJLUyKDFLDpO7\ ULRQSDVyODPDQREDMRODPDQWD\ OHDFDULFLyXQSHFKRVXDYH
(OODDEULyORVRMRV
²0LVHxRU²GLMRFRQXQDVRQULVDDGRUPLODGD
7\ ULRQVLQWLyTXHHOSH]yQVHHQGXUHFtD\ ODEHVy
²¢6DEHVSHTXHxD"9R\ DOOHYDUWHDODFRUWHD'HVHPEDUFRGHO5H\
 -21

/D\ HJXDUHOLQFKyVXDYHPHQWHFXDQGR-RQ1LHYHOHDSUHWyODVFLQFKDV
²&DOPDSUHFLRVD²GLMRHQYR]EDMDWUDQTXLOL]iQGRODFRQXQDFDULFLD
6RSODED YLHQWR HQ HO HVWDEOR XQ DOLHQWR JpOLGR \  PRUWDO TXH OH D]RWDED HO
URVWURSHUR-RQQROHSUHVWyDWHQFLyQ$WyHOIDUGRDODVLOODSHVHDODWRUSH]D\
ULJLGH]GHORVGHGRVKHULGRV
²)DQWDVPD ²VXVXUUy² &RQPLJR ²< HO ORER DFXGLy FRQ VXV RMRV FRPR
EUDVDV
²-RQSRUIDYRUQRORKDJDV
0RQWyFRJLyODVULHQGDVFRQXQDPDQRHKL]RTXHHODQLPDOVHYROYLHUDKDFLD
OD QRFKH 6DPZHOO 7DUO\  HVWDED DQWH OD SXHUWD GHO HVWDEOR OD OXQD OOHQD OH
DVRPDED SRU HQFLPD GHO KRPEUR /D VRPEUD TXH SUR\ HFWDED HUD LQPHQVD \
QHJUDFRPRODGHXQJLJDQWH
²$SiUWDWHGHPLFDPLQR6DP
²1RSXHGHV-RQ²GLMRHOPXFKDFKR²1RWHORSHUPLWLUp
²3UHIHULUtDQRWHQHUTXHKDFHUWHGDxR²GLMR-RQ²$SiUWDWHDXQODGRRWH
DUUROODUp
²1RPHORFUHR3RUIDYRUWLHQHVTXHKDFHUPHFDVR«
-RQ SLFy HVSXHODV \  OD \ HJXD HPSUHQGLy HO JDORSH KDFLD OD SXHUWD 6DP VH
PDQWXYRILUPHXQLQVWDQWHFRQODFDUDWDQSiOLGD\ UHGRQGDFRPRODOXQDDVX
HVSDOGD \  OD ERFD DELHUWD HQ XQD LQPHQVD © Rª  GH VRUSUHVD (Q HO ~OWLPR
PRPHQWRFXDQGR\ DFDVLHVWDEDVREUHpOVDOWyDXQODGRFRPR-RQKDEtDVDELGR
TXH KDUtD WURSH]y \  FD\ y DO VXHOR /D \ HJXD OH VDOWy SRU HQFLPD \  VDOLy D OD
QRFKH
-RQ VH HFKy VREUH OD FDEH]D OD FDSXFKD GH OD JUXHVD FDSD \  HQFDPLQy D OD
\ HJXDHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD6HDOHMyDFDEDOORGHO&DVWLOOR1HJURTXHHVWDED
VXPHUJLGRHQHOVLOHQFLR)DQWDVPDFRUUtDDVXODGR6DEtDTXHKDEtDKRPEUHVGH
JXDUGLD VREUH HO 0XUR SHUR PLUDEDQ VLHPSUH KDFLD HO QRUWH QR KDFLD HO VXU
1DGLH OR YHUtD SDUWLU VROR 6DP 7DUO\ TXH WRGDYtD HVWDUtD HQ ORV YLHMRV HVWDEORV
LQWHQWDQGR SRQHUVH HQ SLH (VSHUDED TXH 6DP QR VH KXELHUD KHFKR GDxR HQ OD
FDtGD (UD WDQ JRUGR \  WRUSH TXH VHUtD SURSLR GH pO URPSHUVH XQD PXxHFD R
WRUFHUVHXQWRELOOR
²6H OR DGYHUWt ²GLMR -RQ HQ YR] DOWD² $GHPiV QR WHQtD SRU TXp
HQWURPHWHUVH
)OH[LRQy ORV GHGRV GH OD PDQR KHULGD PLHQWUDV FDEDOJDED DEULpQGRORV \
FHUUiQGRORV/HVHJXtDQGROLHQGRSHURDOPHQRV\ DOHKDEtDQTXLWDGRODVYHQGDV
/D OX] GH OD OXQD VH GHUUDPDED VREUH ODV FROLQDV PLHQWUDV -RQ UHFRUUtD ORV
UHFRYHFRVGHOFDPLQR5HDO7HQtDTXHDOHMDUVHORPi[LPRSRVLEOHGHO0XURDQWHV
GHTXHVHGLHUDQFXHQWDGHTXHVHKDEtDPDUFKDGR$ODPDQHFHUVHDSDUWDUtDGHO
FDPLQR \  FDEDOJDUtD D FDPSR WUDYLHVD HQWUH SUDGRV DUEXVWRV \  DUUR\ RV SDUD
HYLWDUDORVSHUVHJXLGRUHV3HURGHPRPHQWRODYHORFLGDGWHQtDPiVYDORUTXHOD
GLVFUHFLyQ1RHUDFRPRVLQRSXGLHUDQLPDJLQDUKDFLDGyQGHVHGLULJtD
(O 9LHMR 2VR HVWDED DFRVWXPEUDGR D OHYDQWDUVH FRQ ODV SULPHUDV OXFHV GHO
DOEDGHPDQHUDTXH-RQWHQtDKDVWDHODPDQHFHUSDUDSRQHUWDQWDVOHJXDVFRPR
SXGLHUD HQWUH pO \  HO 0XUR« VLHPSUH TXH 6DP 7DUO\  QR OR WUDLFLRQDUD (O
PXFKDFKR JRUGR HUD REHGLHQWH \  VH DPHGUHQWDED FRQ IDFLOLGDG SHUR TXHUtD D
-RQ FRPR D XQ KHUPDQR 6L OR LQWHUURJDEDQ GLUtD OD YHUGDG QR OH FDEtD GXGD
SHUR QR VH OR LPDJLQDED HQIUHQWiQGRVH D ORV JXDUGLDV GH OD 7RUUH GHO 5H\  SDUD
GHVSHUWDUD0RUPRQW
$O YHU TXH -RQ QR DFXGtD SDUD UHFRJHU HQ OD FRFLQD HO GHVD\ XQR GHO 9LHMR
2VRLUtDQDEXVFDUORDVXFHOGD\ VHHQFRQWUDUtDQD*DUUDHQFLPDGHODFDPD
/HKDEtDFRVWDGRPXFKRGHMDUODDOOtSHURQRKDEtDSHUGLGRHOVHQWLGRGHOKRQRU
KDVWD HO SXQWR GH OOHYiUVHOD 1L VLTXLHUD -RUDK 0RUPRQW KDEtD KHFKR VHPHMDQWH
FRVDFXDQGRKX\ yGHVKRQUDGR6LQGXGDORUG0RUPRQWHQFRQWUDUtDDDOJXLHQPiV
GLJQRGHWDOHVSDGD$OSHQVDUHQHODQFLDQR-RQVHVHQWtDPX\ PDO6DEtDTXHVX
GHVHUFLyQVHUtDFRPRXQSXxDGRGHVDOVREUHODKHULGDD~QDELHUWDGHODGHVKRQUD
GH VX KLMR 1R SRGtD KDEHU SHRU PDQHUD GH SDJDUOH VX FRQILDQ]D SHUR HUD
LQHYLWDEOH+LFLHUDORTXHKLFLHUD-RQVHQWtDTXHHVWDEDWUDLFLRQDQGRDDOJXLHQ
1LVLTXLHUDHQDTXHOPRPHQWRHVWDEDVHJXURGHKDFHUORPiVKRQRUDEOH3DUD
ORV VXUHxRV HUD PiV VHQFLOOR 3RGtDQ KDEODU FRQ VXV VHSWRQHV DOJXLHQ OHV GHFtD
FXiOHUDODYROXQWDGGHORVGLRVHV\ ORVD\ XGDEDDGLVWLQJXLUHOELHQGHOPDO3HUR
ORV6WDUNDGRUDEDQDORVDQWLJXRVGLRVHVORVGLRVHVVLQQRPEUH\ TXL]iORViUEROHV
FRUD]yQHVFXFKDUDQSHURQRKDEODEDQ
&XDQGR ODV OXFHV GHO &DVWLOOR 1HJUR VH SHUGLHURQ GH YLVWD -RQ VH SHUPLWLy
DPLQRUDU OD PDUFKD /H TXHGDED XQ ODUJR FDPLQR SRU GHODQWH \  ~QLFDPHQWH
GLVSRQtDGHXQFDEDOOR(QODVDOGHDV\ JUDQMDVSRGUtDFDPELDUOD\ HJXDSRUXQ
FDEDOORGHVFDQVDGRSHURQRVLHVWDEDKHULGDRUHYHQWDGD
7DPELpQ WHQGUtD TXH EXVFDUVH URSDV QXHYDV PHMRU GLFKR UREDUODV ,ED
YHVWLGRGHQHJURGHORVSLHVDODFDEH]DERWDVDOWDVGHPRQWDUSRODLQDVGHWHMLGR
EDVWRW~QLFDFKDOHFRGHFXHURFDSDJUXHVDGHODQD«+DVWDODHVSDGDODUJD\ HO
SXxDOLEDQHQYDLQDVGHSLHOGHWRSRQHJUR\ ODFRWDGHPDOODTXHOOHYDEDFROJDGD
GHODVLOODHUDQHJUD6LORDSUHVDEDQFXDOTXLHUDGHDTXHOODVSUHQGDVVXSRQGUtDVX
PXHUWH /RV SXHEORV \  DOGHDV DO QRUWH GHO &XHOOR UHFLEtDQ FRQ GHVFRQILDQ]D D
FXDOTXLHUIRUDVWHURYHVWLGRGHQHJUR\ SURQWRKDEUtDKRPEUHVSHUVLJXLpQGROR-RQ
VDEtD TXH FXDQGR ORV FXHUYRV GHO PDHVWUH $HPRQ HPSUHQGLHUDQ HO YXHOR QR
KDEUtD UHIXJLR SDUD pO 1L VLTXLHUD HQ ,QYHUQDOLD %UDQ TXHUUtD GHMDUOR HQWUDU
SHUR HO PDHVWUH /XZLQ HUD PiV VDELR $WUDQFDUtD ODV SXHUWDV \  OH QHJDUtD OD
HQWUDGDFRPRGHEtDVHU(UDPHMRUQRSDVDUSRUDOOt
3HURHQVXPHQWHYHtDFODUR\ GLiIDQRHOFDVWLOORFRPRVLKXELHUDVDOLGRGH
pOHOGtDDQWHULRUODVDOWDVPXUDOODVGHJUDQLWRHOVDOyQSULQFLSDOFRQORVRORUHV
GHOKXPRORVSHUURV\ ODFDUQHDVDGDODVKDELWDFLRQHVGHVXSDGUHODKDELWDFLyQ
GHODWRUUHTXHKDEtDVLGRVXGRUPLWRULR«8QDSDUWHGHpOGHVHDEDPiVTXHQDGD
HQHOPXQGRYROYHUDRtUODULVDGH%UDQFRPHUVHXQDGHODVHPSDQDGDVGHFDUQH
GH *DJH \  HVFXFKDU ORV FXHQWRV GH OD 9LHMD 7DWD VREUH ORV KLMRV GHO ERVTXH \
)ORULDQHO%XIyQ
3HUR QR KDEtD KXLGR GHO 0XUR SDUD DTXHOOR 6H KDEtD PDUFKDGR SRUTXH HUD
KLMR GH VX SDGUH \  KHUPDQR GH 5REE 8QD HVSDGD UHJDODGD DXQTXH IXHUD WDQ
EHOODFRPR*DUUDQRKDFtDGHpOXQ0RUPRQW7DPSRFRHUD$HPRQ7DUJDU\ HQ
(ODQFLDQRKDEtDWHQLGRTXHGHFLGLUHQWUHVRFDVLRQHV\ HQWUHVRFDVLRQHVKDEtD
RSWDGR SRU HO KRQRU SHUR KDEtD VLGR VX GHFLVLyQ 1L VLTXLHUD HQ DTXHOORV
PRPHQWRVVDEtD-RQVLHOPDHVWUHVHKDEtDTXHGDGRSRUTXHHUDGpELO\ FREDUGHR
SRUTXHHUDIXHUWH\ KRQRUDEOH3HURFRPSUHQGtDORTXHOHKDEtDFRQWDGRVREUHHO
GRORUGHHOHJLU/RFRPSUHQGtDGHPDVLDGRELHQ
7\ ULRQ /DQQLVWHU DVHJXUDED TXH OD PD\ RUtD GH ORV KRPEUHV SUHIHUtD QHJDU
XQDYHUGDGGRORURVDDQWHVTXHHQIUHQWDUVHDHOODSHUR-RQHVWDEDKDUWRGHQHJDU
FRVDV (UD TXLHQ HUD -RQ 1LHYH EDVWDUGR \  IXJLWLYR VLQ PDGUH VLQ DPLJRV
SHUVHJXLGR'XUDQWHHOUHVWRGHVXYLGDGXUDVHORTXHGXUDVHVHUtDXQIRUDMLGR
XQKRPEUHVLOHQFLRVRTXHVHDPSDUDUtDHQODVVRPEUDVVLQDWUHYHUVHDSURQXQFLDU
VXYHUGDGHURQRPEUH(QORV6LHWH5HLQRVIXHUDDGRQGHIXHUDWHQGUtDTXHYLYLU
HQODPHQWLUDRFDGDKRPEUHVHUtDXQHQHPLJR3HURDTXHOORQRLPSRUWDEDQDGD
LPSRUWDED VLHPSUH TXH YLYLHUD OR VXILFLHQWH SDUD RFXSDU HO OXJDU TXH OH
FRUUHVSRQGtDDOODGRGHVXKHUPDQR\ D\ XGDUDDYHQJDUDVXSDGUH
5HFRUGyD5REEWDOFRPRORKDEtDYLVWRSRU~OWLPDYH]GHSLHHQHOSDWLRFRQ
OD QLHYH GHUULWLpQGRVHOH VREUH HO FDEHOOR FDVWDxR FREUL]R -RQ WHQGUtD TXH
DFHUFDUVHDpOHQVHFUHWRGLVIUD]DGR7UDWyGHLPDJLQDUODFDUDTXHSRQGUtD5REE
FXDQGROHGHVFXEULHUDVXSHUVRQDOLGDG6XKHUPDQRVDFXGLUtDODFDEH]DVRQUHLUtD
\ OHGLUtD«OHGLUtD«
1RFRQVHJXtDYLVXDOL]DUODVRQULVD3RUPXFKRTXHORLQWHQWDEDQRODYHtD(Q
FDPELR UHFRUGDED DO GHVHUWRU TXH VX SDGUH KDEtD GHFDSLWDGR HO GtD TXH
HQFRQWUDURQORVORERVKXDUJR© 3URQXQFLDVWHXQMXUDPHQWR²OHKDEtDGLFKRORUG
(GGDUG² +LFLVWH YRWRV DQWH WXV KHUPDQRV DQWH ORV DQWLJXRV GLRVHV \  DQWH ORV
QXHYRVª 'HVPRQG\ 7RPHO*RUGRDUUDVWUDURQDOKRPEUHKDVWDHOWRFyQ%UDQ
WHQtDORVRMRVDELHUWRVFRPRSODWRV\ -RQWXYRTXHUHFRUGDUOHTXHFRQWURODUDVX
SRQL5HFRUGDEDODH[SUHVLyQGHODFDUDGHVXSDGUHFXDQGR7KHRQ*UH\ MR\ OH
WHQGLyD+LHORODOOXYLDGHVDQJUHVREUHODQLHYHODPDQHUDHQTXH7KHRQKDEtD
SDWHDGRODFDEH]DFXDQGROOHJyURGDQGRDVXVSLHV
6H SUHJXQWy TXp KDEUtD KHFKR ORUG (GGDUG VL HO GHVHUWRU KXELHUD VLGR VX
KHUPDQR %HQMHQ HQ YH] GH DTXHO GHVFRQRFLGR KDUDSLHQWR ¢+DEUtDQ FDPELDGR
ODV FRVDV" 6HJXUR TXH Vt VLQ GXGD VLQ GXGD« < 5REE OH GDUtD OD ELHQYHQLGD
GHVGHOXHJR(UDQHFHVDULR6LQR«
1RTXHUtDQLVLTXLHUDSHQVDUOR(OGRORUOHSDOSLWyHQORPiVSURIXQGRGHORV
GHGRV FXDQGR DJDUUy ODV ULHQGDV 3LFy HVSXHODV \  VDOLy DO JDORSH FDPLQR 5HDO
DEDMRFRPRSDUDHVFDSDUGHVXVGXGDV-RQQRWHPtDDODPXHUWHSHURQRTXHUtD
PRULU GH DTXHOOD PDQHUD PDQLDWDGR \  GHFDSLWDGR FRPR XQ YXOJDUFULPLQDO 6L
KDEtD GH SHUHFHU TXH IXHUD FRQ XQD HVSDGD HQ OD PDQR OXFKDQGR FRQWUD ORV
DVHVLQRVGHVXSDGUH1RHUDXQ6WDUNQXQFDORVHUtD«SHURSRGtDPRULUFRPRXQ
6WDUN4XHORVKRPEUHVGLMHUDQTXH(GGDUG6WDUNKDEtDHQJHQGUDGRFXDWURKLMRV
QRWUHV
)DQWDVPD VH PDQWXYR D VX DOWXUD GXUDQWH RFKRFLHQWRV SDVRV FRQ OD OHQJXD
URMDFROJDQGRHQWUHORVGLHQWHV+RPEUH\ FDEDOOREDMDURQODFDEH]DFXDQGR-RQ
OHSLGLyDODQLPDOPiVYHORFLGDG3HURHOORERDPLQRUyODPDUFKD\ VHGHWXYRORV
RMRVOHEULOODEDQURMRVDODOX]GHODOXQD6HTXHGyDWUiV\ GHVDSDUHFLySHUR-RQ
VDEtDTXHORVHJXLUtDDVXULWPR
(QWUHORViUEROHVPiVDGHODQWHDDPERVODGRVGHOFDPLQREULOODEDQDOJXQDV
OXFHVGLVSHUVDV9LOOD7RSR8QSHUURHPSH]yDODGUDU\ R\ yDXQDPXODHQORV
HVWDEORVSHURDSDUWHGHDTXHOORHOSXHEORHVWDEDHQVLOHQFLR$TXt\ DOOiHOEULOOR
GHORVIXHJRVHQODVFKLPHQHDVVDOtDSRUODVKHQGLGXUDVGHORVSRVWLJRVSHURVROR
HQXQRVSRFRVSXQWRV
9LOOD 7RSR HUD PiV JUDQGH GH OR TXH SDUHFtD SRUTXH WUHV FXDUWDV SDUWHV GHO
SXHEOR HVWDEDQ EDMR WLHUUD HQ VyWDQRV SURIXQGRV \  FiOLGRV FRQHFWDGRV SRU XQ
ODEHULQWRGHW~QHOHV+DVWDHOSURVWtEXORHVWDEDDOOtDEDMRHQODVXSHUILFLHQRKDEtD
PiVTXHXQDFKR]DGHOWDPDxRGHXQDOHWULQDFRQXQDOiPSDUDURMDFROJDGDGH
OD SXHUWD (Q HO 0XUR ORV KRPEUHV OODPDEDQ D DTXHOODV SURVWLWXWDV © WHVRURV
HQWHUUDGRVª  ¢&XiQWRV GH VXV KHUPDQRV QHJURV HVWDUtDQ DOOt DTXHOOD QRFKH
H[SORWDQGR OD PLQD" (VR WDPELpQ LED FRQWUD HO MXUDPHQWR SHUR SRU OR YLVWR D
QDGLHOHLPSRUWDED
+DVWD TXH SDVy GH ODUJR GHO SXHEOR -RQ QR YROYLy D DPLQRUDU OD PDUFKD
7DQWRpOFRPROD\ HJXDHVWDEDQ\ DHPSDSDGRVGHVXGRU'HVPRQWyWLULWDQGROD
PDQR TXHPDGD OH GROtD PXFKR %DMR ORV iUEROHV KDEtD XQD ]RQD FRQ QLHYH
GHUULWLpQGRVH TXH EULOODED D OD OX] GH OD OXQD (O DJXD JRWHDED SDUD IRUPDU
SHTXHxRVFKDUFRV-RQVHDFXFOLOOyMXQWyODVPDQRV\ FRJLyXQSRFR(VWDEDIUtD
FRPR HO KLHOR %HELy \  VH ODYy OD FDUD KDVWD TXH VLQWLy FRPR DJXMDV HQ ODV
PHMLOODV/RVGHGRVOHGROtDQPiVTXHGHVGHKDFtDPXFKRVGtDV\ WDPELpQQRWDED
XQODWLGRVRUGRHQODFDEH]D
© (VWR\  KDFLHQGR OR FRUUHFWR ²VH GLMR² (QWRQFHV ¢SRU TXp PH VLHQWR WDQ
PDO"ª 
/D \ HJXD SDUHFtD FDQVDGD GH PDQHUD TXH -RQ OD FRJLy SRU ODV ULHQGDV \
DYDQ]yXQUDWRDSLH(OFDPLQRHUDWDQHVWUHFKRTXHGRVKRPEUHVDFDEDOORQR
KDEUtDQ SRGLGR SDVDU D OD YH] PiV TXH FRQ PXFKDV GLILFXOWDGHV \  HVWDED
VDOSLFDGR GH SLHGUDV \  FRUWDGR SRU GLPLQXWRV DUUR\ RV 0RQWDU DO JDORSH KDEtD
VLGRXQDYHUGDGHUDWRQWHUtDKDEtDFRUULGRHOULHVJRGHURPSHUVHHOFXHOOR-RQVH
SUHJXQWySRUTXpVHKDEUtDFRPSRUWDGRDVt¢7DQWDSULVDWHQtDSRUPRULU"
$OROHMRVHQWUHORViUEROHVHOJULWRGLVWDQWHGHDOJ~QDQLPDODVXVWDGROHKL]R
OHYDQWDUODYLVWD/D\ HJXDUHOLQFKyQHUYLRVD¢+DEUtDFD]DGR\ DHOORER"6HSXVR
ODVPDQRVHQWRUQRDODERFD
²£)DQWDVPD²JULWy²£)DQWDVPDFRQPLJR
1RREWXYRPiVUHVSXHVWDTXHXQEDWLUGHDODVWUDVpOFXDQGRXQE~KRDO]yHO
YXHOR
-RQ VLJXLy OD PDUFKD FRQ HO FHxR IUXQFLGR 7LUy GH OD \ HJXD GXUDQWH PHGLD
KRUD KDVWD TXH HO VXGRU GHO DQLPDO VH VHFy )DQWDVPD QR DSDUHFLy -RQ TXHUtD
PRQWDU\ FDEDOJDUGHQXHYRSHURODGHVDSDULFLyQGHOORERORSUHRFXSDED
²£)DQWDVPD²OODPyGHQXHYR²¢'yQGHHVWiV"£&RQPLJR£)DQWDVPD
(Q ORV ERVTXHV QR KDEtD DQLPDO TXH SXGLHUD DVXVWDU D XQ ORER KXDUJR QL
VLTXLHUD D XQR TXH QR KDEtD DOFDQ]DGR HO WDPDxR GH OD PDGXUH] D H[FHSFLyQ
GH«1R)DQWDVPDHUDGHPDVLDGROLVWRSDUDDWDFDUDXQRVR<VLKXELHUDSRUDOOt
DOJXQDPDQDGDGHORERV-RQ\ DKDEUtDRtGRORVDXOOLGRV
'HFLGLy KDFHU XQD SDUDGD SDUD FRPHU DVt VH OH DVHQWDUtD HO HVWyPDJR \
)DQWDVPDWHQGUtDWLHPSRSDUDDOFDQ]DUOR$~QQRFRUUtDSHOLJURHO&DVWLOOR1HJUR
VHJXtD GXUPLHQGR 6DFy GH ODV DOIRUMDV XQ SDQHFLOOR XQ WUR]R GH TXHVR \  XQD
PDQ]DQLWDDUUXJDGD7DPELpQOOHYDEDDOJRGHFDUQHVDODGD\ XQWUR]RGHSDQFHWD
DKXPDGDTXHKDEtDKXUWDGRGHODFRFLQDSHURSUHIHUtDUHVHUYDUODFDUQHSDUDHO
GtDVLJXLHQWH&XDQGRVHOHDFDEDUDWHQGUtDTXHFD]DU\ DTXHOORORREOLJDUtDDLU
PiVGHVSDFLR
-RQVHVHQWyEDMRORViUEROHV\ VHFRPLyHOSDQHFLOOR\ HOTXHVRPLHQWUDVOD
\ HJXDSDVWDEDSRUORVERUGHVGHOFDPLQR5HDO'HMyODPDQ]DQDSDUDHOILQDO6H
KDEtDSXHVWRXQSRFREODQGDSHURODSXOSDHUDiFLGD\ MXJRVD<DVROROHTXHGDED
HOFRUD]yQFXDQGRR\ yORVVRQLGRVFDEDOORV\ SURFHGHQWHVGHOQRUWH-RQVHSXVR
HQ SLH FRQ UDSLGH] \  FDPLQy KDVWD OD \ HJXD ¢3RGUtD HVFDSDU DO JDORSH" 1R
HVWDEDQGHPDVLDGRFHUFDVLQGXGDORRLUtDQ\ VLSURFHGtDQGHO&DVWLOOR1HJUR«
7LUyGHODVULHQGDVGHOD\ HJXD\ ODJXLRKDVWDVLWXDUODGHWUiVGHXQRVFXDQWRV
FHQWLQHODVFRORUJULVYHUGRVR
²7UDQTXLOD²VXVXUUyDOWLHPSRTXHVHDFXFOLOODEDSDUDPLUDUSRUHQWUHODV
UDPDVPiVEDMDV
6LORVGLRVHVHUDQJHQHURVRVORVMLQHWHVSDVDUtDQGHODUJR3UREDEOHPHQWHQR
IXHUDQPiVTXHDOGHDQRVGH9LOOD7RSRRJUDQMHURVGHFDPLQRKDFLDVXVFDPSRV
DXQTXH¢TXpKDFtDQDOOtDPHGLDQRFKH«"
3UHVWyDWHQFLyQDOVRQLGRGHORVFDVFRVTXHVHDFHUFDEDQFDGDYH]PiVSRUHO
FDPLQR 5HDO $ MX]JDU SRU HO UXLGR HUDQ DO PHQRV FLQFR R VHLV /DV YRFHV
HPSH]DURQDOOHJDUHQWUHORViUEROHV
²«¢6HJXURTXHKDYHQLGRSRUDTXt"
²1RSRGHPRVHVWDUVHJXURV
²3RUORTXHVDEHPRVLJXDOVHKDLGRKDFLDHOHVWH2KDVDOLGRGHOFDPLQR
SDUDDWDMDUSRUHOERVTXH(VORTXHKDUtD\ R
²¢(Q OD RVFXULGDG" ,GLRWD 7H URPSHUtDV HO FXHOOR DO FDHUWH GHO FDEDOOR R
DFDEDUtDVGHYXHOWDHQHO0XURFXDQGRDPDQHFLHUD
²1RHVYHUGDG²*UHQQSDUHFtDHQIXUUXxDGR²<RFDEDOJDUtDKDFLDHOVXU
6HVDEHGyQGHHVWiHOVXUSRUODVHVWUHOODV
²¢<VLKXELHUDQXEHV"²SUHJXQWy3\ S
²(QWRQFHVQRFDEDOJDUtD
²¢6DEpLVGyQGHHVWDUtD\ RHQVXOXJDU"²LQWHUYLQRRWUDYR]²(Q9LOOD7RSR
EXVFDQGRWHVRURVHQWHUUDGRV
/DULVDFKLOORQDGH6DSRUHWXPEyHQWUHORViUEROHV/D\ HJXDGH-RQUHVRSOy
²&DOODRVWRGRV²GLMR+DOGHU²0HSDUHFHTXHKHRtGRDOJR
²¢3RUGyQGH"<RQRKHRtGRQDGD
/RVFDEDOORVVHGHWXYLHURQ
²(VTXHW~QRR\ HVQLORVSHGRVTXHWHWLUDV
²6tTXHORVRLJR²LQVLVWLy*UHQQ
²£&DOODRV
7RGRV VH TXHGDURQ HQ VLOHQFLR HVFXFKDQGR -RQ GHVFXEULy TXH HVWDED
FRQWHQLHQGR HO DOLHQWR © 6DPª  SHQVy 1R KDEtD GHVSHUWDGR DO 9LHMR 2VR SHUR
WDPSRFRVHKDEtDLGRDODFDPDVLQRTXHKDEtDGHVSHUWDGRDORVGHPiVFKLFRV
0DOGLWRVIXHUDQWRGRV6LOOHJDEDHODPDQHFHU\ QRHVWDEDQHQVXVOHFKRVDWRGRV
ORVFRQGHQDUtDQSRUGHVHUWRUHV¢4XpVHFUHtDQTXHKDFtDQ"
(O VLOHQFLR SDUHFLy SURORQJDUVH XQD HWHUQLGDG 'HVGH GRQGH HVWDED
DFXFOLOODGR-RQDOFDQ]DEDDYHUODVSDWDVGHORVFDEDOORVHQWUHODVUDPDV
²¢4XpKDVRtGR"²SUHJXQWy3\ SDOILQDO
²1RORVp²UHFRQRFLy+DOGHU²0HKDSDUHFLGRXQUXLGR3XHGHTXHIXHUD
XQFDEDOORSHUR«
²$TXtQRKD\ QDGD
-RQYLRSRUHOUDELOORGHORMRXQDIRUPDEODQFDTXHVHPRYtDHQWUHORViUEROHV
/DV KRMDV FUXMLHURQ \  )DQWDVPD VDOLy FRPR XQD FHQWHOOD GH HQWUH ODV VRPEUDV
)XHWDQUHSHQWLQRTXHOD\ HJXDVHVREUHVDOWy\ UHOLQFKy
²£$Kt²H[FODPy+DOGHU
²£<RWDPELpQORKHRtGR
²7UDLGRU²OHGLMR-RQDOORERDOWLHPSRTXHPRQWDEDDFDEDOOR+L]RJLUDUD
OD\ HJXDSDUDHVFDEXOOLUVHHQWUHORViUEROHVSHURDQWHVGHTXHDYDQ]DUDQLFLQFR
SDVRV\ DORVWHQtDHQFLPD
²£-RQ²OHJULWy3\ S
²£3DUD£1RSXHGHVHVFDSDUGHWRGRV
²0DUFKDRV²GLMR-RQGDQGRPHGLDYXHOWDPLHQWUDVGHVHQYDLQDEDODHVSDGD
²9ROYHG1RTXLHURKDFHURVGDxRSHURVLPHREOLJiLV«
²¢8QRFRQWUDVLHWH"²+DOGHUKL]RXQDVHxD/RVFKLFRVURGHDURQD-RQ
²¢4XpTXHUpLVGHPt"²UXJLyHOPXFKDFKR
²4XHUHPRVOOHYDUWHGHYXHOWDDOOXJDUGRQGHGHEHVHVWDU²UHSOLFy3\ S
²'HERHVWDUDOODGRGHPLKHUPDQR
 ²$KRUDQRVRWURVVRPRVWXVKHUPDQRV²GLMR*UHQQ
²6L WH FRJHQ WH FRUWDUiQ OD FDEH]D \ D OR VDEHV ²LQWHUYLQR 6DSR FRQ XQD
ULVLWDQHUYLRVD²£4XpHVWXSLGH]£8QDFRVDDVtVRORODKDUtDHO8UR
²0HQWLUD ²UHSOLFy *UHQQ² <R QR VR\  QLQJ~Q SHUMXUR 3URQXQFLp HO
MXUDPHQWR\ ORGLMHHQVHULR
²<R WDPELpQ ²UHSOLFy -RQ² 3HUR ¢QR OR FRPSUHQGpLV" +DQ PDWDGRD PL
SDGUH(VODJXHUUD0LKHUPDQR5REEHVWiOXFKDQGRHQODVWLHUUDVGHORVUtRV«
²/RVDEHPRV²GLMR3\ SFRQVROHPQLGDG²6DPQRVORKDFRQWDGRWRGR
²6HQWLPRV PXFKR OR GH WX SDGUH ²GLMR *UHQQ² SHUR HVR QR LPSRUWD
&XDQGRSURQXQFLDVHOMXUDPHQWRSDVHORTXHSDVHQRWHSXHGHVPDUFKDU
²7HQJRTXHKDFHUOR²GLMR-RQIHUYRURVR
²3URQXQFLDVWH HO MXUDPHQWR ²OH UHFRUGy 3\ S² © $KRUD HPSLH]D PL
JXDUGLD1RWHUPLQDUiKDVWDHOGtDGHPLPXHUWHª 
²© 9LYLUp\ PRULUpHQPLSXHVWRª ²DxDGLy*UHQQDVLQWLHQGR
²1RWHQpLVTXHUHFRUGDUPHHOMXUDPHQWRPHORVpWDQELHQFRPRYRVRWURV
²-RQHVWDEDHQIDGDGR¢3RUTXpQRGHMDEDQTXHVHPDUFKDUDHQSD]"/R~QLFR
TXHFRQVHJXtDQHUDTXHOHUHVXOWDVHPiVGXUR
²© 6R\ ODHVSDGDHQODRVFXULGDGª ²HQWRQy+DOGHU
²© 6R\ HOYLJLODQWHGHOPXURª ²VLJXLy6DSR
-RQ ORV PDOGLMR D WRGRV SHUR QR OH KLFLHURQ FDVR 3\ S VH DFHUFy PiV D
FDEDOORVLQGHMDUGHUHFLWDU
²© 6R\  HO IXHJR TXH DUGH FRQWUD HO IUtR OD OX] TXH WUDH HO DPDQHFHU HO
FXHUQR TXH GHVSLHUWD D ORV GXUPLHQWHV HO HVFXGR TXH GHILHQGH ORV UHLQRV GH ORV
KRPEUHVª 
²1RWHDFHUTXHV²OHDGYLUWLy-RQDOPLVPRWLHPSRTXHEODQGtDODHVSDGD²
/RGLJRHQVHULR3\ S
1LQJXQRGHHOORVOOHYDEDDUPDGXUDVLHUDQHFHVDULRORVSRGtDKDFHUSHGD]RV
0DWWKDUKDEtDVLWXDGRVXFDEDOORWUDVpO\ VHXQLyDOFRUR
²© (QWUHJRPLYLGD\ PLKRQRUDOD*XDUGLDGHOD1RFKHª 
-RQ SLFy HVSXHODV \  REOLJy D OD \ HJXD D JLUDU HQ FtUFXOR 6XV DPLJRV OR
URGHDEDQVHDFHUFDEDQSRUWRGRVODGRV+DOGHUDYDQ]yDOWURWHGHVGHODL]TXLHUGD
²© 'XUDQWHHVWDQRFKH«ª 
²© «\ WRGDVODVTXHHVWpQSRUYHQLUª ²WHUPLQy3\ S7HQGLyODPDQRSDUD
FRJHU ODV ULHQGDV GH -RQ² $Vt TXH WHQGUiV TXH HOHJLU PiWDPH R UHJUHVD
FRQPLJR
-RQDO]yODHVSDGD«\ ODYROYLyDEDMDULPSRWHQWH
²0DOGLWRVHDV²GLMR²0DOGLWRVVHiLVWRGRV
²¢7HQHPRV TXH DWDUWH ODV PDQRV R QRV GDV WX SDODEUD GH TXH YROYHUiV
WUDQTXLODPHQWH"²SUHJXQWy+DOGHU
²1R YR\  D HVFDSDU VL WH UHILHUHV D HVR ²)DQWDVPD VDOLy GH HQWUH ORV
iUEROHV\ -RQORPLUy²0HQXGDD\ XGDKDVVLGR
 /RVSURIXQGRVRMRVURMRVORPLUDURQOOHQRVGHLQWHOLJHQFLD
²0iVYDOHTXHQRVGHPRVSULVD²GLMR3\ S²6LQRHVWDPRVGHYXHOWDDQWHV
GHODPDQHFHUHO9LHMR2VRQRVFRUWDUiODFDEH]DDWRGRV
-RQDSHQDVUHFRUGDUtDQDGDGHOYLDMHGHUHJUHVR/HSDUHFLyPiVFRUWRTXHHO
GHLGDWDOYH]SRUTXHVXPHQWHHVWDEDPX\ OHMRV3\ SVHHQFDUJyGHPDUFDUHO
ULWPR DO JDORSH DO SDVR DO WURWH GHVSXpV RWUD YH] DO JDORSH 3DVDURQ SRU 9LOOD
7RSR\ ODGHMDURQDWUiVHOIDUROLOORURMRGHODSXHUWDGHOEXUGHOVHKDEtDDSDJDGR
KDFtD \ D UDWR )XH XQ YLDMH UiSLGR D~Q IDOWDED XQD KRUD SDUD HO DPDQHFHU
FXDQGR-RQGLYLVyODVWRUUHVGHO&DVWLOOR1HJURTXHVHDO]DEDQRVFXUDVFRQWUDOD
LQPHQVLGDGEODQFDGHO0XUR(QDTXHOPRPHQWRQRWXYRODVHQVDFLyQGHYROYHUDO
KRJDU
6H GLMR TXH OR KDEtDQ REOLJDGR D UHJUHVDU SHUR QR SRGUtDQ KDFHU TXH VH
TXHGDUD/DJXHUUDQRLEDDWHUPLQDUDOGtDVLJXLHQWHQLDORWUR\ VXVDPLJRVQR
SRGUtDQ YLJLODUOR GtD \  QRFKH 6H WRPDUtD WLHPSR KDUtD TXH SHQVDUDQ TXH VH
FRQIRUPDED« \  HQWRQFHV FXDQGR EDMDUDQ OD JXDUGLD HVFDSDUtD GH QXHYR /D
SUy[LPDYH]QRLUtDSRUHOFDPLQR5HDO3RGtDVHJXLUHO0XURKDFLDHOHVWHTXL]i
KDVWD HO PDU HUD XQD UXWD PiV ODUJD SHUR WDPELpQ PiV VHJXUD 2 LU KDFLD HO
RHVWH KDVWD ODV PRQWDxDV \  EDMDU SRU ORV SDVRV $TXHO HUD HO FDPLQR GH ORV
VDOYDMHVGXUR\ OOHQRGHSHOLJURVSHURDOPHQRVHVWDEDVHJXURGHTXHQDGLHOR
VHJXLUtD 1R VH DFHUFDUtD D PHQRV GH FLHQ OHJXDV GH ,QYHUQDOLD QL GHO FDPLQR
5HDO
6DPZHOO7DUO\ ORVHVSHUDEDHQORVHVWDEORVYLHMRVUHFRVWDGRFRQWUDXQDEDOD
GHKHQRGHPDVLDGRQHUYLRVRSDUDGRUPLU6HOHYDQWy\ VHVDFXGLyODVURSDV
²0H«PHDOHJURGHTXHWHKD\ DQHQFRQWUDGR-RQ
²<RQR²UHSOLFy-RQDOWLHPSRTXHGHVPRQWDED
3\ SVHEDMyGHOFDEDOOR\ H[DPLQyGHPDOKXPRUHOFLHORTXHFODUHDED
²eFKDQRVXQDPDQRFRQORVFDEDOORV6DP²GLMRHOPXFKDFKRPHQXGR²
7HQHPRVXQODUJRGtDSRUGHODQWH\ QRKHPRVGRUPLGRJUDFLDVDORUG1LHYH
&XDQGR DPDQHFLy -RQ VH GLULJLy D ODV FRFLQDV FRPR WRGRV ORV GtDV +REE
7UHVGHGRVQROHGLULJLyODSDODEUDDOHQWUHJDUOHHOGHVD\ XQRGHO9LHMR2VR$TXHO
GtDHUDQWUHVKXHYRVGXURVFRQSDQIULWR\ MDPyQDVDGR\ XQFXHQFRGHFLUXHODV
SDVDV-RQOOHYyODEDQGHMDDOD7RUUHGHO5H\0RUPRQWHVWDEDVHQWDGRMXQWRDOD
YHQWDQDHVFULELHQGR6XFXHUYROHLEDSDVDQGRGHXQKRPEURDRWUR
²0Dt]PDt]PDt]²JUD]QDED
&XDQGRHQWUy-RQODQ]yXQJUD]QLGRPiVDJXGR(O9LHMR2VRDO]yODYLVWD
²3RQ HO GHVD\ XQR HQ OD PHVD ²GLMR² 3DUD EHEHU TXLHUR XQ SRFR GH
FHUYH]D
-RQ DEULy XQD YHQWDQD FRJLy GH OD FRUQLVD OD MDUUD GH FHUYH]D \  OOHQy XQ
FXHUQR+REEOHKDEtDGDGRXQOLPyQD~QFRQHOIUtRGHO0XUR-RQORHVWUXMyFRQ
HOSXxR\ HO]XPROHFRUULySRUORVGHGRV0RUPRQWWRPDEDODFHUYH]DVLHPSUH
FRQOLPyQGHFtDTXHSRUHVRFRQVHUYDEDODGHQWDGXUD
 ²1R FDEH GXGD GH TXH TXHUtDV D WX SDGUH ²GLMR FXDQGR HO PXFKDFKR OH
WHQGLy HO FXHUQR² $TXHOOR TXH DPDPRV DFDED VLHPSUH SRU GHVWUXLUQRV
¢5HFXHUGDVTXHWHORDGYHUWt"
²/RUHFXHUGR²UHSOLFy-RQGHPDODJDQD1RTXHUtDKDEODUGHODPXHUWHGH
VXSDGUHQLVLTXLHUDFRQ0RUPRQW
²3XHV QR OR ROYLGHV QXQFD /DV YHUGDGHV PiV GRORURVDV VRQ DTXHOODV D ODV
TXHPiVKD\ TXHDIHUUDUVH$FpUFDPHHOSODWR¢2WUDYH]MDPyQ"4XpVHOHYDD
KDFHU3DUHFHVFDQVDGR¢7DQDJRWDGRUKDVLGRHOYLDMHGHHVWDQRFKH"
²¢/RVDEtDLV"²$-RQVHOHVHFyODJDUJDQWD
²6DEtDLV²JUD]QyHOFXHUYRGHVGHHOKRPEURGH0RUPRQW²6DEtDLV
²¢&UHHVTXHPHQRPEUDURQORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLDGHOD1RFKHSRU
VHUXQFRPSOHWRLPEpFLO1LHYH"²UHVRSOyHO9LHMR2VR²$HPRQPHGLMRTXH
WHPDUFKDUtDV<ROHGLMHTXHYROYHUtDV&RQR]FRDPLVKRPEUHV«\ WDPELpQD
PLVPXFKDFKRV(OKRQRUWHKL]RHPSUHQGHUHOYLDMHSRUHOFDPLQR5HDO«\ HO
KRQRUWHKL]RUHJUHVDU
²0LVDPLJRVPHKLFLHURQUHJUHVDU²UHSOLFy-RQ
²1RKHGLFKRTXHIXHUDWXKRQRU²GLMR0RUPRQWFRQODYLVWDFODYDGDHQHO
SODWR
²0DWDURQDPLSDGUH¢(VSHUDEDLVTXHPHTXHGDUDDTXtVLQKDFHUQDGD"
²/DYHUGDGHVSHUiEDPRVTXHKLFLHUDVORTXHKLFLVWH²0RUPRQWSUREyXQD
FLUXHOD\ HVFXSLyHOKXHVR²/HVRUGHQpDORVJXDUGLDVTXHWHYLJLODUDQ7HYLHURQ
DO SDUWLU 6L WXV KHUPDQRV QR KXELHUDQ LGR D EXVFDUWH PDQRV PHQRV DPLJDV WH
KDEUtDQGHWHQLGRSRUHOFDPLQR$PHQRVTXHWXYLHUDVXQFDEDOORFRQDODVFRPR
XQFXHUYR¢(VHOFDVR"
²1R²-RQVHVHQWtDLGLRWD
²/iVWLPD1RVLUtDELHQWHQHUFDEDOORVDVt
²6pFXiOHVHOFDVWLJRSRUODGHVHUFLyQPLVHxRU²-RQVHLUJXLyHQWRGDVX
HVWDWXUD6HGLMRTXHPRULUtDFRQRUJXOOR(UDORPtQLPRTXHSRGtDKDFHU²1R
PHGDPLHGRODPXHUWH
²£0XHUWH²JUD]QyHOFXHUYR
²(VSHUR TXH WDPSRFR WH Gp PLHGR OD YLGD ²GLMR 0RUPRQW DO WLHPSR TXH
FRUWDED HO MDPyQ FRQ HO SXxDO \  OH GDED XQ WURFLWR DO FXHUYR² 1R KDV
GHVHUWDGR«WRGDYtD(VWiVDTXt6LGHFDSLWiUDPRVDWRGRPXFKDFKRTXHKDFHXQD
HVFDSDGD QRFWXUQD D 9LOOD 7RSR VROR WHQGUtDPRV HVStULWXV SDUD YLJLODU HO 0XUR
3HURTXL]iSLHQVHVKXLUGHQXHYRPDxDQDRGHQWURGHGRVVHPDQDV¢(VDVt"¢(V
OR TXH SODQHDV PXFKDFKR" ²-RQ QR GLMR QDGD² /R TXH SHQVDED ²VLJXLy
0RUPRQW PLHQWUDV SHODED XQ KXHYR GXUR² 7X SDGUH HVWi PXHUWR PXFKDFKR
¢3XHGHVGHYROYHUOHODYLGD"
²1R²UHSOLFyGHPDODJDQD
²([FHOHQWH²GLMR0RUPRQW²7~\ \ RKHPRVYLVWRYROYHUDORVPXHUWRV\
QRHVXQDH[SHULHQFLDTXHPHDSHWH]FDPXFKRUHSHWLU²6HFRPLyHOKXHYRGH
GRV PRUGLVFRV \  HVFXSLy SRU HQWUH ORV GLHQWHV XQ WURFLWR GH FiVFDUD² 7X
KHUPDQR HVWi HQ HO FDPSR GH EDWDOOD UHVSDOGDGR SRU WRGR HO SRGHU GHO QRUWH
&XDOTXLHUDGHVXVYDVDOORVHVWiDOPDQGRGHPiVHVSDGDVGHODVTXHKD\ HQWRGD
OD *XDUGLD GH OD 1RFKH ¢4Xp WH KDFH SHQVDU TXH QHFHVLWDQ WX D\ XGD" ¢$FDVR
HUHVXQJXHUUHURWDQWHPLEOHROOHYDVHQHOEROVLOORXQHQGULDJRTXHKDFHWXEUD]R
LQYHQFLEOH"
-RQ QR VXSR TXp UHVSRQGHU (O FXHUYR SLFRWHy XQ KXHYR KDVWD URPSHU OD
FiVFDUD0HWLyHOSLFRSRUHODJXMHUR\ VHGHGLFyDVDFDUWURFLWRVGHFODUD\ GH
\ HPD(O9LHMR2VRVXVSLUy
²1R HUHV HO ~QLFR DIHFWDGR SRU HVWD JXHUUD ²GLMR² 0L KHUPDQD FDEDOJD
FRQHOHMpUFLWRGHWXKHUPDQRMXQWRFRQHVDVKLMDVVX\ DVTXHYLVWHQDUPDGXUDV
GHKRPEUHV0DHJHHVXQWLEXULHQWHYLHMRWHVWDUXGR\ PDOKXPRUDGR/DYHUGDG
QRVRSRUWRHVWDUDVXODGRSHURQRSRUHVRODTXLHURPHQRVTXHW~DWXVKHUPDQDV
²0RUPRQWIUXQFLyHOFHxRFRJLyHO~OWLPRKXHYR\ ORDSUHWyHQHOSXxRKDVWD
TXHODFiVFDUDFUXMLy²2TXL]iVt6HDFRPRVHDVLODPDWDUDQPHGROHUtDSHUR
DPtQRPHYHUiVHVFDSDUGHDTXt3URQXQFLpHOMXUDPHQWRLJXDOTXHW~0LOXJDU
HVWiDTXt«¢\ HOWX\ RPXFKDFKR"
© <RQRWHQJROXJDU²KDEUtDTXHULGRGHFLU-RQ²6R\ XQEDVWDUGR1RWHQJR
GHUHFKRV QL QRPEUH QL PDGUH \  DKRUD QL VLTXLHUD WHQJR SDGUHª  3HUR QR OH
VDOLHURQODVSDODEUDV
²1RORVp
²<R Vt ²UHSOLFy HO ORUG FRPDQGDQWH 0RUPRQW² (PSLH]DQ D VRSODU ORV
YLHQWRVIUtRV1LHYH0iVDOOiGHO0XURODVVRPEUDVVRQFDGDYH]PiVDODUJDGDV
&RWWHU3\ NHPHKDHVFULWRPHKDEODGHPDQDGDVGHDOFHVTXHVHGHVSOD]DQSRUHO
VXU \  HO HVWH KDFLD HO PDU \  WDPELpQ PDPXWV 'LFH TXH XQR GH VXV KRPEUHV
GHVFXEULyKXHOODVGHSLVDGDVJLJDQWHVFDV\ GHIRUPHVDPHQRVGHWUHVOHJXDVGH
*XDUGLDRULHQWH /RV H[SORUDGRUHV GH OD 7RUUH 6RPEUtD KDQ HQFRQWUDGR DOGHDV
HQWHUDVDEDQGRQDGDV\ VHU'HQ\ VGLFHTXHSRUODVQRFKHVVHYHQKRJXHUDVHQODV
PRQWDxDVIXHJRVHQRUPHVTXHDUGHQGHVGHHORFDVRKDVWDHODPDQHFHU4KRULQ
0HGLDPDQR FRJLy HQ OR PiV SURIXQGR GH OD 4XHEUDGD XQ SULVLRQHUR TXH MXUD
TXH0DQFH5D\ GHUHVWiUHXQLHQGRDWRGRVVXVKRPEUHVHQXQDIRUWDOH]DVHFUHWD
TXH KD HQFRQWUDGR VROR ORV GLRVHV VDEHQ FRQ TXp REMHWLYR ¢&UHHV TXH WX WtR
%HQMHQHVHO~QLFRH[SORUDGRUTXHKHPRVSHUGLGRHVWH~OWLPRDxR"
²%HQ-HQ²JUD]QyHOFXHUYRFRQODFDEH]DLQFOLQDGD\ WURFLWRVGHKXHYRHQ
HOSLFR²%HQ-HQ%HQ-HQ
²1R²UHVSRQGLy-RQ+DEtDKDELGRRWURV'HPDVLDGRV
²¢<FUHHVTXHODJXHUUDGHWXKHUPDQRHVPiVLPSRUWDQWHTXHODQXHVWUD"²
UXJLyHODQFLDQR
-RQVHPRUGLyHOODELR(OFXHUYREDWLyODVDODV
²*XHUUDJXHUUDJXHUUDJXHUUD²FDQWy
²3XHVQRORHV²LQVLVWLy0RUPRQW²4XHORVGLRVHVQRVD\ XGHQPXFKDFKR
QR HUHV FLHJR \  QR HUHV LGLRWD /RV PXHUWRV UHJUHVDQ HQ PHGLR GH OD QRFKH
¢FUHHVTXHLPSRUWDTXLpQRFXSHHO7URQRGH+LHUUR"
²1R²-RQQRORKDEtDFRQVLGHUDGRGHVGHDTXHOSXQWRGHYLVWD
²7XVHxRUSDGUHWHHQYLyFRQQRVRWURV-RQ¢4XLpQVDEHSRUTXp"
²¢3RUTXp"¢3RUTXp"¢3RUTXp"²JUD]QyHOFXHUYR
²6RORVpTXHODVDQJUHGHORVSULPHURVKRPEUHVFRUUHSRUODVYHQDVGHORV
6WDUN²FRQWLQXy0RUPRQW²/RVSULPHURVKRPEUHVFRQVWUX\ HURQHO0XUR\ VH
GLFH TXH UHFXHUGDQ FRVDV TXH ORV GHPiV KDQ ROYLGDGR $GHPiV WX ORER« HVH
DQLPDO QRV OOHYy KDVWD ORV HVSHFWURV WH DOHUWy VREUH HO KRPEUH PXHUWR GH ODV
HVFDOHUDV 6LQ GXGD VHU -DUHP\  GLUtD TXH IXH XQD FDVXDOLGDG SHUR VHU -DUHP\
HVWiPXHUWR\ \ RQR²/RUG0RUPRQWSLQFKyXQWUR]RGHMDPyQFRQODSXQWD
GHO SXxDO² &UHR TXH WX GHVWLQR HUD HVWDU DTXt \  TXLHUR TXH WX ORER \  W~ QRV
DFRPSDxpLVFXDQGRYD\ DPRVPiVDOOiGHO0XUR
²¢0iV DOOi GHO 0XUR" ²$TXHOODV SDODEUDV KLFLHURQ TXH -RQ VLQWLHUD XQ
HVFDORIUtRGHHPRFLyQ
²<DPHKDVRtGR3LHQVRHQFRQWUDUD%HQMHQ6WDUNYLYRRPXHUWR²0DVWLFy
\ WUDJy²1RPHTXHGDUpDTXtVHQWDGRWUDQTXLODPHQWHDHVSHUDUODVQLHYHV\ ORV
YLHQWRV KHODGRV 7HQHPRV TXH DYHULJXDU TXp VXFHGH (VWD YH] OD *XDUGLD GH OD
1RFKH FDEDOJDUi FRPR XQ HMpUFLWR VH HQIUHQWDUi DO 5H\ PiVDOOiGHO0XUR D
ORV2WURV\ DTXLHQKDJDIDOWD<RPLVPRLUpDOPDQGR²$SXQWyDOSHFKRGH-RQ
FRQ HO SXxDO² 6HJ~Q OD FRVWXPEUH HO PD\ RUGRPR GHO ORUG FRPDQGDQWH HV
WDPELpQ VX HVFXGHUR« SHUR QR TXLHUR GHVSHUWDU SRU ODV PDxDQDV VLQ VDEHU VL
KDEUiV HVFDSDGR GH QXHYR $Vt TXH QHFHVLWR XQD UHVSXHVWD ORUG 1LHYH \  OD
QHFHVLWRDKRUDPLVPR¢(UHVXQKHUPDQRGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH«RXQFKLFR
EDVWDUGRTXHTXLHUHMXJDUDODJXHUUD"
© 3HUGyQDPH SDGUH 5REE $U\ D %UDQ« SHUGRQDGPH 1R SXHGR HYLWDUOR
7LHQHUD]yQ(VWHHVHOOXJDUTXHPHFRUUHVSRQGHª 
²6R\ «YXHVWURKRPEUHPLVHxRU²-RQVHLUJXLy\ UHVSLUySURIXQGDPHQWH
²/RMXUR1RYROYHUpDHVFDSDU
²%LHQ²(O9LHMR2VRUHVRSOy²9HQJDYHDSRUWXHVSDGD
 &$7(/<1

&DWHO\ Q6WDUNWHQtDODVHQVDFLyQGHTXHKDEtDQSDVDGRPLODxRVGHVGHHOGtDHQ
TXHVDOLyGH$JXDVGXOFHVFRQVXKLMRUHFLpQQDFLGRHQEUD]RV\ FUX]yHO3LHGUD
&DtGD HQ XQ ERWH SDUD LQLFLDU HO YLDMH DO QRUWH KDFLD ,QYHUQDOLD < HQ DTXHO
PRPHQWRFUX]DEDQGHQXHYRHO3LHGUD&DtGDSDUDYROYHUDFDVDVRORTXHHOQLxR
OOHYDEDDUPDGXUD\ FRWDGHPDOODHQYH]GHSDxDOHV
5REELEDVHQWDGRHQHOERWHFRQ9LHQWR*ULVWHQtDODPDQRDSR\ DGDVREUHOD
FDEH]D GHO ORER KXDUJR PLHQWUDV ORV KRPEUHV UHPDEDQ 7KHRQ *UH\ MR\  OR
DFRPSDxDED6XWtR%U\ QGHQORVVHJXLUtDHQXQVHJXQGRERWHFRQHO*UDQ-RQ\
ORUG.DUVWDUN
&DWHO\ Q RFXSy XQ OXJDU D SRSD 'HVFHQGLHURQ SRU HO 3LHGUD &DtGD GHMDQGR
TXH OD FRUULHQWH ORV DUUDVWUDUD PiV DOOi GH OD 7RUUH GHO $]XG (O FKDSRWHR \  HO
UXLGRGHODJUDQUXHGDGHDVSDVGHOLQWHULRUHUDXQRGHORVVRQLGRVGHVXLQIDQFLD
\ &DWHO\ QVRQULyFRQWULVWH]D$UULEDHQODVPXUDOODVGHOFDVWLOORORVVROGDGRV\
ORVFULDGRVJULWDEDQVXQRPEUHHOGH5REE\ WDPELpQ© £,QYHUQDOLDª (QWRGRV
ORV EDOXDUWHV RQGHDED HO HVWDQGDUWH GH ORV 7XOO\ XQD WUXFKD VDOWDQGR GH SODWD
VREUH RQGDV GH DJXD D]XU \  JXOHV (UD XQ HVSHFWiFXOR HPRFLRQDQWH SHUR QR OH
OHYDQWyHOiQLPR6HSUHJXQWDEDVLDOJXQDYH]YROYHUtDDVHQWLUDOHJUtD
© 2K1HG«ª 
0iVDOOiGHOD7RUUHGHO$]XGGHVFULELHURQXQDFXUYDDPSOLD\ FRUWDURQODV
DJXDV DJLWDGDV /RV KRPEUHV WXYLHURQ TXH HVIRU]DUVH PiV 3URQWR GLYLVDURQ HO
DPSOLRDUFRGHODSXHUWDGHO$JXD&DWHO\ QR\ yHOFUXMLGRGHODVJUXHVDVFDGHQDV
FXDQGRDO]DURQHOJUDQUDVWULOORGHKLHUUR6HIXHHOHYDQGRSRFRDSRFRDPHGLGD
TXHVHDFHUFDEDQ\ YLRTXHODSDUWHEDMDHVWDEDURMDGHy[LGR(OWUR]RLQIHULRU
JRWHy ORGR PDUUyQ VREUH HOORV FXDQGR SDVDURQ SRU GHEDMR FRQ ODV S~DV D XQRV
GHGRVGHODFDEH]D&DWHO\ QREVHUYyORVEDUURWHV\ VHSUHJXQWyKDVWDTXpSXQWR
HVWDUtDR[LGDGRHOUDVWULOORVLUHVLVWLUtDXQDHPEHVWLGDVLQRGHEHUtDQVXVWLWXLUOR«
(QORV~OWLPRVWLHPSRVVLHPSUHSHQVDEDHQFRVDVDVt
3DVDURQ EDMR HO DUFR MXQWR D ODV PXUDOODV SDVDURQ GHO VRO D OD VRPEUD \
OXHJR RWUD YH] DO VRO $ DPERV ODGRV KDEtD ERWHV JUDQGHV \  SHTXHxRV WRGRV
DPDUUDGRVDDQLOODVGHKLHUURLQFUXVWDGDVHQODSLHGUD/RVJXDUGLDVGHVXSDGUH
HVSHUDEDQHQODHVFDOHUDGHODJXDMXQWRDVXKHUPDQR6HU(GPXUH7XOO\ HUDXQ
MRYHQFRUSXOHQWRGHSHORFDREDUHYXHOWR\ EDUEDGHDVSHFWRILHUR/OHYDEDXQD
FRUD]DPHOODGD\ DUDxDGDWUDVODEDWDOOD\ XQDFDSDD]XO\ URMDPDQFKDGDGH
VDQJUH \  KROOtQ $ VX ODGR VH HQFRQWUDED ORUG 7\ WRV %ODFNZRRG XQ KRPEUH
KXHVXGR\ GXURFRQQDUL]JDQFKXGD\ SDWLOODV\ ELJRWHVHQWUHFDQRV/OHYDEDXQD
EULOODQWHDUPDGXUDDPDULOODFRQLQFUXVWDFLRQHVGHD]DEDFKHHQIRUPDGHKRMDV\
XQD FDSD FRQ SOXPDV GH FXHUYR FRVLGDV OH FDtD VREUH ORV KRPEURV IODFRV /RUG
7\ WRV KDEtD OLGHUDGR HO JUXSR TXH UHVFDWy D VX KHUPDQR GHO FDPSDPHQWR
/DQQLVWHU
 ²7UDHGORV²RUGHQyVHU(GPXUH
7UHV KRPEUHV EDMDURQ SRU ODV HVFDOHULOODV VH PHWLHURQ HQ HO DJXD KDVWD ODV
URGLOODV \  WLUDURQ GHO ERWH FRQ JDQFKRV ODUJRV &XDQGR 9LHQWR *ULV EDMy GH XQ
VDOWRXQRGHHOORVVROWyODSpUWLJDUHWURFHGLyGHHVSDOGDV\ FD\ yVHQWDGRDOUtR
/RVRWURVVHHFKDURQDUHtU\ HOKRPEUHORVPLUyDYHUJRQ]DGR7KHRQ*UH\ MR\
VH GLULJLy KDFLD VX ERWH FRJLy D &DWHO\ Q SRU OD FLQWXUD \  OD GHSRVLWy VREUH XQ
SHOGDxRVHFRPLHQWUDVHODJXDOHODPtDODVERWDV
²+HUPDQD TXHULGD ²GLMR (GPXUH FRQ YR] URQFD PLHQWUDV EDMDED SRU ODV
HVFDOHUDV SDUD DEUD]DUOD 7HQtD ORV RMRV GH XQ D]XO LQWHQVR \  XQD ERFD
DFRVWXPEUDGD D VRQUHtU SHUR HQ DTXHO PRPHQWR QR VRQUHtD 3DUHFtD WULVWH \
DJRWDGRPDOWUHFKRSRUHOFRPEDWH\ GHPDFUDGRSRUODWHQVLyQ7HQtDXQYHQGDMH
VREUHODKHULGDGHOFXHOOR&DWHO\ QORHVWUHFKyFRQIXHU]D
²&RPSDUWRWXGRORU&DW²GLMR FXDQGRVHVHSDUDURQ²&XDQGRVXSLPRV OR
GH ORUG (GGDUG« /RV /DQQLVWHU OR SDJDUiQ WH OR MXUR WHQGUiV OD YHQJDQ]D TXH
PHUHFHV
²¢0HVHUYLUiHVRSDUDUHFXSHUDUD1HG"²UHSOLFyHOODFRQEUXVTXHGDG/D
KHULGD HUD GHPDVLDGR UHFLHQWH SDUD TXH PLGLHUD ODV SDODEUDV 1R SRGtD
SHUPLWLUVH HO OXMR GH KDEODU GH 1HG 1R OR KDUtD 7HQtD TXH VHU IXHUWH² /R
GHPiVSXHGHHVSHUDU7HQJRTXHYHUDQXHVWURSDGUH
²7HHVSHUDHQVXVKDELWDFLRQHV²GLMR(GPXUH
²/RUG+RVWHUHVWiSRVWUDGRHQFDPDPLVHxRUD²OHH[SOLFyHOPD\ RUGRPR
GH VX SDGUH ¢'HVGH FXiQGR HUD WDQ YLHMR WDQ FDQRVR"² 0H KD GDGR
LQVWUXFFLRQHVGHTXHRVOOHYDUDDQWHpOORDQWHVSRVLEOH
²<R OD DFRPSDxDUp ²(GPXUH VXELy FRQ HOOD SRU OD HVFDOHUD GHO DJXD \
MXQWRVFUX]DURQHOSDWLRLQIHULRUGRQGHHQFLHUWDRFDVLyQ3HW\ U%DHOLVK\ %UDQGRQ
6WDUNVHKDEtDQEDWLGRSRU&DWHO\ Q/RVLQPHQVRVPXURVGHODIRUWDOH]DVHDO]DEDQ
VREUHHOORV
²¢(VWiPX\ PDO"²SUHJXQWy&DWHO\ QFXDQGRDWUDYHVDURQXQDSXHUWDHQWUH
GRVJXDUGLDVFRQ\ HOPRVGHFUHVWDVHQIRUPDGHSHFHV7HPtDODUHVSXHVWD\ HO
DVSHFWRVRPEUtRGH(GPXUHHUD\ DXQDFRQWHVWDFLyQHQVt
²6HJ~QORVPDHVWUHVQROHTXHGDPXFKRWLHPSRHQWUHQRVRWURV(OGRORUTXH
VXIUHHV«FRQVWDQWH\ WHUULEOH
/D LQYDGLy XQD UDELD FLHJD UDELD FRQWUD WRGR HO PXQGR FRQWUD VX KHUPDQR
(GPXUH FRQWUD VX KHUPDQD /\ VD FRQWUD ORV /DQQLVWHU FRQWUD ORV PDHVWUHV
FRQWUD1HGFRQWUDVXSDGUH\ FRQWUDORVGLRVHVPRQVWUXRVRVTXHOHDUUHEDWDEDQD
DPERV
²'HEHUtDV KDEpUPHOR GLFKR ²GLMR² 'HEHUtDV KDEHUPH HQYLDGR XQ
PHQVDMHHQFXDQWRORVXSLVWH
²eOORSURKLELy1RTXHUtDTXHVXVHQHPLJRVVXSLHUDQTXHHVWDEDDJRQL]DQGR
(UDQPRPHQWRVFUtWLFRVSDUDHOUHLQRWHQtDPLHGRGHTXHVLORV/DQQLVWHUVDEtDQ
KDVWDTXpSXQWRHUDIUiJLOVXVDOXG«
 ²¢$WDFDUtDQ"²WHUPLQy&DWHO\ QFRQODSDODEUDDWUDJDQWDGDHQWUHORVODELRV
© +DVLGRSRUWXFXOSDSRUWXFXOSD²OHVXVXUUDEDXQDYRFHFLWDLQWHULRU²6L
QRWHKXELHUDVHPSHFLQDGRHQDSUHVDUDOHQDQRǻ 
6XELHURQHQVLOHQFLRSRUODHVFDOHUDGHFDUDFRO
(O WRUUHyQ WHQtD WUHV ODGRV FRPR OD SURSLD $JXDVGXOFHV \  OD KDELWDFLyQ GH
ORUG +RVWHU HUD WDPELpQ WULDQJXODU (O EDOFyQ GH SLHGUD TXH VREUHVDOtD KDFLD HO
HVWHKDFtDTXHSDUHFLHUDODSURDGHXQDJLJDQWHVFDQDYHGHDUHQLVFD'HVGHDOOt
HO VHxRU GHO FDVWLOOR GLYLVDED ODV PXUDOODV \  ODV DOPHQDV \  PiV DOOi HO SXQWR
GRQGHVHHQFRQWUDEDQORVUtRV+DEtDQGHVSOD]DGRHOOHFKRGHVXSDGUHDOEDOFyQ
²/HJXVWDVHQWDUVHDOVRO\ FRQWHPSODUORVUtRV²H[SOLFy(GPXUH²3DGUH
PLUDTXLpQHVWiDTXt&DWKDYHQLGRDYHUWH
+RVWHU 7XOO\  KDEtD VLGR VLHPSUH XQ KRPEUH JUDQGH DOWR \  IXHUWH HQ VX
MXYHQWXG PiV FRUSXOHQWR D PHGLGD TXH HQYHMHFtD (Q DTXHO PRPHQWR SDUHFtD
KXQGLGR HO P~VFXOR \  OD FDUQH VH OH KDEtDQ IXQGLGR VREUH ORV KXHVRV +DVWD HO
URVWURSDUHFtDGHPDFUDGR/D~OWLPDYH]TXH&DWHO\ QORKDEtDYLVWRWHQtDHOSHOR
\  OD EDUED FDVWDxRV DXQTXH FRQ EDVWDQWHV FDQDV 6H OH KDEtDQ SXHVWR EODQFRV
FRPRODQLHYH$ORtUODYR]GH(GPXUHDEULyORVRMRV
²0LJDWLWD²PXUPXUyFRQYR]GpELOPDUFDGDSRUHOGRORU²0LJDWLWD²
/DEXVFyFRQXQDPDQRWHPEORURVDPLHQWUDVXQDVRQULVDOHDOHWHDEDHQORVODELRV
²7HHVSHUDED«
²2V GHMR D VRODV SDUD TXH KDEOpLV ²GLMR VX KHUPDQR GHVSXpV GH EHVDU OD
IUHQWHGHODQFLDQR\ VHUHWLUy
&DWHO\ Q VH DUURGLOOy \  FRJLy OD PDQR GH VX SDGUH HQWUH ODV VX\ DV (UD XQD
PDQRJUDQGHSHUR\ DGHVFDUQDGDORVKXHVHFLOORVVHPRYtDQVXHOWRVEDMRODSLHO
FDUHFtDGHIXHU]D
²7HQGUtDVTXHKDEHUPHDYLVDGR²GLMR²8QPHQVDMHURXQFXHUYR«
²$ XQ PHQVDMHUR OR SXHGHQ FDSWXUDU H LQWHUURJDU ²UHVSRQGLy² $ ORV
FXHUYRVORVFD]DQ«²8QHVSDVPRGHGRORUORVDFXGLy\ OHDSUHWyFRQIXHU]DORV
GHGRV² 7HQJR FDQJUHMRV HQ HO YLHQWUH« PH SHOOL]FDQ PH SHOOL]FDQ 'tD \
QRFKH 7LHQHQ WHQD]DV FUXHOHV (O PDHVWUH 9\ PDQ PH GD YLQR GH VXHxR \  OD
OHFKHGHODDPDSROD«'XHUPRPXFKR«SHURTXHUtDHVWDUGHVSLHUWRSDUDYHUWH
FXDQGROOHJDUDV7HQtDPLHGR«&XDQGRORV/DQQLVWHUFRJLHURQDWXKHUPDQRORV
FDPSDPHQWRV QRV URGHDEDQ« 7HQtD PLHGR GH PRULU DQWHV GH YROYHU D YHUWH«
WHQtDPLHGR«
²<D HVWR\  DTXt SDGUH ²GLMR HOOD² < WDPELpQ 5REE PL KLMR eO WDPELpQ
TXLHUHYHUWH
²7XKLMR²VXVXUUy²5HFXHUGRTXHWHQtDPLVRMRV«
²/RV WHQtD \  ORV WLHQH < WH KHPRV WUDtGR SULVLRQHUR D -DLPH /DQQLVWHU
$JXDVGXOFHVYXHOYHDVHUOLEUHSDGUH
²/RYL²GLMRORUG+RVWHUFRQXQDVRQULVD²$QRFKHFXDQGRHPSH]yWRGR
OHVGLMH«4XHUtDYHUOR0HOOHYDURQDOSXHVWRGHJXDUGLD«)XHXQDPDUDYLOOD«
/DVDQWRUFKDVEDMDURQFRPRXQDROHDGDVHRtDQORVJULWRVDORWURODGRGHOUtR«
4Xp JULWRV FRPR P~VLFD« < FXDQGR GHVWUX\ HURQ DTXHOOD WRUUH GH DVHGLR«
'LRVHVQRPHKDEUtDLPSRUWDGRPRULUHQDTXHOPRPHQWRVRORTXHUtDYHUDQWHVD
PLVKLMRV¢$TXHOORORKL]RWXFKLFR"¢)XHFRVDGH5REE"
²6t ²UHVSRQGLy &DWHO\ Q FRQ ILHUR RUJXOOR² )XH 5REE« FRQ D\ XGD GH
%U\ QGHQ7XKHUPDQRWDPELpQKDYHQLGR
²¢eO" ²/D YR] GH VX SDGUH HUD DSHQDV XQ VXVXUUR² (O 3H] 1HJUR« ¢KD
YXHOWR"¢'HO9DOOH"
²6t
²¢< /\ VD" ²8QD UiIDJD GH EULVD OH DJLWy HO ILQR FDEHOOR EODQFR² /RV
GLRVHVVRQJHQHURVRV7XKHUPDQD«¢+DYHQLGRHOODWDPELpQ"
²1R/RVLHQWR«²3DUHFtDWDQGHVHRVRWDQOOHQRGHHVSHUDQ]DTXHOHKDEtD
FRVWDGRGHFLUODYHUGDG
²<D²8QDSDUWHGHODOX]GHVDSDUHFLyGHVXVRMRV²7HQtDODHVSHUDQ]D«
0HKDEUtDJXVWDGRYROYHUDYHUODDQWHVGH«
²(VWiFRQVXKLMRHQHO1LGRGHÈJXLODV
/RUG+RVWHUDVLQWLyFDQVDGR
²/RUG5REHUWDKRUDTXHHOSREUH$UU\ QKDPXHUWR«ORVp«¢SRUTXpQR
KDYHQLGRFRQWLJR"
²(VWiDVXVWDGDPLVHxRU(QHO1LGRGHÈJXLODVVHVLHQWHDVDOYR²/HEHVy
OD IUHQWH DUUXJDGD² 5REE GHEH GH HVWDU HVSHUDQGR ¢4XLHUHV YHUOR" ¢< D
%U\ QGHQ"
²7X KLMR ²VXVXUUy² 6t (O FKLFR GH &DW« 5HFXHUGR TXH WHQtD PLV RMRV
&XDQGRQDFLy4XHSDVH«Vt
²¢<WXKHUPDQR"
²(O 3H] 1HJUR ²GLMR VX SDGUH PLUDQGR ORV UtRV² ¢6H KD FDVDGR \ D"
¢7LHQH«HVSRVD"
© +DVWDHQVXOHFKRGHPXHUWHª SHQVy&DWHO\ QFRQWULVWH]D
²1RSDGUHQRVHKDFDVDGR\ DORVDEHV<QRVHFDVDUiMDPiV
²6HORGLMH«6HORRUGHQp/HRUGHQpTXHVHFDVDUD£<RHUDVXVHxRU/R
VDEH 7HQtD GHUHFKR D HOHJLUOH XQD HVSRVD 8QD EXHQD HVSRVD 8QD 5HGZ\ QH
8QDFDVDDQWLJXD%XHQDFKLFD\ ERQLWD«FRQSHFDV«%HWKDQ\Vt3REUHFLOOD
6LJXHHVSHUDQGR6t6LJXH«
²%HWKDQ\ 5HGZ\ QHVHFDVyFRQORUG5RZDQKDFHDxRV²OHUHFRUGy&DWHO\ Q
²7LHQHWUHVKLMRV
²$XQDVt²PXUPXUyORUG+RVWHU²'HVSUHFLyDODFKLFD$ORV5HGZ\ QH$
Pt(UDVXVHxRUVXKHUPDQR«(VH3H]1HJUR<RWHQtDRWUDVRIHUWDV/DKLMDGH
ORUG %UDFNHQ /D GH :DOGHU )UH\ « &XDOTXLHUD GH ODV WUHV OH GLMH« ¢6H KD
FDVDGR"¢&RQDOJXQD"¢/DTXHVHD"
²1R²UHVSRQGLy&DWHO\ Q²SHURKDFDEDOJDGRPXFKDVOHJXDVSDUDYHQLUD
YHUWHKDSHOHDGRSDUDUHFXSHUDU$JXDVGXOFHV6LQODD\ XGDGHVHU%U\ QGHQ\ R
QRKDEUtDOOHJDGRKDVWDDTXt
²6LHPSUH IXH XQ JXHUUHUR ²VXVXUUy VX SDGUH² (VR Vt (O &DEDOOHUR GH OD
3XHUWD ²6H UHFRVWy \  FHUUy ORV RMRV FRQ XQ FDQVDQFLR LQILQLWR² 4XH SDVH
/XHJR $KRUD YR\  D GRUPLU (VWR\  GHPDVLDGR HQIHUPR SDUD SHOHDU 4XH HQWUH
PiVWDUGHHO3H]1HJUR
&DWHO\ Q OH GLR XQ EHVR HQ OD IUHQWH OH DFDULFLy HO SHOR \  OR GHMy DOOt D OD
VRPEUDGHVXIRUWDOH]DFRQVXVUtRVFRUULHQGRDVXVSLHV$QWHVGHTXHVDOLHUDGH
ODHVWDQFLD\ DHVWDEDGRUPLGR
9ROYLy DO SDWLR LQIHULRU 6HU %U\ QGHQ 7XOO\  VHJXtD HQ ODV HVFDOHUDV GHO DJXD
FRQ ODV ERWDV PRMDGDV KDEODQGR FRQ HO FDSLWiQ GH OD JXDUGLD GH $JXDVGXOFHV
(QVHJXLGDFRUULyKDFLDHOOD
²¢(VWi«"
²0RULEXQGR²GLMR²&RPRWHPtDPRV
²¢0HUHFLELUi"²(OURVWURDUUXJDGRGHVXWtRPRVWUyFODUDPHQWHHOGRORUTXH
VHQWtD6HSDVyORVGHGRVSRUHOHVSHVRSHORFDQRVR
&DWHO\ QDVLQWLy
²'LFHTXHHVWiGHPDVLDGRHQIHUPRSDUDSHOHDU
²<\ RVR\ XQVROGDGRGHPDVLDGRYLHMRSDUDFUHpUPHOR²%U\ QGHQHO3H]
1HJURGHMyHVFDSDUXQDULVLWD²+RVWHUPHVHJXLUiHFKDQGRHQFDUDORGHODKLMD
GH 5HGZ\ QH LQFOXVR FXDQGR HQFHQGDPRV VX SLUD IXQHUDULD PDOGLWRV VHDQ VXV
KXHVRV
&DWHO\ QVRQULyVDEtDTXHHUDYHUGDG
²1RYHRD5REE
²&UHRTXHKDLGRDODVDODSULQFLSDOFRQ*UH\ MR\
7KHRQ *UH\ MR\  HVWDED VHQWDGR HQ XQ EDQFR GHO VDOyQ SULQFLSDO GH
$JXDVGXOFHVGLVIUXWDQGRGHXQFXHUQRGHFHUYH]D\ GHOHLWDQGRDORVKRPEUHVGH
VX SDGUH FRQ HO UHODWR GH OD FDUQLFHUtD TXH KDEtD WHQLGR OXJDU HQ HO ERVTXH
6XVXUUDQWH
²$OJXQRVWUDWDURQGHHVFDSDUSHURKDEtDPRVFHUUDGRODVVDOLGDVGHOYDOOHHQ
ORV GRV H[WUHPRV \  VDOLPRV D FDEDOOR GH OD RVFXULGDG FRQ ODV HVSDGDV \  ODV
ODQ]DV/RV/DQQLVWHUGHELHURQGHSHQVDUTXHORVDWDFDEDQORVPLVPtVLPRV2WURV
\  PiV FXDQGR HO ORER GH 5REE VDOWy VREUH HOORV <R PLVPR OH YL DUUDQFDUOH HO
EUD]RDXQKRPEUH\ VXVFDEDOORVVHYROYLHURQORFRVHQFXDQWRORROLHURQ1LVp
FXiQWRVKRPEUHVURGDURQSRUWLHUUD«
²7KHRQ²ORLQWHUUXPSLy²¢GyQGHHVWiPLKLMR"
²/RUG5REEKDLGRDYLVLWDUHOERVTXHGHGLRVHVPLVHxRUD
(UDORPLVPRTXHKDEUtDKHFKR1HG
© (VWDQKLMRGHVXSDGUHFRPRPtRQRGHERROYLGDUOR2KGLRVHV1HG«ª 
5REEHVWDEDEDMRHOHQWUDPDGRGHKRMDVYHUGHVURGHDGRGHVHFXR\ DVDOWDV\
ROPRVYLHMRVGHURGLOODVDQWHXQiUEROFRUD]yQXQHVEHOWRDUFLDQRFRQXQURVWUR
PiV WULVWH TXH ILHUR 7HQtD OD HVSDGD ODUJD DQWH Vt FRQ OD SXQWD FODYDGD HQ OD
WLHUUD\ ODVPDQRVHQJXDQWDGDVHQWRUQRDODHPSXxDGXUD$VXDOUHGHGRUKDEtD
RWURV WDPELpQ GH URGLOODV -RQ 8PEHU DO TXH OODPDEDQ *UDQ -RQ 5LFNDUG
.DUVWDUN 0DHJH 0RUPRQW *DOEDUW *ORYHU \  YDULRV PiV 9LR LQFOXVR D 7\ WRV
%ODFNZRRGFRQODJUDQFDSDQHJUDH[WHQGLGDDVXHVSDOGD
© (VWRV VRQ ORV TXH DGRUDQ D ORV DQWLJXRV GLRVHVª  VH GLMR ¢$ TXp GLRVHV
DGRUDEDHOODHQDTXHOPRPHQWR"1RKDEUtDVDELGRGHFLUOR
1RTXHUtDPROHVWDUORVPLHQWUDVUH]DEDQ/RVGLRVHVWHQtDQGHUHFKRV«LQFOXVR
ORV GLRVHV WDQ FUXHOHV FRPR SDUD DUUHEDWDUOH D 1HG \  WDPELpQ D VX SDGUH 'H
PDQHUD TXH &DWHO\ Q DJXDUGy (O YLHQWR SURFHGHQWH GHO UtR VRSODED HQWUH ODV
UDPDVDOWDV\ DVXGHUHFKDVHGLYLVDEDOD7RUUHGHO$]XGFRQXQODGRFXELHUWRGH
KLHGUD<ORVUHFXHUGRVODLQYDGLHURQFRPRXQDROHDGD(QWUHDTXHOORViUEROHVVX
SDGUHODKDEtDHQVHxDGRDFDEDOJDU\ DTXHOHUDHOROPRGHOTXH(GPXUHVHKDEtD
FDtGRFXDQGRVHURPSLyHOEUD]R\ EDMRHOHQUDPDGRTXHVHYHtDDOIRQGRDOOt
PLVPR/\ VD\ HOODKDEtDQMXJDGRDORVEHVRVFRQ3HW\ U
+DFtDDxRVTXHQRSHQVDEDHQDTXHOOR£4XpMyYHQHVHUDQWRGRV(OODWHQGUtD
OD HGDG GH 6DQVD /\ VD VHUtD PiV MRYHQ TXH $U\ D \  3HW\ U D~Q PiV SHTXHxR
SHURWDPELpQHOPiVDQVLRVR/DVFKLFDVVHORLQWHUFDPELDURQDOWHUQDQGRULVLWDV\
PRPHQWRVGHVHULHGDG/RUHFRUGyWRGRWDQFODUDPHQWHTXHFDVLOHSDUHFLyVHQWLU
VXV GHGRV VXGRURVRV HQ ORV KRPEURV \  HO VDERU D PHQWD GH VX DOLHQWR (Q HO
ERVTXHGHGLRVHVFUHFtDPXFKDPHQWD\ D3HW\ UOHHQFDQWDEDPDVFDUOD(UDXQ
PXFKDFKLWRDWUHYLGRVLHPSUHPHWLGRHQOtRV
²+D LQWHQWDGR PHWHUPH OD OHQJXD HQ OD ERFD ²OH FRQIHVy &DWHO\ Q D VX
KHUPDQDPiVWDUGHFXDQGRHVWXYLHURQDVRODV
²$PtWDPELpQ²VXVXUUy/\ VDWtPLGDVRQURMDGD²0HKDJXVWDGR
5REE VH SXVR HQ SLH PX\  GHVSDFLR \  HQYDLQy OD HVSDGD \  &DWHO\ Q VH
GHVFXEULySUHJXQWiQGRVHVLVXKLMRKDEUtDEHVDGRDDOJXQDFKLFDHQHOERVTXHGH
GLRVHV6HJXURTXHVt+DEtDYLVWRODVPLUDGDVWLHUQDVTXHOHGLULJtD-H\ QH3RROH\
WDPELpQDOJXQDVGHODVFULDGDVYDULDVGHHOODVGHLQFOXVRGLHFLRFKRDxRV«5REE
KDEtDSDUWLFLSDGRHQODEDWDOOD\ KDEtDPDWDGRKRPEUHVFRQXQDHVSDGDVHJXUR
TXHORKDEtDQEHVDGR6HOHOOHQDURQORVRMRVGHOiJULPDV6HODVVHFyDLUDGD
²0DGUH²GLMR5REEDOYHUODDOOt²WHQHPRVTXHFRQYRFDUHOFRQVHMR+D\
TXHGHFLGLUYDULDVFRVDV
²$WXDEXHOROHJXVWDUtDYHUWH²GLMRHOOD²(VWiPX\ HQIHUPR5REE
²6HU(GPXUHPHORGLMR/RVLHQWRPXFKRPDGUH«SRUORUG+RVWHU\ SRU
WL 3HUR DQWHV WHQHPRV TXH UHXQLUQRV +DQ OOHJDGR QRWLFLDV GHO VXU 5HQO\
%DUDWKHRQKDUHFODPDGRODFRURQDGHVXKHUPDQR
²¢5HQO\ "²GLMRVRUSUHQGLGD²<RKDEtDSHQVDGRTXHVHUtDORUG6WDQQLV«
²,JXDOTXHWRGRVPLVHxRUD²GLMR*DOEDUW*ORYHU
(OFRQVHMRGHJXHUUDVHUHXQLyHQODVDODSULQFLSDODQWHFXDWURPHVDVODUJDV
PRQWDGDV VREUH FDEDOOHWHV \  GLVSXHVWDV HQ IRUPD GH FXDGUDGR /RUG +RVWHU
HVWDEDGHPDVLDGRGpELOSDUDDVLVWLUGRUPtDHQVXEDOFyQVRxDQGRFRQHOUHIOHMR
GHOVROVREUHORVUtRVGHVXMXYHQWXG(GPXUHRFXSDEDHODVLHQWRGHKRQRUGHORV
7XOO\FRQ%U\ QGHQHO3H]1HJURDVXODGR\ ORVYDVDOORVGHVXSDGUHGLVSXHVWRV
GHGHUHFKDDL]TXLHUGDDORODUJRGHODVPHVDVODWHUDOHV/DQRWLFLDGHODYLFWRULD
HQ $JXDVGXOFHV KDEtD OOHJDGR D RtGRV GH ORV VHxRUHV GHO 7ULGHQWH TXH KDEtDQ
HVFDSDGR \  DTXHOOR ORV LQGXMR D UHJUHVDU .DU\ O 9DQFH YROYLy FRQYHUWLGR HQ
VHxRUWUDVODPXHUWHGHVXSDGUHEDMRHO&ROPLOOR'RUDGR/RDFRPSDxDEDVHU
0DUT 3LSHU \  OOHYDEDQ FRQVLJR D XQ 'DUU\ HO KLMR GH VHU 5D\ PXQ XQ
PXFKDFKLWR GH OD HGDG GH %UDQ /RUG -RQRV %UDFNHQ OOHJy SURFHGHQWH GH ODV
UXLQDVGH6HWRGH3LHGUDDLUDGR\ FROpULFR\ RFXSyXQDVLHQWRWDQDOHMDGRFRPR
OHIXHSRVLEOHGH7\ WRV%ODFNZRRG
/RVVHxRUHVGHOQRUWHVHVHQWDURQGHODQWH&DWHO\ Q\ 5REEIUHQWHD(GPXUH
(UDQ PHQRV (O *UDQ -RQ RFXSDED XQ OXJDU D OD L]TXLHUGD GH 5REE \  D VX ODGR
HVWDED VHQWDGR 7KHRQ *UH\ MR\  *DOEDUW *ORYHU \  ODG\  0RUPRQW HVWDEDQ D OD
GHUHFKDGH&DWHO\ Q/RUG5LFNDUG.DUVWDUNGHPDFUDGRFRQORVRMRVLQH[SUHVLYRV
GHWDQWRGRORUSDUHFtDYLYLUHQXQDSHVDGLOODFRQODODUJDEDUEDGHVDOLxDGD\ VLQ
ODYDU'RVGHVXVKLMRVKDEtDQPXHUWRHQHOERVTXH6XVXUUDQWH\ QRKDEtDQRWLFLDV
GHO WHUFHUR HO SULPRJpQLWR TXH KDEtD LGR D OD FDEH]D GH ORV ODQFHURV .DUVWDUN
FRQWUD7\ ZLQ/DQQLVWHUHQHO)RUFD9HUGH
/RVSDUODPHQWRVVHSURORQJDURQKDVWDELHQHQWUDGDODQRFKH&DGDXQRGHORV
VHxRUHV WHQtD GHUHFKR D KDEODU« \  WRGRV KDEODURQ \  JULWDURQ \  PDOGLMHURQ \
UD]RQDURQ\ DGXODURQ\ EURPHDURQ\ QHJRFLDURQ\ JROSHDURQODPHVDFRQODV
MDUUDV GH FHUYH]D \  DPHQD]DURQ \  VDOLHURQ GH OD VDOD \  UHJUHVDURQ
PDOKXPRUDGRVRVRQULHQWHV&DWHO\ QORVHVFXFKyDWRGRV
5RRVH%ROWRQKDEtDUHDJUXSDGRORVPDOWUHFKRVUHVWRVGHVXRWURHMpUFLWRDOSLH
GHOFDPLQRGHOFXHOOR6HU+HOPDQ7DOOKDUW\ :DOGHU)UH\ VHJXtDQGHIHQGLHQGR
/RV *HPHORV (O HMpUFLWR GH ORUG 7\ ZLQ KDEtD FUX]DGR HO 7ULGHQWH \  VH GLULJtD
KDFLD +DUUHQKDO < HQ HO UHLQR KDEtD GRV UH\ HV 'RV UH\ HV \  QLQJ~Q SXQWR GH
DFXHUGR
0XFKRV YDVDOORV TXHUtDQ PDUFKDU GH LQPHGLDWR FRQWUD +DUUHQKDO SDUD
HQIUHQWDUVHDORUG7\ ZLQ\ GHUURWDUDORV/DQQLVWHUGHXQDYH]SRUWRGDV0DUT
3LSHUMRYHQ\ IRJRVRLQVLVWtDHQDWDFDU5RFD&DVWHUO\3HURRWURVUHFRPHQGDEDQ
SDFLHQFLD $JXDVGXOFHV HUD XQ SXQWR FODYH FRUWDED ODV OtQHDV GH VXPLQLVWURV GH
ORV/DQQLVWHUWDOFRPROHVUHFRUGy-DVRQ0DOOLVWHUSRUWDQWRHOWLHPSRMXJDEDHQ
VXIDYRU\ DTXHORUG7\ ZLQQRWHQGUtDSURYLVLRQHVQLWURSDVGHUHIUHVFRPLHQWUDV
TXHHOORVVHSRGtDQIRUWLILFDU\ GDUGHVFDQVRDORVJXHUUHURV/RUG%ODFNZRRGQR
TXHUtD QL RtU KDEODU GH DTXHOOR ,EDQ D WHUPLQDU OR TXH KDEtDQ HPSH]DGR HQ HO
ERVTXH6XVXUUDQWH0DUFKDUtDQFRQWUD+DUUHQKDO\GHSDVRVHUHXQLUtDQFRQHO
HMpUFLWR GH 5RRVH %ROWRQ < FRPR VLHPSUH %UDFNHQ VH RSRQtD D WRGR OR TXH
SURSXVLHUD%ODFNZRRG/RUG-RQRV%UDFNHQVHOHYDQWySDUDLQVLVWLUHQTXHGHEtDQ
MXUDUOHOHDOWDGDOUH\ 5HQO\ \ DYDQ]DUKDFLDHOVXUSDUDXQLUVHDVXVKXHVWHV
²5HQO\ QRHVHOUH\ ²GLMR5REE(UDODSULPHUDYH]TXHVXKLMRKDEODED$O
LJXDOTXH1HGVDEtDHVFXFKDU
²1RSUHWHQGHUpLVVHUOHDOD-RIIUH\PLVHxRU²GLMR*DOEDUW*ORYHU²+L]R
PDWDUDYXHVWURSDGUH
²< HVD DFFLyQ KDFH GH pO XQ PDOYDGR ²UHSOLFy 5REE² 3HUR QR KDFH GH
5HQO\  XQ UH\ -RIIUH\  HV HO SULPRJpQLWR GH 5REHUW GH PDQHUD TXH VHJ~Q ODV
OH\ HVGHOUHLQRHOWURQROHFRUUHVSRQGHSRUGHUHFKR6LPXULHUD\ GHHVRSLHQVR
HQFDUJDUPH\ RWLHQHXQKHUPDQRPHQRU7RPPHQHVHOVLJXLHQWHHQODOtQHDGH
VXFHVLyQ
²7RPPHQHVXQ/DQQLVWHU²VDOWyVHU0DUT3LSHU
²$Vt HV ²DVLQWLy 5REE SUHRFXSDGR² 3HUR DXQTXH QLQJXQR GH ORV GRV
WHQJDGHUHFKRDOWURQR¢ORWLHQHORUG5HQO\ "(VHOKHUPDQRSHTXHxRGH5REHUW
%UDQQRSXHGHVHUVHxRUGH,QYHUQDOLDDQWHVTXH\ R\ 5HQO\ QRSXHGHVHUUH\
DQWHVTXHORUG6WDQQLV
/DG\ 0RUPRQWDVLQWLy
²/DGHPDQGDGHORUG6WDQQLVHVODPiVMXVWD
²5HQO\  KD VLGR FRURQDGR ²LQVLVWLy 0DUT 3LSHU² 7LHQH HO DSR\ R GH
$OWRMDUGtQ\ GH%DVWLyQGH7RUPHQWDV\ SURQWRWHQGUiHOGH'RUQH6L,QYHUQDOLD
\ $JXDVGXOFHVXQHQVXVIXHU]DVORUHVSDOGDUiQFLQFRGHODVVLHWHJUDQGHVFDVDV
£6HLV VL ORV $UU\ Q VH GHFLGHQ £6HLV FRQWUD OD 5RFD 0LV VHxRUHV DQWHV GH TXH
WHUPLQHHODxRWHQGUHPRVWRGDVVXVFDEH]DVFODYDGDVHQHVWDFDV«ODUHLQD\ HO
QLxRUH\ORUG7\ ZLQHO*QRPRHO0DWDUUH\ HVVHU.HYDQ£WRGRV(VRHVORTXH
JDQDUHPRV VL QRV XQLPRV DO UH\  5HQO\ (Q FDPELR ¢TXp PRWLYRV KDEUtD SDUD
XQLUQRVDORUG6WDQQLV"¢4XpWLHQHpO"
²(O GHUHFKR ²LQVLVWLy 5REE WHVWDUXGR $ &DWHO\ Q OH SDUHFLy TXH HQ DTXHO
PRPHQWRODVHPHMDQ]DFRQVXSDGUHHUDHVFDORIULDQWH
²¢6XJLHUHVTXHOHMXUHPRVOHDOWDGD6WDQQLV"²SUHJXQWy(GPXUH
²1R OR Vp ²GLMR 5REE² +H UH]DGR D ORV GLRVHV SDUD TXH PH GLMHUDQ TXp
KDFHUSHURQRPHKDQUHVSRQGLGR/RV/DQQLVWHUPDWDURQDPLSDGUHDFXVDGR
GHWUDLFLyQ\ VDEHPRVTXHHUDPHQWLUD3HURVL-RIIUH\ HVHOUH\ SRUGHUHFKR\
OXFKDPRVFRQWUDpOQRVRWURVVtVHUHPRVWUDLGRUHV
²0L VHxRU SDGUH RSWDUtD SRU OD FDXWHOD ²GLMR HO YLHMR VHU 6WHYURQ FRQ OD
VRQULVDWDLPDGDGHORV)UH\ ²(VSHUHPRVGHMHPRVTXHHVRVGRVUH\ HVMXHJXHQ
DVXMXHJRGHWURQRV&XDQGRWHUPLQHQSRGUHPRVRSWDUHQWUHDUURGLOODUQRVDQWHHO
YHQFHGRU\ HQIUHQWDUQRVDpO5HQO\ VHHVWiDUPDQGRDVtTXHVLQGXGDORUG7\ ZLQ
TXHUUi XQD WUHJXD« \  TXHUUi WDPELpQ UHFXSHUDU D VX KLMR 1REOHV VHxRUHV
SHUPLWLGTXHYD\ DD+DUUHQKDO\ DFXHUGHEXHQDVFRQGLFLRQHV\ UHVFDWHV«²(O
JULWHUtROHLPSLGLyWHUPLQDU
²£&REDUGH²UXJLyHO*UDQ-RQ
²6LSHGLPRVXQDWUHJXDSDUHFHUHPRVGpELOHV²GHFODUyODG\ 0RUPRQW
²£$ ORV VLHWH LQILHUQRV FRQ ORV UHVFDWHV QR SRGHPRV GHYROYHUOHV DO
0DWDUUH\ HV²JULWy5LFNDUG.DUVWDUN
 ²¢< ILUPDU OD SD]" ²SUHJXQWy &DWHO\ Q 7RGRV ORV VHxRUHV OD PLUDURQ SHUR
HOODVRORYLRORVRMRVGH5REE
²0L VHxRUD DVHVLQDURQ D PL VHxRU SDGUH D WX HVSRVR ²GLMR VRPEUtR
'HVHQYDLQyODHVSDGD\ ODGHSRVLWyHQODPHVDGHODQWHGHpOHODFHUREULOODQWH
GHVWDFDED FRQWUD OD WRVFD PDGHUD² (VWD HV OD ~QLFD SD] TXH OHV GDUp D ORV
/DQQLVWHU
(O*UDQ-RQODQ]yXQUXJLGRGHDSUREDFLyQ\ RWURVKRPEUHVVHVXPDURQDpO
JULWDQGR GHVHQYDLQDQGR ODV HVSDGDV GDQGR SXxHWD]RV FRQWUD OD PHVD &DWHO\ Q
DJXDUGyKDVWDTXHVHKL]RHOVLOHQFLR
²0LV VHxRUHV ²GLMR HQWRQFHV² ORUG (GGDUG HUD YXHVWUR VHxRU SHUR \ R
FRPSDUWtVXOHFKRSDUtDVXVKLMRV¢&UHpLVTXHORDPDEDPHQRVTXHYRVRWURV"²
)DOWySRFRSDUDTXHODYR]VHOHTXHEUDUDGHGRORUSHURUHVSLUySURIXQGDPHQWH\
VH FRQWUROy² 5REE VL FRQ HVD HVSDGD SXGLHUDV GHYROYpUPHOR QR WH SHUPLWLUtD
TXHYROYLHUDVDHQIXQGDUODKDVWDTXH1HGQRHVWXYLHUDGHQXHYRDPLODGR«3HUR
KD PXHUWR \  QL FLHQ ERVTXHV 6XVXUUDQWHV SXHGHQ KDFHU TXH UHJUHVH 1HG QR
YROYHUi\ WDPSRFR'DU\ Q+RUQZRRGQLORVYDOHURVRVKLMRVGHORUG.DUVWDUNQL
WDQWRVKRPEUHVEXHQRVTXHFD\ HURQ¢4XHUHPRVPiVPXHUWHV"
²0LVHxRUDVRLVXQDPXMHU²UXJLyHO*UDQ-RQFRQVXYR]SURIXQGD²/DV
PXMHUHVQRHQWLHQGHQGHHVWDVFRVDV
²6RLVHOVH[RGpELO²GLMRORUG.DUVWDUNFRQODVDUUXJDVUHFLHQWHVGHOGRORU
GLEXMDGDVHQHOURVWUR²/RVKRPEUHVQHFHVLWDPRVYHQJDQ]D
²'HMDGPH XQ PRPHQWR D VRODV FRQ &HUVHL /DQQLVWHU ORUG .DUVWDUN \  RV
GHPRVWUDUp OR GpELO TXH SXHGH VHU XQD PXMHU ²UHSOLFy &DWHO\ Q² 4XL]i QR
HQWLHQGD GH WiFWLFDV \  HVWUDWHJLDV« SHUR Vt HQWLHQGR GH IXWLOLGDG )XLPRV D OD
JXHUUD FXDQGR ORV HMpUFLWRV /DQQLVWHU DVDOWDEDQ ODV WLHUUDV GH ORV UtRV \  WHQtDQ
SULVLRQHURD1HGDFXVDGRIDOVDPHQWHGHWUDLFLyQ/XFKDPRVSDUDGHIHQGHUQRV\
SDUDFRQVHJXLUODOLEHUWDGGHPLVHxRU
ª %LHQSXHVORSULPHUR\ DORWHQHPRV\ ORVHJXQGRHV\ DLPSRVLEOH/ORUDUp
D 1HG KDVWD HO ILQ GH PLV GtDV SHUR WHQJR TXH SHQVDU HQ ORV YLYRV 4XLHUR
UHFXSHUDU D PLV KLMDV OD UHLQD ODV WLHQH SULVLRQHUDV 6L KH GH FDPELDU QXHVWURV
FXDWUR /DQQLVWHU SRU VXV GRV 6WDUN OR FRQVLGHUDUp XQ WUDWR YHQWDMRVR \  OHV GDUp
JUDFLDVDORVGLRVHV4XLHURYHUWHDVDOYR5REETXLHURTXHJRELHUQHV,QYHUQDOLD
GHVGH HO WURQR GH WX SDGUH 4XLHUR TXH YLYDV XQD YLGD ODUJD TXH EHVHV D XQD
PXFKDFKDTXHWHFDVHVFRQXQDPXMHUTXHVHDVSDGUHGHXQKLMR4XLHURTXH
HVWRWHUPLQH0LVVHxRUHVTXLHURLUPHDFDVD\ OORUDUDOOtDPLPDULGR
/DVDODTXHGyHQVLOHQFLRWUDVODVSDODEUDVGH&DWHO\ Q
²3D]²GLMRVXWtR%U\ QGHQ²/DSD]HVKHUPRVDPLVHxRUD«SHUR¢HQTXp
FRQGLFLRQHV" 1R VLUYH GH QDGD FRQYHUWLU ODV HVSDGDV HQ DUDGRV VL PDxDQD KD\
TXHYROYHUDIRUMDUODV
²¢3DUD TXp PXULHURQ PL 7RUUKHQ \  PL (GGDUG VL DKRUD UHJUHVR D %DVWLyQ
.DUOOHYiQGRPHWDQVRORVXVKXHVRV"²SUHJXQWy5LFNDUG.DUVWDUN
 ²&LHUWR²GLMRORUG%UDFNHQ²*UHJRU&OHJDQHDUUDVyPLVFDPSRVPDVDFUy
D PLV DOGHDQRV \  FRQYLUWLy HO 6HWR GH 3LHGUD HQ XQD UXLQD KXPHDQWH ¢< DKRUD
GHER GREODU OD URGLOOD DQWH ORV TXH OR HQYLDURQ" 6L WRGR YD D TXHGDU FRPR HVWi
¢SDUDTXpKHPRVOXFKDGR"
3DUDVRUSUHVD\ GHVDOLHQWRGH&DWHO\ QORUG%ODFNZRRGVHPRVWUyGHDFXHUGR
²< VL ILUPDPRV OD SD] FRQ HO UH\  -RIIUH\ ¢QR VHUHPRV WUDLGRUHV DO UH\
5HQO\ "¢(QTXpSRVLFLyQTXHGDUtDPRVVLHOYHQDGRGHUURWDUDDOOHyQ"
²'HFLGiLVORTXHGHFLGiLVXQ/DQQLVWHUQXQFDVHUiPLUH\ ²GHFODUy0DUT
3LSHU
²£1LHOPtR²JULWyHOSHTXHxR'DUU\ ²£1LHOPtRWDPSRFR
(O JULWHUtR HPSH]y GH QXHYR &DWHO\ Q VH VHQWy VLQ HVSHUDQ]D +DEtD IDOWDGR
SRFR&DVLODKDEtDQHVFXFKDGRFDVL«SHURHOPRPHQWRRSRUWXQRKDEtDSDVDGR
\ D1RKDEUtDSD]QLWLHPSRSDUDFXUDUODVKHULGDVQLVHJXULGDG0LUyDVXKLMR
REVHUYy FyPR HVFXFKDED ODV GLVFXVLRQHV GH ORV VHxRUHV FRQ HO FHxR IUXQFLGR
SUHRFXSDGR SHUR FRPSURPHWLGR FRQ OD JXHUUD +DEtD DFFHGLGR D FDVDUVH FRQ
XQDKLMDGH:DOGHU)UH\SHUR&DWHO\ QYHtDELHQFODURTXHVXYHUGDGHUDQRYLDHUD
ODHVSDGDTXHUHSRVDEDVREUHODPHVD
3HQVyHQVXVKLMDVVHSUHJXQWyVLYROYHUtDDYHUODV\ HQDTXHOPRPHQWRHO
*UDQ-RQVHSXVRHQSLH
²£0LVVHxRUHV²JULWyFRQXQDYR]TXHKL]RWHPEODUODVYLJDV²£9HGORTXH
RSLQR GH HVRV GRV UH\ HV ²(VFXSLy DO VXHOR² 3DUD Pt 5HQO\  %DUDWKHRQ QR
VLJQLILFDQDGD\ 6WDQQLVPHQRVD~Q¢3RUTXpYDQDUHLQDUVREUHPt\ VREUHORV
PtRVGHVGHXQWURQRIORULGRHQ$OWRMDUGtQR'RUQH"¢4XpVDEHQHOORVGHO0XURR
GHO ERVTXH GH ORV /RERV R GH ORV SULPHURV KRPEUHV" £6L KDVWD DGRUDQ D RWURV
GLRVHV<TXHORV2WURVVHOOHYHQWDPELpQDORV/DQQLVWHU£HVWR\ KDUWRGHHOORV²
6HHFKyODPDQRDODHVSDOGD\ GHVHQYDLQyHOLQPHQVRPDQGREOH²¢3RUTXpQR
YROYHPRVDJREHUQDUQRVDQRVRWURVPLVPRV"/HVMXUDPRVOHDOWDGDORVGUDJRQHV
\ ORVGUDJRQHVHVWiQWRGRVPXHUWRV²6HxDOyD5REEFRQODHVSDGD²(VWHHVHO
~QLFRUH\ DQWHHOTXHSLHQVRGREODUODURGLOODPLVVHxRUHV²UXJLy²£(O5H\ HQ
HO1RUWH²<VHDUURGLOOy\ SXVRODHVSDGDDORVSLHVGH5REE
²&RQ HVDV FRQGLFLRQHV Vt ILUPDUp OD SD] ²GLMR ORUG .DUVWDUN² 4XH VH
TXHGHQFRQVXFDVWLOORURMR\ FRQVXVLOODGHKLHUUR²6DFyODHVSDGDGHODYDLQD
²£(O5H\ HQHO1RUWH²H[FODPyDUURGLOOiQGRVHMXQWRDO*UDQ-RQ
²£(O5H\ GHO,QYLHUQR²GLMR0DHJH0RUPRQWOHYDQWiQGRVHSDUDSRQHUOD
PD]DGHS~DVMXQWRDODVHVSDGDV
7DPELpQ ORV VHxRUHV GHO UtR VH OHYDQWDURQ %ODFNZRRG %UDFNHQ 0DOOLVWHU
FDVDV TXH ,QYHUQDOLD QXQFD KDEtD JREHUQDGR SHUR &DWHO\ Q YLR FyPR VH
OHYDQWDEDQ GHVHQIXQGDEDQ ODV DUPDV GREODEDQ ODV URGLOODV \  JULWDEDQ ORV
DQWLJXRVOHPDVTXHQRVHKDEtDQRtGRHQHOUHLQRGHVGHKDFtDPiVGHWUHVFLHQWRV
DxRV GHVGH TXH $HJRQ HO 'UDJyQ XQLILFDUD ORV 6LHWH 5HLQRV« 3HUR HQ DTXHO
PRPHQWR YROYtDQ D HVFXFKDUVH UHWXPEDQGR HQWUH ODV YLJDV GH OD VDOD GH VX
SDGUH
²£(O5H\ HQHO1RUWH
²£(O5H\ HQHO1RUWH
²£(/5(<(1(/1257(
 '$(1(5<6

/D WLHUUD HUD URML]D UHVHFD PXHUWD \  FRVWDED PXFKR HQFRQWUDU PDGHUD
EXHQD/RVIRUUDMHDGRUHVUHJUHVDURQFRQWDQVRORiODPRVSHTXHxRV\ UHWRUFLGRV
DUEXVWRV \  JDYLOODV GH KLHUED SDUGD &RJLHURQ ORV GRV iUEROHV PiV UHFWRV OHV
FRUWDURQ ODV UDPDV OHV TXLWDURQ OD FRUWH]D ORV DEULHURQ HQ GRV D OR ODUJR \
GLVSXVLHURQ ORV WURQFRV HQ IRUPD GH FXDGUDGR 5HOOHQDURQ OD SDUWH FHQWUDO GH
SDMD PDOH]D UHVWRV GH FRUWH]D \  KDWRV GH KLHUED VHFD 5DNKDUR HOLJLy XQ
VHPHQWDOGHORVSRFRVTXHOHVKDEtDQTXHGDGR1RHUDQLPXFKRPHQRVFRPRHO
GH.KDO'URJRSHURHQUHDOLGDGSRFRVFDEDOORVHVWDEDQDVXDOWXUD$JJROROOHYy
DOFHQWURGHOFXDGUDGROHGLRGHFRPHUXQDPDQ]DQDDUUXJDGD\ ORPDWyHQXQ
PRPHQWRFRQXQJROSHGHKDFKDHQWUHORVRMRV
0LUUL0D]'XXUDWDGDGHSLHV\ PDQRVREVHUYyORVSUHSDUDWLYRVFRQORVRMRV
QHJURVLQWUDQTXLORV
²1REDVWDFRQPDWDUXQFDEDOOR²GLMRD'DQ\ ²/DVDQJUHVRODQRYDOHGH
QDGD 1R FRQRFHV ODV SDODEUDV GHO KHFKL]R QL WLHQHV HO WDOHQWR QHFHVDULR SDUD
DYHULJXDUODV ¢&UHHV TXH OD PDJLD GH VDQJUH HV XQ MXHJR GH QLxRV" 0H OODPiLV
PDHJLFRPRVLIXHUDXQDPDOGLFLyQSHURHQUHDOLGDGVLJQLILFD© VDELDª (UHVXQD
FKLTXLOODFRQODLJQRUDQFLDGHXQDFKLTXLOOD1RLPSRUWDTXpLQWHQWHVQRWHVDOGUi
4XtWDPHHVWDVFXHUGDV\ WHD\ XGDUp
²(VWR\ KDUWDGHORVUHEX]QRVGHODPDHJL²OHGLMR'DQ\ D-KRJR
(OMRYHQHPSOHyHOOiWLJR\ ODHVSRVDGHOGLRVVHTXHGyHQVLOHQFLR
$O]DURQ XQD SODWDIRUPD VREUH HO FDGiYHU GHO FDEDOOR FRQ ORV WURQFRV GH ORV
iUEROHVPiVSHTXHxRV\ ODVUDPDVUHFWDVGHORVJUDQGHV&RORFDURQODPDGHUDGH
HVWHDRHVWHGHOVROQDFLHQWHKDFLDHOSRQLHQWH6REUHODSODWDIRUPDDSLODURQORV
WHVRURVGH.KDO'URJRODJUDQWLHQGDORVFKDOHFRVSLQWDGRVORVDUQHVHV\ VLOODV
GH PRQWDU HO OiWLJR TXH OH KDEtD UHJDODGR VX SDGUH HO DUDNK FRQ TXH KDEtD
PDWDGRD.KDO2JR\ DVXKLMRXQSRWHQWHDUFRGHKXHVRGUDJyQ«$JJRTXHUtD
DxDGLUODVDUPDVTXHORVMLQHWHVGHVDQJUHGH'URJROHKDEtDQHQWUHJDGRD'DQ\
HOGtDGHVXERGDSHURHOODVHORLPSLGLy
²6RQPtDV²GLMR²\ PHODVYR\ DTXHGDU
(FKDURQRWUDFDSDGHPDOH]DVREUHORVWHVRURVGHONKDO \  SRU HQFLPD PiV
KDWRVGHKLHUEDVHFD
&XDQGRHOVROVHDFHUFDEDDVXFpQLWVHU-RUDK0RUPRQWVHODOOHYyDSDUWH
²3ULQFHVD«²HPSH]y
²¢3RU TXp PH OODPiLV DVt" ²UHSOLFy 'DQ\ ² 0L KHUPDQR 9LVHU\ V HUD
YXHVWURUH\¢QR"
²6tPLVHxRUD
²3XHV 9LVHU\ V HVWi PXHUWR <R VR\  VX KHUHGHUD OD ~OWLPD GH OD FDVD
7DUJDU\ HQ7RGRORTXHIXHVX\ RHVDKRUDPtR
 ²0L«PLUHLQD²GLMRVHU-RUDKDOWLHPSRTXHKLQFDEDXQDURGLOODHQWLHUUD
² 0L HVSDGD IXH VX\ D 'DHQHU\ V \  DKRUD RV SHUWHQHFH D YRV ,JXDO TXH PL
FRUD]yQ TXH QXQFD IXH GH YXHVWUR KHUPDQR 6ROR VR\  XQ FDEDOOHUR QR SXHGR
RIUHFHURV QDGD PiV TXH HO H[LOLR SHUR RV VXSOLFR TXH PH HVFXFKpLV 2OYLGDG D
.KDO'URJR1RHVWDUpLVVROD2VSURPHWRTXHQDGLHRVOOHYDUiD9DHV'RWKUDND
PHQRV TXH OR GHVHpLV 1R WHQpLV TXH IRUPDU SDUWH GHO GRVK NKDOHHQ 9HQLG
FRQPLJRDOHVWH<L7L4DUWKHOPDUGH-DGH$VVKDLGHOD6RPEUD«9HUHPRV
PDUDYLOODV TXH QDGLH KD YLVWR WRGDYtD \  EHEHUHPRV ORV YLQRV TXH ORV GLRVHV
TXLHUDQ VHUYLUQRV 3RU IDYRU NKDOHHVL 6p OR TXH SUHWHQGpLV 1R OR KDJiLV 3RU
IDYRU
²(VQHFHVDULR²OHGLMR'DQ\/HDFDULFLyHOURVWURFRQFDULxR\ WULVWH]D²
1RORFRPSUHQGpLV
²&RPSUHQGR TXH OR DPDEDLV ²/D YR] GH VHU -RUDK HVWDED URQFD GH
GHVHVSHUDFLyQ²<RWDPELpQDPDEDDPLHVSRVDSHURQRPRUtFRQHOOD6RLVPL
UHLQDPLHVSDGDHVYXHVWUDSHURQRPHSLGiLVTXHPHTXHGHPLUDQGRPLHQWUDV
VXEtVDODSLUDGH'URJR1RTXLHURYHURVDUGHU
²¢(VRHVORTXHWHPpLV"²'DQ\ OHGLRXQOLJHUREHVRHQODDPSOLDIUHQWH²
1RVR\ WDQFKLTXLOODPLGXOFHFDEDOOHUR
²(QWRQFHV¢QRTXHUpLVPRULUFRQpO"¢0HORMXUiLVPLUHLQD"
²2V OR MXUR ²GLMR HOOD HQ OD OHQJXD FRP~Q GH ORV 6LHWH 5HLQRV TXH HUDQ
VX\ RVSRUGHUHFKR
(OWHUFHUQLYHOGHODSODWDIRUPDHUDXQHQWUDPDGRGHUDPDVGHOJURVRUGHXQ
GHGRFXELHUWDVFRQKRMDV\ UDPLWDVVHFDV/RGLVSXVLHURQGHQRUWHDVXUGHOKLHOR
DO IXHJR \  FRORFDURQ VREUH pO FRMLQHV EODQGRV \  VHGDV GH GRUPLU &XDQGR
WHUPLQDURQHOVROGHVFHQGtD\ DKDFLDHORHVWH'DQ\ OODPyDWRGRVORVGRWKUDNLV
$SHQDVTXHGDEDXQFHQWHQDU6HSUHJXQWyFRQFXiQWRVKDEUtDHPSH]DGR$HJRQ
3HURQRWHQtDLPSRUWDQFLD
²9RVRWURVVHUpLVPLNKDODVDU²OHVGLMR²9HRORVURVWURVGHHVFODYRV<RRV
OLEHUR 4XLWDRV ORV FROODUHV 0DUFKDRV VL OR GHVHiLV QDGLH RV KDUi GDxR 6L RV
TXHGiLVVHUiFRPRKHUPDQRV\ KHUPDQDVFRPRHVSRVRV\ HVSRVDV²/RVRMRV
QHJURV OD PLUDURQ FDQVDGRV LQH[SUHVLYRV² 9HR D ORV QLxRV D ODV PXMHUHV ORV
URVWURV DUUXJDGRV GH ORV DQFLDQRV <R HUD XQD QLxD D\ HU +R\  VR\  XQD PXMHU
0DxDQD VHUp XQD DQFLDQD < D FDGD XQR GH YRVRWURV OH GLJR HVWR HQWUHJDGPH
YXHVWUDV PDQRV \  YXHVWURV FRUD]RQHV \  VLHPSUH WHQGUpLV DTXt XQ OXJDU ²6H
YROYLy KDFLD ORV WUHV MyYHQHV JXHUUHURV GH VX NKDV² -KRJR D WL WH HQWUHJR HO
OiWLJRFRQPDQJRGHSODWDTXHIXHPLUHJDORGHQRYLD\ WHQRPEURNR\ WHSLGR
WX MXUDPHQWR GH TXH YLYLUiV \  PRULUiV FRPR VDQJUH GH PL VDQJUH GH TXH
FDEDOJDUiVDPLODGR\ PHOLEUDUiVGHWRGRPDO
-KRJRFRJLyHOOiWLJRTXHOHWHQGtDSHURSDUHFtDFRQIXVR
².KDOHHVL ²GLMR WLWXEHDQWH² ODV FRVDV QR VRQ DVt 3DUD Pt VHUtD XQD
YHUJHQ]DVHUHOMLQHWHGHVDQJUHGHXQDPXMHU
 ²$JJR ²VLJXLy 'DQ\  VLQ SUHVWDU DWHQFLyQ D ODV SDODEUDV GH -KRJR © 6L
YXHOYR OD YLVWD DWUiV HVWR\  SHUGLGDª ² $ WL WH HQWUHJR HO DUFR GH KXHVRGUDJyQ
TXHIXHPLUHJDORGHQRYLD²(UDGHGREOHFXUYDEULOODQWHQHJURH[TXLVLWRPiV
DOWRTXHHOOD²7HQRPEURNR\ WHSLGRWX MXUDPHQWRGHTXHYLYLUiV\  PRULUiV
FRPRVDQJUHGHPLVDQJUH GHTXHFDEDOJDUiVDPL ODGR\ PHOLEUDUiVGH WRGR
PDO
²1RSXHGRSURQXQFLDUHVDVSDODEUDV²GLMR$JJRPLHQWUDVDFHSWDEDHODUFR
FRQODPLUDGDEDMD²6RORXQKRPEUHSXHGHGLULJLUHONKDODVDU\ QRPEUDUDXQ
NR
²5DNKDUR ²GLMR 'DQ\ GiQGROH OD HVSDOGD D $JJR² SDUD WL VHUi HO JUDQ
DUDNK TXH IXH PL UHJDOR GH QRYLD FRQ VX HPSXxDGXUD \  VX KRMD FRQ
LQFUXVWDFLRQHVGHRUR$WLWDPELpQWHQRPEURNR\ WHSLGRTXHYLYDV\ PXHUDV
FRPRVDQJUHGHPLVDQJUHFDEDOJDQGRDPLODGR\ OLEUiQGRPHGHWRGRPDO
²(UHV OD NKDOHHVL ²UHSOLFy 5DNKDUR DO WLHPSR TXH FRJtD HO DUDNK²
&DEDOJDUp D WX ODGR KDVWD 9DHV 'RWKUDN EDMR OD 0DGUH GH ODV 0RQWDxDV \  WH
OLEUDUpGHWRGRPDOKDVWDTXHRFXSHVWXOXJDUHQWUHODVDQFLDQDVGHOGRVK NKDOHHQ
1RSXHGRSURPHWHUWHRWUDFRVD
'DQ\ DVLQWLyFRQWDQWDWUDQTXLOLGDGFRPRVLQRKXELHUDRtGRODUHVSXHVWD\ VH
YROYLyKDFLDHO~OWLPRGHVXVFDPSHRQHV
²6HU-RUDK0RUPRQW²GLMR²HOSULPHUR\ HOPHMRUGHPLVJXHUUHURV3DUD
YRVQRWHQJRUHJDORSHURRVMXURTXHDOJ~QGtDRVHQWUHJDUpXQDHVSDGDFRPRHO
PXQGR QR KD YLVWR IRUMDGD SRU GUDJRQHV FRQ DFHUR YDO\ ULR < WDPELpQ RV SLGR
YXHVWURMXUDPHQWR
²/RWHQpLVPLUHLQD²GLMRVHU-RUDKDUURGLOOiQGRVH\ SRQLHQGRODHVSDGDD
VXVSLHV²-XURVHUYLURVREHGHFHURVPRULUSRUYRVVLIXHUDQHFHVDULR
²¢6XFHGDORTXHVXFHGD"
²6XFHGDORTXHVXFHGD
²2V DWHQGUpLV D HVH MXUDPHQWR \  UH]R SRU TXH QXQFD ODPHQWpLV KDEHUOR
SURQXQFLDGR²/RD\ XGyDSRQHUVHHQSLH\ VHSXVRGHSXQWLOODVSDUDEHVDUORV
ODELRVGHOFDEDOOHUR²6RLVHOSULPHURGHOD*XDUGLDGHOD5HLQD
$O HQWUDU HQ OD WLHQGD VHQWtD ORV RMRV GHO NKDODVDU FODYDGRV HQ HOOD /RV
GRWKUDNLV PXUPXUDEDQ OH ODQ]DEDQ H[WUDxDV PLUDGDV GH VRVOD\ R FRQ VXV RMRV
DOPHQGUDGRV'DQ\ VHGLRFXHQWDGHTXHODWRPDEDQSRUORFD4XL]iORHVWXYLHUD
1RWDUGDUtDHQDYHULJXDUOR
© 6LYXHOYRODYLVWDDWUiVHVWR\ SHUGLGDª 
(O DJXD GHO EDxR HVWDED FDVL KLUYLHQGR FXDQGR ,UUL OD D\ XGy D HQWUDU HQ OD
EDxHUD SHUR 'DQ\  QL VLTXLHUD SDUSDGHy /H JXVWDED HO FDORU /D KDFtD VHQWLU
OLPSLD-KLTXLKDEtDSHUIXPDGRHODJXDFRQORVDFHLWHVTXHKDEtDQHQFRQWUDGRHQ
HOPHUFDGRGH9DHV'RWKUDN\ GHVSHGtDXQYDSRUDURPiWLFR'RUHDKOHODYyHO
FDEHOOR\ VHORSHLQySDUDGHVKDFHUWRGRVORVQXGRV,UULOHIURWyODHVSDOGD'DQ\
FHUUyORVRMRV\ VHGHMyHQYROYHUSRUHORORU\ HOFDORUGHODJXD6HQWtDFyPROD
FDOLGH] OH HPSDSDED OD ODFHUDFLyQ HQWUH ORV PXVORV &XDQGR SHQHWUy HQ HOOD VH
HVWUHPHFLy\ HOGRORU\ ODULJLGH]SDUHFLHURQGLVROYHUVH)ORWy
&XDQGR HVWXYR OLPSLD ODV GRQFHOODV OD D\ XGDURQ D VDOLU GHO DJXD \  OD
DEDQLFDURQSDUDVHFDUODPLHQWUDV'RUHDKOHFHSLOODEDHOSHORKDVWDTXHOHFD\ y
VREUHODHVSDOGDFRPRXQUtRGHSODWDOtTXLGD/DSHUIXPDURQFRQIORUHVSHFLD\
FDQHOD XQ WRTXH HQ FDGD PXxHFD WUDV ODV RUHMDV HQ ORV SH]RQHV GH ORV SHFKRV
OOHQRV GH OHFKH /D ~OWLPD JRWD IXH SDUD HO VH[R (O GHGR GH ,UUL IXH OLJHUR \
IUHVFRFRPRXQEHVRGHDPDQWHDOGHVOL]DUVHHQWUHVXVODELRV
'DQ\ ODVGHVSLGLyDWRGDVSDUDSUHSDUDUD.KDO'URJRSDUDVXFDEDOJDGDILQDO
D ODV WLHUUDV GH OD QRFKH /H ODYy HO FXHUSR \  OH FHSLOOy \  DFHLWy HO SHOR
UHFRUULHQGR SRU ~OWLPD YH] ORV PHFKRQHV FRQ ORV GHGRV \  VLQWLHQGR VX SHVR
UHFRUGDQGRODSULPHUDYH]TXHORKDEtDWRFDGRODQRFKHGHVXERGD(OSHORGH
'URJRMDPiVKDEtDVLGRFRUWDGR¢&XiQWRVKRPEUHVPRUtDQVLQTXHOHVKXELHUDQ
FRUWDGRHOSHORMDPiV"+XQGLyODFDUDHQODFDEHOOHUD\ DVSLUyKRQGRODIUDJDQFLD
RVFXUD GH ORV DFHLWHV 2OtD D KLHUED \  D WLHUUD FiOLGD D KXPR D VHPHQ D
FDEDOORV«2OtDD'URJR
© 3HUGyQDPHVROGHPLYLGD²SHQVy²3HUGyQDPHSRUWRGRORTXHKHKHFKR
\ SRUORTXHKHGHKDFHU3DJXpHOSUHFLRPLHVWUHOODSHURHUDDOWRGHPDVLDGR
DOWRǻ 
'DQ\ OHWUHQ]yHOSHOROHSXVRHQORVELJRWHVORVDQLOORVGHSODWD\ OHFROJyODV
FDPSDQLOODV XQD SRU XQD 0XFKDV FDPSDQLOODV GH RUR GH SODWD \  GH EURQFH
&DPSDQLOODV SDUD TXH VXV HQHPLJRV OR R\ HUDQ DFHUFDUVH \  HO PLHGR ORV
GHELOLWDUD /R YLVWLy FRQ SRODLQDV GH FULQ \  ERWDV DOWDV OH SXVR XQ FLQWXUyQ GH
SHVDGRVPHGDOORQHVGHRUR\ SODWD&RORFyXQFKDOHFRSLQWDGRHQWRUQRDOSHFKR
KHULGRXQFKDOHFRYLHMR\ GHVFRORULGRHOSUHIHULGRGH'URJR3DUDVtHOLJLyXQRV
SDQWDORQHV DPSOLRV GH VHGD VDQGDOLDV DWDGDV KDVWD PHGLD SLHUQD \  XQ FKDOHFR
FRPRHOGH'URJR
(OVROVHSRQtD\ DFXDQGRORVOODPySDUDTXHWUDVODGDUDQHOFDGiYHUDODSLUD
/RVGRWKUDNLVREVHUYDURQHQVLOHQFLRFyPR-KRJR\ $JJRORVDFDEDQGHODWLHQGD
'DQ\  LED WUDV HOORV /R WHQGLHURQ VREUH VXV FRMLQHV \  VHGDV FRQ OD FDEH]D
DSXQWDQGRHQGLUHFFLyQDOD0DGUHGHODV0RQWDxDVPX\ OHMRVDOQRUHVWH
²$FHLWH ²RUGHQy \  OH OOHYDURQ ODV MDUUDV \  ODV YHUWLHURQ VREUH OD SLUD
HPSDSDQGR ODV VHGDV ODV UDPDV \  ORV KDWRV GH KLHUED VHFD KDVWD TXH HO DFHLWH
JRWHyHQWUHORVWURQFRVGHDEDMR\ HODLUHHVWXYRLPSUHJQDGRGHVXIUDJDQFLD²
7UDHGPHORVKXHYRV²OHVRUGHQy'DQ\ DODVGRQFHOODV
(Q VX WRQR GH YR] KDEtD DOJR TXH KL]R TXH VH DSUHVXUDVHQ HQ REHGHFHU 6HU
-RUDKODFRJLySRUHOEUD]R
²0LUHLQDORVKXHYRVGHGUDJyQQROHVHUYLUiQGHQDGDD'URJRHQODVWLHUUDV
GH OD QRFKH (V PHMRU YHQGHUORV HQ $VVKDL 9HQGHG XQR \  SRGUpLV FRPSUDU XQ
EDUFRSDUDYROYHUDODV&LXGDGHV/LEUHV9HQGHGORVWUHV\ VHUpLVXQDPXMHUULFD
HOUHVWRGHYXHVWUDYLGD
²1RPHORVHQWUHJDURQSDUDTXHORVYHQGLHUD²UHSOLFy'DQ\
(OOD PLVPD WUHSy D OD SLUD SDUD FRORFDU ORV KXHYRV HQ WRUQR D VX VRO \
HVWUHOODV (O QHJUR MXQWR DO FRUD]yQ EDMR HO EUD]R (O YHUGH MXQWR D OD FDEH]D
URGHDGRSRUVXWUHQ]D(OGHFRORUFUHPD\ RURDEDMRHQWUHODVSLHUQDV'DQ\ OR
EHVySRU~OWLPDYH]\ VLQWLyHOGXO]RUGHODFHLWHHQORVODELRV
$OEDMDUVHGHODSLUDDGYLUWLyTXH0LUUL0D]'XXUODPLUDED
²(VWiVORFD²OHGLMRFRQYR]URQFDODHVSRVDGHOGLRV
²¢7DQ OHMRV DQGD OD ORFXUD GH OD VDELGXUtD" ²SUHJXQWy 'DQ\ ² 6HU -RUDK
WUDHGDODPDHJLDWDGODDODSLUD
²¢$OD«"0LUHLQDQRHVFXFKDGPH«
²+DFHGORTXHGLJR²(OFDEDOOHURVLJXLyWLWXEHDQGRKDVWDTXHODUDELDGH
'DQ\ HVWDOOy²-XUDVWHLVREHGHFHUPHSDVDUDORTXHSDVDUD5DNKDURD\ ~GDOR
/DHVSRVDGHOGLRVQRJULWyFXDQGRODDUUDVWUDURQKDVWDODSLUDGH.KDO'URJR
\ ODDWDURQHQWUHVXVWHVRURV/DSURSLD'DQ\ OHYHUWLyHODFHLWHVREUHODFDEH]D
²7HQJRTXHGDUWHODVJUDFLDV0LUUL0D]'XXU²GLMR²SRUODVOHFFLRQHVTXH
PHKDVHQVHxDGR
²1R PH RLUiV JULWDU ²UHSOLFy OD PXMHU PLHQWUDV HO DFHLWH OH JRWHDED GHO
SHOR\ OHHPSDSDEDODURSD
²6t WH RLUp ²GLMR 'DQ\ ² 3HUR QR PH LQWHUHVDQ WXV JULWRV VROR WX YLGD
5HFXHUGRTXpPHGLMLVWH6RORODPXHUWHSXHGHSDJDUHOSUHFLRGHODYLGD
0LUUL0D]'XXUDEULyODERFDSHURQRGLMRQDGD$ODOHMDUVH'DQ\ YLRTXH
HQORVRMRVQHJURVGHODPDHJL\ DQRKDEtDGHVSUHFLRVLQRDOJRPX\ SDUHFLGRDO
PLHGR <D QR TXHGDED QDGD TXH KDFHU H[FHSWR SUHVHQFLDU OD SXHVWD GHO VRO \
HVSHUDUDTXHEULOODUDODSULPHUDHVWUHOOD
&XDQGR PXHUH XQ VHxRU GH ORV FDEDOORV VH PDWD WDPELpQ D VX FDEDOOR SDUD
TXH FDEDOJXH RUJXOORVR KDFLD ODV WLHUUDV GH OD QRFKH /RV FDGiYHUHV VH TXHPDQ
EDMRHOFLHOR\ HONKDOVHHOHYDHQVXFRUFHOOODPHDQWHSDUDRFXSDUVXOXJDUHQWUH
ODVHVWUHOODV&XDQWRPiVKD\ DDUGLGRHOKRPEUHHQVXYLGDPiVEULOODQWHVHUiVX
HVWUHOODHQODRVFXULGDG
-KRJRIXHHOSULPHURHQYHUOD
²$OOt²GLMRHQXQVXVXUUR
'DQ\ DO]yODYLVWD\ ODYLRPX\ EDMDHQHOFLHORGHOHVWH/DSULPHUDHVWUHOOD
GHODQRFKHHUDXQFRPHWDXQFRPHWDURMR5RMRVDQJUHURMRIXHJRFRQFRODGH
GUDJyQ(UDODVHxDOPiVSRGHURVDTXHSRGtDLPDJLQDU
&RJLyODDQWRUFKDGHODPDQRGH$JJR\ ODODQ]yHQWUHORVWURQFRV(ODFHLWH
VHSUHQGLyDOLQVWDQWHHLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVHPSH]DURQDDUGHUODVUDPLWDV
\  ODV KRMDV VHFDV /DV GLPLQXWDV OODPDV WUHSDURQ SRU OD PDGHUD FRPR YHORFHV
UDWRQHVURMRVVHGHVOL]DURQSRUHODFHLWH\ VDOWDURQGHODFRUWH]DDODVUDPDV\ D
ODKRMDUDVFD8QDERFDQDGDGHFDORUOHVRSOyFRQWUDHOURVWURVXDYH\ UHSHQWLQD
FRPR HO DOLHQWR GH XQ DPDQWH SHUR HQVHJXLGD VH KL]R LQVRSRUWDEOH 'DQ\
UHWURFHGLyXQSDVR/DPDGHUDFUXMLy\ FUXMLy0LUUL0D]'XXUHPSH]yDHQWRQDU
XQFiQWLFRFRQYR]DJXGDXOXODQWH/DVOODPDVJLUDEDQ\ EDLODEDQH[WHQGLpQGRVH
SRUODSODWDIRUPD(ORFDVRVHHVWUHPHFLyHODLUHPLVPRSDUHFLyOLFXDUVHDQWHHO
FDORU'DQ\ R\ yHOFKLVSRUURWHRGHODOHxD(OIXHJRUHSWyVREUH0LUUL0D]'XXU
6XFDQFLyQVHKL]RPiVDOWDPiVDJXGD«\ GHSURQWRODPXMHUMDGHyXQDYH]
GRV\ HOFiQWLFRVHFRQYLUWLyHQXQDXOOLGRDQJXVWLRVRFDUJDGRGHVXIULPLHQWR
<ODVOODPDVOOHJDURQDVX'URJR\ ORHQYROYLHURQ/DVURSDVVHSUHQGLHURQ\
GXUDQWH XQ LQVWDQWH HO NKDO TXHGy HQYXHOWR HQ MLURQHV GH VHGD DQDUDQMDGD \
WHQWiFXORVGHKXPRJULVHV\ DFHLWRVRV'DQ\ HQWUHDEULyORVODELRVGHVFXEULyTXH
HVWDED FRQWHQLHQGR HO DOLHQWR 8QD SDUWH GH HOOD TXHUtD LU FRQ 'URJR WDO FRPR
KDEtD WHPLGR VHU -RUDK SUHFLSLWDUVH HQWUH ODV OODPDV VXSOLFDUOH VX SHUGyQ \
DFRJHUORHQVXLQWHULRUSRU~OWLPDYH]PLHQWUDVHOIXHJRIXQGtDODFDUQHVREUHORV
KXHVRV\ ORVXQtDSDUDVLHPSUH
/HOOHJyHORORUGHODFDUQHTXHPDGDQRHUDWDQGLIHUHQWHGHOGHODFDUQHGH
FDEDOORDODVDUVHHQODKRJXHUD/DSLUDUXJLyHQHORFDVRFDGDYH]PiVFHUUDGR
FRPR XQD EHVWLD LQPHQVD TXH DKRJDUD ORV JULWRV GpELOHV GH 0LUUL 0D] 'XXU \
ODQ]DUDDODLUHOHQJXDVGHOODPDVTXHODPtDQHOYLHQWUHGHODQRFKH(OKXPRVH
KL]R PiV HVSHVR \  ORV GRWKUDNLV UHWURFHGLHURQ HQWUH WRVHV /DV OODPDUDGDV
GHVSOHJDEDQ VXV HVWDQGDUWHV DQDUDQMDGRV HQ DTXHO YLHQWR LQIHUQDO ORV OHxRV
VLVHDEDQ \  FUXMtDQ \  ODV EUDVDV VH DO]DEDQ HQ HO KXPR \  IORWDEDQ KDFLD OD
RVFXULGDG FRPR OXFLpUQDJDV UHFLpQ QDFLGDV (O FDORU EDWLy HO DLUH FRQ JUDQGHV
DODV URMDV \  ORV GRWKUDNLV UHWURFHGLHURQ D~Q PiV LQFOXVR 0RUPRQW GLR XQ SDVR
DWUiVSHUR'DQ\ QRVHPRYLy(UDGHODVDQJUHGHOGUDJyQHOIXHJRHVWDEDHQVX
LQWHULRU
'DQ\ GLRXQSDVRKDFLDHOIXHJR\ VHGLRFXHQWDGHTXHKDEtDSUHVHQWLGROD
YHUGDGGHVGHKDFtDPXFKRWLHPSRSHURHOEUDVHURQRKDEtDVLGRVXILFLHQWH/DV
OODPDVEDLODEDQDQWHHOODFRPRODVPXMHUHVTXHKDEtDQGDQ]DGRHOGtDGHVXERGD
JLUDEDQ FDQWDEDQ PRYtDQ VXV YHORV DPDULOORV QDUDQMDV \  URMRV WHPLEOHV SHUR
KHUPRVDVPX\ KHUPRVDVFRQODYLGDGHOFDORU'DQ\ OHVDEULyORVEUD]RVVXSLHO
VHVRQURMyEULOOy
© (VWRWDPELpQHVXQDERGDª SHQVy0LUUL0D]'XXU\ DQRJULWDED/DHVSRVD
GHOGLRVODFRQVLGHUDEDXQDQLxDSHURORVQLxRVFUHFHQ\ ORVQLxRVDSUHQGHQ
8Q SDVR PiV \  'DQ\  VLQWLy HO FDORU GH OD DUHQD HQ ODV SODQWDV GH ORV SLHV
LQFOXVR D SHVDU GH ODV VDQGDOLDV (O VXGRU OH FRUUtD SRU ORV PXVORV HQWUH ORV
SHFKRV \  VH GHVOL]DED SRU VXV PHMLOODV GRQGH DQWHV KDEtD KDELGR OiJULPDV 6HU
-RUDKJULWDEDDVXHVSDOGDSHUR\ DQROHLPSRUWDEDOR~QLFRTXHLPSRUWDEDHUDHO
IXHJR/DVOODPDVHUDQKHUPRVDVHUDQORPiVEHOORTXHKDEtDYLVWRMDPiVFDGD
XQDGHHOODVSDUHFtDXQDKHFKLFHUDFRQW~QLFDDPDULOODQDUDQMD\ URMDFDGDXQD
FRQVXFDSDGHKXPR9LROHRQHVGHIXHJRURMRJUDQGHVVHUSLHQWHVDPDULOODV\
XQLFRUQLRV GH FRORU D]XO FHOHVWH YLR SHFHV ]RUURV PRQVWUXRV ORERV \  SiMDURV
EULOODQWHV\ iUEROHVHQIORUFDGDXQRPiVEHOORTXHHODQWHULRU<YLRXQFDEDOOR
XQJUDQVHPHQWDOJULVGHKXPRVXVFULQHVHUDQXQKDORGHOODPDD]XODGD
© 6tPLDPRUPLVRO\ HVWUHOODVVtPRQWDFDEDOJD\ Dª 
(OFKDOHFRHPSH]DEDDKXPHDUGHPDQHUDTXH'DQ\ VHORTXLWy\ ORGHMy
FDHU DO VXHOR (O FXHUR SLQWDGR DUGLy PLHQWUDV HOOD VHJXtD DYDQ]DQGR KDFLD HO
IXHJR FRQ ORV SHFKRV GHVQXGRV LOXPLQDGRV SRU ODV OODPDV H KLOLOORV GH OHFKH
IOX\ HQGRGHORVSH]RQHVURMRVHKLQFKDGRV
© $KRUD ²VH GLMR² $KRUDª  'XUDQWH XQ PRPHQWR YLR D .KDO 'URJR DQWH
HOOD D ORPRV GH VX VHPHQWDO GH KXPR FRQ XQ OiWLJR GH IXHJR HQ OD PDQR eO
VRQULy\ ORKL]RUHVWDOODUVLVHDQWHFRQWUDODSLUD
2\ y XQ FUXMLGR HO VRQLGR GH OD SLHGUD DO TXHEUDUVH /D SODWDIRUPD GH
PDGHUD KLHUEDV \  KRMDV VH HVWUHPHFLy \  HPSH]y D GHUUXPEDUVH /H FD\ HURQ
HQFLPD EUDVDV \  FHQL]DV FRPR XQD OOXYLD < WDPELpQ DOJR PiV DOJR TXH URGy
KDVWDHOOD\ IXHDGHWHQHUVHDVXVSLHVXQWUR]RGHURFDUHGRQGHDGDFRORUFUHPD
FRQ YHWDV GH RUR KXPHDQWH (O UXJLGR OOHQy HO PXQGR SHUR HQWUH OD OOXYLD GH
IXHJR'DQ\ DOFDQ]yDRtUORVJULWRVPDUDYLOODGRVGHPXMHUHV\ QLxRV
© 6RORODPXHUWHSXHGHSDJDUHOSUHFLRGHODYLGDª 
6HR\ yXQVHJXQGRFUXMLGRVHFRTXHUHWXPEyFRPRXQWUXHQR\ HOKXPRJLUy
DVXDOUHGHGRUPLHQWUDVODSLUDVHKXQGtD/RVOHxRVHVWDOODEDQDPHGLGDTXHHO
IXHJRWRFDEDVXVFRUD]RQHVVHFUHWRV2\ yORVUHOLQFKRVGHORVFDEDOORVDVXVWDGRV
ODV YRFHV GH ORV GRWKUDNLV OOHQDV GH WHUURU \  D VHU -RUDK JULWDQGR VX QRPEUH \
PDOGLFLHQGR
© 1R²KDEUtDTXHULGRGHFLUOH²QRPLEXHQFDEDOOHURQRWHPiLVSRUPt(O
IXHJR HV PtR 6R\  'DHQHU\ V GH OD 7RUPHQWD QDFLGD GH GUDJRQHV HVSRVD GH
GUDJRQHV PDGUH GH GUDJRQHV ¢QR OR YHLV" ¢1R OR YHLV"ª  &RQ XQD HUXSFLyQ GH
KXPR\ OODPDVTXHVHHOHYDURQWUHLQWDFRGRVKDFLDHOFLHORODSLUDVHGHUUXPEy\
FD\ y VREUH HOOD 'DQ\ VLQ HO PHQRU WHPRU DYDQ]y SRU OD WRUPHQWD GH IXHJR
OODPDQGRDVXVKLMRV
(OWHUFHUFUXMLGRIXHVHFR\ IXHUWHFRPRVLHOPXQGRVHTXHEUDUD
&XDQGR HO IXHJR VH H[WLQJXLy SRU ILQ \  HO VXHOR HVWXYR VXILFLHQWHPHQWH IUtR
SDUDSRGHUSLVDUORVHU-RUDK0RUPRQWODHQFRQWUyHQWUHODVFHQL]DVURGHDGDGH
WURQFRVQHJURV\ DVFXDV\ GHORVKXHVRVTXHPDGRVGHKRPEUHPXMHU\ FRUFHO
(VWDEDGHVQXGDFXELHUWDGHKROOtQVXVURSDVVHKDEtDQUHGXFLGRDFHQL]DVQROH
TXHGDEDQLXQDKHEUDGHODKHUPRVDFDEHOOHUD«SHURHVWDEDLOHVD
(O GUDJyQ FRORU FUHPD \  RUR PDPDED GH VX SHFKR L]TXLHUGR \  HO YHUGH \
EURQFHGHOGHUHFKR/RVVRVWHQtDDDPERVHQORVEUD]RVFRPRVLORVDFXQDUD(O
QHJUR\ HVFDUODWDHVWDEDHQURVFDGRHQWRUQRDVXVKRPEURVFRQHOFXHOORODUJR\
VLQXRVR EDMR VX EDUELOOD $O YHU D -RUDK DO]y OD FDEH]D \  FODYy HQ pO XQRV RMRV
URMRVFRPRFDUERQHV
(OFDEDOOHURVLQSDODEUDVFD\ yGHURGLOODV/RVKRPEUHVGHVXNKDVLEDQWUDV
pO-KRJRIXHHOSULPHURHQSRQHUHODUDNKDORVSLHVGH'DQ\
²6DQJUH GH PL VDQJUH ²PXUPXUy SUHVLRQDQGR HO URVWUR FRQWUD OD WLHUUD
KXPHDQWH
²6DQJUHGHPLVDQJUH²OHR\ yGHFLUD$JJR
²6DQJUHGHPLVDQJUH²JULWy5DNKDUR
'HVSXpV OOHJDURQ VXV GRQFHOODV \  OXHJR ORV GHPiV WRGRV ORV GRWKUDNLV
KRPEUHV PXMHUHV \  QLxRV $ 'DQ\  OH EDVWy FRQ PLUDUORV D ORV RMRV SDUD VDEHU
TXH OH SHUWHQHFtDQ KR\ PDxDQD \  HWHUQDPHQWH HUDQ VX\ RV FRPR MDPiV OR
KDEtDQVLGRGH'URJR
&XDQGR 'DHQHU\ V 7DUJDU\ HQ VH SXVR HQ SLH HO QHJUR VLVHy \  GH ODV IRVDV
QDVDOHV \  OD ERFD OH VXUJLy XQ KXPR FODUR /RV RWURV GRV VH DSDUWDURQ GH VXV
SHFKRV\ VXPDURQVXVYRFHVDODOODPDGDGHVSOHJDQGRODVDODVWUDVO~FLGDVDODLUH
<SRUSULPHUDYH]HQFLHQWRVGHDxRVODQRFKHFREUyYLGDFRQODP~VLFDGHORV
GUDJRQHV
$3e1',&(
 &$6$%$5$7+(21

(V OD PiV MRYHQ GH ODV JUDQGHV FDVDV QDFLGD GXUDQWH ODV JXHUUDV GH OD
&RQTXLVWD 6H UXPRUHDED TXH VX IXQGDGRU 2U\ V %DUDWKHRQ HUD KHUPDQR
EDVWDUGRGH$HJRQHO'UDJyQ2U\ VIXHDVFHQGLHQGRKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQRGH
ORVFRPDQGDQWHVPiVDJXHUULGRVGH$HJRQ&XDQGRGHUURWy\ PDWyD$UJLODFHO
$UURJDQWH HO ~OWLPR 5H\  7RUPHQWD $HJRQ OR UHFRPSHQVy FRQ HO FDVWLOOR GH
$UJLODF VXV WLHUUDV \  VX KLMD 2U\ V WRPy D OD FKLFD SRU HVSRVD \  DGRSWy HO
HVWDQGDUWHORVKRQRUHV\ HOOHPDGHVXHVWLUSH(OEODVyQGHORV%DUDWKHRQHVXQ
YHQDGRFRURQDGRGHVDEOHVREUHRUR6XOHPDHV1XHVWUDHVOD)XULD

(/5(<52%(57%$5$7+(21HOSULPHURGHVXQRPEUH
²VXHVSRVD/$5(,1$&(56(,GHODFDVD/DQQLVWHU
²VXVKLMRV
²(/ 35Ë1&,3( -2))5(< KHUHGHUR GHO 7URQR GH +LHUUR GH GRFH
DxRV
²/$35,1&(6$0<5&(//$XQDQLxDGHRFKRDxRV
²(/35Ë1&,3(7200(1XQQLxRGHVLHWHDxRV
²VXVKHUPDQRV
²67$11,6%$5$7+(21VHxRUGH5RFDGUDJyQ
²VXHVSRVD/$'<6(/<6(GHODFDVD)ORUHQW
²6+,5((1VXKLMDXQDQLxDGHQXHYHDxRV
²5(1/<%$5$7+(21VHxRUGH%DVWLyQGH7RUPHQWDV
²VX&RQVHMR3ULYDGR
²(/*5$10$(675(3<&(//(
 ²/25' 3(7<5 %$(/,6+ DSRGDGR 0(f,48( FRQVHMHUR GH OD
PRQHGD
²/25'67$11,6%$5$7+(21FRQVHMHURQDYDO
²/25'5(1/<%$5$7+(21FRQVHMHURGHHGLFWRV
²6(5%$55,67$16(/0<ORUGFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLD5HDO
²9$5<6XQHXQXFRDSRGDGR/$$5$f$FRQVHMHURGHORVUXPRUHV
²VXFRUWH\ VXVFULDGRV
²6(5,/<13$<1(ODMXVWLFLDGHOUH\YHUGXJR
²6$1'25&/(*$1(DSRGDGR(/3(552HVFXGRMXUDPHQWDGRGHO
SUtQFLSH-RIIUH\ 
²-$1266/<17XQSOHEH\ RFRPDQGDQWHGHOD*XDUGLDGHOD&LXGDG
GH'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²-$/$%+$5;+2XQSUtQFLSHH[LOLDGRGHODVLVODVGHO9HUDQR
²&+,&2/81$XQEXIyQ
²/$1&(/\ 7<5(. /$11,67(5 HVFXGHURV GHO UH\ SULPRV GH OD
UHLQD
²6(5$5216$17$*$5PDHVWURGHDUPDV
²VX*XDUGLD5HDO
²6(5%$55,67$16(/0<ORUGFRPDQGDQWH
²6(5-$,0(/$11,67(5DSRGDGR(/0$7$55(<(6
²6(5%2526%/2817
²6(50(5<175$17
²6(5$5<62$.+($57
²6(535(6721*5((1),(/'
²6(50$1'210225(

/DV SULQFLSDOHV &DVDV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D %DVWLyQ GH 7RUPHQWDV VRQ
6HOP\ :\ OGH 7UDQW 3HQURVH (UURO (VWHUPRQW 7DUWK 6ZDQQ 'RQGDUULRQ \
&DURQ
/DV SULQFLSDOHV &DVDV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D 5RFDGUDJyQ VRQ &HOWLJDU
9HODU\ RQ6HDZRUWK%DU(PPRQ\ 6XQJODVV
 &$6$67$5.

(O OLQDMH GH ORV 6WDUN VH UHPRQWD D %UDQGRQ HO &RQVWUXFWRU \  ORV DQWLJXRV
5H\ HVGHO,QYLHUQR)XHURQORV5H\ HVHQHO1RUWH\ JREHUQDURQGHVGH,QYHUQDOLD
GXUDQWH PLOHV GH DxRV KDVWD TXH 7RUUKHQ 6WDUN HO 5H\  TXH VH $UURGLOOy MXUy
ILGHOLGDGD$HJRQHO'UDJyQSDUDQRWHQHUTXHSUHVHQWDUOHEDWDOOD6XEODVyQHV
XQ ORER KXDUJR JULV VREUH SODWD KHODGD (O OHPD GH ORV 6WDUN HV 6H $FHUFD HO
,QYLHUQR

(''$5'67$5.VHxRUGH,QYHUQDOLD*XDUGLiQGHO1RUWH
²VXHVSRVD/$'<&$7(/<1GHODFDVD7XOO\ 
²VXVKLMRV
²52%%KHUHGHURGH,QYHUQDOLDGHFDWRUFHDxRV
²6$16$ODPD\ RUGHODVKLMDVGHRQFHDxRV
²$5<$ODPHQRUGHODVKLMDVXQDQLxDGHQXHYHDxRV
²%5$1'21OODPDGR%5$1GHVLHWHDxRV
²5,&.21XQQLxRGHWUHVDxRV
²VXKLMREDVWDUGR-211,(9(XQQLxRGHFDWRUFHDxRV
²VXSXSLOR7+(21*5(<-2<KHUHGHURGHODV,VODVGHO+LHUUR
²VXVKHUPDQRV
²>%5$1'21@VXKHUPDQRPD\ RUDVHVLQDGRSRURUGHQGH$HU\ V,,
7DUJDU\ HQ
²>/<$11$@VXKHUPDQDPHQRUIDOOHFLGDHQODVPRQWDxDVGH'RUQH
²%(1-(1VXKHUPDQRPHQRUGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH
 ²VXVVLUYLHQWHV
²0$(675(/8:,1FRQVHMHURVDQDGRU\ WXWRU
²9$<21322/(PD\ RUGRPRGH,QYHUQDOLD
²-(<1(VXKLMDODPHMRUDPLJDGH6DQVD
²-25<&$66(/FDSLWiQGHODJXDUGLD
²+$//,6 02//(1 '(6021' -$&.6 3257+(5 48(17
$/<1720$5'9$5/<+(:$5'&$<1:</JXDUGLDV
²6(552'5,.&$66(/PDHVWURGHDUPDVWtRGH-RU\ 
²%(7+VXMRYHQKLMD
²6(37$025'$1(WXWRUDGHODVKLMDVGHORUG(GGDUG
²6(37Ï1&+$</(JXDUGLiQGHOVHSWR\ GHODELEOLRWHFDGHOFDVWLOOR
²+8//(1FDEDOOHUL]RPD\ RU
²VXKLMR+$5:,1XQJXDUGLD
²-26(7+XQPR]RGHFXDGUD\ GRPDGRUGHFDEDOORV
²)$5/(1HQFDUJDGRGHODVSHUUHUDV
²9,(-$7$7$FXHQWDFXHQWRVHQHOSDVDGRDPDGHFUtD
²+2'25VXELVQLHWRXQPR]RGHFXDGUDFRUWRGHLQWHOLJHQFLD
²*$*(HOFRFLQHUR
²0,..(1KHUUHUR\ DUPHUR
²VXVSULQFLSDOHVYDVDOORV
²6(5+(/0$17$//+$57
²5,&.$5'.$567$5.VHxRUGH%DVWLyQ.DU
²5226(%2/721VHxRUGH)XHUWH7HUURU
²-2180%(5DSRGDGR(/*5$1-21
²*$/%$57\ 52%(77*/29(5
²:<0$10$1'(5/<VHxRUGH3XHUWR%ODQFR
²0$(*(0250217ODVHxRUDGH,VODGHO2VR

/DV SULQFLSDOHV &DVDV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D ,QYHUQDOLD VRQ .DUVWDUN
8PEHU)OLQW0RUPRQW+RUQZRRG&HUZ\ Q5HHG0DQGHUO\*ORYHU7DOOKDUW\
%ROWRQ
 &$6$/$11,67(5

/RV/DQQLVWHUGHFDEHOORUXELRDOWRV\ DSXHVWRVOOHYDQHQODVYHQDVODVDQJUH
GHORVDYHQWXUHURViQGDORVTXHHULJLHURQHOSRGHURVRUHLQRHQODVFROLQDV\ YDOOHV
GHRFFLGHQWH$VHJXUDQTXHGHVFLHQGHQSRUOtQHDPDWHUQDGH/DQQHO$VWXWRHO
OHJHQGDULRHPEDXFDGRUGHOD(GDGGHORV+pURHV(ORURGH5RFD&DVWHUO\ \ GHO
&ROPLOOR 'RUDGR KD KHFKR TXH VHD OD PiV DGLQHUDGD GH ODV JUDQGHV FDVDV 6X
EODVyQHVXQOHyQGHRURVREUHFDPSRGHJXOHV(OOHPDGHORV/DQQLVWHUHV£2\ H
PL5XJLGR

7<:,1 /$11,67(5 VHxRU GH 5RFD &DVWHUO\ *XDUGLiQ GH 2FFLGHQWH

(VFXGRGH/DQQLVSRUW
²VXHVSRVD>/$'<-2$11$@SULPDVX\ DPXHUWDGXUDQWHXQSDUWR
²VXVKLMRV
²6(5 -$,0( DSRGDGR (/ 0$7$55(<(6 KHUHGHUR GH 5RFD
&DVWHUO\JHPHORGH&HUVHL
²/$5(,1$ &(56(, HVSRVD GHO UH\  5REHUW , %DUDWKHRQ PHOOL]D GH
-DLPH
²7<5,21DSRGDGR(/*1202XQHQDQR
²VXVKHUPDQRV
²6(5.(9$1VXKHUPDQRPD\ RU
²VXHVSRVD'251$GHODFDVD6Z\ IW
²/$1&(/VXKLMRPD\ RUHVFXGHURGHOUH\ 
²:,//(0\ 0$57<1VXVKLMRVJHPHORV
²-$1(,VXKLMDPHQRU
 ²*(11$VXKHUPDQDFDVDGDFRQVHU(PPRQ)UH\ 
²6(5&/(26)5(<VXKLMR
²7,21)5(<VXKLMRXQHVFXGHUR
²>6(57<*(77@VXVHJXQGRKHUPDQRPXHUWRGHYLUXHOD
²VXYLXGD'$5/(66$GHODFDVD0DUEUDQG
²7<5(.VXKLMRHVFXGHURGHOUH\ 
²>*(5,21@VXKHUPDQRPHQRUGHVDSDUHFLGRHQHOPDU
²*/25,$VXKLMDEDVWDUGDXQDQLxDGHGLH]DxRV
²VX SULPR 6(5 67$))25' /$11,67(5 KHUPDQR GH OD GLIXQWD ODG\
-RDQQD
²&(5(11$\ 0<5,(//(VXVKLMDV
²6(5'$9(1/$11,67(5VXKLMR
²VXFRQVHMHUR0$(675(&5(</(1
²VXVFDEDOOHURV\ YDVDOORVSULQFLSDOHV
²/25'/(2/())25'
²6(5$''$00$5%5$1'
²6(5 *5(*25 &/(*$1( DSRGDGR /$ 0217$f$ 48(
&$%$/*$
²6(5+$5<66:<)7VXHJURGHVHU.HYDQ
²/25'$1'526%5$;
²6(5)25/(<35(67(5
²6(5$025</25&+
²9$5*2+2$7XQPHUFHQDULRGHOD&LXGDG/LEUHGH4RKRU

/DVSULQFLSDOHV&DVDVTXHKDQMXUDGRILGHOLGDGD5RFD&DVWHUO\ VRQ3D\ QH

6Z\ IW0DUEUDQG/\ GGHQ%DQHIRUW/HIIRUG&UDNHKDOO6HUUHWW%URRP&OHJDQH
3UHVWHU\ :HVWHUOLQJ
 &$6$$55<1

/RV $UU\ Q GHVFLHQGHQ GH ORV 5H\ HV GH OD 0RQWDxD \  HO 9DOOH XQD GH ODV
OtQHDVPiVDQWLJXDV\ SXUDVGHODQREOH]DiQGDOD6XEODVyQPXHVWUDXQDOXQD\
XQKDOFyQGHSODWDVREUHFDPSRGHD]XU(OOHPDGHORV$UU\ QHV7DQ$OWRFRPR
HO+RQRU

>-21$55<1@VHxRUGHO1LGRGHÈJXLODV'HIHQVRUGHO9DOOH*XDUGLiQ
GHO2ULHQWHPDQRGHOUH\UHFLHQWHPHQWHIDOOHFLGR
²VX SULPHUD HVSRVD >/$'< -(<1( GH OD FDVD 5R\ FH@ IDOOHFLGD GH
SDUWRVXKLMDQDFLyPXHUWD
²VX VHJXQGD HVSRVD >/$'< 52:(1$ GH OD FDVD $UU\ Q@ VX SULPD
IDOOHFLGDGHXQUHVIULDGRLQYHUQDOVLQKLMRV
²VXWHUFHUDHVSRVD\ YLXGD/$'</<6$GHODFDVD7XOO\ 
²VXKLMR
²52%(57$55<1XQFKLFRHQIHUPL]RGHVHLVDxRVDFWXDOVHxRUGHO
1LGRGHÈJXLODV\ 'HIHQVRUGHO9DOOH
²VXVFULDGRV\ VLUYLHQWHV
²0$(675(&2/(021FRQVHMHURVDQDGRU\ WXWRU
²6(59$5',6(*(1FDSLWiQGHODJXDUGLD
²6(5%5<1'(178//<DSRGDGR(/3(=1(*52 &DEDOOHUR GH OD
3XHUWD\ WtRGHODG\ /\ VD
²/25'1(672552<&(0D\ RUGRPR-HIHGHO9DOOH
²6(5$/%$552<&(VXKLMR
 ²0<$3,('5$FKLFDEDVWDUGDDVXVHUYLFLR
²/25'(21+817(5SUHWHQGLHQWHGHODG\ /\ VD
²6(5/<1&25%5$<SUHWHQGLHQWHGHODG\ /\ VD
²0<&+(/5(')257VXHVFXGHUR
²/$'<$1<$:$<1:22'XQDYLXGD
²6(5025721:$<1:22'VXKLMRSUHWHQGLHQWHGHODG\ /\ VD
²6(5'211(/:$<1:22'VXKLMR
²025'XQFDUFHOHUREUXWDO

/DVSULQFLSDOHV&DVDVTXHKDQMXUDGRILGHOLGDGDO1LGRGHÈJXLODVVRQ5R\ FH
%DHOLVK (JHQ :D\ QZRRG +XQWHU 5HGIRUW &RUEUD\ %HOPRUH 0HOFROP \
+HUV\
 &$6$78//<

/RV7XOO\ QXQFDUHLQDURQFRPRPRQDUFDVDXQTXHGRPLQDURQIpUWLOHVWLHUUDV
\  HO JUDQ FDVWLOOR HQ $JXDVGXOFHV GXUDQWH PLO DxRV 'XUDQWH ODV JXHUUDV GH OD
&RQTXLVWDODVWLHUUDVGHOUtRSHUWHQHFLHURQD+DUUHQHO1HJURUH\ GHODV,VODV(O
DEXHOR GH +DUUHQ HO UH\  +DUZ\ Q 0DQRGXUD OH KDEtD DUUHEDWDGR HO 7ULGHQWH D
$UUHF HO 5H\  7RUPHQWD FX\ RV DQFHVWURV KDEtDQ FRQTXLVWDGR WRGR HO WHUULWRULR
KDVWDHO&XHOORWUHVFLHQWRVDxRVDQWHVDVHVLQDQGRDO~OWLPRGHORVDQWLJXRV5H\ HV
GHO5tR+DUUHQHO1HJURXQWLUDQRVDQJXLQDULR\ IDWXRQRHUDPX\ TXHULGRSRU
VXV V~EGLWRV \  PXFKRV GH ORV VHxRUHV GHO UtR OR DEDQGRQDURQ SDUD XQLUVH D ODV
KRUGDVGH$HJRQ'HHOORVHOSULPHURIXH(GP\ Q7XOO\GH$JXDVGXOFHV&XDQGR
+DUUHQ\ VXGLQDVWtDPXULHURQHQHOLQFHQGLRGH+DUUHQKDO$HJRQUHFRPSHQVyD
ODFDVD7XOO\ RWRUJiQGROHDORUG(GP\ QHOGRPLQLRVREUHODVWLHUUDVGHO7ULGHQWH
\ KDFLHQGRTXHORVGHPiVVHxRUHVGHOUtROHMXUDUDQOHDOWDG(OEODVyQGHORV7XOO\
HVXQDWUXFKDTXHVDOWDHQSODWDVREUHRQGDVGHDJXDGHD]XU\ JXOHV(OOHPDGH
ORV7XOO\ HV)DPLOLD'HEHU+RQRU

+267(578//<VHxRUGH$JXDVGXOFHV
²VXHVSRVD>/$'<0,1,6$GHODFDVD:KHQW@IDOOHFLGDGHSDUWR
²VXVKLMRV
²&$7(/<1ODKLMDPD\ RUFDVDGDFRQORUG(GGDUG6WDUN
²/<6$ODKLMDPHQRUFDVDGDFRQORUG-RQ$UU\ Q
²6(5('085(KHUHGHURGH$JXDVGXOFHV
²VXKHUPDQR6(5%5<1'(1DSRGDGR(/3(=1(*52
²VXVVLUYLHQWHV
 ²0$(675(9<0$1FRQVHMHURVDQDGRU\ WXWRU
²6(5'(6021'*5(//PDHVWURGHDUPDV
²6(552%,15<*(5FDSLWiQGHODJXDUGLD
²87+(5<'(6:$<1PD\ RUGRPRGH$JXDVGXOFHV
²VXVFDEDOOHURV\ YDVDOORVSULQFLSDOHV
²-$6210$//,67(5VHxRUGH9DUDPDU
²3$75(.0$//,67(5VXKLMR\ KHUHGHUR
²:$/'(5)5(<VHxRUGHO&UXFH
²VXVQXPHURVRVKLMRVQLHWRV\ EDVWDUGRV
²-2126%5$&.(1VHxRUGHO6HWRGH3LHGUD
²7<726%/$&.:22'VHxRUGHOÈUEROGHORV&XHUYRV
²6(55$<081'$55<
²6(5.$5</9$1&(
²6(50$543,3(5
²6+(//$:+(17VHxRUDGH+DUUHQKDO
²6(5:,//,6:2'(XQFDEDOOHURDVXVHUYLFLR

(QWUH ODV &DVDV PHQRUHV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D $JXDVGXOFHV HVWiQ
'DUU\)UH\0DOOLVWHU%UDFNHQ%ODFNZRRG:KHQW5\ JHU3LSHU\ 9DQFH
 &$6$7<5(//

/RV 7\ UHOO DVFHQGLHURQ DO SRGHU FRPR PD\ RUGRPRV GH ORV 5H\ HV GHO
'RPLQLR FX\ DV SRVHVLRQHV LQFOXtDQ ODV IpUWLOHV OODQXUDV GHO VXURHVWH TXH VH
H[WLHQGHQGHODV0DUFDVGH'RUQHDOUtR$JXDVQHJUDV\ OOHJDQKDVWDODVRULOODVGHO
PDU GHO 2FDVR $OHJDQ GHVFHQGHU SRU OtQHD PDWHUQD GH *DUWK 0DQRYHUGH HO
UH\ MDUGLQHURGHORVSULPHURVKRPEUHVTXHOOHYDEDXQDFRURQDGHHQUHGDGHUDV\
IORUHV \  KDFtD IORUHFHU ORV FDPSRV &XDQGR HO UH\  0HUQ HO ~OWLPR GHO DQWLJXR
OLQDMH SHUHFLy HQ HO &DPSR GH )XHJR VX PD\ RUGRPR +DUOHQ 7\ UHOO ULQGLy
$OWRMDUGtQ DQWH $HJRQ 7DUJDU\ HQ \  OH MXUy ILGHOLGDG $HJRQ OH FRQFHGLy HO
FDVWLOOR\ HOPDQGRVREUHHO'RPLQLR(OEODVyQGHORV7\ UHOOHVXQDURVDGHRUR
VREUHFDPSRGHVLQRSOH6XOHPDHV&UHFHU)XHUWH

0$&(7<5(//VHxRUGH$OWRMDUGtQ*XDUGLiQGHO6XU'HIHQVRUGHODV
0DUFDV$OWR0DULVFDOGHO'RPLQLR
²VXHVSRVD/$'<$/(5,(GHODFDVD+LJKWRZHUGH$QWLJXD
²VXVKLMRV
²:,//$6HOKLMRPD\ RUKHUHGHURGH$OWRMDUGtQ
²6(5*$5/$1DSRGDGR(/*$/$17(HOVHJXQGRKLMR
²6(5/25$6(/&$%$//(52'(/$6)/25(6HOKLMRPHQRU
²0$5*$(5<ODKLMDGRQFHOODGHFDWRUFHDxRV
²VXPDGUHYLXGD/$'<2/(11$ GH OD FDVD 5HGZ\ QH DSRGDGD /$
5(,1$'(/$6(63,1$6
²VXVKHUPDQDV
²0,1$FDVDGDFRQORUG3D[WHU5HGZ\ QH
 ²-$11$FDVDGDFRQVHU-RQ)RVVRZD\ 
²VXVWtRV
²*$57+DSRGDGR(/*526(52VHxRUVHQHVFDOGH$OWRMDUGtQ
²VXVKLMRVEDVWDUGRV*$56(\ *$55(77)/25(6
²6(5025<1/RUG&RPDQGDQWHGHOD*XDUGLDGH$QWLJXD
²0$(675(*25021XQHUXGLWRGHOD&LXGDGHOD
²VXVVLUYLHQWHV
²0$(675(/20<6FRQVHMHURVDQDGRU\ WXWRU
²,*219<5:(/FDSLWiQGHODJXDUGLD
²6(59257,0(5&5$1(PDHVWURGHDUPDV
²VXVFDEDOOHURV\ YDVDOORVSULQFLSDOHV
²3$;7(55(':<1(VHxRUGHO5HMR
²VXHVSRVD/$'<0,1$GHODFDVD7\ UHOO
²VXVKLMRV
²6(5+25$6DSRGDGR+25525KHUPDQRJHPHORGH+REEHU
²6(5+2%%(5DSRGDGR%$%262KHUPDQRJHPHORGH+RUDV
²'(60(5$GRQFHOODGHTXLQFHDxRV
²5$1'<//7$5/<VHxRUGH&ROLQD&XHUQR
²6$0:(//VXKLMRPD\ RUGHOD*XDUGLDGHOD1RFKH
²',&.21VXKLMRPHQRUKHUHGHURGH&ROLQD&XHUQR
²$5:,12$.+($57VHxRUDGH5REOH9LHMR
²0$7+,652:$1VHxRUGH6RWRGHRUR
²/(<721+,*+72:(59R]GH$QWLJXDVHxRUGHO3XHUWR
²6(5-21)2662:$<

/DV &DVDV SULQFLSDOHV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D $OWRMDUGtQ VRQ 9\ UZHO
)ORUHQW 2DNKHDUW +LJKWRZHU *UDQH 7DUO\ 5HGZ\ QH 5RZDQ )RVVRZD\  \
0XOOHQGRUH
 &$6$*5(<-2<

/RV*UH\ MR\ GH3\ NHDOHJDQVHUGHVFHQGLHQWHVGHO5H\ *ULVGHOD(GDGGH

ORV +pURHV 'LFH OD OH\ HQGD TXH HO 5H\  *ULV QR VROR JREHUQy ODV LVODV
RFFLGHQWDOHVVLQRWDPELpQHOSURSLRPDU\ TXHWRPyDXQDVLUHQDFRPRHVSRVD
'XUDQWHPLOHVGHDxRVORVFRUVDULRVGHODVLVODVGHO+LHUUROODPDGRVKRPEUHV
GH KLHUUR SRU VXV YtFWLPDV IXHURQ HO WHUURU GH ORV PDUHV \  OOHJDURQ LQFOXVR DO
3XHUWR GH ,EEHQ \  ODV LVODV GHO 9HUDQR 6H HQRUJXOOHFtDQ GH VX IHURFLGDG HQ HO
FRPEDWH\ GHVXVVDJUDGDVOLEHUWDGHV&DGDLVODWHQtDVX© UH\ GHODVDOª \ © UH\
GHODURFDª (O5H\ 6XSUHPRGHODVLVODVVHHOHJtDHQWUHHOORVKDVWDTXHHOUH\
8UURQFRQYLUWLyHOWURQRHQKHUHGLWDULRDOGDUPXHUWHDORVGHPiVUH\ HVFXDQGRVH
UHXQLHURQ SDUD FHOHEUDU XQD HOHFFLyQ /D OtQHD VXFHVRULD GH 8UURQ VH H[WLQJXLy
PLODxRVGHVSXpVFXDQGRORViQGDORVLQYDGLHURQODVLVODV/RV*UH\ MR\DOLJXDO
TXHRWURVVHxRUHVGHODVLVODVPH]FODURQVXVDQJUHFRQODGHORVFRQTXLVWDGRUHV
/RV5H\ HVGH+LHUURH[WHQGLHURQVXGRPLQLRPXFKRPiVDOOiGHODVSURSLDV
LVODV FUHDQGR UHLQRV HQ HO FRQWLQHQWH D KLHUUR \  IXHJR (O UH\  4KRUHG SRGtD
MDFWDUVH FRQ UD]yQ GH TXH VX SRGHU VH H[WHQGtD © SRU WRGDV SDUWHV GRQGH ORV
KRPEUHV SXHGHQ ROHU DJXD VDODGD X RtU HO UXPRU GH ODV RODVª  (Q VLJORV
SRVWHULRUHV ORV GHVFHQGLHQWHV GH 4KRUHG SHUGLHURQ HO 5HMR $QWLJXD OD LVOD GHO
2VR\ JUDQSDUWHGHODULEHUDRFFLGHQWDO&XDQGRWXYLHURQOXJDUODVJXHUUDVGHOD
&RQTXLVWDHOUH\ +DUUHQHO1HJURWRGDYtDJREHUQDEDWRGDVODVWLHUUDVTXHKDEtD
HQWUHODVPRQWDxDVGHVGHHO&XHOORKDVWDHOUtR$JXDVQHJUDV&XDQGR+DUUHQ\
VXVKLMRVSHUHFLHURQGXUDQWHODFDtGDGH+DUUHQKDO$HJRQ7DUJDU\ HQOHHQWUHJy
ODVWLHUUDVGHOUtRDODFDVD7XOO\\ SHUPLWLyTXHORVVHxRUHVVXSHUYLYLHQWHVGHODV
LVODVGHO+LHUURUHWRPDUDQVXDQWLJXDWUDGLFLyQ\ HOLJLHUDQDOTXHGHEtDRVWHQWDUOD
SULPDFtDHQWUHHOORV(OLJLHURQDORUG9LFNRQ*UH\ MR\ GH3\ NH
 (OEODVyQGHORV*UH\ MR\ HVXQNUDNHQGHRURVREUHFDPSRGHVDEOH6XOHPD
HV1RVRWURVQR6HPEUDPRV

%$/21 *5(<-2< VHxRU GH ODV ,VODV GHO +LHUUR 5H\  GH 6DO \  GH OD
5RFD+LMRGHO9LHQWR0DULQRORUG6HJDGRUGH3\ NH
²VXHVSRVD/$'<$/$11<6GHODFDVD+DUODZ
²VXVKLMRV
²>52'5,.@ HO KLMR PD\ RU FDtGR HQ 9DUDPDU GXUDQWH OD 5HEHOLyQ
*UH\ MR\ 
²>0$521@HOVHJXQGRKLMRFDtGRHQODVPXUDOODVGH3\ NHGXUDQWHOD
5HEHOLyQ*UH\ MR\ 
²$6+$ODKLMDFDSLWDQDGHO9LHQWR1HJUR
²7+(21 HO ~QLFR KLMR YDUyQ VREUHYLYLHQWH KHUHGHUR GH 3\ NH
PLHPEURGHODJXDUGLDGHORUG(GGDUG6WDUN
²VXVKHUPDQRV
²(8521 DSRGDGR 2-2 '( &8(592 FDSLWiQ GHO 6LOHQFLR SLUDWD
UHQHJDGRGHGLFDGRDOVDTXHR
²9,&7$5,21ORUG&DSLWiQGHOD)ORWDGH+LHUUR
²$(521DSRGDGR3(/202-$'2VDFHUGRWHGHO'LRV$KRJDGR

(QWUH ODV FDVDV PHQRUHV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D 3\ NH HVWiQ +DUODZ
6WRQHKRXVH0HUO\ Q6XQGHUO\%RWOH\7DZQH\:\ QFK\ *RRGEURWKHU
 &$6$0$57(//

1\ PHULDODUHLQDJXHUUHUDGHO5KR\ QHKL]RTXHVXVGLH]PLOQDYHVWRFDUDQ
WLHUUDHQ'RUQHHOPiVPHULGLRQDOGHORV6LHWH5HLQRV\ VHFDVyFRQORUG0RUV
0DUWHOO &RQ VX D\ XGD pO GHUURWy D VXV ULYDOHV \  JREHUQy HQ WRGR 'RUQH /D
LQIOXHQFLDGHORVUKR\ QDUVLJXHVLHQGRIXHUWHSRUHVWDUD]yQORVJREHUQDQWHVGH
'RUQHXVDQHOWtWXORGH SUtQFLSHHQOXJDUGHUH\ 6HJ~QODVOH\ HVGH'RUQH ODV
WLHUUDV \  ORV WtWXORV SDVDQ DO GHVFHQGLHQWH SULPRJpQLWR QR DO KLMR YDUyQ GH PiV
HGDG'RUQHHVHO~QLFRGHORV6LHWH5HLQRVTXHQXQFDIXHFRQTXLVWDGRSRU$HJRQ
HO'UDJyQ1RVHLQFRUSRUyDO'RPLQLRGHPDQHUDSHUPDQHQWHKDVWDGRVFLHQWRV
DxRVGHVSXpV\ ODDQH[LyQWXYROXJDUPHGLDQWHPDWULPRQLRV\ WUDWDGRVQRSRUOD
HVSDGD (O SDFtILFR UH\  'DHURQ ,, ORJUy HO p[LWR GRQGH ORV JXHUUHURV KDEtDQ
IUDFDVDGR VH FDVy FRQ 0\ ULDK OD SULQFHVD GH 'RUQH \  GLR D VX KHUPDQD HQ
PDWULPRQLRDOSUtQFLSHUHLQDQWHGH'RUQH(OEODVyQGH0DUWHOOHVXQVROGHJXOHV
DWUDYHVDGRSRUXQDODQ]DGHRUR6XOHPDHV1XQFD'REOHJDGRQXQFD5RWR

'25$1 1<0(526 0$57(// VHxRU GH /DQ]D GHO 6RO 3UtQFLSH GH

'RUQH
²VXHVSRVD0(//$5,2GHOD&LXGDG/LEUHGH1RUYRV
²VXVKLMRV
²/$ 35,1&(6$ $5,$11( OD KLMD PD\ RU KHUHGHUD GH /DQ]D GHO
6RO
²(/35Ë1&,3(48(17<1HOKLMRPD\ RU
²(/35Ë1&,3(75<67$1(HOKLMRPHQRU
²VXVSDULHQWHV
 ²VXKHUPDQD>/$35,1&(6$(/,$@FDVDGDFRQHOSUtQFLSH5KDHJDU
7DUJDU\ HQDVHVLQDGDGXUDQWHHOVDTXHRGH'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²VXVKLMRV
²>/$35,1&(6$ 5+$(1<6@ QLxD SHTXHxD DVHVLQDGD GXUDQWH HO
VDTXHRGH'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²>(/ 35Ë1&,3( $(*21@ EHEp DVHVLQDGR GXUDQWH HO VDTXHR GH
'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²VXKHUPDQR(/35Ë1&,3(2%(5<1DSRGDGR/$9Ë%25$52-$
²VXVVLUYLHQWHV
²$5(2+27$+PHUFHQDULRQRUYRVKLFDSLWiQGHODJXDUGLD
²0$(675(&$/(277(FRQVHMHURVDQDGRU\ WXWRU
²VXVFDEDOOHURV\ YDVDOORVSULQFLSDOHV
²('5,&'$<1(VHxRUGH&DPSRHVWUHOOD

(QWUH ODV FDVDV SULQFLSDOHV TXH KDQ MXUDGR ILGHOLGDG D /DQ]D GHO 6RO HVWiQ
-RUGD\ QH6DQWDJDU$OO\ ULRQ7RODQG<URQZRRG:\ O)RZOHU\ 'D\ QH
 &$6$7$5*$5<(1

/$$17,*8$',1$67Ì$

/RV 7DUJDU\ HQ VRQ GH OD VDQJUH GHO GUDJyQ GHVFHQGLHQWHV GH ORV VXSUHPRV
VHxRUHVGHODQWLJXR)HXGR)UDQFRGH9DO\ ULDVXKHUHQFLDIDPLOLDUHVXQDEHOOH]D
HVWUHPHFHGRUD DOJXQRV GLFHQ TXH LQKXPDQD  FRQ RMRV FRORU OLOD tQGLJR R
YLROHWD\ FDEHOORGHRURSODWHDGRRGHXQEODQFRSODWLQR
/RVDQWHSDVDGRVGH$HJRQHO'UDJyQHVFDSDURQGHOD0DOGLFLyQGH9DO\ ULD\
GHO FDRV \  PDVDFUH VXEVLJXLHQWHV SDUD HVWDEOHFHUVH HQ 5RFDGUDJyQ XQD LVOD
URFRVDGHOPDU$QJRVWR'HVGHDOOtSDUWLHURQ$HJRQ\ VXVKHUPDQDV9LVHQ\ D\
5KDHQ\ V SDUD FRQTXLVWDU ORV 6LHWH 5HLQRV 3DUD SUHVHUYDU OD VDQJUH UHDO \
PDQWHQHUOD SXUD OD FDVD 7DUJDU\ HQ KD VHJXLGR FRQ IUHFXHQFLD OD WUDGLFLyQ
YDO\ ULDGHFDVDUDKHUPDQRVHQWUHVt(OSURSLR$HJRQWRPyDVXVGRVKHUPDQDV
SRUHVSRVDV\ WXYRKLMRVFRQDPEDV(OHVWDQGDUWHGHORV7DUJDU\ HQHVXQGUDJyQ
GH WUHV FDEH]DV GH JXOHV VREUH FDPSR GH VDEOH ODV WUHV FDEH]DV UHSUHVHQWDQ D
$HJRQ\ VXVKHUPDQDV(OOHPDGHORV7DUJDU\ HQHV)XHJR\ 6DQJUH
 &$6$7$5*$5<(1

/$',1$67Ì$7$5*$5<(1
ODVIHFKDVFRUUHVSRQGHQDORVDxRVWUDQVFXUULGRV
WUDVHOGHVHPEDUFRGH$HJRQ

 $HJRQ, $HJRQ

&RQTXLVWDG
$HJRQ
'UDJyQ
 $HQ\V, +LMRGH$H
 \5KDHQ\V
  0DHJRU, 0DHJRU
 &UXHO KLMR
$HJRQ
9LVHQ\D
 -DHKDHU\V, (O 9LHMR
 HO
&RQFLOLDGR
KLMRGH$H
 9LVHU\V, 1LHWR
 -DHKDHU\V
 $HJRQ,, +LMRPD\R
 9LVHU\V
DVFHQVR
$HJRQ ,,
GLVSXWDGR
VX KHUP
 5KDHQ\UD
DxRPD\RU
pO /RV
PXULHURQH
JXHUUD H
DPERV
OODPDGD
ORV EDUGRV
'DQ]D GH
'UDJRQHVª
 $HJRQ,,, 9HQHQR
 'UDJyQ
GH 5KDHQ
>(O ~OWLPR
ORV GUDJR
GH 7DUJD
PXULy GXU
 HO UHLQDGR
$HJRQ,,,@

 'DHURQ, (O -R

 'UDJyQ
1LxR5H\
PD\RU
$HJRQ
>'DHURQ
FRQTXLVWy
'RUQH S
QR S
FRQVHUYDUO
PXULyMRYH
 %DHORU, (O $PDGR
 %HQGLWR
VHSWyQ \
 VHJXQGR
GH$HJRQ,

 9LVHU\V,, &XDUWR KLMR

 $HJRQ,,,
 $HJRQ,9 (O ,QGL
 KLMR PD\RU
9LVHU\V
KHUPDQR
PHQRU
SUtQFLSH
$HPRQ
&DEDOOHUR
'UDJyQª
FDPSHyQG
UHLQD1DHU
DOJXQRV G
 TXH
DPDQWH@
 'DHURQ,, +LMR GH
 UHLQD 1DH
FRQ $HJR
$HPRQ
>'DHURQ O
'RUQH
'RPLQLR
FDViQGRVH
OD SULQ
GRUQLDQD
0\ULDK@

 $HU\V, 6HJXQGR

 GH 'DHURQ
PXULy
 GHVFHQGHQF
 0DHNDU, &XDUWR KLMR
 'DHURQ,,
 $HJRQ9 (O
 ,PSUREDEOH
FXDUWR KLMR
0DHNDU
 -DHKDHU\V,, 6HJXQGR
 GH $HJRQ
,PSUREDEOH
 $HU\V,, (O 5H\ /
 ~QLFR KLMR
-DHKDHU\V
/D OtQHD VXFHVRULD GH ORV UH\ HV GUDJyQ WHUPLQy FXDQGR $HU\ V ,, IXH
GHVWURQDGR\ DVHVLQDGRMXQWRFRQVXKHUHGHURHOSUtQFLSHGHODFRURQD5KDHJDU
7DUJDU\ HQDOTXHPDWy5REHUW%DUDWKHRQHQHO7ULGHQWH
 &$6$7$5*$5<(1

/26Ô/7,0267$5*$5<(1

>(/5(<$(5<67$5*$5<(1@ HO VHJXQGR GH VX QRPEUH PXHUWR SRU

-DLPH/DQQLVWHUGXUDQWHHOVDTXHRGH'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²VXKHUPDQD\ HVSRVD>/$5(,1$5+$(//$@GHODFDVD7DUJDU\ HQ
IDOOHFLGDGHSDUWRHQ5RFDGUDJyQ
²VXVKLMRV
²>(/35Ë1&,3(5+$(*$5@KHUHGHURGHO7URQRGH+LHUURPXHUWR
SRU5REHUW%DUDWKHRQHQHO7ULGHQWH
²VX HVSRVD >/$ 35,1&(6$ (/,$@ GH OD FDVD 0DUWHOO PXHUWD
GXUDQWHHOVDTXHRGH'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²VXVKLMRV
²>/$35,1&(6$ 5+$(1<6@ QLxD SHTXHxD PXHUWD GXUDQWH HO
VDTXHRGH'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²>(/ 35Ë1&,3( $(*21@ EHEp PXHUWR GXUDQWH HO VDTXHR GH
'HVHPEDUFRGHO5H\ 
²(/ 35Ë1&,3( 9,6(5<6 TXH VH KDFH OODPDU HO WHUFHUR GH VX
QRPEUHVHxRUGHORV6LHWH5HLQRVDSRGDGR(/5(<0(1',*2
²/$ 35,1&(6$ '$(1(5<6 DSRGDGD '$(1(5<6 '( /$
7250(17$GRQFHOODGHWUHFHDxRV
 3(6$6<0(','$6

(Q OD HGLFLyQ HVSDxROD GH &DQFLyQ GH KLHOR \ IXHJR VH XWLOL]D XQ VLVWHPD GH
SHVDV\ PHGLGDVLQVSLUDGRHQHOFDVWHOODQRGHOVLJOR;9,,,/DVHTXLYDOHQFLDVGH
ODVXQLGDGHVTXHDSDUHFHQFRQPiVIUHFXHQFLDHQODREUDVRQODVVLJXLHQWHV

/21*,78'

'HGRFP
3DOPRGHGRVRDOJRPiVGHFP
&RGRSDOPRV
9DUD\SDVRDPERVHTXLYDOHQWHVDFRGRVRSDOPRV
/HJXDSDVRVRDOJRPiVGHNP

683(5),&,(

)DQHJDP 

92/80(1

&XDUWLOOR OtTXLGRV óGHD]XPEUHRòOLWUR

$]XPEUH OtTXLGRV FXDUWLOORVROLWURV
&XDUWLOOR iULGRV óGHFHOHPtQRDOJRPiVGHOLWUR
&HOHPtQ iULGRV FXDUWLOORVROLWURV

3(62

0DUFRNJ
$UUREDNJ
4 XLQWDODUUREDVRNJ